Copyright © 1999, S.C. Editura Tehnidi S.A. Toate drepturile asupra acestei editii sunt rezervate editurii
Adresa: S.C. EDITURA TEHNICA S.A.
Piafa Presei Libere nr. 1 33, Bucure$ti, Romania cod 7 1341
Redactor: Paul lordanescu Coperta: Simona Dumitrescu Tehnoredactor: Andreea Staicu Bun de tipar: 20.05.1 999 Coli de tipar: 72,5 CZU: 801.3 ISBN 973-31-1328-X
WILHELM THEISS
ICTIONARDE '
ONSTRUCTII s1 '
TECT
...,
EDITURA TEHNICA Bucuresti, 1999 '
'
Worte1·buch fiir Bauwesen und Architektur Deutsch-Rumanisch
Das vorliegende Wo1terbuch ist als solches ein Erstlingswerk. Es beinhaltet tiber 58.000 FachausdrUcke, hauptsachlich aus dem Bereich des Bauwesens und der Architektur, aber auch aus einigen anderen technischen Bereichen die in irgendeioer Weise mit dem Bauwesen in Beriihrung kommen. Die verschiedenen Bereiche aus denen die Tennin.i herrUhren, sind im Verzeichnis der AbkUrzungen angegeben. Rumanien ist ein Land das auf dem Weg z u einer demokratischen Gesellschaft zu diesem Zeitpunkt noch mit vielen Problemen zu kampfen hat. Nicht zu unterschatzen sind hierbei die grol3en Probleme welche es beim Wieder- bzw. Neuaufbau der Infrastruktur dieses osteuropaischen Landes zu bewaltigen gibt. Auf diesem Gebiet ist die Bauwirtschaft., die sich in einem regen Umstrukturierungsprozess befindet, sehr stark geforde11. Es gilt das Stral3en- und das Eisenbahnnetz zu rehabilitieren, das Fernmeldenetz muB ausgebaut und modernisie1i werden, in den meisten Stadten gilt es tausende Wohnungen, das Wasserversorgungs- und Entsorgungsnetz, die Klaranlagen, sowie die Heizungsanlagen zu modernisieren, auszubauen, zu erneuern. Es gilt aber auch viele Lucken auf dem Baustoffmarkt und dem Baugeratemarkt zu i.iberbrUcken. Bei diesem gewaltigen Arbeitsvolumen sind d ie Fachkenntnisse aller Beteiligten gefragt. Die Sicherung des wirtschaftlichen Erfolges beinhaltet auch die Einbeziehung der internationalen Erfahrung im Bereich des Bauwesens. In diesem Zusammenhang soli das vorliegende Worterbuch eine Zusammenarbeit zwischen deutschen und rumanischen Fachleuten, zwischen deutschen und rumanischen Bauunternehmen erleichtern. Das Wotterbuch wendet sich hauptsachlich an die rum!inischen Fachleute, die aus der sehr umt'i.mgreichen deutsd1en Baufachliteratur und praktischen Erfahrung Iemen, oder die s ich auf deutschen Baustellen weiterbilden wollen. Es wendet sich gleichermal3en an deutsche Fachleute aus dem Bauwesen, wie auch an Bauwiitschaftler und Unternehmer, die den rumanischen Baumarkt naher kennenlernen wollen. Nicht zuletzt wendet es sich an all diejenigen die aus dem deutschen, bzw. rumanischen Sprachraum kommen und irgendwie im Bereich des Bauwesens und der Architektur zur Zusammenarbeit aufgefordert sind.
PREFATA '
Diqionarul de fata este primul dictionar de constructii ~i arhitectura german-roman ce apare atat In Romania, cat ~i In strainatate. Ca orice "prototip" el are calitati ~i lipsuri. Calitatile dictionarului sunt Uisate Ia aprecierea utilizatorilor. Principalele lipsuri le-a simtit autorul dupa aproape 8 ani de munca sustinuta., constatand ca In fiecare numar nou de revista de specialitate apar uneori pana Ia zeci de termeni tehnici noi, Inca nelnregistrati In dictionar. Este dovada cetta ca ~tiinta constructiilor este In plina eyolutie ~i ca ni.rnic nu poate ramane pe Joe. ' In forma sa actuala dictionarul cuprinde peste 58.000 tenneni care sunt selectionati In principal din bibliografia anexata, dar ~i din nenumarate documentatii ale proiectelor de executie Ia care a avut acces autorul In decursul ultimilor ani, documentatii care contin nu neaparat limbajul ~tiintific, cat mai mult pe eel practic utilizat In proiectare ~i pe ~antiere. Dictionarul este, printre altele, un raspuns tardiv dat mutt apreciatului profesor ing. Andrei Caracostea, ~eful catedrei de poduri de Ia lnstitutul de Constructii din Bucure§ti, care In anul 1972 a cerut autorului acestui dictionar sa prezinte In limba germana un subiect de Ia examenul de poduri metalice. Raspunsul oferit atunci de autor a fost unul deplorabil, nu din cauza necunoa§terii subiectului, ci din cauza necunoa§terii suficiente Ia acea vreme a terminologiei germane din domeniul constructiilor. Lasand Ia o parte ru~inea, evenimentul de atunci a constituit un subiect profund ~i lndelungat de retlexie. Mesajul transmis indirect de domnul profesor Caracostea (numele lui sta aici pentru foarte multi alti profesori de Ia ~coala romaneasc~ de constructii, ale carei calitati am putut-o aprecia Ia adevarata ei valoare abia dupa mai multi ani de practicare a meseriei de inginer constructor In Gennania) era ca un adevarat inginer nu trebuie sa se limiteze niciodara Ia cuno~tintele acumulate In facultate ~i ca In cadrul activitatii (nelntrerupte) de perfectionare este indispensabila consultarea literaturii de specialitate in limbi straine, respectiv schimbul de experienta cu speciali§tii din alte tari . Exista la ora actuala o gama foarte variata de publicatii pe probleme de constructii l'n limba germana (dirti, reviste de specialitate, reclame, comunicari din pattea firmelor, brevete de inventii etc.). Aceste publicatii, care furnizeaza un bogat volum de cuno~tinte tehnice, provin in principal din tari ca Gennania, Austria ~i Elvetia. Dar nu numai contactul cu literatura de specialitate In limba gennana ci §i contactele de afaceri In domeniul construqiilor, contactele realizate Ia simpozioane ~i comunicari §tiintifice precum ~i contactele cu ~antierel e de constructii pe care se vorbe§te limba germana, motiveaza utilizarea acestui dictionar de specialitate getman-roman. Sunt anumit.e domenii ale constructiilor unde in tarile vorbitoare de limba gennana s-au 1nregistrat realizari remarcabile. Enumeram aici doa.r cateva, tara a avea pretentia epuizarii subiectului .
6
Dictionar de constructii ~i arbitectura '
In dorneniul construqiilor de locuinte, izolatiile tennice, fonice ~ i hidroizolatiile au cApatat o irnportanta deosebita, bine ancorata In legislatia In vigoare. Se construie~te intr-adevar mai scump decat In alte tari, dar constructiile sunt astfel concepute lncat sa reziste sute de ani cu cheltuieli de lntretinere cat mai reduse, cu consum energetic redus ~i sa ofere un confort sporit locatarilor. Calitatea ~i performantele instalatiilor term ice produse In tarile vorbitoare de limba germana nu rnai reprezinta de multo necunoscuta pentru speciali~tii romani. Materialele ~i tehnologiile folosite Ia alimentarile cu apa, canalizarile ~i instalatiile de epurare a apelor uzate sunt ~i ele cunoscute ~i apreciate ca atare de speciali~tii romani . Problemele ecologice au devenit In Germania un factor deosebit de important In influentarea aviza.rii ~i finantarii tuturor lucrarilor de construqii. Grija fata de mediul lnconjurator se observa Ia tot pasul, lncepand din faza de studiu, continuand cu proiectarea, executia ~i exploatarea construqiilor, ba chiar mai departe, pana Ia demolarea lor (prin lndepanarea profesionala, dupa criterii stricte, a diferitelor categorii de moloz), Ia atingerea duratei n01mate de tblosire. De aceea, nu lntampliHor, se vor gasi In acest diqionar multi termeni legati de sfera de influenta dintre constructii ~i ecologie. ' In domeniul constructiilor de autostrazi §i de tuneluri experienta tarilor vorbitoare de limba germana nu este de neglijat. Gerrnania are cea mai lunga retea de autostrazi din Europa, Austria are cele mai lungi tuneluri rutiere din Europa. Experienta In domeniul amenajarilor pentru circulatia bicicletelor sunt foarte evaluate In Gennania, Elvetill ~i A.ustria In comparatie cu alte tari ale lumii. Industria materialelor de construqii, sustinuta de o activitate de cercetare intensa,. produce o gama foarte variata de produse de calitate superioara pentru toate domeniile construqiilor ~i a instalatiilor In constructii. 'Industria producatoare de utifaje de constructii fabrica atat scule ~i dispozitive, cat ~i utilaje complexe, care sa asigure o productivitate sporita §i o mecanizare ridicata a §antierelor de constructii. Continutul dictionarujui este alcatuit In principal din tenneni care provin din domeniul constructiilor, dar se extinde· ~i peste alte domenii ale tehnicii atata timp cat acestea vin In contact nemijlocit cu domeniul constructiilor. Se vor lntalni In diqionar termeni dintr-o serie de domenii enumerate succint In cadrul listei de abrevieri. Diqionarul se adreseaza In primul rand speciali~tilor din construqii, dar ~i studentilor §i traducatorilor ~i nu In ultimul rand speciali~tilor din alte domenii a caror activitate se interfereaza prin interdiscipli naritate cu domeniu! construqii lor. Consider prezentul dictionar ca un modest ajutor In comunicarea dintre speciali~tii constructori germani ~i romani ~i sper ca dictionarul sa. vada 'tntr-un timp previzibil un urma~, pe care i'l doresc lmbogatit, poate chiar adaptat utilizarii pe calculatorul electronic, ~i deci lntr-o versiune cu accesibilitate mai rapida Ia termenii cautati. Multumesc pe aceasUi cale tuturor celor care m-au l ncurajat de-a lungul ani lor in vederea realizarii dictionarului. Editurii Tehnice, care a reactionat cu promptitudine ofertei autorului, li revine un rol foarte important In realizarea acestui dictionar.
Hannovra, In august 1997
Autorul
.
INDICATil DE FOLOSIRE A DICTIONARULUI '
Tennenii sunt aranjati In ordinea alfabetului german. Cand termenul se atribuie unui anumit domeniu, acesta este indicat prin abrevierea scrisa lntre paranteze lnaintea traducerii In limba romana, ca de exemplu: Absteclmng
(topo) pichetare.
Daca tennenul se poate atribui unui numar de doua domenii diferite, atunci abrevierile ambelor domenii se regasesc lntre paranteze In fat.a traducerii In limba romana a tetmenului respectiv. Tennenii care pot fi atribui~i unui numa~< mai mare de doua domenii, respectiv termen ii care nu fac parte din domeniul constructiilor, dar stau Ia radacina unor tenneni cuvinte compuse din domeniul construqiilor-, sunt considerati prea cunoscuti ~i In acest caz s-a renuntat Ia indicarea domeniilor carora pot ti" atribuiti. Fac exceptie termenii generali Ia care se dore~te accentuarea domeniului carora.pot fi atribuiti. Atragem atentia ca ace~ti din urma tennen i pot avea uneori · cu totul alt.'inteles dad'i sunt utilizati In alte domenii de activitate. ' In limba germana foarte multi tenneni sunt alcatuiti din cuvinte compuse. Nu rare sunt cazurile cand termenii li1 limba germana sunt exprimati printr-un cuvant compus din 3 ...4 cuvinte legate lntre ele. ca In urmatorul exemplu: Grundwassereinzugsgebiet (hidr) zona de in.fluenfa a ape/or fi·eatice. La aceasta lungime de cuvant li este greu uneori ~i unui cunoscator de limba germana sa indice sensu! exact al termenului. De aceea am considerat ne.cesar uneori sa m1 men~ionam numai termenul de baza ci sa epuizam lntreaga familie de termeni alcatuiti din cuvinte compuse care lncep toate cu acela~i termen de baza (vezi familiile: Arbeit. ..; Bau ... ; BrUcke... etc). In literatura de specialitate gennana s-a lncetatenit de mai multa vreme utilizarea unor prescurtiiri pentru termeni alcatuiti din cuvinte compuse, respectiv pentru termeni . alcatuiti din mai multe cuvinte. In cazul prescurtarilor foarte des utilizate abia dadi se mai da In texte semnificatia explicita a lor, chiar daca semnificatia unei aceleia~i prescurtari poate avea semnificati i d iferite, tocmai pentru ca este uti Iizata In domeni i diferite. Se regasesc In diqionarul de fata multe astfel de prescurtari Ia care se da i'ntre paranteze, lnainte de traducerea In limba romana, denumirea germana In e>-.1enso ca In unnatorul exernplu: FWT (Fachwerl(c) grinda cu zabrele. Atragem atentia ca unele prescUttari nu au nimic comun cu denumirea In limba gerrnana. Ele au fost preluate In literatura de specialitate tocmai din dorinta de a europeniza tehnica construqiilor, de a demola barajele care au stat In calea licitarii internationale a executiei unor obiective mari de constructii, obiective ce trebuiau executate dupa prescriptiile tehnice nationale, care lncet vor fi lnlocuite de cele internationale. Un exemplu de asttel de prescurtare, pe care am preluat-o In dictionar din dorinta de a prezenta cititorului ~i denumirea germana integrala, A
~
8
Dictionar de constructii ~i arhitectura
este, pentru inginerii de betoane foarte cunoscutul: CEB (Euro -Internationales Komitee fiir Beton) (c) Comisia Europeanii pentru Betoane. Nu avem pretentia sa dam ~i detalii gramaticale privind tennenii In limba germana, dar trebuie sa atragem atentia utilizatorilor acestui dictionar di de regula Ia termenii alcMuiti din cuvinte compuse ca de exemplu: Biigeldurchmesser termenul poate fi tradus atftt Ia singular (diametru a/ etrierului) cat ~i Ia plurai< M> (diametru al etrierilor). Sensu! exact se deduce doar din context. neputftnd fi datti o regula generala. In anumite conditii s-a considerat util (pentru u~urarea muncii traduditorului) sa se indice ~i unele proprietati /caracteristici ale materialului sau ale activitatii exprimate prin termenul de baza, ca de exemplu: Biigel (c) etrier - geschlo6ener B. (c) etrier lnchis - offener B. (c) etrier deschis - rechteckiger B. (c) etrier dreptunghiular - runder B. (c) etrier circular Termenul de baza Btigel este prescurtat In acest caz pi·in litera B. Sunt situatii In care termenul din limba gen11ana are mai multe sensuri in limba romana. Daca toate sensurile sunt din acel~i · domeniu, atunci abrevierea domeniului respectiv apare o singura data i'nainte de traducerea In limba romilna, ca de exemplu: Briickenkopf (p) / .cap de pod 2.capat a/ podului. Daca sensurile fac patte din domenii diferite, atunci abrevierea domeniului apare lnaintea traducerii fiecarui sens In limba romftna, ca de exemplu: Betonschwelle l .(cj) traversa de beton 2.(() prag de beton. Daca tennenul din limba germana poate fi tradus prin mai multi termeni sinonimi In limba romana, atunci tennenii sinonimi sunt despartiti fie prin semnul punct ~ i virgula cain exemplul urmator: Fahrweise (tt) mod de circula{ie; stil de conducere, fie printr-o linie barata ca In exemplul de mai jos: Anschlullrohr < M> (ins!) reava de racord!bran!jament. In acest din urma exemplu se va citi fie < M>feava de racord, fie< M> (eava de bran!jament, dupa caz. Trebuie sa mentionain ca au existat uneori dificultati de traducere mai ales pentru materiale, utilaje ~i tehnologi i de executie Inca neutilizate sau nelndeajuns cunoscute In Romania. De aceea am considerat necesare unele explicalii mai detaliate (date de reguli:i lntre paranteze) legate de tennenii respectivi . Acel ea~i explicatii (~i tot lntre paranteze) se dau ~i pentru termeni, care, fiind prea cunoscuti, sunt utilizati in limba gennana sub forma prescllltata, lntelesul corect ~i integral fi ind dedus din context. Traducerea doar cuvant cu cuvant poate duce In aceste cazuri fie Ia lntelesuri eronate, fie ca nu rezulta nici un sens. Un exemplu concludent este cuvantul Drahtputz (arh) tencuiala pe (suport de piasa de) siirma. Traducerea cuvant cu cuvant este: tencuiala pe sarma. Explicatia data lntre paranteze: (suport de piasa de) fie case subintelege, fie case deduce din context.
LISTA ABREVIERILOR (VERZEICHNIS DER ABKURZUNGEN)
Abreviere
Denumire in limba romana
Deutsche Benennung
ac
al imentari cu apa. ~ i canalizari
acust
acustica In constructii ' arh itectura autoveh icu le rutiere ~i ferov iare constructi i (probleme generale) constructii civile ~i industriale ca i ferate chimie (probleme generate) ~i chimia materialelor de constructi i ' drum uri instalatii electrice econom ie (probleme generate) si econom ia constructiilor ' probleme ecologice In constructi i ' fizica (probleme generate), fizica constructi ilor ~i fizica pamantu lui . geografie; geo logie, geotehnica ~i fundatii
Wasserversorgungs- und Entwasserungsarbeiten Akkustik im Bauwesen Architektur StraBen- und Eisenbahnfahrzeuge Bauwesen (Gesamtproblematik) Hochbau Eisenbahnwesen Chem ie (Gesamtproblematik) und Chemie der Baustoffe
arh auto
c •
CC I
cf
chim
d
e ec eco .fiz
geo
ltidr
Straf3enbau Elektrische Anlagen Wirtschaft (Gesamtprob lematik) und Bauwirtschaft Okologie im Bauwesen Physik (Gesamtproblematik), Bauphysik und Bodenphysik
Geographie; Geologie, Bodenmechanik und Gri.indungen hidraulidi ~ i hidrologie; lucrari Hydraulik und Hydrologie; hidrotehnice Wasserbau
10
Dictionar de constructii ~ i arhitect ura
lmbunatatiri funciare ' instalati i In constructi i ' ' (san itare, tenn ice, electrice, venti la~i i)
Bodenverbesserungsarbeiten An lagen im Bauwesen (sanitare, Heizungs-, elektrische, Uiftungsan lagen)
IZ
•
izolati i (tenn ice, fon ice, hidroizolati i)
leg
legislatie (probleme generate) ~i legislatie In constructii
mat me mec meteo • mm p pCl•
matematidi tehn ica materiale de construqii mecan ica tehnica meteorologie minerit pod uri masuri de protectie contra incencliilor protectia muncii rezistenta materialelor ' statica ~i dinamica constructiilor • tune lu ri tehn ica modern a de calcu I
Warmediimmungs-, Uirmschutz-, und Abd ichtungsarbeiten Gesetzgebung (Gesamtproblematik) und Gesetzgebung im Bauwesen Technische Mathematik Baust-offe Technische Mechanik
~f inst
pm
rm stat t tc
tehn topo
ts tt
urb uti/
tehn ica (probleme generate) geodezie, topografie ~ i cadastru funciar terasamente teh nica traficulu i urban ism ~ i sistematizare utilaje pentru constructi i
Wetterkunde Bergbau Briickenbau BrandverhiitungsmaBnahmen Arbe itssch utz Festigkeitslehre Baustatik und Baudynamik Tunnelbau EDV (Eiektronische Datenverarbe itu ng) Technik (Gesamtproblematik) Geodasie; Vermessungswesen und Bodenkataster Erd bau Verkehrstechnik Stadteplanung Baumaschinen
A (FHiche} (mat) arie; suprafata A (A utobahn} (d) autostrada a (Beschleunigung) (mec) acceleratie a (Abstand} (mat) distanta (lntre ... ) Abb. (Abbildung) (tehn) J .figura 2.imagine Abbau (ts;min) l.abataj 2.demontare 3.exploatare Abba uart (ts;min) metoda de abataj/ exploatare Abba ufeld (ts;min) camp/ zona de extractie Abbaufirst (min) bolta a galeriei/abarajului Abbauftird ereinrichtung (util;min) instalatie de transport In abataj Abbauft·ont (rnin) front de abataj Abbauharnmer (uti/; min) ciocan de abataj . Abbauhl:ihe (min) l.lnaltime de abataj 2. lnalt ime de exploatare (miniera) Abbauhorizont (min;topo) l.orizont de abataj 2.orizont de exploatare subterana Abbaumaschine (util;min) ma~ ina de abataj Abbaumethode (ts) metoda de excavatie/ exploatare Abbauort (ts;min) loci front de exploatare Abbauschlitten (min) san ie de abataj Abbaustatte (ls;min) exploatare; loc de exploatare Abbauverfa hren (t:s;min) procedeu de abataj Abba uwand (ts;m in) perete de abataj Abbauwerkzeug (min) scula de abataj Abbauzeit (ts;min) durata/ timp de exploatare
ABBG (Autobahnbenutzungsgebiihrengesetz) (d;leg) lege privind taxele 'de peiaj pe autostradii Abbiegekonflikt (tt) conflict (de ci rcula!ie) generat de schimbarea de directie abbiegen a se abate din drum Abbiegen 1.(11) schimbare de directie; abatere din drum 2.a lndoi In jos Abbieger (tt) (vehicul) ... care se abate din drum Abbiegeranteil (tt) procentul celor care se abat din drum Abbiegespur (d;tt) bandi:'\ de schimbare a directiei · Abbiegestreifen (d;tt) banda de schimbare a directiei Abbiegeu nfall (tt) accident (de circu latie) generat de viraj (Ia stanga sau Ia dreapta) Abbiegeverbot (tt) interdictie de a se abate din drum Abbiegeverkehr (tt) t.rafic care se abate din drum Abbiegevorgang (tt) proces/actiune de abatere din drum Abbiegung 1.(/t) bifurcatie 2.1ndoire In jos Abbildung (tehn) l.ilustratie 2.tigura 3.reproducere - geodatische A. (topo) reproducere geodezica - l
Abbild ungsverzerrung - ordinatentreue A. (topo) reproducere fidel a dupa axa ordonatelor Abbildungsverzerrung (topo) distorsionare a reproduceri i Abbinden (c;mc) priza (a betonului) Abbindeverzogerung (c;mc) _lntarziere a prizei (betonului) Abbindezeit (c:mc) timp de priza (a betonului) Abblasen (tehn) (operatie de) sutlat (de ex. cu aer comprimat) Abbllitterung (tehn) exfoliere Abblendlicht (auto) lumina de lntalnire; faza scurta Abbohren (tehn) operatie de gaw·ire/ fo-
rare Abbolzung (c) sprijinire cu bolturi/ popi AbbOschen (ts) operatie de taluzare AbbOschung (ts) J .taluz 2.taluzare Abbrand (pci) arsura (Ia suprafata materialului) Abbrechen (c) operatie de rupere/ demolare Abbremseffekt (d;cj) efect a! ti·anarii Abbremsen (auto) fi·anare Abbremsvorgang (auto) proces de franare Abbrenngeschwindigkeit (pci) viteza de ardere Abbrennstumpfschwei6ung · (c) sudurli cap Ia cap prin ardere Abbrockelung (geo;c) fiiriimitare Abbruch l.(c) dariimatura 2.rupere 3.lntrerupere Abbruchabtransport (c) transport/ lndeplirtare a daramaturilor Abbruchanweisung (c) indicatie privind demolarea Abbrucharbeiten (c) lucrari de demolare Abbruchbaustelle (c) ~antier de demolari Abbruche•·schiitterungen (c) zguduiri/ vibratii (produse) Ia demolare Abbruchgebot (urb;leg) obi igatie de demolare
12
Abbundmaschine Abbruchgenehmigung (Leg;c) aprobare de demolare Abbruchhammer (util;min) ciocan de abataj Abbruchmasse (c) volum al demolari lor Abbruchmaterial (c) material (provenit) din demolliri Abbruchmethode (c) metoda de clemolare Abbruchplan (c) plan de demolari Abbruchproblematik (c) problematica a demolarilor Abbruchspezialist (c) specialist in demolari Abbruchsprengung (c;min) dinamitare de demolare; dinamitare In vederea demolarii Abbruchstelle (c) loc unde se demoleaza Abbruchtechnologie (c) tehnologie a lucrarilor de demolare Abbruchunternehmen (c) lntreprindere specializata pe demolari Abbruchunternehmer (c) antreprenor specializat pe demolari Abbruchverbot (urb;leg) interdiqie de demolare Abbruchverfahren (c) procedeu de demolare Abbruchverwertung (c;eco) valorificare a materialului din demolari Abbruchvorgang (c) proces de demolare Abbruchwerkzeug (util;c) scule pentru demolare Abbruchzustand (c) stadiu/ faza de demotare Abbund (c) pregatire a lemnului de constructii (trasare, tliiere, prelucrare, frezare, gaurire) - computergesteuerter A. (c) pregatire computerizata a lemnului - fliegender A. (c) pregatire a lemnului Ia fata locului - schablonenmalliger A. (c) pregatire a lemnului dupa ~abloane Abbundmaschine (util;c) ma~ina de pregatire (prin prelucrare) a lemnului
Abbundprogramm Abbundprogramm (c;tc) program (de calculator) privind pregatirea lemnului Abbundzeichnung (c) desen privind pregatirea lemnului Abbiirsten (tehn) (cun1tare prin ...) periere Abdeckblech (c) labia de acoperire/ protectie Abdecken (iz) operatie de acoperire Abdeckfolie (iz) folie de acoperire/ protectie Abdeckplatte (iz) placa de acoperire Abdeckrost (tehn) gratar de acoperire Abdeckrostarretierung (tehn) prindere/ tixare a gratarului de acoperire Abdeckung (iz) acoperire Abdichten (iz) opera\ie de izolare/ etan~are/ impermeabilizare Abdichtmaterial (iz) material de izolatie/ etan~are/ impermeabilizare Abdichtung (iz) izolatie/ etan~are/ impermeabilizare - bitumenverklebte A. (iz) hidroizolatie lipiH\ cu bitum - ein lagige A. (iz) hidroizolatie lntr-un singur.strat - grofiOHchige A. (iz) hidroizolatie pe suprafete mari - mehrlagige A. (iz) hidroizolatie multistratificaUi - schadhafte A. (iz) izolatie defect!l/ deteriorata Abdichtungsabnahme (iz) receptionare a hidroizolatiei Abdichtungsanschlu6 (iz) racord Ia hidroizolatie Abdichtungsarbeiten (iz) lucrari de hidroizolatii Abdichtungsaufbau (iz) alcatuire a hidroizolatiei Abdichtungsdarstellung (iz) reprezentare a hidroizolatiei (in desen) - schematische A. (iz) reprezentare schematica a hidroizolatiei (in desen) 0
13
Abfahrtszeit Abdichtungsdetail (iz) detaliu de hidroizolatie • Abdichtungshaut (iz) l.hidroizolatie 2.hidroizolatie subtire 3.strat de hidroizolatie Abdichtungsinjektion (iz) injectie de hidroizolare Abdichtungslage (iz) strat de hidroizola!ie Abdichtungslagenanzahl (iz) num~r de straturi de hidroizolatie Abdichtungsma6nahme (iz) masura/ procedeu de izolare/ etan~are Abdichtungspaket (iz) pachet de straturi de hidroizolatie Abdichtungsprofil (iz) profit at benzii de etan~are
AbdichtungsrOcldage (iz) strat din spatele hidroizolatiei Abdichtungsschutzbeton (iz;c) beton de proteqie a hidroizolatiei Abdichtungsschutzschicht (iz) strat de protectie a hidroizolatiei Abdichtungsstoff (iz) material de hidroizolati i Abdichtungssystem (iz) l.sistem de hidroizolatie 2.s istem de etan~are Abdichtungstechnik (iz) l.tehnica a hidroizolarii 2.tehnica de etan~are Abdichtungsuntergrund (iz) strat suport pentru hidroizolatii Abdichtungsverfahren (iz) l.procedeu de hidroizolare 2.procedeu de etan~are Abdichtungsvorgang (iz) I. proces de hidroizolare 2. proces de etan~are Abend seara Abend-Fachschule (tehn) . ~coa l a profesionala cu cursuri Ia seral Abendunterr icht cursuri serale Abendverkehr (It) circulatie/ trafic din cursu I seri i Abfabren (tehn) plecare; pornire Abfahrt (tehn) l.plecare 2.start 3.cobodire Abfahrtsrampe (d) rampa de coborare Abfahrtssignal (n) semnal de plecare Abfabrtszeit (tt) ora de plecare
Abfall Abfall (eco) l.gunoi ?.de~eu 3.reziduu - asbesthaltiger A. (eco) de~eu/ reziduu cu continut de azbest - hfi uslicher A. (eco) guno i menajer/ casntc - produktionsspezifischer A. (eco) de~eu/ reziduu specific procesului de productie Abfallabbau (eco) reducere (a cantit~t ii ) de gu!loaie/ de~euri - aerober A. (eco) reducere aerobic~ (a cantitati i) de gunoaie/ de~euri - anaerober A. (eco) reducere anaerob i c~ (a cantit!itii) de gunoaie/ de~euri - biologischer A. (eco) reducere biologica (a cantitatii) de gunoaie/ de~euri Abfallablagerung (eco) depozitare a de~e uri lor/ reziduurilor Abfallart (eco) fell tip de de~eu/ reziduu Abfallartenkatalog (eco) catalog at felurilorl tipurilor de de~euri/ reziduuri Abfa llbehandlung (eco) tratare a de~eu ri Iori reziduuri lor - biologische A. (eco) tratare biologic!\ a gunoaielor/ de~eurilor - biologisch-mechanische A. (eco) tratare bio logico-mecan ica a gu noaielor/de~eu rilor - chemisch-physikalische A. (eco) tratare chimico-fizicli a gunoaielor/ de~eurilor - thcrmische A. (eco) tratare term idi a gunoa ielor/ de~euri lor Abfallbehandlungsanlage (eco) instalatie de tratare a gunoaielor/ de~euri lor Abfallbeseitigung (eco) l.lndepartare a de~euri l or 2.1ndepartare a reziduurilor Abfa llbeseitigungskosten (eco;ec) costuri de lndepattare a de~eurilor/ reziduurilor Abfaii-Beseitigungstosung (eco) solutie de lndepartare a de~eurilorl reziduurilor Abfallbeseitigungsplan (urb) plan/ studiu privind i'ndepa1iarea reziduuri lor Abfallbeseitigungsverfahren (eco) procedeu de lndepartare a reziduurilor
14
Abfallverbrennungsanlage
Abfa lldeponie (eco) depozit de de~euri/ reziduuri - oberirdische A. (eco) depozit de de~e uril reziduuri suprateran - unterirdische A. (eco) depozit de de~e uri/reziduuri subteran Abfallenergie (tehn) J.energie excedentara (rezu ltata d intr-un proces tehno Iogic) 2.(eco) energie din de~e uri AbfaUentsorgung (eco) lndepartare/ salubrizare a gunoiului/ de$eurilor/ reziduurilor Abfallentsorgu ngsanlage (util;eco) instalatie de salubrizare a gunoiului/ d e~eu ri lor/ rezicluuri lor Abfallentsorgungslwsten (eco;ec) cost al lndepartarii/ salubrizarii gunoaielor/ reziduUt·i 101· Abfallerzeugnis (eco) J.produs secundar 2.produs din d e~euri Abfallgesetz (eco;leg) lege privind de~e urile/ reziduurile Abfallgrube (eco) groapa/ depozit.de gunoi/ de~euri/ reziduuri · Abfallhalde (eco) hald~ de de~euri/reziduuri Abfallhaufen (eco ) gram ada de gunoi/ de~eu ri/ reziduuri Abfallholz (me) de~eu de lemn AbfaiJindustrie (eco) industrie de prelucrare/ valorificare a de~eurilor Abfallmaterial (eco) de~eu de material Abfallpyrolyse (eco) piroliza a gunoaielor/ de~eurilor
Abfallsammelbehalter (eco) recipient de colectare a de~eurilor/ reziduurilor Abfallstoffe (eco) l.d e~e uri 2.materiale din de~euri
- chemische A. (chim) materiale din de~euri chimice Abfalltecbnik (eco) tehnica (de evitare ~i reducere) a de~eurilor/ reziduurilor Abfallverbrennung (eco) ardere a de~eu ri lor/ reziduuri lor Abfallverbrennungsanlagc (eco) instalatie de ardere a de~eurilor/ reziduurilor
Abfallvermeid ung
IS
Abflu6rohr
Abfallvermeidung (eco) evitare a (acumulari i) de~euri lor
Abtluflfolgezeitliicke (tt) gol de timp 'intre vehiculele care se scurg
Abfallverwertung (eco) valorificare a de-
Abtlu6graben (hidr) ~ant de scurgere
~eurilor
Abfallverwertungsanlage (eco) instalatie de valorificare a de~euri lor Abfallwirtscbaft (eco) l.industrie a de~eu rilor 2.gospodarire a de~eilrilor Abfanganker (c) ancoraj de substitutie/ inlocuire Abfangen l. (ts) sprijini re (impotriva prabu~iri lor) 2.(tehn;c) interceptare Abfanggeri.ist (pm) l .schela contra cacterilor 2:schela de interceptare Abfangmulde (hidr) l . ~ant/ concavitate de interceptare 2 . ~ant de garda Abfederung (tehn) l.echipare cu resorturi 2.amottizare prin arcuri Abfederungsharte (tehn) duritate a amortizar.ii prin arcuri Abfertigung (ec) l.deservire (a publicului) 2.expeditie Abfertigungsbrief (ec) scrisoare de expeditie Abfertigungsdienst (ec) serviciu de expeditie • Abfertigungskraft (ec) personal de deservire (Ia serviciul de expeditie) Abflachen (tehn;ts) operatie de nivelare/ netezire/ aplatizare Abflachung (tehn) aplatizare abtlauen l.a se dilua 2.a scadea Abfliellen (hidr) fenomen de scurgere Abfluchtung (topo) jalonare a unei alinieri Abflug (tt) decolare Abflugszeit (tt) ora de decolare Abflull (ac) scurgere Abflullanderung (hidr) l.modificare a scurgerii 2.modificare a sectiunii de scurgere AbOullbedingung (hiclr) conditie de scurgere Abflullbeiwert (hidr) coeficient de scurgere
Abflu6kanal (ac) canal de scurgere Abflu61weffizient (hiclr) coeficient de scurgere Abtlullkomponente (hidr) componenta a .. SCUI'gem Abflufileistung (hidr) !.capacitate de scurgere 2.debit de scurgere Abtlullleitung (ac) conducta de scurgere/ go lire Abflu61och (hidr) orificiu/ gaut·a de scurgere Abflullmenge (hidr;ac) cantirate scursa Abtlullmengen mellung (hidr;ac) masurare a cantitati i scurse Abflullmeflstation (hidr) statie de masurare a debitului scurs Abflullmellstelle (hidr) loci seqiune de masurare a debitului scurs Abflullmessung (hidr;ac) masurare a debitului scurs Abtlu.8me6wesen (hidr;ac) domeniu al masurarii debitului scurs ·.~
'
AbtlullOffnung (hidr) deschidere/ orific iu de scurgere Abflullquerschnitt scurgere
(hidr)
sectiun.e ,
de
Abflu6regime (hiclr) regim de scurgere Abflullregler (tehn;hidr) regulator de debit Abtlullregulierung (hidr) reglare a scur-
..
ger~~
Abtlu6reguliervorgang · (hiclt) proces de reglare a scurgerii Abtlullrinne (hidr) I. jgheab 2. rigola . _..., .casru Abtlullroht· (ac) teava/ conducta de scurgere
Abflu8rohrdurchmesser Abflullrohrdurchmesser (ac) diametru al tevii de scurgere Abflullstutzen (ac) ~tut de scurgere AbfluiHiefe (hidr) adancime/ grosime (a lamei de apa) ce se scurge Abflu6trichter (inst) palnie de scurgere Abflufiventil (inst) robinet de scurgere/ go lire Abflullvermogen (hidr) 1.capacitate de scurgere 2.debit de scurgere Abflullvorgang (hidr) proces de scurgere Abflu6wert (hidr) ! .debit scurs 2.valoare/ cantitate scm·sa Abflu6wertediagramm (hidr) diagraina corelativa lntre volumul scurs, viteza de scurgere ~i sectiunea de scurgere Abflufizeit (hidr) timp de scurgere abforsten (ts) a defri~a Abforsten (ts) operatic de defri~are Abfot·stung (ts) defi·i~are Abforstungsarbeiten (ts) lucrari de defi·i~are
Abforstungsgenehmigung (ts ;Leg) aprobare de defi·i~are Abfrlisen (tehn) l.decapare prin frezare 2.frezare Abfuhr (ec) transpo11; camionaj Abfuhrgebi.ihr (ec) taxa! cheltuieli de transpot1 Abfuhrgesellschaft (ec) societate de transport Abfuhrkosten (ec) cheltuieli de transpott Abgangsbahnhof(cj) gara de plecare Abgangsrohr (inst) teava de descarcare/ evacuare Abgasbeliistigung (eco) poluare cu gaze de e~apament/ evacuare Abgasbellistigu ngsgrad (eco) grad de poluare cu gaze de e~apament/ evacuare Abgasbelastung (eco) poluare cu gaze de e~apament/ evacuare Abgasbestimmung (eco) dispozitie privind gazele de e~apament/ evacuare
16
Abisolierzange Abgase (tt;eco) gaze de e~apament/ evacuare Abgasklappe (inst) clapeta pentru gaze de evacuare Abgasproblem (tt;eco) problema privind gazele de e~apament/ evacuare Abgasproblematik (tt;eco) problematica a gazelor de e~apament/ evacuare Abgastemperatur (inst;eco) !.temperatura a gazelor de e~apament 2.temperatura a gazelor de evacuare Abgasvorschriften (tt;eco) prescripti i privind gazele de e~apament/ evacuare abgeschert . J.forfecat 2.desprins prin forfecare Abgleichbohle (util;c) grinda egalizatoare/ nivelatoare Abgleichen (c) operatic de egalizare/ nivelare Abgleichmortel (me) mortar de egalizare Abgleichmorteldicke (me) grosime a mortarului de egalizare Abgleichm5rtelschicht (c) strat de mo11ar de egalizare Abgraben (ts) operatic de sapare In debleu Abgrabung (ts) l.debleu 2.sapatura Abgratung (tehn) debavurare Abgrenzung (topo) delimitare; demarcare Abgrund prapastie; abis Abhacken (tehn) l.taiere 2.cioplire Abhandlung lucrare; stud iu; discurs; conferinta • Abhang (geo;ts) !.versant 2.taluz abrupt Abhlirtung (tehn) l.dilire 2.otelire Abbilfe (tehn) l.remediere 2.i'ndreptare Abhitze {f) caldura a gaze lor de ardei·e Abhitzekessel (1) cazan de recuperare a caldurii din gazele de ardere Abhobelung (tehn) l.rindeluire 2.taiere/ subtiere prin rindeluire Abholzung (Is) l.despadurire 2.detl·i~are Abisolierzange (e) izolatia
cle~te
de lndepartat
17
Abkanten Abkanten (tehn) operatie de chii lor
te~ire
a mu-
Abkantung (tehn) te~ire a muchiei abknicl
Ablaufkopf Abliingen (tehn) operatie de scuttare (Ia lungimea dorita) Ablall (hidr) l.scurgere 2.cana l de scurgere 3.golire 4.evacuare Ablallkanal (hidr) canal de scurgere Ablallleitung (inst) conducta de scurgere/ go lire/ evacuare Abla6punkt (topo) punct de coborare (a firului cu plumb) Ablaflrohr (inst) teavli de scurgere/ golire/ evacuare Ablallschleuse (hidr) ecluza de scurgere/ golire/ evacuare Ablallventil (inst) t.venti l de scurgere/golire/evacuare 2.ventil de scapare (a gazelor) Ablallvorrichtung (inst) dispozitiv/ mecanism de go Iire/ evacuare Ablauf l.(tehn;ec) desta~urare (a procesului de munca) 2.(inst) scurgere 3 .(ac) gura de scurgere - vorgegebener A. (tehn;ec) desftl$utare pr.estabilita (a procesu lui de munca) Ablaufabschnitt (tehn;ec) secventa! faza di-n desfa~urare (a procesului de munca) Ablaufabstand (ac) distanta dintre gurile de scurgere Ablaufalternative (tehn;ec) alternativa de des~urare (a procesului de munca) Ablaufanalyse (tehn;ec) analiza a desHi~urarii (procesului de munca) Ablaufanlage (cj) instalatie de cocoa~a (Tntr-o gara de triaj) Ablaufanschlull (inst) legatura Ia scurgere Ablaufberg (cj) deal/ rampa/ cocoa~a de triaj Ablaufdiagramm (tc) organigrama Ablaufer (inst) ramura; ramificatie Ablaufgleis (cj) linie de pe cocoa~a de triere Ablaufkanal (hidr) canal de scurgere Ablaufkontrolle (tehn;ec) control al desta~urarii (procesu lui de munca) Ablaufl•opf (c.f) cap de linie (de pe cocoa~a) de triere
Ablaufoberteil
18
Ablaufoberteil (ac) parte superioara a gurii de scurgere Ablaufoptimierung (tehn;ec) optimizare a desta~urarii (procesulu i de munca) Ablauforganisation (tehn;ec) organizare a desta~urarii (procesului de mundi) Ablaufplan (tehn;ec) l.plan de organizare a desta~urarii (procesului de munca) 2.proiect de organizare a desta~urarii (procesului de munca) Ablaufplananderung (tehn;ec) moclificare . a planului de desfa~urare (a procesului de munca) Ablaufplanung (tehn ;ec) organizare a desfa~ urarii (procesului de munca) Ablaufquerschnitt (ac) sectiune transversala de scurgere Ablaufrohr (ins!) teava de scurgere Ablaufschlitz (ac) l.~lit de scurgere 2.$1it In gratarul guri i de scurgere AblaufschUtze (hidr) stavila Ablaufsteuerung (tehn;ec) dirijare a desfti~ urarii (procesu lui de munca) Ablaufstruldur (tehn;ec) structura a desfa~ur·arii (procesului de munca) Ablaufstrukturplanung (lehn;ec) proiectare/ organizare a structurii desfa~urarii (procesului de munca) Ablaufstudie (tehn;ec) studiu privind desfti~urarea (procesului de nnmca) Ablaufliberwachung (tehn) supraveghere a desfti~urarii (procesului de munca) Ablaufzeit (tehn;ec) durata a desra~ur1lrii (procesului de munca) Ablegedrahtbruchzahl (me) numar de sarme rupte Ia care cablul se soate din uz Ablegekriterium (mc;util) criteriu de scoatere din uz ablegen l .a pune deoparte 2. a scoate din ~
liZ
Ableger (tehn) ramificatie Ablegeraum (arh) vestiar; garderoba ableiten a abate; a devia Ableiter (e) pamantare
Ablesetrommel Ableitung I .(mat) deduqie 2 .(tehn) deviere/ deviatie/ derivatie 3 .(tehn ) transm itere mai departe Ableitungsgraben (hidr) ~(in~ de deri va~ie Ableitungsl
Ableseverfahren Ablescverfahren (topo) procedeu de citire Ablesewcrt (topo) valoare cit.itl1 Ables ung (mat;topo) citire Ablieferung (ec) l.livrare 2.predare Ablieferungsbedingung (ec) conditie de Iivrare Ablieferungsbuch (ec) registru de livrare/ predare Ablieferungsmenge (ec) cantitate livrara Ablieferungstermin (ec) termen de livrare/ predare Ablosbarkeit (tehn) posibilitate de dezlipire/ desprindere/ deta~are AbiOsen (tehn) operatic de dezlipire/ desprinderel deta~are Ablos ung (tehn) I .dezlipire 2.desprindere 3.deta~are
Abloten (c) determinare (sau veriticare a unui punct) cu firul cu plumb Abluft (inst) aer uzatl viciatl evacuat Abluftanlage (ins!) instalatie, de tratarel evacuare a aerului uzat/ viciai Abluftbehandlung (inst) tratare a aerului viciat - chemischc A. (inst) rratare chimidi a aerulu i viciat Ablufthaube (inst) hota pentru aer uzat/ viciat Abluftjalousie (inst) jaluzea de evacuare· a aerului uzat/ viciat Abluftkanal (inst) canal de evacuare a aerului uzatl viciat AbluftOffnung (inst) deschiderel gol pentru aerul uz.atl viciat Abluftsystem (inst;t) sistem (de evacuare) a aerului uzat/ viciat Abluftw~irmestrom (i) curent de cl:lldura din aer de evacuare Abmafi (tehn) l.devierel abatere de Ia dimensiunea nominata 2.eca1t - zutassiges A. (tehn) ecart admisibil Abmeificln (c) operatie de tllierel Tndepllrtare cu dalta Abmessung (mat) l.masura 2.dimensiune
19
Abnahmeniederscbrift Abmindcrung (mat) l.reducere 2.diminuare Abminderungsbciwert (mat) coeficient/ factor de reducere Abminderungsfal
Abnahmeptlicht Abnahmepflicht (leg) obliga~ie de a receptiona Abnahmeprotolw ll (tehn;leg) proces-verbal de receptie Abnahmepriifprotokoll (tehn;ec) procesverbal de verificare In vederea receptiei Abnahmepriifung ( tehn) verificare In vederea receptionari i Abnahmeprtifzeugnis (tehn) certificat de verificare In vederea receptiei Abnahmeregeln (tehn) reguli de receptionare Abnahmetermin (ec) termen de receptjonare Abnahmetoleranz (tehn) toleranta admisa Ia receptie Abnahmeunterlagen (tehn;ec) documentatie ce sta Ia bazli receptionarii Abnahmcverlangen (leg) cerere de recepfionare Abnahmeverweigerung (leg) refuz de a receptiona Abnahmeverzug (leg) !ntarziere a receptiei Abnahmevora ussetzungen (tehn;ec) premise ale receptiei Abnahmewirlmngen (tehn;leg) efecte ale receptiei Abnahmezeitpunkt (tehn;leg) moment al receptiei Abnehmer l.(ec) beneficiar 2.(tehn;ec) receptioner abnorm abnorm; anormal Abnutzung (tehn ) uzura Abnutzungsbegrenzung (tehn) limitare a
..
UZllrll
Abnutz ungserscheinung (tehn) fenomen de uzura Abnutzungsform (tehn) forma a uzuri i Abnutzungsgrad (lehn) grad de uzura Abnutzungsgrenze (tehn) lim ita a uzurii Abnutzungsprilfer (tehn;mc) aparat de lncercare Ia uzura Abnutzungswiderstand (tehn) rezistenta Ia uzura
20
Abraumung Abonnement abonament Abpflockung (topo) l.pichetare 2.taru~are Abplattung (lehn) aplatizare Abplatzung l .desprindere 2.plesnitura Abprall (mec) l. rico~eu 2.recul abprallen (mec) a riC0$8 Abprallungswinkel (mec) unghi de rico~are
Abprallwinkel (mec) unghi de rico~are Abpressung (iz) verificare a impermeabilitatii sub presiune Abprefiversuch (iz) lncercare de verificare a impermeabiIitati i sub presiune Abprodukt (eco) d e~eu - teera rtiges A. (eco) de$eu pe baza de gudron - teerhaltiges A. (eco) de$ell cu continut de gudron Abproduktverwertung (eco) valorificare a de$eurilor Abpumpen (ac) operatic de evacuare prin pompare Abrampung (d;cj) supracoborare (inversul supralnaltarii) Abraum (c) l.moloz 2.material neutilizabil ce n·ebuie lndepariat Abd iumarbeiten (c) lucrari de lndepartare · a molozului Abraumbcseitigung (c) lndepattare a materialului neutilizabil Abraum en l .(c) operatie de lndepartare a molozu lui 2.operatie de curatenie . Abraum entsorgung (c) l.lhdepfutare a molozului 2.1ndepartare a materialului neuti Iizabi l Abraum fOrderband (util;cj) banda transportoare pentru transportul materialulu i neutilizabil Abraummassen (c) cantiU\ti de material neutilizabil Abra umrnaterial (c) material neutilizabil ce trebuie lndepartat Abraumung (c) indepartare a molozului 2.curatenie
21
Abraumverladeanlage
Abrundung
Abraumverladeanlage (util;cf) utilaj/ instalatie de lncarcare a materialului neutilizabil
Abrei6prUfergebnis (rm;stat) rezultat al verificarii Ia desprindere prin smulgere Abreillpriifgerat (rm;stat) aparat de verificare Ia desprindere prin smulgere Abraumverladung (c) tncarcare a materiaAbreillpriifung (rm;stat) verificare Ia deslului neutilizabil prindere prin smulgere Abrechnen (ec) operatie de decontare Abrei8versuch (rm;stat) l.lncercare de Abrechn~ung (ec) decontare smulgere 2.1ncercare de desprindere prin Abrechnungsarbeiten (ec) lucrari de desmulgere contare Abrichtbohle (c) !.lata 2.dreptar Abrechungsblatt (ec) foaie de decontare Abrichten (c) operatie de lndreptare/ niveAbrechnungseinheit (ec) unitate de (masulare/ aplanare ra Ia) decontare Abrichthobel (c) rindea de lndreptat/ niveAbrechnungserstellung (ec) lntocmire a lat decontului Abrichtmaschine (uti/) ma~ina/ uti laj de Abrechnungsgewicht (ec) greutate/ cantilndreptat/ nivelat tate ce se deconteaza Abrieb (mec) uzura prin frecare Abrecbnungslangc (ec) J.lungime de deAbriebpriifgerat (mec) aparat de verificontare 2.1ungime decontata care a rezistentei Ia uzura Abrechnuogsmenge (ec) cantitate ce se Abriebpriifung (mec) verificare Ia uzura deconteaza Abriebsfestigl
.
.
Abrei8festigl
.
Abrundung l.(mat) rotunjir~ 2.(mat) ro. tunjire In jos/ minus 3.(tehn) rotunjime · · ..·
Abrundungsfehler Abrundungsfehler (mat) l.eroare de rotunj ire 2.eroare de rotunjire In jos/ minus Abrutsch (geo) l.alunecare 2.surpare Abrutschgefahr (.~;eo) pericol de atunecare/ surpare Abrlitteln (ts) operatie de compactare prin vibrare ABS (Ausbaustrecke) (c./) tronson de dublare (a liniei) Absacken (geo) l.tasare 2.prabu~i re Absagen (tehn) operatie de taiere cu fe rastr~ul
Absatz l.(arh) odihna a treptei 2.(arh) prag 3.depunere 4.(inst) reducfie Absatzgestein (geo) roca sedimentara Absatzmuffe (inst) mufa de reductic Absaugen (tehn) operatie de aspirare/ absorbtie • Absaugepumpe (uti/) pompil aspiratoare Absaugleitung (inst) conducta de suqiune Absaugung (tehn) l .aspiratie 2.absorbtie Abschlitzung (ec) l.evaluare 2.apreciere Abscheideflihigkeit (chim;ac) capacitate de separare Abscbeideleistung (chim;ac) capacitate de separare Abscheider (inst) separator Abscheideranlage (inst) instalatie de separare Abscheiderbemessung (inst) dimensionare a separatorului Abscheidestufe (inst) treapta. de separare Abscheidetechnik (inst) tehn ica de separare Abscheren (rm) operatie de folfecare Abscherfestigkeit (rm) rezistenta Ia forfecare Abscherflliche (rm) suprafata de forfecare Abscherkraft (rm) forti!. de foliecare Abscberquerscbnitt (rm) seqiune de forfecare Abscherrichtung (rm) direc!ie de forfecare
22
Abschleppunternehmen Abscherverbindung (c;stat) imbinare (cu ~uruburi sau nituita solicitaHi) Ia forfecare Abscberwiderstand (rm) rezistenta Ia torfecare Abschirmbeton (me) beton de ecranare Abschirmeffekt (tehn;eco) efect de ecranare Abschirmelement (c;eco) element de ecranare Abschirmleitung (e) cablu antiparazitat Abschirmung (e;eco) ecranare Abschirmungswand (c) perete de ecranare Abschirmwirkung (iz) efect de ecranare Abschlagsrechnung (ec) l.calcul al lucrarilor partial executate 2.factura de decontare pe parcurs Abschlagsrechnungsnummer (ec) numar al facturi i de decontare pe parcurs Abschlagsza hlung (ec) !.plata. paqiala 2.plata pe faze de executie Abschlagszahlungsblirgscha ft (leg;ec) l .garantie pentru plati partiale 2.garantie pentru plati pe faze de executie abschlammbar (geo;ac) levigabil AbschH\mmbarkeit (geo;ac) levigabilitate Abschliimmung (geo ;ac) levigare Abschleifen (tehn) operatie de lndepfuiare prin ~lefuire Abschleifverlust (tehn) pierdere prin ~!e fuire Abschleppdienst (ec) serviciu de remorcare/ depanare abschleppen (tehn) a remorca Abschleppen (tehn) operatie de remorcare Abschleppkosten (ec) cheltuieli de remorcare Abschleppose (uti!) inel/ veriga de remorcare Abschleppseil (tehn) cablu de remorcare Abschleppstange (tehn) bara de remorcare Abschleppung (tehn) remorcare Abschleppunternehmen (ec) intreprindere ce se ocupa cu remorcari
Abschleppwagen Abschleppwagen (auto;utif) J.vehicul de remorcare 2 .vehicu I tractor Abschlufl I .1ncheiere 2 .concluzie J .terminare/ sf§r~ i t Abschlullarbeiten (c) lucrari de lncheiere/ tenninare/ finisare Abschlu6bericht (tehn;ec) raport final Abschlullfehler (fopo) eroare de lnchidere Abschlullmauer (c) I .zid terminal 2.zid de lnchidere Abscblullstein (c) boltar de lncheiere (a boltii) Abschlullsttick (tehn;c) piesa de lnchidere Abschlullvorrichtung (inst) dispozitiv de lnchidere Abschneidemaschine (uti/) ma~ina de taiat/ retezat Abschneiden (tehn) opera~ie de taiere/ retezare/ scurtare Abschneideweg (d) !.drum scurtat 2.scurtatura Abschneidung (tehn ) l .t.aiere 2.retezare J.scurtare Abschnitt l .(mat) tronson 2 .(mat) sector J.bucata 4.cupon 5.capitol (de carte) Abschnittsbegrenzung (mat;tehn) delimitare a tronsonuluii sectorului Abschnittsende (mat;tehn) capat al tronsonului/ sectorului/ bucatii/ cuponului/ capitolului Abschnittslange (mat) lungime a tronsonului/ sectorului Abschragen 1.(tehn) operatie de te~i re 2.(ts) operatie de taluzare Abschragung l .(tehn) tesitura 2 .(ts) taluz Abschragungswinl
23
Absenkung von Borden - bilanzielle A. (ec) amortizare dupa bilan{ - degressive A. (ec) amottizare degresiva - lineare A. (ec) amortizare liniara. - l
Absenkverfahren Absenkverfah ren (geo) procedeu de scufundare Absenkziel (geo;c) cota de scufundare/ cobonire Absetzbecl(en (hidr;ac) bazin de sedimentare/ decantare - horizontal durchstromte A. (hidr;ac) bazine de decantare traversate de curen~i orizontali - vertikal durchstromte A. (hidr;ac) bazine de decantare traversate de curenti verticali Absetzgeschwindigkeit (hidr) vitezli de sedimentare Absetzschacht (hidr) camin de sedimentare/ decantare Absetzung (hidr) sedimentare Absetzzeit (hidr) timp de sedimentare Absetzzone (hidr) zona de sedimentare/ decantare Absicht l.intentie 2.premeditare Absichtserklarung declaratie de intentie Absiegelung (iz) lnchidere (a suprafetelor) Absiegelungsverfahren (iz) procedeu de inchidere (a suprafetelor) Absolutgeschwindigkeit (fiz) vitezA absolutA Absolutkonzentration (chim) concentratie absoluta Absolutwert (mat) valoare absoluta Absondern (chim) operatie de separare Absonderung (chim) I .separare 2.separa{ie Absorption (hidr) absorbtie Absorptionsflihigkeit (hidr) capacitate de absorb tie Absorptionsflliche (hidr;acust) suprafata de absorbtie • Absorptionskoeffizient (hidr) coeficient de absorbtie Absorptionsvermogen (hidr) capacitate de . absorbtie Abspannung (c) ancorare (cu cabluri) Abspannungskraft (c;stat) forta de ancorare
24
Absplittern Abspannungssystem (c) sistem de ancorare (cu cabluri) Abspeicherung (cc) memorizare Absperrarmatur (ac;hidr) armatura de lnchidere Absperrbauwet·k (hidr) constructie de barare Absperrein rich tung (tehn;inst) dispozitiv de inchidere Absperrelement l.(d;cj) element de inchidere 2.(c) element de lngradire 3.(c) panou de gard absperren a inchide complet; a incuia Absperrh::thn (inst) robinet de inchidere Absperrkette (d;cf) lant de inchidere/ separare Absperrmittel (tehn) mijloc de inchidere/ barare Absperrorgane (tehn;inst) organe/ dispozitive de lnchidere Absperrschranke (d;cf) bariera de ·lnchidere Absperrschwall (hidr) salt hidraulic pozitiv Ia sectiunea barata Absperrsunl< (hidr) salt hidraulic negativ Ia sectiunea barata • Absperrsystem (tehn) sistem de inchidere/ barare Absperrtechnik (tt) tehnica a inchiderii (circulatiei) Absperrung l.(tehn) lnchidere 2.(c) gard Abspenungskette (tehn;c) l.lant de lnchidere 2.cordon de inchidere Absperrungssystcm (tehn) sistem de inchidere Absperrventil (ins/) ventil de inch idere Absperrverbot (If) interdictie de inchidere/ ba111re Absperrvorrichtung (tehn) dispozitiv de lnchidere absplittern a se desface In tandari; a se marunti Absplitteru desfacere in tandari; maruntire
25
Abspreizen Abspreizen (c) sprij in ire (reciproca) cu ~praituri
Abstammung l.origine 2.provenienta Abstand (mat;topo) distanta lntre... ; interval - raumlicher A. (mat) interval In spatiu - zeitlicher A. (mat) interval in timp Abstandeinhaltung (tehn) pastrare a intervalului/ distantei dintre ... Abstandhalter (c;mc) distantier Abstandsberechnung (tt) calculul intervalulu i/ distantei dintre... (vehicule) Abstandsempfehlung (tt) recomandare privind intervalul dintre... (vehicule) Abstandserweiterung (tt) marire a intervalului/ distantei dintre ... (vehicule) Abstandsfehler (topo) eroare de distanta Abstandskonsole (c) consola-distantier Abstandsmessung (tt) masurare a intervalului/ distantei dintre... (vehicule) Abstandsplatte (tehn) l.placa-distantier 2.placa de distantare Abstandsregelung (tehn;urb) reglementare a distantei dintre... Abstandsvergrollerung (tt) marire a intervalului/ distantei dintre... (vehicule) Abstandsverhalten (It) comportament privind pastrarea intervalului dintre ... . (vehicule) Abstandsver ringerung (ll) mic~orare a intervalului/ distantei dintre... (vehicule) Absteckbasis (topo) baza de pichetare/ trasare Absteckdaten (topo) date de pichetaj Abstecken (topo) l.operatie de pichetare 2.operatie de trasare Absteckfiihn chen (topo) stegu let de marcare Absteckfehler (topo) eroare de pichetare Absteckkoordinaten (topo) co01·donate de pichetare Absteckleine (topo) panglica de pichetarel marc are
..
Absteckungsplan Abstecl
- zuverliissige A. (topo) pichetare sigura Absteckungsarbeiten (lopo) lucrari de pichetare Absteckungsaufwand (topo) volum .de munca depus Ia pichetare Absteckungsberechnung (ropo) calcui (al elementelor) de pichetare Absteckungsfehler (topo) eroare de pichetare Absteckungsgenauigkeit (topo) prec1z1e de pichetare · Absteckungshilfs mittel (topo) mijloace ajutatoare de pichetare Absteckungslwordinaten (lopo) coordonate de pichetare Absteckungsliste (topo) lista a coordonatelor de pichetare Absteckungsmethode (topo) metoda de pichetare Abst.eckungsnetz (topo) rete a de pichetare - oberirdisches A. (topo) retea de pichetare supraterana - unter~rdisches A. (topo) retea de pichetare subtera(Ja Absteckungsplan ·(topo) plan de pichetare
Absteckungspolygon Absteckungspolygon (topo) poligon (a! punctelor) de pichetare Absteckungsskizze (topo) schit~ de pichetare Absteckungstoleranzen (topo) tolerante de pichetare Absteckungsiibergabe (topo) predare a pichetarii Absteckungsverfahren (topo) procedeu de pichetare Absteckverfahren (topo) procedeu de jalonare/ marcare/ pichetare/ t~ru~are Absteckwert (Lopo) valoare de pichetare (d istanta, ungh i) absteigen a cobora Absteigen operatie/ aqiune de coborare Abstellbahnhof (c.f) statie de triaj . abstellen I .(tt) a parea 2 .a depune 3.a pune deoparte Abstellen I .(tt) operatic de parcare 2 .(util) oprire a motorului Abstelltlache (d) suprafata de parcare Abstellfliichenbedarf (II) necesar de suprafete de parcare Abstellgleis (c.f) linie de garare Abstellgleislange (cj) fungime a liniei de oarare "' Abstellkammer (arh) debara Abstellml>glichkeit l.(tt) posibilitate de parcare 2.(ec;tehn) posibilitate de depozitare Abstellordnung (tt) regulament de parcare Abstellplatz l.(tt) Joe de parcare/ garare 2 .(ec ;tehn) loc de depozitare Abstellplatzabmessungen (d;tt) dimensiuni ale locu lui de parcare/ garare Abstellplatzbegrenz ung (tt ;d) delimitare a locului de parcare/ garare Abstellraum (cci;arh) l .debara 2.magazie; depozit Abstellung (tt) parcare Abstellvorgang (If) operatie/ proces de parcare
26
Abstiitzen Abstellvorrichtung (uti[) dispozitiv/ utilaj de parcare/ garare (mecanizatl'l. sau automatizata) Abstieg coborare Abstiegsmoglichkeit posibilitate de coborare Abstiegsra mpe (d;cj) rampa de coborare Abstiegstreppe (arh) scara de cobor<1re Absto6en (tehn;cf) operatic de Iansare prin 1mpmgere Abstollgeschwindigkeit (tehn;cf) viteza de lansare prin lmpingere Abstreben (c) operatie de sprij in ire cu conA
A
•
trafi~e
Abstrebung (c) sprijinire cu contrafi~e Abstreitbohle (util;d) grinda de (netezire prin) tragere Abstreifen (tehn) operatic de (netezire prin) tragere Abstreuen (d) acoperire cu material de lmpr11$tiere Abstrom (hidr) l .curent descendent 2.scurgere; evacuare Abstromung (hidr) torent; ~uvoi Abstufu ng (Is) l .terasare 2.amen~jare in trepte Absturz J.(ts;geo) prabu~ire 2.cadere Absturzbauwerk (hidr) l.construqie de cadere 2.constructie de disipare a energiei Absturzgefahr (pm) pericol de prabu~irei c~dere
Absturzhohe (pm) l.inaltime de Ia care se produce prabu~irea 2.inaftime de didere Absturzkammer (ac) camera de cadere Absturzkante (pm) muchie de Ia care se cade (in gol) Abstur'Zschacht (ac) camin de cadere Absturzsicherung (pm) asigurare contra prl'lbu~iri i/ caderi i Absturzunfall (pm) accident (de munca) prin caclere (de Ia inaltime) Abstiitzbolzen (c) bolt/ pop de sustinere Abstiitzen (c) operatie de sprijinire/ sustinere
Abstiitzflache Abstiltzfl§che (c;stat) suprafata de sprijin Abstiitzgeriist (c) schela de sustinere Abstiltzkonstruktion (c) constructie de sustinere Abstiitzpunl
27
Abwanderung Abtragsmenge (ts;c) cantitate rezultata dupa/ Ia decapare Abtragsmethode (ts;c) metoda de decapare Abtragsprofil (ts) profi t de sapatura/ deb leu Abtragsquerschnltt (t:~) seqiune transversal~ a s~paturii/ debleului Abtragssprengung (min) dinamitare de decapare/ desfacere Abtragsvolumen (ts;c) vo lum decapat Abtragung l.(ts) decapare 2.(geo) eroziune; ablatiune Abtransport transpott din ... ; transport de Ia... Abtrennung (tehn) deta$are; separare; despaqire Abtreppung l .(ts) sapatura in trepte 2.(arh;c) amenajare in trepte Abtrocknung (lehn) uscare ABW (Aussenbogenweicbe) (cj) schimbator de cale (amplasat) In exteriorul curbei Abwagung cantArire; punere In balanr~ Abwligungsausfall (teg;urb) renuntare Ia cantarire (intre interesul public $i eel privat) Abwiigungsdefizit (leg;urb) deticit in cantarire (intre interesul public $i eel privat) Abwagu ngsdisproportionalita t (leg:urb) disproporrional itate Ia cantarire (intre interesul public $i eel privat) Abwligungsentscheidung (leg:urb) decizie 'in unna cantaririi (intre interesul public ~i eel privat) (leg;urb) Abwagungsfehleinschiitzung evaluare eronata Ia canUirire (intre interesu l public ~i eel privat) Abwagungsgebot (leg ;urb) obligarie de a cantari ('intre interesul public ~i eel privat) Abwiigungsvorgang (leg;urb) proces de cantarire (intre interesul public ~i eel privat) Abwanderung (urb) migratie prin plecare (a unei parti a populatiei)
Abwanderungs raum Abwanderungsraum (urb) spatiu/ teritoriu spre care pleaca populatia migratoare Abwarme (i) l.caldura de evacuare 2.caldura a gazelor de ardere Abwarmemenge (i) cantitate de caldura din gazele de ardere Abwarmeriickgewinnung (i) recuperare a dldurii din gazele de ardere Abwarmestrom (i) curent de caldura de evacuare Abwarmeverwertung (i) valorificare a caldurii de evacuare abwarts In jos; descendent Abwartsbeschleunigung (mec) acceleratie descendenta Abwartsbewegung (mec) mi~care descendenta · Abwasser (ac) ape uzate - gereinigte A. (ac) ape uzate curatate/ epurate - gewerbliche A, (ac) l.ape uzate me~te ~ugare~ti 2.ape uzate industriale - hausliche A. (ac) ape uzate casnice - industrielle A. (ac) ape uzate industriale - sanitlire A. (ac) ape uzate sanitare - scbiidliche A. (ac) ape uzate nocive - ungereinigte A. (ac) ape uzate necuratate/ neepurate Abwasserabgabe (ac;ec) taxa pentru ape uzate Abwasserabgabegesetz (ac;leg) lege privind taxele pentru ape uzate Abwasseranalyse (chim) analiza a apelor uzate Abwasserbehandlung (ac) tratare a apelor uzate Abwasserbehandlungsanlage (ac) insta. .latie de tratare a apelor uzate . Abwasserbelilftung (ac) oxigenare a apelor uzate .. Abwasserdructdeitung (ac) conducta sub . . · presiune pentru ape uzate
..
...
28
Abwassernetzplan Abwasserdtiker (c;ac) subtraversare cu o conducta de canalizare Abwassercntsorgung (ac) evacuare a apelor uzate AbwasserfOrdersystem (ac) sistem de transportal ape lor uzate AbwasserfOrderung (ac) transport al apelor uzate Abwasserhebeanlage (ac) statie de pompare a apelor uzate Abwasserhebung (ac) pompare a apelor uzate (Ia o cota superioara) . Abwasseringenieur (ac) inginer de canalizari Abwasserin haltsstoffe (ac;chim) substante continute In apele uzate Abwasserinstallation (ac) instalatie de canalizare Abwasserkanal (ac) canal de ape uzate AbwasserkanalanschluiJ (ac) racord Ia canalul de ape uzate Abwasserkanalreinigung (ac) curatire a canalului de ape uzate Abwasserleitung (ac) canalizare; conducta de ape uzate Abwasserleitungsnetz (ac) retea de canalizare Abwassermenge (ac) cantitate de ape uzate Abwassernetz (ac) retea de canalizare Abwassernetzbau (ac) construqii de retele de canalizare Abwassernetzbemessung (ac) dimensionare a rete , lei de canal izare Abwassernetzerweiterung (ac) extindere a retelei de canalizare Abwassernetzinstandhaltung (ac) intretinere a retelei de canalizare • Abwassernetzinstandsetzung (ac) reparare a retelei de canalizare AbwassernetzHinge (ac) lungime. a retelei de cana Iizare Abwassernetzplan (ac) l .plan al retel~i de canalizare 2.proiect de retea de canalizare
Abwasserpumpe Abwasserpumpe (ac) pompa pentru ape uzate Abwasserpumpwerk (ac) instalatie/ statie de pompare a apelor uzate Abwasserreinigung (ac) epurare a apelor uzate - aerobe A. (ac) epurare aeroba a apelor uzate - anaerobe A. (ac) epurare anaeroba a apelor uzate - biologische A. (ac) epurare biologica a apelor uzate - chemische A. (ac) epurare chim ica a ape lor uzate - mechanische A. (ac) epurare mecanica a apelor uzate Abwasserreinigungsanlage (ac) instalatie/ statie de epurare a apelor uzate Abwasserreinigungsverfahren (ac) procedeu de epurare a apelor uzate Abwassersammelleitung (ac) canal colector de ape uzate Abwasserschadstoffe (ac) substante potuante din apele uzate Abwasserstabilisierung (ac) stabilizare a apelor uzate Abwassertechnik (ac) tehnica a apelor uzate Abwasscrteich (ac) baltM iaz pentm ape uzate Abwassertransport (ac) transport de ape uzate Abwasserunternchmen (etc) lntreprindere de can aI izare Abwasseruntersuchung (ac ;chim) analiza a ape lor uzate Abweichen (tehn) operatie de deviere/ abatere Abweichung (mat:tehn) l.deviatie 2.deviere 3 .abatere - absolute A. (mat) abatere absoluta - durchschnittl iche A. deviatie medie - lineare A. (mat) abatere lineara
29
Abzugsventil - magnetische A. (topo) deviafie magnetica - mittlere A. (mat) abatere medie - relative A. (mat) abatere relativa - unzulassige A. (mat) abatere inadmisibila - zufallige A. (mat) abatere accidentala/ lntamplatoare - zulallige A. (mat) abatere admisibila Abweichungswinkel (mat;topo) unghi de deviere/ deviatie • Abweiser l.(d) parapet de deviere 2.(hidr) deflector Abwehrma.llnahme (tehn) masura de aparare/ protectie defensiva Abwehrung (tehn) aparare; lmpiedicare; . prevemre Abwetzung (tehn) l.tocire; uzura 2.portiune uzata Abwicklung (tehn;ec) derulare Abwind (inst) curent de aer descendent Abzliunung (c) ingradire; inchidere cu gard Abziehbohle (util;c) grinda de nivelare - dynamische A. (util;c) grinda dinamicll de nivelare - statische A. (util;c) grinda staticl\ de nivelare Abziehen (c) operatie de nivelare (cu un dreptar) Abziehlatte (c) lata/ dreptar de nivelat Abzug l.(inst) evacuare 2.(ec) scazl\mant; rabat Abzugsdampf (i) l.abur uzat 2.abur de evacuare Abzugskanal (inst) canal de evacuare Abzugsloch (hidr) barbacana Abzugstiffnung l .(tehn.) oriticiu de evacuare 2.(hidr) barbacana Abzugsrinne (ac) jgheab de scurgere/ evacuare Abzugsschleuse (hidr) ecluza/ s~v ilar de evacuare Abzugsventil (inst) ventil de scurgere/ evacuare
30
Abzweig Abzweig (inst)
bran~ament;
ramificatie
Abzweigbohle (c) palplan~a de interseqie (intre mai multi pereti de palplan~e) Abzweigdose (e) dozli de derivatie Abzweigstelle (e) bran~ament: foe de derivatie • Abzweigung (d;c.f) bifurcatie Aceton (chim) acetona Achsabstand (auto) distanta dintre axe/ osii Achsabsteckung (topo) pichetare/ trasare a axei/ axului Achsanzahl (auto) numar de osii Achsbelastung (auto) lncarcare pe osie Achsberechnung (d;c.f) calcul al axului Achsdruck (stat) compresiune axiala Achse l.(mat) ax 2.(topo) axa. 3.(auto) osie - horizontale A. (mat) ax orizontal - neutrale A. (rm) ax a neutra - vertikale A. (mat) ax vertical Achsenabstand (auto) distanta dintre osii/ axe Achsenanordnung (tehn:topo) dispunere a axe lor Achsenbewegung (topo) mi~care/ modificare (a sistemului) de axe Achsendrehung (topo) rot ire (a sistemului) de axe Achsenlager (wit) !agar al axului/ osiei Achsenneigung l.(mal) lnclinatie a axei 2 .(topo) neperpendicularitate a axe lor (aparatului) Achsenprojektiou (mal) proieqie axiala Achsensystem (mat;topo) sistem de axe Achsentwurf (d;cj) proiectare a axului Achsgewicht (aulo;d) greutate pe osie Achsgrundri6trassierung (d;c.f) trasare a axului In plan Achsialkraft (stat) forta axiala Achskilometer (auto ;ll) (produsul :) osii ori kilometri (parcur~i) Achsl(raft (auto;util) forti'~/ lnci'ircare pe
.
OSie
Achsoptimierung Achsl
Achslastmessung (tehn) masurare/ deterIll in are a incardtrii pe osie Achslastschwankung (auto;util) variatie a ,... .... - .. . mcarcaru pe os1e - dynamische A. (stat) variatie a incarcarii dinamice pe osie Achslaststeigerung (stat) cre~tere a incarcarii pe osie Achslastiibergange (d) numiir de treceri a lncarcari i pe osie Achslastfi berschreitung (util;stat) dep~i re a incarcarii (admise) pe osie Achslastverhaltnis (util;stat) raport lntre lncarcarile pe osie Achslastverteilung (stat) repartitie a incarcarilor pe osie Achslastwaage (uti!) cantar de detenninare a lncarcarii pe osie Achlastwiigung (tehn ;d) cantarire a lncarcarii pe osie Achslinie (d;~f) J.l inie a axului 2.traseu al axului Achslinienabsteckung (topo) pichetare a liniei de ax Achslinienkoordinaten (lopo) coordonate ale liniei de ax AchsmaU (d;cf) distanta lntre axe Achsoptimierung (d;cf) optimizare a axului (drumului sau caii ferate)
;
Achsrichtung
31
Achsrichtung (mat;d) direqie a axului/ . axet Achsrichtungsanderung (mat;d) schimbare a direq.iei axului/ axei Achssta nd (aulo;~f) distanta dintre osii Achsiiberglinge (auto) numar de treceri ale os iilor (printr-o sectiune) Achsvermarlumg (topo) pichetare/ marcare/ t~llJ~are a axuIui Achszug (stat) intindere axiala Acht (mat) opt Achteck (mat) octogon Achtecl
Agglomer a tionseffekt ADAC (AIIgemeiner Deutscher Automobil-Club) Automobii-Ciubul General German Addition (mat) adunare; cumulare; totalizare Additionsza hler (tehn) l.contor aditiv 2.contor totalizator Additiv aditiv ADGB (AIIgemeiner Deutscher GewerkschaftsBuod) Un iunea Generala a Sindicatelor Germane Adharenz (mec) aderenta Ad hasion (mec) adeziune Adhasionsbruch (rm) rupere prin lnvingerea foqelor de adeziune (intre straturi) Adhasionsl.:ra ft (mec) forta de adeziune Adhlisionsrcibung (mec) frecare prin ade.
ZlllllC
Adhasiv (me) adeziv Adjustierschraube (lehn) ~urub de 3JUStare Adjustierung (tehn) ~jus tare ADK (Autodrehl\ran) (uti!) automacara cu brat rotitor Adsorbtion (hidr) adsorbtie Adsorbtionswasser (hidr) l.apa de adsorbtie 2.apa higroscopica Aerodynamik (ji=) aerodinamica Aerophotografie (lopo) aeroforografie Affinitat atinitate AG (Aktiengesellschaft) (ec) societate pe actiuni AG (Arbeitgebcr) (ec) patron AGB (Allgemeine Geschaftsbedingungen) (lehn;ec) conditii contractuale generate AG B-Gesetz (leg) lege privind conditiile contractuale generate Agglomeration (geo;urb) aglomerare - stadtische A. (urb) aglomerare urbana Agglomerationsraum (urb) l.spafiu de aglomerare 2.spatiu al aglomerarii Agglomera tionseffekt (urb) efect a! aglomerarii
Agglomerationsvorteile Agglomerationsvorteile (urb) avantaje ale aglomerarii Aggregat I.(uti/) agregat 2 .(chim) agregare Aggregatzustand (chim) stare de agregare AggressivWit (chim) agresivitate Aggressivitatsgrad (chim) grad de agresivitate Ahnlich keit I .asemanare ? .omotetie Ahnlichkeitsverhaltnis l.rapo•t de omotetie 2.model al omotetiei AlB (Abdichtung von Ingenieurbauwerken) (iz) hidroizolare a constructiilor inginere~ti
AK (Aussenkante) (tehn) muchie exterioara AKB (Asphalt-Kaltbauweise) (d) mod de punere In operli Ia rece a as fa lturi lor AK-Fiiigel (p) muchie exterioarli a aripii (podului) Akkord (ec) acord Akkordabrechnung (ec) decontare a lucrlirilor In acord Akkordarbeit (ec) mundi in acord Akkordarbeiter (ec) muncitor 1n acord Akkordlohn (ec) salariu In acord Akkordsatz (ec) tariff pret unitar pentru muncli In acord Akkordtarif (ec) tarifln acord Akkordtarifvertrag (ec) contract privind tariful in acord Akku (Akkumulator) (e) acumulator Akkumulator (e) acumulator Akkumulatorbatterie (e) baterie de acumulatoare Akkumulatorplatte (e) placa de acumulator Akkumulatorzelle (e) celulli/ element de acumulator AKR (Aikali-Kieselsi'iure-Reaktion) (chim;mc) reactie alcalinli a bioxidului de siliciu Akryldispersion (chim) dispersie acrilica AKS (Anweisungen zur Kostenberechnung ftir Strallenbaumallnahmen) (d)
32
Alidadenlibelle indicatii/ norme de calculul a cheltuielilor pentru obiective de constructi i de drumuri Aktiengesellschaft (ec) societate pe actiuni Aktion (tehn) actiune Aktionsbereich (tehn) domeniu/ raza de aqiune Aktionsphase (tehn) fazli de actiune Aktionsradius (tehn) raza 9e actiune Aktivgasschweillen (tehn) sudura In gaze active Aktivierung (tehn;chim) activare Aktivitat (om) activitate Aktivko~le (chim) carbune activ AJ(tivlwhlefilter (chim) filtru de cai·bune activ Aktiv lwh lefilteran Iage ( util;eco) instalatie de filtrare cu carbune activ Aktualisierung (tehn) actualizare Akustik (acus t) acustica Akzeleration (jiz) l .acceleratie 2.accelerare Akzeptanz acceptanta Akzeptanzgebiet (tt) zona de acceptanta Akzeptanzradius (u) raza de acceptantli Alarm (pci) l.alanna 2.semnal de alarma Alarmanlage (pci) instalatie/ dispozitiv de aIanna . Alannbereitschaft (pci) stare de alarma Alarmglocl
AHdadenumdrehung Alidadenumdrehung (topo) rot ire a alidadei Alkali (chim) l.alcaliu 2.substantli alcalina 3.bazli Alkaliempfindlichkeit (chim) sensibilitate Ia actiunea substantelor alcaline Alkaliempfindlichkeitsklasse (chim) clasa de sensibilitate alcalina Alkaligebalt (chim) continut de substan~e alcaline Alkaliloslichkeit (chim) solubil itate In mediu alcalin; solubilitate alcalina Alkalilosung (chim) solutie alcalid\ Alkalireaktion (chim) reactie alcalidi Alkalireal
33
AlJzweckpumpe Alleenliicke (d;eco) got (de plantatie) in lun!!:ul aleii Alleenplanung (d) proiectare a aleilor Alleenquerschnitt (d) I .seqiune transversa Ia a aleii 2.profil transversal al aleii Alleenstralle (d) drum tip alee Aileen vi tali Hit (d;eco) vitalitate a (plantatiei) aleii Alleinbesitz (Leg) proprietate/ posesiune exclusiva Alleinschuld (leg) vinli/ raspundere totala Alleinunfall (tt) accident 'in care este implicat un singur participant Ia trafic Alleinunternebmer (c;ec) antreprenor unic Alleinvertreter (ec) reprezentant unic Alleskleber (me) adeziv universal Allgemeinbegriff (mat) notiune general a Allgemeingiiltigkeit (mat) valabilitate generala Allradantrieb (auto;uti[) tractiune pe toate roti• le Allraddreiachser (auto;util) vehicul pe trei osii cu tractiune pe toate rotile Allradkipper (auto;uti[) autobasculanta cu tractiune pe toate roti le Allradmascbine (uti[) utilaj/ ma~ i na cu traqiune pe toate roti le Allradtraktor (auto) tractor cu traqiune pe toate roti le Allrad-Zugmaschine (awo) autovehicul tractor cu traqiune pe toate rotile Alluvium (geo) aluviu Allwetterstores (arh) storuri pentru orice vreme . Allzwecl
Allzweckpumpe (util;inst) pompa multifunctionala
Allzweckraum Allzweckraum (arh) lncapere cu functiuni multiple Allzweckscbraube (mc ;tehn) ~urub universal Alpenbabn (cj) l.linie ferata alpina 2.linie ferata de munte 3.cale ferata In muntii • AIpi Alpenpass (topo) J.pas alpin 2.pas tn muntii Alpi Alpenstra8e (d) 1.drum alpin 2.drum de munte 3.drum In muntii Alpi · Alpentunnel (t) tune! prin muntii Alpi Alpenweide pa$une alpica Alpenzone (geo) zona alp ina Alpenzug (cj) l .tren de munte 2.tren montan alt l .vechi 2.batran Altablagerung (eco) depozitare veche Altablagerungsplatz (eco) loc vechi de depozitare Altar (arh) altar Altarapsis (arh) absida a altarului Altarhimmel (arh) bo lta deasupra altarului · Altarraum (arh) lncapere a altarului . Altarschrein (arh) tabernacol Altasphalt (d) l .asfalt vechi 2.asfalt lmbatranit Altaspbaltbeton (d) l.beton asfaltic vechi 2.beton asfaltic imbatranit Altbau (urb) l.constructie veche 2 .casa veche Altbauabrill (c) demolare a constructiilor • vechi Altbaubestand (urb) inventar al constructiilor vechi Altbauerhaltung (urb) l .mentinere .a constructiilor vechi 2.1ntretinere a constructi• ilor vechi Altbaufassade (arh) fatada a constructiei/ cladirii vechi Altbaugrundrill (arh) vedere In plan a constructiei vechi Altbaumodernisierung (arh) modernizare a constructi ilor vech i •
34
. Alternativhypothese Altbauquartier (urb) cartier de locuinte vechi Altbausanierung (arh;urb) asanare a constructi• ilor vech i Altbausanierungskosten (arh;ec) cost al asanarii constructiilor vech i Altbausanierungsplan (arh) !.plan de asanare a constructiilor vechi 2.proiect de asanare a constructiilor vechi ' Altbauwohngebiet (urb) cattier de locuinte vechi . Altbauwohnung (arh) apattament lntr-o casa veche Altbeton (c) beton vechi Altbetonabbrucb (c) demolare a betonului vechi Altbetonentsorgung (c) lndepartare a betonului vechi Altbetonentsorgungskosten (c;ec) cheltuieli de lndepllltare a betonului vechi Altbetonrecycling (c) reciclare a betonului vechi Altbetonschicht (c) strat de beton vechi Altbetonwiederverwe1iung (c) reciciare/ reutilizare a betonului vechi Altdeponie (eco) depozit vechi (de gunoi sau moloz) Altenheim (arh) camin/ azil de b::itrani Altenheimausstattung (arh) dotare a diminului/ azilului de batrani Altenheimbau (arh;cci) constructie de dimine/ azile de blHrani Altenheimplanung (arh;cci) proiectare de camine/ azile de batrani Altenheimplanungskonzept (arh;cci) concept de proiectare a caminelorl azilelor de batrani Altenpflegeheim (arh) dimin de lngrijire a batranilor Alter I .varsta 2.(c;mc) vechime Altern (mc;rm) lmbatranire Alternative (mat;tehn) alternativa Alternativhypothese (mat) ipoteza alternativa
Alternativlosung Alternativlosung (tehn) solutie alternativa Alternativplan (tehn) proiectl plan alternativ Altcrnativposition (ec) pozitie (de deviz pentru o so lutie) alternativa Alternativroute (tt) ruta alternativa Alteruativroutensteuerung (tt) dirijare pe rute alternative Altersa nzeichen l.semn de batranete 2.(c;mc) semn de lmbatranire Altersbestimmung (tehn) stabilire/ determinare a v§rstei Alterserscheinung (c;mc) fenomen de lmbiitranire Altersgrenze (urb) limita de varsta Altersgruppe (urb) grupl\ de varsta Altersklasse (urb) categorie de varsta Altersmobilitiit (urb;tt) mobilitate a celor varstnici Altcrsrentner (urb) pensionar de varsta Altersstruktur (urb) structur:.i pe varste Altertum antichitate Alterung (mc;urb) imbatranire Alterung der Bevolkerung (urb) lmbatranire a populatiei; lmbatranire demografica Alterungsbestiindigkeit (me) stabilitate Ia lmbatranire AJterungserscheinung (me) fenomen· de lmbatranire Alterungsprozess (me) proces de lmbatranire Alterungsverhalten (me) comportare Ia lmbatranire · Altcrungsvorgang (me) proces de !mba. tran1re Altfot·msand (me) nisip vech i de turnatorie Altglas sticla veche; de~eu de sticla Altglasabfuh r transp01t a de~euri lor de sticla Altglasbehiilter (eeo) recipient pentru de$eUri de sticll\ Altglasrecycling (eeo) reciclare a de~euri lor de sticla ~
35
Altlastenkataster Altglassammlung (eco) colectare a de~eu rilor de sticla Altglasverwertung (eco) valorificare a de~eurilor de sticla Altgrad (topo) grad sexagesimal Altgradteilung (10po) gradatie sexagesimala Altgu6as phalt (d) l.asfalt turnat vechi 2.asfalt turnat imbatdinit Althaus (arh) casa veche Althausbestand (urb) inventar al caselor vee hi Althausbestandsaufna hme (urb) inventariere a caselor vechi Althaussanierung (arh;eei) asanare a caselor vech i Althauswand (arh;cci) perete al casei vechi Altholz (me) lemn matur Altimeter (topo) altimetru Altitude (topo) l .altitudine 2.1naltime Altlasten (eco) poluare vee he - militiirischc A. (eeo) poluari militare vechi - zivile A. (eco) poluari civile vechi Altlastenbehandlung (eeo) tratare a poluari lor vechi Altlastenbehandlungsver-fah ren (eeo) procedeu de tratare a poluarilor vechi. - biologisches A. (eco) procedeu de o·atare biologica a poluarilor vechi - chemisch-physikalisches A. (eco) procedeu de tratare chimico-fizica a poluarilor vech i AJtlastenbeseitigung (eco) lndepattare/lnlaturare a poluarii vechi Altlastenbewertungsver-fahren (eco) procedeu de evaluare a poluarilor vechi Altlastenerfassung (eco;topo) cattare/ lnregistrare a polu:.irilor vechi Altlastenerkundung (eco) cercetare a poluarilor vechi Altlastenl
Altlastenproblematik Altlastenproblematik (eco) problematica a poluarilor vechi Altlastensanierung (eco) asanare a poluarilor vechi Altlastenverdachtsflache (eco) suprafata presupusa cu poluari vechi Altlastverdacht (eco) banuiala privind (prezenta unor) poluari vechi Altmaterial !.material vechi 2.de~eu Altmetall ! .metal vechi 2.de~e u metalic AltoI (chim;eco) ulei vechi AltOientsorgung (eco) lndepiilt are a uleiului vechi Altolgesetz (eco ;leg) lege privind uleiurile vechi Altpflaster (d) pavaj vechi ' Altpflasterautbruch (d) desfacere a pavajului vechi Altpflasterautbrucharbeiten (d) lucdtri de desfacere a pavajului vechi Altpflasterinstandhaltung (d) lntretinere a pavajului vechi Altpflasterinstandsetzung (d) reparare a pavajului vechi Altpflasterverwertung (d) valorificare a pavajului vechi Altptlasterwiederverwendung (d) refolosire a pavajelor vechi Altpflasterzustand (d) stare a pavajului vechi Altreifen anvelope vechi Altreifengummi cauciuc din anvelope vechi Altreifenstutzmauer (c;geo) zid de sprij in din anvelope vechi Altreifenverwertung (ec) valorificare a anvelopelor vechi Altschiene (c;/) ~ina veche Altscbienenausbau (cj) scoatere din cale a ~i nelor vechi Altschienenstapel (cj) stiva de ~ine vechi Altschlacke (me) zgura veche Altschnee (meteo) l.zapada veche 2.zapada cazuta de demult
36
Altstad tgebiet Altschotter (c/) piatra sparta veche Altschotterausbau (cj) scoatere a pietrei vechi (din cale) Altschottermenge (cf;mc) cantitate de piatra sparta veche Altschotterprobenahme (cf;mc) luare de probe din piatra sparta veche Altschottenecycling (c./) reciclart: a pietrei sparte vechi Altschotterreinigung (cj) curatire a pietrei sparte vechi Altschotterverwertung (c/) valorificare a pietrei sparte vechi Altschwelle.(cj) traversa veche Altschwellenaufnahme (cj) scoatere (din cale) a traverselor vechi Altschwellenaufnahmeeinrichtung (util;c;f) dispozitiv de scoatere (din cale) a traverselor vechi Altschwellensammelband (util;c.f) banda de recoltat/ adunat traverse vechi Altschwellenstapel (c./) stiva de traverse vechi AltschwellenvertikalfOrderer (util;c;f) elevator ve1tical de traverse vechi Altschwellenverwertung (cf) valorificare a traverse lor vech i Altsekunde (topo) secunda sexagesimala Altsiedlung (urb) l.a~ezare/ localitate veche 2.ca11ier vechi Altsiedlungsgebiet (urb) cartier vechi Altstadt (urb) ora~ vechi Altstadtbau (arh) construqie In/ din ora~ul vechi Altstadtbelebung (urb) vitalizare a or~u lui vechi Altstadtbevolkerung (urb) populatie din ora~ul vechi Altstadtbewohner (urb) locuitor din ora~ul vechi Altstadterhaltung (urb) pastrare/ lntretinere a ora~u l ui vechi Altstadtgebiet (urb) teritoriu al vechi
ora~ului
'
Altstad tgt·enze Altstadtgrenze (urb) limita a vechi
37 ora~tilu i
Altstadtgro6e (urb ) marime a ora;;ului vechi Altstadtkern (urb) centru/ nucleu al ora~u lui vechi Altstadtleben (urb) viata fn/ din ora~ul vechi Altstadtplan (urb;topo) plan al ora~ului vechi Altstadtproblematik (urb) problematica a ora;;elor vechi Altstadtsanierung (urb) asanare a ora~ului vechi · Altstadtstralle (d) strada din ora~u l vechi Altstadtstra6ennetz (d) retea stradala a ora~ului vechi AJtstadtverkehr (tt) trafic In ora~ul vechi Altstadtverkehrskonzept {tt) concept privind traficu l din ora~ul vechi Altstadtwohnung (arh) locuin!a din ora~ul vechi Altstadtzentrum (urb) centru al ora~u lu i vechi Altstandort (arh;urb) amplasament vechi Altweiche (cj) schimbator de cale vechi Alu-Fenster (arh) fereastra de aluminiu Alu-Latte (c) lata/ dreptar de aluminiu Alu-Leiste (me) ~ipca din aluminiu Alu-Leiter (pm) scara din aluminiu Aluminium (me) aluminiu Aluminium band (me) banda de aluminiu Aluminium ban (c) construqii de alurniniu Aluminiumbauteil (c) element de condin alurniniu structie • Alumiuiumblecb (me) tabla de aluminiu Aluminiumdach (arh) acoperi~ din (tabla de) aluminiu Aluminiumfachwerk (stat;c) structura cu zabrele de aluinin iu Aluminiumfachwerklwnstru ldion (c) constructie/ structura cu zabrele de alurnrnw
Ampelgriin Aluminiumfassade (arh) fatada de alumi.
nJ U
Aluminiumfolie (me) folie de al.uminiu Aluminiumgeliinder (c) parapet din alumi-
.
ntu
Aluminiumkonstruktion (c) constructie din aluminiu Aluminiumlegieruug (me) aliaj de alumi.
11!U
Aluminiumoxid (chim) oxid de a!uminiu Aluminiump.-ofil (me) profil de aluminiu Aluminiumpulver (chim) praf de aluminiu Aluminiumrahmen (c) cadru din aluminiu Aluminiumrobr (me) teava de aluminiu Aluminiumscblacke (ch im;mc) 1.zgura de aluminiu 2.corund Aluminiumtriiger (c) grinda de aluminiu Aluminiumtragwerk (stat;c) structura portanHi de alum iniu Aluminiumverkleidung (chi/1'1) lnveli$ de aluminiu Alu-Profil (me) profi t de aluminiu Alu-Richtlatte (c) dreptar de aluminiu Alu-Wasserwaage (c) nivela de aluminiu cu bula de aer Amortisation (ec) an1ottizare Amortisationsrate (ec) rata de amortizare Amortisationszeit (ec) timp/ durata de amortizare Ampel (tt) semafor Ampelabschaltung (tt) l.scoatere din functiune a semaforului 2.decuplare a semaforului Ampelanlage (tt) instalatie de semaforizare Ampelanzahl (tt) numar de semafoare Ampelaufstellung (tt) instalare a semaforului Ampelbetrieb (tt) functionare a semaforu lui Ampelbetriebssicherheit (tt) siguranta In functionare a semaforulu i , Ampelgelb (tt) galben al semaforului Ampelgriin (tt) verde at semaforului
Am p elhalt
Ampelhalt (tt) oprire Ia semafor Ampelpfosten (d;tt) stalp al semaforului Ampelregelung (tt) reglementare (a circulatiei) prin semafor Ampelrot (tt) ro~u a semaforului Ampelstandort (tt) amplasament al semaforului Ampelstau (tt) stocare Ia semafor Ampelstaubereich (!I) zona de stocare Ia semafor Arnpelzyklus (tt) ciclu semaforic Amphibien (eco) amfibii Amphibiendurchlass (p;eco) podet pentru amfibi i Amphibienfahrzeug (auto) vehicul amfibie Amphibienwagen (auto) vehicul amfibie Amplitude (mat) amplitudine Amplitudenbegrenzung (mat) limitare a amplitudinii Amplitudenmessung (mat) masurare a amplitudinii Amplitudenquadrat (mat) patrat al amplitudini i Amplitudenschwankung (mat) v~u·iatie a ampl itudinii Amplitudenspektrum (mat) spectru al amplitudinilor Amplitudenwert (mat) valoare a amplitudinii Amt I. funqie ; serviciu 2.administratie; birou 3.unitate administrativa Amtsblatt (leg) buletin oficial Arntsgebaude (arh) l .edificiu public 2.cl1\dire administrativa Amtsreise (ec) caHitorie In interes de serv JCIU
Anaerobbecken (ac) bazin de anaerobare Analogie analogie Analyse (mat;tehn) analiza - chemische A. (chim) analiza chim i c~ Analysenbericht (telm;chim) buletin de ana l iz~
38
Anbindung Ana lysenergebois (tehn) rezultat al analizelor Analysenfehlergr enze (mat) grad de eroare a analizelor Analysengang (tehn;chim) mers al analizei Analysenprotokoll (tehn;mc) proces-verbal de analiza Analysenwaage (tehn) balanta analitica Ana lysezustand (tehn;chim) faza/ stare de analiza Analytiker (mat) analist Anbau (arh;cci) l.construcfie adaugata 2.anexa Anbaubagger (util;ts) (echipament de) excavator ata~abil Anbaubaugenehmigung (leg) autorizatie de construqie pentru anexa Anbaugerlit (uti[) uti laj/ agregat ata§abil Anbauhaken (uti/) carlig ata~abil Anbaubeckbagger (uti[) excavator ata~abil in spate (Ia un uti laj) Anbaukehrmaschine (util;d) m~inal dispozitiv de maturat ata~abila Anbaukosten (c;ec) cost al construqiei anexe Anbaumahgerat (util;ts) agregat ata~abi l de tuns iarba Anbauplan (c) !.plan al construqiei anexe 2.proiect de constructie anexa Anbauplanung (c) proiectare de con·Structi, i anexe Anbaurecht (c;/eg) drept de a construi In zona/ vecinatate Anbauriittelplatte (util;ts) placa vibratoare ata~abila
Anbaustampfplatte (util;ts ) placa batatoare ata§abila Anbauverbot (c;leg) interdictie de a construi in zonal vecinatate Anbietender (ec) ofertant Aobieter (ec) ofertant Anbindeknoten (d;cf) nod de legiUura anbind en a lega Anbindung (d;cj) legatura
'
An biodungspunkt Anbindungspunkt (d;cj) punct de legt\turt\ Andcrong (tehn) modificare Anderungsantrag (tehn;leg) cerere de modificare AaderungstJiatt (tehn) foaie/ plan~~ modificatoare Anderungsgenehmigung (tehn;leg) aprobare a modificarii Anderungskonsequenzen (tehn;ec) consecinte ale modificarii • Anderungsplan (tehn) plan cu modificari Anderungsvorschlag (tehn) propunere de modificare Anderungswunsch (tehn;ec) dorintiV solicitare de modificare Andesit (geo) andezit Andezitbruch (me) cariera de andezit Andesitgestein (geo) roca andezitidi Andreaskreuz (cj) cruce a sfiintului Andrei Anemometer (hidr;meteo) anemometru Anerkennung recunoa~tere Anerkennungsuri
•
Anfahrbeschleunigung (auto) acceleratie de pornire/ demaraj Anfahren (tt) l.porn ire de pe loc a vehiculului 2.coliziune lntr-un unghi ascutit Anfahren des Fahrzeugs (auto ;tt) pornire a vehiculului de pe loc Anfahrkonflikt (tt) conflict de circulatie prin ciocnire sub un unghi ascutit Anfahrkraft (auto) forta de pornire/ dema. raJ Anfahrleistung (auto) putere de demarare Anfahrschutz (auto;d) protectie contra coliziunii An fahrsicht (tt) vizibilitate pentru vehiculul care intra din strada secundara In intersectie Anfahrstrecke (auto) distantaf parcurs de demarare/ accelerare Anfahrt (d) !.drum de intrare 2.cale de acces
39
Anfangshohlraum Anfahrtstra6e (d) drum/ strada de intrare Anfahrweg (tt) lungime a drumului de porn ire/ intrare (In intersectie) Anfahrwiderstand (auto;ej) l.rezistenta initiala 2.rezistentA de pornire Anfahrwinl
40
Anfangshohlraumgehalt Anfaogsbohlraumgehalt (me) continut al volumului initial de goluri .
.
Anfangskorrosion (chim) coroziune 111CIpienta Anfangskorrosionsgeschwindigkeit (chim) viteza incipienta de corodare Anfangslange (tehn) lungime initiala Anfangsl()sung (tehn) solutie initiala Anfangsmenge cantitate initiala AnfangspermeabiliHit (hidr) permeabilitate initiala Anfangsphase (tehn) faza initial a Anfangsposition (tehn) pozitie initiala Anfangspressu.ng (stat) l.presiune initiala 2.compresiune initiala Anfangspunkt (tehn) l ..punct initial 2.punct de plecare Anfangsrandbedingung (stat) conditie de margine initiala Anfangsrauheit (mec) rugozitate initiala Anfangsspannung (stat) tensiune initiala Anfangsstadium (stat) stadiu initial Anfangsstandsicherheit (stat;geo) stabilitate in itiala , Anfangsstauchung (rm) comprimare initiala ' Anfangsstufe (arh) l.treapta lntaia 2.prima treapta Anfangsverformung (rm) deformatie initiala Anfangswiderstand (rm) rezistenta initiala anfeuchten (hidr) a umezi Anfeuchten (hidr) operatie de umezire Anfeucbtung (hidr) umezire Anfeuchtungseinricht.ung (util;hidr) instalatie de umezi re , Anforderung l.pretentie 2.conditie 3.solicitare Anforderungssteuerung (tt) dirijare (a semaforului pentru pietoni) Ia solicitare Angabe l.informatie 2.referire Angebot (ec) ofe1ta Angebotsabgabe (ec) predare a ofertei
Angebotspriifung Angebotsiinderung (ec) mod ificare a ofertei Angebotsanforderung (ec) l .solicitare a unor oferte 2.pretentie pusa Ia ofertare Angebotsannahme (ec) l.acceptare a ofertei 2.primire a ofertei Angebotsannahmeerklarung (ec) declaratie de acceptare/ prim ire a ofertei Angebotsanzahl (ec) numar de oferte Angebotsausdruck (ec) l.tiplirire a ofertei 2.exemplar din (documentatia de) oferta Angebotsbearbeitung (ec) prelucrare a ofe1tei Angebotsdatum {ec) data a ofertei Aogebotseinheitspreis (ec) pre( unitar din ofertli Angebotseinschriinkung (ec) limitare/ reducere a ofe1telor Angebotsendsumme (ec) suma finala a ofe1tei AngebotserOffnung (ec) deschidere a plicuri lor cu ofe1tele Angebotserstellung (ec) elaborare/ lntocmire a ofe1tei Angebotsfrist (ec) termen de predare a ofertei Angebotsinhalt (ec) continut at ofe1tei Angebotskalkulation (ec) l.calculatie din oferta 2.calculatie conform ofertei ' Angebotskomponente (ec) componenU'i a ofertei Angebotslwpf (ec) antet/ cap al ofertei Angebotskopftext (ec) text at antetulu.i/ capului ofettei Angebotsleistungsverzeichnis (ec) antemasuratoare confonn ofe1tei Angebotsnummer (ec) numlir al ofertei Angebotspa·eis (ec) l.pret al ofertei/ ofertantulu i 2.pret oferit Angebotsprojekt (ec) proiect de oferta Angebotsprfifung (ec) verificare/ analizare a ofettelor - formelle A, (ec) verificare formala a ofettei
Angebotsqualitat - rechnerische A. (ec) verificare a calculelor din oferta - techniscbe A. (tehn) verificare tehrlica a ofe11ei - wirtschaftlich e A. (ec) verificare economica a ofertei AngebotsqualiHit (tehn;ec) calitate a ofertei Angebotsschreiben (ec) l.oferta 2.text a! ofertei 3.continut al ofertei • Angebotsstrategie (ec) l.strategie a ofertelor 2.strategie de ofertare Angebotssumme (ec) suma/ pref al ofertei Angebotstext (ec) text al ofertei Angebotsunterlagen (ec) documentatie a ofertei Angebotsverbesserung (ec) lmbunatatire a ofe1tei Angebotsvergleich (ec) comparare a ofertefor Angebotsverschlechterung (ec) lnrrtutatire a ofertei Angebotswertung (ec) l .evaluare a ofertei 2.clasificare a ofertelor Anger (urh) l. piata a unei local ita~i 2.islaz angerauht lnasprit Angestelltenverhliltnis (ec) statut de salariat/ angajat/ functionar Angestellter (ec) l.salariat 2.angajat 3.functionar Angleichung (tehn) egalare; egalizare; potrivire Angriff l.atac 2.agresiune 3.(chim) agresivitate - chem ischer A. (chim) agresivitate ch imica - schwacher A. (chim) agresivitate slaba - sehr starker A. (chim) agresivitate foarte mare - starker A. (chim) agresivitate mare/ putern icli Angriffsart (chim) tip de agresivitate Angriffsgrad (chim) grad de agresivitate
41
Anhangevibrationsplatte Angriffspunkt (mec) punct de aplicare (a fortei) Angriffswinkel (mec) l.unghi de atac 2.unghi de aplicare (a fortei) Anhaltekontlil<.t. (tt) conflict de circulatie generat de opriri bru~te Anhaltemoglichkeit (tt) posibilitate de opnre Anhalteo (tt) oprire Anhalteweg (tt) distanta de oprire Anhang l.anexa 2.supliment Anhangefrase (util;d) freza remorcatlil tractat~
Anhiingegummiradwalze (util;ts) rulou compactor tractat pe roti de cauciuc Anhangekehrmaschine (util;d) l .ma~ i n~ de maturat tractatli 2.dispozitiv de maturat tractat Anhiingelast (auto;util) greutate remorcabila Anhangeplattm antelwalze (ulil;ts) rulou compactor cu climli~u iala neted~ tractat Anhanger (auto;util) remorca Anhangerachse (auto;util) osie a remorcii Anbangerachslast (auto;utif) lncarcare pe osie a remorcii Anhlingera rbeitsbtihne (util;c) platforma de lucru montata pe remorca Anhii.ngerbetonpum pe (util;c) pompa de beton monta~ pe remorca Anhangerbreite (auto;util) latime a remorcll Anhangerladefliicbe (auto;util) suprafata uti Ia a remorcii AnhangerHinge (auto;util) lungime a remorcn Anhlingeschaffulhvalze (util;ts) rulou compactor picior de oaie tractat Anhangeschtirfwagen (util;ts) screper tractat Anhiingescraper (util;ts) screper tractat Anhangevibrationsplatte (util;ts) placa vibratoare tractata
Anhangevibrationswalze Anhaogevibrationswalze (util;ts) rulou vibrator-compactor tractat Anhangewalze (util;ts) rulou compactor tractat Anhaufung ingramadire Anhebekraft (tehn) fot111 de ridicare (de pe... ) Anheben (tehn) operatie de ridicare (de pe.. .) Anbeften (tehn) l .haftuire 2.prindere prin puncte Anhorung ascultare; audiere AnhorungsbehOrde (urb;leg) oficialitate care audiaza (doleantele cetatenilor afectati) Anhorungsverfahren (urb;leg) procedura de audiere (a doleantelor cetatenilor afectati) Anisotropic (fiz) anizotropie Anker (c) l .ancora 2.ancoraj - nachgiebiges A. (c) l .ancoraj elastic 2.ancoraj care cedeaza - starres A. (c) ancoraj rigid/ fix Ankerabnabme (c) receptie a ancorajului Ankerabstand (c) distanta dintre ancoraje Ankeranordnung (c) dispunere a ancorajelor Ankeranspannung (c) tensionare a ancorajului Ankeranzahl (c) numar de ancoraje Ankerart (c) fell t ip de ancoraj Ankerausfilhrung (c) varianta de ancorare Ankerbalken (c) grinda de ancorare Ankerbelastung (c) indircare/ solicitare a ancoret Ankerbolzen (c) l.ancora 2.bolt de ancorare Ankerbuchse (c) buqa a ancorajului Ankerdebnuog (c) l.intindere a ancorajului 2.alungire a ancorajului Ankerdehnungsmall (c) valoare a alungirii ancorajului Ankerdurclunesse r (c) diametru al ancorajului/ ancorei
42
Ankerschiene Anl
~i·na
de ancorare
Ankerschrau be Ankerschraube (c) ~urub de ancorare AnkerstabiliUit (c) stabilitate a ancorajului Ankerstange (c) bara de ancorare Ankerstein (mc;c) d iramida (cu rol) de ancorare Ankertiefe (c) l.adancime a ancoraju lui 2.adancime de ancorare Ankerung (c) ancorare Ankerungslasche (c) eclisa de ancorare Ankerverpressung (c) injectare a ancorajului Anklammerung (c) prindere cu scoabe Ankleben (tehn) operatie de lipire Ankunft (It) sosire Ankunfts bahnhof (cf;tt) garM stalie de . SOSJre Ankunftsgleis (cj) linie de sosire Ankunftshaufigkeit (tt) frecventll a sosJrilor Ankunftsort (tt) loc de sosire; destinatie Ankunftsstrom (tt) curent de sosiri Ankunftszeit (tt) I .timp de sosire 2.moment al sosirii Anlage J.(tehrr) instalatie; construc~ie 2.(ec) investipe 3.(tehn) concept 4.(urb) amplasament Anlagekosten (c;ec) cheltuieli de investitie Anlagenbuchhaltung .(c;ec) contabilizare/ evidentA a investitiilor Anlagenleistung (uti£) capacitate/ productivitate a instalatiilor Anlagenmiete (ec) chirie pentru instalatii Anlagennummer (c;ec) numar al investitiei/ construqiei Anlagenteil l.(util) pa1te a instalatiei 2.(c) pa1te a constructiei 3 .(ec) parte a investitiei • Anlagenwirtschaft (c;ec) gospodllrire a instalatiilor/ constructiilor . . Anlageplan (urb;arh) !.plan de amplasare 2.plan de amplasament Anla uf l .(mec) avant 2.afluentll (de oameni) 3.(tehn) pornire 4.(c) rampll
43
Anliegerparkplatz Anlaufphase (tehn) l.faza de pornire 2.faza de rodaj Anlaufschwierigkeit (tehn) dificultate Ia porn ire/ lncepere Anlaufneigung (c) declivitate a rampei Anlaufzeit (tehn) l.timp de pornire 2.perioada de rodaj Anlegebriicl
pentru
Anliegerrecht Anliegerrecht (urb;leg) drept al riveranului Anliegerstrafle (AS) (d;tt) strada de deservire local~; stJ·ad~ pentru riverani AnliegerstrallenHinge (d) lungime a strazii pentru riverani Anliegerverkehr (tt) trafic generat de riveram Anliegerweg (d;tt) drum pentru' riverani Anmachen (me) operatie de preparare Anmachfliissigkeit (me) lichid de preparare Anmachwasser (me) apa de preparare (de ex. pentru betoane $i m01tare) Anmachwasserbehandlung (me) tratare a apei de preparare - magnetische A. (jiz) tratare magnetica a apei de preparare Anmacbwasserdosierung (me) dozare a apei de prepara.re Anmeldung anuntare (a prezentei) Aomeldungsdetektor (tt) detector de anuntare (a prezentei unui vehicul) Anmuffung (inst) mufare Annagelung (c) fixare In cuie; prindere In cUJe Annaherung apropiere; lntalnii·e Annaherungskoordinaten (topo) coordo. nate aproximative Annaherungsl
44
Anrampuug Annassungsgrad (hidr) grad de umezire Anode (e) anod Anordnung (tehn) 1.dispunere 2.aranj are Anpassung (tehn) l .adaptare 2. ajustare 3.potrivire Anpassungsfahigkeit (tehn) capacitate de adaptare; adaptabil itate Anpassungsprozess proces de adaptare Anprall (mee) lovire; izbire; ciocnire ; coli. Zlllne Anprallast (stat) forta de izbire/ coliziune Anprallbedingungen (auto;d) conditii de coliziune . Anprallbemessung (stat) dimensionare Ia izbire/ co liziune Anpralldampfer l .(tehn) dispozitiv de atenuare a efectului izbirii 2.(d;cj) construetie de atenuare a efectului izbirii/ coli.
..
ZlUnii
Anprallflache (auto;d) suprafata de ciocnire/ col iziune Anprallgeschwindigl
Anrampungsberechnung Anrampungsberechnung (d;cj) calcul al supralnllltari i AnrampungshOchstneigung (d;cj) declivitate maxima cu care cre~te supralnaltarea In profillongitudinal Anrampungslange (d;cj) lungime pe care se realizeaza supralnaltarea Anrampungsmindestneigung (d;cf) declivitate minima cu care cre~te supralnaltarea In profillongitudinal Anrampungsneigung (d;cf) declivitate cu care creste supralnaltarea In profi I longitudinal Anreicherung (me) lmbogatire Anreicherung von Bindemitteln (me) . lmbogatire cu Iiant Anreise (tt) sosire din caHHorie Anreisezeit (tt) l.timp de sosire din calatorie 2.moment al sosirii din caHitorie Anrei6en (tehn) l .schitare 2.marcare; trasare prm zganere Anreillnadel (tehn) ac de trasat An rill (tehn) l .schita 2.marcaj; trasaj Anruf ape! (telefonic) Anruf-Sammeltaxi (AST) (tt) maxi-taxi solicitat prin telefon Anrufschranke (c./) bariera (care se deschide numai) Ia cerere Anruhren l.(mc) operatie de amestecare/ malaxare 2.atingere Anriihrmaschine (util;mc) malaxor l.lngramadire; adunare Ansammlung 2 .aglomeratie 3 .acumulare Ansaugen (tehn) l .suctiune 2.sugere 3.absorbtie 4.aspiratie Ansaugleistung (tehn;uti/) capacitate de suqiune/ absorbtie Ansaugstutzen (hidr) ~tut de suqiune/ absorbtie Anschaffung (ec) l.procurare 2.aprovizionare 3.achizitionare ' Anschaffungskosten (ec) cheltuieli de procurare/ aprovizionare •
A
•
45
AnschlufihOhe Anschaffungspreis (ec) pret de achizitie/ proclll·are Anschlag I.(ec) evaluare; estimare 2.(d) bordura 3.(arh;c) prag ridicat 4 .(tehn;c) opritor Anschlagen (tehn) operatie de tragere/ ridicare Anschlagkette (tehn) lant de ridicat Anschlagkettengehange (tehn) set! pachet de lanturi de ridicat Anschlagscbiene (c./) contra~ina Anschlagseil (tehn) cablu de ridicat Anschlagseilgehange (tehn) set/ pachet de cabluri de ridicat Anschlagskosten (ec) cheltuieli estimative Anschlagstelle (cf;tehn) loc In care este montat opritoiU I Anschlagstift (tehn) ~tift opritor Anschlu6 (tehn) l.legatura 2.racord Anschlullauftrag (ec) l.prelungire a comenzii/ contractului 2.contract In prelungire Anschlu6bahnhof (c./) statie de legatura/ jonctiune Anschlu6bewehrung (c) armatura de legatura Anschlullblecb (c) tabla de racordare Anschlullbreite (c) latime a racordului Anschlullbiichse (tehn) buc~a de racordare/ jonctiune AnschlullbiJgel (c) etrier de legatura Anschlulldichtung (ins!) l .etan~are a racordului 2.garnitura de etan~are Anschlul3dreieck (topo) triunghi de racordare Anschlulleisen (c) l.fier de legatura 2.arma.tura de continuitate Anschlu6flache (tehn) suprafata de contact/ legatura Anschlu6fuge (c) rost de legatura Anschlullgebuhr (ec) taxa de racord AnschluUgleis (c./) linie de jonqiune Anschlu6bobe (tehn) lnaltime/ cota de racord/ legatura/ jonctiune
Anschlu6kabel Anschlullkabel (e) cablu de jonqiune Anschlu6liinge (tehn) lungime de legatura! racord Anschlu61asche (tehn) eclisa de legatura Anschlu61eitung (inst) conducta de legatura Anschlu6linie (c./) linie de jonctiune Anschlu6messung (topo) masurare de racordare Anschlu6offnung (inst) deschidere/ gol de racord Anschlu6punkt (c.f) punct de legatura/ jonctiune Anschlu6richtung (topo) l .directie de legatura 2.direqie de racordare Anschlu6rohr (inst) teava de racord/ bran~ament
Anschlu6schrank (e) panou de racord/ bran~ament (electric) Anschlufischraube (tehn) l . ~urub de legatura 2.~urub de prindere Anschlu6schutz (tehn) protectie a legaturii/ racordului Anschlu6schutzlage (tehn) strat de protectie a legaturii/ racordului Anschlufisicberung (tehn) asigurare a legaturii Anschlullstelle (tehn) loc de legatura/ racord/ jonqiune Anschlullstellenlosung (tehn) solutie pentru locul de legatura/ racord/ jonctiune Anschlufistralle (d) drum/ strada de legatura Anschlul3stilck (inst) piesa de legatural racord Anscblullsttitzweite (c;p) marime a deschiderii adiacente Anscblu6tangente (topo) tangenta de racordare AnscbluiHiefe (ac;inst) adancime de racord Anschlufiwinkel (tehn;topo) unghi de legatura/ racord Anschlu6zug (c./) tren de legatura
46
Ansteifungsbeschleunigung Anschlu8zwinge (inst) clema de legatura/ racordare Auschragen (tehn) operatie de te~ire Anschraggeriit (uti/) scuta/ aparat pentru operati i de te~ire Anschragwinkel (tehn) unghi de te~ire Anschrauben (c) operatie de prindere In ~uruburi
Anschub l.impuls de pomire 2.demarare Anschubfinanzierung (ec) tinantare de demarare (a obiectivulu i de investitie) Anschiitten (ts) operatie de umplere/ rambleiere Ansd1iittung (ts) l.umplutura 2.rambleu Anschweillen (c) alipire prin sudura AnschweiBmutter (tehn) piulita alipita prin sudura Anschweifipunkt (tehn) punct de alipire prin sudura Anschweifistelle (tehn) loc de alipire prin sudura Anschwellen (hidr) fenomen de umflare Anschwellung (c;mc) umflatura Ansicht l .parere 2 . priveli~te 3 .(arh) vedere Ansichtsebene (arh) plan de proiec~ie Ansichtstlache (arh) suprafata vazuta; fata vazuta Anspritzen (c) stropire; amorsare Anspritztechnologie (c) tehnologie de stropire/ amorsare Anspritzverfah ren (c) procedeu de stropire/ amorsare Anspruch pretentie; exigenta Anstalt institutie AnstauhOhe (hidr) lnaltime de acumulare Anstauung (hidr) lndiguire; sUivilire; acumulare Ansteifung (chim) priza Ansteifungsbegion (chim) lnceput de priza Ansteifungsbescbleuoiger (chim) accelerator de priza Ansteifungsbeschleunigung (chim) accelerare a prizei
47
Ansteifungsende Ansteifungsende (chim)
sffir~it de
prizli
Ansteifungsverzogerer (chim) lntarzietor de priza Ansteifungsverzogerung (chim ) lntarziere . . a pnzet Anstellung (ec) l.post; slujba 2.angajare Anstellungsbedingung (ec) conditie de angaJare Anstellungsdauer (ec) durata de angajare Anstellungsgesuch (ec) cerere de angajare Anstellungsort (ec) Joe de munca/ angajare Anstelungspriifung (ec;tehn) examen de angajare Anstellungsvertrag (leg) contract de mund\ Anstreichen (c) operatie de vopsire/ zugravtre Anstreicher (c) l.vopsitor 2.zugrav Anstreicherarbeiten (c) lucdiri de vopsitorie/ zugravit Anstreicherhandwerk (c) meserie de vopsitor/ zugrav Anstreicherpinsel (c) J.pensula de vopsit 2.bidinea Anstrich (c) l.vopsire 2.strat de vopsea Anstricharbeiten (c) lucrari de vopsitorie Anstrichmittel (me) material de vopsit; vopsea Anstrichschicht (c) sb·at de vopsea Anstrichstoff (me) material de vopstt; vopsea Anstrichsystem (c) sistem de vopsire Anteil (ec) cota patte; participare Anteilkapital (ec) capital de participare Anteilschein (ec) aqiune; obliga~iune Antenne (e) antena Antennenanlage (e) I. instalatie pentru antenll 2.antena Antennenanschlu6 (e) l.racord Ia antena 2.racord al antenei Antennenhohe (e) lnaltime a antenei AntennenHinge (e) lungime a antenei Antennenmast (e;c) stalp al antenei
Anwendungsbeispiel Antennentragwerk (c) structura portanta a antenet Antennentunn (e;c) turn pentru antena Antilogarithmus (mat) antilogaritm Antirutschbelag l.(cci) pardosean~ nealunecoasa 2.(d) lmbracaminte rugoasa Antischleuderbremse (auto) frana antiderapanta Antisymmetrie (mal) antisimetrie Antrag J.cerere 2.propunere Antransport (ec) transp01t la ... (lucrare); transp01t de aprovizionare Antrieb (auto;util) ! .motor 2.propulsie Antriebsacbse (auto;util) osie motoare Antriebsart (auto;util) sistem de propulsie Antriebsenergie (auto;util) energie de propu lsie/ ac(ionare Antriebsgediusch (acust) zgomor de motor Antriebskraft (auto;utif) forta motrice Ant riebsleistung (auto ;util) putere de antrenare/ propulsie Antriebsmoment (auto;util) cuplu motor Antriebsrad (auto;util) roata motoare Antriebssystem (auto;util) sistem de aqionare/ antrenare Antwort raspuns Antwortschwingung (mec) oscila~ie/ vibratie de raspuns Anvulkanisieren (tehn) operatie de lipire prin vulcanizare Anvulkanisierung (tehn) lipire prin vulcantzare An walt (leg) avocat Anwaltsplaner (tehn) proiectant (consultant) cu rol de avocatl mediere (lntre rnai multe so l u~ii de proiect) Anwaltsplanung (tehn) proiectare (consultativa) cu rol de mediere Anweodbarkeit (tehn) utilizabilitate Anwendung (tehn) l.utilizare 2.aplicatie Anwendungsbedingung (tehn) conditie de utilizare Anwendungsbeispiel (tehn) exemplu de utilizare
Anwendungsbereich Anwendungsbereich (tehn) domeniu de utilizare Anwendungsdauer (tehn) durat~ de utilizare Anwendungseinschrlinkung (tehn) delimitare a domeniului de utilizare Anwendungsempfehlung (tehn) recomandare privind utilizarea Anwendungsfall (tehn) caz de utilizare Anwendungsgebi.et (tehn) domeniu de uti1izare Anwendungsgrcnze (tehn) limita de utilizare Anwendungsh1iufigkeit (tehn) frecventa a utilizari lor Anwendungskosten (ec) cheltuieli de utilizare Anwendungsmoglichl
48
Applikation Anwohnerparkgebiet (tt) zonfu' cattier de parcaje pentru riverani Anwohnerparkplatz (d;tt) parcaj pentru . nverant Anwobnerparkrecht (11;/eg) drept de parcare a riveranilor Anwohnerpar kr egelung (tt ;leg) reglementare privind parcarea riveranilor Anwohner-Sonderparkzone (tt) zon1\ speciala de parcare pentru riverani Anwohnerstellplatz (d;tt) loc de parcare pentru riverani Anzahl l .(mat) numar 2.(ec) cantitate Anzahlung (ec) acont; arvuna Anzieben (tehn) operatie de stn'ingere (a unui ~urub) Anziehung (jiz) atractie Anziehungskra ft (fiz) fortli de atractie Anziehungspunl\t punct/ centru de atractie • Anzug (tehn) strangere (a unui ~urub) Anzugsdrehmoment (tehn) moment de stnlngere (a ~urubului) Apparat (tehn) aparat Apparatur (lehn) aparaturli Appartement (arh) l.apartament 2.apartament mic; garson iera Appartementanzahl (arh) num~r de apartamente Apartementausstattung (arh ;insl) dotare a apartamentu lui Appartementeingang (arh) intrare In apartament Appartementflache (arh) suprafata a apartamentului Apartementgrundritl (arh) vedere In plan a apattamentului Appartementhaus (arh) bloc de apartamente Appartementwohnung (arh) locuin~ In apattament Appartementzimmer (arh) camera de apartament Applikation (tehn) aplicatie; aplicare
Applikationstecbnik
49
Arheitnehmerverband
.
Ap.Jl.l:ikationstechnik (tehn;iz) tehnica de aplicare · · . Approxinu-ltion (mai) aproximatie; aprciximare. · . Apsidenkuppel (arh) l .cupola peste apsida 2.seinicupola Apsis (arh) l .apsida 2.n i~a Aquadukt (ac;p) apeduct Aquaduktbau (ac;p) constructii de apeducte Aquaduktbriicke (ac;p) pod-apeduct Aqulidukterbauer (ac;p) constructor al apeductului AquaduktHioge (ac;p) lungime a apeductu lui Aquaduktquerschnitt (crc;p) sectiune transversala a apeductului Aquadukttrasse (ac;p) traseu al apeductului Aqua tor (topo) ecuator Aquatorialkoordinaten (topo) coordonate ecuatoriale Aquideformaten (tehn) izol inii de deformare Aquidistanz (mat) echidistanta Aquivalent (mat) echivalent Aquivalentwert (mat) valoare echivalenta Aquiva(enz (mat) echivalenta Aquivalenzfaktor (mat) factor/ coeficient de echivalenta Aquivalenzprinzip (mat) principiu a echivalentei ., Ar (mat) ar (= I OOm-) AR (Abschlagsrechnung) (ec) factura de decontare pe parcurs Arbeit ( ec) lucru; munca - korperliche A. (ec) munca fizica - leicbte A. (ec) munca u~oara - physische A. (ec) munca fizica - psychische A. (ec) munca psihica - schwere A. (ec) munca grea - virtuelle A. (mec) lucru (mecanic) virtual
Arbeiten (ec) l,munc~ 2.1ucrari Arbeiter (ec) muncitor · Arbeiteranstellung (ec) arigajare de muncitori Arbeiteranzahl (ec) numar de muncitori Arbeiterentlassung (ec) concediere de muncitori Arbeiterfluktuation (ec) fluctuatie a for~ei de munca Arbeiterkolonne (ec) coloana/ deta~ament de muncitori Arbeiterlohn (ec) l.salariu de muncitor 2.salariu a muncitorului Arbeitersiedlung (urb) colonie muncttoreasca Arbeiterunterkunft (c) baraca pentru muncitori Arbeiterviertel (urb) cartier muncitoresc Arbeiterwohnung (arh) locuint.a pentru muncitori Arbeitet-zahl (ec) numar de muncitori Arbeiterzug (c/) l.tren pentru muncitori 2.cursa muncitoreasca Arbeitgeber (ec) patron; antreprenor; beneficiar Arbeitgebergewerl
Arbeitnehmerwohnheim Arbeitnehmerwohnheim (arh;cci) dimin pentru muncitori/ salaria~i Arbeitnehmerzahl (ec) numar de muncitori/ salariati Arbeitsablauf (tehn;ec) desra~urare a procesului de munca Arbeitsablaufanalyse (tehn;ec) analiza a des~~lLrarii procesului de munca Arbeitsablaufbeschreibung (tehn;ec) descriere a procesului de munca Arbeitsablaufplanung (tehn;ec) planificare/ organizare a des~~urarii procesului de munca ArbeitsablaufUberwachung (tehn;ec) supraveghere a desra~urarii procesului de munca Arbeitsabschnitt (tehn;ec) tronson 1n lucru Arbeitsaggregat (uti[) agregat de lucru Arbeitsamt (ec) oficiu a forte lor de mundi Arbeitsanfang (ec) incepere a lucrului Arbeitsangebot (ec) oferta de lucru Arbeitsantritt (ec) intrare in serviciu Arbeitsanweisung (tehn;pm) instruire privind opera~iile (de munca) ce trebuie facute Arbeitsanzug (pm) I .costum de · .lucru 2.salopeta Arbeitsaufsicht (tehn;ec) supraveghere a procesului de mundi Arbeitsaufwand (ec) necesar/ volum de munca Arbeitsausfall (ec) lntrerupere/ incetare temporara a lucrului/ muncii Arbeitsausrtistung (uti!;pm) echipament de lucru Arbeitsbedingung (pm) conditie de munca Arbeitsbeginn (ec) l.lncepere a lucrului 2.1ncepere a programului de lucru · Arbeitsbekleidung (pm) lmbracaminte de lucru Arbeitsbereich (ec) domeniu de activitate Arbeits bereitschaft (ec) disponibilitate de lucru
50
Arbeitsfeld Arbeitsbericht (tehn;ec) rapoti de activitate Arbeitsbescbaffung (ec) crear·e de locuri de munca Arbeitsbeschrankung (ec) !ngradire a activitatii • Arbeitsbesprechung (tehn;ec) §edintat consfiituire de lucru Arbeitsbewertung (tehn;ec) evaluare/ apreciere a muncii Arbeitsbeziebung (ec) relatie de serviciu/ munca Arbeits breite (tehn) tatime (a frontului) de lucru Arbeitsbr!icke (c;p) l .pod de lucru 2.pod
.
.
prOVIZOI"Ill
Arbeitsbuch (ec) carte de munca Arbeitsbtihne (util;c) platformal schela mobila de lucru Arbeitsdauer (ec) J.durata a muncii 2.timp de lucru Arbeitsdisziplin (ec) disciplina a muncii Arbeitsdokument document de lucru Arbeitsdrehzahl (tehn) turatie de lucru/ regun Arbeitsdrucl< (inst) presiune de lucru/ regun Arbeitseinstellung (ec) l.atitudine fata de munca 2.1ncetare a lucrului Arbeitserfahrung (tehn) experienta de munca Arbeitsergebnis (ec) rezultat al muncii Arbeitserleichterung (tehn;ec) u~urare a IDUDCII
Arbeitsessen (ec) dineu de afaceri Arbeitsfiihigl
Arbeitsfeld (ec) l.camp de lucru 2.raz.a de activitate
51
Arbeitsfingerhandscbuh Arbeitsfingerhandschuh (pm) lucru cu (cinci) degete
manu~a
de
Arbeitsflache (pm) suprafa{a de Iucru Arbeitsform (ec) forma (organizatorica) a muncn Arbeitsfortschritt (ec) avansare a lucrului/ muncH Arbeitsfuge (c) rost de lucru Arbeitsfugenband (iz) banda de etan~are a rosturilor de lucru Arbeitsgebiet (ec) domeniu de activitate Arbeitsgegenstand (ec) obiect al muncii Arbeitsgemeinschaft (Arge) (ec) consort.iu de firme Arbeitsgenehmigung (leg) autorizatie de lucru Arbeitsgerat (tehn) instrument/scula/unealta de lucru Arbeitsgericht (leg) tribunal pentru judecarea conflictelor de munca Arbeitsgeriist (c) schela de lucru Arbeitsgeschwindigkeit (tehn;ec) viteza de lucru Arbeitsgesetz (leg) lege a muncii Arbeitsgestaltung (tehn;ec) organizare a .. muncH Arbeitsgruppe (ec) l.grup de muncitori 2.echipa 3.grup de lucru Arbeitshandschuh (pm) l.manu~a pentru lucru 2.manu~a de proteqie Arbeitsh6he (pm) lnlHtime de lucru Arbeitshose (pm) pantalon de .lucru Arbeitshygiene (pm) igiena a muncii Arbeitshypotese (tehn;ec) ipoteza de lucru Arbeitsinhalt (ec) l .continut al muncii 2.volum de munca Arbeitsinstrument (tehn;ec) instrument de lucru Arbeitsintensitiit (ec) intensitate cu care se lucreaza Arbeitsintensivierung (tehn;ec) intensificare a ritmului de munca Arbeitsjacke (pm) haina/jacheta de lucru Arbeitsjahr (ec) an de munca
Arbeitslage Arbeitskalender (tehn;ec) plan de munca calendaristic Arbeitskammer (c) camera de lucru Arbeitskammerabmessungen (c) dimensiuni ale camerei de lucru Arbeitskammerdecke (c) plan~eu al camerei de lucru Arbeitskammerhobe (c) lnaltime a camerei de lucru Arbeitskammerwand (c) perete al camerei de lucru Arbeitskette (tehn;ec) lant de productie Arbeitsldttel (pm) J.bluza/ halat de lucru 2.salopeta Arbeitskleid (pm) lmbracaminte de lucru Arbeitsldima (ec) atmosfera de lucru Arbeitskollege (ec) coleg de munca Arbeitskolleldiv (ec) colectiv de munca Arbeitskollonne (ec). J .brigada/ coloana de muncitori 2.formatie de lucru • Arbeitskraft (ec) l.forf
Arbeitsleisturig Arbeitsleistung (ec) ) .capacitate de munca 2.randament Arbeitsleuchte (util;e) lumina de lucru Arbeitslohn (ec) salariu; leata Arbeitslosenanzahl (ec) numlir de ~omeri Arbeitslosenfrage (ec) problema a ~omajului Arbeitslosengeld (ec) bani de ~omaj Arbeitslosenhilfe (ec) ajutor de ~omaj Arbeitslosenunterstiitzung (ec) ajutor de
.
~omaJ
Arbeitslosenversicherung (ec) asigurare de ~omaj Arbeitslosenzahl (ec) numl\r de ~omeri Arbeitsloser (ec) ~ome r Arbeitslosigkeit (ec) ~omaj ; lipsa de lucru Arbeitsmangel (ec) lips!/ criza de lucru Arbeitsmantel (pm) patton de lucru Arbeitsmarkt (ec) p i a~ a fortei de munca Arbeitsmarl
Arbeitsorgan (tehn;utif) organ de lucru Arbeitsor·ganisati.on (tehn;ec) organizare a .. muncrt Arbeitsort (ec) Joe de munca Arbeitspflicht (ec) obligatie de a munci Arbeitsplan (ec) plan de munca
52
Arbeitsprozess Arbeitsplanung (ec) planificare/ organi.. zare a munc11 Arbeitsplattform (c) platforma de Jucru Arbeitsplatz (ec) loc de munca Arbeitsplatz.angebot (ec) oferta de focuri de munca Arbeitsplatzanzahl (ec) numar de locuri de munca Arbeitsplatzausstattung (ec) dotare a locului de munca Arbeitsplatzauswahl (ec) alegere a locului de Lnunca Arbeitsplatzbelegung (ec) ocupare a locului de munca Arbeitsplatzberatung (ec) consultatie privind Jocul de rnunca Arbeitsphitzbesetzung (ec) ocupare a locurilor de munca Arbeitsplatzbindung (ec) Iegare de locul de munca Arbeitsplatzeinsparung (ec) econom.isire de locuri de munca Arbeitsplatzkonzentration (ec) concentrare a locurilor de munca Arbeitsplatzlage (ec) situa~ie a locurilor de munca Arbeitsplatzmangel (ec) criza de locuri de munca Arbeitsplatznachfrage ( ec) cerere de locuri de munca Arbeitsplatzreclientechnik (tc) tehnicll de calcul de birou Arbeitsplatzsicherun g (ec;pm) asigurare a locului de munca Arbeitsplatzstandort l.(urb) amplasament cu locuri de munc11 2 .(pm) pozitie a locului de munc~ Arbeitsplatzwa hl (ec) alegere a locului de munca Arbeitsplatzwecbsel (ec) schimbare a locului de munca Arbeitsproduktivitlit (ec) productivitate a tnUIJCII
Arbeitsprogramm (ec) program de lucru Arbeitsprozess (ec) proces de muncll
Arbeitspsycho/ogie Arbeitspsychologie (ec) psihologie a muncii Arbeitsr.ationalisierung (ec) rationalizare .. a muncu Arbeitsraum (ts;pm) spatiu de lucru Arbeitsraumbreite (ts;pm) latime a spa. tiului de lucru ' Arbeitsraumdecke (cci) plan~eu peste spatiul de lucru ' Arbeitsraumsicherung (ts;pm) asigurare a spatiului de lucru Arbeitsraumverfiillung (ts) umplere a spatiului de lucru Arbeitsrecht (leg) drept/legislatie a muncii Arbeitsrente (leg) pensie dupa anii de munca Arbeitsrichtlinie (leg) directiva de lucru/ munca Arbeitsrythmus (ec) ritm de lucru Arbeitsscheinwerfer (util;c) far de lucru Arbeitsschlull (ec) lncheiere/ terminare a lucrului Arbeitsschuhe (pm) lncaltaminte de lucru Arbeitsschutz (pm) protectie a muncii Arbeitsschutzbekleidung (pm) imbracaminte (conforma cu prevederi le) de protectia munci i Arbeitsschutzbelehrung (pm) instructaj de proteqie a muncii Arbeitsschutzbestimmung (pm) dispozitie privind protectia muncii ArbeitsscbutzbrilJe (pm) ochelari de protectie (pentru lucru) Arbeitsschutzgesetz (leg;pm) lege privind proteqia muncii Arbeitsschutzhelm (pm) casca de protectie (a muncii) Arbeitsschutzinstruktion (pm) instructaj de protectie a muncii Arbeitsschutzprodukt (pm) produs pentru protectia muncii Arbeitsschutzrecht (leg) legislatie privind protec~ia muncii ~i a locurilor de munca Arbeitssicherbeit (pm) sigurantt1 a muncii
53
Ar6eitsunfaff Arbeitssicherheitsbekleidung (pm) !mbracaminte de siguranta pentlu munca Arbeitssitzung (ec) ~edinta de lucru Arbeitsspeicher (tc) memorie de lucru (RAM)
ArbeitssHitte (tehn;ec) loc de munca Arbeitsstattenausstattung (tehn;ec) dotare a locului de munca ArbeitssHittendichte (urb) densitate de locuri de munca Arbeitsstattenrichtlinie (ARS) (pm) normativ privind (amenajari Ia) locul de munca Arbeitssteg (c) punte/ podet de ~antier/ lucru Arbeitsstelle (ec) loc de munca Arbeitsstellenbeginn (ec) lnceput al locului de munca Arbeitsstellensicherung (pm) asigurare a locului de munca Arbeitsstellenunfall (pm) accident Ia locul de munca · Arbeitsstiefel (pm) cizme de lucru Arbeitsstudie (tehn;ec) studiu al muncii Arbeitsstunde (pm) ora de lucru Arbeitssuche (ec) diutare de lucru Arbeitssystem (tehn) sistem de lucru Arbeitsteam (ec) colectiv/ echipa de lucru Arbeitstag (ec) zi de lucru Arbeitstagdauer (ec) durat!l a zilei de lucru Arbeitsteil (uti!) organ de lucru Arbeitsteilung (ec) diviziune a muncii Arbeitstempo (ec) ritm de munca Arbeitstempovergrollerung (ec) mar ire a ritrnului de rnunca Arbeitstiefe (ts) adancime de lucru Arbeitstisch birou/ masa de lucru Arbeitsumgebung (pm) mediu In care se lucreaza Arbeitsunfiihigkeit (pm) incapacitate de munca Arbeitsunfall (pm) accident de munca
Arbeitsunfallverhiitung Arbeitsunfallverhutung (pm) prevenire a accidentelor de munca Arbeitsunfa llverh ii tu ng-sma llnahme (pm) masura de prevenire a accidentelor de munca Arbeitsunterbrechung (tehn;ec) intrerupere a procesului de muncl! Arbeitsunterweisung (pm) instructaj de lucru Arbeitsverb rauch (ec) consum de munca Arbeitsverfaht·en (ec) procedeu de lucru Arbeitsverhaltnis (leg) raport de munca Arbeitsverhaltnisbeendung (leg) incheiere a raportului de muncll Arbeitsverl
54
Arbeitszuglokomotive Arbeitswasserstand (hidr) l.nivel al apelor 'in timpul executiei (unor lucrari) 2.n ivel al apelor de regim Arbeitsweise (ec) mod de lucru Arbeitswerkzeug (tehn;util) scuta de lucru Arbeitswoche (ec) saptamanll de lucru Arbeitszeit (ec) timp de munca Arbeitszeitaufwand (ec) necesar de timp de munca Arbeitszeitauslastung (ec) exploatare/ utilizare a timpului de munca Arbeitszeitbemessung (ec) dimensionare a timpului de lucru Arbeitszeiteinsparung (ec) economisire a timpului de munca Arbeitszeitregelung (ec) reglare a timpului de munca Arbeitszeitrichtwert (ec) valoare orientativa pentru timpul de munca Arbeitszeitstaffelung (ec) decalare a timpilor de lncepere a lucrului Arbeitszeitveranderung (ec) modificare a timpilor de lucru Arbeitszeitverkiirzung (ec) scurtare a tirnpului de lucru Arbeitszeitverlagerung (ec;u) deca lare a timpului de lucru Arbeitszeitverlangerung (ec) prelungire a timpului de lucru Arbeitszelt (tehn;pm) cmt de lucru Arbeitszeltaufstellung (tehnpm) montare a cortului de lucru Arbeitszeltldimatisierung (tehn;pm) climatizare a cortului de lucru Arbeitszeugnls (leg) certificat privind activitatea In campul muncii Arbeitszimmer (arh) ! .camera de lucru 2.birou Arbeitszimmereinricbt ung (arh) dotare/ mobilare a birou lu i Arbeitszug (cj) tren de ~antier Arbeitszuglokomotive (cj) locomotiva a trenului de ~antier
Arbeitszweig Arbeitszweig (ec) l .ramura de activitate 2 .bran~a
Arcbitekt (arh) arhitect Architektengemeinschaft (arh) comumtate/ uniune de arhitecti• Arcbitektenverband (arh) uniune a arhitectilor • Arcbitektenvertrag (arh; ec) contract pentru prestatii de a:rhitect Architektur (arh) arhitectura Architekturbeton (c;arh) beton de fata • vazuta ArchitekturbUro (arh) birou de arhitectura Architekturdetail (arh) detaliu de arhitectura Arcbitekturentwurf (arh) proiect de arhitectura Architekturgeschichte (arh) istorie a arhitecturii Arcbitekturhochschule (arh) facultate de arhitectura. Architekturhonorar (arh) onorar pentru (prestatii de) arhitect Arcbitekturlehre (arh) studiu al arhitect.. uru Architekturlehrstuhl (arh) catedra de arhitectura Architekturleistung (arh) prestatie de arhitect Architekturlehrgang (arh) curs de arhitectura Architekturplan (arh) plan de arhitectura Architekturschule (arh) ~coala de arhitectura Architekturstudent (arh) student Ia arhitectura Architekturstudium (arh) l .studiu al arhitecturii 2.studii (superioare) de arh itectura Architekturwettbewerb (arh) concurs de arhitectura Architekturzeichnung (arh) desen de arhitectura Architekturzeitschrift (arh) revista de arhitectura
55
ArmHinge ARGE (Arbeitsgemeinschaft) (ec) consortiu de fi rme Arkade (arh) arcada Arkadengang (arh) culoar marginit (sau acoperit) de arcade Arm brat Armatur (inst) armatura Armaturengeneration (inst) generatie de armaturi Armaturengerauschpegel (inst;acust) nivel at zgomotului provocat de armaturi Armaturenhalter (inst) suport pentru armaturi Armaturenproduktion (inst) produqie de armaturi Armaturenschliissel (inst) cheie pentru armaturi Armaturensortiment (inst) sortiment de ann1\turi Armaturenzange (inst) cle~te pentru armaturi Armierung (c) armare - biologische A. (c) armare biologica - geotextile A. (c) armare cu geotextile - obere A. (c) annare superioara - uutere A. (c) annare inferioara Armierungsabnahme (c) receptionare a annaturii (lnainte de betonare) Armieruugsanderuog (c) modificare a armari i Armierungsberechnung (c) calcu l al armaturii Armierungsdetail (c) detaliu de armare Armierungseisen (c) bare de armatura Armierungsgehalt (c) procent de armare Armierungsmenge (c) cantitate de armatura Armierungsquerschnitt (c) sectiune transversala a annaturi i Armierungsplan (c) plan de armare Armierungsvorschlag (c) propunere dearmare Armlange (mec) lungime a bratului
56
Arretiereinrichtung Arretiereinrichtung (Lehn) dispozitiv de blocare Arretiereo (tehn) operatie de blocare/ imobi lizare Arretierung (tehn) l.blocare 2.imobilizare 3. dispozitiv de blocare Arretierungsvorrichtung (tehn) dispozitiv de blocare/ imobilizare ARS (AIIgemeines Rundschreiben Stra6enbau) (d;leg) circularli cu caracter general In domeniu l constructiei de dru• mun• ARS (A rbeitsstiittenrichtlinie) (pm) normativ privind (amenajari Ia) locul de munca Arztpraxis (arh;pm) cabinet medical AS (AnliegerstraBe) (d;tt) l.strada de deservire !ocala 2.strada pentru riverani Asbest (me) azbest Asbesta rt (me) fell tip de azbest Asbestbeton (me) azbociment Asbestdichtung (iz) garnitura din azbest Asbestgewebe (me) tesatura de azbest asbesthaltig (eeo) cu continut de azbest Asbestplatte (me) placa de azbest Asbestprodukt (me) produs din azbest Asbestriickstand (eco) de~eu de azbest Asbestsanierung (c;eco) asanare (a constructiilor cu continut) de azbest Asbeststaub (eco) praf de azbest Asbestzement (me) azbociment Asbestzementabstandhalter (me) distantier de azbociment Asbestzementfaset·n (me) !.fibre de azbest 2.fibre de azbociment Asbestzementfassadenverkleidung (arh) placare a fatadei_cu (placi de) azbociment Asbestzemeniformsttick (mc;inst) piesa de /egatura (cot; racord, etc) din azbociment Asbestzementkanalrohr (ae) tub de canalizare d in azbociment Asbestzementplatte (me) pladi de azbociment •
Asp haltbeton befestigung Asbestzementplattenabmessungen (me) dimensiun i ale placilor de azbociment Asbestzementproduld (me) produs de azbociment Asbestzementrohr (mc;inst) tub de azbociment Asbestzementwellplatte (me) placa ondulata de azbociment Asbestzementwellplattendach (arh;eci) acoperi~ din placi ondulate de azbociment Asbestzementwerk (mc ;ec) lntreprindere de produse din azbociment Asche l.cenu~a 2.zgura 3.praf Asch~einsatz (c;me) utilizare a cen u~ i i Aschefilter (tehn) filtru de cenu~a Aschegehalt (me) continut de cenu~a Aschenbahn (d) pista de zgura Aschenregen (eco) ploaie de cen u~a Asistent asistent Aspekt aspect - energetischer A. aspect energetic - technischer A. (tehn) aspect tehnic - wirtschaftlicher A. (ee) aspect economiC
Asphalt (mc;d) ()sfalt - bewehrter A. (mc;d) asfalt armat Asphaltanalysator (me;d) aparat de analizare a asfalturilor Asphaltanalyse (mc;d) l.analiza a asfaltului 2.analizare a asfaltului Asphaltarbeiten (d) lucrari de asfaltare Asphalta rbeiter (d) muncitor asfaltator Asphaltbau (d) constructi i din as fa it Asphaltbauschuhe (pm) lncaltaminte de protectie la lucrari de asfaltare Asphaltbelag (d) lmbracaminte asfaltica Asphaltbelagarbeiten (d) lucrari de lmbraasfaltice cam inti ' Asphaltbeton (d; me) beton asfaltic Asphaltbetooausgleichsschicht (d) strat de egalizare din beton asfaltic Asphaltbetonbefestigung (d) sistem rutier din beton asfaltic
Asphaltbetonbruch Asphaltbetonbruch (d) reziduu din decaparea betonului asfaltic Asphaltbetondecke (d) i'mbrac~minte de beton asfaltic Aspha ltbetondeckschicht (d) strat de lmbracaminte din beton asfaltic Asphaltbetonfahrbahn (d) carosabil de beton asfaltic Aspha ltbetonfrlisgut (d) material reciclabil rezultat din frezarea betonului asfaltic Asphaltbetongemiscb (d) m ixtur~ de beton asfaltic Asphaltbetonmenge (d) cantitate de beton asfaltic Asphaltbetonmischgut (d) mixtura de beton asfaltic Asphaltbetonprobekorper (d) corp de proba din beton asfaltic Asphaltbetonrezept ur (d) reteta de beton asfaltic Asphaltbetonschicht (d) strat de beton asfaltic Asphaltbetonschichtdicl
57
Asphaltgiite Asphaltdecke (d) lmbradiminte asfaltica Asphaltdeckenausbau (d) decapare a lmbracaminti i asfaltice Asphaltdecl
Asphaltgiiteanforderungen Asphaltgtiteanforderungen (mc;d) conditii de calitate a asfaltului Asphaltgtiteuberwachung (me) supraveghere/ verificare a calitatii asfaltului Asphaltharz (d) ra~ina asfaltica Asphalthersteller (mc;d) producator de as fait Asphaltherstellung (d) producere/ fabricare a asfaltu lui Asphaltierarbeiten (d) lucrari de asfaltare Asphaltieren (d) operatie de asfaltare Asphaltierung (d) asfaltare Asphaltinstit ut (mc;d) institut de cercetari In domeniul asfalturilor Asphaltit (geo;mc) asfaltita Asphalt-Kaltbauweise (AKB) (d) mod de punere mopera Ia rece a asfalturilor Aspbaltlabor (mc;d) laborator de asfalturi Asphalt-Labormischer (mc ;d) malaxor de laborator pentru asfalt Asphaltmakadam (mc;d) macadam asfaltic Asphaltmakadamrezeptur (mc;d) reteta de macadam asfaltic Asphaltmakadamschicht (d) strat de macadam asfaltic Asphaltmakadamdeckschicht (d) strat de lmbracaminte din macadam asfaltic Asphaltmastix (mc;d) mastic bituminos Asphaltmastixschicht (d) strat de mastic bituminos Asphaltmenge (mc;d) cantitate de asfalt Asphaltmischanlage (uti/;d) statie de asfalt Asphaltmischgut (mc;d) amestec asfaltic; mixtura asfaltica Asphaltmischgutverbesserung (mc;d) lmbunatatire a mixturi i asfaltice Asphaltmischturm (util;d) malaxor vertical (tip turn) de asfalt Asphaltmischwerk (mc;d) lntreprindere producatoare de mixturi asfaltice Asphaltmodifizierung (mc ;d) modificare a asfaltului Asphaltmortel (mc;d) mortar asfaltic
58
Asphalttrogmischer As phaltoberfliiche (d) l.suprafata a asfaltului 2.suprafata·asfaltica Asphaltplatte (d) placa/ dala de asfalt Asphaltprobekorper (mc;d) corp de proba din asfalt Asphaltprodukt (me) produs asfaltic Asphaltproduktion (mc ;ec) l.productie de asfalturi 2.productie de mixturi asfaltice AsrJhaltprufung (mc;d) lncercare/ verificare a asfaltului Asphaltpriifverfahren (mc;d) procedeu de lncercare a asfaltului Asphaltrecycling (mc ;d) ! .material asfaltic reciclat 2.materiaJ asfaltic pentru recicla.re Aspbaltrecyclingaufbereitungsanlage (uti/;d) utilaj de reciclare a mixturilor asfaltice vech i Asphaltrecyclingldeinstaufbereiter (util;d) mini-utilaj de preparare a mixturilor asfaltice din material reciclat Asphaltrezeptur (mc;d) reteta de asfalt Asphaltsand (mc;d) nisip bituminos Asphaltsandvorlwmmen (mc ;d) zacamant de nisip bituminos Asphaltschicht (c/) l .strat de asfalt 2.strat din mixtura asfaltica Asphaltschichtenpal
Asphaltverdichtung Asphaltverdichtung (mc;d) compactare a asfaltului Asphaltverklammerung (hidr) lmpanare cu asfalt Asphaltwiederverwendung (me) refolosire a asfaltului Aspha Itwiederverwend u ngsverfa b ren (mc;d) procedeu de refolosire a asfalturilor (vechi) Aspiration (tehn) aspiratie Aspirationspsychrometer (topo) psihrometru de aspiratie Aspirationsventilation (inst) ventilatie prin aspiratie Aspirationsventilator (util;inst) venti Iator prin aspiratie Aspirator (util;inst) ].aspirator 2.ventilator prin aspiratie Assanierung (c) asanare Assanierungsarbeiten (c) lucrari de asanare Assanierungskosten (ec) cheltuieli de asanare Assanierungsma6nahme (c) masura/ aqiune de asanare Assanierungsmethode (c) metoda de asanare Assanierungsmittel (c;mc) mijloace de as an are Assanierungsplan (arh;c) plan/ proiect de asanare Assanierungstechnik (c) tehnica de asanare Assanierungsvorschlag (c) propunere de asanare Assymmetrie (mat) asimetrie Ast l.creanga 2.nod (ln lemn) AST (Anruf-Sammeltaxi) (tt) maxi-taxi solicitat prin telefon Asynchrongenerator (e) generator (electric) asincron Asynchronmotor (e) motor (electric) asincron Atemschutz (pm) protectie respiratorie
59
Aufbetonierung Atrium (arh) atrium; curte interioara Atriumhaus (arh) casa cu atrium; casa cu curte interioara Attika (arh) atic Attikaform (arh) forma a aticului Attikaplatte (arh) l.placa-atic 2.atic-placa Attikaplattenbefestigung (arh;c) prindere a placii-atic Attraktivitat atractivitate Attraktivitlitsniveau nivel de atractivitate ATV (Allgemeine Technische Vertragsbedingungen) (tehn;ec) conditii tehnice generale de contractare (a lucrarilor) Aue (geo) lunca Auelehm (geo) argila de lunca Auelehmlinse (geo) .lentila de argila de lunca Auelehmschicht (geo) strat de argi Ia de lunca Auelehmsediment (geo) sediment de argila delunca Auelehmsedimentation (geo) sedimentare a argilei de lunca Auesand (geo) nisip de lunca Auesandkornung (geo) granulometrie a nisipului de lunca Aufbau (c) l.suprastructura 2.(re-) constructie 3 .elevatie - logischer A. (tc) structural constructie logica Aufbaubeschleunigung (jiz) accelerarie a suprastructuri i (Ia cutremur) Aufbaubewegung (jiz) mi~care a suprastructurii Aufbaumasse (c) greutate/ masa a suprastructurii Aufbereitung l.(tc) prelucrare a datelor 2.(mc) preparare (a mixturilor, betonului etc) Aufbereitungsanlage (util;mc) instalatie de preparare - bituminose A. (util;d) instalarie de preparare a mixturilor asfaltice Aufbetonierung (c) supi·abetonare
Aufbiegen Autbiegen I.(tehn) operatie de dezdoire 2.(tehn) operatie de lndoire In sus 3.(c) ridicare (a annaturii pe reazem) Autbiegerichtung (c) directie de ridicare (a annaturii pe reazem) Autbiegewinkel (c) unghi de ridicare (a armaturii pe reazem) Autbiegung (teh.n) l.dezdoire 2.1ndoire In sus Autbruch (c) l.spargere 2.desfacere 3.decapare Autbrucbasphalt (d;mc) asfalt (in bucati mari) din decapari (cu ciocan pneumatic sau similar) Autbrucbbeton (mc;d) beton din decapari Autbruchhammer (util;c) ciocan pneumatic Autbruchmasse (mc;c) cantitate de material desracut/ decapat Autbrucbmaterial (mc;c) material desfacutJ decapat Aufeinanderfolge (tehn;ec) succesiune Aufeinanderprall (tehn) tamponare; cioc. ntre Aufenthalt l .(tt) stationare 2.~edere 3.1ntalnire 4.destindere Aufeothaltsdauer durata . de stationare/ • ~edere
- durchschnittliche A. durata medie de stationare/ ~edere AufeohaltsfHiche (tt) suprafata destinata lntalnirilor ~i destinderi i Aufenthaltsfunktion (tt) functie de stationare Aufenthaltsraum (tt) spatiu pentru lntaln iri ~i destindere · Auffahrcn l.(tt) coliziune prin intrarea vehiculului din spate In eel din fa¢ 2.a urea pe ... Auffahrkonflikt (tt) conflict de circulatie prin coliziunea vehiculult.ii din spate cu eel din fata lui Auffahrrampe (d) rampa de Ul·care pe ... Auffahrt (d) rampa de acces; urcare
60
Auffiillung Auffahrtsrampe (d) rampa de urcare Ia... Auffahrunfall (tt) accident de circulatie prin coliziunea vehiculului din spate cu eel din fata lui • Auffangbahnhof (cf) gara de triaj Auffangbecken (hidr) bazin de captare/ colectare/ captare Auffangflache (hidr) suprafata de captare auffangen a prinde din zbor; a intercepta Auffangen (tehn) operatie de interceptare Auffanggraben (hidr) l .~ant de interceptie 2 .~ant de garda Auffanggrabenbemessung (hidr) dimen·Sionare a ~antului de interceptie/ garda AuffanggrabenHinge (hidr) lungime a ~an tului de interceptie/ garda Auffanggrabenquerschnitt (hidr) sectiune transversala a ~antului de interceptie/ garda Auffangmauer (c) zid de interceptie AuffangparkfHiche (tt) suprafa¢ de parcare de interceptie Auffangparkplatz (tt) parcaj de interceptare Auffangradweg (tt) pista de interceptare (~i canalizare) a circulatiei bicicletelor Auffangwanne (hidr) vana de retentie Auffassung conceptie Aufforstung (ts) relmpadurire Aufforstungsarbeiten (ts) lucra.ri de re1mpadurire Aufforstungsflache (ts) suprafata relmpadurita. Auffiillboden (ts) pamant de umplutura Aufftillen (ts) operatie de rambleiere/ umplere Auffiillmenge (ts) cantitate de umplutura Aufftillung (ts) I .rambleu 2.umplutura - alte A. (ts) umplutura veche - frische A. (ts) umplutura proaspata - unverdichtete A. (ts) umplutura necompactata - verdichtete A. (ts) umplutura compactata
.
Auffiillungshohe AuffiillungshOhe (ts) l.lnaltime a umpluturii 2.1naltime de umplutura Auffiillungsschicht (ts) strat de umplutura Aufftillungsschichtdicke (ts) grosime a stratului de umplutura Auffiillungsverdichtung (ts) compactare a umpluturii Aufgabe ) .problema 2.sarcina Aufgabenbereich (tehn;ec) domeniu pe probleme Aufgabendurchftihrung (ec) lndeplinire a sarcinilor Aufgabengebiet (ec) domeniu de activitate Aufgabenplanung (ec) organizare/ distribuire a sarcinilor Aufgabenstellung (tehn;ec) punere a problemei Aufgabenverteilung (ec) repartizare a sarcinilor Aufgleisen (cj) ridicare pe ~ine (a unui vehicul feroviar deraiat) Aufgraben (ts) operatie de dezvelire prin sapare Aufgrabung (ts) l.dezvelire 2.sapatura deschisa Aufhalden (ts) operatie de haldare; operatie de adunare In halda Aufhaldung (ts) haldare; adunare In halda Aufhaldungsbohe (ts) lnaltime de hnldare Aufhlingeanker (c) ancoraj de agatare/ atarnare (a unor greutati) Aufhangebewehrung (c) l.armare Ia forte taietoare In zona reazemelor 2.armatura atarnata Aufhangen (tehn) l.agarare; suspendare 2.rezemare 3.rezemare spanzurata Aufhangependel (stat) pendul atarnat Aufhangepunkt (stat) punct de suspendare Aufhangetrager (stat;c) grinda suspendata/ agataUi Aufhangevorricbt ung (tehn) dispozitiv de agatare/ suspendare Aufhangung (stat) l.agatare; suspendare 2.rezemare spanzurata
61
Auflagerbankabmessungen - ela_s tische A, (stat) suspendare elastica .- halbstarre A. (stat) suspendare semirigida . - starre A. (stat) suspendare rigida Aufhiingungspunkt (stat) punct de suspendare/ agatare Aufl1eben (tehn) operatie de ridicare Aufhebung (tehn) ridicare Aufhebung der Ausschreibung (ec;leg) anu Iare a licitatiei Aufhebuugsgriinde (ec;leg) motive de anulare Aufheizen operatie de lncalzire Auf11eizgeschwiudigkeit viteza de lncalzire Aufkeilung (tehn;c) Umpanare cu pene puse deasupra 2 .ridicare cu ajutorul penelor 3.desfacere a penelor Aufkllirung l.lamurire 2.educare Aufkllirungsarbeit mundi de lamurire/ educare Aufklebemuffe (inst) mula prinsa (peste teava) prin lipire Aufkleben (tehn) operatie de lipire pe .. ./ peste ceva .. . Autkommen l . cre~tere 2.volum Aufladegebiihr (ec) taxa de lndircare Aufladen (ec) operatie de 1ncl\rcare Aufladeplatz (ec) Joe de lncarcare Aufladerampe (q/) rampa de lncarcare Aufladevorrichtung (uti!) instalatie/ dispozitiv de lncarcare Auflagefliiche (stat) suprafata de rezemare Auflager l.(stat) reazem 2.(p) aparat de reazem - bewegliches A. (stat) reazem mobil - eingespanntes A. (stat) reazem lncastrat Auflagerachse (p) ax al aparatului de reazem . Auflageraustausch (p) lnlocuire a aparatului de reazem Auflagerbank (p) l.bancheta de rezemare 2.cuzinet Auflagerbankabmessungen (p) dimensiuni ale banchetei de rezemare
Auflagerbankbeton Autlagerbankbeton (p) beton din bancheta de rezemare Autlagerbankbewehrung (p) annare a banchetei de rezemare Autlagerbankbreite (p) latime a banchetei de rezemare Autlagerbanktlache (p) suprafata a banchetei de rezemare Autlaget·bankkante (p) muchie a banchetei de rezemare AutlagerbankHinge (p) lungime a banchetei de rezemare Autlagerbankvorderkante (p) muchie din fata a banchetei de rezemare • Autlagerbedingung (stat) condifie de rezemare Auflagerbereich (stat) zona de rezemare Autlagerbreite (p) latime a reazemului Autlagerdetail (c;p) l.detaliu de rezemare 2.detaliu de reazem Auflagerdicke (p) grosime a reazemului Autlagerdrucl<(stat) presiune pe reazem Auflagereinmessung (p;topo) masurare a (pozitiei) aparatelor de reazem Auflagereinspannmoment (stat) moment de 1ncastrare pe reazem Auflagereinspannuog (stat) incastrare pe reazem Auflagererhohung (c) ridicare a cotei reazemului Auflagerflache (stat) suprafata de rezemare Auflagergelenl< (stat) l.reazem mticulat 2.atticulatie pe reazen1 Auflagerhinterkante (p) muchie posterioara a aparatului de reazem Auflagerkraft (stat) lncarcare pe reazem Auflagerkraftme6dose (stat) doza de masurare a incardlri i pe reazem Autlagerkraftmessung (stat) masurare a .... .... . . mcarcaru pe reazern Auflagerlange l.(p) lungime a aparatului de reazem 2.(stat) lungime de rezemare
-
62
Auflastverdrangung Auflagerpressung (stat) compresiune pe reazem Auflagerpunkt (stat) punct de rezemare Auflagerquerschnitt l.(c) sectiune transversala a reazemului 2.(p) seqiune transversalii a aparatului de reazem Autlagerquertrager (p) antretoaza pe reazem Autlagerreaktion (stat) (for¢ de) reaqiune pe reazem Autlagerschwelle (p) bancheta de rezemare Aullagerschwellenbeton (p) beton din bancheta de. rezemare Auflagerschwellenbewehrung (p) armare a banchetei de rezemare Auflagerschrage (c;p) vuta In zona reazemului Auflagerseitenkante (p) muchie laterala a aparatului de reazem Auflagersetzung (stat) tasare a reazemului Auflagertyp (p) tip·de aparat de reazem Autlagerung (stat) rezemare - direkte A. (stat) rezemare directa -.indirekte A. (stat) rezemare indirecHi Autlagerungsart (stat) mod de rezemare Autlagerungsbedingung (stat) conditie de rezemare Auflagerungsverschiebung (stat) deplasare a reazemului Auflagervorderkante (p) muchie anterioara a aparatului de reazem Autlagerzone (stat) zona de rezemare Autlandestreeke (hidr) tronson de depu. nen Auflandung l.(tehn) aterizare 2.(hidr) depunere Auflandungszustand (hidr) stare de depu. nen Autlast (stat) supralncarcare Auflastverdrangung (ts) (metoda de) lnlaturare/ evacuare (a pamantului slab de fund are) prin supralncarcare (cu pamant de umplutura bun)
Auflastwirkung Auflastwirkung (stat;geo) efect al supramcarcarii Auflockerung (ts) atanare Auflockerungsbeiwer t (ts) coeficient de atanare Auflockerungsbohrung (ts) foraj de atanare Auflockerungserscheinung (ts) fenomen de afanare Autlockerungsfaktor (ts) coeficient de atan are AuflockerungsmalJ (ts) grad de afanare Autlockerungsrechen (ts;c) grebla de afanare Auflocl(erungsverhinderung (ts) lmpiedicare a fenomenulu i de atanare Auflockerungszahl (ts) coeficient de affi.nare auflosbar (chim) solubi l Aufli)sbarkeit (chim) solubilitate Auflosung l .solutionare 2.rezolvare 3.desfiint:are Aufmall l.(topo) releveu 2.(ec) postmasuratoare Aufmallblatt (ec) foaie de postmasuratori Aufmallerstellung l .(topo} lntocmire a releveului 2.(ec) lntocmire a postrnasuratorii Aufmaflerstellungskosten (ropo;ec) cheltuieli de 'intocmire a releveului/ postmasuratorii Aufmallheft (ec) caiet de postmasuratori Aufmallprotokoll (topo;ec) proces verbal de lntocmire a releveului/ postmasuratori i Aufmallskizze (topo) schita a releveului Aufmalltechnil< (topo;ec) tehnica a lntocmiri i releveelor/ postmasurl\torilor Aufmerksaml
63
AufqueUen - magnetische A. (topo) l.ridicare magnetica 2. ridicare cu busola - photographische A. (topo) ridicare fotografica - polygonometriscbe A. (topo) l.ridicare prin drumuire 2.ridicare pol igonometrica - punktweise A. (topo) ridicare punct cu punct - tachymetrische A. (topo) ridicare tahimetrica - terrestrische A. (topo) ridicare terestra - topogra ph ische A. (topo) rid icare topografidi Aufnahmebereich (topo) limite ale ridicari i (topografice) Aufnahmefahigkeit (hidr ) capacitate de absorbtie/ acumulare ' Aufnabmeflu ghOhe (topo) lna ltime de aerofotografiere Aufnabmegeschwindigl
Aufprallwinkel (II) unghi de impact Au.fputzarmat ur (inst) l.armatura (montara) Ia vedere 2.armatura pe tencuialli Aufquellen (me) fenomen de umflare
Aufquellung Aufquellung (me) umflare Aufrauhen (d) operatie de marire a rugozitatii Aufrauhmaschine (util;d ) ma~ina/ utilaj de marire a rugozitatii Aufrauhung 1. (tehn) lnasprire 2 .(d) marire a rugozitatii (prin frezare sau similar) Aufrauhverfahren l.(tehn) procedeu de lnasprire 2.(d) procedeu de mikire a rugozitatii Aufrauhversuch l .(tehn) lncercare de lnasprire 2.(d) lncercare de marire a rugozitati i Aufraumen (tehn) operatie de curatare/ lnlaturare Aufraumung (tehn) l .curatare 2.1nliHurare Aufraumungsarbeiten (tehn) lucrari de curatare/ 'in laturare • Aufraumungskosten (ec ) cheltuieli de curarare/ lnlaturare Aufreinanbaugerat (util;ts) dispozitiv de scarificare ata~abil (de un utilaj) Aufrei6en l.(tehn) desenare a planului, a sectiun ilor ~i vederilor 2.(ts).scarificare 3.(c) spargere 4.(c;d) desfacere Aufreiller (util;d) ! .scarificator 2.d ispozitiv de scarificare Aufreillmaterial (ts;d) material de scarificare Aufreilltiefe (ts ;d) adancime de scarificare Aufrei8zahn (util;d) ghearM dinte a scarificatoru lui Aufril3 J.(arh) vedere laterala 2.(tehn) sectiune ve1ticala 3.(ts) scarificare AufriJ3darstellung (arh;c) l.reprezentare In plan ve1tical 2.reprezentare In profil AufriJ3tiefe (ts) adancime de scarificare Aufsatteln (tehn) lncarcare pe ~a Aufsatz (tehn) l .piesa de supralnaltare 2.piesa de prelungire Aufsatzfernrohr (topo) luneta ata~abila Aufsatzlibelle (topo) nivela calareata Aufsatzrohr (inst) tub de prelungire Aufsaugegeriit (uti£) utilaj aspirator
64
Aufspiilung Aufsaugen (tehn) operatie qe aspirare Aufsaugfahigkeit (tehn) capacitate de as pirare Aufsaugung (tehn) aspiratie; aspirare Aufschlag (mec) impact Aufschlagenergie (mec) energie de impact AufscltluB l .lamurire 2.(geo) prospeqie Aufschlullbohrung (geo) foraj de prospectie Aufschmelzen (jiz) topire Aufschmelztemperatur (jiz) temperatura de topire Aufschiittboden (ts) pamant de umplutura Aufschiittmaterial (ts) material de umplutura Aufschiittung (ts) umplutura AufschweiiJabschnitt (tehn;c) tronson incarcat cu sudura Aufschwei8arbeiten (tehn;c) lucrari de lncarcare cu sudura Aufschwei6en (tehn ;c) operatie de !ncarcare cu sudura Aufsicht (ec ;tehn) supraveghere; paza; control Aufsichtsamt J.inspectorat 2.oficiu de supraveghere/ control Aufsichtsbehorde inspectorat Aufsichtskosten (ec) cheltuieli de supraveghere/ control Aufsichtsleistung (tehn.;ec) prestatie cu caracter de supraveghere/ control Aufsichtspersonal (tehn;ec) personal de supraveghere Aufsichtstatigkeit (tehn;ec) activitate de supraveghere/ control Aufspaltung l .(tehn) despicare 2.sciziune Aufspritzen (tehn) stropire (pe o suprafata) Aufspriiheo (tehn) pulverizare (pe o suprafara) Aufspillrnenge (ts;hidr) cantitate de umplutura ad usa In suspensie Aufspiilung (ts;hidr) umplutura cu material adus in suspensie
Aufstandsflache Aufstandsflache (stat) suprafata de rezemare aufstapeln (ec) La stivui 2.a stoca 3.a lngramadi Aufstapeln (ec) operatie de stivuire/ stocare/lngramad ire Aufstauchung (c) lngro§are Aufsteckringschliissel (tehn) cheie inelara cotita Aufstellart (tehn) mod de amplasare Aufstellbereich (tt) zona de stocare Aufstelldichte (tt) densitate de stocare Aufstelleo I.(tt) operatie de ~ezare/ stocare 2.(tehn) operatie de amplasare/ mootare/ a§ezare Aufstellflache (tt) suprafata de stocare Aufstellraum (tt) spatiu de stocare Aufstellstreifen (tt) banda de stocare Aufstellung (tehn) 1.amplasare; postare 2. instalare 3.montare Aufstellungsbed ingung (tehn) conditie de amplasare/ instalare/ montare Aufstellungskosten (ec) cheltuieli de amplasare/ instalare/ montare Aufstellungsort (tehn) Joe de amplasare; amplasament Aufstellungswahl (tehn) 1. alegere a modului de amplasare 2.alegere a ampl&samentului Aufstieg ascensiune; urcare - kapillarer A. (hidr) ascensiune capilara Aufstocken l.(arh) supraetajare 2 .(ec) marire; sporire (a sumei/ capitalului) Aufstockung l .(arh) supraetajare 2 .(ec) marire; sporire (a sumei/ capitalului) Aufstrom (hidr) curent ascendent Aufsummierung (mat) lnsumare Auftaumittel (chim) solutie de topire a ghetii - cbemisches A. (chim) solutie chimica de topire a ghetii Auftaumittelkonzentration (chim) concentrat]e a solutiei de topire a ghetii
65
Auftragschwei6arbeiten Auftaumittellosung (chim) solutie de topire a ghetii Auftauperiode (meteo) perioada de dezghe1 Aufta uprozess (meteo) proces de dezghet Auftausalz (chim) sare de topit gheata Aufteilen {tehn) operatie de lmpaqire/ divizare/ repa11izare/ distribuire/ parcelare Aufteilung I.(tehn) lmpartire; divizare 2.(tehn) repartizare; distribuire 3.(topo) parcelare Aufteilungskabel (e) cablu de distributie Aufteilungsplan I.(tehn) plan de repartizare 2.(topo) plan de parcelare Auftrag I. (tehn) strat de acoperire 2 .(ts) umplutura; rambleu 3.(ec) comanda; contract Auftragburste (tehn) perie de uns Auftragen I .(tehn) ungere; vopsire 2.(ts) operatie de umplere 3.dispozitie; comanda Auftraggeber (ec) l .investor 2. beneficiar 3 . (persoan~ fizica sau juridica) ...care face comanda - Offentlicher A. (ec) investor public - privater A. (ec) investor pa1ticular/ privat Auftragnehmer (c;ec) antreprenor Auftragnehmerleistung (c;ec) prestafie a antreprenorului Auftragsabwicklung (c;ec) derulare a contractului Auftragsannabme (ec) primire de comenzi Auftragsannahmeschlu6 (ec) termen final de primire a comenzilor Auftragsausfiihrung (ec) executare a comenzu Auftragsbearbeitung (ec) prelucrare a co.. menz11 Auftragsbereich (ts) zona de umplutura/ rambleu Auftragsbestattigung (ec) confirmare a .. comenzu AuftragschweiOarbeiten (tehn;c) lucrari de fncarcare cu sudura
A uftragschwei6elektrode Auftragschwei Oelektrode (tehn;c) electrod de Tncarcare cu sudura Auftragschweillen (tehn;c) l .operatie de lncarcare cu sudura 2.operatie de suduri:l de ind'lrcare Auftragschweillung (tehn;c) suduri:l de incarcare Auftragselektrode (tehn;mc) electrod (pentru sudura) de lncarcare Auftragsentziebung (ec) retragere/ reziliere a comenzii Auftragserteilung (ec) dare/ acordare de comenz1 Auftragskalkulation (ec) calculatie In faza de ac01·dare a comenzi i Auftragskorper (ts) corp al rambleului Auftragsmangel (ec) penurie/ lipsa de co. menz1 Auftragsmasse (ts) cantitate de urnplutura Auftragsmassenberecbnung (ts) calcul al cantitatilor de umplutura Auftragsmenge (ts) cantitate de umplutura Auftragsphase (ec) faza (de derulare) a contractu lui Auftragsprofil (ts) l.profil prin rambleu/ urnplutura 2.profil al rambleului/ umpluturi i Auftragssoble (ts) talpa a rambleului Auftragsvergabe (ec) acordare a comenzii Auftragsvergabekriterien (ec;tehn) criterii de acordare a comenzi i Auftragsvergebung (ec) acordare a co.. menz11 Auftragswert (ec) valoare a cornenzii Auftragung I .(tehn) aplicare pe ... 2.(ts) rambleiere Auftreffenergie (mec) energie (cinetica) In momentul impactului Auftreffgescbwindigkeit (mec;tehn) viteza In momentul impactului Auftrieb (hidr) l.forta ascensionala 2.as. censJUne Auftriebsanker (c) ancoraj (de asigurare) contra fortelor ascensionale
66
Aufzeichnungsgedit Auftriebsdruck (hidr) presiune ascensionala Auftriebsgeschwindigkeit (hidr) viteza ascensionala Auftriebskraft (hidr) forta ascensiooal~ Auftriebssicherheit (hidr;c) siguranta antiascensionala Auft riebssicherung (hidr) l.asigurare contra plutirii 2.asigurare contra fortelor ascensionale Auftrittsfliiche (arh) suprafata de calcare - rutschfeste A. (arh;c) suprafata de calcare rugoasM nealunecoas~ Aufwand (ec) l.consum 2 .efort (material sau banesc) · AufwandserhOhung (ec) cre~tere a cheltuieli lor Aufwandsminimierung (ec) minimalizare a eforturilor/ cheltu iel ilor Aufwandssenkung (ec) reducere a consumurilor Aufwandsunterschiede (ec) diferente lntre cheltu ieli/ consumuri Aufwartsbeschleun igung (mec) acceleratie ascendenta Aufwartsbewegung (mec) mi~care ascendenta Aufwartsschlupf (tehn) l. lunecare In sus 2.1unecare ascendenta Aufwartstrend (tehn;ec) tendinta de urcare/ ascensiune Aufweichung l.lnmuiere 2.(d) desfundare (a drumului) Aufweitung (d) l. largire 2.supralargire Aufwendung (ec) investitie; cheltuiala Aufwind (inst) curent de aer ascendent Aufwi:Hbung I .(c) boltire 2.(d) valurire Aufzahlung (mat) enumerare Aufzeichnung l.notare; notafie 2.Jm·egistrare 3.(tehn) contorizare Aufzeichn ungsgenauigkeit preciZie de lnregistrare/ notare/ contorizare Aufzeichnungsgerlit (tehn) contor (de trafic; electric etc.)
Aufziehbriicke Aufziehbrticke (p) pod rididitor Aufziehen (tehn) operatie de ridicare Aufziehvorrichtung (uti!) dispozitiv de ridicare Aufziebwinde (uti/) \ .trol iu al ascensorului 2.troliu de ridicare Aufzug (uti!) J.ascensor 2.elevator Aufzugsantrieb (uti!) I .actionare a ascensorului/ elevatorului 2.motor de ascensor Aufzugschacht (c) put at ascensorului/ elevatorului Aufzugsgeschwindigkeit (uti!) viteza a ascensorului/ elevatorului Aufzugskorb (uti/) cabina de ascensor/ elevator Aufzugsteuerung (tehn) instalatie de comanda a ascensorului/ elevatorului Auge ochi Augenblick I .moment 2.clipa . Augenma6 capacitate de a aprecia (bine) cu ochiul Augenscbutz (ptn) proteqie a ochilor/ vederii Ausarbeitung (tehn) I .efaborare 2.perfec!ionare 3.finisare 4.prelucrare Ausbaggermenge (ts) cantitate excavata Ausbaggerung (ts) excavare Ausbaggerungsarbeiten (ts) lucrari de excavatii Ausbau l.(tehn;ec) marire a capacitatii; extindere 2.(tehn) demontare; desfacere 3 .(ts) decapare 4 .(c) demofare Ausbauasphalt (d) J.asfalt decapat 2.asfalt rezultat din decapari Ausbaubeton (d;c) \ .beton decapat 2.beton rezultat din decapari Ausbauinvestition (ec) l.investitie de marire a capacitatii 2.investitie de extindere Ausbaukanal J.(hidr) canal modernizat 2.(ac) canalizare modernizata Ausbaukonzept (ec; tehn) !.concept privind marirea capacitatii 2.concept asupra extinderii Ausbaukosten (ec) cheltuieli de extindere
67
Ausbild ungslehrgang Ausbaumallnabme (ec) masura de marire a capacitati i Ausbaumaterial (c;d) ! .material decapat 2.material rezultat din decapari Ausbaumoglichkeit (ec) posibi litate de mar ire a capacitati i Ausbauplan (tehn;c) l.plan de extindere 2.proiect de extindere Ausbauquerscbnitt (d;cj) profi! transversal al tronsonului modernizat/ largit Ausbaustoff (me) material din demolari/ decapari Ausbaustrecke (d;cf) tronson modernizat Ausbaustreckenlange (d;cj) lungime a tronsonului modemizat Ausbesserung l.(c) reparatie 2.(d) plombare Ausbesserungsarbeit l .(c) lucrare de reparatii 2.(d) lucrare de plombare Ausbesserungsflliche (c;d) suprafata reparata/ plombata Ausbesserungsl
Ausbildungsmethode Ausbildungsmethode (tehn) metoda de instruire Ausbildungsprogramm (tehn) program de calificare Ausbildungsverkehr (tt) trafic general de elevi ~i studenti Ausbildungszentrum (tehn) l.centru de calificare 2.centru de perfeqionare Ausbreiten (tehn;me) operatie de lmpra~ tiere Ausbreitma8 (me) grad de lmpril§tiere Ausbreitmafibereich (me) domeniu (de variatie) al gradului de lmpr~~tiere Ausbreitmafibestimmung (me) determinare a gradului de lmpra~tiere Ausbreittisch (me) masa de (detenninare a gradului de) lmpra~tiere Ausbreitung l .(tehn;me) impra~tiere 2.(mee; aeus t) propagare Ausbreitungsdampfung (mee) amortizare a propagarii (undei) Ausbreitungsgeschwindigkeit (mec) viteza de propagare (a undei) Ausbreitungsrichtung (mec;aeus i) directie de propagare Ausbreitversuch (me) lncercare de determinare a gradului de lmpra~tiere Ausbruch l.(tehn) ruptura; smulgere din... 2 .(ts) excavatie (In stanca) Ausbrucbkegel (c) con de smulgere (de ex. Ia ancore) Ausbruchklasse (ts) clasa de excavare (in stanca) Ausbruchmasse (ts) material de excavatie (In stanca) Ausbruchmenge (ts) cantitate de excavatie (in standi) Ausbruchquerschnitt (ts) sectiune transversala a excavatiei (in stanca) Ausbruchsollprofil (ts) profil teoretic/ proiectat at excavatiei (In standi) Ausbruchtiefe (ts) adancime a excavatiei (In stanca)
68
Ausfahrkontrolle Ausbuchtung l.retragere 2.gol 3.evazare spre interior Ausdauer tenacitate; perseverenta Ausdehnung (me;stat) dilatatie; dilatare - freie A. (stat) dilatatie Iibera - gehinderte A. (stat) dilatatie impiedicata Ausdehnungsbehinderung (stat) lmpiedicare a dilatarii Ausdehnungsfuge (c) rost de dilatatie Ausdehnungsgefa6 (z) vas de expansiune - geschlossenes A. (i) vas de expansiune Inch is - offenes A. (i) vas de expansiune deschis Ausdehnungskoeffizient (me) coeficient de dilatatie Ausdehnungsma6 (stat) valoare a dilatatiei • Ausdehnungsmesser (me) dilatometru Ausdehnungsmessung (me) masurare a dilatatiei • Ausdehnungsrohr (inst) teav~ (cu rot de compensator) de dilatatie Ausfadeln (tt) manevra de despletire (din flux) - gemeinsames A. (tt) manevra de despletire simultana/ com una (din flux) - mehrfaches A. (tt) manevra de despletire multipla (din flux) - seitliches A. (tt) maneVl·a de despletire lateral a (din flux) Ausflidelung (tt) l . ie~ire din flux 2.(manevra de) despletire Ausfadelungspunld (tt) l .punct de ie~ire din flux 2.punct de despletire Ausfaht·en (tt) operatie/ manevra de ie~ire a unui vehicul (din flux; curte; parcaj etc) Ausfahrkeil (tt) (banda de circulatie sub forma de) pana de ie~ire din flux Ausfahrkonflikt (tt) conflict de circulatie Ia ie~irea din flux Ausfahrkontrolle . (tt) control Ia vehiculelor din garaj)
ie~ire
(a
69
Ausfahrmanover Ausfahrmanover (u) manevra de (din flux) Ausfahrsignal (c/) semnal de
ie~ ire
1e~1re
(din
sta~ie)
Ausfahrspur (d) banda de ie~ire (de pe autostrada) Ausfahrt (d) ie~ire (pentru autovehicule) Ausfahrtabfertigun g (serviciu de) deservire Ia i e~ ire (a vehiculelor din garaj) Ausfahrtb ereich {d) zona de i e~ ire (pentru autovehicule) Ausfahrtskontrolle control Ia ie~i re (a vehiculelor) Ausfahrlc;querschnitt (d) sectiune transversala pl"in i e~ ire Ausfabrtstafel (tt) panou indicator de ie~ire (de pe autostrada) Ausfahrtstor (arh) poarta de ie~ire Ausfabrttafel (tt) panou indicator de ie~i-re (de pe autostrada etc) Ausfahrtziel (tt) dcstina~ic Ia care se ajunge utilizand ie~irea (de ex. de pe autostrada) Ausfall l.(tehn) clidere 2. (uti!) defectare (a utilajului) Ausfallkomung (geo) granulometrie discontinua Ausfallquote (tehn) procent al caderilor/ defectari lor . Ausfallrate (tehn) rata! procent al caderilor/ defec!Aril or AusfallstraBe (d) !.drum/ strada de ie~ire 2 .drum de ocolire Ausfallwinkel (topo) l.unghi de emergenta 2.unghi de incidenta · Ausnug (It) excursie Ausilugsverkehr (tt) tra fic generat de excursioni$ti Ausflugsziel (tt) destinatie a excursiei AusfluB (hidr;ac) scurgere AusfluBgeschwind igkeit (hidr;ac) viteza de scurgere Ausflufikanal (hidr;ac) canal de scurgere
Ausfiihrungsplan Ausflullkoeffizient (hidr;ac) coeficient de scurgere Ausflu6menge (hidr;ac) cantitate scursa Ausflu6tiffnung (ac) orificiu de scurgere Ausflullquerschnitt (hidr;ac) sectiune de scurgere Ausflufirinn e (hidr;ac) jgheab de scurgere Ausfluflzeit (hidr) timp de scurgere Ausfugen (c) operatie de rostuire Ausfugung (c) rostuire Ausfugungsarbeiten (c) lucrari de rostuire Ausfugungsbedingungen (c) conditii de rostuire Ausfugun gskosten (c;ec) costuri ale ros- . tu iri i Ausfugun gsmaterial (me) material de rostuire Ausfugungsqualitat (c) calitate a rostuirii Ausftihren (ec) operatie de executie Ausfiihrung (ec) executie Ausfiihrungsbedingung (ec;tehn) cond itie de executie ' Ausfiiht·ungsbeispiel (tehn) exemplu de execu~ie
Ausfiihrungsdauer (ec) durata de executie Ausfiihrungsdokumentation (tehn;c) documentatie de executie ' ' Ausffrhrun gsempfehlungen (c) recomandari privind executia Ausfiihrun gsfehler (tehn;c) gre~ea la de executie ' Ausfiihrungsfrist (ec) termen de executie Ausfiihrungsgenehmigung (/eg;c) aprobare de executie Ausfiih rungsmoglichkeit (tehn) posibil itate de executie/ realizare Ausfiihrun gsort (tehn ;c) loci amplasament de executie • Ausfiihrun gsplan (tehn) !.plan/ plan~a de execu~ie 2.proiect de executie - freigegebener A. (tehn;leg) plan de executie aprobat - geanderter A. (tehn;leg) plan de executie modificat •
Austlibrungsplanung - nicht freigegebener A. (tehn;leg) plan de executie (Inca) neaprobat Ausfiihrungsplanung (tehn;e) l.proiectare pentru (faza de) executie 2.organizare a executiei Ausfiihrungsprojekt (tehn;c) proiect de execufie Ausffthrungsqualitat (tehn;c) calitate a executiei • Ausfiibrungs regel (tehn;e) regula de executie Ausfiibrungsstatik (stat;c) calcul de stabilitate pentru faza de execufie Ausftibrungstermin (ec) termen de executie/ realizare • Ausftihrungsiibenvachung (tehn) supraveghere a executiei Ausftihrungsunterbrechung (ee;tehn) lntrerupere a executiei Ausfiihrungsunterlage (tehn) l . plan~a de executie 2 .proiect de executie Ausfiihrungsvariante (tehn) varianta de executie AusfOhrungsverbot (e;leg) interdictie de executie Ausfiihrungsverweigerung (e;leg) refuz de a executa Ausflihrungsverzogerung (c) I .lntarziere a executiei 2.ramanere 'i'n urma a executiei • • Ausfilhrungsvorschrift (leg) prescriptie de executie Ausftihruogsweise (tehn) mod de executie/ realizare Ausftihrungszeichnung (tehn) desen de executie • Ausfiibrungszeit (ec) timp de executie Ausftillen (ts) operatie de umplere Ausfiillmateria l (ts) material de umplutura Ausfiillmenge (ts) cantitate de mnplutura Ausfiillung (ts) umplutura; material de umplutura Ausfiillungsgrad (tehn) grad de umplere Ausfiillungsmasse (me) material de umplutura
70
Ausgangsseite Ausgabe I .editie 2.(ec) cheltuiala 3 .(ee) plata Ausgabemodus (tc) mod de (prezentare a date lor de) ie~ ire Ausgabenanstieg (ec) cre~tere a cheltuielilor Ausgabenbudget (ec) buget de cheltuieli Ausgabenentwicklung (ec) evolutie a cheltuielilor Ausgabensumme (ee) suma a cheltuieli lor Ausgabenverzeichnis (ec) lista/ registru de cheltuieli Ausgabenvolumen (ee) volum al cheltuielilor A usgabeparameter (mat;topo) parametru de ie~ i re Ausgaberi.ickstand (ee) restanta la (capitolul) plati Ausgabevolumen (ec) volurn al cheltuielilor Ausgang J.(arh) ie~ire 2.plecare 3 .sfar~it Ausgangsbedingung (mat;tehn) l.conditie initiala 2.conditie de plecare Ausgangsdaten (mat) date/ valori de piecare Ausgangsfestigkeit (rm) rezistenta initiala Ausgangsgeschwindigkeit (fiz;tt) viteza initiala • Ausgangsgrti6e I.marime/ valoare in itiala 2.marime/ valoare de plecare Ausgangskonsistenz (me) consistenta initiala Ausgangslage (tehn) situatie initiala Ausgangsleistung l .(tehn) putere initiala 2 .(ec) productivitate iniriaHi Ausgangsmenge (ec) cantitate initiala Ausgangsr)osition (tehn) l.pozitie initiala 2.pozitie de plecare Ausgangspreis (ec) I .pret initial 2.pret de . porn1re Ausgangspunkt punct de plecare Ausgangsrezeptur (me) reteta initiala Ausgangsseite (topo) latura de plecare/ . por111re
71
Ausgangssignal Ausgangssignal I.(cj) semnal de 2 .semnal initial
ie~ire
Ausgangsstellung l . pozi~ie in itiala 2.pozitie de plecare/ porn ire Ausgangswert (mat) valoare initiala Ausgangswiderstand (fiz;rm) rezisten!a initiala Ausgleich l .compensatie 2.egalizare; echilibrare 3. (ts) nivelare Ausgleicbbeton (c;mc) beton de egalizare Ausgleichmi:irtel ( c;mc) mortar de egalizare Ausgleichsbecken (hidr) bazin de compensare Ausgleichsfeuchte (flz) umiditate de echilibru Ausgleichsfeuchtigkeit (flz) umiditate de echilibru Ausgleichsflache l.suprafata de echilibru 2 .(eco) suprafata echivalenta Ausgleichsgewicht (stat) greutate de echilibrare Ausgleichsgradiente (topo) decl ivitate longitudinala de echil ibru/ coreqie AusgleichsmaiJnahme (tehn;ec) masura de echilibrare/ corectie Ausgleichsmoment (stat) moment de echilibrare Ausgleichschicbt (c) strat de egalizare Ausgleichsring (inst) inel de compensare/ egalizare Ausgleichsspachtel (me) ! .material de wacluit pentru egalizare 2 . ~paclu de egalizare Ausgleichssystem sistem de compensare Ausgleichung (mat) compensare Ausgleichungsmodell (mat) model de compensare Ausgleichungsrechnung (mat) calcul de compensare Ausgleichungsverfahren (mai) procedeu de compensare Ausgleichvorricbtung (inst) compensator de di latatie • Aushiirtung (me) lntarire
Auskoffern Aushiirtungsgeschwindigkeit (me) viteza de lntarire Aushiirtungsreaktion (chim) reaqie de In tar ire Aushiirtuugszeit (me) timp de lntarire Aushub (ts) sapatura; excavatie Aushubabtransport (ts) transport al materialului din excavatie ' Aushubarbeiten (ts) lucrari de excavatie Aushubbegrenzung (ts) delimitare a excavatiei Aushubbreite (ts) lafime a excavatiei Aushubebene (ts) cota! nivel de excavatie Aushubetappe (ts) etapa de excavare Aushubgrenzen (ts) limite ale excavatiei Aushubkosten (ts;ec) cheltuieli de excavatie Aushublagerung (ts) depozitare a materialului de excavatie • Aushublangsschnitt (ts) seqiune longitudinala prin excavatie Aushubmaterial (ts) material excavat Aushubmenge (ts) cantitate de material excavat Aushuboberkante (ts) muchie superioara a sapaturii/ excavatiei Ausbubquerschnitt (ts) seqiune transversala a excavatiei • Aushubraum (ts) spatiu excavat/ sapat Aushubsohle (ts) talpa a excavatiei Aushubteil (util;ts) organ de lucru pentru sapat Aushubtiefe (ts) adancime a sapaturii/ excavatiei • Aushubunterkante (ts) muchie inferioara a sapaturi i/ excavatiei Aushubvolumen (ts) volum al excavatiei auskippen (ts) a goli prin basculare Auskippen (ts) operatie de golire prin basculare AuskipphOhe (ts) ln1H!ime de golire pnn basculare Auskoffern (ts; d) sapare a casetei (drumului)
"
Auskolkung Auskolkung (hidr) afuiere Auskolkungsbekampfung (hidr) combatere a afuierilor Auskolkungsbereich (hidr) zona de afu. 1ere Auskolkungsfolgen (hidr) unnari ale afu·teru Auskolkungsgefahr (hidr) pericol de afuJere Auskolkungstiefe (hidr) adancime de afutere AuskragHinge (stat) lungime de ie~ire in consola Auskragung (stat) ie~ire In consoUi Auskragungsliinge (stat) lungime de ie~ire In consola Auskunft l.intonnatie 2.(c/) birou de informatii ' Auskunftsbilro (arh) birou de infonnatii Ausladekostcn (ec) cheltuieli de descarcare Ausladen (tehn;ec) operatic de descarcare Ausladerampe (c/) rampa de descarcare Ausladezeit (ec) timp de descarcare Auslastung (tehn) l.lncarcare 2.uti lizare 3 .solicitare Auslastungsgrad l.(tehn) grad de utilizare 2.(stat;tt) grad de incarcare/ exploatare Auslastungsgrenze (tehn) limita de utilizare Auslastungskoeffizient (tehn) coeficient de uti Iizare/ lndircare Auslastungsquote (tehn) procent/ coUi de solicitare/ lncarcare Auslauf (ac) l.gura de scurgere 2.scurgere Auslaufblech (tehn) tabla de scurgere Auslaufmcnge (inst;hidr) cantitate scursa AuslaufOffnung (inst;hidr) orificiu de scurgere Auslaufquerschnitt (inst;hidr) sectiune de scurgere Auslaufregelung (inst;hidr) reglat·e a debitului scurs
72
Ausmitte Auslaufregler (inst;hidr) !.regulator al debitului scurs 2.regulator de debit Auslauftrichter (uti/;hidr) palnie de scurgere/ go lire Auslaufzeit (inst;hidr) timp de scurgere Ausieger (stat;c) l.consola 2.bra~ Auslegerbriicke (p) pod In conso HI Auslegerkran (uti!) macara (cu bratul) In consola Auslegerlange (c) lungime a bratulu i consolei Auslegermlihgerlit (util;d) agregat de tuns iarba cu brat telescopic Auslegerrnast (c;e) stalp cu consola Auslegerstellung (c) pozitie a bratului consolei Auslegerstilck (uti!) tronson/ bucatil de bnit · Auslegerteil (util;c) patte a bratului conso.lei Auslegerverliingerung (uti{) prelungire a bratului • Auslegerverliiogerungsstiick (uti/) tronson de prelungire a bratului Auslegervorderteil (c) parte din fata a brafl!lui consolei Auslegerzwisehenstiick (uti!) tronson intermediar a! bratului • Auslegetriiger (c) grinda In consol!l Aus!Osehebel (tehn) parghie de declan~are Austosen (tehn) operatic de declan~are Austosung (tehn) declan~are Ausmagerung l.(mc;d) s!lracire (a mixturilor asfaltice) 2.(tehn) subtiere Ausman proportie·; dimensiune Ausmauerung (c) zidire (de um·plere a unui gol) Ausmessen (topo) operatie de masurare Ausmessung l.(topo) masurare 2.(mat) dimensiune; i'ntindere Ausmel3verfahren (topo) procedeu de masurare Ausmitte (mat) excentricitate
Aus.m ittigkeit - beriicksichtigte A. (mat;tehn) l.excentricitate avuti\ In vedere 2.excentricitate luata In calcul - gro6e A. (mat) excentricitate mare - kleine A. (mat) excentricitate mica - rechnerische A. (mat;telm) excentricitate de calcul - ungewollte A. (tehn) l.excentricitate nedoritli 2.excentricitate suplimentara (de calcul) Ausmittigkeit (mat) excentricitate Ausmittigkeitsbegrenzung (mat) limitare a excentricitati• i Ausmjttigkeitsmessung (tehn) masurare a excentricitati i Ausmittigkeitswert (mat) valoare a excentricitlitii Ausnahme exceptie Ausnahmebestimmung (leg) reglementare de exceptie Ausnahmefall caz exceptional Ausnahmegenehmigung (leg) aprobare speciala Ausnabmema6nahme (tehn) masura exceptionala Ausnahmeposition (tehn) pozitie exceptionaHi; pozitie de exceptie Ausnahmeregelung (leg) reglementare pentru cazuri speciale; reglementare de exceptie Ausnahmesituation (tehn) situatie exceptionala/ speciala Ausnahmewert (mat) l .valoare exceptionata 2. valoare pentru cazuri exceptionale Ausnahmezustand (tehn) stare exceptionail\ Ausnutzung (ec) exploatare Ausnutzungsgrad (ec) grad de exploatare Ausnutzungsmoglichl
73
Ausrollgleis Ausparkvorgang (tt) manevra de ie~ire din parcaj/ garaj ausptlocken (topo) a picheta; a taru~a Ausptlocken (topo) operatie de pichetare/ taru~are
Auspressdruck (c) presiune de injectare Auspressen l .(tehn) scoatere prin presare 2.(c) umplere prin injectare Auspressgeriit (util;c) instalatie/ scuta de injectare (a golurilor ~ i fisurilor) Auspressharz (me) ra~ina de injectare Auspressmortel (me) mortar de injectare (In goluri) Auspresstechnik (c) tehnica de injectare Auspressung (tehn;c) l.injectare 2.scoatere pnn presare Auspressungsarbeiten (c) lucrari de injectare Auspressungsbereich (tehn;c) zona de injectare Auspressungsmortel (mc;c) mo1iar de injectare Auspressungstiefe (tehn;c) adancime de injectare Auspt·essungsiiberwachung (tehn;c ) supraveghere a injecUirii Auspressungsvorgang (c) proces de injectare Auspuff (auto) teava de e$apament Auspuffgase (eco) gaze de e$apament Auspuffgeriiusch (acust) zgomot de Ia teava de e~apament Ausrei6en (tehn) operatie de smulgere Ausreillkraft (tehn) forta de smulgere Ausreilltest (tehn) test/ lncercare Ia smulgere Ausrichten (tehn) operatie de lndreptare/ ajustare/ reglare/ aliniere Ausrichtung (tehn) l.lndreptare 2.ajustare 3.reglare 4.aliniere Ausrollen (auto;e:f) rulare pani\ Ia oprire Ausrollgleis (c/) linie de rulare In vederea opririi (amenajata In rampa)
Ausrollspur Ausrolls pur (d) banda de rulare In vederea opririi (amenajata In rampa) Ausrundung l .(d;c/) racordare 2 .(tehn) rotunjire - horizontale A. (d;cf) racordare orizontala - raumliche A. (d;c/) racordare spatiala - vertikale A. (d;cf) racordare verticaHi Ausrundungsanfang (d;cj) lnceput al racordarii Ausrundungsbereich (d;c.f) zona de racordare Ausrundungsbogen (d;cf> arc (al curbei) de racordare Ausrundungsende (d;cf) star~it al racordarii Ausrundungsform (d;c/) forma a racordarii Ausrundungshalbmesser (d;cf> raza. de racordare Ausrundungsliinge (d;cf> lungime de racOJ·dare Ausrundungsradius (d;c_f) raza de racordare - empfohlener A. (d;c/) raza de racordare · recomandabila - maximaler A. (d;cf> raza de racordare maxima - minimaler A. (d;c.f) raza de racordare minima - optimaler A. (d;c/) raza de racordare optima Ausrtisten (c) operatie de descintrare Ausrtistung l .(tehn) dotare 2 .(tehn) echipament 3.(c) descintrare 4.(uti!) utilaj Ausrtistungsfrist (c) termen Ia care se permite descintrarea Ausrtistungskosten J.(ec) cheltuieli de dotare 2.(c;ec) cheltuieli de descintrare Ausrilstungstransport (tehn;ec) transport de utilaje Ausrtistungszeitpunkt (c) moment at descintrarii Aussage l.declaratie 2.exprimare Aussagekraft forta de exprimare
74
Ausschreibungsbedingungen Ausschachtung (ts;min) excavatie Ausschachtungsarbeiten (ts;min) lucrari de excavare Ausscbachtungsbereich (ts;min) zona a excavatiei • Ausschachtungsgenauigkeit (ts;min) precizie/ exactitate de excavare Ausschachtungsmaterial (ts;m in) material de/ din excavatie • Ausschachtungsmenge (ts;min) cantitate de excavatie Ausschachtungsprofil (ts;m in) profil al excavatiei Ausschachtungsquerscbnitt (ts;min) sectiune transversala a excavatiei • • Ausschachtungstiefe (ts;min) adancime de excavare Ausschalarbeiten (c) lucrari de decofrare Ausschalen (c) operatie de decofrare Ausschalfrist (c) tennen de decoti'are Ausschaltwasserspiegel (ac) nivel de apa Ia care se decupleaza pompa Ausschalung (c) decofi·are Ausschalungsarbeiten (c) lucrari de decofrare Ausschalungsfrist (c) termen Ia care se penn ite decofrarea Ausscha lungszeit (c) l.timp dupa care se poate face decofrarea 2.durata a decofrarii Ausscheidung J.eliminare 2.extragere; separare Ausschleusung (tehn) scoatere/ ie~ire prin ecluzare Ausschleusungszeit (tehn) timp de scoatere/ ie~ire prin ecluzare Ausschnitt I .cupon; taietura; decupaj 2.sector 3. fragment Ausschreibung (ec) licitatie - beschrankte A. (ec) licitatie restransa - Offentliche A. (ec) licitatie publica Ausschreibungsart (ec) tip de licitatie Ausschreibungsbedingungen (tehn;ec) conditii (din documentatia) de licitatie
Ausschreibungsplan Ausschreibungsplan (tehn) plan care insote~te textullicitatiei Ausschreibungssldzze (tehn) schi r~ care lnso~e~te textul licitatiei Ausschreibungsunterlage (ec) tem~/ documentatie a licitatiei Ausschreibungsverfahren (ec) procedeu de licitare AusscbuO l.comitet 2.(tehn) rebut Aussehen (arh) aspect; lntatisare Aullenabd ichtung (hidr;c) hidroizolatie exterioar~
Aullenabmessung (mat) dimensiune exterioara AuHenanlage I .(inst) instalatie exterioar1\ 2.(arh) amenajare exterioara (In aer liber) AuUenanstrich (iz) I.vopsire exterioarl\ 2. vopsitorie exterioara Au llenbahnsteig (cj) peron exterior (dincolo de ultima linie a statiei) • Aullenbeleucht ung (e) iluminat exterior Aullen bereich (tehn;arh) zona exterioara Aullenbezirk (urb) cattier periferic Aullenbogen (mat) curba exterioara Aullenbogenweiche (cj) schimbator de cale de pe curba exterioara Aullendienst (ec) serviciu extern Aullendienstmita rbeit (ec) colaborare externa AuBendienstmitarbeiter (ec) colaborator extern Aullendraht (me) l.siirma exterioar~ 2.siirma de pe conturul seqiunii (cablului) AuBendrahtdurchmesser (me) l.diametru at sarmei exterioare 2.diametru al sarmei de pe contur AuOendurchmesser (mat) diametru exte. nor AuOenecke (tehn) colt exterior AuBcneckenkelle (c) mistrie pentru colturi exterioare AuBenflache (tehn;arh) suprafata exterioara Aullengerlist (c) schela exterioara
75
Aullenmauerwerk Aufiengertistbeseitigung (c) lndepanare a schelei exterioare Aufiengerlistherstellung (c) montare a schelei exterioare Aullengerlisthohe (c) 7n~l(ime a schelei exterioare Aullengerlistsicherung (c;pm) asigurare a schelei exterioare Au6engewinde (tehn) filet exterior AuOengleis (c./) linie exterioara Aullenhafen (hidr) avanport AuBenhandel (ec) comert exterior AuBenhandelsumsatz (ec) volum al comertu Iui exterior • Auflenhaut (c) l."piele" exterioara 2.cam11~uiala exterioara subpre Aullenhautabdichtung (iz) hidroizo latie Ia exterior Auenhautelement (c) element (prefabricat) de carn~uiala exterioara subtire Aufienkante (tehn) muchie exterioara Aullenkeil (tehn) pana exterioara Aufienkeilverankerung (c) ancoraj cu pene pe conturul exterior Aullenkraft (mec) tor~a exterioara Aullenlarm (acust) zgomot din exterior AufienHirmpegel (acust) nive l de zgomot (masurat In) exterior (-u I clad iri i) Aullenlasch e (cj) eclisa exterioara Aullenleit ung (inst) conducta exterioara AuBenleitungsnetz (inst) re~ea de conducte exterioare Aullenlitze (tehn) I ita exterioara Aufienlitzenanzahl (tehn) numar de lite exterioare Au Oenlitzendu rchm esser (tehn) diametru al litei exterioare Aullenmantcl (c) manta exterioara Aullenmall (mat) dimensiune exterioara AuOenmauer (c) perete exterior AuOenmauersti:irke (c) grosime a peretelui exterior Aufienmauerwerk (c) zid~rie exterioara
Au6enputz Aullenputz (arh) tencuiala exterioara
76
Au8enwand
Auflentemperaturmessung (meteo) masurare a temperaturii exterioare - wasserabweisender A. (arh) tencuiala Auflentreppe (arh;cci) scara exterioara exterioara care respinge apa Au6entreppeoanlage (arh) amenajare cu - wasserhemmender A. (arh) tencuiala exterioara care lngreuneaza patrunderea · scari exterioare a per Au6entreppenbelag (arh) pardoseala pe scara exterioara AuiJenputzarbeiten (arh) lucrari de tencuieli exterioare Au6entreppenbewehrung (cci) armare a scari i exterioare Au6enputzausbesserung (arh) reparare a tencuielii exterioare Au6entreppenbreite (arh) latime a scarii exterioare Au6enputzbeschadigung (arh) deteriorare a tencuielii exterioare Auflentreppendetail (arh) detaliu de scara exterioara Aullenputzerneuerung (arh) relnnoire a tencuielii exterioare Au6entreppenfundament (cci) fundatie a scari i exterioare Au6enputzger0st (c) schela pentru tencuieli exterioare AuOentreJ)pengeliinder (arh) parapet al Aullenputzmortel (me) mortar de tencuieli sd\ri i exterioare exterioare Auflentreppenplan (arh) plan al sdirii Aullenputzschicht (arh) strat de tencuiala exterioare exterioara Au6entreppenpodest (arh) podest al scarii exterioare Aullenrahmen (stat) cadru exterior Aullenrand (tehn.) margine exterioara Au6entreppenschalung (cci) cofraj al scari i exterioare Aullenring (tehn) inel exterior Au6enttir (arh) u~a exterioara Au6enringnetz (d;tt) retea (stradala) cu inel exterior Aullentiirbereich (arh) zona a u~ii exte. noare AullenrOckspiegel (auto) oglinda retovizoare exterioara Au6enttirbreite (arh) latime a u~tr exte. no are Au6enrilttler (util;c) vibrator extern Aullentiireinbau (arh;cci) monraj al u~ii Au6enschalung (c) cofraj exterior exterioare Au6enschalungsflache (c) suprafata de coAuflentiirbOhe (arh) lnaltime a u~ii extefraj exterior noare Au6enspeicher (tc) memorie externa Auflentiirzarge (arh) chenar/ rama a U§ii Au6enspur (d) banda exterioara/ marginala exterioare Aullenspurbefestigung (d) sistem rutier al . Au6envibrator (util;c) vibrator extern benzii exterioare/ marginale Aulleuvibratorachse (util;c) ax al vibraAu6enspurbreite (d) la~ime a benzii extetorului extern rioare/ marginale Au6envibratoreneinsatz (util;c) utilizare ·a Au6ensttltze (stat;c) reazem/ stalp exterior vibratorului extern Au6enstiitzenausbildung (stat;c) alcatuire Aufienvorspannung (c;stat) pretensionare a reazemului/ stalpului exterior extema Aullentempe•·atur (meteo;fiz) temperatura Auflenvorspannungssystem (c) sistem de exterioara; temperatura de afara pretensionare extern! Aullentemperaturganglinie {meteo) curba de evolutie a temperaturi lor exterioare Auflenwand (c) perete exterior
Au6enwandabbruch AuiJenwandabbruch (c) demolare a pereti lor exteriori Au6enwandabdichtung (iz) hidroizolare a peretelui exterior AuiJenwandautbau (c;iz) alcatuire a peretelui exterior Aullenwandbewehrung (c) armare a peretelui exterior Aullenwanddicke (c) grosime a peretelui exterior Au6enwanddurchbruch (c) strapungere/ gol prin peretele exterior Aullenwandschlitz (c) ~lit/ fanta In peretele exterior Au6enwandsHirke (c) grosime a peretelui exterior Au6enwerbung (ec) l.reclama vizibila din exterior 2.reclama vizibila de pe drum Au6enwinkel (mat) unghi exterior Aullenwohnbereich (arh) zona de locuit exterioara (de ex. : balcon, terasa) Au6erbetrieb (uti/) stare de nefunqionare/ repaus Au6erbetriebposition (uti/) pozitie de "scos din functiune"; pozitie "oprit" Au6erbetriebsetzen (uti/) l.scoatere din funqiune 2.oprire (a utilajului) Au6ermittigkeit (matjiz) excentricitate Au6erortsstralle (d) drum din afara localitati• i Au6erortsstrallennetz (d; tt) retea de drumuri din afara localitl!ttilor Aus6erortsstra6enverkehr (tt) trafic/ circulatie pe drumurile din afara localitatilor Au6erortsziihldaten (tt) date din numaratorile (de trafic) din afara local itatilor Au6erortszahlung (tt) numaratoare (de trafic) In afara localitatilor Aussicbt (arh) l.priveli~te 2.perspectiva Aussparen (tehn) operatie de decupare; operatie de realizare a unui gol Aosspa rung (tehn) decupare; decupaj; gol A11sspindelung (tehn) de~urubare
77
Ausstellung Ausstattung I.(tehn) dotare; utilare; echipare 2.(arh) mobilier - technische A. (tehn) dotare tehnidi Ausstattungselemente (arh) elemente de mobilier Ausstattungsgegensta nde (arh) elemente de mobilier Ausstattungsgrad (tehn) grad de dotare Ausstattungskosten (ec) cheltuieli de dotare/ utilare/ echipare Ausstattungsniveau (tehn) nivel de dotare Ausstechen (tehn) operatie de extragere prin strapungere (de ex. cu un cilindru) Ausstechzylinder (tehn;geo) cilindru de extragere (a probelor) prin strapungere Ausstechzylinderverfahren (tehn;geo) procedeu de (recoltare a probelor prin) extragere prin strapungere Aussteifung (stat) rigidizare Aussteifungsbalken (c) grinda de rigidizare Aussteifungselement (c;stat) element de rigidizare Aussteifungskonstruktion (c) construqie/ structura de rigidizare Aussteifungsplatte (c) placa de rigidizare Aussteifungsrahmen (c) cadru de rigidizare Aussteifungsrippe (c) nervura de rigidizare Aussteifungsscheibe (c;stat) ~aiba de rigid. 1zare Aussteifungsstrebe (c) diagonala de rigidizare Aussteifungsstutze (c) sUilp de dgidizare Aussteifungssystem (c) sistem de rigidizare Aussteifungsvorschlag (c) propunere (a unei solutii) de rigidizare Aussteigen (tt) cobor§re din ... (vehicul) Aussteiger (tt) (pasager) ... care coboara (dintr-un mij loc de transport) Aussteigezeit (tt) timp de coborare din ... Ausstellung (ec) expozitie
Ausstellungsgegenstand Ausstellungsgegenstand (ee) obiect de expozitie Ausstellungsgeliinde (arh) teren/ platou de expozitie Ausstellungskatalog catalog de expozitie Ausstellungspavillon (arh) pavilion de expozi!ie Ausstellungsraum (arh) salli de expozitie Ausstieg (tt) cobonlre Ausstiegstelle (tt) I.loc de coborare 2.statie de transport In comun Ausstromung (ac) scurgere; evacuare Austeeren (iz) operatie de gudronare Austeerung (iz) gudronare Austenit (me) austenit Austenitisieren (me) operatie de austenitizare Austenitisieruogstemperatur (me) temperatura de austen itizare Austiefung (c;topo) l.adancitura 2.scobitura Austritt l.(tehn) ie~ire 2.(ac) scurgere AustrittsOffnung (tehn) orificiu de ie~ire/ scurgere Austrittsplatte (arh) placi'i de ie~ire (de pe scara) Austrittswinkel (topo) unghi de emergenta Austrocknung (hidr;meteo) uscare; evaporare a apei din ... Austrocknungsbedingungen (jiz) l.conditii de uscare 2.conditii de evaporare a apei din ... Austrocknungsverhalten (me) I .comportare Ia uscare 2.compo1iare In cazu l evaporarii apei din ... Ausuferung (hidr) ie~ire din matca Auswahl l.alegere 2.(me) sortiment Auswablkriterium criteriu de alegere Auswahlmoglichkeit posibilitate de ale~ gere Auswanderung (urb) migratie prin plecare peste granitele tarii Auswascbung (tehn) l.splHare 2.curatire prin spalare 3.golire prin spalare
78
Autobahnabfahrt Auswechselrohr (uti{) tub interschimbabil Auswechslung (tehn) lnlocuire Ausweg l.solutie 2.iesire din impas Ausweichbaustelle (c) ~antier de rezerva/ refugiu (utilizat dind pe ~antierul de baza nu este temporar front de lucru) Ausweichen l.ocolire 2.evitare 3 .lncruci~are
Ausweichmanover (tt) manevra de ocolire Ausweichmoglichkeit (tt) posibilitate de ocolire Ausweichplattform (d;tt) platforma de ' . I llCI'llCI~are
Ausweichstelle (d;tt) loc de lncruci~are AusweichstraBe (d) drum/ Strada de oco1ire Ausweichung deviatie Ausweitung (tehn) l. largire 2.extindere 3.dilatare Auswertemoglichkeit (ec) posibilitate de valorificare Auswerten (ee) operatie de valorificare Auswerter (topo) operator fotometrist Auswertesoftware (tc) soft de prelucrare/ valorificare a datelor Auswertung (ec) valorificare - statistische A. (mat) valori ficare statistica Auswertungselemente (mat) elemente de valorificare Auswertungsergebnis (mat) rezultat al vaJorifidiri i Auswertungstechnil< (tehn) tehnica a valorificari i Auswitterung (geo) eroziune Auto (auto) autovehicul; automobil Autoatlas (topo;tt) atlas rutier/ automobilistic Autoaufzug (uti{) lift/ elevator pentru autovehicule/ autoturisme Autobahn (d) autostrada Autobahnabfabrt (d) pe autostrada
ie~ire/
coborare de
79
Autobahnabschnitt Autobahnabschnitt (d) tronson de autostrada Autobahnabzweigung (d) bifurcatie de autostrazi Autobahnachse (d) ax al autostrazii Autobahnanschlull (d) legatura Ia autostrada Autobahnanschlufistelle (d) loc de legatura Ia autostrada Autobahnauffahrt (d) urcare/ intrare pe autostrada Autobahnausbau (d) largire a autostrazii Autobahnausfahrt (d) ie$ire/ cobora.re de pe autostrada Autobahnbau (d) construqii de autostrazi Autobahnbauabschnitt (d) tronson de autostrada In construqie Autobahnbauarbeiten (d) lucrari de constructi i de autostrazi Autobahnbauer (d) constructor de autostrazi Autobahnbaustelle (d) ~antier de constructi i de autosrrazi Autobahnbaustellensichenmg (tt;pm) asigurare a ~antierelor pe autostrada Autobahnbaustellensignalisierung (d;tt) semnalizare a ~antierelor pe autostrada Autobahnbefestigung (d) sistem rutier al autostrazi i Autobahnbeleuchtung (d;e) iluminat al autostrazi i - dynamische A. (d;e) iluminat dinamic al autostrazii (funqie de vreme ~ide trafic) Autobahnbeleuchtungssystem (d;e) sistem de iluminat al autostrazii Autobabnbenutzung (tt) utilizare a autostrazii Autobahnbenutzungsgebtihr (tt) peiaj pe autostrada; taxa de utilizare a autostrazii Autobahn ben utzu ngsgebti hrengesetz (ABBG) (tt;leg) lege privind peiajul pe autostrazi Autobahnbeschilderung (d;tt) dotare a autostrazii cu ind icatoare de circu Ia tie • ~
Autobahnknoten Autobahnbetondecke (d) rmbracaminte de beton pentru autostrazi AutobahnbOschung (d) taluz de autostrada Autobahnbrucke (d) pod de autostrada Autobahnbriickenplan (d) l.plan al podului de autostrada 2.proiect de pod de autostrada Autobahndreieck (d) intersectie de autostrazi cu trei brate • Autobahndurchlall (d) podet de autostrada Autobahndurchlallnihigkeit (tt) capacitate de circulatie a autostrazii Autobahneinmiindung (d) intrare pe autostrada Autobahneinschnitt (d;ts) debleu de autostrada Autobahnende (d) capat/ sfar~it al autostrazi i Autobahnentwiisserung (d;ac) evacuare a apelor de pe autostrada Autobahnentwasserungsplan (d;ac) l.plan de canalizare a autostrazii 2.proiect de canal izare a autostrazii Autoba hnentwasserungssystem (d;ac) sistem de evacuare a apelor de pe autostrada Autobahnentwicklung (d) evolutie a autostrazi i Autobahnentwicklungsgeschichte (d) istorie a evolutiei autostrazii Autobahnfahrt (tt) calatorie pe autostrada Autobahngebiihr (d; ec) taxa de autostrada; pe iaj Autobahngeschicbte (d) istorie a autostrazilor Autobahngeschwindigkeit (tt) viteza (de cit:culatie) pe autostrada Autobahninstandhaltung (d) lntretinere a autostrazi i Autobahninstandsetzung (d) reparare a autostrazi i Autobahnkarte (d;topo) harta a autostrazilor Autobabnknoten (d) nod de autostrada
Autobabnknotenpunkt Autobahnknotenpunkt (d) interseqie de autostr~.zi ; nod de autostrada Autobahnknotenpunktgestaltung (d) organizare/ amenajare a interseqiei/ nodului de autostrada Autobahn kreuz (d) intersectie In cruce lntre autostra.zi Autobahnkreuzung (d) interseqie de autostra.zi Autobahnlandscha ft (d) peisaj al autostrazii Autobahnlange (d) l.lungime de autostrada 2.lungime a autostrazii Autobahnliingsprofil (d) profil longitudinal al autostrazii Autobahnleistungsfiihigkeit (tt) capacitate de circu latie a autostrazi lor Autobahnmaut (d;ec) taxa de utilizare a autostrazii; peiaj de autostrada Autobahnmautsystem (d;ec) sistem (de plat~) a peiajului de autostrada Autobahnmeisterei (d) district de autostrada Autobahnmittelstt·eifen (d) fa.5 ie median~ a autostrazi i Autobahnmittelstr·eifenbreite (d) latime a ~ie i mediane a autostr~zii Autobahnmittelstreifenentwasserung (d;ac) evacuare a apelor de pe tasia mediana a autostrazii Autobahnnebenanlage (d) constructie anexa a autostrazi i Autobahnnetz (d) retea de autostrazi Autobahnnetzausbau (d) extindere a re~e lei de autostrazi Autobahnnetzdichte (d;tt) densitate a retelei de autostrazi Autobahnnetzgestaltung (tt) organizare a retelei de autostrazi Autobahnnetzkarte (d) harta a retelei de autostrazi Autobahnnetzllinge (d) lungime a retelei de autostrazi Autobahnnetzplanung (d;tt) proiectare/ sistematizare a retelei de autostrazi •
80
Autobahnrekonstruktion Autobahnneubau (d) J.construcrii noi de autostrada 2.autostrada nou construita Autobahnneubauabschnitt (d) tronson de autostrada noua In constructie Autobahnneubauprogramm (d) program de construq ii de au tostr~zi no i Autobahnnummer (d) numar al autostrazii Autobahnnummerierung (d) numerotare a autostr~zilor
Autobahonummernschild (d;tt) indicator (de circula~ie) cu numarul autostr~zii Autobahnnutzer (tt) . utilizator al autostr~zi i
Autobahnnutzung (d;tt) utilizare a autostrazi i Autobahnparkplatz (d) loc de parcare aferent autostrazi i Autobahnpiktogramm (tt) pictograma pentru autostrad~ Autobahnplaner (d) l.proiectant at autostrazii 2. proiectilnt de autostrazi Autobahnplanung (d) l.proiectare a autostrazi i 2.proiectare de autostrazi Autobahnpolizei (d) politie a autostrazii Autobahnpolizeistation (d) statie/ post de politie a autostrazii Autobahnprivatisierung (d;ec) privatizare a autostrazilor Autobahnprofil (d) profit de autostTada Autobahnquerschnitt (d) profit transversal de autostrad~ Autobahnquerschnittsanderung (d) modificare a profilului transversal de autostrada Autobahnquerschnittsgestaltung (d) alcatuire a profilului transversal al autostrazii Autobahnrasthof (d;arh) motel pe autostrada Autobahnraststiitte (cci;arh) popas pe autostrada Autobahnregelquerschnitt (d) profil transversal tip de autostrada . Autobahnrekonstruktion (d) reconstructie a autostrazi i
Autobahnring Autobahnring (d) inel/ centur11 de autostrada Autobabnsanierung (d) asanare a autostrazii Autobahnschutz (d) protectie a autostrazii Autobahnseitenstreifen (d) acostament de autostrada Autobahnservice (tt) service pe autostrazi Autobahnsicherheit (tt) siguranta (de circulatie) pe autostrada Autobahnstrecke (d) tronson de autostrada Autobahntankstelle (d) statie de alimentare cu carburanti pe autostrada Autobahnteilnetz (d;tt) parte a retelei de autostrazi Autobahntrasse (d) traseu al autostr~zii Autobahntunnel (d) tune! de autostrada Autobahnverkehr (tt) l .trafic de pe autostrada 2.circulatie pe autostrada Autobahnverkehrsregehmg (tt) reglementare a circulatiei pe autostrada Autobahnviadukt (d) viaduct de autostrada Autobahnwegweiser (d) indicator de orientare pe autostrada Autobahnwegweisung (d) I .orientare pe autostrada 2.sistem de orientare pe autostrada Autobahnzahlstelle (d;tt) loc/ post de numarare (a traficului) pe autostrada Autobahnzubringer (d) (drum de) acces pel la autostt:ada Autobenutzung (tt) utilizare a automobilului Autobetonpumpe (util;c) pompa de beton pe autos~iu Auto bus (auto) autobuz Autobusbahnbof (arh;cci) I.autogara 2.gara pentru autobuze Autobushaltestelle (d;tt) statie de autobuz Autobuslinie (tt) lin ie de autobuz Autobusreise (tt) dilatorie cu autobuzul Autobusrundreise (tt) calatorie In circuit cu autobuzul
81
Autokollimationsvorrichtung Autobusverkehr . (tt) circulatie/ trafic de • autobuze . Autodrehkran (uti!) automacara cu brat ' rotitor Autofahrer (auto), conducator auto Autotlut (tt) "viitura" de autovehicule Autogebraucb (tt) util izare a autovehiculului AutogenschweiBen (c) sudura autogena AutogenschweiBer (c) sudor autogen AutogenschweiBgerat (uti!) aparat de sudura autogena AutogenschweiBung (c) sudura autogena Autohersteller (auto) producator de auto· mobile Autohof (tt) cutte (de parcare) pentru autovehicule/ autocamioane {pe langa autostrazi) Autohofbau (arh;d) constructie de curti (de parcare) pentru autovehicule/ autocarmoane Autohotbetreiber (ec) persoana (fizicl1 sau juridica) care se ocupa de exploatarea curtii pentru autovehicule/ autocamioane Autohofgestaltung (arh) amenajare a curtii (de parcare) pentru autovehicule/ autocamioane Autohoflage (arh;d) amplasament al curtii (de parcare) pentru autovehicule/ autoca. m10ane Autohofzufahrt (d) acces auto Ia cUJtea (de parcare) pentru autovehicule/ autoca. rmoane Autoklav (util;mc) autoclava Autokollimation (topo) autocolimarie Autolw llimationsausriistung (topo) dispozitiv de autocolimatie Autolw llimationseinricbtung (topo) dispozitiv de autocolimatie Autokollimationsfernrohr (topo) luneta autocol imatoare Autokollimationsspiegel (topo) oglinda autocolimatoare Autokollimationsvorrichtung (topo) dispozitiv de autocolimatie
Autokollimationszusatz Autokollirnationszusatz (topo) dispozitiv auxiliar de autocolimatie Autokolonne (tt) coloana de autovehicule Autokran (uti!) automacara Autokranarbeiten (uti!) lucrari executate cu automacaraua Autokranarm (uti/) brat al automacaralei Autokranausleger (uti/) brat al automacaralei Autokraneinsatz (uti!) utilizare a automacaralei Autokraneinsatzstunde (util;ec) ora de utilizare a automacaralei Autokranmiete (util;ec) chirie pentru automacara Autokranmietsatz (util;ec) chirie pentru automacara pe unitatea de timp Autokranmontage (c;util) montaj cu automacaraua Autokranstunde (ec) ora (de functionare) a automacaralei Autokranstundensatz (ec) pret unitar pe ora de automacara Autokrantyp (uti/) tip de automacara Autokranvermietung (ec) 1nchiriere de automacarale Automatik (tehn) automatica Automatisierung (tehn) automatizare Automatisierungsgrad (tehn) grad de automatizare Automatisierungsniveau (tehn) nivel de automatizare Automatisierungsprozess (tehn) proces de automatizare Automobil (auto) automobil Automobilhersteller (auto) producator de automobile Automobilindustrie (auto) industrie a automobilului Automobilist (auto) automobilist Atttonutzung (auto) utilizare a autovehiculului Autor autor Autoreifen (auto) anvelopa de automobil
82
Axialzug Autoreihe (tt) r~nd/ ~ir de autovehicule Autorennen cursa de automobile Autoschlange (tt) coloana/ ~ir de autovehicule Autoschtitter (uti!) dumper Autostelltlache (d) suprafata de parcare/ garare pentru autovehicule Autostrafle (d) J.autodrom 2.drum pentru autovehicule Autotransportwagen (cj) vagon de transpoJt pentru automobile Autounfall (tt) accident de automobil Autoverkehr (tt) trafic auto; trafic de auto. vehicule Autoverkehrsaufkommen (tt) volum al traficului de autovehicule Autoverkehrsbilanz (tt) bilant al traficului de autovehicule Autoverkehrsentwicklung (tt) evolutie a traficului de autovehicule Autoverkehrsprognose (tt) prognoza a traficului de autovehicule Autoverkehrssystem (tt) sistem de transpolt cu autovehiculele Autoverkeb rsvermeidung (tt) evitare a traficu Iui de autoveh icu le Autovermietung (ec) inchiriere de autovehicule Axialdruck (stat) presiune/ compresiune axiala Axialdruckspannung (stat) efort/ tensiune de compresiune axiala Axiallwlbenmotor (util) motor cu piston axial Axiallwlbenpumpe (uti/) pompa cu piston axial Axialkraft (stat) forti\ axiala Axialpumpe (uti£) pompa (rotativa) axiaH'i Axialschnitt (tehn) sectiune axiala Axialspannung (stat) efort axial; tensiune axial a Axialsymmetrie (mat) simetrie axiala Axialventilator (util;inst) ventilator axial Axialzug (stat) lntindere axiala
Axialzugspannung Axialzugspannung (stat) efort/ tensiune de lntindere axiala Axonometrie (mat) axonometrie Axt topor Axtstiel coada de topor Azimut (topo) azimut Azimutabschlull (topo) lnchidere pe azimut
83
Azim utii bert'r agung Azimutabschluflfehler (topo) l.nelnchidere pe azimut 2.eroare de i'nchidere pe azimut Azimutalwinkel (topo) unghi azimutal; unghi orizontal Azimutlibertraguog (topo) transmitere de azimut
b (Breite) (mat) Jatime BA (Bogeniibergang) (inst) cot cu reductie BAB (Bundesautobahn) (d) autostrada federala BAB-Erweiterung (d) Hirgire a autostrazii federate BAB-Knoten (d) nod de autostrada federalli BAB-Knotennummerierung (d) numerotare a nodurilor de pe autostrazile federale BAB-Netz (d) retea a autostrlizilor federate BAB-Netzausbau (d) extindere a retelei de autostrazi federate BAB-Teilsperrung (tt) inchidere partial a a circu latiei pe autostrada federala BAB-Vollsperrung (tt) lnchidere completa a circulatiei pe autostrada federala Bach (hidr) parau Bachaue (geo;hidr) l.lundi a vaii 2.lundi a paraului Bachbett (hidr) albie a pihaului Bachbettquerschnitt (hidr) seqiune transversaJa a albiei parautui Bachbettregulierung (hidr) regularizare a albiei paraului Bachbreite (hidr) latime a pan1ului Bacbquerschnitt (hidr) sectiune transversaUi a paraului Bacbregulierung (hidr) regularizare a pariiului Bachschwelle (hidr) prag In albia vliii Bachsperre (hidr) baraj/stavilar In albia vaii Bachstrecke (hidr) tronson de vale Bacbufer (hidr) mal al vaii/ paraului
Bachuferbewuchs (hidr) vegetatie de pe malul vliii/ paraului Bachumleitung (hidr) deviere a paraului Bachumleitungsarbeiten (hidr) lucrari de deviere a paraului Backe l.(tehn;utif) falca 2 .(cf) panou suplimentar pentru semnalizarea trecerii peste liniile de cale ferata (dungi lnclinate pe fond alb) Backenbrecher (util;mc) concasor cu talci Backenbremse (uti{) frfma cu saboti Backenschiene (cf) contraac Backenschienenabstiitzung (cf) rezemare a contraaculu i Backenschienenbefestigung (cf) prindere/ fixare a contraacului Bacl
Backsteinwand Backsteinwand (c) perete de cl:\r!imid!i Bad (inst) baie Badbeleuchtung (e) iluminat din baie Badbeltiftung (inst) ventilatie a baii Badekabine (arh;inst) cabin!i de baie Baden imbaiere Badewanne (inst) vana/ cada de baie Badewannenabflull (ins/) scurgere de Ia cada de baie Badewannenanschluf3 (ins!) leg!itura/ racord Ia cad!i de baie Badewannenbreite (inst) latime a cadei de baie Badewannenforrn (inst) forma a cadei de baie Badewannenliinge (inst) lungime a c~dei de baie Badewannenvormauerung (arh) mascare cu zidarie a cadei de baie Badewasser (ac) ap!i de lmb!iiat Badezimmer (arh) camera de baie Badezimmerbeleuchtung (e) iluminat al camerei de baie Badezimmerliiftung (inst) aerisire/ ventiJatie a camerei de baie Badezimmermobel (arh;inst) mobilier de baie Badheizkorper (i) calorifer de baie Bagger (util;ts) excavator Baggerabtransport (uti!) transpmt al excavatorului de pe ... (~a n tier) Baggerachse (util;ts) l.osie a excavatorului 2.ax al excavatorului Baggerantransport (uti!) transpott al excavatorului pe ... (~antier) Baggerarbeiten (ts) lucrari de excava~ii Baggerbewegung (util;ts) mi ~care a excavatorului Baggereinsatz (uti/;ts) utilizare a excavatorului Baggereinsatzstunden (uti/;ts) ore de utilizare a excavatorului Baggerfahrwerk (util;ts) ~asiu al excavatorului
85
Bahnbeamter Baggerfiihrer (util;ts) excavatorist Baggergrube (ts) groapa (sapata) de excavator Baggergrubensohle (ts) talp!i a gropii (s11.pate) de excavator Baggergut (ts) material excavat Baggerlader (util;ts) lncarc1itor cu echipament de excavator Baggerleistung (util;ts) l.productivitate a excavatorului 2.putere a excavatorulu i Baggermotor (util;ts) motor al excavatorului Baggermiete (util;ec) chirie pentru excavator Baggerpumpe (util;ts) pompa de excavat (Ia excavatii sub apa) Baggerschaufel (util;ts) cupa a excavatorului Baggerschaufelinhalt (util;ts) capacitate a cupei excavatorului Baggersee (hidr) l.lac dragat 2.lac creat prin excavare/ dragare Baggersteuerung (util;ts) conducere a excavatorului Baggerstunden (util;ts) ore (prestate) de excavator Baggertoleranz (util;ts) toleranta (d7 sapare) a excavatorului Baggertyp (util;ts) tip de excavator Baggerung (ts) excavare Baggerverfahren (ts) procedeu de excavare Baggervermietung (util;ec) lnchiriere de excavatoare Bahn l.(tehn) cale 2 .(mat) traiectorie 3 .(c/) cale ferata Bahnaktivitiit (c/) activitate feroviara Bahnanlage (c/) l.constructie feroviara 2.instalatie feroviara • Bahnanreise (cf;tt) sosire cu trenul Bahnarbeiten (c/) lucrari de cale ferata Bahnarbeiter (c/) muncitor feroviar Bahnbau (c/) constructii de cai ferate Bahnbeamter (c/) functionar de cale ferata
Bahnbeleuchtungsanlage Bahnbeleuchtungsanlage (cf,e) instalatie ' feroviara de iluminat Bahnbetrieb (cf) exploatare feroviara Bahnbetriebsunfall (cf,pm) !.accident de circulatie pe calea ferata 2.accident In exploatarea feroviara Bahnbetriebsunfallvorschrift (leg; pm) normativ privind prevenirea accidentelor In exploatarea de cafe ferata Bahndamm (cf;ts) rambleu de cale ferata Bahndammaufschiittung (cf;ts) umplutura In rambleul de cale ferata BahndammbOschung (cf,ts) taluz at rambleului de cale ferata BahndammhOhe (cj;ts) lnal(ime a · rambleului de cale ferata Bahndammquerschnitt (cf; Is) sectiune transversata prin rambleul de cale ferata Bahndammverdichtung (cf,ts) compactare a rambleului de cale ferata Bahndienstwagen (c.f) vagon amenajat pentru organizarea de §antier Bahnerden (cf,e) operatie de pamantare Ia calea ferata Bahnerdung (cf;e) pamantare Ia calea ferata Bahnfahrt (cf) l .calatorie cu trenul 2.dilatorie pe calea ferata Bahnforscher (cf) cercetator In domeniul cailor ferate Bahnforschung (c.f) cercetare In domeniul cai lor ferate Bahngeleise (cf) linie de cale ferata Bahngesellscbaft (cj) societate de cale ferata Bahngleis (cf) linie de cale ferata Bahngraben (cf) ~ant In lungul caii ferate Bahngiiterverkebr (cf) tratic/ transport de marta pe calea ferata Bahnhof (cf) gara de cale ferata Bahnhofbau (arh;cf) constructii de gari Bahnhofsanlage (cf) J.statie de cale feratt\ 2.instalatie a statiei de cale ferata Bahnhofsausgang (cj) ie~ire din gara/statie
86
Bahnhofsvorplatz Bahnhofsbesucher (cf) l.vizitator al garii 2. localnic venit Ia gara In !ntampinarea unui dilator Bahnhofsende (cf) capat de gara/ statie Bahnhofsentwasserung (c(;ac) evacuare a ape lor din gara/ sta~ie Bahnltofsentwurf (cf) proiect de garMstatie Balmhofsfahrordnung (cf) regulament de circu Ia tie In gara Bahnhofsfassade (arh ;cf) fatada a garii Bahnhofsform (cj) forma a garii Bahnhofsgaststiitte (arh;cf) restaurant din lncinta garii/ statiei Bahnhofsgebaude (arh;cf) cHidire a caarii/ . . stattet Bahnhofsgebaudekomplex (arh;cf) complex de ciMiri ale gari i/ stariei Bahnhofsgefalle (cf) pant::\ (a liniilor) In statia de cale ferata • BahnhofsgeUlnde (cf) teren al garii/ statiei Bahnhofsgestaltung (cf) organizare a statiei de cale ferata • Bahnhofsgleis (cf) linie In statia de cale ' ferata Bahnhofshalle (arh;cf) hala a garii Bahnhofsmodernisierung (cf) modernizare a garii Bahnhofsmodernisierungsprogramm (cf) program de modernizare a gi:llilor Bahohofsnahe (cf,tt) apropiere fata de gara/ statie ' Bahnhofsname (cf) nume al garii/ statiei Bahnhofsparkplatz (cj;d) parcaj al garii/ statiei ' Bahnhofsplan (cf) l.plan al statiei 2.proiect de gara/ statie Bahnbofsraum (cf) spatiullncapere a (cladirii) garii/ statiei Bahnhofstibersicht (cf) vedere de ansambu a gari i Bahnhofsiibersichtsgrafik (c./) grafica cu vederea de ansamblu a ga.rii Bahnhofsviertel (urb) cartier al garii Bahnhofsvorplatz (cf,arh) piata din fata garii ~
Bahnhofsvorsteher Bahnhofsvorsteher (cj) ~ef de gara/ statie Bahnhofszufahrt (cf,d) acces auto Ia gara/ statie Bahnhofszugang (cj) acces pietonal Ia gara/ statie Bahningenieur (c./) inginer de cale ferata Bahninstandhaltung (cj) lntretinere de cale ferata Babninstandhaltungsarbeiten (cf) lucrari de lntretinere a cai i ferate Babnknotenpunkt (cj) nod de cale ferata Bahnkorper (cj) l.infrastructura a cai i ferate 2.corp de cale ferata - besonderer B. (cf) corp de cale ferata special - gescbotterter B. (cf) corp de cale ferata acoperit cu piatra spatta - strallenbtindiger B. (cj) corp de cale ferata (linie de tramvai) Ia nivelul strazii Bahnkorperform (cj) forma a corpului de cale ferata Bahnkunde (cf,ec) cliental cai i ferate Bahnlinie (cj) linie de cale terata Bahnliniennetz (cj) retea de linii de cale ferata Bahnmeisterei (c./) district de cale ferata Bahnnetz (cj) retea de cale ferata Bahnoberbau (c.f) suprastructura de cale ferata Babnpolizei (cj) politie de transporturi ferovtare Bahnpreis (cf,ec) pret practicat Ia calea ferata Bahnprivatisierung (cf,ec) privatizare a cailor ferate Bahnreform (cj) refonna a cailor ferate Bahnschranke (cj) bariera de cale ferata Babnschrankeniiberwachung (cj) supraveghere a barierei de cale ferata Bahnschwelle (cj) traversa de ca1e ferata Bahnseitengraben (cf) ~an t lateral caii ferate Bahnsignal (cj) semnal de cale ferata Bahnsteig (cj) peron
87
Bahnsteiglange - halbhoher B. (cj) peron semilnalt - hoher B. (cj) peron lnalt Bahnsteiganfang (cj) 1nceput al peronului Bahnsteigaufftillung (cf,ts) rambleu/ umplutura a peronului Bahnsteigaufhohung (cj) lnaltare a peronului Bahnsteigausrilstung (cj) elemente de mobilier de pe peron Bahnsteigausstattung (cf,arh) dotare (cu mobi lier urban) a peronului Bahnsteigbelag (cf,d) lmbracaminte a peronului Bahnsteigbeleuchtung (cf,e) iluminat al peronului Bahnsteigbereich (cj) zona a peronului Babnsteigbreite (cj) lapme a peronului Bahnsteigdach (cf) acoperi ~ al peronului Bahnsteigeinengung (cf) lngustare a peronului Bahnsteigeode (c.f) s far~it al peronului Bahnsteigentwasserung (cf,ac) evacuare a apelor de pe peron Bahnsteigerneuerung ( cj) lnnoire/ refacere a peronului Bahnsteigflache (cj) suprafata a peronului Bahnsteiggleis (c.f) l.linie cu peron 2.peron al Iiniei Bahnsteiggleisentwasserung (cf,ac) evacuare a apelor din liniile aferente peroanelor Bahnsteighalle (cj) J.peron (tip) hala 2.hala ce acopera peroanele BahnsteighOhe (cj) lnaltime a peronului Bahnsteigkante (cj) J.muchie a peronului 2.bordura a peronului Bahnsteigkantenfundament (cj) fundatie a bordurii peronului BahnsteigkantenhOhe (c.f) lnaltime a bordurii peronului Bahnsteigkantenwinkelstein (cj) bordura de colt pentru peroane BahnsteigHinge (cj) lungime a peronului - bauliche B. (cj) lungime construita aperonului
BahnsteigHingsneigung - nutzbare B. (cj) lungime util~\ a peronului BahnsteigHingsneigung (cj) declivitate In lung a peronului Bahnsteigmarkierung (cj) marcaj pe peron Bahnsteigptlaster (cf,d) pavaj al peronului Bahnsteigquerneigung (cj) panta transversala a peronului Bahnsteigiiberdachung (cj) acoperire a peronului Babnsteigiiberwachung (cj) supraveghere a peronului (de ex. cu camera de televiziune) · BahnsteigverUingerung (cj) prelungire a peronului Bahnsteigzugang (cj) acces pietonal Ia peron Bahnstollen (t;cj) tunel de cale ferata Bahnstollenentwlisserung (t;cj) evacuare a apelor din tune lui de cale ferata Babnstrecke (cj) tronson de cale ferata Bahnstromleitung (cf,e) linie de curent/ contact al caii ferate Bahnstromversorgung (cf,e) alimentare cu curent a caii ferate Bahntechnologie (cj) tehnologie ferov iara Bahniiberfiihrung (cj) pasaj superior de cale ferata Bahniibergang (cj) trecere Ia nivel peste calea ferata Bahniibergangsbefestigung (cf,d) sistem rutier al treceri i Ia nivel peste calea ferata Bahnilbergangsbereich (cj) zona a trecerii Ia nivel peste calea ferata Bahnilbergangsdatei (cj) banca de date referitoare Ia trecerile peste calea ferata Bahniibergangsentwlisserung (cf,ac) evacuare a apelor de pe trecerea Ia nivel peste calea ferata Bahnilbergangsfreimeldetaste (cj) tasta de actionare a barierei Ia treceri peste calea ferata
88
Balkenabstand Bahniibergangskilometer (cj) pozitie kilometrica a trecerii Ia nivel peste calea ferata Bahniibergangssicherung (cj) (instalatie de) siguranta Ia trecerea peste calea ferata - automatische B. (cj) instalatie automatizata de siguranta Ia trecerea peste calea ferata Bahniibergangssicherungsanlage (cj) bariera Ia trecerea peste calea ferata Bahnunterfiihrung (d;cj) pasaj inferior de cale ferata Bahnunterhaltung (cj) lntretinere a diii ferate Bahnunterhaltungskosten (cf,ec) cheltuieli de lntretinere a caii ferate Bahnunterhaltungspersonal (c;!J personal pentru lntretinerea caii ferate Bahnverbindung (cj) l.legatura lntre trenuri 2.1egatura Ia tren Bahnverkehr (cf,tt) trafic feroviar Bahnverwaltung (cj) administratie a cailor ferate Bahnwarter (cj) cantonier Bahnwarterhauschen (c/) canton de cale ferata; cabina de cantonier Bahnzufahrt (d;cf) acces auto Ia calea ferata Bake l .(tt) baliza avettizoare 2.(tt) baliza de semnalizare 3 .(topo) jalon Bakenhalter (topo) trepied pentru jalon Bakenrichter (topo) dispozitiv (ata~abil) pentru verticalizarea jalonului Balken (c) l.grinda 2.grinda de lemn- auskragender B. (stat) grinda In consola - durchlaufender B. (stat) grinda conti. nua - eingespannter B. (stat) grinda lncastrata - frei autliegender B. (stat) grinda simplu rezemata - kurzer B. (stat) grinda scurta - runder B. (c) grinda (cu sectiune) circulara Balkenabmessung (c) dimensiune a grinzii Balkenabstand (c) distanta dintre grinzi
Balkenacbsabstand Balkenachsabstand (c) distanta dintre axeIe grinzi lor Balkenachse (c) ax al grinzii Balkenauflager (c) reazem al grinzii Balkenauflagerflache (c) suprafata de re. .. zemare a gnnzu Balkenauskragung (c) consola a grinzii Balkenbelastung (stat) lncarcare/ solicitare a gnnzu Balkenbemessung (c) dimensionare a grinZII
Balkenberechnung (c) calcul al grinzii Balkenbewehrung (c) annare a grinzii Balkenbiegetheorie (stat) l.teorie a grinzilor 1ncovoiate 2.teorie a grinzilor solicitate Ia lncovoiere Balkenbreite (c) latime a grinzii Balkenbruch (c) rupere a grinzii Balkenbriicke (p) pod pe grinzi Balkendamm (hidr) baraj de grinzi Balkendecke (cci) plan~eu din grinzi (de lemn) Balkendicke (c) grosime a grinzii Balkendimensionierurig (c;stat) dimensio. .. nare a grmzu Balkendurchbiegung (stat) sageata a grin..
Zll
Balkeneigengewicht (stat) greutate prqprie . .. a grmz11 Balkenende (c) capat al grinzii Balkengeriist (c) schela din grinzi Balkengleisbremse (c./) frana de cale tip grinda Balkenhohe (c) lnaltime a grinzii Balkenkante (c) muchie a grinzii Balkenkopf (c) cap/ caplit al grinzii Balkenkrone (c) coroana de grinzi Balkenkriimmung (c) curbura a grinzii Balkenlange (c) lungime a grinzii Balkenlangsachse (c) ax longitudinal al . .. gnnzu Balkenlangsrichtung (c) directie longitudinaH\ a grinzii
89
Balkonkragplatte Ballmtmiiher (util;ts) (moto-) cositoare tip grinda Balkenmoment (stat) moment al grinzii; moment (lncovoietor) In grinda Balkennetz (c;stat) retea de grinzi Balkenquerschnitt (c) sectiune transversaH\ a grinzii Balkenquerschnittsberechnung (c;stat) calcul al seqiunii transversale a grinzii Balkenreihe (c) rand de grinzi Balkenreihentragwerk (c;stat) structura portanta din randuri de grinzi Balkenschaluug (c) cofraj al grinzii Balkeoschlankheit (c;stat) zveltete a grin••
Zl1
Balkenschrage (stat;c) I.vuta a grinzi i 2.1nclinatie a grinzii Balkenschuh (c) papuc al grinzii Balkens pannweite (c;stat) deschidere a . .. gnnztt Balkensystem (c;stat) sistem de grinzi Balkentragwerk (c;stat) structura portanta alcatuita din grinzi Balkon (arh;cci) balcon Balkonbelastung (stat) lncarcare a balconului Balkonbewehrung (cci) armare a balconului Balkonbreite (arh;cci) U'ltime a balconului Balkonbriistung (arh;cci) parapet al balconului · Balkonecke (arh) colt al balconului Balkonfassade (arh) fatada cu balcon Balkonfenster (arh) fereastra care da In balcon Balkonflache (arh;cci) suprafata a balconului Balkongelander (arh) parapet de balcon BalkougeUinderhOhe (arh) lnaltime a parapetului de balcon Balkongully (arh;ac) gura de scurgere de balcon Balkonkr~gplatte (cci) l.dala de balcon In consola 2.dala In consola a balconului
BalkonHinge Balkonliinge (arh) lungime a balconului Balkonplatte (cci) placa de balcon Balkonsiiule (arh;cct) stalp de sustinere a balconului Balkonsttitze (arh;cci) stalp de balcon Balkontilre (arh) u~a care da In balcon Balkonverglasung (arh) inchidere a balconului cu sticla Balkonzimmer (arh) camera cu balcon Ballast (c) l.balast 2.greutate moarta 3 .contragreutate Ballastautbangung (c) agatare a contragreutatii Ballastblock (c) bloc de balastare Ballastgewicht (c) greutate de balastare Ballastiereinrichtung (c) dispozitiv de balastare Ballastierung (c) balastare Ballastplatte (c) placa de balastare Ballen balot Ballung l.(urb ) aglomeratie 2.(tehn) concentrare Ballungsgebiet (urb) teritoriu aglomerat/ dens locuit Ballungskern (urb) l.centru/ miez dens locuit 2.centru cu aglome·ratie foatte mare de Jocuitori Ballungsraum (urb) l .spatiu aglomerat 2.spatiu dens locuit - stiidtischer B. (urb) aglomera~e urbani'i Ballungszone (urb;tt) zona aglomerata Baluster (mat) balustru Balustrade (arh) balustrada Balustradenbeleuchtung (arh;e) l .iluminat montat in balustrada 2.iluminare a balustradei Balustradendetail (arh) detaliu de balustrada Balustradenhohe (arh) lnaltime a balustradei Balustradenneigung (arh) panta. a balustradei Balustradenplan (arh) plan al balustradei Band (tehn) l.banda 2.panglica
90
Band rei bung - glattes B. (tehn) banda neteda - geripptes B. (tehn) banda nervurata Bandage (tehn;util) bandaj Bandagenabstreifer (util;ts) dispozitiv (tip lama) de curatire a bandajului (ruloului compactor) Bandagenantrieb (auto;util) tractiune pe bandaj Bandagenbreite (tehn;util) latime a banda· j ului .Bandagenwalze (util;ts) rulou compactor cu bandaj Bandantrieb (utif) actionare a benzii (transportoare) Bandbalken {p) moaza Bandbewehrung (c;ts) armare cu benzi Bandbreite (tehn;util) latime a benzii Banddosiergerat (uti/) dispozitiv dozator cu banda (rulanta) Banddosierung (util;mc) dozare cu band11 (rulant11) Bandeisen (me) l.banda de otel 2 .scoaba de tier Banderder (e) pamantare tip banda Bandforderer (utif) l.banda rulanta. 2 .transportor cu band!l BandfOrderung (uti[) transpoJt cu banda (rulanta) Bandform (tehn) forma a benzii Bandkraftverteihing (stat;rm) repartitie a fottelor In banda • Bandlader (util;c) lncarcator de banda (rulanta) BandHinge (tehn) lungime a benzii Band mall (topo) panglica de masurat; ruleta Bandmatrix (topo) matrice banda Bandmel3pegel (hidr;topo) mira hidrometrica cu banda lnregistratoare Bandquerschnitt (tehn) sectiune transversali'i a benzii Bandreibung (geo;ts) frecare pe banda (Ia pamantul armat cu benzi)
Bandreibungsbeiwert Bandreibungsbeiwert (geo;ts) coeftcient de frecare pe banda Bandsage (tehn) ferastrau-panglidl Bandschleifgerat (tehn) aparat/ dispozitiv de $1efuire cu banda (abraziva) Bandschreiber (tehn) aparat de lnregistrare pe banda Bandstadt (urb) ora~ cu functiuni urbane amplasate pe benzi (paralele) Bandstadtmodell (urb) model de ora~ cu functiu ni urbane amplasate pe benzi '
Bandstahl (me) otellat; otel banda Bandstahlerder (e;e) l.pamantare din otel !at 2.pamantare din otel banda Bandstruktur (urb) structura In benzi (a Ofa$Uiui) Bandzugl
91
Basaltfelsen Bankettschild (d;tt) panou (de circulatie amplasat) In zona banchetei/ acostamentului Bankettstreifen (ts ;d) ta~ie de bancheta/ acostament Bankgebaude (arh) cladire a bancii Bankiturbine (util;hidr) turbina Banki Baracke (c) baraca Barbakane (hidr) barbacana Barbal
Basaltgestein Basaltgestein (geo) l .piatra bazaltica 2.roca bazaltica Basaltlava (geo) lava bazaltica Basaltpflaster (d) pavaj de bazalt Basaltpflasterstein (me;d) piatra de pavaj din bazalt Basaltplatte (mc;d) placa/ data bazaltica Basaltporphyr (geo) bazalt porfiric Basaltsand (me) nisip bazaltic Basaltsiiule (c) coloana de bazalt Basaltschiefer (geo) ~ist bazaltic Basaltschotter (me) piatra sparta bazaltica Basaltsplitt (me) split bazaltic Basaltsplittbeton (me) beton cu split bazaltic Basaltstein (me) piatra bazaltica Basaltsteinbruch (me) cariera de piatra bazaltica Basalttuff (geo) tuf bazaltic Basaltwacke (geo) argila bazalticii Base (chim) baza Basencharakter (chim) l .caracter bazic 2.natura bazica Basis (mat) baza Basisabdichtung (iz) hidroizolatie Ia baza Basisabsteckung (topo) pichetare a bazei Basisbreite (mat) l .latime a bazei 2.Hitime Ia baza Basisdaten (tc) date de baza Basisdatenbank (tc) banca pentru datele de baza · Basisflii che (mat) suprafata a bazei Basisform (mat) !.forma a bazei 2.forma de baza BasisUinge (mat) l.lungime a bazei 2.1ungime Ia baza Basislinie (mat) linie de baza Basismellband (topo) panglica de masurat baza Basismessung (mat) l.masuratoare de baza 2.masurare a bazei Basisreduktionstachymeter (topo) tahimetru cu baza (auto-) reductoare Basisvariable (mat) variabila de baza
92
Bauabwicklung Basiswinkel (mat) unghi Ia baza Bastei (arh) forpireata Batterie (e) l.baterie 2.acumulator Batterieaufladuog (e) lncarcare a bateriei Batterieaustausch (e) schimbare/ 'i'nlocuire a bateriei/ acumulatorului Batterieladegerlit (e) aparat de lncarcare a bateriilor Batterieschalung (c) baterie de cofraje (pentru mai multe elemente de construqie turnate simultan) Batteriestrom (e) curent de (Ia) baterie Batterietank (inst) baterie de rezervoare Batteriewechsel (e) schimbare a bateriei/ acumulatorului Bau (c) constructie Bauabgabe (c) receptie/ predare a construqiei Bauablauf (c;ec) desfa~urare a lucrarilor de constructie - erschwerter B. (c;ec) desfa~urare ingreunata. a lucrarilor de constructie • - optimaler B. (c;ec) desta~urare optimala a lucrari lor de constructie • Bauablaufbesprechung (c) consfatuire/ discutie privind desfli~urarea executiei lucrarilor Bauablaufkonzeption (c) concept priviod desfa~urarea executiei Bauablaufmaoagement (c) management a desta~urari i executiei lucrarilor Ba uablaufplan (c) plan de desta~urare a executiei • Bauablaufplanung (c) proiectare/ planificare a desta~urari i lucrari lor de constructie Bauablaufverfo lgung (c) urmarire a desfa~urarii executiei lucrarilor Bauabnahme (c) recept.ie a construqiei Bauabrechnung (ec) calcul al cantitatilor executate Bauabschnitt (c) tronson al constructiei Bauabschnittsliinge (c) lungime a tronsonu\ui de constructie Bauabwicklung (c)
desta~urare
a executiei
Bauabwicklungsplanung Bauabwicklungsplanung (c) proiec~are/ organizare a des~urarii executiei Bauakte (tehn) documentatie referitoare Ia constructie Bauaktie (ec) actiune In construqii Bauaktiengesellschaft (ec) societate de constructi i pe aqi un i Bauaktivitat (c ;ec) activitate In constructii Bauakustik (acust;c) acustica a constructiilor Baualter (c) varsta a constructiei Bauamt (c;arh) serviciu de constructii Bauamtsleiter (c;arh) ~ef al serviciului de constructi i Bauanderung (arh) modificare a constructiei · , Bauanderungsverbot (arh;leg) interdiqie de modificare a constructiei , Bauanfang (c) 'incepere a executiei Bauarbeiten (c) lucrari de constructii Baua rbeiter (c) muncitor constructor Bauart t.(arh) stil de constructie 2.(tehn) tip constructiv Bauartnummer (tehn) numar al tipului constructiv Bauaufgabe (c;ec) sarcina de executie Bauaufnahme (c) J.lncepere a lucrarilor de constructii 2.releveu al constructiei • • Bauaufnahmezeichnung (c) desen cu releveuI constructiei • Bauaufseher (c) supraveghetor de executie; diriginte de ~antier Bauaufsicbt (c) supraveghere a executiei In constructi i ' Bauaufsichts behOrde (c) oficiu de supraveghere a executiei constructiilor Bauaufwand (ec) l .cheltuieli de executie 2.volum executat (al lucrarilor de constructii) Bauaufwa-ndssenkung (ec) reducere a cheltuieli lor de executie Bauausfuhrung (c) executie a constructiei Bauausftihrungsdauer (c) durata de executie a constructiei
93
Baubestimm ung Bauausftihrungsmangel (c) deficiente In executia . constructiei ' BauausftihrungsqualiHit (c) calitate a executiei constructiei • • BauausfOhrungsrisiko (c;tehn) rise de executie . a constructiei ' BauausfOhrungsunterlagen (c) documentatie de executie a constructiei Bauausgabe (c;ec) cheltuiala de executie Bauausschull (c) serviciu/ birou de constructi, i Bauausschullsitzung (c;ec) ~edinta a serviciului/ biroului de construqii Bauaustrocknung (c;fiz) uscare a constructiei/ cladirii • Baubaracke (c) baraca de ~antier Baubeginn (c) lnceput/ lncepere al executiei Baubeginnsanzeige (c;leg) anuntare a !neeperi i executie i Baubeginntennin (c;ec) termen de lncepere a executiei Baubehelf (c) constructie ajutatoare Bauberater (c) consultant In probleme de constructii • Bauberatung (c) consu lting In probleme de constructii Bauberuf (c) profesiune/ meserie de constructor Bauberufsgenossenschaft (c) asociatie profesionala pentru protectia 111llllCll Ill constructi• i Bauberufsschule (c) ~coala profesionala de constructii • Baubeschrankung (c) J.limitare a executiei 2.1ncorsetare a spatiului de lucru Baubeschreibung (c) descriere a constructiei Baubesprechung (c) consratuire de ~antier Baubestand (c) stare/ stadiu a constructiei Baubestandszeichnung (c) l.desen al constructiei gata executate 2.releveu al constructiei ' ..
A
Baubestimmung (c;leg) prescriptie privind constructiile •
Baubeteiligung Baubeteiligung (c;ec) participare Ia executie • Baubetrieb (c;ec) I Jntreprindere de constructii 2.activitate In construc~ii 3.organizare a muncii Baubetriebslehre (c;ec) teorie a organizarii muncii In constructii ..2.curs de orga. .. ,.. n1zarea muncu 111 constructn Baubetriebsilberwachung (tehn;c) supraveghere a lntreprinderilor de constructii Baubetriebszustand (c;ec) stare In care se afla lntreprinderea de construqii 2.stare In care se afl!i activitatea de constructii • Baubewilligung (leg) autorizatie de constructie Baubewilligungserteilung (leg) acordare a autorizatiei de constructie Bauboom (c;ec) avant (economic) In constructii Baubreite (arh) 1.11itime de constructie 2.11itime a constructiei • • Baubrigade (c;ec) brigada de constructori Baubiiro (c;ec) l.birou de constructii 2.birou de ~antier Bauchemie (chim) chimie a construqiilor Bauchemieforschung (chim) cercetare In domeniul chimiei construqiilor Bauchemielabor (chim) laborator de chimie a constructi• ilor Bauchemielehrgang (chim) curs de chimie a constructiilor Bauchemil
94
Baufachzeitscb rift Baudienst (c) serviciu constructii Baudienstvorschrift. (c) norme (de functionare) ale serviciului constructi i Baudirektor (c) director responsabil de constructi i Baudurchfiihrung (c) executie a constructiei Baudurchfiibrung im Eigenbetrieb (c) executie a constructiei in regie proprie Baudurcbfiih r ungsauftrag (c;ec) comanda pentru executia constructiei Baudurchfllhrungszeitraum (c;ec) durata/ interval de executie a constructiei Baudyn~mik (stat) dinamica a constructiilor Baudynamiklehrgang (stat) curs de dinamica constructiilor ' Baueigentum (c;leg) proprietate asupra construqiei Baueigenttimer (c;leg) proprierar al constmctiei Bauelemeut (c) element de constructie Bauelementenkatalog (c) catalog de elemente de construqie Bauelemententypung (c) tipizare a elementelor de constructie • Bauende (ec) terminare a construqiei/ executiei Bauentwu..r (c) proiect al construqiei Bauer I.(c) constructor 2.taran Bauerlaubnis (c;leg) autorizarie de constructie Bauernhaus (arh) casa de tip rural Bauernhof (urb) gospod!irie taraneasdi Baufach (c) specialitate a constructiilor Baufachliteratur (c) literatura de specialitate In constructii , Baufachmesse (ec) expozitie specializata pe domeniul constructiilor Baufachwelt (c) lume a spec ia l i~ti l o r In constructi i Baufachwirt (c;ec) economist specializat In constructi i Ba ufachzeitschrift (c) revista de specialitate In constructi, i
Baufahrzeug Baufahrzeug (auto;wil) vehicul pentru constructi i Ba ufa hrzeugpark (auto;util) pare de vehicu le pentru constructi i Baufa hrzeugverkehr (tt) trafic al autovehiculelor din constructii • Baufalligkeit (c) l.~ubrezenie a constructiei 2.darapanare a constructiei Baufalligkeitszustand (c) stare de darapanare a constructiei Baufeld (c) l.teren aferent ~anti erului 2.tronson In executie Baufeldabsicherung (c) asigurare (prin !ngradire) a terenului aferent ~ant i erulu i Baufe ldabsperrung (c) ingradire a terenului aferent ~antie ru l ui Baufinanzierer (c;ec) l.finantator al construqiei 2.persoana (fizica sau juridica) care finanteaza construcria Baufinanzierung (c;ec) finantare a constructiei Baufirma (c;ec) firma de constructii Baufirmen besitz (c;/eg) proprietate a firmei de constructii Baufirmengruppe (c;ec) grup de firme de constructii • Baufirmenhauptsitz (c;ec) sediu principal al firmei de constructi i Baufirmenname (c;ec) nume ·al firmei de constructi• i Baufirmenprofil (c) profil al firmei de constructi• i Baufirmensitz (c;ec) sediu al firmei de constructi i Baufirmenverzeichnis (c;ec) lista a firmelor de constructi i BauOliche (arh;c) suprafatt!. (de teren) destinata constructiei BauOachenabgrenzung (c) delimitare a suprafetei destinate constructiei BauOachenabsteclmng (c;topo) pichetare a suprafetei destinate constructiei BauOachenraumung (c) eliberare a suprafetei destinate constructiei
95
Baufurniersperrholz (BFU) Bauflachenriiumungsarbeiten (c) lucrari de eliberare a suprafetei destinate constructiei Bauflucht (arh;urb) front construit Baufluchtabstand (urb) distanrli !ntre fronturi le constru ite · Baufluchtabsteckung (urb;topo) pichetare a frontului constru it Baufluchta nderung (urb) modificare a frontului construit Baufluchtbegradigung (urb) lndreptare a frontulu i construit Baufluchteinhaltung (arh;urb) respectare a frontului construit Baufluchtfestsetzung (urh) fixare a fi·on tului construit Baufluchtlinie (urb) linie a fron!'u lui construit Bauforrn (arh) forma a constructiei Bauforscher (c) cercetlitor In domeniul construct.i• ilor Bauforschuog (c) cercetare In domeniul constructi• ilor Baufortschritt (ec) avansare a lucrlirilor de constructi i Baufreigabe (c;leg) aprobare a lnceperii lucrarilor de executie • Ba_ufreigabevermerk (c;Leg) notatie privmd aprobarea !nceperii lucrlirilor de executie Baufreiheit (c) libertate de constructie (pe un teren eliberat anterior) Baufrist (c;ec) termen de executie • Baufuge (c) rost de constructie Baufugenausbildung (c) alditu ire a rostului de constructie • Baufugenbreite (c) latime a rostului de constructie Baufiihrer (c) conducator/ ~ef de ~ant i er Bauftihrung (c) conducere a ~a n tieru lu i Baufurnierschichtholz (BFSH) (me) lemn stratificat furniruit pentru constructii • Baufurniersperrholz (BFU) (me) placaj de lemn furn iru it pentru constructi• i
BauGB (Baugesetzbuch) BauGB (Baugesetzbuch) (ur b;leg) lege a constructiilor Baugebiet (urb) zona de construqii Baugebietstyp (urb ) tip de zona de construqii Baugebot (urb ;leg) obligatie de a construi (lntr-un anumit interval de timp §i/ sau dupa anumite norme) BaugeHiode (c) teren de construqii BaugeHiodetliiche (c) suprafata a terenului de constructi i Baugelanderliumarbeiten (c) lucrari de eliberare a terenului de construqii Baugeliinderiiumung (c) eliberare a terenului de constructii BaugeUindeumzliunung (c) lmprejmuire a terenului de constructii • Ba·ugenehmigung (c;leg) autorizatie de constructie BaugenehmigungsbehOrde (c;leg) serviciu/autoritate de autorizare a constructiilor Baugenehmigungserteilung (c;leg) acordare a autorizatiei de constructie Baugenehmigungsgebtihr (ec;/eg) taxa pentru autorizatia de construqie Baugeoehmigungsverfahren (c;leg) procedura de acordare a autorizatiei de constructie Baugerate (util;c) scule/ utilaje pentru constructi• i Baugeriiteffihrer (util;c) mecanic/ conducl:ltor de utilaje pentru constructii Baugeratehandler (util;ec) comerciant de utilaje pentru construqii Baugeratehersteller (util;c) producator de utilaje pentru constructii Baugeratekosten (util;ec) cost at utilajelor de constructii ' Baugerateleistung (util;ec) productivitate a utilajelor de constructii Baugerateliste (BGL) (uti!;c) lista de utilaje pentru constTuqii Baugeratestillstand (util;ec) stationare a utilajelor de constructii
96
Baugrubenaushub Baugeriitetyp (util;c) tip de utilaj pentru constructi i Baugeriitevermietung (uti/;ec) lnchiriere de utilaje pentru construcpi Baugerateversicherung (util;leg) asigurare a utilajelor de constructii Baugeriitewartung (uti!) lntretinere a utilajelor pentru construqii Baugeschehen (c;ec) activitate de (pe) ~an tier Baugesellschaft (c;ec ) societate de constructii • Baugesetz (c;leg) lege a construqiilor Baugesetzbuch (BauGB) (urb;leg) lege a constructi, ilor · Baugewerbe (c) l . me~esug In constructii 2.activitate de constructii Baugewerkschaft sindicat din constructii Baugewicbt (c;stat) greutate (proprie) a constructiei Baugips (me) gips/ ipsos pentru constructii Ba uglas (me) sticla pentru construqi i Baugleis (~() linie ferata de ~antier Baugleisaufbau (c/) suprastructura a liniei ferate de ~antier Baugleislange (cj) lungime a liniei de ~an tier Baugleisnetz (c/) retea de linii de ~anti er Baugleisrilckbau (c/) desfacere/ desfiintare a liniei de ~antier Baugleisspur (~() ecartament al liniei de ~an tier Baugleisweiche (c/) schimbator de cale pe I in ia ferata de ~an tier Baugrenze (arh;urb) l.limita a constructiei 2 .1imita construibila Baugrube (ts) groapa de fundatie - abgebi:ischte B. (ts) groapa de fundatie cu pereti taluzali - abgesteifte B. (ts) groapa de fundatie cu pereti sprijiniti Baugrubenabmessungen (ts) dimensiuni ale gropii de fundatie Baugrubenaushub (ts) excavare a gropii de fundare
Baugrubenboschung BaugrubenbOschung (ts) taluz at gropii de fundatie Baugrubenboschungsneigung (ts) panta a taluzului gropii de fundatie Baugrubenbreite (ts) latime a gropii de fundatie • Baugrubengestaltung (ts) organizare a gropii de fundatie BaugrubenHinge (ts) lungime a gropii de fundatie Baugrubenquerschnitt (ts) sectiune transversala prin groapa de fundatie Baugrubenrand (ts) margine a gropii de fundatie Baugrubensohle (ts) talpa a gropii de fundatie Baugrubenspuodwand (ts) perete de palplan~e pentru sprijinirea (malurilor) gropii de fundatie Baugrubentiefe (ts) adancime a gropii de fundatie • Baugrubentreppe (pm) scara de acces In groapa de fundatie Baugrubentt·ockenlegung (hidr) pompare a apei din groapa de fundatie Baugrubenumscbliefiung (c) lnchidere/ 1mprejmuire a gropii de fundatie Baugrubenverbau (ts) sprijinire a (malurilor) gropii de fundatie Baugrubenverbauwand (ts) perete de sprijinire a (malurilor) gropii de fundatie Baugrubenverkleidung (c;ts) cama~uire a (perelilor) gropii de fundatie Baugrubenwand (ts) perete at gropii de fundatie Baugrund (geo) teren de fun dare - organischer B. (geo) teren de fundatie din pamiint vegetal Baugrundaufschlu6 (geo) rezultat/ date privind natura terenulu i de fundare Baugrundbelastung (geo) lndircare a terenului de fundare Baugrundbewegung (geo) mi~care/ deformare a terenu lui de fundare
97
Baugrundpressung - rechnerische B. (geo) deformare/ tasare de calcul a terenului de fundatie ' - wahrscbeinliche B. (geo) deformare/ tasare probabila a terenului de fundatie Baugrundbewehrung (geo) annare a terenului de fundare Baugrunddaten (geo) date despre terenul de fundare Baugrund-Dokumentation (geo) documentatie privind terenul de fundare Baugrund-Dokumentationskarte (geo) harta documentara privind terenul de fundare Baugrunddynamik (geo) dinamidi a terenului de fundatie • Baugrundeigenschaft (geo) proprietate a terenului de fundare Baugrunderkundung (geo) cercetare aterenului de fundare Baugrundersatz (ts) (material de) lnlocuire a pamiinwlui de fundare Baugrundersatzmaterial (ts) material de ln locuire a pamantului de fundare Baugrundgeometrie (topo;geo) geometrie a terenului de fundare Baugrundgutachten (geo) l .aviz privind terenul de fu ndare 2.expertiza a terenului de fundare Baugrundgutachter (geo) expert In problema terenului de fundare Baugrundhomogenisierung (geo) omogenizare a terenului de fundare Baugrundhomogenitiit (geo) omogenitate a terenului de fundare Baugrundinhomogenitiit (geo) neomogenitate a terenului de fundare BaugrundHingsschnitt (topo;geo) seqiune longitudinala prin terenuJ de fundatie Baugrundmechanik (geo) mecanica a terenurilor de fundatie Baugrundmodell (geo) model al terenului de fundatie Baugrundnachgiebigkeit (geo) cedare a terenului de fundatie Baugrundpressung (geo) presiune trans- · misa pe terenul de fundatie
98
Baugrundsachver standiger Baugrundsachverstandiger (geo) consilier tehnic In problema terenurilor de fundatie '
Baugrundschicht ung (geo) stratificatie a terenului de fundatie ' Baugrundsetzung (geo) tasare a terenului de fundatie • Baugrundsttick (arh;topo) I .parcela pentru constructii 2. parcel a construita Baugrundtagung (geo) sesiune pe problema terenurilor de fundare Baugrunduntersuchung (geo) cercetare a terenului de fu ndatie Baugrundunters.uchungsbericht (geo) raport de cercetare a terenului de fundare Baugrundverbesserung (geo) lmbunatatire a terenului de fundatie Baugrundverdichtung (geo) compactare a terenului de fundatie • Baugrundvereisung (geo) Tnghetare a terenului de fundatie Baugrundverformung (geo) deformare a terenului de fundatie Baugrundverhliltnisse (geo) conditii oferite de terenul de fundatie Bauhandwerk (c) meserie de constructor Bauhandwerker (c) meseria~ in constructii Bauharz (me) r~ina pentru constructii Bauhauptgewerbe (c) activitate de baza In constructi i Bauherr (c;/eg) proprietar al constructiei; investor Bauherrenaufgaben (c) sarcini/ probleme ale investorului Bauherrevermessung (c;topo) ridicare topografi ci\ executata de catre investor (sau prin grija acestuia) Bauhilfsa rbeiter (c) muncitor necalificat ' m constructu.. Bauhilfsdrainage (hidr;c) dren ajutator pe timpul executiei constructiei Bauhilfsstoffe (me) materiale ajutatoare/ secundare pentru constructii Bauhlihe (c;arh) inliltime de constructie - konstante B. (c;arh) inaltime de constructie constanta
Ba ulmlkar t - variable B. (c;arh) lnaltime de construqie variabila Bauhohenreduzierung (c;arh) reducere a lnaltimii de constructie ' . Bauhohenverminderung (c;arh) reducere a maltimii de construcrie Baubolz (me) lemn de constructii Bauholzlager (mc;ec) depozit de lemne pentru construqi i Bauholzmenge (me) cantitale de lemn pentru constructii Bauholzpreis (mc;ec) pret a! lemnului de constructi• i Baubolzqualitiit (me) calitate a lernnului de constructi i Bauholzsortiment (me) sortiment de lemn pentru constructi i Bauholztransport (mc;tt) transport al lemnului de constructii Bauholzverarbeitung (c;ec) prelucrare a lemnului de constructi• i Bauholzverbrauch (c;ec) consum de lemn pentru constructi i Bauholzverbrauchsnorm (c;ec) normli de consum pentru lemnul de constructii Bauholzversorgung (c;ec) aprovizionare cu lemn de constructii • Bauindustrie (c) industrie a constructi• ilor Bauinfo rmatik (c;tc) informatic11 In constructii Bauingenieur (c) inginer constructor Bauingenieurstudent (c) student In ingineria constructi ilor Bauingenieurwesen (c) domeniu al ingineriei constructiilor • Bauinspektion (c) inspectare a construqiei Bauins pel
Baukalkbersteller Baukalkhersteller (me) produditor de var pentru constructii Baukalkpriifung (me) verificare/ analiza a varului pentru constructii Baukalkverbrauch (mc;ec) consum de var pentru constructii Baukapazitiit (c;ec) capacitate de execufie Baukarre (c) roaba de ~antier Baukasten (c) l.pahar; fundatie pahar 2.cheson Baukastenabmessungen (c) dimensiuni ale chesonului Baukastenbemessung (c) dimensionare a chesonului Baukastenbewehntng (c) annare a chesonului BaukastengrundriB (c) vedere In plan a chesonului Baukastengrundung (c) fundatie tip cheson Baukastenprinzip (c) principiu al chesonului Baukastenstatik (c) calcul de stabilitate a chesonului Baukastensystem (c) l .sistem al fundatiilor pahar 2.sistem tip cheson Baukastenversteifung (c) rigidizare achesonului Baukastenwand (c) perete al chesonului Baukeramik (me) ceramica pentru constructii • Bauklammet· (me) scoaba pentru constructii Bauklasse (d) clasa de dimensionare (a sistemului rutier) Baukleber (me) liant (universal) cu utilizare In constructii Baukompressor (util;c) compresor de ~an tier Baukonjunktur (c;ec) conjunctura In constructii • Baukonstruktionslehre (stat) statica a constructiilor • Baukonzern (c;ec) concern de constructii
99
Baukranstandort Baukonzession (c;ec) l.concesiune asupra constructiei 2.concesionare a executiei constructiei Baukonzessionar (c;ec) l.concesionar de obiective de constructii 2.antreprenor Baukoordiuieruug (c;ec) coordonare a executiei • Baukoordiuierungsrichtlinie (c) normativ privind coordonarea lucrruilor de executie Baukorper (arh) !.corp de cHidire 2.corp de constructie Baukorperversatz (arh) intrand (sau ie~ind) al corpului de cladire Baui
Baukreissage Baukreissage (util;c) pentru constructi i
100 ferastrliu circular
Baukreissiigeblatt (util;c) panza de circular pentru constructi i Baukunststoff (me) material sintetic pentru constructi' i Bauland (urb;c) teren pentru construqii Baulandausweisung (urb) prevedere de terenuri pentru constructii Baulandpolitik (urb) politica privind terenurile pentru construqii Baulandpreise (urb;ec) preturi ale terenurilor pentru constructii BauHinge (c) lungime a constructiei BauHirm (eco;acust) zgomot de $antier BauHirmbeJastigung (eco;acust) poluare cu zgomot de §antier Baulast (c;ec) I .sarcina de executie 2.obiectiv de investitii ' Baulasttriiger (c;ec) beneficiar de investitie Baulasttragerverpflicbtungen (c;ec) obligatii ale beneficiarului de investitii Bauleistung (c;ec) I.productie/ productivitate In constructi i 2.prestatie In constructi i Bauleistungsexport (c;ec) l.export de prestatii In constructii 2 .construqii In strainatate Bauleistungsgiite (c) calitate a prestatiei In construqi i Bauleistungsvergabe (ec;c) atribuire/ con. . . .... .. ces10nare a prestat1e1 m construqu Bauleistungsversicherung (c;leg) asigurare a productiei din construqi i Bauleistungsvertrag (ec;c) contract de prestati i In constructi i Bauleistungsvolumeu (ec;c) volum at prestatiei In constructi i Bauleiter (c) l .~ef de $antier 2 .conducator al ~antierulu i Bauleiteraufgaben (c) sarcini ale $efului de $antier Bauleiterbtiro (c) birou al $efului de ~an tier
Baumaschineng..uppe
Bauleitertiitigkeit (c) activitate a ~efului de §antier; activitate de ~ef de ~antier Bauleiterverantwortung (c;leg) responsabilitate a ~efului de ~antier Bauleiterzustandigkeit (c;leg) competenta a ~efului de ~antier Bauleitplan (urb) plan director (de amplasare a constructiilor) Bauleitplanung (urb) studii directoare de amplasare a constructiilor Bauleitung (c) conducere a §antierului Bauleituugsaufwand (c) necesar de (personal de) conducere a ~antierului Bauleitungsbtiro (c) birou pentru conducerea de ~antier Baulinie (arh;urb) l.front construit 2.aliniament de constructii ' Baulohn (ec) salariu In constructii Baulos (ec) tronson de constructie scos Ia licitatie ' Baulosgrenze (ec) limita a tronsonului de constructie scos Ia licitatie Baulosgrofle (ec) marime a tronsonului de constructie scos Ia licitatie Baum pom; copac Baumallee (d) alee de copaci/ pomi Baumanagement (c) management In constructii Baumanager (c) manager In construqii Baumangel (c) deficienta a constructiei Baumanlage (ts) plantatie de pomi Baumart (ts) specie de copac Baumaschine (util;c) utilaj/ ma~ina de constructii ' Baumaschinenachse (util;c) l.osie a utilajulu i de constructii 2.ax al utilajului de constructi , i Baumaschinenangebot (uti/;c) oferta de utilaje pentru constructii Baumaschinenerdung (util;e) pamantare a utilaj elor de constructii Baumaschinenfiihrer (util;c) conducator de utilaje pentru construqii Baumaschinengruppe ( util;c) grupa/ categorie de utilaje pentru constructii
Baumaschinenhandler
101
Baumaschinenhlindler (util;ec) comerciant de masini/ utilaje pentru constructii Baumaschinenhersteller (util;c) producl'ltor de uti laje pentru constructii Baumaschinenindustrie (util;c) industrie producl'ltoare de utilaje pentru constructii Baumaschineninstandhalhmg (util;c) lntretinere a utilajelor pentru construc1ii Baumaschinenkonstruktion (util;e) construc~ie/ alcl'ltuire a utilajului de constructii Baumaschinenleistung (util;e) productivitate a utilajelor pentru constructii Baumaschinenmarkt (util;e) piatl'l a utilajelor pentru constructi i Baumaschinenmesse (util;e) expozirie de utilaje pentru constructii Baumaschinenmiete (util;ec) chirie a utilajelor pentru constructii Baumaschinenmotor (util;e) motor al utilajului de constructi.i Baumaschinenpreis (util;ec) pret al uti lajului permu consn-uqii · Baumaschinenproduktion (util;e) productie de uti\aje pentru constructii Baumaschinenproduzent (util;c) produdltor de utilaje pentru constructii Baumaschinensektor (util;ec) sectoral utitajelor/ ma~inilor pentru constructii Baumaschinenservice (util;c) servrce pentru rna$inl de constructii Baumaschi.nensortiment (util;e) sottiment de utilaje pentru constructii Baumaschinentechnik (util;e) tehnica a ma~inilor/ utilajelor pentru constructii Baumaschinenverleih (util;ec) lnchiriere de m a~ini pentru constructii . Baumaschinenvermietung (util;ec) 1'nchiriere de ma$ini pentni constructii Baumaschinenwart (uti!) mecanic de intretinere pentru uti laje de constructi i Baumaschinenwartung (uti!) lntretinere a utilajelor de constructii Baumasse (arh.;urb) volum al constructiei Ba umassenzahl (BMZ) (arh;urb) volum al constructiei raportat Ia suprafata lotului
Baumhohe Bauma8nahme (ee;c) masura privind executia • Baumaterial (me) material de const:ructii Baumaterialausstellung (ec;me) expozi~ie de materiale de conso·uqi i Baumaterialerzeuger (me) producator de materiale de constructii Baumaterialhandler (me;ee) comerciant de materiale de construqii Baumaterialiodustrie (me) industrie a materialelor de constructii • Baumateriallager (me) depozit de materiale de constructii Baumaterialmenge (me) cantitate de materiale de constructii Baumaterialpreis (me;ee) pret al materialului de constructii Bamnaterialqualitiit (me) calitate a materialelor de constructi i Baumaterialsortiment (me) sortiment de materiale de construc~i i Baumaterialtransport (ee) transport de materiale de constructii • Baumaterialverbrauch (me;ec) consum de materiale de constructii Baumaterialversorgung (me) aprovizionare cu materiale de constructii Bauma usheber (util;ts) ma~inlV utilaj de defi·i~at copaci Baumbeptlanzung (ts) plantatie de pomi/ copaci/ arbori Baumbestand (ts) numar de pomi/ copaci I arbori Baumbiologie (eco) biologie a pomilor/ copacilor/ arborilor Baumechanisierung (util;c) mecanizare a constructi ilor Baumeister (c) l.maistru constructor 2.antreprenor Baumethode (c) metoda de execu!ie Baumgruppe (ts) grup de pomi/ copaci/ arbori Baumhohe (ts) lnal~ime a pomului/ copacului/ arborelui
Baumischabfall
102
Baumiscbabfall (c) l.de~eu amestecat (provenit) din constructii 2.moloz nes01tat Baumischabfallsortierung (c) l.sortare a de~eurilor amestecate (provenite) din constmqii 2.sottare a molozului amestecat Baumischverfahren (c;d) procedeu de amestecare/ malaxare pe ~antier Baumkrone (ts) coroana a pomului/ copacului/ arborelui Baumkronentraufe (ts) contur In plan at coroanei copacului Baumpflanzung (ts) plantatie de pomi/ copaci/ arbori Baumpflege (eco;ts) lngrijire/ intretinere a copacilor Baumpflegegerat (util;ts) utilaj pentru lngrijirea/lntretinerea copacilor Baumreihe (ts) rand/ $ir de pomi/ copaci/ arbori Baumrodung (ts) defl·i~are a copacilor Baumsanierung (eco) asanare a copacilor Baumscheibe (eco ;arh) placa tip ~aiba de protectie a radacinilor pomilor Baumschere (ts) foarfeca pentru (taiat crengi de) copaci Baumschutz (eco) proteqie a copacilor Baumschutzgitter (eco;ts) grilaj de protectie a pomilor Baumschutzmantel (eco) manta de protectie a copacilor Baumstamm (me) trunchi de copac Baumstammdurcbmesser (me) diametru al trunchiului de copac Baumstammlange (me) lungime a trunchiului de copac Baumstumpf (ts) ciot de copac Baumstumpffrlise (util;ts) freza pentru scoaterea cioatelor de copac Baumufer (hidr) mal cu copaci Baumverfahren (c) procedeu al drumului critic Baumwurzel (ts) radacina a copacului Baunebengewerbe (c) activitate secundara In constructi i
Bauproduktenrichtlinie (BPR)
Baunebenkosten (c;ec) cheltuieli adiacente de executie Baunivellier (topo) niveJa pentru constructii Baunorm (c;leg) notmativ In construqii Baunormung (c;/eg) normare In construqii Bauobjekt (ec) l.obiectiv de constructii 2 .obiect al constructiei Bauordnung (c;leg) regulament de constructie/ executie • • Bauornament (arh) ornament pentru constructii • Bauperiode (c;ec) perioada de executie Bauphase (c;ec) fatit de executie Bauphasenplan (c ;ec) plan cu fazele de executie • Baut>hysik (jiz) fizica a constructiilor - tbermische B. (jiz;i) tennofizica a constructi ilor • Bauplanung (arh;c) l .proiectare a constructiilor 2.sistematizare a constructiilor Bauplanungsrecbt (c;/eg) legislatie privind proiectarea/ sistematizarea constructi ilor Bauplatz (c) loc/ teren de construqii Bauplatzsteuer (ec) impozit pe terenul de constructi• i Baupolizei (leg) politie In constructii Baupreis (ec) l.pret al construqiei 2 .valoare de executie 3.pret utilizat In construqii Baupreislinderung (ec) modificare a pretului de executie • • Baupreisanhebung (ec) ridicare a pretului de executie • Baupreissenkung (ec) reducere a cheltuielilor de executie • BauJ>rodukt (c;ec) produs din domeniul constructiilor Bauproduktengesetz (c;leg) lege privind produsele din construqii Bauprodulitenpalette (c;ec) paleta a produselor din constructii •
Bauproduktenrichtlinie (BPR) (mc;c) nonnativ privind produsele din constructii
Bauproduktion
103
Bauproduktion (ec) productie In constructii Bauprogramm (ec) program de executie Bauprozess (ec) proces de executie , Bauqualitlit (c) calitate a executiei • Bauraum (urb;c) spatiu construit - oberirdischer B. (c) spatiu construit suprateran - unterirdischer B. (c) spatiu consn·uit subteran Baurecht (leg) l.drept In constructi• i 2.drept de constructie Bauregie (c) regie de executie Bauregieplan (c) plan cu regia de executie Baurestmassen (c) materiale reziduale din demolari Baurichtung (c) l.tendinta In constructii 2 .domen iu al constructiilor • BauriicksUinde (c) l.reziduuri din constructii 2.moloz Baurundholz (me) lemn rotund pentru constructi i Baurythmus (c;ec) ritm de executie Baurythmussteigerung (c;ec) cre~tere a ritmului de executie Bausand (me) nisip de constructii . Bauschaden (c) defect de constructie Bauschadensakte (c) documentatie privind defectele de construq ie Bauschadensursache (c) cauza a defectului de constructie ' Bauschild I.(tt) panou de semnalizare a ~ant ierulu i 2.(/eg) panou cu denumirea ~i caracteristicile constructiei, precum ~i cu numele investitorulu i, proiectantului ~i antreprenorului Bausch losser (c) lacatu~ In constructi i Bauschlull (c) terminare a executiei/ constructiei • Bauschlu6meldung (c) anuntare a terminarii executiei/ constructiei Bauschnittholz (me) lemn fasonat pentru constructi i Bauschreiner (c) tamplar In construq ii
Baustahlhandlet·
Bauscbreinerarbeit (ec;c) activitate/ munca de tamplarie In constructii ' Bauschreinerei (c) tamplarie In construqii Bauschule (c) ~coaJa de constructii ' Bauschung (tehn) umflare; infoiere Bauschutt (c) moloz Bauschuttabfuhr (c;ec) transport al molozului (de Ia...) Bauschuttanlieferung (c) Iivrare de moloz Bauschuttautbereitung (c) prelucrare a molozului Bauschuttauffiillung (c;ts) umplutura de moloz Bauschuttdeponie (c) depozit de moloz Bauschuttentfernung (c) lndepartare a molozului Bauschuttlager (c) depozit de moloz Bauschuttmenge (c) cantitate de moloz BauschottJ·ecycling l.(c) reciclare a molozului 2.(mc) material reciclat din moloz de constructi• i Bauschuttrecyclinganlage (util;c) instalatie de reciclare a molozului Bauschuttrutsche (uti/;c)jgheab de moloz Bauschuttsortieranlage (util;c) instalatie de sortare a molozului Bauschuttsortierung (c;ec) sortare a molozu lui Bauschuttverwertung (c;ec) valorificare a molozului Bauschutz (c) protectie a constructiilor Bauschutzbelm (pm) casca de protectie m constructi i Bauschutzma6nahme (c) m~sura de protectie • a constructiei • Bausektor (ec) sector de constructii Bausoftware (c;tc) soft pentru construqii Bausprengung (c;min) dinamitare de constructi' i Baustahl (me) otel pentru construqii Baustahlauszug (c;mc) extras de otel pentru constructii Baustahlhandler (mc;ec) comerciant de ote I pentru construqi i
104
Baustabllieferant Baustahllie~erant
(mc;ec) firma livratoare
de otel pentru constructii
Baustelleneinrichtungsflache
Baustellenablaufplanung (c) Qrganizare a desta~urarii lucri:\rilor pe ~antier Baustellenabort (c) WC de ~arHier Baustellenabwicklung (c) des~urare a lucrari lor pe ~an tier Baustellenaktivitat (c) activitate de/ pe ~an tier Baustelleuaufraumung (c) curatire/ eliberare a $antierului Baustelleoausfahrt (d) ie~ire de pe ~antier (pentru autoveh icule) Baustellenausstattung (c) dotare a $antierului . . Baustellimausstattungsliste (BAL) (c) lista a dotahlor de $antier Baustellenbedingungeo (c) conditii de $antier BausteHenbegehung (c) l.vizita pe ~antier 2. inspectare a $antierului BausteUenbehioderung (tt) impiedicare/ jenare (a circulatiei) datorita prezentei
Baustahllieferung (me;ec) livrare a otelului pentru constructii Baustahlmatte (me) piasa sudata pentru constructi i Baustahlmattengewicht (me) greutate a plasei sudate pentru constructii Baustahlmattenschneider (c) foarfed\ de taiat plase sudate In constructii Baustablmattensortiment (me) sortiment de plase sudate pentru constructii Baustahlqualitat (me) calitate a otelului pentru constructi i Baustahlsortiment (me) sortiment de otel pentru construqii Baustahlverbrauch (ec) consum de otel pentl'u construc~i · Baustatik (stat) statica a constructiilor Baustatiker (stat) rezistentist; inginer ~antierulut constructor proiectant de structuri Baustellenbelegscbaft (ec) personal at Baustein l.(mc) piatra. pentru constructii ~antierului 2.(tehn) bloc functional Baustell:enbeleuchtung (e) (instalatie de) - kiinstlicber B. (me) piatra artificiala . . iluminat de ~antier pentru constructii Raustellenbeleuclltungsanlage. (e) instala- natiirlicher B. (me) piatra naturata tie .de iluminai a ~antierului . ,. pentru constructi i BausteUenbelieferung (ec) aprovizionare a Bausteinlieferung (me) I ivrare de p.iatra ~antieru lui pentru construqii . Baustellenbeton. (me) beton preparat pe Bausteinmenge· (me) cantitate de piatra ~autier . pentru constructi i Bauste'llenblinkleuchte (tt) semnaJ lurniBausteinqualitat (me) calitate a pietrei nos cu lumina intennitenta de semnalizare pentru construqii · a $antierului . Bausteinsortiment (me) sortimenf de Baustellendauer (c) durata (de existenta) a piatri:\ pentru construqii ~antierulu i Bausteinverbratich (me) consum cie' piatra Baustellendurchfahrt l.(e) tr~versare (cu pentru constructii vehicule) a ~antierului 2.(d) drum ce traBaustelle (c) ~anti er de constructii verseaza ~antierul Baustelleneinfahrt (d) intrare In ~antier Baustellenabfall (c) reziduu/moloz de pe (pentru autovehicule) ~antierul de constructii Baustellenablauf (c) desra~urare a lucrari-·' Baustelteneinrichtung (c) l .amenajare a ~antierului 2.organizare de $antier lor pe ~antier ••
••
< •
Baustellenablaufgrund (c) motiv legat de des~urarea lucrarilor pe ~ant ier
Ba ustellenein richtungsflache (e) suprafata a organizarii de $antier
Baustelleneinrichtungskosten
105
Baustelleneinrichtungskosten (ec) cheltuieli de organizare a ~antieru l ui Baustelleneinrichtungsplan (c) plan de organizare a ~anti erului Baustelleneinrichtungsvorhaltung (c) tinere Ia dispozitie a organizari i de ~an tier Baustelleneinsatzplanung (c) organizare/ planificare a activitatilor pe ~antier Baustellenerfahrung (c) experienta de ~antier · Baustellenfachpersonal (BFP) (c) personal de ~anti er calificat/ specializat Baustellengemeinkosten (ec) cheltuieli generale ale ~antieru lui Baustellenkompressor (util;c) compresor de ~antier Baustellenkoordinierung (c;ec) coOt·donare a ~antierelor Baustellenlabor (c) laborator de ~antier Baustellenlaboratorium (c) laborator de ~antier Baustellenlaborausstattung (tehn) dotare a laboratorului de ~anti er Baustellenlaboreinrichtung (c) amenajare a laboratorului de ~antier Baustellenlagerplatz (c) loc de depozitare pe ~antier BausteUenHinge (d;cj) lungime a ~antierului Baustellenleistung (ec) productivitate a ~antierului
Baustelltm-LSA (BaustellenLichtsignalanlage) (tt) semafor de ~anti_er Baustellenmaschiuen (uti;cl) ma9ini/utilaje de ~antier Baustellenmischverfahren (util;mc) procedeu de malaxare pe ~antier Baustellenmittellohn (c;ec) salariu mediu pe ~antier
Baustellenmortel (me) mortar preparat pe ~antier Baustellen-Nachtbeleuchtung (c;e) iluminat de noapte al ~antierulu i Baustellenorganisation (c) organ1zare a ~tierului
Baustellenwarnschild
Baustellenpersonal (c) personal al ~antierului de constructii · ' Baustellenraumung (c) eliberare a ~antierului Baustellenraumungspflicht (c;leg) obligatie de a elibera ~antierul Baustellenschild (c;leg) panou/ tablou al ~antieru lui de constructii Baustellenschutz (pm) proteqie a ~antieru lui Baustellenschutztii.r (pm) u~a de protectie · a $8ntierului Baustellenschutzzaun (pm) gard de protectie a ~antierului Baustellenschwei6en (c) operatie de sudura executat11 pe $antier BaustellenschweiOnaht (c) cordon de sudura executat pe ~antier Baustellenschweifiung (c) sudura (executata) pe ~antier Baustellensicherung (tt;pm) asigurare/ semnalizare a $antierului de construqii Baustellensignalanlage (tt) semafor de ~an tier Baustellensilo (c;utif) siloz de ~antier Baustellensto6 (c) lmbinare (realizata) pe ~antier
Baustellenstrom (e) curent electric de ~an tier Baustellenstromerzeuger (util;e) generator de curent (electric) de ~an tier BausteHentlitigkeit (c;ec) activitate de/ pe ~antier Baustellenubersichtsplan (c) \.plan de ansainblu al ~antierului 2.vedere de ansamblu a ~antierului Baustellenverkehr (tt;ec) trafic de ~anti er Baustellenversuch (c) lncercare pe ~antier Baustellenvorbereitung (c) pregatire a ~antierului Baustellenwarnleuchte (tt) semnal luminos de avertizare asupra prezentei ~antie rului Baustellenwarnschild (tt) indicator de avertizare asupra prezentei $antierului
Baustellenwasser
106
Baustellenwasser (ac) apa de ~antier Baustellenwasseranschlull (ac) racord de apa de ~antier Baustellenwasserleitung (ac) conducta de apa de ~antier Baustellenwerkstatt (c) atelier de ~antier Baustellenzuwegung (d) (amenajare a unui) drum de acces Ia ~antier · Baustift (c) l .cui pentru constructii . . 2.cre10n pentru constructii • Baustil (arh) stil arhitectonic Baustillegung (c) oprire a lucrarilor de constructii Baustil.legungsgrund (c) cauza a opririi lucranlor de constructii • Baustillstand (c) oprire (temporara) a lucrari lor de constructi• i Baustillstandskosten (ec) cheltuiel i oene. 0 rate de opnrea (temporara a) lucrarilor de constructi i B~ustoffachhandel (mc;ec) comert speciahzat cu materiale de constructii • Baustoffachmann (me) specialist In materiale de constructi• i Baustoffalterung (me) imbatranire a materialelor de constructii • Baustoffangaben (me) date privind materialele de constructii • Baustoffangebot (mc;ec) oferta de materiale de constructi i Baustoffanlieferfrist (me) termen de livrare a materialelor de constructii • Baustoffanlieferung (me) livrare de materiale de constructi i Baustoffanwendung (mc;c) utilizare a materialelor de constructi i Baustoffbedarf (mc;ec) necesar de materiale de constructi i Baustoffbescbaffung (mc;ec) procurare de materiale de constructi• i Baustoffbestellung (mc;ec) comanda de materiale de constructi i Baustoffchemie (mc;chim) chimie a materialelor de constructii • Baustoffe (me) materiale de constructii
Baustofflieferant
- elastische ·B. (me) materiale de constructii elastice • - feuerfeste B. (me) materiale de constructii rezistente Ia foe - ideale B. (me) materiale de constructii ideale - ideal-elastische B. (me) materiale de constructii ideal-elastice Bausto.ffeigenschaften (me) proprieta~i ale matenalelor de constructii Baustoffermudung (rm) oboseala a materialelor de conso·uctii • Baustoffgemisch (me) amestec de materiale de constructi i Baustoffgrollhandler (mc;ec) maJ'e comerciant de materiale de constructii • Baustoffhandel (mc;ec) comert cu materiale de constructii · • Baustoffhllndler (me;ec) comerciant de materiale de constructii Baustoffindustrie (me) industrie a materialelor de constructi• i Baustoffind ustriea rbeiter (me) munc itor din industria materialelor de construqi i Baustoffingenieur (me) inginer de materiale de constructi• i Baustoffkentnisse (me) cuno$tinte despre matenalele de constructii Baustoffkennwert (me) valoare caracteristica a materialului de constructii • Baustoffkombination (me) combinatie de materiale de constructi• i ' Baustoffkosten (mc;ec) costuri ale materialelor de constructi i Baustoffl
Baustofflieferbedingungen
107
Baustoffliefer bedingungen (mc;ec) condi~ii de Iivrare a materialelor de constructi , i Baustofflieferfi rma (mc;ec) firma furnizoare de materiale de constructii Baustofflieferu ng (mc;ec) furnizare/ livrare de materiale de constructii , Baustoffm angel (me) deficiente ale materialelor de construc~i i Baustoffmenge (me) cantitate de materiale de constructi, i Baustoffmischanlage (util;mc) instalatie de amestecare/ malaxare a materialelor de constructi i Baustoffproduktion (mc;ee) productie de materiale de constructii • Baustoffpriifm aschine (me) aparat de veriticare a (calitatii) materialelor de constructi• i Baustoffprilfung (me) verificare a (calitati i) materialelor de constructi i Ba ustoffqualitat (me) ca litate a materialulu i de constructi i BaustoffqualiUitsa nforderungen (me) conditii de calitate a materialelor de consn·uctii Baustoffrecycling (me) reciclare a materialelor de constructii Baustofftra nsport (me;ec) transpot1 al materialelor de constructii Baustoffiiberwachung (me) supraveghere a (caliti!ltii) materialelor de constructii Baustoffiiberwachungsverein (me) asociatie privind supravegherea (calitatii) materia lei or de constructii Baustoffversorgung (mc;ec) aprovizionare cu materiale de construqi i Baustoffwerk (me) lntreprindere de materiale de constructi i Baustopp (c;ee) stopare a lucrlirilor de executie/ constructie Baustoppa nmeldung (c;ec) anuntare a stoplirii lucrlirilor de executie • Baustoppu•·sachen (c;ec) cauze ale stopi!lri i lucri!lri lor de executie Baustralle (d) drum de ~antier
Ba utagebuclt
Baustrallenabt rag (d) desfacere/ desfiintare a drumului de ~antier Baustrallenbefestigung (d) sistem rutier al drumului de ~antier Baust rallenbenutzung (d) utilizare a drumurilor de ~antier Baustrallenbreite (d) ll!ltime a drumului de ~an tier Ba ustraflenei nm il ndung (d) intersectie lntre un drum de $an tier ~i unu 1 de categoric superioarli Baust raflenherstellung (d) executie a drumurilor de ~antier BaustraBeninstandhaltung (d) lntretinere a drum uri lor de ~a n tier Baustrafleninstandsetzung (d) reparare a drumurilor de ~anti er Baustrallenlange (d) lungime a drumurilor de ~ant ier Baustr afieunetz (d) retea de drumuri de ~an tier Baustraflenplatten (d) dale (prefabricate) pentru drumuri de ~antier Baustrallenplattenverlegung (d) montare a dalelor pentru drumuri de ~antier Baustraflenplattenwiederverwcndung (d) reutilizare a dalelor pentru drumuri de ~antier
Baustraflenriickbau (d) desfacere/ destiintare a drumurilor de ~anti er Baustrallenunterhaltung (d) lntretinere a drumurilor de ~an tier Baustrallenverkehr (tt) trafic pe drumurile de ~anti e r Baustrom (e;c) curent electric de ~antier Baustromanschlul3 (e;c) racord de curent electric de ~anti er Baustromverteiler (e;c) panou/ surs11 de alimentare cu curent electric a ~anti erului Baust romver teilerkasten (e;c) panou de al imentare cu curent electric a ~antierului Baustufe (c) etapa de executie Bausubstanz (c;arh) substanta constru ita Bautagebuch (c) jurnal de ~antier; jurnal al constructiei
108
Bautagebuchaufzeichnung ~
Bautagebuchaufzeicbnung (c) msemnare 'in jurnalul constructiei Bautagebuchfiihrung (c) tinere/ completare a jurnalului construc!iei Bautagesbericht (c) raport zilnic despre activitatea pe ~antier Bautainer (c) container de locuit Ia organizarea de ~ant ier Bautatigkeit (c) activitate de construqii Bautechnik (c) tehnica a constructiilor Bautechniker (c) tehnician constructor Bautechnologe (c) tehnolog In construqi i Bautechoologie (c) tehnologie de execu{ie Bautechnologiekonzern (c;tehn) concern care produce tehnologie (noua) In constructii ' Bauteil (c) !.element de constructie 2.parte de constructie Bauteilabmessunge.n (c) dimensiuni ale partii de construqie Bauteilalter (c) vechime a elementului de constructie Bauteilbeanspruchung (stat) solicitare a elementului/ pzil1ii de constructie Bautcilbegrenzung (c) delimitare a parfii de constructie Bauteilbewegung (c;geo) deplasare a elementului/ plhi;ii de constructie Bauteilbewehrung (c) armare a elementului de constructie , Bauteildicke (c) grosime a elementului de constructie Bauteilfeuchte (c) umiditate a elementului de constructie Bauteilgrofie (c) marime a partii de constructie ' Bauteilinneres (c) interior al elementului de constructie • BauteiiUinge (c) lungime a partii de constructie · ' Bauteilpriifung (c) lncercare/ verificare a unei parti de construcrie Bautenschutzmittel (arh;cci) materiale/ mijloace de protectie a cladirilor
Bauunterhaltungskosten
Bautheodolit (topo) l.teodolit pentru constructii 2.teodolit de $antier 3.teodolit tehnic Bautischler (c) tamplar rn constructii Bautischlerei (c) tamplarie pentru constructii Bautoleranz (c) toleranta de executie Bautradition (c;arh) tradilie In constructii Bautrager (c;ec) investitor- constructor Bauteiltyp (c) tip de element de construqii Bauiiberwacher (c) supraveghetor al executiei; diriginte de ~antier Bautiberwachung (c) supraveghere a executiei; supraveghere tehnica - ortliche B. (c) supraveghere a·execu!iei unui anumit obiect; supraveghere !ocala a. executiei Bauiiberwachnngsaufgabe (c) sarcina de supraveghere a executiei Bauiiberwachungsdienst (c) serviciu de supraveghere a execuriei Bautiberwaclnmgskoordinator .(c) coordonator al activitatii de supraveghere a executiei Bautiberwachungskoordination (c;tehn) coordonare a activitlitii de supraveghere a executiei Bautiberwachungspersonal (c) personal de supraveghere a executiei Bau- urid Montagebetrieb (ec) lntreprindere de constructii-montaj Bauunfall (pm) accident (de n'lundt) pe ~an tier Bauunfalhneldung (pm) anuntare a accidentului {de mundi) pe ~ntier Bauunfallrate {pm) rata a accidentelor (de mundi) pe ~antier Bauungenauigkeit (c) imprecizie de executie ' - rechnerische B. (c) imprecizie de executie luata In calcul ' a consBauunterhaltung (c) 'mtretmere , tructiei , '
Bauunterhaltungskosten (ec) cheltuieli de lntretinere a c.onstruqiei
Bauunternehmen
109
Bauwerksabsteckungsprotokoll
Bauunternehmen (c;ec) lntreprindere de constructii; antrepriza
Bauwassermenge (ac) cantitate de apa de
Bauunternehmer (c;ec) constructor; antreprenor Bauvariante (c) varianta de executie Bauverbot (urb;leg) interdiqie de constructie Bauverfahren (tehn) procedeu de executie Bauverfabrenstechnik (tehn;c) tehnica a procedeelor de executie In constructi i Bauversicherung (c;leg) l .asigurare a constructiei 2.asigurari In construqii Bauvertrag (leg;ec) ! .contract in constructii 2.contract de execufie/ constructie Bauvertragsrecht (leg;c) legislatie privind contractele in constructii • Bauvertragsvorsch rift (Leg;ec) prescriptie privind contractele In constructi i Bauvertragswesen (leg;ec) domeniu al contractelor In constructi i Bauverwaltung (c;ec) administratie a ~an tierului Bauvolumen (c) volum de executie/ constructie Bauvorbereitung (c) pregatire a executiei Bauvorbet·eituugsarbeiten (c) lucrari pregatitoare In vederea executiei Bauvorhaben (c) obiectiv de executie Bauvorschriften (c ;leg) prescripti i/ norma. .. . t1ve m construct11 Bauvorschriftenwesen (c;leg) domeniu al prescriptiilor/ nonnative lor In constructii Bauwagen l .(util;c) remorca tip vagon pentru organizarea de ~antier 2 .(cj) vagon de ~antier Banwart (c) diriginte de $antier Bauwartangaben (c) date furnizate de dirigintele de $antier Bauwartaufgabeu (c) sarcini ale dirigintelui de ~antier Bauwasser (ac) apa de ~antier Bauwasseranscblu6 (ac) racord pentru apa de ~antier Bauwasserleitung (ac) conducta de apa de
Bauwasserqualitiit (ac) calitate a apei de
~
~er
~antier ~antier
Bauwasserverbrauch (ac) consum de apa pentru ~antier Bauwasserversorgung (ac) aprovizionare cu apa de ~anti er Bauwasserzufi.ibrung (ac) aductiune/ racord pentru apa. de ~antier Bauweiche (cj) schimbator de cale de ~an tier Bauweise (c) sistem de executie - herkommliche B. (c) sistem de execurie clasic - monolithische B. (c) sistem de executie mono lit Bauwerk (c) construqie (monumentala) - dickwandiges B. (c) constructie (monumentaHi) cu perefi gro~i Bauwerkhinterfiillung (ts) umplutura In spatele constructiei Bauwerkinstandhaltung (c) lntretinere a constructiei • Bauwerkinstandsetzung (c) reparare a constructie i • Bauwerl\sabbruch (c) demolare a constructiei • Bauwerksabbruchkosten (c;ec) cheltuieli de demolare a constructiei ' Bauwerksabdichtung (arh;iz) hidroizolatie a constructiei • • Bauwerksabdichtungsstoffe (mc;iz) materiale de hidroizolare a constructiilor Bauwerksabsteckung (topo) trasare/ pichetare a constructiei Bauwerksa bsteckungskoordinaten (topo) . coordonate de trasare/ pichetare a constructiei • Bauwerksabsteckungsplan (topo) plan de trasare/ pichetare a constructiei Bauwerksabsteckungsprotokoll (topo) proces-verbal de trasare/ pichetare a constructiei •
Bauwerksabsteckungsskizze
110
Bauwerksabsteckungsskizze (topo) schita de trasare/ pichetare a construqiei Bauwerksachse (c) ax al constructiei Bauwerksakten (c;leg) acte referitoare Ia constructie ' Bauwerksanierung (c) asanare a constructiei ' Bauwerksart (c) fell tip de constructie Bauwerksaussentlliche (c) suprafata exterioara a constructiei • Bauwerksbemessung (c) dimension-are a constructiei Bauwerksbeschreibung (c) descriere a constructiei Bauwerksbezeichnung (c) denumire a constructiei Bauwerksbreite (c) latime a constructiei Bauwerksbuch (c) carte a constructiei Bauwerkschaden (c) defectiune/ avarie Ia constructie Bauwerkschadencharakteristik (c) caracteristica a defectiuniil avariei Ia constructie Bauwerksdaten (c) date despre construqie Bauwerksdemontage (c) demontare/demolare a constructiei Bauwerksdiagnose (c) diagnoza a construqiei Bauwerksdimensionierung (c) dimensionare a constructiei • Bauwerksecke (c) colt al constructiei Bauwerksfunktion (c) funqiune a construqiei Bauwerksgrundri6 (c) vedere In plan a constructiei Bauwerksgrfindung (c) fu ndatie a construqiei BauwerkshOhe (c) inaltime a construqiei Bauwerksinspektion (c) inspectare a construqiei Bauwerksinspektionsblatt (c) foa ie/ fi~a de inspectare a constructiei Bauwerkskilometer (d;cj) pozitie kilometrica a constructiei Bauwerksllinge (c) lungime a construqiei
Bauwerksverzeichnis
BauwerksHingsrichtung (c) direqie longitud inala a constructiei ' Bauweri
Bauwerkswand
111
Bauwerkswand (c) perete/ zid al constructiei • Bauwerkszeichnung (c) desen/ p lan~a a constructiei • Bauwerkszuverliissigkeit (c) siguranta (In exploatare) a constructiei Bauwesen (c) domeniu al constructiilor • Bauwesenversicherung (c;leg) asigurare In constructii ' Bauwich (leg) distanta minima legala lntre constructie ~ i limitele proprietatii Bauwirtschaft (c;ec) economie a constructiilor Bauwirtschaftler (c ;ec) economist In constructii • Bauwirtschaftslebre (c;ec) curs de economia constructiilor • Bauwirtschaftswesen (c ;ec) domeniu at econom iei constructi• ilor Bauwissenschaft (c) ~tiinta a constructiilor Bauzaun (c) lmprejmuire de ~antier Bauzaunabbau (c) demontare a lmprejmu iri i de ~an tier Bauzauoaufbau (c) montare a lmprejmuirii de ~antier Bauzaunaufstellung (c) montare a lmprejmuirii de ~antier Bauzaunelement (c) element de lmprejmuire de ~antier Bauzaunhohe (c) lnaltime a i'mprejmuirii de ~antier Bauzaunliinge (c) lungime a i'mprejmuirii de ~antier Bauzaunmiete (c;ec) chirie pentru lmprejmuirea de ~antier Bauzaunpalette (c) palet pentru panouri (demontabile) de lmprejmuire de ~antier Bauzaunvorhaltung (c) tinere Ia dispozitie a lmprejmuirii de ~antier Bauzeichner (c) desenator (tehnic) In constructii • Bauzeichnerausbildung (c) calificare de desenator (tehnic) In constructi i Bauzeichnung (c) l.desen al constructiei • 2.desen de constructii
BE (Beschleuniger) Bauzeit (c;ec) durata de executie • Bauzeitangabe (c;ec) indicare a duratei de executie • Bauzeiteinhaltuog (c;ec) respectare a duratei de executie Bauzeitenplan (c;ec) grafic de executie a lucrari lor de constructi• i Bauzeitgrobplan (c;ec) schema grosiera I aproximativa cu duratele de executie • Bauzeitkontrolle (c;ec) control! verificare a duratei de executie Bauzeitnormativ (c;ec) normativ cu timpii (normati) de executie Bauzeitoptimierung (c;ec) optimizare a duratei de executie Bauzeitplan (c;ec) plan/ schema cu duratete de executie • Bauzeitplanung (c;ec) planificare a duratelor de executie Bauzeitpunkt (c;ec) moment al executiei • Bauzeitraum (c;ec) interval de timp de executie • Bauzeitiiberscbreitung (c ;ec) depa~ire a duratei de executie • Bauzeitverktlrzung (c;ec) scuttare a duratei de executie Bauzeitverliingerung (c;ec) prelungire a duratei de executie • Bauzustand (c) stare a constmctiei Bauzustandsaufnahme (c;arh) lnregistrare a starii constructiei • Bauzustandsbewertung (c;arh) apreciere a stari i constructiei Bauzustandsermittlung (c;arh) evaluare a stari i constructiei ' Bauzustandsuntersuchung (c;arh) analiza a stari i constructiei • Bauzustandsverbesserung (c;arh) imbua starii constructiei natatire • • Bauzustandsverschlechterung (c;arh) lnrautatire a starii constructiei ' . Bauzwischenzustand (c) stare intermediara de constructie/ executie ' . BE (Beschleuniger) (me) accelerator (de priza)
Beamtenstadt
112
Beamtenstadt (urb) ! .ora~ al funqionarilor 2 .ora~ de functionari Beanspruchung (stat) solicitare - dynamische B. (stat) solicitare dinamica - kurzzeitige B. (stat) solicitare de scurta durata - Jangzeitige B. (stat) solicitare de lunga durata - statiscbe B. (stat) solicitare statica Beanspruchungsart (stat) tip/ fel de solicitare Beanspruchungs bedingungen (stat) conditii de solicitare • Beanspruchungsdauer (stat) I .durata de solicitare 2.durata de aplicare a fortei Beanspruchungsfall (stat) caz de solicitare/ lncarcare Beanspruchungsgeschwindigkeit (stat) l .viteza de solicitare 2.viteza de aplicare a fortei Beanspruchungsgruppe (stat) grup de solicitari Beanspruchungshypothese (stat) ipoteza de lncarcare Beanspruchungskollektiv (stat) colectiv/ grup de solicitari Beanspruchungslwmbination (stat) combinatie de lncard\ri ' Beanspruchungsoszillogramm (stat) osciJograma a solicitarilor Beanspruchungsreduzierung (stat) reducere a sol icitarilor Beanspruchungsrichtung (stat) directie de solicitare Beanspruchungssimulation (stat) simulare a solicitarilor Beansprucbungsstadium (stat) stadiu/ stare de solicitare Beanspruchungsstufe (stat) treapta de solicitare/ lndircare Beanspruchungszustand (stat) stare de solicitare Bearbeitung (tehn) prelucrare - mechanische B. (tehn) prelucrare mecanidi
Bebauungsstreifen
- technische B. (tehn) prelucrare tehnica Bearbeitungsflacbe (c) suprafata (a organizarii de ~antier) destinata operatiilor de prelucrare Bearbeitungsmethode (tehn) metoda de prelucrare Bearbeitungstermin (tehn) termen de prelucrare Bearbeitungsverfabren (tehn) procedeu de prelucrare Bearbeitungszeit (tehn) timp/ durata de prelucrare Beaufsichtigung (tehn) supraveghere - technische B. (tehn) supraveghere tehnidi BeaufsichtigungsJ>ersonal (tehn) personal de supraveghere Beaufsichtigungsprogramm (tehn) program de supraveghere BeaufsichtigungsprotokoU (tehn) raport de supraveghere Bebauung (urb) l.construire pe un teren 2.ocupare a terenului cu constructii Bebauungsdichte (urb ) densitate de constructii Bebauungsgebiet (urb) zona construita Bebauungskonzept (urb ) concept de sistematizare (urbana) Bebauungsplan (urb) detaliu de sistematizare Bebauungsplananderung (urb) mod ificare a detaliului de sistematizare Bebauungsplanerganzung (urb) completare a detaliului de sistematizare Bebauungsplanfassung (urb) varianta/ edifie de detaliu de sistematizare Bebauungsplangenehmigung (urb) aprobare a detaliului de sistematizare Bebauungsplanverfahren (urb) procedura de elaborare a detaliului de sistematizare Bebauungsrichtlinien (urb) normativ privind sistematizarea (urbana) Bebauungsstreifen (urb) construita
f~ie
de teren
Bebauungsstruktur
113
Bebauungsstruktur (urb) structura a zonei construite Bebauungstiefe (arh ;urb) adancime construibila (a parcelei/ lotului) Bebauungsverbot (leg) interdict·ie de constructie • Bebauungsvorschlag (urb) propunere de detaliu de sistematizare Beben (jiz) cutremur Bebenfolgen (c) urmari ale seismului Bebenherd (jiz) focar seismic Bebenmesser (jiz) seismometru Bebenmessung (jiz) masurare/ lnregistrare a cutremurului Bebenschaden (c) deteriorare Ia cutremur Bebensicherheit (c) siguranta Ia cutremur Bebensta ndsicherheit (c) stabilitate Ia cutremur Bebenstansicherheitsnachweis (c;stat) calcul de stab [litate Ia cutremur BebensHirke (jiz) putere a cutremurului Becher l.pahar 2.cupa Becherforderer (util;c) elevator cu cupe Becherfundament (c) fundatie pahar Becherwerk (util;c) elevator cu cupe Becken I. (tehn) cuva 2 .(arh;ac) chiuveta 3.(hidr) bazin Beckenabmessungen (tehn;hidr) dimensiuni ale cuvei/ bazinului Beckenbewasserung (if) irigatii prin inundare (a unor parcele indiguite) Beckeninhalt (hidr) volum al bazinului · Beckenleiter (arh) scara de acces In bazin Beckensanierung (hidr) asanare a bazinului Becken ton (geo ) argila de bazin Beckenversickerung (hidr) infiltrare (a ape lor pluviale In pamant) p(in bazin (-ul de reten tie) Bedachung (arh) I.acoperire (cu un aceperi~) 2.acoperi~ . · Bedachungsarbeiten (arh) lucrari de acoperire/ acoperi~ Bedarf (ec) necesar; necesitate
Bedingung
Bedarfsabdeckung (ec) acoperire a necesarului Bedarfsanalyse (ec) analiza a necesarului Bedarfsbusverkehr (tt) trafic de autobuze Ia cerere Bedarfsdeckung (ec) acoperire a necesarului Bedarfsdeckungsgrad (ec) grad de acoperire a necesarului Bedarfsermittlung (ec) determinare/ calcul a necesarului Bedarfsphase (tt) faza (a ciclu lui semaforic care apare) Ia solicitare (speciala) Bedarfspositjon (ec) pozitie/ articol (de deviz) care se executa numai In caz de necesitate Bedarfsumleitungsstrecke (tt) traseu provizoriu de ocolire Bedenken (tehn) obieqie ·Bedenkenanmeldung (tehn;leg) anuntare a obieqiei Bedenkenmitteilung (tehn;leg) cornunicare a obiectiei • Bedeutung importanra Bediener (tehn) !.servant 2.utilizator Bedieuuug (tehn) l.deservire 2.folosire 3 .uti Iizare Bedienungsangebot (ec) ofe1ia de servicii Bedienungsanleitung (tehn) instruqiune de folosire Bedienungsgtite (urb) calitate a deservirii Bedienungshandbttch (tehn) instructiuni de utilizare Bedienungsoptimierung (ec) optimizare a serviciilor BedienungspersonaJ (tehn;ec) personal de deservire Bedienungstheorie (mat) teorie a a~teptarii Bedienungst reppe (c;pci) scm·a de incendiu/ interventie Bedienungsttir (c;tehn) u~a de serviciu/ interventie • Bedingung conditie - gtinstige B. (ec;tehn) conditie avantajoasa
Bediirfnis
114
- klimatische B. (meteo) cond i~ie climatica - technische B. (tehn) condi!ie tehnica - ungiinstige B. ( ec;tehn) conditie nefavorabi la Bediirfnis necesitate Bediirfnisstruktur structura a necesitatilor Bediirfnisvielfalt multitudine de necesitati Beeinflu6ung influentare Beeintrachtigung prejudiciu; prejudiciere Beendigung terminare Beet (ts) l.strat (de fl ori) 2. insul1:1 de verdeata Beetanordnung (arh;ts) amplasare a insulelor de verdeata Beetbegrenzung (ts) delimitare a straturiJor/ insulelor de verdeata Beeteinfassung (Is) lncadrare (cu borduri) a straturilor/ insulelor de verdeata befahrbar (d;tt) carosabi l; circulabil (cu vehicule) Befabrbarkeit (tt) circulabi litate Befahrbarkeitsmesser (cl) dispozitiv/ aparat de masurare a circu labilitatii Befabren (tt) (actiune de ...) circulare pe... Befahren der Brilcke (p) l.circulatie pe pod 2.circulare a podului Befehl J.comanda 2.(tc) instructiune Befehlsliste (tc) lista de instruqiuni Befestigung l.(ts;geo) consolidare 2.(cl) sistem rutier 3.(tehn) prindere 4.(arh) fortificatie -flexible B. l .(d) sistem rutier nerigid 2.(tehn) prindere elastic11 - provisorische B. l.(d) sistem rutier provizoriu 2 .(tehn) prindere provizorie - starre B. l.(d) sistem rutier rigid 2.(tehn) prindere rigida Befestigungsart I .(cl) tip de sistem rutier 2.(tehn) sistem de prindere Befestigungsbau l .(c) constructii de consol idare 2.(arh) construqii de fortificatii Befestigungsberechnung (d) calcu l al sistemului rutier
Befestigungszustand
Befestigungsdiibel (tehn) diblu de prindere/ fix are Befestigungselement (tehn) element de prindere Befestigungsgraben (arh) ~ant al fortificatiei • Befestigungshaken (tehn) carlig de prindere/ fLXare Befestigungskatalog (d) catalog de sisteme rutiere Befestigungskonstruktion (c) constructie/ sistem de prindere Befestigungsmauer (arh) l.zid al fortificatiei 2.zid de lntarire Befestigungsmittel (tehn) rnijloc de prindere Befestigungsrand (d) margine a sistemului rutier Befestigungsschelle (tehn) br~tara de prindere/ fixare Befestigungsschicht (d) strat rutier; strat al sistemului rutier - gebundene B. (cl) s istem rutier legat; sistem rutier cu liant - ungebundene B. (d) strat rutier nelegat; sistem rutier tara I iant Befestigungsschiene (c) ~ina de prindere Befestigungsschraube (tehn) ~urub de prindere/ fixare Befestigungsstarke (d) grosime a sistemului rutier Befestigungssystem (tehn) sistem de prindere Befestigungstor (arh) poarta a fortificatiei Befestigungsvariante (d) varianta de sistem rutier Befestigungsvorschlag (d) propunere de sistem rutier Befestigungswechsel (c/) schimbare a sistemului rutier Befestigungswesen (arh) domeniu al fortificatiilor • Befestigungszustand (d) stare a sistemului rut.ier
Befeucbten
115
Befeucbten (hidr) operatie de umezire/ stropire Befeuchtung (hidr) l.umezire 2.stropire Befeuchtungsanlage (util;hidr) instalatie de umezire/ stropire Befliegung (topo) survolare BefOrderung (tehn;ec) transport - frachtfreie B. (ec) transport sculit de plata frahtului Beforderungsaufkommen (tehn;ec) volum de transport Beforderungsgebtihr (ec) taxa de transpOit Beforderungsgeschwind igkeit (tehn) viteza de transport Beforderungskosten (ec) cheltuieli de transport BefOrderungsleistung (ec) capacitate de transport Beforderungsmenge (ec) l.volum transportat 2.cantitate transportata Beforderungsmittel (tehn;ec) mij loc de transport BefOrderungsproblem (tehn;ec) problema privind transportul BefOrderungsqualitat (tehn;ec) calitate a transportului BefOrderungssystem l .(tt) sistem de transport 2.(ec) sistem de avansare BefOrderungszeit (tehn;ec) timp de transport Befrager (urb;tt) l .examinator 2.anchetator Befragung (urb;u) l.chestionare 2. interogare - miindliche B. (urb;tt) chestionare verbala - schriftliche B. (urb;fl) chestionare In . scns Befragungsbogen (urb;tt) chestionar Befra gungsdurchgang (urb;tt) runda de chestionari Befragungsergebnis (urb;tt) rezultat al chestionarilor Befragungsmethode (urb ;tt) metoda de chestionare
Begleitplan
Befragungspraxis (urb;tt) practica a chestionarilor Befra gungsprogramm (urb;tt) program de chestionare Befragungssystem (urb;tt) sistem de chestionare Befragungszahlstelle (tt) post de interogare ~i numarare Befragungszahlung (It) numaratoare cu interogare (a participantilor Ia trafic) Befund (tehn) l.constatare 2.diagnostic Befundaufnahme (tehn) proces-verbal de constatare Befundprotokoll (ec;/eg) proces-verbal de inventariere/ constatare Befundschein {leg} act de constatare Begegnung lntalnire Begegnungsanzahl (tt) numar de lntalniri Begegnungsfall (It) caz allntalnirii Begegnu ngsgeschwindigkeit (tt) viteza de lntalnire Begegnungshiiuligkeit (tt) frecventa a \'ntalnirilor Begegnungssichtweite (tt) distanta de vizibilitate In cazullntalnirii Begegnungstheorie (U) teorie a 'intalnirii Begegnungswahrscheinlichkeit (tt) probabilitate de lntalnire Begehung (tehn) l.parcurgere (de ex. In scop de inspectare) 2.circulare Beginn 'inceput Beginner lnceplitor Beginnschwierigkeiten (tehn) greutati de • rnceput Beginntennin (ec) termen de incepere Begleiter lnsotitor Begleiterscheinung (tehn) fenomen lnsotitor Begleitfahrzeug (auto;util) vehicul 'insotitor Begleitkabel (inst) cablu insotitor Begleitmaterial (tehn) material lnso!itor Begleitperson persoana lnsotitoare Begleitplan (lehn) plan~a insotitoare
Begleitplan ung
116
Begleitplanung (tehn) proiectare asistata Begleitschreiben scrisoare de lnsotire BegJeitskizze (tehn) schita lnsotitoare Begleitung lnsotire Begradigen l .(hidr) operatie de corectare/ lndreptare (a albiei) 2.(ts) operatie de nivelare Begradigung I .(hidr) corectie/ lndreptare (a albiei) 2.(ts) nivelare (a terenului) Begrasung (ts) l.acoperire cu iarba 2.1ntelenire ' Begrasungsarbeiten (ts) l. lucdiri de acoperire cu iarba 2.1ucrari de 'intelenire Begreifbarkeit inteligibilitate Begreifen intelegere Begrenzung l.delimitare 2.dernarcatie , Begrenzungslinie linie de delimitare/demarcatie • Begrenzungsstreifen fa~ie de delimitare/ demarcatie • Begriinung (ts) l .acoperire cu verdeata 2.lnverzire · Begriinungsarbeiten (ts) l.lucrari de acoperire cu verdeata 2.1ucrai'i de lnverzire Begriinungsvorschlag (arh;ts) propunere de acoperire cu verdeata Behlilter (util;c) !.recipient 2.buncar - aufgestanderte•· B. (c) buncar pe piloni/ ptcioare Behalterabmessungen (c) dimensiuni ale recipientului/ bund\rului Behalterboden (c) fundal recipientului Behalterinhalt (uti!) volum/continut al recipientului/ buncarului · Behalterwaage (uti!) cantar Cll buncar Behiilterwandung (c) pereti ai recipientului/ buncarului Behlilterwickelverfabren (c) procedeu de pretensionare a buncarelor (de beton armat precomprimat) Beha ndlung (tehn) l.tratare 2 .tratament - chemische B. (chim) tratament chimic - thermische B. (jiz) tratarnent termic Behandlungsmethode (tehn) metoda de tratare
BebelfSstiitze
Behandlungsraum (arh) sala de !ratamente Beh~rrungsgesc hwindigkeit
(tehn;tt)
I.v1teza de echilibru 2.viteza remanenta Beharrungsstrecke (hidr) tronson In echilibru Beharrungszustand (hidr) stare de echilibru Beheizung (i) lncalzire Beheizungsverfahren (i) procedeu de mci'ilzire Behelf l.(tehn) ajutor 2 .(tehn) provizorat 3.(c) construqie ajutatoare/ provizorie Behelfsabstiitzung (c) sustinere provizorie Beh~lfsaussteifung (c) rigidizare provizone Behelfsbahnsteig (cj) peron provizoriu Behelfsbau (c) constructie provizorie (de organizare de ~antier) Behelfsbauwerk (c) constructie ajutatoare/ provizorie Behelfsbrticke (p) pod provizoriu Behelfsbriickenausbau (p) demontare a podului provizoriu Behelfsbriickeneinbau (p) montare a podu lui provizoriu Behelfsbrilckenkette (p) Jan~ de pod uri provizorii; poduri provizo1ii lnseriate Behelfsfahrbahn (d) carosabil provizoriu Behelfsfahrstreifen (d;tt) fa~ie/ band~ proVJZorie de circulatie Behelfsfahrstreifenbefestigung (d) sistem rutier al benzii provizorii de circulatie Behelfsfahrstreifenbreite (d) latime a benzi i provizori i de circulatie • Behelfsgeriist (c) scheH'! provizorie Behelfsgleis (cj) linie provizorie BehelfsiOsung (tehn) solutie ajutatoare/ provizorie Behelfsstandstreifen (d;tt) banda de stationare provizorie Behelfsstandstreifenbreite (d) latime a benzii provizorii de stationare • Behelfsstiitze (c) l.pop provizoriu 2.susti, nere provizorie
117
Behelfstrennstreifen Behelfstrennstreifen (d;tt) rare provizorie
fa~ie
de sepa-
Behelfsverkehrsfiihrung (tt) dirijare provizorie a traficului Beherbergung t.cazare 2.adapostire Beherbergungsgewerbe (urb) activitate hoteliera Behinderte hand icapa~i Behindertenanzahl numar de handicapati Bebindertenaufzug (util;arh) ascensor pentru handicapati Behindertenlift ( util;arh) ascensor/ lift pentru handicapati Behindertenmobilitat (tt) mobilitate a hand icapati lor Behindertenparkplatz (d) loc de parcare pentru handicapati Bebindertenprobleme probleme ale handicapatilor Behindertentoilette (arh;inst) toaleta pentru handicapati Behindertenverkehr (tt) circulatie a handicapatilor Behindertenwohnung (arh) locuinta pentru handicapati Behinderung (tehn) l.lmpiedicare; stingherire 2.handicap Behinderungsanmeldung (tehn;leg) anuntare a lmpiedicariil stingheririi Behinderungsanzeige (tehn;leg) anunfare/ comunicare a lmpiedicarii/ stingheririi Behinderungsdauer (tehn;ee) durata a lmpiedicarii/ stingheririi Behinderungsforderungen (tehn;ee) pretentii datorate lmpiedicarii/ stingheririi Behinderungsmehrkosten (tehn;ee) costuri suplimentare datorate lmpiedicarii/ stingheririi Behinderungszeit (tehn) timp/ durata de lmpiedicare/ stingherire Beifahrer (auto;util) lnsotitor; calator de langa ~ofer Beifahrersitz (auto;util) scaun al 'insotitorului; scaun al calatorului de langa ~ofer Beigabe (me) adaos
Belagsgewicht
Beigabemenge (me) cantitate adaugata Beileitung (hidr) conducta de aductiune (dintr-un bazin hidrografic lnvecinat) Beimengung (me) adaugare ~i amestecare Beimiscbung (me) adaugare ~i amestecare Beispiel (mat;tehn) l .exemplu 2.model Beispieldarstellung (mat;tehn) reprezentare exemplificativa Beispieluntersuchung (mat;tehn) cercetare pe model Beitrag contributie Beitragsfolge l.serie de contributii 2.ordine a contributi ilor Beiwagen (auto) l.remorca 2 .ata~ Beiwert (mat) coeficient - dynamischer B. (stat) coeficient dinamic Beiwinkel (mat) unghi adiacent Beizen (tehn;e) operatie de baituire Beizung (tehn;e) l .baituire 2.decapare Beizverfahren (tehn;e) procedeu de baituire/ decapare Bek!impfung (tehn) combatere Bekiimpfungsmethode (tehn) metoda de combatere Bel{ampfungsmittel (tehn) mijloace de co.mbatere Bekampfungsverfahren (tehn) procedeu de combatere Beladen (ts;e) operatie de lncarcare (a unui vehicul). Beladestation (util;e) statie de lncarcare (a unui vehicul) Beladevorschriften (ef,tehn) prescriptii de lncarcare (a mijloacelor de transpo1t) Belag l.(d) imbracaminte 2.(e) strat superior 3.(p) pod ina Belagausbau (d) decapare a lmbracamintii Belagbohlen (p) dulap de podina Belagschiiler (util;d) utilaj pentru decaparea lmbracaminti• lor rutiere Belagserneuerung (d) reinnoire a lmbradimintii Belagsgewicht (d;p) greutate a imbracamintii/ podini i
Belagstarke
118
BelagsUi rke (d) grosime a lmbracamintii Belagstemperatur (d) temperatura a lmbracamintii Belagstreifen (d) fa~ ie de lmbracaminte Belagstreifenausbau (d) decapare a unei ta~ ii de lmbradiminte Belagwechsel (d) schimbare a lmbradimintii Delange (urb;leg) interese (publice sau private) - offentliche B. (urb;leg) interese publice - private B. (urb;leg) interese private Belastbarkeit (stat) capacitate de incarcare Beliistigung 1. incomodare 2.deranjare Beliistigungsreaktion reactie provocata de incomodare/ deranjare Belastung (stat) lncarcare - dynamische B. (stat) 'inclircare dinamica - exzentrische B. (stat) lncarcare excentrica - fortlaufende B. (stat) lncarcare continua - horizontale B. (stat) lncarcare orizontala - linienfOrinige B. (stat) lnclircare lineara - punktf6rmige B. (stat) lncarcare punctiforma - statische B. (stat) lncarcare statica - symmetriscbe B. (stat) lncarcare simetrica - triaxiale B. (stat) 'incarcare triaxiala - unsymmetrische B. (stat) inclircare nesimetrica - vertikale B. (stat) lndircare verticala - zentrische B. (stat) 'incarcare centrica Belastungsannahme (stat) ipoteza de lncarcare Belastungsapparatur (uti!) aparatura de efectuare a incardirilor Belastungsart (stat) mod de lncarcare Belastungsband (tt) banda a intensitatii traficului In lungul drumului Belastungsbeginn (stat) 'inceput al 'indlrcarii
Belastungsobergrenze
Belastungsbegrenzuog (stat) limitare a illcarcarii Belastun·gsberechnung (stat) calcul al lncarcari lor Belastungsbericht (stat) proces-verbal de lndircare/ solicitare (de proba) Belastungsdauer (stat) durata de 'inci1rcare Belastungsdiagramm (stat) diagrama a !ncarcarilor Belastungsdifferenzen (stat) diferente de lncarcare Belastungsentwicklung (stat) evolutie a 1ncarcari lor Belas(ungsermittlung (stat) determioare a lndircari lor Belastungsfahigkeit (stat) capacitate de !ncarcare Belastungsfall (stat) caz de solicitare/ lncarcare BelastungsOiiche (stat) suprafafi} de !ncarcare Belastungsform (stat) forma de lncarcare Belastungsgeschwindigkeit (stat) viteza de lncarcare Belastungsgrenze (stat) lim ita de lncarcare Belastungsklasse (stat) clasa de lncarcare Belastungskombination (stat) combina~e de lncarcari Belastungskonfiguration (stat) configuratie a incarcari lor BelastungskontaktOache (stat) suprafata de contact a 'ind.ircari i Belastungskonzentration (stat) concentrare a 'incarcarilor BelastungskreisOiiche (stat) suprafata circu lar·a a lncarcari i Belastungskriifte (stat) forte de lncarcare Belastungskurve (stat) curba de 'inclircare Belastungslinie (stat) linie/ curba de !ncarcare Belastungsmaterial (c;hidr) material de lestare Belastungsmodell (stat) model de lncarcare Belastungsobergreoze (stat;tt) limita superioara de lncarcare
Belastungsplatte
119
Belastungsplatte (geo;d) placa de lncarcare Belastungsplattendurchmesser (geo;d) diametru al placii de lncarcare Belastungsplattensteifigkeit (geo;d) rigiditate a placii de indircare Belastungsplattenversuch (geo;d) 'incercare de lncarcare cu placa Belastungsprobe (c) proba de lncarcare Belastungsregime (c) regim de lncarcare Belastungsreserve (stat;tt) rezerva de capacitate Belastungsschema (stat) schema de !ncarcare Belastungsschwankung (stat) oscilatie/ . . .... "" ... .. vanatJe a mcarcarn Belastungsspitze (stat) I. varf de lncarcare 2.1ndircare maxima Belastungssteigerung (stat) cre~tere a lndird'irii Belastungsstein (c;hidr) piatra de lestare Belastungsstellung (stat) pozitie de (ncarcare Belastungsstufe (stat) treapta de lncarcare Belastungssystem (stat) sistem de (ncarcare Belastungsvariante (stat) varianta de tncarcare Belastungsversuch (stat;geo) lncercare de lncarcare Belastungsvorgang (stat) proces de !ncarcare - dynamischer B. (stat) proces de !ncarcare dinamica - statischer B. (stat) proces de lndircare statica Belastungsvorrichtung (util;c) dispozitiv de lncarcare (de proba) Belastungswechsel (stat) l.schimbare a lncardirii 2.repetare a lncarcarii Belastungswiederholung (stat) repetare a .... ... ..... . . mcarcan1 Belastungszahl (stat) coeficient de lncarcare Belastungszeit (stat) timp de 'indircare Belastungszeitraum (stat) durata de (ncarcare
Belegungsgrad
Belastungszustand (stat) stare de solicitari/ lndircari Belastungszustandsiinder ung (stat) modiftcare a starii de solicitare/ incarcare Belattung (c) 1.fixare a ~ ipc i lor 2.acoperire .
.
CU ~lpCl
Belebtschlamm (ac) namol de lnviorare Belebtscblammreinigung (ac) curatire a namolului de lnviorare Belebtschlammreinigungsanlage (ac) instalatie de curatire a namolului de lnviorare Belebtscblammverfahren (ac) procedeu cu namol de lnviorare Belebung (ac) lnviorare Belebungsbecken (ac) bazin de lnviorare Belebungsgraben (ac) ~ant/ bazin de invJOrare . Belebungsgrabenwalze (ac) ci lindru/ rulou de lnviorare In ~antf bazin Beleg (leg) act justificativ; dovada Belegschaft (ec) l.echipii 2.personal a! unei lntreprinderi/ institutii Belegschaftsaktien (ec) actiuni ale angajatilor , Belegschaftsaktiendepot · (ec) depozit al actiunilor angajatilor Belegscbaftsaktionii r (ec) actionar din randul angajatilor Belegscbaftsaufstockung (ec) marire a echipei/ personalu lui Belegschaftsreduzierung (ec) reducere a echipei/ personalului Belegschaftsstiirke (ec) marime a echipei/ personalului Belegung .(tt) I.debit (de trafic) 2.volum 3 Jncarcare 4 .ocupare - zuHissige B. (tt) lncarcare/ ocupare admisibila; debit admisibil Belegungsiinderung (tt) modificare a debitului/ volumului/ lncarcarii/ ocuparii Belegungsdauer (tt) durata de ocupare Belegungs-Geschwindigkeitsdiagram (tt) diagrama debit-viteza Belegungsgrad (tt) grad de ocupare
Belegungsscbwankung
120
Belegungsschwankung (tt) variatie a debitului Belegungssteigerung (tt) cre~tere a debitului Belegungszunahme (tt) cre~tere a debitului Belegungszustand (tt) stare/ marime a debitului Beleuchtung (e) iluminat Beleuchtungsanderung (e) modificare a iluminatului Beleuchtungsanlage (e) instala~ie de iluminat Beleuchtungsberechnung (e) calculi dimensionare a instalatiei de iluminat Beleuchtungseinrichtung (e) instal a~ie de iluminat . Beleuchtungsgiite (e) calitate a iluminatului Beleuchtungskabel (e) cablu (electric) de ilurn in at Beleuchtungskonzept (e) concept privind iluminatul Beleuchtungskorper (e;arh) corp de iluminat Beleuchtungskorperanzahl (e;arh) numar de corpuri de iluminat Beleuchtungskosten (e;ec) cheltuieli de iluminat Beleuchtungsmast (e;c) stalp de iluminat BeleuchtungsmasthOhe (e;c) lnaltime a stalpului de iluminat Beleuchtungsmessung (jiz) masurru·e a iluminatului Beleuchtungsparameter (e) parametru al iluminatului Beleuchtungsprogramm (e) program de iluminat Beleuchtungsqualitat (e) calitate a iluminatului Belcuchtungsquelle (arh;e) sursa de iluminare Beleuchtungsspiegel (topo) oglinda de iluminare Beleuchtungsstiirke (jiz) l.intensitate de iluminare 2.intensitate a lumin ii
Bema6ung
Beleuchtungsstarkebereicb (jiz) zona de (o anumita) intensitate luminoasa Beleucbtungsstarkemesser (jiz) aparat de masurare a intensitlitii luminii Beleuchtungsstarkeverteilung (fiz) repartitie a intensitatii luminii • Beleucbt ungsstrom (e) curent (electric) de iluminat Beleuchtungsstromverbrauch (e;ec) consum de curent (electric) pentru iluntinat Beleucbtungssystem (e) sistem de iluminat Beleuchtungstechnik (e) tehnica a iluminatului Beleuchtungsverbesserung (e) lmbunlitiitire a iluminatului Beleuchtungsverhiiltnisse (arh) conditii de iluminat Beleuch tungswechsel (fiz;arh) schimbare a iluminarii Beleuchtungszeit (e;[zz) timp de iluminare Belieferung (ec) aprovizionare Belieferungsplan (ec) plan de aprov\zionare Belieferungsprogramm (ec) program de aprovizionare Belieferu ngstechnologie (ec;tehn) tehnologie de aprovizionare Belieferungsverl
Bemessen
121
Bemessen (tehn) operatie de dimensionare Bemessung (tehn) dimensionare - fahrdynamische B. (d) dimensionare din punct de vedere al dinamicii mi~carii vehiculelor - fahrgeometrische B. (d) dimensionare din punct de vedere al geometriei mi~dirii vehiculelor BemessungsabOufi (hidr;ac) debit de scurgere de dimensionare Bemessungsachslast (d;p;cf) lndircare de calcul pe osie Bemessungsaufgabe (tehn) problema de dimensionare Bemessungsbelastung (stat) lncarcare de calcul Bemessungsbreite (tehn) li!itime de calcul Bemessungsdiagramm (tehn) diagrama de calcul Bemessungsdurchbiegung (stat) sageata de calcul Bemessungsempfehlung (tehn) recomandare privind dimensionarea Bemessungsergebnis (tehn) rezultat al dimensionari i Bemessungsfahrzeug (d;p;c/) vehicul de calcul Bemessungsfahrzeugart (d;p;c/) fell tip de veh icul de calcul Bemessungsfall (tehn) ipoteza/ caz de di. mens10nare Bemessungsformel (tehn) formula de di. mens10nare Bemessungsfrage (tehn) problem~!\ de dimensJOnare Bemessungsgeschwindigkeit (d;cj) viteza de calcul Bemessungsgrundwasserstand (hidr) nivel de calcu l al apei freatice Bemessungshilfe (tehn) ajutor de dimen. s10nare Bemessungshinweis (tehn) indicatie privind dimensionarea Bemessungsinfiltrationsrate (hidr) rata de calcul a infiltratiei
Bemessungsverkehrsstarke
Bemessungskonzept (stat) concept de di. mens10nare Bemessungskraft (stat) forta de calcul Bemessungskriterium (tehn) criteriu de dimensionare Bemessungslast (stat) lncarcare de calcul Bemessungsmethode (tehn) metoda de dimensionare BemessungsmodeU (tehn) model de dimensionare/ calcul Bemessungsmodul (geo) modul de calcul Bemessungsmoment (stat) moment de calcul Bemessungsnomogramm (tehn) nomograma de dimensionare Bemessungsparameter (tehn) parametrii de dimensionare Bemessungspraxis (tehn) practica a di. .. mens10nam Bemessungsquerschnitt (tehn) sectiune de calcul Bemessungsradkraft (stat) lncarcare de calcu I pe roata · Bemessungsrechnung (tehn) calcul de dimensJOnare Bemessungsregel (tehn) regula de dimen• s10nare Bemessungsregen (hidr) ploaie de calcul Bemessungsregendauer (hidr) durat~ a ploii de calcul Bemessungsregenspende (hidr) intensitate a ploii de calcul Bemessungsschneelast (stat) lncarcare de calcul din zapada Bemessungsscbnittkraft (stat) forta taietoare de calcul Bemessungsschwerfahrzeug (BSFZ) (d;tt) vehicul greu de calcul Bemessungstabelle (mat;tehn) tabel de dimensJOnare Bemessungsverfahren (mat;tehn) procedeu de dimensionare Bemessungsverkehrsstarke (tt) intensitate a traficu lui de calcu I
Bemessungsvorgang
122
Bemessungsvorgang (tehn) proces de di. mens10nare Bemessungsvorschlag (tehn) propunere de dimensionare Bemessungsvorsch rift (tehn) prescriptie de di mensionare Bemessungswasserstand (hidr) nivel de calcul a apei Bemessungswelle (hidr) val de calcul Bemessungswindlast (stat) lncarcare de calcul din vant Bemessungswirksamkeit (tehn) eficacitate a dimensionarii Benetzung l.(tehn) peliculizare 2 .(hidr) . umezue Benetzungseigenschaft (tehn) proprietate privind peliculizarea Benetzungsmittel (tehn) mijloc de pel icul izare/ umezire Benetzungsm6glichkeit (tehn) posibilitate de peliculizare Benetzungs-Trocknuns-Zyklus (geo) ciclu de umezire-uscare (a pamantului) Benkelmanbalken (d) grinda Benkelman Benotobohrpfahl (geo;c) pilot forat tip Benoto Benotopfahl (geo;c) pilot Benoto Benotopfahlgriindung (c) fundatie pe piloti Benoto Benotopfeiler (c) pila (pe piloti) Benoto Benotosystem (c) sistem (de fun dare pe piloti) Benoto Benton it (geo;mc) benton ita Bentonitbehalter (uti[) vas pentru bentonita Bentonitdichtungsmatte (iz) fa~ie/ patura. hidroizolanta (cu rniez) de bentonita Bentoniteigenschaften (geo;mc) proprietati ale bentonitei Bentonitkonzentration (me) concentratie de bentonita Bentonitmenge (me) cantitate de bentonita Bentonitmischanlage (util;e) instalatie de malaxare a bentonitei Bentonitpaste (me) pasta de benton ita
Benzinreiniger
Bentonitpulver (me) l.pulbere de bentonita 2.praf de bentonita Bentonitschicht (mc;c) strat de bentonita Bentonitschmierung (geo;c) ungere cu bentonita Bentonitsorte (me) sort! sortiment de bentonita Bentonitsuspension (me) suspensie bentonitica Bentonitsuspensionsverbrauch (me) consum de suspensie bentonitica Bentonitunterstiitzung (geo) sustinere (a malurilor sapaturii) cu bentonita Bentonitverteilung (c) repartizare a bentonitei Bentonitvorratssilo (util;mc) siloz de stocare a bentonitei Benutzbarkeit (ec) capacitate de a fi utili. zat/ folosit Benutzer (ec) utilizator Benutzergebiihr (ec) tax~ de utilizare Benutzergruppe (ec) grup de utilizatori Benutzerrecht (leg) drept al utilizatorului Benutzung ( ec) utilizare Benutzungsanreiz (ec) imbold In vederea util izari i Benutzungsgebiihr (ec) taxa de utilizare Benutzungsgrad (ec) grad de utilizare Benutzungsrecht (leg) drept de utilizare Benutzungsrechtslage (leg) baza legala de uti lizare Benutzungsstruktur (der Verkehrsmittel) (tt) structura a utilizarii (mijloacelor de transport) Benzin benzina Benzinabscheider (inst) separator de benzina Benzinbehalter (tehn) rezervor de benzina Benzin brenner (tehn) arzator de benzina Benzinersparnis (ec) economie de benzina Benzinfilter (auto;uti[) filtru de benzina Benzinmotor (mtto;uti/) motor pe benzina Benzinpreis (ec) pret al benzinei /
Benzinreiniger (tehn) fi ltru de benzina
123
Benzin tank Benzintank (tehn) rezervor de benzina
Benzintankstelle (arh;cci) statie de benzina Benzinverbrauch (ec) consum de benzin~ Benzinverbrauchsnorm (ec) norma de consum Ia benzina Benzinzapfstelle (tehn) statie de benzina Benzol (chim) benzen Benzolabscheidung (inst;chim) separare ~ benzenului Beobachter (tehn) observator (persoana) Beobachterstandpunkt (tehn) pozitie a observatorutui Beobachtung (tehn;topo) observare; observatie - exzentriscbe B. observatie excentrica • - geodlitische B. (topo) observa~ie geodezicii - optische B. olfservatie opti c~ - visuelle B. observatie vizuatii • - zentrische B. observatie centri c~ , Beobachtungsbrunnen (hidr) put de sondaj/ observare Beobachtungsdifferenz (tapa) diferenta lntre observati i Beobachtungsergebnis (tehn) rezultat al observati ilor Beobachtungsfehter (mat;topo) eroare de observatie Beobachtungsfernrohr (topo) tun eta pentru observatii Beobachtungsgenauigkeit (topo) precizie de observare Beobachtungsgerat (tehn) aparat/ instrument de observatie • Beobachtungsgertist (topo) pi ram ida semnat Beobachtungsintervall (tehn~ec) interval de observare Beobachtungsjahr (tehn) an at efectuarii observatii lor Beobachtungsmessung (mat;tehn) masuratoare de observatie Beobachtungsmikroskop (topo) microscop pentru lectur~ (
Berater
Beobachtungsokular (topo) ocular de observatie Beobachtungspfeiler (topo) pitastru de observare Beobachtungspunkt (tehn) punct de observatie • Beobachtungsrichtung (topo) direqie de observare Beobachtungsstelle (tehn) post de observatie Beobachtungsstrecke (tehn ;tt) tronson de observare Beobachtungsstreckenlange (tt) tungime a tronsonului (de drum tinut) sub observatie Beobachtungstagebuch (tehn) jurnat de observati i ziln ice Beobachtungstechnik (tehn) tehnica de observare Beobachtungstm·m (c;topo) l.turn de observati i 2.observator (constructie) Beobachtungsvektor (topo) vector at observati• ilor Beobachtungsvorschrift (topo) prescriptii de observare Beobachtungswert (mat) vatoare observata Beobachtungswinkel (mat;topo) unghi de observare Beobachtungszeitpunkt (tehn;ec) moment at observari i Bepflanzen (ts) operatie de ptantare Beptlanzung (ts) plantare (a unei suprafete; a unui teren) Beptlanzungskosten (ec) chettuieli de plantare Bepflanzungsmaterial (ts) material de ptantat; material saditor Bepflanzungsplan (ts;arh) plan de plantare Bepflanzungsregel (ts) regula de plantare Beptlanzungsrichtlinie (ts;leg) normativ referitor Ia ptantatii Beplankung (c) captu~ ire cu scandura Berater (tehn) consultant - technischer B. (tehn) consultant tehnic
Beratung
124
- wirtschaftlicber B. (ec) consultant eco. nom1c - wissenscbaftlicher B. (tehn) consultant ~tiintific
Beratung (tehn) I .consfiituire 2.sfiituire; consultatie - verkehrswissenschaftliche B. (tt) constatuire pe tema stiintei traficului Berechnung (mat) l.calcul 2.dimensionare Berechnungsablauf (mat) desta~urare a calculului Berechnungsalgorithmus (mat) algoritm de calcul Berechnungsannahme (mat) ipoteza de calcul Berechnungsansatz (mat) ipoteza de calcul Berechnungsbeispiel (mat) exemplu de calcul Berechnungsdicke (stat) grosime de calcul Berechnungsdurchbiegung (stat) sageata de calcul Berechnungsergebnis (mat) l.rezultat de calcul 2.rezultat at dimensionarii Berechnungsgeschwindigkeit (jiz) viteza de calcul Berechnungsgrundlage (mat;tehn) baza de calcul Berecbnungshinweis (mat;tehn) indicatie de calculi dimensionare Berechnungslast (stat) lncarcare de calcul Berechnungsmethode (mat) metoda de calcul - halbempiriscbe B. (mat;tehn) metoda semiempirica de calcul - theoretische B. (mat) metoda teoretica de calcul Berechnungsmethodik (mat) metodologie de calcul Berechnungsmodell (mat) model de calcul Berechnungsmodul (stat) modu l de calcul Berechnungsmoment (stat) moment de calcul Berschnungsquerschnitt (stat) sectiune transversala de calcul
Bergabhang
Berechnungsradlast (stat) valoare de calcui a lncarcarii pe roata Berechnungsregen (hidr) ploaie de calcul Berechnungsschema (mat) schema de calcui Berecbnungsscherkraft (stat) forta t~iie toare de calcul Berechnungsschneelast (stat) lncarcare de calcul din zapada Berechnungsschritt (mat) pas de calcul Berechnungsspannweite (stat) deschidere de calcul Berechnungstabelle (mat;tehn) tabela de calcui Berechnungstafel (mat;tehn) tabela de cal cui Berechnungsvariante (mat) varianta de calcul Berechnungsverfahren (mat) metoda/ procedeu de calcul Berechnungsweise (mat) mod de calcul Berechnungswiodlast (stat) lndircare de calcul din vant Beregnung (hidr) l .ploaie artificiala 2.aspersJune : Beregnungsanlage (util;hidr) instalafie de ploaie artificiala Bereich l.domeniu 2.zona 3.(ec) sfera de activitate Bereifung (auto;util) echipare cu anvelope Bereithaltung (tehn) tinere Ia dispozitie Bereitschaft (tehn) disponibilitate (pentru interventie) Bereitschaftsdienst (tehn) serviciu de interventie • Bereitschaftszustand (tehn) stare de alarma Bereitstellung (ec) l.punere Ia dispozitie 2.disponibilizare Bereitstellungsplan (ec) plan/ schema de disponibilizare Bereitstellungsplanung (ec) orgaruzare a dispon ibi Iizarilor Berg (geo) l .deal 2.munte Bergabhang (geo) l.coasta 2.povarni~
Bergarbeiter
125
Bergarbeiter (min) muncitor miner
I
Bergbach (hidr) parau de munte Bergbahn (c./) I.cale ferata montana 2.tren montan BergbaJmstrecl
Bergwerksstollen
Bergrutsch (geo) alunecare a dealului/ versantului Bergschlag (t) surpare In tunell galerie Bergschleusung (hidr) ecluzare spre amonte Bet·gsenkung (geo) surpare de teren (daterata unor goluri In subteran) Bergsenkungsgebiet (geo) teritoriu cu surpari de teren (datorate unor goluri in subteran) (urb) I .ora~ de munte 2.ora~ de Bergstadt . . mmen Bergstralle (d) drum de deal/ munte - kurvenreiche B. (d) drum de munte cu multe curbe - steile B. (d) drum de munte cu decl ivitate longitudinala mare Bergstral.lenbau (d) construc(ii de drumuri de munte . Bergstraf3enplanung (d) proiectare a drumurilor de munte Bergstrallentrasse (d) traseu al drumului de munte Bergstrom (hidr) raul fluviu de munte Bergsturz (geo) surpare de teren; alunecare a versantului/ muntelui Bergtechnik (min) tehnicll miniera Bergtunnel (t) tunel prin munte Bergung (pm) salvare Bergungsar beiten (pm) lucrari de salvare Bergungseiosatz (pm) interventie de salvare Bergungsmannschaft (pm) echipa de salvare Bergungsstollen (pm;min) put de salvare Bergwand (geo) perete (abrupt) de stanca Bergwasser (hidr;geo) apa din subteran Bergwerk (min) mica Bergwer ksarbeiter (min) muncitor miner Bergwerksbahn (c};min) l.cale ferata miniera 2.tren de mid\ . Bergwerksl
Berichtigung
126
Berichtigung (tehn) l.corectare 2.corectie • 3.corectudi Berichtigungsblatt (tehn) foaie/ plan~a de corectura Berichtigu ngswert (ropo) valoare a corecfiei Berieselung (if;hidr) l.irigare 2.stropire 3.udare Berieselungsanlage (if) instalatie de irigare/ stropire/ udare Berieselungsfliich e (if) J.suprafata irigata 2.suprafata care se strope~te Berieselungskanal Uf> canal de irigatii Berme (ts) berma Berohrung (inst) tubare Beruf (tehn) l.profesie 2.meserie Berufsanfa nger (rehn) incepator In profesie/ meserie Berufsausbildung (tehn) calificare profesionala Berufsberater (tehn) consultant In privinta alegerii unei meserii Berufsberatung (tehn) l.consfatuire profesionala 2.consultatie privind alegerea unei .. mesern Berufserfahrung (tehn) experienta profesionalii Berufserziehung (tehn) educatie profesionala Berufsfach schule (tehn) ~coal a profesionala de specialitate Berufsfah rer (tehn) conducator auto profesionist Berufsfortbildung (tehn) perfeqionaJe profesionala Berufsfortbildungsschule (tehn) ~coa l a de perfectionare profesionala Berufsgeheimnis (tehn) secret profesional Berufsgenossenschaft (tehn) asociatie profesionala Berufsgruppe (tehn) grupa profesionala Berufshaftpflichtversicheru ng (leg) asigurare obligatorie in scopuri profesionale Berufskleidung (pm) lmbradlminte de lucru
Beruhigung
Berufskraftfahrer (auto;util) conducator auto profesionist Berufskraftverkehr (tt) trafic auto in scopuri profesionale Berufskrankheit (pm) boala profesionall\ Berufspendler (tt) navetisr In scopuri profesionale Berufspendlerbefragung (tt) chestionare a naveti~ti lor profesionali Berufspendlerverkehr (tt) trafic de naveti~ti In scopuri profesionale Berufspraxis (tehn) practic~ in profesie/ mesen e Berufsschule (tehn) ~coala profesionala Berufsschullehrer (tehn) profesor de ~coa la profes ionala Beru fsta tiger (urb) persoana care tace parte din populatia activa; activ BerufsUitigkeit (tehn) activitate profesionala Berufsumschulung (tehn) recal ificare profesionala Berufsunfahigkeit (pm) incapacitate de munca Berufsunfa ll (pm) accident de munca Beru fsu n (allversicheru ng (pm) asigurare contra accidentelor de munca Berufsverband (leg) asoc i a~ie profesionala Beru fsve rbot (leg) interdictie de a profesa Berufsverkehr (tt) circulatie/ trafic In scopuri profesionale Berufsverl
lini~tire
127
Beruhigung des Verkehrs Beruhigung des Verkehrs (tt) trafic ulu i
lin i~tire
a
Beruhigungsbecken (hidr) bazin de lini~t i re; bazin de dispersare a energiei Beruhigungsmallnahme (tt) masura de lini~tire
Beruhigungsrechen (hidr) grebla de lini~ti re
Beruhigungsstrecke (hidr) tronson de lini~tire
Beriihrung (tehn) contact Beriihrungsfliiche (tehn ;stat) suprafata de contact Beriihrungsfliichenradius (tehn;stat) raza a suprafetei de contact Beriihrungskorrosioo (chim) coroziune prin atingere Beriihrungspunkt (tehn) punct de contact Beriihrungsstelle (tehn) loc de contact Besatz (min) umplutura din gaurile de dinamitare Besatzstoffe (min) materiale de umplutura · din gaurile de dinamitare - tliissige B. (min) materiale fluide de umplutura din gauri le de dinamitare - kornige B. (min) materiale granulare de umplutura din gaurile de dinamitare - plastische B. (min) materiale plastice de umplutura din gaurile de dinamitare Beschiidiguog (tehn) l.deteriorare· 2.avanere - chemische B. (chim) deteriorare chimica - mechanische B. (tehn) deteriorare mecanica Beschaftigte (urb) angajati ; ocupati (cu munca); activi Beschaftigtendichte (urb) l .densitate de angajati 2.densitate de locuri de munca Beschaftigtenquote (urb) procent de activi (din totalul populatiei) Beschaftigung (ec) l .ocupatie 2 .ocupare Beschaftigungsdauer (ec) durata a ocupafiei/ activitati i Beschaftigungsdichte (urb ) densitate de angajati (pe unitatea de suprafata)
Beschickungsanlage
Beschiiftigungsgrad (ec) grad de ocupatie Beschiiftigungsverbot (leg) interdiqie de a Iuera Beschattung (arh) umbrire Beschichtung (iz) strat de acoperire - bewehrte B. (iz) strat de acoperire annat - elastiscbe B. (iz) strat de acoperire elastic - ri6iiberbriickende B. (iz) strat de acoperire peste fisuri - starre B. (iz) strat rigid de acoperire Beschichtungsabnahme (iz) receptie a stratului de acoperire Beschichtungsalterung (iz) lmbatranire a stratului de acoperire Beschichtungsarbeiten (iz) lucrari de acoperire In strat Beschichtungsbereich (iz) zona de acoperire In strat Beschichtungsdicke (iz) grosime a stratului de acoperire Beschichturtgsmaterial (mc;iz) material de acopenre Beschichtungsqualitat (iz) calitate a stratului de acoperire BeschichtungsschHimme (mc;d) ~lam (bituminos) de acoperire Beschichtungsspachtelung (c) ~pacluire de acoperire In strat Beschichtungsstoff (me) material de acoperi re In strat Beschichtungssystem (iz) sistem de acoperire in strat Beschichtungstyp (iz) tip de acoperire In strat Beschichtungszweck (iz) scop al acoperirii In strat Beschicker (uti!) alimentator; instalatie de alimentare Beschickerkiibel (util;tehn) galeatai cupa de alimentare Beschickung (ec;tehn) l.alimentare 2.aproVIZ1onare Beschickungsanlage (util;tehn) instalatie de alimentare/ aprovizionare
Beschickungseinrichtung
128
Beschickungseinrichtung (util;tehn) instaJatie de alimentare ' Bescbickungsfordcrband (util;tehn) bandrt rulanta de alimentare Bescbickungsrampc (util;tehn) rampa de al imentare Bcschicbtungssystern (iz) sistem de acoperi re In strat Beschickungstechnologie (tehn) tehnologie de a limen tare Beschichtungsverfahren (iz) procedeu de acoperire In strat Beschiclmngsvorgang (ec) proces de alimentare Beschilderung (tt) prevedere cu indica~ toare de circulatie Beschilderungsarbeiten (d;tt) lucrari de montare/ demontare a indicatoarelor de circulatie ' Beschilderungsnotwendigkeit (tt) necesitate de prevedere a ind icatoarelor de circulatie -, Bescbilderungsplan (tt) plan de pozitionare a indicatoarelor de circulatie Beschleunigen (tehn) operatie de acceJerare Beschleuniger (BE) (me) accelerator (de priza) Beschleunigung (mec) l.accelerare 2.acceleratie - mittlere B. (mec) acceleratie medie - zuHissige B. (mec) acce leratie admisibila Beschleunigungsa ufnehmer (mec) aparat de mregistrare a accelera(iilor Beschleunigungsgeschwindigkeit (mec) viteza de acceleratie Beschleunigungsluaft (mec) for~ de accelerare Beschleunigungsmanover (auto;tt) manevri'l de accelerare Beschleunigungsrnessung (mec) mMurare a acceleratiei Beschleunigungsperiode (mec;tt) perioada de accelerare
Besichtigung
Beschleunigungspflicht (ec) obl igatie de accelerare (a executiei) Beschleunigungsspur (d) banda de accelerare Bescbleunigungsstrecke (d) distantlV tronson de accelerare Beschleunigungsstreifen (d) banda de accelerare Beschleunigungsvergiltung (ec) primll. pentru terminarea executiei inainte de tennen Bescbleunigungsvermogen (tehn) capacitate de accelerare Beschleunigungsvorgang (tehn) proces de accelerare Beschleunigungswert (mec) valoare a acceleratiei Beschleunigungswiderstand (mec) rezistenta la accelerare Beschleunigungswiderstandsleistung (mec) lucru mecan ic consumat pentru 1'nvingerea inertiei (rezisten~ei Ia acce lerare) Beschleunigungszeit (mec) timp de accelerare Beschraokung I .lngrll.dire 2.1imitare Bescbrankungsdauer durata de valabilitate a ingradirilor Bescbrankungsmallnahme ml'isurli de lngradire/ limitare Beschreibung descriere - mathematische B. (mat) descriere matematica Beschriftung l.etichetare 2. inscriptie; inscriptionare ·Beseitigung l.lndeplirtare 2.desfiintare Besen matura Besenanker (c) ancoraj cu tirele rasfirate; ancoraj cu firele tip matura Besenstiel coada de ml'itura Besenstrich (c) striatie realizata cu ma.tura sau cu peria (In betonul proaspat) Besetzung ocupare Besetzungsgrad grad de ocupare Besichtigung 1. vizitare 2.(tehn) expertiza
Besichtigungseinrichtung
129
Besichtigungseinrichtung (uti!) instalatie • de vizitare/ expertizare Besichtigungsgebiihr (ec) taxa de expettiza Besichtigungsprotokoll (tehn) proces-verbal de expertiza Besichtigungssteg (d;c) trotuar de vizitare Besichtigungswagen (uti/) car/ carucior de vizitare/ expertizare Besitz (leg) proprietate Besitzer (leg) proprietar Besitzerwechsel (leg) schimbare a proprietarului Besitzverhliltnis (leg) relatie de proprietate Besitzwechsel (leg) schimbare a posesorului/ proprietarului Besoldung (ec) retribuire Besoldungsgruppe (ec) grupa de retributie Besonderheiten patt iculariti:'iti - technische B. (tehn) patticularitati teh. mce - verkehrsorganisatorische B. (tt) patticularitati de organ izare a traficului Besonnung expunere Ia soare; lnsorire Besonnuugsverbaltnisse (arh;urb) conditii de lnsorire Besprechung convorbire; conferinta; dezbatere; consratuire Besprechungsort loc In care se tine convorbirea/ conferinta/ dezbaterea/ consfatuirea · Besprechungsprotokoll proces-verbal de .convorbire/ conferintaf dezbatere/ constatuire Besprechungsteilnehmer participant Ia convorbire/ conferinfM dezbatere/ consfatu ire Besprecbungsvermerk notita privind convorbirea/ conferinta/ dezbaterea/ constatuirea Bestand l.efectiv 2.suma 3.(tehn;ec) inventar 4.(c) releveu Bestandsaufnahme l.(tehn ;ec) inventariere 2.(c) lntocmire a releveului Bestiindigkeit (mec;chim) stabilitate - cbemiscbe B. (chim) stabilitate chimica
Bestellung
- mechanische B. (mec) stabilitate mecanidi - tbermische B. (fiz) stabilitate tennica Bestiindigkeitsproblem (mec;chim) problema de stabilitate Bestands~nderung modificare a efectivului Bestandsaufuabme (tehn) inregistrare/ inventariere a efectivului/ situatiei (existente) Bestandsentwicklung evolutie a efectivului Bestandsplan (topo) plan cu situatia existentA Bestandsplananfertigung (tehn;topo) lntocmire a planurilor cu situatia existenta Bestaudssicherung (tehn) asigurare a confonnitatii . cu situatia ' existenta Bestandssicherungsunterlagen (tehn) documente ce asigura confonnitatea cu situatia existenta Bestandstibersicht (tehn;ec) vedere de ansamblu asupra situatiei existente Bestandsiibersichtszeicbnung (tehn) plan de ansamblu cu situatia existenta Bestandsunterlagen (tehn) documentatie referitoare Ia situatia ex.istenta ' Bestandszahl numar at efectivului Bestandteil (tehn) I.componenta 2. piesa componenta Bestiittigung confinnare Bestiittigungswegweiser (tt) indicator de confirmare (a directiei) Besteller (ec) (persoana fizica sau juridica) ... care face comanda Bestelleranschrift (ec) adresa a celui care face comanda Bestellmenge (ec) cantitate comandata. Bestellschein (ec) formu lar de comanda Bestellscheindaten (ec) date din formularul de comanda Bestellscheinnummer (ec) numar (de ordine) al formularului de comanda Bestellung (ec) comanda
Bestellungsannahme
130
Bestellungsannahme (ec) primire a co.. menzu
..
Bestellungsbestatigung (ee) confirmare a .. comenzu Bestellwert (ee) valoare a comenzii Besteuerung (ec) impozitare Besteuerungssystem (ec) sistem de impozitare Bestimmtheit (mat) J.precizie 2.siguranta Bestimmtheitsma6 (mat) l .grad de precizie 2.interval de lncredere Bestimmung l.(urb;tt) destinatie 2.boH\rare Bestimmungsbahnhof (c};tt) gara de destinatie Bestimmungsort (urb;tt) localitate/ Joe de des tina tie ' Bestreuen operatie de presarare/ pudrare Bestreuung presarare; pudrare Bestreuungsmaterial (mc;d) material de presarare Besttechnologie ( tehn) I .tehnologie cea mai buna 2.tehnologie de varf Bestuhlung (arh) prevedere cu scaune (a unei sali de spectacol) Bestuhlungsplan (arh) plan de pozitionare a scaunelor (Jn sala de spectacole) Bestuhlungsvariante (arh) varianta de pozitionare a scaunelor ' Bestwert (mat) l.valoare cea mai buna 2.valoare maxima Besucher I .vizitator 2.spectator Besucheranzahl numar de vizitatori/ spectatori Besucbernutzung (urb) utilizare de catt·e vizitatori Besucherplatz (arh) Joe pentru vizitatori/ spectatori Besucherpotential (tt) potential de vizitatori Besucherstellplatz (d;tt) Joe de parca:re pentru vizitatori Besucherstrom (tt) curent de (trafic de) vizitatori Besucherverkehr (tt) tt·afic generat de vizitatori
Betonabdeckung
Besucherzahl l.(tt) numar de vizitatori 2.(arh) numar de spectatori Betatigung (tehn) l.aqiona:re 2.ocupatie Betatigungseinrichtung (tehn) dispozitiv de actionare Beta tigungshebel (tehn) maner/ parghie de action are Beteiligung participare Beteiligungsgesellschaft (ec) societate (economica) in patticipatie Beton (me) beton - bewehrter B. (me) beton armat - farbiger B. (me) beton colorat - hochfester B. (me) beton cu rezistente ridicate - karbonatisierter B. (mc;chim) beton carbonatizat - kunstharzimpragnierter B. (me) beton impregnat cu r~ini sintetice - kunstharzmodiflzierter B. (me) beton modificat Cll ra§iOi sintetice - Ieichter B. (me) beton U§Or - nichtkarbonatisierter B. (mc;chim) beton necarbonatizat - plastischer B. (me) beton plastic - polymerimpragnierter B. (me) beton impregnat cu polimeri - polymerisierter B. (me) beton polimerizat - schwerer B. (me) beton greu - steifer B. (me) beton de consistenta ridicata - unbewehrter B. (me) beton simplu/ nearmat - wasserundurchllilliger B. (me) beton irnpermeabil Ia apa - weicher B. (me) beton moale; beton de consistenta scazuta - zyklopischer B. (me) beton ciclopian Betonabbruch (c) demolare a betonului Betonabbrucharbeiten (c) lucrari de demolare a betonului Betonabdeckung (c) J.acoperire cu beton 2.acoperire a betonului ·
Betonaggressivitat
131
Betonaggressivitat (chim) agresivitate a betonului Betonalter (me) varsta a betonului Betonaltersangabe (me) indicare a varstei betonului Betonanlieferung (mc;ec) Iivrare a betonului (pe ~antier) Betonanwendung (c) utilizare a betonului Betonarbeiten (c) lucrari de betonare Betonarbeiter (c) muncitor betonist Betonart (me) fel de beton Betonaufgabetrichter (util;c) palnie de alimentare cu beton Betonauflager (c) reazem de beton Betonauflagerbank {p) bancheta de rezemare din beton Betonaufraubgerat (util;c) utilaj pentru marirea rugozitati i suprafetelor de beton Betonausfachung (c) umplutura de beton; umplere cu beton Betonausgangsstoffe (me) materiale de baza din compozitia betonului · Betonauskleidung (c) l.lmbracare In beton 2.1nveli~ de beton Betonaussenwand (c) perete exterior de be ton Betonautobabn (d) ! .autostrada betonata 2.autostrada de beton Betonbahn (c) cale/ pista de beton Betonbalken (c) grinda de beton Betonbau (c) constructii de beton Betonbauer (c) muncitor betonist Betonbauteil (c) element de constructie din beton Betonbauteilinneres (c) interior al elementului de constructie de beton • Betonbauwerk (c) constructie monumentala de beton Betonbauweise (c) sistem de constructie de beton Betonbearbeitung (me) prelucrare a betonului Betonbehalter (c) vas/ recipient de beton Betonbelag (d) lmbradiminte de beton
Betonbrtickenvariante
Betonbelagbau (d) construcW de lmbracaminti, de beton Betonbereitung (me) preparare a betonului Betonbereitungsanlage (util;mc) statie de preparare a betonului Betonbestaodteile (me) elemente componente ale betonului Betonbettung (c) fundatie de beton Betonbiegezugfestigkeit (rm) rezistenta Ia lntindere din lncovoiere a betonului Betonbogen (c) arc de beton Betonbogenbewehrung (c) armare a arcului de beton Betonbogenbrilcke {p) pod de beton In arc Betonbogenquerschnitt (c) seqiune transversala a arcului de beton Betonbohrtechnik (c) tehnica a forarii In beton Betonbord (d) bordura de beton Betonbordstein (d;mc) bordura de beton Betonbordsteinkante (d;mc) muchie a bordurii de beton Betonbordsteinmalle (d;mc) dimensiuni ale borduri i de beton Betonbrocken (me) bucata/ bloc de beton Betonbriicke {p) pod de beton Betonbrilckenbau (p) construqii de poduri de beton Betonbrilckenbauer (p) constructor.de poduri de beton Betonbriickenbauingenieur {p) inginer constructor de poduri de beton Betonbriickenbreite (p) latime a podu lui de beton · Betonbriickenlange (p) lungime a podului de beton .Betonbrilckenplanung {p) proiectare a poduri lor de be ton Betonbriickenstatik (stat;p) calcul de stabilitate a podurilor de beton Betonbrilckentagung (p) sesiune pe tema podurilor de beton Betonbrilckenvariante (p) varianta de pod de beton
Betonbriickenvorschriften
132
Betonbruckenvorschriften (p;leg) prescripfii pentru poduri de beton Betonbriistung (c) parapet de beton Betondachstein (me) tigla de beton Betondacbsteindeckung (c) acoperire cu tigla de beton Betondecke l.(d) lmbracaminte de beton 2.(cci) plan~eu de beton - bewehrte B. l.(d) lmbracaminte de beton armat 2 .(cci) plan~eu de beton armat - diinne B. (d) lmbracaminte subtire de be ton - sanierte B. (d) lmbracaminte de beton asanata - unbewehrte B. l.(d) lmbracaminte de beton simplu 2.(cci) plan~eu de beton simplu - verdilbelte B. (d) lmbracaminte de beton cu ancore Ia rosturi Betondeckenabtrag (d) desfacere a lmbracamintii de beton Betondeckenarbeiten (d) lucrari de executie a lmbracfunintilor de beton Betondeckenautbruch (d) desfacere/ spargere a lmbracamintii de beton Betondeckenautbruchmaterial (d;mc) material rezultat din desfacerea lmbracamintii de beton Betondeckenbau l.(d) constructii de l'mbracaminti de beton 2.(cci) constructii de p lan~ee de beton Betondeckenbauweise (d) sistem de executie a lmbracamintilor de beton Betondeckenbefestigung (d) sistem rutier cu lmbracaminte de beton Betondeckenbewehrung (cci) annare a plan~eului de beton Betondeckenfeld (d) camp/ dala a lmbracamintii de beton • Betondeckenfertiger (util;d) finisor de lmbracaminti de beton Betondeckentlftche 1.(d) suprafara de lmbracaminte de beton 2.(cci) suprafata a plan~eului de beton Betondeckenfuge (d) rost In lmbracamintea de beton
Betonelement
Betondeckengerftt (util;d) utilaj de executie a lmbracamintilor de beton > • Betondeckenobertlache (d) suprafata a lmbracamintii de beton Betondeckenquerneigung (d) declivitate . transversala a lmbracamintii de beton Betondeckenrecycling (d;mc) reciclare a materialelor din 1mbradimintile de beton Betondeckensektor (d) sector de (drum cu) lmbracaminte de beton Betondeckenstarke (d) grosime a lmbradimintii de beton Betondeckschicht (d) strat de lmbracaminte de beton . Betondec~ung (c) acoperire cu beton Betondeckungsma6 (c) valoare a acoperiri i cu beton Betoodeckungsmesser (c) aparat de masurare a acoperirii cu beton (a armaturilor) Betondehnung (mc;rm) l'ntindere a betonului Betondoppelrohrdurchla6 (p) podet din doua tuburi de beton alaturate Betondruck (c;stat) lmpingere a betonu lui (proaspat) Betondruckaufnahme (c;stat) preluare a lmpingerii betonului (proaspat) Betondruckbruch (rm) rupere prin comprimare a betonului Betondruckfestigkeit (rm) rezistenta Ia compresiune a betonului Betondrucks pannung (rm) efort de compresiune a betonului · Betondruckzone (stat) zona comprimata (a sectiunii) de beton Betoneigenschaften (me) proprietati ale betonului Betoneinbau (me) punere In opera a betonulu i Betoneinbringung (me) punere In opera a betonului Betoneisen (me) fier-beton Betoneisenschere (c) foarfece de fierbeton Betonelement (me) element de beton
Betonentmischung
133
Betonentmischung (me) segregare a betonului Betonerhartung (me) inti:irire a betonului Betonermudung (me) oboseala a betonului Betonersatz (me) lnlocuitor pentru beton Betonersatzsystem (c) sistem lnlocuitor pentru betoane Betonerwannung (me) lndilzire a betonului Betonerzeugnis (me) produs de beton Betonfabrbahn (d) carosabil de beton Betonfabrbahndecl
Betonforderanlage
Betonfertigteilplatte (me) placa prefabricata de beton Betonfertigteilrinne (hidr) jgheab din elemente prefabricate de beton Betonfertigteilschacht (ac;inst) cam in (de vizitare) din elemente prefabricate de beton Betonfertigteilschalung (c) cofraj pentru elemente prefabricate de beton Betonfertigteiltrager (c) grinda din elemente prefabricate de beton Betonfertigteiltranspot·t (me) transport al elementelor prefabricate de beton Betonfertigteiltreppe (arh;cci) scad\ din elemente prefabricate de beton Betonfertigteilwerk (me) lntreprindere de elemente prefabricate de beton Betonfertigtreppe (arh;cci) scara prefabricata de beton Betonfestigkeit (rm) rezistenta a betonului Betonfestigkeitsklasse (rm) clasa de rezistenta a betonului Betonfilterrohr (mc ;hidr) tub filtrant de beton Betonflache (c) suprafata de beton Betonflachenbebandlung (c) tratare a suprafetei betonului Betonflachenebenheit (c) planeitate a suprafetelor de beton Betonflachengrundierung (c) grunduire a suprafetelor de beton Betonflachennachbehandlung (c) tratare ulterioara a suprafetelor de beton Betonflikhennachbesserung (c) reparare a suprafetelor de beton Betonflachenqualitiit (c) calitate a suprafetei betonului Betonflachenrauheit (c) rugozitate a suprafetei betonului Betonflachenunebenheit (c) denivelare a suprafetelor de beton Betonflugel (p) aripa de beton (Ia culeea podului) ~
.BetonfOrderanlage (util;mc) instalatie de transport a betonului
BetonfOrderband
134
Betonforderband (util;mc) banda transportoare de beton BetonfO rderdienst (ec) serviciu pentru transportul betonului BetoofO rderer (util;mc) transporter de beton Betonforderleitung (util;mc) conducta de transpmt beton BetonfOrderung (mc;ec) transport de beton Betonforschung (me) cercetliri In domeniul betoanelor Beton frll smaschine (utiL ;c) ma~in1\ de frezat beton Betonfundament (geo;c) fundatie de beton Betonfundamentabmessungen (geo;c) dimensiuni ale funda~i ei de beton · Betonfullboden (arh;cci) pardoseala de betoo
BetonfuObodenflache (arh;cci) suprafatli de pardoseala de beton Betonfullbodennachenbeschichtung (c) acoperire cu un strat (de protectie) a suprafetelor de pardoseala de beton Betongefti ge (me) schelet (mineral) al betonului Betongehwegplattc (mc;d) dala de beton pentru trotuare Betongelenk (c) arti cul a~ie de beton Betongewolbe (c) bo ltll de beton Betongewolbebrticke (p) pod boltit de beton Betongie6roh1· (util;c) tub de turnare a betonului BetongieBtricht.er (util;c) palnie de turnare a betonului Betongitterplatte (mc;d) placa/ dal1\ tip grMar din beton Betongitterrost (c) grlltar de beton Betongleitwand (d;tt) perete de ghidaj din beton Beton-Grasplatte (mc;d) dala de beton inierbatll Betongrobausbesser ung (c) reparare arosiera a betonului "'
Betonierungsabscbnitt
Betongroflmischanlage (util;mc) instalatie de mare capacitate pentru prepararea betonului ' Betongro6pflasterstein (mc;d) piatrll mare de pavaj din beton Betongurt (c) talpa de beton (a grinzii) Betongurt in der Druckzone (c) talpl\ de beton In zona comprimata Betongi.ite (me) marcl\ a betonului Betonhersteller (mc;ec) (firmll) ... care prepara betonul Betonherstellung (me) preparare a betonului · Betonierablaufplan (c) plan de desta~urare a betonari i Betonierabschnitt (c) tronson de betonare Betonierarbeiten (c) lucrllri de betonare Betonierbeginn (c) lncepere a betonllrii Betonieren (c) operatie de betonare Betonierfolge (c) succesiune a faze lor de betonare; faze de betonare Betonierfuge (c) rost de betonare Betoniergeschwindigkeit (c) vitezil de betonare Betonierkonsole (c) consola (de schell! de lucru) pentru lucrari de betonare Betonierkiibel (util;c) benii de turnare a betonului; bena de betonare Betonierleistung (c) !.capacitate de betonare 2.productivitate Ia betonare Betonierli.icke (c) gol de betonare Betonierplan (c) plan de betonare Betonierreihenfolge (c) ord ine de betonare Betonierrichtung (c) directie de betonare Betonierrohr (util;c) teavll/ tub de betonare Betoniertag (c) zi a betonll1·ii Betoniertagebuch (c) jurnal de betonare Betoniertagebuchaufzeich nung (c) notatie In .i urnaluI de betonare Betoniert.e rmin (c) termen de betonare Betonierung (c) betonare Betonierungsabschnitt (c) tronson ce se betoneaza
Betonie•·unterbrechuug
135
Betonierunterbrechung (c) 'intrerupere a betonari i Betoniervorbereitung (c) preglHire a betonll.ri i Betoniervorga ng (c) proces de betonare Betonimpriigniergrund (mc;c) grund pentru impregnarea betonului Betonimpragnierung (c) irnpregnare a betonuJui Betonimpriignierungsrnittel (c;mc) material/ substantll. de impregnare a betonului Betoningenieur (c) inginer de betoane Betoninstandhaltung (c) Tntretinere a betonului Betoninstandsetzung (c) reparare a betonului Betonkalender (c) calendar/ alrnanah de betoane Betonkanal (c) canal de beton Betonkeil (c) panll. de beton Betonkies (me) pietri ~ pentru betoane Betonklasse (me) clasll. de beton Betonkonsistenz (me) consistenta a betonului Betonkonsistenzerrnittlung (me) determinare a consistentei betonulu i • Betonkonstruktion (c) constructie de beton Betookosmetik (me) cosrneticll. a betonului Betonkriechen (rm) deforrnare 1!1 timp a betonului Betonkilbel (util;c:) benll./ gllleata pe.ntru be ton Betonkuchen (me) placintll de beton (Ia lncercarea de lmp r~tiere) Betonl
Betonnennfestigl
Betonliiogsschwelle (cj) traversll lonoitu~ dinala de beton Betonliirmschutzwand (d;cj) perete antifonic de beton Betonleitwand (d;ll) perete de ghidaj din beton Betonleitwandelement (d;rt) element prefabricat din beton pentru ghidaj Betonliefer bedingungen (ec;mc) conditii de livrare a betonului Betonliefermenge (ec;mc) cantitate de beton livrata Betonlieferschein (ec;mc) bon de livrare a betonului Betonlieferung (ec;mc) livrare/ transport de beton Betonlieferungsbeschleunigung (ec;mc) accelerare a livrarii betonului Betonlieferungseinstellung (ec;~c) sistare a livrarii betonului Betonliefervertrag (ec;mc) contract de livrare a betonului Betonlieferwerk (ec;mc) lntreprindere care livreaza betonu l Betonloser (chim) solutie de cojire a betonului (de ex. de pe panourile de cofraj) Betonmaschine (uti/;mc) betoniera · Betonmauer (c) zid/ perete de beton Betonmenge (me) cantitate de beton Betonmengenberechnung (ec ;mc) calcul al cantitati i de beton Betonmischanlage (util;mc) ins ta l a~ie de preparare a betonului Betonmischer (util;mc) be ton iera Betonmischerleistung (util;mc) productivitate a betonierei Betonmischmaschine (util;mc) betonierll Betonmischung (c) l.amestec de beton 2.~arja de beton (proaspat) Betoonachbehandlung (c;mc) tratare ulterioara a betonului Betonnachbehandlungsmittel (c;mc) mijloace de tratare ulterioarll a betonului Betonnennfestigkeit (rm) .rezistenta nominata a betonului
Betonoberbau
136
Betonoberbau (d) suprastructura de beton Betonobertlliche (c) suprafata a betonului Betonoberfllichenaufrauhung (c) marire a rugozitatii suprafetei betonului Betonobertlacbenausbildung (c;d) aldituire a suprafetei betonului Betonoberflachenbehandlung (c) tratare a suprafetei betonu lui Betonoberfliichenbeschichtung (c) acoperire a supraferei betonului cu un strat protector Betonoberfllichenbeschichtungsstoffe (mc;c) materiale de acoperire In strat (protector) a suprafetei betonului Betonoberflachenrauheit (mc;c) rugozitate a suprafetei de beton Betonpartikel (me) particula de beton Betonpfa hl (c) pilot de beton Betonpfahlachse (c) ax al pilotului de beton Betonpfahlbewehrung (c) armare a pi lotului de beton Betonpfahldurchmesser (c) diametru al pilotului de beton Betonpfahlgriindung (c) fundatie pe piloti de beton Betonpfahlgruppe (c) grup de piloti de betoo Betonpfahlkopf (c) cap al pilotului de betoo Betonpfa hlkopfausbildung (c) aldituire a capului pilotului de beton Betonpfahllange (c) lungime a pilotului de bet on Betonpfahltragkraft (c;stat) forta portanta a pilotului de beton Betonpfeiler 1.(c) stalp de beton 2.(p) pila de beton Betonpfeilerhohe l.(c) lnil.ltime a stalpului de beton 2.(p) 'inaltime a pilei de beton Betonpflaster (d) pavaj (din pietre artificiale) de beton Betonpflasterbelag (d) imbradiminte din pavele de beton Betonpflasterflliche (d) suprafata de pavaj (din pierre artificiale) de beton ·
Betonpriifmethode
Betonpflasterstein (me) l.piatra de pavaj din beton 2.pavea de beton Beton platte (mc;d) placa/ data de beton Betonplattenabdeckung (c;inst) acoperire cu placi/ dale de beton Betonplattena bmessungen (c) dimensiuni ale placii/ dalei de beton Betonplattenbewebrung (c) armare a placii/ dalei de beton Betonplattenschutzschicbt (iz) strat de proteqie din placi/ dale de beton Betonplattenstapel (c) stiva de placi/ dale de beton Betonplattenstlirl
Betonpriifmethode (me) metoda de venficare/ lncercare a betonului
Betonpriifstelle Bet.onpriifstelle (me) laborator de !ncercare a betoanelor Beton pri1 fstelle E (= Eigen il berwach ung) (me) laborator de lncercare a betoanelor In regie proprie Betonpriifstelle F(=Fremdiiberwachung) (me) laborator de tncercare a betoanelor pen tru te!fi Betonpriifstelle W (=Wasserundurchliissigkeit) (me) laborator de tncercare a betoanelor Ia impermeab iIirate Betonpriifung (me) verificare/ tncercare a betonului Betonpumparbeiten (c) lucrari de pompare a betonului Betonpumpe (util;c) pompli de beton Betonpumpenausleger (util;c) bra~ telescopic al pompei de beton Betonpumpenauslegerllinge (util;c) lungime a bratului telescopic al pompei de beton Betonpumpeneinsatz (uril;c) uti lizare/ folosire a pompei de beton Betonpumpenerdung (util;e) plimantare a pompei de beton Betonpumpenhersteller (util;c) fabricant de pompe de beton Betonpumpenleistung (util;c) productivitate a pompei de beton Betonpumpenverleih (ec;c) inchiriere de pompe de beton Betonpumpenverleihdienst (ec;c) serviciu de lnchiriere a pompelor de beton Betonquader (me) cub de beton Betonqualitat (me) calitate a betonului Betonqualitlitseinhaltung (me) respectare a calitatii (prescrise a) betonului Betonqualitatspri.ifung (me) verificare a calitatii betonului Betonquerschnitt (c;srat) seqiune de beton Betonrahmen (c) cadru de beton Betonrahmenfenster (arh;cci) fereastra cu ramal cadru de beton Betonrand (c) !.margine a betonului 2.margine de beton
137
BetonrohrHinge
Betonrandabschriigen (c) operatie de te~ire a marginii betonului Betonrandabschragung (c) te~ire a marginii betonului Betonrandbalken (c) grinda marginala de beton Betonrandbereicb (c) zona de margine a betonului Betonran dschaden (c) defect al marginii betonului Betonrandstein (d) bordura de beton Betonrandstreifen I.(d) acostament de beton 2 .(c) fa~ie marginala betonata Betonrandzone (c) zona marginala a betonului Betonrechen (c) grebla de 1'mpra$tiere a betonului (proaspat) Betonreparatur (mc;c) reparare a betonului Betonrezept (me) reterll. de beton Betonrezeptur (me) reteta de beton Betonriegel (c) rigla (a cadrului) de beton Betonrinne (ac) jgheab din beton Betonrinnen breite (ac) ll!time a jgheabului de beton Betonrinnenfertigteil (c;ac) element prefabricat de beton pentru jgheaburi Betonrippenstahl (me) otel-beton profilat Betonrohr (me) tub din beton Betonrohr mit Fu6 (mc;inst) tub de beton cu talpa Betoilrohraussendurchmesser (me) diametru exterior al tubului de beton Beton rohrbewehrung (c) armare/ annatura a tubului de beton BetonrohrdurchlaH (p) podet din tuburi de beton Betonrohrdurchmesser (me) diarnetru al tubului de beton Betonrohrfertigteil (me) element prefabricat de tub din beton Betonrohrinnendurchmesser (111c) diametru interior al rubului de beton Betonrohrliinge (me) lungime a tubului de beton
Betonrohrleitung Betonrohrleitung (ins£) conductll de tuburi din beton Betonrohrmuffe (mc;inst) mu~ a tubului de beton Betonrohrproduktion (me) productie de tuburi de beton Betonrohrquerschnitt (me) sectiune transversala a tubulu i de beton Betonrohrwand (me) perete a tubului de beton Betonrohrwanddicke (me) grosime a peretelui tubului de beton Betonriittelsiiule (c;geo) l.coloani:l vibrata de beton 2.pilot de beton (introdus In pamant) prin vibrare Betonsanierung (c) asanare a betonului Betonsanierungsarbeiten (c) lucrari de asanare a betonului Betonsanierungserfahrung (c) experienta In domeniul asanarii betonului Betonsanierungskonzept (c) concept privind asanarea betonului Betonsanierungskosten (c;ec) costuri ale lucrari lor de asanare a betonului Betonsanierungsmittel (c) mij loace de asanare a betonului Betonsanicruugspraxis (c) practici\ a asanarii betonului Betonsanicruugsqualitiit (c) calitate a asanarii betonului Betonsanicrungsstoffe (me) materiale pentru asanarea betonului Betonsanierungstechnologie (c) tehnologie de asanare a betonului Betonsanicrungsvorschlag (c) propunere de asanare a betonului Betonsanierungsvorschriften (c) prescrip{ii privind asanarea betonului Betonsaule (arh;c) coloana de beton Betonschacht (c;inst) cam in (de vizitare) din beton Betonschachtdurchmesser (c;inst) diametru a! diminului (de vizitare) din beton Betonschachtsohle (c;inst) talpa a diminului (de vizitare) din beton
138
Betonspannungszustand
Betonschachttiefe (c;inst) adancime a caminului (de vizitare) din beton Betonscha lung (c) cofraj pentru beron Betonschicht (c) strat de beton Betonschiff (util;hidr) vapor de (preparar ~ i transpot1) beton Betonschtittung (c) turnare a betonului Betonschutz (c) protectie a betonului Betonschutzanstrich (c) vopsea de protectie a betonului Betonschutzmaflnahme (c) masura de protectie a betonului • Betonschutzwand (BSW) (d) perete de protectie din beton Betonschutzwandfertigteil (d) element prefabricat de perete de protectie din beton Betonschutzwandfertigteilsystem (d) sistern de elemete prefabricate de pereti de protectie din beton Betonschwelle l.(cj) traversa de beton 2.(c) prag de beton Betonschwellenaustausch (cj) ln locuire a traverse lor de beton Betonschwellenbewchrung (c.f) annare a traverselor de beton Betonschwellengleis (cj) linie cu traverse de beton Betonschwellenlebensdauer (cj) durata de viata a traverselor de beton • Betonschwellentragzange (cj) cl~te de carat traverse de beton Betonschwellenweiche (cj) schimbator de cale pe traverse de beton Betonsickerrohr (mc;hidr) tub de drenaj din beton Betonsorte (me) sortiment de beton Betonsortenverzcichnis (me) catalog/ lista cu sortimentele de beton Betonspachtel (me) material de ~pacluire pentru repararea betonului Betonspannung (rm;stat) tensiune/ efort in beton Betonspannungszustand (stat) stare de eforturi In beton
Betonspritzmaschine
139
Betonspritzmaschine (util;c) utilaj de torcretare cu beton Betonspritzung (c) torcretare cu beton Betonspritzverfahren (c) procedeu de torcretare cu beton Betonstabstahl (me) otel-beton sub forma de bare Betonstahl (me) otel-beton Betonstahlbetrieb (ec;mc) l'ntreprindere de (confectii din) otel-beton Betonstahlbiegemaschine (utiL;mc) ma~ i na/ d ispozitiv de lndoit otel-beton • Betonstahlbiegetisch (util;mc) masa de lndoit orel-beton Betonstahlbugel (c) etrier de o~e l-beton Betonstahlbiigelbiegemaschine (util;c) ma$ina de lndoit etrieri de otelbeton • Betonstahlkorrosion (me) coroziune a armaturilor; coroziune a otelului-beton • Betonstahlmatte (me) piasa de armatura pentru beton Betonstahlmenge (mc;ec) cantitate de otel· beton Betonstablprufung (rm;mc) lncercare/ verificare a otelului-beton Betonstahlschere (c) foarfece de otel-beton/ annaturi . Betonstahlschneidmaschine (util;mc) ma~ina de taiat otel-beton Betonsta~•lschwei13ung (c) sudare a otelului- beton Betonstahlsorte (me) sortiment de otel· beton Betonstahlverbrauch (ec) consum de otelbeton Betonstauchung (me) contractie a betonului · Betonstaudamm (hidr) baraj de beton Betonsteine (me) pietre (artificiale) de betoo Betonsteinpflaster (d) pavaj din pietre (artificiale) de beton Betonsteinpflasterschicht (d) strat de pavaj cu pavele de beton
Betontt·agschicht
Betonsteinwerk (mc;ec) 1ntreprindere producatoare de pietre (a1tificiale) de beton BetonstraBe (d) drum de beton Betonstrafieilbau (d) constructii de drumuri de beton BetonstraBenbauer (d) constructor de drumuri de beton Betonstraf3eninstandhaltung (d) lntretinere a drumurilor de beton · BetonstraBensymposium (d) simpozion pe tema drumurilor de beton BetonstraBentagung (d) sesiune pe tema drumurilor de beton Betonstreifen (c) ra~ie de beton Betonstreifenfundament (c) fundatie continua de beton Betonstiitze (c) stiilp de beton Betonstiitzenachse (c) ax al stiilpului de beton Betonstiitzenquerschnitt (c) seqiune transversala a stalpului de beton Betonstlitzenreihe (c) rand/ ~ir de stalpi de beton Betonstiitzwand (c) zid de sprijin de beton .Betonstiltzwandfertigteil (c) element prefabri cat de zid de sprij in de beton Betonstiitzwandhohe (c) lnaltime a zidului de sprijin de beton Betontechnik (me) tehn ica a betonului Betontechnologe (me)" tehnolog pentru betoane Betontechnologie (me) tehnologie a betoanelor Betonteil (c;mc) pa1te/ element de beton Betonteilquerschnitt (c;mc) seqiune transversala a elementului de beton Betontemperatur (me) temperatura a betonului Betontemperaturmessung (me) masurare a temperaturii betonului Betontragelement (stat;c) element p011ant de beton Betontrager (stat;c) grinda de beton Betontragschicht (d) strat portant de beton
140
Betontragwand Betontragwand (c) perete portant de beton
Betontransport (c) transport al betonului Betontrennmittel (me) decofrol; lichid de decofrare Betontrennwand (c) perete despartitor de be ton Betontrichter (util;c) palnie de turnare a betonului Betontrocknung (me) uscare a betonului Betontrog (c) jgheab de beton Betonuberbau (p) suprastructura de beton Betonlibet·baubewehrung (p) arrnare a suprastructurii de beton Betoniiberbauquerschnitt (p) sectiune transversala a suprastructurii de beton Betonuberbauschalung (p) cofraj al suprastructuri i de beton Betoniiberdeclmng -(c) acoperire (a armaturilor) cu beton Betoniiberdeckungsmafi (c) valoare a acoperirii (armaturilor) cu beton Betoniiberdeckungsmessung (c) masurare a acoperiri i (armiHurilor) cu beton Betoniiberdeckungsmindestma6 (c) valoare minima a acoperirii (armaturilor) cu beton Betonllberdeckungsnennma6 (c) valoare nominata a acoperirii (annaturilor) cu beton Betonunterbau (p;c) infrastructura din beton Betonunterlwnstruktion (geo;c) infrastructural substructie din beton Betonunterlage (c) suport de beton Betonverbrauch (me) consum de beton Betonverbundstein (d;mc) pavele de beton care se Ieaga/ lmbina lntre ele Betonverbundsteinptlaster (d) pavaj cu pavele de beton care se leagalimbina lntre ele Betonverdichter (util;mc) compactor/ vibrator pentru betoane Betonverdichtung (me) compactare/ vibrare a betonului ~
Betonzaunfundament
Betonverdichtungsaparat (util;mc) aparat de compactare a betonului Betonverdichtungsgerat (util;mc) utilaj de compactare a betonului Betonverfarbung (me) l .schimbare de cuIoare a betonului 2.decolorare a betonului Betonvertliilliger (me) fluiditicator de beton Betonverhalten (mc;rm) comportare a betonului Betonverkiirzung (me) contractie a betonului B~tonversiegelung (c) "sigi Iare" a (suprafetei) betonulu i Betonverteileranlage (util;c) ,utilaj de repartizare/ lmpra~tiere a betonului Betonverteilung (c) repartizare/ lmpra~ tiere a betonului Betonvorbehandlung (c;mc) tratare prealabila a betonului Betonwabenplatte (d;mc) l.dala de beton cu goluri 2. dala lnierbata Betonwabenplattenptlaster (d) pavaj de dale (cu goluri) lnierbate Betonwand (c) perete de beton Betonwandbewehrung (c) annare a peretelui de beton BetonwandhOhe (c) lnaltime a peretelui de beton Betonwandstarke (c) grosime a peretelui de beton Betonware (ec) beton-marta Betonwerk (util;mc) statie de betoane Betonwerkstandort (util;mc) amplasament al statiei de betoane Betonwerkstein (me) piatra artticiala de beton Betonwerksteinarbeiten (c) lucrari executate cu pietre artiticiale de beton Betonwiderstandsfahigkeit (tnc;rm) stabilitate a betonului Betonzaun (c) gard de beton Betonzaunfundament (c) fundatie a gardului de beton
Betonzaunhohe
141
Betonzaunhohe (c) inaltime a gardului de beton BetonzaunHinge (c) lungime a gardului de beton Betonzaunpfosten (c) stalp de beton pentru gard Betonzerstorung (c) distrugere a betonului Betonzugfestigkeit (me) rezistenta Ia lntindere a betonului Betonzugspannung (stat) efort/ tensiune de i'ntindere in beton Betonzugzone (stat) zona i'ntinsa a betonului Betonzusammensetzung (me) compozi~ie a betonului Betonzusatz (me) aditiv pentru betoane Betonzusatzmittel (me) aditiv pentru betoane Betonzusatzstoff (me) aditiv pentru betoane Betonzuschlag (me) agregate pentru betoane Betonzuschlagprtifung (me) lncercare/ veri ficare a agregatelor pentru betoane Betra (Betriebs-und Bauanweisungen der Bundesbahu) (c./) indicatii/ norme de functionare/ exploatare ~i execu(ie a d!.ii ferate federale Betra- Antrag (c./) cerere/ solicitare de indica(ii de exploatare ~i executie Betra-Anwender (c./) utilizator al indica!iilor de exploatare ~i executie Betrachtung l.apreciere 2.consideratie 3.studiu 4.observare Betrachtungsjahr an de referinta Betrachtungspunkt l .punct de observare 2.punct de referin~l'i Betrachtungsstelle (topo) pozitie de observatie • BetrachtungszeitJ·aum interval de timp de studiu; interval de referinta Betra-Erstellen (c.f) operatie de intocmire de indica~ii de exploatare ~ i executie
Betriebsgebaude Betrieb I .(ec) lntreprindere 2.(tehn) functionare; exploatare - okonomischer B. (ec) functionare eco.
~
llOlntCa
Betriebsanalyse l.(ec) analiza a intreprinderii 2.(tehn) analiza a functionarii/ exploatari i Betriebsanleitung (tehn) instruqiune de functionare • Betriebsanschrift (ec) adresa a lntreprinderii Betriebsbedingung (tehn) conditie de functionare • Betriebsbefra gung (urb;tt) chestionare (a angajatilor de) Ia lntreprinderi Betriebsbeltiftung (inst) aerisire/ ventilare In condi~i de exploatare Betriebsdiagramm (util;tehn) diagrama de functionare Betriebsdienst (tehn) serviciu exploatare Betriebsdienstleiter (tehn) ~ef al serviciului exploatare Betriebsdienstvorschrift (Jeg;tehn) norme (de functionare) ale serviciului exploatare Betriebsdirektor (ec) director de lntreprindere Betriebsdruck (tehn) presiune de regim Betriebseinschdinkung (ec;leg) lngri:ldire a (activitl'itii) Tntreprinderii Betriebserfahrung (util;tehn) experienta privind functionarea (uti/ajului) BetriebserOffnung (ec) dare In folosintat exploatare Betriebserprobung (tehn) incercare In (conditii de) exploatare Betriebsfestigkeit (stat) rezistent<1 In exploatare Betriebsfestigkeitsuachweis (stat) calcul de stabilitate In conditii de exploatare Betriebsfrage (tehn) problema de functionare • Betriebsfiihrung (ec) conducere a lntreprinderii Betriebsgebaude (arh;cci) l.cladire industriala 2.cladire a Tntreprinderii
BetriebsgeHinde
142
Betriebsgelande (arh) curte/ teren a lntreprinderii Betriebsgleis (c./) linie de ~antier Betriebshaftpflichtversicherung {leg) asigurare obl igatorie pentru starea de exploatare Betriebshof (arh;tt) depou Betriebshofstandort (arh;tt) amplasament al depoului Betriebshofzufahrt (d) acces carosabil Ia depou Betriebsingenieur (tehn) l.inginer de exploatare 2.subinginer Betriebskosten (ec) cheltuiel i de produqie Betriebslast (stat) 'incarcare de exploatare Betriebslastfaktor (stat) coeficient de i'ncarcm·e de exploatare Betriebsleiter (ec) conducator/ director de lntreprindere Betriebsleitung (ec) conducere a lntreprinderii Betribsmanagement (ec) conducere a i'ntreprinderi i Betriebsmanager (ec) director/ manager de lntreprindere Bet riebsmittel (tehn;ec) mijloace de productie ' Betriebsorganisation (ec;feg) organ izare a lntreprinderii Betriebsparameter (tehn) parametri de functionare Betriebsparkplatz (d) parcaj al intreprinderii Betriebssicherheit (tehn) siguran\i't in functionare ' Betriebsspannung (e;stcrt) tensiune de exploatare Betriebsstillegung (ec;leg) l.oprire (totala) a activitatilor din i'ntreprindere 2.desfiintare a lntreprinderi i Betriebsstralle (d) !.drum industrial 2.drum de exploatare Betriebsstunde (tehn;ec) ora de functionare
Bettenaufzug
Betriebsstundenzahler (tehn ;util) contor pentru orele de functionare Betriebsiiberdruck (inst) suprapresiune In conditii de exploatare Betriebsiiberwachung (lehn) supraveghere a functionari i Betriebsunfall (pm) accident de munca Betriebsunfallfolgen (pm) urmari ale acc identului de munca Betriebsunfallschwere (pm) gravitate a accidentulu i de munca Betriebsunfallverhiitung (pm) prevenire a accidentelor de munca Betriebsunkostep (ec) cheltuieli de productie Betriebsunkostenkontrolle (ec) control al cheltuielilor de productie Betriebsunkostensenlmng (ec) reducere a cheltuielilor de produq.i e Betriebsunterbrechung (tehn) intrerupere a functionari i Betriebsverbandkasten (pm) trusa de prim-ajutor pentru intreprinderi Betriebswasser (ac) apa industria Ia Betriebswasserleitung (ac) conducta de apa industriala Betriebswasserqualitat (ac) calitate a apei industriale Betriebswasserverbrauch (ac) consum de apa industriala Betriebswasserversorgung (ac) alimentare cu apa industriala Betriebswirtschaft (ec) economie a lntreprinderi lor Betriebswirtschaftslehre (ec) I. ~ti in ta a economiei lntreprinderilor 2.curs de econOJnia lntreprinderi lor Betriebszeit (tehn) timp/ durata de funqionare/ exploatare Betriebszugehorigkeit (ec;leg) apartenenta Ia o intreprindere Bett l.(geo) pat (de fundare) 2.(hidr) tal. veg; fund de albie 3.(arh) pat Bettenaufzug (util;arh) ascensor pentru paturi (in spitale)
Bettung
143
Bettung (geo) l.rezemare (pe pat) 2.(strat de) funda~ie 3.(d;cf) pat (al drumului sau caii ferate) - elastische B. (geo;c) rezemare elastica - raupenfahrbare B. (d;cf) pat pe care se poate circula (doar) cu vehicule pe ~e nile Bettungsbeton (geo) beton de fundatie Bettungsdruck (geo) presiune pe (stratul de) fundatie Bettungseigenschaft l.(geo) proprietate a stratu lui de fundatie 2.(d;cf) proprietate a patului Bettungserneuerung (d;C;/) l.lnnoire a stratului de fundatie 2.1nnoire a patului Bettungsflache l.(geo) suprafata de rezemare 2 .(d;cj) suprafa¢ a patului Bettungshohe l .(geo) lni.iltime a stratului de fundatie 2.(d;cj) lnaltime a patului Bettungsmaterial l.(geo) material de fundatie 2.(d;cf) material pentru pat Bettungsmedium (geo;c) pat; pat de rezemare Bettungsmodell (geo) !.model de rezemare 2.model al patului Bettungsmodul (geo) moduli coeficient a! patului - horizontaler B. (geo) moduli coeficient orizontal al patului - konstanter B. (geo) coeficient constant al patului · - senkrechter B. (geo) moduli coeficient vertical al patu lui Bettungsmodulverfahren (geo) procedeu al modulului/ coeficientului patului Bettungsmodulverteilung (geo) repartizare a modulului patulu i Bettungsreaktion (geo) reactiune a patu lui Bettungsreinigung (cj) cura~ire a patului (de piatra sparta) Bettungsreinigungsmascbine (BRM) (uti/;cj) utilaj de curatire a patului (de piatra sparta) Bettungssand i.(mc;d) nisip de substrat (de ex. Ia pavaje) 2.(c) nisip de pat
Beulspannung
Bettungsscbicht (geo) strat de fundatie BettungssHirke (geo) grosime (a stratului) de fundatie • Bettungsstoffe (d;cj) l.materiale pentru pat 2.materiale pentru stratul de fundatie Bettungstheorie (geo;c) teorie a rezemarii pe pat Bettungsverdichtung (geo;ts) compactare apatului Bettungsverhalten (geo) compot1are a patului Bettungsvollaushub (cf,d) excavatie completa a patului Bettungswechsel (cf,d) l.sch imbare a patului 2.schimbare a stratului de fundatie , Bettungszahl (geo) coeficient al patului Bettungszahlkurve (geo) curba de variatie a coeficientului patului Bettungsziffer (geo) coeficient al patului Bettungsziffertheorie (geo) teorie a coeficientu lui patului Beuge curbura Beuguog Undo ire 2.1ncovoiere 3 .lndo itura 4.curbura Beulberechnung (stat) calcu l Ia voalare Beule (tehn) J.adancitura (In urma unei lovituri) 2.umfHiturli; proeminenta Beulein fluO (stat) intluenra a voalarii Beuleinflu Bfeld (stat) camp de influenta a voalarii Beulen (stat) voalare; fenomen de voalare - tiberk.ritisches B. (stat) voalare ce depa~e~te pragu I critic Beulfeld (stat) camp voalat Beulfeldbreite (stat) latime a campului voalat BeulfeldHinge (stat) lungime a d impului voalat Beulform (stat) forma de voalare Beulkraft (stat) forta de voalare Beulsicherheit (stat) siguranta Ia voalare Beulsicherheitsnachweis (stat) calcul de stabilitate Ia voa lare Beulspannung (stat) efort/ tensiune de voalare
Beuluntersuchung
144
Beuluntersuchung (stat) verificare Ia voalare Beulverhalten (stat;rm) comportare Ia voalare Beulwert (stat) coeficient de voalare Beurteilung apreciere Beurteilungsgrundlage baza de apreciere Be.urteilungskriterium criteriu de apreCiere Beurteilungsma6stab critei·iu de apreciere Bevolkerung (urb) populatie Bevolkerungsabnahme (urb) scadere a populatiei Bevolkerungsbewegung (urb) mutatie demografica Bevolkerungsdichte (urb) densitate a populatiei Bevolkerungsentwicklung (urb) evolutie a populatiei Bevolkerungsexplosion (urb) explozie a populatiei Be~olkerungskategorie (urb) categorie soClala Bevolkerungskonzentration (urb) concentrare a populatiei Bevolkerungsmenge (urb) cifra/ numar a populatiei Bevolkerungsmobilitiit (urb;tt) mobilitate a popu latiei Bevolkerungspolitik (urb) pol itica demografidi Bevolkerungsprognose (urb) prognoza a populatiei Bevolkerungsschicht (urb) patura/ cateoo"' rie sociala Bevolkerungsstatistik (urb) statistica demografica Bevolkerungsstruktur (urb) structura a populatiei Bevolkeruugsverhiiltnisse (urb) conditii demografice Bevolkerungswachstum (urb) cre~tere a populatiei
Bewasserungsgraben
Bevolkerungswanderung (urb) migratie a populatiei Bevolkerungszahl (urb) numar al populatiei - abnehmende B. (urb) numar al populatiei 1'n descre~tere - zunehmende B. (urb) numar a! populatiei In cre§tere Bevolkerungszielzabl (urb) populatie de perspectiva (propusa) Bevoll
Bewasserungskanal
145
Bewasserungskanal (hidr;if) canal de mgatii Bewasserungskosten (hidr;ij) cost al irigatiilor ' Bewasserungs netz (hidr;ij) retea de irigatii Bewasserungsplan (hidr;ij) l.plan de Lflgatii 2.proiect de irigatii Bewasserungssystem (hidr;if) sistem de irigati i Bewasserungstechoik (hidr;if) tehnica a irigatiilor Bewasserungswasser (hidr;ij) apa pentru irigati i Beweglichkeit (tt) mobilitate Beweglichkeitsabnahme (tt) sdidere a mobilitatii ' Beweglich keitseinsch ran kung (lt) lim itare a mobilitatii ' Beweglichkeitsgrad (tt) grad de mobilitate Beweglichkeitsmessung (tt) masurare a mobi I itatii • Beweglichkeitszunahme (tt) cre~tere a mobilitatii ' Bewegung l .(mec) mi~care 2.(tt) deplasare - beschleunigte B. mi$care accelerata - gegenseitige B. mi~care reciproca - geradlinige B. mi~care rectilinie - gleichf6rmig beschleunigte B. mi~care uniform accelerata - gJeichf6rmig veranderte B. ITII$Care uniform variata - gleichftirmig verzogerte B. mi~care uniform lncetinita - gleichformige B. mi~care uniforma - mikroseismische B. (liz) mi~care micro. . seismtca - riicklaufige B. mi$care retrograda - schnelle B. mi~care rapida - seismische B. (fiz) mi$care seismica - umkehrbare B. mi~care reversibila. - verzogerte B. mi~care lncetinita Bewegungsarmut (tt) saracie de mi~care Bewegungsbahn (mec) traiectorie ~
Bewegungssicherheit
Bewegungsenergie (mec) energie cinetica Bewegungsfiihigkeit (tt) ! .capacitate de mi~care 2.mobilitate Bewegungsform (mec) forma de mi~care Bewegungsfreiheit (mec) libe1tate de m1~care
- horizontale B. (mec) libertate de mi~ care In plan orizontal - riiumliche B. (mec) libertate de mi~care spatia!a - seitliche B. (mec) l.ibertate de mi~care laterala - vertikale B. (mec) libertate de m i ~care In plan vertical Bewegungsfuge (c) I .rost de mi$care 2.rost de di latatie • Bewegungsfugenabdichtung (iz) izolare a rosturilor de dilatatie Bewegungsfugenabstand (c) distanta dintre rosturile de dilatatie Bewegungsfugenausbildung (c) alcatuire a rostului de dilatatie • Bewegungsfugenband (iz) banda de izolare a rosturilor de d ilata tie • Bewegungsfugenbreite (c) llltime a rostului de dilatatie • Bewegungsgeschwindigkeit (mec) viteza de mi~care Beweguogsgleichung (mec;tt) ecuatie a mi~carii
Bewegungskraft (mec) forta rnotrice Bewegungskurve (mec) curba a mi~carii Bewegungslehre (mec) cinematica Bewegungslosigkeit (mec) imobilitate Bewegungsmelder (tehn) senzor de mi~care Be·wegungsmittel (tehn) mij toe de deplasare Bewegungsmoment (mec) moment cinetic Bewegungsraum (mec) spa{iu de mi~care Bewegungs richtung (mec) directie/ sens de mi~care Bewegungssicherheit (tehn) 1111~care
siguran~a
de
Bewegungsspielraum
146
Bewegungsspielraum (tehn) l.spatiu de siguranta 2.joc - eingeschrlinkter B. (tehn) l.spatiu de siguranfii limitat 2.joc limitat Bewegungsstudie (mec) studiu al mi~cil.rii Bewegungswiderstand (mec) rezistenfii Ia inaintare/ mi~care Bewegungszustaud (mec) stare de mi$care Bewehrte Erde (c;ts) pamant armat Bewehrte Erde-Bauwerk (c) constructie de pamant armat Bewehrte Erde-Konstruktion (c) constructie de pamant annat Bewehrte Erde-Korper (c;ts) corp (de rambleu) de pamant annat Bewehrte Erde-Stiitzwand (c;ts) zid de sprijin de pamant annat Bewehrte Erde-Technologie (c;ts) tehnologie a pamantului armat Bewehrte Erde-Verfahren (c;ts) procedeu al pamantului armat Bewebrte Erde-Widerlager (p;ts) culee de pamant annat Bewehrung (c) l .annare 2.arma.tura - liussere B. (c) armatura exterioara - beschadigte B. (c) armare/ armatura deteriorata - biegesteife B. (c) armatura rigida Ia lncovoiere (asamblaUi de ex. sub forma de grinda cu zabrele) - durchgehende B. (c) armare/ armatura continua - einJagige B. (c) armare pe un singur rand - entrostete B. (c) annatura eliberata de rugina - geringe B. (c) l.annare redusa 2.procent redus de armare - gestaffelte B. (c) armare gradata; armare In trepte - korrodierte B. (c) annatura corodata - mehrlagige B. (c) armare pe mai multe rand uri - obere B. (c) armare superioara
BewehrungsbandHinge
- rostende B. (c) annatura care rugine~te - schlaffe B. (c) armare cu bare nepretensionate - senkrechte B. (c) l.armare pe vet1icalll 2.armatura verticala - symmetrische B. (c) atmare simetrica - unsymmetrische B. (c) armare nesimetrica - untere B. (c) armare inferioara - verzinkte B. (c) armatura zincata - vorgespannte B. (c) l.atmare cu annaturi pretensionate 2.armatura pretensionata - waagerechte B. (c) armare pe otizontala - zweilagige B. (c) a.rmare pe doua randuri Bewehrungsabnabme (c) receptie a annllturi i Bewehrungsabnahmeprotokoll (c) pro~ ces-verbal de receptie a armaturii Bewehrungsabstand (c) distanta dintre armaturi Bewehrungsanderung (c) modificare a armaturii Bewehrungsanordnung (c) dispunere a armaturi lor Bewehrungsanschlufl (c) legatura de continuizare a armaturilor Bewehrung~anteil (c) procent de annare Bewehrungsarbeit (c) lucrare de armare Bewehrungsart (c) tip de armare Bewehrungsaufwand (c) necesarl cantitate de armaturii Bewehrungsauszug (c) extras de annatura Bewehrungsautomat (util;c) utilaj de montare automata a armaturilor Bewehrungsband (geo ;ts) banda de armare (a pamantului armat) - nichtverzinl
Bewehrungsbandliinge (geo;ts) lungime a benzii de annare
Bewehrungsbeispiel
147
Bewehrungsbeispiel (c) exemplu de armare Bewebrungsdarstellung (c) reprezentare a armiiturii Bewehrungsdeckung (c) acoperire a armaturii BewehrungsdeckungsmaB (c) valoare a acoperirii armiHurii Bewehrungsdichte (c) densitate a annaturilor; densitate de armaturi Bewehrungsdicke (c) grosime a armaturii Bewehrungsdurchmesser (c) diametru al armaturii Bewehrungseinbau (c) montare a armaturii Bewehrungseinbaufehler (c) gre~eala de montare a arm aturii Bewehrungseisen (c;mc) bara de armatura Bewehrungselement (c) element de armare Bewehrungsentrostung (c) curatire a · annaturii de rugina Bewehrungserganzung (c) completare a annaturii BewehruugsfHiche (c) suprafata a armaturi i Bewehrungsfreilegung (c) descoperire a annaturii Bewehnmgsfiihrung (c) traseu al atmaturi i Bewehrungsfunktion (c) functiune a annaturii Bewehrungsgrad (c) grad de armare Bewehrungshinweis (c) instructiune/ indicatie de armare • Bewehrungskombination (c) combinatie · de armare Bewehrungskonservierung (c) conservare a armaturii Bewehrungslwrb (c) carcasa de armatura Bewehrungskorrosion (c;chim) coroziune/ corodare a armaturii Bewehrungskorrosionsschutz (c;chim) protectie anticorosiva a annaturii Bewehrungslage (c) pozitie a annaturii
Bewehrungssucher
Bewehnmgslagerplatz (mc;ec) loc de depozitare a annaturi lor; depozit de armaturi Bewehrungslagerung (mc;ec) depozitare a am1aturii Bewehrungsmatte (c;mc) piasa (sudata) de armare Bewehrungsmattenauszug (c) extras de plase sudate Bewehrungsmenge (c) cantitate de armatura Bewehrungsmindestabstand (c) distanta minima dintre armaturi Bewehrungsmoglichkeit (c) posibilitate de arm are Bewehrungsnetz (c) retea de armaturi Bewehrungsplan (c) plan de armare Bewehrungsprozentsatz (c) procent de arm are Bewehrungsquerschnitt (c) l.seqiune de armare 2.sectiune a armaturilor Bewehrungsrichtung (c) directie de armare Bewehrungs-SchraubenanschluB (c) (sistem de... ) continuizare a armaturilor prin 1n~urubare Bewehrungsstab (me) bara de annatura; armatura - gerippter B. (me) bara de armatura profilata - glatter B. (me) bara de annatura neteda Bewehrungsstababstand (c) distanta dintre barele de armatura Bewehrungsstablange (me) \ungime a barei de armatura Bewehrungsstabquerschnitt (me) seqiune transversala a barei de armatura Bewehrungsstahl (me) l.otel pentru anna.turi 2.armatura Bewehrungsstahlabstand (c) distanta dintre annlituri Bewehrungsstahlbehandlung (c) tratare a armaturii de otel Bewehrungsstahlkorrosion (c;chim) coroziune a armaturii Bewehrungssucher (util;c) aparat de localizare a armaturilor In beton
Bewebrungs iiberdeckung
148
Bewebrungsiiberdeckung (c) acoperire a armlHurii Bewehrungsilbern abme (c) receprie a annaturii Bewehrungsiibernahmeprotokoll (c) proces-verbal de receprie a armaturilor Bewehrungsva riante (c) variant!! de arm are Bewehru ngsverha ltnis (c) raportl procent de armare Bewehro ngsverlauf (c) traseu al armaturii Beweh rungsverlegung (c) montare/ pozare a armaturii BewehrungsversUirkung (c) i'nU\rire/suplimentare a armaturii Bewehrungsverteilung (c) repartizare a armlHurii Bewehru ngswahl (c) l .alegere a armaturii 2.alegere a tipului de arma.re Bewehrungszeichnung (c) desen de annare; plan$3 de armare Beweis l .dovada 2.proba doveditoare Beweismaterial material doveditor; material de proba Beweismittel I .proba 2.mij loace doveditoare Beweissicherung asigurare a dovezii; luare de probe doved itoare Bewerber (ec) l.candidat 2.concurent 3. pretendent - bevorzugter B. (ec) candidat preferat Bewerberanzahl (ec) numar de candidati/ concurenti• Bewerberkreis (ec) cere/ grup al cand idati• lor/ concurenti• lor Bewerbung (ec) ) .concurs 2.cerere; solicitare Bewerbungsbedingungen (ec;tehn) conditii de concurs ' Bewerbungsschreiben scrisoare de candidaturat recomandare Bewer t ung (mat) l .evaluare 2.apreciere Bewert ungsgrof3e (mat) marime evaluata/ estimaU\
Bezirksstra6eninsta ndhaltung
Bewert ungskriterium (mat) criteriu d.e evaluare Bewertungsunterschied (mat) diferent:l. de . aprec1ere Bewilligung (leg) aprobare; acordare Bewillig un g~antrag (leg) cerere de aprobare Bewilligungsbedingung (leg) conditie de aprobare Bewilligu ngserteilung (leg) acordare a aprobarii Bewirtscha ftung (ec) l.gospodarire 2.administrare 3.uti lizare 4.exploatare Bewirtscha ftungsl
Bezirksstrafleninstandsetzung
149
Bezirksstra13eninstandsetzung (d) reparare a drumurilor judetene Bezirksstra13enmeisterei (d) district de drumuri jude~ne Bezirksstraf3cnnetz (d) retea de drumuri judetene Bezirksstrallenzustand (d) stare a drumurilor judetene Bezug I .(mat) referint~ 2.(mat) raport 3.(ec) procurare Bezugsachse (mat) ax~ de referinta Bezugsbelag (d) lmbracaminte de referinta Bezugsbiegesteitigkeit (rm) rigiditate de referinta Ia lncovoiere Bezugsbreite I .(mat) llitirne de referinta 2 .(topo) latitudine de referinta Bezugsflache (mat) suprafata de referint~ Bezugsgeschwindigkeit (mec) viteza de refe rin t~ '
Bezugsgrolle (mat) marime de referinta Bezugshi:ihe (mat) lnaltime de referinra Bezugsintervall (mat) interval de referintli Bezugsknoten (stat) nod de referintli Bezugskoordinaten (mat;topo) coordonate de referinta ' Bezugskoordinatensystem (topo) sistem al coordonatelor de referintli • Bezugskraft (mec) foq~ de referinta Bezugslan ge (mat) lungime de referinta· Bezugsleistung l .(ec) productivitate de referinta 2.(mec) putere de referinta Bezugsmodul (mec) modul de referinta Bezugsmi:iglichl
Biegebemessung
Bezugspun l
.
lllCOVOICI'C
Biegebelastu ng (stat) lncarcare Ia !nco. vo1ere Biegebemessung (stat) dimensionare Ia . lllCOVOJere
'
150
Biegebewehrung
Biegebewebrung (c) l.armare Ia Tncovoiere 2.armatura sol icitata Ia lncovoiere Biegebruch (stat) rupere Ia lncovoiere Biegebruchbelastung (stat) solicitare Ia rupere din i'ncovoiere Biegebruchbemessung (stat) dimensionare Ia rupere din i'ncovoiere Biegebruchmoment (stat) moment de rupere Ia i'ncovoiere Biegebruchsicherheit (stat) siguranta Ia rupere prm mcov01ere Biegebruchspannung (mec;stat) efort/ tensiune de rupere prin lncovoiere Biegedrillknicken (stat) fenomen de flambaj din lncovoiere cu ri:\sucire Biegedruck (stat) compresiune din inco• votere Biegedruckfestigkeit (rm) rezistenta Ia mcov01ere Biegedruckspannung (rm) efort/ tensiune de compresiune Ia Tncovoiere Biegedruckseite (stat) latura comprimatA din lncovoiere Biegedruckzone (stat) zona comprimata din inc-ovoiere Biegeeigenfrequenz (mec;stat) frecventa proprie Ia i'ncovoiere Biegefestigkeit (stat) rezistenta Ia Tncovotere Biegeform (tehn) !.forma de Tndoire 2.forma a Tndoiturii Biegegabel (c) furca de Tndoire (a armaturilor) Biegegabelkopf (c) cap al furcii de i'ndoire (a armaturilor) Biegegeschwindigkeit (tehn) viteza de indo ire Biegekapazitat (tehn) capacitate de lndoire Biegekosten (ec) cheltuieli pentru indoire Biegekostenaufpreis (ec) pret/ cost suplimentar pentru i'ndoire Biegelehre (rm) teorie a incovoierii Biegeleistung (tehn) !.capacitate de i'ndoire 2.productivitate Ia Tndoire •
A
•
A
•
Biegesteitigkeit
Biegelinie (stat) curba a sagetilor Biegemaschine (util;c) utilaj de lndoit (armaturi etc.) Biegemoment (rm ;stat) moment Tncovoietor · Biegemomentengelenk (stat) articulatie (plastica) din momente lncovoietoare Biegemomentenlinie (rm;stat) curba a momentelor Tncovoietoare Biegemomentenverteilung (rm ;stat) repartitie a momentelor Tncovoietoare Biegemomentlinie (rm ;stat) curba a momentelor incovoietoare Biegen (tehn) operatie de lndoire Biegeprtifmaschine (util;mc) aparat de verificare / lncercare Ia lncovoiere Biegeprtifung (stat) verificare/ lncercare Ia ~
.
tnCOVOICI'C
Biegeradius (tehn) t-atii de lndoire BiegeriB (stat;c) fisura din lncovoiere Biegerolle (util;c) rom de lndoire (de ex. a armaturilor sau a ~evilor) Biegerollendurchmesser (util;c) diametru al rolei de lndoire Biegeschlankheit (rm ;stat) zveltete Ia i'nco. votere Biegescbliisscl (c) cheie de lndoit (armaturi) Biegespannung (rm;stat) efort de !nco. votere Biegestab l .(tehn) liniar flexibil 2.(stat) bara sol icitata Ia i'ncovoiere - einfeldriger B. (stat) bara Tncovoiata cu o singura deschidere - mehrfeldriger B. (stat) bara 'i'ncovoiata . cu mai multe deschideri - zweifeldriger B. (stat) bara tncovoiata cu doua deschideri Biegestabquerschnitt (stat) sectiune transversal a a barei lncovoiate Biegestabtrassierung (tehn) trasare cu liniarul flexibil Biegesteifigkcit (rm ;stat) rigiditate Ia lnco. votere
·.
:Uiegesteifigkeitskonstante
151
Biegesteifigkeitskonstante (rm;stat) constant~ a r igidit~ti i Ia tncovoiere Biegetisch (util;c) masa de lndoit (annaturi) Biegetorsion (stat) lncovoiere cu torsiune Biegetorsionsknicken (stat) fenomen de fl ambaj din lncovoiere cu torsiune Biegetrager (stat) l.structura p011anUI solicitata Ia lncovoiere 2.grinda solicitata Ia incovoiere Biegetragfiihigkeit (stat) capacitate portanta Ia incovoiere Biegetriigheitsmoment (rm) moment de inertie Ia lncovoiere Biegeversuch (stat) lncercare Ia lncovoiere Biegewelle (tehn) ax (cardanic) tlexibil Biegewellen-lnnenvibrator (util;c) vibrator intern cu ax (cardanic) fl exibil Biegewinkel l.(stat) unghi de lncovoiere 2.(tehn) unghi de indoire Biegewinkeleinstellung (tehn) fixare/ potrivire.a unghiului de indoire Biegezug (rm) lntindere Ia lncovoiere Biegezugbewehrung (c) atmare Ia intindere din 1ncovoiere Biegezugbruchspannung (mec;stat) efortl tensiune de rupere prin lntindere din ' . mcovotere Biegezugelastizitatsmodul (rm) modul de elasticitate Ia lntindere din tncovoiere Biegezugfestigkeit (rm) rezistenpl Ia lntindere din lncovoiere Biegezugfestigkeitspriifung (rm ) verificare Ia rezistenta de lntindere din !nco• voJere Biegezugkraft (stat) forta de lntindere din ' . mcovotere BiegezugriO (stat;c) fisura Ia lntindere din ' . mcov01ere Biegezugschwellfestigkeit (rm;stat) rezistenlfl limita Ia lntindere din lncovoiere Biegezugseite (rm) latura intinsa din incovotere
Bildfolgezeit
Biegezugspannung (rm) efortl tensiune de lntindere din lncovoiere Biegezugverfahren (rm) procedeu de lntindere din incovo iere Biegezugversuch (rm) lncercare Ia intindere din incovoiere Biegezugzone (rrn) zona intinsa din \'ncovotere Biegung l.(stat) incovoiere 2.(tehn) indoire 3.(mat) curba - einachsige B. (stat) lncovoiere simpla (dupa o singuri\ axa) - reine B. (stat) lncovoiere pura - schiefe B. (stal) tncovoiere oblica - zweiachsige B. (stat) lncovoiere dublii (dupa doua axe) Biegungsmafl (stat) modul de incovoiere Bierisandfang (hidr) deznisipator tip Bieri Bieter (ec) ofertant; Iicitant Bieteranga ben (ec) l.date despre ofertant 2.date ale ofe11ei Bieteranzahl (ec) numar de ofett anti Bietergemeinschaft (ec) consortiu de ofertanti• / Bietergesprlich (ec; tehn) discutie (tehnicoeconomica) cu ofertantul bikonkav (jiz) biconcav Bikonkavlinse (jiz) lentila biconcava bikonvex (jiz) biconvex Bikonvexlinse (jiz) lentila biconvexa Bild I. imagine 2. fotografie 3. (topo) fotograma Bildauswertung (topo) valorifi care a fotogramelor Bildbeschreibung (topo;tehn) descriere a fotogramei/ fotografiei Bilddokumentation (tehn) documentatie fotografica Bildflug (topo) zbor pentru obtinerea de aerofotograme Bildflugzeug (topo) avion de aerofotografiere Bildfolgezeit (topo) interval de timp dintre doua fotograme succesive
Bildgro8e
152
BildgrOile (topo) marime a imaginii/ fotogramet Bildkarte (topo) harta fotogrametrica Bildkorrelation (topo) corelare a fotogramelor Bildmallstab (topo) scara a fotogramei Bildmaterial (tehn) material ilustrativ Bildmittelpunkt (topo) centru al imaginii/ fotogramei Bildmitteniibersicht (topo) imagine de ansamblu a centrelor fotogramelor Bildparallaxe (topo) para lax a a imaginii . Bildschirm (tc) ecran (de televizor, de calculator...); monitor Bildschirmanzeige (tc) afisaj pe ecran/ monitor Bildschirma rbeitsflache (tc) suprafata de lucru pe ecran/ monitor Bildschirmdarstellung (tc) reprezentare pe ecranl monitor Bildschirmdiagonale (tc) diagonala a ecranului/ monitorului Bildschirmschoner (tc) ! .protector al ecranului/ monitorului 2.proteqie pentru ecran/ monitor Bildstreifen (topo) Ta$ie de imagini fotogrammetrice Bildiiberdeckung (topo) suprapunere a imaginilor/ fotogramelor Bildiibertragung (tc) transmitere de imagmt Billiglohn (ec) salariu rectus/ ieftin BilligiOsung (ec;tehn) solutie ieftina Billigmaterial (mc;ec) material ieftio Billigwohnung (arh;ec) locuinta ieftina Billigwohnungsausstattung (arh;ec) dotare a locu.intelor ieftine , Billigwohnungsbau (arh ;cci) construqii de locuinte ieftine Billigwohnuugsgebiet (urb) cattier/ zona de locuinte ieftine Billigwohuungskonzept (arh) concept al locuintelor ieftine
Bindemittelgehaltsbestimmung
Billigwohnu~ gssanierun g (arh;cci)
asana-
re a locuintelor ieftine • Binarschreibweise (tc) mod de scriere binara Bindeblech (c) tabla de lmbinare/ legatura Bindekraft (mec) forta de legiltura Bindemittel (me) liant; lianti - bituminose B. (me) lianti bituminO$i - gealterte B. (me) lianti imbatr§niti - bydraulische B. (me) lianti hidraulici Bindemittelangebot (mc;ec) oferta de lianti• Biudemittelanspruch (me) necesar de liant Bindemittelalterung (mc;chim) 'imb1itn1nire a liantului Biodemittelart (me) fel de liant Bindemittelauftrag (c) ~ternere a liantului ijindemittelauftragsmenge (me;c) c.antitate a$ternuta de liant Bindemittelbedarf (ec;tehn) necesar de liant Bindemittelbehlilter (c) rezervor/ recipient de lianti Bindemittelberechnung (c) calcul al necesarului de liant Bindemittelbezeichnung (me) denumire a liantului Bindemitteleigenschaft (me) proprietate a liantului Bindemitteleinsparung (ec;mc) economie de Iiant Bindemittelextraktion (mc;chim) extractie a Iiantulu i Bindemittelextraktionsanlage (util;chim) instalatie de extragere a liantului Bindemittelfilm (mc;d) pelicul~/ fi lm de liant Bindemittelfilmdicke (mc;d) grosime a peliculei/ filmului de liant Bindemittelgehalt (me) continut de liant Bindemittelgehaltsbestimmuug (me) determinare a continutului de liant
Bindemittelgehaltsgrenze
153
Bindemittelgehaltsgrenze (me) limita a continutului de Iiant Bindemittelgehaltskontrolle (mc;d) control al continutului de liant ' Bindemittelgehaltstester (mc;cl) aparat de testare/ verificare a continutului de liant Bindemittelgemisch (me) amestec de lianti Bindemittei-Gesteins-Gemisch (me) amestee de liant ~i agregate Bindemittelhiirte (me) duritate a liantului Bindemittelindustrie (me) industrie a liantilor Bindemittellager (me) depozit de lianti Bindemittellagertank (util ;mc) rezervor de depozitare a liantilor Bindemittellieferung (ec) l.livrare a Iiantului 2. transp01t de Iiant Bindemittelmasse (me) cantitate/ masa de liant Bindemittelmenge (me) cantitate de liant Bindemittelpartikel (me) particula de liant Bindemittelpumpe (util;e) pompa de liant Bindemittelqualitat (me) calitate a liantulu i Bindemittelrest (me) rest de liant Bindemittelsilo (util;e) siloz de lianti• Bindemittelsilofundament (c) fundatie a silozului de lianti, Bindemittelsorte (me) sortiment de liant Bindemitteltemperatur (me) temperatura a liantului Bindemitteltransport (me) transport de lianti Bindemitteliibersattigung (me) suprasaturare cu liant Bindemitteltiberschull (me) surplus/ excedent de Iiant Bindemittelunterschiede (me) diferente/ deosebiri lntre lianti Bindemitteluntersuchung (me) l. verificare a liantului 2.cercetari asupra liantilor Bindemittelvariante (me) varianta de Jiant Bindemittelverbraucb (mc;ec) consum de Iianti
Binnenschiff
Bind emittelverbrauchsnormativ (mc;ec) normativ privind consumul de lianti Bindemittelverteiler (util;c) repartitor de liant Bindemittelverteilung (c) repartizare a liantului Bindemittelviskositat (mcjiz) viscozitate a liantului Bindemittelvolumen (me) volum de liant Bindemittelzugabe (mc;c) l.adaos de liant 2.adaugare a liantului Bindemittelzumischung (c) l.amestecare a liantului adaugat 2.amestecare cu liantul ad au gat Bindemittelzusatz (me) adaos de liant Binder J.(mc;d) binder 2.(cci) ferma Binderabstand (cei) distanta dintre ferme Binderbemessung (c;stat) dimensionare a fennei BinderbOhe (eel) inaltime a fennei Bindet·konstruktion (c) alcatuire a fennei Binderrezeptur (me;d) refeta a binderului Binderschicht (d) strat de binder Binderschichtdicke (d) grosime a stratului de binder Binderschichteinbau (d) punere In opera a stratului de binder Binderschichtverdichtung (d) compactare a stratului de binder Binderspannweite (cei;stat) deschidere a fennei · Binderstatik (cci;stat) calcul de stabilitate a fermei Binderzusamrnensetzung (mc;d) compozi~ie a binderului Bindeschicht (tehn) strat de legatura Binnendilne (geo;topo) duna continental a Binnengewasser (hidr) ape teritoriale Binnenhafen (hidr) l.port fluvial 2.port In ape teritoriale Binnenl
Binnenschiffahrt
154
Binnenschiffa hrt (hidr;tt) l.navigatie fluvialA 2.navigatie in ape teritoriale Binnenschiffahrtskanal (hidr) canal de transport fluvial Binnenverkehr (tt) l.trafic intern (unei zone de trafic) 2.trafic national Binnenverkehrsaufkommen (tt) I. volum al traficului intern 2.volum al traficului national Binnenvcrkehrsst rom (tt) curent de trafic intem (al unei zone de trafic) Binnenwanderung (urb) migratie in interiorul granitelor tarii Binnenwasserschleuse (hidr) l.ecluza fluviala 2.ecluza pe ape teritoriale Binnenwasserstra6e (hidr) l.cale de transport fluvi alli 2.cale de transp01t pe ape teritoria Je · Binom (mat) binom Binomialrechnung (mat) calcul binomial Binomialverteilung (mat) repartitie binomiaiA Biobrennstoff (i;eco) biocombustibiI Biofilter (eeo) filtru biologic Biogas (ehim) biogaz Biogasanlage (uti{) instalatie de biogaz Biogasanlagenbau (utif) constructii de instalatii de biogaz Biogasbrenner (1) arzator cu biogaz Biogaserzeugung (tehn) proqucere de biogaz Biogaserzeugungskosten (ee) cheltuieli de producere a biogazului Biogasheizanlage (i) instalatie de incalzire cu biogaz Biogasheizung (i) inclilzire cu biogaz Biogasmenge (ee) cantitate de biogaz Biogasnutzung (ee) utilizare a biogazului Biogasspeicher (uti!) rezervor de biogaz Biogasverbrauch (ee) consum de biogaz BiomUII (eeo) gunoi biodegradabi l Biom Ull-Kom postieru ngsa nlage (eeo) instalatie de compostare a gunoiului biodegradabiI
Bitumenart
Biotop (eeo) biotop Biotopverbesserung (eeo) lmbunatatire a biotopului Biotopvernetzung (eeo) imbinare a biotopilor lntr-o retea Birke mesteacAn Birkenholz (me) lemn de mesteacan Birne para Birnenform (d) forma de para (Ia interseqii denivelate) Bischofsmfitze l.(arh) soclu rotunjit (sub forma unei caciulite de episcop) 2.pavea pentagonala (de lnchidere marginala a pavajului cu pavele patrate ~ezate diagonal) Bitukies (mc;d) pi etri~ bituminos Bitukiesmischung (d) amestec/ mixtura de bitum cu pietri~ Bitukiestragschicht (d) strat portant din mixtura de bitum cu pietri~ Bitumen (me) bitum - frisches B. (me) bitum proaspat - gealtertes B. (me) bitum imMtranit - geblasenes B. (me) bitum suflat - gefluxtes B. (me) bitum tluxat - hartes B . (me) bitum dur - hei6es B. (me) bitum fierb inte - modifiziertes B. (me) bitum modificat - polymermodifiziertes B. (me) bitum modificat cu polimeri - weiches B. (me) bitum moale Bitumenabdichtung (iz) hidroizolatie cu bitum Bitumenabdichtungsarbeiten (iz) lucrari de hidroizolatii cu bitum Bitumenanstrich (iz) l .vopsire cu bitum 2.strat de vopsea cu bitum Bitumenanstrichstoff (me) vopsea pe baza debitum Bitumenanteil (me) procent debitum Bitumenanwendung (me;c) utilizare a bitumului Bitumenart (me) tip/ fe l de bitum
Bitumenaufbereitung
155
Bitumenaufbereitung (me) preparare a bitumului Bitumenausscbeiduog (me) separare a bitumului Bitumenbebalter (util;d) recipient pentTu bitum - beheizter B. (uti/;d) recipient incalzit pentru bitum Bitumenbeton (me;d) I.beton bituminos 2.beton asfaltic Bitumenblas prozess (me;ehim) proces de (ox idare prin) suflare a bitumului Bitumenchemie (ehim) chimie a bitmnurilor Bitumendeckaufstrich (iz) strat de acoperire pe baza debitum Bitumendeckung (iz) acoperire cu bitum Bitumendichtung (iz) l.hidroizolare cu bitum 2.h idroizolatie bituminoasa Bitumendichtungsbahn (iz) ta~ie (de carton sau panza) hidroizolata cu bitum Bitumendifferenz (me) diferenta debitum BitumenduktiliHit (me;d) ductil itate a bitumului Bitumeneinsparung (me) economisire a bitumului Bitumenemulsion (me;ehim) emulsie bituminoasa - anionische B. (me;ehim) emulsie bituminoasa anionica - kationische B. (mc ;chim) emulsie bituminoasa cationica -stabile B. (me;ehim) emulsie bituminoasa stabila - uostabile B. (mc;chim) emulsie bituminoasa instabi Ia Bitumenemulsionsgemisch (me;ehim) amestec de emulsii bituminoase Bitumenfeinbeton (me;d) beton asfaltic fin Bitumenfilm (me;e) film bituminos Bitumenfilmdicke (me;e) grosime a filmului bituminos Bitumenfleck (me;e) pata de bitum
Bitumenmenge
Bitumenforschung (me;ehim) cercetare In domeniul bitumurilor Bitumenfugenmasse (iz) material bituminos pentru umplerea rosturilor Bitumen-Fuller-Gemisch (me) amestec de bitum cu tiler Bitumengehalt (me) continut debitum Bitumengehaltsbestimmung (me;d) determinare a continutului de liant Bitumengewinnung (me) extragere a bitumului Bitumengrobbeton (me;d) beton asfaltic rugos/ mare Bitumengrus (me;d) pietri$ maront bituminizat Bitumen- Haftkleber (me) adeziv bitummos Bitumenhaftung (me) adezivitate a bitumului _/ Bitumenherstellung (me) l.produqie a bitumului 2.producere a bitumului Bitumenhtille (me;c) lnveli~ debitum Bitumenindustrie (me) industrie a bitumurilor Bitumenkautschuk (me) cauciuc bituminos Bitumenkitt (me) chit bituminos BitumenkJebeanstrich (me) adeziv pe baza de bitum Bitumenklebemasse (me) material adeziv pe baza de bitum Bitumenklebepunkt (iz) punct de lipire cu bitum Bitumenkleber (me) adeziv pe baza de bitum Bitumeokocher (util;d) fierbator de bitum Bitumenkiigelchen (me) sferal biluta de bitum Bitumentosung (me;ehim) solutie bitumi_, noasa Bitumenmarkt (me;ec) piata a bitumurilor Bitumenmasse (me) l.masa de bitum 2.material bituminos Bitumenmenge (me) cantitate de bitum
156
Bitumenmik robeton Bit.umenm ikrobeton bituminos
(me)
microbeton
Bit umen-Normung (me) normare In domen.iul bitumuri lor Bitumen-Penetrometer (mc:chim) penetrometru pentru bitumuri Bitumenprodukt (me) produs bituminos Bitumenproduktion (me) productie de bitum Bitumenproduzent (mc;ec) produd\tor de bitumuri Bitum enpriifgerat (mc;d) aparat de lncercare/ verificare a bitumului Bitumenprufung (me) 'incercare/ verificare a bitumului Bitumenpumpe (util;me) pompa debitum Bit umenrcduzierung (me) reducere a bitumului Bitumenrheologie (mee;rm) reologie a bitumurilor Bitumensand (mc;d) nisip bituminizat Bitumenschlamme (mc;ehim) ~ lam bitu. ~nos Bitumenschutzanstrich (iz) strat de protecrie din bitum aplicat cu pensula Bitumenschweillstelle (iz) loc de sudura/ lipire cu bitum Bitumenschweillung (iz) sudare/ lipire cu bitum Bit umensor1e (me) sortiment debitum - ha rte B. (me) sortime1it debitum dur - weiche B. (me) sortiment debitum moale Bit umentank (util;mc) rezervor debitum - beheizbarer B. (util;mc) rezervor de bitum cu instalatie de lncalzire Bitumenteer (me) bitum-gudron (cu 15% bitum) Bitumen-Teer-Gernisch (me) amestec de bitum cu gudron Bitumen-Thermoanalyse (me;d) analiza termica a bitumurilor Bitumenteilchen (me) particula debitum Bitument ransport (me;ee) transp01t de bitum
Blatt
Bitumentra nsportkosten (me;ee) cheltuieli de transport pentru bitum Bitumentropfchen (me) picatur!l de bitum Bitumenumhiillung (me) lnvelire cu bitum Bitumenverarbeitung (me) prelucra.re a bitumului Bitumenverbrauch (me) consum debitum Bit umenver brennung (me) ardere a bitumului Bitumenverbrennungsbereich (me) zona de ardere a bitumului Bitumenverbrennungstemperatur (me) temperatura de ardere a bitumului Biturnenverklebung (iz) lipire cu bitum Bitumenversorgung (me) aprovizionare cu bitum Bitumenverwendung (me) utilizare a bitumului Bit umenviskosiUit (me) viscozitate a bitumului Bitumenzugabe (me) adaos de bitum Bituminos bituminos Bl (Biech) (me) tabla (metalica) Blii hglim mer (me) vermiculit Bliihmater ia l (me) material expandabil Bliih perlit (me) perlita expandabi lll BHihsand (geo) nisip expandabi l Blii hschiefer (geo) ~ ist expandabi l Blahton (geo) argila expandabi la Blase l.ba~ica 2.bula Blasenbildung fonnare de ba~ici/ bule Blasenl
fi~!l
tehnica
Blattaluminium
157
Bleidach
- technologisches B. (tehn) fi~a tehnologica Blattaluminium (me) foita de alumin iu
Blechrinne (ac) jgheab de tabla Blechrohr (me) teav~ de tabla - dickwandiges B. (me) teava de tabla cu pereti gro~i Blatterrost (chim) rugina sub forma de foil piacute - dUnnwandiges B. (me) teava de tabla cu pereti subtiri Blattholz (me) furn ir Blechrohrleitung (inst) conducta din teava Blau albastru de tabla Blauasbest (me) azbest albastru Blechroltrwandung (mc;inst) perete al Blaulicht (fiz) lumina albastra i de tabH'i tevi • Blech (me) tabla Blechrolle (me) rola de tabla - dickes B. (me) tabla groasa Blechschelle (inst) colier/ bratara (de stran- dilnnes B. (me) tabla subtire gere) din tabla Blechabdeclmng (c) acoperire cu tabla Blechschere (tehn) foarfece de tabla Blecharbeiten (c) Jucrari de tinichigerie Blechschild (tt) tablitaf indicator (de circuBlechaufkantung (c) muchie ridicata de la~ie) din tabla tabla Blechschneider (util;mc) foarfece de tabla Blecbbearbeitung (tehn;c) prelucrare a Blecbschraube (me) ~urub de prindere a tab lei tab lei Blechbeule (tehn;c) adancitura (sau umfUiBlecbschilrze (c) so1t de tabla tura) !ocala. a tablei Blechsieb (tehn) sita de tabla Blechbeulung (stat;rm) voalare a tablei Blechconteiner (uti[) container de tabla Blechsortiment (me) sortiment de tabla Blechdach (c) acoperi~ de tabla Blechstiirke (me) grosime a tablei Blechdeckel (tehn) capac de tabla Blechstoll (c) lrnbinare a tablelor Blechdicke (me) grosime a tablei Blechstreifen (mc;c) ta~ie de tabla Blechdickeusprung (c) salt In grosimea Blechtafel (me) foaie de tabla tab lei Blechtor (arh) poarta de tabla ale , ' Blechdimensionen (me) dimensiuni Blechtrager (c) grinda (asamblata din eletab lei mente) de tabla (groasa) Blechgewicbt (me) greutate a tablei Blechtragerbrilcke (p) pod pe grinzi de Blechgitter (tehn) grilaj de tabla tabla (groasa) Blechgitterrost (tehn) gratar de tabla Blechtragerquerschnitt (c) seqiune transBlechkanal (c;inst) canal de tabla versala a grinzii de tabla (groasa) Blechkanalformsti:ick (mc;inst) element Blechtrennwand (c) perete despartitor din prefabricat de canal de tabla tabla Blechlavine (tt) "avalan~a de tabla" (terBlechtilr (arh) u~a de tabla men popular pentru traficul de autovehiBlechverb•·auch (ec) consum Qe tabla cule In orele de vati) Blechwand (c) perete de tabla Blechmantel (c) cama~uiala/ manta de Blechzaun (c) gard de tabla tabla Blechnagel (me) cui de prindere a tablei Blechprofil (me) profil de tabla Blechqualitat (me) calitate a tablei
Blei (chim) plumb Bleiblech (me) tabla de plumb Bleidach (c)
acoperi~
(din tabla) de plumb
Bleidichtung Bleid ichtung (inst) gamitura de din plumb
158 etan~are
Bleidraht (me) sanna de plumb Bleigelenk (c) a1ticularie de plumb Bleiglas (me) sticla de plurnb Bleikonzentration (chim) concentratie de plumb Bleikonzentrationsmessung (ch im) masurare a concentratiei de plumb Bleilot (c;topo) fir cu plumb Bleimantel (c;tehn) cama~uia la de plumb Bleiplatte (me) placa de plumb Bleirohr (inst) teava de plumb Bleirohraufweitezange (inst) cl e~te de largire a tevilor de plumb Bleirohraufweitung (ins!) largire a tevii de plumb Bleirohrdurchmesser (inst) diametru al tevii de plumb Bleirohrleit ung (inst) conducta din tevi de plumb Bleirohrwandung (inst) perete al revii de plumb Bleistift creion Bleistiftzeichnung (tehn) desen in creion Bleistreifen (me) fa~ie de plumb Blendcn (pm) orb ire Blendglas (me) sticla mata/ opadt Blendschutz (pm;tt) prot~qie impotriva orbirii Blendschutzzaun (d;tt) gard de protectie contra orbirii Blendwinkel (jiz;tt) unghi de orbire Blendwirlm ng (pm ;tt) efect de orbire Blick l .privire 2 .vedere Blickfeld (tt) camp vizual Blickpunkt l.punct de fuga (desen de perspectiva) 2.punct de vedere Blick.richtung (top o) directie de privire Blickwinkel l .unghi de vedere 2.(d;tt) ungh i de vizibilitate Blickzuwendung (tt) lntoarcere a pl'IVII'll spre .. .; percepere (vizuala)
Blockbrecher
Blick.zuwendungszeit (d;tt) timp de perceptie Blindbalken (c) l.grinda oarba 2.grinda inglobata in placa Blindenhilfe (tt) ajutor pentru nevatiitori Blindenleiteinricht ung (d;cj) construqie/ dotare de d irijare a nevazatorilor Blindenleitstreifen (d;cj) ffi~ i e de dirijare a nevazatori lor Blindenmobilitat (tt) mobilitate a nevatiitorilor Blindensignal (u) semnal/ semafor pentru nevazatori Blindensignalanlage (tt) semafor (sonor) pentru nevatiitori Blindensignalgeber (tt) semnalizator pentru nevatiitori - akkustischer B. (tt) semnalizator acustic pentru nevazatori Blindenverband asociatie a nevaziHorilor Blindenver kehr (It) circulatie a nevazatorilor Blinder orb; nevazator Blindlmpplung (tehn) cuplaj orb Blindniet (c) nit orb Blindschacht (min) put orb Blinker (tt) semnalizator (cu lumina intermitenta) Blinkgerat (tt) aparat (de semnalizare luminoasa) cu lumina interrnitenta Blinklicht (tt) lumina intennitenta Blinkpfeil (u) sageata (de ghidare) cu lumina intennitenta Blitz (e) trasnet Blitzableiter (e) paratrasnet Blitzschutz (e) protectie contra trasnetelor Blocl< l .(geo) bloc; bolovan 2.(geo;ts) bulgare 3 .(arh) bloc (de locuinte) Block.aufstellung (d) amenajare (a parcajelor) In bloc Blockba u (arh) l.construqii de blocuri 2.constructii tip bloc Blockbrecher (util;mc) spargator de blocuri/ bulgari
Blockdamm
159
Blockdamm (hidr) baraj de casoaie Blockeis (meteo) ghea{li In blocuri Blockfangdamm (hidr) batardou de casoaie Blockhaus (arh) l .casM constructie de barne 2.bloc de locuinte Blockhiitte (arh) l.barad1 de lemn masiv 2.cabana de bame Blockieren (tehn) operatie de blocare Blockierphase (tehn) faza de blocare blockiert (tehn) blocat Blockierung (tehn) blocare Blockparkstand (d) parcaj in bloc Blocl
Blutwasser (c) apa de sangerare (= care se separa Ia suprafata betonului proaspat) BMV (Bundesminister fiir Verkebr) (It) ministru federal al transporturilor BMZ (Baumassenzahl) (arh;urb) volum al constructiei rapottat Ia suprafata lotului
Boden
Bobbahn (arh;topo) pa1tie de bob Bock (tehn) capra Bockbriicke (p) pod de capre Bockkran (utif) macara-caprli; macara portal de mici dimensiuni Bockleiter (tehn) scara dublli Bockstiitze (c) reazem tip capra Boden l.(geo;ts) pamanr 2.(ts) sol 3.(ts) teren 4.(c) fund 5.(arh) pardoseali!i - allitischer B. (geo) pamant alitic - anisotroper B. (geo) P.amant anizotrop - bindige•· B. (geo;ts) pamant coeziv - bitumenstabilisierter B. (ts) p~mant stabilizat cu biturn - breiiger B. (geo;ts) pamant plistos - feinki:irniger B. (geo;ts) plimanl cu granulatie tina - fester B. (ts) plimiint tare - gefroreoer B. (ts) pamant lnghetat - gewachsener B. (geo;ts) roca de baza - halbfester B. (ts) l.pamant mijlociu 2.pamant semitare - homogener B. (geo;ts) plimiint omogen - isotroper B. (geo) pamant izotrop - kalkstabilisierter B. (ts) plimant stabilizat cu var - kohasionsloser B. (geo;ts) plimiint necoeztv - kontaminierter B. (eco) pamant contaminat - nichtbindiger B. (geo;ts) plimant necoe.
Z IV
- normal konsolidierter B. (geo) plim§nt consolidat normal - sattelfOrmiger B. (cj) podea tip ~a (la vagoane de marfa) - sehr fester B. (ts) plimant foarte tare - sensitiver B. (geo) pamiint senzitiv - stabilisierter B. (geo;ts) plimanr stabilizat - steifer B. (geo;ts) pamant consistent - tropischer B. (geo) pam ant de Ia tropice
Bodenabbau
160
- i.iberkonsolidierter B. (geo) pamant supraconsol idat - verbesserter B. (ts) pam§nt lmbunatatit - weicher B. (geo;ts) pamant moale - zementstabilisierter B. (ts) pamant stabilizat cu ciment Bodenabbau (ts) J.decapare a pamantului 2 .sapatura In pamant - bydraulischer B. (ts) decapare/ sapatura hidraulica a pamantului - mechanischer B. (ts) decapare/ sapatura mecanica a pamantului Bodenabtrag I. (ts) sapare ~i lndepartare a pamantului 2 .(geo;hidr) eroziune a solului Bodenaciditat (geo;chim) acid itate a pamantului Bodenaggressivitiit (geo;chim) agresivitate a pamantului Bodenanker (geo;c) ancoraj In pamant Bodenart (geo;ts) fell tip de pamant Bodenauflockerung (ts) aranare a solului/ pamantului Bodenaufschlul3arbeiten (geo) lucrari de cercetare a terenului (de fundatie) Bodenaufweichung (ts) lnmuiere a pamilntului Bodenaushub (ts) excavare a pamantului/ terenului Bodenaustausch (ts) schimbare/ lnlocuire a pamantului (cu altpamant) Bodenaustauscharbeiten (ts) lucrari de inlocuire a pamantului (cu alt pamant) Bodenbefeuchtung (ts) umezire a pamantului Bodenbelag (arh) covor pe pardoseala Bodenbeschleunigung (fiz) acceleratie a pamantului (Ia cutremur) Bodenbewegung (ts) rni~cari de terasamente Bodenbewegungsplan J. (ts) plan al mi~ca rilor de terasamente 2.(topo) plan al deplasari lor de teren Bodenbewehrung (ts) armare a pamantului
Bodenhorizont
Boden-Bindemittel-Gemisch (ts) amestec de pam ant cu Iiant Bodendekontamination (eco) decontaminare a parnantu lui Bodendenkmal (eco) monumental oaturii Bodendenkmalkarte (eco) harta cu monumente ale naturii Bodendepression (topo ;hidr) depresiune a terenului Bodendicl
(
\.
Bodeninjektion
161
Bodeninjektion (geo;ts) injectare a pamiintului Bodeninjektionsmethode (geo ;ts) metoda de injectare a pamiintului Boden-Kalkgemiscb (ts) amestec de pamiint cu var Bodenkanal (ac) canal In pardoseala Bodenkenngrofie (geo) marime caracteristica a pamantului Bodenkennwerte (geo) valori caracteristice ale pamfmtului Bodenklasse (geo ;ts) categorie/ clasa de piimiint Bodenklassifikation (geo;ts) clasificare a piimiinturi lor Boden kobasion (geo) coeziune a pamiintului Bodenlager (ts) depozit de pamiint Bodenlagerung (ts ) depozitare a pamantului Bodenlockerung (ts) afanare a solului/ pamiintu lui Bodenluft (geo) aer din sol/ pamant Bodenluftabsaugung (eco) aspirare a aerului din sol/ pamiint Bodenmarkierung (d;tt) marcaj rutier; semnalizare orizontala Bodenmarkierungsplan (d;tt) plan cu marcaje rutiere Bodenmarkierungsplanung. (d;tt) proiectare a marcaj elor rutiere Bodenmarkierungsverordimng (d;tt) normativ de marcaje rutiere Bodenmaterial (ts) pamfmt; cantitate de pamant Bodenmechanik (geo) mecanica a pamiinturilor - Bodenmechaniker (geo) l.geolog 2.specialist in mecanica pamanturilor Bodenmech~nildabor (geo) laborator de mecanica p~manturilor Bodenmelioration (if) imbunatatiri funciare
Bodenpressung
Bodenmeliorationsarbeiten (if) lucrari de imbunatatiri func iare Bodenmeliorationsarbeiter (if) muncitor de imbunatatiri funciare Bodenmeliorationsma6nahme (if) masura! obiectiv de lmbunatatiri funciare Bodenmeliorationsplan (if) l.plan de imbunatatiri funciare 2.proiect de lmbuniiti:itiri func iare ' Bodenmeliorationsplaner (if) proiectant de lmbunata~ri funciare Bodennagel (geo) cui de stabilizare a pamantului! terenului · Bodennagelabstand (geo) distanta dintre cuiele de stabil.izare a pamiintului/ terenului Bodennagellange (geo) lungime a cuiului de stabilizare a pamantului/ terenului Bodennutzung (urb;eco) utilizare/ folosinta a pamantului/ terenului Bodennutzungsart (urb ;eco) mod de folosinta a pamiintului Bodenparameter (geo) parametru al pamiintului Bodenphysik (geo) fizica a pamiinturilor Boden platte (geo;c) placa de fundare Bodenplattenbelastung (c) lncarcare a placii de fundare Bodenplattenbewehrung (c) atmare a placii de fundare Bodenplattenbreite (c) latime a placii de fund are Bodenplattennache (c) suprafata a placii de fundare Bodenplattenlange (c) lungime a placii de fund are Bodenplattenstiirke (c) grosime a placii de fun dare Bodenpreis (urb;ec) prer al pamantului/ terenului Bodenpreisentwicklung (urb ;ec) evolutie a preturilor pentru pamant/ teren Bodenpressung (geo;c) presiune pe talpa de fundatie
Bodenpressungsdiagramm
162
Bodenpressungsdiagramm (geo;c) diagrama a presiunilor pe talpa de fundatie Bodenprobe (geo) proba de pamant Bodenprobeentnahme (geo) ex tragere a unei probe de pamant Bodenprobenentnahmegerat (geo) aparat de extragere a probelor de pamant Bodenprofilierung (ts) profi lare a pamantului Bodenpunkt (topo) punct Ia sol Boden radar (geo) radar pentru masuratori geotehnice Bodenrtickhaltevermogen (geo;hidr) capacitate de retinere (a apei) In pamant Bodenrtickhaltung (geo;hidr) retinere In pamant Bodensanierung (eco) asanare a pamanturilor (contaminate) Bodensanierungskosten (eco;ec) cost al asanarii pamanturilor (contaminate) Bodensatz depunere pe fund BodeosAule (geo) l.coloana de pamant 2.coloana de material granular Bodenscbicht (ts;geo) strat de pam ant Bodenscbichtung (geo) stratificatie a pamantului Bodenschlltter (util;c) vehicul special cu descarcare (prin clapete) de fund Bodenschutzklausel (leg;eco) clauza privind protectia terenurilor/ pamanturilor Bodenschwellung (tapo) movi Ia Bodensenke (ts;geo ) adancitura de teren; teren mai coborat Bodensenkung (ts;geo) tasare a pamantului Bodenstabilisierung (ts;geo ) l.stabilizare a pamantului 2Jmbunatatire a pamantului Bodenstabilisiet·ungsfriise (util;ts) freza · de stabilizare/ lmbunatatire a pamantului Bodenstampfer (util;ts) mai (mecanic) de compactare a pamantului Bodenstampfmaschine (util;ts) mai mecanic de compactare a pamantului Bodenstiitzung (geo;ts) sprijinire a pamantului
. Bodenpressung
- hydrauliscbe B. (geo) sprijinire hidraulica a pamantului · 'Bodenteilch~n (geo ) particula de pamant Bodentemperatur (geo) !.temperatura a solului 2.temperatura Ia sol BodentOrschlieller (arh) lnchizatoare de u~a montata In pardoseala Bodeuunebenbeit (ts;topo) denivelare a terenului Bodenuntersuchung (geo) cercetare a pamantului; cercetare geologica Bodenverbesserung (geo) lmbunata1ire a terenului Bodenverbesserungsarbeiten (geo) lucrari de lmbunatatire a terenului • Bodenverbesserungsstoff (me) material de lmbunatatire a terenului Bodenverdichter (util;ts) compactor de pamant Bodeuverdichtung (ts} compactare a pamantului - dynamische B. (ts) compactare dinamica a pamantului - statische B. (ts) compactare statica a pamantulu i Bodenverdichtungsgerat (util;ts) compactor de pamant Bodenverdrangung (geo ;ts) dislocare a pamantului Bodenvereisuug (geo;fiz) lnghetare a pamantului Bodenvereisungsmethode (geo;fiz) metoda de lnghetare a pamantului Bodenvereisungstech no Iogie (geo ;tehn) tehnologie de lnghetare a pamantului Bodenvereisungsverfahren (geo;tehn) procedeu de lnghetare a pamantului Bodenverfestigung (geo;ts) stabilizare/ consolidare a pamantului - bituminose B. (geo ;ts) stabilizare a pamantului cu bitum - mechanische B. (geo ;ts) stabilizare mecanica a pamantului Bodenverfliissigung (geo) lichefiere a pamantului
Bodenpressungsdiagramm
163
Bodenverformung (geo) defonnare a pamantului - plastische B. (geo) deformare plastidi a pamantului - zeitabhangige B. (geo) deformare In timp a pl\mantului Bodenverm()rtelung (ts;geo) stabil izare a pamantului cu liantif mortare Bodenvernagelung (geo) prindere In cuie a pamantului/ terenului/ versantului Bodenvorrat (urb) rezerva de teren Bodenvorratsenteignung (urb;leg) expro__prLere pentru crearea de rezerve de teren Bodenvorratspolitik (urb) politica privind (crearea de) rezerve de teren Bodenwlirme (meteo) caldurii/ temperatura a solului Bodenwlische (eco) spalare a solului/ pamantului Bodenwasser (hidr) l.apa freatica 2.apa din sol/ pamant Bodenwiderstand (geo;e) rezistenta (electrica) a pamiintulu i Boden-Zementgemisch (ts) amestec de pl\mant cu ciment Bogen (mat;c) arc Bogenabsteckkoordinaten (topo) coordonate de pichetare a arcului Bogenabsteckung (topo) pichetare a arcului Bogenachse (mat;c) ax al arculu i Bogenanfang (d;cj) lnceput al arcului (de curbura) Bogenart (arh;c) fell tip de arc Bogenaussteifung (c) l.rigidizare a arcului 2.rigidizare sub forma de arc Bogenbaustoff (me) material de construetie din care este executat arcul Bogenbelastung (stat) lncarcare a ar~ului Bogenbemessung (stat) dimensionare a arcului Bogenberechnung (stat) calcul al arcului Bogenbereich (c) zona a arcu lui Bogenbewehrung (c) armare a arcului
Bogenknicksicherheit
Bogenbreite (arh;c) latime a arcului Bogenbt·iicke (p) pod II). arc Bogenbriicke mit Gelenken (p) pod In arc cu articulatii Bogenbriickenfundament (p) fundatie a podului In arc Bogendarstellung (arh;c) reprezentare a arcului Bogendicke (arh;c) grosime a arcului Bogenebene (c;stat) plan al arcului Bogeneigengewicbt (c) greutate proprie a arcului .. Bogeneinrlickung (stat;c) deplasare spre interior a arcului Bogenelement (c) element/ tronson de arc Bogenende (d;cf) sfar~it at arcului (de curbura) Bogenfachwerl< (stat) structura cu ~brele In forma de arc Bogenfenster (arh) fereastra arcuita; fereastra In fonna de arc Bogenfertigteil (c) element prefabricat de arc Bogenfolge (arh;c) succesiune de arce Bogenform (arh;c) I.fom1a a arcului 2.forma de arc Bogenfuge (c) rost a\ arcului Bogengeriist (c) J.cintru 2.e§afodaj pentru arc BogengewiCht (c) greutate a arcului Bogengleis (c.f) linie In curba Bogengleisverbindung (cf) Jegatura/ joanta lntre doua linii aflate In curba Bogengriindung (c) fundatie a arcului Bogenhal.bmesser (mat,c) raza a arcului Bogenhalfte (arh;c) l.jumatate de arc 2.jumatate a arcului Bogenherstellung (c) realizare a arcului Bogenhohlquerschnitt (c) seqiune casetata a arcu lui Bogenkampfer (c) n~tere a arcului Bogenl
Bogenkonstruktion
164
Bogenkonstruktion (c) construqie/ structura In arc Bogenkoordinaten (topo;mat) coordonate ale arcului Bogenkreuzungsweiche (cf) schimbator de ) lncruci~are in curba BogenHinge (mat) lungime a arcului Bogenleibung (mat) suprafatii a arcului Bogenlinie (mat) linie/ curburii a arcului Bogenmauer l.(c) zid arcuit 2.(hidr) baraj de zid In forma de arc Bogenmauerwerk (c) l.zidarie a arcului 2.zid1irie In forma de arc Bogenmitte (mat) mijloc al arcului Bogenmittellinie (mat) linie mediana a arcului Bogenmittelpunkt (mat) bisectoare a arcului Bogenquerschoitt (arh;c) seqiune transversala a arcului Bogenquerschnittsform (arh;c) forma a sectiunii transversale aarcului ' Bogenrand (arh;c) margine a arcului Bogenreihe (arh;c) rand de arce Bogenrippe (arh;c) arc de latime redusa Bogenrilcken spate al arcului; suprafatii a arcului viizuta de sus Bogenschalung (c) cofi-aj al arcului Bogenscheitel (arh;c) cheie a arcului Bogenschlag l.(mat;tqpo) intersectie de arce 2.(c) aruncare a unui arc (peste un obstacol) Bogensegment (mat) segment de arc Bogensekunde (topo) secunda de arc Bogenstaumauer (hidr) baraj In arc Bogenstirn (arh;c) frunte a arcului; suprafata , laterala a arcului Bogenstreifen (c;stat) Fa~ie de arc Bogensturz (c) buiandrug in forma de arc Bogenstiitze (c) reazem al arcului Bogensttitzweite (c) deschidere a arcului Bogensystem (stat) sistem de arce Bogentalsperre (hidr) baraj In arc
Boha·erHinge
Bogenteil (c) parte a arcului Bogentor (arh) poarta In forma de arc Bogentragwerk (stat) structura p01tanta ill arc Bogenubergang (BA) (inst) reduc~ie cotita Bogenverkleidung (c) cama~uiala a arcului Bogenweiche (c./) schimbator de cale In curba Bohle (me) l.grinda 2.dulap Bohlenabstiitzung (c) sprijinire cu dulapi Bohlenbelag (cci;arh) pardoseali'i din dulapi Bohlenbreite (me) liitime a dulapului Bohlenbriistung (c) parapet din dulapi Bohlendicke (me) grosime a dulapului BohlenHinge (me) lungime a dulapului Bohlenquerschnitt (me) seqiune transversala a dulapului Bohlenschalung (c) cofi·aj din dulapi Bohlenstlirke (me) grosime a dulapului· Bohlenstapel (me) stiva de dulapi Bohlensteg (c) trotuar din dulapi Bohlenwand (c) perete din dulapi Bohlenweg (d) drum pavat cu dulapi Bohlenzarge (cci) rama de u~a/ poarta din dulapi Bohrachse (min;geo) ax al forajului Bobranlage (util;geo) instalatie de foraj Bohrarbeiten (min;geo) lucriiri de foraj Bohrarm (util;geo) l.brat al utilajului de for8;j 2.brat al forezei Bohrbrunnen (hidr) put filtrant forat Bohrebene (geo) cota a platformei de pe care se executa forajul Bohreimer (uti[) bena de foraj Bohreinrichtung (util;geo) l.instalatie de foraj 2.instalatie de carotat Bohren (geo;c) operatie de forare/ peiforare Bohrer (tehn) l.burghiu 2.sfi·edel de mana Bohrergebnis (min;geo) rezultat al forajului BohrerUinge (tehn) lungime a burghiului
Bohrerspitze
165
Bohrerspitze (tehn) varf al burghiului Bohrfortschritt (geo;min) avansare a forajului Bohrgenauigkeit (tehn) precizie de forare Bobrgerat (uti[) utilaj de foraj Bohrgeschwindigkeit (tehn) viteza de foraj Bohrgestiinge (uti[) tubulatura de foraj Bobrgut (ts) material extras din foraj Bohrhammer (uti[) ciocan pe1forator Bohrinsel (uti[) insula de foraj marin Bohrkern (c) carota Bohrkernanzahl (c) numar de carote Bohrkernbohrer (util;c) carotiera Bohrkernbohrung (c) foraj cu carotiera Bohrkerndruckfestigkeit (rm) rezistenta Ia compresiune pe carota Bohrkerndurchmesser (rm) diametru a carotei Bohrkernentnalune (c) extragere a carotei Bohrkernhohe (c) 'inaltime a carotei Bohrkernprufergebnis (rm) rezultat al lncercari i pe carote Bobrkernpriifung (rm) mcercare pe carote Bohrkernspaltzugfestigkeit (rm) rezistenta Ia lntindere prin despicare (stabilita) pe carote Bohrkernuntersuchung (rm) cercetare efectuata pe carote Bohrkernversuch (rm) lncercare pe carota Bohrkopf (uti/) cap al forezei/ carotierei/ burghiului Bohrkopfgeometrie (uti!) geometrie a capului burghiului Bohrkrone (uti[) coroan1l a carotierei BohrHinge (min) lungime a forajului Bohrloch (min) l.gaw·a a forajulu i 2.gaura de mica - verrohrtes B. (min) l.gaUJ·a tubata a forajului 2.foraj tubat Bohrlochabstand (min) distanta lntre gaurile de foraj
Bohrpfahlbewehrung
Bobrlochanordnung (min) amplasare a gaurilor de foraj Bohrlochdurcbmesser (min) diametru a gaurii forate BohrlochHinge (min) lungime a gaurii de foraj Bohrlochmund (min) gura a gaurii de foraj Bohrlochneigung (min) lnclinare a gaurilor de foraj Bohrlochrand (min) margine/ perete a gaurii forate Bohrlochreihe (min) rand de·gauri forate Bohrlochricbtung (min) distanta lntre gaUJ·ile de foraj Bohrlochsuspension (min) suspensie pentru gauri forate Bohrlochtiefe (min) adancime a forajului Bohrlochverftillung (min) umplere a gaurii forate Bohrlochwand (min) perete al gaurii forate Bohrlochwandung (min) perete al gaurii de foraj Bohnnaschine (uti[) ma~ i na de gaurit Bohrmehl (min) taina/ praf rezultat Ia form·e Bohrmehltransport (min;ec) transpOit al faini i/ prafului rezultat Ia forare Bohrmeillel (uti/) l .burghiu-dalta 2.sapa de foraj Bohrmeister (c) maisti"u de foraj Bohrpfahl (geo;c) pilot forat Bohrpfahlabstand (c) distanta dintre pilotii forati ' ' Bohrpfahlachse (c) ax al pilotului forat Bohrpff! hlanordnung (c) amplasare a pi lotilbr forati Bohrpfahlanzahl (c) numar de piloti forati Bohrpfahlbelastung (stat) lncarcare a pilotului forat Bohrpfahlberechnung (stat) calcul al pilotilor forati ~
~
Bohrpfahlbewehrung (c) armatura a pilotului forat
Bohrpfahldurchmesser
166
Bolzentragkraft ~i
Bohrpfahldurcbmesser (c) diametru al pilotului forat
Bohrschrauber (tehn) pistol de gaUJ·it
Bohrpfahlgriindung (c) fundat ie pe pi loti forati BohrpfahiHinge (c) lungime a pilotului forat Bohrpfahlmantel (c) manta a pilotului forat Bohrpfahlmantelreibung (geo ;stat) frecare pe mantaua pilotului forat Bohrpfahlneigung (c) lnclinare a pilotului forat Bohrpfahlpatent (leg;c) brevet de piloti forati Bohrpfahlquerschnitt (c) seqiune transversala a pilotului forat Bohrpfahlsetzung (geo ) tasare a pilotului forat Bohrpfahlspitze (c) varf al pilotului forat Bohrpfahltechnologie (c) tehnologie a pilotilor forari Bohrpfahltragfahigkeit (c) capacitate portanta a pilotului forat Bohrpfahltragkraft (c) for~ portanta a pilotului forat Bohrpfahlunternehmen (c;ec) intreprindere care executa piloti forati Bohrpfahlwand (c) perete de pi loti forati - aufgeloste B. (c) perete de piloti forati -distantati ' - iiberschnittene B. (c) perete de piloti forati care se lntretaie • Bohrpressverfahren (min) procedeu de forare cu/ ~i presare Bohrprobe (min) proba extrasa din foraj Bobrrohr (util;ts) tub de foraj Bobrrohrdurchmesser (util;ts) diametru al lubului de foraj Bohrrtickstande (c) resturi de foraj Bohrsaule (c) l .coloana forata 2.coloana/ stalp pentru perforator Bohrschlitten (util;geo) sanie p01t-foreza Bobrschnecke (util;geo) melc de foraj
Bohrspezialist (min) specialist In foraj e Bohrstange . (util;min) l.prajina de foraj 2.prajina de perforare Bohrstelle (min) local forajulu i Bohrtechnik (min) tehnica a forarii Bohrtiefe (min) adancirne de forare Bohrung (min) foraj Bohrungenauigk:eit (tehn) imprecizie de form·e Bohrungsdurchmesser (geo) diametru al forajului Bohrungssohle (geo) talpa a forajului Bohrungsverrohrung (geo) tubare a forajului · Bohrungswand (geo) perete al forajului Bohrverdrangungspfahl (geo;ts) pilot forat prin dislocare (a pamantului) Bohrverfahren (min) pmcedeu de forare Bohrvorgang (geo;min) proces de forare Bohrwagen (util;c) utilaj pe care este montata instalatia de foraj Bohrwerkzeug (util;c) scule de foraj Bolzen l .(mc) bolt; bulon 2 .(tehn;util) pivot Bolzenachse (me) ax at bulonului Bolzenanzahl (mc;c) numar de buloane Bolzenbelastung (stat) lnc~rcare/ solicitare a bulonului · Bolzenberechnung (stat) calcul al bulonului Bolzendurchmesser (me) diametru al boltului/ bulonului Bolzengewiode (me) filet al bulonului Bolzenlange (me) lungime a boltului/ bulonului Bolzenloch (c) gaura pentru bulon Bolzenquerschnitt (me) sectiune transversala a boltului/ bulonului Bolzenscherkraft (rm) forta de forfecare a boltului/ bulonului
ln~urubat
Bolzentragkraft (stat) forta po1tanta a bulonului
167
Bolzenverbindung
Bolzenverbindung (tehn;c) imbinare cu buloane Bord (d) bordura - absenkbarer B. (d) bordura ce poate fi coborata - halbhoher B. (d) bordura semilnaltata - hoher B. (d) bordura ina!tal 'inaltata - niedriget· B. (d) bordura joasa Bordabsenkung (d) coborare a bordurii Bordausrundung (d) l.rotunjire a bordurilor 2.racordare a bordurilo'r In intersectii ' Bordeinfassu ng (d) 'incadrament/ chenar din borduri Bordfluchtlinie (c/) aliniament al bordurilor Bordfiihrung (d) traseu al bordurilor Bordfundament (d) fundarie a bordurii Bord1"undamentbeton (d) beton pentru fundatia borduri i BordfundamentschaJung (d) cofraj al fu n· datiei bordurii • BordhOhe (d) 'inaltime a bordurii Bordkantc (d) l .muchie a bordurii 2.muchie tip bordura Bordkantenfertiger (util;d) uti laj de executie a bordurilor Ia fata locu lui Bordkorrckt ur (d) corectare a liniei bordurilor Bordlange (d) lungime a bordw·ii .... Bordmalle (d) dimensiuni ale bordurii Bordmontage (d) montare a bordurilor Bordquerschnitt (d) seqiune transversala a bordurii Bordrand (d) ! .margine a borduri i 2.margine 'imbordurata Bordrinne (d) rigola/ casiu Ia bordura - befahrbare B. (d) rigola carosabila Ia bordura - nicht befahrbare B. (d) rigola necarosabila Ia bordura Bordrinnenbereich (d) zona a rigolei/ casiului Ia bordura Bordrinncnstein (d;mc) bordura tip rigola; bordura-casiu ~·
I
Bordsteinverlegung
Bordstein (d;mc) l.bordura 2.bordura din piatra - abgeschragter B. (d;mc) bordura te§ita - bogenfOrmiger B. (d;mc) bordura arcuita - gerader B. (d;mc) bordura dreapt§ - kurzer B. (d;mc) bordura scmia Bordsteinart (d;mc) fell tip de bordura Bordsteinfuge (d) rost lntre borduri Bordsteinfugenausbesserung (d) reparare a rosturilor dintre borduri Bordsteinfugenkitt (d) chit de umplere a rosturilor dintre borduri Bordsteinfugenmortel (d) mortar de umplere a rosturilor dintre borduri Bordsteinfugenschlie8ung (dj 'inchidere a rosturilor dintre borduri Bordsteinfii hrung (d) l.traseu al bordurii 2.traseu al bordurilor de piatra Bordsteinfundament (d) fundatie a bordurii Bordsteinbohe (c/) lnaltime a bordurii Bordsteinkante (d) muchie a bordurii n ordsteinllinge (d) lungime a bordurii Bordsteinlieferung (d;ec) livrare a bordurilor Bordsteinlinie (d) linie a bordurii Bordsteinlinienfiih rung (d) traseu al liniei bordurii Bordsteinquerschnitt (d ;mc) seqtUne transversala prin bordura Bordsteinradweg (d) drum de bicicl i$1i Ia bordura (in afara carosabilului) Bordsteinriickenstiitze (d) (fundatie cu · pana de) sprijinire posterioara a bordurii Bordsteinverfugung (d) rostuire a bordurilor Bordsteinverklebung (d) lipire a bordurilor Bordsteinverlegezange (d) cle~te de mantat borduri Bordsteinverlegung (d) montare a bordurilor
Bordsteinversetzen
168
Bordsteinversetzen (d) operatie de montare a bordurilor Bordsteinversetzzange (d) cle~te de mootare a borduri lor Boschung l.(ts ;topo) taluz 2.(ts;topo) versant 3.(topo) pant~ - diskontinuierliche B. (ts) taluz discontinuu - fl ache B. (ts;topo) panta Iina - gepflasterte B. (ts) taluz pavat - natiirliche B. (ts) taluz natural - steile B. (ts;topo) panta abrupta - terrassierte B. (ts) taluz terasat Boschung im Abtrag (ts) taluz In deb leu Boschung im Auftrag (ts) taluz In rambleu Boschungsabschuitt (ts) tronson de taluz Boschungsandeckung (ts) acoperire a taluzului (cu pamant vegetal) Boschungsanfang (ts) lnceput al taluzului Bosch ungsausbildung (ts) alcatuire a taluzului Boschungsausrundung (ts) rotunjire a taluzului Boschungsbagger (util;ts) excavator pentru taluze Boschungsbaggerarbeiten (util;ts) lucrari de taluzare executate cu excavatorul Boschungsbegrasung (ts) lnierbare a taluzului Boschungsbepflanzung (ts) l.plantare a taluzului 2.plantatie p-e taluze Boschungsberaumung (ts) curatire/ eliberare a taluzului Boschungshereich (ts) zona a taluzului Boschungsbetonie•·maschine (ts;hidr) utilaj de betonare a taluzelor Boschungsbewehrung (ts) armare a taluzului Boschungsbreite (ts) H1rime a taluzului Boschungsbruch (geo;ts) rupere/ alunecare a taluzului B 6sch un gsb ru ~hberechn un g
(geo;u)
l.calcul al ruperii/ alunecarii taluzului 2.calcul de stabilitate a taluzului
Boschungsneigung
B6schungsbruchgefahr (geo;ts) pericol de rupere/ alunecare a taluzului B6schungsbrucbsicherheit (geo;ts) stabiIitate Ia rupere/ forfecare din alunecare a taluzului Boschungsdrittel (Is) treime a taluzu lui B6schungsfallinie (ts;topo) linie de cea rnai mare pant~ a taluzului Boschungsfl ache (ts) suprafata a taluzului Boscb ungsform (ts) form~ a taluzului BoschungsfuiJ (ts) picior al taluzului Bi:ischungsfuiJ befestigung (hidr) consoliQ.are a piciorului taluzului Boschungsfufigraben (hidr) ~ant Ia picioru I taluzulu i B<>schungsgeometrie (ts) geometrie a taluzului Boschungsgestaltung (ts) modelare a taluzului Boschungsbaut (ts) strat de acoperire a taluzului Boschungshohe (ts) ln~ltime a taluzului Boschungsinstabilitat (geo;ts) instabilitate a taluzului Boschungsl
Boscbungsneigungswinkel Boschungsneigungswinkel (ts) unghi de panta a taluzului
169
Brandem pfindlicbkeit
vind construqia ~i exploatarea liniilor de tramvai Bouleva rd (d) bulevard Boschungsoberkante (ts) muchie superioara Boulevardq uerschnitt (d) sec~iune transa taluzului versa Ia a bulevardului Bosch ungspflaster (ts;cf) pavaj pe taluz Box (tehn) boxll Boschungspfl asterung (ts;d) pavare a taluBoxeninhalt (tehn) continut al boxei zului Boxenstern (tehn) set de boxe amenajate 'in Boschungsplatte (ts;hidr) daHl pentru taluze stea Boschu n!!'ra nd (Is) margine a taluzului Boxwand (tehn) perete al boxei BoschungHutsch (geo;ts) alunecare a taluBoxwa nd hohe (tehn) inaltime a peretelui zulu i boxei Boschungssanierung (ts) asanare a taluzului BP (Brechpunkt) (chim;mc) punct de Boschungssauberung (ts) curi}tire a talurupere (Ia bitum) zulu i BPR (Bauproduktenricht.linie) (mc;c) norBoschungsschulter (ts) l.muchie superioara mativ privind produsele din construc(i i a taluzului 2.uml:\r al taluzului Bra-che (ts) teren neproductiv Boschungssicherung (geo;ts) consolidare a Brach feld (ts) camp/ teren neproductiv taluzului Bramme (tehn) brama Boschungssicherungsmal3nahmen Brand (pet) incendiu (geo;ts) masuri de consolidare a taluzelor Boschungssickerschicht (hidr) strat drenant . Brandabschnitt (pci) l.tronson cuprins de incendiu 2.tronson i'nn·e doi pereti antifoc pe taluz Brandausbreitung (pci) extindere a incenBoschungssprengung (min;geo) dinamitare diului (pentru real izarea) de taluze (In stanca) Brandausbreitungsgefah r (pci) peri col de Boschungssta bilitat (geo;ts) stabi litate a extindere a incendiului taluzului Brandausbruch (pci) izbucnire a incenBoschungsstandfestigkeit (geo;ts) stabilidiului tate a taluzului Brandausbruchstelle (pet) loc de izbucnire Boschungsstandsichcrheit (geo;ts) stabilia incendiului tate a taluzului Brandbeans pruchung (c) solicitare Ia 111Boschungsunterkante (ts) muchie infericendiu oara a taluzulu i Brandbedingungen (pci) conditi i de inBoschungsverba u (ts) consolidare a talucendiu zulu i (cu caroiaje, cleionaje etc) Brandbeldimpfung (pci) combatere a Boschungsverdichter (util;ts) compactor incendiului pentru taluze Brandbekampfungseinrichtung (pci) inBoschungsversicl
170
Brandentstehung Brandentstehung (pci) diului
na~tere
a mcen-
Brauchwasserentnahme
Brandfall (pci) caz de incendiu Bra ndgase (pci) gaze rezu ltate Ia incendiu brandgeflihrdet (pc1) periclitat de incendiu Brandherd (pci) focar de incendiu Brandklasse (pci) clasa de protectie contra incendiului . Brandlast (pci) volum al materialelor inflamabile BrandiOschanlage (pci) instalatie de stingere a incendiilor Brandloschung (pci) stingere a incendiului· Brandliiftung (pci) ventilatie In caz de incendiu . Brandmeldeanlage (pci) instalatie pentru semnalizarea incendiilor Brandmeldung (pci) semnalizare a incendiului Brandphase (pci) faza a incendiului Brandprilfung (pci) verificare Ia foe/ incendiu Brandraum (pci) l.lncapere incendiata 2.1ncapere In care arde Brandrisiko {pci) rise de incendiu Brandschaden (pci) pagube datorate incendiului Brandschutz (pci) paza contra incendiilor - baulicher B. (pci) proteqie constructiva contra incendiilor Brandschutzforschung (pci) cercetari In domeniul protectiei contra incendiilor Brandschutzgitter (pci) grilaj antifoc Brandschutzklasse (pci) clasa de protectie contra incendiilor Brandschutzmanschette (pci;inst) man~on ·de protectie contra incendi ilor Brandschutzmallnahme (pci) masura de paza contra incendiilor Brandschutzmortel (c;pci) mottar antifoc
Brandschutzverglasung (pci;arh) (lnchidere cu) gearnuri de proteqie contra incend iilor Brandschutzvorschriften (pci) prescriptii privind protectia contra incendiilor Brandstelle (pci) local incendiului Brandstiftung (pci) incendiere premeditata Brandtemperatur (pci) temperatura a incendiului Brandthermik (pci) termism al incendiului Brandilbertragung (pci) transmitere a incendiului . Brandursache (pci) cauza a incendiului Brandursachenverhiitung (pci) prevenire a cauzelor incendiilor Brandverhalten (pci) comportare Ia foe Brandverhtltung (pci) prevenire a incendiilor Brandverlauf (pci) desta~urare a incendiului Brandversicherung (pci;ec) as1gurare contra incendiilor Brandversuch (pci) lncercare Ia incendiu Brandwunde {pm) arsur~ Brandwundenverband {pm) pansament pentru arsuri Branntkalk (me) var ars brauchbar l.utilizabil2.folositor Brauchbarkeit (tehn) utilizabilitate Brauchwarmwasser (ac) apa calda industriala Brauchwarmwasserbedarf (ac) necesar de apa calda industriala Brauchwarmwasserleitung (ac) conducta de apa calda industriala Brauchwarmwasserversorgung (ac) alimentare cu apa calda industriala Brauchwasser (ac) apa industriala Brauchwasseranscblull (ac) racord de apa industria Ia Braucbwasserbedarf (hidr) necesar de apa industrial a
BrandschutztUr (pci) U$a de protectie contra incendiilor
Brauchwasserentnahme (hidr) captare de apa industriala
Brauchwassererwarmer Brauchwassererwarmer (ac;i) lndilzitor de apa industriala Brauchwassererwarmung (hidr) l.lncl'ilzire a apei industriale 2.1'ndilzire a apei de consum Brauchwasserleitung (ac) conducta de apa industriala Brauchwasserleitungsnetz (ac) retea de conducte de apa industriala Brauchwasserrecycling (ac ;eco) reciclare a ape.i industriale Brauchwasserreserven (ac) rezerve de apa industriala Brauchwasserverbrauch (ac) consum de apa industriala Brauchwasserverbraucher (ac) consumator de apa industria Ia Brauchwasserwarmung (i) lncalzire a apei industriaJe braun brun; maro Braunkohle dirbune brun; lignit Braunkohlenstra6enteer (d;mc) gudron pentru drumuri din carbune bruni lignit Braunkohlenteer (me) gudron de carbune brun; gudron de lignit Braunkobletagebau (min) exploatare Ia zi a lignitului Brechanlage (util;mc) J.concasor 2. instalatie de concasat • Brecharbeiten (c) lucrari de rupere/ spargere/ concasare Brecher (util;mc) concasor Brecheranlage (util;mc) instalatie de concasare - mobile B. (uti/;mc) instalatie de concasare mobila - stationare B. (util;mc) instalatie de concasare fixa Brecherbacke (uti/;mc) l.falca de concasare 2.falca a concasorului Brecherbedienung (uti/;mc) deservire/ alimentare a concasoru lui Brecherentstaubung (util;mc) desprafuire a concasorului ·
171
Brechsandiiberschu8
Brecherleistung (util;mc) productivitate a concasorul ui Brec.h gut (me) material concasat; produs de concasare Brechkorn (geo;mc) granula concasata; . granula de material concasat Brechkornanteil (me) procent de material concasat Brechkornform (me) forma a granulelor concasate Brechkorngemisch (geo;mc) l.amestec de granule concasate 2.$lmestec de material concasat Brechkornsieblinie (geo;mc) curba granulometrica a materialului de concasare Brechleistung (ec) productivitate Ia concasare Brechmaterial (me) material de concasare Brechprodukt (mc;ec) produs de concasare Brechprozess (tehn;mc) proces de concasare Brechpunkt (mat;topo) l.varf de poligon 2.punct de frangere Brechpunkt (BP) (chim;mc) punct de rupere (de ex. a bitumului) Brechraum (util;mc) ].camera de concasare 2.camera a concasorului '~ Brechsand (me) nisip de concasaj Brechsandanteil (me) procent de nisip de concasaJ Brechsandkornung (me) granulometrie a nisipului de concasaj Brechsandmenge (me) cantitate de nisip de concasaj Brechsand-Natursandverhaltnis (mc;c) raport lntre nisipul de concasaj ~i nisipul natural Brechsandsieblinie (me) curba granulometrica a nisipului de concasaj Brechsandsplittgemisch (me) amestec de nisip de concasaj cu split Brechsandstreuung (d) lmpra~tiere de nisip de concasaj
BrechsandiiberschuB
172
BrechsanduberschuO (me) surplus de nisip de concasaj Brechstange (tehn;c) ranga Brechverhalten (rm ;stat) comportare Ia rupere Brechvorgang 1.(chim) proces de rupere 2.(mc) proces de concasare Brechwerkzeug (tehn) unealta de rupere Brechzeit l.(chim;mc) timp de rupere 2.(mc) timp de concasare Brechzeit der Emulsion (chim;mc) timp de rupere a emulsiei Brechzeitbeeinflufiung (chim;mc ) intluentare a timpului de rupere Brechzeitregulierung (chim;mc) reglat·e a timpului de rupere Brecbzeitverzogerer (chim ;mc) i'ntarzietor a timpului de rupere Breitanwendung (tehn;ec) utilizare larga; utilizare pe scara larga Breite (mat) latime - mitwirkende B. (stat) latime activa Breitenanderung (mat) modificare a latimii Breitenbedarf (tehn) I .latime necesara 2.necesar de latime • BreiteneinfluO (tehn) intluenta a la(imii BreitenrichtmaO (lehn) dimens iune orientativa pentru latimi Breitenzuschlag (tehn;d) spor de la{ime Breitfl ansch-Stutzenprofil (c) profil (metalic) cu talpi late pentru sh~ lpi Breitflanschtrager (c) grinda cu talpi late breitfugig (tehn) cu rosturi late Breitschwelle l.{cj) traversa lata. 2.(c) prag Iat Breits pur (cj) ecartament mare/ marit Breits purbahn (cf) tren cu ecartament mare/ marit Breitspurgleis (cj) linie cu eca11ament mare/ marit Breitspurwagen (cj) vagon cu eca11ament mare/ ml!rit Bremsanlage (auto;cj) instalatie de franare Bremsarbeit (mec) lucru mecanic de 'ti'iinare
Bremsflii6igkeit
Bremsbacke (auto;cj) sabot de frana Bremsbalken (c./) grinda de franare Bremsbauart (tehn) mod de alcatuire a dispozitivului de franare; mod de alcatuire a franei Bremsbeginn (auto;cj) lnceput al franarii Bremsbelag (auto) placuta de friina Bremsbeschleun igung (mec) acceleratie de fran are; dece leratie Bremsbetiitigung (auto;utif) actionare a fi·anei Bremsbett (d) pat de franare (din balast) - breites B. (d) pat de franare larg - normalbreites B. (d) pat de franare de latime ob i ~nuita - schmales B. (d) pat de tHinare lngust Bremsbettbreite (d) llltime a patul ui de fran are Bt·emsbettgefalle (d) panta a patului de fran are Bremsbettiefe (d) adancime a patul ui de franare BremsbettHi nge (d) lungime a patului de fri:lnare Bremsbettstrecke (d) tronson de pat de franare Bremsdruck (auto) pres iune In instalatia de fi·anare Bremse (tehn) franli Bremsein richtung (auto;cj) instalatie de fi·anare Bremsen (mec ;tehn) operatic de franare Bremsenergie (mec;tehn) energie de franare Bremsenfett (c.f) vaselina pentru instalatia de frilnare Bremsen freigabeventil (uti[) ventil de desch idere/ eliberare a franei Bremset· (c./) fdinar Bremserha us {c./) cabina a franarului Bremserbiiuschen (cj) cab ina a friinarului Bremserhaustiir (c)) u~a a cabinei friinarului Bremstlu6igl
173
Bremsfunken
Bremsfunken (cj) scantei care apar Ia fi·anare Bremsfunkenschutz (tehn;c.f) protec{ie contra sc§nteilor de fdinare .Bremsgewicht (mec) greutate franat~ Bremshydraulik (auto) hidraulica (a instalatiei) de franare Bremsklotz (auto;c.f) sabot de fi·ana Bremsklotzreibkoeffizient (auto;c.f) coeficient de frecare prin fi·anare a sabotului de fran a Bremsklotzsohle (auto;c.f) talpa a sabotului de frana Bremsl
Brennkraft
Bremssegment (c./) segment de franare Bremsspur (auto;tt) urma de franare Bremsstellung (tehn) l .pozitie a friinei 2.pozitie lnfriinata Bremstafel (tt) tabel cu distantele de fi·anare Bremstechnik (tehn;util) tehnica a franarii Bremstrommel (auto) tambur de frana Bremsung (tehn) franare Bremsverh altnisse (tehn) conditii de frilnare Bremsversagen (tehn;auto) l.cedare a franelor 2.defectare a franelor Bremsversuch (tehn) lncerca_re de franare Bremsverzogerung l.(tehn) intarziere a franar ii 2.(mec) deceleratie Ia/ prin franare Bremsvorgang (tehn) proces de franare Bremsvorrichtung (auto;util) instalatie de fran are Bremsweg (d;auto) spatiu/ distanta de (oprire prin) franare Bremswegformel (d;auto) formula (de calcul) pentru spatiu l/ distanta de (oprire prin) fi·anare BremswegHinge (d;auto) lungime a spatiului/ distantei d~. (oprire prin) franare ' (d;auto) masurare a Bremswegmessung spatiulu i/ distantei de (oprire prin) fnlnare Bremswegverkiirzung (d;tt) scwtare a distantei de (oprire prin) franare Bremswiderstand (tehn;util) rezistenta Ia fran are Bremswirkung (mec;d) efect al franarii Bremszeit (d;tt) timp de franare Bremszylinder (auto;util) cilindru de Mina brennbar (i) combustibil Brennbarkeit (i) combustibilitate Brenner (i) arzator Brennerleistung (1) putere a arzatorului Brennermodell (t) model de arwtor Brennertyp (t) tip de arzator Brennholz (!) lemn de foe Brennkammer (i;tehn) camera de ardere Brennkraft putere calorica
Brennkraftlok
174
Brennkraftlok (cj) locomotiva pe combustibil (lichid) Brennpunkt (jiz) I .punct focal 2.punct de ardere Brennraum (tehn;i) camera de ardere Brennraumgeometrie (tehn ;i) geometrie a camerei de ardere Brennschneider (uti[) l .utilaj de taiat prin ardere 2.arzator de taiat Brennschneidlehre (uti!) ghidaj/ lera a arzatorului de taiat Brennschnitt (tehn) taietura cu arzatorul Brennstempel (tehn;mc) ~tampi Ia prin ardere Brennsto ff (chim) l .carburant 2.substan¢ combustibila Brennstoffart (chim) fell tip de combustibil Brennstofflagerung depozitare a combustibililor/ carburan~ilor _) Brennstoffpumpe (tehn) pompa de combustibil Brennstoffverbrauch (util;ec) consurn de carburant Brennstoffverbrauchslinie (uti[) curba a consumului de carburanti• Brennstoffvorrat (ec) rezerva de combustibi l Brerwweite (jiz;topo) distan~ focal a Brennweiteneinstellung (topo) reg tare a distantei focale • Brennwert (i) putere calorica Brennwertgerat (i) recuperator de caldura Brennwertkessel {i) cazan recuperator de caldura · Brennwerttechnik (i) tehnica a recuperarii de caldura Brett (me) scandura - gehobeltes B. (me) sciindura rindeluita - gespundetes B. (me) scandura cu lamba ~i uluc - ungehobeltes B. (me) scandura nerindeluita Brettbreite (me) latime a scandurii
Brettwandtrager
Bretterbelag (arh) pardoseala de sdindura Bretterber·eich (c) !.zona a sciindurilor 2.zona cu scanduri Bretterboden (arh) pardoseaJa de scandura Bretterdecke (arh) plan~eu de sdlndura Brettergiebel (arh) froton de sdinduri Brettermantel (c) manta de scandura Bretterscbalung (c) cothj de scfmduri Bretterschutzmantel (c) manta de protectie din scanduri Bretterstapel (me) stiva de sdinduri Brettersto6 (me) stiva de scanduri Brettertiir (arh) u~a de scandura Bretterverkleidung (c) captu~eala de scandura Bretterversatz (c) prag de sciinduri Bretten vand (c) perete de scandura Bretterzaun (c) gard de. scandura Brett!ange (me) lungime a scandurii Brettoberflliche (me) suprafata a scandurii - gebobelte B. (me) suprafata rindeluita a sciinduri i - ungehobelte B. (me) suprafata nerindeluita a scandurii Brettschicht (c) strat de sciinduri Brettschichtholz (me) lemn lncleiat din straturi de scanduri Brettschichtholztrager (c) grinda de lemn lncleiat din straturi de sciinduri Brettschichttrager (c) grinda lncleiata din straturi de scanduri Brettstarke (me) grosime a scandurii Brettsteg (c) inima de scanduri ('incleiate, dispuse oblic, Ia profile I sau casetate din lemn) BrettstoB (c) fmbinare cu sciinduri Brettstruktu r (c) structura (a betonului aparent)_ In care se vede amprenta scandurilor Brettwandtrager (c) grinda cu inima plina din scanduri ('incleiate)
BRGO
175
BRGO (Bundesraumordnungsgesetz) (urb;leg) lege federala a sistematizarii teritoriale Briefkasten (arh) cutie po~tala Brinellharte (rm) duritate Brine II Brisanz (min) brizanUi; putere de explozie BRM (Bettungsreinigungsmaschine) (util;cj) utilaj de curatire a patulu i (de piatra sparta) Bronze (chim) bronz Bronzedichtung (util;inst) piesa de etan~are din bronz Bronzedichtungsring (util;inst) inel de etan~are din bronz Bronzedraht (me) sarma de bronz Bronzedrahtgeflecht (me) 'impletitura de sanna din bronz Bronzelegierung (me) al iaj de bronz Bronzeleitung (inst) l .cablu de bronz 2.conducta de bronz Bronzeschweifldraht (c) sarma de sudura din bronz
Bruch (tehn) l .rupere 2.ruptura 3.surpare Bruchabbau (ts;min) abataj cu Sln·pare Bruchart (stat) fell tip de rupere Bruchbedingung (rm;stat) conditie de/ Ia rupere Bruchbelastung (rm;.stat) incarcare Ia rupere Bruchbelastungsversuch (rm;stat) lncercare de lncarcare Ia rupere Bruchbiegemoment (rm;stat) moment de lncovoiere Ia rupere Bruchdehnfestigkeit (rm;stat) rezistenta la rupere prin lntindere Brucbdehnkra ft (rm;.stat) forta de rupere prin lntindere Bruchdehnung (rm;stat) intindere Ia rupere Bruchdehnversuch (rm ;stat) !ncercare de rupere prin intindere Bruchdruck (rm;stat) compresiune Ia rupere Bruchdruckfestigkeit (rm;stat) rezistenta ' Ia rupere prin compresiune
Bruchspannung
Bruchdruckversuch (rm;stat) lncercare Ia rupere prin compresiune Bruchenergie (rm ;stat) energie de rupere Bruchfestigkeit (rm;stat) rezistenta Ia rupere Bruchgefahr (stat) pericol de rupere Bruchgrenze (rm) limita de rupere Bruchgrenzzustand (rm;stat) stare Iimita Ia rupere Bruchhypothese (stat) ipoteza de (calcul Ia) rupere Bruchkraft (stat) forta de rupere Bruchkriterium (geo) criteriu de rupere/ cedare Bruchlast (stat) lndlrcare Ia rupere .Bruchlastermittlung (stat) determinare a lncardiri i Ia rupere Bruchlastspielzahl (stat) numar de cicluri de incarcare-desdircare Ia rupere Bruchmechanik (rm) mecanica a ruperii Bruchmechanismus (rm) mecanism al .. rupem Bruch moment (stat) moment de rupere Bruchmomentenermittlung (stat) determinare a momentului de rupere Bruchnormalkraft (stat) forta normala/ vetticala Ia rupere Bruchphase (rm) faza de rupere Bruchprobe (rm) l.proba/ lncercare la rupere 2.proba solicitatli Ia rupere Bruchquerschnitt (stat) sectiune de rupere; sectiune In care se produce ruperea Bruchscherkraft (stat) fot1a de forfecare Ia rupere Bruchschnittgr66en (stat) marimi sectionale Ia rupere Bruchsicherheit (stat) siguranta Ia rupere Bruchsicherheitsermittlung (stat) determinare a sigurantei Ia rupere BruchsicherheitsmaBnahme (stat;e) masura de siguranta Ia rupere . Bruchsicherheitsnachweis (stat;c) calcul de dimensionare fa rupere Bruchspannung (rm;stat) tensiune Ia rupere
Bruchspannungszustand
176
Brucbspannungszustand (rm;stat) stare de eforturi/ tensiuni Ia rupere Bruchstauchung (rm) scuttare Ia rupere (prin compresiune) Bruchstein (me) piatra bruti:t Bruchsteinbau (c) constructii _ de piatra bruta Bruchsteinbefestigung (c) consolidare cu pian·a bruta · Bruchsteinffillung (c) umplutura de piatra brutA Bruchsteingewolbe (c) bolta din zidarie de piatra bruta Bruchsteinmauerwerk (c) zidarie de piatra bruta Bruchsteinmauerwerksverfugung (c) rostuire a zidariei de piatt·a bruta Bruchsteinptlaster (d) pavaj de piatra bruta Bruchsteinscbiittung (hidr) anrocament de piatra bruta Bruchsteinstiitzwand (c) zid de sprijin din zidarie de piatra bruta Bruchstelle (stat) loc al ruperi i Bruchstiick fragment Bruchteil l.parte 2.fractiune 3.fragment Brucbverhalten (rm;stat) comp01tare Ia rupere Bruchversuch (rm ;stat) l'ncercare Ia rupere Bruchvorgang (rm;stat) proces de rupere Bruchwahrscheinlichkeit (rm;stat) proba· bilitate Ia rupere Bruchwinkel (jiz) unghi de refraqie Bruchzeit (ch im) timp de rupere Bruchzeitverzogerung (chim) intarziere a timpului de rupere Bruchzustand (rm;stat) stare/ stadiu de rupere BrOcke (p) pod - bestehende B. (p) pod existent - bewegliche B. (p) pod mobil - feste B. (p) pod fi x - grolle B. (p) pod mare - kleine B. (p) pod mic
Briickenbau
- neue B. (p) pod nou - schiefe B. (p) pod oblic - weitgespannte B. (p) pod cu desch idere mare Briickenabbruch (p) demolare a podului Briickenabbruchmaterial (me) material rezultat din demolarea podului Briickenabbruchmethode (p) metoda de demolare a podului Briicl
Briicken bauarbeiten
177
Brtickenbauarbeiten (p) lucrari de constructii de poduri Briickenbauarbeiter (p) muncitor constructor de poduri Bruckenbauamt (p) serviciu de constructii • de poduri Briickenbaubetrieb (p) lntreprindere de construqi i de pod uri Brilckenbauer (p) constructor de poduri Briickenbauforschung (p) cercetari In domeniul constructiei de poduri Briickenbaugenehmigung (p) acord/ aprobare de constructie a podului Briickenbaugeschichte (p) istorie a constructi ilor de poduri . . Briickenbauingenieur (p) mgmer constructor de pqduri Brilckenbaukunst (p) art~ a constructiei de poduri Briickenbaulabor (p) laborator al ~anti erului de poduri Briickenbaulehrgang (p) curs de constructia pod uri lor Briickenbaumeister (p) maistru constructor de poduri Briickenbaupionier (p) l .pontonier 2.pionier constructor de poduri Briickenbaupraxis (p) practidi (de ~antier) a constructiei de poduri Briickenbaustahl (p;mc) otel pentru constructii de poduri Bri.ickenbaust.ahlgiite (p;mc) calitate a otelului pentru construqii de poduri Bri.ickenbaustelle (p) ~ant i er de constructii de poduri Briickenbautagung (p) simpozion pe terna constructiei podurilor Bri.ickenbautechnik (p) tehnic~ a constructiei de poduri Briickenba utechniker (p) tehnician constructor de poduri Briickenbauvorarbeiter (p) ~ef de echipa consn·uctor de poduri
Briickendol
Briickenbauvorbaben (p) obiectiv de construqii de poduri Briickenbauwerk (p) constructie monumentala de pod Briickenbauwesen (p) domeniu al constructiei de poduri Briickenbelag (p) podina/ pavaj/ irnbrikaminte pe pod Briickenbelagserneuerung (p) reinnoire a podini i/ pavajului/ imbrac~mint i i pe pod Brtickenbelastung (p ;stat) incarcare/ solicitare a podului .. Brticken belastungsldasse (p;stat) clasa de incarcare a podului Briickenbeleuchtung (p;e) iluminat pe pod Briickenbereich (p) zona a podului Briickenbesichtigung (p) inspectare a podu lui Briickenbesicbtigungsgerat (uti/;p) dispozitiv/ utilaj de inspectare a podului Briickenbesicbtigungswagen (util;p) carucior de inspectare a podului Briickenbeton (p;mc) beton de poduri Briickenbogen (p) arc de pod Briickenbreite {p) latime a podului Briickenbuch {p) carte a podului Briickendatei (p) banca de date pent.ru pod uri Briickendaten (p) date despre pod Briickendatenbank (p) banca de date privind podurile Briickendetail (p) detaliu al pod ului Brilckendiagnose (p) diagnoza a podului Brilckendichtung (p;iz) hidroizo latie a podului Brilckendichtungsarbeiten (p;iz) lucrari de hidroizolatii pe pod Bri.ickendichtungsausbesserung (p; iz) reparare a hidroizolatiei pe pod Briickendichtungsvorschrift (p;iz) prescriptie privind hidroizolatiile pe pod Bri.ickendokumentation (p) proiect at podului
documenta~e/
Briickendraufsicht
178
Brtickendraufsicht (p) vedere In plan a podului Brtickendynamik (p) dinamica a podurilor BrUckeneigenschwingungen (p) vibratii proprii ale (suprastructurii) podului Briickeneinschub (p) impingere a podului pe pozitia definitiva BrUckeneinstufung (p) categorisire/ clasificare a podurilor Briickeneinsturz {p) prabu~ire a podului Brtickeneinsturzursache (p) cauza a prabu~ irii podului Briickenende {p) capat al podului Briickenentwlisserung (p;ac) evacuare a apei de pe pod Briickenentwasserungssystem (p;ac) sistern de evacuare a apei de pe pod Brtickenentwurf {p) proiect de pod (In faza de proiect de executie) Brtickenentwurfsplaner (p) proiectant at podului Ia faza de proiect de executie Brtickenentwurfsplanung (p) proiectare a podului In faza de proiect de executie Briickenerhaltung {p) lntretinere a podului Briickenerweiterung (p) Iargire a podului Brtickenfahrbahn (p;d) patte carosabila a podului . Briickenfahrbahnbelag (p ;d) lmbracaminte a carosabilului pe pod Briickenfahrbahnbreite (p;d) latime a carosabilului pe pod ·· Brlickenfahrbahndecke (p;d) lmbracaminte a partii carosabile pe pod Briickenfahrbah11erweiterung (p;d) largire a carosabilului pe pod BrUckenfeld (p) deschidere/ camp a podului BriickenfeldHinge (p) lungime a deschiderii podului Brlickenfertigteil (p;mc) prefabricat pentru pod uri Brtickenfertigteiltrager (p) grinda prefabricata pentru poduri Briickenfestlager {p) aparat de reazem fix aJ podului
Briickenkilometer
Briickenflache (p) suprafata a podului Briickenform (p) !.forma a podului 2.forma de pod Briickenfuge {p) rost (al cai i) pe pod Briickenfugenabdichtung {p) hidroizolare a rostului (caii) pe pod Briickenfundament (p) fundatie a podului Briickenfundamentachse (p) ax al fundatiei podului Briickengefiille (p) declivitate a podului Br iickengelander (p) parapet al podului Brilckengeld (ec) taxa de traversare a podului; peiaj pe pod Briickengeometrie {p) geometrie a podului Brtickengerat {p) suprastructura (tipizata ~i) refolosibila de pod Briickengewicht {p) greutate a podului Briickengewolbe {p) bolta de pod Bruckengradiente (p) protil longitudinal al podului Briickeogrundflache (p) suprafata a podului In plan Briickengrundriss {p) vedere In plan a podului Brtickengriindung (p) fundatie a podului Brtickengriinduogsart (p) fell tip de fundatie a podului Brtickengriindungsplan (p) plan de fundare a podului Bruckenhatfte {p) jumatate a podului Briickenhebung (p) ridicare a podului Brtickenhohe (p) lnaltime a podului Briickenholz (mc;p) lemn pentru poduri Brtickeninspeldion (p) inspectie a podului Briickeninstandhaltung (p) lntretinere a podului Briickeninstandsetzung (p) reparare a podului Bruckenkabel (p) cablu al podului Briickenkappe (p) consola (de trotuar suprabetonata) pe poduri Brtickenkilometer {p) pozitie kilometrica a podului
Bruckenklasse
179
Br uckenklasse (p) clasa de lncarcare a podului Bruckenkonstrukteur (p) constructor de pod uri Brilckenkonst ruktion (p) const:ructie/ alcatuire a podului Br iickenkopf (p) I .cap de pod 2.capat al podului Briickenkran (uti/) l.pod rulant 2.macara portal Brtickenlager (p) aparat de reazem al podului - bewegliches B. (p) aparat de reazem mobi l al podu lui - festes B. (p) aparat de reazem fix al podului Brilckenlagera bmessungen (p) dimensiuni ale aparatului de reazem a! podului Briickenlagerachse (p) ax al aparatu lui de reazem a! podului Brilckenlagerauswechslung (p) lnlocuire a aparatului de reazem al podului BrtickenlagerhOhe (p) fna ltime a aparatului de reazem al podului Briickenlagerkoordinaten (p;topo) coerdonate ale reazemelor podului Brtickenlagerinspektion (p) inspec~ie a aparatelor de reazem al podului Brtickenlagerschaden (p) defect Ia aparatul de reazem a! podu lui Brilckenlagertyp (p) tip de aparat de reazem pentru poduri BrtickenHinge (p) lungime a podului BrilckenHingsachse (p) ax longitudinal a! podului Brtickenlangsgefiille (p) panta In lung a podului Brtickenlangsneigung (p) declivitate longitudinala a podului Briickenlangsricht ung (p) directie longitudinala a podului Briickenlosung (p) solutie de pod Brtickenmeisterei (p) district de poduri
Brucl
Brilckenmitte (p) J.mijloc al podului 2.ax al podu lui Briickenmittelfeld (p) deschidere centralii a podului Brtickenmontage (p) montaj al podului Briickennachrechnung (p;stat) recalculare a podului · Brtickenneubau (p) construc(ii noi de pod uri Brtickennutzflache (p) suprafat~ uti! a a podului Briickennutzungsdauer (p) durat~ de Litilizare a podului Brtickenoffnung (p) deschidere a podului Brtickenoptimierung (p) optimizare a (elementelor) podului Briickenpfeiler (p) pita a podului Brtickenpfeilerachse (p) ax a! pilei podului Brlickenpfeilerbetonage (p) betonare a pilei podului Briickenpfeilerbewehrung (p) ann are a pilei podului Brtickenpfeilerfundament (p) fundatie a pilei podului Briickenpfeilerhohe (p) inlilfirne a pilei podului Briickenpfeilerhohlquerschnitt (p) sec~i une casetata a pilei podului Briickenpfeilerquerschnitt (p) secfiune transversalli a pi lei podu lui Brilckenpfeilerschalung (p) cofraj al pilei podului BrOckenplan (p) ! .plan at podului 2.proiect de pod Briickenplaner (p) l.proiectant al podului 2.proiectant de poduri Brilckenp lanung (p) l.proiectare a podu lui 2.proiectare de poduri Briickenp latte (p) placa/ platelaj a podu lui Briickenpolier (p) $ef de echipll de podari Briickenprojekt (p) proiect de pod Briickenpriifingenieur (p) inginer revizor de poduri
Briickenpriifung
180
Brtickenprtifung (p) verificare/ revizie/ supraveghere (tehnica) a podului
Briickenverstarkungskonzept
Brtickeniiberbau (p) suprastructura a podului Bruckeoiiberbauabdichtung (p) hidroizoBriickenquerneigung (p) lnclinare translatie pe suprastructura podului versala a podulu i Briickeoiiberbauachse (p) ax al supraBrtlckenquerrichtung (p) directie transstructurii podului versala pe pod Brtickentiberbaubemessuog (p;stat) diBriickenquerschnitt (p) seqiune trans.. mensionare a suprastructurii podului versala a podului Briicl
Briickenver starkungsprojekt
181
Briickenverstarkungsprojekt {p) proiect de consolidare a podului
-·
Briickenwachter (p) podar; paznic de pod uri Br!icl
BSW (Betonschutzwand)
Brunnenriog (ac) tub/ inel de rantana Brunnentiefe (c) l.adancime a rantanii 2.adancime a chesonului deschis Brunnenwand (c) l.perete al rantanii 2.perete a! chesonului deschis Brunnenwandbewehrung (c) anna.re a peretilor chesonultii deschis Brunnenwasser (ac) apl1 de fantana Brust piept Brustschild (util;ts) scut frontal Briistung (c;arh) parapet Brilstungsdetail (c;arh} detaliu de parapet Briistungsgelander (arh) parapet BriistungshOhe (c;arh) lnaltime a parapetu lui · Brilstungslli nge (c;arh) lungime a parapetului Briistungsplatte (c;arh) placa (de acoperire) a parapetului BruttofallhOhe (mec;hidr) lnliltime de cadere brut:a Bruttogewicht greutate bruta BruttogeschofifHiche (arh;urb) suprafata bruta a etajelor Bruttoquerschnitt (c) sectiune transversala bruta Bruttosozialprodukt (ec) produs social brut BS (G rundstabl; Basisstahl) (me) l.otel de. bazl12.otel obi~nuit BS (Bogen, symmet risch) (insL) c.ot simetric BSFZ (Bemessungsschwerfabrzeug) (d;tt) veh icu I greu de calcui BSH (Brettschichtholz) (me) placaj de lemn BSH-Trager (c) grinda din placaj de lemn . BSVI (Bundesvereinigung der Strafienund Verkehrsingenieure) (d;tt) Asociatia Federala a Inginerilor de Drumuri ~i de Trafic BSW (Bunkerschiittgutwagen) (cj) vagon tip buncar pentru materiale granula.re BSW (Betonschutzwand) (d) perete de protectie din beton
B'U(Bahniibergang)
182
BU (Bahniibergang) (cj) trecere Ia acela~i nivel peste calea ferata Buche fag Buchenholz (me) lemn de fag Buchenholzbalken (me) grinda din lemn de fag Buchenholzbohlen (me) dulap din lemn de fag Buchenholzbrett (me) sdindura din lemn de fag Buchenholzd ruckfestigkeit (me) rezisten~ Ia compresiune a lemnului de fag Buchenholzkeil (me) pana din lemn de fag Buchenholzladen (me) dulap din lemn de fag Buchenholzpfahl (mc;c) pilot din lemn de fag Buchenholzscherfestigkeit (me) rezisten~ Ia forfecare a lemnului de fag Buchenholzschwelle (c./) traversa din lemn de fag Buchenholzsteg (c) trotuar/ punte din lemn de fag Buchenschwelle (~/) traversa de fag Bucbenstamm (me) trunchi de fag Buchha lter (ec) contabil Buchhaltung (ec) contabilitate Biichisandfang (hidr) deznisipator tip Bile hi Biichse (tehn) buc~a - konische B. (tehn) buc~a conic:\ Buchstabe litera -. Buchstabenbreite latime a literei BuchstabenhOhe !naltime a literei Bucht l.intrand 2.(hidr;topo) golf 3.(hidr; topo) estuar Buckel t . cocoa~a 2 .convexitate Budget (ec) buget Budgetbesprechung (ec) consfatuire privind buaetul 0 Budgetverantwortlicher (ec) responsabil cu bugetul Budgetverbrauch (ec) consum din buget Budgetverwaltung (ec) administrare a bugetului
Buhnenriicken
Btigel (c) etrier - geschlollener B. (c) etrier lnch_is . - offener B. (c) etrier deschis - rechteck iger B. (c) etrier dreptunghiular - runder B. (c) etrier circular - spiralfOrmiger B. (c) etrier spiralat; fi·eza Btigelabstand (c) distanta dintre etrieri Biigelbemessung (c) dimensionare a etrierilor Biigelbewehrung (c) annare cu etrieri Btigelbiegemaschine (util;c) utilaj/ ma~ina de Indo it ett·ieri Btigelbreite (c) latime a etrierului Bilgeldurchmesser (c) diametru al etrierului Biigelform (c) forma a etrierului BtigelhOhe (c) lnaltime a etrierului Biigellenkung (uti{) directionare (a utilajului) prin interrnediul unei furci Biigelmatte (c) etrier din piasa sudata Btigelquerschnitt (c) ariel sectiune a etrierilor Btigelschenkel (c) latura a etrierului Btigelschtmkelquerschnitt (c) sectiune transversala a laturii etrierului Btigelschloll (c) inchidere (prin suprapunere) a etrieru lui Biigelverbindung (c) legatura realizata cu etnen Buhne (hidr) epiu Btihne (c) l.scena 2.esafodaj 3.platforma Buhnenbau (hidr) constructii de epiuri Buhnenfe ld (hidr) ciirnp intre doua epiuri BtihnengeHinder (c) parapet al platfonnei BuhnenhOhe (hidr) lnaJtime a epiului Buhn eninstandhaltung (hidr) lntretinere a epiului " •' Buhneninstandsetzung (hidr) reparare a epiului Bubnenkopf (hidr) cap al epiului" Buhnenlange (hidr) lungime a epiului Buhnenquerschnitt (hidr) sectiune transversala a epiului Buhnenrticken (hidr) coronarnent al epiului
Buldozzer Buldozzer (util;ts) buldozer
183
Bunker
Bundesgebiet teritoriu federal Bundesgesetz (leg) lege federala Bund l.legatura; snop 2.uniune; alianta; Bundesraumordnungsgesetz (BRGO) federatie · (urb ;leg) lege federalil a sistematizarii Bilndel l.manunchi 2.snop teritoriale Bilndelanker ·(c) ancoraj dintr-un manunBundesrepublik (leg) republica federala chi (de lite) Bundesstra6e (d) drum federal Bilndelbewehrung (c) J.a1mare cu manunBundesstrallenbau (d) constructii de druchiuri de armaturi 2.manunchi de annaturi muri federate Bilndelpfeiler (c) l.stalp multiplu 2.manun'Bundesstrallennetz (d) retea a drumurilor chi de stalpi federate Bilndelspannglied (c) cablu de pretenBundesstra6enneubau (c/) construqii noi swnare de drumuri federate Biindelspanngliedtrasse (c) traseu at cabluBundesstra6ennummer (c/) numar al drului de pretensionare mului federal Bundesautobahn (c/) autostrada federala Bundesstraflenquerschnitt (c/) profit transBundesautobahnbau (c/) constructii de ' versal de drum federal autostrazi federate Bundesvukehrsministerium (d;ec) miniBundesautobahnfinanzierung (ec) finanster federal al transp01turilor rare a autostrazi lor federate Bundesverkehrsweg (d;cj) drum/ cale cu Bundesautobahnnetz (d) retea a autostratrafic de importanta federala zilor federale Bundesverkehrswegeplan (c/) l.plan al Bundesbahn (cj) cale ferata federala drumurilor cu trafic de imp01tanta fedeBundesbahndirektion (cj) directie a cailor . rala 2.proiect de drum federal ferate federate Bundesverkehrswegplanung (tt) sistemaBundesbahngesetz (cfleg) lege a cailor . tizare a drumurilor/ cailor cu trafic de ferate federate importanta federala Bundesbabnnetz (cj) retea a cailor ferate Bundesverkehrszahlung (tt) numaratoare federate de trafic Ia nivel federal Bundeseisenbahn (cj) cafe ferata federala Bundesverwaltung (leg) administratie feBundeseisenbahnvermogen (cj) avere a derala diii ferate federate Bundeswasserstrafle (hidr) cale navigaBundesfernstralle (c/) drum federal extrabila de interes federal urban Bundeswasserstraflenbau (hidr) construcBundesfernstrallenbau (d) constructii de tii de cai navigabile de interes federal ' drumuri federate extraurbane Bundeswasserstraflenfinanzierung Bundesfernstrallengesetz (d;leg) lege (hidr;ec) finantare a cailor navigabile de privind drumurile federate extraurbane interes federal Bundesfernstrallenhaushalt (d;ec) buget Bundeswasserstra6engesetz (hidr;leg) lege al drumurilor federate extraurbane a diilor navigabile de interes federal Bundesfernstralleninfrastrul{tur (c/) infraBundeswasserstrafiennetz (hidr) retea de structura a drumurilor federale extraurbane cai navigabile de interes federal Bundesfernstra6ennetz (c/) retea a drumuBunker (util;c) buncar; siloz rilor federate extraurbane
Bunkerschiittgutwagen (BSW) Bunkerschtittgutwagen (BSW) (cj) vagon tip buncar pentru materiale granulare Bunkersteg (tehn;cj) punte de (acces Ia) bunc~r
Bunkerwagen (c./) vagon tip siloz Bunkerzug (c./) tren siloz Biirgersteig (d) trotuar Burgersteigbefestigung (d) sistem rutier al trotuarului Burgersteigbreite (d) latime a trotuarului Biirgscbaft (leg) garantie Biirgschaftsurkunde (leg) certificat de garantie Biiro (arh) birou Biiroarbeit (ec) munca de birou Biiroarbeitsplatz (arh) foe de munca Ia birou Bilrocomputer (tc) calculator de birou Biirocontainer (uti[) container de birou Bliroeinricbtung (arh) mobilier/ dotare de birou Biirotlache (arh) suprafata a biroului Biirotlachenbedarf (arh) necesar de suprafete pentru birouri Biiroflacbeneinteilung (arh) compa•timentare a suprafetelor pentru birouri Biirogebaude (arh) cladire pentru birouri Biirokomplex (arh) complex de birouri Bfiroraum (arh) l.bil,:pu 2.spatiu pentru birouri Biiroturm (arh; cci) ctadire turn pentru biro uri Biirste perie Biirstenstiel coada de perie Bus l.(auto) autobuz 2. (auto) troleibuz 3.(tc) bus("' sistem de transmitere a datelor In interiorul computerului) Busanlage (d) amenajare pentru autobuze Busaustlug (tt) excursie cu autobuzul Busbahnhof (arh;cci) autogara Busbahnhofseinrichtung (c;inst) instalatie a autogarii
184
Busfahrstreifen
Busbahnhofsgebiiude (arh;cci) cladire a autogarii Busbahnhofsgelande (d) teren al autogarii Busbahnhofsleistungsfahigl
Busfahrstreifen (tt) band~ de circulatie (rezervata) pentru autobuze
Busfahrst•·eifenbreite
185
By pas-L eit ung
Busfahrstreifenbreite (d) latime a benzii de circu latie (rezervate) pentru autobuze
Bussolentachymeter (topo) tahimetru cu busola Bussolentheodolit (topo) teodolit cu Busfa hrt (ll) calatorie cu autobuzul busola Busfolge (tt) succesiune a autobuzelor Bussonderspur (It) banda de circulatie Busfolgezeit (tt) i.nterval de timp lntre speciala pentru autobuze autobuzele succesive Busspur (tt) banda {speciala) pentru autoBushaltebucht (d) alveoli! pentru statia de buze autobuz Busspurbreite (tt) Hitime a benzii (SpeBusha ltestelle (d; tt) statie de autobuz ciale) pentru autobuze Bushaltestellenabm essungen (d) dimensiBussteig (d) peron (In statia) de autobuz · uni ale statiei de autobuz Bussteigdach (arh) acoperi$ al l?.eronului Bushaltestellenanordnung (d;tt) amplasare (din sta~ia) de autobuz · a statiilor de autobuz • Bushaltestellenbucht. (d) alveola pentru . Bussystem (tt) sistem de (transpo1t cu) autobuze statia de autobuz Busunfall (tt) accident de autobuz Bushaltestellenllinge (d) lungime a statiei Busunfallschwere (tt;pm) gravitate a accide autobuz dentului de autobuz Busha ltestellenmarkierung (d;tt) marcaj Busverkehr (tt) trafic de autobuze (specific) pentru stajia de autobuz Busverkehrsplan (ll) plan de circulatie a Busliinge (auto) lungime a ?utobuzului · autobuzelor Buslinie (tt) linie de autobuze Busverkehrssystem (tt) sistem de circulatie Buslinienlange (II) lungime a liniei de cu autobuzele · autobuz Busvorrang (tt) prioritate (de circula~ie) Busphase (II) fazA (a ciclului semaforic) pentru autobuze pentru autobuze Busvorrangnetz (tt) retea prioritara pentru Busschleuse (d;t1) l.ecluza pentru autobuze autobuze 2.banda speciala pentru autobuze (In zona Buswendebucht (d) alveola de lntoarcere interseqiilor) pentru autobuze BuJ3e (ec;!eg) amenda Buswendeschleife (d) bucla de lntoarcere BuJ3geld (ec;leg) amenda; bani pentru pentru autobuze amenda BV (Bauvorhaben) (c) obiectiv de consBussignalgeber (tt) semafor pentru autotructi• i buze BV (Betonverfliissiger) (me) tlu idificator Bussole (topo) busola de beton Bussolenaufnahme (topo) ridicare cu busola BW (Bauwerk) {c) constructie. Bussolenfehler (topo) eroare a busolei Bypas-Leitung (inst) conducta de ocolire
-
...•.....,. ._. . -
CAD (Computer-unterstiitztes Entwerfen) (tc) proiectare asistaUi de calculator CAD-Datenaustausch (tc) schimb de date In sistemul proiecHirii asistate de calculator CAD-Gebfiudeplanung (tc) proiectare a cl~dirilor asistata de calculator CAD-Programm (tc) program de proiectare asistat~ de calculator CAD-System (tc) sistem de proiectare asistat~ de calculator Caisson (c) cheson cu aer comprimat Caissonabmessungen (c) dimensiuni ale chesonului cu aer comprimat Caissonabsenkung (c) scufundare a chesonului cu aer comprimat Caissonbauweise (c) sistem de executie In cheson cu aer comprimat Caissonbemessung (c) dimensionare ache- · sonului ·· Caissonbewehrung (c) armare a chesonului cu aer comprimat Caissonbreite (c) !~time a chesonului Caissonkrankheit (pm) boala de cheson cu aer comprimat (datorat~ nerespectarii timpului de decompresiune) CaissonHinge (c) lungime a chesonului Caissonsohle (c) talpa a chesonului cu aer comprimat Caissonwand (c) perete al chesonului cu aer comprimat Calcinierung (chim) calcinare Calcium (chim) calciu
Calciumaluminat (chim) aluminat de calciu Calciumhydroxid (chim) hidroxid de calciu Calciumsilikat (chim) silicat de calciu Calciumsulfat (chim) sulfat de calciu Carbonatisierung (chim) carbonatizare Carbonatisierungsbremse (chim;mc) lntarzietor al {enomenului de carbonatizare Carbonatisierungsfront (chim;mc) front de carbonatizare Carbonatisierungsgeschwindigkeit (chim;nic) viteza de carbonatizare Carbonatisierungskoeffizient (chim) coeficient de carbonatizare Carbonatisierungstiefe (chim;mc) adancime (de patrundere) a carbonatizarii Ca rbonatisierungswiderstand (chim;mc) rezistenta , Ia carbonatizare CBR-Bemessungsverfahren (d) procedeu (semiempiric) de dimensionare dupa metodaCBR CBR-Form (geo) forma (de lncercare Ia compactare) CBR CBR-Prtlfmaschine (geo) ma~ina de mcercare (de compactare) CBR CBR-Versuch (CBR= California Bearing Ratio) (geo) incercare de compactare CBR CBR-Wert (geo) valoare (de compactare) CBR CEB (Euro-Internationales Komitee fUr Beton) (c) Comisia Europeana de Betoane Celulose (chim) celuloza Celulosefaser (me) fibra de celuloza
Celulosefaser-Bitumen-Granulat
187
Celulosefaser-Bitumen-Granulat (me) granulat din fibra de celuloza ~ i bitum Celulosefaser-Mischung (me) amestec din fibre de celuloza Celulosefaser-Zusatz (me) adaos de fibre de celuloza CEM I (Portlandzement) (me) ciment portland CEM II (Portlandtlugaschezement) (me) ciment po1tland cu cen u~a zburatoare ~i zgurli de furnal CEM III (Hochofenzement) (me) ciment (cu zgura) de fu rnal CEN (Europaisches Komitee fUr Normung) (tehn) Comisia Europeana de Normare CENELEC (Europaisches Komitee fiir Elektrotechnische Normung) (tehn) Comisia Europeana de Normare In Domeniul Electrotehn ici i Chamotte (me) l.~amota 2.caramidli rethctara · Charakter caracter Charakterisierung caracterizare Charakterisieruog des Fahrbahnzustandes (d) caracterizare a starii lmbracamintii drumului Charakteristik (tehn) caracteristica Charge (tehn) ~a1ja Chargengro6e (tehn) marime a ~a1j ei Chargenmischer (util;c) l.malaxor In ~a1je 2.statie de malaxare in ~arje Chargennummer (tehn) numar al ~a1:jei Charta (leg) l.ca1tli 2.constitutie 3.1ege fundamentala Charterung (ee) contract de lnchiriere a .mui mijloc de transport Chaussee (d) ~osea Chausseeabschnitt (d) tronson 'de ~osea Chausseeachse (d) ax al ~oselei Chausseearbeiter (d) muncitor rutier/ drumar Chausseebau (d) construqii de ~osele Chausseebauer (d) constructor de ~osele
Chefingenieur
Chausseebauinspektor (d) inspector pentru constructia de ~osele Chausseebaukommission (d) com1s1e de supraveghere a construqiei de ~osele Chausseebaukosten (d;ec) cheltuieli de construqie a ~oselelor Cbausseebaum (d;eco) pom ce margine~te ~oseaua
Chausseebauplan (d) plan de executie a ~oselelor
Chausseebauprogramm (d) program de constructii de ~osele ,. Chausseegabel (d) bifurcatie/ ramificatie a ~oselei
Chausseegeld (d;ec) peiaj; taxa de utilizare a ~oselei Chausseegeldeinnahmestelle (d;ec) foe de percepere a peiajului Chausseegeldeinnehmer (d;ec) perceptor al taxei de peiaj Chausseegraben (d) ~ant al soselei Chausseeinstandhaltung (d) lntretinere a ~oselei
Chausseeinstandsetzung (d) reparare a ~o selei Chausseenetz (d) retea de §Osele Chausseequerschnitt (d) profil transversal de ~osea Chausseeregelquerschnitt (d) profil transversal tip de ~osea Chausseestrecke (d) tronson de ~osea Chausseestiick (d) pm1iune/ bucata de ~osea Chausseeunterhaltung (d) lntretinere a ~oselei Chausseeunterhaltungsmaterial (d;mc) material de·lntretinere a ~oselelor Chausseewarter (d) l .cantonier 2.picher de ~ose l e Chausseewesen (d) domeniu al ~oselelor Chaussierung (d) ~oselu ire Chaussierungsa rbeiten (d) lucrari de ~oseluire Chef (ec) ~ef Chefingenieur (tehn) inginer ~ef
Chefstellvertreter
188
Chefstellvertreter (ec) loctiitor al ~efu l ui Chemic (chim) chimie Chemiearbeiter (chim) muncitor chimist C bemiebetrieb (chim) intreprindere chimica Chemiefirma (ch im ;ec) lntreprindere de produse chimice Chemieindustrie (chim) industrie chimica Chemieingenieur (chim) inginer chimist Chemielabor (chim) laborator de chimie Chemikalie (chim) chimicala; substanta ' chimica Chemikalienbehalter (chim) vas de pastrare a chimica lelor C hemikalienbcstlindigkeit (chim) stabilitate Ia actiunea substantelor chimice Chemikalieneinflu 6 (chim) influenta a chimicalelor Chemikalienfestigkeit (chim) rezistenta Ia aqiunea chimicalelor . Chemikaliengesetz (chim;leg) lege privind chimicalele Chemikalientransport (tehn;ec) transport de chimicale Chemikalienver bot (chim;leg) interdiqie a (uti/izarii) unor chimicale Chemikalienverbotsordnung (chim;leg) lege privind interdi c~ia (utilizari i) unor chimicale Chemiker (chim) chimist Chemismus (chim) chimism C hezy-Gieichung (hidr) ecuatia lui Chezy Chezy-Koeffizient (hidr) coeficientul lui Chezy Chlot· (chim) clor C hloranspruch (chim) necesar de clor Chlotdosieranlage (chim) instalatie de dozare a clorului C hloreisen (chim) clorura de tier Chlor id (chim) clorura Cblor idbestimmung (chim) dete1minare a clm·uri lor Chlorideindringtiefe (chim) adancime de plitrundere a clorurii
City
Chlorideinwirkung (chim) actiune a clorurilor Cbloridgehalt (chim) continut In cloruri C hloridion (chim) ion de clorura C hloridioneutransport (chim) transpo1t at ionilor de clorura Chloridkonzentration (chim) concentratie In cloruri Chloridkorrosion (chim) coroziune sub actiunea cloruri lor Chloridlosung (chim) solutie de clorura Chloridtransport (chim) transport al cloruri lor Chlorion (chim;mc) ion de clor Chlorioneumenge (chim;mc) cantitate de ioni de clor Chlorkautschuk (chim) clor-cauciuc Chlorkautschukanstrich (chim) strat de vopsea pe baza de clor-cauciuc Chlorkautschukfarbe (chim) vopsea pe baza de clor-cauciuc .C hlorkautschuklack (chim) lac pe .bazli de clor-cauciuc Chlorkautschuklackfarbe (chim) vopsea lac pe baza de clor-cauciuc Chloroform (chim) cloroform Chlorung (chim) clorinare Chloru ngsanlage (chim;ac) instalatie de clorinare Chlorzugabe (chim) adAugare de clor Choc loviturli; ~oc · Chrom (chim) crom Chromnickelstahl (me) otel nichel-crom Chromstahl (me) l.otel cromat 2.o~l in aliaj cu crom · Shromstahlblech (me) tabla de otel cromat Chronometer (tehn) cronometru ChronomJirierung (tehn) cronometTare CIB (lnternationaler Rat ftir Bauforschung -studien und -dokumentation) (c) Comitetul International de Studii, Cercetare ~i Documentare in Constructii City (urb)
!.ora~
2.centru at
ora~ului
Citybildung
189
Citybildung (urb) fonnar:e a centrului ora~ului
Citybus (tt) l .autobuz de ora~ 2.autobuz care circula In centrul ora~ului Citybushaltestelle (tt) statie pentru autobuzele care circula In centrul ora~ului Citybuslinie (tt) linie de autobuz care circula in centrul ora~ului Citybusringlinie (tt) linie de autobuz care circula pe un inel 'in jurul centrului ora~u lui
Citybussystem (tt) sistem de transport cu autobuze In centrul or~ului Cityfunktion (urb) functiune a centrului ora~ului
Cityn§he (urb) apropiere fata de centr;ul ora~ului
Cityplan (urb ;topo) l.plan at ora~ului 2.plan at centrului ora~ului City-Rand bereich (urb) zona marginala a centrului ora~ului City-Randgebiet (urb) teritoriu marginal at centrului ora~ului City-Verodung (urb) depopulare a centrului ora~ului Codierung (tc) codificare Commercialstrafie (d;ec) drum comercial Computer (tc) calculator electronic; computer Computeranimation (tc) animatie pe calculator Computeranlage (lc) computer; instalatiecomputer Computer anwender (tc) utilizator at calculatorului electronic Computeranwendung (tc) utilizare a calculatorului electronic Computerausstattung (tc) dotare cu calculatoare electron ice Computerauswertung (tc) valorificare a datetor din calculatorul electronic Computerbemessung (ts) dimensionare pe calculator
Containerflache
Computerbemessungsverfahren (tc) procedeu de dimensionare pe calculator Computerfirma (tc) firma/ lntreprindere de computere Computergebause (tc) carcasa a computerului Computergrafik (tc) gratica realizata pe calculator Computerhandler (ec) vanzator/ comerciant de computere Computerleistung (tc) capacitate de calcul a calculatorului electronic ,. Computermodell (tc) model de calculator electronic Computerprogramm (tc) program pentru calculatorul electronic Computerrecbliung (mat;tc) calcul (efectuat) Ia calculatorul electronic Computersprache (tc) limbaj (folosit) de calculator Computerstudie (ts;tehn) stu diu (efectuat) pe calculator . Computertyp (tc) tip de calculator electronic Computerverfahren (tc) procedeu (de lucru) pe calculator Computerzeichnung (tc) desen (realizat) pe calculator Consulting (tehn;ec) ! .consulting 2.consultanta Consultingbiiro (tehn;ec) birou de consulting Consultingleistung (tehn;ec) prestatie de consulting Container (tehn) container Containerabmessungen (tehn) dimensiuni ale containerului Containeranbanger (util) remorca de transp01t containere Containerbahnhof (c/) statie/ gara pentru marfuri containerizate Containereinbau (util) rnontare (a utilajelor) In containere Containerfliiche 1.(d) suprafata de (depozitare pentru) containere 2 .(util) suprafata a containerului
190
Containerfrachtbrief Containerfrachtbrief (cj;ec) scrisoare de trasura pentru containere
Containergrolle (tehn) marime a containerului Containerkran (uti[) macara pentru containere Containerlagerplatz (tt) spatiu de depozitare a containerelor; depozit de containere Contaioerschiff (tt) vapor de transport containere Containerstapel (tt) stiva de containere Containerstapelung (tt) stivuire a containerelor Containersystem (tt) sistem (de transport) containerizat Containerterminal (tt) terminal pentru containere Containertragwagen (cj) vagon de transport containere Containertransport l.(tt) transpo1t containerizat 2.(ec) transpo1t de containere Containertransportsystem (tt) sistem de transpo1t containerizat Containeriibergabe (ec) predare a containerului (Ia destinatie) Containeriibergabeschein (ec) foaie de predare a containerului (Ia destinatie)
..
Cross-Verfahren
Containerumschlag (ec) transbordare a containerelor Containerumschlagplatz (ec) loc de transbordare a containerelor Containerverkehr (tt) trafic de containere Contaioerverladeplatz (tt) loc de transbordare a containerelor Containerverladesystem (tehn;tt) sistem de transbordare a containerelor Containerverleih (ec) 'inch iriere de containere Containerwerkstatt (uti!) atelier instalat In container Containerwohnung (c) locuinta (de ~antier) in container Containerzug (cj) tren-container Containerzwischenlageruog (ec) depozitare intermediara a containerelor Co-Prozessor (tc) coprocesor Corroweldlager (p) aparat de reazem din otel acoperit cu un strat de otel dur al iat cu crom Corroweldschicht strat de corroweld (otel durin aliaj cu crom) Cosinus (mat) cosinus Cosinusfunktion (mat) functie cosinusoidala Cross-Verfahren (stat) procedeu Cross (al ech iIibrari i momentelor)
D (Druckkraft) (mec;stat) forta de compresmne d (Durchmesser) (mat) diametru d (Dicke) (mat) grosime Dacb (arh;cci) l . acoperi~; ~arpanta 2.terasa (pe o cladire) Dachabdichtung (iz) izolare a ~arpantei/ terasei Dachantenne (e) antena de acoperi~ Dachausbau (arh) amenajare a spatiului de sub acoperi~ Dachaussendammsystem (arh;iz) sistem de termoizolare Ia exterior a acoperi~u lui/ mansardei Dachausstieg (arh) u~ i ta! chepeng de acopen~
Dachbahn (iz) folie/ banda (de hidroizolare) a acoperi~ulu i - besandete D. (iz) folie/ banda (bituminizata) innisipaUi (pentru hidroizolare) a acoperi~u lui · - bituminose D. (iz) folie/ banda bituminizata (de hidroizolare) a acoperi~ului Dachbahnbefestigung (iz) prindere a foliilor/ benzilor (de hidroizolare a) acoperi~u lui
Dachbahnbreite (iz) latime a foliei/ benzii (de hidroizolare a) acoperi~ulu i Dachbahnpriifung (iz) verificare a foliei/ benzii de hidroizolatii • Dachbahntiberlappung (iz) suprapunere a foliilor/ benzilor (de hidroizolare a) acoperi~ului
Dachbalken (cci) grinda de acoperi~
Dachbalkenbef!lessung (stat) dimensionare a grinzi i de acoperi~ Dachbalkenquerschnitt (cci;stat) sectiune transversala a grinzii de acoperi$ Dachbalkon (arh;cc1) balcon de acoperi~/ mansard a Dachbegriinung (arh) I. "lnverzire" a terasei 2.vegetatie pe terasa Dachbegrlinungssystem (arh;ts) sistem de plantare/ lntretinere a vegetatiei pe terasa Dachbereich (arh;cci) zona a acoperi~ului Dachdammung (arh;iz) tennoizolatie a acoperi~u l ui/ mansardei Dachdecke (arh;cci) plan$eu de acoperi$ Dachdeckenauflager (cci) reazem al plan~eului de acoperi ~ Dacbdeckenaussparung (cci) gol In plan$eul de acoperi~ Dachdeckenbelastung ( cci;stat) lncarcare a plan~eu lui de acoperi~ Dachdeckenbereicb (arh;cci) zona a plan~eulu i de acoperi~ Dachdeckenbewehrung (cci) annare a plan~eului de acoperi~ Dachdecker (arh;cci) muncitor care pune tiglii pe acoperi~ Dachdeckerarbeiten (arh;cci) lucrari de pozare a tiglelor pe acoperi$ Dachdeckerautlegeleiter (cci;pm) scara a~ezata pe panta acoperi$ului pentru muncitorii care pun tiglii Dachdeckerstuhl (cci;pm) schela tip scaun pentru muncitorii care pun tigla pe acopen$
Dachdeckung
192
Dachdeckung (arh;cct) acopenre a pantei/ acoperi~ului Dachdetail (arh;cci) detaliu de
$ar~
acoperi~/
~arpanta
Dachdichtung (iz) izolatie a acoperi~ului Dachdichtungsbahn (iz) folie/ banda de izolare a acoperi~ului .• Dacheindeckung (arh;cct) acoperire (de ex. cu figla) a acoperi~ului Dacbeinlauf (ac) gura de scurgere pe (te~ rasa de) acoperi~ Dachentliiftung (arh;inst) venti la~ie a acoperi~ului
Dachentwasserung (ac) evacuare a apei de pe ~arpanta/ terasa Dacherker (arh) donjon Dacb fangge riist (pm) schela de intercep~ tare (a celui care cade) de pe acoperi~ Dacbfenster (arh) fereastra de acoper i~/ mansard a Dachfensterprogramm (mc;arh) program (de fabricatie) pentru ferestre de acoperi~/ mansard a Dacbfirst (arh;cci) coama a acoperi~ului DachfirsthOhe (arh;cci) lnaltime a coamei acoperi~ului
Dach flache (arh;cci) suprafata a acoperi~u l ui/ ~arpantei
Dachfliichenfenster (arh) fereastra (lnclinata) In suprafata aeoperi~ului Dachform (arh;cci) !.forma de acoperi~ 2.fonna a acoperi~ului Dachformneigung (d) panta tip acopen~ (In profil transversal) Dachformprofil (c) profil sub forma de
.
acopen~
Dachformquerschnitt (c) sectiune transversala sub forma de acoperi~ Dachgarten (arh) gradina pe acopetW terasa Dachgaube (arh) lucarna Dachgaubenfenster (arh) fereastra a lu. carnet
Dachkonstruktion
Dachgaubenfertigteil (arh;cci) element prefabricat de lucama Dachgaubenfirst (arh) coama a lucarnei DachgaubenfirsthOhe (arh) lnaltime/ cota a coamei lucarnei Dachgaubenform (arh) l.forma a lucarnei 2.fonna de lucama Dachgaubenwand (arh) perete a lucarnei Dachgaubenwiirmediimmung (iz) termoizolatie a lucarnei Dachgescho6 (arh ;cci) mansarda Dachgescho6ausbau (arh;cci) amenajare a mansardei Dachgescho6einteilung (arh) cornpattimentare a mansardei Dachgescho6fenster (arh) fereastra Ia mansard a Dachgescho6flache (arh) suprafata a mansardei Dachgescho6grundriB (arh) vedere In plan a mansardei Dachgescho6hohe (arh) lnaltime a mansardei Oachgescho6treppe (arh) scara Ia mansarda Dachgeschol3wand (arh;cci) perete Ia mansarda Dachgescho6wohnung (arh) locuinta/ apattament Ia mansarda Dachgescho6zimmer (ar h) camera Ia mansarda Dachgestaltung (arh;cci) alcatuire a acoperi~ului/ ~at-pantei
Dachgrundrifi (arh;cci) vedere In plan a acoperi~u Iui Dachgully (ac) gura de scurgere pe acoperi~/ terasa Dachhaut (arh ;cct) lnvelitoare a acoperi~u l ui
DachhOhe (arh;cci) lnaltime a acoperi~ului Dachkehle (arh ;cci) dolie a acoperi~ului Dachkonstruldion (cci) l.constructie a acoperi~ului 2.structura de rezistenta a acoperi~u Iui
Dachlandschaft
193
Dachlandschaft (urb) peisaj creat de acoper i~uri
DachHingsschnitt (arh;cci) sectiune lono-itudinala prin acoperi~ ' o Dachlatte (mc;arh) Iatl ~ipca de acoperi$ Dachla~ine (arh;meteo) avalan~~ de pe acopen~
Dachleiter (pm) scar~ de acoperi~ Dachluke (arh) lucama Dachneigung (arh;cci) lnclinare/ panta a acoperi~u lui Dachneigungswinkel (arh;cci) unghi al pantei acoperi~ului . DachOffnuug (arh) l.deschidere/ fereastra In ~arpanta 2.golln acoperi~ Dachpappe (mc;iz) catton (asfaltat) de izolare a acoperi$ului Dachpappstift (mc;iz) cui de prindere a cartonului (asfaltat) pentru acoperi$uri Dachprofil J.(arh) profil de acoperi$ 2.(d) profil sub forma de acoperi~ Dachquerschnitt (arh;ce1) sectiune transversala prin acoperi$ Dachrand (arh;cci) margine a ~arpantei Dachraum (arh) l.spatiu sub acoperi$ 2.spatiu Ia mansarda · Dachraumentliiftung (cci;inst) aenstre a spatiului de Ia mansarda Dachrinne (arh;ae) l.jgheab pentru acoperi$uri 2.jgheab al acoperi$ului Dachrinnenbefestigung (arh;ac) prindere a jgheabului de acoperi~ DachrinnengeHUie (ac) panta a jgheabului de acoperi~ Dachrinnenheizung (ae;e) 1'ncalzire a jgheabului de acoperi~ Dachsanierung (arh;eci) t.asanare a acoperi~ului 2.asanare a mansardei Dachschalung (eei) astereala a acoperi$Uiui Dachschindel (me) l.~indri Ia 2.tigl~ plata de acoperi$ Dachschutzwand (pm) perete de protectie contra cl'iderii de pe acoperi$ ·
DAfStb
Dachsparren (cci) caprior de acoperi~ Dachsparrenabstand (eci) distanta dintre capriorii de acoperi~ D~ chs parrenbem ess ung (eei;stat) dimenstonare a capriorilor d~ acoperi$ Dachsparrenliinge (eei) lungime a caprioru lui de acoperi~ Dachsparrenquerschnitt (cci) sectiune ' transversala a capriorilor de acoperi$ Dachsparrenverbindung (cci) lmbinare a capriorilor de acoperi~ Dachspezialist (eci) specialist ]n acoperi$uri/ $arpante ·· Dachspitze (arh) varf de acoperi~ Dachstein (eci;mc) tigla de acoperi~ Dachstuh l (cei) structura (de rezistenta) a acoperi~u lui/ $arpantei; haiza~ Dachstuhlaufbau (cei) montare a structurii acoperi~u lui Dachstuhlstatik (stat) calcul de stabilitate a structurii acoperi$ului Dachtragelement (stat;cez) element portant al acoperi$ului Dachtraufe (arh) strea~ina Dachiiberstand (arh;eei) consola a acoperi~u lui Dachwohnung (arh;eci) locuinta Ia mansarda Dachziegel (me) tigla pentru $arpante - verfalzte D. (me) tigla taltuita Dachziegelabmessuogen (me) dimensiuni ale tiglei Dachziegelform (me) forma a tiglei Dachziegelhersteller (me;ec) producator de tigle Dachziegelmodell (me) model de tigla Dachziegelprtifung (mc;arh) verificare/ lncercare a a tiglelor Dachziegelwerk (me) lntreprindere producatoare de tigle Dachzimmer (arh) camera la mansarda DAfStb (Deutscher Ausschul3 fiir Stahlbeton) (c) Comisia Germana de Beton Annat
Damenfahrrad
194
Damenfahrrad bicicleta pentru femei Damen-WC (arh) WC pentru femei Damm l.(ts) rambleu 2.(hidr) dig 3.(hidr) baraj (de pamant sau anrocamente) - kerngedichtetet· D. (hidr) dig! baraj cu etan~are m mtez - obertlachengedichteter D. (hidr) dig/ baraj cu etan~are de suprafata Dammachse (ts;hidr) ax al rambleului/ digului/ barajului Dammarbeiten (ts;hidr) lucrari de rambleiere/ lndiguire Dammarbeiten (iz) lucrari de termoizolatii Dammauffiillung (ts;hidr) umplutura In rambleu/ dig/ baraj Dammautlast (geo;ts) supralncarcare din rambleu Dammaufstandsbreite (ts;hidr) Jatime a bazei rambleului/ digului Dammaufstandstlache (ts) suprafata pe care reazema rambleul/ digul; baza a rambleului/ digului Dammbalken (hidr) grinda a unui baraj de . . gnnzt Dammbau (ts;hidr) constructii de ramblee/ diguri/ baraje DammMschung (ts) taluz al rambleului DammbOschungsandeckung (ts) acoperire a taluzului rambleului (cu pamant vegetal) . DammbOschungsbegriinung .•. (ts) plantare/ mierbare a taluzulu i rambleului DammbOscbungshOhe (ts) 'inaltime a taluzului rambleului DammbOschungsneigung (ts) panta a taluzului rambleului Damm bOsch ungsstandsicherheit (geo ;ts) stabilitate a taluzului rambleului/ digului/ barajului DammbOschungswinkel (ts) unghi al taluzului rambleului Dammbreite (ts;hidr) latime a rambleului/ digului/ barajului Dammbruch (hidr) rupere a digului/ barajulu i A
•
Damm putztrager
Dammdichtung (hidr) etan~are a digului/ barajului Dammdichtungsmaterial (hidr) material de etan§are a digului/ barajului Dammelement (iz) element tennoizolant Dammerung (meteo) l .amurg 2.reva.rsat al zorilor Dammerungssehvermogen (tt) capacitate de vedere In amurg Dammfertigstellung (ts) tetminare a executiei rambleului Dammfull (ts;hidr) picior al rambleului/ digului/ barajului Dammfullentwasserung (hidr) evacuare a apelor de Ia piciorul rambleului/ digului/ barajului DammhOhe (ts;hidr) \'naltime a rambleulu i/ digului/ barajului Damminneres (ts;hidr) interior al rambleuluil digului/ barajului Dammitte (ts ;hidr) mij loc/ ax al rambleului/ digului/ barajului DammkOrper (ts;hidr) corp al rambleului/ digului/ barajului Dammkrone (hidr) coronament al digului/ baraj ului Dammlage (ts) l.pozitie a rambleului 2.pozitie In rambleu DammHinge (ts;hidr) lungime a rambleului/ digului/ barajului Diimm-Material (mc;iz) material termoizolant Damm-Mauerm<>rtel (mc;iz) mortar de zidarie cu calitati termoizolante Dammplatte (iz) placa termoizolanta Diimmplattenabmessungen (iz) dimensiuni ale placilor termoizolante Dammplatteneinbau (iz) l.montaj al placilor tennoizolante 2.punere ill opera a placilor termoizolante Dammplattenfuge (iz) rost lntre placile termo izo Iante Dammputz (arh;iz) tencuiala tennoizolanta Diimmputztrager (arh;iz) suport pentru tencuiala termoizolanta
Dammquer schnitt
195
Dammquerschnitt (ls;hidr) sectiune transversala prin rambleu/ dig/ baraj Diimmschicht (iz) strat tennoizolant Diimmschichtbemessung (iz) dimensionare a st:ratului termoizolant Diimmschichtdicke (iz) grosime a stratului termoizolant Dammscbulter (ts) um~r al rambleului/ digului Dammschiittmassc (ts;hidr) cantitate de umplutura in rambleu/ dig/ baraj Dammschiittmaterial (ts;hidr) material de umplutura din rambleu/ dig/ baraj DammschUttung (ts;hidr) umplutura In rambleu/ dig/ baraj Dammsetzung (ts;geo) tasare a rambleului! digului/ barajului Dammsetzungsma ll (ts;geo) valoare/ marime a tasi':irii rambleuluil digului/ barajului Dammsohle (ts;hidr) talp~ a rambleului/ digului/ barajului Dammsohlenbreite (ts;hidr) latime a talpii rambleului/ digului/ barajului Dammsohlenmitte (geo;ts) ax al ta.lpii rambleului Dammsohlenverdichtung (ts;hidr) compactare a tal pi i rambleulu i/ digului/ barajului Dammstabilisierung (ts) stabilizare a rambleului Dammstirn Oiiche (hidr) suprafata frontal a . a digului/ barajului Dammstoff (iz;mc) material tennoizolant Dammstoffdicke (iz;mc) grosime a materialului termoizolant DlimmstofOl ersteller (iz;ec) producator de materiale termoizolante Diimmstoffplatte (iz;mc) pladi de material termoizolant Dammstral3e (d) l.drum In rambleu 2.drum pe coronamentul digului/ barajului Diimmsystem (iz) sistem termoizolant
Dampf11a rtung
Dammteil (ts;hidr) parte a rambleului/ digului/ barajului Dammung (iz) termoizolatie Dammungsarbeiten (iz) lucrari de termoizolatii Dammverbreiterung (ts;hidr) l~rgire a rambleului/ digului/ barajului Dammvolumen l.(ts) volum de rambleu 2.(hidr) volum al digulu i/ barajului Dampf (fiz;i) abur Dampfabsperrung (i) robinet de oprire a aburului · '· Dampfanlage (i) instalatie de producere a aburului Dampfantrieb (tehn) actionare cu aburi Dampfbad (arh;inst) baie de aburi Dampfbadkabine (arh;inst) cabin~ de baie de aburi Dampfbehalter (i) rezervor de aburi Dampfbebandlung (c) tratament cu aburi (Ia betoane, etc.) Dampfbildung (i) formare a aburului Dampfdiffusion (fiz) difuzie a vaporilor de apa Dampfdruck (I) presiune a aburului/ vaporilor Dampfdruckausgleich (jiz) echilibru a presiunii aburului/ vaporilor Dampfdruckausgleichsschicht (jiz) strat de egalizare a presiunii aburului/ vapori!or DampfdruckgeHille (jiz) cadere de presiune a abumlui/ vaporilor Dampfdruckschaden (flz;iz) deterior~ri/ defecte datorate presiunii vaporilor Dampfer (tehn) amortizor Dampferzeuger (i) instalatie de producere a aburului Dampferzeugung (i) producere de aburi Dampffernheizanlage (i) instala~ie de termoficare cu aburi Dampffernheizung (i) termoficare cu aburi Dampfltartung (c) intarire (de ex. a betonului) cu abur
Dampflteizkorper
196
Damptbei:zkorper (i) calorifer de lncalzire cu aburi Damp tbeizleitung (i) conduct11 de lncalzire cu aburi Dampflteizung (i) lncalzire cu aburi Dampflteizungssystem (i) sistem de Tncalzire cu aburi Dampfkessel (i) cazan cu aburi Dampfkesselwandung (iz;i) captu~eaU\ a cazanului cu aburi Dampfkraft (fiz) forta a aburului Dampfkraftwerk (i) termocentrala pe aburi Dampfleitung (z) conducta de aburi Dampflol< (c./) locomotiva cu aburi Dampflolw motive (c./) locomotiva cu aburi Dampfmaschine (uti[) ma~ina cu aburi Dampfmoto r (uti!) motor cu aburi Dampfmiihle (uti!) moara cu aburi Da mpfpresse (uti!) pres11 cu aburi Dampfpumpe (uti/) pompa cu aburi Dampframmbar (util;c) l.berbec de soneta actionat cu aburi 2.soneta cu berbec actio• • nat cu aburi Dampframme (util;c) berbec cu aburi pentru bMutul piloti lor Dampfrohr (inst) teava de aburi Dampfsperre (iz) bariera antivapori Dampfsperreplatte (iz) pladi cu rol de barierl:\ antivapori -· Dampfstrahlen (tehn;c) operatic (de prelucrare a suprafetelor) cu jet de aburi Dampftemperatur (fiz;i) temperatura a aburului Dampftraktion (tehn;util) tractiune cu aburi Dampfturbine (uti!) turbina cu aburi Dampfung (mec) amortizare Dampfungseigenschaft (mec) proprietate de a amortiza Dampfungsgrad (mec) grad de amortizare Dampfungsl
Darstellungsart
Dampfungsmittel (tehn) mijloace de amorrizare Dampfungsverhalten (mec) comportament privind amortizarea Dampfverbrauch (i) consum de aburi Dampfverbrauchcr (i) consumator de aburi Dampfverteilnetz (1) re~ea de distribu~e a aburului Dampfwalze (util;ts) rulou compactor aqionat cu aburi Dampfwasserheizung (1) lncalzire mixta cu aburi ~ i apa calda Darcy-Seiwert (hidr) coeficient Darcy Darlehen (ec) lmprumut Darlehensbedingung (ec) conditie de lm... prumut Da rlehensgewiihrung (ec) acordare de • rmprumutun• Darlehenshohe (ec) valoare a lmprumutului Darlehensriickzahlung (ec) rambursare a imprumutulu i Darlehensriickzahlungsbedingungen (ec) conditii de rambursare a lmpnunutului Darlehenszins (ec) doblindli Ia lmprumut Dal"lehenszinssa tz (ec) procent al dobanzi i Ia 'imprumut Darstellung (tehn) l .prezentare 2.reprezentare - anschaul iche D. (arh) reprezentare expresiva -digitate D. (tehn) reprezentare digitala - graphische D. (tehn) reprezentare grafica - inha ltstreue D. reprezentare fidela - kartographische D. (topo) reprezentare cartografidi - logarith mische D. (mat) reprezentare logaritmidi - raumliche D. (arh) l .reprezenta.re spatiala 2 .reprezentare In spatiu - unmallstabliche D. (arh) reprezentare tara scara - vektorielle D. (mat) reprezentare vectoriala Darstellungsart (tehn) mod de reprezentare
Darstellungsform
197
Darstellungsform (tehn) forma de prezentare Darstellungsmethode (tehn) metoda de prezentare Datei (tc) band\ de date Dateianlage (tc) l nfiintare a unei banci de date Dateibeschreibung (tc) descriere a bancii de date Dateierweiterung (tc) extindere a banci i de date Dateigruppe (tc) grup de banci de date Dateimanager (tc) manager al bancii de date Dateimanagerfenster (tc) fereastra a managerului de date . Dateimanipulation (tc) manipulare a bancii de date Dateinamen (tc) nume al bancii de date Dateischnittstelle (tc) loc de intersectare a bancilor de date Dateityp (tc) _tip de banca de date Dateiverzeichnis (tc) registru al bancilor de date Dateizugriff (tc) acces Ia banca de date Daten (tc) date Datenablaufplan (tc) plan al fluxulu i de date Datenaktualisierung (tc) actualizare a datelor Datenanalyse (tc) analiza a datelor Datenausgabe (tc) l .predare a datelor 2.distribuire a datelor Datenaustausch (tc) schimb de date Datenbank (tc) banca de date Datenbankauszug (tc) extras din banca de date Datenbankfunktion (tc) funqie a bancii de date Datenbankinhalt (tc) continut al bancii de date Datenbanklwnzept (tc) concept privind banca de date Datenbanknetz (tc) retea de banci de date
Datensicberheit
Datenbankorganisation (tc) organizare a banci i de date Datenbanksanierung (tc) asanare a bancii de date Datenbanksprache (tc) limbaj uti lizat de banca de date Datenbankstruktur (tc) structura a bancii de date Datenbanksystem (tc) sistem de banci de date Daten basis (mat;tc) baza de date Datenbestand (tc) stoc/ efectiv de date Dateneingabe (tc) introducere a datelor Datenerfassung (tc) lnregistrare a datelor Datenerhebung (mat;tehn) 'inregistrare a date lor Datenferniibertragung (tc) transrnitere Ia distanta a datelor Datenfernverarbeitung (tc) teleprelucrare a datelor Oatenfonds (tc) fond de date Datengewinnung (tc) scoatere/ culegere de date Datengewinnungstechnologie (tc) tehnologie de scoatere a datelor Oatengruppe (tc) grup de date Datenin halt (tc) continut al datelor Datenlwmpression (tc) comprimare a datelor Datenkontrolle (tc) control al datelor Datenlwrrektur (tc) coreqie a .date lor Datenmaterial (tc) cantitate de date; date Datenmenge (tc) cantitate de date Datennutzung (tc) utilizare a datelor Datenpaar (tc) pereche de date Datenquelle (tc) sursa de date Datensammlung (tc) colectare a datelor Datenschutz (tc;leg) proteqie a datelor Datenscbutzsoftware (tc) soft pentru protectia date lor '
Datensicherheit (tc) l.siguranta/ precizie a date lor 2.asigurare a datelor
Datensicherung
198
Datensicherung (tc) asigurare (prin memorare) a date lor Datenspeicher (tc) memorie de date Datenspeicherung (tc) stocare de date Dateniibermittlung (tc) transmitere de date Dateniibermittlungsdienst (tc) serviciu de transmitere a datelor Dateniibertragung (tc) transmitere de date Datenil bertragungsgeschwindigkeit (tc) vitezll de transmitere a datelor Datenumfang (tc) volum de date Datenverarbeitung (tc) prelucrare a datelor - elektronische D. (tc) prelucrare electronidi a datelor Datenverarbeitungssystem (tc) sistem de prelucrare a datelor Datenverarbeitungszentrum (tc) centru de prelucrare a datelor Datenverdichtung (tc) lndesire a datelor Datenverwaltung (tc ) gestionare a datelor Datenverzeichnis (tc) inventar al datelor Datum data (calendaristica) Datumsanzeige (panou de) afi~are a datei Datumstempel ~tampila cu data Dauer durata Daueranker (c) ancoraj pennanent/ definitiv Daueranzeige (tehn.) l .afi~are permanentll 2 . afi~are a duratei Dauerarbeit (ec) munca de (lunga) duratll Dauerarbeitslosigkeit (ec) ~omaj de lunga duratll Dauerbauwerk (c) construqie cu caracter permanent Dauerbehelf (c) provizorat de lunga durata Dauerbehelfsbauwerk (c) constructie provizorie de lunga durata Dauerbehelfslosung (tehn) solutie provizorie de lunga durata Dauerbelastung (stat) lncarcare de lunga durata Dauerbelastungsversuch (stat) lncercare de lncarcare de lunga durata
Da uerparkverbot
Dauerbetrieb (tehn) functionare continua; functionare de lunga dw·ata Dauerbrenner (i) arzator cu ardere continua Dauerbruch (rm) rupere din lncarcari de lunga durata Dauerbiindelanker (c) ancoraj permanent dintr-un manunchi (de lite) Dauereinstabanker (c) ancoraj permanent dintr-o singura barli Dauerfestigkeit (rm) rezistenta in timp Dauerfestigkeitskurve (rm) curba de rezistenta In timp Dauerfestigkeitsnachweis (rm) calcul a rezistentei In timp Dauerfestigkeitsprobe (rm) proba/ lncercare de rezistenta In timp Dauerfestigkeitswert (rm) valoare a rezistentei In timp Dauerfeuchte (hidr) umiditate permanentii Dauerfeucbtebelastung (hidr;c) solicitare din umiditate permanenta Dauerfeuchteeinwirkung (hidr;c) actiune a umiditatii permanente Dauergriln l .(ts) vegetati.e pennanent verde 2.verde permanent (Ia semafor) Dauergriln-Schaltung (tt) comutare (a semaforului) pe verde permanent Dauerhaftigkeit (c) durabilitate Dauerhaftigkeitseigenschaften (c) proprietati privind durabilitatea Dauerl
Daue.r probe
199
Dauerprobe (rm) proba (de rezistenta) l'n timp Dauerschallpegel (acust) nivel al zgomotului de lunga durata Dauerschallpegel-schawankungen (acust) variatii ale nivelului zgomotului de lunga durata Dauerschwingbeanspruchung (stat) solicitare dinamica de lunga durata Dauerschwiogbelastung (stat) lncarcare oscilatorie de lungli durata Dauerscbwingungen (mec) oscilatii de durata Dauerstandfestigkeit (rm;stat) stabilitate In timp Dauerstandversuch (rm;stat) lncercare de durata pe standul de proba Dauerstau (tt) dop de circulatie de (lunga) durata Dauerstaubeseitigung (tt) el iminare a dopurilor de circulatie de durata Dauerstauursache (tt) cauza a producerii dopurilor de circulafie de durata Dauerstellplatz (tt) parcaj pentru parcarea de lunga durata Dauerstellplatzangebot (tt) oferta de parcaje pentru parcarea de lunga durata Dauerstellplatzmangel (tt) criza de parcaj e pentru parcarea de lunga durata Dauertragverhalten (stat) comportare In timp a portantei Dauerversuch (rm;stat) i'ncercare de lunga duratll Dauerziihlstelle (tt) post de numarare de lunga durata Dauerzahlung (tt) numaratoare de lungli durata DAV (Deutscher Asphalt-Verband) (d) Asociatia pe Probleme de Asfalturi din Germani a DB (Deckbeschichtung) (i:z) strat de acoperire/ fi nal DB (Deutsche Bahnen) (cj) Caile Ferate Germane
Deckenabmessungen
DB AG (Deutsche Bahn Aktien Gesellschaft) (c.f) Caile Ferate Gem1ane Societate pe Aqiuni DBKW (doppelte Bogenkreuzungsweicbe)' (cj) schimbator de cale dublu de lncrucV;;are in curba DBV (Deutscher Beton-Verein) (c) Uniune a Betonului din Gerrnania Deckanstrich (iz) strat de vopsea de acopenre Deckaufstricb (iz) strat de acoperire prin vopsrre Deckaufstrichmittel (iz) mijloc/ material de acoperire prin vopsire Deckbescbichtung (iz) strat de vopsea de acoperire; strat de acoperire Deckblatt l .foaie de acoperire 2.foaie de lnlocuire 3.(topo) oleata Deckbrflcke (p) pod cu calea sus Decke !.(d) lmbracaminte 2 .(cci) p lan~eu 3.(arh) tavan 4.p~tura Deckel (tehn;inst) capac - befahrbarer D. (inst) capac carosabil - festgefronerer D. (inst) capac lnghetat - nicbt befahrbarer D. (inst) capac necarosabil Deckelbelastung (stat) solicitare/ 'incarcare a capacului Deckeldurchmesser (tehn;inst) diametru al capacului Decketnache (tehn;inst) suprafat~ a capacului Deckelform (tehn;inst) forma a capacului Deckelheber (uti[) scula/ dispozitiv de ridicat capace Deckelrahmen (tehn;inst) rama a capacului Deckeltyp (tehn;inst) tip de capac Deckenabdichtung (iz) l.hidroizolare a p lan~eului 2.hidroizolatie a plan~eului Deckenabdicbtungsarbeiten (iz) lucrari de hidroizolare a plan~eul ui 0
Deckenabmessungen (cci) dimensiuni ale plan~eu l u i
Deckenarchitektur
200
Deckenarchitektur (arh) arhitectwa a tavanului Deckenau fla ger (cci) reazem/ rezemare a plan~eului
Deckenaufsicht (cci) vedere In plan a plan~eului
Deckenaussparung (cci) golln plan~eu Deckenbalken (cci) grind;:} a p l an~eu l ui Deckenbauteil (cci) element de plan~eu Deckenbekleid ung (cci;arh) invelitoare a plan~eu lui ; tavan fals Dec ken belastung (stat) lncarcare a plan~eului
Deckcnbeleuchtung (e) iluminat din tavan DeckcnbeleuchtungskOrper (e) corp de iluminat atarnat de tavan Deckenbemessung l.(stat) dimensionare a plan~eu lui 2.(d) dimensionare a lmbracamintii Deckenbeton l.(cci) beton pentru plan~eu 2.(d) beton de lmbr;:lcaminte Deckenbewehrung (cci) armare a p l an~eu lui Deckenbewehrungsauszug (cci) extras de armatura pentru p lan~eu Deckenbewehrungsplan (cci) plan de armare a plan~eului Deckendammung (arh;iz) termoizolatie a tavanului/ plan~eului Deckendicke l.(cci) grosime a plan$eului 2.(d) grosime a imbracamintii Deckendose (e) doza (electrica) lnglobata In plan~eu Decl
Deckendurchbruch (cci) gol prin p lan ~eu Deckendurchfiihrung (inst;cci) trecere prin plao~eu (cu o conducta) . Deckeneinbau (inst) montaj/ pozare In pla n ~eu Deckeneinlauf (ac) gura de scurgere In plao~eu
Deckenelement (cci) element de plan~e u
Deckenrandeinspannmoment
Deckenerneuerung (d) reinnoire a lmbia camintii Decl
Deckenoffnun g (arh;cci) golf deschidere in plan~eu
Deckenput.t (arh) tencuiala pe tavan Oeckenrand (cci;d) margine a p lan~eului / lmbracamintii • Deckenrandabschalung (cci;d) cofrare a marginii plan~eului/ lmb racamintii Deckenrandbewehrung (cci) armare a marginii pla n~eului Deckenrandeinspannmoment (stat) moment de lncastrare pe marginea plan~eulu i
Deckenrandeinspannung
201
Deckenrandeinspannung (stat) lncastrare a marginii plan~eului Deckenrandmomente (stat) momente Ia marginea plan$eului Deckenriss L(eei) fisura In plan~eu 2.(d) fisur!l.ln lmbracaminte Deckenschaden l .(cei) defect al plan~eului 2 .(d) defect In lmbracaminte Deckenschalmethode (cci) metoda de cofrare a plan$eului Deckenschalung (cci) cofraj pentru plan~ee Deckenschalungsgerilst (eci) e~afodaj de sustinere a cofrajului plan~eului Deckenscheibe (stat;e) ~aiba tip plan~eu; plan~eu cu rot de ~aiba (de rigidizare) Deckeoschlitz (arh;cci) ~lit! fanta In plan~eu Deckenscbutzbeton (eei) beton de protectie a pl~eului Deckenseitenschalung (cci) cofraj pe marginile plan~eului Deckenspannweite (stat;cci) deschidere a plan~eu lui
Deckensrreifen (stat;cci) f~ie de plan~eu Deckentemperatur (d) temperatura a lmbracamintii Deckenunterseite (arh;eei) fata inferioara a plan~eului Deckenverkleidung (arh) lmbracare a tavanului Deckenverputz (arh) tencuiata pe tavan Deckfarbe (e;me) vopsea de acoperire Deckfurnier (me) furnir de acoperire Decklack (me) ! .lac de proteqie 2 .lac de . acopenre Deckmantel (tehn) ! .manta 2.1nveli$ Deckschicht l.(e) .strat de acoperire 2.(d) strat de lmbracaminte - bitumin<>se D. (d) strat de lmbracaminte asfaltica - diinne bituminose D. (d) strat subtire de lmbracaminte asfaltica - verformungsbestlindige D. (d) strat de lmbracaminte stabilla deformatii ' Deckschichtart (d) fell tip de lmbracaminte >
Deckwerksflacbe Deckschichtbeton (d) beton din stratul de lmbracaminte Deckschichtdicke (d) grosime a stratului de lmbracaminte Deckschichteinbau (d) punere In opera a stratului de lmbracaminte Deckschichterneuerung (d) relnnoire a stratului de lmbracamirite Deckschichtfuge (d) rost In stratul de lmbracaminte Deckschichtinstandbaltung (d) intretinere a stratu lui de lmbracaminte ., Deckschichtinstandsetzung (d) reparare a stratului de lmbradiminte Deckschichtqualitat (d) calitate a stratului de lmbracaminte Deckschichtrauhigkeit (d) rugozitate a lmbracamintii Deckschichttyp (d) tip de strat de lmbracaminte Oeckschichtversagen (d) cedare a stratului de lmbracaminte DeckschichtzerstOrung (d) distrugere a stratului de i'mbracaminte Deckschichtzustand (d) stare a stratu lui de lmbracaminte Deckschichtzustandsbewertung (d) apreciere/ evaluare a starii stratului de lmbracam inte Deckung (tehn;e) acoperire Deckvermogen (tehn) capacitate de acopenre Deckwalze (hidr) salt hidraulic Declnverl< (e;hidr) l.(lucrare de) acoperire 2.pavaj 3.dalaj 4.pereu - dichtes D. (hidr) l.acoperire etan~a 2.pereu etan~ - durchliissiges D. (hidr) l.acoperire permeabila 2.pereu penneabil Deckwerksausschnitt (hidr) decupaj din acoperire/ pavaj/ dalaj/ pereu Oeckwerl
Deckwerkskonstruktion
202
Oeckwerkskonstruktion (c;hidr) alc~tui re a acoperirii/ pavaju!ui/ dalajului/ pereului Oeckwerksoberflliche (hidr) suprafata a acoperirii/ pavajului/ da!aju!ui/ pereului Deckwerksstiirke (hidr) grosime a acoperirii/ pavajului/ dalajului/ pereului Deckwerksverformung (hidr) deformare a acoperirii/ pavajului/ dalajului/ pereului Defekt (tehn) defect Definition definitie • Defizit (ec) defic.it; !ipsa Defizitbindemittel (c;mc) liant deticitar Defizitmaterial (c;mc) material deticitar Deflel
. ..
XI Unll
Deformation (rm) l.deformatie 2.deformare - bleibende D. (rm) deformatie remanenta - ebene D. (rm) defonnatie planli - elastische D. (rm) defonnatie elastica - kritische D. (rm) deformatie critica - linea re D. (rm) deformatie liniara - plastische D. (rm) deformatie plastica - ra umliche D. (rm) defonna~ie spatiala - umkehrbare D. (rm) defo1matie reversibila .. Deformationsanalyse (rm) analiza a deformatiilor/ deformarilor ' Deformationsbegrenzung (rm ) li mitare a de formati ilor Deformationsmessung (rm) masurare a deformatiilor/ defonnarilor Deform ationsmethode (rm) metoda a deformati ilor Deformationsverhalten (rm) comportare Ia def01matii Defor mierung (tehn) deformare Defuzzyfil
Debnung
Degradierungszustand (c) stare de degra.dare Dehnbarkeit (rm) capacitate de a se intinde Dehnen (tehn) operatie de lntindere Dehnfuge (c) rost de dilatatie Dehnfugenabstand (c) distanta dintre rosturile de dilatatie Dehnfugenausbildung (c) alcatuire a rostului de dilatatie Dehnfugenband (c;iz) bandli de etan~are a rostului de dilatatie Dehnfugenbereich (c) zona a rostului de dilatatie Dehnfugenblech (c) tabla de etan~are a rostului de di latatie Dehnfugenbreite (c) latime a rostului de dilatatie Dehngrenze (rm) limita de i'ntindere/ dilatatie Dehnkraft (stat) fortli de i'ntindere/ dilatatie Dehnmall (rm;stat) modul de elasticitate longitudinal Dehnmellstreifen (OMS) (rm) banda/ fa~ie· dilatometrica De.hnmuffe (ins/) muta de dilatatie Dehnstab (stat) bara i'ntinsa Dehnstabberechnung (stat) calcul al barei lntinse Dehnstabelement (stat) element de bara i'ntinsa Dehnstabquerschnitt (stat) seqiune transversala a barei intinse Oehnstarrheit (rm) l.rigiditate la lntindere 2.rigiditate Ia alungire Dehnsteifigl
Dehnungsausgleich
203
- plastische D. (rm) lntindere plastica -relative D. (rm) dilatatie relativa - vi"Skoelastische D. (rm) dilatatie viscoelastica - viskose D. (nn) dilatatie viiscoasa - zuHissige D. (rm) dilatatie admisibila Dehnuogsausgleich (inst) compensare a dilatatiei Dehnungsausgleicher (inst) compensator de dilatatie • Dehnungsbegrenzung (rm;stat) l.limitare a dilatatiei 2.1imitare a alungirii • Dehnungsbestimmung (rm) determinare a alungirii Dehnungsfuge (c) rost de dilatatie Dehnungsfugenprofil (c) profi t (de banda) pentru rosturi de dilatatie Dehnungsgeschwindigkeit (rm) viteza de · dilatatie/ alungire Dehnungshohlprofil (c;iz) profil gol (In rostu l) de dilatatie Dehnungsma6 (rm;stat) I .valoare a dilatatiei 2.valoare a alungiri i ' Dehnungsmesser (rm) l.dilatometru . 2.extensometru Dehnungsme6st reifen (rm) fa~ie/ banda de masurare a dilatatiilor/ alungirilor Dehnungsmessung (rm) masurare a dilatatiei/ alungirii _ Dehnungsschlaufe (c;inst) bucla de dilatatie Dehnungsschlaufenblech (p) tabla ondulata din rostul de dilatatie Dehnungssensor (rm) senzor de masurare a dilatatiilor/ alungirilor • Dehnungsverhalten (rm) comportare Ia lntindere Dehnungsvermogen (rm) capacitate de lntindere Dehnungsweg (rm) l.alungire 2.valoare a alungirii Dehnungswegermittlung (rm) detenninare a alungirii
Deichkem
Dehnweg (rm) J.alungire 2.valoare a alun-
...
gtm
Dehnwegbegrenzung (rm) limitare a alun-
. ..
gtrll
Dehnwegberechnung (rm) calcul al alungmt Debnweamessung (rm) masurare a alune . gmt Dehnzeit (tt) durata de prelungire (a timpului verde Ia semafor) Deich (hidr) dig - geschiidigter D. £hidr) dig avariat - geschlossener D. (hidr) dig Inch is - offener D. (hidr) dig deschis Deichachse (hidr) ax at digului Deichaufhohung (hidr) lnaltare a digului Deichbau (hidr) constructii de diguri Deichbauarbeiten (hidr) lucrari de constructii de diguri Deichbauma6nabme (hidr) obiectiv de constructii de diguri Deichbereich (hidr) zona a digului Deichboschung (hidr) taluz al digului DeichbOschungsneigung (hidr) panta a taluzului digului DeichbOschungspflaster (hidr) pavaj pe taluzul digului Deichbreite (hidr) latime a digului Deichbruch (hidr) rupere a digului Deichdamm (hidr) dig de incinta Deichfu.6 (hidr) picior al digului Deichhinterland (hidr) teren din spatele digului Deichhinterweg (hidr;d) drum din spatele digului DeichhOhe (hidr) lnaltime a digului Deichinneres (hidr) interior al digului Deichinspektor (hidr) inspector de diguri Deichinstandhaltung (hidr) lntretinere a digului Deichinstandsetzung (hidr) reparare a digului Deichl•ern (hidr) miez al digului
Deichkorper
204
Deichkfirper (hidr) corp al digului Deichkrone (hidr) coronament al digului Deichkronenbreite (hidr) liitirne a coronarneDtului digului Deichlange (hidr) Iungime a digului Deichlin ie (hidr) linie a digului Deicbmalle (hidr) dimensiuni ale digului Deichmaterial (hiclr) material din care este executat digul Deichoberflache (hidr) suprafata a digului Deichq uea·schnitt (hidr) seqiune transversala a digului Deichrampe (hidr) ramp1i a digului Deichregelquerschnitt (hidr ) sectiune transversal~ tip a digului Deichschaden (hidr) strici:\ciune/ deteriorare Ia dig Deichschliellung (hidr) l.operatie de inchidere a digului 2.operarie de lnchidere a spllrturii/ golului din dig Deichschlull (hidr) l.inchidere a digu lui 2.1'nchidere a sparturii/ golului din dig DeichschluiJarbeiten (hidr) lucrari de lnchidere a digului Deichschlu Osti.ick (hidr) tronson de lnchidere a digului Deichsel (auto;utif) oi~te - elektronische D. (tt) oi~te electronica DeichselmaO (d) valoare a oi~ti i ("" ampatament -t- conso la fata) ·· Deichsohle (hidr) talpa a digului Deichsohlenbreite (hidr) latime a talpii digului Deichtor (hidr) poarta/ ecluza In dig Deichtrasse (hidr) traseu al digului Deichi.iberwachung (hidr) supraveghere a digului Deichufer (hidr) mall tarm protejat de di. gun Deichuntergrund (hidr) teren de fundatie a digului Deichunterhaltung (hidr) intretinere a digul ui ~
Demontage
Deichver Uingerung (hidr) prelungire a digulu i DeichversHirkung (hidr) lntarire a digului Deichverteidigung (hidr) apilrare a digului Deichverteidigungsarbeiten (hidr) lucrru·i de aparare a digului Deichverteidigungsweg (hidr;d) drum de aparare a digului Deichvorland (hidr) teren din fata d igului (dinspre apa) Deichweg (hidr;d) drum de-a lungul (sau pe coasta) digului DeichzerstOrung (hidr) distrugere a digului Dekantierung (ac) decantare Dekantierzentrifuge (ac) centrifuga de decantare Dekapieren (d) operatie de decapare Deldination (topo) declinatie (unghi dintt:e directia spre nordul geografic ~ i d ireqta spre nordulmagnetic) Dekompression (teh1~) decompresie Dekompressionszeit (tehn) timp de decom~ . pres1e Dekontamination (eco) decontaminare Dekontaminationsarbeiten (eco) lucrari de decontaminare Dekontaminierung (eco) (operafie de) decontam in are Dekorputz (arh) tencuia la decorativa Delle l.(tehn) adancitura 2.(wpo) vaioaga De rna rkation (topo) demarcatie; demarcare Demarkationslinie (topo) linie de demarcatie . . Demographic (urb) demografie Demolierung (c) demolare Demonstration demonstratie Demonstrationsbau (c) construcfie/ executie demonstrativa , Demonstrationsfahrt calatorie demonstra. ttva Demonstrationsmateria l material demonstrativ ~
Demontage (c) demontare
205
Demontagearbeiten . Demontagearbeiten demontare
(c)
lucrari
de
Demontagephase (c) faza de demontare Demontageprojekt (c) proiect de demontare Demontagetechnologie (c) tehnologie de demon tare Demontagevariante (c) varianta de demontare Demontageverfahren (c) procedeu de demontare Demontagevorgang (c) proces de demontare Demontagezeit (c) timp de demont~re Denitrifikation (chim;ac) denitrificare Denitrifikationsbecken (ac) bazin de denitrificare Denkmal (arh) monument Denkmalpflege (arh) lngrijire a monumentelor Denkmalpfleger (arh) specialist In lngrijirea monumentelor Denkmalschutz (arh) ocrotire a monumentelor Denkmalschutzbehorde (arh) serviciu/ administratie privind ocrotirea monumentelor Denkmalschutzgesetz (arh;leg) lege privind ocrotirea monumentelor Densimeter (jiz) densitometru Densitlit (jiz) densitate Densitometer densitometru Densitometric dens itometrie Depassivierung (chim) depasivare Deponie (eco) depozit de reziduuri Deponieabdichtung (iz;eco) hidroizolare a depozitelor de reziduuri Deponieabdichtungsarbeiten (iz;eco) lucrari de hidroizolare a depozitelor de reziduuri Deponieabdichtungsstoffe (iz;mc) materiale de hidroizolare a depozitelor de reziduuri
Deponiegasverstromung
Deponieabdichtungssystem (iz;eco) sistem de hidroizolare a depozitelor de reziduuri Deponiebau (c;eco) construqii de depozite de reziduuri Deponiebauarbeiten (c;eco) lucrari de constructi i de depozite de reziduuri Deponiebetrieb (ec;eco) funqionare/ exploatare a depozitului de reziduuri Deponieboschung (ts) taluz al depozitului de reziduuri Deponied rlinage (hidr;eco) drenare/ drenaj a depozitului de reziduuri Deponieeinricfitung (c;ts) amenajare a depozitului de reziduuri Deponieentgasung (inst;eco) evacuare a gazelor din depozitul de reziduuri Deponieentwasserung (ac) evacuare a apelor din depozitul de reziduuri Deponieentwasserungsnetz (ac) retea de evacuare a apelor din depozitul de reziduuri Deponieentwasserungssystem (ac) sistem de evacuare a apelor din depozitul de reziduuri Deponieentwurf (tehn;eco) proiect de depozit de reziduuri Deponiefahrzeug (uti!) vehicul (special) utilizat In depozitele de reziduuri Deponieflache (eco) l.suprafata de depozitare a reziduuri lor 2.suprafata a depozitului de reziduuri Deponiegasbehandlung (eco) tratare a gazelor produse In depozitele de reziduuri Deponiegase (inst;eco) gaze produse In depozitu I de reziduuri Deponiegasemission (eco) emisie de gaze din depozitele de reziduuri Deponiegasfeuerungsanlage (inst;eco) instalatie de ardere a gazelor din depozitele de reziduuri Deponiegasnutzung (eco) utilizare a gazelor produse In depozitele de reziduuri Deponiegasverstromung (eco) transformare a gazelor din depozitele de reziduuri In curent electric
Deponiegebiihren
206
Deponiegebtihren (ec) taxe de depozitare In depozitul de reziduuri Deponiegebtihren marke (ec) legitima~ie ce dovede~te plata taxelor de depozitare tn depozit Deponieklasse (eco) clas11/ categorie de depozit de reziduuri Deponiekorper (eco) corp al depozitului de reziduuri Deponiekosten (ec) cheltuieli de depozitare Deponieneuanlage (eco) amenajare de depozite noi de reziduuri Deponieoberflliche (eco) suprafaf,a a depozitului de reziduuri Deponieplan (eco) I. plan al depozitului de reziduuri 2.proiect de depozit de reziduuri Deponieplaner (eco) proiectant de depozite de reziduuri Deponieplanum (eco;ts) talpa nivelata a depozitului de reziduuri Deponieplanung (eco) proiectare a depozitului de reziduuri Deponieren operatie de depunere Deponierung depozitare; depunere Deponiesickerwasser (hidr;eco) apa de infiltratie din depozitele de reziduuri Deponiesohle (ts) talpa a depozitu lui de reziduuri Deponiesohlenabdichttin g (hidr;eco) hidroizolare a talpii depozitului de reziduuri Deponiestandort (eco) amplasament al depozitului de reziduuri Deponiestandortwahl (eco) alegere a amplasamentului pentru depozitul de reziduuri Deponietechnik (eco;geo) tehnidi (de realizare) a depozitelor de reziduuri Deponieiiberdeckung (ts) acoperire a depozitului de reziduuri Deponieumzaunung (c;eco) lngradire a depozitului de reziduuri Deponieverhalten (eco) compo11ament al depozitului de reziduuri
Detailkorrektur
Deponiewa rt (eco) supraveghetor al depozitu lui de reziduuri Deponiewasser (hidr;eco) apa din depozitele de reziduuri Deponiezufahrt (d) acces auto Ia depozitul de reziduuri Depot I.(eel) depozit 2.(c./) depou Destillation (chim) distilare Destillationsbit umen (me) bitum de distilare Destillieranlage ( util;chim) insta latie de disti Iare Destruktion (tehn) distrugere Destruktionseffekt (lehn) efect distructiv Destrukturierung (geo;ts) destructurare - lokale D. (geo;ts) destructurare locall1 Destrukturierungsarbeit (ts) lucru mecanic de destructurare Destrukturierungsenergie (ts) energie de destructurare Destrukturierungsgrad (ts) grad de destructurare Destrukturierungsprozess (ts) proces de destructurare Destrukturierungstiefe (ts) adancime de destructurare Destrukturierungszone (ts) zonl! de destructurare Detail (tehn) detaliu Detailanderu ng (tehn) l .moditicare a detaliului 2.modificare in detaliu Detailansicht (tehn) vedere de detaliu Detailaufnahme (tehn) inregistrare/ fotografiere a detaliilor Detailentwurf (tehn) l.proiect detaliat 2.proiect cu detalii Detailgenauigkeit (tehn;top o) l.precizie a detaliilor 2.precizie pana in detaliu Detailgesta lt ung (tehn) l .alcatuire a detaliului 2.alcatu ire in detaliu Detailierung (tehn) detaliere Detailierungsgrad (tehn) grad de detaliere Detailkarte (topo) hartli de detaliu Detailkorrektur (tehn) corecturA de detaliu
Detaillosung
207
Detaillosung (tehn) solutie de detaliu Detailplan (tehn) l .plan de detaliu 2.proiect de detaliu Detailplanung (tehn) I.proiectare a detaliilor 2.proiectare detaliata Detailschnitt (tehn) seqiune de detaliu Detailskizze (tehn) I.sch ita de detaliu 2.schitzi a detaliu lui Detailverbesserung (tehn) lmbunatatire In detaliu Detailvermessung (topo) masurare de detaliu Detailzeichnung (tehn) I.desen cu detalii 2.desen detaliat Detektor (tehn) detector Detektorenmessung (tehn;tt) masuratoare cu detectori Detektormeldung (tehn;tt) anuntare prin intermediul detectorului Detektorstorung (tehn;tt) defectiune a detectorului Detergentien (chim) detergenti Determinante (mat) determinant Detonation (min) detonatie; detonare Detonationswelle (min) unda de detonatie Detonator (min) detonant Detouierung (min) detonare; explodare Deviation deviatie; deviere Dezentralisierung (urb) descentralizare Dezibel (acust) decibel Dezimalbruch (mat) fraqie zecimala Dezimale (mat) zecimalll Dezimalklassifikation (mat) clasificare zecimala i:>ezimalrechnung (mat) calcul zecimal Dezimalsystem (mat) sistem zecimal Dezimalteilung (mat) diviziune zecimala Dezimeter (mat) decimetru DH (Doppelherzsttick) (c./) inima dubla (a schimbatorului de cale) Dia diapozitiv Diabasgestein (geo) rocll de diabaz Diabasschotter (me) piatra spa1ia de diabaz
Diamantsageblattdurchmesser
Diabassplitt (me) split de diabaz Dia-Beschreibung descriere a diapozitivului Dia-Duplikat duplicat al diapozitivului Diagnose (tehn) diagnoza Diagnostik (tehn) diagnoza Diagonale (mat;c) diagonala Diagonalgliitter (util;d) finisor diagonal Diagonalgriln (tt) verde diagonal; verde (cu sageata) pentru vi raj Ia stanga Diagonalkraft (mec) forta diagonala Diagonallinie (mat) linie diagonala Diagonalmatrix (mat) matrice diagonala; matrice unitara Diagonalpflaster (d) pavaj In ~iruri diagonale (fata de axul drumului) Diagonalquerung (tehn;tt) traversare pe diagonalll Diagonalriss (c) fisura diagonala Diagonalsperre (cf,tt) bariera/ lnchidere pe diagonala Diagonalstab (c) bara diagonala Diagonalverbuod (c) J.legatura In diagonala 2.rigidizare cu diagonale Diagramm (mat) diagrama Diagrammtachymeter (topo) tahimetru cu diagram a Diamant diamant Diamantbohrer (uti!) burghiu cu cap de diamant Diamantfraskopf (uti!) cap de freza cu diamant Diamantkembohrer (uti!) carotiera cu cutit cu diamante • Diamantkrone (util) coroana de/ cu diamante Diamantpolierwerkzeug (util) scuta de polizat cu diamante Diamantslige (uti!) ferastrau cu dinti de diamant Diamantsiigeblatt (uti!) panza de ferastrau cu dinti de diamant Diamantsligeblattdurchmesser (uti/) diametru al discului de taiat cu diamant
Diamanttrennscheibe
208
Diamanttrennscbeibe (uti!) panza de circular cu diamant Diamantwerkzeug (uti!) scula de U!iere cu diamant Diameter (mat) diametru DIBt (Deutsches Institut fiir Bautechnil\) (c) Institutul German de Tehnica Constructiilor • Dichte (matjiz) densitate Dichte des StraBennetzes (d) densitate a retelei de drumuri ' Dichteerhohung sporire a densitatii Dichtemesser (fiz) densimetru Dichtemessung (/i.z) masurare a densitatii - radiometrische D. (tehn;geo) masurare radiometrica a densitatii • Dichteunterschied (fiz ) diferentli de densitate Dicbtewert (tehn;urb) valoare a densitatii Dichtheit (iz) l.etan~eitate 2.impenneabilitate Dichtheitsgarantie (iz;ec) garantie privind etan~eitatea/ impermeabilitatea Dichtheitspriifung (iz) lncercare/ verificare Ia etan$eiate/ impermeabilitate Dich tigkeit (iz) l.etan~eitate 2. irnpermeabilitate Dichtigkeitsnachweis (iz) dovada a etan~eitati i/ impermeabilitatii Dichtigkeitspriifung (iz) verificare Ia etan~eitate/ impetmeabilitate Dichtkeder (inst) cheder de etan§are Dichtring (iz) inel de etan~are Dich tstoffe (iz;mc) materiale de hidroizolatii/ etan~are Dich tstoffoberfHiche (iz) suprafata a materialului de hidroizolatii/ etan~a re Dichtstoffpriifung (iz;mc) verificare/ lncercare a materialelor de hidroizolatiil etan~are
Dichtung (iz) I.hidroizolatie 2.garnitura de eta n ~are - thermoplastische D. (iz) izolatie termoplastid\
Dichtungsmaterial Dichtungsabnahme (iz) receptionare a hidroizolatiei Dichtungsabnahmeprotokoll (iz) procesverbal de receptionare a hidroizolatiei Dicht ungsa nstrich (iz) strat de vopsea de hidroizolatie Dichtungsausbesserung (iz) reparare a hidroizolatiei ' Dichtungsbabn {iz) banda/ fa~ ie/ folie de hidroizolatie • Dichtungsband (iz) bandii izolatoare Dichtungsbauweise (iz) sistem de executie a hidroizolatiilor ' Dichtungsbeschadigung (iz) deteriorare a hidroizolatiei Dichtungsdeckanstrich (iz) strat de acoperire a h idroizolatiei aplicat cu pensu la Dichtungsdeckschicht (iz) strat de acoperire a hidroizolatiei Dichtungsdetail (iz) detaliu de hidroizolatie Dichtungsdurchbruch (iz) strapungere a hidroizolatiei Dichtungselement (iz ) elemental hidroizolatiei Dichtungsergiinzung (iz) completare a hidroizolatiei • Dichtungserneuerung (iz) relnnoire a hidroizolatiei Dicht ungsflache (iz) l.suprafat[t de hidroizola~ie 2.suprafata a hidroizola!iei Dichtungsfla chenvorbereitung (iz) pregatire a suprafetei In vederea aplidirii hidroizolatiei • Dichtungsfuge (iz) rost al hidroizolatiei Dichtungsinstandhaltung (iz) lntretinere a hidroizolatiei • Dichtungsinstandsetzung (iz) reparare a hidroizolatiei Dichtungslage (iz) l .strat de hidroizolatie 2.pozitie a hidroizolatiei Dichtungsmaterial (mc;iz) l .material hidroizolant 2.material de izolatie 3.material de etan~are
Dicbtungspriifung
Dienstpflicht
209
DichtungsprUfung (iz) verificare a hidroizolatiei Dichtungsring (iz) inel de etan~aJe Dichtungsschicht (iz) strat hidroizolant Dichtungsschirm (hidr;iz) perdea de etan~are
DichtungsschHimme (mc;iz) ~ la m pentru hidroizo l a~i i -flexible D. (mc;iz) ~ lam elastic/ fl exibil pentru hidroizolatii - starre D. (mc;iz) ~lam dur/ rigid de hidroizolatii Dichtungsschlauch (tehn;c) fwtun de etan~are
Dichtungsschlitzwa nd (c;iz) perete mulat hidroizolant Dichtungsschmalwand (c ;iz) perete subtire hidroizolant Dichtungsschiirze (hiclr) ~ort de etan~are Dichtungsschutz (iz) protectie a hidroizolatiei • Dichtungsschutzbeton (iz) beton de protecfie a hidroizolatiei Dichtungsschutzschicht (iz) strat de protectie a hidroizolatiei Dichtungsschweifien (iz) operatie de sudare/ lipire a hidroizolariei Dichtungssystem (iz) sistem de hidroizolare Dichtungstechnik (iz) Ltehnica a hidroizo l ~rii 2.rehnica de etan~are Dichtungswand (iz) perete de etan~are Dichtungszustand (iz) stare a hidroizolatiei Dichtwand (c;iz) perete hidroizolant Dichtwandmasse (mc; iz) material pentru pere~i hidroizo lanti Dichtwandmaterial (met;) material pentru pereti hidroizolan~i Dich twirkung (iz) efect de hidroizolare/ etan~a re
Dickbeschichtung (iz) acoperire cu un strat gros Dicl<.e (mat) grosime
Dickenbemessung (stat) dimensionare a grosunu Dickenberechnung (stat) calcul al grosimii Dickenbestimmung (stat) determinare a grosJmll Dickenreduzieru ng (mat;tehn) reducere a grosimii Dicl<.enregulierung (tehn) reglare a groSimn
Dickenschwankung (mat;tehn) variatie a grosm111 Dickenunterschied (mqJ;tehn) diferenta de . grosune dickfliissig (fiz) vascos Dickfliissigkeit (fiz) viscozitate Dickschicht (tehn;c) strat gros Dickschichtmarkierung (d;tt) marcaJ In strat gros Dickschichtsystem (tehn;c) sistem cu stJCIturi groase -· Dickschlamm (hidr;ac) l.na_mol gros 2. n~mo11ngro~at
Dienst (ec ;tehn) serviciu Dienstalter (ec) vechime In serviciu Dienstantritt (ec) lncepere a serviciului ; lncepere a raportului de munca Dienstfahrt (ec) c~l ~torie In interes de Se rVICIU
Dienstfabrzeug (ec) (auto-) vehicul de serVICIU
Dienstgehsteig (d) trotuar de serviciu Dienstgehsteigbreite (d) Hitime a trotuarului de serviciu Dienstgehweg (d) trotuar de serviciu Dienstjahr (ec) an de serviciu Dienstleistung (ec) prestare de servicii Dienstleistu ngsbetrieb (arh;urb) lntreprindere de prest~ri servici i Dienstleistungssektor (ec) sector de prestari de servicii Dienstleistungsverkehr (tt) trafic general de activitatea de prestari servicii Dienstpflicht (ec) obligatie de serviciu
Dienstpflichtverletzung
210
DienstpOichtverletzung (ec;leg) lncalcare a obligatiilor de serviciu Dienstreise (tt) calatorie in interes de serVl CIU
Dienststelle (ec;tehn) l .serviciu 2.birou - technische D. (tehn) serviciu tehn ic Dienststellenleiter (ec) ~ef de serviciu/ birou Dienstverkehr (tt) trafic din momentul deplasarilor pentru munca Dienstverkehrsspitze (tt) varf de tratic din momentul deplasarilor pentru munca Dienstverkehrsspitzenabbau (tt) reducere a varfului de trafic din momentul deplasariI or pentru munca Dienstvorschrift (ec) regu lament de servtctu Dienstwagen l .(ec) masina/ autoturism de serviciu 2 .(cj) vagon de serviciu Dienstweg (d) drum/ trotuar de serviciu Dienstwegbereich (d) zona a drumului/ trotuarului de serviciu Dienstwegbreite (d) latime a drumului/ trotuarului de serviciu Dienstwohnung (arh;ec) locuinta de servi-
.
CIU
Diesel l.diesel 2.motorina Dieselantrieb (auto;util) propulsie cu motor Diesel -Dieselkraftfahrzeug (auto) autovehicul dotat cu motor Diesel Dieselkraftstoff motorina Dieselkraftstoffabsatz (ec) vanzare de motorina Dieselkraftstoffverbrauch (ec) consum de motorina Diesellok (c./) locomotiva Diesel Diesellokomotive (c./) locomotiva Diesel Dieselrnotor (auto;util) motor Diesel Dieselol motorina Dieselpurnpe (auto;util) pompa de motorina ~i/ sau ulei
Diffusionsfabigkeit
Dieselrammbar (uti!) l. berbec de soneta actionat cu motor diesel 2.soneta actionata • cu motor diesel Dieselrarnrne (uti!) soneta actionata cu motor diesel Dieseltank rezervor de motorina Dieseltraktion (auto ;util) tractiune diesel Dieseltreibstoff motorina Dieselverbrauch (ec) consum de motorina Dieselzapfsaule pompa de motorina (In statia de alimentare cu carburanti) Differential (mat) diferentiala Differentialdistanzmesser (topo) telemetru diferential • Differentialflaschenzug (uti!) palan cliferential Differentialgeornetrie (mat) geometrie diferentiala Differentialgleichung (mat) ecuatie diferentiala Diffet·entialgleichungsmetbode (stat) metoda a ecuatiilor diferentiale , . Differentialgleichungssystern (mat) sistem de ecuatii diferentiale Differentialgrolle (mat) marime diferentiala Differentiallohnsystern (ec ) sistem de salarizare d iferential Differentialquotient (mat) derivata Differentialrechnung (mat) calcul diferential • Differenz (mat) diferenta Differenzenmethode (mat) metoda a diferentelor finite • Differenzierung diferentiere Differenzierungsgrad grad de diferentiere Differenzierungsmoglichkeiten posibilitati de diferentiere Differenzsetzung (geo) tasare d i feren~iata Diffusion (jiz;chim) difuzie Diffusionseigenschaften (jiz;chim) proprietati legate de difuzie Diffusionsflihigkeit (jiz;chim) capacitate de difuzie
Diffusionskoeffizient
211
Direkteinleiter
Diffusionskoeffizient (fiz;chim) coeficient de difuzie
Dilatationsmessung (c;mc) masurare a dila-
.Diffusionsmoglichkeit (jiz;chim) posibilitate de difuzie Diffusionsprozess (jiz;chim) proces de difuzie Diffusiollswiderstand (jiz;chim) rezistenta Ia difuzie Diffusionswiderstandsunterschiede (/iz;chim) diferente de rezistenta Ia difuzie ' Diffusionswiderstandszahl (fiz;chim) coeficient de rezistenta Ia difuzie Digitalanzeige (tc) l.ail~aj digital 2.afi~are numerica Digitalisierung (tc) l.digitaliza.re 2.codificare digitala - automatische 0 . (tc) digitalizare automata - halbautomatische D. (lc) digitalizare semiautomata - kartographische D. (tc;topo) digitalizare caJtografica - manuelle D. (tc) digitalizare manuala - punktweise 0 . (rc) digitalizare punct cu punct Digitalisierungsgerat (tc;topo ) digitizor Digita i-Nivellier (topo) nivela digitala Digitalplanimeter (topo) planimetru digital Digitalsekundent hermometer (tehn) termometru digital cu afi~aj imediat Digitaltheodolit (topo) teodolit digital Digitalthermometer (tehn) termometru digital Dilatation (fiz;mc ) dilatatie; dilatare Dilatationsbeiwert (fiz;mc) coeficient de dilatatie Dilatationsbewegung (tehn) mi~care/ deplasare de dilatatie Dilatationsfuge (c) rost de dilatatie Dilatationsfugenabstand (c) distanta dintre rosturile de dilatatie Dilatationsfugenausbildung (c) aldituire a rosturilor de dilatatie
Dilatationsstoll (c;cj) lmbinare Ia rostul de dilatatie Dilatationsstollabstand (c) distanta dintre lmbinarile de Ia rosturile de dilatatie Dilatationssto6ausbildung (c;cj) alcatuire a lmbinari i Ia rostul de dilatatie Dilatationsstollbreite (c) latime a 'imbinarii Ia rostul de dilatatie Dimension (mat) dimensiune Dimensionierung (mat) Glimensionare Dimensionierungsfehler (mat) gre~ea l!i de dimensionare Dimensionierungsformel (mat) formula de dimensionare Dimensionierungsmethode (mat) metoda de dimensionare .... Oimensionierungsparameter (mat) parametru de dimensionare Dimensionierungsvorgang (mat) proces de dimensionare · dimensionslos (mat) adimensional DIN ( t.Deutscbes lnstit ut fi.ir Normung 2.Deutsche Industrie-Normen) l.lnstitutul German de Standardizare 2.Norme Industriale Germane Diopt ric (fiz) dioptrie Dioptrieneinstellung (topo) coreqie a dioptriilor Diorit (geo) diorit Diplom diploma Diplomabschlull incheiere a studiu lui cu o diploma Diplomarbeit lucrare/ proiect de diploma Diplomingenieur (tehn) inginer; inginer diplomat Dip lorn-Vermessungsingenieu r (topo) tnginer geodez Direktanschlull (inst) racord direct Direktbeziehung relatie/ legatura directa Direkteinflu6 influenta directa •
ta~ei
Direkteinleiter (ac) deversor direct
Direkteinleitung Direkteinleitung (ac) deversare (tara epurare prealabiHi)
212 direct~
Direktschergerat (geo) aparat de (lncercare Ia) forfecare directa DirektUbertragung (tehn) transmisie/ transmitere directa Direktverbindung (tehn) legatura directa Diskette (tc) discheta Diskettenformatierung (tc) formatare a dischetei DiskettenkapaiiHit (tc) capacitate a dis· chetei Diskettenlaufwet·k (tc) mecanism de rulare a dischetelor · Diskettenspeicher (tc) memorie pe dischete Diskettenspeicherung (tc) lnmagazinare/ memorare pe discheta DiskontinuiHit (mat) discontinuitate Diskretisierung (mat) discretizare Diskretisierungsintervall (mat) interval de discretizare Dispatcher dispecer Dispatcberdienst dispecerat Dispersion (chim) dispersie - hyd rodynamische D. (chim;hidr) dispersie hidrodinamica Dispersionsklebstoff(mc) adeziv sub forma de dispersie Dispersionskoefftzient (chim) coeficient -· de d ispers ie DispersionsHinge (chim) lungime de dis. pers1e Dispersitiitsgrad (chim) grad de dispersie/ dispersare Display-Puffer (tc) (memorie) tampon pentru display Dissertation lucrare de doctorat; disertatie Dissipation (hidr) disipare Dissipationsbecken (hidr) bazin de disipare ' Dista nz (mat) distanta Distanzfaden (topo) fir (orizontal) de citire a distantelor (Ia teodolit) Distanzhalter (me) distantier
Dokument
Distanzierung l .distantare 2.Jndepliltare 3.despartire Distanzlatte (topo) l.mira 2.stadie Distanzleitplanken (d) glisiera dubla/ distantata (de st§lpul de sustinere) Dista nzmesser (topo) telemetru - elektronischer D. (topo) telemetru electronic - optischer D. (topo) telemetru optic Distanzmellkeil (topo) dispozitiv stadimetric Distanzmellprisma (topo) dispozitiv stadimetric Distanzmessung (topo) masurare de distanre Distanzschutzplanke (d) glisiera distantata (de st§lpul de sustinere) - doppelte D. (d) glisiera dubla distantata (de stalpul de sustinere) - einfache D. (d) glisiera simpla distantata (de staJpul de sustinere) Distribu tion (mat) l .distributie 2.repartitie Divergenz (mat) divergenta Divergenzpunkt (mat;topo) punct de divergenta DKW (doppelte Kreuzungsweiche) (cj) schimbator de cale dublu Ia lncruci~ari (de linii) OMS (Dehnmellstreifen) (rm) banda/ fa~ie dilatometrica DOB (doppelte Oberflachenbehandlung) (d) tratament superficial dublu Dock (hidr) doc Dockbau (hidr) constructii de docuri Dockhafen (hidr) port de docuri Dockschleuse (hidr) l .ecluza maritima 2.ecluza de doc Docl
Dokumentarfilm
213
Dokumentarfihn film documentar Dokumentarmaterial material documentar Dokumentation l.documentatie 2.documentare - okonomische D. (ec) documentatie , economica - technische D. (tehn) documentatie tehnica Dokumentationsstelle loc/ oficiu de documentare Dole (ac;hidr) l.canal de scurgere 2.rigola 3. barbacana Doline (geo) dolina Dolle (c) tija (de lemn sau metalica) de lmbinare (Ia colt a constructiilor din lemn) Dolo mit (geo) do lomita Dolomitprodukt (ee;me) produs de dolomita Dolomitstein (geo;mc) piatt·a/ roca dolomitica Dolomitsteinbruch (me) cariera de dolo-
mita Dolomitsteinmehl (me) praf din roca dolomitica Dolomitsteinsand (me) nisip din rodi dolomitica Dolomitsteinschotter (me) piatra spmta din roca dolomitica Dolomitsteinsplitt (me) split din roca dolomitica Dolomitwerk (ec ;mc) lntreprindere de (produse de) dolomita Dom (arh) catedrala Domachse (arh) ax al catedralei Domarchitekt (arh) arhitect de catedrale Domarchitektur (arh) arhitectura a catedralei Dombau (arh) constructii de catedrale Domfassade (arh) fatadl'i a catedralei Domfenster (arh) fereastra a catedralei; fereastra de catedrala Domgrun~rill (arh) vedere In plan a catedralei Domkuppel (arh) cupola a catedralei
Doppelflansch
Domturm (arh) turn al catedralei Dominanz predominanta Domizil (urb) domiciliu Domizilwechsel (urb) scbimbare de domiciliu Dope-Mittel (me;d) int::lrzietor de timp de rupere (Ia bitumuri) Doppelabzweig (inst) racord dublu Doppelachse (auto;uti{) osie dubla Doppelachslast (auto ;uti{) greutate pe osia dubla Doppelaufzug (uti{) ast:ensor dublu Doppelausleger (tehn;c) consola dubla Doppelbalken (c) grinda (de lemn) dubll'i Doppelbeobachtungen (topo) observatii In dublu sens Doppelbiegung (stat) lncovoiere dubla; lncovoiere dupa cloua directii · Doppelbildentfernungsmesser (topo) telemetru cu dubla imagine Doppelbildreduktionstachymeter (topo) tahimetru reductor cu dubIa imagine Doppelbild registriertachymeter (topo) tahimetru inregistrator cu dubla imagine Doppelbildtachymeter (topo) tahimetru cu dubla imagine Doppelbildtelemeter (topo) telemetru cu dubla imagine Doppelbildtheodolit (topo) teodolit cu dubla imagine Doppelboden l .(tehn) fund dublu 2 .(arh ; eei) pardoseala dubla DoppelbohJe (me) palplan~a dubla Doppelbordstein (d) bordura dub Ia Doppelbtlgel (c) etrier dublu Doppelbiigellenkung (uti{) direqionare (a utilajului) cu doua furci (cate una pentru fiecare osie) Doppelfalz (tehn) fait dublu Doppelfalzziegel (me) tigla cu fait dublu Doppelfenster (arh) fereastra dubla Doppelfensterbank (arh) pervaz dub.lu Doppelflansch (inst;tehn)
flan~a dubla
Doppelflanschkonstruktion Doppelflanschkonstruktion (inst;tehn) cAtuire a flan~ei duble
214 al~
Doppelfundament (c) fundatie dubiA Doppelfunktion (mat;tehn) funqie dubHi Doppelgabelschliissel (tehn) cheie fixa dub Ia Doppelgarage (c;d) garaj dublu (pentru doul!. vehicule a~ezate unu l langl!. altul) Doppelgewicht (tehn) greutate dubla Doppelgleis (c/) tinie dubl1i Doppelgleisstrecke (c/) tronson de linie dubll!. Doppelhahn (inst) robinet dublu Doppelhaltestelle (tt) statie dubla (de transport In comun) Doppelhaus (arh;cci) casa duplex; casa cu doua apartamente (a~ezate unul langa altul) Doppelhaushiilfte (arh;cci) jumatate de casl!. duplex Doppelhohlkasten (c) locaseta dubiA 2ocheson cu dou!i compartimente Doppelhohlkastenbrticke (p) pod (cu suprastructura alcatuita) dintr-o caseta dub Ia Doppeli nduktionsschleifc (tt) bucla dubla de inductie Doppelintegral (mat) integrala dubla Doppeljoch (c) jug dublu Doppelklebemuffe (inst) muta dubll!. lipita/ asamblata prin lipire Doppelknoten (d;tt) nod dublu; interseqie dub Hi Doppelkonsole (c) consola dubHi Doppelkopf (tehn) cap dublu Doppelkopfanker (c) ancoraj cu cap dublu Doppelkopfnagel (me) cui cu cap dublu Doppelkopfstift (me) cui cu cap dublu Doppelkreis (topo) cere dublu Doppelkreisablesung (topo) Jecturl!. a cercului dublu Doppelkreisteilung (topo) diviziuni duble ale cere uri lor
Doppelrohre
Doppelkreistheodolit (topo) teodolit cu cere dublu Doppelkurve (d;c/) curbl!. dubla Doppellange (mat) lungime dublli Doppelleiter (tehn) scara dubla Doppelleitung lo(e) circuit (electric) dublu io(inst) conducta dubll!./ dublata Doppellibelle (topo) nivell!. cu dubla curbura Doppellinie lo(c/) linie dubla 2o(mat) linie dub Ia Doppellochung (tc) perforare dubla Doppellotung (topo) proiectare cu doua fire (cu plumb) DoppelmaulschltilJel (tehn) cheie fixa dubla DoppelmaulschlillJelsatz (tehn) set de chei fixe duble Doppelmikroskop (topo) microscop cu imagine dubm Doppelmuffe (inst) mum dubla Doppelmuffenanschlu ll (inst) racord/ lmbinare cu mufii dub Ia Doppelmutter (tehn) piulit.l!. cu contrapiu1itl!. • Doppeloaht (c) cusl!.tura/ sudura dubla Doppelnippel (inst) niplu dublu Doppelnivellement (topo) nivelment dublu (dus-lntors) Doppelpylon (c;p) pill!. dubla Doppelqualifikation (tehn) calificare dubla Doppelrad (auto) roata dubla Doppelradaufstandsflache (stat;d) suprafall!. de contact/ rezemare a roti i duble Doppelradbelastung (auto;uti{) lndircare pe roata dubla Doppelradpaar (auto;util) pereche de roti duble Doppelreihe rand dublu Doppelringscbltifiel (tehn) cheie inelara dubla Doppelringschlti6elsatz (tehn) set de chei inelare duble ~
0
0
Doppelrohre lo(inst) tub dublu 2o(t) tune! dublu
Doppelrohrentunnel
215
Doppelrohrentunnel (t) tunel dintr-un tub dublu Doppelriittelplatte (util;d) agregat de compactat cu doua placi vibratoare (alaturate) Doppelschicht (tehn) strat dublu Doppelschleife (d;tt) bucla dubla Doppelschleuse (uti!) ecluza dubla Doppelscbutzplanke (d) parapet de protectie dublu Doppelschwelle (cf) traversa dubla DoppelscbwingverscbluB (util;mc) clapeta bascu lanta dubla de lnchidere Doppelstab (tehn) l.bara dubla 2.pereche de bare Doppelstabmatte (mc;c) l .plasa sudata cu bare duble 2.plasa sudata cu perechi de bare Doppelstockbus (auto ;tt) autobuz/ troleibuz supraetajat Doppelstockgarage (arh;cci) l.garaj supraetajat 2.garaj cu doua nivele Doppelstockparksystem (d;tt) sistem de garare pe doua nivele Doppelstockschienenbus (cf) tramvai dublu etajat Doppelstockschlafwagen (cf) vagon de dormit supraetajat Doppelstocktunnel (t) tunel dublu etajat Doppelstockwagen (cf) vagon (de dilatori) supraetajat Doppelstockwaggon (cf) vagon (de d\latori) supraetajat Doppelsymmetrie (mat) simetrie dubla doppelsymmetriscb (mat) dublu simetric Doppel-T-Eisen (c;mc) profil metalic In dublu T; profil I Doppeltor (arh) poarta dubla Doppeltrliger (c) grinda dubla Doppeltraktion (cf) tractiune dubla Doppei-T-Trliger (c;mc) grinda cu sectiune In dublu T; grinda cu sectiune I Doppeltiir (arh) u~a dubla Doppeltiirbreite (arh) latime a U$ii duble
DorferneuerungsmaiJnahmen
Doppelturm (c) l.turn dublu 2.pereche de turnuri Doppelversatz (c) prag dublu (Ia lmbinari de lemn) Doppelvibrationswalze (util;ts) rulou compactor cu doi cilindri vibratori Doppelwalzenbrecher (util;mc) concasor cu doua valturi , Doppelwand (c) perete dublu Doppelwandung (c) cama~uiala dubla Doppelwaschtisch (ac;arh) masa cu doua chiuvete •.. Doppelweiche(cf) schimbator de cale dublu - einseitige D. (cf) schimbator de cale dublu unilateral - zweiseitige D. (cf) schimbator de cale dublu bilateral Doppelwellenzwangsmischer (uti/;mc) malaxor cu melc dublu pentru amestec fortat Doppelwendel (c) freta dubla Doppelwendelrampe (arh;cci) rampa elicoidala dubla Doppelwert (mat) valoare dubla Doppelwirkung (tehn) l.efect dublu 2.aqiune dubla Doppelzentner (masa de...) 100 kg. Doppelzimmer (arh) camera cu pat dublu Doppler-Koordinaten (topo) coordonate Doppler Dorf(urb)sat Dorfausfahrt (d) ie$ire (pentru vehicule) din sat Dorfbeleuchtung (e.). iluminat (public) al satului Dorfbevolkerung (urb) populatie sateasca Dorfbewohner (urb) locuitor de Ia sat; satean Dorfeinfahrt (d) intrare (pentru vehicule) In sat Dorfentwicklung (urb) dezvoltare a satului Dorferneueruog (urb) (sistematizare prin) relnnoire/ modernizare a satelor Dorferneuerungsmallnahmen (urb) mas uri de relnnoire/ modemizare a satelor
Dorfgestaltung
216
Dorfgestaltung (urb) organizare a satului Dorfgestaltungskonzeption (urb) conceptie privind organizarea satului Dorfgrenze (urb) lim ita a satutui Dorfgrol}e (urb) marime a satului Dorfl<.ern (arh) centru a[ satului Dorfladen (arh) magazin satesc · Dorfmuseum (arh) muzeu al satu lui Dorfplanung (urb) sistematizare a satelor Dorfplatz (urb) piata a satului Dorfschule (urb) ~coala sateasca Dorfstrane (d) !.drum comunal 2.strada din sat Dorfstraflennetz (d) retea de sWizi din sat Dorftyp (urb) tip de sat Dorfzentrum (urb) centru a! satului Dorn (mc;c) dorn Dorndurch messer (mc;c) diametru al dornului Dornlange (mc;c) lungime a dornului Dosage (tehn) dozaj Dose (tehn;e) doz1:\ Dosendurchmesser (tehn;e) diametru a dozei Doseni
Drahtgeflechtmatratze
Dosieren (tehn;mc) operatie de dozare Dosierfehler (tehn;mc) gre$eala/ eroare de dozare Dosiergenauigkeit (tehn;mc) precizie de dozare Dosierger~ t ( util;mc) dozator Dosiersystem (tehn;mc) sistem de dozare Dosiertechnik (tehn;mc) tehnica de dozare Dosierung (tehn;mc) dozare Dosierungsgcnauigkeit (tehn;mc) precizie de dozare Dosierungsungenauigkeit (tehn;mc) inexactitate de dozare Dosiervorgang (tehn;mc) proces de dozare Draht (me) siinna Drahtanker (c) ancoraj de sarma Drahtankerdickc (c) grosime a ancoraju lui de sarma Drahtbewehrung (c) armare cu sanne Drahtbruch (me) rupere a siirmei Drahtbruch hliufung (me) concentrare a sanne!or rupte Drabtbruchlast (rm) sarcina de rupere a . sarme1 Drahtbruchlastermittlung (rm) determinare a sarcinii de rupere a sarmei Drahtbruchnest (me) cuib In care se rup mai multe sfmne (ale cab lului) Drabtbruchstelle (mc;rm) Joe de rupere a sarmelor Drahtbrucbzahl (me) numar de sanne rupte (ale cablului) Drahtbiindel (c;mc) mainmchi de sanne Drahtbiirste perie de sarma Drahtdicke (me) grosime a sarmei Drahtdu rchmesser (me) diametru al sarmei Drahteinsatz (c;mc) insef!ie de sanna Drahtelektrode (mc;tehn) electrod de sanna Drahtgeflecbt (c;mc) impletitura de sanna Drahtgeflechtbehalter (c) co~ din impletitura de sarma (pentru gabioane) ~
Drahtgeflechtmatratze (iz) saltea din impletitura de sanna
'
Drahtgitter
217
Dra htgitter (c) grilaj/ lrnpletitura de sarma Drahtgitterbehalter (c) co~ din impletitura de sanna (pentru gabioane) D•·a htglas (me) gearn (annat cu piasa) de sanna Dra htindustrie (mc;ec) industrie a sarmei Drahtkorb (c) l.carcasa de sarrna 2.co~ de sarma Drahtliinge (me) lungime a sarmei Drahtnetz (mc;c) piasa de sanna Drahtnetzeinlage (c) inse r~ie de piasa de sanna Drahtprobe (rm) proba de sarma Drahtputz (arh) tencuiala pe (piasa de) sanna Drahtrolle (me) colac de sarma Dra htschere (tehn) foarfece de taiat sanna Drahtscherfestigkeit (rm) rezistenta Ia forfecare a sarrnei Drahtscherfestigkeits prtifung (rm) lncercare/ verificare de rezistenta Ia fotfecare a • sannet Drahtschotterbehalter (f(;c) gabion de (piasa de) sarma umplut cu piatra sparta/ bruta Dra htschotterkasten (if,c) co~ de (piasa de) sanna umplut cu piatra spatta/ bruta Drahtseil (me) cablu de sarme; cablu metalic Drahtseilaustausch (c) lnlocuire a cablului metalic; inlocuire a cablului din sarme Drahtseilbahn (uti!) funicular Drahtseilbrticke (p) l.pod pe cabluri metalice 2.pod pe cabluri de sarma Drahtseildurchmesser (me) diametru al cablului metalic; diametru al cablului din sarme Drahtseilhangebriicke (p) pod suspendat de cabluri metal ice Drahteilinspektion (me) inspectie a cablului metalic DrahtseiiHinge (mc;c) lungime a cablului meta lie A
A
o
Dranagegr aben
Drahtseilprlifgerlit (util;mc) aparat de verificare a cabluri lor metalice Drahtseilpriifung (me) verificare a cablulu i meta lie Drahtseilquerschnitt (me) seqiune transversala a cablului metalic Drahtseilscbwebebahn (uti/) teleferic Drahtseilverankerung (c) l.ancorare a cablului metalic 2.ancoraj a! cablului metalic Drahtseilverzinkung (me) l.zincare a cablului metalic 2.cablu metalic zincat Drahtseilz ugfestigkeit '(rm) rezisrent~ Ia lntindere a cablului meta lie Drahtseilzugprtifung (rm;stat) verificare Ia intindere a cablului metalic Drahtsenkwalze (if;c) fascin~ scufi.mdata de forma cilindrica, cu cama~uiala de sanna Drahtsieb (mc;c) sita din piasa de sann~ Drahtspule (mc;e) bobina de sarma Drahtstift (me) cui (confectionat din sarma) Drahtwerk (mc;ec) lntreprindere (producatoare) de sarma Drahtzaun (c) lmprejmuire din sarma Drahtzugfestigkeit (rm) rezistenta Ia lntindere a sarmei Drahtzugfestigkeitspriifung (rm) verificare a rezistentei Ia lntindere a siinnei Drain (hidr) dren Dran (hidr) dren Dranabschnitt (hidr) tronson de dren Dranabstand (hidr) distanta dintre drenuri Driinabstm·z (hidr) putf camera de cadere a drenului Drlinage (hidr) l.drenare 2.drenaj Driinageanschlull (hidr) racord Ia dren; racord Ia tubul de drenaj Driinagebemessung (hidr) dimensionare a drenajului Dranagefiihigkeit (hidr) capacitate de drenare/ drenaj Drlinagefreilegung (hidr) dezvelire a drenului ; dezvelire a tubului de drenaj Dranagegraben (hidr)
~ant
de drenaj
218
Dranagematerial
Drlinagematerial (mc;hidr) material drenant Drlinagenetz (hidr) retea de drenaj Dranageplan (hidr) !.plan de drenaj 2.proiect de drenaj Dranageplanung (hidr) proiectare a drenajului Dranagereinigung (hidr) cur~tire a drenajului Dranagereinigungsgerat (util;hidr) utilaj de curarire a drenajului Drlinagereinigungsschacht (hidr) c~min de cur1itire a drenajului Dranagerohr (hidr) tub de drenaj - gelochtes D. (hidr) tub de drenaj gaurit - poroses D. (hidr) tub de drenaj poros Dranagerohrdurchmesser (hidr) diametru at tubului de drenaj Drlinagerohrverlegung (hidr) montare a tuburilor de drenaj Dranagesystem (hidr) sistem de drenaj Dranageverhalten (hidr) J.comportare a drenului 2.comportare drenanta Drlinagevermogen (hidr) ! .capacitate a drenului 2.capacitate de drenare Dranagewasser (hidr) apa din dren Dranasphalt (d) asfalt drenant Drlinasphaltbelag (d) lmbracaminte din · asfalt drenant Dranauslauf (hidr) (tub de) evacuare a drenului Dranausmtindung (hidr) gural cap1it de evacuare a drenului Dranbeton (d;mc) beton drenant Drlinbetonanwendung (d) uti Iizare a betonului drenant Dranbetondruckfestigl
Dranrohrzubehor
Dranbetonschicht (d) strat de beton drenant Dranbetontragscbicht (d) strat portant de beton drenant Dranbetonzusammensetzung (d;mc) compozitie a betonului drenant Dranende (hidr) capat al drenului Dranfiihigkeit (hidr) capacitate drenanta Ddingraben (hidr) sant al drenului Dranierung (hidr) drenare Drlinleitung (hidr;if) tub de drenaj DranleitungsanschluB (hidr;if) racord Ia tubul de drenaj Dranleitungsbemessung (hidr) dimensionare a tubului de drenaj DranleitungsgeHille (hidr) panta a tubului de drenaj Dranleitungsgraben (ts) ~ant pentru tubul de drenaj Dranleitungsgrabenaushub (ts) sapatura Ia ~antul tubului de drenaj Dranleitungsnetz (hidr) retea de tuburi de drenaj Dranleitungsquerschnitt (hidr) seqiune transversala a tubu lui de dreoaj Dranleitungssoble (hidr) talpa a tubului de drenaj Dranleitungsverlegung (hidr,if) pozare a tubului de drenaj Dranmatte (hidr) covor drenant Dranplatte (hidr) placa drenanta Dranquerschnitt (hidr) sectiune t.ransversala a drenului Dranrohr (hidr) l.tub al drenului 2.tub de drenaj Dranrohrdurchmesser (hidr) diametru al tubului drenant Dranrohrquerschnitt (hidr) sectiune transversala a tubului de drenaj Dranrohrsohle (hidr) talpa a tubului de drenaj Dranrohrzubehor (hidr) (materiale) accesorii pe langa tuburi le de drenaj
219
Driinsammler Dransammler (hidr) 2.colector de drenuri
l.dren
colector
Dranschacht (hidr) put al drenului Dranschicht (hidr) strat drenant Dransohle (hidr) talpli a drenului Dranstein (hidr;mc) piatrll (attificiala) drenantli · Dransystem (hidr) sistem de drenuri Drantiefe (hidr) l.adancime a drenului 2.adancime de drenare Dranung (hidr) drenare - rohrlose D. (hidr) drenare· netubata Dranwand (hidr) perete dreilant Draufsicht (arh) I .vedere de sus 2.vedere In plan Drehachse (mec) ax de rotatie Drehban k (uti!) strung Drehbewegung (mec) m i~care de rotatie Drehbohrgerat (uti!) uti laj de foraj rotativ Drehbormaschin e (uti!) perforator rotativ Drehbrilcke (p) pod rotitor Drehen (mec) !.operatic de rllsucire 2.operatie de rotire Dreher (tehn) strungar Drehfliigel (arh) l.batanta 2.canat turnant Drehgestell l.(c./) boghiu 2.(tehn) dispozitiv rotativ Drehgestellart (c./) fe ll tip de boghiu Drehgestellast (c./) inclircare pe boghiu Drehgestcllbaureihe (c./) serie constructiva de boghiuri Drehgcstellentwicklung (c./) l.evolutie a boghiurilor 2.perfectionare a boghiurilor Drehgestellflachwagen (c./) vagon (de marta) pe boghiuri cu pereti foarte scunzi Drehgestellgiiterwagen (c./) vagon de marta pe boghiuri Drehgestellhersteller (c./) producator de boghiuri Drehgestellrahmen (c./) cadru al boghiului Drehgestellwagen (c./) vagon pe boghiur~ Drehgestellwechsel (c./) schimbare/ lnlocuire a boghiului
Drehung
Drehkraft (mec) forta de rasucire/ torsiune/ tangentiaUi Drebkran (uti!) macara pivotantli/ turnant:a Drehkupplung (tehn) element de cuplare care permite rotirea Drehlager (tehn) l.reazem articulat 2.reazem de rotatie , Dreblagerreaktion (stat) l.reactiune pe reazemu l articu lat 2.reactiune pe reazemul de rotatie ' Drehmoment I .(mec) moment de r!sucire/ rotatie 2.(util;mec) cupJ,!J motor Drebmomentschliillel (tehn) cheie dinamometridi Drehpol (jiz) centru de rotatie Drehpunkt (mec) centru/ punct de rotatie Drehrichtung (mec) ·directie/ sens de rotire Drehrichtungswechsel (mec) schimbare a sensului de rotatie ' Drehscheibe (uti!) plac~ turnanti\ Drehschlagbohrgerat (uti!) utilaj de foraj rotativ cu percutie Drehsinn (mec) sens de rotire Drehstrahlregner (hidr ;i./) aspersor rotativ CU
jet
Drehstrom (e) curent alternativ Drehstromanlage (e) instalatie de cureot alternativ Drehstmmantrieb (util;e) actionare cu curent alternativ Drehstrommaschine (util;e) motor electric de curent alternativ trifazat Drehstrommotor (util;e) motor de curent alternativ Drehstromnetz (e) retea de curent alternativ Drehstromsystem (e) sistem (bazat) pe curent alternativ Drehstromumwandler (e) redresor de curent alternativ Drebstromzahler (e) contor de curent alternativ r Drehung (mec;stat)
l . r~sucire
2.rotire
Drebungsanteil
220
Drehungsanteil (stat) l .cota parte din rotire 2.aport at rotirii Drehungsfaktor (stat) coeficient de rotire Drehvorgang (mec) proces de rotire Drehvorrichtung (mec;tehn) dispozitiv de rotire Drehwerk (uti!) dispozitiv de rotire Drehwerksbremse (uti!) fri\na a dispozitivului de rotire Drehwerksmotor (uti!) motor (de actionare) a dispozitivului de rotire Drehwinkel (mec;stat) unghi de rasucire/ rotire Drehwinkelbegrenzung (stat) limitare a unghiului de rotire Drehwinkelverfahren (DWV) (stat) procedeu/ metoda a unghiurilor de rotire Drehzahl (tehn;utif) turatie DrehzahHinderung (tehn) modificare a turatiei Drehzahlbereich (tehn;util) domeniu de turafii Drehzahlbeschrlinkung (tehn) limitare a turatiei Drehzahlerhohung (tehn) marire a turatiei Drehzahlregelung (tehn;util) reglare a turatiei Drehzahlregulierung (tehn;util) reglare a turatiei drei (mat) trei -· remorca pe Dreiachsanhanger (auto;util) trei osii Dreiachser (auto;uti!) vehicul pe trei osii Dreiachsfahrzeug (auto;uti!) vehicul pe trei osi i Dreiachsgrader (util;d) greder pe trei osii Dreibildtachymeter (topo) tahimetru cu tripla imagine Dreibock I.(util;c) capra cu trei p1c1oare 2 .(topo) piramida cu trei picioare Dreieck (mat) triunghi - ebenes D. (mat;topo) triunghi plan - geodlitisches D. (topo) triunghi geodezic
Dreifufistativ
- gleichseitiges D. (mat) triunghi echilateral - rechtwinkliges D. (mat) triunghi dreptunghic • - schiefwinkliges D. (mat) triunghi oarecare Dreieckfenster (arh) fereastra triunghiulara Dreieckfonn (mat) forma triunghiulara Dreieckhafen (hidr) port triunghiular Dreiecl•hohe (mat) lnaltime a triunghiului Dreieckinsel (d) insula (de circulatie) triunghiulara Dreieckleiste (me) ~ipc a triunghiulara Dreieckmasche (tehn.) ochi triunghiular (al lmpletiturii) Dreieckmaschennetz (tehn.) retea cu ochiuri de forma triunghiulara Dreieckquerschnitt (mat) sectiune transversala de forma triunghiulara Dreiecksbelastung (stat) lncarcare triunghiulara Dreieckshohe (mat) lnaltime a triunghiului Dreieckskette (topo) Iant de triunghiuri Dreiecksmatrix (mat) matrice triunghiulara Dreiecksnetz (topo) retea de triunghiuri Dreiecksschenkel (mat) latura a triunghiului Dreiecl
Dreifu6teller
221
- zusammenklappbares D. (topo) trepied pliabil Dreifu.Oteller (topo) placa de ambaza Dreigelenkbogen (stat) arc triplu articulat Dreigelenkrahmen (stat) cadru triplu mticulat .. Dreigurtfachwerkbrucl
Druck
Drempel l .(arh;cci) talpa de sustinere a capriorilor 2.(hidr) traversa de zagaz 3.(hidr) prag de ecluza Drempelausftihrung (hidr) (mod de) alcatuire a pragului de ecluza Drempeltiefe (hidr) adancime a pragului de ecluza Drift I .(geo) aluviune cuaternara 2 .(geo) fonnatiune diluviata 3 .(hidr) deriva (a navei) Drifteis (hidr) sloiuri In deriva Driftstromung (hidr) curent In deriva Driftwinkel (hidr) unghi de deriva (a navei) Drillbewehrung (c) armare la rasucire (obi ica) Drilldrah t (c) sarma rasucita pentru legarea armaturilor Drillfestigkeit (rm;stat) l.rezistenta Ia torsiune 2.rigiditate Ia torsiune Drillmoment (rm;stat) moment de rasucire oblica Drillsteife (rm) rigiditate Ia torsiune Drillung (rm;stat) rasucire oblica Dringlichkeit prioritate Dringlichkeitsliste lista de prioritati Dringlichkeitsstufe treapta pe scara priorit1Uilor • Drittbelastung (stat) lnca.rcare a treia Drittel (mat) treime Drittelspunkt (mat) punct situat Ia o treime Drittschaden (ec;leg) paguba provocata Ia terri Drittwerbung (ec) reclama facuta de catre terti• Droschke (auto) dro~ca Drosseleinrichtung (hidr;inst) instalatie de reducere (a debitului, vitezei etc) Drosselleitung (hidr;inst) conducta de reducere (a debitului, vitezei etc.) DrosseiOffnung (hidr;inst) orificiu reductor Drosselstrecl
~tire
Drosselung (tehn) reducere Druck (mec;stat) I .presiune 2.compresiune
Druckabnahme
222
- gleichbleibender D. (hidr;inst) presiune constanta - hydrostatischer 0 . (hidr) presiune hidrostat ic~
- kritischer D. (stat) presiune criti c~ - statischer D. (stat) presiune statica Druckabnahme (stat;hidr) scadere a pre- .
..
.
Sill Oil
Drucklinderung (stat;hidr) schimbare a . .. prestunn Druckanstieg (stat;hidr) cre~tere a presi-
..
UOil
DrucJ.:aufnehmer (tehn) lnregistrator/ doza de presiune Druckausbreitung (stat;hidr) 1'mpr1i~tiere/ distribuire a presiunilor Druckausgleich (stat;hidr) egalizare/ compensare a presiunilor Druckbalken (stat) grind a sol icitata Ia compresmne Druckbeanspruchung (stat) sol icitare Ia compresiune DruckbeMilter (inst) vas/ recipient sub presiune Drucl
.
SIUJ1e
Druckdifferenz (stat;hidr) diferen~ de presiune Druckdose (tehn) l .doza de presiune 2.doza de masurare a presiunilor Druckdosentyp (tehn) tip de doza de presiune Druckeinheit (hidr) unitate (de masura) a .
..
prCSIUI1ll
Oruckentwasserung (ac) evacuare a apelor sub presiune Druckentwasseruugssystem (ac) sistem de evacuare a ape lor sub presiune
Druckkraftanstieg Drucker (tc) imprimator Druckerei (arh;cci) tipografie Druckereigebaude (arh;cci) cladire a tipogratiei; cladire de tipografie Druckergeschwindigl
Druckkrafteintragung
223
Druckkrafteintragung (stat) aplicare a for~ei de compresiune Druckkraftm ellgerat (tehn) aparat pentru mi\surarea fortei de compresiune Druckkraftiibertragung (stat) transmitere a fortei de compresiune Druckleitung (inst) conducta de/ sub presiune Druckleitungsabnahme (inst) receptie a conductelor de/ sub presiune Druckleitungsnetz (inst) retea de conducte de/ sub presiune Dr uckleitungsschweiBen (inst) operatic de sudura Ia conducte de/ sub presiune Druckleitungsschwei6naht (inst) cordon de sudura Ia conducte de/ sub presiune Drucklok (c./) tocomotiva lmpingatoare Druckluft (inst) aer comprimat Druckluftabteufung (ts) sapatural adancire cu Uet de) aer comprimat Druckluftanlage (inst) instalatie de producere a aerului comprimat Druclduftanschlu6 (inst) racord pentru aer comprimat Druclduftarbeiten (c) lucrari In (cheson cu) aer comprimat Druckluftaufbereitung (inst) preparare/ curatire/ filtrare a aerului comprimat DruckJufta ussenriittJer (util;c) vibrator extern (actionat) cu aer comprimat Druckluftbehalter (uti!) rezervor de aer comprimat Drucldufteintrittstemperatur (inst) temperatura de intrare a aerului comprimat Druclduftentladung (tehn;ulil) (sistem de) descarcare cu aer comprimat Drucklufterkrankung (pm) l.lmbolnl!vire de boala de cheson 2.boala de cheson Drucklufterzeugung (inst) producere de aer comprimat Drucklufterzeugungsanlage (inst) instalatie de producere a aerului comprimat Druckluftfeinfilter (uti!) filtru fin de aer comprimat
Druckluftstation
Druckluftfeuchtigkeit (inst) umiditate a aerului comprimat Druckluftgriindung (c;geo) fundatie pe (cheson cu) aer comprimat Drucklufthaltung (inst) pastrare a presJunii aerului (Ia o valoare constanta) Drucklufthammer (util;c) ciocan pneumatic Druckluftinnenruttler (util;c) vibrator intern (actionat) cu aer comprimat Druckluftkompressor (uti/) (moto-) compresor de aer Druckluftkrankheit (pm) boala de cheson Drucklu ftmen ge (ins I) cantitate de aer comprimat Druckluftpistole (tehn) pistol cu aer comprimat Druckluftpresse (tehn) presa cu aer comprimat DruckJu ftpum pe (inst) pompa de/ cu aer comprimat Druckluftr ammbiir (uti/) l.soneta cu berbec (actionat) cu aer comprimat 2.berbec de soneta (actionat) cu aer comprimat Druckluftregelein richtung (inst) instalatie de reglare a presiunii aerului comprimat DruckJuftregclventil (util;inst) ventil de reglare a presiunii aerului Drucklufh·eserve (tehn) rezerva de aer comprimat Druckluftschild (ulil;t) scut cu aer comprimal (Ia chesoane cu lnaintare pe orizontala) Druclduftschleuse (uti/) ecluzl\ (Ia chesoanele) cu aer comprimat Druclduftsenkkasten (c) cheson cu aer comprimat Druckluftspeicher (inst) rezervor de aer comprimat Druckluftspeicherung (inst) stocare de aer comprimat Drucklufts pritzen (tehn) sutlare cu aer comprimat (In tehn ica vopsirii)
-
Druclduftstation (inst) statie de aer comprimal
Druckluftstrahlen
224
Druckluftstrahlen (tehn;c) operatie (de prelucrare a suprafetelor) cu jet de aer sub . ' presmne Drucklufttechnik (inst) tehnica a aerului comprimat Drucklufttemperatur (inst) temperatura a aerului comprimat Drucklufttunnel (1) tune! (sapat In cheson) cu aer comprimat Druckluftverbt·auch (tehn) consum de aer comprimat Druckluftverfa hren (tehn) procedeu cu aer comprimat Druckluftverordnung (inst) normativ privind lucrarile In incaperi cu aer comprimat Druckluftversorgung (inst) al imentare cu aer comprimat DruckluftvOt-trieb (t) avansare cu (ajutorul scutului cu) aer comprimat Dr uckluftwasserhaltung (hidr) reglare a nivelului de apa (In chesonul) cu aer comprimat Druckluftwerkzeug (uti{) utilaj cu (functionare pe baza de) aer comprimat Druckmessdose (tehn) doza de masurare a presiunilor; doza de presiune Druckmessgerat (tehn) aparat de masurare a presiunilor Druckmessuog (tehn) masurare a presiunilor Druckminderer (inst) reductor de presiune Druckminderung (stat;hidr) reducere a . .. presmnrr Druckminderungsventil (inst) ventil de reducere a presiunii Druckpfahl (c) pilot solicitat Ia compre• smne Druckplatte l.(stat) placa supusa Ia compresiune 2.(tehn) placa de presiune Druckplattenfliiche (tehn) suprafat<'i a placii de presiune Druckpresse (nn) presa pentru probe de compresmne Druckprobe (rm) proba de presiune
Druckspannungsbegrenzung
Druckprobebelastung (c;geo) lndircare de proba Ia compresiune Druckpriifmaschine (rm) aparat de lncercare Ia compresiune Druckpriifung I .(rm) verificare Ia compresiune 2 .(inst) verificare sub presiune (a instalatiei) Druckraum (c) !nc~pere cu aer comprimat (a chesonului) Druckreduzierung (stat;hidr) reducere a . .. presrunn Druckreduzierungsventil (inst) ventil de reducere a presiuni i Drucl
Druckspannungsentwicklung
225
Druckspannungsentwicklung (stat) evolutie a eforturilorl tensiunilor Ia compre. stune Druckspannungsmessung (rm;stat) masurare a eforturilor/ tensiunilor de compresmne Druckspannungssteigerung (stat) cre~tere a eforturilor/ tensiunilor de compresiune Druckspannungstrajektorien (stat) traiectorii ale efotturilor/ tensiunilor de compre. smne Druckspannungsverteilung (stat) distributie a eforturilor/ tensiunilor de compresmne Druckspannungszunahme (stat) cre~tere a ef01turilor/ tensiunilor de compresiune Druckspannungszustand (stat) stare de efo1turi/ tensiuni de compresiune Druckstab (stat) bara comprimata Druckstabilisierung (hidr) stabilizare a pres iunilor Druckstabquerschnitt (stat) sectiune transversala a barei comprimate Druckstand (hidr) nivel al presiunii Druckstauchung (rm;stat) comprimare din . compresmne Druck-Stauchungskurve (rm;stat) curba de compresiune - comprimare Drucksteigung (stat;hidr) amplificare/ cre~tere a presiunii Druckstollen (hidr) conducta subterana sub presiune Druckstoll (hidr;inst) lovitura de berbec Drucksto6geschwindigkeit (hidr;inst) viteza a loviturii de berbec Drucksto6h0he (hidr;inst) lnaltime a loviturii de berbec Druckstollreflexion (hidr;inst) retlexie a loviturii de berbec Druckstrahl (tehn) jet (de aer; de apa, de nisip, etc.) comprimat Druckstrahlentrostung (tehn) lndepa1tare a ruginii cu jet comprimat Druckstrebe (stat) l.diagonala comprimata 2.diagonala solicitata Ia compresiune
DSGS
Druckstrebenneigung (stat) lnclinare a diagonalei comprimate Druckstrebenneigungswinkel (stat) unghi de lnclinare a diagonalei comprimate Druckstrebentragfahigkeit (stat) capacitate portanta a diagonalei comprimate Druckstufe I .(hidr) treapta de presiune 2.(geo) treapta de comprimare Drucktopf (tehn;geo) oala/ vas de presiune Druckiibertragung (stat) transmitere a . .. preSIUilll Druckilbertragungsflli,~,he (rm ;stat) suprafata pe care se transmite presiunea Druckverlust (hidr) pierdere de presiune Druckversuch (stat) lncercare Ia compresmne Druckverteilung (hidr;geo) repattizare a presiunilor Druckverteilungsplatte (c) placa de repartizare a eforturilor de compresiune Druckvorspannung (c) pretensionare Ia compnmare Druckwasser (hidr) apa sub presiune Druckwasserbeizuug {i) 'incalzire (centrala) cu apa sub presiune Druckwasserleitung (hidr;ac) conducta de apa sub presiune Druckwasserreinigung (tehn) curatire cu jet de apa sub presiune Druckwasserschlauch (inst) furtun de apa sub presiune Dr uckwassersptilen (tehn) operatie de spalare cu Get de) apa sub presiune Druckwasserspiller (uti[) uti laj de spalat cu Get de) apa sub presiune Druckwasserstrabl (hidr) jet de apa sub . presnme Druckzone (stat) zona comprimata Druckzonenform (stat) forma a zonet com primate Druckzonenhohe (stat) lnaltime a zonei com primate DSGS (Deutsche Studiengesellschaft fiir Strallenmarkierung) (d;tt) Societatea
DSK
226
Germani:\ de Studii privind Marcarea Drumurilor DSK (DUnne Schichten im Kalteinbau) (d) straturi (asfaltice) subtiri puse In opera Ja rece DSK-Deckschicht (d) 'imbracaminte in st:rat subtire pusa In opera Ia rece DTV (Durchschnittlicher Taglicher Verkehr) (tt) trafic mediu zi lnic (TMZ) DTV-Ermittlung (tt) determinare a traficului mediu zilnic DTV-Wert (tt) valoare a traficului mediu zilnic DTV-Zuwachsrate (tt) rata de cre~tere a trafi cului mediu zilnic DU (DUker) (c;inst) sifon; subtraversare (cu o conducta a unei ape) Diibel (c) diblu Diibelabstand (c) distanta dintre dibluri Diibelachse (c) ax al diblului Diibelanker (c) l.ancora tip diblu 2.ancorar.e cu dibluri Dilbelanordnung (c) dispunere a diblurilor DObelauswechslung (c;cj) schimbare/ lnlocuire a diblurilor DObelbeanspruchung (stat;c) solicitare a diblului Diibelbefestigung (c) prindere In/ cu dibluri DUbelbelastung (c) solicitare/ lncarcare a diblului Diibeldurchmesser (c) tliametru al diblulu i Dubelform (c) forma a diblului Diibelkraft (stat;c) forta Ia care este solicitat diblul Diibellange (c) lungime a diblului Dtibelloch (c) gaura pentru diblu Diibellochbohrung (c) forare a gaurii penttu diblu Dlibelmontage (c) l .montare a diblului 2.prindere in dibluri Dtlbeln (c) l.asamblare cu dibluri 2.dibluire Diibelquerschnitt (c) seqiune transversala a diblului Di.ibeh:eihe (c) rand/ ~ir de dibluri
Duktilitatsmessung
Dtibelscherfestigkeit (stat;c) rezistentl:l Ia forfecare adiblului Di.ibelsetzer (util;d) dispozitiv de pozare a diblurilor (In rosturile lmbracamintii de beton) DUbelsetzgerat (util;d) utilaj de pozare a diblurilor (in rosturile imbradimintii de beton) Diibeltragfahigkeit (stat) capacitate portanta a diblului Dtibeltyp (c) tip de diblu Dtibelverbindung (c) i'mbinare cu dibluri Dtlbelwechsel (c;cj) lnlocuire a diblurilor Oi.ibelzugfestigkeit (stat;c) rezistenta Ia tractiune/ smulgere a diblului Dufoursandfang (hidr) deznisipator Dufour Diiker (OU) (c ;inst) l.sifon·2.subtraversare (a unui rau) cu conducte Dilckerachse (c;inst) l.ax al sifonului 2.ax at subtraversarii cu conducte Dilkerauslauf (inst) ie~ire din sifon Oiikerbau (c) l.constructie a unui sifon 2.constructii de subtraversl!.ri cu conducte DUkereinlauf (inst) intrare in sifon Oiikerlage (inst) pozitie a sifonului Oiikerlaoge (inst) lungime a sifonului Diikerlangsschnitt (inst) sectiune longitudinala prin sifon OUkerleitung (inst) l .conducta tip sifon 2.conducta de subtraversare Di.lkerquerschnitt (inst) sectiune transversala prin conductl:\ de subtraversare Dukerrohr (inst) I.teavcl tip sifon 2.teava de subtraversare DUkerrohrummantelung (inst) l.cama~u ire a tevii tip sifon 2 . cama~uire a tevii de subtraversare Oiikerung (inst) J.subtraversare cu conducte 2.sifonare Duktilitat (fiz;mc) ductilitate Duktilitiitsbestimmung (fiz;mc) deteJminare a ductilitatii , DuktiliUitsmessung (jiz;mc) masurare a ducti Iitati i
Duktilitatspriifung Duktilitlitsprtlfung ductilitati i
227 (fiz;mc) verificare a
'
Duktilitatsvergro6erung (fiz;mc) marire a ductilitatii Duktilitiitsverringerung (fzz;mc) m ic~orare a ductilitatii • Duktilitatswert (fiz;mc) valoare/ marime a ducti litati i Duktilometer (jiz;mc) ductilometru Duktilometet·prilfung (fiz;mc) verificare cu ducti lometru I Duktilpfahl (c) pilot ductil Duldungsvollmacht (leg) lmputemicire prin tolerare Dumper (util;ts) dumper Dune (geo) duna Dilnenlandschaft (arh) peisaj cu dune DOnensand (geo;mc) nisip de dune/ de§ert DOnenweg (d) drum prin de~ett \ Dilngemittel (chim) lngra~amant Dtlngen (ts) operatie de a~ternere a lngra~amantului
Diingung (ts) lngra~are a pamantului; gunoit Dunkelanlage (tt) semafor "lntunecat" (care intra In functiune doar Ia solicitarea pietonilor) Dunkelfarben (arh) culori lntunecate Dunkelheit (meteo) lntuneric Dunkelheitssichtbarkeit (tt) vizibilitate pe timp de noapte Dunkelheitsunfall (tt) accident pe timp de noapte Dunkelbeitsunfallrekon struk~tion (tt) reconstituire a accidentului (lntamplat) pe timp de noapte Dunkelheitsunfallursache (tt) cauza a accidentelor pe timp de noapte dOnn subtire Dilonbett (c) pat subtire Dilnnbettmortel (c) pat/ strat subtire de mortar Dilnnblecb (me) tabla subtire
Durchbiegung
Dilnnblechschweiflen (c) operatie de sudare/ lipire a tablelor subtiri Diinnblechschwei6ung (c) sudare/ lipire a tablelor subtiri diinntlilssig (jiz) forute flu id Dllnnputz (arh) tencuiala sub~ire Dilnnputzmi:irtel (arh;mc) mortar pentru tencuiel i subtiri • Dilnnschicbt (tehn) strat subtire DUnnschichtanstrich (iz) vopsea aplicata In sti·at subtire Dilnnschichtbelag (d)" strat subtire de lmbracaminte DOnnschichtmarkierung (d;tt) marcaj In so·at subtire DOnnschichtmeflsonde (tehn) sonda de masurare a so·aturilor subtir' , i Dilnnwandelement (c) element cu pereti subtiri diinnwandig (tehn;c) cu pereti subtiri ~un st (meteo) J.abur 2.ceatii 3.pacla Dunstbildung (meteo) formare a cetii/ paclei Dunstwolke (meteo) nor de ceati'if pacta Duplexwalze (util;ts) rulou compactor duplex Duraluminium (chim;mc) duraluminiu Durchbiegung (stat) sageata - dynamische D. (stat) sageata dinamica - elastische D. (stat) sageata elastica - errechnete D. (stat) sageatii de calcul; sageata calculata - geringste D. (stat) sageata minima - gro6tmi:igliche D. (stat) sageata maxima posibila - horizontale D. (stat) sageata orizontala - maximale D. (stat) sageata maxima - minimale D. (stat) sageata minima - statische D. (stat) sageata statica - vertikale D. (stat) sageata verticala - wahrscheinlicbe D. (stat) sageata probabila
Durcb biegungsam plitiide
228
Durchbiegungsam plitiide (staL) amp! itudine a sl\geti i Durchbiegungsanderung (stat) modificare a sagetii Durchbiegungsberechnung (stat) calcul al sagetii Durchbiegungsbeschrankung (stat) limitare a sageti i Durchbiegungsformel (stat) fonnula/ ecuatie de calcu l a sagetii DurchbiegungsmeOgerat (stat;c) dispozitiv de masurare a sage~ii DurchbiegungsmeOstclle (stat) loc de masurare a sageti i Durchbiegungsmessung (stat) rnasurare a sagetii DurchbiegungsmeOverf'ahren (stat) procedeu de masurare a sageti i DurchbiegungsmeHwert (stat) valoare masurata a sageti i Durchbiegungsunterschiede (stat) l.diferente de sligeata 2.sageti diferite Durchbiegungsverformung (stat) deformatie/ sageata Ia incovoiere Durchbiegungswert (stat) valoare a sagetii Durchbiegungszunahme (stat) cre~tere a sagetii Durchbildung (tehn) alcatuire - bauliche D. (tehn;c) alcatuire constructiva Durchbohren (tehn) operatic de strapungere/ perforare cu burghiul Durchbruch (c) l.strapungere 2.gol (intrun perete, printr-o placa etc.) Durchbruchsicherung (c) asigurare/ siguranta contra strapungeri i Durchbruchsplan (c) plan de pozitionare a goluri lor Durchbruchsplananfertigung (c) lntocmire a planului de pozitionare a golurilor Durchbruchstelle (c) local strapungerii; loc de strlipungere Durchdringen i.(tehn) strapungere 2.(hidr) imbibare Ia saturatie ~
DurchtluB
Durchdringungsgeschwindigkeit (tehn) viteza de strapungere Durchdringungskorper (tehn) corp care strapunge ... Durchdringu ngskraft (stat) foqa de strlipungere Durchdriicken (tehn) operatic/ fenomen de strapungere prin apasare Durchdruckwiderstand (rm) rezistenra Ia strapungere prin apasare Durchfahren (tt) traversare cu un vehicul Durchfah rer (tt) ... care traverseaza cu un veh icul (intersectia, localitatea etc.) Durchfahrgleis (cj) linie de tranzit Durchfahrsignal (tt) semnal de trecere/ traversare Durchfahrt l.(tt) trecere/ traversare (cu un vehicul) 2.(tt) tranzit 3.(p) pasaj inferior Durchfa hrtsbOhe (p) inl\ltime de Iibera trecere (a pasajului) Durchfah rtsOffnung (d;cj) deschidere de Iibera trecere (pentru veh icu le) - gewolbte D. (d;cf) deschidere boltita de Iibera trecere (pentru vehicu le) - polygonale D. (d;cf) deschidere de Iibera trecere (pentru vehicule) cu contur poligonal - rechteckige D. (d;cf) deschidere de Iibera trecere (pentru vehicu le) Cll contur dreptunghiular DurchfahrtsstraOe (d) drum de legatura; coridor de trecere Du rchfahrtszeitpunkt (tt) moment al traversari i/ treceri i Durchfeuchten (hidr;tehn) operatie de umezire In profunzime Durchfeuchtung (hidr) umezire in profunzime Durchfeucht ungsschaden (hidr;c) defectiune/ stricaciune datorata umezirii in profunzime DurchfluiJ (hidr;ac) scurgere (printr-o anumita sectiune) - kritischer D. (hidr;ac) scurgere criticll
/
DurchflufHinderung
229
- schiel.lender D. (hidr;ac) scurgere su.. pracnt1ca - stromender D. (hidr;ac) scurgere subcritica - liberkritischer D. (hidr;ac) scurgere supracritica - unterkritiscber D. (hidr;ac) scurgere subcritica Durchlluflanderung (hidr;ac) modificare a sectiunii de scurgere ~
- lineare D. (hidr;ac) modificare lin iara a sectiunii de scurgere - p!Otzliche D. (hidr;ac) modiftcare brusdi a sectiunii de scurgere Ourchflufidt·osselung (hidr;ac) l.reducere a sectiunii de scurgere 2.reducere a scur.. gert1 Durchflu6erh0hung (hidr;ac) l.marire a sectiunii de scurgere 2.marire a scurgeri i Durchflullgeschwindigkeit (hidr;ac) viteza de scurgere DurchflufHeistung (hidr;ac) ).capacitate de scurgere 2.debit maxi1l'i scurs Ourchllufimenge (hidr;ac) debit scurs Durcbllu6messer (ac) contor de masurare a debitului scurs Durch.flullquerschnitt (hidr;ac) sectiune de scurgere DurchlluBweite (hidr) latime de scurgere Durchfrieren (meteoj!z) fenomen de lnghetare In profunzime Durchfrierung (meteo;fiz) lnghefare In profu nzime DurchfUhrbarkeit (tehn) posibilitate de realizare/ executie - bauliche D. I.(tehn) posibilitate.de realizare constructiva 2.(c) posibilitate de executie a constructiei Durchfiihrung (tehn) l.executie 2.punere ' . m pract1ca Durchgang I .(p;c) trecere (pentru pieton i) 2.(cf,p) pasaj 3.(tt) tranzit Durchgangsbahuhof (c.f) garii de tranzit Durchgangsbreite I .(p;c) lilfime de trecere (pentru pietoni) 2 .(cf;p) latime a pasaj ului ~
DurchlafWibigkeitsiiberschreitung
Durchgangsgiiterzug (cj) tren de marfi1 de tranzit Durchgangshahn (inst) robinet de trecere Durchgangsmafi (c) dimensiune a trecerii Durchgangspunkt punct de trecere Durchgangsstelle (tt) loc de tranzitare Durchgangsstra6e (d) drum pentru traficul de tranzit Durchgangsverkehr (tt) trafic de tranzit Durchgangsverkehrsanteil (tt) procent de trafic de tranzit Durchgangsverl•ehrsst'i'·om (tt) curent de trafic de tranzit Ourchgangszug (D-Zug) (c./) tren rapid durchgehend continuu; tara lntrerupere Durchla6 I .(p) podet 2.trecere Durchla6achse (p) ax al podetului Durchla6ausbau (p) desfacere a pode~ului Durchla6breite (p) latime a podetului Durchla8detail (p) detaliu de podet DurchlaBdurchmesser (p) diametru at podetului Ourchlatlerneuerung (p) relnnoire a podetului Durchla6erweiterung (p) largire a podetului Durchla6fahigkeit (tt) I .capacitate de circulatie 2.capacitate de trecere OurchlaBfahigkeitsbemessung (tt) dimensionare a capacitatii de trecere Durchla6fahigkeitsbereich (tt) domeniu al capacitatilor de circulatie Durchla6fahigkeitserhohung (tt) cre~tere a capacitatii de trecere DurchlaBfahigkeitsgrenze (tt) limita a capacitatii de circulafie/ trecere DurchlaBffihigkeitsminderung (tt) reducere a capacitatii de circulatie/ trecere Durchlafifiihigkeitsreserve (tt) rezerva a capacitati i de circulatie/ trecere Durchlafifiihigkeitsuberschreitung (tt) depa~ire a capacitatii de circulatie/ trecere
Durchla8fahigkeits-unterschiede
230
Durchlallfahigkeits-unterschiede (tt) diferente lntre capacitatile de circulatie/ trecere Durchlallfa higkeitsverlust (tt) pierdere (a unei parti) a capacitatii de circulatie/ trecere Durchlallfahigkeitszunahme (tt) spor Ia capacitatea de circulatie/ trecere Durchlallfertigteil (p) element prefabricat de podet Durchlalltltigel (p) aripa a podetului Durchla6grilndung (p) fundatie a podetului Durchlallhohe (p) lnaltime a podetului DurchHissigkeit (hidr) pem1eabilitate DurchHissigkeitsbeiwert (hidr) coeftcient de permeabilitate Durchlassigkeitseigenschaften (hidr) proprietati privind permeabilitatea Durcblassigkeitskoeffizient (hidr) coeficient de permeabilitate Durchlassigkeitsmesser (hidr) permeametru Durchlassigkeitsverhiiltnis (hidr) raport lntre permeabilitati Durcbliissigkeitsverringerung (hidr) diminuare a permeabiliUitii Durchliissigkeitsversuch (hidr;mc) incercare de permeabilitate Durchlassigkeitswert (hidr) coeftcient de permeabilitate Durchlallinstandhallung (p) lntretinere a podetului Durchlallinstandsetzung (p) reparare a podetului Durchlallkilometer (p) pozitie kilometrica a podetului DurchlallHinge (p) lungime a podetului Durchlallmitte (p) mij loc/ ax al podetului DurchlallOffnung (p) deschidere a podetului Durchlallplan (p) l.plan al podetului 2.proiect de podet Durchlaflprofil l .(p) proftl al podetului 2.(hidr) sectiune de scurgere
Durchmischung
Durchla6querschnitt l .(p) seqiune transversala a podetului 2.(hidr) sectiune de scurgere Durchlallreinigung (p) curatire a podetului Durchlallsohle (p) talpa a podetului Durchlallverliingeruog (p) prelungire a podetului Durchlaflverstopfung (p) obturare a podetului Durchlaufdecke (cci) plan~eu continuu; placa continua durchlaufend continuu Durchlaufmischer (util;mc) malaxor cu malaxare continua Durchlaufplatte (stat) placa continua (peste mai multe reazeme) Durchlaufrinne (ac;inst) jgheab de traversare ~_urchlaufschacht (ac;inst) camin de vizitare traversat de canal Durchlauftrager (stat) grinda continua Durchlauftragerbewehrung (c) armare a grinzii continue Durchlauftragerbrticke (p) pod pe grinzi continue Durchlauftragerkonstruktion (c) structura alcatuita din grinzi continue Durchlauftragermomente (stat) momente 1n lungul grinzii continue Durchlaufwirkung (tehn) efect al continuitati i Durchltiftung (inst) aerisire DurchiOftungssystem (inst) sistem de aeriSJre Durchmesser (mat) diametru Durchmesseranderung (mat) modificare a diametrului Durchmesserbestimmung (mat;tehn) determinare a diametrului Durchmesserverringerung (mat) miqorare a diametrului Durchmischung (me) l.amestecare 2.malaxare
Durchmischungszeit
231
Durchmischungszeit (me) l.timp de amestecare 2.timp de malaxare Durchn~ssung
(hidr) umezire pana Ia
saturatie DurchOrterung (inst;ac) foraj orizontal transversal (pe sub drum sau o linie de cale ferata) DurchOrterungstechnik (tehn) tehnica de gaurire/ strapungere !ocala Durcborterungsverfahren (tehn) procedeu de gl!.urire/ strapungere locala Durchpressen (c;inst) operatie de strapun. gere pnn presare Durchpre6rohr (c;inst) tub de strapungere . pnn presare Durchpre6schacht (c) put pentru realizarea unei strapungeri prin presare Durchpre6strecke (c) tronson strapuns . prm presare Durchpre6technik (c) tehnica de strapungereprln presare Durchpressung (c) strapungere prin presare Durchpressungsarbeiten (c) lucrari de strapungere prin presare Durchpre6verfahren (c) procedeu de strapungere prm presare Durchquerung traversare Durchreise (tt) dllatorie prin...; traversare; trecere; tranzitare Durchreisender (It) calator In trecere/ tranzit Durchrostung (chim ;mc) ruginire a intregii sectiuni Durchschlagrakete (util;inst) racheta (cu aer comprimat) pentru executia de subtraversari Durchschnitt (mat) medie Durchschnittsalter (urb) varsta medie Durchschnittsarbeiter (ec) muncitor mediu; muncitor de rand Durchschnittsausstattung (tehn;arh) dotare medie Durchschnittsbelastung (stat) lncarcare/ solicitare medie
Durchschnittswert
Durchschnittsbelegung (tt) !.debit mediu (de trafic) 2.ocupare medie (a parcajului) Durchschnittsberechnung (mat) calcul at mediei Durchschnittsbreite (mat) Iatime medie Durchschnittsbtirger (urb) cetatean obi~ nuit; cetatean de rand Durchschnittseinkommen (ec) venit mediu Durchschnittsgescbwiodigkeit (tt) viteza medie (de circulatie) Durchschnittsgro6e (mat) marime medie Durchschnittshausbalt (urb) familie/ gospodarie medie DurchschnittshOhe (niat) maltime medie Durchschnittskraft (mec) forta medie Durchschnittsllinge (mat) lungime medie Durchschnittslast (stat) incarcare medie Durchschnittsleistung l.(mec) putere medie 2.(ec) productivitate medie 3 .(tehn) randament mediu Durchschnittslohn (ec) salariu mediu Durchschnittslohnerbohung (ec) cre~tere a salariului mediu Durchschnittsmotorisierung (tt) motorizare medie Durchschnittsmotorisierungsgrad (tt) grad de motorizare mediu Durchschnittsmotorisierungskennziffer (tt) indice de motorizare mediu Durchschnittsniveau (tehn;hidr) nivel mediu Durchschnittsperson (urb) persoana medie ' Durchschnitts-Pkw (tt) autoturism mediu Durchschnittspreis (ec) pret mediu Durchschnittsprobe (tehn;mc) proba medie Dorchschnittsproduktion (ec) produqie medie DurchschnittsqualiHit (tehn;ec) calitate medie Durchschnittsverdienst (ec) ca~tig mediu Durcbschnittsverkehr (tt) trafic mediu Durchschnittsverkehrsaufkommen (tt) volum mediu de trafic Durchschnittswert (mat) valoare medie
232
Durchschnittswohnung Durchschnittswobnung
(arh)
locuintA
obi~nuitli
Du rchsichtigkeit (/iz) transparentli Du rchsickern (hidr) infiltrare prin ... Durchstanzbewehrung (c) armare contra strapungeri i Durchstanzen (tehn) operatie de sti~pun gere prin ~tantare Durchstanzkegel (c;mc) con de strlipungere/ ~tantare Durchstanzkraft (stat) foqa de strapungere Durchstanznachweis (c;mc) calcul de verificare Ia strapungere Durchstanzsicherheit (c;mc) siguranta Ia strapunger~
Durchstechung (min) strapungere (a unui tune!, a unei galerii etc.) Durchstich (min) l.perforatie 2.sn·apungere prin intepare Durchsto6 (c;min) strapungere Durchstollkraft (stat;c) forta de strapungere Durchstollpunkt (c;min) punct de strapungere Durchstollstelle (c;min) loc de strapungere Durchsto6ung (c;min) strapungere Durchstrahlung (tehn) iradiere Durchstrahiungspriifung (tehn;c) verificare prin iradiere . Durchtriinkung (hidr) )mbibare Ia saturatie Duschbad (arh;inst) du~ ; baie cu du~ Dusche (arh;inst) du~ Duschka.bine (arh;inst) cabina de du ~ Duschtrennwand (arh;inst) perete despartitor de du~ Duschwanne (arh;inst) vana de du~ Diise (tehn) l.duza 2.ajutaj 3.jiclor Diisenantrieb (tehn) propulsie cu reactie Diiseneinlauf (util;hidr) scurgere (in ... ) tip duzl!
D-Zug (Durchgangszug)
Dfisennadel (util;hidr) ac de (reglare a debitului de scurgere prin) duza Oiisenrohrregner (hidr;if) instalafie de ploaie (artificialli cu teava echipata) cu duze DV (Datenverarbeitung) (tc) prelucrare a date lor DV-Programm (tc) program de prelucrare a date lor DV-System (tc) sistem de prelucrare a datelor DVW (Deutscher Verein fUr Vermessungswesen) (topo) Uniunea Germana pentru Masuratori (de topografie-geodezie) DVWG (Deutsche Verkehrswissenschaftliehe Gesellschaft) (tt) Societatea Germana de Cercetare a Traficu lui OW (Doppelweiche) (cj) schimbator de cale dublu DWD (Deutscher Wetterdienst) (meteo) Serviciu Meteorologic German OWV (Drehwiokelverfa hren) (stat) procedeu/ metoda a unghiurilor de rotatie Dyoamik (jiz;stat) dinamica - statistische D. (jiz) dinamicl1 statisticli dynam isch dinamic Dynamit (chim) dinamiU'i Dynamitladung (min) lncarditura de dinamita Dynamitpatrone (min) carru~ de dinamita Oynamitsprengladung (min) lncarcatma exploziva cu dinamita Dynamitsprengsatz (min) lncarcatura exploziva cu dinamitli Dynamitsprengung (min) explozie/ explodare cu dinamita Dynamomaschine (e) dinam Dynamometer (tehn) dinamometru D-Zug (Durchgangszug) (cj) tren rapid
E (Elastizitatsmodul) (rm) modul de elasticitate EABKW (Einfache Aussenbogenkreuzuogsweiche) (c;/) schimbator de cale simplu (amplasat) In exteriorul curbei Ia lncruci~ari de lini i EAU (Empfehlungen des Arbe ttsaus~ schusses "Ufereinfassungen") (hidr) Recomandari ale Comisiei "Consolidari de Maluti'! (normativ) EBA (Eisenbahnbundesamt) (c./) Oficiu Federal al C'iilor Ferate Ebbe (hidr) reflux Ebene l .(mat) orizontala; plan orizontal 2 .(mat) suprafata plana 3.(geo;topo) ~es - horizontale E. (mat) plan orizontal - schiefe E. (mat) plan lnclinat ebenerdig (topo) Ia nivelul terenului Ebenheit (mat) l .orizontalitate 2.planeitate Ebenheitsabweichung (mat) abatere de Ia orizontalitate/ planeitate Ebenheitsanforderung (tehn) conditie de orizontalitate/ planeitate Ebenheitsgrad (tehn) grad de planeitate Ebenheitsmessgerat (tehn) aparat de masurare a planeitatii Ebenheitsmessung (tehn;topo) masurare a orizontal itati i/ planeitati i Ebenheitsprtifung (tehn) verificare a orizontalitatii/ planeitatii Ebenheitstoleranz (tehn;topo) toleranta privind orizontalitatea/ planeitatea Ebenheitszustand (tehn) stare de planeitate
EbenhOhe (arh) constructie Ia acela~ i nivel (cu o construqie lnvecinata) ebnen (ts) a nivela Ebnen (ts) operatie de nivelare Ebnung (ts) nivelare EBO (Eisenbahnbaubetriebsordnung) (c./) normativ privind executia lucrarilor de cale ferata EBR (Eisenbahnbriicke) (p;(;/) pod de cale ferata EBO (Eisenbahntiberq uerung) (p;c_f) supratraversare cu cale terata Echo (jiz) ecou Echolot (tehn;hidr) sonar Ecbosignal (tehn) semnal reflectat Echtgeschwindigkeit (tt) viteza reala Ecbtheit l.realitate 2.veridicitate Ecl
234
Eckblech Eckblech (mc;c) !.cornier 2.tabUi-coltar '
Eckdoppelabzweig (inst) racord dublu de colt Ecke colt - gerade E. (mat) l .colt drept 2.colt dreptunghic - spitze E. (mat) colt ascutit - stumpfe E. l .(mat) colt obtuzunghic 2.(tehn) colt tocit Eckeinspannung (c;stat) lncastrare pe colt Eckeisen (c;mc) cornier metalic Eckelement (c) element de colt Eckenkelle (c) mistrie pentru colturi Eckfenster (arh) fereastril de colt Eckglasstein (me) dirlimida de colt, din sticla Eckhahn (inst) robinet de colt Eckhaus (arh) casa pe colt Eckhausfassade (arh) fatada a casei de colt Eckhausgrundriss (arh) vedere in plan a casei de colt Eckhausperspektive (arh) perspectiva a casei de colt Ecklasche (c) eclisa cottar; eclisa de colt Eckmoment (stat) moment de colt Ecknaht (c) l .cusatura de colt 2.sudura de colt Eckpfeiler (c) stalp/ pila de colt Eckpfosten (c) stalp (din lemn) de colt Eckposition (tehn) poz itie de colt Eckriss (c) fisura de colt Ecksaule (c;arh) coloana de colt Eckschiene (c;arh) ~ipci\ de colt (Ia tencuieli) Eckschutzprofil (c;arh) profil de protectie a colturilor , Eckspannung (stat) efort/ tensiune pe colt Ecksparren (cct) ci\prior de colt Eckstein (c) piatra (fasonati\) de colt Eckstei.nverbund (c) Umbinare a pietrei de colt 2Jmbinare a caramizilor Ia colt (-ul zidariei) Eckstiitze (c;stat) stalp/ reazem de colt
EDV-Schulung
Eckverbindung (c) lmbinare de colt Eckversteifung (c) rigidizare de colt Eckwohnung (arh) locuintaf apartament pe colt• Eckzelle (c;uti[) celuli\ de colt Eckzimmer (arh) camera pe I de colt Eckzimmerfeoster (arh) fereastra a camerei de colt• Edelholz (mc;arh) Jemn de esenta nobila Edelholzdecke (arh) plan~eu (placat) cu lemn de esenta nobila Edelputz (arh) l.tencuiali\ fina 2.tencuiala de calitate superioara 3.tencuiala din materiale scumpe Edelsplitt (mc;d) cribluri\ Edelstahl (me) otel lnobilat; otel special Edelstahlkalotte (tehn) calota din otel Innobi Iat/ special Edelstahllager l.(p) aparat de reazem din otel lnnobilat/ special 2.(ec) depozit de oteluri speciale Edelstahlplatte (me) placa de otel lnnobiJat/ special Edelstahlrohr (me) teava de otel lnnobilat/ special EDV (Eiektrooische Datenverarbeitung) (tc) prelucrare automata a datelor EDV-Anwender (te) utilizator al sistemului de prelucrare automata a datelor EDV-Anwenderquatifikation (tc) calificare In vederea uti\izarii sistemului de pre.lucrare automata a date lor EDV-Anwendung (te) aplicat.ie a sistemului de prelucrare automata a date lor EDV-Einsatz (tc) utilizare a sistemului de prelucrare automati\ a datelor EDV-Erfahrung (te) experienta In utilizarea sistemului de prelucrare automata a date lor EDV-Kenntnisse (tc) cuno~ti nte referitoare Ia sistemul de prelucrare automata a datelor EDV-Programm (tc) program de prelucrare automata a datelor EDV-Schulung (te) ~colarizare In vederea prelucrarii automate a datelor
EFA
235
EFA (Empfehlungen ftir Planung, Entwurf und Betrieb von Fu8gangeranlagen) (d) recomandari pentru studiul, proiectarea ~i functionarea/ exploatarea amenajari lor pietonale Effekt efect EffektivhOhe (topo) l.cota efectiva 2.inaltime efectiva EffiZienz (ec;tehn) eficienta - okonomische E. (ec) eficien1i\ economica - technische E. (tehn) eficienta tehnica Effizienznachweis (ec;tehn) dovada a eficientei EffiZienzprilfung (ec;tehn) verificare a eficientei Effizienzsteigerung (ec;tehn) cre~tere a eficientei Egalisierung (tehn) l.egalizare 2.nivelare EH (eiufaches Herzsttlck) (~/) inima simpla (a schimbatorului de cale) EH (Einpresshilfe) (me) !.adjuvant de injectare 2.plastifiant pentru mo1tare de injectie Ehrenfriedbof (arh;urb) cimitir al eroilor Ehrenmal (arh) monumental eroului EffiKW (einfache lnnenbogenkreuzungsweiche) (cj) schimbator de cale simplu (amplasat) In interiorul curbei Ia lncruci~ari de linii Eiche stejar Eichen (tehn) l .operatie de etalonare 2.operatie de calibrare Eichenbalken (c) grinda de stejar Eichenbohlen (me) dulap de stejar Eichenbrett (me) scandura de stejar Eichenfachwerk (c) structura cu zabrele (din lemn) de stejar Eichenhaudlauf (arh) mana curenta de stejar Eichenholz (me) lemn de stejar Eichenholzbohlen (me) dulap de lemn de stejar Eichenholzbrilcke (p) pod de lemn de stejar
Eichvorrichtung
Eichenholzgelander (arh) parapet de lemn de stejar Eichenholzpfahl (c) pilot de lemn de stejar Eichenholzrahmen (c) cadru de lemn de stejar Eichenholztreppe (arh) scara de lemn de stejar Eicbenholzverbrauch (ec) consum de lemn de stejar Eichenoberbau (p) suprastructurli din lemn de stejar Eichenparkett (mc;arh~ parchet de stejar Eicbenpfahl (c) pilot de stejar Eichenrammpfahl (c) pilot batut din stejar Eichenstamm (me) trunchi de stejar Eicbenstammdurchmesser (me) diametru al trunchiului de stejar Eichentisch (arh) masa de stejar Eichentragbalken (c) grindli portanta din lemn de stejar Eichenwald padure de stejar Eichfarbe (mc;arh) culoare etalon Eichfehler (tehn) eroare de calibrare/ etalonare Eichfehlergrenze (mat;tehn) toleran1i\ de cal ibrare/ etalonare Eichgenauigkeit (tehn) precizie de calibrare/ etalonare Eichgerat (tehn) aparat de calibrare/ etalonare Eichmessung (tehn) masuratoare de calibrare/ etalonare Eichproblem (tehn) problema de calibrare/ etalonare Eichpunkt (topo) punct de etalonare Eichtabelle (topo) tabela de etalonare Eichung (tehn) l.etalonare 2.calibrare Eichungsmessung (tehn) masurare/ masuratoare de calibrare/ etalonare Eichverfahren (topo) procedeu/ metoda de etalonare Eichvorrichtung (tehn) dispozitiv de calibrare
Eichwert
236
Eichwert i.valoare etalon 2.valoare de etalonare Eichzeugnis (tehn) certificat de calibrare Eiform (mat) fonnli ovoidall1 Eigenbed arf (ec) necesitliti/ nevoi proprii Eigenbesitz (leg;topo) posesiune personala Eigenbewegung (mec) mi ~care proprie Eigendrehung (mec) rotatie proprie Eigenfeuchte (hidr) umiditate proprie Eigenfeuchtigkeit (hidr) umiditate proprie Eigenform (tehn) forma proprie Eigenfrequenz (mec) ti·ecventa proprie Eigenfrequenzbereich (mec) domeniu al frecventelor propri i Eigengeschwindigkcit. (mec) viteza proprie Eigengewicllt (stat) greutate proprie Eigengewichtstast (geo;stat) lncarcare din greutate proprie Eigengewichtsverformung (geo;stat) defermare sub greutate proprie Eigenheim (arh) locuinta individuala; casa unifamiliata proprietate personala Eigenheimausstattung (arh;inst) dotare a locuintei/ casei individuale Eigenheimbau (arh) constructii de locuinte/ case individuate ' Eigenheimbaukosten (ec) cheltuieli de constructie a locuinfelor/ caselor individuate Eigenheimfinanzicru ng (arh;ec) finantare (a construqiei) de locui nte/ case individuate Eigenheimgebiet (arh ;urb) zona de locu infe/ case individuale EigenhcimgrundriO (arh) vedere i'11 plan a locuintei/ casei individuale Eigen heimgrolle (arh) marime a locuintei/ casei ind ividuale Eigenheimplanung (arh) proiectare de locuinte/ case ind ividuale Eigenheit l.pa1ticularitate 2.tras1l.turli caracteristica Eigen kapazitat (ec;tehn) capacitate proprie
Eigen tumsgesetz
Eigenkosten (ec) l.cheltuieli propri i; cheltuieli de productie 2.pret de cost Eigenkreisfrequenz (mec) frecven~a circularli proprie (frecventa proprie mu ltiplicatli cu 2 pi) Eigenlast (stat) greutate proprie Eigenlastanteit (stat) aport din greutatea propne Eigenteistung (ec) ! .capacitate proprie 2.productie/ realizare proprie Eigenteistungsanteil (ec) cotli parte acoperita cu realizari proprii Eigenproduktion (ec) productie proprie Eigenschaft proprietate - mechanischc E. (mec) proprietate mecanica - rheotogische E. (mec) proprietate reologicli - tixotrope E. (me) proprietate tixotrop1i Eigenschwingung (stat) vibratie proprie Eigenschwingungsverhalten (stat) comportare Ia vibratii proprii E igens.~ hwingzeit (stat) perioadli a vibratiei propm Eigens~tzun g (geo) tasare sub greutate propne Eigensetzuogsmall (geo) valoare a tasarii sub greutate proprie Eigcnspannung l.(geo;stat) tensiune/ ef01t din greutate proprie 2.(rm) tensiune internli Eigenspan n ungsverteilung (rm) repartitie a tensiun ilor interne Eigenspannungszustand l .(geo;slat) stare de eforturi din greutate proprie 2.(rm) stare de tensiun i interne Eigentum (leg) proprietate - Offentliches li:. (leg) proprietate publica - privates E. (leg) proprietate particulara Eigentiimer (leg) proprietar Eigentiirnergarten (urb;leg) gradina proprietate privata Eigentumsform (leg) forma de proprietate Eigentumsgesetz (leg) lege privind proprietatea
Eigentumsgrenze
237
Eigentumsgrenze (leg;topo) limita de proprietate Eigentumsparkhaus (arh;leg) garaj suprateran supraetajat proprietate particulara Eigentumsparkplatz (d;leg) parcaj proprietate patticu lara Eigentumsrecht (leg) drept de proprietate Eigentumstibertragung (leg) transmitere a proprietatii Eigentumsvertrag (leg;ec) contract de proprietate Eigentumswohnung (arh;leg) apattament/ locu inta proprietate particu lara Eigentiberwachung (tehn) supraveghere/ control (tehnic de calitate) efectuat de propria firma Eigentiberwachungsprti fung (tehn;mc) verificare/ test in cadrul controlului (tehnic de calitate) efectuat de propria firma Eigenvektor (topo) vector propriu Eigenverbrauch (ec) consum propriu; consum de produqie Eigenversorgung l .(ec) aprovizionare proprie 2.(ac) alimentare din surse proprii Eigenversorgungsnetz (ac) retea de alimentare din surse proprii Eigenwarme (i) d1ldura proprie Eigenwerbung (ec) reclama (facuui) In . . regte propne Eigenwert valoare proprie Eignung l .potrivire 2.(tehn) aptitudine Eignungsnachweis (tehn) dovada a aptitudinilor Eignungspriifung (tehn) examenl test de aptitudini Eignungsprufungsunterlagen (tehn) documentatie care atesta aptitudinile Eignungsuntersuchung (tehn) verificare a aptitudinilor; test privind aptitudini le Eiklotoide (d) clotoida de racordare lntre doua arce de cere cm·bate In acela~i sens (spiral) Eiland (geo;topo) insula Eile graba
Einarbeiten
Eilgut (ec) coletarie rapida Eilinie (d) racordare (cu clotoida) intre doua arce de cere (In acela~ i sens spiral) Eilzug (cf) tren accelerat Eilzuglokomotive (cj) locomotiva a trenului accelerat Eilzugsgeschwindigkeit (cj) viteza a trenului accelerat Eimer l.galeata 2.(util) cupa - offener E. (uti!) cupa deschisa Eimerbagger (util;ts) l.draga cu cupe 2.excavator cu cupe Eimergrubenbagger (util;ts) excavator cu cupe pentru ~anturi Eimerinhalt (util) capacitate/ volum al cupet Eimerkette (util;ts) lant cu cupe Eimerkettenbagger (util;ts) excavator cu cupe pe lanturi Eimerkettenhochbagger (util;ts) excavator cu cupe pe lanturi cu excavare peste nivelul de dilcare Eimerkettenschwimmbagger (util;hidr) excavator cu cupe pe lanturi pe platfonna plutitoare Eimerl
Einarbeitungszuschlag
238
Eina rbeitungszuschlag (tehn;ec) spor pentru deprindere cu o anum ita munca Einbahn (tt;d) l.sens unic 2.banda/ drum cu sens un1c Einbahnstralle (d;tt) strada cu circulatie in sens umc Einbahnstrallenregelung (tt) reglementare a circulatiei pe strazi cu sens unic Einbahnstrallensystem (d;tt) sistem de strazi cu sens unic Einbahnstrallenverkehr (tt) circ u la~ e pe strazi cu sens unic Einbahnsystem (tt) l .sistem unidirectional 2.sistem cu circulatie in sens unic Einbahnverkehr ( tt) circulatie rn sens unic Einbalkenbahn (cj) cale ferata cu ~ina unica Einbau (c) l.punere In opera 2.montaj - nachtraglicher E. (c) l.montaj ulterior 2.punere ulterioara In opera Einbauanleitung (c) instructiune de montaj; instructiune de punere In opera Einbauarbeit (c) activitate de punere In opera Einbauaufwand (c) efort de punere In opera Einbaubedingung (c) conditie de punere in opera Einbaubeispiel (c) exemplu de montaj; exemplu de punere In opera Einbaubereicb (c) zona de punere In opera Einbaubeschlidigung (mc;c) deteriorare Ia punerea In opera Einbaudicke (c) grosime (de material) pusa m opera Einbauflacbe (c) suprafata pusa In opera Einbaugenauigkeit (c) l.precizie de montaj 2.precizie de punere In opera Einbaugerat (util;c) I .utilaj de punere In opera 2.utilaj de montaj Einbaugeschwindigkeit (c) viteza de punere In opera 2.viteza de montaj Einbaugewicht (c) greutate (de material) pusa in opera Einbauhioweis (c) indicatie privind montajul; indicatie privind punerea In opera A
~
Einbauverbaltnisse
EinbauhOhe (c) lnllltime de montaj; lnaltime de punere In opera Einbaukosten (ec) cheltuieli de montaj; cheltuieli de punere In opera Einbaulage (c) l.pozitie de montaj 2.pozitie de punere In opera EinbauHinge (c) l.lungime pusa In opera 2.lungime executata Einbaumangel (c) deficiente Ia punerea in opera Einbaumenge (c) cantitate pusa In opera Einbaumobel (arh) mobila incorporata (In perete) Eiobaumoglichkeit (c) posibilitate de punere In opera Einbaumotor (uti!) ! .motor incorporat 2.motor tara carcasa ' Einbaupraxis (c) practica a punerii In opera Einbauprozess (c) proces de punere In opera Einbauqualitat (c) l.calitate a punerii In opera 2.calitate a montajului Einbauschema (c) l.schema de montaj 2.schema de punere In opera Einbauschrank (arh) dulap incorporat (In perete) Einbaustelle (c) Lloc de punere In opera 2.1oc de montaj Einbautechnik (tehn) l.tehnica de punere In opera 2.tehnica de montaj Einbautechnologie (tehn) tehnologie de punere in opera Einbautemperatur (c) temperatura de punere In opera Einbauten (c) Lelemente lnglobate 2.elemente montate ln ... Einbauiiberwachung (c) supraveghere a punerii 'in opera Einbauunterbrechung (c) lntrerupere a operatiei de punere in opera Einbauverbot (c) interdiqie de punere In opera Einbauverhaltnisse (c) conditii de punere In opera
Einbauverteilerschrank
239
Einbauverteilerschrank (inst) panou de distributie lncorporat (In perete) Einbauvorbedingung (c) conditie preliminarA de montaj; conditie preliminarl1 de punere In opera Einbauvorbereitung (c) pregatire a montajului; pregatire a punerii In opera Einbauvorgang (c) l.proces de punere In opera 2.proces de montaj Einbauzeit (c) l .timp de punere In opera 2.timp de montaj Einbetonieren (c) operatie de lncorporare In beton Einbetonierung (c) lncorporare In beton Einbetthotelzimmer (arh) camera de hotel cu un singur pat Einbettzimmer (arh) camera cu un singur pat Einbeulung (tehn) scobitura; concavitate Einbiegung (tehn) l.lndoitura; curbura 2.cotitura Einbindegraben (c;ts) ~ant de ancorare Einbindellinge (geo;c) lungime de i'ncastrare Einbindetiefe (geo;c) adancime de incastrare Einbindung (c) lncastrare einbringen (c) a pune in operA Einbringen (c) operatie de punere In opera Einbringung (c) punere in opera Einbringungsgeschwindigkeit (c) viteza de punere In operA Einbringungsmenge (c) cantitate (de material) pusa In opera Einbringungsstelle (c) loc de punere in operA Einbuchtung (mat) concavitate Eindlimmung (hidr) l.stavilire 2.dig; zagaz Eindeckung (tehn;iz) l.acoperire 2.1nvelire Eindeichung (hidr) lndiguire Eindeichungsarbeiten (hidr) lucrari de lndiguire eindimensional (mat) unidimensional
Einfadeln
Eindringen (tehn) operatie de patrundere/ penetrare Eindringpriifung (me) lncercare de penetrare Eindringstelle (me) loc de patrundere/ penetrare Eindringtiefe (me) adancime de patrundere/ penetrare Eindringung (tehn) l.patrundere 2.penetrare Eindringung des Frostes (meteo) patrundere a inghetului Eindringversucb (mc ;rm) incercare de patrundere/ penetrare Eindringwiderstand (rm) rezistenta la patrundere Einebnen (ts) activitate de nivelare Einebnung (ts) nivelare; proces de nivelare Einebnungsvorgang (ts) proces de nivelare Einengung (d) l .stramtorare 2.ingustare - punktuelle E. (d) stramtorare punctiformA - symmetrische E. (d) stramtorare simetrica Einengungsbereich (tehn;d) zona de stramtorare/ lngustare einfach simplu Einfachausleger (tehn;c) consola simpla Einfachbiegemoment (stat) moment de incovoiere simpla Einfachbiegung (stat) Tncovoiere simpla Einfachhaltestelle (tt) statie de transport In comun pentru un singur vehicul Einfachheit simplitate Einfachregression (mat) regresie simp Ia Eiofachschwingverscblull (util;mc) clapeta basculanta simpla de lnchidere Einfachvibrationswalze (util;ts) rulou compactor cu un singur cilindru vibrator Einfadeln (tt) operatie/ manevra de impletire (a traficului) · - gemeinsames E. (tt) lmpletire simultana/ com una - mehrfaches E. (tt) impletire multipla
Einfadelung
240
- seitliches E. (tt) lmpletire din lateral Einfadelung (tt) impletire (a traficului) Einllidelung der Verkehrsstrorne (tt) impletire a curentilor de trafic Einfadelungsbereich (tt) zona de lmpletire Einfadelungslange (tt) lungime de lmpletire (a traficului) Einfadelungspunkt (tt) punct de lrnpletire (a vehiculului In trafic) EinfiidelungsunfaJI (tt) accident (de circulatie) Ia lmpletire (a traficului) Einfadelungsvorgang (tt) proces de lmpletire Einfadelungszeitlilcke (tt) timp de gol pentru lmpletire Einfahren (tt) intrare (a vehiculelor) Einfahrgeschwindigkeit (tt) viteza de intrare (in statie; In interseqie etc.) Einfabrgleis (cj) linie de sosire/ intrare (rn statie) Einfahrkonflikt (tt) conflict (de circulatie) Ia intrare (a vehiculelor In flux) Einfahrschacht (min) put de intrare (in mina) Einfahrsignal (cj) semnal de intrare (In statie) Einfabrt (arh) (poarta de) inu·are (pentru vehicule) Einfahrtabfertigung (d;ec) serviciu (de taxare ~i deschidere a barierei) Ia inn·are (a vehiculelor In garaj) Einfahrtbereich (d) zona de intrare (pentru vehicule) Einfahrtbox (util;d) boxa de intrare (a autovehiculelor In garaj cu stocare mecanizata) Einfahrtbreite (arh) latime a intd:irii (pentru vehicule) Einfahrthi.ihe (arh) lnaltime a intd\rii (pentru vehicule) Einfahrtsignal (cj) semnal de intrare (In statie) Einfahrtsignalkabel (cf;e) cablu (electric) al semnalului de intrare (In statie)
Einfeldtragerbriicke
Einfahrtsignallampe (cj) lumina a semnalu lui de intrare Einfahrtsniveau (d) nivel Ia care intra vehiculu l (de ex. in garajul supraetajat) Einfahrtstra6e (d) drum de acces (In ora~) Einfahrweg (tt) drum de intrare/ acces In intersectie Einfahrweiche (cj) schimbator de cale de/ Ia i.ntrare Einfahrzeit (tt) timp de intrare/ acces (de ex. In interseqie) Einfall (mat) incidenta Einfallsebene (mat) plan de incidenta Einfallslinie (mat) linie de incidenta Einfallspunkt (mat) punct de incidenta Eiofallswinkel (mat) unghi de incidenta Einfamilienhaus (arh) casa unifamiliala Einfamilienhausbau (arh;cci) constructii de case unifamiliale Einfamilienhaus bebauung (arh;urb) ocupare a terenului cu case unifamiliale Einfamilienbausplan (arh) l.plan al casei unifamiliale 2.proiect de casa unifamiliala Einfassung (c) l.chenar; rama 2.1ngradire; ' . . ImpreJmUire Einfassungsbord (d) bordura de lmprej. mUJre Einfassungsrnauer (c) zid de lmprejmuire Einfeldball\en (stat) grinda (de lemn) cu o singura deschidere Einfeldbauwerk (c) construqie cu o singura deschidere Einfeldbriicke {p) pod cu o singura deschidere Einfeldplatte (c) pladil data cu o singura deschidere - rechtwinklige E. (c) placal data dreaptli cu o singura deschidere - scbiefwinklige E. (c) placa/ data oblica cu o singura deschidere Einfeldtriiger (stat) grinda cu o singura deschidere Einfeldtriigerbrucke (p) pod pe grinzi cu o singura deschidere
•
Einfeldtragwerk Einfeldtragwerk (stat) cu o singur~ deschidere
241 structur~ pottant~
Einflechtung (tt) impletire Einflicken (tehn;c) operatie de pettctre; operatie de umplere a golurilor cu petice Einflull influent~ Eintlullbereich zon~ de influent~ Einflullfaktor factor/ coeficient de influenta Einflu6feld camp de influenta Einflulltliiche suprafa~ de influenta Einflu6gebiet domeniu/ zona de influenta Einflu61ange lungime de influenta Eioflu6Iinie (stat) linie de influenta - dynamische E. (stat) linie de influent~ din arnica • optimierte E. (stat) linie de influenta optimizata - statische E. (stat) linie de influenta statica - stochastische E. (stat) linie de influenta stohastica Einflu61inienermittlung (stat) determinare a liniilor de influenta Einflu6parameter (tehn) parametru de . influenta Einflullrohr (inst) teava/ conducta de aductiune Eintlullzone (tehn;ec) zona de i nflue n~ . EinfOrmigkeit unifonnitate; monotonie Einfrieden (arh;c) ingradire Einfriedung (arh;c) imprejmuire; gard; ingraditura Einfriedungsmauer (c) zid de imprejmuire Einfrierung (jlZ) congelare; inghetare Einfiigen operatie de intercalare/ introducere/ inserare Einfiihrung l.introducere 2.initiere 3.(ec) import Einfiihrungskurs curs de initiere Einfiillen operatie de umplere EinfiillbOhe inaltime de umplere Einftillmeoge cantitate de umplutura Einftilltrichter palnie de umplere
Eingriffszeit Einfiillung um,plere; umplutura Eingabe I.(tehn) introducere 2.(tc) intr.are Eiogabedaten (tc) date de intrare Eingabegrolle (tc) marime de intrare Eingabeplan (tehn) plan/ proiect introductiv (In faza NC, STE) Eingang (arh) intrare (pentru pietoni) Eingangsbereich (arh) zona a intrarii Eingaogsbreite (arh) l~time a intrarii Eingaogsdaten (mat) valori de pornire; date de intrare Eingangskapazitat (tehn) capacitate de intrare Eingangsmischer (util;d) malaxor cu amestecare printr-o s ingur~ trecere Eingangspumpwerk (ac) statie de pompe de intrare Eingangssignal (tc) semnal de intrare Eingangsto.r (arh) poart~ de intrare Eingangstiir (arh) u~a de intrare Eingangsweiche (cj) schimbator de cale Ia intrare (in statie) Eingangswert (mat) valoare de intrare e.ingespannt (stat) i'ncastrat Eingewohnung l.adaptare 2.acomodare Eingewohnungszeit timp de adaptare/ acomodare eingrenzen l.a lmprejmui 2.a delimita Eingrenzen l.operatie de lmprejmuire 2.operatie de delimitare Eingrenzung Umprejmuire 2.delimitare Eingriff (tehn) interventie Eingriffsdauer (tehn) durata a interventiei Eingriffsma6nahme (tehn) m~ura de interventie ' Eingriffsmoglichkeit (tehn) posibilitate de interventie Eingriffsort (tehn) Joe al interventiei Eingriffsplan (tehn) plan de interventie Eingriffstechnologie (tehn) tehnologie de interventie , Eingriffszeit (tehn) timp de interventie
E ingriinung
242
Eingriinung (ts) l.transformare In spatiu verde 2.1nierbare Einhangebalken (c) grind~ (de lemn) agatata (in reazeme) Einhangeleiter (pm) scara care se agata • m ...
Einhangen (tehn) opera~ie de agafare ln .. . Einhangetrager (c) grindt\ aga~ata (In reazeme) Einhangevorricht ung (tehn) dispozitiv de agatare Einhangeziegel (c;mc) cad\mid!/ tigla agatata Einhebelmischbatterie (inst) baterie de amestec (pentru apa calda ~ i rece) cu un • • smgur maner Einheit (mat) unitate Einheitsdruck (hidr) presiune unitara Einheitsgewinde (tehn) ! .fi let standard 2.filet de marime unitar~ EinheitsgroOe (mat) l.marime tip 2.marime unitara Einheitshemmschuh (cj) sabot de frana unitar Eioheitsklothoide (mat;d) I .clotoida de baza 2.clotoida unitara (cu A = l) Einheitskosten (ec) costuri unitare Einheitsltssung (tehn;mat) so1u1ie unitara/ unici!. EinheitsmaO (mat;tehn) mi!.sura tip/ unitari!. Einheitsmatrix (mat) matrice unitara Einheitspreis (ec) pret unitar - vertraglicher E. (ec) pret unitar contractual Einheitspreisberechnung (ec) calcul al pretului unitar Einheitspreiserhohung (ec) ridicare/ cre~ tere a pretului unitar Einheitspreisermittlung (ec) determinare a pretului un ita1: Einheitspreiskatalog (ec) catalog de preturi unitare • Einbeitspreisschwankung (ec) variatie a pretului unitar
Einkerbung
Einheitspreissenkung (ec) reducere a pretului unitaJ· Einheitspreisvertrag (ec) contract pe baza de preturi unitare Eioheitspreiszusammenstellung (ec) compunere/ alcatuire a pretului unitar Einheitsquerschnitt (mat) sectiune transversala unitara Einheitsspannung (stat) efort unitar; tensiune unitara Einheitsspannungszustand (stat) stare de eforturi/ tensiuni unitare Einheitsspannweite (stat) deschidere unitara Einheitsvektor (mat) vector unitar Einheitsverdrehung (stat) rotire unitad1 Einheitsverdrehungszustand (stat) stare cu rotiri unitare Einheitswert (mat) valoare unitara Einhullung (teh.n) Unvelire 2.1n~~urare 3 .lmpachetare Einkapselung (tehn;eco) capsulare EinkapselungsmaOnahme (tehn;eco) capsuIare; mi!.sura de capsu Iare Einkapselungsschema (tehn:eco) schemA de capsulare Einkapselu ngsverfah ren (tehn;ecp) procedeu de capsulare Einkauf (ec) I .cumpi!.ratura 2.serviciu economic Einkaufsbedingung (ec) conditie de cumpi!.rare Einkaufspreis (ec) pret de cumparare Einkaufsstrafie (d;urb) stradll comerciala Einkaufs- und Besorgungsverkehr (It) trafic generat de cumpari!.turi ~ i activ itatea de aprovizionare Einkaufsverkehr (tt) trafic generat de cumpari!.turi Einkaufszeit (ec) timp/ durati!. de efectuare a cumpi!.raturilor Einkeilung (tehn) l.lmpanare 2.1'ntepenire cu pene Einkerbung (tehn) l.crestare 2.zimtare
>
243
Einklemmung Einklemmung (tehn) gere 3 .strangu Iare
Uncle~tare
2.striin-
einknicken (stat;rm) a flamba Einknicken (stat;rm) fenomen de flambaj; flambaj Einkommen (ec) venit 'Einkommensentwicklung (ec) evolutie a venituri lor EinkommenshOhe (ec) marime a veniturilor Einkommensklasse (ec) clasa de salarizare Einkommensquelle (ec) sursa de venituri Einkommensteuer (ee) impozit pe venit Einkommensverteilung (ee;mat) repartitie a veniturilor Einkomponentenfarbe (me) vopsea cu o singura componenta Einkomponenteninjektionsanlage ( util;c) instalatie de injectare a materialelor alcatuite dintr-o singura componenta Einkomponentenkleber (me) adeziv cu o singurli componenta Einkornbeton (me) beton cu agregate monogranulare; beton monogranular Einkornkies (me) pietri ~ monogranular Einkornmaterial (me) material monogranular Einkornsand (me) nisip monogranular Einkornsplit (me) split monogranular Einkreisung (tehn) 1ncercuire Einlage (tehn) insertie Einlagendicke (tehn) grosime a insertiei Einlagenmaterial (me) material de insertie Einlagenputz (c) tencuialli mtr-un singur strat einlagig intr-un singur strat Einlafidubel (c) diblu introdus lntr-o gaUJ·a executata anterior; diblu care se introduce tara efo1t Einlauf l .(ac) gura de scurgere 2.(hidr) scurgere 'm ...
E inpressharz
Einlaufquerschnitt l.(ac) seqiune transversalli prin gura de scurgere 2.(hidr) sectiune transversala a scurgerii in ... Einlaufrechen (ac) greblli Ia scurgerea 'm ... Ein-Mann-Bedienung (tehn;util) deservire de d'itre un singur muncitor Einmauerung (c) lnzidire Einmengen (me) amestecare In .. . Einmundung l.(d;tt) intt·are In ... (intersectie, etc) 2.(hidr) varsare 'in ... 3.(inst) racord Einmundungsbereicb l .(d) zona de intrare in ... 2.(hidr) zona de varsare Einordoung l.(tt) ordonare In . .. (flux) 2.clasare 3.riinduire Einparken (d;tt) operatie de intrare in parcaj/ garaj Einparkmanover (tt) manevra de intrare In parcaj/ garaj Einpendler (tt) navetist care vine (intr-o local itate) Einpersonenhaushalt (urb) gospodarie alci:\tuita dintr-o singura persoana Einpfahlgrundung (c) fundatie pe un singur pilot Einpressabschnitt (tehn) t:ronson de injectare Einpressarbeiten (tehn) lucrari de injectare Einpressbereich (tehn) zona de injectare Einpressbetriebszeit (c) timp de lucm pentru (operatia de) injectare Einpressdruck (tehn) presiune de injectare Einpressdiibel (c) l.diblu (fixat) prin injectare 2 .diblu (introdus) prin presare .. . Einpressen l .(tehn) operatie de ,presare In ... 2.(c) operatie de injectare , Einpressfehler (c) gre~eala/ defect de injectare Einpressgeriit (util;c) J.dispo.zitiv/ \)tilaj de injectare 2.utilaj de infigere prin presare Einpressgeschwindigkeit (util;c) I. viteza de injectare 2.vitezli de infigere prin presare Einpressgut (me) material injectat Einpressharz (me)
ra~ina
de injectat
Einpresshilfe
244
Einpresshilfe (c) !.adjuvant de injectare 2.adjuvant care u~ureazi\ injectarea Einpresski:irper (c;geo) corp injectat Einpressleistung (tehn) randament (obtinut) Ia injectare Einpressleitung (tehn) conducta de injectare Einpressloch (c) gaurl!l de injectare Einpressmenge (mc;c) cantitate (de material) injectata Einpressmortel (c;mc) m01tar pentru injectare Einpressmortelpriifung (c;mc) incercare/ verificare a m01tarului de injectie EinpressOffnung (c) gura/ deschidere de injectare · Einpressprotokoll (c) proces-verbal de injectare Einpresspumpe (util;c) pompa de injectare Einpressreichweite (tehn;c) raza de actiune a injecUirii Einpressrohr (util;c) tub/ teava de injectare Einpre6stelle (c;geo) l.loc al injectarii 2.1oc de injectare Einpre6stufe (tehn) treapta de injectare Einpresstechnik (tehn;c) tehnica de injectare Einpresstrockenmortel (me) m01tar de injectare uscat Einpressung I.(tehn) presare In ... 2.(c) injectare Einpressverfahren (tehn) procedeu de injectare Einpressvorgang (tehn;c) proces de injectare Einpressvorricbtung (util;c) dispozitiv de injectare Einpressweg (tehn) drum/ traseu de injectare Einpresswirkung (tehn;c) efect al injectarii Einpresszeit (tehn;c) timp de injectare Einradvibrationswalze (util;ts) rulou compactor-vibrator cu un singur cilindru
Einriittlung
Einradwalze (util;ts) rulou compactor cu un singur cilindru Einrammen (c;geo) operatie de batere/ lnfigere (a pi loti lor; palplan~elor etc.) Einrammgeschwindigkeit (c) viteza de lnfigere Einraumhaus (arh) casa cu o singura lncapere Einreihen (tt) J .ordonare 2.intrare In coJoana Einreihmanover (tt) manevra de intrare In coloana Einrichtung 1.(tehn) dispozitiv 2.(arh) amenajare 3 .(tt) sens unic 4.(inst) instalatie - sanitiire E. (ac) instalatie sanitara Einrichtungsfahrbahn (d;tt) carosabil cu circulatie In sens unic Einrichtungsgegenstiinde (inst) obiecte de instalatii - sanitare E. (ac) obiecte de instalatii sanitare Einrichtungskosten (ec) cheltuieli de instalare Einrichtungsstralle (d;tt) strada cu sens UOIC
Einrichtungsverkehr (tt) circulatie In sens UlllC
Einrohrheizung (i) lncMzire printr-o singura teava Einrohrverteilung (1) distributie printr-o singura teava (prin 'inseriere) Einrollenlager (p) aparat de reazem cu o singura rota Einriicken deplasare spre interior Einriickma6 valoare a deplasarii spre intenor Einriickverfahren (topo) procedeu de trasare a curbei prin segmente succesive Einriittelgeschwindigkeit (c;geo) viteza de vibrolnfigere Einriitteln (c;geo) operatie de vibrolnfigere Einriitteltiefe (c;geo) adancime de vibrolnfigere Einriittlung (c;geo) vibro'inftgere
Einsandung
245
Einsandung (c) lnnisipare l
Einsatz l.interventie 2.folosire 3.adaos 4.utilizare Einsatzbedingung (tehn;ec) conditie de utilizare Einsatzbereitscha ft (tehn) stare gata de interventie ' Einsatzbeschrankung (tehn) limitare/ ingrlidire a domeniu lui de utilizare Einsatzdauer (tehn) duratli a interventiei ' Ein satzf~ h igkeit (tehn) capacitate de a interveni Einsatzfahrzeug (auto;tt) vehicul de interventie Einsatzgerat (uti/) uti laj de interventie Einsatzkoeffizient (tehn) coeficient de utilizare Einsatzkoeffizient der Pl
Einschnittstrecke
Einschiebevorgang (tehn;c) proces de " . .. unpmgere pe poz1t1e Einschienenbahn (c./) monorai Einschienenhiingebahn (c./) monorai suspendat de o singura ~ina Einschlag (tehn) lndoiturll Einschlag des Lenkrades (auto) rotire a volanului Einschlagseil (me) cablu \'mpletit Einschlagwinkel I .(tehn) unghi de 'indoire 2 .(auto) unghi de rotire a volanului Einschleifenanalyse (tt) analiza (a traficului) pe baza unei singure bucle (de induc~ie) Einschleifendetektor (tt) detector (de trafic) cu o singurll bucla (de induq ie) Einschliellen (tehn) Uncorporare 2.i'nglobare; includere einschlieiJiich inclusiv Einschlull (tehn;mc) incluziune Eiuschneideverfah ren (topo) metoda a intersectiei Einschnitt l.(tehn) crestllturll; despicllturll 2.(ts) sllpaturll; debleu Einschnittbereich (ts) zona de debleu Einschnittboden (ts) pllmant din debleu EinschnittbOschung (ts) taluz de debleu Einschnittiefe (tehn;c) l.adancime a taie. turii 2.adancime a debleului Einschnitts baggerung (ts) l.excavare a deb leu lui 2.excavatie 'in debleu Einschnitts b6schung (Is) l.taluz al debleului 2.taluz de debleu Einschnittserweiterung (ts) largire a debleului Einschnittslange (ts) lungime a debleului . Einschnittsmenge (ts) l.cantirate de sllpllturli 2.volum de deb leu Einschnittsquerschnitt (ts) sectiune transversala a debleulu i Einschnittstiefe l.(tehn) adancime a crestaturii/ despid1turii 2.(ts) adancime a debleului . Einschnittstollen (min) galerie de coasta Einschnittstrecke (ts) tronson de debleu
Einschniirung
246
Einschniirung (tehn) gatuire - seitliche E. (tehn) gatuire lateral~ Einschotterung l .(c/) 'impAnare (a traversei) In piatr~ sparta 2.(c) acoperire cu piatrn spartA Einschrankung (tehn) I .lngrAdire 2.restrictie Einschrlinkungsfolgen (tehn) urmari ale masurilor de lngradire Einschrankungsma6nahme (tehn) m~sura de lngr~dire/ restrictionare Einsc·h rauben (tehn) operatie de ln~uru bare Einschraubtiefe (tehn) adancime de ln~u rubare Einschrumpfen (me) l.contractie 2.mic~o rare Einschub (tehn;c) l.lmpingere ln ... 2.interpunere Einschubbahn (tehn;c) cale de lmpingere
-m...
Einschubdauer (tehn;c) durata de lmpingere m ... Einschubdecke (arh) plan~eu intermediar; tavan fals Einschubgeschwindigkeit (tehn;c) vitezli de lmpingere in ... Einschubtange (tehn;c) lungime de lmpingere m ... Einschubpresse (tehn;c) presa de lmpingere m ... Einscbubvorgang (tehn;c) proces de impmgere m ... Einschubvorricbtung (tehn;c) dispozitiv de impingere in ... Einschiittung (ts) lnglobare/ lncorporare In umplutura Einschwimmen (hidr;c) aducere pe pozitie prin plutire Einscbwimmverfahren (hidr;c) procedeu de aducere pe pozitie prin plutire Einschwimmvorgang (hidr;c) proces de aducere pe pozitie prin plutire
-
-
0
-
Einspannungsvorrichtung
Einseilhangebrt.lcke {p) pod suspendat de . un singur cablu Einseilgreifer (util;ts) (dispozitiv de) greifer cu un singur cablu Einseilschwebebahn (uti!) telecabina pe un singur cablu (atat portant cat ~i de tractiune) Einseilverankerung (tehn;c) ancorare cu un singur cablu . Einseitenptlug (uti!) plug (cu lama orientafa) lntr-o singura direclie einseitig unilateral Einsenkung (geo) l.tasare 2.scufunda.re - gleichmallige E. (geo) tasare/ scufundare uniforma - ungleichmliOige E. (geo) tasare/ scufundare neuniforma Einsenkungsgeschwindigkeit (geo) viteza de tasare/ scufundare Einsenkungsmessung I.(geo) masurare a tasarii ·-2.(d) masurare a sagetii Einsenkungsmulde (d;ts) adancitura din tasare Einsenkungsvorgang (geo) proces de tasare Einsenkungswert I .(geo) valoare a tasarii 2.(d) valoare a sagetii Einsickermenge (hidr) cantitate infiltrata Einsickerung (hidr) infiltrare Einspannebene (stat) nivel de lncastrare Einspannlange (stat) lungime de lncastrare Einspannmoment (stat) moment de lncastrare Einspannung (stat) lncastrare - einseitige E. (stat) lncastrare Ia un capat - zweiseitige E. (stat) lncastrare Ia am be le capete Einspannungseffekt (stat) efect de lncastrare Einspannungsmoment (stat) moment de lncastrare Einspannungsstelle (stat) loc de lncastrare Einspannungsvorrichtung (tehn) dispozitiv de tncastrare
E insparbemtihungen
247
EinsparbemOhungen (ec) stradanie de economtstre Einspa rmoglichkeiten (ec) posibilitati de economtstre Einspa rplan (ec) !.plan de economtstre 2.plan de economii Eiosparuog (ec) economisire Einsparungsmoglichkeit (ec) posibilitate de economisire Einspielgenauigkeit (topo) precizie de cal are Einspritzdiise (tehn;util) diuza de injectare Einspritzen (tehn) operatie de injectare Einspritzmotor (uti!) motor cu injectie Einspritzpumpe (uti!) pomp1t de injectie Einsprit.zung (tehn) injectare Einstabanker (c) ancoraj dintr-o singura barl! EinstauhOhe (hidr) inllltime de alimentare a retentiei Einstauzeit (hidr) timp/ durata de alimentare a retentiei • Einsteigebahnhof (ll;cf) gara de urcare Einsteigeha ltestelle (It) statie de urcare Einsteigen (11) ut·care in ... (autovehicul) Einsteigezeit (tt) timp de urcare in ... (autovehicul) Einsteigschacht (inst) camin de vizitare Einstellbereich (tehn) domeniu de reglare Einstellbewegung l .(topo) mi~care de punere Ia punct 2.(tehn;topo) mi~care de reglare Einstellbild (topo) imagine pusa Ia punct Einstellebene (topo)-plan de punere Ia punct Einstellen l.(tehn) reglare 2.(ec) angajare Einstellfassung (topo) montura de focu sare Einstellhebel (lehn) parghie de reglare EinstellmaOstab (topo) scara de punere Ia punct Einstellmoglichkeit (uti/;tehn) posibi litate de reglare Einstellschraube l.(tehn) ~urub de reglare 2.(topo) ~urub de focusare
E intauchtiefe
Einstellung l.(tehn) reglaj; reglare 2.(topo) punere Ia punct 3.pozitie/ parere fata de... Einstellungsfehler (topo) eroare de punere Ia punct Einstelluogsfernrohr (topo) luneta de punere Ia punct Eiostellvorgang (tehn) proces de reglare Einstellvorrichtung (tehn) dispozitiv de reg! are Einstellwert (tehn) valoare de reglare Einstich I .lntepatura 2.1mpungere Einstieg (tt) urcare in ... Einstiegsluke (arh) gol de urcare/ acces m ... EinstiegsOffnung (arh) gol/ deschizl!tur11 de urcare/ acces In .. . Einstiegtreppe (arh) treapta de urcare in ... Einstreuen (tehn;c) operatie de a~ternere/ presl!rare Einstreuung (tehn;c) l.a~ternere 2.presarare Einstromung l.(tehn.) admisie 2.(hidr;inst) varsare ln ... EiostromungsOffnung l .(tehn) orificiu de admisie 2.(hidr;inst) gura de varsare Einstromungsventil (tehn ;ins t) venti l/ supapa de admisie Einstufenversuch (stat;rm) lncercare/ solicitare (Ia incarcari) lntr-o singura treapta Einstufung lncadrare Einsturz (geo) prabu~ire Einsturzgefahr (geo) pericol de prabu~ire Einsturzmasse (geo) l.masa care se prabu~e~te 2.volum al prabu~ir i lor Einsturzort (geo) Joe a! prabu~irii Einsvektor (mat) vector unitar Eintauchen (hidr) operatie de scufundare Eintauchgeschwindigkeit (hidr) viteza de scufundare Eintauchmethode (hidr;tehn) metoda a scufundarii ~
Eintauchtiefe (hidr) adancime de scufundare
Eintaucbversuch
248
Eintauchversuch (me) lncercare de scufundare (pentru determinarea tluiditatii mortarului de injectie) Einteeren (c;d) operatie de gudronare Einteerung (c;d) gudronare Einteilung (tehn;arh) l.impartire 2.compartimentare Einteiluilgsplan (tehn;arh) plan de compartimentare Eintiefen (tehn) l .adancire 2.scobire Eintonigkeit (arh;urb) uniform itate; monotonie (de peisaj, culoare etc.) Eintragung Unregistrare 2.notare Eintreffen (tt) sosire Eintreffpunkt (tt) punct de sosire Eintritt l .intrare 2.inceput 3.aparitie 4.sosi"re EintrittsOffnung (arh;tehn) orificiu de intrare Eiutrittsquerschnitt (arh;tehn) sectiune de intrare Eintrfibung (me) tulburare (In interiorul masei) Einverleibung lncorporare ln... Einvernehmen lntelegere; acord Einverstiindnis asentiment; acord Einwalzen (ts) lncorporare prin cilindrare Einwand obiectie Einwanderung (urb ) migratie prin intrare In tara einwandfrei perfect; fara obiectii Einwirkung I .(stat) aplicare (a fot1ei) 2.influenta; actiune asupra ... Einwirkungsdauer l .durata de aplicare 2.durata a actiunii Einwirkungsmoglichkeit posibilitate de aplicare Einwirkungspunkt punct de aplicare Einwirkungszeitpunkt moment al aplicarii Einwohner (urb) locuitor Einwohnerdichte (urb) densitate de locuitori (pe unitatea de suprafata)
Einzeldraht
Einwohnerkonzeotration (urb) 1.concentrare a locuitorilor 2.c.oncentratie de locuitori Eiowobnerverkehr (tt) circulatie a locuitori lor Einwobnerverteilung (urb) repattitie a locuitorilor Einwohnerzahl (urb) numar de locuitori Einwohnerzuwachs (urb) cre~tere a numarului de locuitori Einwotbung (c) boltire einziiuoen a lmprejmui; a lngrMi Einzaunen (arh;c) lngradire; lnconjurare cu gard Einzaunung (arh;c) i'ngraditura; lmprej. 111Uire Einzelablesung (topo) lectura individuala Einzelabstandhalter (c) distantier punctiform (pentru anni:ltura) Einzelachse (auto;d) osie simpHi Einzelachslast (auto;d) lncarcare pe osta simp Ia Einzelanker (c) ancoraj singular Einzelanschlull (inst) legatura individuala; racord individual Einzelanscblullleitung (inst) conducta/ cablu de racord individual Einzelanwesen (urb) gospodarie individuala Einzelauftrag (ec) l.comanda unica 2.comanda individuala Einzelbalken (c) grinda (de lemn) singulara Einzelbauwerk (c) constructie singulara Einzelbeanspruchung (stat) l.solicitare simpla 2.solicitare singulara Einzelbeobachtung (tehn;topo) observatie izolata Einzelbereifung (auto;d) echipare cu anvelopa singulara Einzelbieter (ec) l.ofe1tant unic 2.ofertant individual Einzeldraht (c;mc) sarma singulara (dintrun manunchi)
Einzelerscheinung
249
Einzelerscheinung fenomen izolar Einzelfahrkarte (ec) bilet pentru o singura calatorie Eiozelfahrschein (ec) bilet pent:ru o singura calatorie Einzelfahrzeug (tt) vehicul singular Einzelfahrzeugdehnung (tt) prelungire (a timpului de verde a semaforului provocata) Ia trecerea unui singur vehicul Einzelfall l.caz singular 2.caz particular Einzelfertigu ng (c) prefabricare in serie mica sau unicate Einzelflamme (i) tlacara singulara Einzelflammenoptimierung (i) optimizare a fiecarei fHicari In parte Einzelfrist (ec) termen individual Einzelfundament (c) fundatie izolata Einzelfundamentabmessungen (c) dimensiuni ale fundatiei izolate Einzelfundamentabstand (c) distanta dintre fundatiile izolate Einzelfundamentachse (c) ax al fundatiei izolate Einzclfund amentaushub (ts) sapaturl:l pentru fundatia izolata Einzelfundamentbeanspruchung (c) solicitare a fundatiei izolate • Einzelfundamentbelastung (c) lncarcare a fundatiei izolate Einzelfundamentberecbnung (c) calcul al fundatiei izo late Eiozelfundamentbewehrung (c) armare a fundatiei izolate Einzelgarage (c;tt) l.garaj individual 2.garaj pentru un singur vehicul Einzelgriindung (c) fundatie izolata Einzelbaus (arh;cci) casa individuala Einzelhausbau (arh;cci) constructii de case individuate Einzelheit amanunt; detaliu Einzelhindernis (tt) obstacol singular Einzelkartierung (topo) cartare (a detaliilor) punct cu punct Einzelknotenpunkt (tt) intersectie singulara
Einzelschleife
Einzelkosten (ec) preturi unitare Einzelkostenberechnung (ec) calcul al preturilor unitare Einzelkostenermittlu ng (ec) determinare a preturilor unitare Einzellwstennachweis (ec) calcul justificativ a preturilor unitare Einzelkraft (mec) l.forta concentrata 2. for~ singularli Einzelkrafteinwirkung (mec;stat) aplicare a fortei concentrate Einzelkrafteinwirkungspunkt (mec;stat) punct de aplicare a fortei concentrate Einzelkragarm (c;stat) consota singulara Einzelkriimmung (d;c/) curba izolata; curba singulara Einzelkurve (d;c/) curba singulara Einzellast (stat) l.lncarcare concentrata 2.1ncarcare singulara Einzellitze (e) Iita singu lara Einzellosung (tehn;ec) solutie individuala EinzelmaBnahme (tehn;ec) masura singulara/ individuala Einzelmessung (topo) masurlitoare individuala Einzelmoment (stat) moment concentrat Einzelparkplatt (tt) loc de parcare singular Einzelpreis (ec) pret cu amanuntul; pret cu bucata Einzelprobe (tehn;mc) proba singulara Einzelpunkt (topo) l.punct de detaliu 2.punct singular/ izolat Einzelquerscbnitt (mat) sectiune transversala individuala Einzelrad (auto;d) roata. simp Ia Einzelradbelastung (auto;d) lndlrcare pe roata simpIa Einzelriss (c) fisurli singulara Einzelri6breite (c) latime a fisurii singulare Einzelri6breitenbeschrankung (c) limitare a Iatimii fisurii singulare Einzelscheibe (tehn;stat) $aiba singulara Einzelschiene (c/) $ina singulara Einzelschleife (d;tt) bucla singulara
Einzelschrittverfahren
250
Einzelschrittverfahren (mat,topo) metoda a iteratiilor succesive Einzelschwelle (cf) traversa singulara Einzelschwellenaustauscb (c./) lnlocuire a unei traverse singulare Einzelschwellenverlegegerat (util;c.f) dispozitiv/ utilaj de montat traverse singu!are Einzelstandort (tehn;urb) amplasament singular Einzelstandortbestimmung (tehn;urb) precizare a fiecarui amplasament Einzelstiick (tehn) piesll unicll; unicat Einzeltrager (c;stat) l .grindll simpla 2.grinda singulara Einzeltrinkwasserversorgung (ac) alimentare individuala cu apa potabila Einzelunebenheit (d) denivelare singulara Einzelunterkunft (arh;pm) adapost individual Einzelverkehrslast (p) lncllrcare concentrata din trafic Einzelvermessung (topo) masurare/ masuratoare singulara Einzelwohnung (arh) locuinta individuala/ singularll Einzelzeit (tehn;ec) l.timp individual 2.timp pentru o anum ita operatie Einzelzeitaufnahme (tehn;ec) 'inregistrare a timpului (necesar) pentru o anumita operatie Einzelzeitmessung (tehn;ec) masurare a timpului (necesar) pentru o anumita operatie Einzelzimmer (arh) camera (de hotel) pentru o singura persoana Einziehung l.(tt) retragere (din circulatie) 2.anulare 3.(tehn) casare . Einziehung der Stra6e (d) desfiintare a drumului/ strazii Einzugsbereich (urb;tt) domeniu/ zona de influenta , Einzugsgebiet 1.(urb;tt) teritoriu de influenta 2.(hidr) bazin hidrografic - oberirdisches E. (hidr) bazin hidrografic suprateran
Eisen bahna ussenring
- unterirdisches E. (hidr) bazin hidrografic subteran Einzugsradius (urb;tt) raza de influenta Einzugszone (urb;tt) zona de intluenta Eiquerschnitt (mat) sectiune ovoidala Eis (meteo) gheata Eisansatz (meteo) depunere de gheata Eisbahn (arh) patinoar Eisbeseitigung lndepartare a ghetii Eisbildung (meteo) formare a ghetii Eisblock (me teo) bloc de gheata Eisbrecher (uti[) spargator de gheata Eisbriicke (meteo) pod de gheata Eisdecke (meteo) l.patura de gheata 2.pod de gheata Eisdeckenstarke (meteo) grosime a paturii/ podului de gheata Eisdicke (meteo) grosime a ghetii Eisdruck (stat) presiune a ghetii Eisen (me) l .fi er 2.arrtliitura Eisenarbeiten (c) lucrari de fierarie Eisenbahn (c./) cale ferata - elektrifizierte E. (c./) cale ferata electrifi cata - nichtelektrifizierte E. (c./) cale ferata neelectrificata Eisenbahnachse (c./) l.ax de cale ferata 2.ax al c~i i ferate Eisenbahnaffinitat (tt;cj) afinitate fata de calea ferata Eisenbahnangelegenheiten (c./) proble.me legate de calea ferat~ Eisenbahnangestellter (cj) angajat Ia caile ferate Eisenbahnanlage (cj) instalatie de cale ferata Eisenbabna rbeiten (c./) lucrari de cale ferata Eisenbahnarbeiter (c./) muncitor feroviar Eisenbahnausbau (cj) extindere a (activitati i) d\ii ferate Eisenbahnaussenring (c./) inel exterior de cale ferata
Eisenbahnautonomie
251
Eisenbahnautonomie (c/) autonomie a cailor ferate Eisenbabnbau (cf) constructii de dli ferate Eisenbahnbauarbeiten (cf) lucrllri de constructii de clli ferate Eisenbahnbauarbeiter (cj) muncitor constructor de cll.i ferate Eisenbahnbaubetrieb (cf,ec) lntreprindere de constmcti i clli ferate Eisenbahnbaubetriebsordnung (EBO) (cj) normativ privind construqia de cai ferate Eisenbahnbesitz (cf;leg) l.proprietate a c~ii i ferate 2.proprietate asupra cai i ferate Eisenbahnbetrieb (cj) J .lntreprindere de cale ferata 2.exploatare de cale feratll Eisenbahnbetriebskosten (ec;cj) cheltuieli de exploatare a cai i ferate Eisenbahnbetriebssicherheit (cj) siguranta In exploatarea cai i ferate Eisenbahilbriicke (EBR) (cf,p) pod de cale ferata Eisenbahnbriickenbau (cf;p) constructii de poduri de cale ferata Eisenbabnbundesamt (EBA) (cj) Oficiu Federal al Cailor Ferate Eisenbahndamm (cf;ts) rambleu de cale ferata 'Eisenbabndraisine (util;c/) drezina de cale ferata Eisenbahndrehkran (util;cj) macara rotativa de cale feratll Eisenbahnentwicklung (cj) evolutie/ dezvoltare a diii ferate Eisenbahner (cj) muncitor feroviar Eisenbahnerberuf (cj) meserie de feroviar Eisenbahnergewerkschaft (cj) sindicat al lucratorilor de Ia caile ferate Eisenbahnexperte (cj) l .expert de cale ferata 2.expert In probleme feroviare Eisenbahnfachschule (cj) ~coala profesionala de cai ferate Eisenbahn-Fachverlag (cj) editura de specialitate pentru calea ferata Eisenbahnfahrpla n (cf) mers al trenurilor
Eisenbahnlinie
Eisenbahnfahrt (cj) dilatorie cu trenul Eisenbahnfernverkehr (tt) trafic de lung parcurs pe calea ferata Eisenbahnfinanzierung (cf;ec) l .finantare a caii ferate 2.finantare de clltre calea ferata Eisenbahnfrachtverkehr (cf;tt) trafic de marfuri pe calea ferata Eisenbahn-Frachtvertrag (cf;ec) contract de transport pe calea ferata Eisenbahngeschichte (c/) istorie a cailor ferate Eisenbahngesellschaft (cf;ec) societate de transport pe calea feratil Eisenbahngleis (cj) linie de cale feratll Eisenbahngleisachse (c/) ax al liniei de cale ferata Eisenbahngleisbau (cj) constructii de linii de cale feratil Eisenbahngiitertransport (cf;ec) transpo1t de mllrfuri pe calea ferata Eisenbahngtiterverkehr (cf;tt) trafic de marfuri pe calea ferata Eisenbahrigiiterwagen (c/) vagon de marfa Eisenbahnhauptnetz (C;f) retea principala de dii ferate Eisenbahningenieur (c.f) inginer de cai ferate Eisenbahnkarte (cf;topo)' hartli a cailor ferate Eisenbahnkesselwagen (cj) vagon cisterna de cale ferata Eisenbahnknoten (cj) nod de cale ferata Eisenbahnkorridor (cj) coridor de cale terata Eisenbahnkosten (cf;ec) cheltuieli pe calea · ferata Eisenbahnkran (util;cj) macara (pe vagon) de cale feratl'i Eisenbahnlast (cf;stat) incarcare din (convoaie de) cale feratll Eisenbahnlichtsignal (cf;tt) semnal luminos de cale ferata Eisenbahnlinie (cj) linie de cale ferata
252
Eisenbabnliniennetz
Eisenbahniibergang
... Eisenbahnlinienn etz (c/) retea de lini i de cale ferata Eisenbahnmodernisierung (c/) modernizare a caii ferate Eisenbahn modernisieru ngsarbeiten (c/) lucrari de modernizare a c!lii ferate Eisenbahnmodernisierungskonzept (c/) concept de modernizare a c!lii ferate Eisenbahnmodernisierungskosten (cf,ec) cheltuieli de modernizare a caii ferate Eisenbahnmodernisierungsplan (cj) l.plan de modernizare a caii ferate 2.proiect de modernizare a cai i ferate Eisenbahnnebennetz (c.f) retea secundara de cale ferata Eisenbahnnetz (c/) retea de c!li ferate EisenbahnoetLdichte (c/) densitate a retelei de cale ferata Eiseobahnnetzinstandhaltung (c/) intretinere a rete ' . lei de calc ferat!l Eisenbahnnetzllinge (cj) lungime a retelei de cale ferata Eisenbabnoberbau (cj) suprastructura a cllii ferate Eisenbahnpersonentransport (tt;c/) transport de persoane pe calea ferata Eisenbahnpersonenverkehr (tt;c/) trafic de persoane pe calea feratA Eisenbahnpersonenwagen (cj) vagon de caUitori Eisenbahnplanum (c/) platfonn a de cale ferata Eisenbahnpolitik (c/) politic!! a c!li i ferate Eiseobabnpolizei (cj) politic ferov iara Eisenbahnprojeld (c/) proiecl de cale ferata Eisenbahnpuffer (cj) tampon de cale ferata Eisen bah n region a lverkeh r (cf;tt) trafic regional (de scut1 parcurs) pe calea ferata Eisenbahnring (cj) inel de cale ferata Eisenbahnschaffn er (c/) conductor de tren Eisenbahnscbiene (c/) $ina de cale ferata Eisenbahnschiffsbriicke (cf;hidr) feribot Eisenbahnscbneepflug (util;c/) plug de zapMA pentru calea feratli
Eisenbahnscbranke (cj) bariera de cale ferata Eisenbahnschwelle (c/) traversA de cale ferata Eisenbahnsektor (cj) sectoral cllilor ferate Eisenbabnsignal (cj) semnal de cale ferata Eisenbahnsignalanordnung (cj) amplasare a senmalului de cale ferata Eisenbahnsignalisierung (c/) semaforizare/ semnal izare feroviara Eisenbahnsignalordnung (ESO) (c/) normativ privind semnalele de cale ferata Eisenbahnstation (cj) statie de cale terata Eisenbahnstatistik (c/) statisticA referitoare Ia calea ferata Eisenbahnstrecke (c.f) tronson de cale fera~ Eisenbahnstreckensperrung (c/) lnchidere a tronsonului de cale ferata Eisenbahnsystem (c/) l.sistem de cale feratA 2.sistem al caii ferate Eisenbahntechniker (cj) tehnician de cale ferata Eisenbahnterminal (cj) terminal de cale ferata Eisenbahntransport (cj) transport pe calea ferata Eisenbahntrasse (c/) traseu de cale ferata Eisenbahntriebwagen (c/) automotor de cale ferata Eisenbahntrogbrficke (p;c/) pod de cale ferata (cu sectiunea suprastructurii) tip cuva Eisenbahntunnel (t;c/) tune! de cale feral! Eisenbahntunnelbau (cf;t) constructii de tuneluri de cale ferata Eisenbahntunnelinspeld ion (cj;t) inspectie a tunelurilor de cale ferata Eisenbahntunnelinstandhaltung (t;cj) lntretinere a tunelului de calc ferata • Eisenbahntunnelquerschnitt (t;cj) sectiune transversalA prin tunelul de cale ferata Eisenbahniibergang (cj) trecere Ia nivel peste calea ferata - bewachter E. (cj) trecere plizit!i peste calea ferata
Eisen bahnii berquerung
253
- unbewachter E. (cj) trecere nepazita peste calea ferata Eisenbahniiberquerung (EU) (cj;p) l.supratraversare cu calea ferata peste ... 2.supratraversare a caii ferate Eisenbahnunfall (cj) accident de cale ferata EisenbahnunglUck (~/) accident de cale ferata Eisenbahnunterbau (cj) infrastructura a caii ferate Eisenbahnunterftihrung (p;cj) 11asaj inferior (pe sub calea ferata) Eisenbahnunternehmen (cj) lntreprindere de cale ferata Eisenbahnverbindung (cj) legatura de cale ferata Eisenbahnvermesser (topo;cj) topograf pentru cal_ea ferata Eisenbahnvermessung (topo;cj) ridicare topo pentru calea ferata Eisenbahnvermessungsingenieur. (topo;cj) inginer topograf pentru calea ferata Eisenbahnverkehr (tt;cj) trafic feroviar Eisenbahnverkehrsordnung (EVO) (cj) normativ privind traticul feroviar Eisenbahnverkehrsverwaltung (cj;ec) administratie a transporturilor ferov iare Eisenbahnverwaltung (cj) administratie a cai lor ferate Eisenbahnwagen (cj) vagon de cale ferata Eisenbabnwagenbeladung (cf,ec) lncarcare a vagonului de cale ferata Eisenbahnwagenentladung (c.f,ec) descarcare a vagonului de cale ferata Eisenbahnweicbe (cj) macaz de cale ferata Eisenbahnwerkstatt (cj) atelier feroviar Eisenbahnwesen (cj) domeniu al cailor ferate Eisenbahnzug (cj) tren de cale ferata Eisenbalken (c) grinda de tier/ otel Eisenband (me) banda de fieri otel Eisenbau (c) constructii metalice Eisenbauwerk (c) construcfie/ structura metalica
Eisenproduktion
Eisenbeton (c) beton armat Eisenbetonbau (c) constructii de beton armat ' Eisenbetonbioder (c) fe1ma de beton armat Eisenbetonbogen (c) arc de beton armat EisenbetongewOibe (c) boltii de beton armat Eisenbetonmast (c) stalp de beton annat Eisenbetonpfahl (c) pilot de beton armat Eisenbetonplatte (c) dala/ placa de beton arm at Eisenbetonrohr (c) tub de beton armat Eisenbetonschwelle (cj) traversa de beton arm at Eisenbetonspuodwand (c) perete din palplan~e de beton armat Eisenbetonsttltzmauer (c) zid de sprijin din beton armat Eisenbetontrager (c) grind~ de beton annat Eisenbetontragwerk (c) structura portanta de beton armat Eisenbohrer (tehn) burghiu pentru tier/ otel Eisendraht (me) sarma de otel Eisendrahtseil (mc;c) cablu din sa1me de otel Eiseneinlage (c) l.vergea de armatw·a 2. insertie de fier • Eisenende (c) I.capat de armatura 2.capat de tier Eisenerz minereu de tier Eisenerzeugung (tehn) producere a fierului Eisengehalt (chim) continut de tier Eisengerat (tehn) unealta de tier Eisengerilst (c) schela metalica Eisengitter (tehn;c) l.grilaj 2.zabrele de tier/ otel • Eisenion (chim) ion de tier Eisen kern miez de tier . · . Eisen-Kohlenstoff-Diagramm (mc;chim) diagrama tier-carbon Eisenkonstruktion (c) constructie metalica Eisenlegierung (me) aliaj de tier Eisenoxid (chim) oxid de ·fier Eisenoxidrot (chim) oxid de tier ro~u Eisenplatte (me) placa de tier/ otel Eisenproduktion (ec) produqie de fieri otel
Eisenprofil
254
Eisenprofil (me) profil metalic Eisen ring (tehn) inel de fieri otel Eisenrohr (c ;inst) tub/ teava de fieri otel Eisenschiene (c;cf) ~ina de tier/ otel Eisenschlacke (me) zgura de tier Eisensplitter (me) a~ch ie/ schija de tier Eisenstab (me) bara de tier/ otel Eisen tor (arh) poatta de tier/ otel Eisentrager (c) grinda de tier/ otel Eisentiir (arh) u~a de tier! otel Eisenturm (c) turn de tier/ otel Eisenware (ec) marta de tier/ otel Eisenwarenhandlung (ec) magazin de atticole din tier/ otel Eisenwerkzeug (tehn) unelte din tier/ otel Eisfeld (meteo) camp de gheata; banch iza Eisfilm (meteo) pelicula de gheata Eisfliicbe (me teo) suprafata de gheata Eisgang (meteo) l.dezghet 2.gheturi plut itoare EisgUitte (meteo ;d) l unecu~ datorat ghetii Eiskette (auto) Iant antiderapant Eislast (stat) lncarcare din gheata Eisliose (meteo) lentila de gheata Eisliosenbildung (meteo) formare de Ientile de gheata Eispflug (uti[) plug de gheata Eisqualitiit (fiz) calitate a ghetii · Eisregen (meteo) ploaie cu gheata Eis rohdichte (fiz) densitate bruta a ghetii Eisschicht (meteo) strat de gheata Eisschichtdicke (meteo) grosime a stratului de gheata Eisscholle (meteo) sloi de gheatii Eisstand (hidr;meteo) I. nivel al ghetii 2.banchiza de gheata Eisstofi (stat) lmpingere a ghetii Effizienz (ec) eticienta Effizien7Steigerung (ec) cre~tere a eficientei EKS (Europaische Konvention flir Stahlbau) (c) Conventia Europeana pentru Construqii Metalice
Elektrifizierung
EKW (einfache Kreuzungsweiche) (cj) schimbator de cale simplu Ia incru ci~ari de lini i elastisch (rm) elastic Elastizitat (rm) elasticitate Elastizitatsabfall (rm) scadere a elasticitatii Elastizitatseigenschaften (rm) proprietati elastice Elastizitatsgesetz (rm) lege/ teorie a elasticitati i Elastizitatsgrenze (rm) limita de elasticitate Elastizitatsmodul (rm) modul de elasticitate - aquivalenter E. (rm) modul de elasticitate echivalent Elastizitatspriifung (rm) proba/ lncercare de elasticitate Elastizitiitstheorie (rm) teorie a elasticitatii -lineare E. (rm) teorie liniara a elasticitatii - nichtlineare E. (rm) teorie neliniara a elasticitati i Elastokleber (me) adeziv elastic Elastomerabschlu6profil (iz) profi I de lnchidere/ capat din elastomeri Elastomerdichtungsband (iz) banda de hidroizolatie din elastomeri ' Elastomere (chim) elastomeri - thermoplastische E. (chim) elastomeri termoplastici Elastomerfugenband (iz) banda din el<\stomeri pentru hidroizolarea rosturilor Elastomerl{issen (p) perna de elastomeri (Ia aparatele de reazem) Elastomerlager (p) aparat de reazem din elastomeri - bewehrtes E. (p) aparat de reazem din elastomeri armati ' Elastomerplatte (p) placa de elastomeri (Ia · aparate de reazem) Elastomerpressung (rm) comprimare a elastomerulu i Elastomerqualitat (me) calitate a elastomerilor · ElastoschHimme (me) ~ lam elastic Elektrifizierung (e) electrificare
Elektrifizierungsarbeiten
255
Elektrifizierungsarbeiten (e) lucrliri de electri ficare Elektrifizierungsmaflnahme (e) mlisurli de e lectrificare Elektrifizierungsplan (e) plan/ proiect de electrificare Elektriker (e) electrician Elektrisierung (e) l.electrizare 2.electrocutare Elektrizitat (e) electricitate - statische E. (e) electricitate staticll Elektrizitlitsbedarf (e;ec) necesar de energie electricli Elektrizitiitserzeugung (e) producere a energiei electrice ElektriziUitsmenge (e) cantitate de energie electricli. Elektrizit!itsversorgung (e) alimentare cu energie electrica Elektrizitatswerk (e) uzina electrica Elektr izitiitsziihler (e) contor electric Elektroanlage (e) l .instal a~ie electrica 2 .aparatura electricli Elektr oanschlufi (e) l .legatura Ia curent 2.priza de curent 3.racord Ia curent Elektroantrieb (e) actionare electricll Elektrobeton (c) electrobeton; beton lnca\zit electric prin atmliturile lnglobate Elektroden (tehn) electrozi (de sudurll) - nackte E. (tehn) electrozi goi - umhullte E. (tehn) electrozi inveliti Elektrodenbewegung (tehn) m i ~caJe a electrodului - pendelnde E. (tehn) mi~care pendulara a electrodului Elekt rodendurchmesser (tehn) diametru al electrodului Elektrodenfiihrung (tehn) ghidaj pentru electrod Elektrodenhalter (tehn) suport/ cle~te pentru electrozi Elektrodenliinge (tehn) lungime a electrozilor Elektrodenspitze (tehn) vthf al electrodului
Elektrolyt
Elektrodent rager (tehn) supott pentru electrozi Elektrodenumhilllung (tehn) inveli~ at electrozilor Elektrodenverbrauch (tehn;ec) consum de electrozi Elektrodenwahl (tehn) alegere a electrozilor Elektrodriinage (hidr;e) electrodrenare (a apei din zidlirii) Elektroenergetik (e) electroenergetica Elektroenergie (e) energie electrica Elektroenergieverbrauch (e) consum de energie electric!'! Elektroenergieversorgung (e) alimentare cu energie electrica Elektroflaschenzug (uti[) palan electric Elektroheizer (i;e) i'ncalzitor/ radiator electric Elektroheizung (i;e) incalzire cu energie electrica Elektroherd (e) m~inll de gatit electrica Elektroindustrie (e) industrie electrica Elektroingenieur (e) inginer electrician Elektroinstallateur (e) instalator de instalati• i electri ce Elektroinstallation (e) instalatie electrica Elektroinstallationsabnahme (e) receptie a instalatiei electrice • Elektroinstallationsarbeiten (e) lucrari de instala~ii electrice Elektroinstallationsingenieur (e) inginer de instalatii electrice Elektroinstallationsplan (e) l.plan de instalatii electrice 2.proiect de instalatii electrice Elektroinstallationsrohr (e) tub de instalatii electrice Elektroinstallationsuberwachung (e) supraveghere a instalatiei electrice Elektrokabel (e) cablu electric Elektrokupplung (tehn) cuplaj electric Elektroleitung (e) l.instalatie electricli 2.cablu/ conductor electric Elektrolok (cj) locomotiva electrica Elektrolokomotive (cj) locomotiva electrica Elektrolyt (chim;flz) electro! it
Elektromagnet
256
Elektromagnet (e) electromagnet Elektromagnetismus (e) electromagnetism Elektromagnetkupplung (e) cuplaj electromagnetic Elektromecbanik (e) electromecanica Elekt romotor (e) motor electric Elektron (fiz;chim) electron Elektronenabgabe (chim) cedare de electroni Elektronenaufnahme (chim) primire/ legare de electroni Elektronenmikroskop (tehn) tmcroscop electronic Elektronik (fiz) electronica Elektroniker (fiz ) electronist Elektronikingenieur (ftz;tehn) inginer electron ist Elektroofen (tehn) cuptor electric Elektroofenschlacke (me) zgura de Ia cuptoarele electrice Elektroosmose (e;chim) electroosmoza Elektroosmoseverfabren (e;hidr) procedeu (de drenare a apelor) prin electroosmoza Elektrophorese (e;chim) electroforeza Elektroschlaghammer (util) ciocan perforator cu actionare electTica Elektroschwei6en (c) sudura electrica Elektroschwei13er (c) sudor electric Elektroschweillung (c) sudurl:l electrica Elektroseilzug (uti!) palan electric Elektrotanl
' Eluatbebandlung
- verkehrsplanerisches E. (d;tt) element de proiectare rutiera Elementenreihe (mat) serie/ ~ir de clemente Elementlange (stat) lungime a elementului Elementsteifigkeit (stat) rigiditate a elemetului Elementsteifigkeitsmatrix (stat) matrice a rigiditatii elementelor Elementwand (c) zid (de sprijin) din clemente (prefabricate, tip plimant annat sau similar) Elevator (uti!) elevator Elimination eliminare Ellenbogen cot Ellenbogenfreiheit (u;arh) . Iibertate de mi§care (cu coatele ridicate) Ellypse (mat) elipsa Ellypsenabschnitt (mat) segment de elipsli Ellypsenausschnitt (mat) sector de elipsli Ellypsenbahn (mat) traiectorie elipticl:l Ellypsenflache (mat) suprafatll eliptici\ Ellypsenform (mat) forma eliptica Ellypsengleichung (mat) ecuatie a elipsei Ellypsoid (mat) elipsoid Ellypsoidgleichung (mat) ecuatie a elipsoidului Ellypsoidkoordinaten (topo) coordonate elipsoidice ellyptisch (mat) eliptic E-Lok (Elektro-Lokomotivc) (c/) locomotiva electrica Elongation (mec) elongatie Eloxieren (chim) opera~ie de eloxare Elt (EiektriziHH; Elektro...) (e) l.electricitate 2.electro ... (forma prescurtatli) Elternschlafzimmer (arh) dormitor pentru plirinti Elternzimmer (arh) l.camera a parintilor 2.dormitor al parintilor Elt-Kabel (e) cablu electric Eluat (chim) eluat Eluatbehandlung (chim) l.tratare cu eluat 2.tratare a eluatului
Eluatmenge
257
Eluatmenge (chim) cantitate de eluat Eluatprobe (chim) prob~ de eluat Eluatprobenahme (chim) prelevare de probe de eluat Eluent (chim) eluent Eluent/ Feststoff - VerhiUtnis (chim) rap01t dintre eluent ~i masa solida Elution (chim) elutie Elutionsschritt (chim) faza/ pas de elutie Elutionsverfahren (chim) procedeu del prin elutie • Email email Emailfa rbe (me) vopsea email Emaillierung emailare Ernailschild !.firma/ tabla emailaUI 2.(tt) indicatot (de circulatie) emai Iat Emission iftz) emisie Emissionsbegrenzung (jiz;tehn) limitare a emtsteJ Emissionsnache (jiz) suprafat~ de emisie Emissionsgrad (jiz;eco) grad de emisie Emissionsgrenzwert (jiz;eco) valoare limit~ .. . a etniSJeJ · Emissionsminderung (jiz;eco) diminuare a em1ste1 Emissionsort (fiz) loc de emisie Emissionspegel ifu) nivel al emisiei Emissionspegelgleichung (jiz) ecuatie de calcul a nivelului de emisie Emissionswert (jiz;eco) valoare/ mlirime a . . . em ISlet E-Mod ul l .(d) modul de deformatie 2.(rm) modul de elasticitate - dynamisches E. (d) modul de deformatie dinamic~
E-Modul des Baugrundes (geo) modul de deformatie a terenului de fundare Empfang l.receptie 2.primire Empfangsraum (arh) salli de primire/ receptie Empfa ngsraumausstattung (arh) dotare a salii de prim ire/ receptie Empfangssaal (arh) sala de prim ire/ receptie
E mulsionstechnik Empfangssignal semnal de receptie Empfangszimmer (arh) camera de primire/ receptie Empfangszone (arh) zon~ de receptie Empfehlung recomandare Empfehlungsvorschlag propunere de recomandare Empfi ndlichkeit sensibilitate empirisch empiric; experimental Emulgator (chim) emulgator Emulgator!Osung (chim) solutie de emulgare Emulgatortyp (chim) tip de emulgator Emulgieren (chim) emulgare Emulsion (chim) emulsie - anionische E. (chim) emulsie anionica - basische E. (chim) emulsie bazi c~ - bituminose E. (chim) emulsie bituminoas~ - kationische E. (chim) emulsie cationica - iostabile E. (chim) emulsie instabilli - Iangsam brechende E. (chim) emulsie cu rupere lentli -mittel brechende E. (chim) emulsie cu rupere medie - neutra le E. (chim) emulsie neutra - saure E. (chim) emulsie acida - schnell brechende E. (chim) emulsie cu rupere rapida -stabile E. (chim) emulsie stabila Emulsionsanstrich (chim) l.vopsire cu einulsie 2.vopsea pe bm de emulsii Emulsionseigenschaften (chim) proprietati ale emulsiei Emulsionsfilm (chim) fi lm/ pelicu l~ de emu lsie Emulsionsrezeptur (chim) reteffi de emulsie Emulsionssorte (chim) sortiment de emulsie . Emulsionsspaltanlage (chim) instalatie de rupere a emulsiilor Emulsionsspaltung (chim) rupere a emulsii lor Emulsionstechnik (chim) tehnica a ernulsiilor
Emulsionstemperatur
258
Emulsionstemperatur (chim) temperatura a emulsiei Emulsionswasser (chim) apa din emulsie EN (Euronorm) (tehn;leg) !.norma europeana 2.nonnativ european Endabnahme (ec;tehn) receptie finala Endabnahmetermin (ec;tehn) tennen de recepfie finala Endabsenkung (geo) tasare final a Endauflager (stat,p) reazem de capat Endauflagerverankerung (stat;p) an co rare pe reazemul de caplU Endausbau (c) l.tenninare a executiei 2.executie a obiectivului Ia capacitatea lui maximal finala Endausstattung (arh;inst) dotare/ echipare/ utilare finala Endbahnhof (c./) statie/ gara de capat Endbalken (c) grinda de capat Endbauphase (c) faza finala de execufie Endbeanspruchung (stat) solicitare finala Endbefestigung (d) sistem rutier definitiv Endbelastuug (stat) lncarcare fina la Endbeschleunigung (mec) acceleratie finala Endbord (d) bordura de capat Enddiagonale (c;stat) diagonala de capat Enddruck (hidr) presiune finala Ende l.sfar~it 2.capat 3.final Endeffekt (tehn;ec) efect final Endeinfiillung (ts) umplutura finala Endergebnis (mat) rezultat final Enderzeugnis (tehn;ec) produs final Endfeld (stat;p) camp marginal; deschidere de capat Endfestigkeit (rm) rezistenta finala Endform (arh) forma final a Endfuge (c) rost de capat Endgelenk (stat) articulatie de capat Endgeschwindigkeit (mec) viteza finala Endgewicht (mat) greutate finala Endgewolbe (c;arh) bolta de capat Endgriffigkeit (mec) rugozitate fina la
Endrezept
EndgrOlle (mat) marime finala endgultig definitiv Endhaltestelle (tt) statie de capat EndhOhe (mat) 1naltime finala Endhohlraum (me) volum de goluri final Endkoordinaten (topo) coor·donate finale Endkorrektur (mat) corectie finala Endkosten (ec) cheltuieli finale Endlange (mat) lungime finala Endleistung (ec;tehn) putere/ productivitate/ performanta finala EndiOsung (tehn) solutie finala Endma6 (mat) masura/ dimensiune finala Endmasse (mat) greutate finala Endmauer (c) perete/ zid de capat Endmobilitiit (tt) mobilitate finala Endmontage (c) montaj final EndmOndung (hidr) varsare finala Endnivellment (topo) nivelment final Endpegel (hidr) nivel (maxim) final Endpfahl (geo;c) pilot de capat Endpfeiler (p) l.pilal pilon de capat 2.culee Endpfosten (c) sHilp de capat (al gardului) Endphase (tehn) faza finala Endplatte (c) placal data de capat Endposition (tehn) pozitie finala Endpreis (ec) pret final Endpressung (mec) comprimare finala Endprofil profit final Endprilfung (tehn) l.examen/ control final 2. verificare/ proba finala Eodpunkt punct final Endquerfuge (c) rost transversal de capat Endquerschnitt (tehn) l.sectiune transversali"\ finala 2.sectiune transversala de capat Endquertriiger (EQT) (p) antretoaza de capat Endrandbedingung (mat) conditie de margine finala Endrechnung (mat) calcul fina l Endresultat (mat) rezultat fina l Endrezept (chim) reteta fina la
259
Endschalung
Endschalung (c) l.cofraj de capat 2.cofraj de lnchidere .
Endschleife (tt) bucla de intoarcere Ia cap de linie Endschleuse (hidr) ecluza de capat Endschwelle (c) traversal prag de capat Endsetzung (geo) tasare finala Endsituation situatie finala Endspannung (mec) tensiune finala; efort fi nal Endstab (stat) barll de capat Endstadium stadiu final Endstand l .pozitie finala 2.stadiu final Endstandsicherheit (geo;stat) stabilitate (In faza) finala Endstandsicherheitsnachweis (geo;stat) calcul de stabilitate In faza finala Endstation (cf;tt) statie de capat Endsteifigkeit (rm) rigiditate fi nala Endstein (c) piatra de capat Endstelle (tt) terminal; capat de linie Endstrebe (c) diagonala de capat Endstrecke tronson de capat Endstreifen ta~ie marginala; ta~ie de capat Endstrich linie finala Endstiick portiune de capat; bucata finala Endstufe ti·eapta finala Endstiitze (c;p) I.reazem final 2.stalp final 3.pila de capat Endsumme (ec) suma finala Endtangente (d;cf) l.tangenta de intrare 2.tangenta de ie~ ire 3 .tangenta de capat Endtarif (ec) tariffinal Endteil l.patte finala 2.element de capat Endtemperatur (fiz) temperatura finala Endtermin (ec) termen final Endtest (tehn) test final Endtiefe (Is) adancime finala Endtoleranz (mat) toleranta finata Endtrager (c) grinda de capat Endtrasse (tt) traseu final
Energie
End-U-Bahnhof (cj) statie de capat a metroului Endiibergabe (tehn;ec) receptie finala Endung terminatie Endvariante varianta fina la Endverankerung (c) l.ancoraj de capat 2.ancorare finala Endverbindung (tehn) legatura/ lmbinare/ jonctiune finala Endverbraucher (ec;tehn) consumator final; consumator ultim (Ia cap de linie/ retea) Endverdichtung (ts) compactare finala Endverdickung (tehn) lngro~are . la capat Endverformung (rm) deformatie finala Endverladung (ec) transbordare finala Endverspannung (tehn;c) l.tensionare finata ? .pretensionare final a Endversteifung (stat) rigidizare finala Endvolumen (mat) volum final Eodwarme (i) caldura finala Endwert (mat) valoare fi nala Endwirkung l.(teh.n) efect final 2.(mat) rezultat fina l Endzahl (mat) numar final Endzeit I .timp final 2.durata finata EndzerstOrung (c) distrugere totala Endzustand (tehn) !.stare finala 2.faza fmala Endzweck scop/tel final Endzweig ramura finala Endzyldus (mat) ciclu final Energetik (tehn) energetidi Energetiker (tehn) energetician Energetikingenieur (tehn) inginer energetician Energie (fiz) energie - alternative E. (fiz) energie alternativa - elektriscbe E. (e) energie electrica - kinetische E. (fiz) energie cinetica - mechanische E. (fiz) energie mecanica - potentielle E. (jiz) energie potentiala - tliermische E. (fiz) energie tennica
Energieabgabe
260
- unkonventionelle E. (jiz) energie neconventionala Ener gieabgabe (jiz) l.cedare de energie 2.furnizare de energie Energieanlage (uti[) instalatie de producere a energ1e1 Ener gieaufwand (tehn;ec) consum de . energ1e Ener gieaufwandsbewertung (tehn ;ec) evaluare a consumului energetic Energiebedarf (tehn;ec) necesar energetic Energieberater (tehn) consultant In probleme energetice Energiebilanz (tehn) bilant energetic Energiedissipation (hidr;mec) disipare a energ1e1 energieeinsparend (ec) l .economisind energia 2.economicos d.p.d.v. energetic Energieeinsparung (ec) economie de energie Energieeinsparungsgesetz (ec;leg) lege privind economisirea de energie Energieeinsparungsma6nahmen (ec) masuri de economisire a energiei ~ Energieerzeugung (tehn) producere de energ1e Energiehaushalt (ec) gospodarire a energiei Energiekennzahl (i;e) consum specific de . energ1e Energiekosten (ec) costal energiei Energiemenge (ec) cantitate de energie Energiemesser (tehn) contor de energie Energiemethode (mec;stat) metoda energetica Energieminderung (mec) reducere a energiei ¥ nergienutzung (ec) utilizare a energiei Energiequelle (ec) sursa de energie Energierechnung (ec) factura pentru consumul de energie Energiereserve (ec) rezerva de energie Energieressourcen (ec) resurse energetice Ener giesituation (tehn) situatie energetica Energiesparen (tehn;ec) economisire de energ1e
Engstellensignalanlage Energiesparfenster (arh;z) fereastra tennoizolanta; fereastra cu care se economis~te . energ1e Energiesparmoglichkeit (tehn;ec) posibilitate de economisire a energiei Energietarif (ec) tarif pentru energie Energietechnik (tehn) tehnica energetica Energietrager (tehn) purtator de energie Energietunnel (t;inst) tunel energetic; ttinel pentru retele purtatoare de energie Energieverbrauch (ec) consum de energie Energieverbraucher (tehn;ec) consumator de energie Energieverbrauchskosten (ec) cheltuieli legate de consumul de energie Energieverbrauchsminderung (ec) reducere a consumului de energie Energieverbrauchsnorm (ec) norma de consum energetic Ener gieverlust (inst) pierdere de energie Energieversorgung (inst) alimentare cu . energ1e Energieversorgungskonzept (inst) concept privind alimentarea cu energie Energieversorgungsnetz (inst) retea de alimentare cu energie Energiewasserba u (hidr;e) constructii hidroenergetice Energiewirtschaft l.(tehn) gospodarire a energiei 2.(ec) economie energetica Enge l .(tehn) ingustime 2.(geo) stramtoare; defileu Engpass I.(tehn) gatuire 2.(geo) defileu Engspaltschwei6en (tehn) sudura In fanta lngusta Engstelle (tehn) l.loc tngust 2.sectiune lngustata 3.tronson lngustat Engstellenbereich (tehn) ].zona a locului i'ngust 2.zona a seqiunii lngustate Engstellenliinge (tehn) lungime a zonei/ tronsonului lngustat Engstellensignalanlage (tt) semafor pentru locuri lngustate
Engstellensignalisierung
261
Engstellensignalisierung (tt) semnalizare a locurilor/ zonelor lngustate Entdeckcr (tehn) l.descoperitor 2.inventator Entdeckerrecht (leg; tehn.) drept de descoperitor/ inventator Entdeckung descoperire Enteigner (urb;leg) expropriator Enteigneter (urb;leg) expropriat Enteignung (urb;leg) expropriere Enteignungsgesetz (w·b;leg) lege privind exproprieri le Enteignungsmallnahme (urb;leg) m~urM dispozitie de expropriere Enteignungsrecht (urb;leg) l.drept de expropriere 2. legislatie privind exproprierile Enteignungsverfahren (urb;leg) procedura de expropriere Enteisung (fiz) dezghetare Entfernung l .(mat;topo) distanta 2.1nlaturare; indepartare Entfernungsbestimmung (mat;topo) determinare a distantei Entfernungseinschatzung (mat;topo) apreciere a distantei Entfernungsermittlung (mat;iopo) determinare a distantei • Entfernungsmarkierung (topo) marcare/ born are a distantelor Entfer nungsmatrix (tt) matrice a distantelor (origine-desti natie) Entfernungsmesser (topo) masurator de · distante; aparat de masurare a distantelor EntfernungsmeOkeil (topo) dispozitiv tahimetric Entfernungsmel.\system (topo) sistem de masurare a distantei Entfettu ng degresare Entfeuchtung (hidr) l.drenare 2.uscare 3.extragere a umid iUiti i Entfeuchtungsleistung (hidr) capacitate de drenare/ uscare entflammbar (pc1) inflamabil Enttlammbarkeit (pci) inflamabilitate Entgasung (inst) evacuare a gazelor
En tlastungsd urchlafi Entgasungssystem (inst) sistem de evacuare a aazelor "' entgegengerichtet opus; contrar; orientat tn sens mvers entgegengesetzt opus; contrar Entgegennahme (ec) primire; receptie Entgleisung (c./) deraiere Entgleisungsfolgen (c/) urmari ale deraierii Entgleisungsgefabr (c/) pericol de deraiere Entgleisungsgrund (c/) cauza a deraierii Entgleisungsschaden l.(cj) defectiune datorata deraierii 2.(cf;ec) pagube provocate de deraiere Eutgleisungssicherheit (cj) siguran{:a contra deraierii Entgleisungssicherung (c.f) asigurare contra deraierii Entgleisungssicherungsmallnahmen (c/) m~uri de asigurare contra deraierii Entgleisungsschutz (c/) l .contra~ina 2.protectie lmpotriva deraierii . Entgleisungsunfall (cj;pm) accident pnn deraiere Entgleisungsunfallfolgen (cj;pm) urmari ale accidentului prin deraiere Entgratung (tehn) debavurare Entgratungsmaschine (util;tehn) ma~ ina de debavurat Enthartung (ac) dedurizare Entholzuog despadurire Entkuppeln (tehn;c/) operatie de decuplare Entladegerat (uti!) uti laj de descarcare EntladehOhe (tehn) lnaltime de desd\rcare Entladeklappe (tehn;c/) clapM clapeta de go li re Entladen (tehn;ec) J.operatie de descarcare 2.operatie de golire Entladezeit (tehn;ec) limp de descarcare Entladezeitil berschreitung (tehn;ec) depa~ire a timpului (normat) de descarcare Entlastung (geo;stat) descarcare Entlastungsbogen (c;stat) arc de desdircare Entlastungsdurchlall (p) podet de descarcare
262
Entlastungsgerinne Entlastungsgerinne (hidr) de descarcare
~ant/
scurgere
Entlastungsgewi:ilbe (c;stat) bolta de desdircare Entlastungsgraben (ac) ~ant de descarcare Entlastungskanal (ac) canal de descarcare Entlastungskurve (geo;rm) curba de descarcare Entlastuugslinie (geo) curba de descarcare Entlastungsstra8e (d) drum de descongestionare Entlastungsiiberfall (hidr) baraj/ prag de des carcare Entlastungsvorgang (tehn) l.proces de descarcare 2.proces de descongestionare Entlastungszug (c./) l.tren suplimentar 2.tren de descongestionare Entlastungszustand (geo;stat) stare de descarcare entleeren a gol i Entleeren (tehn) operatie de golire Entleerung (tehn) l.golire 2.descarcare Entleerungskanal (ac) canal de golire/ evacuare Entleerungslast (stat) solicitare/ lncarcare Ia golire Entleeruugslastkurve (stat) curba a solicitarilor/ incard\ri lor Ia golire Entleerungsschnecke (uti£) melc de descarcare Entleerungsstellung (uti!) pozitie Ia golire Entleerungsvorrichtung (uti£) dispozitiv de golire Eutliiftung (inst) aerisire Entliiftungsanlage (inst) instalatie de aeri. srre Eotliiftungsanschlufl (inst) racord de/ Ia aensrre EntiUftungsgitter (inst) gratar de aerisire Entliiftungshaube (inst) hota de aerisire EntliiftungsOffnung (inst) gura de aerisire Entliiftungsrohr (inst) tub de aerisire Entliiftungsschacht (min;inst) put de aerisire
Entsanderbecken
Entmischung (me) segregare Entmischungserscheinung (me) fenomen de segregare Entmischungsneigung (me) tendinta de segregare Entmischungstendenz (me) tendinta de segregare Entnahme l.luare (din ceva) 2.extragere 3.scoatere 4.(ac) priza (de apa) Entnahmebauwerk (ac) constructie pentru priza de apa; priza de apa Entnahmemenge l .cantitate extrasa 2.cantitate scoasa (din ceva) Entnahmestelle l.loc de extragere 2.loc de scoatere (din ceva) Entnahmesunk (hidr) salt hidraulic negativ (care se creeaza) Ia pompare (din ceva) entnieten (c) a deznitui Entn ieten (c) operatie de deznituire Entnietung (c) deznituire Entrindung (me) decojire (a trunchiurilor de copac) Entrindungsmaschine (util;mc) utilaj de decojire Entrindungsverfahren (me) procedeu de decojire Entrostung (tehn) lndepartare a ruginei - chemische E. (chim) 'indepattare chimica a ruginei ""' - maschinelle E. (tehn) lndepattare mecanica (cu o ma~ina) a ruginei - mechanische. E. (tehn) lndeprutare me~ canidi a ruginei Entrostungsarbeiten (tehn) lucrari de lndepartare a ruginei Entrostungsbilrste (tehn) perie de 'indepartare a ruginei Entrostungsmethode (tehn) metoda de indepartare a ruginei Entsalzung (chim) desalinizare Entsanden (hidr) operatie de deznisipare Entsander (hidr) deznisipator Entsanderbecken (hidr) bazin de deznisipare
263
Entsanderiiberfall
entsprechend
.
Entsanderfiberfall (hidr) prag de desdircare Ia bazinul de deznisipare Entsandung (hidr) deznisipare Entsandungsanlage (hidr) instalatie de dezntSlpare Entscbadigung (ec) desp~gubire Entschadigungsanspruch (leg;ec) pretentie Ia despagubire Entschadigungsberechnung (ec) calcul al despagubirilor Entschadigungsberechtigter (leg;ec) persoana fizica sau juridica indreptatita Ia despagubiri '-......._ Entscbadigungsfeststellung (leg;ec) stabilire a despagubirilor Entscbadigungsfeststellungsverfahren (leg;ec) procedura de stabilire a despagubirilor Entschadigungsforderung (leg;ec) pretentie de despagubire Entschadigungsleistung (leg;ec) prestatie de despagubire Entschadigungsptlicht (leg;ec) obligatie de despagubire Entschiidigungsrecht (leg) l.drept de despagubire 2.1egislatie privind despagubirile Entscbadigungssumm_e (leg;ec) sumll reprezentand despagubirea Entscbalen (c) operatie de decofrare Entschalung (c) decofrare Entschalungsmittel (me) decofrol Entscheidung I .decizie; hotarare 2.deznodamant Entscheidungsbeschleunigung accelerare a deciziilor Entscheidungsdauer (tt) clurata a fazei de decizie Entscheidungsfreiheit libe1tate de a decide Entscheidungsgremium (urb;leg) for de decizie Entscheidungsgrundlage baza a luarii de decizii Entscheidungshilfe ajutor In luarea deciZiet
Entscheidungsmatrix (ec) matrice decizionala Entscheidungsobjekt (ec) obiect al deciZiel
Entscheidungsphase (tt) fau de decizie Entscheidungspunkt punct decisiv Entscheidungssubjekt (ec) subiect al deciziei Entscheidungstrager (ec) l .beneficiar al deciziei 2.factor de decizie Entscheidungszeit (tt) timp de decizie Entschlackung (tehn) cuditire de zgura Entschlammung (tehn) curatire de namol Entschlull decizie; hotarare Entschlullbereitschaft pregatit de a Iua deCJZII
Entschlu.llphase (tt) faza de decizie entschrauben (tehn) a de~uruba Entschrauben (tehn) operatie de de~urubare entsorgen (eco) a indepa1ta gunoiul; de salubriza Entsorgung (eco) Undepa11are a gunoiului 2.salubrizare Entsorgungsanlage (eco) instalatie de salubrizare Entsorgungsbetrieb (eco) intreprindere de salubrizare Entsorgungseinrichtung (eco) instalatie de salubrizare Entsorgungsgesellschaft (eco) societate de salubrizare Entsorgungskonzept (eco) concept de salubrizare Entsorgungsleitung (inst) conducta de evacuare Entsorgungsverkehr (tt;eco) trafic generat de activitatea de salubrizare Entspannung (tehn) l .detensionare 2.relaxare Entspannungsbewegung (tehn;geo) m i~ care de detensionare/ relaxare Entspannungsprozess (tehn) proces de detensionare/ relaxare entsprechend corespunzlHor
Entstauben
264
Entstauben (tehn) operatie de desprafuire Entstaubung (tehn) desprafuire Entstaubungsanlage (util) instalatie de desprHuire Entstaubungseinricbtung (uti/) instalatie de desprafuire Entstaubungstecbnologie (tehn) tehnologie de desprafuire Entstaubungsverfabren (tehn) procedeu de desprafuire Entstehung l . na~tere 2.infiintare Entstehungsgeschichte istorie a lnfiintarii/ na~teru
Entsumpfung ((/) desecare Entsumpfungsarbeiten (if) lucri:'lri de desecare Enttr ilmmerung (c;ec) indepattare a molozului Enttr ilmmerungsmasse (c;ec) cantitate de moloz lndepartat Entvolkerung (urb) depopulare Entwasserung l.(ac) evacuare a apelor 2.(hidr;ij) drenaj; epuisment; desecare . Entwasserungsanlage (ac) l.canalizare 2.retea de canalizare Entwlisserungsausfiihrung (ac) l.mod de realizare a sistemu lui de evacuare a apelor 2.executie a sistemului de evacuare a ape tor Entwasserungsbau (ac) constructii de canatiu ri Entwasserungsbedingungen (hidr ;ac) conditi i de evacuare a ape lor Entwasserungsbohrung (ac) gaura forata de evacuare a apelor Entwasserungseffekt (ac;hidr) efect reatizat prin evacuarea apelor Entwasserungsflache (hidr;ij) suprafata de pe care se evacueaza apete Entwasserungsgefiille (ac;ij) panta a drenajutui/ canalutui; panta a sistemului de evacuare a apetor Entwasserungsgraben (if) ~ant de desecare
Entwicklungserforder nis Entwiisserungskanal (ac) canal de evacuare a apetor EntwiisserungsHingsschnitt (ac) l.sectiune longitudinata prin canatizare 2.profil longitudinal at canalizarii Entwiisserungslanze (hidr) l.lance de drenaj 2.1ance de evacuare a apei Entwiisserungsleitung (ac) canal de evacuare a apetor; canatizare EntwiisserungslOsung (ac) solutie de evacuare a apelor Entwiisserungsmulde (hidr) ~ant de evacuare a apelor Entwiisserungsnetz (hidr;if) l.retea de drenaj 2.retea de desecare Entwiisserungsplan (ac) !.plan de canalizare 2.proiect de canalizare Entwiisserungsplaner (ac) proiectant de canaliuri Entwiisserungsplanung (ac) proiectare a canatizarii Entwiisserungspumpe (hidr;ac) pompa de evacuare a ape1 Entwlisserungsquerschnitt (ac) sectiune transversala a canat izarii Entwiisserungsrinne (ac) jgheab de evacuare a apetor Entwiisser ungsschicht (hidr) strat drenant Entwiisserungssystem (ac) sistem de evacuare a apelor Entwasserungswirkung (hidr;ij) efect at evacu\rii apelor · Entwerfen (tehn) operatie de proiectare Entwicklung l.dezvoltare 2.evolutie Entwicklungsabschn itt (urb) perioada/ etapa de dezvoltare Entwicklungsachse (urb) axa de dezvoltare Entwicklungsa ufgabe (urb) problema a dezvottarii En twicklungsbereich (urb) domen iu de dezvoltare Entwicklungserfordernis (ec;tehn) cerinta a dezvottarii
-~·
.-----
Entwicklungsetappe
265
Entwicklungsetappe (ec;tehn) etapa de dezvoltare Entwicklungsfaktor (ec;tehn) factor de dezvoltare Entwicklungsgrad (ec;tehn) grad/ treapta de dezvoltare Entwicklungskosten (ec) cheltuieli de dezvoltare Entwicklungsland (ec) tara In curs de -dezvoltare Entwicklungsma6nahme (urb ) masura de dezvoltare - stadtebauliche E. (urb) masura de /ezvoltare urbanistica Entwicklungsmoglichkeit (ec;tehn) posibilitate de dezvoltare Entwicklungsniveau (tehn) nivel de dezvoltare Entwicklungsperiode (tehn;ec) perioada de dezvoltare Entwicklungsplan (tehn;ec) plan de dezvoltare EntwickJungsprognose (urb;ec) prognoza de dezvoltare Entwicklungsprozess (tehn;ec) proces de dezvoltare · Entwicldungsricbtung (tehn;ec) directie de dezvoltare Entwicklungsschwerpunkt (W'b) centru de greutate a dezvoltarii Eutwicklungsstadium (tehn;ec) stadiu de dezvoltare Entwicklungsstand (tehn;ec) nivel de dezvoltare Entwicklungsstufe (tehn;ec) treapta de dezvoltare Entwicklungstempo (tehn;ec) ritm de dezvoltare Eotwickluugstendenz (tehn;ec) tendinta de dezvoltare Entwicklungstrend (tehn;ec) tendinta de dezvoltare Entwicklungsvariante (tehn ;ec) varianta de dezvoltare
Entwurfskriterium
EntwickJungsziel (urb) scop at dezvoltarii Entwurf (tehn) l.schita 2.proiect faza PE 3.concept Eotwurfsarbeit (tehn) munca de proiectare Entwurfsbearbeitung (tehn) prelucrare/ elaborare a proiectului Entwurfsbedingungen (tehn) conditii de proiectare Entwurfsbegriindung (tehn;ec) justiftcare a solutiei adoptate In proiect Entwurfsbeispiel (tehn) exemplu de proiect Entwut·fsbelegung (tt) debit (de traftc) proiectat Entwurfsbilro (tehn) birou de proiectare Entwurfselemente (tehn) elemente de proiectare Entwurfsentwicklung (tehn) evolutie a proiectari i Entwur.fsgescbwindigkeit (d;cj) viteza de proiectare Entwurfsgeschwindigkeitswert (d;cf) valoare a vitezei de proiectare Entwurfsgrundlagen (tehn) baze ale proiectari i Entwurfsgrundsatz (tehn;ec) principiu de baza at proiectarii Entwurfsheft (tehn;ec) piesa scrisa a proiectului faza PE Entwurfshinweis (tehn) indicatie de proiectare Entwurfsingenieur (tehn) inginer proiectant Entwurfskenngrofle (tehn;ec) marime caracteristica de proiectare Entwurfsklasse (d;p) clasa de proiectare Entwurfskolleldiv (tehn) colectiv de proiectare Entw urfskonzept (tehn;ec) concept de proiectare Entwurfskosten (tehn;ec) cheltuieli de prorectare Eutwurfskriterium (tehn;ec) criteriu de proiectare
266
Entwurfslosung .
EntwurfsiOsung (tehn) solutie de pr01ectare Entwurfs mangel (tehn) deficienta de proiectare Entwurfsmethodik (tehn) metodologie de proiectare Entwurfsmoglichkeit (tehn) posibilitate de proiectare Entwurfsoptimierung (tehn;ec) optimizare a proiectarii Entwurfsparameter (tehn;ec) parametru de proiectare Entwurfsplan (tehn) l.studiu de proiect 2.proiect In faza PE Entwurfsplangenehmigung (tehn;leg) l .aprobare a studiului de proiect 2.aprobare a proiectului faza PE Entwurfsplanung (tehn) l.lntocmire a studiului de proiect 2.1ntocmire a proiectului in faza PE Entwurfspraxis ( tehn) practica de proiectare Entwurfsprinzip (tehn;ec) principiu de proiectare Entwurfspriifung (tehn;ec) verificare a proiectului · Entwurfsskizze (tehn) l.schita de proiect 2.anteproiect Entwurfsstrategie (tehn;ec) strategie adoptata prin proiect Entwurfsstu fe (tehn) treapta! fazli de proiectare Entwurfstcchnik (tehn) tehnica a proiectarii E ntwurfstechniker (tehn) tehnician proiectant Entwurfstechnologie (tehn) tehnologie a proiectarii Entwurfsvariante (tehn) varianta de proiect Entwurfsverfahren (tehn) procedeu de proiectare Entwurfsverfasser (tehn;leg) autor/ elaborator al proiectului
Epoxidharzverfestigung
Entwurfsvermcssung (topo) ridicare topo pentru proiectul de executie Entwurfsvorgaben (tehn;ec) clemente de tema de proiectare Entwurfsvorschrift (tehn;leg) prescriptie de proiectare Entwurfswesen (tehn) domeniu al proiectarii Entwurfszeit (tehn) I .timp de proiectare 2.durata de proiectare EP (Epoxidharz) (chim;mc) ra~ina epoxidic~
EP (Erweichungspunkt) (mc;d) punct de lnmuiere (Ia bitumuri) Epoxidfestharz (chim) ra~ina epoxidica sol id~
Epoxidflilssigharz (chim) ra~ina epoxidica flu ida Epoxidharz (mc;chim) rli~ina epoxidic~ Epoxidbarzfeinmortel (me) mortar fin cu ra~ini epoxidice Epoxidharzgrobmortel (me) mortar grosier cu rll$ini epoxidice Epoxidharzgrundierung (iz;c) grunduire cu ra~in i epox idice Epoxidharzgrundlage (mc;chim) ...pe baza de r~ini epoxidice Epoxidharzinjektion (c) l.injectare cu ra. ~ini epoxidice 2.injectare a ra~inilor epoxidice Epoxidharzklebeverbindung (c) !mbinare lipita cu rll~ini epoxidice ·--.. Epoxidharzlackfa rbe (me) vopsea tip lac pe bazli de ra~ini epoxidice Epoxidharzmischung (me) amestec pe baza de r~ini epoxidice Epoxidharzmtirtel (me) mortar cu ra~ini epoxidice Epoxidharzmortelbett (c) pat de mortar pe baza de ra$ini epoxidice Epoxidharztriinkung (c) lmbibare cu rll~ina epoxidica Epoxidharzverfestigung (c) consolidare cu rli$ini epoxidice
EPRuK
267
EP RuK (E rweichungspunkt Ring und Kugel) (mc;d) punct de inmuiere inel ~i bila EPS (expandiertes Polystirol) (chim) polistiren expandat EPS-Biock (me) bloc de polistiren expandat EPS-Damm (ts;d) rambleu din (blocuri de) polistiren expandat EPS-Hartschaum (chim;mc) polistiren expandat dur EPZ (Eisenportlandzement) (me) ciment p01tland cu zgu r~ de fier EQT (Endquert rager) (stat;p) antretoaza de capat EQT -Achse (p) ax al antretoazei de capat EQT-Bewehrung (p) armare a antretoazei de capat EQT -Querschnitt {p) sec'tiune transversala a antretoazei de cap1H ERA (Empfehlungcn fti r Radverkehrsanlagen) (d) recomandari pentru amenajari pentru bicicl i~ti Erbauer (c) l.proiectant 2.constructor 3.intemeietor E rba uung__U;.)_l..eon"Sfruire; zidire 2.1nte-' me1ere Erbe l.(tehn;ec) mo~tenire 2.(/eg) mo~ tenitor - technisches E. (tehn) mo~tenire tehnica - wissenschaftliches E. (tehn) mo~tenire ~ti intifica
Erblindung (pm) orbire Erblindungsgefahr (prn) pericol de orbire Erdableiter (e) pamantare Erdableitung (e) Iegare Ia pamant; pamiintare Erdabrutschgefahr (geo) pericol de alunecare a pamiintului Erdabrutschung (geo) alunecare de pamant Erdanschlu fi (e) plimantare Erdanziehung (fiz) atractie a pamantului Erdarbeiten (ts) lucrari de terasamente E rdarbeiter (ts) sliplitor; muncitor terasier
E rdbautechnologie
Erdauffiillun g (ts) umplutura de pamant Erda ushu b (ts) excavare a pamantului Erdaushu bmenge (ts) cantitate de pamant excavat Erdbau (ts) l .terasamente 2.construqi i de pamant Erdbauarbeiten (ts) lucrari de terasamente·, constructii . terasiere Erdbaubetrieb (ts;ec) 1'ntreprindere de constructi• i terasiere Erdbaufirma (ts;ec) titma de constructii ter~re
Erdbaugerat (util;ts) utilaj terasier Erdbaukosten (ts;ec) cost al lucr~rilor de terasamente Erdbaulabor (ts;geo) l. laborator geotehnic 2.1aborator de lucrari de terasamente Erdbaulaboratorium (ts;geo) l. laborator geotehnic 2.1aborator de lucrari de terasamente Erdbauleistung (ts;ec) productivitate Ia lucrarile de terasamente Erdbaulos (ts;ec) lucrari de terasamente scoase Ia licitatie Erdbaumaschine (util;ts) utilaj terasier Erd.baumaschinenkatalog (util;ts) catalog de uti laje terasiere Erdbaumaschinenleistung (util;ec) productivitate a utilajelor terasiere Erdbaumaschinenpark (util;ts) pare de utilaje terasiere Erdbaumaschinensortiment (util;ts) sortiment de utilaje terasiere Erdbaumechanik (geo) mecan ica a pamanturilor Erdbauorganisation (ts) organizare a lucrari lor de terasamente Erdbaupla n (ts) l.plan al lucrarilor de terasamente 2.proiect de lucrari de terasamente Erdba uprojektierung (ts) proiectare a lucrarilor de terasamente Erdbautechnologie (ts) tehnologie a lucrarilor de terasamente
•
Erdbauunternehmen
268
Erdbauunternehmen (ts;ec) lntreprindere de lucrari de terasamente Erdbauunternehmer (ts;ec) lntreprinzator de lucrari de terasamente Erdbauwerk (ts) lucrare/ constructie monumentali'i din prunant Erdbeben (jiz) cutremur de pamant; seism - schwaches E. (jiz) microseism - starkes E. (/iz) macroseism Erdbebenbeanspruchung (jiz) solicitare Ia cutremur; solicitare seismici'i Erdbebenbemessung (fiz) dimensionare Ia cutremur Erdbebendauer (jiz) durati'i a cutremurului Erdbebenenergie (liz) energie a cutremurului/ seismului Erdbebengebiet (fiz) teritoriu cu activitate seismica; teritoriu seismic Erdbebenkarte (jiz) hmta a zonelor seis. m1ce Erdbebenkoeffizient ifrz) coeficient seis-
.
ITIJC
Erdbebenkraft (jiz) fort.'i din cutremur/ SeJStn
Erdbebenkunde (fiz) seismologie Erdbebenlast (c;stat) lncarcare din cutremur; lncarcare seismica Erdbebenmagnittide (jiz) magnitudine a seisrnului Erdbebenmesser (fiz) seisrnograf; seismometru E rdbebenschaden (c) deteriorare din cutremur Erdbebensicherheit (c) siguranta Ia seism Erdbebenstiirke (fiz) putere/ magnitudine a cutremurului Erdbebenwarte (jiz) observator seismic Erdbebenwelle (fiz) unda seismica Erdbebenwirkung (c) efect al cutremuruluil seismului Erdbebenzone (fiz) zona seismica Erdbebenzonenkarte ifrz) harta cu zonele seismice; ha11a cu zonarea seismica Erdbecken (hidr) bazin de pamant
Erddruckentwicklung
Erdbescbleunigung (frz) acceleratie gravitationala Erdbewegung (ts) mi§care de terasamente Erdbewegu ngsbetrieb (ts;ec) lntreprindere specializata In rni~cari de terasamente Erdbewegungskosten (ts;ec) cost al mi§cari lor de terasamente . Erdbewegungsmaschine (util;ts) utilaj tera~ . s1er Erdbewegungsmenge (ts) cantitate de rni§cari de terasamente Erdbewegungsoptimierung (ts) optimizare a mi§carilor de terasamente Erdbohrer (util;ts) burghiu de torat gauri In pamant Erddamm l.(ts) rambleu 2 .(ts;hidr) dig de pamant 3 .(hidr) baraj de pamant Erddammaufschllttung (ts;hidr)) .umplutura turnata In rambleu/ dig/--t:lafaj 2.supralnaltare a rambleuluikdJiului/ barajului Erddammquerscbnitt (ts;hidr) sectiune transversala prin rambleu/ dig/ baraj Erddammvolumen (ts) volum al rambleului/ digului/ barajului Erddeponie (ts) depozit de parnant Erddruck (geo) presiune/ lmpingere a pamantului - aktiver E. (geo) lmpingere activa a pamantulu i - passiver E. (geo) lmpingere pas iva a pamiintului - riiumlicher E. (geo) lmpingere spatial a a pamantului - riiumlictler aktiver E. (geo) impingere spatiala activa a pamantului Erddruckabschirmung (geo) ecranare a lmpingerii pamantului Erddruckbeanspruchung (geo) solicitare din impingerea pamantu lui Erddruckbeiwert (geo) coeficient de lmpingere a pamantului - mobilisierter E. (geo) coeficient mobilizat allmpingerii pamiintului Erddruckentwicklung (geo) evolutie a 'impingerii pamantului
269
Erddruckerbohung Erddruckerhohung (geo) pingerii pamantului
cre~tere
A
a un-
Erddruckermittlung (geo) determinare a lmpingerii pamantului - grafische E. (geo) detenninare pe cale grafi ca a lmpingerii pamantului Erddruckgleitkegel (geo) con de alunecare ce activeaza lmpingerea pamantului Erddruckkeil (geo) pana a lmpingerii pamantului Erddruckkoeffizient (geo) coefitient de lmpingere a pamantului Erddruckkonzentration (geo) concentrare a lmpingerii pamantului Erddrucklast (geo) forta de 'impingere a pamantului Erddrucklebre (geo) Leurs de lmpingerea pamantului 2.teorie a lmpingerii pamantului Erddruckmessdose (geo) doza de masurat presiunea/ lmpingerea pamantului Erddruckmessung (geo) masurare a presiunii/ 'impingerii pamantului Erddruckresultierende (geo ) rezultanta a lmpingerii pamantului Erddrucktabelle (geo) tabel de calcul a lmpingerii pamantului Erddrucktheorie (geo) teorie a lmpingerii pamantului Erddruckumlagerung (geo) rea~ezare a impingerii pamantului Erddruckverteilung (geo) repartitie a lmpingerii pamantului Erddruckwert (geo) valoare a lmpingerii pamantului Erddruckzunahme (geo) . cre~tere a lmpingerii pamantului Erddruckzuschlag (geo) spor de impingere a pamantului Erde (geo;ts) pamant - bewehrte E. (geo;ts) pamant armat - bindige E. (geo;ts) pamant argilos/ coeztv
Erdgescho6mauerwerk - nichtbindige E. (geo ;ts) pamant necoe-
.
ZIV
- schwachbindige E. (geo;ts) pamant slab . coeztv - textilbewehrte E. (geo;ts) pamant annat cu (geo-) texti.le Erdfall (geo;ts) surpare de teren Erdfarbe (geo;ts) culoare a pamantului Erdgas gaze naturale; gaz metan ErdgasanschluB (inst) racord Ia (reteaua de) gaz metan Erdgasnasche butelie de gaz metan ErdgasfOrderung exploatare de gaz metan Erdgasheizung (i) indilzire cu gaz metan Erdgashochdruckleitung (inst) conducta de gaz metan de 'inalta presiune Erdgasleitung (inst) conducta de gaz metan Erdgasleitungsuetz (inst) retea de conducte de gaz metan Erdgasleitungsverlegung (inst) montare/ pozare a conductei de gaz metan Erdgasverbrauch (inst;ec) consum de gaz metan Erdgasvet·sorgung (inst;ee) aprovizionare cu gaz metan Erdgegengewicht (ts) contragreutate din pamant/ Erdgesl ho6 (arh) parter Erdge.s'choBbeleuchtung (e) iluminat Ia f patt~r '
Erdgescho8decke (ee1) plan~eu peste pa1ter Erdgescho6einteilung (arh) compartimentare a patterului Erdgescho6fenster (arh) fereastra Ia pa1ter Erdgescho6flache (arh) suprafata a parterului Erdgeschof3fu6boden (arh) pardoseaJa a parterului ErdgeschoBgrundriB (arh) plan parter Erdgescho6h0he (arh) lnaltime a pmterului Erdgescho6mauerwerk (arh) zidarie Ia patter
ErdgeschoBplan
Erdschicht
270
Erdgeschofiplan (arh) plan parter Erdgescholltreppe (arh) scara Ia par1er Erdgescholltiir (arh) u~a Ia parter ErdgeschoOwohnung (arh) locuinta Ia parter Erdgewinnung (ts) excavalie de pamant Erdgewinnungsstelle (Is) Joe unde se excaveaza pamant Erdhaufen (ts) gramada de p!imant ErdhinterfUllung (ts) umplutur!i cu parnant (in spatele constructiei) Erdhobel (util;ts) greder Erdhobelmesser (util;ts) lama a grederului Erdhochbehiilter (ac) rezervor de apa suprateran acoperit cu pamant Erdhiltte (arh) bordei Erdkabel (inst) cablu subteran Erdkorper (ts) corp/ masiv de pamant Erdkorperdurchfeuchtung (ts) umezire In profunzirne a corpului/ masivului de pamant Erdkorpersanierung (ts) asanare a corpului/ masivului de p!imiint ErdkorpersanicrungsmaBnahme (ts) obiectiv de asanare a corpului/ masivului de pamant Erdkriimmung (topo) curbura a pamantului Erdleitung (inst) l.conducta subteranli 2.cablu subteran E rdloch (ts) gaurM groapa In pamant Erdlochausheber (ts) dispozitiv/ scula de sapat gauri/ gropi in plimant Erdmasse (ts) l.volum de terasarnente 2.greutate a pamiintului Erdmassenbewegung (ts) rni~care a volumelor de terasamente Erdmenge (ts) l.cantitate de pamiint 2.volum de terasamente Erdmengenausgleich (Is) compensare a volumelor de terasamente Erdmengenaushub (ts) excavare a volumelor de terasamente
Erdmengenberechnung (ts) calcul al volumelor de terasamente Erdmengeneinbau (Is) punere in opera a volumelor de terasamente Erdmengenermittlung (ts) determinare a volumelor de terasarnente Erdmengenlagerung (ts) depozitare a volumelor de terasamente Erdmengentransport (ts) transpor1 al volumelor de terasarnente Erdmengenverdicbtung (ts) compactare a volumelor de terasameute Erdmengenverteilung (ts) repartizare/ lmpra.$tiere a volumelor de terasamente ErdmengenzW1ischenlagerung (ts) depozitare intermed~ arli a volumelor de terasamente 1 • Erdol (chim) t)tei Erdot-Asphalt (me) asfalt/ bitum de petrol Erdoi-Bitumen (me) bitum de petrol Erdolindustrie (ehim;ee) industrie petrolierli Erdolmenge (ehim;ec) cantitate de ri~ei Erdolverarbeitung (chim) prelucrare a ti~eiului
Erdolverarbeitungsanlage (ehim;ec) instalatie de prelucrare a titeiului Erdolverbrauch (ec) consum de ti~ei Erdprisma (geo) prismli de plimiint Erdreich (ts) l.parnant 2.cantitate de pl.\mant Erdruhedru'Ck, (geo) lmpingere pasivli a pamiintului Erdruhedruckbeiwert (geo) coeficient al lmpingerii pasive a pamantului Erdruhedruckberechnung (geo) calcul al lmpingerii pasive a pamantului Erd~uhedruckermittlung (geo) determinare a lmpingerii pasive a pamantului Erdrutsch (geo;ts) alunecare de teren Erdrutschgefahr (geo;ts) pericol de alonecare a terenului Erdsaule (stat;ts) coloana de plimiint Erdschicht (ts) strat de plimant
Erdschichtung
271
Erdschichtung (geo;ts) stratificare a solului/ pamantului Erdschtittung (ts) l .umplutura de pamiint 2.rambleu Erdsporn (c) pinten sapat 'in pamiint Erdstabilisierung (geo) stabilizare a pamanturilor Erdstabilisierungsa
Erdungsvorrichtung
Erdsturz (geo) l.surpare 2.alunecare de teren Erdteil continent Erdllberdeckung (ts) acoperire cu pamiint Erd- und Bauschuttdeponie (ts;eco) depozit de pamiint ~i moloz Erdung (e) pamiintare - ii ussere E. (e) pamiintare extern a - innere E. (e) pamiintare interna Erdungsabnahme (e) receptie a pama.ntarii Erdungsabnahmeprotokoll (e) proces-verbal de receptie a pamiintarii Erdungsanlage (e) instalatie de pamiintare Erdungsanschlu6 (e) racord Ia pamiintare ErdungsanschluiJpunkt (e) punct de racord Ia pamantare Erdungsarbeiten (e) lucrari de pamantare Erdungsband (e) banda de pamantare Erdungsbandliinge (e) lungime a benzii de pamiintare Erdungsbrticke (e) continuizare a pamantari i Erdungsdetail (e) detaliu de pamiintare Erdungsdraht (e) cablu de pamiintare Erdungseinbau (e) I .montare a pamiintarii 2.punere In opera a pamanUirii Erdungsklemme (e) clema de pamiintare Erdungsleitung (e) cablu de pamiintare Erdungsplan (e) plan de pamiintare Erdungsplatte (e) placa de pamiintare Erdungsschwei6en (e;tehn) operatie de sudare a pamiintarii Erdungsseil (e) cablu de pamiintare Erdungssystem (e) sistem de pamiintare Erdungstiberbrtickung (e) (element de) continuizare a pamantarii Erdungsiiberpriifung (e) verificare a pamantarii Erdungsverhaltnisse (e) conditii de pamantare Erdungsvorrichtung (e) dispozitiv de paman tare
Erd ungsvorscbriften
272
Erdungsvorschriften (e) prescripti i privind pl'imantarea Erdungswiderstand (e) reiistenta (electrica) a pamantarii Erdungszeichnung (e) desen (cu reteaua) de pl'imantare Erdverdichtung (ts) compactare a pamantului Erdverdichtungsgrad (ts) grad de compactare a pamantului Erdverlegung (inst) montaj sub pamant (a cablurilor, conductelor etc.) Erdwall (ts) val/ dig de pamant Erdwarme (i) caldura a pamantului Erdwarmesonde (i) sonda de caldura 1n pamant Erdweg (c/) drum de pamant Erdwiderstand J.(geo) rezistenta (pasiva) a pamantului 2.(e) rezistenta (electrica) a pamantului Erdwiderstandsbeiwert (geo) coeficient de lmpingere pasiva a pamantului Erdwiderstandsdruck (geo) presiune a lmpingerii pasive a pamantului Erdwiderstandskraft (geo) forta de lmpingere pasiva a pamantului Erdwiderstandslast (geo) forta de lmpingere pasivl'i a pamantului Erdwiderstandsverteilung (geo) repartitie a lmpingerii pasive a pamantului Ereignis eveniment - hydrologisches E. (hidr) eveniment hidrologic Ereigniszeitpunkt moment al lntamplarii evenimentului Erfahrung l.experienta 2.acumulare de cuno~tinte
- negative E. experienta negativa - positive E. experienta pozitiva . Erfahrungsausta usch schimb de expenenta • Erfa hrungsbericht raport privind experienta acumulata
Erfindungsscbutz
Erfahrungsformel (mat) formull'i (stabilita pe baza) experimentala erfabrungsgemafl conform experientei Erfahrungssammlung acumulare de experientaf cuno~tinte Erfahrungsstand nivel al acumularilor de cuno~tinte
ErfahrungswahrscheinlichJ
Erfindungsautor (tehn;leg) autor al inventiei , Erfindungsbeschreibung (tehn) descriere a inventiei Erfindungseigentum (tehn;leg) proprietate asupra inventiei Erfindungsschutz (tehn;leg) protectie a inventiei
Erfindungstitel
273
Erfindungstitel (tehn) titlu al inventiei Erfolg l .succes 2.rezultat erfolglos tara succes; tara rezultat erfolgreich eficace; fructuos; cu succes Erfolgsausweisbilanz (ec) bilant cu evi""dentierea eficientei Erfolgsausweisung (ec) evidentiere a eficientei Erfolgskontrolle (ec) control al eficientei/ eficacitati i Erfolgslosung (tehn;ec) l .solutie de succes 2.solutie eficienta Erfolgsmeldung (tehn;ec) anuntare/ i'nregistrare a unui succes Erfolgsrechnung (ec) calcul al eficientei Erfordernis I .cerinta 2.exigenta Erforschuog (tehn) l .cercetare 2.explorare Erfiillung Umplinire 2.realizare Erganzung I .completare 2.supliment Erganzungskarte (topo) l .harta reambulata 2.hatta de completare Erganzungsmaterial (me) material de completare Erganzungsmessu ng (topo) l.masurare de reambulare 2.masurare de completare Erganzungsspeicher (tc) l.memorie ajutatoare 2.memorie suplimentara Erganzungsstein (c) piatra de completare/ lnchidere Erganzungssttick (tehn) piesa de completare Erganzungsteil (tehn) piesa de completare Ergaozungswinkel (mat) unghi complementar Erganzungszahlung (mat;tt) l.numaratoare suplimentara 2.numaratoare de completare Ergiinzungszeichnung (tehn) l .desen suplimentar 2.desen de completare Ergebnis (mat) rezultat ErgebnisdarsteHung (mat) reprezentare a rezultatelor
Erhaa·tungsverzogerer
- graphische E. (mat) reprezentare grafica a rezultatelor - tabellarische E. (mat) reprezentare tabelara a rezultatelor Ergebnisljste (mat) lista de rezultate Erhaltung l .mentinere 2.pastrare 3.(c) 'intretinere 4.(arh) conservare Erhaltungsarbeiten (c) lucrari de lntretinere Erhaltungsaufwendung (c;ee) efott de intretinere Erhaltungskosten (c;ec) cheltuieli de tntretinere Erhaltungsmanagement (e;ee) management/ conducere a lucrarilor de lntretinere Erhaltungsmaoagementkonzept (c;ee) concept de conducere a lucratilor de i'ntretinere Erhaltungsma6nahmen (c) masuri de i'ntretinere/ conservare Erhaltungsplanung (c) planificare a lucrat:ilo~de lntretinere Erhaltungsstrategie (c) strategie de lntretinere Erhaltungssystem (c) sistem de i'ntretinere Erhaltungstatigkeit (c) activitate de lntretinere Erhaltungszustand (c) stare de conservare Erharten (me) proces de i'ntarire Erhiirtung (me) lnHirire Erhartungsbedingungen (me) conditii de intarire Erhartongsbeschleuniger (me) accelerator de lntarire Erhartungsgeschwindigkeit (me) viteza de lnHirire Erhartungsgrad (me) grad de lntarire Erhiirtungsprtifung (me) l.verificare a i'ntariri i 2 .incercare Ia Intar ire Erhiirtungstemperatur (me) temperatura de lntarire Erhartungsverzogerer (me) lntiirzietor de 'intarire
Erhartungsverzogerung
274
Erhartungsverzogerung (me) l'ntarziere a . . pnze1
Edauterung ErMhung (topo) J.ridicatura 2.1nalta.re Erholung l.repaus 2.(rm) revenire (Ia situatia sau starea initiala) 3.(urb) (funqie de) recreere Erholungsfunktion (eco;urb) functie de recreere/ agrement Erholungsgebiet (eco;urb) zonal teritoriu de recreere/ agrement Erholungsschwerpunkt (eco;urb) centru de greutate al zonei de agrement Erholungsstrecke (d) tronson de odihna (Ia drum uri cu rampe lungi) Erholungsverkehr (tt) l.trafic generat de deplasarile de agrement 2.trafic de recreere
Erh§rtungszeit (me) timp de i'ntl:irire Erbartungszeitraum (me) interval de timp de lntl:irire Erhebung I.(topo) ridicare 2.(topo) rididiturl:i 3.(urb;tt) recensamant - einmalige E. (urb;tt) recensamant singular/ unic - periodische E. (urb ;tt) recensamant periodic - topographische E. (topo) rid icare topografica Erbebungsaufwand l .(tt;ec) cheltuieli generate de efectuarea recensamintelor 2.(topo;ec) cheltuieli generate de ridicarile Er~olungswert (mat;rm) valoare de revemre topografice Erhebungsauswertung J.(urb;tt) valorifiErholungszeit (pm) timp de odihna/ recreere care a recensamintelor 2 .(topo) valorifiErholungsziel (urb;tt) destinatie cu scop de care a ridicarilor topografice s: recreere E r he b ungsd auer I .(urb;tt) durata a e,ectuarii recensamintelor 2 .(topo) durata a Erkennbarkeit J.recuno~tere 2.receptibi-----._ Iitate efectuarii ridicari lor topografice Erhebungsformular (urb;tt) formular de '',E~.!nnbarkeitsmerkmal semn de recurecenzare noa~tere Erbebungskoordinierung (urb;tt) co01·doErkenntnis cuno~tinta nare a recensamintelor Erkennung recunoa~tere Erhebungskosten (ec) cheltuieli pentru reErker (arh) bovindou censaminte Erkerfenster (arh) fereastra in/ Ia bovinErhebungskostenvoranschlag (ec) evaluadou re a cheltuielilor pentru recensaminte Erkerzimmer (arh) camera cu bovindou Erhebungsmethode (urb;tt) metoda de Erkliirung declaratie recenzare Erkundung (tehn) cercetare Erhebungsmethodik (urb;tt) metodologie - geologische E. (geo) cercetare geologica a recensamintelor Erkundungsauswertung (tehn) valorifiErhebungstag (urb;tt) zi a recenzarii care a cercetari i Erhebungsverfahren I.(urb;tt) metoda de Erkundungsergebnis (tehn) rezultat aJ recenzare 2.(topo) metoda de ridicare 's_,ercetari lor Erhebungswer1e (urb;tt) valori rezultate Erkundungsgebiet (tehn) teritoriu/ zona de din recensaminte cercetare Erhebungszeitraum (urb ;tt) interval de Erkundungsmethode (tehn) metoda de timp In care se fac recensaminte cercetare Erhitzung (fiz;i) l.lncalzire 2.1nfierbantare Erlaubnis pennis; pennisiune Erhitzungswiderstand (fiz;i) rezistenta Ia Erliiuterung l.interpretare 2.explicatie lncalzire
Ermittlung
275
Erosionskanal
Erneuerung (tehn;c) Unnoire 2.relnnoire Erneuerungsarbeiten (tehn;c) lucrari de Ermittlungsfehler (mat) eroare de deter. remnotre mmare Erneuerungsbedurftigkeit (tehn;c) nevoie ErmOdung (rm) oboseala de relnnoire Ermudungsbeanspruchung (rm;stat) soli~euerungsmallnahme (tehn;c) masura citare Ia oboseala de relnnoire Ermiidungsbestiindigkeit (rm;stat) stabiliErneuerungsprozess (tehn) proces de reintate Ia oboseala notre Ermudungsbruch (rm) rupere Ia oboseala Erneuerungsrate (tehn) rata de rei'nnoire . Ermildungsbruchstelle (rm;stat) loc al ruErneuerungsstadium (tehn) stadiu al relnperii Ia oboseala noirilor Ermildungseigenschaften (rm) proprietati Erodierbarkeit (geo) erodabilitate Ia oboseala Erodierung (geo) erodare Ermiidungserscheiuung (rm) fenomen de ErOffnung l .deschidere 2.inaugurare oboseala ErOffnungsfahrt catatorie de inaugurare Ermiidungsfestigkeit (rm) rezistenta Ia Eroffnungstermin l .tennen de inaugurare oboseala 2.termen de deschidere Ermiidungsfestigkeitsdiagramm (rm) diagrama a rezistentei Ia oboseala ErOffnungszeremonie ceremonie de mauErmiidungsfunktion (rm) functie (a rezisgurare tentei) Ia oboseala Erorterung dezbatere ..-~Ermiidungsprobe (rm) lncercare Ia obo- ··· ···Erosion (geo;hidr) eroziune seala - iiullere E. (geo;hidr) eroziune externa - innere E. (geo;hidr) eroziune interna Ermiidungspriifung (rm;stat) verificare Ia oboseala Erosionsanfalligkeit (geo;hidr) sensibilitate Ia eroziune ErmUdungsril3 (rm;stat) fisura/ fisurare Ia oboseala Erosionsbeginn (geo;hidr) 'inceput de . eroztune Ermiidungsrillbildung (rm;stat) formare/ na~tere a fisuri lor Ia oboseala Erosionsbekiimpfung (geo;hidr) combate. .. re a erozlllnn Ermiidtingsschaden (rm;stat) aeteriorare Erosionsbestlindigkeit (geo;hidr) stabiliIa oboseala tate Ia eroziune Ermudungssicherheit (rm;stat) siguranta Erosionsempfindlichkeit (geo ;hidr) sensiIa oboseala bilitate Ia eroziune Ermiidungssicherheitsbeiwert (rm;stat) Erosionsempfindlicbkeitsklasse (geo;hidr) coeficient de siguranta Ia oboseala . clasM grad de sensibilitate Ia eroziune Ermiidungsverhalten (rm;stat) comporErosionserscheinung (geo;hidr) fenomen tare Ia oboseala de eroziune Ermudungsversuch (rm) lncercare Ia oboEt·osionsgebiet (geo ;hidr) teritoriu supus seala . .. erOZIUI111 Ermiidungswiderstand (rm) rezistenta Ia Erosionsgleichung (geo;hidr) ecuafie (de oboseala calcul al stabilitatii) Ia eroziune erneuern a mnot Erosionskanal (geo;hidr) canal de eroErneuern (tehn;c) opera tie de innoire/ . Z IUOe remnotre Ermittlung (mat) detenninare
A
A
A
•
•
•
Erosionskante
276
E rsatzfachwerk
Erregerdrehzahl (mec) turatie a excitatorului Erregerfrequenz (mec) frecventa a excitaErosionsmessung (geo;hidr) masurare a . .. torului erOZIUnll Erregerkraft (mec) forta a excitatorului Erosionsproblem (geo;hidr) problema leErregermornent (mec) I. moment al excitagata de eroziune torului 2.moment de excitatie Erosionspriifung (geo;hidr) lncercare Ia • Erregerspannung (mec) tensiune de excierozmne tatie Erosionsrinne (geo ;hidr) jgheab rezultat . . Erregerunwucht (mec) excentric al excitapnn erozmne torului Erosionsschiiden (geo;hidr) defecte/ paguErregung (mec) excitatie be datorate eroziunii Erregungsstrecke (mec) linie/ tronson de Erosionsscbutz (geo;hidr) protectie contra . .. excitatie eroznmu ' Erregungszentrum (mec) centru de exci- biologischer E. (geo;ts) protectie biolotatie gica contra eroziunii Erreichbarkeit accesibil itate Erosionsstabilitat (geo;hidr) stabilitate Ia • Errungenschaft l .cucerire 2.real'izare erozmne - technische E. (tehn) cucerire tehnica Erosionstrichter (geo;hidr) palnie/ con de . erozmne Ersatz l.lnlocuitor 2.compensatie 3.echiErosionsverbesserung (geo;hidr) imbuna----'1-___yf!.lenta tatire (a comportarii pamantului) Ia enriiErsatzampel (tt) I.semafor de rezerva une 2.semafor alternativ Erosionsverhalten (geo ;hidr) comportare Ersatzaufstandsflache (d) suprafata echila eroziune valenta de contact (roata-~osea) Erosionsverhiitung (geo;hidr) prelntampiErsatzausmitte (stat) excentricitate echi. .. nare a erozmnu valenta Erosionsversuch (geo;hidr) lncercare Ia Ersatzbeleuchtung (e) iluminat de sJguerozmne ranta Erosionswiderstand (geo ;hidr) rezistenta Ersatzbewehrung (c) armatura echivalenta Ia eroziune Ersatzbindemittel (me) l .liant lnlocuitor 2.1nlocuitor de liant Erosionswirkung (geo;hidr) efect al ero. .. zmnu Ersatzdiagonale (stat) diagonala echivaErosionszustand (geo;hidr) stare de erolenta zmne Ersatzerdung (e) I.pamantare de rezerva 2.~mantare provizorie Erprobung Uncercare 2.supunere Ia probe Ersatzerdungsleitung (e) l .cablu de pliErprobungsergebnis rezultat al incerc~rii ; mantare de rezerva 2.cablu de pamantare rezultat al supuneri i Ia probe provizorie Erprobungsstrecke (d;cf) tronson experimental Ersatzfacbwerk (stat) grinda cu zabrele echivalenta Erprobungszeitraum interval de timp In care se fac lncercari - ebenes E. (stat) grinda plana cu ziibrele echivalenta Erreger (mec) excitator
Erosionskante (geo;hidr) muchie (a taluzului) de eroziune
Ersatzfestpunkt
277
- raumliches E. (stat) grinda spa~iala cu zabrele echivalenta Ersatzfestpunkt (topo) punct de sprijin nou (care inlocuie~te alt punct) Ersatzfl liche (mat) suprafata echivalenta Ersatzflachenlast (c;d) lncarcare echivalenta uniform distribuita pe o suprafata Ersatzhohe (tehn;d) lnaltime echivalenta Ersatzhohenverfahren (tehn;d) procedeu al inalfimilor echivalente Ersatzhohlkasten (stat) secfiune casetatll echivalenta Ersatzinvestition (ec) l .investitie lnlocuitoare/ compensatoare 2. investitie de refu. gtu Ersatzkraft (stat) foqa echivalenta Ersatzland (leg) teren i'n schimb Ersatzlange (stat) lungime echivalenta Ersatzlast (stat) Uncarcare de in locuire 2.1ncarcare echivalentll Ersatzmischwerk (util;ec) statie (de beton sau asfalt) de rezerva Ersatzneubau (c) constructie nouli de inlocuire (a alteia vechi) Ersatzrad (auto) roata de rezerva Ersatzreibungswinkel (geo) unghi de frecare echivalent Ersat7..schiefstellung (stat) oblicitate echivalenta Ersatzschiene (c.f) ~inA de schimb Ersatzschlankheit (stat) zveltete echivalenta Ersatzsignalanlage (tt) l.semafor de rezerva 2.semafor alternativ . Ersat7..stab (stat) bara echivalenta Ersatzstablange (stat) lungime a barei ech ivalente · Ersatzstabverfahren (stat) procedeu al barelor echivalente Ersatzstromerzeugung (e) productie de curent (electric) In caz de avarie Ersatzstromerzeugungsaggregat (util;e) agregat de producere a curentului (electric) in caz de avarie
Erschliefiungsbedeutung
Ersatzstromversorgung (e) alimentare cu curent In caz de avarie Ersatzstromversorgungsanlage (e) instalatie de alimentare cu curent In caz de avane Ersatzstiitze (stat) reazem ech ivalent Ersatzstutfweite (stat) deschidere echivalenta Ersatzteil (tehn) piesa de schimb Ersatzteildienst (tehn) serviciu de aprovizionare cu piese de schimb Ersatzteillieferung (ec) livrare a pieselor de schimb Ersatzteilliste (inst;util) lista de piese de schimb Ersatzteilreserve (tehn;ec) rezerva de piese de schimb Ersatzteilversand (ec) trimitere a pieselor de schimb- - - - - Ersatzteilversorgung (ec) aprovizionare cu piese de schimb Ersatzventilator (insr) ventilator de rezerva Ersatzwohnraum (arh) spatiu locuibil de compensare/ 'inlocuire Ersatzwohnraumbeschaffung (arh;leg) asigurare de spatiu locuibil compensator/ inlocuitor Ersatzwobnung (arh) locuinta de compensare/ In locu ire Erscheinung 1. fen omen 2.aparitie 3.aspect Erscheinungsdatum data a aparitiei Erscheinungsform forma de aparirie Erschliellung J.deschidere 2.(urb;tt) deservire (locala) - aussere E. (urb;tt) deservire extema - innere E. (urb;tt) deservire intema - periphere E. (urb;tt) deservire periferica Erschliellu ngsanlage (urb) amenajare de deservire (!ocala) Erschliellungsbedeutung (urb;tt) importanta a functiei de deservire (!ocala)
Erschlie8 ungsbeitrag
278
Erschliellungsbeitrag (urb;ec) contributie (b~neasc~) pentru realizarea de obiecte de deservire (urb;leg) Erschlieflungsbeitragspflicht obligativitate de a contribui Ia realizarea de obiecte de deservire (strazi de deservire local~ canalizare, alimentare cu ap~, etc.) Erschlie6ungsfunktion (urb;tt) funqie de deservire (local~) Erschlie6ungsgrad (urb;tt) grad de deserVJre Erschlieflungshalbmesser (urb;tt) raza de deservire Erschliel3ungskosten (ec) costuri de deser. v1re Erschlieflungslosung (urb;tt) solutie de deservire Erschlie6ungsma6nahme (urb;tt) m~sur~ de deservire Erschlieflungsnetz (d;tt) retea (de strazi) de deservire (!oca la) Erschliefiungsplan (urb;tt) plan at retelei de deservire Erschliefiungsplanung (urb;tt) sistemati- / zare/ proiectare a retelei de deservire ErschlieflungsqualiHit (urb;tt) calitate a functiei de deservire • Erschlieflungsstralle (d;tt) strada de deser. v1re ErschliellungsstraOennetz (d;tt) retea de strazi de deservire Erschlieflungssystem (urb;tt) sistem de deservire Erschlie6ungstrager (urb) beneficiar al infrastructurii de deservire ErschOpfung epui zare Erschopfungszustand (stat) stare de epuizare (a capacit~tii portante) Erschiitterung (jiz) l .zguduitur~ 2.cutremur 3 .~oc 4.trepidatie Erschi.itterungsemission (jiz;eco) emisie datorata trepidatiilor Erschiitterungsherd (jiz) focar seismic
E rstarrungspunkt
Erschiitterungsmeflgerat (liz) aparat de masurare a trepidati ilor Erschiitterungsmeflung (jiz) m~surare a trepidati ilor Erschiitterungsminderung (jiz;eco) diminuare a t:repidatiilor Erschtitterungsproblem (jiz;eco) problem~ a trepidatiilor Erschtitterungsquelle (jiz) sursa de trepidatii Erschiitterungsschutz (c) protectie contra trepidatiilor Erschiitterungswelle (jiz) unda seismica Erschiitterungswirkung (jiz;eco) efect at trepidatiilor Erschwernis (tehn) l.lngreunare 2.(grad de) dificultate Erschwerniszuschlag (ec) spor pentm grad de dificultate Erschwerung (tehn) Ungreunare 2.complicatie 3 .marire a dificultatilor ljlrsetzen (tehn) operatie de lnlocuire/ su/ plinire/ compensare ; · / Erstanwender (tehn;ec) prim utilizator Erstanwendung (tehn;ec) prima utilizare Erstarren l .(jiz) fenomen de solidificare 2.(chim) fenomen de priza (Ia ci ment; beton) Ers~a_,.-rung l .(jiz) solidificare 2.(chim) pnza Erstarrungsbeginn (chim) 'inceput/ lnce. . pere a pnze1 Erstarrungsbeschleuniger (chim;mc) accelerator de priza Erstarrungsende (chim) sfar~it de priza Erstarrungsgestein (geo) roca erupti v~ vulcanica Erstarrungsintervall (chim) interval/ timp de priza Erstarrungskurve (jiz) curba de solidificare Erstarrungsprllfung (chim) verificare a . . pnze1 Erstarrungspunkt (jiz) punct de solidificare
Erstarrungsregler
279
Erstarrungsregler (chim) regulator de priza Erstarrungstemperatur (chim) temperatura de solidificare Erstarrungsverz6gerer (chim) lntarzietor de priza Erstarrungszeit (chim) timp de priza Erstarrungszone (jiz) zona de solidificare Erstbelastung (geo;stat) prima lncarcare Erstbelastungsdeformation (geo) deformare sub actiunea unei prime lndircari Erstbelastungssetzungen (geo) tasari sub actiunea unei prime lncarcari Erstbetonierung (c) prima betonare Erstellung lntocmire Erstri6 (c) prima fisura Erst~iBbildung (c) formare a primelo fisun Erstspannung (stat;e) tensiune inif, Ia Ertrag (ec) l.venit 2.beneficiu Ertragsausweisung (ec) evidentiere a venitului/ beneficiului Ertragsberechnung (ec) calcul al venitului/ beneficiului ErtragserMhung (ec) sporire a venitului/ beneficiu lu i ErtragshOhe (ec) valoare a venitului/ beneficiului Ertragsminderung (ec) diminuare a venitului/ beneficiului Ertragssteigerung (ec) cre~tere a venituluil beneficiului Eruptivgestein (geo) piatra eruptiva Erwahnung l .mentiune 2.mentionare Erwarmen (i) operatie de lncalzire Erwarmen der Zuschlagstoffe (c;mc) lncalzire a agregatelor/ filerului (etc.) Erwarmung (fiz;i) lndUzire - gleichma6ige E. (jiz;i) lndilzire unifonna - ungleichmallige E. (fiz;i) lncalzire neuniforma Erwarmungskraft (i) putere de lncalzire Erwarmungsvorgang (i;pci) proces de lncalzire
Erzeugergarantie
Erwarmungszeit (i) timp de lncalzire Erweichung (me) inmuiere E.rweichungsbereich (me) zona de lnmulere Erweichungspunkt (me) punct de lnmu. 1ere Enveichungspunkt Ring und Kugel (mc ;d) punct de lnmuiere inel ~i bila Erweichungspunktbestimmung (me) determinare a punctului de lnmuiere Erweichungspunktmessung (me) masurare a punctului de lnmuiere Enveichungspunktprtifung (me) lncercare de determinare a punctului de lnmuiere Enveichungstemperatur (me) temperatura de lnmuiere Erweiterung (tehn) l.largire 2.dezvoltare 3.extindere Erweiterungsbau (c) extindere de constructie , Erweiterungsinvestition (c;ec) investjtie ' pentru o extindere Erweiterungsm6glichkeit (tehn) posibilitate de extindere/ largire/ dezvoltare Erweiterungstunnelbohrmaschine (util;t) utilaj de forat tuneluri cu (mai multe freze cu) diametru crescator Erwerb (ec) l.ca~tig 2.retributie Erwer?salter (ec) varsta Ia care se poate l11Ul1Cl
Erwerbsfahigkeit (ec) capacitate de munca Erwerbslosigkeit (ec) ~omaj Erwerbssteuer (ec) impozit pe venit Erwerbstatigenalter (urb;ec) varsta corespunzatoare personalului activ Erwerbstlitiger (urb;ec) activ; persoana retribuita dupa munca depusa Erwerbstatigkeit (ec) activitate retribu.itll Erwerbsunfiihigkeit (ec) incapacitate de mundi Erz (geo) minereu Erzeuger (tehn;ec) producator Erzeugergarantie (tehn;leg) garantie a producatorului
Erzeugerhaftung
280
Erzeugerhaftung (tehn;leg) garantie/ responsabilitate a producatorului Erzeugerland (ec) tara produditoare Erzeugerpreis (ec) pret al producatorului Erzeugnis (ee) produs Erzeugnisbesch reibung (ec) descriere a produsului Erzeugniskatalog (tehn;ec) catalog de produse Erzeugnispalette (tehn;ee) paleta de produse Erzeugnisqualitat (tehn;ec) calitate a produsului Erzeugnissortiment (tehn;ec) sottiment de prod use Erzeugung (tehn;ee) producere; fabricatie Erzeugungskosten (tehn;ee) cheltuieli de fabricatie Erzeugungsvorgang (tehn;ee) proces de fabricatie Erzieher educator Eriiehung educatie Erziehungsanstalt ins itutie de invatamant Erziehungsarbeit munca e01:1C_< Erzielung obtinere Erztransport transport de minereu Erzzug (e/) tren de minereu Esche frasin Escbenholz lemn de frasin ESG (Empfehlungen zur Stra6enraumgestaltung innerhalb bebauter Gebiete) (d) recomandari referitoare Ia Organizarea Spatiului Strazii 1n Zone Construite ESO (Eisenbahnsignalordnung) (cf;leg) Normativ privind Semnalele de Cale Ferata Ellplatz (arh) loc de servit masa Estrich (arh;cci) l.$apa 2 . du~umea - schwimmender E. (arh;eci) du~umea pe supott elastic - selbstnivellierender E. (arh;eci) $apa autonivelatoare . Estricharbeiten (cci) lucrari de du$umea
Estricbverlegung
Estrichart (arh;eci) fell tip de ~apa Estrichausbau (arh;cei) desfacere a $apei Estrichbeton (me) beton pentru ~ape Estrichbetrieb (cci) lntreprindere de (lucrari de) $ape Estrichbewehrung (cci) atmare a $apei Estrichdehnungsfuge (cci) rost de dilatatie i'n du~umea Estrichdicke (cci) grosime a ~apei Estrichdispersion (chim) dispersie pentru. ~ape
Estricheinbau (arh;eci) punere In opera a . ~a pet Estricherneuerung (arh;ccr) lnnoire a ~apei Estrichfarbe (arh;cei) .culoare a ~apei Estrichtlache (arh ;cci) suprafat~ de ~ap~ Estrichfrasmaschine (util;cci) ma$ina de frezat ~ape Estrichfuge (arh;cci) rost in $apa Estrichgips (me) gips/ ipsos pentru ~ape Estrichlast (stat;cci) incarcare din ~apa Estrichmaterial (me;eci) material de ~apa Estrichmehrdicke (arh;eci) grosime suplimentara a ~apei Estrichmischung (me) (material de ...) amestec pentru ~ape Estrichmortel (me;arh) mortar de $apa Estrichobertlache (arh;eei) suprafata a ~ape1
Estrichobertlachenqualitat (arh;cci) calitate a suprafetei ~apei Estrichplatte (eei;me) $apa sub forma de pl~ci
Estrichpreis (cci;ec) pret al ~apei Estrichspachtel (mc;cci) material de $pacluire pentru ~ape Estrichtiberdeckung (arh;cci) l .acoperire cu sapa 2.grosime a ~apei de acoperire Estrichverlegegewerbe (eei) me~te~ug al puneri i In opera a ~ape lor Estrichverlegung (cci) punere In opera a
.
~ape1
ESTW
281
ESTW (elektronisches Stellwerk) (cf) post de comandli electronic de actionare a semnalelor ~i a schimblitoarelor de cafe Etage (arh;cci) etaj Etagenanzahl (arh;cci) numar de etaje Etagengrundriss (arh;cci) plan at etajului Etagenheizung (i) incalzire pe etaj Etagenhohe (arh;cci) lnaltime a etajului Etagenverteiler (inst) repartitor pe etaj Etalon (tehn) etalon EtalonausfOhrung (tehn) executie etalon Etalonierung (tehn) etalonare Etappe etapa Ettringit (chim;mc) etringit (aluminat tricalc ic In reaqie cu su lfati) Ettringitkristalle (chim) cristale de etringit Ettringittreiben (c) distrugere (a zidariei) prin marirea de volum a etringitului (din mortar) EU (Eisenbahntiberquerung) (cf,p) supratraversare cu cafe feratli peste... Euler-Fall (stat) caz Euler (de flambaj) Euler-Forme! (stat) fonnula a lui Euler (pentru flambaj) Euro-lnternationales Beton-Komitee (CEB) (c) Comisia Europeana de Betoane Euronorm (tehn;/eg) normativ european Europa Europa Europanorm (tehn) nonnativ european; normativ valabilln Europa Europastra6e (d) drum european Europastra6ennetz (d) rerea a drumurilor europene Evaporation (meteo;hidr) evaporare Evaporometer (meteo;hidr) evaporometru Evapotranspiration (meteo;hidr) evapotranspiratie EVE (Empfehlungen fUr Verkehrserhebungen) (tt) recomandari privind recensamintele de trafic Eventualposition (ec) pozitie/ articol (de deviz) a carui executie este doar eventuala
Experimentierungsprogramm EVO (Eisenbahnverkehrsordnung) (tt;cf) regulament privind traficul feroviar Evolute (mat) evoluta Evolvente (mat) evolventa Evolventenschnecke (mat;util) ~nee in evolventa EVU (Eiektrizitats-Versorgungs-U nternehmen) (e) intreprindere de furnizare a energiei electrice EW (einfache Weiche) (cf) schimbator de cale simplu EWS (Empfehlungen fiir Wirtschaftlichkeitsuntersuchungen von Strallen) (d;ec) recomandari privind efectuarea de studii de eficienUi a drumurilor ' Exaktheit (mat) exactitate; precizie Exempel exemplu -------Exemplar exemplar Exemplifizierung exemplificare Exigenz (tehn) exigenta Expansion expansiune; dilatare Expansionskraft forta de expansiune Expansionskurve curba de expansiune Expansionsraum camera! spatiu de expan• srune Experiment (tehn) experiment Experimentalanlage l.(uti/;tehn) instalatie experimentala 2.(arh) amenajare expenmentala Experimentalbau (c) constructie expenmentala Experimentalphysik (jiz) fizica experimentala Experimentalprogramm (tehn) program experimental Experimentalstrecke (d;cf) tronson experimental Experimentalstadium (tehn) stadiu experimental Experimentierfeld (tehn) camp de experimentare Experimentierung (tehn) experimentare
-
Experimentierungsprogramm (tehn) program de experimentare
Expert
282
Expert (tehn;ec) expert Expertenbericht (lehn,ec) rapott al expertului Expertengruppe (tehn;ec) grup de expet1i Expertenmeinung (tehn;ec) pi\rere a expertului Expertise (tehn;ec) expettiza Expertisierung (tehn,ec) expettizare Explosion (min) explozie Explosionsdruck (min;stat) presiune a exploziei Explosionsfolgen (min ;pm) urmi\ri ale exploziei Explosionsgefahr (min;pm) pericol de explozie Explosionslast (min ;stat) lncl:\rcare din explozie Explosionsmotor (auto) motor cu explozie Explosionsschutz (pm) protectie contra exploziilor ExplosionsschutzmaOnahme (pm) mi\sura de protectie contra exploziilor Explosionsstampfer (util;ts) mai compactor cu motor cu explozie Explosionstemperatur (min) temperatura de explozie Explosionstrichter (min) crater y d e explozie / Explosivstoff (min) material exploziv Exponent (mat) exponent Exponentialfunktion (mat) functie exponentiala Exponentialgleichung (mat) ecuatie exponentiala • Exponentialkurve (mat) curba exponentiala Exponentialrechnung (mat) calcu l exponential Exponentialverteilung (mal) repartitie exponentiala Export (ec) expott Exportbaumarkt (ec) piata de export pentru activitatea de constructii Exportbaumaterial (mc;ec) material de constructii pentru export Exportbautiitigkeit (ec) activitate de constructii pentru export
E-Zug (Eilzug) Exporttlitigkeit (ec) activitate de export Expressaufzug (uti!) ascensor expres; ascensor de mare viteza Expressionismus (arh) expresionism Expre6stra6e (d) drum expres Expressverkehr (tt) trafic expres Expresszug (cj) tren rapid Extensometer (tehn) extensometru Extraktion (chim) extractie Extraktionsanlage (tehn;chim) instalatie de extractie (a bitumului) Extraktionsbitumen (mc;d) bitum de extractie Extraktionsvorgang (tehn;ch im) proces de extractie Extrapolation (mat) extrapolare - analytische E. (mat) extrapolare analitica - graphische E. (mat) extrapolare grafica - Jineare E. (mat) extrapolare liniara Extrazug (cj) tren special Extreme (mat) extrema Ext rem fall (mat) caz extrem Extremitiit (mat) extremitate Extremwert (mat) valoare extrema Extrudieren (tehn) operatie de extrudere; extrudere Extrusion (tehn) extruziune Exzenterbewegung (fiz) mi~care de rotatie excentrica Exzenterkrone (tehn) coroana excentrica - rotierende E. (tehn) coroana excentrica rotativa Exzenterlast (stat) incarcare excentricl:'i Exzenterschleifer (uti/) ~ l efuitor cu rotatie excentrica exzentrisch (mat) excentric Exzentrizitiit (mat;stat) excentricitate - gro6e E. (mat;stat) excentricitate mare - kleine E. (mat;stat) excentricitate mica Exzentrizitlitsfehler (mat;topo) eroare datorata excentricitati i ExzentriziHitsmoment (stat) moment din excentricitate Exzess exces exzessiv excesiv Exzitation (mec) excitatie E-Zug (Eilzug) (c.f) tren accelerat
F (Kraft; Last) (mec) fort~ F (Fu6giinger) (tt) pieton f (Durchbiegung) (mec) sageata f (Frequenz) (mec) frecve nta Fabrik (ec) fabrica Fabrikabwasser (ac) ap1l reziduala industriala Fabrikation (tehn;ec) fabricatie Fabrikationsfebler (tehn) defect de fabricatie Fabrikationskosten (ec) cheltuieli de fabricatie Fabrikationsprozess (tehn) proces de fabricalie Fabrikerzeugnis (ec) l.fabricat 2.produs de fabrica Fabrikgebiiude (arh) cladire a fabricii Fabrikgelfinde (arh) incinta a fabricii Fabrikhalle (arh) hal1l de fabric1l Fabrikmarke (tehn;ec) marc1l a fabricii Fab.-iksgebaude (arh) ciMire a fabricii Fabrizierung (tehn;ec) l.fabricare 2.fabricatie Fach (tehn) l.specialitate 2.meserie Fachabteilung (tehn) seqie de specialitate Facharbeit (tehn) munca specializat~ Facharbeiter (tehn) muncitor calificat/ specializat Facharbeiterausbildung (tehn) formare/ preg1ltire de muncitori calificati/ speciali~ti
Facharbeiterbedarf (ec) necesar de muncitori calificati•
Facharbeitermangel (ec) criza de muncitori calificati, Facharbeiterpriifung (tehn) examen de muncitor specialist Fachausbildung (tehn) pregatire de specialitate 7 Fachausdruck de specialitate FachausschuB (tehn) comisie de specialitate Fachausstellung (tehn) expozitie de specialitate Fachbauleiter (c) ~ef de ~anti er de specialitate Fachberater (tehn) consultant de specialitate Fachberatung (tehn) consultatie de specialitate Fachbereich (tehn) l.domeniu de specialitate 2.sectie de specialitate Fachbereichsleiter (tehn) conducator al unei sectii de specialitate Fachbildung (tehn) educa{ie profesionala; educatie de specialitate Fachbuch (tehn) cmte de special irate Fachdienst (tehn) serviciu de specialitate Fachentwurf (tehn) proiect de specialitate Facher l .evantai 2.(inst) suflanta; ventilator Facheranker (c) ancoraj In evantai Fiicherbogen (c) arc In forma de evantai Fiicherfenster (c;arh) fereastra In forma de evantai
(tehn~men
Fachergeleis
284
Fachergeleise (cj) grup de linii de cale ferata In forma de evantai Fachergewolbe (c) bolta In evantai Fachgebiet (tehn) domeniu de specialitate Fachgebietsleiter (tehn) conduditor al unui domeniu de specialitate Fachgruppe (tehn) grupa profesionala; grupl'i de special itate Facbhochschulabschlull (tehn) ! .diploma de subinginer 2_.tenninare a unui institut de subingineri Fachhochschulausbildung (tehn) pregatire Ia un institut de subingineri Facbhochschule (FH) (tehn) institut de subingineri Fachhochschulingenieur (tehn) subinginer Fachinformation (tehn) informare de special itate Fachingenieur (tehn) inginer specialist Fachkenntnisse (tehn) cuno~tinte de special itate Fachkollege (tehn) coleg de (aceia$i) specialitate Facbkolloquium (tehn) colocviu de 31ecial itate ~ Fachkraft (tehn ) l.munCttor calificat 2.specialist Fachkraftemangel (tehn;ec) criza de muncitori calificatif specializati Facbkrankenhaus (arh;cci) spital specializat Facbkreis (tehn) cere de special itate/ special i~ti Facbkurs (tefm) curs de specialitate Fachlebenslauf (tehn) biografie profesionala Facblehrgang (tehn) curs de specialitate Fachliteratur (tehn) literatura de specialitate Facbmann (tehn) specialist FachOffentlichkeit (tehn) public de special itate Fachorgan (tehn) organ de specialitate
Facbwerk
Fachplan (tehn) plan/ proiect de specialitate Fachplaner (tehn) proiectant de specialitate Fachplanung (tehn ) proiectare de specialitate Fachpresse (tehn) presa de specialitate Fachreferent (tehn) referent de specialitate Fachrichtung (tehn) l.directie de specializare 2.specialitate Fachscbau (tehn) expozitie de specialitate Fachschrift (tehn) scriere/ publicatie de special itate Fachschulabschlull (tehn) absolvire a unei ~coli de special itate Fachschule (tehn) $COala profesionala Fachseminar (tehn) seminar de specialitate Facbsprache (tehn) limbaj de specialitate Fachstudium (tehn) studiu de specialitate Fachtermini (tehn) termeni de specialitate Fachunterricbt (tehn) lnvatamil.nt/ curs de special itate Fachvertreter (tehn) reprezentant de specialitate Fachvorschriften (tehn) prescriptii de specialitate Fachwelt (tehn) lume a speciali~til or Fachwerk 1.(stat) structura cu zabrele 2.(arh;cci) cladire cu structura portanta de lemn $i umplutura de zidarie; structura In paianta - ebenes F. (stat) structura plana cu zabrele - parallelgurtiges F. (stat) structura cu zabrele cu talpi paralele - raumliches F. (stat) structura spatiala cu zabrele - seilverspanntes F. (stat;c) grinda cu zabrele rigidizata cu cabluri - statisch bestimmtes F. (stat) structura cu zabrele static determinata - statisch unbestimmtes F. (stat) structura cu zabrele static nedeterminata
Fachwerkanalogie
285
Fachwerkanalogie (stat) analogie cu o structuri\ cu zabrele - klassische F. (stat) analogie clasica cu o structura cu zabrele - erweiterte F. (stat) analogie extinsa cu 0 structura cu zabrele Fachwerkbalken (stat;c) grinda cu zabrele Fach~erkbalkeobriicl\e (p) pod pe grinzi cu zabrele Fachwerkbalkendach (arh;cci) acoperi~ pe grinzi cu zabrele Fachwerkbau l .(c) ferma/ grinda cu zabrele 2.(c) constructii pe structuri cu zabrele 3 .(arh) constructii In paianta Fachwerkberecbuung (stat) calcul al structurii cu zabrele Fachwerkbogen (stat;c) arc cu zabrele Fachwerkbogenbrucke (p) pod In arc cu zabrele Fachwerkbrucke (p) pod pe structura cu zabrele Fachwerkfassade (arh) fatada cu structura (vizibi la) cu zabrele; fatada In paianta Fachwerkhaupttt"iiger (c) grinda principala a structurii cu zabrele Fachwerkholztriiger (c) grinda cu zabrele de lemn Fachwerkknoten (stat;c) nod al structurii cu zabrele Facbwerkknotenabstaod (stat;c) distanta dintre nodurile structurii cu zabrele . Fachwerkknotenausbildung (stat;c) · alcatuire a nodului structurii cu zabrele Fachwerkknotenbelastung (stat) lncarcare a nodului structuri i cu zabrele Fachwerkknotenbemessung (stat;c) dimensionare a nodului structurii cu zabrele F~cbwerkkuppel (stat;arh) structura (spatlala) cu zabrele tip cupola Fachwerkliingsacbse (stat) ax longitudinal al structurii cu zabrele Fachwerkriegel (stat) rigla tip grinda cu zabrele
Fadenlot
Facchwerkscheibe (stat) structura cu zabrele tip $aiba Fachwerkscheune (arh) ~ura cu structura cu zabrele Fachwerkstab (stat;c) bara a structurii cu zabrele Fachwerksymmetrie (stat) simetrie a structuri i cu zabrele Facbwerktheorie (stat) teorie a structurilor cu zabrele Fachwerktriiger (stat;c ) grinda cu zabrele Fachwerktriigerbrtlcke (p) pod pe grinzi cu zabrele Fachwerkturm (c) turn cu structura cu zabrele - ---Fachwerl
FadenlotHinge
286
Fadenlotlange (c;topo) lungime a fi rului cu plumb Fadenmikrometer (topo) micrometru cu fire reticulare Fadenneigung (topo) lnclinare a fire lor reticu!are Fadenpaar (topo) pereche de fire reticulare/ stadimetrice Fadenparallaxe (topo) para lax~ a fire lor (reticulare) Fadenq uerschnitt (stat) sectiune transversal ~ a firului Fadenrohr (topo) lun et~ stad im etric~ Fadenspannung (stat) tensiune din ·fi r Fadentachymeter (topo) tahimetru cu fire stadimetrice Fadenvisier (topo) vizor cu fir Fahigkeit (tehn) !.capacitate 2.aptitudine 3 .proprietate Fahrausweis permis de dWitorie Fahrbagger (util;ts) autoexcavator; excavator pe auto~asi u Fahr·bahn l.(d) carosabil 2.(d) parte carosabil~ 3.(c/J cale ferata - dreistreifige F. (d) carosabi l cu trei benzi de circulatie • - eingeengte F. (d) carosabillngustat - fcste F. (c/J cale ferata pe pat rigid (de beton sau asfaltic) - nasse F. (d) carosabil umed - raumfugenlose F. (d) carosabil tara rosturi de dilatatie • - schotterlose F. (c/J cale ferat~ fara (pat de) piatra sparta - trockene F. (d) carosabil uscat - iiberbreite F. (d) carosabil supralargit - iiberhOhte F. (d) carosabil supralnaltat - viers treifige F. (d) carosabil cu pah·u benzi de circulatie - zweistreifige F. (d) carosabi l cu doua benzi de circulatie • Fahrbahnachse (d) ax al partii carosabile
Fabrbahndeckschicht
Fahrbahnanhebung (d) l.lnaltare a carosabi!ului 2.(realizare a unui) prag In carosabil Fahrbahnaufbau (d) suprastructura a carosabilului Fahrbahnaufweitung (d) largire a paqii carosabile (cu benzi suplimentare) Fahrbahnausbau (d) l.consolidare a carosabilului 2.1lirgire a carosabilului - etappenweiser F. (d) consolidare/ largire etapizata a carosabilului Fahrbahnaussenrand (d) margine exterioar-a a carosabi lului Fahrbahnband (d) banda de carosabil Fahrbahnbefestigung (d) sistem rutier al partii carosabile Fahrbahnbegrenzung (d) delimitare a partii carosabile • Fahrbahnbeheizung (d) lncalzire a carosabilului Fabrbahnbelag (d) imbracaminte a partii carosabile Fa hrbahnbelegung (tt) !.deb it al traficului de pe partea carosabila 2 .ocupare a carosabilului Fahrbahnblech (p) tabla a tablierului (podului) Fahrbahnbreite (d) latime a p~rtii carosabile Fahrbahndecke (d) imbracaminte a partii carosabile Fahrbahndeckenbeton (d) beton din/ pentru imbracamintea carosabilului Fahrbahndeckenerneuerung (d) lnnoire a i'mbraclimintii carosabi lului Fahrbahndecl
-
Fahrbahndecl
Fahrbahndrehachse
287
Fahrbahndrehachse (d) ax In jurul caruia se rote~te carosab ilui (In profil transversal) Fahrbahnebenheit (d) planeitate a suprafete i carosabilului Fahrbahnebenheitszustand (d) stare a planeitatii suprafetei carosabilului Fahrbahneinbau (d) lncorporare In carosabil Fahrbahneinengung (d) lngustare a carosabilului Fahrbahnentwasserung (d;hidr) evacuare a apelor de pe carosabil Fahrbahntlliche (d) suprafata a carosabilulu i Fahrbabngefalle (d) declivitate/ panUi a carosabilului Fahrbabngllitte (d) lunecozitate a carosabi lului Fabrbahngriffigkeit (d) rugozitate a carosabilului Fahrbahngiite (d) calitate a carosabilului Fahrbahnhalfte (d) jumatate a partii carosabi le Fahrbahninnenrand (d) margine interioara a partii carosabile Fabrbahninsta ndhaltung (d) lntretinere a carosab iIuIui Fahrbahninstandsetzung (d) reparare a carosabilului Fahrbahnkonstruktion (d) sistem rutier carosabil Fahrbahnkonstruktionseinbau (d) l.executie a sistemului rutier carosabil 2.punere In oped! a materialelor ce alcatuiesc sistemul rutier carosabil Fahrbahnkriimmung (d) curbura a carosabilului Fahrbahnlangsachse (d) ax longitudinal al carosab iIuIui Fahrbahnlangstrager (p) grinda logitudinala a podului In zona carosabila Fahrbahnleuchtdichte (d;fiz) densitate luminoasa a carosabilului
Fahrbahnquerung
Fahrbahnmarkierung (d) marcaj de pe partea carosabila Fahrbahnmitte (d) mijloc/ ax al carosabilu lui Fahrbahnmittelstreifen (d) banda de circulatie din/ dinspre axul carosabilului Fahrbahnneigung (d) declivitate/ panta a carosabilului Fahrbahnobertlache (d) supratata a carosabilului - abgemagerte F. (d) suprafata a carosabilului saracita debitum ~ iffige F. (d) suprafata de carosabil cu ad~-(ti<:licata)
- Oberfettete F. (d) suprafata a carosabilului cu exces debitum Fahrbahnobertlachenbeschaffenheit (d) natura a suprafetei carosabilului Fahrbahnobertlacbenbelligkeit (d;fiz) luminozitate a suprafetei carosabile Fahrbahnobertlachenschaden (d) defect al suprafetei carosabile · Fahrbabnobertlachenverformung (d) deformare a suprafetei carosabile Fahrbahnobertlachenzustand (d) stare a suprafetei carosabile Fahrbahnplatte (FP) (p) placa/ dala carosabila (pa~te componenta din suprastructura podului) Fahrbahnplattenbeton (p) beton din piacal dala carosabila Fahrbahnplattenuntersicht (p) vedere de jos In sus a placi i/ dalei carosabile Fahrbahnqualitat (d) calitate a partii carosabile Fahrbahnquerneigung (d) declivitate transversa Ia a piit1ii carosabi le Fahrbahnquerschnitt (d) sectiune transversala prin carosabil Fahrbahnquertrager (p) grinda transversala a cai i; antretoaza Fahrbahnquerung (d;tt) l.traversare a carosabilu lui 2.1oc de traversare a carosabilului
Fahrbahm·and
288
Fabrbahnrand (d) margine a paqii carosabile - linker F. (d) margine stanga a carosabilului - rechter F. (d) margine dreapta a carosabilului Fahrbahn randbegrenzung (d) delimitare a marginii paqii carosabile Fahrbahnrandbereich (d) zona marginala a p~rfii carosabi le Fahrbahnrandkoordinaten (d) coordonate ale marginii partii carosabile Fahrbahnrandlinie (d) lin ie a marginii partii carosabile Fahrbahnrandverwindung (d) torsionare a seqiunii carosabilului In jurul marginii acestuia Fah•·bahnrauhigkeit (d) rugozitate a carosabilului Fahrbahnschaden (d) defect al carosabilului Fahrbahnschriftmarkierung (d;tt) marcaj scris pe carosabil Fahrbahnschwelle (d) prag transversal pe carosabil Fahrbahnseite (d) latur~ margine a carosabilului Fahrbahnseitenstreifen (d) fa~ie marginal~ a carosabilului Fahrbahnstrichmarkierung (d;tt) marcaj pe carosabil realizat din linii Fahrbahntafel (p) tablier al caii (pe pod) Fahrbahnteil (d) parte de carosa'bi Fahrbahnteiler (d) insula de despartire a sensurilor de circulafie Fahrbahnteilerbreite (d) latime a insulei de despartire a sensuri lor de circulatie Fahrbahntrager (p) grinda a caii podului Fahrbahni.i bergang (p) rost l'n suprastructura podului pe larimea carosabilului Fahrbahnuberquerungsstelle (d) toe de traversare a carosabilului Fahrbahnunebenheit (d) denivelare a carosabilului
Fahrdrahtinstandsetzung
Fahrbahnunterbau (d) infrastructura a carosabilului Fahrbahnverbreiterun·g (d) supra largire a carosabilului (In curbe) Fahrbahnverengung (d) ingustare a carosabilului Fahrbabnversatz (d) deviere/ abatere a carosabilului de Ia aliniament Fahrbabnverschwenkung (d) deviere/ abatere de Ia linia dreapta a carosabilului Fahrbahnverstlirkung (d) consolidare a carosabilului Fahrbahnverwindung {d) torsionare a (sectiunii) carosabilului (pe zona dintre ie~irea din curb~ ~i intrarea In contracurba) Fahrbahnwechsel !.(d) schimbare a carosabilului 2.(tt) schimbare a sensului de mers (pe autostrada) Fahrbahnwolbung (d) bombament al carosabilului Fahrbahnzeichenma rkierung (d;tt) marcaj desenat pe carosabil Fahrbahnzustand (d) stare a partii cru·osabile Fahrbequemlichkeit (tt) confort de circulatie Fahrbrficke (p) pod plutitor Fahrdamm (hidr) baraj cu coronament carosabil Fahrdienstleiter (cj;a) sef serviciu circulatie/ trafic Fahrdraht (cj;e) fir (al liniei aeriene) de contact (tramvai; troleibuz; calc ferat11.) Fahrdrahtabnutzung (cj;e) u zur~ a firu lui de contact Fahrdrahtaut11angung (cj;e) suspendare a firului de contact Fahrdrahthohe (c.f,e) inaltime a firului (liniei aeriene) de contact Fahrd rahtinspektion (cj;e) inspectie a firului de contact Fahrdrahtinstandsetzung (cj;e) reparare a firului de contact
289
Fahrdrabtkontrolle
Fahrdrahtkontrolle (cf;e) control al firului de contact Fahrdrahtlage (cf;e) pozitie a firulu i (liniei aeriene) de contact Fahrdrahtlagekontrolle (cf;e) control a pozitiei firului de contact Fahrdrahtruhelage (cf;e) pozitie In repaus a firului de contact Fahrdrahtschaden (cf,e) def~a firu l de contact Fahrdrahtstarke (cf;e) grosime a firului de contact Fahrdrahtstarkenmessung (cf,e) masurare a grosimii firului de contact Fahrdrahtvermessungssystem (cf,e) sistem de tnMurare a fimlui de contact Fabre (p) pod plutitor Fahren (tt) circulatie Fahrer (tt) l .conducator auto 2.conduditor de utilaj Fahrerakzeptanz (tt) acceptanta din pa1tea conducatomlui auto Fahrerhaus (auto ;util) l.cabina a conducatorului auto 2.cabina a con.ducatorului de utilaj Fahrerkabine (auto;util) l.cabina a conducatorului auto 2.cabina a conducatorului de utilaj Fahrerkabinenheizung (auto;util) lndllzire a cabinei conducatorului auto (sau de utilaj) Fahrerkabinenliiftung (auto;util) ventilatie a cabinei conducatorului auto (sau de utilaj) Fahrerlaubnis {leg) l.permis de conducere 2. pennisiune de a circula Fahrerlaubnisklasse (leg) categorie de veh icule pentru care este valabil permisul de conducere Fahrerperspektive (d;tt) (imagine) perspectiva a condudltorului auto Fahrerplatz (auto;util) loc al conducatorului (auto sau de uti laj)
'\5.
Fahrgastinformationseinrichtung
Fabrerplatzabmessungen (auto;uti[) dimensiuni ale locului conducatorului (auto sau de utilaj) Fahrerreaktion (tt) reaqie a conduditoru lui auto Fahrersitz (auto;uti[) loci scaun al conducatorului auto/ de utilaj Fahrerstand (auto;uti[) cabina/ loc al conducatorului auto/ de utilaj Fah.rertiitigkeit (auto;uti[) activitate a conduditomlui auto/ de utilaj Fabrfertigkeit (auto;util) lndemanare a conducatorului auto/ de utilaj Fahrflache (d) suprafata carosabila Fahrflachenanteil (d) procent al suprafetelor carosabile (din total suprafete) Fahrflachenaufspaltung (d) despaqire/ despicare a suprafetei carosabile (prin insule) Fahrfachengeometrie (d) l.geometrie a suprafetei carosabile 2.elemente geometrice ale suprafetei carosabile .Fahrnachenperlitisierung (tehn;cj) perIitizare suprafetei de rulare (a ~inei) Fahrgasse (d) carosabil (ingust) al strazii/ stradutei Fahrgassenbreite (d) Iatime a carosabilului Fahrgassenverengung (d) lngustare a carosabilului Fabrgassenversatz (d) deviere/ abatere de Ia aliniament a carosabilului Fahrgast (tt) calator Fahrgastandrang (tt) afluenta de dilatori Fahrgastanzahl (tt) numar de calatori Fahrgastaufkommen (tt) numar de calatori Fahrgastbefragung (tt) anchetare a calatorilor Fahrgastgewinn (tt) c~tig de calatori Fabrgastgruppe (tt) grup de calatori Fabrgastinformation (tt) l.informare a catatorilor 2. informatii pentru calatori
a
Fahrgastinformationseinrichtung (tt) instalatie/ panou de infonnare a calatorilor
Fahrgastinformationssystem
290
Fahrgastinformationssystem (tt) sistem de informare a calatorilor Fahrgastnotbremse (cf) frana actionata de calatori 1n caz de pericol Fahrgastschwund (tt) scadere a numarului de calatori Fahrgaststrom (tt) curent de calatori Fahrgastunterstand (arh;tt) refugiu acoperit pentru ciilatori Fahrgastverlust (tt) pierdere de calatori Fahrgastvolumen (tt) volum/ numar de calatori Fahrgastwartetliiche (tt;d) suprafata de a~teptare pentru caH\tori FahrgastwartetliichenhOhe (tt;d) i'naltime a suprafetei de a$teptare pentru calatori Fahrgastwartehalle (arh;tt) haUi de ~tep tare pentru calatori Fahrgastzahl (tt) numar de calatori Fahrgastziihlung (tt) numarlltoare de callitori Fahrgemeinscbaft (tt) colectivitate dispusa sa circule cu acela~i veh icul; colectiv de calat9ri Fahrgemeinschaftsbildung (tt) formare de colective de calatori Fahrgemeinschaftsparkplatz (d;tt) parcaj pentru colective de calatori Fahrgemeinschaftspartner (tt) partener din colectivul de calatori FahrgerOst (c;util) schela mobila; schela pe roti Fahrgeschwindigkeit (tt) viteza de circulatie Fahrgestell (auto;util) auto~as iu Fahrkante (cj) muchie de rulare (a ~ine i) 2.muchie interioara a ciupercii ~inei Fahrkantenauftragschwei8en (cf) operatie de lncarcare cu sudura a muchiei de rulare (a ~inei) Fahrkantenausbruch (cf) ruptura din muchia de rulare (a ~inei) Fahrkanteninstandsetzung (c/) reparare a muchiei de rulare (a ~ inei)
Fahrleitungsnennspannung
Fahrkantenverquetschung (cf) strivire a muchiei de rulare (a ~inei) Fahrkarte (tt) bilet de calatorie Fahrkartenausgabe (tt) l.eliberare de bilete de calatorie 2.(arh;tt) ghi~eu de eliberare a biletelor de calatorie Fahrkartenautomat (tehn;tt) automat de eliberare a biletelor de calatorie Fahrkartenschalter (arh;tt) ghi~eu/ casa de bilete de calatorie Fahrkartenverkauf (tt) vanzare de bilete de calatorie Fahrl
Fahrleitungsnetz
291
Fahrleitungsnetz (cj, e) retea a liniilor (aeriene) de contact Fahrleitungsschadcn (cf;e) defectiune Ia linia (aerianli) de contact Fahrleitungsunterhaltung (cf,e) intre~inere a liniei (aeriene) de contact Fabrlehrer instructor Ia ~coala de ~oferi Fahrmischer (util;c) autobetonierl!. Fahrmischerentleerung (util;c) golire a autobeton ierei Fahrmischerentleerungszeit (util;c) timp de golire a autobetonierei Fahrmischerfahrer (uti/' c conducl!.tor auto pe autobeton iera. Fahrmischerfa'hrgestell (util;c) auto~as iu de autobetoniedi Fahrmischerhersteller (util;c) producl!.tor de autobetoniere Fahrmischerliinge (util;c) lung ime a autobetonierei Fahrmischertrommel (util;c) benli a autobetonierei Fahrmischertrommelinhalt (util;c) capacitate a benei autobetonierei Fahrmischerzuladung (util;c) incl!.rditurl!. a autobetonierei Fahrmodus (tt) mod de conducere (a automobilului) Fahrmoglichkeit (tt) posibilitate de deplasare (cu un vehicul) Fahroberflache (d) suprafatl!. de rulare Fahrplan (a) diagraml!. de circulatie Fahrplanabweichung (tt) deviere de Ia diagrama de circulatie Fahrplananderung (tt) modificare a diagramei de circulatie Fahrplanausdilnnung (tt) subtiere a diagramei de circulatie Fahrplanauskunft (tt) informatie/ afi~aj privind mersul vehiculelor de transport In comun - elektronische F. (tt) afi$aj electronic al mersului vehiculelor de transport in comun
Fahrradbox
Fahrplanbearbeitung (tt) prelucrare a diagramei de circulatie Fahrplandisziplin (u) disciplina in respectarea diagramei de circulatie Fahrplaneinhaltung (It) respectare a diagramei de circulatie Fahrplanoptimierung (tc) optimizare a diagra111ei de circulatie Fahrplanwechsel (tt) schimbare a diagramei de circulatie Fahrpraxis (tt) practica de conducere (auto) Fahrpreis (ec) pret al ciill!.toriei Fahrpreisstruktur (ec) structurl!. a pretului · calatoriei · Fahrprilfung (tt;leg) examen de conducator auto Fahrpsychologie (tt) psihologie a circulatiei Fahrrad bicicletl!. Fahrradabstellanlage (d) amenajare/ rastel de parcare a bicicletelor Fahrradabstellen (tt) operatie de parcare a bicicletelor Fahrradabstellmoglichkeit (u) posibilitate de parcare a bicicletelor . Fahrradabstellplatz (d;tt) loc de parcare a bicicletelor Fahrradabteil (cf) compartiment pentru biciclete Fahrradausstellung (ec) expozitie de biciclete Fahrradl:>elegung (tt) debit de biciclete Fahrradbenutzer (tt) utilizator de biciclete Fahrradbenutzung (tt) utilizare a bicicletelor Fahrradbesitz (leg) posesie de biciclete Fahrradbesitzer (leg) posesor/ proprietar de bicicleta Fahrradbestand (tt) numar existent de biciclete Fahrradbestandsaufnahme (tt) luare In evidentl!. a numarului existent de biciclete • Fahrradbox (tt) boxa pentru biciclete
Fahrleitungsnetz
292
Fahrraddiebstabl (leg) fmt de bieielete Fahrraderwerb (ec) procurare de bieiclete Fahrraderwerbskosteo (ec) eheltuieli de procurare a bicicletelor Fahrradfahren (tt) circulatie cu bicicletele Fahrradfahrt (tt) ealatorie eu bicieleta Fabrradfarbe culoare a bicicletei Fahrradfreundlichkeit (tt) simpatie fata • de biciclete Fahrradgarage (c) garaj de biciclete Fahrradhandhabung (tt) manuire a bicicletelor Fahrradhalter (arh;d) dispozitiv de sustinere a bicieletelor (in parcaj) Fahrradhelm easci:i de biciclist Fahrradindustrie (tt;ec) industrie produci:itoare de bieiclete Fabrradinfrastruktur (d) infrastructura pentru (traficul de) biciclete Fahrradkarte (tt;cf) bilet (de ci:ilatorie) pentru bicicleta Fahrradka u f (ec) cumparare/ ach izitionare de biciclete Fahrradkeller (c) subsol de adapostire a bicicletelor Fahrradkennziffer (tt) indice de dotare cu biciclete (locuitori/ bicicleta) Fahrradkleingarage (arh;cci) minigaraj pentru biciclete Fahrradmitnabme (tt) luare a bicicletei In callitorie (prin urcare In mijlocul de transpmt) Fahrradnutzung (tt) utilizare a bicicletei Fahrradpark (tt) pare de biciclete Fabrradparkbau (arh;cci) eonstructii de pareare/ garare a bicicletelor Farradparken (tt) operatie de parcare a bicicletelor Fahrradparkhaus (arh ;ccl) garaj de biciclete Fahrradparkmoglichkeit (tt) posibilitate de parcare/ garare a bieicletelor Fahrradparkplatz (d) l.loc de parcare pentru bieiclete 2.parcaj pentru biciclete
Fahrrinnenausbau
Fahrradparkregal (arh;cci) garaj cu rafturi pentru bieiclete Fahrradparksystem (tt) sistem de parcare/ garare a bicicletelor Fahrradpotential (tt) potential de biciclete Fahrradproduktion (ec) productie de biciclete Fahrradreparatur (tehn) reparare a bicicletei Fahrradreparatureinricbtung (ec) atelier de reparatii pentru biciclete Fahrradreparaturkosten (ec) cheltuieli de reparare a bicicletei Fahrradservice (ec) service pent1u biciclete Fabrradserviceeinrichtung (ec) unitate service pentru biciclete Fabrradsinnbild (tt) pietogrami:i pentru biciclete Fahrradstlinder (c;d) rastel pentm biciclete Fahrradstellplatz (d) toe de parcare/ garare pent111 bieiclete Fahrradstra6e (d;tt) strada (cu prioritate de eirculatie) pentru bicicli~ti Fahrradtourismus (tt) turism cu bicicletele Fahrradtrasse (tt) traseu pentru bicicli~ti Fahrradtrassenplan (tt) plan cu traseele pentru bicicli~ti Fahrradverkehr (tt) trafic de biciclete Fahrradverkehrsplanung (tt) proiectare/ I studiu a traficului de iiciclete Fahrradvermietun (ec) mchiriere de biciclete Fahrradwegweiser (tt) indicator de cireulatie pentru bicicli~ti Fahrrampe (hidr) rampa (de acostare) tip pod plutitor Fahrraum (d;tt) spatiu de circulatie Fahrrinne (hidr) ~ena l navigabil Fahrrinnenachse (hidr) ax al ~enalului navigabil Fahrrinnenausbau (hidr) extindere/ marire a ~enalului navigabi l
Fahrrinnenbreite Fahrrinnenbreite (hidr) latime a navigabil
293 ~enalului
Fahrrinnenquerschnitt (hidr) sectiune transversala a ~enalului navigabil Fahrrinnentiefe (hidr) adancime a ~ena lului navigabil Fahrrinnenverbreiterung (hidr) largire a ~enalului navigabi I Fahrrythmus (tt) ritm de mers (cu un vehicul) ' Fahrschein (tt) bilet ' e clHatorie Fahrscheinautomat (tehn;tt) automat de eliberare a biletelor!de calatorie ' Fahrscheiudrucker ' (tt) aparat de tiparit bilete de calatorie Fahrschulausbildung preg~Hire profesionala Ia ~coa la de soferi Fahrschule ~coaH'i de soferi Fahrschiiler elev Ia ~coala de ~oferi Fahrschulkapazitat capacitate (de ~colarizare) a ~coli lor de ~oferi Fahrschullehrer instructor Ia ~coala de ~oferi
Fahrschulvertrag (ec) contract cu ~coala de ~oferi Fahrsituation (tt) situatie de trafic Fahrspur (d) banda de circulatie - breite F. (d) banda de circulatie lata - Iinke F. (d) banda de circulatie din partea stanga - mlttlere F. (d) banda de circulatie central a - rechte F. (d) banda de circulatie din partea dreapta - scbmale F. (d) banda de circulatie ingusta - zusatzliche F. (d) banda de circulatie suplimentara Fahrspurbegrenzung (d) delimitare a benzii de circulatie Fahrspurbreite (d) H1time a benzii de circulatie Fahrs purdurchlallfa higkeit (tt) capacitate de trafic a benzii de circulatie •
Fahrstreifenmitte Fahrspureinengung (d) lngustare a benzii de circulatie Fahrspurerweiterung (d) largire a benzii de circu latie Fahrsteig (uti!) banda rulanta de transport persoane Fahrstralle (d) drum pentru vehicule; ~osea
Fahrstrecke (tt) tronson pe care se circulll. (cu vehicule) Fahrstreifeo (d) l.ffi~ie de carosabil 2 .banda de circu latie • Fahrstreifenachse (d) ax al benzii de circulatie Fahrstreifenanbau (d) alipire de benzi de circulatie (Ia un carosabil existent) Fahrstreifenanzahl (d) numar de benzi de circulatie • Fahrstreifenaufteilung (d) lmpartire a carosabilului pe benzi de drculatie - symmetriscbe F. (d) l.impaqire a carosabilului pe benzi de latime egala 2.1mpartire simetrica a carosabilului - unsymmetrische F. (d) lmpartire a carosabilului pe benzi de tatime diferita Fahrstreifenaussenrand (d) margine exterioara a benzii de circu Iatie Fahrstreifenbegrenzung (d) delimitare a benzii de circulatie Fahrstreifenbreite (d) latime a benzii de circulatie • Fahrstreifeneinengung (d) lngustare a benzii de circulatie Fahrstreifengestaltung (d) organizare/ structurare a fa~i i lor de carosabil Fabrstreifeninnenrand (d) margine interioara. a benzii de circulatie Fahrstreifenlange (d) l.lungime de banda de circulatie 2.1ungime a benzii de circulatie Fahrstreifenleistung (tt) capacitate (de circulatie) a benzii de circulatie Fahrstreifenmitte (d) l.mijloc al benzii de circulatie 2.ax al benzii de circulatie
Fahrstreifenmittellinie
294
Fabrstreifenmittellinie (d) ax al benzii de circulatie '
Fabrstreifenquerneigung (d) declivitate transversal~ a benzii de circulatie ' Fahr~treifenrand (d) margine a benzii de circulatie Fahrstreifenrandlinie (d) l.linie marginala a benzii de circulatie 2.1inie de delimitare a benzii de circulatie • Fahrstreifenselektion (tt) selectare a benzii de circulatie • Fahrstreifensignal (tt) semnal/ semafor pentru o anumita banda de circulatie Fahrstreifensignalgeber (tt) semafor pentm o band~ de circulatie FabrstreifensignaJisierung (tt) semnalizare/ semaforizare pe benzi de circulatie • Fahrstreifensignalisierungsanlage (tt) instalatie de semaforizare pe benzi de circulatie Fahrstreifentrennung (tt) inchidere a unei benzi de circulatie Fahrstreifeniiberleitung (tt) dirijare spre alta band~ de circulatie . Fahrstreifenverbreiterung (d) supralargire a benzii de circulatie (in curbe) Fahrstreifenvermehrung (d) l nmultire a benzilor de circulatie Fahrstreifenwechsel (tt) schimbare a benzii de circulatie ' Fahrstreifenwechsellange (tt) lungime (a tronsonului) pe care se schimba banda (de circulatie) Fahrstreifenwechselvorgang (tt) manevra/ proces de schimbare a benzii de circulatie Fahrstrom l.(tt) curent de circulatie 2.(cf,e) curent (electric) de tractiune Fahrstuhl (uti!) I .cab in~ de ascensor 2.ascensor Fahrstuhlabmessungen (uti[) I.dimensiuni ale cabinei de ascensor 2.dimensiuni ale -.ascensorului Fahrstuhlantrieb (uti!) (motor de) actionare a ascensorului
Fahrtreppenhandlauf
Fahrstuhlbeleuchtung (e) iluminat al cabinei de ascensor Fahrstuhlbetrieb (uti!) functionare a • ascensorului Fahrstuhlfiihrungsschiene (uti!) ~ina de ghidaj a ascensorului Fahrstuhlfiihrer Jiftier Fahrstuhlgeschwindigkeit (uti!) l . vitez~ a cabinei de ascensor 2.viteza a ascensorului _.. Fahrstuhlleistung (uti!) I.capacitate de t~ansp01t a cabinei de ascensor 2.capacttate de transport a ascensorului Fahrstuhlschacbt (arh;cci) put de ascensor Fahrstuhlschachtabmessungen (arh) dimensiuni ale putului de ascensor Fahrt (tt) c~latorie Fahrtaxe (tt) taxa de calatorie Fahrtbeginn (tt) inceput at calatoriei Fahrtdauer (tt) durata a caHitoriei Fahrtenaufkommen (tt) volum/ numar de calatorii Fahrtende (tt) sfar~it al calatoriei Fahrtenzunahme (tt) cre~tere a numarului de calatorii Fahrtgeschwindigkeit (tt) vite~ de calatorie Fahrtkosten (tt) cheltuieli · de calatorie; costuri generate de cal~torie Fahrtlange (tt) lungime a dilato1iei - mittlere F. (tt) lungime medie a calato. riilor Fabrtreppe (uti!) scar~ t.).llanta • Fahrtreppenantrieb (uf(f) (motor de) actionare a sc~ri i ru Iante 1 Fahrtreppenausbau (uri!) demontare a scarii ruIante I Fahrtreppenbreite (uti!) l~time a sc~rii rulante Fahrtreppeoeinbau (util;c) montaj a scari i rulante Fahrtreppengeschwindigkeit (uti!) viteza a sd\rii rulante Fahrtreppenhandlauf (uti!) mana curenta a sc~ri i ru Iante
Fahrtreppeninstandhaltung
295
Fahrtreppeninstandhaltung (uti[) lntreti• nere a sclirilor rulante Fahrtreppenllinge ( uti/) lungime a scarii rulante Fabrtreppenleistung (uti/) capacitate (de transport) a scliri i ru Iante Fahrtreppenneigung (ut '/) panta a scarii rulante Fahrtreppenstufe (uyl) treaptli a scarii rulante Fahrtrichtung (tt) l.sens de mers/ circulatie 2.directie de mers/ circulatie Fahrtrichtungsanderung (tt) schimbare a directiei de mers/ circulatie Fahrtrichtungsanzeiger (auto;util) semnalizator pentru directia de mers Fahrtrichtungstrennung (tt) despartire a sensurilor de circulatie Fahrtrichtungsweisung (tt) indicare a sensului/ directiei de circulatie Fahrtroute (tt) ruta a calatoriei - individuelle F. (tt) ruta individuala a calatoriei - optimale F. (tt) rutli optima a clilatoriei Fahrtroutenwahl (tt) alegere a rutei c~ila toriei Fahrtroutenwechsel (tt) schimbare a rutei caUitoriei Fahrtstrecke (tt) lungime a dilatoriei Fahrtunterbrechung (tt) lntrerupere a calatoriei Fahrtweg (tt) J.ruta 2.traseu al rutei Fahrtwegalternative (tt) alternativa privind traseul rutei Fahrtwegbelegung (tt) densitate de vehicule pe carosabil Fahrtwegermittlung (tt) determiilare a rutei calatoriei Fahr twegewahl (tt) alegere a traseului/ rutei calatoriei Fabr tzweck (tt) scop a! callitoriei Fahrungenauigkeit (tt) inexactitate a traseului parcurs fata de eel dorit Fahrverbot (tt;leg) interdictie de circulatie
1
/
Fahrzeitschwankungen
Fahrverhalten (tt) comp01tament 1n circulatie/ trafic Fahrverhaltensbeobachtung (tt) observare a compottamentului In circulatie/ trafic Fahrverhaltensbeschreibung (tt) descriere a comportamentului in circulatie/ trafic Fahrverhaltensuntersuchung (tt) anali~ a comp01tamentului In circulatie/ tra:fic FahrverMltnisse (tt) conditii de circulatie Fahrvorschriften (tt) reguli de circulatie Fahrwasser (hidr) ~enal navigabil Fahrwasserbreite (hidr) latime a ~enalului navigabil Fahrwasserquerschnitt (hidr) sectiune transversala a ~enalu lui navigabil Fahrwassertiefe (hidr) adancime a ~ena lului navigabil Fahrwasserverbreiterung (hidr) largire a ~enalului navigabil Fahrwasservertiefung (hidr) adancire a ~enalului navigabil Fahnveg l .(d) drum 2.(d) Strada 3.(tt) traseu (de urmat) 4.(cj) cale Fahrweginstandhaltung (cj) intretinere a caii Fabnveginstandhaltungstrupp (c./) trupa de lntretinere a cai i Fahnvegstrategie (tt) strategie privind traseul de urmat Fahrweise (tt) l.mod de circulatie 2.stil de conducere Fahrwerk (auto;utif) caroserie Fahrwiderstand (auto;d) rezistenta Ia lnaintare (a autovehiculului) Fahrzeit (tt) timp de caHitorie Fahrzeiteinsparung (tt) economisire a timpului de dilatorie Fahrzeitermittlung (tt) determinare a timpului de calatorie Fahrzeitmessung (tt) masurare/ cronometrare a timpului de callitorie Fahrzeitschwankungen (tt) oscilatii/ variatii ale timpulu i de calatorie
Fahrzeitverhaltnis
296
Fahrzeitverhaltnis (tt) rap01t 'intre timpi i de c11111torie Fahrzeitverkfirzung (tt) scurtare a timpului de callHorie Fahrzeitverlangerung (tt) prelungire a timpului de cl\11\torie Fah rzeug (auto;util) vehicul - behindertes F. (tt) vehicul jenat/ lmpiedicat sa circule - fahrendes F. (tt) vehicul in mers - geparktes F. (tt) vehicul parcat - haltendes F. (tt) vehicul stationat; vehicu l in repaus - unbehindertes F. (tt) vehiculliber (de a circula 'in voie) Fahrzeugabmessungcn (auto;util) dimensiuni ale vehiculului Fahrzeugabschreibung (auto;ec) amortizare a vehiculului Fahrzeugabstand (tt) distanta dintre vehicule Fahrzeugabstellung (It) parcare a vehiculelor Fahrzeugachse (auto ;uti/) l.ax al vehicuIului 2.osie a vehiculului Fahrzeugalter (auto;u) vechime a vehiculului Fahrzeugankunft (tt) sosire a vehiculului Fahrzeugankunftsfolge (tt) ordine de sosire a vehiculelor Fahrzeugankunftszeit (tt) timp de sosire a vehiculului Fahr-Leuganprall (tehn) izbire a vehicu\ului (de un obstacol) ------. -... Fahrzeuganprallgeschwindigkeit (tehnf viteza de izbire a veh icu lulu i Fahrzeuganprallkraft (tehn) forti!~ de izbire a vehiculului Fahrzeuganscha ffung (ec) achizitionare a unui vehicul Fahrzeuganschaffungskosten (ec) cheltuieli de achizitionare a vehiculului Fahrzeuganzahl (util;tt) numi!ir de vehicule Fahrzeugart (auto ;util) fell tip de vehicuf
Fah rzeugfiihrer
Fahrzeugauslastung (ec) incarcare/ exploatare/ solicitare a unui vehicul Fahrzeugausrilstung (auto;tehn) echipament at vehiculului Fahrzeugbau (auto;util) constructii de vehicule Fahrzeugbedarf (util;ec) necesar de vehicufe Fahrzeugbedarfsermit tlung (util;c) determinare a necesarului de vehicule Fabrzeugbeleuchtung (auto;util) Onstalatie de) iluminat a (auto-) vehicululu i Fahrzeugbenutzer (tt;ec) utifizator de vehicufe Fahrzeugbesitz (leg) proprietate asupra vehiculului Fahrzeugbesitzer (leg) proprietar de autovehicul Fahrzeugbewegung (tehn;tt) deplasare a vehiculului Fahrzeugbreite (auto;uti/) 111time a vehiculului Fahrzeugbremsbeschleunigung (auto;u) deceleratie din franare a vehiculului Fahrzeugbremsvermogen (auto;tt) capacitate de franare a vehiculului Fahrzeugdetektor (tt) detector de trafic; detector de autovehicule Fahrzeugdichte (tt) densitate de vehicule ('in trafic) Fahrzeugdynamik (auto) dinamicil a vehiculului Fahrzeugeigenlast (auto;uti{) greutate proprie a vehiculului Fahrzeugfolge (tt) succesiune a vehiculelor Fahrzeugfolgegleichung (tt) ecuatie a succesiunii vehiculelor Fahrzeugfolgemodell (tt) model privind succesiunea vehiculelor Fahrzeugfolgeverbalten (tt) comportament (at ~oferilor) privind succesiunea vehiculelor Fahrzeugflihrer (auto;util) condudtor de veh icul
Fahrzeuggeschwindigkeit
297
Fahrzeuggeschwindigkeit (tehn;fl) viteza a vehiculului Fahrzeuggestell (auto) caroserie a vehiculului Fahrzeuggewicht (auto) greutate a vehicululu i ·~ Fahrzeuggruppe (tt) grup de vehicu l~ Fahrzeuggummi (tehn) cauciuc de fa vehicule Fahrzcughalle (arh;cc1) hala pentru (auto-) vehicule Fahrzeughallenabmessungen (arh;cct) dimensiuni ale halei pentru (auto-) vehicule Fahrzeughallenbau (arh;cci ) constructi i de hale pentru (auto-) vehicule Fahrzeughalter (leg;tt) detinator de (auto-) vehicul Fahrzeughersteller (auto) constructor/ producator de (auto-) vehicule Fah rzeugherstellung (auto) productie de (auto-) vehicule Fabrzeughinterrader (auw) ro{i din spate ale (auto-) vehiculului Fahrzeughohe (auto) lnlil~ime a vehiculului Fah rzeugidentifikation (tt) identificare a vehiculului Fahrzeugidentifizierungssystem (tt) sistem de identi ficare a vehiculelor Fah rzeuginsassen (Ll) calatori din vehicul Fahrzeugkegelfeder (uti!) arc conic pentru (suspensii Ia) vehicule Fahrzcugkennzeichen (leg) numar de inmatriculare a vehiculului Fahrzeugkcnnzeichenmethode (It) metoda a numerelor de inmatriculare a vehiculelor Fahrzeugkilometer (ec) kilometri · vehicul Fabrzeugklasse (auto;tt) clasa/ categorie de vehicule Fahrzeugkontrolle i.(tehn) verificare (tehnica) a vehiculului 2.control al vehiculului (de ex. de ciitre politie) Fahrzeugkran (utif) automacara; macara montata pe autovehicul
Fahrzeugstromfiihrung
FahrzeugHinge (auto;utif) lungime a vehiculului Fahrzeugllingsachse (auto;util) ax longitudinal al vehicu lului Fahrzeuglenker (auto;util) conducator de vehicu l Fahrzeugmasse (auto) greutate/ masa a vehicu lului Fahrzeugmafle (auto) dimensiuni ale vehiculului Fahrzeugmenge (ll) numar de vehicule Fahrzeugmengenermittlung (ft) numaratoare de vehicule Fahrzeugnutzladung (uti!) lncarcatura utiIii a vehiculului Fahrzeugnutzlast (auto) greutate utila a vehiculu lui Fahrzeugoberkante (auto) muchie superioara a vehicu lului Fahrzeugpark (tt) pare de (auto-) vehicule Fahrzeugparker (tt) (persoana)...care parcheaza vehiculele Fahrzeugposition (tt) pozitie a vehiculului Fahrzeugproduktion (auto) productie de vehicule Fahrzeugpulk (tt) pale/ grup de veh icule Fahrzeugquerschnitt (auto;util) seqiune transversala a vehiculului Fahrzeugrad (auto;utif) roat11 de (auto-) vehicu l Fahrzeugreifen (auto;util) anvelopa de (auto-) vehicul Fahrzeugrtickfront (auto;utif) fi·ont posterior al vehiculului FahrzeugrOckholung (tehn;ec) readucere (Ia domici liu) a autovehicu lului Fahrzeugschwerpunkt (auto;util) centru de greutate a vehiculului Fahrzeugstellung (d;p) pozi!ie a vehiculului (consideratli ca o incarcare de ex. pe pod) Fahrzeugstrom (tt) curent de vehicule FahrzeugstromfUhrung (tt) conducere/ dirijare a curenti lor de vehicule
Fahrzeugtrajektorie
298
Fahrzeugtrajektorie (auto;tt) traiectorie a vehiculului Fahrzeugtunnel l .(t) tune! pentru autovehicule 2.(p) pasaj rutier inferior Fahrzeugtyp (auto;util) tip de vehicul Fabrzeugiiberalterung (auto) supralmb~ tranire a vehiculelor Fahrzeugiiberscblagung (tt;pm) r~sturnare a vehiculului Fabrzeugverkehr (tt) trafic de (auto-) vehicule Fahrzeugverschlei6 (auto;util) uzur~ a (auto-) vehiculeior Fahrzeugversicherung (leg) asigurare a (auto-) vehiculului Fahrzeugverteilung (tt) repartitie/ repartizare a vehiculelor Fahrzeugwaage (uti[) cantar de vehicule Fahrzeugwaschanlage (uti/) instalatie de spalare a autoveh iculelor Fahrzeugwiegesystem (uti!) sistem de cantarire a vehiculelor FAHZ (Fiugascbehiittenzement) (me) cimeht de furnal cu cenu~a zburatoare Faktor (mat) factor; coeficient - dynamischer F. (mec) factor/ coeficient dinamic Fakult!it facultate Fall 1.(mec) didere 2.(mat) caz - freier F. (mec) didere t iber~ Fallblir (util;c) berbec prin cadere (Iibera) Fallbeschleunigung (mec) acceleratie gravitationala Fallbirne (util;ts) (dispozitiv tip) para (montat pe draglina pentru lucrari) de compactare FaUbock (uti[) sonet~; berbec Falldauer (mec) durat~ de cadere Faile cursa; capcana Fallebene (mec) plan de c~dere Falleitung (inst) conducta de didere Fallen l .(mec) cadere 2.(hidr) sc~dere Fallfenster (arh) fereastra tip ghilotina
falsch
Fallgeschwindigkeit (mec) viteza de cMere Fallgewicht (mec) greutate care cade Fa llgewichtsdetlektometer (d) deflectometru cu greutate care cade Fallgewicbtsger!it (geo;d) placa cu greutate cazatoare (pentru determinarea modulului de deformatie dinamic) FallhOhe (mec) lnaltime de c~dere Falligkeit (ec) scadenta Falligkeitstag (ec) zi a scadentei Fallinie (topo) linie de cea mai mare panta Fallmasse ( mec) masa/ greutate In cadere Fallplatte (util;ts) placa bAUitoare/ cazatoare Fallplattenmasse (uti/;ts) greutate a placii batatoare Fallplattenstampfer (uti/;ts) compactor. cu p lac~ batatoare/ dizMoare Fallplattenverdichtung (util;ts) compactare cu placa batatoare Fallrichtung (topo) J.directie de cea mai mare panta 2.directie a pantei 3.directie de cadere Fallrohr (inst) tub de cadere; burlan Fallrohrabzweig (inst) bifurcatie a tubului de cadere; bifurcatie a burlanului Fallrohrbefestigung (inst) prindere a tubului de c~dere; prindere a burlanului Fallrohrbogen (inst) cot de tub de didere; cot de burlan Fallrohrdurchmesser (inst) diametru al tubului de cadere; diametru al burlanului Fallrohrmuffe (inst) mura (de prindere) a tubului de didere Fall~hrverbindung (inst) (element de) legatur['p~tru tuburi de cadere Falltreppe (-o-;pm) scara lndaratul unui chepeng Falltiir (c) l.chepeng 2.trapa Falluntersuchung cercetare a cazului · Fallvorricbtung (uti!) dispozitiv de cadere Fallwinkel (mec) unghi de d\dere Fallzeit (mec) timp de cadere falsch fats;
gre~it
Falschfahrer
299
Falschfahrer (tt) conducator auto care se deplaseazA (pe un traseu) gre~it Falsch fahrt (tt) J.traseu gre~i t 2.d1l~torie pe un traseu gre~it Falschlochung (tc) peJforare perforatie eronata/ gre~it:a Falschparken (tt) !.ope tie de parcare gre~ it~ 2.parcare in locuri interzise Falschparker (tt) (conducator auto) ...care parcheazA in locuri interzise Falschparkeranteil (tt) procent at celor care parcheaza In locuri interzise Faltdach (arh) acoperi$ cutat Falte (tehn) l.cuta · 2.pliu Faltschcma (tehn) schema de pliere Faltschiebetor (arh) poatta plianta prin . tmpmgere Faltschiebetiir (arh) u~a plianta prin lmpmgere Falttor (arh) poarta plianta Falttiire (arh) U$11 plianta Faltung (tehn) I .Jndoire 2.'i'mpaturire Faltwerk (stat;c) structura cutata Faltwerksfliiche (stat;c) suprafata a structuri i cutate Falz (tehn) l.falt; cuta 2.scobitura Falzbreite (tehn) Hitime a faltului Falzdichtung (inst) l.etan~are a falfului 2.etan~are cu fait Falzmuffe (c;inst) muta cu fait Falznaht (c) cusatura/ lmbinare taltuita Falzverbindung (c) l.imbinare cu fait 2.'irnbinare taltuita • Falzziegel (me) tigla taltuita Falzziegeldach (arh) acoperi$ cu tigle faltuite Familie (urb) familie FamilienangehOrige (urb) rnembri ai fami1iei Familienanzahl (urb) numar de familii Familienaufsplittung (urb) splitare a familii lor ~
Farbe
Familienmitglieder (urb) membri ai fami1iei Familienoberhaupt (urb) cap de familie Familienstand (urb) situatie famil iala Familienwohnung (arh) locuinta pentru o famil ie Fangarm (uti[) brat de prindere Fangbacke (uti{) falca de prindere Fangdamm (hidr) batardou Fangdriin (hidr) dren de interceptare Fangedamm (hidr) batardou Fanggertist (c;pm) schela de interceptare (a persoanei care cade) Fanggleis (cf> linie de scapare/ siguranta Fanggraben (hidr) ~ant de garda Fangnetz (c;pm) piasa. de interceptare (a persoanei care cade) Farbabweichung (arh) deviere de Ia culoare Farbakzent (arh) nuanta de culoare Farbaluminium (me) aluminiu colorat Farbiinderung (arh) sch imbare de culoare Farbbereich (arh) domeniu/ zona de culoare Farbbeton (mc;arh) beton colorat Farbbetonherstellung (mc;arh) realizare a betonului colorat Farbbetonrezeptur (me) retetli de beton colorat Farbbetontechnologie (mc;arh) tehnologie a betoanelor colorate Farbbezeichnung (arh) denumire a culorii Farbbild imagine/ fotografie In culori Farbbildschirm (tc) monitor color Farbdifferenz (arh) diferentli de culoare Farbe l.(arh) culoare 2.(mc) vopsea - blaue F. culoare albastra - braune F. culoare maro - dunkle F. culoare inchisa - gelbe F. cu loare galbena - graue F. culoare gri - grune F. culoare verde - helle F. culoare deschisa
farben
300
- reflektierende F. culoare reflectorizantl\ - rote F. culoare ro~ie - schwarze F. culoare neagra - weille F. culoare alba farben a vopsi; a colora Farben (tehn) J.opera{ie de vopsire 2.operatie de colorare Farbenauswahl (arh) l .alegere a culorilor 2.paleta de culori Farbenblindheit daltonism Farbenindustrie (ee) industrie a vopselelor ($i lacurilor) Farbenkontrast (arh) contrast de culori Farbenlage (iz) strat de vopsea Farbenmischung (arh) amestec/ combinafie de cu Iori Farbenreichtum (arh) bogatie de culori Farbenspektrum (arh) spectru de culori Farbenspritzer (tehn) l.pulverizator de vopsea 2.pistol de vopsit Farbenspritzpistole (tehn) pistol de vopsit Farbfleck l .pata de culoare 2.pata cromatica 3.pata de vopsea Farbgebung (arh) col01·are Farbglas (me) sticla colorata Farbgleichheit (arh) constantaf unifonnitate a cu Iori i FarbintensiHit (arh) intensitate a culorii Farbkombination (arh) combinatie de culori Farbmischung (arh) amestec de culori Farbmonitor (tc) monitor color Farbmuster (arh) e~antion de culoare Farbptlaster (d) pavaj colorat Farbpigment (ehim) pigment de vopsea Farbregister (arh) registru de culori Farbschwankungen variatii de culoare \ Farbsignal (tt) semnal luminos Farbspritzer (arh) pata (stropiti:i) de vopsei Farbspritzpistole (tehn) pistol de vopsit Farbstift creion colorat Farbstoff (me) colorant
Fasergewebe - natiirlicher F. (me) colorant natural - synthetischer F. (me) colorant sintetic Farbstreifen (arh) fa~ie de culoare Farbton (arh) nuanta de culoare Farbtonabweichung (arh) deviere de Ia nuanta de culoare • Farbtonilhereinstimmung (arh.) corespondenti:i a nuantelor de culoare Farbtupfer (arh) patii de culoare Farbunterschied (arh) diferenta de culoare Farbverbrauch (mc;ee) consum de vopsea Farbverdtinnung (mc;arh) diluare a culorii/ vopselei Farbwahl (arh) alegere a culorii Farbwechsel (arh) schimbare de culoare Faschine (c;if) fascina Faschinenbau (c;if) constructii (realizate) din fascine Faschinenbrticke (p) pod de fascine Faschinendamm (hidr) dig de fascine Faschinendrain (hidr;if) dren din fascine Faschinendriin (hidr;if> dren de fascine Faschinenmatte (hidr;ij) covor de fascine Faschinensenkwalze (hidr;if) fascina scufundata (de forma) cilindrica Faschinenwalze (hidr;if) fascina cilindrica Faschinenweg (d) drum de fascine Fase (tehn;c) muchie te~ita Faser fibra - neutrale F. (rm;stat) fibra neutra Faserabstand distanta dintre fibre Faserbeton (me) fibrobeton Faserbetonabstandhalter (me) distantier de fibrobeton Faserbetonrohr (me) tub de fibrobeton Faserbewehrung (c) J.armare cu fibre 2.annatura din fibre Faserbtindel (c) manunchi de fibre Faserdicl
FaserUinge FaserHinge (me) lungime a fibrei
301 ·,
'·,
Faserorientierung (tehn) orientare a fibrelor Faserrichtung (tehn) directie a fibrei \ I Faserspritzbeton (c) beton torcretat (ann*) wfibre · Faserzement (me) I.azbociment 2.fibrociment Faserzementerzeugnis (me) produs de azbociment/ fibrociment Faserzementfertigteil (me) element prefabricat d.e azbociment/ fibrociment Faserzementplatte (me) placa de azbociment/ fibrociment Faserzementrohr (me) tub de azbociment/ fibrociment Faserzementwellplatte (me) placa ondulata de azbocimentl fibrociment Faser.wgfestigkcit (rm) rezistenta Ia lntindere a fibrelor Fa8 butoi Fassadc (arh) fatada Fassadenabwicklung (arh) I .desfa~urare a fatadei 2.desta~uratoare de fat:ada Fassadenabwicklungsplan (arh) plan-desfii~uratoare de fatada Fassadenachse (arh) ax al fatadei Fassadeniinderung (arh) modificare a fatadei Fassadenansicht (arh) vedere a fatade i Fassadenanstrich (arh) I. vopsea de fatada 2.vopsire a fatadei Fassadenarbeiten (arh;c) lucrari de fatada Fassadenbau (arh) I.constructii de fatade 2.executie de fatade Fassadenbegrtinung (arh) I. "lnverzire" a fatadei (cu plante cataratoare) 2.verdeata pe fat:ada Fassadenbekleidung (arh) lmbracare a fatadei Fassadenbereich (arh) zona a fatadei Fassadenbeschichtung (arh) aplicare pe fat:ada a unui strat gros Fassadendiimmsystem (arh;iz) sistem de termoizolare pe fatada (
Fassadenschutz
Fassadendiimmung (arh;iz) termoizolatie • pe fat:ada Fassadeodetail (arh) detaliu de fatada Fassadenelemeot (arh) element de fatada Fassadenerbaltung (arh) I.intretinere a fatadei 2.pastrare a fatadei Fassadenerneuerung (arh) relnnoire a fatadei Fassadenfarbe I .(arh) culoare a fatadei 2.(mc;arh) vopsea de fatada Fassadenfliiche (arh) suprafata de fatada Fassadengertist (c) schela de fatada Fassadengestaltung (arh) alcatuire a fat:adei Fassadeninstandhaltung (arh) lntrelinere a fatadei • Fassadeninstandsetzung (arh) reparare a fatade i Fassadenkonservierung (arh;cci) conservare a fatadei Fassadenlift (util;c) I .sche l~ mobila de fatada 2.1ift de fatada Fassadenorieotierung (arh) orientare a fatadei • Fassadenplan (arh) l.plan de fatada 2.proiect de fatada Fassadenproblem (arh) problema privind fatad a Fassadenputz (arh) tencuiala de fatada Fassadeoputzerneuerung (arh) reinnoire a tencuielii de pe fatada Fassadenputzsanierung (arh) asanare a tencuielii de fatada Fassadenreiniger l.(mc) solutie pentru curatirea fatadelor 2.muncitor care curata fatadele Fassadenreinigung (arh;cci) curatire a fatadei Fassadenreinigungsarbeiten (arh;cci) lucrari de curatire a fatadei Fassadenrenovierung (arh;c) renovare a fatadei Fassadensanieru ng (arh) asanare a fatadei • Fassadenscbutz (arh) l.protectie a fatadei 2.proteqie (a vopselei aplicate) pe farad~
Fassadenschutzanstrich
302
Fassadenschutzanstrich (arh) vopsea de proteqie a fatadei Fassadensiegel (mc;iz) (solutie de) "sigilare" a fatadei (contra prafului, umiditatii, etc.) Fassadenstil (arh) stil al fatadei; stil de fatada Fassadensymmetrie (arh) simetrie a fatadei Fassadentafel (arh) panou de fatadli Fassadenverblender l.(arh) blindaj al fatadei 2.(mc;arh) material de blindare a fatadei Fassadenverblendung (arh) blindare a fatadei Fassadenzeichnung (arh) desen de fatada Fassadenzustand (arh) stare a fatadei FaObrticke (p) pod (plutitor) pe butoaie Fassonieren (tehn) opera tie de ajustare/ fasonare Fassung l.(hidr) priza (de apa); captare 2.(e) dulie Fassungsbauwerk (hidr) constructie de captare (a apei) Fassungskonzept (hidr) concept privind captarea (apei) Fassungsraum (mat) l.volum 2.capacitate Fassungsstelle (hidr) amplasament/ loc at prizei (de apa) Fassungsvermogen (mat) J.volum 2.capacitate Fassungsvermogen des Verkehrsmittels (tt) capacitate de lncarcare a mij locului de transport Fallwagen (uti!) remorcil tip cisterna Faulanlage (ac) statie de fermentare Faulerde (geo) disodil Faulgas (chim;ac) gaz de fermentare Faulkammer (ac) bazin de fermentare Faulnis (chim) putreziciune Faulraum (ac) camera de fermentare Faulschlamm (geo) sapropel Faulturm (ac) turn de fermentare Faulung (chim;ac) I .putrezire 2.fermentare
Fedenveg
Faulzeit (chim;ac) timp/ durata de fetmentare FAZ (Flugascbezement) (me) ciment cu cenu~a zburatoare FB (Fertigungsbeschichtung) (iz) strat de acoperire aplicat i'n faza de fabricatie/ uzinare FB (Fluxbitumen) (mc;d) bitum fluxat FBT (Fahrbahnteiler) (d;tt) insula de separare a sensuri lor de circu latie FE (Finite Elemente) (rm) clemente finite FE-Berechnung (rm) calcul dupa metoda elementelor finite Feder (tehn) l.arc 2.1amba; feder Federantrieb (tehn) antrenare cu arc Federaufuangung (tehn) suspensie pe . arcun Federblatt (tehn) foaie de arc Federbrett (tehn) trambul ina cu arc; trambulina elastica Federbtigel (c/) etrier elastic (de prindere a ~inei); etrier tip arc Federbtigelradlenker (c/) contra~ina (fixata) cu etrieri elastici Federdlimpfer (tehn) am01tizor cu arc Federkennlinie (mec;tehn) curba caracteristica de alungire/ comprimare a arcului Federkenowert (mec ;tehn) valoare caracteristica a arcului Federklemme (c/) l.clema arcuita 2.clema elastica Federkraft (mec;tehn) forta a arcului Federlagerung (stat) l.reazem elastic 1.rezemare elastica Federring (tehn) l.inel spiralat 2.~aiba elicoidala 3.~aiba de presiune Federstahl (mc;tehn) otel de arcuri Federung (tehn) suspensie elastica Federungsbelastung (stat) solicitare/ incarcare a suspensiei Federventil (inst) venti l cu resott/ arc Federweg (mec;tehn) l.alungire maxima a arcului 2.comprimare maxima a arcului
Federzunge
303
Federzunge (c./) ac cu resott (a schimbatorului de cale) Fehlanschlu6 !.(e) legatura gre~itli 2.(inst) racord gre~it \..__...-Fehlbewehrung (c) l.annare gre~ita 2.ar,. matura lipsa Fehldimensionierung (tehn) dimensionare ' gre~i ta/ eronata Fehlentscheidung decizie eronata Fehlentwicklung (tehn;ec) evolutie gre~ita Fehler !.(mat) gre~eala; eroare 2.(tehn) defect; defectiune - absoluter F. eroare absoluta - bebcrrschbarer F. eroare controlabila - fortschreitender F. eroare crescatoare/ progresiva - grober F. (mat) gre~eal a/ eroare grosolanii/ grava - konstanter F. eroare constanta - korrigierbarer F. eroare corectabila - kumulativer F. eroare cumulatli - mehrfacher F. eroare mu)tipla - mittlerer F. (mat) gre~eala/eroare medie - periodischer F. eroare periodica - programmabhiingiger F. (tc) eroare datorita programului - prozentualer F. eroare procentuala - quasisystematischer F. eroare cvasisistematica - quasizufiilliger F. eroare cvasiint§mplatoare - scheinbarer F. eroare aparenta - statistischer F. (mat) gre~eala/eroare statistica - systematischer F. (mat) gre~ealll/ eroare sistematica - unvermeidbarer F. eroare inevitabila - vermeidbarer F. eroare evitabila - wahrer F. (mat) eroare adevarata - wahrscheinlicher F. (mat) eroare probabila - zuflilliger F. (mat) gre~eallll eroare int§mplatoare
Fehlerlokalisierung
- zulassiger F. eroare admisibila/ adntisa Fehleranstieg l.(mat;topo) cre~tere a erorilor 2.(tehn) cre~tere a numa.rului de defecte Fehlerbehebung l.(tehn) lnlaturare a defectu lui 2 .(mat) inlaturare a erorii Fehlerbereich (mat) domeniu al erorilor Fehlerdreieck (topo) triunghi al erorilor Fehlereinflull (mat) influenta a erorilor Fehlereiogrenzung (mat) limitare a erorilor Fehlerentstehuog (mat) n~tere a erorilor Fehlererkennung l .(mat) recunoa~tere/ depistare a erorilor 2.(tehn) recuno~tere a defectiun ilor Fehlererkennungssystcm (mat) sistem de identi ficare a erori lor Fehlerfortpflanzung (mat) propagare a erorilor Fehlerfortpflanzungsgesetz (mat) lege de propagare a erorilor Fehlergesetz (mat) lege a erorilor Fehlergrenze l.(mat) lim ita a erorii 2.(tehn) lim ita a defectiunilor Fehlergro6e (mat) m! rime a erorii fehlerhaft (tehn) defectuos Fehlerhaftigkeit (tehn) l.defectuozitate 2.imperfectiune Fehlerhiiufigkeit L.(mat) densitate a erorilor 2.(tehn) densitate a defectiunilor Fchlerhyper bel (mat) hiperbola a erorilor Fehlerkatalog l .(tehn) catalog de defecte 2.(mat) catalog de erori Fehlerklassc (tehn) clasa de precizie Fehlerkontrolle (tehn.) control privind aparitia gresel ilor/ detectiunilor Feblerkorrektur l .(mat) corectie a erorilor 2 .(tehn) corectie a defectelor Fehlerkosten (tehn;ec) costuri datorate gre~el i lor/ defectelor Fehlerkurve (mat) curba a erorilor Fehlerliste l .(iehn) listll a defectiunilor 2.(mat) lista de erori Fehlerlokalisierung (tehn) localizare a defectelor
304
Fehlerlosigkeit Fehlerlosigkeit (lehn)
perfec~iune
Fehlennatrix (mat) matrice a erorilor Fehlerortung (tehn) local izare a defectelor Feblerprotokollierung (mat) listare aerorilor Fehlerquadratsumme (mat) suma a erorilor Ia patrat Fehlerquelle l.(mat) sursli de erori 2.(tehn) sursli a defectiunilor Fehlerrechnung (mat) calcul al erorilor Fehlerreihe (mat) serie de erori Fehlerstelle (tehn) local defectului Fehlerstrom (e) curent vagabond Fehlerstromschutz (e) protectie contra curentilor vagabonzi Fehlerstromschutzeinrichtung (e) instalatie/ dispozitiv de protectie contra curentilor vagabonzi Fehlerschutzschalter (e) lntreruplitor de protectie contra curentilor vagabonzi Fehlertheorie (mat) teorie a erorilor Fehlertoleranz (mat) tolerantli a erorilor Fehleril bertragung (mat) transmitere a erorilor Fehlervektor (mat) vector al erorilor Fehlerverhiltungskosten (tehn;ec) costuri legate de prevenirea gre~eli lor/ defectelor Fehlerverteilung (mat) repartitie a erorilor Fehlerverteilungsgesetz (mat) lege de distributie a erorilor Fehlerverzeichnis l .(tehn) lista de defecte ?..(mat) listli de erori Fehlerwahrscheinlichkeit (mat) probabiJitate de aparitie a erorilor Fehlerzahl l .(tehn) numar de defecte 2.(mat) numlir de erori Fehlerzusammensetzung (mat) compunere a erorilor Fehlinterpretation (mat) interpretare gre~itli/ eronata Fehlkorn (geo) fractiune (granulometrica) Iipsa Fehlmenge (tehn;ec) cantitate Iipsa
Feinblech
Fehlmessung (tehn;topo) l.masurare gre~ita/ eronata 2.masuratoare gre$itli/ eronata Fehlmischung (me) amestec gre~it Fehlplanung (tehn) proiectare gre~itli Fehlschlull concluzie gre~ ita Fehlschweillung (c) l .sudura gre~ita 2.defect de sudura Fehlspeicherung (tc) memorizare eronata Fehlstelle (tehn) defect; Joe defectuos Fehlverbindung (tehn) l.legatura gre$ita 2.1mbinare gre~ita Feiertag zi de sarbatoare Feiertagsarbeit (ec) munca In zilele de sarbatoare Feiertagsverkehr (tt) tratic din zilele de sarbatoare Feile (tehn) pila Feilen (tehn) operatie de pi lire Feilengriff (tehn) maner al pilei Feilmaschine (uti[) ma~ina de pilit Feilstaub (tehn) praf de pilitura Feilstock (tehn) menghinli de pi lit fein fin Feinablesung (topo) citire de precizie Feinabsteckung (topo) pichetare de preCJZJe
Feinabziehbohle (c) grindli de nivelare tina (de precizie) Feinanteil (geo) apo1t de pll.rti tine Feinanteilgehalt (geo continut In pa11i fine Feinarbeit (teh')_/ ucru de precizie Feinasphalt (d) l.asfalt fin 2.asfalt cu agregate fine Feinasphaltmischung (d) l.mixtura asfaltidi fina 2.mixtura cu agregate mlirunte Feinbeton (me) l .beton fin 2.beton cu agregate marunte Feinbewegung (tehn) mi~care finM micrometricli Feinbewegungsschraube (tehn) l.~urub micrometric 2.~u rub de reglaj fin Feinblech (me) tabl11 subtire
Feinblechproduktion
305
Feinblechproduktion (tehn) productie de tablli subtire Fcinblechsortiment (mc,ec) so1timent de tabla subtire Fcinbrcchanlage (util;mc) instalatie de concasare cu concasare fina Feinbrecher (util;me) concasor cu concasare fi na Feindosierung (ni,c;e) l.dozare tina 2.dozare de precizie \ Feinfrlisung (teh~ l.frezare de precizie I 2.frezare fina \ .--..'"' Feingehalt (geo) continut In plh1i tine · ·~F.-einli"cwebe (me) tesatura fina F eingewinde (tehn) filet cu pas mic; filet fin Feingitter (me) piasa tina Feingut (geo) material care trece prin ciur Feinheit (geo) finete Feinheitsmodul (geo) moduli coeficient de finete Feinhohenmesser (topo) altimetru de preCJZJe Fein keramik (me) ceramica fini!l Feinkies (geo;me) l.pietri~ marunt 2.nisip . gros1er Feinkippschraube (topo) ~urub de mi~care micrometrica In plan vertical Feinkorn (geo;mc) I .granuli!l marunta 2.parte tina Feinkornanteil (geo) apo1t de pa11i fine feinktirnig (me) l.microgranular 2.cu granu Iatie fin a Feinktirnung (geo) granulatie fini!l Feinmaterial (geo) material (granular) fin Feinmechanik (tehn) mecanica finll Feinmeflband (topo) panglica pentru masurllri/ masuratori de precizie Feinmesser (tehn) micrometru Feinmeflmikroskop (topo) microscop de . . . masurare cu precJzJe Feinmeflolw la r (topo) ocular micrometru Feinmesst heodolit (iopo) teodolit de prec•z•e I
Feinspachtelung
Feinmessung (tehn;topo) l.masurare fma • 2.masuratoare de precizie Feinmtirtel (me) mortar fm Feinmtirtelanreicherung (me) lmbogatire a mortarului fin Feinmortelschicht (c) strat de mo1iar fin Feinmtirtelverlust (c) pierdere de mo1tar fin Feinnivellier (topo) nivela de precizie Feinnivellier ung (topo) nivelment fin; nivelment de precizie Feinnivellment (topo) nivelment fin; nivelment de precizie Feinnivellment-Messung (topo) masuratoare de nivelment fin; masuratoare de nivelment de precizie Fein planum l.(topo) nivelment fin 2.(ts) nivelare fina; nivelare de precizie Feinplanumsarbeiten (ts) lucrari de nivelare fina Feinplanung (tehn) I .planificare/ organizare In detaliu 2.proiectare In detaliu Feinpoligonierung (topo) l.poligonatie fma 2.dmmuire de precizie Feinpolygonzug (topo) drumuire de preCIZie Feinputz (arh;e) finisare; fatuiala; tencuiala fina Feinrauheit (mee) microrugozitate Feinrechen (hidr) grebla tina Feinsand (me;geo) nisip fin Feinsandanteil (me) aport de nisip fin Feinschachtung (ts) sapatura de finisaj - ma nuelle F. (ts) sapatura manuala de fimsaJ Feinschluff (geo) praf fin Feinsieb (tehn) sita tina Feinspachtel (me) material tin de spacluire; ~paclu fin Feinspachteliiberzug (c) acoperire cu un strat tin de $paclu Feinspachtelung (c) ~pacluire fina 2.$p11cluire cu material tin
Feinsplitt F~insplitt (me)
306 l.split fin 2.split marunt
(2 ... 8 mm) Feinstaub (geo) praf fin Feinstbindemittel (me) liant foa1te fin Feinstbindemittelinjektion (c;geo) injectare/ injectie cu I iant foa1te fin Feinsteinzeug (me) material ceramic fin; ceramica fina Feinsteinzeugtliese (mc ;arh) gresie din ceramica fina Feinstkorn (geo) pa1ticule foarte fine Feinstkornanteil (geo) procent/ aport de particule foarte fine Feinstmaterial (geo) material (granular) forute fin Feinstsand (geo) nisip foa1te fin Feinsttropfchen (hidr) picatura foarte tina Feinstzuschlagstoff (geo;c) ).material de adaos foatte fin 2.fi ler macinat foarte fin Feintachymetrie (topo) tahimetrie de pre-
..
CIZte
Feinzerkleinerung (me) concasare fina Feld l.(geo) camp 2 .(stat) deschidere Feldaufnahme (topo) l.masurare a terenului 2.ridicare In teren Feldbahn (cj) linie de decovil Feldbeobachtung (geo;topo) observatii pe teren Feldbewehrung (c) armare rn camp Felderanzahl (stat) numar de campuri/ deschideri . Felderkuodung (topo) recunoa~tere a terenului Feldfabrik (c) poligon de prefabricate pe ~antier Feldgelenk (stat) articulatie In camp Feldkette (topo) panglica de (masurare pe) teren Feldliinge (stat) lungime a deschiderii Feldmesser (topo) topograf Feldmellkunde (topo) topografie Feldmessung l.(p;c) masurare a deschiderii 2.(c;arh) releveu 3.(topo) ridicare topografica
Felsbereich
Feldmitte (p;c) mijloc al deschiderii . Feldmittenmoment (stat) moment In ffiljlocul deschiderii Feldmoment (stat) moment in camp - negatives F. (stat) moment negativ In camp Feldmomentenlinie (stat) curba a momentelor in camp Feldnotizen (topo) note de teren Feldpunkt (topo) punct pe teren Feldquertrager (FQT) (p) antretoaza In ' camp Feldskizze (topo) l.crochiu al terenului 2.schita de teren Feldspat (geo) feldspat Feldspatkristall (chim;mc) crista! de feldspat Feldspatverwitterung (geo) eroziune a feldspatului Feldstation (topo) statie In teren Felduntersucbung (geo) cercetare pe teren Feldverfahren (topo) metoda de teren; procedeu de (lucru pe) teren Feldversuch (geo) lncercare in situ Feldweg (d) drum de camp Feige (auto) janta Fels (geo) l.stanca 2.roca Felsabbau (ts) sapatura In stanca Felsabbauverfahren (ts;min) procedeu de sa pare In /tanca Felsabt chung (ts) taluzru·e a stanci i Fels~trag (ts) sapatura In stancl\ Felsanker (c) l.ancoraj In stanca 2.ancora prinsa In stanca Felsarbeiten (ts) lucrari In· sHinca Felsart (geo) tip de roca Felsbank (geo ;ts) bancheta In stanca Felsbearbeitung (ts) prelucrare a stancii Felsberiiumung (ts) curatire a stancii (de parti le desprinse) Felsbereich (geo;ts) 2.zona a stancii
!.zona stancoasa
Felsbescbreibung
307
Felsbeschreibung (geo) descriere a rocii/ stancii Felsblock (geo) bloc de piatra/ stanca Felsboden (geo) teren stancos FelsbOschung (ts) taluz in stanca Felsboschungsabtlachung (ts) diminuare/ reducere a pantei taluzului in stanca Felsboschungsneigung (ts) panta a taluzului in stanca / Felsbrocken (geo) bloc de pjatt·a Felsdruckfestigkeit (rm) 1histenta Ia com. .. presmne a rocu Felseigenschaften (geo) proprietati ale rocii Felsen (geo) l.stanca 2.roca Felsengipfel (topo) l.pisc de stanca 2.pisc de munte Felsenmauer (geo) perete de stanca Felsenriff (geo;hidr) recif; stanca (ce iese) Ia suprafata apei Felsen riss (geo) fisura/ crapatura in stanca Felsensprengung (min) dinamitare a stancii/ rocii Felsenufer (geo;hidr) tann/ mal stancos Felsenwand (geo) perete de stanca Felsfrasmaschine (uti[) utilaj de frezat in standi Felsgrund (geo;c) teren de fu ndare stancos; fund stiincos Felsgruppe (geo) grupa de roci Felsgruppenbeschreibung (geo) descriere a grupei de roci Felskante (geo) muchie a stancii Felskaverne (geo;c) caverna in stanca Felsklasse (geo;ts) clasa de roci Felsklassifizierung (geo;ts) clasificare a rocilor Felsmechanik (geo) mecanica a rocilor Felsmerkmal (geo) caracteristica a rocii Felsnagel (geo ;mc) cui (blHut) in stanca Felsnische (geo;ts) ni~a In stanca Felsobertlache (geo) suprafata a stancii Felsprobe (geo) e~antion de standi/ rodi Felsriegel (hidr) baraj de stanca
Fensterbriistungsbobe
Felsschicht (geo) strat de stanca Felsscbiittung (ts) umplutura de material stan cos Felsspalte (geo) crapatura In stanca Felssturz (geo) l .prabu~ire a stancii 2.prabu~ ire de stanci/ pietre . Felstasche (geo) n i~a/ intrand In stanca Felstunnel (t) tune! In standi Felstunnelbau (t) constructii de tuneluri In stanca Felsverwitterung (geo;meteo) degradare a stancii Felsverwitterungszustand (geo ;meteo) stare de degradare a stancii Felswand (geo;ts) l .perete stancos 2.perete de stanca FEM (Finite-Eiemente-Methode) (rm) metoda a elementelor finite FE-Methode (rm) metoda a elementelor finite FE-ModeiJ (rm) model al elementelor finite Fenster (arh) fereastra Fensterabdichtung (arh) etan~are a ferestrei Fensterabmessungen (arh) dimensiLLOi ale ferestrei Fensteranordnung (arh) dispunere a ferestrelor Fensterausbau (arh) demontare a ferestre i Fensteraustausch (arh) schimbare/ lnlocuire a ferestrelor Fensterbank (arh) glaf de fereastra Fensterbau (arh) constructii de ferestre Fensterbauer (arh) constructor de ferestre Fensterbeschlag I.(arh) feronerie a ferestrei 2.(meteo) aburire a geamului ferestrei Fensterbogen (arh) arc/ arcada a ferestrei Fensterbreite (arh) latime a ferestrei Fensterbrett (arh) pervaz al ferestrei Fensterbri.istung (arh) parapet al ferestrei Fensterbri.istungshOhe (arh) lnaltime a parapetului ferestrei
308
Fenstereinbau Fenstereinbau (arh) montare a ferestrei
Fenstereinfassung (arh) toe de fereastra Fensterfabrik (me) fabrica de ferestre Fensterflilgel (arh) aripa de fereastra Fensterflache (arh) suprafata a ferestrei Fenstergesims (arh) comi$a de fereastra Fensterglas (me) sticla pentru ferestre Fenstergriff (arh) maner al ferestrei Fenstergro6e (arh) marime a ferestrei Fensterhersteller (me) producator de ferestre FensterhOhe (arh) lnaltime a ferestrei Fensterkreuz (arh) cruce a ferestrei Fensterladen (arh) obion de fereastra Fenstermaterial (mc;arh) material pentru ferestre Fensternische (arh) n i~a de fereastra Fensteroberkante (arh) muchie superioara a ferestrei FensterOffnung (arh) gol de fereastra Fensterpfeiler (arh) stalp de fereastra Fensterproduzent (arh) producator de ferestre Fensterprofil (arh) profil de fereastra Fensterrahmen (arh) toe/ rama a ferestrei Fensterreihe (arh) rand de ferestre Fensterstock (arh) toe al ferestrei . Fenstersturz (cci) buiandrug peste f~reastra Fenstersystem (arh) sistem de ferea~tra i Fenstertiefe (arh) adancime a ferestr~i Fenstertischlerei (me) tamplarie de fei·estre Fensterttir (arh) U$3 cu fereastra Fensterunterkante (arh) muchie inferioara a ferestrei Fensterwand (arh) perete cu ferestre Fensterwandbegrtinung (arh) acoperire cu verdeata a peretelui cu ferestre Fensterzarge (arh) toe al ferestrei FERA (Fernsteuerbarer Rangierwagen) (cf) locomotiva de triaj telecomandata Ferien vacanta Ferienhaus (arh) casa de vacanta I
Fernleitung
Ferienhausausstattung (arh;inst) dotare a casei de vacanta • Ferienhausbau (arh ;cci) constructii de case de vacanta • Ferienhausgebiet (urb) cartier de case de vacanta Ferienheim (arh) l.casa de vacanta 2.camin de vacanta • Ferienort (urb) statiune/ Iocalitate de vacanta Ferienreise (tt) calatorie de vacanta Feriensonderzug (cf) tren special de vacanta Ferienverkehr (tt) trafic de vacanta Ferienverkehrsintensitat (tt) intensitate a traticului de vacanta Fermentation (chim;ac) fermentatie Fernbahnhof (c./) gara de lung parcurs Fernbedienung (tehn) telecomanda Ferndiagnose (tehn) diagnoza efectuata de Ia distanta; telediagnoza Ferne departare Fernfahrer (auto) $Ofer de cursa lunga Fernfahrt (auto;tt) cursa lunga Ferngasleitung (inst) l.magistrala de gaze 2.conducta de transport a gazelor pe distante mari Ferngasleitungsnetz (inst) refea de magistrate de gaze Fernheizleitung (i) conducta de incalzire central a Fernheizleitungsnetz (i) retea de conducte de lncalzire centrala Fernheizung (FH) (i) lncalzire centrala Ferheizungssystem (i) sistem de lncalzire centra Ia Fernheizungszentrale (i) centrala de termoficare Fernkabel (inst) cablu (telefonic) interurban Fernleitung (inst) I .circuit de comunicati i Ia mare distanta 2.conducUt Ia mare dis• tanUi •
Fernleitungsnetz
309
Fernleitungsnetz (inst) l.retea de telecomunicatii 2.retea de conducte Ia mare distan~
Fernlicht (auto) faz~ lunga; lumina de drum Fernmetdeamt (inst) oficiu de telefon/ telegraf Fernmeldeanlage (inst) instalatie de telecomunicatii Fernmeldeanlagengesetz (inst;leg) lege privind instalatiile de telecomunicatii Fernmeldekabel (inst) cablu de telecomunicatii Fernmeldekabelnetz (inst) retea de cabluri de telecomunicatii Fernmeldekabelpaket (inst) pachet de cabluri de telecomunicatii • Fernmeldekabelverbindung (inst) leglHur~ prin cablu de telecomunicatii Fernmeldekabelverlegung (inst) pozare a cablurilor de te!ecomunicatii Fernmeldekreuzungsrichtlinie (inst) normativ privind interseqia de/cu linii de telecomunicati i Fernmeldeleitung (inst) cablu/linie de telecomunicati i Fernmeldelinie (inst) linie de telecomunicatii Fernmeldemeisterei (cj) district de telecomunicatii (feroviare) Fernmeldenetz (inst) retea de telecomunicati i Fernmeldestoffe (inst;mc) materiale pentru (retele $i instalatii de) telecomunicatii Fernmeldetechnik (inst) tehnic~ a telecomunicatiilor Fernmeldewesen (inst) domeniu al telecomunicatiilor Fernmesser (topo) telemetru Fernmellgerat (topo) telemetru Fernpendler (tt) navetist pe distan~ mare Fernpendleranteil (tt) aport al naveti$tilor pe distanta mare Fernreise (tt) c~l~tori e Ia mare distan~ Fernreiseverkehr (tt) trafic pe distante mari
FernstraBe
Fernrohr luneta - binokula res F. lunet~ binoculara - katadioptrisches F. (top o) luneta cu obiectiv dintr-un sistem de Ientile ~i oglinzi concave - katoptrisches F. (topo) luneta cu oglinzi - topographisches F. (topo) luneta topografic~
- umlegbares F. (topo) lu net~ reversibila Fernrohrachse (topo) ax!l a lunetei Ferqrohrgabel (topo) furca a lunetei Fern\roh rlage (topo) pozitie a lunetei Fern ioh rHinge (topo) lungime a lunetei Fernr~hrlibelle (topo) nivel~ a lunetei Fernrohrobjektiv (topo) obiectiv allunetei Fernrohrokular (topo) ocular allunetei Fernrohroptik (topo) optica a lunetei Fern rohrtragerlibelle (topo) nivela mootat~ pe umerii lunetei Fernsehen televiziune Fernseher televizor Fernsehgerat televizor Fernseh kamera camera de televiziune Fernsehstudio (arh;cci) studiou de televi. zmne Fernsehtur m (arh ;cci) turn de televiziune Fernsehturmstatik (stat;cci) calcul de stabilitate a turnului de televiziune Fernsprechamt oficiu telefonic Fernsprechapparat telefon Fernsprecher telefon Fernsprechhauschen (arh;inst) cabin~ telefon ica Fernsprechkabel (inst) cablu telefonic Fernsprechleitung (inst) linie telefonica Fernsprechnetz (inst) retea telefonica Fernsprechzelle (arh;inst) cabina telefonica Fernsprechzent rale (inst) centrala telefonica Fernsteuer ung (tehn) telecomanda FernstraOe (d) drum interurban; drum pentru traficul pe distante mari
Fernstra6enabschnitt
310
Fernstra6enabschnitt (d) tronson de drum interurban Fernstra8enbau (d) construqii de drumuri interurbane Fernstra6enbaufinanzierung (d;ec) finantare a construqiei de drumuri interurbane Fernstra6enbaufinanzierungsgesetz (d;leg) lege privind finantarea constructiei de drumuri interurbane Fernstrafien ba uprivatfin anzierung (d;ec) finantare privata a constructiei de drumuri interurbane Fernstra6enbauprivatfinanzierungsgesetz (d;leg) lege privind finantarea privata a constructiei de drumuri interurbane Fernstra6ennetz (d) retea de drumuri interurbane Fernstra6enquerschnitt (d) profil transversal de drum interurban Fern verbindung (tt) legatura (de trafic) Ia mare distanta Fernverkehr (tt) trafic interurban; trafic pe distante mari Fernverkehrsgleis (cf,tt) linie (1n statie) pentru traficul pe distante mari Fernverkehrskonzept (tt) concept privind traficul pe distante mari Fernverkehrsstralle (d) drum pentru traficul interurban Feroverkehrsstrom (It) I .curent de trafic interurban 2.curent de trafic pe distante . man Fernwarme (1) caldura de Ia centrala de termoficare ./ Fernwlirmeanlage (i) instalatie de termoficare Fernwiirmeleitung (i) conducta de alimentare cu caldura de Ia centrala de termoficare Fernwarmelieferer (I) furnizor de caldura de termoficare Fernwiirmenetz (i) retea de termoficare Fernwarmerohr (i) teava de termoficare Fernwarmeversorgung (i) alimentare cu caldura de Ia centrala de termoticare
Fertiggaragendach
Fernziel (tt) destinatie indepartata Fernzug (c./) tren de lung parcurs Ferrit ferita Fersenversatz (c) prag Ia calcai (Ia imbinari din lemn) Fertigbau (c) l.constructii din elemente prefabricate 2.constructie terminata Fertigbauelement (c) element prefabricat pentru constructi i · Fertigbauteil (c) element prefabricat pentru · constructi i Fertigbauteilmontage (c) montaj al elementelor prefabricate Fertigbauteiltransport (c) transp01t al elementelor prefabricate Fertigbauunternehmen (c) lntreprindere de prefabricate pentru constructii Fertigbauweise (c) metoda de executie cu elemente prefabricate Fertigbeton (c;mc) beton prefabricat Fertigbetonpfahl (c) pilot de beton prefabricat Fertigbetonplatte (c) placa/ dala de beton prefabricat , Fertigbetonteil (c) element de beton prefabricat Fertiger (util;d) repartizor-finisor Fertigerarbeitsbreite (util;d) latime de lucru a repartizorului-finisor Fertigereinsatz (util;d) utilizare a repartizorului-finisor .. Fe~'(!rleistung (util;d) product1v1tate a _./repaJtizorului-finisor #
•
Fertigerstillstandszeit (util;d) timp de nefolos ire/ stationare a repartizorului-finisor Fertigerzeugnis (ec) produs finit Fertigfu6boden (arh) pardosea!a finita . Fertiggarage (arh;ccl) garaj prefabricat Fertiggaragenbau (eel) construqii de garaje prefabricate Fertiggaragenbreite (arh;cct) latime a garaj ului prefabricat Fertiggaragendach (arh;cct) garajului prefabricat
acoperi~
al
Fertiggaragendetail
311
Fertiggaragendetail (arh;cci) detaliu de garaj prefabricat Fertiggaragenfundament (cct) fu ndatie de garaj prefabricat Fertiggaragenhersteller (cc1) produditor de garaje prefabricate FertiggaragenhOhe (arh;cct) lnllltime a garajului prefabricat Fertiggaragenlange (arh;cci) lungime a garajului prefabricat Fertiggaragenmafi (arh;cci) dimensiune a garajului prefabricat Fertiggaragenmontage (cci) montaj al garajelor prefabricate Fertiggaragentransport (cci) transport al garajelor prefabricate Fertiggaragenwand (cci) perete al garajului prefabricat Fertiggaube (arh) lucarni\ prefabricata Fertighaus (arh;cci) l.casll din elemente prefabricate 2.casa prefabr icata Fertighausabmessungen (arh;cci) dimensiuni ale casei prefabricate Fertigbausangebot (arh;cci) ofe1tll de case prefabricate Fertigbausfirma (arh;cci) firma (producatoare) de case prefabricate Fertigbausgrundri6 (arh;cci) vedere in plan a casei prefabricate Fertighaushersteller (cci) produclltor de case prefabricate Fertighauskatalog (arh) catalog de case prefabricate Fertighausmontage (arh;cci) montaj al caselor prefabricate Fertigmarkierung (d) marcaj (rutier) prefabricat Fertigmafi (tehn;c) dimensiune fi nala Fertigpfahl (c) pilot prefabricat Fertigpfahlbewehrung (c) armare a pilotulu i prefabricat Fertigpfahlgrtindung (c) fundatie pe piloti prefabricati
Fertigteillange Fertigpfahltransport (c) transpOJt de piloti prefabricati Fertigrasen (ts) gazon executat cu glii inierbate Fertigstellung (c;ec) terminare a executiei Fertigstellungstermin (c;ec) tennen determinare a executiei Fertigteil (mc;c) element prefabricat Fertigteilangebot (mc;c) ofertll de elemente prefabricate Fertigteilanwendung (mc;c) utilizare a elementelor prefabricate Fertigteilbalken (c) grinda din elemente prefabricate Fertigteilbau (c) constructii din elemente prefabricate Fertigteilbeton (me) l.beton pentru elemente prefabricate 2.beton din elementele prefabricate Fertigteilbewehrung (c) armare a elementelor prefabricate Fertigteilbord (d) bordura prefabricata Fertigteilbrticke (p) pod din elemente prefabricate Fertigteilbruckenbau (p) constructii de poduri din elemente prefabricate /---Fertigteildurchlall (p) podet din etenfente prefabricate Fertigteileinbau (c) I.punere In opera a elementelor prefabricate 2.montaj al elementelor prefabricate Fertigteilelement (c) element prefabricat Fertigteilfundament (c) fundatie din elemente prefabricate Fertigteilgewicht (c) greutate a elementelor prefabricate Fertigteilhalle (arh;cci) hala din elemente prefabricate Fertigteilhersteller (c;ec) producator de elemente prefabricate Fertigteilkatalog (me) catalog de elemente prefabricate Fertigteillange .(c) lungime a elementului prefabricat
312
Fertigteilleitstreifen Fertigteilleitstreifen (d) elemente prefabricate
ta~ie
de ghidaj din
Fertigteilmontage (c) montaj al elementelor prefabricate Fertigteilplatte (c;d) dala prefabricata; data ca element prefabricat Fertigteilrinne (hidr) jgheab prefabricat Fertigteilschacht (inst;ac) put/ camin de vizitare din elemente prefabricate Fertigteilschalung (c) cofraj pentru elemente prefabricate · Fertigteilschlitzwand (c) perete mulat din elemente prefabricate Fertigteilserie (c) serie de elemente prefabricate Fertigteilsortiment (c) sortiment de elemente prefabricate Fertigteilsturz (c) buiandrug din elemente prefabricate Fertigteilstiitze (c) l.reazem prefabricat 2.stalp prefabricat Fertigteilstiitzwand (c) zid de sprijin din elemente Jlrefabricate Fertigteiltrliger (c) l.grinda prefabricata 2.grinda din elemente prefabricate Fertigteiltransport (c;ec) transport at elementelor prefabricate Fertigteiliiberbau (p) suprastructura din elemente prefabricate Fertigteilunterbau (p) infrastructura din elemente prefabricate Fertigteilwand (c) perete din elemente prefabricate Fertigteihverk (c;ec) 1ntreprindere de prefabricate Fertigteilwerkstatt (c;ec) atelier de prefabricate Fertigteilzaun (c) gard din elemente prefabricate Fertigteilzeichnung (c) desen/ plan~a de elemente prefabricate Fertigung (tehn;ec) l.executie 2.productie 3. fabricatie •
Fertigungsverfahren
- industrielle F. (tehn;ec) executie industrializata Fertigungsablauf (tehn;ec) desfli~urare a productiei/ executiei Fertigungsband (tehn) linie tehnologica Fertigungsbedingung (c) cond itie de fabricatie/ . executie . Fertigungsbeschichtung (iz) (strat de) acoperire aplicata Tn faza de fabr icatie/uzinare Fertigungsbreite (c;d) latime de executie • Fertigungsdauer (c;ec) durata de executie • Fertigungsfehler (c) gre$eall1 de executie Fertigungsflu6 (tehn) flux de fabricatie Fertigungsgeschwindigkeit (c) viteu de executie ' Fertigungsimperfektion (c) imperfectiuqe a executiei Fertigungskontrolle (c) control al executiei • Fertigungs-kestett-fec) cheltuieli de fabi'icatie Fertigungsmethode (c) metoda de fabricatie Fertigungsplan (tehn) !.plan de operatii tehnologice 2.plan de fabricatie Fertigungsplanung (tehn;ec) l.organizare a operatiilor tehnologice 2.organizare a fabricatie i • Fertigungsprozess l .(ec) proces de produqie/ fabricatie 2.(tehn) proces tehnologic Fertigungsqualitat (c) calita.te a executiei Fertigungsrythmus (tehn;ec) ritm de executie Fertigungsschritt (c) etapa de executie Fertigungsstralle (c) linie de fabr icatie Fertigungstoleranz (tehn) toleranta de fabricatie ' Fertigungstiberwachung (tehn) supraveghere a fabricatiei Fertigungsverfahren (tehn) procedeu de fabricatie
Fertigungsvorbereitung
313
Fertigungsvorbereitung (tehn;ec) pregatire a fabricatiei Fertigungszeit (ec) timp de executie/ fabricatie Fertigungszeitaufwand (ec) necesar de timp de fabricatie Fessel (inst) catu~a Fesselung (inst) !ncatu ~are; prindere In di~e
fest !.tare 2.fix; intepenit Festanker (tehn;c) ancoraj fix Festbeton (me) beton intarit Fcstbetoneigenschaften (me) proprieH\ti ale betonului intarit Festbetonergebnisse (me) rezultate (ale 'incercarilor) pe betonullntarit Festbetonparameter (me) parametri ai betonului lntarit Festbetonporen_r.a-urncn;c) volum al porilor In betonul intarit FestbetonporosiHit (me) porozitate a betonului intarit Festbetonraumgewicht (me) greutate volumica a betonului inU\rit Festbetonuntersuchung (me) incercare/ verifi care a betonului lntarit Festbitumen (me) bitum tare/ lntarit Festeinspannmoment (stat) moment de incastrare perfecta Festeinspannung (stat) incastrare perfecta Festelement (tehn) element fix Fcstflansch (tehn) flan~a fixa Festflanschkonstruktion (lehn) alcatuire a flan~e i fixe Festgebirge (geo) stanca neal terata Festgestein (geo) l.piatra dura 2.roc1l neal terata Festhaltekonstruktion (c) constructie/ dispozitiv de fixare Festigkeit (rm) rezistenta - charakteristische F. (rm) rezistenta caracteristica - gestorte F. (geo) rezistenta (a pamantului cu structura) deranjata
--
Festigkeitszunabme
- ungestor te F. (geo) rezistenta (a pamantului cu structura) nederanjata Festigkeitsabfall (rm) sc1idere a rezistentei Festigkeitsabnahme (rm) reducere/ sdidere a rezistentei Festigkeitsanderung (rm) modiftcare a rezistentei ' Festigkeitsanstieg (rm) cre~tere a rezistentei Festigkeitsberechnung (rm) calcul a! rezisten{ei Fcstigkeitsdiagramm (rm) diagrama a rezisten tel or ' Festigkeitseigenschaften (rm) propriettlti fizice; proprietati de rezistenta Festigkeitsgrenze (rm) rezistenta I imita Festigkeitskennwert (rm) valoare caracteristica a rezistentei Festigkeitslehre (rm) rezistenta a materialelor Festigkeitsmerkmal (rm) caracteristica a rezistentei Festigkeitsnachweis (rm) l.dovada a rezistentei 2_calcul de verificare a rezistentei Festigkeitsprobe (rm) proba de rezistenta Festigkeitspri.ifung (rm) lncercare de rezistenta - dynamische F. (rm) lncercare dinamica - statische F. (rm) lncercare statica Festigkeitsreserve (rm ) rezerva de rezistenta Festigkeitssteigerung (rm) cre~tere a rezistentei ' Festigkeitstheorie (rm) teorie a rezistentei (materialelor) Festigkcitsi.iberschreitung (rm) depa~ire a rezistentei Festigkeitsuntersuchung (rm) verificare a rezistentei Festigkeitsversuch (rm) lncercare de rezistenta • Festigkeitswert (rm) valoare a rezistentei Festigkeitszunahme (rm) zistentei
cre~tere
a re-
Festigkeitszuwachs
314
- zeitliche F. (rm) cre~tere In timp a rezistentei Festigkeitszuwachs (rm) cre$tere a rezistentei Festklemmen (tehn) actiune/ operatie de blocare/ fixare Festklemmung (tehn) blocare; blocaj; fixare Festlager (c;p) (aparat de) reazem fix Festlagerachse (c;p) ax al aparatului de reazem fix Festlagerauswechslung (c;p) lnlocu ire a aparatului de reazem fix Festlagerbemessung (c;p) dimensionare a aparatului de reazem fi x Festlagerkoordinaten (topo) coordonate ale reazemului fix Festlagerposition J.(stat) pozitie a reazemului fix 2.(p) pozitie a aparatului de reazem fix Festlagerung (c;p) rezemare fixa Festlandmeile (mat) mila terestra Festlegung l.hotarare; fixare 2.(topo) materializare Festlohn (ec) salariu fix FestmaiJ (tehn) dimensiune fixa Festpreis (ec) pret fix Festprellbock (cj) opritor fix Festpunkt (topo) l.punct fi x 2.punct de reper/ sprij in - geodatischer F. (topo) punct de sprij in geodezic Festpunktfeld (topo) camp/ retea de puncte de sprijin Festpunktkartei (topo) inventar de puncte de sprij in Festpunktkoordinaten (topo) coordonate ale punctului de sprijin Festpunktnagel (topo) cui de marcare a punctelor fixe Festpunktnetz (topo) l.retea de puncte fixe 2.retea a punctelor de sprijin Festpunktnetzerweiterung (topo) extindere a retelei de puncte de sprijin
Festzeit
Festpuoktnivellement (topo) nivelment al punctelor fixe Festpunktverdichtung (topo) i'ndesire a punctelor de sprij in Festpunktverlegung (topo) deplasare/ mutare a unui punct de sprijin Festpunktvermarkung (topo) marc are a punctelor fixe Festpunktwechsel (topo) schimbare a punctului fix; schimbare a punctu lui de reper Festschalung (c) cofraj fix Festschalungsverfabren (c) procedeu cu cofraje fixe Festsetzung J.stabilire 2.hotarare 3.fixare Festspeicher (tc) memorie fixa feststampfen (ts ;c) a lndesa; a compacta Feststampfen (ts;c) operatie de lndesare/ compactare Feststampfung (ts;c) lndesare; compactare Feststellbremse (uti!) frana de imobilizare FeststeUeinrj~htung (uti!) dispozitiv de --... imobi lizare Feststellung l .constatare 2 .(tehn) imobiIizare Feststellungsentwurf (tehn;leg) proiect pentru aprobarea (baterea In cuie a) solutiei Feststoffe (chim) substante solide Feststoffpumpe (util;c) pompa pentru substante solide Feststoffskelett (geo) schelet mineral Festsubstanz (geo) substanta solida • Festung (arh;c) fortificatie; f01tareata Festungsbau (arh;c) constructii de fortificati i Festungsbauer (arh;c) constructor de fOitificati i Festungsmauer (arh;c) zid al fortificatiei Festungsplan (arh;c) plan al fortificatie i Festungstor (arh) poa1ta a fortificati ei Festungsturm (arh) turn al fortificatiei Festwert (mat) valoare constanUi/ fixa Festzeit (tt) J.timp fix 2.durata fixa
Festzeitsignalprogramm
315
Festzeitsignalprogramm (tt) program de semafor cu (ciclu de) duratli fixal constantli Festzeitsteuerung (tt) semaforizare pe bazli de program fix Fett l .unturli 2.grlisime Fettablagerung (eeo) depunere a grlisimilor Fe_tt~bscheider (ae ;eeo) separator de grliSlm l
Fettfang (ae;eeo) retentie pentru gri'lsimi Fettfleck (eeo) pata de grasime Fettkalk (me) var gras Fettm6rtel (me) mo1tar gras Feuchte (hidr;mc) l.um iditate 2.umezeala - konstante F. (me) umid itate constanta Feuchtebeseitigung (e;iz) 'indepartare a umezelii Feuchtebilanz (fiz) bilan d umiditate Feuchtedehnu · g (me) dilatare din umiditate Feuchtegehalt (me) continut de umiditate Feuchteleitkoeffizient (fiz) coeficient de conductivitate a umiditatii - hygrischer F. (fiz) coeficient de conductivitate higricli a umiditatii - thermischer F. (fiz) coeficient de conductivitate termica a umiditatii • Feuchtemesser (hidr;meteo) aparat de masurare a umid i tli~i i; higrometru Feuchtemellprotokoll (hidr;meteo) proces verbal de masurare a umidit~Hi• i Feuchtemessung (hidr;iz) mlisurare a umiditatii • Feuchteschaden (c;iz) deteriorare datorata umezelii Feuchteschutz (iz) protectie contra umezelii Feuchteschutzma6nahme (iz) masura de protectie contra umezelii Feuchteschwankung (hidr;geo) variatie a um iditati i Feuchtesperre (fiz;iz) l.bariera contra umezelii 2. h idroizo la~ie
Feuchtsand
Feuchtetransport (liz) transport de umiditate Feuchteiiberlastung (hidr) supra'incarcare cu umiditate; suprasaturare Feucbteunempfindlichkeit (mc;e) insensibiIitate Ia umezeala Feuchteverteilung (hidr;iz) repartitie a umiditatii Feuchtigkeit (hidr;iz) umiditate Feuchtigkeitsabnahme (hidr) sci'ldere a um iditlitii • Feuchtigkeitsangebot (c;hidr) "oferta" de umiditate (de ex . In beton) Feuchtigkeitsanreicherung (hidr) l.lmboglitire a umiditatii 2.umiditate 'imboglitita Feuchtigkeitsausgleich (hidr) ega Iizare a umiditlitii Feuchtigkeitsgehalt (hidr) continut de umiditate Feuchtigkeitsmenge (hidr) cantitate de umiditate Feuchtigkeitsmesser (hidr;meteo) aparaturli de mi'lsurare a umiditatii ; higrometru Feuchtigkeitsschutz (iz) l.impermeabil itate 2.protectie contra umiditatii Feuchtigkeitsspeicherung (hidr;geo) inmagazinare a umiditati i Feuchtigkeitswanderung (hidr) migrare a umiditatii Feucbtigkeitszunahme (hidr;geo) cre~tere a umiditatii Feuchtraum (c) spatiu/ 'inclipere umeda Feuchtraumleuchte (e) corp de i luminat pentru lncaperi umede Feuchtsalz (d) sare umeda Feuchtsalzanlage (uti/;d) instalatie de (preparat) sare umeda Feuchtsalzbehalter (d) recipient de sare umeda Feuchtsalzstreuautomat (util;d) automat de raspandit sare umedli Feuchtsalzstreuung (d) raspandire de sare umedli Feuchtsand (me) nisip umed
Feuchtsandstrahlen
316
Feuchtsandstrahlen (c) operatie de prelucrare cu jet de nisip umed Feuer {pet) foe Feueralarm (pci) semnalizator de incendiu feuerbestandig (pci) stabil contra incendiilor; rezistent Ia incendiu FeuerbesUindigkeitsprilfung (pci) verificare a stabil itatii contra incendiilor Feuerbeton (mc;pci) beton rezistent Ia temperaturi lnalte; beton rezistent Ia foe fe uerfest (pci) rezistent Ia foe Feuerfestigkeit {pci) rezisten(.a Ia foe Feuerfestigkeitsgt·ad (pci) grad de rezistenta Ia foe • Feuergefahr (pci) pericol de incendiu feuerhemmend (pci) rezistent Ia foe Feuerherd (pci) l.focar de incendiu Feuerholz (i) lemn de foe FeueriOschanlage (pel) instalatie de stingere a incendiilor Feuerloscheinrichtung (pci) instalatie de stingere a incend iilor Feuerloscher (pci) st ing~tor Feuerloschhydran t (ac;pcl) hidrant de stingere a incendiilor Feu erl~s~hman n sch aft (pei) echipa de pomp1en FeueriOschmittel (pel) substanta de stingere a incendiilor Feuerllischordn ung (pet) regulament al pompierilor Feuerltischplan (pci) plan de stingere a incendi ilor FeueriOschwasserversorgung (pet) al imentare cu apa pentru stingerea incendiilor Feuermauer (arh;pci) l.calcan 2.perete anti foe Feuermeldeanlage (pei) instalatie de semnalizare a incendiului Feuermelder (pel) semnalizator de incendiu Feuerraum (t) l.focar 2.camera de ardere Feuer-Rettungsleiter (pci) scara de evacuare In caz de incendiu
Feuerwiderstandsdauer
Feuerrohbauversicherung (pci;leg) asigurare contra incendiilor a constructiei Ia ro~u
Feuerschutz (FS) (pci) protectie contra incendiilor Feuerschutzanstrich (pci) strat de vopsea de protectie contra incendiilor Feuerschutzrolltor (arh;pcl) poart~ tip roleta de proteqie contra incendiilor Feuerschutzschiebetor (arh;pci) poart~ gl isanta de protectie contra incendii lor Feuerschutztii r (arh;pci) U$a de protectie contra incendiilor Feuerschwei6ung (tehn) sudare prin for• Jare Feuerstur m (pci;meteo) furtuna datorat~ unui incendiu (mare) Feuertfir (arh;pci) u~a/ ie~ire de incend iu Feuerversicherung (pci) asigurare contra incend iilor Feuerwand (arh;pct) perete antifoc Feuerwehr (pe1) pompieri Feuerwehrauto (util;pci) autovehicul de pompieri Feuerwehreinsatz (pci) intervenrie a pompierilor Feuerwehrfahrzeug (util;pci) vehicul al pompieri lor Feuerwehrgeriit (util;pc t) sculi\/ utilaj de pompieri Feuerwebrgeratehaus (arh;pci) cUidire de adiipostire a utilajelor pompierilor Feuen vehrleiter (pci) scar1i de pompieri Feuerwehrschlauch (pci) futtun de apa pentru pompieri Fe~ e~wehr weg (d;pci) drum pentru pompten Feuerwehrzufa hrt (d;pci) acces auto pentru pompieri Feuerwehrzufahrtsweg (d;pci) drum de acces pentru pompieri Feuerwiderstand (pci) rezistenta Ia foe Feuerwiderstandsdauer (pet) durata de rezistenta Ia foe •
Feuerwiderstandsklasse
317
Feuerwiderstandsklasse (pei) clasa de rezistenta Ia foe FF (feste Fahrba hn) (cj) cale rigida (cu ~ine montate pe o daHi continua de beton) FGSV (Forschungsgesellschaft fUr Str allen-und Verkehrswesen) (d;tt) Societate de CerceUiri In Domeniul Drumurilor ~i a Traficu lui Rutier FGO (Fu6gangeriiberweg) (d;tt) trecere de pietoni FGZ (Fu6gangerzone) (urb;tt) zona pietonala FH (Fachhochschule) (tehn) institut de subingineri FH (Fernheizung) (i) lncalzire central:~ FH (FirsthOhe) (arh) inaltime a coamei Fichte molid Fichtenbalken (me) grinda de (lemn de) molid Fichtenbohlen (me) dulap de (lemn de) molid Fichtenbrett (me) sdindura de (lemn de) molid Fichtenhalbholz (me) lemn sem irotund de mo!id Fichtenholz (me) lemn de molid Fichtenholzgelander (arh) parapet de lemn de molid Fichtenholzlatte (me) ~ipca de lemn de molid Fichtenholzschalung (c) cofraj de lemn de molid Fichtenkantholz (me) lemn de molid fasonat Fichtenparkett (me;arh) parchet de (lemn de) molid Fichtenpfahl (me;e) pilot de (lemn de) molid Fichtenstamm (me) trunchi de molid Fichtenwald padure de molizi Figur (mat) figura Filigran (tehn) til igran Filigranarbeit (tehn) munca fi ligrana; lucrare ·fi ligrana \
Filterstein Filigrankorrosion (ehim) coroziune filigrana Film !.film 2.strat Filmdicke grosime a filmului/ stratului Filter (hidr;ij) .fi ltru - biologischer F. (ac) filtru biologic - mathematisches F. (mat) filtru matematic (de nivelare a unei seri i de masuratori) Filteranlage (inst;ac) instalarie de filtrare Filteraufbau (hidr;ij) alcatuire a filtrului Filterbemessung (hidr;if) dimensionare a filtrului Filtereigenschaften (hidr;mc) proprietati filtrante Filterelement (hidr) element filtrant Filterentstaubungsanlage (uti[) instalatie de desprafuire cu fi ltre Filterflacbe (geo;hidr) l.suprafata de fi ltrare 2.suprafata a filtrului Filtergeschwindigkeit (geo ;hidr) viteza de filtrare Filterkapazitat (hidr) capacitate de filtrare Filterkies (me) pietri$ de filtru F ilterkritel'ien ~hidr;if) crireri i (de alcatuire) a filtrului Filtermasse (hidr;ij) incarcatura a tiltrului Filtermaterial (me) material filtrant Filterpapier (me) hattie de filtru· Filterregel (hidr) regula de filtrare Filterrobr (hidr) l.tub filtrant 2.tub de dre. naJ Filterrohrart (hidr) l.fel/ tip de tub filtrant 2.fell tip de tub de drenaj Filterrohrdurchmesser (hidr) l.diametru al tubului filtrant 2.diametru al tubului de drenaj Filterrohr leitung (hidr) l.conducta din tuburi de drenaj 2.conducUi de drenaj Filterschicht (hidr;ij) strat filtrant Filtersplitt (me;hidr) split filtrant FilterstabiliHit (hidr) stabilitate a filtrului Filterstein (mc;hidr) boltar (poros) de drenaJ
Filtersteinwand
318
Filtersteinwand (hidr) perete din boltari de drenaj Filterung (inst;ac) filtrare Filterversagen (hidr) l.cedare a filtrului (prin colmatare) Filtervlies (hidr) geotextil filtrant Filterwechsel schimbare a filtru lui Filterwirkung (hidr) l .efect tiltrant 2.efect drenant Finalerzeugnis (ec) produs finit Finalisierung final izare Finalisierungszeitpunl
Finanzstatistik
Finanzierungslucke (ec) gol de finantare Finanzierungsmoglicbkeiten (ec) posibilitati• de finantare • Finanzierungsprobleme (ec) probleme de finantare Finanzierungsprogramm (ec) program de fin an tare Finanzierungsquelle (ec) sursii de finantare Finanzierungsrechnung (ec) calcul privind finantarea • Finanzierungsregelung (ec) reglementare a finanUiri i • Finanzierungssicherung (ec) asigurare a finantarii Finanzierungsverbund (ec) consortiu care finanteaza Finanzierungsvereinbarung (ec) l"ntelegere privind finantarea Finanzierungsvertrag (ec) contract de finantare • Finanzierungsvolumen (ec) volum al finantarilor • Finanzierungsvorschlag (ec) propunere de fin antare • Finanzminister (ec) ministru al finantelor Finanzministerium (ec) minister al finantelor Finanzmittel (ec) mij loace financiare - eigene F. (ec) mijloace financiare pro.. pnr - fehlende F. (ec) mijloace financiare care lipsesc - fremde F. (ec) mijloace financiare striime Finanzplan (ec) plan financiar Finanzpolitik (ec) politica financiara Finanzquelle (ec) sursa de fina.ntare Finanzrecht (ec;leg) drept financiar Finanzschwache (ec) slabiciune de finantare • Finanzsituation (ec) situatie financiarii Finanzstatistik (ec) statistica financiara
Finanzveran~ortung
319
Finanzverantwortung (ec) responsabilitate privind finantarea Finite-Eiemente-Methode (FEM) (stat) metoda a elementelor finite Firma (ec) ].firma 2 .1ntreprindere 3.institutie • Firmenchef (ec) ~ef/ conducator al firme i Firmenkapital (ec) capital al firmei Firmenmitteilung (ec;tehn) comunicare din partea firmei Firmennamen (leg) nume al firmei Firmenparkstand (d) parcaj al finnei Firmenprofil (ee;tehn) profil al finnei Firmenschild (leg) panou/ tabl ita cu denumirea firmei Firmensitz (leg) sediu al firmei Firmenvermogen (ec) avere a finnei Firmenwagen (ec) autoturism de Tntreprindere (pus Ia dispozitia angajatilor) First (arh;eci) coama (a ~arpantei) Firstausrundung (arh;cci) rotunjire a coamel
Firstbalken (arh;cci) grinda de coama a ~arpante i
Firstbereich (arh) zona a coamei Firstblech (arh;cci) tabla de coama FirstentiUftung (arh;cci) aerisire Ia coama Firstfuge (arh;cct) rost Ia cheie/ coama Firstgelenk (stat;cct) articulatie Ia coama FirstbOhe (arh;ccl) inaltime a coamei Firstkeil (cci) pana de coama Firstpfette (cei) grinda de coama (a acoperi ~ ulu i)
Firstquerschnitt (arh) sectiune transversala prin coama Firstrichtung (arh) directie/ orientare a . coame1 Firstziegel (mc;arh) tigla de coama; olan Fischaufstiegshilfe (hidr) constructie ajutatoare pentru urcarea pe~tilor spre izvor/ amonte Fischgriitenverband (tehn) imbinare sub forma de os de pe~te
FHicbe
Fischschleuse (hidr) eclutii pentru pe~ti Fischteich (hidr) l.lac de pe~ti 2.crescatorie de pe~ti Fischtreppe (hidr) cascada in trepte pentru pe~ti
Fischweiher (hidr) ele~teu mic Fitting (inst) fi ting Fixierung (tehn) fixare Fixkosten (ec) costuri fixe Fixpunkt (mat;topo) punct fix FIZ (Forschungsinstitut der Zementindustrie) (me) institut de cercetari pentru industria cimenturilor flach plan; plat Flach bagger (util;ts) l.screper 2.greder Flachbahnhof (c/) statie de cale ferata In palier Flachbalken (stat;c) !.grind!\ plana 2.grinda plata; grinda de mica inaltime Flachblech (me) tabla plana Flachbogen (c) arc te~it/ p\eo~tit Flachbordstein (me;d) bordura aplatizata Flachdach (arh;cci) l .~arpanta cu panta mica 2.terasa Flachdachabdichtung (arh;iz) hidroizolare a terasei FlachdachbegrUnung (arh) acoperire a terasei cu verdeatli Flachdachbelag (arh;cci) acoperire a terasei Flachdachentwasserung (arh;ac) evacuare a apelor de pe terasa Flachdachgully (arh;ac) gura de scurgere pe terasa Flachdachsanierung (arh;cci) asanare a terasei Flachdachtechnik (arh;cci) tehnica (de alcatuire) a teraselor Flachdecke (c) plan ~eu plan Flachdrainage (hidr;if) drenaj de suprafata Flache (mat;topo) l .suprafata 2.plan - bebaute F. (arh;urb) suprafata construita
Flacheisen
320
- freie F. (arh;urb) l.suprafata Iibera 2.suprafata neconstruita - gekrtimmte F. (mat;tehn) suprafata curbata - geschiitzte F. (topo) suprafata estimata - glatte F. (mat;tehn) suprafata neteda - nutzbare F. (arh;ec) suprafata utila - scbrage F. (mat) suprafata oblica - spldirische F. (mat) suprafata sferica - vegetationsfreie F. (ts) suprafata lipsita de vegetatie - zusammengesetzte F. (mat) suprafata compusa - zylindrische F. (mat) suprafata cilindrica Flacbeisen (me) platbanda Flacheisenbreite (me) latime a platbandei Flacheisendicke (me) grosime a platbandei Flacheisengitter (arh;mc) grlHar/ gri laj din platbande Flacheisenlange (me) lungime a platbandei Flacheisenquerschnitt (me) sectiune transversala a platbandei Flacheisenzugband (stat) platbanda solicitata Ia lrttindere; element (sub forma de banda) solicitat Ia lntindere Flachenabmessungen (topo) dimensiuni ale suprafetei/ planului FUicbenabstandhalter (me) distantier pe o suprafata FHichenabsteckung (topo) pichetare a unei supra fete FUicbenangebot (urb) ofe1ta de suprafete Flachenanteil (mat,urb) cota pa1te din suprafata Flachenaufwand (arh;urb) necesar de suprafete - verkehrlicher F. (d;cj) necesar de suprafete pentru trafic Flachenausgleich (mat;topo) compensare a suprafetelor FHichenbedarf (arh;urb) necesar de suprafete
Flachenkorrosion
Flachenbedarfsermittlung (arh;urb) determinare a necesarului de suprafete Fllichenbefestigung (geo;ij) consolidare a suprafetelor Flachenbelastung (stat) lncarcare pe (o) suprafata FHichenbemessung (mat) dimensionare a suprafetel or FHichenberechnung (mat) calcul al suprafetelor Flachenbestimmung (mat) determinare a suprafetelor Flachenbewehrung (c) armare pe intraga suprafata FHicbenbilanz (topo) bilant al suprafetelor FHichendr~n (hidr;ij) dren de suprafata Flachendranage (hidr;ij) drenaj de suprafata FUicheneinheit (mat) unitate de suprafata Flacheneinsp.arung (tehn;ec) economisire a suprafetelor FHichenelement l .(stat) element de suprafata 2 .(topo) element dearie Flachenermittlung (mat) calculi determinare a suprafetelor · Flachenerschliellung (urb;tt) deservire a unei suprafete (teritoriu, localitate etc. din punct de vedere urbanistic sau al traficului) FHichenfrase (util;c) fi·e~ de suprafata flachengleich (topo) l .egal ca suprafata 2.de suprafata egala Flachengriindung (c) fundatie tip radier general Flachenheizung (i) Uncalzire superficiala 2.incalzire a suprafetelor Flacheninanspruchnahme folosire/ utilizare a suprafetei FHicheninhalt (mat) arie; suprafata FHicheninhaltsformel (mat) formula de calcu I al ariilor/ suprafetelor FHichenintegral (mat) integrala de suprafata • Flachenkorrosion (chim) coroziune de suprafata
FUichenkrii m mung
321
Flachenkriimmung (mat;topo) curbura a suprafetei Flachenmal3 (mat;topo) un itate de masura pentru suprafete Flachenmesser (topo) planimetru Flachenme81ehre (topo) curs de planimetrie; studiu at planimetriei Fllichenmessung (topo) l .planimetrie 2.planimetrare 3.masurare a suprafetelor Fllichenmoment (stat) ].moment static 2.rnoment de inertie - polares F. (stat) moment de inertie polar FUichenmoment J.Grades (stat) moment static FHichenmoment 2.Grades (stat) moment de inertie Fllichennachweis (tehn;ec) dovadli a existentei suprafetelor rezervate FHichennivellment (topo) l.nivelment al suprafetei 2.nivelment de suprafata Flachennormale (mat) directie norrnalal perpendicularli pe o suprafatli Fllichennutzung (arh;urb) utilizare a suprafetelor -intensive F. (arh;urb) utilizare intensiva a suprafetelor - rationelle F. (arh;urb) utilizare rationalli a suprafetelor Fliichennutzungsgrad (arh;urb) grad de uti lizare a suprafetelor FHichennutzungskonflikt (urb;tt) conflict rezultat din utilizarea multipla a spatiului Fliichennutzungsplan ( urb) I.plan de sistematizare 2.proiect/ schita de sistematizare 3 .plan de folosinta a suprafetelor Fliichennutzungsplanung (urb;tt) l.elaborare a planului de sistematizare 2.elaborare a planului de folosinta a suprafetelor FHichenraster (topo) raster de suprafata FHichenrecycling (urb) reciclare a suprafete lor (de teren paraginite) Fliichenreparator (c) reparatie pe suprafete lntinse
Flachschienenoberbau
FHichenreserve (arh;urb) rezervii de suprafataf spatiu Fliichenreservierung (arh;urb) rezervare a suprafetelor Fliichenschrumpfung (me) l.contraqie de suprafata 2.contractie pe doua directii FUichensicherung (arh;urb) asigurare a suprafetelor Flachenspachtel (me) ~paclu de ~pacluit suprafete mari Fllichenstreicher (tehn) pensula lata (de vopsit suprafete mari) Flachentragwerk (stat) structura p01tanta plana (bidimensionalli) FlachenvergrOllerung (mat) marire a suprafetelor Flachenverhaltnis (mat) rapott dintre suprafete Flachglas (me) sticla plana Flachgriindung (c) I.fundatie de suprafata 2.rad ier general Flachheizkorper (i) calorifer plat! subtire Flachkopf (tehn) l .cap aplatizat 2.cap lnecat (Ia ~uruburi) Flachkopfdrahtstift (me) cui de sarma cu cap aplatizat Flachkopfniet (me) nit cu cap lnecat Flachkopfschraube (me) ~urub cu cap lnecat Flach land (geo;topo) zona de $es; campie Flachlandsee (hidr) lac de $es Flachlandschaft (geo) zona de $eS Flachlibelle (topo) nivela to rica Flachmei6el (tehn) dalta lata Flacbschiene (c.f) ~ina plata Flachschienenanwendung (c/J utilizare de $ine plate Flachschienenan·wendungsbereich (cj) domeniu de utilizare a $inelor plate Flachschienengleis (c/J linie cu $ine plate Flachschienenkonstruktion (c./) construetie cu $ine plate Flachschienenoberbau (c./) suprastructura cu $ine plate
Flachscbienenquerschnitt
322
- elastiscber F. (cf) suprastructura elasticll. cu ~ine plate Flachschienenquerschnitt (cj) sec(iune transversa Ia a ~ine i plate Flachschienenverbnnd (cj) prindere a ~i nelor plate Flachstahl (me) otel plat; banda de otel Flach~tahlanker (c) ancora din banda de ore I Flachstahldtibel (c) diblu din banda de otel Flachstahlflansch (c) talpa (a grinzii) din banda de otel Flachstahlsteife (rm) rigiditate a otelului plat Flachstahlstrebe (stat;c) diagonalW contravantuire din otel plat/ platbanda Flachstumpffeile (tehn) pila lata cu varf te~it
Flacbufer (hidr;topo) !.mal aplatizat 2.1unca Flachwagen (cj) vagon (deschis) cu pereti foarte scunzi Flachwasser (hidr) ape mici Flachwasserwelle (hidr) val In ape mici Flamme (i;pci) tlacara Flammenoptimierung (i) optimizare a tlacarii · Flammenstrahl (pci) jet de tlacari Flammstrahlen (tehn) l .tratare cu jet de tlad iri 2.1ndepa.rtare a ruginii cu jet de tlacari Flanke (tehn) flanc Flankenreinigungsmaschine (util;cj) utilaj de curatat tlancurile (patului de piatra sparta) Flansch l:(c) talpll. (a grinzii) 2 .(tehn;inst) flan~a
- geschwei6ter F.
l.(c) talpa sudata 2.(tehn;inst) tlan~a sudata - loser F. (tehn;inst) flan~a Iibera Flanschachse (c) axa a talpii Flanschbreite (c) liitime a tiilpi i Flanschdichtung (tehn;inst) gamiturll. a flan~ei
Flexibilitat Flanschdicke (c) grosime a talpii Flanschenhiilse (tehn;inst) man~on cu tlan~a
Flanschenrohrverbindung (inst) lmbina.re cu tlan~e a tevilor Flanschenschraube (tehn;inst) ~urub (de strangere) a tl an~ei Flanschenverbindung (tehn ;inst) lmbinare cu tlan~e Flanschflliche (c) suprafata a talpii - geneigte innere F. (c) suprafata interioara Inc I inata a talpii - paralele F. (c) suprafete paralele ale tal pi i Flanschkonstruktion (c) alcatuire a talpii Flanschquerschnitt (c) sectiune transversalii a talpii Flanschsto6 (c) rost de lmbinare a talpii Flanschtrager (c) grinda cu talpi Flanschverbinduug (inst) lmbinare cu tlan~a
Flasche l .sticla 2.butelie 3.(util;c) vibrator intern Flaschenki:irper (util;c) corp al vibratorului intern Flaschenki:irperllinge (util;c) lungime a corpului vibratoru lui intem Flaschenwagen (uti!) carucior de transpOlt butelii Flaschenzug (mec) palan; scripete Flechtbau (arh;c) constructii din lmpletituri; constructii din cleionaje flecbten (tehn) a lmpleti Flechten (tehn) operatie de lmpletire Flechtwerk (c;ij) l.cleionaj 2.1mpletitura Flechtzaun (arh;c) gard lmpletit Flecken pata Fleckenreinigung curatire a petelor Fledermausgaube (arh) lucarna-liliac flexibel tlexibil Flexibilisierung fl exibilizare Flexibilitat tlexibilitate
Flickarbeiten
323
Flickarbeiten (d) lucrari de petecire/ plombare Flicken (d) J.operatie de petecire/plombare 2.petec; plomba Flickspachtelung (c) ~pacluire de peticire/ plombare Flickstelle (d) l .loc de plombat 2.plomba Flickstellenbehandlung (d) tratare a locurilor (ce trebuie) plombate Flickstellenflacbe (d) l.suprafata a locurilor plombate 2.suprafata a plombelor Flickstellenrand (d) margine/contur al plombei Flickung (d) plombare Fliehbeschlem1igung (jzz) acceleratie centrifuga Fliehkraft (fiz) fot1a centrifuga Fliehkraftabscheider (uti!) separator cu centrifuga Fliehkraftaufnahme (d) preluare a for~ei centrifuge Fliehkraftbekampfung (jlz) combatere a fortei centrifuge Fliebkraftberechnung (flz) calcul al fortei centrifuge Fliehkrafteinwirkung (flz) actiune a fortei centrifuge Fliehkraftkomponente (flz) componenta a fortei centrifuge ... Fliese (me) l .placa; dala 2.placuta de gresie sau faianta - keramische F. (me) placa din material ceramic (gresie; faianta) Fliesenbelag (arh) pardoseala din dale de . greste Fliesenboden (arh) pardoseala din dale de . greste Fliesenbrechzange (c) cle~te de rupt/ t~iiat gresie/ faianta Fliesenformi'it (mc;arh) fonnat al gresiei/ faiantei Fliesenhammer (c) ciocan pentru gresie/ faianta
Flie8gelenkkette
Fliesenkleber (me) liant de lipit gFesie/ faianta • Fliesenklebstoff (me) material de lipit gresie/ faianfft Fliesenlege r (c) l.pavator pentru dale/ placi 2.faiantar Fliesenlegerhammer (c) ciocan de fa iantar FliesenlegerkeiJe (c) mistrie de faiantar Fliesenlegerwerkzeug (c) scule de faiantar Fliesenlochbohrer (c) burghiu de dat gauri in gresie/ faianta Fliesenlochzange (c) cle~te de gaUJ·it gresie/ faianta Fliesenmeillel (c) dalta pentru gresie/ faiantii Fliesenpfeile (c) pita pentru gresie/ faianta Fliesenraster (arh) raster dupa care se monteaza gresia/ faianta Fliesensage (c) ferastrau de gresie/ faianta Fliesenschneidmaschine (util;mc) dispozitiv de taiat placi de gresie sau faianta Fliesenspacbtel (me) material de ~p~cluit gresie/ faiant~ Fliesenverlegearbeiten (arh;cci) l.lucrari de faiantare 2.lucrari de montare a gresiei Fliesenverlegesystem (arh;cci) l.sistem de faiantare 2.sistem de pozare a gresiei Flieflband (uti!) banda rulanta Flie6bandproduktion (util;ec) productie pe banda rulanta Flie6bereich (rm;stat) zona de curgere Fliellbeton (me) l.beton fluid 2.beton pompat Flie6druck (geo) lmpingere prin curgere (a pamantului) Flie6en (hidro) curgere; scurgere Flie6erscheinung (rm;stat) fenomen de curgere Fliellestrich (me) sapa fluidal curgatoare Flie6formel (hidr) formula de curgere/ scurgere Flie6gelenl' (stat) ruticulatie plastica Flie6gelenl
Fliellgelenktheorie
324
Fliellgelenktheorie (stat) teorie a articulatiilor plastice Fliellgelenkverteilung (stat) repartitie a at1iculatiilor plastice Fliellgeschwindigkeit (hidr) viteza de curgere/ scurgere Fliellgeschwindigkeitsbeschrlinkung (hidr) limitare a vitezei de curgere/ scurgere Fliellgeschwindigkeitsmessung (hidr) masurare a vitezei de curgere/ scurgere Fliellgewasser (hidr) apa curgatoare Fliellgrenze (geo;rm) limita de curgere (a pamantului/ materialului) Flie6grenzgerat (geo) aparat (tip Casagrande) de determinare a limitei de curgere (pentru pamanturi) Fliellmittel (me) plastifiant (Ia beton) Fliellmittelart (me) fell tip de plastifiant Fliellmitteldosierung (me;e) dozare a plastifiantului Fliellmittelgebalt (me) continut de plastifiant Flie6mittelmenge (me) cantitate de plastifiant Flie6mittelnachdosierung (me;c) dozare ulterioara a plastifiantului Flieflmittelvenvendung (me;e) utilizare de plastifia_nti Flie6mittelzugabe (me;e) introducere/ adaugare a plastifiantului Fliellmittelzugabemenge (mc;e) cantitate de plastifiant adaugata Flie6mittelzumischung (me;e) adaugare prin amestec a plastifiantului Fliellmittelzusatz (me) adaugare de plastifiant Fliellmortel (me) mortar plastic/ cUt·gator FlieBprozess (hidr) proces de curgere Fliellpunkt iftz) punct de curgere Fliellquerschnitt (hidr;ae) sectiune de scurgere FlieBrichtung (hidr) directie de curgere/ scurgere
Fluchtpunkt
FlieBsand (geo) nisip curgator Fliellspannung (stat) efort/ tensiune de plastifiere Flie6verhalten (me) compo11are Ia curgere Fliellverhliltnisse (hidr) conditii de curgere/ scurgere Flie6vermogen (mc;hidr) capacitate de curo-ere 0 FlieBvorgang (rm;stat) proces de curgere/ plastifiere Flie6wasser (hidr) apa curgatoare Fliellwasserqualitlit (ae) calitate a apei curgatoare FlieBwechsel (hidr) l.schimbare ascurgerii 2.schimbare (a conditiilor) de scurgere Flieflzooe (rm;stat) l.zona de cw·gere 2.zona plastica/ plastifiata Flie6zonenausbreitung (rm;stat) ex1indere a zonelor plastifiate Fliellzonentheorie (stat) teorie a zonelor plastice Flocken l.(meteo) fulgi (de zapada) 2.(ehim) fulgi Flockenbildung (ehim) tloculizare Flockenbildungsgeschwindigkeit (chim) viteza de floculizare Flo6 pluta Flollbri.icke (p) pod de plute FIOIJerei (hidr) plutarit Flo6gasse (hidr) ~enal de plutarit FloBramme (uti[) soneta (montata) pe pluta Flotation (ac) flotatie Flotationsschlamm (ae) namol de flotatie Flucht l.(topo) fuga; aliniament 2 .(pei) evacuare Fluchtebene (arh) plan de fuga Fluchtleiter (pci) scara de evacuare/ fuga Fluchtlinie (mat;topo) l.linie de fuga 2.aliniament Fluchtmessung (topo) l.masurare de/ pe aliniament 2.masurare a aliniamentului Fluchtplan (pe1) plan de evacuare Fluchtpunkt (mat) punct de fuga
Fluchtstab
325
Fluchtstab (topo) jalon Fluchtstabhalter (topo) stativ/ trepied pentru jalon Fluchtsta bUinge (topo) lungime ajalonului Fluchtstabsta tiv (topo) stativ pentru jaloane Fluchtstollen (min;t) galerie de fuga Flucbtweg (pei) drum de evacuare; ie~ire In caz de incendiu Fluchtwegplan (pei) plan al cailor de evacuare Flug zbor Flugasche (me) cenu~a zburatoare Flugascheanteil (me) procent de cenu~a zburatoare Flugaschehuttenzement (me) ciment cu zgura de furnal ~i cenu~a zburatoare Flugaschezement (me) ciment cu cenu~a zbuditoare FHlgel 1.(c;p) aripa 2.(p) zid 'intors 3.(tehn) elice Fliigelba ustoff (me) material de construcfie pentru aripii/ zidullntors Flugelbernessung (p) dimensionare a aripii Flugelbereich (p) zona a aripii; zona a zidului lntors Fltlgelbeton. (p) beton pentru/ din aripa Flugelbewehrung (p) l.armare a aripii 2.arrnatura a aripii Fliigeldetail (p) detaliu de aripa; detaliu de zid 'intors Fliigeldicke (p) grosime a aripii Flugelendbereich (p) zona de capat a aripii Fliigelende (p) capat at aripi i Fliigelfundament (p) fundatie a aripii FltigelgeHinder (p) parapet pe aripa .FiiigelhOhe (p) lnaltime a aripii Flugelkopf (p) cap al aripii; cap al zidului 1ntors FHigellange (p) lungime a aripii Fltigelmauer (p) aripa; zid al anpu; zid In tors
Flughafenstation
Fliigelmessung (hidr) masurare (a vitezei de scurgere a apei cu un dispozitiv) cu elice FHigelmitte (p) mijloc/ ax al aripii Fliigelpfahl (p) pilot al aripii Fliigelquerschnitt (p) sectiune transversala a anptt Fliigelrad (tehn) roata cu palete FIUgelradverdichter (util) compresor cu roata cu palete Fltigelrticken (p) spate al aripii Fliigelschalung (p) cofnij al aripii Fltigelschraube (mc;tehn) ~urub fluture Fliigelverlii ngerung (p) prelungire a aripii; prelungire a zidului lntors FIUgelvordertlache (p) suprafata a aripii vazuta din fata; suprafata anterioara a aripii Fltigelwand (p) perete al aripii Fluggast (tt) l.calator cu avionul 2.caHHor cu transportul aerian Fluggastaufkommen (tt) volum/ numar de calatori cu avionul Fluggastparkplatz (d;tt) parcaj pentru calatori i cu avionul Fluggastzuwachs (tt) cre~tere a numarului de calatori Ia transportul aerian Flughafen (c) aeroport Flughafena nbindung (d;cj) legatura/ racord Ia aeroport Flughafena nschlu6 (d;cj) legatuii/ racord Ia aeroport Flughafena nschlu6gleis (cj) linie ferata de legatura/ racord Ia aerop01t Flugha fe nbau (c) construqii de aeroporturi Flughafenbereich (c) zona a aeroportului Flugba fengeMude (arh) cladire a aeroportului; aerogara Flugha fengebliudekomplex (arh) complex de cladiri ale aeropottului Flughafengellinde (arh) teren al aeroportului Flughafenstation (tt) statie (de transp01t In comun) Ia aeropott
F lughafen-Terminal
326
F lughafen-Terminal (arh;tt) terminal al aeroportului Flughafenzubringer l.(d) drum de acces Ia aeroport 2.(cj) cale feratli de acces Ia aeroport Flugplatz (d) aerodrom Flugplatzachse (d) ax al aerodromului F lugplatzbau (d) construqii de aerodromuri Flugplatzbcfestigung (d) sistem rutier al aerodromului Flugplatzbeleuchtung (e) iluminat al aerodromului Flugplatzbreite (d) l~time a aerodromului Flugplatzdecke (d) lmbr~climi nte de aerodram Flugplatzdeckcnsanierung (d) asanare a imbrlic~minti i aerodromului • Flugplatzentwlisserung (ac) l .evacuare a apelor de pe aerodrom 2.canalizare a aerodromului Flugplatzgefli lle (d) declivitate a aerodromului FlugplatzHinge (d) lungime de aerodrom Flugplatzmarkierung (d) marcare/ marcaj a aerodromului Flugplatzplanung (d) proiectare de aerodromuri Flugsand (geo) nisip zburlitor/ mi~cator Flugsicherung (tt) sigurantA de zbor Flugsimulator (tt) simulator de zbor F lugstreifen (topo) banda de aerofotografiere Flugstreifenachse (topo) axa a benzii de aerofotografiere FlugstreifenUinge (topo) lungime a benzii de aerofotografiere Flugunternehmen (ec) lntreprindere de transporturi aeriene Flugverbindung (ec;tt) legaturli aeriana (intre doua curse de avion) Flugverkehr (tt) tratic aerian Flugzeug avion
FJur ber einigungsplan
FlugzeugabstellfHiche (d) suprafata de parcare/ garare a avioanelor Flugzeugeinstellhalle (arh;ccl) hangar de adapostire a avioanelor Flugzeugfahnverk (d) sistem de rulare a avionu lui Flugzeugfahrwerkslasten (d) Tnclircliri ale sistemului de rulare a avionului (pe pista) Flugzeuggeneration generatie de avioane Flugzeuggesamtgewicht (d) greutate totalli a avionului Flugzeughalle (arh;cci) hangar/ haHI pentru avtoane Flugzeughallenabmessungcn (arh;cci) dimensiuni ale hangarului pentru avioane Flugzeughallendach (arh;cci) acoper i~ al hangarulu i pentru avioane Flugzeughallentor (arh) poartl:l a hangarului pentru avioane Flugzeugradlast (d) lnclircare pe roatli a avionului Flugzeugtyp tip de avion Flugzeugverkehrstlliche (d) I .suprafatli de circulatie pentru avioane 2.carosabil pentru avwane Fluid (hidr) fluid Fluidifikator (chim) tluidificator Flu idisierung (chim) fluidizare Fluidisierimgsmittel (chim) fluidificator Fluktuation (mat) fluctuatie Flur J .(topo:leg) limita de proprietate 2.(arh) vestibul; coridor Flurbereinigung (topo) l. lichidare a enclavelor 2.comasare a terenuri lor Flurbereinigungsgebiet (topo) zona Tn care se efectueaza comasari de terenuri; regiune supusa comasari i Flurbereinigungsgesetz (topo;/eg) lege privind comasarea terenurilor Flurbereinigungsma6nahme (topo;/eg) actiune de comasare a terenurilor • Flurbereinigungsplan (topo) comasare a terenurilor
plan
de
Flurberichtigung
327
Flurberichtigung (topo) corectie a limitelor/ hotarelor Flurfenster (arh) fereastrli de coridor/ vestibul Flurforderzeug (uti/) utilaj de transport uzinal; uti laj de transport In incinta Flurkarte (topo) J.hatta cu limitele de proprietate 2.plan cadastral 3.harta funciara Flurkartenaktualisierung (topo) actualizare a planului cadastral Flurkartenausschnitt (topo) extras din planul cadastral Flurkartenauszug (topo) extras din planul cadastral Flurkartenerneuerung (topo) relnnoire a planului cadastral Flurkartenerstellung (topo) intocmire a planului cadastral Flurstein (topo) piatrli de hotar Flurstiick (urb;topo) parcela Flurstiicksgrenze (urb;topo) limita de parcela Flurstiicksliste (urb;topo) listli a parcelelor Flu6 (hidr) riiu Flu6ablagerung (geo;hidr) I .sediment fluvial2.sediment aluvial 3.depoz:it fluviatil Flu6achse (hidr) ax al raului Flu6arm (hidr) brat a! raului Flu6aue (geo;hidr) luncli a raulu i Flu6bagger (util;hidr) draga fl uviala Flullbau (hidr) constructii (h idrotehnice) fl uviale Flu6bauer (hidr) constructor de construqii (h idrotehn ice) fl uviale Flu6bauinspektor (hidr ) inspector de constru·c ti i (h idrotehn ice) fl uviale Flu6bett (hidr) albie a raului; matcli de rau Flu6bettachse (hidr) ax al albiei raului Flullbettbegradigung (hidr) regularizare a albiei raului Flu6betteindammung (hidr) indiguire a albiei raului Flu6bettkorrektur (hidr) corectie a albiei raului
F lufikriimmung
Flu6bettlangsschnitt (hidr) seqiune longitudinala prin albia raului Flullbettprofil (hidr;topo) profil a! albiei raului Flullbettquerschnitt (hidr) sectiune transversala prin albia raului Flu6bettregulierung (hidr) regularizare a albiei raul ui Flu6bettsohle (hidr) talpa/ radier a albiei raului Flullbiegung (hidr) cotiturl\ a raului Flullbreite (hidr) ll1time a raului Flullbriicke (p) pod peste r!iu Fltillchen (hidr ) raulet Flu6damm (hidr) !.dig in lungul raului 2.dig fluvial Flullgabelung (hidr ) bifurcatie a raului Flullgeflille (hidr) declivitate/ panta a raului fliissig fluent; curgl\tor Fliissigkeit l.(tt) fluent!\ 2.(hidr) lichid - viskose F. (hidr) lichid v§scos Fliissigkeitsbehalter (util;inst) vas pentru lichide Fliissigkeitsmenge (hidr) cantitate de lichid Fliissigkeitsmesser (inst) contor de lichide Fliissigkeitsschalldampfer (tehn) amoJtizor de zgomot pe baza de lichid Fliissigkeitszustand (fiz;hidr) l.stare fluidli 2.stare a lichidului Fliissigkunststoff (me) material sintetic fluid Fliissigkunststoffbeschichtung (iz) strat de acoperire din material sintetic flui d Flu6insel (geo;hidr) in sul ~ In mijlocul raului Flullkarte (hidr;topo) ! .hart~ fluviall1 2.hartl1 a raurilor Flullkies (me) pietri~ de r§u FluBkiesfraktion (me) fractiune de pietri~ de n1u FluBkraftwerk (hidr;e) centrall1 energeticl1 (amplasatii) pe rau Flullkriimmung (hidr) cotitur~ a raului
Flu81ange
328
FlullUinge (hidr) lungime a raului Flulllauf (hidr) curs al raului Flullmaander (hidr) meandru al raulu i Flullmorphologie (hidr) mo1fologie a n'lului Flu6miindung (hiclr) varsare a raului Flullnahe (hidr) apropiere a raului Flu6name (hidr) nume al raului Flu.lloberlauf (hidr) curs superior al raului Flu6pfeiler (p) pila din albia minora Fluflquerprofil (hidr) profit transversal prin rau Flullregelung (hidr) regularizare a (albiei) raului Flullregulierung (hidr) regularizare a (albiei) raului Flullsand (me) nisip de rau Fluflschleuse (hidr) l.ecluza a raului 2.ecluza de rau Flullscbotter (me) pietri~ marunt de rau Flullsediment (geo) sediment de rau Flufisohle (hidr) fund at albiei Flullsohlenaushub (hidr) sapatura pe fundul albiei Flullsohleuvertiefung (hidr) l.adancire a fundului albiei 2. adancitura In fundul albiei Flufisperre (hiilr) baraj at unui rau Flilsterbus (auto;tt) autobuz silentios Fliisterbuseinsatz (tt) utilizare de autobuze silentioase Fluflterrasse (geo) terasa a raului Flufitunnel (hidr;t) tune! (de abatere) a unui curs de apa Flulli.ibergang (p) trecere peste riiu Flullftberquerung l.traversare a raului 2.(p) supratraversare a n1ului Fluflufer (hidr) mal at riiului - befestigtes F. (hiclr) mal consolidat at raului - flaches F. (hidr) l .mal aplatizat at riiului 2 .mal scund at n1ului - hohes F. (hidr) mallnalt at raului - steiles F. (hidr) mal abrupt at raului
Fluviatilsand Flu6uferbefestigung (hidr) consolidare a malului raului Flu6uferbewuchs (hidr) vegetatie pe malul riiului Flufluferboschung (hidr) taluz al malului raului Flufiunterlauf (hidr) curs inferior al raului Fluflunterquerung (hidr) subtraversare a raului Flu6versch mutzung (hidr;eco) poluare a riiului Flufiwasser (hidr) apa de rau Flu6wasserfassung (hidr) captare de apa de diu Fluflwasserqualitat (hidr;chim) l.calitate a apei de riiu 2.calitate corespunzatoare apei de rau Fluflwasserspiegel (hidr ) oglinda a apei raului Flufhvasseruntersuchung (hidr;chirn) analiza a apei de rau Fluflwasserverschmutzung (hidr;eco) poluare a apelor raului Flullwehr (hidr) baraj fluvial FIUsterasphalt (d) asfalt silentios Fliistern §Oapta Flut (hidr) !.flux 2.val 3.inundatie 4.rnaree Flutbrecher (hidr) l .stavilar de rupere a valurilor 2.spargeval FlutbrUcke (p) 1.pod de descarcare 2.pod de preluare a apelor din viitura Flutdamm (hidr) baraj (de protectie) contra apelor mari Flutfeld (p) deschidere (a podului situata) In albia majora FluthOhe (hidr) lnaltime a tluxului! valului Flutrichtungsverkebr (tt) trafic directional In valuri Flutverl
Fluxbitumen (FB)
329
Fluxbitumen (FB) (mc;d) bitum fluxat/ taiat Fluxbitumenemulsion (mc;d) emulsie de bitum tluxat/ taiat Fluxen (chim) fluxare; taiere. FM (Fliellmittel) (me) tluidificator (de betoane) FOK (Fahrbahnoberkante) (d) I.muchie superioara a carosabilului 2.suprafata a carosabilului Fokussierschraube (topo) $Urub de focusare Fokussierung (fiz) focusare Fokussierungsregelung (topo) reglare a focusarii Folge urmare; succesiune Folgeerscbeinung l.consecinta 2.fenomen care apare ulterior 3.fenomen secundar Folgefahrzeug (tt) vehicul urmator Folgemessung (topo) l .masurare repetata 2.masuratoare ce unneaza dupa alta deja executata Folgenschwere gravitate a consecintelor Folgerung l.concluzie 2.deductie Folgetext !.text care urmeaza 2.text de completare (a textului de baza) Folgezeit l.(tt) timp de succesiune (intre vehicule) 2.(perioada de) timp care urmeaza Folgezeitliicke (tt) interval de timp scurs Tntre doua vehicule succesive Folie (me) fo lie Foliefugen (c) rosturi cu folii Folienabdeckung (c) acoperire cu folie Folienbreite (me) Iatime a foliei Folienliinge (me) lungime a foliei Foliennachbehandlung (mc;c) tratare ulterioara (prin acoperire) cu fo lie Folienrolle (me) sui de fo lie Folieoschutz (c) proteqie cu folie Folienuberdeckung (c) acoperire cu folie Fonds (ec) fonduri Foodsaufteilung (ec) distribuire a ·fondurilor
Forderdruck
FondsausscMpfung (ec) epuizare a fondurilor Fondsbegrenzung (ec) limitare a fondurilor Fondsdimensionierung (ec) dimensionare a fondurilor Fondsverteilung (ec) repartizare a fondu ri lor Forderanlage (uti!) instalatie de transport (cu banda) Forderband (uti!) banda transportoare Ffirderbandantrieb (uti[) (motor de) actionare a benzi i transpo11oare Forderbandausfall (util) defectare a benzii transpo11oare Forderbandbreite (uti!) latime a benzii transp011oare Forderbanddosierung (tehn) dozare cu banda transpo11oare Forderbanddosiet·waage (uti!) cantar dozator cu banda rulanta Forderbandeinsatz (uti[) utilizare a benzii transportoare Forderbandgeschwindigl<.eit (uti!) viteza a benzii transpo1toare Forderbandgummi (util;mc) cauciuc din benzile transportoare Forderbandliinge (uti!) lungime a benzii n·ansportoare Forderbandleistung (tehn;ec) productivitate a benzii transportoare Forderbandmiete (util;ec) chirie pentru banda transpo1toare Forderbandmischer (util;c) autobetoniera dotata cu banda transportoare Forderbandneigung (util) lnclinare a benzi i transportoare Forderbandreichweite (util) raza de aqiune a benzii transportoare Forderbandverscbwenlmng (uti!) rabatare a benzii transportoare Forderbandwaage (uti!) dintar cu banda transportoare Forderbriicke (uti!) pod transporter Forderdruck (tehn) presiune de transpo1t
Forderdurchflu8
330
Forderdurchflu6 (tehn) debit de transport Fordereinrichtung (uti!) instalatie de transport - hydraulische F. (uti!) instalatie hidraulica de transport - mechanische F. (uti!) instalatie mecanica de transpott - pneumatische F. (uti!) instalatie pneumatica de transport Forderer (uti!) l .transpottor 2.banda rulanta Fordergefall (uti!) schip Fordergerat (uti!) utilaj de transport Forderhohe (tehn) lnaltime de transport Forderkette (uti!) Jant transpottor Forderleistung (tehn;ec) capacitate de transpott Forderleitung (uti!) tub de transpott Forderleitungsdurchmesser (uti!) diametru al tubului de transport Forderleitungsgelenk (uti!) articulatie a tubului de transpmt Forderleitungslange (uti!) lungime a tubului de transport Forderleitungsverlegung (uti!) montare/ pozare a tuburi lor de transport Fordermaschine (uti!) dispozitiv/ utilaj de transport Fordermenge (ec) cantitate transp01tata Fordermittel (uti!) mijloc de transpott (pentru materiale) -Forderpumpe (uti!) pompa de transpo1t Forderpumpenausleger (uti!) brat/ consola a pompei de transport Forderpumpeneinsatz (uti!) utilizare a pompei de transport Forderpumpenhersteller (uti!) producator de pompe de transpott Forderpumpenkatalog (uti!) catalog de pompe de transport Forderpumpenleistung (uti!) productivitate a pompei de transpott Forderrinne (uti!) jgheab transpottor Forderschacht (min) put de extractie
Formel
Forderschleuse (uti!) ecluza de transport (a materialelor din/ in chesonul cu aer comprimat) Forderschnecke (uti!) transp01tor elicoidal Fordersystem (util;tehn) sistem de transpott Fordertunnel (t) l.tunel de transport (materiale) 2.tunel de extractie Forderturm (min) turn de extractie Forderung !.(min) extraqie 2.transpott 3.pompare Forderwagen (util;min) vagonet de mina Forderweg I .(ec) distanfa de transport 2.(tehn) drum de transport Forderweglange (tehn) lungime a drumului de transport Forderwegzustand (tehn;d) stare a drumului de transpott Forderweite (tehn;ec) distanra de transport (pe banda sau prin conducte) Form forma Formabweichung (mat;tehn) deviere de Ia forma initiala Formiinderung l .modificare de forma 2.(rm) deformare . Formanderungsarbeit (rm;stat) lucru mecanic de defonnare Formiinderungsenergie (rm ;stat) energie de deformare Formlinderungsgrad grad de deformare Formiinderungsgro6enverfahren (stat) metoda a unghiurilor de rotatie; metoda a deformati• ilor Formiinderungsvermogen (rm) capacitate de defonnare Formanderungswiderstand (rm) rezistenta Ia deformare Formbeiwert (tehn;stat) coeficient de forma Formbestiindigkeit (rm) stabilitate de fotma Formblech (me) tabla profilata Formeisen (me) tier profilat Forme! (mat) formula
Formen
331
Formen (tehn) operatie de fonnare formen a forma Formenreichtum (arh) bogafie de forme FormenscMnheit (arh) frumusete a formei Formenstabilitat (rm) stabilitate de fo rma Formfaktor (tehn) coeficient de forma Formgebung (arh) l.formare 2.modelare Formgestaltung (arh) design Formgu6 (tehn;c) turnare In forma Formsand (tehn;mc) nisip de turnatorie Formsandpaste (tehn;me) pasta de nisip de turnlitorie Formstahl (me) otel profilat Formstein (me) caramida! piatra fasonata Formstrenge (arh) severitate a formei Formtoleranz (tehn) toleranta de Ia forma Formveranderung (arh) modificare a formet Formvollendung (arh) desavar~ire a fonnei Formwahl (arh) alegere a fonnei Formwecbsel (arh) schimbare a formei Formziegel (me) caramida profilata Forscher (tehn) cercetator Forscberarbeit (tehn) muncli de cercetator Forschergeist (tehn) spirit de cercetator Forschergruppe (tehn) grup de cercetatori Forscherlaufbahn (tehn) carierli de cercetator Forscherteam (tehn) echipa de cercetatori Forschung (tehn) cercetare Forschungsablauf (tehn) desta~urare a cercetliri i Forschungsabschlu8 (tehn) 1ncheiere a cercetarii Forschungsabschluf}bericht (tehn) comunicare continand rezultatele cercetarii • lncheiate Forschungsabteilung (tehn) seqie de cercetare Forscbungsaktivitlit (tehn) activitate de cercetare Forschungsarbeit (tehn) muncat lucrare de cercetare
Forschungsobjekt
Forschungsaufgabe (tehn) I.sarcina de cercetare 2.tema de cercetare Forschungsauftrag (tehn) comanda (pentru o tema) de cercetare Forschungsbereich (tehn) domeniu de cercetare Forschungsbericht (tehn) rapott de cercetare Forscht,mgsergebnis (tehn) rezultat al cercetarii Forschungsfeld (tehn) camp de cercetare Forschungsfinanzierung (tehn;ee) finantare a cercetarii Forschungsforderung (tehn) promovare a cercetarii Forschungsfortschritt (tehn) avansare a cercetarii Forschungsinhalt (tehn) I .continut al cercetarii 2.subiect al cercetarii Forschungsinstitut (tehn) institut de cercetare - zentrales F. (tehn) institut central de cercetare Forschungsinstitution (tehn) institutie de cercetare Forschungskapazitat (tehn) capacitate de cercetare Forschungskollektiv (tehn) colectiv de cercetare Forschungskonzeption (tehn) conceptie de cercetare - langfristige F. (tehn) concep~ie de cercetare de larga perspectivli Forsch ungskosten (tehn;ee) cheltu ieli de cercetare Forschungslabor (tehn) laborator de cercetari Forschungsmanagement (tehn;ec) organizare/ management a cercetarii Forschungsmethode (tehn) metoda de cercetare Forschungsnehmer (tehn;ec) executant al lucrarii de cercetare Forschungsobjekt (tehn) obiect al cercetiiri i
Forschungsplan
332
Forschungsplan (tehn) plan de cercetare Forschungsprogramm (tehn) program de cercetare Forschungsstiitte (tehn) unitate de cercetare Forschungstatigkeit (tehn) activitate de cercetare Forschungsthema (tehn) tema de cercetare Forschungsvertrag (tehn;ec) contract de cercetare Forschungsvorhaben (lehn) proiect de cercetare Forschungszentrum (tehn) centru de cercet!ri Forschungszusammeuarbeit (tehn) colaborare In domeniul cerceUirii Forschungszweck (tehn) l.scop de cercetare 2.scop al cercetarii Forst padure Forstamt ocol si lvic Forst betrieb (ec) lntreprindere forestierli Forstgrenze hotar al padurii ForstgUrtel (eco) centura verde/ lmpMurita Forstindustrie (ec;mc) industrie fores tier~ Forstingenieur inginer forestier Forstrecht (leg) drept silvic Forstschlepper (util;ts) tractor forestier Forststrafle (d) drum de padure; drum forestier Forststraflenbau (d) constructii de drumuri forestiere Forststrallenbefestigung (d) sistem rutier al drumului forestier ForsstraOenbreite (d) latime a drumului forestier Forststralleninstandhaltuug (d) intretinere a drumurilor forestiere Forststra6eninstandsetzung (d) reparare a drumurilor forestiere ForststraOenklassifizierung (d) clasificare a drum uri lor forestiere ForststraOennetz (d) retea a drumurilor forestiere
Fortpflanzung Forststrallenoberbau (d) suprastructurli a drumurilor forestiere Forststrallenplanung (d) proiectare a drumurilor forestiere ForststraOenquerschnitt (d) profil transversal de drum forestier Forststrallenverkehr (tt) trafic pe drumurile forestiere Forststrallenzustand (d) stare a drumuri lor forestiere Forsttraktor (util;ts) tractor forestier Forstweg (d) drum forestier Forstwesen si lvicu lturli Forstwirtschaft (ec) l.economie forestiera 2.exploatare forestiera Forstwirtschaftsstralle (d) drum de exploatare forestiera Forstwirtschaftsweg (d) drum forestier Forstwirtschaftswegebefestigung (d) sistem rutier al drumului forestier Forstwirtschaftswegebriicke (p) pod pe un drum forestier Forstwirtschaftswegeplanung (d) proiectare a drumurilor forestiere Fortbewegung (mec) mi~care (de translatie); deplasare · Fortbewegungsa rt l.(mec) fel de mi~care 2. (tt) mod de deplasare Fortbewegungsmittel (tt) mij loc de locomotie • Fortbildung l.perfectionare 2.reciclare Fortbildungsanstalt ~coala de perfec~io nare/ reciclare Fortbildungskurs curs de perfectionare Fortbildungsseminar seminar de perfectionare • Fortentwicklung l.perfectionare 2.evolutie Fortleitung transmitere mai departe Fortleitungsfaktor (stat) coeficient de transmitere Fortleitungszahl (stat) coeficient de transmitere Fortpflanzung propagare
Fortpflanzungsgesetz
333
Fortpflauzungsgesetz (mat) lege de propagare Fortschreitegeschwindigkeit (tt) viteza de inaintare/ pa~ire Fortschreiten avansare; lnaintare; pa~ire . mamte Fortschritt progres; avansare - technischer F. (tehn) progres tehnic - wirtschaftlicher F. (ec) progres econo. mtC - wissenschaftlicher F. (tehn) progres ~
~t iintific
Fortsetzung continuare Fortsetzungsarbeiten (c) l .lucrari in continuare 2.continuare a lucrarilor Foto fotografie Fotogramm (topo) fotograma ~ Fotogrammauswertung (topo) valorificare a fotogramei Fotogrammetrie (topo) fotogrametrie Fotographie fotografie Fotozelle (tehn) celula fotoelectrica FP (Fahrbahnplatte) (p) ptaca/ data carosabita FP-Beton (p) beton din placa/ data carosabila FP-Bewehrung (p) armare a ptacii/ datei carosabile FP-Dicke (p) grosime a ptacii/ datei carosabile FP-Untersicht (p) vedere de jos a ptacii/ datei carosabile FQT (Feldquertrager) (p) antretoaza din camp Fraas-Brechpunkt (mc;d) punct de rupere Fraas Fraas-Brechpunkttester (mc;d) aparat de testare a punctutui de rupere Ft'aas Fracht (ec) fraht; lnca.rcatura Frachtbahnhof (c.f) gara de marfuri Frachtbrief (cf,ec) scrisoare de trasura Frachtbriefdoppel (cf;ec) dubtura a scrisori i de trasura
Frasbrecher
Frachtflughafen (arh;tt) aeropott de marfuri Frachtgebuhr (ec) taxa de camionaj Frachtkosten (ec) cheltuieli de transport (pentru marta) Frachtsendung (ec) expedirie de marfuri Frachtumladung (tehn;ec) transbordare a marfurilor Frachtverkehr (ec ;tt) trafic de marfuri Frachtverkehrsablauf (tt) desta~urare a traficutui de marfuri Frachtverkehrsentwicklung (tt) evolutie a traficului de marfuri Fracbtverkebrsmenge (tt) cantitate de trafic de marfuri Frachtverkehrsminderung (tt) reducere/ diminuare a traficului de matfuri Frachtverkehrsoptimierung (tt) optimizare a traficului de rnarfuri Frachtverkehrszuwachs (tt) cre~tere a traficu tui de marfuri Frachtvertrag (ee) contract de transport Frachtzug (c.f) tren de marta Frachtzuggescbwindigkeit (e.f) v itez~ a trenului de marta Frachtzugverkehr (tt;ef) circutatie a trenurilor de marta Frachtzugverkehrsplan (tt;c.f) diagrama de circulatie a trenurilor de marta • Frage lntrebare Fragebogen chestionar Fragment fragment Fragmentation fragmentare Fragmentierung fragmentare Fraktion fractiune , Francisturbine (util;hidr) turbin~ Francis Friisantrieb (uti[) (motor de) aqionare a frezei Friisarbeiten (tehn;c) lucrari de frezare Friisasphalt (me) asfalt de capat (In bucati marunte) cu freza; asfalt din fi·ezari Frasbeton (me) beton de capat cu fi·eza Friisbrecher (util;d) utitaj de fi·ezat, de capat ~i rnaruntit (a mixturilor asfaltice)
Frasbreite
334
Frasbreite (d) latime de frezare Frlise (uti[) freza Fraseinsatz (c) actiune de fi·ezare Frasen (c) operatic de frezare Frasgerlit (uti[) freza; utilaj de frezare Frasgescbwindigkeit (c) viteza de frezare Frasgut (me) material rezultat Ia frezare Fraskopf (uti[) cap de freza Frasmaschine (util;c) utilaj de fi·ezat Frasmesser (uti[) cutit de freza Fras-Mischwelle (util;c) melc de frezat ~i amestecat Frasprozess (c) proces de frezare Frasrad (uti[) roata/ cilindru de frezare Frasrahmen (uti[) cadru de sustinere a freze i Frlisring (uti[) inel de freza Frasschleuder (util;d) freza (de zapada) combinata cu o centrifuga (de aruncat zapada) Frasschleudersystem (util;d) sistem de frezll combinata cu centrifuga Frasscbleudervorbau (util;d) agregat de frezat ~i aruncat prin centrifugare ata~at In fata ... (unui utilaj) Frastechnik (tehn) tehnica de fi·ezare Frasteller (uti[) disc/ farfurie de freza Frastiefe (c) adancime de frezare Frastrommel (uti!) tambur de frezli Frasung (tehn) frezare Frasvorgang (tehn) proces de frezare Fraswalze (uti!) cilindru de frezare Fraswelle (uti!) ci lindru de frezare (cu dintii dispu~i pe un traseu) elicoidal Fraswiderstand (tehn) rezistent1i opus11 Ia frezare Frliszahne (uti[) dinti de fi·ez11 Frau femeie Frauenparkplatz (d) foe de parcare/ gara-: re pentru femei Frauentoilette (arh;ac) toaleta pentru fe•
me1
frei fiber
Freigabezeitanpassung
Freianlage (arh) l .amenajare exterioara 2.amenajare In aer fiber Freibord l.(p) 'inaltime Iibera sub pod 2.(hidr) 'inllltime de siguranta a digului Freifahrkarte (ec;tt) bi let/ pennis de calatorie gratu it Freifahrt (ec;tt) calatorie gratuita Freifall iftz) cadere Iibera Freifallbeschleunigung (jiz) acceleratie In clldere Iibera/ gravitationala FreifallhOhe (jiz) 1nlHtime de cadere Iibera Freifallmischer (util;mc) betoniera cu amestec prin cadere Iibera Freifallsilo (util;mc) siloz cu cadere Iibera (a materialului) FreifHiche (urb) l.suprafata Iibera 2.suprafata neconstruita Freifllichengestaltung (urb) amenajare a spatiilor libere Freiflachengestaltungsliisung (urb) solutie de amenajare a spatiilor libere Freiflachenheizung l.(i) lncalzire de suprafete sub cerul fiber 2.(d) \'ncalzire a carosabilului Freiflachenplanung (urb) proiectare/ sistematizare a spatiilor libere/ verzi Freigabe l.eliberare 2 .(tehn) deblocare 3 .(tt) redare In circulatie Freigabebedingungen l.conditii de eliberare 2.(tt) conditii de redare In circulatie Freigabephase (tt) faza a timpului de verde (a semaforului) Freigabewerk (c./) mecanism de deblocare (a liniei) Freigabezeit (tt) timp de verde (a semaforului) - bedingte F. (tt) timp de verde conditionat (a semaforu lui) - feste F. (tt) timp de verde fix (a semaforului) Freigabezeitabbruch (tt) lntrerupere a timpu lul de verde Freigabezeitanpassung (tt) adaptare a timpului de verde (Ia intensitatea traficului)
Freigabezeitaufteilung
335
Freisportanlage
Freileitungsabstand (e;inst) l .distanta pana Ia ~ablu aerian 2.distanta dintre cablurile aenene Freigabezeitbeginn (tt) lnceput al timpului Freileitungsmast (inst) stalp de linie aeride verde ana Freigabezeitbemessung (tt) dimensionare Freieleitungsmastabstand (c;inst) distanta a timpului de verde dintre stalpii de sustinere a cablurilor aer.iFreigabezeitende (tt) star~it at timpului de ene verde Freileitungsmasten (c;inst) st§lp de sustiFreigabezeitverkiirzung (tt) scm·tare a nere a cablurilor aeriene · timpului de verde Freileitungsmastfundament (c;inst) funFreigabezeitverliingerung (tt) prelungire a · datie a stalpului de sustinere a cablurilor timpului de verde aeriene Freigabezeitversatz (tt) decalaj lntre timFreileitungsmastMhe (c;inst) 'lnaltime a pii de verde stalpului de sustinere a cablurilor aeriene Freigeliinde (urb) camp fiber/ deschis Fre_ileitung~mastkopf (c;inst) cap al stalpuFreihandentwurf (arh) proiect/ desen (reIUI de sustmere a cablurilor aeriene alizat) Ia mana Iibera Freileitungsnetz (e) retea (electrical teleFreihandlinie (arh) linie (desenata) Ia mafon icl\) aeriana na Iibera Freilichtbfihne (arh) scena In aer liber Freihandzeichnung (arh) desen (realizat) Freilichttheater (arh) teatru In aer tiber Ia manll I ibera Freiluftverkabelung (inst) cablare aeriana Freiheit libettate Freiraum spatiu tiber Freiheitsbeschriinkung restrictionare a - offentlicher F. (urb ) spatiu tiber de libettatilor • folosinta publica · Freiheitsgrad (mec) grad de libertate - privater F. (urb) spatiu liber de foloFreih()he (tehn;c) i'naltime Iibera sinta privata Freikarte (tt) bilet gratuit Freiraumbenutzung utilizare/ folos ire a Freiladegleis (cj) linie de i'ncarcare sub spatiului tiber cerulliber Freiraumgewinnung c~tigare de spatiu Freilager (c) depozit sub cerull iber tiber Freilagerfliiche (c) suprafata de depozitare Freiraumnutzung utilizare a spatiului liber sub cerul tiber Freischaffender liber profesionist Freilagerplatz (c) loc de depozitare sub Freispiegel (hidr;ac) oglinda Iibera ceru lliber FreispiegelabfluB (hidr;ac) scurgere cu Freilegung l.(ts) dezgropare; dezvelire oglinda Iibera 2.degajare Freispiegelgerinne (hidr;ac) scurgere cu Freilegungsgrabung (ts) sapatura de dezoglinda Iibera velire Freispiegelleitung (ac) conducta (In care Freileitung l.(e;inst) cablu (electric; de lichidul curge) cu oglinda Iibera telecomunicatii, etc.) aerian 2.(inst) conFreispiegelstollen (hidr;ac) galerie cu ducta aeriana scurgere cu oglinda Iibera - elektrische F. (e) cablu electric aerian Freisportanlage (arh) baza spottiva in aer - telephonische F. (inst) cablu telefonic tiber · aerian
F reigabezeitaufteilung (tt) repattitie a timpilor de verde (Ia semafor)
Freistra bltu r bine
336
Freist rahlturbinc (util;hidr) turbina cu jet Jiber Freit riiger (stat;c) consol~; grind~ in consola Freitreppe (arh) scarl! exterioara Freivorbau (c) executie/ constructie 'in consol~ Iibera - monolithischcr F. (c) executie/ cons• tructie monolita 'in consol~ Iibera Freivorbaugeriit (util;p) utilaj pentru executia In consola Iibera Freivorbaugerilst (c;p) e$afodaj pentru execufia in conso la Iibera Freivorbaukabel (c) cabluri (de sustine;·e) Ia executia in consola Iibera F reivorbautaktverfahren (c) procedeu de executie tronsonata in consola Iibera Freivorbauver fa hren (c) procedeu de executie In consola l i ber~ Freizeit timp Iiber Freizeitaktivitlit (urb) activitate In timpul liber Freizeitanlage (urb;arh) foe amenajat pentru petrecerea timpului tiber Freizeiteinrichtung (urb ;arh) amenajare pentJlJ petrecerea timpului Iiber Freizeitfahrt (tt) c~l~torie in timpulliber Freizeitgestaltung (urb) organizare a timpului tiber Freizeitinteressen (urb) interese legate de petrecerea timpu lui tiber F reizeitmobilitat (It) mobil itate in tirnpul tiber Freizeit pa rk (urb) pare pentru petrecerea timpului tiber Freizeitplatz (arh;urb) Joe de petrecere a timpului liber Frei7~itverkeh r (tt) circu latie in timpu l liber Fremde straini Fremdenverkehr 1.(/t) circulatie/ trafic generat de straini 2.(ec) tut·ism Fremdenverkehrs biiro (ec) birou de tunsm
F riedhofs allee
Fremdenverkehrsentwicklungsplan (urb) plan! studiu privind dezvoltarea turismului FremdenverkehrsfOrde rung (tt,ec) promovare a traficului de straini/ turismu lui Fremdenverkeh rsinfrastru ktur (ec) infrastructura a turisrnului Fremdenzimmer (arh) ! .camera de oaspeti 2.camera de hotel FremdgeHinde (leg) teren proprietate a altu ia; teren proprietate straina Fremdkorper (me) corpuri str~ine Fremdkorperanteil (me) procent de corpuri straine FremdkorpereinschluiJ (me) incluziune de corpuri straine Fremdleistung (ec) prestatie de catre terti/ • straini Fremdparker (tt) strain/ tw·ist care parcheaza Fremdstoff (me) impuritate Fremdstoffan teil (me) procent de impuritati• Fremdstoffgehalt (me) continut de impuritati • Fremdiiber wachung (tehn) supraveghere/ control de calitate efectuat de terti Fremdiiberwachungsvert rag (tehn;ec) contract de supraveghere/control de calitate efectuat de terti • Fremdwasser (ac) l.apa (de proven ienta) straina 2.apa de alta calitate (de regula mai buna) Fremdwassera nteil (ac) aport de apa (de provenienta) straina Frequentierung frecventare Frequenz (mee;e) frecventa Frequenzmessung (tehn) masurare a frecventelor Frequenz-und-Spannungswandler (util;e) convet1izor de frecventa ~i tensiune Freq uenzverhalt nis (mec;e) raport al frecventelor • Friedhof (urb) cimitir Friedhofsa llee (d) alee de cimitir
Friedhofsbagger
337
Friedhofsbagger (util;ts) excavator pentru cimitire Friedhofsbereich (urb) l. zon~ a cimitirului 2.zona de cimitir Friedhofstlache (urb) l.suprafatli a cimitirulu i 2.suprafa!li de cimitir Friedhofsgelande (urb) teren al cimitirului Friedhofsparkplatz (d) parcaj aferent cimitirului Friedhofstor (arh) poatta a cimitirului Friedbofszaun (arh;cci) gard al cimitirului Friedhofszufahrt (d) acces auto Ia cimitir Fries (arh) friza Friesboden (arh) pardoseala cu frizuri! ' cam pun. Friktion (mec Yfrictiune frisch proaspat Frischbeton (me) beton proaspat - unverdichteter F. (me) beton proaspat nevi brat - verdichteter F. (me) beton proasplit vibrat Frischbetonanalyse (me) analiza a betonulu i proaspat Frischbetondruck (c) presiune/ lmpingere a betonului proaspat (pe cofraje) Frischbetoneigenschaft (me) proprietate a betonului proaspat Friscbbetonhersteller (ec ;mc) producator de beton proaspat/ marta Frischbetonherstellung (me) preparare/ producere a betonului proaspiH Frischbetonkennwerte (me) caracteristici ale betonului proaspat Frischbetoukonsistenz (me) consistenta a betonului proaspat Frischbetonkontrolle (me) control al betonului proaspat Frischbetonkuhlung (me) racire a betonului proaspat Frischbetonlage (c) strat de beton proaspat Frischbetonlast (stat) lncarcare/ solicitare din betonul proaspat
Fr.ischluftmenge
Frischbetonlieferung (me) l .livrare a betonului proasp~t 2.transpOJt de beton proaspat Ft·ischbetonmenge (me) cantitate de beton proaspat Frischbetonnachbehandlung (c) tratare ulterioara a betonului proaspat Frischbetonparameter (me) parametru al betonului proaspat Frischbetonprobe (me) proba de beton proaspat Frischbetonprufung (me) verificare/ lncercare a betonului proaspat Frischbetonrohdichte (me) densitate brut~ a betonului proaspat Frischbetonsaule (c) coloana de beton proaspat Frischbetonschicht (me) strat de beton proaspat Frischbetonschtittkegel (mc;c) con de turnare a betonului proasp~t Frischbetontemperatur (me) temperatura a betonului proaspat Frischbetontransport (ec) transpott de beton proaspat Frischbetonuntersuchung (me) analiza a betonului proaspat Frischbetonverdichtung (me) compactare/ vibrare a betonului proaspat Frischbetonzusammensetzung (me) compozitie a betonului proaspat Frischleim (me) liant proaspat Frischleimdichte (me) densitate a liantului proaspat Frischleimdichtigkeitsgrad (me) grad de densitate a liantului proaspat Frischleimporengehalt (me) continut al pori lor din liantul proaspat Frischluft (inst) aer proaspat Frischluftbedarf (inst) necesar de aer proaspat Frischluftkanal (inst) canal de aerisire Fl'ischluftmenge (inst) cantitate de aer proaspat
Frischluftzufuhr
338
Frischluftzufubr (inst) aductiune de aer , proaspat Frischmortel (me) mortar proaspat Frischmortelpriifung (me) verificare/ lncercare a mortarului proaspat Friscbmortelrohdichte (me) densitate volumetrica a mottarului proaspat Frischmorteluntersuchung (me) cercetare/ analiza a mortarului proaspat Frischmortelverarbeitung (me;e) prelucrare a mo1tarului proaspat Frischschlacke (me) l.zgura proaspata 2.zgura de aranare Frischwasser (ac) apa proaspata Frischwasserverbrauch (ac;ec) consum de apa proaspata Friscbwasserversorgung (ac) alimentare cu apa proaspata Frist (ec) termen Fristablauf (ec) expirare a tennenului Fristeinbaltung (ec) respectare a tennenului Fristfestlegung (ec) fixare a tennenului Fristilberschreitung (ec) depa~ ire a tetmenului Fristverkfirzung (ec) scurtare a tennenului Fristverlangerung (ee) prelungire a terme• nului Front (arh) front Frontalanprall (tt) ciocnire/ tamponare frontal a Frontalansicht (arh) vedere frontala; vedere din fata Frontallader (util;ts) incarcator frontal Frontaltankstelle (arh;d) statie de carburanti, cu intrare frontala Frontalzusammensto6 (tt) ciocnire/ tamponare frontala Frontansicht (arh) vedere frontala; vedere din fata Frontantrieb (auto;util) tracfiune pe osia din fata Frontbesen (uti/;d) matura montata in fatii; maturii frontalii
Frosterhaltung
Frontbreite (arh) latime a frontului Frontgitter (tehn) grilaj/ gratar frontal Frontkehrbesen (util;d) miitura montata In fatii; matura frontala Frontlader (util;e) lncarcator frontal Frontpflug (util;d) plug (de zapada) frontal Frontreflektor (uti!) reflector frontal Frontschaufel (util;e) cupa frontala Frontschaufellader (uti/;e) lncarcator cu cupa fi·ontala Frontseite (arh) l .fatada 2.front al constructiei Froschperspektive (mat;arh) perspectiva ascendenta Frost (meteo) l .lnghet 2.ger Frostabsprengung (mc;geo) clivaj datorat lnghetului Frostbeanspruchung (rm) solicitare din lnghet frostbestlindig (rm) rezistent/ stabil Ia lnghet Frostbestandigkeit (rm) stabi I itate Ia lnghet Frostdirnensionierung (rm) dimensionare Ia lnghet 1 Frosteindringtiefe (meteo) adancime de patrundere a lnghetului Frosteindringung (me teo) patrundere a 'inghetulu i Frosteinflu6 (geo;mc) influenta a lnghetului/ geru lui Frosteinwirkung (meteo) actiune a lnghetului Frosteinwirkungszone (meteo) l.zona de actiune a inghetului 2.zona climatica de aqiune a lnghetului Frostempfindlichkeit (geo;mc) sensibil itate Ia inghet Frostempfindlichkeitsgrad (geo;mc) grad de sensib iIitate Ia lnghet Frostempfindlichkeitsklasse (d;ts) clasii de sensibilitate Ia i'nghet Frosterhaltung (tehn) menfinere a lnghetului
339
Frosterhaltungsphase Frosterhaltungsphase (tehn) tinere a lnghetului
faz~
de men-
Frostgefahrdung (c;mc) periclitare din cauza lnghetului Frostgrenze (meteo) lim ita de lnghet Frosthebung (d;ts) ridicare datorata lncrhetului o Frostindex (meteo) indice de lnghet Frostkoffer (d;cj) l.strat antigeliv 2.caseta antigeliva Frostkofferdicke (d;cj) l.grosime a stJ:atului antigeliv 2.grosime a casetei antigelive Frostkofferentwass~rung (d;cj) drenare/ evacuare a apelor din stratul antigeliv Frostkofferherstellung (d;cj) realizare/ executie a stratulu i anticreJiv ' 0 FrostkOrper (geo) l.corp lnghetat 2.pamant lnghetat Frostkorperplatte (geo) plac~ de p~mant lnghetat Frostkriterium (geo) criteriu (bazat pe sensibilitatea) Ia lnghet Frostperiode (meteo) perioad~ de lnghet Frostpunkt (meteo) punct de lnghet Frostschaden (c) pagube/ deteriorari produse de lnghet Frostscbutz (c) protectie lmpotriva lnghetului Frostscbutzkies (d;cj) pietri~ pentru straturi antigel ive Frostschutzmallnahme (c) m~sura de protectie lmpotriva lnghetului . Frostscbutzschicht (d;cj) strat antigeliv Frostschutzscbichtbemessung (d;cj) dimensionare a stratului antigeliv Frostschutzschichtdicke (d;c.f) ' grosime a stratului antigeliv Frostschutzschichtentwasserung (d;cj) drenare/ evacuare a apelor din stratul antigeliv Frostschutzschichtmaterial (d;cj) material pentru stratul antigeliv
Friihjahrsbedingungen
Frostsicherheit (c) sigurant~ lmpotriva lnghetului . Frostsicherungsmallnahme (c) masura de protectie contra lnghetului Froststabilitat (geo;c) stabilitate Ia inghet Frost/ Tausalzwiderstand (d) rezistent~ Ia • • aqmnea combinat~ a sarii ~i a incrbetului 0 • Frost/ Tau-Wechsel (meteo) ciclu de inghet-dezghet Frost/ Tau-Wechselanzahl (meteo) numar de cicluri de lnghet-dezcrhet • b Frost/Tau-Wecbselbeanspruchung (stat;c) solicitare Ia cicluri de lnghetdezghet Frosttiefe (me teo) adancime de lnghet Frostverhalten (geo;mc) comportare Ia lnghet Frostversuch (mc;c) lncercare (de stabi1itate) Ia lnghet Frostwetter (meteo) timp geros Frostwetterperiode (me teo) perioada de timp geros Frostwiderstand (rm) rezistenta Ia lnghet Frostwiderstandsflihigkeit (mc;c) capacitate de rezistent~ Ia lnghet Frostwirkung (meteo) efect al lnghetului Frostzone (meteo) zona de lnghet Frostzonenkarte (meteo) harta a zonelor de i'nghet friih devreme Friihansteifung (chim;mc) lncepere rapida a prizei Friihbelastung (stat;rm) lncarcare/ solicitare timpurie Friihberufsverkehr (tt) moment al deplasarilor pentru munca din cursu! diminetii Friiherstarrung (chim;mc) l.solidificare rapida 2.1ncepere rapid~ a prizei Friihhochfestigkeit (rm;mc) rezistenta initiala mare · Friihjahr prim~vara ~
Friihjahrsbedingungen conditii· de primavar~
Friihjahrshochwasser
340
Frfihjahrsbocbwasser (hidr) ape mari din timpul primaverii Friihjahrsperiode perioada de primavara Friihjahrstauperiode (meteo) perioada de dezghet de primavara Friihjahrstragfah igkeit (d) ·capacitate portanta (a sistemului rutier) din cursul primaverii Friihjahrstragverhalten (d) comportare legata de capacitatea p01tanta din cm·sul primaverii Frfihjahrsiiberschwemmungen (hidr) inundatii din cursul primaverii Friibling primavara Friiblingsregen (meteo) ploaie de primavara Frfihlingsregenmenge (meteo) cantitate de ploaie de primavara Frilhnebel (meteo) ceata de dimineata Friihschaden (c) defeqiune care apare devreme Friihschwindrisse (me) fisuri din contractie prematural timpurie Friihsommer lnceput de vara Friihspitze (tt) varf (de trafic) din cursul diminetii • Friihspitzenstunde (tt) ora de varf (a traficului) din cursu! diminetii Friihspitzenstundenverkehr (tt) trafic de Ia ora de vihf din cursu I diminetii • Frilhverkehr (tt) trafic din cm·sul dimineti i Friibwarnsystem (pci) sistem de prealarma; sistem de alanna timpurie Frilhwarnung (pci) prealatma; alarma tim. pune Friihzug (cj) tren de dimineata FS (Feuerschutz) (pci) protectie antifoc FSS (Frostschutzschicht) (d;cj) strat at'ltigeliv FSS-Bemessung (d;cj) dimensionare astratului antigeliv FSS-Dicke (d;cj) grosime a stratului anti~ geliv
FugenausguB
FSS-Entwasserung (d;cj) drenare/ evacuare a apei din stratul antigeliv FSS-Querschnitt (d;cj) sectiune transversal:i prin stratul antigeliv FSS-Verdichtung (d;cj) compactare astratului antigeliv FTW (Frost-Tau-Wecbsel) (meteo) ciclu de lnghet-dezghet Fuchsschwanz (tehn) ferastrau "coada de vulpe" Fuchsschwanzsage (tehn) ferastrau "coada de vulpe" Fuge (c) rost - beliiftete F. (arh;c) rost aerisit/ ventilat - breite F. (c) rost lat - dichte F. (iz) rost etan~ - geschlossene F. (c;d) rost lnchis - geschnittene F. (c;d) rost taiat - gezogene F. (c ;d) rost tras - offene F. (c;d) rost deschis - schmale F. (c) rost 1ngust - undichte F. (iz) rost neetan~ - verdeckte F. (c;d) rost acoperit - verpresste F. (c) rost injectat - weite F. (c;d) rost larg Fugenabdichtband (iz) banda de etan$are a rosturilor · Fugenabdichtung (iz) etan~are a rostului Fugenabdichtungsarbeiten (iz) lucrari de etan~are a rosturilor Fugenabdicbtungssystem (iz) sistem de etan$are a rosturi lor Fugenabstand (c) distanta dintre rosturi Fugenachse (c) ax al rostului Fugenanker (c) ancoraj (montat) \'n rosturi Fugenanordnung (c) amplasare a rosturilor Fugenart (c;d) tip de rost Fugenausbildung (c) alcatuire a rostului FugenausgieOen (c) operatie de umplere prin turnare a rostului /
Fugenausgu6 (c) umplutura turnata In rost
Fugenausgu8masse
341
FugenausguBmasse (c) material de umplutura turnat In rost Fugenausriiumen (c) operatie de curatire a rosturilor Fugenband (iz;mc) banda de etan~are a rosturilor - aussenliegendes F. (iz ;mc) banda de etan~are amplasata In exteriorul rostului - innenliegendes F. (iz;mc) banda de etan~are amplasata In interiorul rostului Fugenbandabnahme (iz;mc) recepfionare a benzi lor de etan~are a rosturi lor Fugenbandabschlull (iz) tenninatie a benzi i de etan~are a rostului ' F ugenbandbreite (iz;mc) latime a benzii de etan~are a rostului Fugenbandeinbau (iz) montaj/ punere In opera a benzilor de etan~are a rosturilor Fugenbandeinbindung (iz) lncastrare a benzii de etan$are a rosturilor Fugenbandende ( iz;mc) capat al benzii de etan$are a rosturilor Fugenbandhersteller (iz;ec) producator de benzi de etan~are a rosturilor Fugenbandherstellerfirma (iz;ec) firma produditoare de benzi de etan~are a rosturi lor · Fugenbandherstellung (iz;ec) produqie de benzi de etan~are a rosturilor Fugenbandkreuzung (iz ) lncruci$are de benzi de etan$are ' FugenbandUinge ( iz) lungime a benzii de etan~are a rosturi lor Fugenbandlebensdauer (iz;mc) durata de viata a benzilor de etan$are a rosturilor Fugenbandquerschnitt (iz;mc) sectiune transversala a benzii de etan~are a rosturilor FugenbandschweiBnaht (iz) cusatura lipita a benzii de etan$are a rosturilor Fugenbandschwei6stelle (iz) loc de lipire a benzii de etan~are a rosturilor Fugenbandschweillung (iz) sudare/ lipire a benzii de etan$are a rostului '
Fugeneinlage
Fugenbandschweillverbindung (iz) 'imbinare sudata/ lipita a benzii de etan~are a rosturilor Fugenbandvulkanisierung (iz) vulcanizare a benzilor de etan~are a rosturilor Fugenbeton (c;mc) beton pentru/ din rosturi Fugenbewegung (c) mi~care a rostului Fugenbewehrung (c) l.armare a rostului 2.armatura din rost Fugenbild (c) !.imagine data de rosturi 2.plan (de pozitionare) a rostw·ilor Fugenblech (iz) tabla (de etan$are) a rostului Fugenblechbreite (iz) Uitime a benzii (de etan$are a) rostului Fugenblechkreuzung (iz) rncruci~are a benzilor (de etan~are) din rosturi Fugenbrandschutz (pci) protectie antifoc ' Ia rosturi Fugenbreite (c) Uitime a rostului Fugenblirstmaschine (util;c) utilaj pentru curatare prin periere a rosturilor Fugendichtband (iz) banda de etan~are a rosturilor Fugendichtung (iz) l .etan~are a rosturilor 2.impermeabilizare a rosturilor Fugendichtungsarbeiten (iz) .lucrar i de etan~are a rostwi lor Fugendichtungsband (c) banda de etan~are a rosturi lor Fugendichtungsmasse (iz;mc) material de etan~are a rosturilor Fugendichtungsmaterial (iz;mc) material de etan~are a rosturilor Fugendichtungsstoff (iz ;mc) material de etan~are a rosturilor Fugendurc.hlassigkeit (iz;hidr) permeabilitate a rostului FugendurchlaBkoeffizient (iz;hidr) coeficient de penneabilitate a rostului Fugenecke (c) colt al rostului Fugeneinlage (iz;mc) (material de) umplutura din rost
Fugenfarbe
342
Fugenfarbe I.(ar h) culoare a rostului 2.(iz) vopsea de acoperire a rostului Fugenfilllstoff (iz;mc) material de umplutura din rost Fugenfiillsystem (iz) sistem de umplere a rosturilor Fugenfiillung (iz) l .umplutura din rost 2.umplere a rostului Fugenfunktion (c) functle/ functiune a rostului Fugengeometrie (c) geometrie a rostului Fugengummi (iz;mc) (banda de) cauciuc de etan~are a rosturilor Fugenharz (iz;mc) ra~ina de etan~are a rosturilor Fugenherstellung (c) executie a rosturilor Fugenherstellung im Frischbeton (c) executie a rosturilor In betonul proaspat Fugeninstandhaltung (c) lntretinere a rosturilor Fugeninstandhaltungsarbeiten (c) lucrari de lntretinere a rosturilor • Fugeninstandsetzung (c) reparare a rosturilor Fugenkante (c) muc~1 ie a rostului Fugenkantenabplatzung (c) plesnin1ra a muchiei rostului FugenkantenbescMdigung (c) deteriorare a muchiei rostului Fugenkanteninstandsetzung (c) reparare a muchiei rostului Fugenkantensanierung (c) asanare a muchiei rostului Fugenkantenverspachtelung (c) ~pacluire a muchiei rostulu i Fugenkelle (c) mistrie/ ~paclu de rostuit Fugenkitt (me) chit de rostuit Fugenkonstruktion (c) alcatuire a rostului Fugenkreuz (c) intersectie In cruce a rosturilor Fugenllinge (c) lungime a rostului Fugenlinie (c) linie/ traseu a rostului Fugenmortel (me) mortar de umplere a rosturilor
Fugenspalt Fugennacbscbnitt (d) taiere ulterioara a rosturilor (In lmbracamintea de beton) · Fugennachspachtelung (c) ~pacluire ulterioara a rosturi lor FugenOffnung (c) deschidere a rostului FugenOffnungsbegrenzung (c) limitare a deschiderii rostului Fugenoffnungsweite (c) marime a deschideri i rostu lui Fugenproblematik (c) problematica a rosturilor Fugenprofil l .(iz) banda profilata de etan~are a rosturilor 2.(c) profit al rostului Fugenreinigung (c) curatire a rosturilor Fugenreinigungsgerat (util;c) utilaj de curatire a rosturilor Fugenriss (c) l.fisura a rostului 2.fisurare a rostului Fugenrissweite (c) deschidere a fisurii rostului Fugenrfittelgerat (util;d) dispozitiv de vibrare a rosturilor (In lmbracamintea de beton) Fugenriittler (util;d) utilaj de vibrolnfigere a materialului de umplutura In rost Fugenschaden (c) defectiune/ deteriorare a rostului Fugenschadensanalyse (c) analiza a deteriorarii rosturilor Fugenschalldlimmung (iz;acust) protectie antifonica In rosturi FugenschluB (c) lnchidere a rostului Fugenschneidemaschine (util;d) ma~ina de taiat rosturi Fugenscbneider (util;d) ma~ina de taiat rosturi Fugenschneidgerlit (util;c) dispozitiv de taiere a rosturilor Fugenschnitt (c;d) taietura 'in rost Fugenschwert (util;d) (dispozitiv tip) sabie de taiere a rosturilor (In 'imbrikamintea de beton) Fugenspacbtel (iz) ~paclu pentru rosturi Fugenspalt (c) deschidere a rostului
F ugenspaltbreite
343
Fugenspaltbreite (c) latime a deschiderii rostului Fugeospalttiefe (c) adancime a deschiderii rostului FogenspieJ (arh) joe al rosturilor Fogentiefe (c) adancime a rostului Fugentiberdeckung (c) acoperire a rostului Fugeoiibergang (c;p) (constructie de) trecere peste rost Fugenfibergangskonstruktion (c;p) constructie de trecere peste rost Fugenverband (c) tesere a rosturilor Fugenverbreiterung (c) largire a rostului Fugenvergull (iz) l .inchidere a rosturilor cu material fluid 2.material flu id de etan~are a rosturilor Fugenvergullarbeiten (iz) lucrari de lnchidere a rosturilor cu material flu id Fugenvergullgerat (uti!) aparat/ dispozitiv de umplere cu material fl uid a rosturilor Fugenvergullkocher (util;d) fierbator de material de etan~are a rosturilor Fugenvergullmaschine (util;c) ma~ina/ utilaj de umplere (prin turnare) a rosturilor FugenverguiJmasse (iz;mc) material de etan~re a rosturilor Fugenvergufistoff (iz ;mc) material de etan~are a rosturilor Fugenverschlu6 (c) inchidere/ etan~are a rosturilor - bituminoser F. (c;iz) lnchidere/ etan~are a rosturilor cu material bituminos Fugenverscbmutzung (c) umplere a rostului cu impuritati; murdarire a rostului Fugenversprung (c) salt In rosf· Fugenwandung (c) pereti ai rostului Fugenweite (c) deschidere/ latime a rostului Ffihrer l .conducator 2.conducator auto; ~ofer
Ffihrerhiiuscben (auto;util) cabina (de vehicul sau utilaj) (auto;util) Fiihrerhauscbenausstattung dotare a cabinei (de vehicul sau de utilaj)
Fiihrungsschiene
Filhrerschein pe1mis de conducere Fiihrerscheinbesitz posesie a permisului de conducere Fiihrerscheinbewerber candidat Ia permisul de conducere Ftlhrerscheinerwerb dobandire a unui permis de conducere Ftibrerscheininhaber posesor de pe1mis de conducere Fiihrersitz (auto;util) scaun al conducatorului (auto; de utilaj etc.) Fuhrkosten (ec) cheltuieli/ costuri de transport Fuhrleistungen (ec) prestatii de transport Fuhrpark (auto ) pare de vehicule de transport Fuhrparkmanagement (auto) management al parcului de vehicule de transport Fuhrparkmodernisierung (auto) modernizare a parcului de vehicule de transport Fubrparkservice (auto) service asigurat prin parcul de vehicule de transport · Fuhrparkverwaltung (tt) administrare a parcului de vehicule de transport Fuhrung l .conducere 2.ghidare; ghidaj Ftihrungsaufga be (ec) problema de conducere Filhrungsbolzen (tehn) bulan de ghidaj Ftihrungsebene l.(tehn) plan de ghidaj/ ghidare 2.(ec) nivel de conducere Filhrungskanal (tehn) canal de ghidaj Fiihrungskante (tehn) muchie de ghidare Fiihrungslager (p) aparat de reazem cu rol de ghidare (a deplasarilor suprastructW'ii) Fiihrungsleiste (tehn) nervura/ proeminenta de ghidaj Fiihrungsnische (tehn) n i~a de ghidaj Ftihrungsnut (tehn) lamba/ nut de ghidaj Fiihrungspersonal ( tehn;ec) personal de conducere Fiihrungsplatte (tehn) placa de ghidaj Ftihrungsrille (tehn) canal de ghidaj Fuhrungsscbiene (tehn)
~ina
de ghidaj
Fiihrungsstange
344
Filhr ungsstange (tehn) bara/ prajina de ghidaj Filhrungsvorrichtung (tehn) dispozitiv de ghidaj Fuhrunternehmen (auto;ee) lntreprindere de transporturi Fuhrunternehmer (ee) antreprenor de transporturi Fuhrwerk car; vehicul cu tractiune animala F uhrwerkverkehr (tt) trafic de vehicule cu tractiune animala Fillla rt (tehn;c) mod de umplere Filllbeton (e;me) beton de umplutura Filllboden (ts) pamant de umplutura - bindiger F. (ts) pamant de umplutura • coezrv - nichtbindiger -F. (ts) pamant de umplutura necoeziv Ftlllbodenbedarf (Is) necesar de pamant de umplutura Filllbodenmenge (ts) cantitate de pamant de umplutura Fiillbodenverdichtung (ts) compactare a pamantului de umplutura Fullen (tehn) operatie de umplere Fuller (me;d) filer Fiilleranteil (me) procent de filer Fiillerbehiilter (util;me) vas/ recipient de filer Fiillerdosierung (mc;d) dozare a filerului Ftlllererwarmung (me) lncalzire a filerului Ftlllergehalt (me;d) continut de filer Fiillerkorn ung (mc;d) granulometrie a filerului Fuller-Parabel (mat) parabola tip Fuller FUllersilo (uti/;mc) siloz de filer Fiillertrockentrommel (util;mc) tambur de uscare a fi lerului F uller-Verteilung (mat) repartitie Fuller Filllfaktor (tehn) coeficient de umplere Fiillgrenze (e;tehn) limita de umplere · Ftillgut (me) material de umplere/ umplutura
Fundamentabgleitung fiillgu tabhiingig (me) dependent de materialul de umplutura Ftillgutdaten (me) date privind materialul de umplutura Ftillgutkontrolle (me) verificare a materialului de umplere/ umplutura Fiillgutmenge (me) cantitate de material de umplere/ umplutura Filllgutprilfung (me) verificare a materialului de umplere/ umplutura Fiillgutverarbeitung (me) preparare/ prelucrare a materialului de umplere/ umplutura Fil llbohe (tehn) lnAitime de umplere Filllkorn (me) granuHV agregat de umplutura Filllmasse (me) material de umplutura Fiillmaterial (me) material de umplutura Filllmauerwerk (c) zidarie de umplutura F'illlmenge (mc;c) cantitate de umplutura Filllschwall (hidr) prag hidraulic Ia umplere Filllspachtel (me) material de ~pacluire de umplutura Ftillsplitt (me) l.pietri~ concasat 2.split de umplutura Filllstand (tehn) !.stare de ump lere 2.grad de umplere Fiillstandanzeiger (util;mc) dispozitiv indicator al gradului de umplere Fiillstellung (uti/) pozitie de umplere Filllstoff (me) l.filer 2.material de umplutura Fiillstoffanteil (me) l.procent de filer 2.procent de material de umplutura Fiillung (me) l.umplutura 2.umplere Filllungsku rve (me) curba de umplere Fundament (c) fundatie - elastisches F. (c) fundatie elastica - starres F. (c) fundatie rigida Fundamentabgleiten (geo) fenomen de alunecare a fundatiei Fundamentabgleitung (geo) alunecare a fundatiei
Fundamentabtreppung
Fundamentteil
345
Fundamentabtreppung (c) realizare a fundatiei in trepte Fundamentabgrabung (geo) dezvelire a funda~ei
Fundament.abmessungen (c) dimensiuni ale fundatie i Fundamentabsenkung (c;geo) tasare a fundatiei Fundamentachse (c) ax al fundatiei Fundamentaldiagramm (tt) diagramll fundamentalll; diagrama cu relatia dint:re intensitatea traficului, densitatea traticului ~i viteza de circulatie instantanee • Fundamentalebene (topo) plan fundamental Fuudamentalgleichung ecuatie fundamentalll Fundamentalgrofle mllrime fundamentalll Fundamentauftrieb (geo;hidr) ridicare/ plutire a fundatiei (sub actiunea hidrodinamica) Fundamentaushub (ts) sapaturll pentru · fundatie Fundamentausschalung (c) decofi·are a fundatiei Fundamentaussenschalung (c) cofraj exterior al fundatiei • Fundamentbalken (c) grinda de fundare Fundamentbaugrube (ts) groapll de fundatie Fundamentbelastung (stat) incarcare/ solicitare a fundatiei • Fundamentbemessung (c) dimensionare a fundati ei Fundamentbeton (c;mc) beton de fundatii Fundamentbetonage (c) betonare a fundatiei Fundamentbewehrung (c) annare a fundatiei - obere F. (c) annare superioarll a fundatiei - untere F. (c) annare inferioara. a fundatiei
Fundamentbewehrungsplan (c) plan de a1mare a fundatiei • Fundamentblock (c) bloc de fundatie Fundamentbreite (c) latime a fundatiei Fundamentdrucl< (geo) presiune pe terenul de fundatie Fundamenteigenlast (c) greutate proprie a fundatie i • Fundamentflache (c) suprafata a fundatiei Fundamentform (c) formll a fundatiei Fundamentfreilegung (geo) dezvel ire a funda~iei
Fundamentfuge (c) rost In fundatie Fundamentgrundrill (c) vedere In plan a fundatiei · Fundamentherstellung (c) executie a fundatiei Fundamenthtihe (c) lnl!lltime a fundatiei Fundamentkorper (c) corp de fundatie Fundamentkosten (ec) costal fundatiei FundamentUinge (c) lungime a fundatiei Fundamentliingsbewehrung (c) armare longitudinala a funda~iei Fundamentmauer (c) zid de fundatie Fundam.entplatte (c) placa de fundare - durchlaufende F. (c) placa de fundare continua Fundamentquerbewehrung (c) armare transversala a fundatiei Fundamentquerschnitt (c) sectiune transversala a funda~iei Fundamentrahmen (c) cadru de fundare Fundamentsanierung (c) asanare a fundatiei Fundamentseite (c) l.latura a fundatiei 2.parte a fundatiei Fundamentseitenlange (c) lungime a laturii fundati• ei Fundamentsohle (c) talpa a fundatiei Fundamentsohltiefe (c) adancime a talpii de fundatie , Fundamentsporn (c) pinten al fundatiei Fundamentteil (c) parte a fundatiei
Fundamenttiefe
346
Fundamenttiefe (c) adancime a fundatiei Fundamentunterfangung (c) subzidire a fuodatiei Fundamentunterkante (c) muchie inferioara a fundatiei Fundamentverbreiterung (c) largire a fundatiei Fundamentverdrebung (stat;c) l .rotire a fundatiei 2.rasucire a fundatiei Fundation (c) fundatie Fundationsschicht (d) strat de fundatie Fundierung (c) fundare Filnf (mat) cinci Funfeck (mat) pentagon - regelmalliges .F. (mat) pentagon regulat - unregelmalliges F. (mat) pentagon neregulat Fiinfeckduscbe (arh;inst) dus pentagonal Fiinfe.ckduscbtrennwand (arh;inst) perete pentagonal de despartire a dusului Fiinfeckpflasterstein (d) piatra de pavaj/ pavea pentagonala FUnfeckquerschnitt (mat) seqiune transversala pentagonala FUnfeckstein (mc;d) pavea pentagonala Fiinffeldbrilcke (p) pod cu cinci deschideri FUnffeldrabmen (stat) cadru cu cinci deschideri Fiinffeldtriiger (stat) grinda continua peste cinci deschideri Fiinfjahresgarantie (leg;ec) garantie pe . . . CinCI am Fiinfjahresplan (ec) plan cincinal Fiinfsitzer (auto) vehicul cu cinci locuri Fiinftel (mat) cincime Ftinfzig (mat) cincizeci Funk (inst) telegrafie tara fir Funkampel (tt) semafor comandat prin radio Funkfernsprecher radiotelefon Funkgedit (tehn) aparat de radioemisiereceptie Funklenkung radioghidare
Furchenabstand Funksignalanlage (tt) instalatie de semaforizare comandata prin radio Funksteuerung radioghidare Funkstreifenwagen (tt) vehicul al politiei (controlul circulatiei) dotat cu aparat de emisie-receptie Funktaxi taxi dotat cu aparat de emisiereceptie Funktelefon (tehn) radiotelefon Funktion l.(mat) fu nctie 2 .(tehn) functionare 3 .(tehn;ec) functiuoe - exponentielle F. (mat) functie exponentiala - mathematische F. (mat) functie matematica - polygonale F. (mat) fun ctie poligonala Funktionsdauer (tehn) durata de functionare Funktionsfabigkeit (tehn) capacitate de functionare Funktionsmerkmal (tehn) caracteristica de functionare Funktionsmischung (urb) amestecare a functiunilor Funktionsprinzip (tehn) principiu de functionare Funktionssicherheit (tehn) siguranta de fu nctionare Funktionstrennung (urb) separare/ des: partire a funqiun ilor FunktionsUberlagerung (tehn) suprapunere de functiuni Funkturm (arh;ccz) tum de radioemisie Funki.ibertragung (inst) transmitere prin (unde) radio Funkverbindung (tehn) legatura radio Funkwagen vehicul al politiei dotat cu aparat de emisie-receptie Funkzentrale (tehn) central!\ de radioemisie-receptie Furcbe l.(ts) brazda 2 .(hidr) ~ant lntre brazde Furcbenabstand (ts;hidr) distanta dintre brazde
Furchen bewasserung Furchenbewasserung printre brazde
347 (hidr;if)
irigatii
Furcheneinstau (hidr;ij) retentie (a apei de irigatii) lntre brazde Furnier (me) furnir Furnierblatt (me) foaie/ placa de furnir Furnierholz (me) lemn pentru furnir Furnierplatte (me) placa furniruita Furt l .(hidr) vad 2.(tt) trecere de pietoni/ bicicli~ti semaforizata Furtbreite (tt) latime a trecerii de pietoni/ bicicli~ti
Furtenbemessung (tt) dimensionare a trecerii de pietoni/ b ic i cli~ti semaforizate Furtenmarkierung (tt) marcare/ marcaj a treceri i de pieton i/ bicicl i~ti semaforizate Furtensignalisierung (tt) semaforizare a trecerii de pieton i/ bi cicli~ti Furtmitte (tt) mijloc/ ax al trecerii de pietoni/ bicicl i~ti Furtiiberqueruog (p) (supra-) traversare a vadului Full l.picior 2 .(topo) picior (unitate de lungime = 30,479 em) Fu8abstreicher (arh) ~tergator de picioare Fullantrieb (tehn) actionare cu pedal!\; actionare cu picioarele Fullboden (arh;eei) pardosealll Fu8bodeoaufbau (arh;cci) alcatuire a pardoseli i Fullbodenbau (arh;cci) constructii de pardoseli Fu8bodeobelag (arh) covor/ gresie pe pardoseala Fu6bodenebenheit (arh) planeitate a pardoselii Fu6bodenfHiche (arh) suprafatll de pardoseala Fullbodenheizung (l) inclllzire de/ prin pardoseala Fullbodenheizungssystem (i) sistem de lnclllzire prin pardoseala Fullbodenhohe (arh;cci) cota a pardoselii
Fufigangergrilnanfang
Fu6bodenobertlacbe (arh) suprafata a pardoselii Fullbremse (auto;util) fn:ina de picior Fu6ganger (tt) pieton Fullgangeracbse (tt,urb) axa pietonala; traseu pietonal imp01tant Fullgangerampel (tt) semafor de pietoni Fullgangera nforderung (tt) solicitare (a timpului de verde) de c~Hre pietoni Fullglingeranzahl (tt) numar de pietoni Fullgangeraufstelltlache (tt) suprafata de stocaj pentru pietoni Fullglingerbelegung (tt) densitate/ volum de pietoni Fullgangerbereich (d;urb) domeniu/ spatiu pentru pietoni Ful3glingerbewegungsraum (tt;urb) spatiu de mi~care a pietoni lor Fu flglingerbrucke (p) l.pod de pietoni 2.pasarela Fuflglingerdichte (tt) densitate de pietoni Fuf.lgangerfehlverhalten (tt) compo1tare gre~ita a pietonilor (In trafic) Fullgangertlache (d;urb) suprafata pietonala F ullgangerfreigabe (tt) verde pentru pietoni Fullgangerfreigabezeit (tt) timp de verde pentru pietoni (Ia semafor) Fuf.lgangerfreundlichkeit (tt) l .agreabilitate fata de pietoni 2.agreabil itate manifestata de pietoni FuHglingerfurt (tt) trecere de pietoni semaforizata Fuf.lglingerfurtbreite (tt) latime a trecerii de pietoni semaforizate Fuflgangergeflihrdung (tt) pericli~are a pietonilor Fuflglingergescbwindigkeit (tt) viteza de mers a pietoni lor Fu6glingergrtin (tt) (timp de) verde (Ia semafor) pentru pietoni Fullglingergrlinanfang (tt) lnceput al timpului de verde pentru pietoni
Fu8gangergrunende Fullgiingergrunende (tt) de verde pentru pietoni
348 sfar~it
al timpului
Fullgangergrtinphase (tt) faza de verde pentru pietoni Fullgangergrtinzeit (tt) timp de verde pentru pietoni Fullglingergruppe (tt) grup de pietoni Fu6gangergruppengr06e (tt) marime a grupului de pietoni Fu6gaugerhauptachse (d;tt) l.traseu principal pentru pietoni 2.axa principala a traficului pietonal Fullgiingerkonflikt (tt) conflict (de circulatie) datorat pietonilor (aflati In mod nepermis pe carosabil) Fullgangerllingsverkehr (tt) circulafie pietonala In lungul drumuluil strazii Fullgiingerlichtsignalanlage (tt) semafor de pietoni Fufiglingermenge (tt) numar de pietoni F ufiglingermindestfreigabezeit (tt) timp de verde minim pentru pietoni Fullgangernotweg (d) l.trotuar provizoriu 2.drum pietonal de evacuare 'in caz de peri col Fu6gangerperspektive (vedere ...) perspectiva a pietonului Fullgangerphase (tt) faza (de verde) pentru pietoni Fullgangerplattform (d) platfonna pietonala Fuflgangerpromenade (d) promenada pentru p~L_ Fullgangerquelle' (ttj._.origine (a traficului) de pietoni Fufigangerquerverkehr (tt) trafic pietonal de tra versare (a strazi i) · Fullgangerrampe (d) rampa pietonala • Fullgangerrampenneigung (d) declivitate a rampei pietonale Fullgangerraumzeit (tt) timp de eliberare (a intersectiei semaforizate) de catre pietoni Fullgangerreihe (tt) rand/ ~ir de pietoni
'
Fu8gangerubergang
Fullgaogerrotsignal (tt) culoare ro$ie a semaforului de pietoni Fufigangerscbutz (tt;pm) protectie a pietonilor Fu6gangerschutzanlage (tt;pm) instalatie/ constructie de protectie a pietonilor Fufigangerschutzinsel (d) insula de protectie/ refugiu pentru pietoni Fullgangerschutzmafinahme (pm) masura de protectie a pietonilor Fufigiingerschutzweg (pm) drum I trotuar de protectie a pietonilor Fu6gangersicherheit (tt;pm) siguranta (in circulatie) a pietonilor Fu6gangersignalanlage (tt) instalatie de semaforizare pentru pietoni Fu6gangersignalgeber (tt) semafor de pietoni Fuflgangersignalisierung (tt) semnaliz.are/ semaforizare pentru pietoni Fufigangersinnbild (tt) pictograma pentru pietoni Fu6gangersonderphase (tt) faza speciala (de verde Ia semafor) pentru pietoni Fullgangerstadt (urb) ora~ al pietonilor Fullgangerstrom (tt) curent de pietoni Fullgangertunnel (t) l.tunel pentru pietoni ?.pasaj pietonal subteran Fufigangertunnelbau (t) construqii de tuneluri pentru pietoni Fullgangertunnelbeleuchtung (t;e) iluminat al tunelului pentru pietoni Fullgangertunnelbreite (t) latime a tunelului pentru pietoni Fullgangertunnelbl>he (t) 'inaltime a tunelului pentru pietoni Fufigangertunnellange (t) lungime a tunelului pentru pietoni Fufigangertunnelquerschnitt (t) sectiune transversala a tunelului pentru pietoni Fullgiingerilberftihrung (p) pasarela pentru pietoni Fullglingerubergang (d) trecere pentru pietoni
Fullgangeriiberquerungsstelle
349
Fullgangeriiberquerungsstelle (d) loc de traversare pentJ-u pietoni Fuflgangerfiberweg (FG O) (d) trecere de pieton i Fullgangerunfall (tt) ! .accident In care sunt implicati pietoni 2.accident provocat de pietoni Fullgangerunterfiihrung (p;t) pasaj pietonal subteran Fu6gangerverbindung (tt) legatura pietonala Fu6gangerverhalten (tt) comp01tare a pietoni lor (In trafic) Fu6giingerverkehr (tt) trafic pietonal Fullgangerverkehrsautl
Fu8wegeanteil
Fullgiingerwegnetz (d) retea de drumuri pentm pietoni Fullgiingerzahl (tt) numar de pietoni Fu6gangerziel (tt) l .destinatie a traficului de pietoni 2.destinatie a pietonilor Fu6gangerzone l.(d;urb) zona pietonala 2.(tt) zona destinata ciculatiei pietonilor Fullgiingerzoneneinrichtung (d;urb) amenajare a zonelor pietonale Fu6geher (tt) pieton Fu6geheri.one (d;urb) zona pietonala Fu8gelenk ~stat) articulatie Ia baza/ picior Fulllange I \lungime a piciorului 2.1ungime cat llll picibr Fuflpfad (d) l .carare 2.poteca Fu6pfette (cci) l .grinda de baza a acoperi~u lui 2.grinda de pe corni~a a acoperi~ului
Fuflplatte (c) pladi de baza Fullreiniger (arh) ~tergator . de picioare Fuflreise (tt) l.calatorie pe jos 2.drumetie Fuflsohle talpa a picioru lui Fullspindel (c) ~uru b de Ia baza Fuflspitze va1f al piciotului Fullspundwand (c;ts) perete de palplan~e Ia piciorul taluzului Fuflspur urma de picior Fullsteg J.(d) poteca 2.(p) punte Fuflsteig (d) trotuar Fullverkehr (tt) trafic pietonal Fullverkeh rsftirderung (tt) mcuraJare a traficului pietonal Fu6wanderer (tt) drumet Fullweg l.(d) drum pietonal 2.(d) trotuar 3.(tt) drum parcurs pe jos Fufhveganteil (tt) procent de drumuri par. curse pe JOS Fullwegbriicke (p) l.pasarela 2.pod de pietoni Fullwegdistanz (tt) distanta de mers pe jos A
•
Fu llwegeanteil (tt) procent de drumuri . parcurse pe JOS
350
Fu8wegeaufkommen
Fullwegeaufkommen (tt) volum/ numar de drumuri parcurse pe jos · Fu8wegenetz (d;tt) I .retea de drum uri pietonale 2.retea de trotuare Ful3wegentfernung (tt) distanta de mers pe '
JOS
Fu6wegereinigung (d) curatire/ igienizare a trotuarelor Fu6wegeverbindu ug (tt) legatura pietonala Fullwegezeit (tt) timp de mers pe jos Futter I .completare 2.umplutura Futterblech (tehn;c) Ltabla de impanare 2.tabla de completare Futterbrett (arh) contratreapta Futterholz (c) lemn de umplutura Futtermantel (c) 1.placaj 2:i'nveli~ Futtermaterial (me) material de umplutura/ placare/ completare Futtermauer (c) zid (de sprij in) de placare - anhaftende F. (c) zid de placare lipit de... - verankerte F. (c) zid de placare ancorat (m spate)
'I
\l I
\
Fz (Federzunge) - vorgesetzte F. (c) zid de placare amplasat In fata ... Futterplatte (c) placa de completare/ umplutura Futterplattenbefestigung (c) prindere a placii de completare/ umplutura Futterplattendicke (c) grosime a placii de completare/ umplutura Futterplattenverschraubung (c) prindere In ~uruburi a placii de completare/ umplutura Futterscheibe (c) ~aiba de completare/ umplutura Fuzzyfikation (mat) fuzzificare Fuzzy-Logik (mat) logica Fuzzy (a multimilor imprecis definite) Fuzzy-Theorie (mat) teorie Fuzzy (a multimilor imprecis definite) Fuzzy-Variable (mat) variabila Fuzzy (dintr-o multime imprecis definita) F-Verteilung (mat) repartitie F FWT (Fachwerktriiger) (stat;c) grinda cu zabrele Fz (Federzunge) (cj) ac cu resort (al schimbatorului de cale)
'
I
G (Eigenlast) (mec) greutate proprie G (Scbubmodul) (mec) modul de elasticitate transversalii g (Eigenlast je Lange oder FUiche) (mec) greutate proprie pe unitatea de lungime sau de suprafata Ga (Garage) (urb) garaj Gabel I .(tehn) furca 2.(d;cj) bifurcatie Gabelauflader (uti{) elevator cu furca Gabellager l.(c) reazem tip furca 2.(tehn; uti{) lagar tip furca Gabellagerung (c) rezemare tip furc1\. Gabelpunkt (d;cj) punct de bifurcatie Gabelrohr (inst) teava de bifurcatie Gabelschlussel (tehn) cheie fixa (tip furca) Gabelseitenstapler (uti{) (moto-) stivuitor cu furca laterala Gabelstapler (uti[) (moto-) stivuitor cu furca. Gabelung l.(d) bifurcatie 2.(inst) ramificafie Gabione (hidr;ij) gabion Gabionenmauer (c) zid de gabioane Gabionenstiltzwand (c) zid de sprijin din gabioane GAF (Gieisarbeitsfabrzeug) (cj) vehicul de interventie/ lucru pe ~ine Galfan (chim) aliaj din 95% zinc ~i 5% aluminiu; galvan Galfanbad (chim) baie galvanica Galfandraht (me) sanna galvanizata Galfanlegierung (chim) aliaj galvanic Galfanoberfliiche (me) suprafata galvanizata
Galfanqualitiit (chim;mc) calitate a galvanizarii Galfanschicbt (chim) strat galvanic Galfanseil (me) cablu galvanizat Galfanilberzug (chim) acoperire galvanica Galfanverfahren (chim) procedeu de gal. vamzare Galgenkran (uti[) macara-consola Galvanisierung (chim) galvanizare Gang l.(tt) mers (at pietonilor) 2.(auto) treapUi de viteza - langsamer G. l.(tt) mers lncet 2.(auto) treapta de viteza mica - scbneller G. l.(tt) mers rapid 2.(auto) treapta de viteza mare Gangart stil de mers Ganggeschwindigkeit (tt) viteza de mers (a pietonilor) Ganglinie curba a evolutiei Gauzes (mat) Untreg 2.totalitate Ganzglasfassade (arh) fatada complet din sticla Garage (arh;cct) garaj - halbversenkte G. (arh;cci) garaj semilngropat - vollmechanische G. (arh;cci) garaj complet mecanizat Garagenanteil (tt) procent de garaje Garagenarchitektur (arh) arhitectura a garajelor Garagenausfahrt (arh;cci) ie~ire din garaj Garagenauslastung (tt) grad de utilizare/ ocupare a garajului
Garagenaussenma6
352
Garagenaussenma6 (arh;cci) dimensiune exterioara a garajului Garagenausstattung (arh; ins!} echipare a garajului Garagenbau (cci) construqii de garaje Garagenbaufliiche (arh;cci) suprafata de construqie pentru garaj Garagenbelegung (tt) grad de ocupare a locurilor din garaj Garagenbeleuchtung (e) iluminat al garajului Garagenbenutzer (tt) utilizator al garajului Garagenbenutzung (tt) utilizare a garajului Garagenbereich (arh) zona a garajului Garagenbesitz (leg) proprietate asupra garajului Garagenbesitzer (leg) proprietar al garaj ului Garagenboden (arh) pardoseala a garaj ului Garagenbodenplatte (cci) placa de fundare a garajului Garagenbox (arh) boxa din garaj Garagenbreite (arh;cci) latime a garajului Garagendach (arh;cci) acoperi~ al garajului Garagendecke (cci) plan~eu al garajului Garageneinfahrt (arh) intrare In garaj Garageneinflu6 (ac) gura de scurgere In garaJ Garagenentfernung (tt) l.distanta (de Ia domiciliu) Ia garaj 2.depattare a garajului (de Ia/ pana Ia...) Garagenentliiftung (inst) aerisire a garajului Garagenentwasserung (ac) canalizare a garajului Garagenentwasserungssystem (ac) sistem de canalizare a garajului Garagenfassade (arh) fatada a garajului Garagenflache (arh) suprafata a garajului Garagenfundament (cci) fundatie a garajului Ga1·agengescholl (arh;cci) etaj de garaj
Garagenwand
Garagengrundrill (arh;cci) vedere In plan a garajului Garagenhohe (arh) inaltime a garajului Garageninnenmall (arh) dimensiune interioara a garaj ului Garagenkapazitat (tt) capacitate a garajului GaragenHinge (arh) lungime a garajului Garagenltiftung (inst) ventilatie a garajului Garagennutzung (tt) utilizare a garajului Garagenplan (arh) l.plan al garajului 2.proiect al garajului Garagenplaner (arh;cci) proiectant al garajului Garagenplatz I.(arh) loc pentru garaj 2.(tt) loc de parcare In garaj Garagenproblematik (tt) problematica a garajelor Garagenrampe l .(d) rampa de acces Ia garaj 2.(arh;cci) rampa In garaj Garagenrolltor (arh) pomta glisanta de garaJ Garagenrolltorantrieb (tehn) (motor de) actionare a portii glisante de garaj Garagensanierung (arh;cci) asanare a garajului Garagenschalung (cci) cott-aj pentru garaj Garagenstandort (urb;tt) amplasament al g'lrajului I G~ragenstandortwahl (urb ;tt) alegere a ,_/unplasamentului pentru garaj ; Garagenstellplatz (tt) loc de parcare In / garaj Garagentor (arh) poarta de garaj Garagentorantrieb (tehn) (motor de ...) actiot~an~ a poqi i de garaj Garagentiberwachung (tehn) supraveghere a garajului Garagenverordnuug (leg;tt) regulament de exploatare a garajului Garagenvorplatz (d) teren (consolidat) din fata garajului Garagenwand (arh;cci) perete al garajului
Garagenwarter
353
Garagenwarter (ec) paznic de garaj Garantie (leg) garantie Garantiearbeiten (c) lucrll.ri (de rectificare) In perioada de garantie Garantieforderungen (leg) pretentii In perioada de garantie Garantiefrist (leg) termen de garantie Garantieleistungen (leg) servicii acordate 1 In perioada de garantie Garant~eperiode (leg) perioadll. d~~tie Garant•eregelung (leg) reglementare privind garantia Garantieverpflichtung (/eg) obligatie In perioada de garantie Garantiezeit (leg) perioadll. de garantie Garbecken (ac) bazin de fermentare Garderobe (arh) garderobll. Garderobenschrank (arh) dulap de garderobll. Garen (chim) fermentare Garfuttersilo (cct) siloz pentru nutreturi care fermenteazA Garten (urb) grll.dinll.; pare Gartenallee (d) alee de gradinll./ pare Gartenanlage (urb) pare; gradinll. publicll. Gartenarchitekt (arh) arhitect peisagist Gartenarchitektur (arh) arhitecturll. peisagera Garten bank (arh) bancll. de grad ina/ pare Gartenbau (arh;ts) constructii de gradinil pare uri Gartenbauarbeiten (ts) lucrll.ri de constructii de grad in i/ pare uri Gartenbaubetrieb (ts) intreprindere constructoare de grll.dini/ parcuri Gartenbauer (arh;ts) constructor de gradini/ parcuri Gartenbild (arh) imagine a grll.dinii/ parcului Gartenerde (ts) pll.mant vegetal Gartenflache (ts) l.suprafatA de grll.dinll./ pare 2.suprafatli a grll.dinii/ parcului
Gasbetonstein
Gartengestaltung (arh) amenajare a grll.dinii/ parcului Gartenhaus (arh) pavilion Gartenhofhaus (arh) casll. cu atriu Gartenmobel (arh) mobilier de grll.dina/ _. pare .. Gartenstadt (urb) ora~ grll.dinll. Gartentisch (arh) masll. de grll.dinll./ pare Gartenweg (d) !.drum/ alee de pare 2.cll.rare In grad inll. Gartenwegbefestigung (d) sistem rutier al drumului/ aleii de gradinM pare Gartenzaun (arh) gard de grad ina/ pare Gartner gradinar; ho11icultor Garung (ehim) fennentatie; fermentare Garungsvorgang (ehim) proces de fermentare Gas (jiz;inst) gaz Gasanschlull (inst) racord de gaze Gasaustritt (inst) scapare/ ie~ire de gaze Gasbeleuchtung (inst) iluminat cu gaz Gasbeton (me) beton celular autoclavizat (BCA) Gasbetonaussenwand (eet) perete exterior deBCA Gasbetonbau (c) constructii de BCA Gasbetonbauteil (c) element de constructie din BCA - bewehrtes G. (c) element de constructie din BCA armat - unbewehrtes G. (c) element de constructie din BCA nearmat Gasbetonblockstein (me) boltar de BCA Gasbetonelement (c) element de BCA Gasbetonfertigteil (mc;c) element prefabricat de BCA Gasbetouplatte (me) placa de BCA Gasbetonplattendecke (cci) plan~eu din pUici/ dale de BCA Gasbetonpriifung (me) incercare/ verificare a betonului celular autoclavizat Gasbetonstein (me) cll.ramidll. de BCA
Gasbetonsteinmauerwerk
354
Gasbetonsteinmauerwerk (c) zidarie din caramida de BCA Gasbetontrennwand (cci) perete despartitor de BCA ' Gasbetonwand (cci) perete de BCA Gasbetonwerk (ec;mc) lntreprindere de produse de BCA Gasbrenner (i) arzator cu gaz Gasbren nerleistung (i) randament al arzatorului de gaz Gasdrainageschicht (eco) strat de drenare a gazelor (din depozitul de reziduuri) Gasdruck.(//z; insO presiune a gazului Gasdruckleitung (inst) conducta de gaz sub presiune Gasdr ucl
Gasverbrauch
Gasleitungsgrabcn (ts) ~ant al conductei de gaz Gasleitungsnet-L (ins1) retea de conducte de gaz Gasleitungsverlegung (inst) pozare/ montare a conductei de gaz Gasmenge (i) cantitate de gaz Gasmischung (chim) amestec de gaze Gasofen (i) soba cu gaz Gasphase (chim) faza gazoasa Gasqualitat (1) calitate a gazului Gasrechnung (ec) nota de plata pentru (consumul de) gaz Gasrohr (inst) teavli de gaz Gasrohrdurchmesser (inst) diametru al fevii de gaz Gasrohrisolierung (inst; iz) izolare a tevii de gaz Gasrohrnetz (inst) retea de tevi (de alimentare) cu gaz Gasrohrschweillstelle (inst;tehn) local suduri i pe teava de gaz Gasrohrschweillung (inst;tehn) sudare a tevii de gaz Gasrohrverlegung (inst) pozare/ montare a tevi i de gaz Gasschneidbrenner (uti{) ma~ina de taiat cu gaz Gasschneiden (tehn) operatic de taiere cu gaz Gasschweifien (tehn.) sudura autogena Gais~hweiller (tehn) sudor autogen Gasse'.(cl) l .straduta 2.ulita 3.strada secundara Cast oaspete Gastank (inst) rezervor de gaz Gasthaus (arh) ospatarie Gasthof (arh) l.osp1Wirie 2.han 3.hotel Gastronomie-Markise (arh) marchiza pentru unitati de gastronomic Gasuhr (inst) contor de gaz Gasventil (inst) ventil/ robinet de gaz Gasverbrauch (ec) consum de gaz
Gasverfliissigung
355
Gasverfliissigung (fiz; inst) 1ichefiere a gazelor Gasverlust (inst) pierdere de gaz Gasversorgung (inst) alimentare cu gaz Gasverteilungsnetz (insr) retea de distributie a gazului Gaswerk (inst) uzina de a t.imentare cu gaz Gaszahler (inst) contor de gaz Gaszahlerhahn (inst) robinet al contorului degaz Gaszent ralheizun g (1) lnclilzire ~ntrala cu gaz "-..... Gaszusta nd (fiz) stare gazoasa Gatter (util;mc) gater Gattung gen; specie; soi Gaube (arh) lucarnli Gaubendach (arh) l.~arpantli a lucarnei 2.acoperi~ cu lucarne Gaubenfenster (arh) fereastrli a lucarnei Gaubenfertigteil (arh;ccl) element prefabricat de lucama Gaubenflachdach (arh) terasat ~arpanta plana a lucarnei Gaubenform (arh) formll a lucarnei Gaubengiebel (arh) fi·onton al lucarnei Gaubenschultcr (arh) umar allucarnei Gaubenwand (arh;cc1) perete al lucarnei Gauss-Kriiger- Koord inaten (topo) coordonate Gauss-Kruger GB (Gasbeton) (me) beton celular autoclavizat (BCA) GB (Grundbeschichtung) (iz) strat de (vopsea de) bazat grund GE (Kies, Geroll, enggestu ft) (geo) pietri~ cu bolovani~ cu curbll granulometrica res trans a Geb!ilk (c) antablarnent Gebaude (arh;cci) l.cladire 2.edificiu - Offentliches C. (arh;leg) cladire publica - privates C. (arh;leg) cladire proprietate particulara ' Gebiiudeabbruch (arh;eei) dernolare a cladirii
GebaudegrundriB
Gebaudeabrifi (arh;ee1) demolare a cladirii Gebaudeabschnitt (arh;cci) tronson de clad ire Gebaudeabstand (arh;urb) distantll dintre cladiri · - durchschnittlicher G. (arh ;urb) distanta medie dintre cladiri - Iichter C. (ar h;urb) distantll Iibera lntre cladiri Gebaudeabsteckung (arh;topo) pichetare/ trasare a cladirii Gebiiu deachse (arh;ee1) ax al cladirii Gebiiudeanordnung (arh) aranjare/amplasare a cladirilor Gebaudeansicht (arh) vedere a cladirii Gebiiudeanzahl (arh) numar de cladiri Gebiiudearchitel
Gebaudebalfte
356
Gebliudehlilfte (arh;cci) jumiltate de etadire Gebiiudeheizung (t) incalzire a clll.dirii GebaudehOhe (arh) lnaltime a cladirii Gebiiudekomplex (arh;urb) grup/ complex de clad iri Gebliudekonzcpt (arh) concept privind cladirea Gebliudelange (arh) lungime a cladirii Gebliudemodell (arh) model al cladiri i Gebliudeneubau (arh;ccl) l.cl1\dire noua 2.constructii de cladiri noi Gebliudeorientierung (arh) orientare a clll.diri i Gebliudeplan (arh) !.plan at cladirii 2.proiect de cll:idire Gebliudeplaner (arh) proiectant de cladiri Gebliudeplanung (arh) proiectare a cladirilor Gebliuderenovierung (arh) renovare a cladirii Gebaudesanierung (arh;cc1) asanare a cladirii Gebliudesanierungsvorschlag (arh;ccl) propunere de asanare a cladirii Gebliudeschaden (arh;cc1) deteriorare Ia cllid ire Gebliudesockel (arh;cci) soclu at cladirii Gebiiudesohle (cc1) talpa/ fundatie a cll:idiri i Gebaudestabilit!it (ccz) stabilitate a cladirii Gebaudestellung (arh) pozitie a cladirii Gebliudesystem (tehn; lnst) sistem de cl1\diri - technisches G. (tehn;inst) sistem de tehnica a cladirilor Gebliudetiefe (arh) adancime a cladirii; adancime de constructie Gebaudetrakt (arh) aripa de cladire Gebiiudetrennfuge (arh;cc1) rost de separatie intre cladiri Gebaudetreppe (arh) scara In interiorul cladiri i Gebaudetyp (arh) tip de clad ire
Gebirgsdeformierung
Gebaudeverbindung (arh; inst) leg1\tura 1'ntre cladiri Gebaudeversicherung (leg) asigurare a cladirilor Gebaudewand (arh) perete de clad ire Gebliudewarmedammung (cci;iz) izolare termid.i a cladirilor Gebaudewert (arh;ec) valoare a cladiri i Gebiet l.(urb) teritoriu 2.domeniu 3.spatiu - innersHidtisches G. (urb) teritoriu din interiorul ora~;u lui Gebietseinteilung (urb) zonare teritoriala; lmpartire a teritoriului pe zone gebietsfremd strain de teritoriu/ domeniu Gebietsgrenze (topo) lim ita/ grani!~ a teritoriului Gebietsniederschlag (meteo;hidr) precipitatie (medie) dintr-un teritoriu Gebietsrechner (tt;tc) calcu lator zonal/ teritorial Gebietsreform (urb) reforma a lmplirtirii teritoriale Gebietsverdunstung (meteo;hidr) evapotranspiratie dintr-un teritoriu Gebirge (geo) l.munte 2.masiv 3.stanca - an iso tr~pes G. (geo) rocli anizotropa - geklil fteh\s G. (geo) rocli clivata - inhomogenes G. (geo) roca neomogena - unberi.ihrtes G. (geo) roca In stare naturala; roca neatins!i (de mana omului) Gebirgsabhang (geo;topo} l .coasta de deal/ munte 2.costi~a Gebirgsaoker (c;geo) ancoraj In stand\ Gebirgsauflockerung (geo) afanare a masivului Gebirgsautobahn (d) autostrada montana Gebirgsbach (hidr) parau de munte Gebirgsbahn (cj) cale ferata montana Gebirgsbeschreibung (geo) descriere a stancii Gebirgsbewegung (geo) mi~ca re a masivu lui Gebirgsdeformierung (geo) deformare a masivului
357
Gebirgsdorf Gebirgsdorf (urb) sat de munte
Gebirgsdruck (geo) lmpingere a masivului - tektonischer G. (geo) impingere tectonica a masivului Gebirgsdruckumlageru ng (geo) r~ezare a 'impingerii masivului Gebir gsdruckumlager ungserschein ung (geo) fen omen de rea~ezare a lmpingerii masivului Gebirgsdruckumlageru ngsvorgang (geo) proces de rea~ezare a lmpingerii masivului Gebirgs durc hUiss i~~it (geo;hidr) permeabilitate a masivului/st~ii Gebirgstlull (hidr) diu de munte Gebirgsgegend (geo) zonil de munte Gebirgsj och (geo) ~a de munte Gebirgskamm (geo) coamil de munte Gebirgskennwert (geo) caracteristica a rnasivului Gebirgsklasse (geo) clasa! categoric de stancat roca Gebirgsklassifikation (geo) clasificare a stancilor/ rocilor Gebirgsklassifizierung (geo) clasificare a stancilor/ rocilor Gebirgslandschaft (geo) peisaj alpin Gebirgsmassiv (geo) masiv muntos Gebirgsmechanik (geo) mecanica a stancilor/ rocilor Gebirgspass (geo) defileu; pas Gebirgspfad (d) c~rare/ potecil de munte Gebirgsregion (geo) regiune de munte Gebirgsscherfcstigkeit (geo) rezistenta Ia forfecare a sUinci i/ roc ii Gebirgssee (hidr) I .lac de munte 2.iezer Gebirgsspannung (geo) tensiune In masiv/ sUinca Gebirgsstraf3e (d) drum de rhunte Gebirgsverhalten (geo) comportare a masivului Gebirgswand (geo;ts) l.perete al muntelui 2.perete de stancll Gebirgswasser (hidr) apll de munte
-
Gefahr
Gebliise (uti!; inst) suflanta Gebliiseleist ung (uti/; inst) l.randament al suflantei 2.putere a sufl antei Gebliiseschacht (inst) put al suflantei Gebrauch I. lntrebuintare 2.folosire 3.uz 4.utilizare Gebrauchsabnahme (tehn;c) receptie din punctu l de vedere al utilizabilitati i Gebrauchsanweisung (tehn) instructiune de utilizare Gebra uchseigenschaft (tehn) proprietate de lntrebuintare Gebrauchseigenscha ft von Straf3en (d) proprietate de intrebu intare a drumurilor Gebrauchslast (stat) lncl\rcare uti !~ Gebrauchsmoglichl<.eit (ec) posibilitate de utilizare ' Gebrauchswert (ec) valoare de uti lizare/ fo losire gebrochen l .frant 2.rupt 3. stricat Gebiihr (ec) !.taxa 2.plat11 Gebiihrenautobahn (d) autostrada cu plata Gebiihrenbefreiung (ec) scutire de taxe Gebiihrenbriicke (p) pod cu plata Gebiihrenentricbtung (ec) plata a taxelor Gebiihrenerhebung (ec) incasare a taxelor Gebtihrenhi:ihe (ec) mllrime a taxelor Gebtihrenparkplatz (tt) parcaj/ garaj cu plata Gebiihrenstaffelung (ec) gradare/ diversificare a taxelor Gebiih renverpflichtung (ec) obi igativitate privind plata taxelor Geburt (ur b) na~ tere Geburtendefizit (urb) deficit de natalitate Geburteniiberschull (urb) excedent de natalitate Geburtenziffe r (urb) natalitate (nascuti vii/ 1000 locuitori) Gebiisch (ts) tufi~ Gedrange l.lnghesuiala 2.mu ltime ' Geduld rabdare Gefahr (pm) pericol
Gefahrdeich
358
Gefahrdeich (hidr) dig de ape mari periculoase geflihrden (pm) l .a periclita 2.a pune In pericol Geflihrden (prn) l .periclitare 2.punere In pericol Geflihrdung (pm) l .periclitare 2.periculozitate Geflihrdungseinschatzung (tt;pm) apreciere a pericu lozitati i Geflihrdungswahrscheinlichkeit (pm) probabilitate de periclitate Gefahrenanlage (pm) instalatie/ construetie pericu loasa Gefahrenbeseitigung (pm) 'indepartare a pericolului Gefahrengebiet (pm ) zonal regiune periculoasa Gefahrenherd (pm) focar de primejdii/ pericole Gefahrenlage (pm) situatie periculoasa Gefahrenpunkt (pm) punct periculos Gefahrenquelle (pm) sursa de pericole Gefahrensituation (pm) situatie periculoasa Gefahrenstelle (pm) loc periculos Gefabrenzeichen (tt) indicator de avertizare asupra unor pericole Gefabrenzone (pm) zona periculoasa Gefabrgut (ec;pm) l.marra periculoasa 2.bun periculos Gefahrguttankfahrzeug (auto;util) vehicul (auto-) cisterna pentru bunuri/ lichide periculoase Gefa hrguttransport (ec;tt) transport de bunuri periculoase geflihrlich (pm) periculos; primejdios Gefahrlicbkeit (pm) periculozitate Gefa hrlich keitseinschatzung ( tt;pm) evaluare a periculozitatii Geflihrlichkeitsurteil (tt;pm) parere privind periculozitatea Gefiihrlichkeitswahrnehmung (tt;pm) sesizare a periculozitatii
Gefrierbohrung
gefahrlos (pm) nepericulos Gefahrstoffe (pm) materiale periculoase Gefahrstofflager (pm) depozit de materiale periculoase Gefahrstofftransport (pm ;tt) transp01t de materiale periculoase Gefahrstoffverorduung (tt;leg) regulament privind (transp01tul de) materiale periculoase Gefiihrt (auto) vehicul Gefiille I.(mat; topo) lnclinatie; panta 2 .(d;cj) declivitate - hydraulisches G. (hidr) panta hidraulica - steiles G. (topo) panta abrupta Gefiilleanderung (topo) modificare a pantei Geflillebeton (c) beton de panta GefaJiebrechpunkt (topo) punct de rupere/ schimbare a pantei Gefiillebruch (hidr) rupere de panta Gefalleknickpunkt (d;cj) punct de schimbare a decliviHitii . . Gefallerichtung (topo) directie a pantei Gefallestrecke (mat;topo) tronson In panta Gefalletiefpunkt (mat;topo) punct eel mai de jos al pantei GefiHieuitterschied l.(topo) diferen1a de panta 2 .(d;cj) diferenta de declivitate Gefiillewechselpunkt\ (topo) punct de schimbare de panta \ Gefiillsch raubentachymeter (topo) tahimetru tangential \" Gefall (tehn) vas; recipient Geflecht (tehn) impletitura Gefrierabschnitt (geo;ts) tronson de congelare (a pamantului) Gefrieraggregat (util;ts) agregat de congetare (a pamantului) Gefrieranlage (uti/; inst) instalatie de congelare Gefrier-Auftau-Zyklus (meteo) ciclu de 'inghet-dezghet Gefrierbohrung (c;geo) Joraj de lnghetare (a pamantului) ··..
Gefrieren
359
Gefrieren (meteojiz) l.inghetare 2.congeIare _ Gefrieren von Schuttgiitern (c) inghetare a materialelor In vrac; lnghetare a materialelor granulare Gefriergrenze (jiz) lim ita de lnghet Gefrierlanze (geo;ts) lance de congelare (a pamantului) Gefrierloch (geo;ts) gam·a de congelare (a pamantului) Gefrierlochbohrung (geo;ts) forare a gaurii de congelare (a pam§ntului) Gefriermethode (geo;ts) metoda a lnghetarii/ congelarii (pamantului) Gefrierpunl{t (meteo;jiz) punct de lnghet Gefrierpunkterniedrigung (jiz) coborare a punctului de lnghet Gefrierrohr (geo;ts) tub de inghetare (a pamantului) Gefrierrohrabstand (geo;ts) distanta dinn·e tuburile de lnghetare (a pamantului) Gefrierrohrdurchmesser (geo;ts) diarnetru al tubului de lnghetare (a pamantului) Gefrierschrank (tehn) fi·igider Gefriertemperatur (meteo) temperaturli de lnghet Gefriertruhe (tehn) congelator Gefrierverfahren (geo;ts) procedeu de congela.re (a plimantului) Gefrierzyklus (meteo;.fiz) ciclu de inghetdezghet Gefilge l.(c) constructie; alcatuire 2.(tehn) imbinare 3.(geo;mc) structura Gefilgelockerung (geo;mc) afflnare a structurii Gegenausleger (util) contrabrat (de ex. Ia macarale) Gegenauslegerabspannung (util) ancorare a contrabratului • Gegenauslegerballastierung (util) balastare a contrabratului Gegenauslegerlange (util) lungime a contrabratului ·
Gegenverkehrsleitung
Gegenbecken (hidr) I .contrabazin 2.rezervor Gegenbogen I.(mat;c) contraarc 2.(d;c.f) contracurba Gegenboschung (ls) l.contrapanta 2.taluz mvers Gegendruck (inst;jiz) contrapresiune Gegen fahrbahn (d; tt) carosabil de pe contrasens Gegentlansch (inst) contraflan~a Gegenforderungen (ec) preten!ii In schimb Gegengewicht (mec) contragreutate Gegenkraft (mec) forta de sens contrar Gegenku rve (d;c.f) contracurba Gegenleistung l.contraserviciu 2.prestatie In schimb Gegenmallnahme (tehn;ec) contramasura Gegenmutter (tehn) contrapiulita Gegeooeigung (topo) contrapanta Gegenpfeiler (c) contrafort Gegenprobe (tehn;leg) l.contraproba 2.proba mrutor Gegenpunkt punct opus Gegenrichtung l.(mat) sens opus; directie opusa 2.(/t) contrasens Gegensatz !.contrast 2.contradictie 3.opozitie Gegenschwelle (hidr) contraprag Gegenseitigkeit reciprocitate Gegenstrebe (c) contrafi~a Gegenstromapparat (r) aparat de contracurent Gegenstromung (hidr) contracurent Gegeni.lberstellung l.confruntare 2.comparatie · Gegenverkehr (tt) trafic din sens opus; trafic de pe contrasens Gegenverkehrsaufkommen (tt) volum al traficului de pe contrasens Gegenverkehrsdichte (It) densitate a traficului de pe contrasens Gegenverkehrsleitung (tt) dirijare a traficului de pe contrasens
Gegenverkehrsmenge
360
Gegenverkehrsmenge (tt) cantitate/ volum de trafic de pe contrasens Gegenverkehrsrichtung (tt) directie a traficu lui de pe contrasens Gegenverkehrsstarke (tt) intensitate a traficului de pe contrasens Gegenverkehrsstrecke (tt) tronson cu circulatie pe contrasens Gegenverkehrsstrom (tt) curent de trafic pe contrasens Gegenverkehrstunnel (tt;t) tunel pentru traficul din sens opus Gegenverkehrsumleitung (tt) deviere a traficu lui de pe contrasens Gegenwert (ec) contravaloare Gegenwind (meteo) vant din sens opus Gegenwinkel (mat) unghi opus Gegenwirkung (mec) reactie; reactiune Gegenzug (c.f) l.tren pereche 2.tren de pe contrasens Gehalt l.(ec) salariu 2.(tehn) continut Gebalterfonds (ec) fond de salarii Gehaltsanspruch (ec) pretentie privind marimea salariulu i Gebaltsautbesserung (ec) marire a salariului Gehaltsgruppe (ec) grupa de salarizare Gebaltsregelung (ec) reglementare a (sistemului) salarizarii Gehaltszahlung (ec) plata a salariului Gehiioge (topo) panta; dec I ivitate Gehiingeschutt (geo) grohoti~ de panta Gehause (tehn) l .carcasa 2.capsula Gehbahn (d) trotuar Gehbahnbefestigung (d) sistem rutier at trotuarului Gehbahnbelag (d) lmbracaminte a trotuarului Gehbahnbelastung (d) lncarcare pe trotuar Gehbahnbereich (d) zona a trotuarului Gehbahnbord (d) bordura a trotuarului Gehbahnbreite (d) latime a trotuarului
Geholzpflege
Gehbahneinengung (d) lngustare a trotuarului Gehbahnflliche (d) suprafata a trotuarului Gehbahninstandhaltung (d) 1ntretinere a trotuaru Iu i Gebbahninstandsetzuog (d) reparare a trotuarului Gebbahnoberfliiche (d) suprafata a trotuarului Gehbahnparken (d;tt) parcare pe trotuar Gehbahnpflaster (d) pavaj de trotuar Gehbahnplatte (d) data de trotuar Gehbahnquerneigung (d) panta transversali3. a trotuaruIui Gehbahnrand (d) !.margine a trotuarului 2.bordura a trotuarului Gehbahnrohrbrticke (p) pod pentru pietoni ~i conducte Gehbahnsperrung (d;tt) lnchidere/ blocare a trotuarului Gehbahnunterbrechung (d) lntrerupere a trotuarului Gehbahnverbreiterung (d) largire a trotuarului Gehbehinderte (tt) hand icapati (persoane) In privinta mersului Gehbehinderung (tt) handicap in privinta mersu lui Gehege (c) 1.lmprejmuire 2.gard Geheimgang (arh) culoar/ gang secret Geheimrezept (me) reteta/ formula secreta gehen a merge pe jos Gehen (tt) mers pe jos Gehgeschwindigkeit (tt) viteza de mers pe JOS
Gehilfe l.ajutor 2.asistent 3.ucenic GeMft (arh;topo) Clllte GehOiz (ts) lemnari~ (tufe cu pomi) Geholzart (ts) fell soi de lemnttri~ GehOizbestand (ts) numar/ cantitate/ suprafata de lemnari~ Geholzfliiche (ts) suprafata de lemnari~ Geholzpflege (ts) lngrij ire/ lntretinere a lemnari~ul ui
361
GehOizstreifen GehlHzstreifen (ts)
ta~ie
(plantata) cu lem-
nari~
Gehor (acust) auz Geh<>rfehler (acust) defect de auz Gehorgeschadigter (pm) persoana cu auzul vliUimat GehOrkrankheit (pm) boala a organelor auzului Gehorloser (pm) persoana f'ara auz Gehtirlosigkeit (pm) surzenie Gehororgan (pm) organ al auzului Gehorschaden (pm) l .auz vatlimat 2.defect de auz GehOrschadensentwicklung (pm) evolutie a surzentet 'Gehorschutz (pm) protectie a auzului Geborschutzmittel (pm) mij loace de protectie a auzului , GehOrschutzsWpsel (prn) dopuri de protectie a auzului Gehorsinn (pm) simt al auzului Gehortrommel (pm) timpan Gehrung (tehn;c) rost/ taietura obl ica Ia lmbinari de colt - ecbte G. (tehn;c) rost/ taieturli pe bisectoare Ia imbinari de colt - unechte G. (tehn;c) rost/ tliieturli oblica oarecare (diferita de bisectoare) Ia lmbinari de colt Gehrungslinie (tehn;c) linie a rostului/ taieturii la i'mbinliri de colt Gehrungssage (tehn) ferlistrau pentru lmbinari Ia colt Gehrungsschnitt (tehn;c) taietura de lmbinare Ia colt Gehrungsstoll (tehn;c) imbinare cu taietura oblica Ia colt Gehrungswinkel (tehn;c) unghi de lmbinare Ia colt, Gehsicherheit (pm) siguranta Ia mers (pe j os) Gehspur (tt) banda/ ta~ie pentru un ~ir de pietoni
Gehwegaufban
Gehspurbreite (tt) H1time a benzii pentru un ~ ir de pietoni Gehsteig (d) trotuar Gehsteigabsenkung (d) coborare a trotuarului (de ex. Ia nivelul carosabilului) Gehsteigachse (d) ax al trotuarului Gehsteigauskragung (p) consola de trotuar Gehsteigbefestigung (d) suprastructura a trotuarulu i Gehsteigbelag (d) lmbracaminte a trotuarului Gehsteigbelegung (tt) densitate (de pietoni) pe trotuar; ocupare a trotuarului Gehsteigbemessung (d;tt) dimensionare a trotuaru lui Gehsteigbreite (d) latime a trotuarului . Gehsteigtliiche (d) suprafata de trotuar Gehsteigliingsneigung (d) declivitate longitudinala a trotuarului Gehsteigmitte (d) mijloc/ ax at trotuarului Gehsteigobertlacbe (d) suprafatli a trotuarului Gehsteigparken (tt) parcare pe trotuar Gehsteigptlaster (d) pavaj de trotuar Gehsteigquerneigung (d) declivitate transversala a trotuarului Gehstreigtrasse (d) traseu al trotuarului Gehsteigtrennung (d) despaqire a trotuarului · Gehsteigzone (d) zona a trotuarului Gehtreppe (arh) scarli pe care se pli~e~te Gehverkehr (tt) circulatie pietonala Gebverkehrstliiche (tt) suprafata destinatli circulatiei pietonale Gehweg (d) l.trotuar 2.alee pietonall! 3.drum pietonal Gehwegabbruch (d) demolare a trotuarului Gehwegabsperrung (tt) l'nchidere a trotuarulu i (pentru circulatie) Gehwegachse (d) ax al trotuarului Gehwegaulbau (d) suprastructura a trotuarului
Gehwegbefestigung
362
Gehwegbefestigung (d) sistem rutier de trotuar · Gehwegbelag (d) lmbrad'iminte a trotuarului Gehwegbenutzung (tt) utilizare a trotuarului Gehwegbenutzungsmoglichkeit (tt) posibilitate de util izare a trotuarului Gehwegblech {p) tabla de trotuar Gehwegblechbescbichtung (p) acoperire cu strat (de vopsea sau izolatie) a tablei de trotuar Gehwegbreite (d) latime a trotuarului Gehwegeinengung (d;tt) lngustare a trotuarulu i · Gehwegfll:lche (d) suprafata de trotuar Gehwegkappe {p) trotuar suprabetonat pe marginea suprastructw·ii podului Gehwegkehrfahrzeug (util;d) vehicul de maturat trotuarele Gehwegkonsole (p) consola de trotuar Gehwegllinge (d) lungime a trotuarului Gehwegllingsneigung (d) declivitate In lung a trotuarului Gehwegnetz (tt) retea de trotuare ~i alei pietonale Gehwegnetzgestaltung (tt) organizare/ structurare a retelei de trotuare ~i alei pietonale Gehwegoberfliiche (d) suprafata a trotuarului Gehwegparken (tt) parcare pe trotuar Gehwegplanung (d) proiectare a trotuarelor Gehwegplatte (d) dala de trotuar Gehwegquerneigung (d) declivitate transversala a trotuarului Gehwegreinigung (d) curatire/ maturare a trotuarelor Gehwegsperrung (tt) lnchidere a trotuarului Gebwegtrasse (d) traseu al trotuarului Gehwegtibergang (p) rost al suprastructuri i pe latimea trotuaru lui
Gelandeform
Gehwegverlegung l.(d) deviere a trotuarului 2.(p) montare a trotuarului Gehwegzustand (d) stare a trotuarului Geistesgegenwart (pm;tt) prezenta de spirit Gel (chim) gel Gellinde (topo) l.teren; relief 2.tinut; regiune - bewegtes G. (topo) relief tHimantat - einfacbes G. (topo) relief simplu - naches G. (topo) relief plan - schwieriges G. (topo) relief dificil GeUindeabstufung (ts) l .terasare a terenului 2.realizare a terenului In trepte Geliindeabtragung (ts) coborare a nivelului terenului prin sapare Gellindeaufnahme (topo) l.ridicare topografica a terenului 2.masurare terestra 3.releveu - nuchtige G. (topo) ridicare expeditiva Gelandeaufschiittung (ts) supra'inaltare a . terenului prin umplere Gelandebegrenzung (topo) delimitare a terenului Gellindebeschaffenheit (topo) !.natura/ constitutie ·a rel'iefului 2.caracter al tere• nului Gellinde-Bezugsebene (topo) plan de referinta teren Gellindebruch l .(geo) alunecare de teren 2.(topo) friingere a (suprafetei) terenului Gelandebruchkante (topo) muchie de friingere a reliefului Geliindebrucbsicherheit (geo) siguranta Ia alunecare a terenului GeHindedetail (topo) detaliu at terenu lui Gellindedumper (util;ts) dumper pentru lucrari de terasamente Gellindeerfassung (topo) lnregistrare (topografic1\) a terenului GeHidefahrzeug (auto) autovehicul de teren Gellindeform (topo) configuratie a terenului
GeHindeformdarstellung
363
Gelandeformdarstellung (topo) reprezentare a fotmelor de relief/ teren Gellindegestaltung J.(ts) sistematizare verticala 2.(arh) amenajare a terenului Gelaridegrundri8 (topo) planimetrie Gellindehohe (topo) cota a terenului GeHindeMhenaufnahme (topo) lnregistrare a cotelor terenului Gelandehtihendifferenz (topo) diferenta de cote a terenulu i Gellindehohenunterschied (topo) diferente de nivel ale terenului Gelandeborizont (topo) orizont al terenului Gelandekoor.dinaten (topo) coordonate de . . te.ren GeUindelage (topo) pozitie/ amplasament al terenulu i GeUindelangsprofil (topo) profil longitudinal prin teren Geliindemodell (topo) model al terenului - digitales G. (topo;tc). model digital al terenului GeHindemodellierung (topo;tc) modelare a terenului Gelandeneigung (topo) declivitate/ panta a terenului Gelii ndeoberflache (topo) suprafataf configuratie a terenului GeUindeoberkante (topo) much ie superioara a terenului GeHindeorientierung (topo) orientare In teren Gelandepunkt (topo) punct (topografic) din teren Gellindequerneigung (topo) panta transversal a a terenului Geladequerprofil (topo) profit transversal prin teren Gelander (arh;c) balustrada; parapet Geliinderabbau (arh;c) demontare a parapetului Geliinderbefestigung (arh;c) prindere/ fixare a parapetului
GeHindesituation
Geliinderdehnungsfuge (arh;c) rost de dilatatie a parapetului Getanderdetail (arh;c) detaliu de parapet GeHinderegulierung (ts) regularizare/ sistematizare a teren ului Geliinderelief (topo) rei ief at tereJJului GeHinderfeld (arh;c) camp al balustradei/ parapetului GeHinderfiillung (arh;c) umplutura a parapetului Gell:indergewicht (c) greutate a parapetului Gell:inderhohe (arh;c) inaltime a parapetului GeHinderholm (arh;c) mana curenta a parapetului GelanderholmhOhe (arh;c) lnaltime a mainii curente a parapetu lui Gelanderlange (arh;c) lungime a parapetului GeHindermontage (c) montaj al parapetului - feldweise G. (c) montaj pe campuri a parapetului GeUinderpfosten (arh;c) stalp de parapet Gelanderpfostenabstand (arh;c) distanta dintre stalpii de parapet Gelanderplar( (qrh) plan (cu detaliu) de parapet Gelanderrichtzeichnung (arh;c) desen (cu detaliu) tip de parapet Geliinderrohr (mc;arh) teava de parapet Geliinderrohrbogen (mc;arh) cot de teava de parapet Gell:indersaule (arh;c) coloana/ stalp de parapet Gelanderstab (arh;c) montant al parapetului Gellinderstiitze·(arh;c) montant al parapetului Gellinderverankerung (c) ancorare a parapetului GeHinderverlangerung (arh;c) prellmgire a parapetului GeHindesituation (topo) situatie din teren
GeHindeskizze
364
Gelandeskizze (topo) schita a terenului Gelandestorung (topo) l.rnodificare a terenului 2.accident de teren GeUindestreifen (topo) ~ie de teren GeHindetopographie (topo) topografie a terenului GeHindeunebenheit (topo) denivelare/ neregularitate de teren Gelandeverhliltnisse (topo;geo) conditii de teren Geliindeverrnessung (topo) masurare a terenului Gellindewagen (auto) autovehicul de teren Gelb galben Gelbanstrich (arh) strat de vopsea de culoare galbena Gelbblinken (tt) galben interrnitent (a semaforului) Gelbitumen (mc;d) bitumIn stare de gel Gelblampe (//) lumina galbena (a sernaforului) Gelbiiberfahren (tt) traversare (cu autovehiculul) pe culoare galbena (a semaforului) Geld (ec) bani Geldaufwand (ec) cheltuieli Geldbeitrag (ec) contributie 'in bani Geldbulle (ec;leg) amenda Geldleistung (ec) prestatie in bani Geldmittel (ec) mijloace bane~ti Geldspende (ec) donatie In bani Geldstrafe (ec) amenda in bani Gelegenheit ocazie Gclegenheitsarbeit (ec) munca ocazionala Gelegenheitsarbeiter (ec) muncitor sezon1er Gelegenheitschara kter caracter ocazional Gelegenheitserwerb (ec) ca~tig ocazional Gelegen heitsfahrgast (tt) calator ocazional Gelegenheitsfahrt (tt) clWl.torie de ocazie Gelegenheitsverkehr (tt) trafic ocazional Gelegenheitsverkehrsaufkommen (tt) volum/ debit al traficului ocazional 0
Gelenkkorper
Gelehrte savan~ Gelehrtenkreis cere at savanplor Gelehrtenwelt lume a savantilor Geleigenschaften (chim) proprietati ale gelurilor Geleise l.(c;/) linie de cale ferata/ tramvai 2.(d) taga~ Celenk (mec) articulatie - plastisches G. (stat) articulatie plastica Gelenkabstand (mec) distanta dintre articulatii Gelenkarbeitsbiihne (util;c) platfonna de lucru pe un brat articular Gelenkarm (tehn) bra~ articulat Gelenkarmmarkise (arh) marchiza ~u bra~ articulat · Gelenkausbildung (mec) alcatuire a articu:latiei Gelenkausleger (uti!) brat articulat Gelenkaussenecke (stat) !.colt exterior articulat 2.colt• exterior cu a1ticulatie • Gelenkbereich (mec) zona a articulatiei Gelenkbewehrung (c) l.annare a ruticuJatiei 2.armatura din a1ticulatie Gelenkbinder (stat;c) ferma a1ticulata Celenkbogen (stat;c) arc articulat Gelenkbolzen (c) bolt/ bulon cu rol de articu Ia tie Gelenkbus (auto) autobuz articulat Gelenkdrehung (stat) rotire a articulatiei Gelenkdruck (tehn) presiune In articulatie Gelenkhalfte (tehn) jumatate de articulatie Gelenkinnenecke (stat) !.colt interior articulat 2.colt interior cu articulatie Gelenkkette (stat) l.lant de articulatii 2.articulatii 'inlantuite . Gelenkknoten (stat) nod ruticulat Gelenkkonsole (stat) consola aiticulata Gelenkkopf (tehn) l.cap (sferic) de a~ti culatie 2.articulatie cu cap (sferic) Gelenkkopfstativ (topo) trepied cu calota sferica 0
0
0
•
0
Gelenkkorper (tehn) corp al articulatiei
Gelenkkupplung
365
Gelenkkupplung (uti!) cuplaj cardanic Gelenklager (stat) reazem articulat Gelenkleitereimerbagger (util;ts) excavator cu elinda articulata Gelenkmechanismus (mec;stat) mecanism cu articulatie Gelenkmodell (stat) model de atticulatie Gelenkpfette (cci) grinda de acoperi~ articulata Gelenkpunkt (stat) punct de articul a~ie Gelenkspiel (uti[) joe In articulatie Gelenktrager (c) l.grinda cu articulatii 2.grinda Gerber Gelenkverbindung (c) legatura/ lmbinare articulata Gelenkwelle (tehn) ax/ arbore cardanic Gelenkwirkung (tehn;stat) efect de articulatie Gelenkzunge (c/) ac atticulat (al schimbatorului de cale) Gelporen (chim;mc) pori In gel Geltechnologie (chim) tehnologie a gelurilor Geltung l.valabilitate 2.importanta 3.insemnatate Geltungsbereich (tehn) l.domeniu de valabilitate 2.domeniu de aplicabilitate Geltungsdauer (tehn) durata de valabilitate Gemarkung (urb) perimetru construibil GemarkungsfUiche (urb) suprafata del imitata de perimetrul construibil Gemarkungsgro8e (urb) marime a perimetrului construibi l Gemeinarbeit (ec) munca In comun Gemeinbedarf (urb) necesitati pentru lntreaga colectivitate Gemeinbedarfsanlage (urb) amenajare/ constructie pentru necesitatile lntregii colectivitati Gemeinbesitz (leg) proprietate comuna/ publica Gemeinde (urb) l.comuna 2.1ocalitate Gemeindeanger (urb) islaz comunal
Gemeinschaftsfahrt
Gemeindebesitz (urb;leg) l.proprietate comunala/ ob~teasca/ publica 2.proprietate a comunei Gemeindeflache (urb) suprafata a comunei Gemeindegebiet (urb) teritoriu al comunei/ localitati i Gemeindegrenze (urb) limita a localitatii Gemeindegro6e (urb) marime a localitatii GemeindegrMenklasse (urb) categorie/ ordin de marime a localitatii Gemeindestra6e (d) drum comunal Gemeindestra6ennetz (d) retea de drumuri comunale Gemeindeverkehrsfinanzierungsgesetz (GVFG) (d;leg) lege privind finantarea (investitiilor) pentru transporturi locale/ comunale Gemeindeverkehrsplan (tt) studiu de circulatie pe localitate Gemeindeverkehrsplanung (tt) elaborare a studiului de circulatie pe localitate Gemeindeverwaltung (urb) administratie comunala Gemeindeverzeichnis (urb) lista a localitati lor Gemeindeweg (d) drum comunal Gemeindewohnung (arh;cci) locuinta comunala Gemeindezeptrum (urb) centru al localitatii Gemeineigentum (leg) proprietate ob~teasca Gemeingut (leg) bun public Gemeinkosten (ec) l .costuri generate 2.cheltuieli generate Gemejnnutzung (ec;leg) l.utilizare 'in comun 2.utilizare publica Gemeinscbaft comunitate Gemeinscbaftsarbeit 1.(ec) munca 'in colectiv 2.munca cu comunitatea Gemeinschaftsbauwerk (c;leg) constructie cu mai multi proprietari Gemeinschaftsfahrt (tt) calatorie/ excursie colectiva
Gemeinschaftsgarage (GGa)
366
Gemeinschaftsgarage (GGa) (urb;tt) garaj pentru o comunitate Gemeinschaftsraum (arh) l.spatiu colectiv 2.sufragerie Gemeioscbaftsstellplatz (GSt) (urb;tt) parcaj pentru o comunitate Gemeinschaftsunterkunft (arh) l.adiipost comun 2.locuintii colectiva Gemeinschaftswohnung (arh) locuinta colectiva Gemeinwobl bine public Gemenge l.amestec 2.1'nvalma~eala Gemisch (me) amestec - bituminoses G. (me;d) amestec bitu. mmos - kaltaufbereitetes G. (me) amestec preparat Ia rece - warmaufbereitetes G. (me) amestec preparat Ia cald Gemischabktihlung (me) racire a amestecului Gemiscbiinder ung (me) modificare a amestecului Gemiscbberstellung (me) preparare a amestecului Gemiscbmaterial (me) material de amestec Gemiscbmenge (me) cantitate de amestec Gemischrezeptur (me) reteta a amestecului Gemischtemperatu r (me) temperatura a amestecului Gemischtkupplung (tehn;ej) cuplaj mixt Gemischuntersuchung (me) cercetare/ analizare a amestecului Gemischverhiiltn is (me) l.dozaj 2.raport lntre componentele amesteculu i Gemischvorwii rmu ng (me) prelncalzire a amestecului Gemischzusam mensetzung (me) compozitie a amestecului geoau l.precis 2.exact 3.riguros Genauigkeit (mat) l.precizie 2.exactitate 3.rigurozitate - absolute G. precizie absoluta - erreichbare G. precizie realizabilii
Genehmigungsentwurf - geforderte G. precizie impusa/ ceruta - geomet riscbe G. precizie geometrica - globale G. precizie globala - hinreicb ende G. (mat) precizie suficienta - hobe G. precizie i'nalta/ ridicata - innere G. precizie interioarii - Iokale G. precizie !ocala - nichthinreichende G . (mat) prec1Z1e insuficienta -relative G. precizie re lativii - vorgeschriebene G. (mat;tehn) precizie prescrisa Gena u igkeitsberechn ung (mar; tehn) calcui al preciziei Genauigkeitsbestimmung (mat;tehn) determinare a preciziei Genauigkeitsgrad (mat;tehn) grad de preClZle Genauigkeitsklasse (mat;tehn) clas11 de prectzte Genauigkeitsmessuog (topo) masuratoare de precizie Genauigkeitsoivellieren (topo;ts) nivelare de precizie Genauigkeitsnivellment (topo) nivelment de precizie Genauigkeitsoptimierung (tehn;topo) optimizare a preciziei Geoauigkeitsprilfung (tehn) control de prCCIZIC Genauigkeitsstufe (mat;tehn) treapta/ ciasa de precizie Genau igkeitsverlust pierdere de precizie Genehmigung (leg) l.aprobare 2Jncuvi intare 3.viz11 - bauaufsichtliche G. (c;leg) aprobare din partea organului de supraveghere a execuriei Genehmigungsautrag (leg) cerere de aprobare Geoehmigu)lgseotwurf (leg) l.proiect de aprobare 2.proiect mvederea obtinerii de aprobari
-...
Genehmigungse•1eilung
367
Genehmigungserteilung (leg) acordare a aprobarii/ vizei Genehmigungsgrundlage (leg) baza de aprobare; conditii de aprobare Genehmigungspfli cht (leg) obligativitate de (a unna procedura de) aprobare Geneh migungsplan (leg) proiect/ documentatie pentru aprobare Genehmigungsplanung {leg) proiectare pentru obtinerea avizelor ~ i acordurilor Genehmigungsunterlagen (leg) t.documente justificative pentru aprobare 2.anexe Ia aprobare Genehmigungsverfa hren (/.eg) procedura de aprobare Genehmigungsvermerk (leg) viza de aprobare Genehmigungsversagung (leg) neacordare a aprobarii Genehmigungsvorschriften (leg) prescriptii privind aprobarea geneigt inclinat Generalauftraggeber (ec;c) investitor general Generalauftragnehmer (ec;c) antreprenor general Generaldirektor (ec) director general Generalinspektor (ec;tehn) inspector general Generalinstandsetzung (c;tehn) repara!ie general11. Generalisierung generalizare Generalisierungsgrad grad de generalizare Generalkarte (topo) l.hatta generala 2.harta de ansamblu Generalplan (topo) l.plan general 2.plan de ansamblu Generalplaner (tehn) proiectant general Generalprobe (tehn) proba generala General referent raportor/ referent general Generalreparatur (tehn;util) l.reparatie generalil 2.reparatie capitala
Geologie
Generaliiberholung (tehn;utif) reparatie capitala Generaltibernahme (c) antrepriza generala Generaliibernehmer (c) antreprenor general Generalunternehmen (ec;c) antrepriza generala Generalu nternehmer (ec;c) antreprenor general Generalverkehrsplan (tt) studiu/ plan de circulatie generalll Generalverkehrsplanung (tt) elaborare a studiului de circulatie gene ral~ Generalvutrag (ec) contract general Generalve•·treter (ec) reprezentant general Generalve•·tretung (ec) reprezentant~ generala Generator (e) generator Genie geniu Geniearbeiten (c) lucrari de geniu Genieingenieur (c) inginer de geniu genietet (c) nituit Geodasie (topo) geodezie Geodat (topo) geodez Geodatentagung (topo) congres al geodezilor Geodynamik (liz) geod inamica geOffnet deschis Geogitter (mc;ts) geotextil tip piasa/ grilaj Geogitterbewehrung (ts) armare (a pamantului) cu geotextile tip piasa! gri laj Geographie geografie Geohydrologie (hidr) geohidrologie Geoid (topo) geoid Geokunststoff (me) geotextil Geokunststoftbewehrung (ts) armare cu geotextile Geokunststoffhersteller (mc;ec) producator de geotextile Geokunststoffpriifung (mc;rm) lncercare/ verificare a geotextilelor Geologe (geo) geolog Geologie (geo) geologie
Geomechanik
368
Geomechanik (geo) geomecan ica Geomembran (me) geomembrana Geometer (topo) topograf Geometric (mat) geometric Geometriekontrolle (mat) control/ verificare a geometriei Geometriewahl (arh) alegere a geometriei Geomorphologic (geo) geomorfologie Geophysik (jiz;geo) geofizica Geophysiker (jiz;geo) geotizician Geosonar (geo) geosonar Geostatik (geo) geostatica; statica a pamanturilor Geotecbnik (geo) geotehnica Geotechniker (geo) geotehnician Geotextilbewehrung (geo;ts) armare cu geotextile Geotextilfilter (geo;hidr) filtru de geotexti le Geotextilfiltermatte (geo;hidr) saltea filtranta de geotextile · Geotextilgewebe (me;ts) tesatura de geotextile Geotextilbersteller (me) produditor de geotextile Geotextilien (mc;ts) geotextile - gewebte G. (me;ts) geotextile tesute - ungewebte G. (me;ts) geotextile netesute Geotextil-Industrie (mc;ts) industrie a geotextilelor Geotextilmatte (mc;ts) saltea de geotextile Geotextilrobustbeit (mc ;ts) robustete a geotextilului Geotextilrobustheitsklasse (GRK) (mc;ts) clasal categoric de robustete a geotextilului Geotextilsicherung (geo;ts) consolidare cu geotextile Geplick bagaj Geplickabfertigung (cj) primire-predareexpediere a bagajelor
Geditealter
Gepiickannabme (ej) ghi~eu de primire a bagajelor Gepackautbewahrung (cj) pastrare a bagajelor Gepackaufzug (uti/;arh) ascensor de ba• gaJe Gepiickausgabe (ej) ghi~eu de eliberare/ predare a bagajelor Geplickautomat (cj) seif individual de pastrare a bagajelor Gepiickbeforderung (tehn;ec) transport de bagaje Geplickkontrolle (tehn;ec) control al bagajelor Gepackschalter (cj) ghi~eu de bagaje Gepacktransport (ec) transpo1t de bagaje Gepackwagen l .(cj) vagon de bagaje 2.carucior de bagaje gepflastert (d) pavat geprOft (tehn) verificat gepumpt (tehn) pompat gequollen (tehn) umflat Gerade (mat) dreapta gerade drept geradeaus drept rnainte Geradeausfahren (tt) circulatie drept lnainte Geradeausfahrer (tt) (vehicul saul ~i conducator auto) ... care circula drept lnainte Geradeauspfeil (tt) sageata "drept lnainte" Geradeausspur (tt) banda de circulatie pe sensu! drept lnainte Geradeausverkehr (tt) trafic/ circulatie pe sensu I drept inainte Geradeausziel (tt) destinatie pe sensu! drept lnainte GeradenUinge (mat) lungime a dreptei geradlinig (mat) In linie dreapta geradwinklig (mat) dreptunghiular Geriit (uti!) l .unealta; scula 2.utilaj; aparat Gerateachse (uti!) ax al utilajului Ger~tealter
(uti!) vechime a utilajului
Gerateankauf
369
Gerateankauf (util;ec) cumparare de utilaje Gerateanschaffung (util;ec) procurare/ cumparare de utilaje Gerliteanschaffungskosten (util;ec) cheltuieli de procurare/ cumparare a utilajelor Gerateanzahl (uti/) numar de utilaje Geriiteart (uti/) fell tip de utilaj Gerliteausfall (uti/) l.defectare a utilajului 2.ie~ire din uz a aparatului/ utilajului Gerateaushub (ts) excavatie/ s~pahtra mecanizata Gerateauswahl (util;ec) sottiment de utilaje Gerateauszug (util;ec) lista de utilaje ' Gerlitebau (tehn;util) constructii de scule/ unelte/ uti laje/ aparate Geratebewertung (util;ec) evaluare a utilajelor Geratedisposition (util;ec) l.disponibilitate a utilajelor 2.disponibilizare a utilajelor Gerateeinsatz (util;ec) utilizare/ folosire a utilajelor Gerateeinsatzdauer (uti/;ec) durata de utilizare/ folosire a uti lajului Geratefiihrer (uti/) conducator/ mecanic de utilaj Gerategrolle (uti/) m~rime a utilajului GerlitehOhe (tehn;topo) inaltime a aparatului Gerlitehorizont (topo) orizont al aparatului Geratehorizontierung (topo) orizontalizare a aparatului Gerliteinstandhaltung (uti/) intretinere a utilajelor Gerateinstandsetzung (uti/) reparare a utilajelor Geratekasten (uti!) dulap/ lada pentru scule Geratekenngrolle (uti/) rnarime caracteristica a utilajului Gerateklasse (uti/) clasW categorie de utilaje Geratekonstante (tehri) constanta a aparatului
Geratevea·mietung
Geratekosten (ec;c) costuri/cheltuieli pentru utilaje Gerateleistung (util;ec) productivitate/ randament a utilajelor Gerateliste (util;ec) lista de utilaje Geratemietbedingungen (util;ec) conditii de.inchiriere a utilajelor Geratemiete (ec) chirie pentru utilaje Gerlitem ietkosten (util;ec) che ltuieli cu chiria utilajelor Gerlitemietpark (util;ec) pare cu utilaje de lnchiriat Geriiteneigung (uti/) lnclinare a utilajului Gerateneigungswinkel (uti/) unghi de incl inare a utilajului GerlHenutzung (util;ec) utilizare/ exploatare a utilajelor Geratenutzungsdauer (uti/;ec) durata de utilizare/ exploatare a utilajelor Geratepark (uti/) pare de utilaje Gerateponton (uti/) ponton pentru uti laje Geratepreis (util;ec) pre! a! utilajelor Geraterahmen (uti/) cadru al utilajului Geratereparatur (uti/) reparare a utilajelor Geratesatz (tehn;utif) set de aparate/ utilaje Gerateschleuse (util;t) ecluza pentru utilaje Gerateschuppen (c) ~opron pentru utilaje Geratesortiment (uti/) sottiment de utilaje Gerateteil (uti/) patte componenta a utilaj ului Geratetransport (uti/) transport de utilaje Geratetransportanhanger (uti/) remorca pentru transportul de utilaje Geratetransportkosteil (util;ec) cost al transpottului de utilaje Gerateiiberstunden (util;ec) ore supl imentare realizate cu utilajul Gerateumsetzung (uti/) schimbare de amplasarnent a utilajelor; mutare a uti lajelor Geratevermieter (util;ec) (firma sau persoana) ... care da In chirie utilaje Geratevermietung (util;ec) inchiriere de utilaje
370
Gerateversicherung .
Gerateversicherung (util;leg) as1gurare a utilajelor Gediteverwalter (util;ec) administrator de uti laje Geriiteverwaltung (util;ec) administrare a uti lajelor Geratevorhaltekosten (uti/, ec) cheltuieli generate de tinerea Ia dispozitie a utilaj elor Geratevo rhaltestunden (util;ec) ore/ durata de ~inere Ia dispozitie a utilajelor Geratevorhaltung (uti/,·ec) tinere Ia dispozitie a utilajelor geraumig l .spatios 2.1ncapator Gerausch (acust) zgomot gerii uscharm (acust) J.sarac In zgomote 2.silentios Gerii uschdampfung (acust) amo1tizare a zgomotului Gerli uschemission (acust) emisie de zgomote Gerliuschemissionsmessung (acust) masurare a ernisiei de zgomote Gerauschemissionspegel (acust) nivel de emisie a zgomotelor Gerauschempfindlichkeit (acust;pm) sensibilitate Ia zgomot Gerauscherzeuger (acust) sursa de zgomot Geriiuschimm ission (acust) imisie de zgomote; receptionare a zgomotelor Gerliuschintensitat (acust) intensitate a zgomotului geriiuschlos (acust) tara zgomot Gediuschlosigl
Gerinnetiefe
Gerauscbpegelschwankung (acust) variatie a nivelului de zgomot Gerliuschstarke (acust) putere a zgomotului geriiuschvoll (acust) zgomotos Gerbergelenk (c,·stat) articulafie a grinzii Gerber; aJ1iculatie tip Gerber Gerbertrliger (Gerber-Trager) (c;stat) grinda Gerber Get·bertragerbrilcke (p) pod cu (suprast:ructura cu) grinda Gerber gereinigt cu ra~at Gericht (leg) l.justitie 2.tribunal 3.instantl1 Gerichtsgebliude (arh) cladire a tribunalului Gerichtsgebaudearchitektur (arh) arhitectura a cladirii tribunalu lui Gerichtsgefiin gnis (arh) lnchisoare a tribunalu lui Gerichtshof (arh;d) curte a tribunalului Gerichtskosten (ec) cheltuieli de judecatl1 Gerichtssaal (arh) sala de tribunal Gerinne l.(c) j gheab; casiu 2.(hidr) canal 3.(hidr) albie 4.(hidr) $ant; scurgere 5.(hidr) torent ~ offenes G. (hidr) ].canal deschis 2.albie deschisa 3.~ant deschis Gerinneausbau (hidr) sporire a (sectiunii) canalului/ albiei/ scurgerii Gerinnebreite (hidr) latime a canalului/ albiei/ scurgerii Gerinnefonn (c;hidr) forma a jgheabului/ canalului/ albiei/ scurgerii Gerinnel
Gerinneverbreiterung
371
Gerinneverbreiterung (hidr) largire a albiei/ scurgeri i Gerinnevertiefun g (hidr) adancire a albiei/ .. scurgem Gerinnewandu ng (hidr) perete al jgheabului/ canalului/ albiei/ ~antului Gerinnung (chim) coagulare Gerippe (c) l.schelet 2.carcasa 3 .sistem de nervuri Gerippebau (c) l.constructie In cadre 2.constructie tip car·cas~ 3.construqii nervurate Geri.HI (geo) l .grohoti~ 2.aluviune Ger61laufschUttung (ts) l.umplutura cu grohoti$ 2.urnpluturil. aluvionara Gerollbeseitigung (ls) l.lndepartare a grohoti$ului/ stancilor 2.1ndepartare a aluviunilor Gerolldamm (hidr) dig/ baraj de grohoti~ Gerollhang (geo) versant de groh oti~ Gerollhangsicherung (c) asigurare/ stabilizare a versantul ui de grohoti~ Gerollmauer (d) zid de protectie (a drumului) lmpotriva caderii stancilor Gerollmenge (geo) cantitate de grohoti~ Gerollschicht (geo) strat de grohoti~ Geruch miros Geru chsbekiimpfung combatere a mirosurilor Geruchsprobleme probleme privind mirosurile Geruchsschwellc prag al mirosurilor GeruchsversctilulJ (ac) clapeta de retinere a mirosu lui GeruchsverschlulJhOhe (ac) lnaltime a clapetei de retinere a mirosului Gerust (c) l .schel ~ 2.e~afodaj - stiihlernes G. (c) schela metalica - umsetzbares G. (c) schela ce poate fi mutata - unverkleidetes G. (c) schelil. nelmbracata - verkleidetes G. (c) schela lmbracata (In folie, piasa, panza etc.)
Gerilstholz
Gerilstabbau (c) demontare a schelei Gerilstabnahme (c) receptionare a schelei Gerustanker (c) l.ancora pentru schela 2.ancoraj al schelei Ger iistaufbau (c) montare a schelei Gerustaufstellung (c) montare a schelei Gerilstaussenleiter (c) scar1\ exterioara a schelei Gerustaussenseite (c) laturil. exterioara a schelei Geriistbalken (c) gr ind~ de schelarie Geriistbau (c) l.constructii de schele 2.schelarie Gerustbauarbeiten (c) Jucrari de execu(ie a schelariei GerUstbauart (c) fell tip constructiv de schela Geriistbaum (c) stalp al schelei Geriistbauteil (c) l.element de schela 2.element constructiv de schela Geriistbauunternehmen (c) lntreprindere de constructii/ montaj de schele Gerustbelag (c) podina a schelei Get·iistbelastung (stat;pm) lncarcare/ solicitare a schelei Geriistbock (c) capra de schela Gerilstbogen (c) cintru Gerilstbohlen (c) dulap de schela Geriistbreite (c) latime a schelei Gerilstbrett (c) sdindura de schela Gerilstfeld (c) camp/ deschidere de schela Gerilstfliiche (c) l.suprafati:t a schelei 2.suprafata de schelii Gerilstfundam ent (c) fundatie de schela Gerustgelander (c) parapet de schela Gertistgrilndung (c) fundatie de schela Gerustgruppe (c) grupa/ clasa./ categoric de cintre/ e~afodaje Gerilsthalter (c) (dispozitiv de) prindere a schelei Gertisthersteller (c;ec) fabricant de schele Geriisthohe (c) inaltime a schelei Gerustholz (me) lemnarie de schela
Geriistinnenleiter
372
Gerilstinnenleiter (c;pm) scad'i In interiorul schelei Geriistinnenseite (c) latura interioara a schelei Geriist klammer (mc;c) scoaba pentru schele Geriistkonstruktion (c) l.schela 2.alclituire a schelei Geriistkosten (ec) cheltuieli/ costuri generate de schele Gerustkupplung (c) cuplaj de schela; element de cuplare a schelei Geri.lstlage (c) l .nivel/ etaj at schelei (Ia schele supraetajate) 2.pozitie a schelei Geriistlange (c) lungime a schelei Ger iistleiter (c;pm) scara pentru schela GerUstloch (c) gaura (In zid) pentru montarea schelelor Geriistmaterial (c;mc) material de schela Geriistmiete (ec) chirie pentru schela Geriistmontage (c) montaj at schelei Geriistpfeiler (c) stalp at schelei/ e~afodajului Geriistplane (c) foaie de cott pentru schele Geri.ist rahmen (c) cadru at schelei Geriist rohr (c) teava de schela Geriistschutznetz (c;mc) piasa de protectie pentru schele Geri.istseite (c) patte a schelei . Geriistsicherung (c;pm) asigurare/ pnndere a schelei Geriistsparren (c) l.caprior al fermei 2.bara lnclinata (de rigidizare) a schelei GeriistsUinder (c) element vertical de schela Ger iiststange (c) bara de schela Geriists tapel (c) l.stiva de clemente de schela 2.schela sub f01ma de stiva Geriiststatik (stat;c) calcul de stabilitate a schelei Geriiststirnseite (c) latura frontala a schelei GerOststi.itze (c) reazem/ pic"ior de schela GerOstsystcm (c) sistem de schela
Gesamtbelastung
Geriistvera nkerung (c) l.anco1:aj a! schelei 2.operatie de ancorare a schelei Geri.istverband (c) element de prindere/ !mbinare a schelei Geriistverformung (c) deformare a schelei Geriistvermietung (ec) Tnchiriere de schele Gerlistvorhaltung (c;ec) tinere Ia dispozitie a schelei Gerustwagen (util;c) schel~ mobi\a autopropulsata Geriistzubebtir (c) material marunt de schela Gesamtabweicbung (mat) deviatie totala Gesamtabweichungsmafl (mat) valoare a deviatiei totale Gesamtangebot (ec) l .ofe1ta atotcuprinzlHoare 2.oferU\ de ansamblu Gesamtansicht (arh) vedere de ansamblu Gesamtanzahl (mat) numar total Gesamtarbeitszeit (ec) timp total de lucru Cesamtauffiillun g {Is) umplutura totala Gesamtauftrag (ec) comanda pentru lntreg obiectivul de investitii Gesamtauftragswert (ec) I. valoare total a a contractu lui/ comenzii 2.valoare a comenzii pentru intreg obiectivul de investiti i • Gesamtausbau 1.extindere totala 2.marire totala a capacitatii Gesamtausgaben (ec) cheltuieli totale Gesamtaushub (ts) volum total de sapatura Gesamtbauwerk (c) constructie In totalitatea ei Gesamtbauzeit (c) durata totala de executie Gesamtbeanspruchung (stat) solicitare totala Gesamtbedarf (ec) necesar total Gesamtbefestigungsdicke (d) grosime totala a sistemului rutier · Gesamtbegriff notiune generala/ globala Gesamt beitrag contribut ie totala Gesamtbelastung (stat) lncarcare totala
'
Gesamtbelegschaft
373
Gesamtbelegschaft (ec) totalitate a personalului Gesamtbestand (ec) l.efectiv total 2.inventar general Gesamtbetriebsausgaben (ec) cheltuieli totale/ generate ale intreprinderii Gesamtbevolkerung (urb) populatie totala Gesamtbewehrungsgrad (c) procent de armare total Gesamtbreite (mat) lli~ime totala Gesamtbrtickenflache (p) l.suprafata totala a podului 2.suprafata totala de poduri Gesamtdarstellung (arh) prezentare generata Gesamtdauer (mat) durata totala Gesamtdeformation (rm) defonnatie totala Gesamtdurchbiegung (stat) sligeata totala GesamtdurchlaBfahigkeit (tt;hidr) capacitate totala de trecere Ge.samtdurchmesser (mat) diametTU total Gesamtdurchschnitt (mat) rnedie generala Gesamteinbauflache (c;d) suprafata totala pusa in operli Gesamteindruck impresie generala Ge.samteinschlitzung (mat) evaluare globala Gesamteinsenkung (geo) tasare totala Gesamteinwohnerzahl (urb) nurnar total al popu latiei Gesamtergebnis (mat) rezultat general Gesamterneuerung {c) 'innoire totalal generaU\ Gesamtflliche (mat) suprafata totala Gesamttllichenbedarf necesar total de suprafete Gesamtgeratekosten (util;ec) cheltuieli totale cu uti lajele Gesamtgestaltung (urb) organizare generaJa; organizare de ansarnblu Gesamtgewicht (mat) greutate totala Gesamtheit (mat) total itate Gesamthohe (mat) inal~ime totala
Gesamtobedlache
Gesamthohlraum (geo) velum de goluri total Gesamtiohalt continut total • Gesamtinspektion (tehn) inspectie generaJa; inspeqie de ansamblu Gesamtinspektionsplan (tehn) plan general de inspeqii Gesamtjahresproduktion (ec) productie anuala totala Gesamtkapital (ec) capital total Gesamtkatalog catalog general Gesamtkoordination (tehn;ec) coordonare general a Gesamtkoordinierung (tehn:ec) coordonare generala Gesamtkosten (ec) costuri totale/ generale Gesamtkosteneinschatzung (ec) evaluare a costurilor totale/ generale Gesamtlwstenplan (ec) plan general de cheltuieli Ge.samtkostensenkung (ec) reducere a costurilor totale Gesamtkraft (stat) l.forta totala 2.rezultanta a fortelor Gesam tkra ftstoffm ehrverbra uch (ec) consum suplimentar total de carburanti Gesamtlage situatie generala Gesamtllinge (mat) lungime totala Gesamtlast (stat) lncarcare totala Gesamtlaufzeit (tehn;ec) timp total de functi• onare Gesamtleistung (tehn;ec) l .randament global 2.prestatie totala GesamtiOsung (tehn;ec) l.solutie de ansamblu 2.solutie genera Ia Gesamtmall (mat) masurli/ lungime totala Gesamtmasse (mat;ec) masa/ greutate totala Gesamtmenge (ec) cantitate totala Gesamtmobilitlit (tt) mobilitate totala Gesamtmoment (stat) moment total Gesamtnettopreis (ec) pret net total Gesamtoberflache suprafata totala
Gesamtplan
374
Gesamtplan (tehn) l.plan general 2.plan de ansamb lu Gesamtplanung l.(urb) sistematizare generala; sistematizare de ansamblu 2 .(tehn) proiect In totalitatea lui Gesamtporenvolumen (geo) volum total al pori lor Gesamtporositat (geo) porozitate totala Gesamtpreis (ec) pret total Gesamtpreiszusammenstellung (ec) alcatuire a pretului total Gesamtproduktion (ec) productie totala Gesamtrauminhalt (mat) volum total Gesamtreibkoeffizient (d) coeficient de frecare total Gesamtreisezeit (tt) timp total de calatorie Gesa mtsch ienenverkehr (cf;tt) trafic total pe ~ine Gesamtschwei6zeit (tehn) l.timp total de sudura 2.durata totala a operatiei de sudura Gesamtsetzung (geo) tasare totaUi Gesamtspannung (stat) efort total; tensiune totala Gesamtstauchung (rm) comprimare totala Gesamtsteifigkeit (rm) rigiditate totala Gesamtstellplatzkapazitat (tt) capacitate totala de locuri de parcare Gesamtstichprobe (mat) !.total al sondajelor 2.sondaj de ansamblu Gesamtstichprobenumfang (mat) volum total al sondajelor Gesamtstrecke (mat) distanta totala Gesamtsti.ltzenzahl (stat;c) numllr total de reazeme/ stalpi Gesamtsumme (mat;ec) suma totala Gesamtsystem l.sistem totalitar 2.sistem unitar Gesamtsystembetrachtung (tehn) analiza a sistemului In totalitatea lui Gesamttragfiihigkeit (stat) capacitate portanta totala Gesamttragwerk (stat;c) structura portanta In ansamblul ei
Gesamtzusammenhaug
Gesamtiiberhl)hung (d;cj) suprai'naltare total a Gesamtverbrauch (ec) consum total Gesamtverformung (rm) deformatie totala Gesamtverkehr (tt) trafic total Gesamtverkebrsautkommen (tt) volum al traficului total Gesamtverl
gesattigt
375
gesattigt (hidr) saturat Geschiift l.(arh;cci) maoazm· praval ie "' 2.(ec) afacere Geschaftsbedingungen (ec) conditi i de afaceri Geschaftsbereich l .(urb) zona comerciala 2.(ec) domeniu comercial Geschaftstlache (arh) suprafata comerciala Geschaftsgegner (ec) adversar de afaceri Geschaftsgeheimnis (tehn;ec) ! .secret de serviciu 2.(caracter) secret al afacerii Geschaftshaus (arh) magazin Geschaftshausfassade (arh) fatada a magazinului GeschliftshausgrundriB (arh) vedere In plan a magazinului Geschliftshaustreppe (arh) scara de rna. gazm Geschaftskorrespondenz (ec) corespondenta de afaceri Geschliftsleben (ec) viata a afacerilor Geschaftspartner (ec) partener de afaceri Geschaftsreise (ec) cali\torie de afaceri Geschaftsstra6e (d;arh) strada comerciala Geschaftsviertel (urb) cm·tier comercia! Gescheben eveniment; lntamplare Geschiebe (geo;hidr) l .aluviune 2.dejectie Geschiebeabgabe ( hidr) cedare de aluviuni Geschiebeablagerung (geo;hidr) sedimentare de aluviuni Geschiebeablagerungsplatz (geo ;hidr) Joe de sedimentare a aluviunilor Geschiebeabzugskanal (hidr) canal de evacuare a aluviunilor Geschiebeanfall (hidr) aluviune adusa Geschiebebank (hi dr) bane de aluviuni Geschiebebewegung (hidr) mi~care/ deplasare a aluviunilor Geschiebefracht (geo;hidr) greutate/ fraht a aluviunilor Geschiebeflihrung (geo;hidr) transport de aluviuni )
Gescho6
Geschiebegleichgewicht (hidr) echilibru al aluviunilor Gescbiebekegel (geo ;hidr) con de dejeqie Geschiebekorn (geo;hidr) granula de alu. vnme Geschiebemenge (geo;hidr) cantitate de aluviuni Geschiebemessung (geo;hidr) masurare a aluviun ilor Geschiebeprobe (geo) proba de aluviune Geschieberegelung (hidr) regu Jarizare pentru retentia aluviunilor Geschieberiickhalt (hidr) reten1ie a aluviunilor Geschieberuckhaltebecken (hidr) bazin de retentie a aluviunilor ' Geschieberiickhalteschwelle (hidr) prag de retentie pentru aluviuni Geschieberiickhaltesperre (hidr) baraj de retentie a aluviunilor Geschiebeschwelle (hidr) prag (de retentie) pentru aluviuni Geschiebesohle (hidr) !.talpa a aluviunilor 2.talpa pe care se deplaseaza aluviuni Je Geschiebesptilung (hidr) (lndepartare prin) spalare a aluviuni lor Geschiebetheorie (geo;hidr) teorie a aluviunilor Geschiebetransport (geo;hidr) transpott al aluviunilor Geschiebetransportvermogen (geo;hidr) capacitate de transpott a aluviunilor Geschiebetrieb (hidr) antrenare a aluviunilor Geschiebezufuhr (hidr) aducere de alu. . Vlllnt geschliffen l .lustruit 2 .~ lefuit geschlitzt l.spintecat ? .crestat geschlossen 'inchis geschmiert uns Gescho6 (arh;ccl) l .etaj 2.cat - oberstes G. (arh;cci) etaj superior/ ultim - unterstes G. (arh;cci) l.etaj inferior 2.parter 3.subsol
Gescbo8aozabl
376
Geschollanzahl (arh;cci) numar de etaje Gescholldecke (arh;cci) p l an~eu peste etaj Gescholldeckenbewehrung (cc1) armare a plan~eelor peste etaje Geschollflache (arh) suprafata a nivelului/ etajului Geschollflachenzahl (GFZ) (arh) grad de utilizare a terenului; indice de utilizare a terenului Geschollgarage (arh;cci) garaj etajat Gescho6h0he (arh;cci) i'naltime a etajului Gescho6plan (arh;cci) plan al etajului Gescho6podest (arh;cci) podest Ia nivelul unui etaj Gescho6treppe (arh;cci) scara lntre (doua) etaje Geschollversetzung (arh;cci) decalar~ a etajelor Geschollwohnung (arh) locuinta Ia (un anumit) etaj Gescbo6wohnungsbau (arh;cci) constructii de locuinte (multi-) etajate Gescbwemmsel (hidr) plutitori mici Geschwemmselansammlung (hidr) adunare de plutitori mici Geschwemmselbeseitigung (hidr) lndepartare a plutitorilor mici Geschwindigkeit (mec) viteza - fallende G. (mec) viteza descrescatoare - steigende G. (mec) viteza cresditoare - zugelassene G. (tt) viteza admisa - zuliissige G. (tt) viteza admisibila Geschwindigkeitsabfall (mec;tt) scadere a vitezei Geschwindigkeitsabhangigkeit (mec;tt) dependenta fata de viteza Geschwindigkeitsabnahme (mec;tt) pierdere de viteza Geschwindigkeitsabschatzung (mec;tt) evaluare/ apreciere a vitezei Geschwindigkeitsanalyse (tt) analiza a (variatiei) vitezei Geschwindigkeitsanderung (mec;tt) modificare a vitezei
Gescbwiodigkeitsganglioie
Geschwindigkeitsanpassung (tt) adaptare a vitezei Geschwindigkeitsanzeige (tehn) afi~are/ indicare a vitezei Geschwindigkeitsanzeigeanlage (tehn;tt) instalatie de afi~are/ indicare a vitezei (de mers) Geschwiodigkeitsbeeinflullung (tt) influentare a vitezei Geschwindigkeitsbeeinflullungsanlage (tt) instalatie de influentare a vitezei de circulatie Geschwindigkeitsbegrenzer (auto;tt) !imitator de viteza . Geschwindigkeitsbegrenzung (tt) limitare de viteza Geschwindigkeitsbereich (tt) l.domeniu de viteze 2.domeniu al vitezelor Geschwindigkeitsdampfung (jiz;tt) reducere a vitezei Geschwindigkeitsdetektor (tehn) detector de viteza Geschwindigkeitsdifferenz .(mec;tt) diferenta de viteza • Geschwindigkeitsdrosselung (mec;tt) reducere de viteza Geschwind igkeitsd rossel ungsschwelie (d;tt) prag de reducere a vitezei (de circulatie) Geschwindigkeitseinbruch (mec;tt) scadere brusca a vitezei Geschwindigkeitseinschriinkung (tt) limitare a vitezei Geschwindigkeitsempfehlung (tt) recomandare a vitezei (de circulatie) Geschwindigkeitsenergie (mec) energie cinetica Geschwindigkeitserhohung (mec;tt) cre~ tere a vitezei Geschwindigl
G~s..c hwindi gkeitsgradient
377
Geschwindigkeitsgradient (mat) gradient al vitezelor Geschwindigkeitsgrenze (mat;tl) limit~ de viteu Geschwindigl
Geselle
Geschwindigkeitssignal (tt) semnal indicator de viteza Geschwindigkeitssignalgeber (tt) instalatie de semnalizare a vitezei (de circulatie) Geschwindigkeitsspektr·um (mat;tt) spectru al vitezelor Geschwindigkeitsstreuung (tt) lmpra~ti ere a (valorilor) vitezelor Geschwindigkeitsstufe (auto) treapta de viteze Geschwindigkeitstrichter (11) palnie a vitezelor GeschwindigkeitUberschreitung (tt) depa~ire a vitezei (maxime admise) Geschwindigkeitsiiberwachung (tt) supraveghere a vitezei Geschwindigl
Gesellenarbeit
378
Gesellenarbeit (ec) munca de ucenic/ calta Gesellenlohn (ec) salariu de ucenic Gesellenpriifung (tehn) examen de ucenic/ calfa Gesellscbaft societate Gesellschafter (ec) asociat Gesellschaftskonzeption conceptie despre societate Gesellschaftsmitglied membru al societatii Gesellschaftsstruktur (urb) l.structur~ sociala 2.structurli a societatii Gesetz (leg) l .lege 2.regularnent Gesetzentwurf (leg) proiect de lege Gesetzesanderung (leg) modificare a legii Gesetzgeber (leg) legiuitor Gesetzgebung (leg) legislatie Gesetzkraft (leg) forta! putere de lege Gesetzm!i lligkeit (leg) legitate Gesetzumgehung (leg) eludare a legii Gesetzvorschlag (leg) proiect/ propunere de lege Gesetzwidrigkeit (leg) ilegal itate Gesicht fata Gesichtspunkt punct de vedere - okonomischer G. (ec) punct de vedere . econom1c - praktischer G. (tehn) punct de vedere practic - technischer G. (tehn) punct de vedere tehnic - theoretischer G. (tehn) punct de vedere teoretic Gesichtswinkel unghi de vedere Gesims (arh) l.pervaz 2.parapet 3.corni~a Gesimsabdeckung (arh) l.acoperire a pervazului 2.acoperire a corni~ei Gesimsaussenkante (arh) muchie exterioar1i a pervazu lui/ corni~ei / parapetu lui Gesimsoberkante (arh) muchie superioara a pervazului/ corni~ei/ parapetului Gesimsschlitten (c) sanie de ('intindere a mo11arului pe) pervaz
Gesteinsart
Gespann !.(auto) motocicletA cu ata$ 2.atelaj Gestalt !.forma 2.figura 3 .configuratie 4 .intati$are Gestaltung l.organizare 2.stmcturare 3.formare; modelare - architektonische G. (arh) organizare/ structurare arhitecton ica - nich tverkehrsgerechte G. (tt) structurare necorespunzatoare d.p.d. v. al traficului - optimale G. organizare optimala - verkehrsgerechte G. (tt) structurare corespunzatoare pentru desfc1~urarea traficu lui Gestaltungsabsicht (arh;urb) intentie de amenajare/ organizare GestaltungsdetaH (arh;c) detaliu constructiv Gestaltungselement (arh;c) element structural Gestaltungsform (arh;c) forma de organizare/ structurare Gestaltungsfrage (arh;c) problemA de organ izare/ structurare Gestaltungskriterium (arh;c) criteriu de organizare/ srructurare Gestaltungsmangel (arh;c) deficiente de organ izare/ structurare Gestaltungsnormen (arh;c) nonne de organizare/ structurare Gestange (tehn) sistem de parghii Gestein (geo) l.roca 2.pi(!tri!l - magmatisches G. (geo) roc~ magmaticli - metamorphes G. (geo) roca metamorfic~
- quarzitisches G. (geo) rodl cuartiticA - ta ubes G. (geo) steril Gesteinbohrmaschine (uti!; min) perforator de roca Gesteinsabgang (geo) "plecare" a stancii/ .. rocn Gesteinsart (geo) l.tip de rocA 2.natura a ..
I'OCII
Gesteinsaufsauggerat
.
379
Gesteinsaufsauggerlit (util;d) utilaj de aspirare a agregatelor {dezlipite dupa tratamentul superficial) Gesteinsbaustoff (me) material de constructii din piatra/ roca Gesteinsbearbeitu ng (me) prelucrare a
..
rocn
Gesteinsbezeichnung (_r;;eo) denumire a .. rocn
Gesteinsbohrer (uti/) perforator de rod i Gesteinschichtung (geo) stratificatie a rocii Gesteinsdruckfestigkeit (rm) rezistenta Ia . .. compresmne a rocn GesteinsdurchHissigkeit (geo;hidr) penneabilitate a rocii Gesteinseigenschaften (geo) proprietati ale rocii/ pietrei Gesteinsfestigkeit (geo) rezistenta a roc iii pietrei Gesteinsh!irte (geo;mc) duritate a rocii Gesteinslager (geo) zacamant de roca Gesteinsgemenge (geo) amestec mineral Gesteinskarte (geo) harta mineralogical petrografica Gesteinsklassifizierung (geo) clasificare a rocilor Gesteinskunde (geo) petrografie Gesteinsmechanik (geo ) mecan ica a rocilor Gesteinsmenge (geo) cantitate de roca/ piatra Gesteinsoberflache (geo) suprafata a granulelor de piatra Gesteinsprobe (geo) proba petrografica Gesteinsprobekorper (geo) corp de proba de piatra Gesteinspriifung (geo;ts) lncercare a agregatelor Gesteinsschicht (geo) strat de roca Gesteinsstaub (geo ) praf de piatra Gesteinsstru ktu r (geo) structura a roci i Gesteinstextur (geo) textura a rocii Gesteinstrocknung (c) uscare a agregateior
Gewahrleistungspflicht
Gesteinsuntersuchung (geo) cercetare/ analizare a agregatelor Gesteinsverwitterung (geo) ablatiune Gestell l .(tehn) capra 2 .(tehn) schelet 3 .(auto) ~asiu
Gestellsage (c) ferastrau cu cadru Gestrilpp (ts) l .desi~ 2 .hat i~ 3.maracini~ Gestriippschneider (util;ts ) utilaj de taiat desi~/ hati$1 maracini~ Gesundheit (pm) sanatate Gesundheitsgefahr (pm) pericol pentru sanatate Gesundheitsschutz (pm) protectie a sanatatii Getreide cereale Getreidemiihle (arh;tehn) moara de cereale Getreidesilo (arh;ccl) siloz de cereale Getreidesilobemessung (stat;c) dimensionare a si lozului de cereale Getreidespeicher (arh;cci) depozit de cereale Getreidetransport (ec) transport de cereale Getriebe (tehn) angrenaj Getriebefett (uti/) vase lina pentru angre-
.
naJe
Getriebeol (utif) ulei pentru angrenaje Getriebewiderstandsleistung (tehn) rezistenta proprie a angrenajului Gewahrleistung l.asigurare 2.garantare 3.garantie Gewahrleistungsanspruch (ec;tehn) pretentie privind asigurarea/ garantia Gew!ihrleistungsarbeit (c) l.lucrari generate de asigurare 2.1ucrari de remediere In perioada de garantie Gew!ihrleistungsbiirgschaft (leg) cautiune de garantie Gewahrleistungsfrist (leg) l .termen de asigurare 2.termen de garantie Gewahrleistungspflicht (leg) obligativitate de a da garantii
Gewahrleistungsrisiko
380
Gewahrleistungsrisiko (tehn;leg) rise privind garanfia Gewiihrleistungsverliingerung (leg) prelungire a garantiei Gewiihrleistungszeit (leg) durata de garantie Gewasser (hidr) ap~; ape - fliellendes G. (hidr) apli curgatoare - schiftba re G. (hidr) ape navigabile - stehendes G. (hidr) apa sUitatoare Gewasserausbau (hidr) l.regularizare a ape/or 2.sporire a debitufui de scurgere a raului Gewlisscrbenutzer (ec;hidr) deviere a cursului apei Gewasserbett (hidr) pat al apei (curgatoare) Gewassergiitekarte (hidr) harta cu clasele de calitate a apelor Gewiissergiiteklasse (hidr) clasa de calitate a apelor Gewiissergiiteparameter (hidr) parametri de calitate a apelor Gewiisserkarte (hidr;topo) harta a apelor Gewasserlandschaft (hidr) peisaj al apelor Gewasserlauf (hidr) curs al apei Gewiissername (hidr) nume al apei Gewiisserplan (hidr;topo) !.plan al apelor 2.plan hidrografic Gewiisserrandstreifen (hidr) l .ta~ie marginala a unei ape 2.mal al apei Gewiisserregelung (hidr) regularizare a ape lor Gewlisserreinhaltung (hidr;eco) pastrare a apelor In stare curata Gewasserschaden (hidr;eco) poluare a apelor Gewiisserschadenrisil
GEWI
Gewiisserumleitung (hidr) deviere a (cursu lui) apei Gewasserunterhaltung (hidr) l.lntre~inere a apelor 2.intretinere a cursurilor de apli Gewasserverlegung (hidr) I .regularizare (prin schimbare) a cursului de apa 2.deviere a cursului de apa Gewasserzustand (hidr) stare a apelor Gewebe (me) tesatura Gewebeeinlage (tehn) insertie de tesatura (de ex. Ia benzile transportoare din cau-
ciuc) Gewebetlache (me) s uprafat~ a tesaturii Geweberand (me) margine a tesaturii gewellt ondulat Gewerbe (ee) l.meserie 2.1ndeletnicire; ocupatie; me~te~ug 3.profesie Gewerbeaufsicht (tehn) l.supraveghere tehnica 2. inspectoral industrial Gewerbeaufsichtsamt (tehn) oficiu de supraveghere tehnic11 GewerbeaufsichtsbehOrde (tehn) serviciu/ institutie de supraveghere tehnica Gewerbebetrieb (arh;urb) intreprindere me~te~ugareasca
Gewerbegebiet (urb) zona de productie me~te!i'ugareasca
Gewerbegebietsbebauung (urb) ocupare cu const~·uqii a zonei de produqie me~ te~ugareasca
Gewerbegebietszufahrt (d) acces rutier In zona de productie me~te~ugareasca gewerbemii6ig (tehn;ec) profesional Gewerberecht (leg) l.legislatie a muncii 2.legislatie privind me~te~uguri le Gewerbestandort (arh;urb) amplasament pentru activiU'tti me~te~ugare~ti Gewerbeverband (ec;tehn) asociatie me~ te~ ugareasca Gewerbeverkehr (tt) trafic generat de industrie/ me~te~ugarit Gewerbezweig (ec) ramura de produqie (industriala sau me~te~ugl!reasca) GEWI (Gewinde "Dyckerhoff und Widmann") (tehn) filet GEWI (pentru
GEWI-Anschlu8bewehrung
381
elemente de ofel beton brevetate de firma Dyckerhoff ~i Widmann) GEWI-Anschlullbewehrung (c) armliturli de continuiz.a.re GEWl (lmbinatli prin filetare dupli sistemul Dyckerhoff~ i Widmann) Gewicht greutate - spezifisches G. (fiz) greutate specificli Gewichtsdosierung (tehn) dozare 'in greutate Gewichtseinheit l.greutate volumetricli 2.unitate de mlisura pentru greutlifi Gewichtseinsparung reducere de greutate Gewichtskonstanz (me) constantli de greutate Gewichtsmauer (c) zid de greutate Gewichtsprozent (tehn;mc) procent din greutate Gewichtsschwerpunkt (rm;stat) centru de greutate Gewichtsstaumauer (hidr) baraj de greutate Gewichtsstiltzmauer (c) zid de sprijin de greutate Gewichtsunterschied diferenta de greutate Gewichtsverlinderung modificare a greutlitii • Gewichtsverhliltnis raport de greutate Gewichtsverlagerung l.(tehn) mutare a greutli{ii 2.(mec) mutare a centrului de greutate Gewichtsverlust pierdere din greutate Gewichtswiderlager (p) culee de greutate Gewichtszunahme cre~tere In greutate Gewichtszuschlag l .adaos de greutate 2.greutate suplimentara GEWI-Endverankerung (c) ancoraj de caplit tip GEWI GEWI-Muffenstof.l (c) lmbinare rnufaUi (a armaturilor dupa sistemul GEWI) Gewinde (tehn) filet - kegeliges G. (tehn) filet conic - metrisches G. (tehn) filet metric Gewindeauslauf (tehn) terminatie a fi letului
Gewitter Gewindebohrer (tehn) tarod; filiera Gewindebohrmaschine (util;tehn) m~ina de filetat Gewindebolzen (me) bulon fi letat Gewindefrasmaschine (util;tehn) ma~ina de frezat filete Gewindellinge (tehn) lungime a fi letului Gewindeloch (tehn) gaUI·a filetata Gewindemuffe (tehn) mufll filetata Gewindemuffenverbindung (tehn) tmbinare cu muta filetat11 Gewindeplatte (tehn) placA (cu gaura) filetara Gewindeprofil (tehn) profil al filetului Gewinderippe (tehn) "coastli" a filetului Gewinderohr (mc;inst) teava filetata (la capete) Gewindeschneidmaschine (uti{) ma~ina de Uiiat filete Gewindestange (tehn) bara filetata Gewindesteigung (tehn) pas al filetului Gewindestift (tehn) ~tift filetat Gewinn (ec) l.di$tig 2.beneficiu Gewinnbemessung (ec) dimensionare a ca~t igului/ beneficiului Gewinnerhi:ihung (ec) marire a ca§tigului/ beneficiului Gewinnerzielung (ec) obtinere de ca~tig/ beneficiu Gewinnsicherung (ec) asigurare a ca~ti gului/ beneficiului Gewinnung (geo;min) l.extragere 2.extractie Gewinnungskosten (ec) cheltuieli de extractie Gewinnungssprengung (min) dinamitare In scop de extractie/ abataj Gewinnungsstelle (gco;min} loc de extragere Gewinnverlust (ec) pierdere de ca~tig/ beneficiu GEWI-Stahl (me) otel (-beton cu filet) tip GEWI Gewitter (meteo) furtu nA
Gewitterschaden
382
Gewitterschaden (ec) paguba/ stridlciune provocata de furtuna Gewohnheitsverkehr (tt) l.trafic (generat) din obisnuinta 2.trafic regulat Gewohnung acomodare Gewohnungsphase (It) faza de acomodare Gewolbe (stat;c) bolla Gewolbeabbruch (c) demolare a boltii Gewo lbeabschnitt (c) tronson de bolta Gewolbeabsenkung (c;geo) tasare a boltii Gewolbeachse (c) ax al bo ltii Gewolbeansicht (c) vedere laterala a boltii Gewolbebau (c) l.constructie boltita • 2.executie a bolti• i Gewolbebaustoff (c;mc) !.material pentru constructii de bolti 2.material din care este construita bolta Gewolbebauwerk (c) constructie (monumentala) boltiU\ Gewo lbebelastung (stat) Tnclhcare/ solicitare a boltii • Gewolbeberechnung (stat) calcul al boltii Gewolbebewehrung (c) armare a boltii Gewolbebogen (c) arc al boltii Gewolbebreite (c) latime a bolti i Gewolbebriicke (p) pod boltit Gewolbedach (arh) acoperi~ boltit Gewolbedecke (arh) plan~eu boltit Gewolbedeform iition (stat;c) deformatie a bolti i Gewolbedicl
Gewolbestirnseite
GewOlbeinstandsetzung (c) reparare a boltii Gewolbekeller (arh;cci) subsol boltit Gewolbekonstruktion (c) alclHuire/ construqie a boltii Gewolbekragplatte (c;p) platelaj In consola al boltii • GewolbeHingsschnitt (c) seqi une longitudinala a boltii Gewolbeleibung (c) curbura a boltii Gewolbelinie (c) tinie a boltii Gewolbemauerwerk (c) zid!!rie a boltii GewolbeOffnung (c) deschidere a boltii Gewolbepfeiler (c) cotoana/ pila care sustine bolta Gewolbeprofil (c) protil at boltii Gewolbequerschnitt (c) seqiune transversala prin bolta Gewolbereihe (c) rand de bolti; bolti Inseriate Gewotbereihenmauer (c) zid din botti lnseriate Gewolbereihensperre (hidr) baraj din bolti• inseriate Gewolbering (stat) inel de bolta Gewolberippe (c;arh) nervura a boltii Gewolberiss (c) fisura a boltii Gewolberi.icken (c) spate at bottii ; suprafata exterioara a bolti i Gewolbeschalung (c) cofraj al bo lti i Gewolbescheitel (c) cheie/ v§rf al bottii Gewolbeschlu6 (c) cheie a boltii Gewolbeschub (c;stat) lmpingere tangentiala a boltii ' . Gewolbesohle (c) talp11/ na~tere a boltii Gewolbespannweite (c) deschidere a boltii GewolbesHirke (c) grosime a boltii Gewolbestatik (stat) calcul de stabititate a boltii , Gewolbestein (c) l.piatra/ boltar de bolta 2.piatra (fasonata) pentru bolti Gewolbestirnseite (c) parre frontala a bolti• i
Gewolbetheorie
383
GewOibetheorie (stat) teorie a boltii Gewolbeverformung (c) deformare a boltii Gewolbewiderlager (arh;c) culee a boltii Gewolbewirkung (c;geo) efect de bolta gewolbt (c;arh) boltit Geysir (hidr) gheizer Gezeiten (hidr) maree Gezeitenkraftwerk (hidr) centrala hidroelectrica maremotrice Gezeitenpegel (hidr;topo) mira pentru rnasurarea maree1• GFK (glasfaserverstarkter Kunststoft) (me) material sintetic annat cu fibre de sticla GFS (Geschollflachenschalung) (ccz) cofraj de mare suprafata; cofraj pe lnaltimea unui etaj GFZ (Geschoflfllichenzahl) (arh) grad de ocupare a terenului; indice de ocupare a terenului GGa (Gemeinschaftsgarage) (urb) garaj pentru o comunitate GI (Kies, Gertill, intermittierend gestuft) (geo) pietri~ ~i bolo van i~ cu granulometrie intennitenta Giebel (arh;cci) fronton Giebelanschlull (arh) l.legatura Ia fronton 2.1egatura cu frontonul Giebelansicht (arh) vedere a frontonului Giebelbalkon (arh) balcon In fronton Giebelbereich (arh) zona a frontonului Giebelbogen (arh) l .arc de fronton 2.arc in fronton Giebelbreite (arh) latime a frontonului Giebelfassade (arh) fatada cu fronton Giebelfenster (arh) fereastra In fronton Giebelgaube (arh) lucama cu acoperi~ \'n doua ape Giebelhaus (arh) casa cu fronton GiebelhOhe (arh;cci) i'naltime a frontonului Giebelmalerei (arh) pictura pe fronton Giebelmauer (arh;cci) l.zid de fronton 2.zidarie a frontonului
Gips
Giebelmauerringanker (arh ;cci) centura pe zidaria frontonului Giebelputz (arh) tencuiala pe fronton Giebelschriige (cci;arh) lnclinatie/ panta a frontonului Giebelseite (arh) l.latura cu fronton (a cladirii) 2.frontispiciu 3.fronton Giebelspitze (arh ;cci) varf al frontonului Giebelstein (arh) tigla peste fronton Giebelverzierung (arh) ornament al fi·ontonului Giebelwand (cci) perete de fronton Giebelwandstarke (cci) grosune a peretelui frontonului Gierbriicke (p) ponton Gie6beton (mc;c) l.beton turnat 2.beton mono lit Giellbiihne (util;c) platfonna de turnare Gieflen (tehn;c) operatie de turnare Gieflerei (tehn) turnatorie Gie6form (tehn;c) l.tipar 2.forma 3.cofraj Gie6hohlraum (tehn;c) go\ de turnare Giellmortel (me) mortar turnat Giellrohr (c) tub articulat de turnare (a betonului) Gie6sand (me) nisip de turnatorie Gie6sandverwertung (ec) valorificare a nisipului de tumatorie Gie8schmelzschweillverfahren (tehn) procedeu de sudura prin supraturnare a. unei mase topite (in rostul de sudura) Giefitechnik (tehn) tehnica de turnare Giell-und-Einwalzverfahren (iz) procedeu al turnarii (biturnului) ~i valtuirii (hidroizolatiei In bitum) Gift (pm) otrava Giftgas (pm) gaz toxic Giftgasbildung (pm) formare a gazelor toxice Giftmiill (pm;eco) de~eu toxic Gipfel l.v§tf 2.pisc 3.cuhne; apogeu Gipfelpunkt punct culminant Gips (me) gips; ipsos
Gipsarbeit
384
. . Gipsarbeit (arh;c) lucrare In tpsos; tpsosarie Gipsarbeiter (c) ipsosar Gipsbeton (c) beton cu ipsos Gipsbrei (c) pasta de ipsos Gipser (c) ipsosar Gipserb~rtung (chim;mc) lntarire a ipsosului Gipsestrich (arh;cci) ~apa de ipsos Gipsform (c) fotma! tipar pentru ipsos Gipskalkputz (arh) tencuiala cu mortar de ipsos ~i var Gipskarton (me) gips-catton Gipskarton-Montagedecke (arh;cci) tavan montabil din (placi de) gips-ca.ton Gipskarton-Montagewand (arh;cci) perete montabil din (placi de) gips-catt on Gipska rtonplatte (me) placa de gips~ carton Gipskartonplattenwand (arh;cci) perete din placi de gips-carton Gipskristall (chim;mc) crista! de gips/ ipsos Gipsmehl (me) praf/ taina de ipsos Gipsmenge (me) cantitate de ipsos Gipsmergel (me) ipsos marnos Gipsmortel (me) mottar de ipsos Gipsplatte (me) placa de ipsos Gipspr iifung (me) verificare/ lncercare a ipsosului Gipspulver (me) praf de ipsos Gipsputz (arh) tencuiala de ipsos Gipsrest (c) rest de ipsos Gipssandmortel (me) mortar de ipsos cu nJSlp
Gipsstein (mc;geo) rocal piatra de gips/ ipsos Gipswand (arh;cci) perete de ipsos Gips-Wasser-Gemisch (me) amestec de ipsos cu apa Gipszement (me) ciment cu adaos de ipsos Gitter (c) I.gratie; grilaj 2.plasa 3.(topo) carotaJ
Gittertragerhohe
Gitterbox (tehn) boxa cu gratii Gitterboxpalette (tehn) palet tip boxa cu gratii (de sarma) Gitterbrticke (p) pod cu zabrele Gitterfenster (arh) fereastra cu gratii Gittermatte (c;hidr) covor (de proteqie) tip grilaj Gitternullpunkt (topo) origine a caroiajului Gitterplatte (me) placa/ dala cu grilaje/ zabrele Gitterradwalze (util;ts) rulou compactor cu cilindru prevazut cu gratii Gitterrost (arh;c) gratar Gitterrostabdeckung (arh;c) acoperire cu gratar · Gitterschablone (topo) ~ablon de caroiaj Gitterstab (stat; c) baral grinda cu zabrele Gitterstutze (c) stalp (cu structura) cu zabrele Gittertor (arh) poarta Cll zabrele Gittertrager (stat;c) l.grinda cu zabrele (zabrelele au aspect de grilaj) 2.armatura (rigida Ia lncovoiere) sub forma de grinda cu zabrele - dreigurtiger G. (c) l.grinda cu zabrele cu trei talpi 2.armatura tip grinda cu zabrele Cll trei Uilpi Gittertrligerabmessungen (c) dimensiuni ale grinzii cu zabrele Gittertragerbemessung (stat) dimensionare a grinzii cu zabrele Gittertrligerbewehrung (c) annare cu armatura tip grinda cu zabrele Gittertrligerbri.icke (p) pod cu suprastructura din grinzi cu zllbrele Gittertrligerdecke (arh;cci) plan~eu din grinzi cu zabrele Gittertragerdiagonale (c) I.diagonala a grinzii cu zabrele 2.diagonala a atmaturii tip grinda Cll zabrele Gittertragerdurchbiegung (stat) sageata a grinzii cu zabrele Gittertragerhobe (c) lnliltime a grinzii cu zabrele
Gittertragerknoten
385
Gittertragerknoten (stat;c) nod al grinzi i cu zabrele Gittertragerkuppel (arh;cet) cupola pe grinzi cu zabrele Gittertragerobergurt (c) talpa superioara a grinzi i cu zabre le Gittertrageroffnung (stat) deschidere a grinzii cu zabrele G ittertragerq uersch nitt (stat; c) sectiune transversala a grinzii cu zabrele Gittertragerschubbewehrung (c) I.annare Ia fo11e taietoare cu atmatura tip grinda cu zabrele 2.armatura tip grinda cu zabrele pentru preluarea de forre taietoare Gittertragerspannweite (c) deschidere a grinzii cu zabrele Gittertragertragkraft (stat) fot1a portanta a grinzi i cu z.abre le · Gittertrageruntergurt (c) talpa inferioara a grinzii cu zabrele Gitterttlr (arh) u~a cu gratii . Gitterzaun (c) gard cu grati i Gl (Gieichung) (mat) ecuatie Glas (me) sticla Glasanbau (arh) anexa de sticla Glasarchitektur (arh) arhitectura de sticla Glasaussenverkleidung (arh) lmbracare Ia exterior cu sticla Glasbalustrade (arh) balustrada (cu umplutura) de sticla Glasbaustein (me) caramida de sticla Glasbausteinwand (c) perete de caramizi de sticla Glasbautechnik (arh;eci) tehnica a constructi ilor de sticla Glasbedachung (c) acoperi~ de sticla Glasbeton (me) beton am1at cu sticla Glasconteiner (uti!) container pentru de~euri de sticla · Glasdach (c;arh) acoperi~ de sticla Glasdecke (arh) plan~eu/ tavan de sticla Glaserl
Glasschiebetiir
Glasfalzziegel (mc;arh) tigla fliltuita de sticla Glasfarbe (mc;arh) culoare a sticlei Glasfaser (me) fibra de sticla Glasfaserbeton (me) beton armat cu fibre de sticla Glasfaserbewehrung (c) armare cu fibre de sticla Glasfaserbewehrungsstreifen (c) fa~ie de armatura din fibre de sticla Glasfasermatte (me) piasa din fibre de sticla Glasfaserme6band (topo) panglica de masurare din fibre de sticla Glasfasermortel (me) mortar armat cu fibre de sticla Glasfaserstab (me) bara din fibre de sticla Glasfassade (arh) fatad a de sticla Glasgebaude (arh) cladire de sticla Glasgewebe (me) tesatura de (tlbre de) sticla Glasgewebeeinlage (me) insertie din tesatura de (fibre de) sticla Glasgewebematratze (mc;iz) saltea din tesatura de (fibre de) sticla Glasgewebetapete (me;arh) tapet din tesatura de (fibre de) sticla Glasgittergewebe (me) tesatura (sub forma) de piasa din fibre de sticla Glashalteleiste (me) $ipca de prindere a foii de gearn Glashaus (cci) sera Glashiille (c) lnvelitoare de sticla Glasindustrie (mc ;ec) industrie a sticlei Glaskonstruktion (arh;cci) l.constructie de sticla 2.structura de sticla Glaskugel (me) bilii de sticlii Glaskuppel (arh;e) cupola de sticla Glaskurzfasern (me) fibre scutte de sticla Glasperle (mc;d) perla/ bila de sticla (pentru marcaje reflectorizante) Glasplatte (me) placa de stic!ii Glasscherben (me) cioburi de sticla Glasschiebetiir (arh)
u~ii
glisanta de sticla
Glasschneider
386
Glasschneider (c) l.(muncitor) taietor de sticla 2.scula de taiere a sticlei Glasseidengewebe (me) tesrttura din matase de sticla Glassplitter (me) cioburi de sticla Glasstahlbeton (me) beton armat cu boltari de sticla 'i'nglobati · Glasstein (me) caramida de sticla Glassteinwand (c) perete din carlimizi de sticlli Glastafe l (me) placa/ tabla de sticla Glasti.ire (arh) l . u~a vitrata 2.glasvand Glasiiberdachung (arh;cci) l.acoperire cu sticla 2 .acoperi~ de sticla Glasvlies (me) fibra de sticla Glasvliesbitumenbahn (iz) panza de tibra de sticlli bitumin izata Glasvliesbitumendachbahn (iz) panza de tibdi de sticla bituminizata pentru acoperi~uri
Glaswand (arh) l.perete de sticla 2.glasvand Glaswaschtisch (arh, inst) chiuveta de sticla Glaswatte (rnc) vata de sticla Glaswolle (me) vata de sticla Glasziegel (me) l .caramida de sticla 2.tigla de sticla Glaszicgelfenster (arh) l.fereastra (in acoperi~) cu tigle de sticla 2. fereastra cu caramizi de sticla glatt l.neted 2 .alunecos Gliittc (meteo;d) l.polei 2. lunecozitate gHittebedingt (meteo) conditional de polei GUittebekiimpfung (d) combatere a poleiulu i Glattebcklimpfungsverfahren (d) procedeu de combatere a poleiu lui Glattebildung (meteo) fonnare a poleiului Gliittebrett (c) dri~ca Gllitteeinrichtung (util;c) dispozitiv de nivelare/ tinisare Gllittefalle (tt) capcana (in tratic) datorat~ poleiului Glatteis (meteo) l.polei 2.alunecu~
G leichtlachenersatzlast
Glatteisbekampfung (d) combarere a poleiului Glatteisdetektor (d;tt) detector de polei Glatteisgefahr (d;tt) pericol de foni1are a poleiului Glattcismeldeanlage (d;tt) instalatie de anuntare a poleiului Glatteisprognose (tt;meteo) prognoza (de fonnare) a poleiului Glatteisprognosesystem (tt;meteo) sistem de prognozare a poleiului Glatteiswarngeriit (d;tt) aparat de avertizare asupra aparitiei poleiului Glatteiswarnung (d;tt) avertizare a prezentei poleiului Glattel
Gleichflachenlast
387
GleichfHichenlast (stat) lnc1'!rcare uniform distribuit1'! pe o suprafa{A gleichfOrmig (tehn) uniform Gleichformigkeit (tehn) unifotmitate Gleichformigkeitskoeffizient (tehn) coeficient de uniformitate Gleicbgang (tehn) mers uniform/ regulat Gleichgewicht (mec) echilibru - indifferentes G. (mec) echilibru indiferent - instabiles G. (mec) echilibru instabil - labiles G. (mec) echilibru labil -stabiles G. (mec) ech ilibru stabil Gleichgewichtsbedingung (mec;stat) l.conditie de echilibru 2.ecuatie de echilibru Gleichgewichtsbeziehung (stat) relatie de echilibru Gleichgewichtsfe uchte (hidr) umiditate de echilibru Gleichgewictitsfeuchtigl
Gleisabsteclmng
Gleichscblag (tehn) l'mpletiturM rasucire in acela~i sens Gleichschlagseil (me) cablu (cu sc\inna sau toroane) lmph~tit In acela~i sens Gleichschritt (tehn;tt) !.pas egal 2.pas caden tat ' Gleichseitigkeit (mat) echilateralitate G leichspa n n ung (e; stat) tens iune continua/ constantli Gleichstreckenlast (stat) incarcare uniform distribuitli tn lung Gleichstrom (e) curent continuu Gleichstrommaschine (e) dinam de curent continuu Gleichstrommotor (e) motor (electric) de curent continuu Gleichung (m.at) l.ecuatie 2.egalitate Gleichungssystem (mat) sistem de ecuatii - gestaffeltes G. (mat) sistem de ecuatii e~alonate
- lineares G. (mat) sistem de ecuatii liniare - symmetrisches G. (mat) sistem de ecuatii simetric Gleichverteilungsgerade (mat) dreapta de repartitie uniformli Gleichwertigkeit (tehn;ec) l.echivalenta 2.de aceea~i valoare 3.valoare asemanatoare (tehn) G leichwertigkeitsbescheinigu ng certificat de echivalentli Gleichwertigkeitsnachweis (telm) dovada a echivalentei ' gleichwinklig (mat) cu unghiuri egale gleichzeitig (mat) simultan Gleichzeitigkeit (mat ) si multaneitate Gleichzeitigkeitsfaktor (mat) coeticient de simu ltaneitate Gleis (c.f) l .linie feratA 2.linie de tramvai - unverschweilltes G. (c./) linie/ ~ina nesudata - verschweiBtes G. (c./) linie/ ~in a sudata Gleisabstand (c./) distanta dintre linii Gleisabsteclmng (cf;topo) pichetare a liniei
Gleisabzweigung
388
Gleisabzweigung (cj) ramificatie a liniei Gleisachsabstand (cf) distan{a dintre axele liniilor Gleisachse (cj) ax alliniei Gleisachsenvermarkung (cj;topo) pichetare a axului liniei Gleisanlage (qf) linie Gleisarbeitsfah rzeug (GAF) (cj) vehicul de interventie/ lucru pe ~ i ne Gleisautbruch (cj) desfacere a liniei Gleisaufri6 (qf) linie in profi t (longitudinal sau transversal) Gleisausbau (cj) l.desfacere/ demontare a linie i 2.extindere (a retelei) de linii Gleisbagger (util;cj) excavator pe ~ine Gleisbau (cf) constructii de linii Gleisbauarbeiten (cj) lucr~ri de constructii de linii Gleisbauarbeiter (cj) muncitor constructor de linii Gleisbaubranche (cj) bran$a a constructi• ilor de lini i Gleisbau-Fachtagung (c.f) simpozion pe tema construqiei de linii Gleisbaulos (cf;ec) tronson de construqii de linii scos Ia licitatie Gleisbaumaschine (util;cj) ma~ inM uti laj pentru constructia de linii Gleisbaumessgeriit (cj) aparat/ dispozitiv de masurat calea Gleisbaupraxis (cj) practica a constructiei de linii Gleisbauspezialist (cj) specialist In constructia de lini i Gleisbaustelle (cj) ~antier de (lucrari de) Iinii Gleisbaustellenabsicherung (C.f> asigurare/ protectie (a muncii) pe $antierele de (lucrari de) linii Gleisbaustoffe (mc;cj) materiale pentru constructii de linii Gleisbautechnik (cj) tehnica a constructiei de linii
Gleisei nd eckpIa tte
Gleisbauunternehmen (c.f) lntreprindere de constructii de linii Gleisbauunternehmer (cj) antreprenor de constructii de linii Gleisbeaospruchung (C;f) solicitare a liniei Gleisbedarf (cj) necesar de linie/ ~ine/ cale Gleisbefahrung (cj) inspectare din vehicul a liniei Gleisbegehung (c.f) inspectare pe j os a liniei Gleisbelastung (cj) solicitare/ lncarcare a liniei Gleisbereicb (cj) zona a liniei Gleisbettung (cj) pat alliniei Gleisbettungserneuerung (c.f) innoire/ refacere a patului liniei Gleisbettungsherstellung (cj) executie a patului liniei Gleisbettungsmaterial (cj) material din patulliniei Gleisbettungsreinigung (cj) curatire a patului liniei Gleisbettungsreinigungsmaschine (util;cj) utilaj de cuditire a patului liniei Gleisbewegung (cj) mi~care/ deplasare a liniei Gleisbogen (cj) arc/ curba a liniei Gleisbogenhalbmesser (cj) raza a arcului/ curbei liniei Gleisbogenvermarkung (cj) pichetare a arcului/ curbei liniei Gleisbremsanlage (cj) instalatie de frana de cale Gleisbremse (cj) l.papuc de 11-iina 2.fi·ana de cale Gleisbremsenanordnung (qf) amplasare a franelor de cale Gleisdrainage (cj) dren/ drenaj al liniei Gleisdurchbiegung (cf;stat) sageata a liniei/ ~ine i - elastische G. (cf;stat) sageata elastica a liniei Gleiseindeckplatte (cj) data de acoperire a spatiului d intre ~ ine
Gleiseindeckung
389
Gleiseindeckung (c!J acoperire a spatiului dintre ~ine Gleiseinschotterung (c/J lmpanare a liniei cu piatra sparta GleiselastiziHit (stat;c/) elasticitate a ~ i nei/ liniei - horizontale G. (stat;c/) elasticitat'e orizontala a ~inei/ I iniei - ver tika le G. (stat;c/) elasticitate verticalli a ~inei/ liniei Gleisende (c/) capat alliniei Gleisendsichenmg (c.f) sigurantaf opritor Ia capat de linie Gleisentl
.
~me
Gleisgeometrie (c/) geometric a I iniei Gleisgerade (c!J al iniament al lin iei Gleisgru ndrill (c/) linie (de cale fera~ sau tranwai) in plan Gleisgrti ndung (cj) funda~ie a liniei Gleisgruppe (c.f) grup de linii (de cale ferata sau tramvai) Gleishebemaschine (util;cf) utilaj de ridicat calea
Gleislageplan
- hydraulische G. (util;c/) utilaj hidraulic de ridicat calea Gleishebewinde (c!J vinci de rid icat linia GleishOhenmarke (c;f;topo) mard i de coUi pentru 1inie Gleisinspeli.tion (c.f) inspectare a liniei Gleisinstandhaltung (c/) lntretinere a liniei Gleisinstandsetzung (cj) reparare a lin iei Gleisjoch (cj) panou de linie Gleisjochausbau (c/) desfacere (din cale) a panoului de linie Gleisjocheinbau (c.f) montare/ pozare a panou lui de linie GleisjochHinge (cj) lungime a panoului de linie Gleisjochtransport (c!J transport al panoului de lin ie Gleisjocht1·ansportwagen (cf) vagon de transportat panouri de linie Gleiskette (uti[) ~enila Gleiskettena ufstandsflache (util;d) suprafara de contact lntre ~eni la ~ i drum Gleiskettenbreite (uti[) latirne a ~eni le i Gleiskettenfertiger (util;d) fin isor rutier pe ~e nil e
Gleis kettenlange (uti[) lungime a ~en i lei Gleisl
Gleislagepriifung
390
Gleislagepriifung (cj) verificare a pozitiei liniei Gleislagequalitiit (cj) calitate (a stabihtatii) de poiitie a liniei Gleislageregulierung (cj) reglare a pozitiei Iiniei Gleislagerung (cj) rezemare/ fundare a liniei - elastische G. (cj) rezemare elastica a limet - starre G. (cj) rezemare rigida a liniei GleislagestabiliHit (cj) stabilitate a pozitiei liniei Gleislagetoleranz (cf) toleranta de pozitie a lin iei Gleislageverschlechterung (cj) lnrauUitire a pozitiei caii/ liniei Gleismagnet (cj) magnet de cale Gleisma6e (cf) dimensiuni ale liniei Gleisme6betriebszug (GMTZ) (cj) tren automotor de masurat calea Gleisme6streifen (cj) fii~ie/ banda (de hartie) cu rezultatele masuratorii de cale Gleisme6triebzug (GMTZ) (c./) tren automotor de masurat calea Gleismontage (cj) montaj al liniei Gleisnahe (cj) apropiere fata de lit1ie Gleisneigung (cj) declivitate a liniei Gleisnetz (cj) retea de linii Gleisnetzausbau (c.f> extindere a retelei de linii Gleisnetzdaten (cf) date despre reteaua de cai ferate Gleisnetzdatenbank (cj) banca de date cu reteaua de cai ferate • Gleisnetzerweiterung (cf> extindere a retelei de linii Gleisnetzllinge (cj) lungime a retelei de Iinii Gleisnetzoptimierung (c./) optimizare a retelei de lini i Gleisnutzung (cf> uti lizare a liniei Gleisnutzungsdauer (cj) durata de utilizare a Iiniei
Gleisstopfarbeiten
Gleisoberbau (cj) suprastructura a liniei Gleisoberbauabnahme (c./) receptie a suprastructurii liniei Gleisoberbauarbeiten (cf> lucrari de su· prastructura Ia linii Gleisoberbauart (c.f) tip de suprastructura a liniei Gleisoberbaumangel (c.f) deficiente Ia suprastructura liniei Gleisoberbauplanung (cj) proiectare de suprastructuri de linii Gleispaar (c.f) pereche de linii Gleispflege (cj) lntretinere a liniei Gleisplan (cf> plan allini ilor Gleisplangestaltung (c/) organizare a planului cu lini ile Gleisqualitat (cj) calitate a liniei/ caii GJeisriickbau (c./) desfiintare/ dezafectare de linii GleisrUcken (cj) operatie de ripare a liniei Gleisriickmaschine (uti!;cf> m~ina de ripat calea Gleisruckung (cf> ripare a liniei Gleisschere (c.f) lncruc i~are In foarfece (In forma de X) a liniilor Gleis-Schnellumbauzug (util;cf> tren de refacere rapida a caii/liniei Gleisschotter (cf> piatJ·a sparta pentru cale/ linie Gleisschotterfertiger (util;cf> repattizorfinisor de piatra spa1ta In cale/ linie GleisschotterfOrderer ( util;cf) transportor (cu banda) de piatra sparta din/ In cale Gleissetzung (cf) tasare a liniei Gleissetzungsma6 (c.f) valoare a tasarii lintel Gleissetzungsmessung (cf,topo) masurare a tasarii liniei Gleissperrsignal (cf,tt) semnal de lnchidere a Iiniei Gleissperrung (cf) lnchidere a liniei Gleisstabilisierung (cj) stabilizare a liniei Gleisstopfarbeiten (cj) lucrari de burat calea
Gleisstopfen
391
Gleisstopfen (c./) operatie de burat calea Gleisstopfmaschine (uti/;cj) ma~in11 de burat calea Gleisstromkreis (cj;e) circuit electric prin
.
~ me
Gleisteleskopmesslatte (c.f) lata telescopica de masurat lin ia Gleistolera nz (c./) toleranta a liniei Gleistrasse (c./) traseu alliniei Gleisiiberhohung (c./) supralnaltare a liniei (In curba) Gleisiiberhohungsmesser (cj) aparat/ scuta de masurat suprainaltarea liniei (in curba) Gleisiiberschneidung (c.f) intretaiere de linii Gleisiiberweg (cf;d) traversare Ia ace l a~i nivel peste calea ferat11 - bewachter G. (cj) traversare p1iziU\ - unbewachtet· G. (cj) t:raversare nepazita Gleisiiberwegbreite (cj) latime a traversarii Ia acela$i nivel peste calea ferata Gleisiiberwegkilometer (cj) pozitie kilometrica a treceri i Ia acela~i nivel peste calea fera~ Gleisilberwegplatte (cf;d) dala (montata lntre ~ ine) Ia traversarea liniei de clltre un drum Gleisumbau (cj) refacere a liniei Gleisumbauarbeiten (cj) lucrari de refacere a liniei Gleisunterbau (c./) infrastructura a liniei Gleisverbindung (cj) l.legatura intre linii 2.schirnbator de cale Gleisverkiirzung (cj) scUttare a liniei Gleisverlangerung (cj) prelungire a liniei Gleisverlegemaschine (util;cj) m~ina de pozat calea Gleisverleger (util;cj) ma~ina de pozat calea Gleisverlegung (c./) pozare/ montare a liniei/ d\ii Gleisvermarkung (cf;topo) pichetare a lirHel
Gleitflache
Gleisvermarkungsplan (cf;topo) plan de pichetare a liniei Gleisvermarkungspunl
Gleitflachen bild ung Gleittlachenbildung (geo) suprafete de alunecare
392 formare . de
Gleitfliicbenebenheit (geo) planeitate a su. prafetei de alunecare Gleitflachenneigung (geo) inclinare a suprafe~ei de alunecare Gleittliichenschutz (tehn) protectie a suprafetei de alunecare/ gl isare Gleitfliichenwinkel (geo) unghi al suprafetei de alunecare Gleitfolie (me) folie de glisare Gleitfuge l.(c) rost de dilata~ie 2 . (.~eo) rost/linie de alunecare (a terenului) Gleitfugenabstaild (c) distanta dintre rosturile de dilatatie Gleitfugenausbildung (c) alcatuire a rostului de di latatie Gleitfugenbreite (c) 11-itime a rostului de dilatatie Gleitgerat (util;c) dispozitiv de glisare (de ex. a cofrajelor) Gleitgeschwindigkeit l .(mec) viteza de alunecare 2.(c) viteza de glisare (a cofrajelor) Gleithaken (tehn) dirlig glisant Gleit hakenlange (tehn) lungime a carligului gl isant Gleitkeil (geo) panM triunghi de alunecare (dupa teoria lui Coulomb) Gleitkeiltheorie (geo) l.teorie a triunghiulu i de alunecare 2.teorie a alunecarii dupa Coulomb Gleitkletterscha lung (c) cofraj glisant catarator • Gleitkomma (tc;mat) virgu lli mobila Gleitkommamu ltiplikHtion (lc;mat) inmul~ire cu virgula mobila Gleitkorper (geo) corp (de pam ant) care aluneca Gleitkraft (geo) fortli de alunecare Gleitkreis (geo) suprafata circularli de alunecare; cere de alunecare Gleitkreisberechnu ng (.~eo) calcul al cercului de alunecare
Gleitschalungstechnologie Gleitkreismittelpunl•t (geo) centru a! cercului de alunecare Gleitkreisverfa b reo (geo) procedeu (de calcul) cu suprafete de alunecare circu lare Gleitlager (p) aparat de reazem (mobil) de alunecare Gleitlagerfett (p) vase! ina pentru aparate de reazem de alunecare Gleitleistung (c) randament/ productivitate Ia glisare (a cofrajelor) Gleitmaterial (me) I .material de glisare 2.material care favorizeaza glisarea Gleitmittel (me) substantiil unguent care u~ureaza alunecarea Gleitmodul (nn) coeficient/ modul de elasticitate Ia taiere Gleitplatte (tehn) pladi de alunecare/ glisare Gleitprisma (geo) prism de alunecare Gleitreibung (mec) frecare prin alunecare Gleitreibungsbeiwert (mec) coeticient de frecare prin alunecare Gleitreibungskraft (mec) forta de frecare prin alunecare Gleitreibungsmessung (mec) m!lsurare a frec!lrii prin alunecare Gleitreibungswiderstand (mec) rezistenta Ia frecare prin alunecare Gleitschalung (c) cofraj glisant Gleitschalungsbau (c) constructie/ executie cu cofraje glisante ' Gleitschalungsbeton (c) beton executat 'm cofraje gl isante Gleitschalungsfertiger (util;d) repartizorfinisor cu cofraje glisante Gleitschalungsfertigung (d) tinisare In cofraje glisante Gleitschalungsprinzip (c) principiu al cofraj elor glisante Gleitschalungsquerschnitt (c) sectiune transversala a cofrajului glisant Gleitschalungstecbnik (c) tehnicll a cofraj elor glisante Gleitschalungstechnologie (c) tehno logie a cofrajelor glisante
Gleitschalungsverfahren
393
Gleitschalungsverfahren (c) procedeu cu cofi·aje glisante Gleitscherfestigkeit (geo) rezistenta de forfecare Ia alunecare Gleitschicht (tehn) strat de alunecare Gleitschiene (d) glisiera Gleitschienentiirschlie6er (arh) lnchizlitoare de u~a cu ~ina de glisare Gleitschlitten (tehn) sanie de glisare Gleitschuh (tehn) papuc de glisare Gleitschutz (tehn) l.antiderapant 2.protectie contra alunedirii • Gleitschiitze (hidr) stavila gl isanta Gleitschutzkette (auto) !ant antiderapant Gleitschutzmittel (mc;d) material antiderapant Gleitschwelle (d) l. perete scund de ghidare 2 .traversa de ghidaj/ glisare Gleitstuhl (cj) scaun de glisare (a acului schimbatorului de cale) Gleittor (arh) poarta glisanta Gleittiir (arh) u~a glisanta Gleitung (geo;mec) alunecare; glisare Gleitversuch (geo ;mec) lncercare de alunecare Gleitvorgang (c) proces de glisare (a cofrajelor) Gleitwand (d) perete de ghidaj/ glisare - beidseitige G. (d) perete de ghidaj (profilat) bilateral - einseitige G. (d) perete de ghidaj (profi lat) unilateral Gleitwandaufstellung (d) montare a peretelui de ghidaj Gleitwandelement (d) element (prefabricat) de perete de ghidaj Gleitwandgriindung (d) fundatie a peretelui de ghidaj GleitwandhOhe (d) lnaltime a peretelui de ghidaj Gleitwandl!inge (d) lungime a peretelui de ghidaj Gleitwandquerscbnitt (d) sectiune transversala a peretelui de ghidaj
Grabenaushub
Gleitwandtrasse (d) traseu al peretelui de ghidaj Gleitwiderstand (geo) rezistenta Ia a Junecare Gletscher (meteo;hidr) ghetar Gletscherablagerung (geo;hidr) ! .sediment glaciar 2.depozit glaciar Gletscherschluff (geo;hidr) praf de ghetar; praf glaciar Gletscherwasser (hidr) apa (provenita) din ghetar; apa glaciara Gletscherzunge (meteo;hidr) limba a ghetarului • Gliederung defalcare Glimmer (geo) mica Glimmerton (geo) argila cu continut de mica Glocke clopot Glockenform forma de clopot Glocl
Grabenausbubmaterial
394
Grabenaushubmaterial (ts) material rezultat din excavarea ~antului Grabenbagger (util;ts) excavator cu echipament de s~pat ~anturi Grabenbaugerat (uti/;ts) utilaj de executat ·~anturi Grabenbett (ts;hidr) talveg/ fund al ~an tului • Grabenbettbreite (ts) latime a fundului ~antului
GrabenbOschung (ts) taluz al ~antului GrabenbOschungsneigung (ts) panta a taluzului ~antului GrabenbOschungspflaster (ts;c/) pavaj pe taluzele ~a ntului . GrabenbOschungssicherung (hidr) consolidare a taluzelor ~antului Grabenbreite (ts;hidr) latime a ~antului Grabenbriicke {p) podet peste ~ant Grabenentwasserung (if) desecari cu ~anturi desch ise • Grabenfrase (util;ts) freza de s~pat ~anturi Grabengefalle (ts) declivitate/ panta a ~an tului Grabeninstandhaltung (ts;[f) intretinere a ~antur i lor Grabeninstandsetzung (ts;ij) reparare a ~anturilor
Grabenkante (ts) muchie a ~antului Grabenlange (ts) lungime a ~antului GrabcniOffel (util;ts) lingura/ cupa de sapat ~anturi Grabenmindestbreite (ts;hidr) latime miniml!i a ~antu lui Grabenneubau (ts) reconstructie a ~antului Grabenoberkante (ts) muchie superioara a ~antului
Grabenplatte (util;ts) placa de (compactare a umpluturii din) ~anturi Grabcnquerschnitt (ts) sectiune transversal~ a ~antului Grabenrliuma rbeiten (ts) lu cr~ri de desfundare/ cur~tire a ~anturilor
Graderbau
GrabenrliumiOffel (util;ts) cup~ de desfundare/ curatire a ~anturi lor Grabenrliumung (ts;[f) desfundare/ curatire a ~antu lui Grabenregulierung (hidr) regularizari de ~anturi
Grabensohle (ts) talp~ a ~antului • Grabensohlneigu ng (hidr) declivitate a talpii ~antului Grabenstirnseite (ts) latura frontala a ~an tului • Grabentiefe (ts) adancime a ~an{l.llui Grabenverbau (Is) sprijinire a malurilor (Ia sapaturi in ~ant deschis) - senkrechter G. (ts) sprij in ire a malurilor cu dulapi verticali - waagerechter G. (ts) sprijinire a maluri lor cu dulapi orizontali Grabenverdichtung (ts) compactare (a umpluturii) in ~anturi GrabenverfiHlung (ts) l.umplere a ~an tului 2.umplutura a ~antu l ui Crabenverfiillungsmaterial (ts) material de umplutura pentru ~an{ Grabenversickerung (hidr) infiltrare (a apelor pluviale) 'in ~ant Grabenwalze (util;ts) rulou compactor pentru ~anturi Grabenwand (ts) perete al ~antului Grabenwirkung (ts) efect al ~antu lui Grabenziehmaschiene (util;ts) utilaj de tras ~anturi Grabtiefe (ts) adancime de sapare Grabung (ts ) sap~tur~ Grad (mat) grad Gradation (mat) gradatie Gradbogen (maL) raportor Gradeinteilung (mat) l.gradare 2.1mpat1ire in grade Grader (util;cl) greder Graderausstattung (util;d) dotare .a grederului \ Graderbau (util;c/) construqii de gredere
.. .
G radereinsatz
395
Gradereinsatz (util;d) utilizare a grederului Graderfahrer (util;d) grederist; conduclitor de (auto-) greder Gradergeneration (uti/;d) generatie de gredere G raderherstellet· (uti/;d) produclitor de gredere Graderleistung (util;d) productivitate/ randament al grederului Gradermotor (uti!;d) motor de greder Gradermotorisierung (uti!;d) motorizare a grederului Gradertyp (uti!; d) tip de greder GradgrOBe (mat;topo) marime In grade Gradiente (d;c/) linie ro$ie Gradientenausrundung (d;e/) racordare/ rotunjire a decliviHitilor succesive ale lini-
.
..
e1ro~u
Gradientenberechnung (d;e/) calcul al lin.iei ro~ii Gradientenentwurf (d;c/) proiectare a lini. .. e1 ro~u Gradientenoptimierung (d;c/) optimizare a liniei ro~ i i Gradientenuntersuchung (d;c/) analizare a liniei ro~ii Gradkreis (mat;topo) cere gradat Gradma6 (mat;topo) marime In grade Gran it (geo) gran it Granitblock (geo) bloc de gran it Granitbord (d) bordura de gran it Granitbordstein (d) bordura din piatrli de gran it Granitbruch (me) cariera de granit Granitbruchsand (me) nisip de concasaj din roca granitica Granitfelsen (geo) stanca de gran it Granitgebirge (geo) l.munte de granit 2.standi de granit Granitgrofisteine (geo;mc) pietre mari de gran it Granitgrofisteinpflaster (d) pavaj din pietre mari de granit
Grauwacke
Granitpfeiler (c) stalp de granit Granitpflaster (d) pavaj de gran it Granitpflasterstein (d;me) piatra de pavaj/ pavea de granit Granitplatte (e;d) placat data de gran it Granitsand (me) nisip din roca granitica Granitschotter (me) piatra spa11a din roca granitica Granitstein (me) piatra de granit Granitsteinbruch (geo ;me) cariera de piatra granitica . Granitsteinmauer (c) zid de piatra de gran it Granitsteinmauerwerk (c) zidarie de piatrll de gran it Granodiorit (_~;eo) granodiorit Granulation (geo) granula1ie Granulit (geo) granulit Granulometrie (geo) granulometrie Graphik grafica Gn)phiker grafician Graphikprogramm (tc) program de grafica Graphit grafit Gras (ts) iarba Grasansaat (ts) semanare a ierbii Grasfu.ge (ts) l.rost de iarbll 2.rost lnierbat Grasfugenptlaster (d;ts) pavaj cu rosturi lnierbate Grasmaher (util;ts) ma~ina de tuns iarba Grassamen (Is) samanta de iarba Grasschnitt (ts) l .iarba tliiata/ cosita 2 .taiere/ cosire a ierbii Graswuchs (t:s) cre~tere a ierbii Grat (cci;topo) coama Gratball
Grauwackesplitt Grauwackesplitt (me) split de gresie toasll
396 ~is
G ravimetrie (fiz) gravimetric Gravitation (jiz) gravitatie Gravitationsbeschleunigung (fiz) acceleratie gravitationala Gravitationsfeld (fiz) camp gravitational Gravitationsgesetz (fiz) lege a gravita~iei Gravitationskonstante (fiz) constanta gravitationala Gravitationskraft (fiz) foql\ gravitationala Gravitationsmodell (fiz) model gravitational Gravitationsva riometer (topo) variometru gravitational Gravitationswasser (hidr) apa gravitationalll. Gravitationswirkung (/iz} efect al fortei de gravitatie Greifa rm l .(tehn) brat de prindere 2.(utif) brat de graitar Greifbacke l.(tehn) falca de prindere/ apucare 2.(u.tif) falca de graitar Greifer (util;ts) graitar Greiferarm (util;ts) bra~ al graifarului Greiferausrtistuog (util;ts) echipament de graitar Greiferbagger (util;ts) excavator cu echipament de graitar Greiferbohrer (util;ts) foreza cu ech ipament de graifar Greiferbohrverfahren (geo;ts) procedeu de forare/ sapare cu echipament de graitar Greiferkrao (util;ts) macara cu echipament de 0oraifar Greiferktibel (uti/) cupa de graifar Greiferleistung (utif) productivitate/ randament al graitarului Greiferschaufel (utif) cupa de graitar Greiferverliiogerung (uti!) prelungire a (bratului) graitarului Grenzabmall (tehn) abatere limita (de Ia valoarea nominala)
G renzgleichgewichtszustand
Greozabmessuogeo (mat; topo) dimensiuni limita Grenzabscherkraft (stat) fort-a limita de forfecare Grenzabstand (topo;leg) l.distanta lntre constructie ~i limita de proprietate 2.distanta dintre limitele de proprietate Grenzauslastung (tehn;ec) l.exploatare Ia limitl\ 2.exploatare Ia capacitate Grenzbach (hidr;leg) padiu de hotar Grenzbahnhof (cj) l.statie de granita 2.gara de frontiera Grenzbebauung (arh) l.constructie pe granita 2.constructie Ia limita proprietatii Grenzbelastung (stat) l.lncarcare limita 2.sarcina de rupere Grenzbelegung (tt) debit limita Grenzbereich l.zon!i limita 2.zona de granitaf frontiera Grenzbeulspannung (stat) efort/ tensiune lim ita de voalare Grenzbiegungsfahigkeit (rm) rezistenta limita Ia lncovoiere Grenzbiegungsmoment (stat) moment limita Ia lncovoiere Grenzdeformation (rm;stat) deformatie limita Grenzdehnung (rm;stat) lntindere limita Greozdurchbiegung (stat) sligeata limitl\ Grenze l.granitll 2.1imita Grenzerwiirmung (fiz;tehn) incalzire limita Grenzfall (stat;tehn) caz limitli Grenzfestigkeit (rm) rezistenta limita Grenzfestigl
(mec;stat)
'
/
397
GrenzintensWit
Grenzintensitat (tehn;hidr) intensitate Jimita Grenzkonzentration (chim) lim ita
concentra~ie
Grenzkornungslin ie (geo;mc) curba granulometrica Jimita Grenzlast (stat) lncarcare/ solicitare limita Grenzlastberechnung (stat) calcul Ia lndkcari/ solicitari limita Grenzlastfall (stat) caz de lncarcare Ia limitll Grenzlinie (topo) linie de granita; linie de demarcatie Grenzlochleibungskraft (stat) fo1111 limita de ovalizare a gaurii Grenzmantelreibung {stat;geo) frecare lim ita pe manta Grenzmantelreibungsbeiwert {stat;geo) coeficient limita de frecare pe manta Grcnzmauer (c) l.zid despartitor 2.zid pe gran ita Grenznutzungsdauer (tehn;uti[) durata limita de utilizare Grenzpfahl (topo) stalp de hotar Grenzpunkt (topo) punct/ pichet/ borna de gran ita Grenzradius (d;cj) l.raza limita 2.raza minima Grenzregelung (topo) reglementare a granitelor (dintre proprietati) Grenzregenspend e (hidr) intensitate limita a ploii Grenzschallpegel (acust) nivel de zgomot limitli Grenzschicht (tehn) l.strat limit!\ 2.strat de separatie Grenzschlankheit (stat) zveltete limitll Grenzsieblinie (geo) curba granulometrica limitli - obere G. (geo) curba granulometricli limita superioara - untere G. (geo) curba granulometrica limita inferioarli
G riffigkeitsabnahme
Grenzspannung (stat) stare de ef01turi lim ita Grenzstadt (urb) ora~ de fi·ontiera Grenzstauchung (rm) scurtare limita Grenzstein (topo) piatra de hotar Grenzsteinform (topo) forma a pietrei de hotar Grenzsteinkoordinaten (topo) coor·donate ale pietrei de hotar Grenzstiitzweite (stat) deschidere timitll Grenztemperatur (fiz; tehn) temperatura limita Grenztragfahigkeit (stat) capac itate portanU\ limita Grenzvereinbarung (leg;topo) conventie privind hotarul dintre proprietati Grenzverformung (rm) deformatie lim ita Grenzverletzung (leg) lncalcare de hotar Grenzvermarkung (topo) bornare de hotar Grenzvermarkungsstein (topo) l.piatra de bornare a hotarelor 2.boma de hotar Grenzvermessung (topo) mlisurare a limitelor (de proprietate) Grenzwert (mat) valoare limita Grcnzwertiiberschreitung (mat) depll~ire a valorii limitli Grenzwiederherstellung (topo) reconstituire/ refacere a hotarului/ timitei Grenzzeit (mat) timp limit!! Grenzzeitliicke (tt) timp de gol (dintre doua vehicule succesive) limitli Grenzzeitliickenverteilung (It) reparti(ie a timpilor de gol limita Grenzzustand (tehn) stare limit!! Grenzzustand der Tragfiihigkeit (stat) stare limita a capacitatii portante Griff (tehn) toartA; maner griffig (mec) rugos Griffigkeit (mec) rugozitate Griffigkeitsabhiingigkeit (d) dependen~a de rugozitate Griffigkeitsabnahme (d) reducere/ scadere a rugozitatii
Griffigkeitsanforderungen
398
Griffigkeitsanforderungen (d) pretentii/ cond i~ii privind rugozitatea (lmbrndimintii) Griffigkeit.sanstieg (d) cre~tere a ruooo zit~ti i Grift'igkeitsbcdarf (d) necesar de rugozitate Griffigkeits bewertung (d) evatuare a rugoziUitii Griffigkeitsdefizit (d) deficit/ l ips~ de rugozitate Griffigkeitsentwicklung (d) evolurie a rugozit~tii
GriffigkeitserhOhung (d) m~rire/ ridicare a rugozitati i Griffigl{citserneuerung (d) lnnoire/ marire a rugozitlltii Griffigkeitserneuerungskosten (d: ee) cost de reinnoire/ marire a rugozitatii (drumului) Griffigkeitsgrenze (d) lim ita a rugozitatii Griffigkeitsgrenzwert (d) valoare limitli a rugozitati i Griffigkeitskennwert (d) valoare caracteristidi a rugozitati i Griffigl,eitsmerkmale (d) caracteristici privind rugozitatea Griffigkeitsmellfahrzeug (util;d) autovehicul de masurat rugozitatea Griffigkeitsmessung (d) masurare a rugozitatii Griffigkeitsmellwert (d) valoare mlisurata a rugozitatii Griffigkeitsniveau (d) nivel de rugozitate Griffigkeitsreduzierung (d) reducere a rugozitatii Griffigkcitsri.ickgang (d) scadere a rugozitliti i Griffigkcitsschwankungen (d) variatii ale rugozitatii Griffigkeitsspanne (d) domeniu al (valorilor) rugozitatii Griffigkeitsverbesserung (d) lmbunaUitire a rugozitatii
Grobrechen Griffigkeitsverlauf (d) evolutie a rugoziHitii Griffigkeitsverschlechterung (d) tnrauUItire a rugozitati i Griffigkeitswert (d) valoare a rugozitatii Griffigkeitszustand (d) stare a rugozitatii GRK (Geotextilrobustheitsklasse) (me;ts) clasa/ categoric de robustete a geotextilului grob l.g~·osier 2.grosolan 3.brut Grobabsteckung (topo) pichetare aproxtmativa Grobarbeit (tehn;ee) munca bruta Grobasphalt (me ;d) l.asfalt grosier 2.asfa lt cu agregate mari Grobaushu b (ts) l.sapatura grosiera 2.sapatura aproximativ~ Grobbeton (me) beton cu agregate mari Grobblecb (me) tabla groasa Grobbrecher (util;me) concasor de concasare bruta Grobbrechsand (me) nisip de concasaj mare Grobeinstellung (tehn) reglare bruta Grobeinteilung (mat; tehn) divizare/ lmp!lrtire brutal sumara Grobfeile (tehn) pila aspra Grobgut (me) !.material grosier 2.agregate care raman pe ciur Grobhorizontierung (topo) orizontalizare aproximati va Grobkeramik (me) l.ceramica g~·os iera 2.ceramica bruta Grobldes (me) l . p ietri~ mare 2.pmndi!? Grobkorn (geo;rnc) granula mare grobkornig (geo;me ) cu granulatie mare Grobmaterial (me) material grosier Grobmortel (me) mottar cu agregate mari Grobplanie (ts) nivelare brutM grosiera (a terenului) Grobplanum (ls ) suprafa~a nivelata grosier/ brut Grobrauheit (mee) macrorugozitate Grobrechen (hidr;ae) grebla grosiera
Grobsand
399
G robsand (geo;mc) l .nisip grosier 2.nisip mare Grobschacht ung (ts) l.excavatie gros ier~ 2.excavatie aproximativa - maschinelle G. (ts) l.excavatie mecanic1i grosiera 2 .excavatie mecanica aproxirnativa Grobschlacke (me) zgura grosiera Grobschluff (geo) praf grosier/ mare Grobschnitt (tehn) taietura brutal grosolanli Grobschotter (me) piatra sparta mare Grobso rtieranlage (util;mc) instalatie de sortare grosiera Grobsortierung (me) sortare grosiera G robspachtel (me) material grosier de ~p~c luire
G robstoff (me) material grosier Grobstoffentfernung (me) lndeplktare a materialului grosier Grobzerkleinern (me) l.operatie de concasare primara 2.operatie de concasare grosiera . pnGrobzerkleinerung (me) l .concasare mara 2.concasare grosiera groll mare Grollanlage l.(arh) amenajare mare; amenajare de mare anvergura 2.(uti/;inst) utilaj/ instalatie mare GroBauftrag (ec) comanda mare Grollbau (c) constructie mare Grollbaustelle (c) ~antier mare Grollbaustellenleitung (c) conducere a ~antierelor mari Grollbaustelleniiberwachung (c) supraveghere a ~anti ere lor mari G rollbetrieb (ec) lntreprindere mare; uzinll Grollblock (me) bloc mare C rollblockziegel (me) carihnida sub fonna de bloc mare; boltar C rollbohrpfahl (c:geo) pilot forat (de diametr u) mare Grollbrllcke (p) pod mare
Gr ollgeditepark
Grollbriickenbau (p) constructii de poduri man GroBbrilckenba ustelle (p) $Bntier de construqii de poduri mari Grollconteiner (uti/) conteiner mare GrOBe (mat) marime - abgeleitete G. m!irime derivata - absolute G. marime absoluta - ausgeglichene G. marime compensata - gegebene G. m!irime cunoscuta/ dat!i - gemittelte G. mlirime medie/ mijlocie - meBbare G. marime masurabila - natiirliche G. marime naturala - negative G. marime negativa - positive G. marime pozitiva Grollenordnung (mat) ordin de marime GroiHahrzeug (auto;util) vehicul mare (cu greutate totala peste 7,5 t) Grofifahrzeugaufkommen (tt) volum al traficului de vehicule mari Grollfalzziegcl (mc;arh.) ~igla mare t'alfuita GrolHlachcnplatte (c) placa/ data de suprafata mare G roflfllichenschalung (c) cofraj de suprarata mare GroBflughafen (arh;tt) I .aeroport mare 2.aeroport de mare capacitate GroBforschu ng (tehn) cercetare Ia scara mare Gro6frase (uti/) l.freza mare 2.freza de mare capacitate Grollgarage (arh;cci) garaj de mare capacitate GroGgeriit (uti/) l.utilaj mare 2.utilaj de mare capacitate GroBgerateeinsatz (util;ec) utilizare/ folosire a utilajelor mari Grollgeriiteeinsatzstunde (uti!) ora de funqionare a utilajelor mari Grollgeriiteleistung (uti!) productivitate/ randament alutilajelor mari Grollgeriitemiete (util;ee) chirie a utilaj elor mari GroBgeriitcpark (uti/) pare de utilaje mari
Gro8geratetransport
400
Gro8geratetransport (uti/) transport de utilaje mari Gro8geratevermietung (util;ec) .inchiriere de utilaje mari Groflgeratevorhaltung (util;ec) tinere Ia dispozitie a utilajelor mari Groflhandel (ec) comert cu ridicata Groflhandelspreis (ee) pret In comertul cu ridicata Gro8hydraulikbagger (util;ts) excavator de mare capacitate cu comenzi hidraul ice Grorlkraftwerk (inst) centrala energetica mare; centrala energetica de mare putere Grofiktiche (arh) bucatarie (de) mare (capacitate) Grofllager (me) depozit mare Grorlloch gaura mare Gro81ochborgerat (util;c) utilaj de gaurit/ forat de diametru ~i/ sau adancime mare Gro8pfahl (c) l .pilot mare 2.pilot de diametru mare Grollpfahlachse (c) ax al pilotului mare; ax al pilotului de diametru mare Grofipfahlbewehrung (c) annare a pilotilor mari Grofipfahlbewehrungszeichnung (c) plan~a de atmare a pilotilor mari Grofipfahldurchmesser (c) diametru al pilotului mare Grofipfahlgrtindung (c) l.fundatie pe piloti mari 2.fundarie pe piloti de diametru mare Grorlpfahltragfiihigkeit (c) capacitate portanta a pilotilor mari Gro8pflaster (d) pavaj cu pietre/ dale mari Grollplatten (eel) panouri mari Groflplattenbau (arh ;eci) constructii din . . panoun man Groflplattenbauweise (arh;eet) sistem de constructii din panouri mari Grofiplattengleis (cj) linie de cale ferata montata pe dale mari
..
Gro8tkorn
Grollplattengleiskonstruktion (cj) alcatuire a liniei de cale ferata montata pe dale man• Grollraum l.(urb) regiune mare 2 .(urb) lmprejurime a unui ora~ mare 3 .(arh) spatiu/ lncapere mare Grollraumbus (auto;tt) autobuz de mare capacitate Grollraumgarage (arh;tt) garaj de mare capacitate Grollraumtransport (tt) transpot1 agabaritic Grofiraumwagen (auto ;ej) autobuz/ vagon de mare capacitate Grollreparatur (tehn;util) reparatie de anvergura; reparatie mare Grollsportanlage (urb) complex spot1iv mare Grollspur (cj) eca1tament mare Grollstadt (urb) l .ora~ mare 2.metropola Grollstadtarchitektur (arh;urb) arhitectura a marilor ora~e Grollstadtbahnhof (cj) gara de ora~ mare Grollstadtbevolkerung (urb) populatie a marilor orase Grollstadtbewohner (urb) locuitor dintrun ora~ mare Grollstadtkern (urb) nucleu al unui or~ mare Grollstadtlarm (aeust;urb) zgomot din mari le ora~e GroCstadtleben (urb) viata din marile ora~e Grollstadtverkehr (tt) trafic din marile ora§e GroCstadtversorgung (ee) aprovizionare a mari lor ora~e Grofitafelbau (arh;cci) constructii de pano. . unman Gro6tafelbauweise (arh;cci) sistem de executie cu panouri mari GroCtankstelle (arh) statie mare de alimentare cu carburanti • Grolltkorn (geo) granula cea mai mare; granula maxima
Gro6tkornabmessung
401
GroOtkornabmessung (geo;mc) dimensiune a granulei maxime Grolltkornlinderung (geo) modificare a granu lei maxime Grolltlw rndurchmesser (geo) diametru al granulei maxime Gro6tmall (mat) dimensiune maxima Grolltquerschnitt (tehn) sectiune transversala maxima GroOtspiel (tehn;utif) joe maxim Grollunternehmen (ec) intreprindere mare GroOunternehmer (ec) antreprenor mare Grollversuch (tehn) lncercare Ia scara mare Grollversuchsanlage (uti/; tehn) instalatie de lncerdlri Ia scara mare Gronvorbrecher (util;mc) preconcasor grosier; concasor de preconcasare grosiera Grube l.(ts) groapa 2.(min) mina 3.(mc) cariera 4.(mc) balastiera 5.(ac) fosa septica Grubenarbeiter (min) muncitor miner Grubenaushub (ts) excavare a gropii Grubenbahn (min;cj) linie ferata miniera Grubenbau (min) constructie miniera Grubenbreite (ts) latime a gropii Grubenbruch (min ) surpare miniera Grubendeponie (eco) depozit de reziduuri (amenajat) intr-o groapa/ excavatie Grubengleis (cf;min) linie ferata miniera Grubengleisweite (cf;min) ecartament al liniei de cale feraUi miniera Grubenholz (mc;min) lemn de min~ Grubeningenieur (min) inginer de mine Grubcninhalt (ac) continut al fosei septice Grubenkies (me) p ietri ~/ balast de carieril Grubenlatte (topo:min) mira pentru masur~tori In subteran Gruben leiter (min) scara de mina Grubenlokomotive (ef;min) locomotivil de min a Grubcnliiftung (min;inst) aeraj minier Grubenmalle (ts) dimensiuni ale gropii Grubcnmessung ( topo;min) masurare minier!i
Grundausbildung Grubennivellement (topo;min) nivelment In subteran Grubenpolygonzug (lopo;min) l.dtumuire In mina 2.drumu ire In subteran Grubenquerschnitt (Is) seqiune transversalii a gropii Gruben rand (ts) margine a gropii Grubensand (me) nisip de cariera Grubenschacht (min) put de minii Grubensohle l.(ts) talpa a gropii 2.(/opo; min) orizont al minei Grubentheodolit (topo;min) teodolit mi. n1er Grubentiefe (ts) ad§ncime a gropii Grubenwagen (ej;min) vagonet de mina Grubenweiche (ef;min) schimbator de cafe ferata miniera Grubenzug (topo;min) l.drumuire In mina 2.traseu al drumuirii In subteran Griio verde Gri.inaolage (urb) spatiu verde Grilnanlagenbau (urb) constructii de spatii verzi Grunanstrich (arh) l.vopsea verde 2.strat de vopsea verde Grilnband (tt) bandli verde (In diagrama spatiu-timp Ia semaforizarea In unda verde) Griiobandbreite (II) latime a benzii verzi Gri.inbeginn {tt) inceput (al timpului) de verde (Ia semafor) Grunbereich (urb) zona verde Griinbriicke (p) pod de verdeata (pentru animate salbatice, peste o cale de comunicatie) Grund l.(ts;geo) teren; pamant 2.fund 3.fond 4.(mc) vopsea de grund Grundablass (hidr) evacuare de fund Grundanforderung conditie de baza Grundanstrich (iz) strat de vopsea de grund Grundanstrichstoff (iz) vopsea de grund Grundauffassung conceptie de baza Grundausbildung pregatire (profesionala) de baza
Grundausstattung
402
Grundausstattung (tehn) lnzestrare/ dotare de baz~ Grundbalken (c) grinda de batil Grundbau l.(geo;c) fundatii 2.(c) constructii de fundatii 3. (geo;c) geotehnica ~i fundatii Grundbauinstitut (geo) institut de geotehnica ~i fundati i Grundbaulehrgang (geo) curs de fundatii Grundbaum (hiclr) prag de fund Grundbedingung conditie de baza Grundbeschichtung (iz) acoperire cu strat de grund Grundbruch (geo) cedare/ rupere a terenului de fundatie - hydraulischer G. (geo;hidr) cedare a terenului de sub fundatie sub actiunea apelor freatice Grundbruchberechnung (geo) calcul al cedarii terenului de fundatie Grundbruchsicherheit (geo) siguranta Ia cedare a terenului de fundatie Grundbruchuntersuchung (geo) cercetare/ analiza Ia cedare a terenului de fundatie • Grundbuch (leg;topo) !.carte funciara 2.registru funciar Grundb uchamt (topo) oficiu de carte funciara Grundbuchauszug (leg;topo) !.extras de ca1te funciara 2 .extras din registrul funciar Grundbuchbescheid (topo) ordonanta a instantei de carte funciara Grundbuchrecherche (leg) l.cercetare a clhti i funciare 2.cautare In cartea funciara Grunddriin (hidr) dren de fund Grundeigenschaft. insu~ire de baza; insu~ ire fundamenl'ala Grundeigentum (leg) proprietate asupra terenului Grundeigentilmer (leg) proprietar de teren Grundeigentumsregelu ng (leg) reglementare privind proprietatea asupra terenului Grundelement element de bazli
Grundierfarbe
GrUnder fondator Grunderfahrung experienta de baz~ Grunderneuerung (tehn;d) innoire t.otala/ completa Grunderwerb l.(ec) obtinere de teren (prin cumparare, donatie etc.) 2.(/eg) ,. . ... . tmpropnetanre cu teren - vorzeitiger G. (ec) cumparare anticipata de terenuri Grunderwerbskosten (ec) cheltuieli de cumparare a terenurilor Grundenverbsverhandlungen (ec;/eg) t:rataf.ive privind achizitia de terenuri Gnmdfarbe (iz) grund; vopsea de grund Grutldfehler gre~eala fundamentala Grundflache l .(arh) suprafat~ construita 2.(mat) suprafata a bazei - zulassige G. (arh) suprafalil construit~ adn1isibi Ia Grundtlachenzahl (GRZ) (arh;urb) grad de ocupare a terenului Grundform (tehn) forma de baza Grundfo rmel (mat) fonnula de baza Grundformvariante (tehn) varianta a formei de bazli Grundfreigabezeit (tt) timp de verde de batil (Ia semafor) Grundfreimachung (c) eliberare a terenului Grundgerausch (acust) zgomot de fond Grundgediuschmessung (acust) masurare a zgomotului de fond Grundgerauschpegel (acust) nivel al zgomotului de fond Grundgeriist (stat) schelet de baza Grundgesetz (leg) !.lege fundamentala 2.1ege a pamanturilor Grundgestell (topo) plac~ de baza Grundgrofle marime fundamentala Grundgriin (tt) verde de baza (Ia semaforul cu timpi variabili) Grundgriin ohne Oehnung (tt) verde de baza tara prelungiri Grundierfarbe (iz) vopsea de grund
Grundiermortel
403
Grundiermortel (me) mortar de grund Grundierung (iz) grunduire Grundinformation l.informatie de baz~ • 2.infonnare de baza Grundkenntnisse cuno~tinte de baz~ Grundlage l .baza; temel ie 2.principiu de baza - praktische G. baza practidl - theoretische G. baza teoretica Grundlageninformation infom1are (privind problemele) de baza Grundlegung fondare Grundleistung (tehn;ec) prestatie de baza Grundleistungsbeschreibung (tehn;ec) descriere a prestatiei de baza Grundleistungsfahigkeit (tt) capacitate (de trafic) de baza Grundlohn (ec) salariu de baza Grundmauer (c) l.zid de baz~ 2.zid de subsol Grundmobilit~t (tt) mobilitate de baza Grundmodul (tehn;c) modul de baza Grundnetz (tehn) retea de baza Grundnorm (tehn;ec ) norma de baza Grundphanomen (tehn;ec) fenomen de baza Grundpfahl (geo) pilot de fundare Grundpfeiler (c) pilon de baza Grundplan (tehn;arh) l .plan de baza 2.vedere In plan Grundplatte l.(tehn, topo) pladi de baza 2.(c) p laca de fundare Grundpreis (ec) J.pret de baza 2 .pret al terenului Grundprinzip principiu de baza Grundputz (c;arh) tencuiala de grund/ baza Grundraumweg (tt) lungime de baza a spatiului de eliberare (a intersectiei) Grundrechen (hidr) grebla de fund Grundregel regula de baza Grundri6 I .(tehn) vedere/ sectiune In plan 2.(arh) plan parter
Grundschwelle
Grundri6anderung l .(tehn) modificare a vederii In plan 2 .(arh ) schimbare/ modifica re a planului parter Grundri6aufnahme (topo) ridicare planimetrica Grundri6bema6ung (tehn) cotare a vederii In plan GrundriBberechnung (tehn) calcul al vederii In plan Grundri6darstellung I.(topo) reprezentare planimetrica 2 .(arh) reprezentare In plan Grundri6darstellungsart (arh) mod de reprezentare in plan Grundri6detail l.(arh) detaliu al vederii In plan 2.(topo) detaliu din planul de situatie 3.(topo ) detaliu planimetric Grundri6geometrie (tehn) l .geometrie In plan 2.forma geometrica In plan Grundri6gestaltung (tehn ;arh) organizare a vederii/ seqiunii In plan GrundriBI
l.prag de fund
Grundschwellenbau
404
Gruodschwellenbau (hidr) constructii de praguri de fund Grundschwellenform (hidr) forml:l a pragulu i de fund Grundscbwellenliinge (hidr) lungime a pragului de fund Grundscbwellenquerschnitt (hidr) sectiune transversala a pragului de fund Grundschwingung (jiz) vibratie proprie Grundsteuer (ec) !.taxa/ impozit pe teren 2.taxa de baza Grundsttlck (topo) J.parcela de teren 2.1ot 3.teren de constructi• i - angrenzendes G. (topo) parcela lnvecinata - bebautes G. (topo ;arh) parcela construita; parcel a ocupata cu constructi i - breites G. (topo) parcela lata - eingezauntes G. (topo;arh) parcela Ingradita - freies G. (topo;arh) parcela Iibera - gro8es G. (topo) parcela mare - kleines G. (topo) parcela mica - kurzes G. (topo) parcela scurta - langes G. (topo) parcela lunga - unbebautes G. (topo;arh) parcela neconstruita Grundstiickabgrenzung (topo) delimitare a parcelei de teren; delimitare a lotului Grundstiicknutzung (arh;urb) uti lizare a parcelei/lotului Grundsttlcksanteil (arh ;leg) cota parte de parcelat lot Grundstticksbedarf (arh;urb) l .necesar de parcele/ loturi 2.necesar de terenuri de constructi i Grundstiicksbeschaffung (urb) achizitionare de parcele/loturi Grundstiicksbesitzer (leg) proprietar al parcelei/ lotului Grundstiicksbreite (topo) latime a parcelei/lotului Grundsttickseigentumer (leg) proprietar al parcelei/lotului
Griindung
Grundstiicksentwiisserung (ac) evacuare a apelor de pe parcela/ lot Grundstlicksen twiisseru ngsanlage (ac) instalatie/ retea de evacuare a apelor de pe parcela/lot Grundstticksfliiche (topo) suprafata a parcelei/ lotului Grundstiicksfreiflache (arh;urb) suprafata Iibera/ neconstru ita a parcelei/ lotulu i Grundstficksgrenze (topo) lim ita de parcela/lot Grundsti.icksgrolle (topo) marime a parcelei/lotului GrundstiicksHinge (topo) lungime a parcelei/ lotului Grundstticksnutzung (arh;urb) utilizare a parcelei/ lotului Grundsttickspreis (ec) pret at parcelei/ lotului Grundstilckstausch (topo) schimb de parcele/ loturi Grundstucksteilflache (topo) suprafata paqiala a parcelei/ lotului Grundstiickstiefe (topo) adancime a parcelei/ lotu Iui . Grundsti.lcksverwaltung (ec) administrare a parcelei/ lotului Grundstiicksverwertung (ec) valorificare a parcelei/ lotului Grundsttickswert (urb;ec) valoare a parcelei/ lotu lui Grundsttickzufahrt (d) acces (auto) Ia parcela/ lot Grundsttickszuwegung (d) asigurare a accesului (pietonal saul ~ i auto) Ja parcela/ lot Grundtechnologie (tehn) tehnologie de baza Grundtext text de baza Grundtoleranz (tehn) l.toleranta de baza 2.toleranta standard Grundung (c;geo) l.fundare 2.fundatie - bindige G. (geo) teren de fun dare coeziv - elastische G. (c) fu ndatie elastica - flexible G. (c) fundatie flexibila
Griindungsabtreppung
405
- starre G. (c) fundatie rigidli Grtindungsabtreppung (c) realizare In trepte a fundatiei Grtindungsarbeiten (c) lucrari de fundatie GrUndungs!l rt (c) fell tip de fundatie Grtind ungsbemessung (c) diniensionare a fundatiei Gri.indungsberatung (geo;c) consultantli privind conditiile de fundare Grfindungsbereich (c) zona a fundatiei Grtindungsbeton (c) beton de fundatii Grilndungsbewegung (geo) deplasare/ mi~care a fundatiei Grtindungsbewehrung (c) annare a fundatiei Gr ilndungsbreite (c) llitime a fundatiei Grtindungsdetail (c) detaliu de fundare Grilndungselemente (c) elemente ale funda~iei
Grtindungsform (c) I .forma de fundare 2.formll a fundatiei • Grfindungshori:zont (c) nivel/ cota de fundare Grilndungsktirper (c) fundatie; corp de fundatie Grilndungskote (topo;c) cotli de fundare Grilndungsllinge (c) lungime a fundatiei Grilndungsmaterial (c;mc) material de fundatie Grilndungsmodul (rm) modul de elasticitate a terenului de fundare Gr!.lndungsmliglichkeiten (c) posibil itati de fundare Grilndungsoberflache (c) suprafata a fundatiei Gr i.indungsoberkante (c) muchie superioara a fundatiei Grilndungspfahl (c) pilot de fundare GrUndungsplan (c) plan fundatii Gr!.lndungsplatte (c) placli de fundare Grilndungspolster (c) perna de fu ndare
Grundwasserchemismus
Griindungsquerschnitt (c) sectiune transversala a fundatiei Griind ungsschicht (geo) strat de fun dare Grilndungssohle (c) talpa a fundatie i Grilndungstiefe (c) adancime de fundare Griindungstragfahigkeit (stat;c) capacitate portantli a fundatiei · Griindungstragverhalten (stat;c) comportare a fundatiei 'in ceea ce prive~te portanta • Grfindungsunterfangung (c) subzidire a fundatiei Grilndungsvariante (c) variantli de fundare Gri.indungsverbrciterung (c) largire a fundatiei Griindungsverfa hren (c) procedeu de fun dare Griindungsverhaltnis (c) conditie de fundare Grundvermogen (topo;ec) avere funciara Grundwasser (hidr) apa freatica/ subteranli - artesisches G. (hidr) apa tl'eatica arteziana - freies G. (hidr) apa freatidi/ subterana Iibera - gespanntes G. (hidr) apa freatica/ subterana sub presiune Grundwasserabdichtung {iz) etan~are contra apei freati ce/ subterane Grundwasserabsenkanlage (hidr) instalatie de coborare a nivelului de apa freatidi Grundwasserabseni
Grundwasserdekontaminiea·ung
406
Grundwasserdekontaminierung (chim;hidr) decontaminare a apelor fi·eatice Grundwasserdel
Grundwassertemperatur
Grundwasseroberflache (hidr) suprafatl'il ogl inda a apei fi·eatice/ subterane Grundwasserprobe (hidr;chim) proba de apii freatica Grundwasserreinigung (hidr) epurare/ fi ltrare a apelor freatice/ subterane Grundwasserreinigungsanlage (util;hidr) instalatie de epurare/ filtrare a apelor freatice Grundwasserscheide (hidr) cumpana a apelor fi·eatice/ subterane Grundwasserscbicbt (hidr) strat de apil freatica/ subterana Grundwasserschongebiet (hidr;eco) zona. de proteqie a apelor freatice/ subterane Grundwasserscbutz (hidr;eco) proteqie a apei freatice Grundwasse1·schwankungen (hidr) variati i ale (nivelului) apei freatice Grundwassersenkung (hidr) coborare a ape lor freatice/ subterane Grundwassersohle (hidr;geo) talpa a apelor fi·eatice Grundwassersperre (hidr) baraj pentru apele freatice/ subterane Grundwasserspiegel (hidr) oglinda a apei fi·eatice/ subterane Grundwasserspiegelabsenkung (hidr) cobonire a nivelului apei freatice/ subterane Grundwasserspiegelschwankungen (hidr) oscilatii/ variatii ale oglinzii apelor freatice/ subterane Grundwasserspiegelveranderung (hidr) modificare a oglinzi i apelor freatice/ subterane Grundwasserstand (hidr) nivel al apei freatice/ subterane Grundwasserstockwerk (hidr) etaj de apa freatica/ subterana Grundwasserstrom (hidr) curent de apa freatica/ subterana Grundwasserstrtimung (hidr) curent de apa freatica/ subterana Grundwassertemperatur (hidrjiz) temperatura a apei freatice/ subterane
Grundwasserverschmutzung
407
Grundwasserverschmutzung (eco) murdarire a ape lor freatice/ subterane Grundwasservorkommen (hidr) sursa de apa subterana Grundwasserwirtschaft (hidr) gospodarire a apelor freat ice/ subterane Grundwiderstand (rm) rezistenta de baza Grundwissen cuno~tinte de baza Grundzug trasatura de baza; trasatura principal!\ Griinende (tt) sfi:ir~ it (al timpului) de verde (Ia semafor) Grilne Welle (tt) unda verde Grilnflliche (urb) spafiu verde Griingiirtel (urb) zonM br§u/ centura verde Griinlampe (tt) lumina verde (a semaforului) Grilnlicht (tt) lumina verde Griinordnungsplan (urb) plan peisagistic local Griinpfeil (II) sagearli verde G riinpfeilanordnung (If) amplasare a sage~i i verzii Griinpfeilregelung (tt) reglementare (a circulatiei) prin sageti verzi Griinpfeilschild (tt) indicator (de circulatie Ia semafor) cu sligeata verde Griinpfeilsignallampe (tt) lumina de semafor cu sageata de culoare verde Griinpflege (1s ;eco) ingrijire/ intretinere a verdetii • Grilnphase (II) fati! de verde (a ciclului semaforic) GriinphasenHinge (tt) lungime a fazei de verde (a semaforului) Griinphasenleistungsfahigkeit (It) capacitate de circu latie pe faza de verde (a semaforului) Griinsand (geo) nisip (glauconitic) verde Grilnstreifen (ts) fa~ie/ zona verde Grilnzeit (It) timp de verde ( Ia semafor) - genutzte G. (II) timp de verde utilizat/ folosit
Giillebehalter
- ungenutzte G. (tt) timp de verde neutilizat Criinzeitanforderung (tt) solicitare de timp de verde Grlinzeitbedarf (II) timp de verde necesar Griinzeitberechnung (tt) calcul al timpilor de verde Griinzeitdauer (ll) dural!\ a timpului de verde Griinzeitdehnung (tt) prelungire a timpului de verde Griinzeitdimensionierung (It) dimensionare a timpului de verde Griinzeitenlange (tt) lungime a timpilor de verde Griinzeitennachweis (tt) calcul de dimensionare a timpilor de verde Grilnzeitstaffelung (tt) e~a lonare a timpilor de verde Griinzeitverteilung (tt) repa11itie a timpilor de verde Gruppe grup; grupa Gruppenarbeit (ec) munca in grup/ colectiv Gruppeneinteilung (ec) imp!irtire pe grupe Gruppengrol3e (ec) m!lrime a grupului/ grupe1 Gruppenleiter (ec) conducMor de grup Cruppenleitung (ec) conducere a grupului Gruppenpfeiler (c;p) l.grup de pile 2.pile grupate Gruppenschulung ~colarizare In grup Gruppensteuerung (tt) dirijare (a circulatiei) prin grupuri de semafoare; dirijare in unda verde Gruppierung grupare Grus (me) pietri~ marunt; pietri ~ margaritar GRZ (Grundflachen7..ahl) (arh;urb) grad de ocupare a terenulu i GSL (Gummischichtenlager) (p) aparat de reazem din cauciuc stratificat GSt (Gemeinschaftsstellplatz) (urb) loc de parcare pentru comunitate Gilllebehlilter (cc1) bazin pentru urina de provenienta animala
408
Gully
Gully (ae) l.gura de canal 2.gura de scurgere Gu ltigkeit (tehn;leg) valab iI itate GUitigkeitsbereich (tehn) domeniu de valabilitate Giiltigkeitsdauer (tehn;leg) durata de valabilitate Gilltigkeitsgrenze (tehn;!eg) limita de valabi litate Gultigkeitskontrolle l.(tehn;leg) verificare a valabilitatii 2.(te) control de validare Gum·mi (me) cauciuc - naturlicher G. (me) cauciuc natural - synthetischer G. (me) cauciuc sintetic Gummiabdichtung (iz) operatie de izolare
.
CU CaUCIUC
Gummiabfall (eco) reziduu de cauciuc Gummiband (me) banda de cauciuc Gummibandbewehrung (me) armare a benzii de cauciuc Gummibandbreite (me) latime a benzii de caucmc Gummibelag l.(d) 1mbracaminte de cauciuc 2 .(arh) pardoseala de cauciuc Gummibereifun g (auto) dotare cu pneuri de cauciuc Gummibitumen (mc;d) bitum cu praf de . caucmc Gummiboden (arh) pardoseala de cauciuc Gummibodenbelag (arh) covor de cauciuc Gummibremsbalken (c./) grinda de franare din cauciuc Gummidampfer (tehn) amo1tizor de cau.
.
CIUC
Gummideckung (iz) acoperire cu cauciuc Gummidichtung (iz) izolatie din cauciuc Gummidichtungsring (iz;inst) garnitura/ inel de etan~are din cauciuc Gummierung (tehn) gumare Gummierzeugnis (ec) produs din cauciuc Gummifederung (tehn) am011izor din cauCJUC
Gummifestlager (p) aparat de reazem fix din cauciuc
Gummiradverdichter
Gummigewebe (me) panza cauciucata Gummigewebe-Treibriemen (uti/) curea de transmisie din panza cauciucata Gummigleisbremse (cj) frana de cale din CaUC ILIC
GummigurtfOrderer (uti!) banda transpoitoare din cauciuc Gummihandgriff (pm) maner de cauciuc Gummihandschuh (pm) manu~a (de protectie) din cauciuc Gummiisolierband (e) banda izolatoare cauciucata Gummiisolierung (iz) izolatie de cauciuc Gummikabel (e) cablu (electric In cama~uiala) de cauciuc; cablu cauciucat Gmnmilager !.(c) reazem din cauciuc 2.(p) reazem din neopren Gummimantel (tehn;pm) manta de cauciuc Gummimehl (me) faina/ praf de cauciuc Gummimehlzusatz (me) adaos de praf de cauciuc Gummimischer (util;mc ) malaxor de cau-
.
CIUC
Gummimischung (me) amestec pe baza de cauciuc Gummioberflache (me) l.suprafata a cauciucu lui 2.suprafata de cauciuc Gumm iplatte (me) placa de cauciuc Gumm iplattenbelag J.(c) pardoseala din placi de cauciuc 2.(d) lmbracaminte din placi de cauciuc Gummiplattendicke (me) grosime a placii de cauciuc Gummipolster (c;mc) perna/ placuta de caucmc Gummiprofil (me) cauciuc profilat Gummit·ad (auto) l.roata de cauciuc 2.pneu Gummiradbreite (auto) l.latime a rotii de cauciuc 2.1atime a pneului Gummiraddurchmesser (auto) l.diametru at rotii de cauciuc 2.diametru a pneului Gummiradverdichter (util;ts) compactor . pe pneun
Gummiradwalze
409
Gummiradwalze (util;ts) rulou compactor cu roti de cauciuc Gummirauhstaub (me) praf rugos de •
CaUCIUC
Gummiraupe (uti/) I. vehicul pe $enile de cauciuc 2.$enila de cauciuc Gummiraupenfahrgestell (uti[) auto$asiu pe $enile de cauciuc Gummiraupenfahrwerk (uti/) auto~asiu pe $enile de cauciuc Gummireifen (auto) pneu de cauciuc Gum miring (iz;inst) inel de cauciuc Gummiringdichtung (iz;inst) inel de etan$are din cauciuc Gummirolle l.(tehn) rola de cauciuc 2 .(util) rulou de cauciuc Gummischicht (tehn) strat de cauciuc Gummischichtenlager (GSL) (p) aparat de reazem din cauciuc stratificat Gummischichtlager {p) (aparat de) reazem de cauciuc stratificat Gummischlauch (inst) furtun de cauciuc Gummischwelle (d;tt) prag (de reducere a vitezei) din cauciuc Gummistaub (me) praf de cauciuc Gummistiefel {pm) cizrne (de proteqie) de
.
CaUCIUC
Gummitopfgleitlager (p) aparat de reazem mobi l din cauciuc prins In cilindru metalic Gummitoptlager (p) reazem de cauciuc prins 'in cilindru metalic Gummiunterlage (tehn) strat suport de CaUCIUC
Gummizementstabilisierung (c) stabi lizare cu praf de cauciuc $i ciment Gurt (c) l.talpa a grinzii 2.centura 3.chinga Gurtberechnung (c) calcul al talpii/ centuri i Gurtbogen (c) !.talpa arcuita (a grinzii) 2.arc cu rol de centura 3.centura tip arc Gurtbreite (c) latime a talpii/ centurii Gurtebene (c) nivel al U'ilpii/ centurii Gfirtel (d;cj) centura Giirtelbahn (cj) cale ferata de centura
Gullasphaltschichtdicke
Giirtelgesims (c) l .corni$3 de centura 2.corni$a a centurii GUrtellinie (cj) linie de centura Gtirtelradwalze (util;ts) rulou compactor cu cilindru cu cordoane (proem.inente, instalate de regula paralel cu axul cilindrului) Gurtforderer (uti!) transporter mobil cu banda Gurthalterung (c) prindere a centurii Gurthohe (c) lnaltime a tlUpii (grinzii) Gurtkrafte (stat;c) foqe care aqioneaza asupra centurii Gurtplatte (c) talpa-placa (Ia grinda-placa) Gurtquerschnitt (c) sectiune transversala a talpii Gurtl'ing (arh;c) I .inel cu rol de centura 2.centura tip inel Gurtscheibe (c) talpa-~aiba; talpa-fil~ie Gull (tehn) turnare Gullasphalt (d) asfalt turnat Gullasphaltdecke (d) lmbracaminte de asfait turnat GuiJasphaltdeckschicht (d) strat de Tmbracaminte de asfalt turnat Gullasphalteinbau (d) punere In opera a asfaltului turnat Gu6as phaltestrich (arh;cci) pardoseala de asfalt turnat Gu.Basphaltgemisch (d) amestec de asfalt turn at GuiJaspbalthersteller (mc ;d) produditor de asfalt turnat Gullasphaltherstellung (mc;d) produqie de asfalt turnat GuiJasphaltl
Gu8aspbaltscbutzscbicbt
410
Gufiasphaltschutzschicht (i.z) strat de proteqie de asfalt turnat Gufiasphaltuntersuchung (mc;d) lncercare/ verificare a asfaltului turnat GullasphaltverteiJer (uti/, d) repartizor de asfalt turnat Guflasphalt-Vibrations-Fertiger (uti/; d) repa1tizor-finisor vibrator pentru asfalt tum at Gulleisen (me) fonta Gu6eisendeckel (tehn; ins!) capac de fontii Gufieisengitterrost (tehn;inst) griitar de fonUi Gu6eisenlager l.(p) reazem de fonti'i 2.(tehn;ec) depozit de fontil GuBeisenrahmen (tehn) ramal cadru de font~
Gu6eisenroht· (ac;inst) teava de fonta Gu6heizkessel {i) cazan de lncalzit din fontii GuBheizkorper (i) radiator de fonta Gufiofen (arh;i) soba de fonta Gullrobr (mc;inst) teava de fonta Gullrohrleitung (inst) conducta din teava , de fonta Gutachten (tehn;ec) l.expertiza 2.aviz Gutachter (tehn;ec) expert Gutachterbericht (tehn,ec) raport al expe•tu lui Giite (tehn) cal itate Giiteanforderungen (tehn) l .conditii de calitate 2.cerinte privind calitatea Gtitebedingungen (tehn) conditii de calitate Giitebeurteilung (tehn) apreciere a calitatii Giitebewertung (tehn) evaluare a calitatii GUteklasse (tehn) clasa de calitate Gutekontrolle (tehn) control de calitate Gtitekontrolleur (tehn) controlor de calitate Giitekriterien (tehn) criterii de calitate Giitemerkmal (tehn) caracteristica a calitatii
Gilterrampe
GHtenachweis (tehn) l.dovada a calitatii 2.certificat de calitate Giitenorm (tehn) norma de calitate Giitepriifdienst (tehn) serviciu de control at caliU\!i i Giiteprtifung (tehn) verificare/ control al calitatii Giiter l .(ec) bunuri; ma1furi 2.(/eg) proprietati; mo~i i Gi.lteraufzug (util;arh) ascensor pentru bunuri/marfuri Giiterbahnhof (c.f) stafie/ gara de marfuri GiiterbahnhofsgeUinde (c./) teren aferent statiei/ garii de marfuri Giiterbeforderung (ec) transport de bumiri/ marfuri GiiterbefOrderungsrecht (ec;leg) legislafie privind transportul de bunuri Giiterfernverkehr (tt) trafic/ transport de ma•furi pe distante mari Gtlterfernverkehrsaufkommen (tt) volum de trafic de miirfuri pe distante mari Giiterfernverkehrstarif (ec) tarif pentru transportul de marfuri pe distante mari Giitergleis (c.f) linie (pentru trenuri) de marta Gtlterhalle (cci) halal magazie de marfuri Giiterhallenboden (arh;cci) pardoseala a halei/magaziei de marfuri Giiterkraftfahrzeug (auto) autovehicul de tansport malfuri GUterkraftfahrzeugbestand (auto) numar de vehicule transport marta din dotare Giiterl
411
Giiterscbuppen Giiterschuppen (cci;cj)
~opron
de mllrfuri
Giiterschuppengleis (c.f) linie Ia ~oproa nele de mllrfuri Giitertransport (ec) transport de mllrfuri Gutertransportkosten (ec) cost al transportulu i de m~rfuri Giitertransportleistung (ec) l .prestatie In transportul de marfuri 2.randament In transportu l de marfuri Giitertransportmenge (ec) volum al transportului de bunuri/ marfuri Giltertransportnetz (tt) retea de transport pentru bunuri/ marfuri Giiterumschlag (ec) transbordare de marfuri Giiterumschlagsbahnhof (c.f) gara de transbordare a marfuri lor Giiterumschlags platz (ec) Joe de transbordare a marfurilor Giiterumschlagszentrum (ec) centru de transbordare a marfurilor Giiterverkehr (tt) trafic de miirfuri Giiterverl
Gyratorverdichter Giiterzugbahnhof (cj) gru·at statie pentru trenuri de marfa Gilterzuggepackwagen (c.f) vagon de coletarie in garnitura unui tren de marra Guterzuggeschwindigkeit (cf;tt) viteza a trenurilor de marfa Guterzuggleis (cj) linie pentru trenuri de marfa Gilterzuglii nge (cj) lungime a trenului de marta Giiterzuglokomotive (cj) locomotiva pent:ru trenuri de marfa Gilterzugnummer (c.f) numar al tremilui de marfa Gtiterzugstrecl
(leg;ec) lege privind finantarea (mves-
titiilor) pentru transporturi locale/ comunale GW (Kies, Geroll, weit gestuft) (geo) pietri~ ~i grohoti~ cu granulometrie larga Gyratorverdichtcr (util;ts) compactor de laborator cu mi~care giratorie
H (Hauptlasten) (stat) lncarcari principale H (Horizontallast) (mec;stat) incarcare orizontala h (J.Hohe 2.Tiefe) (mat) Unaltime 2.adanctme Haaresbreite l.latime a firulu i de par 2.latime cat un fir de par haargeuau foarte exact/precis Haarkreuz (fopo) reticul Haarnadelkurve (d) curba foarte periculoasa Haarrisse (c) microfisuri haarscharf l.foarte ascutit/taios 2. foarte precis/riguros Haartrockner (inst) uscator de par Habitatelement (hidr;eco) elemente (constructive) de habitat (pentru fau na ~i flora) Hacke (ts) sapll Hackenstiel (ts) coada de sapa Hafen (hidr) port Hafenanlage (hidr) I .instalatie portuara 2.amenajare pott uara Hafenausbau (hidr) extindere a portului Hafenausfahrt (hidr) ie~ire din port Hafenbaggergut (hidr) material excavat din port Hafenbaggerung (ts;hidr) excavatie In port Hafenbahn (cf;hidr) cale ferata portuarn Hafenbahnhof (c.f) gara portuara
Hafenbau (hidr) construqii portuare Hafenbauarbeiten (hidr) lucrari de constructii pottuare Hafenbauer (hidr) constructor de porturi Hafenbauingenieur (hidr) inginer constructor de porturi Hafenbautechnik (hidr) tehnica a constructiilor portuare Hafenbecken (hidr ) bazin portuar Hafenbereich (hidr) zona portuara Hafenbrticke (p;hidr) pod p01tuar Hafendamm (hidr) chei portuar Hafendock (hidr) bazin portuar cu ecluza; doc portuar Hafeneinfahrt (hidr) intrare In port Hafeneinrichtung (hidr) l.instalatie pottuara 2.constructie portuara Hafenerweiterung (hidr) exlindere a portului Hafenerweiterungsbau (hidr) construqie de extindere a portului Hafengebliude (arh;cci) clad ire portuara Hafengebiet (hidr) teritoriu portuar; incinta po•tuara HafengeHinde (hidr) l.teritoriu portuar 2.platfonna portuara Hafenkanal (hidr) canal portuar Hafenkran (uti!) macara portuara Hafenkrangleis (c.f) linie de macara portuara
Hafenlagerhaus
413
Hafenlagerhaus (arh;cci) antrepozit portuar Hafenneubau (hidr) constructii pottuare noi Hafenplan (hidr) !.plan al portului 2.proiect de port Hafenplaner (hidr) proiectant de porturi Hafenplanum (hidr) platforma a portului Hafenstadt (urb) l. ora~ port 2.ora~ maritim Hafenstandort (hidr) amplasament al portului Hafensteg (p;hidr) pasarela In port Hafentyp (hidr) tip de port Hafenufer (hidr) mal al portului Hafenwasserstand (hidr) nivel al apei In port Haft l .(tehn) adeziune; aderenta 2 .(/eg) garantie; cheza~ie; raspundere Haftanker (c) ancoraj prin aderenta Haftbrucke (tehn.) l.punte de aderenta 2.strat care mare~te aderenta Hafteigenschaften (fiz) proprietati privind aderenta Haftemulsion (chim) emulsie de marire a aderentei Haftfestigkeit (jiz) rezistenta de aderenta Haftfestigkeitsmessung (jiz) masurare a rezistentei Ia aderenta Haftfestigkeitspriifung (jlz) ve1ificare a Ia aderenta rezistentei • • HaftOache (jiz) suprafata aderenta Haftklebet· (me) l .liant aderent 2.adeziv Haftkleberemulsion (me) emulsie cu liant aderent Haftlange (lehn) lungime pe care se manifesta aderenta Haftpflicht (leg) l.responsabil itate 2.garantie 3.raspundere obligatorie Haftpflichtbestimmungen (leg) prescriptii privind responsabilitatea Haftpflichtversicherung (leg) asigurare (din raspundere) obligatorie Haftreibung (rehn) frecare aderenta Haftreibungsbeiwert (tehn) coeficient de frecare prin aderenta
Hagelschauer
Haftreserve. (tehn) rezerva de aderenta Haftschaden (tehn) defect de aderenta Haftscherfestigkeit (rm) rezistenta aderenta Ia forfecare • Haftstoff (me) material adeziv; adeziv Haftsumme (leg) l.cautiune 2.suma pentru care exista garantie Haftung l.(tehn) aderenta 2.(leg) garantie; cheza~ie; raspundere Haftungsansprucb (ec;leg) pretentie In cadrul garantiei Haftungseinscbra nkung (ec;leg) Ungradire a garantiei 2.reducere a garantiei Haftungserweiterung (ee;leg) extindere a garantiei Haftungsforderung (tehn;leg) solicitare In cadrul garantiei Haftungsrisiko (tehn;leg) rise privind garantia • Haftuntergrund (tehn;e) l.strat de baza aderent 2.grund aderent Haftverankerung (tehn;e) ancoraj prin aderenta Haftverbesserer (me) matelial care lmbunl'itate~te aderenta Haftverbesserung (tehn ;c) lmbunatatire a aderentei Haftverbund (tehn;e) lmbinare prin aderenta Haftverbundverringerung (tehn;c) diminuare a aderentei Ia lmbinare Haftvermogen (tehn) capacitate de a adera Haftwasser (hidr) apa aderenta Haftwasserverlust (hidr:) pierdere de apa prin aderare (Ia granulele de pamant) Hagel (meteo) grindina Hagelkorn (meteo) bob de grind ina Hagelregen (meteo) ploaie cu grindina Hagelschaden l .(meteo;ee) paguba produsa de grind ina 2.(tehn;c) deteriorare !a/din grind ina Hagelschadenversicherung (ee;leg) asigurare contra pagubelor produse de grindina Hagelschauer (meteo) aversa de grindina
HagelschJag
414
Hagelschlag (mereo) l .grindina 2.cadere de grindina Hahn (inst) robinet (cu cep) Hain l .dumbrava 2.padurice Haken (telm ;c) carlig Hakenanker (tehn;c) ancora sub forma de carlig Hakenanzahl (tehn) numar de carlige Hakenbefestigung (fehn) l.prindere a carligului 2.prindere In carlige Hakenhohe (tehn) lnaltime/cota a carligului Hakenkopfschraube (me) ~uru b cu cap In forma de carlig Hal
Halbschale
Halbkreisbogen (mat) arc In semicerc Halbl
Halbschatten
415
Halbschatten (meteo) semiumbra Halbschranke (cj) semibariera Halbseitensperrung (tt) lnchidere (a circulatiei) pe un singur sens Halbtor (arh) I.jumatate de poarta 2.semipoarta Halbzug (cj) jumatate de (garnitura de) tren Halde (c;mc) halda Haldenbeprobung (c;mc') extragere de probe din halda Haldenbeprobungspunkt (c;mc) punct de extragere a probei din halda Haldendeponie (eco) clepozit de rezicluuri tip halda HaldenhOhe (c;m.c) lnaltime a haldei Haldenmaterial (c;mc) material din halda Halle (arh;cci) l .hala 2.sala Hallenabmessuogen (cci;arh) dimensiuni ale halei/salii Hallenachse (arh) ax al halei Hallenakustik (acust) acustica a salii Hallenanbau (arh;cci) l .construqie anexa a halei 2.extindere a halei Hallenbahnhof (c.f) gara/statie tip hala Hallenbau (cci) constructii de hale/sali Hallenbauweise (cci) executie in sistem tip hal a Hallenbeleucht ung (e) iluminat al halei Hallenbemessung (arh;cci) dirnensionare a halei Hallenbereich (arh;cci) zona a halei Hallenboden (arh;cci) pardoseala a halei Hallenbodenaufbau (arh;cci) alcatuire a pardoselii halei Hallenbodensanieruog (arh;cci) asanare a pardoselii halei Hallenbogen (arh;cci) l.arc al halei 2.arc din halii Hallenbreite (arh;cci) latime a halei Hallendach (arh;cci) acoperi~ al halei Hallendachneigung (arh;cci) panta a acoperi~ului halei · Hallendecke (arh;cci) l.tavan de hala/sala 2.plan~eu al halei/salii
halten
Hallenende (arh;cci) capat al halei/salii Hallenfenster (arh.) fereastra de hala/sala Hallenflache (arh) suprafata a halei Hallenform (arh;cci) forma de hala/sala Hallenfundament (c) fundatie de hala Hallenheizung (i) lncalzire a halei/salii Hallenhohe (arh;cci) Tnaltime a halei Hallenkirche (arh) biserica cu mai multe naosuri de aceea~i lnaltime; biserica tip hala Hallenlange (arh;cci) lungime a halei HallenUiftung (inst) ventilatie a halei Hallenmitte (arh;cci) l .centru al halei 2.mijloc al halei Hallenneubau (arh;cci) constructii de hale . not Hallenplan (arh;cci) I.plan de hala/sala 2.proiect de hala/sala Hallenplaner (arh;cci) proiectant al halei/sal ii Hallenquerschnitt (arh;cci) sectiune transversala a halei Hallenschiff (arh) nava de hala Hallenschwimmbad (arh;cci) l.piscina acoperita 2.bazin de Tnot acoperit Hallenstatik (stat) calcul de stabilitate a halei Hallentiefe (arh;cci) adancime/lungime a halei/salii Hallentor (arh) l.poatta a halei 2.poatta de hal a Hallentragwerl\ (cci) structura portanta a halei Hallenwand (arh;cci) perete de hala Ha It I .opri re 2.stabi li tate Haltbarkeit (tehn) durabilitate Haltbarkeits priifung (tehn) i'ncercare Ia durabili tate Haltebeginn (tt) inceput al opririi Haltebucht (d;tt) statie de transport in comun In afara carosabilului (tip insula) Halteende ( tt) srar~it al opririi Haltegurt (pm) centura de siguranta halten a (se) opri
Halteprozentsatz
416
Halteprozentsatz (tt) procent de opriri (din total vehicule care traverseaza o sectiune) Haltepunkt l.punct de oprire 2. punct de sprijin 3.(cf) statie (de cale fera~) Halter (leg) l.detinlitor 2.proprietar Halterbefragung (tt) chestionare a detinatorilor (de autovehicule) Halteroh r (tehn;c) teav!'t de sustinere/fixare Haltesichtweite (d;tt) distanta de vizibilitate pentru oprire Haltesichtweitenmodell (d;tt) model (de calcul) al distantei de vizibilitate pentru opnre Haltesignal (tt) semnal de oprire Haltespur (d;tt) bandl:l de stationare Haltespurbefestigung (d) sistem rutier al benzii de stationare Haltestelle (tt) statie (de transport In comun) Haltestellenabstand (tr) distantl:l dintre statiile de transport in comun Haltestellena nordnung (11) amplasare a statiilor de transport In comun Haltestellenaufenthalt (tt) stationare in statia de transport In comun Haltestellenaufenthaltszeit (11) durata de stationare In statia de transport in comun Haltestellenausbildung (d) alcatuire/organizare a statiei de transpo1t in comun · Haltestellenausstattung (d;arh) dotare a statiei de transport In comun Haltestellenbereich (d) zona a statiei de transport In comun Haltestellenbezeichnung (If) denumire. a statiei de transport In comun Haltestellenbucht (d;tt) alveola a statiei de transport in comun Haltestelleneinzugsbcreich (tt) zonli de influenta a statiei de transport In comun Haltestellengestaltung (d;arh) amenajare a statiei de transport In comun Haltestelleninsel (d) insula in statia de transport in comun Haltestellenlage (d;tt) pozitie/amplasament a statiei de transpO"rt In comun
Hammermiihle
Haltestellenllinge (d) lungime a statiei de transport In comun Haltestellennummer (tt) numar al statiei • de transport In comun Hal_testellenstandort (d;tt) amplasament al statiei de transport In comun Haltestellentyp (tt) tip de statie de transport in cqmun Halteverbot (tt) interdictie de oprire/stationare - absolutes H. (tt) interdictie de oprire - eingeschrlinktes H. (tt) interdictie de stationare Halteverbotszeichen (tt) indicator de circulatie pentru oprire/stationare interzisa Haltevcrbotszone (tt) zon11 cu interdictie de oprire/stationare Haltevorricbtung l.(tt) instalatie/dispozitiv de oprire 2.(tehn.) dispozitiv de sustinere Haltezeichen (tt) semnal de oprire Haltezeit (It) timp de oprire/stationare; durata a opririi/stationarii Haltlichta nlage (cf) barierl:l luminoasli Haltlioie (d;tt) linie/marcaj de stop/oprire Haltlinienabruckung (d;tt) retragere a liniei/marcajului de stop (pentru a permite vehiculelor Jungi sl:\ vireze in Strada cu linia de stop) Haltlinienbreite (d;tt) ll:ltime a liniei de stop Haltlinienmarkierung (d;tt) rnarcare a liniei de stop Haltlinienzuri.ickversetzung (d;tr) relragere a liniei/marcajului de stop (pentru' a permite vehiculelor lungi sa vireze in strada cu linia de stop) Hammer (tehn) ciocan Hammerbohrer (tehn) masina de gaurit cu percutie Hammerbrecher (util;mc) concasor cu ciocane (pentru concasare grosiera) Hammerkopf (c) cap al ciocanului Hammermi.ihle (util) concasor cu ciocane (pentru concasare fina)
Hammernachbrecher
417
Hammernachbrecher (util;mc) concasor cu ciocane pentru concasare secundara Hammerschlag (tehn) lovi.tura/bataie de . c10can Hammerstiel (tehn) coada de ciocan Hammer vorbrecher (util;mc) concasor cu ciocane pentru concasare primara Hand mana - Offentliche H. (ec) l.(finantare din) fonduri publice 2. mana publica Handantrieb (tehn) actionare manuala Ha ndarbeit (tehn;ec) lucru manual Ha nd betiitigung (tehn) comanda manuala Ha nd bewegung mi$Care a mainii Handbiegemaschine (uti!) ma~ina manuala de lndoit Handbohrer (uti!) ma~ina de gaurit manuala Handbohrgerat (util;geo) foreza cu actionare manuala Handbohr maschine (utif;geo) foreza manuala Handbremse (tehn) frana de mana Handbuch (tehn) !.manual 2.compendiu Handeinba u (c) punere manuala In opera Ha ndel (ec) comert Handelsabkommen (ec) conventie comerciaHi Handelseinrichtung (ec;arh) spariu comercia! Handelskammer (ec) camera de comert Handelsname (ec) denumire comerciala (a produsului) Handelsnetz (urb;ec) retea comerciala Handelsstadt (urb) ora~ comercial Handelsstra lle (d;ec) \.drum comerc:ial 2.strada comerciala Handelsunternehmen (ec) lntreprindere comerciala Handelsvolumen (ec) volum al schimburi lor de marfuri Handelszentrum (ec;arh) centru comercial Handentrostung (tehn;c) i'ndepartare manual a a ruginii
Handmontage
Hiindetrockner (arh;inst) uscator de maini Handfeuerloscher (pci) stingator p01tabil; stingator de mana Handgelenk incheietura a mainii Handgelenkschutz (pm) protectie a 'incheieturii mfiinii Ha ndgepiick bagaj de mana Handgepiicktransport (ec) transportal bagajelor de mana Handha ben (tehn;ec) manipulare Handhebelpresse (uti!) presa cu parghie actionata manual Handkarren (tehn) l.carucior de mana 2.roaba Handkran (uti!) macara aqionata manual; macara manuala Handkreiss~ge (tehn) circular de mana/ portabil Handlampe (e) lanterna; larnpa de mfma Hand Ianger (ec) muncitor necaliticat Handlangerarbeit (ec) munca de muncitor necal ificat Handlauf (arh) mana curenta Ha ndla ufausbildung (arh) alcatuire a maini i curente Handlaufbefestigung (arh) prindere a rnainii curente Handla ufureite (arh) latime a mainii curente Handla ufhohe (arh) i'naltime a maini i curente Handla ufla nge (arh) lungime a mainii curente Handlaufprofil (arh) profil de mana curenta Handlaufquerschnitt (arh) seqiune transversala a maini i curente Ha ndleiste (arh) mana curentii (de parapet) Handleistenprofil (arh) profil de mana curenta (de parapet) Windler (ec) comerciant Handlerlager (ec) depozit al comerciantului Handmahd (ts) cosire manuala (a ierbii) Handmontage (c) montaj manual
Handnotbetatigu ng
418
Handnotbetiitigung (tehn) actionare manuala In caz de necesitate Handpresse (util) presll manuala; presll de mana Handpumpe (mil) pompll actionata manual Handputz (arh;c) tencuialll aplicatll manual Handputzarbeiten (arh;c) lucrllri de tencuieli manuale Handramme (Is) mai de mana Handreiniger (pm) curatitor pentru main i Handsage (c) ferastrau de mana Handschaltung (lehn) cuplare manualll Handschleifmaschine (wit) ma$ina de ~le fuit manuala Handschrapper (util ;mc) l.screrer manual 2.screper de mana Handschuh (pm) mllnu ~a Handschutz (pm) protectie a mainilor Handschweillgerat (tehn) aparat de sudura manual Handseife (pm) sapun de maini Handsieb (c;mc) ci ur de mana Handskizze (telm) schita de mana Ha ndspritzanlage (uti!) dispozitiv manual de stropit Hands purmellgerat (cj) dispozitiv manual de masurat ecartamentul cai i Handsta mpfer (ts) mai de mana Handsteuerung (tehn) comanda manualn Handstopfarbeiten (cj) lucrari de burare manua la Handtransport (tehn ;ec) transport manual Handtuchhalter (arh;inst) suporl de prosoape Handtuchtrockner (arh ;inst) usditor de prosoape Handverdichtung (rs) compactare manual11 HandverdichtungsgeriH (util;ts) dispozitiv manual de compacta£ Handverspachtelung (c) spacluire manual11 Handwagen (tehn) cllrucior de mana Handwa lze (llfi/) rulou compactor manual Handwaschemulsion (pm) emulsie de spalat mainile
Hangbepflanzuug
Handwaschpaste (pm) pastll de spalat m~ii nile Handwaschseife (pm) sapun de spalat mainile Handweicbe (cj) schimbator de cale cu actionare manuata Handwerk (tehn;ec) l .mcserie 2.profesie Handwerker (tehn;ec) meseria~ Handwerksarbeit (ec) J.produs m e~te~ugaresc 2.1ucru de meseri~ Handwerkzeug (tehn;c) scule de mana Handwinde (uti!) troliu de mana; troliu actionat manual Handzeichnung (tehn) desen de mana; crochiu Hanf (mc;i11st) canepa Hanfdichtung (inst) garnitura (din calti) de canepa Hang (ts;geo) l .taluz 2.versant Hangabrutsch (rs;geo) alunecare a versantului Hangabstiltzung (geo) sprijinire a taluzului/versantului (cu zid de sprijin) Hanga r (arh;cci) hangar Hangarabmessungen (arh;cci) dimensiuni ale hangarului Hangarbau (arh;cct} construqii de hangare Hangarbeleuchtung (arh;e) iluminat al hangarului Hangarboden (arh; cci) pardoseala de hangar Hangardach (arh;cci) acoperi$ de hangar Hangargrundrill (arh.;cci) vedere In plan a hangarului Hangarstatik (sta t) calcul de stabilitate a hangarul u i Hangartor (arh.) poarta de hangar Hangarwande (arh;cci) pereti ai hangarului Hangbebauung (arh;c) construire pe versant Hangbefestigung (gen) consolidare a taluzului/versantului ~
~
Hangbepflanzung (ts) plantare a taluzului/ versantului
Hangbewegung
419
Hangbewegung (geo) mi ~care a taluzului/ versantului Hangboschung (geo;ts) taluz al versarttului Hangdeponie (eco) depozit de reziduuri (amenajat) pe versant Hlingebahn (cj) tren suspendat Hangebalken (c) grinda suspendat~ Hiingebriicke (p) pod suspendat - echte H. (p) pod suspendat veritabil; pod suspendat ancorat In teren - erdverankerte H. (p) pod suspendat ancoral in teren - grolle H. (p ) pod suspendat mare; pod suspendat de mare deschidere - kleine H. (p ) pod suspendat mic; pod suspendat de m icli desch idere - uuechte H. (p) pod suspendat neveritabi I; pod suspend at cu an co rare In propria structurli HlingebrUckenachse (p ) ax al podului suspendat Hlingebriickenaussteifung (p) rigidizare a podului suspendat Hlingebriickenba u (p) constructii de poduri suspcndate Hiingebriict•enbemessung (p;sta t) climcnsionare a podului suspendat Hii ngebriickenfeld (p) camp/dcschiclerc a podului suspendat Hlingebriickenhauptfeld (p) deschidere principalli a podului suspendat Hlingebrilckenliinge (p} lungime a podului suspendat Hiingebrilckenpfeiler (p) pila/pilon a podului suspendat Hii ngebriickenquerschnitt (p) sectiune transversala a podului suspendat Hangebriicken-Spannweite (p) deschidere a podului suspendat Hiingebriickenstati15 (p) calcul de stabilitate a podului suspendat Hiingebriickensystem (p) sistem de pod suspend at Hiingebriic l
Hartasphalt
Hiingebiihne (c) schela/platforma suspendata Hiingedach (arh;cci) acoperi~ suspendat Hiingedecke (arh) tavan suspendat Hiingegeriist (c) schela suspendata Hangegertistbau (c) constructii de schele suspendate Hangekonstruktion (stat;c) construqie/ structura suspendata Hangekii bel (util;c) benli suspendatli Hangelampe (e) lampli s uspendatli Hiingelatte (topo) mira suspendata Hiingenivellier (topo) nivela suspendatli Hangentwiisserung (hidr) evacuare a apelor de pe versant Hiingesaule (tehn.;arh) l. coloan~ atarnata 2.st§lp atfirnat Hiingestab (c) l.barli cu rot de tirant? .barli de care se aga!li ceva Hangetheodolit (topo) teodolit suspendat Hangewerk (stat) structura cu contrafise Hanggraben (hidr) l.~ant de gardli 2.~ant de coasta Hanglage (arh ;c) pozitie pe versant Hangneigung (g eo;topo) panta a versantului Hangorientier ung (topo;a rfl) orientare a versantului Hangrutschung (geo) alunecare a taluzului/versantului Hangsicherung (geo) stabilizare/consolidare a versantului Hangsicherungsbau (geo) constructii de stabilizare/consolidarc a versantului HangsicherungsmaUnahmen (geo;ts) masuri de stabilizare/consolidare a versantului Hangstabilitiit (geo) stabilitate a taluzului/ versantului Hangwasser (hidr) l.apa de pe versant 2.apa care izvorli~te din versant hart tare; dur Hartaluminium (me) duraluminiu Hartaspha lt (d;mc) l.asfalt dur 2.bitum dur
Hartbeton
420
Hartbeton (c) l.beton lntarit 2.beton cu agregate dure/tari Hartbitumen (m.e;d) biturn dur Hartbrandziegel (me) caramida supraarsa Harte (rm) duritate Hlirtegrad (rm) grad de duritate Hli rtemesser (tehn) durometru Hartepriifung (rm) lncercare de duritate Ha rter (me;ehim) lntaritor Harteskala (rm) scara de duritate Hartgestein (geo) l.piatra/rocll dura 2.piatra/roca granitica Hartgummi (me) cauciuc dur Hartgummilager (p) l.aparat de reazem din cauciuc dur 2.aparat de reazem de neopren Hartgullasphalt (mc;d) asfalt turnat dur Hartgullasphaltdecke (d) lmbdidiminte de asfalt turnat dur Hartholz (me) I.Iemn de esent~ tare 2.1emn de foioase Hartholzbalken (me) grinda de lemn de foioase Hartholzbelag l.(arh) pardoseala de lemn de esentli tare 2.(p) podina de lemn de esenta tare Hartholzbohlen (me) dulapi de lemn de foioase Hart holzbrett (me) sdindura de lemn de foioase Hartholzdilbel (me) diblu de lemn de esenta tare Hartholzgeflecht (hidr;if) impleritura de lemn de esenta tare Hartholzl
Haufwerksporositat
Hartholzwiderlager (p) culee de lemn de esenUi tare • Hartmetall (me) metal dur Hartmetalldidchen (tehn) rotitA din metal dur Hartmetallwerkzeug (tehn) scule din metal dur Hartschaumstorr (me) spumant (sintetic) dur (dupa intarire) Hartschnittholz ( me) lcmn fasonat de esenta tare Hartstoffes trich (arh ;cei) ~apa cu agregate rezistente Ia uzura Hartung (fehn) l.dllire 2.otelire 3.durizare Harz (me) ra~ina Harzaustritt (tehn;c) ie$ire a ra$inii (Ia suprafata) Harzaustrittsstelle (tehn;e) loc de ie$ire (la suprafata) a ra$inii Harzerhartung (me) lntarire a r~inii HarziiberschuB (me) surplus de r~i na Harzvergull (iz) umplere/turnare (a rosturi lor) cu ra$ina Harzverpressung (c;iz) injectare Cll ra$ina Haube l.di.ciula 2.(tehn) clopot 3.(tehn;c) capac tip clopot Haubenkanal (c) canal (cu capac prefabricat) tip clopot HaubenHinge (c) lungime a clopotului Haufen l.gramada 2.vrac Haufigkeit (mat) frecventa - absolute H. (mal) frecventa absoluta - relative H. (mea) frecventa relativa Haufigkeitsanalyse (mat) analiza a freevente lor/repartiti i lor Haufigkeitsreihe (ma r) serie statistica Haufigkeitsverteilung (mar) l.repa1titie a frecventelor 2.histograma Haufung l.lngramadire 2.acumulare Haufwerk (me) material In vrac Haufwerksporen (me) pori din materialele • 111 vrac HaufwerlisporosiHit (me) porozitate a materialelor In vrac
Hauptabmessungen
421
Hauptabmessungen (mal) dimensiuni principale Hauptabreisezeit (tt) timp principal al plecarilor (In clilatorie) Hauptabsch nitt (mat;c) tronson principal Hauptabsperrarmatur (Ji1st) annatura principala de lnchidere; robinet principal de lnchidere Hauptachse (mat) l.ax principal 2.axa majora Hauptachsensystem (mat) sistem de axe principale Hauptangebot (ec) l.oferta principalll. 2.oferta de baza Rauptanreisezeit (tt) timp principal al sosirilor (din caHitorie) Hauptanwendung (tehn;ec) utilizare principala Hauptanwendungsgebiet (tehn;ec) domeniu principal de utilizare Hauptarbeiten (ec) lucrari de baza Hauptarbeitsstatte ( ec) Joe de munca principal; loc de munca de ba:tii Hauptarm (tehn;inst) l.bra1 principal 2.ramificatie principala Hauptauftrag (ec) comanda principala; comanda de baza. Hauptauftraggeber (ec) beneficiar general Hauptauftragnehrner (ec) antreprenor general Hauptbahn (cf) linie feratll. principala Hauptbahnhof (c.f) garli 'principala Hauptbahnsteig (c:f) peron principal Hauptbalken (c) grinda principa.la Hauptbaustelle (c) l.§antier principal2.~antier de baza Hauptbaustelleneinrichtung (c) l.sediu principal al §antieru lui 2.organizare de ~antier pentru ~antieru l principal Hauptbedingung condirie principala Hauptbereich (tehn) domeniu principal Hauptberuf (tehn) profesie de baza Hauptbewehrung (c) annlitura principala
Hauptkabelkanal
Hauptbezugssystem (topo) sistem de referinta principal Hauptbogen (mat;d) arc principal Hauptdaten (mat) date de baza Hauptdiagonale (mat) diagonala principala Haupteigeoscbaften proprietati de bazll. Haupteinfahrt (arh;d) intrare principala (pentru vehicule) Haupteingang (arh;d) intrare principala (pentni pietoni) HaupteinkaufsstraBe (urb) strada comerciala principala/majora Haupteinsatzort (tehn) 1.loc principal de intervenrie 2.1oc principal de actiune Hauptetappe (tehn;ec) etapa principala Hauptfahrstreifen (d;tt) banda de circulatie principala Hauptfassade (arh) fatada principala Hauptfeld (c;p) l.camp principal 2.deschidere principala Hauptfufiga ngerbereich (tt;d) zona de baza pentru traficul pietonal Hauptful3weg (tt) drum pietonal principal/major Hauptful3wegacbse (tt) axll pietonaUi principalatmajora Hauptful3wegbeziehungen (u) relatii intre drumurile pietonale principale/majore HauptfuOwegnetz (tt) retea de drumuri pietonale principale/majore Hauptgasse (d) ulita principalll Hauptgeba ude (arh;cci) cllldire principala Hauptgewolbe (arh;cd) bolt:i principala Hauptgleis (cj) linie ferata principalil Hauptgrol3e (mat) marime principala Hauptgruppe (mat) grupa principala Haupthahn (inst) robinet principal Haupthebel (tehn) piirghie principali:\ Haupthi:ihenlinie (topo) curba de nivel principala Hauptkabel (inst) cablu principal Hauptkabelkanal (c;inst) canal pentru cablul principal
Hauptkabelkanaltrasse
422
Hauptkabelkanaltrasse (c;inst) traseu al canalului pentru cablu l principal Hauptka beltrasse (inst) traseu al cablului principal Hauptkanal (hidr;ac) canal principal Hauptkanalquerschnitt (hidr;ac) sectiune transversala a canalului principal Hauptkanaltrasse (hidr;ac) traseu at canalului principal HauptkanaHiberquerung (p) traversare a canalului principal Hauptkante (tehn ;c) muchie principala Hauptkantenliinge (tehn: c) lungime a muchiei principale HauptkantenUi ngenver haltnis (tehn;c) raport lntre lungimile muchi ilor principale Hauptkarte (topo) harta principala Hauptknotenpunkt (d;cf) l.intersectie principala 2.nod (de cale ferata) principal Hauptkompressor (uti!) I .compresor principal 2.compresor de baza Hauptkraft (stat) forta principala Hauptkriimmung (mat) curbura principala Hauptkriimmungshalbmesser (mat) raza principata de curbura Hauptlasten (H) (stat) incarcllri principale Hauptleitung (inst) conducta principala Ha uptlinie (cj) lin ie principala Ha uptmerkmal (tehn ) caracteristica principalil Hauptmoment (stat) moment principal Hauptmomentenrichtung (stat) direqie a momentului principal Hauptnetz (tt;inst) retea principala Hauptnetzstralle (d;tt) strada din reteaua principala (de strazi) Hauptnetzstrallenquerscbnitt (d) seqiune transversala a strazii din reteaua principala (de strazi) Hauptnivellement (topo) l .nivelment principal 2.nivelment de baza 3.nivelment de ordin superior Hauptnutzung utilizare principala; utilizare de baza
Hauptschadenverursacher
HauptOffnung (c;p) deschidere principala Hauptpfeiler l.(p) pila principala 2.(c) stalp principal Hauptphase (tehn) taza principala Hauptplatz l .(urb) piata principala 2.loc principal Hauptpolygonzug (topo) drurnuire principala Hauptpresse (tehn) presa principala . Hauptprobe (tehn) proba principala/generala Hauptproblem problema principala Hauptpunkt (mat;topo) punct principal Haupt punktfehler (topo) eroare a punctului principal Hauptpunktkoordinaten (topo} coordonate ale punctului principal Hauptpunl
Hauptregel regula principala; regula de baza Hauptrichtung l .(mat;tt) directie principaIMnajora 2 .(topo) directie de referinta Hauptrippe (c) nervura principala Hauptrill (c) fisura principata Hauptrohr (inst) conducta principala Hauptrohrdurchmesser (ins!) diametru al conductei principale Hauptsammelkanal (ac) canal colector principal Hauptsammelleitung (ac) canal colector principal Hauptsammelstralle (HSS) (d;tt) strada colectoare principala Hauptscbacht l.(min) put principal 2.(inst) d\min principal Hauptscbaden (tehn) defect principal Hauptschadenverursacber (tehn) l.(vinovatul) ... principal care provoaca defectele 2.(vinovatul)...care provoadi principalele defecte
Hauptschalma6e
423
HauptschalmaOe (c) cote principale de cofraj Hauptseite l.(tehn) parte/laturA principala 2.(arh) fatadli principala Hauptsignal (tt) l.semnal principal 2.semnal de bazA Hauptsitz (arh) re~edinta Hauptspannung (stat) efort principal; tensiu ne principal!\ Hauptspa nnu ngsrichtung (stat) directie a eforturi lor principale Hauptspeicher (tc) memorie principala (a calculatorului) Hauptstadt (urb) capitala Hauptstation (tt) statie principal!~ Hauptstiege (arh) scara principala Hauptstollen (min;t) galerie principala Hauptstra lle (d) 1.drum principal 2.stradii principal!\ Hauptstraflenbefestigung (d) J .sistem rutier al drumului principal 2.sistem rutier a striizii principale Hauptstra6enbelastung (It) lncarcare (din trafic) a strazii principale HauptstraOenbreite (d) l.llitime a drumului principal 2.1atime a strazii principale Hauptstrallenfahrzeug (tt) l.vehicul de pe drumul principal 2.vehicul de pe strada principala Hauptstrallennetz (tl) retea de drumuri/ strlizi principale Hauptstraflennetd ichte (It) densitate a retelei de drumuri/strazi principale Ha uptstraflcnnetzlange (tt) lungime a retelei de drumuri/strazi principale HauptstraOenque1·schnitt (d) profi t transversal al strazii principale Hauptstraflenquerung (d;tt) traversare a strazii principale Hauptstrom (hidr ;tt) curent principal Hauptstromrichtu ng (hidr;u) directie a curentului principal Hauptstrom ung (hidr) l.curent principal 2.curs principal (al apelor)
Haupttragerstandfestigkeit
Hauptstiltze (c) reazem principal Hauptstiitzpunkt (c) punct de rezemare principal Haopttiitigkeit (ec) activitate de baza Haupttatigkeitsmerkmale ( ec) caracteristici ale activitatii de baza • Hauptteil ( tehn) parte principal1i Haupttor (arh) poarta principal~ HaupttorOffnung (arh) deschidere a portii principale Haupttragelement (stat) element portant principal Haupttrager (HT) (stat;c) grinda principala - vollwandiger H. (stat;c) grinda principala cu inima plina - zweistegiger H. (stat;c) l .grinda principala cu doua inimi 2.grinda principala cu sectiune Pi Haupttriigerabschnitt (stat;c) tronson al grinzii principale Haupttragerabstand (st at;c) distanta dintre grinzile principale Haupttragerachse (stat ;c) ax al grinzi i principale Haupttrager berechnung (stat) calcul al grinzii principale Haupttragerbereich (c) zona a grinzii principale Haupttragerbewehrung (c) armare a grinzii principale Haupttragerbiegemoment (stat) moment lncovoietor al grinzii principale Haupttragerdurchbiegung (stat) sageata a grinzii principale Haupttrageroberkante (stat) muchie superioara a grinzii principale Haupttragerpaar (stat;c) pereche de grinzi principale Haupttragerquerschnitt (srar;r:) sectiune transversal a a grinzii principale Haupttragerspannweite (stat) deschidere a grinzi i principale Haupttragerstandfestigkeit (stat) stabil itate a grinzii principale
Haupttragerteil
424
Haupttrligerteil (c) tronson/parte a grinzii principale Haupttragcrunterkante (stat) muchie inferioarl:\ a grinzii principale Haupttragheitsachse (rm) axa principala de inertie Haupttragwerk (stat) structuri:l portanta principali:l Hauptt ragwerksplatte (stat) placa a structurii portante principale Haupttreppe (arh) scari:l principala Hauptt reppengrundrill (arh) vedere in plan a sci:lri i principale Haupttreppenplan (arh) plan al scarii principale Haupttriangulation (topo) triangula(ie (geodezica) de ordin superior Hau pttriebkraft (auto;util) forta mon·ice principali:l Haupttur (arh) u~a principala Hauptunfallursache (tt;pm) cauza principala a accidentului Hauptursache cauza principala Hauptverantwortung (leg) raspundere principalli Hauptverbindung (tehn) legaturi:l principala Hau ptverdichtung (ts) compactare de baza Hauptverkehr (tt) trafic principal/major Hauptverkehrsrichtung (tt) l.direqie principala a traficului 2.direqie a traficului • maJOr Hauptverkehrsstrafie (tt) strada pentru traficu I major Hauptverkehrsstrafiennetz (tt) retea stradala pentru traficu I major Hauptverkehrsstrom (tt) curent de tratic . maJor Hauptverkehrszeit (tt) perioadi:l de trafic de varf Haupt verschleillteil (uti[) l.piesi:l principala care se uzeazi:l 2.piesl:\ care se uzeazA In principal Hauptverteiler (inst) distributie principala
Hausausbau
Hauptverzerrungsrichtung (tehn;topo) direqie de deformare maxima Hauptviadukt {p) viaduct principal Hauptwasserlauf (hidr) curs de apa principal Hauptweg (d) drum principal; cale principala Hauptwerl
Hausbahnsteig
425
Hausbahnsteig (cf) peron lntre cladirea garii ~i prima linie Hausbau (arh;cci) constructii de case Hausbeleucbtung (e) iluminat al casei Hausbesitz (leg) proprietate asupra casei Hausbesitzer (leg) proprietar de casa Hausbewohner (leg) locatar Hausdach (arh;cci) acoperi~ de casa Hausdachneigung (arh;cci) i'nclinare/panta a acoperi~ului casei Hausdachentwiisset·ung (ac) evacuare a apelor de pe acoperi ~ul casei Hauseigentiimer (leg) proprietar al casei Hauseinfahrt (arh) l.poatia a casei 2.intrare In casa (pentru vehicule) Hauseingang (arh) intrare In casa (pentru pietoni) Hausentwasserung (ac) canalizare a casei Hausentwasserungsbedarf (ac) materiale necesare pentru canalizarea casei Hausentwasserungssystem (ac) sistem de canalizare a casei Hauserbau (arh;cci) constructii de case H~iuserfront (arh;urb) front de case Hauserkauf (ec) cumparare de case Hauserplaner (arh;cci) proiect"ant de case Hauserplanung (arh;cci) proiectare de case Hauserreihe (arh;urb) rand de case Hausfirst (arh;cci) coama a casei HausfirsthOhe (arh;cci) lnaltime a coamei caset Hausflur (arh) vestibula\ casei Hausfriedensbruch (leg) violare de domici liu Hausgarten (arh) gradinita aferenta casei Hausgemeinschaft (leg) comunitate de locatari Hausgrundrill (arh) vedere In plan a casei Haushalt l.(urb) fainilie 2 .(urb) gospodarie 2 .(ec) buget - autobesitzender H. (urb;tt) familie/ gospodarie posesoare de autoturism Haushaltsbefragung (urb;tt) chestionare Ia domiciliu
Hausteinverkleidung
Haushaltseinkommen (ec) venituri ale familiei/gospodariei Haushaltsgrol3e (urb) marime a familiei/ gospodariei (numar de membri) Haushaltsgruppe (urb) grup/grupa de familii/gospodarii Haushaltsmitglied (urb) membru a! gospodariei Haushaltsmotorisierung (tt) motorizare a fam il iei!gospodariei Haushaltsplanung (ec) planificare a bugetului fami liei/gospodariei Haushaltstyp (urb) tip de gospodarie Hausinstallation (inst) instalatie din casal clad ire Hauskanalanlage (ac) instalatie de canalizare a casei HauskHiranlage (ac) statie de epurare . . propne caset Hausmiill (eco) gunoi menajer Hausmiillabfuhr (eco) transport al gunoiului menajer Hausmiilldeponie (eco) depozit de gunoi mena_1er Hausmiillentsorgung (eco) lndepartare a gunoiului menajer Hausmiillverbrennung (eco) ardere a gunoiului rnenajer Hausmiillverbrennungsasche (HMV A) (me) cenu~a rezultata din arderea gunoiului menajer Hausordnung (leg) regulament de ordine interioara Hausplan (arh) l.plan al casei 2.proiect de casa Hausplangenehmigung (leg) aprobare a proiectului de casa Hausschwelle (arh) prag al casei Haussteuer (leg) impozit pe casa Haustechnik (inst;ac) tehnica sanitara Haustein (me) piatra fasonata/ciopliUi Hausteinbriicke (p) pod de piatra fasonata/cioplita Hausteinverldeidung (c;arh) parament de piatra fasonata/cioplita
Haustor
426
Haustor (arh) poarta a casei Haustiir (arh) U$a de intrare in cas~ Hausvcrwalter (ec;leg) administrator al casei Hauszufahrt {c/) acces carosabil spre casa Haut piele Hauterkrankung (pm) lmbolnavire a piclii Hautkontakt (pm) contact cu pie lea Hautpnege (pm) lngrijire!intretinere a pielii Hautreinigung (pm) cunltire a pielii Hautrein igungsmittel (pm) solurie de curiitire a pielii Hautsalbe (pm) al ifie pentru piele Hautschutz (pm) proteqie a pieli i HautschutzS!llbe (pm) unguent pentru protectia pielii HA V (Hinweise fiir das Anbringen von Verkehrszeichen und- Einrichtungcn) (ll) indicatii de montare a indicatoarelor $i instalatiilor de setnnalizare HAV-Q (Q=Quellen) (II) sugestii de aplicare a indicatiilor de montare a indicatoarelor ~i instalatiilor de semnalizare Havarie (tehn) avarie . Havariebeseitigung (tehn) lnHHurare a avanet Havariefall (tehn) caz de avarie Hbf (Hauptbahnhof) (cj) gara principala Hebeanlage (uti!) instalatie de ridicat Hebea rbeiten (tehn;ec) lucrari de ridicare Hebearm (uti!) brat ridicator Hebebock (uti!) I .presa de ridicat 2. vinci cu $Urub Hebebuhnc (uti/) . l .platforma ridicatoare 2.schela ridicatoare Hebebtihnengebuhr (util;ec) taxa de utilizare a platformei; taxa de utilizare a schelei ridicatoare Hebeeinrichtung (uti!) instalatie de ridicat Hebel (mec;tehn) parghie Hebelarm (mec) brat de piirghie Hebela rmlange (mec) lungime a bratului de piirghie
Heeke
Hebei-Betonstahlbieger (c) dispozitiv cu parghie de indoit armaturi Hebei-Betonstahlschere (c) foarfeca cu parghie de taiat armaturi Hebelgesetz (mec) lege a piirghi ilor Hebelkraft (mec) forta care actioneaza piirghia HebeiHinge (mec) lungime a piirghiei Hebelspanner (tehn) intinzlHor cu piirghie Heben (tehn) operarie de ridicare Hebepumpe (uti/) pompa-elevator Heber (uti!) l.utilaj ridiciitor 2.presii de ridicat - hydraulischer H. (uti!) presa hidraulica de ridicat Heberohr (inst) tub absorbant ascendent Hebes tange (tehn; c) ranga Hebetisch (uti/) masll/platforma ridicatoare Hebevot·richtung (uti/) dispozitiv de ridicat Hebewerk (uti/) dispozitiv de ridicat Hebewinde (uti!) vinci Hebezeug (uti!) dispozitiv de ridicat ~~ transport Hebung l.(tehn) ridicare 2.(lopo) ridicatura Heck (auto;zail) parte posterioara a autovehiculului Heckanbaubagger (util;ts) (agregat de) excavator ata~abilln spate Heckantrieb (outo;util) traqiune pe spate Heckaufrei6er (uti/) scarificator montat in spatele uti lajului Heckbagger (uti/;ts) excavator cu cupa montaHi In spate Heckbaggerbetrieb (util;ts) functionare a excavatorului cu cupli montata In spate Heckbaggerabstutzung (util;ts) sprUinire a excavatorului cu cupll montata in spate Heckbaggereinsatz (util;ts) utilizare a excavatorului cu cupll montata In spate Heckbaggerposition (util;ts) pozitie a excavatoru lui cu cupa montata In spate Heeke (ts) l.gard viu 2.tufi~
Heckenschere
427
Heckenschere (ts) l .foarfece de tuns garduri vii 2.foarfece de tuns tufe Heckenzauo (arh;ts) gard viu Hecklicht (auto;utif) Jumini de stop/pozitie Heckmotor (auto;util) motor amplasat in partea posterioara (a vehiculului) Heckscheibe (auto;util) parbriz spate Heckscheibenwischer (auto;utif) ~tergator de parbriz spate Heckwinde (uti/) troliu montat in spate Heeresstralle (d) drum mi litar Heften (tehn) l.operatie de prindere/pironire 2.operatie de haftuire Heftigkeit l.violenta 2.vehementa Heftlange (tehn) lungime de prindere Heftschweillung (tehn) sudura de prindere Heilquelle izvor de ape balneare Heilquellenbad J.(urb) statiune cu ape balneare 2.(arh) bazin de ape balneare Heilquellenschutzgebiet (eco;urb) zona de protectie a izvoarelor balneare Heim (arh) camin (de nefamil i~t i ; de copii etc.) Heimba u (arh;cci) constructii de camine Heimbewohner locatar al caminului Heimfahrt (II) cali'ltorie spre casa/domiciliu Heimreise (LL) calatorie spre casa/domiciliu Heimweg (tt) drum spre casa hei6 l .cald 2.fierbinte Hei6absiebung (mc;d) l.ciuruire fierb inte 2.cernere a agregatelor fierbinti Hei6aspha lt (mc;d) asfalt preparat Ia cald Heillaufbereitung (me) preparare Ia cald Hei6aufbereiti.mgsanlage (util;mc) instalatie de preparat Ia cald Heillauftrag (c;iz) apl icare Ia cald Heillbecherwerk (uti/) transportor cu cupe (pentru material) tierbinte Heillbitumen (mc;d) bitum fierbinte Heillbitumengemisch (mc;d) mixtura asfaltica preparata cu bitum fierbinte Hei8bitumenkleber (mc;d) adeziv pe baza de bitum fierbinte
Heifiwasserlagerung
Heillbitumenklebung (c;iz) lipire cu bitum fierbinte Hei6bitumentransport (d;iz) transport de bitum fierbinte Hei8dampf (i) aburi supralncalziti Heilleinbau (c;d) punere in opera In stare fierbinte heilleinbaufahig (c;d) (asfalt) ... capabil de a fi pus In opera Ia cald Heillelevator (util;d) elevator (de material) fierbinte Hei6extraktion (mc;d) extractie Ia cald (a bitumului din mixtura) Hei6extraktionsgerat (mc;d) aparat de extractie Ia cald (a bitumului din mixtura) Heillluft (i) aer cald/fierbinte Hei81uftkanal (tehn;i) canal de aer cald/ fierb inte HeHJiuftzufuhr (tehn;i) aductiune de aer cald/fierbinte Heillmischung (me) amestec Ia cald Hei8plastikmasse (me) l .masa plastica fierbinte 2.material plastic fierb inte Hei8silierung (me) lnsilozare Ia temperaturi ridicate Hei8spritzfarbe (mc;iz) vopsea fierbinte apl icata prin stropire Heillwasser (ac;i) apa calda/fierbinte Hei8wasserausgangstemperatur {i) temperatura initiala a apei fierbinti Hei6wasserbestandigkeit (me) stabilitate Ia apa fierbi nte Heillwassererzeuger (i) l .produclHor de apa calda 2. instalatie de producere a apei calde Heillwassererzeugung (i) producere a apei fierbinti Heillwassergerat (I) !.boiler 2.aparat de producere a apei fierb inti Heillwasserheizuog (i) lncalzire cu apa fierbinte Hei6wasserinstallation (i) instalatie de apa calda Hei6wasserlagerung l.(i) depozitare/pastrare a apei fierbinti 2.(mc) depozitare/
Heifiwasserleitung
428
pastrare (a probei de laborator) in ap~ fierbinte Hei6wasserleit ung (i) conducta de apa caldWfierbinte Heillwassennenge (i) cantitate de apa caldWfierbinte HeiOwasserstrahlen (tehn; c) operatic (de prelucrare a suprafetelor) cu jet de apa fierb inte Heillwassertemperatur (t) temperatura a apei caldelfierbinti HeiBwasserverbra uch (i;ec) consum de apa caldWfierbinte Heiza nlage (i) instalafie de Tncalzire Heiza nlagenabnahme (i) receptie a instalatiei de inci:'!lzire • Heiza nlagcnbau (i) constructii de instalatii de lncalzire Heiza nlagen bauer (i) constructor/instalator de instalatii de lncalzire • Heiza nlagenbemessung (i) dimensionare a instalatiei de lncalzire Heiza nlagenerneueru ng (i) lnnoire a instal a~ei de lncalzire Heizanlagenmangel (r) defect Ia instalatia de lncalzire Heiza nlagenplan (i) !.plan al instalatiei de incalzire 2.proiect de instalatie de lncalzire Heizanlagenplaner (i) proiectant de instalatii de lnc~lzire Heiza nlagenwa rtung (i) lntretinere curenta a instalatiei de 1ncalzire Heizbeton (c;mc) beton (proaspiit) incalzit Heizeinrichtung (i) instalatie de lncalzire Heizelernent (i) !.element de incalzire 2.calorifer Heizenergie (fiz;1) energie de Tncalzire; energie termica Heizenergiekosten (i;ec) cost al energ1e1 term ice Heizer (i;cj) foch ist Heizestrich (arh;i) ~apa cu lndllzire (de pardosea l~ lnglobata) Heiztlache ( i) suprafata de incalzire
Heizkorper verkleidung
Heizfreileitung (!) conducta aeriana de incalzire Heizkeil (tehn) !.pana de incalzire ? .papuc de Tncalzire Heizkeilschweiflen (tehn) operatic de sudare/lipire cu papuc lncalzit Heizkessel (i) soba!cazan de incalzire Heizkesselmodernisierung (i) modernizare a cazanului de inc~lzire Heizktirper (1) calorifer Heizktirperaoschl ull (i) racord al caloriferulu i Heizktirperanschlullleitung (i) conducta de racord Ia calorifer HeizktirperanschlufJsystem (i) sistem de racordare a calorifere.lor Heizl
Heizkorperverrohrung
429
Heizkorperverrohrung (r) Iegare prin {evi a caloriferelor Heizkosten (i;ec) cheltuieli de inc111zire Heizkostenerfassung (i;ec) inregistrare a costurilor de lnc11lzire Heizleistung (i) J.randament (al instalatiei) de lncalzire 2.capacitate (a instalatiei) de lncl'ilzire Heizleitung {t) conducta de lncalzire Heizleitungsdurchmesser (1) diametru al conductei de lncalzire Heizlcitungsisolierung (i;iz) izolatie a conductei de lncalzire Heizlcitungskanal ( c;i) canal al conductei de inclilzire Heizleitungsnische (c;i) n i ~11 pentru conducta de lncalzire Heizleitungsplan (i) ·1.plan al conductelor de lncl!lzire 2.proiect de conducte de lncl!lzire Heizleitungsschleife (r) bucla (de dilatare) a conductei de lnclilzire Heizleitungstrasse (r) traseu al conductei de inclilzire Heizleitungsverlegung (i) montarelpozare a conductei de incalzire Heizmittel (t) agenl term ic Heizmitteltemperatur (i) temperatura a agentului termic Heizol (1) combustibillichid de incl\lzire Heizolabscheider (ac;eco) separator de lichid de incalzire Heizolmenge (i) cantitate de lichid de incalzire Heizoltank (t) rezervor de lichid de lnc11lzire Heizolverbrauch (i;ec) consum de lich id de incalzire Heizotversorgung (i;ec) aprovizionare cu lichid de lncalzire Heizolversorgungsanlage (i) instalatie de a! imentare cu lich id de incalzire Heizperiode (i) l.perioadl\ de utilizare a incalzirii 2.perioadll a lncalzirii Heizprogramm (i) program de inc111zire
Heizungsprobe
Heizstoff (i) combustibil de lnclllzire Heizstrahler (i) radiator de cllldurl! Heizsystem (i) sistem de lnclllzire Heiztage (!) l.zile de inclllzire 2.zile de fu nctionare a incalzirii • Heiztecbnik (i) tehnicll a lnclllzirii Heiztechnologie (r) tehnologie a lncl!lziri i Heizung (i) l.incalzire 2.insta latie de lnclllzire Heizungsanlage (I) instalatie de incl\lzire Heizungsarmaturen (i) arrnMuri pentru (sisternu l/instalatia de) lnclllzire Heizungsart (i) fel/tip de ind ilzire Heizungsartvorgabe (i) prestabilire a feluJui/tipului de lncalzire Heizungsbauer (i) instalator de instalatii de incalzire Heizungsbauunternehmen (i) lntreprindere de construqii de instalatii de incl\lzire Heizungsbauunternehmer (i;ec) antreprenor de constructii de instalatii de incalzire Heizunosfachbetrieb (r) intreprindere spee l cializatl\ in probleme de inclllztre Heizungsfa chmano (r) specialist In probleme de incalzire Heizungsinstandhaltung (i) intretinere a de incl\lzire instalatiei • Heizungsinstandsetzung (t) reparare a instalatiei de indilzire • Heizungskosten (i;ec) costuri de lr1calzire Heizungskostenminderung ( i;ec) diminuare a costurilor de lncalzire Heizungsleitung (1) conducta de incll lzire Heizungsleitungsplan (t) !.plan al conductelor de indilzire 2.proiect cu conductele de lnclllzire Heizungsmodernisierung (i) modernizare de incalzire a instalatiei • Heizungsoptimierung (i) l .optimizare a lncalziri i 2.optimizare a instalatiei de lncalzire Heizungsplaner (r) proiectant de instalatii de incalzire Heizungsprobe {i) proba a instalatiei de incalzire
Heizungsregelung
430
Heizungsregelung (i) reglare a instalatiei • de lncl!lzire Heizungssystem (i) sistem de incl!lzire Heizungsiiberwachung {i) supraveghere a instalatiei de lncaJzire Heizungsverkleidung (i;arh) protectie/invelitoare/masca a caloriferului Heizungswasser (i) apa pentru incl!lzire HeizungszubehOr (i) materiale ajutl!toare/ marunte pentru instalatia de lncalzire Heizvorrichtung (i) instalatie de lncalzire Heizwlirme (i) caldurl! de incalzire Heizwlirmebedarf (i) necesar de caldurl! de )ndUzire Heizwasser (i) apa de i'ncl!lzire Heizwassertemperatur (i) temperatura a apei de incalzire Heizzentrale (i) centra Ia termicii Hektar (mat) hectar Hektogramm (mat) hectogram Hektoliter (mat) hectol itru Hektometer (mal) hectometru Hektorneterstein ( d;cf) pian·a hectometrica Helfer (ec) ajutor Helikopter elicopter Helikopterlandeplatz (d) loc de aterizare pentru elicoptere Heliport (arh;d) heliport hell l.luminos 2.clar 3.1impede Helligkeit (fiz;meteo) lum inozitate Helligkeitssensor (tehn) senzor de luminozitate Helm (pm) easel! Hemmluaft (tehn) l.forta de franare 2.forta• de retinere • Hemmschuh (c./) sabot de fran11 Hemmung l.piedicl! 2.lnfranare Herabsetzung l.coborare 2.reducere 3.sdldere · Herausnahme l.extragere 2.scoatere afara Herausrei6en (tehn) scoatere prin smulgere Herausziehen (tehn) scoatere prin extragere Herausziehkraft (tehn) forta de extragere
Herstellungsstadium
Herberge (arh) cabana Herbergenbau (arh;cci) constructii de cabane Herbergengrundrill (arh;cci) vedere in plan a cabanei Herbergenplan (arh) l.plan al cabanei 2.proiect de cabana Herbizid (chim;ts) ierbicid Herbizideinsatz (Is) utilizare de ierbicide Herbst toamna Herbstnebel (meteo) ceata de toamna Herbsttragfahigkcit (d) capacitate portanta (a sistemului rutier) din cursu! toamnei · Herbstwetter (meteo) vrerne de toamna Herd (i) vatra Herdfeuer (i) foe al cuptorului/ven·ei Herdmauer (i) zid ce margine$te vatra Hersteller (ec) producator Herstellerangaben (tehn;ec) date/precizari ale producatorului Herstellerbedingungen (tehn;ec) condiiii ale producatorului Herstellerfirma (ec) firma producatoare Herstellerga rantie (leg) garantie a producatorului Herstellerprospekt (tehn;mc) prospect al produditorului Herstellung (tehn;ec) l .produqie 2.fabricatie 3.producere Herstellungsanweisung ( tehn) indica~e privind producerea Herstellungsfehler (tehn) !.defect de fabricatie 2.defect de intocmire • Herstellungslwsten (ec) cheltuieli de productie HerstellungsHinge (tehn) l.lungime de fabrica!ie 2.1ungime Ia care se produce Herstellungsordnung (tehn) ordine de executie/fabricatie . . Herstellungspreis (ec) pre~ de executie/fabricatie Herstellungsqualitat (tehn ;ec) calitate a executiei/fabricatiei Herstellungsstadium (ec) stadiu de executie/fabricatie
Herstellungstechnik
431
Herstellungstechnik (tehn) tehnica de fabricatie Herstellungstechnologie (tehn) tehnologie de executie/fabricatie Herstellungstemperatur (tehn) temperatura de executie/fabricatie Herstellungstoleranzen (c;tehn) tolerante de executie/fabricatie Herstellungsverfahren (tehn) procedeu de executie/fabricatie Herzstiick (<;/) inima a schimbatorului de cale Herzstiickausbau (cj) demontare a inimii schimbatorului de cale Herzstiickbauart (<;/) sistem de alcatuire a inimii schimbatorufui de cafe HerzstOckbereich (cj) zona a inimii schimbatorului de cale Herzstiickflucht (c;f) aliniament al inimii schimbatorului de cale Herzstilckkatalog (c;f) catalog de inimi de schimbatoare de cafe Herzstiickliicke (cf) golln inima schimbatorului de cale Herzstiickme61ehre (c;f) lera de masurat inima schimbatorului de cale Herzstiicl
.Hilfsprogramm HHQ (Hochster bisher beobachteter Hochwasserabflull) (hidr) debit maximmax1morum Hieb lovitura Hieven (tehn) operatie de ridicare (prin tragere In sus) Hilfe ajutor - erste H. (pm) prim ajutor Hilfeleistung ajutorare; acordare de ajutor Hilfsaktion actiune de ajutorare Hilfsarbeiter (ec) muncitor auxiliar Hilfsbau (c) constructie ajutatoare/auxiliara Hilfsberechnung (mat;tehn) calcul ajutator (de dimensionare) Hilfsbetrieb (ec) lntreprindere anexa Hilfsbriicke (p) l .pod ajutator 2.pod pro-
.
.
VIZOrlll
Hilfsbriickenkette (p) l .poduri provizorii ln lantu ite 2 .lant de poduri provizorii Hilfsb•·iickenUinge (p) lungime a podului .
.
prOV IZOrlU
Hilfsbriickeniiffnung (p) desch idere a podu lui provizori u Hilfselement element ajutator Hilfsfundament (c) l .fundatie ajuUitoare 2.funda{ie provizorie HilfsgewOibe (c) bolta ajuHitoare Hilfshohenlinie (topo) curba de nivel ajuUitoare Hilfskonstruktion (c) constructie ajutatoare Hilfslinie (tehn) linie ajutatoare H ilfslokomotive (c;/) locomotiva ajutatoare Hilfslosung (tehn) solutie ajutatoare Hilfsma6nahme (tehn;ec) masura ajutatoare Hilfsmaterial (me) material ajutator Hilfsmittel (tehn) mijloc ajutator Hilfsmotor (uti!) motor auxi liar Hilfspolier (c) ajutor de maistru Hilfspolygonzug (topo) l.drumuire ajut:atoare 2.drumuire auxiliara 3. drumuire secundara Hilfsprogramm (tc) program (de calcul) ajuUitor
Hilfspumpe
432
Hilfspumpe (uti!) pompa auxil iara Hilfspunkt (topo) punct ajutator/auxiIiar Hilfspylon (c) pilon ajuti.ltor Hilfssignalgeber (a) I .semafor ajutator/provizoriu 2.semafor cu galben intermitent Hilfssparren (cc1) caprior ajutator Hilfsstation (topo) statie ajutMoare Hilfsstromkreis (e) circuit electric au xi liar Hilfsstiltze (c;stat) J.reazem ajutator 2.reazem intermediar Hilfszug (c./) tren de interventie ' Himmel (meteo) cer Himmelsrichtung (topo) I.directie cardinali.l 2.punct cardinal Hinabfahrt dUatorie In coborare Hinabgleiten alunecare In jos Hinabrollen rostogolire ln jos hinabsteigen a cobori; a merge In jos hinabsturzen a se prabu~i hinauffahren a urea cu un vehicul hinaufsteigen a urea pe jos; a merge In sus Hindernis (tehn) obstacol - kilnstliches H. (tehn) obstacol artificial - mittiges H. (tehn) obstacol central - natiirliches H. {geo) obstacol natural - seitliches H. (tehn) obstacollateral Hindernisbeseitigung (tehn) l ndepartare a obstacolului Hindernisentfernung {tehn) l.distanta pana Ia obstacol 2.distanta de Ia obstacol Hinderniserkennung (tt) sesizare a obstacolului Hinfahrt (tt) mers (cu un autovehicul) Ia dus Hingang (tt) mers (pe jos) Ia dus Hinnivellment (topo) nivelment pe directia 'mamte . Hinreise (tt) calatorie Ia dus Hinterachsantrieb (auto;util) antrenare pe osia din spate Hinterachse (auto;util) osie din spate Hinterachslast (auto;util) lncarcare pe osia din spate
Hinterraum
Hinte1·achslenkung (auto;util) directie pe osia din spate Hinterachsspur (auto;util) urmlVecartament al osiei din spate Hinteransicht (arh) vedere din spate Hintereinanderscbaltung (inst) cuplare In serie Hintereingang (arh) intrare (pietonala) din spate Hinterfiillbereich (ts) zona de umplutur~ In spatele ... Hinterfiillboden (ts) p~mant de umplutur~ In spatele ... Hinterfllllung (ts) umplutura In spatele ... (zidului de sprijin; elevatiei etc.) HinterfiHiungsarbeiten (ts) lucrari de umplutura in spatele ... Hinterfiillungsboden (ts) pamiint de umplutur~ in spatele .. . Hinterfiillungsmaterial (ts) material de umplutur~. ln spatele ... Hinterfiillungsverdichtung (ts) compactarea umpluturii din spatele ... Hintergebaude (arh;cci) cladire din spate Hinterhof (arh) curte din spatele case lor Hinterhofgestaltung (arh) amenajare a spa!iului curtii din spatele caselor Hinterkipper (auto; uti!) autobasculanta/ uti laj cu bascu Iare pe spate Hinterland (urb) !.zona din spatele ... 2 . zon~ de i nfluent~ 3 .hinterland ' Hinterliiftung (inst) l .aerisire posterioara 2.aerisire prin spate HinterHiftungskanal (ins!) !.canal de aerisire posterioara 2.canal de aerisire prin spate Hintermauerung (c) l.zidarie de umplutura 2.zidarie In spatele .. . Hinterrad (auto;util) roatii din spate Hinterradantrieb (auto;util) tractiune pe rotile din spate Hinterradbremse (auto;util) frana pe roti. le din fata . Hinterraum (arh) l.spatiu din spate 2.1ncapere din fund
Hinterseite
433
Hinterseite (tehn) !.parte posterioara 2.1atur~ posterioarli Hintersitz (auto;util) scaun/banchetli din spate Hintersptilung (hidr) subspalare prin spate Hinterspiilungsgefahr (hidr) pericol de subspalare prin spate Hinterteil (tehn) parte din spate Hinterto r (arh) l.poarta din spate 2.poarta de serviciu Hintertreppe (arh) l.scara posterioara 2.scara de serviciu Hinterttir (arh) l.u~a posterioara 2.u~a de serviciu Hinterwand (c;arh) l.perete din spate 2.perete posterior Hin-und Riickmessung (topo) masuratoare dus-intors hinunter in jos Hinweg (tt) drum Ia ducere Hinweis l.indicatie 2.indiciu ' - praktischer H.· indicatie practica Hinweisschild (tt) panou/indicator de orientare Hinweist.afel (tt) panou indicator (de circulatie) - gro6formatige H. (tt) panou indicator de format mare - kleinformatige H. (tt) panou indicator de format mic Hinzuftigen adaugare Hippodrom (arh;ecl) hipodrorn Hippodromausfiih1·un g (arh;cc:i) executie a hipodromului Hippodrombau (arh;cci) construcrii de hipodromuri Hippodrompiste (arh;d) pista a hipodromului Hippodromplan (arh;cci) plan/proiect de hipodrom Hippodromplanung (arh;cci) proiectare a hipodromului Hippodromtribiine (arh;cci) tribuna a hipodromului
Hochbau
Hirn holz (c;mc) lemn taiat perpendicular pe axullongitudinal (de cre~rere) Hirnschnitt (c) taiere/taietura perpendiculara pe axul longitudinal (de cre~tere) a lemnului Histogramm (mat) histograma . Hitu (meteo) l.caldur1i excesiva. 2.canicula Hitzeaufbruch (d) deteriorare (a lmbr~camintii de beton) Ia caldura excesiva HitzebesUindigkeit (pei) rezistenta Ia foe Hitzebruch (rm) rupere datorata temperaturii excesive Hitzeperiode (meteo) perioad~ caniculara Hitzeschaden (c) deteriorare datorata calduri i excesive Hitzestabilitiit (me) stabilirate Ia caldura Hitzewelle (m eteo) val de calclura HKD (Hoescb-Kanaldielen) (me) dulapi (metalici) tip Hoesch pentru (sprijinirea sapaturilor Ia) canale . HKW (Heizkraftwerk) l.(i) centrala termica 2.(e) termocentrala HL (Hoesch-Leichtprofil) (me) profilu~or (de palplan~a) tip Hoesch HLZ (Mauerziegel-Hochlochziegel) (me) boltar/diramida lnalta cu goluri verticale HMV A (Hausmtillverbrennungsascbe) (me) cenu~a rezultata din arderea gunoiului menajer HOAI (Honorarordnung fUr Architekten und lngenieure) (leg) lege privind onorariul/plata arhitectilor ~i inginerilor Hobel (c) rindea Hobeleisen (c) cutit at rindelei Hobehnaschine (util;c) rna$ ina de rindeluit Hobelspan tala~ hoch inalt; ridicat Hochadh asionsband (tehn) banda cu adeziune sporita Hochadhasionsbewehrung (geo;ts) annatura cu adeziune ridicata Hochbahn (ef) tren suspendat Hochbau (arh;eei) l.construqii civile $i industriale 2.constructi i supraterane
Hochbauarbeiten
434
Hoch bauarbeiten (arh;cci) lucrari de constructi i civile ~i industriale Hochbauarchitektur (arh) arhitectur~ a constructiilor civile ~i industriale Hochbaubahnmeisterei (c/) district de constructii civile ~i industriale pentru calea ferat~
Hochbaubaustelle (cci) ~anti er de constructii civile ~i industriale Hochbaubetrieb (cci) lntreprindere de construqii civile ~i industriale Hochbauingenieur (cc1) inginer de constructii civile ~i industriale Hochbaukosten (cci;ec) cost al constructi• ilor civi le/i ndustriale Hochbaulehrstuhl (cci) catedra (universitara) de constructii civile ~i industriale Hochbauplaner (cci) proiectant de constructii civile ~i industriale Hochba ustahl (me) otel pentru constructii civi le ~i industria le Hochbaustahlpriifung (me) lncercare/verificare a otelului pentru constructii civile ~ i industriale Hochbauwesen (cci) domen iu al constructiilor civile ~i industriale Hoch behiilter (cci) !.turn de apa 2.rezervor turn 3.rezervor amplasal Ia altitudine Hochbord l.(d) bordura ridicata 2.(auto:cj) obloane lnalte Hochdruck (fiz) presiune ridicata Hochdruckanlage (inst) instalatie de inaltl\ . pres1une Hochdrucl
.
SIUile
Hochdruckdampfanlage (i) instalatie de abur de 'inalta presiune Hochdruckdampfheizung {i) lnd\lzire cu abur de inalta presiune Hochdruckgebiet (meteo) zona/teritoriu de 'inalt!\ presiune Hochdruckinjektion (c) injectare sub presiune lnalta
Hochfreq uenz
Hochdruckinjektionsarbeiten ( c) lucrari de injectare sub lnalta presiune Hochd ruckinjel
SIUile
Hochdruckpanzerschlauch (inst) furtun blindat pentru presiuni ridicate Hochdruckreifen (util;d) anvelopa cu presiune de umflare ridicata Hochd ruckrein iger (uti/) curatitor sub Ina Ita pres iune Hochdruckreinigung (tehn) curatire sub lnalta presiune Hochdruckscblauch (inst) furtun de 'inalta presmne Hochdrucktransportleit ung (inst) conducta de transport de lnaltl\ presiune Hochdruckverpresspumpe (util;c) pomp~ de injectare sub lnalta presiune Hochdruckverpressung (tehn; c) injectare sub Ina Ita presiune Hochdruck-Wasserfriise (util;c) fi·eza cu Uet de) apa sub inalta presiune Hochdruckwasserstrahl (ac) jet de apa sub lnalta presiune Hochebene (geo) I .platou 2.podi~ Hocheinbau (d) suprapunere In opera (suprabetonare; supraasfaltare) Hochfrequenz (jiz) frecventa lnalta
Hochfrequenz-Aggregat
435
Hochfrequenz-Aggregat (tehn;util) agregat de 1nalt1i frecventa Hochfrequenz.Elektromotor (tehn;util) motor electric de lnalt1i frecventa Hochfrequenz-lnnenvibrator (util;c) vibrator intern de inalta frecven~a Hochfrequenzspannung (e) tensiune de lnalta frecventa Hochfrequenzstrom (e) curent de 1nalt1i frecventa Hochfrequenzstrom erzeuger (e) utilaj de producere a curentulu i de lna l t~ frecventa Hochgarage (arh;cci) garaj suprateran multietajat Hochgaragenbau (cci) constructii de garaje supraterane mu ltietajate Hochgaragenbeleuchtung (e) iluminat al garajului suprateran multietajat Hochgaragenbetrieb (ec) exploatare/func{ionare a garajutui suprateran muttietajat Hochgarageneinfahrt (arh) intrare (pentru autovehicute) In garajul suprateran multietajat Hochgaragenfassade (arh) fatada a garajului suprateran multietajat HochgaragengrundriB (arh) vedere in plan a garajului suprateran multietajat Hochgaragentiiftung (inst) ventilatie a garajului suprateran rnultietajat Hochgaragenrampe (arh;cct) rampa a garajutui suprateran muttietajat Hochgaragenstatik (stat;cct) calcul de stabilitate a garaju tui suprateran muttietajat Hochgaragcntragwerk (cct) structura portant~ a garajului suprateran mu1tietajat Hochgeschwindigl{eit (tt) I. v itezil mare 2. viteza sporitl'i Hochgeschwindigkeitsstrecke (tt) l.tronson de mare viteza 2.1inie pentru viteze man Hochgeschwindigkeitszug (c./) tren de mare viteza Hochhaus (arh;cci) l.cladire inalta 2.ctadire multietajata
Hochofenschlacke (HOS)
Hochbausbau (arh;cct) constructii de cladiri lnalte Hochhausbaustelle (arh;cct) ~antier at unei ctadiri ina lte; ~antier de ctadiri inalte Hochhausfassade (arh) fatada a ctadirii lnatte HochhausgrundrifJ (arh) vedere In plan a cladirii lnalte Hochhausgriindung (cci) fundatie a cladirii lnatte Hochhauskern (arh; cci) sambure central at cladirii lnalte/muttietajate Hochhausrichtlinien (arh;cci) normative privind cladirile lnalte/multietajate Hochhausstatik (stat) calcut de stabilitate a cladirilor lnalte Hochland (geo;topo) l.zona de deal 2.regiune deluroasa Hochleistung (ec) t.productivitate ridicata 2.performanta Hochleistungsgerat (util) scuta/utilaj/aparat de mare productivitate Hochleistungsmaschine (util) masina/utilaj de mare productivitate Hochleistungsmischer (util;mc) malaxor de mare capacitate Hochleistungsvertliissiger (me) fluidificator de mare performanta Hochlochziegel (me) boltar/caramida inalta cu goturi venicale Hochltiffel (util) cupa/lingura dreapUi (Ia excavator) HochiOffelbagger (util;ts) excavator cu lingura dreapta Hochofen (cci) furnal Hoctrofenabrill (cct) demolare a furnatului Hochofenbau (cci) constructii de furnale Hochofenbrechsand (me) nisip de concasaj din zgura de furnal Hochofengriindung (cci) fundatie a furnatutui; fundatie de furnal Hochofenh ohe (cci) inaltime a furna tut ui Hochofenschlacke (HOS) (me) zgura de furnat
H 2lchofenschJackengehalt
436
Hochofeoschlackengehalt (me) continut de zgur~ de fumal Hochofenschlackensplitt (me) split din zgur~ de furnal Hochofenzement (me) ciment cu zgur~ de furnal Hochparterre (arh) mezanin Hochregal (arh) raft InaIt Hochregallager (arh;mc) depozit cu rafturi inalte Hochschulabschlu6 terminare a studiului superior/un iversitar Hochschulausbildung pregatire Ia nivel de lnvat~mant superior Hochschulbibliothek (arh;cci) bibliotedi universitara Hochscbule l. institutie de lnvatamant su, ' perior 2.facultate - technische H. institutie de invatamant superior cu profi l tehnic Hochschulgebaude (arh;cci) cladire a institutiei de inv~tam ant superior Hochschulgelande (arh) incintalteren al institutiei de lnvatamant superior Hochschullabor (arh;cci) laborator universitar Hochschullehrer profesor universitar Hochschulstudium studiu superior/universitar Hochschulviertel (urb) cartier universitar Hochseetriangulation (topo) triangulatie marina Hochsicherheitsbehalter (eco) rezervor de ina lt~ siguranta Hochsicberbeitsdeponie (eco) depozit de lnalta sigurant~ • Hocbsilo (util;c) siloz lnalt Hochsommer (meteo) miez de vara Hochsommertemperatu r (meteo) temperatura de miez de vara Hochspannung (e) lnalta tensiune Hochspannungsa nlage (e) instalatie de inalt~ tensiune Hocltspannungsfreileitung (e) linie aeriana de lnalta tensiune
Hochstquerneigung
Hochspannungsfreileitungsmast (e) stalp al liniei aeriene de lnalta tensiune Hochspannungskabel (e) cablu de lnaJt~ tensiune Hochspannungsleitung (e) linie de lnalta tensiune Hochspannungsmasten (e) stalp al liniei de lnalta tensiune Hochspannungsnetz (e) retea de lnalta tensiune Hochspannungsstrom (e) curent de lnalta tensiune Hochspannungswandler (e) transformator de curent de inalta tensi une Hochstbeanspruch.ung (stat) sol icitare maxima Hocbstbelastung (rm;stat) incarcare maxima Hochstbewehnmg (c) armare maxima Hochstbewehrungsg•·ad (c) grad/procent de armare maxim Hochstbtigelabstand (c) distant~ maxim~ lntre etrieri Hochstdruck (inst) presiune maxima Hochsteinkommen (ec) venit/salariu ma. xtm Htichstgeschwindigkeit (auto;cj) viteza maxima Hochstgesc.hwindigkeitsregelung (It) reglementare privind viteza maxima Hochstgeschwindigkeitstiberschretung (tt) depa~ire a vitezei maxime Hochstgrenze (mat;tehn) limita superioara Hochsthochwasser (hidr) l.apele cele mai mari 2.debit maxim maximorum Hochsthochwasserspitze (hidr) varf al apelor cele mai mari Hochstladung (auto;util) indircatura maxima HochstHingsneigung (d;cj) declivitate maxima In profillongitudinal Hochstparkdauer (tt) durata maxima de parcare H.ochstquerneigung (d;cj) declivitate maxima in profil transversal
Hochstra8e
437
Hochstra l3e (d) !.drum suprateran 2.drum suspendat Hochstspann ung (e;rm) tensiune maxima Hochststand (hidr) nivel maxim Hochststeigung l .(topo) panta maxima 2.(d;cj) rampa maxima Hochsttemperatur (liz) temperatura maxima Hochstverbra uch (ec) consum maxim H
Xll11
Hochstwasserzementwert (me) valoare maxima (a rap01tului) apatciment Hochstwert (mat) valoare maxima Hochtemperaturverhalten (me) comportament Ia temperaturi lnalte Hochufe r (hidr) l .mal lnalt 2.faleza Hochverdicht ung (ts) l.compactare foa1te buna 2.compactare Ia un grad de compactare ridicat Hochverdichtungsbohle (util;d) grinda a finisorului-compactor cu grad de compactare ridicat Hochverdicht ungsfertiger (utiL;d) finiso rcompactor cu grad de compactare ridicat Hochwasser (hidr) l.ape mari 2.viitura - grolles H. (hidr) viitura mare - kleines H. (hidr) viitura mica - mittleres H. (hidr) viitura medie Hochwasserabfluf3 (hidr) l.scurgere a apelor mari 2.scurgere a vi ituri i Hochwasserabflu llquerschnitt (hidr;p) sectiune de scurgere a apelor mari Hochwasserbett (hidr) I .albie majora 2.albie de scurgere a viiturii Hochwasserentlastung (hiclr) l .descarcare a apelor mari 2 .diminuare (artificiala a debitului) de ape mari
Hochwassersper rtor
Hochwasserereignis (hidr) l.viitura 2.fenomen de vi itura Hochwasserflutwelle (hidr) unda de viitura Hochwasserfrequenz (hidr) frecventa a apelor mari Hochwasserganglinie (hidr) curba de evolutie a apelor mari Hochwassergefahr (hidr) pericol de inundatii Hochwassergeschwindigl
Hochwasserriicl
Hochwasserspiegel
438
Hochwasserspiegel (hidr) oglinda a apelor
man• Hochwasserspitze (hidr) l.varf al apelor mari 2. varf al vi.iturii Hochwasserstand (hidr) nivel al apelor mari/revarsate Hochwasservorhersage (hidr) prezicere a viiturilor Hochwasserwarndienst (hidr) servic iu de avertizare privind viituri le Hochwasserwelle (hidr) unda de viitura Hochwasserwellenablauf (hidr) scurgere a undei de viitura Hochweg (d) drum de creasta hochwertig J.(ee) pretios; valoros 2 .(tehn) performant; de buna calitate Hochwolbung (stat;c) boltire In sus Hochzahl (mat) exponent Hocker (arh) taburet Hocker (geo) J.deal2.colina Hoesch-Kanaldielen (HKD) (me) dulapi (metalici) tip Hoesch pentru (sprijinirea sap~lturilor Ia) canale Hoesch-Leichtprofil (HL) (me) profit u~or (de palplan~a) tip Hoesch Hoesch-Profil (me) profit (de palplan~a) tip Hoesch Hoesch-Tafelprofil (HT) (me) profit aplatizat (de palplan~a) tip Hoesch Hof (arh) curte Hotbefestigung (d) l.sistem rutier al curtii 2.pavare a curtii Hotburg (arh) palat Hofeinfahrt (arh) intrare In curte (pentru vehicule) Hofeingang (arh) intrare 'in curte (pentru pietoni) Hofentwasserung (ae) canalizare (pluviala) a curtii Hofflache (arh) suprafata a curtii Hofgestaltung (arh) amenajare a curtii Hofptlaster (d) pavaj In curte Hofptlastermeister (d) maistru pavator at cur~ii (regale sau imperiale)
Hohendarstellung
Hofptlasterung (d) pavare a curtii Hohe l .(mat) !naltime 2 .(topo) cora 3.(topo) altitudine - barometrische H. {topo) cota barometrica - ellipsoidische H. (topo) lnaltime/cota elipsoidica - Iichte H. (c) lnaltime Iibera maxima - maximale H. i'naltime , - minimale H. lnaltime minima - mittlere H. 1.(c) lniHtime medie 2.(topo) cota medie - orthometrische H. (topo) lnaltime/cota ortometrica - relative H. (topo) cota relativa - scheinbare H. lnaltime aparenta - wahre H. lnaltime adevarata , Hohenabnutzung (tehn) uzura dinlnaltime Hohenabscblu8 (topo) lnchidere pe cote Hohenabscblufifehler (topo) eroare de lnchidere pe cote Hl:lhenangabe (topo) indicare a cotei/altitudinii Hohenanschlullpunkt (topo) punct de cota de legatura/racord Hohenaufnahme (topo) l.ridicare altimetrica 2.ridicare a reliefului Hohenausgleich (topo) compensare a lnaltimilor/cotelor • Hohenbarometer (topo) barometru altimetric Hohenberechnung (topo) calcul al l naltimii/cotei Hohenbezugstlfiche (topo) suprafata de nivel de referintii Hohenbezugspunkt (topo) l.punct de referinta pentru cote 2.reper de nivehnent de referinla Hohenbezugssystem (topo) sistem altimetric de referinta Hohenbolzen (topo) l.bulon de cota 2.reper de nivelment (tip bulon) Hohendarstellung (topo) reprezentare altimetrica
Hohendefinition
439
Hohendefinition (topo) definitie a cotei Hohendifferenz (topo) diferenta de cote Hoheneinstellung (topo;tehn) 1. introducere a inaltimii 2.dispozitiv de reglare a lnaltimii/cotei Hohenfehler (topo) J.eroare de altitudine 2.eroare altimetrica 3.eroare de cota Hohenfestpunkt (topo) l .punct fix de cota 2.punct de sprij in altimetric Hohenfestpunktfeld (topo) retea de puncte fixe de cota Hohentlurkarte (topo) harUi cadastrala cu curbe de nivel Hohengenauigkeit (topo) l.precizie a cotelor 2.precizie altimetridi Hobengleichheit (topo) egalitate a inaltimilor/cotelor Hohengrenze (topo;c) limita. de inaltime H6henindexlibelle (topo) nivela de contact a cercului vertical Hohenjustierung (tehn) ajustare a cotei Hohenkarte (topo) hat1a cu curbe de nivel Hohenkorrektur (topo;tehn) corectie de inaltime/cota Hohenkorrigierung (topo) corectie de lnaltime Hohenkote (topo) cota de nivel Hohenkotenmessung (topo) masurare a punctelor de cota Hohenkreis (topo) cere vertical Hohenl,reislibelle (topo) nivela a cercului vertical Hoben lineal (topo) rig Ia pentru alti metrie Hohenlinie (topo) curba. de nivel - digitale H. (topo) curba de nivel digitala - negative H. (topo) curba de nivel negativa - offene H. (topo) curba de nivel deschisa - verstarkte H. (topo) curba de nivel ingro~ata
Hohenlinienabstand (topo) distanta lntre curbele de nivel Hohenlinienbild (topo) ! .imagine a curbelor de nivel 2.plan cu curbe de nivel
Hohenplanzeichnung
Hohenliniendarstellung (topo) reprezentare a curbelor de nivel Hohenlinienkartierung (topo) cartare a curbelor de nivel Hohenlinienplan (topo) plan cu curbe de nivel Hohenmarke (topo) l.reper de nivel 2.marca de nivelment Hobenma8 (topo) dimensiune/marime altimetrica Hohenmallstab (topo) l.scara altimetrica 2.scara a lnaltimilor Hohenmefibereich (topo) limite de masurare altimetrica Hohenmesser (topo) l.altimetru 2.teodolit Hohenmefiger!it (topo) nivela Hohenmessung (topo) l.altimetrie 2.masurare a diferentelor de nivel 3.masurare altimetrica - barometrische H. (topo) masurare a diferentelor de nivel prin nivelment trigonometric - geometrische H. (topo) masurare a diferentelor de nivel prin nivelment geometric - trigonometrische H. (topo) masurare a diferentelor de nivel prin nivelment trigonometric Hohenmefivorrichtung (topo) dispozitiv de masurare a lnaltimilor Hohennetz (topo) I .retea altimetrica 2.retea de nivelment Hohennorm;1l (topo) suprafata de nivel de referinta Hohennulltlache (topo) suprafata de nivel zero Hohennullpunkt (topo) punct de cota zero Hohenpallpunkt (topo) reper altimetric Hohenplan (d;cj) profillongitudinal Hohenplanelemente (d;cf) elemente (geometrice) din profilullongitudinal Hohenplankurve (d;cj) curba (de racordare) In profillongitudinal Hohenplanzeichnung (d;cj) desen cu profilul longitudinal
Hohenpunkt
440
Hohenpunkt (topo) l.punct de cotli 2.punct cotat 3.punct altimetric - geometrisch bestimmter H. (topo) punct de cotil determinat prin nivelment geometric - trigonometrisch bestimmter H. (topo) punct de cota determinat prin nivelrnent trigonometric Hohenregelung (topo) l.reglaj vertical 2.reglare a cotelor Hohenregulierung (tehn) reglare a cotei Hohenschichtenplan (topo) plan cu curbe de nivel Hohensystem (topo) l.sistem de altitudini 2.sistem de cote Hohentoleranz (topo;tehn) toleranta de lniiltime Hohent ransport (tehn;ec) ! .transport pe lnaltime 2.transport pe verticala Hohenilbertraguog (topo) transmitere de cote - tachymetrische H. (topo) transmitere tahimetrica de cote Hohenunterschied (topo) diferenta de cote Hohenverli nderung (topo) modif'icare a In ill tim ii/cotei Hohenverzeichnis (topo) inventar de cote Hohenwert (topo) valoare a cotei Hohenwinkel (topo) unghi vertical Hohenzug (topo) drumuire altimetrica Hohenzwa ngspunkt (d;cj) punct de cot:i obligat hohl go I (pe diniluntru) Hohlblockstein (me) boltar cu goluri Hohl bordrinne (d) jgheab In bordura (cu gol interior) Hohlbordstein (d) bordura cu gol interior Hohlkasten (c) I.caseta 2.seqiune casetata Hoblkastenachse (c) ax al sectiunii casetate Hohl kastenaussenschalung (c) cofraj exterior al sectiunii casetate Hohlkastenbemessung (stat) dimensionare a sec~iunii casetate
Hohlplatte
Hohlkasten bewehrung (c) annare a sectiunii casetate Hohlkasten brilcke (p) pod (pe grinzi) cu sectiune casetatli • Hohlkasteuform (c) forma casetata Hohlkasteninnenschalung (c) cofraj din interiorul sectiunii casetate Hohlkastenkante (c) muchie a sectiunii casetate Hohlkastenpfeiler (p) pila cu sectiune casetata Hohlkastenq uerschnitt (c) sectiune casetata Hoblkastenschalung (c) cofraj al seqiunii case tate Hohlkastentrager (slat;c) grinda casetata Hohlkastentragwerk (stat;c) structura portanta casetata Hohlkastenwa nd (c) pcrete al sectiunii casetate Hohlkastenwiderlager (p) culee cu seqiune casetatli Hohlkehle (arh;c) mulura concava Hohlkolbenpresse (uti!) presa cu piston cu gol central Hohllagerung (stal) I .rezemare In gol 2.1ipsa de reazem Hohllagerungslange (stat) lungime de rezemare In gol Hohlmauer (c) zid cu goluri (interioare) Hohlpfeiler (p) pila (cu sectiune) casetata Holhlpfeilerbemessung (stat) dimensionare a pilei casetate Hohlpfeilerbewehrung (p) annare a pilei casetate Hohlpfeilerdurchmesscr (p) diametru al pilei casetate Hohlpfeilergleitscha lung (p) cofraj gl isant pentru pi Ia (cu sectiune) casetata Hohlpfeilerinnenschalung (p) cofraj interior al pilei casetate Hohlpfeilerwand (p) perete al pilei casetate Hohlplatte (c) placa/daH'i casetata
Bohlprofil
•
441
Hohlprofil (c) profil (transversal) cu got central Hohlprofilsteife (rm;stat) rigiditate a profilului cu gol central Hohlquerschnitt (c) sectiune cu go! central (inelara; casetata etc.) Hohlraum (tehn) l.gol2.volum gol Hohlraumanteil (me) procent al volumului de goluri hohlrau marm (me) sarac In goluri Hohlraumausfiillung (tehn) umplere a golurilor Hohlraumentstehung (geo) formare/na~te re a golurilor Hohlraumentstehungsrisiko (geo) rise de fonnare/aparitie a golurilor Hohh"aumftillung (tehn) umplere a golurilor Hohlraumfiillungsgrad (geo) grad de umplere a golurilor Hohlraumgehalt (geo;mc) volum de goluri Hohlraumgehaltsgrenze (mc;d) limit~ a volumului de goluri Hoh.lrauminhalt (geo) l .volum al golurilor 2.continut de goluri HohlraumverfUllung (c;ts) umplere a golurilor Hohl raumvolumen (geo) volum al golurilor Hohlsteife (stat;c) element de rigidizare cu sectiune casetata Hohlsteifenabschnitt (c) tronson al elementului de rigidizare cu sectiune casetat~ Hohlsteifenende (c) capat al elementului de rigidizare cu sectiune casetata Hohlstrebe (c) contrafi~a cu sectiune casetata Hohlziegcl (me) caramida cu goluri Hoblziegelmauerwerk (c) zidarie de c~ra mida cu goluri Hohlzylinder (mat;tehn) cilindru gol Holm l.(p) rigla (peste un rand de piloti) 2.(arh) mana curenta a parapetului 3.(p) babA
HoJzbalkendurchbiegung Holmende l.(p) capat at riglei 2 .(arh) ca.pat al mainii curente HolmhOhe (arh) lnaltime a mainii curente Holmlange (arh) lungime a mainii curente Holmqueschnitt (arh) sectiune transversaIll a mainii curente Holmsto6 (arh; e) lmbinare (Ia rostul de dilatatie) a mainii curente HolmstoBausbildung (arh;e) ald'ttu ire a tmbinarii (Ia rostul de dilatatie) a mainii curente Holz (me) lemn - feuerfestes H. (me) lemn ignifugat - feuchtes H. (me) lemn. umed - gesundes H. (me) lemn sanatos - halbtrocl{enes H. (me) lemn semiuscat - krankes H. (me) lemn bolnav - scharfkantiges H. (me) lemn cu muchii ascutite/vii • - trockenes H. (me) lemn uscar Holzabfall (me) de~eu de lemn Holzabfuhr (ee) transpor1 de material ]emnos Holzarchitektur (arh) arhitectura In lemn Holza rkade (arh) arcada de lemn Holzart (me) fel/soi de lemn Holzausfachung (c) umplutura cu material Iemnos Holzausfuhr (ec) export de lemn Holzauskcilung (c) lmpanare cu (pene de) lemn Holzausklcidung (c) imbracare in lemn Holzauswahl (mc;c) alegere a lemnului Holzbalken (me) grinda de lemn Holzbalkenbiegefestigkeit (rm) rezisten(:1! Ia incovoiere a grinzii de lemn Holzbalkenbreite (me) latime a grinzii de lemn Holzbalkenbrficke (p) pod pe grinzi de Jemn Holzbalkendecl
Holzbalkenhohe
442
Holzball
Holzbriickenwiderlager
Holzbohle (me) l.grinda de lemn 2.dulap de lemn Holzbohlenbelag I. (d) lmbracaminte din grinzi de lemn 2.(arh) pardoseala din dulapi de lemn Holzbohrer (c) l.burghiu pentru lemn 2.sfredel Holzbohrmaschine (uti!) tna~ i na de gaurit In lemn HolzbrOcke (p) pod de lemn Holzbrilckenachse (p) ax al podului de lemn Holzbr!ickenausbildung (p) alcatuire a podului de lemn Holzbriickenbau (p) constructii de poduri de lemn Holzbriickenberechnung (p) calcul al podului de lemn Holzbriickendach (p) acoperi~ at podului de lemn Holzbriickendetail (p) detaliu al podului de lemn Holzbriickenfundament (p) fundatie a podului de lemn HolzbriickengeUinder (p) parapet al podului de lemn Holzbriickeninstandhaltung (p) intretinere a podurilor de lemn Holzbriickeninstandsetzung (p) reparare a podurilor de lemn Holzbrilcl(enquerschnitt (p) sectiune transversala a podului de lemn Holzbrilckenspannweite (p) deschidere a podurilor de lemn Holzbriickenstatik (p) calcul de stabilitate a podului de lemn Holzbriickeniiberbau (p) l.suprastructura de lemn a podului 2.suprastructura a podului de lemn Holzbriickenunterhaltung (p) lntretinere a podurilor de lemn Holzbriickenunterhaltungskosten (p) cheltuieli de lntretinere a podurilor de lemn Holzbriickenwiderlager (p) cu lee a podului de lemn
Holzburg
443
Holzburg (arh) cetate de lemn Holzdach (arh;cci) acoperi~ de lemn Holzdachkoostruktion (arh;cci) alcatuire/ construqie a acoperi~ului de lemn Holzdachstatik (stat) calcul de stabilitate a acoperi~tllui de lemn Holzdamm (hidr) baraj de lemn Holzdecke (arh;cc1) l.tavan de lemn 2.plan~eu de lemn Holzdel
Holzleimbauweise
HolzhaustUr (arh) l.u$3 de lemn Ia intrarea In casa 2.u~a a unei case de lemn Holzheizung (i) incalzire cu lemne Holzimpragnierung (me) impregnare a lemnului Holzimpragnierungsgrund (me) vopsea grund de impregnare a lemnului Holzindustrie (me) industrie a lemnului Holzinnenttir (arh) u~a interioara de lemn Holzkanal (c) canal de lemn Holzkeil (c) pana de lemn Holzkirche (arh) biserica de lemn Holzkohle dirbune de lemn; mangal Holzkohle11teer (me) gudron de mangal Holzlwnservierung (me) conservare a lemnului Holzkonservierungseigenschaften (me) proprietati legate de conservarea lemnului Holzkonservierungsmethode (me) metoda de conservare a lemnului Holzkonstruktion (c) constructie de lemn Holzkreissage (uti!) circular de lemne Holzlager l.(ec) depozit de lemn 2.(c) reazem de lemn Holzlagerung (me) depozitare a lemnului Holzlarmschutzwand (d;cf) perete de protectie fonica din lemn Holzlasche (c) eclisa de lemn Holzlaschenberechnung (stat) calcul al ecliselor de lemn Holzlaschenpaar (c) pereche de eclise de lemn Holzlaschenquerschnitt (c) sectiune transversaH\ a eclisei de lemn Holzlaschenverbinduog (c) lmbinare cu eel ise de lemn Holzlatte (topo) mira de lemn Holzleimball
Holzleimtragwerk
444
Holzleimtragwerl< (c) structura portanta de lemn lipitilncleiat Holzleiste (me) sipcll de lemn Holzlieferung (mc;ec) l.livrare de material lemnos 2.transport de lemn Holzliste (mc;c) listll de material lemnos Holzmarkt (ec) piatll a lemnului Holzmaserung (m e) textura a lemnului Holzma!lstab (topo) riglll (gradata) de lemn Holzmast (c) stalp de lemn Holzmenge (ec) cantitate de lemn Holzmontagebrilcke (p) pod de montaj din lemn Holznagel (me) cui de lemn Holznagelbau (c) constructii de lemn lmbinat cu cuie Holznutzung (c) utilizare a lemnului HolzoberfHiche (me) suprafata a lenmului Holzoberfliichenbehandlu ng (me) tratare a suprafetei lemnului Holzpalette (me) palet de lemn Holzpfahl (c) pilot de lemn Holzpfahlbelastung (c;scac) incarcare a pilotului de lemn Holzpfahlbelastungsprobe (c;stat) incercare de incarcare a pilotului de lemn Holzpfahldurchmesser (c) diametru al pilotului de lemn Holzpfahlgriindung (c) fundatie pe piloti de lemn Holzpfahlllinge (c) lungime a pilotului de lemn Holzpfahlra mmgena u igl
Holzschu1t
Holzpflaster (d) pavaj din pavele de lemn Holzpflasterarbeiten (d) lucrari de pavaj cu pavele de lemn Holzpflasterboden (arh;cct) pardosealli din pavaj de lemn Holzpflock (me) farus/par de lemn Holzporen (me) pori ai lemnu lui Holzpreis (ec) pret al lemnului Holzpriifung (me) incercare/verificare a lemnului Holzqualitat (me) calitate a lemnului Holzrahmen (c) cadru de lemn Holzrahmenbau (c) constructii din cadre de lemn Holzrahmenbauweise (c) sistem de construqie din cadre de Jemn Holzrammpfahl (c) pilot b~Hut de lemn Holzrammpfahldurchmesser (c) diametru al pilotului bi:ltut de lemn Holzrammpfahlgriindung (c) fundatie de piloti biHuti de lemn Holzramm pfahll1i nge (c) lungime a pilotului blitut de lemn Holzrippe (c) nervura de lemn Holzsiige (c) ferastrllu de lemn Holzschiidling (me) dllunator al lemnului Holzschiidlingsbeka mfung (me) combatere a daunatorilor lemnului Holzschalplatte (me) placll pentru cofraj de lemn Holzschalung (c) cofraj de lemn Holzschiene (cf) $ina de lemn Holzschnitzarbeiten (arh) lucrari de sculptura In lemn Holzschnitzer (arh) scu lptor In lemn . Holzschnitzerei (arh) sculpturll in lemn Holzschraube (me) $Urub de lemn Holzschraubenkopf (me) cap al $Urubului de lemn Holzschraubenliinge (me) lungime a $Urubului de lemn Holzsch raubenverbindu ng (c) lmbinare cu $Uruburi de lemn Holzschuh (cf; auLo) sabot de lemn
Holzschuppen
445
Holzschuppen (cci) l.§opron de lemn 2 .~opron pentru lemne Holzschutz (c) protectie/cons·ervare a lemnului Holzschutza rbeiten (mc;c) lucrari de protectie/conservare a lemnului Holzschutzbehandlung (me) tratament de protectie a Jemnului Holzschutzfarbe (me) vopsea de protectie a lemnului Holzschutzmallnahme (me) masura de protectie a lemnului Holzschutzmittel (me) solutie/substanta de proteqie a lemnului Holzschwelle (cj) traversa de lemn Holzschwellenabmessungen (c.f) dimensiuni ale traversei de lemn Holzscbwellenabstand (qf) distanta dintre traversele de lemn Holzschwelleuachsabstand (cj) distanta dintre axele traveselor de lemn Holzscbwellenalter (c;f) vechime a traversei de lemn Holzschwellenbreite (cj) latime a traversei de lemn Holzschwellengleis (cj) linie cu traverse de lemn Holzschwellenlange (C!f) lungime a traversei de Jemn Holzschwellenlebensdauer (cf) durata de · viata a traverse lor de lemn • Holzschwellenquerschnitt (cj) sectiune transversala a traversei de lemn Holzschwellensatz (cj) set de traverse de lemn Holzschwellenstapel (c.f) stiva de traverse de lemn Holzschwellentragzange (c.f) cle~te de carat traverse de lemn Holzskelett (c) schelet de lemn Holzsohle (c) talpa de lemn Holzspan (me) a§chie de lemn Holzspanplatte (me) placa fibrolemnoasa Holzspindeltreppe (arh) scara elicoidala de lemn
Holzwolle
Holzspundbohlen (c) palplan~a de lemn Holzstamm (me) trunchi de copac Holzstapel (me) stiva de lemne Holzstativ (topo) stativ/trepied de lemn Holzsteg (p) pasarela de lemn Holzstufe (arh) treapta de lemn Holzstufentreppe (arh) scara cu trepte de lernn Holztechnik (me) tehnica a (prelucrarii) Iemnului Holzteil (c) element de Iemn Holztor (arh) poarta de lemn Holztrager (c) grinda de lernn Holztragwerk (c) structura portanta de lemn Holztreppe (arh) scara de lemn Holztiir (arh) u~a de lenm Hplztilrensortiment (arh) sortiment de u~i de lemn · Holziiberbau (p) suprastructura de Jemn Holzuferscbutz (hidr) protectie de mal din rnateriallemnos Holzveratbeitung (me) prelucrare a lemnului Holzvera rbeitungsbetrieb (mc;ec) lntreprindere de prelucrare a lernnului Holzverbindung (c) I .lmbinare a lemnului 2.1mbinare de lemn Holzverbrauch (mc;ec) consurn de materiallemnos Holzverkleidung (arh) captu~eala de lemn Holzversiegelung (me) protectie prin sigilare/acoperire a lemnului (cu un strat protector) Holzvenvendung (c) utilizare a Jemnului Holzvilla (arh) vila de lemn Holzvorrat (ec) provizie de lemne Holzwachs (me) ceara pentru lemn Holzwand (c) perete de lemn Holzware (ec) marta din materiallemnos Holzwerkstoff (me) ! .material lemnos 2.material de constructii din lemn Holzwolle (me) tala~
446
Holzzaun
Holzzaun (c) gard de lemn Holzzersti:irung (me) distrugere ·a lemnului Holzzuschnitt (me) taiere Ia dimensiuni a lemnului Holzzwischenlage (tehn) strat intermediar de Jemn homogen omogen Homogengestein (geo) rod\ omogena Homogenisierung (me) omogenizare Homoge~isie rungsprozess (me) proces de omogen1zare Homogenisierungszeit (me) tirnp de omogenizare Homogenitat (me) omogenitate Homogenitatsgrad (me) grad de omoo-e. ~ n1tate Homogenstoffe (me) materiale omoo-ene Honorar (ee) l.onorar 2.tarif Honorarberechnung (ec) calcul al onoraru lui/tarifului Honorarberechnungsbasis (ec) baza de calcul al onorarului Honorarberechnungssystem (ec) sistem de calcul al onorarului Honorarermittlung (ee) detenn inare a onorarului Honorarmarge (ee) marji'i a onorarului Honorarminderung (ec) diminuare a onorarului Honorarnivea u (ee) nivel al onorarului Honorarregelung (ec) reglementare pe baza de onorar Honorarschlullrechnung (ec) nota de plata finala pentru onorar Honorarsystem (ec) sistem (de plata) pe baza de onorar Honorartafel (ec) tabel cu defalcarea onorari ilor Honorartafelkopf (ec) cap de tabel cu defalcarea onorariilor Honorartafelposition (ec) pozitie din tabelul cu defalcarea onorariilor Honorarvereinbarung (ec) ln~elegere pe baza de onorar ~
Horizontalkreis
Honorarvorschrift (ec) prescriptie ptivind onorariile Honorarzone (ee) zona de tarifare Honorarzonenermittlung (ec) determinare a zonei de tarifare Honorierung (ec) l.tarifare 2.plata a onorarului Ho_norierungsvorschriften (ec) J.prescripfll de tarifare 2.prescriptii privind plata onorari ilor Hookesches Gesetz (rm) Jegea lui Hooke Hi:ippler-Konsistometer (me) consistometru Hoppler Horizont orizont Horizontabschlufi (topo) lnchidere pe tur de orizont Horizontabschlullfehler (topo) eroare de lnchidere pe tur de orizont horizontal (mat) orizontal Horizontalabdichtung (iz) hidroizolatie · orizontala Horizontalaussteifung (c) l.rigidizare orizontala 2. rigidizare in pla·n orizontal Horizontalbewegung (mec) deplasare orizontala Horizontalbohrmaschine (uti!) ma~ina de gaurit orizontala Horizontalbohrtechnik (c;geo) tehnica a forajelor orizontale Horizontalbohrung (c;geo) foraj orizontal Horizontalbrunnen (hidr) rantana orizontala Horizontale (mat; topo) orizontal~ Horizontalfaden (topo) fir orizonral Horizontalfi:irderer (uti!) transportor pe orizontala Horizontalfrasmaschine (uti!) ma~ina de frezat orizontal Horizontalfuge (c) rost orizontal Horizontalinklinometer (tehn) inclinometru orizontal Horizontalitat (mat;topo) orizontalitate Horizontalkraft (stat) forta orizontala Horizontalkreis (topo) cere orizontal
Horizontalkreisablesung
447
Horizontalkreisablesung (topo) citire Ia cercul orizontal Horizontallage (tehn) pozitie orizontala Horizontallast (stat) lncarcare orizontala Horizontallinie (topo) l .linie orizontala 2.orizontala Horizontalpaternoster (util;c) paternoster orizontal Horizontalschwingungen (fiz) vibratii In plan orizontal Horizontalstabilitat (stat) stabilitate orizontala Horizontalsteifigkeit (stat) rigiditate In plan orizontal Horizontalstellung pozitie orizontala Horizontalstrebe (stat;c) contravantuire orizontala Horizontalstreben kreuz (stat;c) contravantuire.orizontala lncruci~ata Horizontalsto6 (stat) lmpingere orizontala (prin $OC) Horizontaltransport (tehn;ec) transport pe orizontala Horizontalverfalzung (c) imbinare fl'iltuita pe directie orizontala Horizontalverformung (stat) deformare In plan orizontal Horizontalverkehr (tt) circulatie pe orizontala Horizontalverschiebung (mec) deplasare pe orizontala Horizontalwasserdruck (hidr) presiune orizontala a apei Horizontalwinkel (mat; topo) unghi orizontal ; unghi In plan orizontal Horizontalwinkelli.reis (topo) cere al unghiurilor orizontale Horizontalwinkelmessung (topo) masurare a unghiuri lor orizontale Horizontiereinrichtung (topo) l.d ispozitiv de calare 2.dispozitiv de orizontalizare horizontieren (topo) a orizontaliza Horizontieren (topo) operatie de orizontalizare
Hotel plan
Horizontierknopf (topo) ~urub de orizontalizare Horizontierlibelle (topo) l .nivelii a cercului orizontal 2.nivela de orizontalizare Horizontierschraube (topo) ~urub de orizontalizare Horizontierstativ (topo) trepied de orizontalizare Horizontierung (topo) l.calare 2.orizontal izare Horizontierungsfebler (topo) eroare de orizontalizare Horizontierungssystem (topo) sistem de calare/orizontal izare Horizontschlufl (topo) I .lnchidere In tur de orizont 2.inchidere a turului de orizont Horsaal (arh) l.sala de cursuri 2.amfiteatru (universitar) 3.sala de auditii Horsaalakkustik (acust;arh) acustica a salii de auditii • Horsaalbestuhlung (arh) (plan de ...) pozitionare a scaunelor In sala de auditii • HOS (Hochofenschlacke) (me) zgura de furnal Hotel (arh) hotel Hotelausstattung (arh;inst) dotare a hotelului Hotelbau (arh;cci) constructii hotel iere ' Hotelbaustelle (cci) l .~antier de constructii hoteliere 2, ~an tier al hotelului Hotelbeleuchtung (e) ilum inat al hotelului Hotelbesitzer (leg) proprietar de hotel Hoteleingang (arh) intrare In hotel Hotelfassade (arh) fatada a hotelului Hotelfenster (arh) fereastra de hotel Hotelgarage (c) garaj al hotelului Hotelgeschofl (arh) etaj/nivel al hotelului Hotelgrundrill (arh) vedere In plan a hotelului Hotelheizung (1) 'incalzire a hotelufui Hotelparkplatz (d) parcaj al hotelului Hotelplan (arh;ccl) ! .plan al hotelului 2.proiect de hotel
Hotel planer
448
Hotelplaner (arh;ecl) proiectant al hotelulu i Hotelstaudort (arh;urb) amplasament al hotelului Hotelterrasse (arh) terasa a hotelului Hotelzimmer (arh) camera de hotel Hotelzufahrt (d) (drum de) acces Ia hotel HQ (Hocbwasser-Abflu6) (hidr) !.debit maxim 2.debit al apelor mari HS (hoher Sulfatwiderstand) (me) rezistenta ridicata Ia sulfati HSS (Hauptsamnielstra6e) (d;tt) strada colectoare principala HSW (hOchster Schiffahrtswasserstand) (hidr) cota maxima al apelor navigabile HS-Zement (Hoher SulfatwiderstandZement) (me) ciment cu rezistenta ridicata Ia sulfati• HT (Haupttrager) (c) grinda principala HT (Roesch-Tafelprofil) (me) profit aplatizat (de palplan~a) tip Hoesch Hub (tehn) ridicare Hubarbeit I.(tehn,ec) activitate de ridicare 2.(mec) lucru mecanic de ridicare Hubarbeitsbilbne (uti!) platfonna pentru activitati de ridicare · • Hubarm (uti[) brat ridicator Hubarmabstiitzung (uti£) suport pentru bratu I ridicator • Hubbewegung (mec;tehn) mi~care de ridicare . Hubbrucke (p) pod ridicator Hubgerat (uti£) dispozitiv/ utilaj de ridicat Hubgeschwindigkeit (tehn) viteza de ridicare HubhObe (tehn) lnaltime de ridicare · Hubinsel (hidr) platforma/insula plutitoare Hubklappe (tehn) clapeta rididltoare Hubklappeoschi.itze (hidr) stavila ridicatoare combinata cu o clapeta Hubkraft (mec;tehn) foqa (verticala) de ridicare
Hubkupplung (tehn) cuplaj de ridicare Hublast (lehn) greutate care se ridica
Hiillrohr
Hubleistung (tehn) putere de ridicare Hubpresse (uti/) presa de ridicat Hubpumpe (uti!) pompa elevatoare Hubschrauber eticopter Hubschrauberhalle (arh;cei) hangar pentru el icoptere Hubschrauberlandeplatz (d) teren de aterizare pentru elicoptere Hubschraubermootage (c) montaj (realizat) cu eticopterul Hubschrauber-Regellast (stat;c) lncarcare normata din elicoptere Hubschraubertransport (tehn;ec) transport cu elicopterul Hubschtitze (hidr) stavi la rididitoare Hubschtitzenwehr (hidr) baraj cu stavile ridicatoare Hubseil (uti£) cablu de ridicat Hubseildurchmesser (util) diametru at cabtului de ridicat Hubseilinspektion (util;pm) inspectie a cablu tui de ridicat Hubseiltragkraft (stat) forta portanta a cablutui de ridicat Hubseiltrommel (uti£) tambur at cabtului de ridicat Hubstufe (tehn) treapta de ridicare Hubtisch (uti!) masa/platforma ridicatoare Hubtor (arh) poarta ridicatoare Hubvermogen (tehn) capacitate de ridicare Hubvorgang (tehn) proces de ridicare Hubwerk (uti£) dispozitiv/utitaj de ridicat Hubwerksmotor (uti!) motor al dispozitivului/utilajutui de ridicat Huckepackverkehr (tt) transport al calatoritor ~i vehiculelor acesto.ra lncarcate In alte vehicule H ligel (geo) l.deal 2.cot ina Hi.igelhaus (arh) casa tip col ina Hilgelland (geo) regiune deluroasa Hiille (tehn) !.manta 2.1nvelitoare Htlllkurve (mat) curbii
i'nta~udltoare
Hlillroh•· (inst;c) tub/teava cu rol de manta; tub-manta
Hiillrohrabstand
449
Hiillrohrabstand (inst;c) distantli dintre tuburile-manta Hilllrohrachse (inst;c) ax al tubulu i-manta HUIIrohranschluO (inst;c) racord al tevii cu rol de manta; tub-manta Hiillrohrauspress ung (c) injectare a tubului-manta Hiillrohraussendurchmesser (inst;c) diametru exterior al tubului-manta Hiillrohrdurchmesser (inst;c) diametru al tubuluiltevii -manta Hiillrohreinbau (inst;c) montajlpozare a tubului-manta Htillrohrinnendurchmesser (inst;c) diametru interior al tubului-manta Hiillrohrhohlraum (inst;c) gol In tubulmanta - einseitiger H. (inst;c) gol excentric in tubul-manta Hiillrohrl!inge (inst;c) lungime a tubuluimanta Hiillrohr reibung (c) frecare (a toroanelor) de tubul-manta Hilllrohrstofi (inst;c) imbinare a tuburilormanta Hiillrohrtrasse (inst;c) traseu al tubuluimanta Hiillrohriiberdeckung (inst;c) acoperire (cu beton) a tubului-manta Hiillrohrverlegung (inst;c) pozare a tuburi lor-manta HUlse (lehn) l.clim~uiala 2.coaja Hiilsenfundament (c) fundatie pahar Hiilsenpfahl (c) pilot (de beton) cu clima~u i ai Mnanta (de otel) Humus (Is) pamant vegetal Humusabba u (ts) descopertare a stratului vegetal Humusabschub (ts) impingere a stratului vegeta l (de pe amplasament) Humusandeckung (ts) acoperire cu (un strat de) pamant vegetal Hum usauffilllung (Is) umplutura cu plimant vegetal Humusboden (ts) pamant vegetal
Hydrantenkappenumpflasterung
Humuseindeckung (ts) acoperire cu pamant vegetal Humuslagerung (ts) depozitare a pamantului vegetal Humusmenge (ts) cantitate de pamant vegetal Humusqualitlit (ts) calitate a pamantu lui vegetal Humusschicht (ts) strat vegetal Humusschichtdicke (Is) grosime a stratului vegetal Humustransport (ts) transport de pamant vegetal Humusverteilung (ts) impra~tiere a pamantului vegetal Humuszwischenlager (ts) depozit intermediar de pamant vegetal Humuszwischenlagerung (ts) depozitare intermediarli a pamantului vegetal Hupe (auto) claxon Hupverbot (eco) interzicere a claxonatului Hut palarie Hutmutter (tehn) l.piulita cu pMarie 2.piulita cu cap semirotund Hiitte l.(arh) coliba; bordei 2.(arh) cabana de munte 3.(tehn) uzinA metalurgicli Hiittenindustrie (tehn;ec) industrie metalurgica Hiittensand (me) I .nisip de furnal 2.zgura granulata de furna l Hiittenschlacke (me) zgura de furnal Hfittenzement (me) ciment cu zgura de furnal Hybrid hibrid Hybridlosung (lehn) solutie hibrida Hybridstruktur (stat) structura hibrida Hybridvariante (tehn) varianta hibrida Hydrant (ac) hidrant Hydrantenanschlull (ac) racord Ia hidrant Hydrantenbeschilderung (ac) prevedere a hidrantului cu tablitli de recunoa~tere Hydrantenkappe (ac) capac de hid rant Hydrantenkappenumpflasterung ( ac;d) inconjurare cu pavaj a capacului de hidrant
Hydrantenrichtlinie
450
Hydrantenrichtlinie (ac) normativ privind hidranti i Hydrantenscbliissel (ac) cheie pentru robinetul hidrantului Hydratation (ehim) hidratare Hydratationsabla uf (ehim) l.proces de hidratare 2.faza a hidratari i Hydrata tionsbeeintrachtigung (chim;mc) lmpiedicare/afectare a hidratarii Hydratationsenergie (ehim;mc) energie de hidratare Hydratationsphase (chim) I.faza de hidratare 2.faza a hidratarii Hydratationsprozess (ehim) proces de hidratare Hydratationsstadien (chim) stadii ale hidratarii ·Hydratationsstufe (chim) treapta de hidratare Hydratationswarme (chim) caldura de hidratare Hydratationswiirmemenge (chim) cantitate de caldura de hidratare Hydraulik (hidr) hidraulica Hydraulikanlage (tehn) instalatie hidraulica Hydraulikanschlull (tehn) cuplaj hidraulic Hydraulikausrtistung (t.ttil) l. instalatie hidraulica 2.echipament hidraulic Hydraulikbagger (util;ts) excavator cu comenzi hidraulice Hydraulikeinrichtung (tehn) instalatie hidraulica Hydraulikhammer (util;c) ciocan hidraulic Hydraulikmanometer (tehn) manometru hidraulic Hydraulik-Mobilbagger (util;ts) excavator pe auto~asiu cu comenzi hidrau lice Hydraulikmortel (me) mortar hidraulic Hydraulikmortels pachtelung (c) spacluire cu mortar hidraul ic Hydraulik61 (tehn) ulei hidraulic HydraulikOitemperatur (uti!) temperatura a uleiului hidraulic Hydraulikolverlust (uti!) pierdere de ulei hidraulic
Hydroziklon
Hyd raulikpresse (uti!) presa hidraulica Hydraulikpumpe (uti!) pompa hidraulica Hydraulil
Hygienemafinabme
451
Hygienemall nahme (pm) masura privind •g•ena Hygroskopizitiit (hidr) higroscopicitate Hypardach (arh;cci) acoper i~ sub forma de paraboloid hiperbolic Hyparfliiche (mat) suprafata de paraboloid hiperbolic Hyparschale (c) l.cofraj pentru o suprafata paraboloid-hiperbolica 2."coaja"/pladl (curbata dupa o suprafata) paraboloid-hiperbolica Hyparschalendach (arh;cci) acoperi~ dintr-o "coaja"/placa (curbata dupa o suprafata) paraboloid-h iperbolica
Hysteresereibung
Hyperbel (mat) hiperbola Hyperbelfunktion (mat) functie hiperbolica Hyperboloid (mat) hiperboloid Hyperboloidschale (arh;cci) panza subtire hiperboloidici:'l Hypotenuse (mat) ipotenuza hypotetisch (mat) ipotetic Hypothese (mat) ipoteza Hysteresereibung (fiz) frecare prin (fenomen de) histerezis
I (Fiachenmoment 2. Grades; Trageitsmoment) (mec) moment de inertie i (Trligeitsradius) (mec) raza de inertie IBW (lnnenbogenweiche) (c./) schimbiltor de cale (amplasat) In interiorul curbei ldealbedingung conditie ideal~ ldealisierung idealizare Idea llosung solufie idealll ldea lmafie dimensiuni ideate Idealstadt (urb) ora~ ideal Idealstadtanlage (urb) amenajare urbana idealll Idealwert valoare ideala Idee idee Ideenaustausch schimb de idei Ideenarmut sllrllcie de idei Ideenlosigkeit !ipsa de idei/inspirarie Ideenreichtum boglltie de idei Ideenwcttbewerb concurs de idei ldentifikation identificare Identifizierung identificare Identisch identic Igelbildung (c) formare de arici (in betonul armat cu fibre) Illustration ilustra tie lmmatrikulation lnmatriculare Immersion (hidr) imersie Immersionsgeschwindigkeit (hidr) vitezll de imersie
Immission (acust) l.imisie 2.receptie lmmissionsbegrenzung (acust) limitare a imisii lor Immissionsbereich (acust) zona de imisie lmmissionsbetroffene (urb;eco) (oameni ...) afectati de imisii Immissionsgrenzwert (acust) valoare limita a imisiei lmmissionsleitwert (acust) valoare directoare/orientativll pentru imisi i Immissionsort (acust) Joe de imisie/receptie lmmissionspegel (acust) nivel de imisie/ receptie lmmissionsrichtwert (acust) valoare orientativll a imisiei Immissionsschutz (acust) protectie contra imisiilor Imm issionsschutzrecht (leg) legislatie privind protectia contra imisiilor lmmissionsschwellenwert (acust) valoare limitll/prag a imisiilor lmmissionswer t (acust) valoare a imisiei lmmobilie (arh) imobil lmmobilienbau (arh;cct) constructii de imobile Immobilienbesitzcr (leg) proprietar de imobil lmmobilienhandel (ec) comert cu imobile Immobilienhlindler (ec) comerciant de imobile
Immobilitat
453
Immobilitat (mec) imobilitate; nemi~care Impakt (mee) impact lmperfektion (tehn) imperfeqiune - geometrische I. (tehn) imperfectiune geometrica - strukturelle I. (stat) imperfectiune structural~
...,;,.
Import (ee) import Importerzeugnis (ee) produs de impott Importeur (ee) importator Importlizenz (ec) licenta de import Importmaschinen (ee;uti[) ma~ini/utilaje de import Importmaterial (ec) material de impott Importware (ee) marta de import Impragniergrund (me) material de grunduire In vederea impregnarii Impragnierlosung (me) solutie de impregnare lmpragniermittel (me) solutie de impregnare lmpragn·iertechnik (me) tehn ica de impregnare lmpragnierung (me) impregnare lmpragnierungslack (me) lac de tmpregnare lmpriignierungsmallnahme (me) masura privind impregnarea Impragnierungstiefe (me) adancime de impregnare lmpuls (mee) impuls Impulsantwort (mec) raspuns Ia impuls Impulsfrequenz (mec) frecven{a a impulsurilor Impulsspeicherung (tc) lnregistrare a impulsurilor IN (Industrielle Nebenprodukte) (ec) produse industriale secundare lnangriffnahme (c) 1ncepere (a executiei) Inans pruchnahme l.solicitare 2.folosire 3.uzare Inaugenscheionahme (tehn) l.inspectare 2.cercetare 3.examinare Inaugurierung (tehn;ec) inaugurare
lnduktion lnbesitznahme (leg) luare tn posesiune lnbetrachtnahme luare In considerare Inbetriebnahme (tehn;ec) l.punere In functiune 2.dare In folosinta Inbetriebnahmetermin (tehn;ee) l .termen de punere In functiune 2 .termen de dare In folosinta , Jnbetriebnahmeverzogerung (tehn;ee) lntarziere a punerii In functiune lnbetriebnahmezeitpunkt (tehn;ec) l.moment al puneri i In functiune 2.moment al d~ri i In folos int~ lnbetriebsetzung (tehn;ee) punere In ftmctiune Inbetriebsetzungstermin (tehn;ec) termen de punere In functiune Index indice lndexlibelle (topo ) l.nivela a cerculu i vertical 2 . nive l~ de contact lndexstabilisierung (topo) stabilizare a cercului vertical Indexversuch (geo) 1ncercare de stabilire a indicilor (pamantului: indice de consistenta, de plasticitate, a pori lor etc.) lndexwert valoare a indicelui . lndirekteinleiter (ae) deversor indirect (unde apele uzate sunt epurate In prealabiI) lndirekteinleiter-Kataster (ac;topo) cadastru al deversorilor indirecti lndirekteinleitung (ae) deversare indirecta; deversare cu (treapta de) epurare prealab i l~
Jndisziplin indisciplina lndividualarbeitsrecht (leg) legislatie individuala a muncii lndividualisierung individualizare Jndividualschuhmg ~co larizare individuala lndividualverkehr (IV) (tt) l .circularie individualii 2 .trafic de autoturisme particulare lndividualverkehrsanteil (tt) procent/cota a traficulu i individual lndividualverkehrsaufKommen (tt) volum al traficului individual lnduktion ( e) inductie
lnduktionsdoppelschleife
454
lnduktionsdoppelschleife (tt) bucl~ dubla de induqie Indu ktionsschleife (tt) bucla de induqie (pentru detectarea traficului) lndu ktionsschleifenabmessungen (tt) dimensiuni ale buclei de inductie lnduktionsschleifenanordnung (tt) arnplasare a buclei de inductie Induktionsschleifenbreite (tt) latime a buclei de inductie • lnduktionsschleifendetektor (tt) detector (de trafic) cu bucla de inductie lnduktioosschleifenHinge (tt) lungime a buclei de inductie lnduktionsschleifenverlegung (tt) montare/pozare a buclei de inductie lnduktionsscbutz (e) proteqie contra curentului de inductie Induktionsstrom (e) curent de inductie lnduktivschleife (tt) bucla de inductie lndustrialisierung (tehn;ec) industrializare Industrialisierungsgrad (urb) grad de industrial izare Indu strie (tehn;ec) industrie lndustrieabwasset· (ac) ape reziduale industriale lndustrieabwasserkanal (ac) canal de ape reziduale industriale Industrieanlage l.(inst) instalatie industriala 2 .(ec) unitate industriala lndustrieanlagenbau (inst;c) constructii de instalatii industriale Industriearbeiter (ec) muncitor industrial Industrieausrtistung (tehn) echipament industrial Industrieausstellung (tehn;ec) expozitie industriala Industriebahn (cf) cale ferata industriala lndustriebau (arh;cci) constructii industriale lndustriebaubetrieb (cci) 1ntreprindere de constructi• i industriale Industriebauwesen (arh;cci) domeniu al constructii lor industriale
IndustriegeHinde
lndustriebetrieb (ec) lntreprindere industriam lndustriebitumen (me) bitum industrial Industrieboden (arh;ccr) pardoseala industriala lndustriebodenbescbichtung (arh;cct) acoperire (cu o pelicula) a pardoselilor industriale lndustriebodensanierung (arh;cci) asanare a pardosel ilor industriale lndustriebrache (urb) teren cu destinatie industriala paraginit lndustriedach (arh;cci) acoperi~ industrial lndustriedachkonstruktion (arh;cci) constructie/alclltuire a acoperi~urilor industriale Jndust rieerzeugnis (ec) produs industrial lndustrietlache (arh) suprafata industriala lndustrietliichenabdicbtung (iz) hidroizolare a suprafetelor industriale lndustriefOrdertechnik (tehn) l.tehnica de transport In industrie 2.tehnica a transporturilor industriale Industriegebiiude (arh;ccl) cladire industriala Industriegebaudekomplex (arh;cci) complex de cladiri industriale lndustriegebaudeplanung (arh;cci) proiectant de cladiri industriale Jndustriegebiet (urb) zona industriala lndustriegebietsabgrenzung (urb) delimitare a zonei industriale lndustriegebietsausweisung (urb) nominalizare a zonei industriale Industriegebietserschliefiung (urb;tt) accesibilitate In zona industriala · lndustriegebietsplan (urb ) l.plan al zonei industriale 2.detaliu de sistematizare a zonei industriale lndustriegebietsplanung (urb) sistematizare a zonei industriale lndustriegebietsverkehr (tt) trafic din zona industrialli lndustriegeHinde (urb) teren ocupat de industrie
lnd ustriegleis
455
Industriegleis (cj) Jinie ferata industriall! lndustriehalle (arh;cci) hala industriala Industriehof (arh;d) curte industria Ia lndustriemiill (eco) de~eu industrial Industriemiillabfuhr (eco) transportal de~eurilor industriale lndustriemiillager (eco) depozit de de~e uri industriale Jndustriemtilldeponie (eco) depozit de de~euri industriale Industriemiillverarbeitu ng (eco) prelucra.re a de§eurilor industriale Jndustriemiillverwertung (eco) valorificare a de~eurilor industriale lndustrienorm (tehn;leg) norma industriala Jndustrieofen (tehn) cuptor industrial lndustrieol (chim) ulei industrial lndustriepflaster (d) pavaj industrial lndustriepolitik (tehn;ec) politica industriala Jndustrieprodukt (tehn;ec) . produs industrial Jndustrieproduktion (tehn;ec) productie industriala lndustriepumpe (uti!) pompa industriala Industrieregelstation (inst) statie de reglare (a gazelor) pentru zone industriale Jndustrieroboter (uti!) robot industrial lndustrie-Rolltor (arh) poatta tip roletl! cu . destinatie industriala lndustriestadt (urh) or~ industrial . lndustriestandort (urb) amplasament mdustrial Industriestaub (eco) praf industrial Industriestaubsauger (util) !.aspirator industrial de praf 2.aspirator de praf industrial lndustriestralle (d) drum industrial Jndustriestrallenbau (d) constructii de drumuri industriale IndustriestraUennetz (d) retea de drumuri industriale Jndustriestrom (e) curent industrial; curent (electric) pentru industrie
Infiltrationsvermogen lndustrieund Handelskammer (ec) camer~ de industrie ~i comert lndustrieu nterneh men (ec) intreprindere industrial~
lndustrieviertel (urb) cartier industrial Industriew!irme (1) caldura (din procese de productie) industriala lndustriewasser (ac) apa industrial~ Industriewasserbedarf (ac) necesar de apa industriala lndustriewasserleitung (ac) conducta de apa industrial1i lndustriewasserverbrauch (ac) consum de apa industriala lndustriewasserverbraucher (ac) consumator de ap1i industriala Industriewasserwirtschaft (ac) l .gospodarie a apelor industriale 2.domeniu al apelor industriale lndustrieweiche (cj) schimbator de cale pe o linie ferata industriala Industriezweig industriala . . (ec) ramura . Ineffizienz (ec) ineficienta Ineinanderfiigen (tehn) operatie de imbinare prin imbucare Ineinandergreifen (tehn) operatie de imbinare tip fermoar (cu din!i) inert (mec) inert Inertialmallsystem (topo) sistem inertial de masurare lnertie (mec) inertie Inertgasschwei6en (tehn) sudura cu gaze inerte Infiltration (hidr) infiltratie lnfiltrationsindex (hidr) coeficient de inti ltratie lnfiltrationsmenge (hidr) cantitate de (apa de) infiltrarie . lnfiltrationsrate (hidr) rata de infiltrare lnfiltrationsspende (hidr) volum de apa infiltrata lnfiltrationstheorie (hidr) teorie a infiltratiei • Infiltrationsvermogen (hidr) capacitate de infiltrare
Infiltrationswasser
456
Infiltrationswasser (hidr) apa de infiltratie lnfilt rationswasserableitung (hidr) evacuare a apei de infiltratie • lnfinitesimalrechnung (mat) calcul intinitezimal Inflexion (mat) inflexiune lnflexionspunkt (mat) punct de intlexiune Influenz influenta • lnfluenzierung influentare Informatik (mat) informatica Information l.informatie 2.(tehn;ec) documentare - technische I. (tehn) documentare tehnicll Infonnationsangebot (tehn;ec) ofertli de informatii lnformationsarbeit (tehn) l.mundi de informare 2.munca de documentare Informationsaufkommen (tehn;ec) volum de informatii • Informationsaufnahme (tehn;ec) preluare de informatii • lnformationsaufnahmekapazitiit (tehn;ec) capacitate de preluare a infonnatiilor lnformationsaustausch (tehn;ec) schimb de informatii lnformationsbasis {tehn,ec) bazli de infermare lnfo rmationsbearbeitung (tehn ,ec) prelucrare a informati• ilor Informationsbedarf (tehn,ec) necesar de informatii lnformationsbediirfnisse (tehn,ec) necesitati de informare Informations belastu ng (tehn;ec) inclircare cu informatii • [nformationsbereitstellung (tehn,ec) punere Ia dispozitie a informatiilor lnformationsbeschaffung (tehn;ec) aprovizionare cu informatii; aprovizionare informationala lnformationsbroschiire (tehn;ec) bro~ur·a informativa lnformationsdefizit (tehn;ec) deficit de informatii
Informationsverarbeitung
lnformationsdichte (tehn,ec) densitate de informatii • lnformationsdienst (tehn;ec) serviciu de informare-documentare lnformationserfassung (tehn;ec) colectare!lnregistrare de informatii • lnformationserweiterung (tehn;ec) Iargire a fondului de informatii • lnformationsfond s (tehn,ec) fond de infor.. maUl • lnformationskrise (tehn,ec) crizii de informatii · lnformationsliicke (tehn,ec) gol de informatii • Jnformationsmaterial (tehn,ec) material informativ Informationsmittel (tehn,ec) mijloace de informare Informationsmoglichkeit (tehn,ec) posibilitate de informare Informationsprozess (tehn;ec) proces de informare Informationsquelle (tehn,ec) sursli de documentare/informare lnformationsquellenangebot (tehn,ec) oferta de surse de documentare lnformationssammlung (tehn;urb) co lectare de informatii lnformationsspeicherung (tehn;ec) lnmagazinare/memorare/stocare a informatiilor • Informationsstand (tehn;ec) nivel/stadiu de informare Informationsst.elle (tehn,ec) loc/sursa de informare lnformationssystem (tehn;ec) sistem de informare/documentare Informationstiitigkeit (tehn,ec) activitate de informare loformationsiibertragung (tc) transmitere a informatiilor lnformationsilbertragungssystem (tc) sistern de n·ansmitere a informatiilor • lnformationsverarbeitung (tc) prelucrare a info rmatiilor •
Informationsverarbeitungskapazitat 457 lnformationsverarbeitungskapazitiit (tc) capacitate de prelucrare a informatiilor Infrarot-Detektor (tehn;tt) detector cu raze infraro~i i Infrarotstrahlung (jiz ) radia~ie infraro~ie lnfrarot-Thermometer (jiz) termometru cu raze infi·aro~i i Infrarotwlirmung (i) lncalzire cu raze infraro~ii
lnfrarotwellen (jiz;i) raze infi·aro~i i Infrastruktur (c) infrastructura - Offentliche I. (urb) infrastructuril. a domeniului public - private I. (urb) infrastructura a domeniului privat - soziale I. (urb) infrastructura sociala - stiidtiscbe I. (urb) infrastructura urbana - technische I. (tehn) infrastructura tehnica lnfrastruktureinrichtungen (urb) dotari de infrastructura Infrastrukturplanung (c) proiectare a infrastructuri i Infrastrukturpolitik (urb) politica privind infi·astructura lng. (Ingenieur) (tehn) inginer Ingangsetzen (tehn) punere In functiune/ m1~care
Ingebrauchnabme (ec) luare in folosinta Ingenieur (tehn) inginer Ingenieurarbeit (tehn) l.munca de inginer 2.prestatie inginereasca lngenieurausbildung (tehn) calificare de .mgmer . lngenieurbau (c) constructii i ngi nere~ti Ingenieurbauwerk (c) constructie inginereasca monumentala lngenieurbauwesen (c) domeniu al constructiilor inginere~ti Ingenieurbiologe (chim;eco) biolog de biologie inginereasca Ingenieurbiologie (chim;eco) biologie inginereasca lngenieurbiiro (tehn) J.birou de proiectare 2.birou de inginerie
Ingenieurvertragsmuster
Ingenieurdiplom (tehn) diploma de inginer Ingenieurdisziplin (tehn) disciplina inginereasca lngenieurgeodiisie (topo) geodezie inginereasca lngenieurgeologe (geo) inginer geolog I ngenieu rgeologie (geo) geologie ihginereasca lngenieurgruppe (tehn) grupa de ingineri Ingenieurhochbau (arh;cci) constructii industriale Ingenieurholzbau (c) l.domeniu al constructiilor inginere!;ti de lemn 2.construqii inginere~ti de lemn lngenieurholzbauwerk (c) constructie inginereasci1 de lemn lngenieurhydraulik (hidr) hidraulica inginereasca lngenieurhydrologie (hidr) hidrologie inginereasca lngeriieurleistung (tehn) prestatie inginereasca Ingenieurliteratur (tehn) literatura inginereasca Ingenieurnivellement (topo) l.nivelment tehnic 2.nivehnent de ~antier lngenieurnivellier (topo) l.nivela inginereasca 2.n ivela tehnica Ingenieurqualifikation (tehn) calificare inginereasca Ingenieurschule (tehn) ~coala de ingineri lngenieurstunden (ec) ore prestate de catre inginer lngenieurtechnik (tehn) tehnica inginereasca Ingenieurtheodolit (topo) tahimetru; teodol it ingineresc lngenieurverband (tehn) asociatie inginereasca Ingenieurvermessung (topo) ridicare topo inginereasdi lngenieurvertrag (ec) contract pentru o presta!ie inginereasca lngenieurvertragsmuster (ec) model de contract pentru prestatii inginere~ti
lngenieurweiterbildung
458
lngenieurweiterbildung (tehn) perfectionare inginereasca lngenieurwissen (tehn) cuno~tinte de in. gmer Ingcnieurwissenschaft (tehn) ~tiint!i mgJnereasca In halt I .continut 2. volum; capacitate Inhaltsangabe indicare a continutului/volumului lnhaltsbestimmung (mat) determinare a continutului/volumulu i • Inhaltsverzeichnis cuprins InhomogeniUit (me) I.neomogenitate 2.eterogenitate initial initial lnitialladung (min) lncarcatura (exploziv!i) de amorsare Initialsetzung (geo) tasare initial!i In itialsprengstoff (min) detonator; exploziv de initiere Initialwiderstand (rm) rezistent!i initial!! Initialziindung (min) aprindere de initiere Initiative initiativ!i Injektion (c) l.injectare 2. injectie lnjcktionsanker (c) ancora injectatl! lnjektionsanlage (util;c) instalatie de injectare lnjektionsarbeiten (c) lucrari de injectare Injektionsbohrung (c) sondaj/foraj de injectie Injcktionsdruck (c) presiune de injectare Injektionserfo lg (c) I.succes al inject!irii 2.calitate a injectarii Injel
Inklinometermessung
Injektionsmaterial (me) material de injectie Injektionsmischer (util;c) malaxor de (material de) injectare Injektionsmischung (me) amestec de injectare lnjektionsmittel (me) material de injectare lnjektionsmi:lrtel (mc;c) mortar de injectie Injektionspumpe (uti/) pompa de injeqie Injektionsrohr (uti/) tub de injectare lnjektionsscha um (mc;c) spuma de injectare lnjektionsschaummortel (mc;c) mortar spurnant de i njectare lnjektionsschirm (hidr) ecran (realizat) prin injectare Injektionsschlauch (uti/) tub/furtun de injectare lnjektionsschleier (c) film/pelicula injectata Injektionssohle (c) talpa (de fundare) injectata Injektionsstation (util;c) . statie de injectare l"njektionstechnik (c) tehnica de injectare lnjektionstiefe (c) adancime de injectare lnjektionsverfahren (tehn;c) procedeu de injectare lnjektionsvorbereit ung (tehn;c) pregatire a injectarii Injektionsvorbereitungsarbeiten (c) lucrari pregatitoare pentru injectare lnjektionszeitpunkt (c) moment al injectarii Injektionszement (me) ciment de injectare Injektor (uti!) injector lnjizierbarkeit (tehn) injectabilitate lnjizierbohrung (c) foraj de injectare Injiziermuffe (tehn;c) mum de injectare Injizierschlauch (uti/) furtun de injectare Inj izierung (tehn) injectare Injizierungsmoglichkeit (tehn) posibilitate de injectare Inklination (topo) l .panti12.inclina~ie lnklinometer (tehn;topo) incl inometru Jnklinometermessung (topo) masuratoare incl inometrid'i
lnklinometernullmessung
459
Inklinometern ullmessung (topo) ml:\suratoare inc Iinometricll zero/initialli • Inklinometersondc (tehn;topo) sonda inclinometrica lnkJusion (tehn;mc) incluziune InkompatibiliHit (mat) incompatibilitate Inkompetenz (tehn) incompetentll inkompressibel (fiz) incompresibil Inkompressibilitiit (fiz) incompresibilitate lnkrafttreten (leg) intrare In vigoare lnkreis (mat) cere inscris (lntr-un triunghi) Inkrementalsystern (topo) sistem · incremental Inland !.interior al t~rii 2.tarl:\ lnlandbed arf (ec) necesar intern (al tarii) Inlander I. indigen 2.bli~tina~ lnHinderfa hrleistung (tt) kilometri parcur~i de indigeni/bli~t ina~i lnlandproduktion (ec) productie interna (din tarli) Inland reserven (ec) rezerve interne (din tara) Inlandsma rkt (ec) piatll interna (din tara) Inlandverbrauch (ec) consum intern (din tarli) Inlandverkehr (tt) traftc intern (din tara) Innenabrnessung (mat) dimensiune interioara Innenanstrich (arh) I.zugraveala de interior 2. vopsitorie de interior lnnena rchitekt (arh) arhitect de interioare Innenarchitektur (arh) arhitectura de intenor Innenausbau (c;arh) detinitivare a constructiei/cladirii In interior Innenausstattung (arh) dotare interioara Innenaussteifung (stat;c) rigidizare interioara Innenbahn (d) pista interioara Innenbogen (mat;tehn) I .curbli interioara 2 .arc interior lnnenbogenweiche (c./) schimbator de cale (amplasat) in interiorul curbei Innen bolzen (tehn) bulon interior
Innenbof'spielplatz
Jnnenbord (d) bordura din interior(-ul curbei) Innendammung (iz) izolatie interioara Innendekoration (arh) decoratie interioar~ lnnendruck (tehn;hidr) presiune interioara Innendruckmessung (tehn) m~surare a presiunii interioare Innendruckpriifun g (tehn) verificare a presiunii interioare lnnendurchmesser (mat) diametru interior lnnenecke (tehn) col! interior Jnnenecklasche (c) eclisa pentru unghiuri interioare Inneneckwinkel (mat) unghi al coltului interior lnneneinrichtung (arh) mobilier de interior Innenfarbe (me) vopsea de interior Innenfeld J.(tehn;c) camp interior 2.(p) camp central; deschidere centrala lnnenflache (tehn) suprafa(A interioara Jnnengeriist (c) schel~ interioara lnnengeriistaufstellung (c) rnontare a scbelei interioare Innengeriistbeseitigung (c) demontare/inlllturare a schelei interioare Jnnengewinde (tehn) fi let interior Innengewindestutzen (tehn) ~tut cu filet interior Innenhaut (tehn) "coaja subtire" Ia interior l nnenhautabdichtung (i:z) l.hidroizolatie subtire Ia interior 2.hidroizolatie Ia interior lnnenhof (arh) curte interioara lnnenhofb ereich (arh) zona a cuqi i intenoare Jnnenhofflache (arh) suprafata a curtii interioare Innenhofgestaltung (arh) amenajare a curtii interioare lnnenhofparkplatz (d) parcaj in curtea interioara lnnenhofpflaster (d) pavaj In curtea interioara lnnenbofspielplatz (arh) Joe de joaca In curtea interioarli
Innenkeil
460
Innenkcil (tehn;c) pana interioara lnnenkeilvcrankerung (tehn;c) ancorare cu pana interioara Innenkiihlung (inst) racire interioara lnnenlasche (c;cj) eclisa interioara lnnenleitung (inst) conducta interioara Innenlcitungsplan (inst) plan cu conductele din interior lnnenmantel (c) dima~uiala interioara lnnenmaU (mat) dimensiune interioara Innenmuffe (tehn) muta interioara Innennippel (tehn) niplu interior Innenputz (arh) tencuiala interioara lnnenputzarbeiten (arh) lucrari de tencuieli interioare Innenputzmaterial (me) material pentru tencuieli interioare Jnnenputzmortel (me) mottar de tencuieli interioare Innenraum i.(arh) spatiu interior 2.(mat) volum interior Inncnring l.(mat) inel interior 2.(d) centura interioara lnnenringnetz (d;tt) retea (stradala) cu inel interior/central lnnenriickspiegel (auto) oglinda retrovizoare interioara lonenri.ittler (util;c) !.vibrator intern 2.pervibrator lnnenschale (c;t) coaj a/cama~uiala interioara lnnenschallpegel (acust) nivel de zgomot 1n interior (-ul cladirii) Innenschalung (c) cofraj interior - verlorene I. (c) cofraj interior pierdut lnnensechskantschraube (mc;tehn) ~urub cu cap hexagonal i'necat lnnenseite (tehn) parte/latura/fata interioara Innenspiegel (auto;uti/) oglinda interioar~ Innenstadt (urb) centru a! ora~u lui Innenstadtabriegelung (tt) lnchidere (pentru trafic) a centrului ora~ului Innenstadtarchitektur (urb;arh) arhitectura a centrulu i or~ului
Innenstadtstra6e
Inoenstadtbaugrund (urb) teren de constructii din centrul ora~ului Innenstadtbaugrundpreise (urb ;ec) preturi . ale terenurilor de constructii' din centrul or~u l ui lnnenstadtbauvorhaben (c) obiectiv de constructii din centrul ora~ului lnnenstadtbereich (urb) zona din centrul ora~ului
lnnenstadtbevOikerung (urb) populatie din centrul o~ului lnnenstadtbewohner (urb) locuitor din centrul ora~ ului Innenstadtbezirk (urb) ca1tier din centru l ora~ului
Innenstadtfahrt (tt) ciilatorie In centrul ora~ului
lnnenstadtfreifliichen (urb) spatii libere din centrul or~u lui Jnnenstadtgeschafte (arh;urb) magazine din centrul or~ului lnnenstadtgroBe (urb) marime a centrului ora~ului
Innenstadtkonzept (urb ) concept privind centrul ora~ul ui Innenstadtparkhaus (tt;urb) garaj suprateran din centrul ora~ului Innenstadtparkplatz (d;tt) parcaj din centrul or~ului lnnenstadtplan (topo) plan a! centrului or~ului
lnnenstadtplanung (ur b;arh) proiectare/ sistematizare a centrului ora~ului lnnenstadtproblematik (urb;tt) problematid! a centrului ora~u lui lnnenstadtring (d) inel (rutier) din centrul or~ului
Innenstadtsanierung (urb) asanare a centrului or~ului lnnenstadtsanierungskonzept (urb) concept de asanare a centrului or~ului Innenstadtsa nierungsplan (urb) plan de asanare a centrului ora~ului lnnenstadtstralle (d) strada din centrul ora~ului
InnenstadtstraBennetz
461
Innenstadtstra6ennetz (tt) retea stradala din centrul or~ului Innenstadtumgehung (d) ocolire a centrului or~ului Innenstadtverkehr (tt) trafic din centrul ora~ulu i
Inncnstadtverkehrskonzept (tt) concept privind traficul din centrul ora~u l ui lnnenstadtversorgung (ec) aprovizionare a centrului ora~ului Innenstadtversorgungsverkehr (tt) trafic de aprovizionare a centrului or~ului Innenstiitze !.(stat) reazem interior 2.(c) stalp interior Innentreppe (arh) scara interioara lnnentiir (arh) u~a interioara · Innen ilberdruck (tehn;hidr) suprapresiune interioara Innenvibrator (util;c) vibrator intern Innenwand (c) perete interior Innenwandfarbe (me) vopsea pentru pereti interi01·i lnnenwandstarke (c) grosime a peretelui interior Innenwiderstand (tehn) rezistenta interioara Innenwinkel (mat) unghi interior Innovation (tehn) inovatie Innovationsautor (tehn) autor al inovatiei Innovationspreis (tehn) premiu pentru inovatie Innovationsthema (tehn) terna a inovatiei Insassc (tt) cl\lator (dintr-un vehicul) Insassenanzahl (tt) numar de calatori (dintr-un vehicul) lnsektizide (chim) insecticid Insel l .(geo;hidr) insula 2.(d) insula de circulatie - kilnstliche I. (hidr) insula artificiala lnselauffiillung (hidr) umplutura in/din insula Inselbahnhof (cj) gara tip insula (amplasata lntre linii) lnselbahnsteig (cf) peron tip insula
Inspektionsformular lnselbord (d) bordura a insulei (de circulatie) Inselbreite (d;hidr) latime a insulei lnseldraufsicht (d;hidr) vedere In plan a insulei InseUlache (d;hidr) suprafata a insulei (de circulatie) Inselform (d;hidr) forma a insulei (de circulatie) lnselgro8e (d;hidr) mlirime a insulei (de circulatie) losellange (d;hidr) lungime a insulei lnseloberflache (hidr) suprafata a insulei Inselspitze (d;hidr) varf al insulei (de circulatie) Inselspitzenabstand (d) distanta dintre varfuri le insulei (de circulatie) lnselspundwand (hidr;c) perete de paJplan~e tip insula lnselstadt (urb) l . ora~ situat pe o insula 2.ora~ insular Insertion (me) insertie Jnsertionsmaterial (me) material de inse11ie Insertionspunl\t punct de insertie In-situ-Versuch (tehn) lncercare in situ lnspektion (tehn;ec) inspeq ie Inspektionsbereich (tehn;ec) zona sup usa inspectiei Inspektionsbericht (tehn;ec) raport de inspectie Jnspektionsdaten (tehn;c) date rezultate Ia inspectie Jospektionsdatenbank (tehn;tc) banca de date privind inspectiile lnspektionsdatcnerstellung (tehn;c) lntocmire a raportului cu datele inspectiei Jnspektionsdienst (tehn;ec) serviciu de inspectie lnspektionsdurcbfilhrung (tehn;c) efectuare a inspectiei Inspektionsergebnis (tehn;c) rezultat al in-
spectiei Inspektionsformular (tehn,ec) formular de inspectie
Inspektionsprogramm
462
lnspektionsprogramm (tehn;ec) program de inspeqie Inspektionssystem (tehn;c) sistem de inspectie lnspektionstrupp (tehn;ec) trup~ de inspectori lnspektor (tehn,ec) inspector InstabiliHit instabil itate - chemische I. (chim) instabilitate chimici'i - hydraulische I. {hidr) instabilitate hidraulica - termische I. (fiz) instabilitate termic~ - wirtschaftliche I. (ec) instabilitate economica Installateur (inst) instalator Installation (inst) instalatie lnstallationsabmauerung (inst;cci) mascare a instalatiilor cu zidarie lnstallationsabnahme (inst) receptie a instalatiilor , Installationsanderung (inst) modificare a instalatiei lnstallationsarbeiten (inst) lucrari de instalati i lnstallationsarbeiter (inst) muncitor instalator Installationsbetrieb (inst) lntreprindere de instalatii Installationsdurchbrucb (inst) gol de instalati i Installationsfehler (inst) gre~ealaldefect Ia instalatie lnsta llationsfirma (inst) firma de instalatii Installationsinstandhaltung (inst) lntretinere a instalati ilor lnsta llationskanal (inst) canal pentru instalatii • lnstallationsmaterial (mc;inst) material de instalatii Installationsplan (inst) l.proiect de instalatii 2.plan de instalatii Installationsplaner (inst) proiectant de instalatii lnstallationsplanung (inst) proiectare a instalati ilor
Instandhaltungsfragen
lnstallationsprobe (inst) proba Ia instalatii lnstallationsschacht (inst) camin de vizitare pentru instalati i lnstallationsscblitz (inst) ~lit de instalatii lnsta llationstrasse (inst) traseu al instalatiei lnstallationsvormauerung (inst;cci) mascare cu zidarie a instalatiilor ' lnstallationswand (c;inst) perete pe care se monteaza instalatiile • lnstallieren (inst;tehn) operatie de instalare lnstallierung (inst;tehn) instalare lnstallierungsarbeiten (inst,tehn) lucrari de instalare Installierungskosten (ec) cheltuieli de instalare lnstallierungsplan (inst;tehn) plan de instalare lnsta ndhalten (c) operatie de lntretinere lnstandhaltung (c) lntretinere lnsta ndhaltungsaktivitat (c) activitate de ' . . mtretmere • lnstandhaltungsanleitung (c) lndrumar pentru (lucrari de) lntretinere lnstandhaltungsarbeiten (c) lucrari de lntretinere lnstandhaltungsauftrag (c;ec) comanda (pentru lucrari) de lntretinere lnstandhaltungsaufwand 1.(c) volum allntretinerilor 2.(ec) cheltuieli de intretinere lnstandhaltungsbedingungen (c) conditii de intretinere • I nstand haltungsbed ii rftigkeit (c) nevo ie de lntretinere • lnstandhaltungsbetrieb (ec) lntreprindere de lntretinere lnstandhaltungsbudget (tehn;ec) buget pentru lntretinere Jnstandhaltungsdurchftihrung (c) realizare a lucrarilor de lntretinere • lnstandhaltungsfolge (c) ordine de efectuare a lntretinerilor lnstandhaltungsfouds (ec) fonduri de lntretinere lnstandhaltungsfragen (tehn;c) probleme de lntretinere
Instandhaltungsfreundlichkeit
463
Instandhaltungsfreundlich keit (c) l.lntretinere u~oarli 2. volum red us al lucrliri lor de l'ntretinere Insta ndhaltungsgrund (c) cauzA a (necesitatii) lntretineri i lnstandhaltungsintervall (c) interval dinconsecutive tre lucrlirile de lntretinere ' - optimales I. (c) interval optim dintre lucdlrile de lntretinere consecutive ' Instandhaltungskapazitat (c;ec) capacitate de intretinere Instandhaltungskosten (c;ec) cheltuieli de ' . mtretmere Instandhaltungskostenvoranschlag (c;ec) anteevaluare a cheltuielilor de intretinere Insta ndhaltungsmethode (c) metod~ de ' . mtretanere Insta ndhalt ungsmittel (c;ec) mij loace de • • mtrepnere Instandhaltungsnachweis (c) proces verbal de efectuare a lucrarilor de int:retinere Instandhalt ungspersonal (c) personal de ' . mtretmere Insta ndhaltungspflichten (leg) obligatii de intretinere Instandhaltungspflichtiger (leg) (persoanli fizicli sau juridica) ...care are obligatii de intretinere Instandhaltungsplan (tehn,ec) plan/program de intretinere lnstandhaltungsplanung (tehn) l.programare a intre~inerilor 2.planificare a 'intretinerilor • lnstandhaltungsproblematik (tehn) problematicli a intretinerii Instand haltungsprognose (tehn;ec) prognozA privind volumul intretinerilor Jnstandhaltungsprozess (tehn) proces de lntretinere Insta ndhaltungsqualitat (c) calitate a lucrarilor de intretinere Instandhaltungsstadium (c) stadiu al lucrliri lor de intretinere lnstandhaltungsstrategie (c;ec) strategie a lucrari lor de intretinere
Instandsetzungsgebot lnstandhalt ungstatigkeit (c) activirate de lntretinere • l nstandhaltungstechnologie (c;tehn) tehnologie a lucrarilor de 'intretinere lnsta ndhaltungstrupp (cj) trupa de intretinere lnsta n d ha ltu ngsveran twortl ic her (leg) responsabi I cu lntretinerea Instandha ltu ngsveran twortlichkeit (leg) responsabilitate privind lntretinerea lnstandbaltungsverfahren (tehn) procedeu de intretinere • Instandhaltungsvertrag (c;ec) contract (pentru efectuarea lucrlirilor) de lntretinere lnstandhaltungsvolumen (ec) volum al lucrarilor de intretinere lnstandhaltungswert (ec) valoare a lucrarilor de lntretinere lnstandsetzung (c) reparatie - grolle I. (c) l.repara~ie mare 2.reparatie de amploare - kleine I. (c) reparatie mica - laufende I. (c) reparatie curenta - mittlere I. (c) reparatie medie - periodische I. (c) reparatie periodicli lnstandsetzungsa bschnitt (c) tronson supus reparati ilor Instandsetzungsa rbeiten (c) lucrari de reparatii lnstandsetzungsauftrag (ec) comanda (pentru lucrari) de reparatii lnstandsetzungsaufwa nd (c) volum al reparatiilor lnstandsetzungsbaustelle (c) ~antier de reparatii lnstandsetzungsbedi.irftigkeit (c) nevoie de reparare Instandsetzungsflache (c) suprafata ce trebuie reparata lnstandset.zungsfolge (c) ordine de efectuare a reparati ilor lnstandsetzungsgarantie (c;leg) garantie pentru lucrlirile de repara{ii lnstandsetzungsgebot (tJrb;leg) obligatie de a repara (cladirea)
Instandsetzungsgiite
464
Instandsetzungsgiite (tehn;c) calitate a reparatiei Instandsetzungsintervall (c) interval lntre reparatiile consecutive lnstandsctzungskonzept (c) concept privind reparatiile lnsta ndsetzungskosten (ec) cheltuieli de reparatii lnsta ndsetzungslticke (c) got (de timp) Tntre reparatii Instandsetzungsmaterial (c;mc) material de reparati i lnstandsetzungsmaterialbedarf (c) necesar de materiale de reparatii Insta ndsetzu ngsmittel (ec) mij loace/fonduri de reparatii lnstandsetzungsplanung (c) l .proiectare a reparatiilor 2.planificare a reparatiilor Instandsetzungsqualitiit (c) calitate a reparatiilor lnstaodsetzungsstadium (c) stadiu at lucr~rilor de reparatii lnstandsetzungsstoffe (me) rnateriale pentru (lucr~ ri de) reparatii Instandsetzungsverfahren (c) procedeu de reparare lnstandsetzungszyklus (c) ciclu de reparatie Instationaritiit (mat) l .nestationaritate 2. variabilitate lnstationar itiitsfaktor (mat;tt) coeficient de instationaritate • Instrument (tehn) !.instrument 2.aparat Instrumentenachse (tehn;topo) axA a instrumentului lnstrumentenausrilstung (tehn) dotare cu aparate lnstrumentenbeschreibung (tehn) descriere a instrumentulu i Instrumenteneinstellung (tehn;topo) reglare/calibrare a instrurnentului lnstrumentengenauigkeit (tehn;lopo) precizie a instrumentului lnstrumentenhtihe (topo) inaltime a instrumentului
Intensivbehandlung lnstrumentenmallstab (topo) scara a instrurnentului lntegrabilitat (mat) integrabilitate lntegrabilitiitsbedingungen (mat) conditii de integrabilitate Integral (mat) integrall!l - bestimmtes l. (mat) integrala determinata - unbestimmtes I. (mat) integrala nedeterrn inata Integralgeometrie (mat) geometrie integrala Integralgleichung (mat) ecuatie integrala lntegralkurve (mat) curba integrala lntegralloga rithmus (mat) logaritm integral lntegralrechnung (mat) calcul integral lntegralzeichen (mat) semn de integrala Integrand (mat) functie de integrat Integration (mat) integrare - niiherungsweise I. (mat) integrare aproxirnativa - numerische I. (mat) integrare numerica - partielle I. (mat) integrare partiala Integrationsgrenzen (mat) ! .limite de integrare 2.domeniu de integrare Integrationsintervall (mat) interval de integrare Integrationskonstante (mar) constanta de integrare lntegrationsrechn ung (mat) calcul integral lntegrationsregel (mat) regula de integrare lntegrationsvariable (mat) variabila de integrare lntegritiH integritate Integritatsbereich I .(mat) domeniu de integrabilitate 2.(tehn) domeniu de integritate lntegritatspriifung (c) verificare a integritati i (constructiei) lntensitat intensitate intensiv intensiv lntensivbehandlung (tehn) tratament intensiv
In tensivierung
465
Intensivierung intensificare lntensivierungsmafin ahme masura de Intens ificare lntensivverdichte•· (util;ts) compactor cu compactare intensiva Intensivverdichtung (ts) compactare intensiva - dynamische I. (ts) compactare dinamica intensiva Interaktion interactiune Interaktionsbeziehung (stat) relatie de interactiune Interaktionsdiagramm (stat) diagrama de interactiune lntercity-Verbindung (tt) legatura lntre centre urbane mari (relativ apropiate) Jntercity-Verkehr (11) transport rapid (pe calea ferata) lntre centre urbane mari (situate Ia distante relativ mici) Interdependenz interdependenta Jnterdiktion (leg) interdiqie interdisziplin!ir interdisciplinar lnterdisziplinaritat interdisciplinaritate Interesse l.interes 2.scop - Offentliches I. (leg) interes publ ic - tlkonomisches I. (ec) interes economic - privates I. (leg) interes privat - technisches I. (tehn) interes. tehnic Interessengemeinschaft (tehn;ec) comunitate de interese lnteressenkonflikt conflict de interese - regionale I. conflict de interese regionale lnteressenvertretung (leg) reprezentare a intereselor lnterferenz (flz) interferenta Interferenzbereich (fiz) domeniu de interferenta • Interpolation (mat) interpolare - lineare J. (mat) interpolare lineara . - rechnerische I. (mat) interpolare pnn calcui - zeichnerische I. (mat) interpolare grafica Interpolationsart (mat) mod de interpolare
Investigation Interpolationsa ufwand (mat) volum de munca depus pentru efectuarea interpolarilor Interpolationsfehler (mat) eroare de interpolare Interpolationsformel (mat) formula de interpolare lnterpolationsfrage (mat) problema de interpolare Interpolationsgena uigkeit (mat) precizie de interpolare Interpolationsverfahren (mat) procedeu de interpolare lnterpolationswert (mat) valoare (rezultata) din interpolare Interval! (mat) interval Intervallbegrenzung (mat) delimitare a intervalului l ntervallerweiterung (mat) Hirgire a intervalului Intervention (tehn;ec) interventie - sofortige J. (tehn;ec) interventie imediata lnterzonenverkehr (tt) circulatie interzonala; trafic interzonal Invarbasislatte (topo) mira orizontala de .mvar lnvardraht (topo) fir invar lnvardrahtmessung (topo) masurare cu firul invar invariabel (mat) invariabil lnvarianz (mat) invarianta Invarmellband (topo) panglica (de) invar lnvannelllatte (topo) stadie cu banda invar Inventar (ec) inventar lnventarverzeichnis (ec) lista de inventar Inventor (ec) l.inventariere 2.inventar Inversion I. inversiune 2. inversare Investbau (c;ec) constructii din fonduri de investitie . lnvestbauleiter (c;ec) ~ef al ~antierul ui de investitii • lnvestierung (ec) l.investitie 2.investire Investigation investigare
Investigationsabschlu6
466
Iovestigationsabschlufl lncheiere a investigarilor lnvestigationsarbeit mundi de investigare lnvestigationskosten (ec) cheltuieli de investigare lnvestigationsmittel rnijloace de investigare Iovestigationsresultat rezultat al investigarilor luvestigationsverlauf curs al investigarilor lnvestition (ec) in vestitie Investitionsablauf (ec) desfii~urare a investitiei lnvestitionsauftraggeber (ec) beneficiar de investitie lnvestitionsauftragnehmer (ec) constructor/antreprenor de investitie Investitionsaufwand (ec) volum de investitii Jnvestitionsdurchfiihrung (ec) realizare a investitiei lnvestitionsfinanzieruog (ec) finantare a investitiei Investitionsfond s (ec) fond de investitii lnvestitionsgenehmigung (ec) aprobare a investitiei , Investitionsgrolle (ec) marime a investitiei lnvestitionshOhe (ec) nivel al investitiei - maximale I. (ec) nivel maxim al investitiei • Investitionskontrolle (ec) control al investitiei Investitionskonzeption (ec) concept despre investitie lnvestitionskosten (c;ec) costuri ale investitiei lnvestitionskostendifferenz (c;ec) diferenta lntre costurile investitiei lnvestitionsleist ung (ec) realizare a investitiei Investitionsleistungsvertrag (ec) contract de realizare a investitiei Investitionslenkung (ec) dirijare a tnvestitiei Investitionsmittel (ec) mij loace de mvestitie
IPBv (I-Profil, breit-verstarkt)
lnvestitionsobjekt (ee) obiect de investitii lnvestitionsoptimierung (ec) optimizare a investitiei lnvestitionsplan (ec) plan de investitii Jnvestitionsplanung (ee) planificare a investitiilor • lnvestitionspolitik (ec) politica a investitii lor lnvestitionsrechnung (ec) calculatie a investi~iei
lnvestitionsschwerpunkt (ec) obiectiv principal al investitiei [nvestitionsspritze (ec) investitie de salvare (a situafiei) lnvestitionsstruktur (ec) structura a investiti i lor lnvestitionssumme (ee) suma de investitii lnvestitionsverlauf (ee) desfii~urare a investitiei lnvestitionsvolumen (ec) volum de investitii • Investitionsvorbereitung (ec) pregatire a investitiei • lnvestitionsvorhaben (ec) proiect de investitie ' lnvestminimieruug (ec) reducere Ia minimum a investitiei • lnvestplan (ec) plan de investitii lnvestrentabiliHit (ec) rentabi Iitate a investitiei • Inzidenz ! .(mat) incidenta 2.incident . . Inzidenztlache (mat) suprafata de lOCIdenta Inzidenzpunkt (mat) punct de incidenta lnzidenzwinl{el (mat;topo) unghi de incidenta lonen (ehim) ioni l onenaustausch (ehim) schimb de ioni IPB (1-Profil, breit) (me) profil (metal ic) I cu talpi late IPBI {1-Profil, breit-leichte Ausfilhrung) (me) profit (metalic) I zvelt, cu talpi late IPBv (1-Profil, breit-verstlirkt) (me) protil (metal ic) I lntarit, cu talpi late
IPV (individueller Personenverkehr) 467 IPV
(individueller Personenverkehr) (tt) transport individual de persoane 1-Querschnitt (mat) seqiune transversali'i (In forma de) I Irrefiihrung inducere In eroare; derutare Irregularitat neregularitate Irregularitatsbeseitigung lndepartare a neregularitati lor lrregulariHitsentstehung aparitie/na~tere a neregulariti'iti lor Irreversibilitat (tehn) ireversib iI itate Irrfahrt (tt) l .ratacire 2.calatorie tara o destinatie precisa Irrigation (hidr;if) irigatie lrrigationsa rbeiten (hidr;[f) lucri'lri de irigatii lrrigationsflach e (hidr;if) suprafata irigata lrrigationskanal (hidr;if) canal de irigatii Irrigationskoozept (hidr;if) concept privind irigatiile Irrigationskosten (ec;if) cheltuieli de iri.. gatu Irrigationsplan (hidr;if) !.plan de irigatii 2.proiect de irigatii Irrigationssystem (hidr;if) sistem de irigatii lrrtum (mat) eroare lrrtumswahrscheinlichkeit (mat) probabilitate de a avea erori lsikawa-Diagramm (tehn) diagrama Isikawa (diagrama cauza/efect) ISO (Internationale Sta ndardisierungsorganisation) (tehn) Organizatia Jnternationala de Standardizare Isobare (ji.z) izobara lsobathe (hidr) curba batimetrica; izobata Isochronen (mat) izocrone Isochronendarstellung . (mat) reprezentare a izocronelor Isochronenwert (mat) valoare a izocronei Isolation (iz) izolatie lsolationsabnahme (iz) receptie a izolatiei Isolationsarbeiten (iz) lucri'lri de izolatii lsolationsarbeiter (iz) muncitor de izolatii
Isoliersto6mitte
Isolationsaufwand (iz;ec) I .cheltuieli de izolati i 2.volum de izolatii • lsolationsbeschadigung (iz) deteriorare a izolatiei Isolationsbrand (pci;inst) ardere a izolatiei • Isolationsdetail (iz) detaliu de izolatie • Isolationserneuerung (iz) relnnoire a izolatiei • lsolationsfehler (iz) defect de izolatie • lsolationsflache (iz) suprafata a izolatiei lsolationsinstandhaltung (iz) intretinere a izolatiei lsolationsinstandsetzung (iz) reparare a izolatiei • lsolationskosten (ec) cheltuieli de izolatii Isolationsmaterial (me) material de izolatii • Isolationsmauer (iz) zid izolator lsolationsschutz (iz) protectie a izolatiei Isolationsvorschrift (leg;iz) prescriptie privind izolatiile lsolationswiderstand (iz) rezistenta a izolafiei · lsolieranstrich (iz) (strat de) vopsea izolatoare lsolierband (mc;e) banda izolatoare lsolierlack (mc;iz) lac izolant Isoliermaterial (iz;mc) material izolator Isoliermauermortel (c;mc) mo1tar (termo-) izolant pentru zidarii lsoliermauerwerk (c) zidarie (termo-) izolanta lsolierschicht (iz) strat izolator lsolierschlauch (iz) fmtun izolator Jsolierschornstein (i;cci) co~ de fum cu termoizolatie • lsolierschornsteinsystem (i;cci) sistem de co~ de fum cu termoizolatie Isolierstoff (iz;mc) material izolator lsoliersto6 (cj) lmbinare izolata (a ~inelor) lsoliersto6ausbildung (cj) aldituire a lmbinarii izolate Isoliersto6behandlung (cj) tratare a lmbinarii izolate lsoliersto6mitte (cj) mijloc/centru al imbinari i izolate
Isolier$treifen
468
lsolierstreifen (iz) fa~ie izolatoare Isoliertechnik (iz) tehnica a izolarii Isolierung (iz) 1. izolare 2. izolatie Isolierwirkung (iz) efect izolator Isolierziegel (me) caramida izolatoare lsopren (me) izopren lsostoB (Jsoliersto6) (c./) lmbinare izolata lsotop (flz;chim) izotop lsotopensonde (geo;ts) sondl! cu izotopi (pent111 determinarea densitatii pamanturilor) IGBG (lnternationale Gesellschaft filr Bodenmechanik und Grundbau) (geo) Societatea lnternationala de Mecanica Pamiinturilor ~ i Fundatii IstabmaB (tehn) deviere masurata de Ia dimensiunea nominala lstanfang (tehn;ec) l.termen real de tncepere 2.termen initial real lst-Bestand (tehn;ec) situatie realalexistentll Istbreite (lehn) latime realalefectivll lstende (tehn;ec) termen final real lsttlache suprafata efectiva Ist-Gieisachse (c./) ax real/efectiv al liniei lst-GieishOhe (cj) inaltime realatefectiva a liniei lstgrOBe (tehn) marime realalefectiva lsthOhe (tehn) Tnaltime reala/efectiva Istkurve (tehn) curba realalefectiva Istlange (tehn) lungime reala/efectiva Istmaf3 (tehn) dimensiune reala/efectivll
IVSM (Integriertes ...)
lstmal3stab (tehn;topo) scara reala lstprofil (tehn) profil real/efectiv lstquerschnitt (tehn) sectiune reala/efectiva Iststiirke (tehn) grosime reala/efectivll Jst-T ragfahigkeit (stat) capacitate pottantii reala/efecti v1l lstwert (mat) valoare reala/efectiva Istwertstreubereich (mat) domen iu de variatie a valorii reale/efective Iteration (mat) iteratie lterationsprozess (mat) proces iterativ; proces de iterare lterationsrechnung (mat) calcul iterativ Iterationsschritt (mat) pas/treapta de iteratie Iterationsverfahren (mat) l .procedeu a! iterarii 2.procedeu iterativ ltinerar itinerar ftinerarbeschreibung descriere a itinerarului 1-Trager (c) grinda (cu sectiune in forma de) i IV {lndividuai-Verkehr) (tt) trafic individual; circulatie individuala IVBH (lnternationale Vereinigung fiir Brilckenbau und Hochbau) (p;c) Uniunea lnternationala de Construqii de Poduri ~i Cladiri IVSM (Integriertes Verkehrssystem-Management) (tt) management integrat al sistemului de trafic
Jahr an Jahrbuch anuar - statistisches J . anuar statistic J ahresanfang lnceput de an Jahresberich t (ec) dare de seam:\ anuala Jahresdurchschnitt (mat) medie anualli Jahresdurchschnittseinkommen (ec) venit mediu anual Jahresdurchschnittstemperatur (meteo) temperatura med ie anuala Jahresdurchschnittswert (mat) valoare medie anuala Jabreseinkommen (ec) venit anua! Jahresende star~ it de an Jahresfahrleistung (tt) l.volum de trafic anual2.lungime a traseului parcurs lntr-un an Jahresfahrschein (tt) abonament de catatorie pe un an Jahresfrist termen de un an Jahresganglinie (tehn) curbi:\ de variatie pe timp de un an Jahresgebiihr (ec) taxli anual!'t Jahresgehalt (ec) salariu pe un an Jabreshochsttemperatur (meteo) temperatura maxima anuala JahreshOchstverkehr (tt) trafic maxim anual Jahresinspektion (tehn) inspectie anuala
Jahresinspel
Jahreswarmebedarf
470
Jahreswarmebedarf (i) necesar anual de caldura Jahreswarmeverbrauch (i) consum anual de caldura Jahreswasserabgabe (ac) alimentare anuala cu apa Jahreswasserbedarf (ac) necesar anual de apa Jahreswasserfracht (hidr) fraht/cantitate anuaUi de apa Jahreswassermenge (ac) cantitate anuala deapa Jahreswasserverbrauch (ac) consum anual de apa Jabreszeit anotimp - kalte J. anotimp thguros ' - warme J. anotimp calduros Jahrhundert secol Jabrhundertbaustoff (me) material de constructie al secolului • Jahrhunderthochwasser (hidr) apele cele mai mari dintr-un secol jahrlich anual Jahrtausend mileniu Jalon (topo) jalon Jalonierung (topo) jalonare Jalousie (arh) jaluzea; obion (Ia fereastra) Jeep (auto) jeep; autoturism de teren Jetztzustand (mat;tehn) 1.stare actuala 2.stadiu actual Jobticket (tt) tichet (de dilatorie) pentru deplasari (de) Ia munca Joch l .(c) jug 2.(c) cadru de sustin_ere 3.(p) palee Jochabstand l .(c) distanta dintre juguri 2.(p) distanta dintre palei Jochbalken (p) grinda (principala) a paleii Jochbreite l .(c) latime a jugului/cadrului 2.(p) latime a paleii Jochbriicke (p) pod pe palee Jochfeld (p) camp dintre palei Jochholm (p) baba a paleii Jochpfahl (p) pilot al paleii
J ustiermaschine
Jochtrager !.(stat) grinda a jugului 2.(p) grinda a paleii Jocbtragerabstand 1.(stat) distanta dintre grinzile jugurilor 2.(p) distanta dintre grinzi le paleilor Jochtrageriiberstand (p) ie~ire In consola a grinzii paleii Jochverlegekran (uti[) macara pottal pentru montaj · Jochzimmerung (t) executie de juguri (de sprijinire a galeriei unui tunel) Joukowski-Formel (hidr) formu la Jukowski Jugendfreizeithaus (arh;cci) casa de petrecere a timpului liber pentru tineret Jugendherberge (arh;cc i) cabana pentru tineret Jugendherbergenbau (arh;cci) constructii de cabane pentru tineret Jugendwohnheim (arh;cci) dlmin de locuit pentru tineret Jugendzentrum (arh;ccz) centru pentru tineret Jungbeton (me) beton tanar; beton de varsta redusa Jungbetoneigenscbaften (me) proprieta~i ale betonulu i tanar Jungbetonoachbehandlung (c) tratare ulterioara a betonului tan~ir Jungboden (ts) teren virgin Jungfernfahrt calatorie inaugurala Jungland (ts) teren virgin Jungholz l.padure tanara 2 .(mc) lemn tanar Jural
Justicrschraube
471
Justiersch raube (tehn) ~urub de ajusrare/ reglare J ustierung (tehn) l.ajustare 2.reglare Justiervorgang (tehn) operatie de ajustare/ reglare JuteHingsstrich (d) urma de (plinza de) iuta trasa In lung (prin betonul proaspat pentru marirea rugozitatii lmbracamintei de beton)
Jutetuchstruktur
Jutetuch (me) pantil de iuta J utetuchstruktur (c;d) structura tip panza de iuta (de ex. a suprafet.ei carosabi le de be ton)
Kabel (mc;inst) cablu - bewehrte K. (ins!) cabluri armate - unbewehrte K. (inst) cabluri nearmate Kabelabdeckfolie (inst) fo lie de acoperire a cablurilor Kabelabdeckplatte (inst) pladi de acoperire a cablului Kabelabdeckung (inst) acoperire a cablului Kabelabdeckungshaube (inst) capac de acoperire a cablului Kabelabstand (c;inst) l.distanta dintre cabluri 2.distant~ de Ia cablu Kabelabzweigkasten (inst) (c~min tip) cutie de bifurcare a cabluri lor Kabelabzweigung (ins!) ramificatie de cabluri Kabelampel (tt) semafor comandat prin cablu (electric) Kabelanker (c) ancora/ancoraj al cablului Kabelanlage (inst) instalatie de cabluri Kabelansch lu 13 (ins!) l.legatur~ prin cablu 2.racord/jonctiune prin/de cabluri Kabelanzahl (c;inst) num~r de cabluri Kabelart (c;inst) tip/fel de cablu Kabelaufbau (c;inst) constructie/alc~tuire a cablului Kabelaufbangung (tehn) ag~tarelrezemare a cablurilor
Kabelaufwickelmaschine (util;inst) ma~J na de lnta~urat cabluri Kabelausbau (inst) l.demontare a cablurilor 2.dezgropare a cablurilor Kabelauslegefahrzcug (util;inst) vehicul de lntins/pozat cabluri Kabelaussendurch messer (c;inst) diametru exterior a! cablului Kabelausta usch (c;inst) schimbarellnlocuire a cablului Kabelbagger (util;ts) excavator cu (comenzi prin) cabluri Kabelbescbadigung (c;inst) deteriorare a cablului Kabelbewehrung !.(c) armare cu cabluri 2.(inst) armare a cablului Kabelbruch (c;inst) rupere a cablului Kabelbrticke (p) !.pod pe cabluri 2.pod pentru cabluri Kabeldurchfiihrung (c;lnst) trecere cu cablu (printr-un orificiu) Kabeldurchmesser (me) diametru al cablului Kabeleinbau (c;inst) montare a cablurilor Kabeleinfiihrung (c;inst) introducere a cablului Kabelfernsteuerung (tehn) telecomanda prin cablu Kabelfreilegung (inst) descoperire/dezvelire a cablului
Kabel gra ben
473
Kabelgraben (inst;ts) ~ant pentru cabluri subterane Kabelgrabenaushub (ts) sapatura de ~an tori pentru cabluri subterane Kabelgrabentiefe (ts.) adiincime a ~antu lui pentru cabluri Kabelgreifer (utiUs) greifer actionat prin cabluri Kabelhaltcr (c;inst) suport pentru cablu Kabelhlingebriicke (p) pod suspendat de cabluri Kabelhaube (inst) capac/dl.ciula/acoperire (de protec{ie) a cablului KabelhilfsbrOcke (inst) pod provizoriu pentru cabluri Kabelkanal (c;inst) canal pentru cabluri Kabelkanala bdeckung (c;inst) acoperire a canalului pentru cabluri Kabelkanalabsenkung (c ;inst) coboriire a canalului pentru cabluri Kabelkanalbreite (c;inst) latime a canalului pentru cabluri Kabelkanalformstein (c;inst) element prefabricat de canal pentru cabluri Kabell
K abelschachtdeckel Kabellageplan (inst) !.plan de pozare a cablurilor 2.plan cu traseul cablurilor Kabelliinge (c;inst) Jungime a cablului Kabelleitungstietbau (inst;c) construqii de retele de cabluri subterane Kabellegung (inst) a~ezare/pozare/instalare a cablului Kabelliefer ung (inst;ec) livrare de cab luri Kabellieferungsbedingungen (inst;ec) conditii de livrare a cablurilor Kabelmantel (inst;c) manta/dim~uial~ a cablului Kabelmerkblatt (inst) normativ privind cablurile Kabelmerkzeichen (topo;inst) borna de pozitionare a cablurilor (subterane) Kabelmesser (inst;e) cutit de taiat cabluri Kabelmuffe (inst) muta/man~on de 1mbinare a cablurilor Ka belnahe (inst) apropiere fata de cablu Kabelnetz (inst) retea de cabluri Kabelnische (c;inst) ni~a penttu cabluri KabelOffnung (inst;c) go! pentru cabluri Kabelpaket (c;inst) pachet de cabluri Kabelpflug (util;inst) plug (de sapat ~anturi) pentru cabluri Kabelplan (inst) plan de situatie cu cablurile Kabelquerschnitt (c;inst) sectiune transversala a cablului Kabelquetschung (c;inst) strivire a cablului Kabelrohr (inst) tub/conducta pentru cabluri Kabelrtickbau (inst) desfiintare a (unei parti a) cablurilor Kabelsand (me) nisip de pozare a cablurilor (subterane) Kabelsandbett (inst) pat de nisip pentru cabluri (subterane) Kabelschacht (c;inst) !.put pentru cabluri 2.camin de vizitare pentru cabluri Kabelschachtdeckel (inst) capac al caminului de vizitare pentru cabluri
Kabelschaden
474
Kabelschaden (c;inst) defect al cablului Kabelschadigung (c;inst) deteriorare a cablului Kabelschelle (inst;c) bratara pentru cabluri Kabelschere (inst;e) foarfece de Uliat cabluri Kabelscherfestigkeit (rm) rezistenta Ia forfeca re a cablului Kabelschleife (inst) bucla a cablului Kabelschuh (inst;e) papuc pentru cabluri Kabelschutzhaube (mc;inst) elem·ent tip clopot de protectie a cablurilor Kabelschutzhtille (inst) manta de proteqie a cablului Kabelschwingungen (c) vibrati i ale cablurilor Kabelsicherung (inst) protectie a cablurilor Kabelsicherungsrohr (inst) tub/teava de protectie a cablurilor Kabelsteuerung (tehn;tt) dirijare/comanda prin cablu Kabeltemperatur (c) temperatura a cablului Kabeltransport (tt) transpo1t pe cabluri Kabeltrasse (c;inst) traseu al cablurilor Kabeltrassenlinderung (c;inst) modificare a tTaseului cablurilor Kabeltrassenplanung (inst) proiectare a traseului cablurilor Kabeltrassenwarnband (inst) banda de avertizare asupra prezentei cablurilor Kabeltrog (c) jgheab pentru cabluri Kabeltrommel l.(tehn) tambur pentru cabluri 2.(e) bobina cu cablu (electric) Kabeltrommelgewicht l .(tehn) greutate a tamburului cu cablu 2. (e) greutate a bobinei cu cablu (electric) Kabeliibertragung (inst) transmitere prin cablu Kabelum legung (inst) l.repozare a cablului (pe alt traseu) 2.mutare a cablului Kabelummantelung (me) manta a cablului Kabeluntersuchung (tehn) cercetare/verificare a cablurilor
Kachelabmessungen
Kabelverankerung (c) ancorare a cablurilor Ka~elv erbindun g (inst) racord/legatura prm cablu Kabelverlegearbeiten (inst) lucrari de pozare a cablurilor Kabelverlegeaufsicht (inst) supraveghere a pozari i cablurilor Kabelverlegekosten (inst;ec) costuri de pozare a cablurilor Kabelved egeplan (inst) plan de pozare a cablurilor Kabelverlegung (inst) pozare a cablurilor Kabelverlegun gskosten (inst;ec) cost de pozare a cablurilor Kabelverzinlmng (tehn) zincare a cablului Kabelvorspannkraft (c) forta de pretensionare a cablului Kabelvorspannpresse (util;c) presa de pretensionare a cabluri lor Kabelvorspannung (c) pretensionare a cablurilor Kabelwinde (uti[) cabestan Kabelzahl (c;inst) l.n umar de cabluri 2.numar al cablul ui Kabelziehwinde (util;inst) troliu de tras cabluri Kabelzugbeanspruchung (rm) sol icitare Ia lntindere a cablului Kabelzugfestigkeit (rm) rezistenta Ia lntindere a cablului Kabelzusammensetzung (c) alcatuire a cablului Kabine (auto;utif) cabina Kabinenheizung (auto; utif) lncalzire a cabinei Kabineninnentemperatur (auto;util) temperatura din interiorul cabinei Kabinenroller (auto) tTiciclu cu cabina Kabinentii r (auto;utif) u~a a cabinei Kabinettprojektion (arh) proieqje cabinet Kabriolett (auto) cabrioleta Kachel (me) teracota Kachelabmessungen (me) dimensiuni ale teracotei
Kachelhersteller
475
Kachelhersteller (me) producator de teracota Kacbelofen (r) soba de teracota Kachelofenanschlufl (i) racord al sobei de teracota (Ia co~ul de fum) ' Kachelofenbau (c;i) constructii de sobe de teracota Kachelofenbauer (c;i) constructor de sobe de teracota Kachelofenheizung (i) lncalzire cu soba de teracota Kachelqualitiit (me) calitate a teracotei Kachelverkleidung _(c) mascare/clhna~uire cu (placi de) teracota Kadenz cadenpl Kaden7.schritt pas cadentat; pas de cadenta Kahlschlag (ts) defri~are Kai (hidr) chei (portuar) Kaibau (hidr) constructii de cheiuri (portuare) Kaideich (hidr) dig de mal Kaigleis (cj) linie de chei Kaikran (uti{) macara de (pe) chei Kailange (hidr) lungime a cheiului Kaimauer (hidr) z id al cheiului Kaiserstralle (d) drum imperial Kaistrafle (d) drum pe chei Kaiumschlag (ec) Ltransbordare pe chei 2. volum de marra transbordata pe chei KAK (Kationen-Austausch-Kapazitat) (chim;geo) capacitate de interschimbare de cationi KAK-Wert (chim;geo) valoare a capacitatii de interschimbare de cationi Kalamit!it calamitate Kalender calendar Kalendertag zi calendaristica Kalenderwoche (KW) saptamana calendaristica Kalesche calea~ca Kaliber (tehn) calibru Kalibermall (tehn) dimensiune calibrata
Kalkgrube
Kalibrieraufwand (tehn) l .volum de munca depusa Ia calibrare 2.efort de calibrare Kalibrierbedingungen (tehn) conditii de calibrare kalibrieren (tehn) a calibra Kalibrieren (tehn) operatie de calibrare Kalibrierergebnis (tehn) rezultat al calibrarii Kalibrierfehler (tehn) gre~eala de calibrare Kalibrierfeld (tehn) camp/domeniu de calibrare Kalibrierfunktion (mat) functie de calibrare Kalibriergi.ite (tehn) cal itate a calibrarii Kalibrierlmrve (tehn) curb~ de calibrare Kalibriermessung (tehn) masuratoare de calibrare Kalibrierung (tehn) l.calibrare 2.etalonare Kalibrierungsfchler (tehn) eroare de etalonare Kalibrierungsgi.iltigkeit (tehn) valabilitate a cal ibrarii Kalibrierungsmessung (topo) masurare de cal ibrare Kaliforniaweiche (ej) schimbator de cale tip California Kalk (me) var - gebrannter K. (me) var ars - geiOschter K. (me) var stins - hydraulischer K. (me) var hidraulic Kalkanstricb (c) varuire Kalkanteil (me) aport de var; continut de var Kalkbrennen (me) operatie de ardere a vaJUlui Kalkeinschluf3 (me;c) incluziune de var Kalkerde (geo) pamant calcaros Kalkfarbe (me) vopsea pe baza de var Kalkfels (geo) stilncll calcaroasa Kalkgehalt (me) confinut de var Kalkgestein (geo) roca calcaroasa Kalkgrube (me) groapa de var
Kalkhiitte
476
Kalkhiitte (me) vararie Kalkindustrie (me) industrie a varului Kalkloschen (me) operatie de stingere a varului Kalkmangel (me) !ipsa de calcar Kalkmehl (me) praf de var Kalkmergel (geo) marna calcaroasa Kalkmilch (me) lapte de var Kalkmortel (me) mortar de var Kalkmortelprismen (mc;rm) prisme de mottar de var Kalkofen (me) cuptor de (ars piatra de) var Kalkprodukt (me) produs de calcar Kalkputz (arh) tencuiala cu (mot1ar de) var Kalkqualitat (me) calitate a varului Kalkrutsche (me) jgheab pentru var Kalksandstein l .(geo) gresie calcaroasa 2 .(mc) caramida de gresie calcaroasa Kalksandsteinmauerwerk (c) zidarie din caramida de gresie calcaroasa Kalksandsteinwand (c) perete din caramida de gresie calcaroasa Kalksilo (c;mc) si loz de var Kalkstabilisierung (ts) stabilizare cu var Kalkstein (geo;mc) l.piatra de var 2.calcar 3.piatra de calcar Kalksteinbestlindigkeit (me) l .stabilitate a calcarului 2.stabilitate a pietrei de calcar Kalksteinbruch (me) cariera de calcar KalksteinfOllstoff (me) filer de calcar Kalksteinindustrie (me) industrie a calcarului Kalksteinmauerwerk (c) zidarie de piatra de calcar Kalksteinmebl (me) J.praf/taina din piatra de calcar 2.fil er de calcar Kalksteinmergel (geo) marna calcaroasa Kalksteinsand (me) nisip de piatra de calcar
Kalksteinschicht (c) strat de piatra de calcar
Kalksteinschotter (me) piatra spatia de · calcar
Kaltasphaltindustrie
Kalksteinsplitt (me) split din piatra de calcar Kalksteintagebau (me) exploatare Ia zi a pietrei de calcar Kalksteinwerk (me) lntreprindere de prodose de calcar Kalkteig (me) pasta de var , Kalktreiben (me) umtlare (a betonului) datorata umezirii calcaru lui liber Kalktuff (geo) tuf calcaros Kalkulation (mat;ec) calculatie Kalkulationsaufwand (mat;ee) volum de munca pentru calculatie Kalkulationsfehler (mat;ee) gre~ea la de calculatie • Kalkulationshandbuch (ec) manual de calculatii Kalkulationstabelle (ec) tabel de calculatie kalku~ieren (mat) a calcula Kalkverbrauch (ec) consum de var Kalk-Wasser-Gemisch (me) amestec de var cu apa Kalkzementmortel (me) mortar de var cu ciment Kalorie (i) calorie Kalorimeter (i) calorimetru Kalotte (mat) calota Kalottendach (arh;eei) acoperi~ sub forma de calota Kalottengleitlager (p) aparat de reazem mobil sub forma de calota Kalottenlager (p) aparat de reazem sub forma de calota Kalottenvortrieb (t) lnaintare (a sapaturii) In zona calotei (tunelului) kalt (meteo) rece; frig Kaltasphalt (mc;d) asfalt preparat Ia rece Kaltasphaltdeckschicht (d) strat de lmbracaminte din asfalt preparat Ia rece Kaltasphalteinbau (d) punere In opera a as fa Itu Iui preparat Ia rece Kaltasphaltindustrie (mc;d) industrie a asfaltului preparat Ia rece
Kaltautbereitung
477
Kaltaufbereitung (mc;d) preparare Ia rece Kaltauftrag (d) aplicare Ia rece (a asfaltu lui) Kalt bearbeitung (tehn) prelucrare Ia rece Kaltbitumen (me;d ) bitum (aplicat Ia) rece Kaltdach (arh;i) acoperi ~ rece (tar~ izolatie termica) K§lte (meteo) frig Kalteanlage (inst) instalatie frigorifica; instalape de producere a frigu lui Kaltebestandigkeit (me) stabilitate Ia frig Kalteinbau (me) punere In opera Ia rece ka ltein bautahig (d;me) capabil de a fi pus In opera Ia rece Kalteein bruch (meteo) aparitie brusca a frigului . KiUteerzeuger (util;inst) instalatie de producere a frigului Kaltehaltung (tehn;geo) tinere/pastrare a frigului Kaltekompressor (uti{) compresor de rae ire Kaltelevator (util;d) elevator de agregate rec1• Kliltemaschine (util;inst) utilaj de producere a frigului Kaltemittel (inst) agent frigorific; substanfWiichid de producere a frigu lui Kaltemittelkreislauf (inst) circuit al agentului frigorific K§lteperiode (meteo) perioada friguroasa Kalterill (me) fisu ra datoratA lnghetului/ frigului Kt\lteri6bildung (me) fonnare a fisurilor din lngheVfrig Klilteschaden (tehn) defectiune/stricaciune datorata lnghetului/frigului Klilteschutz (me) protectie impotriva frigului Kliltestabilitat (me) stabilitate Ia frig Kliltet rager (inst) agent frigorific Kiilteverhalten (me) comportare Ia frig Kalteversorgung (inst;c) alimentare cu fi'ig Kliltewelle (meteo) val de frig
Kaltspritzplastikmasse
Kaltext raktion (mc;d) extraqie Ia rece (a bitumului din mixtura) Kaltformgebung (tehn) lndoire/formare Ia rece Kaltfrase (util;d) ti'eza (de asfalt) cu frezare Ia rece Kaltfrasve rfahren (d) procedeu de frezare Ia rece kaltgewalzt (tehn) laminat Ia rece Kaltbartung l .(chim) lntarire Ia rece 2.(tehn) ecruisare Kaltklebemasse (me) material de lipit Ia rece Kaltkleben (tehn;e) Jipire Ia rece Kaltkleber (me) liant/adeziv Ia rece Kaltklebetechni k (tehn;c) tehn ica de lipire Ia rece Kaltk1ebeverfahren (tehn;e) procedeu de lipire Ia rece Kaltklebung (c) lipire Ia rece Kaltluft (meteo) aer rece Kaltluftentstehung (meteo) na~tere/formare a aerului rece Kaltluftnu6 (meteo) curent de aer rece Kaltluftschneise (meteo;urb) coridor/culoar de patrundere a aerului rece Kaltluftzufuhr (inst) aduqiune de aer rece Kaltluftzug (meteo) curent de aer rece Kaltmischgut (me;d) mixtura (pusa In opera) Ia rece Kaltmischgutprobe (me;d) proba de mixlura (pusa In opera) Ia rece Kaltnieten (tehn.) operatie de nituire Ia rece Kaltnietung (lehn) nitui re Ia rece Kaltplastikmasse (me) masMnaterial de plastic rece Kaltprofil (me) profit (laminat) Ia rece Kaltrecycling (me) reciclare Ia rece (a materialelor) Kaltschweillen (tehn;c) operatie de sudura Ia rece Kaltspritzplastikmasse (me) material plastic aplicat prin stropire Ia rece
Kaltspritzverfahren
478
Kaltspritzverfahren (tehn) procedeu de stropire Ia rece Kaltverformung (rm) defonnare Ia rece Kaltwalzblech (me) tabla laminata Ia rece Kaltwalzen (me) operatie de laminare Ia rece Kaltwa lzprofil (me) profil laminat Ia rece Kaltwalzstahl (me) otellaminat Ia rece Kaltwa lzwerk (util;mc) laminor Ia rece Kaltwasser (ac) apa rece Kaltwasserd ruckpriifung (inst) proba de presiune cu apa rece Kaltwasserhahn (ins t) robinet de apa rece Kaltwasserkreisla uf (inst) circuit de apa rece Kaltwasserleitung (ac) conducta de apii rece Kaltwasserleitungsnetz (ac) retea de conducte de apa rece Kaltwassermenge (ac) cantitate de apa rece Kaltwasserrohr (ac) teava de apa rece Kaltwassen·ohrdurchmesser (ac) diametru al tevii de apa rece Kaltwassertemperatur (ac) temperatura a . . ape• rec1 Kaltwasserverbrauch (ac) consum de apa rece Kalzium (chim) calciu Kalziumchlorid (chim) clorm·a de calciu Kalz ium-Hydroxid (chim) hidroxid de cal•
CIU
Kalzium-Ka rbonat (chim) carbonat de calciu Kalziumnaphtenat (chim) naftenat de calciu Kalzium-Oxyd (chim) oxid de calciu Kamin (i) co~ de fum Kaminabdeckplatte (c;i) placa de acoperire a co~ului de fum Kaminabschlullblech (I) tub din tabla de lncheiere a co~ului de fum Kaminabnahme (i) receptie a co~ului de fum
Kaminanschlull (c;i) racord Ia co~ul de fu m
Kamm
Kaminbau (c;i) constructii de co~uri de fum Kaminbauer (c;i) constructor de co~uri de fum Kamineinfassung (c;i) l.lmbordurare a co~ului de fum 2.bordura a co~ului de fum Kaminelement (c;i) element de co~ de fum Kaminfunda ment (c;i) fundatie a co~ului de fum Kamingeriist (c;i) schela pentru co~ul de . fum Ka minhOhe (c;i) lnaltime a co~ului de fum Kaminkehrer (i) hornar; co~ar Kaminkeh rermeister (i) maistru co~ar Ka minliiftung (i) ventilatie .a co~ului de fum . . KaminHl ftungsgitter (i) gratar de ventilatie a co~ului de fum Kamin mantel (c;i) manta a co~ului de fum Kaminneubau (c;i) constructii de co~uri noi de fum Kaminplatte (c) placa (de acoperire) a co~u l ui de fum Kaminputztiiranschlull (i) (element de) ...racord Ia CO$ul de fum pentru U$ita de curatire Kaminputztiirchen (i) u~ita de curatire a co~ulu i de fum Kaminquerschnitt (i) sectiune transversala a co~ulu i de fum Kaminreinigung (i) curatire a co~ului de fum Kaminrohr (c;i) tubal co~ului de fum Kaminrohrdurchmesser (c;i) diametru al tubului co~ului de fum Kaminsanierung (c) asanare a CO$ului de fum Kaminsanierungsarbeiten (c) lucrari de asanare a co~ului de fum Kaminsanierungskosten (c;ec) cheltuieli de asanare a co~ului de fum Kaminsockel (c;i) soclu al CO$ului de fu m Kaminsystem (i) sistem de CO$ de fum Kaminvormauerung (c;i) zidarie de mascare a co~u lui de fum Kamm l.(geo) creasta 2.pieptene
Kammer
479
Kammer I .(arh) camarn 2.(hidr} camera (a ecluzei) 3.(arh) magazie Kammerbreite l.(arh) H'itime a camarei 2.(hidr) latime a bazinului/camerei (unei ecluze) Kammerllinge l .(arh) lungime a camarei . 2.(hidr) lungime a bazinului/camerei (unei ecluze) Karnmerlibelle (topo) nivela de camera (de compensare) Kammerschleuse (hidr) eclu~ de bazin/ camera Kammertilr (arh) u~a de camara Kammspachtel (c) ~paclu tip pieptene Kammtrasse (d;cj) traseu de creasta Kamrntunnel (t) tune! de creasta Kammweg (d) drum de creasta Kampfer (c) na~tere a boltii Klimpferd icke (c) grosime a boltii Ia na~tere Kampferdruck (c;geo) presiune Ia n~terea boltii Kampferflache (c) suprafata a na~terii boltii Kampferfuge (c) rost al boltii Ia na~tere Klimpfergelenk (c) articulatie Ia na~terea bolti i KampferhOhe (c;topo) cota a na$terii boltii Kli mpferring (c) ine\la na~terea boltii Kampfmittel mijloace de lupta Ka mpfmittelbeseitigung lndepartare a mijloacelor de lupta Kampfmittelbeseitigungsdienst servrcru de indepartare a mijloacelor de lupta Kampfmittelfreiheit (teren ...) eliberat de mij loace de lupta Kampfmittelsuche cautare de mijloace de lupta Kanal l.(hidr) canal 2.(ac) canalizare - begehbarer K. (ac) canal vizitabil - schiftba rer K. (hidr) canal navigabil Kana labdeclm ng (ac) acoperire a canalului Kana labnahme (hidr;ac) receptie a canalului/canal izari i
Kanaldamm Kanalacbse (hidr;ac) ax a! canalului/cana1izari i Kanalanschlu6 (hidr;ac) racord Ia canal/ canalizare Kanalanschlullbeitrlige (ec;ac) taxe de racord Ia canal izare Kanalart l .(hidr) fel/tip de canal 2.(ac) fe l/tip de canalizare Kanalaushu b (ts;hidr) l.excavatie/sapatura pentru canal 2.volum de sapatura din canal Kanalbau (hidr;ac) constructii de canale/ canalizari Kanalbauarbeiten (hidr;ac) lucrari de constructie a canalelor/canalizarilor Kanalbauarbeiter (hidr;ac) muncitor constructor de canale/canalizari Kanalbauer (hidr;ac) constructor de canale/canalizari Kanalbaugerlit (uti!) utilaj de constructii de canale Kanalbaulaser (topo) aparat laser pentru constructii de canale/canalizari Kanalbaumaschine (uti!) utilaj de constructii de canale Kanalbelegung (hidr;tc) lnd'ircare a canalului Kanalbemessung (hidr;ac) dimensionare a canalului Kanalbereich (hidr;ac) zonli a canalului KanalbOschung (hidr) taluz a! canalului KanalbOschungsbefestigung (hidr) consolidare a taluzului canalului KanalbOschungsfuO (hidr) picior al taluzului canalului KanalbOscbungskrone (hidr) coronament al taluzului canalului Kanalboschungsneigung (hidr) panta a taluzului canalului KanalbOscbungswin kel (hidr) unghi a! taluzului canalului Kanalbreite (hidr) la.time a canalului Kanaldamm (hid1·) dig de mal al unui canal
Kanaldatenbank
480
Kanaldatenbank (hidr;ac) bancl\ de date privind reteaua de canale/canalizare Kanaldecke (hidr) lmbracaminte/pereu al canaluluj Kanaldeckel (ac) capac de canalizare Kanaldichtung (hidr;ac) l.hidroizolatie a canalului 2.impenneabilizare a canalului Kanaldiele (mc;inst) dulap de (sprij inire a malurilor Ia) canale (~i alte retele subterane) Kanaldimensionen (hidr;ac) dimensiuni ale canalului/canal izari i Kanaldilker J.(hidr) sifon sub canal 2.(ac) sifon de canal/canalizare Kanalelement (hidr;ac) element de canal Kanalentwurf (hidr;ac) proiect de canal Kanalfliiche (hidr) suprafata a canalului - benetzte K. (hidr) suprafata udata a canalului Kanalgefiille (hidr;ac) panta a canalului KanalgroBe (hidr;ac) marime a canalului KanalhOhe (hidr;ac) lnaltime a canalului/ canal izari i Kanalinformationssystem (hidr;ac) sistem de infonnare asupra retelei de canale/canalizare Kanalinspektion (hidr) inspectie a canalului Kanalinstandhaltung (hidr) lntretinere a canalului Kanalinstandsetzung (hidr) reparare a canalului Kanalisation (ac) canalizare - geplante K. (ac) canalizare proiectata - vorhandene K. (ac) canalizare existenta Kanalisationsabnahme (ac) receptie a canalizarii Kanalisationsanschlu6 (ac) racord Ia canalizare Kanalisationsausbau (ac) extindere a canalizarii Kanalisationsbau (ac) constructii de canalizari
Kanalisationsteehnik
Kanalisationsbauer (ac) constructor de canal izari Kanalisationsdeckel (ac) capac de canalizare Kanalisationsdurchmesser (ac) diametru al canalizarii Kanalisationsinstandhaltung (ac) lntretinere a canalizarii Kanalisationsinstandsetzung (ac) reparare a canal izari i Kanalisationskataster (ac;topo) cadastru a I canal izari i KanalisationsHinge (ac) lungime a canalizarii Kanalisationsnetz (ac) retea de canalizare Kanalisationsnetzausbau (ac) extindere a retelei de canalizare Kanalisationsnetzbemessung (ac) dimensionare a retelei de canalizare ' Kanalisationsplan (ac) l.plan de canalizare 2.proiect de canalizare Kanalisationsplaner (ac) proiectant de canal izari Kanalisationsplanung (ac) proiectare a canalizarii Kanalisationsquerschnitt (ac) sectiune transversa Ia a canalizarii Kanalisationsreinigung (ac) curatire a canalizarii Kanalisationsreinigungsgerat (util;ac) aparat/utilaj de cm·atat canalizarile Kanalisationsrohr (ac) tub de canalizare Kanalisationsrobrdurchmesser (ac) diametru al tubului de canalizare Kanalisationssanierung (ac) asanare a canalizarii Kanalisationsschacbt (ac) camin de canalizare Kanalisationsspillung (ac) spalare a canalizari i Kanalisationssystem (ac) sistem de canalizare Kanalisationstechnik (ac) tehnica a canalizarii
Kanalisationstrasse
481
Kanalisationstrasse (ac) traseu at canali2'Arii Kanalisationsvertangerung (ac) prelungire a canali2'Arii Kanalkataster (ac;topo) cadastru at canali.. zam Kanalkraftwerk (hidr;e) centra Ill (hidro-) energeticl\ (amplasata) pe canal Kanalllinge (hidr;ac) lungime a canalulu i/canalizarii KanaJUingsprofil (hidr;ac) profit longitudinal at canalului Kanallangsschnitt (hidr;ac) profit longitudinal at canalului/canalizarii Kanallaser {topo) (aparat) laser pentru constructia de canale/canalizari Kanalmortel (me) mortar (de etan~are a tuburilor) de canalizare Kanalmiindung (hidr;ac) gura de debu~are a canalului Kanalnetz l.(hidr) retea de canale 2.(ac) retea de canalizare Kanalnetzberechnung (hidr;ac) calcul at retelei de canale/canalizare ' Kanalnetzerweiterung (hidr;ac) extindere a rete lei de canale/canal izare Kanalnetzplan (hidr;ac) !.plan at retelei de canale/canalizare 2.proiect de retea de canale/canalizare Kanalnetzplanung (hidr;ac) proiectare a retelei de canale/canalizare ' Kanalneubau (hidr;ac) constructii de canale/canalizari noi Kanalplan (hidr;ac) ! .plan at canalului/ canalizarii 2.proiect de canal/canal izare Kanalplaner (hidr;ac) proiectant al canalului/canalizarii Kanalplanung (hidr;ac) proiectare de canale/canalizari Kanalprofil (hidr) profil al canalului Kanalprojekt (hidr;ac) proiect de canal/ canalizare Kanalpumpwerk (hidr) statie de pompare pe traseul canalului ~
Kanalverkleidung Kanalquerschnitt (hidr) seqiune transversala a canalului Kanalquerschnittserweiterung (hidr) largire a sectiunii transversale a canalului Kl;'lnalreinigung (hidr;ac) curafire a canalului/canalizari i KanalreinigungsgerlH (util;ac) utilaj de curatat canalizarea ' Kanalrohr (ac) tub de canalizare Kanalrohrdurchmesser (ac) diametru al tubului de canalizare Kanalrohrsohle (ac) talpa a tubului de canalizare KanalrohrstolJ (ac) (zona de) lmbinare a tuburilor de canalizare Kanalsanierung (hidr;ac) asanare a canalulu i/canal iz11ri i Kanalschaden (ac) defectiune Ia canalizare Kanalschleuse (hidr) ecluza de canal Kanalsohle (hidr) talpa/fund at canalului Kanalsohlenbreite (hidr ) latime a talpii/ fundului canalului Kanalsperre (hidr) stavilar de canal Kanalspi.ilgerlit (util;ac) utilaj de spalat can ale Kanalsptilung (ac) spalare a canalelor Kanalstau (ac) preaplin in canal/canalizare Kanalsystem (hidr;ac) sistem de canale/ canalizare Kanaltunnel (ac;t) tune! de canal/canalizare Kanaliiberschwemmung (ac) inundare a canalizarii Kanaliiberwachung (hidr;ac) supraveghere a canalului/canalizl\rii Kanalunterhaltung (hidr;ac) intretinere a canalulu ifcanal izarii Kanalunterhaltungsarbeiten (hidr;ac) lucrari de lntretinere a canalului/canali2'Arii • Kanalunterhaltungskosten (ac;ec) cheltuieli de intretinere a canalului/canal izarii • Kanalverkehr (tt) trafic pe canal Kanalverkleidung (hidr) lmbracare a (pereti lor) canalu Iui
Kanalverlauf
482
Kanalverlauf l.(ac) traseu al canalizarii 2 .(hidr) traseu al canalului Kanalverlegung (ac) pozare a canalizarii - geschlossene K. (ac) pozare a canalizarii (prin presare) In subteran - offene K. (ac) pozare a canalizarii In ~ant deschis Kanalverwaltung (hidr) administratie a · canalului Kanalwaage (topo) nivela cu apa pentru canale/canal iziiri Kanalwand (hidr) perete al canalului Kanalwasser (hidr;ac) apa din canal/canalizare Kanalwasserspiegel (hidr;ac) oglinda a apei din canal/canalizare Kanalzustand (hidr;ac) stare a canalului/ canaliziiri i Kanalzustandserfassung (hidr;ac) lnregistrare a starii canalului/canalizarii Kandelaber (arh;e) candelabru Kanister (tehn) canistra Kanneliire (arh) canelura Kante (tehn;c) muchie - abgeplatzte K. (arh;c) muchie rupta/ plesnita - abgerundete K. (arh;c) muchie rotunj ita - obere K. (tehn) muchie superioara - scharfe K. (arh;c) muchie ascutita - stumpfe K. (arh ;c) much ie neascutita/ toe ita - untere K. (tehn) muchie inferioara Kantenabplatzung (c) plesnire/deteriorare a muchiei Kantenbeanspruchung (c) solicitare a muchiilor Kantenbeschlidigung (c) deteriorare a muchiei Kantenllinge (c) lungime a muchiei Kantensanierung (c) asanare a muchiilor Kantensanierungsmaterial (mc;c) material de asanare a muchiilor Kantenschneidgeriit (util;c) · utilaj/aparat de taiat muchii
Kapazitatssteigerung Kantenschutz (c) proteqie a muchiei Kantenschutzanker (c) ancoraj de protectie a mucbiilor Kantenschutzleiste (c) stinghie de protectie a muchiilor Kantenstampfer (uti!) vibrator/compactor de muchii Kantholz (me) lemn fasonat Kantholzaussteifung (c) contravi\ntui.re/rigidizare cu lemn fasonat KantholzUinge (me) lungime a lemnului fasonat Kantholzqualitat (me) calitate a lemnului fasonat Kantholzquerschnitt (me) sectiune transversala a lemnului fasonat Kantholzstapel (me) stiva de lemn fasonat Kantholzverbrauch (mc;ec) consum de lemn fasonat Kantine (arh) cantina Kantinenktiche (arh) bucatarie a cantinei Kantkorn (me) granula cu muchii; granula colturoasa • Kapazitiit (tehn ;ec) capacitate Kapazitlitsabbau (tehn;ec) reducere de capacitate Kapazitlitsausnutzung (tehn;ec) exploatare a capacitati i Kapazitiitsausweitung (tehn;ec) extindere/ sporire a capacitatii Kapazitlitsberechnung (tehn;ec) dimensionare a capacitafii Kapazitiitsbeschrankung (tehn;ec) limitare a capacitatii Kapazitatserhohung (tehn;ec) ridicare a capaciUitii Kapazitlitserweiterung (tehn;ec) marire/ extindere a capacitatii Kapazitatslimit (tehn;ec) limita de capacitate Kapazitatsreserve (tehn;ec) rezerva de capacitate Kapazitatssteigerung (tehn;ec) cre~tere a capacitatii
Kapazitatsverminderung
483
KapazitlHsverminderung (tehn;ec) mic~orare a capacitatii Kapelle (arh) capell\ Kapellenbau (arh;cc1) constructii de capele Kapellengrundril3 (arh;cci) vedere In plan a capelei Kapellenplan (arh;cci) l.plan al capelei 2.proiect de capeHi Kapillaritat (hidr) capilaritate Kapillaritatsunterbrecbung (hidr) lntrerupere a capilaritatii Kapillarkraft (jiz;hidr) forta capilarl\ Kapillarporen (hidr;mc) pori capilari Kapillarporenanteil (hidr;mc) apor1 al porilor capi lari Kapillarporendurchmesser (hidr;mc) diametru al pori lor capilari Kapillarporensystem (hidr;mc) sistem de pori capilari Kapillarporositat (hidr) porozitate capilara Kapillarpyknometer (geo) picnometru capilar (pentru determinarea densiti:itii agregatelor) Kapilla rraum (jiz) spatiu capilar Kapillarrohr (jiz) tub capilar Kapillarspannung (hidr) tensiune capilarli Kapillarstruktur (hidr) structura capilara Kapillarvolumen (hidr) volum al porilor capilari Kapillarwasser (hidr) apa capilara Kapillarwirkung (hidr) efect al capilarita~ii Kapital (ec) capital Kapitalanlage (ec) l.investitie 2.plasament de capital Kapitalausstattung (ec) dotare cu capital Kapitalbeteiligung (ec) participare cu capital Kapitalerhl.ihung (ec) sporire a capitalului Kapitalinvestition (ec) investitie de capital Kapitalspritze (ec) injectie de capital; sporire a capitalului Kapit:alzuwachs (ec) cre$tere de capital Kaplanpumpe (util;hidr) pompa Kaplan Kaplanturbine (util;hidr) turbina Kaplan
Karbonatisierungsgeschwindigkeit Kappe l.(mat) calota sferica 2.(p) rebord suprabetonat pe marginea suprastructurii 3.(cci) grinda superioara a tocului u~ii Kappenbetou (p) beton din rebordul de Ja marginea suprastructurii Kappenbewehrung (p) armare a rebordului suprabetonat (pe marginea suprastructurii) Kappendetail (p) detaliu de rebord suprabetonat (pe marginea suprastructuri i) Kappenfuge (p) rost (transversal) In rebordul suprabetonat (pe marginea suprastructuri i) Kappenfenster (arh) l.lucarna semicirculara 2.1ucarna sub forma de calota sferica Kappengewolbe (arh) bolta sub forma de calota sferidi Kappenmauen verk (arh;cci) zidarie a boltii , sub forma de calota sferica Kappenquerschnitt (p) sectiune transversala prin rebordul suprabetonat (pe marginea suprastructurii) Kappenschalung (p) cofraj pentru rebordul suprabetonat (pe marginea suprastructurii) Kappenstt.ltzwcite (arh;stat) deschidere a boltii sub forma de calota sferica • Kapsel l.capsa 2.capsula Kapselung (tehn) capsulare Karambolage carambol Karawanenstralle (d;ec) drum al caravanelor Karbid (min) carbid Karbolineum (chim) carbolineum Karbonatisierung (chim) carbonatizare Karbona tisierungsbeginn (chim) lnceput al carbonatizari i Karbonatisierungsda uer (chim) durata a carbonatizarii Karbonatisieru ngsfortschritt (chim) proces/avansare a carbonatizarii Karbonatisierungsfront (chim) front pe care avanseau carbonatizarea Karbonatisierungsgeschwindigkeit (chim) viteza de carbonatizare
Karbonatisierungstiefe
484
Karbonatisierungstiefe (chim) adancime de carbonatizare Karbonatisierungsverhalten (chim) comportare Ia carbonatizare Karbonatisierungsverlauf (chim) proces de carbonatizare Kardan (auto;util) cardan Kardanantrieb (auto;util) transmisie cardaniel!. Kardangelenk (auto;util) articulatie cardanic~
Kard ankreuz (auto;uli/) cruce cardanicli Kardinalpunkt (topo) punct cardinal Karosserie (auto;uti/) caroserie Karre l.(c) roabli 2.car; caruta Karst (geo) carst Karstgestein (geo) roca carstica Karstgrundwasser (geo;hidr) apii fi·eatica din rocile carstice Karstgrundwasservorkommen (geo;hidr) zacamant de apa freatica din rocile carstice Karsthohlraum (geo) gol In (rocile de) carst Karte (topo) harta - aktuelle K. (topo) harta. actualli - berichtigte K. (topo) hartli actualizat!l - digitate K. (topo;tc) harta digitalizata - seismische K. (geo;topo) hartli seismicli - thematische K. (topo) hartli tematicli - topographische K. (topo) harta topografica - veraltete K. (topo) harta lnvechita Kartenarchivierung (topo) depozitare/arhivare a hartilor Kartenausriistung (topo) dotare cu harti Kartenbearbeitung (topo) prelucrare a h!lqi i Kartenberichtigung (topo) actualizare a hlirti• i Kartenberichtigungsstand (topo) stadiu de actua Iizare a harti• i Kartenbeschriftung (topo) inscriptie pe hartli
Kartenzeicben
Karten blatt (topo) foaie de harta Kartenblattiibersicht (topo) schema a foilor de harta Karteneintragung (topo) lnregistrare pe harta Kartenentwurf (topo) proiectare a hartilor Kartenerliiuterung (topo) comentariu de harta Kartenerneuerung (topo) actualizare a hartii Kartenerstellung (topo) lntocmire a hart]i Kartenfeld (topo) suprafata utila a hartii Kartenfeldbegrenzung (topo) limitare a suprafetei utile a hartii Kartenfeldbeschriftung (topo) inscriptie pe suprafata uti I!I a hartii Kartengestaltung (topo ) alcatuire a hartii Kartengitter (topo) caroiaj al hartii Kartengitternetz (topo) caroiaj al hartii Kartenherstellung (topo) confectionare de harti• Kartenklassifizierung (topo) clasificare a hartilor • Kartenklassifizierungsvermerk (topo) nota de clasificare a hlirti i Kartenkorrektur (topo) l.corectie a hlirtii 2.corectura pe hartA Kartenlocher (tc) perforator de cartele Ka rtenmall (topo) valoare (extrasa de) pe harta Kartenmallstab (topo) scara a hArtii Kartenmontage (topo) asamblare de harti Kartennetz (topo) retea caJtografica Kartensatz l.(tc) pachet/set de cattele 2 .(topo) set de harti Kartenschrank (topo) dulap pentru harti Kartentasche (topo) porthart Kartenveroffentlichung (topo) l.publicare de harti 2.editare a hatii i Kartenveroffentlichungsjahr (topo) an de editare a hiii1ii Kartenwesen (topo) cartografi e Kartenzeichen (topo) semn (conventional) pe harta
Kartenzeichentafel
485
Kartenzeichentafel (topo) tabel cu semne (conventionale) pe harta Kartenzeichner (topo) desenator cartograf Kartierautomat (topo) aparat automat de cattare Kartiergenauigkeit (topo) l .precizie de cartare 2.precizie de raportare Ka rtierstift (topo) creion de cartare Kartierung (topo) ca1tare - pun ktweise K. (topo) ca1tare punct cu punct Kartierungenauigkeit (topo) impreciZie de cartare Kart icrungsarbeiten (topo) lucrari de ca1tare Kartierungsgcschwindigl
Kastentragerkragarm
Kastenbreite (c) ll!time a casetei; latime a sectiunii casetate • Kastendamm (hidr) batardou casetat Kasten form (c) formA casetata Kastengewolbe (c) boltl! casetati'i Kastenhohe 1.(arh) inaltime a dulapului 2.(c) lnaltime a casetei Kastenkante (c) muchie a sectiunii casetate Kastenmane (c) dimensiuni ale dulapului/ casetei Kastenquerschnitt (c) sectiune transversafa casetata Kastenrahmen (util) cadru al cutiei Kastenrinne (ac) jgheab/rigola cu sectiune casetata Kastenstiltze (stat;c) stalp cu seqiune casetata Kastentriiger (c) grinda (cu sectiune) casetata Kastentd igerachse (c) ax al grinzii casetate Kastentdigeraussteifung (c) rigidizare a grinzi i case tate Kastentragerbelastung (c;stat) lncarcare/ solicitare a grinzii casetate Kastentragerberechnung (c;stat) calcul al · grinzii casetate Kastentrager bewehrung (c) armare a grinzi i casetate Kastent ragerbrcite (p) latime a grinzii casetate Kastentrager brilcke (p) pod pe grinzi casetate Kastentragereigengewicht (c) greutate proprie a grinzii casetate Kastentragerelement (c) element al grinzi i case tate Kastentragerfertigteil (c) element prefabricat de grinda casetata KastentragerhOhe (c) lnaltime a grinzii casetate Kastentragerliinge (c) lungime a grinzii casetate Kastentragerkragarrn (c) consola a grinzii casetate
Kastentragea·obergurt
486
Katzenkopf
Katastrophentheorie (mat) teorie privind Kastentrligerobergurt (c) talpa superioara a grinzii casetate aparitia catastrofelor Katastrophenverhiltung (c) prevenire a Kastentrligerquerschnitt (c) sectiune catastrofe lor transversala a gri nzi i case tate Kastentrligerschalung (c) cofraj al grinzii · Kategorie categorie casetate Kathedrale (arh) catedrala Kastentrligeruntergurt (c) talpa inferioara Kathedralenarchitektur (arh) arhitectura a grinzii casetate a catedralei Kastentrligervorspannung (c) pretensioKathedralenbau (a.rh;ccl) construqii de nare a grinzii casetate catedrale Kastenwand (c) perete al casetei; perete al Kathedralenbauer (arh;cci) constructor sectiunii casetate de catedrale Kastenwiderlager (p) culee casetata Katbedralendach (arh;cci) acoperi~ de catedrala Katalog catalog Katbedraleneingang (arh) intrare In cateKatalogierung catalogare drala Katalogisierung catalogare . Kathedraleneingangsportal (arh) pottal Katalysator catalizator de intrare In catedral~ Kataster (topo) cadastru Kathedralenfassade (arh) fatada de cateKatasteramt (topo) oficiu cadastral drala Katasterauszug (topo) extras cadastral Kathedralenfenster (arh) fereastra de caKatasterbeborde (topo) administratie catedrala dastral a Kathedralengrundriss (arh) vedere In Katasterbuch (topo) registru cadastral plan a catedralei Katasterdokumente (topo) documente caKathedralenplan (arh) !.plan al catedralei dastrale 2.proiect de catedrala Katasterfortftihruog (topo) actualizare a Kathedralenrestaurierung (arh;cci) restacadastrului urare de catedrale Katasterfortfiihrungsvermessung (topo) Kathedralentor (arh) poarta de catedrala masurare de actualizare a cadastrului Kathedralenturm (c;arh) turn al catedralei Katasterkarte (topo) harta cadastrala KathedralenturmhOhe (c;arh) ln~ltime a Katasterneuvermessung (topo) l .masurah1rnului catedralei re/masuratoare cadastralli noua Katasterrecht (topo;leg) \ .lege a cadas- · Katbete (mat) cateta Kathode (e) catod trului 2.1egislatie referitoare Ia cadastru Kathodenscbutz (e;chim) proteqie catodica Katastertheodolit (topo) teodo lit cadastral Kationen (chim) cationi Katastervermessung (topo) masurare/masuratoare cadastralli Kationen-Austausch-KapaziUit (KAK) (chim;geo) capacitate de interschimbare Katastervermessungsri6 (topo) schita cade cationi dastralli Katze l.pisica 2.(util) p i s i c~ de macara Katasterverzeichnis (topo) registru cadastral Katzenauge (auto;util) ochi de pisica; catadioptru Katastrierung (topo) lnregistrare cadastrala Katastrophe l.catastrora 2.calamitate Katzenkopf (me) l.bolovan rotund 2.bolovan (sub forma de) cap de pisica Katastrophengebiet zona calamitata
Katzenkopfpflaster
487
Kavernenfeld
Katzeil kopfpfl aster (d) pavaj din bolovani Kaufhausgarage (arh;eei) garaj al magacap de pisica zinului universal KaufhausgeschoO (arh) nivelletaj al magaKatzensteg (d) carare i'ngusta (ca pentru zinului universal pisici) Kaufhausgr undri6 (arh) vedere in plan a Katzfahrgeschwindigkeit (uti[) vitetil de magazinului universal deplasare a pisicii (de macara) Kaufll ausparkplatz (d) parcaj al magaziKatzfa hrwerk (uti[) dispozitiv de deplasanului universal re a pisicii (de macara) Kaufllausplan (arh;cei) ! .plan al magaziKatzfahrwerks bremse (uti[) frana a disponului universal 2.proiect de magazin unizitivului de deplasare a pisicii (de macara) versal Katzfahrwerksmotor (uti[) motor al disKaufhausplaner (arh) proiectant de magapozitivului de deplasare a pisicii (de mazine universale cara) · Kautba usrolltreppe (arh) scar11 rulanta Kauf (ec) cumpllrlitura; cumparare din magazinuluniversal Kaufanwartcrver trag (ec) precontract; Kaufhausstandort (arh) amplasament al contract cu un posibil cumparator magazinului universal Kaufgegensta nd (ec) obiect al cumpararii Kaufpreis (ec) pret de cumpl\rare Kaufhalle (arh) l.magazin pe un singur niKaufvertrag (ee) contract de cumpl!rare vel 2.magazin tip hall~ Kaufvert ragsmuster (ec) model de conKaufhallenbau (arh;cci) construqii de . tract de cumpl\rare magazine tip hall\ Kaufvert ragsurkunde (ec) document al Kaufhallenbeleuchtung (e) iluminat al . contractului de cumparare magazinului tip haUl Kaufwert (ec) valoare de cumparare Kaufhallenboden (arh) pardoseala a maKautschuk (me) cauciuc gazinului tip hall\ - kiinstlicher K. (me) cauciuc a•tificial Kaufhallendach (arh;cct) acoperi ~ al ma- natiirlicher K. (me) cauciuc natural gazinului tip hala Kautschukbeschichtun g (iz) acoperire cu Kaufhalleneingang (arh) intrare In magaun strat de cauciuc zinul tip h_a la Kautschukdichtung (iz;inst) garnilura de Kaufhallenfassa de (arh) fatada a magacauciuc zinului tip hala Kautschuklager (p) reazem cie cauciuc KaufhallengrundriO (arh) vedere In plan Kautschukrohr (inst;ac) tub de cauciuc a magazinului tip hall\ Kavalierprojektion (arh) proieqie cavalier Kauf11allenparkplatz (d) parcaj aferent magazinului tip hala Kaverne (geo) l .caverna 2.pe~terli 3.grotl! Kavernenanlage (e;min) l .cavernl! 2.ameKaufhallenstandort (arh) amplasament al najare de caverne magazinului tip hala Kavernenbau (c;min) construqii de caKaufhallcnzufa hrt (d) acces auto Ia magaverne zinul tip hala Kavernenbauwerk (c;min) l.constructie tip Kaufhaus (arh) magazin universal hala subteranli 2.constructie tip caverna Kaufhausbereich (arh) zona a magazinuKavernenbemessung (e;min) dimensionalui universal re a cavernei Kaufhausfassade (arh) fatada a magazinuKavernenfeld (c;min) camp de caverne Jui universal
Kavernenkraftwerk
488
Kavernenkraftwerk (hidr;inst) centrala energetica subterana; centrala energetica In cavema Kavernentyp (geo;c) tip de caverna Kavernenzentrale (hidr) centrala (hidroenergetica) In caverna Kavitlit (mat) cavitate Kavitation (mat) cavita(ie . . Kavitationserosion (hidr) eroztune pnn cavitatie KB (Kaufmannisches Btiro) (ec) birou . economtc KD (Kanaldielen) (mc;inst) dulapi (metalici de sprijinire a mal uri lor) de canal Kegel (mat) con Kegelachse (mat) axa a conulu i Kegelbohrung (c) foraj/carotaj conic Kegelbrecher (util;mc) concasor conic Kegeldach (arh;cci) acoperi$ conic Kegelfeder (tehn) arc conic Kegelflache (mat) l .suprafata conica 2.suprafata a conului KegelgewOlbe (arh) bolta conica KegelhOhe (mat) lnllltime a conului Kegelkeil (c) pana conica Kegelniet (me) nit conic Kegelperspektive (arh) perspectiva conidi Kegelrolle (tehn) rota (tron-) conica Kegelrollenlager (tehn) rulment cu role tronconice Kegelsenkkopf (tehn) cap lnecat conic Kegelspitze (mat) varf al conului Kegelventil {iY.ISt) ventil conic Kehlbalken (cci) l.traversa 2.grinda trarisversala a scaunului de acoperi~; grinda de do lie Kehle l.(arh) dolie 2.scobitura 3.crestatura 4.colt; muchie - ausgerundete K. scobitura rotunjita Kehlnaht (c) suduralcusatura de colt Kehlnahtlange (c) lungime a cusaturii de colt Kehlnahtschwerachse (c) ax al centrului de greutate al sudurii de colt
Keilmessung
Keblriegel (cci) rigla de dolie Kehlriegeldach (arh;cci) acoperi~ cu rigla de dolie · Kehlrinne (c) jgheab In lungul doliei Kehlschweifiung (c) sudura de colt Kehlsparren (c) diprior de do lie KehlstoB (c) lmbinare de colt Kehlsto6ausbildung (c) rezolvare/solutionare a lmbinari i de colt Kehraggregat (util;d) agregat de maturat Kehranlage (cj) instalatie de lntoarcere (a trenurilor sau locomotivei) Kehrbesen matura Kehrbild (jiz;topo) imagine inversata/rasturnata Kehrbildentfernungsmesser (topo) telemetru cu imagine inversatalrasturnata Kehre (d) l .serpentina 2.1ntoarcere; cotitura; lnvihtitura Kehren operatie de maturare Kehrenbereich (d) zona a serpentinei Kehrer maturator (de strada) Kehricht (eco) material rezultat Ia maturare Kehrmaschine (util;d) autovehicul special de maturat drumuri/strazi Kehrmatrix (mat) matrice inversa Kehrpunkt (d;cj) punct de lntom·cere Kehrsaugaggregat (util;d) agregat de maturat ~i aspirat Kehrschleife (d) serpentina Keil (tehn) pana Keilbahnhof (cf) gara tip pana (Ia bifurcatii de linii) Keilboden (tehn;util) fund sub forma de pana Keilbohle (c) palplan~a tip pana Keileinpresskolben (util) piston de introducere prin presare a penelor Keilform (tehn) forma de pana Keilkopf (tehn) varf de pana Keillmpplung (tehn) element de cuplare cu pana Keilmessung l.(topo) masurare tahimetrica 2.masurare a penei
Keilnagel
489
Keilnagel (me) cui tip pana ~eilpflug (uti!) plug In fo rma de pana Keilriemen (tehn) curea de transmisie cu sectiune trapezoidala Keilscheibe (tehn) ~aiba tip pana Keilschlupf (tehn;c) alunecare (a cablului) din lmpanare Keilscbneepflug (util;d) plug de zapada (cu lama) tip pana Keilsicherung (tehn) l.siguranta tip pana 2.asigurare cu pene Keilsicheruogsscheibe (tehn) ~aiba de asi. gurare a pene1 Keilstein (me) piatra/diramida in forma de pana Keiltacbymeter (topo) tahimetru cu pana optica Keilverankerung (tehn) ancorare cu pene Keilverbindung (tehn) imbinare cu pene Kelle (c) mistrie Kellenstrichputz (arh) tencuiala trasa cu mistria Kellenwurfputz (arh) tencuiala aruncata cu mistria Keller (arh;cci) pivnita; subsol Kellerabdichtung (iz) l.hidroizolare a subsolului 2.hidroizolatie a subsolului KellerabOuB (ac) gura de scurgere Ia subsol Kelleranschlull (inst) racord Ia subsol Kelleraussentreppe (arh) scm·a exterioara Ia subsol Kelleraussenwand (arh;cci) perete exterior al subsolului Kelleraussenwandziegel (mc;cci) caramida pentru pereti exteriori Ia subsol Kellerbau (arh;cci) constructii de subsoluri Kellerbeleuchtung (arh ;e) iluminat al subsolului . Kellerbereich (arh;cci) zona a subsolului Kellerdecke (cci) plan~eu peste subsol Kellerdeckenbelastung (stat) indircare/so- · licitare a plan~eului peste subsol
Kellerwandbelastung
Kellerdeckenbewehrung (cci) annare a plan~eu lui peste subsol Kellereingang (arh) intrare In subsol Kellerentwasserung (ac) evacuare a apei de Ia subsol Kellerentwasserungspumpe (util;ac) pompa.de evacuare a apei de Ia subsol Kellerfenster (arh) fereastra de subsol Kellerfensterbrtlstung (arh) parapet al ferestrei de Ia subsol Kellerfensterma8e (arh) dimensiuni ale ferestrei de Ia subsol Kellerfensterzarge (arh) rama a ferestrei de Ia subsol Kellernache (arh) suprafata a subsolului KellerfuBboden (arh;cci) pardoseala a subsolului Kellergarage (arh;cci) garaj Ia subsol Kellergescholl (KG) (arh;cci) subsol Kellergescho8h0be (arh;cci) lnaltime a subsolului Kellergewolbe (arh;cci) bolta peste subsol Kellergt·undrill (arh;cci) vedere In plan a subsolului Kellerht>he (arh;cci) lnaltime a subsolului Kellerinnentragwand (arh;cci) perete portant interior de Ia subsol Kellerinnentreppe (arh;cci) scara interioara Ia subsol Kellerinnenwand (arh;cci) perete interior de Ia subsol Kellerlichtscbacbt (arh;cci) curte de lumina Ia (fereastra de Ia) subsol Kellerlichtschachtaufsatz (arh;cci) element de supralnaltare a curtii de lumina Ia subsol KellerHlftung (inst) ventilatie a subsolului Kellerraum (arh) lncapere Ia subsol Kellertreppe (arh;cci) scara Ia subsol Kellertfir (arh) u~a Ia subsol Kellerverteilleitungen (inst) conducte de distributie amplasate Ia subsol Kellerwand (arh;cci) perete al subsolului Kellerwandbelastung (stat) incarcare a peretelui de Ia subsol
KeiJerwanddicke
490
Kellerwanddicke (arh;cci) grosime a peretelui de Ia subsol Kellerwandhi:ihe (arh;cci) lnaltime a peretelui de Ia subsol Kellerwohnung (arh) locuinta Ia subsol Kenngro8e (mat) marime caracteristica Kenngro8enanwendung (mat) utilizare a marimilor caracteristice Kenngro8enkatalog (mat) catalog cu marimi caracteristice Kenngro8enniveau (mat) nivel at marimilor caracteristice Kennlochung (tc) perforatie de identificare Kenntnisse cuno~tinte - praktische K. (tehn) cuno~tinte practice - technische K. (tehn) cuno~tinte tehnice - theoretische K. (tehn) cuno~tinte teoretice Kenntnisstand nivel de cuno~tinte Kennwert (mat) 1. valoare cunoscuta 2. valoare caracteristica Kennwertmodell (mat) model al valorii cunoscute Kennzahl (mat) I.valoare cunoscuta 2.valoare caracteristica Kennzeichen (auto) I .numar de lnmatriculare Kennzeichenmethode (tt) metoda a numerelor de lnmatriculare Kennzeichenschild (auto) tablita cu numarul de lnmatriculare Kennzeichenverfolgung (tt) urmarire a numerelor de lnmatriculare Kentern (hidr) rasturnare (a unui corp plutitor) Kentersicherheit (hidr) siguranta Ia rasturnare (a unui corp plutitor) Kera mik (me) ceramica Keramikfassade (arh) fatada de ceramica Kera mikfliesen (me) pH'Icute de faiantaf gresie din material ceramic Keramikkleber (me) adeziv pentru materiale ceramice Keramikplatte (me) placa de ceramica
Kerr-Effekt
Keramikprodukt (mc;ec) produs ceramic Kera mikrohr (me) tub de ceramica Kera mikrohrleitung {inst) conducta din tuburi de ceramica Keramikummantelung (tehn;c) cama~u ia ll'i ceram idi Kerbe l.crestaturA 2.taietura Kerbfaktor (rm;stat) coeficient de reducere a sectiunii In crestatura (fala de • sectiunea nonnala) Kerbfestigkeit (rm) rezilienta Kerbspannung (rm) tensiune/efort In zona crestaturi i Kerbung l.crestare 2.crestatura Kerbwirkung (rm;stat) efect de crestare; efect al reducerii de seqiune Kern l.miez; nucleu 2 .(rm;stat) sambure central 3.(mc) carota 4.(urb) zona centrala a localitati i - histot·ischer K. (urb) nucleu istoric Kernbohrer I .(util;c) carotiera 2.(util;c) burghiu de carotiera Kernbobrgerat (util;c) carotiera Kernbohrmaschine (util;c) carotiera Kern bohrung (c) carotare Kerndam muog (tehn;iz) l.izolatie In zona miezului 2.izolatie In zona samburelui • central Kerndichtung (hidr;iz) impermeabilizare In miez (-ul construqiei) Kerndraht (me) sarma din miez (-uf sectiunii litei) Kerndrahtdurchmesser (me) diarnetru al sarmei din miez (-ul sectiuni i litei) Kerndu rchmesser (c) diametru al carotei/ miezului/samburelui central Kerngebiet (urb) cattier central; zona central a Kernholz (me) lemn din miezul trunchiului Kernkraftwerk (arh ;inst) centrala electronucleara Kernwand (arh;cci) perete din samburele central (al cladirii) Kerr-Effekt (topo) efect Kerr
Kessel
491
Kessel l.(i) cazan 2.(geo) c~ldare Kesselaufstellrau m (inst;i) lndipere de amplasare a cazanelor; sala a cazanelor Kesselblech (me) tabla de cazan Kesseldruck (inst) presiune din cazan Kesseldruckimpragnierung (chim) impregnare sub presiune in cazan Kesselexplosion (i;pm) explozie a cazanului Kesselhaus (cci;i) sala a cazanelor Kesselheizung (i) lncalzire a cazanului Kesselmantel (i) manta a cazanului Kesselpodest (c;i) podest at cazanului Kesselraum (arh;i) sala a cazanelor Kesselscbleuse (hidr) ecluza tip cazan Kesselspeisewasser (i) apa cu care se alimenteaza cazanele Kesselwagen (c/) vagon-cisterna Kesselwassertemperatur (i) temperatura a apei din cazan Kette l.(tehn) lanp .(util) ~enila - hochfeste K. (tehn) lant de lnaltli rezistentli Kettenabsperrung (d;u) inchidere cu lanturi Kettenbrticke (p) pod (suspendat) pe lanturi Kettendozzer (util;ts) buldozer pe ~enile . Ketteneinsatz (tehn) utilizare/folosir~ alantului Kettenersatz J.(tehn) inlocuire a lantului 2 .(util) inlocuire a ~e n ile i Kettenersatzglied (tehn) za de lnlocuire a lantului Kettenfahrzeug (auto;util) vehicul pe ~en ile Kettenflasche (tehn) scripete cu lant Kettenfiihrung (tehn) ghidaj pentru lantf ~enil a . KettenfUhrungsrolle (tehn) rota de ghidaj peritru lantf~en iIa Ketteogeschwind igkeit (uti/) viteza (de deplasare) a lanturilor (benzii transportoare) Kettenglied (tehn) l .za de lant 2.element de ~enila
Kettenwinde
Kettengliedform (tehn) forma a zalei de Iant Kettengiite (tehn) calitate a Iantului Kettenhaken (tehn) dirlig de lant Kettenhliuser (arh;urb) case lnlantuite Kettenktirzer (tehn) dispozitiv de scmtare a lantului • Kettenkurzung (tehn) scurtare a lantului Kettenlange (tehn) lungime a lantuluil~e nilei Kettenlinie (mat) curba a Ianti~orului Kettenmessung (topo) masurare (de lungimi) cu panglica (de otel) · Kettennummer (tehn) numar/marime de Iant Kettennutzdauer (tehn) durata de utilizare a lantului KettennutzUinge (tehn) lungime utila a lantului • Kettenpriifintervall (tehn) interval lntre verificarile lanturi lor Kettenprilfung (tehn) verificare a lantului Kettenrad (tehn) roata dintata Kettenreparatur (tehn) reparare a lantului Kettenrohr-Schraubstock (inst) menghina cu Iant pentru tevi Kettenrohrspanner (inst) dispozitiv cu lant pentru ln~urubarea fevilor Kettenrobrzauge (inst) cle~te ·cu lant pentru tevi .Kettensage (tehn) l.ferastrau cu Iant 2.drujba Kettenschlupf I .(tehn) alunecare a lantului . 2 .(util) alunecare a ~enilei ·Kettenschmierung (tehn) ungere a lantului Kettensteg (uti/) lamela a ~enilei Kettenstrang (tehn) l .Iant 2.fir de lant Kettentrager (uti[) (~asiu) suport pentru senila Kettentragkraft (stat) forta portanta a lantului ' Kettenverbindung (tehn) Jegatura realizata cu lanturi Kettenwinde (tehn) trol iu cu tant
Kettenzug
492
Kettenzug (tehn) palan cu lant Kettenzugkraft (rm) forta de lntindere a Iantului • KF (Konsistenzbereich tliellfahig) (me) domeniu de consistenta fluida KF (Korrekturfa ktor) coeficient de coreetie Kfz (Kraftfahrzeug) (auto) autovehieul Kfz-Anzahl (auto;it) numar de autovehieule Kfz-Besetzungsgrad (tt) grad de oeupare a autovehiculului Kfz-Bestand (tt) numar de autovehieule din pare Kfz-Einsatz (ec) utilizare a autovehiculului Kfz-Einsatzkoeffizient (tt) eoeficient de utilizare a pareului (CUP) Kfz-Ersatzteil (auto) piesa de sehimb pentru autovehieul Kfz-Fabrtenaufkommen (tt) volum at trafieului de autovehicule Kfz-Fiihrer (auto) eondueator auto Kfz-Geschwindigkeit (auto;tt) viteza a autovehieutului Kfz-Park (auto) pare de autovehicute Kfz-Stellplatz (d) toe de pareare/garare pentru autovehicule Kfz-Verkebr (tt) trafie de autovehieule - fli.l6iger Kfz-V. (tt) trafie activ (In mi~ eare) de autovehicule - ruhender Kfz-V. (tt) trafic pasiv (In repaus) de autovehieule Kfz-Verkehrsauflw mmen (tt) volum al traficului de autovehicule Kfz-Verkehrsdichte (tt) densitate a traficului de autovehicule Kfz-Verkeh rsgescbwindigkeit (tt) viteza de circulatie a autovehiculelor • Kfz-Verkehrsstrom (tt) curent de trafic de autovehicule Kfz-Verfilgbarkeit (tt) detinere de autovehicule Kfz-Waschanlage (tehn) instalatie de spalare a autovehiculelor Kfz-Waschplatz (tehn) loc de spalare a autovehiculelor
Kieslagerflache
Kfz-Waschstra6e (tehn) tunel de spalare a autovehiculelor Kfz-Werkstatt (arh;cci) atelier de reparatii pentru autovehicule KG (Kellergescho6) (arh;cci) subsol KHB (Kleinhilfsbriicke) (p ;cj) pod provizoriu ae desehidere mica KHBV (Kieinhilfs briicke, verstar kt) (p;cj) pod provizoriu de deschidere mica, lnti'irit KHLz (Mauerziegei-Hochlochklinker) (me) caramida/boltar de clincher cu golmi verticale Kiefer pin Kiefernholz (me) lemn de pin Kies (me) pietri~ Kiesanteil (me) proeent/aport de pietri~ Kiesbank (geo) bane de pietri$ Kiesbeschwerung (tehn;c) lestare cu pietri~ Kiesbett (c;d) pat de pietri$ Kiesbremsbett (d) pat de· fi·anare din pietri~
Kieselerde (geo) diatom it Kieselgestein (geo) roca silicioasa Kieselgur (geo) kiselgur; diatom it Kieselsa nd (geo) nisip silicios Kieselschiefer (geo) $ist silicios Kieserde (geo) pamant cu pietri~ Kiesfaschine (hidr;if) fascina (umpluta) eu pietri~
Kiesfeuchtigkeit (geo) umiditate a pietri~ului
Kiesfilter (hidr) filtm de pietri~ KiesgrOiltkorn (me) granula cea mai mare de pietri~ Kiesgrube (me) groapa!cariera de pietri~ Kieskleinstkorn (me) granula cea mai mica de pietri~ Kieskorn (geo) granula de pietri~ Kieslage (c) strat de pietri~ Kieslager (me) depozit de pietri~ Kieslagerfllicbe (c) l.suprafata de depozitare a pietri~ului 2.suprafata de depozitare amenajata cu pietri~
Kieslagerung
493
Kieslagerung (me) depozitare a pietri~ului Kiesmenge (me) cantitate de pietri~ Kiesnest (c) zona/cuib segregat i'n beton Kiespfahl (geo;c) pilot (de fundare) din pietri§ Kiespfahlgriindung (geo) fundatie pe piloti de pietri$ Kiespolster (c) perna de p i etri~ Kiespolstergriindung (c) fundatie pe perna de pietri$ Kiespolsterverd ichtung (c) compactare a pernei de pietri~ Kiespreis (ec) pret al pietri$ului Kiessand (me) l.nisip cu p ietri~ 2.balast Kiessandbeton (c) l.beton din pietri$ cu nisip 2.beton cu agregate de balastiera Kiessand bett (c;d) l .pat/fundatie de nisip cu pietri$ 2.pat/fundatie de balast Kiessanddamm J.(ts) rambleu de balast 2.(hidr) dig de balast Kiessandfilter (hidr) fi ltru de pietri$ cu nisip; filtru de balast Kiessandfraktion (me) l.fractiune de nisip cu pietri$ 2.fraqiune de balast Kiessandgemenge (me) amestec de p i etri~ CU OISlp
Kiessandgriindung (d) l .fundatie de nisip cu pietri$ 2.fundatie de balast Kiessandmenge (me) l.cantitate de nisip cu pietri$ 2.cantitate de ba\ast Kiessandschicht (c) l.strat de nisip cu pietri~ 2.strat de balast Kiessa ndsieblinie (me) curba granulometrica a balastului Kiessandtragschicht (d) l.strat portant de nisip cu pietri$ 2.strat portant de balast Kiessandvorkommen (me) balastiera Kiessieblinie (me) curba granulometrica a pietri$ului Kiessilo (me) siloz pentru pietri$ Kiessiloanlage (me) instalatie tip siloz pentru pietri$ Kiesstrafle (d) l.drum pietruit 2.drum a~ ternut cu p i etri~
Kindergartenplanungsrichtlinien Kiestragschicht (c;d) stt·at portant de pietri~
Kiestransport (c;ts) transpo1t de pietri~ Kiesverdichtung (ts) compactare a pietri~u l u i
Kiesweg (d) l .drum pietruit 2.drum a~ter nut cu pietri~ Kieswerk (mc;ec) lntreprindere de exploatare a agregatelor de balastiera Kilogramm (mat) kilogram Kilometer (mat) kilometru Kilometerpreis (ec) pret pe kilometru Kilometers prung (d;c.f) salt i'n kilometraj Kilometerstein (d;c.f) piatra kilometrica Kilometerzlihler (auto) ki lometraj Kilometrierung (topo) kilometrare Kilowatt (e) kilowat Kilowattstunde (e) kilowat-ora Kimm (topo) orizont aparent Kimmung (topo) orizont aparent Kind copil Kinderanteil procent de copii Kinderfa h rschein (tt) bilet de callHorie pentru copii Kinderferienheim (arh;cci) camin de va.. canta pentru copu Kinderferienort (urb) statiune de vacant!! pentru copii Kindergarten (arh) gradinita pentru copii Kindergartenausstattung (arh) dotare a gradinitei pentru copii Kindergartenbau (arh;cci) construqii de gradinite pentru copii KindergartengeUtnde (arh) teren aferent gradinitei pentru copii Kindergartengrundrifl (arh) vedere i'n plan a gradinitei pentru copi i Kindergar tenplan (arh) !.plan al grll.dinitei 2.proiect de grad in ita Kindergar tenplanung (arh;cci) proiectare a gradinitelor pentru copii Kindergartenplanungsrichtlinien (arh) norme de proiectare a gradinitelor pentru co pii · ~
Kinderheim
494
Kinderheim (arh;cci) l.orfelinat 2.dimin pentru copii Kinderherberge (arh;cci) cabana pentru COp II
Kinderkrankenhaus (arh;cci) spital pentru copii Kinderspielfliiche (arh;urb) teren de joaca pentru copii Kinderspielplatz (arh;urb) loc de joaca pentru copii Kinderspielzimmer (arh) camera de joaca pentru copii Kinderunfall (tt) accident (de circulatie) In care sunt implicati copii Kinderverkehr (tt) circulatie a copiilor Kinderwagen carucior pentru copii Kinderwagenrampe (arh;d) rampa de carucioare pentru copii Kindenvohnheim (arh;cci) crunin de locuit pentru copii Kinderzimmer (arh) \.camera pentru copii 2.dormitor pentru copii Kinematik (fiz) cinematic1i Kinetose (pm) kinetoza Kippachse (tehn) \ .ax basculant 2.(topo) ax de rotire In plan vertical Kippachsfehler (topo) eroare a axului de rotire In plan vertical Kippanhiinger (auto) remorca basculanta Kippantrieb (uti[) dispozitiv de aqionare a bascularii Kippbelastung (stat) lncarcare de basculare Kippbewegung (tehn) mi~care de basculare Kipp-Dreh-Fenster (arh) fereastra basculanta ~i rotitoare Kippe I.(c) depozit de material de umplutura 2.(tehn) dispozitiv basculant Kippeinrichtung (uti[) dispozitiv de basculare kippen !.a rasturna 2.a goli 3.a bascula Kippen (tehn;stat) operatie/fenomen de rasturnare/bascu Iare Kippenbaugrund (c;geo) teren de fundatie din umplutura
Kippm uldensteiJung
Kippenbtischung (ts) taluz al depozitului de umplutura Kippenliegezeit (geo) vechirne a depozitului de urnplutura . Kippenmaterial (me) material din depozitul de urnplutura Kippenoberfliiche (c) suprafata a depozitului de umplutura Kippenrand (c) margine a depozitului de umplutura Kippenrandbereich (c) zona marginala a depozitului de umplutura Kipper (auto;uti[) l.basculanta 2.autobasculanta Kippergeneration (auto;uti[) generatie de bascu lante/autobasculante Kipperladung (tehn) lncarcatura a autobasculantei Kippfenster (arh) fereastra basculanta Kippflllgel (arh) aripa basculanta (a ferestrei) Kippgefahr (pm) pericol de basculare/r1isturnare Kippgeschwindigkeit (uti[) viteza de basculare Kippgrenze (tehn;pm) limita de Ia care exista pericol de basculare/rasturnare Kipphebel (tehn) parghie basculanta KipphOhe (tehn) lnaltime de basculare Kippkarren (uti[) carucior/vagonet/tomberon basculant Kippktibel (uti[) I .schip 2.bena basculanta Kipplager (p) aparat de reazem de basculare Kipplast (stat) lncarcare/solicitare Ia rasturnare Kipplaster (auto) camion cu bena basculanta Kipplore (cj) vagonet basculant Kippmischer (util;mc) malaxor basculant Kippmoment (stat) moment de rasturnare Kippmulde (uti!) vana/bena basculanta Kippmuldenstellung (uti[) pozitie a benei basculante
Kippregel
495
Kippregel (topo) kipreghel Kipprichtung (tehn;util) direqie de bascuJare Kipprinne (tehn) jgheab basculant Kippschalter (tehn;e) lntrerup~tor basculant Kippschlitten (uti!) sanie basculanta Kippschraube (tehn;topo) ~urub de bascuIarellncl in are Kippschwingungen (jiz) vibrati i oarecare (reprezentate grafic sub forma dintilor neregulati de ferastrau) Kippsicberheit (stat) siguranta Ia rasturnare Kippsicherheitsmafinahme (stat) masura de asigurare Ia rasturnare Kippsicherheitsnachweis (stat) l .dovada a sigurantei Ia rasturnare 2.verificare Ia rastumare Kippstabilitat (stat) stabilitate Ia rasturnare Kippstelle (tehn) loc de basculare/rasturnare Kippstempel (stat;p) amprenta (de rezemare) pe reazemul pendul Kippteller (tehn) "fatfurie" basculanta Kipptellerstativ (topo) trepied cu cap basculant Kipptrommel (uti!) tambur basculant Kipptrommelmischer ( util;mc) betonierM malaxor cu tambur basculant Kippvorgang (tehn) proces de basculare Kippvorrichtung (tehn) dispozitiv de basculare Kippwagen l.(auto ) camion cu bena basculanta 2 .(cj) vagon basculant Kippwinkel I.(stat) unghi de rasturnare 2.(auto;util) unghi de basculare Kippzeit (auto;util) durata de bascu lare Kirche (arh) biserica Kirchenachse (arh) ax al bisericii Kirchenarcbitektur (arh) arhitectura a bisen cu Kirchenbau (arh;cci) construqii de biserici Kirchenbauer (arh;cci) constructor de bi.. senct Kirchenburg (arh;cci) l .biserica-cetate 2.biserica fortificata
Klammerschaft
Kirchendach (arh;cci) acoperi~ de biserica Kirchendachstuhl (arh;cci) structura de rezistenta a acoperi~ului bisericii Kirchenfenster (arh) fereastra de biserica Kirchenmauer (arh;cci) peretelzid de biserica Kirchenpaa-kplatz (d) parcaj al bisericii Kirchenplan (arh) l.plan al bisericii 2. proiect de biserica Kirchenplaner (arh;cci) proiectant de biserici; proiectant al bisericii Kirchenplanung (arh ;cci) proiectare a bisencll Kirchensanierung (arh;cci) asanare a bisenCII Kirchenschiff (arh) naos Kirchentilr (arh) u~a a bisericii Kirchenturm (arh;cci) turn al biserici i Kirchenturmdach (arh) acoperi~ al turnului bisericii Kirchenturmgrtlndung (cci) fundatie a turnului bisericii Kirchenturmhobe (arh;cci) lnaltime a turnului bisericii Kirchenturmspitze (arh) varf al turnului bisericii Kirchentyp (arh) tip de biserica Kirchenvorplatz (arh) piata din fata bisencll Kirchturm (arh) J.clopotnita 2 .turn al bisencu Kirchweg (d) drum de acces Ia biserica Kitt (me) chit Kittmasse (me) material de chituit Kittmesser (c) cutit de chituit Klamm (geo;topo) chei; strunga; stramtoare Klammer J.(tehn;c) clema; scoaba 2.paranteza 3.(tehn) brida Klammerabmessungen (c) dimensiuni ale scoabei Klammerlange (c) lungime a scoabei Klammerri.lcken (c) spate al scoabei Klammerschaft (c) tija a scoabei
Klammerscbaftlaoge
496
Klammerschaftlange (c) lungime a tijei scoabei Klammerverbindung (c) lmbinare cu scoabe Klammweg (d) drum prin chei/stramtoare Klanke (= zugezogenne Schlinge) (tehn) ochi/lat strans (lntr-un cablu) Klappbriicke (p) pod basculant Klappdeckel (tehn) chepeng Klappe (tehn) l.clapa 2.chepeng 3.capac 4.clapeta Klappenschiitze (hidr) stavila cu clapeta Klappenscbiitzenwehr (hidr) baraj tip stavila cu clapeta Klappenventil (inst) ventil cu clapeta Klappenverschlu8 (tehn) lnchizator cu clapeta Klappenverschlu6system (tehn) sistem de lnchidere a clapetelor - hydraulischer K. (tehn) sistem de inchidere hidraulica a clapetelor - pneumatischer K. (tehn) sistem de inchidere pneumatica a clapetelor Klappenwagen (cj) vagon cu pereti rabatabil i Klappfenster (arh) fereastra basculanta Klappgeriist (c) schell\ plianta Klappktibel (uti[) bena rabatabila Klapplatte (topo) mira plianta Klappleiter (arh;c) scara plianta Klappschute (util;hidr) ponton (pentru lucrari h idrotehn ice) cu clapeta de fu nd Klappspiegel oglinda rabatabila Klapptilr (arh) I . u~a rabatabila 2.trapa 3.chepeng klar clar; Iimpede KHiranlage (ac) l.starie de epurare/limpezire 2.fosa septica Klii ranlagenausbau (ac) l .extindere a statiei de epurare 2.marire a capacitatii statiei de epurare Kliiranlagenbau (ae) constructii de statii de epurare
Klarwerksbereicb
KHiranlagenbetrieb (ac) funqio nare a statiei de epurare Kliiranlagengelande (ae) teren al statiei de epurare KHiranlagenleistung (ac) capacitate a statiei de epurare Klaranlagenprojekt (ac) proiect de statie de epurare Klaranlagenstandort (arh;urb) amplasament al statiei de epurare Klaranlageniiberwachung (ae) supraveghere a statiei de epurare Klliranlageplan (ac) l.plan al statiei de epurare 2.proiect at statiei de epurare KUirbecken (ac) bazin de limpezire KHirbrunnen (ac) put de decantare Klarglas (me) sticla transparenta Klarheit claritate; limpezime Klarlack (me) lac incolor Klarmittel (ae) agent de limpezire Klarschlamm (ae) namol de Ia (statia de) epurare Klarschlammentsorgung (ac) lndepartare a namolului de Ia (statia de) epurare Kliirteich (ac;hidr) bazin de limpezire Klarteichdamm (ac;hidr) baraj/dig al bazinului de limpezire Klarteichhang (hidr) versant al (digului) bazinului de limpezire Klarwasser (ac) apa !impede Kliirwerk (ac) statie de epurare Klarwerkanlagen (ac;inst) instalatii ale statiei de epurare Klarwerkbetrieb (ac) functionare a statiei de epurare Kllirwerkbetriebsstra6e (ac;d) drum din incinta statiei de epurare KHirwerksbau (cci;ac) constructii de statii de epurare KHirwerksbecken (ac) bazin al statiei de epurare KUirwerksbereich (ac) zona a statiei de epurare
KHinverksbetreiber
497
KHirwerksbetreiber (ac) (finna sau persoana) ... care exploateaza statia de epurare Kllirwerkseinzaunung (c) lngrll.dire a stat}ei de epurare Kliirwerksgebiiude (arh;cci) clll.dire a statiei de epurare KllirwerksgeHinde (ac) teren al statiei de epurare Kliirwerksleistung (ac) capacitate/productivitate a statiei de epurare Kliirwerksleiter (ac) ~ef /director al statiei de epurare Kliirwerksleitung (ac) l.conducta din statia de epurare 2.conducere a statiei de epurare Kliirwerksneubau (cci;ac) constructii noi de statii de epurare Kliirwerksplan (ac) l.plan al statiei de epurare 2.proiect al statiei de epurare Kliirwerksplaner (ac) l .proiectant al statiei de epurare 2.proiectant de statii de epurare Kliirwerksstralle (d;ac) drum al statiei de epurare Klasse clasll. Klasseneinteilung (mat) lmpartire pe clase Klassenzimmer (arh) sala de clasa Klassieranlage (tehn) instalatie de clasare Klassierung l.(tehn) clasare 2.(mat) clasificare 3.(mc) ciuruire Klassifikation (mat) clasificare Klassifikationsmethode (mat) metoda de clasificare Klassifizierung (mat) clasificare Klassifizierungssystem (mat) sistem de clasificare Klassifizierungsvorgang (mat;tehn) proces de clasificare Klebbauweise (c) sistem de constructie bazat pe lipire Klebeanleitung (c) instructiune de lipire Klebea rmierung (c) armll.tura lipita (pe elementu I de constructie) Klebedtibel (tehn) diblu lipit
Klebstoffrezeptur
Klebefuge (tehn;c) rost de lipire Klebelack (me) lac de lipit Klebemaschine (uti/) m~ina de lipit Klebemittel (me) material de lipit Klebemortel (me) mottar de lipit kleben a lipi Kleben operatic de lipire Klebeparkett (mc;arh) parchet care se lipe~te
Klebepistole (tehn) pistol de lipit Klebepresse (tehn) presa de lipt Kleber (me) adeziv; material de lipit Klebetechnik (tehn;c) tehnica de lipire Klebeverbindung (c) lmbinare Jipita Klebeverbund (c) imbinare prin lipire Klebeverbundbauweise (c) sistem de constructie culmbinare prin lipire KlebeverbundbrOcke (p) pod lmbinat prin lip ire Klebevorgang (c) proces de lipire Klebfiihigkeit (c) capacitate de lipire Klebflache (c) suprafatA lipita Klebflachenvorbehandlung (tehn) tratare prealabila a suprafetelor lipite Klebkraft (c) l.fo11a de adeziune 2.fortA de dezl ipire Klebsand (me) nisip de turnll.torie Klebsandpaste (me) pasta de nisip de turnatorie Klebschicht (c) strat de lipitura/adeziv Klebschichtdicke (c) grosime a stratului de lipituratadeziv Klebstoff (me) !.material adeziv 2.substanta de lipit Klebstoffltersteller (me) producll.tor de materiale adezive Klebstoffkombination (me) combinatie de materia\e adezive Klebstoffkomponente (me) componenta a materialului adeziv Klebstoffqualitat (me) calitate a materialului adeziv Klebstoffrezeptur (me) reteta de material adeziv
Klebstoffverbrauch
498
Klebstoffverbrauch (me) consum de material adeziv Klebung (c) lipitura Klebverbundfuge (c) rost allmbinarii lipite Kleeblatt (d) intersectie "trifoi cu patru foi" Kleeblattlosung (d) solutie "trifoi cu patru foi" Kleeblattsilo (uti!) siloz tip trifoi cu patru foi (cu patru com patti mente a~ezate In cruce) Kleebogen (arh;cci) arc trilobat Kleinarbeit (c) mundi migaloasa Kleinbagger (util;ts) excavator mic Kleinbahn (cf) l .tren pentru linii cu ecartament lngust 2 .decovil Kleinbahnlinie (c.f) linie cu ecartament Ingust Kleinbetrieb (ec) lntreprindere mica Kleincomputer (tc) calculator mic Kleinconteiner (tehn) conteiner mic Kleineisen l.(c.f) material manmt de cale 2 .(tehn;c) feronerie marunta Kleineisenaufnahrne (cf) recoltare a materialului marunt de cafe Kleineisenaufnah meein richtu ng (util;cf) dispozitiv de recoltare a materialului marunt de cafe Kleineisenbehandlung (c.f) tratare a materialului marunt (de cale) Kleineisensammelwagen (cf) vagon de recoltat materialul marunt de cale Kleineisentransportwagen (c.f) vagon de transport material marunt de cale Kleinformat format mic Kleinfrase (util;c) freza mica Kleinfurche (ts;hidr) l .brazda mica 2.~an tulet mic lntre brazde Kleingarage (arh;cci) l.garaj de mica capacitate 2.garaj mic Kleingarten (urb) minigradina (patticu lara de recreere) Kleingartenanlage (urb) zona de minigradin i
Kleinsiedlung Kleingemeiude (urb) l.comuna mica 2 .1ocalitate mica Kleingerat (uti!) utilaj mic Kleingerateeinsatz (uti!) utilizare/folosire a utilajelor mici Kleingeratemiete (util;ec) chirie a utilajelor mici · Kleingeratemietpark (util;ec) pare de utilaje mici de lnchiriat Kleingeratepark (uti!) pare de utilaje mici Kleingiiteraufzug (util;arh) lift pentru bunuri mici Kleinhebeanlage (util;inst) instalatie de ridicat de mica capacitate Kleinindustrie (tehn) industrie mica Kleinklaranlage (ac) l.mini-statie de epurare 2.statie de epurare de mica capacitate 3.fosa septica Klein klima (meteo) microclima Klein klimaveranderung (meteo) sch imbare a microclimei Kleinkomputer (Kieincomputer) (tc) calculator mic Kleinkran (uti!) macara mica Kleinleistungen (ec) prestatii de mica amploare/valoare Kleinloch (c) J.gaura de diametru mic 2.gaura mica Kleinlochbohrtechnik (tehn ;c) tehnica a forarii gaurilor de diametru mic Kleinlochbobrung (c) forare de gauri de diametru mic 'Kieinlok (cf) locomotiva mica Kleinlokomotive (cf) locomotiva mica Kleinmechanisierung (uti!) mica mecanizare Kleinparkplatz (d) parcaj de mica capacitate Kleinpnaster (d) pavaj cu pavele mici Kleinpunktnetz (topo) retea de puncte secundare Kleinrechner (tc) calculator mic Kleinschraube (me) ~u rub mic Kleinsiedlung (urb) localitate midi ~
Kleinsiedlungsgebiet
499
Kleinsiedlungsgebiet (urb) l.teritoriu al Jocalitatii , mici 2 .zon~ cu localitati . mici Kleinstadt (urb) ora~ mic Kleinstadtarchitel
.
ITIIC
Kleinstadtentwiisserung (ac) canalizare a ora~e l or mici Kleinstadtkliiranlage (ac) statie de epurare pentru ora~e mici Kleinstadtstra6ennetz (d) retea stradala a ora~e l or mici Kleinstadtverkehr (tt) trafic din ora~ele mt CI
Kleinstadtwasserversorgung (ac) alimentare cu apa a ora~elor mici Kleinstadtzentrum (urb) l .centru de ora~ mic 2.centru al ora~ului mic Kleinstein (geo) piatra mica Kleinsteinpflaster (d) pavaj cu pietre mici Kleinsteinpflasterung (d) op~ratie de pavare cu pietre mici Kleinstkomputer (tc) minicalculator Kleinstmall (mat) dimensiune minima Kleinstspiel (tehn) joe minim Kleintheodolit (topo) teodolit s implu (tahimetric) Kleintriangulation (topo) l.triangulatie tina 2.triangulatie de mica amploare 3.microtriangulatie 4.triangulatie de detaliu Kleintriangulierung (topo) l.operatie de triangulare fina 2.operatie de ttiangulare de mica amploare Kleintrilateration (topo) microtrilateratie Kleinunternehmen (ec) lntreprindere mica Kleinunternehmer (ec) lntreprinzator mic Kleinwagen (auto) autovehiculmic Kleinwerkzeug (tehn) scule marunte Klemme l.(tehn) clema 2.1nghesuiala
Klimagutachter
Klemmhebel (tehn) parghie de fixare/ strangere Klemmliinge (tehn) l.lungime a prinderii 2.1ungime de strangere (de ex. a §Urubului) Klemmleiste (tehn) ~ i pca de prindere/frxare/blocare Klemmplatte (tehn) placa de prindere/blocare Klemm ring (tehn) inel de prindere/fixare Klemmschraube (tehn) l . ~urub de prindere/fixare 2.$urub de blocare Klemmung (tehn) l .blocare 2.blocaj 3.prindere Klemmverbindung (tehn) lmbinare prin prindere Klemmvorrichtung (tehn) dispozitiv de blocare Klettereinrichtung (util;tehn) dispozitiv catarator Klettergeri.ist (util;c) schela ditaratoare Klettergleitschalung (c) cofi·aj glisant catarator • Kletterkran (utif) macara cararatoare klettern a (se) ditara Klettern (tehn) operatie/actiune de caf3rare Kletterpresse (uti!) presa cataratoare Kletterschalung (c) cofraj catarator Klettertraverse (uti!) traversa cataratoare Kletterumsetzschalung (c) cofraj ciitarator cu (posibilitate de) montare-demontare Klettervorgang (tehn) proces de catarare/ urcare Klima (meteo) chma - feuchtes K. (meteo) clima umeda - trockenes K. (meteo) eli rna uscata Klimaanlage (inst) instalatie de climatizare Klimabedingungen (meteo) conditii de elimil Klimaeinflu6 (meteo) influenta a climei Klimafaktor (meteo) factor de clima Klimagutachten (meteo;eco) expettiza privind clima Klimagutacbter (meteo ;eco) expettln probleme de clima
Klimakarte
500
Klimakarte (meteo) l.harta climaterica 2.harta climatologica Klimatechnik (inst) tehnica a climatizarii Klimatisierung (inst) climatizare Klimaverbaltnisse (meteo) cond i!ii de eli-
rna . Klimawecbsel (meteo) schimbare/variatie de clima Klimawindkanal (tehn) tunel aerodinamic climatizat Klimazone (meteo) zona climaterica - gtlnstige K. (me teo) zona climaterica favorabila - ungiinstige K. (meteo) zona cl imaterica nefavorabila Klinge (tehn) lama Klingel (tehn) sonerie Klingelknopf (tehn) buton de sonerie Klingeltransformator (tehn;e) transformator de sonerie Klinker (me) clincher Klinkerfarbe (me) culoare a clincherului Klinkerhersteller (mc;ec) producator (din prod use) de clincher Klinkermauerwerk (c) zidarie (din blocuri/caramizi) de clincher KlinkerpOaster (d) pavaj cu caramizi de clincher Klinkerplatte (me) placa/dala de clincher Klinkerreiniger ( me) solutie de curatire a clincherului Klinkerstein (me) caramida de clincher Klinkervormauerung (c) zidarie de mascare cu (caramida de) clincher Klinkerwerk (ec;mc) lntreprindere de produse de clincher Klippe 1. varf 2.maxim 3.(hidr;geo) stanca subacvatica Klosettbecken (ac) vas de we Klothoide (mat;d) clotoida Klotoide (mat;d) clotoida Klotoidenabschnitt (d;cj) tronson de clotoida
Kluft
Klotoidenabsteckkoordinaten (topo) coordonate de trasare a clotoidei Klotoidenabstecktafel (topo) tabel de trasare a clotoidei Klotoidenabsteckung (topo) trasare a clotoidei Klotoidenanfangspunkt (mat;d) punct initial al clotoidei Klotoidenast (mat;d) ramura a clotoidei Klotoidenende (mat;d) capat al clotoidei Klotoidenendpunkt (mat;d) punct final al clotoidei; punct de capat a! clotoidei KlotoidenhOchstparameter (mat;d) parametri maximi ai clotoidei KlotoidenUinge (mat;d) lungime a clotoidei KlotoidenmindestHinge (mat;d) lungime minima a clotoidei Klotoidenmindestparameter (mat;d) pa. rametri minimi ai clotoidei Klotoidenparameter (mat;d) parametru al clotoidei Klotoidenschablone (d;cj) ~ablon pentru clotoide Klotoidenstollpunkt (d;cj) punct de tangenta lntre doua clotoide (s.uccesive) Klotoidentafel (mat;d) tabelli cu elementele clotoidei Klotoidentaschenbuch (topo) carte/manual de buzunar cu elementele clotoidei Klotoidenursprung (mat;d) origine a clotoidei Klotoidenursprungspunkt (mat;d) punct de origine a clotoidei Klotoidenweiche (cj) schimbator de cale tip clotoida Klotoidenzwischenpunkt (mat;d) punct intermediar de pe clotoida Klotz l.butuc; calup 2.(tehn) bloc; sabot Klotzbremse (cj) fi-ftna cu sabot Klotzpnaster (d) pavaj din calupuri (de lemn) Kluft l.(geo) diaclaza; fisura; crapatura 2.(c) metru pliant
Kluftfiache
501
KluftfHiche (geo) suprafata de clivaj/fisurare Kluftgru ndwasser (geo;hidr) apa freatica din fisuri/crapaturi Kluftgrundwasserleiter (geo;hidr) roca permeabi Ia pentru apele freatice datoriUi fi suri lor/crapaturi lor Kluftkorper (geo) l.corp .de clivaj 2.roca cu semne de clivaj/fisurare Kluftkorperform (geo) forma a corpului de clivaj KJuft korpergrolle (geo) marime a corpului de clivaj Kluftkorpermerkmale (geo) caracteristici ale corpului de clivaj Kluftvolumen (geo) volum al golurilor formate de fisuri/crapaturi Klumpen (ts) bulgare Klumpenbildung (ts) fonnare de bulgari KM (Mischwasserkanal) (ac) canalizare In sistem unitar K-Matte (K=kraftversta rkt) (me) piasa sudata tntarita (cu ochiuri dreptunghiulare ~ i cu armaturi longitudinale suplimentare) KMz (Mauerziegel-Vollklinker) (me) caramida plina de clincher Knagge (c) consola scUJta de sustinere (din lemn sau metalica) Kneten (mc;ts) framantare Knetverdichtung (mc;ts) compactare cu/ prin framantare Knetwirkung (mc;ts) efect de framantare Knick l.(tehn) frantura (brusd't) 2.(stat) tlambaj 3.(tehn) a1ticulatie Knickbea nspruchung (rm;stat) solicitare Ia tlambaj · Knickbedingung (stat) conditie de tlambaj Knickbewehrung (c) armare Ia tlambaj Knickbiegelin ie (stat) curba de lncovoiere din tlambaj Knickbruch (rm) rupere prin tlambaj Knickdeterminante (stat) determinant a! tlambajului Knicken (rm) tlambaj
Knickverhalten Knickfaktor (rm) coeficient de flambaj Knickfall (stat) caz de tlambaj Knickfestigkeit (rm;stat) rezistentatstabilitate Ia flambaj Knicl
Knickversuch
502
Knickversuch (rm) lncercare Ia flambaj Knickzahl (rm) coeficient de flambaj Knie l.genunchi 2.(tehn) frantura 3 .(inst) cot Kniehebel (tehn) parghie cotita Knieholm (arh;p) longrina intermediara (a parapetului) Kniestiick l .(tehn) piesa cotita 2.(inst) cot Knochenleim (me) clei de oase Knoten I .(stat) nod 2.(d;cj) intersectie - unverschieblicher K. (stat) nod nedeplasabi I - verschieblicher K. (stat) nod deplasabil Knotenabfahrt (d) ie~ ire din intersectie/nod Knotenabstand (d) distanta dintre intersectii Knotenarm (d) brat al intersectiei Knotenausbau (d) modemizare/extindere a intersectiei Knotenausbildung (d) organizare/amenajare a intersectiei Knotenbahnhof (c.fJ gara- nod de cale ferata Knotenbedingung (stat) conditie de nod Knotenbelegung (tt) debit din intersectie Knotenbereich (d;tt) zona a intersectiei Knotenbildung (tehn) fonnare de noduri Knotenblech (mc;c) guseu ~no tendetail (c;stat) detaliu de nod Knotendrehung (stat) rotire a nodului Knotendrehwinkel (stat) unghi de rotire a nodului Knotendurchlallnihigkeit (tt) capacitate de circulatie a intersectiei • • Knotenflliche (d) suprafata a intersectiei Knotenfllichendatei (d;tt) banca de date refelitoare Ia suprafata intersectiilor Knotengeometrie (d) geometrie a intersecpei
Knotengleichgewicht (stat) echilibru In nod Knotengleicbgewichtsbedingung (stat) conditie de echil ibru In nod
Knotenpunktbahnhof Knotengleichgewichtskontrolle (stat) control/verificare a echilibrului In nod Knoteninnenbereich (d) zona interioara a intersectiei Knotenkoordinaten (topo;d) coordonate ale interseqiei Knotenkraft (stat) forta ce aqioneaza In nod Knotenlast (stat) lncarcare In nod Knotenleistungsflibigkeit (tt) capacitate de circulatie . a intersectiei . Knotenmoment (stat) moment In nod (-ul structuri i) Knotennummerierung (stat) numerotare a nod urilor Knotenpunkt (d;tt) l.nod rutier 2 .intersectie • - hohenfreier K. (d;tt) intersectie denivelata - hohengleicher K. (d;tt) intersectie Ia acela§i nivel - lichtsignalisierter K. (d;tt) intersectie semaforizata - nichtsign.alisierter K. (d;tt) interseqie nesemaforizata - niveaufreier K. (d;tt) interseqie denivelata - niveaugleicber K. (d;tt) intersectie Ia acela§i nivel - planfreier K. (d;tt) intersectie denivelata - plangleicber K. (d;tt) intersectie Ia acela§i nivel Knotenpunktabstand (d;tt) distanta dintre intersectii Knotenpunktanzahl l .(d;tt) numar de intersectii 2.(stat) numar de noduri Knotenpunktarm (d;tt) brat al interseqiei Knotenpunktast (d;tt) brat a.l intersectiei Knotenpunktausbau (d;tt) marire a capacitatii intersectiei Knotenpunktausfahrt (d;tt) ie~ire din intersectie • Knotenpunktbahnhof (c.fJ gara tip nod de cale ferata
Knotenpunktbelastung
503
Knotenpunktbelastung (tt) lncarcare/solicitare a intersectiei Knotenpunktbeleuchtung (d;e) iluminat al interseqiei Knotenpunktbereich (d;tt) zona a intersectiei • Knotenpunktbeschilderung (d;tt) semnalizare (cu indicatoare de circulatie) a interseqiei Knotenpunkteinfahrt (d;tt) intrare In intersectie Knotenpunktentwasserung (d;ac) l.evacuare a apelor din intersectie 2.canalizare a intersectiei Knotenpunktentwasserungsplan (d;ac) l.plan de evacuare a apelor din intersectie 2.plan de canalizare a interseqiei Knotenpunktentwurf (d) l.detaliu de amenajare a intersectiei 2.proiect de intersectie Knotenpunkterweiterung (d) de:ivoltare/ largire a intersectiei Knotenpunktflache (d) suprafata a intersectiei Knotenpun ktform (d) forma a intersectiei Knotenpunktfunktion (tt) fun ctie a intersectiei Knotenpunktgeometrie (d) geometrie a intersectiei Knotenpunktgestaltung (d;tt) amenajare a intersectiei Knotenpunktgrundform (d;tt) fo rma de baza a intersectiei • Knotenpunktinnenraum (d;tt) suprafata interioara a intersectiei Knotenpunktlageplan (d;tt) plan de situatie . a intersectiei . Knotenpunktlosung (d;tt) solutie de intersectie ' Knotenpunktmitte (d;tt) mijloc/centru at intersectiei Knotenpunktneubau (d;tt) l .constructii de interseqii noi 2.reconstructie a intersectiei Knotenpunktnummer l.(d;tt) numar al intersectiei 2.(stat) numar at nodului Knotenpunktriicl
Kniippeldamm
Knotenpunktsdichte (d;tt) densitate de intersectii Knotenpunktsignalisierung (tt) semaforizare a intersectiei Knotenpunktsrampe (d) rampa a intersectiei (denivelate) Knotenpunkttyp (d) tip de intersectie Knotenpunktiiberwacbung (tt) supraveghere a intersectiei Knotenpunktiiberwachungsanlage (tt) instalatie de supraveghere a intersectiei Knotenpunktumbau (d;tt) modificare (construct iva) a intersectiei Knotenpunktunfall (tt) accident (de circulatie) In intersectie Knotenpunktverfahren (tt) metoda a punctelor nod ale Knotenpunktzahlstelle (tt) loc de numaratoare a traficului din interseqie Knotenpunktzahlung (tt) numaratoare In intersectie Knotenpunktzufahrt (d;tt) intrare In intersectie Knotenschnittgr<>6en (stat) marimi seqionale din nod Knotensteifigl
K.niippelholz Kniippelholz (me) lemn pentru
504 pari/taru~i
Knuppelweg (d) l.drum de barne 2.drum pavat cu barne Koagulation (chim) coagulare Koagulationserscheinung (chim) fenomen de coagulare Koagulationsgerust (chim) schelet de coagulare Koagulationsgeschwindigkeit (chim) viteza de coagulare Koaleszenzabscheider (chim;eco) separator de coalescenta Koaleszenzbarriere (chim) bariera de coalescenta Koaleszenzfasern (chim) fibre de coalescenta Koaxialkabel (mc;inst) cablu coaxial Kochecke (arh) colt/ni~a de preparare a mancarii Kochen (tehn) operatie de fierbere Kocher (uti!) fierbator Kocher (tehn) pahar Kocherbetrieb (uti!) functionare a fierbatorului Kocherbemessung (c;stat) dimensionare a paharului Kocherbewehrung (c) armare a paharului Kocherfilllung (uti/;c) ~arja de fierblitor Kocherfundament (c) fundatie-pahar Kocherinnenseite (c) latura interioara a paharului Kochermalle (c) dimensiuni ale paharului; dimensiuni ale fundatiei pahar Kocherschalung (c) cofraj al paharului Koctlerseitenwand (c) perete lateral al paharului; perete lateral al fundatie i pahar Kochervorheizung (util;mc) prelncalzire a fierbatorului Kochervorheizzeit (util;mc) timp de preincalzire a fierbatoru lui Kocherwand (c) perete at paharului; perete al fundatiei pahar Kochnische (arh) ni~a de preparare a mancarii
Kohlenstoffgehalt
Kochtemperatur (jiz) temperatura de fierbere Koeffizient (mat) coeficient Koeffizientenmatrix (mat) matrice a coeficientilor Kofaktormatrix matrice a cofactorilor Koffer (tehn) caseta Kofferdamm (hidr) batardou Kohasion (geo) coeziune kohiisionsarm (geo) slab coeziv Kohasionsbruch (rm) rupere (prin invingerea fort.elor) de coeziune (In acela~i strat) Kohasionskraft (geo) forta de coeziune kohasionslos (geo) tara coeziune Kohasionsrill (geo) fisura datorata pierderii de coeziune Kohasionsversagen (geo) cedare prin pierdere de coeziune Koble carbune Kohleabrieb (e) uzura a periei de carbune Kohlebijrste (e) perie de carbune (Ia motorul electric) Koh leheizung (i) incalzire cu carbune Kohleheizzentrale (i) centrala de lncalzire cu carbune Kohlekeller (arh) subsol de depozitare a carbunelui Kohlendioxyd (chim) bioxid de carbon Kohlendioxyddiffusion (chim) difuzie a bioxidului de carbon KohlenfOrderung (min) extractie a carbunelui Kohlenhalde (min;i) halda de carbuni Kohlenlager (min;i) depozit de carbuni Kohlenofen (i) soba cu carbune Kohlenschlacke (me) zgura de carbune Kohlenstaub (i) praf de carbune Kohlenstaubfeuerung (i) lncalzire cu praf de carbune Kohlenstoff (chim) carbon Kohlenstoffaser (chim) fibra de carbon Kohlenstoffgehalt (chirn) continut de carbon
Kohlenstoffstahl Kohlenstoffstahl (me) orel-carbon Kohlentransport (ec) transport de carbune Kohlenverbrauch (i) consum de carbune Koinzidenz (mat) coincidenta Koinzidenzablesung (topo) citire prin coincidenta Koinzidenzentfernungsmesser (topo) telemetru cu coincidenta Koinzidenzlibelle (topo) nivela cu coincidentll • Koinzidenzmikrometer (topo) micrometru cu coincidenta • Koinzidenzmikroskop (topo) microscop (de citire a unghiurilor) prin coincidenta Koinzidenzmikroskoptheodolit (topo) teodolit cu microscop (de citire a unghiurilor) prin co i nciden~ Kokerei (arh;cci) cocserie Kolben (tehn;util) piston Kolbenausziehweg (tehn;util) cursa a pistonului Kolbendruckme6dose (geo) dozli cu piston de masurare a presiunilor Kolbcndurchmesser (tehn;util) diametru al pistonului Kolbcneffekt (t) efect de (ventilatie tip) piston (provocat de vehicu lele ce traverseazli tunelul) Kolbenflache (tehn;util) suprafata a pistonul u i Kolbenkompressor (uti/) compresor cu piston Kolbenpresse (tehn.;uti/) presa cu piston Kolbenpumpe (tehn;utif) pompa cu piston Kolbenverdichter (uti!) compresor cu piston Kolbenweg (tehn;util) cursa a pistonului Kolk (hidr) eroziune (a albiei) Kolkabwehr (hidr) prelntampinare a erozi.. unn Kolkbekampfung (hidr) combatere a ero-
. ..
ZIUOII
Kolkbildung (hidr) formare de zone erodate (In albie)
505
Kollisionszeit
Kolkform (hidr) !.forma de erodare 2.forma a eroziunii Kolkgefahrdung (hidr) periclitare datoratli eroziunii (In albie) Kolkgeschwind igkeit (hidr) vitezli de eroztune Kolkschaden (hidr) deteriorare produsa . . pnn erozmne Kolkschutz (hidr) protectie contra eroziunii (albiei) Kolksicherung (hidr) asigurare contra eroziunii (albiei) Kolksohle (hidr) talpa a zonei/albiei erodate Kolktiefe (hidr) adancime a eroziun ii Kollege coleg Kollektiv colectiv Kollektivform forma colectivA Kollektivgrolltwert valoare/m;:!rime maxima a colectivului KollektiviHit colectivitate Kollektivparameter parametru colectiv Kollektivumfang volum al colectivului Kollidierung (tehn;tt) col iziune; tamponare Kollimation (topo) l.colimatie 2.vizare Kollimationsachse (topo) ax de colimatie/ v1zare Kollimationsebene (topo) plan de colimatie Kollimationsfehler (topo) eroare de colimatie Kollimator (topo) colimator Kollimatorspiegel (topo) oglinda a colimatorului Kollinea ritiit (mat;topo) col iniaritate Kollinearitiitsgleichung (mat;topo) ecuatie de coliniaritate Kollision (tehn;tt) coliziune Kollisionsgeschwindigkeit (tehn;tt) vitezli de co liziune Kollisionszeit (tt) moment a! col iziunii -positive K. (tt) moment al coliziunii pozitive/sigure - potentielle K. (tt) moment potential de coliziune
Kollisionszeitanderung
506
Kollisionszeitanderung (tt) modificare a momentului de coliziune Kollisionszeitdefinition (tt) definitie a momentului de coliziune Kolloidmischer (uti/) malaxor coloidal Kolloidmiihle (chim) moar~ coloidal~ Kolloid-System (chim) sistem coloidal Kolmatierung (hidr) colmatare Kolmatierungsgefahr (hidr) pericol de colmatare Kolmation (hidr) colmatare Kolonne (tt) coloana Kolonneobildung (tt) formare de coloane Kolonnenfahrt (tt) mers in coloana (a automobilelor) Kolonnenflu6 (tt) scurgere a coloanei; scurgere a circulatiei In coloana Kolonnenliinge (tt) lungime a coloanei Kolonnenverkehr (tt) circulatie In coloana Koloss colos KOM (Kraftomnibus) (auto) autobuz KOM-Haltestelle (tt) statie de autobuz Kombination combinatie Kombinationsdicbtung (iz) izolatie combinata Kombinationsgriindung (c) fundatie combinata Kombinationspfeil (tt) sageata combinat~ (pentru doua directii) Kombiwagen (auto) autoturism tip combi Kombiwalze (util;ts) rulou compactor combinat (cu ci Iindru metal ic $i un set de anvelope) Komfort conf01t Komfortgarage (arh;cci) l.garaj confottabil 2.garaj de lux Komfortwohnung (arh) l .locuinta confortabil~ 2.1ocuint~ cu confott sporit Komfortzone (arh) zona de confort; zona confortabila Komfortzone fiir Warteflachen (d) zona de conf01t pentru supratete de a~teptare Kommunalbetrieb (ec) lntreprindere comunala
Kom pensationssystem
Kommunikation comunicare - soziale K. cornunicare sociala Kommunikationsmittel mijloc de comunicatie kompakt ].compact 2.rnasiv Kompaktbagger (util;ts) excavator compact Kompal\tbaggerlader (util;ts) excavatorlnc~rcator compact Kompaktbeton (me) beton masiv Kompaktheit (tehn) cornpactitate Kompaktbeizkorper (i) calorifer compact Kompaktktiche (arh) buc~tarie compact~ Kompaldlader (util;ts) lnc~rcator compact Kompaldmascbine (uti!) utilaj compact Kompaktmuldenfabrzeug (uti/;ts) vehicul compact cu bena Kompaktparksystem (tt;tehn) sistem de parcare compacta Kompaktterminal (cj) terminal compact Kompafl (topo) busola Kompaflaufnahme (topo) ridicare cu busola Kompallgabel (topo) furca a busolei Kompallmessung (topo) masurare cu busola Kompaflnadel (topo) ac al busolei Kompaflregistrierung (topo) lnregistrare Ia busola Kompa6stander (topo) stativ al busolei Kompaflstrich (topo) linie de gradatie Ia busola Kompaflteilung (topo) gradatie a busolei Kompatibilitat (mat;tehn) compatibilitate Kompatibilitatsbedingung (mat;tehn) conditie de compatibilitate Kompensation (mat) compensatie Kompensationsfehler (mat;topo) eroare de compensatie Kompensationsokular (topo) ocular compensator Kompensationsplanimeter (topo) planimetru compensator Kompensationssystem sistem de compensare
Kompensator
507
Kompensator (tehn) compensator Kompensatornivellier (topo) nivela cu compensator Kompetenz (tehn ;ec) competen¢ Kompetenzanerkennung (tehn;ec) recunoa~tere a competentei Kompetenzbereich (tehn;ec) domeniu de competenta Kompetenziiberschreitung (leg) depa~ire a competentelor Komplementwinkel (mat) unghi complementar Komplettlosung (tehn;ec) solutie completa!integrala KomplexiHit (tehn) complexitate Komplexitatsgrad (tehn) grad de complexitate Komplexmodell model complex Komplexstandort (urb) amplasament complex Komplexverbindung (tehn) legatura complexa Komponente componenta Komponentenanzahl numar de componente Komponentenmischung amestecare a componentelor Komposition (arh) compozitie Kompositionsregeln (arh) regul i. de compozitie Kompostfilter (ac) fi ltru de compost Kompostierung (ts) compostare Kompostierungsanlage (ts;eco) l .amenajare de compostare 2.instalatie de compostare Kom pressibilitat (mc;geo) compresibilitate Kompression (tehn;geo) compresiune Kompressionsbeiwert (geo) coeficient de . comprestune Kompressionspumpe (uti!) pompa de compresmne Kompressionsversuch (geo) lncercare de • comprestune Kompressor (uti!) compresor
Konferenzteilnehmer
Kompressoransaugleistung (util) capacitate de suqiune a compresorului Kompressor-Bauart (uti!) sistem constructiv al compresorului Kompressorenleistung (uti/) productivitatelrandament a compresorului Kompressorenstation (uti!) statie de compresoare Kompressorenvermietung (uti!) lnchiriere de compresoare komprimierbar compresibil komprimieren a comprima Komprimierung comprimare Kompromiss compromis Kompromisstosung solutie de compromis Kondensat (iz ;i) condens Kondensatausleitung (iz;z) evacuare a condensului Kondensatstutzen (iz;i) ~tut/tub de evacuare a condensului Kondensatbereich (iz;i) zona de formare a condensului Kondensierung (iz; i) condensare Kondenswasser (iz ;i) apa de condens Kondenswassermenge (iz;i) cantitate de apa de condens Kondenswasserscbutz (iz;i) proteqie contra apei de condens Kondukteur (c./) conductor (de tren) Konferenz conferinta Konferenzbericht rapot1 despre conferinta Konferenzprogramm program al conferintei Konferenzsaal (arh) sala de conferinte Konferenzsaala kustik (arh;acust) acustidi a salii de conferinte Konferenzsaalausstattung (arh) dotare a salii de conferinte Konfereuz~aalbeleuchtung (arh;e) iluminat at sali i 'tie conferinte • Konfereuzsaalbestublung (arh) (plan de ...) pozare a scaunelor In sala de conferinte Konferenzteilnehmer participant Ia confe. rinta
Konfidenzbereich
508
Koofidenzbereich (mat) domeniu de i'ncredere/confidenta ' Konfidenzbereichsbestimmung (mat) determinare a domeniului de lncredere/confidenta Konfidenzinterva ll (mat) interval de lncredere/confidenta Konfidenzintervallgrenzen (mat) limite ale intervalului de i'ncredere/confidenta ' Konfidenzniveau (mat) nivel de lncredere/confidenta Konfiguration configuratie Konflikt (tt) conflict Konfliktanalyse (tt) analiza a situatiilor conflictuale Konfliktarmut (tt) saracie de situatii conflictuale Konfliktbeobachtung (tt) observare a situatiilor conflictuale • Kontliktbereich (tt) zona de conflict Kontliktdichte (tt) densitate de situatii con fl ictuale Konfliktfliiche (tt) suprafata de conflict Konfliktlosung (tt) solutionare a contlictului Konfliktminderung (tt) diminuare a conflictelor Konfliktpunkt (tt) punct de conflict Konfliktpunktanzahl (tt) numar de puncte de conflict Konfliktpunktdichte (tt) densitate de puncte de conflict Konfliktpunktreduzierung (tt) reducere a punctelor de conflict Konfliktschwere (tt) gravitate a conflictului Konfliktsituation (tt) situatie de conflict Konfliktstrome (tt) curenti de trafic care intra 1n conflict Konflikttyp (tt) tip de conflict KonformiHit (tehn) confonnitate KonformiHitsbescheinigung (tehn) dovada de conformitate
Konsistenzbereich
Kouformitatsbescheinigungsverfahreu (tehn) procedura de dovedire a conformitatii Konformitatsverfahren (tehn) procedura. de conformitate KouformiUitszertifikat (tehn) cetiificat de conformitate Konglomerat (geo;chim) conglomerat Kongress congres Kongresszentrum (arh) centru de congrese Kongruenz (mat) congruenta Kongruenzintervall (topo) interval de congruenta Kongruenzpriifung (mat,topo) verificare a congruentei Kongruenztest (mat;topo) test de congruenfa konisch (mat) conic Konizitlit (mat) conicitate Konjunktur (ec) conjunctura konkav (mat) concav KonkaviUit (mat) concavitate Konkurrenz (ec;tehn) concurenta Konkurrenzfahigkeit (ec;tehn) capacitate de a concura Konkurs (ec) faliment Konku rsbila nz (ec) bilant In faza de faliment Konkursverfahren (ec;/eg) procedura de fa I imentare Konservierung (arh;c) conservare Konservierungsarbeiten (arh;c) lucrari de conservare Konservierungsmittel (c;mc) mijloace de conservare Konsistenz (chim;mc) consistenta Konsisteuz des Betons (me) consistenta a betonului Konsistenzbeeinflullung (chim) influentare a cons istentei Konsistenzbereich (chim;mc) domeniu de consistenta
K onsisteuzbestimm uug
509
Konsistenzbestimmung (me) determinare a consistentei Konsistenzeinhaltung (chim;mc) respectare/mentinere a consistentei Konsistenzindex (chim ;mc) indice de cons i stent~
Konsistenzmcsser (chim) consistometru Konsistenzprilfung (chim ;mc) verificare a consistentei Konsistenzprtifverfahren (chim;mc) procedeu de verificare a consistentei • Konsistenzregelung (chim;mc) reglare a consistentei Konsistenzschwankung (chim ;mc) variatie a consistentei Konsistenzsteuerung (chim ;mc) dirijare a consistentei Konsistenzveranderung (chim;mc) modificare a consistentei Konsistenzverbes.s erung (chim;mc) lmbun~tlitire a consistentei Konsistenzzahl (geo) indice de consistenta Konsistometer (chim) consistometru Konsolabmessungen (c) dimensiuni ale consolei (scurte) Konsolbelag (c;pm) podina (de ex. a schelei) in consota Konsolbelastung (stat) lncarcare a consolei ( scur1e) Konsolbereich (stat) zona a consolei (scurte) Konsolbewehrung (c) an:nare a consolei (scurte) Konsolbreite (c) latime a consolei (scurte) Konsole (stat;c) l.conso l~ 2.consola scurta Konsolebene (c) l .nivel al consolei 2.plan al consolei 3 .orizontala a consolei Konsolenabmessungen (c) dimensiuni ale consolei Konsolenausbildung (c) alcatuire a consolei Konsolenbelastung (stat) lncarcare a consolei (scmte) Konsolcnbemessung (stat) dimensionare a consolei (scurte)
Konsolidierungssetzung
Konsolenberechnung (stat) calculldimensionare a consolei (scurte) Konsolenbewehrung (c) armare a consolei (scurte) Konsolenbreite (stat) latime a consolei (scurte) Konsolenhohe . (stat) i'naltime a consolei (scurte) KonsolenHinge (stat) lungime a consolei (scurte) Konsolenquerschnitt (stat) sectiune transversal~ a consolei (scurte) Konsolenrand (c) margine a consolei Konsolenstiitze (stat;c) stalp cu consola Konsolgerilst (c) schell\ In consola KonsolhOhe (c) lnaltime a consolei (scur1e) Konsolidation (geo) consolidare Konsolidationsbeiwert (geo) coeficient de consolidare Konsolidationsgrad (geo) grad de consolidare Konsolidationsprozess (geo) proces de consolidare Konsolidationssetzung (geo) tasare de consolidare Konsolidationstheorie (geo) teorie a consolidarii (pamanturilor) Konsolidationsverformung (geo;ts) defor. mare din consolidare Konsolidationszeit (geo) timp de consolidare Konsolidierung (c;geo) consolidare Konsolidierungsarbeiten (c) lucrari de consolidare Konsolidicrungsbeiwcrt (geo) coeficient de consolidare Konsolidierungsmodell (geo) model (al fenomenului) de consolidare Konsolidierungsphase (geo) faza de consolidare Konsolidierungsprozess (geo) proces de consolidare Konsolidierungssetzung (geo;ts) tasare de consolidare
Konsolidierungstheorie
510
Konsolidierungstheorie (geo) teorie a consolidarii (pamanturilor) KonsolidierungsverhiHtnis (geo) rapo1t de consolidare (lntre doua masuratori diferite In timp) Konsolidierungsverlauf (geo) proces de consolidare Konsolidierungsvorgang (geo) proces de consolidare Konsolidierungszeit (geo) timp de consolidare Konsolkran (uti/) macara in consola Konsolplatte (stat;c) placa In consola Konsoltrager (stat;c) grinda in consola konstant constant Konstantdruck (tehn;hidr) presiune constanta Konstantdruckregelung (tehn) l.regfare Ia presiune constanta 2.reglare a presiunii con stante Konstante (mat) constanta Konstanz constanta Konstrukteur (c) !.constructor 2.rezistentist 3. inginer de structuri Konstruktion (c) l.constructie 2.executie 3 .alcatuire - elastische K. (c) constructie elastica - flexible K. (c) construqie flexibila - halbstarre K. (c) constructie semirigida - sta rre K. (c) constructie rigida Konstruktionsa nderung (c) modificare a constructiei/afcatu iri i Konstruktionsart. (c) sistem de constructie Konstrul
Kontaktkreisflach enbelastung
KonstruktionshOhe (c) inlHtime constructiva Konstruktionslange (c) lungime constructiva Konstruktions-Leichtbeton (me) beton u~or pentru structuri po1tante Konstruktionsmerkmal I .(c) caracteristicli a constructiei 2.(tehn) caracteristica construct iva Konstruktionsmoglichkeiten (c) posibilitati de construire/alclituire Konstruktionsoptimierung (c) optimizare a construqiei Konstruktionsplan (c) l.plan al constructiei 2.proiect/plan de executie Konstruktionsregel (c) regula de executie Konstruktionsteil (c) pa1te de constmctie Konstruktionsvariantc (c) variantli de executie Konstruktionsvereinfachung (c) l.simplificare a constructiei 2.simplificare a sistemului constructiv Konstruktionswechsel (c) l.schimbare a constructiei 2.schimbare a sistemulu i constructiv Konstruktionszeichnung (c) l.desen a! constructiei 2.desen de executie . . Konsultation (tehn;ec) consultatie Kontakt (tehn;ec) contact Kontaktdruck (tehn) presiune de contact - konstanter K. (tehn) presiune constanta de contact Kontaktflliche (d) suprafata de contact Kontaktfuge (c) rost de contact Kontakthebel (tehn) l.parghie de contact 2.parghie de conectare Kontaktklemme (e) cfema de contact Kontaktkorrosion (chim) coroz1une de contact Kontal
Kontaktspannung
511
Kontaktspannung (stat) tensiune/efo1t de contact Kontaktstoll (c) rost de contact Kontaktthermometer (jiz) termometru de contact Kontaktverbindung (c;stat) lmbinare prin contact (care poate transmite efoJturi/tensiuni de compresiune) Kontaktzone (tehn) zona de contact Kontamination (eco) contaminare Kontaminationsstandort (eco) loc/amplasament al contaminarii Kontaminationsweg (eco) cale de conta. mmare Kontaminierung (eco) contaminare Kontaminierungsgrad (eco) grad de contaminare Kontermutter (tehn) contrapiulita Kooterschalung (c) l.contracofraj 2.cofraj de deasupra betonului Kontext context KontexHinderung modificare a contextului Kontinuitat continuitate Kontinuitatskabel (c) cablu de continuitate Kontinuitatsvorspannung (stat) pretensionare de continuitate Kontinuum (mec) mediu continuu Kontinuum-Mechanik (mec) mecanidi a medii lor continue Kontinuumsmechanil< (mec) mecanica a medii lor continue Kontraktion (me) contractie Kootraktionsbeiwert (me) coeficient de contractie Kontraktionsbewegung (stat) mi~care de contractie Kontraktionsriss (me) fisura de contractie Kontraktorverfahren (c) procedeu de turnare (a betonului cu palnie) sub apa Kontrast contrast Kontrastfarbe (arh) culoare/vopsea de contrast Kontrastwirkung (arh) efect contrastant Kontrollampe (tehn) lampa de control
Kontrolluhr
Kontrollaufgabe (tehn;leg) sarcina de control Kontrollbehi:irde (tehn;leg) autoritate/serviciu de control Kontrolle (tehn) control Kontrollfliiche (tehn) l.suprafata de control 2.suprafata martor Kontrollflachenauswertung (tehn) valorificare a (datelor obtinute din analiza) suprafetelor de control KontrollfHichenprotokoll (tehn) proces verbal privind suprafetele de control Kontrollfunktion (leg) funqie de control Kontrollkommission (tehn) comisie de control Kontronmarke (topo) l.marca de control 2.marca de coincidenta Kontrollmall (tehn) dimensiune de control Kontrollmallnahme (tehn) masura de control Kontrollmechanismus (tehn) mecanism de control Kontrollmessung (tehn) masuratoare de control!verificare Kontrollnivellement (topo) nivelment de control Kontrolloperation (tehn) operatie de control Kontrollpolygonzug (topo) drumuire de control Kontrollprtifung (tehn) verificare de control - zuslitzliche K. (tehn) verificare de control sup Iimentara Kontrollprtifungsprobe (tehn) proba (de material) pentru verificarea de control Kontrollpunkt (tehn;topo) punct de control Kontrollquerschnitt (tehn) seqiune de control Kontrollstollen (t;min) galerie de control/ inspectie Kontrollsystem (tehn) sistem de control KontroiiHitigkeit (tehn;ec) activitate de control Kontrolluhr (tehn) ceas de control
Kontur
512
Kontur (tehn) conrur Konus (mat) con Konusdach (arh) acoperi~ conic Konusform (mat) forma conica KonushObe (mat) lnaltime a conului Konusmuffe (inst) mu~ conica Konusneigung (mat) lnclinare a conului Konuspenetration (me) penetratie cu con Konusspitze (mat) varf al conului Konvektion (i) convectie - erzwungene K. (t) convectie fortata - freie K. (i) convectie Iibera Konvektionsheiztlache (i) suprafata de i'ncalzire prin convectie Konvektor (i) convector Konvergenz (mat;topo) convergenta Konvergenzbedingung (mat;topo) conditie de convergenta Konvergenzfehler (topo) eroare de convergenta Konvergenzkriterium (topo) criteriu de congruenta Konvergenzpunkt (mat) punct de convergenta konvex (mat) convex Konvexitat (mat) convexitate Konvexspiegel (flz;tehn) ogl inda convexa Konvoi (auto) convoi Konvoiverkehr (tt) circulatie In convoi Konzentration l .concentratie 2.concentrare Konzentrationserhohung cre~tere a concentrarii/concentratiei Konzentrationsindex (mat) ind ice de concentrare Konzentrationspunkt punct de concentrare Konzentrationsstorung dereglare a concentrarii Konzentrationsun terschiede (chim) d iferente/variati, i de concentratie . Konzentrationswert (chim) valoare a concentratiei konzentrieren a concentra Konzentrierung concentrare
.
Koordinaten
Konzept (tehn) concept Konzeption (tehn) conceptie Konzeptionsphase (tehn) faza conceptionala Konzerthalle (arh) sala de concerte Konzertballenakustik (arh;acust) acustica a salii de concette Konzerthallenarchitektur (arh) arhitectura a salii de concerte Konzerthallenbau (arh;cct) constructi i de sali de concerte Konzerthallenbeleuchtung (arh;e) iluminat al salii de concerte Konzerthallenbestuhlung (arh) (plan de ...) pozare a scaunelor In sala de concette Konzerthallendecke (arh;cci) plan~eu · al sal ii de concerte Konzerthallengrundri8 (arh) vedere in plan a salii de concerte Konzerthallentragwerk (stat;cci) structura pottanta a salii de concerte Konzession (Jeg;ec) concesiune Konzessionlir (leg;ec) concesionar Konzessionierung (leg;ec) concesionare Konzessionsbedingung (leg;ec) conditie de concesionare Konzessionsbefristung (leg;ec) limitare In timp a concesiunii Konzessionsdauer (leg;ec) durata de con. ces10nare Konzessionsgegenstand (leg;ec) obiect al . .. concestUnu Konzessionskriterium (leg;ec) criteriu de concesionare Konzessionsmodell (leg;ec) model de con. cestUne Konzessionsverliingerung (leg;ec) prelun. . .. gu·e a concestUnll Konzessionsvertrag (leg;ec) contract de concesiUne Konzessionszeitraum (Leg;ec) interval de timp pe care se lntinde concesiunea Konzipierung conceptie; concepere Koordinaten (topo) coordonate
Koordinatenabschlu8
513
- elliptische K. (topo) co01·donate eliptice - endgiiltige K. (topo) coordonate defi nitive - Gau6scbe K. (topo) coordonate Gauss - geographische K. (topo) co01·donate geografice - isometrische K. (topo) coordonate izometrice - k.artesiscbe K. (topo) coordonate carteziene - orthogonale K. (topo) coordonate ottogonale - schiefwinklige K. (topo) coordonate oblice - spharische K. (topo) coordonate sferice - spharoidiscbe K. (topo) coordonate sferoidice - vorlaufige K. (topo) coor·donate provi.. zorn - zylindrische K. (topo) co01·donate cilindrice Koordinatenabschlu6 (topo) lnchidere pe coordonate Koordinatenabschlu6fehler (topo) l.eroare de Tnchidere pe coordonate 2.nelnchidere pe coordonate Koordinatenabweichung (topo) deviere a coordonatelor Koordinatenachse (topo) axa de coordonate Koordinatenanderung (topo) modificare a coordonatelor Koordinatenanschlu6 (topo) constrangere pe coordonate Koordinatenaufna hme (topo) ridicare prin metoda coordonatelor (polare sau Ot"togo-. nale) Koordinatenauswahl (lopo) alegere a coordonatelor Koordinatenberechnung (topo) calcul al coordonatelor Koordinatenbestimmung (topo) determinare a coordonatelor Koordinatendrehung (topo) rotire (a sistemului) de co01·donate
Koordinateusystem
Koordinatenebene (topo) I.plan de coordonate 2.plan/nivel al coordonatelor Koordinatenerfassungsgeriit (topo) digitizor Koordinatenermittlung (topo) determinare a coordonatelor Koordinatenfehler (topo) eroare a coOJ·donatelor Koordinatengenauigkeit (topo) precizie a coordonatelor Koordinatengitter (topo) retea de coOl·donate Koordinatenkorrek.tur (topo) coree tie a coordonatelor Koordinatenmessung (topo) masurare de coordonate Koordinatenmethode (topo) metoda a coordonatelor Koordinatennetz (topo) retea de coOI·donate - geogra phisches K. (topo) retea de coerdonate geografice - rechtwinkliges K. (topo) retea de coordonate rectangulare Koordinatennullpunkt (topo) l.origine a sistemului de coordonate 2.origine a axelor de coordonate - endgiiltiger K. (topo) origine de fin itiva a sistemului de coordonate - vorlaufiger K. (topo) origine provizorie a sistemului de coordonate Koordinatenregistrierung (topo) lnregistrare a coordonatelor Koordinatensatz (topo) set de coordonate Koordinatensystem (topo) sistem de coerdonate - dreidimensionales K. (topo) sistem tridimensional de coordonate - geodatisches K. (topo) sistem de coordonate geodezic - geozentrisches K. (topo) sistem de coordonate geocentric - globales K. (topo) sistem de coordonate global ~
Koordinatentabelle
514
- horizon tales K. (topo) sistem de coordonate orizontale - kartesisches K. (topo) sistem de coordonate carteziene - lokales K. (topo) sistem de co01·donate local - orthogonales K. (topo) sistem de coordonate ortogonale - rechtsdrehendes K. (topo) sistem de coordonate cu sens de rotire spre dreapta - rechtwinkliges K. (topo) sistem de coordonate cu unghiuri drepte - relatives K. (topo) sistem de coo1·donate relative - topozentrisches K. (topo) l .sistem topocentric de coordonate 2 .sistem de coordonate local Koordinatentabelle (topo) tabell\ de coordonate Koordinatentransformation (topo) transformare/transcalculare de coordonate Koordinatenilbertragung (topo) transmitere de co01·donate Koordinatenunbekannten (topo) necunoscute ale coordonatelor Koordinatenunterschied (topo) diferenta de co01·donate Koordinatenursprung (topo) l.origine a axelor de co01·donate 2.origine a sistemului de co01·donate Koordinatenverzeichnis (topo) inventar de co01·donate Koordinatenwert (tapa) valoare a coordonatei Koot·dinierung (tehn;ec) coordonare Koordinierungsa ktivitiit (tehn;ec) activitate de coordonare Koordinierungsaufwand (tehn;ec) volum (al activitatii) de coordonare Koordinierungsgiite (tehn;ec) calitate a coordonarii Koordinierungsprogramm (lehn;ec) program de coordonare Koordinierungszuschlag (ec) spor pentru (activitatea de) coordonare
Kopplungsvorrichtung
Kopf cap Kopfbahnhof (cj) statie/gara de capat Kopfbalken l.(p) baba 2.(c) grinda de coronament Kopfband (c) diagonala de colt (lntre grinda ~i stalp, mai ales Ia construqi i de lemn) Kopfbolzen (me) bulon cu cap Kopfbolzendilbel (me) diblu tip bulon cu cap Kopfltohe (arh) Unaltime a capulu i 2.la lnaltimea capului Kopframpe (cj) l .rampa de capat 2.rampa Ia cap de linie Kopfschleuse (hidr) ecluza de capat Kopfschweifiung (c) sudura cap Ia cap Kopfspindel (tehn) l . ~urub cu cap 2.~urub din patiea superioara (a constructiei) Kopfstation (cf) l.statie de capat 2.statie terminus Kopfstein (geo) bolovan de niu Kopfsteinpflaster (d) pavaj cu bolovani de • rau Kopftrommel (uti/) tambur de capat Kopierer (tehn) copiator Kopiergerat (tehn) l.aparat de copiat 2.aparat de fotocopiere Kopiersystem (tehn) sistem de copiere Koppelelement (tehn) element de cuplare Koppelfuge (c) rost de cuplare Koppelmuffe (uti!) mura de cuplare Koppelpfette (cci) grinda de acoperi;; continua cu articulatii Koppeltriiger (c) grinda continua cu articu latii Kopplung (tehn) cuplaj; cuplare - bewegliche K. (tehn) cuplaj mobil - feste K. (tehn) cuplaj fix Kopplungsmoglichkeit (tehn) posibilitate de cuplare Kopplungspunkt (tehn) punct de cuplare Kopplungsvorrichtung (tehn) dispozitiv de cuplare
Korb
515
Korb I .(tehn) co~ 2.(c) carcasa de annatura 3 .co~ de nuiele Korbabmessungen I .(tehn) dimensiuni ale co~ului 2.(c) dimensiuni ale carcasei de armatura Korbaussteifung I .(tehn) rigidizare/'intarire a co~ului 2.(c) rigidizare a carcasei de armatura Korbbogen I.(mat;topo) arc alcatu it d intr-o succesiune de arce de cere de raza diferita 2.maner de co~ (de nuiele) Korbgewicht l.(tehn) greutate a co~ului 2.(c) greutate a carcasei de armatura Kordon (tehn) cordon Kordonbefragung (tt) chestionare pe (un) cordon (imaginar trasat In jurul zonei analizate) Kork (me) pluta Korkdlimmplatte (me;iz) placa izolatoare din pluta Kor kgranulat (mc;iz) granulat de pluta Korkisolation (iz) (termo-) izolatie de pi uta Korkplatte (me ;iz) placa de pluta Korkplattensta r ke (mc;iz) grosime a placii de pluta Korkplattenverlegung (c;iz) l .montare a placilor de pluta 2.punere In opera a placilor de pluta Korkschicht (mc;iz) strat de pi uta Korkschrot (mc;iz) I .~rot de pluta 2.resturi de pluta Korkschrot platte (me;iz) placa din ~rot/ resturi de pluta Korn (geo;mc) granula Kornanteil (geo;mc) procent de granule Kornaufbau (geo ;e) alcatuire granulometrica Korndichte (me) densitate a granulelor Korndurchmesser (geo ;mc) diametru al granulei Kornform (geo;mc) forma a granulei Kornformbeurteilung (geo;mc) apreciere a fonnei granulelor
Kom struktur
Kornformeinflu6 (geo;me) influenta a formei granulelor Kornformindex (geo;mc) indice/coeficient de forma a granulelor Kornformuntersuchung (geo;me) cercetare/analiza privind forma granulei Kornfraktion (geo;mc) fractiune granulometrica Korngemisch (geo;me) amestec de granule Korngeriist (geo;mc) J.schelet granular 2.schelet mineral Korngewicht (geo;mc) greutate a granulei/ granulelor Korngro13e (geo ;mc) marime a granulei Korngro13enbereich (geo;mc) I .domeniu de marime a granulelor 2.fraqiune granulometrica Korngro13eneinflul3 (geo;mc) I .intluenta a marimii granulelor 2.intluenta a fraqiunii granu lometrice Korngr013engruppe (geo;me) grupa/clasa de fractiune granulometrica Korngrollenverteilung (geo ;me) repatiitie a fractiunilor granulometrice Korngrollenzusammensetzung (geo;me) alcatuire dupa fraqiuni granulometrice (a materialului) Korngruppe (geo;me) l .grup de granule 2.fractiune granulometrica Kornhiiufigkeit (geo;me) frecventa a unei fractiuni granu lometrice Kornklasse (geo;mc) fractiune granulometrica Kornkontaktreibung (geo;mc) fi·ecare prin contact a granulelor Kornlinie (geo;me) curba granulometrica Kornoberfliiche (geo;me) suprafata a granulei Kornoberfliichenbeschaffenheit (geo) natura a suprafetei granulei Kornrauhigkeit (me) rugozitate a granulelor Kornrohdichte (geo) densitate volumefrica a granulelor Kornstruktur (geo) structura a granulei
Kornumlagerung
516
Kornumlagerung (geo) reru;;ezare a granulelor Kornung (geo;mc) granulozitate; granulatie Kornungslinie (geo;mc) curba granulometrica Kornverschiebung (me) deplasare a granulelor Kornverteilung (geo;mc) granulometrie Kornverteilungskurve (geo;mc) curba granulometrica Kornverzahnung (geo;mc) lmpanare a granulelor Kornzerkleinerung (geo;mc) tariimi~re a granulelor KornzerstOrung (geo;mc) distrugere a granulelor Kornzertrilmmerung (geo;mc) spargere/ concasare a granule lor Kornzertrummerungswiderstand (geo;mc) rezistenta Ia concasare a granuJelor Kornzusammensetzung (geo;mc) compozitie granulometrica Korper (rm) corp - elastischer K. (rm) corp elastic - plastischer K. (rm) corp plastic - sta rrer K. (rm) corp rigid Kl>rperbehinderte handicapati fizic Korperbehindertenmobilitiit (11) mobilitate a hand icapati lor fizic Korperbehinderung handicap fizic Korperschall (acust) zgomot transmis prin . corpun Korpersehallminderung (acust) diminuare/reducere a zgomotului transmis prin . corpun Korrektion (mat) corectie Korrektionstafel (topo) tabeHi de corectii Kor rektionswert (mat) valoare a corectiei Korrektur (mat) l .corec~ie 2.corectura - teilweise K. (mat) corectie partiala Korrekturbedarf (tehn) necesitate de corectie • Korrekturbefchl (tc) comanda de corectie
Korrosion Korrekturblatt l.foaie cu corecturi 2.(topo) foaie/original/plan$li de actualizare Korrekturfaktor (mat) factor/coeficient de corectie • Korrekturmoglichkeit (tehn;ec) posibilitate de corectie ' Korrekturvcrschiebung (tehn) deplasare de corectic Korrektur wert (mat) valoare de corectie Korrekturzuschlag (mat;tehn) spor de coreqte Korrelation (mat) corelatie - algebraischc K. (mat) corelatie algebrica - lineare K. (mat) corelatie lineara - mathematische K. (mat) corelatie matematica - nichtlineare K. (mat) corelatie curbilinie - physikalische K. (jiz) corelatie fizica Korrelationsfun ktion (mat) functie de corelare Korrelationsmatrix (mat) matrice de corelatie • Korrelationsmodell (mat) model al corelatiei Korrelationstheorie (mat) teorie a corelatiei Korridor (arh) l.coridor 2.culoar Korridorbelcuchtung (arh;e) iluminat al coridorului/cu loaru Iui Korridorbreite (arh) latime a coridorului/ culoarului Korridordecke (arh;ccl) plan~eu peste coridor/culoar Korridorlange (arh) lungime a coridorulu i/culoaru lui Korridortil r (arh) u~a In coridor/culoar Korridorwan d (arh;cci) perete al coridorului/culoarulu i Korrosion (chim;flz) coroziune - aussere K. (ac) coroziune externa - chemische K. (chim) coroziune chimica - innere K. (ac) coroziune intema - physikalische K. (fiz) coroziune fizica
Korrosionsabtrag
517
Korrosionsabtrag (chim) decapare prin • coroztune Korrosionsangriff (chim) atac prin coroZIUne Korrosionsart (ehim;fiz) tip/fel de coroziune korrosionsauslosend (chim:jlz) ... care declan~eau coroziunea Korrosionsa uslOser (chim:jlz) declan~ator al coroziun ii Korrosionsausma6 (chim) volumlrazA de extindere a coroziunii Korrosionsbelastung (chim;fiz) solicitare Ia coroziune Korrosionsbeschleuniger (chim) accelerator al fenomenului de coroziune Korrosionsbeschleunigung (ehim) accele. .. rare a COI'OZIUilll Korrosionsbesta ndigkeit (ehim:jlz) stabilitate Ia coroziune Korrosionseigenschaften (chim:jlz) l.proprietil~i privind coroziunea 2.proprietllti anticorozive Korrosionserscheinung (chim:jlz) fenomen de coroziune korrosionsfordernd (chim:jlz) ... care favorizeau coroziunea Korrosionsgefahr (chim:jlz) pericol de corodare/coroziune Korrosionsgescbwindigkeit (ehim:jlz) viteza de corodare Korrosionsinhibition (chim) inhibitie a . .. coroztunu Korrosionsinhibitor (ehim) inhibitor de coroztune Korrosionsintcnsitat (chim) intensitate a . .. COI'OZIUilll Korrosionsmechanismus (ehim:jiz) mecanism al coroziuni i .korrosionsmindernd (ehim) ... care diminueazA coroziunea Korrosionsminderung (chim) diminuare a . .. COrOZIUnll Korrosionsnarbe (me) cicatrice (proveniHi) din coroziune
Korrosionsschutzmellkabel
Korrosionsparameter (chim) parametru al corodarii Korrosionsproblem (chim) problema a co. .. I'OZIUOII Korrosionsprozess (chim:jl.z) proces de . coroztune Korrosionsrate (chim) rat~ de corodare Korrosionsreaktion (chim) reactie de co. roztune Korrosioosriss (me) fisura/rupere datorata . .. COI"OZIUnll Korrosionsschaden (me) defect datorat co. .. l"OZIU!lll Korrosionsschicht (me) strat corodat Korrosionsschichtbeseitigung (me) indepaJ1are a stratului corodat Korrosionsschutz (c;mc) protectie anticoroziva - kathodischer K. (c;mc) proteqie anticoroziva catodica Korrosionsschutzanstrich (me) vopsea de protectie anticoroziva Korrosionsschutzarbeiten (c) lucrari de protectie anticoroziva Korrosionsschutzbcschichtung (c) (strat de) acoperire de protectie anticoroziva Korrosionsschutzeigenschaften (c) proprietati de protectie anticoroziva Korrosionsschutzerneuerung (chim;c) Innoire a protectiei anticorozive Korrosionsscbutzfarbe (me) vopsea de protectie anticorozivil Korrosionsschutzfett (me) vaselina de protectie anticoroziva Korrosionsschutzgrundanstrich (me) vopsea grund de proteqie anticoroziva Korrosionsschutzklasse (c) clasa de protectie anticoroziva Korrosionsscbutzkonzept (me) concept privind protec~a anticoroziva Korrosionsscbutzmasse (me) material de protectie anticoroziva KorrosionsschutzmeOkabel (e;chim) cablu de masurare a protectiei anticorozive
Korrosionsscbutzplan
518
Korrosionsschutzplan (c) plan/proiect de protectie anticoroziva KorrosionsschutzprOfung (c) verificare a protectiei anticorozive Korrosionsschutzschaden (chim;c) defect/ deteriorare a protectiei anticorozive Korrosionsschutischicht (me) strat de protectie anticoroziva Korrosionsschutzsystem (c;tehn) sistem de protectie anticoroziva Korrosionsschutztechnik (me) tehnica a protejarii anticorozive . Korrosionsschutzii berzug (chim) pel icu ta/ strat de proteqie anticoroziva Korrosionsstiinulation (chim) stimulare a .
.
.
COI'OZIUOII
Korrosionsstimulator (chim) stimulator a! . .. COfOZIUOII
Korrosionstechnik (chim) tehnica a (prevenirii) coroziunii Korrosionstyp (chim) tip de coroziune Kon·osionsursache (chim) cauza a corozi-
..
Ullll
Korrosionsverhalten (me) comportare Ia ' corozmne Korrosionsverhiitung (me) prevenire a co.
..
J'OZIU OII
Korrosionsvorgang (chim;fiz) proces de corozmne Korrosionswiderstand (chim;fiz) rezistenta Ia coroziune • Korrosionszuschlag (chim;tehn) spor de (grosime de material pentru) coroziune Korrosionszustand (chim;fiz) stare de corodare Korund (tehn) corund; zgura de aluminiu Kosten (ec) costuri -allgemeine K. (ec) costuri generale -fixe K. (ec) costuri fixe - kleine K. (ec) costuri mici - konstante K. (ec) coswri constante/fixe - nicbtplanbare K. (ec) l.costuri neplanificate 2.costuri ce nu pot fi plan ificate - primiire K. (ec) costuri primare
Kostenentwicklung
- sekundare K. (ec) costuri secundare - spezifische K. (ec) costuri specifice -variable K. (ec) costuri variabile Kostenabgrenzung (ec) delimitare a costuri lor Kostenabrechnung (ec) calcul al costurilor Kostenabweichung (ec) deviere de Ia costurile initiale - geschlitzte K. (ec) deviere evaluata de Ia costurile initiale , - maximale K. (ec) deviere maxima de Ia costurile initiale Kostenanalyse (ec) analiza a costurilor Kostenanschlag (ec) evaluare a costurilor Kostenanstieg (ec) cre~tere a costurilor Kostenanteil (ec) cota patte din costuri Kostenarten (ec) feluri/tipuri de costuri Kostenartenrechnung (ec) calcul pe feluri/tipuri de costuri Kostenaufteilung (ec) repartizarellmpaqire a costuri lor Kostenaufwand (ec) efott financ iar Kostenberechnung (ec) calcul al costlllilor Kostenberechnungskatalog (ec) l.catalog de calcul al costurilor 2.catalog de preturi unitare de deviz Kostenbestimmung (ec) fixare a preturilor unitare de deviz Kostenbewulltsein (ec) l.con~tientizare privind costurile 2.executie tinand seama de rationalizarea costurilor Kostendeckung (ec) acoperire a cheltuielilor Kostendeckungsgrad (ec) grad de acoperire a cheltuielilor Kostendegression (ec) degresie a costurilor Kostendisziplin (ec) disciplina a costurilor/cheltu iel ilor Kosteneinsparung (ec) economisire a costuri lor Kostenendabrechnung (ec) l.calcul final al costurilor 2.calcul al costurilor finale Kostenentwicklung (ec) evolutie a costtJrilor
Kostenerhoh ung
519
KostenerhOhung (ec) cre~tere/ridicare a costurilor Kostenerhl:ihungsantrag (ec) cerere de cre~tere/ridicare a costurilor/preturilor unitare de deviz Kostenermittlung (ec) determ inare a costurilor Kostenersparnis (ec) economii Ia costuri Kostenfeststellung (ec) stabilire a costtJrilor Kostenfortschreibung (ec) actualizare a costurilor Kostenfunktion (ec) funqie a costmilor Kostengegenuberstellung (ec) comparare a costurilor Kostengliederung (ec) repartizare/distribuire a costurilor kostengunstig (ec) l.avantajos din punct de vedere al costurilor 2.economic KostenbObe (ec) nivel al costurilor Kostenkontrolle (ec) control al costurilor Kostenkriterium (ec) criteriu al costurilor Kosten-Leistungsrechnung (ec) calcul comparativ lntre costuri ~i produqie ' Kosten-Leistungsvergleich (ec) comparatie tntre costuri $i (valoarea de) productie Kostenmanagement (ec) management al costurilor Kostenmehraufwand (ec) l.efort financiar suplimentar 2.cheltuieli suplimentare Kostennachteil (ec) dezavantaj privind cosrurile Kostenniveau (ec) nivel al costurilor Kostenoptimierung (ec) optimizare a cos· turilor Kostenplanung (ec) planificare a costurilor Kostenprognose (ec) prognoza a costurilor Kostenpriifung (ec) verificare a costurilor Kostenrechnung (ec) l.calcul al costurilor 2.calculatie a costurilor 3.calcul al pretului de cost Kostenrichtwert (ec) valoare orientativa a costurilor Kostenschatzung (ec) evaluare a costurilor
Kotenfehler Kostensenkpotential (ec) potential de reducere a costurilor Kostensenkung (ec) reducere a costurilor Kostensituation (ec) situatie a costurilor Kostensperrung (ec) blocare a cheltuieli lor Kostensteigerung (ec) cre$tere a costurilor KostensteUe (ec) pozitie de costuri Kostenstellennummer (ec) numar al pozitiei de costuri Kostenstellenrechnung (ec) calcul pe pozitii de costuri Kostensteuerung (ec) dirijare a costurilor/ cheltuielilor Kostenstruktur (ec) structura a cheltuielilor Kostenteilung (ec) lmpartire a costurilor Kostenteilungsschliissel (ec) cheie de repaJtizare/lmp~rtire a costurilor (de ex. pe beneficiari) Kostentrager (ec) beneficiar de investitie; investitor Kostentragerrechnung (ec) calcul pe beneficiari de investitie; calcul pe investitori Kostentransparenz (ec) transparent~ a (al. catuirii) costurilor Kostentibernahme (ec) prelua.re a costurilor KostenubernahmeerkUirung (ec;leg) declaratie de preluare a costurilor Kostenuberscht·eitung (ec) depa~ire a costurilor Kostenubersicht (ec) tabel sinoptic al costurilor Kostenveranschlagung (ec) evaluare a costurilor Kostenvergleich (ec) comparare a costurilor Kostenvergleichsrechnung (ec) calcul comparativ al costurilor Kostenverlauf (ec) evolutie a costurilor Kostenvoranschlag (ec) deviz estimativ Kostenvorteil (ec) avantaj privind costurile Kote (tehn;topo) cot~ Kotenanderung (tehn;topo) modificare de cote , . Kotenfehler (tehn;topo) eroare de cota
Kote nkorrektur
520
Kotenkorrektur (tehn;topo) coreqie de cote Kotenpun kt (topo) punct co tat KotenUberpriifung (tehn;topo) verificare a cotelor KP (Konsistenzbereich plastisch) (me) domeniu de consistenta plastica KR (Konsistenzbereich weich) (me) domeniu de consistenta moale KR (Regenwasserkanal) (ac) canal de ape pluviale (in sistem divizor) Krad (Kraftrad) (auto) l.motocicletll. 2 .motoreta Kraft (mec) l.foqa 2.putere :. konzentrierte K. (mec) forta concentrata Kraftarm (mec) brat al fo rtei KraftarmHinge (mec) lungime a bratului foqei Kra fteausgleich (mec) echilibrare a fortelor Krliftegleichgewicht (mec) echilibru al forte! or • Kraftegleichgewichtsbedingung (mec) conditie de echilibru al fortelor Krafteinleitung (mec) aplicare a foqe i Krafteinleit ungspunkt (mec) punct de aplicare a foqei Krafteintragung (mec) aplicare a fortei KrafteintragungsHinge (mec) lungime pe care se aplica forta Kraftekonzentration (mec) concentrare de for1e Kraftepaar (mec) pereche de forte Krafteparallelogramm (mec) paralelogram al foq.elor Kriifteverhaltnis (mec) raport de forte Kraftezerlegung (mec) descompunere a fm1elor Kraftfahrzeug (Kfz) (auto) autovehicul - ind ividuelles K. (auto) autovehicul individual/personal Krartfahrzeugbenutzung (auto;tt) utilizare a autovehiculelor Kra ftfahrzeugbesitz (leg) proprietate asupra autovehiculului
Kraftlinie Kraftfahrzeugbesitzer (leg) proprietar de autovehicul Kraftfahrzeugbestand (auto;tt) numar de autovehicule din pare Kraftfahrzeugbetriebskosten (ec) cheltuieli de exploatare a autoveh iculelor Kraftfahrzeugftihrer (auto) conduc~tor auto Kraftfahrzeughaftung (leg) asigurare pentru autovehicule Kra ftfahrzeugindustrie (auto) industrie constructoare de autovehicule Kraftfahrzeugkennzeichen (auto) numar de lnmatriculare a autovehiculului Kraftfahrzeugmarl•e (auto) mardi de autovehicul Kraftfahrzeugpark (auto;tt) pare de autovehicule Kraftfahrzeugschein (leg) certificat de inmatriculare a autovehiculului Kraftfahrzeugsignalgeber (tt) semafor pentru autovehicule Kraftfahrzeugstcllplatz (d) Joe de parcare pentru autovehicule Kraftfahrzeugsteuer (leg) impozit pe autoveh icu le Kraftfahrzeugunfall (tt) accident generat de autovehicule Kraftfahrzeugverkehr (tt) trafic de autovehicule - Oie6ender K. (tt) trafic de autovehicule m mr~care
A
'
- ruhender K. (tt) trafic de autovehicule m repaus Kraftfal
Kraftlinie (mec) linie de forta
Kraftmaschine
521
Kraftmaschine (tehn) motor; ma~inil. de forti!. Kraftmesser (tehn) dinamometru Kraftme6pun kt (mec) punct de mil.surare a fortei Kraftmoment (mec) moment al foqei Kraftomnibus (KOM) (auto) autobuz Kraftomnibusfahrer (auto) conducator de autobuz Kraftprobe probil. de putere Kraftrad (K rad) (auto) l.motocicleta 2.motoretA Kraftradfahrer (auto;u) motociclist Kraftrcserve (mec) rezervi:\ de putere Kraftrichtung (mec) directie a fortei Kraftrichtungsanderung (mec) schimbare fortei a directiei • Kraftschlu6 (mec) forta de aderenta Kraftschlu6beiwert (mec) coeficient de aderenta - radialer K. (mec) coeficient de aderenta radial - tangentialer K. (mec) coeficient de aderenta tangential Kraftschlu6steigerung (mec) cre~tere a aderentei • Kraftscblu6verhalten (mec) comportare Ia aderentil. . . Kraftsteigerung (mec) cre$tere de putere Kraftstoff carburant Kraftstoffart fel/tip de carburant Kraftstoffeinsparung (ec) economic de carburanti • KraftstoffKosten (ec) costuri ale carburantilor • Kraftstofflager (tehn) depozit de carburanti Kraftstoffleitung (tehn) conducta de carburant Kraftstoffmehrverbrauch (ec) consum suplimentar de carburant Kraftstoffmenge (ec) cantitate de carburant Kraftstoffoptimierung (ec) optimizare a consumurilor de carburanti •
Kraftwerkbau Kraftstoffpreis (ec) pret al carburanti lor Kraftstofftank (uti[) rezervor de carburant Kraftstoffverbrauch (ec) consum de carburanti Kraftstoffverbrauchsanderung (ec) modificare a consumurilor de carburanti Kraftstoffverbrauchsmessgerat (tehn) aparat/dispozitiv de mil.surare a consumului de carburant Kraftstoffverbrauchsmesser (tehn) aparat de masurare a consumului de carburanti Kraftstoffverbrauchsmessung (tehn) masurare a consumului de carburanti Kraftstoffversorgung (ec) aprovizionare/ alimentare cu carburanti• Kraftstrom (e) curent (electric) de foq!i Kraftstromanschluf3 (e) racord Ia reteaua electrica de forta Kraftstromkreis (e) circuit pentru curentul de forta Kraftstromleitung (e) linie de curent de forta • Kraftstromver.brauch (e) consum de curent de forta Krafti.ibertragung (mec) transmitere de fortafputere/energie Kraftiibertragungslange (mec) lungime pe care se transmit fortele Kraftvektor (mec) vector al for!ei Kraftverbrauch (tehn) consum de enegie Kraftverkehr (tt) transport cu autovehiculele - i:iffentlicher K. (tt) transport publ ic cu autoveh icu lele Kraftverlust (mec) pierdere de putere Kraftverschwendung (tehn) risipil. de putere Kraftwagen (auto) autovehicul Kraftwagenfiihrer (auto) conduci:\tor auto Kraftwagenverbandkasten (pm) trus!i de prim-ajutor pentru autovehicule Kraftwechsel (tehn) schimb de energie Kraftwerk (hidr;e) centrala energetica Kraftwerkbau (c;hidr) constructii de centrale energetice
Kraftwerkkanal
522
Kraftwerkkanal (hidr) canal al centralei eoergetice Kraftwerkkessel (inst) cazan a! centralei energetice Kra ftwerkleistung (hidr;e) putere a centralei energetice · Kraftwerksgebaude (arh;inst) cl~dire de centralli energetica Kraftwerksnebenprodukt (e;i) produs secundar din centralele energetice Kraftwerksplan (hidr;e) !.plan al centralei energetice 2.proiect de centrala energeticli Kraftwerksproduktion (hidr;e) productie a centralei energetice Kraftwerkstandort (arh;tehn) amplasament al centralei energetice Kraftwerkswirkungsgrad (hidr;e) randament al centralei energetice Kraftzerlegung (mec) descompunere a fot1ei (dupa mai multe direqii) Kraga rm (c) brat al consolei Kragarmbelastung (stat) lncarcare a consolei Kraga rmdurchbiegung (stat) s11geata a bratului consolei Kraga rmlange (c) lungime a bt:atului consolei Kragarmschnitt (stat) sectiune prin bratul consolei Kragarmspitze (c) vfuf al bratului consolei Kragarmvoute (c) l.vuta a bratului consolei 2.vuta a consolei Kragbalken (c) grinda In consola Kragbalkenabstand (c) distanta intre grinzi le In conso Ia · · Kragba lkenbemessung (c ;stat) dimensionare a grinzii In consola Kragbalkenhobe (c) inaltime a grinzii in consola Kragbereich (c) zona in consola Kragdach (arh;cci) acoperi~ in consola Krage (c) consoli'i Kragende (c) capat In consola Kragflli gel (p) aripa In consola
Kralle Kragfliigelbemessung (p) dimensionare a a1ipii In consola Kragfliigelbewehrung {p) armare a aripii in consola Kragflugellange (p) lungime a aripii. in consola Kragfliigelschalung {p) cofraj al aripii in consola Kraglage (c) pozitie in consola Kraglange (c) lungime a consolei Kragplatte (c) placa In consola Kragplattenabmessungen (c) dimensiuni ale placii in consola Kragplattenbelastung (stat) incarcare pe placa In consola Kragplattenbewehrung (c) armare a placii in consola Kragplattendicke (c) grosime a placii in consola Kragplattenrand (c) margine a placii in consola Kragplattenschalung (c) cofraj al placii in consola · Kragstein (arh) l.piatra in consola 2.caramida In consola . Kragstiitze (c) reazem In consola Kragtrager (c;stat) l.consola 2.grinda in consola - eingespannter K. (c) consola incastrata - kurzer K. (c) consola scmta Kragtriigerbemessung (stat) dimensionare a consolei; dimensionare a grinzii In consola Kragtragerbewehrung (c) armare a consolei; annare a grinzii in consoHi Kragtragerlange (c) lungime a consolei; lungime a grinzii In consola Kragtragerquerschnitt (c) sectiune transversala a consolei Kragtragerspit".te (c) varf/capat al consolei; varfal grinzii in consola Kragvorspannung (c) precomprimare a conso lei; precomprimare a grinzii in consola Kralle (tehn) gheara
Krallenverbinder
523
Krallenverbinder (tehn;c) materiale de imbinare tip gheadl (Ia imbinllri de lemn) Kran (uti!) macara - grofier K. (ulif) macara mare - kleiner K. (uti[) macara micll Krana bbau (uti[) demontare a macaralei Kraoabhangigkeit (uti[) dependenta de macara Kranachse (utif) l.ax al macaralei 2.osie de macara Kranantrieb (uti!) motor al macaralei Kranarbeit (uti[) munca executata cu macaraua; activitate a macaralei Kranarm (uti!) brat de macara Kranarmliinge (uti[) lungirne a bratu lui ' macaralei Krana rt (uti[) fel/tip de macara Kranaufbau (uti[) montare a macaralei Kranaufstellung (uti!) montare a macaralei Kranaufstellungszeit (utif) timp de mootare a macaralei KraoausfaH (util;ec) ie~lre din uz a macaralei; defectare a macaralei Krana usfallzeit (uti/;ec) timp de ie~ire din uz a macaralei ; timp de neutilizare a macaralei Kranausleger (uti/) brat al macaralei Krana uslegerllinge (uti!) lungime a bra!U lui de macara Kranbahn (c;c./) cale de rulare a macaralei Kranbahnachse (c) ax alliniei de macara Kranbahnbalken (c) grinda (suport) pentru linia de macara Kraobahogleis (c;cj) linie de cale (ferata) pentru macarale Kranba lkcn (uti/) grinda a macaralei Kranbau (utif) constructi i de macarale Kranbedienung (uti[) deservire a macaralei Kranbelastung (uti[) i'ndlrcare/solicitare a macaralei Kranbereich (uti!) zonil/razA de actiune a • macaralei
Krangleisbau
Kranbetreiber (util;ec) utilizator al macaralei; persoana fizica sau juridica care folose~te macaraua Kranbetrieb (uti!) functionare a macaralei Kranbetriebssicherheit (uti/;pm) siguranta In functionare a macaralei Kranbeweguog (uti!) mi~care a macaralei Kranbindung (util;ec) Iegare a macaralei (de un anumit ~antier) Kra nbremse (uti!) frilna de macara Krao brficke (uti[) macara-pottal Kran bii hne (uti!) platforma a macaralei Kraneinsatz (uti!) utilizare a macaralei Kraneinsatzzeit (uti[) timp de utilizare a macaralei . Kranentladegebiihr (ec) taxa· de descarcare cu macaraua Kranentladung (c) descarcare cu macaraua Kranfahrbereich (uti/) zona de deplasare a macaralei Kranfahrgeschwindigkeit (uti/) viteza de deplasare a macaralei Kra nfahrgestell (uti[) ~asiu pentru transportul (pe rofi al) macaralei Kranfernbedienung (tehn) telecomanda a macaralei Kranfiihrer (uti!) macaragiu Kranfiihreraufzug (uti!) lift a! macaragtului Kranfiihrerausbildung (uti/) initiere/calificare a macaragiilor Kranfiihrerhaus (uti!) cabina a macaragiului Kranfiihrer·kabine (uti[) cabina a macaragiului Kraofiihrer stand (uti!) !.postal macaragiulu i 2.cabina a macaragiului Krangestell (uti!) schelet (de rezistenta) a macaralei Krangleis (cj) linie de macara Krangleisachse (cj) ax al liniei de macara Krangleisbau (cj) constructii de linii de macara
KrangleisHinge
524
KrangleisUinge (c;f) lungime a liniei de macara Krangleisschwelle (cj) traversa pentru linia de macara KrangleisverUingerung (cf) prelungire a liniei de macara Krangleisweite (cf) ecartament al liniei de macara Kranhacken (uti[) carlig al macaralei KranhackenhOhe (util) lnaltime a carligului de macara Kranhackentragkraft (util) foqa pottanta a carligului de macara Kranhakentransport (uti[) transpott'in carIigul macaralei Kranhersteller (uti[) producMor de macarale Kranhtihe (uti£) lnaltime a macaralei Krankabine (uti!;c) cabina a macaralei Krankapazitat (util) capacitate a macaralei Krankatze (uti[) pisica a macaralei Krankatzenbewegung (uti[) m i~care a pisicii macaralei Krankenbett (arh) pat pentru bolnavi Krankenbettaufzug (util;arh) lift pentru paturi cu bolnavi Krankengeld (pm) bani de concediu medical; ajutor de boala Krankenhaus (arh;pm) spital ; cladire a spitalului Krankenhausaufzug (uti!;arh) ascensor de spital Krankenhausbau (arh;cci) constructii de spitale Kranken hausbaulwsten (arh;ec) costuri de executie a spitalului Krankenhausbeleuchtung (arh;e) iluminat at spitalului Krankenbausbereich (arh) zona a spitalului Krankenhaus bett·ieb (arh) activitate In spital Krankenhausbett (arh;pm) pat de spital
Krankheitsii bertrager
Krankenhausbettenzahl (arh;pm) numar de paturi de spital Krankenhauseinfahrt (d) intt·are (pentru vehicule) In spital Krankenhausfassade (arh) fatada a spitalulu i Kranl
Krankontrollbuch
525
Krankontrollbuch (uti[) catte cu procese verbale de verificare a macaralei Krankontrolle (uti[) verificare a macaralei Kranlage (uti[) pozitie a macaralei Kranlaufschieoe ( util;c/) ~ i na de rulare a macaralei Kranmangel (uti[) deficiente ale macaralei Kranmiete (util;ec) chirie pentru macara Kranmontage (util;c) l .montaj cu macaraua 2.montaj al macaralei Kranmontagetechnologie (util;c) tehnologie de montaj cu macaraua Kranmontagezeit (uti/) timp de montaj cu macaraua Kranoberteil (uti[) parte superioara a macaralei Kranose (uti[) ureche de agatare In carligul macaralei Kranprfifbuch (uti[) catte de verificare a macaralei Kranprfifung (uti!) verificare a macaralei ~ranriistung (uti!) calare a macaralei Kranrustzeit (uti!) timp de calare a macaralei Kransaule (uti[) catarg de macara Kranschiene (c/) ~ina de macara Kranseil (uti[) cablu al macaralei Kranseilaustausch (uti!) schimbare a cablului de macara Kranseilbeschadigung (uti[) deteriorare a cablului de macara Kranseiltrommel (uti[) tambur al cablului de macara Kranstunden (ec) ore-macara; ore de functionare a macaralei Kransttitze (uti[) picior de macara Kranteil (uti[) parte/element de macara Kranturm (uti[) turn almacaralei Kranumschlag (tehn;c.f) transbordare cu macaraua Kranunabhangigkeit (c) (executie in) ... independenta fata de macara Kranwagen (util;cj) l .vagon-macara 2.macara montata pe vagon
Kreditversicherung
Kranwageneinsatz (util;c/) utilizare a macaralei montate pe vagon Kranwart (uti[) mecanic de lntretinere pentru macarale Kranwartung (uti[) intretinere curenta a macaralelor Kranwartungsarbeiten (uti[) lucrari de lntretinere curenta a macaralelor Kranwinde (uti[) troliu de macara Kranz (tehn) I .coroana 2.inel Kranzbohrer (tehn) burghiu de galll·ire inelara Krater (geo) crater Kratersprengung (min) dinamitare In crater Kratzbiirste (tehn) l.perie de sarma 2.perie de zgariat Kratzeisen (tehn) razuitoare Kratzenforderer (uti[) transportor cu raclete KratzenfOrderkette (uti[) lant transportor cu raclete Kratzer l.zgarietura 2.(tehn) racleta Kratzerbecherwerk (util) transp01tor cu cupe-racleta Kratzerkette (uti[) !.banda racloare pe lanturi 2.1ant al transportorului cu raclete Kratzerschaufel (uti[) raclet~ Kratzfi:irderer (uti[) transp01tor cu raclete Kratzputz (arh) I .tencuiala "zgariata" 2.finisaj zgariat (tip sgraffito) Kratzzahn (util;ts) dinte de scarificat Kreativitiit creativitate Kredit (ec) credit Kreditaufnahme (ec) luare a unui credit Kreditbank (ec) banca de credit Kreditfiihigkeit (ec) solvabilitate Kreditgeber (ec) creditor Kreditierung (ec) creditare Kt·editnehmer (ec) debitor Kreditverfahren (ec) procedeu de creditare Kreditversicherer (ec;leg) garantlasiglirator pentru credit Kreditversicherung (ec;leg) asigurare pentnt credit
Kreditvertrag
526
Kreditvertrag (ec) contract de creditare Kreide (geo ;mc) creta Kreidebruch (me) cariera de creta . Kreidefelsen (geo) stanca calcaroasa Kreidefiiller (me) filer de creta Kreis (mat) cere Kreisablesung (topo) citire/lectura a cerculu i grad at Kreisabscbnitt (mat) segment de cere Kreisausschnitt (mat) sector de cere Kreisbaudirektor (c) director j udetean al constructi ilor Kreisbewegung (mec) J.mi~care circulara 2 . m i~ca re de rotatie Kreisbogen (mat) arc de cere Kreisbogenabsteckkoordinaten (topo) coordonate de trasare a arcelor de cere Kreisbogenabstecktafel (topo) tabel de n·asare a arcelor de cere Kreisbogena bstecku ng (topo) trasare a arcelor de cere Kreisbogenfolge (mat) succesiune de arce de cere Kreisbogenminute (mat;topo) minut de arc de cere Kreisbogenschablone (d) ~abloane cu arce de cere Kreisbogenstilck (mat) bucataltronson de arc de cere Kreisbogenzelle (util;c) celula (de siloz) cu sectiune sub fo rma de arc de cere ' Kreisdrebung (mec) rota~ie in cere Kreisdurchmesser (mat) diametru al cercului Kreiseinteilung (mat) impartire a cercului Kreisel J.(tehn) giroscop 2.(d) interseqie giratorie Kreiselbeobachtung (topo) observatie gi. roscop1ca Kreiselbrecher (util;mc) concasor girator/ . come Kreiseldurchgang (topo) pasaj al giroscopului Kreiseldurchmesser (d) diametru al intersectiei giratorii ~
Kreislaufwassernutzung
Kreiseleinrichtung (topo) mecanism giroscop Kreiselfahrbabn (d) banda de circulatie In intersectia giratorie Kreiselmessuug (topo) masurare giroscopica Kreiselnachbrecher (util;mc) concasor girator de concasare secundara Kreiselorieutierung (topo) orientare a giroscopului Kreiselpeilung (topo) orientare giroscopica a directiei Kreiselpumpe (uti!) pompa centrifuga Kreiselradius (topo) raza de giratie Kreiselsignalisierung (tt) semaforizare a 'intersectiei giratorii Kreiselstabilisierung (topo) stabilizare a giroscopului Kreiselsystem (topo) giroscop Kreiseltheodolit (topo) giroteodolit Kreiselverdichter (uti/) compactor cu centrifuga Kreiselverkehr (tt) trafic/circulatie 'in intersectia giratorie Kreiselverkehrsplatz (d;tt) intersectie cu circulatie giratorie Kreiselvorbrecher (util;mc) concasor girator de concasare primara Kreisentwicklungsplan (urb) plan/studiu de dezvoltare a judetuiui Kreistlache (mat) l.suprafata a cercului 2.suprafatA circulara Kreisform (mat) forma circulara Kreisfrequenz (jiz) frecventa circulara/unghiulara Kreishalbdurchmesser (mat) raza a cercului Kreiskegel (mat) con cu baza circulara Kreiskegelstumpf (mat) trunchi de con cu baza circulara Kreislaufwasser (hidr) apa In circuit; apa vadoasa Kreislaufwassernutzung (inst) utilizare a apei in circuit
Kreismembran Kreismembran (tehn) rnembran~ circulara Kreismittelpunkt (mat) centru al cercu lui Kreisplatte (c) pl ac~ circulara - eingespannte K. (c) placa circular~ lncastrata pe contur Kreisplattenfunda ment (c) fundatie sub formli de pl ac~ circularli Kreisquerschnitt (mat) sectiune transversal~ circularli Kreisradius (mat) raz~ a cercului Kreisring (mat) l.inel circular 2 .tor Kreisringquerschnitt (mat) sectiune transversala circu lar-inelarli Kreisringsegment (mat) segment de inel circular Kreis ringstilcl< (mat) tronson de inel . circular Kreissiige (uti/) ci rcu Jar Kreissageblatt (uti/) plinza de circular Kreissagemotor (uti!) motor de circular Kreissegment (mat) segment de cere Kreissegmentbogen (mat) arc sub forma de segment de cere Kreissegmentschwelle (d) prag cu sectiune tip segment de cere Kreisstadt (urb) ora~ re~ed intli dejudet KreisstadtgroOe (urb) mlirime a ora~ului re~edinta de judet KreisstraOe (d) drum judetean Kreisstra13enbau (d) constructi i de drumuri judetene Kreisstral3ennetz (d). retea de drumuri judetene Kreisteilung (mat;topo) lmp~rtire/gradare a cercului Kreisteilu ngsexze nt rizi tii t (topo) eroare de centrare a cercului gradat Kreisteilungsfehler (topo) eroare de divizare a cercului gradat Kreistrieb (topo) dispozitiv de actionare a cercului Kreisumfang (mat) perimetru al cercului Kreisverkehr (tt) circulatie giratorie
527
Kreuzpunkt
Kreisverkehrsplatz (d;tt) piata cu circulaairatorie tie • <> Kreisverkehrs regelung (tt) reglementare a circula{iei cu sens girator Kreisverwalt ung (leg) administrarie a judetului • Kreosot (tehn) creozot Kreuz cruce Kreuzbalken (c) l.grinda lncruci~ata 2.grinda transversal~ Kreuzbau (c) constructie In forma de cruce Kreuzbewegung (mec) mi~care lncruci~ata Kreuzbewehrung (c) armare In cruce 2.armare dupa doua directii Kreuzbogen (ar h) bolta cu nervuri In cruce Kreuzbohrer (tehn) burghiu/sfredel cu cap In form~ de cruce kreuzen (mat) a intersecta Kreuzen (tt) manevra de intersectare/!ncru.
c1~are
- rechtwinkliges K. (tt) intersectareilncruci~are In unghi drept - schiefwinkliges K. (u) intersectarellncruci~are In unghi oarecare/obl ic Kreuzform forma de cruce Kreuzhacke (c) tarnacop Kreuzhackenstiel (c) coada de tarn~cop Kreuzkopf l.cap de cruce 2.(tehn) cap In forma de cruce Kreuzi
Kreuzraster
528
Kreuzraster (mat;topo) raster cu linii lncruci~ate
Kreuzschlag (tehn) impletire/rasucire In CtUCe
Kreuzschlagseil (me) cablu (cu sarme sau toroane) impletitMisucit in cruce Kreuzschlitz (tehn) ~litffanta . in cruce Kreuzschlitzschraube (tehn;mc) ~urub cu crestatura/~lit In cruce (In cap) Kreuzsto6 (tehn;c) imbinare In cmce Kreuzung !.(d) intersectie In cruce 2 .(inst) lncruci ~are; subtraversare; supratraversare - h()bengleiche K. (d) intersectie in cruce Ia acela~i nivel - niveaufreie K. (d) intersectie denivelata in cruce - plangleiche K. (d) interseqie in cruce Ia acela~i nivel - recbtwinklige K. (d) intersectie in unghi drept - schiefwinklige K. (d) intersectie in X - ilbersichtliche K. (d;tt) interseqie cu vizibilitate buna - unilbersichtliche K. (d;tt) intersectie cu vizibiIitate redusa/proasta Kreuzungsabstand (d) distanta intre intersectii Kreuzungsantrag (inst;leg) l .cerere de lncruci~are 2. cerere de subtraversare/supratraversare Kreuzungsbahnhof (cf) statie/gadi d e l ncrucJ~are
Kreuzungsbauwerk (hidr;p) construqie de incruci~are (a unui curs de rau) Kreuzungsbereich (d) zona a interseqiei Kreuzungsfehler (topo) eroare de intersectie Kreuzungstliiche (d) suprafata a intersectiei Kreuzungsgleis (cf) linie de incruci~are Kreuzungsinnenflache (d) suprafata interioara a intersectiei Kreuzungskilometer (d;cf) pozitie kilometrica a interseqiei Kreuzungskontlikt (tt) conflict de circulatie in intersectie
Kriech beiwert
Kreuzungsma6nahme (inst;c) obiectiv (de constructie) de incruci~are/subtraversare/ supratraversare Kreuzungsmoglichkeit (tt) posibilitate de
.
'
mcruc 1~are
Kreuzungspunkt l .(tt) punct de i'ncruci~are 2.(tehn) punct de intersectare Kreuzungssignalisierung (tt) semaforizare a intersectiei Kreuzungsstation l.(c/) statie de lncruci~are 2.(topo) punct/reper de intersectie (a doua directii) Kreuzungsstelle 1.(d;cj) Joe de incruci~are 2.(tehn) Joe de intersectare Kreuzungsunfall (tt) accident de circulatie • • 111 mtersect•e Kreuzungsverkehr (tt) trafic de lncmci~are Kreuzungsvertrag (inst;ec) contract pentru (executia de) incruci~ari/su btraversari/ supratraversari Kreuzungsweiche (cf) schimbator de cale Ia lncruc i~ari (de linii) - doppelte K. (cf) schimbator de cale dublu Ia incruci~ari (de linii) - einfache K. (cf) schimbator de cale simplu Ia lncruc i~ari (de linii) Kreuzungswinkel (mat) l .unghi de intersectie 2.unghi de intersectare Kreuzungszeitlilcke (tt) gol de timp intre doua veh icule succesive din curentul principa I de trafic ce poate fi utilizat de un vehicul din curentul secundar in vederea •
incruci~arii
Kreuzungszone (d) l.zona a intersectiei 2.zona de intersectare Kreuzungszufahrt (d) acces in interseqie Kreuzverankerung (tehn;c) ancorare In cruce Kreuzverbiodung (tehn;c) legatura/imbinare In cruce Kreuzvisier (topo) echer cu prisme duble Kriechanteil (rm;stat) apOii din deformare plastica Kriechbeiwert (rm;stat) l .coeficient de deformare plastica 2.coeficient de deformare remanenta
Kriechdehnung
529
Kriechdehn ung (rm;stat) intindere/curgere datoratli eforturilor de lunga duratli Kriecheinfluf3 (rm;stat) l.influentli din deformatia plastic~ 2.influenta a contractiei Kriechen l.(rm ;stat) deformare plastic~ (a betonului); deformare sub actiunea eforturilor de lung~ duratli 2.tarare 3 .contractie In timp (a betonului) 4.curgere (a otelului sol icitat Ia efo1turi de lunga durata) Kriecherscheinung (rm) l.fenomen de deformare plastic~remanenta 2. fenomen de curgere (a materialului) Kriechfunktion (stat) funqie a deform~rii plastice Kriechgrenze (rm) limit~ de fluaj (a otelului) Kriechhang (geo) versant care se tar~~te (se deplaseaz~ lncet inspre aval) Kriechkurve (rm) curba de tluaj In timp Kriechspur (d;tt) banda camionala; banda pentru vehicule grele (in rampa) Kriecbspurbreit.e (d) latime a benzii camionale Kriechspurgefalle (d) panta/declivitate a benzii camionale KriechspurHlnge (d) lungime a benzii camionale Kriechumlagerung (stat) re~e:z.are datorata scurtllrii plastice Kriechverformung (rm;stat) deformare plastica; deformare sub actiunea solicitarilor de lunga durata. Kriechverkiirzung (rm) contractie; scuJtare plastica · Kriechverlust (rm;stat) pierdere datorat~ defonnarii plastice Kriechvorgang (rm) proces de fluaj Kriechzahl (rm;stat) l.coeficient de fluaj 2.coeficient de deformare sub acriunea solicitari lor de lunga durata Krieg razboi Kriegsbauwerk (c) constructie militara Kriegsbrilcke (p) pod de razboi; pod militar Kriegsstralle (d) drum militar
Kriimmung
Kristall (chim) crista! Kristallbildung (chim) fonnare de cristale Kristallgitter (chim) retea crista! ina Kristallisierung (chim) crista! izare Kristallstruktur (chim) structura cristalina Kriterienkatalog (lehn;ec) catalog de criterii Kriterium (tehn;ec) criteriu - energetisches K. (tehn;ec) criteriu energetic - tecbnisch-okonomisches K. (tehn;ec) criteriu rehnico-economic kritisch critic Krone l.(tehn) coroana 2.(c) coronament Kronenbohrer (tehn) burghiu cu coroan~; burgh iu inelar Kronenbreite (c;ts) latime a coronamentului Kronendurchmesser (tehn) diametru al . coroane1 KronenhObe (c;ts) lnl:\ltime a coronamentului Kronenkante (c;ts) muchie a coronamentului Kronenliinge (c;ts) lungime a coronamentului Krumme (d;cj) curba Kriimmenanfang (d;cj) inceput al curbei Krtimmenaussenseite (d;cj) margine exterioara a curbei Krtimmenbereich (d;cj) zona a curbei Krtimmenende (d;cj) sfar$it al curbei Krtimmeninnenseite (d;c.f) margine interioara a curbei Krtimmenliinge (d;cj) lungime a curbei Krtimmenradius (d;cj) raza a curbei Kriimmenverbreiterung (d) l .supraHirgire in curba 2.supralargire a curbei Krtimmung (d;cj) l.curbura; deviere de Ia aliniament 2.curbll - konkave K. (d;c.f) curbura concava - konvexe K. (d;cj) curbura convexa
Kriimm ungsanderung
530
Kriimmungsanderung (d;cf) schimbare a curburii Kriimmungsband (d;cf) banda a aliniamentelor ~i curbelor Kriimmungsbereich (d;cf) !.zona a curbei 2.zona a curburii Kriimmungsberechnung (d;cf) calcul al curbei/curburii Kriimmungsfehler (topo) eroare de curbura Kriimmungsbalbmesser (d;cf) raza a curbei/curburi i Kriimmungskoordinaten (topo) coordonate ale curbei/curburii Krtimmungslange (d;cf) lungime a curbei/curburi i Kriimmungslinie (d;cf) linie de curbura Kt·iimmungsmesser (tapa) l .curbimetru 2.cistometru Kriimmungsradius (d;cf) raza a curbei Kriimmungsspitze (d;ef) varf al curbei/ curburii Kriimmungsverandenmg (d;c.f) modificare a curbei/curburii Krtimmungsverlauf (d;e.f) traseu al curbei/ curburii Kriimmungswerte (d;cf) valori ale curbei/ curb uri i Kruste l.coaja 2 inveli~ 3.pojghita KS (Kalksandstein-Vollstein) (me) caramida plina de piatra de calcar KS (Konsistenzbereich steif) (me) domeniu de consistenra va1toasa · KS (Schmutzwasserkanal) (ac) canal de ape uzate/murdare (In sistem divizor) KSch (Kabelschacht) (c;inst) d\min (de vizitare) pentru cabluri KSL (Kalksandstein-Lochstein) (me) caramida cu goluri din piatra de calcar KSVb (Kalksandstein-Verblender) (me) caramida de piau·a de calcar pentru blindari KSVbL (Kalksandstein-Verblender, gelocht) (me) caramida cu goluri din piatra de calcar pentru blindari
Kiichenfeuer
KSV m (Kalksandstein-Vormauerstein) (me) caramida de piatra de calcar pentru .. mascan KSVmL ( Kalksandstein-Vormauerstein, gelocht) (me) diramida cu goluri din piatrade calcar pentru mascari Kubatur (m.at) cubaj Ktlbel (util;c) l .galeata 2.bena; cupa Kilbelaufhangung (tehn) (sistem de) agatare a benei/cupei Kiibelaufzug (util) elevator cu cupe Kiibelentleerung (uti!) golire a benei/cupei Kiibelfassungsvermogen (util) capacitate de lncarcare a benei/cupei Kiibelgewicht (util) greutate a benei/cupei Kiibelleergewicht (uti!) greutate a benei/ cupei goale Kiibelschleuse (util) ecluza pentru bena (Ia chesoanele cu aer cornprimat) Kiibelschneide (util) cutit/lama a cupei/benel
Klibelschwenkvorrichtung (uti!) dispozitiv de basculare a benei Kubikdezimeter (mat) decimetru cub Kubikmeter (mat) metru cub Kubikmilimeter (mat) milimetru cub Kubikwurzel (mat) rlldacina cubica Kubikzentimeter (mat) centimetru cub Kubus (mat) cub Ktiche (arh) bucatarie KHchenarmatur (inst) armatura de buditane KUchenausstattung (arh) dotare a bucata. ne1 , Kiichenbelag (arh) pardoseala In bucatarie KHchencontainer (arh;c) conteiner de bucatarie Kiichendecke (arh;cci) plan~eu peste bucatarie Kilchenentliiftung (inst) aerisire/ventilatie a bucatariei Kiichenfenster (arh) fereastra de bucatarie Kiichenfeuer (i) foe della bucatarie
531
Kiichenherd Kiichenherd (i)
plita/Jna~ i na
de giHit de
buc~miri e
Kiichenmobilierung (arh) mobilare a bucatariei Ktichenplan (arh) plan al bucatariei Ktichenplaner (arh) proiectant de bucatarii Kiichenttir (arh) u~a de bucatarie Kiichenwand (arh;cci) perete de bucatarie Kufe (tehn) potcoava (a saniei) Kufengewolbe (c ;arh) bolta ci lindrica dreapta Kugel l.(tehn) bi la 2 .(mat) sfera Kugelabschnitt (mat) segment de sfera Kugelachse (mat) axa a sferei Kugelauslaufventil (inst) robinet de scurgere cu bila Kugelausschnitt (mat) sector de sfera Kugeldrehkranz (uti!) coroana de rotire pe bile/ru lmenti Kugeldrehkranzauflage (uti!) reazem/supott al coroanei de rotire pe bile/rulmenti Kugeldurchmesser (mat) diametru al sfe. rei/bilei Kugelflache \.(mat) suprafata a sferei 2.(tehn) suprafata a bilei kugelf6rmig (mat) sub forma de sfera Kugelgelenk (tehn) atticulatie sferica Kugelgelenkstativ (topo) stativ cu atticulatie sferica KugelgewiHbe (arh) bolta sferica; cupola Kugelhahn (inst) robinet cu bila Kugelkalotte (mat) calota sferica Kugelkopfstativ (topo) stativ cu cap sferic Kugellager (tehn) l .rulment 2 .rulment cu bile Kugellageraussenring (tehn) inel exterior al rulmentulu i cu bile Kugellagerdurchmesser (tehn) diametru al rulmentului cu bile Kugellagergehause (tehn) carcasa a rulmentul ui cu bile Kugellagerinnenring (tehn) inel interior al rulmentului cu bile Kugellagerstahl (tehn) otel pentru rulmenti
Kiihlwagen.
Kugellampe (arh;e) lampa sferica Kugelmtihle (util;mc) moara/concasor cu bile Kugeloberflache (mat) l .suprafata a sferei 2.suprafara a bilei Kugelplanimeter (topo) planimetru cu sfera Kugelpolarplanimeter (topo) planimetru polar cu sfera Kugelradius l .(mat) raza a sferei 2 .(tehn) raza a bilei Kugelriickschlagventil (inst) supapa de retinere cu bila Kugelschieber (inst) robinet cu bila Kugelstrahlen (c) (sablare cu) jet de bile Kugelventil (inst) robinet/ventil cu bila Kugelzieh-Viskosimeter (mc;d) viscozimetru bazat pe principiul extragerii unei bile (din materialul analizat) Kiihlaggregat (util;inst) agregat de racire Kiihldecke (c;inst) plan~eu de racire Kllhler (auto;util) radiator Kilhlerfliiche (auto;util) suprafata a radiatorului Ktihlerhaube (auto;utif) masca a radiatorului Kiihlfliissigkeit (auto;uti!) lichid de racire Kilhlhalle (arh;inst) haUi frigorifidi Ktihlhaus (arh;inst) casa/hala frigorifica Kiihlkraftwagen (auto) autovehicul frigorific Ktihlkreislauf (tehn) circuit de rae ire Kiihlluft (inst) aer de racire Kiihlluftgebliise (util;inst) suflanta de aer de racire Kiihlmantel (inst) manta de racire Kiihlturm (cci;inst) turn de racire Ktiblturmgrundung (cci) fundatie a turnulu i de rae ire Ktihlturmoberflache (cci;inst) suprafata a turnului de racire Kiihlung (jiz) racire Kilblvorrichtung (inst) instalatie de racire frigorific Kilhlwagen l .(cj) vagon 2 .(auto) autovehicul frigorific
Kiihlwasser
532
Kiihlwasser (inst) ap~ de r~c ire Kiihlwasserbecken (ac) bazin de apa de r~cire
Kuhlwasserentnahme (hidr) captare de apa de rlicire Ki.ihlwasserkaskade (hidr) cascad~ de apii de rlicire Kfihlwasserkreislauf (inst) circuit al apei de rlicire Ktihlwasserleitung (inst;ac) conductli de apli de rlicire Kiiblwasserrilcklauf (inst;ac) retur al apei de rlicire Ktihhvasserriicklauftempe_ratm· (inst) temperatura a apei de rae ire Ia retur Kiihlwassertemperatur (inst) temperatura a apei de r~cire Ki.iblwasserverbrauch (inst) consum de apli de rlicire Kilhlwasservorlauftemperatur (inst) temperatura de intrare a apei de rlicire Ktihlwirkung (insr) efect de rlicire Ktihlzug (c/) tren frigorific KUK (Konstruktionsunterkante) (c) muchie inferioara a constructiei Kulturbauwesen (if) imbunatlitiri funciare Kulturboden (ts) I.pamant vegetal 2.pamant cultivat Kulturbodenabtrag (ts) descope11are a stratului vegetal Kulturbodenandeckung (ts) acoperire cu pamant vegetal . Kulturbodenauftrag (ts) a~ternere a stratu lui vegetal Kulturbodendeponie (ts) depozit de pamant vegetal Kulturbodenkennwert (ts) caracteristica a pamantului vegetal Kulturbodenmenge (ts) cantitate de plimant vegetal Kulturbodenqualitat (ts) calitate a pamantului vegetal Kulturbodenschicht (ts) strat de pamant vegetal
Kunstharzkleber
Kulturbodenverwendung (ts) utilizare a pamantului vegetal Kulturhaus (arh) casli de cultura Kulturheim (arh) climin cultural Kulturpalast (arh) palat de cultura Kulturtechnik (if) tehnica de lmbunatatiri funciare ' Kulturzentrum (arh) centru de cultura Kunde (ec) client Kundeneingang (arh) intrare (pietonala) pentru cl ienti Kundenparkplatz (d) parcaj pentru clienti Kfindigung (ec;leg) l.demisie 2.concediere Kiindigungseinsprucb (ec;/eg) contestatie lmpotriva concedierii Kiindigungsfrist (ec;leg) l.termen de demisionare 2.termen de concediere Kiindigungsgrund (ec;leg) l .motiv de demisie 2 .motiv de concediere Kiindigungsschutz (ec;leg) protectie contra co need ieri i Ktindigungstermin (ec;leg) l.termen de demisionare 2.termen de concediere Kunst at1a Kunstbau (arh;c) lucrare de arta Kunstbauwerk (arh;c) lucrare monumentala de a11a Kunstharz (me) ra~ina sintetica Kunstharzanstrich (iz) l.strat de vopsea pe bazli de ra~ i ni Sintetice 2.vopsire Cll ra~ i n i s intetice Kunstharzbeschichtung (i.z) acoperire/ vopsire cu strat de ra~in i sintetice Kunstharzbeton (me) beton cu ra~in i sintetice Kunstharzestricb (arh) ~apa din ra~ina sintetica Kunstharzfarbe (me) vopsea pe baza de ra~ini sintetice Kunstharzinjektion (c) injectare de ra~ini sintetice Kunstharzkleber (me) adeziv din ra~ini sintetice
Kunstbarzlackfarbe
533
Kunstharzlackfa rbe (me) vopsea-lac pe baza de rli$ini sintetice Kunstharzleichtbeton (me) beton U$Or cu rllijini sintetice Kunstharzleim (me) adeziv din ra ~ ini sintetice KunstharziOsung (chim) solutie pe baza de r11$ini sintetice Kunstharzmortel (me) mortar cu r~ini sintetice Kunstharzmortelschicht (c) strat de mortar cu ra$ini sintetice Kunstharzneutralisierungsbeschichtung (iz) strat acoperitor de neutralizare a ra$inii sintetice Kunstharzprodukt (me) produs pe baza de r11$ini sintetice Kunstharzputz (arh;eet) tencuiala pe baza de r11$ini sintetice Kunstharzputzfliiche (arh;cci) suprafata de tencuiala pe baza de 1-a$ini sintetice Kunstharzschaumstoff (me) spumant/spuma din r11$ini sintetice Kunstharzverpressung (c) injectare Cll ra~ini sintetice Kunstkautschul< (me) cauciuc sintetic Kunstkautschukfugenband (me) band!! din cauciuc sintetic de etan$are a rosturilor Kunstlicht (arh ;e) lumina a1tificiala Kunstrasen (ts) gazon a1tificial Kunstschnee zapada mtificiala Kunststein (me) piatra artificiala Kunststoff (me) ! .material sintetic 2.material plastic - geschhmter K. (me) material sintetic spumat - glasfaserverstiirkter K. (GFK) (me) material sintetic armat cu fibre de sticla Kunststoffa bfall (mc;eco) rest de material sintetic/plastic Kunststoffabstandhalter (me) distantier de material sinteticiplastic Kunststoffbauteil (c) element de constructie de material sintetic/plastic
Kunststoffpulver
Kunststoffbeschichtung (c;iz) acoperire cu un strat de material sintetic/plastic Kunststoffbu chse "(me) buc~a de material sintetic/plastic Kunststoffbiirste (tehn) perie de material sintetic Kunststoffdichtung (iz;inst) izolatie/garnitura de material sintetic/plastic Kunststoffdichtungsbahn (iz) (geo-) membrana de impermeabi lizare din material sintetic/plastic Kunststoffdi spersion (chim) dispersie de material sintetic/plastic Kunststoffdispersionsfarbe (me) vopsea pe baza de dispersie de material sintetic/ plastic Kunststoffd!lbel (me) diblu de material sintetic/plastic Kunststoffenster (arh) fereastra de material sintetic/plastic Kunststoff-Fugenmasse (iz) material sintetic/plastic de umplere a rosturilor Kunststoffgitter (me) piasa de material sintetic/plastic Kunststoffgrundierung (iz) grunduire cu material sintetic/plastic Kunststoffilterrohr (hidr;if) tub de drenaj din material sintetic/plastic Kunststoffleitbord (d) bordm-a de ghidaj din material sintetic/plastic Kunststoffleitschwelle (d) prag de ghidaj din material sintetic/plastic Kunststoffmiill (eco) reziduu de material sintetic/plastic Kunststoffmtillrecycling (eco) reciclare a de$eurilor de material sintetic/plastic Kunststoffnipp el (me) niplu de material sintetic/plastic Kunststoffpanzerrohr (me) tub de material sintetic/plastic armat Kunststoffpfosten (c) sHllp de material sintetic/plastic Kunststoffpulver (me) pulbere de material sintetic/plastic
Kunststoffrohr
534
Kunststoffrohr (mc;inst) teavll de material si nteti c/p Jasti c Kunststoffrohrabschneider (util;inst) dispozitiv de tlliere/retezare a tevilor de material sintetic/plastic Kunststoffrolldach (cj) acoperi ~ infl1~ura bil/rulabil de material sintetic/plastic Kunststoffschraubdiibel (c) diblu de material sintetic/plastic pentru ~u ruburi Kunststoffschwei6maschine (uti!) utilaj de sudat/lipit material sintetic/plastic Kunststoffsenkmatte (hidr) covor de material sintetic pozat prin scufundare Kunststoffsenkstiick (hidr) element de material sintetic pozat prin scufundare Kunststoffsickerrohr (mc;hidr) tub de drenaj din material sintetic Kunststofftapete (mc;arh) tapet de material sintetic/plastic Kunststoffii berzug (tehn) inveli~ de material sintetic/plastic Kunststoffverarbeitung (tehn) prelucrare a materialelor sintetice/plastice Kunststoffzusatz (chim;mc) adaos de material si ntetic/plastic Kunststoffzwischenlage (tehn ) strat intermediar de material sintetic/plastic Kunststra6e (d) !.drum artificial 2.drum considerat ca o lucrare de at1ll Kunststrallenbau (d) l .constructii de drumuri at1ificiale 2.constructii de drumuri • considerate ca lucrari de arta Kunststrallennetz (d) retea de drumuri artificiale Kunstwert (arh;ec) valoare artistica Kupfer (chim) cupru Kupferblatt (me) foaie de cupru Kupferb lech (me) tabla de cupru Kupferblechabdichtung (ir) hidroizolatie cu tablll de cupru Kupferblechrinne (ac) jgheab din tabla de cupru Kupferdach (arh;cet) invelitoare de cupru Kupferdichtring (util;inst) inel de eta n ~are din cupru
Kuppelpfeiler Kupferdraht (me) sarma de cupru Kupferkabel (mc;e) cablu de cupru Kupferlegierung (me) aliaj de cupru Kupfermantel (c;iz) dima~uia la de cupru Kupfernagel (me) cui de cupru Kupferniet (me) nit de cupru Kupferriffelband (me) banda (de tabla) ondulata de cupru Kupferriffelblech (me) tabla ondu lata de cupru Kupferrohr (me) teava de cuptu Kupferschlacke (me) zgurA de cupru Kupferschlackenpflaster (d) pavaj cu pavele din zgura de cupru Kupferschlacl
Kuppelschale
535
Kuppelscha le (arh;cc1) l. "coaj~" a cupolei 2.cupolli tip panza subtire Kuppelschalung (eel) cofraj al cupolei Kuppelsegment (arh;cci) segment de cupola Kuppeltragwerk (c;stat) structura po1tanta sub forma de cupola Kuppenausrundung (d;cf) l.racordare convexa 2.rotunj ire convexa Kuppenbereich (d;cf) zona a racordarii convexe Kuppenhalbmesser (d;cj) raza a curbei de racordare convexe Kuppenmindesthalbmesser (d;cf) raza minima a racordarii convexe Kupplung (tehn ;util) l.cuplaj 2.cuplare - automatische K. (tehn) cuplaj automat - elastische K. (uti[) cuplaj elastic - lose K. (uti!) cuplaj tlexibil - magnetische K. (uti!) cuplaj magnetic - sta rre K. (uti!) l .cuplaj fix 2.cuplaj rigid Kupplungsarm (tehn) brat al cuplajului Kupplungskopf (tehn) cap al cuplajului Kupplungsrni:iglichkeit (tehn) posibilitate de cuplare Kupplungsteile (tehn) parti ale cuplajului Kuranlage (arh) complex balneo-climateric Kuranlagenbau (arh;cci) constructii de complexe balneo-climaterice Kurbad (urb) statiune balneara Kurbel (mec) manivela Kurbelantrieb (mec) antrenare cu manivela Kurbelbock (c) capra cu (ln~iltime reglabila prin) manivela Kurbelbockgerilst (c) schela pe capre cu (lnaltime reglabiHi prin) manivela Kurbelstativ (tehn) stativ/trepied cu (lnaltime reglabila prin) manivela Kurbelwelle (tehn) arbore cotit Kurhaus (arh;cci) cazinou Kurheim (arh;cci) l.sanatoriu 2.camin al sanatoriului Kurort (urb) statiune balneara Kurve (d;cf) cm-ba
Kurvenschueiden - aufeinanderfol gende K.- n (d;cf) curbe SUCCCSIVC
- charakteristische K. (tehn) curba caracteristic!i - ebene K. (mat) curb!\ plana - raumliche K. (mat) curM spatia Ia Kurvenabsteckung (topo) pichetare a curbei Kurvena nfang (d;cj) inceput al curbei Kurvenauspflockung (topo) t!iru~are a curbei Kurvenaussenradius (d;cf) raza exterioara a curbei Kurvenaussenrand (d;cj) margine exterioara a curbei Kurvenaussenseite (d;cf) latura/margine exterioara a curbei Kurvenende (d;cf) sfar$it al curbei Ku rvenfahrt (tt) mers (al autoveh iculelor) In curM Kurvengleichung (mat) ecuatie a unei curbe Kurvenhalbmesser (d;cf) raza a curbei Kurveninnenradius (d;cf) raza interioara a curbei Ku rveninnenrand (d;cj) margine interioara a curbei Kurveninnenseite (d;cf) latura/margine interioara a curbei Kurvenkoordinaten (topo) com·donate ale curbei Kurvenleiste (topo) rigla de desen pentru linii curbe Kurvenmesser (topo) curbimetru Kurvenmindestradius ( d;cj) raza min ima a curbei Kurvenpflock (d;cf) pic hetlta ru~ de marcare a curbei Kurvenquerneigung (d;cf) declivitate transversal~\ in curba Kurvenquerschnitt (d;cf) sectiune transversala In curba Kurvenradius (d;cj) raz!i a curbei Kurvenschneiden (u) taiere a curbei
KurvenstabiliHit
536
KurvenstabiliUit (tt) stabilitate (a vehiculelor) in curba Kurvenstein (mc;d) bordura curbata Kurvenstein filr Aussenbogen (mc;d) borduril curbata pentru exteriorul curbei Kurvenstein fiir Jnnenbogen (mc;d) bordura cUt·bata pentru interiorul curbei Kurventachymeter (topo) tahimetru cu diagrama Kurventrassierung (topo) trasare a curbei Kurventyp (d;cj) tip de curba KurvenUbcrhohung (d;cf) suprainaltare In curb! Kurvenvcrlauf (topo) traseu al curbei Kurvenweichc (c.f) macaz curb; macaz in curba Kurvigkeit l.(mat) sinuozitate 2.(d;cj) sinuozitate (a traseului) Kurvimeter (topo) curbimetru kurz scurt KurzanschluO (inst) racord scurt Kurzbericht (tehn;ec) l.raport scu1t 2.rezumat al raportului Kurzbeschrcibung descriere sclllta!sumara Kurzblinken (tt) semnalizare scurta Kurzbohrpfahl (c) pilot forat scurt Ku rzbohrpfahlgriindung (c) fundatie pe piloti forati scurti Kurzeinbiegen (tt) viraj scurt Kurzfahrt (tt) calatorie scurta Kurzfahrtstrecke (ll) traseu al calatoriei scurte Kurzheckbagger (util;ts) excavator cu consola spate scurta Kurzinformation infonnare scurta Kurznachrichten ~tiri/in formati i scurre KurzparkbedUr fn is (tt) necesitate de parcare de scmta durata Kurzparken (tt) parcare de scurta durata Kurzparker (tt) ... care parcheazii pe durata scurta Kurzparkplatz (tt) parcaj pentru parcare de scwta durata
Kurzzeitintervall
Ku rzparkstand (tt) loc de parcare (pentru parcarea) de scu1ta durata Ku rzpa rkzone (u) zona de parcare de scurta durata Kurzpfahl (c) pilot scurt Kurzpfahlbemessung (c) dimensionare a pilotului scutt Kurzpfablbewehru ng (c) armare a pilotului scurt Kurzpfahldu rchmesser (c) diametru al pilotului scwt Kurzpfahlgriindung (c) fundatie pe piloti scurti Kurzpfahltragfahigkeit (c;stat) capacitate portanU\ a pilotului scurt Kurzpfosten (c) stalp scurt (de lemn) Kurzrohr (inst) teava scurta Kurzschlu 6 (e) scu1tcircuit Kurzschlufib rand (pci) incendiu datorat unui scuttcircuit Ku rzschlul3strom (e) curent de scurtcircuit Kurzschlul3verbindung (e;inst) racord de · scurtcircuitare Ku rzsichtigkeit (pm ;tt) miopie Kurzstrecl
537
Kurzzeitmesser
Kurzzeitmesser (tehn) cronometru de ml!surare a timpilor scurti Kurzzeitparker (tt) ...care parcheazl! pe duratl! scurta Kurzzeitpa rl
..
Kybernetiker Kilstenkarte (hidr;topo) l.harta a coastelor 2.hatta a ta1murilor • KOstenHinge (hidr) lungime a malului/ta.rmului Kiistennivellement (hidr;topo) nivelment de coasta Kilstenschu tz (hidr) protectie de mal/tarm Kilstensch utzbau (hidr) constructii de protectie a malurilor/tarmurilor Kiistensch u tzba uwerk (hidr) constructie (monumentala) de proteqie a malurilor/ tarmurilor • Kiistenterrasse (geo) terasa de coasta Kiistenvorfeld (hidr) zona/camp din fata malului/U'trmului • Kiistenwasser (hidr) l.apa In zona malului/tannului 2.apa teritoriala Kiistenweg (d) drum de-a lungul malului/ tarmu lui KV (Kombinierter Verkehr) (tt) trafic combinat kW (Kilowatt) (e) kilowat KW (Kalenderwoche) saptamana calendaristica kWh (Kilowattstunde) (e) kilowat-ora Kybernetil< (tc) cibernetica Kybernetil
L (Schallpegel) (acust) nivel de zgomot I (La nge) (mat) lungime I (StUtzweite) (stat;c) deschidere Labor (tehn) laborator Laboraktivitiit (tehn) activitate de laborator Laboranalyse (tehn) analiza de laborator Laborant (tehn) laborant Laborarbeit (tehn;ec) munca de laborator Laborassistent (tehn) asistent de laborator Laboratorium (tehn) laborator Laboratoriumseinrichtung (tehn) dotare de laborator Laboratoriumsprobe (tehn ;mc) proba de laborator Laboratoriumstechnik (tehn;mc) tehnica de laborator Laborbedarf (tehn;ec) necesitrtti ale laboratorului Laborbedingungen (tehn) conditii de laborator Laboreinrichtung l .(arh) mobilier de laborator 2.(tehn) dotare de laborator Laborerfahrung (tehn;mc) experienra de laborator Laborergebnisse (tehn) rezultate de laborator Laborexperiment (tehn) experiment in laborator Laborforschung (tehn) cercetare de laborator
Laborgebliude (cci;arh) cladire a laboratorulu i Laborgerat (tehn) aparat de laborator Laborkapazitat (tehn;ec) capacitate (de lucru) a laboratorului Laborkittel (pm ) halat de laborator Labormischer (tehn) malaxor de laborator Laborpersonal (tehn) personal de laborator La borprobekt>rper (tehn;mc) corp de proba pentru laborator Laborpriifbericht (tehn;mc) raport asupra lncercarilor de laborator Laborpriifergebnis (tehn;mc) rezultat al lncercari i de laborator LaborprUfung (tehn;mc) incercare de laborator Laborpr iifverfa hren (tehn:mc ) procedeu de incercare in laborator Laborraum (arh) lncapere de laborator Laborriihrwerl• (tehn) malaxor de laborator LaborHHigkeit (tehn) activitate de laborator Labortechn ik (tehn) tehnica de laborator Labortest (tehn) test de laborator Labortisch (tehn) masa de laborator La boruntersuchung (tehn) cercetare de laborator Laborverdichtung (ts;mc) compactare In laborator
Laborverdichtungsverfahren
539
Laborverdichtungsverfahren (ts;mc) procedeu de compactare in laborator Laborverfahren (tehn) procedeu de laborator Laborversuch (tehn) incercare de laborator Laborversuchsergebnis (tehn) rezultat al incerdirii de laborator Laborversuchsreihe (tehn) serie de incercari de laborator Lack (me) lac Lackfabrik (ec;mc) fabrica de lacuri Lackfarbe (me) l.vopsea cu lac 2.vopsealac Lackiereu (arh;iz) operatie de lacuire Lackierer (arh;iz) muncitor lacuitor Lackiererei (ec) atelier de lacuit Lackiererhandwerk (arh;iz) me~te~ug al lacuitului Lackierermeister (arh;iz) maistru lacuitor Lackierkenntnisse (tehn) cuno~tinte despre Iacuire Lackierobjekt obiect ce se lacu ie~te Lackierung (arh;iz) lacuire Lackindustrie (me) industrie a Jacurilor Lackschicht (arh;iz) strat de lac Ladearbeit (tehn;ec) operatie de lndircare Ladearm (uti[) brat 1ncarcator Ladearmsystem (uti!) sistem de brat incarcator Ladebuhne (c) rampa/platforma de !ncarcare Ladeeinrichtung (uti/) instalatie de !ncarcare Ladefahigkeit (ec) capacitate de lncarcare Ladeflache (auto) l.suprafata de incarcare (a autovehiculului) 2.platforma de !ncarcare Ladeflachenbreite (auto) latime a platformei de lncarcare LadeflachenhOhe (auto) inaltime a platformei de lncarcare Ladeflacbenlange (auto) h.mgime a platformei de incarcare Ladefrist (ec) timp/termen de incarcare ;
Laderarbeiten
Ladegebiihr (ec) taxa de incarcare Ladegerat (uti/) lndircator Ladegewicht (ec) greutate a !ncarcaturii Ladegleis (cj) linie pentru operatii de lncarcare-descarcare LadegleisHinge (cj) lungime a liniei de incarcare-descarcare Ladegut (ec;tt) lncarcatura; bunuri indircate Ladegutbesichtigung (cj) inspectare a incarcaturii ; inspectare a bunurilor lncarcate Ladehohe (tehn) inaltime de indircare Ladekai (hidr) chei de incarcare Ladekapazitat (tehn) capacitate de !ncarcare Ladekosten (ec) costuri legate de activitatea de indircare-descarcare Ladelange (tehn) lungime (a platformei) de lncarcare Ladeleistung (tehn;ts) productivitate Ia lncarcare Lademaschine (util;c) utilaj de incarcat LademaB (cj) gabarit de indircare (a vagoanelor) Lademasse (ec) masa/greutate a lncarcaturii Lademalliiberschreitung (cj) depa~ire a gabaritului de lncarcare Lademenge (ec) cantitate de lncarcatura Laden I .(ec) operatie de lncarcare 2 .(ec;arh) magazin 3.(arh) obion (de fereastra) Ladenfenster (arh) l.fereastralvitrina de magazin 2.fereastra cu obloane Ladenmobel (arh) mobilier al magazinului; mobila din magazin Ladentheke (arh) tejghea de magazin Ladeplattform (tehn;ec) platforma de incarcare Ladeplatz (tehn;ec) loc de lncarcare-descarcare Lader (uti/) incarcator Laderampe (c) rampa de incarcare-descarcare Laderarbeiteri (util;c) lucr~ri executate cu lncarcatorul
Laderarbeitszyklus
540
Laderarbeitszyklus. (util;c) ciclu de lucru allncarcatorului Laderaum l .(tehn) spatiu disponibil pentru ]ncarcare 2.(ec) capacitate de lncarcare Laderaumausnutzung (ec) exploatare a capacitatii de lncarcare Laderaumnutzung (ec) utilizare a capacitati i de incarcare Laderaupe (util) incarcator pe ~enile Laderbetrieb (uti!) functionare a 'incarcatorului · Ladeschaufel (util) cupa a lncarcatorului Ladeschaufelbreite (util) latime a cupei lncarcatorului Ladeschaufelform (util) forma a cupei lncarcatorului Ladeschaufelgeha It (util) volum al cupei lndircatorului Ladeschein (cj) scrisoare de trasura Ladeschema (tehn;cj) schema de lncarcare LadestraBe (cj) platforma/drum de lncl'ircare-descarcare Ladevermogen (tehn) capacitate de !ncarcare Ladevorgang (tehn;ec) proces de 'incarcare-descarcare Ladevorrichtung (uti[) dispozitiv de i'ncarcare-descarcare Ladewinde (util) troliu/vinci de incarcare Ladung (ec) 'incarcatura Ladungssicberung (tehn;pm) asigurare/fixare a lncarcaturi i Ladungssicherungsgurt (tehn;pm) centura de asigurare/fixare a lncarcaturii Ladungswert (ec) valoare a lndircaturii Lage J.(tehn) pozitie 2.situatie - endgiiltige L. (tehn) pozitie definitiva - giinstige L. (tehn;ec) pozitie favorabila -stabile L. (stat) pozifie stabila - urspriingliche L. (tehn) pozitie initiala - zentrale L. (tehn) pozitie centrala Lageanderung (tehn) schimbare a pozitiei
Lager
Lagefehler (topo) J.eroare planimetrica 2.eroare de pozitie Lagefestpunkt (topo) J.punct fix In planul de situatie 2.punct de reper fix Lagekontrolle (topo) control/verificare a pozitiei planimetrice Lagemessu ng (topo) J.masurare planimetrica 2.masurare a pozitiei Lagenabbau (ts;min) sapatura In trepte/ straturi Lagenbau (ts;min) exploatare In trepte Lagepafipunkt (topo) l.reper de plan imetrie 2.punct de reper planimetric Lagepa6punktanordnung (topo) dispunere/repartizare a reperelor de planimetrie Lageplan (topo) plan de situatie - ausfiihrlicher L. (topo) plan de situatie detaliat Lageplanabzug (topo) copie dupa planul de situatie ' Lageplananderung (topo) modificare a planului de situatie Lageplanauszug (topo) extras din planul de situatie ' Lageplaneintragung (tehn;topo) introducere In pia nul de situatie LageplanmaBstab (topo) scara a planului de situatie ' Lageplanskizze (topo) schita de plan de situatie Lageplaniiberarbeitung (tehn;topo) revizuire a planului de situatie Lageplanvariante (topo) varianta de plan de s ituatie Lageplanvervielfaltigung (tehn) multiplicare a planului de situatie Lageplanzeichnung (topo) l .desenare a planului de situatie 2.desen cu planul de situatie ' Lager l.lagar 2 .(arh;cci) depozit 3 .(stat) reazem 4.(p) aparat de reazem 5.(tehn) rulment · - bewegliches L. ! .(stat) reazem mobil 2.(p) aparat de reazem mobil
Lagerabmessungen
541
- fcstes L. !.(stat) reazem fix 2.(p) aparat de reazem fix Lagerabmcssungen I .(arh;cd) dimensiuni ale depozitului 2.(p) dimensiuni ale reazemu lui Lagerabnahme (tehn;p) receptie a aparatulu i de reazem Lagerabnahmeprotokoll (tehn;p) proces verbal de recep{ie a aparatului de reazem Lagerachsabstand l.(stat) distanta dintre axele reazemelor 2.(p) distanta dintre axeJe aparatelor de reazem Lagerachse l.(stat) ax al reazemului 2.(p) ax al aparatului de reazem Lageransicht (p) vedere laterala a aparatului de reazem Lagerart l .(cct) fel/tip de depozit 2.(p) tip/ fel de aparat de reazem Lagerausbau (p) demontare a aparatului de reazem Lagerausbildung l.(stat) alciituire a reazemului 2.(p) alcatuire a aparatului de reazem Lageraussenring (tehn) inel exterior at rulmentului Lagerauswechslung (p) schimbare a aparatului de reazem Lagerbau l.(arh;cci) constructii de depozite 2.(p) constructii de aparate de reazem Lagerbedingungen ! .(stat) conditii de rezemare 2.(mc) conditii de depozitare/pMtrare Lagerbelastung !.(stat) lncarcare pe reazem 2.(p) indircare pe aparatul de reazem Lagerbeschlidigung (p) deteriorare a aparatului de reazem Lagerbeschriftung (p) inscriptionare de pe aparatul de reazem Lagerboden (arh;cci) pardoseala a depozitului Lager·boxe (cci) boxa de depozitare Lagerbreite l.(p) latime a aparatului de reazem 2.(cci) latime a depozitului Lagerdach (arh;cci) acoperi~ al depozitului
Lagerhallen tragwerk Lagerdarstellung (p) reprezentare a aparatului de reazem Lagerdeckel (p) capac al aparatului de reazem Lagerdraufsicht (p) vedere In plan a aparatulu i de reazem Lagereinbau (p) montaj al aparatului de reazem Lagereinbautoleranz (p) toleranta de montaj a aparatului de reazem Lagererncuerung (p) relnnoire a aparatului de reazem Lagerfertigung (p) executie/fabricatie a aparatelor de reazem Lagerflliche l.(stat) suprafata de rezemare 2.(p) suprafata a aparatului de reazem 3.(arh;cci) suprafata a depozitului 4.suprafata de depozitare Lagergebtihr (ec) taxa de magazinaj Lagergewicht (p) greutate a aparatului de reazem LagergroBe l.(p) mlirime a aparatului de reazem 2.(tehn) marime a rulmentului Lagergrundflache (c;p) suprafata a bazei reazemului Lagerhalle (arh ;cci) hala de depozitare Lagerhallenbau (arh;cci) constructii de hale de depozitare Lagerhallenboden (arh;cci) pardoseala a halei de depozitare Lagerhallenbreite (arh;cct) latime a halei de depozitare Lagerhallendach (arh;cci) acoperi§ al halei de depozitare Lagerhallcnfundament (arh;cci) fundatie a halei de depozitare Lagerhallenhohe (arh;cci) inaltime a halei de depozitare Lagerhallenllinge (arh;cci) lungime a halei de depozitare Lagerhallenplan (arh ;cci) l.plan al halei de depozitare 2.proiect de hata de depozitare Lagerhallentragwerk (stat) structura portanta a halei de depozitare
Lagerhallenwand
542
Lagerballenwand (arh;cci) perete al halei · de depozitare Lagerbaus (arh;cci) l.depozit acoperit 2.cladire de depozitare Lagerhersteller (p) produditor de aparate de reazem LagerMhe l .(p) lnaltime a aparatului de reazem 2.(arh;cci) lnaltime a depozitului 3.(tehn;ec) lnaltime de depozitare Lagerinnenring (tehn) inel interior at rulmentului Lageriststellung (p) pozitie reala a aparatului de reazem LagerkapaziHit l .(arh;cci) capacitate a depozitului 2.(tehn;ec) capacitate de depozitare Lagerkoordinaten (p;topo) coordonate ale aparatului de reazem Lagerllinge (p) lungime a aparatului de reazem Lagerliingsrichtung (p) directie longitudinala a aparatului de reazem Lagerlast (stat) lncarcare pe reazem Lagermatte (me) (armatura tip) piasa sudata din productia de serie Lagermattenprogramm (me) program (de fabricatie) a plaselor sudate din produqia de serie Lagermittelpunkt (p) centru al aparatului de reazem Lagermoglichkeit (ec) posibilitate de depozitareilnmagazi nare Lageroberteil l.(stat) parte superioara a reazemului 2.(p) pmte superioara a aparatului de reazem Lagerplatte l.(c) placa de rezemare 2.(p) placa a aparatului de reazem - obere L. (p) placa superioara a aparatului de reazem - untere L. (p) pladi inferioara a aparatului de reazem Lagerplatz (ec) l.depozit 2.Ioc de depozitare Lagerprotokoll (p) proces verbal (de receptie) a aparatelor de reazem
Lagersockelbewehrung
Lagerpunkt (stat) punct de rezemare Lagerpunktverschiebung (stat) deplasare a punctului de rezemare Lagerquerrichtung (p) directie transversaIll. pe aparatul de reazem Lagerquerschnitt (p) seqiune transversala a aparatului de reazem Lagerquerverschiebung (p) deplasare transversala a aparatului de reazem Lagerraum (arh;cci) l.spatiu de depozitare 2.depozit Lagerraumabmessungen (arh;cci) dimensiuni ale depozitului Lagerraumerweiterung (arh;cci) .e>.ctinde~ rea depozitului Lagerreaktion (stat) reactiune pe reazem Lagerreibung (stat) frecare pe reazem Lagerrolle (p) rota a aparatului de reazem Lagerrollendurchmesser (p) diametru al rolei aparatului de reazem Lagerrollenliinge (p) lungime a rolei aparatului de reazem Lagersanierung (p) asanare a aparatului de reazem Lagersanierungsarbeiten · (p) lucrari de asanare a aparatelor de reazem Lagerschaden (p) defect Ia aparatul de reazem Lagerschadenbeseitigung (p) lnlaturare a defectului Ia aparatul de reazem Lagerschadenstyp (p) tip de defect Ia aparatele de reazem Lagerschuppen (arh;cci) l.magazie 2.remiza 3.baraca de depozitare Lagersicherung (p) (dispozitiv de ... ) asigurare /fixare a aparatului d~ reazem Lagersockel (p) soclu al aparatului de reazem Lagersockelabmessungen (p) dimensiuni ale soclului aparatului de reazem Lagersockelbeton (p) beton din soclul aparatului de reazem Lagersockelbewehrung (p) armare a soclului aparatului de reazem
Lagersockelhohe
543
Lagersockelhohe (p) lnaltime a soclu lui aparatului de reazem Lagersollstellung (p) pozitie proiectata/teoretic~ a aparatului de reazem Lagerspiel (p) joe al aparatului de reazem Lagerstatik (p;stat) calcul de stabilitate a aparatului de reazem Lagerstatte (ec) depozit Lagersteife (p;stat) rigidizare pe reazem Lagerstellung (p) pozitie a aparatului de reazem Lagerstellungsanzeiger (p) indicator de pozitie a aparatului de reazem Lagertechnik (p) tehn ica privind aparatele de reazem Lagerteil (p) element component al aparatu lui de reazem Lagertyp l.(p) tip de aparat de reazem 2 .(tehn;ec) tip de depozit Lagerung I.(stat) rezemare 2 .(tehn;ec) pastrare; depozitare 3.(geo) a~ezare (a materialului granular) - dichte L. (geo) a~ezare den sa (a materialului granular) - diskrete L. (stat) rezemare discre~/ punctifonna - elastische L. (stat) rezemare elastica - freie L. (tehn;ec) l.depozitare Iibera 2.depozitare sub cerulliber - kontinuierliche L. (stat) rezemare continua - lockere L. (geo) a~ezare in stare afanata (a materialului granular) - mitteldichte L. (geo) a~ezare semidensa (a materialului granular) Lagerungsbedingungen l.(stat) conditii de rezemare 2.(tehn;ec) conditii de depozitare Lagerungsdauer (tehn;ec) durata de depozi~re
Lagerungsdichte (geo) densitate de a~eza re (a materialului granular) Lagerungsfall (stat) caz de rezemare Lagerungskosten (ec) cheltuieli de depozitare
Lamellensto6
Lagerungszeit (tehn;ec) timp de depozitare Lagerunterteil (p) patte inferioara a aparatului de reazem Lagerverformung (p) deformare a aparatului de reazem Lagerverschiebung l.(stat) deplasare a reazemelor 2.deplasare a aparatului de reazem Lagerversetzfehler (p) gre~eala/imprecizie de pozare/montare a aparatului de reazem Lagerversetzplan (p) plan de pozare/ montare a aparatelor de reazem Lagerversetzschema (p) schema de pozare/montare a aparatelor de reazem Lage1·wand (arh;cci) perete al depozitului Lagerzeichnung (p) desen/plan~a cu aparatul de reazem Lageschema (tehn;topo) schema de amplasare Lagesicherheit (stat) sigurantiifstabilitate de pozitie Lagesicherheitsnachweis (stat) calcul de sigurantafstabilitate de pozitie LagestabiliUit (stat) stabi litate de pozitie Lageveranderung (topo) schimbare de pozitie ' Lagewinkel (mat;topo) unghi In plan Lagewinkelanderung (mat;topo) schimbare/modificare a unghiului In plan Lagewinkelangabe (mat;topo) indicare a unghiului In plan Lagewinkelmessung (topo) masurare a unghiului In plan Lagune (hidr) laguna Lagunenbriicke (p) pod peste laguna Lagunenpfahl (p) stalp In laguna Lagunenpfeiler (p) pila in laguna Laibung (d) bombament Lamelle (tehn;c) lamela Lamellenbreite (tehn;c) latime a lamelei Lamellenform (tehn;c) forma lamelara La mellen Hinge (tehn;c) lungime a lamelei Lamellenschicht (tehn;c) strat de lamele Lamellenstoll (tehn;c) rost dintre lamele
Lampe
544
Lampe (arh;e) lampa Lampenbeleuchtung (arh;e) iluminat cu Iampi Lampenfassung (e) dulie de lampa Lam penglocke (arh) glob de tampa Lampenstiinder (arh) suport de lampa Land l_.tara 2.camp 3.uscat 4.1and (In tarile cu regim federal) - hochmotorisiertes L. (u) tara cu indice de motorizare ridicat - niedrigmotorisiertes L. (tt) tara cu indice de motorizare scazut Landaufnahme (lopo) cadastTu; m1isuratoare a pamantului . Landbevolkerung (urb) populatie rurala Landbevolkerungsabnahme (urb) scadere a populatiei rurale Landbevolkerungsanzahl (urb) numar al populatiei rurale Landbevolkerungsmobilitiit (urb ;tt) mobilitate a populatiei rurale Landbevolkerungszunahme (urb) cre~tere a populatiei rurale Landbrlicke (hidr) debarcader; punte de debarcare LandbrUckenbau (hidr) constructi i de debarcadere Landebahn (d) pista de aterizare Landebahnachse (d) ax al pistei de atenzare Landcbahnbau (d) constructii de piste de aterizare Landebahnbefestigung (d) sistem rutier al pistei de aterizare Landebahnbegrenzung (d) delimitare a pistei de aterizare Landebahnbeleuchtung (e) iluminat al pistei de aterizare Landebahnbreite (d) Hitime a pistei de aterizare Landebahnentwasserung (ac) canalizare/ drenare a pistei de aterizare Landebahnerneuerung (d) lnnoire/relnnoire a pistei de aterizare
Landeskoordinatensystem
Landebahninstandhaltung (d) lntretinere a pistei de aterizare Landebahninstandsetzung (d) reparare a pistei de aterizare Landebahnliinge (d) lungime a pistei de aterizare Landebahnl!ingsneigung (d) declivitate In lung a pistei de aterizare Landebahnneubau (d) constructii de piste noi de aterizare Landebahnquerneigung (d) declivitate transversala a pistei de aterizare Landebahnquerschnitt (d) seqiune transversala a pistei de aterizare Landebahnraumung (d) eliberare a pistei de aterizare Landebahnsanierung (d) asanare a pistei de aterizare Landebahnsystem (d) sistem de piste de aterizare LandebahnverHingerung (d) prelungire a pistei de aterizare Landegeschwindigkeit (tt) viteza de aterizare Landepiste (d) pisti:'i de aterizare Landeplatz (d) teren de aterizare Landereisenbahn (c./) l .cale ferata a landudlor 2.cale ferata a tarilor • Landerichtuog (II) direclie de aterizare Landervorschriften (tehn) I . prescriptii nationale 2.prescriptii/nonnative ale landurilor Landesbauordnung (LBO) (urb;leg) l.lege nationala a sistematizarii 2.1ege a sistematizarii proprie landurilor Landesentwicklungsplan (urb) plan/studiu de dezvoltare a landului/tarii Landesentwicklungsprogramm (urb) program de dezvoltare a landului/tarii Landeskoordinaten (topo) coordonate geodezice Landeskoordinatensystern (topo) sistem de coordonate national
Landesplaoung
545
Landesplanung (urb) l .organizare a teritoriului/landului 2.organizare a teritoriului agricol Landesraumordnungsgesetz (urb;leg) lege a sistematizarii teritoriale a landului Landestriangulation (topo) triangulatie geodezica Landesverkehrswege (d) J.drumuri ale landului 2.drumuri nationale Landesverkehrswegenetz (d) l.retea a drumurilor din subordinea landului 2 .retea • a drumurilor nationale Landesverkehrswegeplan (d) ! .plan cu drumurile din subordinea Jandului 2.plan cu drumurile nationale Landesverkehrswegeplanung (d) l.proiectare a drumurilor din subordinea landului 2.proiectare a drum uri lor nationale Landewinkel (tt) unghi de aterizare Landkarte (topo) harta Landschaft (arh;eco) peisaj; mediu !neonjurator Landschaftsanalyse (eco) I. analiza a peisajului 2.analiza a mediului lnconjurator Landschaftsarchitekt (arh) arhitect peisager Landschaftsarchitektur (arh) arhitectura peisagera Landschaftsbau (arh) constructi i peisagere Lanscbaftsbauarbeiten (arh) lucrari de constructi i peisagere Landschaftsbestandteil (arh) parte componenta a peisajului Landschaftsbild (arh) imagine a peisajului Landschaftsdiagnose (eco) J.diagnoza a peisajului 2.diagnoza a mediului !neonjurator Landschaftselement (arh) element al peisajului Landschaftsentwicklung (eco) l.evolutie a peisajului 2.evolutie a mediului (neonjurator Landschaftsentwicklungsmallnahme (eco) l .actiune privind dezvoltarea peisajului 2.actiune privind dezvoltarea mediului inconjurator
Landstra6e
Landschaftsfaktor (eco) ! .factor privind peisajul 2.factor legat de mediul lnconjurator Landschaftstliicbe (eco) suprafata (privita) sub aspectul peisajului Landschaftsgestaltung (arh) modelare/organizare a peisajului Landschaftsma13nabmen (eco) l.masuri privind peisajul 2.masuri privind mediul lnconj urator Landschaftsneugestaltung (arh) remodelare/reorganizare a peisajului Landschaftsokologie (eco) ecologie peisagera Landscha ftspflege (eco) Untretinere a peisajului 2.intretinere a mediului lnconjurator Landschaftsplan (eco;urb) l.studiu peisagistic teritorial 2.plan cu mecliul !neonjurator Landschaftsplanung (eco;urb) elaborare de studii peisagistice teritoriale Landschaftsrahmenplan (eco ;urb) studiu peisagistic-cadru Landschaftsrasen (arh;ts) gazon peisager Landschaftsschaden (eco) deteriorare a peisajului Landschaftsschutz (eco) protectie a peisaju lui Landschaftsschutzgebiet (eco) teritoriu in care se protejeaza peisajul Landschaftsteil (eco) !.parte a peisajului 2.parte a mediului lncof1iurator Landschaftsveranderung (eco ) l.modificare a peisajului 2.modificare a mediului .mconJurator . Landschaftswasserbau (eco ;hidr) constructii hidrotehnice peisagere Landschule (arh) ~coal a rurala Landsee (hidr) lac de interior Landseite (hidr;topo) parte dinspre uscat Landspitze (hidr;topo) promontoriu Land-Stadt-Wanderung (urb) migrare de Ia tara Ia ora~ LandstraOe (d) drum interurban ~
Landstrafienabschnitt
546
Landstrallenabschn itt (d) tronson de drum interurban LandstraOenbau (d) construqii de drumuri interurbane Landstrallenfinanzierung (d;ec) finan~are a drumuri lor interurbane Landstrafieninstanhaltung (d) intretinere a drumurilor interurbane Landstral3eninsta ndsetzung (d) reparare a drumurilor interurbane Landstral3enknotenpunkt (d) intersectie de drumuri interurbane Landstra13ennetz (d) retea de drumuri interurbane Landstra13enplanung (d) proiectare a drumuri lor interurbane Landstra13enquerschnitt (d) sectiune transversall\ a drumurilor interurbane Landstreifen (geo:hidr) Fa~ie de uscat Land transport (tt) transpo1t pe uscat Land u ng (tt) l.aterizare 2.debarcare Landungsbrilcke (hidr) punte/debarcader/ pasarel!i de debarcare Landungsl
Langenveranderung Landwirtschaftsstral3e (d) drum agricol Landwirtschaftsstrafi ennetz (d) retea de drumuri agricole Landwirtschaftstransport (ec) transport pentru agricu ltura Landwirtschaftsweg (d) drum agricol Landwirtschaftswegebefestigung (d) sistern rutier a! drumuri lor agricole Landwirtschaftswegenetz (d) retea de drumuri agricole Landwohoung (arh) locuinta Ia tara Landwohnungsarch itektur (arh) arhitectura a locuintelor de Ia tara Landwohn ungsausstattung (arh;inst) dotare a locuintelor Ia tara Landwohnungsstandard (arh) standard al locu intelor Ia tar!i Landzunge (geo ;hidr) limba de pfunant lang (mat) lung Lange (mat) lungime - virtuelle L. (d;tt) lungime virtuala Iangen l.a apuca 2.a fi suficient Liingenabweichung (mat;tehn) deviere de Ia lungime Uingenanderung l.(mat) rnodificare de lungime ? .(me) dilatare liniara 3 .(topo) modificare a longitudinii Langenanderungskoeffizient (me) coeficient de dilatare liniara Liingenberechnung (mat) calcul al lungimilor Langenbesti mmung (mat) determinare a lungimii Uingendurchschnitt (mat) medie a lunoimilor 0 Liingeneinheit (mat) unitate de lungime Langengenauigkeit (topo) l.precizie liniara 2.precizie a lungimii Langenma6 (mat) unitate de masura pentru lungime Langenmessung (topo) masurare a lungimilor Langenveranderung (stat) modificare de lungime
Langenzunahme
547
Liingenzunahme (stat) cre~tere a lungimii Langer- Balken (stat) grinda Langer Langholz (me) lemn lung Langmaterialanhanger (auto;utif) remorca pentru transportul materialelor lungi Langparker (tt) ... care parcheaz~ pe durata lunga Langparkeranteil (tt) procent al celor care parcheaza pe durata lunga Liingsabweichung (topo) devia~ie longitudinala Langsachse (mat) ax longitudinal Uingsachsenabstand (mat) distanta dintre axele longitudinale Langsachsenberecbnung (mat;topo) calcui al axului longitudinal Uingsachsenkoordinaten (topo) coordonate ale axului longitudinal Langsachsenvermarkung (topo) pichetare a axului longitudinal Iangsa m lncet Langsamfahrspur (d;tt) banda pentru circu la~i e lenta Langsamfahrstelle (cj) loc In care se circuIa cu viteza red usa Langsamfahrstrecke (d;tt) tronson pe care se circula cu viteza redusa Langsandfang (hidr) deznisipator lung Langsaufstellung l.(tehn) a~ezare In lung 2.(d;tt) parcare in lung Liingsaufstellung der Pkw (d;tt) parcare In lung a autoturismelor Llingsbeanspruchung (stat) solicitare In lung Langsbewehrung (c) armatura longitudinala Langsbewehrungsabstand (c) distanra dintre armaturile longitudinale Uingsbewehru ngsaoordnung (c) asezare a am1aturii longitudinale Langsbewehrungsberechnung (c) calcul al armaturii longitudinale Uingsbewehrungsgrad (c) grad/procent de armare longitudinala
Langsfugenverdiibelung Langsbewehrungsprozentsatz (c) procent de annare longitudinala Langsbewehrungsquerschnitt (c) arie a armaturii longitudinale Uingsbewehrungsstab (c) bara de armare longitud i nala Uingsbruch (c) rupturWrupere In lung Langschaftsch raube (me) ~urub cu tija lunga Langschiene (cj) ~in a lunga Langschleife l.(tehn) bucla lun~ 2 .(tt) bucla (de induc~ie) lunga Langschwelle (cj) traversa lunga Langscbwellenausbau (cj) demontare a traverselor lungi Langschwellenbedarf (cj) necesar de traverse lungi Langschwelleneinbau (cj) pozare/montare a traverselor lungi Uingsdehnung (rm;stat) l.dilatare lineara 2.alungire Langsdranage (if) drenaj longitudinal Langsd rucl< (rm;stat) compresiune longitudinala Langsdruckspannung (rm;stat) efort/tensiune de compresiune longitudinala Uingsebenheit (d) planeitate In profit longitudinal Liingsentwasserung (d;ac) evacuare In lung a ape lor Langsentwasserungseinrichtung (d;ac) amenajare pentru evacuarea In lung a ape lor LlingsfOrderband (uti[) banda transpo•toare in lung UingsfOrderung (tehn) transp01t In lung Langsfuge (c) rost longitudinal Langsfugenabstand (c) distanta dintre rosturi le longitud inale Langsfugenausbildung (c) alcatuire a rostului longitudinal Langsfugenbreite (c) latime a rostului longitud inal Langsfugenverdubelung (d;c) prevedere cu dibluri a rostulu i longitudinal
Langsgefalle
548
Liingsgefalle (d;cj) declivitate/panta longitudinala langsgeneigt (topo) inclinat in directie longitudinala Langsgraben (d;c.f) ~ant longitudinal Uingskante (c) muchie longitudinala Liingskeil (c) pana longitudinala Liingskraft (stat) forta longitudinala Langskrafteinflu61inie (stat) linie de influenta a fortelor longitudinale Liingskrafteinwirkung (stat) actiune a fortei longitudinale Uingskraftiibertragung (stat) transmitere a fortelor longitudinale Llingslage (tehn) pozitie longitudinala Liingsleitung (inst) l.conducta longitudinala 2.cablu longitudinal Liingslibelle (topo) nivela longitudinala LiingsHiftung (inst) ventilatie in lung Uingsmar kierung (d) marcaj longitudinal Llingsnaht (c) I .cusatura longitudinala 2.cordon de sudura longitudinal Liingsnahtliinge (c) I .lungime a cusaturii longitudinale 2.1ungime a cordonului de sudura longitudinal Liingsneigung I .(d;cf) declivitate In lung 2 .(topo) 1nclinare longitudinala Liingsneigungsdifferenz (d;cj) diferenta dintre declivitatile In lung Langsneigungseinstellung (topo) introducere a lnclinarii longitudinale Liingsneigungsfehler (topo) eroare de inclinare longitudinala Liingspar ken (tt) parcare in lung Langpa rkstand (tt) loc de parcare pentru parcarea de lunga durata Liingspar kst reifen (d) ta~ie de parcare In lung Liingsprobe (rm) proba extrasa longitudinal Langsprofil (d;cj) profil longitudinal Uingsprofilmessung (topo) masuratoare efectuata In profil longitud ina I Liingsprofilzeich nung (d;c.f) desen/plan~a cu profilullongitudinal
Langstragerlage
Langsrichtung (tehn) directie longitudinala Uingsrille (c) canelura longitudinala Liingsrippe (c) nervura longitudinala Liingsriss (c) fisura longitudinala ''· Liingsschalliibertragung (acust) transmitere rn lung a zgomotului Uingsschicht (tehn) strat longitudinal Liingsschnitt (tehn) sectiune longitudinala Liingsschrumpfung (me) contractie longitudinala Liingsschwelle (cj) traversa In lungul ~inei Uingsseite (tehn) latura longitudinala Liingsspa nnung 1.(stat) efott In lung 2 .(stat) tensiune longitudinala 3 .(c) (pre-) tensionare longitudinala Langsspa nnungsglied (c) bara/cablu de (pre-)tensionare longitudinala Langsstab (c) bara longitudinala Liingsstababstand (c) distanta dintre barele longitudinale Liingsstabilitat (stat) stabilitate longitudinala Liingsstauchung (rm) scwtare longitudinala Liingsstreifen (tehn) ra~ie longitudinala Lii ngstriiger (stat;c) grinda longitudi nala Liingstragerabstand (stat;c) distanta dintre grinzile longitudinale Langstragerachse (stat;c) ax al grinzii longitudinale Uingstrligeranzahl (stat;c) numar al grinzi lor longitudinale Langstrageraussteifung (stat;c) rigidizare a grinzilor longitudinale Lii ngst ragerbemessung (stat; c) dimensionare a grinzii longitudinale La ngstriigerbewehrung (c) armare a grinzii longitudinale Uingst ragerfeld (stat) deschidere a grinzii longitud inale Lii ngstriigergurt (c) talpa a grinzii longitudinale Uingstragerhohe (c) lnaltime a grinzii longitud ina le Liingstrligerlage (stat;c) pozitie a grinzii longitudinale
Uingstdigermontage
549
Llingstriigermonta ge (c) montaj al grinzii longitudinale Llingstragerquerschnitt (c) sectiune transversall\ a grinzii longitud inale Langstrligerversteifung (c) rigidizare a grinzi i longitudinale Langst recke (d;cj) traseu lung Lli ngsunebenheit (d) den ive lare In profit longitudinal Langsverkabelung (inst) cablare In lung Langsversatz (tehn) decalaj In lung Langsverschiebung (mec) deplasare in sens longitudinal Llingsverschub !.(stat) deplasare In lung 2.(c.f) lmpingere/ripare In lung Langsvorspannkraft (stat) fort~ de pretensionare longitudinala Langsvorspannung (c) pretensionare longitudinalli Liingsvorspannungskraft (stat) foql\ de pretensionare longitudinala Liingswand (c) perete longitudinal Uingswelle (mec;acust) unda longitudinala Langzeitbelastung (stat) lncarcare de lunga duratli Langzeitbeobachtung (tehn) supraveghere In timp Langzeitdurchbiegung (stat) sageata (sub incarcliri) de lungli duratli Langzeiterfahrung (tehn;ec) experientli vastl\; experienta acumulata In timp Langzeiterprobung (tehn) verificare de lungl\ durata Langzeitl
Langzeitparker (tt) ... care parcheaza pe duratl\ lunga '
Larmquelle
Langzeitparkeranteil (tt) procent at celor care parcheazl\ pe durata lungli Langzeitschutz (iz) protectie de lunga durata Langzeitstellplatz (tl) loc de parcare pentru parcarea de l u ng~ du rat~ Langzeitverhalten (rm) comp01tare In timp Langzug (c./) tren lung; gamitur~ lunga de tren La1·che molid Uirchenholz (me) lemn de rnolid Larm (acust) zgomot Liirmanalyse (acust) a naliz~ a zgomotelor Lii n n bekampfung (acust) combatere a zgomotului Liirmbelastigung (acust) poluare sonora Larmbelastung (acust) poluare sonora La rm betroffene (eco) ( oamen i) ... afectati de zgomot Uirmempfindlichkeit (acust) sensibilitate Ia zgomot Llirmgrenze (acust;eco) limitl\ a zgomotului Llirmgrenzwert (acust;eco) valoare limitl\ a zgomotului L!irmimmission (acust) imisie de zgomote Liirmkarte (acust) harta a zgomotelor Liirmmessanhanger (d;acust) remorca (echipatl\ cu aparaturl\) de masurat zgomotele (produse de trafic) Liirmmessung (acust) ml\surare a zgomotelor Liirmminderung (acust) reducere a zgomotelor Larmminderungsma6nahme (acust) rnasura de reducere a zgomotu lui L!irmpegel (acust) nivel de zgomot Llirmpegelmessung (acust) ml\surare anivelului de zgomot Uirmpegelminderung (acust) reducere a nivelului de zgomot Larmpegelschwankung (acust) variatie a nivelu lui de zgomot Liirmquelle (acust) sursl:i de zgomot
Uirmreduzierung
550
Llirmreduzierung (acust) reducere a zgomotului LlirmsanierungsmaUnahme (c;d) l.masura de asanare din punct de vedere fonic 2.obiectiv de constructii de asanare fonica Larmschirm (d;eco) ecran contra zgomotelor Uirmschutz (acust) l.proteqie fonica 2.protectie contra zgomotelor Uirmschutzanforderungen (acust;eco) pretentii privind protectia fonica Uirmschutzanlage (c;acust) instalatie/ constructie de proteqie fonica Uirmschutzdamm (c;acust) dig de protectie , fonica LlirmschutzdammschiUtung (ts;acust) umplutura In digul de protectie fonica Llirmschutzeinrichtung (c;acust) instalatie/constructie de proteqie fonica Larmschutzfachfirma (acust;ec) firma specializata in probleme de protecfie fonica Larmschutzfenster (arh) fereastra fonoizolanta; fereastra de protectie fon ica Llirmschutzgutachten (acust) expeJiizii privind protectia tonica Larmschutzgutachter (acust) expe11 in probleme de protectie fonica Larmscbutzinvestition (ec;eco) investitie pentru protectia fonica Llirmscbutzkasette (c;acust) 1.caseta fonoabsorbanta 2 .element casetat fonoabsorbant Uirmschutzkonstruktion (c;acust) constructie de protectie fonica Uirmschutzmallnahme l .(acust) masura de protectie fonica 2.(c) constructie antifonica Liirmschutzobjekt (c;acust) obiect (de constructie) de protectie fon idi Larmschutzsteilwall (d;cj) dig (cu taluz) abrupt de protectie fonica Larmschutzsystem (tehn ;acust) sistem fonoabsorbant Llirmschutztrog (eco;tt) "jgheab" de protectie fonica (prin care trece o cale de comunicatie)
Laschenschraubenloch Larmschutzverkleidung (c;acust) placare fonoabsorbanta Liirmschutzvorschriften (leg) prescriptii de protectie fonica Uirmschutzwall (c;acust) dig de proteqie fonica (din pamant) Liirmschutzwand (LSW) (c;acust) zid de protectie fonidi Uirmschutzwandachse (c;acust) ax al zidului de protectie fon ica ·' Llirm schutzwandhi:Hu~ (c ;acust) lnal!ime a zidului de protectie fonica Liirmschutzwandsystem (c) sistem de zid de protectie fonica Llirmschutzwuchswand (d;cj) perete antifonic cu verdeata Liirmspitze (acust) varf de zgomot Larmvorsorge (acust;eco) prevenire a zgomotului Liirmvorsorgemallnahme .(acust;c) l .masura de prevenire a zgomotului 2. obiectiv de constructii pentru prevenirea zgomotului Larssen-Profil (me) profi t (de palplan~a) tip Larssen Larssenspuudwand (c) perete de palplan~e tip Larssen Lasche (c;cj) eclisa Laschenanzahl (cj) numar de eclise Laschenbemessung (c;stat) dimensionare a eclisei Laschenbohrung (cj) l.gaura a eclisei (data cu burghiul) 2.diametru al gaurii eclisei Laschenbreite (c) latime a eclisei Laschenbruch (cj) rupere a eclisei Laschenform (c;cj) forma a eclisei LaschenHinge (c;cj) lungime a eclisei Lasch en loch (cj) gaura a eclisei Laschenquerschnitt (c;cj) sectiune transversala a eclisei Laschenschraube (cj) ~urub de lmbinare/ prindere a ecliselor Laschenschraubenloch (cj) gaura pentru ~uruburile de prindere a ecliselor
Laschenstofl
551
Laschenstoll (c;cf) Imbinare prin eclise Laschentyp (cj) tip de eclisii Laser (fiz) laser Laseralignement (topo) aliniament cu (raz~) laser Laser-Dishmzme6sensor (tehn;topo) senzor de m~surare a distantelor • Laser-Entfern ungsmesser (topo) telemetru cu laser Laser-Entfernungsmessung (topo) m~su rare de distan~e cu (telemetru cu) laser Laserfluchtgeriit (topo) instrument de aliniament cu laser Lasergerl:it (lehn) aparat laser Lasergeschwindigkeitsmesser (tt) aparat laser de m ~s urare a vitezei Lasergeschwindigkeitsmessgeriit (II) aparat laser de masurare a vitezei Laser-Latte (lopo) miralstadie pentru nivele cu raze laser Laserlicht.schranke (tehn) bariera cu lumina laser Lasermellgerat (topo) aparat de masur~ pe baza de raze laser Lasermellmethode (topo) metoda de masurare cu. . aparat laser Laser-Nivellier (topo) nivela cu raze laser Laserprofilometer (topo) aparat de verifi care a profilului/sectiunii/conturului pe baza de raze laser Laser-Sensor (tehn) senzor pe baza de raze laser · Lasersonde (tehn;topo) sonda laser Laserstrahl (jiz) raz~ laser Laserstrahlung (fiz) radiatie laser Lasertechnik (fiz;topo) tehnica laser Lasertheodolit (topo) teodolit cu laser Lasierung (tehn) l.smaltuire 2.glazurare Last !.(stat) lncarcare ? .greutate 3 .inclircatura - aussergewohnliche L. (stat) inclkcare exceptionala - kritische L. (stat) l .lncarcare critica 2 .incarcare de flambaj
Laster - kurzzeitige L. (stat) incarcare temporara de scutta durat~ - langzeitige L. (stat) lncarcare temporara de lunga durata - piOtzliche L. (stat) lncarcare lntamplatoare - standige L. (stat) lncarcare permanenta Lastachse (stat) ax allncarcari i Lastannahme (stat) ipoteza de lncarcare Lastanordnung (stat) dispunere a lncarcarilor Lastanschlag (uti!) ridicare a greuUitilor Lastanschlageinrichtung (uti!) dispozitiv de ridicare a greutatilor Lastanschlagmittel (uti[) mijloace de ridicare a greuUi{i lor Lastanzahl (stat) numar de Incarcari Lastart (stat) fel/tip de lndircare Lastaulbringung (stat) l.aducere/aplicare a unei lncarcari 2.operatie de lndircare Lastausbreitu ng (stat) repattizare a 1ncarcarilor Lastauto (auto) autocamion Lastbild (stat) !.imagine a indirc~rii 2.diagrama a 1ncarcarilor Last-Durchbiegungsdiagramm (stat) diagrama eforturi-deformati i Lasteinleitung (stat) introducere/aplicare a lndircarii Lasteinleitungsbereich (stat) zona de mtroducere/aplicare a lncarcarii Lasteinleitungspunkt (stat) punct de introducere/ap licare a lncardirii Lasteintragung (stat) aplicare a lncarcarii Lasteintragungsbreite (stat) latime pe care se repattizeaza lncarcarea Lasteintragungspunkt (stat) punct de ap I icare a lndlrcari i Lasteintragungsstelle (stat) Joe de aplicare a incardirii Lasteintragungswinkel (stat) unghi de aplicare a incarcarii Lastenaufzug (uti/) ascensor de materiale Laster (auto) autocamion
Lastfahrer
552
Lastfahrer (auto) ~ofer de autocamion Lastfaktor (stat) coeficient de i'ndircare Lastfall (stat) ipoteza de lncarcare - gUnstiger L. (stat) ipoteza de lndircare favorab ila - ungunstiger L. (stat) ipoteza de !ncarcare nefavorab ila Lastfallkom bination (stat) combinatie de ipoteze de incarcare Lastflliche (stat) l.suprafata a lncarcarii 2 .suprafatA de incarcare Lastflachenabmessungen (stat) dimensiuni ale suprafetei de lncarcare Lastflachenradius (stat) raza a suprafetei (circulare) de indircare Lastgr06e (stat) marime a incarcarii Lastgruppe (stat) grupa de incarcari Lasthaken (uti{) dirlig pentru greuta~i Lastintensitat (stat) intensitate a incarcarii Lastklasse (stat) clasa de incarcare Lastkombination (stat) combinatie de incarcari Lastkonzentration (stat) concentrare de indlrclhi Lastkraftwagen (Lkw) (auto) autocamion - Ieichter L. (auto) autocamion u~or - mittlerer L. (auto) autocamion mijlociu - schwerer L. (auto) autocamion greu Lastkraftwagenabmessungen (auto) dimensiuni ale autocamionului Lastkraftwagenachse (auto) osie de auto. cam10n Lastkraftwagenachslast (auto;cf) lncarcare pe osia de autocamion Lastkraftwagenanhanger (auto) rem orca de autocamion Last kraftwagendoppelachse (auto;cl) osie dubla de autocamion Lastkraftwagen parkplatz (d) parcaj pentru autocamioane Lastmessung (stat) masurare a lncarcarii Lastmoment l .(stat) moment al lnc~rcarii 2 .(utif) moment de lncarcare
Lastverteilungs breite Lastmomentbegrenzer (uti/) !imitator de moment de mdlrcare Lastmomentbegrenzung (uti{) limitare a momentului de lnc~rcare Lastmomenttiberwachung (uti/) supraveghere a momentului de lncarcare Lastnorm en (stat) normativ de tncarcari Lastplatte (geo) placa de inca.rcare Lastplattendurchmesser (geo) diametru al placi i de incarcare Lastplattenverfo rmung (geo) deformare a placii de incarcare Lastplattenversuch (geo) lncercare cu placa de lncarcare Lastq uerverteilung (stat) repartitie transversala a lndird\ri lor Lastschema (star) schema de 'incarcare Lastsetzungslinie (geo) curba de compresiune-tasare Lasts piel (stat) ciclu de lncarcare-descarcare Lastspielzahl (stat) numar de cicluri de lncarcare-descarcare Lastspur (d) banda pentru vehicule grele Laststandard (c;p) standard cu ind\rcari (~i convoaie) de calcul Laststellung (stal) l .pozitie a incarcarii 2.pozitionare a incllrcarii Laststellungsmoglichkeit (stat) posibilitate de pozitionare a lncarcarii Laststufe (stat) treapta de lncarcare Lastturm (c) turn (din schelarie) de prelua.re a lncarcarilor Lastturmhohe (c) inaltime a turnului de preluare a lnd\rcarilor Lastiibertragung (stat) transm itere a lncarcari i Last-Verformungsdiagramm (geo) diagrama de incarcare-tasare Lastverteilung (stat) repattitie a lncarcarilor Lastverteilungsbalken (c) grinda de repartizare a indircarilor Lastverteilungsbreite (stat) latime de repattitie a lncardiri lor
Lastverteilungsschicht
553
Lastverteilungsschicht (c) strat de repartizare a lncarcari lor Lastverteilungswin kel (stat) unghi de repatt izare a lncarcari lor Lastwagen (Lw) (auto) vehicul de transport marfuri; autocamion Lastwagenfahrer (auto) ~ofer de autocamton Last wechsel (stat) ciclu de lncarcare-descarcare Lastwechselzahl (stat) numar de cicluri de indircare-descarcare Lastwiederholung (stat) repetare a lncarcarii Lastzentrum (stat) centru allndircarii Lastzug (c./).tren de marfa Lastzugliinge (c/) lungime a trenului de marfa Lastzyklus (stat) ciclu de tndircare-descarcare Lasur (c;arh) strat (de lac) transparent Lasurlack (me) lac transparent Latex (chim;mc) latex Latte l.(mc) lata; Iat; ~ipca 2.(topo) stadie; • mira - topographische L. (lopo) stadie topografica Lattenablesung (topo) citire (a valorii .de) pe stadie/mira Lattenabschnitt (topo) interval pe mira Lattenanzielu ng (topo) vizare a mirei Lattenaufsatzflachc (lopo) talpa a stadiei/ tmret Lattenbefestigung (c) prindere a latului Lattenfreiheit (topo) ini.iltime Iibera pentru tinerea stadiei/111 irei Lattengestell (topo) suport pentru stadie/ mira Lattengitter (c) grilaj din laturi Lattenhohe (topo) lnaltime a mirei Lattenliinge l.(mc) lungime a latu lui 2.(topo) lungime a stadiei/mirei Lattenmessung (topo) masurare cu stadia! . mtra
Lauffiachenrepr·ofilierung Lattenpegel (hidr ;topo) l.mira de nivel (a cote lor ape lor) 2.mira hidrometrica Lattenpunkt (topo) punct (determinat) cu stadia/mira Lattenquerschnitt (me) sectiune transversalii a latului Lat tenrichter (topo) dispozitiv (ata~abil) pentru verticalizarea stadiei/mirei Lattenschiefe (topo) inclinare a mirei/stadiei Lattenschuh (topo) sabot a! mirei Lattenstandpunkt (topo) pozifie a mirei/ stadiei Lattenstellung (topo) pozitie a mirei Lattentei lung (topo) I .diviziune a stadiei/ mirei 2.gradafie a stadiei/mirei Lattenteilungsfehler (topo) eroare de diviziune a stadiei/mirei Lattent riiger (topo) stadier Latten-Unbekannte (topo) necunosc ut~ de (etalonare pe) mira Lattenverbrauch (me) consum de ~ ipci Lattenzaun (c) gard/lmprejmuire de ~ipci Laube (arh) l.chiO$C 2.pavilion 3.prispa Laubendach (arh) acoperi~ de pavilion La ubengang (arh) pergola Laubholz (me) lemn de foioase Laubholzbohlen (me) dulapi de lemn de foioase Laubholzb rett (me) sdindura de lemn de foioase Laubschnittholz (me) lemn de foioase fasonat Laubwald padure de foioase Lauf l.alergare 2.(hidr) curs (de apa) Laufachse (cj) osie alergatoare Lautbahn l.(d) pistil de alergari 2.biografie Lautband (uti/) banda rulanta Laufen alergare; fuga Laufer alergator Lau ffliiche (d;cj) suprafata de rulare Lauffliichenreprofil ierung (cj) reprofilare a suprafetei de rulare
Laufgeschwindigkeit
554
Laufgeschwindigkeit (tt) viteza de alergare Laufkatze (uti/) l .carucior mobi l 2.pisica mobila Laufkatzenausleger (uti!) brat (de macara) cu carucior mobi I Laufkran (uti!) pod rulant Laufmeter (mat) metru liniar Laufmetergewicht (mat) greutate pe metru liniar Laufmeterkosten (ec) costuri pe metru li. mar Laufmeterpreis (ec) pret pe metru liniar Laufrad (c/) roata alergatoare/libera Laufschiene (c/) ~ina de rulare Laufwerk (tehn) dispozitiv de rulare Laut (acust) sunet Lautsprecher (tehn) difuzor Lautstarke (acust) putere sonora Lautwerk (tt) instalatie de semnalizare sonora Lava (geo) lava Lavagestein (geo) roca vulcanica Lavaleichtbeton (me) beton u~or cu lava Lavaschlacke (geo;mc) zgura de lava Lawine (meteo) avalan~a Lawinenablenkung (c) (constructie de) deviere a avalan~ei Lawinenablenkverbau (c) constructie de deviere a aval an~elor Lawinenaufspaltung (c) (constructie de) despicare a ava lan~ei Lawinenbahn (meteo) traseu (de deplasare) al avalan~ei Lawinenbrecher (c) spargator de avalan~e Lawinenbremsverbau (c) constructie de franare a avalan~elor Lawinenbunker (c) buncar pentru avalan~e Lawinengefahr (meteo) pericol de avalan~e Lawinengeschwindigkeit (meteo) viteza a avalan~ei
Lawinenkatastrophe (meteo) catastrora provocata de avalan~a Lawinenschutz (c) (construqie de) protectie contra avalan~elor
Lebensmittellager
Lawinenscbutzbau (d;c/J constructie de protectie contra avala n~elor; paravalan~a _ Lawinenschutzdach (c) acoperi~ de protectie contra avalan~e l or Lawinenschutzgalerie (c) galerie de protectie contra avalan~e l or Lawinensperre (c) baraj contra avalan~elor Lawinensturz (meteo) cadere de avalan~e Lawinenwa rndienst (meteo) serviciu de ave1iizare privind avalan~ele LB (Leichtbeton) (me) beton u~or LB (Lockergestein, bindig) (geo) l.pamant atanat, coeziv 2.roca afanata, coeziva LB {Lohnbiiro) (ec) birou de salarizare LBM (Lockergestein, bindig, mineralisch) (geo) roca afa nata, coeziva, minerala LBO (Lockergestein, bindig, organogen) (geo) roca afanata, coeziva ~i organogena LBO (Landesbauordnung) (urb;leg) l.lege nationala a sistematizarii 2.1ege a sistematizarii proprie landurilor Leben viata ' Lebendverbau (hidr;if) consolidare (de taluze sau maiUJ·i) cu plantatii Lebensabend batranete Lebensart (urb) mod de viata Lebensbedingungen (urb) condifii de viat:a Lebensbereich (urb) spatiu vital Lebensdauer l.durata de viata 2 .(tehn) durata de utilizare; fiabil itate - geplante L. (tehn) durata de viatafutilizare planificata - voraussichtliche L. (tehn) durata de viatafutilizare estimata Lebensdauerabschiitzung (tehn) evaluare a duratei de viata Lebensdauerpriifung (tehn) proba de vitalitate Lebenserwartung speranta de viata Lebensgefahr (pm) pericol de moarte Lebensmittel aliment Lebensmittelladen (arh;cci) magazin alimentar Lebensmittellager (arh;ccl) depozit de alimente
Lebensmitteltransport
555
Lebensmitteltransport (ec) transport de alimente Lebensraum (urb) cadru de viata; mediu de trai Ledigenheim (arh;cci) camin de nefamili$ti Ledigenheimausstattung (arh;inst) dotare a ciiminului de nefami li~ti Ledigenheimbau (arh;cci) construqii de camine de nefam i li~ti Ledigenbeimfinanzierung (arh;ec) finantare a diminelor de n efamili~ti Ledigenheimgrundrill (arh;cci) vedere In plan a caminului de nefam ili~ti Ledigenheimviertel (urb) ca1tier de d imine de n efamil i ~ti Ledigenheimwohnung (arh;cci) locuinta lntr-un camin de nefamili~ti leer gol Leeren (tehn) operatie de golire Leerfahrt (tehn;ec) calatorie In gol; cursa efectuata tara lncarcatura Leerfahrtanteil (tehn;ec) procent de curse efectuate tara lncarcatura Leerfahrtkosten (ec) costuri ale curselor efectuate tara lnd ircatura Leerfahrtminimierung (ec) mi nimalizare/ reducere a curselor efectuate rara lncarcatura Leergang (tehn) mers In gol Leergewicht (auto;util) greutate a vehiculului got Leerkilometer (tt) kilometri parcur~i tara i'ncarcatura Leerlauf (tehn) mers In got Leerlaufverbrauch (ec) consum (de carburanti) Ia mersul ln got Leerlaufz.eit l .(tehn) timp de mers In gol 2.(ec) durata a timpilor morti Leerrohr (inst) l .conducta goala 2.tub got Leerrohrnetz (inst) retea de conducte/tuburi goale Leerstelle l .loc gol2.(tc) blanc Legierung (chim ;mc) al iaj Legierungsstahl (me) otel al iat
LehrgerUstabnahme
Legierungsstoffe (me) aliaje Legierungszusatz (me) adaos de aliere Lehm (geo) argila nisipoasa; lut - staubformiger L. (geo) argila prMoasa Lehmbau (ts;c) constructii din argila Lehmbewurf (arh) tencuiata de lut/argila Lehmboden l.(geo) pamant argilos 2 .(arh ) pardoseala de lut/argila Lehmdamm (ts;hidr) rambleu/dig de argila Lehmkern (c;hidr) miez de argila Lehmmauer (c) perete de lut/argila Lehmmauerwerk (c) zidarie de lut/argilfl Lehmschicht (geo;ts) l .strat de lut 2.strat de argila nisipoasa Lehmschichtstlirke (geo;ts) l .grosime a stratului de lut 2.grosime a stratului de argita nisipoasa Lehmziegel (me) caramida de argila nisipoasa Lehne (c) reazem/sprijin lateral Lehnentunoel (t) t une! de coasta; tune! sprijinit de coasta Lehranstalt institutie de lnvatamant Lehrbuch ! .curs 2.carte ~colara Lehrbuch fUr Statik (stat) curs de statica Lebre I .ucenicie 2.(tehn) lera 3.1nvaflimiint Leb'renstein (d) pavea cu rol de ghidaj/lera Lehrgang curs (de perfectionare) Lebrgang fiir Spezialisten curs de perfectionare pentru speciali ~ti . Lebrgangsbeginn incepere a cursului de petfeqi onare Lehrgangsdauer durata a cursului de perfectionare Lehrgangskosten (ec) cost al cursului de perfeqionare Lehrgangsleiter conducator al cursului de perfec1ionare Lehrgangsteilnehmer patticipant Ia cm·sul de perfectionare Lehrgertist (c) l.cintru 2 .e~afodaj Lehrgeriistabnahme (c) receptionare a cintrului /e~afodaju lui
Lehrgeriistabsenkung
556
Lehrgertistabsenkung (c) coborare a cintrului/e~afodaj ului Lehrgertistaufbau (c) executie/monrare a cintru lui/e~afodaj ului LehrgerUstbau (c) constructii de cintre/ e~afodaje
LehrgerUstbock (c) ! .pop 2.element vertical de cintrare LehrgerUstdetail (c) detaliu de cintru/ e~afodaj
Lehrgertistfundament (c) fundatie a cintrului/e~afodaj ului Lehrgertistgriindung (c) fundatie a cintrului/e~afodajulu i LehrgeriisthOhe (c) lnaltime a cintrului/ e~afodajului
Lehrgeriistplan (c) l .plan al cintrului/e~a fodajulu i 2.proiect de cintru/e~afodaj LehrgerUststatik (stat) calcui de stabi Iitate a cintrului/e~afodajului LehrgerUstvorhaltung (c) tinere Ia dispozitie a cintrului /e~afodajului Lehrling ucenic Ieicht u~or Leichtbau (c) l.constructie u~oara 2.constructie din materiale u~oare Leichtbaustoffe (me) materiale de constructi i U$Oare Leichtbeton (LB) (me) beton u~or - warmedlimmender L. (me) beton u~or cu proprietati tennoizolante Leich tbetona ussen rna ntel (e) ci\rna$U iala de beton u~or Leichtbetonbau (c) constructii de beton LI ~Or
Leichtbetonbewehrung (c) annare a betonului u~or Leichtbetonbriicke (p) pod de beton U$Or Leichtbetondruckfestigkeit (rm) rezistenta Ia cornpresiune a betonului U$Or Leichtbetoneigenschaften (me) proprietiiti ale betonului u~or Leichtbetonelement (c) element de beton U$0r
Leichtspannbeton
Leichtbetonfertigteil (me) element prefabricat de beton u~or Leichtbetonformlinderung (me) modificare de forma a betonului u~or Leichtbetonherstellung (c) preparare/fabricare a betonului u~or Leichtbetonmauerstein (me) caramida de beton u~or Leichtbetonplatte (c) placatdala de beton u~or
Leichtbetonrohdichte (me) densitate volumetrica a betonului u~or Leicht.betontechnologie (mc;c) tehnologie a betonulu i u~or Leichtbetontrager (c) grinda de beton u~or Leichtbetontiberbau (c;p) suprastructura de beton u~or . Leichtbetonverdichtung (c;mc) compactarea betonului u~or Leichtbetonvorspannung (c) pretensionare a betonului u~or Leichtbetonwand (c) perete/zid de beton u~or
Leichtbetonzugfestigkeit (rm) rez1stenta Ia lntindere a betonului U$Or Leichtbetonzusammensetzung (me) compozitie a betonu lui u~or Leichtbetonzuschlag (me) agregate pentru betonul U$Or Leichttli.issigkeit (flz) lichid u~or Leichttlilssigkeitsabscheideanlage (chim;in.st) insta latie de separare a lichidelor u~oare Leichttl i.iss igl
Leichtspaonbetonbriicke
Leistungsentwicklung
557
Leichtspannbetonbrficke {p) pod de beton u~or pretensionat Leichtspannbetontrager (c) grind~ de heton U$Or precomprimat Leichtmetall (me) metal u~or Leichtmetallbau (c) constructii metalice u~oare
Leichtm etallbrficke {p) pod de metale u~oare
Lcichtmetallgelii nder (arh;c) parapet metal ic u~or Leichtputz (arh;cci) tencuialli (termoizolantli) cu mortar u ~or Leichtputzauft rag (arh;cci) aplicare a tencuielii cu mortar u~or Leichtputzm()rtel (me) mortar pentru tencuieli u~oare Leichtputzsystem (arh;cci) sistem de tencuieli cu mortar u~or Leichts pachtel (me) !.material fin de spacluire 2.material de spaclu u~or Leichtspannbeton (mc;c) beton u~or, precomprimat Leichtspannbetonbemessung (c) dimensionare a betonului u~or, precomprimat Leichtspannbetonelement (c) element de beton u~or, precomprimat Leichtspannbetontrager (c) grind~ de beton ~or, precomprimata Leichtsteine (me) car~mizi/blocuri u~oare Leichtstoffabscheider (chim;inst) separator de substante U$Oare Leichtstoffe (ehim) substante u~oare Leichtzuschlag (me) materiale de adaos u~oare; agregate u~oare Leichtzuschlaghersteller (me) producMor de agregate u~oare Leichtzuschlagherstellung (me) producere de agregate u~oare Leichtzuschlaglieferung (me) livrare de agregate u~oare Lcih beschilderung (tt) semnalizare (provizorie) cu indicatoare inchiriate Leihger!He (util;ec) utilaje inchiriate/imprumutate
Lcihgertist (c;ec) schell\ inchiriatallmprumutata Leihkran (util;ec) macara inchiriata/imprumutata Leihschalung (c) cofraj lnchiTiatllmprumutat Leihsilo (util;ec) siloz inchiriat/irnprumutat Leihweiche (c/) schimbMor de cale de lmprumut Leim (me) l.clei 2.adeziv Leimbau (c) constructii incleiate/lipite Leimbinder (c) grindli incleiata Leimeigenschaften (me) proprietati ale cleiului/adezivu Iui Leimen (c) operatie de incleiere!lipire Leimfuge (c) rost incleiat Leimung (c) I .incleiere 2.lipire Leimverbindung (c) lmbinare "incleiata Leiste (me) I .~ipca 2.rigla Leistenfalz (tehn;c) fait cu ~ipca Leistung l.(tehn) putere 2.(tehn) performanta 3.(ec) realizare 4.(ee) productivitate S.(ec) prestatie; lucrare - begrenzte L. (ec) putere/productivitate limitata - besondere L. (ec) prestatie deosebit~ - hohe L. (ec) putere/productiv.itate ridicat~
Leistungsabfall (tehn;ec) scadere a performan tei/ producti vitati i Leistungsabnahme (tehn;ee) receptie a prestatie i/1ucrari i Leistungsabrechnung (ee) decontare a prestatiei/lucrari i Leistungsanstieg (tehn;ec) cre~tere a performantei/product ivitati i Leistungsbeschreibung (ec;leg) descriere a pelformantei/activit~tiifpresratiei Leistu ngsbewertung (tehn) evaluare a performantelor Leistungsbilanz (ec) bilant al realizarilor Leistungsentgelt (ec) plata in acord; plata dupa volumul de muncli realizat Leistungsentwicldung (tehn) evolutie a perfonnantelor
Leistungsermittlung
558
Leistungsermittlung (ec) determinare a productivitliti i Leistungsfahigkeit l. (tehn;ec) productivitate 2.(tt;ec) capacitate (de circulatie, de munci:l. etc.) Leistungsfiihigkeitsberechnung (tt) calcul al capacitlitii (de circulatie) Lcist ungsfahigkeitsbeurteilu ng (tt) apreciere a capacitati i (de circulatie) Leistu ngsfli higkeitsreserve (tt) rezerva de capacitate (de trafic) Leistungsformel (ll) forrnula (de calcul) a capacitlltii (de circulatie) Leistungsgrenze (tehn) limit11 de putere/ capacitate/performanta Leistungskabel (e) cablu de forta Leistu ngsklasse (tehn) clasa de putere (a motoru lui) Leistungskurve (ec) curba a realizarilor (In timp) Leist ungslohn (LL) (ec) salariu In acord; salariu functie de realizari Leistungsminderung l.(ec) reducere a productiviU\ti i 2 .(tehn) reducere a capacitatii Leistungsnorm (ec) norma de productie Leistungspfli cht (ec) obligativitate de areal izalexecuta prestatia/l ucrarea Leist ungsphase J.(tehn) faz11 de performan ~ 2.(ec) faza de real izare Leistungsposition (ec) pozitie de deviz/ anteml:lsuratoare Leist ungsprogramm (ec) program de acti vitl1ti/prestati i Leistungsrescrve (tehn) rezervi:\ de putere Leistungsspitze l .(ec) capacitate maxima de munci:l/productie 2.(tehn) putere maxima Leistungsstarke (tehn) putere (a motorului) Leistungssteigerung l.(ec) cre~tere a productivitlitii 2.(tehn) cre$tere a puterii (motorului) Leistungsumfa ng (ec) I .volum al prestatiei 2.volum de munca
Leitdamm
Leistungsunterschiede (tehn) diferentiere lntre perform an~e Leistungsvergleich (tehn) comparatie lntre puteri/performante Leistungsvergiitung (ec) plata a presta~ie i Leistungsvertrag (ec) contract bazat pe prestatii Leistu ngsverweigerung (ec;leg) refuzare a prestatiei Leistungsverweigerungsrecht (ec;leg) drept de a refuza prestatia Leistungsveneichnis (LV) (ec) I .deviz 2.antemasuratoare Leistungsverzeichnis-Kurztext (ec) text prescurtat al antemasur1\torii Leistungsverzeichnis-Langtext (ec) text integral/in extenso al antemlisurl\torii Leistu ngswachstum (ec) cre~tere a productivitatii Leistungswert l.(ec) valoare a produc!iei/ productivitlitii 2.(rt) valoare a capacitatii (de circulatie) Leitbake (tt) balizl\ de ghidaj Leitbakenabstand (tt) distanta dintre balizele de ghidaj Leitbakenaufs tellung (tt) montare a balizelor de ghidaj Leitbakenbeschlidigung (tt) deteriorare a balizelor de ghidaj Leitbakenfarben (tt) culori ale balizei de ghidaj Leitbakenfu6 (u) picior/postament a! balizei de ghidaj Leitbakenhohe (tt) lnaltime a balizei de ghidaj Leitbakenhersteller (tt;ec) producator de balize de gh idaj Leitbakenreihe (tt) rand/~ir de balize de ghidaj Leitbakensichtbarkeit (tt) vizibilitate a balizelor de ghidaj Leitbakenstandfestigkeit (tt) stabilitate (Ia rasturnare) a balizei de ghidaj Leitdamm (hidr) dig de dirijare
Leitdeicb
559
Leitdeich (hidr) dig de dirijare Leiteinrichtung (tt) instalatie de dirijare (a traficului) - horizontale L. (d;tt) instala~ie orizontalt\ de dirijare (a traficului) - vertikale L. (d;tt) instalatie verticala de dirijare (a traficului) Leiteinrichtungsdatei (tt) banca de date privind instalatiile de dirijare Leiter l.(arh) scara 2.(ec) conducator (de unitate sau de compartiment) 3.(e) conductor electric Leitergeriist (pm) schela (din elemente verticale) tip scm·a Leiterhaken (pm) carlig de fixare/asigurare (contra aluned'irii) a scarii Leiterhohe (arh) inaltime a scarii Leiterllinge l .(arh) lungime a scarii 2.(e) lungime a conductorului electric Leitfaden l.lndreptar; dilauza 2.fir director/conducator Leitfahigkeit (e) conductivitate - elektrische L. (e) conductivitate electrica - tbermische L. (fiz;i) conductivitate termica Leitfunktion (ec;tehn) functie de dirijare Leitgraben (ts;hidr) ~ant de dirijare Leitinsel (d;tt) insula de dirijare Leitkegel (tt) con .de dirijare Leitkegelabstand (tt) distanta lntre conuri le de dirijare Leitkegelaufstellung (tt) pozitionare a conurilor de dirijare Leitkegelfarben (tt) culori ale conului de dirijare Leitkegelfull (tt) picior at conului de dinJare Leitkegelhersteller (tt;ec) producator de conuri de dirijare LeitkegelhOhe (tt) lnaltime a conului de dirijare Leitkegelreihe (tt) nind/~ir de conuri de dirijare
Leitschaufel
Leitlinie (d;tt) linie/marcaj de ghidare/diri. Jare Leitmal (tt) marcaj de ghidare (pe elemente de constructi i apropiate conturu lui de I ibera trecere) Leitnivellement (topo) l.nivelment director 2.nivelment de referinta • Leitpfosten (d;tt) stalp de ghidare Leitpfostenabstand (d) distanta dintre stalpii de ghidare Leitpfostenanordnung (d) amplasare a stalpilor de ghidare Leitpfosteneinsetzung (d) plantare/montare a sHilpilor de ghidare LeitpfostenhOhe (d) inaltime a stalpului de ghidare Leitpfostenquerschnitt (d) seqiune transversala a stalpului de ghidare Leitpfostenreinigung (d) curatire a stalpulu i de ghidare Leitpfostenwaschgerat (util;d) utilaj de spalare a stalpi lor de ghidare Leitplanken (d) glisiera; parapet metalic Leitplankenabbau (d) desfacere a glisierei Leitplanl
Leitscbuh
560
Leitschuh (tt) sabot de ghidaj Leitstand (tehn) cabinWpost de comanda Leitstreifen (d;tt) fli~ie de ghidaj Leitstreifenfunktion (d;ll) l.functie de fii~ie de ghidaj 2.functie a ra~iei de ghidaj Leitung l.(ec;tehn) conducere 2.(inst) conducta 3.(e;inst) cablu - elektrische L. (e) cablu electric - kaufmiinnische L. (ec) conducere economico-financiara - technische L. (tehn) conducere tehnica Leitungsiinderung (inst) modificare a conductei Leitungsiinderungskosten (inst;ec) cosr al modi ficarii cond ucte lor Leitungsangaben (inst) date despre conducte/cabluri Leitungsanordnung (inst;ac) amplasare a conductelor Leitungsanschlu ll (inst) racord Ia conducta Leitungsaufbruch (d) spargere (a carosabilului in vederea pozarii sau interventiei) Ia conducte subterane Leitungsaufgabe (ec;tehn) problema de conducere Leitungsauswechslung (inst) inlocuire a conductelor (cu altele noi) Leitungsbeschadigung (inst) deteriorare a conductei/cabluIui Leitungsentscheidung (ec) decizie de conducere Leitungsfiihi gkeit (e) conductibi Iitate Leitungsfiihrung (inst) traseu al conductei Leitungsgraben (ts; inst) ~ant pentru conducte/cabluri LeitungsgrabenauffUIIung (ts;inst) umplere a ~antului pe11tru conducte/cabluri Leitungsgrabenaushub (ts;inst) sapare a ~antului pentru conducte/cabluri Leitungsgrabenbau (ts;inst) constructii de ~anturi pentru conducte/cabluri Leitungsgrabenbreite (ts;inst) latime a ~antu lui pentru conducte/cabluri
Leitungstunnelbau
Leitungsgrabentiefe (ts;inst) adiincime a ~antului pentru conducte/cabluri Leitungsgrabenverdichtung (ts;inst) compactare a (umpluturii) ~antului pentru conducte/cabluri Leitungsgrabenverfi.illung (ts;inst) umplere a ~antul ui pentru conducte/cabluri Leitungskarte (inst;topo) hatta a conductelor Leitungskreuz (inst) piesa de racord pentru conducte, In form~ de cruce Leitungsmarkierung (inst;topo) marcare a conductelor/cab Iuri lor Leitungsmethode (ec) metoda de conducere Leitungsnetz (inst) l.retea de conducte 2.retea de cabluri Leitungsnetzausbau (inst) extindere a retelei de conducte/cabluri • Leitungsnetzerweiterung (inst) extindere a rete lei de conducte/cabluri • Leitungsnetzoptimierung (inst) optimizare a retelei de conducte/cabluri Leitungsnetzplan (inst) plan cu reteaua de conducte/cabluri Leitungsparameter (hidr;inst) parametru al conductei Leitungsplan (inst;topo) plan de conducte/cabluri Leitungsprozess (ec) proces de conducere Leitungsrat (ec) consiliu de conducere Leitungsratmitglied (ec) membru In consiliul de conducere Leitungsschaden (inst) defect pe conducta/cablu Leitungsschadenmeldung (inst) anuntare a defectului/deteriorarii pe conducta/cablu Leitungstrager (inst) proprietar (al retelei) de conducte/cabluri Leitungstrasse (inst;e) traseu al conductei/ cablului Leitungstunnel (t;inst) tune! de conducte/ cab luri Leitungstunnelbau (t;inst) constructii de tuneluri pentru conducte/cabluri
Leitungstunnelquerschnitt
561
Leitungstunnelquerschnitt (l;inst) sectiune transversala a tunelulu i pentru conducte/cabluri Leitungsverlegung (inst) l .pozare a conductelor/cablurilor 2.deviere a conductelor/cabluri lor Leitungswasser (ac) l.apa de Ia robinet 2.apa de Ia retea Leitungswasseranschlul3 (ac) racord Ia apa de Ia retea Leitungswasserqualitilt (ac) calitate a apei de Ia retea Leitungswasserverbrauch (ac) consum de apa de Ia retea Leitungszone (inst) zona a conductei/cablului Leitvermogen (e) conductibilitate Leitwa nd (d) perete de ghidaj Leitwandfertigteil (d) element prefabricat de perete de ghidaj Leitwandgrtindung (d) fundatie a peretelui de ghidaj LeitwandhOhe (d) lnaltime a peretelui de ghidaj Leitwandquerschnitt (d) seqiune transversal!\ a peretelui de ghidaj Leitwirkung (tehn;tt) efect de gh idare Lemn iskate (mat) lemniscata Lenkachse (auto;util) osie directoare Lenkbctiitigung (auto;util) actionare a sistemului de directie Lenken (auto) conducere; dirijare Lenkhalter (d;arh) dispozitiv de sustinere Ia ghidon (a bicicletelor In parcare) Lenkrad (auto) volan Lenkradachse (auto;uli[) osie directoare Lenkradejnschlag (aulo;util) rotire a vo lanului Lenkstange (auto) ghidon Len kung (auto ;util) l.directie .2.mecanism de directie Leuchtbake (d;tt). baliza luminoas~ Leuchtdichte l.(jiz) densitate luminoasa 2 .(arh) densitate a corpurilor de ilum inat
Leuchtturmstatik - mittlere L. l.(jiz) densitate medie a luminii 2.(arh) densitate medie de corpuri de iluminat Leuchtdichtebereich (jiz) domeniu de densitate lum inoasa Leuchtdichtebewertung (jlz;d) apreciere a dens itati• i Ium inoase Leuchtdichtefaktor (jiz) coeficient de densitate a luminii Leuchtdichtefaktorenm esser (/iz) aparat de masurare a coeficientului de densitate a luminii Leuchtdichtegleichmalligkeit 1.(/iz) uniformitate a densit11tii luminii 2 .(arh) uniformitate a repartitiei corpurilor de iluminat Leuchtdichtelweffizient (jiz) coeficient de dens itate a lum inii Leuchtdichtemesser· (jiz) aparat de masurare a densitatii luminii Leuchtdichteunterschied (jiz) diferenta de densitate luminoasa Leuchtdichteverteilung (fiz) reparti{ie a densitati i lum inoase Leuchtdichtewert (jiz) valoare a densitatii luminoase Leuchte (arh) corp de iluminat Leuchtenhersteller (ec) produditor de corpuri de iluminat Leuchtfa r be (me) vopsea fluorescenta Leuchtgas gaz de iluminat Leuchtkorper (arh) corp de iluminat Leuchtkraft (jiz) luminozitate Leuchtmelder (LM) (tt;cf) semnalluminos Leuchtrelda me (ec;e) reclama luminoasa Leuchtrohre (e) tub luminiscent Leuchtturm (hidr) l .turn de semnalizare luminoasa 2.far (maritim) Leuchtturm ba u (hidr) constructii de faruri Leuchttu rmfunda ment (hidr) fundatie a turnului de sernnalizare luminoasa; fundatie a farului Leuchtturmhohe (hidr) lnaltime a farului Leuchtturmstatil< (stot;hidr) calcul de stabilitate a fawlui
Leucbtturmwarter
562
Leuchtturmwarter (hidr) paznic de far Leuchtvorrichtung (e) dispozitiv de iluminat Lexikon lexicon LF (Lastfall) (stat) ipoteza de incarcare Lfw (Lieferwagen) (auto;tt) autocamionet~ LH (Laubholz) (me) lernn de foioase LH (Lichte Hohe) (d;cj) inaltime Iibera; lnaltime de Iibera trecere Libelle (topo) (dispozitiv de) nivela cu bula de aer; nivela - elektronische L. (topo) nivela electronica Libellenablesung (topo) citire pe nivela Libellenachse (topo) Lax al nivelei cu bula de aer 2.directrice a nivelei Libellenausschlag (topo) deplasare a nivelei Libelleneinspielfehler (topo) eroare de centrare /reglm·e a nivelei Libelleneinspielung (topo) centrare/reglare a nivelei Libelleneinstellung (topo) cal are a nivelei Libellenempfindlichkeit (topo) sensibilitate a nivelei Libellenfassung (topo) montura a nivelei Libellengebause (topo) carcasa a nivelei; montura a nivelei Libellenplatte (topo) placa (suport) a nivelei Libellenrohre (topo) tub al nivelei Libellensextant (topo) sextant cu nivelii Libellenteilung (topo) grad atie a nivelei Licht (jiz) lumina Lichtalterung (me) rmbatranire Ia lumina Lichtanlage (e) instalatie de ilum inat Lichtausschnitt (c) gol (taiat) pentru lumina. Lichtbalken (e) grinda luminoasa; lampa sub forma de bara Lichtbestlindigkeit (me) stabil itate Ia lumina Lichtbogen (e) arc electric/voltaic Lichtbogenhandschweifien (tehn;c) sudura manuala cu arc electric
Lichtraumprofil
Lichtbogenschmelzschneiden (tehn;c) taiere prin topire cu arc electric Lichtbogenschwei6einrichtung (uti!) echipament de sudura cu arc electric Lichtbogenschwei6en (tehn;c) sudura cu arc electric Lichtdecl
Licbtraumprofi1me6zug
563
- eingeschranktes L. (d:cj) profil redus al gabaritului de Iibera trecere Lichtraumprofilme6zug (cj) tren de m11surare/verificare a gabaritului de liber!l. trecere Lichtraumprofilrahmen (tt) cadru (marcat) al profilului gabaritului de Iibera trecere Lichtschacht (arh;cci) curte de lumin!l. Lichtschachtabmessungen (arh;ccl) dimensiun i ale cm1i' i de lum ina Licbtschachtaufsatz (arh:cci) element de supralnal!are a curtii de lumina Lichtschachtbefestigung (cci) prindere (In ~uruburi) a curtii de lumina Lichtschachtfertigteil (mc;cc t) element prefabricat de cLute de lumina Lichtschachthohe (mc;cci) inaltime a curtii de lumina Licbtschacht montage (cci) montaj al curtii de lumina Lichtschachtrost (arh;cct) gratar peste curtea de lumina Lichtschalter (e) lntrerupator de curent/lumina Lichtschranke (d;c.f) bariera luminoasa Lichtsctu·ankenanordnung (d;cj) dispunere a barierelor luminoase Lichtschrankenpaar (d;cj) pereche de bariere luminoase Lichtschutz (c) protectie contra luminii Lichtschutzbrille (pm) ochelari de protectie contra luminii Lichtsignalanlage (LSA) (tt) l .semafor luminos 2.instalatie de semaforizare lum inoasa Lichtsignalanlagenbau (tt) constructii de instalatii de semaforizare • Lichtsignalisierung (tt) semaforizare luminoasli Lichtsignallinse (tt;cj) lentila (de protecrie) pentru semafor Licbtsignalregelung (tt) reglementare/dirijare prin semnal luminos L ichtsignalsteuenmg (tt) dirijare (a traficului) prin semafor
Liefervereinbarung Lichtsignalsteuerungssystem (tt) sistem de dirijare (a traficu\ui) prin semafor Lichtsignaltechnik (a) 1.tehnica a semnalizarii luminoase 2.tehn ica a semaforizarii Lichtstarke (jiz) putere/intensitate a luminii Lichtstarkevert.eilung (fiz) repartitie (in spatiu) a intensitlitii luminii Lichtstrahlung (fiz) l.radiatie de lumina 2.radiatie luminoasa Lichttechnik (tehn;e) tehnica a lumini i/ilu~ minatului Lichtung lumini~ Lichtverhii ltnisse (fiz;meteo) l.conditii de lumina 2.conditii de vizibilitate Lichtweite (d;c.f) liitime de Iibera trecere Lichtwirlwng (/iz) efect de lumina; efect luminos Lichtzeichenanlage (u) l .semafor luminos ? . instal atie de semaforizare luminoasa Lieferanschrift (ec) adresa Ia care se li~ vreaza; adresli a destinatarului Lieferant (ec) livrator; (persoana fizica sau juridica) ... care Iivreaza Lieferbedingungen (ec) conditii de livrare Lieferbeton (mc;ec) beton (preparat In sta~ tie ~i) livrat (Ia obiect) Lieferdatum (ec) data a livrarii Lieferfon n (ec) formli de livrare Lieferfris t (ec) termen de livrare Liefermeoge (ec) cantitate livrata Liefermoglichkeiten (ec) posibiliUiti de Iivrare Liefermtirtel (Jnc;ec) mo11ar (preparat In statie ~i) li vrat (Ia obiect) Lieferpnicht (ec) obliga{ie de livrare Lieferpreis (ec) pret de livrare Lieferschei n (ec) bon de livrare Lieferschwierigl
Lieferverpflicbtung
564
Lieferverpflichtung (ec) obligatie de Iivrare Liefervertrag (ec) contract de livrare Lieferverzogerung (ec) lntarziere a livrarii Lieferverzug (ee) lntiirziere a livrarii Lieferwagen (Lfw) (auto;tt) autocamionetil (sub l,5t incilrcare utila) Lieferwerk (ee) intreprindere care livreaza Lieferzeit (ee) timp/durata de livrare Liegenschaft (topo) bun funciar Liegenscbaftskataster (topo) l.cadastru imobiliar 2.cadastru funciar Liegenschaftswesen (topo) cadastru Liegewagen (ej) vagon-cu~eta Liegewagenbetreuer (ej) lnsotitor de vagon de dorm it Lift (uti/) ascensor; lift Liftmontage (uti/) montaj all iftului Liftschacht (arh;eei) casa a liftului LiftschachtmaBe (arh;eei) dimensiuni ale casei liftului • Liftscbachttiefe (arh;eei) adiincime a casei liftului Limnigraph (hiclr) limnigraf Linde tei Lindenallee (d) alee margin ita de tei Lindenholz (me) lemn de tei Lineal (mat) liniar; rigla Linearform (mat) forma liniara Lineargeschwindigkeit (mee) viteza liniara Lineargleichung (mat) ecuatie liniara Linea rWit (mat) Iin iaritate Linearitiitsbereich (mat;rm) domeniu de Iin iaritate Linearitlitspriifung (mat;topo) verificare a liniaritati i Linea rperspektive (mat;arh) perspectiva liniara Linearplanimeter (topo) planimetru liniar Linearschrumpfung (me) contractie liniara Linie ! .(mat) linie 2 .(d;cj) traseu - diinne L. (mat) linie subtire - elastische L. (rm) l.linie elastica 2.curba de elasticitate
LiniennetzBinge
- gerade L. (mat) linie dreaptil - krumme L. (mat) linie curba/striimba Linienabsteckung (topo) pichetare a liniei Linienabstimmungsverfahren (d;ej) procedura de corelare a traseului Linienbelastung (tt) lncarcare a liniei (de transport In comun) Linienbestimmung (d;c.f) stabilire a traseului Linienbestimmungsverfahren (d;cj) procedura de stabilire a traseului Linienbus (tt) l.autobuz regu lat 2.autobuz de linie (cu traseu prestabilit) Liniendiagramm (mat) diagrarna liniara Linienelement (mat,stat) !.element liniar 2.bara Linienfindung (d;ef) gasire a traseului (optim) Liuienflug (tt) l.zbor de linie 2.zbor regulat Linienflugverkehr (tt) trafic aerian regulat Linienflihrung (d;ej) conducere/proieetare a traseului; trasare - raumliche L. (d;cf) proiectare spatiala a traseului Lin ienfii h ru ngsrichtlin ien (d;c.f) norrnativ de proiectare a traseelor Linienkipplager (p) reazem cu posibilitati de rasturnare/rotire lnjurul unei linii Linienkoordinierung (tt) l .coordonare liniara 2 .coordonare In unda verde Linienl
Liniennetzoptimierung
565
Liuiennetzoptimierung (11) optimizare a rete lei de Iinii Liniennetzplan (u) plan al retelei de linii Liniennetzplanung (tt) l.proiectare a retelei de linii 2.studiu al retelei de linii • Liniennetzvariante (a) varianta de retea de linii Lioienperspektive (arh) perspectiva liniara Linienraster (mat;topo) !.raster Iin iar 2.raster cu linii Linientaxi (tt) !.maxi-taxi 2.taxi de linie (cu traseu prestab ilit) Linienver kehr (tt) trafic cu curse regulate pe aceea~i linie Linienzug (topo) drumuire linl
Literaturzusammenstellung
Linkseinbiegerstrom (tt) curent (de trafic) ce intra prin viraj Ia stanga Linkseinbiegerverl
Litergewicbt
566
Litergewicht greutate volumetridi Litze (tehn) lita Litzenflechtmaschine (uti[) ma~ina de impletit toroane Litzenspa nnglied (me) cablu de pretensionare aldituit din lite Litzenspannverfahren (c) procedeu de pretensionare a litelor Litzenstrang (me) l.manunchi de lite 2.toron Litzenverankerung (c) l.ancorare a litelor 2.ancorare cu lite Lizenz (leg) l.licenta 2.autorizatie Lizenzbau (c) constructie/executie sub licenta Lizenzprfifung examen de licentaJautorizare Lizenzschweiller (tehn;c) sudor cu autorizatie; sudor autorizat Lkw (Lastkraftwagen) (auto) autocamion Lkw-Abmessungen (auto) dimensiuni ale autocamionului Lkw-Achse (auto) osie de autocamion Lkw-Achslast (auto;d) incarcare pe osia de autocamion Lkw-Anhanger (auto) remorca de autoca. rmon Lkw-Aufsatzstreuer (util;d) agregat de impr~tiat/repartizat montat pe camion Lkw-Breite (auto) latime a autocamionului Lkw-Doppelachse (auto) osie dubla de autocamion Lkw-Filhrer (auto) conducator de autoca. mron Lkw-Garage (arh;cci) garaj de autocamioane Lkw-Geschwindigl
Locbbobrer
Lkw-Miete (auto;ec) chirie pentru autocamiOn Lkw-Nutzlast (auto) sarcina utila. a autocamionului Lkw-Parkplatz (d) parcaj pentru autocamiOane Lkw-Spur (d) banda pentru autocamioane Lkw-Transport (tehn;ec) transport cu autocamionul Lkw-Oberholverbot (tt) interdiqie de depa~ire pentru autocamioane Lkw-Unfall (tt) accident de autocamion Lkw-Verkehr (tt) trafic de autocamioane Lkw-Verkehrsanteil (tt) aport al traficului de autocamioane Lkw-Vorbaubesen (util;d) agregat de maturat montat In fata camionului Lkw-Vorderachse (auto) osie din fa¢ a autocamionului Lkw-Wenderadius (auto) raza de viraj/ bracaj al autocamionului Lkw-Werkstatt (arh;cci) atelier (de reparatii) pentru autocamioane Lkw-Zug (auto) autotren alcatuit dintr-un autocamion ~i una sau mai multe remorci Lkw-Zwillingsreifen (auto;d) roata dubla de autocamion LL (Leistungslohn) (ec) salariu In acord LM (Leuchtmelder) (d;cj) semnal luminos LN (Lockergesteio, nichtbindig) (geo) roca afanata necoeziva LNE (Lockergestein, nichtbindig, eng gestuft) (geo) roca afa nata necoeziva cu granu lometrie restransa LNW (Lockergestein, nichtbindig, weit gestuft) (geo) roca affinata necoeziva cu granulometrie larga Loch l.(tehn) gaura 2.(ts) groapa Lochabstand (tehn) distanta dintre gauri Lochausweitung (tehn) largire a gauri i Lochband (me) banda perforata/gaurita Lochblech (me) tabla petforata/gaurita Lochbohrer (tehn)
ma~ina
de gaurit
Locbdurchmesser
567
Lochdurchmesser (tehn) diametru al gl\-
..
UrJI
Locheisen (tehn) unealta de gaurit (prin ~tan tare) Locher (tehn) l.petforator 2. poanson 3.gauritor Lochfliiche (tehn) suprafa{a a gauri i Loch fo rm (tehn) forma a gaurii Lochfrall (chim) coroziune in profunzime tip gaura Lochglasvliesbiturnenbahn (iz) panza bituminizata armata cu insertie gaurita de fibra de sticla Lochkarte (tc) cattela perforata Lochkorrosion (chim) coroziune in adilnci"me (sub forma de gauri) Lochkorrosionsgeschwindigkeit (chim) viteza de corodare in adancime Lochleibung (tehn) ovalizare a gi:'lurii Lochleibungserscheinung (tehn) fenomen de ovalizare a gl\urilor Lochleibungsl
Lohnfonds Lockergesteinsinjektion (geo) l.injectare a agregatelor afanate 2.injectare a stancii fisurate Lockergesteinverdichtung (ts) compactare a agregatelor afanate Lockergesteinzusammensetzung (ts) compozitie a agregatelor aranate Lockersediment (geo) sediment aranat Lockerung l .(ts) atanare 2.(tehn) sUibire; destindere Lockerungssprengung (min) dinamitare de affinare/slabire (a stancii) Ltiffel (uti!) l .lingur~ 2.cupa Ltiffelbagger (util;ts) excavator cu cupa LOffelbewegung (uti!) mi ~care a cupei LOffelbreite (uti/) liitime a linguri i/cupei LOffelinhalt (uti£) volum al cupei Loffelradbagger (util;ts) excavator cu mai multe cupe montate pe o roata LOffelstein (me) element prefabricat tip linoura ;::. LOffelsteinmauer (c) zid (de sprijin) din elemente prefabricate tip lingura Logarithmentafel (mat) tabela de logaritm i Logarithmieren (rnat) operatie de logaritmare Logarithm us (mat) logaritm Loggia (arh) loggia Logik logica Logistik logistica Lohn (ec) salariu; retributie Lohnabrechnung (ec) calcul al salariulu i/ retributiei • Lohnabrechnungszeitrau m (ec) perioada pentru care se calculeaza salariul/retributia Lohnarbeit (ec) 1mmca salariata Lohnarbeiter (ec) salariat; muncitor salariat Lohnbi.i ro (LB) (ec) birou de salarizare Lohneinsparung (ec) economie Ia salarii Lobnerhoh ung (ec) c re~tere de salariu Lohnfonds (ec) fond de salarii
Lohnfondszuwacbs
568
Lohnfondszuwachs (ec) cre~tere a fondului de salarii Lohngesetz (leg) lege a salarii lor Lohngleitklausel (ec) clauzli referitoare Ia glisarea (In timp a) salarii lor Lohngleitung (ec) glisare/modificare In timp a salariilor Lohngruppe (ec) categorie de salarizare Lohnkosten (ec) costal manoperei; costuri generate de salarii Lohnkostenerhohung (ec) l . cre~tere a costului manoperei 2 . cre~tere a costurilor din salarii Lobnkostensenlmng (ec) l.scadere a costului manoperei 2 .scadere a costurilor din salari i Lohnnebenkosten (ec) costuri adiacente Ia salarii Lohnsenkung (ec) miqorare a salariilor Lohnsteuer (ec) impozit pe salariu Lok (Lokomotive) (cf) locomotiva lokal local Lokalbahn (c./) tren local Lokalisierung (lehn) localizare Lokalisierungsmethode (tehn) metoda de local izare U>kalverkehr (It) trafic local U>kfiihrer (c./) mecanic de locomotiva U>l
Losch wasser
Lokomotivengewicht (cj) greutate a locomotivei Lokomotivfiihrer (cj) mecanic de locomotiva Lokomotivgeschwindigkeit (c./) viteza a locomotivei Lokomotivpark (cj) pare de locomotive Lolwmotivpreis (cf;ec) pret al locomotivei Lolwmotivsignal (ej) semnal dat de locomotiva Lokpark (cj) pare de locomotive Lokreparatur (c/) reparare a locomotivelor Lokreparaturwerkstatt (c.f) atelier de reparatii pentru locomotive Lokwechselbahnhof (c;f> gara de schimbare a locomotivei longitudinal longitudinal Lore l.(tehn) tambur 2 .(cf;min) vagonet 3.(cj) vagon descoperit los liber; desprins; desracut Los (c ;lopo) lot Losbarl
Loschwasserbedarf
569
Loschwasserbeda.-f (pei) necesar de apa de stingere a incendiilor Loschwasserbehalter (pe1} recipient de apa de stingere a incendi ilor Loschwasserentnabm e (pei) sursa de apll de stingere a incendiilor Loschwasserentnahmestelle (pci) sursll de apll de stingere a incendiilor Loschwasserfahrzeug (util;pcl) vehicu l de stingere a incendi ilor Loschwassermenge (pet} cantitate de apa de stingere a incendiilor Loschwasserreserve (pei) rezerva de apll de stingere a incendiilor Loschwasserschlauch (pei) furtun de apa pentru stingerea incendiilor Loschwasserspeicher (pci) rezervor de apa pentru stingerea incendi ilor Loschwasserstrahl (pet} jet de apa pentru stingerea incendi i lor Loschwasserta nk (pet} rezervor de apa de stingere a incend iilor Loschwasserteich (pet) lac de apa. pentru stingerea incendiilor Li:ischwasserversorgung (pci) aprovizionare cu apa de stingere a incendiilor Loschzeit (pci) timp de stingere (a incendiului) Losemittel (ehim) diluant Losemittelbestandigkeit (ehim) stabilitate Ia actiunea diluantilor LOsemittelgehalt (chim) continut de diluanti Losemittclklebstoff (me) adeziv pe baza. de diluant Losemittelriicl
Losungsweg LOsetechnik (geo;ts) tehnica de desprindere/sapare (a stancii) Losfl ansch (tehn) flan~a mobila Loslichkeit (ehim) solubilitate Loslichl.:eitsgrenze (ehim) Iimita de solubi Iitate LOB (geo) loess Losschelle (inst) bratarWcolier care permite deplasarea Iibera (In lung) a tevii LoOlehm (geo) argila loessoida Lolllehmablagerung (geo) depunere deargila loessoida Lofilehmlinse (geo) lentila de argila Joessoida Lol3sand (geo) loess nisipos Lo6schicht (geo) strat de loess Lostrennung (tehn) l .desprindere 2.desfacere 3 .exfol iere Losung l.solutie 2.rezolvare - ein facb e L. solutie simpla - gesattigte L. (chim) solutie saturata - komplexe L. solu{ie complexa - ungesattigte L. (chim) solutie nesaturata Losungsmittel (chim) solvent - organ ische L. (chim) solven{i organici Losungsmittelart (chim) felltip de solvent LOsungsmittelm asse (ehim) masa a solventului Losungsmittehnenge (ehim) cantitate de solvent LOsungsmittelrUckgewinnung (ehirn) recuperare a solventului Losungsmittelrtickgewinnungsanlage (tehn;chim) instala~ie de recuperare a solventi lor Losungsm ittelzugabe (chim) adaos de solvent Losungsmoglichkeiten posibilitati de solutionare LOsungsprinzipien principii de solutionare Losungsvariante varianta de rezolvare Losungsvorschlag propunere de solutie L6su ngsweg cale de rezolvare
Lot
570
Lot l.(mal) linie venicala 2.(c) fir cu plumb Lotabweichung (topo) deviere de Ia verticala Lotanschlull (topo) racordare pe verticala Lota nschlullmessung (topo) masurare de racordare (a punctelor) pe veiticala Lotblei (c) fir cu plumb loten (c;topo) a verticaliza Loten (c;topo) operatie de verticalizare Lotkonvergenz (topo) convergenta a verticalei Lotrecht (mat) vertical Lotrechte (mat) vetticala Lotrichtung (c;topo) l.directie a verticalei 2.directie a firu lui cu plumb Lotstelle (tehn) l. lipitura 2.1oc allipiturii Lotung (topo) I. vettical izare 2 .sondaj (In adancime) LS (L-Profil scharfkantig) (me) profil cornier cu muchii vii LSA (Lichtsignalanlage) (tt) semafor luminos; instala~ie de semaforizare luminoasli LSA-Steuergedit (tt) aparat de dirijare prin semafor luminos LSA-Steuer ung (tt) dirijare a traficului prin semafor luminos LSW (Lli rmschutzwand) (c;acust) perete antifonic LSW-Detail (c;acust) detaliu de perete antifon ic LSW-Erdung (c;e) pamantare a peretelui antifonic LSW-H<>he (c) lnaltime a peretelui antifonic LSW- Pfosten (c;acust) stalp de perete antifonic LUcke l.fisura 2.1acuna; gol Lilckenabstand distanta dintre fisuri/goluri LiickengroBe marime a fisurii/go lului ltickenlos neintrerupt; tara fisura; tara goluri Lu ft (fiz ;meteo) aer
Luftdruck - feuchte L. (me/eo) aer umed - heille L. (meteo) aer fierbinte - kalte L. (meteo) aer rece - trockene L. (meteo) aer uscat - wa rme L. (meteo) aer cald Luftabschlull (ac) sifon de miros Luftaufnahme (topo) fotografie aeriana Luftaufnahmea usrtistung (topo) echipament de aerofotografiere Luftaustauscb (inst) schimb de aer; ventilatie Lu ftaustauscbanlage (util;inst) instalatie de venti Iare Lufta ustritt (inst) ie~i re a aerului Luftaustrittsgeschwindigkeit (inst) viteza de ie~ire a aerului Luftbefeuchter (util;inst) utilaj/instalatie de umezire a aerului Luftbefeuchtung (inst) umezire a aerului Luftbefeuchtungseinrichtung (inst) instala~ie de umezire a aerului Luftbewegung (meteo) mi~care a aerulu i Luftbild (topo) imagine/fotografie aeriana; aerofotogrami:'l Luftbildaufnahme (topo) fotografie aeriana; aerofotografie Luftbildaufnahmegerli t (topo) aparat de aerofotografiere Luftbildinterpretation (topo) interpretare a aerofotogramelor Luftbildkarte (topo) aerofotoharta Luftbildtria ngulation (topo) aerotriangulatie Luftbildverfahren (topo) procedeu al aerofotografierii Luftblase bu la de aer - eingesch loBene L. (me) bula de aer lnglobata Luftbr iicke (tt) pod aerian ; pod realizat cu avioanele luftdicht (iz) ermetic Luftdichte (jiz) densitate a aerului Luftdruck (jiz;meteo) presiune a aeru lui
Luftdruckbremse
571
Luftd ruckbremse (auto) fi·ana pneumatica Luftdruckhammer (uti[) ciocan pneumatic Luftdurchlall (inst) orificiu de aer Luftdurchliissigkeit (me) permeabilitate Ia aer LuftdurchHissigkeitsbeiwert (me) coeficient de perrneabilitate Ia aer Luftdurchlassigkeitsversuch (me) lncercare de permeabilitate Ia aer Luftcinschlufi (me) incluziune de aer Liiftcrbauwerk (c:inst) constructie de ventilatie Lufterneuerung (inst) ventilatie; relnnoire a aerului Lufterwarmer (util;inst) utilaj/instalatie de lncalzire a aerulu i Luftfahrt (ec) transport aerian Luftfahrtgesellschaft (ec) societate de transporturi aeriene Luftfederung (tehn) suspensie pneumatica Luftfeuchtemessung (meteo;tehn) masurare a umidiUitii aeru lui • LufUeuchtigkeit (meteo) umiditate a aerului - absolute L. (meteo) umiditate absoluta a aerului - relative L. (meteo) umiditate relativa a aerului Luftfeuchtigkeitsmesser (me teo) higrometru Luftfilter (tehn) filtru de aer Luftforderanlage (uti[) instalatie de transpott cu Get de) aer Luftgeschwindigkeit (fiz) viteza a aerului Luftgewehr (tehn) pu~ca cu aer comprimat Lufthammer (uti[) ciocan cu aer comprimat Luftkabcl (inst;e) cablu aerian Luftkabeltrasse (inst;e) traseu al cablului . aenan Luftkanal (inst) canal de aer/ventilatie Luftkanalbogen (inst) cot al canalului de venti Iatie Luftkanalfi.ihrung (inst) traseu al canalului de ventilatie
Luftmenge Luftkanalquersch nitt (inst) sectiune transversala a canalului de ventilatie Luftkanalstutzen (inst) ~tut al canalului de venti latie ' Luftkanalwinkel (inst) cot nerotunjit al canalului de venti latie • Luftkissen (1ehn) pern~ de aer Luftkissenfahrzeug (auto) vehicu l cu perna de aer Luftkom pressor (util;inst) compresor de aer Luftkorridor (rt) coridor aerian Luftkiihler· (util;inst) I.utilaj/instalatie de racire a aerului 2.racitor de aer Luftkiihlung (inst) l.r1\cire cu aer 2.racire a aerului Luftlandeplatz (d) pis t~ de aterizare Luftleitung (inst) l.conducta de aer 2.conducta/cablu aerian Luftleitungsausbau (inst) l.extindere a conductei de aer 2.demontare a conductei de aer Luftleitungsdurchmesser (inst) diametru al conductei de aer Luftleitungsins pektion (inst) inspectie a conductei de aer Luftleitungsnetz (inst) l .retea de conducte de aer 2.retea de conducte/cabluri aeriene Luftleitungssystem (inst) l.sistem de conducte de aer 2.sistem de conducte/cabluri aenene Luftleitungswartung (inst) Tntretinere a conductelor de aer Luftlinie l.linie aeriana 2.(mat) linie dreapta Luftlinienentfernung (mal) distanta in linie dreapt~ LuftlinienUinge (mat) lungime a liniei drepte/aeriene Luftlinienmat rix (tt) matrice a distantelor masurate 'in linie dreapta Luftloch (arh) orificiu de aeraj Luftmangel (inst) Iipsa de aer Luftmasse (inst) masa de aer Luftmenge (inst) cantitate de aer
Luftperspektive Luftperspektive (arh) perspectiva aeriana Luftperspektivzeichnung (arh) desen In perspectiv~ aerianli Lu ftpistole (tehn) pistol cu aer comprimat Luftpolster (tehn) pern ~ de aer Luftporen (geo;mc) pori de aer Luftporenbeton (me) beton cu pori de aer Luftporenbildner (me) ad itiv de formare a pori!or de aer (In beton) Luftporenbildung (me) formare a porilor de aer Luftporengehalt (me) continut de pori de aer Luftporenmellger lH (tehn) aparat de mlisurare a pori lor de aer Luftporenpri.ifgerfi t (tehn) aparat de detenninare a pori lor de aer Luftpu mpe (uti/) pompll de aer Luftqualitiit (inst;eeo) calitate a aerului Luftregeneration (inst) regenerare a aerului Luft regenerator (inst) regenerator de aer Luftschadstoffe (eco) noxe In atmosfera Luftschall (aeusl) zgomot transmis prin aer LuftschalldammaO (aeusl) valoare a amortizfu:ii zgomotului transmis prin aer Luftschallda m mu ng (iz;aeust) amottizare a zgomotului transmis prin aer Luftschallschutz (aeusl;eco) protectie contra zgomotului transmis prin aer Luftschallschutzmafi (acust;eeo) valoare a protectiei contra zgomotu lui transmis prin aer Luftschicht (fiz;meteo) strat de aer Luftschichtdicl•e (fiz;meteo) grosime a stratului de aer LuftstoO (meteo) rafala de vant Luftstrahl (inst) jet de aer Luftstrahlrichtung (inst) directie a jetului de aer Luftstrom (inst) curent de aer Luftstromung (inst;meteo) curent de aer Luftstromungsfeld (inst;meteo) camp al curenti lor de aer
572
Luftverbrauch
Luftstrom ungsgeschwindigkeit (inst;meteo) vitezll a curentului de aer Lufttemperatur (fiz) temperatu r~ a aerului Lufttempet'aturdifferenz (fi:;) diferent~ de temperatura a aerului Lufttemperaturmessung (liz) masurare a temperaturii aeru lui Lufttemperatu rprognose (meteo;d) prognoza a temperaturii aerului Lufttransport (tt;ec) transpott aerian Lufttransportwege (tt;ec) cai de transporturi aeriene Luftiiberwachungsgedit (util;inst) aparat de supraveghere a (calitatii) aerului Uiftung (inst) aerisire; ventilatie Liiftungsa bschnitt (inst) tronson venti Iat Lilftungsanlage (inst) instalatie de aerisire Liiftungsarbeiten (inst) lucrliri de ventilatie Liiftungsleitung (inst) tub de ventilatie Li.iftungstiffnung (inst) gol de aerisire Liiftungsquerschnitt (inst) sectiune transversala a aerisi rii/ventila~iei Liiftungsraum (inst) spatiu de aerisire Liiftungsraumbreite (inst) llitime a spatiului de aerisire Liift ungst·a umhohe (inst) !nliltime a spatiului de aerisire Lilftungsregeln (inst) reguli de ventilare Liiftungsrohr (ins!) tub de venti latie/aeriSire Liiftu ngsschacht (inst;min) tub/tunel/put de aerisire Lii ftungsschelle (me;insl) brida pentru venti latie Lilftungsschlitz (inst) ~litffanUI de aerisire Liiftungssystem (inst) sistem de ventilatie Liiftungstechnik (inst) tehn icll a ventilatiei Liiftungswarmeverlust (i) pierdere de caldura pri n aerisire/venti Iatie Ltiftungszentrale (util;inst) centrala de ventilatie • Luftverbesserung (inst) purificare a aerului Luftverbrauch (inst) consum de aer
Luftverdichtung
573
Luftverdichtung (inst) comprimare a aerului Luftverdiinnung (inst) rarefiere a aerului Luftverkehr (tt) trafic aerian Luftverl
Lysimeter Lukenbreite (arh) l~time a lucarnei/chepengului Luminiszenz (jiz) luminiscenta luminos luminos Luminositat (liz) luminozitate Lunker (c) ba~icMgol de aer Ia suprafata betonului Lustfahrt (tt) dilatorie de placere/agrement Lustgarten (arh;urb) pare de distractii Lustweg (d) promenada Luxus (ec) lux Luxusausstattung (arh;inst) dotare de lux Luxusbau (c;ec) constructie de lux Luxushotel (arh;cci) hotel de lux Luxushotelausstattung (arh; inst) dotare a hotelului de lux Luxusbotelbau (arh;ccr) constructii de hoteluri de lux Luxuswohnung (arh;cci) casM!ocuinta luxoas~
Luxuszug (cj) tren de lux LV (Leistungsverzeichnis) (ec) l.deviz 2.antemasuratoare LW (Lichte Weite) (c/;cj) l.latime Iibera 2.1atime de Iibera trecere Lymbus (topo) l.limb 2.limb orizontal Lysimeter (hic/r;meteo) Iisimetru ; aparat de masurat cantitatea de apa inti ltrata
M (Moment) (stat) moment m (Moment je Lange) (stat) moment pe unitatea de lungime m (Masse) (jiz) masa MA (Merkblatt-AIIeen) (d) normativ-alei M~ander (hidr) meandru Maanderbildung (hidr) fo rmare de meandre Maanderdurchstich (hidr) strapungere a meandrului Milanderiiberflutung (hidr) inundare a meandrului Maar (geo ;hidr) lac vulcanic miichtig l.masiv 2.puternic Machtigkeit (c) masivitate Magazin (c) magazie Magazinconteiner (c) conteiner-magazie mager slab Magerbeton (me) beton slab Magerbetonschicht (c) strat de beton slab Magerbetontragschicht (d) strat portant din beton slab Magerkalk (me) var slab Magerrasen (ts) l.gazon slab dezvoltat 2.gazon pe strat de piatra naturala Magerung (me) saracire; degresare Magerungsmittel (me) degresant Magistrale l .(tt) magistrala 2 .(inst) linie principala de comun icatie 3.(inst) conducta magistrala
Magistrallinie (inst) linie magistrala Magma (geo) magma Magmagestein (geo) roca magmatica MagnesjaJtreiben (ehim ;me) umflare (a betonului) In prezenta clorurilor de mag. nezJU Magnesium (ehim) magneziu Magnesiumchlorid (ehim ) clorUt·a de magnezJU MagnesiumchloridiOsung (chim) solutie de ctorura de magneziu Magnesiumion (chim) ion de magneziu Magnesiumoxid (chim) oxid de magneziu Magnesiumsulfat (ehim) sulfat de magneziu (Mg S04) Magnet (/iz) magnet Magnetband (tehn) banda magnetidi Magnetbremse (tehn) frana magnetica Magnetfeld (jiz) dimp magnetic Magnetfeldstorung (jiz) pe1turbatie daterata unui camp magnetic Magnetgreifer (uti[) greifer magnetic Magnetkupplung (tehn;inst) cuplaj magnetic Magnetnadel (jiz) ae magnetic Magnetventil (inst) ventil magnetic Mahlen (me) operatie de macinare Mahlfeinheit (me) finete de macinare Mahlgut (me) material de macinare Mahlkalk (me) var macinat
Mahlleistung
575
Mahlleistung (util;mc) productivitate Ia macinare Maillart-Bogen (stat;p) arc tip Maillart Makadam (d) macadam Makadamdecke (d) lmbr~caminte de macadam Makadamisieren (d) macadamizare Makadamschicht (d) strat de macadam Makadamstralle (d) drum de macadam Makroasphaltbeton (d;mc) macrobeton asfaltic Makrokorrosion (me) macrocoroziune MakroporosiUit (me) macl'oporozitate Makroraubeit (mc;d) macrorugozitate Makrorauhigl
Mansardenfenster
- materialbedingte M. (me) deficiente de material - planungsbedingte M . (c) deficienre de proiectare Mangelanalyse (tehn) analiza a deficientelor Mlingelanspruch (ec) pretentii cauzate de deficiente Miingelanzeige (tehn) denuntare/aratare a deficientelor Mangelaufltebung (tehn) corectare a deticientelor Mangelbeseitigung (tehn) lnlaturare a deficientelor Mlingelbeseitigungsfrist (tehn;ec) tennen de In Iaturare a deficientelor ' Mlingelbeseitigungsleistung (tehn;ec) prestatie de 1'nlaturare a deficientelor ' ' Mangelermittlung (tehn) determinare/depistare a deficientelor Miingelfeststellung (tehn) constatare a deficientelor Mangelliste (tehn) lista a deficientelor Mangelverteilung (tehn) repatiitie a deficientelor ' Mann l.barbat 2.om Manntag (ec) om -·zi (expresie a volumului de manopera) Manometer (inst) manometru Manometerskala (inst) scala a manometrului Manover (tt) manevra Manovrierfiihigkeit (tt) !.capacitate de manevra 2.manevrabilitate Manovrierraum (tt) spafiu de manevra Manovrierraumbreite (tt) latime a spatiu1ui de manevrll Mansarde (arh) mansarda Mansardenausbau (arh) constructie Ia mansarda (In vederea utilizarii eficiente a spatiului) Mansardendach (arh) acoperi~ mansardat Mansardenfenster (arh) fereastra de mansarda; lucarna
Mansardengrundrifi
576
Maosardengrundrifi (arh) vedere In plan a mansardei Mansardentreppe (arh) scara Ia mansard!\ Mansardenwohnflache (arh) suprafata locu ibi la Ia mansarda Mansardenwohnung (arh) locuinta Ia mansard!\ Mansardenzimmer (arh) camera Ia mansard!\ Manschette man~eta Mantel (c) dlm~uiala ; manta Mantelflache (c) suprafata a mantalei/camll.~ uie lii
Mantelheizung (i) lncalzire prin manta Mantelkiihlung (tehn) l.racire a mantalei 2.racire prin manta Mantelpfahl (c) pilot de caml!~uire Mantelreibung (tehn;geo) fi·ecare pe manta - mobilisierte M. (geo) frecare mobilizata pe manta - negative M. (geo) frecare negativa pe manta (orientata In sus) Mantelstein (me) boltar de cl!ma~uire (a co~ului de fum) Mantelsteinform (me) forma a boltarului de dima~u ire MantelsteinhOhe (me) lnaltime a boltarului de ci\mii$Uire MantelsteinOffnung (me) orifi ciu/gaura In boltarul de d!mll.~uire Mantisse (mat) rnantisa Mark (me) maduva (Ia lernn) Marke (tehn) marca Markenstativ (topo) trepied port-rnarca Marl
Markierungsstoffe
Markieru ngsabmessungen (d) dimensiuni ale marcajelor Markierungsabrieb (d) ~tergere (prin frecare) a marcajului Markierungsabriebversuch (d) lncercare de ~tergere (prin fi·ecare) a marcajului Markierungsarbeit (c/) activitate/operatie de mm·care Markierungsauftrag (c/) l.aplicare a marcajului 2.comand!i privind efectuarea unor lucrari de marcaje (rutiere) Markierungselement (d) element de marcaj Markierungserganzung (d) completare a marcajului Markierungsfarbe (d;mc) vopsea de marcaj Markierungsfirma (d;ee) firma de marcaje Markierungsfolie (c/) fo lie de marcaj/marcare Markierungsglasperlen (d;me) perle de sticla pentru marcaje Markieru ngsgriffigkeit (d) rugozitate a marcajului Markieru ngsgriffigkeitsmessung (d) masurare a rugozitatii marcajului Markierungshandbuch (d) manual pentru marcaje Markieru ngsknopf (d;tt) nasture/bulina de marcaJ Markierungsknopfreihe (d;tt) rand de nasturi/buline de marcaj Markierungskolonne (d) formatie de lucru pentru I ucrari de marcaje (rutiere) Markieru ngsmaschine (util;d) m~ina de marcaJe Markierungsmaterial (d;me) material de . marcaJe Marl
Madderu ngsstreifen
577
Markierungsstreifen (d) linie/ta~ie de marcaJ Markierungsstrich (d) linie de marcaj Markierungsstrichbreite (d) llitime a liniei de marcaj Markierungssystem (d) sistem de marcare Markierungsvielfalt (d) multitudine de marcaJe Markierungszeichen (d) semn de marcare/marcaj Markise (arh) I .marchiza 2.acoperi~ peste u~a de inlTare Markscheidekunde (topo) topogratie minierl!i marlrcis (ec) pret a! pietei Marktschwankung (ee) variatie/osci latie a pretului pietei
Marmorsilikon
Marktwirtschaft (ec) economic de pia¢ Markzeichen (topo) reper; punct de reper Marmor (me) marmurli Marmorarbeiten (c;arh) Jucrilri In marmura Marmorarbeiter (c) lucrl:itor In mannura Marmorart (me) fel de marrnura Marmorbauteil (c) element de constructie de marmurli Marmorblock (me) bloc de marmura Marmorbruch (me) carierli de marmurli Mannorfarbe (arh;mc) culoare a mannurei Marmorfassade (arh) fatada de mannura Marmorfensterbank (arh) pervaz de fereastra din marmura Marmornache (arh) suprafata de marmura Marmorgelander (arh) parapet de marmura Marmorgips (arh) marmuril. artificiala din ghips Marmorgipssliule (arh) coloana de marmura artificiala din ghips Marmorharte (me) duritate a marmurei Marmorkies (me) pietri~ (din piatra) de marmura Marmonnosaik (arh) mozaic de marmura Marmorpflege (c) lntretinere a marmurei Marmorplatte (me) placll de marmura Marmorplattenbelag (arh) pardoseala din placi de marmura Marmorplattenfassade (arh) fatada cu plll.ci de mannura MarmorplattensUirke (me) grosime a plll.cii de marmurli Marmorplattcnverankerung (c) ancorare a placi lor de marmurli Marmor:plattenverkleidung (arh) lmbracare In placi de marmura Marmorqualitiit (me) calitate a marmurei Marmorsaal (arh) sala de marmura Marmorsa nd (me) nisip (din piatr-a) de ma1murll Marmorsaule (arh) coloana de marmura Marmorsilikon (me) si licon de lipire a placilor de marmura
Marmorsorte
578
Marmorsorte (me) sortiment de marrnurli Marmorsplitt {me) ~plit de mannurli Marmorstaub (me) praf de marmurli Marmorstein (me) piatra de mannura Marmortafel (me) placa/tabla de marmurli Marmorteil (c) parte/element de marmura Marmortreppe (arh) scara de marmura . Marmorwand (arh) l.perete de mannura 2.perete placat cu marmura Marsch !.mar~ 2.(geo) teren aluvionar Marschieren rnar~aluire Marsch route (It) mar~ruta; itinerar Marschschritt pas de mar~ Marshalldichte (me) densitate Marshall Marshallk6rper (me) corp de proba pentru lncercarea Marshall Marshallpresse (c;mc) presa Marshall Marshallpriifmaschine (c;mc) aparat de \'ncercare Marshall Marshallstabilitat (me) stabilitate Marshall Marshallverdichter (me) compactor Marshall Marshallversuch (me) lncercare Marshall (de compactare a mixturilor asfaltice) Marshallzahl (me) coeficient Marshall Masche (tt) nod; ochi (al retelei de strazi) Masche eines Siebes (tehn) ochi al sitei Maschendraht (me) sarma lmpletita Maschendrahtzaun (c) gard de sanna lmpletitli Maschine (uti!) I .ma~ina 2.utilaj Maschinenabmessungen (uti!) dimensiuni ale ma~i nii/uti lajului Maschinenantrieb (uti/) actionare mecanica; actionare cu motor Maschinenarbeit (c;util) l.lucrare executata mecanizat 2.1ucrare executata cu utilajul Maschinenausriistung (uti/) l .dotare cu ma~ini/utilaje 2.dotare a rna~inii/utilajului Maschinenausri.istungsniveau (ec) nivel de dotare cu ma~ini/uti!aje Maschinenbau (tehn;uti/) constructii de ma~m•
Maschinenputz
Maschinenbaubetrieb (tehn;uti/) lntreprindere constructoare de m~ini Maschinenbauindustrie (tehn;util) industrie constructoare de ma~ini Maschinenbauingenieu r (tehn;uli/) inginer constructor de ma~ini Mascbinenbetreuung (uti[) Ungrijire a m~inilor 2.1ntre~inere a utilajelor Maschineneinsa tz (uti/) fo losire/utilizare a rna~ in ilor/ utilajelor Maschineneinsatztechnik (uti!) tehnica de utilizare a masinilor/uti lajelor Maschinenfi.ihrer (uti[) conducator de utilaj Maschinenfundament (c) fundatie de ma~ini
Maschinenfundamentbemessung (c;stat) dimensionare a fundatiei de ma~ini Maschinenfundamentberechnung (stat) calcul al fundatie i de m~ini Maschinengruppe (uti[) grup/categorie de ma~ini/uti laje Maschineohaus (arh ;inst) l.casa a ina~i nilor 2.sala a ma~inilor Masch inenhersteller (util;ec) produclitor de ma~ini/utilaj e Maschinenkraft (tehn;uti[) foqa a ma~ini i Maschinenkunde (tehn;uti[) l.teorie a ma~i nilor 2.curs de rna~ini Maschinenlangsachse (uti/) ax longitudinal a! ma~inii/uti laju l ui Maschinenleistung I.(tehn) randament/putere a ma~inii 2.(tehn;ec) productivitate a ma~m11
Maschinenmahd (Is) cosire mecanizata Maschinen meister (uti!) maistru de ma~inilutilaje
Maschinennietung (tehn) nituire mecanica Maschinenparameter (uti!) paramet111 al utilajului Maschinenpark (uti[) pare de ma~ini/utilaje Maschinenpersonal (uJil) personal de deservire a m a~ini l or/utilajelor Maschinenprodukt (tehn) produs industrial Maschinenputz (arh) tencuiala aplicata cu ma~ina (de tencuit)
Maschinenputzleistung
579
Maschinenputzleistung (ec) productivitate la lucrilri de tencuieli cu ma~ina Maschinenraum (cci;inst) sala a ma~inilor Maschinenraumentwasserung (ac) canalizare a sal ii ma~ i nilor Maschinensage (uti!) ferastrau mecanic Maschinenschaden (tehn) defectiune Ia ma~inMmotor
Maschinenscbweillung (tehn) sudura automatizata Maschinenstillsta nd (tehn;ec) stationare a ma~ i ni lor/uti lajelor Maschinenstillsta ndskosten (tehn;ec) cost al sta!ionarii ma~inilor/utilajelor Maschinenstorung (uti!) defectare a utilajelor Maschinenteil (uti!) l .parte de utilaj 2.element component al utilajului · Maschinenvergleich (uti!) comparatie lntre ma~ini/utilaje
Maschinenwarter (uti/) mecanic de intretinere pentru utilaje Maschinenwartung (uti!) lntretinere a utilajelor Maschinist (uti!) l.ma~inist 2.conducatpr de utilaj Maschinistenkabine (uti[) l.cabina a ma~i nistului 2.cabina a conducatorului de utilaj Mascbinistenqualifikation (uti!) calificare de ma~in i st Maserung (me) textura (a lemnului) Ma6 (mat) milsura; dimensiune - effektives M. dimensiune efectiva - genormtes M. dimensiune standardizata - metrisches M. dimensiune metrica - theoretisches M. dimensiune teoretica Maflabweichung (mat) deviere de Ia masura/dimensiune Maflanalyse (mat) analiza volumetrica Maflband (topo) ruleta; panglica de masurat Ma6bestiindigkeit (c;mc) \.stabilitate dimensionala 2.stabilitate volumetrica Maflbestimmung (mat) detenn inare a di. .. mensmnu
Masse red uzierung
Ma8differenz (mat) diferenta fata de masura/dimensiune Masse l.masa 2.greutate 3.cantitate Massebestimmung (tehn) determinare a masei/greutatii MaBeinheit (mat) unitate de masura Massenbegrenzung (tehn) limitare a masei!greutllti i Massenberechnung (ec) calcul al cantiU\tilor Massenbeton (mc;c) beton masiv Massenbetonbauwerk (c) construqie (monumental1\) de beton masiv Massenbetonelement (c) element (de constructie) de beton masiv Massenermittlung (ec) detenninare a cantitllti lor Massenfertigung (tehn) productie/fabricatie de serie Massengestein (geo) piatra erupt iva; roca primara Massenherstellung (tehn) produqie de serie Massenmittelpunkt (mec) centru de greutate/masa Massenproduktion (tehn) productie de sene Massenstahl (me) otel obi~nuit M"assentriigheit (mec) inertie a maselor Massentragheitsmoment (mec) moment de inettie , a maselor Massentransport (tt) transport in comun Massentiberschu8 (tehn;ec) exces de masa Massenunfall (tt) accident In care sunt implicati mai multi patticipanti Ia trafic; accident In masa Massenverhliltnis (mec) raport al maselor Massenverkehrsmittel (tt) mijloc de transpott In comun Massenverteilung (mec) distributie a maselor/cantitatilor , Massenzentrum (mec) centru de masa/greutate Masseprozent (mat) procent din masa Massereduzierung (tehn) reducere a greutatii
Masseverlust Masseverlust pierdere de/In greutate MaBhilfslinie (tehn) linie de cot!i ajut!itoare Massiv (geo) masiv (muntos) Massivbau (c) construc!ii masive Massivbaulehrgang (c) curs de constructii • mastve Massivbaustatik (stat;c) staticii a constructiilor masive Massivbautechnologie (c) tehnologie a constructii lor masive Massivbauwesen (c) domeniu al constructiilor masive Massivbriicl
580
Ma8stabsberichtigung
Massivwiderlager (p) culee masiva (de be ton sau zidarie) Mallkette (tehn) lant de cote; cote lnseriate Malllinie (tehn) linie de cotll (in cotarea desenului) - durchgezogene M. (tehn) linie de cota continua Ma81inienbegrenzung (tehn) delimitare a liniei de cota Mallnahme l.(tehn;ec) masur!i 2.(c) obiectiv (de constructii) - endgiiltige M. (tehn;ec) ml!sura deftnitiva - geschwind igl
MaBs tabsgleichheit
581
Ma6stabsgleichheit (topo) l.egalitate de scarli 2.egalitate/identitate a sdirilor Ma 6stabslibertragung (topo) transmitere a scliri i MaBstabsunbekannte (topo) necunosc u t~ de scarli Ma6stabsunterschied (topo) diferentli de scarli Ma6stabswahl (topo) alegere a sclirii Malltoleranz (tehn) toleranta fata de mllrimea/dimensiunea nominalli Mallzahl (mat) cifrli/valoare a cotei (din cotarea desenului) Mast l .(c) pilon 2.(c) staJp 3.(util) turn (de macara) Masteigengewicht (c) greutate proprie a stalpu lui/pi lonulu i Mastelement l .(c) element de stfilp/pilon 2.(util) element de turn Masten l.(c) pilon 2 .(c) stalp 3.(util) turn (de macara) Mastenbeanspruchung (stat;c) solicitare a p ilon ului/stalpul ui Mastenbewehrung (c) annare a pilonului/ stalpului Mastendurchmesser (c) diametru al pilonu lu i/sHUpu lui Mastenhohe (c) lnliltime a pilonului/stalpului Mastenkran (uti[) macara-turn Mastenstellung l.(c) pozitie a pilonului 2.(util) pozitie a turnului (de macara) Mastfund ament (c) fundatie a pilonului/ stalpului Mastgriindung (c) fundatie a pilonului/ stalpului Masthohe l.(c) lnaltime a pilonu lui/stapului 2.(util) lnaltime a turnului Mastix (d;mc) mastic Mastixasphalt (d;mc) asfalt de mastic biturninos ~i schelet mineral de ~plit Mastixbelag (cl) lmbracaminte de mastic Mastixmasse (d;mc) l .cantitate de mastic 2.pasta de mastic 3.mastic
Materialbedarf Mastixtiberzug (d) strat de acoperire din mastic Mastkletter-Arbeitsbtihne (uti[) p!atfom1a de lucru care se cati!lrli pe un stalp/turn Mastkonsole (c) consola de/pe stalp Mastkonstruktion ! .(c) alcatuire a pilonului 2.(util) alcatuire a turnului Mastkoordinaten (c;topo) coordonate ale pi lonului/stalpului Mastleuchte (arh;e) corp de iluminat montat pe stalp Mastmontage \.(c) montaj al pilonului/ stalpului 2.(util) montaj al turnului Mastquerschnitt l.(c) seqiune transversala a pilonului 2.(uti/) seqiune transversala a turnului Mastsetzgerat (util;c) utilaj de montat st~Upi Maststandort (c) amplasarnent/pozitie a pilonului Masttyp l.(c) tip de pilon 2.(uli/) tip de turn Mastverankerung l.(c) ancorare a pilonului/stalpului 2.(util) ancorare a turnului Mastversetzgerat (util;c) utilaj de montat stalpi Mastversetzung (c) montare a stiilpilor Material (me) material - rollendes M. (c./) materialrulant Materialabrechnung (ec) decont de materiale Materialautbereit ung (tehn;mc) pregatire/ preparare/prelucrare a materialelor Materialautbereitungsgerlit (util;mc) utilaj de pregatire/preparare/prelucrare a materialelor Materialaufwand (mc;ec) consum de materiale Materialaufwendung (mc;ec) consum de materiale Materialaufzug (uti[) lift de materiale Materialausgange (ec) ie~iri de materiale (din depozit) Materialauszug (ec) extras de materiale Materialbedarf (ec) necesar de materiale
Materialbericht
582
Materialbericht (ec) raport de materiale Materialbilanz (ec) bitant de materiale Materialconteiner (me) conteiner de materiale Materialdepot (me) depozit de materiale Materialdosierung (me) dozare a materialelor Materialeigenschaften (me) proprietati ale materialelor Materialeinbau (c) punere In opera a materialului Materialeinbaugerlit (util;c) utilaj de punere In opera a materialelor Materialeinbautemperatur (c) temperatura de punere In opera a materialului Materialeiogange (ec) intrari de materiale Materialeinsparung (ec) economie de material Materialentnahmeschein (ec) bon de scoatere/ie$ire (din magazie) a materialelor Materialentnabmestelle l.(ts) groapa de imprumut 2.(tehn) loc de extragere a materialelor Materialermi.idung (rm) oboseala a materialului Materialermi.idungserscheinung (rm) fenomen de oboseala a materialului Materialfehler (me) defect de material Materialfehlerkatalog (me) catalog de de. fecte de material Materialfestigkeit (rm) rezistenta a materialului Materiai-Forder-und Siloeinheit (MFS) (util;cj) unitate de transpo·Jt ~i lnsilozare a materialelor (din patul caii ferate) Materialforschung (me) cercetari In domeniul materialelor Materialgewinnung (mc;ts) extragere de material Materialgewinnungskosten (mc;ec) cost al extragerii de material Materialgewinnungsstelle l.(mc) cariera; balastiera 2.(ts) groapa de imprumut Materialgtite (me) calitate a materialului
Materialprobeentnahme
Materialhersteller (ec) producator/fabricant de materiale (de constructii) Materialherstellung (me) producere/fabricare de materiale (de constructii) Materialherstellungsgerat (util;mc) utilaj de producere/fabricare de materiale (de constructi i) Materialberstellungskosten (mc;ec) costuri de producere/fabricare a materialelor (de constructi i) Materialien (me) materiale Materialiendepot (ec) depozit de materiale Materialienlager (ec) depozit de materiale Materialkatalog (me) catalog de materiale Materialkennwert (mc;rm) valoare caracteristica a materialului Materialkonsistenz (me) consistenta a materialului Materialkonstante (rm) constanta de material Materialkosten (ec) l.cheltuieli materiale 2.cost al materialelor Materialkiibel (util;c) bena de materiale Materiallager (ec) depozit de materiale Materiallagerung (tehn.;ec) depozitare a materialelor Materialliste (me) lista de materiale Materialmehraufwand (ec) consum suplimentar de materiale Materialmehrverbrauch (ec) consum suplimentar de materiale Materialmenge (ec) cantitate de materiale MateriaiOkonomie (ec) economie de materiale Materialplanung (ec) l.planificare a materialelor 2.calcul al necesarului de materiale Materialpt·eis (ec) pret al materialelor Materia lpreiserbOhung (ec) ridicare/cre~ tere a pretului materialelor Materialpreissteigerung (ec) cre~tere a pretului materialelor Materialprobe (me) probll. de material Materialprobeentnahme (me) extragere de probe din material
'
Materialpriifstand
583
Materialprtifstand (rm) bane de Tncercare a materialelor Materialprufung (rm) lncercare/veri ficare a materialelor Materialpriifungsamt (MPA) (me) oficiu de lncercare/verificare a materialelor Materialprilfungsanstalt (rm) institut de lncercare a materialelor MaterialqualiUit (me) calitate a materialului Materialrecycling (me) reciclare a materialelor Materialrecyclinganlage (util;me) instalatie , de reciclare a materialelor Materialregeneration (me) regenerare a materia lei or Materialreserve (ec) rezerv~ de materiale Materialschaden (me) defect de material Materialschleuse (util;e) ecluzl:i de materiale (Ia chesonul cu aer comprimat) Materialtechnologie (me) tehnologie a materialelor Materialteuerung (ee) scumpire a materialelor Materialtoleranz (me) toleranta de material Materialtransport (me;ec) transport de materiale Materialtransportgerlit (util;me) utilaj de transport materiale (de constructii) Materialuntersuchung (rm ;me) cercetare a materialului Materialverarbeitung (mc;tehn) prelucrare a materialului Materialverarbeitu ngsfehler (mc;tehn) gre~eala de prelucrare a materialului Materialverbrauch (ee) consum de rnateriale Materialverbrauchskontrolle (ee) control/verificare a consumului de materiale Materialverbrauchsnorm (ec) norma de consurn de rnateriale Materialverhalten (mc;rm) cornportare a materialului - linearelastisches M. (rm) compo1iare linear-elastica a materialului
Matrixkorrekturvet·fahren
- plastisches M. (rm) compo1tare plastica a materialului Material"erlust (ec) pierdere de material Material"ersclllecbterung (me) lnrautatire a (calitatii) rnaterialului Material"ersorgung (ec) aprovizionare cu materiale Materialverteilung (ee) repatiizare a rnaterialelor Materialverteilungsplan (ec) plan de repartizare a materialelor Materialverzeichnis (ec) extras de materiale Materialvorrat (ee) rezerva/provizie de rnateriale Material"orratsbehlHter (me) recipient pentru provizii de materiale Materialvorscbriften (mc;leg) prescriptii privind materialele Materialzufilhrung (ee) aprovizionare cu materiale . Materia !zusammensetzung (me) cornpozitie a materialulu i Materialzuteilung (ee) repattitie de rnateriale Materialzwischenlager (mc;ee) depozit intennediar de materiale Materialzwischenlagerung (me;ee) depozitare intermediara a materialelor Mathematik (mat) matematica Mathematiker (mat) rnatematician Matratze (if) saltea (de fascine; de balast etc.) Matrix (mat) matrice - einspaltige M. (mat) matrice pe o singura coloana - einzeilige M. (mat) matrice uniliniara - quadratische M. (mat) matrice patratica Matrixdeterminante (mat) determinant al matricei Matrixgestein (geo) roca ce se desface 1n cuburi Matrixkorrektur (mat) corectare a matricei Matrixkorrekturverfahren (mat) procedeu de corectare a rnatricei
Matrize
584
Matrize (tehn) matrita Matrizenaddition (mat) adunare a rnatricelor Matrizenalgebra (mat) algebra matriceala Matrizenform (mat) !.forma matriceala 2. forma a matricei Matrizengleichung (mat) ecuatie matriceala Matri.zenmethode (mat) metoda matriceaHI Matrizenmultiplikation (mat) tnmultire a matricelor Matrizenoperation (mat) opera~ie matriceala Matrizenprodul
Mauerkrone Mattenlieferung (mc;ec) livrare a plaselor (sudate) Mattenposition (c) pozitie/numar (de ordine) a plasei (sudate) Mattenpositionsnummer (c) numar de pozitie a plasei (sudate) Matten querbewehrung (me) a.rmatura transversala a plasei (sudate) Mattenquerrichtung (me) direqie transversala a plasei (sudate) Mattenquerschnitt (me) sectiune transversala a plasei (sudate) Mattenrand (me) margine a plasei (sudate) Mattenschneideskizze (c) schita de taiere a plaselor (sudate) Mattenstoll (c) lmbinare/petrecere a plaselor (sudate) Mattentyp (me) tip de piasa (sudata) Mattenverbrauch (c;ec) consum de plase (sudate) Mattglas (me) l.sticla matl!. 2.geam mat Mauer (c) zid; perete Mauerabsatz (c) retragere/intrand al zidului Maueranl
MauerHinge
585
MauerHinge (arh;c) lungime a zidului Mauermortel (me) mortar de zidarie Mauermortelprtifun g (me) veriticareflncercare a mo11arului de zidarie Mauernische (arh;c) ni$a 'in zid MauerOffnung (arh;c) deschizatura/gol 'in zid Mauerpfeiler (arh;c) l.pi lastru a! zidului 2.stalp de zidarie Mauerputz (arh) tencuiala a zidului Mauerrest (c) rest de zidarie (din demolari) Mauersand (me) nisip pentru mortar de tencuit Maucrschacht (c) put zidit Maucrschalung (c) cofi·aj a! zidului Maucrschicht (c) rand/strat de zidarie Mauerschrlige (c) lnclinatie/panta a zidului Mauerschutt (c) moloz de zidarie Mauersockel (c) soclu a! zidului Mauerstarke (c) grosime a zidului Mauerstein (me) l .caramida 2.bolfar - gcnormter M. (me) caramida normata/ standardizata - getrockneter M. (me) caramida uscata Mauersteinfestigkeit (rm) rezistentA a caramizii Mauersteinprtifung (mc;rm) veriticare/incercare a caramizilor/boltarilor • Mauerstrebc (c) contrafort al zidului Ma uertafel (cci) panou (prefabricat) zidit Mauertrockenlegung (c) uscare a zidului Mauerung (c) l .zidarie 2.zidire Mauerverband (c) tesere a zidariei Mauerverputz (arh) tencuiala a zidului Mauervorsprung (c) proeminenta a zidului Mauerwerl< (c) zidarie . - einschaliges M . (c) zidarie intr-un singur strat (pe ve11icala) - rissiges M. (c) zidarie fisurata - trockenes M. (c) zidarie uscata - unregelmiil3iges M. (c) zidarie neumforma - verfugtes M. (c) zidarie rostuiH'i
Mauerwerksprufung
- vermorteltes M. (c) zidarie cu mortar - zweischaliges M. (c) zidarie In doua straturi (pe verticala, cu gol de aer intre ele) Mauerwerkausfu gen (c) operatic de rostuire a zidariei Mauerwerkaussenwand (c) perete exterior din zidarie Mauerwerkbauteil (c) element de constructie din zidarie Mauerwerkbelastung (stat;c) incarcare/ solicitare a zidariei Mauerwerkreinigung (c) curatire a zidariei Mauerwerksanierung (arh;cci) asanare a zidariei Mauerwerks bau (c) constructii de zidarie Mauerwerksbewehrung (c) armare a zidane• Mauerwerksdehn fuge (c) rost de dilatatie a zidariei Mauerwerksdicke (c) grosime a zida.riei Mauerwer ksdurchfeuchtung (c) J.patrundere a umezelii In zidarie 2.umezeala patrunsa in zidarie Mauerwerksebene (c) nivel al zidariei Mauerwerkseigenschaft.en (mc;c) proprietati ale zidariei Mauerwerksfestigkeit (stat;c) rezistenta a zidariei Mauerwerksfestigkeitsklassen (stat;c) clase de rezistenta a zidariei Mauerwerksfuge (c) rost al zidariei Mauerwerksfugenstlirke (c) grosime a rostului zidariei Mauerwerksfundament (c) fundatie din zidarie Mauerwerkskante (c) muchie a zidariei Mauerwerkskrone (c) coronament al zidan e• Mauerwerkslii nge (c) lungime a zidariei Mauerwer ksprobekorper (rm;c) corp de proba din zidarie Mauerwerksprilfung (rm ;c) lncercare/verificare a zidariei
Mauenverkstiirke
586
Mauerwerkstarke (c) grosime a zid~rie i Mauerwerksteil (c) pa1te de zidarie Mauerwerksverfestigung (c) consolidare a zidariei Mauerziegel (me) caramida Mauerzinne (arh) crenel Maul gura Maulringschliissel (tehn) cheie fixa Ia un capat ~i inelara Ia cel~lalt capat Maulringschliisselsatz (tehn) set de chei fixe Ia un cap~t ~ i inelare Ia cel ~lalt capat Maulschliissel (tehn) cheie fixa (tip gura; deschisa) Maulwurf l.cartita 2.(uti[) utilaj de forat/sapat tip dirtita Maulwurdrlin (hidr) dren tip caJtifci Maulwurfdrlinung (hidr ) drenare prin drenuri tip cartita; drenaj tip cartita Mauhvurfsprinzip (ts) principiu de sapare tip cartita Maurer (c) zidar Maurerarbeiten (c) lucrari de zidarie Maurerberuf (c) meserie de zidar Maurerbock (c) capra pentru schela de zidar Maurerhammer (c) ciocan de zidar Maurerkelle (c) mistrie de zidar Maurerlehrling (c) calta de zidar Maurermeister (c) maistru zidar Maurerpfanne (c) cancioc de zidar Maurerpolier (c) ~ef de echip~ de zidari Maurerpriifung (c) examen de zidar Maurerschnur (c) sfoara de zidar Maurerwerkzeug (c) scu le de zidar Mausoleum (arh) mausoleu Maut (tt;ec) peiaj Mautberechnung (tt;ec) calcul al peiaju lui Mautberechnungsformel (tt;ec) formula de calcul pentru peiaj Mautgebtihr (u;ec) taxa de peiaj; tax~ de folos ire a drumului MauthOhe (tt;ec) nivel al peiaj ului Mautprojekt (u ;ec) proiect bazat pe peiaj
Maximalsteigung
Mautstation (arh;d) statie de incasare a peiajului Maut-Tunnel (t;ec) tunel Ia care se pHite~te peiaj maximal maximal Maximalabstand !.interval maxim 2.distanta maxima Maximalabweichung deviatie max ima Maximalbelastung (stat) lndircare maxima admisa Maximaldruck (hidr) presiune maxima admisa Maximaldurchbiegung (stat) sageata maxima admisa Maximaleinsenkung l .(stat) sageata maxima 2.(geo) tasare maxima Maximalgescbwindigkeit (mec;tt) viteza maxima Maximalgewicht (tehn) greutate maxima Maximalbochwasser (hidr) nivel maxim maximorum a\ apelor Maximalhohe (tehn) i'naltime maxima ad~ misa Maximalkapazitat (tehn ) capacitate maxima!Jnaximala MaximaiHinge (tehn) lungime maxima ad. Jm sa Maximalleistung (tehn) putere maxima/ maximala Maximalneigung (topo) l.inclinare maxima 2.panta maxima Maximalniederschlag (meteo;hidr) ploaie maxima; ploaie cea mai mare Maximalpreis (ec) pret maxim acceptat Maximalquerneigung (d;cj) declivitate transversala maxima admisa Maximalquerschn itt (tehn) sectiune transversala maxima/maximala Ma ximalreibung (mec;tehn) frecare maxima Maximalstand I .pozirie maxima 2.(hidr) nivel maxim (al apelor) Maximalsteigung (d;cj) rampa maxima admisa ~
Max.imalwert
587
Maximalwert (mat) valoare maxim~ Maximum (mat) maximum MBO (Musterbauordnung) (c;/eg) lege privind tipizarea In constructi i M-BO-K (Merkblatt fiir die Bauiiberwachung von Kunstbauteo) (p;t) instructiuni privind supravegherea (executiei) lucrari lor de ar1a Mechanik (mec) mecanica - angewandte M. (mec) mecanicll aplicatll - statische M. (mec) mecanica statica - technische M. (mec) mecanic1'! tehnica - theoretische M. (mec) mecanica teoretica Mechaniker (tehn; utif) mecanic Mechanikermeister (tehn;utif) maistru me. came Mcchanikingenieur (tehn;uti[) inginer mecanic Mechaniklehrgang (mec) curs de mecanica Mechanisierung (tehn;uti[) mecanizare Mechanisierungsgrad (tehn;uti[) grad de . mecamzare Mechanisierungstosung (tehn;utif) solutie de mecan izare Mechanisierungsmoglichkeit (lehn ;util) posibi Iitate de mecanizare Mechanisierungsprozess (tehn;utif) proces de mecan izare Mechanismus (tehn;utif) mecanism Media n (mat) mediana Media nwert (mat) valoare a medianei Meer (hidr) mare Meerauge (hidr) i.ezer Meerenge (hidr) stramtoare Meeresgezeiten (hidr) maree marine Meereshohe (topo) l.altitudine topometricll 2.n ivel al mllrii Meeresspiegel (hidr) oglinda /nivel al mllrii Meeresspiegelanstieg (hidr) cre~tere a oglinzii/nivelului marii Meerestechnik (tehn) I .tehnic~ marina 2.tehnica a constructiei de platforme ma. nne
Mehrfach befliegung
Meeresufer (hidr) mal/tarm a! marii Meereswasser (hidr) apa de mare Meerstromung (hidr) curent marin Meerwasser (hidr) apll de mare Meerwasserentsalzung (chim) desalinizare a apei de mare Meerwasserentsalzungsanlage (inst;chim) instalatie de desalinizare a apei de mare Meerwasserumgebung (chim) mediu constituit din apa de mare Megaraubeit (c;d) megalllgozitate Megawatt (e) megawatt Megawatt-Stunde (e) megawatt-ora Mehl (me) J.faina 2.praf Meblkorn (me) l .granule tine 2.granule de macinare 3.granula de ~inll/praf Meblkorngehalt (me) l.continut In parti fine 2.continut de ~inatpraf Mehlprobe (me) proba de faina/praf Mehrarbeit (ec) munca suplimentara Mehrarbeitszeit (ec) timp de munca suplimentar Mehrarbeitvergiitung (ec) plata a muncii suplimentare Mehraufwand l.(ec) cheltuieli suplimentare 2.(tehn) efort suplimentar 3.(ec) consum supli mentar Mehrausbruch (min ;t) l .excavatie suplimentara (in stancll) 2.excavatie mai mare decat cea necesara (In sHincll) Mehrbeda rf (ec) l.necesitati suplimentare 2.cheltuieli suplimentare Mehrbelastung (stat) l.suprasarcinli 2.supralncarcare Mehrbemessung (stat;c) I .supradimensionare 2.dimensionare supli mentara Mehrbreite (tehn;c) llltime suplimentara Mehrdicl
Mehrfachgelenkzug
588
Mehrfachgelenkzug (c.f) tren cu articulatii multiple Mebrfachnutzung (ec) utilizare multipla Mehrfachreflexion (liz) reflexie mu ltipla Mebrfachregression (mat) regresie multipta Mehrfachregressionsrechnung (mat) calcui cu regresii multiple Mebrfachwerkzeug (tehn) scula cu utilizari multiple Mehrfamilienhaus (arh;cct) l .casa cu mai multe apartamente 2.bloc de locuinte Mehrfamilieohausbebauung (urb) ocupare a terenulu i cu blocuri de locuinte Mehrfamilienwohnhaus (arh;cci) l.casa de locuit cu mai multe apartamente 2.bloc de locuinte Mehrfeldbriicke (p) pod cu mai multe deschideri Mehrfeldkonstruktion (c) constructie cu mai multe deschideri Mehrfeldplatte (stat) placa/dala (continua) peste mai multe deschideri Mehrfeldrahmen (stat) cadru cu mai multe deschideri; cadru multiplu Mehrfeldtrager (stat) grinda continua peste mai multe deschideri · Mehrfeldtriigerbriicke (p) pod pe grinzi continue peste mai multe deschideri Mehrfllichenverankerung (tehn;c) ancorare (simultana) pe mai multe suprafete Mehrgangmischer (util;mc) malaxor cu mai multe trepte (de malaxare) Mehrgescho6bau (arh;cci) constructie cu mai multe niveluri . Mehrgeschof3haus (arh;cci) casa cu mai multe niveluri Mehrgeschollrahmen (stat) cadru multietajat Mehrgewicht supragreutate Mehrkomponentenharz (me) ra~ina din mai multi componenti Mehrkomponentenlack (me) lac din mai mulri componenri
Meh rseilgreifer
Mehrlwsten (ec) costuri/cheltuiel i suplimentare Mehrkostenabschatzung (ec) evaluare a costurilor/cheltuielilor suplimentare Mehrkranmontage (util;c) montaj cu mai multe macarale (simultan) Mehrkriterienanalyse (mat) analizli multicriteriala Mehrlagenschweillung ( tehn;c) sudura In mai multe straturi; sudura cu cordoane suprapuse mehrlagig (tehn) multistratificat Mehrliinge (tehn;c) lungime suplimentara MehrHingenfaktor (tehn) coeficient al lungimi i suplimentare Mehrleistung I.(tehn) putere suplimentara 2 .(tehn) randament sporit 3.(ec) productivitate sporita Meh..tohn (ec) l.salariu suplimentar· 2.adaos Ia salariu Mehrlohnberechnung (ec) calcul al adaosului Ia salariu Mehnnenge (ec) cantitate suplimentara Mehrpreis ( ec) beneficiu; plusvaloare Mehrproduktion (ec) productie suplirnentara Mehrscheibenkupplung (util) ambreiaj mu ltidisc Mehrschichtarbeit (ec) lucru In mai multe schimburi Mehrschichtbetrieb (ec) functionare pe mai multe schimburi Mehrschichtenfiltermatte (hidr) covor filtrant multistrat Mehrschichtensystem (geo;d) sistem multistrat Mehrschichtputz (arh) tencuiala in ma1 mu lte straturi Mehrschichttheorie (geo) teorie a mediului multistrat Mehrseilbagger (util;ts) excavator actionat prin mai multe cabluri Mehrseilgreifer (util;ts) (dispozitiv de) greifer acrionat prin mai multe cabluri
mebrspurig
589
mehrspurig (d) cu mai multe benzi (de circulatie) Mehrstellenmellgerat (uti!) utilaj/aparat de masurare (simultana) In mai multe locuri Mehrstockhaus (arh;cci) casa cu mai multe etaje mebrstOckig (arh;cci) cu mai multe nivele/etaje Mehrstufenbelastung (rm;stat) lncl\rcare in mai multe trepte (de lncarcare) Mehrstufenkompressor (uJil;inst) compresor cu mai multe trepte (de functionare) Mehrstufenverdichter (util;ts) compactor cu mai multe trepte (de functionare) Mehrstufcnversuch (rm;stat) incercare (Ia solicitari) In mai multe trepte Mehrstunden (ec) ore suplimentare Mehrstundenleistung (ec) prestatie de ore suplimentare Mehrverbrauch (ec) consum suplimentar Mehrverdienst (ec) ca~tig suplimentar Mehrweg (tt) drum suplimentar Mehrweglange (tt) lungime a drumului suplimentar Mehrwert (ec) plusvaloare Mehrwertsteuer (ec) l.impozit pe plusvaloare 2. impozit pe circulatia marfurilor Mehrzweckbagger (util;ts) excavator mu ltifunctional Mehrzwcckgebaude (arh;cci) cladire polivalenta Mehrzweckgerlit (uti/) utilaj multifunctional Mehrzweckgeriitetriiger (uti!) auto~asiu multifunctional care poate purta mai multe tipuri de agregate Mehrzweckhalle (MZH) (arh;cci) hallllsala polivalenta Mehrzweckhallenarchitektur (arh) arhitecturll a salii polivalente Mehrzweckhallenbau (arh;cci) construc!ii de hale/sali pol ivalente Mehrzweckhallendach (arh;cci) acoperi ~ al slilii polivalente
Melioration
Mehrzweckhallenfassade (arh) fa\ada a salii polivalente Mehrzweckhallengrundri6 (arh) vedere In plan a salii polivalente Mehrzweckhallenplanung (arh;cct) proiectare de s~l i polivalente Mehrzweckhallenstandort (arh;urb) amplasament al slllii polivalente Mehrzweckkleber (me) adeziv universal Mehrzwecknutzung utilizare in scopuri multiple Mehrzweckraum (arh) l.Tncapere multifunqionala 2.spa{iu multifunctional MehrzwecktUr (arh) u~a multifunctionala Meile (mat) mila Meilensaule (d) bornl\ mi liarl\; bornl\ instalata In lungul drumuri lor antice Ia interval de o mila Meilenstein (d) piatrl\ milia1"l\ MeiJer (topo) pill\ Meinung plirere Meinungsaustausch schimb de pareri Meinungsumfrage (urb;tt) testare a opiniei pub lice Meillel (tehn) dalta Meillelbagger (util;ts) excavator dotat cu . dispozitiv tip dalta Meiflelboh rer (tehn) burghiu-dalta Meil3elbohrung (tehn;c) l .spituire 2.daltuire 3.gaurire cu dalUI Meil3elhammer (utif) ciocan tip dalta Meilleln (c) opera~ie de daltuire Meister l.maistru 2. me~ter Meisterbrief diploml\ de maistru M eisterei (d;cj) district Meisterlehrgang curs/~coala de mai~tri Meisterprtifung examen de maistru/me~ter Meisterschule ~coa l ll de mai ~tr i Meisterstiick l.realizare exceptionala 2.realizare de maestru Meisterwerk l.capodopera 2.realizare de maestru Melioration (if) l.ameliorare 2.imbunatatire •
Meliorationsarbeiten
590
Meliorationsarbeiten (if) lucrari de ameliorare/lmbun~ltllti re •
Membran (tehn) !.membrana 2.diafragma Membrandicke (tehn) grosime a membra. net Membrandose (tehn) doza cu membrana Membrandruckmel3dose (tehn) doza cu membrana de masurare a presiunilor Membrandurchbiegung (stat) sageata a membranei Membranfiltration (tehn) filtrare prin membrana Membranpumpe (uti[) pompa cu membrana/diafragma Membrantheorie (mec;stat) teorie a membranelor Membrantyp (tehn) tip de membrana Membranventil (inst) supapa cu membrana/d iafragma Menge l .(mat) rnultime 2 .(ee) cantitate Mengenansatz (ee) l.cantitati evaluate 2.cantitati de Ia care se porne~te ... Mengenberechnung (ee) calcul al cantitatilor Mengenbestimmung (ec) stabilire a cantitap lor Mengeneinheit (mat) unitate de masura pentru cantitati MengenerhObung (ec) l.majorare a cantitatilor 2.suplimentare a cantitatilor Mengenermittlung (ee) detenninare a cantitatilor Mengenlehre (mat) teorie a multimi lor Mengeniiberschreitung (ee) depa~ire a cantitati lor Mengenunterschreitung (ee) economisire de cantitati• Mengenverhaltnis (tehn;ee) rapott dintre cantitati Menggestein (geo) conglomerat Mengung (me) l .amestecare 2.amestec Mengungsverhaltnis (me) rapott de amestee Mengungsvorgang (me) proces de amestecare
Merkzeichen
Mensch om Menschenansammlung (urb ;tt) adunare/ lngramadire/masa de oameni Menschengedriinge (urb;tt) multimellnghesuiala de oameni Menschengruppe (urb;tt) grup de oameni Menschenkraft putere a omului Menschenlast (stat) greutate/lncarcare din oament• Menschenmenge (tt) ml.tl!ime de oameni Menschenopfer (pm) victima omeneasca Menschenschlange (tt) rand/~ir/coada. de oament Menschenstrom (tt) ~uvoi/val de oameni Menschenwilrde demnitate umana Mentalitlit mentalitate Mergel (geo) marna Mergelablagerung (geo) sediment (natural) de marna Mergelaushub (ts) sapatura In marna Mergelbaugrund (geo) teren de fundatie marnos Mergelboden (geo) sol marnos Mergelgestein (geo) roca mamoasa Mergelgrube (ts) cariera de marna Mergellinse (geo) lentila de marna Mergelschicbt (geo) strat de marna Mergelschiefer (geo) ~ist marnos Mergelstein (geo) roca marnoasa Mergelton (geo) lut marnos; argila marnoasa Meridian (topo) meridian Meridiankonvergenz (topo) convergenta a meridianelor Merkmal l .(tehn;ee) caracteristica 2.semn de recu noa~tere Merkmalinhomogenitat (mat;tehn) neomogenitate a caracteristicii Merkmalmittelwert (mat;tehn) valoare medie a caracteristicii Merkmalstreuung (mat;tehn) raspandire a caracteristici i Merl
591
Merkzeichennetz Merkzeichennetz (topo) reper
re~ea
de puncte de
Mesostru ktu r mezostructura Mellabschnitt (topo) tronson de mlisurare; tronson pe care se fac masurlitori Mellanhiinger (d) remorca cu aparat de masur·are (a starii drumului) Me13anlage (uti{) instalatie de masurare Meflanordnung (lopo) organizare a masurlitorilor Mel3apparat (tehn) aparat de masurli Mel3apparatu r (tehn) aparaturli de mlisurare Mellaufzeichnun g (tehn;topo) inregistrare a masur1Horii Mel3ausrtistung (tehn) instalatie/aparatura de masurare Me8band (topo) l .lant de masurare 2.panglica de mlisurare Mel3bedingungen (lopo) conditii de masurare; condi~ii de efectuare a mlisuratorilor Mellbeginn (topo) inceput at mlisuratorilor Mellbereich (tehn) domeniu/zona de masurare Mellbereichsgrenze (tehn) limita a zonei de masurare Mellbild (topo) imagine fotogramrnetrica Mellbolzen (topo) bulon topografic Mellbrticke (c;tehn) punte de masurare Mel3computer (tc) computer de masurare Mel3daten (mat;tehn) !.date de masurare 2.date obtinute prin masurare Melldaten-Statistik (mat) statistica a datelor de masurare Me6dose (tehn) doz.a de masurare Messe (tehn;ec) targ; expozitie Messegellinde (arh) platformli expozitionala; teren al expozitiei/targului Messeinrichtung (tehn) instalatie de masurare Messelektronik (tehn) electronicli de masurare Mefleode (tehn) sfar~it al mlisuratorilor
MefHatte
Mefl eotfernung (tehn) distanta de Ia care se face mlisuratoarea Messepavillon (arh;eei) pavilion expozitional Messer (tehn) l.cutit 2.1ama Messerfurnier (me) furnir obtinut prin taiere cu un cutit (sau o lama) Mellergebnis (tehn) rezultat al mAsurlitorilor Messerschild (util;t) scut cu cutite Messervortrieb (t) avansare (Tn tune! cu scut) cu cutite Messezentrum (arh) pavi lion expozitional Me6fahrt (tehn) cAiatorie de mAsurare MeOfehler (mat;tehn) eroare de mAsurare - systematischer M. (mat;tehn) eroare sistematica de masurare Meflfernrohr (topo) luneta de masurare MeOflug (topo) zbor fotogrammetri c Me6gegenstand (tehn) obiect a! mAsurarii Mellgeoauigkeit (mat;tehn) precizie de masurare Mellgerat (tehn) instrument de masurli Me6geschwindigkeit (tehn) vitezli de masurare; vitezli cu care se face masurarea Messing (ehim) alamli Messingblech (me) tabla de alama Messingblechstreifen (me) fii~ie de tabla de alama Messingplatte (me) placa de alama Messingrohr (me) teava de alamA Messingscheibe (tehn) ~aiba de alama Messingsieb (tehn) sitli de alama Meflinstrumeot (tehn;topo) instrument de masura Me6kette (lopo) lant de mAsura; ruleta Mellkunde metrologie Melllatte (topo) !.mira 2.stadie - teleskopierbare M. (topo) mira telescopica - zusammenklappbare M. (topo) mira plianta . - zusammenschiebbare M. (topo) mrra telescopica ~
Me61ibelle
592
MeJHibelle (topo) nivela Me61ineal (mat;topo) rigla de masurare Me61ot (c) fir cu plumb Me6maschine (uti!) ma~ina de masurat Me6methode (mat) metoda de masurare Me6methodik (mat) metodologie de masurare Mellmikroskop (topo) microscop de masurare Me6mittel (tehn) mijloace de masurare Me6niet (topo) nit/cui topografic Me6ort (tehn) loc de masurare Me6periode (tehn) perioada de masuratori Me6programm (mat) program de masuratori Me6protokoll (topo) proces verbal de efectuare a masur1Horilor Mefipunkt (mat) punct de masurare Me6punktabstand (mat) distanta dintre punctele de masurare Me6punktverzeichnis (mat;topo) inventar al punctelor de masUt·are Mefiquerschnitt (mat) sectiune de masurare Me6rad (d) roata de masurare (a rugozitatii drumului) MeBradacbse (d) ax al rotii de masurare Mellradbeschleunigung (d) accelerare a rotii de masurare • Me6reihe (mat;topo) serie/~ir de masuratori Me6rolle (topo) l.ruleta 2.rola de masurare Mellschieber (tehn) ~ubler Me6sensor (tehn) senzor de masurare MeBsicherheit (mat;tehn) sigurantafprecizie de masurare Mellstelle (tehn;topo) loc de masurare MeBstellenanzahl (tehn;topo) numar de locuri de masurare Mellstellennetz (tehn ;topo) retea de locuri de masurare Me6stellenprotokoll (tehn;topo) proces verbal privind locurile de masurare Me6strecke (d;cj) tronson de masurare
Me8ung Me6streckenzustand (d) stare a tronsonului (de drum) pe care se fac masuratori Mellsystem (tehn) sistem de masurare Melltechnik (tehn) tehnica de masurare Melltechnologie (tehn) tehnologie de masurare Melltemperatur (tehn;topo) temperatura de masurare Melltisch (topo) plan$eta topogratica Me6tischaufnahme (topo) ridicare cu plan~eta topografidi Me6tischausriistung (topo) echipament al plan$etei topografice Melltischplatte (topo) tabla a plan$etei topografice Melltischstativ (topo) trepied al plan~etei topografice Melltischtachymetrie (topo) tahi metrie cu plan~eta topografica Me6tischverfahren (topo) procedeu al plan~etei topografice Melltischzug (topo) drumuire cu plan~~ta topografic~
Mefitrupp (topo) echipa de topometri~ti - topographischer M. (topo) echipa de masuratori topografice Melliibergang (tehn) trecere In scop de masurare Melluhr (tehn) l.ceas de masurat 2.contor Me6uhrenhalter (tehn) I .suport pentru ceasul de mlisurat 2.suport al contorului Melluhrstativ (tehn) l.stativ pentru ceasul de masurat 2.stativ pentru contor Mellung (tehn;topo) l.masurare 2.masuratoare - direkte M. mlisurare directa - dynamische M. (rm) masuratoare dinamica - indirekte M. masurare indirecta - lineare M. masurare liniara - magnetische M. masurare magnetica - markscheiderische M. (topo) masurare topografica miniera - mehrfache M. mlisurare multipla/repetata
MeBungenauigkeit
593
- optische M. (topo) masurare optica - parallaktische M. (topo) m~urare paralactica - simultane M. rnasurare simu ltana - statische M. (rm) masuratoare statica - topographische M. (topo) masurc:ltoare topografica MeUungena uigkeit (mat;topo) imprecizie de masurare Messungsfehler (mat;topo) eroare de rnasurare Messungslinie (topo) l.linie de masurare 2.1inie de-a lungul careia se masoara - verbaute M. (topo) linie de masurare obturata de o constructie Mefiunsicherheit (tehn;mat) l.eroare de masurare 2.imprecizie de masurare Mefiverfahren (tehn;topo) procedeu de masurare - digitales M. procedeu digital de masurare - direktes M. procedeu direct de masurare - indirektes M. procedeu indirect de masurare - photogrammetl"isches M. (topo) procedeu de masurare fotogrammetrica Mellvorgang (tehn) proces de masurare MeBvorrichtung (tehn) dispozitiv de masurare Me6vorschr-ift (topo) prescriptii de ml'lsurare Mefhvagen I .(cj) vagon special de masurat calea 2.(d) vehicul rutier dotat cu aparatura pentru masuratori diverse (viteza, spatiu, timp, rugozitate a lmbracam in ~ii drumulu i etc.) MeBwagenmethode (cf.d) metoda (de efectuare a masunitorilor) cu veh icul de masurat (calea) MeOwert (mat) valoare masuraUVcronometrata Me6wertangabe (mat) indicare a va lorii mas urate Mefiwertanzeige (mat) indicare a valorii mas urate
M etallbauzeichnung Mefiwertau fzeichnung (mat) inregistrare a valori i masurate M efiwertgrolle (mat) rna rime a valori i masurate Mellwertkorrektu r (mat) coreqie a valori!or de masurare Mellwertnutzung (mat) utilizare a datelor de masurare MeBwertstreuung (mat) lmpra.;;tiere a datelor/valorilor de masurare Me6wertverarbeitung (mat) prelucrare a date lor de mlisurare MeBwertverarbeitungsprogramm (tc) program de prelucrare a datelor de masurare Melhvinkel (mat) l.unghi de masura 2.echer MeBzeit (tehn) durata de efectuare a masuratorilor Mellzirkel (mat) l.compas de masurare 2.tac MeBzyklus (tehn) ciclu de masurare Metall (me) metal Metallabdichtung (iz) hidroizolatie metalidi Metallabfall (me) de~eu metalic Metallbalken (c) grindli metalica Metallband (topo) panglica/banda metal ica Metallbandsage (uti{) fe rlistrau tip banda pentru Uiiat metale Metallbau (c) constructii metal ice Metallbauarbeiten (c) lucrari de constructii metalice ' Metallbauer (c) constructor de construqii metal ice Metallbaufacharbeiter (c) muncitor specializat in construc~ii metalice Metallbauingenieur (c) inginer constructor de constructii metal ice Metallbauwerk (c) constructie metalica importanta Metallbauwesen (c) domeniu al constructiilor metalice Metallbauzeichnung (c) desen de constructi i metal ice
Metallbearbeitung
594
Metallbearbeitung (c) prelucrare a metalefor Metallblech (me) tablli metalicli Metallbohrer (tehn) burghiu de metale Metallbolzen l .(tehn;c) bu lon metalic 2.(topo) reper metal ic Metallbriicke (p) pod metal ic Metallbriickenbau (p) constructii de poduri metalice Metalldichtung (inst) garnitura metalica de etan~are Metalldiibel (me) diblu metalic Metalle (me) metale Metallelement (c) element metalic Metallfeder (tehn) arc/resort metalic Metallgitter (tehn) gratar metalic Metallgitterrahmen (tehn) cadru al gratarului metalic Metallind!JStrie (tehn) industrie metalurgicli Metallisierung (me) metalizare Metallkabel (me) cablu metal ic Metallkabeldurchmesser (me) diametru al cablului metal ic Metallkabelquerschnitt (me) seqiune transversalli a cablului metalic Metallkonstruktion (c) construqie metalica Metallkorb (tehn) co~ metalic Metallkorrosion (chim) coroziune a metalefor Metallkreissage (uti!) ferastrau circu lar de taiat metale Metallmembran (tehn) membrana metalica Metallplatte (me) placa metalica Metallprofil (me) profit metalic Metallrippe (c) nervura metalica Metallrohr (mc;inst) teava metalicli Metallrost (tehn) gratar metalic Metallrostabdeckung (tehn) acoperire cu gratar metalic Metallsage (tehn ) ferastrau de metale Metallschichtholz (1nc) placi de lemn stratificat armate cu elemente metal ice Metallschutz (me) protectie a metalelor
Metrobahnhofsabstand
Metalltapete (mc;arh) tapet metalic MetaliHir (arh) u~a metalica Metallverarbeitung (tehn) prelucrare a metalelor Metallverkleidung (c) blindaj metalic Metamorphit (geo) metamorfit Meteorologic (meteo) meteorologie Meteorologieinstitut (meteo) institut meteorologic Meter (mat) metru Meterlast (stat;tehn) lncarcare pe metru (linia1") Meterri6 (arh;cci) linie marcata Ia un metru peste nivelul pardoselii finite Meterri6markierung (arh;cci) marcare a lin iei Ia un metru peste pardoseala fi nita Meterstab (tehn) metru Metersystem (mat) sistem metric Methanol (chim) metanol Methode metodli - empirische M. metoda empirica - ha lbwa h rscheinlichkeitstheoretische M. metoda semiempirica - herkommliche M. metodli conventionalii • - neue M. metodli noua - semiprobabilistiscbe M. metoda semiprobabiIistica - theoretische M. metoda teoretica Methylenblau (chim) albastru de metil Methylenblau-Methode (chim) metoda a albastrului de metil (pt. evaluarea prafului) Methylmercaptan (chim) mercaptan de metil Methylsulfid (chim) sulfura de metil metrisch (mat) metric Metro (cf,t) metrou Metroausbau (cf,t) extindere a metroului Metroausstattung (c.f,arh) dotare a metroului Metrobahnhof (cf,arh) l.garli de metrou 2.statie de metrou Metrobahnhofsabstand (cj) distanta dintre garile/statiile de metrou
Metrobahn hofs beleuchtung
595
Metrobahnhofsbeleuchtung (e) iluminat al glirii/statiei de metrou Metrobahnhofszugang (arh;cci) acces pietonal Ia gara/statia de metrou Metrobau (cf;t) constructii de metrouri Metrobauarbeiten (cf,t) lucrari de constructii de metrouri Metrobauarbeiter (eft) muncitor constructor de metro uri Metrobaubetrieb (cf;t) 'intreprindere de constructi i de metrouri Metrobauer (cf,t) constructor de metrouri Metrobauweise (cf,t) sistem de executie specific metroului Metroeinzugsbereich (tt) zona de in t·luentMatractie a metroului Metrofahrt (tt) callitorie cu metroul Metrofahrtenaufkommen (tt) numlir de clillitorii cu metroul Metrogeschwindigkeit (11) vitezli (de mers) a metroului Metrogleis (cj) linie de metrou Metrogleisbau (cj) constructii de linii de metrou Metroinstandhaltung (cf) intretinere a metroului Metroinstandhaltungskosten (cf,ec) cheltuieli de lntretinere a metroului Metrologie metrologie Metronetz (cf;t) retea de metrou Metronetzerweiterung (cj) extindere a retelei de metrou ' Metronet.llange (cf,t) lungime a retelei de metrou Metronetzplanung (cj) proiectare a retelei de metrou Metropole (urb) metropola Metroroh re (t) tune! de metrou Metrorohrenquerschnitt (t) seqiune rransversallt a tunelului de metrou Metrotrasse (cf;t) traseu almetroului MetJ·owagen (cj) vagon de metrou Metrozug (~f) tren de metrou; rama
Mietzeitberechnung
MFS (Materiai-Forder-und Siloeinheit) (util;cj) unitate de transport ~i insilozare a materialelor (din parcul crui ferate) MH (Mittelherzstock) (c/) inima centrala (a schimbatorului de cale) Mietbedingungen (ec) conditii de lnchiriere Mietberechnung (ec) calcul a! chiriei Mietdauer (ec) durata de inchiriere Miete (ec) chirie Mieter (ec) chiria~ Mietergarten (urb) gradinl11nchiriata Mietfahrrad (tt) bicicleta de !nchiriat Mietgarten (urb) gradinli inchiriata Mietgerat (utiL;ec) utilaj/scula inchiriat(a) Miethalle (cci;ec) l.hala de inchiriat 2.hala lnchiriata Miethaus (arh;ec) l.casa de lnchiriat 2.casa cu chirie Mietkosten (ec) l.cost allnchirierii 2.cheltuieli cu chiria Mietkran (util;ec) macara i'nchiriata Mietpark (util;ec) pare de (scule, utilaje, dispozitive etc.) inchiriat Mietpreis (ec) pret de inchiriere MietpreiserhOhung (ec) cre~tere a pretului de inchiriere Mietpreisfestsetzung (ec) stabilire a pretului de lnchiriere ' Mietvertrag (ec) contract de lnchiriere Mietwagen (auto;ec) autoveh icullnchiriat Mietwagencenter (auto;ec) centru cu autovehicule de lnchiriat Mietwagenfirma (auto;ec) fi nna cu autovehicule de i'nchiriat Mietwohnung (arh ;ec) locuinta cu chirie Mietwohnungsbau (arh;cci) constructii de locuinte cu chirie • Mietzeit (ec) duratli de lnchiriere Mietzeitbegrenzung (ec) limitare a duratei de inchiriere Mietzeitberechnung (ec) calcul al duratei de Inch iriere
596
M ietzeitverHingerung
Mietzeitverlangerung (ec) prelungire a duratei de inchiriere Migration migratie Mikroasphaltbeton (d;me) microbeton asfaltic Mikr obarometer (ropo) microbarometru Mikrobewasserung (tif) microirioatii o. Mikroklima (meteo) microclima Mikroklimaanderu ng (me teo) schimbare a microclimei Mikroklimabeein nullung (meteo) influentare a microclimei Mikroluftporen (me) micropori de aer Mikrometer (tehn;topo) micrometru - optisches M. (topo) micrometru optic Mikrometerablesung (topo) citire Ia micrometru Mikrometereinric htung (tehn;topo) dispozitiv al micrometrului Mikrometereinstellung (tehn;topo) l.ajustare a micrometrului 2.punere Ia punct a micrometrului Mikrometerkonstante (tehn;topo) constanta a micrometrului Mikrometermikroskop (topo) microscop cu tmcrometru Mikrometerokular (topo) ocular al microscopului Mikrometerschraube (tehn;topo) ~urub micro metric Mikrometertrommel (ropo) tambur al micrometrului Mikron (mat) micron Mikrorauhigkeit (d) microrugozitate Mikrorauhigkeitswert (d) valoare/coeficient de microrugozitate Mikrorechentechnik (lc) tehnica de calcul bazata pe microcalculatoare Mikrorechner (tc) microcalculator Mikrorechneranwendung (te) utilizare de microcalcularoare Mikrorif3 (tehn) microfisura Mikrorif3bild ung (tehn) formare de microfisuri · 0
M ilita rbahn
Mikroskop (tehn ;topo) microscop Mikroskopbild (tehn;topo) imagine microscopica Mikroskopobjektiv (topo) obiectiv al microscopu lui Mikroskopoku lar (topo) ocular al microscopului Mikroskoptheodolit (topo) teodolir cu microscop (pentru citirea valori lor) Mikroskopun tersuchung (tehn) cercetare/ analiza Ia microscop Mikrostruktur (me) microstructur!l Mikrotunnel (t) microtunel Mikrot.unnelachse (t) ax al microtunelului Mikrotunnelbau (t) constructii de microtuneluri Mikrotunnellange (t) lungime a microtunelului Mikrotu nnelplan (t) !.plan al microtunelului 2.proiect de microtunel Mikrotunnelquerschnitt (!) secriune transversala a microtunelului MikroweUe (fiz) microunda Mikrowellenentfernungsmesser (top o) aparat de masurare de distanre cu microunde Mikrowellenentfernungs messung (topo) m~surare de distante cu (aparat cu) microunde Mikrowellenmessgerat (tehn) aparat de masura cu microunde Mikrowellensensor (tehn) senzor cu rnJcrounde Mikrowellentechnik (tehn) tehnica a mJcroundelor Milimeter milimetru Milimeterpapier hartie milimetric!l Milimeter pauspapier calc milimetric MiliHir annat!\ Militararchitekt (arh) arhitect mil itar; arhitect pentru constructii mi litare Militararchitektur (arh) arhitectura militara Militarbahn (cj) cale ferata militara
Militarbahnhof
597
Militarbahnhof (c./) gara/statie militarll Militiirbau (c) constructii militare Militarbautechnik (c) tehnica a constructii lor militare M ilitli rba u wesen (c) do men iu aI constructiilor militare Militiirfahrzeug (auto;util) vehicul militar; vehicul al armatei Militarflughafen (arh;cci) aeroport milirar Militlirflugplatz (arh;d) aeroport militar Militlirkrankenhaus (arh;cct) spital militar Militiirlasten (p) lncllrcari (din vehicule) militare Militarlastenklasse (p) clasa de lncarcliri (din veh icule) militare Militlirschulbau (arh;cci) constructii de ~coli militare Militlirschule (arh;cci) ~coa l a mi litara Mititarschulentwurf (arh;cc1) proiect de ~coala militara Militlirspital (arh) spital militar Militlirstralle (d) drum militar Mil ita rstrafienba u (d) constructi i de drumuri militare Militlirstrafiengrundnetz (d) retea de baza a drum uri lor m iIitare Milit!irstrafiennetz (d) retea de drumuri militare Militiirtransport (tt) transport militar M ilitii rzug (c./) tren m i Iitar Milligramm (mat) miligram MiJlimeter (mat) milimetru Millimeterbruchteil (mat) fractiune de milimetru Millimeterpapier hartie milimetrica Minderdicke (tehn;c) J.grosime redusa 2.grosime mai mica dedit cea teoretica Mindereinbaudicke (c) grosime insuficientl\ pusl\ In opera Mindereinba umenge (c;ec) cantitate insuticientl\ pusa in opera Minderung (ec) scadere; diminuare . Minderverdichtung (ts) compactare lll SUficientl\
Mindestdruckerhohung
Minderwert (tehn;ec) valoare sdizutatdiminuata Minderwertigkei t l .(tehn) calitate inferioara 2. inferioritate Mindestabmessung (mat) dimensiune mi. nrma Mindestabstand (mat) distanta minimA/ min imall!. Mindestachsabstand J.(mat) distanta minima i'ntre axe 2.(auto;utif) distanta minima lntre osii Mindestalter varstl\ minimatminimala Mindestanforderungen (tehn) conditii mi. nrme Mindestarbeitsraum (c;pm) spatiu minim de lucru Mindestarbeitsraumbreite (c;pm) latime a spatiu lu i minim de lucru Mindestausstatt ung (arh;tehn) dotare/ echipare minima Mindestbelastung (stat) i'ncarcare minimal minimala Mindestbemessungsmoment (stat) moment de dimensionare minim Mindestbeschleunigung (tehn) acceleratie minimMn inimala Mindestbetondeckung (c) acoperire minima cu beton (a armaturii) Mindestbewehrung (c) annare minima - konstru ktive M. (c) arm are constructiva minima Mindestbindemittelgehalt (c;mc) continut minim de liant Mindestbreite (mat) latime minima Mindestbremsbeschleunigung (auto) acceleratie minima de franare; deceleratie .. mrnrma Mindestdachneigung (arh) panta minima a acoperi~ului Mindestdosierung (me) dozaj minim Mindestd ruck (tehn;hidr) presiune min ima Mindestdruckabfa ll (tehn;hidr) scl!.dere a . .. presrun11 mmune
-
-
Mindestd ruckerhohung (tehn ;hidr) tere/ridicare a presiunii minime
ere~-
Mindestdruckfestigkeit Mindestdruckfestigkeit (rm) minima Ia compresiune
598 rezistenta
Mindestdurchmesser (mat) diametru mi. mm Mindestfahrgasse (d) patte carosabila minima Mindestfahrgassenbreite (d) latime minima a partii carosabile Mindestfahrstreifen (d) banda de circulatie minima Mindestfahrstreifenbreite (d) llltime minima a benzii de circulatie Mindestfreigabezeit (tt) timp de verde minim (Ia semafor) Mindestfiillermenge (d;mc) cantitate minima de filer Mindestgelbzeit (tt) timp minim de galben Mindestgeschwindigkeit (mec) viteza minima Mindestgleisabstand (cj) distanta minima dintre linii Mindestgraben (hidr;ts) ~ant minim Mindestgrabenbreite (hidr;ts) latime minima a ~antului Mindestgrabenquerschnitt (hidr;ts) sectiune transversani minima a ~antului Mindestgrabentiefe (hidr;ts) adancime minima a ~antului Mindesthaftscherfestigkeit (rm) rezistenfll aderenta minima Ia forfecare Mindesthaltesichtweite (tt) distanta minima de vizibilitate penD'LI oprire Mindesthalteweg (tt) distanta minima de opnre Mindestheizleistung (tehn;i) capacitate minima de lncalzire MindestMhe (mat) lnaltime minima Mindestinjektionsdruck (c) presiune minima de injectare Mindestkapital (ec) capital minim Mindestkonsolidierung (geo) consolidare minima Mindestkonsolidierungszeit (geo) timp minim de consolidare
MindestrampenUinge
Mindestkriimme (d;cj) curba/curbura minima Mindestkriimmenradius (d;cj) raza a curbei/curburi i minime Mindestkuppe l.(mat) convexitate minima 2 .(d;cj) racordare convexa minima Mindestkuppenhalbmesser (d;cj) raza minima a racordarii convexe Mindestliinge (mat) lungime minima Mindestllingsneigung (d) declivitate minima In lung Mindestleistung I .(tehn) randament minim/minimal 2 .(ec) productivitate minima Mindestlohn (ec) salariu minim Mindestluftporengebalt (me) continut minim de pori de aer Mindestma6 (mat) l.dimensiune minima 2.valoare minima Mindestmenge (ec) cantitate minima Mindestmietdauer (ec) durata minima de Inch iriere Mindestmiete (ec) chirie minima Mindestnachbebandlung (tehn;c) tratament ulterior minim Mindestnach behandlungsdauer (tehn;c) durata minima a tratamentelor ulterioare MindestnutzhOhe (tehn) lnaltime utila minima Mindestplastizitat (geo;mc) plasticitate minima Mindestpreis (ec) pret minimal Mindestquerbewehrung (c) armare transversala minima Mindestquerneigung (d;cj) l.declivitate transversala minima 2.declivitate minima In profi I transversal Mindestquerschnitt (d;cj) sectiune transversala minima Mindestradius (d;cj) raza minima Mindestrampe (d) rampa minima ' Mindestrampenbreite (d) U1time minima a . rampe1 Miodestrampenlange (d) lungime minima a rampe1
Mindestraumhohe
599
MindestraumhOhe (arh;cct} lnaltime minimli a Ineli peri i Mindestschrligneigung (d) declivitate oblicll minimll Mindestschubbewehrung (c) armare minima Ia foq e taietoare Mindestschwei6naht (c) cordon de sudura • • mmtm Mindestschweil3nahtstarke (c) grosime minimli a cordonu lui de sudura M indestsichtfeld (tt) camp de vizibilitate • • mtmm Mindestspannung (stat) tensiune minimal!i Mindests perrzeit (tt) l.timp de ro~u minim (Ia semafor) 2.timp minim de rosu general Mindestspielraum (tehn) joe minim Mindeststreckgrenze (rm) limitll minimll de rupere (a otelului) M indesttemperatur (fiz) temperatura minima M indesttiefe (mat) adancime minima Mindcstuberdeckung (tehn;c) acoperire minima Mindestiiberdeckungshi:ihe (tehn;c) i'nllltime de acoperire minima Mindcstiiberholsichtweite (tt) distanta de vizibilitate minima pentt-u deplisiri Mindestumlaufzeit (tt) ciclu semaforic mimm M indestuntersuchungsdauer (tehn) durata minima de cercetare/examinare Mindestverarbeitungsbedingungen (mc;c) conditii minime de prelucrare Mindcstverarbeitungszeit (mc;c) timp minim de prelucrare M indestverdicht ung (ts;d) compactare minima Mindestverdicht ungstemperatur (d) temperatura minima de compactare Mindestverformungsmodul (geo) modul de deformatie min im Mindestwanddicke (c) grosime minima a zidulu i/peretelu i
Mineralfaserdammstoff
Mindestwanne l.(mat) concavitate minima 2.(d;cj) racordare concavli minima Mindestwannenhalbmesser (d;cj) raza minima a racordllrii concave Mindestwiirmeschu tz (iz) proteqie termica minima Mindestwert (mat) valoare minima Mindestwiirfelfestigkeit (rm) rezistenta minima pe cub Mindestzahl (mat;tehn) numar minim (admis/necesar) Mindestzahldauer (tehn;tt) durata minima de numarare Mindestzahlzeit (tehn;tt) timp de numarare mmtm Mindestzementgehalt (me) continut minim de ciment Mindestzementm enge (me) cantitate minima de ciment Mindestzwangspunktabstand (d;cj) distanta minima intre punctele obligate Mine (min) minll Minenarbeiten (min) lucrari miniere Minenarbeiter (min) muncitor miner Minenbau (m in) constructii miniere Minenbohrer (util ;min) perforator de minll Minengang (min) galerie de mina Minenhund (uti/;min) vagonet de minll Minenmeister (min) maistru miner Minenscbacht (min) put de mina Mineral (geo) mineral Mineralbeton (me) beton minera l Mineralbetongemisch (me) amestec de betoo mineral Mineralbetontragschicht (d) strat portant de beton mineral Mineralfa rbe (me) vopsea minerala Mineralfaser (me) fibramineralll - kfi nstliche M. (me) fibra minerala artificiala Mineralfaserdammplatte (me) placa izolatoare de fi bre minerale Mineralfaserdammstoff (me) material izolant de fibre minerale
Mineralfaserplatte
600
Mineralfaserplatte (me) placa de fibre minerale Mineralgemenge (geo;ts) amestec mineral Mineralgemisch (geo;ts) amestec mineral; amestec de agregate Mioeralkomponente (me) componenra minerala Mineralkorn (me) granula minerala Mineralogic (geo ) mineralogie MineraiOI (ehim) ulei mineral Minera!Oisteuer (ee) l.impozit pe uleiuri minerale 2. impozit pe carburanti Mineralolsteuererh<:ihung (ee) ridicare a impozitului pe uleiurile minerale/carburanti• Mineralolverbrauch (lehn;ec) l.consum de uleiuri minerale 2.consum de carburanti Mineralstoff (me) material mineral - gebrochener M. (geo :me) material mineral concasat - kunstlicher M. (me) material mineral artificial - natiirlicher M. (me) material mineral natural - ungebrochener M. (geo;me) material mineral neconcasat Mineralstoffgemisch (me) amestec de materiale minerale Mineralsystem (geo) sistem mineral Mineralwasser (hidr) apa rninerala Mineralwolle (mc;iz) l.l§na minerala 2.vata minerala Mineralwolle-Oli mmstoff (mc;iz) material izo lant din vata minerala Mineralwolle-ErLeugnis (mc;iz) produs din vata minerala Mineralwollefiillung (iz) umpluturli de vata minerala Mineralwolleplatte (mc;iz) placa de vata minerala Miniatur miniatura Mioiaturmodell model miniaturizat Miniatuneichnung desen min iaturizat Minibagger (util;ts) miniexcavator
Miuirnah·adius Minibaggerabmessungen (util;ts) dimensiuni ale miniexcavatoru lui Minibaggereinsatz (util;ts) folosire/ utilizare a miniexcavatorului Minibaggereinsatzmoglichkeiten ( util;t~) posibi I itati de folosire/ut il izare a miniexcavatorului Minibaggerkabine (util;ts) cabina a miniexcavatorului Minibaggerkette (util;ts) ~enil a de miniexcavator Minibaggerleistung (util;ts) productivitate a miniexcavatorului Minibaggermiete (util;ee) chirie pentru miniexcavator Minibaggermotorisierung (util ;ts) motorizare a miniexcavatorului Minibaggervermietung (uti/;ec) lnchiriere de miniexcavatoare Minifertiger (util;d) minirepartizor-finisor minimal minimal Minimalabmessungen (tehn) dimensiuni minime/minimale Minimalabstand interval minim Minimalabweichung deviatie minim~ Minimalbreite (tehn) latime minimMninimala Minimaldurchmesser (tehn) diametru minun Minimalflache (tehn) suprafata min imalil/ minima Min ima lgewicht (tehn) greutate minima/ minimaIa Minimalhohe (tehn) lnaltime minimMninimala Minima!Hinge (tehn) lungime minimMminimala Minimalmenge (ec) cantitate minimMninimala Minimalpreis (ec) pret minim/minimal Minimalquerneigung (d;cj) decl ivitate transversa Ia minimahn inimala Minimalquerschnitt (tehn) sectiune transversala minimalminimala Minimalradius (d;cj) raza minima
Minimalrobrd urchmesser
601
Minimalrohrdurchmesser (mc;inst) diametru minimal tevii/conductei Minimalspannung (stat;e) tensiune minima!Jninimal~
Minimalsteigung (d;ef) rampa minima/minimala Minimaltemperatur (tehnjiz) temperatura minima Minimalwert (mat;ee) valoare minima/minimala Minipalisade (c) minipali sad~ ; palisada de mica lnaltime , Minus l .(mat) minus 2.(ec) !ipsa; deficit Minuspol (e) pol negativ Minute minut Minutenintervall ! .interval de un minut 2.interval de cateva minute Minutentheodolit (topo) teodolit de un minut Minutenverkehrsaufkommen (tt) intensitate a traficului pe minut Mischanlage (uti/;mc) instalafie de malaxare
Mischanlagenabbau (util;me) demontare a instalatiei de malaxare Mischanlageoaufbau (util;mc) montare a instalatiei de malaxare Mischanlagenausfall (util;mc) defectare a instalafiei de malaxare Mischanlagenbeschicku ng (util;mc) alimentare a instalatiei de malaxare Mischanlagenbeschreibung (util;mc) descriere a instalatiei de malaxare Mischanlageneinsatz (util;me) utilizare a instalatiei de malaxare Mischanlagenhersteller (util;me) produd\tor de instalati i de malaxare Mischanlageoleistung (uti/;me) productivitate a instalatiei de malaxare • Mischanlagenstandort (e;mc) amplasament al instalatiei de malaxare Mischanlagenwartung (uti/;me) rntretinere curenta a instalatiei de malaxare . Mischanweisung (tehn:mc) indicatie pnvind malaxarea/amestecarea
Miscbgutart Mischbarkeit (me) amestecabilitate; miscibilitate Mischbeleuchtung (arh;e) iluminat mixt Misch bitumen (me) bitum de amestec Misch boden (geo;ts) pamant de amestec (coeziv ~i necoeziv) Mischdauer (me) durata de amestecare/ malaxare Mischen (me) operatic de malaxare/amestecare Mischer (util;mc) l.malaxor 2.autobetoniera Mischerbauart (util;mc) l.sistem constructiv al malaxorului 2.sistem constructiv a! autobeton ierei Mischerfah rzeug (util;me) aurobetoniera Mischerfilllun g (util;me) ~atja a malaxorulu i Mischerinhalt (util;mc) volum a\ unei ~ar je de malaxor Mischerkapazitat (util;mc) capacitate/productivitate a malaxorului M ischerlad ung (uti ;mel) lncarcatur~\/~mj a de malaxor Mischerleistung (util;me) productivitale a malaxorului Miscberwelle (uti/;mc) melc al malaxorului Mischfinanzierung (ec) finantare mixta Mischgas (ehim) gaz mixt; gaz de amestec Mischgebiet (urb) cartierlzona cu fu nctiuni multiple; zonli multifunctionala Mischgebietsstruktur (urb) structura a zonei multifunctionale Mischgenauigkeit (me) precizie de amestecare Mischgeschwindigkeit (me) viteza de malaxare/amestecare Mischgriindungspflihle (c) piloti de fundare partial prefabricati ~i partial monoliti Mischgut (me) material de amestec; mixtura - bituminoses M. (mc;d) mixtura asfaltica Mischgutart (me) fel/tip de amestec/mixtura
Mischguteigeuschaften
602
Mischguteigenschaften (me) proprietati ale mixturii Mischguteinbau (e;d) punere In opera a mixturii MischgutfOrderung (uti!) transport de mixtura Mischgutherstellung (me) preparare a mixturii Mischgutbomogenita t (me) omogenitate a mixturii Mischgutkiibel (uti!) bena pentru mixtura Mischgutmenge (me) cantitate de mixtura Mischgutpreis (mc;ee) pret al mixturii Mischgutproduktion (me) productie de mixturi Mischgutproduzent (me) produclHor de mixturi Mischgutprlifung (me) lncercare/verificare a mixturii Mischgutqualitiit (me) calitate a mixturii Mischgutrezept (me) retetll de mixtura Mischgutsorte (me) sortiment de mixtura Mischguttemperatur (me) temperatura a mixturii Mischguttransport (ee;me) transpott al mixturii Mischgutuntersuchung (me) lncercare/verificare a mixturii Mischgutvariante (me) varianta de mixtura Miscbgutverdichtung -(me;d) compactare a mixturii Mischgutzusammensetzung (me) compozitie/alcatu ire a mixturi i Misch hahn (inst) robinet de amestec MischintensiU!t (me) intensitate de malaxare Mischkanal (ae) canal In sistem unitar; canalizare In sistem unitar Mischkanalbau (ae) constructi i de canali~ri In sistem unitar Mischkanalbemessung (ae) dimensionare a canalizarii In sistem unitar Mischkanaldurchmesser (ae) diametru al canal i ~ri i in sistem unitar
Mischungsbestandteile
Mischkanalisation (ae) canalizare In sistem unitar Mischkanalisationsnetz (ae) retea de canalizare In sistem unitar Mischkapazitat (util;mc) capacitate de malaxare Mischladung (ee) lncarcatura mixta Mischmakada m (me;d) macadam In amestee (cu bitum sau gudron) Mischmaschine (util;mc) malaxor Mischmaterial (me) material de amestec; mixtura Mischmenge (me) cantitate de amestec Mischnutzung (tehn;tt) l.utilizare mixta 2.utilizare In scopuri multiple Mischpressgetiit (util;e) utilaj de malaxat $i injectat Mischprozess (me) proces de malaxare Mischpumpe (util;e) pompa-malaxor Mischpumpengeneration (util;c) generatie de pompe-malaxor Mischspur (d;tt) banda (de circulatie) mixta (pentru mers inainte ~i viraj stangadreapta) Mischspurleistungsfahigkeit (tt) capacitate de circulatie a benzii mixte Mischstation (uti/;e) statie de malaxare Mischsystem (ae) sistem unitar (de canalizare pluviala + menajera) Mischtechnik (tehn;me) tehnicl'i de malaxare/amestecare Mischtemperatur (tehn;me) temperatura cje malaxare/amestecare Mischtrog (uti/;me) jgheab de malaxare/amestecare Mischtrommel (util;m~) tambur de malaxare Mischturm (util;me) turn de malaxare/amestecare Mischung (me) amestec Miscbungsberechnung (me) calcul al (retetei) mixturi i Mischungsbestandteile (me) componente ale amestecului
Mis cbungsentwurf
603
Mischungsentwurf (me) proiectare/stabilire a amestecului Mischungstemperatur (me) temperatura de malaxare/amestecare Mischungsverhaltnis (me) raport de amestecare Mischungszusammensetzung (me) alcatuire a mixturii/amestecului Mischverkehr (It) trafic mixt Mischverkehrsflache (tt) suprafata destinata traficului mixt Mischverkehrsflachenbereich (Lt) domeniu/zona a suprafetelor cu trafic mixt Mischverkehrsflachenliinge (tt) lungime a suprafetei destinate traficului mixt Mi~chvo rgang (me) proces de malaxare/ amestecare Mischvorschriften (tehn;me) prescriptii de dozare Miscbwald pMure mixta (de foioase ~i conifere) Mischwasser (MW) (ae) l.apa amestecata 2.apa din canalizarea In sistem unitar Mischwasserabflufl (ae) gurii de scurgere a canalizarii In sistem unitar Mischwasserkanal (ae) canalizare in sistern unitar Mischwasserleitung (ae) conducta (de canalizare) in sistem unitar Mischwelle (util;me) melc de malaxare/amestecare Mischwerkzeuge (uti[) scule/dispozitive de malaxare Mischzeit (me) timp de malaxare/amestecare MischzeitverHingerung (me) prelungire a timpului de malaxare Mischzement.(me) ciment amestecat MiObrauch l.abuz 2.utilizare gre~ita Mifldeutung interpretare gre~ita Miflgriff (tehn) l.gre~eala 2.interventie gre~ita
Miflstand ! .inconvenient 2.anomalie Miflverhaltnis l.(tehn) disproportie 2.dezacord
Mittela uflager
Mitarbeiter colaborator Mitarbeiteranzahl numar de colaboratori Mitbenutzung (tehn;ec) folosinta comuna Mitbenutzungsrecht (leg) drept de folosinta , comuna Mitbesitzer (leg) coproprietar Mitbeteiligung (ee) l.coparticipare 2.cointeresare Mitbewobner (leg) colocatar ·Miteigentum (leg) I .coproprietate 2.proprietate colectiva Miteigentiimer (Leg) coproprietar Miteigentumsanteil (leg) cota parte de coproprietate Mitfahrer (tt) l.cal~tor (in autoturism) 2Jnsotitor 3 .ajutor de ~ofer Mitfahreranteil (tt) l.procent a! calatorilor din autoturisme 2.procent de insotitori Mitfahrersitz (auto) l.loc langa condud!.torul vehiculului 2.1oc allnsotitomlui Mitglied membru Mitgliederanzahl num~r de membri Mitgliedsbeitreg cotizatie de membru Mitgliedschaft calitate de membru Mitschwingung (fiz) oscilatie rezonanta Mitte (mat) l.mijloc 2.centru Mittel l. (mat) mij loc 2.(mat) medie 3.(ee) mijloc (banesc) - aritbmetiscbes M. (mat) medie aritmetica - bauliche M. (c;arh) mijloace constructive - geometr·isches M. (mat) medie geometrica - gewichtetes M. (mat) medie ponderata - barmoniscbes M. (mat) medie armonica - quadratisches M. (mat) medie patratica - technische M. (tehn) mijloace tehnice - verkehrsorganisatorische M. (tt) mijloace de organizare a traficului Mittelachse (mat) ax~ centrala; axa mediana Mittelauflager (c;stat) reazem median
Mittelbahnsteig
604
Mittelbahnsteig (c/) l.peron dintre linii 2.peron central Mittelbalken (c) grinda centrala Mittelbau (arh;cci) l.aripa centralii 2.corp central al cladirii Mittelbereitstellung . (ec) disponibilizare de mijloace (bane~ti) Mittelbetrieb (ec) lntreprindere mijlocie Mittelblech l .(mc) tabla semigroasa 2.(c) tabla (In pozitie) centrala Mittelbreite (mat) Jiitime medie Mittelcontainer (uti/) conteiner de marime mij locie Mitteldruck (hidr) presiune medie Mitteldruckanlage (tehn) instalatie de medie presiune Mitteldruckfeld (hidr) camp de medie pre. smne Mitteldruckleitung (inst) conducta de medie presiune Mitteldruckmaschine (uti/) tna~ina (cu aburi) de presiune medie Mitteldrucknetz (inst) retea de medie preSJUne Mittelebene l .(mat) plan mij lociu 2 .(stat) pIan median Mittelfeld (c;p) l.camp central 2.deschidere centrala Mittelfeldbogen (c;p) arc din deschiderea central a MittelfeldOffnung (c;p) deschidere a dimpului central Mittelfeldtrager (c;p) grinda din deschiderea centrala Mittelfuge (c) rost central Mittelgebirge (geo) munti de lnaltime medie Mittelglied (tehn) veriga intermediara Mittelherzstiick ( MH) (cf) inima centralil (a schimbatorului de cale) MittelhOhe (tehn) lnaltime medie Mittelinsel (d) insula centralii Mitteljahr jumatate a anului Mitteljoch (stat) jug central
Mittelpufferkupplung
Mittelkies (geo) pietri~ mijlociu Mittelkraft (mec) forta rezultanta Mittellage (tehn) pozitie centrala MitteiHinge (mat) lungime medie MitteiHingsfuge (c;d) rost longitudinal median/centra I Mittellangsfugenherstellung (c;d) executie a rostului longitudinal median Mittellangsfu genOffnung (c;d) deschidere a rostului longitudinal median Mittellangsmarkierung (d) l.marcaj longitudinal central2.marcaj In axul drumului Mittellangsschnitt (tehn) sectiune longitudinali~ mediana Mittelleistung (ec) productivitate medie Mittellinie (mat) l.linie mediana 2linie de mijloc Mittellohn (ec) salariu mediu Mittellohnberechnung (ec) calcul al salariului mediu MittellohnerhOhung (ec) cre~tere a salariului mediu Mittelmarkierung (d) marcaj In axu I drumului Mittelmast (c;p) stalp/pilon central Mittelmaststellung (c;p) pozitie centrala a staJpu lui/pi lonului Mittelmauer (c) zid median MitteiOffnung (c;p) deschidere centrala Mittelpfeiler l.(c) stalp central 2.(p) pila centra Ia Mittelpfeilerachse l.(c) ax al stalpului central 2.(p) ax al pi lei centrale Mittelpfeilerbewehrung (p) armare a pilei centrale Mittelpfeilerfundament (p) fundatie a pilei centrale MittelpfeilerMhe (p) lnaltime a pilei centrale Mittelpfeilerquerschnitt (p) sectiune transversala a pilei centrale Mittelplatte (c) placa/dala centrala Mittelpuffer (cf) tampon central Mittelpufferkupplung (c/) cuplaj cu tampon central
Mittelpunkt
605
Mittelpunkt (mat) centru; punct central Mittelpunktentfernung (mat) distantli Ia centru Mittelpunktkoordinaten (mat;topo) l.coordona.te ale centrului 2.coordonate ale punctului central Mittelpunktwinkel (mat) unghi Ia centru Mittelqualitat (tehn) calitate medie Mittelquerschnitt (tehn) seqiune transversal!i medie Mittelrad (tehn) roata centrala M ittelsand (mc;geo) nisip mijlociu Mittelsliule (arh;cci) coloana centrala Mittelschicht (tehn) strat median Mittelschichtdicke (tehn) grosime a stratului median Mittelsch luff (geo) pnif mij lociu Mittelschutzplanke (d;tt) glisier~ din zona medianli Mittelschwelle (c;cj) traversa median!i Mittclseil (c) cablu median Mittclsorte (tehn;mc) sott mijlociu M ittelspanner (tehn) lntinzator central Mittelspa nnung I .(stat) efort mediu 2.(e) tensiune medie Mittelspa nnungsa nlage (e) instalatie (electrica) de medie tensiune MittelspannungsanscbluB (e) racord/legatura Ia (reteaua de) medie tensiune Mittelspannungskabel (e) cablu (electric) de medie tensiune Mittelspannungsleitung (e) conducta/linie de medie tensiune Mittclspannungsnetz (e) retea (electrica) de medie tensiune M ittclspannungsschaltanlage (e) tablou de comanda pentru (reteaua de) medie tensiune Mittclspannungsschalter (e) lntrerupator de (curent de) medie tensiune Mittelspannungsstrom (e) curent de medie tensiune Mittelspannweite (p) deschidere centraIll. M ittelspur (tt) banda de circulatie mediana
M itteltrliger
Mittelstab (stat) bara central!i Mittelstadt (urb) ora~ mijlociu/mediu Mittelstadtgrolle (urb) l.marime a ora~ului mijlociu 2.marime de ora~ mijlociu Mittelstadtzentrum (urb) centr.u de ora~ mijlociu Mittelstand l.nivel mediu 2.pozitie centrata 3.(ec) uniUiti economice de marime medie Mittelstrecke (tt) Lraseu de lungime medie Mittelstreifen (d) banda/fli~ie mediana Mittelstreifenbenutzung (tt) utilizare a benzii mediane Mittelstreifenbepflanzung (d) plantare a benzii mediane Mittelstreifenbreite (d) latime a benzii mediane Mittelstreifendurchbruch (d;tt) strapungere a fa~iei mediane Mittelstreifenentwasserung (d;hidr) evacuare a apelor de pe fli~ia mediana MitteJstreifenkanal (d;hidr) canal in ra~ia median a Mittelstreifenquerneigung (d) declivitate transversala a benzii mediane Mittelstreifensicherung (tt) proteqie (amplasata) in ta~ia medianl1 Mittelstreifeniiberfahrt (d) l.traversare (carosabill1) a ra~iei mediane 2.zona consolidata a fli~iei mediane (care permite trecerea de pe un sens pe celalalt al autostrazi i) Mittelstreifenverbreiterung (d) largire a benzii mediane Mittelstreifenverengung (d) lngustare a benzii mediane Mittelstiick (tehn) l.bucata centrala 2.tronson central 3.piesa centrala Mittelstlitze (c;p) reazem central Mittelstiitzenbereich (c;p) zona a reazemului central Mittelteil (tehn) parte centrala Mitteltemperatur (meteo) temperatura medie Mitteltrliger (c;p) grinda central!\
Mitteltragerbogenbriicke
606
Mitteltragerbogenbrticke (p) pod In arc cu calea Ia mijloc Mitteltragerbrticke (p) pod cu grinda centraUi Mitteltragerquerschnitt (c) sectiune transversala a grinzii centrale · Mitteltrennstreifen (d) ffi~ie mediana de separatie Mitteltrennung (tehn) despartire/separare Ia mijloc Mitteltiir (arh) u~i'i centra Ia Mittelung (mat) l.mediere 2.atlare a mediei Mittelungslarmpegel (acust) nivel mediu al zgomotului Mittelungspegel (acust) nivel mediu (al zgomotului) Mittelungswert (mat) valoare a mediei Mittelwand (c) perete central Mittelwartezeit (tt) timp de a$teptare mediu (de ex. Ia semafor) Mittelwasser (hidr) !.ape medii 2.debit mediu de apa Mittelwasserstand (hidr) nivel mediu al ape lor Mittelweg l .cale de mijloc 2.(d;tt) lungime medie a drumului (parcurs) Mittelwert (mat) valoare medie - arithmetischer M. (mat) valoare a mediei aritmetice - geometrischer M. (mat) valoare a mediei geometrice - harmonischer M. (mat) valoare a medi. . e1 armon1ce Mittelzentrum l.(urb) centru (urban) de importanta medie 2.(tt) centru (de tratic) de importanta medie Mitverantwortung (leg) raspundere comuna Mitwirkuog J.conlucrare 2.colaborare 3.coparticipare MTV (motorisierter lndividualverkehr) (tt) trafic individual motorizat MIV-Netz (tt) retea (de strazi) pentru traficul individual motorizat
Mobilierungsvorschlag
MIV-Sperrzone (tt) zona interzisa pentru traficul individual motorizat MIV-System (tt) sistem al traficului individual motorizat MIV-Verkehrsaufkommen (tt) volum al traficului individual motorizat Mixtur (me) mixtura Mixturrezept (me) reteta a mixturii MKS (Mehrkanalschreiber) (cj) aparat/ dispozitiv de inregistrare pe banda cu mai multe canale/capete de lmegistrat MLC (Militarische Lastenklasse) (p) ciasa de lncarcare militara; clasa de tndircare cu vehicule militare Mobel (arh) l.mobila 2.mobilier Mobelfabrik (arh;cci) fabricli de mobila Mobelfabrikgelande (arh) teren al fabricii de mobila Mobelhersteller (arh;ec) producator de mobila Mobelindustrie (arh;ec) industrie a mobilei Mobellager (arh;cci) depozit de mobila Mobellagerabmessungen (arh;cci) dimensiuni ale depozitului de mobila Mobellagerbau (cci) constructii de depozite de mobila Mobellagerplan (cci;arh) l.plan al depozitului de mobila 2.proiect de depozit de mobila Mobellagerzufahrt (d) acces auto Ia depozitul de mobila Mobeltransport (ec) transpo1t de mobila Mobilampel (tt) semafor mobil Mobilierung (arh;urb) mobilare Mobilierungsdetail (arh;urb) detal iu de mobilier Mobilierungselement (arh;urb) element de mobilier Mobilierungsgegenstand (arh;urb) obiect de mobilier Mobilierungsplan (arh;urb) plan de mobilare Mobilierungsvorschlag (arh;urb) pro punere de mobilare
Mobilitat
607
MobiliHit (urb;tt) mobilitate - alltiigliche M. (tt) mobilitate zilnica - produktionsbedingte M. (tt) mobilitate generata de procesul de productie - territoriale M. (tt) mobilitate In teritoriu Mobilitlitsabnahme (tt) scadere a mobilit~ti i
Mobilitlitsanderung (tt) schimbare/modificare a mobilitatii • Mobilitatsanspruch (tt) pretentie privind mobilitatea Mobilitatsanstieg (tt) cre~tere a mobilitatii Mobilitatsbedfirfnis (tt) necesitate privind mobilitatea Mobilitatsbegrenzung (tt) limitare a mobilitl!.tii Mobilitlitsbegriff (tt) termen de "mobilitate" Mobilitatsbehinderte (tt) handicapari in privinta mobi I itl!.ti i Mobilitatsberater {tt) consultant in probleme de trafic Mobilitatsberaterausbildung (tt) pregatire/instruire ca ~i consultant In probleme de trafic Mobilitatsdefizit (tt) deficit de mobilitate Mobilitatseinbu6e (tt) pierdere de mobilitate Mobilitatseinschrankung (tt) ingradire a mobi Iitati i Mobilitatsentwicklung (tt) evolutie a mobi!i~tii
Mobilitatsform (tt) forma de mobi litate Mobilitatsgrenze (tt) lim ita de mobilitate Mobilitlitskenngrorle (tt) mllri me caracteristica a mobilitatii • Mobilitatskomponenten (tt) componente ale mobilitatii Mobilitlitsmanagement (tt) management in probleme de mobilitate Mobilitatsniveau (tt) nivel de mobil itate Mobilitatspadagogik (tt) pedagogie privind mobilitatea Mobilitiitsplaner (tt) inginer de trafic care se ocupa de problematica mobilitatii
Modellannahme
Mobilitatsrate (tt) rata a mobilitatii . . Mobilitatssenkung (tt) scadere a mobilitl!.tii Mobilitatssteigerung (It) cre~tere a mobilitl!.ti i Mobilitatssubvention (tt) subventie pentru mobiI itate Mobilitiitssystem (tt) sistem (de asigurare) a mobilitlitii Mobilitiitsunterschiede (tt) diferente de mobilitate Mobilitatsuntersuchu ng (tt) cercetare/analiza a mobilitlt\ii Mobilitiitsverbalten (tt) comp01tament pri.vind mobilitatea Mobilitatswert (tt) valoare/marime a mobil itatii Mobilitiitszuwachs (tt) cre~tere/sporire a mobiI itati• i Mobilkran (uti[) l .macara mobiUi 2.automacara Mobilrost (tehn) gratar mobil Mobilzaun (c) l.gard mobil 2.gard demontabil 3.gard de ~a ntier Modell (mat;tehn) model - digitales M. model digital/numeric - dreidimensionales M. model tridimensional - dynamisches M. model dinamic - ma6stabsgerechtes M. model (pus corect) Ia scara - mathematisches M. (mat) model matematic - numerisches M. model numeric - optisches M. model optic - quasistatisches M. model cvasistatic - riiumliches M. model spatial - statisches M. model static - stochastisches M. model stohastic - theoretisches M. (mat) model teoretic - virtuelles M. model vittual Modellabmessungen (tehn) dimensiuni ale modelului Modellannahme (mal) ipoteza pe care se bazeaza modelul
Modellansatz
608
Modellansatz (mat) ipoteza de Ia care pleaca modelul Modellbeispiel (mat) exemplu pe model Modellbelastung (stat) incarcare a modelului Modellfehler defect at modelului Modellformulierung (mat) formulare a modelului Modellholzhaus (arh) casa model de lemn Modellierung (tehn) modelare Modellkalibrierung (mat) calibrare a modelului Modellkonstante (mat) constanta a modeJului (matematic) ModellmaOstab (tehn) scara a modelului Modelloptimierung (mat) optimizare a modelului Modellsand (tehn;mc) nisip de modelare Modellstatik (stat) statica (experimentala) pe model Modelluntersuchung (stat) lncercare/cercetare pe model Modellvalidierung (mat) validare a modeJului Modellvariante (tehn) varianta de model Modellversuch (stat) lncercare pe model Modellversuchstechnik (stat) tehnica a lncercarilor pe model Modem (tc) modulator-demodu lator; modem modern modern Modernisierung (arh;c) modernizare Modernisierungsarbeiten (arh;c) lucrari de modernizare Modernisierungsgebot (urb;leg) obligatie de a moderl)iza; obligatie de modernizare (a construc~i i lor) Modernisierungskosten (ec) costuri generate de modernizare Modernisierungsmoglichkeiten (tehn) posibilitati• de modernizare Modernisierungsplan (arh;c) !.plan de modernizare 2.proiect de modern izare Modernisierungsprozess (tehn) proces de modernizare
Momentangeschwindigkeit
Modernisierungsvorscblag (arh;c) propunere de modernizare Modifikation modificare Modifizierung modificare Modul (arh) modul Modulation (topo) modulatie Modulbauweise (arh;c) sistem de construqie modular Modulierung (arh;c) modulare Modulkonstruktion (stat;c) structura/constructie modulara • Modulordnung (tehn) normare In privint:a modularii Modultank (inst) rezervor din (mai multe) module Moglichkeit posibilitate -technische M. (tehn) posibilitate tehnica Mohr-Bruchhypotbese (geo) ipoteza de rupere Mohr Mol (chim) mol Mole (hidr) 1.chei 2.dig maritim 3.dana Molektil (chim) molecula Molekulargewicht (chim) greutate moleculara Molekularkrafte (chim) forte moleculare Molekularmasse (chim) masa moleculara Molektilaufbau (chim) alcatuire a moleculei Molekiilgeometrie (chim) geometrie a molecu lei Molektilgro6e (chim) marime a moleculei Molenbau (hidr) construqii de diguri/chetun Molenhafen (hidr) pott tip dana Molenkopf (hidr) cap de dig Mohnasse (chim) masa molara Molvolumen (chim) volum molar Moment (stat) moment - negatives M. (stat) moment negativ - positives M. (stat) moment pozitiv Momentangeschwiodigkeit (mec) viteza momentana - mittlere M. (mec) viteza momentana medie
Momentanleistung
609
Momentanleistung l .(tehn) putere instantanee 2.(ec) productivitate instantanee Momentansituation situatie de moment M omentanwert (mat) valoare instantanee Momentanzentrum (jiz ) centru instantaneu Momentbeanspruchung (stat) solicitare de moment Momentenausgleich (stat) echi li bru de momente Momentenausgleichsver fahren (stat) procedeu al echilibrului de momente Momentenausrundung (stat) rotunjire (a v§rfurilor in diagrama) de momente - pa rabolische M. (stat) rotunj ire parabol ic~ (a varfurilor In diagrama) de momente Momentenbea nspruchung (stat) solicitare Ia moment Momentenbeiwert (stat) coeficient al momentului Momentenberechnung (stat) calcul at momentelor Momentendiagramm (stat) diagrama a momentelor Momentendifferenz (stat) d i fere n~ dintre momente Momenteneinfluflfeld (stat) camp de intluenta a momentelor Momenteneinflulllinie (stat) linie de infl uent! a momentelor Momentenermittlung (stat) detenninare a momentelor Momcntenflache (stat) suprafata a (d iagramei) momentelor Momen tengleichgewicht (stat) ech iIibru al momentelor Momentengleichgew ich tsbedingung (stat) conditie de echilibru al momentelor Momentenmaximum (stat) max im al momentelor Momentenminimum (stat) minim al momentelor Momentennullpunkt (stat) punct In care momentele sunt nule; punct de zero al momentelor
Monomer
Momentenpaar (stat) pereche de momente Momentenreduzierung (stat) reducere a momente lor Momentenspitze (stat) v§rf (In diagrama) de momente Momentensumme (stat) suml1 a momentelor Momententafeln '(stat) tabele de calcul al momentelor Momenten-Verd rehungs-Beziehung (stat) relatie dintre momente ~i rotiri Mouat lun~ Monatsabschlu ll (ec) lncheiere de tu n~ Monatsa nfang lnceput de tun~ Monatsbeginn l nceput de lunl1 Monatsdurchschnitt medie lunara Monatseinkommen (ec) venit lunar Monatsende sfar~it de l un~ Monatsfrist (ec) termen de o luna Monatskar te bilet/abonament lunar Monatsleistung (ec) productivitate lunarli Monatslohn (ec) salariu lunar Monatsmittel (tehn;mat) medie Junara Monatsprodul
Monotonie
610
Monotonie (arh;urb) monotonie Montage (c) montaj - nachtragliche M. (c) montaj ulterior - probeweise M. (c) montaj de proba Montageablauf (c) desta~urare a montajului Montageablaufschema (c) schema de desfa~urare a montajului Montageabschnitt (c) tronson pe care se executa montajul Montageanalyse (c) analiza a montajului Montageanker (c) ancoralancoraj de montaj Montageanleitung (c) l .dirijare a montajului 2.indicatii de montaj Montageanweisung (c) indicatie de montaj Montagearbeiten (c) lucrari de montaj Montageaufwand l .(tehn;c) volum de montaj 2 .(tehn;ec) costal montajului Montageausftihrun g (c) realizare/execu~ie a montajului Montageaussparung (c) go I de montaj Montageautokran (util;c) automacara pentru montaj Montagebank (c) bane de montaj Mon tageba u (c) constructi i-montaj Montagebaufirma (c;ec) firma de construqii-montaj Montagebaustelle (c) ~antier de constructii-montaj Montagebauweise (c) mod de construqie cu elemente prefabricate Montagebeginn (c) lncepere a montajului Montagebehinderung (c) l.lmpiedicare a montajului 2.1ngreunare a montajului Montagebeispiel (c) exemplu de montaj Montagebeschleunigung (c) accelerare a montajului Montagebetrieb (ec) lntreprindere de montaj Montagebewehrung (c) annatura de montaj Montagebrticke (util;p) pod de montaj Montagebriickenbau (p) constructi i de poduri de montaj
Montagekonstruktion
Montagedauer (c;ec) l.durata a montajului 2.durata de montaj Montagedetail (c) detaliu de montaj Montageebene (c) nivel/cota (de) Ia care se executa montajul Montageeisen (c) l .fier de montaj 2.armatura de montaj Montagefehler (c) eroare/gre~eala demontaj Montageflache (c) suprafata de montaj Montagefolge (c) ordine de montaj Montagefreiheit (c) l.libertate de montaj 2.spatiu (de lucru) tiber pentru montaj Montagefuge (c) rost de montaj Montagefugenausbildung (c) alcatuire a rostului de montaj Montagefundament (c) fundatie de montaj Montagegenauigkeit (c) precizie de montaj Montagegerat (uti!) utilaj de/pentru montaj . Montagegeriist (c) schela de montaj Montagegeschwindigkeit (c) viteza de montaj Montagegewicht (c) greutate (a pieselor) ce se monteaza Montagehalle (arh;cci) hala de montaj Montagehallenabmessungen (arh;cci) dimensiuni ale halei de montaj Montagehallenbau (arh;cci) constructii de hale de montaj Montageballentor (arh) poa11a a halei de montaj Montagehilfskonstruktion (c) constructie ajutatoare de montaj Montagehilfsmittel (c) mijloace ajutatoare de montaj Montagehilfsstiitze (c) reazem/sprij in ajutator de montaj Montagebohe (c) lnaltime de montaj Montagejoch (c) jug de montaj Montagekleber (me) lipici/adeziv de montaj Montagekolonne (c) coloana/echipa de montaj Montagekonstruktion (c) construqie (ajutatoare) de montaj
Montagekonzeption
611
Montagekonzeption (c) conceptie privind montajul Montagekosten (ec) cheltuieli de montaj ; costal montajului Montagekostenvoranschlag (ec) evaluare a costurilor de montaj Montagekran (uti[) macara de montaj Montagelager (c) reazem de montaj Montagelast (stat;c) greutatelincarcare de montaj Montageleitung (c) conducere/dirijare a montajului Montagetocher (c) gauri de montaj Montagemodul (c) modul de montaj Montageparameter (c) parametri de montaj Montagepersonal (c) personal de montaj Montagephase (c) faza de montaj Montageplan (c) l .plan de montaj 2.proiect de montaj Montageplattform (c) platforma de montaj Montageplatz (c) loc de montaj Montageprojekt (c) proiect de montaj Montageprojektierung (c) proiectare a montajului Montageprozess (c) proces de montaj Montagereihenfolge (c) ordine de montaj Montagescbablone (c) ~ablon de montaj Montageschaum (mc;c) spuma de montaj Montageschlosser (c) Jacatu~-montor Montageschwei6nabt (c) cordon de sudurll. (executat) Ia montaj Montagestofi (c) rost de montaj Montagestollausbildung (c) aldituire a rostului de montaj Montagesto6bereich (c) zona a rostului de montaj Montagestofinachbehandlung (c) tratare ulterioara a rostului de montaj Montagesto6schwei6nabt (c) cordon de sudura Ia rostul de montaj Montagestunden ( c;ec) ore de montaj Mootagestiitze (c) l.reazem de montaj 2.pop de montaj
Monumentalbau
Montagesti.itzweite (c) distanta dintre reazemele de montaj Montagetechnik (c) tehnica de montaj Montagetecbnologie (c) tehnologie de montaj Montageteil (c) element de montaj Montagetrager (c) grinda de montaj Montageuberwachung (c) supraveghere a montajului Montageunterstiitzung (c) sprij inire/sustinere de montaj Montageverlust (c;ec) pierdere datorata operat.iei de montaj Montageversuch (c) lncercare de montaj Mootagevorarbeiteo (c) lucrari pregatitoare de montaj Montagevorbereitung (c) pregatire a montajului Montagevorgang (c) proces de montaj Montagevorschrift (c) prescriptie de montaj Montagewart (c) inginer de supraveghere a montajului Montagewerkstatt (c) atelier de montaj Montagewert (ec) valoare a montajului Montagewinkel (c) !.cornier de montaj 2.unghi de montaj Montagezeichnung (c) desen/plan~a de montaj Montagezeit (c;ec) timp/durata de montaj Montagezeitersparnis (c;ec) economie Ia timpul de montaj Montagezustand (c) stare/faza de montaj Monteur (c) montor montieren (c) a monta Montieren (c) operatie de montaj Montiergenauigkeit (c) precizie de montaj Montierlager (c;p) reazem de montaj Monument (arh) monument Monumentalarcbitektur (arh) arhitectura monumentala Monumentalbau (arh;c) constructie monumentala
Monumentalfassade
612
Monumentalfassade (arh) faradli monumentalli Monumentalitiit (arh) monumentalitate Monumentaltor (arh) poarta monumentalli Monumentalwerk (arh ;c) construc~ie rnonurnentalli Monum entensockel (arh) soclu al monumentulu i Moo r (ts) I . mla~tina 2.namol Moo rboden (ts) teren/pamant m la~tinos Moo rbodenschicht (ts) strat de parmlnt mla~tinos Moorgebiet (ts;geo) l.zona/regiune mlli$tinoasa 2.teritoriu mla~tinos Moorraupe (util;ts) l . util<~i pe ~enile pentru terenuri mla~tinoase 2.~eni l a pentru terenuri m 1::\~tinoase Moorregene•·ation (if) regenerare a mla$tin i lor Moorsprengung (ts;min) schimbare/inlocuire de teren In terenuri mlli~tinoase cu explozivi Moorsprengverfahren (ts;min) procedeu (de evacuare) a pfunantului ml a~tinos (de sub materialul bun de umplutura) cu explozibi I i Moo rwasser (hidr) apa de mla~tina Moo rwasserdranung (hidr) drenare a apei de m la~tinli Moped (auto) motoreta Mopedfahrer (tt) motoretist Morane (geo) morena Mod inen brechsand (me) nisip de morena concasat Modinenkies (geo;mc) pietri~ de morena Moranensand (geo;mc) nisip de morena Morast (ts) l .noroi 2.mocirla Morgen dimi neat~ Morgennebel (meteo) ceata de dimineata Morgenschicht (ec) schimb de dimineatli Morgenspitze (tt) varf de dimineata (a trafic ului) M orgenspitzenstunde (ft) ora de varf (al traficului) de dimineata
Mortelerhartungszeit Morgenspitzenverkehr (tt) trafic de varf de dimineatli Morgenve1·kehr (tt) trafic de dimineata Morgenzug (c./) tren de dimineata Morgenzugverkehr (cf;tt) circulatie a trenurilor de dimineatli Morphologic (geo) morfologie morsch putred Mortel (me) mortar - bituminoser M. (mc;d) mortar bituminos - feuerfester M. (mc;pcl) mortar refractar; mortar rezistent Ia foe - kunststoffmodifizierter M.s (me) mortar modificat cu materiale sintetice Mortelanhaufung (c) lngramadire de mortar Mortelanker (c) ancoraj (fixat) In mortar Mortelanteil (mc;c) procent de mortar Mortelausfugung (c) l.rostuire cu mortar 2.umplere a rosturilor cu mortar Mortelaustritt (c) ie~ ire a mortarului (de ex. din rosturi) Mortelaustrittso ffnung (c) orificiu prin care iese mortarul Mortelbeans pruchung (rm;mc) solicitare a mortaru lui Mortelbedarf (c) necesar de m01tar Mortelbereitung (me) preparare a mortarului Mortelbestellung (mc;ec) comanda de mortar Mortelbett (c) pat de mortar Mortelbettdicke (c) grosime a patului de mortar Mortelbettung (c) a~ezare In pat de mortar Morteldruckfestigkeit (rm;mc) rezistenta Ia compresiune a mortaru lui Morteleigenscha ften (me) proprietati ale mottarului Mortelein pressung (c) injectare a mortarului Mortelerhartung (mc;c) lntarire a mortarului Mortelerhartungszeit (mc;c) durata de intarire a mortaru lui
Mortelfabrikation
613
Mortelfabrikation (me) fabricare a mottarului Mortelfestigkeit (nn ;mc) rezistent~ a mortarului Mortelfuge (c) rost (umplut) cu mortar Mortelfugendicke (c) grosime a rostului de mortar Mortelgruppe (me) grupll de mortar Mortelhersteller (mc;ec) producator de mortare Mortelherstellung (me) producere/preparare a mortarului Mortelherstellungsilberwachung (me) supraveghere a prepararii mortarului Mortelinjektion (c) injectare a mortaru lui Mortelkalk (me) var de mortare Mortelkasten (c) lad11 de mortar Mortelkelle (c) mistrie de mortar Mortelkonsistenz (me) consistenta a mortarulu i Mortelkontaktflliche (c) suprafata de contact cu mottarul Mortelmauerwerk (c) zidarie legata cu mortar Mi:irtelmischer (util;mc) malaxor de mottar Mi:irtelmischmaschiue (uti/;mc) malaxor de mortar Mortelplombe (c) plomba de mortar Mortelprisme (me) prism (de proba) din mortar Mortelprilfung (me) lncercare/verificare a mortarelor Mortelpumpe (uti/;mc) pompa de mortar Mi:irtelqualitiH (me) calitate a mottarului Mortelrest (me) rest de mortar Mortelrezeptur (me) re!eta de mottar Mortelsand (me) nisip pentru mortare Mortelschablone (c) ~ablon de a~ternere a mortarul ui Mi:irtelschaufel (c) Iopata de mortar Mortelschicht (c) strat de mottar Mortelschichtdicke (c) grosime a stratului de mortar
Motela rchitektur
Mortelschlitten (c) sanie de a~ternere a mortarului Mortelsch utzschicht (iz) strat de protectie din mottar Morteltasche (c) buzunar pentru mortar Morteltemperatur (me) temperatura a mortaru lui Morteltrans port (mc;ec) transport de mortar Morteltrog (c) lada de mottar Mortelverarbeitung (c) l.prelucrare a mortarulu i 2.punere In opera a mortarului Mortelverarbeituugszeit (c) l.timp de prelucrare a mortarului 2 .timp de punere In opera a moJiarului Mortelverbrauch (c) consum de mortar Mortelverbrauchsnonn (c;ec) norma de consum Ia mottare Mortelvet·bund (c) legare/legatura cu mortar Mortelwanne (c) vana de mmiar Mortelzugfestigkeit (rm;mc) rezistenta Ia lntindere a mottarului Mortelzusammensetzung (me) compozitie a mottarului Mortelzusatzmittel (me) aditiv pentru martare Mosaik (arh) mozaic Mosaikarbeiter (c) muncitor mozaicar Mosail•belag (arh) pardoseala mozaicata Mosaikboden (arh ;cci) pardoseala de mozatc Mosaikdecke (c;d) pavaj de mozaic Mosaikparkett (arh;cci) parchet tip mozaic Mosaikpflaster (c;d) pavaj de mozaic Mosaikpflasterstein (mc;d) piatt·a de pavaj pentru mozaicuri Mosaikplatte (d) dall\mozaicata Mosaikrisse (c) fisuri In mozaic Mosaikstein (me) piatJ·a de mozaic Mosailnvand (arh) perete mozaicat Motel (arh;cci) motel Motelarchitektur (arh) arhitecturi'i a moteJuri lor
Motelbau
614
Motelbau (arh;cci) constructii de moteluri Motelgrundri6 (arh) vedere In plan a motelului Motelparkplatz (d) parcaj al motelului Motelplan (arh;cci) ! .plan al motelului 2.proiect de motel Motelstandort (arh) amplasament al motelului Motelzufahrt (d) acces auto Ia motel Motor (tehn;uti[) motor Motorantrieb (tehn;uti[) actionare cu motor Motorbremsdrehzahl (auto;uti[) turatie a motorului Ia mersul cu friinA de motor Motorbremse (tehn;uti[) frana de motor Motorbremswirkung (tehn;uti[) efect al franei de motor Motordraisine (cf) drezina cu motor Motordrehzahl (tehn;uti[) turatie a motorului Moptorenabgase (util;eco) gaze de e~apament de Ia motoare MotorenHirm (acust) zgomot de motor Motorerdhobel (util;ts) autogreder Motorfahrrad (auto) bicicleta cu motor Motorfrase (uti[) freza cu motor Motorgenerator (e) generator de curent actionat cu motor (pe benzina sau diesel) Motorgrader (util;ts) autogreder Motorgradereinsatz (util;ts) folosire/uti lizare a autogrederului Motorgraderfa brer (util;ts) autogrederist Motorgraderhet·steller (util;ts) produditor de autogredere Motorgraderleistung (util;ec) productivitate a autogrederului Motorgraderscbild (util;ts) scuUlama a autogrederu lui Motorgraderschildbreite (util;ts) latime a scutului/lamei de autogreder Motorhaube (auto;uti[) capota a motorului Motorisierung (tt) motorizare " - haushaltsbezogene M. (tt) motorizare raportata Ia numarul de familii
Motorpumpeneinsatzdauer
- personenbezogene M. (tt) motorizare rap01iata Ia persoana fizica - statische M. (tt) motorizare statica (exprimata prin numarul de vehicule existente) Motorisierungsbedingungen (tt) conditii de motorizare Motorisierungsbediirfnis (tt) necesitate de motorizare Motorisierungsdichte (tt) densitate a motorizarii (veh/km; veh/km2) Motorisierungsentwickluog (tt) evolutie a motoriz~ri i - allgemeine M. (tt) evolutie generala a motorizarii Motorisierungsgrad (tt) grad de motorizare Motorisierungskennziffer (tt) indice de motorizare Motorisierungsmoglichkeit (tt) posibilitate de motorizare Motorisierungsniveau (tt) nivel de motorizare Motorisierungspolitik (tt) politica a motorizAri i Motorisierungsprognose (tt) prognoz~ privind motorizarea Motorisierungszuwachs (tt) cre~tere a motorizarii Motorkettensage (util;c) drujba cu motor ~i transmisie prin !ant Motorkompressor (uti!) motocompresor Motorkreissage (uti[) ferastrau circular actionat de motor Motor ktihlsystem (uti{) sistem de racire a motorului Motorkilhlung (uti[) racire a motorului Motorleistuug (uti[) putere a motorului Motormiihgeriit (util;ts) agregat cu motor pentru tuns iarba Motorpumpe (uti[) motopompa Motorpumpeneinsatz (util;c) folosire/utilizare a motopompei Motorpumpeneinsatzdauer (util;ec) durata de folosire/utilizare a motopompei
Motorpumpenleistung
615
Motorpumpenleistung (uti!) productivitate a motopompei Motorpumpenmiete (util;ec) chirie pentru motopompa Motorrad (auto;tt) motocicleta Motorradbestand (tt) efectiv/numar de motociclete Motorradfahrer (tt) motociclist Motorroller (auto) mototrotineta Motorsage (util;c) l.drujba 2.ferastrau cu motor Motorscbaden (utd) defect de motor Motorschadenbehebung (uti!) remediere a defectului de motor Motorschalldammung (util;eco) fonoizolatie pentru zgomotul de motor Motorschurfwagen (util;ts) motoscrep_er Motorscbutz (uti!) proteqie a motorului Motorscbutzschalter (e) lntrerupator de protectie a motorului (electric) Motorscraper (util;ts) motoscreper Motorscraperleistung (util;ts) productivitate a motoscreperului Motorseilzug (uti!) palan actionat cu motor Motorsense (util;ts) coasa cu motor; motocositoare Motortb.eodolit (topo) teodolit (actionat) cu motor~ - selbstsuchendet· M. (topo) teodolit autocolimator cu motora~ Motorwinde (util) trol iu actionat cu motor MPA (Materialprufungsamt) (me) oficiu de lncercare/verificare a materialelor M-Q-Interaktion (stat) interactiune M-Q (dintre moment ~i forta taietoare) MSR (Mell-, Steuerungs - und Regelgerate) (inst) aparatura de masurare, comanda ~ i reglare MSR- Anlage (inst) instalatie cu aparatura de masurare, comanda ~i reglare Muffe (inst) muta Muffendurchmesser (inst) diametru al mufei
Miillbehalter Muffeninnendurchmesser (inst) diametru interior al mufei Muffenkante (inst) muchie a mufei Muffenliinge (inst) lungime a mufei Muffenstahl (me) otel din care se fabrica mufe; otel pentru mufe MuffenstofJ (inst) l.lmbinare cu muta 2.'imbinare mufata Muffenwand (inst) perete al mufei Muffenwanddicke (inst) grosime a peretelui mufei Mulde I .(mat) concavitate 2 .(hidr) $ant cu sectiune concava 3.(tehn) bena; cupa Muldenachse (hidr) ax al $antului concav Muldenbemessung (hidr) dimensionare a ~an tului concav Muldenbreite (hidr) lafime a ~antului concav (cu sectiune tip segment de cere) Muldenfahrzeug (auto;util) vehicul cu bena Muldenheizung (util) lncalzire a benei Muldeninhalt (util;c) continut al benei Muldenkipper (uti/;c) incarcator cu cupa basculanta · Muldenlange (hidr) lungime a ~antului concav Muldenmitte (hidr) mijloc/ax al ~antului concav Muldenrinne (ac) jgheab cu seqiune concava (tip segment de cere) Muldensohle (hidr) fund al albiei ~antului concav Muldenstein (mc;d) bordura tip rigola Muldentiefe (hidr) adancime a ~antului concav Muldenwandung (hidr) pereti ai ~antului concav MUll (eco) gunoi Mtlllabfuhr l.(eco) transpoti al gunoiului 2.(ec) intreprindere de salubrizare (transport gunoi) Mtlllabladeplatz (eco) Joe de descarcare a gunoiulu i Mullbehalter (urb;eco) vas/recipient de gunot
Miillbehalterschrank
616
Mii llbehalterschrank (arh;urb) dulap pentru pubele de gunoi Milllbehiilterstandplatz (urb;eco) amplasament pentru vasele/recipienfii de gunoi Mtillberg (eco) munte de gunoi Mtilldeponie (eco) depozit de gunoi Mtilldeponieabdeckung (eco) acoperire a depozitu lu i de gunoi Mulldeponieabdichtung (eco) hidroizolare a depozitului de gunoi Mulldeponieeinrichtung (eco) amenajare a depozitului de gunoi Miilldeponieentwi'isserung (ac) evacuare a apelor de Ia depozitul de gunoi Mtilldeponieplanung (eco) proiectare de depozite de gunoi Mtilldepot (eco) depozit de gunoi M lillen tsorgung (eco) colectare ~ i evacuare a gunoiului M lillentsorgungskonzept (eco) concept privind colectarea ~i evacuarea gunoiului Mtillfah rzeug (util;eco) autospecialii de (colectat ~ i transportat) gunoi Mlillfah rzeugbehalter (util;eco) recipient! cutie a autospecialei de gunoi Mlillgrollbehii ltet· (urb ;eco) vas/recipient mare de gunoi Mlillrecycling (eco) reciclare a gunoiului Milllsortierung (eco) sortare a gunoiului Mull ton ne (arh;eco) pubela de gunoi MiHitonnenschrank (arh;eco) dulap pentl·u pubelele de gunoi Mlilltransport (eco) transport de gunoi Mtilltrennung (eco) so1tare a gunoiului Mtillum ladestation (eco) statie de transbordare a gunoiului Mullverbrennung (eco) ardere/incinerare a gunoiului Mtillverbrennungsa nlage (eco) instalatie de ardere/incinerare a gunoiului Mullverbrennungsasche (eco) cenu~a rezu l ta~ din arderea/incinerarea guno iului Miillverdichter (uril;eco) compactor de gu1101
Muster
Miillverdichtung (tehn;eco) compactare a gunoiului Mlillvermeidung (eco) evitare a (producerii) gunoiului Mullverwertung (eco) valorificare a gunoiului Milllvorsortierung (eco) presortare a gunoiul ui Miillwagen (util;eco) vehicul de transport . gun01 Multifunktionstastatur (tc) tastatura multifunctionalll (Ia computer) Multimodul (tehn) multimodul; mu!tiplu al modu lului de baza Multimomentaufnahme (tehn) lnregistrare multimomentana M u ltiplil
M ustera usfii h rung
617
Musterausftihrung (c) execu~ie model Musterbau (c) constructie model Musterbauordnung (MBO) (c;leg) lege privind tipizarea In constructi i Musterbaustelle (c) ~antier de construqii model Musterbeispiel exemplu model Musterbrief model de scrisoare; scrisoare model Musterflache (tehn;arh) suprafata model Mustergerat (uti!) uti laj model Musterhaus (arh) cas~ model Musterkollel
MZH (Mehrzweckhalle)
Mutterbodenauftrag (ts) acoperire cu pamant vegetal Mutterbodendecke (ts) strat de acoperire din pamant vegetal Mutterbodeoein bau (ts) punere in opera a pamantului vegetal Mutterbodeneindeckung (ts) acoperire cu pamant vegetal Mutterbodenlager (ts) depozit de pamant vegetal Mutterboden miete (ts) depozit de pamant vegetal Mutterbodeuqualitat (ts) calitate a pamantului vegetal Mutterbodenschicht (ts) strat de p~miint vegetal Mutt.erbodentransport (ts) transport al pihnantului vegetal Muttergestein (geo) roca mama Muttergewinde (tehn) fi let al piulitei Muttergewindebohrer (tehn) tarod Mutterhohe (tehn) lnaltime a piulitei Mutterlehre (tehn) calibru de piulite MUYS (Merkblatt zur Umweltvertrliglichkeitsstudie in der Strallenplanung) (d;eco) normativ privind studiu l compatibiliUiti i cu mediul inconjurator In proiectarea de drumuri/strazi MY (Miillverbrennung) (eco) ardere a gunoiului MY A (Mil llverbrennungsanlage) (util;eco) instalatie de ardere a gunoiulu i MY-Asche (eco;mc) cenu$11 rezultata din arderea gunoiului M-Yerformung (Moment-Yerformung) (stat) defom1a(ie din moment MW (Mischwasser) (ac) apa (uzata) 'i'n sistem unitar; apa amestecata MZ (Mauerziegel-Yollziegel) (me) caramida plina MZH (Mehrzweckhalle) (arh) sail\ polivalentl\
N (Langskraft) (mec) forta longitudinala N (StickstofO (chim) azot n (Langskraft je Lange) (mec) forta longitudinaU\ pe unitatea de lungime n (Zahl) (mat) numar n (Drehzahl) (tehn) turatie NA (niedriger Alkaligehalt) (me) (ciment cu) continut redus de substante alcaline Nachahmung imitatie Nacharbeit (tehn;c) retu~are Nacharbeiten (tehn) l.operatie de retu~are 2.1ucrari de retu~are Nacha rbeitungsaufwand (tehn;ec) volum al lucrarilor de retu~are Nacharbeitungsl
Nachbargrundstiick (topo;leg) parcela rnvecinata Nachbarhaus (arh;cci) l .casa vecina 2.casa de pe un teren invecinat Nachbarknoten (stat;tt) nod lnvecinat Nachbarknotenpunkt (It) intersectie lnve. cinata Nachbarkran (util;c) macara invecinata Nachbarland !.tara invecinata 2.teritoriu • invecinat Nachbarlast (stat) incarcare alaturata Nachbarortschaft (urb) localitate invecinata Nachbarparkplatz (d;tt) loc de parcare invecinat Nachbarplatte (d) dala invecinata Nachbarpolygon (mat;topo) poligon invecinat Nachbarpunkt (mat;topo) punct invecinat Nachbarquerschnitt (tehn) sectiune 'invecinata Nacbbarschaft (urb) vecinatate; invecinare Nacbbarschaftsschwerpunkt (urb) centru de greutate a vecinatatii Nacbbarsparren (c) caprior lnvecinat Nachbarstadt (urb) ora~ 'invecinat; or~ vecm Nach barstation (c./) statie/gara invecinata Nachbarstreifen l.(tehn ) ra~ie lnvecinata 2.(d;tt) banda de circulatie lnvecinatli
N ach bartrager
619
Nachbartrager (c) grinda lnvecinata Nachbartragwerk (stat;c) structura portanta invecinata Nachbarilberbau (p) suprastructura Tnvecinata Nachbarwohnung (arh) l.locuinta lnvecinata 2.apartament lnvecinat Nachbau (c) constructie ulterioara, alipitA uneia existente Nachbehandlung (c) l.tratare ulterioara 2.tratament ulterior Nachbehandlungsalternative (c) alternativa Ia tratarea ulterioara Nachbehandlungsanweisung (c) indicatie de tratare ulterioara Nachbehandlungsarbeiten (c) lucr!1ri de tratare ulterioara Nachbehandlungsart (c) mod de tratare ulterioara Nachbehandlungsdauer (c) durata a tratamentelor ulterioare Nachbehandlungsfilm (c) fi lm (acoperitor) de tratare ulterioara (a betonului) Nacbbehandlungskosten (ec) cost al tratamentului ulterior NachbehandlungsmaBnahme (c) masura de tratare ulterioara Nachbehandlungsmethode (c) metoda de tratare ulterioara Nachbehandlungsmittel (me) mijloc/material de tratare ulterioara (a betonului) Nachbehandlungsmittelmenge (me) cantitate de material de tratare ulterioara Nachbehandlungsumfang (c) volum a\ tratamentelor ulterioare Nacbbehandlungsvariante (mc;c) varianta de tratare ulterioara Nacbbehandlungszeit (c) timp de tratare ulterioara Nacbberechnung (tehn;ec) postcalcul Nachbesserung (c) l.corectare 2.retu~are Nachbesserungsanspruch (c;leg) pretentie privind retu~area Nachbesserungsarbeiten (c) lucrari de corectare/retu~are
Nachgiebigkeit
Nachbesserungskosten (ec) cost al retu~a rilor Nachbesserungsqualitat (tehn) calitate a retu~u lui Nachbesserungsverweigerung (leg) refuz de a executa retu~u l Nachbestellung (ec) comanda ulterioara/ suplimentara Nachbeulverhalten (stat) comportare In stadiu de post-voalare Nachbildung l.imitatie 2.reproducere 3.co. p1e Nachbohrung (tehn;c) foraj suplimentar/ ulterior Nachbruchverhalten (stat) comportament dupa rupere Nachdehnung (me) dilatare ulterioara Nachdehnungsmessung (me) masurare a di latarii ulterioare Nachdosierung (tehn;mc) dozare ulterioara Nachexpressionismus (arh) postexpresio. msm
Nachfolge succesi une Nachfolgearbeiten (tehn;c) l.lucrari de succesiune 2.1ucrari care succed altele premergMoare Nacbforschung l .cercetare 2.investigatie Nachforschungsergebnis rezultat al investigatiei Nachfra ge (ec) l.cerintA 2.solicitare 3.cerere Nachfragequantifizierung (ec) cuantificare a solicitari lor Nachfilllmenge (ts) l.cantitate de umplutura ulterioara 2.cantitate de umplutura de completare Nachfllllung (ts) l .umplutura ulterioara 2.umplutura de completare Nachgeben (stat) cedare - elastisches N. (stat) cedare elastica - plastisches N. (stat) cedare plastica Nachgiebigkeit (rm) l .cedare 2.elasticitate; tlexibilitate - elastische N. (rm) cedare elastica
Nachglatten
620
- plastische N. (rm) cedare plastid!. Nachgllitten (arh;tehn) finisare/ne.tezire ulterioara Nachhallzeit (acust) durata a ecoului Nachheruntersuchung (tehn;ec) cercetare/ analiza dupa ... (aplicarea unei masuri) Nachinstallation (inst) instalare ulterioara Nachkalibrierung (tehn) l.recalibrare 2.reetalonare Nachkalkulation (ec) postcalculatie Nachkalkulationswert (ec) valoare postcalculata Na.chkUirbecken (ac) bazin de postlimpeztre Nachklarbeckenbemessung (ac) dimensionare a bazinului de postlimpezire NachklarbeckenoberfH\che (ac) suprafata a bazinului de postlimpezire Nachkliirung (ac) postlimpezire Nachliefermenge (ec) cantitate livrata ulterior Nachlieferung (ec) livrare ulterioara/suplimentara Nachmarkierung (d;tt) l.marcaj ulterior 2.postmarcare 3.1mprospatare a marcajului Nachmessung (topo) l.repetare a masuratorii 2.masuratoare de verificare/control 3 .remasurare Nachmittag dupa masa Nachmittagsschicht (ec) schimb de dupa. amtaza Nachmittagsschichtarbeit (ec) lucru In schimbul de dupa-amiaza Nachnittagsspitze (tt) varf de dupa-amiaza Nachmittagsspitzenstunde (tt) ora de viirf de dupa-amiaza Nachmittagsspitzenverkehr (tt) trafic de varf de dupa-amiaza Nachmittagsverkehr (tt) trafic de dupaamiaza Nachnivellierung (topo) nivelment de control Nachpflanzung (ts;eco) l.plantare/plantatie ulterioara 2.plantatie de completare ~
Nachtbelieferung
Nachrechnung (mat;ec) verificare; recalculare Nachrechnungsklasse (stat) clasa (a !ncarcari lor) de verificare Nachrechnungslast (stat) lncarcare de verificare Nachreinigung (tehn) l.postcuratire 2.curatire ulterioara Nachreinigungsstufe (tehn) treapta de postcuratire Nachriitteln (c) operatie de revibrare (a betonului) Nachsacken (ts;:geo) tasare ulterioara Nachschauschacht (inst) cam in de vizitare Nachschuttung l.(c) turnare ulterioara 2.(c) turnare de completare 3.(ts) umplutura de completare Nachsetzung (geo) tasare ulterioara Nachspachtelung (c) spacluire ulterioara; postspacluire Nachspannarbeiten (c) lucri.ki de postcomprimare Nachs pannkraft (c) forta de postcompnmare Nachspannung (c) postcomprimare Nachspannverfahren (c) procedeu de postcompnmare Nachspannvorgang (c) proces de postcomprimare Nachstellen (tehn) operatie de rea~ezare/ corectie ulterioara Nachstellmoglichkeit (tehn) posibilitate de re~ezare/corectie ulterioara Nachstellung (tehn) l .rea~ezare 2.corectie ulterioara Nacht (meteo) noapte Nachtarbeit (ec) lucru pe timp de noapte Nachtarbeitslohn (ec) salariu pentru lucru pe timp de noapte Nachtbaustelle (c) ~antier (cu activitate pe timp) de noapte Nachtbeleuchtung (e) iluminat de noapte Nachtbeliefenmg (ec) aprovizionare de noapte
Nachtbus
621
Nachtbus (tt) autobuz (din schimbul) de noapte Nachtbuslinie (u) linie de autobuz (din schimbul) de noapte Nach teil (tehn;ec) dezavantaj Nachteinsatz (tehn;ec) interventie de noapte Nachtfahrt (II) ci'ilatorie pe timp de noapte Nachtfahrvcrbot (tt) interdictie de circulatie pe timp de noapte Nachtfahrzeugverkehr (tt) trafic de autovehicule pe timp de noapte Nachtfrost (meteo) lnghet pe timp de noapte NachWirm (acust;eco) zgomot pe timp de noapte Nachtnebel (meteo) ceata pe timp de noapte Nachtprogramm (ec) program de noapte Nachtrag l.completare 2.supliment 3.restan{i'l4.(ec) deviz suplimentar Nachtragsangebot (ec) ofe1ta suplimentarl\ NachtragsarbeHen (c) lucrari suplimentare/restante Nachtragsbestellschein (ec) formular de comandi'i pentru lucrari/prestati i sup I imentare Nachtragskallwlation (ec) calculatie pentru devizul suplimentar Nachtragsleistung (ec) prestatie suplimentara Nachtragslcistungsverzeichnis (ec) deviz pentru lucrari/prestatii suplimentare Nachtragslieferung (ec) livrare suplimentarMrestanta Nach tragsposition (ec) l.pozitie suplimentara (in deviz) 2.pozitie din devizul suplimentar Nachtragsrechnung (ec) deviz supl imentar Nachtragswert (ec) valoare a suplimentului/restan~elor
Nachtreise (tt) c1111Horie pe timp de noapte Nachtreiseangebot (u) ofe11a de clillltorii pe timp de noapte Nachtreiseverkehr (tt) trafic de calatori pe timp de noapte Nachtruhe (eco;acust) lini§te pe timp de noapte
Nacb u nternehmerliste Nachtschicht (ec) schimb de noapte Nachtschichtarbeiten (ec) lucrari In schimbul de noapte Nachtschichtarbeiter (ec) muncitor din schimbul de noapte Nachtschichtzuschlag (ec) spor (de salariu) pentru (lucru efectuat tn) schimbul de noapte Nachtsehfahigkeit (tt) capacitate vizuala pe timp de noapte Nachtsichtbarkeit (d;tt) vizibilitate pe timp de noapte Nachtsichtbarkeitsbestimmung (d;tt) determinare a vizibilitatii pe timp de noapte Nachtspeicher (1) acurnulator (de energie/ ci'ildura) pe tirnp de noapte Nachtspeicberheizung (i) lnci'ilzire pe baza acumulatoru lui de caldura pe timp de noapte Nachtstunde orli de noapte Nachtunfa ll (tt) accident pe timp de noapte Nacbtunfallrate (tt) rata a accidentelor pe timp de noapte Nachtunfallschwere (tt) gravitate a accidentelor pe tirnp de noapte Nachtunfallursache (tt) cauza a accidentelor pe timp de noapre Nachtverkehr (tt) trafic din cursu I noptii Nachtverkehrsaufkommen (tt) volum al traficului din cursu! noptii Nachtverkebrsunfall (tt) accident de circulatie pe timp de noapte Nachtwiichter (ec) pa.znic de noapte Nachtzeitraum interval de timp din cursul nopti i Nachtzug (cj) tren de noapte Nachtzugverkehr (tt) l.trafic cu trenurile de noapte 2.trafic altrenurilor de noapte Nachunternehmer (c;ec) subantreprenor Nachunternehmerbestiitigung (c;leg) confirmare a subantreprenorilor Nachunternehmcr leistung (c;ec) prestatie a subantreprenorului Nachunternehmerliste (c;ec) lista a subantreprenori lor
Nachunternehmervergabe
622
Nachunternehmervergabe (c;ec) predare catre subantreprenor Nachunternehmenrertrag (c;ec) contract cu subantreprenorul Nachuotersuchung (tehn) cercetare/verificare ulterioara Nacbverbrennung (tehn;i) I .postardere 2.ardere ulterioara Nachverbrennungskammer (tehn;i) camera de postardere; camera de ardere ulterioara Nachverdichtung (ts) compactare ulterioara; postcompactare Nacbverdichtungsaggregat (util;d) agregat de postcompactare Nachverdichtungsgrad (ts) grad de compactare ulterioara Nachtverkehr (tt) trafic din cursu! noptii (intre orele 22°0 ~i 6°0 ) Nachtverkehrsaufkommen (tt) volum al traficului din cursu\ noptii Nachtverkebrszahlung (tt) numaratoare a traficului din timpul n op~i Nachverpressung (c) injectare ulterioara Nachweis J.dovada 2.argument Nachwirkung l .efect ulterior 2.consecinta 3.urmare Nachzahlung (ec) plata ulterioara Nachzahlung (mat) l.renumarare 2.repetare a numaratorii Nachzeichnung (tehn) l.redesenare 2.copiere a unui desen Nachzerkleinerung (tehn;mc) maruntire ulterioara Nadel (tehn) Nadelfilter l .(tehn) fil tru acicular 2 .(hidr) filtru (de drenaj) tip lance Nadelfilterabstand (hidr) distanta dintre fi ltrele tip lance Nadelfilteranlage (hidr) instalatie de drenaj cu filtre tip lance NadelfilterHinge (hidr) lungime a filtrelor tip lance Nadelfiltertiefe (hidr) adancime a filtre lor tip lance
ac
Nageln
Nadelholz (me) lemn de conifere Nadelholzbalken (c) grinda din lemn de conifere Nadelholzbau (c) constructii din lemn de conifere Nadelholzbetonschalung (mc;c) cofraj de beton din lemn de coni fere Nadelholzbohlen (me) dulap de lemn de conifere Nadelholzbrett (me) sc~ndura de conifere Nadelholzschalung (c) cofraj din lemn de conifere Nadelholzverarbeitung (c) prelucrare a lemnului de conifere Nadellange (tehn) lungime a acului Nadelpenetration (rnc;d) penetrare cu acul (Vicat) Nadelriittler (util;c) pervibrator Nadelspitze (tehn) v~ltf de ac Nadelvibrator (util;c) pervibrator Nadelwald padure de conifere Nadirlage (topo) pozitie a nadirului Nadirpunkt (topo) punct nad iral Nadirwinkel (topo) unghi nadiral Nagel (me) cui Nagelabstand (c) distanta dintre cuie/piroane Nagelanzahl (c) numar de cuie Nagelbau ( c) constructii lmbinate cu cuie Nagelbelastung (stat) solicitare a cuiului Nagelbild (c) schema (de batere) a cuielor Nageldurchmesser (me) diametru al cuiului/pironului Nageleinschlagtiefe (c) adancime de batere a cuiului nagelfest fixat In cuie Nagelhammer (c) ciocan de batut cuie Nagelkopf (me) cap at cuiului/pironu h..ii Nagellange (me) lungime a cuiului Nagelloch (c) gaura de cui Nagelmaschine (c) m~ina/ut i laj de batut •
Cllle
nageln (c) !.a fixa In cuie 2.a bate In cuie Nageln (c) operatie de batere In cuie
Nagelplatte
623
Nagelplatte (me) placa (din tabla) cu cuie (ambutisate) Nagelplattenabmessungen (me) dimensiuni ale placii (din tabla) cu cuie (ambutisate) Nagelplattenknotenpunkt (c) nod de lmbinare cu placi (din tabla) cu cuie (ambutisate) Nagelplattentyp (me) tip de placa (din tabla) cu cuie (ambutisate) Nagelplattenver bindung (c) imbinare (a pieselor de lemn) cu placi (din tabla) cu cuie (ambutisate) Nagelreihe (c) rand de cuie Nagelschertlache (stat) suprafa\li de forfecare a cuiului Nagelscherkra ft (stat) for!lifrezistenta Ia forfecare a cuiului Nagelspitze (mc;c) varf al cuiului Nageltragkraft (stat) capacitate portanta a cuiului Nagelung (c) l .batere In cuie 2.imbinare cu cUie - einschnittige N. (c) lmbinare cu cuie peste o sectiune (de imbinare) - zweischnittige N. (c) lmbinare cu cuie peste doua sectiuni (de lmbinare) Nagelverbindu ng (c) lmbinare cu cuie Nagelzange (c) cle~te de scos cuie Nahbereich (tehn) I.plan apropiat 2.zona . apropiata Nahbereichsmessung (topo) masurare Ia distanta mica Nahe l.apropiere 2.vecinatate Naherholungsgebiet (urb) zonalteritoriu de recreere Ia mica distanra de domiciliu Naherholungsort (urb) loc de recreere situat Ia mica distanta de domiciliu Naherholungsverkehr (tt) deplasari Ia mica distanta pentru recreere Naherholungsziel (urb;tt) destinatie cu scop de recreere Naherung I .(mat) aproximatie 2.apropiere Naherungsachse (d;cj) ax aproximativ Naherungsform el (mat) formula aproximativa
Nahverkehr
Naherungslosung (mat) solutie aproximativa Naherungsorientierung (topo) orientare aproximativa Naherungsrechnung (mat) calcul aproximativ Naherungsverfabren (mat) procedeu/calcul aproximativ Naherungswert (mat) valoare aproximativa Nabgtiterzug (cj) tren de marfa de scmi parcurs Nahpersonenzug (cj) tren de persoane de scu11 parcurs Naht (tehn;c) l.cusatura 2.1mbinare prin cordon de sudura 3.rost Nahtanheizgerat (tehn;c) aparat/dispozitiv de lncalzire a cusaturi i Nahtanheizung (tehn;c) Uncalzire a cusaturii 2.1ncalzire a cordonului de sudura Nahtbereich (tehn;c) l .zona a cusaturii 2.zona a cordonului de sudura Nahtdicke (tehn;c) l .grosime a cusaturii 2.grosirne a cordonului de sudura Nahtende (tehn;c) l.capat al cusaturii 2.capat al cordonului de sudura Nahttlache (tehn;c) l.suprafata a cusaturii 2.suprafata a (sectiunii) cordonului de sudura Nahtherstellung (tehn;c) l.executie a cusaturii 2.executie a cordonului de sudura Nahtlange (tehn;c) l.lungime a cusaturii . 2.1ungime a cordonului de sudura Nahtprtifung I .(c;iz) verificare a lipiturii/ cusaturii 2.(c) verificare a cordonului de sudura Nahtstelle (tehn;c) l.loc al cusaturii 2.1oc de lmbinare prin sudura Nahtunterbrechung (c;iz) lntrerupere a lipituri i/cusaturi i Nahtunterbrecbungspunkt (c;iz) punct de lntrerupere a lipiturii/cusaturii Nahtverldebung (tehn;c) lipire a cusaturii Nahverkehr (tt) l.trafic de scurt parcurs 2.transport urban ~i/sau suburban
Nahverkehrsbahn
624
Nahverkehrsbahn (cj) l.tren urban 2.tren de SCUit parcurs Nahverkehrsbetrieb (tt;ec) intreprindere de transport urban ~i/sau suburban Nahverkchrsentwicklung (tt) e volu~ie a trru1sportului urban ~i/sau suburban Nahvcrkehrsentwicklungsplan (Lt) studiu de evolu~ie a transportu lui urban ~i/sau suburban Nahverkehrsglcis (cj) linie pentru traficul de scurt parcurs Nahvcrkehrsm ittel (tt) vehicu I de transport (In comun) urban ~i/sau suburban Nahverkehrsmodell (tt) model de trafic de SCUI1 parcurs Nahverkehrsnetz (cf;tt) retea a traficului de scurt parcurs Nahverkehrsplan (tt) studiu al traficului de scurt parcurs Nahverkehrsplanung (tt) organizare/sistematizare a traficului de scurt parcurs Nahverkehrssystem (tt) sistem de transport urban $ifsau suburban Nahverkehrszug (cj) tren (de persoane) de scurt parcurs Nahziel (tt) l.destinatie apropiat~ 2.destinatie • la mica distanta • Narbe cicatrice Narbenkorrosion (chim) corodare sub forma de cicatrici Narbentiefe (tehn) adancime a cicatricii Nallauftrag (tehn;c) aplicare Ia umed Nail bagger (util;ts) drag~ Nallbaggerarbeiten (ls) lucr~ri de excavare sub nivelul apei Nallbaggerleistungsfiihigket (util;ts) productivitate a dragi i Nallbaggerung (t5) l.excavare umed~ 2.excavare sub nivelul apei Naflbeton (me) beton umed Nal3betonierung (c) betonare sub ap~ Nallbetonierungsmethode (c) metoda de betonare sub apa NaUe (meteo;hidr) umiditate
Nationalstra6en bau
Nassebeseitigung (hidr) indep~rtare a umiditatii • Naflentstaubung (tehn) desprafuire umeda Nallentstaubungsanlage (uti[) instalatie de desprafuire umedli Na l3eschad en (c) deteriorare datorat~ umiditatii • Na6eunfall (u;pm) I .accident pe ~oseaua umeda 2.accident datorat umezelii Nalleverkehrsunfall {It) accident de circulatie datorat umezelii Nallfihndicke (c) grosime a filmului proaspat (de vopsea) Nallluft (meteo) aer Lnned Na llluftpumpe (uti!) pompa de aer umed Nallnachbehandlung (mc;c) I .tratare ulterioar~ umeda 2 .tratament ulterior pnn umeztre NaUpressen (tehn;c) presare Ia umed Nallputz (arh;c) tencuiala umeda Nallputzarbeiten (arh;c) lucrari de tencuiala umeda Nallputzmortel (mc;arh) mortar pentru tencuieli umede Nal3schlam m (ac) nlimol umed Nallschleifen (c) polizare/rectificare umed~ Nallschnee (meteo) zapada umeda Nallschneelast (stat) greutate din zapad~ umeda Na6schneerohdichte (stat) densitate volumetric~ a zapezii umede Nallschneidmaschine (util;c) ma~ina de taiere umeda Nallschnitt (c) t~iere umeda Nallsiebung (me) cernere umeda Nallspritzbeton (c) beton torcr·etat mned Nal3verfahren (tehn) procedeu umed Nationalisierung (leg) nationalizare Nationalpark (eco) pare national Nationalprogramm program national Nationalstralle (d) drum national Nationalstrallenba u (d) constructii de drumuri nationale •
Nationalstra6ennetz
625
Nationalstra6ennetz (d) retea de drumuri nationale Nationalstra6enverwaltung (d) administratie . a drumurilor nationale ' Nationalwirtschaft (ec) economie nationala Natt·ium (ehim) natriu; sodiu Natriumchlorid (chim) clorura de natriu/ sodiu Natriumchloridtaumittel (chim;d) material de combatere a poleiului pe baza de clorura de natriu/sodiu Natriumsulfat (chim) sulfat de natriu (Na2 S04) Natur natura Naturalform (arh) forma naturala Naturasphalt (mc;d) asfalt natural Naturasphaltanteil (mc ;d) aport de bitum natural Naturasphaltgeha It (mc;d) continut de bitum natural Naturbedingung (meteo) conditie natural a Naturbordstein (mc;d) bordura de piatra natural a Natureingrif• .. eco) l .interventie In natura 2.modificar ·....,-~ ediului lnconjurator Naturereignis tmeteo) fenomen at naturii Naturfaktor (eco) factor natural Naturfarbe 1.(arh) culoare naturala 2.(mc) vopsea naturala. Naturfarbenhersteller (me) produciHor de vopsele naturale Naturfarbstoff (me) colorant natural Naturgegebenhelt (meteo) l.fenomen natural2.fenomen al naturii Naturgesteiu (me) piatra naturala Naturgrofle marime naturala Naturgummi (me) cauciuc natural Naturhaushalt (eco) gospodarire a naturii Naturhindernis (geo;topo) obstacol natural Natm·kautschul< (me) cauciuc natural Naturkies (me) l.pietri~ natural2 . pietri~ de ' rau Naturpark (eco;arh) pare al naturii; pare natural
Natursteinkonservierung
Natursand (me) 1.nisip natural 2.nisip de ' rau NaturschOnheit (eco) frumusete naturala Naturschutz (eco) protectie a naturii/mediului Naturschutzgebiet (eco) rezervatie naturala Naturschutzgesetz (eco;leg) lege privind proteqia naturiilmediului Naturschutzgesetzgebung (eco;leg) legislatie privind proteqia naturii/mediului Naturstein (me) piatt·a naturala Natursteinaufbereitung (me) prelucrare a piett·ei naturale Natursteiubearbeitung (me) prelucrare a pietrei naturale Natursteinbelag (c;d) pavaj de piatra naturala Natursteinbogen (c) arc din zidarie de piatra naturala Natursteinbord (me;d) bordura de piatra natural a Natursteineiusatz (c) utilizare a pietrei naturale Natursteinerzeugnis (me) produs din piatra naturala Natursteinfassade (arh) fatada de piatra natural a Natursteinfu6boden (arh) pardoseala de piatra naturala Natursteingelander (arh) parapet de piatra natura Ia Natursteingewinnung (me) cariera/exploatare de piatra naturala NatursteingewOlbe (c) bolta din zidarie de piatt·a naturala Natursteingro6pflaster (d) pavaj din pavele mari de piatra naturala Natursteinimpragnierung (me) impregnare a pietrei naturale Natursteinindustrie (mc;ec) industrie prelucratoare de piatra naturala Natursteinkleinpflaster (d) pavaj din pavele mici de piatra naturala Natursteinkonservierung (me) conservare a pietrei naturale
Natursteinkonservierungsmethode
626
Natursteinkonservierungsmethode (me) metod~ de conservare a pietrei naturale Natursteinmantel (c) cama~uiala de piatr~ natural~
Natursteinmauerwerl<(c) zid~rie de piatra naturala Natursteinpfeiler (c;p) pila din zidarie de piatra naturala Natursteinpflaster (d) pavaj din piatt·1!. naturala Natursteinpflasterdecke (d) lmbracaminte din pavaj de piatra naturala Natursteinplatte (me) placa!dala de piatra naturala Natursteinpriifung (me) verificare/incercare a pietrei naturale Natursteinschaden (me) defecte/deteriorari ale pietrei naturale Natursteintreppe (arh) scm·a de piatt·a naturalli Natursteinummantelung (c) c~m~~uial~ de piatr~ naturala Natursteinverarbeitung (me) prelucrare a pietrei naturale Natursteinverblendung (c) c~m~~uia la de piatra naturall! Natursteinvcrkleidung (c) c~ma~uia l a (cu rol ornamental) din piatra naturala Natursteinvorkommen (geo;mc) depozit/ carier~ de piatra naturala Naturverhaltnisse (meteo) conditii naturale Naturwerkstein (me) piatra naturala pentru constructii • Naturwerkstein-Bodenbelag (arh;cci) pardoseall:l de piatra naturala NA-Zement (NA = niedriger wirksamer Alkaligehalt) (me) ciment slab rezistent Ia acizi Nebel (meteo) ceata Nebelbildung (meteo) formare a cetii Nebeldecke (meteo) patura/strat de ceata Nebeldetektor (tehn;tt) detector de ceata Nebeldichte (me teo) densitate a cetii Nebelerkennungsgerat (tt) aparat de detecti• e a ceti• i
Nebenbahnnetz
Nebelnasse (meteo) umezeala datorata cetii Nebelregen (meteo) burnita Nebelscheinwerfer (auto) faruri de ceata NebelschluiHeuchte (auto) lumina de pozitie posterioara pentru ceata Nebelsichtweite (tt) distanta de vizibilitate pe timp de ceata Nebeltag (meteo) zi cetoasa Nebelverkehrsbedingungen (tt) conditii de trafic pe cea~ Nebelverkehrsgeschwindigkeit (tt) viteza de circulatie pe ceata Nebelvorha ng (meteo) perdea de ceati} Nebelwarnanlage (tt) instalatie de avertizare privind aparitia cetii Nebelwarnung (tt) avertizare privind aparitia cetii Nebelwetter (meteo) vreme cetoasa Nebenabteilung (ec) compartimentlsector auxil iar Nebenachse (tehn;c) axa secundara/laterala Nebenallee (d) alee laterala/secundara Nebenangebot (ec) I.oferta secundara 2.oferta suplimentara Nebenanlage (c) l .construqie anexa 2.amenajare secundara Nebenanlagendatei (tc) banca de date privind constructi ile anexa Nebenanschlufl (inst) l .legl!tura secundara 2.racord secundar Nebenarbeiten (c;ec) J.lucrari colaterale/ conexe 2.1ucrliri secundare Nebenarm (hidr) brat secundar Nebena usgaben (ec) cheltuieli suplimentare Nebenausgang (arh) l .ie~ire secundara 2.ie~ire laterala Nebenbahn (c/) cale ferata secundara Nebenbahnbereich (cj) zona a diii ferate secundare Nebenbahneinzugsbereich (cf;tt) zona de influenta a caii ferate secundare • Nebenbahnnetz (c.f) retea de cale feratli secundara
Nebenbahnstrecke
627
Nebenbahnstrecke (cj) linie/tronson de cale ferata secundara Nebenbahnverkehr (cf,tt) trafic pe calea ferata secundara Nebenbau (c) l .constructie lnvecinata 2.constructie secundara/anexa Nebenberuf (ec) profesie secundara Nebenbeschliftigung (ec) ocupatie secundara Nebenbetrieb (ec) l.lntreprindere lnvecinata 2.\'ntreprindere anexa Nebenbinder (c) l.ferma secundara 2.ferma ali'iturata Nebeneinaoderschaltung (inst;e) cuplare In paralel Nebeneinfahrt (arh) intrare secundara (pentru autovehicule) Nebeneingang (arh) intrare secundara (pentru pietoni) Nebenentladung (tehn) l .desc!lrcare lateraJa 2.descarcare secundara Nebenerscheinung (tehn) fenomen secundar Nebenerzeugnis (ec) produs secundar Nebenfahrbahn (d) I .cale de circulatie alaturata 2.carosabi I alaturat Nebenfahrspur (d) banda de circulatie secundara/laterala/aditionala Nebenflull (hidr) rau afluent Nebengasse (d) I .strada laterala 2.ulicioara Nebengebiiude (cci) l .cladire secundara 2.c1Mire 1'nvecinata Nebengebiihr (ec) taxa accesorie Nebengleis (cj) linie secundara Nebenhaus (arh;cci) l.casa lnvecinata 2.edificiu lateral Nebenhof (arh) l .curte anexa 2.cmte secundara Nebenkosten (ec) costuri/cheltuieli anexe/ supI imentare Nebenleistungen (ec) l .prestatii suplimentare 2.prestatii secundare Nebenleitung (inst) l.conducta lateralalinvecinata 2.conducta secundara
Nebenstrecke
Nebenlinie (cj) l.linie lateralMnvecinata 2.1inie secundara Nebennetz (tehn) retea secuodara Nebennetzbereich (tehn) zona a retelei secundare Nebennetzerbaltung (tehn) mentinere a retelei secundare Nebennetzerweiterung (tehn) dezvoltare a retelei secundare Nebennetzliinge (tehn) lungime a retelei secundare Nebennetzreduzierung (tehn) reducere a retelei secundare • Nebennetzstralle (d) strada din reteaua (stradala) secundara Nebennetzverkehrsaufkommen (tt) volurn al traficului de pe reteaua (stradala) secundara Nebennutzung (tehn;ec) utilizare secundara Nebenpfeiler (p) l .pila secundara 2.pila alaturata Nebenprodukt (ec) produs secundar - industrielles N. (ec) produs industrial secundar Nebenproduktion (ec) productie secundara Nebenraum (arh;cci) l.spatiu !nvecinat 2. incapere alaturata Nebenrichtung (mat;tt) directie secundara Nebenspannung (stat) efo1i secundar Nebenspur (tt) I .banda secundara 2.banda alaturata 3 .banda adiacenta Nebenstation (cj) l.statie secundara 2.statie invecinata • Nebenstiege (arh) l.scara secundara 2.scara alaturan\ NebenstraBe (d) J.strada secundara 2.drum secundar Nebenstral3enfahrzeug (tt) J.vehicul de pe drumul secundar 2.vehicul de pe strada secundara NebenstraBennetz (tt) retea de strazi/drumuri secundare Nebenstrecke (cj) l.linie ferata secundara 2.1inie ferata alaturata
Nebenstrom
628
Nebenstrom (tt) curent (de trafic) secundar Nebenstromfahrzeug (tt) vehicul din curentul (de trafic) secundar Nebenstromverkehrsaufkommen (tt) volum a! traficului din curentul secundar Nebentatigkeit (tehn;ec) activitate secundarl\ Nebentor (arh) l .poarta. secundara 2.poattii alaturata Nebentrager (c) l.grinda secundara 2.grindl\ alaturata Nebentreppe (arh) l.scara secundara 2.scara alaturata Nebenttir (arh) l.u~a secundarl\ 2.U$ii alaturata Nebenursache cauza secundara Nebenvorteil (tehn;ec) avantaj secundar Nebenwand (c) l.perete secundar 2.perete alaturat Nebenweg (d) drum secundar Nebenwinkel (mat) unghi adiacent Nebenwirkung (tehn) efect secundar Nebenzimmer (arh) camera alaturata Nebenzweck (tehn) scop secundar Nebenzweig (ec;inst) ramura secundara negativ negativ Negativreaktion reactie negativa Nehrung (hidr;topo) limba de pamant In mare Neigetechnik (tehn;cj) tehnica a lnclinarii (trenului spre interiorul curbei) Neigung (topo) l.lnclinare 2.panta 3.declivitate - maximale N. (d:c.f) declivitate maxima - minimale N. (d;cj) declivitate minima - optimale N. (d;cj) declivitate optima - zuliillige N. (d;cf) declivitate admisibila Neigungsanderung (d;cj) schimbare de dec! ivitate Neigungsberechnung (d;cj) calcul al decliviti'itii ' Neigungsbereich domeniu/zona de lnclinare Neigungsdifferenz (d;cf) diferenta de declivitate
Nennwarmeleistung
Neigungskontrolle (d;cj) verificare a declivitatii • Neigungskorrektur (d;cj) coreqie a declivitatii Neigungsmesser (topo) inclinometru Neigungsmellsonde (topo) sonda inclinometrica Neigungsveriinderung (d;cj) modificare a declivitatii Neigungswechsel (d;cj) schimbare de dec! ivitate Neigungswechselpunkt (d;cf) punct de schimbare a decl ivitatii , Neigungswinkel (d;c.f) unghi al pantei; unghi de panta Nennamplitiide (mec;tehn) amplitudine nominala Nennbetriebsstrom (e) intensitate nominala a curentului Nennbreite (tehn) latime nominata Nenndrehzahl (auto;util) turatie nominala Nenndruck (tehn) presiune nominala Nenndurchmesser (tehn) diametru nominal Neoner (mat) numitor Nennfestigkeit (rm) rezistenta nominala Nenngrolle (mat;tehn) marime/valoare nominala NennhOhe (tehn) lnaltime nominala Nennlast (stat;tehn) lncarcare nominata Nennlastmoment (util) moment de (ncarcare nominala (Ia macarale) Nennlebensdauer (tehn) durata nominala de viata Nennleistung (util) putere nominata Nennmall (tehn) dimensiune nomina Ia Nennpreis (ec) pret nominal Nennquerscbnitt (tehn) seqiune nominala Nennschweillstrom (e) curent nominal de sudare Nennspannkraft (stat;c) foqa de pretensionare nominala Nennspa nnung (stat;e) tensiune nominala Nennwarmeleistung (i) capacitate nominala de lncalzire
Nennweite
629
Nennweite (tehn) deschidere nominata Nennwert (tehn;ec) valoare nominala Neon lampe (e) lampli de neon Neonlcuchte (e) lampa de neon Nconlicht (e) lumina de neon Neonrl>hrc (e) tub de neon Ncopren (me) neopren Neoprcnabschlufl (iz) tenninatie (a hidroizolatiei) din neopren Neoprendichtung (iz) hidroizolatie de neopren Neoprenkissen (tehn ) perna de neopren Ncoprenlager (p) aparat de reazem de neopren - bewegliches N. (p) reazem mobi l de neopren - fcstes N. (p) reazem fix de neopren Ncoprenlagerabmessungen (p) dimensiuni ale reazemului de neopren Neoprenlagerbelastung (p) incarcare/solicitare a reazemului de neopren Neoprenplatte (me) placa de neopren Neoprenschlauch (mc;p) f1.11tu n de neopren (de hidroizolare a rosturilor) Neoprenstrcifen (me) fa~ie de neopren Neoprenunterlage (mc;c) supo1t de neopren Neotopfglcitlager (p) aparat de reazem mobi l de neopren in oala metalica Neotopflager (p) aparat de reazem de neopren In oala metalica Neotopfnadellager (p) aparat de reazem de neopren In oala metalica, annat cu ace - allseitig bewegliches N. (p) aparat de reazem de neopren in oala metalica, armat cu ace, mobil dupa toate directiile - einseitig bewegliches N. (p) aparat de reazem de neopren In oala metalica, armat cu ace, mobil dupa o s ingur~ direc1ie Nest (c) l .cuib 2.zona segregat~ Nesterbildung (c) l.formare de cuiburi 2.fonnare de zone segregate Nettobreite (tehn) latime neta Nettocinkommen (ec) venit net
Netzanschlufi
NettofallhOhe (mec;hidr) inaltime net:a de cadere Nettogewicht (ec) greutate neta Nettogrundtlache (arh) suprafata construita neta Nettohobe (tehn) lna ltime neta Nettoladung (ec) lnditdtura neta Nettolagerflliche (c) suprafata de rezemare neta Nettollinge (tehn) lungime neta Nettoleistuog (ec) productivitate neta Nettolohn (ec) salariu net Nettomafle (tehn) dimensiuni nete Nettopreis (ec) pret net Nettoprodulition (ec) productie neta Nettoquerschnitt (tehn) sectiune neta Nettoverdienst (ec) venit/dl-?tig net Netz I .(tehn) retea 2.(nzc) piasa - angeschlo6enes N. (topo) retea racordata - dynamiscbes N. retea dinamica - engmaschiges N. retea cu ochiuri mici - freies N. (topo) re(ea liberli - geodatischcs N. (topo) retea geodezica - geometrisches N. retea geometrica - goniometrisches N. (topo) retea goniometrica - groflmaschiges N. retea cu ochiuri mari - oberirdisches N. (topo) retea supraterana - orthogonales N. retea otiogonala - ortliches N. (topo) retea !ocala - raumliches N. retea spatiala - raumliches geodatisches N. (topo) retea geodezid i spatial1! - selbsUindiges N. (topo) retea independenta - unterirdisches N. (topo) retea subterana - weitmaschiges N. retea cu ochiuri mari Netzabdeckung l.(tehn) acoperire a retelei 2.(c) acoperire cu piasa Netzanderung (tehn) modificare a retelei Netzanschlu6 (inst; e) racord/racordare Ia rete a •
Netzanschlu8moglichkeit
630
Netzanschlullmoglichkeit (inst;e) posibilitate de racord Ia retea Netzausbau (tehn;inst) extindere a retelei Netzausfall (e) didere a retelei Netzausgleichung (tehn;inst) J.echilibrare a retelei 2.echilibrare pe retea Netzbelastung (tehn) incarcare a rete lei Netzbelegung (tehn;inst) debit pe retea Netzbelegungsentwicklung (tehn;inst) evolutie a debitului pe retea Netzbemessung (tehn;inst) dimensionare a rete lei Netzberechnung (topo) calcul al rete lei Netzcharakter (tehn) caracter al retelei Netzdichte (tehn;inst) densitate a retelei Netzdicbtebilanz (tehn;inst) bilant privind densitatea retelei Netzdienste (tehn;cj) servicii/compaliimente ale retelei Netzeck colt• al retelei • Netzeckpunkt (topo) punct de colt al retelei Netzeinpassung (topo) I. racordare la/ln retea 2.racordare Ia reteaua geodezica • Netzelemente (tehn;inst) elemente ale retelei • Netzentlastung (inst;tt) degrevare a ret.elei Netzentwicklung (tehn;inst) dezvoltare a rete lei Netzentwicklungskonzeption (tehn;inst) conceptie privind dezvoltarea re~elei Netzentwicklungskosten (ec) cheltuieli pentru dezvoltarea retelei Netzergiinzung (inst;tt) completare a rete lei Netzerneuerung (tehn;inst) relnnoire a retelei Netzerweiterung (inst;tt) l.largire a retelei 2.dezvoltare a retelei Netzerweiterungsarbeiten (tehn;inst) lucrari de extindere a retelei Netzerweiterungs moglich keiten (tehn;inst) posibiliUiti de extindere a retelei Netzform (inst;tt) torma a retelei Netzfrequenz (e) fi·ecventa a retelei (de curent alternativ)
Netznutzungsanalyse
Netzfunktion (inst;tt) functie a rete lei Netzgenauigkeit (topo) precizie a rete lei Netzgeometrie (topo) geometrie a retelei Netzgestaltung (inst;tt) organizare/alcatuire a retelei NetzgewOibe (arh) bolta reticulara Netzgro6e (topo;tt) marime a retelei Netzhydraulik (hidr;inst) hidraulica a retelei Netzinfrastruktur (tehn;cj) infi·astructura a retelei Netzknoten (inst;tt) nod al retelei Netzknotenabstand (inst;tt) distanta lntre nodurile retelei • Netzknotenform (inst;tt) fonna a nodului rete lei • Netzlmotenpunkt (topo) punct nodal al rete lei • Netzknotensystem (tehn) sistem al nodurilor de retea Netzkuppel (arh;stat) cupola reticulara Netzlange (tehn;inst) lungime a retelei Netzlangenanderung (tehn;inst) modificare a lungimii retelei Netzlangenausbau (tehn;inst) extindere a lungimii retelei Netzliingenentwicklung (tehn;inst) evolutie a lungimii retelei Netzliingenreduktion (tehn;inst) reducere a lungim ii rete lei Netzmascbe (tt;inst) ochi al retelei Netzma6stab (topo) scara a rete lei Netzmodell (tehn) model-retea Netzmodellberechnung (tehn) calcul al modelului-retea Netzmodellberechnungsverfahren (tehn) procedeu de calcul al modelului-retea Netzmodernisierung (tehn;inst) modernizare a retelei • Netznivellement (topo) nivelment pe retea Netznutzung (tehn;inst) utilizare a retelei Netznutzungsanalyse (tehn;inst) analiza a utilizarii retelei •
Netzoptimieruug
631
Netzoptim ierung (tt;inst) optimizare a retelei Netzparameter (tehn) parametru al retelei Netzplan I .(inst) plan at retelei 2.(inst) proiect al rete lei 3 .(ec) plan-retea Netzplaner (tehn;inst) I .proiectant al retelei 2.proiectant de retele Netzplantechnik (ec) tehnicii (de elaborare) a planurilor-retea Netzplanung l.(inst) proiectare a retelei 2.(11) organizare a retelei (de trafic) Netzpunkt (topo) l.punct de retea 2.punct a! retelei Netzrisse (c) l.fisuri 1n forma de retea 2.retea de fisuri Netzschwachpuokt (tehn) punct slab/critic pe retea Netzschwachpunktermittlung (tehn) determinare a punctelor slabe/critice pe retea Netzsimulation (tt) simulare (a traficului) pe retea Netzspannung (e) tensiune (e lectrica) pe rete a Netzstrom (e) curent (electric de) Ia retea Netzstruktur (tehn;inst) structura a retelei Netzteil (tehn) I .pa11e a retelei 2.element de retea • Netzuberwachung (tehn) supraveghere a rete lei Netziiberwachungssystem (tehn) sistem de supraveghere a retelei Netzuntersuchung (tehn) studiu/cercetare a re~e l e i Netzursprung (topo) origine a retelei Netzvariante (tehn) varianta de retea Netzveriinderung (tehn;inst) modificare a rete lei Netzverbesserung (tehn;tt) lmbunl!tatire a rete lei Netzverdichtung (topo;tt) lndesire a retelei Netzverknupfung I .(tehn;ll) Jegarelinnodare a retelei 2.(topo) racordare de retele (\'ntre ele) Netzzusammenbruch (inst) cadere a retelei
Neuerung
Netzzusammenhang (tehn;tt) interdependenta lntre retele • • Netzzwischen flachen (It) suprafete din ochiurile retelei neu nou Neuangebot (ec) oferta noua Neuanschaffung (ec) achizitie/dotare nou~ Neuasphalt (rnc;d) asfalt nou Neuautbau (c) reconstructie Neubau (arh;c) constructie noua Neubauabdichtung (iz) izolare a constructiei noi Neubaufinanzierung (ec) finantare a constructi i lor noi Neubaugebiet (urb) cartier de constructii 1101
Neubauplanung (c) proiectare de constructii noi • Neubaustandort (arh;topo) amplasament al constructiei noi Neubaustreckc (d;cf) tronson de construetie noua Neubauteil (c) pa11e de constructie noua Neubauviertel (urb) cartier de locuinte noi Neubauwohngebiet (urb) cartier de locuinte noi Neubauwohnung (arh) l.locuinla lntr-o clad ire nou~ 2.1ocuintll nou construita Neubauzone (urb) zona de constructii noi Neuberechnung (mat) l .recalculare 2.calculnou Neubeton (me) beton nou Neubewertung (mat) reevaluare Neubitumen (mc;d) bitum nou Neubitumena ntcil (me) procent/apo11 de bitum nou Neubitumenzusatz (me) adaos de bitum nou Neuerer (tehn) inovator Neuerertatigkeit (tehn) activitate de inovator Neuerung (tehn) inovatie
Neuerungsvorscblag
632
Neuerungsvorschlag (tehn) propunere de inovatie , Neugeriit (uti/) utilaj nou Neugeriitepreis (util;ec) pret al utilajelor .
110 1
Neugestaltung (tehn ;ec) reorgan izare Neugrad (topo) grad centezimal Neugradteilung (topo) gradatie centezimala Neuheit noutate - technische N. (tehn) noutate tehnica Neuinvestition (ec) investitie noua Neumaterial (me) material nou Neumischgut (me) mixtura noua Neupflanzung (ts) plantatie noua Neuplanung (tehn) l.proiectare noua 2.reproiectare Neupunkt (topo) punct nou Neuregelung (tehn;ec) reglementare noua Neuschiene (c./) $ina noui'i Neuschnee (meteo) zapadi'i noui'i/proaspata Neuschneedecke (meteo) pi'itura/strat de zapadi'i proaspata Neuschwelle (c./) traversi'i noua Neusekunde (topo) secunda centezimala Neusiedlung (urb) colonie/a$ezare noui'i Neustadt (urb) ora$ nou Nel!strecke (d;cj) tronson nou neutral neutru Neutralachse axi'i neutra Neutralisationstemperatur (tehn) temperatura de neutral izare Neutralisierung neutralizare Neutralzone zona neutra Neutrassierung (topo) l.trasare noua 2.retrasare Neutronenquelle ((tz) sursa de neutroni Neutronensonde (geo;hidr) sonda cu neutroni Neuvermessung (topo) l.remasurare 2.ridicare topografica noua 3.masurare recenta Neuverteilung redistribuire; relmpaqire Neuwert (ec) valoare noua
Nichttibereinstimmung
NFZ (Nutzfahrzeug) (auto) autovehicul de transport marfli NG (Neotopf-Gieitlager) (p) aparat de reazem din neopren In oala metalica NGa (Neotopf-Gieitlager allseitig verschiebbar) (p) aparat de reazem din neopren In oala metalica, mobil dupa toate directi ile NGe (Neotopf-Gieitlager einachsig verschiebbat·) (p) aparat de reazem din neopren i'n oala metalica, mobil dupa o singura directie Nichtarilieger (urb) neriveran Nichtanliegerverkehr (tt) trafic generat de . . nenverant Nichtbehinderte nehandicapati Nichtbenutzung nefolosire; nelntrebuinta. re; neuti I izare Nichtberufspendler (tt) navetist neprofesion ist (care face naveta In scopuri neprofesionale) Nichtberufstatige (urb) persoane din categoria populatiei lntretinute; inactivi Nichtberufsverkehr (tt) trafic nelegat de activitatea productivi'i Nichteisen metal! (me) metal neferos Nichtfachmann (tehn) nespecialist Nichtgewahren der Vorfahrt (tt) neacordare de prioritate Nichthor~ontalitat (topo) neorizontalitate nichthorizontiert (topo) neorizontalizat Nichtkenner necunosditor; profan Nichtlinearitiit (mat) neliniaritate - geometrische N. (mat) neliniaritate geomen·ica - physikalische N. ((tz;rm) neliniaritate fizica Nichtlineal'itiitserscheinung (rm) fenomen de neliniaritate Nichtparallelitiit (mat) neparalelism nichtqualifiziert necalificat nichtstationar nestationar Nichtiibereinstim mung l.neconcordanta • 2.nepotrivire
nicb tumkehrbar
633
nichtumkehrbar ireversibil nichtwartepflichtig (tt) absolvit de obligatia de a acorda prioritate Nichtwissen ignoranta; ne$tiinta; necunoa$tere Nichtzulassung l.neadmitere 2.refuz de a inscrie in circulatie Niederbordbahnwagen (c./) vagon de cale ferata cu platform ajoasa Niederbordwagen (cj) vagon descoperit cu pere~i laterali scunzi Niederdruck (inst) presiune scazut!/joasll Niederdruckanlage (ins!) instalatie de joasa presiune Niederdruckda mpf (f) abur de joas~ pre. stune Niederdruckdampferzeuger (i) instalatie de producere a aburului de joasa presiune Niederdruckdam pfheizung (i) incalzire cu abur de joasa presiune Niederdruckkessel (i) cazan de abur de joasa presiune Niederdruckkom pressor (uti!) compresor de joasa presiune Niederdruckleitung (inst) conduct11/teava de j oasa presiune Niederdrucknetz (inst) retea de joasa pre. Slllne Niederdruckreifen (util;d) anvelopil cu presiune redusa de umflare Niederd ruckspriiher (tehn;c) pulverizator de joasa presiune Niederflurbus (auto;tt) autobuz cu platformajoasa Niederflurdoppelstockbus (auto;tl) autobuz supraetajat cu platfonna joasa Niederflurdoppelstockwagen (c.f) vagon supraetajat cu platforma joasa Nied crflurp rinzip (auto;cj) principiu al platformelor joase Niederflurwagen (c./) vagon cu platforma joasa Niederfrequenz (mec;e) frecvenra joasa/ scazuta
Niederschlagsmessung
Niederquerschnittsreifen (auto;util) anvelopa cu sectiune transversala redusa Niederschlag (meteo) l.precipitatie 2.ploaie - abgesetzter N. (meteo) precipitatie care se depune - fa !lender N. (meteo) precipita~ie care cade - flil ssiger N. (meteo) prec ipi ta~ie sub forma lichida -fester N. (rneteo) precipitatie sub forma sol ida Niederschlag-Abflu B-Beziehung (rneteo;hidr) relatie lntre precipitatie ~~ volumul scurs Niederschlagbecl
Niederschlagssammler
634
Nietkopf
Niederschlagssammler (hidr) colector (toNiederungston (geo) argilli de lunca talizator) de precipitatii Niederwasser (hidr) ape mici Niederschlagsschmelzung (hidr) topire a . Niederwasserperiode (hidr) perioada de precipitatiilor ape mtct Niederschlagsschreiber (hidr) inregistraNiedenvasserspiegel (hidr) nivel/oglinda a tor grafic de precipitatii apelor mici Niederschlagsspende (hidr) cantitate de Niederwasserstand (hidr) l.etiaj 2.cotli scazuta a apelor precipitatii Niederschlagsstarke (hidr) intensitate a niedrig I .jos 2.mic 3.scazut; redus 4.putin precipitatiei Niedrigenergie (ec) l.energie reduslilputina 2.energie ieftina Niederschlagsverteilung (hidr) repartitie a precipitatiei (in teritoriu) Niedrigenergiehaus (arh;i) l.casa cu consum energetic redus 2.casli cu pierderi Niederschlagsverteilungskurve (hidr) curmici de dildura bade repattitie a precipitatiilor Niedriggeschwindigkeit (tehn;tt) vitezli reNiederschlagswasser (hidr) apa din precidusli pitati i Niedriggeschwindigkeitskonzept (tt) conNiederschlagswassermenge (hidr) cantitacept bazat pe (circulatia cu) viteti\ redusli te de apa din precipitatii Niedrigstschallschutzwa nd (acust;eco) peNiederspannung (e) tensiune joasa rete antifonic foarte scund Niederspannungskabel (e) cablu de joasa Niedrigstwasser (hidr) ape cu debit eel tensiune mai mic/sclizut Niederspannungsmotor (e) motor (elecNiedrigstwasserstand (hidr) nivel al apetric) de joasa tensiune lor eel mai mic/scAzut Niederspannungsnetz (e) retea de joasa Niedrigwasser (hidr) ape mici tensiune Niedrigwasseranalyse (hidr) analiu a apeNiederspannungsstrom (e) curent dejoasa lor mici tensiune Niedrigwasserbett (hidr) albie Ia etiaj Niedertarif (ec) tarif redus Niedrigwasserperiode (hidr) perioada de Niedertarifzeit (ec) limp pentru care se ape mtcJ percepe un tarif red us Niedrigwasserstand (hidr) l.nivel al apeNiedertemperatur (fiz) temperatura scazuta lor mici/scazute 2.etiaj Niedertemperaturbereich (liz) domeniu al Niet (tehn;mc) nit temperaturilor scazute Nietabscherhammer (tehn) ciocan de tllNiedertemperaturheizl
NietHinge
635
Nietllinge (me) lungime a nitului Nietloch (c) gaUt·a de nit Nietmaschine (uti!) ma~ina de nituit Nietnaht (c) cusatura nituita Nietpresse (uti/) presa de nitu it Nietquerschnitt (me) seqiune a nitului Nietschaft (me) tija a nitu lui Nietschaftlange (me) lungime a tijei nitului Nietscherfestigkeit (stat) rezistentli Ia forfecare a nitului Nietung (c) nituire Nietverbindung (c) imbinare nituitli Nietzange (tehn) cle~te de nituit Nippel (tehn) niplu Nische (arh) ni~a Nischenabmessungen (arh) dimensiuni ale
.
.
n1~e1
Nitrifikation (chim) nitrificare Nitrifikationsbecken (ac) bazin de nitrificare Nitroglyzerin (chim) nitroglicerina Niveau nivel Niveauanzeiger (tehn) indicator de nivel Nivcaugrenze (tehn) limita de nivel Niveaukurve (topo) curba de nivel Niveaulinie (topo) linie/curba de nivel Niveauregulierung (hidr) reglare a nivelului Niveauilberschreitung (hidr) dep~ire a nivelului Niveauunterschied (topo) diferenfli de nivel Niveauveriinderung (tehn) schimbare de nivel Nivellement (lopo) nivelment - barometrisches N. (topo) nivelment barometric - bathymetrisches N. (topo) nivelment batimetric - detaiHiertes N. (topo) nivelment de detaliu - einfaches N. (topo) nivelrnent simplu/ expeditiv - einseitiges trigonometrisches N. (topo) nivelment trigonometric uni lateral
Nivellierapparat
- gegenseitiges trigonometrisches N. (topo) nivelment trigonometric reciproc - geodiitisches N. (topo) nivelment geodezic - geometrisches N. (topo) nivelment geometric - hydrodynam isches N. (topo) nivelment hidrodinamic - hydrostatisches N. (topo) nivelment hidrostatic - motorisiertes N. (topo) nivelment motorizat - photogrammetrisches N. (topo) nivelment fotogrammetric - topographisches N. (topo) nivelment topografic - trigonometrisches N. (topo) nivelment trigonometric - wiederholtes N. (topo) nivelment repetat Nivellementbolzen (topo) reper de nivelment tip bulon Nivellementfestpunkt (topo) punct de nivelment de sprijin Nivellementsfehler (topo) eroare de nivelment Nivellementsgenauigkeit (topo) precizie a nive lmentului Nivellementslinie (topo) linie de nivelment Nivellementsnetz (topo) retea de nivelment Nivellementspolygon (topo) poligon de nivelment Nivellementspolygonzug (topo) l.drumuire de nivelment 2.poligonatie de nivelment Nivellementspunkt (topo) punct de nivelment Nivellementstrecke (topo) !.sector de nivelment 2.sectiune/segment de nivelment Nivellier (topo) l.nivelmetru 2.nivela - automatisches N. (topo) nivela automata - selbsthorizontierendes N. (topo) nivela automata; nivela cu orizontalizare automata Nivellierapparat (topo) nivelmetru
Nivellier a rbeiten
636
Nivellierarbeiten (topo) lucrari de nivelment Nivellieraufstellung (topo) a~ezare/ampla sare/pozitionare a nivelei Nivellierautomat (topo) aparat aulomat pentru nivelment; nivela automatii Nivelliereinrichtung (topo ;util) d ispozitiv de nivelare Nivellieren l.(ts) operatie de nivelare 2.(topo) masurare de nivelment Nivelliergeriit (topo) nivela Nivellierinstrument (topo) nivelii; nivela cu cere orizontal Nivellierjustierung (topo) ajustare/calare a nivelei Nivellierklapplatte (topo) mira rabatabila Nivellierlatte (topo) mira; mira/stadie de nivelment Nivellierlibelle (topo) nivela cu bu111 de aer pentru nivelmetru Nivellierstopf- und Richtmaschine (util;cj) utilaj de nivelat, burat ~i verificat geometria caii Nivellierung (ls;topo) nivelare Nivellienmgspunkt (ts;topo) punct de nivelare Nivellierverfah ren {topo) procedeu de realizare a nivelmentului Nivellment (topo) nivelment - einfaches N. (topo) nivelment simplu - hydrostatisches N. (topo) nivelment hidrostatic N-Matte (N = nichtstatisch) (me) piasa sudat1i de armare constructiva NMV (nicht motorisierter Verkehr) (tt) trafic nemotorizat NN (Normai-Nu II) (topo) I.zero normal 2.cota a nivelului marii Nocke (uti/) cama Nockensteuerung (uti!) distributie cu cama Nockenwelle (uti/) arbore cu came Nominalkraft (tehn) forta nominaHi Nominalleistung (tehn) putere nominala Nominalwert (mat) valoare nominala
Nordwest
Nomogramm (mat) nomograma Nonienablesung (topo) citire Ia vernier Nooienrnikroskop (topo) microscop cu . vern1er Noniensextant (topo) sextant cu vernier Nonientheodolit (topo) teodolit cu vernier Nonien wert (lopo) valoare a vernierului Nonius (topo) vernier Noniusgenauigkeit (topo) precizie a vernierului Noniusteilstrich (topo) diviziune de vemier Noniuswert (topo) valoare a vernierului Nordachse (arh) ax nordic Nordansicht (arh) vedere dinspre nord Nordecke (arh) colt nordic Nordeingang (arh) intrare nordid (pentru pietoni) Norden (topo) nord Nordfassade (arh) fa~ada nordica Nordfenster (arh) fereastra orientata spre nord Nordflilgel (arh;p) aripa nordica Nordgefiille (arh ;topo) panta spre nord Nordost (topo) nord-est Nordostansicht (arh) vedere din nord-est Nordostfassade (arh) fatada nord-estica Nordostseite (arh) latura nord-estica Nordostwand (arh) perete nord-estic Nordostwind (meteo) vant dinspre nord-est Nordpfeil (topo) sageata (indicatoare) a nordului Nordpol (topo) polul nord Nordrampe (d) rampa din partea nordica Nordrichtung (topo) directie orientata spre nord Nordseite (arh) latura nordica Nordsildrichtung (arh;topo) directie nordsud Nordtangente (d;cj) tangenta nordica Nordungsfehler (topo) eroare de indicare a nordului Nordwand (arh) perete nordic Nordwest (topo) nord-vest
Nordwestansicht
637
Nordwestansicht (arh) vedere din nordvest Nordwestfassade (arh) fatada nord-vestica Nordwestseite (ar h) latura nord-vestica Nordwestwand (arh) perete nord-vestic Nordwestwind (meteo) vant dinspre nordvest Nordwind (me teo) vant de Ia nord Norm l.(ec) norma 2 .(tehn;leg) nonnativ normal !.normal 2 . obi~nuit Normalabstand (tehn) distanta normala lntre ... Normalarbeitszeit (ec) timp de lucru normal Normalautbau (p;d) elevatie/suprastructura nonnala Normalausstattung (tehn) dotare standard Normalbahn (cj) l.cale ferata normala 2 .cale ferata cu ecartament normal Normalbalken (c) grinda obi~nuita Normalbelastung (stat) lncarcare n01·mala Normalbereifung (auto;uti[) dotare cu anvelope obi~t1llite Normalbeton (me ) beton obi~nuit Normalbitumen (me) bitum obi~nuit Normalb
No rmalwasserstand
Normalkupplung (tehn) l .cuplaj normal 2.cuplaj Ia un unghi de 90° Normallange (tehn) l.lungime normala 2.lungime obi~nuita Nonnallast (stat) l.lncarcare normala 2.incarcare vetticala Normallosung (tehn) solutie normala/obi~nuita Normalmortel (me) mortar obi~nuit Normalnull (NN) (topo) nivel zero Normalplatte (mc;d) l .dala nonnala 2.dala obi~nuita
Normalprofil (d;cj) profit nonnallob i~nuit Normalquerschnitt (tehn) sectiune transversala obi~nuita/normala Normalquerschnittsreifen (auto ;uti[) anvelopa cu seqiune transversala obi~nuita Normalspannung !.(stat) efort perpendicular 2.(e) tensiune normala Normalspur (cf> ecattament normal Normalspurbahn (~[) tren cu ecartament normal Normalspurgleis (cj) linie cu ecartament normal Normals purweite (cj) latime a ecartamentulu i normal Normalstellung (tehn) pozitie nonnala/ obi~nuita
Normaltemperatur (meteo) temperatura no rrnala/obi~nu ita Normaltrager (p) l.grinda/ta~ie normala 2.grinda centrala Normalverkehr (tt) trafic nonnal/obi~nuit Normalverkehrsaufkommen (tt) volum normal/ob i~nuit de trafic Normalverkehrszeit (tt) l.perioada de trafic normal 2.tirnp cu trafic norrnal/obi~nuit Normalverteilung (mat) l.repa1titie normala 2.repattitie Gauss - Iogarithmische N. (mat) repartitie logaritm ica normala - standardisierte N. (mat) reparitie normala standardizata Normalwasserstand (hidr) nivel obi~mrit al apelor
Normalwert
638
Normalwert (tehn) valoare obi~nuita/normala Normalwiderstand (mec) rezistenta normala Normalwinkel (mat) unghi drept Normalzustand (tehn) stare obi~nu i ta/normala Normblatt (tehn;leg) l .n01mativ 2ostandard Normbrand (pci) incendiu normat Normbreite (tehn) latime normata Normdruckfestigkeit (rm) rezistenta normata Ia compresiune Normendruckfestigkeit (rm) rezistenta normata Ia compresiune Normentwurf (tehn;leg) l.proiect de normativ 2oproiect de standard Normenfiberschreitung (ec) depa§ire a norme1 Normenversto6 (tehn;leg) lncalcare a normelor Normenzugfestigkeit (rm) rezistenta normata Ia lntindere Normfallbeschleunigung (fiz) acceleratie gravitationala Normfestigkeit (rm) rezistenta normata Normgro6e (tehn) marime normata NormhOhe (tehn) lnilltime normata Normierung (tehn;ec) normare Normkabelschacht (inst) camin tipizat pentru cabluri Normkabeltrog (inst) jgheab tipizat pentru cab Juri NormHinge (tehn) lungime normata Normpriifung (mc ;rm) incercare normaUt Normquerschnitt (tehn) sectiune nonnata Normschacht (inst) cam in tipizat Normschallpegel (acust;eco) nivel de zgomot nonnat Normschallpegeldifferenz (acust;eco) diferenta normata a nivelurilor de zgomot Normschnittkraft (rm;stat) foqa taietoare normata Normspaltzugfestigkeit (rm;stat) rezistenta normata Ia lntindere prin despicare
Notbremsung
Normstellplatz (d) Joe de parcare .nonnat Normtrittschallpegel (acust;eco) nivel de zgomot normat Ia pa§ire Normuberschreitung (ec) depa~ire a norme1 Normung (tehn;ec) normare Normverbesserung (tehn;ec) lmbunatatire a norme1 Normverbrauch (tehn;ec) consum normat Normwasserverbrauch (tehn;ac) consum normat de apa Normweiche (c/) schimbator de cafe normat/tipizat Normwert (tehn;ec) valoare normata Normzeit (ec) timp normat Normzement (me) l ociment obi~nuit 2.ciment normat Not lonecesitate 2opericol NOT (Neue Osterreichische Tunnelbauweise) (t) metoda noua austriaca Notausfahrt (arh;d) ie§ire provizorie (pentru veh icule) Notausgang (arh;pci) ie~ ire de incendiu; ie~ire provizorie (pentru pietoni) Notbau (c) loconstruqie provizorie 2oconstructie de necesitate Notbefestigung (c) consolidare/prindere prOVIZOI'Je Notbehelf (c) solutie provizorie; provizorat Notbeleuchtung (e) iluminat de siguranta NotbremsbeHitigung (c/) actionare a franei de necesitate Notbremse (cf) 1ofn1na de alarma 2osemnal de alarma Notbremseinrichtung (cj) instalatie de franare de necesitate Notbremsgriff (cf) maner al franei de necesitate Notbremshebel (cf) parghie/maneUt a franei de necesitate Notbremsleuchtmelder (cf) dispozitiv de avertizare Iuminoasa privind fioanarea de necesitate Notbremsuog (c/) franare de necesitate 0
0
0
Notbriicke Notbrucke {p) pod provizoriu Notdach (arh;cci) acoperi~ provizoriu Notdamm (hidr) dig provizoriu Notdeich (hidr) !.dig provizoriu 2.dig de necesitate Notdicht ung {iz) I. izolatie provizorie 2. izolatie de necesitate Notdienst serviciu de urgentMnterventie Notfa ll caz de pericol/urgentll Notfa llspur (d) bandfl (de fi·anare) pentru cazuri de pericol Notfallspuranordnung (d) amplasare a benzii (de franare) pentru cazuri de pericol Notfallspurbefestigung (d) sistem rutier al benzii (de fi·anare) pentru cazuri de pericol Notfa llspurbreite (d) llifime a benzii (de Minare) pentru cazuri de pericol Notfa llspurgestaltung (d) alcatuire a benzii (de franare) pentru cazuri de pericol Notfallspurllinge (d) lungime a benzii (de franare) pentru cazuri de pericol Notgebiet l.zonl!. sinistratli 2.teritoriu sinistrat Notgehbahn (d) l.trotuar de necesitate 2.trotuar provizoriu Notgehweg (d) l.trotuar de refugiu 2.trotuar pentru cazuri de pericol Notgeriist (c) schelli provizorie Nothalt (tt) oprire accidentala Notha ltemoglichl
639
Notzustand
Notstaodgebiet zona calam itata; teritoriu afectat de calamitate Notstopp (tt) oprire de necesitate Notstoppdichtung (iz) izolatie provizorie de stopare Notstrom (e) curent (electric Jivrat in conditii) de provizorat Notstromaggregat (e) agregat de producere a curentului (electric in condi~ii) de provizorat Notstromanlage (e) instalatie de producere a curentu lui in caz de necesitate Notstromversorgung (e) alimentare cu energie electrica In conditii de provizorat Nottibergang (cf,d) pasaj de nivel provi. zonu Notilberlauf (hidr) deversor de siguranta Notiiberlaufwasser (hidr) apa care se scurge peste deversorul de siguranta Notumleitung (d;inst) ocolire/deviere pro0
•
0
V I ZOrte
Notunterbrechung (tehn) lntrerupere pro•
0
VIZOI'Ie
Notunterkunft (arh;cc1) adllpost provizoriu Notunterquerung (inst) subtraversare proVI ZOne Not unterstiitzung (c) SUS!inere provizorie Notventil (inst) supapii provizorie; ventil 0
0
0
0
prOVI ZOI'IU
Notverankerung (c) l.ancoraj provizoriu 2.ancoraj de rezervll Notverbindu ng (c) leg1l.tura/prinderellmbinare provizorie Notverkeilung (c) 1mpanare provizorie Notverschlull (hidr ;ac) robinet de avarie; lnchidere de siguranta Notwasserstand (hidr) nivcl de pericol/ inundatii al apelor Notweg (d) l.drum provizoriu 2.drum/traseu accidental Notwendigkeit necesitate Notzufahrt (d) l.acces auto provizoriu 2.acces auto In caz de pericol Notzustand stare de pericol/necesitate
Novation
640
N utzfahrzeug~chslast ..,..
---
-·
Novation (tehn) inovarie NSW (niedriger Schiffahrtswasserstand) (hidr) cot~ sc~zutll a apelor navigabile Null (mat) zero Nullablesung (topo) J.citire zero 2.citire de calibrare (a aparatului) 3.lectura (de) zero Nullachse (mec) axa neutra Nullast (mec) sarcina nula Nullebene (topo) plan de referinta NullfOrderhOhe (hidr) inaltime de pompare zero Nullhypothese (mat) ipoteza zero Nullinie (mec) linie/axa neutra Nulljustierung (topo) rectificare a pozitiei zero Nullmarke (topo) reper zero Nullmessung (topo) masurare initiala/zero Nullmoment (mec;stat) moment zero Nullpunkt J.(mat) punct zero 2.(topo) origine; punct de origine - willktirlich gewahlter N. (topo) l.origine arbitrara 2.punct de origine ales arbitrar Nullpunkteinstellung (topo) pozitionare Ia zero Nullpunktjustierung (topo) rectificare a pozitiei zero Nullpunktkoordinaten (topo) l.coordonate ale originii 2.coordonate ale punctului zero Nullpunktlage (topo) l.pozitie a originii 2 .pozitie a punctulu i zero Nullpunktsfehler (topo) eroare a punctului de origine Nullpunktverschiebung (topo) deplasare a punctului zero Nullrichtung (topo) l.direqie de referinta 2.directie initiala 3.directie zero Nullserie (tehn) serie zero Nullspannung 1.(mec;stat) efort nul 2.(e) tensiune nula Nullspannungstemperatur (mec;jh.) temperatura Ia care eforturi le sunt nu le Nullspannungszustand (mec;jiz) stare de eforturi nule
Nullstelle (nidi) lof/pozitie de zero Nullstell~ngl.~tehA~ .l.p~aie zero 2.pozitie de refennta l!'pozitte mt~Jala N ullr ~~~rd ec kung (te"'f:c) acoperire zero Nulli'i?.Ktor (mat) vec(ij zero/nul Nullwahrscheinlichkeit (mal) probabilitate zero Nullwert (mat) valoare zero Nummer (mat) numar Nummerierung (mat) numerotare Nummerierungsplan (mat) plan de numerotare Nummerierungssystem (mat) sistem de numerotare Nut (c) nut; uluc Nut-Feder-Verbindung (c) lmbinare lamba. ~i uluc Nut-und-Feder-Ziegel (me) caramida cu lamba ~i uluc nutzbar uti!; utilizabil Nutzba u (arh) constructie utilitara Nutzbreite (tehn) latime utila/utilizabila Nutzeffekt (tehn;ec) randament Nutzen (ec) l .folos 2.avantaj 3.c§-?tig 4.utilitate Nutzen/Kosten-Analyse (tehn;ec) analiza a avantajelor $i costurilor Nutzen/Kosten-Relation (tehn;ec) relatie avantaje/costuri Nutzen/Kosten-Verhaltnis (tehn;ec) rapOlt dintre avantaje ~i costuri Nutzer (ec) l.utilizator 2.beneficiar - potentieller N. (ec) utilizator potential Nutzerbedi.irfnis (ec) necesitate a beneficiarulu i Nutzergruppe (ec) grup de utilizatori Nutzerprofil (ec;tehn) profil al beneficiarului Nutzerzahl (ec;tehn) numar de uti lizatori Nutzfah rzeug (auto) vehicul utilitar Nutzfah rzeugachse (auto) osie de vehicul uti Iitar Nutzfah rzeugachslast (auto) lndircare pe osie a vehiculului utilitar
Nutzfahrzeuganhanger
641
Nutzfahrzeuganhanger (auto) remot"di Ia vehiculul utilitar Nutzfahrzeuganteil (tt) procent de vehicule util itare (din total traftc) Nutzfahrzeugart (auto) fe l/tip de vehicul utilitar Nutzfahrzeugkategorie (auto) categorie de vehicul utilitar Nutzfahrzeugllinge (auto) lungime a vehicu lului utilitar Nutzfahrzeugpark (auto) pare de vehicule uti Iitare Nutzfahrzeugtyp (auto) tip de vehicul utilitar - charakteristischer N. (auto) tip caracteristic de vehicul uti litar Nutzfahrzeugverkehr (tt) trafic de vehicule uti,l itare Nutzfahrzeugzlihlung (tt) numaratoare de vehicule utilitare NutzfallhOhe (hidr) lna]time utila de ciidere Nutzflliche (arh) suprafata utiIa Nutzgewicht (auto;cj) greutate utila NutzhOhe (d;cj) fnaltime utila - statische N. (stat) lnaltime utila (a sectiunii) din punct de vedere static NutzbOhe des Querschnitts (tehn:,stat) lnaltime uti Ia a secti uni i Nutzholz (me) lemn utilizabil (pentru construqii) Nutzinformation informatie utila Nutzkoeffizient (tehn) coeficient de utilizare Nutzkraft (tehn;stat) forta utila Nutzliinge (tehn) lungime utilii Nutzlast (stat) lncarcare utila Nutzlastanteil (stat) aport al lndircarii utile (din lncarcarea totala) ' NutzlasterhOhung (stat) marire a lndtrcarii utile Nutzlastverteilung (stat) repartizare a lncard\rii utile Nutzleistung (tehn) putere utila Niitzlichkeit (tehn;ec) utilitate
Nutzwarme Nutzmasse (tehn) lndirditura/greutate uti !a Nutzquerschnitt (tehn) sectiune transversala utila Nutzraum spatiu util Nutzung I .utilizare 2.Jntrebuintare 3.folosinta - bauliche N. (urb) utilizare In vederea constru irii - Offentliche N. utilizare publica - ra tionelle N. uti Iizare rationala Nutzungslinderung (arh;tehn) schimbare a folosintei Nutzu ngs bedingu ngeu (tehn;ec) cond itii de utilizare Nutzungsdauer (tehn;ec) I .durata de utilizare 2.durata de exploatare Nutzungsdauerkosten (tehn;ec) cheltuieli (de i'ntre~inere ~i reparatii) pe durata exploatarii Nutzungseinschrankung L(tehn;ec) limitare a utilizarii 2.(urb) rngradire a folosintei Nutzungsende (tehn;util) sfiir~it/limita de uti Iizare/folosire Nutzungsfiihigkeit (tehn;ec) capacitate de uti lizare Nutzungsflliche I .(tehn) suprafata utilizata 2.(urb) suprafata de folosinta Nutzungsgrad (tehn;ec) grad de util izare Nutzungshaufigkeit (tehn;ec) frecventa de utilizare Nutzungsintensitat (tehn;ec) .intensitate de utilizare Nutzungsjahr (ec) an de folosire Nutzu ngskoeffizient (tehn;ec) coeficient de uti Iizare Nutzungsma6 (tehn,ec) masura de utilizare Nutzungsrnoglichkeit (tehn ;ec) posibilitate de utilizare Nutzungsstufe (tehn,ec) treapta de utilizare Nutzungsvolumen (tehn) volum util Nutzungszeitraum (tehn;ec) durata/perioada de utilizare Nutzungszweck (tehn;ec) scop alutilizarii Nutzwarme (i) caldura utila
Nutzwasser
642
Nutzwasser (ac) l . ap~ utilizabila 2.apa industriall\ . Nutzwasseranschlull (ac) racord de apa industriala Nutzwasserbau (hidr;ac) construqii hidrotehnice utilitare (alimentari cu apa; irigatii; navigatie) Nutzwasserleitung (ac) conducta de apa industria Ia Nutzwassermenge (ac) cantitate de apa industriala NutzwasserqualiHit (ac) calitate a apei industriale Nutzwasserverbrauch (ac) consum de apa industriala
Nylonstrumpf
Nutzwasserverbraucher (ac) consumator de apa industriala Nutzwasserverwendung (ac) utilizare a apei industriale Nutzwasserzufuhr (ae) aduqiune de apa industriala Nutzwert (tehn;ee) I. valoare de utilizare 2.valoare de lntrebuintare Nutzzone (tehn;ee) zona utila NW (niedrige Hydratationswiirme) (me) caldura de hidratare redusa NW-Zement (me) ciment cu caldura de hidratare redusa Nylonstrumpf (hidr) ciorap de nylon (peste tubul de drenaj)
OB (einfache Oberflachenbehandlung) (d) tratament superficial simplu OBB (Osterreichische Bundesbahnen) (cj) Caile Ferate Federale Austriece Obelisk (arh) obelisc Oberbalken (c) grinda superioara Oberbau (d;cj) suprastructura - klassischer 0 . (cj) suprastructura clasica - schotterloser 0. (cj) suprastructura fara piatra sparta Oberbauabnahme (d;cj) receptie a suprastructurii Oberbauachse (d;cj) ax al suprastructurii Oberbauarbeiten (cj) lucrari de supra. structura Oberbauart (d;cf) tip de suprastructura Oberbaubelastung (d;cj) lncarcare/solicitare a suprastructuri i Oberbaubemessung (d) dimensionare a suprastructuri i Oberbaudetail (d;cj) detaliu de suprastructura Oberbaudienst (cj) serviciu de linii Oberbauelement (d;cj) elemente ale suprastructuri i Oberbauerhaltung (d;c.f) lntretinere a suprastructuri i Oberbauerneuerung (d;cj) relnnoire a suprastructuri i Oberbauform (cj) forma/tip de suprastructura
Oberbaufreigabe (d;cj) l.inaugurare a suprastructurii 2.dare In exploatare a suprastructurii Oberbaugesamtstiirke (d) grosime totala a suprastructuri i Oberbauinspektion (cj) inspectie a suprastructurii Oberbauinstandhaltung (d;cf) lntretinere a suprastructurii Oberbauinstandsetzung (d;cj) reparare a suprastructurii Oberbaukonstruktion (d;cj) alcatuire a suprastructurii OberbaukonstruktionshOhe (d;cj) inal!ime constructiva a suprastructurii Oberbauleiter (c) l.~ef de antrepriza 2.~ef peste mai multi ~efi de ~anti er Oberbauleitung (c;ec) conducere a antrepnzel Oberbaumaschinen (util;cj) utilaje de constructie/lntreti nere a suprastructurii Oberbaumaterial (d;cf) material pentru suprastructura Oberbaumeflwagen (c.f) vagon special de masurat calea Oberbauplanung (cf) proiectare a lucra.rilor de suprastructura Oberbauprogramm (c.f) program legat de suprastrucn1ra caii · Oberbauquerscbnitt (d;cj) l.sec~une transversala a suprastructurii 2.profil transversal al suprastmcturii
Oberbaurichtlinien
644
Oberbaurichtlinien (d;c/) normativ privind suprastructura Oberbaurichtzeichnung (d;cj) desen tipizat de suprastructur~ Oberbauschicht (d) stratal suprastructurii Oberbauschichtdicke (d) grosime a stratului de suprastructu r~ OberbauschweiBanstalt (c/) unitate (de cercetare) pentru suduri de suprastructuri (de linii) Oberbauschwei6arbeiten (c/) lucrari de sudura Ia suprastructura Oberbauschweifidienst (cj) serviciu de sudare a suprastructurii (liniei) Oberbauschweillen (c;/) operatie de sudare a suprastructurii (liniei) OberbauschweiBer (c/) sudor de suprastructuri/1 in ii Oberbauschweillfachingenieur (cj) inginer specialist in suduri de suprastructura (a liniei) Oberbauschweillingenieur (c/) inginer (specializat) In suduri de suprastructura (a liniei) Oberbauschweifitechnik (cj) tehnica de sudare a suprastructurii (liniei) Oberbauschwei6ung (c/) sudura Ia suprastructura OberbauschweiBversuchsanstalt (c/) unitate de incercari de suduri de suprastructuri (de linii) Oberbaustahl (mc;cj) otel de suprastructura Oberbaustandardisierung (d;cj) standardizare/tipizare a suprastructuri i Oberbaustarke (d) grosime a suprastructurii Oberbaustoffe (cj) materiale pentru suprastructura Oberbaustoffwagen (util;cj) vagon de materiale pentru suprastructura Oberbauverstiirkung (d) consolidarenntarire a suprastructuri i Oberbauvorschrift (cf;leg) prescriptie privind suprastructura
Oberflachenabsiegelung
Oberbauwartung (c/) lntretinere cm·enta a suprastructurii Oberbauzustand (cj) stare a suprastructurii Oberbecken (hiclr) bazin superior Oberbeton l .(c) beton de suprafa~a 2.(d) beton de uzura Oberbetonqualitat (d) calitate a betonului de uzura Oberbetonscbicht (d) strat de beton de uzura Oberboden (geo;ts) l.strat superior de pamant 2.pi:lmant vegetal; strat vegetal Oberbodenabtrag (ts) decapare a stratului vegetal Oberbodenandeckung (ts) acopenre cu pamant vegetal Oberbodenbehandlung (ts) tratare a pamantului vegetal Oberbodenfl!iche (ts) suprafata de pamant vegetal Oberbodenlager (ts) depozit de pamant vegetal Oberbodenlagerung (ts) depozitare a pamantului vegetal Oberbodenmiete (ts) depozit de pamant vegetal Oberbodenschicht (ts) strat de pamant vegetal Oberbodenverwendung (ts) utilizare a pamantului vegetal Oberflache (mat) suprafata - gleichmaBige 0 . (tehn) suprafata untfonna - rauhe 0. (tehn) suprafata rugoasa - spezifische 0. (tehn) suprafata specifica - ungleichm!illige 0 . (tehn) suprafata neuniforma Oberflachenabdichtung (iz) hidroizolatie la/de suprafatl'i Oberfl!ichenabflu6 (hidr;ac) scurgere de suprafata Oberflachenabnutzung (d) uzura a suprafetei '
Oberfl!ichenabsiegelung (d) lnchidere a suprafetelor
OberOachenabweicbung
645
Obcrfllichenabweichung (mat) deviere de Ia suprafata teoretica Oberfliichenbehandlung l.(d) tratament superficial 2.(tehn;c) tratare a suprafetelor - chemische 0. (chim) tratare chimica a supra fete lor - doppelte 0 . (d) tratamenr superficial dublu - doppelte bituminose 0. (d) tratament bituminos superficial dublu - dreifache 0. (d) tratament superficial triplu - einfac he 0. (d) tratament superficial simplu - mechanische 0. (tehn) tratare rnecanica a suprafetelor Oberfliichcnberechnung (mat) calcul al supra tete lor Oberfllichenbeschadigung (c) de.teriorare a suprafetei Oberfliichenbeschaffenheit (tehn) natura a suprafetei Oberflachendichtung (iz) hidroizola\ie de suprafata Oberflachendichtungsmittel (mc; iz) material pentru hidroizolatii de supra~1ta Oberflii chenebenheit (mat) planeitate a suprafetei Oberfllicheneigenschaften (tehn) proprietati ale suprafetei Oberflachenenergie (ftz) energie superficiala Oberfllichenentwasserung (ac;(() scurgere/evacuare a apelor de suprafata Oberflachenentwasserungsanlage (ac;ifJ constructie de evacuare a apelor de suprafatl\ Oberfl iichenerhitzung (t) l.incl\lzire superficiala 2.incalzire a suprafete i Oberfllichcnerneuerung (d) reinnoire a · suprafetelor Oberfachenfarbc (arh) culoare a suprafetei Obcrflachenfeuchte (hidr;meteo ) umiditate de suprafata
Oberflacbentemperatur
Oberflachenform (tehn) forma a suprafetei Oberftachengestaltung (urb) organizare/amenajare a suprafetei Oberflachcngewasser (OW) (hidr) ape de suprafata Obertlachengi.ite (tehn) calitate a suprafetei Oberflachenkrllfte (ftz) forte superficiale Oberflachenkilhlung (ftz) l.rl\cire superficiaH12.racire de suprafata Ober flachenmangel (tehn) deficiente ale suprafetelor Oberflachennachbehandlung (d) tratament superficial ulterior Oberflllchenparkcn (tt) parcare/garare Ia suprafata terenului Oberfllichenrauhigl
Obe rfliichenunebenheit
646
Oberflachenunebenheit (c;d) denivelare a suprafetei Oberflachenverdichtung (ts) compactare de suprafata Oberflachenverdunstung (fLZ;hidr) evaporare superficiala Oberfllichcnveredelung (tehn;d) innobi lare a suprafetei Oberfllichenverschmutzung (tehn;d) murdarire a suprafetelor Oberflachenvorbereitung (tehn;d) pregatire a suprafetelor Oberfllichenwasser (hidr) apa de suprafata Obergescholl (arh;cci) l .etaj 2.nivel supe. nor Obergescholldecke (arh;cci) p lan~eu peste etaj ObeJ·gescholleinteilung (arh) compartimentare a etajului Obergeschollgrundriss (arh;cci) plan etaj ObergeschollhOhe (arh;ccl) 'inalti me a etajului Obergeschol3plan (arh;cci) plan etaj Obergeschol3treppe (arh) scar~ Ia etaj Obergeschollwohnung (arh) locuinta Ia etaj Obergrenze (mat) limita superioara Obergurt (c) talpa superioara Obergurtabstutzung (c) rezemare pe talpa superioara Obergurtbreite (c) Jarime a talpii superioare Obergurtdicke (c) grosime a talpii superioare Obergurtebene (c) nivel al talpii superioare Obergurtnansch (c) talpa superioara (a grinzii) Obergurtknoten (stat) nod Ia talpa superioarli (a grinzii cu zabrele) Obergurtplatte (c) placa a talpii superioare transObergurtquerschnitt (c) sectiune • versala a tlilpii superioare
Oberwasser
Obergurtstab (c) bara care formeazli talpa superioara Oberingenieur (c) inginer principal Oberkante (tehn) muchie superioara Oberlage (tehn) strat superior Oberlauf (hidr) curs superior (alunui rau) Oberleitung l.(c;f;e) linie aeriana de contact 2.(e) cablu electric aerian Oberleitungsar beiten (cf;e) lucrari Ia liniile de contact aeriene Oberleitungsbereich (cf;e) zona a liniei de contact aeriene Oberleitungsbeschadigung (cf;e) deteriorare a liniei de contact aeriene Oberleitungsbus (auto) troleibuz Oberleitungscrdung (cj;e) pamantare a liniei de contact aeriene Oberleitungserneuerung (cj;e) lnnoire a liniei de contact aeriene Oberleitungshohe (cf;e) lnliltime a liniei de contact aeriene Oberleit ungsmast l.(cf;e) stl:ilp al liniei de contact aeriene 2.(e) stalp de sustinere a cablului aerian Oberleitungsnetz l.(cf;e) retea aeriana de contact 2.retea electrica aeriana Oberleitungsomnibus (auto ) troleibuz OberleitungsstOrung (cf;e) defectiune Ia firele de contact aeriene Oberleit ungsverschleill (cfe) uzura a liniei de contact aeriene Oberlicht (arh) l.oberliht 2.lucarna 3.supralumina Oberlichtfenster (arh) fereastra de supralumina OberlichtOffner (arh) dispozitiv de deschidere a fe restrei de supralumina Oberpolier (c) maistru principal; maistru~ef
O berschicht (tehn;c) strat superior Oberschwelle (c) prag superior Oberwasser (hidr) apa din amonte (al unui prag sau baraj)
Oberzentrum
647
Oberzentrum (tt) centru (de trafic) de importantA majorA Objekt l.obiect 2.obiectiv Objektanzahl numar de obiecte/obiective Objektauswahl alegere a obiectului/obiectivului Objektbezeichnung denumire a obiectului/obiect ivulu i ObjektgrOBe marime a obiectului/obiectivului ObjekthOhe lnaltime a obiectului Objektiv (fiz;topo) obiectiv Objektiveinstellung (topo) punere Ia punct a obiectivului ObjektivhOhe (topo) inaltime a obiectivului Objektivrohr (topo) tubal obiectivului Objektivsatz (topo) set de obiective Objektplaner (arh;c) proiectant al obiectului/obiectivul ui Objektplanuug (arh;c) proiectare a obiectului/obiectivului (de constructii) ObjektO·berwachung (c) supraveghere a obiectului/obiectivulu i (de construcli i) Obus (0-Bus; Oberleitungsbus) (auto) troleibuz Obuseinheiten (tt) numar de troleibuze Obuseinsatz (tt) utilizare/trimitere in cursa a troleibuzului • Obusendhaltestelle (tt) stalie de capat pentru troleibuze Obushaltestelle (tt) statie de troleibuz Obusleitung (tt;e) linie (electrica aeriana) de troleibuze Obuslinie (t~) linie de troleibuz Obuslinienuetz (tt) retea de linii de troleibuz Obussystem (tt) sistem (de transport) cu troleibuze Obusverkehr (tt) l.circulatie a troleibuzelor 2.trafic de troleibuze · Ochsengaube (arh) lucarna tip "ochiul boului" Odometer (geo) edometru
Olanstrich
Odometerversuch (geo) lncercare edometrica Ofen (i) soM Ofenheizung (i) lncalzire cu sobe Ofeukachel (me) teracota pentru sobe Ofensetzer (c) sobar Ofentrocknung (geo;mc) uscare (a probei) in cuptor Offnung l.(p) deschidere 2 .(tehn) orificiu Offnungsgrolle (p) marime a deschiderii Offnungsweite (p) mArime a deschiderii Offnungsweitenzuwachs (p) cre~tere a marim ii deschiderii Offnungswinkel l.(mat) deschidere a unghiului 2.(topo) unghi de deschidere Offnungszeiten (ec) orar de deschidere (a magazinelor) OHG (offene Handelsgesellschaft) (ec) societate comerciala deschisa OIAZ (Osterreichische lngenieur- und Architekten- Zeitschrift) (tehn) Revista Austriaca a lnginerilor ~i Arhitectilor O.K. (Oberkante) (tehn) muchie superioara Okobau (okologischer Bau) (c;eco) constructie ecologicli Okobilanz (eco) bilant ecologic Okologie (eco) ecologie Okonomie (ec) economie Okopflaster (d;eco) pavaj ecologic Okosteine (d;eco) pavele ecologice Okosteinpflaster (d;eco) pavaj cu pavele ecologice Okostrategie (eco) strategie ecologica Okosystem (eco) sistem ecologic Oktant (topo) octant Okular (topo) ocular Okulareinstellung (topo) punere Ia puncta ocularului Okularschraube (topo) $Urub (de actionare) a ocularului 01 l.ulei 2.titei 3.(i) combustibillichid Olanstrich (arh) zugrliveala/vopsitorie In ulei
Olauffangbecken
648
Olauffangbecken (ac;eco) bazin de retentie a uleiurilor • Olauffangung (ac;eco) retentie a uleiurilor Olbad (tehn;util) baie de ulei Olbehalter (tehn;ec) l.rezervor de ulei 2.rezervor de combustibil lichid Olbeleuchtung iluminat cu ulei lampant 01-Blaubrenner (i) arzator de combustibil lichid cu flacara albastra Oldichtu ng (inst) garnitura de etan~are pentru ulei Oldruck (inst) presiune a uleiului Oldrucklcitung (inst) conducta de ulei sub . pres JUne •• • Oldruclunesser (inst) manometru de ule1 Olfarbc (me) vopsea pe baza de ulei Olfernleitung (inst) conducta principala/ magistrala de titei Olfeuerung (r) lncalzire cu ulei Olfeuerungsanlage (r) I .instala!ie de ind ilzire cu combustibil lichid 2.insralafie de incalzire cu ulei Oltleck (eco) pata de ulei Olgehalt (chim) continut de ulei Olheizgerlit (i) aparat de lncalzit cu combustibil lichid Olheizofen (i) soba de 'incalzit cu combustibil lichid Olheizung (r) tncalzire cu combustibillichid 0 1-Lackfarbe (me) vopsea- lac pe bazA de ulei Olleitu ng l.(inst) conducta de titei 2.(i) conducta de combustibillich id Ollieferung (ec) l.livrare de ulei 2.1ivrare de combustbillichid Otmantel (lehn;i) manta de ulei Olmantelheizung (r) lnca lzire prin manta (fierbinte) de ulei Olmenge (ec) l.cantitate de ulei 2.cantitate de combustibil lichid Olofen (r) soba pe combustibillichid Olpum pe (i) pornpa de combustibi llich id Olqualitat (chim) l.calitate a uleiului 2.calitate a combustibilului lichid
Omnibusliniennetz
Olrest (chim;eco) !.rest de ulei 2.rest de combustibil lich id Olsammelbehalter (chim;eco) vas de colectare a uleiurilor Olschiefer (geo) ~ i st bituminos Olschmierung (tehn) ungere cu ulei Olspur unna de ulei Olstand (tehn) nivel al uleiului; nivel a! combustibilului lichid Olstandaozeiger (tehn) indicator de nivel pentru ulei; indicator de nivel pentru combustibi llichid Oltank (i) rezervor de combustibil lichid Olu,nfa ll (eco) accident cu (pierdere de) ulei (ln/pe sol) Olung (tehn) ungere cu ulei Olverbrauch (ec) consum de ulei Olverbrennung (i) l.ardere a uleiului 2.ardere a combustibilului lichid Olverlust (uti!) pierdere de ulei Olviskositat (fiz) viscozitate a uleiului Olvorwarmung (i) l.prelncalzire a uleiului 2.prelncalzire a combustibilului lichid Olwechsel (uti/) schirnb de ulei Olzerstaubung (tehn) pulverizare a uleiului; pulverizare a combustibilului lichid Olzerstaubungsbrenner (i) arzator cu pulverizarea combustibi lului lichid Omnibus (auto) l.omnibuz 2.a.utobuz Omnibusbahnhof (arh;ccr) autogara Omnibusbetrieb (tt;ec) 'intreprindere de omnibuze/autobuze Omnibusfahrer (auto) conducator de autobuz Omnibusgarage (arh;cci) garaj pentru omnibuze/autobuze Omnibusgesellschaft (tt;ec) societate de transpott cu omnibuze/autobuze Om nibushaltestelle (tt) statie de omnibuze/autobuze Omnibuslinie (tt) linie de omnibuz/autobuz Omnibusliniennetz (tt) retea de linii de omn ibuz/autobuz
Omnibusparkplatz
649
Omnibus parkplatz (tt) parcaj pentru omnibuze/autobuze Omnibusverkehr (tt) tratic de omnibuze/ autobuze Omnibuszug (auto) autobuz cu remorca pentru persoane OMWE (OberbaumeBwageneinheit) (util;cf) unitate/vagon de masurat geometria suprastructurii; vagon (special) de masurat calea OMWE-Bewertungsverfahren (c./) procedeu de evaluare a geometriei suprastructurii cu vagonul de masurat calea OMWE-Fahrzeug (qf) vehicul-unitate de masurat geometria suprastructurii OMWE-Me6technik (c./) tehnica de masurat geometria suprastructurii cu vagonul de masurat calea O NV (Offentlicher Nahverkehr) (tt) transpo1i In comun urban ~ i suburban Operator (tehn) operator Opernhaus (arh) cladire a operei Opferanode (tehn;e) anod sacrificat (In procesul de coroziune) OPNV (Offentlicher Personennahverkehr) (tt) ].transport In comun de dllatori pe distante scurte 2.transpo1t In comun urban/suburban de d\Hitori - sHidtischer OPNV (u) transpott In comun urban OPNV-Anbindung (tt) legiHura Ia transportul In comun urban/suburban OPNV-Angebot (rt) ofe1ta a transportu lui In comun de calatori pe distan~e scmte OPNV-Anteil (tt) procent/aport al transportului In comun urban/suburban (din/la totalul transp01tulu i urban/suburban de persoane) OPNV-Bedienung (tt) deservire cu transpOLtul In comun urban/suburban · OPNV-Beschleunigungsma6nahme (tt) masura de accelerare a (mersului vehiculelor) transportului In comun OPNV-Forderprogra mm (tt) program de 'incurajare a transportului i'n comun urban/suburban
.
. Optimierungsprogramm
OPNV-Forderung (tt;ec) lncurajare/subventionare a transportului In comun urban/suburban OPNV-Qualitiit (tt) calitate a transp01tului In comun urban/suburban OPNV-Regionalisierung (tt) regionalizare a transportului In comun urban/suburban OPNV-Schleuse (tt) "ecluza" pentru (traversarea preferentiala _a intersectiei de catre) transpo1tulln comun urban/suburban OPNV-Studie (tt) studiu referitor Ia transportul In comun urban/suburban OPNV-System (tt) sistem al transpottului In comun urban/suburban OPNV-Unternehmen (tt;ec) lntreprindere de transport In comun urban/suburban OPNV-Wirtschaftlichkeit (tt;ec) eficienta economica a transportului In comun urban/suburban OptimaliUitskriterium (tehn;ec) criteriu de optimizare Optimalleuchtdichte (jiz;d) densitate luminoasa optima Optimallosung (tehn ;ec) solutie optima Optimierung (tehn;ec) optimizare - mathematische 0. (mat) optimizare matematica Optimierungsalgorythmus (mat) algoritm de optimizare O ptimierungsaufgabe (tehn;ec) problema de opti rn izare Optimierungsberechnung (tehn;ec) catcul de optimizare Optimierungsergebnis (tehn;ec) rezultat al optimizarii Optimierungsfunktion (tehn;ec) functie de optimizare Opt imierungs kriterium (tehn;ec) criteriu de optimizare Optimierungslauf (tehn;ec) ciclu (de calcui) de optimizare Optimierungsmodell (tehn;ec) model de optimizare Optimierungsprogramm (tehn;ec) program de optimizare
Optimierungsprozess
650
Optimierungsprozess (tehn;ec) proces de optim izare Optimierungsrechnung (tehn;ec) calcul de optimizare Optimierungsschema (tehn;ec) schema de optim izare · Optimierungsstadium (tehn;ec) stadiu de optimizare Optimierungsvariante (tehn;ec) varianta de optimizare Optimierungsvorschlag (tehn;ec) propunere de optimizare Optimum !.(mat) optim 2.(tehn;ec) solutie optima OPV (Offentlicher Personenverkehr) (tt) transport In comun de persoane OPV-Fa hrt (tt) ciillltorie cu un mij loc de transport in comun OPV-Fahrtenaufkom men (It) volum a! ca!Moriilor cu mijloacele de transport in comun OPV- Forderung (tt) l.lncurajare a transportului in comun 2.subventionare a transportului in comun OPV-Forderungsma6nahme (tt) masura de incurajare/subventionare a transporttJlu i in comun OPV-Reisezeit (tt) timp de ci\latorie cu mijlocul de transp01t In comun .. OPV-System (tt) sistem al transportului In comun Ordinaten (topo) ordonate Ordinatendifferenz (topo) diferenta de ordonate Ordinatenma6stab (topo) scara a ordonatelor Ordnung (leg) ordine Ordnungshiiter (leg) agent de ordine Ordn ungsmallnaltme (leg) masura de ordine Ordnungszahl numar de ordine Organigramm (telm;ec) organigrama Organisation l.(tehn;ec) organizare 2.organizatie
Orientierungsphase
Organisationsarbeit (tehn;ec) mundi de organrzare Organisationsbeispiel (tehn;ec) exemplu de organizare Organisationsform (tehn;ec) forma de organizare Organisationsmodell (tehn;ec) model de . organ rzare Organisationsrahmen (tehn;ec) cadru organ izatoric Organisationsschema (tehn;ec) schema de organrzare Orientierbussole (topo) busola de orientare Orientierung orientare -absolute 0. (topo) orientare absoluta - azimutaJe 0. (lopo) orientare azimutala - gegenseitige 0. orientare reciproca - innere 0 . orientare interioara - optisch- mechanische relative 0. (topo) orientare relativa optico-mecanica - riiumliche 0 . l.orientare spatiala 2.orientare In spatiul tridimensional - rechnerische 0. (topo) l.orientare prin calcul 2.orientare numericli - rechneriscbe relative 0. (topo) orientare relativa numerica - relative 0 . (topo) orientare relativa - trigonometrische 0 . (topo) orientare tri. gonometnca Orientierungsabschlu 6 (topo) lnchidere pe orientare Orientierungsabschlu6fehler (topo) l.nelnchidere pe orientare 2.eroare de lnchidere pe orientare Orientierungsflihigkeit capacitate de orientare Orientierungsfehler (topo) eroare de orientare Orientierungsgleichung (topo) ecuape a orientarii Orientierungshilfe (tt) ajutor de orientare Orientierungslosigkeit lipsa de orientare Orientierungsphase (tt) faza de orientare
-
Orientierungspunkt
651
Orientierungspun kt (topo) punct de orientare Orientierungsrichtung (topo) direqie de orientare Orientierungsschwierigkeit (tt) dificultate de orientare Orientierungssystem (tt) sistem de orientare Orientierungsunbekannte (topo) l.necunoscuta de orientare 2.necunoscuU\ a orient~rii
Orientierungsverfahren (topo) procedeu de orientare Orientierungsverlust pierdere a orient~rii Orientierungswert (mat;tehn) valoare orientativ~
· Orientierungswinkel (topo) unghi de orientare Orientierungszeichen (tt) semn de orientare Original !.original 2.(tehn) pies~ originala Originalcrsatzteil (uti!) piesa de schimb originala Originalmallstab (topo) scara a originalului Originahnelltischaufnahme (topo) original de ridicare cu plan$ela topografica OriginaloberfHiche (tehn) suprafata originam
Orna ment (arh) ornament Ornamentglas (arh) sticla ornamentala Ort (urb) l.loc 2.1ocalitate Ortbeton (c) l.beton monolit 2.beton (proasplit) pus In operli Ia fata locului Ortbetonbriicke (p) pod de beton monolit Ortbetonerganzung (c) l.completare cu beton pus in operli Ia fata locului 2.monolitizare Ort betonfundament (c) fundatie de beton mono lit Ortbctonkonstr uktion (c) l.constructie monolita de beton 2.constructie de beton • pus in opera Ia fa~a locului Ortbetonpfahl (c) !.pilot de beton monolit 2.pilot de beton pus in opera Ia fata locului
Ortsd urchfahrtsstra8e Ort betonr amm pfahl (c) pilot batut de beton executat Ia fata locu lui Ortbetonschicht (c) l.strat de beton monolit 2.strat de beton pus In operli Ia fata locului Ortbetonstiitzwand (c) zid de sprijin de beton monolit Ortbetontechnologie (c) tehnologie a betonului monolit Ortbetonverbundplatte (c) l.pladi monolit~ 2.placa de monolitizare cu beton pus in operli Ia fata locului orthogonal (mat) ortogonal ; rectangular Orthogonalkoordinaten (topo) coordonate ortogonaIe/rectangulare Orthogonalkoordinatensystem (topo) sistern de coordonate ortogonale/rectangulare Orthogonalmessung (topo) m~surare In sistemul de co01·donate ortogonale Orthogonalmethode (topo) metoda a perpendicularelor Orthogonalnetz (mat) retea ortogonala Orthogonalsystem (topo) sistem de coordonate ortogonale Orthogonalverfahren (topo) procedeu (de trasare) in coordonate ortogonale Orthotropenplatte (c) placa ortotropa Ortmischverfahren (c;mc) procedeu de amestecare/malaxare Ia fata locului Ortpfahl (c) !.pilot monolit 2.pilot executat Ia fata locu lui Ortpfahlgr iindung (c) l.fundatie pe piloti monoliti 2. funda~ie pe pi loti executati Ia fata locului Ortsausfahrt (urb;d) ie~ire din localitate (pentru veh icu le) Ortsausgangsschild (It) panou/indicator (de circula(ie) de ie$ire din localitate Ortsbrust (t) fi·ont de abataj (In tunel) Ortsdurch fa hrt l.(d) drum de traversare a localitlitii 2.(tt) traversare a localitlitii Ortsdurchfahrtenrichtlinic (d;leg) normativ privind traversarea de local itati Ortsdurchfahrtsstralle (d) strada de traversare a localiti:\fi i
.,
Ortseinfahrt
652
Ortseinfahrt (d) intrare In localitate (pentru vehicule) Ortsentwiisserung (ac) canalizare a localitatii Ortsentwasserungsnetz (ac) retea de canal izare a localit1'i ti, i Ortsfremde straini de loc/localitate Ortsgiiterbahnhof (cj) gara/statie !ocala de marfuri Ortsname (urb) l.nume al localitatii 2.nume de localitate Ortspfahl (c) ! .pilot executat pe toe 2.pilot forat/sapat Ortssatzung (urb;leg) reglementare !ocala (pe localitate) . OrtsstraBe (d) l .drum local 2.strada din localitate OrtsstraBeneinmiindung (d) l.intrare a drumului local ln ... 2.intrare a strazii In ... (intersectie) Ortsstrallenlage (d) l.pozitie/amplasament a drumului local 2.pozitie/amplasament a strazii din localitate OrtsstraBennetz (d) l.retea de drumuri locale 2.retea de strazi In localitate Ortsteil (urb) J.parte a localitatii 2.cartier Ortsteilebene (urb) l.nivel de patie de localitate 2.nivel de cattier Ortsteilentwicklung (urb) l.evolutie a par~i de localitate 2.evolutie a cartierului Orto;teilentwicklungsplan (urb) plan/detaliu de sistematizare a ca11ierului Ortsteilgrenzen (urb) l.limite ale partii de localitate 2.1irnite ale cartierului Ortsumfahrung (d) (varianta de) ocolire a localitatii (pentru vehicule) Ortsumgehung (d) (varianta de) Qcolire a localitatii Ortsumgehungsprogramm (d;tt) program de (variante de) ocolire a localitl}tii Ortsumgehungsstralle (d) drum de ocolire a local itati i Ortsveriinderung (tt) l .deplasare 2.schimbare de Joe 3.calatorie
Oszillationswalze
Ortsveranderungsaufkommen (tt) votum al deplasarilor/calatoriilor Ortsveriindenmgsbediirfnis (tt) necesitate de a face deplasari/calatorii Ortsverlinderungsprozess · (tt) proces al deplasarilor Ortsverhaltnisse conditii locale Ortsverkehr (tt) l.trafic local 2.trafic urban Ortsverkehrsaufkommen (tt) volum al traficului local Ortsverkehrsnetz (tt) l.re~ea de circulatie !ocala 2.retea stradala , Ortsverkehrsnetzerweiterung (tt) extindere a rerelei stradale Ortung (tehn) reperare Ortungstachygraph (topo) tahimetru optic cu baza constanta Ose l.gaura de ac (de cusut) 2 .(tehn) ureche Osenmuffe (tehn) muta cu gaura Ia capat Ossbergerturbine (util;hidr) turbina tip Ossberger Ostachse (arh) ax estic Ostansicht (arh) vedere dinspre est Ostbabnhof (cj) gara de est Ostecke (arh) colt estic Osteingang (arh) intrare estica (pentru pietoni) Osten (topo) est Ostfassade (arh) fatada estica Ostfenster (arh) fereastra orientata spre est Ostfliigel (arh;p) aripa estica Ostrampe (d) rampa din pa1tea estica Ostrand (arh) margine estica Ostseite (arh) pa1te/latura estica Osttangente (d;tt) tangenta estica Ostwand (arh) perete de pe latura estica Ostwestrichtung (topo) direqie est-vest Ostwiderlager (p) culee estica Ostwind (meteo ) vant de Ia rasarit Oszillation (mec) l .oscilatie 2. vibratie (orizontala) Oszillationswalze (util;ts) rulou compactor cu oscilatiifvibratii orizontale
Oszillogramm
653
Oszillogramm (mec) oscilograma OT (organischer Ton) (geo) argi la curesturi organice OV (Offentlicher Verkehr) (tt) !.transport public 2.transport In comun Oval form (mat) forma ovala Ovalquerschnitt (mat) seqiune ovala Oval-Rohr (me) teava (cu sectiune) ovala OV-AnscbluB (tt) legatura Ia (liniile de) transport In comun OV-Anschluflinformationssystem (tt) sistern de informare privind l eg~'ituri l e Ia (liniile de) transpott ln comun OV-Betrieb (tt;ec) 1ntreprindere de transport In comun OV-Betriebsleitsystem (tt) sistem de dirijare a activitatii In transpotiul In comun OV-Bevorrechtigung (tt) acordare de prioritate (de ci rcu Ia tie) pentru transportuI In comun
Ozean
OV-Fahrgast (tt) calator al transportului 'in comun OV-Fahrgastanzahl (tt) numar de calatori ai transpottului In comun OV-Haltestelle (tt) statie de transpott In comun OV-Informationssystem (tt) sistem de informati i privind transportulln comun OW (Obertlachengewasser) (hidr) ape de suprafata Oxydation (chim) oxidare Oxydationsprozess (chim) proces de oxidare Oxydierbarkeit (chim) oxidabilitate Oxydierung (chim) operatie/proces de oxidare Oxygen (ch im) oxigen Oxygentlasche butelie de oxigen Ozean (hidr) ocean
P (Verkehrslast) (stat) lnci\rcare din trafic P (Leistung) (mec) putere p (Verkehrslast. j e LUnge der Fliiche) (stat) inclircare din trafic pe unitatea de lungime a suprafetei Paar pereche Paarung imperechere Pacht (/eg;ec) chirie Pachtvertrag (leg;ec) contract de lnchiriere Packeis (hidr;meteo) banchiza Packfaschinat (if) l.pachet de fascine 2.1ngramadire de fasc ine Packfaschine (if) pachet de fascine Packfaschinenbau (if) constructii din pachete de fascine Packlage (d;cj) strat de blocaj (de piatra) Packlagensta rke (d;c/) grosime a stratu lui de blocaj (de piatra) Packlagestein (mc;d) piatra pentru strat de blocaj Packs perre (hidr) st~v ilar de nuiele Packung l.pachet 2.impachetare Packwerk (hidr) l.dig de nuiele 2.dig de fascine PAK (polycyclische aromatische Kohlenwasserstoffe) (chim) hidrocarburi aromatice policiclice Palais (arh) palat Palast (arh) palat Palastfassade (arh) fatada a palatului
Palastga rten (arh) gradina a palatului Palastgrundrill (arh) vedere In plan a palatului Palette palet Palettenforderanlage (uti!) instalatie de transpo1t paletizat; instalatie de transpo11 al paletilor Palettengabel (uti!) furca de (manipulat) paleti Palisade (c) l.palisada 2.rand de taru~i/pari batuti unullanga altul Palisadenbohe (c) lnaltime a palisadelor Palisadenreihe (c) rand de palisade PalisadensUitzwand (c) zid de sprij in din palisade Palisadenwand (c) perete de palisade Palisadenzaun (c) gard de palisade Panne (tehn) l.pana 2.defectiune Pannenbehebung (tehn) remediere a defeqiunii Pannenbucht (t;d) alveol~ (de refugiu in caz) de defectiune Pannenhilfe (tehn) !.firm~ care se ocupa de remedierea defectiunilor 2.ajutor in caz de defectiune Panorama (arh) panoram~ Panoramabild (arh) imagine panorarnica Panoramablick (arh) vedere panoramica Panorama-Fahrstuhl (arh;inst) lift cu vedere panoramica
Panoramaglasaufzug
655
Panoramaglasaufzug (util;arh) lift de sticla cu vedere panoramica Pantograph (topo) pantograf Pantographenplanimeter (topo) plan imetru cu pantograf Pantographenpol (topo) pol al pantografulu i Pantographic (topo) pantografie Pantographieren (topo) a pantografia Pantometer (topo) pantometru Panzerblech (me) tabla pentru blindaje Panzerkabel (inst) cablu blindat/annat Panzerplatte (me) placa pentru blindaje Panzerrohr (inst) teava panzer Panzerrohrgewinde (inst) filet pentru tevi panzer Panzerschrank (tehn;ec) dulap blindat Panzerstahl (me) otel pentru blindaje Panzerung (c;inst) blindaj Paozerwand (c ;inst) perete blindat Papier (me) hartie Papiereinlage insertie de hilttie Papieri
Parallelflache
Paraffincharakter (chim) caracter parafinos Paraffine (me) parafina Paraffingehalt (chim) continut de parafina Paraffinkohlenwasserstoff (chim;mc) hidrocarbura parafinoasa Paraffinstruktur (chim) .structura parafinoasa Paraffintyp (chim) tip de parafina Parallaxe (topo) paralaxa Parallaxenkorrektur (topo) corectie a paralaxei Parallaxenmal3stab (topo) scara a paralaxelor Parallaxenschraube (topo) $lii'Ub paralactic Parallaxenverfahren (topo) procedeu al paralaxelor parallel (mat) paralel Parallelabzweig (inst) racord in paralel Parallelachse (mat) axa paralela Parallel~ nschlul3 (inst) racord In paralel Pa rallelarbeit (c) lucru/executie In paralel Parallelaufstellung (c) mont(\j (In) paralel Parallelbalken (c) grindl:\ paralela Parallelbau (c) constructie paralela Parallelbelastung (stat) lncarcare paralela Parallelbewegung (mec) m i ~care paralela Parallelbinder (c) grind1'l (lncleiata de lemn) cu talpi paralele Parallelbogen (c) arc paralel Parallelbord (d) bordura paralela ParallelbrOcke (p) pod paralel Paralleldeich (hidr) dig paralel Paralleldrabtbilndel (me) fasc icul de sarme paralele Paralleldriin (hidr;ij) dren paralel Parallele (mat) paralela Parallelebene (mat) plan paralel Parallelfachwerktrager (c) grinda cu zabrele cu talpi paralele Parallelfahrspur (d) banda de circulatie para lela Paralleltlache (mat) suprafata paralela
Parallelfliigel
656
ParaiJelfliigel (p) aripa (de pod) paralela cu calea Parallelfuge (c) rost paralel Parallelgittertrager (c) grinda cu zabrele cu talpi paralele Parallelgleis (c/) linie paralela Parallelgraben (ts) ~ant paralel Parallelgurt (c) talpa paralela (Ia grinzi) Parallelhafen (hidr) port paralel (cu $enalul navigabil) Parallelipiped (mat) paralelipiped Parallelismus (mat) paralelism Parallelitiit (mat) paralelism Paralletitiitstoleranzen (mat;tehn) tolerante privind paralelismul Parallelkabel (e;c) cablu paralel Parallelkraft (mec) forta paralela Parallellage (tehn;topo) pozitie paralela Parallelleitung (inst) conducta paralela Parallellinie (mat) linie paralela Parallehnauer (c) perete/zid paralel Parallelmontage (c) montaj in paralel Parallelnaht (c) cusatura paralela; cordon de sudura paralel Parallelnetz (c) piasa paralela Parallelnietung (c) nituire in randuri paralele Parallelnutzung (tehn) utilizare In paralel Parallelogramm (mat) paralelogram Parallelogrammnetz (mat) retea de paralelograme Paralellperspektive (mat) perspectiva paralela Paralellprojektion (arh;mat) proieqie paralela Parallelrill (c) fisura para lela Parallelschaltung (inst) cuplare/cuplaj In paralei Parallelschraubstock (tehn) menghina cu talci paralele Parallelstralle (d) strada paralela Parallelstreifen (tehn) ta~ ie paralela Paralleltriiger (c) grinda cu talpi paralele
Park-and-Ride-Standort
Parallelverarbeitung (tehn) prelucrare In paralel Parallelverschiebung (tehn) deplasare (prin impingere) In paralel Parallelwand (c) perete paralel Parallelweg (d) drum paralel Parallelwerk (hidr) dig paralel (cu cursu) raului) Parameter (mat) parametru; parametri - baustoffliche P. (me) parametri privind materialele de constructii - freier P. (mec) parametru liber - okonomische P. (ec) parametri econo1111CI
- technische P. (tehn) parametri tehnici - verkehrliche P. (tt) parametri legati de trafic Parameterabgrenzung (mat;tehn) delimitare a parametrilor Parameteranzahl (mat) numi\r de parametri Para meterberechnung (mat) calcul al parametrilor Parameterbestimmung (mat) detenninare a parametrilor Parametervariation (mat) variatie a parametri lor Paravent (d;cf) paravant Park (arh) I .pare 2.gradina de agrement Parkabfertigung (ec) taxare (a vehiculelor care intra) In garaj Parkabfertigungsanlage (util;inst) instalatie de taxare (a veh icule lor care intra) In garaJ Parkallee (d) alee de pare Park-and-Bike-Anlage (tt) amenajare pentru parcarea bicicletelor In vederea continuarii calatoriei cu un mijloc de transport '111 comun Park-and-Ride-Angebot (tt) ofe1ta de tip P+R (parcare + calatorie) Park-and-Ride-Anlage (tt) amenajare de tip P+R (parcare +calatorie) Park-and-Ride-Standort (tt) amplasament de tip P+R
Park-and-Ride-Stellplatz
657
Park-an(l-Ride-Stellplatz (tt) Joe de parcare de tip P+R Park-and-Ride-System (It) sistem de parcare de tip P+R Park-and-Ride-Verkehr (It) trafic/circulatie de tip P+ R Parkaulage (d;cci) l.parcaj 2.garaj 3.(arh) pare; grad in§ de agrement Parkanordnung (d) ordonare a parcajelor Parkaufzug (util;tf) lift (pentru vehicule ~i ~oferi) In garaje Parkausweis (tt) permis de parcare Parkautomat (u) automat de (incasare a taxei de) parcare Parkbanl<(arh) band\ de pare Parkbau l.(d) constructii de parcaje 2.(arh;cci) constructie de aclilpostire a autovehiculelor 3 .(arh;cci) garaj Parkbaubeleuchtung (e) ilumi nat al garaju lui Parkbaubeliiftun g (inst) ventilatie a garajului Parkbaufinanzierung (ec) fi nantare a construc~ e i de garaje Parkbaukapazitat (tt) capacitate a garajului Parkba uplanung (c) proiectare a garajelor Parkbaustandort (arh;tt) amplasament al garajului Parkbedarf (Lt) necesar de parcaje Parkbed iirfnis (u) necesitate de parcare Parkberechtigung (tt) drept de parcare Parkberechtigungsschein (tt) legitimatie (care atesta dreptul) de parcare Parkbereich (d;tt) zonl! a parcajului Parkbevorrechtigung (It) acordare de prioritate de parcare Parkbezirk (tt) cartier/zonl! de parcare Parkbucht (d) alveoll! de parcare Parkbuchtecke (d) coif al alveolei de parcare Parkcha nce (It) ~an sl! de a gilsi un loc de parcare Parkdach (arh;cci) teras!\ de (cll!d ire pentru) parcare
Parl{ettq ualitat
Parkdauer (tt) durata a parcil.rii Parkda uerbeschriink ung (tt) limitare a duratei de parcare Parkdauerklasse (tt) clasa de dut·au\ de parcare Parkdauerlange (tt) lungime a duratei de parcare Parkdauertiberschreitung (tt) depl!~ire a duratei (admise) de parcare Parkdauerverteilung (tt) reparti{ie a duratelor de parcare Parkdauerzeitgruppe (tt) grupa/categorie de durata de parcare Parkebene (tt) nivel de parcare/garare - mittlere P. (tt) nivel de garare mijlociu - obere P. (tt) nivel de garare superior - untere P. (tt) nivel de garare inferior Parkebenenanzahl (tt) numar de niveluri oarare 0 parken (tt) l.a parca 2.a gara Parken (tt) J.manevra de parcare 2.parcare - befristetes P. (tt) parcare pe durata I imitatl! - unbefristetes P. (It) parcare pe durata nelimitata Parken und Reisen (P+R) (tt) parcare (a vehiculu\ui individual) urmat~ de o d\latorie (cu vehiculele de transpo11ln comun) Parkett (ar h;mc) parchet Parkettarbeiten (arh) !ucrari de parchetare Parkettboden (arh) pardoseala din parchet Parkettelement (arh) element de parchet Parkettflache (arh) suprafata de parchet Parkettierung (arh) parchetare Parkettierungsarbeiten (arh) lucrari de parchetare Parkettlamelle (me) lamela de parchet Par kettleger (c) parchetar Pa rkettoberfl iiche (arh) l.suprafata a parchetului 2 .suprafata de parchet Parkettpfl ege (arh) 'intretinere a parchetului Pa rkettqualitiit (me) calitate a parchetului
Parkettschleifmaschine
658
Parkettschleifmaschine (util;c) nia~ina de ~lefuit parchet Parkettverklebung (arh) lncleiere a parchetului Parkettverlegung (arh;cci) montare a parchetului Parkettvernagelung (arh;cci) batere In cuie a parchetului Parkettversiegelung (arh;cct) lacuire a parchetului Parkflliche (d) suprafata de parcare Parkfllichenbefestigung (d) sistern rutier al suprafetei de parcare Parkfllichenbelegung (tt) ocupare a suprafetelor de parcare Parkflachenbelegungsgrad (tt) grad de ocupare a suprafetelor de parcare/garare Parkflachengeometrie (d) geometric a suprafetei de parcare/garare Parkfllichenlage (tt) pozitie/amplasament a suprafetei de parcare Parkform (tt) forma de parcare/garare Parkgebiihr (tt;ec) taxa de parcare/garare Parkgebiihreneinfiihrung (tt;ec) introducere a taxei de parcare/garare Parkgebiihrenerhebung (tt;ec) lncasare a taxelor de parcare/garare Parkgebiihrenerhohung (tt;ec) ridicare a taxelor de parcare/garare Parkgebilhrenermittlung (tt;ec) deterrninare a taxei de parcare/garare Pa rkgebfi h ren heb ung (tt;ec) rid icare/cre~ tere a taxelor de parcare/garare Parkgebfihrenhohe (tt;ec) nivel al taxei de parcare/garare Parkgebiihrenpolitik (tt;ec) politica a taxelor de parcare/garare Parkgebfih rensenkung (tt;ec) scadere a taxei de parcare/garare Parkhaus (arh;cci) garaj suprateran multietajat Parkhausausrtistung (tehn;inst) echipament din garajul suprateran multietajat Parkhausbau (arh ;cci) construqii de garaje supraterane mu ltietajate
Parkhaussanierung
Parkbausbelegung (ll) grad de ocupare a garajului suprateran multietajat Parkhausbeleuchtung (arh;e) iluminat al garaj ultri suprateran mu ltietajat Parkhausbelilftung (arh;inst) ventilatie a garajului suprateran mu ltietajat Parkhausbetreiber (tt;leg) administrator al garajului suprateran multietajat - privater P. (tt;leg) administrator particular al garajului suprateran multietajat Parkllausbewachung (tehn) supraveghere a garajului suprateran multietajat Parkhausdecke (arh;cci) plan~eu al garajului suprateran multietaj at Parkhauseinfahrt (d;arh) intrare (pentru vehicule) in garajul suprateran multietajat Parkhausfahrgasse (d) carosabilln garajul suprateran muttietajat Parkhausfassade (arh) fatada a garajului suprateran multietajat Parkhausgrundrill (arh.) vedere In plan a garajului suprateran mu ltietajat Parkhauskapazitat (tt) capacitate a garajutui suprateran multietajat Parkhauskongress (tt) congres pe tema garajelor supraterane multietajate Parkhausi
Parkhausstandort
659
Park.hausstandort (urb;tt) amplasament al garajului suprateran multietajat Parkhausstatik (stat) calcul de stabi litate a garaju lui suprateran multietajat Parkhausiiberwachung (lehn) supraveghere a garajului suprateran multietajat Parkha usii berwachungssystem (tehn) sistern de supraveghere a garaju lui suprateran multietajat Parkhochhaus (arh;ccl) l .garaj suprateran multietajat 2.cladire turn pentru garare parkicren a parca Parkierungsanlage (U) amenajare pentru pareare ParkkapaziHit (tt) capacitate de parcare Parkkapazitlitssteigerung (ft) cre~tere a capacitatii de parcare Parkkarte (tt) legitimatie de parcare Parkleitschild (tt) panou indicator spre o posibi litate de parcare Parkleitsystem (tt) sistem de dirijare a vehiculelor spre locuri de parcare libere Parklift (uti!;tt) lift de garare Parkliftanlage (util;tt) instalatie de liftare/ urcare-coborare a vehicu lelor In/din garaj Par klizenz (leg;tt) l .l icenta de parcare/garare 2.drept de parcare/garare Parkmarkierung (d) marcare a parcajelor Parkrnenge (tt) numar de vehicule parcate Parkmoglichkeit (rt) posibilitate de parcare Parknot (ff) !ipsa de posibilitati de parcare Parkometer (tt) parcometru Parkometcranzahl (tt) numar de parcometre Parkometerbetrieb (tt) functionare cu parcometre Parkometertyp (tt) tip de parcometru Parkordnung (tt;leg) regulament de parcare/oarare b Parkordnungsverletzung (leg) lncalcare a regulamentului de parcare Parkort (tt) l. loc de parcare 2.1oc in care se poate parca Parkpalette (u) paleta de parcare/garare
Parkplatzmarkierung Parkplatte (tt) placatplatformli de parcare (placa fiind deplasabi la In lung ~i lateral) Parkplattenantrieb (util;tt) propulsie/motor al platformei (mobile) de parcare Pa rkplattenplatz (tt) toe de parcare pe platforma (mobila) de parcare Parkplattensystem (util;tt) sistem de platforme (mobile) de parcare Parkplattenverschiebung (util) deplasare prin impingere a platformei (mobile) de parcare Parkplatz (d) parcaj Parkplatzabsperrpfosten (d) stalp de blocare a accesu Iui Ia parcaj Parkplatzabsperrung (tt) blocarellnchidere a accesului Ia parcaj Parkplatzausfa hrt (d) i e~ ire din parcaj Parkplatzbefestigung (d) sistem rutier al parcajului Parkplatzbeleuchtung (e) iluminat al parcajului Parkplatzbenutzer (tt) utilizator al parcaju lui Parkplatzbereich (d) zona a parcajului Parkplatzbewachung (tt) pazire a parcajului Parkplatzbuchung (tt) rezervare a locurilor de parcare/garare Parkplatzbuchungssystem (tt) sistem de rezervare a locurilor de parcare/oarare "' . Parkplatzdich te (tt) densitate de parcaje Parkplatzeinfahrt (d) intrare In parcaj Parkplatzeinzaunung (d) lngradire a parcajului Parkplatzentwlisserung (d;ac) evacuare a apelor pluviale din parcaj Parkplatzentwasserungssystem (d;ac) sistern de evacuare a apelor pluviale din parCaJ
Parkplatzflache (d) suprafatli a parcaj ului Parkplatzgebiihr (ec) taxa de parcare Parkplatzmangel (tt) criza de parcaje Parl
Parkplatznot Parkplatznot (tt) lips~ de locuri de parcare Parkplatzrasen (d;ts) gazon de parcare Parl
660
Parkraumwirtschaft
Parkrau mbewi rtschaftun gsmodell (tr) model de gospodarire a spatiilor de parcare/garare Parkraumbilanz (tt) bilant al spatiiJor de parcare/garare Parkraumdefizit (tt) deficit de spatii de parcare/garare Parkraumerhebung (tt) inventariere a spatiilor de parcare/garare Parkraumgewinnung (tt) ca~tigare de spati i de parcare/garare Parkraumknappheit (tt) saracie de spatii de parcare/garare Parkraumkonzentration (tt) concentrare a spatiiJor de parcare/garare Pa rkraumkonzept (11) concept privind spatiile de parcare Parkraum konzeption (tt) conceptie privind amenajarea spaliiJor de parcare/garare Parkraummanagement (tt) organizare a spati ilor de parcare/garare Parkraumnachfrage (tt) cerere de spatii de parcare/garare Parkraumnutzung (tt) utilizare a spafiului de parcare/garare Parkraumplanung (d) organizare/sistematizare a spatti Jor de parcare/garare Parkraumpolitik (tt) politica a (gospodaririi) spatiilor de parcare/garare Parkraumproblem (tt) problema privind spatiile de parcare/garare Parkraumprognose (tt) prognoza a (necesarului) spatiilor de parcare/garare Parkraumr·eserve (tt) rezerva de spatii de parcare/garare Parkraum restriktion (tt) restrictie de spatii de parcare/garare Parkraumsituation (tt) situa!ie a spatiilor de parcare/garare Parkraumiiberwachung (tt) supraveghere a spatiilor de parcare/garare Parkrau muntersuchung (tt) cercetare/studiere a spatii Jor de parcare/garare Parkraumwirtschaft (tt) gospodarie a spatiilor de parcare/garare
Parkrecht
661
Parkrecht (tt;leg) drept de a parca Parkregelung (tt) reglementare a pard!rii Parkregelungssystem (It) sistem de reglementare a parcliri i Par kreihe (tt) rand de parcaje Parkrestriktion (tt) restrictie de parcare Parksa fe (util;tt) sistem de garare in rastele/safe Parkscheibe (util;tt) disc de parcare Parkschein (tt) bon/tichet/legitimatie de parcare Parkschein ausga be (tt) eliberare de bonuri/tichete de parcare - automatische P. (tt) eliberare automata de bonuri/tichete de parcare - manuelle P. (u~e liberare manuala de bonuri/tichete de parcare Parkscheina utomat (tt) automat pentru tichete/legitimatii de parcare Parkschwicrigkeiten (tt) dificultliti de parcare Parksituation (u) situatie a parcajelor Parkspur (tt) bandli rezervatli pentru parcare Parkstand (tt) loc de pareare/garare - beschatteter P. (d) Joe de parcare umbrit Parkstandabmessungen (d) dimensiun i ale Joeului de parcare/garare Parkstandanordn ung (It) organizare/amplasare a locurilor de parcare/garare Parkstandaufs tellung (d) aranjare a locurilor de pareare/garare Parkstandauslastung (tt) grad de exploatare a locuri lor de parcare/garare Parkstandbegrenzung (tt) delimitare a locului de pareare/garare Pat'kstandbreite (d) llitime a locului de parcare/garare Parkstandflache (d) suprafata a loeului de parcare/garare Parkstandgrundmalle (If) dimensiuni de bati! ale unui loc de parcare/garare Parkstandllinge (d) lungime a locului de parcare/garare
P arkturm
Parkstandmarkierung (d) marcare a locului de parcare/garare Parkstandreservierung (tt) rezervare a Joeurilor de parcare/garare Parkstandsuche (tt) cliutare a unui Joe de parcare/garare Parkstandsuchzeit (tt) timp de c~utare a unui Joe tiber de parcare/garare Parkstandtiefe (tt) adancime/Juno0 ime a . unu1 Joe de parcare/garare Parkstellplatz (It) Joe de parcare Parkstreifen (It) fa~ie de parcare (in Jungul strazii) Parksuche (tt) e~utare a unei posibilitliti• de pareare Parksuchfahrt (It) deplasare In cl:\utarea unei posibiJitari de parcare Parksuchgeschwindigkeit (tt) viteza de circulatie in eautarea unei posibi litati de parcare Parksuchstrategie (tt) strategic privind cautarea unei posibilitati de parcare Parksuchverhalten (tt) comportament In cautarea unui loc (tiber) de parcare Parksucbverkehr (tt) trafic generat de cautarea unu i Joe (I iber) de parcare Parl
Parkturmbau
662
Parkturmbau (arh;eet) construc!ii turn pentru garare P arktiberwacher (tt) (aparat) supraveghetor at parcajului ParkUberwachung (tt) supraveghere a parcajulu i Parkuhr (tt) parcometru; ceas de parcare Parkverbot (tt) interdictie de parcare Parkverbotsautltebung (It) ridicare a interdictiei de parcare Parkverbotseinftihrung (tt) introducere a interd iqiei de parcare Parkverbotsz.eichen (tr) ind icator (de circulafie) de interdictie a parcarii Parkvcrbotszone (tt) zona Cll interdiq ie de parcare Parkvorgang (tt) operatie de parcare Parkvor recht (tt) prioritate de parcare Parkwiichter (ee;tt) paznic al parcajului/ garajului Parkweg (d) !.drum ln/spre parcare 2.alee de pare Parkwegbeleuchtung (e) l.iluminat at drumului spre parcare 2. iluminat al aleii de pare Parkwegweisung (tt) indicare a drumului/ traseului spre locul de parcare Parkzeile (tt) rand de parcaje Parkzeit (tt) timp de parcare/garare - begrenzte P. (tt) timp de parcare/garare limitat - unbegrenzte P. (tt) timp de parcare/garare nelimitat Parkzeitregulierung (tt) regla~·e a timpului de parcare/garare Parkzone (tt) zona de parcare Parkzweck (tt) I .cauza a parcarii/gararii 2.scop de parcare/garare Parkzweckerhebu ng (tt) ancheta privind scopul parcarii/gararii Parkzweckmotivation (tt) motivare a cauzei din care se parcheaza/gareaza Parkzweckiiberlagerung (tt) suprapunere a scopurilor pentru care se parcheazMgareaza
Pall bolzendurchmesser
Parra fin (chim) parafina Parterre (arh;eet) pa11er Parterrefenster (arh) fereastra Ia parter Parterreplan (arh;cci) plan parter Parterrewohnung (ar h;cei) locuinta/apartament Ia parter partial partial Partiald ruck (mec) presiune partiala Partiallast (mec) tncarcare partiala Partia lweg (mec) drum partial Partikel pa11icula Partikelform forma a particulei PartikelgroOe marime a pa11iculei Partikelumlagerung rea~ezare a pa11iculelor Pa rtikula rita t particularitate Parzelle (topo) parcel a Parzellenflache (topo) suprafa(l!. a parcelei Parzellengrenzen (topo) limite ale parcelei Parzellierung (topo) parcelare PaO !.pas; trecere; chei; stramtoare 2.pa~aport
Passage (arh;ect) t.pasaj 2.trecere acoperita Passagensystem (arh;cci) sistem de pasaje Passagier (tt) pasager Passagierabfertigung (tt) serviciu de expeditie/servire a pasagerilor Passagif! ra bfertigungsbereich (tt) zona de expeditie/servire a pasageri lor Passagierabfertigungsgebliude (arh;cci) clad ire de expeditie/servire a pasagerilor Passagieraufko mmen (tt) numar de pasagen Passagierparkplatz (tt) parcaj pentru pasa. gen Passant (tt) l .treclitor 2.pieton Passantenbefragung (tt) anchetare a trecatori lor/pietoni lor Pa6bolzen (PB) (me) bulon pasuit Pallbolzenabmessungen (me) dimensiuni ale bulonului pl:isuit Pallbolzendurchmesser (me) diametru a! bulonului pasuit
Pa8bolzenverbindung
663
Pallbolzenverbindung (c) imbinare cu buloane pasuite passieren a traversa Passieren der Kreuzung (tt) traversare a intersectiei passiv pasiv Passivdruck (geo) presiune pas iva (a pamantului) Passivierung pasivare PassiviUit pasivitate PaBpunkt (topo) l.punct de reper 2.reper (fotogrammetric) Pa6punktanordnung (topo) l.dispunere a punctelor de reper 2.dispunere/repartizare a reperelor Pallpunktdreieck (topo) triunghi de puncte de reper Pallpunktkette (topo) l.lant de puncte de reper 2.lant de repere Pallpunktraster (Lopo) J.repere dispuse In caroiaj 2.caroiaj de repere PaBpunktverdichtung (topo) l .lndesire a punctelor de reper 2.indesire a reperelor PaOscbalung (c) l.cofraj de potrivire 2.cothj de completare Pallschraube (me) ~urub pasuit Paflschraubendurchmesser (me) diametru al ~urubului pasuit Pa6schraubenverbindung (c) imbinare cu ~uruburi pasuite Pa6stra8e (d) drum (ce trece) prin defileu Paflwort (tc) parola Paste (me) pasta Patent (tehn;leg) brevet de inveotie Patentamt (tehn) oficiu pentru inventi i Patentanmeldung (leg) lnregistrare a brevetului de inventii Patentbeschreibung (tehn) descriere a brevetului de inven~ii Patentbibliothek (tehn) biblioteca de brevete de invenW Patentdatenbank (tehn) band! de date despre inventi i Patentgebiihr (ec) taxa de lnregistrare a inventiei
Pavilion
Patentgesuch (leg) cerere de brevet de inventie Patentieren (tehn;/eg) brevetare Patentinformation (tehn) informare din brevete de inventi i Patentinformationsarbeit (tehn) munca de documentare din brevete de inventii , Patentinhaber (leg) posesor/proprietar de inventie Patentliteratur (tehn) literatura/bibliografie din brevete de inventii Patentl()sung (tehn) l.solutie brevetata 2.solutie ideala • Patentrecherche (tehn) cercetare/studiere a brevetelor de inventi i Patentregister (tehn) registru de brevete de inventii Patentschrift (tehn) !.patent 2.brevet de inventie Patentschutz (leg) protectie a inventiei Patentstatistik (tehn;ec) statistica a inventi ilor Paternoster (uti/) l.ascensor multicelular 2.ascensor cu m i ~care continua 3.paternoster Paternosterparksystem (tt;util) sistem de garare In ascensoare multicelulare Pauschale l . pau~ala 2 .(ec) pret pau~al Pauschalfestpreis (ec) pret fix pau~al i zat Pauschalfestpreisvertrag (ec) contract Ia pret fix pau~al izat Pauschalpreis (ec) pret pau~allglobal Pauschalpreisvereinbarung (ec) lntelegere asupra unui pret pau~al Pauschalpreisvertrag (ec) !.contract privind pretul global 2. contract pe un pret global Pauschalsumme (ec) suma pau~a l izata Pauschalvertrag (ec) contract pau~al/glo~ bal Pause l.pauza 2.(tehn) copie pe hartie oza~ lid/xerox Pauspapier hartie ozalid/xerox Pavilion (arh) !.pavilion 2 .ch io~c
P avillonarchitektur
664
Pavillonarchitektur (arh) arhitecturli a pavi I ionu lu i/ch io~cu lui Pavillonsystem (arh) sistem pavilionar PB (Pallbolzen) (me) bulon pasuit PBefG (Personen befOrderungsgesetz) (tt;leg) lege privind transpottul de persoane PC (Polyca rbonat) (chim;mc) policarbonat PCC (Polymer-Cement-Concr·ete = Zementmortei/Beton mit Kunsts toffzusatz) (me) l.mot1ar de ciment cu adaos de material sintetic 2.beton cu adaos de material sintetic Pech J.(mc) pacura 2.ghinion Pechbitumen (mc;d) bitum cu pacurll (75% bitum+25% pacura) Pechfaschine (hidr;ij) fascina gudronata Pechtorf (geo) l.turba cu pacurll 2.turba bitum inoasa Peda I (tehn) pedala Pedometer (topo) pedometru Pedometermessung (topo) mllsurare cu pedometru Pegel (hidr) l.nivel (maxim) 2.mirll hidrometricll Pegeliinderung (hidr) schimbare a nivelului (maxim) Pegelbeobachtung (tehn ;hidr) observare/ supraveghere a cotei/nivelului PegelerhOhung (hidr) cre~tere a nivelului (max im) Pegelermittlung (hic/r) detenninare a nivelului (maxim) PegelhOhe (hidr;topo) nivel at apei pe mira de control Pegelmesser (hidr) dispozitiv de masurare a nivelului hidrometric Pegelmellstelle (hidr) loc de masurare a nivelului hidrometric Pegelmessung (hidr) masurare a cotei/nivelului (apei) Pegelm inderung (hidr) reducere a nivclului (maxim) Pegelschreiber (hidr;topo) limn igraf Pegelschwankungen (hidr;topo) oscilatii/ variatii ale nivelului (apei)
Pendel-Innenvibr ator·
Pegeltreppe (hidr) mire In trepte de (masurat) cota a apei Pegelwert L.(mat) valoare maxima 2.(hidr) valoare a nivelului (maxim) Pegelziihlstelle (hidr) sectiune de masurare a nivelului (maxim) Pegelzii hlung (tt) numaratoare a nivelului maxtm Peilgeriit (tehn;hidr) aparat de sondare (a fundului albiei) Peilleine (hidr) fi"iinghie/cablu de sondare Peillot (hidr) fir cu plumb pentru sondare Peilpunkt (tehn;hidr) punct de sondare Peilstange (hidr) prajina de sondare Peilung (tehn ;hidr) sondare Peinerspund bohlc (c) palplan~a tip Peiner Peinerspundwand (c) perete de palplan~e tip Peiner Peinerwand (c) perete (de palplan~e tip) Peiner Peitsche bici Peitschenmast (arh;e) stalp (de iluminat) cu o consola arcuita (tip bici) Peltonturbine (util;hidr) turbina Pelton Pendel (mec) pendul Pendelachse (mec) ax al pendulului Pendelarm (mec) brat al pendulului Pendelaufhii nger (tehn) (reazem de) aga~are tip pendul Pendelaufltiinguog (tehn) (sistem de) agatare tip pendul Pendelausschlag (mec) amplitudine a mi ~ carii pendulului Pendelbecherwerl< (uti!) elevator cu cupe basculante Pendelbewegung (mec) l.rni~care pendulara 2.mi~care a pendulului Pendelbus (tt) autobuz pentru naveta Pendelgelenk (stat) articulatie tip pendul Pendelgleichung (mec) ecuatie a pendulului Pendelha mmer (c) l.sclerometru cu pendul 2.ciocan - pendul Pendel- lnnenvibrator (util;c) vibrator intern cu pendul
PendelkiOppel
665
Pendelkloppel (tehn) mai pendular Pendellager (p) reazem tip pendul Pende!Hinge (mec) lungime a (brarului) pendulului Pendellatte (topo) I .mira tip pendul 2.mira suspendata Pendelmasse (mec) greutate/masii a pendulului pendeln l .(mec) a pendula 2.(tt) a face naveta Pendelneigungsmesser (topo) clinometru cu pendul Pendelnivellier (topo) nivela cu pendul Pendelpfeiler (p) l.pila pendulara 2.reazem pendular Pendelrahmen (stat) cadru pendular Pendelrinne (d) rigola Ia bordura In forma de dinti de ferastrau Pendelrohrverteiler (util;d) repa1tizor cu tub/teava ce penduleaza In jurul unui ax Pendelsage (tehn) ferastrau pendular Pendelschlagversuch (me;c) lncercare Ia ~oc cu dispozitivul tip pendul Pendelschwingung (mee) oscilatie pendular11 Pendelstab (stat) bara-pendul PendelstabJl:inge (stat) lungime a bareipendul Pendelstativ (topo) supo1t al pendulului Pendelstutze (stat) reazem tip pendul Pendeltur (arh) u~a batanta Pendelung (mec) l.oscilatie 2.pendulare Pendclungsbreite (mec) amplitudine a pendull:lrii Pendelungswinkel (mec) unghi al pendulului (Ia amplitudinea maxima) Pendelverkehr (tt) navetism Pendelverkehrsaufkommen (tt) volum al traficu lu i tip navet11 Pendelwanderung (urb;tt) migratie pendulara Pend elzug (c./) tren naveta Pendler (tt) navetist Pendleranzahl (tt) numar de naveti~ti
periodiscb
Pendlerspitzenverkeh r (tt) varf de trafic generat de naveti~li Pendlerzug (c./) tren de naveti~ti Penetration (me) penetratie Penetra tionsinjektion (c;geo) injeqie prin penetrare Penetrationstiefe (me) adancime de penetrare Penetra tionsverfahren (me) procedeu de penetrare Penetrationsversuch (me) lncercare de pe. netrare Penetrationswert (me) valoare a penetratiei • Penetrationswiderstand (me) rezistenta Ia penetrare Penetrometer (me;d) penetrometru Penetrometermessung (me) masuratoare cu penetrometrul Penetrometerwiderstand (me) rezistenta • \'ntampinata de penetrometru Peptisator (chim;mc) peptizator Perfektion perfectiune Perfektion ierung perfectionare Perfe){tionierungslehrgang curs de perfectionare Perfel
P eriodizitat
666
Periodizitat (mat) periodicitate Peripherie (tehn;urb) periferie Peripheriebereich (tehn;urb) zona periferici\ - st!idtischer P. (urb) zona urbana periferica Peripheriegerate (tehn) aparate periferice Peripheriespeicher (tc) memorie periferica Perkution (tehn) percutie Perkutionsbohrer (tehn) ma~ini\ de gi\urit cu percutie Perkutionshammer (tehn) ciocan cu percutie Perkutionskraft (mec) forti\ de percutie Perle l.perla 2.bila Perlendurchmesser diametru al perlei/bilei Perlenkonzentration concentratie de perle (pe unitatea de suprafata sau volum) Perlenmittelpunkt centru al perlei Perlenwalze (util;d) rulou compresor de implantare a perlelor Per lit (geo) perIit Perlpistole (util;d) pistol (cu aer comprimat) de introducere a perlelor (in materialui de marcaj rutier) Perlsand (me) nisip margaritar Permanentanker (c) l.ancoraj permanent 2.ancoraj definitiv Permeabilit!it (hidr) petmeabilitate Permeabilitiitsbeiwert (hidr) coeficient de permeabilitate Permeabilit!itsfa ktor (hiclr) coeticient de permeabilitate Permeabilitlttsl
P ersonenkilometer
Personalabbau (ec) reducere de personal Personalabteilung (ec) serviciu personal Personala ufwendung (ec) consum de forta de munca Personalausstattung (ec) dotare cu personal Personalauszug (ec) I .extras de manopera 2.extras de fot1~ de munca • Personalbedarf (ec) necesar de personal Personalbereitstellung (ec) disponibilizare a personalului Personalcomputer (tc) calculator personal Personaleinsparung (ec) economie de personal Personalkosten (ec) cheltuieli de personal; salarii Personal mangel (ec) Iipsa de personal Personalplanung (ec) planificare a necesarului de fot1a de munca Personalqualifikation (tehn;ec) calificare a personalului Personalschulung (tehn;ec) ~colarizare a personalului Personenaufzug (util;ar h) ascensor de persoane Personenbahnhof (cj) l.statie de calatori 2.gara pentru cala!'lori Personenbahnsteig (cj) peron de dilatori/ persoane PersonenbefOrderung (tt) transport de persoane Personenbeforderungsarbeit (tt) volum de calatori . km efectuati Personenbeftirderungsgesetz (tt;leg) lege privind transportul de persoane Personenbeft>rderungsleistung (tt) capacitate a transpot1ului de calatori (callitori · km) PersonenbefOrderungsmeoge (tt) cantitate/numi\r de ci\latori transportati Personenbewegungen (tt) deplasari de persoane Personengruppe (tt) grup de persoane Personenkilometer (tt) persoane · km; calatori · km
Personenkraftwagen
667
Personenkraftwagen (auto) l.autoturism 2.autovehicul de transport persoane Personennahvcrkchr (1!) transpot1 urban/ suburban de persoane - Offentlicher P. (II) transpott in comun urban/suburban Personenschleuse (mil;c) ecluza pentru persoane (Ia chesonul cu aer comprimat) Personenverkehr (ll) transport de persoane/c~ l~tori
- individueller P. (/.1) transpott individual de persoane - Offentlicher P. (tt) transport in comun de persoane Personenverkehrsanlage (tt) amenajare pentru traficu I de persoane/dil~tori Personenverkehrsaufga bcn (It) probleme privind traficul de persoane/calatori Personenverkehrsaufkommen (tt) volum al traficului de persoane/clUatori Personenverkehrsbedtirfnis (tt) necesitate de deplasare a persoanelor/clilatori lor Personenverkehrsentwicklung (tt) evolutie a traficului de persoane/c~latori Personenverkehrsgeschehen (tt) desta~u rare a traficului de persoane/cai1Hori Personenverkeh rsstrom (tt) curent de trafic de persoane/calatori Personenverkeh rssystem (tt) sistem de trafic de persoane/callltori Personenwartezeiten (tt) timpi de a~teptare a persoanelor (pietoni sau clilatori) Personenzug (cj) tren de persoane Perspektivbild (arh) imagine perspectiva Perspektive (mat;arh) perspectiva Perspektivplan l .(arh) plan perspectiv 2.(ec) plan de perspectiva Perspektivzeichnung (arh) desen perspectiv Perturbation (tehn) perturbatie Pervibration (c) pervibrare Pervibrator (util;c) pervibrator Petrograf (geo) petrograf Petrographic (geo) petrografie
Pfahld ut·chmesser
Petroleum (chim) petrol Petroleumofen (i) sob~ incalzitli cu petrol Petrolpech (chim;mc) smoala cu petrol Peutingerscbe Tafel (topo) tabula Peutingeriana; hat1~ (cu drumurile romane) a lui Peutinger Pfad (d) poteca; carare Pfahl (c) !.pilot 2.stalp Pfahlabstand (c) distantli dintre pi loti Pfablachse (c) ax al pilotului Pfahlart (c) fel/tip de pilot Pfablauszieher (util;c) extractor de pi loti Pfahlbau (c) construqii pe pi loti Pfahlbaustoff (mc;c) material din care se executa pilotul; material pentru piloti Pfahlbelastung (stat) lncarcare a pilotulu i - rechnerische P. (stat) Ynclhcare de calcui a pilotului - zuliissige P. (stat) lnclircare admisibila a pilotului Pfahlbelastungsprobe (stat;geo) incarcare de incercare a pilotului Pfahlbelastungsversuch (stat;geo) in carcare de incercare a pilotului Pfa hlbemessung (c) dimensionare a pilotulu i Pfahlbeton (me) beton pentru piloti Pfahlbetonierung (c) betonare a pilotului Pfahlbewehrung (c) armare a pilotului Pfahlbewehrungsabnahme (c) recep~ie a annaturii pilotului Pfahlbewehrungskorb (c) carcasa de ar~ matura a pilotului Pfahlbock (c) capra alc~tuita din pi loti Pfahl-Boden-System (c;geo) sistem pilotteren de fundare Pfahlbohrer (util;c) foreza pentru pi loti Pfahlbohrung (c) forare a pilotului - unverrohrte P. (c) forare netubata a pilotului - verrohrte P. (c) forare tubata a pilotului Pfahlbrucke (p) pod pe piloti Pfahldurchmesser (c) diametru al pilotului
Pfahleinramm ung
668
Pfahleinrammung (c) lnfigere prin batere a pilotului Pfahlform (c) forma a pilotului Pfahlfu8 (c) piciorM\rf al pilotului - erweiterter P. (c) picior/varf largit al pi· lotului Pfahlfu8bereich (c) zona a piciorului/varfului pilotului Pfahlfu8durchmesser (c) diametru al piciorului/varfului pilotului Pfablfu8erweiterungsbobrer (util;c) foreza pentru largirea piciorului/varfului pilotului Pfahlfu8tlache (c) suprafata a piciorului/ varfului pilotului Pfahlfufikraft (c;stat) forra pe piciorul/viirful pilotului Pfahlfu6unterkante (c) muchie inferioara a piciorului!varfului pilotului Pfahlfu8verbreiterung (c) largire a piciorului/varfului pilotului Pfahlfu8verschiebung (c;geo) deplasare a piciorului/varfulu i pi lotulu i Pfahlgro8e (c) marime a pilotului PfahlgrUndung (c) fundatie pe piloti - schwebende P. (c;geo) fundatie pe piloti flotanti Pfahlgruppe (c) grup de pi loti Pfahlhersteller (c ;ec) producator/fabricant de pi loti Pfahlherstellung (c). executie/realizare a pilotului Pfablholm (c) rigla a pilotilor Pfahlintegritiit (c) integritate a pilotului Pfahlkopf (c) cap at pilotului Pfahlkopfbelastung (stat) lncarcare a capului pilotului Pfa hlkopfmoment (stat) moment din caput pilotului Pfahlkopfplatte (c) placa/rigla peste capetete pilotilor Pfahlkopfverformung (stat) deformare a capului pilotului Pfahlkopfverschiebung (stat) deplasare a capului pilotului
Pfahlrost
Pfahllange (c) lungime a pilotului Pfahllangsrichtung (c) directie longitudinala a pilotului Pfahllast (stat) lncarcare pe pilot - zuHissige P. (stat) lncarcare admisibila pe pilot Pfahlmantel (c) l.cama~u i ala a pilotului 2.manta a pilotului Pfahlmanteltlache (c) supl'afata. a mantalei pilotului Pfahlmantelkraft (c;stat) forta (mobilizata) pe mantaua pilotulu i Pfahlmantelreibung (stat;c) frecare pe manta a pilotului Pfahlmantelwiderstand (stat) rezistenta (Ia lnfigere) pe mantaua pilotului Pfablmasse (c) greutate/masa a pilotu1ui Pfahlmindestbewehrung (c) armare minima a pilotului Pfahlneigung (c) i'nclinare a pilotului Pfahlneigungsricbtung (c) direqie de lnclinare a pilotului Pfahlneigungswinkel (c) unghi de lnclinare a pilotului Pfahlprobebelastung (stat;c) lncarcare de proba a pilotului Pfahlpri.ifung (c) verificare a pilotului Pfahlquerschnitt (c) sectiune transversala a pilotului Pfahlquerschnittstlache (c) suprafata a sectiunii transversale a pilotului Pfahlrammanlage (util;c) soneta de batere a pilotilor Pfahlramme (util;c) soneta de batere a pi loti lor Pfahlrammkurve (geo) curba de batere a pilotu lui Pfahlrammtiefe (c) adancime de baterennfigere a pi lotului Pfa hlra mmung (c) batere/lnfigere a pilotului Pfahlreihe (c) rand de piloti Pfahlrichtung (c) directie a pilotului Pfahlrost (c) placa/rigla peste capetele pilotilor ,
Pfahlschaft Pfahlschaft (c) c~m1i~u ia lli a pilotului PfahlschaftintegriUit (c) integritate a clim~ uie l ii pilotului Pfahlschnittkraft (stat) forta tl\ietoare din pilot Pfahlschuh (c) sabot de pilot Pfahlschwingungen (c;stat) vibratii ale pilotului Pfahlsetzung (geo) tasare a pilotului - bleibende P. (geo) tasare remanenUi. a pilotului - elastische P. (geo) tasare elastica a pilotului Pfahlspitze (c) viirfa l pilotului Pfah lspitzend ruck (geo) presiune pe varful pilotului Pfahlspitzenwiderstand (stat) rezistenta (Ia infigere) pe varful pilotului Pfahlsystem (c) sistem de pi loti Pfahltragfiihigkeit (stat;c) capacitate portanta a pilotului Pfahltragfahigl
669
Pfeilerbiindel
Pfahlwandkrone (c) coronamenl al peretelui din piloti Pfahlwerk (c) constructie din pi loti Pfahlwerkbemessung (c) dimensionare a constructiilor din piloti Pfahlwerkstatik (stat) l.sratica a construqiilor din piloti 2.calcul de stabilitate a construqiilor din piloti Pfahlwiderstand (c;stat) rezistent~ (Ia infigere) a pi lotului Pfahlzieher (utiL;c) extractor de pi loti Pfablziehgeriit (util ;c) utilaj de extragere a pi lotilor Pfahlzug (c) l.extragere a pilotu lu i 2.(stat) efort de extragere a pilotului . Pfahlzugbelastung (stat) solicitare Ia extragere/lntindere a pilotului Pfeil (stat;tt) sageata - gelbblinkender P. (tt) sageata de galben intenn itent - grUner P. (tt) sageatli verde - roter P. (tt) sligeata ro~ie Pfeiler (c;p) l.pilli 2.pilon 3.pilastru 4.stalp S.pilot - kurzer P. I .(p) pila scurta 2.(c) stalp/ pilot scurt - schlanker P. (p) pita zve!U\ Pfeilerabstand (p) distanta dintre pile Pfeilerachse (c;p) ax al pilei/pilonului/p ilastru lui/stalpu lui . . . Pfeileraufsatz (c;arh) capite! al pilastrului/ stalpului Pfeileraussteifung (p) rigidizare a pi lei Pfeilerbaugrube (p) groapa de fundatie a pilei Pfeilerbaustoff (me) material de construetie a pilei Pfeilerbemessung (p) calcul/dirnensionare a pilei Pfeilerbereich (p) zona a pilei Pfeilerbewehrung (c ;p) armare a pilei Pfeilerbolzen (topo;p) reper incastrat in pila/p ilastru PfeilerbUndel (c;p) grup/mlinunchi de pile
Pfeilerdicke
670
Pfeilerdicke (c;p) grosime a pilei Pfeilerende (c;p) capat at pilei Pfeilerfertigteil (c) element prefabricat de pita Pfeilerform (c;p) forma a pilei Pfeiler-Formbeiwcrt (p;hidr) coeficient de forma a pilei Pfeilerfundament (c;p) fundatie a pilei Pfeilerfull (c;p) picior al pilei Pfeilergertlst l.(c;p) schela pentru pita 2.(topo) piramida-pilastru Pfeilergrtlndung (c;p) funda{ie a pilei PfeilerhOhe (c;p) inaltime a pilei Pfeilerinnenschalung (p) cotl'aj din interiorul pilei Pfeilerinnentreppe (p) scara din interiorul pi lei Pfeilerinneres (p) interior al pilei Pfeilerkopf (p) cap superior al pilei Pfeilerkopfauslenkung (stat;p) deplasare (din pozitia initiala) a capului pilei Pfeilerkopfdicke (p) grosime a capului pilei Pfeilerkopfform (c;p) forma a capulu i pilei Pfeilerkopfverschiebung (p) deplasare a capului (superior al) pilei Pfeilerlager (p) aparat de reazem pe pila Pfeilerlagerbank (p) bancheta de rezemare pe pila PfeilerHingsbewehrung (c;p) atmare longitudinaHi a pilei Pfeilerlii ngsrichtu ng (c;p) direqie longitudinala a pilei Pfeilermauet·werk (c ;p) zidarie a pilei Pfeilerpaar (c;p) l.pereche de pile 2.pilapereche Pfeilerquerrichtung (c;p) directie transversala pe pila Pfeilerquerschnitt (c;p) sectiune transversala a pilei Pfeilerquerschnittsabmessungeo (c;p) dimensiuni ale sectiunii transversale a pilei Pfeilerquerschnittsbemessung (stat ) dimensionare a sectiunii transversale a pilei
Pfettenauflager
Pfeilerquerschnittsform (c;p) forma a sectiunii transversale a pi lei Pfeilerreibe (c ;p) rand de pile Pfeilersanierung (c;p) asanare a pilei Pfeilerscbaden (c;p) deteriorare a pilei Pfeilerschaft (c;p) elevatie casetata a pilei Pfeilerschalung (c;p) cofraj al pilei Pfeilerschlankheit (stat) zveltete a pi lei Pfeilersetzung (geo) tasare a pi lei Pfeilerstandort (c;p) amplasament al pilei PfeilersHirke (c;p) grosime a pilei Pfeilerstaumauer (hidr) baraj cu pila~tri Pfeilerstellung (c;p) pozitie a pi lei Pfeilersym metrie (c;p) simetrie a pilei Pfeilersyrn metrielinie (c;p) Iin ie de simetrie a pi lei Pfeilerteil (c;p) parte a pilei Pfeilerverkleidung (c;p) cama~u i a l a a pilei Pfeilerverstiirkung (c;p) consolidare a pilei Pfeilerzustand (c;p) stare a pilei PfeilhOh.e (stat) J.lnaltime/marime a sagetii 2.sageata Pfeilhohenmessung (topo) masurare a sagetii Pfeilmarkierung (tt) marcaj cu sageti Pfeilrichtung (stat) directie a sagetii Pfeilwe.gweiser (tt) indicator (de circulatie) de direqionare tip sageata Pferd cal Pferdebahn !.tramcar 2.tramvai tras de cai Pferdefuhrwerk car (de marta).tras de cai Pferderennba hn l.(arh) hipodrom 2.(d) pista pentru curse hipice PferdesHirke (mec) cal putere Pferdewagen diruta trasa de cai Pferdewechselstation (arh;tt) statie de schimbare a cailor Pfette (cci) grinda de acoperi~ Pfettenabstand (cci) distanta dintre gnnzile de aco peri~ Pfettenauflager (cci) reazem al grinzii de . acopen~
Pfettenbelastung
671
Pfettenbelastung (stat;ccl) solicitare/indircare a grinzii de acoperi$ Pfettenbemessung (cci) dimensionare a grinzii de acoperi$ Pfettendach (arh;cci) acoperi$ cu grinzi Pfetteneigengewicht (cci) greutate proprie a grinzii de acoperi$ Pfettenholz (me) lemn pentru grinzi de . acopen$ Pfettenkragende (cci) capat In consola grinzi i de acoperi~ PfettenHinge (cct) lungime a grinzii de aco. pen$ Pfettenquerschnitt (eel) sectiune transversala a grinzi i de acoperi$ Pflanzberme (c;ts) berma ce poate fi plantata Pflanze (ts) planta Pflanzenabfall (eco) resturi de piante Pflanzenabfall - Kompostierungsanlage (eco) instalatie de compostare a resturilor de plante Pflanzenart (ts) fel/soi de planta Pflanzengruppe (ts) grup de plante Pflanzentil (chim) ulei vegetal Ptlanzgebot (urb ;leg) obligatie de a realiza o plantatie Pflanzgefall (arh) vas pentru plante; jardiniera Ptlanzinsel (arh;urb) !.insula plantata 2.insula constituita din plantatii Ptlanzkfibel (arh) jardiniera Ptlanzliste (ts) list<'i de material saditor Pflanzmaterial (ts) material saditor Ptlanzschema (arh;urb) schema de plantare Ptlanzstreifen (arh;urb) ra~ i e de plantatie Pflanzwand (c) zid (de sprijin) cu vegetatie Ptlanzwandelement (c) element (prefabricat) pentru ziduri (de sprijin) Pilaster (d) pavaj Pflasterarbeit (d) activitate de pavare Pflasterart (d) fel/tip de pavaj Pflasteraufrauhung (d) marire a rugozitatii pavajulu i
Pflasterstein
Pflasterbefestigung (d) consolidare cu pavaj; sistem rutier cu pavaj Pflasterbelag (d) lmbracaminte de pavele Pflasterbeton (d) beton de pavaje Pflasterbetrieb (d) lntreprindere de pavaje Pflasterbett (d) pat al pavajului Pflasterbild (d;arh) imagine a pavajului Ptlasterbrechstange (d) ranga pentru pavaje Pflasterdecke (d) lmbracaminte de pavaj Pflasterdeckschicht (d) strat de lmbracaminte de pavaj Ptlasterer (d) pavator Pflasterfarbe (d) culoare a pavajului Pflasterflache (d) l.suprafata a pavajului 2.suprafata pavata Pflasterform (d;arh) forma a pavajului Pflasterfugen (d) rosturi ale pavajului Pflasterhammer (d) ciocan de pavator Pflasterklinker (mc;d) clincher de pavaje Pflasterkonstruktion (d) constructie/alcatuire din pavele Pflasterlieferung (mc;ec) l.livrare de pavele 2.transport de pavele Pflastermaschine (util;d) ln3$ina/utilaj de pavat Pflastermortel (mc;d) mo1tar de pavaje Pflastermulde (d;hidr) rigola (semicirculara) pavata pflastern (d) a pava Pflastern (d) activitate de pavare Ptlasteroberflache (d) suprafata a pavajului Pflasterplanum (d) I .planeitate a pavajului 2.strat de fundatie a pavajului Pflasterrinne (hidr) jgheab pavat; rigola pavata Pflastersand (d) nisip de pavaje Pflastersandbett (d) pat de nisip pentru . pavaJ Pflasterschaden (d) l.deteriorare In pavaj 2.suprafata deterioarata a pavajului Pflasterschicht (d) strat de pavele Ptlasterstein (d;mc) I .piatra de pavaj 2.pavea
Pflastersteina bstandhalter
672
Pflastersteinabstandhalter (me) distanrier pentru pietrele de pavaj Pflastersteinart (me) tip de piatdi pentru . pavaje Pflastersteinbruch (me) cariera de piatra pentru pavaje Pflastersteinflli che (d) suprafata de pavaj Pflastersteinform (mc;cl) forma a pietrelor de pavaj Pflastersteinkante (me) muchie a pietrei de pavaj; muchie a pavelei Ptlastersteinverlegemaschine (util;d) ma§ina/utilaj de montare a pietrelor de pavaj Pflastersteinverlegung (d) montare/pozare a pietrelor de pavaj Ptlasterstrafie (d) l.strada pavata 2.drum pavat Pflasterung (d) l.pavaj 2.pavare Ptlastervariante (d) varianta de pavaj Ptlastervergu6 (d) (umplere prin) turnare a rosturilor din pavaj Ptlastervergu13masse (mc;d) material de (umplere prin) turnare a rosturilor din pavaJ
Pflasterverlegemaschine (util;d) utilaj de montat pavele Ptlasterverlegu ng (d) l .montare a pavelelor 2.pavare Pflasterzicgel (d;mc) l.calup 2.cllramida de pavaj 3.pavea Pflege (tehn) lntretinere Ptlegearbeiten (tehn.) \ucrari de lntretinere Ptlegezustand (tehn) stare de intretinere Pflicht !.sarcina 2.obligatie Pflichtenheft (tehn) caiet de sarcini Ptlock l.(mc) par 2.(topo) pichet; taru~ Pflockabstand distanta dintre pari/taru$i Ptlockbohrer (uti[) foreza de ~cut gauri pentru pari/taru~i PflockhOhe 'inal(ime a parului/taru~ului Pflockreihe rand de pari/taru~i Pflug (util;ts) plug Pllugbreite (util;ts) H'itime a plugului
Phase
Pflugeisen (util;ts) I .brazdar 2.lama a plugului Pflugmesser (util;ts) cutit/lama a plugului Pflugverteiler (util;c) repartizor tip plug Pfortner portar PfOrtneranlage (tt) instalatie (de semaforizare tip) "portar" (montata Ia intrarea In localitate cu scopul de dozare/l imitare a intensitatii traficului de tranzit) Pf6 rtnerhaus (arh;cci) cabina a porta1ului Pfosten (c) J.stalp 2.stalp de gard Pfostenabstand (c) distanta dintre stiilpi Pfostenachsabstand (c) distanta dintre axele stalpilor Pfostenachse (c) ax al stalpului Pfostendurchmesscr (c) diametru al st~U pulu i Pfosteneinsetzen (c) operatie de implantare a stalpi lor Pfostenerdung (e) l.pamantare Ia stalp 2.pamantare a sHllpului Pfostenfundament (c) fundatie a stalpului Pfostenfufi (c) picior al st1Hpulu i PfostenhOhe (c) lnaltime a stalpului Pfostenquerschnitt (c) sectiune transversala a stalpului Pfostenrammung (c) batere/infigere a stalpului Pfostenschuh (c) papuc al stalpulu i Pfostensockel (c) soclu al stalpului Pfostenveran kerung (c) ancorare a stalpului Pfropfen dop Pfuscharbeit lucru de carpaci/mantuiala Pfuscher dirpaci; lucrator nepriceput Pfuscherei carpaceala; lucru de mantuiala Pfuscherwerk opera a dirpaciului; treaba de carpaci Pfiitze (hidr) baltoaca Pfiitzenwasser (hidr) apa de baltoaca Phantomlicht (tt) lumina fantomatica Phase faza - disperse P. (chim) faza dispersa
Phasenanzahl
673
- olige P. (chim) faza uleioasa - solide P. (chim) faza sol ida Phasenanzahl (e;tt) numar de faze Phasenaufruf (tt) chemare a fazelor (ciclului semaforic) Phasenaufrufsteuerung (tt) semaforizare bazata pe chemarea fazelor (ciclului semaforic) Phaseneinteilung (tt) lmpartire pe faze (a ciclului semaforic) Phasenfolge (tt) succesiune de faze (ale ciclului de semaforizare) PhasenHinge (tt) durata/lungime a fazei (ciclului de semaforizare) Phasenlangensteuerung (tt) semaforizare cu (posibilitate de) lungire a timpului de verde (functie de intensitatea traficului) Phasensatzsteuerung (tt) semaforizare bazata pe un set de faze (ale ciclului semaforic) Pbasensteueru ng (tt) semaforizare bazata pe chemarea fazelor (ciclului semaforic) Phaseniibergang (tt) trecere de Ia o faza Ia alta Phasenunterdriickung (tt) suprimare de faze (ale ciclului semaforic) Phasenverkettung (tt) interconectare a fazelor 1.(tt) defazare Phasenverschiebung 2.(/'iz;e) defazaj Phasenwechsel (tt) schimbare a fazei Phasenwender (e) schimbator/inversor de faze (Ia curentul trifazat) Phenol (chim) fenol Phosphat (chim) fosfat Phosphatelimination (chim;eco) eliminare a fosfati lor Phosphor (chim) fosfor Phosphoreszenz (chim) fosforescenta Phosphorsiiure (chim) acid fosforic Photogrammetrie (topo) fotogrammetrie Photointerpretation (topo) interpretare a fotogramelor Physik ({tz) fizica
Pistenflache
Physiker (fiz) fizician Physiklabor (fiz) laborator de fizica pH-Wert (chim) valoare pH PIB (Polyisobuthylen) (chim) poliizobutilena Pier (hidr) chei In port Pigment (chim;mc) pigment PikeI (c) tarniicop Pikhammer (util;min) ciocan de abataj Pikierstift ~tift de lntepat/trasat Pikierung (topo) pichetare Pilaster (c;p) pilastru Pilon (c) pilon Pilot (c) pilot Pilotanlage (tehn) instalatie pilot Pilotprojekt (tehn) proiect pilot Pilotstollen (t;min) galerie pilot Pilz ciuperca pilzartig sub forma de ciuperdi Pilzdach (arh) acoperi~ sub form~ de ciuperca Pilzdecke (arh;c) plan~eu/placa tip ciuperca Pilzform form~ de ciuperca Pilzkonstruktion (c) constructie/alcatuire sub forma de ciuperca Pilzkopf (c) cap (de stalp) sub forma de ciuperca Pi nne (topo) !.pivot 2.taru~ Pinsel (tehn) pensula Pionier pionier Pionierarbeit munca/lucru de pionierat Pipette (tehn) pipet~ Piste (d) pista Pistenachse (d) ax al pistei Pistenaufbau (d) suprastructura a pistei Pistenbefestigung (d) sistem rutier al pistei Pistenbeleuchtung (e) iluminat al pistei Pistenbreite (d) latime a pistei Pistenende (d) capat al pistei Pistenentwasserung (ac) evacuare a aper de pe pista PistenfHiche (d) suprafata a pistei
Pisteninstandhaltung
674
Pisteninstandhaltung (d) intretinere a pistei Pisteninstandsetzung (d) reparare a pistei Pistenliinge (d) lungime a pistei PistenHingsneigung (d) declivitate longitudinall!. a pistei Pistenquerneigung (d) cleclivitate transversalli a pistei Pistenquerschnitt (d) sectiune transversaUi a pistei PKFZ (Personenkraftfah rzeug) (auto) autovehicul pentru transpott persoane PKS (Planumskiessand) (d;cj) l.balast din platforml!. 2.balast din stratul de fundatie Pl
Planerstellung
Pkw-M obiliHH (ll) mobilitate (realizaUi) cu autoturismul Pkw-Nutzer (tt) utilizator al autoturismului Pkw-Nutzung (tt;ec) utilizare a autoturismului Pkw-Nutzungskosten (tt;ec) cheltuieli de uti Iizare a autoturism ul ui Pkw-Parkfliicbe (tt) suprafatl!. de parcare pentru autoturisme Pkw-Parkhaus (arh;cci) garaj suprateran multietajat pentru autoturisme Pkw-Parkplatz (tt) loc de parcare pentru autoturisme Pl
Planfeststellungsbeschlufi
675
PlanfeststellungsbeschluB (leg) aprobare a proiectului (din domeniul constructiilor pub lice) Planfeststellungsverfahren (leg) procedura (administrativa) de aprobare a proiectului (din domeniul construqiilor publice, prin consultarea proprietarilor terenurilor afectate de construqie) P langenehmigu ng (leg) aprobare a planului/proiectu Iui Planglasmikroskop (lopo) microscop cu placa plana Planhersteller (c) l.lntocmitor al planului 2.intocmitor/autor al proiectului Planherstellung (c) l.lntocmire a planului 2.intocmire a proiectului Planierarbeiten (ts) lucrari de nivelare Planierbagger (util;ts) excavator nivelator Planiereinrichtung (util;d) agregat/dispozitiv de nivelat planieren (ts) a nivela Planieren (ts) operatie de nivelare Planierfrase (PLF) (util;d) freza de nivelat Planiergerat (util;ts) utilaj de nivelat Planiermaschine (util;ts) utilaj de nivelat Planierpflug (util;d) plug de nivelat Planierraupe (uti!;ts) buldozer pe ~eni l e Planierschaufel (util;ts) l .excavator-nivelator 2.1opatMiama de nivelat Planierschild (uti/;ts) !.lama a buldozerului/grederului 2.scut de nivelat Planierschildabmessungen (util;ts) dimensiuni ale lamei buldozerului/grederului Planierschildquerneigu ngswin kel (util;ts) unghi de lnclinare transversala a lamei buldozerului Planierung (ts) nivelare Planimeter (topo) planimetru Planimeter konstante (topo) constanta a planimetrului P lanimetric (topo) planimetric planirn etrieren (topo) a plan imetra Planimet rieren (topo) operatie de planimetrare
Planung
Planimetrierung (topo) planimetrare planimetrisch (topo) planimetric Planke (me) l.scandura 2.dulap Plankenbreite (me) l~time a scandurii/dulapului Plankendu rchbiegung (rm) si\geata a scandurii/dulapului Plankenlange (me) lungime a scandurii/ dulapului Plankenverwind ung (rm;me) rasucire a scanduri i/du lapu lui Plankenzaun (c) gard de scanduri Planlwsten (ec) l.cheltuieli planificate 2.plan de costuri Plankostenposition (ec) pozitie din planul de costuri Planograf (util;d) planograf (pentru m~su rarea planeit~tii drumului) Planplattenmikrometer (topo) micrometru cu plac~ plan-paralela Planschutz (tehn) protectie a planului/ plan~ei
Planschutztasche (tehn.) plic (transparent) de protectie a planului/p l an~ei Plantibera rbeitung (tehn) corectarelrevizuire a planului Plantiberholung (tehn;ec) revizuire a planului/proiectului Planum (ts;d) l .suprafata nivelata 2.platforma Planumschutzschicht (ts;d) strat de protectie a platfonnei Planumsentwasserung (d;ac) evacuare a apei de pe platforrna Planumssickerschicht (hidr) strat drenant pe suprafata nivelata Planumsverbesserung (Plv) (d;cf) lmbun~tatire a platformei Planumsverbesseru ngsverfahren (d;cj) procedeu de imbunatatire a platformei Planung l.(ec) planificare 2.(ee) organizare 3.(tehn) proiectare 4.(urb) sistematizare· urbanism '
Planungsablauf
676
- integrierte P. (tehn) proiectare integrata Planungsablauf (tehn) desfa~urare a proiectarii Planungsabsicht (tehn) l.intentie urmarita prin proiectare 2. intentie de a intocmi un proiect Planungsakte (tehn;ec) documentatie legata de proiectare Planungsamt (urb) oficiu de sistematizare/urbanism Planungsanforderungen (tehn) conditii impuse Ia faza de proiect Planungsar beit (lehn) munca de proiectare Planungsauftrag (ec) comanda de proiectare Planungsbasis (tehn) bati\ de proiectare Planungsbesprech ung (tehn;ec ) consfatuire privind proiectarea Planungsbi.iro (tehn) birou de proiectare Planungsebene (lehn) l .nivel de proiectare 2.faza de proiectare Planungsentscheidung (tehn;ec) decizie privind solutia adoptata prin proiect Planungserfah rung (tehn) experientii de proiectare Planungsermessen (tehn) judecata/apreciere a proiectiirii Planungsetappe (tehn) etapa de proiectare Planungsfall (urb;tt) caz/variantii de studiu Planungsfehler (tehn) gre~eala de proiectare Planungsgebiet (tehn;urb) domeniu de proiectare/organ izare/s istematizare Planungsgebot (urb;tt) ob ligativitate de a rezolva conflictele pe baza studiilor de sistematizare Planungsgrundlage (tehn) baza a proiecta..
rll
Planungsgrundsatz (tehn) principiu de proiectru'e Planungsh ierarchie (tehn;ec) ierarhie in proiectare Planungshilfe (tehn) l.ajutor In proiectare 2.factor ajutator In proiecrare
Planungstatigkeit
Planungsingenieur (tehn) inginer proiectant Planungsinstanz (tehn;leg) l.instantii de proiectare 2.instant~ care decide asupra solutiei proiectate Planungsinstrument (tehn) instrument de proiectare Planungskonzept (tehn) concept de proiectare Planungskosten (ec) cheltuiel i de proiectare Planungskriterien (tehn;ec) criterii de proiectare Planungsleitsatz (tehn;ec) linie directoare In proiectare Planungsmethodik (tehn;ec) metodologie de proiectare Planungsphase (tehn) faza de proiectare Planungsphilosophie (tehn) fi lozofie a proiectarii Planungspolitik (tehn;ec) po litica de proiectare Planungspriimisse (tehn;ec) premizl\ de proiectare Planungspraxis (tehn) practica de proiectare Planungsprinzipien (teh.n) principii de proiectare Planungsprozess (tehn) proces de proiectare Planungsqualitiit (tehn) l .calitate a proiectll.rii 2 .calitate a proiectului Planungsrahmen J.(ec) cadru organizatoric 2 .(tehn) cadru delimitat de tema de proiectare Planungsraum (tehn) spatiu (topogratic) Ia care se limiteaza proiectul Planungsrichtlinie (tehn) normativ de proiectare Planungsschritt (tehn) pas de proiectare Planungsstand (tehn) stadiu al proiectului Planungsstrategie (ec) strategie de planificare/organizare Planungstiitigkeit (tehn) activitate de proiectare ~
-
Planungsutopie
677
Planungsutopie (tehn) l.proiectare utopica 2.utopie realizata prin proiectare Planungsvariante (urb;tt) varianta de studiu Planungsvereinfachung (tehn) simplificare a pro iectari i Planungsvereinfachungsgesetz (tehn;leg) lege privind simplificarea proiectarii (~ i avizarii investitiilor) Planungsverfahren (tehn) procedeu de proiectare - rechnergestiitztes P. (tc) procedeu de proiectare asistata de calculator Planungsvisualisierung (tehn) vizualizare a proiectului/ptanului Planungsvorgaben (tehn;ec) I .temi:l de proiectare 2.cond iti i ce trebuie respectate prin proiect Planungsvoi·schlag (tehn) propunere de proiect Planungs7..eitraum (tehn;ec) !.interval de timp in care se elaboreaza proiectul 2.durata de proiectare Planungsziel (tehn) scop al proiectilrii Planunterlage (tehn;ec) l.baza de proiectare 2.tema de proiectare Planvorbereitung (tehn;ec) pregatire a planu lui/pro iectulu i Planwert (ec) l.valoare planificatli 2.valoare a planului Planwirtschaft (ec) econornie planificatri Planzeichenerklarung (tehn) legenda a semnelor de pe plan Planzcit (ee) durata normata/planificata Plaste (me) material plastic Plaste-Leitpfosten (d) stalp de dirijare din material plastic Plastfolie (me) fo lie de material plastic Plastifikator (me) plastificator; plastifiant Plastifikatormenge (me) cantitate de plasti fiant Plastifikatonugabe (me) adaugare de plastifiant Plastifizierung (rm) plastifiere Plastifizierungsmittel (me) plastitiant
Platte
plastiscb (mec) plastic Plastizieruog (rm;stat) plastifiere Plastizitat (mee) plasticitate Plastizita tseigenschaften (mee) propriet~ti plastice Plastizitatsgrenze (mec) limit~ de plasticitate Plastizitlitsindex (mec) indice de plasticitate Plastizitatslehre (mee) reorie a plasticitatii Plastizitatsspanne (mec) domeniu de plasticitate Plastizitatstheorie (mec) teorie a plasticitati, i Plastizitatszahl (geo) indice de plasticitate Plastizitiitsziffer (geo) indice de plasticitate Plastmaterial (me) material plastic Plastmuffe (me;inst) muta de material plastic Plastrohr (mc;inst) tub de material plastic Plateau platou platt plat Platte (stat;c) t.placa 2.dala 3.plan§eu - allseitig gestlitztc J>. (stat) pladi rezemata pe contur - biegesteife P. (stat) placa rigida Ia In. COVOiere - dicke P. (stat) pladi groasa - diinne P. (stat) placa subtire - einachsig gespannte P. (stat) placii solicitata dupa o directie - elastisch gebettete P. (stat) placa rezemata pe mediu elastic - elastisch gelagerte P. (stat) dalli rezemata pe mediu elastic - kreisformige P. (c) placa circulara - orthotrope P. (stat) placa ot1otropa - recbteckige P. (e;stat) placa dreptunghiulara - rechtwinklige P. (c;stat) placa rectangulara - schiefe P. (e;stat) placa oblica
Plattenabmessungen
678
- schiefwinklige P. (c) placa cu unghiuri oblice - tiberkragende P. (c) placa In consola - viereckige P. (c) l.placa patrulatera 2.placa patrata - zweiachsig gespannte P. (stat) placa soJicitata dupa doua directii - zweiseitig gestiitzte P. (c) placa rezemata pe doua laturi Plattenabmessungen (c) dimensiun i ale placii Plattenachse (c) ax al placii Plattenauflagerung (stat) rezemare a placii/dalei Plattenaufwolbung (stat) boltire a dalei Plattenausdehnung (stat) dilatare a placii/ dalei Plattenauswechslung (d) schimbare/lnlocuire a dalelor Plattenbalken (c) l .grinda-placa 2.grinda In forma de T - einseitiger P. (c) grinda-placa cu placa un ilaterala - einstegiger P. (c) l.grinda-placa cu o singurll inima 2.grinda-placa singulara - mehrstegiger P. (c) l.grinda-placa cu mai multe inimi 2.grinda compusa din mai multe grinzi-placi alaturate - zweiseitiger P. (c) grinda-placa cu placa bi laterala - zweistegiger P. (c) grinda-placa cu doua inimi 2.grinda (sub forma literei grece$ti) pi ( n) Plattenbalkenab messungen (c) J.dimensiuni ale grinzii-placa 2.dimensiuni ale grinzii in forma de T Plattenbalkenbemessung (stat;c) dimensionare a grinzii-placa Plattenbalkenbewehrung (c) armare a grinzii-placa Plattenbalkenbreite (c) Hitime a grinziiplaca - mitwirkende P. (c) latime activa a grinzii-placa
Plattendruckpriifung
Plattenbalkendecke (cci;arh) l.plan$eU din grinzi-placa 2 . plan~eu din grinzi 'i'n forma de T Plattenbalkenform (c) forma de grindaplaca . .. Plattenbalkenhohe (c) lnaltime a gnnwplaca Plattenbalkenquerschnitt (c) sectiune transversala prin grinda-placa Plattenbalkenschalung (c) cofraj al grinzii-placa Plattenbalkentheorie (c;stat) teorie a grinzilor In forma de T Platteobalkentragwerk (c ;stat) structura portantli din grinzi In forma de T Plattenbau !.(c) constructie din placi 2.(arh;cci) cladire din panouri mari Plattenbauweise l.(c) metoda de executie cu placi (prefabricate) 2.(arh;cci) metoda de executie cu panouri mari Plattenbelag (d) pavaj de dale Plattenbelastung (stat) lncarcare a placii/ dal.ei Plattenbemessung (c;d) dimensionare a placii/dalei Plattenbettung (d) fundatie a dalei Plattenbettungsschicht (d) strat de fundatie a dalei Plattenbeulen (stat) fenomen de voalare a placilor Plattenbewegung (c;d) deplasare a placii/ dalei Plattenbewehrung (c ;d) armare a placii/ dalei Plattenbreite (c;d) latime a placii/dalei - mitwirkende P. (stat) latime activa a placii (Ia grinzi In forma de T) Plattenbruch (c;d) rupere a placii/dalei Plattenbrticke (p) pod dalat Plattendach (arh) acoperi~ cu placi plane Plattendicke (c;d) grosime a placii/dalei Plattendruckgerat (geo) dispozitiv/aparat de lncarcare cu placa Plattendruckprtifung (geo) verificare Ia compresiune cu placa
Plattendruckver such
679
Plattendruckversuch (geo) incercare de lncarcare cu placa Plattendurchbiegung (stat) sageata a placii/dalei Plattendurchbruch (c) gol!stTapungere prin placa Plattcndu rchlafi (p) podet dalat Plattendurchmesser (c) diametru al placii Plattencbenc (c;d) l.orizontala a plllcii/dalei 2.plan al placii/dalei Plattenccke (c;d) colt al placii/dalei Plattenecken belastung (stat) solicitare/lnciircare In coltul placii/dalei Platteneigcngewicht (c;d) greutate proprie a placi i/dalei Plattcncinzelmassc (c;d) greutate a unei singure placi/dale Plattenendc (c;d) margine/capat al placii/ dalei Plattencrneuerung (c;d) relnnoire a placii/ dalei Plattenfliiche (d) suprafata a dalei Plattenfuge (c;d) rost dintre placi/dale Plattcnfundament l.(c) fundatie-p lnca 2.(c/) fundatie a dalei Plattengeometrie (c;d) geometric a placii/ dalei Plattengewicht (c;d) greutate a placii/dalei Plattengliitter (util;c) finisor cu pladi Plattengrol3e (c;c/) marime a placii/dalei Plattengrtindung (c) funda~ie tip placa Plattenhiilfte (c;d) jumatate de placa/dala Plattenherstellung (c;d) confecfionare a pJi:ici lor/dale lor Platteninneres (c;d) interior al placii/dalei Plattenkante (c;d) muchie a placii/dalei Plattenkantenabplatzung (c;d) rupere a muchiei placii/dalei Plattenkantenabscbriigung (c;d) te~ire a muchiilor placii/dalei Plattenkonstru ktion (c;d) alcatuire a placii/dalei PlattenkrUmmung (c;d) curbura a placii/ dalei
Plattenrisse
Platt.e nlage (c;topo) pozitie a placii Plattenlager (c;p) aparat de reazem tip placa Platten lange (c;c/) lungime ~ placii/dalei PlattenHingsbewehrung (c) armare Jongitudinala a placii/dalei Plattenliingsfuge (d) rost longitudinal al dalelor Plattenlangskante (c;d) muchie longitudinala a placii/dalei Plattenliingsrand (c;d) margine a Jaturii lungi a placi i/dalei Plattenliingsrichtung (c;d) directie longitudinala a placii/dalei Plattenleger (d) pavator de placi/dale Platten matte (c;hidr) covor de placi Plattenmitte (d) centru al dalei Plattenmittelfliiche (stat) suprafata mediana a placi i/dalei Plattenmittelpunkt (stat) punct central al dalei Plattenmomente (stat) momente din placa Plattennenndicke (c;cl) grosime nominata a placii/dalei Plattenoberfl!lche (c;d) suprafata (de Ia partea superioara) a placii/dalei Plattenoberkante (c ;cl) muchie superioara a placi i/dalei Plattcnoberseite (c;d) partellatura superioara a placii/dalei Plattenqualitiit (c;d) cal itate a placii/dalei Plattenquerbewehrung (c) armare transversala a dalei Plattenquerrichtung (c;d) direqie transversala pe placa/dala Plattenquerschn itt (c;d) sectiune transversala prin placa/dala Plattenrand (c;d) margine a placii/dalei - freier P. (stat ;d) margine Iibera a placii/ dalei Plattenrandaus bildung (c) alcatuire/profilare a marginii placii/dalei Plattenreihe (c;d) n1nd de placi/dale Plattenrisse (c ;d) tisuri In placa/dala
Plattenriittler
680
Plattenriittler (util;c) l. vibrator flotant 2.vibrator cu placa Plattenschiefe (c;d) oblicitate a pllicii/dalei Plattenschiefstellung (c) pozitie oblica a placii Plattenschnittgrolle (stat) marime sec~io nala a placii Plattenschnittkriifte (stat) l .forte taietoare mplaca 2.forte sectionale In placa Plattensetzung (c;d) tasare a placii/dalei Plattensohle (c;d) talpa a placii/dalei Plattenstapel (c ;d) stiva de placi/dale Plattenstarke (c;d) grosirne a placii/dalei Plattensteifigkeit (stat) rigiditate a placii/ dalei Plattenstoll (c;d) rost dintre placi/dale Plattenstreifen (stat) ta~ie de pladVdala Plattenstlitzweite (stat) deschidere a placii/dalei Plattentbeorie (stat) teorie a placilor Plattentragwerk (stat) structura po1tanta alcatuita din placi Plattenumfang (c;d) J.contur al placii 2.lungime a conturului placii/dalei Plattenunterflache (c;d) suprafata inferioara a placii/dalei Plattenunterkante (c;d) muchie inferioara a placii/dalei Plattenunterseite (c;d) parte inferioara a placi i/dalei Plattenverankerung (c) l.ancoraj cu placi 2.ancorare a placi i Plattenverfugung (d) rostuire a dalelor Plattenverhaltn is (stat) raport dintre lungimea $i latimea placii/dalei Plattenverkleidun g (c) cama~uire cu placi/ dale Plattenverl
Plumpheit
Plattenviertel (c;stat) sfert de placa Plattenvorspannung (c;d) pretensionare a placii/dalei Plattenwand (cci) perete din placi Plattenw()lbung (c ;d) boltire a placii/dalei Plattenzuschnitt (d) taiere a dalelor Ia dimensiuni potrivite Plattenzwischenraume (c ;d) interspafiif. rosturi lntre placi/dale Plattform l.(c) platforma 2.(arh) terasa Plattformanhiinger (uti[) remorca tip platforma Plattformbelastung (stat) lncarcare/solicitare a platformei Plattkopf (tehn) cap plat Plattmeillel (tehn) dalta plata Plattnagel (me) cui cu caput plat Plattpinsel (tehn) pensula lata Plattzange (tehn) cle$te cu talci plate Platz l.loc 2.(urb) piata 3.amplasament 4.spatiu Platza bmessungen dimensiuni ale locului/ pietei/spatiu Iui Platzangebot l .ofe1ta de locuri 2.oferta de spatiu Platzbedarf necesar de spatiu Platzgewiun ca$tig de spatiu Platzkarte bilet cu Joe rezervat Platzmangel lipsa/criza de spatiu Platzregen (meteo) aversa !ocala de ploaie Platzwahl alegere a locului/amplasamentului Platzwechsel l.schimbare de amplasament 2.schimbare a locului Plexiglas- La rmsch utzvrand (acust;eco) perete antifonic din plexiglas PLF (Pianierfrase) (util;d) freza de nivelat Plombe (d) plomba Plombierarbeiten (d) lucrari de plombare Plombieren (d) operatie de plombare Plotter (tc) plotter; aparat de desen dirijat prin computer Plumpheit masivitate
Plus
681
Plus l .(mat) plus 2.(ec) avantaj Pluspol (e) pol pozitiv Pluspunkt punct pozitiv/ca~tigat Pluviograph (hidr:meteo) pluviograf Pluviometer (hidr;meteo) pluviometru Plv (Pianumsverbesserung) (d;c/) imbunatatire a platformei PmB (Polymermodifiziertes Bitum en) (mc;d) bitum polimerizat PmOB (Polymermodifiziertes Bindemittel filr Obernachenbehandlung) (mc;d) bitum polimerizat pentru tratamente superficiale Pneu (auto;util) pneu Pneubagger (util;ts ) excavator pe pneuri Pneukran (uti!) macara pe pneuri Pneumatik (flz ) pneumatica Pneuwalzc (util;ts) rulou compactor pe pneun Podest (arh;cci) podest Podestabmessungen (orh;cci) dimensiuni ale podestului Podestaunager (cct) reazem al podestului Podestaunagerung (cct) rezemare a podestului Podestbewehru ng (cci) armare a podestului Podestbreite (arh;cci) la~ime a podestului Podestnache (orh:cct) suprafata a podestului PodestHinge (arh;cci) lungime a podestului Podestlcitcr (arh;cci) scara cu podest Podestplatte (orh;cci) l.podest tip placa 2.placa de podest Podeststiirke (orh;cci) grosime a podestului Podesttiefc (arh;cct) adancime a podestului Podesttragcr (arh;cci) grinda de podest Poissonkoeffizicnt (rm) coeficient al lui Poisson· Poissonvcrt.eilung (mat) repartitie Poisson Poissonzahl (rm) coeficient allui Poisson Pol pol Polaraufna hme (topo) masurl:'ltoare topo In sistem polar Polarentfernung (topo) distanta polara
Polizeigebaude Polarisier ung (urb) polarizare Polarkartiergeriit (topo) coordonatograf polar Polarkoordinaten (topo) coordonate polare Polarkoordinatenmethode (topo ) metod1\ a coordonatelor polare Polarkoordinatensystem (topo ) sistem de co01·donate polare Polarkoordinatograph (topo) coOI·donatografpo lar Polarplanimeter (topo) planimetru polar Polarverfahren (topo) m etod~ (de pichetare) prin (co01·donate) po !are Polarwinkel (topo) unghi polar Polder (hidr) polder Polderbau (hidr) constructii de poldere PolderHinge (hidr) lung ime a polderului Polderquerschnitt (hidr) sectiune transversala a polderului Potier (tehn;c) maistru Polierarbeiten (tehn) lucrl1ri de polizat/~le fuit Polieraufgaben (tehn;c) sarcini ale malstrului Polierbiirste (tehn) perie de polizat poliereo (tehn) a poliza Polieren (tehn) operafie de polizare Polierer (tehn) l .lustruitor 2.~ 1efuitor 3.polizor Poliergehalt (ec) salariu de maistru Poliermaschine (uti!) ma~ inl1 de $lefuit/polizat Polierresistenz (me) rezistent~ Ia $1efuit/ polizat Polierscheibe (tehn) disc abraziv de $lefuit/polizat Polierstein (tehn) piatt·a de ~lefuit/po li zat Polierwachs (me) ceara de lustruit Polierwiderstand (me) rezistent~ Ia ~ lefuit/polizat Polizei poli~ie Polizeiauto ma~ina a politiei Polizeidienststelle post de politie Polizeigebiiude (arh:cc i) clad ire a politiei
Polizeistreife
682
Polizeistreife patrul1\ de politie Polizeistreifenwagen autoturism de patrulare a politiei Poller (c) stalpi~or (de delimitare a unor zone verzi etc.) Pollerbegrenzung (c) delimitare cu stalpi§Ofl
Polster (c) perna Polsterbemessung (c) dimensionare a perneJ Polsterdicke (c) grosime a pernei Polstergrundung (c) fundatie pe perna Polstermaterial (c) !.material pentru perna 2.material din perna Polstermaterialverdichtung (c) compactarea materialului din pema Polstermauer (geo) zid (de sprij in din pamant armat cu geotextile) tip perna Polstermobel (arh) mobila tapitata Polstertiir (arh) u~a capitonata Polsterung (arh;tehn) capitonare Polyatylen (chim) polietilena Polyatylenfolie (me) folie de polietilena Polyathylenpfosten (d) stalp de polietilen1\ Polycarbonat (PC) (chim;mc) policarbonat PolydispersiHit (chim) polidispersie Polyester (chim) poliester Polyestervlies (me) panza de poliesteri Polygon (mat;topo) poligon - geschlossenes P. (mat;topo) poligon Inch is - offenes P. (mat;topo) poligon deschis Polygonalpflaster (d) pavaj sub forma poligonala Polygooalplatte (me) placa/dala poligonala Polygonbedingung (topo) conditie de lnchidere a unei drumu iri Polygonberechnung l.(mat) calcul al poligonului 2.(topo) calcul al poligonatiei Polygonierung (topo) drumuire; poligonatie Polygonierungsausriistung (topo) echipament de poligonatie Polygonkette (topo) !ant simplu de triunghiuri
Polygonzug
Polygonknoten (topo) nod al poligonatiei Polygonknotenpunkt (topo) punct nodal poligonal Polygonnetz (topo) l.retea de poligonatie 2. retea de drumuiri • Polygonnetzkarte (topo) plan a! retelei de poligonatie/drumuire Polygonnetzrill (topo) schita a rete lei de pol igonatie/drumuire Polygonometrie (topo) poligonometrie Polygonpunkt (topo) l.punct al poligonatiei 2.punct al drumuirii Polygonpunktkoordinaten (topo) coordonate ale punctului de poligonatie Polygonpunktnummer (topo) numar al punctului de poligonatie Polygonpunktver markung (topo) marcare/materializare a punctelor de drumuire Polygonschlu6 (topo) Unchidere a poligonatiei 2.1nchidere a drumuirii Polygonseite I .(mat;topo) latura a poligonului 2 .(topo) latura a drumuirii Polygonseitenmessung (topo) l .masurare a laturii poligonului 2.masurare a laturii unei drumuiri Polygonvermessung (topo) l.masurare a poligonatiei 2.masurare a drumuirii Polygonwinkel l .(mat) unghi al poligonului 2.(topo) unghi al poligonatiei/drumuirii Polygonwinkelfehler (topo) eroare (de masurare) a unui unghi in drumuire Polygonwinkelmessung (topo) masurare a unghiuri lor poligonatiei Polygonzug I .(topo) drumuire 2.(mat) linie poligonala - angeschlossener P. (topo) drumuire sprijinita; drumuire racordata - beiderseits angeschlossener P. (topo) drumuire sprijinita Ia ambele capete - einseitig angeschlossener P. (topo) drumuire sprijinita Ia un capat - freier P. (topo) drumuire libera/nesprijinita - geschlossener P. (topo) drumuire lnchisa - gestreckter P. (topo) drumuire intinsa
Polygonzugabscblu 8
683
- langseitiger P. (topo) drumuire cu laturi lungi - offener P. (topo) drumuire deschis1\ - orientierter P. (topo) drumuire orientatl\ - rliumlicher P. (topo) drumuire spatial A Polygonzugabsch lu6 (topo) lnchidere a drumuirii/poligonatiei Polygonzugabschlu6fehler (topo) eroare de lnchidere a drumuirii/poligonatiei Polygonzu gberecbnung (topo) cal cui al drumuiri i/pol igonatiei Polygonzugverknotung (topo) lnnodare a drumuiri i/pol igonatiei Polyisobuthylen (PIB) (chim) poliizobutileni:i Polykondensation (ehim;me) policondensare Polymer (chim) polimer Polymerbeton (me) beton polimerizat Polymerbetonprodukt (me) produs de beton polimerizat Polymerbetonrohr (me) tub de beton polimerizat Polymerbetonschacht (inst) ca.min (de vizitare) de beton polimerizat Polymerisation (ehim;me) polimerizare Polymermolektile (ehim) molecule de polimeri Polymermortel (me) mortar polimerizat Polymer-Zement-Beton (me) beton de ciment cu polimeri Polypropylen (chim) polipropilenl\ Polypropylen-Seil (me) funie de polipropilenA Polystirol (PS) (chim;me ) polistiren Polystruktur (chim;tehn) pol istructurA Polysulfid (chim) polisulfid Polysulfiddichtung (iz) hidroizo latie de polisulfid Polysulfiddichtungsmasse (iz) material de hidroizolatie din polisulfid Polysulfidfugendichtung (iz) hidroizolatie a rosturi lor cu polisulfid Polysulfidkautschuk (mc;iz) cauciuc pe batil de polisulfid
Porenraum
Polyurethan (PUR) (chim) poliuretan Polyurethanharz (ehim) ra~ina poliuretanica Polyuretbanharzbeschichtung (c) acoperire cu strat de r~ina poliuretanica Polyurethanhar.tfarbe (me) vopsea pe baza de ra~i n i poliuretanice Polyurethan-Lackfarbe (me) vopsea-lac pe baza de poliuretan Polyuretanschaum (chim) spuma poliuretanica Polyuretanschauminjektion (c) injectie cu spuma poliuretanica Polyvinilchlorid (PVC) (ehim;mc) clorurll. de pol ivinil (PVC) Ponton (util;hidr) ponton Pontonabmessungen (p;hidr) dimensiuni ale pontonu lui Pontonbriicke (p) pod pe pontoane Pontonbrilckenbau (p) construqii de poduri pe pontoane Pontonbriickenbreite (p) latime a podului pe pontoane Pontonbriickenverankerung (p) ancorare a podului pe pontoane Pontonkran (uti/) l.macara pe pontoane 2.macara-ponton Poren (me) pori Porenart (me) felltip de pori Porenbeton (me) l.beton poros 2.beton celular autoclavizat (b.c.a) Porenbetonbauwerk (c) l.construqie din beton poros 2.construcfie de b.c.a. Porenbetonbeschichtung (e;iz) acoperire cu strat gros a betonului poros Porendurchmesser (mc;geo) diametru al pori lor poren frei (geo) fllr1i pori Porenfiillmasse (me) material de umplere/ lnchidere a porilor Porengrollc (me) marime a porilor Porengro6enverteilung (me) repa11i~ie a marimii porilor Poren raum (mc;geo) volum al porilor
PorenschlieBung
684
Porenschliefiung (mc;geo) inchidere a porilor Porenstruktur (mc;geo) structur11 a porilor Porensystem (mc;geo) sistem al porilor Porenverteilung (mc;geo) reparti ~ie a porilor Porenvolumen (me;geo) volum al porilor Porenwasser (hidr;geo) apa din pori Porenwasserbereich (geo;hidr) zona a apei din pori Porenwasserdruck (hidr;geo) presiune a apei din pori Porenwasserd rucldinderung (hidr;geo) modificare a presiunii apei din pori Porenwasserdruckentwicldung (hidr;geo) evolutie a presiunii apei din pori Porenwasserdruckmessung (hidr;geo) masurare a presiunii apei din pori Porenwasserspannung (hidr;geo) tensiune a apei din pori Porenwasserstrom (geo;hidr) curent al apei din pori Porenwasserstrl.imung (geo;hidr) curent al apei din pori Porenwasseriiberd rucl< (hidr;geo) suprapresiune datorata apei din pori Porenzahl (geo) indice al porilor Porenziegel (me) caramida poroasa Porigkeit (geo;mc) porozitate porl.is poros Porositat (geo) porozitate Porositatsgrad (geo) grad de porozitate PorosiUitszahl (geo) indice al pori101· Porphyr (geo) porfir Porphyrbrechsand (me) nisip portiric de . concasaJ Porphyrgestein (geo) roca porfirica Porphyrit (geo) porfirita Porphyrsplitt (me) split de porfir Porphyrtuff (geo) tufporfi ric Portal (arh;c) pottal Portaldrehkran (uti{) macara-portal rotitoare Porl:alkran (uti/) macara-portal
Positionsbestimmung
Portalkranbediener (uti{) macaragist pe macara-portal Portalkrantechnologie (uti[) tehnologie legata de macaralele-portal POJ·talrahmen (c) cadru-portal Portalriegel (c;p) rigla/grinda peste portal Portalverband (c) contravantu ire a pottalu lui Portier pottar Portierloge (arh) cabina poarta Portland portland Portlandflugaschehiittenzement (me) ciment portland cu cenu~a zbura.toare ~i zgura de furnal Portlandflugaschezement (me) ciment portland cu cenu~a zburatoare Portlandhochofenzement (me) ciment portland cu zgura de furnal Portlandhiitteozement (me) ciment portland cu zgura de furnal Portlandkalksteinzement (PKZ) (me) ciment portland cu praf de calcar Portlandklinker (me) clincher portland Portlandolschieferzement (me) ciment pOitland cu ~ist bituminos Portlandpuzzolanzement (CEM II) (me) ciment pottland cu cenu~a zburatoare Portlandzement (Pz) (me) ciment portland Portlandzementbeton (me) beton cu ciment pott land Portlandzementklinl
Positionslam pe
685
Positionslampe (auto;util) lumina de pozitie Positionsplan (tehn;topo) plan de pozitionare Positionstext (ec) text al pozi ~i ei (din devizla ntemas urlltoare) Positionswechsel (tehn) schimbare de pozitie Post po~ta Postament (c) I .soclu 2.postament Posta mt (arh;cci) oficiu po~tal Postamtsgebaude (arh;cci) cladire a oficiului po~tal Postauto (auto) autovehicul po~ta l Posten (tt) post Postenaufstellung (tt) a~ezare a posturilor Postenbesetzung (tt) ocupare a posturilor Postgebaude (arh;cci) clad ire a po~tei Postgebaudefassade (arh) fatada a cllidirii po~tei
Postgebaudegrundri13 (arh) vedere in plan a cladirii po~tei Postgeschichte istorie a po~te i Postkabel (inst) cablu de po~ta/telefonie Postkabelschacht (inst ;c) camin de cabluri de po~tMelefonie Postkabeltrasse (inst) traseu al cablurilor de p o~tlilte lefon ie Postkabelverlegung (inst) pozare a cablurilor de po~ta/telefonie Postkutsche po~tal ion Postkutschenverkehr (tt) circulatie a po~ talioanelor Postmeile (d) mila po~tala; mila de po~ta Postmeilensa ule (d) borna lnalta instalata Ia interval de cate o mila po~tala. Poststralle (d) drum de po~ta; drum po~ta l Posttransport (tt) transpo1t po~tal Postwagen (c./) vagon po~tal Postzug (c./) tren po~tal Potential (ftz) potential Potcntialabfall (ftz) scadere/cadere a potentialului Potentialenergie (jiz) energie potentiala
Prallraum
Potentiallinie (hidr) linie de potential Potentiometer (e) potentiometru Potenz poten(A Potenziell potential Potentiometer potentiometru Potentiometertheodolit (topo) teodol it cu potentiometru POZ (Portlandolschieferzement) (me) ciment pmtland cu ~ i st bitum inos P+R (Parken und Reisen) (tt) parcare ~i cal~torie (P+ R) P+R-Parkflacbe (tt) suprafata de parcare de tip P+R P+R-Parkhaus (tt) garaj de tip P+R P+R-Parkleitsystem (tt) sistem de dirijare spre parcajele de tip P+R P+R-Parkplatz (tt) parcaj de tip P+R P+R-Parkplatzstandort (tt) amplasament al parcajului de tip P+R P+R-Pa rksystem (tt) sistem de parcare de tip P+R P+R-Stellflache (tt) suprafata de parcare de tip P+R P+R-System (tt) sistem P+R Prachtbau (arh) construct.ie monumental~/ mareata Prachtfassadc (arh) fatada monumentala Prachtsaal (arh) sala monumentalli/ma.reata Prachttor (arh) poa1t~ monumentala Praktik practica Praktiker practician Praktikum perioada de practica praktisch practic Prallbrecher (util;mc) l.concasor cu bile 2.concasor cu spargere prin izbire prallen a (se) izbi; a rico~a Prallflache suprafata de rico~are Prallmilhle (util;mc) concasor cu concasare prin izb i relrico~are Prallnachbrecher (util;mc) concasor cu bile pentru concasare secundara Prallraum (util;mc) spatiu de (concasare prin) izbire
Prallvorbrechet·
686
Prallvorbrecber (util;mc) concasor cu bile pentTu concasare primara Prallzerkleinerung (mc;c) maruntire prin concasare prin izbire Pramisc premdi Prapa rieren (tehn) operatie de preparare Praq ualifikation precalificare Praqualifikationsverfahren procedura de precalificare Prasentation prezentare Prasentationszeichnung (tehn;arh) desen de prezentare praventiv preventiv Praventivfahren (tt) conducere preventiva Praventivfahrverhalten (tt) compotiament preventiv In conducere Praventivma6nahme (tehn;pm) masura preventiva Praxis practica Praxisbeispiel exemplu din practica Praxiscinfiihrung introducere In practica Praxiserfahrung experienta din practica P raxiscrprobung verificare In practica Praxishandbuch manual/compendiu pentru practica praxisnah apropiat de practica praxisoricntiert orientat spre practica Praxisumsetzu ng transpunere In practidl Praxisverhalten comportare In practica Praxiswert valoare practica prazis precis Prazisierung precizare Priizision (tehn) precizie Pr!izisionsarbeit (tehn) munca de precizie Prazisionsaufnahme (topo) ridicare de preCIZIC Prazisionsdistanzmesser (topo) telemetru de precizie Prazisionsgeriit (tehn ;uti{) aparat de prectzte Prazisionsgrad (tehn;mat) grad de precizie Prazisionsinst rument (tehn;util) instrument de precizie
Preisabbau
Prazisionskompensatornivellier (topo) nivela cu compensator de precizie Prazisionskoordonatigraph (topo) coordonatograf de precizie Prazisionslangenmessung (topo) masurare de distanta de precizie Prazisionslatte (topo) mirfi/stadie de prectzte Priizisionsmechanik (tehn) l.mecanica tina 2.mecanica de precizie Priizisionsme6band (topo) panglica pentru masuratori de precizie Prazisionsmessung (tehn;topo) masurare/ masuratoare de precizie Priizisionsnivellier (topo) nivela de precizie Prazisionsnivellierlatte (lopo) mira de nivelment de precizie Prazisionsnivellcment (topo) nivelment de preC121e Prlizisionsnivellementbolzen (topo) reper/ bulon de nivelment de precizie Prazisionsnivellementsnetz (topo) rete a de nivelment de precizie Prazisionspantograph (topo) pantograf de preCIZie Prazisionspolygonierung (topo) poligonatie de precizie Prazisionspolygonzug (topo) drumuire de prectzte Priizisionsrohrenlibelle (topo) nivela torica de precizie Prazisionsschlauchwaage (topo) nivela hidrostatica de precizie Prazisionsstahlrohr (me) teava de precizie din otel Prazisionstachymeter (topo) tahimetru de preCIZie Prazisionstelemeter (topo) telemetru de prectzte Prazisionstheodolit (topo) teodolit de prectzte Prazisionswaage (tehn;uti{) ciintar de prectzte Preis (ec) pret Preisabbau (ec) scMere/reducere a pretului
Preianalyse
687
Preianalyse (ec) analiza de pret Preisanderung (ec) modificare de pret Preisangabe (ec) l.indicare a pretului 2.date referitoare Ia pret Preisangebot (ec) oferta de pret Preisanpassung (ec) adaptare a pretului; aliniere a pretului Preisanstieg (ec) urcare/ridicare a pretului Preisausschreiben (tehn;ec) concurs Preisbildung (ec) formare a pretului Preisdifferenz (ec) diferenta de pret Preisdiffcrcnzierung (ec) diferentiere a preturilor • Preisdruck (ec) presiune asupra preturilor PreiserMhung (ec) cre~tere a pretului; rid icare a preturi lor Preisermiifiigung (ec) reducere de preturi P reiscrmittlung (ec) determinare a pretului Preisermittlungsgrundlage (ec) baza de determinare a prerului Preisgestaltung (ec) alcatuire a pretului Preisgleitklausel (ec) clauza contractuala referitoare Ia glisarea preturilor Prcisgleitung (ec) glisare a preturilor Preisgrundlage (ec) baza (de stabi lire) a prettJiui preisgOnstig (ec) avantajos d.p.d.v. al pretului Preiskatalog (ec) catalog de preturi Preisklasse (ec) clasa/ca.tegorie de preturi Preiskorrektur (ec) corectie a pre!tJiui Preisliste (ec) lista de preruri Preisminderung (ec) diminuare a pretului Preisnachlall (ec) scadere din pret; reducere de pret Preisniveau (ec) nivel al preturilor Preispolitik (ec) politica a preturilor Preisschwankung (ec) oscilatie a preturilor Prcisspiegel (ec) l.oglinda a prerurilor 2.pret mediu Preisstabilisierung (ec) stabilizare a preturi lor Preisstabilitat (ec) stabilitate a pre~uri lor
Pressenkolben Preisstand (ec) nivel at preturilor Preissteigerung (ec) cre~tere a pretului Preisuberwachung (ec) control al preturilor Preisvariante (ec) varianta de pret Preisveranderung (ec) modificare de pret Preisvereinbarung (ec) intelegere asupra prerului Preisvergleich (ec) comparare a preturilor Preisvorschlag (ec) propunere de pret Preiszuschlag (ec) adaos Ia pref Prellbock (c./) opritor tip capra Prellbockausbau (cj) demontare a opritorului tip capdi Prellbocl
Pressenkolbendurchmesser
688
Pressenkolbendurchmesser (uti!) diametru al pistonului presei Pressenkolbenweg (uti/) cursa a pistonului . preset Pressenkraft (uti!) forta a presei Pressenlagerung (lehn;c) rezemare a preselor Pressensteife (p) rigidizare In zona (punctului de aplicare a) presei Pressentoleranz (uti!) tolerant1'l a presei Pressentyp (uti!) tip de presa Pressformen (tehn) formare prin presare Pressholz (me) lemn aglomerat Pressholzplatte (me) placa de lemn aglomerat Presskraft (stat) forta de compresiune Pressluft (inst) aer comprimat Pressluftantrieb (uti/) actionare cu aer comprimat Pressluftbehalter (inst) rezervor de aer comprimat Pressluftgrtindung (c) fundatie pe (cheson cu) aer comprimat Presslufthammer (uti!) ciocan cu aer comprimat Pressluftkrankheit (pm) boala de (cheson cu) aer comprimat Pressluftleitung (inst) conducta de aer comprimat Pressluftrtittler (uti!) vibrator cu aer comprimat Pressluftschlauch (inst) furtun de aer comprimat Pressluftschlauchlmpplung (inst) cuplaj pentru fmiunul de aer comprimat Pressluftstampfer (util;ts) mai cu aer comprimat Pressluftwerkzeug (uti!) unealta/scula pneumatica Pressmuffe (inst) muta presata Pressmuffensto6 (inst) lmbinare (realizata) cu muta presata Pressmtill (eco) gunoi (menajer) presat Pressm till fa hrzeu g (util;eco) vehicu I care (colecteaza ~i) preseaza gunoiul
Prinzip
Pre6nagelung (c) lrnbi nare cu cuie pnn presare Presspfahl (c) pilot infipt prin presare Presspfahlgrtindung (c) fu ndatie pe piloti infipti prin presare Pre6schichtholz (me) lemn stratificat obtinut prin presare (In timpul lncleierii) PreBschweillen (tehn) sudura prin presare PreBspundwand (c) perete de palp l an~e infipte prin presare Pressung (tehn) l.comprirnare 2.presare 3 .compresiune Pressvorgang (tehn) proces de presare/ compnmare Pre6wasser (hidr;util) apa sub presiune Pressziegel (me) l .caramida presata 2.tigla presata Primiirbaustoffe (me) materiale de constructie primare Primiirdaten (tc) date prirnare Primardatenfonds (tc) fond de date primare Primardatenquelle (tc) sursa de date primare Primardatenverarbeitung (tc) prelucrare . . a datelor primare Primiirenergie (jiz;i) energie primara PrimarerschlieBung (urb) l.deservire de baza 2.deservire primara Primiirnetz l.(tt) retea (de trafic) primara 2 .(inst) retea primara Primarproduktion (ec) l.productie de baza 2.productie primara Primarrohstoffe (me) materiale de construqie pri mare Prima rschlamm (ac) namol primar Primarsetzung (geo;ts) l.tasare primara 2.tasare de consolidare Primarstatistik (mat;urb) statistica primara Primli rstruktur (mc;geo) l.structura de baza 2.structura primara Primartriangulation (topo) triangulatie de baza Prinzip principiu
Priozipdarstellung
689
Prinzipdarstellung l.reprezentare de principiu 2.reprezentare schematica Priorisierung des OPNV (tt) acordare de prioritate (In circu latie) transportul ui In comun Prioritat prioritate Prioritatsrecht (tt) drept de prioritate Prisma (mat) prisma Prismatoid (mat) prismatoid Prismenfernrohr (topo) luneta cu prisme Prismenflache (m at) suprafata a prismei Prismenform (mat) forma prismatica PrismenhOhe (mat) lnaltime a prismei Prismenq uerschnitt (mat) sectiune transversaH1 a prismei Prismenverfahren procedeu al prismelor Prismenvolumen (mat) volum al prismei Pritsche prici Pritschenanhanger (uti/) remorca tip prici Pritschenwagen (uti!) vehicul tip prici privat (leg) patticular; privat Privatarbeit (ec) munca particulara/privata Privatarbeitgeber (ec) patron Privatbahn (cj) cale ferata patticulara Privatbahngleis (cj) linie de cale ferata pmticulara Privatbank (ec) band! patticulara Privatbau (c;/eg) constructie particulara Privatbaufirma (ec;c) firmallntreprindere de constructii particulara Privatbauhen· (leg;ec) beneficiar particular/privat . Privatbereich (leg) sfera/zona pariculadi/ privata Privatbesitz (leg) proprietate particu lara/ privata Privatbetrieb (ec) lntreprindere particulara/privata Privateigentum (leg) proprietate particulara/privata Privateisenbahn (cf;leg) cale ferata patticulara/privata Privateisenbahnanscblull (cf;leg) racord Ia calea ferata particulara/privata
Probeaufteiluog
Privatfinanzierung (leg;ec) finantare de catre o persoana (fizica sau juridica) particulara Privatfirma (ec) firmatintreprindere patticu lara/privata Privatgarage (arh;leg) garaj paricu lar/privat Privatgleis (cj) linie pruticulara/privata Privatgleisanschlul3 (cj) racord al liniei particu Iare/private Privatgrundstiick (leg) teren proprietate particu lara/privata Privatgiiterwagen (cj) vagon de marfa proprietate particulara/privata Privathaus (arh;leg) casa proprietate particulara/privata Privatindustrie (ec) industrie particulara/ privata Privatisierung (leg) privatizare Privatkapital (ec) capital privat Privatparkplatz (d;!eg) Joe de parcare proprietate patticulara!privata Pl'ivatstellplatz (d;leg) Joe de pru·care partiCU'Iar/pri vat PrivatstraDe (d;leg) l.drum proprietate privata 2.strada proprietate privata Privatunternehmen (leg;ec) lntreprindere particulara/privata Privatunternehmer (c;ec) antreprenor privat Privatverkehr (tt) trafic In interes pruticular Privatwagen (auto;leg) autovehicul particular Privatweg (d;leg) drum patticular/privat Privatwohnung (arh;leg) locuinta particulara/privata Privileg privilegiu Probabilitat (mat) probabilitate Probabilitatsrechnung (mat) calcul probabilistic Probe (tehn;mc) proba Probearbeitsverhaltnis (leg) contract de munca pe termen limitat; contract de munca de proba Probeaufteilung (mc;geo) lmpartire a probei (de material granular)
Probebelastung
690
Probebelastung (stat;c) incarcare de proba Probebelastungsapparatur (c) aparaturli pentru lnclircari de proba Probebelastungspfahl (c) pilot pentru lncarcari de probli Probebetrieb (c;tehn) functionare de proba Probedruck (inst) l.presiune de proba 2.proba de presiune Probeeinbau (c) montaj de proba Probeeinpressung (c) injectare de proba Probcentnahme (c) prelevare de probe Probeexcmplar exemplar de proba Probefahrt l.calatorie de proba 2.cursa de lncercare Probegemisch (me) l.amestec de proba 2.amestec experi mental Probegri.indungspfahl (c) pilot de fundare experimental Probeinjcktion (c;geo) injectare de proba Probejahr an de proba Probekorper (me) corp de proba - kubischer P. (me) corp de proba sub forma de cub - prismatischer P. (me) corp de proba prismatic - zylindrischer P. (me) corp de proba ci1indric Probekorperabmessungen (me) dimensiuni ale corpului de proba Probekorperachse (me) ax al corpului de prob11 Probekorperanzahl (me) numar de COI-puri de proba Probekorperentnahme (me) extragere/luare de c01-puri de proba Probekorpererzeugung (me) confectionare de corpuri de proba Probekorperherstellung (me) confectionarc de corpuri de proba Probekorperlagerung (me) depozitare/pastrare a corpurilor de proba Probematerial (mc;geo) material de proba Probemenge (mc;geo) cantitate de (material de) proba
Probephase
Probemessung (tehn;topo) masurare de proba Probemontage (c) montaj de proba Probenahme (mc;geo) Juare de probe Probenahmebedingungen (mc;geo) conditii de luare a probelor Probenahmegefiifi (mc;geo) vas de luare a probe lor Probenahmeprotokoll (mc;geo) proces verbal de luare a probelor Probenahmezeit (mc;geo) moment de luare a probe lor Prob.enbehalt.er (mc;geo) recipient In care se pastreaza probele Probenbruchstiick (mc;geo) fragment de proba Probenehmer (mc;geo) persoana (fizica sau juridica) care ia probe Probenent nahme (mc;geo) luare de probe (prin extractie sau scoatere) Probenentnahmetiefe (mc;geo) adancime de Ia care se iau probele Probenhiilfte (me) jumatate de (corp de) proba Probenherstellung (me) confeqionare de probe Probenlagerung (me) depozitare/pastrare a probe lor Probenverdichtung (me) compactare a probei Probenzahl (mc;geo) numar de probe Probepfahl (c;geo) pilot de proba Probepfahlbelastung (stat) lndircare a pilotului de proba Probapfahlbelastungsversuch (stat) lncercare de lncarcare a pilotului de proba Probepfahldurchm esser (c) diametru al pilotului de proba P robepfahlrammu ng (c) baterellnfigere a pilotului de proba Probepfahltragfahigkeit (stat) capacitate pottanta a pilotului de proba Probepflasterung (d) pavaj de proba Probephase faza de proba
Proberammung
691
Proberammung (c) l .batere a pilotului de proba 2J ntigere de proba Probesprengung (min) dinamitare de proba Probestab (c) l.bara de proba 2.bara supusa Ia lncercari Probestand (util;rm) stand/bane de proba Probestau (hidr) acumulare de proba (lntr-un bazin de acumulare) Probestrecke (d;cj) tronson experimental Probeteil (mc ;geo) parte din proba Probeteilung (mc;geo) imparfire a probei Probeverbindung (tehn) lmbinare de proba Probeverdichtung (geo;ts) l .compactare de proba 2.proba de compactare Probewiirfel (me) cub de proba ProbewUrfelraumdichte (me) densitate volumetrica a corpului de proba Probezeichnung (tehn) desen de proba Probezeit timp de proba Probezusammenbau (c) montaj/asamblare de proba Problem problema Problematik problematica Problembereich domeniu/zona problema Problemfeld camp de probleme problemlos tara probleme Problemlosung solutielrezolvare a proble-
.
me1
ProblemlOsungsstrategie strategie de rezolvare a problemelor Probleml6s';Jngszustand stadiu de rezolvare a problemelor Problemstellung punere a problemei Problemtyp tip de problema Proctordichte (ts;geo) densitate Proctor - einfacbe P. (ts ;geo) densitate Proctor nemodificata - modifizierte P. (ts;geo) densitate Proctor modificata Proctorkurve (ts) curba Proctor Proctortopf (ts;geo) cilindru/oala Proctor Proctorversuch (ts;geo) lncercare Proctor
Prod u ktionserfah rung
Proctorzylinder (ts) cilindru Proctor Produkt l.(ec) produs 2.(mat) produs; lnmultire - preisgiinstiges P. (tehn;ec) produs avantajos d.p .d.v . al pretului - vergleichbares P. (tehn ;ec) produs similar Produktberatung (tehn;ec) consultatie privind produsul Produktbescbreibung (tehn;ec) descriere a produsului Produkteigenschaften (tehn;ec) proprietati ale produsului Produktentwicklung (tehn) creare de produse Produkterweitemng (tehn;ec) largire a gamei de produse Produkthaftung (leg) garantare a produsului Produkthaftungsgesetz (leg) lege privind garantarea produselor Produktinformation (tehn;ec) 1. informati i asupra produsului 2.descriere a produsului Produktion (ec) productie - industrielle P. (ec) productie industriala - landwirtscbaftliche P. (ec) productie agricola - materielle P. (ec) productie materiala -physische P. (ec) productie fizica Produl
Prod uktionsgeheimnis
692
Produktionsgeheimnis (tehn;leg) secret de productie Produktionskapazitat (tehn;ec) capacitate de productie Produktionskontrolle (tehn;ec) !.control de produc~ie 2.control de calitate Produktionskosten (ec) cheltuieli de productie Produktionsleitung (tehn;ec) conducere a procesului de produc!ie Produktionsmittel (tehn;ec) mijloace de productie Produktionsnivea u (tehn;ec) nivel de productie Produktionsorganisation (tehn;ec) organizare a procesu lu i de produqie Produktionsplanung (tehn;ec) l.organizare a productiei 2.organizare a procesului de productie Produktionspreis (ec) pret de productie Produktionsprofil (tehn;ec) profit de productie • Produktionsprozess (tehn ;ec) proces de produc~e
Produktionsregel (tehn;ec) regu lii de productie Produktionsriickgang (ec) scadere a productiei Produktionsstiitte (lehn;ec) loc de productie Produktionsstop (1ehn;ec) stop de productie Produktionssystem (tehn ;ec) sistem de productie P•·oduktionsiiberwachung (tehn;ec) supraveghere a produqiei Produktionsverbrauch (ec) consum pentru produqie Produktionsvolumen (tehn;ec) volum de productie Produktionsvorbereitung (tehn;ec) pregatire a productiei Produktionsvo rga ng (tehn;ec) proces de productie Produktionszuwachs (ec) spor de productie
Profilanzahl
Produktionszyklus (tehn;ec) ciclu de produqie Produktivitat (tehn;ec) productivitate ProduktiviHitsabfall (tehn;ec) scadere a productivitati i Produktivitatssteigerung (tehn;ec) cre~te re a productivitati i Produktivitatstcst (tehn;ec) test/testare a productivitatii Produktivitatswachstum (tehn;ec) cre~te re a productivitati i Produktivkraftc (ec) !.forte de productie 2.forte productive Produktmanagement (tehn;ec) management de produs Produktmerkmal (tehn;ec) caracteristica a produsului Prod uktprasentation (tehn;ec) prezentare a produsului Produktverbesserung (tehn;ec) lmbunata{ire a produsului - qualitative P. (tehn;ec) lmbunatatire calitativa a produsului - quantitative P. (tehn;ec) lmbuniitatire cantitativa a produsulu i Produzent (ec) producator Profanbau (arh;cci) constructie laica/civila Profession profesie Professionalitat profesionalism Professionist profesionist Profil profil - ein faches P. profil simplu - geschlossenes P. profi I inchis - kaltverformtes P. (me) profit lndoit Ia rece - offenes P. profit deschis - zusammengesetztcs P. profit compus Profilabstand (lopo) distanta dintre profile Profila chse ax al profilului Profilanderung schimbare de profi t Profilanzahl numar de profile - geringe P. numar mic de profile - gro6e P. numar mare de profile
Profilaufnabme
693
Profilaufnahme l .(tehn;c) lnregistrare a profilului 2.(topo) ridicare a unui profil Profilbreite latime a profilului Profilbrett (me) scandura profilatii Profilbrettkralle (me) ghearii de prindere pentru scanduri profilate Profildichte (tehn;d) densitate de profile P rofildichtung (me) (banda de) izolatie profilatii Profileisen (me) fier profilat Profilform (tehn) forma a profilului ProfilhOhe (tehn) lnaltime a profilului Profilierung (tehn;ts) profilare Profilklau e (tehn) gheara profilata Profilkorrektur (tehn ;ts) l.corectie de protil 2.corectare a profilului ProfiiiOffel (util;ts) cupa de profilat (de ex. taluz.e) Profilma6stab (tehn;topo) scarii a profilului Profilnivellierung (ts) nivelare Ia profil Profilnummer (d;cf) numar al profilului (transversal) Profilometer (d) l.profilometru 2.profilograf Profilriss (tehn) l.seqiune ve1ticala 2.vedere lateralii Profilrohr (inst) teava profilata Profilschablone (tehn;c) ~ablon profilat Profilsicherung (hidr) asigurare a profilului (de scurgere) Profilstahl (me) l .otel profilat 2.armaturii profilatii Profilstahlbiigel (c) etrier din anniiturii. profilata Profilstlirke (me) grosime a profilului Profilstein (me) piatra/cariimida profilata; boltar profilat Profiltafel (me) l .tablii profilata 2.tabla ondulata Profiltapete (mc;arh) tapet cu suprafata profilata Profiltoleranz (tehn) toleranta de profil Profilverformung (tehn;rm) deformare a profi lului
Programmaktualisierung
Protilverlangerung (tehn) prelungire a profilului P1·ognose (mat) prognoza Prognosea ussage (mat) datelrezultate ale prognozet Prognosebasisdaten (mat) date de baza ale prognozet Prognoseergebnis (mat) rezultat al prognozei Prognoseetappe (mat) etapii de prognoza Prognosefehler (mat) eroare de prognoza Prognosegenauigkeit (mat) exactitate a prognoze1 Prognosehorizont (mat) I .orizont al prognozei 2.perspectivii maxima a prognozei Prognozekennziffer (mat) valoare caracteristica a prognozei Prognosematrize (urb;tt) matrice a prognozei ; matt·ice pentru (etapa de) prognoza Prognosemethode (mat) metoda de prognozare Prognoserriodell (mat) model de prognoza Prognoserichtwert (mat) valoare orientativa pentru (perioada de) prognoza Prognosestufe (mat) etapa de prognoza/ perspectiva Prognoseszenarium (mat) scenariu de prognoza Prognosevariante (mat) varianta de prognoza Prognoseverfahren (mat) procedeu de prognozalprognozare Prognosezeitpunkt (mat) moment pentru (care se face o) prognoza Prognosezeitraum (mat) interval de timp (luat In considerare) pentru prognoza Prognosezustand (mat) stare/faza de prognoza Programm program - festes P. program fix Programmablauf (tc) desta~urare a programului Programmaktualisierung (tc) actualizare a programului (de calcul)
Programmanderung
694
Programmlinderung (tc) sch imbare/modificare a programului (de calcul) Programmanfang (tc) 'inceput de program Programmanwender (tc) utilizator al programului (de calcul) Programmanwendung (tc) uti fi zare a programului (de calcul) Programmautbau (tc) constructie/alcatuire a programului (de calcul) Programmauslieferung (tc) livrare a programului (de calcul) Programmbedienung (tc) deservire a programului (de calcul) Programmbeschreibung (tc) descriere a programului Programmdurchfiihrung executie/executare a programului Programmeinsatz (tc) utilizare/folosire/exploatare a programului Programmende (tc) sffir$it de program Programmerglinzung (tc) completare a programului Programmerprobung (tc) verificare/testare a programului Programmerweiterung (tc) largire a programului Programmfehler (tc) eroare a programului Programmgrenze (tc) lim ita a programului Programmieren (tc) activitate de programare Programmierer (tc) programator Programmierfehler (tc) gre$eaHi de programare Programmiersprache (tc) limbaj de prooramare 0 Programmieriiberwachung (tc) supraveghere a programarii Programmierung (tc) programare Programmierungsarbeit (tc) activitate de programare Programmierungsaufgabe (tc) problema de programare Programmierungserfahrung (tc) experienta de procrramare
.
"'
Projektbeginntermin
Programmierungsfehler (tc) gre$eala de program are Programm konfiguration (tc) configuratie a programului Prograrnmkonfigurierung (tc) configurarea programului Programmnutzer (tc) utilizator de program Programmnutzung (tc) utilizare a programului Programmpaket (tc) pachet de programe Programmreihe (tc) serie de programe Programmschritt (tc) pas de program Programmsprung (tc) salt de program Programmsteuerung (tt) semaforizare cu program fix Programmsystem (tc) sistem de programare Programmteil (tc) patte a programului Programmunterbrechung (tc) mtrerupere a programului Programm variante (tc) varianta de program Prograrnmverbesserung (tc) 'imbunatatire a programului Prograrnmversion (tc) versiune de program Progression (mat) progresie Progressionsgeschwindigkeit (tehn;tt) vtteza de progresare progressiv (mat;tehn) progresiv Projekt (tehn) proiect Projektabschlu6 (tehn) terminare/'incheiere a proiectului Projektabwicklung (tehn) derulare a proiectului Projektalternative (tehn) alternativa Ia proiect 2.proiect alternativ Projektant (tehn) proiectant Projektautor (tehn;leg) autor al proiectului Projektbearbeitung (tehn) prelucrare a proiectului Projektbeginn (tehn;ec) lncepere a proiectarii/proiectului Projektbeginnterrnin (tehn;ec) termen de lncepere a proiectarii/proiectului
Projektbeschreibung
695
Projektbeschreibung (tehn) descriere a proiectului Projcktbesteller (ec) l.beneficiar al proiectu lui 2.... care comanda proiectul Projektbewertung (tehn;ec) apreciere a proiectului Projektbewertungskriterien (tehn;ec) criterii de apreciere a proiectului Projektbudget (ec) buget (alocat) pentru proiect Projektcontrolling (tehn;ec) control al proiectului Projektdurchfilhrung (tehn) l.punere In practica a proiectului 2.execupe a proiectului Projektende (tehn;ec) terminare/star~it a proiectari i Projektendetermin (tehn;ec) termen de terminare a proiectarii Projektersteller (tehn;ec) proiectant; lntocmitor al proiectului Projektfehler (tehn) gre~eala de proiectare Projektfinanzierung (ec) finantare a proiectului Projel
Projektspezifikation
Projektierungskapazitat (ec) capacitate de proiectare Projektierungsleistung (ec) velum/capacitate de proiectare Projektierungsprozess (tehn ;ec) proces de proiectare Projektierungsschritt (d:c./) pas de proiectare Projektingenieur (lehn) inginer (responsabi I) de proiect Projektioo proiectie - axonometrische P. proiectie axonometrica - dimetrische P. proiectie dimetrica - isometrische P. proieqie izometrica - planometrische P. proiectie planimetrica - rechtwinklige P. proiectie rectangulara - schiefwinklige P. proiectie <;>blica Projektionsfehler eroare de proiectie Projektionszentrum (arh;topo) centru de proieqie Projektkaufmann (ec) economist (responsabil) de proiect Projektkosten (ec) cheltuieli/costuri de proiectare Projektleiter (tehn;ec) ~ef de proiect Projektleiteraufgaben (tehn;ec) sarcin i ale ~efului de proiect Projektleitererfahrung (tehn;ec) experienta ca ~ef de proiect Projektleiterverantwortung (tehn;leg) responsabil itate a ~efului de proiect Projektleitung (tehn;ec) ~efie de proiect Projektleitungsa ufgaben (ec) probleme ale conduceri i/~e'tie i de proiect Projektlos (tehn) tronson de proiect/investitie Projektlosung (tehn) solutie de proiect/ proiectare Projektmanagement (tehn:ec) management/dirijare a proiectului Projektspezifikation din proiect
(tehn)
specificatie
Projektsteuerung
696
Projektsteuerung (tehn;ec) dirijare a proiectului - kaufma nniscbe P. (ec) dirijare d.p.d.v. economic a proiectului - technische P. (tehn) dirijare tehnicii a proiectului Projektstruktur (tehn) structura a proiectului Projektstruktm·plan (tehn) plan cu structura proiectului Projektthema (tehn) tema a proiectului ProjektGberwachung (tehn) supraveghere a proiectului Projektverantwortlicher (tehn) responsabil de proiect Projektvorbereitung (tehn) pregatire a proiectului Projektwert (tehn;ec) valoare a proiectului Proktordichte (ts) densitate Proctor Proktorkurve (ts) curba Proctor P roktorversuch (ts) lncercare Proctor Promenade (d) promenada Promenadenstralle (d) strada/drum de promenada Promenadenweg (d) drum de promenada Promotion I.promorie 2.promovare Ia titlu de doctor In ~tiinte Promovierung promovare Propan (chim) propan Propanbrenner (tehn) arzator cu propan Propanflasche (tehn) butelie de propan Propangas (chim) propan Propan-Vorwarmebrenner (tehn) arzator de preincalzire cu propan Propeller (tehn) elice Propellerpumpe (util;hidr) pampa cu elice Proportion (mat) proporrie ProportionaliHit (mat) propoqionalitate Proportionalitatsfaktor (mat) factor/coe.ficient de propot1ionalitate Proportionalitatsgrenze (mat) lim ita de propor1ional itate Prospekt prospect
Priifdruck
Prospektanderung l.modificare a prospectului 2 .modificare fata de prospect Prospektdaten date din prospect Prospektierung (geo) prospectare Protokoll document constatator Prototyp (tehn) prototip Pt·ototypdrehgestell (cj) prototip de boghiu Prototypsystem (tehn) sistem de prototi. pun Provisorat (tehn ;ec) provizorat provisorisch provizoriu Prozent (mat) procent Prozentgehalt (mat) l .procentaj 2.continut In procente Prozentsatz (mat) procentaj Prozess (tehn;ec) proces - technologischer P. (tehn) proces tehnologic Prtifabschnitt (tehn) tronson supus testarii/ veritlcarii Prtifalter (tehn;mc) viirsta Ia data lncercarii Prtifanlage (tehn) stand de probe Prlifapparatur (tehn) aparatura de testare/ verificare Priifaufwand (tehn) volum allncercarilor Prlifbedingungen (tehn) conditii de lncercare Prlifbeginn (tehn) lnceput al probelor/incercarilor Prufbemerkungen (tehn) observa~ii tacute de verificator Priifbereich (tehn) l.domeniu supus verificarii 2.zona de lncercare Priitbericht (tehn) raport de verificare/lncercare Priitbescheinigung (tehn) cettificat de verificare Priifdaten (tehn) l.date ale lncercarilor/verificarilor 2.date test Priifdauer (tehn) durata a verificarilor/lncercarilor Prlifdruck (tehn;inst) presiune de proba
Priifeintraguog
697
Priifeintragung (tehn) notatie a verificatorului prlifen (tehn) l.a verifica 2.a testa 3.a proba Prlifergebnisse (tehn) rezultate ale incerdirilor Prilffehler (tehn) eroare de verificare!incercare Prilffehlerbereich (tehn) zonaldomen iu a erorilor de verificare Priiffeld (tehn) platforma/teren/camp de •mcercare Priifflache (tehn) suprafata supusa verificari i/lncercarii Priiffliissigl
PriifOkonomie Priifl
Prufprogramm
698
PrUfprogramm (tehn) program de incercliri Priifprotokoll (tehn) proces verbal al tncerc~rilo r
Priifrichtlinie (leg) normativ privind efectuarea lncerd iri lor Priifstand (tehn) l.stand de probll 2 .banc de prob!l Priifstandmessung (tehn) masuratoare pe standul de proba Priifstandversuch (tehn) tncercare pe standul de proba Priifstatiker (stat) inginer rezistentist verificato r Prilfstelle (tehn) institut/laborator de lncercari 2. un itate de verificare Priifstellenleiter (tehn) l.~ef al laboratorului de lncercari 2.~ef al unitatii de verificare Prilfstreuung (mat) impra~tiere a datelor de proba Priifsystem (tehn;ec) sistem de verificare Priiftechnik (tehn) tehnica de lncercare Priiftemperatur (tehn ) temperatura Ia care se face incercarea Priifung (tehn) l .examen 2.verificare J.control 4.proba - optische P. (tehn) l.verificare vizuala 2.control vizual - zerstorungsfreie P. (tehn) veriticare nedistructiva Priifungsdurchfiihrung (tehn) efectuare a probe lor P rilfun gsergebnis (tehn) rezultat al probelor Prilfungsingenieur (tehn) inginer verificator Priifungskriterien (tehn;ec) criterii de veriticare Prilfungsverfahren (tehn;ec) procedura de verificare Priifungszeugnis (tehn) dovada a verificliri i Prilfverfahren (lehn) procedeu de efectuare a probelorlincercarilor
PTFE (Polytetrafluoratylen)
Priifvorga ng (tehn) desta~urare a probelor Priifvorrichtung (tehn) dispozitiv de incercare Prilfvorschrift (leg) prescriptie/normativ privind efectuarea lncercarilor Priifwalze (util;ts) rulou compactor de prob11/verificare Priifwalzenkalibrierung (util;ts) calibrare a ruloului compactor de proba/verificare Priifwiirfel (me) cub de proba; cub pentru incercari Prilfzeichen (tehn) l .~tampila ce atesta calitatea produsului 2.semn distinctiv care atesta calitatea produsu lui Prtlfzeit (tehn) l .durata a lncercarilor 2.durata de efectuare a probe lor Priifzweck (tehn) scop al verificarii/lncerdirii Priifzylinder (tehn;mc) cilindru de proba Prunkbau (arh) constructie monumentala Prunkhalle (arh) sala monumentala Prunl
PTFE-Emulsion
699
Pumpeinsatzdauer
PTFE-Emulsion (chim) emulsie de politePuis puis trafluoreti lena Pulsierung (tehn) pulsatie PTFE-Gieitlager (p) aparat de reazem de Pulsometer (tehn) pulsometru poIitetrafl uoreti lenii/neopren Pult (arh) pupitru PTFE-Piatte (me) plac11 de politetrafluorPultdach (arh;cci) acoperi~ lntr-o singura etilena/neopren apa; acoperi~ sub forma de pupitru PTS (Personentransportsystem) (tt) sisPultdachfacbwerkbinder (cci) grinda cu tern de transpo•t persoane/calatori zabrele pentru acoperi~ lntr-o singura apa Publikumsverkehr (tt) circulatie generata Pultdachfachwerktrager (cci) grinda cu de public zabrele pentru acoperi~ l ntr-o singura apa Puddeleisen (me) tier pudlat Pultdachhohe (arh;cci) lnaltime a acoperiPuddelstahl (me) otel pudlat ~ului lntr-o singura apa Puddelstahlbriicke (p) pod din otel pudlat Pultdachneigung (arh;cci) panta a acoperi~ului lntr-o singura apa Puddelverfahren (tehn) procedeu de pudPultdachquerschnitt (arh;cci) sectiune lare transversala prin acoperi ~ul lntr-o singura Puffer (e/) tampon apa Pufferabstand (tt) distanta tampon Pultdachtrager (arh;cci) grinda a acoperiPufferachse (c./) ax al tamponului ~ului l'ntr-o singura apa Pufferbohle (c./) opritor Pulver l.praf2.praf de pu~ca 3.pulbere Pufferfeder (c/) arc de tampon PulverfOrmig sub forma de pulbere PufferMhe (c/) lnaltime a tamponului Pulverisator (tehn) pulverizator Puffermitte (c./) mijloc/centru al tamponului Pulverisieren (tehn) pulverizare Pufferpfahl (ej) pilot/stalp care sustine Pulverkalk (me) var praf tamponul Pulverkomponente (me) componenta praPufferscheibe (c./) placii/disc a tamponului foasa Pufferscheibendurchmesser (cf) diametru Pulverloscher (pci) stinglltor cu pulbere/ al placii/discului tamponului praf Pufferspeicher {tc) memorie tampon Pulverschnee (meteo) zapada pufoasatpulPufferteller (cj) placa (tip farfurie) a tamverizata ponului Pumpanlage (uti{) instalatie de pompare Pufferzeit (ec) timp/durata tampon; rezerPumparbeiten (c;hidr) lucrari de pornpare va de timp Pumpbeton (c;mc) beton pompat Pufferzeitdefinition (ec) l.definitie a timPumpbetoneinbringung (c;mc) punere In pului tampon 2.definitie a rezervei de timp opera a betonului pompat Pufferzone (tehn) zona tampon Pumpbetonkonsistenz (me) consistenta a Pulk pale betonului pompat Pulkanfang (tt) cap/lnceput al palcului (de Pumpbetrieb (tehn;hidr) functionare a vehicule) ,Pa'»pu'ar PuCkau1Tosung (tt) cfestrarnare a pafcu(ul . Piimpe (uti!) pompa (de vehicule) Pumpeinsatz (uti{) folosire/utilizare a Pulkende (tt) coada a palcului (de v~hi. pompe1 cule) · Pumpeinsatzdauer (uti{) durata de util izaPulkft.ihrung (tt) dirijare (a traficului) In re a pompei palcuri
Pumpen
700
Pumpen (c;inst) l .operatie de pompare 2.pompe pumpen (c;inst) a pompa Pumpenaggregat (util;inst) agregat de pornpare Pumpenanlage (util;inst) instalatie de pornpare Pumpenauslegung (inst) stabilire a capaciU\fii pompelor Pumpenbagger (util;ts) drag~ aspiratoare (prin pompare) Pumpencharakteristik (uti!) caracteristica a pompe1 Pumpendauereinsatz (uti{) utilizare de lunga durata a pompei Pumpendruck (uti!) presiune a pompei PumpenentHiftung (uti!) aerisire/ventilare a pompe1 Pumpengehause (uti!) carcasalmanta a pompe1 Pumpengruppe (uti!) grup de pompe Pumpenhaus (c;inst) casa a pompelor Pumpeninneres (uti!) interior al pompei Pumpenkennkurve (uti!) curba cat·acteristica a pompei Pumpenkolben (uri/) piston al pompei Pumpenkorper (uti!) corp at pompei Pumpenkosten (util;ec) costuri (de utilizare) ale pompei; costuri generate de pompa Pumpenleistung (uti!) I .putere a pompei 2.productivitate a pompei Pumpenlieferant (uti/) (firma sau persoana) ... care livreaza pompe Pumpenmietdauet· (ec) durata de lnchiriere a pompe1 Pumpenmiete (ec) chirie pentru pompa Pumpenpreis (ec) pret al pompei Pumpenschacht (hidr) put de pompare Pumpenschachtbeleuchtung (hidr;e) iluminat al pufu tui de pompare Pumpenschachtdurchmesser (hidr) diametru al putului de pompare Pumpenschachttiefe (hidr) adancime a pututu i de pompare
Punkt
Pumpenschlauch (inst) furtun de pompa Pumpenstandort (inst) amplasament al . pompe1 Pumpensumpf (ac) l.ba~a 2.bazin al pom. pe1 Pumpentragerfahrzeug (uti!) vehicul pe ~asiut diruia este montata pompa Pumpentyp (uti() tip de pompa Pumpenumsetzung (uti!) schimbare a amplasamentu lui pompei Pumpenventil (uti!) supapa de pompa Pumpenvet·mietung (util;ec) lnchiriere a pompe1 Pumpenwahl (util;inst) alegere a pompei Pumperscheinung (tehn) fenomen de pompare Pumpfahigkeit !.(c) pompabi litate (a betonulu i) 2.(tehn) capacitate de a pompa PumphOhe (tehn;hidr) J'naltime de pornpare Pumplwsten (hidr;ec) cost at pomparii Pumpleitung (tehn;hidr) conducta de pornpare Pumpmenge (tehn;hidr) cantitate pompata Pumpphanomen (tehn) fenomen de pompare Pumpspeicherwerk (hidr;e) instalatie de acumulare (a apei) prin pompare (In amonte) Pumpstation (ac) statie de pompe Pumpsystem (tehn) sistem de pompare Pumpunternehmen (ec) lntreprindere de pompe Pumpversuch (hidr) lncercare de pompare Pumpvorgang (hidr) proces de pompare Pumpwasser (hidr) apa pompata Pumpwassermenge (hidr) cantitate de apa pompata Pumpwerk (util;hidr) statie de pompare Pumpwirkung (hidr) l .efect de pompare 2.efect al pomparii Pumpzeit (hidr) timp de pompare Punkt (mat;topo) punct
Punktabstand
701
- exzentrischer P. (mat) punct excentric - graphisch bestimmter P. (topo) punct determinat grafic - kotierter P. (topo) punct co tat - laufender P. punct curent - markierter P. (topo) punct marcat/semnalizat - rilckwarts eingeschnittener P. (topo) punct detenninat prin retrointerseqie - tachymetrischer P. (topo) punct tahimetric - topographischer P. (topo) punct topografic - vormarkierter P. (topo) punct premarcat - vorwarts eingeschnittener P. (topo) punct determ in at prin intersectie lnainte Punktabstand (topo) distanta dintre puncte Punktanker (c) ancora punctiforma Punktaozahl (topo) numar de puncte Punktbaustelle (c) $antier punctiform (de lntindere redusa) Punktdichte (topo) densitate a punctelor PunkteinsteUung l .punctare 2.(topo) vizare Punktfehler (topo) eroare a punctului punktfi.irmig punctiform Punktkipplager (p) reazem basculant In jurul unui punct Punktkoordinaten (topo) coordonate ale punctului Punktlage (topo) pozitie a punctului Punktlast (stat) incarcare punctifonna/concentratll. Punktlastversuch (stat) l'ncercare de lncarcare punctiforma/concentrata Punktlinie (mat) linie punctata Punktmarkierung (topo) marcare a punctelor Punktmessung (topo) rnasurare a unui punct Puoktniederschlag (meteo) l.precipitatie punctifonna 2.precipitatie masurata lntr-un punct Punktnummer (topo) numar at punctului
Putzlage
Punktschweillanlage (tehn) instalatie de sudura prin puncte Punktschweillen (tehn ;c) operatie de sudura prin puncte Punktschweillmaschine (tehn) ma~ina de sudat prin puncte Punl
ma Punktverdichtung (topo) lndesire a punctelor Punktvermarkung (topo) marcare/bornare a punctelor Punktverzeichnis (topo) inventar de puncte PUR (Polyurethan) (chim) poliuretan Putz (arh) tencuiala Putzarbeiten (arh) lucrari de tencuiala Putzausbesserung (arh) reparare a tencuiel ii Putzausftihrung (arh) executie a tencuielii Putzbekleidung (c) lmbracare In tencuiala - bewehrte P. (c) lrnbracare In tencuiala armata Putzdicke (arh) grosime a tencuielii Putzen (c) l.operatie de tencuit 2.operatie de curatire • Putzer (c) l.tencuitor 2.curatitor Putzerneuerung (arh) reinnoire a tencuielii Putzfassade (arh) fatada tencuita Putzfa ssadensanierung (arh) asanare a fatadelor tencuite Putzfliiche (arh) l .suprafat~i de tencuiala 2.suprafata tencuiUi Putzgips (me) gips/ipsos de tencuit Putzglattmaschine (util;c) l.ma~ina de driscuit 2 . ma~ina de netezit tencuiala Putzgnmd (arh) strat suport pentru tencu iel i Putzhaftung (c) aderenta a tencuielii Putzl
702
Putzmaschine Putzmaschine (uti{)
ma~ina
de tencuit
Putzmaterial (me) material de tencuit Putzmortel (me) mortar de tencuit Putzoberflache (arh) suprafata a tencuielii Putzprobe (arh) 1.proba de tencuiala 2.proba extrasa din tencuiall'i Putzriss (arh;c) fisura in tencuiala Putzsand (me) nisip de (mortare de) tencuit Putzschaden (arh) defect de tencuiala; defect al suprafetei tencuite Putzschicbt (arh) strat de tencuiala Putztrager (arh) suport pentru tencuieli Putztragermatte (me;arh) covor/plasa suport pentru tencu ie I i Putztragergitter (mc;arh) grilaj suport pentru tencuieli Putziiberstand (arh) tencuiala ie~ita In afara PuZ (Puzzolanzement) (me) ciment puzzolanic Puzzolan (me) l.puzzolana 2.tras Puzzolanmaterial (me) material puzzolanic Puzzolanmortel (me) mortar puzzolanic Puzzolanzement (PuZ) (me) ciment puzzoJanic PVC (Polyvinylchlorid) (ehim;me) clorura de pol ivinil (PVC) PVC-hart (me) clorura de polivinil dura PVC-Hartfolie (me) folie din PVC dura PVC-weich (me) clorura de polivinil moale PvK (Prinzip der virtuellen KraftgroBen) (stat) principiu al fortelor vittuale PvW (Prinzip der virtuellen Weggrollen) (stat) principiu al deplasarilor vitiuale
PZB (punktformige ... )
Pyknometer picnometru Pylon (e;p ) piton Pylonabschnitt (e;p) tronson de pilon Pylonbewegung (stat) mi~care/dep l asare a pilonului Pylonenachse (e;p) ax al pilonului Pylonenbemessung (stat) dimensionare a pi lonului Pylonenbewehrung (e;p) armare a pilonului Pylonenform (e;p) !.forma a pilonului 2.forma de pilon Pylonenfundament (e;p) fundatie a pilonului Pylonenhohe (e;p) inaltime a pilonului Pylonenpaar (e;p) pereche de piloni Pylonenquerschnitt (e;p) sectiune transversala a pi lonului Pylonspitze (c;p) varf al pilonuluj Pyramide (mat;arh) piramida Pyramidenachse (mat) axa a piram idei Pyramidenbasis (mat) baza a p iramidei Pyramidendach (arh) acoperi~ sub forma de piramida PyramidenhOhe (mat) lnaltime a piramidei Pyramidenspitze (mat) varf al piramidei Pyramidenvolumen (mat) volum al piramidei Pyrit (geo) pi rita Pyrotechnik (min) pirotehnie Pyrotechniker (min) pirotehnician PZ (Portlandzement) (me) ciment potiland PZB (punktfOrmige Zugbeeinflullung) (tt;ef> infl uentare punctiforma a mersului trenurilor
Q (Querl
Quadermauerwerk (c) zidarie din piatr·a cubidi Quaderstein (me) piatra cubica Quadersieingrofie (me) marime a pietrei cubice Quadrant (mat;topo) sfe1t de cere Quadrat (mat) piHrat Quadratdezimeter (qdm) (mat) decimetru patrat Quadratfenster (arh) fereastra patrata Quadrattlache (mat) l.suprafata patrata 2.suprafata a patratului Quadratgrundrifi (arh) forma patrata In plan (a unei constructii) Quadrathektometer (mat) hectometru patrat Quadratkilometer (qkm) (mat) kilometru patrat Quadratloch (tehn;e) gaura patrata Quadratlocbsieb (tehn;e) sita cu ochiuri piitrate Quadratmasche (tehn) ochi patrat (Ia lmpletituri ~i plase) Quadratmeter (qm) (mat) metru patrat Quadratmetergewicht (mee) greutate pe metru patrat Quadratmillimeter (qmm) (mat) milimetru patrat Quadratoffnung (tehn;e) deschidere pat:ratll. ·Qua.dratpflaster (d) pavaj cu dale patrate
Quadratplatte
704
Quadratplatte (mc;d) plad\/dala patrata Quadratquerschnitt (mat) sectiune patrata Quadratrohr (me) teava (cu sectiune) patrata Quadratstahl (me) otel patrat Quadratsteinpflaster (d) pavaj din piatra cubica Quadratsumme (mat) suma a patratelor (val orilor) Quadratsummenberechnung (mat) calcul a! sumei patratelor Quadratwurz;el (mat) radacina patrata Quadratzentimeter (qcm) (mat) centimetru patrat Qualifikation calificare Qualifikationsattest atestat de calificare Qualifikationsniveau nivel de cali ficare Qualifikationsstand nivel de califi care Qualifikationsstufe treapta de calificare qualifiziert calificat Qualifizierung calificare Qualifizierungslehrgang curs de calificare Quatitat (tehn) calitate Qualitatsabfall (tehn) scadere a cal itatii Qualitatsanalyse (tehn) analiza a calitatii Qualitlitsanstieg (tehn) l.cre~tere a calitatii 2.cre~tere calitativa Qualitatsarbeit (tehn) munca de calitate Qualitlitsaufsicht (tehn) supraveghere a calitatii Qualitatsbaustoffe (me) materiale de constructie de calitate • Qualitatsbeeinflufiung (tehn) intluentare a calitatii Qualitatsbereich (tehn) domeniu de calitate Qualitiitsbeschreibung (tehn) descriere a calitatii Qualitlitsbeton (me) beton de calitate QualiHitsbewertung (tehn) apreciere a calitati• i QualiHitseinschatzung (tehn) evaluare a calitatii Qualitlitseinschrankung (tehn) limitare a calitatii
Qualitatsparameter
Qualitiitserzeugnis (tehn;ec) produs de calitate Qualitlitsfen ster (arh) ferestre de calitate Qualitlitsforderungen (tehn) cerinte calitative Qualitatskontrolle (tehn) control de calitate - statistische Q. (tehn) control statistic de cal.itate - technische Q. (tehn) control tehnic de calitate Qualitatskosten (tehn;ec) costuri generate de as igurarea cal itati i Qualitatskriterium (tehn) criteriu de calitate QualiHitaleistung (tehn) prestatie de calitate Qualitatsmanagement (tehn) l.management de ·calitate 2.management al cal itatii Qualitatsmanagement-Anweisungen (tehn) indicatii privind managementul de cal itate Quatitatsmanagement-Eiemente (tehn) elemente ale managementului de calitate Quarttatsmanagement-Handbuch (tehn) manual privind managementul de calitate Quahtiitsmanagementingenieur (tehn) inginer lnsarcinat cu managementul de calitate Quatitatsmanagementsystem (tehn) sistern almanagementului de calitate Qualitatsmanager (tehn) manager de calitate · Qualit!itsmangel (tehn) deficienta de calitate Qualitatsmaterial (me) material de calitate Qualitiitsmauerwerk (c) zidarie de calitate Qualitlitsmerkmale (tehn) caracteristici privind cal itatea Qualitlitsmerkmalkartei (tehn) evidenta privind caracteristicile calitative Qualitiitsmindet·ung (tehn) scadere/reducere a cal itatii • Qualitatsparameter (tehn) parametri cal itativi
QuaJWitsprobleme
705
Qualitatsprobleme (tehn) probleme de calitate QualiUitsprodukt (tehn;ec) produs de calitate QualitlitsprUfung (tehn) verificare a calitatii QualiHitsschwankungen (tehn) oscilatii/ variatii ale calit11tii , Qualitiitssicherung (tehn) asigurare a calitliti i
Qualit.atssicherungsausbildung (tehn) perfectionare in domeniul asigurarii calit11tii Qualitatssicherungshandbuch (tehn) manual (cuprinzand prevederi) de asigurare a cal iHiti i Qualitiitssicherungsplan (tehn) plan de asigurare a calitatii Qualitlitssicherungspolitik (tehn) politica privind asigurarea calitatii Qualitiitssicherungssystem (lehn) sistem de asigurare a calitatii Qualitlitssprung (rehn) salt calitativ Qualitlitsstahl (me) otel de calitate Qualitlitsstandard (tehn) standard de calitate Qualitlitssteigerung (tehn) cre~tere a calitati i Qualitlitsstra(len baustoffe (mc ;d) materiale de constructi i de calitate pentru drumuri QualiHitsstufe (tehn) treapta de calitate Qualitlitsilberwacbung (tehn) supraveghere a calitatii Qualitlitsunterschied (tehn) diferenta de cal itate QuaiWitsverbesse.-ung (tehn) lmbunari'Hire a calitatii Qualitiitsverbesserungsvorschlag (tehn) propunere de lmbunatatire a calitatii Qualitatsvergleich (tehn) comparatie calitativa Qua litatsverlust (tehn) l.pierdere de calitate 2.scadere a calitati i Qu a lit~sverzicht (tehn) renuntare Ia cal itate
Quarzporphyrsplitt
Qualitatsvorschriften (tehn) prescriptii de calitate Qualitatsvors prung (tehn) avans calitativ Qualitatsvorteil (tehn) avantaj calitativ Qualitatswesen (tehn) domeniu al calitatii Qualitatszeugnis (tehn) certificat de calitate Qualitatszuwachs (tehn) cre~tere a caliti:ltii Quantifizierung (mat) cuantificare Quantitiit (mat;ec) cantitate Quantum (mat) cuantum Quartal l .(urb) cvattal 2.(mat) trimestru Quarta lsbilanz (ec) bilant trimestrial Qua rtier l.(urb) cartier 2.(arh) locuinta 3.gazda 4. (urb) cvartal - durchmischtes Q. (urb) cattier cu functiuni multiple Qua rtiereingangsbereich (urb) zona de intrare In cartier Quartiergro6e (urb) marime a cartierului/ cvartalului Quartierhof (urb) curte a cartierului; curte de cartier Quartierhoftlache (urb) suprafata a curtii de cartier/cvartal Quartierinneres (urb) interior al cartierului/cvartalu lui Quartiersgarage (arh ;cci) garaj de cartierl cvanal Quartierst ruktur (urb) structura a cartierului/cvartalului Qua rtierzu fah rt (d) acces auto In cartier Quartierzugang (d) acces pietonal In eartier Quarz (geo) cuart Quarzkies (geo) pietri~ cuartos Quarzmehl (me) l.tiler cuartos 2.praf cuartos • Quarzporphyr (geo) porfir cuar!OS Quarzporphyrbrechsand (me) nisip de concasaj din porfir cuartos Quarzporphyrsplitt (me) split din portir cuartos
•
Quarzsand
706
Quarzsand (me) nisip cuartos Quarzsandstein (geo) gresie cuartoas11 Quarzschiefer (geo) ardezie cuar{oasa Quarzsplit (me) split cum1os Quarzvorkommen (geo) zadimant de cuat1 Quecksilber (chim) mercur Quecksilberbarometer (topo) barometru cu mercur Quecksilberthermometer (jlz) termometru cu mercur Quellband (me) banda gontlabila Quellbanddichtung (iz) hidroizolatie din benzi gonflabile Quelldruck (rm) presiune prin umflare Quelle J.(tt) origine 2 .(hidr) izvor - absteigende Q. (hidr) izvor descendent - aufsteigende Q. (hidr) izvor ascendent quellen (jiz) a se umfla Quellen (fiz) fenom en de umflare Quelle-Ziel-Verkehr (tt) trafic origine-destinatie Quellfassung (hidr) priza (de apa) de izvor Quellfiillknoten (tt) nod din matricea traficului de origine Quellgebiet l.(tt) zona de ongme 2.(hidr) zona de izvonlre Quellgummi (me) cauciuc care se umfla Quellgummi-Profil (mc;iz) profit de cauciuc care se umfla Quellpunkt l .(tt) punct de origine 2.punct de umtlare Quellung (jiz) l.umflare 2.umflatura Quellverform ung (geo;mc) deform are prin umtlare Quellverkeh r (tt) trafic de origine Quellverkehrsaufkommen (tt) volum at traficului de origine Quellverkehrsbezirk (tt) zona a traficului de origine Quellverkehrsstrom (tt) curent de trafic de origine Quellverkehrsstrommatrix (tt) matrice a curentilor de trafic de origine
Querbiegezugspann ung
Quellvorgang (jiz) proces de umflare Quellwasser (hidr) apa de izvor Quellwasserbeseitigung (hidr) lndepattare a apei de izvor Quellwasserqualitat (ehim;hidr) cal itate a apei de izvor Quellwasseruntersuchung (ehim;hidr) analiz11 a apei de izvor Quellzement (me) ciment expandabil (cu procent ridicat de aluminati ~i sulfati) Querabsperrung (tehn;tt) lnchidere transversala - spitzwinldige Q. (tt) lnchidere transversala sub unghi ascutit Quera bstand (mat;tehn) distanta pe directie transversala • Querabweichung (tehn) deviere (pe directie) transversal a Querachse (mat;tehn) axa transversala Queranker (c) . l.ancora transversala 2.ancoraj transversal Queraussteifung (c) rigidizare transversala Querbahnsteig (cj) peron perpendicular pe linii; peron Ia capatul statiei/garii de capat Querbalken l .(e) grinda transversala 2.(p) antretoaza Querbelastung (stat) indircare transversaIa Querbeliiftung (inst) aerisire/ventilatie transversala Querbeliiftungskanal (inst) canal de aerisire/ventilatie transversala Querbewegung (mec) mi~care/deplasare transversala Querbewehrung (c) armare transversata - konstruktive Q. (c) annare transversala construct iva Querbewehrungsanordnung (c) dispunere a annat uri i transversale Querbiegebeanspruchung (stat) solicitare Ia lncovoiere transversala Querbiegemoment (stat) moment de lncovoiere transversala Querbiegezugspannung (stat) efort/tensiune de intindere din i'ncovoiere transversala
Querbiegung Querbiegung (stat) Tncovoiere transversala Quer bolzen (c) bu lon transversa l Querbolzenveranl.:erung (c) ancorare cu buloane transversa le Querbruch (rm) rupere transversala Querbuhne (hidr) dig/epiu transversal Querda mm (hidr) dig transversal Querdehnung (rm;stat) intindere/dilatatie • transversal a Querdehnungsbehinderung (rm;stat) lmpiedicare a dilaUiri i transversale Querdehnzahl (rm) coeticient de dilatatie • transversal a Querdehnzahl des Baugrundes (geo) coeficient de d ilatatie/deformare transversa Ia a terenu lui de fundatie Querdrain (hidr;[f) dren transversal Querdriin (hidr;if) dren transversal Querdd inage (hidr;if) drenaj transversal Querdruck I .(mec) presiune h·ansversalii 2.(rm) compresiune transversala Qucrdruckspa nnung (rm) efort/tensiune de compresiune transversala Querdurchbiegung (stat) sageatli (din lncovoiere) transversala Querebenheit (tehn) planeitate In profil transversal Querentwiisserung (hidr;if) drenare transversalli a apei Querfenster (arh) fereastra transversala Querfestigkeit (rm) rezistenta transversa Ia Querfuge (c) rost transversal - geklebte Q. (c) rost transversallipit - verdUbelte Q. (c) rost transversal (prevazut) cu dibluri Querfugenabstand (c) distan~a dintre rosturile transversale Querfugendichtung (iz) I .izolatie din rostul transversa l 2. izolare a rostului transversal Querfugenkante (c) muchie a rostului transve1·sal Querfugenkonstruktion (c) alcatuire a rostului transversal
707
Querkraftdorn
Querfugenrand (c) margine a rostului transversal Quergasse (d) str~duta transversa l~ Quergassenbreite (d) latime a stradutei transversale Quergassenlange (d) lungime a stradutei transversale Quergefiille (d;cj) panta transversala Quergeflillewechsel (d;cj) schimbare a pantei transversale quergeneigt lnclinat in d irectie , transversal a QuergHi ttbohle (util;d) grind~ finisoare transversal~
Quergraben (hidr;if) ~ant transversal Quergrabengefa lle (hidr;ij) panta a ~antului transversal Querholz (c) l .bar~ transversala 2. traversa Querkeil (c) pana transversal!\ Querkeilverbindung (c) leglHura/Tmb inare cu pan!\ transversala · Querkontraktion (rm) contractie transversal~
Querkontraktionszahl (rm) coeficient de contractie transversa Ia Querkopplung l.(tehn) cuplare transversala 2.(stat) rigidizare transversal11 Querkorrektur (tehn;m ec) corectie transversala Querkraft (stat) forta t!!.ietoare Querkraftabminderung (stat) dim inuare a fortei taietoare Querkraftbeanspruchung (stat) solicitare Ia forte taietoare Querkraftbemessung (stat) dimensionare Ia forte taietoare Querkraftberechnung (stat) l.calcul al fortei tliietoare 2.calcul Ia forte taietoare Querkraftbewehrung (c) annare Ia forte taietoare Querkraftbewehrungsgrad (c) procent de taietoare armare Ia forte • Querkraftdorn (c) dorn care preia forte taietoare
Querkraftdiibel
708
Querkraftdtibel (c) diblu care preia forte taietoare QuerkrafteinfluO (stat) intluenta a fortei taietoare QuerkrafteinflulHinie (stat) linie de influenta din fo1te taietoare • • Querkriiftenullpu nkt (stat) punct de zero pentru fortele taietoare Querkraftermittlung (stat) dete1minare a forte i taietoare ' Querkrafttragflihigkeit (stat) capacitate portanUi Ia forte Uiietoare Querkraftubertragung (stat) transmitere a fortelor taietoare • Querkraftverformung (rm) deformatii din ·forte taietoare • Querlage (tehn;c) pozitie transversala Querlast (stat) lncarcare transversal a Querlatte (c) $ipd\ transversala Querleiste (c) stinghie transversala Querleitung (inst) l.conducta transversaHl 2.conducta de traversare Querlibelle (topo) nivela transversa Ia Querltiftung (inst) aerisire/ventilatie transversala Quermarkierung (tt) marcaj transversal Quermauer (c) zid transversal Quernaht (c) cusatura/sudura transversala. Querneigung (d;cj) declivitate transversala Querneigung in Kri.immen (d;cj) declivitate transversala In curbe Querneigungsanderung (d;cj) schimbare a declivitatii transversale Querneigungsberechnung (d;cj) calcul al declivitati i transversale Querneigungseinstellung (topo) introducere a lnclinarii transversale Querneigungsgrat (d) creasta a profilului transversal In forma de acoperi$ Querneigungsknickpunkt (d) punct de frangere a declivitatii transversale Querneigungskorreldur (d;cj) c01·ectie ad usa dec Iivitati i transversale
Querprofifnummer
Querneigungsnullpu~
punct de declivitate transversala. zero · Querneigungsi.iberhohung (d;cj) supralnaltare a declivitatii transversale Querneigungswert (d;cj) valoare a declivitati i transversale Querneigungswinkel (d;cj) unghi de lnclinare transversala Querpflaster (d) pavaj transversal Querptlasterung (d) pavare (pe directie) transversala Querprobe (me) proba extrasa transversal Querprofil (d;cj) profil transversal Querprofilabstand (d;cj) distanta dintre profilele transversale Querprofilachse (d;cj) ax al profilului transversal QuerprofiHinderung (d;cj) modificare a profilului transversal Querprofilausbau (d;cf) extindere/marire a profilului transversal Querprofilbearbeitung (d;cj) prelucrare a profilului transversal Querp.-ofilberechnung (d;cj) calcul a) pr(_)filului transversal Querprofilbeschreibung (d;cf) descriere a profi luI ui transversal Querprofilbeschriftung (d;c./) scriere a cifi·elor ~i textului In profilul transversal Querprofilbezeichnung (d;cf) denumire a profilului transversal Querprofilbreite (d;cj) tatime a profilului transversal Querprofildarstellung (d;c/) reprezentare a profi luI u i transversal Querprofildaten (d;cj) l .date ale profilului transversal 2 .date despre profilul transversal Querprofildichte (d;cj) densitate a profilelor transversale Querprofilkoordinaten (topo) coordonate ale profilului transversal Querprofilnummer (d;cj) numar at profilului transversal
Querprofilzeichn u ng
709
Querprofilzeichnung (d;cj) desen cu profilul transversal Querreibung (mec) frecare transversala Querreibungsbeiwert (mec) coeficient de fi·ecare transversala Querreibungskoeffizient (mec) coeficient de frecare transversala Querrichtung (mat;topo) direqie transversa Hi Querrinne (hidr;{f) ~antfcasiu/raga~ transversal Querrippe (c) nervura transversala Querrisse (c) fisuri transversale Querrost (c) gratar transversal (Ia guri de scurgere) Querscheibe (c) placa tra1isversaHi Querscheinfuge (c) rost aparent orientat transversal Querschild (util;ts) scut transversal Querschlag (t;min) galerie de legatura (lntre doua galeri i); galerie transversal a Querschnitt (tehn) J.profil transversal 2.sectiune transversala - beliebiger Q. (tehn) seqiune transversaUi oarecare · - breiter Q. (tehn) sectiune larga - dtlnnwandiger Q. (tehn) sectiune transversala cu pereti subtiri - einfachsymmetrischer Q. (tehn) sectiune transversala simetrica dupa o singura ax a - gedrungener Q. (tehn) seqiune comprimata - geschlollener Q. (tehn) sectiune transversala cu contur Inch is - kreisf()rmiger Q. (tehn) sectiune transversala circulara - nichtsymmetrischer Q. (tehn) seqiune transversala nesimetridi - offener Q. (tehn) sectiune transversala cu contur deschis - schlanker Q. (tehn) sectiune zvelta - schmaler Q. (tehn) sectiune ingusta - symmetrischer Q. (tehn) seqiune transversala simetrica
Querschnittschwachung
- unwirtschaftlicher Q. (tehn;ec) sectiune transversala neeconomica - zusammengetzter Q. (tehn) sectiune transversala compusa Querschnittbelastung (tt) intensitate a traficului in sectiune • Querschnittbelastuugsplan (tt) plan cu intensitati le de trafic in sectiuni (diferite ale drumului) Querschnittfestlegung (tehn) precizare/ stabil ire a sectiunii transversale Querschnittgestaltung (d) organizare a profilului transversal Querschnittsabmessungen (d) dimensiuni ale profilului transversal Querschnittsabzug (d) reducere a profilului transversal Querschnittsachse (d;cj) ax al sectiunii • transversale Querschnittsanderung (d) modificare a sectiuni i transversale Querschnittsart (d) fel!tip de sectiune transversala Querschnittsaufteilung (d;tt) lmpartire a profilului transversal (pe categorii de participanti Ia trafic) Querschnittsausnutzung (stat) folosire/utilizare a sectiunii transversale • Querschnittsbelastung (tt) indl.rcare a sectiunii transversale Querschnittsbelegung (tt) l.densitate (de vehicule) In sectiune 2.ocupare a sectiunii - zuliillige Q. (tt) densitate admisibila In sectiunea transversa l~ ' Querschnittsbelegungsverhalten (tt) comportament privind (modul de) ocuparea sectiunii transversale ' Querschnittsbemessung (tehn;tt) dimensionare a profilului transversal Querschnittsberechnung (tehn) calcul al sectiunii transversale Querschnittsbreite (d;cj) H'itime a profilului transversal Querschnittschwachung (tehn) sl~bire a sectiunii transversale
Querschnittsdatei
710
Querschnittsdatei (tc;d) bandi de date cu seqiuni le transversale Querschnittsdicke (tehn) grosime a sectiunii transversale Querschnittsdimensionierung (slat) dimensionare a sectiunii transversale Querschnittsdrehwinkel (stat) unghi de rotire a sectiunii transversale • Querschnittseinschn iir ung (tehn;hidr) gatuire a sectiunii transversale • Querschn ittselemente (d;cj) clemente ale profilului transversal Querschnittsentwicklung (d;cj) evolutie a profilului transversal Querschnittserhebung (tt) numlirlitori (de vehicule sau pietoni) In sectiune Querschnittserweiterung (d) llirgire a sectiun ii transversale QuerschnittsfHiche (tehn) suprafati\ a sectiunii transversale Querschnittsform (tehn) forma a sectiunii transversale Querschnittsgeometrie (tehn) geometric a profilului transversal Qucrschnittsgeschwindigl
Querschwingungsamplitiide
Querschn ittsschwachung (tehn) slabire a sectiunii transversale Querschnittsschwerpun kt (mec) centru de greutate al sectiunii transversale Querschnittssteifigkeit (rm;stat) rigiditate a sectiunii transversale Querschnittsteil (tehn) parte a sectiunii • transversale Querschnittst ragfahigkeit (stat) capacitate p01tantll a sectiunii Querschnittstyp l.(d;cj) tip de profit transversal 2.(tehn) tip de sectiune transversala Querschnittsvariante (tehn) varianta de sectiune transversal!!. Querschnittsveranderung (tehn) modificare a sectiunii transversale • Querscbnittsvcrbreiterung (tehn) largire a seqiunii transversale Querschnit tsverdreh ung (rm;stat) rasucire a seqiunii transversa le Q uerschnittsverfo rmung (rm;stat) defermare a sectiunii transversale • Querschnittswahl (tehn) alegere a sectiunii transversale Querschnittswcchsel (tehn) schimbare a sectiunii transversale Querschnittswerte (tehn) valori/marimi ale sectiunii transversale Querschnittszahlstelle (tt) post de numarare (a traficulu i) In sectiune Querschnittszahlung (tt) numaratoare (a traficului) In sectiune Querschnittszcichnung (tehn) desen cu profilul transversal Querschott {p) perdea transversala Querschrumpfung (rm ;stat) contractie transversa Ia Querschwelle l .(cj) traversa 2.(c) prag transversal Querschwellengleis (c./) linie cu traverse/ praguri transversale Querschwi ngung (jiz) vibratie/oscilatie transversaIa Querschwingungsamplitude (fi::) amplitudine a vibratiilor/oscilatiilor transversale •
Qoerspannglied
711
Querspannglied (c) bara/element de pretensionare transversala Querspannung (c) pretensionare transversala Querspannungsglied (c) cablu/element de pretensionare transversala Quersprolle (arh) stinghie transversala (Ia fereastra) Quersta b (stat) bad! transversala Querst.aba bstand (stat) distanta dintre barele transversale Querstabanordnung (stat) dispunere a barelor transversale Querstabilitiit (stat) stabilitate transversala Querstabilisierung (tehn) stabi lizare transversal!\ Querstange (stat) bara transversal!! Quersteife (stat) l .element de rigidizare transversala 2.coritravantuire transversal!! Quersteifigkeit (stat) rigiditate transversal!\ . Querstollen (min) galerie transversa Ia QuerstraBe (d) sn·ada transversala Querstrebe (stat;c) contrafi~a transversa Ia Querstreifen (tehn) ffi~ie transversala Quertr~ge r l.(c) grinda transversal!\ 2.(p) antretoaza Quertrligerabstand l.(c) distanta dintre grinzile transversale 2.(p) distanta dintre antretoaze Quertrligerachse I .(c) ax al grinzii transversale 2.{p) ax al antretoazei Quertrageranordnung (p) dispunere a antretoazelor Quertriigerbeanspruchung (stat) solicitare a_grinzi i transversale/antretoazei Quertragcrbemessung l .(c) dimensionare a grinzii transversale 2.{p) dimensionare a antretoazei Quertrligerbewehrung l.(c) armare a grinzii transversale 2.(p) armare a antretoazei Quertragerbiegemoment (stat) I .moment lncovoietor al grinzii transversale 2.moment incovoietor al antretoazei
Querverkehrsaufkommen Quertragerbreite {p) latime a antretoazei Quertragerdurcbbiegung (stat) l.sageata a grinzii transversale 2.sageata a antretoazei Quertragereinspannmoment (stat) moment de incastrare a antretoazei Quertrligereinspannung (p) incastrare a antretoazei Quertragerhohe (p) inaltime a antretoazei Quertragerliingc l .(c) lungime a grinzii transversale 2.{p) lungime a antretoazei quertragerlos {p) ~rli antretoaze Quertragerquerschnitt (p) seqiune transversala a antretoazei Quertragervors pannung (p) pretensionare . a antretoazei Quertragkraft (stat) forta portanta (pe directie) transver.saHl Quertragwirkung (stat) efect al portantei pe directie transversala Quertraverse (c./) traversa transversala Querunebenheit (tehn) denivelare transversala Querunebenheitsmessung (tehn) masurare a denivelarilor transversale Querung (d;inst) traversare Querungsanlage l .(c) constructie de traversare 2.(d;tt) amenajare de traversare (a pieton ilor) Querungsmoglichkeit (d;inst) posibilitate de traversare Querungsstelle (d;inst) Joe de traversare Querungsstrecke (d;inst) lungime a traversarii Querungsweg (tt) l.drum de traversare 2.traversare Querungszeit (tt) timp de traversare · Querungszeitbedarf (tt) timp necesar de traversare Querverbindung (c) legaturMmbinare transversa Ia Querverkehr (It) trafic pe directie transversala Querverkehrsaufkommen (tt) volum al traficului pe direc~ie transversala
Querverkebrsbevorrecbtigung
712
Querverl{ehrsbevorrechtigung (tt) acordare de prioritate pentru traticul de pe directia transversala • Querverkeilung (c) lmpanare transversala Querversatz (tehn) decalaj transversal Querverschiebeversuch (c./) lncercare de ripare transversala Querverschiebewiderstand l .(stat) rezistentl'i Ia deplasare laterala 2 .(cf) rezistenta Ia ripare transversala Querverschiebung (mec) deplasare transversala (prin lmpingere sau ripare) Querverschiebungswiderstand (tehn) rezistenta Ia deplasare transversala (prin lmpi ngere) Querverschub {c./) ripare/impingere transversala Que1·versteifung (c;stat) rigidizare transversala Querverteilung (tehn) repartitie transversala Querverteilungsfa ktor (tehn) coeficient de repa1t itie transversala Quervorspan nl
Quotient
Quervorspaunung (c) precompnmare transversala Quervorspannungsglied (c) cablu/bara/ element de precomprimare transversala Querwand (c) perete transversal Querwandaussparung (c) gol In peretele transversal Querweg (d) drum transversal Querzug (rm) lntindere/traqiune transversala Querzugspannung (rm) efott de lntindere transversal; tensiune de lntindere transversa Ia Quetschgefahr (rm;stat) pericol de strivire Quetschgrenze (rm;stat) limitl'i de curgere Ia compresiune Quetschstelle (rm;stat) loc de strivire Quetschung (rm;stat) strivire Quetschungserscbejnung (rm ;stat) fenomen de strivire Qu()te (mat) cota; coUi parte Quotient (mat) cat
•
R (resultierende Kraft) (mec) fort! rezultantl:l R (Radfahrer) (tt) biciclist • r (Radius) (mat) raza r (P olarkoordinate) (mat) coordonatll polara RAAM (Richtlinien fiir die Anlage von Autobahnmeistereien) .Cd) nonnativ privind amenajarea districtelor de autostrada Rabatt (ec) l.rabat 2.bonificatie 3.reducere de pret RAB-BRU (Richtlinien fUr das Aufstellen von Bauwerksentwiirfen) (p) normativ privind intocmirea proiectelor pentru lucrari de atta Rabitz (arh) rabit Rabitzdecke (arh) plan~eu tencuit pe rabit Rabitzmortel (arh;mc) mortar (cu ipsos) pentru tencuieli pe rabit Rabitzwand (arh) perete de rabit RABS (Richtlinien filr die An lage und den Bau von Stra6en fiir miliHirische Schwerstfahrzeuge) (d) normativ pentru amenajarea ~i constructia de drumuri pentru vehicule militare foarte grele • RABT (Richtlinien fiir die Ausstattung und den Betrieb von Strallentunneln) (t) normativ pentru dotarea ~i exploatarea tune te lor rutiere Rad (tehn) roata
Radabhebung (auto;d) desprindere a rotii (de pe drum) Radabstand (auto) l.distanta dintre roti 2.ecartament Radabweiser (d) borna apllra-roata Radachse (auto) axlllosie a rotii Radanordnung (auto;cl) dispunere a rotilor Radantrieb (auto) aqionare pe roata Radar (tehn) radar Radaranlage (tehn) instalatie radar Radardetektor (tehn) detector radar Radarfa lle (tt) cursi\ radar; radar ascuns Radargerlit (tehn;tt) aparat radar Radargeschwindigkeitsmessung (tt) masura.re a vitezei cu aparat radar Rada rmellgerlit (tt) aparat de mllsurare tip radar Radarme6stelle (tt) punct/loc de masurare cu aparat radar Radarmessung (u) ml\suratoare radar Radarschirm (tehn) ecran radar; ecran al radiolocatorului Rada rstrabl (tehn) fascicul de radiolocatie tip radar Radarwagen (tehn;tt) autovehicul dotat cu aparat radar Radauswuchtung (auto) echilibrare a rotii Radbagger (util;ts) excavator pe pneur i Radbahn (d) pista de b i cicli~ti
Radbahnbefestigung
714
Radbahnbefestigung (d) sistem rutier al pistei de b icic l i~ti Radbahnbetag (d) imbracaminte a pistei de bicicli~ti Radbahnbelagsfarbe (d) culoare a imbracamintii pistei de bicicli~ti Radbahnbelagsgriffigkeit (d) rugozitate a lmbdicamintii pistei de bicicli~ti Radbahnbreite (d) latime a pistei de bicic li~ti
Radbahnistandhaltung (d) lntretinere a pistei de bicicli~ti Radbahninstandsetzung (d) reparare a pistei de b i c icl i~ti Radbahnliinge (d) lungime a pistei de bicicli~t i
Radbahnllingsneigung (d) declivitate longitudinala a pistei de bicicli~ti Radbahnneigung (d) declivitate a pistei de bicicli~ti
Radbahnoetz (d) retea de piste de b ic icl i ~ti Radbahnnetzausbau (d) extindere a retelei de piste de bicicl i ~ti Radbahonetzlange (d) lungime a retelei de piste de bicicli~ti Radbahnnetzplan (d) plan al retelei de piste de bicicl i~ti Radbahnneubau (d) constructii de piste noi de bicicli~t i Radbahnquerneigung (d) declivitate transversaH\ a pistei de bicicli~ti Radbandage (auto) bandaj at rotii Radbelastung (auto;d) incarcare pe roata Radbremse (auto;util) frana pe roata Radburnsystem (urb) sistem Radburn (separare totala a traticului pietonal de eel auto ~i de transpo1tul i'n comun) Raddozzer (util;ts) buldozer pe roti/pneuri Raddurchgangsverkehr (tt) tratic de tranzit cu bicicletele Raddu rcbmesser (auto) diametru al rotii Radeigenfrequenz (auto;d) frecventa proprie (de vibratie) a rotii Raderpaar (auto) pereche de roti; roata dubla
Radfahrertunnelq uerschnitf
Rliderpaarbelastung (auto ;d) lncarcare pe perechea de roti; incarcare pe roata dubla Raderreihe (auto) rand de roti . Radfahrbahn (d) l .velodrom 2.pista de ciclism Radfahren (tt) calatorie/plimbare cu bicicleta Radfahrer (tt) bicicl ist Radfahreranteil (tt) procent de bicicli$ti Radfahreranzahl (tt) numar de bic icli$ti Radfahreraufkommen (tt) l.numar de bicicli~ti 2.intensitate (a traficului) de bicicli$ti Radfahrerbevorrechtigung (tt) acordare de prioritate (de circulatie) pentru bicicli~ti Radfahrerdurchschnittsgeschwindigkeit · (tt) viteza medie a bicicli~tilor Radfahrerfreigabezeit (tt) timp de verde (Ia semafor) pentru bicicli~ti Radfahrerfurt (tt) trecere (marcata prin interseqie) pentru bicicli$ti Radfahrer-Fu6giinger-Unfall (tt) accident (de circulatie) lntre bicicli~ti $i pietoni Radfahrernotweg (d;tt) drum provizoriu pentru bicicli$ti Radfabrerschleuse (d) ecluz~ (de intt·are in intersectie) pentru bicicli$ti Radfahrersignal (tt) l .semnal pentru bicicli$ti 2.semafor pentru bicicli$ti Radfahrersignalgeber (tt) semafor pentru bicicl i~ti
Radfahrerstadt (tt;urb) or3$ al bicicl i~tilor Radfahrerstrom (tt) curent de bicicli~ti Radfahrertradition (tt) l .traditie a bicicli~tilor 2.traditie privind circulatia cu bicicletele Radfahrertunnel (t) l.tunel pentru bicicli~ti 2.pasaj subteran pentru bicicli~ti Radfahrertunnelbeleuchtung (t;e) J.iluminat al tunelului pentru bicicli$fi 2.iluminat al pasajului subteran pentru bicicli~ti Radfahrertunnelquerschnitt (t) l .sectiune transversala a tunelului pentru bicicli~ti 2.sectiune transversala a pasajului subteran pentru bicicli$ti
Radfahrerzahl
715
Radfahrerzahl (tt) numar de bicicli~ti Radfa hrstreifen (d) rasie pentru circulatia bicicletelor (amenajata pe carosabil) Radfa brstreifenbegrenzung (d) limitare a ra~iei pentru circulatia bicicletelor Radfa brstreifenbreite (d) Iatime a ra~iei pentru circulatia bicicletelor Radfa hrt (tt) ci:'Witorie cu bicicleta Radfa hrunfall (tt) accident In care sunt implicati bic i c l i~tii Radfa hrverbot (tt) interdictie de circulatie pentru biciclete Radfa hrverkehr (tt) l .trafic de biciclete 2 .circulatie a bicicletelor • Radfahrweg (d) drum pentru circulatia bicicletelor Radfederung (auto) suspensie a rotii Radfurt (d;tt) trecere pentru bicicl i ~ti Radgegenverkebr (tt) trafic de biciclete pe contrasens Radhalbmesser (tehn) raza a ro!ii Radia lautobahn (d;tt) autostrada radiala Radia lbeschleunigung (mec) acceleratie radiala Radialdruck (mec) presiune radiala Radia le (mat) radialli Radialgeschwindigkeit (mec) vitezli radiala Radialnetz (d;tt) retea (stradala) radiala Radialpumpe (inst) pompa radiala./centrifugala . Radia lreifen (auto) anvelopa radiala Radialringnetz (d;tt) retea (stradala) radial-inelara Radialscherung (stat) forfecare radiala Radialschnitt (mat;tehn) sectiune radiala Radialschrapper (util;mc) screper radial Radialspannung (stat) efort radial; tensiun·e radiala Radialstralle (d) strada radiala Radialstrallensystem (d) sistem de strazi radiale Radialsystem (tehn;tt) sistem radial Radia ltriangulation (topo) triangula!ie radiala
Radlastschwankungen
Radia ltriangulationspunkt (topo) punct · de (foto-)triangulatie radiala Radialverbindung (tt) legatura radiala Radialverdichter (util;inst) compresor radial Radia lverschiebung (stat) deplasare pe direqie rad iala Radienfolge (d;cj) succesiune de raze (de racordare) Radienverhaltnis (mat) raport lntre raze Radikal (mat) radical Radio radio Radiogerat aparat radio Radiosender emitlitor radio Radiosendung emisiune radio Radioverbindung leglitura radio Radius (mat) raza - hydraulischer R (hidr) raza hidraulica Radiusberechnung (mat) calcul at razei Radiusbestimmung (mat) determinare a ra. zet Radiusverhattnis (mat) raport dintre raze Radkraft (stat) forta pe roata Radkranz (tehn) coroana dintata ~adlader (uti!) lncarcator pe pneuri Radladerachse (uti{) l .osie a lncarcatorului pe pneuri 2.ax allncarcatorului pe pneuri Radladereinsatz (uti{) utilizare a lncarcatorului .pe pneuri Radladerfabrer (uti[) conducator de lncarcator pe pneuri Radladerhersteller (uti{) producator de incarcatoare pe pneuri Radladerleistung (uti{) productivitate a incarcatorului pe pneuri Radladerschaufel (uti{) cupa a lncarcatorului pe pneuri Rad last (stat;d) lncarcare pe roatli Radlastdynamik (stat;d) dinamica a lncarcari i pe roata Radlastschwankungen (stat;d) variatii ale lncatdrii pe roata - dyna mische R (d) variatii dinamice ale lncarcari i pe roata
Radlastwaage
716
Radlastwaage (util;d) cantar pentru determinarea greutlitii pe roata Radlaufflliche (auto;cj) suprafata de rulare a rotii Radlenker (c./) l.contra-7ina 2.~ ina de ghidare a rotii Radlenkerauswechslung (cf) schimbare/ lnlocuire a contra!)inei Radlenkerbauart (c.f) sistem de alcatuire a contra~ine i
Radlenkerbefestigung (c./) prindere a contra~ine i
Radlenkereinbau (c./) montaj al contr~inei Radlenkerprofil (cf) profil de contra~inli Radler (tt) biciclist Radmitte (tehn) mijloc/ax al rotii Radmittenabstand (tehn) distanta dintre axele rotilor Radnabe (tehn) butuc de roata Radpaar (tehn) pereche de roti Radparkierungsanlage (d) amenajare pentru parcarea bicicletelor Radreifen (auto) l.bandaj de roata 2.pneu Radrennbahn (d) velodrom Radrennbahnbau (d) constructii de velodromuri Radroute (tt) ruta pentru bicicli~ti Radsatz (c./) osie (de cale ferata) Radsatzabstand (c.f) distantli dintre osii Radsatzlast (cf) lncarcare pe osie Radsatzpriifsta nd (c./) bane de probe pentru osii Radsatzspurmall (c./) mlirime a ecattamentulu i osiei Radsatzwechsel (cf) lnlocuire/schimbare a OS let
Radsatzwechsler (RSW) (c./) utilaj de lnlocuire/schimbare a osiei Rad-Schiene-System (tt) sistem (al transportului combinat) ~osea-cale ferata Radschlepper (uti/) tractor pe pneuri Radsport (tt) l.velospott 2 .ciclism Radsporthalle (arh) hala/sala pentru velosport
Radverkehrsnetzplanung
Radspur l .(auto;d) urml:i a rotii 2. (tt) banda pentru c icl i~ti Radstand (auto) ampatament; distanta dinIre osi ile rotilor • Radfiberfahrt l.(tt) trecere pentru bicicli~ti 2.(auto;d) trecere a rotii Radiiberweg (tt) trecere pentm bicicli~ti Radumfang (tehn) circumferinta a rotii Rad-und Gehweg (d) drum pentru bicicli$ti ~i pietoni Radverkehr (tt) trafic de biciclete Radverkehrsaulage (tt) amenajare pentru traficul de biciclete Radverkehrsanteil (tt) procent reprezentat de traficul de bibiclete Radverkehrsaufkommen (tt) volum al traficului de biciclete Radverkehrseinflull (tt) influent:! a traficului de biciclete Radverkehrsentwicklung (tt) dezvoltare/ evolutie a traficului de biciclete ' Radverkebrsflliche (d;tt) suprafata destinata circu latiei bicicletelor • Radverkehrsforderung (tt) lncurajare/promovare a traficului de biciclete Radverkeh rsforderungsprogra mm (tt) program pentru lncurajarea circulatiei cu bicicletele Radverkehrsftihrung (tt) stabilire a traseului pentru circulatia bicicletelor Radverkehrsinfrastruktur (d) infrastructura pen~ru traficul de biciclete Radverkehrskonzeption (tt) conceptie privind traficul de biciclete Radverkebrsmenge (tt) cantitate/volum de trafic de biciclete Radverkehrsnetz (tt) retea a traseelor pen- · tru bicicli~ti Radverkehrsnetzanalyse (tt) analiza a retelei de trasee pentru bicicl i~ti Radverkehrsnetzllinge (tt) lungime a retelei de trasee pentru bicicli$ti Radverkehrsnetzplanung (tt) proiectare a retelei de trasee pentru bicicli$ti
Radverkehrsplanung
717
Radverkehrsplanung (tt) organizare/sisternatizare a traficului de biciclete Radverkehrsrichtlinie (tt) nonnativ privind traficul/circulatia de biciclete Radverkehrsstrom (tt) curent de trafic de biciclete Radverkehrsilberftihrung (tt;p) supratraversare pentru biciclete Radverkehrsunfa ll (tt) accident in care sunt implicati bicic l i~ti Radverkehrsunterfiihrung (tt;p) subtraversare pentru biciclete Radver kehrsverbindung (tt) (traseu de) legl:iturl:i pentru bicicl i~ti Radverkehrsverbot (tt) interdictie pentru traticul de biciclete Radverkehrswegweiser (tt) indicator (de circulatie) de d irectionare pentru biciclete Radverkehrswert (u) valoare a traficului de biciclete Radverkehrszablung (rt) nurnaratoare a traficului de biciclete Radverleih (ec) inchiriere de biciclete Radwandern (tt) plimbare cu bicicleta Radwanderroute (tt) traseu/rutl! · pentru plirnbl:iri cu bicicleta Radwanderu ng (tt) plimbare cu bicicleta Radwanderveranstaltung (tt) organ izare de plimbari cu bicicleta Radwanderweg (d) drum pentru plirnbari cu bicicleta Radwechsel (auto) l.schimbare a rotii 2.schimbare a ,,anvelopei Radweg (d) drum pentru bicicli~ti - selbstiindig gefilhrter R. (d) drum pentru bicicl i$ti cu traseu independent - strallenbegleitender R. (d) drum pentru bicicli$ti care 'insote$te un drum (pentru autovehicule) Radwegaufbau (d) sistem rutier al drumului pentru bicicl i~ti Radwegbreite (d) latime a drumului pentru bicicli~ti
Radwegbriicke (p) pod pentru bicicl i$ti
Radweginstandsetzung
Radwegebau (d) constructii de drumuri pentru bicicli~ti Radwegebaukosten (d;ec) cheltuieli de constructie a drum uri lor pentru bicicli~ti Radwegebauprogram (d) program de constructii de drumuri pentru bicicli~ti Radwegebefestigung (d) sistem rutier al drumului pentru bi cic li ~ti Radwegebriicke (p) pod pe un drum pentru bicicl i~ti Radwegegr undnetz (tt) retea de baza a drumurilor pentru bicicli~ti Radwegekonzept (tt) concept privind drumurile pentru bicicli~ti Radwegelange (d;tt) lungime a drmnurilor pentru bic icli~ ti Radwegenetz (tt) retea de drumuri pentru bicicli~ti
Radwegenetzerweiterung (tt) extindere a retelei de drumuri pentru bicicli$ti Radwegenetzgestalt ung (tt) organizare a retelei de drumuri pentru bicicli~ti RadwegenetzHinge (d;tt) lungime a rerelei de drumuri pentru b icicl i ~t i Radwegenetzplanung (tt) proiectare a retelei de drumuri pentru bicicli~ti Radwegenumrnerierung (d;tt) numerotare a drumuri lor pentru bicicli~ti Radwegeplan (tt) plan cu drumurile/traseele pentru bicicli~ti Radwegeplanung (d) proiectare a drumurilor pentru bicicli~ti Radwegeprogramm (d) program (de realizare a retelei) de drumuri pentru bicicli~ti Radwegfd ise (util;d) freza pentru drumuri de bicicli~ti Radwegfi.lh r ung (d) l.trasare a drumului pentru bicicli~ti 2.proiectare a traseului drumului pentru bicicli~ti Radweggrundnetz (It) retea de baza a drumurilor pentru bicicli~ti Radweginstandhaltung (d) 'intretinere a drumurilor pentru bicicli~ti Radweginstandsetzung (d) reparare a drumurilor pentru bi c icli ~ti ·'
Radwegkreuzung
718
Radwegkreuzung (tt) intersectie de drumuri pentru bicic l i~ti Radwegmarkierung (tt) marcare/marcaj a! drum uri lor pentru b i cicli~ti Radwegnutzer (tt) utilizator al drumului pentru bicicli~ti Radwegquerschnitt (d) sectiune transversala a drumului pentru bicicli~ti Radwegrand (d) margine a drumului de bicicli~ti
Radwegschaden (d) defect/deteriorare a drumului de bicicli~ti Radwegstruktur (tt) structura a drumurilor pentru bicicli~ti Radwegsystem (It) sistem de drumuri pentru bicicli~ti Radwegtrassierung (d;topo) trasare a drumurilor pentru bicicli~ti Radwiderstand (mec) rezistenta (Ia rulare) a rotii Rahmen t.(stat) cadru 2.(c) cheson - einfeldriger R. (stat) cadru cu o singura deschidere - geschlossener R. (stat) cadru lnchis - mehrfeldriger R. (stat) cadru cu mai multe deschideri - mehrgescholli'ger R (stat) cadru multietajat - offener R. (stat) cadru deschis - rechteckiger R. (stat) cadru dreptunghiular - unverschieblicher R. (stat) cadru nedefonnabil - verschieblicher R. (stat) cadru deformabil - zweigescholliger R. (stat) cadru cu doua etaje/nivele Rahmenabstand (stat) distanta dintre cadre Rahmenachse (stat) ax a! cadrului Rahmenaussenmall (stat;c) dimensiune exterioara a cadrului Rahmenbauwerk (c) l.constructie tip cadru 2.constructie tip cheson Rahmenbedingungen (tehn;ec) conditii-cadru
Rahmenlibelle
Rahmenberechnung (stat) calcul al cadrului Rahmenbewehrung (c) armare a cadrului Rahmenbewehrungsplan (c) plan de annarea cadrului Rahmenbriicke (p) pod In cadre Rahmendecke (c) p!an$eu/placa a chesonului Rahmendecl
719
Rahmenmittelpunkt
Rahmenmittelpunkt (stat) centru al cadruJui Rahmenplan (tehn;ec) plan-cadru - wasserwirtschaftlicher R. (hidr) plancadru de gospodarire a apelor Rahmenquerschnitt (c) seqiune transversala tip cadru Rahmenregelung (tehn;ec) reglementarecadru Rahmenriegel (stat) rigla a cadrului Rahmenschergerfit (geo) l.aparat de forfecare cu cadru 2 .aparat de forfecare directa Rahmenscherversuch (geo) lncercare de forfecare directa Rahmenstab (stat) l .bara a cadrului 2.bara cu sectiune casetata Rahm·ensteifigkeit (stat) rigiditate a cadrului Rahmenstiel (stat) stalp al cadrului Rahmensystem (stat) sistem de cadre Rahmentafelschalung (c) cofraj tip panou cu cadru (de rigidizare) Rahmentecbnologie (tehn) l .tehnologiecadru 2.cadru tehnologic Rahmenthema (lehn) tema-cadru Rahmentragwerk (stat) structura portanta In cadre Rahmenvereinbarung (tehn;ec) lntelegere-cadru Rahmenversuch (geo) lncercare de forfecare directa (cu cadru) Rahmenvertrag (ec) contract-cadru Rahmenvorschrift (tehn) prescriptie-cadru Rahmenwand (c) perete al cadrului/chesonului R.A.L. (Ricbtlinien filr die Anlage von Landstra6en) (d;leg) normativ pentru amenajarea drumurilor interurbane RAL-K (... Knotenpunkte) (d;leg) normativ pentru amenajarea drumurilor interur~ bane - intersecti i RAL-L (... Lageplan) (d;leg) nonnativ pentru amenajarea drumurilor interurbaneplan de situa~ie /
Rammgeriist
RAL-N (...Nebenanlagen) (d;Leg) nonnativ pentru amenajarea drumurilor interurbane - constructii anexe RAL-Q (... Querschnitte) (d;leg) normativ pentru amenajarea drumurilor interurbane - seqiuni transversale (tip) Rallye raliu Rammachse (c) ax de batere a pilotilor Rammanlage (util;c) soneta de batere a piloti lor Ramma rbeiten (c) lucrari executate cu soneta Rammaschine (util;c) utilaj de batere a pilotilor Rammaufwand (c) efot1 de baterellnfigere (a pilotului) Rammblir (util;c) berbec de soneta Rammbericht (geo) proces verbal de baterellnfigere (a pilotului) Rammbriicke (c;p) pod (provizoriu) de batere/lnfigere (a pilotului) Rammdiagramm (geo) diagrama (a relatiei dintre forta ~i adancimea) de lnfigere (a pilotului) Ram me (util;c) \ .soneta 2.berbec Rammeinrichtung (util;c) instalatie de batere!lnfigere Rammelement (c) element batut/lnfipt (pilot; palplan~a etc.) Rammen (c) operatie de batere/lnfigere (a pi loti lor, palplan~elor etc.) Ram menergie (geo) energie de batere/lnfigere (a pilotului) Rammergebnis (geo) rezultat al baterii/lnfigerii (pilotului) Rammformel (geo) formula de batere; ecuatie dintre energia de batere ~i viteza de lnfigere Rammgenauigkeit (c) precizie de batere/ lnfigere Rammgerat (util;c) soneta; utilaj de lnfigere prin batere Rammgeriist (util;c) schelet pottant al sonetet
Rammgeschwindigkeit
720
Rammgeschwindigkeit (c) viteza de infigere (prin batere) Rammhammer (util;c) berbec de soneta cu batere rapida Rammhaube (c) cap/diciula a pilotului batut Rammhindernis (c) piedica intampinata Ia · lnfigere Rammkern (geo) proba (de pamant) luata din sondajul prin lnfigere Rammkernsondierung (geo) sondaj prin lnfigere cu extragere de probe Rammklotz (util;c) berbec al sonetei Rammkriterium (geo) criteriu (de sondare a terenului) prin i nfigere Rammkurve (geo) curba de batere/Jnfigere Rammpfahl (c) pilot batut Rammpfahlabstand (c) distanta dintre pilotii batuti• • Rammpfahlachse (c) ax at pilotului batut Rammpfahlbelastung (c) incarcare a pilotului batut Rammpfahlbewehrung (c) armare a pilotului batut Rammpfahldurchmesser (c) diametru al pilotului batut Rammpfah lerdung (e;c) pamantare prin piloti b1ituti Rammpfahlgrtindung (c) fundatie pe piloti blHuti Rammpfahlliinge (c) lungime a pilotului batut Ram mpfahlquerschnitt (c) sectiune transversala a pilotulu i batut Rammpfahlreihe (c) rand de pi loti batuti Rammpfahltragfiihigkeit (c) capacitate p011anta a pilotulu i batut Ramm plan l.(c) plan de batere (a pilotilor) 2 .(geo) plan de sondare a terenului (prin in ftgere) Rammplanum (ts) platforma (de pamant) nivelata pentru lucrari de baterelinfigere Rammprotokoll (geo) proces verbal de batere/\'nfigere (a pi lotului) ·
Rammwagen Ramm prozess (c) proces de batere (a pilotilor) Rammregel (c) regula de batere/lnfigere Rammrichtung (c) directie de batere/lnfigere Rammrohr (c) tub batutllnfipt Rammrohrdurchmesser (c) diametru at tubului batutllnfipt Rammrohrgrtindung (c) fundatie pe tuburi batute/lnfipte RammrohrhOhe (c) inlHtime a tubului batut/lnfipt Rammrohr Hinge (c) lungime a tubului batutllnfipt Rammschlag (c) I .bataie de infigere 2.bataie de berbec de soneta Ramm'sonde (util;geo) sonda cu/de infigere (pentru cercetarea naturii terenului) Rammsondiergerat (util;geo) utilaj de sondare prin lnfigere Rammsondierung (geo) sondaj prin infigere Rammsystem (geo) sistem de batere/lnfigere (a pilotului) Rammtiefe (c) adancime de batere/lnfigere Rammtiefenermittlung (c) determinare a adancimii de baterellnfigere Rammtoleranzen (c) tolerante de lnfigere Rammtrager (c) structura portanta batuta/lnfipta (In teren) Rammtragerbohlenwand (c) perete portant din palplan~e batute/Jntipte Rammtrasse (c) traseu pe care se bate/lnftge (randul de pi loti sau de palplan~e) Rammung (c) batere/\'nfigere (a pilotilor) Rammungenauigkeit (c) imprecizie de lnfigere Rammunterwagen (util;c) 1.~asi u de soneta 2.~asiu al utilajului de baterelinfigere Rammverfahren (c) procedeu de batere/ lnfioere 0 Rammvorgang (c) proces de baterelinfigere Rammwagen (ulil;c) vehicul pmtant al sonetei
Ram mwiderstand
721
Rammwiderstand (geo) rezistenta Ia batere/infigere Rampe (c) rampli - gekriimmte R. (c) rampli curbaH\ - gerade R. (c) rampa dreapta - gewendelte R. (c) rampa elicoidala Rampenachse (c) ax al rampei Rampenanfang (c) Tnceput al rampei . Rampenbeginn (c) lnceput al rampei Rampenbelastung (stat) Tncarcare a rampei Rampenbcmessung (stat) dimensionare a . rampet Rampcnbewehrung (c) armare a rampei Rampenbreite (c) nwme a rampei Rampenbriistung (arh) parapet al rampei Rampenbr iistungsbelastung (stat) incar· care/solicitare a parapetului rampei Ram penbrilstungsbemcssung (stat) dimensionare a parapetului rampei RampenbriistungshOhe (arh) Tniiltime a parapetului rampei Rampenbrilstungshohn (arh) mana curenta a parapetului rampei Rampenende (c) caplit al rampei Rampenfundament (c) fundatie a rampei Rampengarage (arh;cci) garaj (amenajat) cu rampe (de acces) Rampengrundrill (arh;cci) vedere in plan . a rampe1 RampenhOhe (c) Tnaltime a rampei Rampenhochstneigung (c) declivitate maxima a rampei Rampenkern (d;ts) miez al rampei/rambleului Rampenllinge (c) Jungime a rampei Rampenllingsneigung (d;c.f) declivitate longitudinala a rampei Rampenlcistung (rt) capacitate (de circula· tie) In rampa Rampenm indestbreite (c) latime minima . a rampe1 Rampenneigung (d;cj) declivitate a rampei Rampenneigungsanderung (d;£;/)-modificare a declivitatii rampei
Randbalkenquerschnitt Rampeoneigungswechsel (d;cj) punct de schimbare a declivitl'itii rampei Rampenneiguogswinkel (d;cj) unghi al declivitati i rampei Rampenoberllache (c) suprafata a rampei Rampenplatte (p) placa de racordare cuterasamentul Rampenquerneigung (d;cj) declivitate transversala a rampei Rampenquerschnitt (c) seqiune transversala a rampei Rampenschi.ittung (ts) umplutura Ia rampa Rampenseitenboschung (ts) taluz lateral a! rampei Rampenstollen (min;t) galerie In rampa Rampentrasse (d;c,j) traseu al rampei Rampentyp (d;cj) tip de rampa Rampenweg l .(d) drum In rampa 2.(d;c.f) traseu al rampei - fla chgeneigtcr R. (d) drum In rampa dulce • steilgeneigter R. (d) drum In rampa abruptli Rand margine • eingespaonter R. (stat) margine lncastrata • freier R. (stat) margine Iibera - gelagerter R. (stat) margine rezemata Randabdichtuog (iz) hidroizolatie margi· nala; hidroizolatie pe margine Randabschragung (tehn) te~ire a marginii Randabstand (mat;tehn) distanta de Ia margme Randanker (c) l.ancora marginala 2.ancoraj marginal Randarbeit (c;ec) lucrare secundara/mar· gin ala Randautbangung (c) rezemare suspendata pe margm1 Randausbildung (tehn) aldHuire a marginii Randbalken (c) grinda marginala Randbalkenkopf (c) capat al grinzii mar· ginale Randbalkenquerschnitt (c) sectiune transversala a grinzii marginale
Randbedingungen
722
Randbedingungen (stat) conditii de margine; condi!ii limita Randbefestigung (tehn;c) t .prindere de margine 2.consolidare a marginilor Randbelastung (stat) indircare a marginii; indircare de margine Randbereich zona marginala Randbeschiidigung (c) deteriorare a margmu
Randbettung (c) rezemare pe margini Randbewehrung (c) l.annare pe margine 2.armlitura marginalli Randbezir k l.(urb) cartier marginal 2.judet marginal 3.(tt) zona (de trafi c) marginala Randbilgel (c) etrier marginal Randdehnung (rm;stat) l .dilatare a marginii 2.dilatare marginala Randdichtung (iz) l .etan~are pe margm1 2. izolatie marginala Randdr!in (hidr;{f) dren marginal Randdruck (c;stat) presiune pe margini Randeinfassung (c) chenar marginal Randeinst urz (c) prlibu~ire a marginii Randelement (tehn) element marginal Randelemente-Methode (stat;geo) metoda a elementelor marginale Randerosion (hidr;geo) eroziune a marginilor Randfa hrstreifen (tt) banda de circulatie marginala Randfa hrstreifenbreite (II) latime a benzi i de circulatie marginale Randfaser (stat) fi bra marginala Randfeld (stat;c) camp marginal Randfertigteil (c) !.element prefabricat marginal 2.element prefabricat montat In pozitie marginala Randfertigteiltrager (c) grinda prefabricatli marginala Randnache l.suprafata marginala 2.suprafata a marginii Randniese (arh;cci) dal~p laca (de gresie sau faianta) marginala
Randpfeiler
Randfolie (tehn) folie marginala Randfo rm (tehn) forma a marginii Randfuge (c) rost marginal Randfugena usbildung (c) aldituire a rostului marginal Randgebiet I. zona marginala 2.(urb) teritoriu marginal Randgemeinde (urb) comunli Ia marginea ora~ului
Randgeometrie (tehn) geometrie a marginii Randgewolbe (c) boltli marginalli Randhaftu ng (tehn) aderent~ pe margini Randhindernis (tt) obst.acol marginal Randisolierung (iz) izolare/izolatie pe margm• Randjoch l.(c) j ug marginal 2.(p) palee marginala Randkanal (c) canal marginal Randlage (tehn) pozitie marginala Rand last (stat) l .i'ncarcare marginala 2. i'nclircare pe margine Randleiste (c) l.dulap marginal 2.~ipcli de margme Ra ndlinie (mat) linie marginala Randma rkierung (tt) l.marcaj pe marginea drumului 2.marcaj pe marginea partii carosabile Randmatte (c) l.plasa (sudata) pentru armarea pe contur (a placii) 2.plasa (sudatll.) marginala Rand moment (stat) moment de margine Randmitte (mat) mij loc al marginii Randneigung (d) panta/declivitate a margmn ··' Randparkplatz (tt) l.parcaj margina l 2.parcaj Ia marginea ca11ierului Randparkraum (tt) spa~i u de parcare marginal Randparkstand (d) loc de parcare de Ia marginea parcajului Randpallpunkt (topo) reper marginal Randpfa hl (c) pilot marginal Randpfeiler l.(p) pila marginala 2.(c) stalp marginal
Rand platte
723
Rand platte (c;d) placaldala marginalll Randposition (mat;tehn) pozitie marginall\ Randpressung (stat) l.presare a marginii 2.strivire a marginii Randschweillnaht (c) l .cusatura pe margine 2.cordon de sudura pe margine Randspannung (stat) efort marginal; tensiune marginala __ Randspur (tt) banda {de circulatie) marginall\ Randstab (c;stat) bara marginall\ Randstandort (urb;tehn) amplasament marginal Randstauchung (rm;stat) l.comprimare a marginii 2.comprimare marginalll Randstein (d} bordura Randstellung (mat;tehn) pozitie marginala Randstra6e (d) !.drum marginal 2.strada marginall\ Randstreife n I.(tehn) ta~ie marginala 2.(d} acostament Randstreifenabranderung (d) realizare a muchiei de taluz Ia marginea acostamentului Ra ndstreifenbefestigung (d) consolidare a acostamentului Randstreifenbreite (d) latime a acostamentului Randstreifenecke (d) !.colt al ta~iei marginate 2.muchie a acostamentului Randstreifenmaher (util;d) uti laj de cosit acostamentele Randstreifenquerneigung (d) declivitate transversala a acostamentului Randstreifenraumung (d} eliberare a acostamentului Randstiitze (c;stat) reazem/stalp marginal Randstiitzenbelastung (c;stat) "inciircare a reazemului/statputui marginal Randtrliger (c) grinda marginala Randtragerachse (c) ax al grinzii marginale Randtrligerbewehrung (c) annare a grinzii marginate Randtragerbreite (c) latime a grinzii marginale
Rangierbewegung Randtragerdurchbiegung (stat) sageata a grinzi i marginale Randtragergewicht (c) greutate a grinzii marginate Rimdtriigerlange (c) lungime a grinzii marginale Randtriigerquerschnitt (c) sectiune transversala a grinzii marginate Randtragerschnittkrlifte (stat;c) forte taietoare In grinda marginala Randtriigerverankerung (c) ancorare a grinzii marginale Rand unebenheiten (tehn) l.denivelari ale marginii 2.denivelari marginale Randverformung (tehn) l.deformatie marginala 2.deformatie a marginii Randverschiebung (stat) l .deformatie/deptasare marginala 2.deplasare ca ~ i conditie de margine Randverstlirkung l.(c;ts) consolidare marginala 2. (stat) rigidizare marginala Randweg (d;cj) acostament Randwegabdeckung (d;cj) acoperire a acostamentului Randwegausbildung (d;cf) alcatuire a acostamentului Randwegsanierung (d;cj) asanare a acostamentutui Randzone (tehn) zona marginala Randzonenverdichtung (ts) compactare a zonelor marginate Rang ! .rang 2.ordine Rangfolge numar de ordine Rangfolgeermittlung determinare a numarului de ordine Rangierabteilung (cj) unitate/garnitura (de tren) angrenata In operatiile de triaj Rangierarbeiten (cj) lucrari de triaj Rangieraufsicht (cj) personal de supraveghere a operatiilor de triaj Rangierbahnhof (Rbf) (cj) gara/statie de triaj Rangierbetrieb (cj) activitate de triere Rangierbewegung (c/) mi~care/manevra de triere
Rangierdienst
724
Rangierdienst (c/) serviciu de triaj Rangieren (c./) operatie de triaj (a vagoanelor) Rangierfahrt (cf) deplasare/manevra de triaj Rangierfahrzeug (c_/) l .vehicul (motor) de triaj 2.1ocomotiva de triaj Rangierfahrzeuggeneration (c/) ! .generatie de vehicule (motoare) de triaj 2.generatie de locomotive de triaj Rangierfunk (cj) comunicatii radio In timpul manevrelor de triaj Rangierfunkanlage (c./) instalatie de comunicatii radio pentru manevre de triaj Rangierfunkbereich (cj) zona de actiune a comunicatiilor radio pentru manevre de triaj Rangierfunkgesprach (cj) comun icatie radio In timpul manevrelor de triaj Rangiergeschehen (cj) desta~urare a activitatii de triaj Rangiergleis (cj) linie de triaj Rangiergruppe (c_f) grup (de oameni $i utilaje) angrenat In operatia de triaj Rangierhalttafel (cj) panou/semnal de oprire pentru manevrele de triaj Rangierleiter (cf) l . ~e f al serviciului de triaj 2.responsabil cu operatiile de triaj Rangierlok (cj) locomotiva de triaj RangierlokfUhrer (c_/) mecanic de locomotiva de triaj Rangierpersonal (cj) personal at serviciului de triaj Rangierplan (cj) 1.plan de triere 2.plan at operatiilor de triaj Rangierraum (cj) spatiu de triere Rangiersignal (cj) semnal (pentru operatii) de triaj Rangiertritt (cj) scarita (de vagon) pentru (operatii de semnalizare Ia) triaj Rangiervereinbarung (c/) lntelegere privind manevrele de triaj Rangierverfahren (cj) procedeu de triere/ triaj
Rasenmaher
Rangierverkehr (tt;cj) trafic generat de activitatea de triere Rangierzettel (c./) foaie cu operatiile de triaj; foaie de triaj Rangierzettelverfahren (cj) procedeu (de triere) pe baza de foi de triaj Rapidharter (me) intaritor rapid Rapiditat rapiditate Rapport (tehn;ec) raport RAR (Richtlinien fiir Anlagen des ruhenden Verkehrs) (d) normativ pentru amenajarile aferente traficului pasiv RAS (Richtlinien ftir die Anlage von Straflen) (d) normativ pentru amenajarea drumurilor/strazilor Rasen l.(ts) gazon 2.(tt) circulatie cu viteza excesiva Rasenbegrenzung (ts) delimitare a gazonului Rasenbord (mc;d) bordura de delimitare a gazonului Rasenboschung (ts) taluz cu gazon Rasendecke (ts) patura de gazon Raseneindeckung (ts) acoperire cu gazon Rasenfiliche (ts) suprafata de gazon Rasenfuge (c;ts) rost inierbat Rasenfugenptlaster (d) pavaj cu rosturi inierbate Rasengitterplatte (d) dala cu grilaje umplute cu gazon Rasengitterstein (d) piatra/dala cu grilaje umplute cu gazon Rasengleis (c./) linie (de tramvai sau cf) . In ierbata (cu gazon intre $i lateral fata de ~ine)
Rasengleiskonstruktion (cj) alcatuire a liniei (de tramvai sau cj) lnconjurata de gazon Rasenkantenstein (mc;d) bordura de delimitare a gazonului Rasenmahen (ts) operatie de tundere a gazonului Rasenmaher (uti/;ts) motocositoare de gazon
Rasenmatte
725 RAS-01 (...Anlagendes OPNV .. .)
Rasenmatte (ts) covor de gazon (se poate rula 1n suluri) Rasenpflaster (d) pavaj cu gazon (intre rosturile pavelelor) Rasenpflege (ts) lntretinere a gazonului Rasenrechen (ts) grebla de gazon Rasensaat (ts) l.semanare a gazonului 2.samanta de gazon Rasens!imaschine (util;ts) m~ i na de semanat gazon/iarba Rasenschaden (ts ;eco) l.deteriorare a gazonului 2.deteriorare In gazon Rasenschadfl!iche (ts;eco) suprafa\A deteriorata a gazonu lui Rasenschnitt (ts) tundere a gazonului Rasensode (ts) glie Rasensodenabmessungen (ts) dimensiuni ale gliilor Rasensodengewinnung (ts) extragere a gliilor Rasensodenstapel (ts) stiva de glii Rasenstein (d;mc) piatra de pavaj cu goluri/ni~e pentru gazon Rasenteppich (ts) covor de gazon Raser vitezoman RAS-Ew ( ... Entwiisserung) (d) normativ privind amenajarea drumurilor/strazilor In vederea evacuarii ape lor RAS-K ( ... Kreuzungen) (d) normativ privind amenajarea drumurilor/strazilor- intersee{ii RAS-Kl (... plangleiche Knotcnpunkte) (d) normativ privind amenajarea drumurilor/strazilor - intersectii Ia acela~i nivel RAS-K2 (... planfreie Knotenpunktc) (d) nonnativ privind amenajarea drumurilor/strazilor - intersectii denivelate RAS-L (... Langsschnitt) (d) normativ privind amenajarea drumurilor/strazilor- profil longitudinal RAS-Ll (... Eiemente der Linienfilhrung) (d) normativ privind amenajarea drumurilor/strazi lor - elemente de trasare RAS-L2 (...Raumliche Linienftihrung. Landstrallen.) (d) normativ privind ame-
najarea drumurilor/strl1zilor - trasare in spafiu. Drumuri extraurbane. RAS-LG (... Landschaftsgestaltung) (d) nonnativ privind amenajarea drumurilor/ strazilor- amenajari peisagere RAS-LGI ( .. .landschaftsgerechte Planung) (d) normativ privind amenajarea drumurilor/strazilor- amenajari peisagere: proiectare dupa criterii peisagere RAS-LG2 (...Grunflachen - Planung, Ausftihrung, Pflege) (d) normativ privind amenajarea drumurilor/strazilor - amenajari peisagere: zone verzi - proiec. . tare, execu !te, mtretmere RAS-LG3 ( ... Lebendverbau) (d) normativ privind amenajarea drumuri lor/strazi lor amenajari peisagere: consolidari cu material saditor RAS-LG4 (...Schutz von Biiumen und Striiuchern im Bereich von Baustellen) (d) normativ privind amenajarea drumurilor/strazilor- amenajari peisagere: protectia copaci lor ~i tufelor In zona ~antierelor RAS-LGS ( ... Strallenbepflanzung in bebauten Gebieten) (d) nonnativ privind amenajarea drumurilor/strl1zilor- amenajari peisagere: plantatii in lungul strazilor In zone construite RAS-LP (... Landschafts pflege) (d) normativ privind amenajarea drumurilor/strazilor - proteqia/intretinerea peisajului RASM (Richtlinien fiir die Anlage von Strallenmeistereien) (d) normativ privind amenajarea districtelor de drum uri RAS-N (... Nebenanlagen) (d) normativ privind amenajarea drumurilor/strazilor instalatii anexe • RAS-0 (... Anlagen des offentlichen Personennahverkehrs) (d;tt) normativ privind amenajarea drumurilor/strazilor - amenajari pentru transportul In comun urban/suburban RAS-CH (... Anlagendes OPNV. Strallenbahn) (d;tt) normativ privind amenajarea drum uri lor/strazilor - amenajari pentru transportul In comun urban/suburban. Tramvaie.
.
RAS-02 (...Anlagen des OPNV ...)
726
RAS-02 (... Anlagen des OPNV. Omnibus und Obus.) (d;tt) normativ privind amenajarea drumurilor/strazilor - amenajari pentru transportul In comun urban/ suburban. Autobuze ~i troleibuze. RAS-Q (... Querschn itt) (d) normativ privind amenajarea drumurilor/strazilor- proti l transversal RASt (Richtlinien fiir die Anlage von Stadtstral3en) (d) normativ privind amenajarea striizi lor Rastanlage (d;arh) amenajare pentru odihna (a conducatorilor auto) Raster l.(mat) retea ortogonala 2.(topo) raster Rasterinjektion (c) injectare dupa un raster/caroiaj Rasterlage (topo) pozitie a rasterului/caroiaju lui Rasterplan (topo) !.plan cu o retea ortogonala 2.plan cu raster Rastersignalgeber (tt) semnalizator tip raster (cu o retea de becuri) Rasterstruktur (urb;tt) structura (cu o rerea) ortogonala Rastersystem (mat) sistem oJtogonal Rastertafelschalung (c) cofraj din panouri dispuse lntr-o retea ortogonala Rastbaus (arh) motel Rastplatz (d) Joe de odihna RastsUitte (arh) popas; han turistic Raststiitteneingang (arh) intrare In hanul turistic Raststattenparkplatz (d;tt) parcaj aferent hanului turistic RAS-Verm (... Vermessung) (d;topo) normativ privind amenajarea drumurilor/strazilor- masurMori (topografice) RAS-W (... Wirtschaftlichkeitsuntersuchung) (d;ec) normativ privind amenajarea drum uri lor/str~zi lor - analiza eficientei • . econom1ce Rat sfat; indicatie RAT (Richtlinien fUr die Anlage von Tankstellen an Stra6en) (d) normativ
Rauchaustritt
privind amenajarea statiilor de alimentare cu carburanti In lungul drumurilor Rathaus (arh) primarie Rathausdach (arh) acoperi~ al primariei Ratbausfassade (arh) fa~ada a primariei Rathausgebiiude (arh) cladire a primariei Ratbausgrundril3 (arh) vedere In plan a primariei Rathausneubau (arh;cci) constructie noua a primariei Rathausparkplatz (d;arh) parcaj at primaRathausplatz (d;arh) piata a primariei Rathaussanierung (arh;cci) asanare a primariei Rathausvorplatz (arh) piata din fata primariei rational rational Rationalisierung (ec) rationalizare · Rationalisierungsbereich (ec) domeniu supus rational izari i Rationalisierungserfolg (ec) succes datorat rationalizarii Rationalisierungsma6nahme (ec) masura de rationalizare Rationalisierungspotential (ec) potential de rationalizare Rationalisierungsprozess (ec) proces de rational izare Rationalisierungsvorschlag (ec) propunere de rationalizare rationell rational • Ratsche (tehn) clichet Ratschen-Rohrinnenfraser (inst) dispozitiv cu clichet de frezat in interiorul tevilor ' Ratschlag sfat; indicatie ' Ratskeller (arh) l.subsol al primariei 2.restaUt·ant Ia subsolul primariei Rauch (pci) fum Rauchabzug (inst) l.hota 2.evacuare a fumului Raucbabzugsklappe (pci;inst) clapeta de evacuare a fumului Rauchaustritt (pci) ie~ire a fumului
Rauchdichte
727
Rauchdichte (pci) densitate a fumului Rauchentwlcklung (pci) formare/n~tere a fumului Rauchfang (c;inst) co~ de fum Rauchfanghohe (c;inst) iniiltime a co~ului de fum Rauchfangkehrer (inst) co~ar Rauchfangquerschnitt (c;inst) sectiune transversala a co~ului de fum Rauchgas (pci) gaz de ardere Rauchgasanalyse (pci;eco) analiti! a gazelor de ardere Rauchgasentschwefelung (eco;i) separare a oxizilor de sulf din gazele de ardere Rauchgasentschwefelungsanlage (REA) (inst; i) insta latie de separare a oxizilor de sulf din gazele de ardere Rauchgasentschwcfelungsgips (mc;i) gips/ ipsos (de constructi i) obtinut In urma procesului de separare a oxizilor de sulf din gazele de ardere Rauchgasstrom (t) curent de gaze de ardere Rauchnebel (meteo) smog Rauchrohr (inst) tub at co~ului de fum RauchrohranschluiJ (inst) racord Ia tubul co~ului de fum Rauchrohrbemessung (inst) dimensionare a tubului co~ului de fum Rauchrohrdurchmesser (ins/) diametru al tubului co~ului de fum Rauchrohrelement (inst) element de tub pentru co~ u l de fum Rauchsiiule (pci) coloan11 de fum Rauchschaltanlage (pci) instalatie de cuplare Ia aparitia fumului Rauchschalter (pci) cuplaj (automat) Ia aparitia fumu lui Rauchschlot (ins!) co~ de fum (de dimensiuni mari) Rauchschlothohe (inst;c) lnliltime a CO$UIui de fum (de dimensiuni mari) Rauchschutz (eco) protectie contra fumului Rauchschutztafel (p;c.f) tabla de protectie contra fumului; parafum
Raum
Rauchschutztilr (arh;pct) u~11 antifum Rauchverbot (pci) interdictie de a fuma Rauchwolke (eco) nor de fum Rauchzimmer (arh;pcl) fumoar rauh (fiz) aspru; rugos Rauhbelag l.(d) lmbracaminte rugoasa 2.(arh) pardoseala rugoasa Rauhbett (hidr) albie rugoasa Rauhbettmulde (hidr) rigola cu albie rugoasa Rauheit (fiz) rugozitate Rauheitsamplitude (d) amplitudine a rugozitatii Rauheitsme6gerlit (util;d) aparat de mlisurare a rugozitlitii Rauheitsprofil (d) profil al rugoziU'Itilor Rauheitssonde (util;d) sonda de masurare a rugozitatii (suprafetei drumului) Rauheitsvergleichsmessung (d) mlisuratoare comparativa a rugozitatilor Rauhgerinne (hidr) ~antfrigola de scurgere cu albie rugoasa Rauhgul3asphalt (mc;d) as fait turnat rugos Rauhigkeit (fiz) rugozitate Rauhigkeitsabminderung (fiZ) reducere a rugozitati i Rauhigkeitsaoderung (fiz) moditicare a rugozitatii Rauhigkeitsanforderung (tehn) pretentie/ conditie referitoare Ia mgozitate Rauhigkeitsbeiwert (/iz) coeficient de rugozitate Rauhigkeitskoeffizient (liz) coeficient de rugozitate Rauhigkeitsmessung (fiz) ml\surare a rugozitatii Rauhputz (arh) tencuiala rue.oasa/zo0 runtu. roasa Rauhtiefe (d) adancime a rugozitatii Raum l.spafiu 2.(arh) indipere 3.(mat) volum - bebauter R. (urb;c) spatiu construit; spatiu ocupat de constructii ~
Raumabmessungen
728
- fahrverkehrsfreier R. (u) spatiu tiber de circulatia vehiculelor - freier R. spatiu liber - unbebauter R. (urb;c) spa~iu tiber de constructi i - vollbesetzter R. spatiu complet ocupat Raumabmessungen l.(tehn) dimensiuni ale spatiu lui 2.(arh) dimensiuni ale incapem Raumabstand (tehn) interspatiu Raumakustik (jiz;acust) acustica a spatiului!indiperi i/sali i Raumaufteilung (arh) 1mpartire a spatiului Raumbebauung (c) construire a spatiului; ocupare a spatiuluilterenului cu construqii Raumbegrenzung delim itare a spatiului RaumbegrenzungsfHich en suprafete de delimitare a spatiului Raumberechnung (mat) calcul al volumului Raumbestlindigkeit (me) constanta de volum Raumbinder (stat) ferma cu structura spatiala Raumd iagonale (stat) diagonal a spatiala Raumdichte (me) densitate volumica Raumeinsatz (tehn) interventie in vederea el iberari i/evacuari i Raumeinsparung economie de spatiu Raumelement (mat) element spatial Raumelementenfolge (mat) succesiune de elemente spatiale Raumen (tehn) operatic de eliberare/evacuare Raumfachwerk (stat) structura spatiala cu zabrele Raumfachwcrkberechnung (stat) calcul at structuri i spatia le cu zabrele Raumfachwerl
diumlich
Raumfugenabdeckung (c) acoperire a rostului de dilatarie Raumfugenabstand (c) distanta dintre rosturile de dilatatie • Raumfugenausbildung (c) alcatuire a rostului de dilatatie Raumfugeubreite (c) latime a rostului de dilatatie raumfugenlos (c) tara rosturi de dilatatie Raumfugenverdiibelung (d) prevedere a rosturilor de dilatatie cu dibluri • Raumgeom etrie (mat) geometrie In spatiu · Raumgeschwindigkcit (tt) vitez~ de evacuare (a intersectiei) Raumgestaltung (arh) l.arhitectur~ de interior 2.amenajari interioare Raumgewicht (me) greutate volumetrica Raumgewinnung c§~tigare de spatiu Raumgitter (c) l.retea spatiala 2.gratar spatial 3 .gab ion Raumgitterkonstruktion (c) l.constructie tip retea spatiall\ 2.alcatuire sub forma de retea spatiala Raumgitterpflanzmauer (c;ts) zid de sprij in tip structura spatia Ia cu plantatie inglobata Raumgitterwall (hidr) !.dig din retele spatiale 2 .dig din gabioane Raumgitterwand (c) l.zid (de sprijin) din retele spatiale 2.zid de sprijin din gabioane Raumgrol3e I.(tehn) marime a spatiului 2.(arh) marime a lncaperii Raumhohe (arh) ln~ltime a incaperii Rauminhalt (mat) volum; continut de volum Raumklima (inst) l.microclima 2 .clima din lncapere Rlium konflikt (tt) conflict de circulatie generat de el iberarea intersectiei Raumkoordinaten (topo) coordonate spatiale • Raumkurve (mat) curba spatiala Raumlehre (mat) geometric In spatiu raumlich spatial
Raumlichkeit
729
Rliumlichkeit (orh) J .lncapere 2.camer~ Raumluft (inst) aer din lncApere Raumluftbefeuch ter (inst) dispozitiv/instalatie de ridicare a umiditatii aerului din • • Inca peri Raumluftstromung (inst) curenti de aer In lncaperi Raumlufttech nik (RLT) (inst) tehnica a venti 11iri i lncaperi lor Raumluftvermischung (inst) amestecare a aerului din lncaperi Raummangel Iipsa de spariu RaummaO (mat) unitate de mAsura pentru volum Raummeter (mat) metru cub Raumnot !ipsa de spa~i u Raumnutzu ng l.utilizare a spatiului 2.(urb) utilizare a teritoriului Raumordnung l.(urb) sistematizare teritoriala 2.ordine/randuiala In spatiu 3.amenajare a teritoriului Raumord nungsbericht (urb) raport privind sistematizarea teritoriala Raumordnungsgesetz (ROG) (leg) lege a sistematizarii teritoriale Raumordnungsplan (urb) stu diu de sistematizare teritoriala Raumordnungspolitik (urb) politic11 a sistematizarii teritoriale Rau mordnungsproblem (urb) problemA referitoare Ia sistematizarea teritorial1i Raumordnungsverfahren (urb) procedura (de elaborare $i aprobare) a sistematizarii teritoriale Raumplanung (urb) studiu de sistematizare teritoriala Raumplanungsordnung (urb;leg) lege privind intocmirea studiilor de sistematizare teritoriala Raumpolygonierung (topo) l .poligonatie spatiala 2.poligonometrie spatiala Raumproportionen (arh) I.proportii intre volume 2.propor1ii ale spatiului Raumschalung (c) cofraj spatial
Raupendozzer
Raumtemperatur (t) temperatura a camerei/lncaperii Raumtragwerk (stat) structur~ portanta spatiala Raumt ragwerl
Raupenfahnverk
730
Raupenfahrwerk (uti/) ~asiu pe ~enile Raupenfahrzeug (uti/) vehicul pe ~enile Raupengerat (uti/) utilaj pe ~en ile Raupenkette (uti/) ~enila; lant de ~enila Raupenkettenglied (uti/) veriga/element de ~en il a
Raupenkran (util;c) macara pe ~eni le Raupenlader (util;c) 'incarcator pe ~enile Raupenrand (uti/) margine a ~enilei Raupenschlepper (uti/) tractor pe ~enile Raupenschrapper (util;d) screper pe ~enile Raupenschwingdichter (util;ts) compactorvibrator pe ~enile Raupenseilbagger (util;ts) draglina pe ~enile Raupenunterwagen (uti/) ~asiu pe ~en ile Raute (mat) romb Rautendach (arh) acoperi~ romboidal Rautenfachwerk (stat;c) structurli cu zabrele dispuse romboidal rautenformig (mat) sub forma de romb Rautenkette (tehn) !ant cu verigi romboidale Rautenmcillel (tehn) dalta cu cap rornboidal Rautenquerschnitt (mat) sectiune romboidaUi Rautenspat (geo) dolomita Rautensystem (tehn) sistem romboidal RB (Regionalbahn) (c./) l.tren de scurt parcurs 2.tren cu 1-aU de actiune regionala Rbf (Rangierbahnhof) (c./) gara/statie de triaj RC (Recycling) (eco) l.reciclare 2.material reciclat RC-Anlage (uti!) instalatie de reciclare RC-Asphalt (mc;d) asfalt reciclat RC-Baustoff (me) material de constructie reciclat RC-Beton (me) beton din materiale/agregate reciclate RC-Binder (mc;d) binder reciclat RC-Gemisch (me) amestec de materiale reciclate
Realeinkommen
RC-Material (me) material reciclat RC-Schotter (me) piatra sparta din beton reciclat RC-Schottertragschicht (d) strat portant de piatra s pa11a din beton reciclat RC-Zuschlag (me) agregat/material de adaos reciclat RE (Regionalexpress) (cj) tren rapid cu raza de actiune regionala REA (Ra uchgasentschwefelungsanlage) (inst;i) instalatie de separare a oxizilor de su lf din gazele de ardere REA-Gips (mc;i) gips/ipsos (de constructii) obtinut Ia insta latiile de separare a oxizilor de sulf din gazele de ardere Reaktion l.(chim) reactie 2.(stat) reaqiune - nichtumkehrbare R. (chim) reactie ireversibila Reaktionsablauf (chim) desta~urare a reactiei • Reaktionsgleichung (chim) ecua~ie chimica Reaktionsharz (chim) ra~ ina reactiva Reaktionsharzdichtungsschicht (iz) strat de hidroizolatie din rli~ ini reactive Reaktionsbarzhaftbriicke (c) strat de rli~ina reactivli cu rol de lmbunatatire a aderentei • Reaktionsharzmortel (me) m011ar cu ra~ini reactive Reaktionskraft (stat) fot"tli de reactiune Reaktionskraftermittlung (stat) determinare a fortei de reactiune • • Reaktionsmittel (chim) substanta reactiva Reaktionsphase (tt) fa:W de reactie Reaktionszeit (tt) timp de reactie - komplexe R. (tt) timp de reactie complex - mittlere R. (tt) timp mediu de reactie - mittlere gewichtete R. (It) timp de reactie mediu ponderat Reaktor reactor Reaktorba u (cci;inst) construqii de reactoare (atomice) Realeinkommen (ec) venit real
Realeinkommenszuwachs
731
Realeinkommenszuwachs (ec) cre~tere a venitului real Realfall caz real Realisierung realizare Realisierungsbedingungen conditii de realizare Realisierungsmoglichkeiten posibilitati de realizare Reallast (stat) 1'ncarcare/greutate realli Reallohn (ec) salariu real Realverbrauch (ec) consum real Realwert (mat) valoare reala Realzeit (mat) timp real Rechen !.(c;ts) grebla 2.(hidr) grebla (de retentie a plutitorilor) Rechenanlage I.(rc) calculator; computer 2 .(ac) instalatie de greblare (Ia statii de epurare) Rechenaufwand (tc) volum de calcul Rechenbeispiel (mat) exemplu de calcul Rechenbreite (hidr) latime a greblei Recbenbruch (hidr) rupere a greblei Rechenfehler (mat) gre~eala de calcul Rechenfestigkeit (stat) rezistentli de calcul Rechenflache (hidr) suprafata a greblei Rechenfront (hidr) front al greblei; parte fi·ontala a greblei Rechengang (mat) mers al calculului Rechengeschwindigkeit (d;cj) viteza de calcul Rechengut (hidr) material retinut de grebla Rechenkammer (ac) camera a greblei (Ia statii de epurare) Rechenkontrolle (mat) control al calculului RechenHinge (hidr) lungime a greblei Rechenmaschine (tc) ma~ina de calcul; calculator Rechenneigung (hidr) 1'nclinare a greblei Rechenpodest (hidr) podest (de inspectie) a greblei Rechenprogramm (tc) program de calcul Rechenreinigung (hidr) curatire a greblei
Rechnungserstellung Rechenreinigungsmaschine (util;hidr) utilaj de curatat grebla Rechenschieber (tc) rigla de calcul Rechenschieberprinzip (tc) principiu al riglei de calcul Rechenschieberungenauigkeit (tc) imprecizie a riglei de calcul Rechensperre (hidr) baraj/prag tip grebla Rechenstab (hidr;ac) bara a greblei Rechenstababstand (hidr) distanta dintre barele greblei · Rechenstabdicke (hidr;ac) grosime a barei greblei Rechenstabform (hidr) forma a barelor greblei Rechenstab-Formbeiwert (hidr) coeficient de forma a barei unei greble Rechenstabneigung (hidr;ac) 1'nclinare a barei greblei Rechentafel (mat) tabela de calcul Rechentecbnik (tc) tehnica de calcul - moderne R. (tc) tehnica moderna de calcui Rechenvereinfachung (mat) simplificare a calculului Rechenverfahren (mat) procedeu de calcul Rechenverlust (hidr) pierdere datorata greblei Rechenvorschriften (tehn;/eg) prescriptii de calcul Rechenzentrum (tc) centru de calcul Rechner (tc) calculator Rechneranwendung (tc) utilizare a calculatorului Rechnergeneration (tc) generatie de calculatoare Rechnerspeicher (tc) memorie a calculatorului Rechnung !.(mat) calcul; socoteala 2 .(ec) situatie de plata - gebuchte R. (ec) situatie de plata contabilizata Rechnungserstellung (ec) intocmire a situatiei de plata
Rechnungsfehler·
732
Rechnungsfehler (mat) eroare de calcul Rechnungskiirzung (ec) reducere a (valorii) situatiei de platA Rechnungsvercinfachung (mat) simplificare a calculului Rechnungszusa mmenstellung (ec) alcatuire/lntocmire a situatiei de plata Recht (leg) drept Rechteck (mat) dreptunghi Rechteckbreite (mat) 11itime a dreptunghiului Rechteckdiibel (c) diblu dreptunghiular Rechteckfliiche (mat) l.suprafata a dreptungh iului 2.suprafatll dreptunghiulara Rechteckform (mat) forma dreptunghiu lara Rechteckgerinne (hidr) scurgere (cu sectiune) dreptunghiularll Rechteckhaube (c) capac (tip clopot) cu sectiune dreptunghiulara rechteckig dreptunghiular Rechteckkasten (tehn) caseta dreptunghiulara Rechteckliinge (mat) lungime a dreptunghiului Rechteckpflaster (d) pavaj cu pavele dreptunghiulare Rechteckpflastcrstein (nic;d) piatt·a de pavaj dreptunghiularll Rechteckplatte (c;d) placa/dala dreptunghiulara Rechteckqu erschnitt (mat) sectiune dreptunghiulara Rechteckrahmen (stat) cadru dreptunghiular - eingespannter R. (slat) cadru dreptungh iular incastrat - symmetrischer R. (stat) cadru dreptunghiular simetric - verschieblicher R. (stat) cadru dreptunghiular deformabil Rechteckraster (topo) raster rectangular Rechteckrohr (inst) teava (cu sectiune) dreptungh iulara Rechteckschiene (c./) ~ina (cu sectiune) dreptunghiulara
Rechtskurve
Rechteckstiltze (stat) reazem/sttUp cu sectiune dreptunghiulara Rechteckumfang (mat) perimetru al dreptunghiului Rechteckzelle (tehn) celulli cu sectiune · dreptunghiulara Rechtlage (leg) l.situa~ie judiciara 2.situatie de drept Rechtmafiigkeit (leg) Jegalitate rechts Ia dreapta Rechtsa bbiegefahrbahn (tt) band11 de circulatie pentru viraj Ia dreapta Rechtsabbiegen (tt) manevrl:\ de ie~ irc prin viraj Ia dreapta Rechtsabbiegephase (tt) faza de ie~ ire prin viraj Ia dreapta Rechtsabbieger (tt) (vehicul ... ) care iese prin vi raj Ia dreapta Rechtsabbiegerverkehr (tt) trafic (de vehicule) care iese prin viraj Ia dreapta Rechtsabbieger-Vorgabezeit (tt) avans de timp de verde (acordat) pentru virajul Ia dreapta Rechtsabbieger-Zugabezeit (tt) prelungire a timpului de verde pentru viraj Ia dreapta Rechtsabbiegespur (d;tt) band11 de ie~ire prin viraj Ia dreapta Rechtsabbiegestreifen (d;tt) f§~ie/bandll de ie~ire prin viraj Ia dreapta Rechtsabbiegeverbot (tt) interdictie de ie~ i re prin viraj Ia dreapta Rechtsausbiegen (tt) ie~ire (din flux) prin vi raj Ia dreapta Rechtsdrehung (tehn) rotire Ia dreapta Rechtseinbiegen (tt) manevrl:\ de intrare (in flux) prin viraj Ia dreapta Rechtseinbieger (tt) (vehicul) care intra (In flux) prin viraj Ia dreapta Rechtseinbiegerverkehr (tt) trafic care intra prin viraj Ia dreapta Rechtsgewinde (tehn) filet pe dreapta Rechtsgrundlage (leg) baza legala Recbtskriimme (d;cj) curba/curbura Ia dreapta Rechtskurve (d;cj) curba Ia dreapta
Rechtsiiberholen RechtsOberholen (tt)
733 depa~ire
pe dreapta
Rechtsverkehr (tt) circula~ie pe dreapta Rechtsverletzung (leg) l.violare a Jegii 2.infi·actiune Rechtsvorfahrt (tt) priori tate de dreapta Rechts-vor-linl
Referenzellipsoid
Recyclingunterbeton (d) beton din stratul de rezi sten ~ preparat din materiale reelelate Recyclingunternehmen (ee) lntreprindere (care se ocupll) de reciclare (a materialelor) Recycling-Zuschlag (me) agregate/materiale de adaos reciclate Reduktion (inst) reductic Reduktionsfaktor (tehn;ee) factor/coeficient de reducere Reduktionsmaflstab (topo) scarll de mic~orare/reducere
Reduktionsmuffe (inst) mufa de reductie ' Reduktionsnippel (inst) niplu de reductie Reduktionsstlick (inst) element de reducere/reductie ' Reduktionstachymeter (topo) tahimetru reductor Reduktionsverfahren (stat) procedeu al reductiei Reduktionsverhiiltnis (tehn) raport de reducere Reduzierbarkeit (mat;tehn) reductibilitate Reduzierstiick (inst) element/piesll de reductie Reduzierung 1.(mat;tehn) reducere 2.(inst) reductic • Reede (hidr) radll (a po11ului) Reet (me) stuf Reetdacb (arh) acoperi~/~arpanta de stuf Reetdachdecker (arh;eci) lucrlltor de acoperi~uri/~arpante de stuf Reetdachhaus (arh) casa cu acoperi~f$arpanta de stuf Reetlage (arh;eci) strat de stuf Referent referent; raportor Referenz referinta Referenzdichte (tehn) densitate de referintli Referenzebene (topo) l .plan orizontal de referinta 2.nivel de referintii 3.plan de referintll Referenzellipsoid (topo) elipsoid de referinta
Referenzgemisch
734
Referenzgemiseh (mc;chim) amestec de referinta • Referenzmaterial (me) material de referinta Referenzmaut (tt;ec) peiaj de referinta Referenzmessung (mat;tehn) masuratoare de referinta Referenzwert (mat) valoare de referinta Reflektor (liz) reflector Reflektorstativ (topo) stativ al retlectorului Reflexfolie (fiz;d) folie reflectorizanta Reflexion (fiz) retlexie Reflexionsbrecher (hidr) spargeval prin retlexie Reflexionserscheinung (tehn) fenomen de reflexie Reflexionsri6 (c) fisura de reflexie . Reflexionsschall (acust) zgomot de reflexie Reflexioosstrahlung (jiz) radiatie de retle. xte Reflexionszahl (jiz) valoare/coeficient de reflexie Reflexmaterial (fiz;d) material reflectorizant Refraktion (liz) refractie Refraktionseffekt (fiz;topo) efect al refractiei Refugium refugiu Regel regula Regelabweichung deviere de Ia regula Regelachse (d;p) l.osie de calcul 2.osie normata Regelachskraft (d;p) forta/lncarcare pe osia normata Regelachslast (d;p) lncarcare pe osia de calcul Regelacbslastuberglinge (d) numar de treceri ale osiei de calcul Regelacbsiibergang (d) l.trecere a osiei normate 2.trecere a osiei de calcul Regelarmatur (hidr;ac) armatura de reglm·e Regelbauweise (c) sistem de executie/constructie obi~nuit Regelbeanspruchung (stat) solicitare de calcul
Regelq uerschnitt
Regelbegutachtung (tehn) expettiza de rutina Regelbelastung (stat) lncarcare normala Regelbestandteil (tehn) component~ obi~ nuita Regelbreite (tehn) l.latime normata 2.1atime obi~nuita Regeldeponie (eco) depozit obi~nuit de reziduuri Regeldicke (tehn) l.grosime nonnata 2.grosime obi~nuita Regeldruck (stat) L.presiune de calcul 2.presitine normata Regeldurchbiegung (stat) sageata de calcui; sageata normata Regelfahrdrahthohe (cj) lnaltime nominata a firului de contact Regelfahrzeug l .(cj) vagon de cale ferata obi~nuit (de marta sau calatori) 2.(d;p) vehicul de calcul Regel fall caz obi~nuit; caz regulat Regelgeriite (inst) aparatura de reglare Regelgriinzeit (tt) timp de verde normal/ obi$nuit (Ia semafor) Regelklasse (stat) clasa (de lncarcari) normata Regelkonsistenz (KR) (me) l.consistenta normala 2.consistenta moale • Regelkraft (stat) l.forta de calcul 2.foqa normata Regellichtraum (t;cj) profit transversal normat (de Iibera trecere) RegeiJichtweite (c;p) l .deschidere obi$nuita 2.deschidere normat~ Regelma6igkeit l.regularitate 2.uniformitate Regelprofil (tehn) profit tip Regelprufung (tehn) I.verificare obi~nuita/ normala 2.verificare de rutina Regelpum pe (util;inst) pompa regulatoare Regelquerneigung (d) l.declivitate transversala normata 2.declivitate transversala obi~nuita
Regelquerscbnitt (d;cj) profit transversal tip
Regelq uerschnittselemente
735
Regelquerschnittselemente (d;c/) elemente ale profilului transversal tip Regelradkraft (d;p) forta de calcul pe roata Regelschneelast (stat) incarcare normata din zapada Regelsieblinie (geo;c) curba granulometrica normata Regelsignalplan (tt) plan de semaforizare ob i~ nuit/normal
Regelsper rzeit (tt) tirnp de ro~u obi~ nuit/ normal (Ia semafor) Regelspur (c/) ecattament normal Rcgelspurbreite (c/) latime a ecartamentului normal Regelspurlok (c/) locomotiva (pentru linii) cu ecatt ament normal Regelspurgleis (c./) linie cu ecattament normal Regelspurkranwagen (util;c/) macara montata pe vagon cu ecartament normal Regelspurwagcn (c/) vagon-(pentru linie) cu ecattament normal Regelstation (inst) statie de reglare (a presiunii gazelor) Regcltechnologie (tehn) tehnologie obi~nu ita Regelung l.(tehn) reglaj 2.(tehn) reglare 3.(leg) reglementare 4.(hidr) regularizare Regelungsba uwerk (hidr) constructie de regu lari zare Regelungstechoik (tehn) tehnica a reglarii Regeluntersuchung (tehn) l.inspectie obi~nuita 2.inspeqie de rutina Regelverbinder {c) piesa pentru lmbinari ob i~nuite/tip izate
Regelverbindung (c) l.lmbinare obi~nuita 2.imbinare tipizata Regelverlegetiefe (inst) l.adancime de pozare obi~nui ta!n ormala 2.adancime de pozare normata Regelversto6 (leg) incalcare a regulilor/reglementarilor Regen (meteo;hidr) ploaie
Regenmessung
Regenanlage (tehn) instala~ie de ploaie artificiala Regenauffangfl iiche (hidr) suprafata de captare a ploii Regenausfalltage (ec) zile de lntrerupere a lucrului datorita ploii Regenausfa llzeit (ec) timp de lntrerupere a lucrului datoritl'i ploii Regenbeckcn (hidr) bazin de (retentie a apei de) ploaie Regenbeginn (meteo;hidr) lnceput al ploii Regendauer (meteo;hidr) duratl'i a ploii Regeneinlall (ac) gura de scurgere pentru ape pluviale Regeneration (tehn) regenerare Regenerationsfahigkeit (tehn) capacitate de regenerare Regenerieranstrich (tehn) (strat de ...) vopsea de regenerare Regenerierung (tehn) regenerare Regenerierungsanlage (tehn) instalatie de reoenerare I:> Regenfa ll (meteo) l .cl\dere a ploii 2.ploaie Regenfalleitung (ac) conducta de cadere pentru apa pluviala Regenfa llrohr (ac) burlan pentru apa de ploaie regen fest 1. impermeabil 2.rezistent Ia ploaie Regentlut (hidr) inundatie provocaUi de ploaie Regenfront (meteo) front de ploaie Regengu6 (hidr) ploaie torentiala Regenhiiufigkeit (hidr) frecventa a ploilor Regenintensitat (meteo;hidr) intensitate a ploi i Regenjahr (hidr) an ploios Regenkarte (hidr) harta a distributiei precipitatiilor din ploi Regenklarbecken (RKB) (hidr;ac) bazin de limpezire pentru ape pluviale Regenmenge (hidr) cantitate de ploaie Regenmesser (hidr) pluviometru Regenmessung (hidr) masurare a precipitatiilor din ploi
Regenmonat
736
Regenmonat (hidr) lun~ ploioas~ Regenreihe (hidr) serie (statisticli) a ploilor Regenrlickhaltebecken (RRB) (hidr;ac) bazin de retentie a apelor de ploaie Regenschauer (meteo) avers~ de ploaie Regenschreiber (meteo) pluviograf Regenschutz (arh) l.protectie contra ploii 2.acoperi$ Regenschutzbckleidung (pm) imbr~camin te de protectie contra ploii Regensimulator (tt) simulator de ploaie Regenspende (hidr) intensitate a ploii (1/s · ha) Regenstandrohr (ac) burlan pentru apa de ploaie Regenstandrohrbogen (ac) cot de burlan pentru apli de ploa ie RegensHirke (hidr) intensitate a ploii (mm/min) Regentag (hidr) zi ploioasa Regentropfen (hidr) picatura de ploaie Regeniiberlauf (RU) (hidr;ac) preaplin pentru ape de ploaie (Ia statii de epurare) Regenuberlaufbecken (RUB) (hidr) bazin de preaplin pentru ape de ploaie RegenvorkHirbeckcn (ac) bazin de prelimpezire a apei de ploaie Regenwasser (RW) (hidr;ac) apli de ploaie Regenwasserabtlu ll (ac) scurgere a ape lor pluviale Regenwasserbecl{en (hidr;ac) bazin de apa de ploaie Regenwasserbehlilter (ac) rezervor de apa de ploaie Regenwasserdtiker (ac) sifon/subtraversare pentru ape de ploaie Regenwasserkana l (ac) canal pluvial Regenwasserkanalisation (ac) canalizare pluviala Regenwasserleitung (ac) conducta de apa de ploaie Regenwassermenge (hidr) cantitate de apa de ploaie
Regionalbahn (RB)
Regenwassernutzung (hidr) utilizare a apei de ploaie Regenwasserpumpwcrk (hidr;ac) statie de pompare pentru ape pluviale Regenwasserriickha ltebecken (hidr) bazin de reten!ie a apei pluviale Regenwassersammler (ac) colector de apli de ploaie Regenwasserspeicher (hidr) rezervor de apa de ploaie Regenwassertank (inst;hidr) rezervor de apa de ploaie Regenwasserzisterne (ac) cisterna de apa de ploaie Regenwetter (meteo) timp ploios Regenwetterperiode (meteo) perioadli de timp ploios Regenwolke (meteo) nor de ploaie Regen zeit l.(meteo) timp/anotimp ploios 2.(h idr) durata a ploii Regie regie Regiearbeiten (ec) lucrari In regie Regiebau (c;ec) constructii in regie Regiebauarbeiten (c;ec) lucrari de consn-uctii executate in regie Regiebericht (ec) raport referitor Ia orele de lucru in regie Regieberichteheft (ec) caiet de rapoatte referitoare Ia orele de lucru In regie Regiebetrieb (ec) lntreprindere de lucrari m regte Regiekosten (ec) l.cheltuieli in regie 2.cost al regiei Regiestunde (ec) orli (de lucru) in regie Regiestundenabrechnung (ec) decontare a orelor (lucrate) In regie Regiestundenanzahl (ec) numar de ore (lucrate) In regie Regiestundenlohn (ec) salariu orar pentru (lucru In) regie Regime (tehn) regim Region regiune Regionalbabn (RB) (cj) l.tren de scmt parcurs 2.tren cu raza de acriune regionala A
•
Regionalbahnhof
737
Regionalbahnhof (cf) gara/statie de trafic regional Regionaleisenbahnverkehr (cf,ll) trafic de cale ferata regional Regionalexpress (RE) (cf) tren rapid cu raza de actiune regionala Regionalplan (urb) studiu de sistematizare regionalli Regionalplanung (urb) sistematizare regionala Regionalstrecke (cj) linie pentru traficul regional Regionalverkehr (tt) trafic regional Regionalverkehrsplan (tt) studiu de circulatie teritoriala Regionalverkehrspla nung (tt) elaborare de studii de circulatie teritoriala • Register registru Registriergeriit (tehn) l.contor 2.aparat de inregistrare Registriergeschwindigkeit (tehn) vitezli de inregistrare Registriertachymeter (topo) tahimetru inreob istrator Registrierung (tehn) inregistrare Registrierungsmethode (tehn) metoda de inreoistrare b Registriervorrichtung (tehn) instalatie de inregistrare Reglement regulament Reglementierung reglementare Regier (inst) regulator Regner (if) instalatie de ploaie ar1ificiaU\ Regnerlcitung (if) conductafteava a instalatiei de ploaie ariificiala Regression (mat) regresie Regressionsanalyse (mat) analiza de regre-
.
SIC
Regressionsfu nktion (mat) functie de regreste Regressionsgerade (mat) dreapta de regre. ste Regressionsgleichung (mat) ecuatie de regresre
Reibungsspannung Regressionskoeffizient (mat) coeficient de re!!resre :::> Regressionskonstante (mat) constantli de regres1e Regressionskurve (mat) curba de regresie Regressionslinie (mat) linie/curba de re. greste Regressionsrechnung (mat) ecuatie de regresre Regulierung l.(tehn) reglare 2 .(hidr) regularizare Regulierungsabschnitt (hidr) tronson supus regularizari i Regulierungsarbeiten (hidr) lucrari de regularizare Regulierungsmethode (tehn) metoda de real are "' Regulierungsquerschnitt (hiclr) seqiune transversala a regu larizlirii Rehabilitation reabilitare Rehabilitations-Strallenbau (d) constructii de reabi litare a drumurilor • Reiben (tehn) actiune de frecare Reibflache (jiz) suprafata de frecare Reibgerliusch (acust) zgomot provocat de free are Reibputz (arh) tencuiala frecata Reibung (jiz) frecare Reibungsbeiwert ifiz) coeficient de frecare Reibungsbremse (uti!) fdina prin frictiune Reibungsfliiche (jiz) suprafata de frecare Reibungskoeffizient (jiz) coeficient de frecare Reibungskorrosion (chim ) coroziune prin frecare Reibungsk1·aft (jiz) forta de frecare Reibungsku pplung (auto) ambreiaj de frictiune Reibungsrad (d) roata de friqiune Reibungsrechenwert (jiz) valoare de calcui pentru coeficientul de frecare Reibungsspannung (jiz;stat) tensiune/efOit de frecare
Reibungsspannungslinie
738
Reibungsspannungslinie (fiz;stat) curba a tensiunilor/eforturilor de frecare Reibungsspannungswert (fiz;stat) valoare a tensiunii/efortului de frecare Reibungsverankerung (tehn;c) ancoraj prin free are Reibungsverklammerung (c) 'imp~nare prin frecare Reibungsverlust (ftz) pierdere prin fre·care Reibungsversucb (/iz;geo) 'incercare de frecare Reibungswarme (/iz) caldura de frecare Reibungswiderstand (fiz) rezistenta Ia frecare Reibungswinkel (liz) unghi de frecare Reibungszahl (fiz) coeficientde frecare Reichhaltigkeit (me) bogatie de continut Reichsautobahn (d) I.autostrada imperiala 2.autostrada a Reichului Reichsautobahnbau (d) constructii de autostrazi imperiale Reichsautobahnnetz (d) retea de autostrazi imperiale Reichsbahn (c.f) I.cale ferata imperiala 2.cale ferata a Reichului Reichsbahnbea mter (c/) angaj at al cailor ferate imperiale Reichsbahngesellschaft (cf) societate a cailor ferate imperiale Reichsbahngesetz (cf,leg) lege a cailor ferate imperiale Reichsbahnnetz (c/) retea de cai ferate imperiale Reichsstrafie (d) drum imperial Reichsstra6ennetz (d) retea de drumuri imperiale Reichweite (tehn) raza de actiune Reichweitenmessung (tehn) masurare a razei de actiune Reif (me teo) I .polei 2.bruma Reifbildung (meteo) fonnare a poleiului Reife maturitate Rei fen (auto) l .anvelopa 2.pneu
Reifenverschlei8
Reifenabnutzung (auto) uzura a anvelopei/pneulu i Reifenaufstandstlache (auto ;d) suprafata de contact dintre pneu ~ i ~osea Reifenaussendurchmesser (auto) diametru exterior al pneului Reifenbezeichnung (auto) denumire/indicativ al pneului Reifeodozer (util;ts) buldozer pe pneuri Rei fend ruck (auto) presiune din pneu Reifendurchmesser (auto) diametru al anvelopei/pneului Reifengerausch (auto;acust) zgomot provocat de rulajul anvelopei/pneului Reifengrol3e (auto;d) marime a anvelopei/ pneului Reifenhaftung (auto;d) aderenta (Ia ~osea) a anvelopei ReifenhOhe (auto) lnaltime a pneului Reifeninnendruck (auto) l .presiune interioara din pneu 2.presiune de umflare a pneului Reifenkontakt (auto;d) contact dintre pneu . $1 sosea Reifenkontaktdruck (auto ;d) presiune pe suprafata de contact dintre anvelopa ~ i ~osea
Reifenkontakttlache (auto;d) suprafata de contact dintre anvelopa ~i ~osea Reifenluftdruck (auto) presiune a aerului din pneu Reifenmontage (auto) montare a anvelopei Reifenpanne (auto) pana de cauciuc Reifenprofil (auto) profil al anvelopei Reifenreinigung (auto) curatire a anvelopei Reifenreitiigungsgerat (uti/) dispozitiv de curatire a anvelopelor Reifenspur (auto;d) urma a pneului Reifenstlltzmauer (c) zid de sprijin din anvelope (uzate) Reifentyp (auto) tip de anvelopa Reifenverbrauch (ec) consum de anvelope Reifenverschleill (auto) uzura a anvelopei
Reifenwechsel
739
Rcifenwechsel (auto) schimbare a anvelopei Reifenzustand (auto) stare a anvelopei Reifglatte (d;meteo) polei datorat brumei Reifglattegefahr (d) pericol de po lei datorat brumei Rcih e rand Reihenabstand distanta dintre dinduri Reih enanzahl numar de randuri Reihenbau (c) construqii lnseriate Reihenbildaufna hme (topo) (aero)fotografiere pe benzi Reihendorf (urb ) sat care se lntinde In lungul unei singure strazi Reihenentwicklung (mat) dezvoltare in se. ne Reihenfertigung (ec) fabricatie/productie • • m sene Reihenfolge (tehn) ordine (de sosire/de piecare/de montaj etc.) Reihengarageo (arh;cct) garaje individuate Ia sol, ln~irate de-a lungul drumului de acces Reihenhaus (urb;arh) l.casa dintr-un ~ir de case 2.casa cu locuinte lnseriate Reihenhausgebiet (urb) l.cartier de ~iruri de case 2.ca11ier de case cu locuinte inseriate Reihenhausprogra mm (urb) program de (constructii de) case cu locuinte lnseriate Reihenklappsessel (arh) ~ir/rand de scaune rabatabile Reihennietung (c) nituire in randuri/~iruri Reihenordnung ordine succesiva Reihenpflaster (d) pavaj (cu pavele a~ezate) In ~ iruri (paralele) Reihenstuhl (arh) l.~ir/nlnd de scaune 2.scaun dintr-un rand de scaune Reihenuntersuchung (tehn) examinare in . sene Rein curat Reindichte !.(me) densitate netli 2.(geo) densitate a scheletulu i mineral ~rli pori ~ i goluri Reingcwicht (mc;geo) greutate netli
Reisegeschwindigkeit
Reingewinn (ec) ca~tig net Reinheit (tehn;chim) l.puritate 2.cura~enie Reinheitsgrad (tehn;chim) grad de puritatelcuratenie ' Reinigen (tehn;chim) operatic de curatire Reinigung (tehn;chim) curatire - chemische R. (chim) curatire chimica - mechanische R. (tehn) curatire mecanica Reinigungsaggregat (uti!) agregat de curatire • Reinigungsanlage (inst;utif) instalatie de curatire Reinigungsarbeiten (ec) lucrari de curafire Reinigungsbiirste (tehn) perie de curatat Reinigungsfah rzeug (util;d) (auto-)vehicul pentru curatire Reinigungsgerat (util;d) utilaj de curatire Rein igungsintervall (tehn) interval (de timp) lntre doua curatiri succesive Reinigungskosten (ec) cheltuieli de curatire . Reinigungsmethode (tehn) metoda de curatire Reinigungsrohr (inst) teava cu gura de curatire Reinigungsschacht (inst;ac) putfcamin de curatire Reinigungsscheibe (tehn) disc de curatire Reinigungsversuch (tehn) incercare de curatire Reise (It) calatorie Reisebiiro (arh) birou de turism Reisebus (auto) autobuz pentru ca\litorii interurbane; autocar Reiseentfernung (tt) lungime a calatoriei - mittlere R. (tt) lungime medie a catato.. ne1 Reisegeld (ec) cheltuieli de ci:ilatorie Reisegeldvergiitung (ec) plata a cheltuielilor de calatorie Reisegeschwind igkeit (tt) viteza de calatorie - mittlere R. (tt) viteza medie de calatorie
Reisegeschwindigkeitsentwicklung
7 40
Reisegeschwindigkeitsentwicklung (tt) evolutie a vitezei de calatorie Reisegeschwindigl•eitsmatrix (tt) matrice a vitezelor de calatorie Reisegestaltung (tt) organizare a calatoriei Reisekosten (ec) cheltuieli de calatorie/ transport Reisekrankbeit (pm) kinetoza ReiseHinge (tt) lungime a dilatoriei Reisemoglichkeit (tt) posibilitate de a calatori Reisendenanzahl (tt) numar de ci'Witori Reisendenstrom (tt) curent/val de calatori Reisender (tt) calator Reiseplanung (tt) l.organizare a calatoriei 2.planificare a calatoriei Reiseverkehr (tt) trafic de calatori Reiseverkehrsaufkommen (tt) volum al traficului de dilatori · Reiseverkehrsspitze (tt) varf al traftcului de calatori Reiseverkehrszunahme (tt) cre$!ere a traftcului de calatori Reisewagen (c./) vagon de callHori Reiseweite (tt) lungime a calatoriei Reiseweitenbereich (tt) interval/domeniu de lungimi de calatorie Reiseweiteneinflull (tt) influenta a lungimii ci'Witoriei Reisezeit (tt) durata a calatoriei - komplexe R. (tt) durata complexa de calatorie - mittlere R. (tt) durata medie de calatorie - mittlere gewichtete R. (tt) durata medie ponderata a catatoriei Reisezeitanteil (tt) procent/aport al duratei de calatorie (din timpul total luat In considerare) Reisezeitaufwand (tt) necesar de timp de calatorie Reisezeiteinflull (tt) influenta a duratei de caHHorie Reisezeiterspa rnis (tt) econom ie de timp de calatorie
Rei8en
Reisezeitmatrix (tt) matrice a duratelor de calatorie Reisezeitmessung (tt) masurare/cronometrare a duratei de calatorie Reisezeitreduzierung (tt) reducere a duratei de calatorie Reisezeitvergleich (tt) comparare a duratelor de dilatorie Reisezeitvergtitung (ec) remuneratie pentru durata de calatorie Reisezeitverkurzung (tt) scu11are a duratei de calatorie Reisezeitverteilung (tt) repartizare a duratelor de calatorie Reisezeitvorteil (tt) avantaj In ceea ce prive~te durata de cafatorie Reiseziel (tt) tinta/destinatie a calatoriei Reisezug (c./) tren de dilatori Reisezugabfahrt (c./) plecare (din statie) a trenului de calatori Reisezugankunft (c./) sos1re (in statie) a trenului de calatori Reisezuggeplickwagen (c./) vagon de coletarie In componenta unui tren de calatori Reisezuggeschwindigkeit (cj) viteza a trenurilor de calatori Reisezuggleis (c./) · linie pentru trenuri de calatori Reisezuglange (c./) lungime a trenului de calatori Reisezugverkebr (cf;tt) trafic al trenurilor de calatori Reisezugvorrang (cf,tt) prioritate a trenului de calatori Reisezugwagen (c/) vagon al trenului de calatori Reillbelastung (rm;stat) sarcina Ia rupere Reillbrett (tehn) plan~eta de desen ReiBdehnung (rm;stat) lntindere Ia rupere Reilldraht (tehn) sanna de trasat Reillen l.(tehn) oper~tie de smulgere 2.(tehn) operatie de rupere 3 .(ts) opera tie de scarificare 4.(ts) operatie de taiere (In deb leu)
Rei8festigkeit
741
Reillfestigkeit (rm ;stat) rezistenta Ia rupere Rei6kraft (rm~stat) forfa de smulgere/rupere Rei6latte l .rigla 2.rigla de desen Rei6leistung (util;ts) productivitate Ia scarificare/taiere Rei6linie (rm) linie de rupere Rei6nadel (tehn) ac de trasat Rei6nadelprUfung (iz) verificare (a lipiturilor hidroizolatiei) cu acul de trasat Rei8nagel l .(tehn) cui de trasat 2.pionezcl Rei6sicherbeit (rm;stat) siguranta Ia rupere Rei6verhalten (rm) compottare Ia rupere Rei6verscblu6 (tehn) fermoar Rei6verschlullverfahren (tt) procedeu al fermoarului (de lmpletire a vehiculelor din doi curenti paraleli de trafic) Rei6zahn (uti[) dinte scarificator Reiteration reiteratie Reiterationstheodolit (topo) teodolit reite. rator Reithalle (arh) halalsala de calarie Reitlibelle (topo) nivela calareata Reklamation (tehn;ec) reclamatie Reklamationsfrist (tehn;ec) termen de reclamatie • Rekonstruktion (c) reconstructie - teilweise R (c) reconstructie partiala - vollstandige R (c) reconstruqie integrala Rekonstruktionsarbeiten (c) lucrari de reconstructie . • Rekoostruktionsbaustelle (c) ~antier de reconstructie Rekonstruktionsmaflnahmen (c) mlisuri de reconstructie Rekonstruktionsphase (c) faza de reconstructie Rekonstruktionsprogramm (c) program de reconstrue{ie Rekonstruktionszyklus (c) ciclu de reconstructie Rektangel (mat) dreptunghi rektangular (mat) rectangular Rektifizierung (tehn) rectificare
Renaturierung
Rekultivierung (ts;eco) recultivare Rekuperator (i) recuperator (de catdura) Relationstrassierung (d) trasare bazata pe corelare (a elementelor geometrice succesive) relativ relativ Relativbewegung (mec) mi~care/deplasare relativa Relativdurchbiegung (stat) sageata relativa Relativgeschwindigkeit (niec) viteza relativa RelativhOhe (mat;tehn) lnaltime relativa Relativitat (jiz) relativitate Relativkoordinaten (topo) coordonate relative Relativlange (mat;tehn) lungime relativa RelativUingeniinderung (stat) modificare relativa a lungimii Relativverdrehung (stat) rotire relativa Relativverformung (stat) deformatie relativa Relativverschiebung (mec;stat) deplasare relativa Relativvolumen (mat) volum relativ Relativvolumenvergroflerung (mat;n1c) marire relativa a volumului Relativwert (mat) valoare relativa Relativwertberecbnting (mat) calcul al valorii relative Relaxation (rm) relaxare Relaxationserscheinung (stat) fenomen de relaxare Relaxationsklasse (rm) clasa/categorie de relaxare Relaxationsverhalten (rm) comportare Ia relaxare Relaxationsversuch (rm) lncercare de relaxare Relief (geo;topo) relief Reliefl(arte (topo) hatta In relief remanent (jiz) remanent Remanenz (flz) remanenta Remise (arh;cci) remiza Renaturierung (hidr) renaturare (a albiilor)
Rennbahn
742
Rennbahn (d) pista de alergari Renovieruog (c) renovare Renovierungsabschnitt (c) l.tronson renovat 2.tronson supus renovarii Renovierungsarbeiten (c) lucrari de renovare Renovierungsdauer (c) durata a lucrarilor de renovare Renovierungsfachmann (c) specialist In Jucrari de renovare Renovierungskosten (ec) cheltuieli de renovare Renovieqmgsmethode (c) metoda de renovare Renovierungsplan (c) plan de renovare Rentabilitat (ec) rentabilitate Rentabilitiitsnacbweis (ec) l.calcul de rentabilitate 2.dovada a rentabilitatii • Rentabilitatsprinzip (ec) principiu al rentabilitatii Rentabilitlitsrechnung (ec) calcul de rentabilitate Rentabilitlitssicherung (ec) asigurare a rentabil iti:1ti i Rente (ec) pensie Rentenalter (ec) varsta de pensionare Rentenanspruch (ec;leg) drept Ia pensie Rentenempfiinger (ec) pensionar Rentner (ec) pensionar Rentneralter (ec) vil.rsta de pensionar Rentneranteil (ec) procent de pensionari Rentneranzahl (ec) numar de pensionari Rentnermobilitat (tt) mobilitate a pensionarilor Rentnermobilitlitsermittlung (tt) determinare a mobilitatii pensionarilor Rentnerverkehr (tt) circulatie a pensionarilor Rentnerverkehrsaufkommen (tt) volum al traficului generat de pensionari Rentnerwohnung (arh) locuinta pentru . . pens10nan Reparatur (c) reparatie
Reparaturwerkstoff
Reparaturanfiilligkeit (c) necesitate de a mtra m reparatu Reparaturarbeiten (c) lucrari de reparatii Reparaturasphalt (mc;d) asfalt pentru reparatii Reparaturausfall (tehn;util)' ie~ ire din uz datorata reparatiilor Reparaturbaustelle (c) ~antjer de reparatii Reparaturbedarf (c) necesar de reparatii Reparaturbediirftigkeit (c) necesitate de a mtra 111 reparatn Reparaturbeton (me) beton pentru reparatii Reparaturdauer (c) durata a reparatiilor Reparaturdurchfiihrung (c) executie areparatiei ' Reparaturflliche (c) l.suprafata reparata 2.suprafata de reparat Reparaturfreundlichkeit (tehn) u~urinta de lntretinere Reparaturkolonne (c) coloana/echipa de reparati illntretinere Reparaturkosten (ec) cheltuieli de reparatie Reparaturkostenbetrag (ec) valoare a cheltuielilor de reparatii Reparaturma8nahme (c) l .actiune de reparare 2.obiectiv de reparatii Reparaturmaterial (me) material de repararii Reparaturmoglichkeit (c) posibilitate de reparare Reparaturmortel (me) mortar pentru reparatii Reparaturstelle (c) local reparatiei Reparatursystem (c) sistem de reparare Reparaturtechnik (c) tehnica a repararii Reparaturumfang (tehn;ec) volum/amploare a reparati ilor Reparaturverfahren (c) procedeu de reparare Reparaturvorgang (c) proces de reparare Reparaturwerkstatt (tehn;ec) atelier de reparatii Reparaturwerkstoff (me) material de reparatii '
A
• •
*
A
••
Reparaturw.ert
743
Reparaturwert (c;ec) valoare a reparatiilor Reparaturzeit (ec) timp de reparatie; durata a reparari i Repetition repetitie Repetitionsmessung (topo) masurare de repetifie Repetitioostheodolit (topo) teodolit repetitor Repetitiooswinl
Residualreibung
Reserveka bel (tehn) cablu de rezerva Reservelmpazitlit (ec) capacitate de rezervll Reservekapital (ec) capital de rezerva Reservekette (tehn) !ant de rezervll Reservekraftwagen (auto) autovehicul de rezerva Reservekran (uti[) macara de rezerva Reserveleitung (inst) conductli de rezerva Reservetosung (tehn) solutie de rezerva Reservematerial (me) material de rezerva ReservemeiOel (tehn) dalta de rezerva Reservemenge (ec) cantitate de rezerva ReserveOffnung (tehn.) deschidere de rezervli Reserveparkplatz (tt) parcaj de rezerva Reservepumpe (uti{) pompa de rezerva Reservequerschnitt (tehn) sectiune (transversata) de rezervli Reserverad (auto ) roata de rezerva Reserverohr (mc;inst) teava de rezervli Reserveseil (tehn) I.fi·anghie de rezerva 2.cablu de rezerva Reservestiitze (c) reazem/stalp/pop de rezerva Reservetank (inst) rezervor suplimentar Reservevolumen (tehn) volum de rezervll Reservevorrat (ec) stoc de rezervil Reservewiirmequelle (z) sursa de caldura de rezervli Reservewassertank (ac) rezervor de apa de rezerva Reservewerkstoffe (me) materiale de rezerva Reservezug (cf> tren de rezerv!t Reservoir (inst) rezervor Reservoirinhalt (inst) continut/volum al rezervorului Reservoinvagen (cj) vagon cisterna Residenz (urb;arh) re~edinta Residenzstadt (urb) or~ de re~ed inta Residualboden (geo;ts) pamant rezidual Residualprofil (tehn) profil rezidual Residualreibung (tehn) frecare reziduala
Resilienz
744
Resilienz (rm;geo) rezilienta Resilienzmodul (rm;geo) modul de rezilienta Resistenz (ji.z) rezistenta Resonanz (mec;acust) rezonanta Resonanza mplitiide (mec;acust) amplitudine In caz de rezonanta , Resonanzcffekt (mec;acust) efect de rezonanta Resooanzerscheinung (mec;acust) fenomen de rezonanta Resonanzfall (mec;acust) caz de rezonanta Resonanzfreq uenz (mec;acust) frecve nta de rezonanta Resonanzgefahr (mec ;acust) pericol de intrare 1n rezonanta Resonanzgeschwindigkeit (mec;acust) viteza de rezonanta; viteza Ia care se produce rezonanta Resonanzgrenzzustand (mec;acusl) stare limita de rezonanta Resonanzkurve (mec;acust) curbli de rezonanta Resonanzschwingungen (mec;acus t) vibratii de rezonanta Resonanzverhalten (stat;c) comportare In caz de rezonanta Resonanzzone (mec;acust) zona de rezonanta Resonanzzustand (mec;acust) stare de rezonanta Resonator (mec;acust) rezonator Ressourcen (ec;tehn) resurse Ressourcenverwaltung (ec;tehn) ac;lministrare a resurse lor Rest rest Restabweichung (topo) abatere/deviatie reziduala Restarbeiten (c;ec) lucrari ramase neexecutate Restarbeitszeit (ec) l.timp de lucru ramas 2.rest de timp de lucru Restaufwand (ec) volum de munca ramas de executat
Restcbloridgebalt
Restaurant (arh) restaurant Restau rantbeleuchtung (e) iluminat al restaurantului Resta urantgebaude (arh) cladire a restaurantului Restaurantgrol3e (arh) marime/capacitate a restaurantului Restaurantgrundril3 (arh) vedere In plan a restaurantu lui Restaurantkiiche (arh) bucrttarie a restaurantului Restaurantmobel (arh) mobilier de restaurant Restaurantmobilierung (arh) mobilare a restaurantului Restaurantparkplatz (tt;cf) parcaj aferent restaurantului Restaurantsaal (arh) sala de restaurqnt Restauratioo (c;arh) restaurare Restaurationsarbeiten (c;arh) lucrari de resta1Jrare Restaurator (c;arh) restaurator Restaurierung (c;arh) restaurare Restaurier ungsarbeiten (c;arh) lucrari de restaurare Restaurierungsba ustelle (c;arh ) ~antier de restaurari Restaurierungsdauer (c;arh) durata a restaurarii Restaurierungskosten (c;ec) cost al lucrarilor de restaurare Res tau rierungsmortel (mc;arh) mortar de restaurari Restaurierungsplan (c;arh) !.plan de restaurare 2.proiect de restaurare Restaurierungsregeln (c;arh) reguli de restaurare Restaurierungsvorschlag (c;arh) propunere de restaurare Restbestand (ec) l.efectiv/inventar ramas 2.cantitate ramasa Restbiegezugfestigkeit (rm) rezistenta reziduala Ia lntindere din Tncovoiere Restchloridgehalt (chim;mc) continut rezidual de cloruri
Restdeformation
745
Restdeformation (rm) defonnatie rezidualii Restenergie (mec ) energie reziduala Restfl!icbe (tehn) l .suprafata rezidualii 2.rest de suprafata Rcstniissigkeit (hidr;ac) rest de lichid Resthoblraum (tehn) l.gol rezidual 2.gol remanent Resthohlraumgehalt (tehn) volum al golurilor remanente Restkapazitlit (tehn;ec) capacitate rezidua111/ramasa Restleistung l.(mec) putere reziduata 2.(ec) prestatie ramasa (de executat) Restmarkierung (d) marcaj rezidual (riimas in urma uzurii) Restmaterial (me) material rezidual/riimas Restmenge (ec) cantitate reziduala Restquerschnitt (tehn) sectiune transversala ramasa Restriktion (tehn) restriqie Restriktionsaufhebung (tt) ridicare a restrictiilor (de circulatie) Restriktionsbereich (It) domeniu/zona de restrictie (de circulatie) Restriktionseinfiihrung (tt) introducere de restrictii (de circulatie) Restrukturierung (tehn) restructurare Restrukturierungsplan (lehn ) plan de restructurare Rests pannung (stat) efort rezidual; tensiune reziduala Restspannungszustand (stat) stare de eforturi/tensiuni reziduale Reststau (tt) dop de circu latie rezidual Reststoffe (me) materiale reziduale; reziduun Reststoffvenvertung (me) valorificare a reziduurilor Reststrecke (tehn) distantii ramasalrezidualli Reststreifen (tehn;cf) I. fa$ ie reziduala 2. fa~ie ramasa Reststreifen breite (tehn;d) l.latime a ra~i ei reziduale 2.latime a ~iei ramase
Rettungsd ienst Resttragfahigkeit (stat) capacitate portanta rezidualii Restverbrauch (ec) consum rezidual Restverkeh r (It) l .trafic rezidual 2.trafic care ramane ... (dupa eliminarea unei paf!i a lui) Restverwertung (tehn;eco) valorificare a de~eurilor
Restwasser (ac) apa reziduala Restwassera u fbereitung (ac) curatare/li mpezire/preparare a apelor reziduale Restwasseraufbereitungsanlage (ac) instalatie de preparare a ape lor reziduale Restwasserdurchflullmenge (ac) debit de ape reziduale Restwasserkanal (ac) cana l de ape reziduale Restwassermenge (ac) cantitate de apa reziduala Restwert (mat) valoare reziduala Resultante (mat;mec) rezultanta Resultat (mat) rezultat Resultierende (mat;mec) rezultanta Retention (hidr) retentie; retinere Retentionsbecken (hidr) bazin de retentie Retentions berechnung (hidr) calcul al retentiei • Retentioosgleichung (hidr) ecuatie a retentiei Retentionsvorgang (hidr) proces de retentie • Retribution (ec) retributie Retributionsklasse (ec) clasa de retributie Retributionssteigerung (ec) marire a retributi ilor Retroreflektometer (jiz) retroretlectometru Retroreflexion (jiz) retroreflexie Rettung (c;pm) salvare Rettungsaktion (c) acfiune de salvare Rettungsarbeiten (c) Jucrari/operatii de salvare Rettungsbau (c) construqie de salvare Rettungsdienst (pm) serviciu de salvare
Rettungseinrichtung
746
Rettungseinrichtung (pci;pm) constructie de salvare Rettungseinsatz (c;pm) interven!ie de salvare Rettungsma nnschaft (pm) echipa de salvare Rettungsoperation (c;pm) operatie de salvare Rettungsplan (c;pm ) plan de salvare Rettungsprogramm (c;pm) program de salvare Rettungsschlauch (pci;pm) furtun de salvare Rettungsstation (arh;pm) statie de salvare Rettungsversuch (c;pm) lncercare de salvare Rettungswagen (pm) vehicul al salvarii; ambulanta Rettungsweg (pm;pci) drum de evacuare (In caz de pericol) Retusche (tehn) retu~ Revision (tehn) revizie - periodische R. (tehn) revizie periodica - technische R. (tehn) revizie tehnica Revisionsbefund (tehn) constatare tacuta Ia revizie Revisionskosten (ee) cheltuieli de revizie Revisionspersonal (tehn) personal de revi. z1e Revisionsplan (c;inst) plan de revizii Revisionsprotokoll (tehn) proces-verbal de . . reviZJe Revisionsschacht (inst) camin de revizie/ vizitare Revisionsschachtabstand (inst) distanta dintre caminele de vizitare Revisionsschachtachse (inst) ax al caminului de vizitare Revisionsschachtdeckel (inst) capac de camin de vizitare - befahrbahrer R. (inst) capac carosabil de dim in de vizitare - nicht befahrbarer R. (inst) capac necarosabil de cam in de vizitare
RhombusfHiche
Revisionsschachtdurchmesser (inst) diametru al caminului de vizitare Revisionsschachtring (inst) inel de camin de vizitare Revisionsschachttiefe (inst) adancime a caminului de vizitare Revisionsverschlull (inst) robinet pentru reVIZII Revitalisierung (urb) revitauzare Rezept (mc;chim) reteta Rezeptasphalt (me) asfalt preparat dupa reteta Rezeptbeton (me) beton preparat dupa reteta Rezeptierung (mc;chim) l.retetare 2.respectare a retetei Rezeption (tehn;arh) receppe Rezeptionsraum (arh) sala de receptie Rezeptmischung (me) ~mestec executat dupa reteta Rezeptmortel (me) mo1t ar preparat dupa reteta Rezeptur (me) reteta Rezepturabweichung (me) deviere de Ia reteta Rezepturaufstellung (me) i'ntocmire a retetei Rezeptureinhaltung (me) respectare a retetei Reziprokwert (mat) valoare reciproca RFGU (Richtlinien fiir die Anlage und Ausstattung von Fu6glingertiberwegen) (d;tt) normativ privind amenajarea ~i dotarea trecerilor de pietoni RG Min-StB (Richtlinien fi.ir die Giiteiiberwachung von Mineralstoffen im StraBenbau) (mc;d) normativ privind supravegherea calitativa a agregatelor minerate In constructia de drumuri Rheologie (mec;rm) reologie Rheologieeigenschaften (mec;rm) proprieUiti reologice · Rhombus (mat) romb Rhombusflliche (mat) suprafara a rombului
Rhombuswinkel
747
Rhombuswinkel (mat) unghi al rombului Rhythmus (tehn) ritm Richtaggregat (util;cj) agregat de corectat (pozitia c~i i) Richteinrichtung (cj) dispozitiv de coreetat (pozitia caii) Rich ten (tehn) operatie de lndreptare/reparare/reglare Richtfunk (inst) radiocomunicatii directionale Richtfunksystem (inst) sistem directional de radiocomunicatii Richtgeschwindigkeit (tt) viteu orientativ~ RichthOhe l.(tehn) lnaltime orientativ~ 2.(topo) l'naltime de reper Richtlaser (util;topo) aparat laser de directionare (de ex. a i'naintarii utilajelor) Richtlatte (tehn;c) dreptar Richtlinie l .linie directoare 2.(tehn) normativ ·· Richtlinientext (tehn) text al normativului Richtmaschine (uti/;cj) utilaj de corectat (pozitia cai i) Richtma8 (tehn) m~sur~ etalon Richtpunkt (topo) punct de reper Richtpunktkoordinaten (topo) coordonate ale punctului de reper Richtrolle (tehn;c/) rol~ de corectat (pozitia cai i) Richtscheit (c) dreptar Richtschiene (c) ~ ina-d reptar Richtschnur (c) sfoara de trasat Richtschraube (tehn) $Urub de reglare Rich tung (mat;topo) direqie - stadtauswartige R. (tt) directie spre ie~irea din ora~ - stadteinwartige R. (tt) directie spre intrarea In ora~ Richtungsabweichung (mat;tehn) deviere de Ia directie Richtungsanderung (tehn) schimbare de directie Richtungsanderungswinkel (tehn) unghi de schimbare a directiei •
Riechrohr
Richtungsangabe (topo) indicare a directiei Richtungsanzeige (topo;tt) indicare a directiei Richtungsanzeiger (tt) indicator de direqie Richtungsbelastung (tt) solicitare (din trafic) pe un sens (de circulatie) Richtungsbeobachtungen (topo) observatii de directii Richtungsbestimmung (topo) determinare a orientari i/directiei Richtungseinstellung (topo) introducere a orientarii Richtungsfahrbahn (d;tt) carosabil cu circulatie In sens unic Richtuogsfehler (topo) eroare de directie Richtungsgenauigkeit (topo) precizie de orientare/d irectie Richtungsgleisbremse (cj) frana directional~ de cafe Ricbtungskorrektur (topo) coreqie dedirectie Richtungsmessung (topo) masurare dedirectii Richtungspfeil (tt) sageata directionala Richtungssatz (topo) set de directii Richtungssinn (topo) sens al directiei/orienUirii Richtungstrennung (tt) despartire a sensuri lor (de circulatie) Richtuogstibertragung (topo) transmitere a orient~ri i Richtungsverkehr (tt) circulatie unidirectionala Richtungswechsel (tt) schimbare a directiei Richtungswinkel (topo) unghi de directie Richtvorgang (tehn;cj) proces de corectat (pozitia caii) Richtwaage (topo) nivela cu bul~ de aer Richtwert (mat;tehn) l.valoare de referinta 2.valoare orientativ11 Richtzeicheo (tt) indicator (de circulatie) de directie • Riechrohr (inst) l.teav11 de aerisire 2.teav11 de verificare prin mirosire
Ried Ried (ts) pamant mlli~t inos Riegel (stat) l.riglli (a cadrului) 2.montant Riegelachse (stat) ax al riglei cadrului Riegelausrundung (stat) rotunjire a riglei cadrului Riegelbemessung (slat) dimensionare a riglei Riegelberechn ung (stat) calcu l al riglei Riegelbewehrung (c) a1mare a riglei cadrului Riegelbreite (c) ll:l!ime a riglei cadrului Riegeldurchbiegung (stat) sligeatli a riglei cadrului RiegelMhe (c) lnliltime a riglei cadrului RiegeiHinge (c) lungime a riglei cadrului RiegeiHingsbewehrung (c) armare longitudinala a riglei cadru lui Riegelquerbeweh rung (c) armare transversala a riglei cadrului Riegelquerschnitt (c) sectiune transversala a riglei cadrului Riegelsteifigl
748
Uillentief'e
Riesengrone (mat) mllrime uri~a Riesen kraft (mec) forta uria~l:l Riesenstar ke (mec) putere uria~li Riesenstauwerk (hidr) baraj uria~ Riff (geo;hidr) stanca marin1i Riffel (tehn) l.canelurl:l 2.striu Riffelblech (me) tabla striatl:l Riffelblechabdeckung (c) acoperire cu tabla striata Riffelblechdeckel (c) capac de tablll striata Riffelwalze (util;ts) l.rulou (cu ci lindru) striat 2.ci lindru cu caneluri RigiditiH (stat) rigiditate Rigole (hidr) rigola. Rigolenfunktion (hidr) funct.ie a rigo lei Rigolensohle (hidr) talpa a rigolei RigorosiHH rigurozitate Rille I .(tidm) jgheab 2.(tehn) canelura 3.(d) raga~; oga~
Rillenbewasserung (ij) irigatii prin jgheaburi/~lintulete
Rillenblockschine (c./) ~ina-bloc cu jgheab /canelura (pentru tramvai) Rillenblockschienenkonstruktion (c./) alcatuire a ~inei-bJoc Cll jgheab/caneJurli Rillenbreite (tehn) latime a jgheabu lui/caneluri i/taga~u lui Rillenentwasserung (c./) evacuare a apei din jgheabul/canelura ~ in ei Rillen hOhe (tehn) inaltime a jgheabului/caneluri i /taga~ului Rillenpflarizung (Is) planta~i e in ~a n~ul efe Rillenquerschnitt (tehn) sec~iu ne transversala a jgheabul ui/canel urii/fllga~ ului Rillenrad (tehn) roata canelata Rillenschiene (c./) ~ ina cu canelura (pentru tramvai) Rillenschienenweiche (c./) sch imbator de calc cu ~ine cu canelura Rillensonderprofil (tehn;cj) profil special de canelurl\ (a ~inei) Rillentiefe (tehn) adancime a jgheabului/ caneluri i /taga~u lui
Rillenweite
749
Rillenweite (tehn) !~time a jgheabului/canelurii/taga$ului RILSA (Richtlinicn fiir Lichtsignalanlagen) (tt) normativ pentru instalatii de semaforizare Riode (me) coaj~ (a lemnului) Ring l .(tehn) inel 2.(c) centura Ringanker (c) centur~ Ringa nkerbal l
Rippenplatte
Ringstrafie (d) l.strada/drum de centur~ 2 .strad~ cu traseu inelar Ringstrafi ensystem (d;tt) sistem de str~zi inelare Ringstrafienverkehr (tt) tratic pe struile inelare Ringver keh r (tt) trafic inelar Ringverkehrsstrafle (d;tt) drum/strad~ pentru circulatia pe centura Rinne (ac) l.casiu 2.~ant betonat (sau dalat) 3.jgheab 4.rigola Rinnenabdeckung (ac) acoperire a casiulu if$antu lui/jgheabul ui Rinnenhalter (ac) suport de prindere a jgheabulu i Rinnenlange (ac) lungime a casi u lui/~antu lui Rinnenoberkante (ac) muchie superioara a casiuluif$antului Rinnenquerschnitt. (ac) sectiune transversala a casiului Rinnstein (hidr;ac) element prefabricat de rigola Rinnenstutzen (ac) $tut de jgheab Rippe (stat;c) nervura; coast~; aripioara Rippenabstand (stat;c) distan~li dintre ner. VUrJ
Rippenanordnung (stat;c) dispozitie a nervurilor Rippenbalken (c) I.grindli In forma de T 2.grinda cu nervuri · Rippenbalkendecke (cci) plan$eti din grinzi ci.J nervuri Rippendecl
Rippenhohe (c) lnaltirne a nervurii Rippenkuppel (arh) cupol~ cu nervuri Rippenplatte (c) placa/dal~ nervurata
Rippenplattenverankerung
750
Rippenplattenverankerung (tehn;c) aneorare eu pllici nervurate Rippenquerschnitt (c) seqiune transversaIll a nervuri i Rippenrohr (inst) teava cu nervuri Rippenstab (me) l .bara (de otel) proftlatli 2.annliturli profilata Rippenstahl (me) l.otel nervurat 2.armaturli nervurata Rippenstahlbewehrung (c) armare eu otel nervurat Rippenstahlbilgel (c) etrier din armliturli nervuratli Rippenstahlqualitlit (me) calitate a annaturii nervurate Rippenstahlsortiment (me) sortiment de armlituri nervurate Ripprohr (me) teava nervurata Risiko (mat;ec) rise Risikoabwligung (tehn) evaluare a riscului Risikoanteil (mat;ec) procent/coeficient de I'ISC
Risikobereitschaft dispozitie pentru rise Risikosituation (tehn) situatie de rise Risikozone (tehn) zona de rise RiO l.(tehn) desen tehnic (sectiune; vedere) 2.(tehn;topo) schita 3.(c) fisura ~ geschlossener R. (c) fisura lnchisa - groller R. (c) fisura mare - injizierter R. (c) fisura injectata - kleiner R. (c) fisura mica - offen er R. (c) fisura deschisa - tiefer R. (c) fisura adanca - verzweigter R. (c) lnerengatura de fisuri - wasserfiihrender R. (c;geo) fisurll permeabilll - wiedergeMfneter R. (c) fisurli redeschisli RiBabdichtung (c) etan~are a fisurilor RiBabstand (c) distanta dintre ftsuri RiBanteil (c) procent de fisuri RiBart (c) fel/tip de fisura RiB bereich (c) zonli a fisurii RiBbewegung (c) mi~care a fi surii
Ri6flankenbewegung
RiBbild (c) imagine a fisurilor RiBbildung (c) formare a fisurii Rillbildungsbereich (c) zona de formare a fisurii Rifibildungsgefahr (c) perieol de formare a fisurilor Rifibildungs prozess (c) proces de formare a fisurilor Rifibildungstheorie (c) teorie a formarii fisurilor Rifibreite (c) latime a fisurii Rillbreitenanderung (c) modificare a lati~ mii fisurii Rifibreitenbegrenzung (c) limitare a Hitimii fisurilor RiBbreiten besc hr~nkung (c) limitare a latimii fisurilor ' Rifibreitensensor (tehn) senzor de masurare a latimii fisurilor ' Rifidichtung (c) etan~are a fismilor Ri6durchliissigkeit (c;hidr) permeabilitate a fisurii Rissebewegung (c) mi~care a fisurilor Rissefeststellung (c) stabilire/depistare a fisurilor Rissefrlisen (c) operatie de frezare a fisurilor Rissefiillung (c) l.umplere a fisurilor 2.umplutura In fisuri Ri6entstehung (c) na~tere/formare a fisurilor Risseproblem (c) problema generata de fi. sun Rissesanierung (c) asanare a fisurilor Rissesa nierungsmasse (me) material de asanare a fi surilor RisseOberbriickung (iz) acoperire continuizata a fi suri lor Rissevergie6en (c) operatie de umplere prin turnare a fisurilor Rififestigkeit (c) rezistentll Ia fisurar~ RilHlanke (c) flanc al fisurii Rififlankenbewegung (c) mi~care a flancuri lor fisuri i
rififrei
751
ri6frei (c) tar1i fi suri RiO form (c) formli a fi surii RiOform el (stat;rm) formula (de calcu l) pentru fi suri RiOfortschritt (c) avansare a fisurii Ri6fiillstoff (me) material de umplere a fi-
..
SUrtl
Ri6gefahr (c) pericol de fisurare Rillgrolle (c) ml.\rime a fisurii RiOgrund (c) fund al fisurii Rillgrundtief'e (c) adilncime a fundului fi.. sun1 Rillhaufung (c) lngrlimadire de fisuri Ri6injektion (c) injectare a 1-isurilor Ri6kante (c) muchie a fi suri i Ri6Uinge (c) lungime a fisurii RifHehre (c) l.lerli de ml.\surat latimea fisurilor 2.lera pentru fisuri RifHupe (c) lupl.\ de (analizat) fisuri Rillmerkmal (c) caracteristica a fisurii Rillneigung (c) Tnclinare a fisur ii RiBOffnung (c) deschidere a fi surii - kritische R. (c) deschidere critica a fi-
..
sum
- zulassige R. (c) deschidere admisibita a fis uri i RillOf'fnungsweite (c) mlirime a deschiderii fisurii RiOproblematil<(c) problematicli a fisurilor Rillprotokoll (c) proces verbal privind fisurile Ri6richtung (c) directie de fisu rare Rillsanierung (c) asanare a fisu rilor Rilltiefe (c) adancime a tisurii Rilltyp (c) tip de fi sura Ri6tlberbriickung (c) l.acoperire a fisu rii 2.1nchidere a fi suri i Rilltiberbriickungsfahigkeit (c) capacitate de acoperire/inch idere a fisurii Ri6tiberbriickungsmaterial (mc;c) material de acoperire/inchidere a fisurilor Ri6iiberbriickungsprilfung (c) verificare a acoperirii/inchiderii fisurilor
RMS (Richtlinien fiir ...) Rif3ufer (c) mal/margine a fi surii Ri6ursache (c) cauza a (aparitiei) fisurii Rillverbreiter ung (c) llirgire a fisurii Ri6verfi.illung (c) umplere a fisurii Rillverbalten (c) compo11are Ia fisurare Rillverlauf (c) traseu al fisurii Rillvermeidung (c) evitare a fisuri lor Rillverpressung (c) injectare a fisuri lor Rillverpressungsmetbode (c) metodli de injectare a fisurilor Rillverschlull (c) inchidere a fisurii Rillwanderung (c) deschidere a fisurii Rillwanderungsbreite (c) latime a deschiderii fis urii Ril3wanderungsrauhigkeit (c) rugozitate a desch iderii fisurii Rillweite (c) latime a fisurii Rillweitenanderung (c) moditicare a llitimii fisurii Rillzustand (c;stat) l.stare fisuratli 2.stare a fisuri i RKB (Regenklarbecken) (hidr;ac) bazin de limpezire pentru ape pluviale RKS-Seile (Ricbtlinien fiir den Korrosionsschutz von Seilen und Kabeln im Briickenbau) (iz;p) normativ privind protectia anticoroziv~ a cablurilor in constructia de poduri RLS (Richtlinien ftir Liirmschutz an Strallen) (acust;d) linii directoare pentru protectia impotriva zgomotului In lungul drumurilor RLT (Raumlufttechnik) (inst) tehnicli a ventilatiei incaperi lor RLT-Gerat (inst) aparat de tehnicli a ventilatiei inc~peri l or RLW (Ricbtlinien ftlr den lii ndlichen Wegebau) (d;leg) nonnativ privind constructia de drumuri agricole/forestiere R-Matte (R=Rechteck) (me) piasa (sudata) cu ochiuri dreptunghiulare RMS (Richtlinien fUr die Markierung von Straflen) (d) normativ privind marcarea drumurilor
Roboter
752
Roboter (uti/) robot Robotik (tehn) robotica Robustheit robustete • Rodemaschine (uti/) ma~ i ~l\ de destelenit/ defri~at
Roden (ts) operatie de destelenire/defh$are Rodung (ts) l.destelenire 2.defi·i$are Rodungsarbeiten (ts) lucrari de defri~are ROG (Raumordnungsgesetz) (urb) lege a sistematizarii teritoriale Rohbau (c) construqie "In I'O$U" Rohbauabnahme (c) receprie a constructiei "In rO$ll" Rohbauachse (c) ax al construc~ie i "In ro$u" Rohbauausfilhrung (c) executie a constructiei "in rO$U" Rohbauausfiihrungsdauer (c) durata de executie a constructiei "in ro~u" Rohbaubaustelle (c) ~antier de constructii "In ro~u" Rohbaufertigstellung (c) definitivare/terminare a constructiei "In rO$U" Rohbauistgradiente (c) declivitate in lung a constructiei" In rO$U" existente Rohbauisthohe ( c) inaltime existentl\ a constructiei "in I'O$U" existente Rohbaukosten (c;ec) cost al constructiei "in ro~u" Rohba umangel (c) deficiente ale constructiei "In ro~u" Rohbaumalle (c) dimensiuni ale constructiei "in rO$ll" Rohbausollgradiente (c) declivitate in lung a construqiei "In ro~u" proiectate Rohbausollhohe (c) inaltime proiectata a constructiei "In rO$U " Rohbauvertrag (ec;c) contract pentru constructia "In ro~u " Rohbauzeichn ung (c) desen al constructiei "In ro~u" Rohblech (me) !.tabla bruta 2.tabla neagra Rohblock (me) bloc brut (de piatJ·a) Rohdichte (me) densitate volumetrica
Rohrauflager
Rohdichtebereich (me) zona de densitate volumetrica Rohdichteermittlung (me) determinare a densitatii volumetrice Rohdichteklasse (me) clasa de densitate volumetric~
Roheisen (tehn;me) fier brut Roheisenerzeugung (tehn;mc) productie de fier brut Rohholz (me) lernn rotund/nefasonat Rohmaterial (me) !.material brut 2.materie prima Rohmaterialgewinnung (me) l.extraqie de material brut 2.extractie de materie prima Rohmaterialpreis (me;ec) pret al materiei . pnme Robmehl (me) l.~inli grosiera 2.1aina bruta RohOI (chim) titei Rohplanum l.(topo) nivelment gros1er 2.(ts) nivelare grosiera Rohplatte (c) placa bruta Rohprodukt (ec) produs brut Rohr (me) l.teava 2 .tub 3.conducta - .biegesteifes R. (me) tub rigid Ia lncovoJere - biegeweiches R. (me) tub elastic Ia incovoJere - geschweilltes R. (me) teava sudata - kreisformiges R. (me) teava cu seqiune circulara - nahtloses R. (me) teava nesudata - pressgeschwei6tes R. (me) teava sudata pnn presare - quadratisches R. (me) teava (cu seqiune) patrata - rechteckiges R. (me) teava (cu sectiune) dreptunghiulara Rohrabschneider (util;inst) utilaj/dispozitiv de taiat tevi/conducte Rohranschlufi (inst) racord pentru tevi Rohrauflager (inst) reazem a! tubului/conductei
Rohrauflagerung
753
Rohrauflagerung (inst) rezemare a tubului/conductei Rohraussendurchmesser (inst) diametru exterior al ~evii /tubului/conductei Rohraussenwand (inst) perete exterior al tevi i/tubu lui/conductei , Rohrbeschadigung (inst) deteriorare a tevii/tubului/conductei Rohrbeton (mc;inst) beton penlru tuburi/ conducte Rohrbiegemaschine (util;inst) rna~ina de lndoit ~ev i Rohrbieger (inst) dispozitiv de lndoit tevi - hydra ulischer R. (inst) dispozitiv hidraulic de lndoit tevi • Rohrbiegevorrichtung (util;inst) dispozitiv de lndoire a tevilor • Rohrbiegezange (inst) cle~te de lndoit tevi Rohrbogen l.{inst) cot de ~eava/tub/conducta 2.(c) arc din teava Rohr bogenbriicke (p) pod In arc din tevi Rohrbohrer (tehn) burghiu tubular Rohrbruch (inst) spa1tura In teava/tub/ conducta Rohrbruchsanierung (inst) asanare a sparturii din teava/tub/conducta · Rohrbruchschaden (inst) defect prin spargere a teviiltubului/conductei Rohrbriicke (p) pod pentru conducte Rohrbiindel (insi) rnanunchi de tevi/tuburi/conducte Rohrdii mmung (inst) termoizolatie pentru tevi/tuburi/conducte Rohrdichtung (inst) garnitura de etan~are a tevi lor/tuburilor/conductelor Rohrdran (hidr;if) dren tubular Rohrdranung (hidr;if) drenaj tubular Rohrdurchflihrung (inst) strapungere/trecere prin ... (zid) cu teava Rohrdurchlafi (p) podet tubular Rohrdurch messer (inst) diametru al tevii/ tubului/conductei - ausserer R. (inst) diametru exterior al tevii/tubulu i/conductei
Rohrgrabenfiillmaterial - innerer R. (inst) diametru interior al ~e vii/tubu tui/conductei Rohrdurchpressung (inst) subtraversare prin presare cu o conducta Rohre (inst) qeava 2 .tub 3.conducta Rohrenbohrer (tehn) burghiu tubular Rohrenbriicke (p) pod pentru conducte Rohren briickentiffn ung (p;stat) deschidere a podului pentru conducte Rohrend.e (inst) capat de teava Robrendetektor (tehn;inst) detector de conducte Rohrenlegung (inst) montare/pozare de conducte Rohrenlibelle (topo) l.nivela cilindrica 2.nivela torica 3.nivela tubulara Rtihrenpfahl (c) pilot tubular Rohrfestpunkt (topo) reper de nivelment de adfmcime RohrfOrderung (tehn) transpott prin conducte Robrform (inst) forma a tubului/conductei Rohrgehiinge (inst) dispozitiv (cu trei gheare atarnate de lanturi) pentru montajul elementelor de camin de vizitare Rohrgelander (c;p) parapet din tevi Rohrgeriist (c) scheta din tevi Rohrgewinde (inst) filet de teava Rohrgittertrager (c) grinda cu zabrele (at ~ catuita) din tevi Robrgleitlager (inst) reazem mobil pentru conducte Rohrgraben (ts;inst) ~ant pentru conducte Rohrgrabenaufftillen (ts) operatic de umplere a §antului pentru conducte Rohrgrabenauffilllung (ts) umplutura i'n ~antul pentru conducte Rohrgrabenaushub (ts) l .excavare a ~an tului pentru conducte 2.material de excavatie din ~antul pentru conducte Rohrgrabenbreite (ts;inst) tatime a ~antului pentru conducte Rohrgrabenfilllmateria l (ts) material de umplutura din ~antul pentru conducte
Rohrgrabenlange
754
RohrgrabenUinge (ts;inst) lungime a ~an tului pentru conducte Rohrgrabenlangsschnitt (ts;inst) sectiune longitud in~la prin ~antul pentru conducte Rohrgrabenquerschnitt (ls;inst) sectiune transversala prin ~antul pentru conducte Rohrgrabensohle (ts;inst) talpa a ~antu l ui pentru conducte Rohrgrabentiefe (ts;inst) adancime a ~an tului pentru conducte Rohrgrabentrasse (ts;inst) traseu al ~an tului pentru conducte Rohrgrabenverbau (Is) sprijinire a malurilor ~antului pentru conducte Rohrgrabenverfilllung (ts) umplutura din ~antu l pentru conducte Rohrgrabenvertiefung (ts) l.adancire a ~antu l ui pentru conducte 2.adancitura In ~antu l pentru conducte Rohrgri.indungspfahl (c) pilot de fundatie tubular Rohrhersteller (ec;mc) producator/fabricant de tevi/tuburi/conducte Rohrherstellung (me) productie de tevi/tuburi/conducte Rohrhydraulik (hidr) hidraulica a tevilor/ tuburi lor/conductelor Rohricht (ts) stu~ri~ Rohrichtwalze ({/) legaturli de stutari ~ sub forma citindrid\; fasci na din sturari~ Rohrinnenfrascr (inst) dispozitiv de frezat In interioru l tevilor Rohrinnenwand (inst) perete interior al tevi i/tubu Iui/conductei Rohrisolierung (inst;iz) izolare a tevilor Rohrklimpfer (inst) talpa a tevi i/tubului/ conductei Rohrkupplungsgeri.ist (c) schelii cuplabila din tronsoane de teava Rohrlager (c) reazem pentru conducte Rohrlange (inst) lungime a tevi i/tubului/ conductei Roh rlegearbeiten (inst) lucrari de montare/pozare a conductelor
Rohrnetzdichte
Rohrlegehacken (inst) carlig (special) de pozare a conductelor Rohrleger l .(util;inst) utilaj de pozare a conductelor 2.(inst) muncitor care monteaza tevi/tuburi/conducte Rohrlegung (inst) montare/pozare a conductelor Rohrleitung (inst) conducta - begehbare R. (inst) conducta circulabila!vizitabi Ia - nichtbegehbare R. (inst) conductl\ necircu lab ila/nevizitab iIa Rohrleitungsbri.icke (p) pod de conducte Rohrleitungsfestpunkt (inst) reazem fix al conductei Rohrleitungslager (inst) reazem al conductei Rohrleitungsplan (inst) plan de situatie cu traseul conductelor Rohrleitungspressung (inst) (subtraversare a unui obstacol prin) presare a unei conducte Rohrmantel l.(inst) cama~uiala a tevii 2 .(c;t) manta din tevi Rohrmaterial (mc;inst) material de tevi/ conducte Robrmaterialquerschnitt (stat;mc) suprafata a sec~i unii transversale de material a tevi i/tubu Ju i/conductei Rohrmontage (inst;mc) montare a conductelor Rohrmuffe (ins!) mufli a ~evii/tub u lui/con ductei Rohrmtihle (util;mc) moara tubulara Rohrnenndurchmesser (inst;mc) diametru nominal al tevii/tubului/conductei Rohrnennweite (inst) diametru nominal al tevii/tubului/conductei Rohrnetz (inst) retea de conducte Rohrnetzausbau (inst) extindere a retelei de conducte Rohrnetzberechnung (inst) calcul al retelei de conducte Rohrnetzdichte (inst) densitate a retelei de conducte
Rohrnetzerneuerung
755
Rohrnetzerneuerung (inst) lnnoire a retelei de conducte Rohrnetzerweiterung (inst) extindere a retelei de conducte Rohrnetzinstandbaltung (inst) intretinere a retelei de conducte Rohrnetzknoten (inst) nod al retelei de conducte Rohrnetzllinge (inst) lungime a retelei de conducte Rohrnetzplan (inst) plan cu reteaua de conducte Rohrnetzsplilung (inst) spalare a retelei de conducte Robrnetziiberwachung (inst) supraveghere a retelei de conducte Rohrpasslange (c) lungime pasuita a tubului/tevii Rohrpfahl (c) pilot tubular Rohrpfahldurchmesser (c) diametru al pilotului tubular Rohrpfosten (c) stalp din teava Rohrquerschnitt (inst) sectiune transversalli a tevi i/tubulu ilconductei Rohrrahmen (c) cadru din tevi Rohrrammpfahl (c) pilot batut cu sectiune tubulara Rohrregister (i) registru de tevi Rohrreiniger (inst) dispozitiv de curatat tevi Rohrreinigung (inst) curatire a tevii/tubului/conductei Rohrreinigungsgeriit (util;inst) aparat/dispozitiv de curatire a tevilor/tuburilor/conductelor Rohrreinigungskopf (util;inst) cap (al dispozitivului) de curatit tevi/tuburi/conducte Rohrsattel (inst) (reazem tip) ~a pentru tevi/tuburi/conducte Rohrscheitel (inst) muchie superioara a tevi i/tubu lu i/conductei Rohrschelle (inst) bratara/colier de prindere/fixare a tevilor/tuburilor/conductelor Rohrschellenabstand (inst) distanta dintre bratarele/colierele de fixare a conductelor
Rohrverlegearbeiten
Rohrschirm (t) ecran din tuburi/conducte Rohrschlitten (inst) reazem (mobil tip) sanie pentru tevi/tuburi/conducte Rohrschraubstock (inst) menghina pentru tevi • Rohrschutzanstrich (iz) vopsea de protectie a tevi lor/tuburilor/conductelor Rohrschweillen (inst) operatie de sudare a tevi lor • Rohrschweiller (inst) sudor de tevi Rohrschwei6ung (inst) sudare a 1evilor Rohrstahl (me) otel pentru tevi Rohrstapel (me) stiva de tevi/tuburi/conducte Rohrstapelung (me) stivuire a tevilor/tuburi lor/conductelor Rohrstollen (t) l .tunel pentru conducte 2. tune I tubular Rohrstrang (inst) linie/ramificatie (a retelei) de conducte Rohrstrecke (inst) tronson de teava - senkrechte R. (inst) tronson vertical de reava - waagerechte R. (inst) tronson orizontal de teava Rohrsttick (inst) bucata de teava Rohrsti.itze (inst) reazem pentru conducte Rohrsystem (inst) sistem de conducte Rohrtrasse (inst) traseu al conductei Rohrturbine (util;hidr) turbina tubulara Rohriiberdeckung (inst) acoperire a tubului/conductei Rohriibergang (inst) reductie pentru tevi! tuburi/conducte Rohrummantelung (inst) cam~uiala a tevii/conductei Rohrverbindung (inst) lmbinare a tevilor/ conductelor - elastische R. (inst) lmbinare elastica a tevi lor/conductelor ' - starre R. (inst) lmbinare rigida a ~evi lor/conductelor Rohrverlegearbeiten (inst) lucrari de montare/pozare a conductelor
Rohrverlegegerat
756
Rohrverlegegerlit (util;inst) dispozitiv de montare/pozare a tevilorlconductelor Rohrverlegehacken (inst) carlig de rnontare/pozare a tevilorlconductelor Robrverleger !.(util;inst) utilaj de rnontare/pozare a conductelor 2.(inst) montor de conducte Rohrverlegung (inst) montare/pozare a conductelor Rohrvermarkung (topo) pichetare cu tevi Rohrverschlul3 (inst) obturator pentru tevi/ conducte Rohrvortrieb (inst) avansare cu o conducUi (In p~mant prin 'in~urubare, presare sau batere) Rohrvortriebsarbeiten (inst) lu cr~r i de avansare (prin pamant) cu o conducta Rohrvort riebsverfahren (inst) procedeu de avansare (prin pamant) cu o conductli Rohrwand (me) perete al tevii/tubului/conductei Rohrwandstlirke (me) grosime a peretelui tevi i/tubulu i/conductei • Rohrwandung (me) pereti ai tubului Rohrzange (inst) c le~te pentru ~evi Rohschlamm (ac) namol brut Rohschraube (me) ~urub brut Rohschraubenverbindung (c) lmbinare cu ~uruburi brute Rohschwelle (ej) traversa bruta Rohstahl (me) otel brut Rohstein (me) piatrli brut~ Rohstoff (me) materie prima Rohstoffbedarf (ee) necesar de matcrii . prune Rohstoffeigenschaften (me) proprietliti ale materiilor prime Rohstoffe rzeugung (ec) productie de materii prime Rohstoffgemisch (me) amestec de materii . prune Rohstoffindustrie (ec) industrie produclitoare de materii prime Rohstoffkosten (ec) costuri ale materiilor prune
Rollbahnbeleuchtung Rohstofflager (ee) depozit de materii prime Rohstoftliefcrant (ec) fumizor de materii . prune Rohstoffm cngc (ec) cantitate de materii pnme Rohstoffprovcnienz (ec) provenienta a materi ilor prime Rohstoffpriifung (me) cercetare/verificare a materiei prime Rohstoffq ualitat (tehn) calitate a materiei . pntne Rohstoffsichcrung (ee) asigurare a materiilor prime Rohstoffverarbeitung (tehn;ee) prelucrare a materiilor prime Rohstoffverbnwch (ee) consum de materii • pnme Rohstoffversorgung (ee) aprovizionare cu materii prime Rohstoffverwendung (tehn;ec) utilizare de materii prime Rohstoffvo rkommen (ec) zadimant de materie prima Robstoffvorrat (mc;ee) stoc de materii prime Rohteer (me) gudron brut Rohzeichnung (tehn) desen brut Rohzustand (tehn;me) stare brutli Rolladen (arh) roleta Rolladenantricb (arh;tehn) motor de actionare a roletei Rolladenbauer (arh;cci) constructor de rolete Rolladenfenster (arh) fereastra cu roleta Rolladcnkastcn (arh;mc) cutie de roleta Rolladenziegel (arh;me) c~ramida (speciala cu go!) pentru rolete · Rolladenziegelkasten (arh;me) cutie de caliimida pentru rolete Rollbahn (d) I .pista de decolare-aterizare 2.cale de rulare Rollbahnbefcstigung (d) sistem rutier al pistei de decolare-aterizare Rollbahnbeleuchtung (e) iluminat al pistei de decolare-aterizare
Rollbahnbereich
757
Rollbahnbereich (d) zona a pistei de de. colare-aterizare Rollbahn breite (d) latime a pistei de decolare-aterizare Rollbahnentwasserung (ac) J.evacuare a apelor de pe pista de decolare-aterizare 2.canalizare pluviala a pistei de decolareaterizare RollbahnHinge (d) lungime a pistei de decolare-aterizare Rollbahnobertlache (d) suprafata a pistei de decolare-aterizare Rollbahnsanierung (d) asanare a pistei de decolare-aterizare Rollbandma6 (topo) ruleta Rollbrilcke J.(util) pod rulant 2.(p) pod mobil (pe cale de rulare) Rolldach (arh;c.f) acoperi~ lnta~urabil (tip sui) Rolld raht (me) sarma In colac Rolle (tehn) l .rola 2.sul Rollen (mec) J.rostogolire 2.rotire 3.1nvartire Rollenachse (util;tehn) ax al rolei Rollenbolzen (util;tehn) boltfax de rola Rollendurchmesser (tehn) diametru al rolei/sulului Rollenlager l .(p) reazem cu role 2.rulment cu role Rollenliinge (tehn) lungime a rolei/sulului Rollenpapier (me) hartie In sui Rollenreibwidersta nd (mec) rezistenta Ia frecare a rolelor Rollenrost (uti/) gri\tar cu role Rollenstiitze (c ;p) reazem cu role/rulouri Rollenilbersetzung (util;tehn) rapo1t de demultiplicare a palanului Rollenware (mc;ec) marta In sui Rollfeld (d) aerodrom Rollgeriiusch (acust) zgomot produs Ia rulare Rollgerauschanteil (acust) cota parte reprezentata de zgomotul produs Ia rulare
Rolltorelement
Rollgera uscherzeugung (acust) producere de zgomot Ia rulare Rollgerauschmessergebnis (acust) rezultat al masurarii zgomotului produs Ia rulare Rollgerauschmessung (acust) masurare a zgomotului produs Ia rulare Rollgerauschm inderu ng (acust;eco) diminuare a zgomotului produs Ia rulare Rollgerauschpegel (acust) nivel maxim al zgomotului produs Ia rulare Rollgerust (c) scheta mobila (pe rotile) Rollgitter (arh) grilaj tip roleta Rollgitterversion (arh) versiune de grilaj tip roleta Rollkran (uti/) macara rulanta Rollmaterial (cj) material rulant Rollmeillel (util;t) dalta tip rola (Ia scutul de avansare In tune!) Rollmellband (topo) ruletii Rollo (arh) roleta Rollosystem (arh) sistem de roleta Rollpalette (uti/) paleta pe roti; paleta mobi Ia Rollplanimeter (topo) l.planimetru liniar 2.planimetru cu role Rollrasen (ts) gazon ce poate fi tacut sui Rollreibung (ji~) frecare de rulare Rollreibungsbeiwert (jiz) coeficient de frecare Ia rulare Rollreibungskoeffizient (jiz) coefic ient de frecare Ia rulare Rollschemel (tehn) l.scaunel de rulare 2.carucior de rulare Rollsplitt (mc;d) alicarie Rollspur (d) urma de rulare Rollstores (arh) storuri care se ruleaza Rollstuhl carucior pentru handicapati fizic Rollst uhlfa hrer utilizator de carucioare pentru handicapati fi zic Rolltechnik (telui) tehnica a rularii Rolltor (arh) poarta rulanta Rolltorelement (arh) element de poattii rulanta
Roll treppe
758
Rolltreppe (util;arh) scar~ rulanta Rolltreppenantrieb (util;arh) motor de actionare a scarii ruIante Rolltreppenbetrieb (util;arh) functionare a sdlrii rulante Rolltreppenbreite (util;arh) latime a scarii rulante Rolltreppeneinbau (util;arh) montaj al scarii rulante RolltreppengeUinder (util;arh) parapet al scarii rulante Rolltreppengeneration (util;arh) generatie de scari rulante Rolltreppengeschwindigkeit (util;tt) viteza a sdirii ru!ante RolltreppenUinge (util;tt) lungirne a sc~ri i rulante Rolltreppenleistungsfiihigkeit (util;tt) capacitate de transport a scarii rulante Rolltreppenneigung (util;arh) panta a scarii rulante Rolltreppenserienfertigung (util;arh) fabricatie de serie a scari lor ru Iante Rolltreppenverbindung (tt) legatura (realizata) prin intermediul scarii rulante Rolltreppenwartung (uti/) lntretinere curenta a scari i rulante RolltOr (arh) u~a rulanta Rollwagen (tehn;util) l .clirucior pe role 2.carucior de ru Iare Rollweg (uti/) banda rulanta de transp01t persoane Rollwiderstand (mec) rezistenta Ia rulare Rollwiderstandsbeiwert (mec) coeficient de frecare Ia rulare Rollwiderstandsleistung (mec) putere absorbita de rezistenta Ia ru Iare • Romanik (arh) stil roman Romanzement (me) ciment roman Romerbrilcke (p) pod roman Romermortel (me) mottar roman Romerpflaster (d) pavaj roman Romerstadt (urb) ora~ roman Romerstra6e (d) dtum roman
Rostflache
Romerstrallennetz (d) re~ea a drumurilor romane Romertunnel (t) tune! roman Romertunnelbau (t) constructii de tuneluri romane Rondell l.(arh;ts) rond de flo ri 2.(arh) piata rotunda 3.(d) alee circulara 4 .(arh) cladire circulara Rontgenanlage (tehn) instalatie Rontgen Rontgenbild (tehn) imagine/fotografie Rontgen Rontgenfilm (tehn) fil m Rontgen Rontgen-Mikrofokustechnik (tehn) tehnica de microfocusare cu raze Rontgen Rontgenpriifung (c;mc) verifi care cu raze Rontgen Rontgenstrahlung (tehn) radiatie Rontgen Rose l.(tehn) rozeta 2.(meteo) roza a vanturilor 3 .trandafir Rosenfenster (arh) fereastra In rozeta Rosette (arh) rozeta Rost l.(chim) rugina 2.(tehn;c) gratar Rostabbau (chim) reducere a ruginii; reducere a grosimii stratului de rugina Rostablagerung (chim) depunere a ruginii Rostabmessungen (tehn;c) dimensiuni ale grataru lui Rostansatz (chim) lnceput de rugina Rostbeseitigung (chim) lndepartare a rugi-
..
1111
Rostbeseitigungsmittel (chim) agent de lndepartare a ruginii rostbesHindig (chim) rezistent/stabil Ia co. rozmne RostbesUindigkeit (chim) rezistentMstabilitate Ia coroziune Rostbildung (chim) fonnare a ruginii rosten (chim) a rugini Rosten (chim) fenomen de ruginire Rostfahne (chim) steag/dara de rugina rostfest (chim) rezistent Ia coroziune Rostflache (chim) l.suprafata de rugina 2.suprafata a gratarului
Rostflachenbehandlung
759
Rostflachenbehandlung (chim) tratare a suprafetelor de ru gin~ Rostflecken (chim) pat~ de rugin~ Rostfleckenbeseitigung (chim) indepa11are a pete lor de rug ina Rostfleckenerscheinu ng (chim) aparitie a petelor de rugin~ Rostfrafl (chim) coroziune prin ruginire Rostgrad (chim) grad de coroziune Rostl
Rostsieb (uti[) si t~ tip gr~tar Rostspur (chim) unna de rugin~ Rostverriegelung (tehn;c) fixare/prindere a grataru lui Rot ro~u Rotation (mec) rotatie Rotationsachse (mec) axa de rotatie Rotationsa rm (mec) brat rotativ Rotationsbewegung (mec) mi~care de rotatie Rotationsbohrmaschine (uti[) l.frezMsondeza rotativa 2.perforator rotativ Rotationsflache (mat;mec) suprafatA de rotatie Rotationsgeschwind igkeit (mec) viteza de rota tie Rotationsglatter (util;c) finisor rotativ Rotationskern boh rung (c;geo) foraj rotativ cu extractie a rniezului
Rotorachse
Rotationskippanlage (uti/) instalatie de basculare rotativ~ Rotationskompressor (uti/) compresor rotativ Rotationsk
Rotorgrabenbagger·
760
Rotorgrabenbagger (uti!) excavator co rotor pentru ~anturi Rotte l.ceata 2.gramada 3.card 4.grup Rottedeponie (eco) depozit In care putrezesc partile organ ice Rottenwarnanlage (cf,pm) instalatie de aveitizare In vederea adunari i (muncitorilor) 1n grupuri/cete (In afara zonei de peri col) - automatische R. (cf,pm) instalatie automata de avettizare In vederea adunarii In grupuri/cete Rottenwarnsignal (c_j;pm) semnal de avertizare In vederea adunarii (muncitorilor) In grupuri/cete (In afara zonei de pericol) Route (tt) ruta Routenauswabl (tt) alegere a rutei Routenbelastung (tt) lncarcare a rutei Routenberechnung (tt) calcul al rutei Routenbestimmung (tt) precizare a rutei Routenempfehlung (tt) recomandare a rutei Routenfindung (tt) gasire a rutei Routenoptimierung (tt) optim izare a rutei Routenoptim ieru ngsalgo rith mus (tt;mat) algoritm de opti mizare a rutei RoutenplanUiig (tt) organizare a rutei Routensuche (tt) cautare a rutei Routenwahl (tt) alegere a rutei Routenwahlmodell (tt) model bazat pe alegerea rutei Routine rutina Routinearbeit (ec) munca de rutina Routinebemessung (tehn) dimensionare de rutin a Routinefehler (tehn) gre~eala de rutina Routinemessung (tehn) masuratoare de rutina Routineprojekt (tehn) proiect de rutina Routinetiberwachung (tehn) supraveghere de rutina Routineuntersuchung (tehn) cercetare/verificare de rutina Routinezlihlung (tehn) numaratoare de rutina
Riickbiegung
RPS (Richtlinien ftir passive Scbutzeinrichtungen an Stra8en) (d) nonnativ pentru amenajari de protectie pasiva In lungul drumurilor/strazilor RQ (Regelquerschnitt) (d;cj) profil transversal tip RR (Richtlinien fUr Rastanlagen an Stra8en) (arh;cci) normativ pentru moteluri/hanuri In lungul drumurilor RRB (Regenriickhaltebecken) (ac) bazin de retentie pentru ape pluviale RS (Rauchschutztiir) (arh;pci) u~a antifum RS - I (Rauchschutztlir, einfliigelig) (arh;pci) u~a antifum cu un canat RS - 2 (Rauchschutztii r, zweifltigelig) (arh;pci) u~a antifum cu doua canaturi RSA (Richtlinien fOr die Sicherung von Arbeitsstellen an Strallen) (d) normativ privind asigurarea/protejarea ~antiere l or In lungul drumurilor/strazilor RSP (Richtlinien ftlr passive Schutzeinrichtungen an Straflen) (d) normativ privind constructii de protectie pa.siva de-a lungul drumurilor RStO (Richtlinieo ffir die Sta ndardisierung des Oberbaus von Verkehrsflachen) (d) normativ privind standardizarea suprastructurii suprafetelor carosabi le .. RU (Regeniiberlauf) (ac) preaplin pentru ape de ploaie (Ia statii de epurare) RUB (Regentiberlaufbecken) (ac) bazin de preapl in pentru ape de ploaie RUB (Richtlinien fiir Umleitungsbeschilderung) (tt) normativ privind semnalizarea traseelor ocolitoare Rtickansicht (tehn;arh) vedere din spate Rtickbau (c) retragere/miqorare a constructiei Riickbiegefiihigkeit (tehn ;mc) !.capacitate de dezdoire 2.capacitate de a putea fi lndoit Ia pozitia initiaia Rtickbiegerichtung (tehn;c) l.directie de dezdoire 2.direqie de lndoire In pozitie initial a Riickbiegung (tehn;c) l.dezdoire 2.1ndoire In pozitie initiala
Riickblick
761
Riickblick l .privire lnapoi 2 .privire retrospectiva Riickblickablesung (topo) citire lnapoi Riickblicks piegel (auto) oglinda retrovizoare Rucken spate Rtickenblecb (tehn;c) tabla din spate Riickenlehne (arh) speteaza (de scaun) Rlickenschutz (pm) protectie contra caderii pe spate (de pe scara) Rlickenstiitze (c;stat) reazem amplasat l'n spate Riickentladung (util;tehn) descarcare (prin basculare) In spate Riickentwicklung (tehn;ec) evolutie descrescatoare Riickenwind (meteo) viint din spate Riickerstattung restituire Rlickfahrkarte (tt) bilet de calatorie de lntoarcere Riickfahrscheinwerfer (auto;uti/) far/lumina pentru mersullnapoi Rlickfahrt (tt) ca latorie/drum de intoarcere Riickfahrtticket (tt) tichet pentru calatoria de lntoarcere Riickflache (tehn;arh) suprafata posterioara Riickflug (tt) zbor de intoarcere Riickflull (hidr;ac) refulare; scurgere lnapoi Rilckflullmenge (hidr;ac) cantitate refulata; cantitate scursa lnapoi Riickflullsperre (ac) clapeta de retinere Rlickflu6ventil (ac) ventil de retinere ' Rlickflu6verhinderer (inst) dispozitiv de retinere RiickfOrderpumpe (uti/) pompa de refulare RtickfOrderung l.(ac) refulare 2.(ec) transport de returnare; transport In pozitie initiala Ri.ickformung (rm) revenire Ia forma initiala - elastische R. (rm) revenire·elastica Ia forma initiala Ruckgang l .(tehn) mers inapoi 2 .(tehn;ec) reg res
Riicknahme
Riickganggeschwindigkeit (auto) viteza de mers lnapoi Rtickgangnivellement (topo) nivelment In sens invers Riickgewinnung 1.(tehn;ec) recuperare 2 .(tehn) extragere Riickgewinnungsanlage (uti!) instalatie de recuperare Rlickgewinnungsfiiller (mc;d) !.filer reciclat 2.filer de reciclare Riickgewinnungsphase (tehn;ec) faza de recuperare Riickgewinnungszeitpunkt (ec) moment al amortizari i (investitiei) Riickhalt (hidr) retentie Riickhalteanlage (hidr) amenajare de retentie Rilckhaltebecken (hidr) bazin de retentie ' Ri.ickhaltebeckenbemessung (hidr) dimensionare a bazinului de retentie Rlickhaltebeckeninhalt (hidr) volum al bazinu lui de retentie ' Riickhaltegraben (hidr) ~ant de retentie RiickhaltegJ·abenHinge (hidr) lungime a $antului de retentie Ri.ickhaltespeicher (hidr) rezervor/bazin de retentie ' Riickhaltevolumen (hidr) volum al retentiei ' Rtickhaltevorgang (hidr ) proces de retentie Rtickkehr lntoarcere lnapoi Rticklage l .(ec) economisire 2.(hidr) acumulare de rezerva Rilcklauf l .(mec) mers lnapoi 2 .(mec) recul 3 .(I) retur Rticklauftemperatur (i) temperatur~ a returului Rlicklehne (arh) speteaza (de scaun) Rlickleuchte (auto) lumina de pozitie Riicklieferung (ec) livrare de returnare Rilcklieferungsmenge (ec) cantitate returnat~
Rlicknahme (ec) reprimire (a marfii expediate)
Riicknivellment
762
Rticknivellment (topo) nivelment (executat) inapoi Ri.lckprall (mec) l. r ico~eu 2.recul Riickprallhammer (tehn;mc) ciocan cu recul Riickprallstrecke (mec) distanta/lungime de recul Rtickprallverlust (mec;hidr) pierdere prin recul/ri co~are
Riickschlag (mec) recul Rilckschlagkappe (inst) clapeta de refulare Rtickseite (tehn;arh) patte/latura din spate Riickspiegel (auto) oglinda retrovizoare Riicksprung (tehn;arh) intrand; retragere Riickstand l .restanta; rama~ itA 2.(mc;geo) rest (pe sita) Rfickstandverwertung (ec) valorificare a restulu iMtma~ ite lor Rtickstandw~gung (mc;geo) cantiirire a restului de pe sita Rilckstau l.(tt) stocaj rezidual 2.(tt) stocare In spate 3.(hidr ) retentie 4.(hidr) remuu Riickstaubecken (hidr) bazin de retentie Riickstaudeich (hidr) dig pentru (apele de) remuu Rtickstauebene l.(ac) nivel/cota de retentie 2 .(hidr) nivel al remuului RUckstauentwasserung (ac) canalizare cu clapetii de retinere Ri.lckstauerscheinung (tt) l.fenomen de aparitie a stocajului rezidual 2.fenomen de stocare In spate riickstaufrei (tt) ftira stocare In spate RUckstauHinge l .(tt) lungime a stocajului rezidual 2.(tt) lungime a stocarii In spate 3.(hidr) lungime a retentiei RUckstaupegeJ (hidr) nivel!cota a retentiei Riickstauwahrscheinlichkeit (tt) probabilitate de stocare In spate Riickstellprobe (me) l.proba mattor 2.proba pusa deoparte Riickstellung (tehn;rm) revenire
Riickwartstransport
- elastische R. (rm) revenire elastica Ri.icksto6 l .respingere 2.(mec) recul Ri.ickstrahler (e) reflector ROckstrahlung (fiz) l.retlexie 2.radiatie retlectata Riickstrahlungskraft (fiz) putere de retle. xte Riickstrom (hidr) contracurent RUcktransport (ec) transport de returnare Riicktritt l.retragere 2.demisie Riickverformung (rm) revenire Ia forma initiala - elastische R. (rm) revenire elastica Ia forma initiala Riickwand (arh;c) perete din spate riickwarts lnapoi Riickwartsbewegung (mec) mi~care Inapoi; m i ~care de recul; mi ~care de retragere Rilckwartseinschneiden (topo) operatie de retrointersectie - ebe_nes R. (topo) retrointersectie plana; retrointersectie In plan - graphisches R. (topo) retrointersectie grafica - rliumliches R. (topo) retrointersectie spatiala Riickwlirtseinschnitt (topo) intersectie Inapoi Rilckwartsfahren (tt) mers lnapoi (al vehiculului); mers cu spatele (at vehiculului) ROckwartsfahrkonflikt (ti) conflict de circulatie generat de mersullnapoi Riickwartsgang (auto;util) l.rnar~ari er 2.mers lnapoi Rilckwartslaufen (tt) fuga lnapoi (a pietonului) Rilckwartslesen (topo) operatie de citire .mapot. Riickwartsmessung (topo) l.masurare In sens invers 2.masurare inapoi Rilckwartsparken (tt) parcare cu spatele Rilckwa rtsschnitt (topo) retrointersectie Riickwartstransport (ec) transport lnapoi
Riickweg
763
RUckweg I .(ec;tt) drum de lntoarcere 2.(topo) traseu de lnapoiere (Ia nivelmentul dublu) RUckweisung (ec) respingere; refuz RUckwir kung (mec) reactiune; reactie Rube J.lini$te 2.repaus 3.odihna Ruhebedii rfnis nevoie de odihna/repaus Ruhedruck (geo) lmpingere pasiva Ruhedruckbeiwert (geo) coeficient de lmpingere pasiva Ruhedruckberechnung (geo) calcul al !mpingerii pasive Ruhedrucklast (geo) incarcare din impingerea pasiva Ruhelage (mec) pozitie de repaus Ruhemasse (stat) l .greutate statica 2.masa in repaus Ruheplatz loc de odihna Ruhestand I .repaus 2.pensie Ruhezone zona de repaus/odihna Ruhezustand (mec) stare de repaus Riihrapparat (util;mc) aparat de malaxare Riihren (me) operatie de amestecare/malaxare Riihrgedit (util;mc) aparat de amestecare/ malaxare Ruine (arh;c) ruina Ruinenabtrag (c) demolare a ruinei RuK (Ring und Kugel) (mc;d) (punct de inmuiere ... ) inel $i bila RuK-Wert (mc;d) valoare (a punctului de lnmuiere) inel $i bila Rumpf (tehn) l.corp 2.trunchi rund rotund Rundbau (arh) constructie rotundalcirculara Rundbecken (hidr) bazin rotund/circular Rundbogen (stat;arh) arc rotund/circular Rundbogenfenster (arh) fereastra cu arc sem icircular Rundbogentor (arh) J.poa11a cu arc semicircular 2.poa11a In arc Rundbord (d) bordura rotunjita Rundbordstein (mc;d) bordura rotunjita
Rundholzpfahl
Rundbrecher (util;mc) concasor circular RundbUgel (c) etrier rotund/circular Rund biigelabstand (c) distanta dintre etrieri i rotunzi/circulari Rundbiigelbewebrung (c) annare cu etrieri rotunzi/circulari Rundbiigeldurchmesser (c) diametru al etrierului circular Runddurchbruch (c) J.strapungere circulara 2.gol circular Runde runda Rundecke (tehn;arh) colt rotund/rotunj it Rundeisen (me) I.fier rotund 2.bara defier cu sectiune circulara • Rundfahrt (tt) calatorie In circu it Rundfeile (tehn) pita rotunda Rundfenster (arh) fereastra rotunda Rundfliiche (mat) suprafata rotunda Rundform (mat) forma rotunda Rundfrlise (uti/) freza circularli Rundgebaude (arh) cladire rotundalcirculara Rundgewinde (tehn) filet rotundlrotunjit Rundgewolbe (arh) bolta rotundalcirculara Rundholz (me) lemn rotund - geschliltes R. (me) lemn rotund coj it - ungeschaltes R. (me) lemn rotund necojit Rundholzbau (c) constructie din Iemn rotund Rundholzdiibel (c) diblu de lemn rotund Rundholzbedarf (mc;ec) necesar de lemn rotund Rundholzdurchmesser (me) diametru al lemnului rotund RundholzUinge (me) lungime a lemnului rotund Rundholzmenge (ec) cantitate de lemn rotund Rundholzpalisade (c) palisada de lemn rotund Rundholzpergola (arh) pergola de lemn rotund Rundholzpfahl (c) pilot de lemn rotund
Rundholzpflaster
764
Rundholzpflaster (d) pavaj de lemn rotund Rundholzpfosten (c) stalp (de gard) de lemn rotund Rundholzverbrauch (mc;ec) consum de Iem n rotund Rundkante (tehn) muchie rotund11/rotunjita Rundkeil (tehn;c) l.pana rotund11 2.panli circularli Rundkies (geo;ts) pietri~ cu granule rotunde Rund kopf (tehn) cap (sem i-)rotund Rundkopf'niet (c) nit cu cap semirotund Rundkopfschiene (c/) l.~ina cu cap rotund 2.~i na cu ciuperca rotunda Rundkorn (me) granula rotundll Rundkornmaterial (me) material cu granule rotunde Rundlitzc (me) I .!ita rotunda 2.spira rotunda Rundlitzenseil (me) cablu cu lite rotunde Rundloch (tehn) gaUJ·a rotundalcircu lara Rundmutter (rehn) piulita rotunda Rundpalisade (c) palisada di n pi loti cu sectiune circu lara/rotunda Rundpfahl (c;p) pilot rotund Rundpfeiler (c;p) pila rotunda Rundquerschnitt (tehn) sectiune circularli Rundrol\r (me) conducta!teava cu sectiune circu lara Rundsaal (arh) sala rotundalcircularli Rundsiiule (arh) coloana cu sect·iune circularli Rundsaulenbewehrung (c) armare a coloanei cu sectiune circulara Rundsliulendurchmesser (c) diametru al coloanei circulare Rundsaulenschalung (c) cofraj pentru coloane cu sectiune circulara Rundschalu ng (c) cofraj rotund Rundstab (mc;stat) bara rotunda Rundstahl (me) l.oteJ rotund 2.bara de otel cu sectiune circulara
Rtistung
Rundstablanker (c) ancoraj din (bare de) otel rotund Rundstahlbewehrung (c) armare cu (bare de) otel rotund Rundstahldurchmesser (c) diametru al barei de otel rotund Rundstahlkette (me) lant de ote l rotund Rundstahlliste (c) extras de armatura pentru otel rotund • Rundstahlquerschnittsfl ache (c) arie a sectiunii transversale a barei de otel rotund • Rundstahlverbrauch (mc;ec) consum de otel rotund Rundstein (me) piatr~ rotu nd~ Rundsttitze (c) sHilp cu sectiune circulara Rundstu t'zen (inst) ~tut rotund Rundtheke (arh) l.tejghea rotunda 2.tejghea circulara Rundturm (arh;c) turn cu sectiune circulara Rundumverzahnung (tehn) lmbinare dintata de jur lmprejur Rund ung (tehn) l.rotunj ime 2.rotunjire Runge l .(cj) tepu~a de vagon 2 .(auto) stalp al caroseriei RungenhOhe (c./) !n!lltime a tepu~ei de vagon Rungenpaar (c./) pereche de tepu~e de vagon RuB negru de fum Ru6gehalt (me) continut de negru de fum Rtistgerat (c) schel!l/e~afodaj cu posibilitate de deplasare/avansare Rtistmaterial (mc;c) material de schel ~ e~afodaj
Riistmaterialbedarf (mc;ec) necesar de materiale de sche lale~afodaj Riiststiitze (c) !.pop de schela 2.pop al cintru lui/e~afodaju lui RUsttrager (c) grinda de scheHile~afodaj RUstung (c) l.schela 2.e~afodaj - konventionelle R. (c) l.schela conventionala 2.e~afodaj conventional
Riistungsabbau
765
Rtistungsabbau (c) desfacere a schetei/ e~afodajutui
Riistungsaufbau (c) montaj at scheteife$afodajului Riistzeit l.(c) timp de montare a schetei/ e$afodajutui 2.(uti[) timp de montaj (at dispozitivelor interschimbabite de pe utitaj) Rute nuia Rutengeflecht (c) \'mptetitura de nuiete Rutengefl echtbau (c) constructii din imptetituri de nuiele Rutengcflechtzaun (c) gard din lmpletitura de nuiete Rutenzaun (c) gard de nuiele Rutsch (ts;geo) alunecare (de teren) Rutschbah n (tehn;util) tobogan Rutsche (tehn;uti[) l.jgheab 2.plan lnclinat 3.tobogan Rutschen (/iz) l.fenomen de atunecare 2.patinare Rutschenneigung (tehn;utif) \'nclinare a . jgheabului/toboganului Rutsch festigkeit (geo) rezistentafstabilltate Ia alunecare Rutschflache (geo) suprafata de alunecare Rutschgcfahr (geo) peri col de alunecare Rutschhang (geo) versant care aluneca Rutschhangsanierung (geo;ts) asanare a versantului alunecat Rutschhemmung (geo) lmpiedicare a alunecarii Rutschsanierung (geo;ts) asanare a alunedri i (de teren) Rutschsicherheit (geo) siguranta Ia atunecare Rutschsicherheitsbeiwert (geo) coeficient de s i guran~ Ia alunecare Rutschunfall (pm;tt) accident datorat aluned\rii Rutschung (geo) alunecare Rutschwagcn (c/) I. vagon cu platformil tip plan incl inat 2. vagon tip bunci!r (pentru agregate) Riittelarbeit (mec) lucru mecanic de vibrare
Riittelstopfung Rilttelbatterie (uti!) baterie vibratcare Rilttelbeton (c) beton vibrat Riittelbohle (util;c) grinda vibratoare Riitteldichtung (c) indesare prin vibrare Rii tteld rucl
Riittelstopfverdichtung
766
Ruttelstopfverdichtung I.(ts) compactare prin vibrare ~ i 'indesare 2.(cf) burare prin vibrare ~i 'indesare Riittelstopfverfahren (geo;ts) procedeu de vibrare cu lndesare Rtltteltechnik (tehn) tehnica de vibrare Riitteltiefe (tehn) adancime de vibrare Riitteltiefenbegrenzung (tehn) del imitare a adancimii de vibrare Riltteltisch (uti/;c) masa vibratoare Riittelverteiler (util;d) repartizor-vibrator Riittelvorgang (tehn) proces de vibrare Riittelvorrichtung (util;c) dispozitiv de vibrare
RW (Regenwasser)
Riittelwalze (uti!) rulou compactor-vibrator Riittelzeit (tehn) timp/durata de vibrare Riittelzeitermittlung (tehn) detenn inare a duratei de vibrare RiHtelzentrum (mec) centru In care se vibreaza Riittler (util;c) vibrator Riittlertlasche (util;c) pervibrator Riitteltlaschendurchmesser (util;c) diametnt al pervibratorului RV-Pfahl (Ramm-Verguss-Pfahl) (c) pilot 'infipt prin batere ~ i turnat RW (Regenwasser) (hidr;ac) apa de ploaie
S (Filichenmoment I. Grades) (stat) moment static S (Sand) (geo) nisip S (Sonderbautliiche) (urb) suprafata de construcrie cu destinatie speciala S (Sonderlasten) (stat) lncarcari speciale Saal (arh) l.sata 2.hala Saalakustik (acust) acustica a salii Saalbau (cci) constructii de sali/hale Saalbeheizung (i) lncalzire a salii Saalbeleuchtung (e) iluminat al salii SaalbeHiftung (inst) ventila!ie a salii Saalbreite (arh) latime a salii Saaldecke (arh;cci) plan~eu al salii Saaleingang (arh) intrare In sala Saalfenster (arh) fereastra a salii Saalflache (arh) suprafata a salii Saalfullboden (arh) pardoseala a salii Saalgrundrill (arh) vedere In plan a salii Saalhohe (arh) lnalfime a salii SaaiHinge (arh) lungime a salii Saaltragwerk (cc1) structura po1tanta a salii Saalttir (arh) u~a a salii Sachberater (tehn) l.consilier de specialitate 2.expe1t Sachbereich (tehn) domeniu de specialitate Sachbuch (tehn) carte de specialitate Sache l.lucru 2.treaba Sachgebiet (tehn) domeniu de specialitate Sachkompetenz (tehn) competen~a profesionala
Sachlage l.stare de lucruri 2.situatie reala Sachlichkeit l .obiectivitate 2.caracter practic Sachmangel (tehn) deficiente de material Sachmangelansprtiche (tehn;ec) pretentii privind deficientele de material Sachschaden (ec) ·paguba materiali:l Sachschadenhlihe (ec) nivel/valoare a pagubelor materiale Sachschadenunfall (tt) accident (rutier) cu pagube materiale SachversHindigenausschu8 (tehn) comisie de experti/speciali ~ti Sachverstandigengutacbten (tehn) expertiza; raport de expertiza SachversUindiger (tehn) l.expert 2.consilier tehnic Sachwort (tehn) l.termen tehnic 2.tennen de specialitate Sachworterbuch (tehn) l.enciclopedie tehnici:l 2.enciclopedie de special itate Sachwortverzeicbnis (tehn) l.lista de termeni tehnici 2.1isti:l de termeni de special itate Sack sac Sackbahnhof (cj) gara terminus sacken (geo) a se tasa Sacl
768
Sackpapier Sackpapier (me) hartie de sac ~
Sackputz (me) tencuiala (uscata) In saci Sackung (geo) tasare sackungsfrei (geo;c) tara tasari Sackungsmall (geo) marime a tasarii Sackungsverdichtung (geo) compactare prin tasare Sackware (ee;me) marfa (impachetata) In . sac1 Sackzement (me) ciment in saci SAD (Sonderabfalldeponie) (eeo) depozit de reziduuri speciale Sage (lehn) ferastrau Sageblatt (tehn) panza de circular Sageblattdurchmesser (tehn) diametru at panzei de circular Sageblattlaufrichtung (tehn) sens de rotire a panzei de circular Sageblattstarke (tehn) grosime a panzei de circular Sageblattwechsel (tehn) schimbare a panzei de circular Sageblattzahn (tehn) dinte al panzei de circular Sagefeile (tehn) pi la de ascutit fedlstrau l Sageholz (me) l.cherestea 2.1emn fasonat Siigeholzmenge (me;ee) cantitate de cherestea; cantitate de lemn fasonat Sageholzverbrauch (mc;ec) consum de cherestea; consum de lemn fasonat Sagel
Salzschutzanstrich
Sagengewinde (tehn) filet tip ferastrau Sageschnitt (tehn) taietura de ferastrau Sagespane rumegu~ Sagewerk (util;mc) joagar Sligezahne (tehn) dinti de ferastrau Siigezahnstruktur (lehn) structura tjp dinte de ferastrau Saison sezon Saisonarbeit (ec) munci:'l sezoniera Saisonarbeiter (ec) muncitor sezonier Saisonsschwankungen (tehn;ec) oscilatii/ variatii sezoniere Saisonsverkehr (tt) trafic sezonier Salubritat (eco) salubritate Salz (chim) sare Salzanreicherung (chim) lmbogatire cu sare Salzanteil (ehim) aport/procent de sare Salzbeigabe (ehim) adaos de sare Salzboden (chim) pi:'lmant sarat Salzbodenmelioration (if) ameliorare a pamanturilor si:'l rate Salzdosierung (ehim) dozare a sarii Salzeindriogung (chim) patrundere a sarii Salzgebirge (geo) rocMnunte/masiv de sare Salzgebalt (chim) continut de sare Salzgestein (geo;chim) roca de sare Salzkaverne (min) caverni:'l In (masiv de) sare Salzkavernenba u (c;min) constructii de caverne 'in (masive de) sare Salzkonzentration (chim) concentrarie de sare Salzlinse (geo) lenti11i de sare Salz!Osung (ehim) solutie de sare Salzmecbanik (geo) mecanica a rocilor sarate Salzmenge (ehim) cantitate de sare Salzsaure (chim) acid clorhidric Salzschutzanstrich (iz) vopsea de contra (aqiunii) sarii
protec~e
Salzsperre
769
Salzsperre (ehim) protectie/bariera contra actiunii sarii • Salzsprilhgerat (util;d) dispozitiv de pulverizare/impra~tiere a sari i Salzstock (geo) diapir; caverna in roca de sare SalzstraBe (d;ee) drum al sarii (drum comercia! antic sau medieval pe care se transp011a sare) Salzstreuung (d) impra~tiere de sare Salzwasser (ehim) apa sarata Salzzugabe (ehim) adaos de sare Sammelanschlu61eitung (ae) conducta de racord Ia un canal colector Sammelbecken (hidr) bazin de acumulare/retentie Sammeldran (hidr) dren colector Sammelerder (e) pamantare colectival com una Sammelfunktion (tehn) functie de colectare Sammelgarage (eci;tt) I .garaj de colectare 2.garaj comun Sammelgebiet (hidr) l.bazin de receptie 2.teritoriu de colectare Sammelgleis (c.f) linie de colectare (in gara de triaj) Sammelgraben (hidr) ~ant colector Sammelheizung (i) incalzire centrala Sammelkanal (ae) canal colector Sammelleitung (ac) l.conducta colectoare 2.canal colector Sammelparkplatz (d;tt) J.parcaj colector 2.parcaj comun Sammelposition (mat;ec) l .pozitie comuna 2.numar de ordine comun Sammelri6 (c) l.increngatura de fisuri 2.cumulare de fisuri Sammelrohr (inst) tub colector Sammelschacht (ac) put colector Sammelschutzrohr (inst) conductli de proteqie pentru mai mu lte tevi/ cabluri Sammelstelle (ee) depozit central
Sandflache
Sammelstra6e (d) strada colectoare Sammelstra6enlange (d) lungime a strazilor colectoare SammelstraBennetz (d) retea de strazi colectoare Sammler (ac) (canal) colector Samstag siimbata Samstagarbeit (ee) lucru/munca in ziua de sambata Samstageinsatz (tehn;ee) interventie de sambatli Samstagverkehr (tt) trafic de sambata Sanatorienbau (arh;eei) constructii de sanatorii Sanatorium (arh) sanatoriu Sand (me) nisip - feinkorniger S. (me) nisip fin - gebrochener S. (me) nisip de concasaj - grobkOrniger S. (me) nisip mare - gesiebter S. (me) nisip cernut - lehmiger S. (me) nisip argiles - staubformiger S. (me) nisip prafos - ungesiebter S. (me) nisip necemut Sandabspillung (hidr) l.spalare a nisipului 2.hidrotransport de nisip Sandasphalt (me;d) l.nisip bituminos 2.sandasfalt Sandasphaltbelag (d) lmbracaminte de nisip bituminos Sandaquivalent (geo) echivalent de nisip Sandbahn (d) pista de nisip Sandbank (geo) bane de nisip Sandbett (geo;d) pat de nisip Sandbettung (geo;d) fundatie de nisip Sandboden (geo) pamant nisipos Sandfang (hidr) deznisipator Sandfangstromung (hid.r) curent (de apa) In deznisipator . Sandfangtheorie (hidr) teorie a deznisipatorilor Sand filter (hidr) filtru de nisip Sandflliche (geo) suprafata de nisip
Sandfleck
770
Sand fleck patll de nisip Sandfleckmethode (iz) metoda a petei de nisip (pentru masurarea asperitlitii suprafetelor) Sandflillung (ts) umplutura de nisip Sand gchalt (me) continut de nisip Sandgcwinnung (me) extraqie/exploatare de nisip Sandgries (me) pietri~ marunt cu nisip Sandgrube (me) cariera de nisip Sandgrund (geo) teren de fundare nisipos Sandhaufen (me) gramada de nisip Sandhilgel (geo) duna de nisip sandig (geo) nisipos Sandinsel (geo) insula de nisip Sandkasten (d;p) Iadalcutie de nisip Sand-Kies-Deponie (me) depozit de nisip ~i pietri~
Sandkiste (d) !ada de nisip Sandkorn (geo) granula de nisip Sandlinse (geo) lentila de nisip Sandmasse (me) masalcantitate de nisip Sandmenge (ec) cantitate de nisip Sandmergel (geo) marna nisipoasa Sandmlir tel (me) mortar de nisip Sandpapier (tehn)~m irghe l Sandpapierstruktur (tehn) structura tip ~mirghel
Sandpfahl (geo) pilotlstalp de nisip Sandpfahlgrilndung (geo) fundatie pe pi loti de nisip Sand regen (meteo) ploaie de nisip Sandsack (c) sac de nisip Sand-Salz-Gemisch (mc;d) amestec de ni. s1p cu sare Sa ndschaufel (c) Iopata pentru nisip Sandschicht (geo;c) strat de nisip - zementgebundene S. (c;d) strat de nisip stabilizat cu ciment Sandschiefer (geo) $ist nisipos Sandschlammung (d) lnnoroire cu nisip
Sandweg
Sandschiittung !.(ts) umplutura/rambleu de nisip 2.lnnisipare Sandsieb (me;c) sita pentru nisip Sandsortiment (me) sortiment de nisip Sandsperre (d) bariera de (circulatie din) ntSip
Sandspiilung (hidr;mc) spalare/clatire a nisipului Sandstein (geo) l.gresie 2.nisip cimentat Sandsteinbruch (me) cariera de gresie Sandsteinfassade (arh) fatada placata cu (piatrli de) gresie Sandsteinhydrophobierung (mc;c) hidrofobizare a gresiei Sandsteinkonservierung (mc;c) l.conservare a gresiei 2.conservare a elementelor de construqie din gresie Sandsteinmauerwerk (c) zidarie din piatra de gresie Sandsteinpflaster (d) pavaj de gresie Sandsteinplatte (me) daHi de gresie Sandsteinsanierung (c;mc) l.asanare a gresiei 2.asanare a elementelor de constructie din gresie Sandsteintreppe (arh) l.scarli de gresie 2.scara placata cu gresie Sandstrablen (tehn;e) operatie de sablare CU ntSip
Sandstrahlent rostung (tehn) indepartare a rugi.nei cu jet de nisip Sandstrahlgerlit (uti!) aparat/utilaj de sablare cu jet de nisip Sandstunn (meteo) furtuna de nisip Sandtopf (p) cutie/oala cu nisip Sandtopfeindriickung (p) comprimare a oalei cu nisip Sandiiberdeckung (tehn;c) acoperire cu IllSip
Sandufer (geo) tarrn!mal nisipos Sandvolumen (geo;me) velum de nisip Sandwassergemisch (geo) amestec de nisip ~i apa Saudweg (d) drum nisipos
Sandwich
771
Sandwich (tehn) sandvici Sandwichbauweise (c) aldituire constructiva tip sandvici Sandwich-Fassade (arh) fatada sandvici Sandwich platte (c) I.placa tip sandvici 2.placa ortotropa Sandwichstruktur (tehn) structura tip sandvici Sandzugabe (c) I .adaugare de nisip 2.adaos de nisip Sanierputz (arh) tencuiala de asanare Sanierputzsystem (arh) sistem de asanare prin tencuire Sanierspritzbewurf (arh) tencuiala stropita/torcretata de asanare Sanierung (urb;c) asanare Sanierungsanforderungen (c) pretentii privind asanarea Sauierungsarbeiten (c) lucrari de asanare Sanierungsaufwand (c;ec) cheltuieli de asanare Sanierungsbedtirftigkeit (c) necesitate de a fi asanat Sanierungsf()rdennittel (c;ec) mij loace (bane~ti) de lncurajare a lucrarilor de asanare Sanierungsfortscbritt (c) avansare a lucrarilor de asanare Sanierungskonzept (c) concept privind asanarea Sanierungskonzeptgrundlage (c) baza a conceptului privind asanarea Sanierungskosten (c;ec) cheltuieli de . asanare Sanierungsmal3nahmen (urb;c) masuri de asanare Sanierungsmaterial (me) material de asanare Sanierungsmethode (c) metoda de asanare Sanierungsmittel (c) mOloace de asanare Sanierungsmoglichl
Sanitarinstallation
Sanierungsparameter (c) pa~ametru de asanare Sanierungsplan (c) l.plan de asanare 2.proiect de asanare Sanierungsprojekt (c) proiect de asanare Sanierungsprozedur (c) procedura de as an are Sanierungsschema (c) schema de asanare Sanierungstechnik (c) tehnica de asanare Sanierungstrager (c;ec) beneficiar al lucrarilor de asanare Sanierungsvariante (c) varianta de asanare Sanierungsvorschlag (c) propunere de asanare Sanitaranlage (ac) instalatie sanitara SaniHiranlagenbetrieb (ac) functionare a instalatiilor sanitare Sanitiiranlagenplan (ac) l.plan cu instalatiile sanitare 2.proiect de instalatii sanitare Sanitaranlagenplaner (ac) proiectant de instalati i san itare Sanitaranlagenwartung (ac) lntretinere a instalatiilor sanitare • Sanitararmatur (inst;ac) armatura pentru instalatii , sanitare Sanitarausstattung (inst;ac) l .mobilier sanitar 2 .dotari san itare Sa nita ra usstattu ngsgegenstande (inst;ac) obiecte de mobilier sanitar Sanitarbetrieb (ac) lntreprindere de instalatii sanitare . Sanitarfachhandel (inst;ac) l.magazin specializat pe instalatii sanitare 2.retea co. merciala specializata pe instalatii sanitare Sauitargegenstande (inst) obiecte sanitare Sanitargeriiusche (ac;acust) zgomot produs de instalatiile sanitare Sanitarinstallateur (ac) instalator de instalatii sanitare Sanitarinstallatioo (ac) instalatie sanitara
Sanitarinstallationsplan
772
SaniHirinstallationsplan (ac) l.plan de instalatii sanitare 2.proiect de instalatii sanitare Sanitarkeramik (mc;ac) l.ceramica de uz sanitar 2.obiecte ceramice de uz sanitar Sanitarraum (arh;ac) spatiu/1ncapere cu instalatii sanitare Sanitartechnik (ac) tehnica sanitara Sanitarzelle (ac) celulMncapere cu instalatii sanitare Sanitatsraum (ac) lncapere sanitara Satelitenstadt (urb) ora~ satelit Satelitentriangulation (topo) triangulatie cu sateliti Sattel (geo;topo) ~a Sattelautlieger (auto) semiremorca Sattelbahn (cj) monorai atamat de calea de rulare Sattelblech (arh;cci) tabla de pe creasta acoperi~u lui In doua ape Satteldach (arh;cci) acoperi$ in doua ape Satteldachbinder (cci) grinda incleiata (de lemn) pentru acoperi ~uri in doua ape Satteldachfachwerkbinder (cci) grinda incleiata cu zabrele pentru acoperi~uri in doua ape Satteldachfachwerktrager (cci) grinda cu zabrele pentru acoperi~uri in doua ape SatteldacbMhe (arh;cct) inaltime a acoperi~ului in doua ape Satteldachneigung (arh;cci) panta a acoperi~ului in doua ape Satteldacbtrager (arh;cci) grinda (franta) pentru acoperi~uri in doua ape Sattelholz l .(c) grinda (triunghiulara) peste o grinda de lemn de i'naltime constanta 2.(p) suburs Sattelkraftfahrzeug (auto) autovehicul cu semirem orca Sattellager (c;p) reazem tip ~a Sattelschlepper (auto;util) autotractor cu semiremorca
Sauerstoffabwesenheit
Sattelsttick (inst) piesa sub forma de ~a (pentru realizarea unor racorduri ulte· rioare) Sattelzug (auto;util) autotractor cu semiremorca ~i remorca Sattelzugmaschine (uti!) vehicul tractor al autotractorului cu semiremorca ~i remorca Siittigung (geo;hidr) saturatie Sattigungsbelegung (tt) densitate/debit de saturatie Sattigungsdampfdruck (chim;fiz) presiune de saturatie a aburului Slittigungsdestrukturierung (geo) destructurare (a pamantulu i) Ia umiditatea de saturatie Siittigungsfeuchte (geo;hidr) umiditate de saturatie Slittigungsgrad (geo;tt) grad de saturatie Sattigungshorizont (geo;tt) orizont/nivel/ plafon de saturatie Slittigungskonzeotration (chim) concentratie de saturatie Siittiguogsmotorisierung (tt) motorizare de saturatie Siittigungsverkehrsstarke (tt) intensitate de saturatie a traficului S!ittigungswert (geo;hidr) valoare/ coeficient de saturatie Sattigungszabl (geo;hidr) indice de saturatie , Sauberkeitsschicht (c) l .substrat 2.strat de egalizare Sliuberung (tehn) curatire Sauberungsaktion (tehn) actiune de curatire Sauberungsarbeit (tehn) munca de curatire Sauberungsaussparung (tehn) gol/orificiu de curatire Sauberungskosten (ec) cheltuieli de curatire Sauerstoff ( chim) oxigen Sauerstoffabwesenheit (chim) Iipsa de . OXIgen
Sauerstoffanlage
773
Sauerstoffanlage 0inst) instalatie de oxigen Sauerstoffbedarf (tehn) necesar de oxigen - biochemischer S. (chim) necesar de oxigen biochimic - chemischer S. (chim) necesar de oxigen chimic Sauerstoffbehalter (inst) rezervor de oxigen Sa uerstoffl asche (tehn; chim) tub de oxigen Sauerstoffmangel (tehn;chim) !ipsa de ox1gen Sauerstoffm aske (pm) masa de oxigen Sauerstoffm enge ( chim) cantitate de OXIgen Sauerstoffrohr (tehn;chim) tub de oxigen Sauerstoffverb rauch (chim) consum de OXIgen Sauerstoffzufuhr (inst) aductiune de • . OXIgen Sauga pparat (uti/) aspirator Saugbagger (util;hidr) draga aspiratoare (de namol) Saugbeluftung (ins/) aerisire/ventilare prin suctiune Saugbohranlage (util;c) instalatie de foraj prin suctiune Saugbohren (c) operatie de foraj prin suqiune Saugbohrverfahren (c) procedeu de foraj prin suctiune Sa ugd rain (ts;if) dren aspirant Sa ugen (tehn) l.aspirare 2.asp iratie 3.sugere 4.suctiune 5.absorbtie Saugentnahme (hidr) captare prin absorbtie/pompare Saugtahigkeit (ins!) capacitate de suctiune/ aspiratie Saughi.ihe (inst) Tnaltime de suctiune/ aspiratie Saugkraft (tehn) forta!capacitate de aspiratie Saugleistung (inst) capacitate de aspiratie Saugleitung (inst) conducta de aspiratie
Saulenmontage
Saugloch (arh;inst) orificiu de absorbtie/ aspiratie Saugluft (inst) aer aspirat Saugmabd (ts) cosit cu aspirare (a ierbii Ia aceea~i trecere a uti lajului) Saugmaher (util;ts) cositoare cu aspiratie (a ierbii) Saugpumpe (uti/) pompa de suctiune/aspiratie Saugpumpenbagger (util;hidr) dragll cu pompa aspiratoare Saugpum penleistung (uti/) capacitate/productivitate a pompei de aspiratie Saugrohr (inst) tub/teava de asp iratie/ suctiune Saugrohrdurchmesser (inst) diametru al tubului/tevii de aspiratie Saugstutzen (inst) racord de aspiratie Saugventil (ins!) supapa de aspiratie Saugvorrichtung (inst) instalatie de aspiratie Saugwirkung (tehn) efect de suctiune Saule (c) l.coloanll2.stalp Saulenabstand (c) distantll dintre coloane/ stat pi Saulenachse (c) ax at coloanei/stalpului Saulenanzahl (c) numl\r de coloane/sHilpi Saulenbewehrung (c) armare a coloanei/ stalpului Saulendurchmesser (c) diametru al coloanei/stalpu lui Saulenform (arh) forma a coloanei/ stalpulu i Saulenfundament (c) fundatie a coloanei/ stalpului Saulengang (arh) I.colonadll2.portic Saulengewicht (c) greutate a coloanei/ stalpului Siiulenhalle (arh) sala cu coloane Saulenhohe (c) Tnllltime a co loanei/ stalpului Saulenmontage (c) montaj al coloanei/ stalpului
Saulenquerschnitt
774
Sliulenquerschnitt (c) seqiune transversal1\ a coloanei/sHilpului Saulenreihe (c) rand de coloane Saulenschalung (c) cofraj al coloanei/ stalpului Saulenschlankheit (c) zveltete a coloaneil sr~ lpului
Sliulenverschalung (c) cofrare a coloanei/ stalpului Saum (tehn) !.margine 2.chenar 3.bordura Saumholz (c) bordura/chenar de lemn Saumnaht (c) cusatura!sudura de margine Saumwcg (d) drum care margine~te ceva... Sauna (inst) sauna Saunabau (inst) construqii de saune Siiure (chim) acid Saurebestlindigkeit (chim) rezistentaf stabilitate Ia acizi Sliurecharakter (chim) caracter acid Saurekonzentration (chim) concentratie acida Sliuremortel (chim;mc) mortar antiacid Siiureschutz (ch im) protectie antiacidll Sii u•·eschutzanstrich (chim ;iz) (strat de) vopsea de protectie antiacidll SBA (Stral3enbauamt) (d) serviciu de constructii de drumuri S-Bahn (Schnellbahn) (cj) l.tren rapid 2.tren urban S-Bahngeschwindigkeit (c.f) viteza a trenului rapid/urban S-Ba hnhof (c.f) gara/statie de tren rapid/urban S-Bahnlinie (c./) linie de tren rapid/urban S-Bahnnetz (cj) re~ea de (l ini i de) trenuri rap ide/urbane S-Ba h ntrasse (cj) traseu a! (lin iei) trenului rapid/urban S-Bahn-Yerkehr (cf,tt) trafic/circulatie a trenurilor rapide/urbane SBB (Schweizer Bundesbahn) (c./) Caile Ferate Federale Elvetiene •
Schachtauskleidung
SBF (Scbotterbandfertiger) (util;cf) repartizor-finisor pentru ra~ii de piatra sparta SBR (Stra llenbrilcke) (p) pod rutier Schaben (tehn) operatic de razuire Schaber (tehn) rAzuitor Schablone (tehn) ~ablon Schablonenfertigung (tehn) confectionare de ~abloane Schablonenform (tehn) forma a ~ablonului Scbacbbrett tablli de ~ah schacbbrettfOrmig sub forma de tabla de !?ah Schachbrettptlaster (d) pavaj sub forma de tabla de ~ah Schacht l.(min;c) put 2. (inst) camin de vizitare Schachtabdeckung (inst) l.acoperire a caminului de vizitare 2.capac de camin de viz itare Schachtabsperrung (u;pm) lngrlldire a caminelor de vizitare (situate pe suprafete circulabile, In timpul interventiilor) Schachtabstand (c;inst) distanta dintre puturi/camine (de vizitare) Schachtabteufung (min;c) l.slipare de puturi 2.adancire a puru lui Schachtachse (c;inst) ax al putului/caminului Schachtanschlull (inst) racord Ia pu!fcamin (de vizitare) Schachtanschlullstiick (inst) element de racord Ia putfcamin (de vizitare) Schachtarbeiten (min) lucrari de excava!ii (In put) Schacbtaufsatz (inst) element de supralnaltare a putului Schachtausbaggerung (ts) l.excavare a putului 2.excavatie pentru caminul de vizitare Schachtausfilhrung (c;inst) alcatuire a putului/caminu lui (de vizitare) Schachtausldeidung (min) l.dima~uire a putului 2.cama~uiala a putului
Schachtaussendurchrnesser
775
Schachtaussendurchmesser (inst) J.diametru exterior al putulu i/caminului (de vizitare) Scbacbtaussenschalung (c) l.cofraj exte2.cofraj exterior al rior al putului caminului de vizitare Schachtbau (c) l.constructii de puturi 2.construqii de dimine (de vizitare) Schachtbauelement (c) l.element de constructie a caminului (de vizitare) 2.element prefabricat pentru camine (de vizitare) Schachtbauer (c) constructor de puturi Schachtbaufirma (c) firma constructoare de puturi Scbachtbauwerk (c) put; put monumental/ mare Scbachtbereich (inst) !.zona a putului ? .zona a diminului (de vizitare) Schachtbrunnen (ac) fantana tip put Schachtbrunnenabdeckung (ac) capac/ acoperire a fantanii tip put Scbachtbrunnenring (ac) inel de fantana tip put Schachtbrunnenwand (ac) perete al flintanii tip put Schachtdeckel (inst) capac de cam in (de vizitare) Schachtdeckeltyp (inst) tip de capac de camin (de vizitare) Schacbtdeponie (eco) depozit tip put Schachtdurchmesser (c;inst) I .diametru al putului 2.diametru al caminului (de vizitare) Schachtel cutie Schachtelform l.forma a cutiei 2.(c) forma de cheson Schachtelquerschnitt (c) sectiune transversala chesonata Schachteltrager (c) grinda chesonata Schachteltragwerk (c) structura portanta chesonata Schachtehvand (c) perete al cutiei/ chesonului
Scbachtrahrnenanhebung
Schachtfertigteil (mc;inst) element prefabricat de camin (de vizitare) Scbachtfundament · (c;inst) fundatie a caminului (de vizitare) Scbacbtfundamentflache (c;inst) suprafata a fundatiei caminului (de vizitare) Schachtgerat (util;ts) utilaj de sapat In puf Schachthals (c;inst) "gat"/con al putului/ caminului (de vizitare) Schacbtbindernis (ts) piedica lntiimpinata Ia saparea In put SchachtbOhe (ac) lnaltime a caminului (de vizitare) Schachtbohenlage (inst;topo) cota a caminului (de vizitare) Schachtinnendurchmesser (c;inst) diametru interior al pufului/diminului (de vizitare) Schachtinnenring (c) inel interior al putului Schachtinnenschalung (c) cofraj din ioteriorul putului/caminului (de vizitare) Schachtkonus (c;inst) element conic al caminu lui (de vizitare) Schachtkoordinaten (topo ;inst) coordonate ale caminului (de vizitare) Schachtmafie (c;inst) dimensiuni ale putului/caminului (de vizitare) Schachtmeister (c) maistru In construqii subterane ~ i Ia nivelul terenului Schachtnummer (inst) numar al caminului (de vizitare) Schachtoberkante (c;inst) muchie superioara a putului/caminului (de vizitare) Schachtoberteil (c;inst) element superior a pufului/caminului (de vizitare) Schachtquerschnitt (c;inst) seqiune transversala a putului!caminului (de vizitare) Schachtrahmen (c;inst) rama/cadru al putului/diminului (de vizitare) Schachtrahmenanhebung (c;inst) ridicare/ lnaltare a ramei de camin
Schachtrahmenheber
776
Schachtra hmenheber (util;inst) dispozitiv de ridicare a ramelor de camin (de vizitare) Schachtring (c;mc) inel/element de put/ c~min (de vizitare) Schachtringhohe (c;mc) lnaltime a inelului de pu tfc~min (de vizitare) Schachtringmontage (c;inst) montaj al inelului de puVc~min (de vizitare) Scbachtsanierung (c;inst) asanare a c~mi nului (de vizitare) Schachtsanierungsarbeiten (c;inst) lucr~ri de asanare a caminelor (de vizitare) Schachtschalung (c;inst) cofi·aj de put/ cam in (de vizitare) Schachtschleuse (hidr) ecluza tip put (cu lnaltimea peste 15 m) Schachtsohle (c;inst) l . talp~ a putului 2.fundatie a putului/caminului (de vizitare) Schachttiefe I .(topo;inst) adancime a c~ minului 2.(topo;min) adancime a putului Schachttragring (c;inst) I .inel portant al putului 2.cam~uiala a purului Schachtumpflasterung (d) lnconj urare cu pavaj a (ramei) d im inulu i Schachtunterteil (c;inst) l.fundatie a c~minului (de vizitare) 2.element de baza a! putu l ui/c~minu lui Schachtvermessung l.(topo;inst) m~surare a cllminelor (de vizitare) 2.(topo;min) masurare a puturilor (de mina) Schachtversickerung (hidr) infiltrare/ drenaj In put Schachtwand (min) perete al putului Schachtwandsicherung (min) consolidare a peretelu i putu lui Schaden l.(ec) pierdere 2.(ec) paguba 3.(tehn) defect; defeqiune 4.(ec) daune Schadenaufhebung (tehn) lndep~rtare a ii defectiun • Schadenberechnung (ec) calcul at pagubelor/daunelor
Schadensbegrenzung
Schadenbericht l.(lehn) raport de avarie 2 .(ec) raport privind pagubele/daunele Schadenbeseitigung (tehn) lnlaturare a defectiuni i Schadenbild (tehn) imagine/radiografie a defectiun ii/defectulu i • Schadenerfassung (tehn) lnregistrare a defectiun ilor/defectelor Schadenerfassungsverfahren (tehn) procedeu de lnregistrare a defeqiunilor/ defectelor Schadenersatz (leg;ec) Un locuire a pierderilor 2.despagubire Schadenersatzanspruch (leg;ec) pretentie privind d esp~gubirea Schadenersatzbedingungen (leg;ec) conditii de acordare a despllgubirii Schadenersatzforderung (leg;ec) revendicare privind desp~gubirea Schadenersatzhohe (ec) valoare Ia care se ridica desp~gubirea Schadenersatzpflicht (leg;ec) obligatie de desp~gubire
Schadenfrequenz (mat;tehn) frecventa de aparitie a pagubelor/defectiunilor Schadengruppe (tehn) grup de defecte Schadenkatalog (tehn) catalog de defecte Schadenmeldung (leg) anuntare/declarare a daunei/defectiunii Schadensakkumulation (tehn) acumulare de defecte Schadensanalyse (tehn;ec) analiza a defectelor/daunelor Schadensanntlligkeit (tehn;c) predispozitie Ia defectare/deteriorare Schadensanierung (tehn;c) asanare a defectelor Schadensanteil (tehn;c) procent de defecte Schadensanzeige (Jeg;ec) declaratie privind daunele Schadensaufnahme l .(tehn;c) lnregistrare a defectelor 2.(ec) lnregistrare a daunelor Schadensbegrenzung I.(tehn;c) limitare a defectelor 2.(ec) limitare a daunelor
Schadensbegutachter
777
Schadensbegutachter l .(tehn;c) expert In probleme de defectiuni 2.(ec) expert In probleme de daune Schadensbeseitigu ng (tehn;c) lndepartare a defectutui Schadensbild (tehn ;c) imagine a defectului Schadenschatzung t .(tehn) evaluare a defectelor 2.(ec) evaluare a daunelor Schadensdiagnose (tehn;c) diagnoza a defectetor Schadensdiagnoseprozess (tehn;c) proces de d iagnoza a defectetor Schadensdokumentation (tehn;c) documentatie privind defectele Schadensentwicklung (tehn;c) evolutie a defectelor Schadensersatz (ec) ! .plata a daunelor 2.despagubire Schadensersatzanspruch (leg;ec) pretentie de despagubire Schadensfa\1 l .(tehn) caz de defectare/ deteriorare 2 .(/eg) caz de daune Schadensgutachten (tehn) expe1iiza privind defectele Schadensmechanismus (tehn) mecanism al aparitiei defectului Schadensort t .(tehn) loc In care au aparut defecte 2.(ec) loc In care s-au produs daune Schadensquote (tehn) coeficient/procent de defecte Schadensrisiko (tehn) rise de aparitie a defectelor Schadenstyp (tehn) tip de defect Schadensumfang (tehn) l .volum al defectelor 2.dimensiune a defectiunii Schadensuntersuchung (tehn) cercetare a defectului Schadensursache (tehn) l.cauza a defectiun ii 2.cauza a producerii defectutui Schadensverhinderung (tehn) lmpiedicare a aparitiei defectelor Schadensverhiltung (ec) prevenire a pierderilor/pagubelor
Schaffner
Schadenszunahme l.(tehn) cre~tere a volumutui de defecte 2 .(ec) cre~tere a daunetor Scbadenversicherung (leg) asigurare contra daunetor/defectelor/pierderitor Schadhaftigkeit (tehn) stare de deteriorare Schadigung I.(tehn) deteriorare 2.(ec) pagubire Schadlichkeit (eco) nocivitate Sch!idling daunator Schadlingsbek!impfung combatere a daunatorilor Sch!idlingsbeklimpfungsmittel mij toe de combatere a daunatorilor Schadscbiene (cf) !.~ina defecta 2 .~ina cu defecte Schadschwelle (c./) traversa defecta Schadstelle (tehn) toe al defeqiunii Schadstellenaufzeichnung (tehn) lnregistrare a locurilor cu defeqiuni Schadstellenbeseitigung (tehn) lnlaturare a locuritor cu defecte Schadstellensaoierung (tehn) asanare a locurilor cu defecte Schadstellensignalisierung (tehn) semnalizare a locuritor cu defecte Schadstoffbelastung (chim;eco) l.poluare cu substante daunatoare/toxice 2.poluare cu noxe Schadstoffcharakterisierung ( chinz;eco) caracterizare a substantetor daunatoare/ toxice Schadstoffe (chim;eco) l.substante diiunatoare/toxice 2.noxe Schadstoffgehalt (chim;eco) continut In substante daunatoare/toxice Schadstofflwnzentration ( chim;eco) concentratie de noxe Schaffen I .creatie 2.activitate; munca 3.transport Scbaffenskraft putere de creatie Schaffner l .taxator 2.(c;f) controtor 3.(cj) ~ef de tren
Schaffu6
778
Schaffu8 picior de oaie Schaffu8bandage (util;ts) bandaj tip picior de oaie Schaffu6walze (util;rs) rulou compactor picior de oaie Schaffu6walzkorper (util;ts) rulou de compactare picior de oaie Schaft l.(tehn) milner 2. {p) elevatie cu sectiune casetata 3.(c) dima~uiala (de ex. a pilotului) 4. (tehn) tija - abgescherter S. (tehn) tija forfecata - unverformter S. (tehn) tija nedeformata Schaftdurchmesser (tehn) diametru al manerulu i/cama~u ieli i/tijei SchafthOhe (p) lnaltime a elevatiei casetate SchaftHinge (tehn) l.lungirne a rnanerului 2.1ungime a seqiunii casetate Schaftring (tehn) inel de fixare a manerului Schaftung (c) lnnMire longitudinala a lemnului (de regula) cu taietura oblica Schaftwandung (p) perete al elevatiei casetate Scha larbeit (c) lucrare de cofrare Schalboden (c) fundal cofrajului - hebbarer S. (c) fund ridicator al cofrajului Schalb\"e.tt (c) scfmdura de cofraj Schaldach (arh) acoperi~ tip panza subtire Schale l.(c) cofraj 2 .(tehn) coaja; panza subtire - biegeweiche S. (stat) pilnza subtire nerigida . Schiileisen (tehn) unealta de decojit (bu~ ten ii) Scba len I.(c) decofrare 2 .(tehn) cojire Schalenberechn ung (stat) dimensionare a panzei subtiri Schalenbeulung (c) l.voalare a panzei subtiri 2.voalare a cofrajului Scha lendicke (c) grosime a panzei subtiri Scbalenform (c) fonna a panzei subtiri
Scha1Hingsdamma6
Schalengewolbe (arh;stat) bolta tip panza subtire Schalengreifer (util;ts) graitar care sapa lntre sprij iniri Schalenstatik (stat) l .calcul de stabilitate a panzelor subtiri 2.teorie a stabilitatii panzelor subtiri Schalentragwerk (stat) structura portanta din panze subtiri Schalfliiche (c) l.suprafata cofrata 2.suprafata de cofraj Scbalflachenbehandlung (c) tratare a suprafetei cofrate Schalgenauigkeit (c) precizie de cofrare Scbalgertist (c) schela de sustinere a cofrajelor Schalbaut (c) panza subtire de cofraj; cofraj subtire Schalhautplatte (c) placa subtire de cofraj Schalbautqualitat (c) calitate a panze1 subtiri de cofraj SchalhOhe (c) lnaltime de cofrare Schalholz (me) lemn de cofraje Schalkasten (c) cutie de cofraj Schalkosten (c;ec) cheltuieli de cofraj Schall (acust) J.sunet 2.zgomot Schallabsorber (acust) material absorbitor de zgomote - poroser S. (acus t) material poros absorbitor de zgomote Schallabsorbierung (acust) absorbtie a zgomotului Scballabsorbtion (acust) absorbtie a zgomotului Schallabsorbtionsflache (acust) suprafata de absorbtie a zgomotului Schallabsorbtionsgrad (acust) grad de absorbtie a zgomotului Schallabstrahlung (acust) reflectare a zgomotului A
o
Schalliingsdamma8 (acust) grad de amortizare Iongitudinala a zgomotului
Schallangsleitung
779
Schallangsleitung (acust) transmitere in lung a zgomotulu i Schallausbreitung (acust) propagare a zgomotului Schallbarricre (acust) bariera fonica Schallbrecher (acust) refractor de . zgomot/sunet Schallbrechung (acust) refraqie a zgomotului/sunetu lui Schallbriicke (acust;c) punte de transmitere a zgomotului; punte acustica Schalldammelement (acust) !.element de amortizare a zgomotului 2.element fonoizolant Schalldammung (acust) l.amortizare a zgomotulu i 2.fonoizolatie Schalldampfer (acust) amortizor de zgomot Schalldruck (acust) presiune acusticll Schalldruckpegel (acust) nivel de presiune acustica Schalld ruckpegelmessung (acust) masurare a nivelului de presiune acusticll Schallcistung (acust) putere sonora Schallenergie (acust) energie sonora Schallerzeugung (acust) producere a zgomotului Scha llgeber (tt) semnalizator acustic Schallgeschwindigkeit (acust) vitetii a sunetulu i Schallimmission (acust) imisie de zgomote Scha Ilim missions-Rich twert ( acust) valoare orientativa!J10rmata pentru imisia de zgomote Schallintensitat (acust) intensitate a sunetului Schallmellgerlit (acust) aparat de masurare a sunetelor/zgomotului Schalhnessung (acust) masurare a zgomotului Schallpegel (acust) nivel de zgomot Schallpegelanzeige (acust) afi$are a nivelului de zgomot
Schalltransmissionsgrad
Schallpegelmessung (acust) masurare a nivelului de zgomot Schallquelle (acust) sursa de zgomot; sursa sonora Schallretlexion (acust) retlexie a zgomotului Schallretlexionsgrad (acust) grad de reflexie a zgomotului Schallscbluckplatte (mc;acust) placa fonoabsorbanta Schallschluckwand (c;acust) perete care absoarbe zgomotele Schallschiirze (c;acust) ~ort fonoabsorbant Schallschutz (acust) protectie acustica/ fonica Schallschutzanforderung (acust;eco) con':. ditie impusa d.p.d.v. al protectiei acustice/fonice Scha IIsch ut"denster ( acust;arh) fereastra fonoizola ntll Schallschutzglas (mc;ar h) sticla de protectie fonica (Ia geamuri) Schallschutzklasse (acust;arh) clasa de protectie fonica Schallschutzlager (c) reazem cu rol de protec~ie acustica/fonic~ Schallschu tzmortel (me) mortar de proacustica/fon ica tee tie • Schallschutznorm (acust;Leg) normativ privind protec{ia acustica/fonica Schallschutztiir (arh) u~a de protectie fon ica Schallschutzwand (c;acust) perete de protectie acustidl/fon idl • Schallschutzwandabschnitt (c) tronson de perete de protecTie acustica/fonica Schallschutzziegel (mc;acust) caramida de protectie acustica/fonica Schallstarke (acust) intensitate acustica Schalltransmission (acusl) transmitere a zgomotului Schalltransmissionsgrad (acust) grad de transmitere a zgomotului
Schalliibertragung
780
Schallfibertragung (acust) transmitere a zgomotului Schallwelle (acust) unda acustica Schahnalle (c) cote de cofraj Schalmaterial (me) material pentru corraje Schalmittel (me) l.mijloace de corrare 2.decofrol SchaiOI (me) ulei pentru ungerea corrajelor; decofrol SchaiOispritze (c) pompa de pulverizare a decofrolului Schalolverbrauch (mc;ec) consum de decorrol Schalpaste (me) I .decofrol-pasta 2.pasta de ungere a cofrajelor Schalplan (c) plan de cofraj Schalplatte (c) placa/panou de cofr~j Schalrichtung (c) l.directie de cofrare 2.orientare a cofrajelor Schalrobr (inst) tub de cofraj Schalschloll (c) element de prindere/ imbinare a cofrajelor succesive Schaltafel (c) panou de cofraj Scha lter l .(arh) ghi~eu 2.(inst) intrerupator; comutator Scha lterhalle (arh) saUi a ghi~eelor Scha ltpult (tehn) pupitru de comandii Scba ltschrank (tehn) dulap/tablou de comanda Schalttafel (tehn) tablou de comanda Schalttisch (tehn) masa/birou de comanda Schaltung J.(inst) conexiune 2.(inst) racordare 3.(auto) schimbare de viteza 4.(auto;util) schimbator de viteza Schalung (c) cofi·aj - aussere S. (c) cofraj exterior - gerade S. (c) cofraj drept - innere S. (c) cofraj interior - objektabhangige S. (c) cofraj specific unui obiect (de construqii) - objektunabhangige S. (c) cofraj universal (independent de obiectul de constructi i)
Schalungseinsatzplan
- runde S. (c) cofraj rotund - verlorene S. (c) cofraj pierdut - wiederverwendbare S. (c) cofraj refolosibil Schalungenauigkeit (c) imprecizie de cofrare Schalungsabstandhalter (c) distantier pentru corraje Schalungsanl
781
SchalungseinsatzzahJ Schalungseinsatzzahl (c) siri/util izilri ale cofrajului
num~r
de folo-
Scbalungselement (c) element de cotfaj Scbalungsfehler (c) gre~eala de cotrare Schalungsfertigung (c) confectionare a cofrajelor Schalungsflliche (c) suprafat~ a cofrajului Scha lungsform (c) forma a cofrajului SchaJungsfuge (c) rost dintre cofi·aje SchaJungsgerate (c) materiale/dispozitive de cofraj Schalungsgeriist (c) schela pentru cofraje Schalungshaut (c) pan~ subtire de cofraj Schalungsherstellcr (c) producator de cofraje Schalungsinnenseite (c) pa11e/latura interioara a cofrajului Schalungskonstruktion (c) l.alcatuire (constructiva) a cofrajului 2.cofraj _ Schalungskonzeption (c) conceptie privind realizarea cofrajului SchaJungskosten (c;ec) cheltuiel i de cofrare Schalungskostensenkung (c;ec) reducere a cheltuielilor de cofrare Schalungsmaterial (c) material de cofraj SchaJungsmenge (c) cantitate de cofraje Schalungsmiete (c;ec) chirie pentru cofraje Schalungsneuaufbau (c) refacere/reconstructie a cofrajelor Schalungsol (me) ulei de decofrare; decofrol Schalungsplan (c) plan de executie a cofraju lui Schalungsplanung (c) proiectare a executiei cofrajelor Schalungsplatte (c) placa/panou de cofraj Schalungsrand (c) margine a cofrajului -oberer S. (c) margine superioarli. a cofrajului - untet·er S. (c) margine inferioa ra a cofrajului
Schalungswerkstatt
Schalungsreinigung (c) curatire a cofrajelor Scbalungsrei.nigungskosten (c;ec) cheltuieli de curatire a cofrajelor Schalungsreinigungsmaschine (util;c) ma~ina/utilaj de curlitire a cofrajelor Schalungsrohr (c) tub de cofraj Schalungsruttler (util; c) vibrator extern montat pe cofraj Schalungsschiene (c) l .longrina cu rol de cofraj 2 -~ inl!. de cofraj Schalungsspreize (c) ~prai t de sustinere a cofrajelor Schalungsstoll (c) lmbinare intre cofraje Schalungsstiltze ( c) sprij in/contrav§ntuire de sustinere a cofrajelor Schalungssystem (c) sistem de cofrare Schalungstafel (c) panou de cofraj Schalungstechnik (c) tehnica a cofrli.rii Schalungsteil (c) parte/element de cofraj Schalungstisch (c) masli de cofraj Schalungstrliger (c) schelet portant pentru cofraje Schalungstrennmittel (me) decofrol Schalungs,'erbrauch (ec) consum de cofraje Schalungsversteifung (c) rigidizare a cofrajului Schalungsvorarbeiten (c) lucrari pregatitoare de cofraj Schalungsvorarbeiter (c) ~ef de echipa de dulgheri pentru cofraje Schalungsvorbereitung (c) l.pregatire a lucrarilor de cofrare 2.preglHire a cofrajelor Schalungsvorfertigung ( c) prefabricare (centralizata) a cofrajelor Schalungsvorfertigungsstiltte (c) poligon/ atelier de prefabricare a cofrajelor Schalungsweise (c) tip/mod de executie a cofrajului Schalungswerkstatt (c) atelier de confectii • de cofraje
Schalungswerkstoff
782
Schalungswerksto ff (c) material pentru cofraje Schalungszeicbnung (c) l.desen de cofraj 2.plan cofraj Schalwachs (me) decofrol pe baza de ceara Schalwagen (c;t) schela mobila pentru cofraje (In tunele) Schamotte (me) l.$amota 2.diramida refractara Schamottemortel (me) mortar de ~amota Scbamotteofen (i) soba din carlhnida refractara Schamotteplatte (me) placa de ~amota Schamotteroht: (me) tub de $amota Scbamottestein (me) l .caramida de ~amota 2.caramida refractara Schamotteverldeidung (c) cama~uiala din caram ida refractara Schamotteziegel (me) caramida refractara Schar (util;ts) lama (de greder, buldozer,etc.) Scharbewegung (util;ts) mi~care a lamei Scharfablesung (topo) citire fina Scharfe l .ascutime 2.acuitate; claritate; agerime 3.precizie; exactitate Scharfeinstellung (topo) reglf}re a claritatii Scharfen (tehn) operatie de ascutire Schlirferegelung (topo) reglare a claritatii scharfkantig (tehn) cu muchii vi i!ascutite Scharfkantprofil (tehn) profil cu muchii ascutite Scha rnier (tehn) balama; tatana Schatten (meteo) umbra Schattenbereich (meteo) zona cu umbra Schattenbreite (meteo) ll'itime a umbrei Schattenfarbe (arh) l.culoare lnchisa 2.culoare cu efect de umbra Schattenflache (meteo) l.suprafata a umbrei 2.suprafata umbrita SchattenUinge (me teo) lungime a umbrei Schattenseite (meteo) parte umbrita Schattenspender (meteo;arh) umbrar
Schaufelverteiler
Schattenwirkung (meteo;arh) efect de umbra Schattenzone (meteo) l.zona de umbra 2.zona umbrita Schlitzalgorithmus (mat) algoritm de estimare/evaluare Schatzen ! .(mat) opera!ie de estimare 2.(ec) operatie de evaluare Schlitzfehler (mat;ec) eroare de estimare/evaluare Schatzpreis (ec) pret estimativ Scbatzproblem (mat;ec ) problema de estimare/evaluare Schlitzung (ec) evaluare SchiHzverfahren (ec) procedeu de evaluare Schatzwert (mat) valoare estimata Schauer (meteo) aversa Schauerregen (meteo) aversa de ploaie Schaufel l.(tehn;c) Iopata 2.(util;ts) cupa Schaufelarm (util;ts) brat al cupei Schaufelbagger (util;ts) excavator cu cupa!lingura Schaufelbecherwerk (uti[) elevator cu cupe Schaufelbreite (uti[) latime a cupei Schaufelfassungsvermogen (uti!) capacitate de lncarcare a cupei: volum al cupei Schaufelinbalt (util;ts) volum al cupei Schau felkettenbagger (util;ts) excavator cu lant portcupe Schaufellader (util;ts) tl')carcator cu cupa Schaufelmischer (util;mc) malaxor cu cupe/palete Schaufelrad (uti!) roata cu cupe/palete Scha ufelradbagger (util;ts) excavator cu roata portcupe Schaufelregulierung (util;tehn) l .reglare a cupelor/lopetilor 2 .(hidr) reglare prin intermediul cupelor Scha ufelstiel (tehn;c) coada de Iopata Scha ufelverteiler (util;c) cupe/lopeti
repartizor cu
Schaufelwerk
783
Schaufelwerk (util;e) organ de lucru dotat cu cupe/lopeti Schaufenster (arh) vitrina Schaufensterbetrachter (tt) pieton care se * ' u1ta m v1tnna Schaukel (arh) balansoar Schaukelbewegung (mec) mi~care de balansare Schaukelbrucke (p) l.pod basculant 2.pod care se balanseaza Schaukeln (mec) balansare Schaum spuma Schaumasphaltbeton (mc;d) beton asfaltic spumos/spongios Schaumbeton (me) beton spongios Schaumbetoneigenschaften (mc;rm) proprietlifi ale bet~nului spongios Schaumbetongefiige (me) alcatuire/schelet al betonului spongios Schaumbetonpriifung (me) lncercare/ verificare a betonului spongios Schaumbilder (ehim) spumant Schaumbildung formare de spuma Schaumbit umen (me) bitum spumos/ spongios (fierbinte In contact cu apa) Schaumer (ehim) spumant Schaumglas (me) sticla spongioasa Schaumkunststoff (me) material sintetic spong10s Schaumkunststoffstruldur (mc;rm) structura a materialului sintetic spongios Schaumlava (me) lava spumoasa Schaumlavazuschlag (me) agregate din lava spumoasa . Schaumloscher (pel) stingator cu spuma Schaumschlacke (me) zgura spongioasa Schaumstoff (me) material (sintetic) spong10s Schaumstoffporen (me) pori ai materialului spongios Schaumstofftyp (me) tip de material spong10s •
""
A
Scheinwerferwischer
Scheibe l.(tehn) disc 2.(tehn;stat) ~aiba 3.(mc;arh) sticla; geam Scheibenbremse (auto;util) ff
Scbeitel
784
Scheitel l.cr~tet 2.(geo) culme 3.varf 4. (c) cheie a boltii Scheitelbereich (c) zona a cheii (boltii) Scheiteldicke (c) grosime (a boltii) Ia cheie Scheiteldruck (stat) presiune Ia cheie (a boltii) Scheiteldrucklast (stat) lndlrcare de compresiune Ia cheie (a boltii) Scheitelgelenk (stat) l.articulatie superioara 2.articulatie (de) Ia coama Scheitelhohe (c) lnaltime Ia cheie Scheitelklotoide (d) racordare exclusiva cu arce de clotoida - symmctrische S. (d) racordare cu arce de clotoida simetrice - unsymmetrische S. (d) racordare cu arce de clotoida nesimetrice Scheitelpunkt (d;cj) punct eel mai lnalt de pe o curba de racordare ve11icala; punct de bisectoare Scheitelscnkung (c) tasare/coborare a cheii boltii • Scheitelspannung (stat) tensiune/efort Ia cheia bolti i Scheitcltunnel (t) tune! de creasta Scheitelweg (d) drum de creasta Scheitelzulauf (inst) racord de aductiune Ia coama Schelle (tehn) bratara de stdingere; colier Schema (tehn) schema Schemadarstellung (tehn) reprezentare schematica Schema!Ostmg (tehn) solutie schematica Schema plan (tehn) plan schematizat Schemaplanbearbeitung (tehn) prelucrare a planului schematizat schematisch schematic schematisieren a schematiza Schematisierung (tehn) schematizare Schemazeichnung .(tehn) desen schematic Schenl
Scherkraft
Schenkelbreite (me) latime a laturii/aripii Scbenl
Scherkraftaufnahme
785
Scherkraftaufnahme (rm;stat) preluare a fortei de forfecare/taietoare Scherlokalisierung (stat) localizare forfecarii Scherschuh (tehn) papuc de forfecare
a
Scherspannung (rm;stat) efortltensiune de forfecare Scherspannungszwiebel (ts;utif) diagrama Tn forma de ceapa a eforturilor/tensiunilor de forfecare (din materialul compactat) sub cilindrul compactor Scherstelle (rm;stat) Joe de forfecare Scherung (rm;stat) f01fecare Scberverformung (rm;stat) deformare Ia forfecare Scherversuch (geo;mc) incercare Ia forfecare - direkter S. (geo) lncercare de forfecare directa - triaxialer S. (geo;mc) lncercare Ia forfecare triaxiala Scherviskositat (me) viscozitate Ia forfecare Scherweg (geo) deplasare de forfecare Scherwinkel (geo;mc) unghi de forfecare Scheune (arh ;cci) ~ura Scheunenbau (arh;cci) constructii de ~uri Scbeunendach (arh;cc1) acoperi~ at ~urii Scheunenfundament (cct) fundatie a ~urii Scheunengrundri6 (arh;ccl) vedere In plan a ~urii Scheunentor (arh) poarta a ~uri i Scheunenwand (arh ;cci) perete at ~urii Schicht l.(c) strat 2.(ec) schimb - gebundene S. (d) strat legat (cu lianti) - obere S. (c) strat superior - ungebundene S. (d) strat nelegat; strat de agregate - untere S. (c) strat inferior Schichtanzahl l.(c) numar de straturi 2.(ec) numar de schimburi
Schichtholzplatte
Schichtarbeit (ec) muncallucru pe schimburi Schichtarbeiter (ec) muncitor pe schimburi Schichtbetrieb (ec) l.lntreprindere cu lucru pe schimburi 2.activitate/funq ionare pe schimburi Schichtdauer (ec) durata a schimbului Schichtdicke (c) grosime a stratului Scbichtdickenaquivalent (d) l.grosime echivalenta a stratului 2.echivalent pentru grosimea stratului Scbichtdickenmelllehre (tehn) !era de masurare a grositnii stratului Schichtdickenmessung (tehn) masurare a grosimii stratului Schichtdickenmodifizierung (c) modificare a grosimii stratului Schichtdickenreduzierung (c) reducere a grosimii stratului Schicbtdickenverringerung (c) reducere a grosim ii stratului Schichteigenschaft (c;geo) proprietate a stratului Schkhtenaufbau (geo) l.stratificatie 2.alcatuire a stratiftcatiei Schichtenmauerwerk (c) zidarie In straturi Schichtenverbund (c) legatura intre straturi Schichtenverzeichnis (geo) l.stratificatie 2.1nregistrare a stratificatiei Scbichtfolge (c;geo) l.ordine a: straturilor 2.stratificatie • Schichtgestein (geo) I .roca sedimentara 2.roca stratificata Schichtgrenze (geo) l .limita a stratului 2.1imita intre straturi Schichthaftung (mc;c) aderenta a stratului Schichthohe (c;geo) Tnaltime a stratului Schichtholz (me) lemn stratificat Schichtholzplatte (me) plac:l de lemn stratificat
Schichtkontakt
786
Schichtkontakt (c;geo) contact intre straturi Schichtkontaktflache (c;geo) suprafat~ de contact intre straturi Schichtleistung (ec) productivitate pe schimb Schichtleiter (ec) ~ef de schimb/tur~ Schichtlinien (topo) curbe de nivel Schichtlinienplan (topo) plan cu curbe de nivel Schicht mlichtigkeit (geo) masivitate a stratului Schichtmodul (d) modul de deformare a stratului (rutier) SchichtsUirke l.(c) grosime a stratului 2.(ec) numlk de muncitori pe schimb Schichtsteifigkeit (rm) rigiditate a stratu lui Schichtung (geo) stratificatie Schichtwechsel (ec) schimb de tura Schiebebefestigun g (inst) prindere glisanta Schiebebiigel (inst) l.etrier gl isant 2.brida gl isanta Schiebebiihne (c) schela de lucru mobila Schiebedach (tehn) acoperi~ glisant Schiebedachteil (tehn) element de acoperi~ glisant Schiebefenster (arh) fereastra glisanta Schiebekeilmikrometer (topo) micrometru pana cuI isabiI Schiebekraft (mec) f011a de impingere Schiebelatte (topo) mira/stadie culisabila Schiebelol
Schiefschnitt
Schiebetor (arh) poarta glisanta - freitragendes S. (arh) poarta glisant~ autoportanta (In consola) Schiebetiir (arh) U$11 glisanta Schiebetiirbeschllige (arh) feronerie pentru U$i glisante Scbiebetiirenautomatik (1ehn;arh) istalatie automat~ de deschidere a u~ ilor glisante Schiebevorgang (tehn) proces de lmpingere Schiebewand (arh) perete glisant/culisant Schiebewandwagen (cj) vagon cu pereti glisanti Scbiebezustand (mec) stare rn momentul "' . .. tmpmgeru Schieblehre (tehn) ~ ubl er Scbiebung (mec) l.impingere 2.transla~ie (prin 'impingere) Schiedsuntersuchung (tehn;leg) cercetare/ analiza de partaj schief oblic Schiefe (mat;tehn) l.inclinare 2.oblicitate 3.plan lnclinat Schiefer (geo) l.ardezie 2.~ist Schieferblock (geo) bloc de ardezie Schieferbruch (me) cariera de ardezie Schieferdach (arh) acoperi$/lnvelitoare cu placi de ardezie Schiefergestein (geo) roc~ $istoas~ Schiefermauerwerk (c) zidarie cu (placi de) ardezie Schieferplatte (me) placa de ardezie Schieferplattendach (arh) acoperi~ din pl~ci de ardezie Schieferstein (geo) rocli. $istoasa Schieferton (geo) $iSt argilos Schiefertouschicht (geo) strat de $1St argilos Schieferung (geo) desfacere In plli.ci Schieferungsfliiche (geo) suprafata dupa care se desface roca Sch iefschn itt (tehn) taietura obi ica
Schiefstellung
787
Schiefstellung (tehn;stat) pozitie oblica - gemessene S. (stat) pozitie oblicll. masurata - rechnerische S. (stat) pozitie oblicll. luata In calcu I schiefwinklig (mat) In unghi oblic Schiefwinkligkeit (mat) l.oblicitate 2.formll. oblicll. a unghiului Schiene (cj) ?ina - bogenaussere S. (cj) $ina din exteriorul curbei - bogeninnere S. (c./) ~ ina din interiorul curbei - kopfgeha rtete S. (q/) $ina cu ciuperca durizata - verschlissene S. (c.f) $ina uzata Schienenabnutzung (cj) uzura a ~inei Schienenabschn itt (c./) tronson de ~ina Schienenabstand (c;f) distanta dintre ~ine Schienenachse (c;f) ax al $inei Schienenanwarmgerli t (~/) aparat de prelncalzire a ~inelor Schienenanwarmung (c./) prelncalzire a ~ine lor
Schien enauflager (qf) reazem al ~inei Schienenauflagerbreite (c./) latime de . . rezemare a ~me1 Schienenauflagerfl iiche (q/) suprafatil de . . rezemare a $lOCI . . Schienenausbau (cj) l.extragere a $111CJ (din cale) 2.demontare a $inei Schienenausrichter (util;cf) dispozitiv/ utilaj de lndreptat ~ ine Schienenaussenseite (c.f) parte exterioara a . . $111eJ Schienenaustausch (cj) inlocuire a ~inei Schienenauswechslung (cf) (inter-) schimbare a ~inelor Schienenauszug (
Scbienenbiindel Schienenauto (util;cf) drezina; autovehicul . pe ~me Schienenbagger (util;cj) excavator pe ~ine Schienenbahn (c./) vehicul/tren pe ~ ine Schienen bandsage (cj) ferastrau cu panza pentru taiat ~ine Schienenbea rbeit ung (cf) prelucrare a ~me•
Schienenbearbeitungsmaschine (util;cf) uti laj de prelucrare a ~ inelor Schienenbefestigung (c./) prindere a ~ inei - direkte S. (cf) prindere directa a ~i n ei - doppeltindirekte S. (c.f) prindere indirecta dubla a ~ inei - elastische S. (r;f) prindere elastic!\ a $inei - indirekte S. (cj) prindere indirecta a $inei - schwellenlose S. (cj) prindere a $inei fl1ra traverse - starre S. (c./) prindere rigida a ~inei Schienenbefestigungsmittel (c.f) mijloc de prindere a ~ in e i Schienenbefestigungssystem (cj) sistem de prindere a ~i nei Schienenbettung (c./) fundare/rezemare a . . $111el Schienen bezeichnung (cj) denumire/indicativ a $inei Schienenbiegcmaschine (util;c_f) ma$ina/ utilaj de indoitlindreptat ~ine Schienenbiegepresse (util;cj) presa de lncloitlindreptat ~ine Sch ienenboh rer (q/) ma~ina de gaurit ~ine Schienenbohrmaschine (util; cj) ma~ ina/ utilaj de gaurit $ine Schienenbreite (c./) latime a $inei Schienenbremse (r;/) frana de cale . . Schienenbruch (c,f) l.rupere a ~me• 2.ruptura In ~ ina Scbienenbriicke (p;cj) pod (cu suprastructura) din ~inc (de cale ferata) Schienenbiindel (c.f) pachet de ~ ine
Schienenbiindeltrager
788
Schienenbiindeltrager (c;cf) grinda (alcatuita) dintr-un pachet de $ine Scbienenebene (cj) nivel al ~ine i Schienenende (cj) capat de ~i na Schienenerdung (e;cf) l .pamantare Ia ~ina 2.pamantare a ~inei Schienenerdungsklemme (e ;cj) clema de pamantare Ia ~ina Scbienenersatz (<;f) 'inlocuire/substituire a
. .
~me1
Schienenersatzverkehr (SEV) (tt) trafic de substituire a traficului feroviar Schienenfahrflache (c:f) suprafata de rulare . . a ~me1 Scbienenfahrflachenmessung (cf) masurare a suprafetei de rulare a ~inei Schienenfahrflacbenunebenheit (<;/) denivelare a suprafetei de rulare a ~inei Schienenfahrzeug (<;/) vehicul pe ~ina Schienenfahrzeuganbieter (cf) ofertant de vehicule pe ~ine Schienenfahrzeugbau (c/) constructii de vehicule pe ~ine Schieneufahrzeugfertigung (c:f) produqie de vehicule pe ~ine Scbienenfahrzeughersteller (c:f> produci1tor de vehicule pe ~ine Schienenfahrzeugtechnil< (c:f) tehnica a vehiculelor pe ~ine Schienenfehler (mc;c:f) defect de ~ina Schienenfeld (cj) dimp/panou de ~ ine Schienenform (cj) forma a ~inei Schieoenfrasmaschine (util;qf) ma~ina de frezat ~ine Schienenfuge (cf) rost lntre ~ine Schienenfugenvergu6 (cf) umplere pnn turnare a rostului dintre ~ine Schienenfugenvergullmasse (cj) material de umplere prin turnare a rostului dintre ~me
Schienenfuf3 (cf) talpa a ~inei SchienenfuBbreite (c:f) latime a talpii ~inei
Schienenkopfauftrag
Scbienenfuf3erdung (cf;e) pamantare Ia talpa ~inei Schienenfufierdungsklemme (cj;e) clema de pamantare Ia talpa ~inei · schienengebunden (cf) l .legat de ~ine 2.cu mers pe $ine Schienengebundenheit (cj) mers legat de ~me
Schienengewicht (cf) greutate a ~inei SchienengUte (cj) (clasa de) calitate a ~inei . Schienenhaftthermometer (<;f) termometru aderent Ia ~ ina Schienenhals (c;f) inima ~inei SchienenhalssHirke (cj) grosime a 111111111 .
.
~me1
Schienenhebegerat (util;cj) utilaj/dispozitiv de ridicat $ine Schienenheber (util;cj) 1.vinci de ridicat cafea 2.cle$te de ridicat ~ine Schienenhersteller ( cj) producator/fabricant de ~ine Schienenhohe (cf) lnaltime a ~inei Schieneninfrastruktur (c/) infrastructura de cale ferata; infrastructura feroviara Schieneninfrastrukturfinanzierung (cf;ec) finantare a infrastructurii feroviare Schieneninnenseite (cj) latura interioara a ~me1
Schienenkammer (cf) canal al ~inei (de tramvai) SchienenkammerfUJluog (cj) l.umplere a canalului $inei (de tramvai) 2.umplutura din canalul ~inei (de tramvai) Schienenkanal (cf) canal al $inei (de tranwai) Schienenklammer (cj) l.clema de prins ~inele 2.crampon de ~ina Schienenklemme (cj) clema (de prindere) a
. .
$ll1Cl
Schienenkopf (cf) l .cap de ~ina 2.ciuperca a ~111e1 Schienenkopfauftrag (cj) i'ncarcare (cu sudura) a ciupercii ~inei
Schienenkopfbreite
789
Schienenkopfbreite (cj) Hltime. a ciupercii ~me1
Schienenkopfmesser (c./) dispozitiv de mi1surare a ciupercii ~inei Schienenladeeinheit (util;cf) unitate de lnclircat ~ ine Schienenladeeinrichtung (util;c.l) instalatie de inc~rcat ~ ine Schienenlage (cj) pozitie a ~inei Schienenlagerung (c./) rezemare a ~inei Schienenlange (cj) lungime a ~inei Schienenliingenanderung (cf) modificare a lungimii ~inei Schienenlangskraft (<;/) forta longitudinala In ~ i na Schienenliingsneigung (c./) decl ivitate longitud inala a ~ine i Schienenliingsrichtung (c/) directie longitudinala a ~inei Schienen lasche (<;/) eclisa (de prindere a ~inei)
Sch ienenleger (util;cj) montator de ~ ine Schienenlieferung (cf;ec) livrare a ~ in elor Schienenmindesthohe (<;/) lnaltime mmlmMninimala a ~inei Schienenmindestzugfestigkeit (c/) rezistenta minima Ia tractiune/intindere a
. .
~me1
Schienennagel (c/) crampon Schienenneigung (cj) lnclinare a ~inei Schienennetz (cf) retea de linii (de cale ferat~ sau tramvai) Schienennctzausbau (c;f) extindere a re~elei de cale ferata SchienennctzHinge (c./) lungime a retelei de cale ferata Schienennetzoptimierung (cj) optimizare a retelei de cale ferata Schienennetzriickbau (c./) reducere a retelei de cale ferata • Schienennormalprofil (cj) profil normal de ~i n a Schienenoberflache (c/) suprafatA a ~i n e i
Schienenrillenhohe
Schienenoberflachenmelldraisine (cj) drezina de masurat suprafata ~i nei Schienenoberfliichenme6triebwagen (c./) automotor de masurat supra fa~ ~inei Schienenoberfliichenmessung (<;/) masurare a suprafetei ~inei Schienenoberkante (c/) muchie superioara a ~111e 1 Schienenomnibus (c./) automotor Schienenpaar (cj) pereche de ~ine Schienenpaket (c./) pachet de ~ine Schienenpallsttick (cj) bucata de ~i na de completare Schienenpersonenfernverkehr (SPFV) (tt,qj) trafic interurban de persoane/calatori pe
.
~ me
Schienenpersonennahver kehr (SPNV) (lt;cf) trafic urban/suburban de calatori pe ~me
Schienenpersonenverkehr (SPY) (tt;cj) trafic de persoane/cali1tori pe ~i ne Schienenpfosten (c) stalp din ~ine Schienenproduktion (c.f) productie de ~ine Schienenprofil (qf) profil al ~inei; profil de ~ina
Schienenpriifgerlit (cj) aparat de verificare a ~inelor Schienenpriifung (c./) verificare a ~inelor Schienenprtifwagen (c/) vagon (special) de verificare a ~ inelor Schienenp rilfzug (cj) tren de verificare a ~ inel or
Schienenquerneigung (q/) declivitate transversala a~ inelor Schienenquerschnitt (c/) sectiune transversala a ~inei Schienenrand (cj) margine a ~inei Schienenriffel (cj) canelura a ~inei Schienenrille (qf) ~antfcanelu ra a ~inei (de tramvai) SchienenrillenhOhe (cj) lnaltime a tului/canelurii $inei (de tramvai)
~an
Schienenrillenlage Schienenrillenlage (cj) poz1t1e a tulu i/canelurii ~inei (de tramvai)
790 ~an
Schienenriittler (util;cj) vibrator pe ~ine Schienensagemaschine (util;cj) ma~ina de taiat ~ine Schienenschalter (cf;tt) comutator Ia nivelul ~inei Schienenschleifarbeiten (cj) lucrari de ~lefuit/polizat ~ine
Schienenschleifen (~f) operatie de ~le fuit/polizat ~ine Schienenschleifmaschine (util;cj) ma~ina de ~lefuit/pol izat !?ine Schienenschleifverfahren (cj) procedeu de ~lefuit/polizat ~ine
Schienenschnitt (cj) I .taietura prin ~ina 2.taiere a ~inei Schienenschraube (c/) tirfon Schienenschwebebahn (cf) monorai atarnat de ~ina Schienenschweifien (cj) operatie de sudare a ~inelor Schienenschweifilehrplatz (c,/ ) platformal platou pe care se lnvata sudarea ~inelor Schienenschweifiprozess (c,f) proces de sudare a ~inelor Schienenschweifisystem (cj) sistem de sudare a ~inelor Schienenschweifitechnologie (cf) tehnologie de sudare a ~inelor Schienenschweifiung (cj) sudare a ~inelor Schienenschweifiversuchsanlage (cj) amenajare/poligon pentru lncercari de sudare a ~inelor Scbienenschweifiversuchsanstalt (c./) institut de lncercari pentru sudarea ~inelor Scbieoeoschweifiwerk (cj) uzina de sudare a ~inelor Scbienenseite (cj) latura a ~inei Schieoensonderprofil (c./) profil special de ~ina
Schienenspannung (cf) tensiune/efort din ~ina
Schienentiberhohung
Schienenspannungsmesser (cj) dispozitiv de masurat tensiunealeforturile din ~ina Schienenstahl (mc;cj) otel pentru ~ine Schienensteg (cj) inima a ~inei Schienenstegschleifgerat (util;cj) aparatl utilaj de ~lefuit inima ~inei Schienensteifigkeit (cf;stat) rigiditate a
. .
~me1
- dynamische S. (cf;stat) rigiditate dinamica a ~inei Schienenstofi (cj) l.ltnbinare a ~inelor 2.joanta de cale Schienenstofihebegerat (c,/) dispozitiv de ridicat §inele In zona joantelor Schienenstofischweifiung (c,/) sudura Ia lmbinarea ~ inelor Schienenstrang (cj) linie de cale ferata Schienenstiick (c/) bucata de ~ina Schienentemperatur (c./) temperatura a ~me•
Schienentemperaturdifferenz (cj) diferenta de temperatura in ~ina Schienenthermometer (cj) tennometru pentru ~ine Schienentragbiindel ( cj) pachet de ~ine portante Schienentragfahigkeit (c/) capacitate portanta a ~inei Schienentragzange (c./) cle~te de carat ~ine Schienentransport (cj) transport de ~ine Schienentransporteinheit (util;cj) unitate de transpo1i ~ine Schienentransportzug (util;cf) tren pentru transportul de ~ine Schienentrennscheibe (util;cf) disc de taiat ~ine
Schienentrennschleifgerat (util;cj) ma~ina de t~iiat ~i ~lefuit ~ine Schienentrog (cf) jgheab al ~inei (de tramvai) Scbienentyp (c./) tip de
~ina
Scbienenii berhOhung (cj) supralnaltare a . . ~me1
Schienenumsetzbock
791
Schienenumsetzbock (cj) capra de ripat
.
~me
Schienenunterbrechung (cf) lntrerupere a
. .
~me1
Schienenuntergu6 (cf) umplutura turnata sub ~ina Scbienenuntergul3masse (cj) material de umplutura turnat sub ~ina Schienenunterkante (c;f) muchie inferioara . . a ~me1 Schienenunternehmen (cj;ec) lntreprindere de cale ferata Schienenuntersttitzung (c;f) rezemare a .
.
~me1
Schienenverbindung (cj) lmbinare a ~ine Ior Schienenverbindungsschwei6ung (cj) sudura de lmbinare a ~inelor Scbienenverkehr (tt;cf) trafic feroviar Schienenverkebrsabwicklung (cj) desta~urare a traficului pe ~ine Schienenverkehrsaufl
Schiffschleuse
Schienenverwerfen (cj) voalare a ~inei (Ia temperaturi ridicate) Schienenwalzwerl<(c;f) laminor de ~ine Schienenwalzrichtung (c.f) sens de laminare a ~inei Schienenwalzzeichen (cf) semn (care indica sensu!) de Jaminare a ~inei Schienenwechsel (cj) lnlocuire/schimbare a .
.
~me1
Schienenweg (cj) J.cale ferata 2.transport pe calea ferata Schienenwegeausbau (cj) l.extindere a de cale ferata 2.extindere a retelei • transportului pe calea ferata Schienenwegeinvestition (cf,ec) investitie pentru reteaua de cale ferata Schienenwegenutzung (c./) l .util izare a caii ferate 2.utilizare a transportului pe calea ferata Schienenzange (cj) cle~te de (transport si ripat) ~ine Schiff vapor Schiffahrt (tt) trafic naval Schiffahrtska nal (hidr) canal navigabil SchiffahrtsOffnung (p) deschidere navigabila (a podului) Schiffa hrtsrinne (hidr) ! .canal navigabil 2.~enalnavigabil
Schiffah rtsschleuse (hidr) ecluza navigabila Schiffahrtsstralle (hidr) cale navigabila Schiffahrtswasserstand (hidr) cota a apelor navigabile Schiffahrtszeichen (hidr;tt) indicator de circulatie pe apa Schiffbrticke (p) !.pod de pontoane 2.pod plutitor Schiffdrehbriicke (p) pod de pontoane rotativ Schiffsanlegestelle (hidr) Joe de andocare a vapoarelor Schiffschleuse (hidr) ecluza navigabila
Scbiffshebewerk
792
Schiffshebewerk (hidr) elevator pentru vapoare Schiffsladung (hidr;ec) incarci\tur~ a vaporului Schiffswelle (hidr) val (provocat) de vapor Schiftung (c) determinare a dimensiunilor reale ale elementelor ce se lmbina sub un unghi oarecare Ia constructii de Jemn Schikane (tehn) ~icana schikanieren a ~icana Schikanierung (tehn) ~icanare Schild !.(uti/) scut 2.placa 3.panou 4.(tt) indicator de circulatie 5.(util) lami1 (de buldozer) - mechanischer S. (util;t) scut mecanic - starrer S. (util;t) scut rigid Sch ildausr listung (util;ts) dotare cu scut/ lamli (a buldozerului) Schildbohrer (utif;min) utilaj de forat cu scut Schildbohrver fa bren (min) procedeu de forare cu scut Schildbreite (util;ts) ll1time a scutului Schildecl
Schlackenaufbereitung
Schildschneide (uti/) cupt al scutului Schildschwanz (uti!) coada a scutului Schildsohle (util;t) talp~ a scutului Schildsteuerung (util;t) dirijare a scutului Schildtyp (util;ts) tip de scut Schildvortrieb (util;min) lnaintare a scutului Schildvortriebsmaschine (util;min) utilaj de lnaintare cu scut Schilf stuf Schilfmatte rogojina . Sch ilfmattena bdecku ng acopeme cu rogoJlnJ
Schimmel mucegai Schimmelbekarnpfung combatere a mucegaiului Schimmelbildung formare a mucegaiului Schimmelpilz ciuperca de mucegai Schindel (me) ~ i ndrila Schindeldach (arh) acoperi~ lnvelit cu ~ i ndril~
Schindeldecke (arh) l.acoperire cu ~indrila 2 . plan~eu de ~ indril~ Schindeldecker (c) ~indrilar Schindelhersteller (me) producator de ~indrila
Schindelholz (me) lemn de ~indrila Schindelreihe (arh) rand de ~indrila Schindeltraufe (arh) strea$ina de ~indril~ Schirm (tehn;c) l.ecran 2. voal 3.umbrela 4.~ort de etan~are Schirmdach (c) acoperi~ de proteqie Schirmwand (c) t .perete protector 2.ecran de protectie Schirrbalken (c) subgrinda Schist (geo) ~ist Schlacke (me) zgura Schlackeanteil (ts;mc) procent de zgura Schlackenautbereitung (me) prelucrare a .. zgurn
ScWackenbahn
793
Schlackenbahn (d) pista de zgura Schlackenbahnbefestigung (d) sistem rutier al pistei de zgura Schlackenbahnbreite (d) latime a pistei de zgura Schlackenbahnentwasserung (ac) evacuare a apei de pe pista de zgura Schlacl{enbahninstandhaltung (d) lntretinere a pistei de zgura Schlackenbahnista ndsetzung (d) reparare a pistei de zgura Schlackenbahnquerneigung (d) declivitate transversaHi a pistei de zgura Schlackenbeton (me) beton cu zgura Schlackenbett (c) pat/fundatie de zgura Schlackendamm (ts) rambleu de zgura Schlackeneinschlull (me) incluziune de zgura Schlackenentfernung (tehn) 1ndepat1are a zgurii (de ex. de Ia sudura) Schlackenfarbe (arh) culoare a zgurii Schlackengranulation (me) granulatie a .. zguru Schlackenhalde (me) halda de zgura Schlackensand (me) nisip de zgura Schlackenschicht (c) strat de zgura Schlackenstein (me) I. zgura cimentata 2.pavea de zgura Schlackensteinherstellung (me) productie de pietre/pavele de zgura Schlackenverdichtung (d) compactare a .. zgunt Schlackenzement (mc) ·ciment cu zgura Schlackenziegel (me) caramida de zgura Schlackenzusatz (me) adaos de zgura Scblacke-Sand-Gemenge (me) amestec de zgura cu nisip Schlackesplit (me) split de zgura Schlackevorkommen (geo) zacamilnt de zgura schlaff l .neantins 2.netensionat Scblaffseil (mc;c) cablu netensionat
Schlagbiegeversuch
Schlaffstahlzulage (c) am1atura suplimentara nepretensionata Schlafraum (arh) spatiu de dormit; dormitor Schlafwagen (cj) vagon de dormit Schlafwagenabteil (cj) compartiment de vagon de dormit Schlafwagenschaffner (c.f) insotitor de vagon de dorm it Schlafwagentyp (cj) tip de vagon de dorm it Scblafwagenverkehr (cj) trafic de/cu vagoane de dorm it Schlafzimmer (arh) dormitor; camera de dorm it Schlafzimmeranzahl (arh) numar de dormitoare Schlafzimmerbeleuchtung (arh;e) i luminat al dorm itoru lui Schlafzimmerdecke (arh) tavan al dormitorului Schlafzimmerfenster (arh) fereastra de dormitor Schlafzimmerflache (arh) suprafata a dormitorului Schlafzimmerheizung (i) lncalzire a dormitorului Schlafzimmermobel (arh) mobila de dormitor Schlafzimmermobilierung (arh) mobilare a dormitorului Schlafzimmertur (arh) u~a de donnitor Schlag (mec) l.bataie 2.impact 3.ciocnire 4.1ovitura Schlagabstand (tehn) interval/distanta dintre batai (succesive) Schlagbalken (c) l.tirant 2.traversa Schlagbar (uti£) berbec de soneta Schlagbaum (d;q/) bariera Schlagbeansprucbuog ( mec) solicitare Ia ~oc
Schlagbiegeversuch (mec;rm) lncercare Ia " . . ~oc mcovotere prln
Schlagbohrer
794
Schlagbohrer (uti!) perforator cu percutie Schlagbohrgerat (uti!) !.perforator cu percutie 2. ma~ina de perforat prin percurie Schlagbohrmaschine (util) ma$ina de pe1forat prin percufie Schlagcnergie (mec) J.energie de batere 2.energie a $OCulu i Schlagfestigl
Schlamm beseitigung
- starke S. (hidr) solicitare puternica Ia ploi torentiale Schlagregenbelastung (hidr) solicitare/ lncarcare din ploi torentiale Schlagregendauer (meteo) clurata a ploii torentiale Schlagregenin tensitat (meteo) intensitate a ploii torentiale Schlagregenscbutz (c) protectie contra ploilor torentiale Schlagregenstarke (meteo;hidr) intensitate a ploii torentiale Schlagspreizdiibel (me) diblu care se spraituieste Ia batere Schlagverdichtung (ts) compactare pnn batere Schlagversuch (mec) lncercare Ia $OC Schlagwiderstand (rm) rezistenta Ia ~oc Schlagza hl (mec) numl:\r de b~Hai Schlagzertriimmerung (me) spargere/taramitare prin batere/~oc Schlagzertriimmerungsversuch (me) lncercare de spargere/taramitare prin batere/ ~oc Schlagzertilmmerungswert (me) coeficient de spargere/fadlmitare prin baterei$OC Schlamm (geo) 1.$1am 2.niimol 3.aluviune - frischer S. (ac) nl:\mol proaspat - stabilisierter S. (ac) n~mol stabilizat Schlammablagerung (geo;ac) depunere de namol/aluviuni Schlammabsetzanlage (ac) instalatie/ bazin de decantare a namolului Schlammabsetzung (ac) sedimentare a namolului . pnn Schllimmanalyse (geo;ts) analiza levigare Schlammaufbereitung (ac) tratare a namolului Schlammbebandlung (ac) tratare a namolului Schlammbeseitigung (ac;eco) lndepartare a namolului
Schlammboden
795
Schlammboden (geo) teren mli.Winos Schlammdrucldeitung (ac) conducta de transport sub presiune a namolului/ ~lamului
SchHimme (me) ~lam - bituminose S. (mc;d) ~lam bitum inos Schtammebauweise (d) sistem de executie cu ~lam (bituminos) SchHimmebehandlung (d) tratament cu ~lam (bituminos) Sch liimmeeigenscha ften (mc;d) proprieta~i ale ~lamului Sch Ia mmeein ba ugerlit (uti I;d) dispozitiv/ uti laj de punere In opera a ~lamului SchUimmefahrmischer (util;d) malaxor de ~lam (bituminos) montat pe auto~asiu Schtammeherstellung (mc;d) preparare a ~lamului
Scblammeimer (ac) recipient de colectare a nullului (In gura de scurgere) Schliimmemenge (mc;d) cantitate de ~lam (bituminos) Schlammemischer (util;d) malaxor de ~lam ScbUimmemischgriH (util;d) utilaj de amestecare/malaxare a ~lamului Schliimmemiscbgut (mc;d) ~lam bituminos (gata preparat) Schlammentfernung (ts) lndepa1tare a namolulu i/aluvi ll nilor Schlammentwlisserung (ac) evacuare a apei din namol SchHimmeproduktion (mc:d} productie de ~Jam (bituminos) Schlammeschutzschicht (d) strat protector de $lam (bituminos) SchHimmetyp (mc;d) tip de ~lam (bituminos) Schlammetiberzug (d) strat protector de ~lam (bituminos) SchHimmezusaminensetzung (me) compozitie a ~lamului Schlammfang (ac) constructie/dispozitiv de retinere a namolului •
Schlammwasserabtrennung
Schlammfangbemessung (ac) dimensionare a construc~iei/dispozitivului de retinere a namolului Schlammfanggrolle (ac) marime a constructiei/dispozitivului de retinere a namolului Schlammfaulung (ac) putrezire a namolului SchlammnuB (geo;hidr) rau de namol schlammig (geo) l .malos 2.namolos Schlammpolder (ac) polder pentru namol Schlammpresse (util;ac) presa de namol Schlammpumpe (util;ac) pompa de namol Schlammsauger (util;hidr) sorb de namol Schlammschicht (geo;ts) strat de n~unol/ mal/~lam/aluviun i Schlammschichtdicke (geo;ts) grosime a stratului de namoll$1am/aluviun i Schlammschichtentfernung (ts) lndepartare a stratului de namol/aluviuni Schlammspeicher (ac) rezervor de namol Schlammstabjlisation (ac) stabilizare a namolului Schlammstabilisierung (ac) stabilizare a namolului Schlammtransport (ac) transport de namol/~lam
Schlammtrockenbeet (ac) strat/platforma de uscare a namolului Schlammtrockenrtickstand (ac) reziduu de Ia uscarea namolului Schlammumwlilzung (ac) rascolire a namolulu i SchHimmung l .(d) 'lnnoroire 2.(hidr) spalare de namol/mal/aluviuni Schlammverwertung (ac;eco) valorificare a namolulu i Schlammvolumen (ac) volum de namol Schlammvolumenreduzierung (ac) reducere a volumului de namol Schlammwasser (ac) apa din namol
.
Schlammwasserabtrennung (ac) separare a apei din namol
796
Schlange Schlange
l.~a rpe? .coada
schllingeln l.a ~erpui 2.a se parcurge un traseu sinuos
lncol~ci
3.a
Schlangenbohrer (tehn) sfi·edel el icoidal schlank zvelt Schlankheit (stat) zveltete Schlankheitsbegrenzung (stat) delimitare/ limitare a zveltetei Schlankheitsbeiwert (stat) coeficient de zveltete Schla nkheitsgrad (stat) grad/coeticient de zveltete Schla uch (inst) furtun Schlauchdetel
bratar1i/brid~
pentru
Schla uchverbindung (inst) 'imbinare (cap Ia cap) a furtunurilor Schla uchverbindungsrohr (inst) teava de lmbinare (cap Ia cap) a furtunurilor Schlauchverlangerung (inst) prelungire a fu rtunului Schlauchverlegung (inst) montare/pozare a furtunului
Schlech twettertag
Schla uchwaage l .(topo) nivela (cu apa) cu tub de cauciuc 2.(util;tehn) cantar pentru furtunuri Schlauchwaagenrnessung l.(topo) masurare cu nivela (cu apa) cu tub de cauciuc 2 .(tehn) cantarire a fu rt unurilor cu cantar pentru furtune Schlauchwagen (tehn) cArucior pentru transportul furtunurilor Schlauchwand (inst) perete al furtunului Schlauchwanddicke (ins/) grosime a peretelui furtunului Schlauchwasserwaage (c) nivela cu furtun de apa Schlauchwehr (hidr) baraj tip furtun Schlauchwelle (uti[) melc in fwtun SchlauchwellenUinge (util) lungime a melcului din furtun Schlaufe (mat) bucla Schlaufenanker (c) ancoraj tip bucl~ Schla ufenblech (me) l.tabll! ondulata 2.tabla cu o ondulatie Schlaufenbreite (mat) latime a buclei Schlaufendetektor (tt) detector (de trafic) tip bucla Schlaufenlange (mat) fu ngime a buclei Schlaufenverankerung (tehn;c) ancoraj cu bucla schlecbt riiu Schlecbtwetter (meteo) vreme rea; vreme nefavorabila Schlechtwetterausfall (ec) 'intrerupere a lucrului din cauza vremii rele/nefavorabile Schlechtwettergeld (ec) bani/salariu acordat pentru vreme rea/nefavorabila Schlechtwettergeldregelung (ec;leg) reglementare privind acordarea banilor pentru vreme rea Schlecbtwettermehrkosten (ec) cheltuieli suplimentare datorate vremii rele/ nefavorabi le Schlechtwettertag (meteo;ec) zi de vreme rea/nefavorab i l~
Schlechtwetterzeit
797
Schlechtwetterzeit (meteo) timp de vreme rea Schlegel (tehn) baros Schlegelgewicht (tehn) greutate a barosului Schlegelstiel (tehn) coada de baros schleichen l.a se tari 2.a se fu ri ~a Schleichen l.tarare 2 .fu ri~are Schleichverkehr (tt) l.circulatie foarte lent~ 2.trafic care se "furi~eaza" (pe trasee Uituralnice) Schleichweg (d) drum sinuos care permite numai o circu\atie lenta • Schleier (tehn) I. voal 2.ecran (de etan~are)
Schleifa rbeiten (c) lucrari de ~le fuire Schleifband (tehn) banda de ~ l efu i t Schleife (mat) bucla schleifen l.(tehn) a poliza; a freca; a slefui 2.a ttlrl • Schleifen 1.(tehn) operatie de polizare/frecare/~ lefu ire 2.operatie de tarare Schleifenabmessungen (mat) dimensiuni ale buclei Schleifenanordnung l.(mat) amplasare a buclei 2.(tt) amplasare a buclei (detectorului de trafic) Schleifenbreite (mat) la~ime a buclei Schleifendetektor (tt) detector (de trafic) tip b u~lli Schleifenfaktor (mat) factor/coeficient al buclei (exprimat prin raportul dintre lungimea buclei lntre punctele A ~i B ~i lungimea drumului In linie dreaptl\ i'ntre aceste puncte) Schleifenform (mat) !.forma a buclei 2.forma de bucla Schleifengeometrie (mat) geometric a buclei Schleifenlage (tehn) pozitie a buclei SchleifenHinge 1.(mat) lungime a buclei 2.(u) lungime a buclei (detectorului de trafic) Schleifenlinie (mat) lemn iscata
Scblemmsand
Schleifenli:isung (tehn) solutie tip bucla SchleifenschluB (topo) inchidere In poligon Schleifenschluflfehler (topo) eroare de lnchidere In poligon - theoretischer S. (topo) nelnchidere teoretica In poligon Schleifenst raOe (d) l.drurn/strada sub formli de buclli 2.stradli cu bucla de lntoarcere Ia caplit Schlei.fenst rallensystem (d) retea stradala cu strazi sub form1i de bucll\ Schleifensystem J.(tt;d) strazi organizate sub form a de bucle 2.(Lehn) sistem tip bucla Schleifenverlegung (d) pozare/montare ·a buclelor (de inductie) Sehleifenwiderspruch (topo) nelnchidere In poligon Schleifer l .(tehn) ~lefuitor 2. (uti/) m~ina de ~ lefuit/polizat Schleifmaschine (uti/) ma~i na de ~ lefu it Schleifpapier (tehn) hartie/carton de ~lefu it Schleifpulver (tehn) pulbere abraziva; pu lbere de ~lefu it Schleifring (tehn) inel (abraziv) de ~ l efuit/ poliz.at Schleifscheibe (tehn) disc (abraziv) de ~le fu itlpolizat Schleifstaub (tehn) praf rezu ltat Ia ~Iefuit/ polizat Schleifstein (tehn) l. piatra abraziva 2.piatra de polizat Schleiftechnik (tehn) l.tehnidi a ~lefu i ri i 2.tehnica a polizari i Schleifverschleifl (tehn) uzura prin ~Jefuire Schleifverschleillfestigkeit (rm) rezistenta Ia uzura prin ~ lefuire Schlemmanalyse (geo) analiza prin levigare Schlemmen (geo) operatie de levigare Schlemmsand (geo) nisip curgator
ScWeppachse
798
Schleppachse (auto;uti[) osie purtatoare Schleppblech (tehn) tabla de racordare Schleppen (tehn) l .remorcare 2.transport 3.tractare Schlepper (auto;uti{) l.autotractor 2.tractor 3 . ~ 1 ep
Schlepperkette (uti[) ~en i la de tractor Schleppertyp (uti[) tip de autotractor/ tractor/~le p
Schlep phacken (uti[) carlig de remorcare Schleppkabel (tehn;uti[) cablu de remorcare Schleppkraft l .(mec) forta de inertie 2 .(tehn) foqa de tractare/remorcare Schleppkraft des Wassers (hidr) forta de antrenare a apei Schleppktibelbagger (util;ts) draglina Schleppku rve (tt) curba de lnscriere (a vehiculelor) In intersectie Schleppleistung (tehn) capacitate de remorcare Schlepp-Piatte (p) pladi de racordare cu terasam.entul Schlepp-Plattenanschlu 6 (p) legatura prin placa de racordare cu terasamentul Schlepprad ( auto) roata tractata (trasa sau impinsa) Schleppschrapper (util;ts) screper tractat Schleppschute (util;hidr) ponton tip ~lep Schleppseil (tehn;uti[) cablu de remorcare SchleppstraBenhobel (util;d) greder rutier tractat Schleppwalze (util;ts) rulou compactor tractat Schleuder (tehn) centrifuga Schleuderbeton (c) beton centrifugat Schleuderbetonelement (c) element (prefabricat) de beton centrifugat Schleuderbetonfertigteil (c) element prefabricat de beton centrifugat Schleuderbetonmasten (c;mc) stalp de beton centrifugat
Schleusenentleerung
( cj) Schleuderbeton-Oberleitungsmast stalp de beton centrifugat de sustinere a firului de contact aerian Schleuderbetonrohr (c;mc) tub de beton centrifugat Schleuderbetontechnologie (c) tehnologie a betonului centrifugat Schleudergefahr (d) pericol de derapare Schleuderkraft (fiz) fortA centrifuga Schleudermilhle (util;mc) concasor cu . CIOCane Schleudern l .(tehn ) operatie de centrifugare 2.(d) derapaj (lateral) Schleuderpsychrometer (topo ) psihrometru pra~tie Schleuderpumpe (uti[) pompa centrifuga Schleuder rad (util;d) roata centrifuga (de aruncat zapada) Schleudersicherheit (d) siguranta Ia derapare Schleudertrommel (uti/) toba de centrifuga Schleunigkeit l.repeziciune 2.iuteala 3.promptitud ine Schleuse (hidr) I.ecluza 2.stavilar Schleusenabmessungen (hidr) dimensiuni ale ecluzei Schleusenachse (hidr) ax al ecluzei Schleuserrbau (hidr) constructii de ecluze/ stavi !are Schleusenbauwerk (hidr) constructie monumentala de ecluza/stavilar Schleusenbedienung (tehn) deservire a ecluzei Schleusenbetrieb (hidr;ec) functionare/ exploatare a ecluzei Schleusenbreite (hidr) latime a ecluzei Schleusenboden (hidr) fund/radier at ecluzei Schleusenbrticke (hidr;p) pod peste ecluza Schleuseneinfabrt (hidr) intrare In ecluza Schleusenentleerung ecluzei
(h idr)
golire
a
Schleusenfilllung
799
Schleusenfilllung (hiclr) l o umplutur~ a ecluzei 20 volum (de ap~) din ecluza Schleusengrundri6 (hidr) vedere In plan a ecluzei Schleusenkammer (util;hidr) camera/bazin a ecluzei; sas Schleusenkammerwand (hidr) perete al camerei/ bazinului ecluzei Schleusenkessel (util; c) compartiment al ecluzei SchleusenHinge (hidr) lungime a ecluzei Schleusenmittelwand (hidr) perete desp~r titor 'intre dou ~ compartimente al~turate de ecluz~ SchleusenOffnung (hiclr) lodeschidere 'in ecluza 2odeschidere a ecluzei Schleusenquerschnitt (hidr) sectiune transversalll a ecluze i Schleusensohle (hidr) fundatie/radier al ecluzei Schleusensonderforrn (hidr) formll speciala de ecluza Schleusentor (lllil:hidr) l.poartll de ecluza 2opoarUi a ecluzei Schleusentreppe (hidr) treapta de ecluza Schleusentiir (util:c) u~a a ecluzei Scbleusenvorga ng (hidr) proces de ecluzare Schleusenwand (hidr) perete al ecluzei Schleusenwii rter (tehn;hidr) lo mecanic de supraveghere/intrerinere a ecluzei 2oecluZJer Schleusung (tehn;hidr) l otrecere prin ecluza 2oecluzare Schleusungsscbema (tehn;hidr) schema de ecluzare Schleusungsvorgang (tehn;hidr) proces de ecluzare Schleusungswasser (hidr) apa de ecluzare Schleusungszeit (lehn;hidr) timp/durata de ecluzare Schlichtbearbeitung (c) lofinisare 2oneteZJre
SchlitzHinge
Schlichten (tehn) operafie de stivuire Schlick (geo) lonamol 2oaluviune Schlicker (geo) barbotin~ Schlier (geo) marna schlie6en (tehn) a inchide Schlie6en (tehn) operatic de inchidere Schlie6ung (tehn) lnchidere Schliel3vorrichtung (tehn) dispozitiv de lnchidere Schliff (tehn) l.finisare 2 o ~ lefuire 3opolizare Schlinge lolat 2oochi Schlingpflanze (ts) plant~ cat~ratoare Schlitten (tehn) l osanie 2ocllrucior tip sanie 3ocursor Schlitz (tehn ;c) lofanta; ~lit 2ofisura 3ocanelura Schlitzabmessungen (tehn) dimensiuni ale fantei/fisurii Schlitzaushub (c;ts) l oexcavare a fantei 2oexcavatie pentru pereti mulati Schlitza ush ubtiefe lo(tehn) adancime de sapare a fantei 2o(c;ts) adancime a peretelui mulat Schlitzauslauf (uti!) palnie sub form~ de fanta Schlitzbeton (c) beton de umplere a fantelor/fisurilor Schlitzbreite latime a fantei Schlitzfilter (hidr) fi ltru/dren sub forma de fanta Schlitzfilterbrunn en (hidr) put cu filtru/ dren In forml'i de fant~ Schlitzfrase (util;d) freza (rutiera) de ~ litu it Schlitzfilllung (c;mc) umplutura din fantll Schlitzgerat (util;ts) utilaj de slipat fa nte 0 (In pllmant) Scblit.zgreifer (uti/;ts) greifer pentru pereti mulati Schlitzhohe inaltime a fantei 0
SchlitzHinge l o(tehn) lungime a fantei 2o(c) lungime a peretelui mulat
800
Schlitzmortel
Schlitzmtirtel (mc;c) mortar de umplere a fantelor/fisuri lor Schlitzquerschnitt (tehn;c) seqiune transversala a fantei/fisuri i Schlitzrinne (ac) jgheab (lnchis) cu fanta (Ia partea superioara) Schlitzschiene (cf,tehn) ~ ina cu fantM cane lura Schlitzschra ube (tehn) (In cap)
~urub
cu
fantM~lit
Schlitzschweillung (c) sudare a unei fisuri Schlitzsohle (c) l.talpa a ~litu lui 2.talpa a peretelui mulat Schlitzsperre (hidr) baraj cu fanta Schlitzwa nd (c;geo) perete mulat Schlitzwandachse (c;geo) ax al peretetui mulat · Schlitzwandarbeiten (c;geo) lucrari de pereti mulati Schlitzwandausfuhrung (c) executie a peretilor mulati Schlitzwandaushub (ts) excavatii pentru pereti mulati Schlitzwandbauweise (c) l .sistem de executie a . peretilor mulati 2.sistem de executie cu pereti mulati Scblitzwandbeton (c) beton pentru pereti mulati Schlitzwandbewehrung (c) armare a peretelui mulat Schlitzwandbreite (c) latime a peretelui mulat Schlitzwanddicl
SchloBbeschadigung
Schlitzwandfrlisung (ts) frezare a gropii pentru pereti mulati Schlitzwandfuge (c) rost In peretele mulat Schlitzwandgreifer (util;ts) graitar pentru sapaturi Ja pereti mulati Schlitzwandgrundri6 (c) vedere In plan a peretelui mulat Schlitzwandgrundung (c) fundatie pe pereti mulati Schlitzwandherstellung (c) executie a peretelui mulat Scblitzwandkopf (c) cap al peretelui mulat Schlitzwandlamelle (c) lamela de perete mulat Schlitzwandoberkante (c) muchie superioara a peretelui mulat Scblitzwandpolygon (c) l.poligon alcatuit din pereti mulati 2.perete mulat cu traseu poligonal Sch.litzwandsohle (c) talpa a peretelui mulat Schlitzwandstatik (c;stat) calcul de stabilitate a peretelui mulat Scblitzwandsystcm (c) l .sistem de pereti mulati 2.sistem at peretilor mulati Schlitzwandtechnik (c) tehnica (de executie) a peretilor mulati Scblitzwandton (c;mc) argila (bentonitica) pentru pereti mulati; bentonita pentru pereti mulati Schlitzwandtrasse (c) traseu al peretelui mulat Schlitzwandunterkante (c) mu{:hie inferioara a peretelui mulat Schlo6 l.(tehn) lacat 2.(arh) castel; palat 3.(tehn) imbinare cu 1nchizatoare Schlo6abmessungen (tehn) dimensiuni ale lacatuluiltmbinarii cu lnchizatoare Scho6architekt (arh) arhitect al castelulu i/palatului Schlofiarchitekt ur (arh) arhitectura a castelulu i/palatu lui Schlofibeschadigung (tehn) deteriorare a Inch izatori i
801
Schlosser Schlosser (tehn)
l~clHu~
Schlosserarbeiten (tehn;ec)
Jucrliri de
llid\tu~erie
Schlosserbetrieb (tehn;ec) lntreprindere de llic~tu~erie
Schlosserei (tehn;ec) atelier de lacatu~erie SchlossergeseJie (tehn) calfil/ucenic de laclHu~
Schlosserhammer (tehn) ciocan de llid\tu~ Schlosserhandwer k (tehn) meserie de lliclHu~
Schlossermeister (tehn) maistru lliclitu~ Schlosserwerkstatt (tehn ;ec) atelier de llicatu ~erie
Schlosserwerkzeug
(tehn)
scule
de
lliditu~erie
Schlollfassade (arh) l.fatada de caste! 2.falada a castelu lui Schlollfliigel (arh) aripa a castelului Schlo8garten (arh) grlidinatparc a caste lu lui/palatului Schlollgrundri8 (arh) vedere In plan a castelu lu i/palatu lui Schlollhof (arh) curte a castelului/palatului Schlollkirche (arh) biserica a castelului/ palatului Schlollmuseum (arh) muzeu din castell palat Schloll6ffnung (tehn) deschidere a lnchizatorii Schlollplan (arh) plan al castelului/ palatului Schloflplatz (arh) piata a castelului/ palatului Schlollrenovierung (arh) renovare a castelu lui/palatu lui Schlo6restaurant (arh) restaurant al caste!ului/palatu lui Schlolltoleranz (tehn) toleranta a inchizatorii SchloBtor (arh) poarta a castelului/palatului
SchluffanteiJ
Scblo6verbindung (tehn)lmbinare cu 'inchizatoare Schloflvorplatz (arh) piata din fata . caste IuIui/palatu Iui Schloflzufahrt (d) I .acces auto Ia castel 2.drum de acces Ia caste! Schlot (c) co~ de fum (uzinal) Schlotachse (c) ax al co~ului de fum Schlotbau (c) construqi i de co~ur i de fum Schlotbauer (c) constructor de co~uri de fum Schlotbaufirma (c;ec) firma constructoare de co~uri de fum Schlotbausystem (c) sistem de execl!tie a co~ur ilor de fum Schlotberechnung (c) calcul al co~ului de fum Schlotbetonierung (c) betonare a co~ului de fum Schlotbewehrung (c) annare a co~ului de fum Scbloteigenlast (c) greutate proprie a co~ului de fum Schloterdung (e) p;:lmantare a co~u lu i de fum Schlotgleitschalung (c) cofraj glisant pentnt co~ul de fum Schlotgriindung (c) funda~ie a co~ului de fum Schlothohe (c) ini\ltime a co~ului de fum Schlotquerschnitt (c) sectiuile transversala a co~ului de fum Schlotscha lung (c) cofraj al co~ului de fum Schlotummantelung (c) dima~uiala a co~ului de fum Schlotvera nkerung (c) ancorare a co~ului de fum Schlucht (geo) prlipastie . Scbluff (geo) l.~ lu f 2.praf toniger S. (geo) l. ~luf argilos 2.praf argiles Schluffanteil (geo) procent de praf (din cantitatea de material)
Schlufflage
802
Schlufflage (geo) strat de praf Schlufflagena uskofferung (ts) excavare a straturi lor de praf Schlufflinse (geo) lentila de praf Schluffsand (geo) Lpraf nisipos 2.nisip pratos Schluffstein (geo) roca prafoasa Schlupf (tehn) l.alunecare 2.glisare Schlupfhafen (hidr) port de refugiu Schliipfrigkeit (tehn) lunecozitate Schlupftiir (arh) l.u~a de refugiu 2.u~a secreta Schliipfung (tehn) l.alunecare 2.glisare Schlupfw iderstand (mec) rezistenta Ia alunecare Schlupfzahl (mec) coeficient de alunecare Schlull l.sfiir~it 2.final Schlullabnah me (tehn;ec) receptie finala Schlu llabnahmepi·otokoll (tehn) proces verbal de receptie finala Schlullabrechnung (ec) situatie de plata finala Schlullanstrich (iz) strat ultim/superior de vopsea Schlullbalken (c) grinda de capat SchluJlbericht (tehn;ec) raport fmal Schlufl bilanz (ec) bilant final Schltissel (tehn) cheie Schliisselabgabe (c;ec) predare Ia cheie Schliisselbalken (c) l.jug 2.grinda de cheie schliisselfertig (arh;cci) gata de predat Ia cheie Schllisselfertigbau (arh;cci) l.constructii cu predare Ia cheie 2.constructie predata Ia cheie Schliisselfertigba uweise (arh;cct) sistem de executie cu predare Ia cheie Schliisselposition pozitie cheie Schltisselstellung pozitie cheie SchHlsseltechnologie (tehn) tehnologie de varf
Schmelzbarkeit
Schliisselweite (tehn) deschidere a cheii (fixe) Schlullergebnis (mat) rezultat final Schlu6folgerung concluzie Schlu6Jicht (auto) lumini:'i de stop; lwnina de pozitie spate Schlullphase faza finala Schluflprobe (tehn) proba finala Schlullprufung (tehn) examen final Schlu6recbnung (ec) situatie de plati:\ final a Sch luBresultat (mat) rezultat final SchluBstein (c) boltar de cheie SchluBvennessung (topo) masurare finala Schluflzah lung (ec) plata finala schmal lngust Schmiilerung l.lngustare 2.stramtare schmalfugig cu rosturi lnguste Schmalseite latura ingusta Schmalspur (c./) ecartament ingust Schmalspurbahn (c./) tren cu ecartament mgust Schmalspurbreite (c.f) Uitime a ecartamentului ingust Schmalspurgleis (c./) linie cu eca1iament In gust Schmalspurgleisnetz (c./) retea de linii cu ecartament In gust schmalspurig (c./) cu ecartament lngust locomotiva cu Schmalspurlok (c./) ecartament 'i'ngust Schmalspurschwelle (c./) traversa pentru linii cu ecartament ingust Schmalspurweiche (c./) schimbator de cale pentru (linii cu) ecartament ingust Schmalstelle (tehn) l.loc lngust 2.loc ingustat Schmalwand (c) perete subtire Schmalwandabdichtung (hidr) if!!permeabilizare cu pere{i subtiri Schmelzbarkeit (jiz) l.fuzibilitate 2.aptitudine Ia topire A
Schmelzbiturnen
803
Schmelzbitumen (me;d) bitum topit Schmelzbitumentemperatur (mc;d) temperatura a bitumului top it schmelzen a (se) topi Schmelzen l.(tehn) operatic de topire 2.(fiz) fenomen de topire Schmelzgullschweifiung (tehn;~() sudur~ prin turnare a materialului topit (In rostul de imbinare) Schmelzgut (me) material topit Schmclzkleber (me) aditiv care se topeste Schmelzpunkt (jiz) temperatura de topire Schm elzpunkitemperatur (jiz) temperatura de topire Schmelzschweillbarkeit (tehn;~f) sudabilitate prin turnare a materialului topit (In rost) SchmelzscbweiOung (c) sudura prin topire Schmelzschweillverbindung (c) lmbinare sudata prin topire (a materialului) Schmelztemperatur (flz) temperatura de top ire Schmelzwarme (jiz) caldura de topire Schmelzwasser (hidr) apa rezultata din topire (a zapezii; a ghefii) Schmetterling fluture Schmetterlingsrill (d) fisura tip tluture (in daleJe de beton) Schmied (tehn) l.fierar 2. forjor Schmiede (tehn) l.fierarie 2.forja Schmiedearbeit (arh) lucrare forjat1\ Schmiedeeisen (lehn) tier forjat Schmiedeeisengitter (arh) grilaj de tier forjat Schmiedemeister (tehn) maistru forjor Schmieden (tehn) operatic de forjare Schm iedepresse (tehn) presa de forjat Schmiedestahl (me) otel forjabi l Schmiedestiick (tehn) piesa fmjat~ Schmiegekreis (d) cere lnscris (clotoidei) Schmiegekreisradius (d) raza a cercu lui 'inscris (clotoidei)
Schmutz wasser
Schmieren (tehn) operatie de ungere Schmierfahigkeit (tehn) aptitudine de ungere. Schmierfet t (me) l.unsoare 2.1ubrifiant Schmierfilm (tehn) Lfilm de unsoare 2.film de lubrifiant Schmiermittel (me) l.lubrifiant 2.unsoare consistenta Schmiennittelverlust pierdere a lubrifiantul ui/unsori i Scbmiernippel (tehn) niplu de ungere SchmierOl (me) ulei lubrifiant Schmierpresse (tehn) pompa de gresat Schmierschicht (tehn) strat de ungere Schmierstof'f (me) lubritiant Schmierung (tehn) ungere Schmierungshinweise (tehn) indicatii de ungere Schmierungsintervall (tehn) interval lntre ungerile succesive Schmiervorrichtung (tehn) dispozitiv de gresare/ungere Scbmirgel ~mirghel; hartie (sau panza) abraziva Schmirgelleinwand l.panza de ~mirghel 2.piinza abraziva Schmirgelpapier l.hiirtie de ~mi rghel 2.hiirtie abraziva Schmirgelscheibe !.disc de ~ mirgh eluit 2.disc abraziv Schmuckplatz (urb) scuar Schmutz murdarie Schmutzbeseitigung lndepartare a murdaSchmutzbesen m~tura pentru murdarie Schmutzentfernung 1ndepartare a murdll.riei Schmutzfleck pata de murdarie Schmutzpartikel (ac) particula de murdarie Schmutzschicht strat de murdarie Schmutzwasser (ac) l.apa murdara 2.apa reziduala 3.apa uzata
Schm utzwasserabflu6
804
- gewerbliches S. (ac) apa reziduala industrial a - hliusliches S. (ac) apa reziduala casnica Schmutzwasserabflu6 (ac) !.canal de ape reziduale 2.scurgere a apelor reziduale 3.debit de ape uzate Schmutzwasserfalleitung (ac) conductat burlan pentru ape uzate In didere Schmutzwasserkanal (ac) canal de ape reziduale Schmutzwas~erleitung (ac) conducta pentru ape uzate Scbmutzwassermenge (ac) cantitate de ape uzate Schmutzwasserpumpe (util;ac) pornpa de ape reziduale Schnabel (tehn) cioc Scbnabelbefestigung (tehn) l .prindere a ciocului 2.prindere tip cioc Scbnabelform (tehn) I .forma de cioc 2.forrna a ciocului ScbnabelhOhe (tehn) i'naltime a ciocului SchnabeiHinge (tehn) lungime a ciocului Schnabelmasse (tehn) masa ciocului Schnabelspitze (tehn) villi' al ciocului Schnecke (tehn) l.~nec 2.melc Schneckenantrieb (uti[) actionare cu melc Scbneckenaufzug (uti!) palan cu melc Schneckenbobrer (tehn;util) burghiu elicoidal Schneckenbohrpfahl (c) pilot forat cu burghiu elicoidal Schnecken bob rpfa hlgerat (util;ts) foreza cu burghiu elicoidal Schneckendrehzahl (uti[) fi·ecvent11 de rotatie a melcului Scbneckendurchmesser (uti!) diametru al me leu lui Schneckenelevator (uti!) elevator cu melc Schnecken fOrderer (uti!) transportor cu melc Schneckenfordersystem (uti!) sistem de transport cu melc
Schneedichte
schneckenformig l .tn forma de melc 2.sub forma spiralata Schneckenfrase (util;d) frez11 cu melc (pentru zapada) Schneckengetriebe (tehn) angrenaj cu melc Schneckenliinge (uti!) lungime a melcului Schneckenmantel (tehn) cama~uiala a melcului Schneckenpumpe (uti!) pompa cu melc Schnecl{enpumpwerk (ac) statie de pornpare (cu pompe) cu melc Schneckeurad (tehn) roata elicoidala SchneckensteilfOrderer (uti[) transportor cu melc cu oblicitate mare Schneckentempo (tehn;tt) ritm de melc Schneckentreppe (arh) scara elicoidala Schneckenverteiler (uti!) repartizor cu melc Schneckenwindung (tehn) l.spirala 2.circumvolutie elicoidala Schnee (meteo) zllpada Schneeablagerung (meteo) depunere de zapada Schneeausstecher (meteo) dispozitiv de tlliere/extragere a unei probe de zapada Schneebabn partie de zapada Schneebelastung (stat) lncarcare din zapada Schneebeseitigung (d) lndepartare a za.. peZII Schoeeblindheit (pm) orbire provocata de stralucirea zllpezii Schneebohrer (meteo) burghiu pentru zapada Schneebrille (pm) ochelari de zapada Schneebriicke (meteo;hidr) pod de zapada Schneedecke (meteo;hidr) patura/strat de zapada Schneedeckentage (meteo;d) zile In care se pastreaza plltura de zapada Schneedichte (meteo;c) densitate a zapezii
Schneefall
805
Schneefall (meteo;hidr) I .cadere de ~pada 2.ninsoare Schneefallmessung (meteo;hidr) masurare a precipitatiilor de ~pada Schneefalltage (meteo) zile cu cl!deri de zapada Schneefang (d) parazapezi Schneefa nggitter (d;cf) parazapezi sub forma de grilaj/plasa Schneefangzaun (d;cj) l.gard de interceptare a zapezii (spulberate de vant) 2.parazapezi tip gard Schneefegen l .(d;if) operatie de curatire/ maturare a zapezii 2.(meteo) vant care matura zapada Schneefeld (meteo) camp de zapada Schneefl iiche (meteo) suprafat:.l (acoperitl!) de zapada Scbneefriise (util;d) freza de zapadi'l Schneegestober (meteo) viscol de zapada Schneegewicht (stat) greutate a ~pezii Schneeglatte (d) lunecozitate pe zapada Schneeha ng (meteo) versant acoperit de zapada Schneeh!irte (metco) compactitate a zape-
..
Zll
Schneehaufung (meteo) lngraml:ld ire de zapada Schneehobel (util;d) plug de zapada Schneehohe (meteo) inaltime a zapezii Schneehohenmellgerat (meteo) aparat de masurare a lnaltimi i zapezii Schneehohenmessung (meteo) ml!surare a lnaltimii zapezii · Schneekehrmaschine (utiI;d) utilaj de maturat zapada Sch neekette (auto) lant antiderapant pentru zapadl! Schneekettenpflicht (tt;/eg) obligatie de a circula cu lanturi antiderapante Schneelast (stat) lncarcare din zapada Schncelastumlagerung (stat) redistribuire a incarcarii din zapada
Schneeschme)ze
Scbneelastzone (stat;meteo) zona de incarcare cu zapada Schneelastzonenkarte (stat;meteo) harta a zonelor de rncarcare cu zapada Schneelawine (meteo) avalan~a de zapada Schneematsch (meteo) zapada-flea~ca; zapada lnmuiata Schneemenge (meteo) cantitate de zapada Schneepegel (meteo;hidr) nivel/cota de zapada Schneepflug (util;d) plug de zapada Schneeraumgerat (uti l;d) utilaj de lndepartare a zapezii Schneeraummaschine (util;d) utilaj de lndepartare a zapezii Schneerli umschild (util;d) scut de tndepartare a zapezi i Schneeraumung (d;c.fJ indepartare a zapezii Schneeraumungsaktion (d;cj) actiune de lndepartare a zapezii Schneeraumungseinsatz (d;cj) aqiune de lndepartare a zapezii Schneerliumungspflicht (d;Leg) obligativitate de a lndeparta zapada Schneeregen (m eteo) lapovita; ploaie cu . nmsoare Schneereifen (auto) anvelopa de zapada Schneerest (meteo) rest de zapada Schneeriickhalt (meteo;hidr) retentie a zapezii Schneeschaufel (tehn) Iopata de zapada Schneeschicht (meteo) strat de zapada Schneeschichtdicke (meteo) grosime a stratulu i de zapada Schneesch ieber (tehn) impingator/lopata pentru zapada Schneeschippe l.(util ;d) plug de zapada 2.1opata pentru zapada Schoeeschirm (d;cj) parazapada Schneesch leuder (util;d) centrifuga de lndepattare a zapezii Schneesch melze (meteo) topire a zapezi i
Schneeschutz
806
Schneeschutz l.(tehn) protectie contra zapezii 2.(d;cf) protectie contra lnzapezirii Schneeschutzanlage (tehn;c) instalatie/ constructie de protectie contra zapezii Schneeschutzmallnahme l .(tehn) masura de protectie contra zapezii 2 .(d;cf) masura de protectie contra lnzapezirii Scbneeschutzplan ( d;cj) plan de protectie contra lnzapezirii Schneesturm (meteo) furtuna de zapada Schneetreiben (meteo) viscolire a zapezii Schneeverwehung (meteo) l.lnzapezire 2.lntroienire Schneewarnanlage (d;tt) instalatie de avertizare privind diderea zapezii Schneewasser l .(meteo) zapada topita 2 .(hidr) apa din zapada Schneewehr (c) dig contra zapezii Schneezaun (d;cj) l .gard contra zapezii 2.parazapezi Schneezaunanordnung (d;cf) amplasare a parazapezilor Schneezaunanordnungsplan ( d;(!/) plan de amplasare a parazapezilor Schneezaunaufstellung (d;cj) l.montare a gardurilor contra zapezii 2. montare a parazapezi lor Schneezaunaufstellungsplan (d; cj) l .plan de montare a gardurilor contra zapezii 2.plan de montare a parazapezi lor Schneezeichen (d) baliza (ce marcheaza marginile carosabilului) pentru zapada Schneezone (stat;meteo) zona de (lndircare cu) zapada Schneezonengrenze (stat;meteo) granitaf limita lntre zonele de (lncarcare cu) zapada Schneezonenkarte (stat;meteo) harta cu zone le de (lncarcare cu) zapada Schneidbrenner (tehn) aparat de taiere cu flacara Schneide (tehn) l. tai~ 2.1ama 3.cutit Schneideisen (tehn) scula taietoare
Schneidwerkzeugkatalog
Schneiden (tehn) operatie de taiere Scbneidenbereich (tehn) zona a lamei/ cutitului Schneidenecke (tehn) colt al lamei Schneidenende (tehn) capat al lamei/ cutitului Schneidenform (tehn) forma a lamei Scbneidenlagerung (tehn) rezemare a lamei/cutitulu i • Schneidenlast (tehn;stat) rncarcare pe lama/cutit • Schneidenschuh (tehn) papuc al lamei/ cutitu lui Schneideplan (tehn) plan de taiere Schoeidtlamme (tehn) flacara de Uiiat . Schneidgerat (tehn;uti[) aparat de taiere Schneidkapazitiit (tehn) capacitate de taiere Schneidkopf (tehn) l .cap de taiere 2.cap de filetat Schneidkopfsaugbagger (uti{) draga cu suqiune ~i cap de taiere Schneidmaschine (tehn;util) ma~ina de taiat Schneidmesser (tehn;uti[) I .lama taietoare 2.cutit Schneidmesserliinge (tehn;util) l .lungime a lamei taietoare 2.lungime a cutitului Schneidscheibe (uti[) disc de taiere Schneidscheibenabnutzung (uti{) uzura a discului de taiere Schneidscheibenbreite (uti!) H\time a discului de taiere Schneidscheibendurchmesser (uti{) diametru al discului de taiere Schneidtechnik (tehn) tehnica de taiere Schneidtiefe (tehn) adancime de t~'liere Schneidwerkzeug (tehn ) scula de taiere Schneidwerkzeugaogebot (tehn;ec) oferta de scule taietoare Schneidwerkzeugkatalog (tehn;ec) catalog de scule taietoare
807
Schneise Schneise portiune de padure
defri~ata;
lu-
tmm~
schnell repede; iute . Schnellarbeit (tehn;ec) munca executata rapid Schnellaufzug (uti[) ascensor rapid Schnellausbildung (tehn) instruire rapida Schnellbahn (S-Bahn) (c f) tren rapid urban/suburban Schnellbahnhaltestelle (cj) statie de trenuri rapide urbane/suburbane Scbnellbahnlinie (cj) linie de tren rapid urban/suburban Schnellbahnnetz (tt) retea de trenuri rapide urbane/suburbane Schnellbahnsystem (cf) sistem de trenuri rapide urb'ane/suburbane Schnellbahnverbindung (cf) legatura cu trenuri rapide urbane/suburbane Schnellbahnverkehr (~/) circulatie a trenurilor rapide urbane/suburbane Schnellbahnwag~n (cj) vagon de tren rapid urban/suburban Schnellbau (c) constructie/executie rapida Schnellbaumethode (c) metoda de executie rapida Schnellbauweise (c) sistem/metoda de executie rapida Schnellbeheizung (i) lndilzire rapida schnellbindend (chim;mc) cu priza rapida Schnellbinder (chim;mc) liant cu priza rapid a Schnellbohrmaschine (tehn) ma~ina de perforat rapida Schnellbus (tt) l.autobuz rapid 2.cursa de autobuze rapide Schnellbuslini.e (tt) linie de autobuze rap ide Schnellbussystem (tt) sistem de (trafic de) autobuze rapide Schnellbusverkehr (tt) trafic/circulatie de autobuze rapide Schnelle l. iuteala 2.viteza 3.rapiditate
Schnellpriifverfahren
Schnellentladevorrichtung (util) dispozitiv/utilaj de desdircare rapida Schnellentladung (tehn) desdircai·e rapida schnellerstarrend (chim;mc) cu priza rap ida Schnellerstarrer (chim;mc) liant cu priza rap ida Schnellextraktion ( chim) extraqie rap ida Schnellextraktion des Bitumens (chim;mc) extractie rapida a bitumului Schnellfahrgleis (cj) linie cu regim de circulape de mare viteza Schnellfahrstrecke (SFS) (cj) tronson (de linie) cu regim de circulatie de mare viteza Schnellfahrt ttt) calatorie rapida Scb:neUgang l.(tehn) mers rapid 2 .(tehn) avansare rapida 3.(auto) treapta mare de viteze schnellhartend (chim;mc) cu lntarire rap ida Schnellharter (chim;mc) substanta care provoaca lnUirirea rap ida Schnellhartung (chim;mc) lntarire rapida Schnelligkeit (tehn) rapiditate Schnetligkeit der Durcbfiihrung (c) rapiditate de executie Schnellkiiblung (fiz) racire rapida Schnellkupplung (tehn) l.cuplaj rapid 2.cuplare rapida · Schnellkupplungsrohr (inst) teava cu (dispozitiv de) cuplare rapida Schnellkupplungsvorricbtung (tehn) dispozitiv de cuplare rapida Schnellmessung (topo) tahimetrie Schnellmethode (tehn) metoda rapida Schnellmontage (tehn) montaj rapid Schnellosekupplung (util;tehn) cuplaj care se desface rapid Schnellpriifung (tehn) verificare rapidal expeditiva Schnellpriitverfahren (tehn) procedeu de verificare rapidalexpeditiva
808
Schnellregler .
Schnitthohenv-erstellung
.
Schnellregler (tehn) regulator instantaneu Schnellreparatur (c) reparatie rapid~ Schnellreparaturkitt (c;mc) chit de reparati i rapide Scbnellreparaturmaterial (c;mc) material de reparati i rapide Schnellreparaturm6rtel (c;mc) mortar de reparati i rapide Schnellschlagramme (util;ts) soneta cu frecventa mare de batere Schnellschlagstampfer (util;ts) mai mecanic cu Mtaie rap ida . Schnellschneider (tehn) dispozitiv/aparat de taiere rapida Schnellschneideverfahren (tehn) procedeu de taiere rap id~ Schnellschreiber (tc) imprimator rapid Schneltschritt l .pas grabit 2.pas alergator Schnellspanner (tehn) lntinz~tor rapid . Schnellspannvorrichtung (tehn) dispozitiv de lntindere rapid~ Schnellspeicher (tc) memorie rapida Schnellspeicherung (tc) memorare rapida Schnellspur (d;tt) !.banda de depa{iire 2.band~ rezervata circulatiei rapide Schnellstralle (d) l.drum rapid 2.strada destinata circulatiei cu vitez~ ridicata • Schnellstrafienbahn (c./) tramvai rapid Schnellstrafiennetz (d) retea de drumuri rapide/expres Schnellumbau (tehn;c) reconstructie rapida; desfacere-refacere rapida Schnellumbauzug (util;cj) tren de desfacere-refacere rapida (a caii) Schnellumschlag ( c.f) transbordare rap ida Schnellumschlaganlage (c./) instalatie/ utilaj de transbordare rapida Schnellverfahren (tehn) procedeu rapid/ expeditiv Schnellverkehr (tt) trafic rapid Schnellverkehrsstralle (d;tt) drum expres Schnellverschalung (c) cofrare rapida
Schnellverschalungssystem (c) sistem de cofrare rapida Schnellverschlufi (tehn) !.obturator 2.lnchizator rapid Schnellwaage (tehn) balanta automata Schnellwechseleinricbtung (uti!) dispozitiv de interschimbare rapida (a agregatelor ata{iabile) Schnellwirkung (tehn) efect rapid l.ciment rapid Schnellzement (me) 2.ciment cu lntarire rap ida Scbnellzementm6rtel (me) mortar de ciment cu lntarire rapida Schnellzug (c./) tren accelerat Schnellzuglok ( c.f) locomotivi'i de treh accelerat Schnitt (tehn) Ltaietura 2.sectiune 3.profil transversal Schnittbildfernmesser (topo) telernetru cu coincidenta a irnaginilor Schnittbreite (tehn) l. latirne de t~iiere 2.1atime a taieturii 3.1atirne a profilului transversal Schnittflache l.(d) suprafata a intersectiei 2 .(mat) suprafata de sectionare Schnittgeschwindigkeit (tehn) viteza de taiere Schnittgrolle l.(tehn) mi'irime a seqiunii 2.(rm) ma.rime sectionala · Schnittgrollenberecbnung l.(tehn) calcul al marimii sectiunii 2.(rm) calcul al marimii sectionale Schnittgrofienermittlung (rm) determinare a marimilor sectionale Schnittgr<>fieninteraktion (stat) interactiune dintre marimile seqionale Schnittgrofienzusammenstellung (rm) asamblare a marimilor sectionale • Schnitthohe (tehn) U naltime de taiere 2.1naltime a sectiunii SchnittMhenverstellung (tehn) l .modificare a lnaltimii de Uiiere 2.modificare a inaltimii sectiunii
Schnittholz
809
Schnittholz (me) l .lemn ecarisat 2.cherestea Schnittholzlager (me) depozit de cherestea Schnittholzqualitat (me) calitate a cherestelei Schnittholzsortiment (me) sortiment de cherestea Schnittholzverbrauch (mc;ec) consum de cherestea Schnittiefe (tehn) l.adancime de Uiiere 2.adancime a tAieturii Schnittklasse (me) clasa de taiere (a lemnu lu i) Schnittkraft (rm;stat) forta taietoare Schnittkraftberechnung (rm ;stat) calcul al fortei taietoare Schnittkraftdarstellung (rm;stat) reprezentare a fortei taietoare • Schnittkraftermittlung (rm;stat) determinare a forte i taietoare • Schnittkraftkombination (rm;stat) combinatie de for~e tilietoare Schnittkraftresultierende (rm;stat) rezultanta a fortelor taietoare Schnittkraftveranderung (rm;stat) variatie/modificare a fortelor taietoare Scbnittl
Scholle
Schnittmomentenermittlung (rm;stat) detenninare a momentelor seqionale Schnittpunkt (topo) punct de intersectie/ lntretaiere Schnittpunktermittlung (topo) determinare a punctului de interseqie Schnittpunktkoordinaten (topo) coordonate ale punctului de intersectie Schnittrichtung (tehn) directie de taiere Schnittstein (me) l .piatra cioplita 2.piatra de talie Schoittstelle (tehn) l.loc al taieturi i 2.1oc de section are 3.sectiune Schnittweite (tehn) l.latime a taieturii 2.adancime de taiere Schnittwinkel !.(mat) unghi de interseqie 2.(tehn) unghi de taiere Schnur l .$nur 2.sfoara schnurgerade l.drept ca lumanarea 2.drept ca sfoara (lntinsa) Schnurgeriist (topo) l .baliza 2.balizare Schnurgeri.istabnahme (topo) recepfionare a balizelor/balizarii Schnurgeriistabnahmeprotokoll (topo) proces verbal de receptionare a balizelor/bal izarii Sch nu rgeri.ista ufstellung (topo) operatie de balizare SchnurgeriisthOhe (topo) lnaltime a balizei Scbnurgeriistplan (topo) plan de balizare Schnurlange lungime a $Durului/sforii Schnurlot (e;topo) fir cu plumb Schnurlotlange (c;topo) lungime a firulu i cu plumb Schnurlotmessung (c;topo) masurare cu tinll cu plumb Schocl< (mec) $OC Schockvereisung (geo) lnghetare foarte rapida (a pamantului) Schockwirkung l .(mec) efect al ~ocului 2.efect de ~oc Scholle (ts) l.glie 2.bulgare de pamant
Schollenabdeckung
810
Schollenabdeckung (ts) acoperire cu glii Schollenabmessungen (ts) dimensiuni ale gliei Scbollenentnahme (ts) extragere de gl ii Schollengrolle (ts) marime a gliilor Scbollenmalle (ts) dimensiuni ale gliilor Schollenschneider (util;ts) dispozitiv/utilaj de taiere a gli ilor Schollentransport (ts;ec) transport de gli i Schollenverlegung (ts ) pozare/montare a gliilor schonen l .a menaja 2.a cruta Schongang (tehn) l.viteza optima 2.viteza de menaj are SchOnheit (arh) frumusete SchOnheitsarbeiteu (c;arh) lucrari de remediere a micilor defecte SchOnheitsbegriff (arh) notiune de frumos SchOnheitsfehler (tehn) l.mic defect 2.cusur Schonung I .menajare 2.crutare Schonungslosigkeit lipsa de menajament Schonwetter (meteo) vreme frumoasa SchOnwetterbedingungen (meteo) conditii de vreme fi·umoasa · SchOpfer creator ScbOpfwerk (hidr;{f) statie de pompare (cu scop de desecare) Schornstein (c;i) co~ de fum Schornsteinabbruch (c) demolare a co~ului de fum Schornsteinabbrucharbeiten (c) lucrari de demolare a co~ului de fum SchornsteinbauhObe (c) lnaltime constructiva a co~ului de fum Schornsteinbemessung (stat;i) . dimensionare a co~ului de fum Schornsteinfeger (i) hornar; co~ar Schornsteinfegermeister (i) maistru hornarlco~ar
Schornsteinfundament ( c;i) funda tie a ' co~ u lui de fum
Schott
Schornsteingeriist (c) schela pentru co~u l de fum SchornsteinhOhe (c;i) lnMtime a co~ului de fum Scbornsteinisolierung (i) l .izolare a co~u lui de fum 2.izolatie a co~u l u i de fum Schornsteinkopf (c;i) cap al co~ului de fum Schornsteinkopfummanteluog (c;i) blindaj/cam~uiala a capului co~u l u i de fum SchornsteinmindesthOhe (c) lnaltime mjnima a co~ului de fum Schornsteinneubau (c;i) construqii de co~ur i de fum noi Schornsteinputztiire (i) u~a de curatire a co~ului de fum Scbornsteinquerschnitt (q) sectiune transversala a co~ul u i de fum Schornsteinquerschnittsbemessung (i) dimensionare a sectiunii transversale a co~ului de fum Schornsteinreinigung (i) curatire a CO$Uiui de fum Schornsteinreinigungsverschlull (i) u~ita de curafire a co~ului de fum Schornsteinsanierung (c;i) asanare a co~ului de fum Schornsteinschaden (c;i) defectiune Ia co~ul de fum Schornsteinsockel (c;i) postament al co~ului de fum Schornsteinsystem (i) sistem de co~ de fum Schornsteinverankerung (c) ancorare a co~u l ui de fum Schornsteinvormauerung (c) zidarie de mascare a co~ului de fum Schornsteinwandung (c;i) captU$ire a co~ului de fum Scbornsteinzug (i) tiraj al co~ului de fum Scbott l.(tehn) perdea 2.(c) perdea de palplan~e 3.(c) tabla (transversala) de rigidizare
Schottabstand
811
Schottabstand (c) distanta lntre tablele (transversale) de rigidizare Schottblech (c) tabla de rigidizare Schotter (me) l .piatra sparta (granulatie 25... 125mm) 2.pietri$; balast Schotterabschlu6 (cf) lncadrare/lmbordurare a stratului de piatra sparta Schotteraufbereitung (c./) l .pregatire/ preparare a pietrei sparte 2.reciclare a pietrei sparte Schotteraufbereitungsanlage (c./) statie de reciclare a pietrei sparte Schotterband (cj) banda!fa~ie de piatra sparta Schotterbandfertiger (SBF) (util;c;f) repartizor-fin isor de benzi de piatra sparta Schotterbedarf (mc;ec) necesar de piatra sparta Schotterbefestigung (d) I .sistem rutier cu piatra sparta 2.consolidare cu piatra sparta Schotterbelag (d) lmbracaminte de piatra sparta Scbotterbeton (me) beton cu piatra sparta Schotterbett (d;cj) pat/fundatie de piatra sparta Schotterbettbewehrung (d;cf) armare a patului de piatra sparta SchotterbettbOschung (c./) taluz al patului de piatra sparta Schotterbettbreite (c;f) latime a patului de piatra sparta Schotterbettentwasseruog (c./) evacuare a apelor din patul de piatra sparta Schotterbettflanke (c./) tlanc al patului de piatra sparta Schotterbettquerscbnitt (cf) sectiune transversala prin patul dl' piatra sparta Schotterbettreinigung lq/) curatire a patului de piatra sparta Schotterbettrein igungsmaschine (util;c.f) utilaj de curatire a patului de piatra sparta Schottet:bettstarke (cj) grosime a patului de piatt·a sparta
Schotterkante
Schotterboschung (c) l.taluz de piatra sparta 2.taluz al stratului de piatra sparta Scbotterdamm (ts) rambleu de piatra sparta Schotterdecke (d) lmbracam inte de piatra sparta · - sandgeschlammte S. (d) lmbracaminte de piatra sparta lnrwroita cu nisip Schotterdeckschicht (d) strat de 'imbracaminte de piatra sparta Schotterdeponie (me) depozit de piatra spatia Schotterdosiereinrichtung (util;~f) instalatie de dozare a pietrei sparte Schotterdosierung (c./) dozare a pietrei sparte Schottereinbau (c;cf) punere In opera a pietrei sparte Schotterentladung (c;c/) descrtrcare a pietrei sparte Schotterentmischung (c./) segregare a · pietrei sparte Schottererganzung (c/) completare cu piatr·a sparta Schottea·fang (c./) (zid ...) opritor pentru piatra sparta Schotternache (d) l.suprafata (acoperita) cu piatra sparta 2.suprafata pietruita Schotterflanke (c./) l.flanc de piatra sparta 2.tlanc al patului de piatra spatta Schottergabel (d;cj) furca de piatra sparta Schottergemisch (me) amestec de/cu piatra sparta Schottergeriist (geo;ts) schelet mineral de piatra sparta Schottergleis (c./) cale (a~ezata) pe piatra sparta Schottergrube (m e) balastiera Schotterhohe (c;f) lnaltime (a stratului) de piatra sparta Schotterindustrie (mc;ec) industrie a pietrei sparte Schotterl
Schotterkornung
812
Schotterkornung (me) granulometrie a pietrei sparte Schotterlage (d;c;() strat de piatra spart~ Schotterlager (me) depozit de piatr~ spartl\ Schottel'lagerplatz (mc;ec) l.depozit de piatr~ spart~ 2.1oc de depozitare a pietrei sparte Schotterlieferung (mc;ec) l.livrare de piatr~ sparUI 2.transport de piatra sparta Schottermasse (me) cantitate de piatr~ sparta Schottermenge (me) cantitate de piatra sparta Schotteroberbau (d;c;() suprastructuri:\ de piatt·a sparta Schotterparkplatz (d) parcaj pietruit Schotterpflu g (util;cf) plug de (raspandit) piatra sparta Schot terplaniereinricbtung (util;cj) utilaj de (raspandit $i) n ivelat piatra sparta Schotterp la niermaschine (SPM) (util;c;() util<1;j de (dlspandit ~i) nivelat piatra sparta Schotterplanierung (c;() nivelare a pietrei sparte Schotterpla num (cj) platforma de piatra sparta Schotterpolster (c) perna de piatra sparta Schotterpolsterdicke (c) grosime a pernei de piatra sparta Schotterprofil (cj) profil (al patului) de piatra sparta Schotterrandstreifen (d) l.ta~ ie marginala de piatra sparta 2.acostament de piatra sparta Schotterrechen (c!J grebla pentru piatra sparta Schotterreinigung (cf) curatire a pietrei sparte Schotterreinigungsmaschine (utiL;cj) utilaj de curatat piatt·a sparta Schotterrigole (hidr) rigola (amenajata) cu piatra sparta
Schotterwagen
Schotterrille (hidr) rigola (amenajata) cu piatra spartA Schotterrtickgewinnung (mc;c;() recuperare a pietrei sparte Schotterrtickgewinnungsanlage (util;cj) instalatie de recuperare a pietrei sparte Schottersack (cj) pung~ de piatra sparta Schottersaule (c;geo) coloana de piatra spatta Scbotterschicht (d;cf) strat de piatrli sparta Schottersilo (util;mc) siloz de piatra sparta Schotterspeicher l.(util;c() bena de piatra sparta 2.(mc) depozit de piatra sparta SchottersHirke (d;c.f> grosime (a stratului) de piatra sparta SchotterstraBe (d) l.strada pietruit~ 2.drum pietruit 3 .dru·m de piatra spat1a Schotterterrasse (geo) terasa aluvionara Schottertragschicht (d) strat portant de piatra spartl\ Schottertransport (mc;ec) transport de piatra spatta Schottertrog (cf,p) jgheab de piatra sparta (pe pod) Schottertrogbeschicht ung (<;f,p) vopsire/ acoperire a jgheabului de piatra sparta (pe pod) SchottertiberschuO (mc;cj) surplus de piatra sparta Schotteruberschu Bbeseitigu ng (mc;cf) indepartare a surplusului de piatra sparta Schotterung (d) l.lmpietruire 2.balastare 3 .lmpra~tiere de piatrli sparta Schotterverdichtung (cf,ts) compactare a pietrei sparte Schotterverteil- und Planiermaschine (cj) utilaj repartizor ~i finisor de piatra sparta Schotterverteilung (d;cj) repartizare/lmpr~tiere a pietrei sparte Schotterverunreinigung (mc;c;_f) l.murdarire a pietrei sparte 2.impurificare a pietrei sparte. Schotterwagen (<;( ) vagon de piatra sparta
Schotterweg
813
Schot1erweg (d) drum pietruit Schotterwerk (mc;ec) cariera/intreprindere de pi atrli sparta Schotterzwischenlage (c) strat intermediar de piatrli sparta Schotterzwischenlager (mc;ec) depozit intermediar de piatra sparta Schraffe (tehn) h~ura - schrage S. (tehn) ha~urli oblica - senkrechte S. (tehn) ha~ura verticala - waagerechte S. (tehn) ha$ura orizontala Schraffierung (tehn) ha$urare Schraffierwinkel (tehn) unghi de ha~u rare Schraffur (tehn) ha$ura Scbraffurlinien (tehn) linii de h~ura schr!ig oblic Schragabstiltzung (c) rezemare/sprij inire oblica Schragansicht (tehn) vedere oblica Schrligaufstellung der Pkw (tt) .t.parcare Ia un unghi oarecare a autoturismelor 2.parcare oblica a autoturismelor Schrligaufzug (uti!) elevator lnclinat/oblic Schragbalken (c) grinda (de lemn) lnclinata oblica Schragbewehrung (c) l .armatura lnclinata 2.a1mare oblica Schrligbewebrungsberechnung (c) calcul al armaturii incl inate Schr!igbewehrungsquerschnitt (c) sectiune a armMurii lnclinate Schragbewehrungsstab (c) bara de armatura lncl inata Schrligbohrpfahl (c) pilot forat oblic Schrligbohrung (geo) foraj oblic Schrligbord (d) bordura lnclinata Schragbilgel (c) etrier lnclinat Schrligbiigelabstand (c) distanta dintre etrieri i lncl inati Scbrligbiigelbewehrung (c) armare cu etrieri lnclinati
Schragseil
Schriigbtigelberechnung (c) calcul al etrierilor lnclinati Schriigbiigelquerschnitt (c) sectiune transversala a etrierilor lnclinati Schrligdach (arh;cci) acoperi~ lnclinat; ~arpanta
Schragdachheizung (i) lncalzire a $arpantei Schrage I .(c) vuta 2 .(mat) oblicitate 3.(mat) panta Schrligeinbau (c) montaj in pozitie oblica Schrageinschnitt (tehn) I .taietura oblica 2.decupaj oblic Schragen (tehn) capra Schrligfenster (arh) fereastra oblica Schrligflliche (topo) suprafata lnclinata/ oblica Schragfllichenabdichtung (iz) izolatie pe suprafete lnclinate Schragtlugel (p) aripa oblica Schrligheit (mat) oblicitate Schrligkabel l.(p) hobana 2.(c) cablu lnclinat/oblic SchragkabelbrOcke (p) !.pod hobanat 2.pod pe cabluri oblice Schragkante (tehn) muchie te$ita Schrliglage (tehn) pozitie lnclinata/oblica Schrliglinie (mat) l.linie oblica 2.diagonala Schragnaht (c) l.cusatura oblica 2.cordon oblic de sudura Schriigoeigung l.(topo) declivitate oblica 2.(mat) lnclinare oblica Schrligparken (tt) operatie de parcare oblica Schrligpfahl (c) pilot lnclinat/oblic Schrligrammung (c) baterellnfigere oblica Schrligri6 (c) fisu ra lnclinata Schrligschnitt (tehn) l.taietura oblica 2.sectiune oblica Schrligseil i.(p) hobana 2. (c) cablu inclinat/ oblic
Schdigseilanker
814
Schragseilanker (p;c) l.ancoraj at hobanei 2.ancoraj al cablului lnclinat Schragseilanl{ersystem {p;c) 1.sistem de ancorare a hobanelor 2.sistem de inclinare a cabluri lor lnclinate Schragseilbeansprucbung {p;c) 1.solicitare a hobanei 2.solicitare a cablului inclinat Schriigseilbrucke {p) pod hobanat Schriigseilbriickensystem {p) sistem de poduri hobanate Schragseildurchm esser (p;c) l.diametru al hobanei 2.diametru al cab lului lnclinat Schragseillange {p;c) I .lungime a hobanei 2.1ungime a cablului lnctinat Schrligseilneigung (p;c) l .lnclinare a hobanei 2.i'ncl inare a cablului oblic Schragsei lq uersch nitt I .{p) sectiune transversalli prin hobana 2.(c) sectiune transversala prin cablullnclinat/oblic Schragseilsteg {p) pasarela cu structura hobanata Schragseilsystem (p) sistem hobanat Schrli gseiltragkraft {p) for¢ portanta a hobanei Schragseilverankerung (c) J.ancorare/ ancoraj a cablului inclinat 2.ancoraj cu cabluri inclinate Schragspannkabel (c) cablu de pretensionare inclinat/oblic Schragstab l.(c) armatura lnclinata 2.(stat) bara lnclinata Schrligstabquerschnitt l.(c) sectiune transversala a annaturii lnclinate 2 .(siat) sectiune transversala a barei inclinate Schdigsta bquerschnittsfl iiche (c;stat) suprafata a sectiunii transversale a barei inclinate Schragstellung (tehn) pozitie oblid Schriigstoll I .(cj) joanta oblica 2.(c) imbinare oblica SchragstollschweiHung I .(cj) sudare a joantei oblice 2.(c) sudura Ia o lmbinare oblic!
Schrankenoffnung
Schragstrebe (c) contrafi~a inclinata/oblica Schragstreifen (tehn) ta~ ie oblica Schriigstrich (mat) linie oblica Schriigstrichmarkierung (d) marcaj (rutier) cu linii obl ice Schragsttitze (c) l.reazem inclinat/oblic 2.statp obi ic Schragverwindung (d) rotire/torsionare oblica (a profilului transversal al drumului) Schragverwindungsstrecke (d) lungime pe care se rea lizeaza rotirea/torsionarea oblica (a profi lului transversal) Schragzug (stat) (solicitare Ia) intindere/ tractiune oblica Schramlader (ulil;min) combina de abataj Schrammbord (d) bordura ridicata (de care se poate freca roata) Schrammbordhi:ihe (d) ln~lltime a bordurii ridicate Schrammbordlange (d) lungime a bordurii ridicate Schrammbordquerschnitt (d) sectiune transversala a bordurii ridicate Schrammbordtrasse (d) traseu al bordurii rid icate Schramme l.zgarieturli 2.frecu~ Scbrammen l .zgariere 2.frecare Schrank dulap Schranke (cj) barierli Schriinkeisen (c) ceapraz Schrankena nlage (cj) l .instalatie a barierei 2.bariera Schrankenantrieb (cj) actionare a barierei Schrankenbaum (cj) grinda a barierei Schrankenbedienung (cj) deservire a barierei Schrankenbock (cj) (stiilp tip) caprll a barierei Schrankentiffnung (cj) deschidere a barierei - automatische S. (cj) deschidere automata a barierei
Schrankenoffnungszeit
815
- handbetriebene S. (cj) deschidere manuaH\ a barierei SchrankenOffnu ngszeit (c.f) timp de deschidere a barierei Schrankenpaa r (c:f) pereche de bariere Schrankenposten (cj) post de bariera Schrankeupostengebiiude (cj) ciAdire/ cabinA a postului de bariera SchrankenschlieBen (cj) operatic de lnchidere a barierei SchrankenschlieBung (cj) lnchidere a ba. . nere1 Schrankenschliellzeit (c/) timp de Tnchidere a barierei Schranl
schraubenlos
- hochfeste s. (me) ~urub/bulon de malta rezistenta • - rohe S. (me) ~u rub brut/nepasuit Schraubenabmessungen (me) dimensiuni ale ~uru bului Schraubena bstand (tehn) distanta dintre ~urubu ri
Schraubenachsabstand (tehn) distantil dintre axele ~uruburilor Schraubenachse (me) ax al ~urubului Schraubenanzahl (tehn) numar de ~uru buri Schraubenanzugsdrehmornent (stat) moment de striingere a ~urubului Schraubenbefestigung (c) prindere in ~uruburi
Schraubenbezeichnung (tehn;me) denumire a ~urubului Schraubenbiegemoment (stat) moment de lncovoiere a ~urubului Schraubendreher (tehn) ~urubelnita Schraubendurchmesser (tehn;me) diametru al ~urubului Schraubenfeder (tehn;mc) arc al ~urubului Schraubengewinde (tehn) filet al ~urubului Schraubengrolle (tehn;mc) marime a ~urubului l.grup de Schraubengruppe (tehn) ~uruburi 2.categorie de ~urubtui Schraubenkopf (tehn;me) cap de ~ urub Schraubenkupplung (tehn) l .cuplaj cu ~uru bu ri 2.element de cuplare cu ~uruburi Schraubenliinge (tehn;me) lungime a ~urubu lui
Schraubenloch (tehn) orificiu/gaura de ~urub
Schraubenlochabstand (tehn) distanta dintre gaurile de ~urub Schraubenlochdurchmesser (tehn) diametru al gaurii de ~urub Schraubenlochsanierung (tehn.) asanare a gaurii de ~urub schraubenlos tara ~uruburi
Schraubenma6e
816
Schraubenmafle (tehn;mc) dimensiuni ale ~urubului
Schraubenmikrometer (rehn;topo) micrometru cu ~urub Schraubenmikroskop (topo) microscop cu ~urub (micrometric) Schraubenmutter (tehn;mc) piul ita Schraubenpfahl (c) pilot ln~urubat/e li coidal Schraubenpfahlgriinduog (c) fundatie pe piloti ln~urubati Schraubenpumpe (uti{) pompa elicoidala Schraubenschaft (tehn) tija a ~urubului Schraubenschaftdurchmesser (tehn) diametru al tijei ~urubului Schraubenschaftlange (tehn) lungime a tijei ~urubului Schraubenscherfestigkeit (rm) rezistenta Ia forfecare a ~urubului Schraubenschlfi6el (tehn) cheie (de strangere-desfacere a ~uruburilor) Schraubensicherung (tehn) l . ~aiba 2.contrapiulita 3 .asigurare contra de~urubarii Schraubenstrahl (hidr) jet provocat de elice Schraubensymbolisierung (tehn) simbolizare a ~uruburilor (in desen) Schraubentafel (me) tabel cu (caracteristici geometrice ~i mecanice pentru) ~uruburi
Schraubenverankerung (c) ancoraj cu ~uruburi
Schraubenverbindung (c) lmbinare cu ~uruburi
Schraubenverdicbter (uti!) compresor elicoidal Schraubenwinde (tehn ;utif) cric/vinci cu ~urub
Schraubenzieher (tehn) ~urubelnita Schraublehre (tehn) micrometru cu ~urub Schraubmaschine (util;tehn) ma~ina/utilaj de in~urubat/de~urubat Schraubspindel (tehn) eric cu $Urub
Schrott
Schraubstock (tehn) menghina Schraubstockbacke (tehn) falca de menghina Schraubzwinge (tehn) clema cu ~urub Schreibmaschine ma~ina de scris Schreiner (c) tamplar Schreinerarbeit (c) muncli de tamplar Schreinerarbeiten (c) lucrari de tampUirie Schreinerei (c) tamplarie Schreinergeselle (c) calfi\/ucenic de tamplar Schreinermeister (c) maistru tamplar Schreinerwerkstatt (c) atelier de tampl~rie Schreitausbau (c) cadru pa~itor Schreitbagger (util;ts) excavator p~itor schreiten a pa~i Schreitiusel (uti/;hidr) insula pa~itoare Schreitllinge l.lungime a pasului 2.1ungime de pa~ire Schrift scriere; scris Schriftbreite I.la\ime a literei 2 latime a scrisului Schriftfeld camp (de pe plan~li rezervat) pentru scris SchrifthOhe inaltime a literei Schriftneigung lnclinare a literei/scrierii Schriftschablone ~ablon de scris Schrifttum I .literaturli 2.bibliografie Schritt l .(tt) pas 2.etapa Schrittempo (tt) I. viteza redusalla pas 2.frecventa a p~ilor Schrittfrequenz (tt) rrecventa a pa~ilor Schrittgeschwindigkeit (tt) l .vitezli "Ia pas" 2.viteza redusa Schrittlange (tt) lungime a pasului Schrittmesser (tt) pedometru; aparat de masurat/numarat pa~ii schrittweise pas cu pas Schrittweite (tt) lungime a pasului Schrittzahler (tt;topo) pedometru; aparat de numarat pa~ii . Schrott tier vechi
Schrotthaufen Schrottbaufeu gramada de tier vechi Scbrottplatz I.loc de depozitare a fierului
817
Schubkrafttibertragung
(c) bara de armatura care preia forte U\ietoare Schubbewehrungszulage (c) armatura suplimentara pentru preluarea foqelor taietoare Scbubbiegebruch (stat) rupere Ia f01·fecare CU tnCOVOlere Schubbreite (rm;stat) 1~1ime pe care se repar:tizeaza fortele taietoare Schubbruch (rm;stat) rupere prin forfecare Schubbruchsicherheit (rm;stat) siguranta Ia rupere prin forfecare Schubelastizitat (rm;stat) elasticitate Ia forfecare Schubelastizitatsmodul (rm;stat) <:oeficient de elasticitate Ia forfecare Schubdeckung (stat;c) acoperire a zonei de fotfecare (cu elemente constructive capabile sa preia fortele taietoare) Schubfenster (arh) fereastra-ghilotina Schubfestigkeit (rm;stat) rezistenfa Ia (rupere prin) forfecare Schubfliiche (rm;stat) suprafata de forfecare · Schubgeschwindigkeit (util;ts ) viteza de • unpmgere Schubkarren (tehn) roaba Schubkraft l.(mec) forta de lmpingere 2. (rm;stat) . forta taietoare; forta de forfecare Schubkraftaufnahme (rm;stat) preluare a fortei taietoare; preluare a fortei de forfecare . Schubkraftberechnung (rm;stat) l.calcul al fortei Uiietoare 2.calcul Ia fotie • • taietoare Schubbewehrungsstab
vechi 2.depozit de fier vechi schrumpfen a (se) contracta Schrumpfen (me) l.reducere de volum 2.contractie • Schrumpfgrenze (mc;c) limita de contractie Schrumpfkraft (stat) forta de contractie Schrumpfrill (c) fisura din contractie Schrumpfrillempfindlichkeit (c) sensibilitate Ia fisurare din contraqie Schrumpfschlauch (me) fmtun contractil Schrumpfspannung (mc;rm) efort/tensiune din contractie Schrumpfung (me) contractie; contractare Schrumpfungsdifferenz (me) diferenta de contractare Schrumpfvolumen (mc;c) volum al contractiilor • Schub (stat) l .forfecare 2.1mpingere 3.apasare 4.forta de reactiune Schubabbiegung (c) coborare (a barei de armatura solicitata) Ia forfecare Scbubaufbiegung (c) ridicare (a barei de annatura solicitata) Ia· forfecare ' . Schubbeanspruchung (rm;stat) solicitare Ia forfecare Schubbemessung (stat) dimensionare Ia forfecare Schubbereich (stat) zona de forfecare Schubbewehrung (c) annare Ia forte taietoare Schubbewehrungsermittlung (c) determiSchubkraftdeckungslinie (stat) lnfa~ura nare a armaturii care preia forte taietoare Schubbewehrungsgrad (c) grad/procent . . toare a fot1elor taietoare .Schubkraftflache (stat) suprafata a (diade armare Ia foqe taietoare gramei) fortelor taietoare Schubbewehrungsneigung (c) lncli"nare a Schubl\raftlinie (stat) curba/linie a fortelor annaturii care preia forte ta.ietoare taietoare Schubbewehrungsquerschnitt (c) sectiurie transversala a armaturii care preia forte Schubkraftiibertragung (rm;stat) transtaietoare mitere a fortelo r taietoare A
•>
•
•
Schubkraftverteilung
818
Schubkraftverteilung (rm;stat) repartitie a fortelor taietoare Schublehre (tehn) ~ubler Schubmittelpunkt (rm ;stat) centru de forfecare Schubmodul (rm;stat) modul/coeficient de elasticitate transversala Schu bmoment (rm;stat) moment din forte • taietoare Schubpriifung (rm;stat) lncercare Ia forfecare Schubriss (stat;c) fisura din forfecare Schubrillbereich (stat;c) zona de fi surare din forfecare Schubsicherheit (stat) siguranta Ia forte taietoare Schu bsicherheitsnachweis (stat) calcuJ de stabilitate Ia forte taietoare • Schubsicherung (stat) siguranta Ia forfecare Schubspannung (rm;stat) efort unitar de forfecare Schubspannungsdiagramm (rm;stat) diagrama de eforturi unitare de forfecare Schubspannungsermittlung (rm~stat) determinare a fortei taietoare Schubspannungsfltiche (rm;stat) suprafata a diagramei de forte taietoare Schubspannungsriss (mc;c) fisura din forte taietoare Schu bstange (auto) ax cardanic Schubsteifigkeit (rm;stat) rigiditate Ia forfecare Schubtor (arh) poattaglisanta Schubtragfahigkeit (stat) capacitate portanta Ia forte taietoare • Schu bverformung (rm;stat) defonnatie Ia forfecare Schu bversuch (stat;rm) lncercare Ia forfecare Schubvorrichtung (tehn) dispozitiv de unp mgere A
•
Schiilerheim
Schubwechsel (mec) l.numar de apasari 2.apasare dinamica SchubwechselerhObung (mec) marire a numarului de apasari dinamice Schubwechseluntersuchung (mec) verificare Ia apasari dinamice Schubwechselzahl (mec) numar de apasari dinamice Schubzahl (stat;rm) coeficient de fo1fecare Schubzugbruch (stat) rupere Ia forfecare cu 1'ntindere Schubzulage (c) armatura suplimentara Ia forte taietoare Schuh (tehn) papuc Schukostecker (e) ~techer cu pamantare de protectie Schula nstalt institutie de lnvatamant • • Schulbau I .(arh;cci) constructii de $COli 2 .(arh) constructie/cUidire a ~colii Schulbaugenehmigung (leg) aprobare a constructiei de ~coli Schulbaufinanzierung (ec) finantare a construqiei de ~coli Schulbaurichtlinien (arh;leg) nonne privind constructiile ~colare Schulbus (tt) autobuz pentru elevi Schulbushaltestelle (tt) statie de autobuze pentru elevi Schulbusverkebr (tt) trafic de autobuze pentru elevi Schuldner (leg;ec) datornic Schuldnerverzug (leg;ec) 1'ntarziere a (achitarii) datoriei Schule (arh) ~coala Schuler elev Schiilerbeforderung (tt) transport al elevilor Schillerbef6t·derungskosten (tt;ec) cost at transportului de elevi Schiilerfahrten (tt) calatorii efectuate de elevi Schiilerheim (cci;arh) camin de elevi
Scbiilerradverkehr
819
Schillerradverkehr (tt) circulatie a elevilor cu b icicletele Schillerverkehr (tt) trafic generat de deplasllrile (Ia ~coala a) elevilor Schtilerverkehrsaufkommen (tt) volum de trafic generat de deplaslirile elevilor Schtilerzahl numar de elevi Schulgarten (arh;ts) grlldina ~co lara Schulgebaude (arh;cc1) cladire a ~co lii Schulgebliudeeingang (arh) intrare In cladirea ~colii Schulgebliudeerweiterung (arh) extindere a cladirii ~colii Schulgebaudefassade (arh) fatada a cll\dirii ~co l ii Schulgebaudegrofie (arh) marime a cladirii ~col ii Schulgebliudegrundrill (arh) plan de situatie a cllldirii ~colii Scbulgebliudeheizung (i) lncalzire a cladirii ~colii Schulgebliudeplanung (arh;cc1) proiectare de cladiri de ~coala Schulgebliuderaum (arh) lncapere din cladirea ~col i i Schulgebauderenovierung (c) renovare a cladirii ~colii Schu lgebaudesanierung (arh ;cci) asanare a cladirii ~co lii Schulgelande (arh) teren al ~co lii Schulhof (arh) curte a ~colii Schulhofnache (arh) suprafata a curtii ~coli i Schulkenntnisse cuno~tinte dob§ndite In · ~coala
Schullabor (tehn;arh) laborator ~colar Schulmeistet· maistru educator Schulplan l .(arh) plan al ~co lii 2.plan de ~colarizare
Scbulplaner (arh;cci) proiectant al ~co lii Schulplanung (arh;cci) proiectare de ~co li Schu Iter umar a umarului SchulterhOhc lnaltime •
Schiirfkiibelfahrzeug
Schulung
~colarizare
Schulungskalender calendar de ~colarizare Schulungsmaterial material didactic Schulweg (tt) drum (de acces) Ia ~coaHi SchulwegHinge (tt) lungime a drumului (de acces) Ia ~coala Schulwegsicherung (tt) asigurare a drumului (de acces) Ia ~coata Schu hvesen domeniu al invll.tf!mantului Schulzimmer (arh) salrt de clasa Schulzimmerbeleuchtung (arh;e) iluminat al salii de clasa Schulzimmerflache (arh) suprafata a salii de clasa Schulzimmerhohe (arh) lnaltime a salii de clasa Schuppen (arh;cci) l.remiza 2.~opron 3 .hangar 4.magazie Schuppenbau (arh;cci) construqii de remize/~oproane/hangare/magazi i Schuppendach (arh) ~arpanta acoperita cu solzi Schuppendeckung (arh) acoperire cu solzi Schuppenziegel (me) tigla In forma de solzi Schii rfan lage (util;geo) instalatie de foraj Schiirfarbeiten (geo;ts) lucrari de foraj Schiirfe (geo) sondaj (tip groapa, ~ant sau
puO schtirfen {geo;ts) l .a sapa 2.a fora 3.a sonda Schilrfen (geo;ts) !.operatic de sapare 2.operatie de foraj 3 .operatic de sondaj Scbilrfgrube (geo) l.groapa de sondaj 2.put de explorare Schtirfhobel (util;ts) lama a screperului Schiirfkiibel (util;ts) l.cupll. a screperului 2.cupa de dragare Schiirlkiibelbagger (util;ts ) excavator cu echipament de draglina Schtirtldibelfahrzeug (util;ts) screper
Schiirfkiibelraupe
820
Schilrfkflbelraupe (util;ts) l .screper pe ~enile 2.buldozer pe ~enile cu cupa de sa pat Schiirfkiibelwagen (util;ts) screper Schilrfloch (geo) gaura de sondaj; sondaj Schiirflochdurchmesser (geo) diametru al gaurii de sondaj/foraj Schilrfraupe (util;ts) screper pe ~enile Schiirfschacbt (geo) put de sondaj Schiirfscheibe (uti[) disc de foraj Schiirftiefe (geo) adancime de forare Schiirfung (geo) l.foraj 2.sondaj Schiirfwagen (util;ts) screper remorcat Schurre (uti[) jgheab lnclinat Schtirze (c;p) ~ort Schiirzeobreite (c;p) latime a ~ortului Schullrinne (hidr) l.jgheab de fuga 2.canal de fuga Schute (hidr) ~alanda Schutt l .(c) moloz 2.(geo) grohoti~ Schuttabfuht· (c) transport al molozului din/de Ia... Schuttabladeplatz (c) loc de descarcare a molozului Schuttabtransport (c) transport al molozului din/de Ia.. . Schuttaufuereitung (c;eco) prelucrare a molozului Schuttbefestigung (c) consolidare cu moloz Schuttbeseitigung (c) lndepartare a molozului Schuttbeton (me) beton cu agregate mari Schilttbeton (me) beton turnat Schilttboden (ts) pamant de umplutura Schuttcontainer (util;c) container pentru moloz Schilttdamm (ts) dig/rambleu de umplutura Schtlttdichte (geo;mc) densitate In gramada
Schiittgutsilo
Schilttelbewegung (mec) llll~care de scuturare/vibrare Schiittelbrett (util;c) masa vibranta schiittelo l .a scutura 2.a vibra Schiittelrutsche (util;c) jgheab oscilant/ vibrant In panta Schilttelsieb (util;c) sita oscilanta Schiitteltisch (util;c) masa vibranta Schilttelvorrichtung (util;c) dispozitiv/ utilaj de vibrare schiltten l .a turna 2.a varsa Schiitten (c;ts) operatie de turnare/ varsare/ umplere Schutterung (t) operatie de scoatere a materialului de sapaturAdin abataj . Schiittgescbwindigkeit (c;ts) vitezA de turn are Schilttgut (me) material In vrac Schilttgutaufbewahrung (me) pastrare a materialelor In vrac Schtittgutcontainer (util;c) container pentru materiale In vrac Schiittguteigenschaften (me) proprietati ale materialului In vrac Schiittguthalde (me) halda de materiale In vrac Schilttgutkippwagen (cj) vagon ba~culant pentru materiale In vrac Schiittgutladung (me) lncarcatura de materiale In vrac Schiittgutlager (me) depoz.it de materiale in vrac Schiittgutlagerung (me) depozitare a materialelor in vrac Schilttgutlieferbedingungen (me) conditii de livrare a materialelor 'In vrac Schilttgutlieferung (me) livrare/transport de materiale In vrac Schi.ittgutmenge (me) cantitate de materiale in vrac Schiittgutsilo (c;mc) siloz pentru materiale m vrac
-
821
Schiittguttransport Schiittguttransport (me) materialelor In vrac
transport
al
Schtittgutwagen (c./) vagon pentru rnateriale In vrac - gedeckter S. (c:() vagon acoperit pentru rnateriale In vrac - offener S. (cf) vagon descoperit pentru rnateriale In vrac Schutthalde l.(c) halda de rnoloz 2.(geo) grohoti~ de panta Schutthaufen (c) gramada de moloz SchtitthOhe l .(ts) inaltime a umpluturii 2.(ts;c) lnaltime de turnare Schtittlage l.(ts) strat de umplutura 2.strat de material vllrsat Schuttler (util;c) vibrator Schiittlerwelle (util;c) arbore cotit al vibratoru lu i Schii ttmasse (Is) l.masa/material de umplutura 2.masa/material turnat Schilttmaterial (ts;mc) material de umplutura Schu ttmenge (c) cantitate de moloz Schuttmulde l .(c) halda de rnoloz 2.(util;c) bena de moloz Sch iittpacl
Schutzerdung
Schiittungsstruktur (ts) structura a umpluturii Schuttverwertung (c;eco) valorificare a molozulu i Schutz (tehn) protectie Schutzabstand (tehn) l .distanta de siguranta 2.distanta de proteqie Schutzanstrich (mc;iz) vopsea de protectie Schutzanzug (pm) costum de protectie Schutzausriistung (pm) echipament de protectie Schutzbalken (c;pm) balustrada/grinda protectoare Schutzbauwerk (c;pm) constructie de protectie Schutzbestimmung (pm) dispozitie privind protectia Schutzbeton (c) beton de protectie Schutzbetonschicht (c) strat de beton de proteqie Schutzblech (c) tabla de proteqie Schutzbogen (c) arc de protectie Schutzbrief (leg) pol ita de asigurare Schutzbriefinhaber (leg) posesor al politei de asigurare Schutzbrille (pm) ochelari de protectie Scb utzbrilcke {p) pod de protectie (de ex. sub o linie de funicular) Schutzdach (c) acoperi ~ de protectie Schutzdachtiefe (c) adancime/latime a acoperi~u l ui de protectie Schutzdamm (c) dig de pr9tectie Schutzdeckel (tehn) capac de protectie Schiitze (hidr) l .stavila 2.poarta de stavilar Schutzeinrich tung (pm) dispozitiv/ instalatie de protectie Scbiitzenaufzug (hidr) dispozitiv de ridicare pentru stavila plana Schiitzengewicht (hidr) greutate a stavilei Schiitzenwehr (hidr) baraj de stavile Schutzerdung (e) pamantare de protectie
822
Schutzerdungsvorrichtung
Schutzerdungsvorrichtung (e) dispozitiv de pamantare de proteqie Schutzfilm (iz) film/strat de protectie Schutztlache suprafata de protectie Schutztlachenausweisung prevedere de suprafete de proteqie Schutzfolie (iz) folie de protectie Schutzfunktion (iz;tehn) functie protectoare Schutzgas (chim) gaz inert Schutzgasschwei8en (c) sudura m gaz inert Schutzgebiet (eco) teritoriu protejat Schutzgebietskarte (eco) harta a teritoriilor protejate Scbutzgellinder (pm) balustradalparapet de protectie Schutzgertist (pm) schela/esafodaj de protectie SchutzgertisthOhe (pm) lnaltime a schelei/ esafodajului de protectie Schutzgitter (c) grilaj de protectie SchutzgitterverkJeidung (pm) imbracare cu grilaj de protectie Schutzgraben (hidr) I .~ant de protectie 2 . ~ant de garda Schutzgilrtel (urb) brau de protectie Schutzgtirtelbeptlanzung (eco) plantare a briiului de proteqie Schutzhandschuh (pm) manu~a de protectie Schutzhaube (pm) casdi de proteqie Schutzhelm (pm) cascade protectie SchutzhtiUe (iz) inveli~ protector Schutzhfilse (iz) lnveli~/folie de protectie Schutzimpragnierung (chim) impregnare de protectie Scbutzinsel (d) insula de proteqie Scbutzisolierung (e) izolatie de protectie Schutzkappe (tehn) 1.dop de protectie 2.acoperire de protectie Schutzkleidung (pm) imbracaminte de protectie A
Schutzplankenlange
Schutzkontakt (e) contact de proteqie Schutzkontaktstecker (e) ~techer cu pamantare de protectie Schutzkorb (pm) co~ de protectie Schutzlack (me) lac de protectie Schutzmantel (pm) manta de protectie Schutzmarke (leg) marca lnregistrata Schutzmallnahme (pm ) masura de protectie Schutzmaterial (iz) material de protectie Schutzmauer (c) zid de proteqie Schutzmauerwerk (c) zidarie de protectie Schutzmittel (chim) substanta de protectie Schutznetz (pm) piasa de proteqie Schutznische (t;pm) ni~a de protectie Schutzpflanzung (ts;eco) plantatie de protectie Schutzplanke (d) I. parapet de protectie 2.gl isiera de protectie - doppelte S. (d) glisiera dubla de protectie • - eiofache S. (d) glisiera simpla de protectie Schutzplankenachse (d) ax al parapetului/ glisierei de protectie Schutzplankenanordnung (d) amplasare a parapetelor/glisierelor de protectie Schutzplankenaustausch (d) lnlocuire a gl is iere i de proteqie Schutzplankenbeschadigung (d) deteriorare a parapetului/glisierei de protectie Schutzplankenendsttick (d) tronson/ bucata de capat a glisierei de protectie Schutzplankenfeld (d) panou de glisiera de protectie SchutzplankenhOhe (d) lnaltime a parapetului/glisierei de protectie Schutzplankenholm (d) lisa a glisierei de protectie Schutzplankenkonstruktion (d) alcatuire a parapetului de protectie SchutzplankenUinge (d) lungime a glisierei de protectie
Schutzplankenlieferung
823
Schutzplankenlieferung (d;ec) livrare de glisiere de protectie Schutzplankenmontage (d) montare/montaj a gl isierelor de protectie Schutzplankenpfosten (d) stalp al parapetului de proteqie Schutzplankenpfostenummantelung (d) dim asuial~ a stalpului de parapet de protectie Schutzplankeuprofil (d) profil de glisiera de protectie Schutzplankenquerschnitt (d) sectiune transversala a glisierei de protectie Schutzplankenreparatur (d) reparare a gl isierelor de protectie Schutzplankenstrecke (d) tronson de parapet/glisierll de protectie Schutzplankensystem (d) sistem de glisier~ de protectie Schutzplankentyp (d) tip de parapet/ gl isiera de protectie Schutzplankenunterbrechung (c) lntrerupere a parapetu lu i/glisierei de protectie Scbutzplankenverschwenku'ug (d) deviere a parapetului/glisierei de protectie Schutzplankenvorderkante (d) muchie din fat~ a glisierei de protectie Schutzraum (pm) spatiullncapere de protectie/refugiu Schutzraumbau (c) constructii de spatii/ lnc~peri de proteqie/refugiu Schutzrohr (inst) teavMub/conducta de proteqie Scbutzrohrberechnung (inst;stat) dimensionare a conductei de protectie Schutzrohrdurchmesser (inst) diametru al tevi i/tubului/conductei de protecfie Schutzrohreinbau (inst) punere In oper~ a tevii/tubului/conductei de protectie Schutzrohrtrasse (inst) traseu al tevii/ tubului/conductei de proteqie SchutzrohriiberschiitthOhe (inst;ts) lnaltime a umpluturii peste conduct~ de protectie
Schutzzone
Schutzrohriiberschiittung (inst;ts) (acoperire cu) umplutura peste conducta de protectie Schutzrohrverlegung (inst) pozare a tevii de proteqie Schutzscbaltung (e) intrerupator de protectie Schutzscheibe (pm) geam de protectie Scbutzscbicbt (iz) strat de protectie Scbutzscbicbtdicke (iz) grosime a stratului de protectie Schutzscbiene l .(c.f) contra~ina 2.(tehn) ~i n~ de protectie Scbutzscbild (pm) l.masc~ de protectie 2.scut de protectie Scbutzschlauch (inst;tehn) furtun de protectie Schutzscblauchdurcbmesser (inst;tehn) diametnl al furtunului de protectie Scbutzschlauchllinge (inst;tehn) lungime a furtunului de protectie Scbutzschleuse (hidr) ecluza de protectie/ gard~
Schutzscbuhe (pm) lncaltaminte de protectie Schutzstreifen ra~ie de protectie Schutzstreifenbreite I~time a ra~ iei de protectie Schutziiberzug (iz) lnveli~ protector Schutzverkleidung (iz) inve l i~ de protectie Schutzverrohrung (c) tubaj de protectie Schutzvlies (ts;c) geotextil tip panzll de protectie Schutzvorrichtung (pm) dispozitiv de protectie Schutzwall (hidr) dig de aparare/protectie Schutzwand (c) perete de protectie Schutzwasserbau (hidr) construqie hidraulic~ de protectie Scbutzweiche (cj) schimbator de cale de protectie/siguranta Schutzzaun (c) gard de protectie Schutzzone (tehn;pm) zona de protectie
schwach
824
schwach slab schwachbevolkert (urb) cu populatie putin numeroasa schwachbewehrt (c) slab armat Schwache slabiciune Scbwachpunkt (tehn) punct slab Schwachsichtigkeit vedere slaba; miopie Schwachstelle (tehn) l.loc slab 2.1oc slabit/nevralgic Schwachstrom (e) curent de joasa tensiune SchwachstromapschluB (e) racord de curent de joasa tensiune Schwachstromleitung (e) conductor electric de joasa tensiune Schwachstromleitungsnetz (e) retea electrica de joasa tensiune Schwachstromnetz (e) retea de curent de joasa tensiune Schwachung (tehn) l.slabire 2 . mic~orare Schwachverkehr (tt) trafic de intensitate red usa Schwachverkehrszeit (tt) timp/perioada cu trafic scazut Schwalbenschwanz coada de randunica Schwalbenschwanzprofil (tehn) profit tip coada de randunidi Schwalbenschwanzverbindung (c) lmbinare In coada de ran dun ica Schwall (hidr) l .remuu 2.salt hidraulic (pozitiv) · Schwallange (hidr) lungime a saltului hidraulic (pozitiv) · Schwallbreite (Mdr) latime a saltului hidraulic (pozitiv) Scbwallerscheinuug (hidr) l.fenomen de remuu 2.fenomen In care apare un salt hidraulic Schwallgeschwindigkeit (hidr) viteza a remuului SchwallhOhe (hidr) lnaltime a saltului hidraulic (pozitiv) Schwallwelle (hidr) val al saltului hidraulic Schwamm burete
Schwarzpulver
schwammig spongios schwanken a oscila Schwankung (mat;tehn) I .oscilatie 2.va, riatie - periodische S. (mat;tehn) oscilatie periodica -starke S. (mat;tehn) oscilatie puternica - tageszeitliche S. (mat;tehn) l.oscilatie din cursu! zilei 2.oscilatie zilnica , Schwankungsbereich (mat;tehn) domeniu de variatie Schwankungsbreite (rnat;tehn) latime/ domeniu de variatie Schwankungsgrenze (mat;tehn) amplitudine Schwanz coada Schwarte (me) scandura netivita; laturoi schwarz negru Schwarzarbeit (leg) lucru Ia negru; lucru pres tat i legal Schwa rzarbeiter (leg) muncitor care lucreaza i legal Schwarzblech (me) tabla neagra Schwarzblechsortiment (tehn;ec) sortiment de tabla neagra Schwarzdecke (d) lmbracaminte neagral asfaltica Schwarzdeckenbau (d) constructii de tmbracaminti negre/asfaltice Schwarzdeckenfertiger (util;d) repartizorfinisor pentru imbracaminti negre/asfaltice Schwarzdeckenverdichtung (d) compactare a lmbracamintii negre/asfaltice Schwarzdecken-Verteiler (util;d) l.repartizor de lmbradiminti asfaltice 2.repartizor de asfalt Schwarzerde (ts) humus negru Schwarzfahren (tt;Leg) 1.calatorie Ia negru 2.calatorie tara legitimatie de dilatorie Schwarzfahrer (tt;leg) I .calator Ia negru 2.calator tara legitimatie de calatorie Schwarzfahrt (tt;Leg) calatorie clandestina Schwa rzpulver (min) pulbere neagra
Schwebebahn Schwebebahn (c./) l.teleferic 2.tren suspendat Schwebebi.ihne (c) schela (mobi la) suspendata SchwebegerUst (c) schela suspendata Schwebekorper I .(hidr) corp plutitor 2.(c) corp suspendat (In aer) Schweben plutire (In aer) Schwebstoff (hiclr) material In suspensie Schwebstoffablagerung (hidr) sedimentare a materia lefor In suspensie Schwebstoffbelastung (hidr) concentratie de _materiale In suspensie Schwebstoffkonzentration (hidr) concentratie de materiale In suspensie Schwebstoffkorn (hidr) granula de material In sus pens ie Schwebstoffracht (hidr) cantitate de materiale transportate In suspensie Schwebstofftransport (hidr) transport de materiale In suspensie Schwedlertrager (stat;c) grinda Schwedler Schwefel (chim) sulf Schwefelanteil (chim) procent de sulf Schwefelasphaltgemisch (mc;d) mixtura asfaltica cu adaos de sulf Schwefelbitumen (mc;d) bitum cu sulf Schwefelbitumendecke (d) lrnbracaminte bituminoasa cu adaos de sulf Schwefelbitumengemisch (mc;d) mixtura bituminoasa cu adaos de sulf Schwefclgeruch (chim) rniros de sulf Schwefelsaure (chim) acid sulfuric hidrogen Schwefelwasserstoff (chim) sulfurat Schweifsage (tehn) ferastrau de decupat Schweifung (tehn) l.curbura 2.sinuozitate . .>.arcUire Schweil3aggregat (util;c) agregat de sudura Schweil3anlage (util;c) instalatie de sudura Schwei13anweisung (tehn; c) indicatie de sudura
..
825
Schweifierbrille
Schwei6apparat (util;c) aparat de sudura Schweil3arbeiten (tehn;c) lucrari de sudura Schweil3aufsic ht (tehn;c) supraveghere a lucrarilor de sudura Schweifiaufsichtskraft (tehn;c) specialist in supravegherea lucrarilor de sudura Schweil3aufsichtsperson (tehn;c) persoana care supravegheatil lucrarile de sudura Schweiflausri.istung (tehn) echipament de sudura Schweil3automat (util;c) automat de sudura Schweil3barkeit (tehn;c) sudabilitate Schweil3bedingungen (tehn;c) conditii de sudare Schweillbeginn (tehn;c) incepere a operatiei de sudare Schweifl bereich (tehn;c) zona a sudurii Schweiflbiegemoment (stat) moment lncovoietor din sudura Schweiflbrenner (util;c) aparat de sudura cu tlacarii Schweiflbrennerspitze (util;c) vtitf al aparatului de sudura cu "flaci:'lra Schweiflbrille (pm) ochelari de sudor Schweillbruch (me) rupere a sudurii Schweifldr aht (tehn;mc) sarma de (adaos Ia) sudare Schweilleigenspannung (rm;stat) tensiune proprie a sudarii Schweil3eigenspannungsfeld (rm;stat) camp a! tensiuni lor proprii ale sudarii Schweifleignung (tehn;mc) sudabi litate Schweiflelektrode (me) electrod de sudare Schwei13empfindlichkcit (tehn;c) sensibi1itate Ia sudare schweiflen (tehn;c) a suda Schweil3en (tehn;c) operatie de sudare Schweil3er (tehn;c) sudor Schweiller-Arbeitszelt (pm) cort de lucru pentru sudori Schweiflerbrille (pm) ochelari (de protectie) pentru sudori
Schweifierhandschutzschild
826
Schweillerhandschutzschild (pm) mascli de protecrie portabila pentru sudori Schweillerlehrgang (tehn;c) curs de Tnvatare a meseriei de sudor Schweillerpriifung (tehn; c) examen de sudor Schweillerschein (tehn;c) carnet/legitimatie de sudor Schwei8erschiirze (pm) ~ort de sudor SchweHlerschutzhaube (pm) easel\ de protectie pentru sudori Schwei6erschutzschirm (pm) l.umbrela de protectie pentru sudori 2.masca de protectie pentru sudori Schweillfachbetrieb (tehn;ec) Tntreprindere specializata In sudare Schweinfachingenieur (SFI) (tehn;c) inginer specialist In suduri Schweillfachmann (tehn;c) specialist In suduri Schwei6fehler (tehn;c) defect de sudurli Schweillflamme (tehn) flacara de sudare Schweillfolge (tehn;c) ordine a sudurilor Schweiflfolgeplan (tehn;c) plan cu ordinea (de efectuare a) suduri lor Schweillfuge (tehn;c) l .rost de sudare 2.rost de lipire Schweifigas (chim) gaz de sudare Schweillgerlit (uti!) aparat pentru sudare Schweillgeschwindigkeit (tehn;c) viteza de sudare Schweiflgleichricbter (e) redresor pentru sudare Schweillhammer (tehn;c) ciocan de sudare Schweifihitze (fiz) temperatura de sudare Schweillkabel (tehn) cablu de sudura Schweillkonstruktion (tehn;c) constructie sudatli Schweillkopf (tehn) cap de sudare Schweinkriimmuog (tehn;c) cUI·bare prin sudare Schweillliicke (tehn;c) ~antfgol de sudare (rezultat prin te~irea muchii lor)
Schweifinahttiefe
Schweiflmaschine (util;c) ma!;ina de sudare - automatische S. (util;c) ma~ina automata de sudare SchweiBnachweis (c) calcul de verificare a sudurilor Schwei6naht l.(tehn;c) cordon de sudura 2.(iz) cordon de lipiturii Schweillnahtabstand (tehn;c) distanta dintre cordoanele de sudura Schwei6oahtachse (tehn;c) ax at cordonului de sudura Schweillnahtberechnung (c) calcul al cordonului de sudurii Schweiflnahtbereich (tehn;c) zona a cordonulu i de sudurii Schweiflnahtdetail (tehn;c) detaliu de cordon de sudurii . SchweiBnahtdicke (tehn;c) gros1me a cordonului de sudura Schwei6nahtflliche (tehn;c) suprafata a cordonului de sudurii Schweillnahtgiite (tehn;c) calitate a cordonului de sudura/lipitura Schweillnahtllinge (tehn;c) lungime a cordonului de sudura Schwei8nahtlehre (tehn;c) lera de dirijare a cordonului de sudura Schweillnahtmitte (tehn;c) mijloc al cordonului de sudurii Schwei6nahtposition (tehn;c) pozitie a cordonului de sudura Schwei6nahtpriifplan (tehn;c) plan cu (Jocurile de) verificare a cordoanelor de sudura Schweillnahtpriifung (tehn;c) verificare a cordonului de sudura Schweillna htqualitlit (tehn;c) calitate a cordonului de sudura Schwei6nahtquersch nitt (tehn;c) sectiune transversa Ia a cordonului de sudura Schweillnahtrill (tehn;c) tisurtlln cordonul de sudura Schweillnahttiefe (tehn;c) adllncime a cordonului de sudura
Schwei6nahtunterbrechung
827
Schweillnahtunterbrechung (tehn;c) lntrerupere a cordonului de sudura/lipitura Schweillnahtverbreiterung (tehn;c) largire a cordonului de sudura Schweillnahtvorbereitung (tehn;c) J.pregatire a cordonului de sudura 2.pregatire a imbinarii sudate Schwei8personal (tehn;c) personal angrenat In lucrari de sudare Scbweillpistole (tehn) l.pistol de sudare 2.pistol de Iipit Scbwei8plan (tehn;c) plan/plan~a de suduri Schweillposition (tehn;c) pozitie de sudare Scbweillprozess (tehn;c) proces de sudare Schweillpulver (tehn;mc) flux pentru sudare Schwei6punkt (tehn;c) punct de sudura Schweillpunktabstand (tehn;c) distanta dintre punctele de sudura Schweillpunktanzahl (tehn;c) numar de puncte de sudura Schweillqualitat (tehn;c) calitate a sudurii Schweillrauch (tehn;eco) fum care se degaja In timpul sudarii Schweillraucbableitung (eco) lndepartare a fumu lui degajat In timpul sudarii SchweiBraupe (tehn) !.cordon de sudura (aplicat) In zig-zag 2.cordon de sudura tip v1erme Schweillricbtung (tehn) direqie de sudare Schweillriissel (tehn) trompa de sudare Schweillschiene (cf) ~ina sudata Schweillspalt (tehn) crapatura/fisura/~ant pentru (cordonul de) sudura Schweillspannungen (rm) eforturi/tensiuni · din sudura Schweillspiegel (tehn) oglinda (de control) pentru suduri Schweillspritzer (tehn) strop de sudura Schweillstahl (c;mc) otel sudabil Schweillstahlqualitat (c;mc) calitate a otelului sudabil '
Schwei6zone
Schweillstahlsortiment (me) sortiment de oteluri sudabile Schweillstelle (tehn; c) toe de sudare Scbweillstrom (tehn;e) curent de sudare Schweillstromquelle (tehn ;e) sursa de curent pentru sudare Schweillstromstarke (tehn;e) intensitate a curentului de sudare Schweillstoll I.(c) lmbinare sudata 2 .(c/) joanHi sudata Schweillstollausbildung (tehn;c) alcatuire a lmbinari i sudate Schweillstollbelastung (stat) lncarcare/ solicitare a imbinarii sudate Schweilltechnik (tehn;c) tehnic~ a sud~rii Schweilltechniker (tehn;c) tehnician pentru suduri Schweilltrager (c) ! .grind~ sudata 2.structura portanta asamblata prin sudura Schweilltransformator (tehn ;e) transformator de sudura Schwei6umspanner (tehn;e) transformator de sudura Schweillung (c) sudur~ Schweillverbindung l.(c) lmbinare sudata 2.(iz) imbinare lipita Schweillverbindungsbemessung (c) dimensionare a lmbin~rii sudate Schweillverfahren (tehn;c) procedeu de sudare Schweillverformung (c;mc) deformare Ia sudare Schweillvorgang (tehn;c) proces de sudare Schweillwarme (fiz) caldura degajata Ia sudare SchweiOwarmeeintlull (fiz;tehn) intluenta a caldurii degajate Ia sudare Schweillwulst (tehn) umtl~tur~ Ia sudura Schwei6zeit (tehn) timp/durata de sudare Schweillzone (tehn;c) l.zona de sudare 2.zona de lip ire - plastifizierte S. (tehn;c) zona de sudare /lipire plastifiata
Sch wei8zusatz
828
Schwei6zusatz (mc;tehn) adaos de sudurll Schwei8zusatzwe1·1
Sch wellenproduktion
SchweiJenfachmitte (cj) mij loc a! interspatiului dintre traverse Schwellenfachraumer (util;cj) utilaj de scoatere a materialelor dintre traverse Schwellenfachverdichte r (uti/;cj) utilaj de compactare a materialului dintre traverse Scbwellenfeld (cj) c~mp/gol dintre traverse Schwellen form (c;hidr) form!\ a pragului Schwellenfraswer kzeug (util;cj} scu la de frezat traverse Schwellenhersteller (~/) produditor de traverse Schwellenbobelmaschine (c/) masina de rindeluit traverse (de lemn) Schwellenhohe l.(cj) inaltime a traversei 2.(c) lnaltime a pragului Schwellenholz (rnc;cj) lemn de traverse Schwellenkante (cj) muchie a traversei Schwellenkennzcichnung (cj) marcare a traversei Schwellenkrone (c;hidr) coronament al pragului Schwellenkilrzung (c;/ ) scurtare a traversei Schwellenlager l.(c./) depozit de traverse 2.(c) reazem alcatuit din traverse Schwellenlagerung (cj) depozitare a traverselor Schwellenla nge (cj) lungime a traversei Schwellenliingsachse (cj) ax longitudinal al traversei Schwellenleger (SWL) (util;cj) uti laj de pozat traverse Schwellenmitte (~/) mijloc/ax al traversei Schwellenmontage (cj) montaj al traverselor Schwellennummer (cj) numar al traversei Schwellenoberka nte (c./) muchie superioara a traversei Schwellenoberseite (~/) latura superioarll a traversei Schwellenpa ket (cj) pachet de traverse Schwellenproduktion (mc;cj) productie de traverse
Schwellenproduzent
829
Schwellenproduzent (mc;cj) produciHor de traverse SchwellenqualiHit (cj) calitate a traverselor Schwellenquerschnitt (cf) sectiune transversala a traversei Schwellensanierung (c.f) asanare a traverselor Schwellenschraube (c;f) l.bulon pentru traverse 2.tirfon Schwellensenkung (cf) tasare a traversei Schwellensenkungsmesser (cf) dispozitiv de masurat tasarea traversei Schwellenstahl (mc;cf) otel pentru traverse Schwellenstapel (cf) stiva de traverse Schwellenstapelung (c_f) stivuire a traverselor Schwellensteifigkeit (cj) rigiditate a tra. verseI Scbwellenteilung (cj) lmpa11;ire a traverselor (lnlungulliniei) Schwellent ransport (cj;ec) transport de traverse Scbwellentransportzug (cf) tren de transport traverse Schwellenunterkante (c;f) much ie inferioara a traversei Schwellenunterseite (cj) latura inferioartl a traversei Schwellenverbindung (c:f) lmbinare a traverselor Schwellenverbindungsplatte (cJ) placa de lmbinare a traverselor Schwellenverlegegerat (cf) dispozitiv de montat traverse Schwellenverlegemaschine (util;c_f) utilaj de montat traverse Schwellenverlegung (c/) montare/pozare a traverse lor Schwellenwagen (c:f) vagon pentru traverse Schwellenwechsel (cf) lnlocuire/schimbare a traversei
Schwenkrad
Schwellenwechselmaschine ( util;c;f) utilaj de lnlocuire/schimbare a traverselor Schwellenwert (mat) l.valoare limita 2. valoare- prag Schwellenzug (cj) tren cu traverse (pregatite de montaj) Schwemmaterial (geo) material aluvionar Schwemmen (c) operatie de lnnoroire Schwemmkegel (hidr) con de dejeqie Schwemmsand (geo) nisip aluvionar Schwengel (tehn) balansier Schwenkachse (tehn) ax de rotire Schwenkarm (uti/) brat rotitor Schwenl
Schwenkregner
830
Scbwenkregner (ij) instalatie de ploaie artificial~ cu brat rabatabil Schwenl
Schwerpunktiinderung
Schwerkraft (liz) l .gravitatie 2.forta gravitational~
Schwerkraftentladung (tehn ) descarcare prin didere Iibera; descarcare gravttationala Schwerkraftentwasserung (hidr) drenaj gravitational SchwerkraftfOrderer (uti!) transportor gravitational Schwerkraftventil (inst) ventil gravitational Schwerlastanker (c) ancoraj pentru 'i'ncarcari/sol icitari mari Schwerlastcontainer (tehn;util) container pentru greutati mari Schwerlastfahrzeug (uti!) . !.trailer 2.vehicul de mare tonaj (pentru transport · marfuri) Schwerlastrohr (inst) tub pentru lncardiri/ solicitari mari Schwerlasttransport (tehn;ec) transport agabaritic; transport de mare tonaj Schwerlasttransportzug (uti!) (auto-) tren de mare tonaj Schwerlastverkehr (tt) trafic de (vehicule de) mare tonaj Schwerlastwagen (auto) camion de mare tonaj Schwerlastzug l.(c.f) tren de marta 2 .(auto) autotren de mare tonaj Schwermetall (chim) metal greu Schwermetallgehalt (chim ) continut In metale grele Schwermetalluntersuchung ( chim) analiza sub aspectul (prezentei) metalelor grele Schwerol (chim) pacura Schwerpunkt (stat) centru de greutate Schwerpunktabstand (stat) distanta dintre centrele de greutate Schwerpunktachse (stat) axa a centrului de greutate Schwerpunktanderung (stat) modificare a centru lui de greutate
Schwerpunktermittlung
831
Schwerpunktermittlung (stat) detenninare a centrului de greutate Schwerpunktgeschwindigkeit (mec) viteza a centrului de greutate Schwerpunktverscbiebung (stat) deplasare a centrului de greutate Schwersand (me) nisip greu Schwerstfah rzeug (auto;util) l.vehicul eel mai greu 2.vehicul exceptional (de greu) Schwerstfahrzeugklasse (auto;util) clasa de vehicule excep{ionale (foarte grele) Schwert (tehn) l.sabie 2.1ama Schwertransport (tt) !.transport de mare tonaj 2.transport agabaritic Scbwertransporter (uti£) l.vehicul greu 2.vehicul de mare tonaj schwerverd ichtba r l .(mc) greu compresibil 2 .(geo;ts) greu compactabil Schwerverkehr (tt) trafic greu Schwerverkeh rsanteil (tt) procent reprezentat de traficul greu SchwerverkehrsaufKommen (tt) volum/ intensitate a traficului greu Schwerverkehrsbelastung (d;tt) lncarcare/ solicitare din traficul greu Schwerziegel (me) caramidA grea/plinii Schwierigl
Schwimmhalle
Schwimmbagger (util;ts) excavator pe platforma plutitoare Schwimmbecken (c) bazin de inot Schwimmbeckenabdichtung (iz) hidroizolatie a bazinului de !not • Schwimmbeckenabdichtungsarbeiten (iz) lucrari de hidroizolatii Ia bazinul de J'not Schwimmbeckenabmessungen (c) dimensiuni ale bazinului de lnot Schwimmbeckenauskleidung (c) imbrAcare a bazinului de !not Schwimmbeckenbau (c) constructii de bazine de lnot Schwimmbeckenboden (c) fund al bazinului de i'not Schwimmbeckenbreite (c) IAtime a bazinului de lnot Schwimmbeckenl!inge (c) lungime a bazinului de i'not Schwimmbeckenrenovierung (c) renovare a bazinului de lnot Schwimmbeckensanierung (c) asanare a bazinului de lnot Scbwimmbeckentiefe (c) adancime a bazinului de lnot Schwimmbriicke (p) pod plutitor Schwimmbrllckenverankerung (p) ancorare a podului plutitor Schwimmdock (hidr) doc plutitor Schwimmebene (hidr) nivel de plutire schwimmen l.a !nota 2.a pluti Schwimmer (ac;hidr) plutitor Scbwimmerpegel (hidr) I .nivel al plutitorului 2.nivel masurat cu plutitorul Schwimmfilter (ac) filtru plutitor Schwimmfiltervolumen (ac) volum al fi ltru Iui p lutitor SchwimmgerUst (c) schela plutitoare Schwimmgreifer (util;ts) graifiit' pe platforma plutitoare Schwimmhalle (arh;cci) bazin de inot acoperit
Schwimmhallenabmessungen
832
Schwingungen
SchwimmhaUenabmessungen (arh;cci) dimensiuni ale bazinului de !not acoperit
Schwinden des Betons (me) contractie (din uscare) a betonului
Schwimmhallenbau (arh;cci) constructii de bazine de !not acoperite Schwimmhallendach (arh;cci) acoperi~ al bazinului de lnot Schwimmhallengrundriss (arh) vedere In plan a bazinului de lnot acoperit Schwimmhallenheizung (i) lndilzire a bazinului de 1not acoperit Schwimmhallentribiine (arh;cci) tribuna a bazinului de !not acoperit Schwimmkasten (c) l .cheson plutitor 2.cheson adus pe pozitie prin plutire Schwimmkastengriindung (c) l.fundatie pe cheson plutitor 2.fundatie pe cheson adus pe pozitie prin plutire Schwimmkran (uti[) macara (pe platforma) plutitoare Schwimmlinie (hidr) linie de plutire Schwimmsand (geo) nisip curgMor Schwimmschalter (e) lntrerupator cu plutitor/ tlotor Schwimmschlamm (ac) namol plutitor Schwimmsenkkasten (c) l.cheson plutitor 2.cheson adus pe pozitie prin plutire Schwimmstabilitat (hidr) stabilitate Ia plutire Schwimmsteg (hidr) l .doc plutitor (pentru calatori) 2.pasarela plutitoare Schwimmstoffe (geo ;hidr) materiale plutitoare Schwimmvibrator (uti!) vibrator tlotant Schwindbehindening (rm ;c) l.lmpiedicare a contractiei 2.contractie lmpiedicata Schwindbewehrung (c) annare Ia contractie - konstruktive S. (c) armare constructiva Ia contraqie schwioden (me) a (se) contracta (prin uscare) Schwinden (me) I.fen omen de contractie 2.contractie (din uscare)
Schwindfuge (c) rost de contractie Schwindma6 (me) l.grad de contractie 2.valoare a contractiei (Ia uscare) Schwindmaflreduzierung (me) reducere a valorii contractiei Schwindmessung (me) masurare a contractiei ' Schwindri6 (c;mc) fisura datorata contractiei Schwindri6bildung (c;mc) formare/na~tere a fisurilor din contractie Schwindspannung (rm) efort/tensiune de contractie • Schwindverhalten (me) comportare Ia contractie ' Schwind~erkiirzun~ (me) scurtare din contraqte Schwindvor·gang (me) proces de contraqie Schwindvorspannung (c) precomprimare de (evitare a fisurilor din) contraqie Schwingbeiwert (mec;stat) coeficient dina-· 1111C
Schwingbewegung (mec) mi~care oscilatorie Schwingfaktor (mec;stat) coeficient dina. mtc Schwingfestigkeit (rm;stat) stabil itate/rezistenta . Ia vibratii . Schwingfl:irderrinne (util;c) jgheab vibrator transportor Schwinggeschwindigkeit (mec) viteza a vibratiilor Schwingmasse (mec) masa/greutate oscilanta Schwingschleifer (uti[) tna~ina de ~lefuit cu mi~care oscilatorie , Schwingstopfeinheit (util;cj) unitate de burat (calea) prin vibrare Schwingtiir (arh)
u~a
basculanta
Schwingungen (mec) l.osci latii 2.vibratii
angefachte S.
833
- angefachte S. (mec) vibratii intretinute/ ata~ate
- erzwungene S. (mec) vibratii provocate (de o sursa vibratoare) - freie S. (mec) vibratii libere - gedampfte S. (mec) vibratii amortizate - mechanische S. (mec) vibrati i mecanice - nichtperiodische S. (mec) vibratii neperiodice - periodische S. (mec) osci latii/vibratii periodice -stabileS. (mec) vibratii stabile - stochastischc S. (mec) vibratii stohastice - ungedampfte S. (mec) vibratii neamortizate - winderregte S. (mec) vibratii provocate de vant Schwingungsamplittide mec) amplitudine a oscilatiilor • Schwingungsberechnung (mec) calcul al vibratii lor • Schwingungsbewegung (mec) mi~care vibratorie Schwingungscharakteristik (mec) caracteristica a vibratiilor Schwingu ngsdampfer (mec) amortizor de vibrati i Schwingungsdlimpfung (m ec) amottizare a vibrati• i lor Schwingungsdlimpfungssystem (tehn;utif) sistem de amortizare a vibrati ilor Schwingungsdauer (mec) perioada a vibratiei • Schwingungseinflu6 (m ec) influenta a vibratiilor • Schwingungsenergie (mec) l.energie a vibratiilor 2.energie de vibrare Schwingungserreger (mec) (sursa) ...care provoaca vibratiile Schwingungserregung (mec) provo.care/ producere a vibrati ilor
Schwingungsweite
Schwingungserscheinung (mec) fenomen de vibratie schwingungsfest (rm) rezistent Ia vibratii Schwingungsfestigkeit (rm) rezistenra Ia (oboseala din) vibrati i Schwingungsfrequenz (m ec) frecventa a vibratiilor • Schwingungsgeschwindigkeit (mec) l .viteza a vibratiilor 2.frecventa a vibratii lor Schwingungsgleichung (mec) ecuatie (matematica) a vibratiilor Schwingungshalbperiode (m ec;acust) semiperioada de oscilatie SchwingungsintensitiU (mec) intensitate a vibrati ilor Schwingungslehre (mec) teorie a vibrati ilor Schwingungsmesser (mec) vibrometru Schwingungsmessung (mec) m~surare a vibrati ilor Schwingungsmethode (c) metodA (de lncercare) Ia vibrati i Schwingungsminderung (mec) dirninuare a vibratiilor Schwingungsminderungssystem (tehn;util) sistem de diminuare a vibrati i lor Schwingungsperiode (mec) perioadA a vibratiei Schwingungsprobleme (rm) probleme privind vibratiile Schwingungsspektrum (mec;topo) spectru de osci lati i Schwingungstiberlagerung (mec) suprapunere a vibratiilor Schwingungsiibertragung (m ec) transmitere a vibratiilor • Schwingungsiibertragungsfa ktor (mec;util) coeficient de transmitere a vibrati ilor Schwingungsverhalten (rm;stat) comportare Ia vibratii • Schwingungsweite (mec) amplitudine a vibratiei •
Schwingungszahl
834
Schwingungszahl (mec) frecventa a vibratiilor • Schwingwirkung (stat) efect dinamic Schwitzen (fiz) transpiratie Scbwitzwasser (fiz) l .apa de transpiratie 2.apa exsudata Schwitzwasserkorrosion (chim) coroziune datorata apei exsudate SchwOie (meteo) caldura foarte mare; zaduf Schwund I .reducere 2.pierdere 3.scadere 4.(mc) contractie . Schwundma6 (me) grad de contractie Schwung (mec) elan Schwungkraft (mec) l.forta centrifuga 2. forta de inertie Schwungkraftberechnung (mec) calcul al forte i centrifuge Schwungmasse (mec) masa de rotatie Schwungrad (mec) volant Schwungraddurchmesser (mee) diametru al volantului Scraper (util;ts) screper Scraperbauart (util;ts) tip constructiv de sere per Scraperbauprogramm (util;ts) program de fabricatle a screperelor uti lizare a Scrapereinsatz (util;ts) screperului Scraperleistung (util;ts) productivitate a screperului SCRIM (Sideway Force Coefficient Routine Investigation Machine) (d) dispozitiv de determinare a coeficientului de frecare (intre o roata) oblica (fata de directia de mers, ~i ~osea) SCRIM-Gerat (util;d) aparat SCRIM (de determinare a coeficientului de frecare roata-~osea)
SCRIM-Mellwerte (d) valori masurate cu aparatul SCRIM SDB (Stra6endatenbank) (d) banca de date privind drumurile
Sedimentboden
SE (Sand, enggestuft) (geo) nisip cu curba granulometrica restn1nsa SE (Stadt Express) (cj) tren rapid suburban Sechseck (mat) hexagon - regelma8iges S. (mat) hexagon regulat - unregelma8iges S. (mat) hexagon neregulat Sechseckpflaster (d) pavaJ cu pavele hexagonale Secbseckpflasterstein (me;d) piatra de pavaj/pavea hexagonala Secbseckplatte (c;d) placa!dala hexagonala Sechseckquerschnitt (mat) sectiune hexagonala . Sechskanteisen (me) bara metalica (cu sectiune) hexagonala; fier hexagonal Sechskantholzschraube (me;e) ~mub hexagonal pentru (construqii de) lemn Sechskantmutter (me) piulita hexagonala Sechskantschraube (me) ~urub cu cap hexagonal Sechskantverbindungsmuffe (mc;inst) muta de legatura cu sectiune hexagonala sechsspurig (tt) cu ~ase benzi (de circulatie) Sechstagewoche (ee) saptamana (de lucru) de ~ase zile Sechstonner (auto) vehicul de ~ase tone (lncarcatura) Sediment (geo) sediment Sedimentlirgestein (geo) roca sedimentara Sedimentation (geo) sedimentare Sedimentationsanalyse (geo) analiza (granulometrica) prin sedimentare Sedimentationsgeschwindigkeit (geo) viteza de sedimentare Sedimentationszeit (geo) timp/durata de sedimentare Sedimentationszone (geo) zona de sedimentare Sedimentboden (geo) pAmant sedimentar
Sedimentfiillung
835
Sedimentfilllung (geo;ts) umplutura de sedimente Sedimentgestein (geo) roc!!. sedimentara Sedirnentkorper (geo) corp/rnasiv de sedimentare Sedimentrn§chtigkeit (geo) masivitate a sedimentului Sedimentmaterial (geo) material de sed imentare See (hidr) lac - kilnstlicher S. (hidr) lac artificial - natu rlicher S. (hidr) lac natural (geo;hidr) sediment Seeablagerung lacustru See-Asphalt (mc;d) bitum de lac Seeausflu6 (hidr) (canal de) scurgere din lac Seebriicke (p) pod peste lac Seegrund (hidr) fund allacului Seemeile (mat) mila marina Seeretention (hidr) retentie in lac Seeschleuse (hidr) ecluza maritima Seesediment (geo) sediment de lac Seespiegel (hidr ) oglinda a lacului Seestand (hidr) nivel/cota a (apelor) lacului Seestandsganglinie (hidr) curba de variatie a nivelului/cotelor (apelor) lacului Seetiefc (hidr) adancime a lacului Seeufer (hidr) mal al lacului Seeuferbefestigung (hidr) consolidare a malurilor lacului Seeverkehr (tt) trafic rnaritim Seewasser (hidr) apa de lac Seewasserpegel (hidr) l .nivel maxim al apelor din lac 2.etiaj al apelor lacului Seewasserstand (hidr) nivel al apelor din lac Segment (mat) segment Segmentanzahl (ma.c) numar de segmente Segmentbauart (c) procedeu de executie cu segrnente (prefabricate)
Sehscharfe
Segmentbogen (mat) segment de arc Segmentierung (mat;tehn) segmentare Segmentklappenschfitze (hidr) stavila tip segment (de cere) combinata cu o clapeta Segmentllinge · (mat) lungime a segmentului Segmentschiitzenwehr (hidr) baraj de stavile tip segment (de cere) Segregation (geo;mc) segregare - raumliche S. (urb) segregare spatiala - soziale S. (urb) segregare sociala Segregationserscheinung (me) fenomen de segregare Sehbarkeit (ftz;tt) vizibilitate Sehbeschwerden (pm) d ificul t~ti de vedere Sehen (pm) vedere sehen a vedea Sehfehler (pm) defect de vedere Sehfeld (ftz;tt) camp vizual Sebgeschadigter (pm) persoana cu vederea vAtamata Sehhilfe (tehn) instrument de vedere • (ochelari; ochean; etc.) Sehkraft (pm) acuitate vizuala Sehleistung (pm) !.capacitate de vedere 2.acuitate vizual~ l.limita a Sehleistu ngsgrenze (pm) capacit~tii vizuale 2.1imit~ a acuitati i vizuale Sehne l.(mat) coard~ 2.(stat) fibra Sehnenlange (mat) lungime a coardei Sehnenpolygon (mat) l.poligon alcatuit din coarde 2.poligon circumscris Sehnentangentenwinkel (stat) unghi tangent Ia fi bra Sehnenvieleck (mat) poligon alcatuit din coarde Sebnen-Winkel-Verfahren (topo) metoda (de pichetare) prin coarde ~i unghiuri Sehnerv nerv optic Sehprufung (pm) examen de vedere Sehscbarfe (pm) acuitate vizuaiA
Sehschwache
836
Seilmitte
Sehschwacbe (pm) slabiciune de vedere
(= suma fortelor de rupere din lncercarea Ia
Sehschwacher (pm) persoana cu vederea slabiHi Sehtest (pm) test de vedere Sebtestbescheinigung (pm) adeverinta • privind testarea vederii Sehvermogen (pm) acuitate vizuala Sehweite (ftz) raza/distanta vizuala Sehwinkel (jiz) unghi de vedere Seidenstralle (d;ec) drum al matasii Seife sapun Seifenbeton (me) beton lnspumat Seifengebirge (geo) brecie Seifenspender (ac;pm) sapuniera cu sapun lichid Seigerschacht (min) put vertical Seil (me) l .frangh ie 2.cablu Seilablenkung (tehn;c) schimbare de direqie a cablului; deviere a traseului cablului Seilantrieb (tehn;util) actionare prin cablu Seilart (me) fel/tip de cablu Seilaustausch (c) schimbare a cablului Seilbagger (util;ts) ! .excavator cu (comenzi prin) cabluri 2.draglina Seilbaggerentwicklung (util;ts) evolutie a excavatoarelor cu ( comenzi prin) cabluri Seilbaggerhersteller (util;ts) producator de dragline Seilbaggerleistung (uti/;ts) productivitate a draglinei Seilbabn (uti[) funicular Seilbauer (me;ee) producator de cabluri Seilbaufirnia (mc;ec) firma producatoare de cabluri Seilbeschadigung (me) deteriorare a cablului Seilbruch (rm) rupere a cablului Seilbruchkraft (rm) forta de rupere a cablului - ermittelte S. (rm) forta de rupere determinata a cablului
rupere a tuturor spirelor componente) - rechnerische S. (rm) forta de rupere de calcul a cablului (= suma fortelor de rupere nominate a tuturor spirelor) - wirkliche S. (rm) forta de rupere reala a cablului (determinata din lncercarea Ia rupere a cablului lntreg) Seilbrticke (p) pod pe cabluri Seildehnung (rm;stat) intindere a cablului Seildurchmesser (me) diametru al cablului Seileck (mec) poligon funicular Seileinlage (me) miez al cablului Seilendbefestigung (c) prindere/fixare a capatului cablului Seilende (me) capat al cablului Seilforderer (uti!) transportor cu cablu Seilforderung (tehn) transport pe cabluri Seilgeometrie (me) geometrie a cablului Seilgeschwindigkeit (uti!) vitezii (de tragere sau rulare) a cablului Seilgewicht (me) greutate a cablului Seilgewichtberechnung (tehn) calcul al greutatii cablului Seilinneres (me) !.interior al cablului 2.miez al cablului Seilkletterbahn (uti!) funicular cu cabina autopropu lsata Seilkonstruktion l.(mc) alcatuire a cablului 2 .(e) constructie din cabluri Seilkopf (me) capat de cablu Seilkraft (stat) forta din cablu . Seilkran (util;c) macara cu comenzi pnn cablu Seilkurve (mee) poligon funicular Seilliinge (me) lungime a cablului Seillebensdauer (me) durata de viata a cablului Seilmehrgewicht (me) greutate suplimentara a cablului Seilmitte (me) mijloc/ax al cablului
Seilmontage
837
SeHmontage (c) l.montaj al cablurilor 2.montaj cu cabluri Seilnenndurchmesser (me) diametru nominal al cablului Seilnetz (c) retea de cabluri Seilnetzwerk (c) construqie dintr-o retea de cabluri Seiloberfl~che (me) suprafata a cablului Seilpolygon (mec) poligon funicular Seilqualitlit (me) calitate a cablului Seilquerschnitt (me) sectiune transversalii a cablului Seilreibung (mec) frecare a cablului Seilrille (tehn) $ant/taga~ pentru cablu Seilrolle (tehn) roli:'i de cablu Seilsattel {p) ~a pentru cabluri (pe pilonii pocfuri lor suspend ate) Seilschaden (me) defect de cablu Seilscheibe (uti!) roli:'i tip ~aibii pentru cabluri Seilschlag (me) pas (de lmpletire) a cablului Se ilschlag l~n ge (me) lungime a pasului (de lmpletire a) cablu lui Seilschlingc (me) nod In cablu - zugezogene S. (me) nod strans In cablu Seilschwingungen (rm;stat) vibratii ale cabl ulu i Seilspanner (tehn) lntinzator de cablu Seilspannung (stat) efort de lntindere In cablu Seilt rommel (tehn) toba de troliu; toba pentru cablu Seilverformung (me) deformare a cablului Seilverzinkung (me) zincare a cablului Seilwechsel (util;c) schimbare/lnlocuire a cablului Seilwickelvorricht ung (uti!) dispozitiv de lnta~urare a cablului Seilwinde (tehn) troliu cu cablu Seilzerstorung (me) distrugere a cablului Seilzone (me) zona a cablului
Seitendruck
Seilzugleiter (tehn) scarii extensibila cu ajutorul unei frangh ii Seilzugsehrapper (util;ts) screper tractat de cablu Seismik (jiz) seismologie Seismogramm (jiz ) seismograma Seismograph (flz ) seismograf Seismologe (jiz) seismolog Seismologie (jiz) seismologie Seismologiezent rum (jiz) centru de seJsmologie Seismometer (flz) seismometru Seismus (jiz) seism Seite l.latur!l 2.margine 3.pagina - gegeniiberliegende S. latura opusa - gemessene S. laturi:'i m!lsurati:'i - ku rze S. laturii scurt~ - lange S. latura lunga Seitenablagerung (Is) l.depozitare laterali:'i 2.depozit lateral Seitenablauf (ac;d) l.guri:'i de scurgere In care apa patrunde din lateral 2.gura de scurgere Ia marginea drumului Seiteoabnutzung (tehn) uzura laterala Seitenabstand (tehn) distanta laterala Seitenabstandsmessung (tehn) mi:'isurare a distantei laterale • Seitenabweichung (tehn;topo) deviatie laterala Seitenachse (tehn) axa lateralii Seitena llee (d) alee lateral a Seitenanschlull (inst) racord lateral Seitenansicht (tehn) vedere lateralii Seitenanzahl (m at) numiir de laturi Seitenarm (tehn) bra~ lateral Seitenausgang (arh) ie~i re Jaterala Seitenbau (arh) c ladire/construc~e laterali:'i Seitenbeschleunigung (mee) acceleratie transversa Ia Seitenbewegung (mec) mi~care laterali:'i Seitendichtung (tehn;iz) izolatie laterali:'i Seitendrucl<(mee) presiune laterala
Seiteneingang
838
Seiteneingang (arh) intrare laterala (pentru pietoni) Seitenentnahme l.(ts) extragere din lateral 2.(ts) groapa de lmprumut lateralli 3.(hidr) captare laterala Seitencntnahmegrube (ts) groapli de 'imprumut situata lateral Seitenentnahmestelle (ts) loc/groapa de 'imprumut lateral Seitenerosion (hidr) eroziune laterala Seitenfeld !.(stat) camp lateral/marginal 2.(p) deschidere marginala Seitenfliichc (tehn) suprafata laterala Seitenfli.igel (arh) aripa laterala (a unei elM iri) Seitenfront (ts;min) front lateral Seitenftihrung (tehn) J.dirijare de pe lateral 2.dispozitiv de ghidare din lateral Seitenfi.ihrungsrolle (tehn) roll\ de dirijare de pe lateral Seitengasse (d) straduta laterala Seitengiebel (arh) fronton lateral Seitengraben (d;cj) ~ant lateral Seitenhalbierende (mat) l.mediana 2.l inie med iana Seitenkana l (hidr) canal lateral Seitenkeil (tehn) pana laterala Seitenkippanhanger (auto;util) remorca cu basculare pe lateral Seitenkipper (auto;util) autobasculantli cu basculare pe lateral Seitenklappe (lehn;cj) clapa/clapeta lateraJa Seitenkraft (mec) forta lateral1\ Seitenlage (tehn) l.pozitie marginala 2.pozitie laterala Seitenlange (mat) lungime a laturii Seitenmauer (c) zid lateral Seitenneigung (tehn) lnclinare laterala Seitenoberflache (tehn) suprafa~a lateraIa SeitenOffnung (tehn) deschidere marginalli Seitenpfeiler (c) sHilp lateral
Seitenverkeilung
Seitenpflug (util;d) plug lateral Seitenplatte (c;d) placWdala laterala Seitenpuffer (cj) tampon lateral Seitenrampe (c/) rampa laterala Seitenreibung (mec) l.frecare lateral11 2 .frecare transversala SeitenriB (c) fisura latera Ia Seitenschalung (c) cofraj lateral Seitenschild (tehn) scut lateral Seitenschildgerat (uti!) utilaj cu scut lateral Seitenschneeschleuder (util;d) centrifug11 de lndepartare In lateral a zapezi i Seitenschnitt (tehn) sectiune laterala Seitenschub (mec) lmpingere laterala Seitenschutz (tehn;pm) protectie laterala Seitenschutzplanke (tt) l.glisiera (metalica) lateralli 2.glisier1\ de Ia marginea exterioar11 (a carosabilului) Seitenschwenkung (tehn;mec) rotire laterala Seitenschwingung (mec) oscilatie laterala Seitenspiel (tehn) joe lateral Seitenspielraum (tehn) 1.joe lateral 2.spatiu lateral liber • Seitenstabilitat (stat) stabilitate laterala Seitensteifigkeit (stat) rigiditate laterala Seitensto6 (mec) l.impingere laterala 2.impact lateral SeitenstraBe (d) \ .drum lateral 2.strada laterala Seitenstreifen l.(tehn) ta~ie laterala 2.(cl) acostament Seitenteil (tehn) !.parte latera la 2.element lateral Seitentor (arh) poart11 laterala Seitentrennstreifen (d) ra~ ie de separare marginala (a drumului) Seitentiir (arh) u~a laterala Seitenverhaltnis (mat) raport lntre laturi Seitenverkeilung (tehn) 1mp1\nare laterala
SeitenverHingerung
839
Seitenver Hingerung (mat) prelungire a laturii Seitenwagen (auto) at~ (de motocicleta) Seitenwand (c) perete lateral Seitenwandhohe (c) inaltime a peretelui lateral Seitenweg (d) drum lateral Seitenwcndung l.(tehn) lntoarcere laterala 2.intoarcere a paginii Seitenwind (met eo ) vant lateral Seitenzulauf ( inst) racord de aductiune din lateral seitlich lateral Sekante (mat) secanta Sektion l .(ec) sectie 2.seq iune Sektionschef (ec) $Cf de sectie Sektor (mat; ec) sector Sektorbcregnung (if) ploaie artificiala sectoriala; ploaie artificiala pe sectoare sekundlir secundar Sekundlirbahn (cj) cale ferata secundara Sekundarbaustoffe (me) materiale de constructie secundare Sekundarbrandgefahr (pci) l .pericol de foe secundar 2.pericol redus de foe Sekundarbrecher (util;mc) concasor secundar Sekundareffekt (tehn) efect secundar Sekundarerscheinung (tehn) fenomen secundar SekundlirerschlieOung (urb;tt) deservire secundara - verkehrliche S. (tt) deservire secundara pentru trafic Sekundarerschliel3ungsnetz (tt) retea de deservire secundara Sekundiirkanal (hidr;ins t) canal secundar Seku ndarnetz (tt;inst) retea secundara Sekundarpfahl (c) pilot secundar Sekundar rohstoffe (me) materii prime secundare Sekundlirsctzung (g eo) tasare secundara
Selbstkostenerstattung
Sekundarstrom (tt;hidr) curent secundar Sekundarwelle l.(tt) unda verde secundara 2.(hidr) val secundar Sekunde secunda Sekundentheodolit (topo) teodolit de precizie (de ordinul secundelor) Sekuritiit l.securitate 2.sigurantzt selbstandig independent Selbstandigkeit independenta Selbstanla6 (tehn) pornire automata SelbstanschluB (tehn) conectare automata Sclbstausschaltung (tehn) lntrerupere/ deconectare automata Selbstbewegung (mec) mi ~care proprie Selbstblockierung (tehn) autoblocare Selbstblockierungsvorrichtung (tehn ) dispozitiv de autoblocare Selbstdichtung (hidr) autoimpermeabilizare Selbsteinschalter (tehn) comutator automat Selbstentladewagen (cj) vagon autodescarcator Selbstentladung (tehn) descarcare automata Selbsterdung (e) p~m~ntare proprie Selbsterregung (mec;fiz) autoexcitatie Selbsterzeuger (ec) producator direct Selbsterzeugung (tehn;ec) fabricatie pro. pne Selbstfinanzierung (ec) autofinantare Sclbstfinanzierungsanteil (ec) cota parte de autofinantare ' SeJbstfinanzierungsplan (ec) plan de autofinantare ' Selbstkletterschalung (c) cofraj autocatarator ' .. Selbstkosten (ec) l.cheltuieli propru 2.cheltuieli de productie Sclbstkostenermittlung ( ec) determinare a cheltuiel ilor de produqie Selbstkostenerstattung (ec) I .plata a cheltuielilor proprii 2.decontare a cheltuiel ilor de productie
Selbstkostenerstattungsvertrag
840
Selbstkostenerstattungsvertrag (ec) contract privind modul de decontare a cheltuielilor de produqie Selbstkostenplan (ec) plan de cheltu ieli de productie Selbstkostenpreis (ec) prer de cost Selbstkostensenkung (ec) reducere a cheltuielilor de productie Selbstkostenilberwachung (ec) supraveghere a cheltu ieli lor de productie Selbstladeein richt ung (uti{) dispozitiv de autoincarcare Selbstlader (uti!) autolncarcator Selbstprogrammierung (tehn) programare automata Selbstpriifung (tehn) veriticare proprie Selbstrcgler (tehn) regulator automat; autoregulator Selbstreinigung (tehn) autocuratire Selbststeuerung (tehn) conducere/dirijare automata Selbstverbrauch (ec) consum propriu Selbstversorgung (ec) autoaprovizionare Selektion selectie selten rar Seltenheit raritate Seltenheitswert valoare de unicat Semaphor (11) semafor Semaphorisicrung (tt) semaforizare Semester semestru Seminar seminar Seminarleiter conducator de seminar Sem in a rprogra~nm program al seminarului Seminarteilnahme participare Ia seminar Seminarteilnehmer participant Ia seminar semipermea bel (hidr) semipenneabil Senkarbeiten (hidr) lucrari de scufundare Senkbalken (hidr) grinda de scufundare . Senkblei (c;topo) fir cu plumb Senkbolzen (lehn) bolt/bulon cu cap inecat Senkbrunnen (c) cheson deschis
Senkkasten
Senkbrnnnenabmessungen (c) dimensiuni ale chesonului deschis Senkbrunnenachse (c) ax al chesonului deschis sapatura In Senkbrunnenaushub (ts) cheson deschis Senkbr unnenbelastung (c) l.lncarcare a chesonului deschis 2.1estare a chesonului deschis Senkbrunuenbemessung (stcli) dimensionare a chesonului deschis Senkbrunnenbewehrung (c) armare achesonului deschis Senkbrunnenbreite (c) llltime a chesonului deschis Senlibrunnenform (c) form a a chesonului deschis Senkbrunnenftlllbeton (c) beton de umplutura In chesonul deschis Senkbrunnengrilndung (c) fundatie pe cheson deschis Senkbrunnenhohe (c) tnaltime a cbesonului deschis Senkbrunnenla nge (c) lungime a chesonului deschis Senkbrunnenschneide (c) cutit al chesonu Iui desch is Senl\brunnensystem (c) l.sistem tip cheson deschis 2.sistem de cheson desch is Senkbrunnenverfahren (c) procedeu tip cheson deschis Senkbrunnenversteifung (c) rigidizare a chesonului deschis Senkbrunnenwand (c) perete a chesonului deschis Senke (geo;topo) l.depresiune 2.adancitura 3. vale sen ken !.a coborl 2.a scufu nda Senkenspeicberung (hidr) acumulare intr-o depresiune/adancitura/vale Senkfaschine (hidr) fasci na lestata Senkgru be (ac) fosa septica Senkkasten (c) l.cheson 2.cheson cu aer comprimat - offener S. (c) cheson deschis
Senkkastenabmessungen
841
Senkkastenabmessungen (c) dimensiuni ale chesonului cu aer comprimat Senkkastenaushub (ts) sapatura In cheson cu aer comprimat Senldcast.enbauweise (c) sistem de executie cu/in cheson Senkkastcnberechnung (c) calcul al chesonului cu aer comprimat Senkkastcnbewehrung (c) armare a chesonului cu aer comprimat Senkkastenbreite (c) latime a chesonului cu aer comprimat Senkkastendecke (c) plan~eu al chesonului cu aer comprimat Senkkastenentwurf (c) proiect de cheson cu aer comprimat Senkkastengrundrill (c) vedere In plan a chesonului cu aer comprimat Senkkastengrtindung (c) fundatie pe cheson cu aer comprimat SenkkastenHi nge (c) Jungime a chesonului cu aer comprimat Senkkastenlangsachse (c) ax longitudinal at chesonului cu aer comprimat Senlckastenquerschnitt (c) sectiune transversalil prin chesonul cu aer comprimat Scnkkastenschneide (c) cutit al chesonului cu aer comprimat Senkkastenverfahren (c) procedeu tip cheson cu aer comprimat Senkkastenversteifung (c) rigidizare a chesonului cu aer comprimat Senkkastenwand (c) perete al chesonului cu aer comprimat Senkkiste (c) casoaie Senkkopf (tehn) cap inecatlingropat Senkkopfdrahtstift (me) cui de sarma cu cap inecat Senkkopfschraube (tehn;mc) ~ urub cu cap Tnecat Senklot (tehn) tir cu plumb Senklotlibelle (topo) nivela cu fir cu plumb
Senkungsunterschied
Senkmatte (hidr) covor (antierozional) pozat prin scufundare Senkmutter (tehn) piulita lngropata Senkniet (tehn.) nit cu cap lnecat senkrecht (mat) !.perpendicular 2.vertical Senkrechtaufstellung (tehn) a~ezare In pozitie verticala Senkrechtaufstellung der Pkw (tt) parcare Ia 90° a autoturismelor Senkrechtaufzug (uti£) elevator vertical Senkrechte (mat) verticala Senkrecbteinschnitt (tehn) l.taietura verticala/perpendicularli 2.sectiune verticala Senkrechtlage (tehn) pozitie verticala/ perpend icu lara Senkrechtnaht (c) l.cusatura verticala 2.cordon de sudura vertical Senkrechtparken (tt) operafie de parcare Ia 90° Senkrechtpfahl (c) pilot In pozitie verticala Senkrechtposition (tehn) pozitie verticala Senkrechtschalung (c) cofraj vertical Senkrechtscbweillung (c) suduril (pe) verticala Senkrechtstab (tehn;stat) baril (In pozitie) verticala Senkrecbtwand (c) perete vertical Senkschraube (tehn) ~u rub cu cap inecat Senkstiick (hidr) element scufundat Senkung l.coborare2.scufundare 3.(geo;topo) tasare Senkungsbeobachtung (cf;topo) urmarire a tasarilor Senkungsbereich (geo) zona/domeniu de tasare Senkungsempfin dlichkeit (geo) sensibilitate Ia tasare Senkungsmafl (geo) valoare a tasarii Senkungsmessung (geo;topo) masurare a tasarii Senkungsunterschied (geo ;topo) diferent{l de tasare
Senkwalze
842
Senkwalze (hidr) fascina (lestata cu pietre ~i) scufundata Sensibilitat sensibilitate Sensivitat (geo) senzitivitate Sensor (tehn) senzor Separation separare Sepa rationsprinzip principiu al separarii Separator (tehn) separator Serie (mat) serie Serienarchitektu r (arh) arhitectura de sene Serienbau (c) l.constructie/executie in serie 2.construqii tipizate Serienba uweise (c) sistem de constructii tipizate Seriendrehgestell (cj) boghiu de serie Serienerzeugnis (ec) produs de serie Serienfertrgung (c) prefabricare de serie mare Serienfestigkeit (rm) rezistenta stabilita pe o serie de corpuri de proba Serienhersteller ( ec) producator de (produse in) serie Serienherstellung (ec) productie de serie Serienproduktion (ec) produqie de serie Serienunfall (tt;pm) !.accident in serie 2.serie de accidente Serienvcrsuch (tehn) incercare in serie Serieschaltu ng (inst.e) cuplare!cuplaj In . sene Serpentine (d) serpentina Scrpentinenstra6e (d) drum in serpentine Service I .service 2.serviciu . Serviceeinrichtung (ec) l.unitate serv1ce 2.dotare pentru deservire Servicetil r (arh) u~a de serviciu Serviceverkehr (tt) trafic generat de (sectorul prestari lor de) servicii Sessel (arh) scaun Sessellift (tehn;uti!) telescaun setzen l.(geo) a (se) tasa 2.(tehn) a poza; a a~eza
Setzungstlache
Setzen l.(geo) fenomen de tasare 2.(tehn) operatic de pozare/a~ezare Setzfuge (c) rost de tasare Setzpacklage (d) strat de blocaj cu pietre a~ezate (cu mana) Setzriss (c) fisurli din tasare Setzstufe (geo) treaptli de tasare Setztiefe (c) adancime de pozare/~ezare Setzung (geo) tasare -absoluteS. (geo) tasare absoluta - gleicbmiiBige S. (geo) tasare uniformli - mittlere S. (geo) tasare medie - relativeS. (geo) tasare relativa - spezifische S. (geo) tasare specitica - ungleichma6ige S. (geo)'i:asare neuniforma - zulassige S. (geo) tasare admisibila Setzungsabschatzung (geu) evaluare a tasarii Setzungsausgleich (geo) uniformizare/ egalizare a tasarilor Setzungsbeiwert (geo) coeficient de tasare Setzungsbeobachtung (geo) observare/ urmarire a tasarilor Setzungsberechnung (geo) calcul al tasari lor Setzungsbeschleunigung (geo) accelerare a tasarii Setzungsbewegung (geo ) mi~care de tasare Setzungsbolzen (lopo) bulon de mlisurare a tasarilor Setzungsdiagramm (geo) diagrama a tasarilor Setzungsdiffere nz (geo) diferenta de tasare Setzungsempfin dlichkeit (geo) sensibili.tate Ia tasare Setzungsentwicklung (geo;ts) evolutie a tasarilor Setzungsergebnis (geo;c) rezultat al tasarii Setzu ngserscheinung (geo) fenomen de tasare Setzungsfliiche (geo) suprafata de tasare
Setzungsfolgen
843
Setzungsfolgen (geo;c) wmari ale tasarilor Setzungsfuge (c) rost de tasare Setzungsgefiihrdung (c) periclitare (a constructiei) datorata tasarii Setzungsgeschwindigl<.eit (geo) viteza de tasare Setzungsgro6e (geo) valoare a tasarii Setzungskurve (geo) curba de tasare Setzungsma8 '(geo) masura!marime a tasarii Setzungsmessung (geo;topo) masurare a tasarii Setzungspegel (geo;ts) valoare limita/ maxima a tasari i Setzungsprognose (geo;ts) !.prognoza a tasarilor 2.prognoza a evolutiei tasarii Setzungsr i8 (c) fisura datorata tasarii Setzungsschaden (c) deteriorari provenite din tasare Setzungssprung (geo) salt In diagrama de tasare Setzungstendenz (geo) tendinta de tasare Setzungsunterschiede (geo) diferente de tasare . Setzungsuntersuchung (geo) cercetare/ anal izare a tasarilor Setzungsverhalten (geo) comportare Ia tasare Setzungsverlauf (geo) evolutie a tasarilor Setzungsverteilung (geo;ts) repartitie a tasarilor Setzu ngsvoraussage (geo) previziune privind tasarea Setzungswert (geo) valoare a tasarii SEV (Schienenersatzve..t<.ehr) (tt) trafi c de lnlocuire a traficului feroviar Sexagesimalgrad (mat;topo) grad sexagesimal Sexagesimalminute (mat;topo) minut sexagesimal Sexagesimalsekunde (mat;topo) secunda sexagesimala
-
Sicherheitsbewehrung
Sexagesimalteilung (mat;topo) diviziune sexagesimala Sextant (topo) sextant SFA (Steinkohletlugasche) (me) cenu~a zburatoare de hu iIa SFI (SchweiBfacbingenieur) (tehn ;c) inginer specialist In suduri SFS (Schnellfahrstrecke) (c;f) tronson de linie cu regim de circulatie de mare viteza S-Haken (tehn) carlig In forma de S SI (Sand, intermittent gestuft) (geo) nisip cu curba granulometridi intermitenta SIB (Stra6eninformationsbank) (d) banca de infonnati i privind drum uri le Sicherheit (tehn;stat) siguranta - absolute S. (tehn;stat) siguranta absoluta - statistische S. (mat;stat) siguranta statistica Sicherheitsabstand (pm;tt) distanta de siguranta - erforderlicher S. (pm;tt) distanta de siguranta necesara - minimaler S. (pm;tt) distanta de sJguranta minimala - optimaler S. (pm;tt) distanta de s•guranta optimala Sicherheitsauslauf (ac;hidr) l .scurgere prin preaplin 2.orificiu de scurgere Ia preaplin Sicherheitsbeauftragter (pm) lnsarcinat cu (probleme de) protectia (muncii) Sicherheitsbegriff (tehn) notiune de siguranta Sicherheitsbeiwert (tehn) coeficient de siguranta - globaler S. (tehn;stat) coeficient de siguranta global Sicherheits beleuchtung (e;pm) iluminat de sigurantl'i Sicherheitsbestimmungen (pm) dispozitii privind proteqia muncii Sicherheitsbewehrung (c) l.armare de siguranta 2.armare constructiva
Sicherheitsbewertung Sicberheitsbewertung (tehn) evaluare a sigurantei a Sicherheitsdefinition (tehn) definitie , sigurantei Sicherheitseffekt (tehn) efect de siguranta Sicherheitsfaktor (tehn) coeficient de siguranta Sicherheitsfenster (arh) \. fereastra de siguranta 2. fereastra antifurt Sicherheitsgelander (pm) parapet de protectie/siguranta Sicherbeitsgeschirr (pm) ham de protectie/ siguranta Sicherheitsgitter (pm) grilaj de protectie/ siguranta Sicherheitsglas (me) sticla securizata . Sicherheitsgrad (stat;tehn) grad de s1gurantll Sicherheitsgriinde (tehn) conditii de siguranta Sicherbeitsgurt (pm) centura de siguranta Sicberheitsgiirtel (c;pm) centura de siguranta Sicherheitsindex (tehn; c) indice/coeficient de siguranta Siche•·heitskette (tehn;pm) lant de siguran!ll Sicherheitsklappe (tehn) clapeta de siguranta Sicherheitskleidung (pm) !mbracaminte de siguranta Sicherheitslweffizient (tehn) coeficient de siguranta Sicherheitskonzept (tehn) concept privind siguranta Sicherheitskriterium (tehn) criteriu de siguranta Sicberheitsleistung (ec) prestatie de asigurare Sicherheitslinie (tehn) linie de siguranta Sicherheitsma rlderung (pm) marcaj de siguranta
844
Sicherheitsvorrichtung
Sicherheitsma6nahme (pm) masura de siguranta Sicherheitsniveau (tehn) nivel de siguran!ll Sicherheitsprtifung (tehn) l.verificare a sigurantei 2.verificare de siguranta Sicherheitsraum (pm;tt) spatiu de siguranta - oberer S. (tehn) spatiu de siguran!ll s1tuat m partea supenoara - seitlicher S. (tehn) spatiu de siguranta lateral Sicherheitsregel (pm) regula de protectie (a muncii) Sicberheitsr eserve (tehn) rezervA de siguranta • •
A
'
Sicherheitsschalter (e) lntrerupator de siguranta Sicherheitsschaltung (e) circuit de siguranta Sicherheitssch uhe (pm) lncaltaminte de siguranta Sicherheitsschutz (pm) proteqie de siguranta ' Sicherheitsschwelle (tehn) l .prag de siguranta 2. valoare/limita de siguranra Sicherheitssteigleiter (pm) scara de siguranta Sicherheitsstreifen (d;cj) fa~ie de siguranta Siche1·heitsstreifenbreite (d;cf) latime a fa~iei de sigurantA Sicherheitssumme (ec) l.suma de siguranta 2.suma reprezentand o garantie Sicherheitstechnik (pm) tehnica privind proteqia munci i Sicherheitstbeorie (tehn) teorie privind siguranta Sicherheitsttir (arh;pm) u~a de siguranta Sicherheitsveotil (inst) ventil de siguranta Sicherheitsvorkehrung (pm) l.masura de siguranta 2.masura preventiva Sicherheitsvor richtung (tehn;pm) dispozitiv de siguranta
Sicherheitsvorschrift
845
Sicherheitsvorschrift (pm) prescriptie privind m~surile de siguranra Sicherheitswahrscheinlichkeit (mat) prohabilitate de sigurantAfcertitudine Sicherung (tehn) l.asigurare 2.s igurant~ 3 .protectie - endgultige S. asigurare/protectie definitiv~
- vorHiufige S. asigurare/protectie provi. zon e Sicherungsanker (c;pm) ancoraj de siguranta Sicherungsaufsicht (cj;pm) (serviciu de) supraveghere a proteqiei (muncii) Sicherungsauswecbslung (e) schimbare a sigurantei Sicherungsband (pm) banda de siguran~ Sicherungskasten (e) panou de sigurante Sicherungskeil (tehn) pana de asigurare Sicherungsmallnabme l.(tehn) masura de asigurare 2.(pm) masura de protectie (a muncii) Sicherungsmittel (pm) mij loace de protectie (a muncii) Sicherungsmutter (tehn) piulita de asigurare Sicherungsposten (cj;pm) post de avertizare ( asupra unu i perico I) Sicherungsschraube (tehn) ~urub de asigurare Sicherungsstift (tehn) ~tift de asigurare Sicherungsventil (inst) ventil de siguranta Sicht (jiz;tt) I .vedere 2.vizibilitate (a) l.umbrire a Sichtabschattung vizibilit~ti i 2.lngradire a vizibil it~tii - dynamische S. (tt) umbrire dinamica a vizibilit~tii
- statische S. (tt) umbrire statica a vizibilitatii Sichtanforderung (tt) conditie de vizibilitate sichtbar vizibil Sichtbarkeit (fiz;tt) vizibilitate
Sichtfeld
- gute S. (tt) vizibilitate buna - optimale S. (tt) vizibilitate optim~ - schlechte S. (tt) vizibilitate proasta Sichtbarkeitskoeffizient (jiz;tt) coeficient de vizibilitate Sichtbarkeitswinkel (jiz;tt) unghi de vizibilitate Sichtbarmachung (fiz;tt) operatie de a face vizibil Sichtbedingung (jiz;tt) conditie de vizibilitate Sichtbehinderung (jiz;tt) lmpiedicare a vizibilitatii • Sichtberme (d) berma de asigurare a vi zibilit~tii (In curbe) Sichtbeton (arh;c) beton aparent Sichtbetonfassade (arh) fatada de beton a parent Sichtbetonfertigteil (arh;c) element prefabricat de beton aparent SichtbetonfUiche (arh;c) suprafata de beton aparent Sicbtbetonnachbehandlung (c) tratare ulterioar~ a betonului aparent Sichtbetonobertlache (c) suprafat~ a betonului aparent Sicbtbetonqualitat (c) l.calitate a betonului aparent 2.calitate corespunzatoare betonului aparent Sichtbetonrezeptur (mc;c) retet~ de beton aparent Sichtbetonschalung (c) cofraj pentru betoane aparente • Sichtbetonteil (c) parte/element de beton aparent Sichtdreieck (d;tt) triunghi de vizibilitate Sichteinschrankung (jiz;tt) limitare/reducere a vizibilit~tii • Sichtfeld (jiz;tt) camp de vizibilitate - eingeengtes S. (tt) camp de vizibilitate lngustat - freies s. (tt) camp de vizibilitate liber
Sichtfeld an Stra6enknotenpunkten 846
Sickerbrunnendurchmesser
.
Sichtfeld an Stra6enknotenpunkten (d;tt) camp de vizibifitate In intersectii Sichtfeldbegrenzung (fiz ;tt) def imitare a campufui de vizibi litate Sichtfeldbegrenzungslinie (fiz;tt) fin ie care def imiteaza campuf de vizibilitate Sichtfeldermittlung (fiz;tt) detenninare a campului de vizibifitate Sichtfeldgeometrie (fiz;tt) geometrie a campufui de vizibif itate Sichtflache (lehn;arh ) (supra-) fata vazuta Sichtflachengestaltung (arh) modelare/ aldituire a fete i vazute Sichtgrenze (fiz;d) limita de vedere Sichthindernis (d;tt) obstacof ce lmpiedica vizib iIitatea Sichthl:ihe l.(d;tt) inaltime de vedere 2.(topo) lnaltime de vizare Sichtkontakt (d;tt) contact vizuaf Sichtkontaktentfernung (d;tt) distanta (necesara) pentru pastrarea contactului vizuaf Sichtkontrollschacht (inst;ac) camin de vizitare/controf SichtUinge (fiz;tt) d istanta de vizibifitate Sichtlinie (jiz) I .linie vizuala 2.raza vizuala Sichtmangel (jiz;tt) !ipsa de vizibi litate Sichtschatten (d;tt) l.umbra de vizibilitate 2.1ipsa de vizibilitate Sichtschattenstrecke (d;tt) tronson cu umbra de vizib ilitate Sichtschutz l.(pm) protectie a vederii 2.(tehn) proteqie contra vizibilitatii Sicbtschutzwand (c) perete de protectie contra vizibilitatii Sichtschutzzaun (c) gard de protectie contra vizibiIitati i Sichtstrahl (jiz) raza de vizibilitate SichttrObung l.{pm) tulburare a vederi i 2.(/iz;tt) tulburare a vizibilitiitii Sichttrtlbungsberechnung (jiz ;tt) calcul af tulburl\rii vizibilitatii •
Sichttrtlbungsmessung (jiz;tt) ml\surare a tu lburarii vizibilitl\tii • Sichtverbesserung (fiz;tt) imbunatatire a vizibilitatii Sichtverdeckung (tt) acoperire (In sens de reducere) a vizibifitati i SicbtverhlHtnisse (tt) conditi i de vizibilitate Sichtweite (jiz;tt) distan~ de vizib.ilitate Sichtweitenanalyse (d;tt) analiza a distantei de vizibilitate • Sichtweiteniinderung (d;tt) modificare a distantei de vizibilitate Sichtweitenart (d;tt) fel/tip de distanta de vizibil itate Sichtweitenband (d;tt) banda (a distantelor) de vizibilitate Sichtweitenbemessuog (tt) dimensionare a distantei de vizibilitate • Sichtweitenberechnuog (d;tt) calcul al distantei de vizibilitate Sichtweitenbestimmuog (d;tt) del imitare a distantei de vizibilitate Sichtweitenermittlung (d;tt) detenninare a distantei de vizibilitate Sichtweitenmodell (d;tt) model (de calcul) af distantei de vizibilitate Sichtweitenprogramm (tc;tt) program de calcul al distantei de vizibi iitate (pe calculator) Sichtweitensensor (tt) senzor de masurare a distantei de vizibilitate Sichtweitenuntersuchung (d;tt) anal iza a distantei de vizibilitate • Sickeranlage (hidr) l .construqie drenanta 2.amenajare cu scop de drenaj Sickerbeton (c) beton drenant Sickerbrunnen (hidr) put drenant Sickerbrunnenanschlu8 (hidr) racord Ia putul drenant Sickerbruonenaushub (ts) excavatie/sapaturl\ pentru putul drenant Sickerbrunnendurchmesser (hidr) diametru al putului drenant
Sickerbrunnentiefe
847
Sickerbrunnentiefe (hidr;ts) adancime a putului drenant Sickerfahigkeit (hidr) capacitate de infiltrare/drenare Sickerflache (hidr) l.suprafata drenanta 2.suprafata de drenare Sickergraben (hidr) l.dren 2 .~ant drenant Sickergrube (hidr) J.dren 2.put drenant Sickerkanal (if) canal de desecare Sickerleitung (hidr) tub de drenaj Sickerleitungsdurchmesser (hidr) diametru al tubului drenant SickerOffnung (hidr) orificiu de infiltrare SickerOffnungsflache (hidr) suprafata a orificiului de infiltrare Sickerplatte (hidr) placa drenanta Sickerraum (hidr) l .spatiu de drenaj 2.$ant de drenaj Sickerraumsohle (hidr) I .talpa a spatiului de drenaj 2.talpa a ~antului de drenaj Sickerrohr (hidr;ij) tub de drenaj Sickerrohrdurchmesser (hidr) diametru al tubului de drenaj Sickerrohrleitung (hidr) l.tub de drenaj 2.retea de tuburi de drenaj Sickerschacht (hidr) put drenant Sickerschicht (hidr) strat drenant Sickerstein (mc;hidr) boltar drenant/fi ltrant Sickerstollen (min) galerie de drenaj Sickerstromung (hidr) curent de (apa de) drenaj Sickerung (hidr) infi ltratie Sic.k erungskoeffizient (hidr) coefi cient de infiltratie Sickerwand (hidr) perete drenant Sickerwasser (hidr) apa de infi ltratii Sickerwasserabfanggraben (hidr) ~ant de interceptare a apelor de infiltratii Sickerwasserabfiihrung (hidr) indepartare a apei de infiltratii Sickerwasserdichtung (hidr; iz) hidroizolatie contra apelor de infiltratii ,
Siebmaschine
Sickerwassermenge (hidr) cantitate de ape de infiltratii . Sickerwassersammelgraben (hidr) $ant . colector pentru apele de infiltratii Sickerwasserstau (hidr) stocare a apei de infiltratii Sickerwassertiille (hidr) tub de evacuare a ape lor de infi ltrati , i Sieb (tehn;mc) l.sita 2.ciur Siebanalyse (geo;mc) analiza granulometrica Siebanlage (util;mc) utilaj/instalatie de cernere Siebanlagenleistung (uti/;mc) productivitate a instalatiei de cernere Siebboden (util;mc) fu nd de ciur Siebbrecher (util;mc) utilaj combinat de concasare $i cemere Siebdurchgang (geo;mc) material care trece prin ciur sieben l.(tehn) a ciurui 2.(tehn) a cerne 3.(mat) $apte Sieben (geo;mc) operatie de ciuruire/ cernere Siebeneck (mat) pol igon cu $apte colturi siebenstOckig (arh;c) cu $apte etaje Siebgrobes (geo;mc) refuz de ciur Siebgiite (me) calitate a cerneri i Siebgut (me) material sortat/cernut Siebkurve (geo;ts) curba granulometrica Siebleistung (util;mc) productivitate (a instalatiei) de cernere Sieblinie (geo;ts) curba granulometrica Sieblinienbereich (geo;ts) zona a curbei granulometrice Sieblinienbestimmung (geo;ts) determinare a curbei granulometrice Sieblinienveranderung (geo;ts) modificare a curbei granulometrice Siebmaschenweite (tehn) marime a laturii ochiului sitei Siebmaschine (util;mc) cernut
ma~inalutilaj
de
Siebprobe
848
Siebprobe (geo;mc) analiza granulometrica . prm cernere Siebrahmen (util;c) cadru al ciurului . Siebriickstand (me) refuz de ciur Siebschublade (me) sertar al instalatiei de cernut Siebtechnik (me) tehnica de cernere Siebteil (uti/;c) organ de lucru de cernut Siebtrennung (me) separare prin cernere Siebtrommel (util;me) ciur rotativ Siebung (me) cernere Sieden (fiz) l .fierbere 2.evaporare Siedepunkt (fiz) temperatura de fierbere/ evaporare SiedepunkterhOhung (fiz) ridicare/cre$tere a temperaturi i de fierbere/evaporare Siedetemperatur (jiz) temperatura de fierbere Siedlung (urb) l .localitate 2 . a~ezare 3.cartier cu case individuale - liindliche S. (urb) localitate rurala . - stiidtische S. (urb) localitate urbana Siedlungsdichte (urb) l.densitate a populatiei 2.densitate de locuire Siedlungsentwicklung (urb) dezvoltare/ evolutie a localitlitii • • Siedlungsgeschichte (urb) l .istorie a evolutiei . localitatii . 2.istorie a urbanismului SiedlungsgrOOe (urb) marime a localitatii Siedlungsgruppe (urb) grup de localitati Siedlungskern (urb) centru/miez al localitati ila$ezari i Siedlungsname (urb) nume allocalitatii Siedlungsplan (urb) ! .plan al local itlitii 2.studiu de sistematizare a localitatii Siedlungsplaner (urb) proiectant de studii de sistematizare a localitatilor Siedlungsplanung (urb) elaborare de studii de sistematizare a localitatilor Siedlungsschwerpunkt (urb) punct/centru de greutate al local iUitii
Signalgebertyp
Siedlungsstruktur (urb) structura a localitatii Siedlungsstruktur~nderung (urb) modificare a structuri i localitatii • Siedlungsstrukturkonzept (urb) concept privind structura localiU\tii Siedlungstatigkeit (urb) activitate urbanistica Siedlungswasserwirtschaft (ae) domeniu al alimentarii cu apa $i al canalizarii In zone locuite . Siedlungszentrum (urb) centru al localitatii Siemens-Martin-Schlacke (me) zgura de la..cuptoare Siemens-Martin Siemens-Martin-Stahl (me) otel SiemensMartin Siemens-Martin-Verfahren (me) procedeu Siemens-Martin (de elaborare a otelului) Signal l.(tehn;topo) semnal 2.(tt) semafor Signa labhiingigkeit (ej;lt) depend ent{~ fata de semnallsemafor Signalakte (tt) dosar al semaforului Signalanlage (tt) instalatie de semaforizare - koordinierte S. (tt) instalatie de semaforizare In sistem coordonat Signalarm (tt) !.brat de semnalizare 2.brat/consola a semaforului Signalaufenthalt (cf,tt) stationare Ia semnal/semafor Signalausleger (tt) l .brat de semnalizare 2.brat/consola a semaforului • Signalbaum (tt) stalp de semafor Signalbriicke (tt) portal de semaforizare/semnal izare Signalfarbe (tt) culoare a semaforului Signalgeber l .(tehn) emitator de semnale 2.(tt) semafor Signalgeberabschirmblende (a) parasolar pentru semafor Signalgebermast (tt) sta.lp al semaforului Signalgebertyp (tt) tip de semafor
Signalgebung
849
Signalgebung (tt) semnalizare Signalglas (tt;c.f) sticl~ pentru semafoare - far biges S. (tt;c.f) sticla colorata pentru semafoare Signalgruppe l.(tehn) grup de semnale 2.(tt) grup de semafoare Signalhohe (topo) inaltime a semnalului Signa lisierung I .(tt) semnalizare 2.(topo) plantare de semnale (geodezice) Signalkabel (cf,e) cablu (electric) pentru semnal (de cale ferata) Signallageplan (tt) plan de situatie cu amplasamentul semafoarelor Signallampe l.(tehn) lampa de semnalizare 2.(/t) lampa a semaforului Signallicht l.(tehn) semnal luminos 2.(/t) lumina a semaforului Signalmast I .(tehn) stiilp de semnalizare 2.(tt) stalp al semaforului Signalmeisterei (r.;() district de semnalizare (feroviara) Signalplan (tt) !.plan de sem nalizare/semaforizare 2.program de semaforizare Signalplanarcbiv (11) arhiva a programelor de semaforizare Signalprogramm (tt) program de semaforizare Signalprogrammablauf (tt) desta~urare a programului de semaforizare Signalprogrammanpassung (tt) adaptare a programului de semaforizare (Ia conditiile de tratic) Signalprogrammauswahl (It) alegere a programului de semaforizare - ver kehrsabhangige S. (tt) alegere a programului de semaforizare funqie de intensitatea traticului Signalprogrammbeeinnu llung (11) influentare a programului de semaforizare Signalprogrammberechnung (tt) caJcul al programului de semaforizare Signalprogrammbildung (tt) formare/ alcatuire a programului de semaforizare
Signalzeitenpriifsystem
Signalprogrammelemente (tt) elemente ale programului de semafori zare Signalprogrammentwurf (tt) proiectare/ calcul al programului de semaforizare Signalprogrammstruktur (tt) structura a programului de semaforizare Signalprogrammumschaltung (tt) cornutare pe alt program de semaforizare Signalprogrammwahl (tt) alegere a programului de semaforizare Signalprogrammwechsel (tt) schimbare a programului de semaforizare Signalprogrammzusammenstellung (tt) lntocmire/alcatuire a programului de semaforizare Signalregel ung (tt) reglementare prin semafor - akustische S. (u) reglementare prin semafor acustic Signalsicbt (u) vizibilitate a semnalulu i/sernaforului Signalspitze (Lopo) varf a! semnalu lui Signalstandort (tt) amplasament al semaforului Signalsteuerung (tt) d irij are prin semafor - l
850
Signalzeitenpriifung
SignalzeitenprOfung (tt) verificare a timpilor semaforului Signalzeitplan (tt) plan cu timpi i semaforului Signalzeitplanauswahl (tt) alegere planului cu timpi i semaforului
a
Signalzeitplanberechnung (tt) calcul al planului cu timpii de semafor Signalzeitplanplanprojekt (tt) proiect cu planul timpilor de semafor Signifikanz (mat) semnificatie Signifikanzniveau (mat) nivel de semmficatie Signifikanztest (mat) test de semnificatie Silikat (chim) silicat Silikatbasis (chim) (pe) baza de silicati Silikatgel (chim) gel pe baza de silicati Silikatharz (chim) ra~ina pe baza de silicati Silikatinjektion ( chim;c) injectare de silicati . Silikatlosung (chim) solutie pe baza de si I icati Silikat-Verpressanker (c) ancora injectata cu (ra~ i na pe baza de) silicati Silikon (chim) silicon Silikondichtstoff (mc;iz) material de etan~are pe bazA de silicon Silikondichtung (iz) l .izolatie cu silicon 2.hidroizolatie cu silicon Silikonfarbe (mc;iz) vopsea pe baza de silicon Silikongrund (mc;iz) material de grunduire pe baza de silicon Silikonharz (chim) rfi$ina siliconicii Silikonharzfarbe (mc;iz) vopsea pe baza de ra~ini siliconice Silikonharzputz (mc;arh) tencuiala pe baza de ra~ini siliconice Silikonkautschuk (mc;iz) silicon cu adaos de cauciuc
Siloentleerungsgeschwindigkeit
Silikonkautschukbeschichtung (iz) strat acoperitor din solutie de silicon cu praf de CaUCIUC
Silikonspachtel (mc;iz) material de ~pa cluire pe baza de sil icon Silikonstreichputz (iz) tencuiala pe baza de silicon aplicata prin vopsire cu pensula Silizium (chim) siliciu Siliziumdioxid (chim) dioxid de siliciu Siliziumlegierung (me) aliaj de siliciu Silo (util;c) siloz Siloabmessungen (c) dimensiuni ale silozului Siloanhanger (auto;util) remorca-si loz Siloanlage (util) l.siloz 2.complex de silozun Siloaufbau (c) montare a silozului Siloaufbewahrung (me) pastrare in siloz (a materialelor) Siloaufrifl (c) sectiune verticala a silozului Siloaufstellung (util;c) montare a silozului Silobau (c) constructii de si lozuri Silobauwerk (c) l.siloz 2.constructie a silozului Silobelastung (stat) lncarcare/solicitare a silozului Silobelastungsermittlung (stat) determinare a incarcarilor/solicitarilor silozului Silobetrieb (ec) exploatare a silozului Siloblock (c) bloc de silozuri Siloboden (util;c) fu ndal silozului Silodecke (c) plan~eu peste siloz Silodosierverschlufl (util) lnchizator-dozator al si lozului Silodruck (stat) presiune In siloz Silodurchmesser (util;c) diametru al silozului Siloentleerung (tehn) golire a silozului Siloentleerungsfaktor (tehn) coeficient de goli~e a silozului Siloentleerungsgeschwindigkeit (teh.n) viteza de go lire a silozu lui
Silofahrzeug
851
Silofahrzeug (autu;util) vehicul echipat cu siloz Silofundamente (c) fundatii ale si lozului Silogrundri6 (c) vedere In plan a silozului Silogriindung (c) fundatie a silozului Silogruppe (util;c) grup/baterie de silozuri Silogut material din siloz; material ce se depoziteaza In si loz Silogutkegel con format de materialul din siloz Silogutober fll:iche suprafata a materialului din si loz Silohohe (util;e) lnaltime a si lozului SilokapliziUit (tehn;ee) capacitate a silozului Silokonstruktion (uti!) alcatuire a silozului Silolagerung (me) depozitare In siloz Silom6rtel (me) mortar (uscat) In siloz Siloquerschnitt (util;e) sectiune transver. sala a silozului Siloradius (c) raza a si lozului Silosattelanbanger (auto) semiremorca echipata cu siloz Silotheorie (stat) teorie (de calcul) a silozurilor Silotransport (tehn;ec) !.transport rn siloz 2 .transport al si lozului Silotrichter (util;c) pa lnie a silozului Siloverschlull (uti!) lnchizatoare a silozului Siloversicherung (ec) asigurare a silozului Silowand (util;c) perete al silozului Silowanddicke (util;e) grosime a peretelui silozului Siloware (me;ec) marta lnsilozata Silozelle (util;c) celula a silozului Silozement (me) l .ciment pastrat In siloz 2.ciment transportat In siloz Silozufahrt (d) acces auto Ia siloz Silt (geo) praf Sims (arh) l . corn i~a 2.pervaz Simsbrett (arh) scandura de pervaz Simsprofil (arh) sectiune/profil al corni~ei
Sintertemperatur
Simsziegel (arh) caramida .de corni~a Simulation (te) simulare Simulationsbeispiel (tc) exemplu de simulare Simulationsergebnisse (tc) rezultate ale simulari i Simulationsexperiment (tc) experiment realizat prin simulare Simulationsmodell (tc) model de simulare Simulationsprogramm (tc) program de simulare (pe calculator) Simulationsprozess (tc) proces de simulare Simulationsrechnung (tc) calcul de simulare Simulationsstudie (tc) studiu (realizat) pe baza de simulare Simulationssystem (tc) sistem de simulare Simulationstechnik (tehn) tehnica a simularii Simulationsuntersuchung (tc) cercetari pe baza de simulare Simulationszeitraum (tc) interval de timp ln/pentru care se fac simulari Simulator (tc) simulator Sinkbrunnen (hidr) put de drenaj sinken l.a coborl 2.(hidr) a (se) scufunda Sinken l .scadere 2.(hidr) scufundare Sinl
Sinterung
852
Sinterung (tehn) l .transpiratie 2.sinterizare Sinus (mat) sinus Sinusbcrechnung (mat) calcul al sinusului Sinusfunldion (mat) functie sinusoidal ~ Sinuslinie (mat) l.linie sinusoidal~ 2.sinusoidli Sinusprofil profit sinusoidal Siphon (ac) sifon Sipo (Sichcrungsposten) (cf,pm) post de avertizare asupra unui pericol Sipokette (cf,pm) !ant de posturi de avertizare (asupra unui pericol) Sirene l.sirena 2.alannli Situation situatie - besondcre S. situatie deosebitll - ortliche s. situatie !ocala Situationseinschlitzung evaluare a situatiei Situationsplan (tehn;topo) plan de situatie Sitz (arh) l.scaun 2.sediu SitzfUiche (arh) suprafata de ~ezut Sitzflachenneigung (arh) lnclinare a suprafetei de ~ezut Sitzhaltung (arh) pozitie de ~ezut SitzmObel (arh) mobilier de ~ezut Sitzstufe (arh) treapHi de ~ezut Sitzstufcnbreite (arh) latime a treptei de ~ezut
Sitzstufenfertigteil (arh;cc1) element prefabricat de treapta de ~ezut Sitzstufenhi:ihe (arh) lnaltime a treptei de ~ezut
Sitzung ~ed inta Sitzungsraum (arh) sala de ~edinte Sitzungssaal (arh) sala de ~ed inte SIVV (Schi.i tzen, l nstandsetzen, Verbinden und Verstarken) (c) protectii, reparatii, Tmbinliri ~i consolidari SIVV-Bescheinigung (c) autorizatie pentru (executia de lucrari de) protectii, reparatii, lmbinari ~i consolidliri Skala (mat;tehn) scala
SLW (Schwerlastwagen)
Skalamikroskop (topo) microscop scalar (de citire a unghiurilor) Skalamikroskoptheodolit (topo) teodolit cu microscop scalar (de citire a unghiuri lor) Skalargri:ifle (mat) marime scalara Skalarprodukt (mat) produs scalar Skalenmikroskop (topo) microscop cu scliritli • Skalenstrich linie de gradatie Skalentheodolit (topo) teodolit cu scari~ Skelett (tehn) schelet Skelettasphalt (mc;cl) beton asfaltic cu continut sporit de split In scheletul mineral Skelettbau (c) constructie In cadre Skelettbauweise (c) sistem de constructii In cadre Skelettbeton (mc;c) beton (de ciment) cu continut sporit de agregate mari ~i cu volum mare de goluri Skeletthohlraume (geo;mc) volum de goJuri In schelet Skelettstruktur (geo;mc) l .structura a scheletului 2.structura scheletica Skilift teleschi Skip (uti£) schip Skischanze (c) trambul ina pentru sarituri cu schiuri le Skischanzenbau (c) constructii de trambuline pentru sarituri cu schiurile Skizze (tehn) schitli skizzieren (tehn) a schit:a Skizzierung (tehn) schitare SKL (Schwerkleinwagen) (cj) automotor greu ~ i mic (pentru inspeqii) SKR (System der Kleinrechner) (tc) sistem de microcalculatoare SKS (Standige Kommision fiir Standardisierung) comiSie permanentii de standardizare SLW (Schwerlastwagen) (auto;stat) autocarnian (foarte) greu
SMA (Splittmastixasphalt)
853
SMA (Splittmastixasphalt) (mc;d) beton asfaltic cu split ~i mastic bituminos Smog (meteo) smog; ceata datorata fumului SmW (Scbwei6ung mit Wulst) (tehn) sudura cu ingro~are SnW-F (Scbwei6ung mit Flachwulst) (tehn) sudura cu lngro~are aplatizata SO (Schienenoberkante) (cj) muchie superioara a ~inei SoW (Schweifiung ohne Wulst) (tehn) sudura tara ingro~are Sockel (arh;c) soclu Sockelabdichtung (iz) l.izolare a soclului 2.hidroizolatie pe soclu Sockelabmessungen (arh;c) dimensiuni ale soclului Sockelausbildung (arh;c) alclHuire a soclului Sockelband (arh;c) bandafta~ie In lungul soclului Sockelbandbeleuchtung (arh;e) iluminat tip banda In lungul soclului Sockelbereich (arh;c) zona a soclului Sockelbeton (c;mc) beton din soclu Sockelbewehrung (c) armare a soclului Sockelbreite (c) latime a soclului Sockelelement (arh;c) element de soclu Sockelform (arh) fo rma a soclului Sockelgesims (arh) muluratbrau al soclului Sockelhtlhe (arh) inaltime a soclului SockelUinge (c) lungime a soclului Sockelleiste (arh) ~ipca de soclu Sockelleistenkanal (arh) canal In ~ipca de soclu Sockelmauer (arh) zid al soclului Sockelmauerwerk '(c) l.zidarie de soclu 2.zidarie a soclului Sockelputz (arh) tencuiala pe soclu Sockelsanierung (c) asanare a soclului Sockelschalung (c) cofraj al soclului sofor t imediat
Sohlenabmessungen
Sofortaktion (tehn) actiune imed iata; actiune de urgenta Sofortbeda rf (ec) necesitate imed iata Soforthilfe (pm) ajutor imediat; ajutor de urgenta; prim ajutor Sofortinstandsetzung (c) reparatie imediata; reparatie de urgenta Sofortinstandsetzungsma6nahme (c) rnasura de reparatie imediata; masura de reparatie de urgenta SofortmaBnahme (tehn) l .masura imediata 2.masura de urgenta Sofortprogramm (tehn) !.program imediat 2.program de urgenta Sofortsetzung (geo) tasare imediata Sofortsetzungsma6 (geo) valoare a tasarii imediate Softwareerstellung (tc) lntocmire a softului Sog (hidr) suqiune Sogseite (c) parte/latura pe care aqioneaza suctiunea Sogverankerung (c) ancorare contra suctiunii Sogwirkung (hidr) efect de suqiune Sohlbefestigung (c;hidr) consolidare a tal.. pll Sohlbereich (c) zona a talpii Sohlbreite (c) latime a talpii Sobldruck (geo;stat) presiune pe talpa SohldruckerhOhung (geo;stat) cre$tere a presiunii pe talpa Sohldruckspannung (geo;stat) efort de compresiune pe talpa Sohldruckverteilung (geo;stat) repartitie a eforturilor de compresiune pe talpa Soble l .(c) talpa 2.(hidr) fund de albie 3.(geo) talpa de fundare 4.(topo) orizont Sohleoabdichtung (iz) izolare/izolatie a talpii Sohleoabmessungen (c) dimensiuni ale talpii
Sohlenabsturz
854
Sohlenabsturz (hidr) prag deversor de fu nd Sohlenachse l .(c) ax al talpii 2.(hidr) ax al fundu lui albiei Sohleoaussparung (c) golln talpa Sohlenbauwerk (hidr) prag de fund Sohlenbereich (c) zona a talpii Sohlenbeton (c) beton pentru talpa Sohlenbewehrung (c) armare a talpii Soblenbreite (c) latime a talpii Soblendruck (c;geo) presiune pe talpa Sohleneintiefung (hidr) adancire a fundului (albiei) Soblenflache (c) suprafata a talpii Sohlentlachenform (c) forma a suprafetei talpii Sohlenfuge (c) rost In talpa Soblenfugenausbildung (c) alcl:Huire a rostului din talpa Soblengeflille (hidr) panta a fundului (albiei) Sohlengleite (hidr) prag de fu nd cu panta I ina SohlenbOhe (c) lnaltime a talpii SohJenJange (c) lungime a talpii Sohlenlinie (c;hidr) linie a fundulu i Sohlenmaterial (hidr) material de pe fund Sohlenneigung (c;hidr) 1nclinare a talpii Sohlenoberflache (c) suprafata a talpii Soblenquerschnitt (c) seqiune transversala a talpii Sohlenrampe (hidr) prag de fund ln/cu rampalpanta - glatte S. (hidr) prag de fund cu rampa/ panta neteda - rauhe S. (hidr) prag de fund cu rampa/ panta rugoasa Sohlenschalung (c) cofraj al talpii Sohlenschwelle (c;hidr) prag de fund Sohlensicherung (hidr) consolidare/ asigurare a radierului/talpii
Solarkollektor
Sohlenstabilitat (hidr) stabilitate a fundului Sohlenstufe (hidr) prag de fund Sohlenveranderung (hidr) modificare a fundului (albiei) Sohlflache (c) suprafata a talpii Sohlfuge (c) rost In talpa Sohlgefiille (c;hidr) panta/declivitate a talpii Sohlgewolbe (t) bolta in zona talpii (tunelului); talpa (a tunelului) sub forma de bolta SohlbOhe (c) lnaltime a talpii Sohlinjektion (geo) injectare a Uilpi i (de fundare) Sohlnormalspannung (geo;stat) tensiune/ efort normal/perpendicular pe talpa Sohlpressung (geo;stat) presiune pe talpa Sohlpressungsverteilung (geo;stat) repartitie a presiunilor pe talpa Sohlreibung (geo;stat) frecare pe talpa (de fundare) Sohlspannung (geo;stat) efott pe/ln talpa (de fundare) Sohlspannungsverteilung (geo;stat) repartitie a eforturilor/tensiunilor sub talpa Sohlstarke (c) grosime a talpii Sohltiberstand (c) ie~itura a talpii (fata de constructia de deasupra) Sohlzugspannung (geo;stat) efort de lntindere In talpa Sol (chim) l .sol 2.solutie coloidala Solarbatterie (e) baterie solara Solarenergie (e;i) energie solara Solarenergieheizung (i) lncalzire cu energie solara Solarenergienutzung (tehn;ec) utilizare a energiei solare Solarenergiespeicherung (e;i) lnmagazinare a energiei solare Solarkollektor (e;i) colector de energie so lara
Solarkollektorenanlage
855
Solarkollektorenanlage (e;i) instalatie de colectare/captare a energiei solare Solarstrahlung (jiz) radiatie solara Solarstrom (e) curent (electric) din energie solara Solarstromanlage (e) instalatie de producere a curentului din energie solara Solarzelle (e) celula solara Solbitumen (mc;d) bitum In stare de sol solid !.solid 2.trainic Soliditat l.soliditate 2.stabi litate Soli (ec) !.debit 2.sarcina de plan 3 .prestatie obligatorie Sollbestand (ec) activ prevazut/planificat Sollbetrag (ec) suma planificata Sollbreite (tehn;c) ll'itime proiectata/ teoretici\ Solleinnahme (ec) lncasare previ\zutM planificata Solleistung (tehn;ec) l.randament nominal 2.productivitate nominata Sollflache (mat;topo) suprafata teoretici\ Sollgleisachse ( c.f) ax proiectat/teoretic al liniei SollgleishOhe (c./) inaltime proiectata/ teoretica a liniei Sollgleislage (cj) pozitie proiectata/ teoretica a liniei Sollgradiente (d;cf) declivitate (In lung) proiectata/teoretici\ (tehn;mat) raza Sollhalbmesser proiectata/teoretici\ Sollh
Sommerurlaub
Sollrichtung (tehn;mat) directie proiectatal teoretica Sollri6fuge (c) rost de fisurare proiectat/ teoretic Sollsieblinie (geo;mc) curbl'i granulometrica proiectata/teoretica Sollstiirke (c) grosime proiectata/teoretica Solltiefe (c) adancime proiectata/teoretica Solltiefenabweichung (c) abatere de Ia adancimea proiectata/teoretica Soli-Tragfiihigkeit (stat) capacitate portanta necesara/prescrisa Soli-Verdichtungsgrad (geo;ts) grad de compactare prescris Sollwert (tehn) l.valoare prescrisa 2.valoare nom inaJa Sollwertvorgabe (mat;tehn) l.indicare (anticipata) a valorii prescrise/nominale Sollzustand (tehn) stare proiectatal teoretica Sommer vara Sommerabflu6 (meteo;hidr) scurgere pe timp de vara Sommerarbeit (ec) lucru pe timp de vara Sommerfahrplan (tt) l.mers at mijloacelor de transport In comun pe timp de vara 2.mers at trenurilor pe timp de vara Sommerhauscben (arh) casuta de vara Sommerhitze (meteo) caldura/fierbinteala de vara · Sommerkurort (urb) statiune balneocl imaterica de vara Sommermonat luna de vara - verkei.usreicher S. (tt) luna de vara cu trafic intens . Sommerperiode perioada de vara Sommerregen (hidr) ploaie de vara Som'!lerreifen (auto) pneu de vara Sommerreiseverkehr (tt) trafic generat de calatoriile din cursu! verii Sommerspiegel (hidr) oglindalnivel (al apelor) de vara Sommerurlaub (ec) concediu de vara
Sommerurlaubsverkehr
856
Sommerurlaubsverkehr (tt) trafic generat de clillitoriile In concediul de vara Sommerwasser (hidr) ape din cursu! verii Sommerwasserstand (hidr) nivel al apelor de vara Sommerweg (d) !.drum natural 2.drum de vara 3.drum neconsolidat Sommerwetter (meteo) vreme de varli Sommerwohnung (arh) locuinta de vara Sommerzeit l.timp de vara 2.ora de vara Sonde (uti!) sonda Sondenextensometer (tehn;c) sondl:l extensometrica Sonderabfall (eco) de~eu/reziduu special Sonderabfalld eponie (SAD) (eco) depozit de d e~e uri/reziduuri speciale Sond eran fertigu ng (tehn) confectionare/ executie (Ia comanda) speciala Sonderangebot (ec) oferta specialli Sonderanspruch (tehn) pretentie deosebitalspeciala Sonderarbeit (ec;tehn) lucrare specialat deosebitli Sonderauftrag (ec) comanda specialli/ deosebiU\ Sonderausbildung (tehn) instruire/preg11tire speciala Sonderausfertigung (tehn) l.executie speciala 2.unicat Sonderausfiihrung (tehn) l.executie speciala 2.unicat Sonderbalken (c) grinda speciala Sonderba u (c) l.constructie speciala 2.construqie cu destinatie speciala Sonderbauflache (urb) suprafata de constructii cu destinatie speciala Sonderbeanspruchung (tehn;stat) solicitare specia Ia Sonderbedingungen (tehn) conditii Speciale Sonderbegutachter (tehn) ! .expert special 2.expett pentru domenii Speciale
Sondermiilldeponie
Sonderbegutachtung (tehn) expertizare special a Sonderbehandlung (tehn) tratament special Sonderbeitrag contributie speciala Sonderbelastung (stat) lndircare speciala Sonderbestellung (ec) comanda speciala Sonderbeton (me) beton special Sonderbindemittel (me) liant special Sondereffekt (Lehn) efect special Sondereigentum (leg) proprietate speciali1 Sonderelemente (tehn;c) clemente speciale Sonderentwurf (tehn) l.proiect special 2.solutie deosebita Sonderfahrzeug (auto) vehicul special Sonderfall (tehn) caz special Sondertlache (urb) suprafata (cu destinatie) speciala Sondergebiet l.(tehn) domeniu special 2.(tehn) specialitate (restransil.) 3 .(urb) teren/teritoriu cu destinatie speciala Sondergerust (c) schela speciala Sondergesetz (leg) lege speciala Sonderkarte l.(u) bilet/tichet (de calatorie) special 2.(topo) harta specia la Sonderkartierung (topo) cartare speciala Sonderkombination (tehn) comb inatie speciala Sonderkonstruktion (c) constructie/alcatuire speciala Sonderkosten (ee) cheltuieli Speciale Sonderlast (stat) \'ncarcare speciala Sonderleistung (ec) l.randament exceptional 2.prestatie de exceptie SonderiOsung (tehn) solutie speciala/ deosebita Sondermiill (eco) reziduu special Sondermiillbeseitigung (eeo) lndepi1rtare a reziduuri lor Speciale Sondermiilldeponie (eco) depozit de reziduuri speciale
SondermtiJientsorgung
857
Sondermiillentsorgung (eco) lndep11rtare a reziduurilor speciale Sondermi.illtransport (eco) transport de reziduuri Specia le Sondermutter (tehn) piuli{i:'i speciali:'i Sondernctz (lopo) retea speciali:'i Sondernutzung (tehn;ec) destinatie/uti1izare special11 Sonderparkberechtigung (tt) l.lndreptiitire specialii de parcare 2.drept exceptional de parcare Sonderpfahl (c) pilot special Sonderp reis (ec) pret special Sonderprofil (tehn ) profil special Sonderprogramm (tehn) program special Sonderprogrammpaket (tc) pachet de programe Speciale (de calcul) Sonderpumpe (uti/) pompli specialii Sonderrechte (leg) drepturi speciale . Sonderregelung (leg) reglementare specialii Sondersanierung (c) asanare speciali:'i Sonderschalung ( c) cofraj special Sonderschicht (ec) schimb special/suplimenta.r Sonderschule ~coa l ii. speciala Sonderschule fii r Behinderte ~coalii speciali:'i pentru hand icapati Sonderschwei8verfah ren (tehn) procedeu special de sudura Sonderstahl (me) otel special Sonderstellung pozitie specialii Sondersteuer (ec) impozit special/supl imentar Sonderstreifen (d;tt) band11 de circulatie speciali:'i Sonderstrom (e) curent (electric) separat Sond erta rif (ec) tarif special Sondertrager (c) grindi:'i specialii. Sondertransport ( ec;tt) transpo1t special Sonderung (tehn) l .separare 2.despi:'irtire
Sonnenbrille
Sonderverankerung (c) l.ancorare speciala 2. ancoraj special Sonderverfahren (tehn) procedeu special Sonderver kehr (tt) I .trafic special 2.circulatie speciall!. Sonderversuchseinrichtung (tehn) l .instalatie de lncerc!ri Speciale 2.poligon de lncercl!.ri speciale Sondervorschlag (tehn) propunere specialiVdeosebitl!. Sondervorschrift (leg) prescriptie specialii Sonderwagen (c./) vagon special Sonderzug (cj) tren special Sonderzugeinsatz (q/) introducere a unui tren special Sonderzugverkehr (cj) circulatie a trenurilor speciale Sondierergebnis (tehn;geo) rezultat al sondajelor Sondiergerat (util;geo) aparatldispozitiv de sondare Sondiermethode (geo) metodi:'i de sondare Sondierschacht (.~eo) put de sondaj Sondierstollen (geo;min) galerie de sondaj/cercetare Sondiertiefe (geo) adancime de sondare Sondieruog l .(geo) sondare 2 .(tehn;geo) cercetare Sondierungskosten (ec) cheltuieli de sondare Sondien viderstand (geo) rezistenta Ia (penetrare pentru) sondare Sonnabend s§mb!t! Sonnabendverl
Sonnendach
Spachtel
858
Sonnendach l.(arh) marchiza 2.parasolar Sonnenenergie (fiz) energie solara Sonnenglut (meteo) ar~ita a soarelui Sonnenhaus (arh;t} casa (lncalzita cu energie) so lara Sonnenhausdach (arh;i) acoperi~ de casa solara Sonnenheizung ( i) lncalzire cu energie solara Sonnenkollektor (e;i) colector de energie so lara Sonnenlicht lumina a soarelui Sonnenreflexion (fiz) reflexie a soarelui Sonnenreflexionsglas (mc;arh) sticla (de geam) care retlecta soarele Sonnenregen (meteo) ploaie cu soare Sonnenschein (meteo) I .soare 2.1nsorire Sonnenscheindauer (arh;i) durata de ' . msonre Sonnenschirm l .umbrela de soare 2.umbrar Sonnenschutz protectie lmpotriva radiatiilor solare Sonnenschutzanlage (c) constructie de protectie lmpotriva radiatiilor solare Sonnenschutzglas (mc;arh) sticla (de geam) de protectie lmpotriva radiatiilor solare Sonnenschutzsystem (c) sistem de protectie lmportiva radiatiilor solare Sonnenschutziiberdachung (c) acoperi§ de protectie lmpotriva radiatiilor solare Sonnenschutzvorrichtung (c) dispozitiv de protectie impotriva radiati ilor solare Sonnenschutzzelt (pm) co1t de protectie lmpotriva radiatiilor solare Sonnenseite parte expusa Ia soare Sonnenstand pozitie a soarelui Sonnenstrahl raza a soarelui Sonnenstrahlung radiatie so lara Sonnenwarme (t) caldura a soarelui Sonntag duminica
Sonntagsarbeit (ec) munca/lucru In ziua de duminica SonntagsarbeitsvergOtung (ec) plata a muncii prestate duminica · Sonntagsfahrer (tt) automobilist care circula (de regula) numai duminica Sonntagsfahrgenehmigung (tt) aprobare de a circula duminica Sonntagsfahrverbot (tt) interdictie de a circula duminica Sonntagsfaktor coefic ient pentru zilele de duminica Sonntagsverkebr (tt) trafic de duminica Sonntagszlihlung (tt) numaratoare (de trafic) de duminica Sonntagszuschlag (ec) spor (pentru munca prestata In zilele) de duminica Sorte !.sort 2.sortiment Sortieranlage (util;mc) instalatie de sortare Sortieren (me) operatie de sortare Sortierer (util;mc) sortator Sottiergleis (cj) linie de sortare/triere (a vagoanelor) Sortiertrommel (util;mc) tambur de sortare Sortierung (tehn) sortare Sortiment (ec) sortiment Sortimentsangebot (ec) oferta sortimentala Sozialeinrichtungen (urb) dotari sociale Sozialplanung (urb) proiectare dupa criteri i sociale Sozialwohnung (arh;leg) locuinta (acordata In regim de asistenta) sociala Sozialwohnungsbau (eel) constructii de locuinte cu regim de asistenta sociala Sozialwohnungsbestand (arh) numiir existent de locuinte cu regim de asistentii sociala Sozialwohnungsfinanzierun g (arh;ec) finantare a locuintelor cu regim de asistenta sociala Soziologie sociologie Spachtel l.(c) ~paclu it
~paclu 2.(mc)
material de
Spachtelauftrag
859
Spachtelauftrag (c) aplicare a materialului de ~pi:\clu i t Spachtelbeschichtung (c) acoperire cu strat de ~pi:lcluit Spachtelbeschicht ungsmaterial (c;mc) material de spi:lcluit in straturi Spachtelflache (c) suprafati:l ~pi:lcluita Spachtelkitt (me) chit de ~pacluit Spachtelmasse (me) material de ~pi:lcluit Spachtelmaterial (me) material de ~pacluit Spachtelmethode (c) metoda de ~paclu ire spachteln (c) a ~pllc l ui Spachtelschicht (c) strat de material de ~paclu it
Spachtelset set (de scu le) de ~pacl uit Spachtelung (c) ijpacluire Spachtelvorgang (c) proces de ijpaclu ire Spalt (tehn;c) l .craplltura 2.despicatura Spaltanlage (util;chim) instalatie de eracare Spaltbreite (tehn;c) llltime a crapaturi i/despiclUuri i spalten l.a crapa 2.a despica Spalten l .(tehn) operatie de crapare/ despicare 2. (chi111) fenomen de cracare Spaltfestigkeit (rm;stat) rezistenta Ia despicare Spaltnache (geo) plan/suprafata. de cl ivaj Spaltkeil (tehn;c) panll de despicat Spaltkraft (rm;stat) foqa de despicare Spaltsprengung (min) dinamitare in scop de despicare Spaltsprengverfahren (min) procedeu de dinamitare (cu scop) de despicare Spaltung l.(tehn) despicare 2.(chim) eracare Spaltversuch (rm) incercare Ia despicare Spaltzug (rm) intindere prin despicare Spaltzugbewehr ung (c) armare Ia intindere prin despicare Spaltzugfestigkeit (rm) rezistenta Ia intindere prin despicare
Spannbetonberechnungsmethode
Spaltzugkraft (rm) forti\ de intindere prin despicare Spaltzugpr iifung (rm) incercare Ia intindere prin despicare Spaltzugspannung (stat) efort de intindere prin despicare Spaltzugversucb (rm) incercare Ia intindere prin despicare Span (tehn) l.ijpan 2. a~ch ie Spannanker (c) ancoraj de pretensionare Spannanweisung (c) indicatie de pretensionare Spannarbeiten (c) lucrari de pretensionare Spannband (c) bandi:l pretensionata Spannbandbauweise (c) sistem de executie cu banda pretensionata (de beton) • Spannbandberechnung (c) calcul al benzii pretensionate Spannbandbewehrung (c) armare a benzii pretensionate Spannbandbr!lcke (p) pod cu suprastructura alcatuita dintr-o bandi:l pretensionata (de beton) Spannbandquerscbnitt (c) sectiune transversala a benzii pretensionate Spannbeton (c) beton precomprimat Spannbetonanwendung (c) uti lizare a betonului precomprimat Spannbetonbalken (c) grinda de beton precomprimat Spannbetonbau (c) constructii de beton precomprimat Spannbetonbauteil (c) element de constructie de beton precomprimat Spannbetonbauweise (c) sistem de constructie din beton precomprimat Spannbetonbauwerk (c) constructie (monumentala) de beton precomprimat Spannbetonberechnung (c) calcul al betonului precomprimat Spannbetonberechnungsmethode (c) metoda de calcul a betonului precomprimat
Spann beton bereich
860
Spannbetonbereich (c) l.domeniu al betonului precomprimat 2.zona de beton precomprimat Spannbetonbiegefestigkeit (rm;stat) rezistenta Ia lncovoiere a betonu lui precomprimat Spann betonbriicke (p) pod de beton precomprimat Spa nnbetonbriickentriiger (p) grindli de beton precornprimat pentru poduri Spann betondecke (c) plan~eu de beton precomprimat Spannbetondraht (c;mc) · sarmMita a cablului de pretensionare a betonului Spannbetondruckbehalter (c) rezervor sub presiune de beton precomprimat Spannbetondruckrohr (m c;c) conducta de presiune din beton precomprimat Spannbetondurcblauftriiger (c) grindli continua de beton precomprimat Spannbetonelement (c) element de beton precomprimat Spannbetonfahrbahn (d;p) parte carosabi Ia de beton precomprimat Span nbetonfertigbalken (c) grindli prefabricata de beton precomprimat Spannbetonfertigteil (c) element prefabricat de beton precomprimat Spannbetonfertigteilbriicke (p) pod din clemente prefabricate de beton precomprimat Spannbetonfertigteiltriiger (c) grinda prefabricata de beton precomprimat Spannbetonfertigteilwerk (c;ec) lntreprindere de elemente prefabricate de beton precomprimat Spannbetonforschung (c) cercetare In domeniul betonului precomprimat Spannbetonhohlkasten (c) casetalcheson de beton precomprimat Spannbetonhohlkastenquerschnitt (c) sectiune casetatl'ilchesonata de be ton precomprimat
Spannbetonstiitze
Spannbetonhohlplatte (c) placa/dala casetam pretensionatli Spannbetonkonstruktion (c) construqie de beton precomprimat Spannbetonliingsschwelle (c./) traversa longitudinala de beton precomprimat Spannbetontangstrliger (c) grindli longitudinala de beton precomprimat Spannbetonmasten (c; inst) stalp de beton precomprimat (pentru retele aeriene) Spannbetonpiste (d) pista de beton precomprimat Spannbetonplatte (c) placa/dala de beton precomprimat Spannbetonplattenbalken ( c) grinda-placa de beton precomprimat Spann betonquerschnitt (c) seqiune de beton precomprimat Spannbetonquerschwelle (cj) traversa (transversalli) de beton precomprimat Spannbetonquertrliger l.(c) grinda transversala de beton precomprimat 2.(p) antretoaza de beton precomprimat Spannbetonrahmen (c) cadru de beton precomprimat Spannbetonrammpfahl (c) pilot batut de beton precomprimat Spannbetonrandfertigteil (c) prefabricat marginal de beton precornprimat Spannbetonring (c) inel de beton precomprimat Spannbetonrohr (m e) tub de beton precomprimat Spannbetonschwelle (c./) traversa de beton precomprimat Spann betonschwellengleis (c./) linie cu traverse de beton precomprimat Spannbetonstahl (me) otel pentru beton precomprimat Spannbetonstartbahn (d) pista de decolare de beton precomprimat SpannbetonstiHze (c) stalp de precomprimat
beton
Spannbetontechnologie
861
Spannbetontechnologie (c) tehnologie a betonului precornprimat Spannbetonteil (c) element de beton precomprirnat Spa nnbetontrliger (c) grinda de beton precomprimat Spannbetontragwerk (c) structura portant~ de beton precomprimat Spa nn betonilberbau (p) suprastructura de beton precomprimat Spannbettvorspannung (c) precomprimare prin pretensionare Spannbolzen (c) boltfbulon de pretensionare Spa nnbilgel (c./) etrier de pretensionare (Ia prinderea ~inei) Spannd raht (c;mc) sarma/spira a cablului de pretens ionare Spanndrahtlitze (c;mc) lita de pretensionare din sarme Spanncisen (tehn) brida de strangere Spannen (tehn) l .operatic de tensionare 2.opera.tie de strangere Spanner (tehn) lntinzator Spannfahrzeug (tt) vehicul cu tractiune animala Spannflaschenzug (uti!) palan de lntindere/tensionare Spanngerat (uti!) dispozitiv/scula de lntindere/tensionare Spanngcwicht (tehn) greutate de lestare/tensionare Spannglied (c) cablu/ bara/element de pretensionare - einlitziges S. (c) cablu de pretensionare alcatuit dintr-o singura lita Spannglicdabschnitt (c) tronson de cablu de pretensionare Spanngliedachse (c) ax al cablului de pretensionare Spanngliedanker (c) ancoraj al cablulu i de pretensionare
Spanngliedverankerung
Spanngliedanzahl (c) numar de cabluri de pretensionare Spanngliedbezeichnung (c) denumire a cablului de pretensionare Spannglieddehnung (c;mc) alungire a cablului de pretensionare Spanngliedende (c) capat al cablului de pretens ionare Spanngliedfil hrung (c) traseu al cablului de pretensionare Spanngliedgeomet rie (c) geometric a cablului de pretensionare Spanngliedkopplung (c) cuplare/lmbinare a cablurilor de pretensionare Spanngliedkraft (c;stat) forta din cab lui de pretensionare Spanngliedlage (c) pozitie a cablulu i de pretensionare Spannglicdlange (c) lungime a cablului de pretensionare Spanngliedneigung (c) lnclinatie a cablului de pretensionare Spanngliednummer (c) numar al cablului de pretensionare Spa nngliednummerierung (c) numerotare a cabluri lor de pretensionare Spanngliedquersch nitt (c;stat) sectiune transversala a cablului de pretensionare Spannglicdschnittliste (c) lista de Uliere a cablurilor de pretensionare Spanngliedseite ( c) latura a cablului de pretensionare SpaongliedstiltzbUgel (c) etrier/calaret de sustinere a cablului de pretensionare Spanngliedtrasse (stat) traseu al cablului de pretensionare Spanngliedtyp (c) tip de cablu de pretensionare Spannglicdummantelung (c) cama~uire a cablului de pretensionare Spanngliedunterstiitzung (c) rezemare/ sustinere a cablului de pretensionare Spanngliedverankerung (c) ancoraj/ancorare a cablulu i de pretensionare w
Spannhaken
862
Spannhaken (tehn) dirlig de lntindere/ tensionare Spannhebel (tehn) p§rghie de lntindere/ tensionare SpaonhOise (tehn) buqa/man~on de str§ngere Spannische (c) ni~a (pentru cablu l) de pretensionare Spannkabel (c) l.cablu de pretensionare 2.cablu de tensionare Spannkanal (c) ! .canal (In beton) pentru annatura pretensionata 2.canal de pretensionare Spanokanalauspressung (c) injectare a canalului pentru armatura pretensionata Spannkegel (tehn) · con de prindere/ str§ngere Spannkeil (tehn) pana de prindere/ strangere Spannkette (tehn) Ian~ de lntindere Spannkfammer (cj) clema de pretensionare (Ia prinderea ~inei) Spannklaue (tehn) gheara de prindere/ strangere Spannklemme (cj) clema de prindere (a ~inelor) prin tensionare Spannkolben (util;c) piston (al presei) de pretensionare SpannkolbenoberfHiche (util;c) suprafata a pistonului (presei) de pretensionare Spannkolbenweg (util;c) cursa a pistonului (presei) de pretensionare Spannkopf (tehn) cap de prindere Spann kraft (rm;stat) forta de pretensionare Spannkraftabweichung (c;stat) deviere a fortei (reale) de pretensionare (de Ia forta de calcul) Spannkraftausbreitung (c;stat) repartitie a forte lor de pretensionare Spannkraftberechnung (c;stat) calcul al fortei de pretensionare Spannkrafteintragung (rm ;stat) (Joe de) aplicare a foqei de pretensionare
Spannstahlfestigkeit
Spannkraftkontrolle (c;stat) control/verificare a fortei de pretensionare Spannkraftmessung (c;stat) mllsurare a for{ei de pretensionare Spannkraftverlust (c;stat) scadere/ pierdere/ reducere a fortei de pretensionare Spannleicbtbeton (c) beton u~or precomprimat Spannmethode (c) metoda de precomprimare/pretensionare Spannmuffe (tehn) ma n~on de strangere Spannplan (c) plan de pretensionare/precomprimare Spann plan-Tabelle (c) tabel cu ordinea de pretensionare Spannpresse (util;c) presa de pretensionare/precomprimare Spannpressenansatzpunkt (util;c) punct de aplicare a presei de pretensionare Spa nnprogramm (c) program de pretenSIOnare Spannprotokoll (c) proces verbal (privind lucrarile) de pretensionare/precomprimare Spannreihenfolge (c) ordine de preten. SJonare Spannriegel (stat;c) rigla solicitata Ia . compresJUne Spannschraube (tehn) bulon/~urub de strangere Spannseil (c) l.tirant 2.cablu de lntindere Spannseite (c) laturalcapat de Ia care se pretens ioneau Spannstahl (me) o~el pentru beton precomprimat (sub forma de sarme, bare, lite) Spannstahlachse (rm) ax al barei/fascicolului de precomprimare Spannstahlausmittigkeit (rm) excentricitate a bareilfasciculului de precom. pnmare Spannstahlbedarf (mc;ec) necesar de otel de precomprimare Spannstahlfestigkeit (rm) rezistenta a otelului de pretensionare/precomprimare
Spannstahlgiite
863
Spannstahlgiite (me) calitate a ofelului de pretensionare/precomprimare Spannstahlkorrosion (mc;chim) coroziune a otelului de pretensionare/precomprimare Spannstahllieferschein (ec) bon de livrare a otelului de pretensionare/precomprimare Spannstahllieferung (mc;ec) livrare de (bare sau cabluri de) otel de pretensionare/precomprimare Spannstahloberfliiche (me) suprafatli a betonului de pretensionare/precomprimare Spannstahlprobe (rm) prob11/epruvetli de otel de pretensionare/precomprimare Spannstahlprilfung (rm) lncercare/ verificare a otelului de pretensionare/ . precompnmare Spannstahlqualitiit (me) calitate a otelului de pretensionare/precomprimare Spannstahlquerschnitt (me) sectiune transversalli a otelului de pretensionare/precomprimare Spannsta hlrelaxation (mc;c) relaxare a otelului de pretensionare/precomprimare Spannstahlsorte (me) tip de otel de pretensionare Spannstahlverbrauch (ec:) consum de otel de pretensionare Spannstahlverhalten (c) comportare a otelului de pretensionare Spannstahlverwenduog (c) utilizare a otelului de pretensionare Spannstrang (c) cablu de pretensionare Spaontrommel (ulil) tam bur de tensionare Spannung l.(rm) tensiune; efort 2.(e) tensiune - lotrechte S. (rm) tensiune verticala (dupi:i ax a Z) - waagerechte S. (rm) tensiune orizontalli (dupli axa X sau Y) Spannungsabfall l.(rm) sd!.dere a tensiunii/efortului 2.(e) cadere de tensiune Spannungsanderung l.(rm) modificare a starii de eforturi 2.(e) modificare a ten.
..
SIUI111
Spannungsnullinie
Spannungsanstieg (rm;e) cre~tere a tensiunii/efortului Spannungsausfall (e) lntrerupere a curentului Spannungsausgleich (rni;e) echilibrare a tensiun ilor/eforturilor Spannungsbedingungen (rm) stare de eforturi Spannungsberechnung (rm) calcul al · eforturilor/tensiunilor Spannungs-Dehnungs-Beziehung (rm) relatie dintre tensiuni ~i alungiri Spannungsdifferenz l.(rm) dife renta de tensiuni/eforturi 2.(e) diferenta de ten. siUne Spannungseinbruch (e) cadere de tensiune Spannungserhohung l.(rm) cre~tere a eforturilor 2.(e) cre~tere a tensiunii Spanoungsextremwert (rm) valoare limita a eforturi lor/tensiuni lor Spannungsfeld (e) camp de tensiune spannungsfrei (rm ;e) netensionat Spannungsgefalle (e) cadere de tensiune Spannungsgrenze (rm) l .limita de tensionare 2.efort/rensiune limita Spannungsgrolle (rm ;e) marime a tensiunii Spannungskomponente (rm) componenra a efortului/tensiunii Spannungskonstanthalter (e) stabilizator de tensiune Spannungskonzentration (stat) concentrare de tensiuni/eforturi Spannungskreis (rm) cere de eforturi/tensiuni spannungslos (rm) netensionat Spanoungsmesser (rm;e) aparat de masurare a tensiuni lor; voltmetru Spannungsmellgerat (e) voltmetru Spannungsmessung (rm;e) masurare a tensiunilor Spannungsnullinie (rm;stal) l.linie de efolturi nule 2.axli neutra (a ef01turilor)
Spannungsoptik
864
Spannungsoptik (stat;rm) (reprezentare foto-) optica a tensiunilor/eforturilor Spannungsreduzierung (rm ;e) reducere a tensiunilor Spannungsregler (e) stabilizator de ten. siUne Spannungsschwa nkung (e) variatie de tensiune Spannungssprung (rm;e) salt al tensiunilor Spannungs-Stauchungs-Linie (rm;stat) curba de eforturi-scurtare Spannungstensor (mec) tensor al eforturi lor/tensiunilor Spannungstrajektorie (rm;stat) tra iectorie a eforturi lor/tensiunilor Spannungsunterschied (e) diferenta de tensiune Spannungsvektor (rm;stat) vector al tensiuni lor Spannungsveranderung (rm;e) modificare a tensiunilor Spannungsvergleich (rm;e) comparatie 1ntre tensiuni Spannungsvergleichswert (rm; e) valoare de comparatie 'intre tensiuni Spannungsverlust l.(rm) relaxare 2.(e) pierdere de tensiune Spannungsverstarker (e) amplificator de tensiune Spannungsverteilung (rm;e) repartitie a tensiunilor Spannungs-Verzerruogs-Beziehung (rm) relatie dintre eforturi ~i deformatii Spannungsvorrichtung (tehn) dispozitiv de pretensionare Spannungswert (rm;e) valoare a tensiunii Spannungszustand (rm;stat) stare de eforturi/tensiun i Spannverfahren (tehn) procedeu de pretensionare Spannvorgang (c) proces de pretensionare Spannvorrichtung (util;c) dispozitiv/utilaj de pretensionare
Sparrenholz
Spannweg (c) alungire Ia pretensionare Spannweite (c;p) deschidere Spannweite des Bogens (c) deschidere a arcului Spannweite der Brticke (p) deschidere a podului Spannweitenverhilltnis (stat) raport lntre deschideri Spannzeitpunkt (c) moment al pretensionari i/precornprimari i Sparbauweise (c;ec) sistem economic de construqie/executie Sparbogen (c) ! .arc cu zabrele 2.arc economtc Sparflamme (i) flacara economica . Sparherd (i) plita economica Sparlampe (e) lampa (cu lumina) economica sparlich saracacios Sparlichkeit (ec) l.saracie 2.economicitate Sparlicht (e) lumina economica Sparmallnahme (ec) masura de economrsrre Sparofen (i) soba economica Sparren (cci) caprior Sparrenabstand (cci) distanta dintre capnon Spanenachse (cct) ax al capriorului Sparrenbelastung (stat) lncarcare/solicitare a capriorului Sparrenbemessung (stat) dimensionare a dipriorului Sparrenberechnung (stat) calcul al capriorului Sparrendach (eel) acoper i~ cu capriori Sparrend icke (cci) grosime a capriorului Sparrendurchbiegung (stat;cci) sageata a capriorului Sparrenfeld (cct) c§mp/spatiu dintre capnon Sparrenhl:ihe (cci) lnaltime a capriorului Sparrenholz (m e) lemn de capriori
Sparrenkopf
865
Sparrenkopf (cci) cap de diprior Sparrenkopfausbildung (cci) aldituire a capului de diprior Sparrenlange (cci) lungime a capriorului Sparrennagel (mc;cci) cui/piron de prindere a capriorilor sectiune Sparrenquerschnitt (cci) transversala a capriorului Sparrenrichtung (cci) directie a capriorului ' Sparrenschrage (cci) lnclinare/panta a capriorului Sparrenverbindung (cci) lmbinare a capriorilor Sparrenweite (cci) distanta dintre capriori Sparrenwerk (cci) structura alcatuita din capriori sparsam (ec) economic Sparsamkeit (ec) economicitate Sparsamkeitsmallnabme (ec) masura de economicitate Sparschleuse (hidr) ecluza economica Sparte (ec) l.ramura 2.sector Spartreppe (arh) scara economica spiit tarziu Spaten (c;ts) l .cazma 2.1opata Spateuriittler (utif) cazma/lopata vibratoare Spatenstich (ts) lnfigere (In pamant) a cazmalei SpatentwickJung (ec) dezvoltare/evolutie ' . tarzte Spatfolge (tehn) urmare lntarziata Spatfrost (meteo) ger de primavara . Spiitgotik (arh) gotic tarziu Spatmei.6el (tehn) dalta lata; dalta-spatuUI Spiitschaden (tehn;c) defectiune care apare tarziu (In timp) Spatsommer sfar~it de vara Spatverkehr (tt) l.circulatie Ia ore tarzii 2.circulatie de noapte
Speicherfiillung
Spatverkehrsaufkommen (tt) volum al traficului de noapte Spatve•·kehrsaufnahme (tt) lnregistrare/ numarare a traficului de noapte Spaziergaug (tt) plimbare pe jos Spazierganger (tt) persoana care se plimba pejOS
Spazierweg (d) drum/alee pentru pl imbari •
pe jOS
SPCC (Spritz-PCC) (me) mortar (de ciment) torcretat, cu adaos de material sintetic Spedition (ec) l.expeditie 2.trimitere Speditionsabteilung ( ec) serviciu de expeditie Speditionsbetrieb (ec) lntreprindere de expeditie ~i transport Speditionsgebiihr (ec) l.taxa de expeditie 2.cheltuieli de transpmt Speditionskosten (ec) cheltuieli de transport ' Speicbe (tehn) spita (Ia roata) Speichenrad (tehn) roata cu spite Speicher l.(ec) depozit; siloz; magazie 2.(tc) memorie (a calculatorului) 3.(hid.r) acumulare Speicheranlage (ec) antrepozit Speicherbemessung (hidr) dimensionare a acumularii Speicherbremsung (tehn) l .franare cu energie lnmagazinata 2.franare cu lnmagazinare de energie Speicherdimensionierung (tehn) dimensionare a spatiului de depozitare/ lnmagazmare Speicherentleerung (hidr) golire a acumularii Speicberfahigkeit l.(ec) capacitate de depozitare 2 .(tc) capacitate de memorare Speicherfehler (tc) eroare de memorie/memorare Speicherfiillung (hidr) umplere a acumularii
I
Speicherheizung
866
Sperrenschalung .
Speicherheizung (I) lncalzire cu caldura lnmagazinata Speicherkapiizitiit l .(ec) capacitate a depozitului 2.(ec) capacitate de depozitare 3.(tc) capacitate a memoriei (calculatorului) Speicherkaskade (hidr) l.cascada de acumulari 2.acumulari dispuse In cascada - lineare S. (hidr) cascada liniara de acumulare - nichtlineare S. (hidr) cascada neliniara de acumulare - parallele S. (hidr) cascada de acumulare In paralel Speicherkaverne (c) caverna-depozit Speicherkette (ec) l.silozuri lnlantuite 2.1ant de silozuri Speichermtiglichkeit l.(ec) posibilitate de depozitare 2.(tc) posibi litate de memorare Speicheroptimierung (hidr) optimizare a acumularii Speicherplatz l .(ec) loc de depozitare 2.(tc) spatiu In memorie (a calculatorului) Speicberplatznutzung l.(ec) utilizare a spatiului de depozitare 2.(tc) utilizare a spatiului din memorie Speichertriebwagen (cf) l.electromobil (cu baterii) pe ~ine 2.Iocomotiva electrica cu baterii Speichertyp (tc) tip de memorie (a calculatorului) Speicherung l.(tehn;ec) lnmagazinare 2.(tc) introducere in memorie; memorizare Speichervorga.ng (hidr) proces de acumulare Speisekammer (arh) camara de alimente Speisekammerabmessungen (arh) dimensiuni ale camarei de alimente Speisekammerentlfiftung (arh;inst) ventilatie a dimarei de alimente • Speisekammerttir (arh) u~a a camarei de ali mente Speiseknoten (e) nod de alimentare (a retelei electrice)
Speiseleitung (inst) conducta de alimentare Speisen l.(tehn) operatie d.e alimentare 2.alimente Speisenetz (e;inst) retea de alimentare Speisesaal (arh) l.sufragerie 2.sala de mese Speisewagen (<;/) vagon-restaurant Speisezimmer (arh) sufragerie Speisung (tehn) alimentare Speisungsrichtung (e;inst) direqie de alimentare Spektrum spectru Spengler l.(inst) instalator 2.(c) tinichigiu Spenglerarbeiten (c) lucrari de tinichigerie Spenglerei (c;ec) tinichigerie Spenglermeister (c) maistru tinichigiu Spenglerwerkstatt ( c;ec) atelier de tinichigerie Sperrabschnitt (tt) tronson lnchis/interzis (circulatiei) Sperrbaum (d;<;/) bariera Sperre l .(tehn) lnchidere 2.(tt) bariera 3 .(hidr) baraj Sperrenabstand (hidr) distanta dintre baraJe Sperrenbau (hidr) constructii de baraje Sperrenbauarbeiten (hidr) lucrari de constructii de baraje Sperreobemessung (hidr) dimensionare a barajului Sperrenbereich (hidr) zona a barajului Sperrenbewebrung (hidr;c) armare a baraju lu i Sperrenform (hidr) forma a barajului Sperrenflugel (hidr) aripa a barajului SperrenhOhe (hidr) lnaltime a barajului Sperrenplan (hidr) !.plan de baraj 2.proiect de baraj Sperrenplaner (hidr) proiectant de baraje Sperrenschalung (hidr) cofraj pentru ba-
Sperrenstatik
867
Sperrenstatik (hidr) calcul de stabilitate a barajului Sperrentreppe (hidr) treapt~ de baraj in cascada Sperrentyp (hidr) tip de baraj Sperrenzufahrt (hidr;d) carosabil de acces Ia baraj Sperrflliche (tt) suprafata lnchisa/interzisa circulatiei • Sperrflachenmarkierung (d) marcare a suprafetelor interzise circulatiei Sperrfrist (tt) durata de lnchidere Sperrgebiet l .(tt) zona inchisa (pentru trafic) 2.teritoriu interzis 3.teren cu destinatie speciala Sperrgiirtel (tt) cordon de inchidere/barare Sperrholz (me) placaj de lemn Sperrbolzbau (c) constructie din placaj de lemn Sperrholzplatte (me) placa din placaj de lemn Sperrbolzschalung (c) cofraj din placaj de lemn Sperrholzscbalungsplatte (c) placa de cofraj din placaj de lemn Sperrholzverkleidung (c) lnveli~/proteqie de placaj de lemn Sperrholzwand (c) perete din placaj de lemn Sperrputz (arh;cci) tencuiala hidrofoba Sperrschild (tt) indicator de interzicere a accesului Sperrschwelle (c;d) traversa/prag de oprire Sperrstunde ora de lnchidere Sperrung (tehn) l.lnchidere 2.blocare .... . .J.opnre . - halbseitige S. (tt) inchidere pe jumatate (de drum) - zeitweilige S. (tt) inchidere temporara . Sperrvorrichtung (tehn) dispozitiv de inchidere/blocare Sperrwerk (tehn;hidr) constructie de lnchidere (Ia varsarea raului in mare)
Spezialisierung
Sperrwerkstor (tehn;hidr) poarta a constructiei de lnchidere (Ia varsarea riiului In mare) Sperrzeit l .(tehn) timp/durata de inchidere 2 .(tt) timp de ro~u Ia semafor Sperrzeitendiagramm (tt) diagrama cu timpii de lnchidere (a circulatiei) Sperrzeitverkiirzung (tt) scurtare a timpului de ro~u SperrzeitverUingerung (tt) lungire a timpului de ro~u Sperrzone (tehn;leg) zona inchisa/interzisa Spesen (ec) cheltuieli Spesenberecbnung (ec) calcul al cheltuiel ilor Spesenersatz (ec) restituire a cheltuielilor Spesensatz (ec) cota de cheltuieli Spesenvergiitung (ec) acoperire/restituire a cheltu ieli lor Spezialanbanger (auto;util) remorca speciala Spezialaspbalt (mc;d) asfalt special Spezialausbildung (tehn) pregatire speciala Spezialausriistung (tehn) echipament special Spezialausstattung (tehn) dotare speciala Spezialbeton (mc;c) beton special Spezialbindemittel (mc;c) liant special . Spezialcharakter (tehn) caracter special Spezialdetektor (tehn) detector special Spezialdrahtseil (me) cablu de sarm~ special Spezialdiise (util;tehn) duza speciala Spezialemulsion (chim) emulsie speciala Spezialfach (tehn) I.domeniu special 2.domeniu de specialitate Spezialfahrzeug (auto;util) vehicul special Spezialgebiet (tehn) l.domeniu special 2.domeniu de specialitate Spezialgriindung (c) fundatie speciala Spezialisierung (tehn) specializare
Spezialisierungskurs
868
Spezialisierungs lmrs (tehn) curs de spe-
cializare Spezialisierungslehrgang (tehn) curs de
specializare Spezialist (tehn) specialist Spezialitiit (tehn) specialitate Spezialkenntnisse (tehn)
l.cuno~tinte
speciale 2 . cuno~tinte de specialitate Spezialkommission (tehn) l .comisie speciala 2.comisie de specialitate Spezialkraftfahrzeug (auto;uti[) autovehicul special Spezialmaschine (uti[) l.ma~ ina speciala 2.utilaj special Spezialmischer (util;mc) malaxor special Spezialprofil (tehn;c) profil special Spezialputz (arh;c) tencuiala speciala Spezialramme (util;c) soneta speciala Spezialsattelanhanger (auto;util) semiremorca speciala Spezialschaufel (util;c) Iopata speciala Spezialschleifmaschine (util;c) ma~ina de ~Iefuit speciala Spezialstudium (tehn) studiu de specialitate Spezialtest (tehn) test special Spezialtheodolit (topo) teodolit special Spezialtictbau (c) constructii subterane ~i constructi i speciale Spezialtietbaubetrieb (c;ec) lntreprindere de constructii subterane ~i de fundatii speciale Spezialtranspo rt (tt) transport special Spezialtraverse (cf) traversa speciala Spezialverfahren (tehn) procedeu special Spezialvorspritzmortel (arh ;c) mortar special de grunduire aplicat prin stropire/torcretare Spezialwagen (cj) vagon special Spez ialwasserbau (hidr) construqii hidrotehnice speciale Spezialwissen (tehn) l.cuno~tinte speciale 2.cuno~tinte de specialitate
Spielf1ache
Spezialzement (me) ciment special Spezifikation specificatie - technische S. (tehn) specificatie tehnica Spezifikum l.specific 2.pa•ticularitate · spezifisch specific SPFV (Schienenpersonenfernverkehr) (tt;qf) trafic interurban de persoane/
calatori pe ~ine Sphare (ec) sfera (de activitate) Sphiiroid (mat) sferoid Spiegel l.(fiz) oglinda 2.(hidr) oglinda (de apa) Spiegelablesung (topo) citire In oglinda Spiegelachse (tehn) axa de simetrie Spiegelbild (fiz) !.imagine reflectata '\ 2.imagine In oglinda 3.imagine simetrica · S piegelbreite (hidr) latime a oglinzii (de apa) Spiegeldecke (arh) tavan de oglinzi Spiegelflache (fiz) l.suprafata a oglinzii 2.suprafata lucioasa ca oglinda Spiegelfernrohr (topo) luneta cu oglinzi Spiegellinie (hidr) linie a oglinzii (de apa); profillongitudinal al ogl inzii (apei) Spiegellinienberechnung (hidr) calcul al profilului longitudinal al oglinzii (apei) Spiegellinse (fiz;topo) lentila oglinda Spiegellinsenfernrohr (topo) luneta cu lenti le ogl inzi Spiegelsaal (arh) sala a oglinzilor Spiegelschallquelle (acust) sursa de zgomot provocat prin reflexie Spiegelung (fiz) l.oglindire 2.reflectare Spiegelungsflache (fiz) suprafata de reflexie Spiegelwand (arh) perete de oglinzi Spiegelzeichnung (tehn) desen In oglinda Spiel I.joc 2.joaca Spielanlage (urb) amenajare pentru joaca Spielfeld 1.(arh) teren de joe/sport 2.(tehn;mec) libertate de mi~care Spielflache (arh) spatiu de joaca
Spielflachensanierung
869
Spielflachensanierung (arh) asanare a suprafetelor de joaea Spielplatz (arh) Joe de joaea Spielplatzausttattung (arh) dotare a loeului de joaea Spielplatzeinrichtung (arh) amenajare a loeului de joaea Spielplatzmobilierung (arh) mobilare a locului de joaea Spielplatzplanung (arh) proieetare a locu- . rilor de joaca Spielrasen (ts) gazon (pentru terenuri) de joaca Spielraum I.(tehn) joe 2. (arh) spatiu de joadi 3.(tehn) libertate de actiune/mi~care Spielstralle (d;arh) strada pentru joaea (unde vehiculele au voie sa circule doar Ia pas) Spielwiese (arh) paji$te de joaca Spielzeit (tehn;ec) durata a unui joe; durata a unei operatii ce se repeta continuu Spielzimmer (arh) l.camera de joaca 2.camera a eopiilor Spikes (tehn) crampoane (pe anvelope) Spikes rei fen (auto) anvelope eu crampoane Spill (uti[) l.eabestan 2.troliu Spindel (tehn) l.fus 2.pivot 3.tija (filetata) 4.ax principal 5.arbore spindelformig sub forma de fus; fusiform Spindelmutter (tehn) l.piulita a $Urubului de ghidaj 2.piulita a tijei de ghidaj 3.piulita fusiforma Spindelsaule (arh;c) coloana fusiforma Spindelspanner (tehn) l.lntinzator eu $Urub 2.intinzator cu tija filetata Spindeltreppe (arh) scari\ spiralata Spion (tehn) spion; lera Spiralbewegung (mec) mi~care In spirala Spiralbewebrung (c) l.armare in spirala 2.freta Spiralbohrer (uti/) burghiu elicoidaV spiralat ~.
Spitalbeleuchtung
Spiraldtibel (mc;c) diblu spiralat Spirale (mat) spirala Spiraleinlauf (hidr) aductiune tip spirala Spiralfeder (tehn) arc In spirala; arc spiralat spiralform ig (mat) In forma de spirala Spiralgeliinder (arh) parapet In spirala Spirallinie (mat) linie in spirata Spiralpumpe (uti[) pompa (centrifuga cu carcasa) spirala Spiralrampe (c) l.rampa In spirala 2.rampa elicoidala Spiralrampenneigung (c) declivitate a rampei elicoidale Spiralriihrer (uti[) malaxor spiral Spiralseil (me) cablu cu sarmele l'n spirala; cablu spiralat Spiralsteiguog (mat) panta a spiralei Spiraltreppe (arh) l.scara In spirata 2.scara elieoidala Spiraltreppenberechnung (cci) calcul al searii elicoidale Spiraltreppenbewehrung (cci) armare a scarii elicoidale Spiraltreppenschalung (cci) cofi·aj al scarii elicoidale Spiraltreppenstatik (stat) calcul de stabilitate al scarilor elicoidale Spiralwindung (tehn;mat) spira Spital (arh) spital Spitalausstattung (arh;inst) dotare a spitalului Spitalbau (arh;cci) eonstructii de spitale Spitalbauarbeiten (arh;cci) lucrari de constructii Ia spital Spitalbauer (arh;c) constructor de spitale Spitalbaufinanzierung (arh;ec) finantare a construqiei de spitale Spitalba ukosten (arh;ec) cheltuieli pentru constructia de spitale Spitalbeleuchtung spitalului
(arh;e)
iluminat
al
Spitaleinfahrt
870
Spitaleinfahrt (d) intrare In spital (pentru autoveh icule) Spitaleingang (arh) intrare In spital (pentru pietoni) Spitalfassade (arh) fatada a spitalului Spitalgebaude (ar h) cl~dite a spitalului Spitalgelande (arh) teren a spitalului Spitalgrundri6 (arh) vedere In plan a spitalului Spitalheizung (i) lncalzire a spitalului Spitalhof (arh) curte a spitalului Spitalparkplatz (d;tt) parcaj at spitalului Spitalplan (arh;c) !.plan at spitalului 2.pro iect de spital Spitalplaner (arh;c) proiectant de spitale Spitalplanung (arh;c) proiectare a spitalului Spitalraum (arh) lncapere de spital Spitalstandort (arh) amplasament at spitalului Spitalzufahrt (d) acces auto Ia spital spitz ascutit Spitzbalken (c) l .grinda de centura 2.grinda de coama 3.grinda ascutita Spitzbogen (arh;c) !.arc ogival 2.arc gotic Spitzbogenstil (arh) stil gotic Spitzbohrer (tehn) burghiu (cu cap) lat Spitze l.varf2.pisc 3.culme Spitzeisen (tehn;c) ~pit Spitzenarbeiter (tehn;ec) l.muncitor frunta~ 2.muncitor de elita Spitzenbelastung (stat) \'nc~rcare/solic itare maxima Spitzenbeschleunigung (mec;tehn) acceleratie maxima • Spitzenbetrieb (ec) lntreprindere fi'unta$11 Spitzendruck (geo) presiune pe varf Spitzendruckergebnis (geo) rezultat (obtinut Ia lncercarea) de presiune pe varf Spitzendruckversuch (geo) lncercare Ia presiune pe valf Spitzenerzeugnis (tehn;ec) produs de calitate superioara
Spitzkante
Spitzengeschwindigkeit (mec;tehn) vitezli maxima Spitzenintervall (tt) interval (de timp) de varf Spitzenleistung (ec;tehn) I .randament maxim 2.putere maxima 3 .productivitate maxima Spitzenlohn (ec) salariu maxim Spitzenmonat (ec) luna de varf Spitzenposition l.pozitie de varf 2.(ec) pozitie frunta~a Spitzenqu a litat (ec) cal itate superioara Spitzenspanung (stat) l.efort max1m 2.tensiune della varf Spitzenstunde (tt) ora de varf - gleitende S. (tt) ora de varf glisanta Spitzenstundenbelegung (tt) debit Ia ora de varf Spitzenstundenfaktor (tt) coeficient al orei de varf Spitzenstundenmobilit~t (tt) mobilitate Ia ora de vaJf Spitzenstundenquellverkehr (tt) trafic de origine de Ia ora de varf Spitienstundenverkehr (tt) trafic din ora de varf Spitzenstundenwert (tt) valoare (de) Ia ora de varf Spitzentechnik (tehn) tehnica de va1f Spitzenverkehr (tt) trafic de varf Spitzenverkebrsstunde (tt) ora a traficului de varf Spitzenviertelstunde (tt) sfert de ora de varf Spitzenwert (mat) valoare maxima Spitzenzeit perioada de varf Spitzfeile (tehn) pila ascutita Spitzgewinde (tehn) filet conic/ascutit/ triunghiular Spitzhacke (c;ts) tarnacop Spitzhammer l .(c) buciarda 2.(ts) tarnacop-sapa Spitzkante (tehn) muchie ascutita
Spitzkehre
871
Spitzkehre (d;cj) l .curba foarte periculoasa 2.curba In Joe Spitzkelle (c) mistrie ascutita Ia varf Spitzmei6el (tehn) dalta-~pit; dalta ascutita Ia varf Spitzpfahl (c) pilot cu vatf ascutit Spitzpfeiler (c) pila ascutita Spitzrinne (d;ac) rigola cu seqiune triunghiulara Spitzsage (tehn) l.ferastri'nt coada-de~oarece 2.ferastrau ascutit Ia varf Spitzsaule (arh;c) co Joana ascutita Spitzschraube (tehn) ~urub Cll varf Spitzspaten (ts) cazma ascutita Ia varf Spitzstampfer (ts) mai ascutit Ia varf Spitzwinkel (mat) unghi ascutit Spitzzange (tehn) cle~te cu cioc Splint (tehn) l.splint 2.pana 3.cui spintecat Ia varf Splintbolzen (tehn) bolt/bulon cu splint Splintloch (tehn) gaura pentru splint Splitt (me) split Splittabsaugung (d) aspirare a splitului splittarm (d) sarac In split Splittasphalt (mc;d) asfalt preparat cu split Splittauftrag (c;d) a~ternere a splitului (pe un strat suport) Splittbeton (mc;d) beton cu split Splittdosierung (mc;d) dozare a splitului Splitter l .cioburi 2.stanlmaturi splittern l .a starama 2.a taramita 3.a transforma In cioburi Splittfahrzeug (util;d) vehicul (raspanditor) de split Splitthaftuog (mc;d) aderenta a splitului Splittkiste (d) ladl:\ cu split Splittkorner (me) granule de split Splittkornung (me) granulometrie a splitului Splittlieferung (me) transport/l ivrare de split
Sportanlagenstandort
Splittmastixasphalt (mc;d) beton asfaltic cu split ~ i mastic bituminos Splittmastixbinder (mc;d) binder cu split ~i mastic bituminos Splittmenge (me) cantitate de split Splittmengenermittlung (tehn;ec) determinare a cantitati i de split Splittmengenmessung (tehn;ec) masurare a cantitatii de split Splittmosaik (arh) mozaic de split Splittprobe (me) proba de split Splittqualitlit (me) calitate a splitului splittreich (c) bogat In split Splitt-Salz-Gemisch (d) amestec de split cu sare Splittstreuer (util;d) raspanditor de split Splittstreuung (d) raspandire/lmpra~tiere a splitului Splittstreuvorricbtung (util;d) dispozitiv de raspandirellmpra~tiere a splitului Splittverbrauch (c;ec) consum de split Splittverteiler (util;d) raspanditor de split Splittverteilung (d) raspandirellmpra~tiere a splitului SPM (Schotterplaniermaschine) (util;cf) utilaj de (raspandit ~i) nivelat piatra sparta SPNV (Schienenpersonennahverkehr) (tt) trafic/transport de persoane/caliitori pe ~me
Sporn (c) pinten Sport sport Sportanlage (arh) baza sportiva Sportanlagenbau (arh;cci) construqii de baze sportive Sportanlagenbaufinanzierung (arh;ec) finantare a construqiei de baze sportive Sportanlagenliirmschutzverordnung (acust;leg) lege privind protectia contra zgomotu lui produs in bazele sportive Sportanlagenplanung (arh) proiectare de baze sportive Sportanlagenstandort (urb) amplasament al bazei sportive ·
SportgastsHitte
872
Sportgaststatte (arh) !.restaurant pentru spo1tivi 2.restaurant al bazei spo1tive
Sprengkraft
Sporthalle (arh) sala de sport Sporthallenabmessungen (arh) dimensiuni ale salii de sport Sporthallenbau (arh;cci) construc(ii de sali de sport Sporthallenbeleuchtung (arh;e) iluminat al sal ii de sport Sporthallenboden (arh;cct) pardoseala a salii de sport Sporthallendach (arh;cci) acoperi~ al salii de sport Sportha llenfullboden (arh) pardoseala a salii de sport SporthallengrundriB (arh) vedere 'in plan a sali i de sport Sporthallenplan (arh;cci) ! .plan al salii de sp01t 2.proiect al salii de sport Sporthallenplanung (arh;cci) proiectare a salii de sport Sporthallenstatik (stat) calcul de stabilitate a si:'ll ii de spo1t Sportleistu ngszentrum (arh) centru pentru sportul de performan~a Sportpalast (arh) palat al spo1turilor Sportplatz (d;ts) teren de sport Sportplatzabmess ungen (d;ts) dimensiuni ale terenului de sport Sportplatzbau (d;ts) constructii de terenuri de sport SportsHitte (arh;cci) baZc>i sportiva SportsHittenbau (arh;cci) construqii de baze sportive SportsUittendranung (hidr) drenare a bazelor spo1tive Sportstattenplanung (arh;cci) proiectare de baze sportive Sportwagen (auto) autovehicul de raliuri Sprechzimmer (arh) camerll de audiente
Sprechzimmermobilierung (arh) mobilare a camerei de audiente "eracanat". Spreizanker (c) ' ancoraj tip evantai Spreize (c) l. ~prai~ 2.proptea 3 .contrafi~a 4.grinda de distantare Spreizgerat (c!J dispozitiv de cracanat (~ inele In vederea refaceri i ecartamentului) Spreizung (c) l.proptire 2.~praituire 3.sprijinire 4.cracanare Spreizvorgang (c) proces de ~praituire/ sprij in ire/cracanare Srreizwinl
Sprechzimmerausstattung (arh) dotare a camerei de audiente •
Sprengkraft 2.brizanta
(m in)
I .putere
exploziva
873
Sprengkraftminderung
Sprengkraftminderung (min) l.diminuare a pulerii explozive 2.diminuare a brizantei • Sprengkraftverlust (min) pierdere din brizantl:\ • Sprengladung (min) i'ncl:\rditur1.\ exploziv11 Sprengloch (min) gaura pentru incarciitur1.\ exploziv11 Sprenglochbohrung (min) forare a gl:\urii pentru incarcatura exploziva Sprengmaterial (min) material exploziv Sprengmeister (min) maistru specialist In dinamitare Sprengmittel (min) material exploziv Sprengmomentziinder (min) explozor cu aprindere instantanee Sprengort (min) loc de dinamitare Sprengplan (min) plan de dinamitare Sprengsatz (min) incarcatudi exploziva Sprengsatzfernziindung (min) aprindere/ detonare de Ia distantl:l a incarcl\turii explozive Sprengsatzziindung (min) aprindere/detonare a lncarcl\turi i explozive Sprengschema (m in) schema de dinamitare Sprengschnur (min) fitil de aprindere (a incl!rcaturii explozive) Sprengsicherheitsma6nahmen (pm) masuri de proteqie Ia dinamitare Sprengstoff (min) material exploziv Sprengst.offart (min) fel/tip de material exploziv Sprengstoffaufbewahrung (min ;pm) pl:\strare/depozitare a materialelor explozive Sprengstoffdi chte (min) materialului exploziv
densitate
a
Sprengstoffgesetz (min;leg) lege privind rnaterialele explozive Sprengstoffladung (min) lncarcatura explozivl:\ Sprengstofflager (cci;ec) depozit/magazie de materiale explozive
Springturm
Sprengstoffmagazin (util;min) l.lada pentru materiale explozive 2.magazin pentru materiale explozive Sprengstoffm enge (min) cantitate de material exploziv Sprengstoffrichtlinien (min;leg) nonnative privind rnaterialele explozive Sprengstoffverteilung (min) repartitie a materialul ui exploziv Sprengstrebe l.(c) contrafi~a de rigidizare 2.(stat) contrafi~a solicitata Ia compresJune Sprengtechnik (min) tehnica de dinamitare Sprengung (min) dinamitare Sprengungstiberwachung (min;pm) supraveghere a dinamitarii Sprengverfahren (min) procedeu de dinamitare Sprengvorbereitung (min) pregatire a dinamitarii Sprengvorrichtung (min) dispozitiv de declan~are a exploziei Sprengvortrieb (min) rnaintare (in galerie) prin dinamitare Sprengwagen (util;ts) auto-stropitoare Sprengwerk (c) fenna/grinda cu contrafi~e/zabrel e
Sprengwerkbrticke (p) pod (cu suprastructura) din grinzi cu zAbrele Sprengwirkuog (min) efect a! exploziei Sprengzeitziinder (min) explozor cu aprindere ternporizata Sprengztinder (min) explozor Springbrunnen (arh;ac) :fantfina a.tteziana Springbrunnenarchitektur (arh) arhitectura a rantanii arteziene Springbrunnenpumpe (util;hidr) pompa de rantana arteziana Springen saritura Springquelle (hidr) gheizer Springturm (arh;cci) turn de sarituri (sportive)
Springturmhobe
874
Springturmhtihe (arh;ccf) lnaltime a turnulu i de sarituri Sprinkler (pci;inst) sprincler Sprinkleranlage (pci;inst) instalatie (de stingere a incendiilor cu) sprincler Sprit (chim) carburant Sprittank (uti!) rezervor de carburanti Spritverbrauch (chim;ec) consum de carburanti Spritz (c) l.~prit 2.stropitura 3.torcret Spritzabdichtung (iz) l.izolatie prin stropire 2.izolatie prin torcretare Spritzarbeiten (c) l.lucrari de stropire 2.1ucrari de torcretare Spritzasbest (c;eco) azbest torcretat Spritzbalken (uti!) grinda-teava de stropire (cu apa, bitum etc.) Spritz beton (mc;c) beton torcretat - bewehrter S. (c) beton torcretat annat - unbewehrter S. (c) beton torcretat nearmat Spritzbetonauftrag (c) aplicare a betonului torcretat Spritzbetonausfachung (c) umplutura a golurilor (realizati:i) cu beton torcretat Spritzbetonbewehrung (c) annare a betonului torcretat Spritzbetoneinbringung (c) punere in opera a betonului torcretat Spritzbetonflache (c) suprafata de beton torcretat Spritzbetonkonsistenz (mc;c) consistenfA a betonului torcretat Spritzbetonobertlache (c) suprafata a betonului torcretat Spritzbetonrezept (c) reteta de beton torcretat Spritzbetonring (c) inel de beton torcretat Spritzbetonscbale (c) coaja de beton torcretat Spritzbetonschicbt (c) strat de beton torcretat
Sprodbruchfestigkeit
Spritzbetonverkleidung (c) mascare/cam~u i re cu beton torcretat Spritzbetonzusatzmittel (c) aditiv pentru betonul torcretat Spritzbewurf (arh) tencuiala aplicata prin stropire/torcretare Spritzdiise (uti!) duza de stropire Spritzgenauigkeit (tehn) precizie de stro. ptre Spritzkanne (tehn) stropitoare de mana Spritzlack (mc;c) lac aplicat prin stropire/ pulverizare Spritzlakierung (arh;c) lacuire pnn strop ire/pu Iveri zare Spritzmaschine (uti/;c) l .utilaj de stropit 2.uti laj de torcretat Spritzmittel (mc;chim) solutie de stropit Spritzmortel (mc;c) mortar stropit/torcretat . Spritzpistole (uti!) pistol de stropit Spritzputz (arh) tencuiala aplicata prin stropire/torcretare Spritzregen (hidr;meteo) ploaie de scurta durata; aversa Spritzung l.(tehn) stropire 2.(c) torcretare Spritzverfahren (c;tehn) procedeu de strop ire/to rcretare Spritzverzinkanlage (uti!) instalatie de zincare prin stropire Spritzverzinken (tehn) operatie de zincare prin stropire Spritzverzinkung (tehn) zincare prin stroptre Spritzvorgang (c;tehn) proces de stropire/torcretare Spritzwasser (ac) l.apa de stropit 2.apa stropitalpulverizata Spritzwasserbereich (tehn;c) zona In care strope~te apa sprOd (mc;rm) l .fragil2.casant Sprodbruch (rm) l.rupere fragila 2.rupere casanta SprOdbruchfestigkeit (rm) rezistenfa Ia rupere casanta
Sprodheit
875
Sprodheit (rm) fragilitate Sprodigkeit (rm) fragil itate SprOdigkeitstemperatur (rm) temperatura Ia care materialul devine casant SprOdmaterial (rm) material fragil/casant Sprodverhalteo (rm) comportare fragila/ casanta Sprosse (arh) l.treapta a scarii 2.stinghie/ spros (de fereastra) 3.spita (de roata) Sp rossenfenster (arh) fereastra cu stinghii/ . sprosun Sprossenleiter (tehn) scara Cll fu~tei Sprossenrad (tehn) roata cu spite Spriiheo (tehn) operatie de stropire/ umezire/pulverizare Sprilbgerat (uti{) pulverizator Sprilhnebel l.(meteo) ceata marunta 2 .(tehn) ceata datorata pulverizarii Sprubregen (meteo) l.ploaie marunta 2.burnita SprUhung (tehn) l .stropire 2.umezire 3. pu lverizare Sprung !.salt 2.saritun1 - qualitativer S. (tehn) salt calitativ Sprungbalken l .prag de sarituri 2.grinda pentru sarituri Sprungbrett (c) trambu lina Sprunggrube groapa de sarituri Sprungschanze (c) trambulina de sarituri cu schiurile Sprungschanzenbau (c) constructii de trambul ine pentru sarituri cu schiurile Sprungschrittschweifien (c) sudura In cordoane scurte lntrerupte Sptilanlage (uti[) instalatie de spalare Spillbecken (arh;inst) chiuveta Spillbeckenabmessungen (arh) dimensiuni ale chiuvetei Sptilbohrmaschine (uti!) ma~ina de forat cujet de apa Spiilbohrung (min) fora re cu jet de apa
Spundbohleneinbindung
Spiilboschung (ts) l.taluz realizat prin rambleiere hidraulica 2.taluz spalat Spiildruck (tehn;c) presiune de spalare Spule (tehn) l.mosor 2.bobina Spiilfeld (ts) camp/teren rambeiat hidraulic Spfilforderung (ts;hidr) hidrotransport Spiilkanal (hidr) canal de spalare/clatire Spullanze (tehn ;c) lance de spalare Spiilleitung (hidr) l .conducta de clatire 2.conducta de materiale In suspensie Spiilmaschine (uti{) ma~ina de spalat Spiilmaterial (c) I.material spalat 2.material in suspensie Spiilrinne (hidr) jgheab de spalare/clatire Spiilsa nd (ts;mc) l .nisip spalat 2.nisip In suspensie (de ap~i) Spiilsandaufschuttung (ts) rambeu de nisip adus In suspensie (de apa) Spiilschlauch (tehn;c) furtun de spalare Spiilschneidmaschine ( uti/;c) m~ina de tl:iiat cu jet de apa Spiilsystem (hidr;ac) sistem de spalare/ clatire/curatare Spiilung (tehn) spalare Spiilverfahren l.(min) procedeu de sapare cu jet de apa 2.(ts) procedeu de rambleiere hidraul ica Spiilversatzmaschine (uti/;ts) instalatie hidraulica de rambleiat Spiilwasser (ac) apa de spalat; apa de clatit Spiilwassermenge (ac) cantitate de apa de spalat/clatit Spund (tehn) l.dop 2.tampon 3.obturator Spundbohle (c) palplan~a Spundbohlenabbrennen (c) operatie de tiiiere cu tlacara a palplan~e i Spundbohlenauszug l.(tehn;ec) extras de palplan~e 2.(c) extragere a palp l an~elor (din pamant) Spundbohlenbreite (c) latime a palplan~ei Spundbohleneinbindetiefe (c) adancime de lncastrare a palplan~e_i Spundbohleneinbindung (c) 'incastrare a palp l an~ei
Spundbohlengewicht
876
Spundbohlengewicht (c) greutate a palplan~ei
Spundbohlenliinge (c) lungime a palplan~ei
Spundbohlenmiete ( ec) chirie pentru palplan ~e
Spundbohlenquerschnitt (c) sectiune transversala a pa lp lan~e i Spundbohlenrammtiefe (c) adancime de lnfigere (prin batere) a palplan$elor Spundbohlenrammung (c) lnfigere (prin batere) a palplan$elor Spundbohlenruckverankerung (c) ancorare In spate a palplan~elor Spundbohlenschloll (c) dispozitiv de lmbinare (laterala) a palplan~el or Spundbohlentransport (c) transport al pal p lan~elor
Spundbohlentyp (c) tip de pa l plan~a Spundbohlenverbau (c;ts ) sprijiniri de maluri cu (pereti de) palplan$e Spundbohlenverbrauch (ec) consum de palplan§e Spundbohlenverbund (c) (dispozitiv de...) lmbinare (laterala) a palplan~elor Spundbohlenvorhaltung (c;ec) punere Ia dispozitie a palplan~elor Spundbohlenwand (c) perete de palplan$e Spundbohlenwandtrasse (c) traseu al peretelui de palplan$e Spuodbohlenzieher (util;c) extractor de pal p lan~e
Spundung (c) batere de palplan$e Spundungstiefe (c) adancime de batere/ lnfigere a palplan§elor Spundwand (c) perete de palplan§e Spundwandabbau (c) desfacere a peretelu i de palplan§e Spund·w andabnahme (c) receptie a peretelui de palp lan~e Spundwandachse (c) ax al peretelui de palplan§e
Spundwandkonstruktion
Spundwandanker (c) ancoraj at peretelui de palplan~e Spundwandanscblull (c) racord la/cu peretele de palp l an~e Spundwandbelastung (c) solicitare a peretelui de palp lan~e Spundwandbemessung (c) dimensionare a peretelui de palplan~e Spundwandberecbnung (c) calcul al peretelui de palplan~e Spundwandbohlen (c) dulap/palplan$11 pentru pereti de palplan$e Spundwandeckausbildung (c) alcatuire a coltului peretelui de palplan$e Spundwandeckaussteifung (c) rigidizare/ contravantuire a coltului peretelui de pa l plan~e
Spundwandecke (c) colt al peretelui de palplan§e Spundwandeckelement (c) element de colt al peretelui de palplan$e Spundwandeinbindetiefe (c;stat) adancime de lncastrare a peretelui de palplan~e Spundwandeinbindung (c;stat) lncastrare a peretelui de palp lan~e Spundwandende (c) capat al peretelui de palplan~e
Spundwandflliche ( c) suprafata a peretelui de palplan~e Spundwandflugel (p) aripa din perete de palplan$e Spundwandfundament (c) fundatie pe pereti de palplan§e Spundwandgrundung (c) fundatie pe pereti de palplan~e Spundwandgurt (c) centura a peretelui de palp lan~e
SpundwandhOhe (c) lnaltime a peretelui de palplan~e Spundwandkasten (c) l .cheson cu pereti de palplan~e 2.incinta de palplan~e Spundwandkonstruktion (c) constructie din palplan§e
Spundwandkopf
877
Spundwandkopf (c) cap at peretelui de palplan~e
Spundwandkoptbalken (c) grindli de coronament pe peretele de pa l plan~e SpundwandHinge (c) lungime a peretelui de palplan~e Spundwandpressgeriit (util;ts) utilaj de presare a peretilor de palplan~e (in teren) Spundwandprofil (c) l.profil de palplan$l:'l 2. palplan~a profi lata Spundwandrammarbeiten (c;ec) lucrari de batere/infigere a peretelui de palplan$e Spundwandramme (util;ts) soneta de baterellnfigere a palplan~elor Spundwandrammkosten (ec) cheltuieli de batere/infigere a peretelui de pal plan~e Spundwandrammung (c) baterel'infigere a palplan~elor
Spundwandsanierung (c) asanare a peretelui de palplan~e Spundwandschacht (c) put cu pereti de palplan$e Spundwandschlofl (c) lnchizatoare/sistem de lnchidere lntre palplan~e Spundwandstatik (stat) calcul de stabilitate a peretelui de palplan~e Spundwandtal (c) intrand/scobitura In peretele de palplan~e Spundwandtiefe (c) adancime a peretelui de palplan$e Spundwandtrasse (c) traseu al peretelui de palplan~e
Spundwandtyp (c) tip de perete de palplan~e
Spundwandufer (hidr;c) mal (cosolidat/ sprij init) cu pereti de palp l an~e Spundwandverankerung (c) ancorare a peretelui de palplan$e Spundwandverankerungssystem (c) sistern de ancorare a peretelui de palplan$e Spundwandwehr (hidr) batardou de palplan$e Spundwandwiderlager {p) culee-perete de palp l an~e
Spurkreis
Spur l.urma 2.(c/) banda de circulatie 3.(cf) linie de calc feratli Spurabgrenzung (d) delimitare a benzii (de circulatie) Spuranzahl l.(d) numar de benzi 2.(cf) numar de linii SpuraufteiJung (d) repartizare a benzilor (de circulatie) Spurbefestigung (d) sistem rutier al benzii de circulatie Spurbelegung (tt) debit pe o banda de circulatie Spurbelegungswert (tt) valoare a debitului de pe o band~ de circulatie Spurbildung (d) formare de taga~e/oga$e Spurbildungsgeritt (uti/; d) aparat (de laborator) de formare a fllga~e l or/oga$elor Spurbildungskurve (d) curba de evolutie a (adancimii) taga~elor/og~elor Spurbildungstest (c/) test privind formarea fllga~elor/oga~elor
Spurbildungsverlauf (d) evolutie a formarii tag~elor/oga~elor Spurbrldungsversuch (d) lncercare (de laborator) de formare a taga$elor/oga~elor Spurbreite (d) latime a benzii de circulatie Spurdurchlal3fahigkeit (tt) capacitate de circulatie a unei benzi Spureinengung (d) lngustare a benzii (de circulatie) Spurenwechsel (tt) schimbare a benzii/ benzilor (de circulatie) SpurenwechseiUberwachung (tt) supraveghere a schimblirilor de band~ (de circulatie) Spurenzahl (d;tt) numar de benzi (de circulatie) Spurerweiterung l.(c/) Jargire a benzii (de circulatie) 2.(cf) largire a ecartamentului Spurfiihrung (c/) ghidaj (Ia nivelul rotilor) Spurkranz (c/) bu~ a bandajului (rotii) Spurkreis (auto;util) cere de bracaj (intre borduri)
..
878
Spurma6
SpurmaiJ (cf) valoare/marime a ecartamentului Spurmessgerat (cf) aparat de masurare a ecartamentului Spurnummerierung (d;cj) numerotare a benzilorlliniilor Spurnutzung l.(tt) utilizare a benzii (de circulatie) 2 .(cf) utilizare a liniei de cale ferata Spurrille (d) l.taga~ 2.oga~ Spurrillentiefe (d) adancime a taga§ului/ og~u lu i
Spurrinne (d) l.taga~ 2.oga~ Spurrinnenbereich (d) l.zona a taga~ului/ oga~ului 2.zona cu taga~e/oga~e Spurrinnenbildung (d) formare a taga~elor/og~elor
Spurrinnenbildungsrate (d) rata a formarii taga§elor/oga~elor Spurrinnenbreite (d) latime a taga~ u lui/ oga~u l u i
spurrinnenfrei (d) tara taga§e/oga~e Spurrinnenmessung (d) masurare a taga~elor/oga~elor
Spurrinnensanierung (d) asanare a taga~elor/oga~elor
Spurrinnenschaden (d) defect prin fOimarea de taga~e/oga~e Spurrinnentiefe (d) adancime a raga~ul ui/oga~ului
Spurrinnenuntersuchung (d) cercetare a · taga~elor/oga§elor
Spurrinnenverfiillung
(d)
umplere
a
taga~elor/oga~elor
Spursattigungsbelegung (tt) debit de saturatie pe banda de circu Iatie Spursignalisierung (tt) semnalizare/semaforizare a fiecarei benzi de circulatie Spursperrung (tt) lnchidere a benzii (de circulatie) pentru trafic Spurspiel (cj) joe at ecartamentului; diferenta dintre ecartamentul liniei ~ i ecartamentul osiei
SRT-Pendelpriifung
Spurtiefe (d) adancime a faga§ului/ oga~ului
SpurOberdeckung (ts;d) acoperire a unnei (Ia trecerea ruloului compactor peste unna alaturata) Sput·iiberlappung (ts;d) acoperire a unnei (Ia trecerea ruloului compactor peste urma alaturata) Spurveriinderung ecartamentului
(cf)
modificare
a
Spurverbreiterung l.(d) supralargire a benzii (de circulatie) 2 .(cj) supralargire a ecartamentului Spurverengung l.(d) lngustare a benzii (de circulatie) 2.(cj) lngustare a ecartamentu Iui
.
Spurwahl (tt) alegere a benzii de circulatie Spurwechsel (tt) schimbare a benzii de circulatie • Spurwechselhaufigkeit (tt) frecventa (a manevrelor) de schimbare a benzii de circulatie • Spurwechselkonflikt (tt) conflict (de circulatie generat) Ia schimbarea de banda Spurweg (d) drum consolidat numai pe latimea urmelor rotilor ' . de vehicul Spurweite (cj) ecartament Spurweitenberichtigung (cj) corectare a ecartamentului Spurweitentoleranz (cf) toleranta fata de ecartamentul normat SPV (Schienenpersonenverkehr) (cf;tt) trafic de persoane pe ~ine; trafic de trenuri de persoane SRM (Stuttgarter Reibungsmesser) (d) aparat tip Stuttgatt de masurat rugozitatea drumului SRT-Pendel (util;d) aparat/pendul SRT (de masurat rugozitatea drumului) SRT -PendelprOfung (d) verificare (a rugozitatii suprafetelor de rulare) cu.aparat/ pendul SRT
SrV
879
SrV (System reprasentativer Verkehrsbefragungen) (tt) sistem al anchetelor reprezentative de circulatie SS (Sammelstrafie) (d;tt) strad:t co lectoare SSP (Stahlschutzplanke) (d) glisierA de proreqie metalic~ ST (Stabilisierer) (me) stabilizator Staat (leg) stat Staatsbahn (cf;leg) cale ferata (proprietate) de stat Staatsbahnbetrieb (cf,/eg) l.activitate pe calea ferata (proprietate) de stat 2.1ntreprindere de cafe ferata (proprietate) de stat Staatsbau (c;leg) l .constructie din fondurile statului 2.construqie a statu lui Staatsbetrieb (ec;/eg) !ntreprindere (proprietate) de stat Staatseigentum (leg) proprietate de stat Staatseisenbahn (cf;leg) cale ferata (proprietate) de stat Staatseisenbahnverwaltung (cj;leg) administratie a cailor ferate ale statu lui • Staatsfinanzierung (ec;leg) finantare de cMre stat Staatsgebilude (arh;leg) cladire public~ Staatsgebiet {leg) l .teritoriu al statului 2.teren proprietate de stat Staatsstrafie (d:/eg) drum national Staatsunternehmen (ec;leg) !ntreprindere de stat Stab l.baston 2 .(stat;c) bar1.\ 3.(stat;c) element liniar Stababschnitt (stat;c) tronson de bara Stabachse (stat) ax al barei - unverformte S. (stat) ax al barei nedeformate - verformte S. (stat) ax al barei deformate Stabbelastung (stat) !ncarcare/solicitare a barei Stabbogen (c) arc aldituit din bare - statisch bestimmter S. (stat;c) arc din bare static detenninat
Sta bilisierung
- statisch unbestimmter S. (stat;c) arc din bare static nedeterminat - versteifter S. (stat;c) arc din bare rigidizat Stabbogenbriicke (p) pod In arc alcatuit din bare Stabbiindel (c) manunchi de bare Stabbiindelverankerung (c) ancorare a unui manunchi de bare Stabdrehwinkel (stat) unghi de rotire a barei Stabdiibel (me) diblu tip bara Stabdurchmesser (me) diametru al barei Stabeisen (me) l.barli de otel 2.otel sub forma de bare Stabelektrode (mc;tehn) electrod tip bara Stabelektrodenhalter (tehn) portelectrod pentru sudura manualli; cle~te p01telectrod Stabendbiegemoment (stat) moment !ncovoietor Ia capatul barei Stabenddrehwinkel (stat) unghi de rotire a capatului barei Stabende (stat;c) l.capat de bara 2.capat al barei - aufgestauchtes S. (stat;c) bara lngro~ata Ia capat Stabendeinspannung (stat) lncastrare a capiUului barei Stabendeinspannungsmoment (stat) moment de incastrare Ia capatul barei Stabendmoment (stat) moment de Ia capatul barei Stabendschnittkraft (stat) forta taietoare de Ia capatu I bare i Stabfaser (rm;stat) fibra a barei StabgeHinder (c) parapet cu (umplutura din) bare stabil stabil Stabilisator (chim) stabilizator Stabilisierer (ST) (me) stabilizator Stabilisierung (chim;ts) stabilizare - chemische S. (chim) stabilizare chimica
Stabilisierungseffekt
880
- gyrostatische S. (topo) stabilizare girostatica - mechanische S. (ts) stabilizare mecanica (prin compactare) · Stabilisierungseffekt (ts ;geo) efect al stabiliza.rii Stabilisierungsmallnahme (ts;geo) masura de.stabilizare Stabilisierungsprozess (geo) proces de stabilizare Stabilisierungsvorgang (geo) proces de stab iIi zare Stabilitat (stat) stabilitate Stabilitatseigenschaften (stcit) proprietati privind stabilitatea Stabilitlitsfall (stat) l.caz de stabilitate 2 .caz de echil ibru Stabilitiitsgrad (stat) grad de stabilitate Stabilitatsgrenze (stat) limita de stabilitate Stabilitatsnachweis (stat) l.calcul de stab iI itate Stabilitatsproblem (stat) problema de stabilitate Stabilitlitsrechnung (stat) calcul de stabilitate Stahilitatsstrebe (stat) contravantuire de stab iI itate Stabilitatstheorie (stat) teorie a stabilitatii Stabilitatsverlust (stat) pierdere a stabi1itati i Stabilitatswert (stat) coeficient de stabilitate Stabkraft (stat) forta care actioneaza asupra barei Stabkrfimmung (stat) l.striirnbare/deformare a barei 2.deformatie a barei • Stablange (stat) lungime a barei Stablot (topo) tija de verticalizare Stabmitte (stat) mij local barei Stabmiihle (util;mc) concasor cu cilindri Stabquerschnitt (stat) sectiune transversala a barei Stabstahl (me) otel sub forma de bare
Stadionsparkplatz
Stabstahlposition (c) pozitie/numar de ordine a barei (de arrnatura) Stabstah.lschwelle (cj) traversa metalica tip bara Stabstahlschwellenweiche (cj) schirnbator de cale cu traverse metal ice tip bara Stabstatik (stat) statica/stabilitate a structurilor alcatuite din bare Stabsteifigkeit (stat) rigiditate a barei Stabsteifigkeitsmatrix (stat) matrice a rigiditatii barei Stabteil (stat) pa1te a barei Stabtragwerk (stat) structura portanta alcatuita din bare Stabtragwerksstatik (stat) statica/stabilitate a structurilor portante alcatuite din bare Stabwerk (stat) structura de rezistenta alcatuita din bare Stabwerksprogramm (stat;tc) program (de calcul) pentru structuri alcatuite din bare Stabweksystem (stat) sistem de structuri alcatuite din bare Stacheldraht (me) sarma ghimpata Stacheldrahtarbeiten (c) lucrari din/cu sarma ghirnpata Stacheldrahtverhau (c) baraj de sarma ghimpata Stacheldrahtzaun (c) gard de siirma ghimpata Stachelzaun (c) gard viu de maracini (cu spini/ghimpi) Stadion (arh;cci) stadion Stadionausgang (arh) ie~ire din stadion (pentru pietoni) Stadionbau (arh;cci) construqii de stadioane Stadiongrundri6 (arh;cci) vedere In plan a stadionului Stadionplan (arh;cc1) l.plan at stadionului 2.proiect de stadion Stadionsparkplatz (d) dionului
parcaj
al
sta-
Stadionstufe
881
Stadionstufe (arh) treapta (de scara sau de ~ezut) Ia stadioane Stadionzufahrt (d) acces auto Ia stadion Stadium l.stadiu 2.faza Stadt (urb) ora~ - autogerechte S. (urb) ora~ al automobi lelor; ora~ cu o re~ea stradala foarte bine dezvoltata - gegliederte S. (urb) !.ora~ structurat 2 .or~ divizat - kompakte S. (urb) ora~ compact - konzentrische S. (urb) ora~ concentric - menschengerechte S. (urb;eco) ora~ construit pentru oameni; ora~ ecologic Stadtachse (urb) axa a ora~ului StadtanschluB (urb) l .legatura cu ora~ul 2.1egatura a ora~tilui Stadtarchitekt (urb) arhitect al ora~ului Stadtarchitektur (urb) l.arhitectura a ora~u l ui 2.arhitectura urbana Stadtausbau (urb) dezvoltare a ora~ului Stadtausdehnung (urb) intindere a ora~ului
stadtauswarts spre exteriorul ora~ului Stadtautobahn (d) autostrada urbana Stadtautobus (auto) autobuz de ora~ Stadtbahn (c;/) tren urban Stadtbahnbetrieb (cj) l.i'ntreprindere de transport cu trenuri urbane 2.exploatare de trenuri urbane Stadtbahnlinie (c_/) linie de tren urban Stadtbahnnetz (c_/) retea de cale ferata urbana Stadtbahnnetzausbau (c/) extindere a retelei de cale feratli urbana Stadtbahnnetzlange (c;/) lungime a retelei de cale ferata urbana Stadtbahntunnel (t;c;f) tune! de cale ferata urbana Stadtbahnverkehr (c/;11) circulatie a trenurilor urbane Stadtbahnverkehrsgeschwindigkeit (cf) viteza de circulatie a trenurilor urbane
Stadtebauer
Stadtbahnverkehrsplan (c;f,tt) plan de circulatie a trenurilor urbane Stadtbau (urb) constructie urbana Stadtbauamt (urb;leg) oficiu/birou de urbanism Stadtbauamtsleiter (urb;leg) ~ef al oficiului/biroului de urbanism Stadtbaudirektion (urb,leg) directie de urbanism Stadtbaudirektor (urb;leg) director (al directiei) de urbanism Stadtbaumeister (urb) arhitect al ora~u l ui Stadtbefestigung (urb;ccl) foJiificatie a ora~ului
Stadtbefestigungsanlage (urb;cci) constructie de fortificare a ora~ului Stadtbefestigungsmauer (urb;cci) zid de fortificatie a ora~ului Stadtbevolkerung (urb) l.populatie urbana 2.populatie a ora~ului Stadtbevolkerungsanzabl (urb) l.numlk al populatiei urbane 2.numar al populatiei ora~ului
Stadtbewohner (urb) locuitor al ora~ului; ora~ an Stadtbezirk (urb) cartier al ora~ului Stadtbild (urb) imagine a ora~ulu i Stadtbildpflege (urb) 1Jntretinere a imaginii ora~u lu i 2.cultivare a nnagmu ora~ului
Stadtbus (auto) autobuz de ora~ Stadtbuslinie (tt) linie de autobuz In ora~ Stadtcharakter (urb) caracter urban Stadtcharakteristik (urb) caracteristica a ora~ului
Stadtchen (urb) ora~el Stadtdurcbschnitt (urb;tt) medie pe ora~ Stadtdurchschnittswert (urb;tt) valoare medie pe ora~ SHidtebau l.(urb) urbanism 2.(urb) construqii de ora~e 3.(inst) edilitate StMtebauarbeiten (inst) lucrari edilitare Stiidtebauer (urb) arhitect urbanist
Stadt~baulehrstuhl
882
SUidtebaulehrstuhl (urb) catedrn (universitarli) de sistematizare urbanli . stiidtebaulich (urb) urbanistic Stadtebaupolitik (urb) politicli urban istica Stadtebauprojekt (urb) plan/proiect de urbanism stadteinwarts (urb;tt) spre interiorul ora~ului
Stadtentwasserung (ac) canalizare orli~eneascli
Stadtentwasserungsanschlu6 (ac) racord Ia canalizarea orli$eneasca Stadtentwasserungsbau (ac) constructii de canalizari ora~ene~ti Stadtentwlisserungsbemessung (ac) dimensionare a canalizarii o~ene~ti Stadtentwasserungskarte (ac) harta (a retelei) de canalizare ora~eneasca Stadtentwasserungsnetz (ac) canal izare or~eneasca
retea de
Stadtentwasserungsplan (ac) !.plan al canalizlirii ora~en e~ti 2.proiect de canalizare orli$eneasca Stadtentwlisserungsplanung (ac) proiectare a retelei de canal izare or~eneasca Stad tentwasserungsreinigung (ac) curatire a canalizarii ora$ene~ti Stadtentwasserungssanierung (ac) asanare a canalizarii orii$ene$ti Stadtentwasserungssystem (ac) sistem de canal izare orii$eneasca Stadtentwasserungstrasse (ac) traseu al canal izliri i ora$ene$ti Stadtentwicldung (urb) l.dezvoltare a orft$ului 2.urbanism 3 .dezvoltare urbana Stadtentwicklungsachse (urb) ax dupa care se dezvolta ora$ul Stadtentwicklungsforschu ng (urb) cercetari In domeniul urban ismului Stadtentwicklungsgeschicbte (urb) l.istorie de dezvoltare a ora~u l u i 2. istorie a urbanismului
Stadt~enze
(urb) Stadtentwicklungskonzeptioo l.conceptie privind dezvoltarea or~ului 2.conceptie urbanistica Stadtentwicklungsplan (urb) plan de dezvoltare urbanl! Stadtentwicklungsplanung (urb) l.sistematizare a ora~ului 2.proiect de dezvoltare urbana Stadteplanung (urb) ! .urbanism 2.sistematizare urbanl! Stadterneuerung (urb) l.innoire a or~ului 2.innoire urbana Stadterneuerungsgebiet (urb) zona/teritoriu de lnnoire a ora~u l u i Stadterweiterung (urb) extindere urbana Stadterweiterungsplan (urb) plan de extindere urbana Stadtescbnellverkehr (tt) trafic rapid lntre (marile) ora~e Stadtevergleich (urb;tt) comparatie intre orft$e · Stadtfahrt (tt) circulatie/cl!IMorie prin ora~ Stadtfestung (arh;cci) citadela StadtfHiche (topo;urb) suprafata a ora$ului Stadttlucht (urb) migra{ie/"fuga" a populatiei din ora~ (spre sat) Stadtfiihrer l.ghid al ora~u l ui 2.(topo) plan al ora~ului Stadtgarten (urb) l.gradina or~eneasca 2.gradina de cattier Stadtgebiet (urb) teritoriu al ora~u lui Stadtgebietserweiterung (urb) extindere a teritoriului ora$ului Stadtgeschichte (urb) l .istorie a ora$ului 2.istorie a urbanismului Stadtgesch ichtsforscher (urb) Lcercetator al istonet ora~ului 2.cercetator In domeniul istoriei urbanismului Stadtgestaltung (urb) organizare a ora~ului
Stadtgraben (urb) ora$ului
~ant
(de aparare) a
Stadtgrenze (urb) limitli/granita a ora~u lu i
Stadtgro6e
883
Stadtgrolle (urb) marime a or~ului Stadtgrolleneinflu6 (urb) influentli a marimii ora~u lui Stadtgrollenordnung (urb) ordin de marime a o ra~u l ui Stadtgrundriss (topo) plan al ora~ului Stadthalle (arh) sala de festivitati a ora~ului
Stadthaus (arh) l.primarie a ora~ului 2.casli din ora~ Stadthaushalt (ec) buget al or~ului Stadtimagc (urb) imagine a ora~u lui Stadtindividualitat (urb) individualitate a ora~ulu i
Stad tinneres (urb) l.centru al ora~ului 2.interior al ora~ului stadtisch (urb) urban; ora~enesc Stadtkarte (urb;topo) harta a ora~u lui Stadt kartographie (urb;topo) cartografie urbana Stadtl
Stadtl
Stadtkernsanierung (urb) asanare a nucleului ora~ului Stadtkernumba u (urb) reconstructie a nucleu lui ora~ului Stadtkernverkehr (urb;tt) trafic din nucleul ora~ului Stadtklirna (meteo;urb) l.clima a ora$ului 2.clima din ora~ Stadtlage (urb) pozitie a ora~ulu i
StadtranderscWieBung
Stadtlandschaft (urb) l.peisaj al ora:Jului 2.peisaj din or~ Stadtlange (urb) lungime a ora$ului Stadtleben (urb) viatA a ora~ului Stadtlinienbus (tt) autobuz de pe liniile de transport In comun urban Stadt mauer (urb ) zid al ora~ului Stadtmensch (urb) or1\~an Stadtmitte (urb) centru/mijloc al or~ulu i Stadtmobiliar (arh;urb) mobilier urban Stadtrnotorisierung (tt) motorizare a ora~ului
Stadtmotorisierungskennziffer (tt) indice de motorizare a ora~ului Stadtrniill (eco) gunoi menajer al ora~ului Stadt milllabfuhr (eco) transport al gunoiului menajer al ora$ului Stadtmiillentsorgung (eco) evacuare a gunoiului ora~ului Sta dtnetz (urb) re~ea urbana Stadtokologie (urb;eco) ecologie urbanli Stadtpark (urb) l.gr1idina ora~eneasca 2.parc al ora~ului Stadtplan (topo;urb) plan al ora~ulu i Stadtplaner (urb) urbanist Stadtplanung (urb) sistematizare urbana -okologische S. (urb) sistematizare urbana d.p.d. v. ecologic Stadtplanungsamt (urb) oficiulbirou de sistematizare/urbanism Stadtqualitat (urb) calitate a (vietii) or~ului
Stadtrand
margine/periferie a or~ului ' Stadtrandbebauung (urb) ocupare cu construqii a periferiei ora~ulu i Stadtrandbebauungsdichte (urb) densitate de constructii Ia periferia ora$ului Stadt randbezirk (urb) cartier de Ia marginea ora~u lui (urb)
Stadtranderschlie6ung (urb;tt) l.deservire a periferiei ora~u lui 2.accesibilitate spre/ din periferia ora~ului
Stadtrandgebiet
884
Stadtrandgebiet (urb) zona de Ia periferia or'*ului Stadtrandlage (urb) pozitie situat1\ Ia periferia ora~ul ui Stadtrandverkehrsanbindung (tt) Iegare a periferiei ora~ului Ia reteaua de transport urban Stadtrandwohnung (urb;arh) locuinta Ia peri feria ora~u lui Stadtrat consilier ora~enesc/municipal Stadtraum (urb) spatiuurban Stadtreinigung (eco) salubritate a ora~ului Stadtreinigungsbetrieb (eco) lntreprindere de salubrizare a ora~ului Stadtring (urb;ll) l. inel In jurul ora~ul ui 2. inel al ora~u l ui Stadtringverkehr (11) trafic pe inelul din jurul ora~ ulu i Stadtrundfahrt (II) tur al ora~u l ui efectuat cu mijloc auto Stadtsanierung (urb) asanare urbana Stadtschnellbahn (cf) tren rapid urban Stadtschnellbahnerschliellung (u;c;f) deservire (a populatiei) cu trenuri rapide urbane Stadtschnellbahnnetz (11;(!/) retea de (l inii de) trenuri urbane rapide Stadtschnellbahmrerkehr (tl:cj) circulatie a trenurilor rapide urbane Stadtstralle (d) strada - einspurige S. (d) strada cu o singura banda de circulatie - mehrspurige S. (d) strada cu mai multe benzi de circulatie - zw~ispurige S. (d) strada cu doua benzi de circulatie Stadtstrallenabschnitt (d) tronson de strada Stadtstrallenachse (d) axil a strazii Stadtstrallenbau (d) constructii de strazi Stadtstrallenbefestigung (d) sistem rutier al striizii StadtstraOenbreite (d) latime a strazii
Stadtteil
StadtstraOenentwlisserung (d;ac) evacuare a apelor de pe strazi Stadtstrallenentwasserungssystem ( d;ac) sistem de evacuare a apelor de pe strazi Stadtstrallenhauptnetz (d) l.retea de strazi principale 2.retea principaHi de strazi
Stadtstralleninstandhaltung (d) lntretinere a strazi lor Stadtstralleninstandsetzung (d) reparare a strazilor StadtstraOenknotenpunkt (d) interseqie de strazi StadtstraOenlange (d) lungime a str~zii Stadtstrallenliingsneigung (d) declivitate in profil longitudinal al strazi i Stadtstra6enlangsschnitt (d) protil longitudinal al strazii Stadtstrallennetz (d) retea de strazi Stadtstrallennetzlange (d) lungime a retelei de strazi Stadtstraflenneubau (d) construqii de strazi noi Stadtstraflennormquerschnitt (d) profil transversa I tip de strada Stadtstraflenplan (d) l.plan de strada 2.proiect de strada Stadtstrallenplaner (d) proiectant de strazi Stadtstrallenplanung (d) proiectare de strazi Stadtstrassenquerneigung (d) declivitate In profil transversal al strazii Stadtstraflenquerschnitt (d) profil transversal de strada Stadtstrallenrekonstruktion (d) reconstructie a strazilor Stadtstrallenverkehr (tt) tratic rutier urban: trafic de pe strazi Stadtstra Oenverkeh rsHI rm (acus1:eco) zgomot datorat traficului rutier urban Stadtstruktur (urb) l.structura a ora~ului 2.structura urbana Stadtteil ( urb) parte/zona!ca11ier al ora$Uiui
Stadtteilgro6e
885
Stadtteilgro6e (urb) mari.me a plirtiil zonei/cartierului ora~ului
Stahlauszug
Stadtverwaltung (urb:ec) . administra~ie a ora~ului
Stadtverwaltungsgebiiude (arh) cladire a administratiei ora~ului Stadtviertel (urb) cartier al ora~ului Stadtviertelgr06e (urb) marime a cartieStadtteilverkehrsplan (tt) studiu de rului ora~ului circulatie pentru o parte/zona a ora~u lui Stadtwassernetz (ac) retea ora~e neasca de Stadtteilzentrum (urb) centru de cartier alimentare cu apa Stadtterritorium (urb) teritoriu urban Stadtwasserversorgung ( ac) alimentare cu . Stadttheater (arh;cct) teatru or~enesc apa ora~eneasca Stadttheatergebaude (arh:cci) cladire a Stadtwohnung (urb) locuinta Ia ora~ teatrului ora~enesc Stadtzentrum (urb) centru al ora~ului Stadttor (urb) poarta a ora~ul ui Stadtzentrumscrschlie8ung (urb) deservire a centrului ora~u lui Stadt-und-Vorortbahn (cf) tren urban ~i suburban Stadtzentrumsgrundri8 (urb ;topo) plan al centrului ora~u l ui Stadtverkehr (It) trafic urban Stadtzentrumsrand (urb) margine a cenStadtverkehrsablauf (11) desfa~urare a trului ora~ulu i traficului urban Staffel e~alon Stadtverkehrsbetl"ieb l .(tt;ec) lntreprinstaffelartig I .In trepte 2.e~lonat dere de transporturi urbane 2.(tt) desta~urare a traficului urban Staffelbauweise (c) Lsistem de executie e~alonata 2.sistem de executie in tfepte Stadtverkehrsentwicklung (tt) evolutie a t~:aticului urban Staffelbild (mat) bist~grama Stadtverkehrsplan (ll) l.plan de circulatie Staffe.lgiebel ( (IJ:h) I . fronton in trepte 2.tronton etajat generala in ora~ 2.studiu de circula{ie generala In ora$ Staffelrechnung '(m.at) calcul.pr.ogresiv Stadtverkehrsplaner (It) inginer de trafic Staffelwolbung {q executie e~a lonata a :pentru t
Stahlband
886
Stahlband l.(mc) banda de otel 2.(topo) ruleta de otel Stahlbandbewehrung (c) armare cu benzi de otel Stahlbandbreite (me) latime a benzii de otel Stahlbandlange (me) lungime a benzii de otel • Stahlbandmessung (topo) mlisurare cu ruleta de otel Stahlbandquerschnitt (me) sectiune transversalli a benzii de otel Stahlbau (c) l.constructie metalicli 2.constructi i metalice Stahlba uatlas (c) atlas al constructiilor metal ice Stahlba ubemessung (c) dimensionare a constructiei meta Iice Stahlbauberechnung (c) calcul al constructiei metalice Stahlbauer (c) constructor de constructii metalice Stahlbaufertigung (c) confectii metalice (uzinate) Stahlbaufertigungsweri
Stahlbetonbriickenberechnung
Stahlbauzeichnung (c) desen de constructi i metal ice Stahlbedarf (me) necesar de otel Stahlbeton (c) beton annat ' Stahlbetonabflu6rohr (ac) tub de canaJizare din beton armat Stahlbetonauflager (c;p) reazem din beton arm at Stahlbetonauflagerbank (c;p) bancheta de rezemare din beton annat Stahlbetonbalken (c) grinda de beton arm at Stahlbetonbalkenbriicke (p) pod pe grinzi de beton armat Stahlbetonbau (c) constructii de beton arm at Stahlbetonbauelement (c) element de constructie din beton armat Stahlbetonbauteil (c) element/parte de din beton annat constructie • Stahlbetonbemessu ng (c) dimensionare a betonului annat Stah lbetonbemessungsregeln (c) reguli de dimensionare a betonului armat Stahlbetonblock (c) bloc de beton armat Stahlbetonbogen (c) arc de beton armat Stahlbetonbogenbriicke (p) pod in arc de beton armat Stahlbetonbogenrippe (c) arc subtire de beton annat Stahlbetonbogentragwerk (c) structura portanta de beton armat in arc Stahlbetonbohlcn (c) dulap de beton armat Stahlbetonbordstein (d) bordura de beton annat Stahlbetonbriicke (p) pod de beton armat Stahlbetonbruckenbau (p) constructii de poduri de beton annat Stahlbetonbriickenbauer (c) constructor de poduri de beton armat Stahlbetonbriickenberechnung (p) calcul al pod uri lor de beton annat
Stahl betondach Stahlbetondach ( cct) arm at
887 acopen~
de beton
Stahlbetonsilo
- rechteckige S. (c) placa dreptunghiulara de beton annat - iiberkragende S. (c) placa de beton Stahlbetondecke l.(cci) p l an~eu de beton arrnat 2.(d) imbracaminte de beton armat annat in consola Stahlbetondruckrohr (inst) tub de pre- · Stahlbetonplattenbalken (c) I.grindasiune din beton armat placa de beton armat 2.grinda cu sectiune in T Stahlbetonclement (c) element (prefabricat) de beton annat Stahlbetonquerschnitt (c) sectiune transversala de beton annat Stahlbetonentwasserungsrohr (hidr;ac) tub de beton armat pentru evacuarea apelor Stahlbetonrahmen (c) cadru de beton annat Stahlbetonfahrplatte l.(d) placli/dala caStahlbetonrahmenbriicke (p) pod de rosabila de beton annat 2.(p) platelaj de beton annat beton annat cu structura in cadre Stahlbetonfertigteil (c) element prefaStahlbetonrahmendurchlaB (p) podetcadru de beton armat bricat de beton annat Stahlbetonfertigteilmontage (c) montaj al Stahlbetonrahmenriegel (c) rigH\ a cadrului de beton annat elementelor prefabricate de beton annat Stahlbetonrandfertigteil (c) element preStahlbetonfertigteilplatte (c) placa prefabricata de beton armat fabricat marginal de beton armat Stahlbetonfertigteilzaun (c) gard din Stahlbetonrechteckbalken (c) grinda de beton armat cu secfi une dreptunghiulara elemente prefabricate de beton armat Stahlbetonfundament (c) fundatie de beStahlbetonrohr (c) tub de beton armat ton annat StahlbetonrohrdurchlaB (p) podet tubular de beton armat Stahlbetongebliude (arh;cci) cladire de beton armat Stahlbetonrohrleitung (inst) conducta de beton annat StahlbetongewOibe (c) bolta de beton armat Stahlbetonrundstiltze (c) stalp rotund de beton annat Stahlbetongewolbebriicke (p) pod boltit de beton armat Stahlbetonschacht (ac;inst) putfcamin de beton annat Stahlbetongwolbedurchla6 (p) podet boltit de beton annat Stahlbetonschachtring (ac;inst) inel de Stahlbetonhohldiele (c) ta~ i e (prefabeton armat pentru puturi/camine (de vizitare) bricata) de beton annat cu goluri Stahlbetonhohlpfeiler (c) pila de beton Stahlbetonschachtwand (ac;inst) perete de beton armat al putului/caminului annat cu sectiune casetata Stahlbetonholm (c) l.rigla de beton annat Stablbetonschere (c) foarfece pentru otelbeton 2.coronament de beton annat Stahlbetonjoch (c) jug de beton armat Stahlbetonschwelle (c./) traversa de beton armat Stahlbetonlosung (c) solutie (tehnica sau Stahlbetonsenkkasten (c) cheson (cu aer constructiva) cu beton armat comprimat) de beton armat Stahlbetonpfahl (c) stalp de beton armat Stahlbetonsickerrohr (hidr) tub de drenaj Stahlbetonplatte (c) placa/dala de beton din beton annat arm at Stahlbetonsilo (c) siloz din beton annat
Stahlbetonskelett
888
Stahlbetonskelett (c) schelet de beton arm at Stahlbetonskelettbau (c) constructii din schelete de beton annat Stahlbetonsockel (c) soclu de beton annat Stahlbetonsohle (c) talpa de beton annat Stahlbetonspundbohlen (c) palplan~a de beton annat Stahlbetonspundwand (c) perete din palplan~e de beton armat Stahlbetonstiitze (c) pila/stalp de beton annat Stahlbetontriiger (c) grinda de beton annat Stahlbetontragwerk (c) structura portanta de beton armat Stahlbetonilberbau (p) suprastructura de beton armat Stahlbetonilberzug (c;stat) grinda lntoarsalinversa de beton annat Stahlbetonummantelung (c) cama~uiala de beton annat Stahlbetonunterbau (p) inrrastructura de beton armat Stahlbetonvollbogen (c) arc cu seqiune plina de beton armat Stahlbetonwand (c) perete de beton armat Stahlblech (me) tabla de otel Stahlblechsortiment (me) sortiment de tabla de otel Stahlblechzwischenwand (tehn;arh) perete intermediar/despartitor din tabla de otel • Stahlblock (me) lingou de otel Stahlbogen (c) arc de otel Stahlbohrer (tehn) burghiu pentru otel Stahlbohrturm (util;geo) tum de foraj din otel Stahlbrilcke (p) pod metalic StahlbrOckenbau (p) constructii de poduri metal ice StahlbrOckenbemessung (p) dimensionare a podurilor metal ice
Stahldrahtbesen
Stahlbriickenberechnung (p) calcul al podurilor metalice Stahlbriickenelement (p) element de pod · meta lie ·Stahlbriickeofertigung (p) fabricare/ executie a podurilor metalice Stahlbriickeninstandhaltung (p) lntretinere a podurilor metalice Stahlbriickeninstandsetzung (p) reparare a podurilor metal ice Stahlbriickenlebensdauer (p) durata de viata a podurilor metalice Stahlbriickenmontage {p) montaj al podurilor metalice Stahlbriickenneubau (p) constructie noua de pod metalic Stahlbriickenoberbau (p) suprastructura de pod metal ic StahlbriickenOffnung (p) deschidere a podului metalic Stahlbriickenplan (p) !.plan al podului metalic 2.proiect de pod metalic Stahlbriickenplaner (p) proiectant de poduri metalice Stahlbriickenplanung {p) proiectare a podurilor metal ice Stahlbriickenquerschnitt (p) seqiune transversala a podului metalic Stahlbriickensanierung {p) asanare a podurilor metalice Stablbruckenschweillung {p) sudare a podurilor metalice Stahlbriickenstandard {p) standard de poduri metalice Stahlbriickeniiberbau {p) suprastructura de pod metalic Sta hlbriickenvorsch riften (p) prescripti i pentru poduri metalice Stahlbiirste (tehn) perie de otel Stahldehnung (mc;rm) lntindere/dilatare a otelului Stahldraht (me) sarma de otel Stahldrahtbesen (tehn) matura din sarma de otel
Stahldrahtdurchmesser
889
Stahldrahtdurchmesser (me) diametru al sarmei de otel Stahldra htgeflecht (me) lmpletitura din sarme de otel Stahldrahtkehrwa lze (uti{) matura cilindrica cu sanne de otel Stahldrahtseil (me) cablu din sarme de otel - verzinktes S. (me) cablu zincat din sarme de otel Stahldruckleitung (hidr:inst) conducta de presiune din otel Stahldiibel (me) diblu de otel Stahleinsparung (ec) economie de otel Stahlerzeugung (tehn;ee) productie de otel Stahlfabrikation (tehn;ec) fabricare a otelului Stahlfachwerk (c) structura cu zabrele de otel StahlfachwerkbrUcke {p) pod metalic (cu suprastructura) din grinzi cu zabrele Stahlfachwerkkonstruktion (c) structura (alcatuita) din zabrele de otel Stahlfachwerktrfiger (c) grinda cu zabrele de otel Stahlfachwerktragerbriicke {p) pod metalic pe grinzi cu zabrele Stahlfachwerkiiberbau (p) suprastructura metalica cu zabrele Stahlfahrbahn (p) platelaj de otel · Stahlfalttor (arh) poarta plianta de otel Stahlfaser (me) fibra de otel Stahlfaserbeton (me) beton annat cu fibre de otel Stahlfaserbewehrung (c) armare cu fibre de otel StahlfaserHinge (me) lungime a fi brelor de otel • Stahlfenster (arh) fereastra metalica Stahlfensterfabrik (tehn;arh) fabridi de ferestre metalice Stahlfensterrahmcn (arh) rama de fereastra metalica
Stahlhaupttrager
Stahlfestlager {p) aparat de reazem fix din otel Stahlfu6boden (c;cj) podea metalica Stahlgellinder (arh) !.parapet de otel 2.parapet metalic Stahlgeriist (c) schela metalica Stahlgeriistabbau (c) demontare a schelei metalice Stahlgeriistaufbau (c) montare a schelei metal ice Stahlgeriistelement (c) element de schela metal ica StahlgeschoObau (arh;cci) l.constructii etajate de otel 2.constructii metalice etajate Stahlgewicht (ec) l.greutate a otelului 2.cantitate de otel Stahlgiellerei (tehn;ec) turnatorie de Olel Stahlgitter (c) grilaj de otel Stahlgittermast (c) stalp metalic cu structura cu zabrele Stahlgleitlager {p) aparat de reazem (mobil) culisant din otel Stahlgleitschwelle (d) glisiera metalica Stahlgriff (tehn) maner de otel Stahlgrollbriicke (p) pod mare de otel: pod metal ic mare Stahlgiite (me) calitate a otelului Stahlhalle (cci) haiA cu structura portanta de otel Stahlhallenbau (cci) constructii de hale metal ice Stahlhallenbauer (cci) constructor de hale metal ice Stahlhallendach (cci) acoperi ~ metalic pentru hale Stahlhallenplan (cci) l.plan de hala metalica 2.proiect de hala metalica structura Stahlhallentragwerk ( cci) portanta de hala metalica Sta~lhammer (tehn) ciocan de otel Stahlhaupttrager (c) grinda metalica principala
Stahlhersteller
890
Stahlhersteller (tehn;mc) producator de otel Stahlherstellung (tehn;mc) fabricare a otelului Stahlherstellungsverfahren (tehn;mc) procedeu de fabricare a otelului Stahlhilfsstiitze (c) reazem/stalp metalic ajutlHor; stalp metalic de rezerva Stahlhochbau (cc1) constructi i metalice lnalte Stahlkabel (me) cablu de otel Stahlkabelanker (c) l.ancoraj din cablu de otel 2. ancoraj al cablului de otel Stahlkabelautbii ngung (c) suspendare de cablu de otel Stahlkabelbruchlast (stat) lncarcare Ia rupere a cablului de otel Stahlkabeldurchmesser (me) diametru al cablului de otel Stahlkabelhersteller (me) producator de cab Iuri de otel • Stahlkabelquerschn itt (me) sectiune transversala a cablului de otel Stahlkabeltrommel (util;tehn) tambur pentru cabluri de otel Stahlkabelzugkraft (stat) forta de lntindere din cablul de otel Stahlkeil (tehn) pana de otel Stahlkette (te~n) lant de otel Stahlklinge (tehn) lama de otel Stahlkonstruktion (c) constructie metalidi Stahllw rb l .(tehn) co~ metalic 2. (hidr;[f) gabion metalic Stahlkorrosion (chim) coroziune a otelului Stahlkorrosionsschutz (chim) proteqie anticoroziv1\ a otelului Stahlkugel (tehn) bill\ de otel Stahllager l.(c) reazem de otel 2.{p) aparat de reazem de otel Stahllangstrager (c) grinda longitudinala de otel Stahllegierung (me) otel aliat Stahlleichtbeton (c) beton u~or, armat
Stahlreifen
Stahlleichtfahrbahn (p) podina u~oara de otel Stahlleichtprofil (me) profil metalic u~or Stahlleiter (arh) scara metalicli Stablleitpla nken (d) gl isiera metalica Stablleitplankenpfosten (d) stalp al glisierei metalice Stahlliste (ec) l.extras de material metalic 2.extras de armatura Stahlmantel (tehn) cama$Uiala de beton Stahlmantelbandage (tehn) bandaj din dlma~ uiala de otel Stahlmantelpfahl (c) pilot cu cam1\~ u iala de otel Stahlmarke (me) marca de otel Stahlmast (c) pilon/stalp de otel Stahlmenge (mc;ec) cantitate de otel Stahlmellband (topo) l.panglica metalica de masurat 2.panglid1 de masurat din otel Stahlnadel (tehn) ac de otel Stahlnagel (me) cui de otel Stahloberfliicbe (mc;c) suprafa{! a otelului Stahlpeodel (tehn) pendul de otel Stahlpfahl (c) pilot metalic; pilot de otel Stablpfosten (c) stalp metalic; stalp de o{el Stahlpinne (topo) !.pivot de otel 2.taru~ de otel , Stahlplatte (me) placa de otel Stahlprofil (me) l .profil metalic 2.otel laminat profilat Stahlqualitlit (me) calitate a otelului Stahlquertrager l.(c) grinda transversala de otel2.(p) antretoaza metalic~t Stahlradwalze (util;ts) rulou compresor cu cilindri metalici Stahlrahmen (c) l.cadru de otel 2.rama de otel Stablrammpfahl (c) pilot batut de otel Stablraupe (uti/) ~enila metalicll Stahlraupenfahrwerk (uti!) autO$asiu pe ~eni le metalice Stahlreifen (uti!) bandaj de otel
Stahl riegel
891
Stahl riegel (c) grinda metalica a cadrului Stahlrohr (me) teava metalic~; teava de otel Stahlrohrbalken (c) grinda din tevi metalice Stahlrohrbiegefestigkeit (c;stat) rezistenta Ia lncovoiere a tevii metalice Stahlrohrdu rchlall (p) podet tubular din otel Stahlrohrdurchmesser (me) diametru al tevi i metal ice Stahlrohrgeriist (c) schela din tevi .metalice Stahlrohrgittertrager (c) grinda cu zabrele din tevi metalice Stahlrohrinnendurchmesser (me) diametru interior al tevi i metalice • Stahlrohrkonstruktion (c) constructie din tevi metalice Stahlrohrmast (c) pilon/stalp din teava metalica Stahlrohrstiitze (c) pop metalic din teava de otel - ausziehbare S. (c) pop metalic extensibil din teava de otel Stahlrohrwanddicke (me) grosime a peretelui tevii metalice Stahlrohrwandung (me) pereti ai tevii metal ice Stahlrolle (tehn) rola de otel Stahlrollenlager (p) aparat de reazem (mobil) pe role de otel Stahlschalplatte (c) I .placa metalica de coti·aj 2.panou metalic de coti'aj Stahlschalung (c) cofraj metalic Stahlschrank (arh) dulap metalic Stahlschranke (cj) bariera metalica Stahlschutzplanke (SSP) (d) glisiera de protectie metal ic~ Stahlschutzrohr (inst) tub/teava de protectie din otel Stahlschutzwand (eel) perete de protectie din otel
Stahltragergewicht
Stablschwelle (cj) l.traversa metalica 2.traversa de otel Stahlschwellengleis (cj) linie cu traverse de otel Stahlschwellenweiche (cj) schimbator de cale pe traverse de otel Stahlseil (c) l.cablu metalic 2.cablu de otel Stahlsilo (ulif) siloz metalic Stahlskelett (c) schelet metalic Stahlskelettbau (c) constructie cu schelet metalic Stahlspindeltreppe (arh) scara elicoidala de otel Stahlspundbohlen (c) palp l an~a metalica Stahls.pundwand (c) perete de pa lplan~e metal ice Stahlstab (me) l.bara metalica 2.bara de otel Stahlstange (me) l.bara metalica 2.bara de otel Stahlsteindecke (cci) plan~eu din elemente ceramice, beton ~i arrpatura . StahlstraOenbrilcke '(p) pod metalic de ~osea
Stah lst r~lle nbril cken ba u
(p) constructii
de poduri metalice de $OSea Stahlstrebe (c) contrafi$11 metalidi . Stahlstufe (arh) treapta de otel Stahlteil (c) l.element metalic 2.element de otel • Stahltopf (tehn) oala de otel Stahltor (arh) poarta metalica Stah ltrager (c) grinda metalica - ingespannter S. (c) grinda metalica lncastrata Stahltrligerachse (c) axa a grinzii metalice Stahltriigerbrilcke (p) pod pe grinzi metal ice Stahltriigerende (c) capat de grinda metalica Stahltragergewicht (c) greutate a gnnzu metal ice
Stahltragerkonstruktion
892
Stahltriigerkonstruktion (c) constmctie alclituitl!. din grinzi metalice Stahltragerlange (c) lungime a grinzii metalice . Stahltragerobergurt (c) talpa superioara a grinzi i meralice Stahltragerquerschnitt (c) sectiune transversala a grinzii metalice Stahltrligerspannweite (c) deschidere a grinzii metalice Stahltrligeruntergurt (c) talpa inferioarli a grinzi i metaIice Stahltragwerk (c) stmctura portanHI de otel Stahltrapezblech (me) tabla de otel (ondulata) tip trapez Stahltrennwand (arh;c) perete desplirtitor de otel Stahltrichter (uti{) palnie de otel Stahltrommel (uti{) tambur de otel Stahltiire (arh) u~a metalica Stahlilberbau (p) suprastructura metalica Stahluntcrbau (p) infrastructura metalica Stahlunterkonstruktion l.(c) subconstructie metalicl\ 2.(p) infrastructurl\ metalicli Stahlverarbeitung (tehn) prelucrare a otelului Stahlverbrauch (ec) consum de otel Stahlverbundfahrbahn (p) podina mixUI de otel-beton Stahlverbundkonstruktion (c) constructie mixU\ de otel-beton Stahlveredelung (tehn) innobilare a ote• lului Stahlverwendung (tehn) utilizare a otelului Stahlverwendungsgebiet (tehn ;ec) domeniu de utilizare a otelului • Stahlwalzwerk (tehn;ec) laminor de otel Stahlware (mc;ec) otel-marta Sta hlwarenhandlung (mc;ec) magazin de articole de otel
Stall tor
Stahlwasserbau (c;hidr) constructii hidrotehnice metalice Stahlwerk (tehn; ec) l.uzina producatoare de oteluri 2.otell!.rie . . Stahlwerkschlacke (SWS) (me) zgurl\ metalurgicl!.; zgurl\ de otelarie Stahlwerksgebaudc (arh ;cci) cladire de otelarie Stahlwerkzeug (tehn) unealtalscuta de otel Stahlzarge (arh) ramli de otel Stahlzugband (c) bandli de otel solicitata Ia tractiune Stahlzugseil (c) cablu metalic sol icitat Ia tractiune Sta II (arh;cci) grajd Stallausbau (arh;cci) extindere a grajdului Stallbau (ar h ;cci) constructi i de grajduri Stallbeleuchtung (arh; e) iluminat al grajdului Stallboden (arh) pardosealli a grajdu lui Stallbreite (arh;cct) IAtirne a grajdului Sta lldach (arh;cci) acoperi~ de grajd Stalldecke (arh:cci) plan$eu de grajd Stalleinrichtungen (arh;cct) amenajari/ dotari ale grajdului StallentUiftung (inst) aerisire/venti Ia tie a grajdului Stallentliiftungssystem (inst) sistem de ventilare a grajdului Stallfenster (arh) fereastrli de grajd Stallgrundriss (arh;cci) vedere in plan a grajdului Stallgriindung (eel) fundat ie de grajd Stallmauer (cci) perete de grajd Stallneubau (arh; cci) l .constructii noi de grajduri 2.grajd nou Stallplanung (cci ;arh) proiectare de grajduri Stallreinigung curl!.tire/igienizare a grajdului Stallreinigungssystem (lehn) sistem de curatire/igien izare a grajdu lui Stalltor (arh) poarU\ de grajd
Stallwand
893
Stallwand (arh;cci) perete al grajdului Stamm (me) trunchi (de copac) Stammarbeiter ( ec) l.muncitor permanent 2.muncitor (care face parte) din cadrele de
baza Stammbelegschaft (ec) personal de baza Stammdurchmesser (me) l.diametru al trunchiului (de copac) 2.diametru al bu~teanului
Stammende (me) capat al trunchiului Stammfahrgast (11) l.ciiliitor statomic 2.dllator cu abonament Stammhalbmesser (me) raza a trunchiului (de copac) Stammholz (me) l .bu~tean 2.1emn din trunchi (de copac) Stammholzlieferung (mc:ec) livrare de bu~teni
Stammkapital (ec) capital initiaL capital de baza Stammlange (me) l.lungime a trunchiului (de copac) 2.1ungime a bu~teanul ui Stammleitung (ins!) conducta principala Stammlinie (cJ) linie principala Stammquerschnitt (me) l.sectiune transversalli a trunchiului (de copac) 2.sectiune a bu~teanului Stampfasphalt (mc;d) asfalt compactat prin batere Stampfbeton (me) beton compacta! prin batere Stampfbetonprobekorper (me) corp de proba de beton compactat prin batere Stamptbetonrohr (me) tub din beton compacta! prin batere Stamptbohle (util;c) grinda de compactare prin batere Stampfen (ts;c) l .operatie de batere (de ex. cu maiul) 2.operatie de pi lonare stampfen (ts;c) l.a compacta prin batere; a batatori 2.a pilona Stampfer (util;c) l.mai manual 2.mai mecanic 3.berbec
Standardkosten
Stampffu8 (util;ts) picior (de regula prismatic) pe bandajul ruloului compactor Stampffu8walze (util;ts) rulou compactor cu bandaj dotat cu picioare (de regula prismatice) Stampfplatte (util;ts) l.biWitor cu placa 2.placa de batatorit Stampfsto8 (util;c) lovitura de mai Stampfung (c) l .batere (de ex. cu maiul) 2.pilonare Stampfwalze (uti/;ts) l. rulou compactor picior de oaie 2.rulou de b~tatorit pamantul Stand l .nivel 2.stand 3.pozitie 4.stabilitate Standard (tehn) standard Standard AASHO-Oichte (geo) l.densitate AASHO standard 2.densitate Proctor normala Staudardabweichung (mat) deviatie standard Standardausfiihrung (tehn:ec) l .executie standardizata 2.executie obi~nuita Standardausriistung (tehn) l.dotare standard 2.dotare de baza Standardbauweise (c) l.sistem de executie standardizat 2.sistem de executie obi~nuit Standardbeispiel exemplu-tip Standarddichte (fiz) densitate standard Standardentwurf (tehn) l.proiect de standard 2.proiect tip Standarderzeugnis (tehn;ec) produs tipizat Standardgemisch (me) amestec standard Standardisierung (tehn;leg) standardizare Standardisierungsgrad (tehn) grad de standard izare/tipizare Standardkabel (mc; e) cablu standardizat Standardkipper (auto ;utif) autobasculanta standard Standardkonstruktion (c) l.constructie standard ? .construqie tipizata Standardkosten (ec) costuri standardizate/obi~nuite
Standardleistung
894
Standardleistung J.(ec) articol de deviz standardizat/tipizat 2.(tehn) putere normata 3.(ec) productie ob i~n uitli Standa rdleistungsbucb (ec) cu Iegere de articole de deviz standardizate/tipizate Standardleistungsbucb der DB (ec) culegere de articole de deviz standardizate/tipizate pentru calea ferata germana Standardleistungskatalog (ec) catalog d6 articole de deviz standardizate/tipizate Standardlosung (tehn) l .solutie standardizata 2.solutie obi~nuita Standardmodell (tehn) !.model standardizat 2.model de serie Standardperipherie (tc) periferie standard Standardpreis (ec) pret standardizat Standardquerschnitt (tehn) sectiune transversala standardizata Standardschatzfehler (mat) eroare standard a evaluarilor Standardschweiflung (tehn) sudura standard Standardsondiergerlit (geo) aparat de sondare standardizat Standardstadtbus (auto) autobuz standard (pentru circulatie) de ora~ Standardteile (tehn) elemente tipizate Standardtoleranz (mat;tehn) toleranta standard Standardverdichtung (geo;ts) compactare standard Standardverdichtungsgerat (util;ts) utilaj de compactare standard Standardverdichtungskurve (geo;ts) curba de compactare standard Standardverdichtungsversuch (geo;ts) lncercare de compactare standard Standardverkehrszeicben (tt) indicator de circulatie standard Standardvorschlag (tehn) propunere de standard Standardwerk (tehn) lucrare standard Standbrucke (p) pod fix
Standortgefiige
Stander (c) l.stalp 2.capra 3.stativ Standerbau (c) constructii in cadre Standfestigkeit (geo;stat) stabil itate Standfestigkeitsberechn ung (geo;stat) calculla stabilitate Standfestigkeitsnachweis (stat) dovada (realizatli prin calcul) a ·stabilitlitii Standflache (c) suprafata de rezemare Standfull (c) picior suport Standgerust (c) schela independenta (neancorata de constructie) Standbochbahn (cj) cale feratli aeriana (pe stalpi) standig permanent Standleuchte (util;auto) lumina de pozitie Standlicht (auto) lumina de pozitie . Standort (arh;urb) amplasament Standortanalyse (tehn;ec) analiza privind amplasamentul Standortanpassung (arh;c) l.adaptare Ia amplasament 2.adaptare Ia teren Standortattraktivitiit (urb ;tt) atractivitate a amplasamentului Standortauswahl (arh;urb) alegere a amplasamentului Standortauswahlkriterien (tehn;ec) criterii de alegere a amplasamentului Standortbedingungen (arh;tehn) l.conditii de amplasament 2.conditii de amplasare Standortbestatigung (tehn;ec) confirmare a amplasamentului Standortbestimmung (tehn;ec) stabilire a amplasamentului Staodorteigenschaften (tehn;urb) proprietati/califl!iti ale amplasamentu lui . Standortfindung (urb) gasire a unu1 amplasament Standortfixierung (tehn;ec) fixare a amplasamentului Standortgeflige (urb) structura a amplasamentului
Standortgenehmigung
895
- polyzentrisches S. (urb) structura policentrica a amplasamentu lui Standortgenehmigung (leg) aprobare a amplasamentului Standortgenehmigungsverfahren (leg) procedura de aprobare a amplasamentului · Standortkriterium (urb) criteriu bazat pe calitatile amplasamentului Standortoptimierung (tehn;ec) optimizare a amplasamentului Standortplan (arh;urb) plan de amplasare Standortplanung (urb) studiu de amplasament Standortproblem (urb) problema de amplasament Standortprojektant (tehn) proiectant care adapteaza un proiect tip Ia amplasament Standortsuche (urb) cautare a unui amplasament Standortuntersuchung (tehn) cercetare a amplasamentulu i Standortvariante (arh;urb) varianta de amplasament Standortverlegung (arh;urb) schimbare/ mutare a amplasamentului Standortvorbereitung (tehn) pregatire a amplasamentului Standortvorteil (tehn;ec) avantaj de amplasament Standortwahl (tehn;ec) alegere a amplasamentului Standortwechsel l.(arh; urb) schimbare a amplasamentului 2.(tehn) schimbare de amplasament Standprobe (tehn) proba/incercare pe ~tand
Standpunkt l .(tehn;ec) punct de vedere 2.(topo) punct de statie Standpunktentfernung (topo) distanta dintre punctele de statie Standpunktkoordinaten (topo) coOt·donate ale statiei; coordonate ale punctului de statie
Standstreifenquerneigung
Standpunktnetz (topo) retea de puncte de statie • Standpunktorientierung (topo) orientare a statiei • Standpunktvermarkung (topo) marcare a punctului de statie Standpunktwahl (topo) alegere a punctului de statie Standpunktwecbsel (topo) schimbare a punctului de statie StandrUttelung (ts;d) vibrare (de compactare) pe toe Standsicherheit (stat;geo) l.siguranta Ia stabilitate 2.stabilitate (stat;geo) Standsicherheitsberechoung calcul al sigurantei Ia stabilitate - elektronische S. (tc;stat) calcul electronic at sigurantei Ia stabilitate StandsicherheitseinschiHzung (stat;geo) evaluare a sigurantei Ia stabilitate Standsicberheitsgrtlnde (stat;geo) motive legate de s iguranta Ia stabi Iitate Standsicherheitsnachweis (stat;geo) l.verificare a sigurantei Ia stabilitate 2.calcul de stabi litate Standspur (d) banda de stationare Standspurbefestigung (d) sistem rutier at benzii de stationare Standspurbreite ( d) latime a benzii de station are Standstreifen (d) bandalf~ie de stationare Standstreifenanbau (d) executie prin alipire ulterioarl\ a benzii de stationare Standstreifenbefestigung (d) sistem rutier at benzii de stationare Standstreifenbereich (d) zona a ffi~iei de station are Standstreifenbreite (d) latime a benzii de stationare StandstreifenoberfHiche (d) suprafata a benzii de stationare Standstreifenquerneigung (d) declivitate transversala a benzii de stationare
Stange
896
Stange (c) l.bara 2.prajinll Stangenabstandhalter (tehn) distantier sub forma de bara/praj ina Stangenbohrer (util;geo) sapa de foraj cu prajini Stangengeriist (c) schela din bare/prajini Stangengerustbau (c) constructii de schele din bare/prajini Stangenplanimeter (1opo) planimetru cu tija Stangenwerk (c) structura portanta din pari/prajini Stanze (tehn) $1an~a Stanzen (tehn) operatie de ~tantare stanzen (tehn) l.a $tanta 2.a perfora Stanzer (tehn) perforator Stanzform (tehn) I.forma a ~tan{ei 2.matrita de $tantare Stanzhammer (tehn) ciocan de perforat/ ~tan tat Stanzkegel (tehn;c) con (obtinut Ia strapungere) prin ~tantare Stanzmaschine (uti/) ma~ina de ~tantat Stanznietverfahren (te/111) procedeu de nituire prin ~tantare Stanzpresse (uti/) presa de $tan{at Stapel (tehn) stiva Stapelabdeckung (tehn) acoperire a stivei Stapelbreite (lehn) latime a stivei Stapelerrichtung (tehn) clad ire a stivei StapelhOhe (tehn) l.inaltime a stivei 2.1naltime de stivuire Stapelholz (me) lemn In stive Stapellange (telm) l.lungime a stivei 2.1ungime pe care se stivuie~te Stapeln (tehn) operatie de stivuire stapeln (tehn) a stivui Stapelpalette (tehn) paleta cu posibilitati de stivuire· Stapelplatz (tehn) loc de stivuire Stapelreihe (tehn) randf$ir de stive
Stapelstandort (tehn) stivei
Starrahmen amplasament al
Stapelstandortauswahl (tehn) alegere a amplasamentului stivei Stapelung (tehn) stivuire - kreuzweise S. (tehn) stivuire In cruce Stapelunterlage (tehn) postament al stivei Stapelvollwandbehalter (tehn) recipient cu pereti plini care poate fi a~ezat in stive Stapelvorrichtung (uti/) stivuit Stapler (uti!) stivuitor
dispozitiv de
Starke l.tarie 2.putere 3 .robustete Starkregen (meteo) ploaie puternical mare/intensa/tare Starkregenfall (meteo) l .caz de ploaie intensa ? .cadere a unei ploi intense Starkstrom (e) curent de lnalta tensiune Starkstromanschlull (e) racord Ia (reteaua de) curent de inaiUi tensiune Starkstromfreileitung (e) cablu aerian de lnalta tensiune Starkstromkabel (e) l.cablu de curent de Ina Ita tensiune ? .cablu de forta Starkstromleitung (e) linie de curent de lnalta tensiune Starkstromleitungsnetz (e) retea de linii de curent de inalta tensiune Starkstrommotor (e) motor de curent de lnalta tensiune Starkstromnetz (e) retea de curent de lnalta tensiune Starkstromtechnik (e) tehnica (electro-) energetica Starkstromverbrauch (e;ec) consum de curent de Ina Ita tensiune Starkstromziihler (e) contor de curent de lnalta tensiune starr rigid Starrachse (util;auto) osie rigida Starrahmen (stat) cadru rigid
StarrahmenmuJdenkipper
897
Starrabmenmuldenkipper (util;ts) lncarcator cu cupa basculanta pe (~asiu cu) cadru rigid Starreinspannmoment (stat) moment de lncastrare perfecta/rigida Starreinspannung (stat) lncastrare perfecta/rigida Sta rrheit (rm) l.rigiditate 2.rezistenta Ia deformatii Starrkorper (rm) corp rigid Starrkorperstatik (stat) statica a corpurilor rigide Start !.start 2.decolare Startbahn (d) pista de decolare Startbahnachse (d) axa a pistei de decolare Startbahnbau (d) constructii de piste de decolare Startbahnbefestigung (d) sistem rutier al pistei de decolare Startbahnbeleuchtung (e) iluminat al pistei de decolare Startbahnbreite (d) latime a pistei de decolare Startbahnende (d) capat al pistei de decolare Startbahnentwasserung (d;ac) evacuare a apelor de pe pista de decolare Startbahninstandhaltung (d) lntrefinere a pistei de decolare Startbahninstandsetzung (d) reparare a pistei de decolare Startbahnlange (d) lungime a pistei de decolare Startbahnllingsneigung (d) declivitate In lung a pistei de decolare Startbahnoberbau (d) sistem rutier al pistei de decolare Startbahnoberflliche (d) suprafafii a pistei de decolare Startbahnplanung (d) proiectare de piste de decolare Startbahnrand (d) margine a pistei de decolare
stationieren
Startbahnsanierung (d) asanare a p.istei de decolare Sta rtbahnverllingerung (d) prelungire a pistei de decolare Starter (auto;util) demaror Starterlaubnis (tt) autorizatie de decolare Startgescbwlndigkeit viteza de decolare Startgrube (inst) groapa din care se lncepe (subtraversarea prin presare cu conducte) Startgrubenaushub (inst;ts) excavare a gropii din care se incepe (subtraversarea prin presare) Starthilfe (auto;util) baterie suplimentara de u~urare a pornirii motorului Startlange lungime de (rulare Ia) decolare Start-und Landebahn (d) pista de decolare ~ i aterizare Statik (stat) statica - gepriifte S. (stat) calcul de rezistentaf stabilitate verificat (de catre un inginer verificator) - rechnerische S. (stat) l.calcu l de rezistenta 2.calcul static • - zeichnerische S. (stat) l.desen de rezistenta 2.desen de statica Statikbilro (stat) birou de statica (a constructi ilor) Statiker (stat) l.statician 2.rezistentist Station 1.(cf;tt) statie 2.(topo) pichet - topographische S. (topo) statie topografica stationar stationar Stationaritat (mat;tt) stationaritate Stationaritiitshypothese (mat;tt) ipoteza privind stationaritatea Stationaritiitstest (mat;tt) test privind stationaritatea Stationaritatsuntersuchungen (mat;tt) analiza a stationaritati i ' Stationenfolge (cf,tt) ordine a statiilor Stationenverzeichnis (cf;tt) lista a statiilor
.
stationieren a stationa
Stationierung
898
Stationierung (topo) l.stationare 2.pichetare Stationsabstand l.(cj;tt) di stant~ dintre statii 2 .(topo) distanta dintre pichetifstatii Stationsbedingung (topo) ecuatie de statie Stationsgebaude (cj) cladire a statiei/garii Stationskoordinaten (topo) coordonate ale statiei • Stationspunkt (topo) punct de statie Stationsvorstand (cj) ~ef de statie/gara statisch static Statistik (mat) statistica - mathematische S. (mat) statistica matematica Statistiker (mat) statistician statistisch (mat) statistic Stativ (tehn;topo) l.stativ 2.trepied - ausziehbares S. (tehn;topo) stativ telescopic - einfaches S. (tehn;topo) stativ simplu - starres S. (tehn;topo) stativ rigid Stativbeine (tehn;topo) p1c1oare ale stativu lu i/trepiedulu i StativhOhe (tehn;topo) rnaltime a stativului/trepiedului StativhOhenregelung (tehn;topo) reglare a ln~ltimii stativului/trepiedului Stativkopf (tehn ;topo) cap/placa a stativu lui/trepiedulu i Stativschraube (tehn;topo) ~urub al stati vulu i/trep ied ul ui Stativstern (topo) dispozitiv In stea de instalare a trepiedului Stativteller (topo) placa a stativului! trepiedului Stator (e) stator Stau (tt) dop de circulatie Stauanlage (hidr) constructie de acumulare Stauauflosung (tt) dizolvare a dopului de circulatie Staub (geo) praf Staubablagerung (geo) depunere de praf
Staubkorn
Staubabscheider (util) l.ciclon 2.colector de praf 3.instalatie de desprafuire Staubabscheidung (tehn) l .desprafuire 2.separare a prafului Staubanteil (geo) aport/procent de praf Staubaufsaugegerat (util) utilaj de aspirare a prafu lui; aspirator Staubaufsaugung (tehn) aspirare a prafului Staubbekampfung (tehn) combatere a prafului Staubbekampfungsma6nahme (tehn) masura de combatere a prafului Staubbelastigung (eco) poluare cu praf Staubbindung (d) !.Iegare a prafului 2.1mpiedicare a ridicarii prafului Staubbrille (pm) ochelari de praf Staubdecke stratlpatura de praf staubdicht etan$1imperrneabil Ia praf Staubecken (hidr) bazin de acumulare Staubekampfung (tt) combatere/prevenire a dopurilor de circulatie Staubentwicklung (tehn) fonnare a prafului Staubexplosionsdruck (min) presiune din explodarea prafului Staubexplosionsgefabr (min) pericol de explodare a prafului Staubexplosionsklasse (min;pm) clasa de (periculozitate din) explodare a prafului Staubflinger (uti£) aparat de captare a prafului Staubfilter (tehn) filtru de praf staubfOrmig sub forma de praf Staubfreimacbung (tehn) eliberare de praf Staubgehalt (geo) continut de praf StaubhiHle inveli~ de praf Staubkalk (me) I. var praf 2.praf de var Staubkohle (i) carbune praf Staubkohlendiise (uti/;i) injector de carbune praf Staubkorn (geo) granula de praf
Staubkornung
899
Staubkornung (geo) granulometrie a prafu lu i Staubkornungslinie (geo) curba granu. lometrica a prafului staublos fiira praf Staubregen (meteo) l .ploaie marunta 2.ploaie de praf Staubreiniger (uti!) l.desprafuitor 2.aspirator de praf Staubsammler (uti/) colector de praf Staubsand (geo) l.nisip prafos 2.praf nisipos Staubsauger (uti!) aspirator de praf Staubschicht (geo;c) strat de praf Staubschichtdicl
Stauhaltungsdamm
Staudammberechnung (hidr) calcul al barajului Staudammhohe (hidr) inaltime a barajului StaudammkOrper (hidr) corp al barajului Staudamm krone (hidr) coronament al barajului Staudammkronenbreite (hidr) Iatime a coronamentului barajului Staudammliinge (hidr) Jungime a barajului Staudammplaner (hidr) l.proiectant al barajului 2.proiectant de baraje Staudammq uerschnitt (hidr) sectiune transversala a barajului Staudammsohle (hidr) talpa a barajulu i Staudammsohlenbreite (hidr) 11\(ime a talpii baraj ului Staudammstatik (hidr;stat) calcul de stabilitate a barajului Staudammiiberwachung (hidr) supraveghere a barajului Staudammuberwachungsprotokoll (hidr) proces verbal de supraveghere a barajului Staudammverdichtung (hidr) compactare a barajului (de plimant) Staudauer l.(tt) durata (de existenta) a dopului de trafic 2.(hidr) durata de stocare stauen I .(hidr) a acumula 2 .(tt) a (se) stoca Stauende (d;tt) l.caplit al stocajului 2.coada a dopului de circulatie Stauerfassung (11) l.inregistrare a stocajului 2.inregistrare a dopului de circulatie Stauerkennung (tt) 1. recunoa~tere a stocaju ltii 2. recunoa~tere a dopului de circulatie • Stauerkennu ngsalgorithmus (tt) algoritm de recunoa~tere a dopului de circulatie Stauerscheinung l.(hidr) fenomen de acumulare 2.(tt) fenomen de stocare · Stauhaltung (hidr) constructie de acumulare Stauhaltungsdamm (hidr) dig de acumulare
900
Stauhaltungsdichtung Stauhaltungsdichtung (hidr) constructiei de acumulare
etan~are
a
StauhaltungsHinge (hidr) lungime a acumularii Stauhiiufigkeit (tt) l.frecventa a dopurilor de circulatie 2.rrecventa a stocajelor StauhOhe (hidr) inaltime a acumularii Staukurve l.(hidr) curba de acumulare 2 .(tt) curba de stocare (a dopului de trafic) Staulange l.(hidr) lungime a acumularii (de apa) 2.(tt) lungime a dopului de circulatie 3.(tt) Jungime a ~irulu i de vehicule In a~teptare (Ia semafor) Staulangenprognose (tt) !.prognoza a lungimii dopurilor de circulatie 2.progno~ a Jungimii ~irului de vehicule in a~teptare (Ia semafor) Staullingenzahlung (tt) l.numaratoare privind lungimea dopului de circulatie 2.numaratoare de vehicule in a~teptare (Ia semafor) Staumanagement (tt) management privind dopuri le de circulatie Staumauer (hidr) baraj de acumulare tip zid (de zidarie sau beton) Staumeldung (tt) l.anuntare a (prezentei) stocajului 2.anuntare a dopului de circulatie Stauproblematik (tt) problematica a dopurilor de circu latie Staupunkt l.punct de acumulare 2.(tt) punct de inceput al dopului de circulatie Stauraum I.spatiu de acumulare 2.(tt) spatiu de stocare Stauraumbemessu ng l.dimensionare a spatiului de acumulare 2 .(tt) dimensionare a spatiului de stocare Stauraumbereich (tt) zona a spatiului de stocare; zona a dopului de circulatie Stauraumbesetzung (tt) ocupare a spatiului de stocare Stauraumbreite (tt) latime a spatiului de stocare
Stauwahrscheinlichkeit
Stauraumfiillung (tt) umplere a spatiului de stocare StauraumUinge (tt) lungime a spatiului de stocare StauraumUberlastung (tt) supraincarcare a spatiului de stocare Stauraumtiberwachung (tt) supraveghere a spatiului de stocare Stauregelung (hidr) reglare a acumularii Stauschleife (tt) bucla (de induqie) In zona de stocare Stausee (hidr) lac de acumulare Stauseefliiche (hidr) suprafata a lacului de acumulare Stauseeiohalt (hidr) volum al lacului de acumulare Stauseeliinge (hidr) lungime a lacului de acumulare Stauseereinigung (hidr) curatire a lacului de acumulare. Stauseetiefe (hidr) adancime a lacului de acumulare Staustrecke (hidr) l.tronson de acumulare 2.1ungime a acumularii Staustufe (hidr) treaptii de acumulare Staustufenkette (hidr) lant de trepte de acumulare; inlantuire de baraje Stauteich (hidr) lac/balta de acumulare Stautestzeit (tt) timp pentru testarea (prezentei) stocajului Stauumfang l .(hidr) volum al acumularii 2.(tt) volum al stocajului - mittlerer S. l.(hidr) volum mediu at acumularii 2.(tt) volum mediu a·J stocajului Stauung l.(hidr) acumulare 2.(tt) stocare Stauverlageruog (tt) l.mutare a (centrului de greutate a!) stocajulu i 2.mutare a dopului de circuiatie Stauvorhersage (tt) previziune privind aparitia dopuri lor de trafic Stauwahrscheinlichkeit (tt) probabilitate de stocare (a traficului)
Stau warnanlage
901
Stauwarnanlage (tt) instalatie de avertizare privind pericolul formarii dopurilor de trafic Stauwarnung (tt) avertizare privind fonnarea dopuri lor de trafic Stauwarnzeichen (tt) indicator (de circulatie) de avertizare asupra (pericolului) formarii dopurilor de trafic Stauwasser (hidr) apa acumulata Stauwassermenge (hidr) volum de apa acumulata Stauwehr (hidr) J.baraj de acumulare 2.stavilar de acumulare Stauwurzel (hidr) coada (a lacului) de acumulare Stauziel (hidr) cota (maxima) admisibila a oglinzii (Jntr-o acumulare de apa) Stecheisen (tehn;c) ranga de lntepat Stechen (tehn) I Jntepare 2.1mpungere Steckdose (~) priza Stecker (e) ~techer Steckschltissel (tehn) cheie tubulara Steckschlfisselsatz (tehn) set de chei tubulare Steg l.(p) punte; pasarela 2.(d) carare; poteca 3.(c) inima (a grinzii) Stegachse (c) axa a in imii (grinzii) Stegblech (c) tabla care alcatuie~te mnna . grmzn Stegblechbeulsicherheit (stat) stabilitate la voalare a tablei care aldituie~te 1111ma . " gnnzu Stegblechsto6 (tehn;c) lmbinare lntre tablele inimii (grinzii) Stegbreite l.(p) latime a puntii 2.(d) 111time a potecii 3.(c) latime a inimii (grinzii) Stegflache l .(p) suprafata a puntii 2.(d) suprafatl\ a potecii 3 (c) suprafata a inimii (grinzii) Steghohe (c) lnaltime a inimii (grinzii) Stegverstarkung (c) l.lntarire a inimii (grinzii) 2.rigidizare a inimii (grinzii) "
Steifigkeitserhohung
Stegvoute (c) vuta a inimii (grinzii) - horizontale S. (c) vutii orizontala a inimii (grinzii) Stehachse (topo) axa verticala Stehacbsenfehler (topo) eroare de axa verticala Stehachsenlibelle (topo) l.nivela a alidadei 2.nivela principala (a teodolitului) Stehen J.(fiz) repaus 2.stat (pe Joe) ' steben a sta pe Joe Stehenbleiben (tt) oprire (a pietonilor) - plotzliches S. (tt) oprire brusca/ neprevl\zuta (a pietoni lor) Stebleiter (tehn;c) scara dubla Stehstufe (arh) treapta de stat (In picioare Ia stadioane) steif I .teapan 2.rigid Steifblech (mc;c) ! .tabla rigida 2.tabla de rigidizare Steife (c;stat) l . contrafi~a 2.rigidizare 3.rigiditate Steifenabstand (c;stat) distanta dintre contrafi~e/rigidizari
Steifeukrafte (mec;stat) l.forte de rigidizare 2.forte din rigidizari Steifenquerschnitt (c;stat) sectiune transversala a contrafi~ei Steifeziffer 1.(c;stat) coeficient de rigiditate 2 .(geo) modul de deformatie Steifeziffer des Bodens (geo) modul de deformatie a pamantului Steifigkeit (rm ) rigiditate - dynamische S. (acust;rm) rigiditate dinamica - lwnstante S. (rm) rigiditate constanta - raumliche S. (rm;stat) rigiditate spatiala - unterschiedliche S. (rm) rigiditate variabila Steifigkeitsanderung (rm) modificare a rigiditati i Steifigkeitsbeiwert (rm) coeficient de rigiditate SteifigkeitserhOhung rigiditatii
(rm)
cre~tere
a
902
Steifigkei tskoeffizien t
Steifigkeitsl
Steifi gkeitsmodul (rm) modul de rigiditate Steifigkeitssprung (rm) salt in diagrama rigiditafilor Steifigkeitsunterschiede (rm) diferente de rigiditate Steifi gkeitsverhalt nis (rm) raport lntre rigiditati Steifigkeitszahl (rm) coeficient de rigiditate Steifrahmen (stat) cadru rigid Steig (d) l.trotuar 2.carare; munte)
poteca (de
Steigeisen (c;pm) treapta metalidi (ancorata In perete, Ia scari vertica le) Steigeisenabstand (c;pm) distanta dintre treptele metalice ancorate Steigeisengang (c;pm) scara din trepte metalice ancorate in perete - einlliufiger S. (c;pm) scara cu trepte metalice ancorate pe un singur rand -zweiliiufi ger S. (c;pm) scara cu trepte metal ice ancorate pe doua randuri Steigen urcare steigen a urea Steigerung (tehn;ec) l .cre~tere 2.intensificare Steigerungsfal
Steigerungsfa l
2.construc~ie
ajuta-
Steilufer
Steightihe (tehn) lnaltime de urcare/ catarare - kapillare S. (hidr) inaltime capilara Steigkraft (fiz;hidr) forta de ascensiune Steigleistung (mec) putere ascensionaHi Steigrobr (inst) l.conductli de refulare 2.coloanli ascendenta Steigung l.(d) urcare; rampli 2.(tehn) pas al filetului 3.(topo) panta - gleichma6ige S. (topo) pantli uniforma - grolJe S. (topo) panta mare - kleine S. (topo) panta mica - kurze S. (lopo) pantii scurtli - lange S. (lopo) panta lungil - mittlere S. (topo) pantli medic Steigungsabschnitt (d;cj) tronson In rampa Steigungsst recke (d;cf) 1.tronson In rampa 2.1ungime a rampei Steigungswiderstand (mec;tt) rezistentli Ia lnaintare In rampli Steigungswiderstands beiwert (mec) coeficient de rezistentli Ia inaintare in rampli Steigungswiderstandsleistung (mec) putere necesara pentru invingerea rezistentei m rampaSteigungswinkel l.(mec) unghi al rampei 2.(tehn) unghi al pasului filetului steil abrupt Steilaufzug (uti!) ascensor cu panta mare Steildach (arh;cci) acoperi~ cu pantli abrupta Steildachkonstruktion (arh; cci) constructie/alcatuire a . acoper i ~urilor cu pantli mare Steilgu rtfl>rderer (uti!) bandli transportoare (profilata) culnclinare mare Steilhang (geo;ts) taluz abrupt Steilleit ung (hidr;inst) l .conducta abrupta 2.conducta (aproape) verticall! Steilschneckenfo rderer (uti/) transportor cu melc cu oblicitate mare Steilt reppe (arh) scara abrupta ~
Steilu fer (hidr) 1.mal abrupt 2.faleza
Steil wall
903
Steilwall (c;hidr) dig cu taluzuri abrupte Steilwand l.(geo) versant abrupt 2.(c) perete abrupt Stein l .(geo) piatra; roca 2.(mc) caramida; boltar Steinabfa ll (c) reziduu de piatra Steina bmessungen (c) l.dimensiuni ale pietrei 2.dimensiuni ale caramizii/boltaru lui Steina rbeit (arh;c) lucrare In piatra Steina rchitektur (arh) arhitectura In piatra Steinart l.{geo) fe l/natura a pietrei 2.(c) tip de caram ida Steinbalken (c) grinda de piatra Steinbau (c) constructie de piatra Steinba uarbeiten (c) lucrari de constructi i din piatra Stein bauwerk (c) constructie monurnentali'i de piatra Steinbearbeit ung (c;mc) prelucrare a pietrei Steinbea rbeitungs betrieb (me) lntreprindere de prelucrare a pietrei Steinbea rbeitungsmaschine (util;mc) utilaj de prelucrare a pietrei Steinbear beitungswerkzeug (c;mc) scula de prelucrare a pietrei Steinbedarf (c;ec) necesar de piatra Steinbelag l.(c) pardoseala de piatra 2.(d) lmbri'icaminte de piatra Steinbett (d;cj) pat de piatra Steinbettung (c) fundare pe piatra Stein block (geo;mc) bloc de piatra Steinbogen (arh;c) arc (din zidarie) de piatra Steinbogenbr ilcke (p) pod de piatra In arc Steinbogentor (arh) poarta de piatra In arc Steinbohrer l.(tehn) burghiu pentru piatra 2.(util) foreza pentru piatr1i Steinboh rkrone (uti!) coroana a forezei pentru piatra Stein bohrmaschine (uti/) ma~ i na de g1iurit piatJ·a
Steine und E rden
Steinbord (mc;d) bordura de piatr1i Steinborda bmessungen (mc;d) dimensiuni ale bordurii de piatra Stein bordeinfassung (d) incadrare cu borduri de piatra Steinboschung (ts) taluz de piatra Steinboschungsdecke (hidr) pereu; lmbracaminte de piatra pe taluz Steinbrecheinrichtung (util;mc) statie de concasare a pietrei Steinbrecher (util;mc) concasor de piatra Steinbrecherleistung (util;mc) productivitate a concasoru lui de piatra Steinbrocken (geo;mc) bolovan de piatra Steinbruch (me) cariera de piau·a Steinbrucharbeiter (me) muncitor Ia cariera de p iatr1i Steinbruchbetrieb (mc;ec) l.lntreprindere de produse de cariera 2.cariera de piatra Steinbruchgerat (util;m c) utilaj de extragere a pietrei din cariera Steinbruchsicherung (pm) asigurare a carierei de piatra Steinbrilcke (p) pod de piatra Steinbriickeninstandhaltung (p) lntretinere a podurilor de piatra Steinbrilckeninstandsetzung (p) reparare a podurilor de piatra Stein briickensanierung (p) asanare a podurilor de piatra Steinbrlickenverfugung (p) rostuire a poduri lor de piatra Steindach (arh) acoperi ~ (din lespezi) de piatra Steindamm l.(ts) rambleu de piatra 2.(hidr) baraj/dig de piatra Steindeckel (c) capac de piatra Steindicke (m e) grosime a pietrei Steindruckfestigkeit (rm) rezistenta Ia compresiune a pietrei Steindruckfestigkeits probe (rm) lncercare de rezistentil Ia compresiune a pietrei Steine und Erden (geo) roci ~i pamanturi
Steinersatz
904
Steinersatz (me) lnlocuitor de piatra Steinersatzmaterial (me) material de inlocuire a pietrei Steinfliese (me) data de piatra Steinform (me) forma a pietrei/dalei de piatra 2.fonna a caramizii/boltarului Steinformat (me) format al pietrei/caramizi i 2.(mc;d) format al pavelei Steinformmaschine (util;mc) utilaj de formar~/producere de pavele/diramizi/ boltari Steinfiillung (c) umplutura de piatra Steingabel (c) furca de piatra Steingerilst (geo;ts) schelet mineral Steingewolbe (arh;c) bolta de piatra Steingewolbebrilcke (p) pod boltit de piatra Steingreifer (util;mc) grairar pentru piatra Steingro6e (me) marime a pietrei Steingrube (me) cariera de piatrl:l Steingut (me) material pietros Steinhalde (me) halda/depozit de piatrl:l Steinhammer (c) ciocaf.l de (cioplit/ staramat) piatra Steinharte (geo;rm) duritate a pietrei Steinhaufen (me) grl:lmada de piatra Steinhaus (arh;cci) casa de piatra SteinhObe (me) lnaltime a pietrei Steinindustrie (me) industrie (de extragere ~i prelucrare) a pietrei Steinkern (c) sambure de piatra Steinkohle (chim) huila Steinkohletlugasche (SFA) (me) cen~a zburatoare de huila Steinkohlenheizung (i) lncl:llzire cu huila Steinkohlenlager (c;i) depozit de huila Steinkohlenteer (me) gudron de hu ila Steinkohlenteer-lmpragnierol (me) ulei de impregnare (a lemnului) din gudron de huila Steinkohlenteerpech (me) pacurl:l din gudron de huila
Steinplattenbelag
Steinkohlenteerweichpech (me) pacura moale din gudron de huila Steinkonservierung (mc;chim) conservare a pietrei Steinkonservierungsarbeiten (c;chim) Jucrari de conservare a pietrei Steinkonstruktion (c) constructie de piatn1 Steinkratzer (c) furca intoarsa de greblat piatra Stein kreissage (util;mc) circular de taiat piatra/carl:lmida/boltari Steinkreissageblatt (util;mc) panza pentru circular de taiat piatra/caramidalboltari Steinlage (c) strat de piatra Stein lager ( me) depozit de piatra Steinlawine (geo) avalan~a de pietre Steinmasse (me) masii/cantitate de piatra Steinmauer (c) zid de piatra Steinmauerwerk (c) zidarie de piatra Steinmei6el (c) dalta de cioplit piatra Steinmetz (c) l.pietrar 2.cioplitor In piatra Steinmetzarbeiten (c) Jucrari de pietrar Steinmetzhandwerk (c) meserie de pietrar Steinmetzmeister (c) maistru pietrar; maistru ciopl itor In piatra Steinmetztecbnik (c) l.tehnica de pietrar 2 .tehnidi de cioplitor In piatra Steinmiihle (util;mc) I .moara de piatra 2.concasor de piatdi Steinobertl~che l.(geo) suprafata a pietrei 2.(mc) suprafata a caramizii Steinpackung (c) blocaj de piatra Steinpfeiler l .(arh) pilastru de piatra 2.(p) piIa de piatra Steinptlaster (d) pavaj de piatra Steinptlastertlache (d) suprafata de pavaj de piatra Steinptlasterung (d) I .pavare cu piatra 2.pavaj de piatra Steinpiatte (me) I .placa de piatra 2.dala de piatra Steinplattenbelag (c) pardoseala din placi/ dale de piatra
Steinplattform
905
Steinplattform (c) platforma de piatrli Steinpresse (util;mc) presa de caramida Stein probe (me) proba de piatr·a SteinprobestUck (me) bucata de probli din piatra Steinquader (me) piatra cubica Stein reihe (c) l.rand de pietre 2.r§nd de caramida Stein rohdichte (geo) densitate bruta a pietrei Steinslige (util;mc) ferastrau de taiat piatra/ carlimida/boltari Steinschicht (c) strat de piatra Steinschlag (geo) cadere de stanci Steinschlaggefahr (geo;pm) pericol de cadere a stanci lor Steinschlagschutz (c;pm) protectie contra caderi i de stanci Steinschlagschutzdach (pm) aco peri~ de protectie contra caderii de stanci Steinschlagschutzgitter ( c;pm) grilaj de protectie contra caderilor de stanci Steinschlagschutznetz (c;pm) piasa de protectie contra caderilor de stanci Steinschlagsicherung (c) protectie contra diderii de sHinci Steinschncideweri
Steinzeugrohrleitung
Steinstra6e (d) !.drum de piatra 2.drum pietruit Steinstiltzwand (c) zid de sprijin din piatra Steint ransport (mc;ec) transport de piatra Steinvergull (d;hidr) umplere prin turnare a rosturi lor dintre pietre Steinverkleidung l.(c) manta de piatra 2.(hidr) pereu Steinwand (c) perete de piatra Steinweg (d) drum de piatra Steinwurf (hidr) anrocament Steinwur fel (me) cub de piatra Steinzerfa II (meteo;chim) degradare a pietrei Steinzerfallserscheinung (meteo;chim) fenomen de degradare a pietrei Steinzerstorung l.(geo) distrugere a pietrei 2.(mc) distrugere a caramizii Steinzeug (me) ceramica Steinzeugabzweig (ac;inst) racord de material ceramic Steinzeugbogen (ac;inst) cot de material . ceramtc Steinzeugindustrie (ec;mc) industrie a produselor de ceramica Steinzeugprodukte (me) produse de material ceramic Steinzeugqualitat (me) calitate a produselor de material ceramic Steinzeugrinne (ac) jgheab de material ceramtc Steinzeugrohr (ac;inst) tub de material ceram1c - glasiertes S. (ac;inst) tub glazurat de material ceramic - unglasiertes S. (ac;inst) tub neglazurat de material ceramic Steinzeugrohrdurchmesser (ac;inst) diametru al tubului de material ceramic Steinzeugrohrliinge (ac;inst) lungime a tubului de material ceramic Steinzeugrohrleitung (ac;inst) conducta din tuburi de material ceramic
Steinzeugrohrwandung
906
Steinzeugrohrwandung (ac;inst) perete al tubului de material ceramic Steinzeugschacht (ac;inst) dunin de vizitare din material ceramic Steinzeugschachtring (ac;inst) inel de camin de vizitare din material ceramic Steinzeugsickerrohr (hidr) tub de drenaj din material ceramic Steinzeuglibergangsstiick (ac;inst) piesa de racord din material ceramic Steinzeugware (mc;ec) marta de material ceramJc Steinzeugwarenfabrik (mc;ec) fabrica de marfuri din material ceramic Stelle loc Stellenangebot (ec) ofe1ta de locuri (de munca) Stellengesuch (ec) cerere de locuri (de munca) Stellenmarkt (ec) piata a locurilor (de munca) Stellenvermittlung (ec) birou de plasare (a fortei de munca) Stelltlache (d) suprafata de parcare/garare Stelltlachenbedarf (tt) necesar de suprafete de parcare/garare Stellplatz (tt) toe de parcare/garare - besetzter S. (tt) toe de parcare/garare ocupat - freier S. (tt) loc de parcare/garare liber - gebiihrenptlichtiger S. (tt) loc de parcare cu plata - Offentlicher S. (tt) toe de parcare/garare public - reservierter S. (tt) toe de parcare/garare rezervat - liberdachter S. (tt) toe de parcare acoperit Stellplatzabdeckung (tt) acoperire a necesarului de locuri de parcare/garare Stellplatzabmessungen (d) dimensiuni ale locului de parcare/garare Stellplatzanforderung (tt) solicitare a unui loc de parcare/garare
Stellplatzfrequentierung
Stellplatzangebot (tt) oferta de locuri de parcare/garare Stellplatzanlage l.(tt) amenajare pentru locuri de parcare/garare 2.(d) parcaj 3 .(cct) garaj Stellplatzanzahl (d;tt) numar de locuri de parcare/garare Stellplatzausgleich (tt) compensare a locurilor de parcare/garare Stellplatzauswahl (tt) alegere a locu lui de parcare/garare Stellplatzbedarf (tt) necesar de locuri de parcare/garare Stellplatzbemessung (d;tt) dimensionare a locului de parcare Stellplatzberechnung (tt) calcul a.l locurilor de parcare/garare Stellplatzbeschriinkung (tt) lngradire (a folosirii) parcajelor Stellplatzbeschrankungssatzung (tt;leg) regulament privind lngrlldirea (folosirii) parcajelor Stellplatzbewirtschaftung (tt) exploatare a locurilor de parcare/garare Stellplatzbewirtschaftungsbilanz (tt;ec) bilant at exploatarii locurilor de parcare/ garare Stellplatzbewirtschaftungsstrategie (tt;ec) strategie privind exploatarea locurilor de parcare/garare Stellplatzbilanz (tt) bilant al locurilor de parcare/garare Stellplatzbreite ( d;tt) Ia time a locului de parcare/garare Stellplatzdefizit (tt) deficit de locuri de parcare/garare Stellplatzentfernung (tt) distanta pana Ia locul de parcare/garare Stellplatzentwicklung (tt) evolutie a (numarului) locurilor de parcare/garare Stellplatzerweiterung (tt) extindere a locurilor de parcare/garare Stellplatzfrequentierung (tt) frecventare a locurilor de parcare/garare
Stellplatzgebtihren
907
Stellplatzgebiihren (tt) taxe de utilizare a loeurilor de pareare/garare Stellplatzgr66e (d;Jt) marime a loeului de pareare/garare Stellplatzkapazitat (tt) capacitate de loeuri de parcare/garare StellplatzUinge (d;tt) lungime a locului de parcare/garare Stellplatzmangel (tt) criza de loeuri de pareare/garare Stellplatzmiete (ec) chirie pentru un toe de parcare/garare Stellplatznachfrage (tt) cerere de locuri de parcare/garare Stellplatznachweis (tt) dovada a (existentei) locurilor de pareare/garare Stellplatzneubau (d) eonstructii noi de locuri de pareare/garare Stellplatznummerierung (tt) numerotare a locurilor de parcare Stellplatznutzung (tt) utilizare a locurilor de parcare/garare - intensive S. (tt) utilizare intensiva a locurilor de parcare/garare Stellplatzplanung (d;tt) proiectare a locurilor de parcare/garare Stellplatzpolitik (tt) politica a locurilor de parcare/garare Stellplatzprobleme (tt) probleme privind locurile de parcare/garare Stellplatzreduzierung (tt) reducere (a numarului) de locuri de parcare/garare Stellplatzreserven (tt) rezerve de loeuri de pareare/garare Stellplatzreservierung (tt) rezervare a locuri lor de pareare/garare Stellplatzrestriktion (tt) restrictie privind loeuri le de pareare/garare Stellplatzrichtwerte (tt) valori orientative (privind numarul) de locuri de pareare/ garare Stellplatzsicherung (tt) asigurare a to~ eurilor de parcare
Stelzenlager
Stellplatzstandort (tt) amplasament al locului de parcare/garare Stellplatzsuche (tt) diutare a lU1Ui toe ae . parcare/garare Stellplatzsuchender (tt) ...care eauta un Joe de parcare/garare Stellplatzsuchverkehr (tt) trafie generat de eautarea unui toe tiber de pareare/garare Stellplatziiberwacbung (tt;ec) paza a loeurilor de pareare/garare Stellplatzumschlag (tt) numar de parcari (pe un toe de pareare In unitatea de timp) Stellplatzverpflichtung (d;leg) obligatie de (a prevedea) loeuri de pareare Stellplatzzahl (tt) numar de loeuri de pareare/gar are Stellplatzzuwachs (tt) cre~tere a numarului locurilor de pareare/garare Stellung 1.(tehn) pozitie 2.(ec) toe de munea Stellungslosigkeit (ec) ~omaj Stellungssuche (ec) cautare a unui toe (de munea) Stellungswechsel l .(tehn) schimbare de pozitie 2.(ec) schimbare a locului de munei'l Stellvertreter (tehn;ec) loqiitor Stellwerk ( c/) instalatie de (tele-) eomanda pentru semnale de cale ferata ~i sehimbatoare de eale - elektronisches S. (ESTW) (c;f) instalatie eleetronizata de comanda pentru semnale ~i sehimbatoare de eale Stellwerkbedienung (c/) actionare a instalatiei de eomanda pentru semnale ~i sehimbatoare de eale Stellwerkpersonal (c/) personal de deservire a instalatiilor de (tete-) eomanda pentru semnale de eale ferata ~ i schimbatoare de cale Stelze l.pieioroanga 2.eataliga Stelzenlager (c;p) aparat de reazem tip eataliga/pendu I
Stelzenponton
908
Stelzenponton (util;hidr) ponton pe cataligi •
Stemmarbeiten (c) l .lucrari (de spargere) cu dalta 2.1ucrari de daltuire Stemmeisen (tehn) dalta Stemmer (tehn) 1.$temuitor 2.calatatuitor Stemmschutt (c) moloz (rezultat Ia lucrari) de daltuire Stempel l .$tampila 2.(c) pop 3.(c) sprijin 4.(c) reazem (punctiform) 5.(c) contravantuire 6.(tehn) poanson Stempelholz (min) lemn de mina Stempelkopf (c) cap al popului Stempelung (tehn) l.$tantare 2.poansonare Sterbeziffer (urb) mortal itate (decedati/ 1000 locu itori) Stereoaufnahme (topo) fotografie stereoscopica; stereofotografie Stereoauswertung (topo) stereorestitutie - analogische S. (topo) stereorestitutie analogica - analytische S. (topo) stereorestitutie analitica - graphische S. (topo) stereorestitutie grafica - numerische S. (topo) stereorestitutie numerica Stereobild (topo) imagine stereografica Stereoentfernungsmesser (topo) telemetru stereoscopic Stereofotografie (topo) stereofotografie Stereogramm (topo) stereograma Stereokamera (topo) aparat de stereofotografiat Stereokomparator (topo) stereocomparator Stereometric (mat;topo) stereometric Stereophotogramm (topo) stereofotograma Stereophotogrammetrie (topo) stereofotogrammetrie Stereoplanigraph (topo) stereoplanigraf
Steuermethode
Stereoprojektion (topo) proiectie stereografica Stern stea Sternfilter (hidr) filtru/dren In forma de stea Sternfilterbrunnen (hidr) put cu filtru/ dren In fonna de stea sternfOrmig sub fonna de stea SterngewOibe (arh) bolta 1n stea Sternmei8el I.(tehn) dalta In stea 2.(util) sapa In stea Sternwarte (arh) observator astronomic Sternwartenbau (arh) cladire a observatorului astronomic stetig l.nelntrerupt 2.continuu Stetigforderer (util) transportor continuu (cu benzi, lanturi, melc etc.) Stetigkeit continuitate Stetigmischer (util;mc) malaxor continuu (cu melc) Steuer l .(auto) volan 2.(ec) impozit Steuerabgabe (ec) plata a impozitelor Steuerbegiinstigung (ec) inlesnire Ia impozit Steuerbegilnstigungsldausel (ec) clauza de inlesn ire Ia impozit Steuerbemessung (ec) stabilire a impozitului Steuerberater (ec) consilier in probleme de impozite Steuerelemente (tehn) elemente de dirijare SteuererbOhung (ec) cre~tere a impozitelor Steuererktarung (ec) declaratie de impunere Steuergerat (tehn) aparat/dispozitiv de comanda Steuergesetz (leg;ec) lege fiscaHi Steuerhebel (tehn) parghie de comanda Steuerkabel (tehn) cablu de (tele-) comanda Steuermethode (tt) metoda de dirijare (a traficul ui)
Steuerpresse
909
Stichstra6e
Steuerverfahren (tehn;ec) procedeu de - verkehrsabhangige S. (tt) metoda de dirijare dependentl'i de trafic dirijare Steuerpresse (util;min) presl'i de dirijare (a Steuervorrichtung (tehn) dispozitiv de scutului In tune!) comandi:i/d irij are Steuerprogramm (tt) program de dirijare Steuerwagen (cj) l .locomotiva din fati:i (a traficului) 2.1ocomotiva care dirijeazi:i Steuerpult (uti£) pupitru de comandl'i Steuerwelle (tehn) arbore de distributie Steuerzentrale J.(tehn) centrali:i de diriSteuerrad (auto) volan jare/comandi:i 2.(tt) centrali:i de semaSteuerstand (uti£) cabini:i de comandi:i forizare - zentraler S. (uti£) cabina de comanda Stich 1.Intepi:ituri:i 2.(geo) sondaj prin lntecentrala pare Steuersystem (tehn;tt) sistem de dirijare Stichhafen (hidr) port tip grebla Steuertabelle (ec) tabel de impozitare Stichmall (tehn) deviere a unui punct de Ia Steuerung (tehn;tt) dirijare linia de referinta - automatische S. (tehn;tt) dirijare auStichprobe L(mc) mostrl'i 2.(geo) proba de tomati:i sondaj - verkehrsabhangige S. (tt) dirijare Stichprobenauswahl (mat) l .sortare a dependenta de trafic probelor 2.alegere a probelor - zentrale S. (tehn.;tt) dirijare centralizata Stichprobendurchschnitt (mat) medie a Steuerungsaufgabe (tehn;tt) problema probe lor privind dirijarea Stichprobenentnahme (geo) luare/recolSteuerungs\nstrument (tehn) instrument tare de probe prin sondaj de dirijare Stichprobenergebnis (geo) rezultat al Steuerungskonzept (tehn) concept de sondajelor dirijare Stichprobenerhebung l.(mc) prelevare a Steuerungslogik (tehn.) Jogica a dirijarii mostrei 2.(tt) recenzare prin sondaj Steuerungsma6nahme (tehn) masuri:i de Stichprobenerhebungsergebnis (tt) rezuldirijare tat al recenziei prin sondaj Steuerungsmodell (tehn;tt) model de Sticbprobenmessung l.(mc) ml'isurare pe dirijare corpuri de probA 2.(mc) masurare a Steuerungsmoglichkeiten (tehn) posibilicorpuri lor de probli . tl'iti de dirijare Stichprobenmethode (tt) metoda a sonSteuerungsstrategie (tehn;ec) strategie de dajelor dirijare Stichprobenumfaog (mat) volum/numar Steuerungssystem l.(tehn) sistem de de probe dirijare 2.(tt) sistem de semaforizare Stichprobenverfahren (mat) procedeu al Steuerungstechnik l .(tehn) tehnicl'i a probelor prin sondaj dirijarii 2.(tt) tehnici:i a semaforizi:irii Stichprobenzahlstelle (tt) loc de numl'irare Steuerungsventil (inst) ventil de dirijare/ prin sondaj comand a Stichprobenzahlung (tt) numaratoare prin Steuerungsverfahren (tehn;ec) procedeu · sondaj de dirijare Stichslige ( tehn) feri:istri:iu coadi:i de ~oarece Steuerungsvorgang (tehn ;ec) proces de StichstraBe (d) stradl'i infundati:i dirijare
Stichstra.6ensystem
910
Stichstraf3ensystem (d) sistem de str1izi lnfundate Stichtag zi de referintl1 - alter S. zi veche de referinta - neuer zi .noua de referintii . Stickluft (inst) aer viciat Stickstoff (chim) azot Stiege (arh) scam Stiegenabsatz (arh) treapta a sci:irii Stiegenhaus (arh) casl1 a scl1rii Stiegenbausabmessungen (arh) dimensiuni ale casei scarii Stiegenbausbeleuchtung (arh;e) iluminat al casei scl1rii Stiegenhauseingang (arh) intrare (pietonala) pe casa sdiri i Stiegenbausfen ster (arh) fereastra pe casa scarii Stiegenhausgru·ndrill (arh) vedere In plan a casei scari i Stiegenbauswand (arh) perete al casei scari i Stiegenhauswanddicke (arh) grosime a peretelui casei scarii Stiel l.(tehn) maner 2.(tehn) coada 3.(c) stalp 4.(c) picior S.tulpina Stielfull (c) picior al stalpului Stielliinge (stat;c) lungime a stalpului/ piciorului Stielquerschnitt (stat;c) sectiune transversala a stalpului Stift l.(mc) ~tift 2.(mc) piron 3.(arh) manastire; sch it StiftHinge (me) lungime a ~tiftulu i Stiftsch raube (me) l.prezon 2.~urub tip ~tift (tara cap) Stiftschraubenverbindung (c) lmbinare cu prezoane Stil (arh) stil StiHinderung (arh) modificare de stil Stilbruch (arh) inconsecventa stilistica Stilisierung (arh) stilizare still li ni~tit
s:
STLK
Stillegung l.(ec) suspendare a activitatii 2 .(tt) sistare Stilliegezeit (ec) timp de nefolosire Stillstand (mec) repaus Stilhvasser (hidr) apa statatoare Stillwasserkanal (hidr) canal cu apa statatoare Stilrichtung (arh) orientare spre un anumit stil Stiltreue (arh) fidelitate de stil Stimulation stimulare Stinkkalk (geo;mc) piatra de calcar slab bituminoasa Stinkmergcl (geo) mama bituminoas1i Stirn l.frunte 2.(arh) front; fatada Stirnbogen (arh) l.arhivolta 2.arc frontal Stirnbord (c./) perete scund frontal (al vagonului) Stirnfliiche (arh;c) l .suprafata frontala 2.parament Stirnfliichenbehandlung (c) l.tratare a suprafetei frontale 2.tratare a paramentului Stirnfliigel (p) aripi paralele Stirn platte (c) placa frontala Stirnseite (c) parte/latura frontala Stirnversatz (c) prag frontal (Ia lmbinari de lemn) Stirnwand (c) perete frontal Stirnwandbereich (c) zona a peretelui frontal Stirnwandrnauerwerk (c) zidarie de parament Stirnwandmauerwerksfugen (c) rosturi ale zidariei de parament StLBIDB (Standardleistungsbuch der Deutschen Bahnen) (ec) carte a indi. catorilor de norme de deviz normati pentru caile ferate germane STLK (Standardleistungskatalog fiir den Strallen- und Briickenbau) (d;ec) catalog de nonne de deviz unitare pentru constructi i de drumuri ~~ poduri
Stochastik
911
Stochastik stohastica Stockhaus (arh;cci) casa etajata Stockung (tehn) l.stagnare 2.stocare Stockwerk (arh;cct) etaj Stocl
Stollentiefe
Stollen (min;t) galerie Stollenachse (min;t) axa a galeriei Stollenachskoordinaten (topo) coordonate ale axei galeriei Stollenausbetonierung (min;t) betonare a galeriei Stollenaushub (min;t) excavatie In galerie Stollenbau (min;t) constructii de galerii Stollenbaumethode (min ;t) metoda de constructie a galeriei Stollenbeleuchtung (e;min) iluminat al galeriei Stollenbetonierung (min;t) betonare a galeriei Stollenbreite (min;t) latime a galeriei Stollendichtung (iz) hidroizolatie a galeriei Stollendichtungsabnahme (iz) receptie a hidroizolatiei galeriei Stollendichtungsarbeiten (iz) lucrari de hidroizolatii Ia galerii Stollenentliiftung (inst;min) aerisire/ventilare a galeriei Stollenentwasserung (hidr) evacuare a apei din galerie Stollenhohe (min;t) lnaltime a galeriei Stolleninstandhaltung (min;!) .lntretinere a galeriei Stolleninstandsetzung (min;t) reparare a galeriei Stollenlampe (min) Iampl~ de galerie/mina Stollen lange (min;t) Jungime a galeriei StollenUingsneigung (min;t) declivitate in lung a galeriei Stollenplan (min;t) l.plan a! galeriei 2.proiect de galerie Stollenprofil (min;t) protil de galerie Stollenquerschnitt (min;t) sectiune transversala a galeriei Stollenschneidmaschine (util;min) ma~ina/ utilaj de sapat galerii Stollensohle (min;t) talpa a galeriei Stollentiefe (min;t) adancime a galeriei
Stollenverlangerung
'
912
Stollenverlangerung (min;t) prelungire a galeriei Stollenvortrieb (min;t) lnaintare In galerie Stollenvortriebsgeschwindigkeit (min;t) vite~ de lnaintare In galerie Stollenvortriebshindernis (min;t) piedici\ lntampinati\ Ia lnaintarea In galerie Stollenvortriebsleistung (min;ts) productivitate Ia lnaintare In galerie Stollenwagen (min) vagonet de mini\ Stollenwand (min;t) perete al galeriei Stollenwasser (min;t) api\ din galerie stolpern a se impiedica (de ceva) Stolperunfall (pm) accident datorat lmpiedicarii (de ceva) Stop-and-Go-Verkehr (tt) circulatie "stop and go" (cu opriri ~i porniri dese In agio merati i) Stopfaggregat (util;cf) agregat de burat (calea) Stopfarbeiten (cj) lucriiri de burare Stopfen l .dop 2.(ts;mc) operatie de lndesare 3 .(cj) operatie de burare Stoptbindernis (c.f> dificultate/obstacol Ia burare Stopfkolonne (cj) coloana/formatie de lucru pentru lucrari de burare Stopfmaschine (util;c.f> utilaj de burare (a liniilor) Stopfmaschineneinsatz (util;cj) utilizare a utilajului de burat (calea) Stopfmaterial (cf) material de burat (calea) Stopfpickel (c.f> tarnacop de burat (calea) Stopfwerkzeug (cj) scula de burat (calea) Stopp stop stoppen l.a stopa; a opri 2.a cronometra Stopplicht (auto) lumina de stop Stoppuhr (tehn) cronometru Stoppuhraufnahme (tehn) lnregistrare cu cronometrul; cronometrare StOreffekt efect perturbator StOrfaktor (tehn) factor pe1turbator
Sto8
Storfall (tehn) l.caz de (aparitie a unei) perturbatii 2.caz de perturbare Storfallbebandlung (tehn) tratare a cazului In care apar perturbatii Storfallbehandlungssystem (tehn) ].sistern de tratare a cazurilor In care apar perturbatii 2.sistem de tratare a perturbatiilor Storfallentdeckung (tehn) l .depistare a cazurilor In care apar perturbatii 2.depistare a perturbafiilor Storfallerkennung (tehn) recunoa~tere a cazurilor de aparitie a perturbatiilor Storfallmanagement (tehn) management In caz de aparitie a perturbatiilor StOrfallprognose (tehn;maJ) prognoza a cazurilor de aparitie a perturbatiilor Storgr66e (mat;tehn) marime perturbatoare Storinformation (tehn) informatie deranjanta/perturbatoare/i nuti ll\ Storkraft (mec) forta perturbatoare Storterme (mat) termeni perturbatori Stortermmatrix (mat) matrice a termenilor perturbatori Storung (tehn) l.perturbatie 2.intrerupere 3. de ranj ament 4.defecti une Storungsbeseitigung (tehn) remediere a deranjamentului StOrungsbeseitigungsnacbweis (tehn) proces verbal de remediere a deranjamentului Storungsdienst (inst) serviciu de interventii Ia deranjamente Storungserkennung (tehn) l. recunoa~tere a unei perturbatii 2.recunoa~tere a unui deranjament Storungserkennungsalgoritbmus (mat) algoritm de recunoa~tere a unei perturbatii Storungsmeldung (tehn) anuntare a deranjamentului Storungsri6 (geo;topo) plan al falii lor Stoll l.(mec) izbitura 2.(mec) ~oc 3 .(mec) impact 4.(c) imbinare S .(cj) joanta - elastischer S. (mec) impact elastic
Sto6abstand
913
- ruckHiufiger S. (iz) lmbinare prin intoarcere lnapoi (a izolatiei) - unelastischer S. (mec) impact neelastic - verschraubter S. (c) 1mbinare ln§Urubata - verschweifiter S. (c) \'mbinare sudata Sto6abstand l .(c) distanta dintre i'mbinari 2 .(cj) distanta dintre joante Stofiausbildung l.(c) alcatuire a imbinarii 2.(cj) alcatuire a joantei Stofibeanspruchung (rm) solicitare Ia Iovire/~oc
Stofibelastung (stat) lncarcare prin §OC Stofibohrer (uti[) sondeza cu percutie Stofidampfer (auto;util) amortizor Stofidampfung (mec) amot1izare a ~ocurilor StoBdeckung (c) acoperire a lmbinarii Stolldruck ! .(mec) presiune de \'mpingere 2.(geo) \'mpingere (a pamantului) StoBdurchschlagsfestigl
StoBen (mec) impingere StoBende (c) capat al imbinarii Sto6tlache (mec) suprafata de izbire/ . . CIOCntre StoBfuge (c) rost Ia imbinare StoBfugenausbildung (c) alcatuire a rostului Ia i'mbinare StoBfugenbreite (c) Iatime a rostului Ia imbinare StoBfugenvermortelung (c) umplere cu mortar a rosturilor Ia lmbinare Stollfugenverschwei6ung (c) umplere cu sudura a rostului Ia imbinare Stollgerade (mec) dreapta de impact Stollgeschwindigkeit (mec) I. viteza de impingere 2. viteza de ciocnire
Sto6wert
StoBkoeffizient (mec) coeficient de impact Stollkraft (mec) l.forta de impact 2.forta de lmpingere Sto6kraftermittlung (mec) determinare a fortei de impact/impingere Stolllokomotive (cj) locomotiva impingatoare Stolllticke (c) rost de lmbinare Stollliickenfiillung (c) umplutura din rostul de lmbinare StoBiuckengleis (cf) linie cu rost deschis (Ia lmbinarea §inelor) Stofiluckenmessung (c) masurare a rostului lmbinarii Sto6liickenweite (c) latime a rostului imbinarii Sto6mitte (c) mijloc al \'mbinarii Sto6naht (c) cusatura/sudura de lmbinare Sto6probe (rm) epruveta de incercare Ia §OC Stollpriifung (rm) lncercare Ia ~oc Stollpunkt (mec) punct de impact StoBquerschnitt (c) seqiune transversala prin zona de imbinare StoBraupe (uti!) lmpingator pe ~enile Stollrichtung (mec) directie de impingere StoBsage (tehn) ferastrau manual cu rama/cadru StoBschweiBung (c) sudura de imbinare StoBstange (auto) bara de proteqie StoBstelle (c) Joe de \'mbinare StoBtiefe (mec;ts) adancime Ia care se resimte impactul Stofiverbindung (c) lmbinare Sto6verkehr (tt) (perioad~ de) varf In circulatie Stollvorrichtung (tehn) dispozitiv de ' . 1mpmgere StoBwelle (jiz) unda de ~oc StoBwellentheorie (jiz) teorie a undelor de ~oc
StoBwert (mec) l .coeficient de impact 2.coeficient dinamic
Sto6widerstand
914
StoBwiderstand (rm) rezistenta Ia lmpingere/izbire/~oc
Sto6wind (meteo) l.vant In rafale 2 .rafala de vant StoBwinkel (mec) l .unghi de ciocnire 2.unghi de impingere Stollwirkung (mec) efect al ~ocului Stollzahl (mec) numar de ~ocuri/c i ocniri Sto6zeit l.(tt) perioada de varf (a traficului) ? .(mec) durata a impactului StoBzeitverkehr (tt) trafic din perioada de vfuf
StoBziffer (stat) coeficient de impact Strab (StraBenbahn) (cj) tramvai Strabismus (pm) strabism St rafanstalt (arh;cci.) penitenciar Stratbuch (leg) cod penal Strafe (leg) pedeapsa Strafgeld (leg;ec) amenda Strafgesetz (leg) lege penala Strafhaus (arh) casa de corectie Strafhausbau (arh;cct) l.constructii de case de corectie 2.cladire a casei de corectie Strahl (tehn) I .jet 2.raza Strahlantrieb (jiz) propulsie prin reaqie Strahlarbeiten (tehn) lucrari de sablare Strahlenbelastung (jiz) solicitare Ia radiati i Strahlenbtindel (fiz) manunchi!fascicul de raze Strahlenrichtung (jiz) directie a razelor/ radiatiei • Strahlenschutzbemessung (jiz) dimensionare de proteqie contra radiatiilor Strahlenschutzbeton (mc;c) beton de protectie contra radiatiilor Strahler l .(i) radiator 2 .(utif) dispozitiv de sa blare Strahlkraft (i) putere radianta Strahlmittel (tehn) mij loace/materiale de sa blare
Stra6enablauf
Strahlmittelrticksttinde (tehn) resturi de material de sablare Strahlrichtung (tehn;inst) directie a jetului Strahlrichtungsiinderung (tehn;inst) modificare a directiei jetului Strahlschutt (tehn) reziduu rezultat In urma sablarii Strahlschuttentsorgung (tehn;eco) dezafectare a reziduurilor de sablare Strahlung 1.(/iz;i) radiatie 2.(tehn) sablare Strahlungsfaktor (fiz;i) coeficient de radiatie • Strahlungswarme (i) caldura radianta Strahlungswirkung (fiz) efect al radiatiilor Strahlventilator (util;inst) ventilator cu jet (de aer) Strand (topo) l.tarm 2.coasta 3.plaja Strandbebauung (arh) oc~1pare a tarmului/coastei cu constructii/cladiri Stt·andhotel (arh) hotel de/pe plaja Strandlinie (hidr) linie lntre apa ~i tann St randweg (d) !.drum de tarm 2 .drum In lungullitoralului/plajei Strang l.funie 2.franghie 3.cablu 4.(c/) linie (de cale ferata sau tramvai) 5.(inst) coloana Stra ngfertiger (util;d) repartizor-finisor (de beton) pe ~ine Strangliinge l .lungime a funiei/friinghiei/ cablului 2.(inst) lungime a coloanei Strangpresse (uti!) presa cu filiera Strangschema (inst) schema a coloanelor Strangulation (tehn) ~trangulare StraBe (d) !.drum 2.strada - betrieblich-Offentliche S. (d) drum industrial public - halbseitig befahrbare S. (d) drum circulabil doar pe jumatate de latime a carosabilului - Offentliche S. (d) drum public - zweispurige S. (d) drum/strada cu doua benzi de circulatie ' StraBenablauf (d;ac) gura de scurgere In carosabil
Stra8enabnutzung
915
St ral3enabnutzung (d) uzura a drumului · Strallenabschnitt (d) tronson de drum/ strada Straflenabsenkun g (d) coborare a nivelului drurnului/strazii Stral3enabsperrung (d;ll) inchidere a drumului/strazi i Straflenachse (d) axii a drumului/strazii Straflenampel (d;tt) semafor rutier Strafleoanlage (d) amenajare/constructie rutiera Strafienanlagekosten (d;ec) cost al amenajarii/constructiei rutiere StraBenanlagendatei (d;tc) banca de date pentru amenajarile/constructi ile rutiere Stra6enarbeit (d) munca Ia drum/strada Stra6enarbeiten (d) lucrari de drumuri Straflenarbeiter (d) muncitor drumar Stra fl enasphalt (mc;d) l .bitum pentru drumuri 2.asfalt pentru drumuri Straflenatlas (topo;d) atlas rutier Straf3enaulbruch (d) l.decapari de drumuri 2.desfacere a drumului Stra8enau lbrucharbeiten {d) lucrari de decapare/desfacere a drumurilor Straf.lenaufbruchmasse (d) material din decapari/desfaceri de drumuri Straflenaufbruchrnaterial (d) material din decapari/desfaceri de drumuri Straflenaufseher (d) supraveghetor de drum uri Straflenaufsicht (d) (serviciu de) supraveghere a drumului StraUenausbau (d) H\rgire a drumului/strazi i Stral3enausbauabschnitt (d) tronson de drum care se l arge~te StraUenausbaum aUnahme (d) obiectiv de largire/extindere a drumului StraiJenausba uquerschnitt (d) profil transversal al drumului largir StraOenausgaben (d;ec) cheltuieli pentru drum uri
Stra8enbahnfahrzeugbreite
Str allenausstattung (d;arh) dotare a drumuri lor/strazi lor StraOenausstattungsgegenstande (d;arh) elemente de mobilier stradal StraOenbahn (cj) tramvai Strallenbahnachse (cj) ax/osie de trarnvai StraOenbahnacbslast (cj) lnciircare pe osia de tramvai Strallenbahnausstattung (cj) dotare a tramvaiului StraOenbahnbau (cj) constructii de linii de tranwai Strallenbahnbaubet rieb (~/) Tntreprindere de constructii de linii de tramvai ' StraUenbahnbaui
StraUenbahnfah rzeugbreite (cj) latime a tramvaiului
Strafienbahnfahrzeuglange
916
Stra6enbahnfahrzeugliinge (cj) lungime a tramvaiului Strallen bahngesellscha ft (r;(;ec) societate de transport cu tramvaie Strallenbahngleis (cj) linie de tramvai Strallenbahngleis in Fahrbahnlage (cj) linie de tramvai (lngropat~) Ia nivelul carosabilului Stra6enbahngleisachse (cf) ax al liniei de tramvai Stra6enbahngleisbau (cj) constructii de lini i de tramvai Stra6enbahgleisbereich (r;f) zona a liniei de tramvai Strallenbahngleisinstandhaltung (cj) lntretinere a liniei de tramvai Strallenbahngleisinstandsetzung (cj) reparare a liniei de tramvai Stra6enbahngleisnetz (t;f;tt) retea de linii de tramvai Stra8enbahngleisschwelle (c.f) traversa de linie de tramvai StraBenbahngleisuberh
Strafienbahnverkehrsplan
Stra6enbahnschaffner (cj) conductor de tramvai Stra6enbahnschine (cj) ~ina de tramvai Stra6enbahnschinenbefestigung (c;f) prindere a ~inelor de tramvai Stra8enbahnschinenquerschnitt (c.f) sectiune transversala a ~inei de tramvai Stra6enbabnschinensto6 (cf) lmbinare/ jontare a ~inelor de tramvai StraBenbahnschinentyp (r;f) tip de ~ina de tramvai Stra6enbahnsignal (cf,tt) semafor/semnal pentru tramvai Stra6enbahnsignalanlage (cj;tt) instalatie de semnalizare/semaforizare pentru tramvale Strallenbahnsignalgeber (cf;tt) semafor/ semnal pentru tramvai Strallenbahnspur (cj) ecartament de tramvai StraBenbahnspurbreite (c;f) latime a ecartamentu lui de tramvai Stra6enbahnstrecke (cj) tronson de linie de tramvai StraBenbahnticket (tt) tichet de tramvai StraBenbahntrasse (cj) traseu al liniei de tramvai Strallenbahntrassenfiihrung (cf) proiectare a traseului liniei de tramvai Strafienbahtriebwagen (<;/) vagon motor de tramvai StraBenbahntunnel (t;p) tunel pentru tramvai Stra6enbahniibergaogszeit (tt)' timp de traversare (a intersectiei) de c~itre tramvai Stra6enbahnunterbau (cj) infrastructura a liniei de tramvai Stra6enbahnunterf0hrung (p) subtraversare a liniei de tramvai Stra6enbahnverkehr (tt) circulatie a tramvaielor Stra6enbahnverkehrsgeschwindigkeit (tt) viteza de circulatie a tramvaielor Strallenbabnverkehrsplan (tt) mers al tramvaielor; plan cu mersul tramvaielor
'
StrafienbahnverHingerung
917
Stra6enbahnverliingerung (cf) prelungire a liniei de tramvai StraOenbahnwagen (cf) vagon de tramvai Stra6enbahnwendeanlage (cf) amenajare de 'intoarcere pentru tramvaie Stra6enbahnwendeschleife (c./) bucla de lntoarcere pentru tramvaie Stra6enbahnzug (cj) garnitura de tramvai Stra6enbahnzugfolge (<;/) interva·l (de timp) lntre garniturile succesive de tramvai StraBenbahnzugHinge (<;/) lungime a garniturii de tramvai Strallenbankett (d) bancheU\/acostament de drum Stra6enbau (d) constructi i de drumuri Strallenbauabteilung (d) l.sectie de constructi i de drumuri 2.colectiv de drumuri Straflenbauamt (SBA) (d) oficiu/serviciu de constructii de drumuri Straflenbauarbeiter (d) muncitor constructor de drumuri Stra6enbauaufgaben (d) probleme legate de constructia drumurilor · Stralleobauauftrag (d;ec) comanda pentru constructii de drumuri Strallenbauausgaben (d;ec) cheltuieli de constructia drumurilor Straflenbaubetrieb (d;ec) lntreprindere de constructii de drumuri Strallenbaubezirk (d) regionali':l de con. structi i de drumuri Stra6enbaubindcmittel (d;mc) liant pentru constructia de drumuri Straflenbaubitumen (d;mc) bitum pentru drumuri StraOenbaubitumensorte (d;mc) sortiment de bitum pentru drumuri Straflenbauerzeugnis (d;mc) produs pentru constructia drum uri lor Stra6enbaufach (d) specialitate a constructiilor de drumuri
Strafienbaumaterial
Stra6enbaufacharbeiter (d) muncitor specialist constructor de drumuri Stra6enbaufachleute (d) specia li~ti constructori de drumuri Stra6enbaufachmann (d) specialist constructor de drumuri Straflenbaufinanzierung (d;ec) finantare a constructiei de drumuri StraOenbaufinanzierungsgesetz (d;leg) lege privind finantarea constructiei de drum uri Straflenbaugeriite (util,d) utilaje pentru constructii de drumuri Strallenbaugeschichte (d) istorie a constructiei drumurilor Straflenbaugesteine (d;mc) piatrl\ pentru constructia drumurilor Strallenbauhaushalt (d;ec) buget pentru constructii de drumuri Stra6enbauindustrie (d;ec) industrie a construct]ei drumurilor Straflenbauingenieur (d) inginer constructor de drumuri Strafienbaukunst (d) artli a constructiei drumurilor 0
Strafienbaulabor (d;mc) laborator de drumuri ' Stra6enbaulaboratorium (d;mc) laborator de drumuri Stra6enbaulast (d;ec) sarcin~ privind executia ~i lntretinerea drumuri lor Stra6enbauleistung (d) prestatie In domeniul constructiei de drumuri Stra6enbaumaschinen (util;d) uti laje pentru constructia drumurilor Stra6en baumaschinenind ustrie (util;d) industrie a uti lajelor pentru constructia drumurilor Straflenbaumaflnahme (d;ec) obiect/ obiectiv de constructii de drumuri 0
0
Strafienbaumaterial (d;mc) material de constructii pentru dn1muri
Stra6enbaumeister
918
Straflenbaumeister (d) maistru constructor de drumuri Strallenbaumittel (d;ec) mijloace de constructie a drumurilor • Strallenbauplaner (d) proiectant de drumuri Strallenbauplanung (d) proiectare a constructiei de drumuri Strallenbauprogramm (d) program de constructii de drumuri Strallenbauprojekt (d) proiect de executie a drumului Stra13enbaurichtlinie (d) nonnativ/prescriptie privind executia drumuri lor Strallenbaustanda rd (d) standard referitor Ia constructia drumurilor • Strallenbaustelle (d) ~antier de constructii dedrumuri · Strallenbaustoff (d;mc) material de constructii pentru drumuri Stra6enbautagebuch (d) carte a construc~iei/executie i drumului Strallenbau tagesbericht (d) raport zilnic privind executia drumului Straflenbautechnik (d) tehnica a constructiei de drumuri Strallenbautechniker (d) tehnician constructor de drum uri Straflenbautechnologie (d) tehnologie a constructiei de drumuri Stral3enbauiiberwachung (d) supraveghere a construqiei de drumuri Stra13enbauliberwachungsaufgabe (d) sarcina de supraveghere a constructiei de drum uri Stra13enbaunternehmen (d;ec) lntreprindere constructoare de drumuri Stral3enbauunternehmer (d;ec) antreprenor constructor de drum uri Strallenbauvolumen (d;ec) volum de constructi i de drum uri Stra13enbauvorhaben (d;ec) obiectiv de constructii ruriere •
Stra6enbenennungsschild
Stralleubauwirtschaft (d;ec) l.economie a constructiilor de drumuri 2.sector economical constructiilor de drumuri Strallenbauzement (d;mc) ciment pentru constructi i de drum uri - schwindarmer S. (d;mc) ciment cu contractii mici pentru constructii de drum uri Strallenbeanspruchung (d) solicitare a drum urilor Stral3enbedarf (d;tt) necesar de drumuri/ strazi Straflenbedarfsplan (d;tt) plan cu necesarul de drumuri/strazi Straflenbefestigung (d) J.sistem rutier al drumului 2.suprastructurl:i a drumului Strallenbefestigungsscbicht (d) strat al sistemului rutier Stra6enbegleitpflanzung (d;eco) plantatie care lnsote$te drumul Straflenbegrenzung (d) delimitare a drumului/strazii Strafienbegrenzungslinie (urb;d) Jinie de delimitare a (spatiului) strazii Straflenbehelfsbriicke (p) pod rutier . . prOVIZOriU Strallenbehelfsbriicken bau (p) constructii de poduri rutiere provizorii Strallenbelag (d) lmbracaminte a drumului Stral3enbeleuchtung (d;e) l.iluminat al drumului 2.iluminat stradal Straflenbeleuchtungselemente (d;e) elemente ale iluminatului stradal Straflenbeleuchtungsniveau (d;e) nivel de iluminare a drumului/strazii Strallenbeleuchtungspflicht (d;leg) obligativitate de iluminare a strazilor Strallenbeleuchtungsvertrag (d;ec) contract privind iluminatul strazilor Strallenbenennung (d) denumire a stri1zilor/drumurilor Stra13enbenennungsschild (d) tablita indicatoare cu denumirea strazii/drumului
Stra6enbenutzung
919
Strallenbenutzung (d;tt) utilizare a drumurilor Straflenbenutzungsgebiihren (d;tt) taxe de utilizare a drumurilor Strafienbenutzungsvertrag (d;ec) contract de folosire a drumurilor Straflenbeptlanzung (d;eco) plantatie rutiera Straflenbesen (util;d) matura rutiera Strafienbesprengung (d) stropire/udare a · strazilor Straflenbestand (d) stare a drumurilor/ strazilor Straflenbestandsaufnahme (d) lnregistrare a starii drumurilor/strazilor Straflenbestandsplan (d;topo) l.plan de situatie cu drumurile existente 2.plan de situatie cu starea drumurilor Straflenbeton (mc;d) beton rutier Straflenbetondecke (d) lmbraciiminte rutiera de beton Strallenbetonrezeptur (mc;d) reteta de beton rutier Straflenbetonzuschlag (mc;d) agregate pentru betonu I rutier Strafienbetrieb (d;tt) exploatare a drumurilor/strazi lor Strafienbetriebsdienst (d) serviciu de exploatare a drumurilor/strazilor Straflenbewirtschaftung (d;ec) gospodarire a drumurilor Strafienbewirtschaftungssystem (d;ec) sistem de gospodarire a drumurilor Strafienbitumen (mc;d) bitum pentru drum uri Straflenbord (d) bordura a drumului Strallenbordstein (d;mc) l.bordura a drumului/strazii 2.bordura pentru drumuri/ stnlzi StraflenbOschung (d;ts) taluz al drumului Stra6enbreite (d) latime a drumului/strazii Straflenbriicke (p) pod rutier
Stra6endeckeneigenschaften
Strafienbruckenachse (p) ax al podului rutier Strafienbriickenbau (p) construqii de poduri rutiere Strallenbriickenbauer (p) constructor de poduri rutiere Strallenbriickenbelastung {p) lncarcare a podurilor rutiere Strallenbriickenbelastungsklasse (p) ciasa de lncarcare a podurilor rutiere Strallenbrtickenbreite (p) Uitime a podului rutier Strafienbrilckenentwiisserung (d;ac) evacuare a apelor de pe podurile rutiere Strafienbriickenentwurf (p) proiect de pod rutier Straflenbriickenerneuerung (p) re'innoire a pod uri lor rutiere Stra6enbriickeninstandhaltung (p) intretinere a podurilor rutiere Strallenbruckeninstandsetzung (p) reparare a pod uri lor rutiere Straflenbriickenlange (p) lungime a podului rutier Stra6enbriickenplaner (p) proiectant de poduri rutiere Stt·aBenbriickenquerschnitt (p) sect)une transversala de pod rutier Strallenbriickensanierung {p) asanare a podurilor rutiere StraBenbriickeniiberbau (p) suprastructura de pod rutier StraBenbriickenunterbau (p) infrastructu ra de pod rutier Strafienbiirste (util;d) perie rutiera Strallendamm (d;ts) rambleu de drum Strallendammquerschnitt (d;ts) secriune transversala prin rambleul drumului Stralleodatenbank (SDB) (d;tc) banca de date pentru drumuri Strafiendecke (d) lmbracaminte a dmmulu i/strazi i StraBendeckeneigenschaften (d) propnetati• ale imbracamintii drumului •
Strafiendeckenerneuerung
920
Strallendeckenerneuerung (d) innoire a lmbracamintii drumului Strallendeckschicht (d) strat de lmbracaminte rutiera Stra6endichte (d;tt) densitate (a retelei) de drum uri Straflendienst (d) serviciu de drumuri Stra6endurchla8 (p) podet de ~osea Strallenecke (d) colt de strada StraBenegge (util;d) scarificator rutier Stra8eneinlauf (d) gura de scurgere in spatiul strazi i Stralleneinstufuog (d) categorisire a drumuri lor/strazilor Stra6enentw~sserung (d;hidr) evacuare a apei din zona drumului Stra6enentw~sserungsanlage
(d;hidr)
constructie de evacuare a apelor din zona drumului Stra6enentwiisserungsplan (d;hidr) plan al constructiilor de evacuare a apelor din zona drumului 2 .(d;ac) plan de canalizare a drumului/strazii Stra6enentwurf (d) l.proiect de drum 2.proiectare a drumului Strallenentwurfsgeschichte (d) istorie a proiectarii drumurilor Stra6enentwurfsprinzipien (d) principii de proiectare a drumurilor Stra6enentwurfsprogramm (d;tc) program (de calcul) pentru proiectarea drumurilor/strazilor Strallenerhaltung (d) intretinere a drumurilor/strazilor Strallenerhaltungskosten (d;ec) cheltuieli de lntretinere a drumurilor/strazilor ' Strallenerhaltungsma6nahme (d) masura de intretinere a drumurilor/strazilor Stra8enerneuerung (d) reinnoire a drumurilor (d) Stra6enerneuerungsma6nahme masura de reinnoire a drumului/strazi i Stra6enfachmann (d) specialist in domeniul drumurilor
Strafiengrofibrticke
Strallenfahrzeug (auto;util) vehicul rutier Strallenfahrzeugwaage (util;d) cantar pentru vehicule rutiere Stra6enfassade (arh) fatada dinspre strada . Stra6enfertiger (util;d) repartizor-finisor de drumuri Strallenforscher (d) cercetator in domeniul drumurilor Strallenforschung (d) cercetare In domeniul drumurilor Strallenforschungsberichte (d) rapoarte de cercetare in domeniul drumuri lor Stra6enforschungsinstitut (d) institut de cercetliri in domeniul drumurilor Strallenforscbungsthema (d) tema de cercetare In domeniul drumurilor Stra6enfriise (util;d) freza rutiera Stra6enfrasenprogramm (util;d) program (de fabricatie) de freze rutiere Stra6enfront (urb) l .front stradal 2.fatada Ia strada • Straflengattung (d) categorie de drum/ strada Straflengefalle (d) declivitate a drumului/ strazii Stra6engesamtUinge (d) lungime totala a drumuri lor/strazi lor Strallengestaltung (d) organizare/amenajare a drumului/strazii Strallengraben (d;hidr) ~ant al drumului/ strazii Stra6engrabenbefestigung (d;hidr) consolidare a ~antului drumului/strazii Strallengrabenbreite (d;hidr) latime a ~antului drumului/strazii StraBengrabenquerschnitt (d;hidr) sectiune transversala a $antului drumului/ strazii Strallengrabensohle (d;hidr) talpa a ~antului drumului/strazii StraBengriffigkeit (d) aderentli a drumului Stra6engrollbr0cke (p) pod rutier mare
Stra6engriindung
921
StraBengri.induug (d) fundatie a drumului/strlizii StraBengGterverkehr (ec) transport rutier de marfuri StraBenhalfte (d) j umatate de drum/strada Stra8enhangebriicke (p) pod rutier suspendat StraBenhauptnetz (d;tt) l .retea principala de drumuri/strazi 2.retea de drumuri/ strazi principale Stra8enhobel (util;d) greder rutier Stra6enhydrant (d;ac) hidrant stradal StraBeninformation (d) informatie despre drumuri/strazi StraBeninformationsbank (SIB) (d;tc) banca (de date) cu informatii despre drumuri/strazi StrafJeninstandhaltung (d) lntretinere a drumuri lor/strazi lor Stra6eninstandhaltungsarbeiten (d) lucrilri de lntretinere a drum uri lor/strazi lor StraBeninstandbaltungskosten (d;ec) cheltuieli de intretinere a drumurilor/strazilor StraBeninstandhaltungstechnik (d) tehnicil a lntretinerii drumurilor/strazilor StraBeninstandsetzung (d) reparare a drum uri lor/strazi lor StraBeninstandsetzungsar beiten (d) lucrari de reparare a dnunurilor/strazilor , StraBeninstandsetzungskosten (d;ec) cheltuieli de reparare a drumurilor/ strazilor StraBeninstandsetzungsverfahren (d) procedeu de reparare a drumurilor/ strazilor StraBeninventar (d) inventar al drumului/strazii StraBeninvestition (d;ec) investitie In/de drum uri StraBenkarte (d;topo) harta a drumurilor/strazilor; harta rutieril StraBenkartei (d) cartoteca/evidenta In legatur1\ cu drumul
Stra8enlangsschnitt
Stra6enkartierung (topo;d) cartare a drumului/strazii Strallenkategorie (d) categorie de drum/ strada StraLienkategorisierung (d) categorisire a drumurilor/strazi lor Strallenkehrer (d) maturator de Strada Stra6enkehrmaschine (util;d) mai?ina de maturat strazile Strallenkernbohrgeriit (util;d) carotiera pentru drumuri Strallenkilometrierung (d) ki lometrare a drumului/strazii Strallenklasse (d) clasa/categorie de drum Strallenklassifizierung (d) clasificare a drum uri lor/strazilor Strallenknoten (d) nod rutier StraiJenknotenausbildung (d) alcatuire a nodului rutier Straflenknotenpunkt (d) l.nod rutier 2. intersectie de strazi - lichtsignalisierter S. (d) intersectie semaforizata - nichtlichtsignalisierter S. (d) intersectie nesemaforizata Straflenkongress (d) congres de drumuri Stra6enkonstruktion (d) constructie rutiera - typisierte S. (d) construqie rutiera tipizata Strallenk6rper (d) corp al drumului/strazii Straflenkreuzung (d) intersectie In cruce StraiJenkreuzungswinkel (d) ungh i de intersectare a drumurilor/strazilor Strallenkrone (d) coronament al drumului Strallenlage (d) l.pozitie a drumului 2.stabilitate pe ~osea 3.pozitie situata in drum Stra6enUinge (d) lungime a drumului/ strazii Strallenliingsneigung (d) declivitate in lung a drumului/strazii_ . . Stra6enUingsschnitt (d) profil longitudinal al drumului
922
Strafienlarm Strallenliirm (acust;eco) I.zgomot str~zii 2.zgomot provenit de pe drum
al
Strallenl!irmpegel (ac:ust;eco) nivel al zgomotului str~zi i/drumu lu i Strallenlaterne (arh;e) fe linar de strad11 Straflenlinie (d) linie/axa a drumului/ strazii Strallenlinienverlauf (d) traseu al liniei/axei drurnului!strazii Strallenliste (d) lista a drumurilor/strl!zilor Strallenma nagement (d) management rutier Strallenmarkiertechnik (d) l .tehnica de marcare a drumurilor 2.tehnid\ a marcajelor rutiere Strafl enmarl
Strafienneubauamt
Stra!lennamen (d) nume al strazii Stra6ennebenanlagen (d) constructii anexe ale drumului/str11zii Strallennebennetz (d;tt) rerea secundara de drumuri/strazi StraBennetz (d;tt) retea de drumuri/strazi Strallennetza usbau (d;tt) extindere a retelei de drumuri/strui Straflennetzbclastung (tt) lncarcare a retelei de drumuri/strazi Strafiennetzberechnung (tt) l .dimensionare a retelei de drumuri 2.d imensionare a retelei stradale Stra6ennetzdichte (d;tt) densitate a retelei de drumuri/strazi Strallennetzentwicklung (d;tt) dezvoltare a retelei stradale • Strallen netzentwicklungsgeschichte ( d;tt) istorie a dezvoltari i rete lei stradale Strallennetzerweiterung (d) extindere a retelei stradale • Stra6ennetzform (d;tt) forma a retelei stradale Strallennetzgestaltung (tt) l.organizare a retelei de drumuri 2.organizare a retelei stradale Straflennetzkarte (tt;topo) l.harta a retelei de drumuri 2.harta a retelei stradale Stralleonetzkoozept (u) concept privind alcatuirea rete lei strada le StrallennetzHinge (d;tt) l.lungime a retelei de drumuri 2 .lungime a rete lei stradale StraflennetzrOckbau (d;tt) l.reducere a retelei de drumuri 2.reducere a retelei stradale Strafiennetztcil (d;tt) I.parte a retelei de drumuri 2.parte a retelei stradale Strafi ennetzverander ung (d;tt) J.modificare a retelei de drumuri 2.modificare a retelei stradale Strallenneubau (d) constructii de drumuri . 1101
Straflenneubauamt (d) ofi ciu/serviciu de constructii de drumuri noi
Stra6enneubauma6nahme
923
Stra6enneubauma6nahme (d) obiectiv de constructii de drumuri noi Strallenniveau (d) nivel al drumului/ carosabilului Strallennutzer (d;tt) utilizator al drumului Strallennutzerkosten (d;ec) cheltuieli ale utilizatorului drumului Strallennutzung (d;tt) utilizare a drumului Strallennutzungsgebiihr (d;ec) taxa de utilizare a drumului StraBennutzungskosten (d;ec) cheltuieli de utilizare a drumului Strallenoberbau (d) suprastructura a drumului/strazii Strafi~noberbauerneuerung (d) relnnoire a suprastructuri i drumu lu i/strazii Stra6enoberflache (d) suprafata a drumului/strazii Strallenoberflachenrauhigkeit (d) rugozitate a suprafetei drumului/strazii Strallenpech (mc;d) l.pacura pentru drumuri 2.gudron rutier Strallenpflanzung (d) plantatie rutiera Strallenpflaster (d) pavaj rutier Strafienpflastereinfassung (d) lncadrare a pavajului rutier Strafienpflasterer (d) pavator de drumuri Strallenpflasterinstandhaltung (d) intretinere a pavajului rutier Strafienpflasterinstandsetzung (d) reparare a pavajului rutier · Stra6enpflasterstein (d;mc) piatra de pavaj pentru drumuri/strazi Strallenplan (d) !.plan al drumutuilstrazii 2.proiect de drum/strada Strafienplaner (d) proiectant de drumuri Strafienplanung I .(d) proiectare a drumurilor/strazilor 2.(tt) studio de cirrutiera culatie • StraUenplanungsprojel
Stra6enregelquerschnitt
Strallenprojektamt (d) oficiu/serviciu de proiectare a drumurilor Strallenprojektierung (d) proiectare a drumuri lor/strazitor Strallenpruffeld (d) camp/teren de verificare pe drum Strafienquerschnitt (d) profit transversal al drumutui/strazii Strafienrand (d) margine a drumului/ strazii Strallenrandeinfassung (d) incadrare/ lmbordurare a margini i drumului/strazii StraBenrandmarkierung (d) marcare a marginii drumului/strazi i Strallenrandparken (d;tt) parcare la marginea drumului/strazii Strallenrandparker (d;tt) ... care parcheaza Ia marginea drumuluilstrazii Strallenrandstreifen (d) I .ta~ie marginaJa a drumului 2.acostament Straf3enrandtiberh0hung (d) supralnattare a marginii drumului/strazii · Strallenraster (d;tt) raster al retelei stradate Strallenraum (d) spatiu al drumului/strazii Strallenraumbreite (d) latime a spatiului drumului/strazii Strafienraumgestaltung (d) organizare/ modelare a spatiului strazii StraJlenraummitte (d;tt) mijloc/ax al spatiului strazii Strallenraumnutzer (d) utilizator al spatiutui strazi i Strallenraumnutzung (d) utilizare a spatiului strazii Strallenraumplanung (d) proiectare a spatiului strazii Strafienrechen (d) grebla pentru lucrari rutiere Stra6enrecht (d;/eg) legislatie rutiera Strallenrecycling (mc;d) material reciclat proven it d in drumuri Strallenregelquerschnitt (d) profit transversal tip de drum/strada
Stra8enrehabilitation
924
Strallenrehabilitation (d) reabilitare a drumurilor Strallenrcinigung (d) curatire a strazilor Strallenrcinigungsdienst (d) serviciu de curatire a strazi lor StraOenreinigungsgerat (util;d) uti laj de curatire a strazilor Strallenreinigungskosten (ec) cheltuieli de curatire a strazilor Stra8enreinigungspflicht (d;leg) obligativitate de a curati• strazile Strallenrekonstruktion (d) reconstructie a drumurilor/strazi lor Strallenrinne (d;hidr) rigola in lungul drumului/strazii StraOenroller (auto;uti[) trailer special pentru transport vagoane Strallenriickbau (d) reducere a suprafetelor de drum/strada Strallensanierung (d) asanare a drumuri lor/strazi lor Straflensanierungsarbeitcn (d) lucrari de asanare a drumului/strazii Stra6ensanierungsbudgct (d;ec) buget (alocat) pentru asanarea drumurilor/ strazilor Straflensanierungsgerat (util;d) utilaj de asanare a (imbracamintii) drumurilor Stra6ensanierungskonzept (d) concept privind asanarea drumurilor/strazilor Strallensanierungskosten (d;ec) cost al lucrarilor de asanare a drumurilor/strazilor Strallenschaden (d) defeqiune/stricaciune a drumului/strazii Strallenschadenbehebung (d) reparare a defectiunii din drum/strada Straflenschadenkatalog (d) catalog cu (tipuri de) defectiuni ale (imbracamintii) drumului Straflen-Schienen-Omnibus (auto;cj) autobuz care poate circula atat pe drum cat . . ~~ pe ~ me StraOenschild (d) tablita indicatoare cu numele strazi i
Stra8entransport
StraBenseite (d) l .parte/ latura a strazii 2.parte dinspre strada Strallenseitenraum (d) spatiu lateral al drumulu i/strazi i Stra8enservice (d) service rutier Strallensicherheit (d;tt) siguranta pe drumuri Stra8ensicherheitsprodukt (d;tt) produs pentru siguranta traficului rutier Strafiensperre l .(d) bariera pe drum 2.(tt) inchidere a circulatiei pe drum Strallensperrung (d) barare/inchidere a drumului/strazii Stra8enstatistik (d) l .statistica referitoare Ia drumuri/str~zi 2.statistica rutiera Stra6enstaub (d) praf pe drum uri Strallensta ubbeklimpfung (d) combatere a prafului pe drumuri Stra8enstaubbeklimpfungsmetbode (d) metoda de combatere a · prafului pe drumuri Stra6enstellflache (d) suprafata de parcare pe carosabil Stra8enstellplatz (d) Joe de parcare pe carosabi l StraOenstrategie (d) strategic privind drumurile Strafienstrecke (d) tronson de drumlstrada Stra8enstruktur (d) structura a drumului/ strazi i Stra8entagung (d) sesiune de drumuri Stra6enteer (d;mc) gudron rutier Strallenteeremulsion (d;mc) emulsie de gudron rutier Strallenteermaschine (util;d) utilaj rutier de gudronat Stra6enteersorte (mc;d) sort/tip de gudron rutier Strafienteerviskosimeter (d;mc) viscozimetru pentru gudron/bitum rutier Stra8enteppiCh (d) I .covor rutier 2.covor asfaltic Stra6entransport (d) transport rutier
Strafientrasse
925
Strallentrasse (d) traseu al drumului/strazii Straflentunnel (t;d) tunel rutier StraOentunnelachse (t;d) axa a tunelului rutier Strallentunnelba u (t;d) construcfii de tuneluri rutiere Straflentunn elbeleuchtung (t;e) iluminat al tunelului rutier StraBentunnelbelilftung (t;inst) ventilatie a tunelului rutier StraBentunnelquerschnitt (t;d) sectiune transversal!!. de tune! rutier Strallentunneliiberwachung (tehn;t) l .supraveghere a tunelului rutier 2.supraveghere a traficului din tunelul rutier Stral3entyp (d) tip de strada StraBentiberflutung (d;hidr) inundare a drumului/strazii StraBentiberflutungsgefahr (d;hidr) pericol de inundare a drumului/strazii StraBentiberflutungspegel (d;hidr) nivel/ cot!! Ia care se inunda drumul/strada StraBentiberftih rung (p;d) pasaj superior Strallenumgestaltung (d) reorganizare a (spafiului) strazii Strallenunfa ll (tt) accident rutier Stra13enunfa1Jmeldung (tt) anunfare a accidentului rutier StraOenunfallstatistik (11) statistica a accidentelor rutiere Strallenunterbau (d) infr·astructura a drumului StraBenunterfi.ihrung (p;c{) pasaj inferior Strallenunterhaltung (d) lntretinere a drum uri lor/strazi lor Strallenunterhaltungsdienst (d) serviciu de lntre1inere a drumurilor/strl'izilor StraBenunterhaltungsl
Stra6enverkehrssicherheit
Strallenunterkreuzung I.(d;p) pasaj rutier superior 2.(d;inst) subtraversare a drumului (cu conducte sau cabluri) Stra6enver bindung (d;tt) legl!lturl:l rutiera Strallenverhaltnisse (d;JJ) I.conditii de pe drum 2.conditii rutiere Strallenverkehr (II) trafic rutier Strallenverkehrsablauf (tt} des~~urare a traficulu i rutier Stra6enverkehrsanlage (tt) amenajare/ constructie pentru traficul rutier Stra6enverkehrsbelegung (tt) debit al traficului rutier Stra6enverl
Strafienverkehrssicherheitsanalyse 926 Strallenverkehrssicherheitsanalyse (tt) analiza a sigurantei traficutui rutier Strallenverkehrssicherheitsa rbeiten (tt;pm) lucrl1ri pentru siguranta traficului rutier Strallenverl
Strategie
Strallenwetterdaten (d;meteo) date despre starea vremii pe drumuri Strallenwettergeschehen (d;meteo) evolutie a stari i vremi i pe drumuri Strallenwet.terinformation (d;meteo) informati i despre starea vremii pe drumuri Strallenwetterinformationssystem (d;meteo) sistem de informare asupra stiirii vremii pe drumuri Stra6enwettervorhersage (d;meteo) previziune privind starea vremii pe drumuri Strallenwinterdienst (d) serv1cm de deszapezire a drumurilor Stra6enzeile (arh;urb) ~ir de case In lungul strazi i Strallenzement (d;mc) ciment pentru dru. mun Stra6enzimmer (arh) camerii Ia stradll. Stra6enzug l.(d) traseu al drumului/strazii ? .(d;arh) srrada cu doua ~iruri de case Strallenzugmaschine (auto;utif) autotractor rutier Stra6enzustand (d) stare a drumului/strazii Strallenzustandsaufnahme (d) lnregistrare a starii drumului/str1i.zii Strallenzustandsbericht (d) raport privind starea drumuri lor/strazi lor Strallenzustandsbeu rteilung (d) apreciere a starii drumulu i/strazii Strallenzustandsbewertung (d) evaluare a stari i drumului/strazii Strallenzustandsdaten (d) date despre starea drumului/stri\zii Strallenzustandserfassung (d) inventariere a starii drumului/strazii Strallenzustandskriterien (d) criterii de stabilire a stari i drumului/strazi i Stra6enzustandsverbesserung (d) lmbunatatire a starii drumului/strazii Stra llenzustandsverschlechterung (d) Tnrautatire a starii drumului/strazii Stratege strateg Strategic strategie
Stratifikation Stratifikation (tehn;geo)
927 s lrat i fica~ie
Stratifikationsiinderung (tehn;geo) modificare a stratificatiei • Stratigraphie (geo) stratigrafie St rauch (ts) l.arbust 2.tu~ Strauchwerk (ts) tu~ri~ Strebe (c) l.contrafi~li 2.diagonala 3.contravantuire Strebeball
Streckenlastbild
Strecken (tehn) operatic de lntindere Streckenabschnitt (d;cj) tronson de drum/linie Streckenbau (c./) construcfii de linii Streckenbefahrung (cj) inspectare din vehicul a liniei Streckenbegehung (c./) inspectare pe jos a I iniei Str eckenbeeintluOungsanlage (11) instalatie de influen(are (a des~~urarii traficului) pe (un) tronson (de drum) Streckenbelastung (tt; cj) lncarcare (d in trafic) a tronsonului Streckenblocl< (c./) instalatie bloc (care asigura circulatia trenurilor pe linia curenta) Streckenelektrifizierung (cf,e) electrificare a tronsonului (de linie) Streckenelement (topo) element de distanta ' Streckenende (d;cj) capM al Iiniei/ traseului/tronsonu lui Streckenendstelle (c./) capat de linie Streckenfehler (topo) eroare de distan~A Streckengenauigkeit (lopo) precizie a distantei • Streckengeschnwindigkeit l .(c./) viteza In linie curenta 2.(d) viteza pe un tronson Strecl, engleisa bstand (c./) distanta dintre linii In linie curenta Streckenkenngrolle (d;cj) caracteristica a tronsonului Streckenldasse (c./) clasa/categorie a liniei (de cale ferata) Streckenkraftlinie (auto ;utif) curba a energiei (de deplasare consumate) in lungul traseului Streckenlange l.(mat) lungime a tronsonului 2.(c./) lungime a Iiniei Streckenlast (stat) lncarcare distribuita dupa o linie Streckenlastbild (stat) imagine/diagrama a lncarcarii distribuite dupli o linie
Streckenleistungsfahigkeit
928
Strecken Jeistungsfahigl{eit (cf,tt) capacitate de circulatie a unui tronson (de drum sau de cale ferata) Streckenme8theodolit (topo) teodolittahimetru Streckenmessung (topo) masurare a distantelor - elektromagnetische S. (topo) masurare electromagneticll a distantelor - elektonische S. (topo) masurare electronica a distantelor - elektrooptische S. (topo) masurare electrooptica a distantelor Stre.ckenme6verfahren (topo) procedeu de masurare a distantelor Streckennetz l.(cj) retea de lini i 2.(topo) retea de trilateratie • • Streckenneubau (cj) constructi i de linii noi Streckensignalisierung (d;cj) semaforizare/semnalizare a unui tronson Streckensperrung (cj) lnchidere a tronsonului de linie Streckenstellwerk (cj) instalatie . centralizata de telecomanda a schimbatoarelor de cale ~i a semnalelor de cale ferata pe un tronson de cale Streckenstillegung (cj) desfiintare de linii Streckentorsionsmoment (stat) moment de torsiune in lung (a barei) Streckeniiberlastung (tt;e) saupraincarcare a tronsonulu i/liniei Streckenumbau (cf) reconstructii de linii Streckenvortriebsmaschine (util;min) combina de lnaintare In abataj Streckenwllchter (cf) cantonier Streckenwiderstand (tt) rezistenta a liniei Streckfuge (c) rost de dilatatie Streckgrenze (rm) limita de curgere (a otelului) Streckholz (stat) l.grinda de legatura solicitata Ia lntindere 2.lemn supus Ia lntindere Streckprobe (rm) incercare de lntindere Ia limita de curgere
Streifenlast
Streckspannung (rm) tens iune de curgere Strecktrager (c;p) moaza Streckung (rm) alungire Streichbiirste (c) bidinea Streicheisen (c) tier de rostuit . Streichen l .(iz) operatie · de vopstre 2.operatie de ~tergere Streicher (c) vopsitor streichfertig pregatit pentru vopsire; gata de vopsit Streichflacbe (iz) suprafata de vopsit Streichflachenvorbereitung (iz) pregatire a suprafetelor de vopsit Streichverfabren (iz) procedeu de vopsire Streife (d;tt) patrula de circulatie Streifen (tehn) ta~ie Streifenbefestigung (d) consolidare a fa~ tet
Streifenbreite (tehn) latime a ta~ ie i 2.(topo) latime a benzii Streifenfundament (c) l.fundatie continua 2.fundatie sub forma de ta~ie Streifenfundamentaushub (ts;c) excavare a fun dati• ilor continue Streifenfunfamentbeton (c) beton pentru fundatii continue Streifenfundamentbewehrung (c) armare a fundatii lor continue Streifenfundamentbreite (c) latime a fundatiei continue ' StreifenfundamenthObe (c) lnaltitrie a fundatiei continue Streifenfundamentquerschnitt (c) · sectiune transversala a fundatiei continue Streifenfundamentschalung (c) cofraj al fundatiei continue Streifenfundamentsohle (c) talpa a fundatiei continue Streifengewicht (tehn) greutate a ta~iei Streifengrenze (tehn) limita a ta~ iei Streifengriindung (c) fundatie continua Streifen last (mec) lncarcare tip ra~ie
Streifentriangulation
929
Streifentriangulation (topo) triangulatie pe benzi Streifenverfahren (tehn) procedeu/metoda a ~iilor Streifenvorbang (arh) perdea din fi4ii Streifenwagen (auto) l.ma~ina de patrulare 2.ma~ina a politiei Streifregen (meteo) ploaie !ocala; aversa Streuautomat (util;d) (dispozitiv) automat de raspandire Streubereich (d) zona de raspandire 2.(mat) limite de variatie Streubreite (d) l.latime de raspandire 2. latime a fa~iei pe care se raspande~te materia lui Streudichte (d) densitate de raspandire (a materialului pe suprafata drumului) Streueinsatz (d) actiune de raspandire (a sarii sau nisipului pe drum) Streuen (tehn ;d) activitate de lmpra~tiere/raspand ire/d istribui re Streuer (util;d) raspanditor Streufahrt (d) drum parcurs cu raspandire Streufahrzeug (util;d) vehicul (do tat cu dispozitiv) de raspandire Streugerat (util;d) utilaj de raspandire Streugeratebeschickung (util;d) alimentare a utilajului de raspandire Streugeriiteeinsatz (util;d) folosire/ uti lizare a utilajului de raspandire Streugeriiteiiberpriifung (util;d) verificare a utilajului de raspandire Streugeschwindigl
Streusplitt
Streugutladung (d;mc) lncarcatura de material de raspandire Streugutlagerhalle (cci;d) hall'i de depozitare a materialului de raspandire Streugutlagerung (d;mc) depozitare a materialului de rasp§ndire Streugutmaterial (d;mc) material de raspandire Streugutmenge (d;mc) cantitate de material de rasp§ndire Streugutsilo (d) siloz de material de raspandire Streugutverbrauch (d;mc) consum de material de raspandire Streugutverladung (d;mc) lncarcare a materialului de raspandire verificare a Streukontrolle (tehn) raspand irii Streulicht (liz) lumina divergenta/ dispersata Streulichtmessung (liz) l.masurare a luminii divergente 2.masurare a gradului de dispersare a luminii Streumakadam (mc;d) macadam raspandit (peste un strat debitum sau de gudron) • Streumenge (mc;d) cantitate de (material de) raspandire Streupflicht (d;leg) obligativitate de raspandire (de materiale antiderapante) Streuplan (d) plan (cu actiun ile) de raspandire Streusalz (mc;d) sare de raspandire; sare de combatere a poleiului Streusalzanwendung (d) utilizare a sarii de raspandire Streusalzbedarf (d) necesar de sare de raspandire Streusalzhalle (cci;d) hala (de depozitare) pentru sarea de raspandire Streusalzverbrauch (d) consum de sare de raspandire Streusiedlung (urb) a~ezare cu structura risipita Streusplitt (mc;d) split de lmpra~tiat
930
Streuspur
stromabwarts
Streuspur (d) unnli lasata de materialul de r!spandire
Streuvorrichtung
Streuspurversetzung (d) schimbare a urmei llisate de materialul de raspandire Streustoff (mc;d) material de raspandire
Strich (mat) linie Strichbreite (mat ;tehn) latime a liniei Strichelflliche (tehn) suprafata h~urata Strichellinie (tehn) linie de h~ura stricheln (tehn) a ha~ura Stricbelung (tehn) l.ha~urare 2 . h~ura StrichHinge (mat) lungime a liniei Strichlatte (topo) mira cu gradatii liniare Strichmikroskop (topo) microscop (de citire a unghiurilor) cu fir (vertical) Strichmikroskoptheodolit (topo) teodolit cu microscop (de citire a unghiurilor) cu fir (vertical) Strichnormal (topo) linie gradata etalon/ standard Stricbpunktlinie (mat;tehn) linie-punct Stricbzweipunktlinie (mat;tehn) liniedublu punct Strick (tehn) l.funie 2.franghie Strickleiter (tehn) scara din funii Stroh paie Strohabdeckung (iz) acoperire cu paie Strohballen l?alot de paie Strohdach (arh) acoperi~ de paie Strohdeckschicht (iz) strat de acoperire din paie Strohfiillung (iz) umplutura de paie Strohlehm (me) chirpici Strohwarmedammung (iz) tennoizolatie din paie Strom l .(hidr) fluviu 2.(hidr;e) curent Stromabgabe (e;ec) livrare de curent (electric) Stromabnahme (e;ec) primire/consum de curent (electric) Stromabnehmer (e;ec) consumator de curent Stromabschaltung (e) intrerupere a curentului
Streustoffanfeuchtung (mc;d) umezire a materialului de rlispandire Streustoffau sbringung (mc;d) impra~tiere (pe suprafata drumului) a materialului de raspandire Strcustoffbehiilter (util;d) vas/container pentru material de raspandire Streustoffdosierung (tehn) dozare a materialu lui de raspandire Streustoff-Flugbahn (tehn) traseu In zbor al materialului de raspandire Strcustoffkorner (d;mc) granule material de raspandire Streustoffladegerat (util;d) utilaj lncarcare a materialului de raspandire
de de
Streustofflager (cci;d) depozit de material de raspandire Streustoffsilo (util;d) siloz de material de raspandire Streustoffverteiler (util;d) (dispozitiv) repartizor de material de raspandire Streustoffverteilung (d;mc) lmpra~tiere a materialului de raspandire Streustrahlung (fiz) l.radiatie dispersa 2.radiatie parazita Streustrecke (d) tronson de r!spandire Streustreckenllinge (d) lungime a tronsonului de rl:ispandire Streustrom (e) curent vagabond Streustromisolierung (e) izolare impotriva curenti lor vagabonzi Streustromkorrosion (e) coroziune din curenti vagabonzi Streuung (tehn) l .impra~tiere 2.raspandire 3.distribuire 4.variatie • Streuungskoeffizient (mat) coeficient de lmprl:i~ti ere
(uti/)
dispozitiv
de
lmpra~tiere/r!spandire
stromabwiirts (hidr) 'in aval
Stromanschlu6
931
Stromanschlull (e) racord (Ia reteaua de curent) electric Stromarm (hidr) brat al tluviului Stromausfall (e) lntrerupere de curent Strombau (hidr) construqie hidrotehnica aferenta tluviu lui Strombett (hidr) l.albie a tluviului 2.pat al albiei minore (tt) plan cu Strombelastungsplan intensitati le curentilor (de trafic) Strombreite (hidr) l. latime a tluviului 2.1atime a albiei minore StrombrOcke (p) !.pod peste tluviu 2.pod peste albia minora StrombrUckenbau (p) l .constructii de po.duri peste tluvii 2.constructii de poduri peste albia minora Strombriickenlange (p) l. lungime a podului peste tluviu 2.1ungime a podului peste albia minora Strombrfickenoffnung (p) l.deschidere a podului peste fluviu 2.deschidere a podului peste albia minora Stromdiebstahl (e;leg) furt de energie electrica Stromeinheitspreis (e;ec) pret unitar al curentului (electric) Stromenge (hidr) gatuire/strfuntoare a fluviului Stromerzeugung (e) producere de curent electric Stromfeld l.(p) deschidere (a podului) peste fluviu 2.(p) deschidere a podului peste albia minora 3.(e) camp electric Stromfreileitung (e) retea/linie aeriana de curent electric Stromfreileitungsmast (e) stalp al retelei/liniei aeriene de curent electric Stromfreileitungstrasse (e) traseu al retelei/liniei aeriene de curent electric Stromgefalle l.(hidr) declivitate (In lung) a tluviului 2.(e) cadere de tensiune . Stromgescbwindigkeit (hidr) viteza a curentului
Stromquelle
Stromheizung (i;e) lncalzire cu curent electric Stromintensitat (e) intensitate a curentului Stromkilometrierung (hidr;topo) l.kilometrare a · tluviului 2.ki lometrare a cursu lui de apa Stromkosten (e;ec) l.cheltuieli pentru curent 2.cost al energiei electrice Stromkostenermittlung (e;ec) determinare a costurilor pentru energia electrica Stromkostensenkung (e;ec) reducere a costurilor pentru energia electrica Stromkraftwerk (e) electrocentrala Stromkraftwerksbau (c;e) construqii de electrocentrale Stromkreis (e) circuit electric Stromlauf (e) circuit electric Stromlaufplan (e) plan al circuitelor electrice Strom leiter (e) conductor electric Stromleitung (e) conductor electric Stromlieferung (e) livrare de curent electric Stromliefervertrag (e;ec) contract de livrare pentru curent electric Stromlinie (hidr;e) linie de curent Stromlinienform l.(hidr) forma hidrodinamica 2.(/iz) forma aerodinamica Stromlinienplan (tt) plan al curentilor de trafic Strommast (e) stiilp de curent Strommenge (e) cantitate de curent Strommellgerat (e) arnpermetru Strommiindung (hidr) varsare a fluviului Stromnetz (e) retea de curent StromOffnung (p) deschidere peste albia minora Strompfeiler (p) pita situata in albia minora a fluviului Strompreis (e;ec) pret al curentului (electric) Stromquelle (e) sursa de curent
Stromrechnung
932
Stromrechnung (e;ec) factura de plata pentru curent Stromregler (e) regulator de curent Stromregulierung (hidr) regularizare a fluv iului Stromrinne (hidr) albie a fluviu lui Stromschalter (e) lntrerupator de curent Stromschiene (cj;e) ~ina prin care trece curent electric Stromschnelle (hiclr) cataracUi Stromsohle (hidr) l.radier al fluv iului 2.radier al albiei minore Stromspannung (e) tensiune a curentului Stromsparen (e;ec) economisire de curent electric Stromstarke (e) intensitate a curentului Stromtarif (e;ec) tarif de (livrare pentru) energie electrica Stromtrennung (hidr) despartire a curentilor Stromiibergang (p) trecere/pod peste fluviu Stromuhr (tt) diagrama paianjen Stromung (fiz;hidr) l .curent 2.curgere - laminare S. (fiz ;hidr) curgere laminara - turbulente S. (fiz;hidr) curgere turbulenta Stromungsdruck (hidr) presiune (hidro-) dinamica Stromungsforderer (util;ts) hidrotransportor Stromungsf6rdenmg (ts) hidrotransport Stromungsgescbwindigkeit (hidr) viteza de curgere Stromungslinie (fiz;hidr) linie de curent Stromungsnetz (hidr) retea de curenti Stromungsrichtung (hidr) direqie de curgere Stromungswiderstand (hidr) rezisten~ de scurgere Stromverbrauch (e) consum de energ1e electrica
Strukturbildung
Stromverbraucher (e;ec) consumator de energie electridi Stromvereinigung (hidr) unire a curentilor (lntr-un singur curent) Stromverlust (e) pierdere de curent Stromversorgung (e) alimentare cu energie electrica Stromversorgungseinrichtung (e) instalatie de alimentare cu energie electrica Stromversorgungsoetz (e) retea de alimentare cu energie electrica Stromverteilung (e) distributie a energiei electrice Stromverteilungsnetz (e) retea de distributie a energiei electrice Stromwandler (e) transformator de curent Stromwender (e) comutator Stromzahler (e) contor de curent (electric) Stromzufiihrung (e) alimentare cu energie electrica Stromzuftihrungskabel (e) cablu de alimentare cu energie electrica Struktur (tehn;stat) structura. - disperseS. (chim;geo) structura dispersa - demographische S. (urb) structura demografica - tlokulierte S. (chirn;geo) structura floculizata - homogene S. (chim;mc) structura omogena - inhomogene S. (chim;mc) structura neomogena - mehrfache S. (tehn) structura multipla - soziale S. (urb) structura sociala - statisch bestimmte S. (stat) structura static determinata - statisch unbestimmte S. (stat) structura static nedeterminata Strukturanalyse (tehn;chim) analiza structurala Strukturanderung (tehn;chim) modificare structurala Strukturbildung . (tehn;chim) formare a structurii
Strukturdisproportion
933
St rul
Stufengriindung
Stiickzabl numllr de bucllti Student student Studentenheim (arh;cci) camin studentesc St udentenheim ba u (arh;cct) constructii de camine stud ente~ti Studentenheimplan (arh) l .plan de camin studentesc 2.proiect de camin studentesc Studentenviertel (urb) cartier studentesc Studentenwohnheim (arh) camin studentesc Studentenwohnung (arh) locuinta pentru studenti Studie studiu Studienautor autor al stud iului Studieuerstellung intocmire a studiului Studienfinanzierung (ec) finantare a studiului Studienplan plan de studiu Studienthema tema a studiului Studium studiu ST UFA (Studiengesellschaft fii r Automobilstrallenbau) (d) Societate de Studii pentru Constructia Drumurilor pentru Automobile (intiintata In German ia in I 924) Stufe (arh) treapta Stufenarten (arh) fe luri de trepte Stufenauftrittsflache (arh) suprafata de calcare a treptei Stufen bank (hidr) redan Stufenbelag (arh) pardoseala pe trepte Stufenbildung \.formare de trepte 2.(ts) denivelare In trepte Stufenbreite (arh) latime a treptei Stufenfilter (c;hidr) l.filtru multistratificat 2.filtru In trepte stufenformig In formll de trepte Stufenfundamcnt (c) fu ndatie In trepte Stufengefallc (tehn) clldere In trepte Stufengiebel (arh) fronton In trepte Stufengraben (ts) $ant In trepte Stufe ngriindung (c) fundatie In trepte
Stufenhohe
934
StufcnhOhe (arh) 'inaltime a treptei StufenhOhenmellgerat (Lehn) dispozitiv de masurare a lnaltimii treptei Stufenl
Sturmflutgefahr
Stundeoerhebung (tt) l.recensamant orar 2.recensamant etectuat pe durata unei ore Stundengeschwindigkeit (fiz) viteza orarl:\ Stundenkilometer (fiz) viteza orara Stundenleistung (tehn;ec) orar 2.productie orara
l .randament
Stundenl.ohn (ec) l.tarif orar 2.salariu in . reg1e Stundeolohnarbeit (ec) l.munca platita cu ora 2.munca In regie Stundenlohnarbeiter (ec) l.muncitor platit cu ora 2.muncitor platit In regie Stundenlohnaufwand (ec) lucrarilor (prestate) In regie
volum
al
Stundenlohnleistung (ec) l .productivitate a muncii platita cu ora 2.productivitate a muncii In regie 3. prestatii platite cu ora Stundenlohnrechnung (ec) nota de plata pentru prestatii platite cu ora Stundenlohnsatz (ec) pret unitar pentru tarifele cu ora Stundenlohnvertrag (ec) contract de munca cu salariu in regie Stundenlohnzettel (ec) pontaj Sttmdenlohnzuschlag (ec) spor pentru plata in regie Stundennachweis (ec) l.pontaj 2.dovada a orelor (prestate) Stundenplan orar Stundentakt (tehn) (Ia... ) interval de cate o ora Stundenwert (mat) valoare orara Sturm (meteo) furtu na Sturmbo (meteo) rafala puternica de vant Sturmdach (c) acoperi~ rezistent Ia furtuna Sturmdeich (hidr) dig de (aparare contra valurilor ridicate de) furtuna sturmfest rezistent Ia furtuna Sturmtlut (hidr) flux produs de furtuna Sturmtlutgefahr (hidr) pericol din cauza tluxului produs de furtuna
Sturmflutsperrwerk
935
Sturmflutsperrwerk (hidr) construqie de inchidere/protectie In caz de flux produs de furtuna Sturmschaden (ec) pagube provocate de furtuna Storz l.(c) buiandrug 2.cadere; prabu~ire Sturtbach (hidr) l .torent 2.puhoi Sturzbewehrung (cci) armare a buiandrugului Sturzbogen (cci) buiandrug In arc Sturzbrecher (hidr) spargeval prin cadere Sturzeinbau (cci) montaj al buiandrugului Sturzenergie (hidr) energie de cadere/ prabu~ ire (a apei) Sturzentwasserung (ac) evacuare a apei prin cadere Iibera Sturzfertigteil (mc;cci) element prefabricat de buiandrug Sturzhohe (cci) lnaltime a buiandrugului Sturzlange (cci) lungime a buiandrugului Sturzquerschnitt (cci) sectiune transversala a buiandrugului Sturzschalung (cct) cofraj de buiandrug Sturztragfahigkeit (cci) capacitate portanta a buiandrugului Sturzunfall (pm) accident prin cadere Stfitzachse ( c;stat) l .ax de sustinere 2.ax al reazemelor Stiltzbalken (c) grinda de sustinere Stiitzbauwerk (c) constructie de sustinere Stiitzbinder (c) ferma de sustinere/sprijin Sti.itzblech (c) tabla de rezemare/sustinere Stiitzbock (tehn;c) capra de sustinere Stiitzbockradlenker (c/) contra~ ina fixata cu "capre" de sustinere Stiitzbogen (c) arc de sustinere StOtzbohle (c) proptea Stiltzbiigel (c) etrier de sustinere Stiitzbiigelbewehrung (c) armare cu etrieri de sustinere • Stiitze l.(c) reazem 2.(p) pila 3.(c) stalp 4.(c) pop - umschniirte S. (c) stalp fretat Stutzen (inst) J.~tut 2.tubulatura
Stiitzenschiefstellung
stiitzen (c) l .a sprijini 2.a sustine Sttitzen (c) operatie de sustinere/sprijinire Stiitzenanordnung (stat;c) dispunere a reazemelor/pile lor/stalp ilor Stutzenart (c) fel de reazem/pili:i/stalp/pop Sttitzenbeanspruchung (stat) solicitare a reazemu lu i/pilei/stalpulu i Stiltzenbedingung (stat) conditie de rezemare Stiitzenbemessung (c) dimensionare a reazemul ui/pi lei/stalpu lui Stiitzenbereich (c) zona a reazemelor Stiitzenbewehrung (c) J.armare a pilei/ stalpului 2.armare pe reazem Sttitzendruck (stat) presiune pe reazem StOtzendurchbiegung (stat; c) flambare a pi lei/stalpu lui Stiitzendurcbmesser (c) diametru al pilei/ stalpului/popului Stiitzenfundament (c) fundatie a reazemulu i/pi lei/stalpului Stiltzenfu8 (c) picior al pilei/stalpului Stiir.tenfu6biegemoment (stat) moment lncovoietor Ia piciorul pilei/stalpului Stiitzengriindung (c) . fundatie a reazemu Iui/p ilei/stalpului StiitzenhOhe (c) lnaltime a pilei/stalpului Stiitzenkopf (c) cap al pilei/stalpului/ popului Stiitzenkopfverdrehung (c;stat) rasucire a capului pilei/stalpului Stiitzenkopfverschiebung (c;stat) deplasare a capului pilei/stalpului Stiltzenkopfverstarkung (c) lntarire/rigidizare a capului pilei/stalpului Stiitzenllinge (c) lungime a pilei/stalpului Stiitzenmoment (stat) moment pe reazem Stiitzenquerschnitt (c) sectiune transversala a pileilstalpului/popului · Sttitzenreihe (c;stat) rand de reazeme/pile/ stalpi/popi St!itzenschalung (c) cofraj al pilei/ stalpului Sttitzenschiefstellung (c;stat) l.pozitie oblica a stalpului 2.oblicitate a stalpului
Stiitzenschlankheit
936
Sttitzenschlankheit (stat) zveltete a pilei/ stalpului Stiitzensenkung (stat;geo) coboriire/tasare a reazemului - wahrscheinliche S. (stat;geo) coboriire/ tasare probabila a reazemului Stiitzensockel (c) soclu al reazemului/ pi lei/stalpu lui Stiitzensteifigkeit (c;stat) rigiditate a pi lei/stalpu lui Stiltzentfernung (stat) distanta dintre reazeme Sttitzenverschiebung (c;stat) deplasare a reazemelor Stiitzfliissigkeit (geo;c) I ich id de sprij in ire (a taluzurilor verticale); suspensie bentonitica - thixotrope S. (geo;c) lichid de sprijinire tixotrop; suspensie bentonitica tixotropa Stiitzgeriist (c) scheH1 de sustinere/sprij in Stiitzj och (c) jug de rezemare Stiitzkraft (stat) l.fortMncarcare pe reazem 2.foqa de sustinere Stfitzkrafta nderung (stat) modificare a forte ilincarcari i pe reazem Stiitzkra ft umlager ung (stat) rea~ezare a fortelor/lncarcarilor pe reazem Stiitzkraftverteilung (stat) repattizare a forte lor/lncarcari lor pe reazem Stiitzmal1nahme (c) masura de sprij in ire/sustinere Stiitzmauer (c) l.zid de sprijin 2.zid de sprij in din zidarie Stiitzmauer oberhalb der StraOe (c) zid de sprij in de deb leu Stiitzmauer unterhalb der Str afl e (c) zid de sprijin de rambleu Stiitzmau erabschnitt (c) tronson de zid de spnJtn Stii tzmauerachse (c) axii a zidului de spri.. J111 Stiitzmaueransicht (c) vedere a zidului de spnJm Stiitzmauerbau (c) construcrii de ziduri de spnJtn
Stiitzpfeiler
Stiitzmauerbelastung (stat) lncllrcare/solicitare a zidulu i de sprijin Stiitzmauerbemessung (c) dimensionare a zidului de sprijin Sttitzmauerbewehrung (c) armare a zidului de sprij in Stiltzmauerfuge (c) rost In zidul de sprijin Stiitzmauerfugenabstand (c) distantll dintre rosturile zidului de sprij in Stiitzmauerfundament (c) fundatie a zidului de sprijin Stiitzmauergewicht (c) greutate a zidului de sprijin Stiitzmauergriindung (c) fundatie a zidului de sprij in Stiitzmauergriindungsebene (c) nivel!cota de fundare a zidului de sprijin Stiitz.mauerhinterfiillung (ts) umplutura In spatele zidului de sprijin Stiitzma uerhObe (c) lnaltime a zidulu i de spnJtn Stiitzmauerinstandhaltung (c) lntretinere a zidului de sprijin Stiitzmauer instandsetzung (c) reparare a zidului de sprijin Stiitzmauerkrone (c) coronament al zidului de sprijin Stiitzmauerlange (c) lungime a zidu lui de spnJtn Sttitzmauerquerschnitt (c) sec(iune transversala a zidului de sprijin Stiitzmauerschalung (c) cofraj al zidului de sprijin Stiitzmauerstabilitat (c;stat) stabilitate a zidulu i de sprij in StiitzmauerstabiliUitsnachweis (c;stat) calcul de stabilitate a zidului de sprijin Stiitzmauertrasse (c) traseu al zidului de Spr!Jlll
Stiitzmauerverla uf (c) traseu al zidu lui de SpriJ 111
Stiitzmoment (stat) moment pe reazem Stiitzmomentendiagramm (stat) diagrama a momentelor pe reazem Stiitzpfeiler (c) stalp de sustinere
Stiitzpunkt
937
Stiitzpunkt !.(stat) punct de spnJ m 2.(topo) reper Stilt"tpunktabstand (stat) distan~A dintre puncte le de sprij in/rezemare Stiltzpunktanzahl l .(stat) numar al punctelor de sprij in 2.(topo) numar al reperelor St!ltzpunktkonstellation \.(stat) constelatie a punctelor de sprij in 2 .(topo) constelatie a punctelor de reper Stiitzpu nktkoordinaten (topo) coordonate ale punctelor de reper Stiitzpunktverlinderung l.(stat) modificare a punctelor de rezemare 2.(topo) modificare a punctelor de reper Stiitzpunktverschiebung l.(stat) deplasare a punctelor de sprijin 2.(topo) deplasare a punctelor de reper Stiitzquertrager (p) antretoaza pe reazem Stiitzrahmen (c) cadru de sustinere Stiitzrahmenabstaod (c) distantli dintre cadrele de sustinere • Stiitzschwelle (c) prag de rezemare Stiltzsetzung l.(stat) tasare a reazemului 2.(p) tasare a pilei Stiitzturm (c) turn de sustinere Stiitzturmgruppe (c) grup de turnuri de sustinere Stiltzung (c) J.rezemare 2.sustinere - elastische S. (stat) rezemare elasticii - sta rre S. (stat) rezemare rigidli StiHzwand (c) zid/perete de sprijin - aufgeiOste S. (c) zid de sprijin continuu In zona coronamentului ~i discontinuu dedesubt Stiitzwandabschnitt (c) tronson de zid de spnJII1 Stiitzwandachse (c) axa a zidului de sprijin Stiitzwandbelastung (stat) i'ncarcare/sol icitare a zidului de sprijin Stiitzwandbemessung (c) dimensionare a zidului de sprijin Stiitzwandberechnung (c) calcul a\ zidului de sprij in Stiltzwandbetonage (c) betonare a zidului de sprij in
StVG
Stiitzwandbewehrung (c) armare a zidului de sprij in Stiltzwanddicke (c) grosime a zidului de spnJm Stiitzwandelement (c) element (prefabricat) de zid de sprijin Stiitzwimdfertigteil (mc;c) element prefabricat de zid de sprij in Stiitzwandgelander (c) parapet pe zidul de spnJm Stiitzwandbinterfiillung (c) umplutura In spatele zidului de sprijin StiitzwandhOhe (c) lnlHtime a zidului de spnJIIl Stiitzwandkrone (c) coronament al zidului de sprij in StiitzwandHinge (c) lungime a zidului de spnJm . Stfitzwandmauerwerk (c) zidarie a zidului de sprijin Stiitzwandschalung (c) cotfaj al zidului de Sp r1JII1
Stiitzwandsetzungen (c) tasari ale zidului de sprij in Stiitzwandsichtmauerwerk (c) zidarie de parament a zidului de sprij in Stiitzwa ndsohle (c) talpa a zidului de Spr1J111
Stiitzwandstatik (stat) calcul de stab ilitate a zidului de sprijin Stiltzwandtrasse (c) traseu al zidului de sprlJ m Sti.itzweite (stat) l.deschidere 2.distantii i'ntre reazeme - geringe S. (stat) deschidere midi - grofie S. (stat) deschidere mare - mittlere S. (stat ;c) 1.deschidere centrala 2.deschidere medie Stiitzweitenverhaltnis (stat) raport lntre deschideri STUVA (Studiengesellschaft fiir unterirdische Verkehrsanlagen) (d;cj) societate de studii pentru construqii subterane pentru transporturi StVG (Strallenverkehrsgesetz) (tt;leg) Lege privind circulat.ia pe drumuri
StVO
938
StVO (Stra6enverkehrsordnung) (tt;leg) Regulament de circulatie pe drumuri StVZO (Stra6enverkehrs-ZulassungsOrdnung) (tt;leg) Regulament privind fnscrierea (vehiculelor) in circulatia rutiera STW (Stellwerk) (cf) cladire de unde se manevreaza schimbatoarele de cale Styropor (chim;mc) polistiren Styroporplatte (me) placa de polistiren Su (Sand, schluffig) (geo) nisip prMos Subplaner (tehn) subproiectant Subrosion (hidr) l.subspalare 2.suberodare Substanz J.(chim) substanta; materie 2.(arh) substanta (constru ita) Substanzerhaltung (arh) pastrare/valorificare a substantei ... (construite) Substitu ierung (tehn) l.substituire 2Jnlocuire Substitution (tehn) l.substitutie 2.substituire 3 .inlocuire Substitutionsbewehrung (c) armatura de substitutie Substitutionsbindemittel (me) liant de substitutie Substitutionslager (c) reazem de substitutie Substitutionslosung (tehn) solutie de substituire Substitutionsmoglichkeit (tehn) posibilitate de substituire Substitutionsstoff (me) material de substitutie Substitutionsverfahren (tehn;topo) metod!i a substitutiei Subtrahend (mat) scazator Subtr ahieren (mat) operatie de sclidere Subtraktion (mat) scadere Subtraktionsrechnung (mat) operatie de scad ere Subtraktionszeichen (mat) semn al scaderii; semn minus Subunternehmer (c;ec) subantreprenor Subunternehmerangebot (c;ec) ofert1l a subantreprenoru lui
Stidhang
Subunternehmeranteil (c;ec) cotli ce revine subantreprenorului Subunternehmeranzahl (c;ec) numar a! subantreprenorilor Subunternehmerarbeiten (c;ec) lucrari executate de subantreprenor Subunternebmerauftrag (c;ec) comanda tacuta subantreprenorului Subunternebmereinsatz (c;ec) interventie a subantreprenorului Subunternehmerleistung (c;ec) prestatie a subantreprenorului Subunternehmerliste (c;ec) lista a subantreprenorilor - genebmigte S. (c;ec) lista aprobata (de beneficiar) a subantreprenorilor Subunternehmerpreis (c;ec) · pret a! subantreprenorului Subunternehmervertrag (c;ec) contract de subantreprenor Suburbanisierung (urb) suburbanizare Subvention (ec) subventie Subventionsplan (ec) plan de subventii Sucher (topo) vizor Sucherokular (topo) ocular al vizorului Suchgraben (ts;inst) $ant de depistare/ interceptare ... (a instalatiilor subterane) Suchverkehr (tt) trafic generat de cautare ... (de ex. a unui Joe liber de parcare) Siid (topo) sud Siidachse (tehn) axa sudica Siidansicht (arh) vedere din sud Siidaussicht (arh) vedere spre sud (din lncapere) Stldbahnhof (cf) gara de sud Siidbalkon (arh) balcon sudic; balcon orientat spre sud Siidecke (tehn;arh) colt sudic Sfiden (topo) sud Sfidfassade (arh) fatada sudica Sfidfenster (arh) fereastra orientata spre sud Siidfliigel (arh;p) aripa sudica Stldhang (geo) versant sudic
Siidost
939
Siidost (topo) sud-est Siidpol (topo) polul sud Siidrampe (c) rampa sudici'i Siidseite (tehn;arh) laturi'i sudica Siidtaogente (d;tt) tangenta sudici'i Sfidterrasse (arh) terasa sudica; terasa orientata spre sud Siidumgehung (d;tt) ocolire pe Ia sud Siidwest (topo) sud-vest Siidwiderlager (p) culee sudica Suffosion (geo;hidr) sufoziune Sukzession succesiune sukzessiv succesiv Sulfat (chim) sulfat Sulfatbestandigkeit (chim) stabi litate Ia actiunea sulfatilor • Sulfatdiffusion (chim) difuzie a sulfatilor Sulfatgehalt (chim) continut in sulfati Sulfathiittenzement (me) ciment cu zgura de furnal rezistent Ia sulfati • Sulfatkonzentration (chirn) concentratie de sulfati• · Sulfatlosung (chim) solutie (pe baza) de sulfati Sulfattreiben (chim;rnc) umtlare (a betonului) datorata reaqiei dintre sulfati ~i hidrati de aluminiu Sulfatwiderstand (chim) rezistenta Ia sulfati• - boher S. (chim) rezistenta ridicata Ia • sulfati - niedriger S. (chim) rezistenta scazuta Ia sulfati Summe (mat) suma Summenhaufigkeit (mat) suma a frecventelor Summenhiiufigkeitsverteilung (mat) functie de repartitie Summenlinie (mat) linie a sumelor; curba cumulativa Summieren (mat) operatie de lnsumare/ adunare Summierung (mat) insumare; totalizare Sumpf (hidr) mla~tina
Siifiwasser/Salzwasser-Grenze
S~~~faustrocknung (hidr)
uscare a
mla~
tmn Sumpfboden (geo;ts) teren mla~tinos Sumpfeotwasserung (hidr) evacuare a apei din m la~tina Sumpfgebiet (geo;ts) zona mla~inoasa Sumpfland (geo;ts) teren m la~tinos Sumpfvegetation (ts) vegetatie de balta/ mla~tina
Sumpfwasser (hidr) apa de mla~tina Sumpfwiese (geo) lunca mla~tinoasa Sunk (hidr) salt hidraulic negativ Sunkerscbeinung (hidr) fenomen de salt hidraulic negativ Sunkwelle (hidr) val al saltului hidraulic negativ Superplastifikator (chim) superplastifiant Superposition (stat) suprapunere Superpositionsgesetz (stat) lege a suprapunerii (eforturilor) Supertiefgarage (arh;cci) garaj subteran foarte adanc SU-Schild (Semi-U-Schild) (util;ts) scut semi universal Suspension (chim) suspensie Suspensionsaufbereitung (chim) preparare a suspensiei Suspensionsdichte (chim) densitate a suspensiei Suspensionseinsatz (chim) utilizare a suspensiei Suspensionsberstellung (chim) preparare/ fabr icare a suspensiei Suspensionskontrolle (chim) verificare a suspensiei Suspensionsspiegel (geo;c) oglinda/nivel al suspensiei Suspensionsstiitzung (geo;ts) sprijinire (de maluri) cu suspensie Suspensionsvorrat (ec) rezerva/stoc de . suspens1e SfiBwasser (hidr;ac) apa dulce Siillwasser/Salzwasser-Grenze (hidr) granita/ limita lntre apa dulce $i apa s~rata
Siifiwassertank
Szenarium
940
StiiJwasserta nk (hidr;ac) rezervor de apa dulce Siillwasserverbrauch (ac) consum de apli dulce SV-Bahn (Stadt-und Vorortbahn) (cf) tren urban ~ i suburban SW (Sand, weitgestuft) (geo) nisip cu curbli granulometrica larga SWBA (Stra llen-und Wasserbauamt) (d;hidr) oficiu/serviciu de drumuri ~i construqii hidrotehnice SWIS (Stra6enzustands- und Wetterlnformationssystem) (d;meteo) sistem de informare asupra starii drumului ~i a stari i timpului SWL (Schwellenleger) (uti!;<;/) uti laj de pozat traverse SWS (Stahlwerkschlacl<.e) (me) zgura meta lurgica; zgura de otelarie Symbol simbol Symbolisier ung simbolizare Symbolspiegelung inversare/oglindire a simbolului Symmetric (mat) simetrie Symmetrieachse (mat) axa de simetrie Symmetrieebene (mat) plan/nivel de simetrie Symmetriemittelpun kt (mat) centru de simetrie Syrnmetriepunkt (mat) punct de simetrie Symmetriezent rum (mat) centru de simetrie symmctrisch (mat) simetric Syrnposion simpozion Symposium simpozion Synchrongenerator (e) generator (electric) sincron Synchronisation (fi:::;tehn) sincron izare Synchronisierung (fiz;tehn) sincronizare Synchronmotor (e) motor sincron Synthese sinteza Syphon (ac) sifon System (tehn) sistem - art.esisches S. (hidr) sistem artezian
- netzartiges S. (tehn) sistem sub fonna de retea - regelma6iges S. (tehn) sistem regulat - statisches S. (stat) sistem static - statisch unbestimmtes S. (stat) sistem static nedeterminat - tragendes S. (stat) sistem portant - unregelma6iges S. (tehn) sistem neregulat - unverformtes S. (stat) sistem nedefonnat - verformtes S. (stat) sistem deformat - verschiebliches S. (stat) sistem (static) deformabil Systemabsturz (tc) clidere a sistemului Systemachse (tehn) ax al sistemului Systemanalyse (mat;tc) analiza de sistem Systematisierung (urb) sistematizare Systematisierungsmallnahme (urb) masura de sistematizare Systematisierungsplan (urb) plan de sistematizare Systematisierungsprozcss (urb) proces de sistematizare Systembediener (tc) operator de sistem Systemfestlegung stabi lire a sistemului Systemgeriist (c;pm) schelli din elemente tipizate System " Parken und Reisen" (tt) sistem "pare and ride" (parcare a mij locului de transport individual urmata de 0 calatorie cu un mijloc de transport in comun) Systemprogrammierer (tc) programator de sistem Systemreserve (stat) rezerva a sistemului Systemstruktu r (lehn) structura a sistemului Systemursprung (mat) origine a sistemului Systemvereinfachung simplificare a sistemului Systernverhalten (stat) comportare a SIStemului Szenarium (tehn) scenariu
T (Zeitspanne) timp; durata T (Temperatur) temperaturA t (Zeit) timp TA (Ton, ausgeprf.igt plastisch) (geo) argila cu plasticitate accentuatA T A (Technische Anleitung) (tehn) lndrumar tehnic T A (T -Stuck, oben schr!ig) (inst) racord in T, oblic Ia partea superioara T A Abfall (eco) lndrumar tehnic privind reziduurile tabellarisch (mat) sub forma de tabel; tabefar Tabelle (mac) tabel Tabellenende (mat) sfar$it de tabel Tabbellenform (mat) !.forma tabelara 2. forma a tabelului/tabelei Tabellengrenze (mat) limitalsfilr$it al ta- . belului Tabellenkalkulation (mat) calculatie tabelara Tabellenkalkulationsprogramm (tc) program de calculatie tabelarA Tabellenkopf (mat) cap de tabel Tabellenrechnung (mat) calcul tabelar Tabellenspalte (mat) coloana a tabelului Tabellenwegweiser (It) indicator (de circulatie) de directionare tip tabel Tabellenwert (mat) valoare din tabef Tabellenzeile (mat) rand din tabel Tachograf (tehn) tahograf Tachometer (tehn) tahometru
Tachymeter (topo) tahimetru - automatisches T. (topo) tahimetru automat - elektronisches T. (topo) tahimetru electromc - elektrooptisches T. (topo) tahimetru electrooptic - registrierendes T. (topo) tahimetru lnregistrator - selbstreduzierendes T. (topo) tahimetru autoreductor Tachymeteraufnahme (topo) ridicare cu tahimetrul Tacbymeterbussole (topo) busola tahimetrica Tachymeterlatte (topo) l.mira tahimetricli 2.stadie Tachymetermelltisch (copo) plan$etli tahimetrica Tachymetermessung (copo) mAsurare tahimetricli Tachymeterrechenstab (topo) rigla de calcul pentm ridicari tahimetrice Tachymeterstandpunkt (topo) punct de statie tahimetric Tachymeterstation (topo) statie tahimetrica Tachymetertafel (topo) tabela tahimetridl Tachymeterzug (lopo) drumuire tahimetrica Tachymetrie (topo) tahimetrie tachymetrieren (topo) a tahimetra
Tachymetrieren
942
Tachymetrieren (topo) operatie de tahimetrare tachymetrisch (topo) tahimetric Tafel ! .(me) tab!~ 2.(c) panou 3.(p) tablier 4 .(mat) tabeli\ Tafelanwendung (mat) utilizare a tabelelor Tafelbauweise (arh;cci) sistem de executie cu panouri (mari) Tafelform (mat) form!\ tabelar~ Tafelglas (me) l.sticl!\ plan!\ 2.sticUi. In fo i Tafelnutzer (mat) utilizator al tabelelor Tafelquerschnitt (p) sectiune transversa!A a tablierului Tafelschalung (c) cofraj In panouri Tafelschere (tehn) foarfece de t~iiat tablll Tafelschiefer (me) l.ardezie In pli\ci 2.tllblitll de ardezie Tlifelung (arh) l .lambrisaj 2.1ambriu de lemn Tafelwegweiser (tt) indicator (de circulatie) de directionare tip tab lou Tag zi Tagarbeit (min) l.muncll Ia suprafatll 2.exploatare Ia zi · Tagearbeit (ec) muncll cu ziua Tagearbeiter (ec) zilier Tagebau (min) exploatare Ia zi Tagebaugerat (util;min) utilaj de exploatare Ia zi Tagebaumethode (min) metoda de exploatare Ia zi Tagebauri6 (ts;topo) plan al unei exploatllri Ia zi Tagelohn (ec) l.salariu cu ziua 2.salariu pe .
0 Zl
Tagelohnabrechnung (ec) plata a zilierilor Tagelohner (ec) zilier Tage!Ohnerarbeit (ec) munca de zilier Tagelohnra(>port (ec) raport privind activitatea zilierilor Tagesabwasserdurchflull (ac) debit zilnic de ape reziduale
Tagesmittelwert
Tagesbaustelle (c) ~antier de o zi Tagesbedarf (ec) necesar zilnic Tagesbeleuchtung !.(e) iluminat de zi 2. lumina naturala Tagesbericht raport zilnic Tagesbestleistung (ec) productivitate zilnica maximli Tagesdurchschnitt (mat) medie zilnica Tagesdurchschnittsleistung (ec) realizare/ productie medie zilnica Tageseinteilung program al zilei Tageserhebung (tt) recensamant de o zi Tagesfahrtenaufkommen (tt) numllr al callltoriilor zilnice Tagesfrist termen de o zi Tagesganglinie (tehn;tt) curbll a variatiei • zilnice Tageshochstleistung ( ec) capacitate/productie zilnidi maxima TageshOchsttemperatur (meteo) temperatura maximli a zilei TageshOchstwert (mat) valoare maxima zilnica Tageslarm (acust;eco) zgomot din cursul zilei Tagesleistung (ec) I. productie de o zi 2. productivitate pe zi . Tagesleistungsni higkeit (tt) capacitate de circu Ia tie zi In ica Tageslicht (fiz) l.lumina a zilei 2.1umina natural a Tagesmaximum (mat) maxim zilnic; valom·e maxima zilnica Tagesmehrl
Tagesmobilitat
Talsperre
943
Tagesmobilitat (tt) mobilitate zilnic~ Tagesmobilitlitsentwicklung (tt) evolu~ie a mobilit~tii zilnice TagesmobiliUitsuntersuchung (tt) anali~ a mobilitatii zilnice Tagesnorm (ec) norma zilnica Tagesprod uktion (ec) productie zilnica Tagesquellverkehr (tt) trafic zilnic de ongme Tagesquellverkehrsaufkommen (tt) volum al traficului zilnic de origine Tagesra um (arh) camera de zi Tagessoll (ec) norma zilnica Tagesspeicher (tehn) rezervor pentru o zi Tagesstunde ora din cursu! zilei Tagestemperatur (meteo) temperatura din cursu! zilei Tagestemperaturschwankungen (meteo) variatie zilnica a temperaturilor Tagesverbrauch (tehn;ec) consum zilnic Tagesverkehr (tt) l.trafic zilnic 2.trafic din cursul zilei (intre orele 6°0 ••• 22°0 ) - durchschnittlicher T. (tt) trafic mediu zilnic Tagesverkehrsablauf (tt) desfli~urare a traficului zilnic Tagesverkehrsaufkommen (tt) volum a! traficului zilnic Tageszielverkehr (tt) trafic zilnic de destinatie Tageszielverkehrsaufkommen (Lt) volum al traficului zilnic de destinatie Tagewerl{ (c;ec) prestatie pe zi (a unui muncitor) tliglich zilnic Tagung sesiune - wissenschaftliche T. sesiune ~tiintific~ Tagungsteilnehmer participant Ia sesiune Tagungsteilnehmerzahl . numar de participanti Ia sesiune Tagwasser (hidr;ac) apa suprateran~ Take! (uti{) palan
Takt l.mMura 2.cadentA 3.tact 3.ritm Taktik tactica Taktschiebebrilcke (p) pod cu (suprastructura montata prin) impingere cadentata Taktschiebebrilckengerlit (util;p) utilaj de lmpingere cadentata a suprastructurii podului Taktschiebeverfah ren (tehn) procedeu de impingere cadentata TAL (Tecbnische Anleitung Uirm) (eco) indrumar tehnic privind zgomotele Tal (geo;topo) vale talabwarts in aval talaufwiirts In amonte Talbebauung (urb)constructii In vale Talbecken (hidr) bazin al vaii Talboden (geo;topo) fund de vale Talbreite (hidr) l~time a vaii Talbrilcke {p) viaduct Talbriickenbau {p) constructii de viaducte TalbrilckenhOhe (p) inaltime a viaductului Talbrilckenllinge (p) lungime a viaductului Talbrilckenpfeiler (p) pila a viaductului Talenge (geo;topo) J.striimtoare a vaii 2.defileu Talfah rt l .coborare in aval (cu un vehicul) 2.(ec;tehn) regres Talflanke (geo;hidr) flanc al vaii Talgrund (geo) fundal vaii Tallage (topo) pozitie "in vale" Talmulde (hidr) fir al vaii Talmilndung (geo) gura a vaii Talpass (geo) trecatoare Talquerung (c;inst) traversare a vaii Talrand (geo) margine a vaii Talsand (geo) nisip de lunca Talschotter (geo) aluviuni pe fundul vaii Talsee (hidr) lac a~ezat intr-o vale Talsohle (geo) talpa/fund a vaii Talsperre (hidr) I ,baraj de acumulare 2.baraj al vai i . .
Talsperrenacbse
944
Talsperrenachse (hidr) ax al barajului de acumulare Talsperrenbau (c;hidr) constructii de baraje de acumulare Talsperrenbauarbeiten (c;hidr) lucrari de constructii Ia barajul de acumulare Talsperrenbemessung (hidr) dimensionare a barajului de acumu lare Talsperrenbruch (hidr) rupere a barajului de acumulare Talsperrenbrucbsicherheit (hidr ;stat) siguranta Ia rupere a barajului de acumulare Talsperrcngrilndung (hidr) fundatie a barajului de acumulare Talsperrenhtlhe (hidr) 1'naltime a barajului de acurnulare Talsperrcnkraftwerk (hidr) centrala hidroenergetica cu baraj de acumulare Talsperrenkrone (hidr) coronament al barajului de acumulare Talsperrenplan (hidr) !.plan al barajului de acumulare 2.proiect de baraj de acumulare Talsperrenplancr (hidr) proiectant de baraje de acumulare Talsperrenquerschn itt (hidr) sectiune transversala prin barajul de acumulare Talsperrensohlbreite (hidr) latime a talpii barajului de acumulare Talsperrensohle (hidr) talpa a barajului de acumulare Talsperrenstandort (hidr) amplasament al barajului de acumulare Talsperrenstatik (stat;hidr) calcul de stabilitare a barajului de acumulare Talsperreniiberlauf (hidr) deversor al barajului de acumulare Talsperreniiberwacbung (hidr) supraveghere a barajului de acumulare Talsperrenvariante (hidr) varianta de baraj de acumulare Talstation statie (de teleferic) din aval Talstralle (d) drum In vale
Tangentialbescbleunigung
Taliiberfiihrung {p) viaduct Talwand (geo) perete/coasta a vaii Talweg (hidr) talveg; fir al vaii Tandem tandem Tandemachsbelastung (util;c) lnd\rcare cu osie tandem Tandemachse (uti[) osie tandem Tandemanordnung (uti[) a~ezare In tandem Tandemdampfmaschine (uti() m~ina In tandem actionata cu aburi Tandem-Doppelrad (uti!) roata dubla In tandem Tandemfahrt (tehn) calatorie/mers In tandem Tandem-StraBenwalze (util;d) rulou compactor tandem pentru drumuri Tandemvibrationswalze (util;ts) rulou compactor-vibrator tandem Tandemwalze (util;ts) rulou compactor tandem - Jongitudinale T. (util;ts) rulou compactor tandem cu cil indri a~eza~i unul dupa celalalt -transversale T. (util;ts) rulou compactor tandem cu cilindri a~ezap unul J§nga celalalt Tangens (mal) tangenta Tangente (mat) tangenta Tangentenabriickung (mat;d) deplasare a tangentei TangentenHinge (d; cf) lungime a tangentei TangentenmindesWinge (d;cf) lungime minima a tangentei Tangentenmodul (rm) modul (de elasticitate) tangential Tangentenschnittpunkt (mat) punct de intersectie a tangentelor Tangententachymeter (topo) tahimetru tangential tangential (mat) tangential Tangentialbeschleunigung (mec) acceleratie tangentiala
Tangentialebene
945
Tangentialebene (mat) plan tangent Tangentialkeil (tehn) pana tangentiala Tangentialkomponentc (mec) component:! tangentiala Tangentialkraft (mec) fort:! tangenrial:i Tangentialscbacht (inst;ac) cllmin amplasat tangential (fat.a de racord) Tangentialspannung (mee) efort unitar tangential; tensiune tangentialll Tangentialstellung (mat;tehn) pozitie tangentiala Tangentialwiderstand (m ee) rezistenta tangentiala Tank (util;e) l.rezervor 2.cisternll Tankanhanger (wit) remorca-cisterna Tankbediirfnis (lehn) necesitate de alimentare (cu carburanti) tanken a alimenta (carburanti) Tanken operatic de al imentare (cu carburanti) Tankfahrzeug (util) vehicul-cisterna TankfahrzeugfUhrer (util) ~o fer al vehiculului-cisterna Tankinhalt (util;e) volurnlcapacitate a rezervoru Iui/c isterne i TanklOschfabrzeug {pet) (auto-) cisterna de pompieri Tanksiiule (tehn) coloanll de alimentare (cu carburant.i) Tankstelle (arh;eei) statie de alimentare cu carburanti Tanl
Tapetenerneuerung
Tankstellenentwasserung (ac) evacuare a apelor din zona statiei de alimentare cu carburanti• Tankstellengebaude (arh;eei) cl1idire a statiei de alimentare cu carburanti Tankstellengelande (arh;urb) teritoriu/teren at statiei de al imentare cu carburanti Tankstellengrundstiick (topo) parcela/ teren al stat.iei de alimentare cu carburanti Tankstellenhof (arh ;d) curte a statiei de alimentare cu carburanti Tankstellenkennzeichnung (tt) marcare (cu panou indicator) a statiei de alimentare cu carburanti Tankstellennetz (tehn;ee) re~ea de statii de alimentare cu carburanti, Tankstellenplanung (arh ;cci) proiectare a statiilor de alimentare cu carburanti• • Tankstellenstandort (urb) amplasament al statiei . de alimentare cu carburanti , Tankstelleniiberdachung (arh; cei) capertina peste statia de alimentare cu carburanti • Tankstellenverkehr (tt) trafic generat de statia . de alimentare cu carburanti. Tankstellenzufahrt (d) acces (auto) Ia statia de alimentare cu carburanti Tankvorgang (tehn) proces de alimentare cu carburanti Tankwagen l.(auto;util) autocisterna 2.(c/) vagon-cisterna Tankzeit (tehn) timp de alimentare (cu carburant) Tanne brad Tannenholz (me) Jemn de brad Tannenholzqualitiit (me) calitate a lemnului de brad Tannenschnittholz (me) lemn fasonat de brad Tannenwald padure de brad Tapete (arh;mc) tapet Tapetendecke (arh) tavan/plan~eu tapetat Tapetenerneuerung (arh) innoire a tapetelor
Tapetenfarbe
946
Tapetenfarbe (a.rh) culoare a tapetului Tapetenflache (arh) l .suprafata de tapet 2.suprafata tapetata Tapetenhersteller (mc;arh) producator de tapete Tapetenkleber (me) adeziv pentru tapete Tapetenleger (c) lucrator care lipe~e tapete Tapetenmuster (mc;arh) model de/pe tapet Tapetenpreis (mc;ec) pret al tapetelor TapetenroUe (me) sui de tapet Tapetenrollenbreite (me) latime a sulului de tapet Tapetensorte (mc:arh) sort/fel de tapete Tapetenstreifen (mc;arh) ta~ie de tapet Tapeteniiberlappung (arh) suprapunere (Ia lmbinare) a tapetelor Tapetenverlegetechnik (arh) tehnica de montare a tapetelor Tapetenverlegung (arh) montare a tapetelor Tapetenwand (arh) perete tapetat Tapetenwechsel (arh) schimbare a tapetelor Tapezierarbeit (arh) l .lucrari de tapetare 2.1ucrari de capitonare Tapezierer (c) tapiter Tapezierschere (c) foarfece de tapiter Tapezierung (arh) tapetare Tarif (ec) tarif Tarifa nderung (ec) modificare a tarifului Tarifanhebung (ec) ridicare a tarifului Tarifanpassung (ec) aliniere/potrivire a tarifului Tarifbedingungen (ec) conditii tarifare Tariferhohung (ec) cre~tere a tarifului Tariflohn (ec) salar tarifar Tarifpolitik (ec;leg) politica tarifara Tarifsenkung (ec) scadere a tarifului Tarifvertrag (ec) l.contract tarifar 2.contract de munca pe baza tarifara
Tatigkeitsverzeichnis
Tarifvertragspartei (ec) parte contractanta In contractu! tarifar Tarifzone (tt) zona tarifara Tarifzonenplan (tt) plan al zonelor tarifare Tarifzonennummer (tt) numar al zonei tarifare Taschenfabrplan (tt) mers (In editie) de buzunar (pentn.1 mij loacele de transport In comun) Taschenmefischieber (tehn) ~ubler de buzunar Taschennivellier (topo) l.nivela p01tabila 2.nivela de buzunar Taschenrechner (tc) calculator de buzunar Tastatur (tehn) tastatura Taste (tehn) l.tasta 2.buton Tasten l.pipaire 2.palpare Tastenbetlitigung (tehn) aqionare a tastei/ butonului Tastendruck (tehn) apasare pe tasta/buton Tastrad (util;d) roata de palpare Tatbestand (tehn) stare de fapt Tatbestandsaufnabme (tehn) proces verbal de constatare Tatbestandserhebung (tehn) l.lnregistrare a starii de fapt 2.proces verbal de constatare Taterhebung (tehn) l.constatare 2.consemnare a faptelor Tatigkeit (ec) activitate Tiitigkeitsaufnahme (ec) incepere a activitatii Tatigkeitsbereich (ec) domeniu de activitate Tatigl•eitsbericht (ec) rap011 de activitate Tatigl
Tatigkeitszeitraum
947
Tatigkeitszeitraum (tehn;ec) perioada de activitate Tatsache realitate . Tatsachenbericht raport Tau l.(meteo) dezghef 2. (meteo) roua 3.(jiz) condensare 4.(mc) funie Tauchabstand (c;hidr) distanta lntre punctele de cufundare Tauchanzug (hidr) costum de scafandru Taucharbeiten (hidr) lucrari executate cu scafandru Tauchen l.(hidr) operatie de scufundare 2.(tehn;hidr) operatie de cufundare Taucher (hidr) scafandru Taucheranzug (hidr) costum de scafandru Taucherarbeiten (hidr) lucrari executate cu scafandru Taucherausriistung (hidr) echipament de scafandru Taucberdruckkammer (util;h[fr) clopot/ compartiment de scufundare sub presiune Tauchereinsatz (hidr) interventie cu scafandri Tauchereinsatzdauer (hidr) durata a interventiei cu scafandri Taucbereiustzkosten (hidr;ec) cost at interventiei cu scafandri Taucherglocke (util;hidr) l.clopot de scufundare 2.cheson cu aer comprimat - freischwimmende T. (util;hidr) cJopot de scufundare cu plutire Iibera (independent) Taucherkrankheit (pm) boala de cheson Taucherstunde (hidr;ec) ora de (interventie cu) scafandru Tauchgewicht (hicir) greutate imersata Tauchmotorpumpe (util;hidr) pompa cu motor submersibil Tauchpumpe (util;hidr) pompa submersibila Tauchriittler (uti/;c) pervibrator . Tauchstelle (c;hidr) l.loc de cufundare 2.1oc de introducere a pervibratorului
Taupunkt
Tauchtiefe l.(hidr) adancime de scufundare 2 .(tehn;hidr) adancime de cufundare Tauchung I.(hidr) scufundare 2.(tehn;hidr) cufundare Tauchzeit (hidr) timp de scufundare Tauchzuschlag (hidr;ec) spor (pentru lucrari) de scufundare Tauende (me) capat al fu niei Tauglichkeit (tehn) aptitudine Tauglichkeitsattest (tehn) certificat al aptitudinilor Tauglichkeitspriifung (tehn) verificare a aptitudinilor Tauglichkeitstest (tehn) test privind aptitudini le Tauliinge (me) lungime a fun iei Taumittel (d) material de combatere a poleiului Taumittelangriff (chim) atac at materialelor de combatere a poleiului Taumittelbeanspruchung (chim) solicitare din actiunea materialelor de combatere a poleiului Taumitteleinsatz (d) utilizare de material de combatere a poleiului Taumittelkonzentration (d;chim) concentratie a materialului de combatere a poleiului Taumittellosung (d;chim) solutie (lichida) de combatere a poleiului Taumittelmenge (d) cantitate de material de combatere a poleiului Taumittelspriihanlage (util;d) instalatie de (raspandire prin) pulverizare a materialului de combatere a poleiului Taumittelverbrauch (d) consum de material de combatere a poleiului Taumittelwiderstand (chim) rezistent[l Ia actiunea materialelor de combatere a poleiului Tauniederschlag (meteo) precipitatie din roua Taupunkt (jiz) punct de condensare
Taupunktkorrosion
948
Taupunktlwrrosion (chim) coroziune din condens Taupunkttemperatur (jiz) temperatura Ia punctul de condensare Tausalz (d) sare de combatere a poleiului Tausalzanwendung (d) utilizare a sarii de combatere a poleiului Tausalzbelastung (d;eco) poluare cu sare de combatere a poleiului Tausalzbestandigkeit (c) stabilitate Ia actiunea sarii de combatere poleiului Tausalzeinstz (d) utilizare a sarii de combatere a poleiului TausalziOsung (d) solutie de sare pentru combaterea polei·uJui Tausalzschaden (d;ec) pagubaldefectiune/deteriorare datorata sarii de combatere a poleiulu i Tausalzschutz (c) protectie 'lmpotriva efectului sarii de combatere a poleiului Tausalzstreuung (d) raspandire a sarii de combatere a poleiului Tauschgrundstticl{ (leg) parcela de teren de schimb Tauscbmaterial (me) material de schimb Tauscbpalette (ec) palet de schimb Tausend (mat) (o) mie tausendfach (mat) de o mie de ori Tausendstel (mat) miime; a mia parte Tauwasser 1.(hidr) apa din dezghet 2 .(jiz) apa de condens Tauwasserbildung (jiz) forma re a apei de condens Tauwassermenge 1.(hidr) cantitate de apa din dezghet 2.(/iz) cantitate de apa de condens Taxa meter (tehn) contor de taxare pe taxi Taxe 1.(ec) taxa 2 .(auto) taxi Taxenverkehr (tt) trafic/circulatie a taxiurilor Taxi (auto) taxi; taximetru Taxiausstieg coborare din taxi Taxieinstieg urcare In taxi
Technologieangebot
Taxieinstiegszone (d;tt) zona de urcare In taxi uri Taxifabrer ~ofer de taxi Taxifahrt (tt) catatorie cu taxiul Taxihaltestelle (d;tt) statie de taxiuri Taxipark (tt) pare de taxiuri Taxiparkplatz (d) loc de parcare pentru taxi uri Taxiunternehmen (tt;ec) lntreprindere de (transpo11 cu) taximetre Taxiverkehr (tt) trafic generat de tax iuri Taylorreihe (mat) serie Taylor TB (breitfii6iger T-Stahl) (me) profit laminat T cu talpa lata TB (Technische Bedingungen) (tehn) conditii tehnice TB-Verm (Technische Bedingungen fiir Vermessungsarbeiten im Stra6enbau) (topo;d) conditii tehnice pentru lucrari I topografice In construqia drumurilor T-Balken (c) grinda in T Team I .colectiv 2.grup 3.team Teamarbeit (ec) muncl!\ In colectiv Technik (tehn) tehnica Techniker (tehn) tehnician Technikerstunden (tehn ;ec) ore prestate de tehnician Technikgeschichte (tehn) istorie a tehnicii Technikhistoriker (tehn) istoriograf al tehnicii Technikum (tehn) ~coa l a tehnica technisch (tehn) tehnic Tecbnisierung (tehn) l.mecanizare ?.lnzestrare tehnica 3 .tehnicizare Technologe (tehn) tehnolog Technologic (tehn) tehnologie - moderne T. (tehn) tehnologie modema - traditionelle T. (tehn) tehnologie trad itionala Technologieangebot tehnologie
-
(tehn;ec) oferta de
Technologieentwurf Technologieentwurf (tehn) proiect de tehnologie Technologieexpoa·t (tehn;ec) export de tehno Iogie Technologiekonzern (tehn;ec) concern care produce ~i valorifica tehnologie Technologietransfer (tehn;ec) transfer de tehnologie Technologievorsprung (tehn) avans in domeniul tehnologic Teer (chim;mc) gudron Teerabscheider (util;chim) separator de gudron Teeranstrich l .(d) gudronare 2.(iz) vopsire cu gudron Teerbeton (d) beton (asfaltic) cu gudron Teerbitumen (me) amestec de gudron cu bitum Teerdacbpappe (mc;iz) carton gudronat Teerdecke (d) i'mbracaminte asfaltica cu gudron Teerdeckenaufbruch (d) desfacere a i'mbracamintii asfaltice de gudron Teerdestillation (chim) distilare a gudronulu i Teereimer (d;iz) galeata de gudron Teeremulsion (chim;mc) emulsie de gudron Teeren (d;iz) operatie de gudronare teeren (d;iz) a gudrona Teerfarbe (mc;iz) vopsea pe baza de gudron Teerfeinbeton (mc;d) beton (asfaltic) fin (preparat) cu gudron Teergiellkanne (d;iz) cana/galeata cu cioc de turnare a gudronului Teergrobbeton (mc;d) beton (asfaltic) grosier (preparat) cu gudron Teerindustrie (chim;mc) industrie a gudronului Teerkanne (d;iz) cana de gudron Teerkiestragschicht (d) strat portant de p i etri~ gudronat
949
Teflongleitlager
Teerkocher (uti!) fierbator de gudron Teerleinwand (mc;iz) panza gudronata Teermakadam (d) macadam gudronat Teermastix (d) mastic de gudron Teermischmakadam (d) macadam In amestec cu gudron Teerpapier (mc;iz) hartie gudronata Teerpappe (mc;iz) carton gudronat Teerpappendach (arh;cci) acoperi~ de carton gudronat Teerpriifung (mc;d) lncercare/verificare a gudronului Teerrechen (d) grebla de raspandire a mixturii asfaltice de gudron Teersand (mc;d) nisip gudronat Teerschlamme (mc;d) ~ lam cu gudron Teersorte (mc;d) sortiment/tip de gudron Teersplitt (mc;d) split gudronat Teersprengmaschine (util;d) autogudronator; gudronator pe auto~asiu Teersprengung (d) stropire cu gudron Teerstralle (d) drum gudronat/asfaltat Teerstranenbau (d) constructii de drumuri gudronate/asfaltate Teerstreumakadam (d) macadam gudronat a~ternut prin impra~tiere Teertragschicht (d) strat portant de gudro~ Teertrankmakadam (d) macadam indopat cu gudron Teerung (d;iz) gudronare Teerverarbeitung (d;iz) prelucrare a gudronului Teerverarbeitungswerk (d;ec) uzina/intreprindere prelucratoare de gudron Teerverb•·auch (ec) consum de gudron Teerverteiler (util;d) l.repattizor de gudron 2. repartizor de mixtura asfaltica Teerverwertung (me) valorificare a gudronului Teflon (tehn) teflon Teflongleitlager (p) aparat de reazem (mobi I) de alunecare din teflon .
Teflongleitschicht
950
Teflongleitschicht (p) strat de Junecare din teflon Teflonplatte (p) plac~ de teflon Teflonscbeibe (p) ~aib~ de teflon Teflonschicht (p) strat de teflon Teflonstreifen (tehn) ffi~ie de teflon Teich (hidr) I .balta 2.iaz Teichanlegung (hidr) amenajare de iazuri Teichdamm (hidr) st~vilar de iaz Teichflache (hidr) suprafa~ a baltii/iazului Teichrand (hidr) margine/mal al baltiil iazului Teicbrandbefestigung (hidr) consolidare a margin ilor/malurilor balti i/iazului Teichufer (hidr) mal al baltii/iazului Teichuferbefestigung (hidr) consolidare a malului b~lti i/iazului Teil (mat) parte Teilabnahme (tehn;c) receptie partial~ Teilabrechnung (ec) decont partial Teilabschnitt (d;cj) parte de tronson Teilabtrennung (lehn) deta~are partial~ Teilansicht (tehn) vedere partiala Teilarbeit (ec) l.lucrare partial~ 2.1ucru cu program redus Teilarbeitszeit (ec) timp de lucru cu program redus Teilaufbruch (d) decapare/desfacere partialli • Teilauffil llung (Is) umplumra partiala Teilautladung (tehn) incarcare partiala Teilautlager (stat) rezernare partiala Teilaufnahme (topo) ridicare partiala Teilaufpflasterung (d) l.desfacere partiala a pavajului 2.pavare partiala peste ... Teilausbau (tehn;c) l .desfacere/demontare partiala 2.extindere partial~ Teilaushub (Is) excavatie partiala Teilausbubmenge (Is) cantitate de excavatie partiala Teilaussparung (tehn;c) decupare partiala Teilaussteifun g (c;stat) rigidizare partiala
Teilen
Teilauswertung (tehn;ec) valorificare partiala Teilbarkeit (mat) divizibilitate Teilbau (c) l.executie partial~ 2.parte de . constructie Teilbaugenehmigung (urb;leg) autorizatie partiala de constructie Teilbaukosten (ec) cheltuieli de executie partiale Teilbeanspruchung (stat) solicitare partiala , Teilbearbeitung (tehn) prelucrare partiala Teilbebauung (urb) ocupare partiala (a terenului) cu constructii Teilbebauungsplan (urb) parte din detaliul de sistematizare Teilbefestigung (c) consolidare parti al!~ Teilbelastung (stat) lncarcare partial~ Teilbelegung (tehn;tt) ocupare/Jnc~rcare partiala Teilbeleuchtung (e) iluminat partial Teilbereich (tehn) l.domeniu special 2.domeniu partial Teilbeschadigung (c) deteriorare partiala Teilbeschiiftigung (ec) l.ocupatie partiala 2.ocupatie in cadrul Jucrului cu program red us Teilbewehrung (c) annare partiala Teilbruch (tehn;c) rupere/rupturli partialli Teilchen particul~ Teildehnung (mec) dilatare partialli Teildrehung (mec) rotire partiala Teildruck (mec) presiune partialil Teildurchlassfiihigkeit I .(hidr) capacitate partia!a de scurgere 2.(tt) capacitate partiala de trafic Teileffekt (tehn) efect partial Teileinmau erung (c) inzidire partiala Teileinspannung (stat) lncastrare pmiialli Teileinsturz (c) prabu~ire pm1iala Teilen (mat) operatie de lmpartire/ despartire
teilen
951
teilen l.a lmparti 2.a desparti Teilentleerung (tehn) golire partiala Teilentrostung (tehn) lndepartare partiala a ruginei Teilentschadigung (ec) despagubire partiala Teilentwurf (tehn) parte de proiect Teilergebnis (mat) rezultat partial Teilerhartung (me) lntarire partiala Teilerneuerung (tehn) reinnoire partiala Teilerweiterung (tehn) largire partialli Teiltlache (mat) suprafata partiala Teiltlachenbelastung (stat) J.incarcare partiala a suprafetei 2.1ncarcare a unei parti a suprafetei Teilforschung (tehn) J.cercetare partiala 2. parte a cercetar ii Teilftillung (ts) umplutura partiala Teiftillungsdiagramm (ac) diagrama a relaliei dintre lnaltimea de umplere (a tubului), viteza de scurgere ~i debitul scurs Teilgebiet (tehn) domeniu partial Teilinbetriebnahme (tehn) intrare partiala In functiune • Teilinvaliditat {pm) invaliditate partiala Teilkonsolidierung (c;geo) consolidare partiala Teilkonstruktion (c) l.construqie partiala 2.parte de constructie Teilkraft (mec) fort.a componenta Teilkreis (mat;topv) cere gradat Teilkreisexzentrizitat (topo) excentricitate a cercului gradat Teillast (mec) sarcina pat1iala Teilleistung (tehn ;ec) realizare/productivitate partiala Teillieferung (ec) livrare partiala Teilmasse masalgreutate paqiala Teilmenge (ec) cantitate partiala TeilmobilWit (tt) mobilitate partiala Teihnontage (c) montaj partial Teilnahme participare
Teilsickerrohrdurchmesser
Teilnahmebedingungen conditii de parti• ctpare Teilnahmeberechtigung drept de pat1i. ctpare Teilnahmegebiihr taxa de participare Teilnehmer participant Teilnehmeranzahl numar de participanti Teilnehmerkreis cere de participanti Teilnehmerliste lista a participantilor Teilnehmerzahl numar de participanti Teilnetz (tehn) parte de retea Teilnutzung (tehn) utilizare partiala Teilplan (tehn) !.plan de amanunt/detaliu 2.plan partial Teilprogramm l.(tehn) parte de program 2.(tc) subprogram Teilquerscbnitt (tehn) sectiune transversala partiala Teilrechnung (ec) situatie de plata partiala Teilreinigung (tehn) curatire partiala Teilrenovierung (arh;cci) renovare partiala Teilschaden l.(ec) paguba pat1iala 2 .(tehn) avarie partiala . Teilschild (uti/;t) J.scut partial 2.semiscut Teilschnitt l .(tehn) sectiune partiali\ 2 .(min) sapatura partiala (cu scut) Teilschnittmaschine (util;min) utilaj de sapare partiala (a seqiuni i de tunel) Teilsetzung (geo) tasare partiala Teilsicherheitsbeiwert (stat) coeficient de siguranta partial Teilsicherheitsfaktor (stat) coeficient de siguranta partial Teilsicl•errohr (hidr;(f) tub de drenaj cu orificii doar Ia pat1ea superioara Teilsickerrohrbemessung (hidr) dimensionare a tubului de drenaj cu orificii doar Ia partea superioara Teilsickerrohrdurchmesser (hidr;[() diametru at tubului de drenaj cu orificii doar Ia partea superioari\
Teilsickerrohrleitung
952
Teilsickerrohrleitung (hidr;if) retea de drenaj cu tuburi cu orificii doar Ia partea superioara Teilsickerrohrquerschnitt (hidr;if) sectiu.ne .~ransversal~ a tubului de drenaj cu onficu doar Ia pmtea superioara Teilsteifigkeit (rm) rigiditate partiala Teilstichprobe (mat) sondaj partial Teils~rec ke I .(mat) distanta partiala 2.(d) porpune de drum 3.(cf) portiune de cale ferata Teilstreckenergebnis (mat) rezultat al masuratorilor pe distante partiale Teilstreckenmessung (mat) masuratoare pe distante partiale Teilstricb (topo) linie de gradare Teilstrom (tt) curent partial; parte de curent Teilsystem (tc) subsistem Teilfiberdeckung (tehn) acoperire partiala Teilumdrehung (tehn) rotire partiala Teilung (mat) lmpartire Teilungsintervall (topo) interval dintre gradatii Teilungspunkt I.(tehn) punct de despartire 2 .(tt;inst) punct de ramificatie • Teilungsvermessuog (topo) masurare de delimitare ~i marcare a parcelelor Teilverbot (tehn;leg) interdictie partiala Teilverbrennung (tehn;i) l.ardere partiala 2.ardere incompleta Teilverdrangungspfahl (c) pilot (realizat) cu dislocare partiala a pamantului Teilverfugung (c) rostuire partiala Teilverkehr (tt) l .parte de trafic 2.trafic pat1ial Teilverkehrsstrom (tt) curent de trafic partial Teilverlust (tehn;ec) pierdere partiala Teilvermortelung (c) umplere partiala cu mortar Teilverschleill (tehn) uzura partiala Teilverwendung (tehn;ec) utilizare partiala
Telekommunikationsleitung
Teilvorspannung (c) pretensionare partiala teilweise partial Teilwert (mat) valoare partiala Teilzeit timp partial Teilzeita rbeit (ec) munca cu program red us Teilzeitbeschaftigung (ec) ocupatie/mundi cu program redus T -Eisen (me) profil meta lie In T Telefon (inst) telefon Telefooanscblu6 (inst) l.legatura teletonica 2.racord telefonic Telefonkabel (inst) cablu telefonic Telefonkabelkanal (inst) canal pentru cabluri telefonice Telefonkabelverlegung (inst) montare/pozare a cablurilor telefonice Telefonleituog (inst) lin ie telefonica Telefoonetz (inst) retea telefonica Telefonzelle (in.st;arh) cab in~ telefonica Telefonzentrale (inst) centrala telefonic~ Telegraph (inst) telegraf Telegraphenamt (in.st;arh) oficiu telegrafic Telegraphie (inst) telegrafie Telehubmast (uti!) sHilp telescopic de ridicare Telekommunikation (inst) telecomunicatii • Telekommunikationsanlage (inst) instalafie de telecomunicatii Telekommunikationsbereich (inst) domeniu al telecomunicatiilor • Telekommunikationsdienst (inst) serviciu/ prestatie de telecomunicatii Telekommunikationsgesetz (inst;Leg) lege a telecomunicatiilor Telekommunikationsinfrastruktur (inst) infi·astructur~ a telecornunicatiilor • Telekomunikationsleistung (inst) serviciu prestat In domeniul telecomunicatiilor • Telekommunikationsleitung (inst) cablu de telecomunicatii •
Telekommunikationslinie
953
Telekommunikationslinie (inst) linie de telecomunicatii Telekommunikationsunternehmen (inst) lntreprindere de telecomunicatii Telematik (tehn) telematica (tehnica informationala bazata pe telecomunicatii) Telematikanwendung (tehn) aplicatie a telematicii Telematikausstattung (tehn) dotare!inzestrare cu (echipament de) telematica Telematiksystem (tehn) l.sistem bazat pe telematica 2.sistem telematic Telematiksystemangebot (tehn;ec) oferta de sisteme telematice Telematiktechnik (tehn) J.tehnica telematica 2.tehnica a telematicii Telemechanik (tehn) telemecanica Telemeter (topo) telemetru Telemetrie (topo) telemetrie Teleskop (topo) telescop Teleskopabstiitzung (uti!) rezemare/sprijinire telescopica TeleskoparbeitsbUhne (uti!) platfonna de lucru pe brat telescopic Teleskoparm (tehn;util) brat telescopic Teleskoparmstapler (uti!) stivuitor cu brat telescopic Teleskopausleger (uti!) !.brat telescopic 2.consola telescopica Teleskop-Autokran (uti!) automacara cu brat telescopic Teleskopbagger (util;ts) excavator cu brat telescopic Teleskopbolzen (c) pop telescopic Teleskopbriicke (p;util) pod telescopic Teleskopfederung (tehn) suspensie telescopica Teles kopfOrderband (uti!) banda transportoare telescopica Teleskophandlauf (uti!) mana curenta telescopica Teleskophaube (tehn;cj) acoperi~ (tip semicheson) telescopic
Temperator
Teleskopieren (tehn) operatie de telescopare Teleskopkran (uti!) macara cu brat telescopic Teleskoplader (util;ts) lncarcator (cu brat) telescopic Teleskopleiter (uti!) scara telescopica Teleskopmobilbagger (util;ts) excavator mobil cu brat telescopic Teleskopraupenbagger (util;ts) excavator pe ~enile cu brat telescopic Teleskoprobr (uti!) I .tub telescopic 2.teava telescopica Teleskopschiebetor (arh) poarta glisanta telescopica Teleskopspreize (uti!) spraitfpop telescopic Teller farfurie Tellerbesen (util;d) matura tip farfurie Tellerfeder (tehn) arc tip farfurie Tellerfedersttitzung (tehn) rezemare pe arc tip farfu rie Tellerlager (p) aparat de reazem tip farfurie Tellermischer (util;mc) malaxor tip farfurie Tellerstativ (topo) trepied cu placa TEM (Transeuropaische Nord-SUdAutobahn) (d) autostrada transeuropeana nord-sud Temperatur (meteojiz) temperatura - ansteigende T. (meteojiz) temperatura In cre~te re - erhohte T. (meteo;jiz) temperatura ridicata - fallende T. (meteo;fiz) temperatura In sci:idere - hohe T. (meteojiz) temperatura ridicata - konstante T. (meteojiz) temperatura constanta - kritische T. (fiz) temperaturll critica - niedrige T. (meteojiz) temperatura scazuta
Temperaturabfall
954
- schwankende T. (meteofiz) temperatur~ inconstantlilvariabila Temperaturabfall (meteofiz) scadere de temperatura Temperaturabhangigkeit (tehn) dependen~li de temperatura Temperaturamplitude (meteo;jiz) ampl itudine a (ciclului) temperaturilor Temperaturanderung (meteofiz) modificare de temperatura Temperatura nstieg (meteofiz) cre~tere a temperaturii Temperaturausfall (tehn) ie~ire din uz din cauza temperaturilor (prea inalte sau prea cobor§te) Temperaturausgleich (fiz) egalizare a temperaturilor Tempcraturbeanspruchung (stat) solicitare din temperatura Temperaturbegrenzer (tehn) !imitator de temperatura Temperaturbegrenzung (tehn) limitare a tern peraturii Temperaturbelastung (stat) lncarcare din temperan1ra Temperaturbereich (tehn) domeniu de temperaturi Temperaturbestandigkeit (rm) rezistentlilstabi litate Ia temperatura Temperatu rdehnungszahl (rm) coeficient de dilatatie terrnica Temperaturdehnzahl (rm) coeficient de dilatatie termica Temperaturdifferenz (fiz ) di feren~ de temperatura Temperatureinflu6 (jiz;tehn) influenta a tern peraturi i Temperatu reinstellung (i) potrivire a temperaturii Temperatureinwirkung (tehn) influent~ din temperatura (lehn;mc) Tcmperaturempfindlichkeit sensibi litate Ia (variatii de) temperatura
Temperaturspannung
Temper aturfiihler (tehn;l) senzor de temperatura Temperaturgefalle (i) !.gradient termic 2.diferen~ de temperatura Temperaturgradiente (/h) gradient al temperaturilor Temperatur haufigkeit (/iz) frecventa a temperaturilor Temperatu rkarte (meteo;topo) harta a temperaturilor Temperaturkurve (jiz) curba (a variatii lor) de temperaturli Temperaturleitflihigkeit (fiz;i) conductivitate term ica Temperaturmessprogramm (tehn) program de masurare a temperaturilor Temperatu rmessung (tehn) masurare a temperaturii Temperaturregelung (tehn) reglare a temperaturii Temperaturregler (tehn) regulator de temperatura Temperaturrill (c) fisura din temperatura Temperaturrifi beherrschung (c) stapanire a fisurilor din temperatura TemperaturriOuntersuchung (c) cercetare a fisurilor din temperatura Temperaturriickgang (meteofiz) scadere a temperaturii Temperaturschaden (tehn;c) defect datorat temperaturii Temperaturscbock (fiz) ~oc de temperatura Temperaturschockbeanspruchung (stat) sol icitare din ~ocu ri de temperatura Temperaturschwankungen (meteofiz) oscilatii de temperaturll Temperatursenkung (/iz) cobodire a temperaturii Temperatursicherheitsgrenze (tehn) limita de siguranta din punctul de vedere al temperaturilor Temperaturspannung (rm) efort/tensiune din temperatura
Temperaturspektrum
955
Temperaturspektrum (fiz) spectru al temperaturilor Temperatursturz (meteo) scadere brusca de temperatura Temperaturunterschied (fiz) diferenta de temperatura Temperaturverformung (rm) deformatie din temperatura Temperaturverhalten (rm) comportare Ia (variatii de) temperatura Temperaturverlauf (fiz) evolutie (In spatiu sau In timp) a temperaturilor Temperaturverteilung (jiz) repartitie a temperaturilor Temperaturviskositat (mc;d) viscozitate Ia o anumita temperatura Temperaturwechsel (meteo;fiz) schimbare/variatie de temperatura Temperaturwechselbeanspruchung (rm;stat) solicitare din variatii de temperatura Temperaturwert (jiz) valoare a temperaturii Temperaturzunahme (meteoji.z) cre~tere a temperaturi i Temperaturzyklus (meteojiz) ciclu de temperaturi Temperierbad (tehn;mc) baie de temperare Tempo !.tempo 2.ritm Tempobegrenzung (tt) limitare de viteza Tempobescbleunigung (tehn ;tt) accelerare a ritmului Tempo-30-Zone (tt) zona In care v.iteza maxima admisa este de 30 km/h TempoerhOhung (tehn;tt) cre~tere a tempoului/ritmului temporAr temporar Temporaranker (c) l.ancoraj temporar 2.ancoraj provizoriu Temporeduzierung (tehn) reducere a tempoului/ritmului Tempoverlust (tehn) pierdere de ritm Tendenz (mat) tendinta
Tenninplaz
~
Tender (cj) tender Tennishalle (arh;cci) sail:! de tenis Tennisplatz teren de tenis (d) 'imbracam inte/ Tennisplatzbelag suprafata consolidata a terenului de tenis Tensor (mec) tensor Teppich (arh) covor Teppichbelag !.(arh) covor 2.(d) lmbracaminte tip covor Teppichboden (arh) covor de pardoseala Teppichbodenangebot (arh;ec) oferta de covoare de pardoseala Teppichbodenaustauscb (arh) schimbare a covorului de pardoseala Teppichbodenpflege (arh) 'intretinere a covorului de pardoseala Teppichbodenreinigung (arh) curatire a covorului de pardoseala Teppichbodenverlegung (arh) montare a covorului pe pardoseala Termin (ec) termen Terminal (tt;c;f) terminal Terminalkapazitat (tt;cf) capacitate a terminalului Terminalkonfiguration (tt;c/) configurafie a terminalului Terminalstandort (tt;cj) amplasament al terminalului Termineinhaltung (ec) l.'incadrare in termen 2.respectare a termenului Terminforderung (ec) cerinta privind termenele termingebunden (ec) legat de termen termingerecht (ec) Ia termen Terminkalender (tehn;ec) agenda de termene 2.calendar Terminliste (tehn;ec) listll de termene Terminologie (tehn) terminologie Terminplan (tehn;ec) plan/grafic de termene Terminplanung (tehn;ec) planificare a tennenelor
956
Termjniiberschreitung Terminiiberschreitung (ec) menului
depa~ire
a ter-
Terminverlangerung (ee) prelungire a termenului Terminverschiebung (ee) amanare a termenului Terminzahlung (ee) plata Ia termen Terrain (topo;geo) teren Terrainaufnahme l .(topo) ridicare topografica (de teren) 2.(geo) inregistrare a date lor din teren Terrainbeschaffenbeit (topo;geo) configuratie/natura a terenului Terrainhindernis (topo) obstacol de teren Terrainhohe (topo) inaJtime/cota a terenului Terrainverhaltnisse (topo;geo) conditii de teren Terrakotta (me) teracota Terrakottafassade (arh) fatada de teracota Terrakottastein (me) piatra/caramida de teracota Terrasse (arh;ts) terasa Terrassenabbau (ts;1nin) exploatare In terase Terrassenanzahl (arh ;ts) numar de terase Terrassenbau (e;ts) constructii de terase Terrassenbelag (arh;d) dalajllmbracaminte a terasei Terrassenbreite (arh;ts) latime a terasei Terrassendach (arh) acoperi~ In forma de terasa Terrassenflache (arh ;ts) suprafata a terasei terrassenformig (arh;ts) sub forma de terasa Terrassengully (ac) gura de scurgere de terasa Terrassenhaus (arh) casa In terase/trepte Terrassenlange (arh;ts) lungime a terasei Terrassenneigung (arh;ts) declivitate/ panta a terasei Terrassenquerscbnitt (arh;ts) sectiune transversala prin terasa
Teststreckenoberbau
Terrassensand (geo;mc) nisip de terasa Terrassenschotter (geo;me) balast de teras a Terrassentiir (arh) u~a spre terasa Terrassieren (ts) operatie de terasare Terrassierung (ts) terasare Terrassierungsarbeiten (ts) lucrari de terasare Territorialgewasser (hidr;leg) ape teritoriale Territorialstruktur (urb;tt) structura teritoriala Territorialstrukturverteilung (urb;tt) repartitie a structurii In teritoriu Territorium teritoriu TertHirkanal (hidr;{f) canal terriar Test (tehn) test Testanlage (util;tehn) instalatie de testare Testbetrieb (tehn) functionare In regim de testare Testbogeo (tehn) fi~a de testare Testdurchgang (tehn) ] .test 2.faza de testare Testen (tehn) operatie de testare Testergebnisse (tehn) rezultate ale testului Testfahrt (d;cj) calatorie de testare Testlast (tehn) lncarcare de testare Testpilot (auto;util) pilot de lncercare Testpfahl (c) pilot de testarellncercare Testphase (tehn) faza de testare Teststrafie (d) drum/pista de testare Teststrecke (d;cj) tronson de testare/ experimentare Teststreckenaufbau (d;cj) alcatuire a tronsonului de testare/experimentare Teststrecl
Teststreckenversuch
957
Teststreckenversuch (d;cj) Tncercare pe tronsonul de testare/experimentare Teststreckenversuchsprogram (d;cj) program de lncercari pe tronsonul de testare/experimentare Testverfahren (tehn) procedeu de testare/experimentare Tetraeder (mat) ten·aedru Tetraedertliiche (mat) l.suprafatii a tetraedrului 2.suprafata tetraedrica sectiune Tetraederquerschnitt (mat) transversala de tetraedru Tetrapode (hidr) tetrapod Tetrapodeneinbau (hidr) montare a tetrapozilor Tetrapodengewicht (hiclr) greutate a tetrapozilor Teuerung (ec) scumpire Teuerungsausgleich (ec) compensare a scumpirii Teuerungswelle ( ec) val de scumpiri Teufenmessung (topo) mlisurare a adancimii Texsol ( ts) texsol; pamant armat cu geotextile TexsolbOschung (ts) taluz de texsol Texsolmauer (Is) perete/zid de texsol Texsolsystem (ts) sistem texsol (de armare a pamanturilor cu geotextile) Text text Textil (me) texti l; material textil Textilbeton (me) beton (cilindrat, armat ) cu fibre textile Textilbewehrung (c) annare cu (materiale) textile Textileinlage (c) insertie cu (materiale) textile Textiltapete (m c;arh) tapet din materiale textile Textolit texto 1it Textur textura Textverarbeitung (tc) prelucrare de texte
Thermalquelle
Textverarbeitungsprogramm (tc) program de prelucrare de texte TG (T-Stiick, oben gerade) (inst) racord In T, drept Ia partea superioarli TH (Tecbniscbe Hocbschule) (tehn) institut pol itehnic TH (Trautltohe) (arh) l .ln~ltime de pi curare 2.inaltime a strea~ini i Theke (arh) tejghea Thekenbreite (arh) latime a tejghelei Thekengrundritl (arh) vedere In plan a tejghelei TbekenhOh e (arh) lnaltime a tejghelei T heodolit (topo) teodolit - elektronisches T. (topo) teodolit electronic - klassisches T. (topo) teodolit clasic - optisches T. (topo) teodolit optic Theodolitachse (topo) ax al teodolitu lui Theodolitau fnahme (topo) ridicare cu teodolitul Theodolitdreifull (topo) trepied de teodolit Theodolitfernrohr (topo) luneta a teodolitului Theodolitkonstruktion (topo) alcatuire a teodolitului Theodolitstandpunkt (topo) amp lasamenr· al teodolitului Theodolitstativ (topo) stativ de teodolit Theodolitzug (topo) drumuire cu teodol itu l Theoretiker teoretician Theorie teorie Tbeorie erster Ordnung (Th I 0 ) (stat) calcul de ordinul I Theorie zweiter Ordnung (Th II 0) (slat) calcul de ordinulll Theorie dritter Ordnung (Th HI 0) (stat) calcul de ordinul Ill Thermalbad (arh;hidr) baie termala T hermalka rtierung (ftz;meteo) cartare termica Thermalquelle (hidr) izvor termal
958
Thermik Thermik (jiz) termica Thermit (tehn;me) term ita Thermitangull (tehn;ej) incarcare/lngro~are prin turnare de material termitic Thermitauftragschwei6en (tehn;ej) operatie de sudura prin incarcare/ingro~are cu term it Thermitauftragschweillverfahren (tehn;c./) procedeu de sudura prin lncarcare/ingro~are cu material termitic Thermitgiellschweillung (tehn) sudura aluminoterm ica Thermitprellschweillung (tehn) alum inotermica prin presiune
sudura
ThermitschnellschweiUen (tehn) operatic de sudura term itica rapida Thermitschweillbruch (tehn) l .rupere a sudurii termitice 2.ruptura In sudura termitica Thermitschweillportion (ef) portie de material termitic de sudura (pentru o imbinare) Tbermitschweilltechnologie (tehn;e./) tehnologie de sudura term itica Thermitschweillung (tehn) sudura termitica Thermitstahl (me) otel termitic Thermitstahlmasse (me) material termitic Thermoanalysator (me) analizator termic Thermoanalyse (me) analiza termica Thermoanalysegeriit (me) aparat de analiza term ica Thermochemie (chim) chimie termica; termochimie Thermodynamik (/iz) termodinamica Thermoelement (jiz) pila tennoelectrica T hermografie (fiz;i) termografie; lnregistrare (foro-) grafica a radia~iilor de caldura Thermografie-Experte (/iz;i) expert In probleme de termografie Thermometer (/iz) tennometru
Tietbaubetrieb
Thermometerstand (liz) indicatie a termometrului Thermoplastizitat (/IZ) termoplasticitate Thermoplastmarkiermasse (me;d) material termoplastic pentr-u marcaje (rutiere) Thermoplaststra6enmarkierung (d} marcaj rutier din material termoplastic Thermostat (inst;t) termostat Thermostatarmatur (ae;i) annatura cutermostat Thermostatventil (inst;i) venti 1/robinet cu termostat Thermowaage cantar termic Tbixoschild (util;min) scut cu suspensie de sprijinire tixotrop~ Thixotropic (jiz;me) tixotropie Thixotropiemittel (me) substantll tixotropl1 Tide (hidr) maree tief adanc Tiefaufreiller (util;d) scarificator de adan. cune Tiefbagger (util;ts) ).excavator cu lingurl! inversa 2.excavator de adancime Tiefbahn (cj} metrou Tiefbahnhof (c./) l.garli (amplasatli) in subteran 2.statie de metrou Tiefbahnnetz (ej) retea de metrou Tiefbau J.(c) constructii subterane ~i Ia nivelul terenului (drum; cf; hidro; canalizare, etc.) 2.(d;ae) constructii de drumuri ~i canalizari Tiefbauamt (d;ac) seviciu de constructii subterane ~i Ia nivelul terenului Tiefbauarbeiten (d;ac) lucrari de constructii subterane $i Ia nivelul terenului Tiefbauarbeiter (d;ac) muncitor de constructi i subterane $i Ia nivelul terenului Tiefbauausfiihrung (d;ac) executie de constructii subterane ~i Ia nivelul terenului Tiefbaubaustelle (d;ae) $antier de constructii subterane $i Ia nivelul terenului Tiefbaubetrieb (d;ae) lntreprindere de constructii subterane $i Ia nivelul terenului
Tiefbauingenieur
959
Tiefbauin genieur (d;ac) inginer de constructii subterane ~i Ia nivelul terenului Tiefbaupl anung (d;ac) proiectare de constructii subterane ~i Ia nivelul terenului Tiefbehalter (hidr;ac) rezervor (de apa) ingropat Tiefbohrgerlit (util;geo) utilaj pentru foraje Ia adancime Tiefbohrung (geo) foraj de adancime Tiefbord (d) bordura ingropata (Ia nivelul carosabiIuIui) Tiefbordeinfassung (d) incadrare cu borduri ingropate Tiefbordstein (d) bordura (de piatra) i'ngropata (Ia nivelul carosabilului) Tiefbordsteinbegrenzung (d) delimitare cu borduri (de piatra) lngropate Tiefbordsteineinfassung (d) incadrare cu borduri (de piatra) ingropate Tiefbrunnen l.(hidr) put adanc 2.(c) . cheson de adancime Tiefbrunnengrilndung (c) fundatie pe cheson de adancime Tiefbrunn enpumpe (util;hidr) pornpa pentru pufuri adanci Tiefdraina ge (hidr) drenaj de adancime Tiefendrain (hidr) dren de adancime Tiefendrainsystem (hidr) sistem de drenuri de adancime Tiefenentwlisserung (hidr) drenaj de adancime Tiefenerosion (hidr) eroziune de adancime Tiefengrundwasser (hidr) apa freatica de adancime Tiefenkote (topo) J.cota de adancime 2.cota batimetrica Tiefenlinie (hidr;topo) izobata Tiefenmallstab (topo) scara a adancimilor Tiefenmel3einrichtung (hidr;tehn) dispozitiv de masurat adancimea Tiefenmel3schieber (tehn) ~ubler de masurat adancimea
Tiefgaragenbodenplatte
Tiefenmessung (hidr;topo) masurare a adancimilor Tiefenpunkt (hidr;topo) punct batimetric Tiefenriitteln (tehn;c) vibrotlotatie Tiefenrilttelverfahren (tehn;c) procedeu prin vibroflotatie Tiefenrtittler (util;c) vibrotlotor Tiefenscharfe (jiz) claritate de profunzime Tiefensickerschicht (hidr) strat drenant de adancime Tiefenverdichter (util;ts) compactor de adancime Tiefenverdichtung (ts) compactare de adancime Tiefenwinkel (topo) unghi de adancime Tiefgang (hidr) pescaj . Tiefgangbeschrankung (hidr) limitare a pescajului Tiefgarage (arh;cci) garaj subteran Tiefgaragenabdichtung (iz) hidroizolatie a garajului subteran Tiefgaragenabmessungen (arh;cci) dimensiuni ale garajului subteran Tiefgaragenaushub (ts) excavatie pentru garajul subteran Tiefgaragenbau (arh;cci) constructii de garaje subterane Tiefgaragenbauer (cci) constructor de garaje subterane Tiefgaragenbauherr (ec;leg) beneficiar/ proprietar al garajului subteran Tiefgaragenbeleuchtung (e) iluminat al garajului subteran Tiefgaragenbenutzung (tt) utilizare a garajului subteran Tiefgaragenbetreiber (ec) (persoana fizidi sau juridica) ... care exploateaza garajul subteran Tiefgaragenbetrieb (ec) exploatare a garajului subteran Tiefgaragenbodenplatte (cci) placa de fundare a garaj ului subteran
Tiefgaragendecke
960
Tiefgaragendecke (cci) plan~eu al garaju lui su bteran Tiefgaragendichtung (iz) hidroizolatie a garajului subteran Tiefgarageneinfahrt (d) intrare/acces auto In garajul subteran TiefgaragenentHlftung (inst) ventilare a garajului subteran Tiefgaragenentw~sserung (ac) evacuare a apelor din garajul subteran · Tiefgaragenentwurf (arh;cci) proiect de garaj subteran Tiefgaragenflache (arh) suprafata a garajului subteran Tiefgaragengrundrill (arh;cci) vedere in plan a garajului subteran Tiefgaragenkapazitat (tt) capacitate a garajului subteran Tiefgaragenplan (arh;cci) !.plan al garajului subteran 2.proiect de garaj subteran Tiefgaragenplaner (arh;cci) proiectant al garajului subteran Tiefgaragenplatz (tt) loc In garajul subteran Tiefgaragenrampe (arh;cci) rampa (de acces) Ia garajul subteran Tiefgaragen sanierung (arh;cci) asanare a garajului subteran Tiefgaragenstandort (urb;tt) amplasament al garajului subteran Tiefgaragenstellplatz (tt) loc de parcare In garajul subteran Tiefgaragenstiltze (arh;cci) stalp in garajul subteran Tiefgaragenstiitzenraster (arh;cci) raster/ modul al stalpilor din garajul subteran Tiefgaragentor (arh) poarta a garajului subteran Tiefgarageniiberwachung (tehn;inst) supraveghere a garajului subteran Tiefgaragenwand (arh;cct) perete al garaj ului subteran Tiefgriindung (c) fundatie de adancime
Tieftemperaturrisse
Tiefladeanbiinger (uti!) remordi cu platformajoasa TiefladegOterwagen (cj) vagon de marta cu platforma joasa Tieflader (auto;util) l.trailer 2.vehicul cu platforma joasa Tiefladerfahrer (auto;util) conducator auto pe autovehicul cu trailer Tiefladerplattform (auto;util) platforma a trailerului Tiefladerzug (auto;util) autotren cu trailer Tiefladesattelanhanger (uti[) semiremorca cu ~a cu platforma joasa Tiefladewagen (<;/) vagon cu platforma joasa Tiefli:iffel (util;ts) lingura!cupa lntoarsa (Ia excavator) TieflOffelbagger (util;ts) excavator cu linguralcupa intoarsa TieflOffelbreite (util;ts) latirne a linguri i/cupei lntoarse TieflOffelgrabtiefe (ts) adancime de sapare cu lingura!cupa intoarsa TieflOffelinhalt (uti/;ts) volum al lingurii/cupei intoarse TieflOffelreillkraft (util;ts) forta de rupere a lingurii/cupei lntoarse Tieflot (topo) sonda de adancimi Tiefparkanlage (arh;cci) garaj subteran Tiefschachtung (ts) excavatie/sapatura de adancime Tiefseegraben (hidr;topo) groapa · subacvatid'i de mare adancime Tiefstand (topo;hidr) nivel scazut Tiefststand (topo;hidr) nivel eel mai scazut Tiefstwert (mat) valoare minima Tieftemperatur (jiz) temperatura scazutaljoasa Tieftemperaturfett (uti!) vaselina pentru temperaturi scazute Tieftemperaturrisse (rm;c) fisu ri din temperaturi scazute
Tieftemperaturri6festigkeit
961
TLSWS-StB
Tieftemperaturril3festigkeit (rm;c) rezistenta Ia rupere Ia temperaturi sdizute
TL (Ton, Ieicht plastisch) (geo) argila u~or plastici1
Tieftemperaturverhalten (mc;rm) comportare Ia temperaturi scazute Tiket tichet T ilgung (ec) l.amortizare 2.amortisment Tilgungsdauer ( ec) durata de amortizare Tilgungsfonds (ec) fond de amortizare T ilgungsquote (ec) cota de amortizare Tilgungsrate (ec) rata de am01tizare Tilgungstermin (ec) termen de amortizare Tilgungszeit (ec) timp/durata de amortizare Tisch (arh) masa Tischbeleuchtung (arh ;e) l .iluminat a! mesei 2 .1ampa de birou T ischecke (arh) I. colt de masa 2.colt (de camera) pentru masa Tischliinge (arh) lungime a mesei Tischler (c) tamplar
TL bit Fug (Technische Lieferbedingungen fiir bit uminose Fugenmassen) (mc;d) conditii tehnice de livrare pentru materiale bituminoase de umplere a rosturi lor
Tischlerarbeit (c) l.munca de tamplar 2.tamplarie Tischlerarbeiten (c) lucrari de tamplarie Tischlerbank (c) banc/masa de tamplarie Tischlerei (c) tamplarie Tischlergeselle (c) calta de tamplar Tischlerhammer (c) cio~an de tamplar Tischlerleim (me) clei de tamplarie Tisch lermeister (c) maistru tamplar Tischlerwerkstatt (c) atelier de Himplarie Tischlerwerl
TL HMV A-StB (Teclmische Lieferbedingungen fiir Hausmiillverbrennungsache im Strallenbau) (mc;d) condi!ii tehnice de livrare a cenu~ii din arderea gunoiu lui menajer In constructia de drumuri TL Min-StB (Technische Lieferbedingungen fiir Mineralstoffe im Strallenbau) (mc;d) conditii tehnice de livrare pentru agregate minerale \'n constructia drumurilor TL Pmb (Technische Lieferbedingungen fiir polymermodifizierte Bitumen in As phaltschichten) (mc;d) conditii tehnice de livrare pentru bitumuri modificate cu pol imeri In straturi asfaltice TL RC-ToB (Technische Lieferbedingungen flir Recycling-Baustoffe in Tragschichten obne Bindemittel) (d) conditii tehnice de livrare pentru materiale de constructi i reciclate In straturi pottante tara lianti• TL-Sbit (Technische Lieferbedingungen fUr Sonderbindemittel auf Bitumenbasis) (mc;d) conditii tehnice de livrare pentru lianti speciali pe baza de bitum TL-SP (Technische Lieferbedingungen fiir Stahlschutzplanken an Bundesfernstrallen) (d) conditii tehnice de livrare pentru glisiere metalice In lungul drumurilor federale TL SWS-StB (Technische Lieferbedingungen fiir Stahlwerkschlacken im Stra6enbau) (mc;d) conditii tehnice de livrare a zgurii de turnlitorie In constructia de drum uri •
TM
962
TM (Ton, mittelplastisch) (geo) argila cu plasticitate medie TMS (Taumittelspriihanlage) (util;d) instalatie de raspandire prin pulverizare a materialului de combatere a poleiului ToB (Tragschicbt ohne Bindemittel) (d) l.strat portant nelegat 2.strat portant tara Iianti• Tochterbetrieb (ec) filiala a lntreprinderii Todesfall (pm ) l .caz mortal 2.deces Todesgefahr (pm) pericol de moarte Todesopfer (pm) l.victima 2.mort 3.decedat Todesursache (pm) cauza a mortii/ • decesului Todesversicherung (pm) asigurare pe viata Todeswunde (pm) rana mortala Toilette (arh;ac) toaletii Toilettencontainer (uti/;c) container cu toaleta Toilettenzimmer (arh) camera de toaleta Toleranz (mat;tehn) toleranta Toleranzfeld (mat) camp de tolerante Toleranzgrenze (tehn) limita de toleranta Toleranzreserve (tehn) rezerva de toleranta Toleranzschwelle (tehn) limita/prag al tolerantelor Toleranzsystem (tehn) sistem de tolerante Ton I.(geo) Jut; argila 2.(acust) sunet - fetter T. (geo) argila grasa - organischer T. (geo) argila cu resturi . orgamce Tonanteil (geo) procent de argila Tonaufnahmeraum (arh) sala de lnregistrari sonore Tonbau (c;ts) constructii de argila Tonbinder (c;ts) liant argilos Tonboden (geo;ts) pamant argilos Tonbrei (geo) pasta argiloasa; pasta de argila
Tonzementsuspension
Tondachziegel (mc;arh) tigla de aco peri~ din argila Tondachziegelsortiment (mc;arh) sortiment de tigle de acoperi~ din argila Tonerde (geo;ts) argi la Tonerdezement (me) ciment argilos Tonfeuchtigkeit (geo;ts) umiditate a argilei Tongestein (geo) rodi argiloasa . Toninjektion (ts;c) injectie cu argila Tonkalk (me) var argilos Tonlage (geo;ts) strat de argila Tonlager (geo;ts) depozit de argila Tonlinse (geo) lentila de argila Tonmenge (geo;ts) cantitate de argila Tonmergel (geo;ts) mama argiloasa Tonmischer (util;c) malaxor de argila Tonnage tonaj Tonne l.(mat) tona 2.butoi Tonnenbri.icke (p) pod plutitor pe butoaie TonnengewOibe (c) bolta semJcJrcu lara/semicilindrica Tonnenkilometer (ec) tone· km Tonrohr (inst;c) tublteava de argila (arsa) Tonrohrdurchmesser (inst;c) diametru al tubului/tevii de argila (arsa) Tonrohrverwendung (inst;c) utilizare a tuburilor/tevilor de argila (arsa) Tonrohrvenvendungsbereich (inst;c) domeniu de utilizare a tuburilor/tevilor de argila (arsa) Tonsand (geo) l .nisip argilos 2.argila ni-, sipoasa Tonschicht (geo) strat de argi la Tonschiefer (geo) ~ i st argilos Tonsignal (acust) semnal sonor Tonsignalisierung (acust) semnalizare acustica. . Tonteilchen (geo) particula de argila Tonverarbeitung (c) prelucrare a argilei Tonzementsuspension (c;mc) suspensie de argi Ia cu ciment
Tonziegel
963
Tonziegel (me) l .caramida de argila 2.tigla de argila Topf (tehn) l.oala 2.recipient Toptboden (tehn) fund de oala Topfdeckel (tehn) capac de oala Topfgleitlager (p) aparat de reazem mobil (din neopren) in oala (de otel) Topflager (p) J.aparat de reazem sub forma de oala 2.aparat de reazem (din neopren) in oala (de otel) Topflageriiberwachung (p) l.supraveghere tehnica Ia aparatul de reazem 2.inspeqie a aparatului de reazem Topfring (tehn) inel de oala Topographie (topo) topografie Topographiedichte (topo) densitate de puncte topografice Tor (arh) poarta Torangel (arh) balama de poarta Torblatt (arh) foaie de poarta Torblattfiillung (arh) umplutura a foii de poarta Torblattrahmen (arh) cadru al foii de poarta Torbogen (arh) arc al p011ii Torbogenprofil I.(arh) profil al arcului portii 2.(hidr) profil (de canal) tip arc de poarta Torbreite (arh) latime a portii Torf (geo) turba Tortboden (geo) l.turbarie 2.pamant turbos Torferde (geo) l.pamant turbos 2.turba pamantoasa Torflinse (geo) lentila de turba · TorflOgel (arh) aripa de poarta Torfreiraum (arh) spatiu de Iibera trecere oferit de poarta Torfschicht (geo;ts) strat de turba Torgro6e (arh) marime a portii Torhohe (arh) inaltime a portii Torkret (c) torcret
Torsionskasten
Torkretbeton (mc;c) beton torcretat Torkretieren (c) operatie de torcretare Torkretierung (c) torcretare Torkretierungsarbeiten (c) lucrari de torcretare Torkretmaschine (util;c) ma~ina de torcretat Torkretmortel (mc;c) mortar torcretat Torkretverfahren (c) procedeu de torcretare ToroberfUiche (arh) suprafata a portii Torschlo6 (arh) broasca de poarta Torsion (stat) torsiune - freie T. (stat) torsiune Iibera Torsionsachse (stat) axa de torsiune Torsionsbeansprucbung (stat) solicitare Ia torsiune Torsionsbelastung (stat) lnclircare/ solicitare Ia torsiune Torsionsbemessung (stat) dimensionare Ia torsiune Torsionsbewehrung (c) annare Ia torsiune Torsiorisbewehrungsberechnung (c) calcui al annaturii Ia torsiune Torsionsbewebrungsermittlung (c) determinare a armaturii Ia torsiune Torsionsdrehwinkel (stat) unghi de rotire Ia torsiune Torsionseigenfrequenz (mec) frecventa proprie Ia torsiune Torsionseinwirkung (stat) (loc de ...) aplicare a torsiunii Torsionsfessel l.(stat) rasucire impiedicata 2.(tehn) brid~ de lmpiedicare a torsiunii/rasucirii Torsionsfestigkeit (stat) rezistenta Ia tor. s1une Torsionsflachenmoment 2.Grades (stat) moment de inertie Ia torsiune casetata Torsionsl
964
Torsionsknickung Torsionsl
(stat)
flambaj
din
Torsionskra ft (stat) for~ de torsiune Torsionsllingsbewehrung (c) armare in lung Ia torsiune Torsionsmodul (stat) modul de torsiune Torsionsmoment (stat) moment de torSiune Torsionsquerbewehrung (c) armare transversala Ia torsiune Torsionsspannung (stat) efort de torsiune Torsionsstab (stat) bara solicitata Ia torsiune Torsionssteifigkeit (stat) rigid itate Ia torS JUne Torsionssteifigl{citsziffcr (stat) coeficient de rigiditate Ia torsiune Torsionstheorie (stat) teorie a torsiunii Torsionstragheit (stat) l.rigiditate Ia torsiune 2. inertie Ia torsiune Torsionstragheitsmoment (stat) moment de inerrie Ia torsiune Torsionsverformu ng (stat;rm) deformare Ia torsiune Torsionsversuch (nn) incercare Ia torsiune Torsionswiderstand (rm) rezistenta Ia torsiune Torsionswiderstandsmoment (stat) moment static Ia torsiune Torsionswinkel (stat) unghi de torsiune Torsystem (arh) sistem de poarta Tosbecl
TP Min-StB
Tosbeckenschwelle (hidr) prag a! bazinului de lini~tire total ).total 2.general Totalaushub (ts) excavatie/sap~turJ!i totala Totalerhebung (mat;tt) recens~mant general TotalfHiche (mat) suprafa(A totala Tota!Hii t totalitate Totalleistung (mec) putere torala Totalmenge (mat;ec) cantitate totalll Totalnutzeffekt (tehn) l.eficacilate totala 2.randament total paguba/distrugere/ Totalschaden (ec) avarie totala Totalspannung (mec) l.tensiune totala 2.efort total Totalunternehmer (c;ec) antreprenor total (preia elaborarea studiilor, proiectelor $i a executiei) Totalwert (mat;ec) valoare totala Totlage (tehn) pozitie Ia punctul mort Totpunkt (tehn) punct mort Totzeit (tehn) timp mort Tourenz.ahl (tehn) turatie Tourenziihler (tehn) turometru Toxizitat (pm) toxicitate TP (Technische Priifvorschriften) (tehn;leg) prescriptii tehnice de efectuare a incercarilor/veri ti cari Ior TP BF-StB (Technische Prtifvorsch riften fiir Boden und Fels im Stra13enbau) (geo;d) prescriptii tehnice de veriticare pentru pamanturi $i roci In constructia drumuri lor TP HGT-StB (Technische Pri.lfvorschriften ftir hydraulisch gebundene Tragschichten im Straflenbau) (d) prescripfii tehnice de verificare pentru straturi portante legate hidraulic In constructia drumurilor • TP Min-StB (Technische Prtifvorschriften fiir Mineralstoffe im StraBenbau) (mc;d) prescriptii tehnice de verificare a agregatelor minerale in constructia drumurilor
965
T-Profil T-Profil (me) profil (laminat) T
TPS (T-Profil, scharfkantig) (m e) profil (laminat) T cu muchii vii T-Querschnitt (tehn) seqiune transversala In T Trabantenstadt (urb) ora~ satelit T radition trad itie Trafo (e) transformator Trafoanlage (e) instalatie de transformare Trafostation ( e) sta!ie de transfonnare Tragbalken (c) grinda portanta (de lemn) tragbar l.portabil 2.transportabil Tragbewehrung (c) annatura de rezistentl:l T ragbewehrungsstofi (c) lmbinare a armaturi i de rezistenta Tragbewehrungssto6ausbildung (c) alc!ituire a irnbinari i armaturii de rezistenta Tragdeckschicht (d) strat portant cu rot de lrnbracaminte trage inert Tragcigenscha ften (stat) I. proprietati portante 2.proprietati privind portanta Tragelement (c;stat) element portant Trager (c;stat) I .grinda 2.element portant - durchlaufender T. (c;stat) grinda continuli - eingespa nnter T. (c;stat) grinda incastrata - frei aufliegender. T. (c;stai) grinda simplu rezemata - gerader T. (c;stat) grinda dreapta - torsionssteifer T. (c;stat) grindl\ cu rigiditate mare Ia torsiune 0
- torsionsweicher T. (c;stat) grindl\ cu rigiditate scl\zuta Ia torsiune Trligerabmessungen (c) dimensiuni ale . .. gnnzrr Trligerabstand (c) distanta dintre grinzi Tragerachsabstand (c) distantil dintre axele grinzi lor Tragerachse (c) ax al grinzii
TragerIangs bewehrung
Tragerauflager (c) reazem/rezemare a . .. gnnw Trageraufsicht (c) vedere in plan a grinzii Trageraussteifung ( c) rigidizare a grinzii Tragerbalken (c) l.grindil a elementului portant 2.grind1l. ca element portant Tragerbelastung (stat) lndircare/solicitare a gnnzn T ragerbelastungsbild (stat) schema de fnc!ircare a grinzii Tragerbemessung (stat) dimensionare a . .. grrnzrr T ragerberechnung (stat) calcu l al grinzii T ragerbewehrung (c) armare/annatura a . .. gnnzn T ragerbohlwand (c) perete de sustinere din profile metalice (i) ~i umplutura din dulapi T rliger breite (c) latime a grinzii T ragerdecke (c) plan~eu pe/din grinzi T ragerdiagonale (c) diagonala/ contravantuire a grinzii T rligerdurcbbiegung (stat) s1'igeata a . .. gnnzn T ragerd urchbiegungsbegrenzung (stat) limitare a sl\getii grinzii T ragereigengewicht (c) greutate proprie a . .. gnnzr1 Tragerende (c) cap1H al grinzii Tt·agertlansch (c) talpa a grinzii Tragerform (c) formA a grinzii Tragergeometrie (c) geometrie a grinzii Tragerhohe (c) 'inliltime a grinzii Tragerkonsole (c) consola a grinzii Tragerkontur (c) contur al grinzii Tragerkreuzung (c;stat) incruci~are de gnnz1 Trligerlange (c) lungime a grinzi i Tragerliingenrasterung (c) tronsona.re a lungimii grinzii Tragerlangsachse (c) ax longitudinal al . .. grrnZI! Tragerllingsbeweh rung (c) armare in lung 0
•
•
. .. a grmw
•
TragerHingsrichtung
966
Tragerlangsrichtung (c) directie longitudinala a grinzii Tragermitte (c) mijloc/ax al grinzii Tragerobet·gurt (c) talpa superioara a . .. gnnzu Tragerpaar (c) pereche de grinzi Tragerquerbewehrung (c) armare transversala a grinzii Tragerquerrichtung (c) direqie transversaHi a grinzi i Tragerquerschnitt (c) sectiune transversala a grinzii Trligerraster (c) modul al distantei dintre . . grmz1 Tragerrost (c) l .grinda alcatuita din doua sau mai multe grinzi paralele 2.rost dintre . . gnnz1 Tragerschalung (c) cofraj (montat) pe gnnz1 Trligerschlankheit (c;stat) zveltete a . .. grmzu Trligersortiment (c) sortiment de grinzi Trligerstahl (c) otel pentru grinzi Trligerstapel (c) stiva de grinzi Trligersystem (c) sistem de grinzi Trageruntergurt (c) talpa inferioara a . .. gnnzu Trligerverformung (c) deformare a grinzii Tragflihigkeit ( c;stat) capacitate portanta - mangelnde T. (c;stat) capacitate portanta necorespunzMoare - plastiscbe T. (c;stat) capacitate portanta (in stare) plastica Tt·agiahigkeitsa bnabme (stat;d) scadere a capacitatii portante Tragflihigkeitsannahme (stat) capacitate portanta. presupusa/ipotetica Tragfahigkeitsberecbnung (stat) calcul al capacitatii portante Tragflihigkeitsdiagramm (stat) diagrama a capacitati i portante
Tragfahigkeitszuwachs
Tragfahigkeitseiostufung (stat;d) lncadrare lntr-o anumita clasa de capacitate po1tanta Tragfahigkeitserhohung (stat) cre~tere a capaci!Eiti i portante · Tragfiihigkeitsermittlung (stat) determinare a capacitatii portante Tragflihigkeitsfaktor (stat) coeficient al capacitatii portante Tragflihigkeitsformel (stat) formula (de calcul) a capacitatii portante TragfahigkeitskJasse (stat;d) clasa de capacitate portanta Tragfilhigkeitsmessung (stat;d) masurare a capacitati i portante Tragfahigkeitsminderung (stat;d) reducere a capacitatii portante Tragfahigkeitspriifung (stat) verificare a capacitatii portante Tragfahigkeitsreserve (stat) rezerva de capacitate portanta Tragfahigkeitsschaden (stat) deteriorare a capacitlitii portante Tragflihigkeitsschwachung (stat) slabire a capacitatii portante Tragfahigkeitsschwankungen (stat) oscilatii/variatii ale capacitatii portante Tragflihigkeitssteigerung (stat) cre~tere a capacitatii portante Tragfahigkeitsstufe (stat;c) treapta de capacitate portanta Tragfahigkeitstlberschreitung (stat) depa~ire a capacitatii portante Tragfahigkeitsuntersuchung (stat) cercetare a capacitatii portante Tragfahigkeitsverbesserung (stat;d) lmbunlHatire a capacitatii portante Tragfiihigkeitsversuch (stat) lncercare (de stabilire) a capacitatii portante Tragflibigkeitswert (stat) valoare a capacitati i portante Tragfiihigkeitszuwacbs (stat) sporire a capacitatii portante
cre~ere/
r
Tragfache
967
Tragflache (tehn) suprafata portanta Traggeriist (c) l.schela portanta 2.cintru 3.e~afodaj
.
Traggeriistabbau (c) demontare a emtru Iui/e~afodaju lui Traggerfistabnahme (c) receptie a cmtrulu i/e~afodaju lui Traggeriistabsenkung (c) cobodire a cintrului/e~afodaj ulu i Traggeriistachse (c) ax al cintrulu i/e~afodaj ulu i Traggeriistausfiih r ung (c) execufie a cintru lu i/e~afodaj ul ui T raggeriistaussteifung (c) rigidiz.are a cintru lui/e~afodaj ului Traggeriistbemessung (c) dimensionare a cintru lui/e$afodaj ului Traggeriistberechnung (c) calcul al cintrulu i/e~afodaj ului . Traggeriistbreite (c) latime a emtrul ui/e~afodaju l ui . Traggeriistdetail (c) detaliu de CJntru/esafodaj Traggeriistdurchbildung (c) aldituire a cintrulu i/e~afodajului
Traggeriistgr iindung (c) fundatie a cinn·u Iuife$afodaj ului Traggeriistkonstruktion (c) alcatuire a cintru lu i/f$afodajului TraggeriisWinge (c) lungime a cintru Iui/e~afodaj ulu i Traggeriistlangsschnitt (c) sectiune longitudinalrt a cintrului/e~afodajul ui Traggeriistplaner (c) proiectant a! cintru lu i/e$afodaj ulu i TraggerUstplan ung (c) proiectare a cintru lu ife$afodaju lui Traggeriistquerschnitt (c) sectiune transversal!! a c in tru lui/e~afodajului Traggeriistspannweite (stat) deschidere a cintruluile$afodaj ului Traggeriiststatik (stat) calcul de stabilitate a cintrulu i/e~afodajului
Tragschicht
Traggerfiststiitze (c) reazem/stalp al cintrulu i/e~afodaju lui Traggerfistiiberbau (c) suprastructui·a a cintru lu i/e~afodaj ului Traggewolbe (c;t) l.bolta portanta 2.cintru Tragglied (c) element portant Triigheit (mec) inertie Tragheitsgesetz (mec) lege/ principiu al inertiei , Tragheits balbmesser (mec) raza de iner1ie Triigheitshauptachse (mec) axa principal!! de inertie Tragheitsl{raft (mec) forta de inerfie Triigheitsl
Tragschichtausbau
968
- bydraulisch gebundene T. (d) strat portant stabilizat cu lianti hidraulici - nicht gebu ndene T. (d) strat portant nestab ilizat - obere T. (d) strat portant superior; strat de baza - ungebundene T. (d) strat portant nestabilizat - unterc T. (d) strat portant inferior; fundatie Tragschichtausbau (d) desfacere a stratului portant Tragschichtbau (d) executie a stratului portant Tragschichtbefahrung (d) circulatie peste stralll l portant Tragschichtbemessung (d) dimensionare a stratu lui portant Tragschichtbeton (d) beton din stratu l portant Tragsch ichtbinder (d) liant din stranll portanr Tragschichtdicke (d) grosime a stratu lui pottant Tragschichteinbau (d) punere In opera a stratului portant Tragsch ichtfertiger (util;d) repartizorfinisor pentru straturi p01tante Tragschichthohe (d) lnaltime a stratu lui portant Tragschichtmaterial (mc;d) material pentru stratul portant Tragschichtoberflache (d) suprafat~ a stratului portant Tragschichtplanum (d;ts) suprafat~ nivelata a stratu lui portant Tragschichtstabilisierung (d;cj) stabilizare a stratului portant Tragschichtverbreiterung (d) largire a stratu lui portant Tragschichtverdichtung (d) compactare a stratului portant Tragschichtverfestigung (d) consolidare a stratului portant
Tragwerk
T ragschichtversagen (d) cedare a stratului portant Tragschichtversuchsstr·ecl
Tragwerksabmessungen - rliumliches T. (c;stat) spatia Ia
strucrur~
T ram bus
969 portanta
- sym metrisches T. (c;stat) structura portanta simetricd Tragwerksabmessungen (c;stat) dimensiuni ale structurii portante Tragwerksachse ( c;stat) axa a structurii portante Tragwerksanalyse (stat) anali~ a structuri i portante T ragwerksaufba u (c;stat) aldituire a structurii portante Tragwerksausfiihnlll g (c) executie a structurii portante Tragwerksa usflihrun gszeichnung (c) desen de executie pentru structura portanta Tragweri{Sbelastung (c;stat) lncarcare a structuri i portante T ragwerksbelastu ngsbild (stat) diagrama de lncarcare a structurii portante Tragwerksbemessung (stat) dimensionare a structuri i portan te Tragwerksbercich (c) zona a structurii portante Tragwerksbewegungen (stat) deplasari ale structurii portante Tragwerksbreite (c;stat) U\time a structurii portante Tragwerksdetail (c) detaliu al structurii portante Tragwerkseigengewicht (c;stat) greutate proprie a structurii portante Tragwerkselastizitiit (stat) elasticitate a structuri i portante Tragwerl
Tragwerksliinge (c) lungime a structurii portante Tragwerks!Osung (c;stat) solurie de structura portanta Tragwerksnutzung (c) utilizare a structurii portante T ragwerksplaner (c;stat) proiectant al structuri i portante Tragwerksplanung (c;stat) proiectare a structuri i portante Tragwerksquerschnitt (c;stot) sectiune transversa Ia a structurii portante Tragwerkstatik (stat) calcul de sta.bilitate a structurii portante Tragwerksteil (c) parte a structurii portante Tragwerksi.iberhOhung (c) suprainiil!
ora~
de mare
Trarnwagen
970
Tramwagen (cj) vagon de tramvai Trlinken (c;d) operatie de imbibare/ penetrare/impregnare Trankholz (c) lemn impregnat Trlinkmakadam (d) macadam penetrat Trlinkstoff (me) substanta de impregnare Trlinkung l.penetrare 2. imbibare 3.(iz) . rmpregnare Trlinkungsjahr (iz;cj) an al impregnarii (traversei de lemn) Transfer transfer Transformation (mat) transfonnare - dreidimensionale T. transformare tridimensionala - linearc T. transformare liniara - optische T. transformare optica - rii umliche T. transformare spatiaHi Transformationsverbiiltnis (mat) raport de transformare T ransformator (e) transfom1ator Transformatorenstation (e) static de transformare Transformatorleistung (e) putere a transformatorului Transformatorwirkungsgrad (e) randament al transformatorului Transit (tt) tranzit Transitbahnhof (cf;tt) gar11 de tranzit Transitgilter (ec) bunuri/marfuri de tranzit Transitpassagiere (tt) calatori/pasageri in tranzit Transitstralle (d;lt) drum/strada de tranzit Transitverkehr (tt) trafic de tranzit Transitverkehrsanteil (It) aport din traficul de tranzit Transitverkehrsleitung (ll) dirijare a traficului de tranzit Translation l.(tehn) translatie 2.(c) trans Iare Translationsbewegung (mec) mi~care de translatie
Transportbediirfnis
Translationstlache (mat ;mec) suprafata de translatie Translationsrutschung (geo;ts) alunecare de translatie Translationsschale (stat) placa (curba) subtire de translatie Transmission (tehn) transmisie Transmissionsriemen (tehn) curea de transmisie Transmissionswli rmeverlust (i) pierdere de caldura prin transmisie T ransmissivitat (hidr;l) transmisivitate Transport (tt; ec) transport - gleisloser T. (tehn) transport nelegat de sme - technologischer T. (tehn) transport tehnologic transportabel (tehn;ec) transportabil Transportanalyse (tt;ec) analiza a transporturilor Transportangebot ( ec) oferta de transport Transportanker (c) ancoraj pe durata transpo1tu lui Transportankersystem (tehn ) sistem de ancorare pe durata transportului Transportanlage (uti{) instalatie de transport Transportarbeiter (ec) muncitor m transporturi Transportarretierung (tehn) "arestare"/ imobil izare pe durata transportului Transporta rretierungssch ra uben (tehn) ~uruburi de imobilizare pe durata transportul u i Tra nsportart (tt ;ec) fe l/tip de transport Transportaufgaben ( ec) sarctnl de transport Transporta ufwand (ec) volum de transport Transportband (uti[) banda transportoare A
Transportbedi.irfnis transport
(ec)
necesar
de
Transportbeton
971
Transportbeton (me) beton (proaspat) transportat Transportbetonindustrie (ec;mc) industrie producl!.toare de beton (proaspat) transportabi I Transportbetonmenge (ec;mc) cantitate de beton (proaspl!.t) transportat Transportbetonmischer (util;mc) autobetoniera Transportbetonproduktion (ec;mc) productie de beton (proaspll.t) transportabil Transportbetonwerk (ec;mc) uzinl!. producl!.toare de beton (proaspat) transpottat Transportbetrieb (tt;ec) i'ntreprindere de transporturi Transportbewehrung (c) annare din conditii de transport (~i manipulare) Transporteffizienz (ec) eficientl!. a transporturilor Transporteinheit (ec) unitate de transport Transportentfernung (tt;ec) distanta de transport Transportfahrzeug (auto;util) vehicul de transport Transportfirma (tt;ec) firma de transporturi Transportform (ec;tehn) forma de transport Transportgeschwindigkeit (tehn;ec) viteza de transport TransporthOhe (tehn) i'naltime de transport TransportkapaziUit (tehn;ec) capacitate de transport · Transportkette (tehn) lant (tehnologic) de transport Transportkocher (util;d) fierbator transportabil Transportkoordinierung (ec) coordonare a transporturilor Transportkosten (ec) cheltuieli de transport Transportkostenanderung (ec) modificare a costurilor de transport
Transportstabilitiit
Transportkostenanteil ( ec) aport actus de cheltuielile de transport Transportkostenoptimierung (ec) optimizare a cheltuielilor de transport Transportkostensenkung (ec) reducere a cheltuielilor de transport Transportlage (tehn) pozitie de transport Transportleistung (ec) I .capacitate de transport 2.serviciu de transport Transportlochung (tc) perforatie de antrenare/transport Transportmaschinen (uti!) utilaje de transport Transportmenge (ec) cantitate transportata Transportmischer (uti/;mc) autobetoniera Transportmittel (auto;util) mijloc de transport Transportmortel (me) mortar transportat Transportoptimierung (ec) optimizare a transporturilor Transportorganisation (ec) organrzare a transporturilor Transportplan (ec) plan de transport Transportplanung (ec) planificarei organizare a transporturilor Transportposition (tehn) pozitie In timpul transportului Transportprozess (ec) proces de transport Transportqualitat (tehn) calitate a transporturilor Transportrationalisierung (ec) rationalizare a transporturilor Transportrentabilit.lit (ec) rentabilitate a transporturi lor Transportschaden (ec) paguba/avarie In timpul transportului Transportsektor (ec) sector al transpotturi lor Transportstabilitat (stat) stabilitate Ia transport
972
Transportsystem Transportsystem transport
(tehn;ec)
sistem
de
Transporttechnik (tehn) tehnica de transport Transporttechnologie (tehn) tehnologie de transport T ransporttibersicht (ec) tabel centralizator privind transporturile T ransportunfaJI (pm) accident In timpul transportului . Transportunternehmen (ec) lntreprindere de transport T ransportverbesserung (ec) lmbunatatire a transporturilor Transportvereinbarung (ec) lntelegere/ contract de transport Transportvermogen (ec) capacitate de transport Transportvorgang (ec) proces de transport Transportweg (ec) l.cale de transport 2.distanta de transport Transportwegliinge (ec) lungime a caii/distantei de transport Transportweite (ec) distanta de transport Transportwesen (ec) domeniu al transporturilor Transportwirtschaft (ec) economie a transporturi lor Tranportzeit (ec) timp de transport Transportzweig (ec) ramura a transporturilor transversal transversal Transversalkraft (mec) for1a transversala Transversalschnitt (tehn) sectiune trans• versa Ia T rapez (mat) trapez Trapezabmessungen (mat) dimensiuni ale trapezului Trapezfliiche (mat) l.suprafata a trapezului 2.suprafata trapezoidala Trapezform (mat) forma trapezoidala Trapezgewinde (tehn) filet trapezoidal
Trassengenehmigung
Trapezkanal . (hidr) canal cu sectiune trapezoidala; canal trapezoidal Trapezlast (stat) lncarcare trapezoidala Trapezprofil (tehn) profil trapezoidal Trapezprofilblech (me) tabla profilata trapezoidala Trapezquerschnitt (mat;tehn) sectiune • transversala trapezoidala Trapezrahmen (stat;c) cadru trapezoidal Trapezsprengwerk (stat;c) ferma trapezoidala cu zabrele Trapeztriiger (stat;c) grinda trapezoidala (cu zabrele) Trapezzelle (tehn) celula (cu sectiune) trapezoid ala Trail (me) J.tras 2.tuf vulcanic macinat fin 3.puzzolana Tra6beton (me) beton cu tras Trasse (d;cf) traseu Trassenabschnitt (d;cf) tronson al traseului Trassenachse (d;c.f) axa a traseului Trassenanderung (d;c.f) modificare a traseului Trassenanfang (d;c./) lnceput al traseului Trassenbeginn (d;c.f) lnceput al traseului Trassenbereich (d;c.f) zona a traseului Trassenbundelung (inst) lnmanunchere a traseelor Trassendiskussion (tt) discutii pe problematica traseelor Trassenelemente (topo) elemente de traseu Trassenende (d;c.f) srar~it al traseului Trassenentwurf (d;c.f) proiectare a traseului Trassenfestlegung (d;c.f) stabi lire a traseului Trassenfreimachung (d;cf) eliberare a traseu lui Trassengenehmigung (leg) aprobare a traseului
Trassenkoordinierung
973
Trassenkoordinierung (inst) coordonare a traseelor Trassenkoordinierungsplan (inst) plan coordonator de trasee Trassenkorrektur (d;cj) corectie de traseu TrassenHinge (d;cf) lungime a traseului TrassenHingsschnitt (d;cf) profil longitudinal al traseului Trassenmarkierung (topo) marcare/ bornare a traseului Trassennahe (d;cj) apropiere a traseului Trassenquerung (d;cf) intersectare a traseelor Trassenqueruugspunkt (d;cj) punct de intersectare a traseelor Trassenstudium (d;cj) studiu de traseu Trassensuche (d;cj) cautare a traseului Trasseniiberlappung (d;c;f) suprapunere a traseelor Trassenvariante (d;c_f) varianta de traseu Trassenverbesserung (d;cf) lmbunatatire a traseului Trassenvergleich (d;c.f) l.comparare a traseelor 2.comparatie lntre trasee Trassenverlangerung (d;c.f) prelungire a traseului Trassenverlauf (d;c;f) configuratie a traseului Trassenverlegung (d;c.f) mutare/schimbare a traseului Trassenvermessung (topo) ridicare/masurare (topografica) a traseului Trassenverscbiebung (d;cj) deplasare/ mutare a traseului Trassenwarnband (inst) banda de avertizare asupra traseului (cablu lui subteran) Trallhochofenzement (m e) ciment cu tras ~i zgura de furnal Trassieren (topo) opera(ie de trasare Trassierptlock (topo) tarus de pichetat/ trasat Trassierschnur (topo) sfoara de trasat Trassierung (topo) trasare
Traversenacbse
Trassierungsarbeiten (iopo) lucrari de trasare Trassierungselemente (topo) elemente de trasare Trassierungsentwurf (topo) proiect de trasare Trassierungsgenauigkeit (topo) precizie de trasare Trassieruogsmethode (top o) metoda de trasare Trassierungsnetz (topo) retea de trasare Trassierungsparameter (topo) parametri de trasare Trassienmgsverfahren (topo) procedeu de trasare Trallkalk (me) l.var cu tras 2.var puzzolanic Trallmortel (me) l.mortar cu tras 2.mortar puzzolanic Trallportlandzement (me) ciment portland cu tras Trallzernent (me) l .ciment cu tras 2.ciment puzzolanic Traufdach (arh) acoperi~ cu strea~ina Traufe (arh) strea~ i na Traufendach (arh) acoperi~ cu strea~ina TraufenHinge (arh) lungime a stre~i nii Traufenseite (arh) Jatura cu strea~i n a Traut11ohe (arh) lnaltime a stre$inii Traufkante (arh) muchie a stre~inii Traufleiste (arh) lacrimar Traufrinne (arh) jgheab al strqinii Traufiiberstand (arh;cci) l .consola a stre$ini i 2.lungime a consolei stre~in ii Traverse (c./) traversa Traversenabmessungen (c./) dimensiuni ale traversei Traversenabstand (c:f) distanta dintre traverse Traversenachse (c./) axa a traversei
Traversenaustausch
974
Traversenaust.ausch (c.f) schimbare/ lnlocuire a traversei Traversenbelastung (c.f) lndircare/solicitare a traversei Traversenbemessung (c;/) dimensionare a traversei Traversenbewehrung (e.f) annare a traversei Traversenbreite (ef) latime a traversei Traversenform (c;/) forma a traversei Traversengewicht (cj) greutate a traversei Traversenhohe (e.f) lnaltime a traversei Traversenlager (e.f) depozit de traverse Traversenlange (c;f) lungime a traversei Traversenquerschnitt (c;/) sec~iune transversala a traversei Traversenstapel (ej) stiva de traverse Traversentyp (cj) tip de traversa Traversenverlegung (cj) montare/pozare a traverse lor Traversenzustand (cj) stare a traverselor Travertin (me) trave11in Travertinbaut.eil (c) element de constructie , din travertin Travertinbruch (me) cariera de travertin Travertinfarbe (arh) culoare a travertinului Travertinfassade (arh) fatada (acoperita) cu travet1in Travertintlache (arh;c) suprafata de travertin Travertinobertliiche (arh;me) l.suprafata a travertinului 2.suprafata de travet1in Travertinplatte (me) placa de travertin Travertinplattenverankerung (arh;eci) ancorare a placilor de travertin TravertinqualiUit (me) calitate a travertinului · Travertinsaule (arh) coloana de travertin Travertinverarbeitung (me) prelucrare a travertinului
Trennflachengeftige
TRD (Technische Regelo ftir Dampfkessel) (I) reguli tehnice pentru cazane cu abur Trecker (util) tractor Treibachse (uti!) osie motoare Treibdebnung (mc;rm) lntindere din urnflare Treiben (ehim;mc) umflare Treibet·scheinung (ehim;mc) fenomen de umflare Treibhaus (arh;cci) sera Treibbauseffekt (meteo;eeo) efect de sera Treibhausgasemmission (eeo) emisie de gaze (care provin din efectul) de sera Treibbauswirkung (meteo;eco) efect de sera Treibpotential (me) potential de umflare Treibriemen (uti!) curea de transmisie Treibsand (geo) l.nisip zburator 2.nisip m i~cator
Treibsel (hidr) plutitori Treibstoff (tehn;ehim) carburant Treibstoftbehalter (tehn) rezervor de carburanti Treibstoffverbrauch (tehn) consum de carburanti Treibvorgang (chim;mc) proces de urn flare Trend (mat) tendinta Trendberecbnung (mat) calcul al tendintelor Trendprognoseverfahren (mat) procedeu al prognozei tendentiale Trennen (tehn) operatie de despartire/ separare/desprindere/sp intecare Trennfestigkeit (stat) rezistenta Ia separare/desprindere/spintecare Trenntlacbe (tehn;c) suprafa~a de separare Trenntlacbengefiige (lehn;c) alcatuire a suprafetei de separare
975
Trennflachenscherfestigkeit
Trennfllichenscherfestigl•eit (rm) rezisten~ Ia forfecare de-a lungul suprafetei de separare Trenninsel (d) insula de separare (a sensurilor de circulatie) Trenninselbreite (d) latime a insulei de separare Trenninseleinfassung (d) lmbordurare a insu lei de separare Trenninselflliche (d) suprafata a insu lei de separare Trenninselform (d) forma a insulei de separare Trenninselllinge (d) lungime a insulei de separare Trenninselma rkierung (d) marcare a insulei de separare Trenninselpflasterung (d) l .pavare a insulei de separare 2.pavaj pe insula de separare Trenninselspitze (d) varf al insulei de separare Trenninselspitzenbereich (d) zona a varfului insulei de separare Trennkanalisation (ac) canalizare m sistem divizor Trennkeil (tehn) pana de spintecat Trennlinie (tehn) linie de demarcatie/ separare/despartire Trennmaschine (uti/) ma~ina de retezat (cu disc) Trennmittel (me) decofrol - emulgierbares T. (me) decofi·ol emulgabil - wachshaltiges T. (me) decofrol cu continut de ceara Trennmittelauftrag (c) aplicare a decofrolului Trenmnittelmenge (me) cantitate de decofrol Trennmittelriicl
Treppenbau
Tren n mittelverbra uch (me) consum de decofrol Trennmittelverschmutzung (c) murdarire cu decofrol Trennpunkt (tehn) punct de despartire Trennriss (c) fisura de separare Trennscheibe l.(arh) perete despartitor de sticla 2.(utif) disc de retezat Trennschicht (tehn) strat separator Trennstreifen (d) ra~ie de separare Trennstreifenbreite (d) latime a fa~iei de separare Trennsystem (ac) (canalizare In ... ) sistem divizor Trennung (tehn) l.despartire 2.separare 3.divizare Trennungselement (tehn) element de despartire/separare/divizare Trennungslinie (tehn) linie de despartire/separare Trennverfahren (tehn) procedeu de separare Trennverkebr (tt) trafic divizat (de ex. pe categorii de participanti) Trennwand (arh;cci) perete despartitor Trennwanddicke (arh;cci) grosime a peretelui despartitor TrennwandhOhe (arh;cci) inaltime a peretelui despartitor Trennwirkung (tehn) efect separator Treppe (arh) scara - dreilliufige T. (arh) scara cu trei rampe . - einUiufige T. (arh) scara cu o singura rampa - gewendelte T. (arh) scara elicoidala - zweiHiufige T. (arh) scara cu doua rampe Treppenabsatz (arh) podest al scarii Treppenaufgang (arh) l.scara de acces 2.scara de urcare Treppenbau (arh;cci) constructii de scari
976
Treppenbaum T reppenbaum (arh) stalp central al (elicoidale)
sc~rii
T reppenba uteil (arh) element de constructie al sc~rii Treppenbelag (arh) pardoseala pe scari Treppenbeleuchtung (e) iluminat al scllrii Treppenbemessung (arh;stat) dimensionare a scarii Treppenbewehrung (c) armare a scarii Treppenbreite (arh) )~time a scarii Treppendetail (arh) detaliu de scarll Treppeneinschalung (c) cofrare a scl!rii Treppenentwurf (arh) proiect de scarl! Treppenerschliefiung (tt) accesibilitate prin intennediuf treptelor Treppengaube (arh) lucarna peste casa scl!ri i Treppengelander (arh) !.parapet al sdirii 2.parapet in trepte T reppengellinderfiillung (arh) umpluturl! a parapetu lui scl!ri i Treppengellinderhohe (arh) inl!l time a parapetu Iui scl!ri i Treppengeliinderholm (arh) manli curentli a parapetului sdirii Treppenhaus (arh) casa a scarii T reppenhausbeleuchtung (e) iluminat al casei scliri i Treppenhausgrundrill (arh) vedere in plan a casei scarii Treppenhauswand (arh ;ccl) perete a\ casei scl!rii TreppenMhe (arh) inal(ime a scarii Treppenlwrve L.(mat) curba in trepte 2 .(ar h) curbura a scarii T reppenlast (stat) incarcare pe scara Treppenlauf (arh) l.pachet de trepte 2.rampa de scara . Treppenlaufbreite (arh) latime a rampet . .. scam Treppenlauflange (arh) lungime a rampei scarii T reppenneigung (arh) panta a scarii
Tretbebel
Treppenplan (arh) !.plan de scar~ 2.proiect de scar~ Treppenplaner (ar h) proiectant de sca..ri Treppenplanung (arh) proiectare a scarii Treppenpodest (arh) podest al scarii T reppenquerschnitt (arh) sectiune transversala prin scara Treppen ra um (arh) casa a scarii Treppenraumbeleuchtung (arh;e) iluminat al casei sdirii Treppenraumgru ndriO (arh) vedere In plan a casei sc~rii T reppenraumwand (arh) perete al casei sc~r ii
Treppenrenovierung (arh;cci) renovare a sdiri lor Treppenschalung (c) cofraj al scari i Treppenscbutzschiene (mc;arh) (profil de) ~ina de protectie a (muchiilor) treptelor Treppenstatik (stat) calcul de stabilitate a scarii Treppensteigung (arh) pantli/declivitate a sdirii T reppensteigungsverhiiltnis (arh) raport intre inaltimea ~ i latimea treptelor Treppenstufe (arh) treapta a sc~rii Treppenwechsel (arh) odihna a scarii Treppenweg (d) drum/trotuar in trepte Tresor l.seif 2.casa de bani 3.tezaur T resorbeton (mc;c) l.beton pentJ1.1 seifuri 2.beton pentru case de bani Tresorraum (arh ;cci) "ind ipere pentru tezaur Tresorraumabmessungen (arh;cci) dimensiuni ale "incaperi i pentru tezaur Tresor raumbewehrung (c) armare a lncaperii pentru tezaur Tresorraumwand (arh;cci) perete al lncaperii pentru tezaur Treten l.pa~ire 2.clHcare Trethebel (tehn) pedala
Tretkurbel
977
Tretkurbel (tehn) I.manivela a pedalei 2.brat al pedalei Tretrad (tehn) roata aqionata prin calcare TRF (Technische Regeln ftir Fliissiggas) (inst) reguli tehnice privind gazele lichefiate TRGI (Technische Regeln ftir Gasinstallationen) (inst) reguli tehnice privind instalatiile de gaze Triangulation (topo) triangulatie ~ analytische T. (topo) triangulatie analitica - dreidimensionale T. (topo) triangulatie . tridimensionala - ebene T. (topo) triangulatie plana - geodatische T. (topo) triangulatie geodezica - graphische T. (topo) triangulatie grafica . - klassische T. (topo) triangulatie clasica - ortliche T. (topo) triangulatie locala - terrestrische T. (topo) triangulatie terestra Triangulationsbasis (topo) baza de triangu Ia tie Triangulationshochbau (topo) pi ram ida geodezica cu poduri Triangulationskette (topo) lant de triangulatie Triangulationslaser (topo) aparat laser pentru triangulatii Triangulationsmethode (topo) metoda a triangulatiei Triangulationsnetz (topo) retea de triangulatie Tl"iangulationspunkt (topo) punct de triangulatie Triangulationssignal (topo) semnal (geodezic) de triangulafie · Triangulationsstandpunkt (topo) punct de statie de triangulatie Triangulationsverfabren (topo) procedeu at triangulatiei
Trichterbecken
Triangulierung (topo) masuratori de triangulatie Triangu lierungsmafistab (topo) scara a triangulatiei Triaxialdehnung (rm) lntindere triaxiala Triaxialdehnungsversuch (rm) lncercare de lntindere triaxiala Triaxialdruck (rm) presiune triaxiala T riaxialdruckversuch (rm) lncercare Ia compresiune triaxiala Triaxialfestigkeit (rm) rezistenta (Ia lncercarea de compresiune) triaxiala Triaxialgeriit (rm) aparat triaxial Triaxialpriifgeriit (rm) aparat de lncerdiri triaxiale Tt·iaxialpriifung (rm) incercare (Ia compresiune) triaxiala Triaxialschergerat · (rm) aparat · de forfecare triaxiala Triaxialscherversuch (rm) lncercare de forfecare triax iala Triaxialspannung (rm) tensionare triaxiala. Triaxialspannungsversuch (rm) lncercare de tensionare triaxiala Triaxialversucb (rm) lncercare triaxiala TribUne (arh) tribuna Tribiinenbau (cci) l.construqii de tribune 2.constructie a tribunei ' Tribllnenbelastung (stat) lncarcare a tribunei Tribllnendach (arh;cci) acoperi~ at tribunei Tribi.lnenquerschnitt (arh;cci) sectiune transversala prin tribuna Tribiinenstatik (stat) calcul de stabilitate a tribunei Tribiineniiberdachung (arh;ccf) acoperire a tribunei Trichter (util;c) palnie - keilfOrmiger T. (util;c) palnie tip pana - konischer T. (util;c) palnie conica Trichterbecken (hidr;inst) bazin tip palnie
Trichterbehalter
978
Trichterbehalter (uti/;c) recipient sub forma de palnie Trichterbemessung (stat) dimensionare a palniei Trichterbeton (mc;c) beton tumat cu palnia Trichterecke (utiL;c) col~ al palniei Trichterform (arh;tehn) !.forma a palniei 2.fonna de palnie trichterformig (tehn) sub forma de palnie Trichterfiillung (me) (material de) umplutura din palnie Trichtergewicht (util;c) greutate a palniei Trichtergrat (util;c) nervura a palniei Trichtermiindung (hidr) estuar Trichterneigung (util;c) lnclinare a palniei TrichterOffnung (util;c) gura a palniei Trichterquerschnitt (utiL; c) seqiune transversal/\ a palniei Trichterrand (util;c) margine a palniei Trichterrandbalken (util;c) grindl\ ce margine~te palnia Trichterwand (util;c) perete al piilniei Triebacbse (a uto;cf) osie motoare Triebdrehgestell (c./) boghiu motor Triebfahrzeug (c/) l.vehicul automotor 2.1ocomotivl\ - elektrisches T. (c./) l.vehicul automotor cu tractiune electrica 2. locomotivl\ cu • tractiune electrica Triebfa b rzeugbegleiter (c;f) aj utor de mecanic de locomotiva Triebfahrzeugfiihrer (c./) mecanic de locomotiva Triebfahrzeugleerfahrt (c/) drum In gol a locomotivei Triebkraft (mec) forta motrice Triebrad (auto;cj) roata motrice Triebradbremse (auto;cf) fran a pe roata motoare Triebwagen (auto;cf) vehicul autopropulsat
Trinkwassermenge
Trigonometer (mat) trigonometru Trigonometrie (mat) trigonometrie trigonometrisch (mat) trigonometric Trikalziumaluminat (chim) aluminat tricalcic Trikalziumsilikat (chim) si licat tricalcic Trilateration (topo) trilateratie Trilaterationsnetz (topo) retea de ' tri lateratie Trinidadasphalt (mc;d) asfalt/bitum de Trinidad trinkbar (hidr;ac) potabil Trinkwasser (hidr;ac) apl\ potabila Trinkwasseranlage (hidr;ac) instalatie de apl\ potab ill\. Trinkwasseranschlu8 (ac) racord Ia . (reteaua de) apa potabi la Trinkwasserautbereitung (ac) preparare a apei potabile Trinkwasserbrunneo (ac) tantana de apa potabila Trinkwasserfernleitung (ac) aduqiune de apa potabila Trinkwasserfilter (hidr;ac) filtn1 de apl\ potabila trinkwassergewinnung (ac) exploatare/ extractie de apa potabila Trinkwassergewinnungsanlage (ac) instalatie de extractie a apei potabile Trinkwassergewinnungsgebiet (ac) teritoriu de extractie a apei potabile Trinkwasserglite (ac) calitate a ape1 potabile Trinkwasserharte (ac) duritate a apet potabile Trinkwasserhauptleitung (ac) conducta principala/magistrala de apa potabila Trinl
Trinkwassernetz
979
Trinkwassernetz (ac) retea de apa potabila Trinkwasserqualitat (ac) calitate a apei potabile Trinkwasserqualitatskontrolle (ac) control at caliUitii apei potabile Trinkwasserressourcen (ac) resurse de apa potabila Trinkwasserschutzgebiet (ac) zona de protectie a apei potabile Trinkwassertank (ac) rezervor de apa potabila Trinkwasserverbrauch (ac) consum de apa potabila Trinkwasserverbraucher (ac) consumator de apa potabila Trinkwasserverordnung (ac;leg) prescriptie/decret privind apa potabila Trinkwasserversorgung (ac) alimentare cu apa potabila Trinkwasserversorgungsnetz (ac) retea de alimentare cu apa potabila Trinkwasserziihler (ac) contor (pentru consumul) de apa potabila Trinkwasserzubereitung (ac) preparare a apei potabi le Triplexglas (me) sticla triplex Triplexwalze (util;ts) rulou compactor cu trei cilindri In tandem Tritt J.calcare 2.pas Trittflache (arh) suprafata de calcare (a treptei) Tritthohe (arh) J:inaltime de d'ilcare 2. lnaltime a treptei Trittleiste (arh) ~ipca de protectie a buzei treptei Trittschall (acusL) I .zgomot produs Ia calcare 2.zgomot provocat de pa~i Trittscballdammafl (acust) masura In care se amortizeaza zgomotul provocat de pa~ i Trittschalldammelement (me) element de amortizare a zgomotului provocat de pa~i Trittschalldammung (acust;eco) amortizare a zgomotului provocat de pa$i
Trockenestrich
Trittschallpegel (acust) nivel al zgomotului provocat de p~i Trittschallschutz (acust;eco) proteqie lmpotriva zgomotului provocat de pa$i Trittschalliibertragung (acust) transmitere a zgomotului provocat de pa~i Trittschallverbesserungsmafi (acust) grad de amortizare a zgomotului provocat de pa$t Trittschallverhalten (acust;cci) comportare d.p.d.v. al zgomotului provocat de p~t
Trittsicherheit siguranta Ia calcare Trittstein l.(c) piatra/placa de calcare 2.(p) piatrMplaca din alcatuirea scarilor de acces Ia culei trocken uscat Trockenabsiebung (me) cernere uscata. Trockenanlage (util;mc) instalatie de uscare Trockenbau (c) l.constructie uscata 2.zidarie uscata Trockenbauarbeiten (c) lucrari de constructii uscate Trockenbeton (me) beton uscat Trockenbohrprobe (geo;c) proba obtinuta prin foraj uscat Trockenbohrung (geo;c) foraj uscat Trockenbohrverfahren (geo;c) procedeu de forare uscata Trockenbohrung (geo) foraj uscat (geo) Trockeudestrukturierung destructurare In stare uscata Trockendichte (geo;mc) densitate in stare uscata Trockendock (hidr) l .doc uscat 2.bazin uscat Trockenentstaubung (mc;c) desprafuire uscata Trockenentstaubungsanlage (util;c) instalatie de desprafu ire uscata Trockenestrich (arh;cci)
~apa
uscata
Trockenfilmdicke
980
T rockenfilmdicke (iz) J.grosime a filmului uscat 2.grosime a stratului uscat (de vopsea) Trockentliiche (tehn) l.suprafata de uscare 2.suprafat~ uscat~
Trocl
Trogachse
Trockenschneidmaschine (util;c) ma~ina de taiat pe uscat Trockenschnitt (tehn) l.tllietura efectuata pe uscat 2.tl1iere uscat~ Trockensiebung (me) ciuruire uscata Trockenspritzbeton (c) beton torcretat uscat (cu continut redus de apa) Trockenspritzverfahren (c) procedeu de torcretare uscata Trockenstellung l.(tehn) uscare 2.(hidr;if) desecare Trockentrommel (util;mc) cilindru!tambur de usd\tor Trockenverfahren (tehn) procedeu uscat Trockenvorrichtung (util;c) dispozitiv de usc are Trockenwetter (meteo) l.vreme uscata 2.vreme secetoasa Trockenwetterrinne (ac) jgheab pentru vreme uscatalsecetoasa Trockenzeit (meteo) l.anotimp uscat 2.anotimp secetos trocknen (tehn) a (se) usca Trocknen (tehn) l.operatie de uscare 2.fenomen de uscare Trockner (util;mc) uscator Trocknung (tehn) uscare Trocknungsanlage (util;c) instalatie de uscare Trocknungsanlagenleistung (util;ec) productivitate a instalatiei de uscare Trocknungsprobleme (tehn) probleme privi nd uscarea Trocknungsprozess (tehn) proces de uscare Trocknungsvorgang (tehn) proces de us care Trocknungszeit (tehn) timp de uscare Trog l.(c) jgheab 2.(hidr) albie Trogachse (c) axa a jgheabului
981
Trogbauwer·k Trogbauwerk jgheab
( c;hidr)
constructie
tip
Trogbewehrung (c) armare ajgheabului Trogboden (c) fundal jgheabu lui Trogbodenschalung (c) cofraj al fundului jgheabului TrogbrUcke (p;cj) pod cu sectiune transversalll (a suprastructurii) tip jgheab Trogende (c) caplH al jgheabului Troghiihe (c) lnaltime a jgheabului Trogliinge (c) lungime a jgheabului Trogmischer (util;mc) malaxor cu jgheab Trogneigung (c) declivitate/panta a jgheabului Trogquerschnitt (c) sec~iune transversala a jgheabului T rogquerschnittsbemessung (c) dimenSIOnare a sectiuni i transversale a jgheabului Trogquerschnittsbewehrung (c) armare a sectiunii transversale a jgheabului Trogschalung (c) cofraj al jgheabului T rogsohle (c) talpll a jgheabului Trogsohlenbreite (c) latime a talpii jgheabului Trogstatik (stat) calcu I de stabilitate a jgheabului Trogwand (c) perete al jgheabului Trogwandrauhigkeit (c;hidr) rugozitate a peretilor jgheabului T rolleybus (auto) troleibuz Trolleybusendhaltestelle {tt) statie de capat (a liniei) de troleibuz Trolleybusfahrer (auto) conducator de troleibuz T rolleybusgeschwindigkeit (auto) viteza a troleibuzului Trolleybushaltestelle (u) statie de troleibuz Trolleybuslinie (tt) linie de troleibuz Trolleybusliniennetz (tt) re~ea de linii de troleibuz
Tropfbewii.sserung
Trolleybusverkehr (tt) l.trafic de troleibuze 2.circulatie a troleibuzelor • Trommel (util) tambur Trommelacbse (util) ax al tamburului Trommelant rieb (utif) propulsie a tamburului .Trommelaufzug (uti{) ascensor cu tambur Trommelbagger (util;ts) excavator cu (cupe montate pe un) tambur Trommelbetrieb (utif) functionare a tamburului Trommelbock (utif) capra de sustinere a tamburului Trommelboden (utif) fundal tamburului Trommelbremse (util) frana cu tambur Trommeldrehzahl (util) turarie a tamburului Trommeldurchmesser (util) diametru al tamburului Trommelfrase (uti{) frezll cu tambur Trommelinhalt (util) I. volum al tamburului 2.continut al tamburului Trommelliinge (util) lungime a tamburului Trommelmischer (util;mc) malaxor cu tam bur TrommelmUhle (util;mc) concasor cu tamburi Trommelplotter (tehn;topo) aparat automat de desen cu tambur Trommelsextant (topo) sextant cu tambur Trommelsieb (util;mc) ciur rotativ Trommelwaschmaschine (uti/) spl\11Hor cu tam bur Trompete trompeta Trompetenform (d) forma de trompeta (a intersectiei) Trompetenlosung (d) solutie tip trompetll (de rezolvare a intersectiei) Tropenholz (me) lemn de Ia tropice Tropenwald padure de Ia tropice Tropfbewasserung (if) irigare prin picurare
Tropfen
982
Tropfen l.picatura 2.picurare 3.(11) (insula de circulatie sub forma de) picatura Tropfenform (fiz) !.forma de picatura 2.forma aerodinamidi Tropfeninsel (d) insula (de circulatie sub forma de) picatura Tropfleitung (if) conducta de picurare Tropfpunkt (j/z) punct de picurare Tropfpunktermittlung (fiz) determinare a punctu lui de picurare Tropfzeit (me) timp/durata de picurare Trottoir (d) trotuar triibe (fiz) l.tulbure 2.opac TrUbung (fiz) tulburare Triimmer l.(geo) material detritic 2.(c) material din demolari Triimmerbeseitigung (c) lndepartare a materialului din demolari Triimmerhaufen (c) gramada de material din demolari Triimmersand {geo) nisip detritic Triimmerverwertung (c;ec) valorificare a materialelor din demolari TRWI (Technische Regeln fiir Trinkwasserinstallation) (ac) reguli tehnice privind instalatiile de apa potabila TS (Technische Spezifikation) (tehn) specificatie tehnica T-Schwei6ung (c) sudura in T T -Stahl (me) profil (laminat cu sectiune in) T - breitfiiBiger T. (TB) (me) profil T cu talpa lata - hochstegiger T. (me) profil T cu inima inaiU\ - rundkantiger T. (me) protil T cu muchii rotunjite - scharfkantiger T. (me) profil T cu muchii vii T-Stahlquerschnitt (me) seqiune transversala a profilului (laminat cu sectiune In) T T-StoiJ (c) imbinare In T
Tunnelaushubmaterial
TT-Binder (c) grinda (cu sec{iune Tn) dublu T TT-Binderschalung (c) cofraj pentru grinda (cu seqiune in) dublu T T-Tdiger (c) grindll T T-TragerbrOcke {p) pod (cu suprastructura) din grinzi T T-Trageroberbau {p) suprastructurll din grinzi T TU (Technische Universitat) (tehn) universitate tehnica Tubbing (inst;t) tubing Tube (inst) tub Tuff (geo) tuf Tiinche (arh ;c) l.varu ialll 2.spoiala 3.zugraveala Tilncher (arh;c) I .spoitor 2.zugrav Tilnchpinsel (c) bidinea Tunnel (t) tune! Tunnelabdichtung (t;iz) hidroizolatie a tunelului Tunnelabdichtungsarbeiten (t;iz) lucrari de hidroizolatie a tunelului Tunnelabluft (t) aer viciat din tune! Tunnelabschnitt (t) tronson de tune! Tunnelabsteckung (t;topo) pichetare/trasare a tunelului Tunnelachse (t) axll a tunelului Tunnelachskoordinaten (t;topo) coordonate ale axei tunelului Tunnelarbeiten (t) lucrari Ia tune! Tunnelarbeitswagen (util;t) (auto-) vehicul de interventie in tune! Tunnelaus bau (t) l.dotare/echipare a tunelului 2.extindere a tunelului Tunnelaus baustrecke (t) tronson de extindere a tunelului Tunnelaushub (t) saplltura/excavatie in tune! Tunnelaushubmaterial (t) material de excavatie din tune!
Tunnelauskleidung
983
Tunnelauskleidung (t) l.placare a (peretilor) tunelului 2.cam1i~uire a tunelului Tunnelaussendurchmesser (t) diametru exterior at tunelu lui Tunnelausstattung (t;inst) instalatii ale tunelului Tunnelbagger (uti/;t) excavator pentru tune!uri Tunnelbau (t) constructii de tuneluri Tuonelbauer (t) constructor de tuneluri Tunnelbaufiuanzierung (t;ec) finantare a construcfii lor de tuneluri Tunnelbaugerlit (uti/;t) utilaj de executie a tunelurilor Tunnelbaukunst (t) a1ia a constructii lor de tuneluri Tunnelbaumethode (t) metoda de executie a tunelului - belgische T. (l) metoda belgiana de executie a tuneluri lor •
Tunneldichtung
Tunnelbegutachtung (t) inspectare a tunelului Tunnelbeleuchtung (t;e) iluminat al tunelului Tunnelbeleuchtungsanlage (t;e) instalatie de iluminat a tunelului Tuonelbeliiftung (t) ventilare a tunelurilor Tunnelberechnung (t) calcul at tunelului Tuunelbetoniersystem (t) sistem de betonare a tunelului Tunnelbetonierung (t) betonare a tunelului Tunnelbetonierzug (util;t) tren de betonare a tunelurilor Tunnelbetreiber (t;ec) (persoana fizica sau juridica) ... care se ocupa de exploatarea tunelului Tunnelbetrieb (t;ec) exploatare a tunelului Tunnelbetriebseinrichtuog (t;inst) instalatie de exploatare a tunelului
- deutscbe T. (t) metoda ge1mana de executie a tunelurilor • - neue osterreichische T. (t) metoda austriaca noua de executie a tunelurilor
Tunnelbetriebsraum (t;c) lncapere a centralei de exploatare a tunelului Tunnelbetriebswart (t;ec) persoana care vegheaza asupra exploatarii corecte a tunelului
- osterreichische T. (t) metoda austriaca de executie a tune! uri lor •
Tunnelbewehrung (t) armare a tunelului
T unnelbaustelle (t) ~antier de constructii de tuneluri T unnelbautecbnik (t) tehnica a constructiilor de tuneluri Tunnelbauverfahren (t) procedeu de executie a tuneluri lor Tunnelbauweise (t) mod de executie a tunelurilor - geschlossene T. (t) executie a tunelurilor In subteran - offene T. (t) executie a tunelurilor In tran~ee deschisa Tunnelbauwerk (t) construqie (monumentala) de tune I Tunnelbefundaufnahme (t) lnregistrare a starii tunelului
Tunnelboh rmaschine ( util;t) ma~ina/utilaj de forat in tuneluri Tunnelbrand (pci) incendiu In tunel Tunnelbrandschaden (t;pci) pagube provocate de incendiu In tune I Tunnelbrandverhiitungsmallnahmen (pci) masuri de prevenire a incendiilor In tuneluri T unnelbreite (t) latime a tunelului Tunnelbrticke (t;p) tunel subacvatic pe piloni Tunoeldecke (t)
p l afon/pl an~eu
al tunelului
· Tunneldeckendicke (t) grosime a ului tunelului
plan~e
Tunneldichtung (t;iz) hidroizolatie a tunelului
Tunneldurchmesser
984
Tunneldurchmesser (t) diametru al tunelului Tunneldurchschlag (t) strapungere a tunelului Tunneleinfahrt (t) intrare (auto) In tune I Tunneleingang (t) intrare (pietonala) In tune I Tunnelelement (t) element de tunel TunnelentHlftung (t;inst) venti lare a tunelului TunnelentHiftungssystem (t;inst) sistem de ventilare a tunelului Tunnelentwasserung (t;ac) evacuare a apelor din tune I Tunnelentwasserungsanlage (ac) instalatie de evacuare a apelor din tune I TunnelgesamtHi nge (t) lungime total a a tunelelor Tunnelgewi:ilbe (t) bolta a tunelului Tunnelbaupt (t) portal al tunelului Tunnelhi:ihe (t) lnaltime a tunelului Tunnelinbetriebnahme (t) dare/luare In folosinta a tunelu lui Tunnelingenieur (t) inginer de tuneluri Tunnelinjektion (1) injectare a tunelului Tunnelinnendurchmesser (t) diametru interior al tunelului Tunnelinneres (t) interior al tunelului Tunnelinspektion (t) inspectie a tunelului Tunnelinspektionsfahrzeug (util;t) vehicul de inspectare a tunelurilor Tunnelinstallationen (t;inst) instalatii ale tunelului Tunnelinstandhaltung (t) lntretinere a tunelului Tunnelinstandhaltungsarbeiten (t) lucrari de lntretinere a tunelului Tunnelinstandsetzung (t) reparare a tunelului Tunnelinstandsetzungsarbeiten (t) lucrari de reparatii Ia tunel
Tunnel planer
Tun nelinstandsetzungsfa hrzeug (util;t) (auto-) vehicul pentru lucrari de reparatii in tunel Tunnelkalotte (t) calota a tunelului Tunnelkasten (t) cheson de tunel Tunnellage (t) I .pozitie a tunelului 2.pozitie (a caii de comunicatie) In tune! Tunnellaibung (t) boltire a tunelului Tunnellange (t) lungime a tunelului TunneiHingsachse (t) axa longitudinala a tunelului Tunnellangsneigung (t) declivitate In lung a tunelului Tunnellangsrichtung (t) directie In Jungul tunelului Tunnellangsschnitt (t) seqiune longitudinala prin tune) Tunnelleitwarte (t;tt) centrala de (supraveghere ~i) dirijare a traficului In tunel Tunnelli:isung (t) solutie de tune! Tunnelluft (t;inst) aer din tunel Tunnelliiftung (t;inst) aerisire/ventilatie a tunelului Tunnelliiftungsgrundstufe (t;inst) treaptli de baza a ventilatiei tunelului • Tunnelliiftungssystem (t;inst) sistem de ventilatie a tunelului Tunnelmaterialschleuse (util;t) ecluza pentru introducerea materialelor In tune! Tunnelmeisterei (t) district de tuneluri Tunnelmeter (t) metru liniar de tune! Tunnelmitte {t) mijloc al tunelului Tunnelmund (t) l.gur~ a tunelului 2.intrare In tunel Tunnelnetz (t;topo) retea (topogratica) In tune I Tunnelnische (t) ni~~ In peretele tunelului Tunnelplan (t) l.plan al tunelului 2.proiect de tune! Tunnelplaner (t) proiectant de tunele
Tunnelplangenehmigung
985
Tunnelplangenehmigung (t) aprobare a proiectului de tune! Tunnelplanung (t) proiectare a tunelului Tunnelportal (t;arh) portal al tunelului Tunnelportaliiberwachung (t) supraveghere a portalului tunelului Tunnelprofil (t) profil al tunelului Tunnelprofilmessinstrument (topo;t) instrument de masurare a profilului tunelului Tunnelprojekt (t) proiect de tune! Tunnelquerschnitt (t) sectiune transversala a tunelului Tunnelquerschnittsgestaltung (t) organizare a sectiunii transversale a tunelului Tunnelrampe (t) rampa a tunelului Tunnelregelquerschnitt (t) sectiune transversala tip de tune! Tunnelreinigung (t) curatire/igienizare a tunelulu i Tunnelring (t) inel al tunelului Tunnelrohbau (t) l.constructie Ia ro~u a tunelului 2.tunel executat Ia ro~u Tunnelrohre (t) tub de tunel Tunnelrohrendurchmesser (t) diametru al tubului de tune I Tunnelsanierung (t) asanare a tunelului Tunnelsanierungsarbeiten (t) lucrari de asanare a tunelului Tunnelschale (t) l.cofraj al tunelului 2.pereti tip coaja ai tunelului Tunnelschalung (t) cofraj al tunelului Tunnelschalverfahren (t) procedeu de cofrare a tunelului Tunnelscheitel (t) cheie a boltii tunelului Tunnelschild (uti!) scut (de sapare) In tunel Tunnelschleuse (util;t) ecluza a tunelului Tunnelsegment (t) segment de tune! Tunnelsohle (t) talpalradier a tunelului Tunnelsperrung (t) inchidere a tunelului Tunnelstatik (stat ;t) calcul de stabilitate a tunelului
Tunnelwanddicke
Tunnelsteuerleitsystem (topo;t) sistem de dirijare (a utilajelor de sapat) In tune I Tunnelstralle (t;d) drum prin tune I Tunnelstrecke (t) tronson de tune! Tunoelstiick (t) bucata de tune! Tunneltrasse (t) traseu at tunelului Tunneliiberwachung (t) supraveghere a tunelului Tunneliiberwachungsanlage (inst) instalatie de supraveghere a tunelului Tunneliiberwachungsprogramm (t) program de supraveghere a tunelului Tunnelumgebung (t) lmprejurim i ale tunelului Tunneluntersuchung (t) cercetare a tunelului Tunneluntersuchungsfahrzeug (auto;t) (auto-) vehicul de veriticare a (starii) tunelului Tunnelverzeichnis (t) lista a tunelelor Tunnelvortrieb (t) sapatura prin avansare In tune! Tunnelvortriebsmaschine (util;t) utilaj de sapare prin avansare In tune! Tunnelvortriebstecbnologie (t) tehnologie de sapare prin avansare In tune! Tunnelvortriebs-Teilschnitt-Maschine (util;t) utilaj de sapare prin avansare pe o parte a sectiunii tunelului Tunnelvortriebs-Vollschnitt-Maschine (util;t) utilaj de sapare prin avansare pe lntreaga sectiune a tunelului Tunnelwand (t) perete al tunelului Tunnelwandausbesserung (t) reparare a peretelui tunelului Tunnelwandbelastung (t;stat) 1'ncarcare/ solicitare a peretilor tunelului Tunnelwandbemessung (t) dimensionare a peretelui tunelului Tunnelwandbewehrung (t) armare a peretelui tunelului Tunnelwanddicke (t) grosime a peretelui tunelului
Tunnelwanddruck
986
Tunnelwanddruck (geo) presmne pe peretii tunelului • Tunnelwandfuge (t) rost In peretele tunelului Tunnelwandfugenabdichtung (t;iz) hidroizolare a rosturilor din peretii tunelului Tunnelwandfugenausbildung (t) alc~tuire a rosturilor din peretii tunelului Tunnelwandreinigung (t) curatire a peretilor tunelului T unnelwandung (/) perete al tunelului Tunnelwaschfahrzeug (util;t) vehicul de sp~lare a tunelulu i Tunnelwirtschaftlichl
Turmkran
Tiirblattmall (arh) masura/dimensiune a foii de u~~ Tiirbogen (arh;cci) arc peste u~li Tilrbreite (arh) latime a U$ii Tilrbiigel (arh) maner de U$a Turbulenz (hidr) turbulenta Tiirdrilcker (arh) maner de u~a Tiireinfassung (arh) rama/cadru de u~a TOrflii che (arh) suprafata a u~ii TilrflUgel (arh) aripa a u~ii Tiirfiillung (arh) umplutura a u~i i T iirgriff (arh) maner de u~a TiirhOhe (arh) lnaltime a u~ii Tiirinneres (arh) interior al U$ii Tfirkasten (arh) l.rama a u~ii 2.cadru al U~ll
Tiirklingel (e) sonerie de Ia u~a Tiirklinke (arh) maner de u~a Turm (c;utif) tum - starrer T. (uti{) turn rigid - teleskopierbarer T. (uti[) turn telescopic Turmachse (c;utif) axa a tumului Turmansicht (arh) vedere a turnului T urmaussteifung (uti!) rigidizare a turnului Turmbahnhof (c./) gara-turn Turmbau (c) J.constructii de turnuri 2.constructie sub forma de turn Turmdach (c) acoperi ~ al turnului Turmdrehkran (uti{) macara turn rotitoare Turmdrehkranfiihrer (uti{) macaragiu pe macara turn rotitoare Turmfundament (c) funda~ie a turnului Turmgriindung (c) fundatie a turnului Turmgriindungstiefe (c) adancime de fundare a turnului Turmhochhaus (arh ;cci) bloc turn Turmhochhausstatik (stat;cci) calcul de stabilitate a blocului turn Turmhohe (c;utif) Tnaltime a turnului Turmkran (uti!) macara turn
Turmquerschnitt
987
- fahrbarer T. (uti[) macara turn deplasabill\ - mobiler T. (uti[) macara turn mobila - oben drehbarer T. (uti!) macara turn care l~i rote~te partea superioara - stationlirer T. (uti!) macara turn stationara Turmquerschnitt (arh;util) seqiune transversala a turnului Turmspitze (c) l.varfal turnului 2.varfde turn Turmstilck (uti[) element/tronson de turn Turmsttickleiter (uti[) scara (lnglobata) 'i'n elementul/tronsonul de turn Turmwagen (uti/) autoturn (pentru interventii Ia linii aeriene de tramvai, troleibuz, cale ferata) Turmzwischenstilck (uti!) tronson intermediar de turn Turnhalle (arh) sala de gimnasticiVsport Turnhallenabmessungen (arh) dimensiuni ale salii de gimnasticWsport Turnhallenbau (arh;cc1) constructii de sali de sport (arh;ec) Turnhallen baufinanzieru ng finanta re a constructiei de sali de sport Turnhallenbeleuchtung (arh ;e) iluminat al salii de sport Turnhallenboden (arh) pardoseala a salii de sport Turnhallenbreite (arh) latime a salii de sport Turnhallendach (arh) acoperi~ de sala de sport
Turnhallenfassade (arh) fa~ada a salii de sport Turnhallengrundrill (arh) vedere in plan a sal ii de sport Turnhallenheizung (1) 'incalzire a salii de sport TurnhallenhOhe (arh) inaltime a salii de sport
Ttirsturzbreite
Turnhallenlange (arh) lungime a salii de sport Turnballenstatik (stat) calcul de stabilitate a salii de sport Turnhallentribiine (arh) tribuna a sl\lii de sport Turnhallenzeichnung (arh) desen a! salii de sport Ttirnotoffnu·ng (cf;pm ) (dispozitiv de ... ) deschidere a u~ilor In caz de pericol Ttiroberkante (arh) rnuchie superioara a U~ll
Ttirtiffnung (arh) gol de u~a Tilr0ffnungsma6e (arh) dimensiuni ale golului de u~a Tiirpfeiler (arh;eei) stalp de u~a Tiirrahmen (arh) rama/cadru at u~ii TfirschlieOer (arh) l.inchizatoare de u~a 2.'inchizatoare a u~ii TtirschlieBersystem (arh) sistem de lnchizatoare pentru u~a Ttirschlo6 (arh) l.broasca de u~l! 2.inchizatoare a u~ii Ttirschwelle (arh} prag al u~ii TtirschwellenhOhe (arh) 'inaltime a pragului u~ii Ttirsicherung (tehn) asigurare/ blocare/lncuiere a u~i i Tiirsicherungssystem (tehn) sistem de asigurare/blocare/incuiere a u~ii Ttirsprechan I age (inst) instalatie de interfa n Ia u~a Ttirstock (arh) cadru de u~1\ Ti.irsturz (eel) buiandrug peste u~a Ttirsturzauflager (cc1) rezemare a buiandrugului peste u~~ Ttirsturzberechnung (stat;cci) calcul al buiandrugului peste u~a Ttirsturzbewehrung (cci) annare a buiandrugului peste u~a Tiirsturzbreite (cc1) drugu lui peste u~ii
latime a buian-
Tli rsturzfertigteil
988
Tiirst urzfertigteil (cci) element prefabricat de buiandrug peste u~li Tii rsturzhohe (cci) l.lnliltime a buiandrugului peste u~a 2.cotli a buiandrugu lui peste u~.a Tursturzlange (cci) lungime a buiandrugului peste u~a Tiirsturzquerschnitt (cci) sec~iu ne transversala a buiandrugului peste u ~a TU rsturzschalung (cci) cofraj de buiandrug peste u~a Ttirunterkante (arh) muchie inferioara a
..
U~II
Tiirzarge (arh) rami!i/toc de u ~a T UV (Technischer OberwachungsVerei n) (tehn) Uniune a Verificarilor Tehnice (de calitate) TV (Television) (tehn) televiziune TV (Technische Vorschriften) (tehn) prescriptii tehnice TV-BahnsteigUberwachung (cf) supraveghere a peronului cu camere de tele.. VIZJune
Typung
TV-LW (Technische Vorschriften und Richtlinien fiir die Befestigung tandlicher Wege) (d) prescriptii teboice ~i nonne pentru consolidarea drumurilor de tara • TV-Oberwachung (tehn) supraveghere cu camere de televiziune supraTV-Verkehrsiiberwachung (tt) veghere a traficului cu camere de televiziune T-Verbindung (c) legatura!lmbinare In T
t- Verteilung (mat) repartitie t Typ tip Typenbefestigung (d) sistem rutier tip Typenberechnung (c;stat) calcul (de stabil itate) pentru (clemente) tipizate Typenelement (tehn) element tipizat Typenprojekt (c) proiect tip Typenprojektierung (c) l.proiectare a elementelor tipizate 2.elaborare de proiecte tip Typenreihe (c) serie de tipizate Typisierung (tehn;c) tipizare Typung (tehn; c) tipizare
UA (Ubergang, asymmetrisch) (inst) l .reduqie asimetrica 2.racord asimetric U-Bahn (Untergrundbahn) (c./) metrou U-Bahnbau (cJ;!) construqii de metrouri U-Bahnbaustelle (cj;t) ~antier de constructii de metrouri U-Bahnfabrer (c./) conductor de metrou U-Babngleis (c./) linie de metrou U-Babngleisarbeiten (c./) lucrari de linii Ia metrou U-Bahngleisbau (c./) constructii de linii de metrou U-Babngleiserhaltung (cj) lntretinere a Iin iilor de metrou U-Bahngleisoberbau (cj) suprastructura· a liniei de metrou U-Babnbaltestelle (c.f) statie de metrou . U-Bahnhof (c./) statie de metrou U-Babnhofausstattung (cj;arh) dotare a statiei de metrou U-Bahnhofsarchitektur (cf;arh) arhitectura a statiei de metrou • U-Babnbofsbeleuchtung (e) iluminat al statiei de metrou • U-BahnhofsHinge (cj;arh) lungime a statiei de metrou U-Bahnliiftung (inst) ventilatie a metroului U-Bahnlilftungsanlage (inst) instalatie de venti Iare a metrou lui U-Bahnliiftungssystem (inst) sistem de venti Iatie a metrou lui • U-Bahnnetz (c.f) retea de (linii de) metrou
U-Bahnnetzerweiterung (c./) extindere a retelei de (linii de) metrou U-BahnnetzHinge (cj) lungime a refelei de (linii de) metrou U-Bahnplan (cj;t) l .plan al metroului 2.proiect de metrou U-Bahnplaner (cf;t) proiectant de metrouri U-Bahnplanung (cf;t) proiectare a liniilor de metrou U-Bahnschacht (cj;t) l.tunel de metrou 2.pur de metrou U-Bahnstrecke (cj;t) tronson de metrou U-Bahntrasse (~f) traseu al liniei de metrou U-Babntul)nel (cf,t) tune! de metrou U-Bahntunne~abschnitt
(cj;t) tronson de
tli.nel de metrou U-Bahntunnelbau (cf;t) constructii de tuneluri de metrou U- BahntunnelhOhe (cf;t) lnaltime nelului de metrou
a tu-
U-Bahntunnelquerschnitt (cf,t) secfUne transversala a tunelului de metrou U-BahntunnelverHingerung (cf;t) prelungire a tunelului de metrou U- Bahnunternehmen (cj;ec) lntreprindere de metrou U-Bahnverkehr (cf,tt) trafic/circulatie In metrou U-Bahnverkebrsgeschwindigkeit (tt) viteza de circulatie In metrou
U-Bahnverkehrsiiberwachung
990
U-Bahnverkehrsiiberwachung (tt) supraveghere a traficului In metrou U-Bahnverliingerung (cf) prelungire a liniei de metrou U-Babnzug (~f) garnitura de metrou U-Bahnzugang (cj;arh) acces Ia (statia de) metrou fiber l.peste 2.deasupra 3.mai presus de... Uberalterung l.lmbatn1nire excesiva 2.supralmblHn1n ire Uberangebot (ec) supraoferta 2.a iiberanstrengen l.a suprasol icita supralncarca Uberarbeitung l.(tehn) prelucrare 2.(tehn) reactualizare 3.(ec;pm) surmenaj Uberbau (p) suprastructura - durchlaufender 0. (p) suprastructura continu izata - einfeldriger U. (p) suprastructura peste o singura deschidere - mehrfeldriger D. (p) suprastructura peste mai multe deschideri Uberbauabschnitt (p) tronson de suprastructura Uberbauachse (p) ax al suprastructurii Uberbauarbeiten (p) lucrari Ia suprastructura Uberbauauskragung (p) consola a suprastructurii Uberbaubelastung (stat;p) solicitare/ lncarcare a suprastructurii Oberbaubemessung (stat;p) dimensionare a suprastructuri i Uberbaubewehrung (p) armare a suprastructurii Uberbaubreite (p) latime a suprastructurii Oberbaudichtung (p;iz) hidroizolafie a suprastructuri i Uberbaudurchbiegung (p;stat) sageata a suprastructuri i Uberbaueigeogewicht (stat) greutate proprie a suprastructuri i
Uberbaumontage
Uberbauen (c) construire peste ceva existent Uberbauendquertriiger (p) antretoaza de capat a suprastructurii Uberbauentwiisserung (p;ac) evacuare a ape lor de pe suprastructura Oberbauerdung (p;e) pamantare a suprastructurii . Oberbauerneuerung (p) remn01re a suprastructurii Uberbauerweiterung (p) Jargire a suprastructurii Uberbaufeld (p) deschidere a suprastructurii ..Uberbaufertigteile (p) prefabricate pentru suprastructura Uberbauflache (p) suprafata a suprastructurii Uberbaugeometrie (p) geometrie a suprastructurii Ubet·baugradiente (p) linie ro~ie a suprastructurii ' UberbauhOhe (p) lnaltime a suprastructurii Uberbauinstandhaltung (p) lntretinere a suprastructuri i Uberbauinstandsetzung (p) reparare a suprastructurii Uberbaukragarm (p) brat al consolei suprastructurii Uberbaul
Oberbaumontage (p) montaj al suprastructurii
UberbaunutzfHiche
991
Uberbaunutzflache (p) suprafata utila a suprastructuri i Uberbauquerfuge (p) rost transversal In suprastructura Uberbauquerneigung (p) declivitate transversala a suprastructurii Uberbauquerschnitt (p) sectiune transversala prin suprastructura Oberbauquertrliger (p) l .grinda transversala a suprastructuri i 2.antretoaza a suprastructuri i Uberbaurevision (p) revizie a suprastructurii Uberbaurevisionswagen (util;p) carucior de revizie a suprastructuri i Uberbauriss (p) ftsura In suprastructura Uberbausanierung (p) asanare a suprastructurii Uberbauschaden (p) defect/deteriorare a suprastructurii Uberbauschalung (p) cofraj al suprastructurii Uber·bauschrage (p) oblicitate a suprastructur ii Uberbauschwingungen (p;stat) vibratii ale suprastructurii Uberbaustandardisierung (p) standardizare a suprastructurilor Oberbaustatik (p ;stat) calcul de stabilitate a suprastructuri i Uberbauteil (p) parte de suprastructura Uberbautriiger (p) grinda a suprastructurii Uberbauung (c) l.supralnaltare a constructJeJ 2.executie a constructiei peste alta mai veche 3.consolidare (cu un strat suprapus) Uberbauungsdicke (c) grosime a consolidarii Dberbauunterkante (p) muchie inferioara a suprastructuri i UberbauverHingerung (p) prelungire a suprastructuri i
Uberdachung
Uberbauverstarkung (p) rigidizare/lntarire a suprastructuri i Uberbauvormontage {p) montaj In avans/ consola a suprastructurii Uberbauzustand {p) stare a suprastructurii iiberbeanspruchen (stat) a suprasolicita Uberbeanspruchung (stat) suprasolicitare ilberbelastet (stat) supralncarcat Uberbelastung (stat) supralndlrcare Uberbelastungsfaktor (stat) coeftcient de supramcarcare Uberbelichtung (jiz) supraexpunere Ia lumina Uberbemessung (mat;stat) supradimensJOnare Uberbeschliftigung (ec) l .suprasolicitare 2.ocupare/folosire excesiva Uberbestimmung (mat) supradeterminare Uberbeton (c) 1.beton de . umplutura 2.beton din stratul de acoperire Uberbetonierung (c) suprabetonare Uberbetonierungsarbeiten (c) lucrari de suprabetonare Uberbevolkerung (urb) J.suprapopulatie 2.suprapopulare Uberbewebrung (c) supraannare . Uberbewertung (mat;ec) supraevaluare Uberbietung (ec) suprasolicitare Uberblick l .privire de ansamblu 2.rezumat Uberbrilckung l .nivelare; aplanare 2.(p) aruncare a unui pod peste .. . 3.(tehn) continuizare UberbrUckungselement (tehn) element de continuizare Uberbrilckungskabel (tehn) cablu de continuizare Uberbrilckungsschlauch (tehn) fmtun de continuizare Uberdach (c) acoperi~ peste ... Uberda.chung (c) acoperire (cu un acoA
peri~)
-
Uberdeckuog
992
..
Uberfrierung
Oberdeckung l.acoperire (cu o folie, o p~Hur!i, etc.) 2.(tehn) strat de acoperire
Oberfahrtbreite (d;cj) H1time a pasajului/ traversarii
'.
Uberfahrtgestaltung (d;cj) amenajare a pasaju Iui/tra versari i Oberfabrzeit (tt) timp de traversare Oberfall (hidr) l.deversor 2.deversare - unvollkommener D. (hidr) deversor imperfect - vollkommener D. (hidr) deversor perfect Uberfallbreite (hidr) latime a deversorului Oberfallhohe (hidr) l.lnaltime a deversorului 2.1'naltime (a lamei) de deversare Oberfallkrone (hidr) coronament al deversorului Uberfliegung (topo) survolare Uberflug (topo} survol Uberfluten (hidr) l.revarsare 2. inundare Uberflutung (hidr) inundatie Oberflutungsbereich (hidr) l.zon!i inundata 2.zona cu inundati' i .. Uberflutungsdauer (hidr) l .durata a inundatiilor 2.durata de inundare Uberflutungsfl liche (hidr) suprafata inundata Oberflutungsgefahr (hidr ) pericol de inundatie Uberflutungspegel (hidr) nivel/cot!i de inundatie • Uberflutungsprobe (hidr) prob!i de inundare Uberflutungsschaden (hidr;ec) pagub!i din inundatii ' Uberflutungssediment (geo) sed iment (provenit) din inundatii Uberflutungssicherung (hidr ) asigurare contra inundatiilor Oberflutungssicherungsmallnahmen (hidr) masuri de asigurare contra inundatiilor Uberforderung (tehn) suprasolicitare
Uberdeckungsdicke (tehn) grosime a stratului de acoperire Oberdeckungshohe (tehn) i'naltime a stratului de acoperire Oberdeckungsmangel (c) gre~eala/insufi cienta privind acoperirea (armaturii cu be ton) Uberdeckungsmaterial (tehn;mc) material de acoperire .. Uberdeckungsschicht (tehn) strat de acopenre Uberdimension (tehn) supradimensiune Obcrdimensionierung (tehn;stat) supradi. menswnare Oberdosierung (me) supradozare Oberdruck (fiz) suprapresiune Oberdruckturbine (util;hidr) turbina de suprapresmne Oberdruckzone (liz) zona de supraprestune uberdurchscbnittlich (mat) peste/deasupra mediei ubereilen a se pripi; a se precipita ubereinander unul peste altul Ubereinandergreifen (tehn) l.suprapunere 2.1nc!ilecare Ubereinanderparl
.
Oberfrierung (ftz;tehn) acopertre cu un strat de gheata
Uberfrierungsmethode
993
Uberfrierungsmetbode (fiz;tehn) metodli de acoperire cu un strat de gheatA Uberfilbrung (p) ! .viaduct 2.supratraversare 3.pasaj superior 4.pasarela Oberfiihrungsbauwerl{ (p) l.constructie de supratraversare 2.pasaj superior Uberfiihrungsbrticke (p) l .pod de supratraversare 2.pasaj superior Uberfilllen (tehn) umplere excesiva Ubergabe (tehn;ec) l.predare 2.receptie Obergabebedingungen (lehn;ec) conditii de predare/receptie Obergabekommission (tehn;ec) comisie de receptie Obergnbeplan (tehn;ec) plan de receptie Ubergabeprotokoll (tehn: ec) proces verbal de receptie .. Ubergabetermin (tehn;ec) termen de receptie Ubergabevorrichtung (uti!) dispozitiv de predare .. Ubergang l.trecere 2.tranzitie 3.(d;c.f) pasaj de nivel 4.(inst) reductie · - asymmetrischer U. (inst) reductic asimetricl:\ - symrnetrischer 0. (inst) reductie simetrica Obergangsbahnhof (c./) gara/statie de Iranzit Obergangsbereich l .(tehn) zonl:l de tranzitie 2.(d;c.f) zonl:\ a pasajului Ubergangsbestimmung (leg) dispozitie tranzitorie Obergangsbogen (d;c.f) !.arc de tranzitie 2.curbl:\ progresiva 3.curba de racordare Ubergangsbogenanfang (d;c.f) l .lnceput al arcului de tranzi~ie 2.1nceput al curbei . progres1ve .. Ubergangsbogenkoordinaten (topo) coerdonate ale curbei progresive Oberga ngsbogenlitnge (d;c;f) lungime a curbei progresive
Ubergangsstu tzen
Ubergangs bogenvermarkung (topo) pichetare a curbei progresive Ubergangsbord (d) bordura de tranzitie (de Ia bordura ridicata Ia bordura lngropata) Ubergangscharal{ter (tehn;ec) caracter de tranzitie ' Ubergangsform (tehn;ec) !.forma de tranzitie 2.forrna tranzitorie Obergangsheizung (i) lndilzire tranzitorie Obergangskurve (d;c.f) l .curba de tranzitie 2.curba progresivl:l Obergangslasche (cj) eclisa de tranzitie Oberga ngsJast (stat) lncarcare tranzitorie Ubergangslosung (tehn;ec) solutie de tranzitie ' Uberga ngsrnaOnahme (tehn;ec) masura tranzitorie Ubergangsperiode (tehn;ec) perioada de tranzitie ' Ubergangsplatte (p) placa de racordare (cu terasamentul) Ubergangspunkt (tehn) punct de trecere/ tranzitare Ubergangsregelung (tehn;ec) regleme.ntare tranzitorie Ubergangsring (inst;ac) inel de trecere (de Ia un diametru Ia altul) Ubergangsrohr (inst) . teava/racord de reductie Obergangsschiene (c_f) $inl:l de trecere (de Ia un tip Ia alt tip de ~in~) Obergangsstadium (tehn;ec) stadiu/fazl:\ de tranzi tie Obergangsstelle l.(tehn) Joe de trecere 2.punct de frontiera Obergangssto6 l.(c) lmbinare tranzitorie 2.(c./) joanta de trecere Obergangsstuck (insr) l.piesa de racord 2.piesa de reductie Obergangsstufe (tehn;ec) treapta de tranzitie Ubergangsstutzen (inst) ~tut de reductie
••
Ubergangsverkehr
994
Obergangsverkebr (tt) trafic de tranzit Obergangsvorgang (tehn;ec) fenomen de tranzitie • Ubergangsvorscbrift (/eg;tehn) prescriptie tranzitorie Obergangszabl l.(jiz) coefic ient de transfer 2 .(tehn) numar de treceri Obergangszeit (tehn;ec) perioada de tranzitie Obergangszone (tehn) zona de tranzitie •• Ubergangszustand (tehn;ec) stare de tranzitie Ubergewicbt (tehn;stat) supragreutate Ubergie6en (tehn) l .operatie de stropire/ udare 2.operatie de turnare peste .. . Oberglasung (tehn) l .acoperire cu sticla 2.glazurare Ubergreifung (tehn;c) suprapunere Ubergreifungsbereich (tehn;c) zona de suprapunere Ubergreifungslange (tehn;c) lungime de suprapunere Ubergreifungsstofl (tehn;c) lmbinare prin suprapunere Obergreifungsstreifen (tehn;c) f~ie de suprapunere Ubergrofle (tehn) l.marime excesiva 2.gabarit depa~it Uberbang (c) l.consola 2.consola scurti\ " Uberbiingen (c) pozitie In consola Uberbangliinge hinten (auto) lungirne a consolei spate UberhangHinge vorn (auto) lungime a consolei fafi\ Uberhangmafi (c) l.lungime a consolei scurte 2.1ungime care sta In consola Uberhaufen (tehn) operatie de lngramadire Oberbiiufung (tehn) lngramadire Oberheizung (i) supralncalzire Oberhitzen (i) operatie de supraincalzire Oberhitzung (i) supralncalzire
Uberholung
Oberbitzungsscbaden (i) defect datorat supraincalzirii Uberhohung l.(d;cj) suprainaltare 2.(c;stat) contrasageata Uberhi:ihungsabschnitt (d;cj) tronson de supralnaltare UberhObungsgefalle (d;cj) panta a suprainaltarii Uberhtihungsrampe (d;~f) rampa a suprai'naltarii • Uberh0hungsschwei8ung (tehn) suprainaltarea suduri i Uberholdruck (tt) dorinta de a dep~i Oberholen (tt) operatie de depa§ire Uberholgeschwindigkeit (tt) viteza de depa~ire
Oberholbaufigkeit (tt) frecventa a depa~irilor
Uberholkonflikt (tt) conflict de circulatie generat Ia depa~ire Uberholmanover (tt) manevra de dep~ire Oberholmoglichkeit (tt) posibilitate de depa~ire
Uberholsicht (tt;d) vizibilitate Ia depa~ ire Uberholsichtweite (tt;d) distanta de vizibilitate Ia depi\§ire Uberholsichtweitenberechnung (tt;d) calcui al distantei de vizibilitate Ia depa~i re Uberholsicbtweitenmodell (d;tt) model (de calcul) pentru distanta de vizibilitate Ia depa~ire Uberholspur (tt;d) banda de depa~i ri Uberholstrecke (tt;d) distant-a (necesara) pentru depa~i re Uberholstreckenberechnung (tt;d) calcul al distantei de depi\§ire Uberholstreifen (d;tt) banda (de circulatie) pentru depa~iri Uberholung l.(tt) depa~ ire 2 .(tehn) reparatie capitala - aktive U. (tt) depli§ire activa (cand vehiculul considerat depa~e~te alte vehicule)
Uberholungsanzahl
995
passive 0. (tt) depa~ire pasiva (cand vehiculul considerat este depa~it de alte vehicule) Uberholungsanzahl (It) numar de depa~iri Uberholungsgleis (cj) linie de dep~ire Uberholungshaufigkeit (tt) frecventa a dep~irilor
Uberholverbot (II) interd ictie de depa~ire Uberholverbotsa bschnitt (tt) tronson cu interdiqie de depa~ire Uberholverbotsautbebung (It) ridicare a interdiqiei de depa~ ire Oberholverbotsstrecke (ll) tronson cu interdictie de depa~ ire Uberholverbotszeichen (tt) indicator de interzicere a depa~iri i Uberholvorgang (u) proces/faza de dep~ire
Uberkippen (tehn) operatie de rAsturnare/ basculare Uberkonsolidierung (geo) supraconsolidare Uberkopflader (util) autoincarcator cu basculare peste cap •• Uberkorn l .(geo) granule mai mari decat cele acceptate 2.(mc) refuz de ciur Uberkragung (c) l.proeminenta 2.ie~itura 3.consola .. Uberki.ihlung (i) supraracire Obedaden (tehn) a supraincarca •• Uberladen (tehn) operatie de supraincarcare Uberladung (stat) l .supraincarcare 2.supraincarcMura Uberlagerung (tehn) suprapunere Uberlandaut.obahn (d) autostrada extraurbana Uberlandbus (auto) autobuz interurban Uberlandstralle (d) drum interurban Uberlandstraflennetz (d) retea de drumuri interurbane Uberlandverkehr (tt) trafic interurban ~
Uberlaufkanal
Uberlappung (tehn) l.suprapunere 2.acoperire (par~iala) Uberlappuogsbereich (tehn) zona de suprapunere Uberlappungsbreite (tehn) latime de suprapunere Uberlappungsflliche (tehn) suprafata de suprapunere Uberlappungslaoge (tehn) lungime de suprapunere •• Uberlappungsnaht (tehn) cusatura/lipitura pnn suprapunere Uberlappungsschweillen (tehn) operatie de sudura/l ipitura prin suprapunere Uberlappungsschweillung (tehn) sudura/ lipitura prin suprapunere Oberlappungsstelle (tehn) loc de suprapunere Uberlast (stat) suprasarcina Oberlastabbau (stat) reducere (treptata) a suprasarcmu Uberlastbarkeit (tehn) !.capacitate de a fi suprasolicitat 2.suprasol icitabil itate Uberlasten 1.(tehn) suprasolicitare 2.(stat) supralncarcare Uberlastung l.(tehn) suprasolicitare 2.(stat) supraincarcare Uberlastungserscheinung (tehn) fenomen de suprasol icitare/supraincarcare Uberlastungsfahigkeit (tehn) capacitate de a fi suprasolicitat/supraincarcat Uberlastwarneinrichtung (util) dispozitiv de avertizare In caz de supraincarcare/supraso I icitare Oberlauf (hidr) l.deversor 2.preaplin Oberlaufabflull (hidr) scurgere de preaplin Oberlaufbecken (hidr) bazin de deversare Oberlaufdamm (hidr) baraj deversor Uberlaufen (hidr) deversare Uberlaufbahn (inst) robinet de preaplin Uberlaufbohe (hidr) cota de deversare Uberlaufkanal (hidr) canal de deversare
996
Uberlaufkante Uberlaufkante (hidr) muchie de deversare
Oberlaufoffnung (hidr) deschidere de preaplin Uberlaufregler (hidr) regulator de preaplin Uberlaufrohr (inst) l.conducti:i de deversare 2.reava de preaplin Oberlaufschotter (d) surplus de piatra sparta Uberlaufventil (in.st;ac) ventil/supapa de preaplin Uberlaufwasser (hidr) apa deversata Uberlaufwehr (hidr) baraj deversor Uberlegenheit superioritate Uberlegung l .deliberare 2.reflexie Uberlegungszeit (tt) timp de deliberare/reflexie Uberleitung l .(tehn;tt) dirijare peste ... 2.(u) dirijare pe contrasens Uberleitungsbereich l .(tehn;tt) zona de dirijare peste ... 2.(tt) zona de dirijare pe contrasens Uberlieferung (ec) livrare In cantitate mai mare declt comanda Uberlieferungstoleranz (ec) toleranta de I ivrare In cantitati• rna i mari decat comanda Uberma.l3 J.(mat) dimensiune prea mare 2.(tehn) dimensiune agabaritica Ubermauerung (c) suprazidire Ubermauerungshi:lhe (c) lnaltime de suprazidire Ubernahme (ec;tehn) l.receptie 2.luare In pnm1re Ubernahmebedingung (ec;tehn) conditie de receptionare Ubernahmekommission (ec;tehn) comisie de receptie Ubernahmeprotokoll verbal de receptie
( ec;tehn)
proces
Ubernehmer (ec;tehn) I .receptioner 2.persoana care ia In prim ire
Uberquerungspunkt
Ubernutzung (ec) folosire/exploatare excesivli Uberpreis (ec) suprapret Oberproduktion (ec) supraproductie tiberpriifbar I .controlabil 2. verificabil Uberpriifen (tehn;ec) operatie de verificare/revizu ire/centro I Uberprilfer (tehn;ec) l .verificator 2.revizor 3.controlor Uberpriifung (tehn;ec) l.verificare 2.revizuire 3.control Uberpriifungsingenieur (tehn) inginer veri ficator Uberprtifungskommission (lehn) comisie de verificare/revizie/control Oberprilfungsprotokoll (tehn;ec) proces verbal de veriticare/revizie/control Oberquerung (tehn) l.traversare 2.supratraversare de Uberquerungsbau (p) constructie , supratraversare Uberquerungsbauwerk {p) constructie (monumental!\) de supratraversare Oberquerungsbrilcke {p) pod de traversare Oberquerungsgenehmigung (leg) aprobare de traversare Dberquerungshilfe (tt) amenaJare de inlesnire a travers~rii - bauliche 0. (tt) amenajare constructiva de inlesnire a traversarii Uberquerungshohe (tehn) lnaltime de traversare Dberquerungslange l.(tehn) lungime de traversare 2 .(/t) lungime a traversarii; lungime a trecerii de pietoni Dberquerungsmoglichkeit (tehn) posibi litate de traversare Dberquerungsmarkierung (tehn) marcare a traversari i Uberquerungspunkt traversare
(tehn)
punct
de
Uberquerungsstelle
997
Uberquerungsstelle (tehn) loc de traversare Uberquerungswinkel (tehn) unghi de traversare uberragen (tehn) l .a depa~i In lnaltime 2.a domina Oberragen (tehn) l.depa~ire In IMtltime 2.dominare Uberraschung surpriza Oberraschungseffekt (tt) efect de surpriza Ubertaschungsmoment (tt) moment/factor surpriza Uberraschungsphase (tt) faza de surpriza Uberrollbelastung (stat) sol icitare din trecerea cu roata (peste .. .) Uberrollung (tehn) trecere cu roata (peste ...) Uberrollungsza hl (d) numar de treceri cu roata Oberslittigung (hidr;tt) suprasaturatie Ubers!Htigungserscheinung (hidr;tt) fenomen de suprasaturare Uberslittigungsfolgen (hidr;tt) urmari ale suprasaturatiei Uberschatzung (tehn;ec) supraevaluare Uberschiebemuffe (inst) muta care se Impinge peste ... (teava) Uberschieben (tehn) operatie de lmpingere peste ... Uberschlagsrechnung (ec) deviz estimativ Uberschau (tehn) vedere de ansamblu Uberschlag (tehn;ec) l.calcul aproximativ 2.evaluare aproximativa Uberschneidung (tehn) l.suprapunere 2 .lntretaiere iiberschneit (meteo) acoperit cu zapada Obe•·schreitung (mat) dep!l$ire Oberschreitungswahrscheinlichkeit (mat) probabilitate de depa$ire Uberschu6 (ec) l.excedent 2.surplus Oberschufiabbau (ec;tehn) reducere (treptata) a excedentului
Uberschiittungsmaterial
Oberschu6abscheidung (tehn) separare a excedentului Uberschu6bindemittel (me) liant In exces Uberschu6bitumen (me) bitum excedentar Oberschu6dicke (tehn) grosime excedentara Uberschu6entfernung (me) indepattare a materialului excedentar Uberschu6feuchtigkeit (geo;hidr) umtditate excesiva Oberschu6fliissigkeit (me) lichid excedentar Uberschulllagerung (ec) depozitare a excedentului Uberschu6material (me;ec) material excedentar Uberschufimenge (tehn;ec) cantitate excedentara Oberschu6sand (me) nisip excedentar Uberschu6wasser (hidr) l.apa excedentara 2.apa In exces Oberschu6zement (me) ciment excedentar Uberschu6zuschlag (me) material de adaos excedentar Uberschiittbereich (ts) !.zona de umplutura peste ... 2.zona de acoperire Uberschiittboden (ts) l .pamant de umplutura peste... 2.pamiint de acoperire Uberschutten (ts) operatie de acoperire (cu material granular sau cu pamant) Uberscbiitthi:ihe (ts) lna(time de acoperire/umplutura Uberschiittmaterial (ts) material de acopeme Uberschtittung (ts) l.umplutura 2.acoperire (cu material granular sau cu pam ant) Uberschiittungshohe (ts) l.lnaltime de umplutura 2 i'naftime de aco peri re cu material granular Oberschi.ittungsmaterial (ts) !.material de umpfutura 2.material (granular) de aco. penre
Uberschwemmung
998
Uberschwemmung (hidr;meteo) inundatie Uberschwemmungsbereich (hidr;meteo) I .zona inundata 2.zona afectata de inundati i Uberschwemmungsdamm (hiclr) dig de aparare contra inundatiilor •• Uberschwemmungsgebiet (hidr;meteo) I .teritoriu inundat 2.zona inundata Uberschwemmungsgefahr (hidr;m eteo) pericol de inundatii Uberschwemmuogsgrenze (hidr) lim ita de inundatii Oberschwemmungspegel (hidr) cota de inundatii '. Ubersehen scapare din vedere Ubersetzer traduditor Ubcrsetzung l.traducere 2.(lehn) transmitere 3.(tehn) raport de transmisie Ubersetzungsgang (auto) treapta de viteze Ubersetzungsverha ltnis (tehn) raport de transmisie Ubersicht (tehn) J.ansamblu 2. vedere de ansamblu .. Ubcrsichtlichkeit l.vizibilitate 2.(tt) camp de vizibilitate - gute 0. (11) vizibilitate buna - unzureichende 0. (tt) vizibi litate insuficienta Ubcrsichtskarte (topo) harta de ansamblu Ubersichtsplan (topo;tehn) plan de ansamblu Obersichtsskizze (topo;tehn) schita de ansamblu Ubersichtszeichnung (tehn) desen/plan de ansamblu Uberspannen l.(rm) supratensionare 2.(p) supratraversare Uberspannu ng J.(e) supratensiune 2.(c) supratraversare (cu un arc, o grinda, etc.) .. Uberspannungsschutz (e) protectie de supratensiune Uberstand (c) l.consola 2.pa1te i e~ ita In a.fara
Ubertragungslange
Uberstauung (tt) cre~tere peste limita a stocajului Obersteigung (tehn) escaladare Uberstreuen (tehn) operatic de presarare Oberstrom (e) supratensiune Uberstromrelais (e) releu de supratensiune Oberstunde (ec) ora suplimentara Uberstuodenabbau (ec) reducere a orelor suplimentare Uberstundenanzahl (ec) numar de ore suplimentare Oberst undenarbeit (ec) munca realizata in ore suplimentare Oberstundenbezahlung (ec) plata a orelor suplimentare Oberstundenlcistuog (ec) prestare de ore suplimentare Oberstundenzuschlag (ec) spor pentru ore suplimentare Obertageabbau (ts;min) l.exploatare in suprateran 2.exploatare Ia zi ., Ubertagedeponie (eco) depozit de gunoi Ia suprafata Obertemperatur (liz) temperatura prea ridicata iibertragbar (tehn) transmisibil Obertragbarkeit (tehn) transmisibilitate Ubertragen (tehn) operatic de transmitere/ transferare Ubertragung (tehn) l.transmitere 2.transfer Obertragungsader (tehn) artera de transmitere Ubertragungsentfernung (tehn) distanta de transmitere Ubertragungsfaktor (tehn) coeficient de transmitere Obertragungsgeschwiodigkeit (tehn) viteza de transmitere Ubertragungskanal (tehn) canal de transmitere Ubertragungsllinge (tehn) lungime de transfer
Ubertragungsstrecke
999
Ubertragungsstrecke (tc;inst) l.distanta de transmitere 2. lungime pe care se transmite Obertragungssystem (tehn) sistem de transmit ere Ubertretung incalcare Uberverdich tung (ts) supracompactare Uberverdienst (ec) venit suplimentar (lehn) l.supraveghere Uberwachung 2.urmarire 3.control - technische 0. (tehn) supraveghere tehnica - zeitliche 0. (tehn;topo) urmarire 'in timp Oberwachungsanlage (tehn) instalatie de supraveghere Oberwachungsaufgabe (rehn) sarcina de supraveghere (tehn;leg) Uberwachungsbehorde 1. inspectorat 2.autoritate de control Uberwachungsbericht (tehn) l.raport de supraveghere 2.proces verbal de supraveghere Uberwachungsbescheinigung (tehn) adeverinta de supraveghere Uberwachungsbestlitigung (tehn) confirmare a supravegherii Oberwachungsdienst (tehn) serviciu de supraveghere/control Uberwachungseinrichtung (tehn) l.instalatie de supraveghere 2.oficiu/birou/ laborator de supraveghere Oberwachungsergebnisse (tehn) rezultate ale supravegheri i Oberwachungsfunktion (tehn) funqie de supraveghere Oberwachungsgegenstand (tehn) obiect at supravegheri i Oberwachungsgerat (tehn) instalatie/ aparat de supraveghere Uberwachungsgrundlage (tehn) baza (a activitatii) de supraveghere Uberwachungskonzept (tehn;topo) concept privind supravegherea/urmarirea ~
Uberwachungszeitraum
Uberwachungskosten (tehn;ec) costuri de supraveghere/utmarire Oberwachungsmallnahmen (tehn) masuri de supraveghere Oberwachungsmessung (topo) masurare de urmarire (a comportarii constructiei) Obenvachungsmodalitat (tehn) modalitate de supraveghere Oberwachuogsmoglichkeit (tehn) posibilitate de supraveghere Uberwachungsnetz (topo) retea de supraveghere/urmarire (a comportarii construc~iei)
Uberwachungspersonal (tehn) personal de supraveghere Uberwachungsptlicht (c;/eg) obligativitate de supraveghere Oberwachungsprotokoll proces verbal de supraveghere/urmarire Uberwachungspriifung (c;mc) verificare In cadrul supravegherii (tehnice de calitate) Oberwachungsregeln (tehn) reguli de supraveghere Oberwachungsstelle (tehn) l.loc de supraveghere 2.oficiu/birou/laborator de supraveghere Uberwachungssystem (tehn) sistem de supraveghere Uberwachungstlitigkeit (tehn) activitate de supraveghere .. Uberwachungsverfahren (tehn) procedeu de supraveghere Uberwachungsvertrag (tehn;ec) contract (privind activitatea) de supraveghere •• Uberwachungsvertragsmuster (tehn;ec) model de contract de supraveghere Oberwachuogszeichen (tehn) l .semn ce dovede~te efectuarea supravegherii 2.emblema care certifica verificarea tehnica de calitate Ubenvachungszeitraum interval de supraveghere/urmarire
Uberweg
1000
Uberweg (d;cf) cale care se intersecteaza Ia acela~i nivel (cu alta cale) Uberwolbung (c) acoperire cu o bolta Dberzeugung l .convingere 2.lamurire Uberzeugungsarbeit mundi de convingere/lamurire Uberzug l.(tehn) protectie 2.(c) strat protector 3.(c) grinda lntoarsa U-Bbf(U-Bahnhot) (c:f) statie de metrou U-Bogen (c) arc In fo rma de U Ubung l.exercitiu 2.deprindere practidi Ubungsgelande (tehn) teren de antrenament Ubungsturm (arh;cci) turn de antrenament (pentru para~uti~ti) UbungsturmhOhe (arh;cci) lnattime a turnului de antrenament Obungsturmstatik (stat) calcul de stabilitate pentru turnul de antrenament UdM (iiber dem Meeresspiegel) (topo) peste nivelul marii UEEIV (Union Europaischer Eisenbahulngenieur-Verblinde) (cf ) Uniune a Asociatiilor Europene a lnginerilor de Cale Ferata UEEIV-Kong•·e.6 (cj) Cong~·es a! Uniunii Asociatiilor Europene a lnginerilor de Cale Ferata U-Eisen (me) profit metalic U Ufer (hidr) ! .mal 2.tarm 3.coasta Uferausbau (hidr) consolidare a malului UferaushOhlung (hidr) scobitura In mal Uferauskolkung (hidr) eroziune de mal Uferbau (hidr) lucrari de consolidari de mal uri Uferbefestigung (hidr) consolidare de mal Uferbefestigungsrbeiten (hidr) lucrari de consolidare a malurilor Uferbefestiguugsart (hidr) fel/tip de consolidare de mal Uferbefestigungsflliche (hidr) suprafata de consolidare de mal
Uferpromenade
Uferbegradigung (hidr) lndreptare a malurilor Uferbeldeidung (hidr) diptu~ire a malului UferbOschung (hidr) taluz al malului/ tarmul ui Uferboschungsneigung (hidr) panta a taluzului malului/tAnnului Uferdamm (hidr) dig In lungul malului/ tarn1ului Uferdammh6he (hidr) lnaltime a digului In lungul malului/tarmului Uferdammkrone (hidr) co(onament al digului In lungul malului/tarmului Ufereinfassung (hidr) 1.1ncadrare cu diguri 2.dig de mal Uferfaschine (hidr) fascina de (consolidare de) mal Uferfiltration (h idr) infiltrare/filtrare de mal Uferflache (hidr) suprafara a malului/ tarmului ' UfergehOiz (hidr) vegetatie de mal (tufe, copaci) Ufergestaltung (hidr) alcatuire/amenajare ' a malurilor UferhOhe (hidr) lnaltime a malului Uferkolk (hidr) eroziune de mal Uferkriimmu ng (hidr) cw·bura a malului/ tarmului Uferlinie (hidr) linie a malulu i/tannului Ufermau er (hidr) l .zid de mal 2.zid de chei UfermaueranschluB (hidr) racord Ia zidul de mal/chei Ufermauerbau (hidr) constructii de. ziduri de malfchei Ufermauerbereich (hidr) zona a zidului de mal/chei Uferrnauergriindung (hidr) fundatie a zidu lui de mal/chei Uferpfeiler (p) pita situata pe mal Uferpromenade (arh;d) lungulmalului
promenada In
Uferschutz
1001
Uferschu tz (hidr) protectie de mal
•
Uferschutzbau (hidr) construcrii de prorectii de maluri Ufersicherung (hidr) asigurare/consol idare de mal Ufersicherungsar beiten (hidr ) luc r~ri de asigurare/consolidare de mal Uferspeicher ung (hidr) acumulare de mal Uferspundwand (hidr) zid de palplan~e pentru sprij inirea maluri lor Uferstralle (d) drum pe mal Uferst recke (hidr) portiune!tronson de mal/tiirm Uferstreifen (hidr) ~ie de mal Ufert un nel (t) tune l ln lungul malului Uferverbau (hidr) l .consolidare de mal 2 .sprij in ire de mal Uferwand (hidr) perete de mal Uferweg (d) drum pe mal U-Form (tehn) fonna de U U-formig (tehn) In forma de U UIC (Union Internationale de Chemins de Fer - lnternationaler Eisenbahnverband) (<;/) Uniunea lnternationala a Cailor Ferate UK (Unterkante) (tehn) muchie inferioarii. UK-B6schung (ts) muchie inferioara a taluzului UK-Fundament (c) muchie inferioarli a fundatiei UKM (Universalkehrmaschine) (util;d) ma~ i na de maturat universala UK-Trager (c) muchie inferioara a grinzi i UK-Oberbau (p) muchie inferioara a suprastructuri i (podului) Ultraschall (acust) ultrasunet Ultraschallbefund (tehn) diagnostic (pe baza defectoscopiei) cu ultrasunete Ultraschalldefektoskopie (tehn) defectoscopie cu ultrasunete Ultraschalldetektor (tehn) detector cu ultrasunete
Umdrehungsbewegung
Ultraschallgerat (tehn) apara£ cu ultrasunete Ultraschallgesamtpriifung (tehn) control general cu ultrasunete Ultraschallkontrolle (tehn;c) control cu ultrasunete Ultraschallot (topo) sonda cu/de ultrasunete Ultraschallpriifbericht (tehn;c) proces verbal de verificare cu ultrasunete Ultraschallpriifung (tehn;c) verificare cu ultrasunete Ultraschallschienenpriifgerat (USPG) (cj) aparat de verificare a ~inelor cu ultrasunete Ultraschallschweillen (c) sudura cu ultrasunete Ult raschalluntersuchun g (tehn) cercetare cu ultrasunete Ultraschallverfahren (tehn) procedeu (de detectare) cu ultrasunete Ultraviolettstrahlung ifiz) radiatie ultravioleta Umanderung (tehn;c) modificare Umbau (c) reconstructie Umbaua rbeiten (c) lucrari de reconstructie Umbauaufwand (c; ec) efort de reconstructie • Umbaukosten (c;ec) cheltuieli de reconstruc~ie
Umbauplan (c) plan de reconstruqie Umbauverfahren (cj) procedeu de refacere/reconstructie (a caii) Umbauzeit (ec) timp/durata de reconstructie Umbauzug (util;cj) tren de refacere/ reconstruqie (a caii) Umbettung (hidr) schimbare a albiei Umdrehung (mec) l.rotatie 2.turatie Umdrehungsachse (mec) ax de rotatie U1ildrehungsbewegung (mec) rota tie
mi~care
de
1002
Umdrehungsflache Umdrehungsfliicbe (mat;mec) rota tie
suprafa~
de
Umdrehungsgeschwindigkeit (mec) vitez! de rotatie Umdrehungskorper (mec) corp de rotatie Umdrehungsmoment (mec) moment de rotatie/giratie Umdrehungswinkel (mec) unghi de rotarie Umdrehzahl (mec) l.frecventl'l de rotatie 2.turatie Umfahrung (d) l.ocolire (pentru vehicule) 2.traseu ocolitor (pentru vehicule) Umfahrungsbeschilderung (d;tt) semnalizare a traseului ocolitor Umfahrungsgleis (c;f) linie de ocolire Umfahrungsmoglichkeit (d) posibilitate de ocolire (pentru vehicule) Umfahrungsstra6e (d) drum/strada de ocolire (pe care se circula cu viteze relativ ridicate) Umfahrungsstrecke (d) lungime a traseului de ocolire Umfahrungsverkehr (11) trafic (deviat) pe traseul de ocolire Umfallen (tehn) l.rasturnare 2.basculare Umfang (mat) l .perimetru 2.circumferint8 - benetzter U. (hidr) perimetru udat Umfangschablone (tehn) ~ablon de contur Umfassung l.(c) imprejmuire 2.(d) imbordurare Umfassungsma uer (c) zid de imprejmuire Umfeld (urb;eco) mediu inconjurator - llindliches U. (urb) mediu inconjurator rural - ststdtisches U. (urb) med iu lnconjurator urban (fiz;cf) densitate Umfeldleuchtdichte luminoasa a mediului inconjuriitor Umfrage (urb;tt) ancheta Umfunktionierung (tehn) sch imbare a functiunii Umgebung (eco) mediu inconjurlHor - aggressive U. (chim) mediu agresiv
Umkehr - cbemiscb angreifende U. (chim) mediu agresiv chimic - feuchte U. (hidr) mediu umed - nicht aggressive U. (chim) mediu neagrestv Umgebungsiinderung (eco) schimbare a mediului lnconj urator Umgebungsbed ingungen (eco) conditii privind mediul inconjurator Umgebungshelligkeit (jiz;tehn) luminozitate a mediului inconjurator Umgebungstemperatur (meteo) temperatura a mediului lnconjurator Umgehung (d) l.ocolire (pentru pietoni) 2.traseu de ocolire (pentru pietoni) Umgebungsbeschilderung (d;tt) semnalizare a traseului de ocolire Umgehungsleitung (inst) conducta de ocolire Umgehungsst ralle (d) drum/strada de ocolire (pe care se circula cu vitez! redusl'l/la pas) Umgehungsstrecke (d) tronson de ocolire Umgehungsverkehr (tt) trafic (deviat) pe traseul de ocolire Umgehungsweg (d) drum de ocolire umgekehrt i'ntors; invers Umgestaltung (arh;urb) l .remodelare 2.transformare 3.reorganizare - stiidtebauliche U. (urb) remodelare urbana Umgestaltungsgebiet (urb) I.teritoriu supus remodelarii 2.zona supusa remodelari i Umgestaltungskosten (ec) che ltuie I i de legate rem odelare/reorganizare/transformare Umgestaltungsplanung (arh;urb) studiu de remodelare/reorgan izare/transformare Umhiillung (tehn) l.invel ire ? .inveli~ 3.manta Umhiillungsgrad (tehn) grad de lnvelire Umhtillungskurve (mat) inta~uratoare Umhiillungsschicht (iz) strat de invelire
Umkehr lntoarcere
Umkehrbarkeit
1003
Umkehrbarkeit (tehn) reversibilitate Umkehrtliiche (tt) suprafata de lntoarcere (In stati i de capat ale transportului In comun) Umkehrfunktion (mat) fu nctie inversa Umkehrmantsver (tt) manevra de lntoarcere Umkehrmischer (uti[) malaxor (cu sens de rotire) reversibil Umkehrproblem (mat;topo) problema in versa - geodatisches U. (topo) problema geodezica inversa Umkehrpunkt (tt) l .punct de lntoarcere 2.punct reversibil Umkehrpunktmethode (topo) metoda a punctului reversibiI Umkehrspiegel (topo) ogfinda reversibila Umkehrstelle (tt) loc de lntoarcere Umkilometrierung (d;cf) rekilometrare umkippen (tehn) l.a rasturna 2.a da peste cap 3.a bascula Umkippen (tehn) I .operatie de basculare 2.operatie de rasturnare 2.rasUmkippung (tehn) l .basculare turnare Umkleidekabine (arh) cabina de vestiar Umkleideraum (arh) l.garderoba 2.vestiar Umkodierung (tc) l .recodificare 2.codificare noua Umkreisung (mat) J.lncercuire 2.1nconJUrare Umladebahnhof (cj) gara/statie de transbordare Umladekosten (ec) cheltuieli de transbordare Umladekran (util) macara de transbordare Umladen (tehn;ec) activitate/operatie de transbordare Umladeplatz (c./) loc de transbordare
Umleitungswegweisung
Umladevorgang (tehn;ec) proces de transbordare Umladevorrichtung (uti{) dispozitiv de transbordare Umladezeit (tehn;ec) timp/durata de transbordare . Umlagerung (tehn) l.re~ezare 2.redistribuire Umlagerungsmoment (stat) moment din redistribuire a eforturilor/tensiunilor Umland (eco) mediu lnconjurator Umlauf (tehn) l .rotatie 2.ciclu Umlaufheizung (f) lncalzire cu recirculare (a agentului termic) Umlaufpumpe (util) pompa cu recirculatie Umlaufwasser (ac) apa recircu l ~ta Umlaufwasserheizer (i) instalatie de incalzire cu apa recirculata Umla ufzeit l.(tehn) timp de rotatie 2.(tt) durata a ciclului (semaforic) Umleitung (tehn) l.deviere 2.ocolire Umleitungsankilndigung (tt) semnalizare a ocolirii Umleitungsbeginn (tt) inceput al ocolirii Umleitungsbeschilderung (tt) semnalizare a traseului de ocolire Umleitungsende (tt) ~Ta.r~ it al ocolirii Umleitungskosten l .(inst;ec) cheltuieli de deviere 2 .(tt;ec) cheltuieli legate de traseul ocolitor Umleitungsplan (tt) plan de ocolire/ deviere Umleituogsschild (tt) indicator (de circulatie) de ocolire/deviere Umleitungsstra8e (d) drum/strada de ocolire Umleitungsstrecke (d) l.traseu ocolitor 2.lungime a traseului ocolitor Umleitungsverkehr (tt) trafic de ocolire Umleitungsweg (d) drum de ocolire Umleitungswegweiser (tt) indicator de circulatie pentru drumul de ocolire Umleitungswegweisung (n) indicare/semnalizare a drumului de ocolire
1004
Umlenkbereich
Umlenkbereicb (tehn) !.zona de dirijare dupa ... 2.zona de schimbare de directie Umlenkkraft (mec) forta schimbarea de direqie Umlenkrolle (tehn) rola de directiei Umlenksattel (lehn) ~a de directiei Umlenkstelle (tehn) loc de
transmisa Ia schimbare a schimbare a schimbare a
direc~iei
Umlenkung I.(tehn) schimbare de directie 2.(tehn) deviere; abatere 3.(tt) redresare a vehiculului Umlenkwin l
Umsteigehaltestelle
Umscbaltzeitpunkt (tehn) moment al comutarii Umschau tur de orizont Umschlag l.(tehn) transbordare; mi~care; triaj 2.(ec) volum de afaceri Umschlaganlage (cj) instalatie de transbordare Umschlagbahnhof (cj) gara de triaj Umschlagbetrieb (tehn;cj) activitate de triere/transbordare Umscblaggerat (uti l;cj) utilaj de transbordare Umschlaghafen (hidr;ec) port de transbordare Umschlagk.osten (ec) cheltuieli de transbordare Umschlagplatz I. (tehn;cf) loc de triere/ transbordare 2. (ec) Joe In care se fac tranz.actii Umsch\agq uote (tehn;ec) \.volum de marfuri transbordate 2. velum al mi~ca ri lor/ transbordari lor Umschlagsystem (cf) sistem de transbordare Umschlagzeit (tehn;ec) timp/durata de transbordare Umschnurung I. lncorsetare 2.(c) freta (de armatura) Umschulung (tehn) recalificare Umschulungsdauer (tehn) durata (a cursului) de recaliticare Umschulungskosten (ec) cheltu ieli de recalificare Umschulungslehrgang (tehn) curs de recal ificare Umspannwerk (e) statie de transformare Umstand J.situatie 2.lmprejurare Umsteigebahnhof (cj;u) gara/starie de transbordare (a calatorilor) Umsteigebedingungen (tt) conditii de transbordare (a calatorilor) Umsteigehaltestelle (tt) statie (de transport In comun) de transbordare (a dilatorilor)
Umsteigemoglichkeit
1005
Umsteigemoglichkeit (tt) posibilitate de transbordare (a calatorilor) Umsteigen (tt) transbordare a calatorilor Umsteigenotwendigkeit (tt) necesitate de transbordare (a calatori lor) Umsteigepunkt (tt) punct de transbordare (a calatori lor) Umsteigestation (tt) statie de transbordare (a calatorilor) Umsteigeverkehr (tt) trafic de caUitori care transbordeaza pe parcurs Umsteigezeit (tt) timp/durata de transbordare Umsteigezeitverlust (tt) timp pierdut cu transbordarea Umsteigezwang (tt) obligativitate de a schimba mijlocul de transport Umstellung (tehn) l.schimbare 2.modificare 3.inversare 4.readaptare Umstrukturierung (tehn) restructurare Umsturz l .prabu~ire 2.rasturnare umsttlrzen l .a (se) prabu~i 2.a disturna Umwalzung (tehn) l.rasturnare 2.revolutie Umwandler (e) transformator Umwandlung (tehn) l.schimbare 2.transformare Umwandlungstabelle (topo) tabela de transform are Umwandung (c) l.captu~ire/lmbracare cu un zid 2.1mprejmuire cu un zid Umweg (d) drum/traseu ocolitor Umwegeinflull (tt) influenta a traseului ocolitor Umwegempfindlichkeit (a) sensibilitate Ia trasee ocolitoare Umwegfaktor (d) coeficient de alungire a traseului datorita ocolirilor Umwelt (eco) mediu lnconjurator; ambient Umweltanpassung (eco) adaptare Ia mediullnconjurator Umweltaspekte (eco) aspecte legate de mediullnconjurator
Umweltkarte
Umweltauswirkung (eco) efect/consecinta asupra mediului lnconjuriitor Umweltbedingungen (eco) conditii ale mediului lnconjurator Urnweltbehtirde (eco) autoritate In domeniul mediului lnconjurator UmweltbeHistigung (eco) poluare a mediului lnconjurator Urnweltbelastung (eco) sol icitare/lncarcare a mediului inconjuriitor (cu elernente poluante) Umweltbelastungskomponente (eco) componenta care solicita mediullnconjurator Urnweltbundesamt (eco) Oficiu Federal al Mediului l nconjurator Umweltdaten (eco) date referitoare Ia mediullnconjurator Umweltdatenerfassung (eco) colectare de date din mediullnconjurator Umweltdatenerfassungseinrichtung (eco) institutie ce colecteaza date din mediul , lnconjurator Umwelteinflull (eco) l .influenta a mediului lnconjurator 2.influenta asupra mediului lnconjurator Umwelteinwirkung (eco) L.efect al mediului tnconjurator 2.efect asupra mediului !neonjurator Umweltentlastung (eco) degrevare a mediului lnconjurator (de factori poluanti) Umweltentlastungseffekt (eco) efect al degrevarii mediului lnconjurator urnweltfeindlicb (eco) nociv pentru mediul lnconj urator umweltfreundlich (eco) favorabil mediului lnconj urator Umweltgestz (eco;leg) lege pentru proteqia mediului Urnweltgrenzwert (eco) valoare lim ita privind mediullnconjurator Umweltkarte l.(eco) hmia a mediului lnconjurator 2.(eco;tt) legitimatie de calatorie subventionata (pentru lncurajarea
Umweltminister
1006
transportului pe mijloacele de transport In comun) Umweltminister (eco) ministru al mediului Umweltministerium (eco) minister al mediului umwltneutral (eco) neutru fatli de mediul !neonjurator Umweltpolitik (eco) politica a mediului !neonjurator Umweltproblem (eco) problema a mediului lnconjurator Umweltqualitat (eco) calitate a mediului lnconjurator Umweltrelevanz (eco) relevanta Jegata de mediullnconjurator Umweltschiiden (eco) daune/pagube provocate mediului lnconjurator Umweltschutz (eco) protectie a mediului inconjurator Umweltschutzbedingungen (eco) condi!ii de protectie a mediului inconjurator Umweltschutzgesetz (leg;eco) lege privind protectia mediului lnconjurator (eco;ec) Umweltschutzinvestition investitie pentll.! proteqia mediului lnconjurator Umweltschutzkenngrolle (eco) marime caracteristica a mediului lnconjurator Umweltschutzmallnahmen (eco) masuri de protectie a mediului lnconjurator Umweltschutzstrategie (eco) strategie privind protectia mediului inconjurator Umweltsituation (eco) situatie a mediului !neonjurator Umweltstandard (eco) standard/nivel (calitativ) al mediului lnconjuditor Umwelttechnik (eco) tehnica a mediului inconjurator Umweltiiberlastung (eco) suprasolicitare a mediului lnconjurator Umweltverbesserung (eco) imbunatatire a mediului lnconjuriHor
Unausftihrbarkeit
Umweltverschmutzung (eco) poluare a mediului inconjurator Umweltvertraglichkeit (eco) compatibilitate cu mediul inconjurator Umweltvertraglichkeitsnachweis (eco) dovadli a compatibilitatii cu mediul inconjurator Umweltvertraglichkeitspriifung (eco) verificare a compatibilitatii cu mediul lnconjurator Umweltvertraglichkeitsstudie (UVS) (eco) studiu de compatibilitate cu mediul lnconjurator Umweltvertraglichkeitsuntersuchung (eco) cercetare a compatibilitatii cu mediullnconjurator Umweltzerstorung (eco) distrugere a mediului lnconjurator umzaunen (arh;c) a ingradi Umzaunen (arh;c) lucrare/operatie de tngrMire Umzaunung (arh;c) ingradire Umzaunungskosten (ec) costuri ale lngradirii Umzaunungsreparatur (arh;c) reparatie a ingradiri i Umzug (urb) schimbare de domiciliu Umzugskosten (ec) cheltuieli legate de schimbarea de domiciliu Umzugskostenvergfitung (ec) lndemnizatie pentru schimbarea de domiciliu Unabhangigkeit independenta Unachtsamkeit l.neglijenta 2.neatentie Unanwendbarkeit (tehn) imposibilitate de utilizare Unautlosbarkeit (chim) insolubilitate Unaufmerksamkeit l.neatentie 2.1ipsa de concentrare Unaufschiebbarkeit l.urgenta 2.imposibilitate de amanare Unausfuhrbarkeit (c) l .imposibilitate de a · fi executat 2.caracter irealizabil
unausgebaut
1007
unausgebaut (c) l.netenninat In interior 2.nefinisat uoausgefilhrt (c) neexecutat unbefahrbar (d) l.necirculabil 2.impracticabil pentru circulatie Unbefahrbarkeit (d) l.caracter necircu labiI 2. necirculabi Iitate unbefestigt l.(c) neconsolidat 2.(d) tara sistem rutier 3.(tehn) nefixat (In ~uruburi sau similar) Unbekannte (mat) necunoscuta - fingierte U. (mat) necunoscuta fictiva - freie U. (mat) necunoscuta Iibera - gemessene U. (mat;topo) necunoscuta masurata!de term inata - innere U. (mat) necunoscuta interioara Unbekanntenermittlung (mat) detenninare a necunoscutelor unbenutzbar (tehn) neutilizabil unbenutzt (tehn) nelntrebuintat; neutilizat unbesetzt vacant; neocupat unbestiindig instabil Unbestiindigkeit (tehn;chim) instabilitate Unbestimmte (mal) l.necunoscuta 2.nedeterminata - geometrisch U. (stat) necunoscuta geometrica - statisch U. (stat) necunoscuta statica Unbestimmtheit (mec;stat) nedeterminare - kinematische U. (mec) nedeterminare cinematica - statische U. (stat) nedetenninare statica Unbeweglichkeit (mec) imobilitate unbewehrt (c) nearmat Unbewohnbarkeit (arh) imposibilitate de a putea fi locuit unbewohnt (arh) nelocuit unbindig (geo;ts) necoeziv Unbrauchbarkeit (tehn) imposibilitate de a fi utilizat Undichtheit (iz) Iipsa de etan~eitate Undichtigkeit (iz) lipsa de etan~eitate
unertraglich
Undiszipliniertheit indisciplina undurchdringlich (iz) l.impenneabil 2.etan~ 3.impenetrabi I Undurchdringlichkeit l.(iz) impermeabilitate 2.(iz) etan~eitate 3.(mc) impenetrabilitate Undurchfiihrbarkeit (c) imposibilitate de a fi executat undurchHissig (iz) impermeabil Undurchsichtigkeit (fiz) l.opacitate 2.netransparenta Unebenheit l.(d;c/) denivelare 2.(topo) neplaneitate - allgemeine U. (d;c/) denivelare generala - konkave U. (d;c/) denivelare concava - konvexe U. (d;~f) denivelare convexa Unebenheiten (d) denivelari - periodische U. (d) denivelari periodice - regellose U. (d) denivelari neregulate Unebenheitsamplitilde (tehn;d) amplitudine a denivelarilor Unebenheitsdichte (d) densitate a denivelarilor Unebenheitsdichtespektrum (d) spectru al densitatii denivelarilor Unebenheitsgrenze (d;c/) limita a denivelarilor UnebenheitsMhe (d;cj) inaltime a denivelarilor Unebenheitsmarkierung (d;c/) marcare a den ivelarilor · Unebenheitsmarkierungsgerlit (util) dispozitiv de marcare a deniveUirilor Unebenheitsma6 (d;c/) masuralvaloare a denivelarii Unebenheitsmerkmal (d) caracteristica a denivelarii Unebenheitsmessung (d;~f) masurare a den ivelarilor Unempfindlichkeit (tehn) insensibil itate unerfahren lipsit de experienta Unerfahrenheit (tehn) lipsa de experienta unerforscht necercetat unertrliglich de nesuportat
Unertdiglichkeit
1008
Unertraglichkeit insuportabilitate Unfall (tt;pm) accident (de circulatie, de munca, etc.) Unfallanteil (ll;pm) procent de accidente Unfallaufnahme (tt) lnregistrare (cu schitli) a accidentului Unfallaufzeichnung (ll;pm) lnregistrare a accidentului Unfallauswertung (tt;pm) cercetare/studiu a! (cauzelor) accidentelor Unfallart (tt;pm) fel/tip de accident Unfallbelastung (tt) numar de accidente raportate Ia numarul de locuitori (sau vehicule) ~ian Unfallbericht (tt;pm) raport privind accidentul Unfallbeteiligter (tt) participant/implicat In accident Unfallbetrachtung (tt;pm) privire asupra accidentului Unfallbilanz (tt;pm) bilant al accidentului Unfallbild (tt;pm) imagine/fotogratie a accidentului Unfallblatt (tt;pm) 1Wi de lnregistrare a accidentului Unfallblattsammlung (tt;pm) colectie de fi~e a acc identelor Unfa lldaten (tt;pm) date despre accident Unfa lldatenbank (u;pm) banca de date cu accidentele Unfalldatum (tt;pm) data a (lnHimplarii) accidentului Unfalldiagramm (tt;pm) diagrama a accidentului Unfall dichte (tt;pm) densitate de accidente Unfalldokumentation (tt;pm) documentatie privind accidentul Unfa llentstehung (1t;pm) na$tere a accidentu lui Unfallercignis l .(tt) eveniment rutier 2.(pm) accident de munca
Unfallkosten
Unfallerfassuog (tt;pm) mreg1strare a accidentului • Unfa llerkennung (tt;pm) recun03$tere a pericolului de accident Unfallermittlung (tt;pm) ancheta asupra accidentului Unfallermittlungsausschu8 (tt;pm) comisie de anchetare a accidentului Unfallfahrzeug (tt) vehicul angrenat in accident Unfallfaktor (ll;pm) factor care genereaza accidentul Unfallfolgekosten (ec) cheltuieli datorate urmarilor accidentului (a ;pm) urmari ale Unfallfolgen accidentului Unfallforschung (tt;pm) cercetare a (cauzelor ~i urmarilor) accidentelor Unfallgefahr (ll;pm) pericol de accidente Unfallgenese (tt;pm) geneza a accidentului Uofallgeschehcn (tt;pm) lntamplare a accidentului Unfallhaufigkeit (tt;pm) frecventa a accidentelor Unfallhiiufung (tt;pm) aglomerare a accidentelor Unfallhaufun gspunkt (tt;pm) punct In care se aglomereazW'concentreaza accidentele Unfallhaufungsstelle (tt;pm) loc de aglomerare a accidentelor Unfallhergang (tt;pm) desfa~urare a accidentului Unfallkategorie (tt;pm) categorie de accident Unfallkennwert (tt;pm) valoare caracteristica a accidentului Unfallkennziffer (tt;pm) cifra/valoare caracteristica a accidentului Unfallkette (tt;pm) lant de accidente Unfall konstanz (tt;pm) constanta a accJdentelor '
0
Unfallkosten (ec) cheltuieli generate de accident
Unfallkostenbelastung
1009
Unfallkostenbelastung (ec;tt) daune din accidente raportate Ia numarul de locuitori . ~~ an Unfallkostenbewertung (ec) evaluare a cheltuielilor provocate de accident Unfallkostenrate (tt;pm) · rata a cheltuielilor generate de accident Unfallmeld ung (tt;pm) anun~are a accidentului Unfa llmenge (tt;pm) cantitate/numllr de accidente Unfallmerkmal (tt;pm) caracteristicll a accidentului Unfallopfer (pm) victima a accidentului Unfallort (tt;pm) local accidentului Unfallortsicherung (tt;pm) asigurare a locu lui accidentu lui Unfallprognose (tt) prognoza a accidentelor Unfallprophylaxe (tt;pm) profilaxie a accidentelor Unfallprotokoll (tt;pm) proces verbal al accidentului Unfallquotc (tt;pm) procent de accidente Unfallrate (tt;pm) rata a accidentelor (tt;:pm) Unfallrekonstruktion reconstruire/reconstituire a accidentului Unfallrisiko (tt;pm) rise (de intamplare) al accidentului UnfallrUckgang (tt;pm) scadere/reducere a numarului de accidente Unfallschutz (pm) protectie contra accidentelor Unfallschutzbestimmungen (pm) regulament de protectie contra accidentelor Unfallschutzma6nahmen (tt;pm) mllsuri de protectie contra accidentelor Unfa llschutzvorrichtung (pm) instalatie/ dispozitiv/constructie de protectie a muncn Unfallschwere (tt;pm) gravitate a accidentului
Unfallverhiitungsvorschrift
Unfallschwerekategorie (tt;pm) categorie de gravitate a accidentului Unfallschwerpunkt (tt;pm) centru de greutate a accidentului Unfallsenkung (tt;pm) sclldere (a numarului) de accidente Unfallstatistik (tt;pm) statistica a accidentelor Unfallstelle (tt;pm) local accidentu lui Unfallstellenabsicherung (tt;pm) asigurare/ ingradire a locului accidentului Unfallstellenkarte (lt;pm) harta cu locurile accidentelor Unfallstellenuntersuchung (tt;pm) cercetare a locu lui accidentului Unfallstruktur (tt;pm) structura a accidentu Iui Unfalltyp (tt;pm) tip de accident Unfalltypenkata log (tt;pm) catalog cu tipuri de accidente Unfalltypisierung (tt;pm) tipizare a accidentelor Unfallunterlagen (tt;pm ) documentatie referitoare Ia accident Unfalluntersuchung (tt;pm) cercetare a accidentu Iui Unfallursache (ll;pm) cauza a accidentului (tt;pm) Unfallursachenermittlung determinare a cauzei accidentului Unfallursachenstatistik (tt,pm) statistica a cauzelor accidentelor Unfallursachenuntcrsuchung (tt;pm) cercetare a cauzei accidentului Unfallvergangenheit (tt;pm) istorie a accidentelor Unfallverhutung (tt;pm) evitare/prevenire a accidentelor Unfallverhutungsschild (pm) panou/tablita (cu inscriptie) privind prevenirea accldentelor Unfallverhutungsvorschrift (UVV) (pm) prescriptie privind prevenirea accidentelor
Unfallvermeidung
1010
Un fallvermeidung (tt;pm) evitare a accidentului Unfallversicherung (leg;ec) asigurare contTa accidentelor Unfallverursacher (leg) generator/produdHor de accidente Unfallwagen (pm) vehicul at salvi!.rii Unfallzahl (tl;pm) numar de accidente · (tt;pm) data/ora lntamplarii Unfallzeit accidentului Unfallzeitpunkt (tt;pm) moment a al 'intamplarii accidentului Unfa llzone (ft;pm) zona a accidentului Unga ngbarlrmigkeitsfaktor (mat;tehn) factor/coeficient de neuniformitate UngleichfO rmigkeitsgrad (tehn;geo) grad de neuniformitate Ungleichformigkeitszahl (tehn;geo) coeticient de neuniformitate un gl e i c hm ~ifi ig neuniform
Universitiitsklinik
Ungleichma6igkeit (tehn) neuniformitate Uni (Universitat) universitate Uniformitat (tehn) uniformitate Uni-Gebaude (arh;cci) cladire a tll11versitati• i Uni-GeHinde (arh ;urb) teren al unlversitati i Uni-Hauptgebaude (arh;cci) cHidire principata a universit!ltii Unikat (tehn) unicat Urii-Parkplatz (d) parcaj at universitatii unisoliert (iz) neizolat Universalbagger (util;ts) excavator universal Universalbohrmaschine (util) m~in~ de gaurit universal~ Universalgeriit (util) utilaj universal Universalgeriist (c) schela universala Universalkehrmaschine (UKM) (util;d) 1na~ina de mi!.turat universala Universalkonsole (c) consola universala Universallader (util) 'incarditor universal Universalmaschine (util) ma~ina/utilaj universal Universalplanimeter (topo) planimetru universal Universalpresse (uti!) presa universala Universalpumpe (uti I) pompa universala Universalputz (mc;c) tencuiala universala Universa lschalung (c) cofraj universal UniversalschiUilel (tehn) cheie universala Universaltheodolit (topo) teodolit universal Universitat universitate Universitatsbibliothek (arh;cci) biblioteca universitara Universitatsgebaude (arh;ccl) cladire a un iversitati• i Universitatsgelande (arh;urb) teren/ teritoriu al universitatii Universitatsklinil< (arh;cci) clinica univer· sitara
Universitatslabor
1011
Universitiitslabor (arh;cci) laborator universitar Universitatsstadt (urb) ora~ universitar U niversitatsviertel (urb) cartier un iversitar Univiertel (urb) cartier universitar Unkosten (ec) cheltuieli Unkraut (ts) buruiana Unkrautbekampfung (ts) combatere a buruienilor uniOsbar (chim) insolubi I Unl()sbarkeit (chim) insolubilitate Unloslichkeit (chim) insolubilitate unmittelbar I .nemijlocit 2.imediat Unordnung dezordine unpassend nepotri vit unproduktiv (ec) neproductiv unqualifiziert (ec) necalificat UnregelmaBigkeit (mat;tehn) neuniformitate Unschiidlichkeit (tehn) caracter inofensiv/ nevatamator Unsicherheit (mat) l.nesiguranta 2.incertitudine Unsicherheitsfaktor (mat) coeficient de incertitud ine/nesiguranta unsichtbar l.invizibil 2.de nevazut Unsichtbarkeit (jlz) invizibilitate unstabil instabi I Unstabilitat (tehn;chim) instabi litate Unstetigkeit (mat) l.discontinuitate 2.neun i fom1 itate Unstetigkeitsbereich (mat) domeniulzona de discontinuitate/neun iformitate Unstetigkeitspunkt (mat) punct de discontinuitate Unsy mmetrie (mat) nesimetrie unsymmetrisch (mat) nesimetric Unt.atigkeit (ec) inactivitate Unterabteilung l.(mat) subdiviziune 2.(om) subseqie
Unterbewehrung
Unterangebot (ec) l .oferta subevaluata 2 .oferta Ia pret de dumping Unte..auftragnehmer (ec) subantreprenor Unterbalken (c;p) subgrinda Unterbau l.(c) fundatie 2 .(d;cj) . infrastructura Unterbauabnabme (d;cj) receptie a infrastructurii Unterbauachse (d;cj) ax al infrastructurii Unterbauarbeiten (d;cf) lucrari de infrastructura. Unterbaubelastung (stat) lncarcare/ solicitare a infrastructurii Unterbaubemessung (d;cj) dimensionare a infrastructurii Unterbauberechnung . (d;cj) calcul a] infrastructuri i Unterbaubeton l.(c) beton din fundatie 2.(p) beton din infrastructura Unterbaukrone (d;cj) coronament al infrastructuri i Unterbaumangel (d;c.f) · deficienta a infrastructuri i Unterbauplanum (d;cj) suprafata nivelata a infrastructurii Unterbaustabilitat (stat) stabilitate a infrastructurii Unterbaustatik (stat) calcul de stabilitate a infrastructurii Unterbautragfahigkeit (d;c;f) capacitate portanta a infrastructuri i Unterbecken (hidr) bazin inferior Unterbemessung (mat;tehn) subdimensionare Unterbeschaftigung (ec) ocupare partiala (sub capacitate a fo11ei de munca) Unterbeton 1.(c;d) beton din stratul inferior 2 .(d) beton din stratul de rezistenta Unterbetonbewehrung (c;d) armare a betonului din stratul inferior Unterbewehrung (c) l .subannare mare insuficienta
2.ar-
Unterbewertung
1012
Unterbewertung (ec) l.subestimare 2.sub. evaluare Unterbrechen (tehn) operatic de intrerupere Unterbrecher (tehn;e) lntrerupator Unterbrechung (tehn) lntrerupere - technologisch bedingte U. (tehn) intrerupere din motive tehnologice - wetterbedingte U. (tehn;meteo) intrerupere datorata vremii Unterbrechungskosten (ec) cheltuieli datorate i'ntreruperi lor Unterbrechungspunkt (tehn) punct de intrerupere Unterbrechungszeit (tehn) timp/durata de lntrerupere Unterbrtickung l.(p) pasaJ• inferior 2.( c;inst) subtraversare Unterdecke (arh;cct) l.subplaca 2.tavan fals Unterdeterminante (mat) subdeterminanta Unterdicke (tehn) grosime subnormala/ insuficienta Unterdimensionierung (stat) subdimenSIOnare Unterdruck (jiz;hidr) subpresiune Unterdruckkraft (jiz;hidr) forta ascensionala Unterdruckwasser (jiz;hidr) apa capilara Untereinteilung (mat) l .subdivizare 2.subdiviziune Untererdgescho6 (arh;cci) etaj/nivel sub nivelul terenului Untererdgescbot3grundri6 (arh) vedere in plan a etajului de sub nivelul terenului Untererdgescho6h0he (arh;cci) lnaltime a etajului de sub nivelul terenului Unterfahrt (p) pasaj inferior Unterfangen l.(c) operatie de subzidire 2 .(tehn ;ec) cutezanta; lndrazneala Unterfangung (c) subzidire
Untergrund
Unterfangungsabschoitt (c) tronson de subzidire Unterfangungsarbeiten (c) lucrari de subzidire Unterfangungsbereicb (c) zona a subzidirii Unterfangungsinjektion (c) injeqie de subzidire Unterfangungskonstruktion (c) construetie de subzidire , Unterfangungskosten (c;ec) cost al subzidiri i Unterfangungslange (c) lungime de subzidire Unterfangungsmethode (c) metoda de subzidire Unterfangungsmoglicbkeiten (c) posibilitlHi• de subzidire Unterfangungsphase (c) faza de subzidire Unterfangungsplan (c) !.plan at subzidirii 2.proiect de subzidire Unterfangungstechnologie (c) tehnologie ' a subzidirilor Unterfangungsverfahren (c) procedeu de subzidire Unterfangungswand (c) perete de subzidire Unterflurbewasserung (hidr;ij) l.irigare prin subteran 2.irigare prin drenuri Unterflurhydrant (ac) hidrant subteran Unterflurinstallation (inst) instalatie sub pardoseala Unterflurinstallationssystem (inst) sistem de instalatii (montate) sub pardosealli Unterfiihrung l.(p) pasaj inferior 2.(c;inst) subtraversare Unterga ng l.apus 2.declin Untergescho6 (arh;cci) l.nivel inferior 2.parter 3 .subsol Untergewicht greutate subnormala Untergraben l.(ts) subsapare 2.subminare 3.(hidr) canal deversor Untergrund l.(geo) teren de fundatie 2.(tehn;c) baza; suport
Untergrundautobahn
1013
- frostempfindlicher U. (geo) teren de fundatie sensibil Ia lnghet - frostsicherer U. (geo) teren de fundatie insensibil Ia lnghet Untergrundautobahn (d;t) autostrad~ subterana Untergrundbahn (cf;t) metrou Untergrund bahnbau (cf;t) constructii de metrou Untergrundbahnhof (arh;c/) l.statie de metrou 2.garn subterana Untergrundbahnnetz (cf;t) retea de (linii de) metrou Untergrundbefestigung (geo) consol idare a terenului de fundatie Untergrundbelastung (c;geo) lnc~rcare a terenului de fundatie Untergrundbeschaffenheit !.(geo) natura a terenului de fundatie 2.(tehn;c) natura a sup01tului Untergrundbewasserung (if) irigatie prin subteran Untergrunddran (hidr) drenaj subteran Untergrunderkundung (geo) cercetare a terenului de fundatie - dynamische U. (geo) cercetare dinamica a terenului de fundatie - geoelektrische U. (geo) cercetare geoelectrica a terenului de fundatie - geophysikalische U. (geo) cercetare geofizicli a terenului de fundatie - gravimetrische U. (geo) cercetare gravimetrica a terenului de fundatie - seismische U. (geo) cercetare seismica a terenului de fundatie Untergrundplanum (c;d) suprafata nivelata a terenului de fundare Untergrundsanierung (geo;c) asanare a terenului de fundare Untergrundspeicher (c) depozit subteran Untergrundtragfiihigkeit (geo;c) capacitate pottanta a terenului de fundatie
Unterhaltungsanfalligkeit
Untergrundtragfahigkeitsreserve (geo; c) rezerva de capacitate portanta a terenului de fundatie Untergrunduntersuchung (geo) cercetare a terenului de fundatie Untergrunduntersuchungsmaschine (UUM) (util;c/) utilaj (pe ~ine) de cercetare a terenului de fundatie (de sub cale) Untergrundverbesserung (geo;c) imbunatatire a terenului de fundatie Untergrundverformung (geo;c) deformare a terenului de fundatie Untergrundwasser (hidr) apa subterana Untergrundwasserspiegel (hidr) nivel/ oglinda a apelor subterane · Untergurt (c) talp11 inferioara (a grinzii) Untergurtbewehrung (c) armare a talpii inferioare Untergurtbreite (c) latime a talpii infenoare Untergurtebene (c) nivel al talpii infenoare Untergurtnansch (c) !.talpa inferioara (a grinzii) 2.flan~a a talpii inferioare Untergurtknoten (stat) nod Ia talpa inferioara (a grinzi i cu zabrele) Untergurtkraft (c;stat) forta din talpa inferioara Untergurtplatte (c) placa a talpii inferioare secttune Untergurtquerschnitt (c) • transversala a talpi i inferioare Untergurtstab (c) bar~ care formeaza talpa inferioara Untergurtverlauf (c) traseu al talpii inferioare Unt.ergu6 (c) subturnare Untergufi hohe (c) inaltime de subturnare Unterhaltung (tehn) intretinere -einheitliche U. (lehn) lntretinere unitara Unterhaltungsanflilligkeit (tehn) predispozitie Ia (lucrari de) lntretinere
UnterhaJtungsarbeiten
1014
Unterhaltungsarbeiten (tehn) lucrliri de intre~nere
Unterhalt ungseinsparung (tehn; ec) economii Ia lntretinere • Unterha ltu ngskosten (tehn;ec) cheltu ieli de lntretinere Unterhaltungsi
UnterputzverJegung
Untermauerungsabschnitt (c) tronson de subzidire Untermauerungsar beiten (c) lucr~ri de subzidire Untermauerungsbereich (c) zona de subzidire Untermauerungslllnge (c) lungime a subzid irii Untermotorisierung l.(util) dotare cu motoare prea slabe 2.(tt) submotorizare Unternehmen (ec) lntreprindere Unternehmensberater (ec) !.consultant de lntreprindere 2.rnanager UnternehmensgrOfle ( ec) marime a lntreprinderii Unternehmensleit ung (ec) conducere a lntreprinderii Unternehmensplanung (ec) planificare/ organizare a lntreprinderii Unternehmensprofil (ec;tehn) profit al lntreprinderii Unternebmensverband (ec) consortiu de lntreprinderi Unternehmer ( ec) l.antreprenor 2.1ntreprinzator Unternehm ergeist (ec) spirit de lntreprinzator Unternehmerverband (ec) uniune a antreprenorilor Unternehmerverz.eichnis (ec) lista a antreprenorilor Unternehmen vagnis (ec) rise al antreprenorului Unterplatte (tehn;c) pladi inferioara Unterpressung (tehn;c) subpresare Unterproduktivitat (ec) productivitate redusa Unterprogra mm (lc) subrutina Unterputzarmatur (inst) arml.\tura (pozata) sub tencuiala Unterputzverlegung (c) montare/pozare sub tencu iala
1015
Unterqueren
Unterqueren (tehn ;c) executie/realizare a
subtraversarii Unterquerung (tehn;c) subtraversare Unterquerungsbau
(c)
constructie
de
subtraversare Uoterquerungswinkel (topo)
unghi de
subtraversare Unterricht l .educatie 2.1nvatamant Unterrichtsbau (arh;cci) constructie pentru lnvatamant • Uoterrichtsraum (arh) l .spatiu pentru lnvatamant 2.sala de clasa/cursuri Unterrostung (chim) ruginire pe dedesubt UntersiHtigung (hidr) subsaturare Unterschatzung (tehn;ec) subestimare Uoterscheidung l.diferentiere 2.deosebire Unterscheidungsmerkmal semn/caracter distinctiv Unterscheidungsvermogen capacitate de a deosebi Unterschottermatte (mc;cj) saltea sub (patul de) piatra sparta Unterschrift semnMura Unterseite parte inferioara Unterspannung (e) l .tensiune prea JOasa 2.subtensiune Unterspulschutz (hidr) protectie contra subspalarii Untersptllung (hidr) subspalare Unterspiilungsbereich (hidr) zona de subspalare Untersplilungsgefahr (hidr) pericol de subspalare Untersptilungslange (hidr) lungime de subspalare Unterspulungsschaden (hidr) dauna produsa prin subspalare Unterspiilungsschutz (hidr) proteqie contra subspaH1rii Unterspiilungssicherung (hidr) as1gurare . contra subspalarii >
•
•
v
Untersuchungsplan
Untersptilungsvorbeugung (hidr) preve-
nire a subspalarii unterstiitzen l .a sustine 2.a propti Unterstfitzen (c) aqiune/operatie de sustinere/proptire Untersttitzung (c) l .sustinere 2.proptire Unterstfitzungsbau (c) construqie de sustinere • Unterstiitzungshtihe (c) lnaltime de sustinere Unterstlitzungsjoch (c) jug de sustinere UnterstOtzungskonstruktion (c) constructie de sustinere Unterstiltzungsmauer (c) zid de sprijin Unte rstiltzungspunkt (stai;c) punct de sustinere • Untersuchung (tehn) l.examinare 2.cercetare 3 .anchetii 3 .revizie Untersuchungsbedingungen (tehn) conditii de examinare Untersuchungsbereich (tehn) domeniu/ zona de cercetare Untersuchungsbericht (tehn) raport de cercetare Untersuchungsdauer (tehn) durata de exam inare/cercetare Untersuchungsergebnis (tehn) rezultat al examinari i/cercetArii Untersuchungsfrist (tehn) termen de reVJZJe Untersucbungsgebiet l.(tehn) domeniu de cercetare 2.(urb;tt) teritoriu cercetat/ analizat Untersuchungsgegenstand (tehn) obiect al cercetarii Untersuchungsmethode (tehn) metoda de cercetare Untersuchungsmethodik (tehn) metodica de cercetare Untersuchungsort (tehn) l .loc al cercetarii 2.1oc c.ercetat Untersuchungsplan (tehn) plan de cer-
cetare
Untersuchungsprogramm
1016
Untersuchungsprogramm (tehn) program de cercetare Untersuchungsrahmen (tehn) cadru al cerceU\rii Untersuchungsraum (tehn) spa~iu/ teritoriu cercetat Untersuchungsraumgrenze (tehn) limita a spatiului/teritoriului cercetat Untersuchungsstrecke (c) tronson (de drum; cale ferata; conducta) supus cercetarii Untersuchungstechnik (tehn) tehnica de cercerare Untersuchungsverfahren (tehn) procedeu de cercetare Untersuchungszeitraum (tehn) interval de timp in care se fac cercetari Untersuchungszyklus (tehn) ciclu de cercetari Untertag (min;t) subteran Untertagarbeit (min;t) mundi in subteran Untertagebau (c;t) l.constructie subterana 2.constructie In subteran Untertagebauarbeiten (c;t) lucrari de constructi i In subteran Untertagebausystem (c) sistem de executie in subteran Untertagcdeponie (eco) depozit de gunoi (amenajat in) subteran Unterteil patte de jos Unter teilung I.(tehn;arh) compa1timentare 2.(mat) sublmpiirtire Untertunnelung (t) trecere a unui tunel pe sub o constructie Unterverdichtung (ts) l.subcompactare 2.compactare insuficienta Untenvaschung (hidr) subspalare Unter wasser (hidr) apa din aval (al barajului/cascadei) Unterwasseranstrich (iz) strat de vopsea sub nivelul apei Unterwassera rbeiten (c;hidr) lucrari sub nivelul apei
Unterzentrum
Unterwasseraushub (rs) excavatie sub nivelul apei Unterwasserbau (c) constructie/executie sub nivelul apei Unterwasserbauarbeiten (c) lucrari de constructi i sub nivelul apei Unterwasserbeton (c) beton (turnat) sub apa Unterwasserbetonsohle (c) talpa de fundare din beton sub nivelul apei Unterwasserbodenuntersuchungs-gerat (util;geo) utilaj de cercetare a terenului sub nivelul apei UnterwasserMschung (ts) taluz sub nivelul apei Unterwasserdamm (hidr) baraj deversor Unterwassergriindung (c) fundatie sub apa Unterwasserhohcnlinie (hidr;topo) curba de nivel batimetrica Unterwasserlagerung (me) depozitare/ pastrare sub apa. Unterwassermotorpumpe (util;inst) pompa submersibila cu motor Unterwasserpumpe (util ;inst) pompa submersibila Unterwasserschaufclradbagger (util;hidr) excavator cu rotor cu mai multe cupe pentru sapaturi sub apa Unterwasserschuttung (c;ts) l.turnare sub apa 2.umplutura sub nivelul apei Unterwassersohle (c) talpa (de fundare) sub nivelul apei Unterwassertunnel (t) tune! sub nivelul . ape1 Unterwassertunnelbau (t) constructii de tuneluri sub nivelul apei Untenvassertunnelproblematik (t) problematica a tunelurilor sub nivelul apei Unterwegshalt (t!) oprire pe traseu Unterweisung (tehn) instruire Unterzentrum (tt) centru de (trafic de) importanta secundara
Unterzug
1017
Unterzug !.(p) subgrinda 2.(c) grinda sub placa 3 .(p) urs Unterzugschalung (c) l .cofraj pentru subgrinda 2.cofraj pentru grinda de sub placa Untrennbarkeit (mat;tehn) indivizibilitate ununterbrochen (tehn) l.nelntrempt 2.continuu unver§ndert (tehn) l.invariabil 2.neschimbat 3.nemodificat unverankert (stat;c) neancorat unverfestigt (geo) neconsolidat unverformt (rm) nedeformat unvergrast (ts) nelnierbat unverkleidet (tehn) l.nelnvel it 2.nelmbracat unvermeidbar l.inevitabil 2.de nelnlaturat 3.iminent unversteift (stat) nerigidizat unverwendbar (tehn) inutilizabil Unverwendbarkeit (tehn) inutilizabilitate unverwittert (meteo;geo) nealterat (de agenti atmosferici) unverzerrt nedistorsionat unvollkommen imperfect Unvollkommenheit imperfectiune Unvorgesehenes (ec;tehn) neprevazute Unwahrscheinlichkeit (mat) improbabilitate unwesentlich (mat) nesemnificativ Unwucht I .(mec) dezechi!ibru 2.(mec) masa!greutate excentrica 3 .(tehn) excentru Unwuchterreger (tehn;util) dispozitiv de excitare a masei excentrice Unwuchtgeschwindigkeit (tehn;util) viteza a excentmlui . Unwuchtkonstruktion (tehn;util) constructie/aldituire a excentrului Unwuchtmasse (tehn) masa/greutate a excentrului
Ursprung
Unwuchtwelle (tehn;util) l.arbore a excentrului 2.arbore cu greutati excentrice Unzertrennbarkeit (leg) indivizibilitate UnzuHinglichkeit (tehn) l.deficienta 2.neaJuns - ausfiihrungstechniscbe U. (tehn;c) deficienta datoratii executiei - planungsbedingte U. (tehn) deficienta datorata proiectarii Urbanisierung (urb) urbanizare Urbanisierungskonzept (urb) concept de urbanizare Urbanismus (urb) urbanism Urbanist (urb) urbanist Urbanistik (urb) urbanistica Urbanistikinstitut (urb) institut de urbanism Urdaten date originale Urgestein (geo) roca mama Urkalkulation (ec) calculatie initialii Urlaub concediu Urlauber persoana In concediu Urlaubsexpress (cj) tren expres pentru dilatori In concediu/vacanta; tren de vacanta Urlaubsreise (tt) calatorie In concediu Urlaubsreiseverkehr (tt) trafic generat de caH\toriile din timpul concediului Urlaubsreiseziel (tt) destinatie a calatoriei In concediu Urlaubsverkehr (tt) trafic In timpul concediulu i Urliste (mat) lista initiala (de date) Ursache (tehn) cauza - objektive U. cauza obiectiva - subjektive U. cauza subiectiva - technische U. (tehn) cauza tehnica - verkehrspsycbologische U. (tt) cauza rutier-psihologica (tehn) analiza a cauzelor Ursachenanalyse . Ursache-Wirkungszusammenhang (tehn) relatie dintre cauza ~i efect Ursprung J.(mat) origine 2.\'nceput
Ursprungsfestigkeit
1018
Ursprungsfestigkeit (rm) rezistenta initiala Ursprungsform (tehn) forma initiala Ursprungsland tara de origine Ursprungsmodul (stat) modul (de defo rmatie) initial Ursprungsposition (mec) pozitie initiala Ursprungsvolumen (jiz) volum initial Ursprungswert (mat;tehn) valoare initiala Urvermessung (topo) I .masurare initiala 2.ridicare topografica initiala Urwald padure seculara/virgina US (Obergang, symmetrisch) (inst) I .reduqie simetrica 2.racord simetric U-Schale (c) corraj rn forma de U U-Schalenbreite (c) latime a cofrajului In forma de U U-Schalensturz (c) buiandrug (de beton annat turnat) In cofraje In form! de U U-Scheibe (tehn ;mc) ~aiba In forma de U U-Schild (util;ts) l.scut In fonna de U 2.scut universal USPG (Ultraschallschienenpriifgerlit) (cj) aparat de verificare a ~inelor cu ultasunete U-Stahl (me) l .otel profi lat U 2.profil (metalic) U
UWG
U-Stahlquerschnitt (me) seqiune transversala a profilului (laminat) U Utilitiit (tehn;ec) utilitate U-Trager (c) grinda U U-TriigerhOhe (c) lnaltime a grinzii U U-Triigerquerschnitt (c) seqiune transversala a grinzii U UUM (Untergrunduntersuchungsmaschine) (util;cj) utilaj (pe ~ine) de verificare a terenului de fundare (de sub cafe) UV (ultraviolett) ultraviolet UVP
(Umweltvertrliglichkeitsprilfung) (eco) verificare a compatibilitatii cu mediullnconjurator
UVS (Umweltvertraglicbkeitsstudie). (eco) studiu privind compatibilitatea cu mediul 'mconJurator . UV-Strahlung (jiz) radiatie ultravioleta ·· UVV (Unfallverhiitungsvorscbrift) (pm) prescriptie privind protectia muncii UWG (Umbaumaschinensatz ftirWeichen und Gleise) (util;cj) set de ma~ ini de refacere a schimbatoarelor de cafe ~i a liniei
V (Vertil
Vakuummesser (tehn) vacuummetru Vakuumpumpe (util;hidr) pomp~ de vacuum Vakuumpumpstation (util;hidr) statie de pompe de vacuum Vakuumrohr (tehn) tub/teav~ de vacuum Vakuumsauganlage (uti!) instalatie de absorbtie vacuummetrica • Vakuumsaugheber (uti[) dispozitiv/utilaj de ridicare prin suqiune cu vacuumare Vakuumstation (inst;ac) statie de vacuumare Vakuumtechnik (tehn) tehnica a vacuumului Vakuumteppich (tehn) covor sub care se produce vacuurn/vid Vakuumverfahren (tehn) l.procedeu vacuumetric 2.procedeu de vacuumare Vakuumverlegetechnik (tehn) tehn ica de montaj cu instalatii/dispozitive de vacuumare Vakuumvorgang (lehn) proces de vacuumare Vakuumzentrifugalpumpe (uti[) pompl! centrifugall! cu vacuum Vakuumzone (hidr) zona de vacuumare Vanadium (chim) vanadiu Vanadiumlegierung (chim) aliaj de vanadiu Vanadiumstahl (me) o1el-vanadiu Varia bilitlit (mat;tehn) variabi Jitate Variable (mat) variabila Variante varianta Variantenanzahl numar de variante
Variantenunterschied
1020
Variantenunterschied deosebire intre variante Variantenuntersuchung cercetare/analizare a variantelor Variantenvergleich comparare a variantelor Variation (mat) variatie Variationsbeiwert (mat) coeficient de variatie Variationskoeffizient (mal) coeficient de varia tie Variationsrechnung (mat) calcul variational Variationszahl (m at) coefici ent de variatie Varietat varietate Var iometer (topo) variometru VAS (Verkehrsanalysesystem) (tt) sistem de analiza a traficului VB (Verkehrsbelastung) (d;tt) incarcare din trafic VBA (Verkehrsbeeinflussungsanlage) (It) instalatie de influentare a (desB~urar ii) traficului VBF (Verordnung llber brennbare Fli.issigkeiten) (i) regulament privind I ichidele combustibile VBI (Verband beratender lngenieure) (tehn) Asociatie a lnginerilor Consultanti VBI (Verordnungsblatt) (leg) buletin oticial VB-Zahl (d;tt) numar de lncarcari din trafic VDEI (Verein Deutscher Eisenbahnlngenieure) (c./) Asociatie a lnginerilor Germani de Cale Ferata VOl (Verein Deutscher lngcnieure) (tehn) Asociatie a lnginerilor Germani VDV (Verband Deutscher Verl
Velinpapier
VEB (Volkseigener Betrieb) (ec;leg) lntreprindere proprietate de stat Vegetation (ts) vegetatie Vegetationsdecke (ts) patura de vegetatie Vegetationsflache (ts) suprafata cu vegetatie Vegetationsgi.irtel (ts) brau de vegetatie Vegetationskarte (topo;eco) harta a vegetatiei Vegetationskartierung (topo;eco) cartare a vegetatiei Vegetationsmatte (ts) pl\tura de vegetatie Vegetationsnische (arh) ni~a de vegetatie Vegeta tionsperiode (ts) perioada de vegetatie Vegetationsprofil (ts) protil al vegetatiei Vegetationsschicht (ts) strat de vegetatie Vegetationsschnitt (ts) taiere a vegetatiei Vegetationsschnittarbeiten (ts) lucrari de taiere a vegetatiei Vegetationstechnik (ts) tehnica a vegetatiei Vegetationszeit (ts) perioada de vegetatie Vehikel (uti!) vehicul Vektor (mat) vector Vektoraddition (mat) insumare a vectori!or Vektoralgebra (mat) algebra vectoriala Vektoranalysis (mat) analiza vectoriala Vektordiagramm (mat) diagrama vectoria\a Vektorenfeld (mat) d mp vectorial Vektorengrofien (mat) marimi vectoriale Vektorialrechnung (mat) calcul vectorial Vektorprodukt (mat) I .(operatie de ...) lnmultire al vectori lor 2.produs a! vectorilor Vektorsubtraktion (mat) (operatie de...) scadere a vectorilor Vektorwichtung (mat) echilibrare a vectorilor Velinpapier hartie velina
•
Velo
1021
Veto bicicleta; velociped Velodrom (arh;d) velodrom Veloroute (d) l.veloruta 2.drum principal pentru bicicli~ti Velurpapier hartie velur Ventil (inst) l.ventil 2.supapa Ventilation (inst) ventilatie Ventilationseinrichtung (inst) instalatie de ventilatie Ventilationskamin (c;inst) co~ de ventilatie Ventilationsloch (inst) gaura de ventilatie Ventilationsoffnung (inst) gol de ventilatie Ventilationsrohr (inst) tub/teavil de ventilatie Ventilationsverhiiltnis (pci) raport de ventilare Ventilator (inst) ventilator Ventilaufsatz (inst) !.capac de ventil 2.supapa Ventilbelastung (inst) solicitare a ventilului/supapei Ventilfeder (inst) arc/resort al ventilului/supapei Ventilfiihrung (inst) ghidaj al ventilului/supapei Ventilftihrungsrippe (inst) nervura de ghidaj a ventilului/supapei Ventilhaube (inst) capac de ventil Ventil-Kompaktheizkorper (i) radiator compact cu venti l/robinet Ventilnadel (inst) ac de ventil/supapa Ventilring (inst) inel de ventil/supapa Ventilstange (inst) tija a ventilului/supapei Venturikanal (hidr) canal Venturi Venturirohr (hidr) tub Venturi Venturischwelle (hidr) prag Venturi VEP (Vorentwurfsplanung) (tehn) proiectare/elaborare a anteproiectului Verallgemeinerung generalizare veraltert lmbatranit veranderlich I. variabil 2.schimbator
Verankerungspunkt
Veranderliche (mat) variabila Veranderung (tehn) modificare - baulicbe V. (c) modificare constructiva -qualitative V. (tehn) modificare calitativa Verlinderungssperre (urb:leg) interdictie de modificare (a constructiilor existente) verankern a ancora Verankern (tehn) operatie de ancorare Verankerung (tehn;c) l.ancoraj 2.(bloc de...) an co rare - erdseitige V. (tehn;c) capat din pamant al ancorajului - feste V. (tehn;c) ancoraj fix - luftseitige V. (tehn;c) capat tiber at ancorajului - vorlaufige V. (tehn;c) ancoraj provizonu Verankerungsabstand (tehn) distanta dintre ancoraje Verankerungsarbeiten (tehn) lucrari de ancorare Verankerungsbereich (tehn) zona de an co rare Verankerungsblock (c) bloc de ancorare Verankerungsbolzen (tehn) boltfbulon/ ~urub/tija de ancorare Verankerungseffekt (tehn) efect de ancorare Verankerungselement (tehn) element de an co rare Verankerungsllinge (tehn) lungime de an co rare Verankerungsloch (tehn) gaura de ancorare Verankerungsmoglichkeit (tehn) posibilitate de ancorare Verankerungspfahl (c) pilot de ancorare Verankerungsplatte (tehn) placa de an co rare Verankerungsprinzip (tehn) principiu de anco rare Verankerungspunkt (tehn) punct de ancorare
Verankerungsring
1022
Verankerungsring (tehn) inel de ancorare Verankerungsscheibe (tehn) ~aiba de an co rare Verankerungsschlupf (tehn) alunecare a ancorajului Verankeru ngsschraube (tehn) ~urub de . an co raJ Verankerungsseil (tehn) cablu de ancorare Verankerungsstelle (tehn) loc de ancorare Veranl
Verarbeitungszeit
Verarbeitungsanlage (util;mc) instala~ie de prelucrare Verarbeitungsanweisung (tehn) indicatie de prelucrare/preparare; indicatie de punere in opera Verarbeitungsarbeit (tehn) lucru mecanic de preparare Verarbeitungsbedingungen (tehn) conditii de prelucrare Verarbeitungsdauer (tehn) duratii de prelucrare/preparare; durata de punere In opera Verarbeitungseigenschaften (m e) proprietati privind prelucrabil ita tea Verarbeitungsfahigl
-
~
Verarbeitungszeit (tehn) timp de prelucrare/preparare; timp de punere in opera
Verastelung
1023
Verbindungsfun ktion
Verastelu ng (tehn) l.ramificatie 2.1ncrengl!.turl!.
Verbauung (c;urb) umplere a unui gol cu o constructie •
Veriistelu ngsnetz l .(tehn) retea tip lncrengl!.tura 2.(d;tt) ret:ea (de strl!.zi) tip increngatura
Verbauverankerung (c;stat) ancorare a sprijinirii de mal
Vera usseru ng (leg) lnstrl!.inare Verband 1.(/eg) asociatie; uniune; federatie ' 2.(tehn) leg!\tura; conexiune, lmbinare 3.(pm) pansament Verbandbolzen (tehn) bulon de legl!.turli Verbandl
Ver besserung (tehn) l.imbunl!.tlitire; rectie 2 .inovatie • •
co-
Verbesserungseffekt (tehn) efect al lmbunaH1tiri i/corectiei Verbesserungsmiiglichkeiten (tehn) posJbilitati• de lmbunatatirefcorectie • • Verbesserungsvorschlag (tehn) l.propunere de lmbunatatire 2.propunere de inovatie '
Verbiegung (mec) indoire Verbietung (leg) l .interdictie 2.interzicere Verbilligung (ec) ieftinire Verbinden (tehn) l.operatie de lrnbinare 2.operatie de Iegare Verbindung (tehn) l.imbinare 2.1egl!.tura 3.jonqiune Ver bindungsart (tehn) fel/tip de lmbinarellegaturii/jonctiune Ver bindungsbalken (c) grinda de legatura Verbindungsbau (c) construqie de legatura Verbindungsblech (c) l.tablli de legatura 2.tabla de lmbinare Verbindungsbogen (c) arc de legatura Verbindungsbolzen (tehn) boltf~ urub/ prezon de asamblare Verbindungsbrticke (tehn;p) pod de legatura Verbindungsdeich (hidr) l .dig de legatura 2.dig de racordare Verbindungsdetail (tehn;c) detaliu de lmbinare Verbindungselement (tehn;c) element de legl!.tura Verbindungsnansch (tehn;inst) flan~a de legaturl!. Verbindungsfun ktion (tehn;tl) functie de legatura
Verbindungsgang
1024
Verbindungsgang (arh) culoar/coridor de Ieg1Hura Verbindungsgestange (tehn) bare de Jegatura Verbindungsglied (tehn) veriga/element de Jegatura Verbindungsgraben (hidr) ~ant de legatura Verbindungsholz (c) piesa de Jegatura din lemn Verbindungskabel (inst;c) cablu de legatura Verbindungskanal (hidr;c) canal de legatura Verbindungskurve (d;cj) curba de racordare Verbindungslange (tehn) lungime a legaturii Verbindungslasche !.(c) platbanda de legatura 2.(c;/) eclisa de asamblare Verbindungsleitung (inst) conducta de legatura Verbindungslinie (tehn) linie de legatura Verbindungsmittei (tehn) mijloace de asamblare Verbindungsmuffe (tehn;inst) muta de lmbinare Verbindungsnaht (c;iz) l.cusatura de asamblare 2.cordon de legatura VerbindungsOffnung (inst;c) gol de legatura Verbindungspassage (arh) pasaj de legatura Verbindungsplatte (c) pladi de legatura/asamblare Verbindungspunkt (tehn) punct de legatura Verbindungsqualitiit (tt) calitate a legaturii (de trafic) Verbindungsquertrager (p) antretoaza de legatura Verbindungsrahmen (c) cadni de legat;ura ·
Verboteinfiihrung
Verbindungsrampe l.(c) rampa de legatura 2.(d) rampa de racordare Verbindungsrampenlange (d) lungime a rampei de racordare Verbindungsrohr (inst) teava de legatura Verbindungsscblauch (inst) furtun de legatura . Verbindungsschraube (tehn) ~urub de asamblare Verbindungsschweillung (c) sudura de lmbinare Verbindungsstange (tehn) bara de legatura Verbindungsstelle (tehn) loc de legatura Verbindungsstollen (t;min) galerie de legatura Verbindungsstralle (d) drum/strada de legatura Verbindungsstrebe (c) contravantuire/ diagonala de legatura Verbindungsstiick (tehn) piesa de legatura Verbindungsteil (tehn) element de legatura Verbindimgstunnel (t) tunel de legatura Verbindungstiir (arh) u~a de legatura Verbindungsweg (d) drum de legatura Verblenden (c) operatie de blindare/ rnascare/placare Verblendmauerwerk (c) zidarie de blindare/mascare/placare Verblendung (c) J.blindare 2.mascare 3.placare; placaj Verblendungsarbeit (c) lucrare de blindare/mascare/placare Verblendungsmauerwerk (c) zidarie de blindare/mascare/placare Verblendziegel (me) caramida de placare Verbolzung (tehn) l.bulonare 2.prindere In buloane Verbot (leg;tt) interdiqie Verbotaufhebung (leg;tt) ridicare a interdictiei '
Verboteinftihrung (leg;tt) introducere a t.t'lt~rdictiei
Verbotsschild
1025
Verbotsschild (u) indicator de interzicere Verbrauch (ec) consum Verbraucher (ec) consumator Verbraucherliste (ec) lista a consumatorilor Verbrauchmessung (tehn) masurare a consumului Verbrauchscbwankung (ec) variatie/oscilatie a consumului Verbrauchskontrolle (ec;tehn) control al consumului Verbrauchsmesser (tehn) contor de masurare a consumului Verbrauchsnorm (ec) norma de consum Verbrauchsnormung (ec) nonnare a consumului Verbrauchsregler (uti/;inst) regulator de consum Verbrauchsriickgang (ec) reducere/ scadere a consumului Verbr·auchsspitze ( ec) varf de consum Verbrauchssteigerung (ec) cre~tere a consumului Verbrauchswert (ec) valoare de lntrebuintare • Verbreiterung (tehn) largire - beidseitige V. (tehn) largire bilaterala - einseitige V. (tehn) largire un ilaterala V. (tehn) largire - symmetrische simetrica - unsymmetrische V. (tehn) largire nesimetrica Verbreiterungsarbeiten (tehn) lucrari de largire Verbreiterungsbereich (tehn) zona de largire Verbreitung (tehn) l.raspandire 2.extindere 3.1mpr~tiere Verbreitungsfeld arie de raspandire Verbrennen (fiz;i) proces de ardere/ combustie Verbrennung (fiz;i) l.ardere 2.combustie
Verbundmittel
Verbrennungsanlage (util;i) instalatie de ardere Verbrennungsgase (jiz;i) gaze de ardere Verbrennungskammer (auto;util) camera de ardere Verbrennungskraftmaschine (auto;util) uti laj cu motor cu combustie (interna sau externa) Verbrennungsmotor (auto;util) motor cu combustie (interna sau externa) Verbrennungstemperatur (fiz) temperatura de ardere Verbrennungsvorgang (jiz) proces de ardere Verbrennungswiirme (jiz) caldura de ardere/combustie Verbrennungszeit (jiz) timp de ardere Verbruch (t) prabu~ire (a boltii tunelului sau a unei excavati i subterane) Verbund (c) l .legatura 2.monolitizare 3.1mbinare Verbundanker (c) ancoraj de legatura/ mono!itizarellmbinare Verbundbalken (c) grinda asamblata (de lemn) Verbundbau (c) constructie monolita Verbundbauweise (c) l.sistem de executie ' cu mono! itizare 2.sistem de executie mono !ita Verbundbeton (c) J.beton de monolitizare 2.beton monolit Verbundbewehrung (c) armatura de monolitizare - btigelfOrmige V. (c) armatura de monolitizare sub forma de etrier Verbundeigenscbaft (c) proprietate privind monolitizarea/lmbinarea Verbundfestigkeit (stat) rezistentW stabil itate a monolitizarii/lmbinarii Verbundglas (me) sticla securizata Verbundkonstruktion (c) construqie mixta (de otel-beton) Ve1·bundmittel (c) mijloace de monolitizare/lmbinare
Verbundmortel
1026
Verbundmortel (c) mortar de monolitizare Verbundpflaster (d) l.pavaj cu pavele profilate 2.pavaj cu pavele care se imbue~
Verbundpflastertlache (d) s uprafat~ de pavaj cu pavele profilate Verbund pflasterverlegemasch ine (util;d) utilaj de montare mecanizat~ a pavelelor profilate Verbundplatte (c) plac~ de monolitizare Verbundquerschnitt (c) sectiune (a betonului) de monolitizare Verbundring I .inel de leg~tu ra 2.inel de lmbinare Verbundringsystem sistem de inele lrnbinate Verbundstein (rnc;d) piatra/pavea profi lat~ Verbundsteinpflaster (d) pavaj cu pavele profilate Verbundsteinpflasterverlegung (d) pavare cu pavele profilate Verbundsteinspalter (util;d) dispozitiv/ utilaj de despicare a pietrelor (de pavaj) protilate Verbundsteinverlegung (d) a~ezare/po zare a pavelelor profilate Verbundstiitze (c) stalp compus (de otelbeton) Verbundsystem (c) sistem de lmbinare/ monolitizare Verbundtrager (c) J.grindli monolita 2.grindll compusl!i (de otel ~i beton) Verbundtragerbriicke (p) pod pe grinzi mono lite Verbundwirkung (c) efect de conlucrare Verchrorn en (chim) proces de cromare Verchromung (chim) cromare Verdachtsflache (eco) suprafat~ presupusll (a fi infestatll de depuneri vechi de de~euri)
Verdampfung (fiz) evaporare Verdampfungsprozess (jiz) evaporare
proces de
Verdich tungsbeginn
Verdampfungstrocknung (jiz) uscare prin . vaponzare Verdampfungswarme (jiz) caldur~ de evaporare verdecken a acoperi Verdecken (tehn) operatie de acoperire Verdecl
Verdichtungsbeginn (geo;ts) inceput al compactarii
Verdichtungsbereich
1027
Verdichtungsbereicb (geo;ts) zona de compactare Verdichtungsdeponie (eco) depozit In care se compacteaza reziduurile; depozit de reziduuri compactate Vcrdichtungsdiagramm (geo ;ts) diagrama de compactare Verdichtungsdruck (geo;ts) presiune de compactare Verdichtungseffekt (geo;ts) efect al compactlirii Verdichtungsenergie (geo;ts) energie de compactare Verdichtungserddruck (geo) 1mpingere a pamantului din compactare Verdichtungserfolg (geo;ts) succes/ rezu ltat (pozitiv) al compactarii Verdichtungsergebnis (geo;ts) rezultat obtinut prin compactare Verdichtu ngsfahigkeit (geo,ts) aptitudine privind compactarea Verdichtungsfahrt (geo;ts) trecere (a utilaju lu i) de compactare Verdichtungsfeuchtigl
Verdichtungspriifung
Verdichtu ngskon trollmessu ng (geo;ts) masuratoare de verificare a compactarii Verdichtungskraft (geo;ts) forta de compactare Verdichtungskurve (geo;ts) curba de compactare Verdichtungslehre (geo;ts) teorie a compactarii Verdichtungsleistung (geo;ts) !.capacitate de compactare 2.productivitate de compactare Verdichtungslinie (geo;ts) curba de compactare Verdichtungsmaschine (util;ts) utilaj de compactare VerdichtungsmaB (geo;ts) grad de compactare Verdichtungsmesser (geo;ts) dispozitiv de ml\surare a gradu lui de compactare Verdichtungsmelltechnik (tehn;ts) l.tehnidi a masurarii gradului de compactare 2.dotare tehnica de masurare a gradului de compactare Verdichtungsmessung (geo;ts) masurare a gradului de compactare Verdichtungsmefiwert (geo;ts) valoare masurata a gradului de compactare Verdichtungsmethode (geo;ts) metoda de compactare Verdichtungsmoglichkeit (geo;ts) posibilitate de compactare Verdichtungsnachprllfung (geo;ts) verificare ulterioara a compactarii Verdichtungsnachweis (geo;ts) l.dovada a compactarii 2. veriticare a compactarii Verdichtungspfahl (geo) pilot de compactarelindesare (a terenului de fundatie) Verdichtungsproblem (geo;ts) problema de compactare Verdichtungsprozess (geo;ts) proces de compactare Verdichtungsprtifung (geo;ts ) verificare a compactiiri i
Verdichtungsprtifungsmethode
1028
Verdicbtungsprufuogsmethode (geo;ts) metoda de verificare a compacU'irii - flacheudeckeod e V. (geo;ts) metoda de verificare pe suprafete lntinse a compactarii - punl
Verdrehspannung
Verdichtungswasser (geo;ts) apa de compactare Verdichtungswiderstand (geo;ts) rezistenta Ia compactare Verdichtungswilligkeit (geo;ts) compactibilitate Verdichtungswirkung (geo;ts) efect a! compactari i Verdichtungszeit (geo;ts) timp de compactare Verdichtungszunahme (ts) cre~tere a gradului de compactare Verdichtungszustand (geo;ts) stare de compactare Verdichtungszylinder (util;ts) cilindru de compactare Verdickung (te/m) l.lngro~are 2.umtlare Verdienst I.(ec) ca~tig 2 .(ec) venit 3.merit Verdiensterhohung (ec) cre~tere/marire a ca~tigu lu i/ven itu lui Vet·dienstgrenze (ec) limita a ca~tigului/ venitului Verdiensthohe (ec) marime a ca~tigulu i/ venitului ,· Verdienstminderung (ec) diminuare a ca~tigu lui/ven itului Verdienstquelle (ec) sursa de ca~tig/ven it Verdienstzuwachs (ec) cre~tere a ca~ti gului!venitului Verdingung (ec) 1.tocm ire 2.angajare Verdingungsgrundlage (ec) baza/conditie de tocmire/angajare Verdingungsordnung (ec) regulament de tocmire/angajare Verdingungsunterlagen (ec) documentatie privind tocmirea Verdoppelung (mat) dublare Verdrangung (tehn) l .dislocare 2.dislo. cu1re Verdrangungspfahl (c) pilot al carui avion In cadere disloca pamantul Verdrehspannung (rm) tensiune de rasucire/torsiune
Verdrehsteifigkeit
1029
Verdrehsteit'igl
Verfestigungsziffer
Verdunstungsschutzfolie (tehn ;c) folie de protectie contra evaporarii Verdunstungsverlust (hidr ;c) pierdere (de ap{l) prin evaporare Verdunstungswlirme (fiz) caldura de evaporare Veredelung (tehn) lnnobilare Veredelungsverfah ren (tehn) procedeu de lnnobi lare Verein J.societate 2.asociatie 3.uniune , Vereinbarung l.conventie 2.acord Vereinfachen operatie de simplificare Vereinfachung simplificare Vereinheitlichung uniformizare Vereisung (hidr;meteo) l.givraj 2.1nghetare Vereisungsschutzmittel (tehn;c{) substanta de protectie contra lnghetului Verengen (tehn) operatie de lngustare Verengung (tehn) lngustare Verfahren ( tehn;ec) l.procedeu 2. metoda - nichtoffenes V. (ec) procedeu (de licitare) cu u~i le lnchise - offenes V. (ec) procedeu (de licitatie) public - optoelektronisches V. (tehn) procedeu opto-electronic Verfahrenstechnik (tehn) tehnica. de lucru Verfah rensvergleich (tehn) comparatie lntre procedee/metode Verfahrensweise (tehn) mod/fel de a proceda Vet·fall J.(c) ruinare 2.(c) darapanare 3.(geo) degradare Verfallserscheinung (c) fenomen de ruinare/darapanare/degradare Verfasser autor Verfeinerung (tehn) UmbuniHatire. 2.1nnobilare 3.finisare Verfestigung (c) J.lntarire 2.consolidare Verfestigungsinjektion (c;geo) injectare de lntarire/consolidare Verfestigungsziffer (geo) coeficient de consol idare
Verflechtung
1030
Verflechtung 'impletire Verflechtungsbereich (tt) zona de lmpletire (a traficului) Verflecht.ungsgeschwindigkeit (tt) I .viteza de lmpletire 2 .viteza de circulatie pe durata manevrei de lmpletire VerflechtungsBinge (tt) lungime de lmpletire (a traficului) Verflechtungsspur (tt) ta~ie/banda de 'impletire (a traficului) Verflechtungsstrecke (tt) tronson de lmpletire (a traficului) Verflechtungsstreckenlange (tt) lungime a tronsonului de impletire (a traficului) Verflechtungsstreifen (It) fa~ie/banda de Tmpletire (a traficului) Verflechtungsstrome (tt) curenti (de trafie) de lmpletire Verflechtungsverkehr (tt) trafic de •unpleti re Verflechtungsverkehrssta rke (ll) intensitate a traficului de lmpletire Verflecht ungsver}{ehrsunfall (11) accident de circulatie (Ia manevra) de lmpletire Verflechtungsvorgang (tt) proces de Tmpletire (a traficului) Verfliichtigung (fiz) volatilizare Verfliichtigungstemperatur (fiz) temperatura de volati Iizare Verfliissiger (me) fluidificator VerflUssigung (fiz) lichefiere VerflUssigungseffekt (fi:) efect de lichefiere Verfliissigungswanne Uiz) clildura de lichefiere verformbar deformabi l Verformbarkeit (rm) deformabilitate Verformung (rm) deforrna(ie - bleibende V. (rm) deformatie remanentli - ein achsige V. (rm) deformare dupl\ o singura directie - elastische V. (rm) deformatie elastica - odometrische v. (rm) deforma\ie edo-
Verformungsstabilitat
metricli - plastische V. (rm) deformatie plastica - raumliche V. (rm) deformare spatiala - remanente V. (rm) deformatie remanenta - vorbandene V. (rm) deformatie existenta/prezenta - zeitabhiingige V. (rm) deformarie dependenta de timp - zulassige V. (rm) deformatie admisibila - zweiachsige V. (rm) deformare dupa doua direqi i Verformungsamplitilde (rm) amplitudine a deformatiei Verformungsbegrenzung (rm;stat) delimitare/1 im itare a deformati ilor • Verformungsberechnung (rm) calcul al deformatii lor VerformungsbesUindigkeit (rm;stat) stabilitate Ia deforrnare Verformungsbruch (rm) rupere fragila Verformungsflihigkeit (rm) capacitate de a se deforma Verformungsgeschwindigkeit (rm) viteza de deformare Verformungsgleitlager (p) aparat de reazem mobil prin deformare Verformungslager (p) aparat de reazem defonnabil Verformungsmechanismus (rm) mecanism al deformarii Verformungsmessung (rm) masurare a deformati ilor Verfonnungsmodul (rm) modul de defo rmatie - aquivalenter v. (rm) modul de deformatie ech iva lent - dynamischer V. (rm) modul de deformatie dinamic - statischer V. (rm) modul de deforma(ie static VerformungsstabiliUit (rm;stat) stabilitate Ia deformatii - hinreichende V. (stat) stabilitate suficienta Ia deformatii
Verformungswert
1031
- ungeniigende V. (stat) stabilitate insuficienta Ia deformati i Verformungswert (rm) valoare a deformatiei • Verformungswidet·stand (rm) rezistenta Ia deformatii Verformungswinkel (rm) unghi de deformare Verformungszunahme (rm) cre$tere a deformatiei Verformungszustand (rm;stat) stare de deformare Verformungszuwachs (rm) cre$tere a deformatiei verftigbar disponibil Verfiigbarkeit disponibilitate Verfugen (c;iz) operatie de rostuire Verftigen (tehn;Leg) l.posesiune 2.posesie Verfugtrichter (c;iz) palnie de rostuit Verfugung (c;iz) rostuire Verfugungsarbeiten (c;iz) lucrari de rostuire Verfugungsleistung ( c;iz) productivitate Ia rostuire Verfugungsmaterial (me) material de rostuire Verfugungsqualitat (c;iz) calitate a rostuirii Verfugungssand (mc;d) nisip de rostuire Verftillbeton (c;mc) beton de umplutura Verfiillboden (ts) pamant de umplutura VerfOIIen (c;ts) operati~ de rambleiere/ umplere Verfiillmaterial (c;mc) material de umplutura Verfiillmenge (c;ts) cantitate de umplutura Verfiillung (c;ts) l.rambleu ? .umplutura Verfiillungsberechnung (c;ts) calcul al rambleu lu i/umpluturi i Verfiillungsprozess (c;ts) proces de rambleiere/umplere VerfUllzone (ts) zona de umplutura
Verglasung
Vergabe (ec) atribuire (a executiei In unna c~'i$figarii licitatiei) - beschriiokte V. (ec) atribuire (publica) limitata - freihiindige V. (ec) atribu ire in particular - Offentliche V. (ec) atribuire publica Vergabebekanntmachung (ec) aducere Ia cul)o§tinta (publica) a atribuirii Vergabebericht (ec) raport de atribuire Vergabebestimmungen (ec;tehn) regulament de atribuire Vergabeform (ec;tehn) forma de atribuire/ acordare Vergabegrundsiitze (ec;tehn) baze ale atribu iri i/acordari i Vergabepraxis (ec;tehn) practica a atribuirii/acordarii VergabeprtifsteHe (ec) l.serviciu de verificare a atribuirii 2 .serviciu de verificare a documentatiei . de atribuire/licitatie , Vergaberichtlinien (ec) regulament de atribuire Vergabestatistik (ec) statistica a atribuirilor Vergabeunterlagen (ec;tehn) documentatie/ subiect al atribuirii Vergabevet·fahren (ec;tehn) procedura de atribuire Vergabevermerk (ec) nota referitoare Ia atribuire Vergabevorbereitung (ec;tehn) pregatire a atribu iri i/acordarii Vergabewesen (ec) domeniu al atribuirilor (contractelor de executie) Vergabung (ec;tehn) l .atribuire dare
2.acor-
Vergangenheit trecut Vergaser (util;auto) carburator .
Vergiellen (c) l.turnare 2.umplere pnn turnare (de ex. a rosturilor) Verglasung (arh;cct) montare a geamurilor
Verglasungsarbeiten
1032
Verglasungsarbeiten (arh;cci) l.lucrliri de geamgiu 2.1ucrari de montare a geamurilor Verglcich comparatie Vcrgleichsbasis (tehn) baza de comparatie Vergleichsbedingungen (tehn) conditii simi lare/asemanatoare Vergleichsbelastu ng (stat) 'incarcare/ solicitare comparativa Vergleichsberechnung (mal) l.calcul comparativ 2.dimensionare comparativa Vergleichsbreite (mat) latime de comparatie Vergleichsebene (mat) l.nivel de comparatie 2.plan de compara~i e Vergleichsgeschw indigkeit (fiz) viteza comparativa VergleichsgrMe (mat) marime/termen de com para~ie
VergleichshOhe (mat) inaltime de comparatie Vergleichskonstruktion (c) constructie comparativa Vergleichskriterium (tehn) criteriu de com para tie Vergleichslange (mat) lungime de comparatie Vergleichsleistun g l.(ec) productivitare de comparatie 2.(tehn) putere de comparatie Vergleichsmall (mat) dimensiune/masur!i de comparatie Vergleichsmallstab (mat) scara de comparatie Vergleichsmessung (topo) masurare/masuratoare cornparati va Vergleichsmodell (tehn) model comparativ Vergleichsniveau (mat) nivel de comparatie Vergleichspunkt (tehn) punct de comparatie Vergleichsspannu ng (rm;stat) tensi une ech ivalenta Vergleichstrasse (d;c/) traseu comparativ
Verhaltensfunktion
Vergleichsuntersuchung (tehn) cercetare/ verificare comparativli Vergleichsversuch (tehn) incercare de comparatie Vergleichswert (mat) valoare de comparatie • Vergleichszustand (tehn) stare comparativa Vergleichung (tehn) co mpara~ie Vergniigung l.placere 2.distractie Vergniigungsfahrt (It) c!il!itorie de placere Vergn iigu ngsverkeh r (tt) trafic/calatori i de placere Vergrabung (ts) lngropare Vergrabungstiefc (ts) adancime de lngropare Vergrollerung (tehn) marire Vergu6 (iz) turnare/etan ~are (a rosturilor) Vergu6flache (iz) suprafata de umplere/ acoperire (prin suprat) Vergu6masse (iz;mc) material de turnare/ etan~are (a rosturilor) Vergu6mortel (c;mc) mortar de umplere (a rosturilor) Vergullvorgang (iz) proces de umplere/ acoperire (prin rurnare) Verhalten (tehn) l.comportare 2.comportament - elastiscbes V. (rm) comportare elastica - lineares V. (rm) comportare liniara - mechanisches V. (tehn) comportare . meca111ca - nichtlineares V. (rm) comportare net iniara - plastisches V. (rm) comportare plastica - viskoelastisches V. (rm) comportare viscoelastica Verhaltensanderung (tehn) modificare de comportament Verhaltensbeobachtung (tehn) observare/ supraveghere a comportamentului ~
Verhaltcnsfunktion (mat) funqie (matematica) ce descrie comportamentul
Verhaltensmodell
1033
Verhaltensmodell (mat) model (matematic) ce descrie comportamentu I Verhaltenstiberwachung (tehn) supraveghere a comportamentului Verhaltensweise (tehn;rm) mod de comportare Verhliltnis (mat) l.raport 3 .propor(ie verha ltnismaOig (mat) relativ VerhaltnismaOigkeit (mat) proportional itate Verhandlung (ec) l.negociere 2.b·atative de negociere Verhandlungsbasis (ec) baza de negociere Verhandlungsergebnis (ec) rezultat al negocteru Verhandlungsleiter (ec) ~ef al echipei de negocrere Verh andlungspartei (ec) partidatpartener de negociere Ver handlungspartner (ec) partener de negoc1ere Verhandlungsprotokoll (ec) proces verbal al negocierii Verhandlungsunterlagen (ec) documente privind negocierea Verhandlungsverfahren (ec) procedura de negocrere Verhandlungsvermerk (ec) nota privind . negocterea Verharzung (iz) acoperire cu ra~ina .... verhindern l.a Tmpiedica 2.a opri ,.a . prevent Verhinderung U mpiedicare 2.prevenire Verhtillen (tehn) operatie de acoperire/ In velire Verh tillung (tehn) J.lnvelitoare 2.lnveli~ Verhtiten (pm;tehn) actiune de prevenire Verhiitung (pm;tehn) prevenire Verhil tungsma6nahme (pm;tehn) masura de prevenire VerhUtungsvorschriften (pm) prescriptii de prevenire
Verkehr
veriftzieren (tehn) a verifica Veriftzieren (tehn) actiune/operatie de verificare Veriftzierung (tehn) verificare verjahrt l.lnvechit 2.demodat 3.prescris Verjahrung (ec;leg) prescriere Verjahrungsfrist (ec;!eg) termen de prescnere verjiingt (tehn) Untinerit 2.subtiat J.redus 4.1ngustat
Verj iingung (tehn) l.intinerire 2.sub~ere 3. reductie 4 .lngustare Verjiingungsbereich (tehn) zona de subtiere/reducere/lngustare Verjilngungsliinge (tehn) lungime pe care se realizeaza subtierea/ingustarea Verjiingungsmallstab (tehn) scara de reductie Verjungungsquerschnitt (tehn) seqiune subtiaWredusati'ngustata Verjiingungsrohr (inst) teavatracord de reductie Verkabeln (inst) operatie de cablare Verkabelung (inst) cablare Verkabelungsarbeiten (inst) lucrari de cablare Verkauf (ec) l.vanzare 2.comert ' Verkaufseinrichtung (ec;arh) l.spatiu comercial 2.amenajare comerciala Verkaufsflache (ec;arh) suprafata comerciala Verkaufsraum (ec;arh) spatiu comercial Verkaufsraumflache (ec;arh) suprafata de spatii comerciale Verkehr (tt) l.circulatie 2.trafic - arbeitender V. (11) trafic (oprit) pentru acti vitati (de Tnclircare-descarcare) - flie6end er V. (tt) trafic activ - fliissiger V. (tt) trafic fluent - haltender V. (tt) trafic care se opre~te (pe durata scurti:'i) - I
verkehren
1034
- multimodaler V. (tt) trafic/transport multi modal - parkender V. (tt) trafic care parcheaza - ruhender V. (tt) trafic pasiv - stadtgerechter V. (tt) trafic cerut de (activita~ile din) ora~ - stadtvertriiglicher V. (tt) trafic tolerat de ora~ - stockeoder V. (tt) trafic cu lntreruperi (ale fluentei) - ziihtliissiger V. (tt) trafic vascos; traftc cu fluenta redusa - zuliissiger V. (tt) trafic admisibil verkehren (tt) a circula Verkehrsabhlingigkeit (tt) dependenta de trafic Verkehrsablauf (tt) des~urare a traficului - beherrschbarer V. (tt) desra~urare a traftcului care poate fi stapan ita - tliissiger V. (tt) desfa~urare fluenta a traficului - sicherer V. (tt) desta~urare In siguranta a traficului Verkehrsablauferfassung (tt) 'inregistrare a desfa~urari i traficului Verkehrsablaufmessung (tt) masuratoare privind desfa~urarea traficului Verkehrsablaufmodellierung (tt) modelare a desra~urarii traficului Verkehrsablaufsdatei (It) banca de date referitoare Ia desta~urarea traficului Verkehrsablaufstorfaktor (tt) factor care deranjeaza desta~urarea (fluenta a) traficului Verkehrsablaufstorung (tt) deranjare a desta~urarii (fluente a) traficului Verkehrsablaufiiberwachung (tt) supraveghere a desta~urari i traficulu i Verkehrsablaufii berwachungsanlage (tt) instalatie de supraveghere a desra~urarii traficului Verkehrsablaufuntersuchung (tt) cercetare/ analiza privind desfii$urarea traficului Verkehrsabwicklung (tt) desra~urare a traficului
Verkehrsausstellung
Verkehrsader (d;tt) artera de circulatie Verkehrs-Aktiengesellscbaft (ec) societate de transport pe actiuni Verkebrsalltag (tt) zi obi~nuita de trafic Verkeht·sampel (tt) l.semafor 2.semnal luminos de circulatie Verkehrsanalyse (tt) analiza a traficului Verkehrsanalysesystem (VAS) (tt) sistem de analiza a trafi cului Verkeh rsanforderung (tt) cerinta a traficului Verkehrsanlage (d;tt) l .amenajare rutiera 2.amenajare pentru trafic Verkehrsat·t (tt) categorie de participan~i Ia trafic - umweltfreundliche V. (tt;eco) categorie de participanti Ia traftc agreata de mediul lnconjurator Verkehrsartenbegiinstigung (tt) avantajare a unor categorii de participanti Ia trafic Verkehrsartenmischung (tt) amestecare a categoriilor de participanti Ia trafic Verkehrsartentrennung (tt) despartire a categoriilor de participanti Ia traftc Verkehrsartenvergleich (tt) comparare a categoriilor de participanti la trafic Verkehrsaufklarung (tt) l .educatie rutiera 2.educatie legata de trafic Verkehrsaufkommen (tt) volum de trafic - spezifisches V. (tt) volum specific de trafic Verkehrsaufkommensprognose (tt) prognoza. a volumului de traftc Verkehrsaufrechterhaltung (tt) pastrare/ In stare de functionare a mentinere ' ' traficu lui Verkehrsaufteilung (tt) distributie/splitare a traficului Verkehrsaufteilungsmodell (tt) model de splitare a traficului Verkehrsausstellung (tt) expozitie pe probleme de trafic
Verkehrsbau
1035
Verkehrsbau (c;tt) constructii pentru transporturi Verkehrsbauarbeiten (d;cj) lucrari de constructii pentru transporturi Verkehrsbauarbeiter (d;c;f) muncitor in constructii pentru transportud Verkehrsbauausftibrung (d;cj) executie a constructiilor pentru transporturi Verkehrsbaubaustelle (c) ~anti er de constructii pentru transporturi Verkebrsbaubetrieb (ec) lntreprindere de constructii pentru transporturi Verkehrsbaufinanzierung (ec) finantare a constructii lor pentru transporturi Verkebrsbauforderung (ec) 'incurajare/ promovare a constructiilor pentru transporturi Verkebrsbauinstandhaltung (d;cj) intretinere a constructiilor pentru transporturi · Verkehrsbauinstandsetzung (d;cj) reparare a constructi ilor pentru transporturi Verkehrsbauplanung (d:,cj) proiectare a constructiilor pentru transporturi Verkehrsbaupraxis (c) practica a constructiilor pentru transpotturi ~antier de Verkebrsbaustelle (c) constructi i pentru transporturi Verkehrsbauwerk (c) constructie (monumentaHO pentru transporturi Verkehrsbauwesen (c) domeniu al constructiilor pentru transporturi Verkehrs beansprucbung (tt) solicitare din trafic Verkehrsbedeutung (tt) impottanta pentru trafic Verkehrsbedienung (tt,ec) l.servicii In transporturi 2.servicii asigurate de transporturi Verkehrsbedingungen (tt) conditii de circulatie Verkehrsbediirfnis (tt) necesitate ~e circu Ia tie Verkehrsbeeinfluflung (tt) influentare a traficului
Verkehrsberuhigungserfolg
Verkehrsbeeinfluflungsanlage (VBA) (tt) instalatie de influentare a (desfa~urarii) trafi cu lui Verkehrsbeeinfluflungsmethode (tt) metoda de influentare a traficului Verkehrsbeeinfluflungsstrategie (tt) strategie de intluentare a traficului Verkehrsbeeinfluflungssystem (tt) sistem de intluentare a traficului Verkehrsbeeintrachtigung (tt) prejudiciere a traficului Verkehrsbefragung (tt) recensamant/ ancheta de trafic - intermitente v. (tt) recensamant intermitent de trafic - kontinuierliche V. (tt) recensi'\mant permanent de trafic Verkebrsbehinderung (tt) lmpiedicare/ jenare a traficului - bauliche V. (tt) lmpiedicare/jenare cu mijloace constructive a traficului - wetterbedingte V. (u) lmpiedicare/ jenare a traficului datorita conditiilor atmosferice Verkehrsbelastung (stat;tt) lncarcare din trafic Verkehrsbelastungsdatei (tt) banca de date cu lncarcari-le din trafic Verkehrsbelegung (tt) debit de circulatie Verkehrsbelegungsdatei (tt) banca de date cu debitele de circulatie Verkehrsbeobachtung (tt) observare a traficului Verkehrsberuhigung (tt) lini~tire a trafi cului Verkebrsberuhigungsanlage (tt) amenajare pentru l ini~tirea traficului Verkehrsberuhigungsdesigu (arh;tt) design al amenajarilor pentru lini~tirea traficului Verkehrsberuhigungserfahrung (tt) experienta In domeniullini~tirii traficului Verkehrsberuhigungserfolg (tt) succes In Iini~tirea traficului
1036
Verkehrsberuhigungsfolgen
Verkehrsdurchla8fahigkeit
Verkehrs beruhig ungsfolgen (a) urmari ale lini~tirii traficului
Verkehrschaos (tt) haos In traficului
Verkehrsberuhigungskonzept (a) concept de Iini$tire a traficu lui
Verkehrscharakteristik (rt) caracteristica a traficului
Verkehrsberuhigungslosung (tt) solutie de lini ~tire a traficului Verkehrsberuh igungsmallnahme (ll) masura de lini~tire a traficului
Verkehrsdaten (tt) date de LTafic
Verkehrsberu higungsmethode (tt) metoda de lini$tire a traficului Verkehrsberuhigungsprojekt (rt) proiect de lini$tire a traticului Verkehrsberuhigungstechnik (it) tehnidi de lini$tire a tralicului Verkehrsberuhigungszone (tt) zona de lini$tire a traficului Verkehrsbeschrltnlm ng (tt) limitare/ lngradire a traficului
dest~~urarea
Verkehrsdatenanalyse (tt) analiza a datelor de trafic Verkehrsdatenanzeige (tt) te!or de trafic
afi~are
a da-
• Verkehrsdatenaufzeichnung (ll) •mregtstrare a datelor de trafic
Verkehrsdatenauswertung ficare a date lor de trafic
(tt)
valori-
Ve1·kehrsdatenerfassung (tt) 1nregistrare a datelor de trafic
Verkehrsbeteiligung (a) patticipare Ia trafic
- automatische V. (tt) inregistrare automatii a datelor de trafic - manuelle V. (tt) inregistrare manuala a datelor de trafic Verkeh rsdatener fassu ngsgerltt (tt) l.aparat de lnregistrare a datelor de trafic 2.contor de trafic
Verkehrsbetrieb (tt;ec) intreprindere de transporturi Verkehrsbewaltigung (II) rezolvare a problemelor de trafic
Verkehrsdatenerfassungssystem (tt) ststem de inregistrare a date lor de trafic Verkehrsdatenmanagement (tt) gospodarire a datelor de trafic
Verkehrsbezieh ung (u) relatie de trafic Verkehrsbezirk (tt) zona de trafic
Verkehrsdatenspeicher ung (fl;tc) memorare a date lor de trafic
Verkehrsbezirl•sanzahl (tt) numar de zone de trafic
Verkehrsdiagnose traficu lui
Verkehrsbezirksdaten (tt) date despre zona de trafic Verkehrsbezirl
Verkehrsdichte (tt) densitate a traficului (veh/km)
Verkehrsbeteiligter trafic
(tt)
participant
Ia
(tt)
diagnoza
a
Verl
Verkehrsbezirksgrenze (a) Iim ita/gran ita a zonei de trafic Verkehrsbezirksgr60e (tt) marime a zonei de tratic
Verkehrsdrosselung traficului
Verkehrsbezirksnummer (a) numar al zonei de trafic
Verkehrsdrosselungsmallnahme (tt) rnasura de reducere a traficului
Verkehrsbezirkszentrum (tt) centru al zonei de trafic
Verkeh rsdurchlallfahigkeit (II) capacitate de circulatie
(it)
reducere
a
Verkehrsdurchsage
1037
Ve rkehrsdurchsage (tt) emJsJune radio (continand una sau mai multe infonnatii) despre trafic Verkehrseinr ichtung (tt) amenajare pentru trafic Verkehrseinschranlmng (tt) lngradire a traficului Verkehrseinscbrankuogsmallnahme (tt) masura de lngradire a traficului Verkehrsengpass (tt) gatuire a traficului Verkehrsentflechtung (tt) despletire a traficului Verkehrsentlastung (tt) degrevare a traficului Verkehrsentwicklung (tt) dezvoltare/ evolutie a traficului • Verkebrsentwicklungskonzept (tt) concept privind evolutia traficului Verkehrsentwickluugsplan (tt) studiu privind evolutia traficului Verkehrsentwickluogsplanung (tt) elaborare a studiului privind evolutia traficului Verkehrsentwicklungsprognose (tt) prognoza a evolutiei traficului . Verkehrserfassung (tt) lnregistrare a traficului Verkehrserhebung (tt) ancheta/recensamant de circulatie Verkeh rserleichterung (tt) lnlesnire a circulatiei VerkebrserOffnung (tt) l.inaugurare a traficului 2.dare In circulatie Verkehrserschlie6ung (tt) asigurare a accesibilitati i traficului (lntr-un teritoriu) Verkehrserschtitterungen (mec;tt) trepidatii provocate de trafic Verkehrserzeugung (tt) producere/ generare a traficului Verkehrserzeugungsmodell (tt) model de generare a traficului Verkehrserziehung (tt) educatie rutiera Verkehrsexperte (tt) expert In probleme de tratic
Verkehrsfreigabe
Verkehrsfaktor (tt) factor de trafic Verkehrsflache (d) suprafata carosabila Verkehrsflachenausbau (d) extindere a suprafetelor carosabile Verl
Verkehrsftihrung
1038
Verkehrsfiihrung (tt) conducere/dirijare a traficului Verl
- mittlere V. (ll) vitezll medie de circulatie - momentane V. (tt) viteza de circulatie momentana - zulassige V. (tt) viteza de circulatie (maxima) admisibil!l Verkehrsgeschwindigkcitsbegrenzung (tt) limitare a vitezei de circula!ie Verkehrsgeschwindigkeitsmessung (tt) ml:lsurare a vitezei de circu Iatie Verkehrsgesellschaft (ec) societate de transport Verkehrsgestaltung (tt) organizare a traficu lu i/circu latiei Verkehrsgewerbe (ec) ramura a transporturilor Verkehrsgewohnheiten (tt) obiceiuri de circulatie Verkehrsgutachten (tt) expettiza de traftc Verkehrsgutachter (tt) expert (In probleme) de trafic
Verkehrskonflikterfassung
Verkehrsglite (tt) l.regim de functionare a traficului 2.calitate a traficului Verkehrsgiitestufe (A-F) (tt) nivel de serviciu a traficului (A-F) Verkehrshindernis (tt) obstacol/pied icl:l In circulatie Verkehrsimmission (tt) generare a traficului Verkehrsinfarkt (tt) ! .infarct al traficului 2.blocare totala a traficului Verkehrsinformatioo (tt) l.informatie privind trafi cul 2.informare referitoare Ia trafic Verkehrsinformationszentrale (VIZ) (tt) centrala de infonnatii privind traficul Verkehrsinfrastruktur (tt) infrastructura a traficului Verkehrsinfrastrukturplanung (d;cj) proiectare/organizare a infTastructuri i pentru trafic Verkehrsingenieur (tt) inginer de trafic Verkehrsingenieurwesen (tt) inginerie de trafic Verkehrsiosel (d;tt) insula de circulatie Verkehrsinselabmessungen (d;tt) dimensiuni ale insulei de circulatie VerkehrsintensiUit (tt) intensitate a traficului Verkehrskarte (tt) harta a traficului Verkehrskenngrolle (tt) marime caracteristica a traficului Verkehrskennwert (tt) valoare caracteristica a traficului Verkehrskette (tt) lant de trafic Verkehrsklasse (tt) clasalcategorie de trafic Verkehrsknoten (d;tt) l.nod de circulatie 2. interseqie VerkehrskooOikt (tt) conflict de circulatie Verkehrskoofliktanalyse (tt) anal iza a contlictelor de circulatie Verkehrskonflikterfassung (tt) trare a conflictelor de circulatie •
inregis-
Verkehrskonfliktsituation
1039
Verkehrskonfliktsituation (11) situatie de conflict Tn circulatie Verkehrskonflikttechnik (tt) tehnica a contlictelor de circu latie Verkehrskontrolle (tt) control al circulatiei Verkehrskonzentration (tt) concentrare a traticului Verkehrskonzept (tt) concept privind traticul Verkebrskonzeptentwicklung (11) creare/ elaborare de concepte privind traticul Verkeh rskonzeption (tt) conceptie privind traficul Verkeh rskooperation (tt) cooperare In domeniul traticului Verkehrskorridor (tt) coridor rezervat traticului Verkehrskosten (ec) cheltuieli de transport Verkehrskostenanderung (ec) modificare a cheltuielilor de transport Verkehrskostenaufwand (ec) volum al cheltuielilor de transport Verkehrskostenberechnung (ec) calcul al cheltuielilor de transport Verkehrskosteneinsparung (ec) economisire a cheltuielilor de transport Verkehrskostenentwicklung (ec) evolutie a cheltuielilor de transport Verkehrskostenermittlung (ec) determinare a cheltuielilor de transport Verkehr·skostenkenngroOen (ec) marimi caracteristice ale cheltuielilor de transport Verkehrskostenoptimierung ( ec) opti· mizare a cheltuielilor de transport Verkehrskostensenkung (ec) reducere a cheltuielilor de transport Verkehrskostenuntersucbung (ec) analitii a cheltuielilor de transport Verkebrskostenwert (ec) valoare a cheltuiel ilor de transport Verkehrslage (tt) I .situatie a traticului 2.situatie de trafic
Verkehrsleitsystem
Verkehrslagebericht (tt) raport privind situatia traticului Verkehrsllirm (acust;eco) zgomot din trafic VerkehrsHi rmana lyse (acust:eco) analiza a zgomotului din tratic VerkehrsHirmmessung (acust) masurare a zgomotulu i din trafic Verkehrslarmminderung (acust;eco) diminuare a zgomotului din trafic Verkehrsllirmpegel (acust) nivel al zgomotului din trafic VerkehrsUirmschutz (eco) protectie impotriva zgomotului din tratic Verkehrslli rmschutzverordnung (eco;leg) lege privind proteqia Tmpotriva zgomotului din trafic Verkehrslli rmspektrum (acust) spectru a I zgomotelor din tratic Verkehrslast (stat) lnclircare din tratic Verkehrslastanordnung (stat) dispunere a lncarcarilor din trafic Verkehrslastanteil (stat) procent/aport al lncarcari lor din trafic VerkehrslasteinfluO (stat) influent:a a lncarcarii din trafic Verkehrslastminderung (stat) diminuare a lncarcari lor din trafic Verkehrslastposition (stat) pozitie a fncarcarilor din trafi c Verkehrslastspannung (stat) efort/tensiune din lncarcari din tratic Verkehrslastzahl (stat) numar de lncat'Cliri din trafic Verkehrsleistung (tt) capacitate de tratic (veh*km/h) Verkehrsleistungsprognose (tt) prognoza privind capacitatea de trafic Verkehrsleitdienst (It) serviciu de dirijare a traficului Verkehrsleiteinrichtung (tt) instalarie de dirijare a traficului Verkehrsleitsystem (tt) sistem de dirijare a traticului
1040
Verkehrsleittechnik
Verkehrsmittelwahlmodell
Verkehrsleittechnik (tt) tehnica a dirijarii traficului
Verkehrsminimierung (tt) reducere Ia minimum a traficului
Verkehrsleittechnologie (tt) tehnologie a dirij~rii traficului Verkehrsleitung (tt) dirijare a circulatiei Verkehrsleitungseinrichtung (If) instalatie de dirijare a circulatiei Verkehrsleitzeichen (tt) semnal (luminos) de dirijare a traficului Verkehrsleitzentra le (tl) centrala de dirijare a circu latiei Ver kehrslenkung (tt) dirijare a circulatiei/ traficului Verkehrslenkungstafel (tt) panou de dirijare a circulatiei/traficului Verkehrslinie (tt) l .linie de trafic 2.linie de transport mcomun Verkehrslinienplan (tt) plan al lini ilor de transpo1i In comun Verkehrslosung (tt) solutie de circulatie Verkehrsmanagement (tt) I .management de trafic 2.organizare a traficului Verkehrsmanager (tt) managed organizator de trafic Verkehrsmatrix (u) matrice de trafic
Verkehrsminister (tt;leg) ministru al transporiurilor
Verkehrsmedizin (tt;pm) medicina rutiera Verkehrsmediziner (tt;pm) medic de medicina rutiera Verkehrsmehrlwsten (ec) cheltuieli suplimentare din transpo1i Verkehrsmehrkostenermittlung (ec) determinare a cheltuielilor suplimentare din transport Verkehrsmeldung (tt) informatie (despre o situatie) de trafic Verkehrsmenge (tt) volum de trafic VerkehrsmeHgerat (tr) aparat de m~surare/ numarare a traficului Verkehrsme13system (tt) sistem de rare a traficului Verkehrsmessung (tt) a traficu lui
num~
m~surare/numarare
Verkehrsministerium (tt;!eg) minister al transporturi lor Verkehrsmischung (tt) amestecare a traficului
eterogenizare/
Verkehrsmischungsanteile (tt) procente de amestecare/eterogenizare a traficului Verkehrsrnittel (auto) mijloc de transport - offentliches V. (tt) mijloc de transport In comun -privates V. (tt) mijloc de transport individual/particu Jar Verkehrsmittelanteil (tt) procent de mijloace de transport Verkehrsmittelart (tt) fel/tip de mijloc de transport Verkehrsmittelbenutzung (II) utilizare a mij loacelor de transport Verkehrsmittelbenutzu ngsspektrum (tt) spectru a utiliz~rii mijloacelor de transport Verkehrsmittelbenutzungsstruktur (tt) structura a utilizarii mijloacelor de transport VerkehrsmittelkapazWit (tt) capacitate a mijloacelor de transport Verkehrsmittelnutzung (tt) utilizare a mijloacelor de transport Verkehrsmittelpark (tt;ec) mijloace de transport
pare
de
Verkehrsmittelverfiigbarkeit (tt;ec) disponibilitate a mijloacelor de transpo1i Verkehrsmittelwahl (tt;ec) mijlocului de transport
alegere
a
(tt) Verkehrsmittelwahlentscheidung hot~rare In alegerea unui anumit mijloc de transport
Verkehrsmittelwablmodell (tt) model (de calcul) bazat pe alegerea mijlocului de transport
Verkehrsmittelwahlverhalten
1041
Verkehrsmittelwablverhalten (It) comportament In alegerea mijlocului de transport Verkehrsmittelwecbsel (tt) sch imbare a mij locului de transport Verkeh rsmittelwerbung (ec) reclama (scrisa) pe caroseria m ij loacelor de transport Verkehrsmodell (tt) model de trafic Verkehrsmoglichkeit (tt) posibilitate de a circula Verkehrsmuseum (tt) muzeu al transporturi lor Verl
Verkehrspolitiker
Verkebrsnetznutzer (tt) utilizator al retelei de trafic Vcrkeh rsnetzoptimierung (tt) optimizare a retelei de tratic Verkehrsnetzstruktur (tt) structura a retelei de trafic • Verkehrsordnung (tt) disciplina a traficului Verkehrsordnungsschutz (tt) aparare/ protectie a disciplinei In tratic Verkehrsorganisation (Lt) organizare a tra fi cui ui Verkehrsorganisationsma6nahmen (tt) masuri de organizare a traficului Verkehrsparameter (tt) parametru de trafic Vcrkehrsplan (tt) l.plan de trafic 2.studiu de circulatie Verkehrsplaner (tt) l.inginer de trafic 2.proiectant de studii de circulahe Verkebrsplanung (tt) l .inginerie de trafic 2.1ntocmire de studi i de circulatie • Verkehrsplanungsabteilung (tt) compartiment de inginerie de trafic Verkehrsplanungsa mt (tt;leg) oficiu de inginerie de trafic Verkehrsplanungsbiiro (tt) birou de inginerie de trafic Verkehrsplanungserfahrung (tt) experienta In domen iul ingineriei de trafic Verkehrsplanungsmodell (tt) model de studiu privind traficul Verkehrsplanungspraxis (tt) practica a ingineriei de trafic Verkehrsplanungsproj ckt (tt) l .proiect de stud iu de circulatie 2.proiect de sistematizare a traficului Verkehsplanungsprozess (tt) proces de elaborare a studiului de circulatie Verkehrspolitik (tt) politica referitoare Ia trafic Verkehrspolitiker (tt) politician In domeniul traficului
Verkehrspolizei
1042
Verkebrspolizei (d;cj) politie de trafic (rutier sau feroviar) Verkehrspolizist (tt;leg) agent de circulatie Verl(ehrsprobleme (tt) probleme de trafic Verkehrsprognose (tt) prognozl\ a traficu lui Verkehrspsychologie (tt) psiho logie a traficului Verkehrsqualitat (u) calitate a traficului/ circulatiei Verkehrsquelle (II) origine a traticului Verkehrsraum (tt) spatiu de circulatie Verkehrsraumabgrenzung (tt) delimitare a spafiului de circulatie Verkehrsraumeinschrankung (tt) lngradire/ limitare a spatiului de circulatie Verkehrsraumflliche (tt) suprafata a spatiului de circulatie • • Verkehrsraumknappheit (tt) !ipsa de spatiu de circulatie Verkehrsrech ner (tc;tt) calculator pentru trafic Verkehrsrecht (tt;leg) legislatie privind traf"icu 1/c ircula~ia Verkehrsrechtskommentar (tt;leg) comentariu privind legislatia traficului Verkehrsredakteur (tt) redactor (al emisiunii) de trafic Verkehrsregel (tt) regula de circulatie Verkehrsregelung (tt) reglementare/ dirijare a circulatiei Verkehrsregelu ngsaufgabe (tt) problema privind reglementarea circulatiei Verkehrsregistriergerat (tt) l.aparat de lnregistrare a traficului 2.contor de trafic Verkehrsregistrierung (ll) lnregistrare a traficului verl
Verkehrssicherheitsprogramm
Verkehrsr uhe (It) lini~te a traficului Verkehrsrundfunk (tt) (emisiuni) radio pentru participantii Ia trafic Verkehrssanierung (tt) asanare a traficului Verl
Verkehrssicherheitspriifung
1043
Verkehrssicherheitsprtifung (VSP) (tt) verificare a sigurant.ei traficului Vet·keh rssicherbeitsvera ntwortlicher (tt) responsabil cu siguranta circulafiei Verkehrssicherheitsverantwortung (tt) responsabilitate In problema sigurantei circulatiei ' Verkehrssicherung (tt) asigurare a (desta~urrtri i corecte/normale a) traficu lui Verkehrssicherungsarbeiten (tt) lucrari de asigurare a (desta~urarii corecte/ normale a) traficului Verkehrssicherungsma6nahme (tt) masura de asigurare a (desta~urari i corecte/ normale a) traficului Verkehrssicherungspflicht (tt) obligatie de asigurare a (desta.c;urarii normale a) traficului Verkeh rssicheru ngsvorkeh ru ngen (tt) masuri de asigurare a (desta~urarii corecte/nom1ale a) traficului Verkehrssimulation (tt) simulare a traficului Verkehrssimulationssystem (VSS) (tt) sistem de simu Iare a traficulu i Verkeh rssituation (tt) situatie de trafic Verkehrssoziologie (tt) sociologie a traficu lui Verkehrsspannung (tt) efort/tensiune din trafic Verkehrssperrung (tt) inchidere a circulatiei Verkehrsspitze (tt) varf de trafic Verkehrsspitzenabbau (tt) reducere a varfului de trafic Verkehrsspitzenbelastung (tt) lncarcare de varf din trafic Verkehrsspitzenzeit (tt) timp/ora de varf a traficului Verl
Verkehrsstromprognose
Verkehrsstarkeneinflu6 (tt) influenta a in tens itati i traficulu i Verkehrsstatistik (tt) statistica a traficului Verkehrsstau (tt) gatuire a circulatiei; dop de circulatie Verkehrssteuer (tt;ec) impozit pe trafic/ circu latie/autovehicu le • Verkehrssteuerung (tt) dirijare a traficului Verkeh rssteuerungssystem (tt) sistem de dirijare a traficului Verkehrssteuerungszentrale (tt) centrala de dirijare a traficului Verkehrsstockung (tt) congestionare a traficului VerkehrsstOrung (tt) perturbare a circulatiei/ traficului Verkehrsstralle l.(d) drum 2.(c) cale de comunicatie Verkehrsstrallenbau (tt;c) constructii de cai de comunicatii Verkehrsstrafiennetz (tt) retea de d ii de comunicatie • Verkehrsstratege (tt) strateg de trafic Verkehrsstrategie (tt) strategie de trafic Verkehrsstrom (tt) curent de trafic Verkehrsstromart (tt) fel/tip de curent de trafic Verkehrsstromberechnung (tt) calcul al curenti lor de trafic Verkehrsstromerhebung (tt) recenzare a curenti lor de trafic Verkehrsstromermittlung (tt) determ inare a curenti lor de trafic Verkehrsstromftihrung (tt) conducere/ dirijare a curentilor de trafic Verkehrsstromgro6e (tt) marime a curenti• lor de trafic Verkehrsstrommatrize (tt) matrice a curentilor de trafic • Verl
Verkehrsstromungslehre
1044
Verkehrsstromungslebre (tt) curs de trafic Verkehrsstromverlauf (tt) evolutie a curentilor de trafic Verkehrsstruktur (tt) structurl'i a traficului Verkehrsstrukturanalyse (tt) analiz~ a structuri i traficu lui Verkehrsstrukt uranderung (tt) mod ificare a structurii traficului Verkehrsstru kturbeeinflu6ung (tt) influentare a structurii traficului Verkehrssiinder (tt,leg) (participant Ia trafic)...care lncalca regu lile de circulatie Verl
Verkehrsunfallaufnahme
Yerkehrsteilnetz (tt) !.parte de retea de trafic 2.parte a retelei de trafic Verkehrstelematik (tt) telematidi In domeniul traficului Verkehrstelemetil
Verkehrsunfallbekampfung
1045
Verkehrsunfa llbekampfung (u) combatere a (cauzelor) accidentelor de circulatie Verkehrsunfallfolgen (tt:pm) urmliri ale accidentu lui de circulatie - leichte V. (tt;pm) urmliri u~oare ale accidentului de circulatie - mittelschwere V. (tt;pm) urmliri semigrave ale accidentului de circulatie - schwere V. (tt;pm) urmari grave ale accidentului de circulatie Verkchrsun fallgefahr (tt;pm) pericol de accidente de circulatie Verkeh rsu nfa llgeschehen (tt;pm) intilmplare a accidentului de circulatie Verkehrsunfallkarte (tt;pm) hartli a accidentelor de circulatie • Verkehrsunfa llrate (tt;pm) ratli a accidentelor de circulatie Verkehrsunfallstatistik (tt;pm) statisticli a accidentelor de circulatie Verkehrsunfallstelle (tt;pm) loc al accidentului de circulatie Verkehrsunfallstellenabsicherung (tt) lnchidere/asigurare a locului unde s-a produs accidentul de circulatie Verkehrsunfalluntersuchung (tt;pm) cercetare a accidentelor de circulatie Verkehrsunfallzahl (tt;pm) numlir de accidente de circulatie Verkehrsunternehmen (ec) 'intreprindere de transporturi Verkehrsuntersuchung (tt) cercetare/ anal izare a traficului Verkehrsuntersuchungsmethode (tt) metod!\ de cercetare/analizare a traficului Verkehrsursache (tt) l.cauz11 a deplas11rii 2.scop al circulatiei Verkehrsursachenuntersuchung (It) cercetare a cauzelor care genereaz11 deplas!iri Verkehrsverantwortlicher (it) responsabil pentru probleme de trafic Verkehrsverbesserung (tt) lmbunMatire a circulatiei
Verkehrsvernetzung
VerkehrsverbesscrungsmaBnahme (tt) mlisura de lmbunlitatire a circu la~iei Verkehrsverbindung (u) legatura de trafic Verkehrsverbot (It) l.interdictie de trafic 2.interdictie de circulatie • Verkehrsverbotsschild (tt) indicator de interzicere a circulatiei Verkehrsverbu nd (tt;ec) asociatie de transporturi Verkehrsverdichtung (tt) indesire a traficului/circulatiei • Verkehrsverdrangung (It) lndepartare/ marginalizare a traftcului Verkehrsverein (tt;ec) asociatie/societate de transport Verkehrsverhalten (tt) comportament in circulatie/trafic - agressives V. (tt) comp01tament agresiv in circulatie - praktisches V. (tt) comportament practic 'in circula{ie - praventives V. (tt) comportament preventiv in circulatie Verkehrsverhaltensanalyse (tt) analizli a comportamentului In trafic Verkehrsverhaltensbeobachtung (tt) observare a comportamentului In trafic Verkehrsverhaltenskennwerte (tt) valori caracteristice ale comportamentului In trafic Verkehrsverhaltensuntersuchung (tt) studiu al comportamentului in trafic Verkehrsverhiiltnisse (tt) conditii de circulatie • Verkehrsverlagerung (tt) red istribuire a traficului Verkehrsverlagerungseffekt (It) efect de redistribuire a traficului Verkehrsvermeidung (tt) evitare a (producerii) traficului Verkehrsverminderung (tt) diminuare a traficului Verkehrsvernetzung (tt) impletire pe/in retea a traficului
Verkehrsverteilung
1046
Verkehrsverteilung (tt) repar:ti{ie a traficului Verkehrsverteilungsmodell (ll) model de repartizare a traficului Verkehrsverteilungssystem (tt) sistem de repartizare a traficului Verkehrsvorschriften (ll) prescriptii de circulatie Verl
Verkehrszeichendichte
Verkehrswirtschaft (ec) economic a transporturilor Verkehrswirtschaftler (ec) economist In domeniul transpo1turi lor Verkehrswissenschaft (tt) ~tiinta a traficului Verkehrszahlanlage (tt) instalatie de numarare a traficului Verkehrszahlgerlit (tt) cantor de trafic Verkehrszahhnethode (tt) metoda de numarare a traficului Verkebrszahlquerschnitt (tt) sectiune de numarare a traficului Verkehrszahlstelle (tt) loc de numarare a traficului Verkehrszlihlsystem (tt) sistem de numarare a traticului Verkehrszahlung (tt) numaratoare de trafic - reprasentative V. (tt) numaratoare de trafic reprezentativa Verkehrszahlungsauswertung (tt) valorificare a numarlHorii de trafic Verkehrszahlungslwsten (tt;ec) cost al numaratorilor de trafic Verkehrszeichen (tt) indicator de circulatie Verkehrszeichenabmessungen (tt) dimensiuni ale indicatoru lui de circulatie Verkehrszeichenaufstellung (tt) amplasare a indicatoarelor de circulatie Verkehrszeichenaufstellungsplan (tt) plan de amplasare a indicatoarelor de circulatie Verkehrszeichenbedeutung (tt) semnificatie a indicatorului de circulatie ' . Verkehrszeichcnbeschriftung (tt) inscriptionare a indicatorului de circulatie ' . Verkehrszeichenbild (tt) imagine a indicatorului de circulatie ' Verkehrszeichenbrucke (tt) portal de semnalizare Verkeh rszeichen briickengeneration (tt) generatie de portale de semnalizare Verkehrszeichendichte (tt) densitate de indicatoare de circulatie
-
Verkehrszeichenentwurf
1047
Verkehrszeichenentwurf (tt) proiectare a indicatoarelor de circulatie Verkehrszeichenhersteller (tt;ec) produciHor de indicatoare de circulatie Verl
Verkniipfungspunkt
Verkippung (tehn) l.rlisturnare 2.basculare verkitten (c) a chitui Verkitten (c) operatie de chituire Verkittung (c) chituire Verkittungsmaterial (m c;c) material de chituire Verklammerung (c) l .fixare In scoabe 2.1'mpanare Verklammer ungsarbeiten (c) lucrari de lmpanare Verklammerungsgiite (c) calitate a fmpanarii Verklammerungsmenge (mc;c) cantitate de (material de) lmpl:\nare Verklammerungswirkung (c) etect de lmpanare Verkleben (tehn;c) operatie de lipire Ver klebung (tehn;c) l.lipire 2. lipitur~ Verklebungsstelle (tehn;c) l.loc de lipire 2.1oc allipiturii Verkleidung (c) l .cam~uire 2 .cama~uiala - schalldammende V. (c) cama~uire antifonica Verkleidungsmaterial (c;mc) material de cama~uire
Verkleidungsmaucr (c) zid de cama~uire Verkleidungsmauerwerk (c) zidarie de cam~uire
Verkleinerung (tehn;ropo) l .mic~orare 2.reducere Verkleinerungsma llstab (topo) scarft de mic~orare/red u cere Verklemmen (tehn) operatie de lntepenire/ blocare verkJemmt (tehn) l .intepenit 2. blocat Verklemmung (tehn) l.intepenire 2.blocare Verkn iipfung lnnodare Verkniipfungsfunktion (tt) functie de lnnodare (a mai multor sisteme de trafic) Verkntipfungspunkt (tt) l .punct de lnnodare 2.nod (de circu latie)
Verkniipfungspunkteanzahl
1048
Verkniipfungspunkteanzahl (tt) num!lr de puncte de lnnodare Verknilpfungsqualitiit (tt) calitate a innod11rii (mai multor sisteme de tratic) Verkohlung carbonizare Verk6rperung I.intruchipare 2 .materializare Verkrlimmung (tehn) J.curbura 2.stn1mbatura Verkrustu ng depunere sub form11 de crust!! - chemische V. (chim) depunere chimic11 sub forma de crusta Verkilrzung l.(d;c/) scurtatura 2 .(mat) scurtare Vet·kfirzungsma6 (mat) masurMvaloare a scurtari i Verladeanlage (uti[) instalatie/utilaj de incllrcare-descarcare/transbordare Verladearbeit (ec) activitate de indircaredescarcare/transbordare Verladebahnhof (c/) gara de transbordare Verladebriicke l.(util) pod de i'ncarcare/transbordare 2 .(hidr) chei de transbordare Verladedauer (tehn;ec) durata (a operatiei) de transbordare Verladekosten (ec) cost al operatiei de transbordare Verladekran (uti/) macara de transbordare Verladeplatz (c;ec) loc/platforma de incllrcare-descarcare/transbordare Verlader (util) dispozitiv de incllrcare/ transbordare Verladerampe (c) rampa de lncarcare/ transbordare Verladesilo (util;mc) siloz de transbordare Verladung (ec) l.lncarcare 2.transbordare Verlagerung (stat) I .modificare a conditiilor de rezemare 2.schimbare a centrului de greutate Verlagerungsempfindlichkeit (stat) sensibil itate Ia schimbarea conditiilor de rezemare
V erlegekosten
Verlagerungsmoglichkeit (stat) l.posibilitate de schimbare a conditiilor de rezemare 2.posibilitate de schimbare a centrului de greutate Verliingerer (tehn;e) prelungitor Verlangerung l .(tehn;c) prelungire 2.(rm) alungire Verlangerungskabel (e) cablu prelungitor Verlangerungskoeffizient (rm;stat) coeficient de alungire Verlangerungsleitung (ins!) conductii de prelungire VerHingerungsrnutter (tehn;mc) piulita de prelungire Verliingerungsrutsche (tehn;util) jgheab prelungitor Verlangerungsschlauch (inst) fu rtun de prelungire Verlangerungssttick (tehn;c) piesa de prelungire Verlangsarnen (mec) incetinire Verlangsamung (mec) lncetinire Verlaschen (c) operatie de lmbinare cu eclise Verlaschung (c) imbinare cu eclise Verlauf (tehn) ! .curs 2.traseu Verlegeanleitung (c;inst) indicatie de montaj/pozare Verlegearbeiten (c;inst) lucrari de montaj/ pozare Verlegeart (c) fel/rnod de montaj/pozare Verlegebeispiel (c; inst) exemplu de montaj/pozare Verlegebreite (c) latime de montaj/pozare Verlegegenauigkeit (c; i nst) precizie de montaj/pozare Verlegehinweis (c;inst) indicatie de montaj/ pozare Verlegehohe (c;inst) inaltime de montaj/ pozare Verlegekosten (c;ec) costuri de montaj/ pozare
Verlegekran
1049
Verlegekran (util;c) macara de montaj/ pozare Verlegelange (c;inst) lungime de montaj/ pozare Verlegeleistung ( c;inst) productivitate Ia montaj/pozare Verlegemaschine (util;c) util~j de montaj/ pozare Verlegen (c;inst) operatie de montaj/pozare Verlegeort (c) loc de montaj/pozare Verlegeplan (c;inst) plan de montaj/pozare Verlegerichtlinie (c;inst) nonnativ de montaj/pozare Verlegerichtung (c;inst) directie de montaj/pozare Verlegetechnik (c;inst) tehnica de montaj/ pozare Verlegetiefe (inst) adancime de pozare Verlegeiiberwachung (c;inst) supraveghere a montajului/pozarii Verlegeungenauigkeit (c;inst) imprecizie de montaj/pozare Verlegeverband (c) montaj/pozare cu/prin imb inare Verlegevorgang (c;inst) proces de montaj/ pozare Verlegezange ( c;inst) cle~te de montaj/ pozare Verlegezeichnung (c;inst) desen/plan de montaj/pozare Verlegung l.(c) montaj 2.(inst) pozare - geschlossene V. (inst) pozare in canal Inch is - offene V. (inst) pozare In canal deschis Verleih (ec) l.inchiriere 2.finna care inchiriaza Verleihbedingungen (ec) conditii de inchiriere Verleihung (ec) lnchiriere Verleimen (c) operatie de lncleiere Verleimung (c) incleiere Verleimungsprozess (c) proces de incleiere
Verrnen gung
Verlesung der Angebote (tehn;ec) citire/ prezentare a ofertelor Verletzen (pm) l.ranire 2.vatamare Verletzte (pm) accidentati Verletzung (pm) l.rana 2.vatamatura Verletzungsgefahr (pm) pericol de accidentare/ranire/vatamare (pm) nsc Verletzungsrisiko de accidentare/ranire/vatamare Verlust (ec) I.pierdere 2.paguba verlustbringend (ec) ... care aduce pierderi VerlusthOhe I.(ec) nivel al pierderilor 2.(hidr) lnaltime pierduta Verlustmeldung (ec) rapott privind pierderile Verlustminimierung (ec) minimalizare a pierderilor Verlustquelle (ec) sursa a pierderilor Verlustwasser (hidr) Lapa pierduta 2.pierdere de apa Verlustzeit (tehn;tt) timp pierdut Verlustzeitreduzierung (tehn;tt) reducere a timpilor pierduti Vermarkung (topo) l .marcare 2.pichetare 3.bornare - einheitliche V. (topo) marcare unitara - schwere V. (topo) marcare stabila/grea - unterirdische V. (topo) marcare In subteran Vermarkungsmaterial (topo) material pentru marcare/bomare Vermarkungsnagel (topo) cui de marcaj/pichetare Vermarkungsplan (topo) plan de pichetare Vermarkungspunkt (topo) l.punct de marcaj/ pichetare 2.pichet Vermarkungsskizze (topo) schitli de ptchetare Vermauerung (c) Unzidire 2.zidire 3.as. tupare (a unui gol) cu un zid vermeiden a evita ... Vermeidung evitare Vermengung (me) Lamestecare 2.amestec ·~
Vermesser
1050
Vermesser (topo) m~surator (cadastral) Vermessung (topo) l.rnasurare 2.ridicare topografica - geodatische V. (topo) m~surare geodezica - hydrographische V. (topo) masurare hidrografica - magnetische V. (topo) masurare magnetica - terrestrische V. (topo) masurare terestra Vermessungsamt (topo) oficiu cadastral Vermessungsarbeit (Lopo) lucrare de topometrie Vermessungsauswertung (topo) valorificare a ridid\rilor topografice Vermessungsbereich (topo) l.domeniu de masurare 2.zona ridicaH\ topografic Vermessungsbetrieb (topo) lntreprindere/ institut de geodezie/topogratie Vermessungsbtiro (topo) birou de lucrari topogratice Vermessungsdienst (topo) serviciu de executie a lucrarilor topografice VermessungsdurchfOhru ng (topo) executie a masuratori lor Vermessungsexperte (topo) expert In probleme de geodezie/topografie Vermessungsfachmann (topo) specialist In domeniul geodeziei/topografiei Vermessungsfehler (topo) gre~ea la de masurare Vermessungsfcstpunld (topo) punct fix Vermessungsflu gzeug (topo) avion fotogrammetric Verrnessungsgehilfe (topo) l.muncitor topograf 2.ajutor de topograf Yerrnessungsgerat (topo) l .aparat de masurat 2.instrurnent topografic Yermessungsgeschichte (topo) istorie a geodeziei/topografiei Vermessungsingenieur (topo) inginer geodez/topograf • Vermessungsingenieurbii ro (topo) birou de ingineri geodezi/topografi
Vermietung
Vermessungsinstrumen t (topo) instrument de rnasura/topogratic Vermessungskonzept (topo) concept privind efectuarea masurlitorilor Yermessungskunde (topo) l.geodezie 2.topografie Yermessungsleistung (topo) prestatie in domeniul milsuratorilor (topografice) Yermessungsmethode (topo) metod~ de masurare Vermessungsmuseum (topo) muzeu al geodeziei/topografiei Vermessungsplan (topo) !.plan topografic 2.plan de trasare Yermessungsproblem (topo) problema. legat:a de masuratori (topografice) Vermessungsprojekt (topo) proiect de masuratori Vermessungssystem (topo) l.sistem geodezic/topografic 2.sistem de masurare - polares V. (topo) sistem de masurare polar Vermessungstiitigkeit (topo) activitate de masurare Vermessungstechnik (topo) l.tehnica a masurarii 2.tehnica a efectullrii ridicarilor topografice Yermessungstechniker (topo) tehnician topograf Vermessungstechnologie (topo) tehnologie topografica Vermessungstrupp (topo) echipa de topografi Yermessungsunterlagen (topo) documentatie topograficl! Vermessungsverfahren (top o) procedeu privind organizarea lucrarilor de ridicari topografice Vermessungsverwaltu ng (topo) administra tie cadastra Ia Vermessungswesen (topo) domeniu al geodeziei/topografiei Vermietung (ec) lnchiriere
Vermietungsbedingungen
1051
Vermietungsbedingungen (ec) condi\ii de lnchiriere Vermietungsdauer (ec) durata de lnchi. nere Vermietungspreis (ec) prer de lnchiriere Vermietungsvertrag (ec) contract de lnchiriere Vermikulit (chim;mc) vermiculit; mica hidratata Vermikulitbeton (me) beton cu vermiculit Verminderung (mat) l.diminuare 2.mic$Orare 3.reducere Verminderungsbeiwert (mat) coeficient de reducere Verminderungsfaktor (mat) coeficient de reducere Vermischen (me) operatie de amstecare Vermischung (tehn;mc) amestecare Vermogen (ec) avere Vermogenssteuer (ec) impozit pe avere Vermortelung (c) acoperire/astupare cu mortar Vermutung l.presupunere ? .banuiala Vernachliissigung J.neglijare 2.neglijen{a Vernadelung (tehn) prindere In ace Vernadelungstechnik (tehn) tehnica a prinderii In ace (de ex. a fisuri lor din lmbradimintile de beton Ia drumuri) vernageln (tehn) a bate 1n cuie Vernageln (tehn) operatie de batere In cuie Vernagelung (tehn) batere In cuie Vernagelungstechnik (tehn) tehnica a baterii In cuie (de ex. a unui versant care aluneca) Vernetzung (tehn) lmpanzire Vernetzungsstruktur (tehn) structura care i'm panze~te
Vernichten (tehn) operatie de distrugere Vernichtung (teh.n) distrugere Vernickeln (tehn) operatie de nichelare Vernickelung (tehn) nichelare . Vernieten (tehn) operatie de nituire
Verprefiverfahren
Vernietung (tehn) nituire VerOffentlichung J.publicatie 2.publicare Verordnung (leg) l.decret 2.dispozitie Verordnungsentwurf (leg) proiect de decret/d ispoz.itie Verpacken (tehn) operatie de lmpachetare/ ambalare Verpackung (tehn) J .lmpachetare 2.ambalaj Verpackungsart (tehn) mod de ambalare Verpackungsbedingungen (tehn) conditii de ambalare Verpackungskosten (ec) cost al lmpachetari i/ambalaj ului Verptlanzarbeiten (ts) lucrari de transplantare Verptlanzen (ts) opera(ie de transplantare Verptlanz ung (Is) transplantare Verpflichtung obligatie Verplombung (tehn) plombare Verprellabschnitt (tehn;c) tronson de injectare Verpre6anker (tehn;c) ancoraj prin mjectare Verpreflarbeiten (tehn;c) lucrari de injectare Verpre6bericht (tehn;c) proces verbal de injectare Verprelleim·ichtung (util;c) instalatie de injectare Verpressen (c) operatie de injectare VerpreJ3geschwindigkeit (tehn) vitez~ de injectare Verprellharz (me) ra~ina de injectare Verpre6material (me) material de injectare Verprellnippel (c) niplu de injectare Verpre.llschlauch (me) furtun injectabil (sub presiune) Verpressung (tehn;c) injectare sub . presiUne Verprellverfahren (lehn;c) procedeu de injectare
VerpreBversucb
1052
Versatzverbindung
Verprellversuch (tehn;c) lncercare de Verriickung (tehn) l.mutare din loc 2.deplasare (prin i'mpingere/alunecare) injectare - virtuelle V. (stat) deplasare virtuala Verputz (arh) tencuiala Versackung 1.1'mpotmolire 2.scufundare - glatter V. (arh) tencuiala netedi!i - rauher V. (arh) tencuiala aspri!i/rugoas!l Versagen (stat) cedare (de ex. a stabiliUitii) Verputzarbeiten (arh) lucrari de tencuieli - plastisches V. (stat) cedare plastica. Verputzer (c) tencuitor Versagensform (stat) forma de cedare Verputzkelle (c) mistrie de tencuit Versagensmechanismus (stat) mecanism Verputzlatte (c) ~ipca/dreptar de tencuit al cedarii Verputzmascbine (util;c) ma~i na de Versagenswahrscheinlichkeit (stat) protencuit babilitate de cedare Verputzmaterial (me) material de tencuit · Versand (ec) expeditie Verputzmortel (me) mortar de tencuit Versandabteilung (ec) serviciu de exVerputzoberflache (arh;c) suprafata a peditie tencuielii Versandart (ec) mod de expediere Verputzqualitat (c) calitate a tencuielii Versandbabnhof (cj) garalstatie de exVerputztrog (c) jgheab (pentru mortarul) peditie de tencuit Versandkosten (ec) cheltuieli de expeditie Verquetschung (stat;rm) strivire Versandschein (ec) bonlscrisoare de Verrechnung (ec) decontare expedifie Verrechnungssatz (ec) pret unitar de Versandung (c) 1'nnisipare decontare Versatz (tehn) l.decalaj 2.zig-zag 3.treapta Verriegelung (tehn) blocare 4.prag 5.imbinare de lemn cu prag Verringerung (tehn;ec) reducere; diminuare - doppelter V. (tehn) decalaj/prag dublu Verrohren (inst) operatie de tubare Versatzart (c) fel/tip de imbinare (a Verrohrung (inst;c) l.tubare 2.tubaj lemnelor) cu prag Verrohrungsarbeiten (c) lucrari de tubare Versatzbau l.(c) construqie In trepte 2.(ts) (metoda de...) exploatare/excavatie Verrohrungsdurchmesser (c) diametru de In trepte tub are Verrohrungseinrichtung (util;inst) instaVersatzbreite (c) latime a pragulu i latie de tubare Versatzflache (c) suprafatA (frontala) a Verrohrungsmaschine (util;c) ma~ina de pragului tubare VersatzHinge (tehn) lungime a decalajului Verrohrungstiefe (c) adancime de tubare Versatzmauer (c) l.zid In trepte 2.zid in Verrosten (chim) proces de ruginire Zig-zag Verrostung (chim) (fenomen de...) rugiVersatznietung (c) nituire in zig-zag n1re Versatzpunkt (tehn) l.punct de transfer/ Ver rostungserscheinung (chim) fenomen schimbare 2.punct In care apare o de ruginire treapta/un decalaj Verrottung (me) putrezire Vcrsatztiefe (tehn) adancime a decaVerrottungsfestigkeit (me) rezistenta Ia lajului/pragului putrezire Versatzverbindung (c) lmbinare In zig-zag 0
0
Versatzzeit
1053
Versatzzeit (tt) l.timp decalat 2.decalaj de timp Versatzzeitoptimierung (tt) optimizare a decalajului de timp verschalen (c) l.a cliptu~i 2.a cofra Verschalen (c) l.cofrare 2.captu~ire J .diptu~eala
Verschiirfung (tehn) l.ascutire 2.inasprire 3.intensificare Verschiebebahnhof (c./) gara de triaj Verschiebeeinrichtung (uti!) instalatie de deplasare prin lmpingere Verschiebegleis (c./) linie de triaj Verschiebelager (p) aparat de reazem mobil (care permite depl.asari prin alunecare) Verschiebelokomotive (c./) locomotiva de manevra/triaj Verschieben I .(tehn) operatic de deplasare/ lmpingere de Ia Joe 2.(c./) operatic de triere 3.(tehn) operatie de dislocare Verschiebevorgang (mec) proces de deplasare prin alunecare Verschiebezustand (tehn) !.stare de deplasare 2.stare In timpul deplasarii Verschiebung l.(mec) lunecare ; deplasare 2.(/ehn) deplasare de alunecare prin lmpingere 3.(cj) triere 4.(mec;stat) dislocare -absolute V. (mec) deplasare absolut! - behinderte V. (mec) deplasare 'impiedicata - horizontale V. (mec) lunecare pe orizontala - lineare V. (mec) deplasare liniara - radiale V. (mec) deplasare radiala - relative V. (mec) deplasare relativa - unbehinderte V. (mec) deplasare neimpiedicata - vertikale V. (mec) lunecare pe verticala - virtuelle V. (mec) deplasare virtuala Verschiebungsbehinderung (stat) lmpiedicare a deplasarii
Verschlei6 priifmaschine
Verschiebungsflii che (mec) suprafata de alunecare Verschiebungsfu ge (c) rost de deplasare (Iibera) Verschiebungsma.O (mec) masura/valoare a deplasarii Verschiebungsplan (mec) plan de alunecare Verschiebungsrichtung (mec) direqie de deplasare Verscbiebungstensor (mec) tensor al deplasarilor Verschiedenartigkeit l.varietate 2.diversitate Verschiedenheit l.diversitate 2.deosebire Verschlammung J .(geo) innamolire 2 .(geo) transformare In namol 3.impotmolire Verschlammungsgefa hr pericol de innamolire Verschlechterung l.inrautatire 2.agravare VerschleiB (tehn) uzura Verschleill der StraBe (d) uzura a drumului/strazi i Verschleillbeanspruchung (tehn) solicitare Ia uzura Verscblei8empfindlichkeit (tehn) sensibi. Iitate Ia uzura VerscbleiBerscheinung (tehn) fenomen de uzura verschlei8fest (tehn) rezistent Ia uzura VerschleiBfestigkeit (tehn) rezistenta Ia uzura VerschleiBgrad (tehn) grad de uzura Verschlei6grenze (tehn) limita de uzura Verschlei6ma.O (tehn) masura/valoare a UZllfl l
Verschlei.Ominderung (tehn) diminuare a
..
UZUrJJ
VerschleiBprobe (tehn) lncercare Ia uzura Verschlei6problem (tehn) problema a u-
..
ZUrll
VerschleiOprufmaschine (uti!) parat de incercare Ia uzura
ma~ina/a
Verschleifiprtifung
1054
Verschleiflprufung (tehn;rm) lncercare/ verificare Ia uzura Verschleillschicht !.(d) strat de uzura 2.strat uzat VerschleiiJschichterneuerung (d) lnnoire a stratului de uzura Verschleillschutz (tehn) proteq ie Ia uzare Verschleillstelle (tehn) l.loc al uzurii 2 .1oc uzat Verschleillteil (tehn) ! .parte care se uzeaza 2.piesa uzata; element uzat Verschlei6verhalten (tehn;rm) comportament Ia uzura Verschleillversuch (lehn;rm) lncercare Ia uzura Verschlei6widerstand (tehn) rezistenta Ia uzura Verscbleillzustand (tehn) stare de uzura Verschliellen (tehn) operatie de lnchidere/zavorare/capacire Verschlie6ung (tehn) J.lnchidere 2.zavorare 3.capacire Verscblimmerung lnrautatire VerschluB (tehn) l .lnchidere 2.zavor 3.1nchizator 4.dop; capac Verschlullbalken (c) grinda de lnchidere Verschlufidecke (c) plan$eu de lnchidere Verschlufideckel (tehn;c) capac de lnchidere Verschlusselung (tc) codificare Verschllisseluilgsmethode (te) metoda de codificare Verschlullgeschwindigkeit (util;tehn) viteza de lnchidere Verschlullhahn (inst) robinet de inchidere Verschlullplatte (c) placa de lnchidere Verschlullschraube (tehn) l . ~urub de lnchidere 2.dop filetat Verschlufistuck (tehn) piesa de lnchidere Verschlullvorrichtung (tehn) dispozitiv de lnchidere Verschmiilerung (tehn) lngustare Verschmelzung (tehn) contopire
VerschwenkungswinkeJ
Verschmutzung (eeo) l.poluare 2 .murdarire 3.impurifi care verschneit (meteo) mzapezit Verschnittbitumen (me) bitum tc1iat - hochviskoses V. (me) bitum taiat foarte vascos Verschnittbitumenemulsion (me) emulsie de bitum taiat Verschnittmittel (me) solvent de taiere (de ex. a bitumului) Verschnittmittelmenge (me) cantitate de solvent de taiere Vet-schnittmittelzusammensetzung (mc;ehim) compozitie a solventului de taiere Verschonen menajare Verschonerung (arh) i'nfrumusetare VerschOnerungsarbeiten (arh) lucrari de lnfrumuserare Verschrauben (tehn) l.operatie de ln~u rubare 2.operatie de lmbinare cu ~uruburi Verschraubung (tehn) Un~u rubare 2Jmbinare cu ~urubur i Verschub l.(mee) deplasare prin lmpingere/alunecare 2.(c./) manevra (de triere) Verschubgerilst (util;e) schela mobila (deplasabi Ia prin alunecare) Verschubgeschwindigkeit (mec) viteza de deplasare prin aluoecare Verschiltten (ts) operatie de acoperire cu (material de) umplutura Verschuttung (ts) l.umplutura 2.acoperire cu (material de) umplutura Verschweillen (tehn;e) operatie de lmbinare pri n sudura . Verschweillung (tehn;e) lmbinare pnn sudura Verschwendung (ec) risipa Verschwenkung (tehn) deviere Verschwenkungsrichtung (tehn) directie • de deviere A
Verschwenkungswinkel (tehn) unghi de deviere
Verschwertung
1055
Verschwertung (c) contravantuire
'
Verschwinden disparitie verschwommen I. vag 2.confuz 3.~ters Verseilverlust (rm) pierdere a rezisten~ei din impletire (exprimata prin diferenta dintre suma fortelor de rupere a tuturor spirelor ~i forta de rupere a cablului intreg) Verseilung (tehn) impletire (a spirelor cablul ui) Versenkbolzen (me) boltfbulon cu cap inecat Verscnkkasten (c) cheson cu aer comprimat Versen l
Versickerungsleistung
Versicherungsfall (ec) caz de asigurare Versicherungsgesellschaft (ec) societate de asigurari VersicherungshOhe (ec) valoare asigurata Versicherungsleistung (ec) l.serviciu de astgurare 2.valoare a compensarilor platite de asigurare Versicherungsnehmer (ec) l .asigurat 2.persoana (ftzic~ sau juridica) asigurat~ Versicberungsprlimie (ec) prima de asigurare Versicherungsscbein (ec) polita de asigurare Versicherungsschutz (ec) protectie prin . astgurare Versichenwgssumme (ec) suma asigurata Versicherungssystem (ec) sistem de asigurare Versickeranlage (hidr) amenajare de drenaj/infiltrare Versickerbecken (hidr) bazin de drenaj/ infiltrare Versickermulde (hidr) ~ant (rotunjit) de drenaj/infiltrare Versickern (hidr) fenomen de drenare Versickerschlitz (hidr;i.f) ~ l i(lfanta de dre. naJ
Versickerung (hidr) l.drenare 2.infiltrare Versickerungsanlage (hidr) l.constructie de drenare 2.sistem de drenaj Versickerungsanteil (hidr) procent de in fi ltrati i Versicl
Versickerungsmenge
1056
Versickerungsmenge (hidr) cantitate care se dreneaza/infiltreazA Versickerungsmulde (hidr) ~ant concav de drenaj Versickerungsrohr (hidr) rub de drenaj Versickerungsrohrdurchmesser (hidr) diametru al tubului de drenaj Versickerungsschacht (hidr) put de drenaj Versickerungsversuch (hidr) I:i'ncercare de infiltrare 2.lncercare de drenare Versickerungsvorgang (hidr) l.proces de infiltrare 2.proces de drenare Versiegelung I .(iz) sigi!are (prin lmbibare) 2.(hidr) impermeabi lizare versiuken l .a se scufunda 2.a cufunda Versin ken (tehn) operatie/proces de scufundare Version versiune versorgen (tehn;ec) l.a aprov!Ziona 2.a asigura 3.a alimenta Versorgung (tehn;ec) l .aprovizionare 2.asigurare 3.alimentare Versorgungsbetrieb (ec) Tntreprindere de aprOVIZIOOare Ve•·sorgungsfahrzeug (auto ;ec) vehicul de aprov1z1onare Versorgungsgebiet. (ec) teritoriu aprovizionat Versorgungsinstallation (inst) instalatie de alimentare Versorgungsleitung (e;inst) cablu/conducta de alimentare Versorgungsnetz (ec) retea de aprovizionare/alimentare Versorgungsschleuse (util;c) ecluzA de aprovlztonare VersorgungsstOrung (ec;tehn) defectiune (pe reteaua) de aprovizionare/alimentare Versorguogst unnel (t) tune! de alimentare/aprovizionare Versorgungsverkehr (tl) trafic de aprovtztonare
Verstiirker
verspannen (c) l.a tensiona 2.a preten. stona Verspannen (c) l.operatie de tensionare 2.operatie de pretensionare Verspanner (util;c) dispozitiv de preten. s10nare Verspannkraft (stat) l. forta de tensionare 2.forta de pretensionare Vers parwtem peratur (c) ternperacuni de pretensionare Verspaontemperaturbereich (c) zona/domeniu al temperaturilor de pretensionare Verspanoung (c) l.tensionare 2.preten. SIOnare Verspannungsschraube (c) ~u rub/bulon de tensionare Verspannungsseil (c) cablu de preten. s10nare Verspannungsvorrichtu ng (util;c) dispozitiv de pretensionare Verspiitung (tt) Tntarziere Verspiitungsminuten (tt) minute de Tntar. zrere Verspiitungsursache (tt) cauza a Tntarzierii Verspleii3Jauge (tehn) lungime de matisare (a cablului) Verspleillung (tehn) matisare (a cablttrilor) Versplintung (tehn) fixare In splinturi Verspreizung (c) ~pra ituire Versprengung (tehn) l.stropire 2.1mpro~ care Versprtidung (rm) l.fragilizare 2.transformare a materialului elastic Tntr-unul casant Versprodungstemperatur (rm) temperatura Ia care materialul devine casant Verspundung (c) sprijinire cu palplan~e Verstaatlichung (leg) national izare Verstiidterung (urb) urbanizare
... verstiirken (c) l.a lntl!iri 2.a consolida J.a rigidiza Verstiirker (tehn) l .amplificator 2.intaritor
Verstiirkung
1057
Verstlirkung (c) l.intarire 2.consolidare 3.rigidizare Verstlirkungsarbeiten (c) lucrari de consolidare Verstarkungsbolzen (c) bolt/pop de lnUirire/ conso Iidare/rigidizare Verstlirkungselement (c) element de intarire/consolidare/rigidizare Verstarkungsgurt (c) nervura/grinda de lntarire/consol idare/rigid izare Verstlirkungsholz (c) lemn de lntarire/ consol idare/rigidizare Verstarkungslangsnaht (c) cusatura/sudura Jongitudinala de lntarire/consolidare/rigidizare Verstiirkungsmauer (c) zid de consolidare Verstlirkungsnaht (c) cusatura/sudura de lntarire/conso I ida re/rigid izare Verstiirkungspfeiler (c) stalp de intarire/ consol idare/rigid izare Verstlirkungsplatte (c) pladi de intarire/ consoI idare/rigid izare Verstarkungsprofil (c) profit de lntarire/ conslidare/rigidizare Verstiirkungsrippe (c) nervura de rigidizare Verstiirkungsschicht (c) strat de consolidare Verstiirkungsstrebe (c) contravantuire de rigidizare Verstiirkungstrager (c) grindll de intlirire/ consol idare/rigidi zare Verstiirkungsverfahren (c) procedeu de consolidare Verstlirkungsvorschlag (c) propunere de lntarire/consolidare/rigidizare Versteifung (stat) rigidizare Versteifungsbalken (c) grinda de rigidizare Versteifungsblech (c) tabla de rigidizare Versteifungselement (c) element de rigidizare
Versuchsbalken
Versteifungsjoch (c) ferma/jug de rigidizare Versteifungsplatte (c) pladi de rigidizare Versteifungsquertrliger l.(c) grinda transversala de rigidizare 2.(p) antretoaza de rigidizare Versteifungsrahmen (c) cadru de rigidizare Versteifungsrippe (c) nervura de rigidizare Versteifungsstrebe (c) contravantuire de rigidizare Versteifungstrager (c) grinda de rigidizare Versteifungsverbindung (c) Jegatura/ imbinare de rigidizare Versteifungsvoute (c) vuta de rigidizare vestellbar (tehn) reglabil Verstellbarkeit (tehn) posibilitate de reglare/ajustare Verstellbereich (tehn) limite de reglare (a aparatului) (tehn) Verstellen operatie de reglare/ajustare Verstellpropeller (tehn) elice reglabi lli VerstellrOttler (util;ts) compactor vibrator reglabil Verstellschraube (tehn) ~uru b de reglaj Verstellung (tehn) l.reglare 2.ajustare Verstopfung (tehn) l .ancrasare 2.obturare 3.astupare Verstopselung (tehn) astupare cu dopuri Verstofl (leg) l.abatere 2.inrraqiune Verstrebung (c) l.contrafi~are 2.sprijinire 3 .rigidizare - senkrechte V. (c) contrati~are in plan vertical - waagerechte V. (c) contrati~are In plan orizontal Versuch (tehn) I .incercare 2.experiment Versuchsabschnitt (tehn) tronson experimental . Versuchsanstalt (tehn) unitate experimentala Versuchsbalken (c) grinda experimentalli
Versucbsbau
1058
Versuchsbau (c) constructie experimentala Versuchsbaustelle (c) ~antier de experimentari Versuchsbedingungen (tehn) conditii de efectuare a experitnentului Versuchsdurchfilhruug (tehn) executare/ realizare a experimentuluillncerd\rii Versuchselement (tehn) element supus lncercarii Versuchsergebois (tehn) rezultat al experi menUiri illncerdiri i Versuchsfehler (tehn) gre~eala de experimentare/lncercare Versuchsfeld (tehn) camp/platfonna experimentala Versuchsflache (tehn) suprafatafplatforma destinata experimentari i Versuchsgebiet (tehn) l.teritoriu experimental 2.z.ona experimenta\a Versuchsgelande (tehn) poligon de experimentarilincercari Versuchsgerat (uti!) utilaj de experimentare/lncercare Versuchsgleis (cj) linie experimentala Versuchsgleiskonstruktion (cj) alcatuire a liniei experimentale Versuchsha lie (c) hal a de experimentari/ mcercan Versuchsingenieur (tehn) inginer de lncercari Versuchslabor (tehn) laborator de 1ncercari Versuchsmaterial (rm;mc) material de experimentari Versuchsmessung (tehn) l .masuratoare de proba 2.masuratoare In timpul lncercarilor/ experimentarilor 3.(topo) masurare experimentala Versuchsmethode (tehn) metoda de experimentare/lncercare Versuchsmoglichkeiteu (tehn) posibilitati de experimentare/lncercare Versuchsobjekt (tehn) l.obiect experimental 2.obiect pe care se fac lncercari A
o
•
Verteilung
Versuchsphase (tehn) faza de experimentare Versuchsprogramm (tehn) program de experi mentari/1ncercari Versuchsra ndbedingungen (tehn) conditii de margine a experimentariillncercarii Versuchsreihe (tehn) serie de incercari Versuchsreihenergebnisse (tehn) rezultate ale seriei de lncercari Versuchssaison (tehn) sezon/anotimp de experimentare/lncercare Versuchsschiene (cj) ~ina de proba Versucbsserie (tehn) serie de incercari Versuchsstrafie l.(d) drum experimental 2.(d) strada experimentala 3.(tehn) poligon/ pista de incercari Versuchsstrecke (tehn;cf) tronson/linie de experimentarili'ncercari Versuchstatigkeit (tehn) l .activitate de cercetare 2.activitate experimentala Versuchszweck (tehn) scop experimental Verteiler l.(util;c) repartitor 2.(tehn) distribuitor Verteilerkreis l.(tehn) cere repartitor 2.(d) interseqie cu sens girator; interseqie cu cere repartitor Verteilermast (uti!) brat repartitor (de ex. Ia pompe de beton) Verteilernetz (inst) retea de distributie Verteilerscbnecke (uti!) melc repattitor Verteilerschrank (e) dulap/panou de distributie (a curentului electric) Verteilerstra6ennetz ( d;tt) retea stradala cu functie repartitoare Vet1eilung l.(mat) repartitie 2.(tehn) repartizare 3.(ts) 1mpt~tiere 4.(inst) distributie - gleichmiifiige V. l.(tehn;c) repartizare/ lmpri'l.$tiere uniforma 2.(mat) repartitie nonnala - ungleichma6ige V. l.(tehn;c) repartizare/ impra~tiere neuniforma 2.(mat) repartitie neuniforma
Verteilungsbreite
1059
Verteilungsbreite l.(tehn) latime de repartizarellmpr~tiere 2 .(mat) latime a repartitiei (datelor) Verteilungsdichte (mat) densitate de repartitie Verteilungsdurchmesser (tehn) diametru de lmpr~~tiere Verteilungsfal
Vertikalschacht
Vertikaldruckspannung (rm ;stat) l.efort de compresiune vertical ? .tensiune de compresiune ver1icalli Vertikale (mat) (linie ...) verti cal~ Vet-tikalebene (mat) plan vertical Vertikalfeuchtigkeit (hidr;c) umiditate (care urea) pe verticalli Vertikalfeuchtigkeitssperre (hidr;c) hidroizolatie contra umezelii (care urea) pe verticala Vertikalftirderer (uti!) elevator vertical Vertikalforderung (tehn) transport pe vetticala Vertikalfuge (c) rost vertical Vertikalgeschwindigkeit (mec) l.viteza ascensionala 2.viteza pe verticala Vertikalinklinometer (tehn;topo) inclinometru vertical Vertikalkomponente (mec) componenta verticala Vertikalkraft (mec) forta vertica\a Vertikalkreis (mat;topo) cere ver1ical Vertikalkreiseinteilung (mat;topo) gradatie/ lmpartire a cercului vertical Vertikalkreislesung (topo) citire pe cercul vertical Vertikallast (stat) tnclircare verticala VertikaUinie (mat) linie verticala Vertikalmallstab (mat;topo) scara pe verticala Vertikalmessungen (topo) l.observatii verticale 2.masuratori pe verticala Vertikalpaternoster (uti!) paternoster vertical Vertikalposition (mat) pozitie verticala Vertikalprojektion (mat) proiectie pe verticala Vertikalrahmen (stat) cadru (tn plan) vertical Vertikalrangieren (cj) operatie de triaj pe verticala Vertikalschacht (min) put vertical
Vertikalschiebefenster
1060
Vertika lschiebefenster (arh) I.fereastra tip ghilotinii 2.fereastra glisanta pe verticalli Vertikalschnitt (mat) sectiune verticalli Vertikalspannung (mec;stat) l.tensiune verticala 2.efo1t vertical Vertikalstab (stat) bara verticala Vertikalstromung (hidr) curent vertical Vertikalverfalzung (c) lmbinare fiiltuita pe directie verticala • Vertikalverformung (stat) deformatie verticala Vertikalwinkel (mat;topo) unghi vertical Vertikalwinkelmessung (mat;topo) masurare a unghiului vertical Vertikalzugspannung (stat) efort de tractiunelintindere vertical Vertrag (ec;leg) contract Vertriiglichkeit (tehn) compatibilitate - wasserwirtschaftliche V. (hidr;eco) compatibilitate din punct de vedere al gospodaririi apelor Vertdiglichkeitsbedingung (eco) conditie de compatibi Iitate Vertriiglichkeitsuntersuchung ( eco) cercetare privind compatibil itatea Vertragsabschlu6 (ec;leg) lncheiere a contractu lui Vertragsanderung (ec;leg) modificare a contractu lui Vertragsbedingungen (ec;leg) conditii/ clauze contractuale -allgemeine V. (ec:leg) conditii generate de contract - besondere V. (ec;leg) conditii de contract speciale - zusiitzliche V. (ec;leg) conditii de contract suplimentare Vertragsbestandtcil (ec;leg) parte componeta a contractului Vertragsbcstirrimungen (ec;/eg) conditii stipulate In contract Vertragsbezeichnung (ec;leg) denumire a contractu lui
Vertragsunterlagen
Vertragsdauer (ec;leg) durata a (valabilitatii) contractului Vertragserflillung (ec;leg) i'ndeplinire a obligatiilor contractuale VertragserfUIIungsbiirgschaft . (ec;leg) cautiune/garantie privind indeplinirea obligatiilor contractuale Vertragserganzung (ec) l.completare a contractului 2.completare Ia contract Vertragsfrist (ec) termen al contractului Vertragsgegner (ec;leg) partener de afaceri (aj uns 'in situatie de conflict/judecatii) Vertragsinhalt (ec;leg) continut al contractului Vertragsklausel (ec; /eg) clauza contractuala Vertragskiindigung (ec;leg) rezilierel desfacere a contractului Vertragskiindigungsbedingungen ( ec;leg) conditii de reziliere/desfacere a con• tractului Vertragsnummer (ec;leg) numar de contract Vertragspartei (ec;/eg) pa11e contractanta Vertragspartner (ec;leg) l.pa1tener de afaceri 2.partener In cadrul contractului Vertragspreis (ec) pret contractual Vertragsrahmen (ec;leg) cadru contractual Vertragsrecht (ec;/eg) drept contractual VertragsschlieBender (ec;leg) l.contractant 2.semnatar al contractului Vertragsstaat (ec;leg) tara contractanta Vertragsstrafe (ec;leg) penalizare contractuala .Vertragssumme (ec) suma stabilita prin contract Vertragsteil (ec) parte contractanta Vertragstermin (ec;leg) tennen contractual Vertragsunterlagen contract
(ec;leg)
anexe
Ia
Vertragsverbaltnis
1061
Vertragsverhaltnis (ec) I.relatie contractualli 2.raport contractual Vertragsverhandlung (ec;leg) negociere a contractului Vertragsverletzung (ec;leg) nerespectare/ inc!\lcare a conditiilor contractuale • Vertragswesen (ec) domeniu al contract!\rilor Vertragswidrigkeit ( ec;leg) inc!\lcare a cond iti ilor contractuale Vertrauen (mat) incredere Vertrauensbereich (mat) interval de \'ncredere Vertrauensintervall (mat) interval de incredere Vertreter (ec) l.reprezentant 2.1octiitor Vertretung (ec) reprezentantli Vervielfaltigung (tehn) multiplicare Vervielfaltigungsapparat (uti/) aparat de multiplicat Vervielfaltigungsgeriit (uti/) aparat de multipl icat Vervielfiiltigungskosten (ec) cheltuieli de multiplicare Vervollstandigung (tehn) l.completare 2.1ntregire Verwaltung (ec) administratie Verwaltungsarbeiten (ec) lucr!\ri cu caracter administrativ Verwaltungsbau (arh;cci) cllldire administrativ!\ Verwaltungseinheit (ec) unitate administrativts. Verwaltungseinrichtung (ec) l.dotare administrativa 2.cladire admin istrativa Verwaltungsgebiiude (arh;cc1) cladire admin istrati va Venva ltungsgebaudeba u (cct) constructi i de cllidiri admin istrative (arh;cci) Verwaltungsgebii udeplan ung proiectare de cHidiri administrative Verwaltungsgebilhr (ec) ! .taxa de administrare 2.taxa administrativa
Verwendungszweck
Verwaltungskosten (ec) cheltuieli administrative Verwaltungspersonal (ec) personal administrativ Verwaltungsstruktur (ec) structura admi. . nJstratJva Verwandlung l.transformare 2.prefacere Verwandlungsprozess proces de transformare/ prefacere Venvechslung l.confuzie 2.(tehn) interschimbare Verwechslungsgefahr (tt) pericol de confundare Verwechslungsmoglichkeit (tehn) posibilitate de interschimbare Verwehung (meteo) lnmpezire Verwehungsverbau (d;cf) constructie de lmpiedicare a lnzapezirii; parazapezi Verwendbarkeit (tehn) utilizabilitate Verwendung (tehn) l.utilizare 2.folosire 3.aplicatie Verwendungsbereich (tehn) domeniu de uti lizare/ap Iicare Verwendungsbeschriinkung (tehn) l .limitare a utilizari i 2.1imitare a domeniului de aplicatie Verwendungsform (tehn) forma de utilizare/folosire/aplicare Verwendungsmoglichkeit (tehn) posibilitate de utilizare/folosire/aplicare Verwendungsnachweis (ec;leg) dovada a utilizarii Verwendungsort (tehn) loc de util izare/ aplicare ve.·wendungsstelle (tehn) loc de utilizare/ folosire/aplicare Verwendungsvielfalt (tehn) multitudine de uti I izari/aplicati i Verwendungszahl (tehn) numar de uti1izliri Verwendungszustand (tehn) stare de uti Iizare/ap licare ~
Verwendungszweck (tehn) scop al utilizarii
•
Verwerfung
1062
Verwcrfung (geo;topo) faliere Verwerfungsfl ache (geo;topo) suprafata de fa liere Verwcrtbarkeit (tehn;ec) posibilitate de uti lizare Verwertung (tehn;ec) valorificare Verwcrtungsprozess (tehn;ec) proces de valori ficare verwinden (mec;rm) l.a torsiona rasuci
2.a
Verwindeprobe (rm) incercare Ia torsiune 2.(d) Verwindung l .(d) supralnaltare convert ire 3 .(mec) torsiune Verwindungsberechnung (d;cf) calcul a! convertiri i/supralnaltari i Venvindungsfestigkeit (rm) rezistentli Ia torsiune Verwindungskraft (stat) f011a de torsiune Verwindungsmoment (stat) moment de torsiune Venvindungssteifigkeit (rm) rigiditate Ia torsiune Verwindungsstrecke (d;cf) tronson de convertire/suprainaltare Verwirklichung l.realizare 2.1nfaptuire Verwirklichungsbedingung conditie de realizare Verwirrung I .incurcatura 2.dezordine 3.deruta Verwischung l.stergere 2.estompare Verwitterung (geo) degradare/eroziune sub actiunea agentilor atmosferici - allitische V. (geo) degradare/eroziune alitica sub actiunea agenti lor atmosferici Verwitteru ngsbesta ndigkeit (geo;rnc) stabilitate/rezistenta Ia aqiunea agen!i lor atmosferici Verwitteru ngseinflu6 (geo;mc) influenta a actiunii agentilor atmosferici Verwitterungsgrad (geo;c) grad de degradare/eroziune sub actiunea agentilor atmosferici
Verzierungsdetail
Verwitterungsklassifikation (geo;ts) clasificare dupa (gradul de) degradare/ eroziune sub aqiunea agentilor atmosferici Verwitterungsrest (geo;ts) rest din degradare/eroziune sub actiunea agentilor atmosferici Verwitterungsschaden (c) deteriorare/ erodare datorata actiunii agen~ilor atmosferici Venvitterungsvorgang (geo;meteo) proces de degradare sub actiunea agen~ilor atmosferici Verwitterungszone (geo) zona degradata/ erodata sub actiunea agentilor atmosferici Verwitterungszustand (geo;ts) stare de degradare/eroziune sub actiunea agentilor atmosferic i Verzahnung (tehn) lmbinare dintata Verzapfung (c) imbinare cu cepuri Verzeichnis J .list!!. 2.catalog Verzerrung l.distorsiune 2.distorsionare 3.schimonosire Verzerrungsdeviator (stat) deviator al distorsiunii Verzerrungst.ensor (stat) tensor al distorsiuni i Verzicht renuntare • Verziehung l.(mal) sinuozitate 2.(tehn) deformare 3.(tehn) deviatie 4.(d) racerdare - Jineare V. (d) racordare Jineara (a marginii parti i carosabi le) Verziehung des Fa hrbahnrandes (d) racordare a marginii partii carosabile Verziehungsbereich !.(mat) zona sinuoasa 2 .(tehn) zona deformata 3.(tehn) zona de 4.(d) zona de racordare (a deviere marginii partii carosabile) Verziehungslange (d) lungime de racordare (a marginii partii carosabile) Verzieren (arh) operatic de ornamentare Verzierung (arh) ornament Verzieru ngsdeta iI ( arh) detaliu ornamental
Verzierungselement
1063
Verzierungselement (arh) element ornamental Verzimmerung (c) l.d'iptu~i re cu sdlnduri 2.captu$ire cu material Iem nos Verzinken (tehn ) opei·atie de zincare Verzinkung (tehn) zincare Verzinnung (tehn) cositorire Verzinsung (ec) percepere de dobanzi Verzogerer (VZ) (me) lntarzietor de priza Verzogerung l.amanare 2.1ntarziere 3.(mec; tehn) decelerare Verzogerungsmittel (me) intarzietor de prizA Verzogerungsspur (d;tt) banda de decelerare Verzogerungsspurliinge (d;tt) lungime a benzii de decelerare Verzogerungsstt·ecke (mec) tronson/distanta de decelerare • Verzogerungsstreifen (d) bandalffi$ie de decelerare Verzogerungswert (mec) valoare a deceleratiei • Verzug l.lntarziere 2.depa~ire de termen Verzugsschulden (ec) l.datorii prin intarziere 2.datorii prin depa$ire de termen Verzweigung l .(tehn) ramificatie 2 .(stat) repartitie Verzweigungslastfaktor (stat) coeficient de repartitie a eforturilorllncarcarilor Verzweigungs punkt (tehn) punct de ramificatie ' V-fOrmig In forma de V VH (Vollholz) (me) lemn plin VHLz (Mauerziegei-Hochlochziegel, frostbestandig) (me) boltar cu goluri, rezistent Ia lnghet Viadukt (p) viaduct . Viaduktabnahme (p) receptie a VIaductului Viaduktachse (p) ax al viaductului Viaduktbau (p) construqii de viaducte
Vibrationsgrabenwalze
Viaduktbaustelle (p) $antier de construqie a viaductului Viaduktgriindung (p) fundatie a viaductului Viadukthohe (p) inaltimea viaductulu i Viaduktlange (p) lungime a viaductului Viaduktlangsschnitt (p) sectiune longitudinala a viaductului Viaduktpfeiler (p) pilon al viaductului Yiaduktplan (p) l .plan al viaductului 2.proiect de viaduct Viaduktplaner (p) proiectant a! viaductului Viaduktsanierung (p) asanare a viaductului Viaduktstatik (stat) calcul de stabilitate a viaductului Viaduktfiberbau (p) suprastructura a viaductului Viaduktunterbau (p) infrastructura a viaductului Vianello-Verfahren (slat) procedeu/metoda Vianello (metoda a barelor echivalente) Vibration (mec) vibratie Vibratiousamplitfide (mec) amplitudine a vibrati, ilor Vibrationsaufgeber (uti[) alimentator vibrator Yibrationsbohle (util;c) grinda vibratoare Vibrationsdampfung (mec) amortizare a vibrati , ilor Vibrationsdauer (mec) durata de vibrare Vibrationsenergie (mec) energie de vibrare Vibrationsfrase (uti/;c) freza vibratoare Vibrationsfrequenz I .(mec) frecventa a vibratiilor 2 .(tehn) frecve nta de vibrare Vibratiousgerat (uti!) aparatlutilaj vibrator Vibrationsgerausch (mec;acust) zgomot provocat de vibratii Vibrationsgrabenwalze (util;ts) rulou vibrator-compactor pentru ~anturi/tran~ee
Vibrationsguinmiradwalze Vibration sgummiradwa~ze
(utif)
1064 rulou
vibrator-compactor pe pneuri Vibrationshangewalze (uti{) rulou vibrator-compactor tractat Vibrationskorper l.(utif) corp al vibratorului 2.(tehn) corp care vibrea~ Vibrationsplatte (uti£) placa vibratoare Vibrationsrinne (uti£) jgheab (transporter) vibrator Vibrationssieb (util;mc) sita vibratoare Vibrationsstampfer (uti£) mai vibrator Vibrationstandemwalze (uti/) rulou vibrator-compactor tandem Vibrationstisch (uti£) masa vibranta Vibrationsverdichtung (ts;mc) compactare prin vibrare Vibrationsverfah ren (mec;tehn) procedeu de vibrare Vibrationswatze (uti£) rulou vibrocompactor Vibrationswirkung efect al vibrarii Vibrationszahl (mec) numar de vibratii Vibrator (uti!) vibrator Vibratorenhersteller (uti£) producator de vibratoare Vibroasphalt (mc;d) asfalt (cu cca 60% split, 17% tiler, 6,4% bitum 845 ~i parti egale de nisip de rau ~i de concasaj) compactat prin vibrare Vibroflotation (geo) vibroflota~ie Vibrograph (flz;e) vibrograf; lnregistrator de vibrati i Vibromischer (uti!) rnalaxor vibrator Vibrorinne (uti!) jgheab (transpo1tor) vibrator Vicat-Nadel (mc;d) ac Vicat Vickersharte (me) duritate Vickers Vickersverfahren (me) procedeu Vickers (de determinare a duritatii) Videobeobachtungen (tr) observatii video (privind des~~urarea traticului) Vidiabohrer (tehn) burghiu cu cap vidia
Vielecksprengwerk
Vidiakernbohrer (tehn) carotiera cu dinti vidia Vidiahandsage (tehn) ferastrau de mana cu dinti• vidia Vidiasageblatt (tehn) panza de circular cu dinti• vidia Vieh vita Viehrampe (c) rampa de lndkcat vite Viehstall (cc1) grajd de vite Viehstallabmessungen (arh;cci) dimensiuni ale grajdului de vite Viehstallange (eel) lungime a grajdului de vite Viehstallbau (eel) construc~ii de grajduri pentru vite Viehstallbeleuchtung (e) iluminat al grajdu lu i de vite Viehstallboden (arh) pardoseala a grajdului de vite Viehstallbreite (arh;cci) latime a grajdului de vite Viehstallerdung (e) pamantare a grajdului de vite Viehstallgrundrill (arh) vedere In plan a grajdului de vite Viehstallgrilndung (arh;cci) fundatie a grajdului de vite Viehstallquerschnitt (arh) sectiune transversala a grajdului de vite Viehstallstatik (stat;cci) calcul de stabil itate a grajdului de vite ViehstaiHiftung (inst) ventilatie a grajdului de vite Viehstallwand (cci) perete al grajdului de vite Viehtranke (inst) adapMoare pentru vite Viehweg (d) drum pentru vite viel mult Vieleck (mat) l.poligon 2.poliedru Vieleckkuppel (arh) cupola poligonala Vieleckmauerwerk (c) zidarie poligonala Vielecksprengwerk (c) fenna poligonala
Vieleimerbagger
1065
Vieleimerbagger (util;ts) excavator cu mai multe cupe vielfach multiplu Vielfachbenutzung (tehn) utilizare multipla Vielfachgerat (uti!) aparat/utilaj multifunctional Vielfiiltigkeit cu calitati multiple vielschichtig mu ltistrati ficat Vielschichtigkeit (tehn;c) stratiticatie multipla Vielseitigkeit multilateralitate Vielzweckgerat (uti[) l.scula multifunctionala 2.utilaj multifunctional Vielzweckmaschine (uti[) I .ma~ina multifunctionala 2.utilaj multifunctional vier (mat) patru vierarmig (tehn) cu patru brate vierbeinig (tehn) cu patru picioare Viereck (mat) patrulater Viereckquerschnitt (mat) sectiune transversala tip patrulater Vierfeldbriicke (p) pod cu patru deschideri Vierfeldrahmen (stat) cadru cu patru deschideri Vierfeldrahmenbrilcke (p) pod In cadre cu patru deschideri Vierfeldtriiger (stat) grinda continua peste patru deschideri Vierkant I .(mat) tetraedru 2 .(tehn) cheie pat rata Vierkanteisen (me) tier patrat Vierkantfeile (tehn) pila patrata vierkantig cu patru muchii Vierkantkopf (tehn) cap patrat Vierkantscheibe (me) ~aiba/pl acuta patrata Vierkantschliissel (tehn) cheie patrata Vierkantschraube (me) ~urub cu cap pat rat Vierkantstahl (me) otel patrat Vierphasensteuerung (u) ciclu (de semaforizare) cu patru fuze
Villengrundri6
Vierradantrieb (auto;uti[) tractiune pe patru roti Vierradbremse (auto;uti[) frana pe patru roti Vierrohrmast (c) stalp din patru tevi (util;cj) Vierschwellenstopfmaschine utilaj de burat (simultan) patru traverse vierseitig (mat) cu patru laturi vierspurig (d) cu patru benzi de circulatie vierstockig (arh) cu patru etaje Viertakter (auto;uti[) motor In patru timpi vierteilig (tehn) compus din patru buditi Viertel !.(mat) sfert 2.(mat;topo) cadran 3.(urb) cartier - letztes V. (mat;topo) ultimul cadran Viertelbogen (mat) sfert de arc Vierteldrehung l .rotire cu 90° 2.sfert de rot ire Vierteljahr trimestru; sfert de an Vierteljahresstatistik (tehn;ec) statistica trimestriala Viertelkreis (mat) sfert de cere Viertelmeile (mat) sfert de mila Viertelmeilenstein (d) piatra!borna amplasata Ia sfert (~i/sau Ia trei sferturi) de mila Viertelsmethode (topo) metoda a sferturi lor (Ia trasarea arcelor de cere) Viertelstunde (mat) sfert de ora viertiirig (tehn) cu patru u~i Vierwalzenbrecher (util;mc) concasor cu patru valturi Vignolschiene (c;f) ~ina tip Vignol Vignolweiche ( cj) schimbator de cale (cu ~ine tip) Vignol Vikat-Nadel (me; d) ac Vicat Villa (arh) vila Villenansicht (arh) vedere a vi lei Villenbau (arh;cci) construqii de vile Villendacb (arh;cci) acoperi~ al vi lei Villenfassade (arh) fatada a vilei Villengrundri6 (arh) vedere In plan a vilei
Villenplan
1066
Villenplan (arh) l.ptan al vitei 2.proiect de vila Villenviertel (urb) cartier de vile Villenzufahrt (arh ;d) acces auto Ia vila virtuell (mat) virtual Visier~i!~e (topo) ax de vizare Visierebene (topo) plan (orizontal) de v1zare Visieren (topo) operatie de vizare Visier·fernrohr (topo) lunera de vizare Visierkreuz (topo) l.cruce de vizare 2.teu de vizare Visierlatte (topo) mir!\ Visierlinie (topo) linie de vizare Visiermarke (topo) marc11 de vizare Visierpunkt (topo) punct de vizare Visierrichtung (topo) directie de vizare Visierscheibe (topo) disc de vizare Visierspitze (topo) varfal vizorului Visierverfahren (topo) procedeu de vizare/observare Viskoelastizitiit (rm) viscoe lasticitate Viskoelastizitatstheorie (rm) teorie a viscoelasticitati i Viskosimeter (tehn;mc) viscozimetru Viskositat (jiz;mc) viscozitate - dynamische V. (jiz;mc) viscozitate dinamtca - kinematische V. (jiz:mc) viscozitate cinematica Viskositiitsabfall (fh:;mc) scadere a viscoziUifi i VislwsitlHsbereich (jiz;mc) domeniu vascos Viskositatsdifferenz (jiz;mc) diferenta de viscozitate Viskositatseigenschaften (fiz;mc) proprie£ati privind viscozitatea VislwsitlHserhOhung (jiz;mc) cre~tere a viscozitlltii Viskositatsindex (fiz;mc) ind ice de viscozitate
-
•
v
VoiJbelastung
Viskosita tskoeffizien t (fiz;mc) co eft c ient de viscozitate Viskositatsmessung (jiz;mc) rn~surare a viscozitatii • Viskositats priifung (jiz;mc) verificare a viscozitatii , Viskositatssteigerung (jiz;m c) cre~tere a viscozitiitii • Viskositatsuntersuchung (jiz;mc) cercetare/ verificare a viscozitatii • Viskositiitsverii nderung (fiz ;me) rnodificare a viscozita~ii Viskositiitswert (fiz;mc) valoare a viscozitatii , Vitalitat vitali£ate VIZ (Verkehrsinformationszentrale) (tt) centra!a de inforrnatii privind tra-ficu I Vizinalweg (d) drum vicinal Vlies (me) 1.piltura 2.paturli drenanta Vlieseinbau (c) punere In opera a p~Huri i (drenante) Vliesverlegemaschine (util;c) utilaj de pun ere In opera a paturilor (drenante) VMz (Mauerziegel-Vollziegel, frostbestandig) (me) cl.irlimida plina rezistenta Ia lnghet V-Naht (tehn) cuslUurll!sudura In V VOB (Verdingungsordnung fiir Bauleistungen) (ec) regulament de contractare a prestatiilor In constructii Vogelperspektive (arh) perspectiva aeriana; perspectivll de Ia mare lniiltime VOL (Verdingungsordnung fiir Leistungen) (ec) regulament de contractare a prestatiilor (In domeniul aprovizionarii) Volksuchitektu r (arh) arhitecturl.l populara voll plin Vollast (stat) sarcina totala Vollautomatisierung (tehn) automatizare completa Vollbelastung (stat) lncarcare/sarcina maxima
Vollbeschaftigung
1067
Vollbeschaftigung (ec) folosire (a fortei de muncli) Ia program normal/integral Vollbetrieb (ec;tehn) functionare lntreaga capacitate Vollbremse (tehn) frana maxima/totalli
Ia
Volldruck (mec) presiune maxima Volleinspannmoment (stat) moment de lncastrare perfecta Volleinspannung (stat) incastrare tota!Wperfectli Volleinspannungsmoment (stat) moment de lncastrare perfecta Volleinspannungszustand (stat) stare de lncastrare perfecta l.terminare 2.desliviir$ire Vollendung 3.definitivare Vollendungsarbeiten (c) lucrliri de finisare Vollendungsfrist (c) l.termen de executie 2.terrnen de punere In functiune Vollerneuer ung (tehn;c) lnnoire totalli/ integra Ia vollfugig (c) cu rosturi pline Vollgewolbe (c) bolta plina Vollbeizung (i) lncalzire Ia capacitate (a instalatiei de lncalzire) Vollholz (me) l.lemn natural 2. lemn plin 3. lemn masiv Vollholzbalken (c) grinda de lemn masiv (c) Vollholzkonstruktion constructie/alcatuire de lemn masiv Vollholzquerschnitt (c) sectiune de lemn . maS IV Vollinie (mat;tehn) l.linie plinli 2. 1inie continua Vollkommenheit perfec\iune Volll
Vollwandtragerbewehrung
Vollplatte (c) l.placli plina 2.placa fara goluri Vollprofilmaschine (util;hidr) utilaj de realizare a lntregii sectiuni (de canal) Vollquerschnitt (mat) sectiune transversala pi ina Vollrarnpe (arh; cci) rampa plina (pe lnaltimea unui etaj) Vollschiene (cj) $ina plina VoUschnittrnaschine (util;t) utilaj de sapat (In tune!) pentru lntreaga sectiune Vollsickerrohr (hidr) tub de drenaj cu orifici i pe tot conturul sectiunii Vollsparrendamrnung (arh;iz) termoizolatie pe lnl'reaga grosime a capriorului Vollsperrung l.(tehn) inchidere totala 2.(tt) oprire completa (a traficului) Vollspur (cj) ecartament norrnal/plin vollspurig (cj) cu ecattament normal Vollsteio (me) cliramida plina Vollsteinmauerwerk (c) zidarie de caramida plinli Volltonfarbe (arh) culoare cu nuanta plina Vollverdrangungspfahl (c) pilot cu dislocare completli (a pamantului) Vollvermortelung (c) umplere completa cu mortar (a golurilor) Vollwa nd (c) perete plin Vollwandbalken (c) grinda cu inima plina Vollwandbalkenbrticke (c) pod pe grinzi cu inima plina Vollwandblechtriiger (c) grinda cu inima plina din tabla Vollwandbogen (c) arc cu inima plina Volhvanddurchlauftrager (c) grinda continua cu (sectiune cu) inima plina Vollwandpfeiler (c;p) stalp/pila cu inima plina Vollwandquertrager (c) grinda transversala/ antretoaza cu inima plina Vollwandtrager (c) grindli cu inima plina Vollwandtdigerbewehrung (c) annare a grinzii cu inima pl ina
Vollwandtragerbriicke
1068
Vollwandtragerbrilcke (p) pod pe grinzi cu inima plina VollwandtragerhOhe (c) lnaltime a grinzii cu inima plina Vollwandtragerquerschnitt (c) sectiune transversala a grinzii cu inima plina Vollwandtrageriiberbau (p) suprastructura din grinzi cu inima plina Vollwandzweigelenkrahmen (stai;c) cadru dublu articulat cu inima pi ina VoHziegel (me) caramida plina VoUziegelabmessungen (me) dimensiuni ale caramizii pline Vollziegelmauerwerl< (c) zidarie de caramida plina Vollziegelrohdichte (me) densitate volumetrica a caramizilor pline Vollziegelsortiment (me) sortiment de clkamida plina Volumen (mat) volum - kritisches V. volum critic - spezifisches V. volum specific Volumenanderung (jh:) modificare de volum Volumenausdehnung (flz) dilatare/marire de volum Volumenberechnung (mal) calcul al volumului . Volumendosator (util;mc) dozator volumetric Volumendosierung (me; c) dozare YOlumetrica Volumendosierverfahren (tehn ;mc) procedeu de dozare volumetrica Volumeneinheit (mat) unitate de volum Volumenelastizitii tsmodul (rm) modul de elasticitate volumetrica Volumengewicht (mat) greutate volumetrica Volumenkapazitat (tehn) capacitate volumetrica Volumenschrumpfung (jiz;mc) reducere/ pierdere de volum
Vorbauabschnitt
Volumenvergrollerung (jiz;mc) marire de volum Volumenverlust (fiz;mc) pierdere de volum Volumenverminderung (fiz;mc) diminuare de volum Volumenzunahme (fiz;mc) cre~tere de volum Volumetric volumetric volumetrisch volumetric voluminos voluminos Vomhundert (mal) procent Vomhundertsatz (mat) coeficient procentual vor mamte Voranganger l .premergator 2.inainta~ Vorankiindigu ng anuntare prealabila Vorankiindigungssignal (tt) semnal de preanuntare Voranschlag (ec) l.deviz estimativ 2.evaJuare Vorarbeit (ec) muncallucrare pregatitoare Vorarbeiter (ec) ~ef de echipa Voraussage l.prezicere 2.prevedere 3.previziune 4.(mat) prognoza Vora ussagegenauigkeit (mat) exactitate a prognoze1 Vorausschlag (ec) !.plata anticipata 2.plata In avans Vorauszahlung (ec) plata anticipata Vorbackenbrecher (util;mc) concasor cu fa lei Vorbahnhof (cj) garalstatie auxiliara (postata lnainte de gara principala) Vorbau l.(c) executie/constructie in consola 2.(c) consola 3.(arh) element de cladire ie~it/avansat din fatada 4.(arh) prispa - freier V. (c;p) executie In consola Iibera - gevouteter V. (c) consola vutata; consola cu vuta Vorbauabschnitt (c) tronson executat In consola A
'
Vorbaugerust
1069
VorbaugerOst (c) schelaln consola Vorbauriistung (c) schela de executie in • consola Vorbauschnabel (p) cioc (al schelei) In consola Vorbautechnologie (c) tehnologie (de executie) in consola Vorbautellerbesen (uti/;d) matura (montata In fata) antemergatoare tip farfurie/disc Vorbauwagen (uti/;p) utilaj tip schela mobil!! In consolli Vorbecken (hidr) avanport Vorbedingung (tehn) conditie preliminara/ prealabila Vorbefragung (urb ;tt) chestionare prealabila Vorbehaltstl§che (urb) suprafata (de teren) rezervat!! Vorbehaltsparkplatz (tt) parcaj rezervat Vorbehaltung rezervare Vorbehandlung (tehn) tratament pre I iminar/prealabi I vorbeifahren (tt) a trece (cu un vehicul) prin fata .. ./pe langlL. Vorbeifahrt (tt) trecere (a vehiculului) prin fata ... Vorbeifahrtpegel (tt;acust) nivel (de zgomot) m!!surat Ia trecerea (vehiculelor) prin fata ... (aparatului de masur!!) vorbeigehen (tt) a trece (ca pieton) prin fata .. ./pe lang!! ... Vorbelastung (stat;geo) preindlrcare Vorbelastungsdamm (ls;geo) rambleu de prelncarcare (a terenulu i de fundatie) Vorbelastungsschilttung (ts;geo) umplutura de preind\rcare Vorbelastungssetzung (geo) tasare datorata preinc!!rc!!ri i Vorbemerkung (tehn) observatie preliminara Vorbemessung (tehn) predimensionare Vorberechnung (tehn) antecalcul
Vorderausgang .
Vorberechtigung 1.(11) acordare de pnoritate 2.(tt) prioritate 3.privilegiu Vorbereitung pregatire - planerische V. (tehn) preglUire prin proiect - technologische V. (tehn) preglitire tehnologica Vorbereitungsarbeiten (tehn;c) lucrari preglHitoare Vorbereitungsma6nahme (tehn) mlisura pre I im inara/preg!!ti toare Vorbereitungsperiode (tehn) perioad!i de pregatiri Vorbereitungsphase (tehn) fazA de pregatire Vorbereitungsstand (tehn) stare/stadiu al pregatirilor Vorbereitungszeit (tehn) timp de preglitire Vorbericht (tehn) raport preliminar Vorbestellung (ec) l.comanda prealabila 2.comanda de rezervare Vorbeugung (tehn) prevenire; prelntampmare Vorbeugungsma6nahme (tehn) masura de prevenire/prelntampinare Vorbild J.exemplu; model 2.~ablon; prototip Vorblickablesung (topo) citire lnainte Vorbohrung l.(geo) sondaj prealabil 2.(tehn) gaurire prealabila 3.(tehn) gaurire de marcaj Vorbrechen (me) l.operatie de preconcasare 2.operatie de concasare primara Vorbrecher (uti/;mc) l .preconcasor 2.concasor primar Vordach (arh) copertina Vordachabmessungen (arh) dimepsiuni ale copertinei Vorderachsantrieb (auto;util) tractiune pe fata Vorderachsreifen (auto;uril) anvelopa de pe osia din fata Vorderausgang (arh) ie~ire din fata
1070
Vordereingang
Vordereingang (arh) intrare din fafa Vorderfassade (arh) fatada principala/ anterioara Vorderflache (tehn) suprafa(A frontal a! anterioara Vorderfront (arh) fatada principalal , anterioara Vordergrund prim plan Vorderkipper (util;ts) dumper; lncarcator cu basculare frontala Vordermauer (c) l.perete din fata 2.perete anterior Vorderrad (auto;util) l.roati'i anterioara 2.roata din fatii • Vorderradantrieb (auto;util) tractiune pe roata din fata Vorderradhalter (d;arh) dispozitiv de sustinere a rotii din fata (a bicicletei in parcaj) Vorderraum (arh) lncapere din fafa Vorderreihe !.rand din fatii 2.rand anterior Vorderseite parte din fata; latura frontala Vorderspur (auto;util) ecartament (al rotilor) din fata Vorderteil parte anterioara Vordertiir (arh) U$ii anterioara Vorderzimmer (arh) camera. din fata Vordosieranlage (util;mc) instalatie de predozare Vordosierung (me) predozare Vordringen (tehn) l.patrundere 2Jnaintare fortata (prin presare) Vordringgeschwindigkeit (tehn) l .viteza de patrundere 2.viteza de lnaintare fortata Voreinschatzung (ec) evaluare anticipata Vorentwurf (tehn) anteproiect Vorentwurfsauftrag (tehn;ec) comanda (de elaborare) a anteproiectulu i Vorentwurfsplaner (tehn) proiectant/elaborator al anteproiectului Vorentwurfsplanung (YEP) (tehn) proiectare/elaborare a anteproiectului Vorfahrt (tt) prioritate de circulatie >
Vorfertigungsqualitat
Vorfahrtberecbtigung (tt) acordare a dreptului de prioritate de circulatie Vorfahrtregelung (tt) reglementare a prioritati lor de circulatie Vorfahrtsanderung (tt) modificare a prioritiiti i de circu Iatie Vorfahrtsrecht (tt) drept de prioritate de circulatie • Vorfahrtsregel (tt) regula de prioritate de circulatie ' Vorfahrtsregelung (tt) reglementare a prioritatii de circuiatie Vorfahrtsschild (tt) indicator de prioritate Vorfahrtsstra6e (tt;d) drum cu prioritate de circulatie Vorfahrtsstra6enende (tt;d) capatlsffir$it al drumului cu prioritate de circula~ie Vorfahrtunfall (tt) accident datorat neacordari i de prioritat~ Vorfahrtzeichen (tt) indicator de prioritate Vorfall !.incident 2.eveniment Vorfeile (tehn) pila bruta Vornut (hidr) l .scurgere a apelor 2.1nceput de flux - kiinstliche V. (hidr) scurgere artificia!a a apelor - natiirliche V. (hidr) scurgere naturala a apelor Vorfluter (hidr) l .amenajare de scurgere a apelor 2.avanradier Vorverformung (stat) l.deformare prealabila 2.deformatie prealabiH'i - spannungsfreie V. (stat) deformare prealabila netensionata Vorfertigung l.(c) prefabricare 2.(ec) pregatire a productiei - organisatorische V. (tehn;ec) pregatire organizatoricii a productiei - technologische V. (tehn) pregatire tehnologica a productiei Vorfertigungsgrad (c) grad de prefabricare Vorfertigungsqualitiit (c) calitate a prefabricarii >
Vorfertigungsstiitte Vorfertigungsstiitte (c) poligon de prefabricare
•
1071 loc/platfonnlV
Vorfertigungstechnologie (c) tehnologie de prefabricare Vorfertigungsiiberwachung (c) supraveghere a procesului de prefabricare Vorfilterung (ac;hidr) pret'iltrare Vorfinanzierung (ec) antefinantare vorfr istig inainte de termen Vorgabe (tehn) indicatie Vorgabeplan (tehn) plan indicativ/ orientativ Vorgabezeit (tt) timp (de verde) dat In avans Vorgang (tehn) l.des~urare 2.procedeu Vorganger l .predecesor 2.1nainta$ Vorgarten (arh) gradinita din fata casei Vorgartenbereich (arh) !.zona a grad initei din fata casei 2.zona de gradinite din fata easelor vorgespannt (tehn) pretensionat Vorhaben l.(ec) obiectiv (de investitie) 2. inten~ie 3.(tehn) proiect; plan Vorhabentrliger (ec) beneficiar/proprietar de obiectiv (de investitii) Vorhafen (hidr) avanport Vorhalle (arh) pronaos Vorhaltekosten (tehn;ec) costuri de tinere Ia dispozitie (a unui utilaj) Vorhaltemonat (tehn;ec) luna de ~inere Ia dispozitie (a unui utilaj) Vorha ltezeit (tehn;ec) timp de tinere Ia dispozitie (a unui utilaj) Vorhang (tehn) l.perdea 2.draperie Vorhangfassade (arh) J.fatada atarnata in fata ... (zidikiei) ? .fatada tip perdea Vorhangschiene (arh) $ina pentru perdele Vorheizer (i) prelncalzitor Vorheizung (i) prei'ncalzire vorher (mai) inainte Vorhererhebung (mat) recensamant/ . numaratoare inainte...
Vorkopfmauerung
Vorher- Nach her-Untersuchung (tehn) analiza (a situatiei) inainte $i dupa Vorhersage l.previziune 2.prognoza Vorhersageberechnung calcul al previziunii/ . prognoze1 Vorhersagefehler eroare de prognozare Vorhersagegiite cal itate a previziunii/ prognoze1 Vorhersageintervall interval de prognoza Vorhersagemethode metoda de prognozare Vorhersagemodell model de prognoza Vorhersagezeitraum interval de prognoza Vorheruntersuchung (tehn) cercetare lnainte ... (de apl icarea unei masuri) Vorholz (c) prag (Ia 'imbinari) de lernn (solicitat Ia forfecare) VorholzHinge (c) lungime a pragului (Ia imbinari) de lemn (solicitat Ia forfecare) Vorjahr an precedent Vorjahresergebnis (tehn;ec) rezultat al anului precedent Vorjahresniveau (tehn.;ec) nivel al anului precedent Vorjahresproduktion (ec) productie a anului precedent Vorjahresumsatz (ec) I. vanzari ale anului precedent 2.realizari ale anului precedent Vorjahresvolumen (ec) volum al anului precedent Vorkalibrierung (tehn.;topo) precalibrare Vorkalku lation (ec) antecalculatie Vorkenntnisse (tehn) cu no~tinte preli. mmare Vorkliirbecken (ac) bazin de prelimpezire Vorkliiren (ac) prelimpezire Vorkopf (p) avantbec Vorkopfausbildung (p) alcatuire a avantbecului Vorkopfmauerung (c) zidarie in fata capului; zidarie de mascare
Vorkopfverdichter
1072
Vorkopfverdichter (util;cj) organ de lucru de compactare (a pietrei sparte) Ia capetele traverselor Vorlage (tehn) model Vorland (hidr) loalbie majora 2ouscat castigat din mare Vorlandbereicb lo(hidr) zona a albiei majore 2o(p) zona a viaductului de acces Vorlandbrucke (p) viaduct de acces; pod In albia majora VorlandbrOckenliinge (p) lungime a viaductului de acces Vorlandbrlickenpfeiler (p) pila a viaductului de acces Vorlandbriickenspannweite (p) deschidere a viaductului de acces Vorlandbrlickenfiberbau (p) suprastructurli a viaductului de acces Vorlandfeld (p) deschidere a viaductului de acces Vorlandgewinnung (hidr) ca~tigare de uscat din mare Vorlandpfeiler (p) pila a viaductului de acces Vorlandtragwerk (p) structurli portantli a viaductului de acces Vorliiufer precursor Vorlaufgeschwindigkeit (uti!) vitezli de avansare (a utilajului) vorliiufig lodeocamdata 2oprovizoriu Vormarkierung (tehn) premarcare Vormauerschale (c) I o"coaja" de zidlirie de mascare 2ozidarie subtire de mascare Vormauerung (c) zidarie de mascare Vormauerungsllliche (c) suprafat.li a zidl'lriei de rnascare Vormauerziegel (me) carlimidli pentru mascliri Vormessung (topo) rnlisurare prealabilli Vormittag l.dimineata 20 inainte de rnasa Vormittagsschicht (ec) schimb de dimineatli
Vorpre6kraft
Vormittagsspitze (II) varf (de trafic) de dinainte de masli Vormittagsverkehr (tt) trafic din cursul dim ineti i ' Vormittagsverkehrsspitze (It) varf de trafic de dinainte de masa Vormontage (c) l omontaj de probl'l 2 premontaj Vormontagellache (c) I osuprafata pe care se face montajul de proba 2osuprafata pe care se face premontajul Vormontageplatz (c) l.loc in care se face montajul de probli 2o loc in care se face premontajul Vororientierung (ll;topo) preorientare; orientare preliminarli Vorort (urb) suburbie Vorortbahn (c./) l.cale ferata suburbana · 2otren suburban Vorortbevolkerung (urb) populatie suburbana Vorortcharakter (urb) caracter de suburbie VorortgroBe (urb) m~rime a suburbiei Vorortpersonenverkeh r (tt) transport suburban de persoane Vorortverkehr (It) transport suburban Vorortzug (c./) tren suburban Vorplanung (tehn) loorganizare anticipatli 2oanteproiectare Vorplanungsergebnis (tehn) rezultat al anteproiectari i Vorplanungskosten (tehn;ec) costuri de anteproiectare Vorplatz (arh;urb) piata din fata unei cladiri Vorplatzpflaster (d) pavaj al pietei din fata cladirii Vorpresseinrichtung (uti/;t) instalatie de avansare (In slipliturli) prin presare Vorpressgeschwindigkeit (inst;t) viteza de avansare (In saplitur~) prin presare Vorpre6kraft (inst;t) forta de avansare pnn presare 0
0
Vorprefirichtung
1073
Vorprellrichtung (inst;r) directie de avansare pnn presare Vorprellrohr (inst;t) tub de avansare (In sapatura) prin presare Vorprellschild (uti[) scutlcutit (al utilajului) de avansare prin presare Vorprellstrecke (inst;t) tronson de avan. sare prm presare Vorpressung l. (inst;t) avansare pnn presare 2.presare prealabila Vorprellverfa h ren (inst;t) procedeu de avansare (In saplitura) prin presare Vorprofilierung (tehn) profilare prealabi Ia; preprofilare Vorprogramm (tehn) anteprogram Vorprojel
Vorsicht
Vorratsraum ( arh) camarMncapere de depozitare Vorraum (arh) l.anticamera 2.vestibul 3.tinda Vorreinigung (ac) precuratire Vorrichtung (lehn) dispozitiv Vorsatz (lehn;c) l.treapta 2.dipnt~ire Vorsatzbeton (c) beton de captu~ire Vorsatzkeil (topo) pana optica ata~abila (Ia telemetru) Vorsatzschale (c) "coaja" de captu~ire; panza subtire de captu~ire Vorschiff (arh) pronaos Vorschlag propunere Vorschleifen (tehn) operatie de ~lefuire bruta/prealabi la Vorschrift (leg) l .prescriptie 2.instructiune 3.regulament Vorschriftenwesen (leg) domeniu al prescri pti ilor vorschriftrniiBig (leg) conform prescriptiilor/ instructiun ilor/regulamentului vorschriftswidrig (leg) contrar prescriptiilor/ instruqiun ilor/regularnentu lui Vorschub (tehn) l.avans 2.avansare prin tmpmgere Vorschubende (tehn) l.terminare a avansarii 2.sffir~it al avansarii Vorschubgertist {p) schela ce avanseaza pnn tmpmgere Vorschubgeschwindigkeit (tehn) viteza de avansare - kleine V. (tehn) viteza mica de avansare - konstante V. (tehn) viteza constanta de avansare Vorschu brustung (util;t) sche la mobila de avansare (prin lmpingere) Vorschufi (ec) avans Vorschullzahlung (ec) plata a avansului Vorschweil3ung (tehn) l.presudare 2.su· dare prealabila A
•
•
A
'
Vorsicht l.atentie 2.prevedere 3.prudenta
1074
Vorsichtsmafinahme Vorsichtsmallnahme (pm) prevedere
masura
de
Vorsignal (qf) semnal de avertizare; semnal care precede semnalul de baza Vorspachteln (c) operatie de ~p1\cluire primara/grosiera Vorspachtelung (c) ~paclu ire primara/ grosiera Vorspaltsprengung (min) dinamitate de crapare prealabila (a stanci i) Vorspaltverfahren (geo ;min) procedeu de era pare anticipata (a stanci i) Vorspanoarbeit (c) activitate de pretension are Vorspannbetoo (c) beton precomprimat Vorspannbewehrung (c) armatura de pretensionare Vorspannbiegemoment (stat) moment lncovoietor introdus prin pretensionare vorspanoen (c) a pretensiona Vorspannen (c) operatie de pretensionare Vorspanngrad (c) grad de pretensionare Vorspannkraft (c;stat) forta de pretensionare Vorspannmoment (stat) moment introdus prin pretensionare Vorspannrichtung (c) directie de pretens10nare Vorspannsystem (c) sistem de pretenSJOnare Vorspanntechnik (c) tehnica de pretens10nare Vorspanntermin (c) termen de pretensionare/precomprimare Vorspannuug (c) pretensionare - beschrankte V. (c) pretensionare partiala/limitata • - externe V. (c) pretensionare externa - teilweise V. (c) pretensionare partiala -voile V. (c) pretensionare totala - zentrische V. (c) pretensionare centrica Vorspannungsgrad (c) grad de pretenStOnare
Vortriebsarbeiten
Vorspannungskrafte (c;stat) forte de pretensionare Vorspaunungsverfahren (c) procedeu de pretensionare Vorspritzanstrich (iz) amorsare a suprafetelor Vorspritzen l.(tehn;c) operatie de stropire prealabi la 2 .(iz) operatie de amorsare Vorspritzmaterial (mc;iz) material de . amorsaJ Vorspritzmortel (c;mc) mortar de grunduire apl icat prin stropire/torcretare Vorspritzvorrichtung (util;c) dispozitiv de amorsare/stropire prealabi Ia Vorsprung l .avans 2 .(arh) proeminenta 3.(arh) ie~ind Vorstadt (urb) l.periferie a ora~ului 2.cartier margina~ al ora~ulu i 3.suburbie Vorstadtbausubstanz (urb) substanta construita din cartierele margina~e ale ora~ului
Vorstadtbevolkerung (urb) populatie din cartierele margina~e ale ora~ului Vorstadtstrafie (d) strada Ia periferia or~u lui
Vorstadtverkehr (tt) trafic de Ia periferia ora.!?ului Vorstatik (stat) cal cui de stabi litate pre! im inar Vorstollen (t) l.galerie de cercetare/ avansare 2.galerie pi lot 3.galerie de directionare Vorstrich (iz) l.grund 2.prim strat de vopsea Vorstrichfarbe (me) l.vopsea de grund 2.vopsea pentru primul strat Vorstudie (tehn) studiu preliminar Vorteil (tehn;ec) avantaj vorteilhaft (tehn;ec) avantajos Vortrieb l.(ts;t) lnaintare a sapaturi i 2 .(t;min) avansardn abataj Vortriebsarbeiten sapatura In abataj
(t;min)
lucrari
de
Vortriebsfront
1075
Vortriebsfront (t;min) front al sapaturii In abataj Vortriebsgeschwindigkeit (t;min) viteza de lnaintare in abataj Vortriebsleistung (t;min) v itez~ de lnaintare in abataj Vortriebsmaschine (util;t) 1na~ina de avansare In abataj Vortriebsphase (t) faza de avansare In abataj Vortriebsrichtung (t;min) directie de avansare m abataj Vortriebsschild (util;t) scut de avansare In abataj Vortriebstollen (min) galerie de lnaintare Vortriebsverfahren (t;min) procedeu de avansare In abataj Vortrocknung (tehn) uscare preliminara vorlibergehend tranzitoriu; treditor Voruntersuchung (tehn.) cercetare preliminara Voruntersucbungsergebnis (tehn) rezultat al cercetarii preliminare Vorverdichtung (c; ts) compactare preliminara/prealabi Ia; precompactare Vorverdichtungsaggregat (util;d) agregat de precompactare Vorverdichtungsgrad (c;ts) grad de precompactare Vorverformung (tehn) defonnare/deformatie prealabila Vorverkeilpresse (uti!) l.presa de lmpanare anticipata 2.presa de prel mpanare Vorverkeilung (tehn;c) l.lmpanare anticipata 2.prem1panare Vorversuch (tehn) lncercare prealabila/ preliminara Vorvertrag (ec) antecontract; precontract Vorwand pretext Vorwarmen (tehn;i) operatie de prelncalzire Vorwannkessel (1) cazan de prelncalzire
Voutenbewehrung
Vorwarmung (tehn;i) prelncalzire Vorwarmungsvorgang (tehn;i) proces de prelncalzire Vorwarneinrichtung (tt) instalatie de presemnalizare Vorwarntafel (tt) panouli.ndicator de presemna Iizare Vorwarnung l .preavertizare 2.(tt) presemnalizare Vorwartsbewegung (mec) mi~care lnainte Vorwartseinschnitt (topo ) inrerseqie lnainte Vorwartsgang l .mers lnainte 2.(auto ;util) treapta de viteze pentru mersu l lnainte Vorwartskommen l .(mec) avans; avansare 2 .(tehn;ec) progres Vorwartsschnitt (topo) intersectie lnainte Vorwartstransport (tehn) transport (pe directia) lnainte Vorwegweiser (tt) indicator de preselectie Vorwegweisertafel (tt) panou de preselectie , Vorwegweisung (tt) preselectare a traficu lui Vorwinter (meteo) iarna timpurie Vorwissen (tehn) cuno~tinte preliminare vorzeitig l.prematur 2.anticipat 3.prea cun1nd Vorzerkleinerung (me) maruntire prel iminara Vorzimmer (arh) anticamera Vorzug (tehn;ec) avantaj vorzilglich l.excelent 2.eminent 3.preferential Vorzugsmafl (tehn) dimensiune/marime preferata Vorzugspreis (ec) pret avantajos Vorzugsvariante (ec;tehn) varianta avantajoasa vorzugsweise In mod avantajos Voute (c) vuta Voutenbewehrung (c) ar!nare a vutei
V outenHinge
1076
VZ (Verzogerer)
VoutenHinge (c) lungime a vutei Voutenquerschnitt (c) seqiune transversal!! a vutei VOV (Verband offentlicher Verl
Vulkan (geo) vulcan Vulkanasche (geo) cenu~li vulcanica Vulkanisation (chim) vulcanizare Vulkanisationsstelle (chim;tehn) l .loc de vulcanizare 2.1oc care se vulcanizeaza Vulkaniseur (chim) vu lcanizator Vulkanisieranleitung (chim) instruqiune de vulcanizare Vulkanisiereffekt (chim) efect de vulcamzare Vulkanisieren (chim) operatie de vulca. . mzare Vulkanisiergerat (uti!) aparat de vulcanrzare Vulkanisierung (chim) vulcanizare Vulkanisierverfahren (chim) procedeu de vulcanizare Vulkanit (geo) vulcanit VWT (Vollwandtrliger) (c) grindli cu inima plina VZ (Verzogerer) (me) lnt§rzietor de priza
W (Wind last) (stat) indircare din vant W (Arbeit) (mec) energie; lucru mecanic W (Wider·standsmoment) (stat) moment static WA (allgemeines Wohugebiet) (urb) eartier de locuinte ob i~nuit Waage (tehn) dintar waagerecht (mat) orizontal Waagerechte (mat) orizontala Wabe (tehn) fagure Wabenplatte (c) l.placa tip fagure 2.placa ortotropa Wabenstruktu r (c) J.structura tip fagure 2.structura ortotropa Wabenziegel (me) l.caramida cu goluri 2.caramida tip fagure Wabenziegelmauerwerk (c) l .zidarie de caramizi cu goluri 2.zidarie cu caramizi tip fagure Wachs (me) ceara Wachsbeize (me) bait pe baza de ceara Wachsfarbe (me) vopsea pe baza de ceara wachshaltig cu continut de parafina Wachstum (ec:mat) cre~tere Wachstumskurve (ec;mat) curba de cre~tere Wachstumsrate (ec;mat) rata de cre~tere Wachstumstempo (ec;mat) ritm de cre~tere Wachszusatz (me) adaos de ceara Wacke (geo) marna Wacl
Wackenton (geo) argila marnoasa Wagegenauigkeit (tehn) precizie de cantar ire Wagen (auto;cj) l.car 2.autovehicul 3.vagon - bahneigener W. (cj) vagon proprietate a cailor ferate Wagen (tehn) operatie de cantarire Wagenachse l.(auto;uti[) osie a carului/ autovehiculului 2.(cj) osie a vagonului Wagenachskilometer (tt) numar de osii kilometri parcur~i Wagenausstieg (tt) coborare din vehicul Wagenbegrenzungslinie (cj) gabarit de Iibera trecere pentru vagoane Wagenbeladung (c.f) incarcare a vagonului Wagenbetriebsdienst (cj) serviciu de exploatare (a parcului de) vagoane Wagenboden (cj) platforma/podea a vagonului WagenbodenhOhe (cj) lni:!ltime a platformei vagonului Wagenbreite (auto;cj) latime a carului/ autoveh iculu lu i/vagonului Wagendach (cj) acoper i~ de vagon Wagendachdecke (cj) plan~eu al acoperi~ulu i de vagon Wageneigengewicht (c./) greutate proprie a vagonului Wageneinstieg (tt) I.Ut·care in vehicul 2.urcare in vagon Wagenentladung (c./) descarcare a vagonului ~
Wagenfiihrer
1078
Wagenflihrer \ .conductor (de vehicul cu tractiune animal~) 2.(auto) conducator auto 3.(cj) mecanic de locomotiva Wagengattung (cf) categorie de vagoane Wagengruppe (cj) grup de vagoane Wagenheber(tehn) J.cric 2. vinci 3.troliu Wagenkasten (cj) cutie a vagonului Wagenkastenbreite (c.f) latime a cutiei vagonului Wagenkastenendausbau (cj) finisare/ definitivare a cutiei vagonului Wagenkastenhohe (cj) lnaltime a cutiei vagonului Wagenkastenlange (cf) lungime a cutiei vagonului Wagenkastenrohbau (cf) executie Ia ro~u a cutiei vagonului; constructie bruta a cutiei vagonului Wagenklasse (tt) categorie de autovehicul Wagenl
Wagnis
Wagenrad reifen (cj) bandaj de roata de vag on Wagenstirnwand (cj) perete frontal al vagonului Wagentiir (cj) U$a a vagonului Wagenuntersuchung (cj) revizie de vagoane Wagenuntersucbungsdienst (cj) serviciu de revizie a vagoanelor Wagenverkehr (tt) trafic de autovehicule/ vagoane Wagenvollrad (cj) roata pi ina de vagon Wagenwand (cf) perete al vagonului WagenwandhOhe (c;f) lnaltime a peretelui vagonului Wagenwinde (auto) vinci pentru autovehicule Wageungenauigkeit (tehn) imprecizie de dintarire Waggon (c;f) vagon Waggonachse (cj) osie a vagonului Waggonbau (cj) constructii de vagoane Waggonbaubetrieb (c;f) lntreprindere de constructii de vagoane Waggonbauer (cj) constructor de vagoane Waggonbaufirma (cj) fim1a constructoare de vagoane Waggonentladung (cj) desdircare a vagoanelor Waggonhaltevorrichtung (c_f) dispozitiv de blocare a vagonului (pe ~ine) Waggonkipper (cf;util) i nstala~ie de (got ire prin) basculare a vagoanelor Waggonladellacbe (cj) l .suprafata de lncarcare a vagonului 2.suprafata a platfonnei vagonului de marta Waggonladung (c;f) lndircatura a vagonului Waggonreparatur (cj) reparatie/reparare a vagoanelor Waggonreparaturwerkstatt (cj) atelier de reparat vagoane Wagnis (tehn;ec) l.risc 2.indrazneala
Wahl
1079
Wa hl alegere Wahlmoglichkeit posibilitate de alegere Wahlposition (ec) l.pozitie (de deviz) Ia alegere 2. pozitie alternativa Wahltrasse (tt) traseu ales wahrnehmbar l.perceptibil2.vizibil J .observabiI Wahrnehmbarkeit l.perceptib ilitate 2. vizibil itate 3 .observabil itate Wahrnehmung (11) perceptie Wahrnehmungsbeginn (fl) lnceput al perceptiei Wahrnehrnungseinschrankung (It) limitare a perceptiei Wahrnehrnungsende (tt) sfa r~it al perceptiei Wahmehmungsfahigkeit (tt) capacitate de percepere Wahrnehmungsphase (tt) faza de perceptie Wah rscheinlichkeit (mat) probabi litate - aussere W. (mat) probabilitate exterioar~
- bcdingte W. (mat) probabilitate conditionata - eindimensionale W. (mal) probabilitate unidimen s ional~
- genormte W. (mat) probabilitate normatl! - geringe W. (mat) probabilitate mic~ - grolle W. (mat) probabil itate mare - innere W. (mat) probabilitate interioara - mehrdimensionale W. (mat) prohabilitate multidimensionala - normale W. (mat) probabilitate normala Wah rscheinlichkeitsdichte (mat) densitate a probabilitati lor Wahrscheinlichkeitsfeb ler (mat) eroare probabill! Wahrscheinlichkeitsfunktion (mat) functie aleatoare Wahrscheinlichkeitsgesetz (mat) lege a probabiIitl!tilor
WaJd wegequerschnitt
Wabrscbeinlichkeitsgrad (mal) grad de probabilitate Wahrscbeinlichkcitslehre (mat) teorie a probabi I itlltilor Wahrscheinlichkeitsmodell (mat) model probabilistic Wahrscheinlichkeitsrechnung (mat) calcui probabilistic W ahrscheinlichkeitstheorie (mat) teorie a probabilitatilor Wabrscheinlichkeitsverteilung (mat) l.repartitie a probabilitatilor 2.repartitie probabilistica Wald padure Waldbahn (~f) l.cale ferata foresti era 2.decovi I Waldfliiche l .suprafata de padure 2.suprafa!a a paduri i Waldgebiet regiune impadurita Waldgelande teren impadurit Waldhaus (arh) casl! In p~dure Waldpfad (d) poteca/carare in padure Waldrand lizierl!lmargine de padure Waldschutz (eco) protectie a padurii Waldschutzgebiet (eco) zona de protectie a padurii Waldsee (hidr) lac in pl!dure Waldweg (d) I .drum de padure 2.drum forestier Waldwegebau (d) constructii de drumuri forestiere Waldwegeba uer (d) constructor de drumuri forstiere Waldwegebefestigung (d) sistem rutier al drumurilor forestiere Waldwegelangsneigung (d) declivitate in lung a drumurilor forestiere Waldwegenetz (d) retea de drumuri forestiere Waldwegepla nung (d) pro1ectare de drumuri fo restiere Waldwegequerschnitt (d) profil transversa! de drum forestier ,'
Wald wegeregel querschnitt Waldwegeregelquerschnitt (d) transversal tip de drum forestier
1080 profil
Waldwegezustand (d) stare a drumurilor forestiere Waldweide pa~un e In padure Wall l.(hidr) dig 2.(c) zid de aparare Wallbruch l .(hidr) bre~a In dig 2.(e) spartu r~ In zidul de aparare Walm (arh) versant triunghiular de
.
acopen~
Walmdach (arh) l.acoperi~ In patru ape 2.acoper i~ cu fro ntoane te~ite Walmgaube (arh) lucarna cu fronton te~ it Walmziegel (me) olan pentru muchiile acoperi~ului
Walzabschnitt (ts;d) tronson cilindrat Walzasphalt (d) asfalt ci lindrat Walzasphaltautbruch (d) decapare a asfaltului cilindrat Walzasphaltdecl
Walzenmante)
Walzbetontragschicht (c/) strat pottant de beton -cilindrat Walzblech (me) tabla lam i nat~ Walzbreite l .(util;ts) 111time de lucru a ruloului compactor 2.(util) latime a cil indrului Walzcharakteristik l .(util) caracteristic11 a ruloului compactor 2.(util;d) caracteristicll. a compact11rii (statice a mixturilor bituminoase, masuraUI in N/m2 ) Walzdraht (me) sarmli laminata Walze (util;ts) rulou compactor Walzen (ts;d) operatie de cilindrare walzen a rostogoli Walzen operatie de rostogolire Walzenanzahl l .(util ;ts) numar de cilindri compactori 2.(tehn) numll.r de cilindri Walzenart (wil;ts) tip de rulou compactor Walzenbesen (util;d) mll.tura (rutiera) sub formll. de rulou/cilindru Walzenbrecher (uti/;me) concasor cu valturi Walzenbreite (util;ts) 11\~i me a cilindrului compactor Walzendurchmesser (util;ts) diametru al ci lindrului compactor Walzenfolge (util; ts) succesiune a rulourilor compactoare Walzenfiibrer (util;ts) conducator de rulou compactor Walzengescbwindigkcit (util;ts) viteza (de deplasare) a ruloului compactor Walzengewicht (util;ts) greutate a ruloului compactor Walzenhersteller (util;ts) producator de ru louri compactoare Walzenkorper (util;ts) corp al ruloului/ cilindrului Walzenlange (util;ts) lungime a ruloului compactor Walzenmantel (uti!) !.manta a ru loului 2.manta a valtului •
Walzenmasse
1081
Walzenmasse (uti/;ts) greutate/masli a ruloului compactor WalzenmOhle (uti!; me) moara cu valturi Walzcntyp (util;ts) tip de rulou compactor Walzenubergang (ts;d) trecere a ruloului compactor Walzenubergange (ts;d) (numlir de ... ) treced ale ruloului compactor Walzenverdichtung (ts) compactare cu rulou compactor Walzenverwendung (util;ts) utilizare a ruloului compactor Walzenwehr (hidr) sUivilar cilindric Walzenzug (util;ts) combinatie de mai multe rulouri compactoare tractate simultan Walzfaktor (ts;d) coeficient de cilindrare/ compactare Walzfeld (ts;d) camp cilindrat Walzfeld ilbersicht (ts;d) vedere panoramica asupra ciimpului cilindrat Walzfl§che (ts;d) suprafata cilindratli Wlilzfliiche (tehn) suprafata de rostogolire Wlilzgelenk (m ec) articulatie cu rostogolire Walzgeschwindigkeit (uti/) l.vitezli de cilindrare 2. viteza de lnaintare a ruloului compactor Walzglas (me) geam tras Walzgut (me) material/produs laminat Walzjahr (me) an allaminarii WalzkapaziUit (util;ts) capacitate de cilindrare Walzk
Walzwerk
Walz korperbreite (util;ts) latime a organului de lucru (al ruloului) compactor Walzkorperdurchmesser (util;ts) diametru al organului de lucru (al ruloului) compactor Walzlager (tehn) rulment Walzlagerfett (tehn) vaselina pentru rulmenti Walzleistung (util;ts) productivitate a ruloului compactor Walzprofil (me) profil laminat Walzprotokoll (ts) proces verbal de cornpactare prin cilindrare Walzregime (ts;d) regim de cilindrare Walzrichtung (ts;d) directie de cilindrare Walzrichtung (tehn) directie de rostogo Iire Walzschema (ts;d) schema de (lucru Ia) cilindrare Walzschotter (d) piatra sparta cilindratli Walzsplitter (tehn) a~chie (de metal din procesul) de laminare Walzstahl (me) otellaminat Walzstahlprofil (me) profil de otel laminat Walzstralle (tehn) laminor Walztechnik (ts;d) tehnica a cilindrarii Walztemperatur (d) temperatura de cilin· drare · Walztoleranz (tehn) toleranta de laminare Walztrager (me) grinda (metalica) !aminata Walziibergang (ts;d) trecere a ruloului compactor Walziibergangszahl (ts;d) numar de treceri ale ruloului compactor Walzunebenheiten (ts;d) denivelliri dupa cilindrare Walzverdichtung (ts;d) l.co_mpactare cu rulou compactor 2.compactare prin cilindrare Walzweg (tehn.) drum parcurs prin rostogolire Walzwerl< (tehn) laminor
W alzzeichen
1082
Walzzeicben (tehn;mc) lnsemn de laminare Wand (c) l.perete 2.zid Wandabbruch (c) demolare a peretelui/ zidului Wandabdichtung (iz) hidroizolatie a peretelui/zidului Wandabdichtungsanschlull (iz) racord al hidroizolatiei peretelu i/zidu lui Wandabdichtungsarbeiten (i:::) lucrari de hidroizolatie a pereti lor/zidurilor Wandabdichtungslage (iz) strat de hidroizola~ie a peretelui/zidului Wandabmessungen (c) dimensiuni ale peretelu i/zidulu i Wandabschnitt (c) tronson de perete/zid Wandabstand (c) l.d istanta pana Ia perete/zid 2.distanta lntre pereti/ziduri Wandachse (c) ax al peretelui/zidului Wandanstrich (arh) zugraveala de perete Wandautbau (c) elevatie a peretelui/ zidului Wandaussteifung (c) rigidizare a peretelui/zidului Wandbauart (c) sistem de executie a peretelui/zidului Wandbefestigun g (c;inst) prindere de perete/zid Wandbelag (me) I.faianta 2.tapet Wandbemalung (arh) zugrlivire/vopsire a peretelui Wandbereich (c) zona a pereteluilzidului Wandbewegung (c;staL) deplasare a peretelui/zidului Wandbewehrung (c) armare a peretelui Wandbewurf (arh) tencuiala de perete Wandbreite {c) latime a peretelui/zidului Wanddammbeiwert (iz) coeficient de termoizolatie a peretilor Wanddammung (arh;iz) termoizolatie a peretilor Wanddichtung (iz) etan~are a peretelui/zidului Wanddicke (c) grosime a peretelui/zidului
Wandfarbe
Wanddrucl< (stat;geo) presiune pe perete/ zid Wanddi.ibel (c) diblu de perete/zid Wanddurchbruch (c) got prin perete/zid Wanddurchfilhru ng (inst) trecere prin perete (cu o conducta, un cablu etc.) Wanddurchfiihrungsmuffe (insr) muta de trecere prin perete Wandebene (c) plan al peretelui/zidului Wandeigengewicht (stat) greutale proprie a peretelui/zidului Wandeinbauarmatur (ins/) arm1iturli lnglobat~ In perete Wanderarbeiten (c) lucr~ri cu amplasament ambulant Wanderarbeiter (ec) muncitor sezonier/ tlotant!ambulant Wanderbaustelle (c) ~antier ambulant Wanderbaustellenbeschilderung (c;d) semnalizare a $3ntierului ambulant Wanderer l.c1ilator 2.drumel Wanderldemme (cf) clema de lmpiedicare a deplas~rii (In lung a ~inelor) Wandern drumetie Wanderschaft drumetie , Wanderschutz (cf) proteqie contra deplasari i (In lung a ~inelor) Wanderung l.drumefie 2.migratie Wanderungsbeweguog (urb) mi~care migratoare Wanderweg (d) l.poteca 2.alee amenajata pentru drumetii Wanderwegbefestigung (d) sistem rutier at potecii/aleii pentru drumetii Wanderwegbrcite (d) latime a potecii/aleii pentru drumetii Wanderwegebau (d) constructii de poteci/alei pentru drumetii Wanderwegenetz (d) retea de poteci/alei pentru clrumetii Wanderwegenetzausbau (d) extindere a retelei de poteci/alei pentru drumeti i Wandfarbe (arh) culoare a peretelui
Wandflache
1083
Wandflache (c) suprafatl'i a peretelui/ zidului Wandfliese (me) J .faianta 2.placa de gresie pentru pereti Wandfuge (c) rost in perete/zid Wandfu6 (c) picior al peretelui/zidului Wandhahn (inst) robinet (montat) pe perete Wandhaken (c) c§rlig de perete Wandheizkessel (1) cazan de incalzit montat pe perete WandhOhe (c) lnaltime a peretelui/zidului Wandlw nsole (c) consola din perete/zid Wandlw pf (c) cap al peretelui/zidului Wandlampe (arh;e) aplica pe perete Wandlange (c) lungime a peretelui/zidului Wandmitte (c) mijloc al pereteluilzidului Wandmoment (stat) moment In perete Wandneigung (c) lnclinatie a peretelui/ zidului Wandnische (arh) ni ~l'i In perete/zid Wandoberflache (c) suprafatl'i a peretelui/ zidului Wandoberflacbentemperatur (r) temperatura de Ia suprafata pererelui - aussere W. (r) temperatura de Ia suprafata exterioara a peretelui - innere W. (r) temperatura de Ia suprafata interioara a peretelui Wandoffnung (c) go l i'n perete/zid Wandpfeiler (c) J.pilastru 2.sHilp inglobat In perete Wandpfosten (c) sta lp al peretelui Wandputz (arh) tencuiala pe perete/zid Wandquerschnitt (c) sectiune transversala a peretelui/zidului Wandreibung (geo) frecare intre pamant ~ ~ perete Wandreibungslast (geo) incarcare/ solicitare a peretelui din frecarea intre pamfmt ~i perete Wandreibungswinkel (geo) unghi de frecare lntre pamant ~~ perete
Wangenbrech er
Wandschalung (c) cofraj pentru perete/zid Wandschalungssystem (c) sistem de cofrare a peretelui/zidului Wandscheibe (stat) l.~aiba din zidarie 2 .~a iba tip perete 3.perete cu rol de ~aiba (de rigid izare) Wandscheibenaussteifung (stat) rigidizare cu ~aibe tip perete Wandschlitz (c) slit/fanta in perete/zid sec(:iune Wandschlitzquerschnitt (c) transversala a ~ litulu i/fantei din perete Wandschrank (arh) dulap (Tnglobat) in perete Wandschwachung (c) slabire a zidului/ peretelui Wandsockel (c) soclu al peretelui/zidului Wandsockelabdichtung (iz) hidroizolatie a soclului peretelui/zidului Wandsockelhinterfiillung (ts) umplutura In spatele soclului peretelui/zidului Wandstarke (c) grosime a peretelui Wandsteckdose (e) pritil lnglobata In perete Wandventilator (util; inst) ventilator in perete Wandverbiegung (c) lndoirelincovoiere a zidului Wandverkleidung (c) 1.(arh) lambriu pe perete 2.(c) lmbracare/acoperire a peretelui/ zidului Wandverschiebung (c) dep\asare a zidului/peretelu i Wand,,erstarkung (c) lntarire/ingro$are a peretelui/zidului Wandvertiefung (c;arh) ni~a in perete/zid Wandvors prung (c;arh) ie~ ind al peretelui/zidului Wange I .(arh) vang 2.(util) falca Wangenanzahl (uti!) numar de fli lci Wangenaustausch (uti!) schimbare/ lnlocuire a flilci lor Wangenbrecher (util;mc) concasor cu talci
Wanne
1084
Wanne l.(inst) vana 2.(mat) concavitate 3.(d;cj) racordare concava - gekrUmmte W. (d) racordare concava curba (In plan) - gerade W. (d) racordare concava dreapta (In plan) Wannenanfang (d;<;f) inceput al racordarii concave Wannenausrundung l.(d;c.f) racordare concava 2.(mat) concavitate Wannenende (d;cj) srar~it at racordarii concave Wannenhalbmesser (mat) raza de racerdare concava Wannenma uerwerk (c) l.zidarie tip jgheab 2.zidl'lrie a jgheabului Wannenmindesthalbmesser (mat) raza minima de racordare concava Ware (ec) marfa Warenannahme l.(ee) primire/receptionare a marfii 2.(arh) cladire unde se face receptia marfurilor Warenautomat (arh) automat (de vanzare) pentru marfuri (marunte) Warenlieferung (ee) livrare a marfii Warenmenge (ee) cantitate de mar~ Warenpreis (ee) pret almarfii Warenqualitat (ec;tehn) calitate a marfii Warenverpackung (ee) ambalaj al marfii . war m (i) cald Wa rmasphalt (me;d) asfalt cald Wa rmaufbereitung (me) preparare Ia cald Warmbearbeitung (me) prelucrare Ia cald Warmbeton (me) l.beton 1'ncalzit 2.beton cald Warmbiegen (tehn) operatie de lndoire Ia cald Wa rmbiegeverfah ren (tehn) procedeu de indo ire Ia cald Wa rm ~ reitba n d (me) banda (de otel) latli (laminatA) Ia cald Warmdach (arh;i) acoperi~ cald (peste mansardil); acoperi~ termoizolat
Warmedammaterial
Wa rme (i) caldura Wa rmeabgabe (i) cedare/pierdere de caldura Wiirmeabzug (1) evacuare de caldura Wiirmealt.erung (me) imbatranire Ia calduril Wii rmeausdehnung (me;rm) l.dilatatie termica 2.dilatare termi c~ Wiirmeausdehnungskoeffizient (me) coeficient de dilatare termic~ Wiirmea usgleich (1) l.echilibru rennie 2.echi Iibrare termicli Wli rmeausstrahlung (jiz;i) radiatie de caldura Wiirmeaustausch (flz) schimb de calduril Warmeaustauscber (util;i) schimbator de clildura Warmebeanspruchung (rm) solicitare din cal dura Warmebedarf (i) necesar de cilldura Warmebehalter (util;i) acumulator de caldura Warmebehandlung (tehn) tratament ter111JC
Warmebelastung (stat) sol icitare din (diferente de) temperatura stabil itate Wa rmebestandigkeit (me) termidi; stabilitate Ia c1Udura Warmebilanz (i) bilant de caldura Wiirmebilanzrechnung (i) calcul al bilantului de caldura • Warmebrilcke {i) punte de cilldura - geometrisch bedingte W. (i) punte de caldura determinatli geometric - konstruld ionsbedingte W. (i) punte de caldura determinata de elemente constructive - lilftungstechnisch bedingte W. (i) punte de caldura determinata de elemente de venti latie Wiirmediimmarbeiten· (e;iz) lucrari de termoizo lati i Warmediimmaterial (me; iz) material termoizolant
Wiirmediimmeigenschaften
1085
Warmedammeigenschaften (me;iz) proprietliti termoizolante Warmedammortel (mc;iz) mortar termoizolant Warmediimmputz (arh;iz) tencuiall\ termoizolantl1 Wlirmedammputzindustrie (arh;mc) industrie a tencuie lilor termoizolante Wiirmedlimmputzsystem (arh;iz) sistem de tencuialli termoizolantli Wlirmedlimmschicbt (c;iz) strat de termoizolatie Wlirmedammstoff (mc;iz) material termoizolant Wiirmedammsystem (c;iz) sistem de termoizolare Warmedlimmung (mc;iz) termoizolatie Warmedlimmziegel (mc;iz) c~dmidl1 termoizolantli Warmedehnung (fiz;mc) dilatatie termica Wlirmedehnzahl (fiz;rm) coeficient de dilatafie term ica Wtirmedu rchgangskoeffizient (i) coeficient de transmisie termica - aquivalenter W. (i) coeficient de transmisie termicl'i echivalent - mittlerer W. (i) coeficient mediu de transmisie termica Wlirmedurchgangszahl (i) coeficient de transmisie termica Wli rmedurchlalhviderstand (i) rezistentli Ia transmisie termica Wi:innecinflufi (fiz) influenta termidl W!irmeeinflu llzone {fiz) zon1:\ de influent!~ termicli War meeinheit (flz;i) unitate de dildura Wlirmeenergie (fiz;1) energie termicli Wiirmeentwicklung (fiz;i) dezvoltare de clildurli Wanneerzeuger (fiz;i) produditor de caldurli Wiirmeerzeugung (i) producere de clildura
Warmeregler
Warmefestigkeit (mec;fiz) stabilitate Ia caldura WarmefluB (i) curent de clildura Warmegerlit (uti/;i) aparat de producere a calduri i W!irmegewinn (i) l .ca~ti g de caldura 2.recuperare de c~ldura Warmegleichgewicht (jiz;i) echilibru termrc Warmeinbau (c;d) punere In oper1:\ Ia cald Wa rmeisolierstoff (me; i) material de izolatie termicli ' Warmeisolierung (c;i) I.izolatie termica 2. izolare termica. Warmekapazitat (i) capacitate tennidi Warmekraft (fiz;i) energie tennica Warmekraftwerk (util;i) l .centrala termica 2.termocentralli Wlirmeleistung (fiz;i) putere calorica Warmeleiter (fiz) conduclitor de caldurli Warmeleitflihigkeit (fiz) conductivitate tennica Warmeleitnihigkeitsgruppe (flz) clasa/ grupa de conductivitate termidi Warmeleitung (jiz;i) l .transmitere a dilduri i 2.conductivitate termica Wiirmeleitzahl (/iz) coeticient de conductivitate termica Wlirmelieferung (i;ec) livrare de caldura Warmemenge (jiz;t) cantitate de cal dura Warmemessung (fiz;1) masurare a dildurii Warmenachbehandlung (jiz;mc) tratare tennica ulterioara Warmenetz (i) retea de termoficare Warmeofen (i) soba de lncalzit Warmepumpe (util;i) pompa de caldura Warmepumpenkatalog (Uiil;i) catalog de pompe de caldura. Warmepumpenleistung (util;i) productivitate a pompei de caldura Warmequelle (i) sursa de caldura Warmeregler (i) regulator termic
Warmerohr
1086
Wiirmerohr (1) teava de lndilzire Wiirmerilckgewinner (1) recuperator de ct!ldura Warmeriickgewinnung (i) recuperare de ci:ildur1\ · Wiirrneriickgewinnungs prozess (i) proces de recuperare a calduri i Wiirmesammler (i) acumulator de caldura Warm eschutz (iz) protectie termica Wiirmeschutzberechnung (c;l) calcul al protecriei termice Wiirmeschu tzglas (iz;m c) sticla termoprotectoare Wiirmeschutzmallnahme (iz) masurll de protecrie term ica Wiirmeschutzminderung (iz) d iminuare a protectiei termice Wiirmeschutzverglasung (iz) inchidere tennoprotectoare cu geamuri Wiirmeschutzverordnung (iz;leg) normativ privind proteqia termid\ Wlirmespeicher (i) acumulator de ca.ldurli Wiirmespeicherfa higl
Warmvorrichtung
Wiirmeilbertragung (iz;i) transmitere a calduri i Wiirmeverbrauch (i) consum de caldura Warmeverbraucher (i) consumator de caldura Warmeverlust (I) pierdere de caldura Wanneverlustfaktor (i) coefic ient/indice de pierdere a caldurii Warmeversorgung (r) alimentare cu caldura Warmewirtschaft (i) termotehnica Warmezabler (1) contor de caldura Warmfriise (utiL;d) freza (rutiera) Ia cald Warmfriisen (d) operatie de frezare Ia cald (a straturilor asfaltice) Wa rmgasschweiflen (iz) !ipire (a hidroizolatiei) cu aer fierbinte warmgewalzt (tehn) laminar Ia cald Warm luft (i) aer cald Warmlufterzeuger (i) produclitor de aer cald Warmluft heizgeriit (util;i) aparat de lncalzire cu aer cald Warmluftheizung (i) lncalzire cu aer cald Warmluftkanal (i) canal de aer cald Warmluftmasse (meteo;i) masa de aer cald Warmluftmenge (i) cantitate de aer cald Warmluftschlauch (1) furtun de aer cald Warmlufttechnik (i) tehnica de producere a aerului cald Warmlufttrockner (util;inst) uscator cu aer cald Warmluftzufuhr (i) transport de aer cald Warmnietung (tehn) nituire Ia cald Wiirmofen (i) soba de lndilzit Warmrichten (tehn) lndreptare Ia cald Warmverformen (tehn) operatie de deformare Ia cald Warmverformung (fehn) deformare Ia cald Warmvorrichtung (lehn;i) instalatie de lncalzit
Warmwalzung
1087
Warmwalzung (tehn) laminare Ia cald Warmwasser (1) apa calda Warmwasseraufb ereiter (i) instalatie de preparare a apei calde Warmwasserbehalter (util;i) rezervor de apa calda Warmwasserbereiter (i) !.boiler 2.1ncalzitor de apa Warmwasserbereitung (i) preparare a apei calde Warmwasserbereitungsanlage (inst;i) instalatie de preparare a apei calde Warmwasserbestandigkeit (ftz;mc) stabilitate Ia actiunea apei calde Warmwasserfu6bodenheizung (i) lncalzire de pardoseala cu apa calda Warmwasserheizkorper (i) radiator (care functioneaza) cu apa calda Warmwasserheizung (i) lncalzire cu apa calda Warrnwasserleitung (i;ac) conducta de apa calda Warmwasserleitungsnetz (i;ac) retea de conducte de apa calda Warmwassernetz (i;ac) retea de apa calda Warmwasserrohr (i;ac) teava de apa calda Warmwasserspeicher (i) rezervor de apa calda Warmwassertemperatur (flz;i) temperatura a apei calde Wa rmwasserverbrauch (ac) consum de apa calda Warmwasserversorgung (i;ac) alimentare cu apa calda Warmwasserzahler (ac;i) contor de apa calda Warmzugversuch (rrn) incercare de lntindere Ia cald Warnanlage (tt;pm) instalatie de ave1tizare Warnbaken (cf,tt) panou de avertizare (cu dungi oblice) Warnband (tt) panglica de avertizare
Warnungstafel
Warnblinkanlage (tt) instalatie de avertizare cu lumina intermitenta Warnblinklicht (tt) lumina intenn itenUi de avertizare Warndreieck (u) triunghi de avertizare Warnfahne (tt) stegulet de avertizare Warnflagge (tt;c;() stegulet de avertizare Warnkleidung (pm) lmbracaminte de avertizare Warokreuz_(cj) cruce de avertizare; cruce a Sffintului Andrei Warnkreuzaoordoung (c_() amplasare a crucii Sfantului Andrei Warnkreuzaufstellung (cf) amplasare a crucii Sfantului Andrei Warnkreuzausfiihruo g (c./) model de cruce de avettizare Warnlampe (pm;tt) lampa de alarmal avettizare Waroleuchte (tt;cj) lampli (cu lumina) de avertizare Warolicht (tt;cj) lumina de avettizare Warn lichtanlage (c.( ) insta la~ie combinata a Stantului Andrei cu semnal luminos de avertizare Warnmarkierung (tt;cj) marcaj de avertizare Waroposten (tt) post de avertizare Warnschild (tt;pm) indicator/panou de avertizare Warosignal (pm: c;f) semnal de avettizare Warnsignalgeber (pm;cf) semnalizator. de avertizare - akustiscber W. (pm:cf) semnalizator de avertizare acustic - optischer W. (pm;cf> semnalizator de avertizare optic Warosignalgeberkette (pm;c.f) !ant de semnalizatoare de ave1t izare Warnung (pm) avertizare Warnungstafel (tt) indicator (de circulatie) de avertizare
Waroweste
1088
Warnweste (pm) vesta de ave1tizare; vesta din material reflectorizant Warnzeichen (tt;pm) semn de avertizare Warteflache (It) suprafata de a~teptare Wartegleis (cj) linie de a~teptare Wartehafen (hidr) port de a~teptare Wartehalle (arh;cj) sala de a~teptare Wartelinie (tt) (marcaj de) linie de a~teptare/oprire warten a a~tepta Warten a~teptare Wartepflicht l.(tt) obligatie de acordare a prioritatii 2.obligatie de a a~tepta Warter l .(cj) canton ier 2.portar; paznic Warteraum l.(arh;cj) sala de a~teptare 2.(tt) spatiu de a~teptare Wiirterhaus (cj) canton Wartesaal (arh:ct) sala de a~teptare Warteschlange (tt) coloana in a~teptare Warteschlangenformel (tt) formula a coloanei in a~teptare WarteschlangenUinge (It) lungime a ~oloanei In a~teptare Warteschlangensystem (tt) sistem al coloanei In a~teptare Warteschlangentheorie (mat;tt) l.teorie a a~teptarii In coloana 2.teorie a coloanei in a~teptare
Wartestau (It) l.stocaj In a~teptare 2.dop de circulatie din vehicule In a~teptare Wartezeit (tt) timp de a~teptare - mittlere W. (tt) timp mediu de a~teptare Wartezeitanteil (tt) procent al timpi lor de a~teptare
Wartezeitaufkommen (tt) volum/sumli a timpilor de a~teptare Wartezeitermittlung (tt) determinare a timpilor de ~teptare Wartezeitkosten (tt;ec) costuri generate de timpii de a~teptare Wart.ezeitmessung (tt) masurare/cronometrare a timpi lor de a~teptare
Wascbbetondecke
Wartezeitminimum (II) minim al timpilor de a~teptare Wartezeit niveau (It) nivel al timpilor de a~teptare
Wartezeitoptimierung (tt) optimizare a timpilor de a~teptare Wartezeitreduzierung (tt) reducere a tirnpilor de a~teptare Wartezeitsumme (tt) suma a timpilor de a!}teptare Wartezeitverfahren (ll) procedeu al timpilor de ~teptare Wartezeitzuwachs (tt) cre~tere a timpilor de a~teptare Wartung (tehn) l.intretinere 2.1ntretinere curenta 3 .revizie Wartungsanfalligkeit (tehn) predispozitie Ia (inrerventii de) lntretinere Wartungsanleitung (lehn) prescriptii de intretinere • Wartungsa rbeiten (tehn) lucrari de lntretinere Wartungsaufwand (ec;tehn) volum a! lntretinerilor Wartungsdienst (tehn) serviciu de intretinere Wartungsintervall (auto;util) intervallntre reVlZII
Wa rtungskosten (tehn;ec) cheltuieli de lntretinere Wartungs6ffnung (tehn) deschidere/orificiu de serviciu/'lntretinere Wartungspersonal (tehn) personal de lntretinere Wartungsvertrag (tehn;ec) contract (pentru lucrari) de intretinere Waschanlage (uti!) instalatie de spalare (a autovehiculelor) Waschanlagenentwasserung (ac) cana\izare a instalatiei de spalare Waschbecken (ins!) chiuveta Waschbeton (c;arh) beton spalat Waschbetoudecl
Waschbetonfassade
1089
Waschbetonfassade (arh) fatada de beton spalat Waschbetonfertigteil (arh;c) element prefabricat de beton spalat Waschbetonfiache (c) suprafa~ de beton spalat Waschbetonherstellung (c) realizare/ executie a betonului spalat Waschbetonimpragnierung (c) impregnare a betonului spalat Waschbetonoberfiache (c;arh) suprafata a betonului spalat Waschbetonpfia ster (d) pavaj de beton spalat Waschbetonplatte (me) placa/dala de beton spalat Waschbetonplattenpfiaster (d) pavaj din dale de beton spalat Waschbetonsaule (arh) coloana de beton spalat Waschbetonsockel (arh;cci) soclu de beton spalat Waschbetontechnologie (c) tehnologie a betonului spalat Wasche l.rufe 2.spalatura waschen a spala Waschen (tehn) operatie de spalare Waschetrockner (uti/;inst) usditor de rufe Waschmaschine (uti/) ma$ina de spalat Waschmaschinenanschlull (ins/) racord al ma$inii de sp:ilat Waschmaschinenpodest (arh;cci) podest pentru ma$inile de spalat Waschmaschinensockel (arh;cci) soclu pentru ma$inile de spalat Waschputz (arh) tencuiala spalatli Waschraum (arh) l.spiWitor 2.1ncapere de spalat Waschraumausstattung (arh) dotare a splilatoru lui Waschraumliiftung (arh;inst) ventilatie a spMatoru lui
Wasserandrang
Waschstra6e (uti/) instalatie de spalare a autovehiculelor Waschtisch (inst) chiuveta Waschtischarmatur (inst) annatura pentru chiuveta Waschwasser (ac) apa de splilat Wasser (hidr) apa - betonaggressives W. (me) apa agresiva pentru betoane - fiiellendes W. (hidr) apa curgatoare -juveniles W. (hidr) apajuvenila - oberirdisches W. (hidr) apa supraterana - reines W. (hidr) apa curata - stehendes W. (hidr) apa stlitatoare - unterirdisches W. (hidr) apa subterana - vadoses W. (hidr) apa vadoasa Wasserabnuo (ac) scurgere a apei Wasserabfiullrohr (hidr ;ac) teava de scur. gere a ape1 Wasserabla6 (hidr) l.gura de scurgere a apei 2.golire de fund (Ia baraje) Wasserablauf l.(hidr;ac) scurgere a apei 2.(ac) gura de scurgere Wasserablaufgraben (hidr) ~ant de scurgere a ape1 Wasserablaufkanal (hidr) canal de scur. gere a ape1 Wasserablaufmenge (hidr;ac) cantitate de apa scursa Wasserablaufrinne (hidr) jgheab de scurgere a ape1 Wasserableitung l.(hidr) deviere a apei 2.(ac) canalizare a (scurgerii) apei Wasserabmessvorrichtung (inst;ac) instalatie de masurare/dozare a apei Wasserabnahme (hidr) sdldere a (nivelului) apei wasserabweisend (hidr;iz) hidrofob Wasserabzug (hidr) l.scurgere a ape1 2.retragere a apelor (dupa inundatii) Wasserader (hidr) vana de apa Wasseranalyse (chim) analiza a apei Wasserandrang (hidr) izvorare a apei
Wasseranlagerungswert
1090
Wasseranlagerungswcrt (hidr) coeficient de higroscopicitate Wasseransammlung (hidr) acumulare de apa. Wasseranschlu ll (ac) racord de apa Wasseranschlullgcnehmigung (ac;/eg) aprobare a racordului de apa. Wasseranspruch (me) necesar de apa. Wasseriiq uivalent (hidr:m eteo) ech ivalent de apa Wasserarmut (hidr) l.seceta 2. 1ipsa/ saracie de apa Wasscraufbereitung (chim;ac) preparare a apei Wasserautbcreitungsanlage (util;ac) instalatie de preparare a apei Wasserauflast (hidr) supratncarcare cu apa Wasseraufnahme (hidr) absorbtie • Wasseraufnahmefiihigkeit (hidr) hidrofi lie Wasseraufnahmevermogen (hidr) hidrofi I ie; capacitate de absorb tie Wasserbau (hidr) constructii hidrotehnice • - landwirtschaftlicher W. (hidr) constructii hidrotehnice pentru agricultura Wasserba uarbeiten (hidr) lucrari hidrotehnice Wasserbaua rbeiter (hidr) muncitor de constructii hidrotehnice Wasserbaubaustelle (hidr) ~antier de constructii hidrotehnice Wasserbaubetrieb (hidr) tntreprindere de construqi i hidrotehnice Wasserbaufinanzierung (hidr;ec) finantare a constructiilor hidrotehnice Wasserbauingenieu r (hiclr) inginer de constructi i hidrotehnice Wasserbaukosten (hidr; ec) cost al constructiilor hidrotehnice • Wasserbaukunst (hidr) arta a constructiilor hidrotehn ice
Wasserbindung
Wasserbaumeister (hidr) I .maistru in constructii hidrotehnice 2.specialist In construqi i hidrotehnice Wasserbauobjekt (hidr;ec) obiect de constructii hidrotehnice • Wasserbauplaner (hidr) proiectant de constructii hidrotehnice • Wasserbauplanung (hidr) proiectare a construqii lor hidrotehnice Wasserbauspezialist (hidr) specialist In constructi i hidrotehnice Wasserbauwerk (hidr) construqie hidrotehnica importantMnonumentala Wasserbauwesen (hidr) dorneniu al constructi ilor hidrotehnice Wasserbecken (hiclr) bazin/rezervor/batal de apa. Wasserbedarf (hidr;ac) necesar de apa. Wasserbedarfswert (hidr;ac) valoare a necesarului de apa Wasserbedarfszunahme (hidr;ac) cre~tere a necesarului de apa. Wasserbehiilter (uti/) rezervor/cistemalvas de apa Wasserbehandlung (hidr;chim) tratare a ape1 Wasserbebandlungsmethode (hidr;chim) metoda de tratare a apei Wasserbehandlungssystem (hidr;chim) sistem de tratare a apei Wasserberieselung (hidr;[f) l.stropire cu apa 2.ploaie artificial!\ Wasserberieselungsanlage (util) 1.instalatie de stropire cu apa 2.insta latie de ploaie artificiala wasserbestandig (lehn) rezistent Ia apli Wasserbestandigkeit (tehn) stabi litate/ rezistenta la apa Wasserbewegung (hidr) mi~care a apelor Wasserbilanz (hidr) bi lant de apa. -klimatische W. (hidr) bilant• cl imatic de apa Wasserbindung (hidr) !.Iegare a apei 2.adsorbtie
W asserbrticke
1091
Wasserbriicke (p;hidr) apeduct Wasserbriickenba u (p; hidr) constructi i de apeducte Wasserbriickentrog (p:hidr) jgheab al apeductu lui Wasserdampf (flz;ac) l.vapori de apa 2.aburi Wasserdampfdiffusion (flz) difuzie a vaporilor de apa WasserdampfdiffusionsleitPJhigkeit (liz) conductivitate Ia difuzie a vaporilor de apa Wasserdampfdiffusionsleitl
Wasserentnahmestelle
Wasserdichtung (iz) hidroizolatie; izolatie hidrofuga Wasserdosierautomat (util;ac) automat de dozare a apei Wasserdosierung (c;ac) dozare a apei - automatiscbe W. (c;ac) dozare automata a apei - g1·avimetrische W. (c;ac) dozare gravimetrica a apei - volumetrische W. (c;ac) dozare volumetrica a apei Wasserdosierungseinrichtung (util;ac) instalatie de dozare a apei Wasserdruck (hidr) presiune a apei Wasserdruckbelastung (stat;hidr) solicitare/ lncllrcare din presiunea apei Wasserdruckermittlung (hidr) determi. .. . nare a presmnu ape1 Wasserdruckmesser (tehn) manometru hidraulic Wasserdruckmessung (hidr) mllsurare a . .. . presmnu ape1 Wasserdurchflu8 (hidr;ac) l.apa scursa 2.sectiune de scurgere a apei Wasserdurchflu8menge (hidr;ac) canti.tate de apa scursa (printr-o sectiune) Wasserdurchliissigkeit (hidr;iz) penneabilitate Ia apa Wasserdurchllissigkeitsmessung (hidr;iz) masurare a permeabilitatii Ia apll Wassereindringtiefe (hidr) ad§ncime de patrundere a apei Wassereinschlull (geo;c) incluziune de apa Wassereinspritzung (tehn;hidr) injectare de apll Wasserempfindlichkeit (hidr) sensibilitate Ia apa Wasserenthli rtung (chim) dedurizare a . ape1 Wasserentnahme (ac) l.priza/captare de apa 2.sursa de apa Wasserentnahmestelle (ac) amplasament al prizei/captarii de apll 2.amplasament a! sursei de apa
Wasserentzug
1092
Wasserentzug (hidr) evaporare/pierdere a ape1• Wassererwa rmung (1) lncalzire a apei Wassererwarmungsanlage (i) instalatie de i'ncalzire a apei Wasserfall (hidr) l.cascadi'l 2.cadere de apa - ktinstlicher W. (hidr) cascada artificiala - natiirlicher W. (hidr) cascada naturala Wasserfallhohe (hidr) l.lnaltime a cascadei 2.1naltime de cadere a apei Wasserfassung (hidr) captare de apa - horizonta le W. (hidr) l.captare orizontala de apa 2.captare de apa de suprafata - vertikale W. (hidr) l.captare ve11icala de apa 2.captare de apa subteranrt Wasserfilm (hidr) film de apa Wasserfilmdicke (hidr) grosime a filmului de apa Wasserfilter (hidr;ac) filtru de apa Wasserflache (hidr) suprafata de aprt Wasserflecken pata de apa . WasserfOrderung (ac) l .pompare a ape1 2.transport de aprt WasserfOrderungssystem (ac) sistem de transport al apei Wassergehalt (geo:mc) continut de apa Wassergehaltsanderung (geo;mc) modificare a continutului de apa Wassergehaltsbestimmung (geo;mc) determinare a continutulu i de apa Wasscrgeschwindigl
Wasserkraftanlage
Wasserhaltung (hidr) a apelor 2.epuisment Wasserhaltungsanalyse (hidr) l.analiza privind gospodarirea apelor 2.anal iza privind efectul epuismentului (asupra mediului inconjurator) Wasserhaltungsanlage (util;hidr) instalatie de realizare a epuismentului • Wasserhaltungsverfahren (hidr) procedeu de realizare a epuismentului Wasserhiirte (chim) duritate a apei Wasserhaus (c) caste! de apa Wasserhausanschlu ll (hidr) racord de apa Ia casa Wasserhaushalt (hidr) gospodarie a apelor Wasserhaushaltsgesetz (hidr;leg) lege de gospodarie a apelor · Wasserhaushaltsgleichung (hidr) ecua~ie a gospodariei de apa Wasserhaushaltung (hidr) gospodarire a ape lor Wasserhaushaltungsgesetz (WHG) (hidr;leg) lege privind gospodarirea apelor Wasserhebeanlage (uti[) instalatie de pornpare pe ve1ticala a apei; instalatie de ridicare a apei Wasserheizsystem (i) sistem de lndilzire cu apa Wasserhohe (hidr) l .cota a apelor 2.1naltime a coloanei de apa • Wasserinstallation (ac) instalatie de apa Wasserkanone (uti/) 1. "bomba" de apa 2.utilaj de sapat cu apa sub presiune Wasserkarte (h idr) hart!\ hidrografica WasserkHiranlage (ac) instalatie de limpezire a apei Wasserklarung (hidr) limpezire a apei Wasserkonditionierung (hidr) conditionare a ape1 Wasserkontakt (hidr) contact cu apa Wasserkra ft (hidr) forta a apei Wasserkraftanlage (util;hidr) instalatie hidroenergetica
W asserkraftnutzung
1093
Wasserkraftnutzung (hidr) utilizare a energiei hidraulice Wasserkraftwerk (hidr;e) centrall1 hidroenergetica Wasserkraftwerksbau (hidr ;e) constructi i de centrale hidroenergetice Wasserkreislauf (hidr;meteo) circuit al . apet - geologischer W. (hidr;geo) circuit geologic al apei - hyd rologiscber W. (hidr) circuit hidrologic al apei Wasserkilhler (uti!) racitor de apa Wasserkuhlung (tehn) racire cu apa Wasserlagerung (tehn) depozitare/pastrare rnapa Wasserlauf (hidr) curs de apa - periodischer W. (hidr) curs de apa se. zonter - sta ndiger W. (hidr) curs de apa permanent - unterirdischer W. (hidr) curs de apa subteran - zeitweiliger W. (hidr) curs de apa temporar Wasserlaufregulierung (hidr) regularizare a cursului de apa Wasserlaufilberbriickung {p) supratraversare a cursului de apa Wasserlaufverlegung (hidr) deviere a cursului de apli Wasserleitung (ac) conducta de apa Wasserleitungsgraben (ac;ts) ~ant de pozare a conductei de apa Wasserleitungsgrabenaushub (ac;ts) excavare a $antului de pozare a conductei de apa Wasserleitungsgrabenbreite (ac;ts) Hitime a ~antu l ui de pozare a conductei de apa Wasscrleitungsgrabentiefe (ac;ts) adiincime a $antului de pozare a conductei de apa Wasserleitungskreuzung (ac) 'incruCi$are de conducte de apa
W asserrinne
Wasserleitungsnetz (ac) l.retea de conducte de apa 2.retea de alimentare cu apa Wasserleitungsplan (ac) !.plan al retelei 2.proiect de de alimentare cu apa alimentare cu apa Wasserleitungsplaner (ac) proiectant de retele de alimentare cu apa Wasserleitungsplanung (ac) proiectare de retele de alimentare cu apa Wasserleitungsverlegung (ac) pozare a conductei de apa Wasserloscher (pci) stingator cu apa wasserloslich (chim) solubi l In apa Wasserloslichl
apa Wasserreservoir (util;c) rezervor de apa Wasserrinne (hidr) jgheab de apa
Wasserrohr
1094
Wasserrohr (ac) l.feava de apa 2.conducta deapa Wasserrohrabdichtung (iz) izolare a teviilconductei de apa Wasserrohrbruch (ac) spargere a tevii/ conductei de apa Wasserrohrdurchmesser (ac) diametru al tevii/conductei de apa Wasserrohrbersteller (mc;ac) producator de tevi/conducte de apa Wasserrohrisolierung (iz) izolare a tevii/ conductei de apa Wasserrobrleitung (ac) conducta de apa Wasserrohrnetz (ac) retea de conducte de apii Wasserrohrschweifiung (ac) sudare a conductei de apa Wasserrohrverbindung (ac) lmbinare a conductelor de apa Wasserrohrverlegetiefe (ac) adancime de pozare a tevii/conductei de apa Wasserrohrverlegung (ac) pozare a revii/conductei de apa Wasserriickhalt (hidr) retentie de apa Wasserrlickhaltebecken (hidr) bazin de retentie a apei Wasserriickktihluug (hiclr) racire a ape1 recirculate (din instalatii de racire) Wassersack (hidr) punga de apa Wassersattigung (hidr) saturare cu apa Wassersaule (hidr) coloana de apa Wassersaulendruck (hidr) presJUne a coloanei de apa WassersaulenhOhe (hidr) inalrime a coloanei de apa Wasserschacht (min;hidr) !.pur de scurgere a apei 2.put de apa Wasserschall (hidr;acust) zgomot produs de scurgerea apei Wasserschalldammung (hidr;acust) atenuare a zgomotului produs de apa Wasserscheide (hidr) cumpana a apelor
Wasserspiegelgefalle
- hydraulische W. (hidr) cumpana hidraulica a apelor Wasserschlauch (ac) furtun de apa Wasserschlauchanschlull (ac) racord al furtunului (Ia o sursi\) de apa Wasserschlauchdurchmesser (ac) diametru al furtunulu i de apa Wasserschlauchlange (ac) lungime a furtunului de apa Wasserschlitz (hidr) ~ lit/fanta pentru apa Wasserschloll l.(hidr) castel de apa 2.(arh) castellnconjurat de apa Wasserschutz (hidr;eco) l.protectie a apelor 2.protectie lmpotriva inundatiilor Wasserschutzbau (hidr) constructie de aparare lmpotriva apelor Wasserschutzgebiet (hidr;eco) l.teritoriu de protectie a apelor (subterane, potabile, etc.) 2.teritoriu protejat impotriva inundatiilor WasserschutzmaOnahme (hidr;eco) !.milsura de proteqie a apelor 2.masura de protectie lmpotriva inundati ilor Wassersparprogramm (ac) program de economJsJre a ape1 . Wasserspeicher (ac) rezervor de apa Wasserspeicherinhalt (ac) capacitate/volum al rezervorului de apa Wasserspeicherkapazitat (hidr;mc) capacitate de inmagazinare a apei Wasserspeicherschicht (hidr) strat de . . mmagazmare a ape1 Wasserspeicherung (hidr) lnmagazinare a . ape1 Wasserspeicherungsproblem (hidr) problema privind lnmagazinarea apei Wasserspiegel (hidr) oglinda a apei Wasserspiegelabsunk (hidr) coborare (locaU\) a ogl inzi i apei Wasserspiegelbreite (hidr) latime a oglinzii apei
.
Wasserspiegelgefalle (hidr) panta a oglin.. . ZJJ ape1
Wasserspiegelhohe
1095
Wasserspiegelhohe (hidr) cotA a oglinzii . ape1 Wasserspiegelhtihenunterschied (hidr) diferenta de cota a oglinzii apei Wasserspiegelschwanlwngen (hidr) variatii ale oglinzii apei Wasserspiegelverformung (hidr) defermare a oglinzii apei Wassersprengwagen (util;d) autocisterna cu dispozitiv de stropire Wassersprilhanlage (uti[) instalatie de srropire cu apA Wasserstand (hidr) cota/n ivel al apei Wasserstandermittlung (hidr) determinare a cotei/nivelului apei Wasserstandsa bhangigl
Wassertransportwesen
Wasserstrafienausbau (hidr) l.extindere a cailor navigabile 2.1argire (~i/sau adancire) a caii navigabile Wasserstra6enbau (hidr) constructii de cai navigabile Wasserstra6eninstandhaltung (hick) intretinere a diilor navigabile Wasserstra6eninstandsetzung (hidr) reparare a c~ilor navigabi le Wasserstra6enklasse (hidr) clas11/categorie de cale navigabi 11\ Wasserstra6ennetz (hidr) retea de cai navigabile Wasserstrafiennetzlange (hidr) lungime a retelei de cai navigabile WasserstrafJenneubau (hidr) construc(ii de dii navigabile noi Wasserstra6enplaner (hidr) proiectant de cai navigabi le Wasserstra6enplanung (hidr) proiectare de cai navigabile Wasserstrallenquerschnitt (hidr) sec~iune transversala a cllii navigabile Wasserstrom (hidr) curent de apa Wassersturz (hidr) cadere de apa Wassertank (util;ac) cisterna/rezervor de apa Wasserta nkinhalt (util;ac) conrinutlcapacitate a cisternei/rezervorului de apa Wassertankwagen (auto;util) autocisterna de apa Wassertechnik (hidr) hidraulicll Wassertemperatur (jiz;hidr) temperatura a . ape1 Wassertiefe (hidr) adancime a apei Wassertiefenermittlun g (hidr) determinare a adancimii apei Wassertiefenmessung (hidr) ml:\surare a adancimii apei Wassertransport l .(hidr;ac) transport de apa 2.(ec) transport pe apa Wassertransportwesen (ec) domeniu al transporturilor pe apa
Wassertropfen
1096
Wassertropfen (hidr) picatura de apa Wassertropfenform (hidr) forma a picaturii de apa Wasserturm (ac;cj) turn/castel de apa Wasseriiberdruck (hidr) suprapresiune a . apet Wasseriiberschu6 (hidr) surplus de apa Wasseruhr (ac) contor de apa Wasserumwiilzung (hidr;i) recirculare a a pet Wasserundurchlassigkeit (mc;iz) impermeabi Iitate Ia apa Wasserundurchliissigkeitsprlifer (tehn;mc) aparat de verificare a impermeabilitatii WasserundurchHissigkeitspriifung (me; iz) verificare/lncercare Ia impermeabilitate Wasserunterdruck (hidr) subpresiune a apet Wasseruntersuchung (hidr;chim) analiza . a apet Wasserventil (util;ac) ventil de apa Wasserverbrauch (ac) consum de apa Wasserverbraucher (ac) consumator de apa Wasserverbraucheranschlut:l (ac) racord al consumatoru lui de apa Wasserverbraucheranza hl (ac) numar de consumatori de apa Wasserverbraucherliste (ac) lista a consumatorilor de apa Wasserverbrauchsanstieg (ac) cre~tere a consumului de apa Wasserverbrauchsdrosselung (ac) reducere a consumului de apa Wasserverbrauchskosten (ac;ec) cost al consumu lui de apa Wasserverbrauchskurve (ac) curba a consumului de apa Wasserverdrangung (hidr) dislocare a apet Wasserverdtinnung (me) diluare/subtiere cu apa
Wasserwarmungsanlage
Wasserverdu nstung (hidrjiz) evaporare a . apet Wasserverlust (hidr;tehn) pierdere de apa Wasserverschlufl (ac) sifon Wasserverschmutzung (hidr;eco) l.poluare a apei 2.impurificare a apei Wasserversickerung (hidr) infiltrare a . apet Wasserversickerungsgeschwindigkeit (hidr) vitez.a de infiltrare a apei Wasserversorgung (ac) alimentare cu apa Wasserversorgungsanlage (ac) instalatie de alimentare cu apa Wasserversorgungshauptnetz (ac) retea princ ipali'i de alimentare cu apa Wasserversorgungs.leitung (ac) conducta de alimentare cu apa Wasserversorgungsnetz (ac) retea de alimentare cu apa Wasserversorgungspumpe (util;ac) pompa de alimentare cu apa Wasservet·sorgungsqualitiit (ac) calitate a alimentarii cu apa Wasservet·sorgungssystem (ac) sistem de al imentare cu apli Wasserversorgu ngsunterneh men (WVU) ( ac) Tntreprindere de alimentare cu apa Wasservet·teiler (ac) distribuitor de apa Wasserverteilung (ac) l.distribuire a apei 2.distributie a apei Wasserverteilungsleitung (ac) conducta de d istribu tie a apei Wasserverunreinigung (hidr;eco) infestare a apei Wasservolumen (hidr) volum de apa Wasservorkommen (hidr) zacamant de apa Wasservorrat (hidr;ac) rezerva de apa Wasserwaage l.(c) nivela cu bula de aer 2.(util;c) dintar/dozator de apa Wasserwagen (uti/) autocisterna de apa Wasserwiirmungsanlage (i) instalatie de incalzire a apei
Wasserwechselbereich
1097
Wasserwechselbereich (hidr) zona acoperiti!i intermitent cu apa Wasserweg (hidr) l.cale pe ap1i 2.cale navigabila Wasserwehr (hidr) l.st1ivilar 2.zagaz Wasserwerk (ac) uzina de apa Wasserwesen (hidr) domeniu al apelor Wasserwirtschaft (hidr) gospodarire a ape lor Wasserwirtschaftsamt (hidr) oficiu de gospodarire a apelor Wasserwirtschaftsverwaltung (hidr) administratie de gospodarire a apelor Wasserzahl (hidr) umiditate (%) Wasserz~ hler (ac) contor de apl:\ Wasserzii hlerablesung (ac) citire a contorului de apa Wasserzahlerschacht (ac) camin care adaposte~te contorul de apa Wasserzementverbaltnis (c;mc) raport apa/ciment Wasserzementwert (c;m c) raport apa/ ciment Wasserzufuhr (ac) l.aducere de apa 2.aductiune (secundara) de apa Wasserzugabe (tehn;mc) I.ad1iugare de apa 2.adaos de apa Wasserzuleitung (ac) aductiune de apa Wasserzuleitungsrohr (ac) conducta de aducfiune pentru apa Watt (geo;hidr) zona de uscat care apare in timpul refluxului Watten (hiclr) bancuri de nisip Wattenmeer (hidr) mare cu bancuri de nisip (vizibila In timpul tluxului) Wattsand (geo) nisip din zona de uscat care apare In timpul retluxului WB {besonderes Wohngebiet) (urb) zona de locuit speciala WC-Raum (arh) lncapere a WC-ului WC-Spiilung (ac) spalare/golire a WC-ului Wechsel l .(tehn) schimb; schimbare 2.(cj) macaz 3.(c;cf) joanta
Wechselverkehr
Wechselbalken (c) l.grinda de cheie 2.jug Wechselbewegung (mec) nativa
mi~care
alter-
Wechselbeziehung (ec) relatie de schimb Wechselkraft periodica
(mec)
forta
alternativa/
Wechsellast (stat) lncarcare variabila/ alternativa/periodica Wechseln (tehn) J.schimbare ? .i'nlocuire 3.modificare Wechselnutzung (tehn;ec) utilizare alternativa Wechselrad (auto;util) roata de schimb Wechselspannung (e) tensiune alternativi\ Wechselspiel (tehn) l.alternanta 2.joc alternativ Wechselsprung (hidr) salt hidraulic - freier W. (hidr) salt hidraulic tiber Wechselstation (c./) statie de transbordare Wechselstrom (e) curent alternativ Wechselstrombetrieb (e) regim de curent alternativ Wechselstromenergie (e) energ1e de curent alternativ Wechselstromgenerator (e) generator de curent alternativ Wechselstromgleichrichter (e) redresor de curent alternativ Wechselstromkreis (e) circuit de curent alternativ Wechselstrommaschine (e) ma~ina de curent alternativ Wechselstrommotor (e) motor (electric) de curent alternativ Wechselstromnetz (e) retea de curent alternativ Wechselstromrelais (e) releu de curent altemativ Wechselstromzahler (e) contor de curent alternativ Wechselverkehr (tt) trafic alternativ
Wechselver kehrsstreifen
1098
Wechselverkehrsstreifen (tt) banda de circulatie alternanta (pe care sensu! de circulatie se schimba In cursu! zilei) Wechselverkehrszeichen (tt) indicator de circulatie cu semnificarie variabila Wechselverkehrszeichenanlage (tt) instalatie cu indicatoare de circu latie cu semnificatie variabi Ia Wechselwegweiser (tt) indicator de orientare cu semniticatie alternanta Wechselwegweiseranlage (tt) instalatie cu . . . md1catoare de orientare cu semnificatie ' alternantli Wechselwirkung (tehn) l.efect schimbator 2. interactiune • Wechselwirkungskraft (/iz) for(:A de interactiune ' Wecken I .trezire 2.de~teptare Weckverfa hren (m e) procedeu de activare (a betonului) Weckzement (me) ciment activat Weg I .(d) drum 2.(tt) lungime a drumului parcurs - kr itischer W. (tehn;ec) drum critic - liffentlicher W. (d) drum public Wegachse (d) axa a drumului Weganteil (tt) procent de drum parcurs Wegbereiter (tehn) I .precursor 2.deschizator de drum uri wegbrechen (tehn;c) a lnlatura pnn rupere/smulgere Wegbrechen (tehn;c) operntie de 'fnlaturare prin rupere/smulgere Wegbreite (d) latime a drumului wegbrennen (tehn) a lnlatura prin ardere Wegbrennen (tehn) operatic de 'inlaturare prin ardere wegbil rsten (tehn) a lnlatura prin periere Wegbtirsten (tehn) operatic de ln lllturare prin periere wegdrangen (tehn) a Impinge Ia o parte; a 'inlatura prin lmp ingere Wegeachse (d) axa a drumului
Wegenetz
Wegeamt (d) l.oficiu al drumurilor 2.administratie a drumurilor Wegearbeiten (d) lucrari de drumuri Wegearbeiter (d) lucrator de drumuri Wegeaufseher (d) inspector de drumuri Wegebankett (d) bancheta a drumului Wegebau (d) constructii de drumuri • Wegebauarbeiter (d) muncitor constructor de drumuri Wegebauer (d) constructor de drumuri Wegebaumeister (d) maistru constructor de drumuri Wegebaustoffe (mc;d) materiale pentru constructia drumurilor Wegebefestigung (d) sistem rutier al drum uri lor Wegebeniitzung (d) folosire/uti lizare a drumurilor Wegebentitzungsgebtihr (ec) taxa de folosire/utilizare a drumurilor Wegebeschaffenheit (d) stare a drumurilor Wegebriicke (p) pod rutier Wegeeigentilmer (leg;d) proprietar al drumurilor Wegeeinfa ssung (d) imbordurare a drumului Wegegabelung (d) bifurcatie de drumuri Wegegeld (ec) taxa de folosire/utilizare a drumurilor Wegehaufigkeit (tt) frecventa a drumurilor/deplasari lor Wegehobel (util;d) screper de lucrlhi rutiere Wegeinsta ndhaltung (d) 7ntrefinere a drumurilor Wegeinsta ndsetzung (d) reparare a · drumurilor Wegekostenrechnung (ec) I .calcul al cheltuielilor de transport 2.deconr pentru cheltuielile de transport Wegekreuzu ng (d) intersectie de drumuri Wegemacher (d) constructor de drum uri Wegenetz (d) retea de drumuri
Weg~nge
1099
- klassifiziertes W. (d) retea de drumuri clasificate - nichtklassifiziertes W. (d) re~ea de drumuri neclasificate Wegenge (d) ingustare de drum Wegeordnung (d; leg) regulament al drumurilor Wegeplan (d) I .plan al drumurilor 2.proiect de drum Wegeplaner (d) proiectant de drumuri Wegeplanung (d) proiectare a drumurilor Wegerand (d) margine de drum Wegerecht (d;leg) l.drept de liberli trecere pe drum 2.drept rutier Wegeunterhaltung (d) lntretinere a drumuri lor Wegeverhalt nis l.(tt) raport intre lungimile drumurilor de parcurs 2.(d) conditii de drum Wegewahl (d;tt) alegere a drumului/ traseului Wegewahlverhalten (d:u) comport.ament In alegerea unui drum/traseu Weggabelung (d) bifurcatie de drumuri Weggrolle (mec) marime a deplasarii Weggrollenverfahren (mec;stat) metoda a deplaslirilor Wegkrii mmung (d) curbWcurburrt a drumului Weglange l.(d) lungime a drumului 2.(u) lungime a traseului Wegmarkierung (d) marcare a drumului Wegmesser (d) kilometraj Wegmitte (d) l.mij loc al drumului 2.axli a drumului Wegquerschnitt (d) l.seqiune transversalli a drumu lui 2.profil transversal de drum wegra umen (tehn) l .a lndeparta 2.a inllitura Wegraumen (tehn) operatie de lndepartarel inlaturare Wegraumung l.(tehn) indep~utare 2.(tehn) inlrtturare 3.(d) eliberare a drumului
Wehrhohe
Wegschranke (d) bariera pe drum Wegsperre (d) l.bariera pe drum 2.inchidere a drumului wegsprengen (min) a 'inlatura prin dinamitare Wegspur (d) l]ga~ In drum Wegstrecke (d) tronson de drum Wegiiberbrtickung (p) pasaj superior Wegiiberftihrung (p) pasaj superior wegunabhangig (tt) independent de drum/ traseu Wegunebenheiten (d) denivelari ale drumului Wegverhiiltnisse (d) conditii de drum Wegverktirzung (d;tt) scurtare a drumuIui/traseului Wegweiser (a) indicator de orientare Wegweiserbriicke (II) p01tal cu indicatoare de orientare Wegweisertafel (tt) panou indicator de directie Wegweisung (tt) l.orientare 2.indicare a drumului de urmat Wegweisungskonzeption (tt) conceptie privind problemele de orientare Wegweisungsprojekt (tt) proiect privind alcatuirea ~ i amplasarea indicatoarelor de orientare Wegweisungsschild (tt) indicator de orientare Wegweisungssystem (tt) sistem de (indicatoare de) orientare W egzweck (tt) scop al clii1Horiei; scop a! efectuarii drumulu i Wegzweckgruppe {tl) grup (de participanti Ia trafic) avand acela~i scop a! calatoriei Wehr (hidr) l.baraj 2.stavilar 3.dig - bewegliches W. (hidr) strtvilar mobil - festes W. (hidr) stavilar fix Wehrfeld (hidr) deschidere/camp al stavilarului Wehrhohe (hiclr) lnaltime a barajului/ stavilarului
Wehrkorper
1100
WehrkOrper (hidr) corp al barajului/ stAvilarului Wehrkrone (hidr) coronament al barajului/ stavilarului Wehrkronenausbildung (hidr) alclHuire a coronamentului barajului/stavilarului Wehrkronenbreite (hidr) latime a coronamentului barajului/stavilarului · Wehrpfeiler (hidr) pilastru al barajului/ stavilarului Wehrregulierung (hidr) reglar·e (a debitului) cu ajutorul stavilarului Wehrr!icken (hiclr) spate al barajului/ stavilarului/d igu lui Wehrschwelle. (hidr) J.prag al barajului 2.baraj tip prag Wehrsohle (hidr) radier al barajului/ digului WehrverschluO (hidr) (sistem de) mchidere a stavilarului Wehrwange (hidr) vang al barajului weich moale Weicbbeton (me) J.beton moale 2.beton plastic Weicbbitumen (me) bitum moale Weiche (cj) schimbator de cale - doppelte W. (c;f) schimbator de cale dublu - einfache W. (cj) schimbiHor de cale simplu - ferngestellte W. (cj) schimbator de cale cu actionare de Ia distanta • • - ortgestellte W. (cj) schimbator de cale cu actionare manuaHi ' Weichenabstand (cj) distanta dintre schimbatoarele de cale Weichenabsteckplan (c;f) plan de pichetare a schimbatorului de cale Weichenabsteckung (cj;topo) pichetare a schimbatorului de cale Weichenanfang (cj) lnceput/cap al schimbatorului de cale WeichenanschluO (q/) racord Ia schimbatorul de cale
Weichengrofiteil
Weichenantrieb (cj) (mecanism de ...) actionare a schimbatorului de cale ' - elektrischer W. (cj) (mecanism de...) actionare electrica a schimbatorului de cale - mechanischer W. (cj) (mecanism de.. .) actionare mecanica a schimbatorului de · cale Weichenart (cj) fel/tip de schimbator de cale Weichenausbau (cj) desfacere/demontare a schimbatorului de cale Weichenbaustelle (c;f) ~antier de executie a schimbatoarelor de cale Weichenbeheizung (cj) operatie de lncalzire a schimbatorului de cale - elektrische W. (cj;e) operatie de lncalzire electrica a schimbatorului de cale Weichenbereich (cj) zona a schimbatorului de cale Weichenbestaod (cj) inventar de schimbatoare de cale Weichenbettung (cj) pat sub schimbMorul de cale Weichenbibliothek (cj) biblioteca de schimbatoare de cale Weicheneinbau (cj) l .montaj al schimbatorului de cale 2.punere In opera a schimbatorului de cale Weichenende (cj) capat al schimbatorului de cale Weichenentgratung (cj) debavurare a schimbatorului de cale Weichenentgratungsmaschine (util;cf) utilaj de debavurare a schimbatorului de cale Weichenentwicklung (cj) evolutie a schimbatoarelor de cale Weichenform (cj) forma a schimbatorului de cale Weichengeometrie (cj) geometrie a schimbatorului de cale Weichengrollteil (cj) element lung/mare al schimbatorului de cale
Weichengrundform
1101
Weichengrundform (cj) form1\ de baza a schimbatorului de cale Weichengruppe (cj) grup de schimbatoare de cale Weichenheber (uti/;cj) dispozitiv de ridicat (~i ripat) schimbatoare de cale Weichenheizung (cj) lncalzire a schimbatorului de cale Weichenheizungsanlage (cj) instalatie de lndilzire a schimbatorului de cale Weichenheizungskabel (cj,e) cablu de incalzire a schimbatorului de cale Weichenhersteller (cf) producator de schimbatoare de cale Weichenherstellerwerk (cf) uzina producatoare de schimbatoare de cale WeichenhOhe (cf) lniHtime/cota a schimbatorului de cale Weichenh<:ihenplan (cf,topo) !.plan cu cotele de inaltime a schimbatorului de cal ~ 2.profil In lung al schimbatorului de cale Weicbeninspektion (c/) inspectare/inspeqie a schimbatoarelor de cale - grolle W. (c/) inspectie mare a schimbatoarelor de cale - kleine W. (~/) inspectie mica a schimbatoarelor de cale - koordinierte W. (cj) inspectie coordonata a schimbatoarelor de cale Weicheninspektionssystem (~f) sistem de inspectare a schimbatoarelor de cale Weicheninstandhaltung (cj) lntretinere a schimbatorului de cale Weicheninstandsetzung (c./) reparare a schimbatorului de cale Weichenkanal (cf) canal al schimbatorului de cale Weichenkartei (cj) cartoteca a schimbatoarelor de cale Weichenkarteiblatt (c;/) foaie din cartoteca schimbatoarelor de cale Weichenkleineisen (cj) material marunt pentru schimbatorul de cale
Weichenstellung
Weichenkupferdrabt (cj) sarma de cupru Ia schimbatoare de cale Weichenlage (cj) pozitie a schimbatorului de cafe Weichenlager (cj) depozit de schimbatoare de cale Weichenlasche (cj) eclisa a schimbiHorului de cale Weichenmitte (cj) centru al schimbatorului de cale Weichenneigung (c./) panta a schimbatorului de cale Weichennummer (~/) numar al schimbatorului de cale Weichenprufung (cj) verificare a schimbatorului de cale Weichenpriifungsbucb (cj) carte de verificare a schimbatorului de cale Weichenriegel (cf) zavor de schimbator de cale Weichenschloll (cj) lnchizator/lacat de schimbator de cale Weichenschlosser (cj) mecanic pentru schimbatoare de cale Weichenschmierung (cf) ungere a schimbatorului de cale Weicbenschwelle (cj) traversa de schimbator de cale Weichensignal (cj) semnal de indicare a pozi~iei schimbatorului de cale Weicbenskizze (cj) schita a schimbatorului de cale Weichenspitze (cj) va1f al schimbatorului de cale Weichenspur (cj) ecartament al schimbatorului de cale Weichenspurmall (cj) marime a ecartamentului schimbatorului de cale Weichenspurmellgerat (cj) dispozitiv de masurat ecartamentul schimbatorului de cale Weichenstellung (cj) l.pozitie a schimbatoru lui de cale 2.actionare a schimbatoru lui de cale
WeichensteUwerk
1102
Weichenstellwerk (cj) instalatie de manevrare a schimbatorului de cale Weichenstoffe (cj) materiale din alcatuirea schimbatorului de cale Weichenstopfmaschine (util;cj) utilaj de burat schimbrttoarele de cale Weichenstopfung (cj) burare a schimbatoarelor de cale Weichenstralle (cj) schimbatoare de cale msenate Weichcnteil (cj) l.parte a schimbl\torului de cale 2.piesa componenta a schimbatoru lui de cale Weichcntyp (cj) tip de schimMtor de cale WeichenU berschneidung (cj) suprapunere (partial1l) a schimbatoarelor de cale (consecutive) Weichenii bersicht (cj) vedere de ansambu a schimblitoarelor de cale Weicheni1bersichtsgrafik (cj) grafica cu vederea de ansamblu a schimbatoarelor de cale Weichenumba u (cj) l .refacere/moditicare a schimbatorului de cale Weichcnumbauzug (WUZ) (c./) tren de refacere a schimbatoarelor de cale Weichenverbindung (cj) lmbinare a schimbatoarelor de cale Weichenverlegepla n (c;f) plan de pozare a schimblHorului de cale Weichenvermarkung (cf,topo) pichetare a schimbatorului de cale Weichenvermarkungsplan (c;f;topo) plan de pichetare a schimbatorului de cale Weichenverschlu6 (cj) (dispozitiv de) blocare a schimblitorului de cale Weichcnverschlullklammer (c./) clema de blocare a schimbatorului de cale Weichcnwarter (cj) l .cantonier Ia schimMtoarele de cale 2.1ucrator de fntretinere pentru schimbatoare de cale Weichenwartung (cj) lntretinere a schimbatorului de cale A
•
Weidensteckling
Weichenwerk (cj) uzina (producatoare) de schimbatoare de cale Weichenwinkel (c./) unghi al schimbatorului de cale Weichenzerlegung {~/) desfacere a schimbatorului de cale Weichenzunge (c./) ac al schimbatorului de cale Weichenzungenrichtpresse (util;cj) presa de lndreptat acul schimbatorului de cale Weichenzungenschwei6en (c./) operatie de sudura Ia acul schimbatorului de cale Weichenzusammenbau (~/) montaj/lmbinare a schimbatorului de cale Weichenzustand (cj) stare a schimbatoru lui de cale Weichenzustandskontrolle (cj) contro l al starii schimbMorului de cale Weichholz (me) lemn (de esenta) moale Weichholzpfahl (me) pilot din lemn (de esenta) moale Weichholzschwelle (cj) traversa din lemn (de esenta) moale Weichholzverwendung (ec) utilizare a lemnului (de esent!) moale Weichholzverwendungsgebiet (ec;tehn) domeniu de utilizare a Jemnului (de esenta) moale Weichmacher (chim) J.aditiv de inmuiere 2.plastifiant Weichmastix (me) mastic moale Weichmastixisolierung (iz) izolatie cu mastic moale Weichmetall (me) metalmoale Weichschicht (tehn;geo) strat moale Weide (ts) l.salcie 2. rachita 3.pa§une Weidenfaschine (ts;hidr) fascina de rachita Weidengeflecht (ts) lmpletitura de salcie/ rachita Weidengeholz (ts) crang de rachita Weidenpfahl (ts) par de salcie/rachita Weidensteckling (ts) rachiHi
buta~
de salcie/
Weidenzaun
1103
Weidenzaun (arh) gard de nuiele (de rachita) weill alb WeiUasbest (me) azbest alb Weiflblech (me) tabla alba Weillfeinkall< (me) var gras macinat; var gras sub forma de pulbere Wei llglas (me) sticla alba Weillkalk (me) l.var gras 2.var alb Weillkalkdosierung (mc;c) dozare a varului gras Weillkalkhydrat (me) var gras hidratat WeiiH
Wellenbrecheraufbau
Weiterramrnen (c) continuare a operatiei de batere/Tntigere (de ex. cu soneta) Weiterverwendung (tehn;ec) l.utilizare in continuare 2.reuti lizare Welkepunkt (h idr) punct de ofilire Wellblech (me) tabla ondulata Wellblechbefestigung (c) prindere/fixare a tablei ondulate Wellblechdach (arh;cd) acoperi~ de tabla ondulata Wellblechhalle (arh;cci) hala de tabla ondulata Wellblechschuppen (arh;cci) ~opron de tabla ondulata Wellblechtiberdachung (arh;cci) acoperire cu tabl1l ondulata Wellblechtiberlappung (tehn;c) suprapunere a tablelor ondulate Wellblechwand (arh;cci) perete de tabla ondulata Wellblechzaun (c) gard de tabla ondulata Welle l.(acust;mec) unda 2.(hidr) val 3.(util) arbore - grtine W. (tt) unda verde (a semaforului) Wellenangriffkraft (hidr) foqa de atac a valului Wellenangriffsrichtung (hidr) directie de atac a valu lui Wellenaufzeichnung (hidr) inregistrare a val uri lor Wellenbelastung (hidr;stat) lncarcare/ solicitare din valuri Wellenberg (hidr ) creasta a valului Wellenbewegung (hidr) mi~care a valurilor Wellenbildung l.(tehn) valurire 2.(hidr) formare a valurilor Wellenbrecher (hidr) spargeval; spargator de valuri Wellenbrecheraufbau (hidr) I .alcatuire a spargevalului 2.alcatuire a spargatorului de valuri
WelJen brecherdeckschicht Wellenbrecherdeckschicttt (hidr) protector al spargatorului de valuri
1104 strat
Wellenbrechermole (hidr) mola cu rol de sp~rgl\tor de valuri; mola spargeval Wellenbrechertyp (hidr) tip de sp~rgator de valuri Wellendruck (hidr) presiune a valului Wellenform l.(mec;acust) forma a undei 2.(hidr) forma a valului Wellenfrequenz (hidr) frecventa a valurilor Wellen front (hidr) frontal valului Wellengeschwindigkeit l.(acust;mec) vitezA (de propagare) a undei 2.(hidr) viteza de deplasare a valului 3.(tt) viteza de circulatie pe (tronsonul de strada cu) unda verde WellenhOhe (hidr) inaltime a valului Wellenlange l.(acust;mec) lungime de unda 2.(hidr) lungime a valului Wellenlaogenmessung (acust;mec) masurare a lungimii de unda Wellenlast (hidr) lncarcare /solicitare din val uri Wellenlinie (mat) linie ondulata Wellenmessung (hidr) masurare a valurilor Wellenparameter (hidr) parametru al valului Wellenperiode (hidr) perioada a valurilor Wellen richtung (hidr) directie a valului Wellenschatten (hidr) umbra a valului Wellenspektrum (hidr) spectru al valurilor Wellensteilheit (hidr) taluz/pov§rni ~ al valului WellenstoB (hidr) impact a! valului Wellental (hidr) fund al valului Wellentheorie (hiclr) teorie a valurilor Wellenumdrehgeschwindigkeit (uti{) turatie a arborelui Wellenumdrehung (uti[) rotatie a arborelui Wellen widersta nd (acust; mec) rezistenta (de propagare) a undelor Wellenwirkung (hidr) efect al valului
Wendeanlage
Welligkeit (tehn) vlHurire Wellplatte (me) placa ondulata Wellplattendach (arh;cci) acoperi~ de tabla ondulata Wellplattendeckung (arh;cc1) acoperire cu placi ondu late Welltafel (me) tabla ondulata Welltafelabmessungen (me) dimensiuni ale tablei ondulate Welt lume Weltausstellung (tehn:ec) expozitie mondiala Weltbank (ec) banca mondiala Weltbevolkerung (urb) populatie a lumii Welteisenbahnnetz (cf) retea mondiala de cale ferata Weltkarte (topo) harta a lumii Weltkongress congres mondial Weltmarkt (ec) piata mondiala Weltmotorisierung (tt) motorizare Ia nivel mondial Weltmotorisierungskennziffer (tt) indice de motorizare mondial Weltneuigl
1105
Wendeanlagentyp
Wendeanlagentyp I .(util;cf) tip de platforma de lntoarcere (a locomotivelor) 2.(d;cf) tip de platforma/bucla de lntoarcere Wendebewegung (tt) cere/viraj
mi~care
de lntoar-
Wendebucht (d) alveola de lntoarcere Wendebammer (d) (platforma de...) lntoarcere In forma de T (ciocan) Wendeklothoide (d) racordare cu clotoida InS (curba + contracurba) Wendekonflikt (tt) conflict de circulatie generat de manevra de intoarcere Wendekreis (auto;uti[) l.cerc de viraj 2.cerc de bracaj Wendekreishalbdurchmesser (tt) raza a cercului de viraj Wendekreisradius (tt) raza a cercului de v1raJ Wendel l .(mat) toron 2.(c) armatura spiralata/elicoidala; freta Wendelatte (topo) l.mirafstadie cu doua fete , 2.mira/stadie reversibila Wendelaussendurchmesser (c) diametru exterior al fretei Wendelbewehrung (c) l.armatura spi. ralata/elicoidala; freta Wendelbohrer (tehn) burghiu elicoidal Wendeldurchmesser !.(mat) diametru al toronului 2.(c) diametru al fretei Wendelinie (d;c;f) curba (de racordare) inS Wendelinienberechnung (d;cf) calcul al curbei (de racordare) in S Wendelrampe (arh;cci) rampa elicoidala Wendelrutsche (uli{) jgheab elicoidal Wendelsteigung (c) pas al toronului Wendeltreppe (arh) scara rasuciUi/elicoidala Wendeltreppenansicht (arh) vedere a scarii elicoidale Wendeltreppenbau (arh;cci) constructii de sciiri el icoidale
Werklieferungsvertrag
Wendeltreppendetail (arh) detaliu de scara elicoidala WendeltreppenhObe (arh) inaltime a scarii elicoidale Wendeltreppenschacht (arh) put pentru scara elicoidala Wendeltreppenstatik (stat) calcul de stabilitate a scarii elicoidale Wendemanover (tt) manevra de lntoarcere/ vJraJ Wendemoglichkeit (tt) posibilitate de lntoarcere/viraj Wenden l.(tt) actiune de lntoarcere/virare 2.1ntoarcere (de ex. pe dos) Wendeplatz (d;cj) Joe de lntoarcere/viraj Wendepunkt l.loc de lntoarcere/viraj 2.(mat;d) punct de intlexiune Wenderadius (d;cf) raza de lntoarcere/ vJraJ Wendescheibe (cf) placa tumanta Wendeschleife (d;cj) bucla de intoarcere Wendetangente (d;cf) tangenta Ia racordarea inS Wendung (d;cf) Untoarcere 2.viraj WEP (Werkseigene Produktionskontrolle) (tehn;mc) control de productie uzinal • propnu Werbeanlage (arh) constructie/instalatie/ amenajare pentru reclama Werbung (ec) reclamii Werbungsplakat (ec) aft~ de reclama Werft (tehn;hidr) ~antier naval Werftgeliinde (hidr) incinta a ~antierului naval Werk (tehn;ec) l .uzina 2.fabrica Werkbahn (c.f) l .tren uzinal 2.1 inie ferata uzinala Werkfrischmortel (me) mortar proaspat preparat uzinat WerkgeHinde (arh) incinta a uzinei/fabrici i Werkhalle (arh;ccr) hala de productie Werklieferungsvertrag (ec) contract de livrare a unei lucrari executate
Werkmeister (Wm)
1106
Werkmeister (Wm) (tehn;cj) l.maistru 2.contramaistru Werkmeistertiitigkeit (tehn;c;f) activitate de maistru/contramaistru Werlunortel (me) moriar preparat uzinat (uscat, Iivrat In saci) Werkna6mortel (me) mortar tuned preparat uzinat Werkplan (tehn) l .proiect de executie 2.plan~li de executie Werkpolier (c) ajutor de maistru; ~ef de echip:i Werksbescheinigung (tehn) certiticat de uzina (pentru un anumit produs) W eri
Werkstoffhomogenitat
Werkstattgrundri6 (arh;cci) vedere in plan a atelierului Werkstattleiter (lehn;ec) ~ef de atelier Werkstattmeister (tehn) maistru de atelier Werl
Werkstoffinhomogenitiit
1107
Werkstoffinhomogenitiit (me) neomogenitate a materialului Werkstoffkennwert (me) valoare caracteristica a materialului Werkstofflieferung (mc;ec) livrare de material Werkstoffnichtlinearitiit (rm) neliniaritate a materialului; comportare neliniara a materialului Werkstofforschung (me) cercetare In domeniul materialelor WerkstoffpriHlabor (mc,rm) laborator de lncercare a materialelor Werkstoffpriifmaschine (uti!. me) utilaj de lncercare a materialelor Werkstoffpriifung (me;rm) lncercare a materialelor - zerstorungsfreie W. (mc;rm) lncercare nedistructiva a materialelor Werkstoffpriifverfa hren (me; rm) procedeu de lncercare a materialelor WerkstoffqualiHit (me) calitate a materialului Werkstoffstandard (mc;rm) standard de material Werkstoffverhalten (me;rm) compottare a materialului Werkstor (arh) poarta a uzinei/fabricii Werkswohnung (arh,leg) locuinta proprietate a uzinei/fabricii Werkszufahrt (d) acces carosabil Ia uzina/fabrica Werkszufahrtsstralle (d) drum de acces Ia uzina/fabrica Werktag (ec) zi lucratoare Werktagsmobilitat (tt) mobilitate In zilele . lucratoare Werktagsvel"l
Werteinbu.6e
Werkumschlaganlage (util;cj) instalatie de transbordare In uzina Werkverkehr (tt) l.trafic uzinal 2.transport uzinal Werkvertrag (ec) contract de munca Werkvertragsrecht (leg;ec) legislatie privind contractele de munca Werkwagen (ej) l.vagon uzinal 2.vagon proprietate a uzineillntreprinderii Werkzeichnung (tehn) desen de executie Werkzeug (tehn) l .unealta 2.scula Werkzeugausstattung (tehn) dotare cu unelte/scule Werl
1108
Wertepaare Wertepaare (mat) perechi de valori
Werterhaltung (mat;ec) pastrarelintretinere a valori i Werterhtihung (ec) valorii
c re~tere/ridicare
a
Wertermittlung (ec) determinare a valorii Wcrtminderung (mat; ec) diminuare/mic~orare a valorii Wert'w nahme (mat;ec) cre~tere a valorii Wertzuwachs (mat;ec) cre~tere a valorii Wcstachse (mat;topo) axa vestica Westansicht (arh) vedere dinspre vest Wcstautobahn (d) autostrada de vest WestbOschung (geo ;ts) taluziversanl vestic Westecke (arh) colt vestic Westen (topo) vest; apus Westende (arh) capat vestic Wcstfassade (arh) fatada vestica Westfenster (arh) fereastra vestica Wcstgicbel (arh) fronton vestic Wcstjoch (c) jug vestic Wcstpfeiler (p) pila vestica Westrampe (d;cj) rampa vestica Westseite (ar h;c) latura vesticil Westtangente (a) tangenta vesticli Westtor (arh) poarta vestica Wcstwand (c;arh) perete vestic Wcstwiderlager (p) culee vestica Westwind (meteo) vant dinspre vest/apus Wettbewerb l.(tehn; ec) concurs 2 .(tehn;ec) 'intrecere 3. (ec) concurenta 4.(ec) licitatie Wcttbewerbsausschreibu ng (ec) publicare a concursului/licitatiei Wettbewerbsaustragung (ec) a concursului/licitatiei
des~~urare
Wettbewcrbsbedingungen (ec) conditii de concurs/licitare
Wetterbericht
Wettbewerbsbeschrankung (ec) Uimitare a concurentei 2.Iimitare a numarului de participanti Ia licitatie Wettbewerbsfiihigkeit (ec) capacitate de a face fata concurentei Wettbewerbsfreiheit (ec) l.libertate de a concura 2.1ibertate de a participa Ia Iic itatie • Wettbewerbskriterium (ec) criteriu de concurs/!icitare Wettbewerbsordnung (ec) regulament de concurs/licitare Wettbewerbspriimie (ec) prermu al concursului Wettbewerbsprinzip (ec) l.principiu al concurentei 2.principiu de licitare Wettbewerbsschwierigkeiten (ec) dificultari de concurs/licitatie Wettbewerbssieger (ec) ca~ti glHor al concursului/1icitatiei Wettbewerbsteilnahme (ec) participare Ia concurs/licitatie Wettbewerbsteilnehmet· (ec) participant Ia concurs/!icitatie Wettbewerbsthema (ec) l.tema a concursului 2.obiect allicitatiei Wettbewer bswirtschaft (ec) economie bazata pe conc uren~ Wetter (meteo) t.vreme 2.situatie atmosferica - feu chtes W. (meteo) vreme umeda - kaltes W. (m eteo) vreme rece - trockenes W. (meteo) vreme uscata - warmes W. (meteo) vreme calda Wetterbedingungen (meteo) conditii atmosferice - gfinstige W. (meteo) conditii atmosferice favorabile - ungtinstige W. (meteo) conditii atmosferice nefavorabile Wetterbericht (meteo) buletin meteorologic
Wetterbesserung
1109
WiderlagerinstandhaJtung
Wetterbesserung (meteo) ameliorare a .. vremu
Wichtung l.(tehn;geo) determinare a greutatii volumice 2.(tehn) echilibrare
wetterbestandig (geo:mc) intemperii
Widerhaken (tehn) carlig de ancorare
rezistent
Ia
Wetterbestandigkeit (geo;mc) stabilitate/ rezistenti\ Ia intemperii Wetterdienst (meteo) serviciu meteorologic Wetterfestigkeit (rm) rezistentli Ia intem.. peru Wetterinformation (meteo) \ .informatie despre vreme 2.informatie despre conditii atmosferice Wetterinformationssystem (meteo;d) sistern de informare asupra starii vremii Wetterkarte (meteo) harta meteorologicli Wetterkunde (meteo) meteorologie Wetterlage (meteo) stare a vremii Wetterprognose (meteo) prognoza a .. vremu
Widerlager (p) culee - aufgeltlstes W. (p) culee deschisa; culee-pilli - geschlo6enes W. (p) culee plina Widerlagerabbruch (p) desfacere/demolare a culeii Widerlagerabdichtung (p; iz) hidroizolatie a culeii Widerlagerachse (p) axli a culeii Widerlagerausbau (p) l.desfacere/demolare a culeii 2.extindere a culeii 3 .construqie anexa a cu leii Widerlagerausbildung (p) alcatuire a cu lei i Widerlagerbankett (p) bancheta a culeii Widerlagerbemessung (p) dimensionare a cu lei i
Wetterradar (meteo) radar de ml:\surare a -precipitatiilor Wetterschutzdach (arh;cci) acoperi~ de proteqie contra intemperi ilor
Widerlagerbereich (p) zona a culeii Widerlagerbewehrung (p) armare a culeii
Wetterschutzhalle (arh;cci) hala de protectie contra intemperiilor Wetterseite (arh;c) latura expusa Ia intem.. pem Wettersituation (meteo) situa~ie atmosfericli Wetterverschlechterung (meteo) lnrautlitire a vremii Wettervorhersage (meteo) prognoza a .. vremu Wetterwechsel (meteo) schimbare a vremii WG (Wohngebiet) (urb) cartier de locuinte WHG (Wasserhaushaltsgesetz) (hidr;eco) lege privind gospodarirea apelor
Widerlagerbreite {p) Jatime a culeii Widerlagerdicke {p) grosime a culeii
WiderlagerhOhe (p) lnaltime a cu leii
Wbitworth-Gewinde (tehn) filet Whitworth Wicbte (mat;fiz) greutate volumica
Widerlagerinstandhaltung (p) lntretinere a culeii
Widerlagerbewehrungsplan (p) plan de armare a culeii
Widerlagerentwasserung (p;ac) evacuare a apelor din spatele culeii Widerlagertlilgel (p) aripa a culeii Widerlagerfundament culei i
(p)
fundatie
a
Widerlagerfu6 (p) picior/talpa a culeii Widerlagergrilndung (p) funda~ie a culeii Widerlagergrilndungstiefe (p) adancime de fundare a culeii Widerlagerhinterft.illung (p;ts) umpluturli In spatele culei i
Widerlagerinstandsetzung
1110
Widerlagerinstandsetzung (p) reparare a culeii Widerlagerkopf (p) cap {superior) al culeii Widerlagerlange {p) lungime a culeii Widerlagersanierung {p) asanare a culeii Widerlagerschaden (p) l.deteriorare a culeii 2.defectiune Ia cu lee ' Widerlagerschalplan (p) plan cofraj al culeii Widerlagerschalung {p) cofraj al culeii Widerlagerstatik (p) calcul de stabi lit ate a culeii Widerlagertyp (p ) tip de culee Widerlagerverschiebung (p;stat) deplasare a culeii Widel'lagervorschiittung (p;ts) umputura In fata culeii Widerlagerwand (p) perete al culeii Widerlagerwandachse {p) axa a peretelui culeii Widerlagerwandbemessung (p) dimensionare a peretelui cu lei i Widerlagerwandbewehrung (p) annare a peretelui culeii Widerlagerwandende {p) capat al peretelui culeii Widerlagerwandmitte {p) mijloc/axa a peretelui culeii Widerlagerwandquerschnitt (p) sectiune transversala prin peretele culei i Widerlagerzeichnung (p) desen al cu leii Widerstand {mec) rezistenta - aerodynamischer W. (liz) rezistenta aerodinamica Widerstandsabnahme (mec) scadere a rezistenrei Widerstandsfahigkeit (rm) l .rezistenta 2.capacitate de a rezista Widerstandsfunktion (mat;tl) funqie de rezistenta {lntampinata pe o bara de trafic) Widersbmdsmoment (W) (stat) moment de rez iste nt~
Wiederverwendung
Wiederaufbau (c) reconstructie Wiederaufbauarbeit (c) munca de reconstructie Wiederaufbaufonds (ec) fond de reconstructie Wiederaufbauhilfe (ec) ajutor de reconstructie Wiederaufbauperiode (ec) perioada de reconstructie ' Wiederaufnahme reluare Wiederaufwertung (ec) revalorificare Wiederbelastung (stat;geo) relncarcare Wiederbenutzung (tehn; ec) refolosire Wiedereinbau ( c;mc) l.repunere In opera 2.refolosire Wiedergabe redare Wiederherstellung (c) l .reparatie 2.restaurare 3.refacere Wiederherstellungsarbeiten (c) lucrari de reparatii/restau rare/refacere Wiederherstellu ngsbediirftigkeit (c) necesitate de refacere Wiederherstellungsi
Wiederverwendungsgrad
1111
Wiedervet·wendungsgrad (tehn) grad de refolosire Wiederverwendungswert (ec) valoare de refolosire Wiederverwendungszahl (tehn) numar de refolosiri Wiederverwertbarkeit (ec) posibilitate de revalorificare Wiederverwertung (ec) revalorificare Wiegebehalter (tehn) recipient cu care se face dintarirea Wiegeeinrichtung (uti!) instalatie de • cantarire Wiegegenauigkeit (tehn) precizie/exactitate de cantarire Wiegen (tehn) operatie de canU1rire - automatisches W. (tehn) operatie de cantarire automata Wiegetechnik (tehn) tehnica de cantarire Wiegeungenauigkeit (tehn) imprecizie de canUirire Wiese l.dlmpie 2.paj i~te wild salbatic Wildbach (hidr) torent Wildbachquerschnitt (hidr) sectiune transversala a torentului Wildbachregulierung (hidr) regularizare a torentului Wildbachsperre (hidr) baraj pe torent Wildbachtrasse (hidr) traseu al torentului (hidr) Wildbachverbau consolidare/regularizare de torenti Wildbachverbauung (hidr) regularizare a torentilor Wildlaodschaft (arh;eco) peisaj salbatic Wild pilaster (d) pavaj "salbatic" (cu pietre a~ezate Ia fntamplare) Wildschutzzaun (d) gard de proteqie contra animalelor salbatice (Ia autostrazi) Wind (meteo) vant
Windkonverter
Windanderung (meteo) schimbare (de directie) a vantului Windangriffsfl!iche (stat) suprafata expusa vantului; suprafata luata In calcul Ia lncarcari din vant Windangriffswinkel (stat) unghi de incidenta a vantului (pe suprafara considerata) Windantrieb (tehn) actionare de catre vant Windbemessung (stat) dimensionare Ia vfmt Windbock (cci) capra (de acoperi~) solicitata Ia vant Winddruck (stat) presiune a vantului Winde (uti/) troliu Windenergie (fiz) energie eoliana Windenergieanlage (tehn) instalatie de captare a energiei eoliene Windenergieumwandlung (tehn) transfermare a energiei eoliene Windenseil (uti/) cablu al troliu lui Winderosion (meteo) eroziune produsa de vant Winderosionsgefahrdung (meteo;c) periclitare datorita eroziuni i vantului Windfaog (arh) l.vestibul 2.marchiza Windfestigkeit (stat) stabilitate Ia vant Windgeschwindigkeit (meteo) viteza a vantu lui Windgeschwindigkeitsspitze (meteo) l .viteza de varf a vantului 2.viteza maxima a vantului Windingeoieurwesen (tehn) inginerie a vantului Windkanal (tehn) tunel/canal aerodinamic Windkanalergebnis (tehn) rezultat obtinut In tunelul aerodinamic Windkanalversuch (tehn) incercare In tunelul aerodinamic Windkanalversucbstechnik (tehn) tehnica de lncercare In tunelul aerodinamic Windlwnverter energie eo Iiana
(tehn)
convertor
de
Windkraft
1112
Windkraft (stat) l .forta a vantulu i 2.forta din vant Windkraftermittlung (stat) detenninare a fortei din vant Windlast (stat) lncarcare din vant Windlastkoeffizient (stat) coeficient al 1ncarcarii din vant Windlastkomponente (stat) component~ din actiunea vantului Windlastlager (c;stat) reazem care preia lncllrdirile din vant Windlastspitze (stat) varf de lncllrcare din vant Windlastverteilung (stat) repattitie a lncarcarilor din vant Windmiihle (arh;util) moara de vant Windproblcm (tehn;c) problema generata de vant Windrad (tehn) rotor de (moara de) vant Windrichtung (meteo) direc~ie a vantului Windrispe (cci) contravantuire in lungul acoperi~ului
Windrose (meteo) roza a vanturilor Windscha tten (rneteo;c) l.umbra a vantului 2.1aturll feritll de vant Windschirm (d;cf) paravilnt Windschutz l.protectie contra vfmtului 2.(c) paravan contra vantului Windschutzpflanzung (ts) plantatie de protectie contra vantului Windschutzscheibe (auto) parbriz Windschutzstreifen (ts) perdea de proteqie lmpotriva vantului Windschutzwand (c) perete de protectie lmpotriva vantului Windschutzz.aun (c) gard de proteqie lmpotriva vantului Windseite (c) latura!parte expusa vantului Windsog (jlz) suctiune a vantului Windsoglast (stat) lncarcare din suctiunea vantului
Winkelbedingung
Windsogverankerung (c) ancorare contra suctiunii vantului ' Windstarke (meteo) l.putere a vantului 2.intensitate a vantului Windsto6 (meteo) rafala de vant Windstrom (e) curent electric din vant Windtunnel (tehn) tune! aerodinamic Windung l .lntoarcere 2.sinuozitate 3.rasucJre Windverband (c) contravantuire - oberer W. (c) contravantuire superioara - senkrechter W. (c) contravantuire In plan vertical - unterer W. (c) contravilntuire inferioara - waagerechter W. (c) contravantUtre m plan orizontal Windwelle (hidr) val provocat de vant Windwiderstand (stat) rezistenta Ia vant Windwirkung (meteo;c) efect al vantului Winkel (mat) unghi - ebener W. (topo) unghi ot'izontal - parallaktischer W. (topo) unghi paralactic - rechter W. (mat) unghi drept - spitzer W. (mat) unghi ascutit - stumpfer W. (mat) unghi obtuz Winkelablesung (topo) citire a unghiului Winkelabschlu6 (topo) lnchidere unghiulara Winkelabschlu6fehler (topo) eroare de lnchidere unghiulara Winkelabsteckung (topo) trasare a unghiului Winkelabweichung (topo) deviatie unghiulara Winkeladdition (mat) l .suma a unghiurilor 2.adunare a unghiurilor Winkellinderung (mat) moditicare a unghiului '
•
A
Winkelbedingung (topo) l.conditie de unghi (fix) 2.conditie de figura
Winkelbedingungsgleichung
1113
Winkelbedingungsgleichung (top o) ecuatie de conditie de figura Winkelberechnung (mat) calcul al unghiului Winkelbeschleunigung (mec) acceleratie unghiular~
Winkelbewegung (mec) mi§care unghiulara Win keleisen (me) cornier metalic Winkeleisenrahmen (tehn;c) ramWcadru din cornier Winkeleisenzarge (arh) rama (de u~a sau fereastra) din cornier Winkelfalz (tehn) fait (rabatat) In unghi (drept) Winkelfehler (top o) eroar~ de ungh i Winkelflfigel (p) aripa (de pod) Ia un unghi oarecare (diferit de 90°) fata de axul caii Winkelfunktion (mat) functie trigonometrica Winkelgenauigkeit (topo) precizie unghiularl'l Winkelgeschwindigkeit (mec) viteza unghiulara Winkelgleichung (topo) ecuatie de unghiuri Winkelhaken (tehn) carlig In unghi drept Winkelhalbierende (mat) bisectoare a unghiului Winkellineal (mat; topo) echer gradat Winkelmesser (mat) raportor WinkelmessgeriH (top o) aparat de masurat unghiuri Winkelmessung (topo) masurare a unghiurilor Winkelmessung durch Reiteration (topo) metoda a reiteratiei Winkelme6verfahren (topo) procedeu de masurare a unghiurilor Winkelprofil (me) cornier Winkelreduktion (topo) reducere a unghiurilor
Winkelsummenbedingung
Winkelschenkel l.(mc) aripa a comierului 2.(mat) aripWiatura a unghiului Wiokelschleifer (util) ma~ina de ~lefu it unghiuri!muchii Winkelsta hl (me) o~e l-corni er - gleichschenkliger W. (me) otel-corn ier cu aripi egale - kaltgewalzter W. (me) otel-corn ier laminat Ia rece - rundkantiger W. (me) otel-cornier cu muchii rotunj ite - ungleichschenkliger W. (me) otelcornier cu aripi inegale - warmgewalzter W. (me) otel-cornier laminat Ia cald Winkelstahlaussteifung (c) contravilntu ire din otel-cornier Winkelstahlquerschnitt (me) sectiune transversala a otelului-cornier Winkelstahlrahmen (c) cadru/cheson din otel-cornier • Win kelstahlschenkel (c) aripa a otelului. corn1er Winkelstein (me; c) piatra/dala/caramida de colt Winkelsttick (inst) cot Winkelstufe (arh) (element prefabricat de.. .) treapta tip cottar Winkelstiitzmauer (c) zid de sprijin (cu sectiune) In (forma de) L Winkelstiltzmauerbcwehrung {c) armare a zidului de sprijin In L Winkelstiitzmauerelement (c) element (prefabricat) pentru ziduri de sprij in In forma de L Winkelstiltzmauerhohe (c) lnaltime a zidului de sprijin In L Winkelstutzwand (c) zid de sprijin (cu seqiune) In (forma de) L Winkelsummenanschlu6 (topo) constrangere pe suma de unghiuri Winkelsummenbedingung (mat;topo) conditie de figu ra
Winkelsummenbedingungsgleichung1114 Winkelsummenbedingungsgleichung (topo) ecuatie de conditie pentru suma ungh iuri lor Winkeltoleranz l.(mat;topo) toleranta (de masurare) a unghiului 2 .(tehn) toleranta fa til de unghiul drept 3 .(tehn) toleranta. fatll de unghiul nominal Winkeltreppe (arh) scara franta Winkeli.ibergang (inst) l.reductie in colt 2.cot cu reduqie Winkelumwandlung (topo) transformare a unghiului Winkelverbindung (c) legatura de colt Winl
(1opo)
nelnchidere
Winkelziegel (mc;c) cllramida de colt Winter (meteo) iarna Winterabflull (hiclr) scurgere pe timp de iarna Winterarbeitslosigkeit (ec) de iarnli
~omaj
pe timp
Winterausriistung (tehn) echipament de iarna Winterbau (c) l.executie pe timp fr iguros 2.executie pe/de iama Winterbaua rbeiten (c) lucrari de constructii pe timp friguros (de iarna) Winterbaubedingungen (c) conditii de executie pe timp friguros (de iarnli) Winterba ukosten (c;ec) costuri pentru executie pe timp friguros Winterbaumallnahme (c) mllsura de executie pe timp friguros (de iarna)
Winterdienststrategie
Winterbausch utzma6nahme (c) masura de protectie pentru execuria pe timp friguros Winterbauschutzvorl
1115
Win tereinflu8 WintereinOull (meteo)
influen~
a iernii
Wintereinsatz (d;cj) aqiune/interventie de iarn~
Winterrahrplan (ll;cj) mers (al mijloacelor de transport In comun sau trenurilor) pe tirnp de iarna Wintergarten (arh) sera (de flori pe lang~ locuin!~)
Wintergeld (ec) spor acordat pentru lucru pe timp de iarn~ WintergHitte (meteo) lunecozitate pe timp de iarn~ Winterhochwasse r (hidr) l.ape mari pe timp de iarna 2.inundatii pe timp de iarna Winterperiode (meteo) perioada de iarn~ Winterreifen (auto) anvelope de iarn~ Wintersaison (meteo) sezon de iarna Wintersaisonszuschlag (ec) spor pentru sezonul de iarna Winterstrenge (meteo) severitate a iernii Winterurlaub (ec) concediu 'in perioada de iarna Winterurlaubsverkehr (II) trafic generat de concediile de iarna Winterverkehr (tt) trafic de iarna Winterverkehrsbedingungen (tt) conditii de trafic/circulatie pe timp de iarna Wippe l.(mec) parghie cu brate egale 2.(uti[) vagonet basculant 3.(uti[) jgheab basculant Wipper (utiL) dispozitiv de desc~rcare (prin basculare sau rotire) Wippkran (uti/) macara cu brat rotitor Wippschalter (e) lntrerupator basculant Wirbel (hidr) vartej Wirbelbeweguog (hidr) mi~care turbulenta Wirbclfallschacht (hidr) put de c~dere prin turbionare Wirbelkammer (hidr) camera de turbulent~
Wirbelstrorn (hidr) curent turbionar
Wirtschaftsberater
Wirbelsturm (meteo) l.ciclon 2.tromba Wit·ken (ec) J.actiune 2.activitate Wirklichkeit realitate Wirklichkeitsnahe apropiere de realitate wirksam l.activ 2.eficace Wirksa mkeit (tehn;ec) l.raza de actiune 2.eficacitate Wirksamkeitsbereich (tehn) zona de eficacitate Wirksa mkeitsgrenze (tehn) l.limitli (a razei) de actiune 2.1imita a eficacit~ti i Wirksa mkeitskontrolle (tehn) control de eficacitate Wirlmng (tehn) l.actiune 2.rezultat 3.efect Wirkungsabschatzung (tehn) evaluare a rezultatu lui/efectulu i Wirkungsbereich (tehn) domeniu de actiune Wirkungsdauer (tehn) durata de actiune Wirkungshalbmesser (tehn) raza de actiune Wirkungsweise (tehn) mod de aqiune Wirtschaft (ec) economie Wirtschaftlichkeit (ec) l.eficienta economici1 2.rentabilitate Wirtschaftlichkeitsberechnung (ec) \.calcui al eficientei economice 2.calcul de • rentabil itate Wirtschaftlichkeitsgrenze (ec) limitli de rentabilitate Wirtschaftlichkeitsrechnung (ec) calcul de rentabilitate Wirtschaftlichlieitsuntersuchung (ec) !.analiza a eficientei economice 2.analiza a rentabi litatii Wirtschaftsaurschwung (ec) avant econOmiC Wirtscbaftsbelebung (ec) J.lnviorare a economiei 2.relansare economica Wirtschaftsberater (ec) consilier economiC
Wirtschaftseinheit
1116
Wirtschaftseinbeit (ec) unitate economica Wirtschaftsgebiiude (arh) l.cladire administrativa 2.cUidire anexa Ia locuinta Wirtschaftsgebiiudekomplex (arh) complex de cladiri administrative Wirtschaftskraft (ec) forta/putere economica Wirtschaftskreislauf (ec) circuit economic Wirtschaftskrise (ec) criza economica Wirtschaftsleben (ec) via{a economicli Wirtschaftsplan (ec) plan economic Wirtschaftspolitik (ec) politicli economica Wirtschaftsregion (urb) regiune economica Wirtschaftssektor (ec) sector economic Wirtschaftsstabilitiit (ec) stabilitate economicli Wirtschaftsstruktur (ec) structura economica Wirtschaftssystem (ec) sistem economic Wirtschaftsverfall (ec) declin economic Wirtschaftsverkehr (tt) trafic generat de activitliti economice Wirtschaftsverkehrsaufkommen (tt) volum de trafic generat de activita{ile . econom1ce Wirtscha ftsverkehrsplanuog (tt) organizare a trafi culu i generat de activitati • econom1ce Wirtschaftsverkehrsstrom (tt) curent de trafic generat de activitliti econom ice Wirtscha ftsvertrag (ec) contract economic Wirtschaftswachstum (ec) cre~tere economicli Wirtschaftsweg (d) drum pentru activitati economice 2.drum agricol Wirtschaftsweganschlu6 (d) racord al drumului agricol (Ia un drum mai important) Wirtschaftswegebriicke (p) pod pe un drum agricol
Witterungsunbestiindigkeit
Wirtschaftswegenetz (d) retea de drumuri a""ricole l:> WirtschaftswegeiiberfUhrung l.(cj) tre· cere Ia n ivel a drumului agricol (peste calea ferata) 2.(p) supratraversare cu un drum agricol Wirtschaftswegeunterffihrung (p) subtraversare cu un drum agricol Wirtschaftszentrum (urb;ec) centru . econom1c · Wirtschaftszweig (ec) ramura economica Wissen l .cunoa~tere 2.cuno~tinte Wissenschaft ~t iin~a Wissenschaftler om de stiinta Wissenschaftszweig ramurli a ~tiinte i Wissensgebiet domeniu al stiintei Wissensliicke lacunli In cuno~tinte Witterung (meteo) l.vreme 2.conditii atmosferice 3. intemperii - feu chte W. (meteo) vreme umeda - giinstige W. (meteo) vreme favorabila - trockene W. (meteo) vreme uscatli - ungunstige W. (meteo) vreme nefavorabi la Witterungsabhii ngigkeit (tehn;c) dependenta fata de starea vremii Witterungsbericht (meteo) raport privind starea vremii Witterungsbestandigkeit (c;mc) stabilitate Ia conditi i atmosferice; stabilitate Ia intemperii Witterungseinflu8 (c;mc) influenta a conditiilor atmosferice; intluentli a vremii Witterungsfaktor (c;mc) l.factor de vreme 2.factor atmosferic Witterungsschutz (c;mc) protectie contra agentilor atmosferici Witterungsunabh!tngigkeit (tehn;c) independenta fata de starea vremii Witterungsunbest!indigkeit (meteo) instabilitate a vremii
Witterungsverhaltnisse
1117
Witterungsverhaltnisse (meteo) conditii • atmosferice Witterungswarnung (meteo) avertizare privind intemperiile Wm (Werkmeister) (tehn;c;j) l.maistru 2.contramaistru W_oche saptamana Wochenanfang 'inceput de saptamana Wochenarbeit (ec) munca (prestata In decurs) de 0 saptamana Wochenarbeitsstunden (ec) (numar de.. .) ore prestate lntr-o saptamana Wochenbedarf (ec) necesar saptamanal Wochenbeginn inceput de saptamana Wochenbericht (ec) raport saptamanal Wochenendarbeit (ec) lucru prestat Ia sfar~it de saptamana Wochenende sfar~it de saptamana Wochenenderholungsverkehr (tt) trafic in scop de recreere Ia sfar~ it de sapUimana Wocbenendhaus (arh) d\suta de odihna de sffir~it de saptamana Wochenendhausgebiet (urb) zona de casute de odihna de sfar~it de saptamana Wochenendhaussiedlung (urb) a~ezare alcatuita din casute de odihna de sfar~it de saptamana Wocheneodheimfahrt (tt) calatorie spre casa Ia sfar~it de saptamana Wochenendreise (tt) dllatorie Ia sfar~it de saptamana Wochenendreiseverkehr (tt) trafic generat de diUitoriile de sfiir~it de saptamana Wochenendsperre (tt) inchidere pe durata sfiir~itu lui de sapHl.mana Wochenendsperrpause (tt;cf) pauza (de trafic) prin 1nchidere pe durata star~ itului de saptamana Wochenendsperrung (tt;c.f) inchidere pe durata sffir~itului de saptamana Wochenendverkehr (It) trafic de sfar~it de saptamana
Wohnbaupolitik
Wochenendverkehrsaufl
• •
Wohnanlage (arh;cci) bloc de locuinte Wohnanspriiche (urb) pretentii privind locuirea Wohnbau (arh;cci} l .constructii de locuinte 2.casa de locuit Wohnbauforderung (urb) incurajare a constructiilor de locuinte Wobnbaugebiet (urb) zona de construqii de locuinte Wohnbaugrundstiick (arh;urb) lot/parcela pentru constructii de locuinte Wohnbauland (urb) teren pentru constructii de locuinte Wohnbaulandgesetz (urb;leg) lege privind terenurile de constructii pentru locu inte Wohnbaupolitik (urb) politica privind constructiile de locuinte
Wohnbauprogramm
1118
Wohnbauprogramm (urb) program de constructi i de locuinte de Wohnbediirfnisse (urb) necesitllti • locuire - individuelle W. (urb) necesit!iti individuale de locuire Wohnblocl< (arh) bloc de locuinte Wohndichte (urb) densitate de locuinte pe unitatea de suprafata; densitate de locuire Wohndorf (urb) sat de locuit Wohnebene (arh) nivel de locuit; etaj Wohneigent um (arh;leg) l.proprietate asupra locuintei 2.1ocuinta proprietate Wohneinheit (urb;arh) l.unitate locativa 2.apartament 3.locuinta Wohnfliiche (arh) suprafa\ii locuibill:! Wohnfliichengrenze (arh) limita a suprafe\ei locuibile Wohnfliichennacbfrage (urb) cerere de suprafete locuibile Wohnform (urb) forma de locuire Wohnfunktion (urb) funqiune de locuire Wohngebliude (arh;cci) cladire de locuit . Wohngebii udeversicherung (ec;leg) asJgurare a cladiri lor de locuit Wohngebiet (urb) cartier de locuinte - allgemeines W. (urb) cartier obi~nu it de locuinre - besonderes W. (urb) cartier special de locuinte • - reines W. (urb) cartier de locuinte curat (fiirl:! industrie, etc.) Wohngebietsausbau (urb) extindere a cartierului de locuinte Wohngebietsa usdehnung (urb) lntindere a cartierului de locuinte , Wohngebiets binnenverkehr (It} tratic din interiorul ca1tierului de locuinte • Wohngebietseinwohner (urb) locuitor din cartierul de locuinte Wohngebietserschliellung (urb;tt) accesibilitate a cartierului de locuinte
Wohnhaustreppe
Wohngebietserschliellungsnetz (urb;tt) retea (de str~zi) care asigura accesibilitatea In cartierul de locuinte , Wohngebietsfliiche (urb) suprafata a cartierului de locuinte wohngebietsfremd (urb) strain de cartier Wohngebietsgrenze (urb) limita a cartierului de locuinte Wobngebietsgr013e (urb) marime a ca11ieru lui de locu inte Wohngebietskern (urb) centru/nucleu a cartierului de locuinte Wohngebietslage (urb) pozitie a cartierului de Jocuinte Wohngebietsmotorisierung (tt) motorizare a cartierului de locuinta , Wohngebietsplanung (urb) proiectare a cartierului de locuinte Wohngebietssammelstralle (d;tt) strada colectoare din cartierul de locuinte ' Wohngebietssanierung (urb) asanare a · cartierului de locuinte WohngebietsstrafJe (d;tl) strada de cartier Wohngebietsstrul
Wohnhaustyp
1119
Wohnhaustyp (arh) l.tip de casa 2.tip de imobil de locuit
· Wohnumfeldsituation
Wohn raum erweiterung (arh) extindere a spatiului locativ
Wohnraumliiftung (arh;inst) l.ventilatie a spatiului locativ 2. venti la~ie a sufrageriei Wohnraummangel (urb) criza de spatiu locativ Wohnraummodernisiet·ung (arh) modernizare a spatiului locativ Wohnraununiete (ec) chirie pentru spatiu locativ Wohnraummodernisienmg (arh) modernizare a spatiului locativ Wohnraumnutzung (urb) utilizare a spatiului locativ Wohnraumqualitat (arh) calitate a spatiului locativ Wohnraumsanierung (arh) asanare a spatiului locativ Wohnraumiiberschull (urb) excedent de spatiu locativ Wohnraumvermietung (ec) inchiriere de spa~iu locativ Wohnsammelgarage (urb) garaj de cartier Wohnsituation (urb) I .situatie de locuire 2.situatie a locuiri i Wohnstrafie (urb;d) strada din cartierul de locuinte Wohnstraflenbau (d) construqi i de strazi in cartierul de locuin~e Wohnstrallenverkehr (tt) trafic de pe strazile cartierului de locuinte , Wohntainer (util;c) locuinta de ~an tier tip container Wohnumfeld (urb) mediu lnconjurator locuintei • Wohnumfeldbedingungen (urb) conditii ale mediului inconj urator locuintei Wohnumfeldfunktion (urb) functiune a mediului lnconjurator locuintei Wohnumfeldqualitiit (urb) calitate a mediului lnconjur1Hor locuintei
Wohnraumfliiche (arh) I .suprafata a spatiului locativ 2.suprafata a sufrageriei
Wohnumfeldsituation (urh) situatie a mediului lnconjurator locuintelor
Wohnheim (arh) l.camin 2.cam in (studentesc)
de
locuit
Wohnhof (arh) J.curte de locuit 2.curte a imobilului de locuit Wohnhygiene (urb;eco) igiena de locuire Wohnkomfort (arh) comfort de locuire Wohnkomplex (urb) complex de locuit Wohokiiche (arh) bucatarie de locuit; buclitarie cu rol de camera de zi Wohnlmltur (arh) cultura a locuirii Wohnlandschaft (arh;urb) l.peisaj locuintei 2.peisaj cu locuinte
al
Wohnlichkeit (arh;urb) calitate a locuirii Wohnnachbarschaft (urb) vecinMate de locuire Wohnnutzung (arh;urb) utilizare in scop de locuire Wohnort (urb) localitate de domici liu Wohnpa rkhaus (urb ;arh) garaj · aferent locu intelor WohnqualitiH (urb;arh) calitate a locuirii Wohnq ualitiitsverbesseru ng (urb;arh) Tmbunatatire a calitatii de locuire Woh nq ualiHi tsstanda rd (urb;arh) standard al caliU\tii de locuire • Wohnquartier (urb) ca11ier de locuin~e Wohnraum l.(urb) spatiu locativ 2.(arh) suprafata locuibila 3.(arh) sufragerie Wohnraumausstattung (arh) l.clotare a spatiulu i locativ 2.mobilare a spatiului locativ Wohnraumbedarf (urb) necesar de spatiu locativ
1120
Wohnumfeldverbesserung
Wohnumfeldverbesserung (arh;urb) 'unbuniHiitire a rnediului inconjurlitor locuintei • Wohnumfeldverbesserungsmallnabmen (arh;urb) ml!suri de imbunatlitire a • mediului inconjurlitor locuintei Wohnumfeldverbesserungsmallnahmen Wohnung (arh) 2.apartament
l .locuinta
individuala
Wohnungsangebot (urb;ee) oferta de locuinte • Wohnungsanzahl (urb;ec) numar de locuinte Wohnungsbau (cci) constructii de locuinte Wohnungsbaubetrieb (eel) intreprindere de constructii de locuinte Wohnungsbaudarlehen (ee) imprumut pentru constructia de locui nte Wohnungsbauforderung (ee) lncurajare/ subvenfionare a constructiei de locuinte WohnungsbaufOrderungsgesetz (leg;urb) lege privind facilitarea constructiei de • locuinte • Wohnungs baufrage (arh;cc1) problema a construc!iei de locuinte Wohnungsbaugesetz (arh;leg) lege privind constructia de locu inte • • Wohnungsbaugewerbc (ec1) meserie in domeniul constructi i lor de locuinte • Wohnungsbauland (urh) teren de constructi i pentru locu in te Wohnungsbauma6nahme (arh;ee) obiectiv de constructi i de locuinte Wohnungsbau-Normen (arh) privind construqiile de locuinte
nonne
Wohnungsbauprogramril (arh;ec) program de constructii de locu inte Wohnungsbaustandort (urb) amplasament al constructiilor de locuinte Wohnungsbaustelle (eel) structii de locuinte
~antier
de con-
Wohnungsneubau
Wohnungsbautrager (eci;ec) beneficiar al constructiei . de locuinte. Wohnungsbauiiberwachu ng (eci) supraveghere a (executiei) constructiilor de locuinte Wohnungsbauunternehmen ( cci;ee) intreprindere de constructii de locuinfe Wohnungsbauunternehmer (cci;ec) antreprenor de constructii de locuinte Wohnungsbedarf (urb) necesar de locuinte Wohnungsbesetzung (leg) ocupare a locuintei Wobnungsbesetzungsrecht (l eg) drept de ocupare a locuintei Wohnungsbestand (urb) existent de locuinte Wohnungseigentum (leg) proprietate asupra locuintelor WohnungseigentOmer (leg) proprietar al locuintei Wohnungseinheit (arh) l.unitate de locuit 2.apartament Wohnungsfrage (urb) problem~ a locuintelor Wohnungsgrolle (arh) mlirime a locuintei Wohnungsgrundrill (arh) vedere in plan a locuintei Wohnungsinstandhaltung (cci) lntretinere a locuintelor Wohnungsinstandsetzung (cci) reparare/ renovare a locuintelor Wohnungskauf (ee) cumparare de locuinte Wohnungsmangel (urb)
cri z~
Wohnungsmarkt (arh;ec) cuintelor
de locuinte piafa a lo-
Wohnungsmiete (ee) chirie pentru locuinta Wohnungsnachfrage (ec) cerere de locuinte Wohnungsneubau (arh;cci) l.construqii de locuinte noi 2.bloc nou de locuinte
Wohnungsneubaugebiet
1121
Wohnungsileubaugebiet (urb) zonalteritoriu/cartier de locuinte nou construite Wohnungsneubaustandort (urb) amplasament al constructiilor noi de locuinte • • Wohnungsnot (urb) criza de locuinte Wohnungspolitik (urb) politidi In domeniul fondului locativ Wohnungssanierung (arh;cci) asanare a locuintei Wohnungssektor (urb) sector a! locuintelor Wohnuugstrenndecke (arh;ccl) plan~eu desp:trtitor lntre apartamente Wobnuogstrennwand (arh;cci) perete despartitor lntre apartamente Wohnungstiir (arh) u~a de intrare In locuinta!apartament Wohnungstyp (arh) tip de locuinta Wohnungsvermittlung (urb;ec) intermediere de locuinte Wohnungswechsel (urb) l.schimbare a locuintei 2.schimb de locuinte 3.schimb de domiciliu Wohnungswesen (arh ;cci) domeniu al locuintelor Wohnungsziihlung (urb;tt) numarare a locuintelor Wohnungszugang (arh) acces Ia locuinta Wohnungszustand (arh) stare a locuintelor/apatiamentelor Wohnverhalten (urb) comportament pnvind locuirea Wohnverhiiltnisse (urb) condi~ii de locuit Wohnviertel (urb) earlier de locuinte Wohnzimmer (arh) camera de zi Wolbabschnitt (c) l .tronson de bolta 2.tronson boltit W()Jbbehinderung (stat) i'mpiedicare a boltirii Wolbbimoment (stat) bimoment de boltire Wolbdurchlal3 (p) podet boltit .
Wunschfahrzeit
Wtilbdurchlallquerschnitt {p) sectiune transversala a podetului boltit Wolben (c) operatie de boltire WOibgertist (c) cintru W()lbgertistabsenkung (c) cobon1re a cintrului WOibgerllststa tik (c;stat) calcul de stabilitate a cintrului Wolbkrafttorsion (c;stat) torsiune din forte de boltire Wolblticke (c) golln bolta Wolbspannungen (stat) efo1iuri/tensiuni de boltire Wolbung (arh;c) boltire Wolbungsfliiche (c) suprafata a boltii Wolbverfabren (c) l .procedeu de boltire 2.procedeu de executie a boltii Wolke (meteo) nor Wolkenbruch (meteo) rupere de nori; ploaie torentiala Wolkenkratzer (arh;cci) ( constructie tip ...) " . . zgane-non Woltmanfliigel (hidr) elice Woltman (de masurat viteza de scurgere a apei) WR (reines Wohngebiet) (urb) cartier de locu inte curat WS (Kieinsiedlungsgebiet) (urb) l.localitate mica 2.catun WU-Beton (Wasserundu•·cbHissiger Beton) (c;mc) beton impermeabil WU-Betoneigenschaften (me) proprieHiti ale betonului impenneabil WU-Betonrezeptur (me) reteta de beton impermeabil Wunde (pm) rana Wundverband (pm) pansament pentru rani Wundverbandpflaster (pm) leucoplast pentru pansarea ranilor Wunsch dorinta Wunschfahrzeit (tt) l .durata de calatorie dorita 2.durata de calatorie ideala
Wunschgeschwindigkeit
1122
Wunschgeschwindigkeit (a) I. vite~ dorit~ 2. viteza idea Hi Wunschllinge (tehn) Jungime doritl1/ideal~ Wunschliniennetz (tt;inst) retea a liniilor dorite/ideale Wunschparameter (tehn) parametru dorit/ ideal Wunschradius (tehn) raza doritMideala Wiirfel (mat;rm) cub Wiirfelabmessungen (mat) dimensiuni ale cubului Wiirfelanzahl (mat) nurn~r de cuburi Wtirfeldruckfestigkeit (rm) rezistenta Ia compresiune (stabilita) pe cub Wtirfelfestigl
WIZ- Wert
Wurzelentfernung (ts) indepartare a radacinilor Wurzelexponent (mat) exponent al radicalului Wurzelgewinnung (ts) scoatere a radacinilor Wurzelloch (ts) l.gaura ramasa In urma lndepartarii radacinii 2.gaura (sapata) pentru radac ina Wurzellochauffiillung (Is) umplere a gaurilor de radacini Wurzellochdurchmesser (ts) diametru al gaurii de radacina Wurzellochverfiillung (ts) umplere a gaurilor de Ia radacin i Wurzelwerk (ts) l.gramada de radacini 2.radacini~
Wuste (geo;hidr) de~ert Wiistensand (geo;mc) nisip de de~ert Wiistenstralle (d) drum prin de~ert Wiistenzone (geo;hidr) zona de de~ert WUZ (Weichenumbauzug) (c./) tren de refacere a schimbatori lor de cale WVU (Wasserversorgungsunternehmen) (ac) lntreprindere de alimentare cu apa W/Z -Wert (Wasser/Zement - Wert) (c;mc) raport apa /ciment
X-Achse (mat) axll. X X-Ausstrebung (c) rigidizare cu diagonale In X X-Fom\ (mat) forma de X X-Koordinate (topo) coordonata X X-Naht (tehn) cusatura/sudura In X X-Pfeiler l.(c) stalp 1n forma de X 2.(p) pila In fo rma de X
Y-Achse (mat) axa Y Y-Dran (hidr) dren In forma deY Y-Form (mat) forma deY Y-Koordinate (topo) coordonata Y Y-Pfeiler l.(c) stalp In forma deY 2.(p) pila In-forma deY
X- Profit (mat) profil In forma de X
X-Querschnitt (mat) sectiune transversal11 in forma de X X-Scbnitt (tehn) taietura In forma de X X-Strahlen (jiz) raze X; raze Roentgen X-Streben (c;stat) diagonale In X
Y-Profil (mat) profil In forma deY Y-Querschnitt (mat) sectiune transversala in forma de Y Y-RiB (c) fisura In forma deY Y-Schwelle (cj) traversa i'n forma deY
Z (Zugkraft) (stat) forta de lntindere Z (Zusatzlasten) (stat) lnd1rcari suplimentare Zacke I .colt 2.dinte 3.(arh) crenel 4.varf 5.zimt Zacl
- ungerade Z. (mat) numar impar Zahlauftrag (ec) l.ordin de plata 2.finantare Zahlaufwand (urb;tl) volum de numaratori Zahlaufwandminimierung (urb;tt) diminuare a volumului de numaratori Zahlbezirk (tt) zona de numarare (a traficului) Zahlbezirksgrenze (tt) limita a zonei de numarare (a traficului) Zahldauer (urb;tt) durata In care se fac numaratori zahlen (ec) a plati Zahlen (urb;tt) operatie de numarare Zahlenbeispiel (mat) exemplu numeric Zahlenfolge (mat) ~ir de numere Zahlengruppe (mat) grup de numere/cifre Zahlenkombination (mat) combina!ie de numere Zahlenreihe (mat) ~ir de numere Zahlentachymetrie (topo) tahimetrie numerica Zah ler I .(mat) numarator 2 .(tehn) cantor 3.(tt) persoanl!. care numara Ziihlerablesung (tehn) citire a contorului Zahleranordnung (tehn) dispunere a contoarelor Ziihlerauswechslung (tehn) lnlocuire/ schimbare a contorului Zahlergenauigkeit (tehn) precizie a contorului Ziihlernische (arh) ni ~a (In perete) pentru con tor
Zahlertyp
1125
Ziihlertyp (tehn) tip de contor Zahlfehler (mat) gre~eala/eroare de numarare Zliblformular (tt) fonnular de lnregistrare a numaratorilor Za hlgeriit (tehn) dispozitiv/aparat de numarat Zahlintervall (tt) !.interval de numarare 2.interval de timp lntre doua numaratori . succes1ve Ziihlkraft (tt) membru (din personalul) care efectueaza numaratoarea Ziihlmethode (tt) metoda de numarat - einbeitliche Z. (tt) metoda unitara de numarat Zahlnetz (tt) retea de (puncte de) numarat Ziihlnetzvorscblag (tt) propunere de retea de (puncte de) numarat Zahlpersonal (tt) personal angrenat In numaratori Ziihlprogramm (tt) program de numaratori Ziihlquerschnitt (tt) sectiune de numarare; sectiune In care se efectueaza numaratori Ziiblstelle (tt) loc/post de efectuare a numaratori lor Ziihlstellenausriistung (tt) dotare a locului/ postului de efectuare a numaratorilor Zablstellennetz (tt) re~ea de locuri/posturi de numarare Zablstellennummer (tt) numar al locului/ postului de numarare Zahlstellenplan (tt) plan cu posturile de numarare (a traficului) Ziiblstellensicberung (tt;pm) asigurare a locurilor/posturilor de numarare (contra accidentelor de circulatie) Zablstellensignalisierung (tt) semnalizare a locurilor/posturilor de numarare Zahlstrecke (tt) tronson pe care se fac numaratori Zahlstreckengrenze (tt) limita a tronsonului de numarare Zahlsystem (tt) sistem de numarare Ziibltag (tt) zi de efectuare a numaratorii Zahlung (ec) plata
Zange
Ziihlung (mat;tt) numaratoare - automatische Z. (tt) numaratoare automata - manuelle Z. (tt) numaratoare manuala Zahlungsanweisung (ec) ordin de plata Zahlungsaufschub (ec) amanare a platii Zahlungsauftrag (ec) ordin de plat~ Zahlungsbedingungen (ec) conditii de plata Zahlungseinstellung (ec) lncetare/suspendare a platii Zahlungsfahigkeit (ec) solvabilitate Zahlungsfrist (ec) termen de plata Zahlungsmittel (ec) mijloace de plata Zahlungsmodalitat (ec) modalitate de plata Zahlungsplan (ec) plan de plati Zahlungsriickstand (ec) restanta de plata Zahlungstermin (ec) tennen de plata Zahlungsunfiihigkeit (ec) insolvabilitate Zahlungsverweigerung ( ec) refuz de a plati . Zahlungsverzogerung ( ec;leg) lntarziere a platii Zahlungsverzug (ec;leg) lntarziere a ptatii Zahlvorgang (tt) proces de numarare Zahlvorrichtung '(tt) dispozitiv de numarare Zahlwoche (tt) saptamana de numaratori Zablzeit (tt) timp de efectuare a numaratorilor Zahn (tehn) dinte ZahnaufreiOer (util;d) scarificator cu dinti Zahnrad (uti[) roata dintata Zahnradantrieb (uti[) actionare prin roti din tate Zahnradbahn (cj) l .cale ferata dintata 2.cale ferata cu cremaliera Zahnschwelle (hidr) prag dintat Zahnstange (tehn) l.cremaliera 2.bara dintata • Zahnstangengewinde (tehn) eric cu cremaliera Zahnziegel (me) caramida dintata/zimtata Zange (tehn) cle$te
Zangenbacke
1126
Zangenbacke (tehn) falca de cle~te Zapfen (tehn) l.cep 2.pivot - gefa lzter Z. (c) cep ~ltuit - :zuriickgesetzter Z. (c) cep retras Zapfenstativ (topo) trepied pe pivot Zapfenverbindung (c) imbinare cu cep Zapfstelle (arh) sta~ie de carburanti• Zarge (arh) ramll (de u~ll sau de geam) Zargeneinbau (arh) montaj al ramei Zargenfalz (arh) fait al ramei Zargenfalzmall (arh) dimensiune a faltu lui • • rame1 Zargenmall (arh) dimensiune a ramei Zargenquerschnitt (arh) sectiune transversalll a ramei Zaun (c) gard Zaunabbau (c) demontare a gardului Zaunaufbau (c) montaj al gardului Zaunbereich (c) zona a gardului Zaunecke (c) colt al gardului Zauneckpfosten (c) stalp de colt al gardului Zaunelement (c) element de gard Zaunerneuerung (c) innoire/refacere a gardului ZaunhOhe (c) inlllfime a gardului Zaunlange (c) lungime a gardului Zaunoberl
Zeicbenscbule
Zehneckbau (c) constructie in forma de decagon Zehneckquerschnitt (mat) sectiune transversala decagonala Zehnfeldbalken (stat) grind~ (continull) peste zece deschideri Zehnfeldbriicke (p) pod cu zece deschideri Zehnjahresperspektive perspectiv~ de zece an1 Zehnjahresplan (ec) plan pe zece ani Zehnjahreszeitraum interval de zece ani Zehntel (mat) zecime Zeichen semn Zeichenarbeit (tehn) munca de desenator Zeichenaufwand (tehn) volum de desenat Zeichenbrett (tehn) p l an ~etll de desen Zeichcnbiiro (tehn) birou de desenat ~eich endreieck echer de desen· echer ' Zeichenerklarung (tehn;topo) legend a Zeichenfehler (tehn) eroare/gre~ealll de des en Zeichenformat (tehn) format de desen Zeichengeber (tehn) emitator de semnale Zeichengebung (tehn;tt) semnalizare Zeichengenauigkeit (tehn) l.precizie de desenare 2.precizie a desenului Zeichengerlit (tehn) instrument/aparat de desen Zeichengeschwindigkeit (tehn) vitezll de desenare Zeicheninstrument (tehn) instrument de desen ZeichenkapaziUit (tehn;ec) capacitate de desen Zeichenkreide creta de desen Zeichenlinea l (tehn ) rigla de desen Zeichenmallstab (tehn;topo) l.scara de desenare 2.scara a desenului Zeicbenpapier (tehn) hartie de desen Zeichenprogramm (tc) program de desenat Zeichenschablone (tehn) $ablon de desen Zeichenschule (tehn;arh) ~coalll de desen
Zeichenstift
1127
Zeicbenstift creion de desen Zeicbentinte cerneala de desen Zeichentisch (tehn) l.masa de desen 2.plan~et~
Zeichenungenauigkeit (tehn) l .imprecizie de desenare 2. imprecizie a desenului Zeichenverfahren (tehn) procedeu de desenare Zeichenvolumen (tehn) volum de desen Zeichnen l .(tehn) activitate de desenare 2.\'nsemnare; marcare Zeichner (tehn) desenator - technischer Z. (tehn) desenator tehnic Zeichnung (tehn) l.desen 2 . plan~a - technische z. (tehn) desen tehnic Zeichnungserganzung (tehn) completare a desenului Zeichnungserstellung (tehn) elaborare a desenuluilplan$ei Zeichnungsgestaltung (tehn) organizare a desenu l ui/p lan~ei
ZeichnungsgrOBe (tehn) marime a desenului/p l an~ei
Zeicbnungsinhalt (tehn) continut al plan~ei Zeichnungsnummer (tehn) nurnar at desenului/plan$ei Zeichnungsrand (tehn) marginelincadrare a desenului/plan§ei Zeichnungsverzeichois (tehn) borderou de piese desenate Zeiger (tehn) I .ac indicator 2.aratator Zeigerblatt (tehn) cadran al indicatorului Zeigerstellung (tehn) pozitie a acului indicator Zeile l.rand (scris) 2.(urb) ~ir de case 3 .(urb) pietonal delimitat de doua ~iruri de case Zeilenbau (urb;arh) constructii ln~irate Zeilendorf (urb) l.sat a~ezat de-a lungul drumului 2 .sat cu o singura strada ZeilenHinge (urb) lungime a ~irului de case Zeit tirnp Zeitabstand interval de tirnp Zeitangabe l .data 2.ora exacta
Zeitliickenberechnung
Zeitarbeit (ec) l.munca cu ora 2.munca pe durata determinata Zeitarbeiter (ec) l.muncitor cu ora 2.muncitor cu contract pe durata determinata Zeitarbeitvermittlung (ec) ( oficiu de ... ) mediere (de locuri) de munca pe durata determinata Zeitaufwand (ec) necesar de timp Zeitbegrenzung l .limitare In timp 2.1imitare a timpului Zeitberechnung (mat) calcul at timpului Zeitbestimmung (mat) determinare a timpului Zeitdauer (mat) durata de timp Zeiteinheit (mat) unitate de timp Zeiteinsparung (tehn;ec) economie de timp Zeiteinteiluog (tehn;ec) lmpartire/repartizare a timpului Zeitersparnis (tehn;ec) economie de timp Zeitfestigkeit (rm) rezistenta in timp Zeitfolge (tehn) l.ordine cronologidi 2.succesiune In timp Zeitgeschmack (arh) gust at epocii Zeitgewino (tehn;ec) ca~ti g de timp Zeithaushalt (urb;tt) buget de timp Zeithonorar (ec) tarif (de plata) funqie de timpul prestat; tar if orar Zeithonorarvertrag (ec) contract pe baza de tarif funcpe de timpul prestat Zeitintet·vall (mat) interval de timp Zeitintervallmessung (mat) rnasurare a intervalului de timp Zeitkontrolle (tehn) control orar Zeitkosten (ec) consum de timp ZeitJOcke (tt) l.gol de timp 2.tirnp gol (tara vehicule) Zeitluckenannahme (tt) folosire a golului de timp Zeitliickenband (tt) ! .banda a golurilor de timp 2.banda a timpilor goi (tara vehicule) ZeitJOckenberechnung (tt) calcul al golurilor de timp
Zeitliickenmessung
1128
Zeitliickenmessung (tt) masurare a golurilor de timp Zeitlilckensteuerung (tt) influentare (a ciclului semaforic) bazata pe golurile de timp (masurate) Zeitlilckenverteilu ng (tt) reparti~ie a golurilor de timp Zeitlilckenwert (tt) valoare a golului de timp Zeitmangel lipsa de timp Zeitmehraufwand (tehn;ec) consum suplimentar de timp Zeitmesser (tehn) cronometru Zeitmessung (tehn) masurare/cronometrare a timpului Zeitnorm (tehn;ec) norma de timp Zeit not criza de timp Zeitplan (tehn;ec) !.program dependent de timp 2.orar Zeitpunkt moment Zeitraum (mat) interval de timp Zeitrelais (tehn) releu de timp Zeitscb rift revista Zeitschriftensam mlung colectie de reviste Zeitsetzung (geo) tasare _In timp Zeitsetzungsdiagramm (geo) diagraml1 de tasare m ttmp Zeitsetzungs linie (geo) curba de tasare In timp Zeitsetzungsversuch (geo) lncercare de tasare 111 tunp Zeitspanne (mat) interval de timp Zeitstandfestigkeit (stat) stabilitate In timp Zeitunterschied (mat) diferenta de timp Zeitvergeudung (tehn;ec) pierdere de timp Zeitverlust (tehn;ec) pierdere de timp - durchschnittlicher Z. (tehn ;ec) pierdere medie de timp Zeitverschwendung (ec) pierdere de timp Zeitvorsprung (tehn;ec) avans In timp Zeit-Weg-Diagramm · (mec;tt) diagrama timp-spatiu zeitweise temporar A
o
A
•
Zement
Zeitziinder (min) detonator cu lntarziere Zeitzuschlag (mat;tehn) l.adaos de timp 2.timp suplimentar Zelle. (tehn;c) celula Zellenabmessungen (tehn;c) dimensitini ale celulei . Zellenbau (c) l.constructie celulara 2.(stat) structura celu lara Zellenbeton (me) beton celular Zellenform (tehn;c) forma a celulei Zellengewolbe. (c;arh) bolta casetata/ reticulara Zellengrundrill (c) vedere In plan a celulei (de siloz) ZellenhOhe (c) lnaltime a c~lulei (de siloz) . Zellenponton (uti[) ponton celular Zellenquerschnitt (c) sectiune transversala a celulei (de siloz) Zellenrand (tehn) margine a celulei Zellentrichter (c) palnie a celulei (de siloz) Zellenwand (c) perete a celulei (de siloz) Zellulose (me) celuloza Zellulose-Diimmstoff (mc;iz) material termoizolant pe baza de celuloza Zeit (tehn ;e) cort Zeltabbau (tehn ;c) demontare a cortului Zeltautbau (tehn;c) motare a cortu lui Zeltbeheizung (tehn;c) J.lncalzire a cortului 2.1ncalzire a spatiului de sub cort Zeltdach (arh;cct) l.acoperi$ In forma de cort 2.acoperi~ din foaie de cort 3 .acoperi~ In patru ape Zeltplatz (urb) teren de camping Zeltplatzanfahrt (d) drum de acces Ia terenul de camping Zettschutz ( c) protectie sub forma de cort Zeltvorhaltung (c) (durata de ...) tinere Ia dispozitie a cortului Zeltzug (d) cort (de protectie) mobil (pe $ine) Zement (me) ciment - loser Z. (me) ciment in vrac . - sulfatbestii ndiger Z. (me) ciment rezistent Ia sulfati
ZementanteiJ
1129
Zementanteil (mc;c) procent/aport de Clment Zementart (me) fel/tip de ciment Zementation (chim) cementare Zementaussenputz (arh) tencuiala exterioara cu (mortar de) ciment · Zementbedarf (c) necesar de ciment Zementbedarfsdeckung (e;ee) acoperire a necesarului de ciment Zementbeton (me;e) beton de ciment Zementbetonbau (c) constructie din beton de ciment Zementbetonbauweise (c) sistem de executie cu beton de ciment Zementbetonbelag (d) lmbracaminte de beton de ciment Zementbetondecke l.(c) plan~eu din beton de ciment 2.(d) lmbracaminte de beton de ciment Zementbetondeckschicht (d) strat de imbracaminte din beton de ciment Zementbetonfahrbahn (d) carosabil (cu lmbradiminte) din beton de ciment Zementbetonfertigteil (me) element prefabr icat din beton de ciment Zementbetonfestigkeit (rm) rezistenta a betonului de ciment Zementbetonoberflache (e;d) suprafata a betonului de ciment Zementbetonplatte (c) pladi din beton de ciment 2.(d) dala din beton de ciment Zementbetonproduktion (mc;ee) productie de beton de ciment Zementbetontragschicht (d) strat portant din beton de ciment Zemeutbitumendecke (d) lmbracaminte de ciment-asfalt Zementbrei (me) pasta de ciment Zementbreikonsistenz (me) consistenta a pastei de ciment · Zementdosierung (e;me) dozare a cimentului Zementdruckfestigkeit (rm) rezistenta Ia compresiune a cimentului
ZementherstelJer
Zementeigenschaften (me) proprietati ale cimentului Zementeinpressgerat (uti[) aparat/uti laj de injectat (pasta de) ciment Zementeinpressung (c) injectare (a pastei) de ciment Zementeinsparung (e;ec) economisire de ciment Zementeinsparungsmoglichkeit (e;ec) posibilitate de economisire a cimentului Zementersatz (me) lnlocuitor de ciment Zementerzeuger (me;ee) producator de ciment Zementerzeugung (me;ec) producere a · cimentului Zementestrich (c;arh) ~apa (de mortar/ beton) de ciment Zementfabrik (mc;ee) fabrica de ciment Zementfarbe (me) culoare a cimentului Zementfeinheit (me) finete a cimentului Zementfeinmortel (me) mortar fin de ciment Zementfestigkeit (me) rezistenta a cimentului Zementfestigkeitsklasse (me) 1.mardi a cimentului 2.clasa de rezistenta a cimentului ' ZementfOrderleitung (util;mc) conductA de transpott pentru ciment Zementf6rdermenge (mc;ee) cantitate de ciment transportata Zementf6rderung (mc;ee) transport al Clmentului Zementgehalt (me) continut de ciment ZementgehaltserhOhung (me) cre~tere a continutului de ciment Zementgeflaltsreduzierung (me) reducere a continutului de ciment ' Zementgehaltsschwankung (me) variatie a continutului de ciment Zementgrobmortel (me) mo1tar grosier de ciment Zementhaftmortel (me) mortar adeziv pe baza de ciment Zementhersteller (me;ee) producator de ciment
/
Zementherstellung
\
1130
Zementherstelluog (me) l.producere a cimentului 2.productie de ciment Zementhydratation (me) hidratare a cimentului Zementierung l .(mc) cementare 2.(c) cimentare Zementindustrie (mc;ec) industrie a CImentului Zementinjektion (c;geo) injectare de ciment Zementinnenputz (arh) tencuialli interioarli cu (mortar de) ciment Zementit (me;chim) cementitli (compus Fe3C) Zementldinker (mc;ehim) clincher de ciment Zementlager (ee) depozit de ciment Zementlagerraum (arh;eci) I.Jnclipere de depozitare a cimentului 2.depozit de ciment Zementleim (ZL) (me) pasta de ciment Zementleimanspruch (me) necesar de pastli de ciment Zementleimbedarf (me) necesar de pasta de ciment Zementleimerhiit-tung (m e) lntlrire a pastei de ciment Zementleiminjektion (c) injectie cu pastll de ciment Zementleimmenge (me) cantitate de pasta de ciment Zementleimprobe (me) proba de pastli de ciment Zementleimverfltilligung (me) fluidificare a pastei de ciment Zementlieferung (mc;ec) livrare de ciment Zementliefervertrag (me;ee) contract de livrare a cimentului Zementmakadam (d) macadam cimentat Zem entmakadamdecke (d) imbrllcllminte de macadam cimentat Zementmarke l.(rm) marca a cimentului. 2.(mc) marcli de ciment Zementmehrverbrauch (me) consum suplimentar de ciment Zementmenge (me) cantitate de ciment
Zementstabilisierung
Zementmilch (me) lapte de ciment Zementmortel (me) mortar de ciment - kunststoffmodifizierter Z. (me) mortar de ciment modificat pe baza de materiale sintetice Zementmorteldruckfestigl
Zementstaub
1131
Zementstaub (me) praf de ciment Zementstein (me) !.pasta de ciment lntarita 2.piatra de ciment , Zementsteinporenraum (me) volum al pori lor din piatra de ciment Zementstreuer (util;d) raspanditor de ciment Zementsuspension (ZS) (me) suspensie de ciment Zementtransport (me;ee) transport de ciment Zementtransportkosteo (me;ee) cheltuieli de transport pentru ciment Zementverbrauch (mc;ee) consum de ciment Zementverbraucher (c;ec) consumator de ciment Zementverfestigung (geo;ts) consolidare/ lmbunatatire cu ciment Zementverteiler (util;d) repartitor de ciment Zementverteilung (d) repartizare/impra$tiere a cimentului Zementwaage (util;mc) cantar pentru ciment Zementwerk (mc;ec) uzina produditoare de ciment Zementwissenschaft (me) $tiinta a cimenturilor Zentesimaleinteilung (mat;topo) i'mpa11ire centezimala Zentesimalgrad (mat;topo) grad cente. zimal Zentesimalsekunde (topo) secunda centezimala Zentimeter (mat) centimetru Zentimeterabweicbung (mat,tehn) deviere de ordinul centimetrilor Zentimeterbereich (mat) marime de ordinul centimetri lor Zentimetersetzungen (geo) tasari de ordinul centimetrilor Zentner (mat) (masa de) 50 kg zentral central
Zentrierplatte
Zentralbahnhof (ef) gara centrala Zentralbau (arh) cladire/constructie centrala Zentraldepot (mc;ec) depozit central Zentrale (tehn) centrala Zentralheizung (i) lncalzire centrala Zentralheizungsanlage (i) instalatie de lncalzire centrala Zentralheizungskessel (i) cazan de lncalzire centrala Zentralisierung (tehn) centralizare Zentralkern (rm) sambure central Zentralkraft (mec) forta centrala Zentrallabor (tehn) laborator central Zentrallager (me;ec) depozit central Zentralleitung l.conducere centrala 2.dirijare centralizata 3.(inst) conducta principala/centrala Zentrallinie (mat;znst) linie centrala Zentralmischverfahren (e;d) procedeu de amestecare/malaxare centralizata Zentralnetz (inst) retea centrala Zentralposition (tehn) pozitie centrala Zentralpunkt (mat) punct central Zentralstellung (tehn) pozitie centrala Zentralsteuerung (tehn) dirijare centralizata Zentralsteuerungssystem (tehn) sistem de dirijare centralizata - verkehrsabhangiges Z. (tt) sistem de dirijare centralizata dependent de trafic Zentralverwaltung (ec) administratie centrala Zentralwerkstatt (arh;tehn) atelier central/ principal ZentralwerksUitte (arh;tehn) atelier central · Zentrieren (tehn;topo) operatie de centrare; centrare Zentrierfehler (tehn;topo) eroare de centrare Zentriergenauigkeit (tehn;topo) precizie de centrare Zentrierplatte (topo) placa de centrare
Zentrierstativ
1132
Zentrierstativ (topo) trepied de ,centrare Zentriertoleran·z (topo) toleranta de centrare Zentrifugalbeschleunigung (mec) acceleratie centrifuga Zentrifugalkraft (mec) fo1~ centrifuga Zentrifugalpumpe (uti!) pompa centrifuga Zentrifuge (uti!) centrifuga Zentrifugendekanter (uti{) decantor centrifugal Zentripetalbeschleunigung (mec) acceleratie centripeta . Zentripetalkraft (mec) forta centripeta zentrisch (mat) centric Zentrum J.(mat) centru 2 .(urb) centru (al localitatii) · Zentrumsbereich . (urb) l .zona centnil~t 2.zona a centrului (de localitate) Zentrumsbewohner (urb) locuitor din zona centrala Zentrumsdurchfahrt (d) (drum de... ) traversare a zonei centrale Zentrumseinwohner (urb) locuitor at zonei centrale Zentrumsfunktion (urb) funqiune a zonei centrale Zentrumsgrolle (urb) marime a zonei centrale Zentrumslocbpresse (util;c) presa cu got central Zentrumsnlihe (urb) apropiere de zona centrala Zentrumsparkplatz (d;tt) loc de parcare 'in zona centrala Zentrumsring (d;c.f) inel In jurul zonei centrale Zentrumsverkehr (tt,urb) trafic din zona central a Zerbrechlichkeit (me) fragilitate Zerbrockelung (me) l.stariimare 2.tariimitare • Zerd rllcken (tehn) actiune de strivire/ zdrobire
Zerrei81ast
Zerfall J.(fiz;chim) descompunere 2.(c) ruinare; darapanare Zerfallprodukt I .(flz;chim) produs de descompunere 2.(c) produs din demolari Zerfallserscbeinung l.(flz;chim) fenomen de descompunere 2.(c) fenomen de ruinare/ darapanare Zerfallsgeschwindigkeit (liz; chim) viteza de descompunere Zergliederung (tehn) dezmembrare · Zerkleinerer (util;mc) dispozitiv/uti laj de . tariimitare zerkleinern (me) l.a marunti 2.a tariimita Zerkleinern (me) operatie de maruntire/raramitare . . Zerkleinerung (me) l.maruntire 2.rariimitare Zerkleinerungsgeriit (util;mc) unealta/ scuta de maruntit Zerkleinerungsmethode (util;mc) metoda de maruntire Zerkleinerungssystem (util;mc) sistem de maruntire/rariim itare Zerkleinerungswerkzeug (util;mc) scuta de maruntit zerlegbar (tehn) l.demontabil 2.dezmembrabil Zerlegbarkeit (tehn) l.demontabilitate 2.dezmembrabilitate Zerlegen (tehn) operatie de demontare/ dezmembrare Zerlegung (tehn) l.demontare 2.dezmembrare Zerlegungsgleis (c./) l .linie de triaj 2.1inie de descompunere a garniturii de tren Zerquetschung (tehn) l .strivire 2.zdrobire zerreillen (tehn) a rupe (prin !ntindere) Zerreillen (tehn) operatie de rupere prin !ntindere Zerreillfestigkeit (rm) rezistenta Ia rupere prin lntindere Zerreillgrenze (rm) limita de rupere Ia lntindere . Zerreilllast (rm) sarcina Ia rupere pnn lntindere
1133
Zerrei6probe .
.
Zerrei6probe (i'm) lncercare la 'rupere prin lntindere · Zerrei8urig (r:ni), rupere prin. .lntindere . Zerrei6versuch (rin ) lncercare · Ia rupere prin lntindere · Zerrung l.lntindere 2.tensiune 3.smucitura· . zerschlagen l .a sparge. 2.a farami ta 3.a zdrobi Zerschneiden (tehn) operatie de taiere In bucati Zersetzung l.(chim) descompunere 2.(tehn) destramare Zersetzungserscheinung l .(chim) fenomen de descompunere 2 .(tehn) fenomen de destramare Zersetzungsprozess l.(chim) proces de descompunere 2 .(tehn) proces de destramare Zerspalten (tehn) operatie de .despicare Zerspaltung (tehn) despicare Zersplitterung (tehn) taramitare Zerst~uben (tehn) opera~ie de pulverizare ZersHiuber (uti{) pulverizator Zerstaubung (tehn) pulverizare zerstoren a distruge Zerstoren (tehn) operatie de distrugere ZerstOrung (tehn) distrugete Zertorungsausma6 (tehn;ec) volum a! distrugeri lor Zerst
Ziegelbogenschalung
Zerstreuung (me) I Jmpr~tiere 2.dispersare; dispersie Zerstreuungskoetfizient (liz) coeficient de dispersie . . ZersWckelung (tehn) I .desfacere In bucati 2.p·arce Iare · . Zertifikat (tehn) certificat Zertifizierung (tehn) certificare . Zertifizierungsbedingungen (tehn) .conditi i de certificare · · · . Zertrummern (tehn) operatie de spargere/ distrugere/taramitare · · .. Zertrlimmerung (tehn) l.spargere 2.dis. trugere 3 .:taramitare · Zertrilmmerungssprengurig (min) dinamitare cu scop de taramitare Zeuge ma11or . Zeugnis l.certificat 2.dovada Zickzacl< zigzag . . Zickzackbewegung (mec) mi!lcare In zig-
zao "' Zickzacklinie (mat) linie In zigzag Zickzacknietung (tehn) nituire In zigzag Ziegel (me) Lcanlmida 2.tigla . Ziegelabmessungen (me) dimensiuni ale diramizii/tiglei ' Ziegelausmauerung (c) umplere a unui go! cu (zidarie de) caramida Ziegelaussenwand (arh;ccr) perete exterior de carrunida · Ziegelbalkendecke (arh ;cci) plan~eu de caramida sustinut de grinzi Ziegelbau (c) constructii de caramida Ziegelbauweise (p) sistem de executie din (zidarie de) caramida Ziegelbauwerk (c) constructie (monumentala) de caramida Ziegelblende (c) bl indaj din (zidarie de) caramida · Ziegelbogen (c;arh) arc de caramida Ziegelbogenmauer.werk (c) zidarie de caramida In arc Ziegefbogenschalung (c) corraj pentru arcul de caramida . .
Ziegelbogensturz
1134
Ziegelbogensturz (cci;arh) buiandrug de caramida In forma de arc Ziegelbreite (me) latime a caramizii/tiglei Ziegeldach (arh) acoperi~ de tigla Ziegeldachneigung (arh) panta a acoperi~u l u i de tiglll Ziegeldecke (cci) plan~eu de carlhnida Ziegeldecker (c) tiglar; meseria$ care a$aza tigla pe acoperi$ Ziegeldicke (me) grosime a caramizii Ziegelei (mc;ec) fabrica de caramida; caramidarie Ziegelerde (me) argila pentru caramida/ tigla Ziegelfabril< (mc;ec) fabrica de cliramidat tiglli Ziegelfarbe l .(mc) culoare a caramizi i 2.(arh) culoare caramizie Ziegelfertigbauteil (mc;c) element prefabricat din caramida ZiegelfuBboden (arh) pardosealli de caramida Ziegelgewolbe (c) bolta de caramidli Ziegelgewolbebelastung (c;stat) solicitare/ lnclircare a boltii de caramida Ziegelgewolbebri.icke (p) pod boltit de caramida Ziegelgewolbedecke (arh;cc1) plan$eU boltit de caramida Ziegelhersteller (ec) produclitor/fabricant de caram idal!igla Ziegelherstellung (me) fabricare a caramizii/ tiglei Ziegelhtihe (me) lnaltime a d\ramizii Ziegelkante (me) muchie a cliramizi i/tiglei ZiegeiHinge (me) lungime a cl\ramizii/tiglei Ziegelmafle (me) dimensiuni ale caramizii/ tiglei Ziegelmauer (c) zid de caramida Ziegelmauerstarke (c) grosime a zidului de caramida Ziegelmauerwerk (c) zidarie de caramida Ziegelmauerwerksfuge (c) rost al zidariei de caramida
Ziegelschuttbeseitigung
Ziegelmehl (me) fiiina/praf de caramida Ziegelofen (util;mc) cuptor de (ars) caramidattigll\ Ziegelpalette (me) palet/balot de caramida Ziegelpfeiler (c) stalp de carl\mida Ziegelpfeilerachse (c) axa a stalpului de caramida Ziegelpfeilerbelastung (c;stat) incarcare/ solicitare a stalpului de caramida Ziegelpfeilerfassade (arh) fatada cu st§lpi de caramida ZiegelpfeilerhOhe (c) inlUtime a stalpului de caramida Ziegelpfeilermauerwerk (c) zidarie de caramida Ia stalpi Ziegelpfeilerquerschnitt (c) seqiune transversala a stalpului de caramida Ziegelpflaster (d) pavaj de caramida Ziegelpreis (mc;ec) pre~ al caramizii/tiglei Ziegelpresse (util;mc) presa de caramidat tigla Ziegelqualitlit (me) calitate a caramizii/ tiglei Ziegelrippendecke (c) p l an~eu de caramida cu nervuri (de beton armat) Ziegelrohbau (cci) constructie de caramida "Ia ro~u" Ziegelrolladenkasten (arh;cct) cutie de cl\ramida pentru roleta ziegelrot (arh) rO$U caramiziu Ziegelrundpfeiler (arh;c) stalp rotund de caramida Ziegelschale (c) l.coaja de caramida 2.cofraj de dhamida Ziegelschalensturz (c;mc) buiandrug In cofraj de cararnida Ziegelschalenfertigsturz (me) buiandrug prefabricat In cofraj de caramida Ziegelschalung (c) cofraj de dirarnida Ziegelschoeidemaschine (util;c) ma~ina de taiat diramidattigla Ziegelschutt (c) moloz de carl\midaftigla Ziegelschuttbeseitigung (c) indepartare a molozulu i de caramidattigla
Ziegelschuttverwertung
1135
Ziegelschuttverwertung (c;eco) valorificare a molozului de caramida!tigla Ziegelsichtmauerwerk (c;arh) zidarie de caramida aparenta Ziegelsplitt (me) split din caramizi concasate Ziegelsplittbeton (mc;c) beton cu split din carrtmizi concasate Ziegelstein (me) caramida Ziegelsturz (c;mc) buiandrug (armat) de caramida Ziegelsturzabmessungeo (c;mc) dimensiuni ale buiandrugului de caramida Ziegelsturzbewehrung (c;mc) armare a buiandrugului de caramida Ziegeltragwand (arh;cci) perete portant de cadimida Ziegeltransport (mc;ec) transport de caramidaltigla Ziegeltrennwand (arh;cct) perete despartitor de caramida Ziegelunterseite (me) latura inferioara a cliramizii Ziegelverband (c) lmbinare/legatura lntre cliramizi Ziegelverbrauch (c) consum de c.ll.ramida Ziegelvermauerung (c) l.punere in opera a caramizii 2.1nzidire a caramizilor Ziegelvormauerung (c) zidarie de mascare din caramida Ziegelwand (c) perete de caramida Ziegelwerk (mc;ec) fabrica/uzina de caramidaftigla Ziebarbeit (tehn) activitate/actiune de extragere Ziehausriistung (util) dispozitiv de tragere/extragere Ziehbarkeit l.(tehn) extractibilitate 2.(mc) ductit itate Ziehblech (me) !.tabla trasa 2.tabla de ambutisat Ziehbriicke (p) pod mobi 1/bascu!ant prin tragere Ziehbrunnen (arh~ac) rantana cu cumpana
Zielnamen
ziehen (tehn) l.a trage 2.a extrage Ziehen (tehn} l.operatie de tragere 2.operatie de extragere Ziehgerat (uti[) utilaj extractor Ziehkraft (mec) for~ de tragere/tractiune/ extragere Ziehmesser (util;d) lama de tras/finisat (suprafete le) Ziehvorgang (tehn) proces de extragere Ziel l.(tt) destinatie 2.(tehn) rinta Zielachse (topo) axa de vizare Zielachsenexzentrizitat (topo} excentricitate a axei de vizare Zielachsenfehler (topo) eroare a axei de v1zare Zielachsfehler (topo) eroare a axei de vizare Zielangabe (tt) indicare a destina{iei Zielbahnhof (c./) gara de destinatie Zielbedeutuog (tt) insemnatate a destinatiei Zielbenennung (tt} l.desemnare a destinatiei 2.denumire a destinatiei Zielentfernung l.(topo) distanta pana Ia punctul vizat 2.(u) distanta pana Ia destinatie Zielfernrohr (topo) luneta de vizare Zielfii brung (tt) conducere/dirijare spre destinatie Zielgebiet (tt) zona/teritoriu de destinatie Zielgenauigkeit (topo) precizie de vizare zielgerichtet (topo) orientat spre punctul de v1zare Zielgrube (inst) groapa in care se termina subtraversarea prin presare cu conducte; groapa tinta Zielgruppe (tt) grup de destinatii Zielhaltestelle (11) statie de destinatie (pe linia de transport In comun) Zielhiihe (topo) inaltime de vizare Zielkatalog (tt) catalog de destinatii ZieUinie lin ie de sesire
-
Zielnamen (tt) nume al destinatiei
Zielort
1136
Zielort (tt) l.loc de destinatie 2.1ocalitate de destinatie ZielprioriHit (tt) prioritate a destinatiei Zielpunkt l.(topo) punct de reper 2.(topo) punct vizat 3.(tt) punct de destinatie ZielpunkthOhe (topo) lnaltime a punctului vizat Zielpunktnummer (topo) numar al punctului de reper Zielrichtung l.(tt) directie a destinatiei 2.(topo) direqie a punctului de reper Zielspinne (tt) reteaipaianjen de destinatii Zielspinnenbein (tt) extremitate a retelei/ paianjenului de destinatii Zielstrahl (topo) raza de vizare Zieltafel (tt) indicator (de circulatie) tip tablou cu lista de destinatii • Zielverkehr (tt) trafic de destinatie Zielverkehrsaufkommen (tt) volum al traficului de destinatie Zielverkehrsbezirk (tt) zona de trafic de destinatie Zielverkehrsstrom (tt) curent de trafic de destinatie Zielverkehrsstrommatrix (tt) matrice a curentilor d~ trafic de destinafie Zielverzeichnis (tt) lista a destinatiilor Zielwahl (tt) alegere a destinatiei ZielwahHinderung (tt) modificare a destinatiei alese ZielwahHinderungsmodell (tt) model (de calcul) bazat pe modificarea destinatiilor alese . Zielweite (topo) distanta de vizare Zielwinkel (topo) unghi de vizare Zier l.(arh) ornament 2.podoaba Zierbeton (arh) beton ornamental/ deco, rativ Zierbrunnen (arh) f<'intana ornamentala/ decorativa Zierelement (arh) element ornamental/ decorativ Zierptlanze (ts) planta decorativa Zierrasen (ts) gazon decorativ
Zimmermannstracht
Zierstrauch (ts) arbust decorativ Zierstilck (arh) ] .ornament 2.piesa decorativa Ziffer (mat) cifra Ziffernblatt (tehn) cadran Zimmer (arh) camera Zimmerantenne (e) antena de camera Zimmeranzabl (arh) numar de camere Zimmerausstattung (arh) dotare/mobilare . a carneret Zimmerbeleuchtung (e) iluminat al camerel Zimmerbreite (arh) latime a camerei Zimmerdecke (arh;cci) tavan al camerei Zimmereinrichtung (arh) l .mobilare a camerei 2.mobilier din camera Zimmerer (c) dulgher Zimmererarbeiten (c) lucrari de dulgherie Zimmererfirma (c) firma specializata In lucrari de dulgherie Zimmererhandwerk (c) meserie de dulgher Zimmererlehrling (c) calta de dulgher Zimmerermeister (c) maistru dulgher Zimmererwerkstatt (c) atelier de dulgherie Zimmertlliche (arh) suprafata a camerei ZimmergrOlle (arh) marime a camerei Zimmerheizung (i) lncalzire a camerei Zimmerhohe (arh) lnaltime a camerei Zimmerholz (me) lemn de dulgherie Zimmerliinge (arh) lungime a camerei Zimmermaler (arh;cci) zugrav Zimmermann (c) dulgher Zimmermannsarbeiten (c) lucrari de dulgherie Zimmermannsaxt (c) barda de dulgher Zimmermannskunst (arh;c) arta a dulgheritului Zimmermannstift (c) creion de dulgher Zimmermannstracht (c) uniforma de dulgher
Zimmermannswerkzeug
1137
Zimmermannswerkzeug (c) unealta de dulgher Zimmermannswinkel (c) echer de dulghe• ne zimmern (c) a dulgheri Zimmerschliissel cheie a camerei Zimmertemperatur (i) temperatura a ca. mere1 Zimmertt·ennwand (arh;cci) perete despartitor lntre cam ere Zimmertiir (arh) ll§a a camerei Zimmerwand (arh;cci) perete a camerei Zink (chim) zinc Zinkabtrag (ehim;tehn) I .decapare a zincului 2 .reducere a grosimii stratului de . zmc Zinkiitzung (ehim) corodare a zincului Zinkbeschichtung (iz) acoperire cu un strat de zinc Zinkblech (me) tabla zincata Zinkdach (arh) acope ri~ din tabla zincata Zinkdeckschicht (iz) strat de acoperire din . zmc Zinkfarbe (iz) vopsea pe baza de zinc Zinkhydroxid (chim) hidroxid de zinc Zinkkarbonat (ehim) carbonat de zinc Zinkkorrosion (ehim) coroziune a zincului Zinkkorrosionsprodukt (ehim) produs din coroziunea zincului Zinkoxid (ehim) oxid de zinc Zinkphosphat (ehim) fosfat de zinc Zinkrohr (me) teavl'l zincatl'l Zinkschicht (iz) strat de zinc Zinkschichtdicke (iz) grosime a stratului de zinc Zinkiiberzug (iz) acoperire cu (strat de) zmc Zinkwei6 (me) alb de zinc; oxid de zinc Zinn (ehim) cositor Zinnblech (me) tabla cositorita Zinnfilllung (c) umplutura de cositor Zirkel l.(mat) compas 2.cerc (de activitate)
Zonengeschwindigkeit
Zirkelbein (mat) picior al compasului Zirkelbogen (mat) arc de cere ZirkeiOffnung (mat) deschidere a compasului Zirkelschenkel (mat) picior al compasului Zirkelspitze (mat) varf al compasu lui Ziselieren (arh) operatie de cizelare Zisterite (uti[) cisterna Zisterneninhalt continut/volum al cisternei Zisternenwagen (auto;util) (auto-) vehicul cisterna ZIV (Zentrale lnformationsstelle fiir Verkehr) (tt) biblioteca centrala de informare (~ i documentare) in domeniul transporturi lor Zivilbau (arh;cei) constructie cu caracter civil Zivilbauingenieur (eci) mgmer de constructii civile ' Zivilbauten (arh;cci) constructii civile Zivilbauwesen (arh;ccz) domeniu al constructiilor civile Zivilingenieur (c) inginer de (constructii) civile; inginer civilist Z - Koordinate (topo) coordonatl'l Z ZL (Zementleim) (me) pasta de ciment ZOB (Zentraler Omnibusbahnhot) (arh;tt) autogara centrala Zoll I.(ee) vama 2.(mat) tol (I tol = 25,4 mm) Zollstra6e (d;ec) drum cu plata Zone (mat) zona - benachbarte Z. (mat) zona invecinata - plastische Z. (rm;stat) zona plastica - plastizierte Z. (rm ;stat) zona plastefiata - verkehrsberubigte Z. (tt) zona l i ni~tita din punctul de vedere al traficului - verkehrsreicbe Z. (tt) zona cu trafic intens Zonenanzahl (mat;tt) numar de zone Zoneneinteiluog (tehn;tt) zonificare; impl'lrtire pe zone Zonengeschwindigkeit (tt) viteza (de circulatie) lntr-o zona (de trafic)
Zonengeschwindigkeitsb egrenzung 1138 Zonengeschwindigkeitsbegrenzung (It) limitare a vitezei (de circulatie) Tntr-o zona (de trafic) Zonengeschwind igkeitsverordnung (tt) reglementare a vitezei (de circulatie) Tntro zona (de trafic) Zonengrenze (mat ;tt) limit!! a zonei ZonengroBe (mat;IL) rnarirne a zonei Zonennummer (mat;tt) numar al zonei Zonennummerierung (mat;u) numerotatre a zonelor Zonentarif (ec;tt) tarif zonal; tarif pe zone Zonierung (mat;lt) zonare zs (Zementsuspension) (me) suspensie de ciment Z-Stahl (me) proti I meta lie (cu seqiune Tn forma de) Z ZTV (Zusatzliche technische Vorschriften) (tehn) prescriptii tehnice suplimentare ZTV (Zusatzliche technische Vertragsbedingungen) (tehn;ec) conditii tehnice contractuale supli men tare ZTV A-StB (Zuslitzliche technische Vertragsbedingungen und Richtlinien fUr Aufgrabungen in Verkehrstlachen) (ts;d) conditii tehnice contractuale suplimentare ~i norme pentru lucrari de excavatii In spatiul drumului ZTV-AT (Zusatzliche technische Vorschriften fiir die Ausstattung von StraOentunneln) (d;t) prescriptii tehnice suplimentare pentru dotarea tunelurilor rutiere ZTV- BE-A (Zusatzliche technische Vorschriften fiir die bauliche Erhaltung von Verkehrsnlichen-Aspha ltbauweise) (d) prescriptii tehnice suplirnentare pentru lntretinerea constructiva a suprafetelor caro~abile - sistemul bazat pe mixturi asfaltice ZTV-BE L-B (Zusiitzliche tcchnische Vorschriften und Richtlinien fl.ir die Herstellung von Briickenbelligen auf Beton) (p) prescriptii ~i norme tehnice suplimentare pentru realizarea de lmbracaminti pe poduri de beton
ZTV-PS
ZTV-BEL-ST (Zuslitzliche tcchnische Vorschriften und Richtlinien fUr die Herstellung von Br i.ickenbeliigen auf Stahl) (p) prescriptii ~~ norme tehnice suplimentare pentru realizarea de Tmbracaminti pe poduri metal ice ZTV-E-StB (Zusatzliche technische Vorschriften und Richtlinien fiir Erdarbeiten im Strallenbau) (d) prescriptii ~i norme tehnice sup Iimentare pentru lucrari de terasamente Ia drumuri ZTV-FLN (Zusatzliche technische Vorschriften fiir Bauleistungen am Fernmeldeleitungsnetz) (inst;c) prescriptii tehnice suplimentare pentru prestatii de ' . .. constructii Ia reteaua de telecomun1catu ' ' ZTV-K (Zusiitzliche technische Vertragsbedingungen fiir Kunstbauten) (p) conditii tehnice contractuale suplimentare pentru lucrari de arta ZTV-KOR (Zusatzliche technische Vertragsbedingungen und Richtlinien fiir den Korrosionsschutz von Stahlbauten) (c) conditii tehnice contractuale suplimentare ~i norme de proteqie anticoroziva a constructiilor metal ice ZTV-La-StB (Zusatzliche technische Vertragsbedingungen und Richtlinien fiir Landscbaftsbauarbeiten im StraBenbau) (d) conditii tehnice suplimentare ~ i norrne pentru lucrari peisagere In constructia de drumuri ZTV- Lsw (Zuslitzliche technische Vorschriften und Richtlinien fi.lr die Ausfiihrung von Larmschutzwanden an StraOen) (d) prescriptii ~ i nonne tehnice suplimentare pentru executia de pereti antifonici In lungul drumurilor/strazilor ZTV-M (Zusiitzliche technische Vorschriften und Richtlinien fiir Markierungen an Strallen) (d) prescriptii $i norme tehnice suplimentare pentru marcaje rutiere ZTV-PS (Zuslitzliche technische Vorschriften und Richtlinien ftir passive Schutzeinrichtungen) (d) prescriptii ~i nonne tehnice supl.iment~e _ pentru amenajari/lucrari de protecpe. pasty~
ZTV-RISS
1139
ZTV-RISS (Zuslitzliche tecbnische Vorschriften uod Richtlinien fiir das Fiillen von Rissen in Bauteilen) (c) prescriptii ~i norme tehnice suplimentare pentru umplerea fisurilor In elemente de constructi i ZTV-SA (Zuslitzliche technische Vertragsbedingungen und Richtlinien ftir die Sicherung von Arbeitsstellen) (d;pm) conditii tehnice contractuale suplimentare ~i norme pentru asigurarea ~antierelor (In spafiul dmmului) ZTV-SIB (Zusatzliche technische Vorschriften und Richtlinien fiir Schutz und Instandsetzung von Betonbauteilen) (c) prescriptii ~i norme tehnice suplimentare pentru protectia ~i repararea elementelor de constructii din beton • ZTVT-StB (ZusiHzliche techniscbe Vertragsbedingungen uud Richtlinien filr die Ausfiihrung von Tragschichten im Stra6enbau) (d) conditii tehnice contractuale suplimentare ~i norme pentru executia straturi lor portante In constructia drumurilor ZTV-VBZ (Zusatzliche technische Vertragsbedingungen und Richtlinien ftir Verkehrszeichenbr(icken) (d;tt) conditii tehnice contractuale suplimentare ~i norme pentru portale de semnalizare ZTVV-StB (Zusatzliche technische Vertragsbedingungen und Richtlinien fiir die Bodenverfestlgung und Bodenverbesserung im Stra6eobau) (d) condili i tehnice contractuale suplimentare ~i norme pentru compactarea ~i lmbunatatirea pamanturilor In construqia drum uri lor ZTV-W (Zusatzliche technische Vertragsbedingungen - Wasserbau) (hidr) prescrip!ii tehnice suplimentare - constructii hidrotehnice Zubau (c) l.construqie anexa 2.construqie adaugata ZubehOr (tehn) accesorii Zubereitung !.(me) preparare 2 .(tehn) pregatire
Zuflufigebiet
Zubringer l.(d} acces Ia autostrada 2.(inst) conducta de alimentare Zubringerbecherwerk (util;c) mecanism de alimentare cu cupe Zubringerstralle (d) drum/strada de acces in/la ... Zufahrt (d) acces in/la ... (pentru autovehicule) Zufahrtsbereich (d) zona de acces in/la ... (pentru autovehicule) Zufahrtsbeschrankung (d) limitare a accesului ln/la ... (pentru autovehicule) Zufahrtsdurchlallfahigkeit (tt) capacitate de circulatie a accesului Zufahrtskontrolle (tt) ! .control al accesului 2.dirijare a accesului Zufahrtsrampe (d;c) rampa de acces (pentru autovehicule) Zufahrtsspur (d) banda de acces (pentru autoveh icu le) Zufahrtsstra(le (d) drum/strada de acces Zufahrtsweg (d) drum de acces Zufall l.lntftmplare 2.(mai) hazard 3.(mat) aleator Zufallsereignis (mat) eveniment aleator Zufallsfehler (mat) eroare/gre~eala intamplatoare Zufallsgesetz (mat) lege aleatoare Zufallsgro6e (mat) marime aleatoare Zufallskriterium (mat) criteriu aleatoriu Zufallsmodell (mat) model aleator Zufallsprozess (mat) proces aleator Zufallstichprobe (mat) proba aleatoare/ 'lnHimplatoare Zufallsvariable (mat) variabila aleatoare Zufallszahl (mat) valoare/cifra aieatoare Zufallszahlengenerator (tc) generator de valori/cifre aleatoare Zuflull ! .(hidr) atluent; scurgere spre .. . 2.( d) acces spre .. . Zuflu6folgezeitliicke (tt) gol de timp lntre vehiculele care acced 1n/spre ... Zuflu8gebiet (hidr) bazin de colectare/ acumulare
Zutluflgraben
1140
Zuflullgraben (hidr) ~ant de alimentare Zuflullkanal (hidr) canal de alimentare transZutlufiquerschnitt (hidr) sectiune , versala a afluentului Zutlullrohr (inst) teava de alimentare zufriedenstellend l .multumitor 2.satisfa• cator zufrieren (jiz) l.a lngheta 2.a prinde o pojghita de gheara Zufrieren (fiz) lnghetare Zufuhr (inst) I .aductiune 2.alimentare Zufuhrschnecke (util;c) alimentator cu mete Zug l .(cf) tren 2 .(mec) traqiune; lntindere 3.(inst) curent de aer - ausmittiger Z. (stat) lntindere excentrica - mittiger Z. (stat) lntindere axiala Zugabe (me) J.adaos 2.adaugare Zugabemenge (me) cantitate adaugata Zugabewasser (c) apa de adaos/amestec Zugabfahrt (cj) J.plecare a trenului (din statie) 2.orii de pfecare a trenufui Zugabstand (cj) J.distantii lntre doua garnituri de tren 2.distanta pana Ia tren Zugang (arh) acces (pentru pietoni) Zuganglichkeit (tehn) accesibilitate Zugangsabtrag (ts;d) debleu de acces Zugangsmoglichkeit (tehn) posibifitate de acces · Zugangsstollen (min;t) galerie de acces Zugangsstrafie (d) drum/strada de acces Zugangstor (arh) poarta de acces Zugangsweg (d) drum de acces Zuganker (c) l .tirant 2.1ntinzator 3.ancoraj solicitat Ia tractiune/lntindere Zugankunft (cj) l .sosire a trenului (In statie) 2.ora de sosire a trenului Zuganzeiger (cj) (panou de ...) anuntare a trenului ZugbaJken (c) grinda solicitata Ia tractiunellntindere • Zugband (c) l.banda solicitatii Ia tractiune/lntindere 2.tirant tip banda
Zugbewehrungsstab
Zugbandbefestigung (c) prindere a tirantului tip banda Zugbandbelastung (stat) solicitare a tirantului tip banda Zugbandberechnung (stat) calcul al tirantului tip banda Zugbandbogentrager (c) grinda In arc cu tirant tip banda ZugbandUinge (c) lungime a tirantului tip banda Zugbandquerschnitt (c) seqiune transversala a tirantului tip banda Zugbandtrasse (c) traseu al tirantului tip banda Zugba"ndverankerung (c) ancora.re a tirantului tip banda Zugbeanspruchung (stat) solicitare Ia tractiune/lntindere • Zugbeeintlufiung (cj) influentare a trenului Zugbegegnung (cf) lntiilnire a trenurilor Zugbegleiter (cj) lnsotitor de tren Zugbegleiterabteil (cj) compartiment at insotitorului de tren • Zugbegleitpersonal (c./) personal de insotire a tren u lui Zugbelastung (stat) solicitare Ia traqiune/ intindere Zugbeleucbtung (e;cj) iluminat at garnituri i de tren Zugbewegung l.(cj) mi~care a trenului 2.(stat) deplasare de lntindere Zugbewehrung (c) armatura lntinsa Zugbewehrungsanordnung (c) amplasare a armaturi i lntinse Zugbewehrungsberechnung (c;stat) calcui al annaturii i'ntinse Zugbewehrungseinbau (c) montaj al annaturii lntinse Zugbewehrungsgrad (c) grad/procent de armare pentru armatura lntinsa Zugbewehrungsquerschnitt (c) sectiune/ arie a annaturi i intinse Zugbewehrungsstab (c) bara a armaturii lntinse
Zugbewehrungssto.B
1141
Zugbewehrungsstoll (c) lmbinare a armaturi i lntinse Zugbewebrungstrasse (c) traseu al armaturii lntinse Zugbewehrungsverankeruog (c) ancorare a armaturii lntinse . Zugbildung (cj) fom1are/compunere a garnituri i de tren Zugbildungsanlage (cj) instalatie de formare/ compunere a garniturilor de tren Zugbildungsbahnhof (cf) gara de formare/ compunere a garniturilor de tren Zugbildungsleistung (cj) productivitate Ia formarea/compunerea garniturilor de tren Zugbildungstechnik (cj) tehnica de formare/compunere a garniturilor de tren Zugbildungszeit (cj) timp/durata de formare/compunere a garniturilor de tren Zugbogen (c) arc solicitat Ia lntindere Zugbogenquerschnitt (c) sectiune transversala a arcului solicitat Ia lntindere Zugbogensystem (c) sistem de arce sol icitate Ia lntindere Zugbolzen (c) bulon solicitat Ia lntindere ZugbrUcke (p) pod mobil basculant Zugdiagonale (stat) diagonala lntinsa Zugdichte (cf) l .frecventa a trenurilor 2.densitate de trenuri (pe unitate de lungime de cafe ferata) Zug-Druck-Kupplung (tehn;cj) cuplaj de tractiune ~i cornpresiune Zugeinrichtung l .(uti[) instalatie de 1ntindere/tensionare 2.(c.f) dotare a trenului Zugeisen (c) I.tirant rnetalic 2.arrnatura lntinsa ZugelastiziUit (tehn;rm) elasticitate Ia lntindere zugespitzt ascutit Zugfaser (stat) tibra lntinsa Zugfeder (tehn) arc/resort de lntindere Zugfestigkeit (rm) rezistenta Ia traqiune/ lntindere
Zugkraftwiderstand
- zentrische Z. (rm) rezistenta Ia tractiune/intindere centrata Zugfestigkeitsprufung (rm) lncercare Ia tractiunelintindere • Zugfestigkeitswert (rm) valoare a rezistentei Ia lntindere Zugflansch (c) inima intinsa (a grinzii) Zugfolge (cj) succesiune a trenurilor Zugfolgeabstand (cj) interval de succesiune lntre trenuri Zugfolgezeit (cj) timp de succesiune lntre trenuri ZugfOhrer (cj) ~ef de tren Zugfunkeinrichtung (cf;inst) instalatie/ statie de teletransmisie tara fir (montata) pe tren Zuggattung (cj) categorie de tren Zuggattungsbezeichnung (c;f) denurnire a categoriei de tren Zuggebiet (stat) zona solicitata Ia 'intindere Zuggeschwindigkeit I .(stat) viteza de tractiunellntindere 2.(cj) viteza a trenului Zugglied (stat) l.bara solicitata Ia lntindere 2.element solicitat Ia lntindere Zuggurt (stat) talpa lntinsa (a grinzii) Zughaken (tehn;cj) carlig de traqiune Zughakenkupplung (tehn;cj) cuplaj cu carlig de tractiune Zugkanal (inst) canal de tiraj Zugkraft (stat) f01-ta de tractiune/lntindere Zugkraftansatzpunkt (stat) punct de aplicare a fortei de tractiune/lntindere Zugkraftbemessung (stat) dimensionare a de tractiune/lntindere fortei • • Zugkraftdeckungslinie (stat) linie (poligonala) lnvelitoare a diagramei eforturilor/ tensiun ilor de lntindere Zugkraftlinie (stat) curba a eforturilor/ tensiunilor de intindere Zugkraftsteigerung (stat) cre$tere a fortei de tractiune/1ntindere • Zugkraftubertragung (stat) transmitere a fortei de tractiune/lntindere Zugkraftwiderstand (stat) rezistenta opusa forte i de tractiune/lntindere
Zugkupplung
1142
Zugkupplung (tehn;cj) cuplaj de traqiune/ tractare ZugHinge (cf) lungime a trenului Z uglast l.(stat) lndircare/solicitare Ia tractiunellntindere 2.tonaj al garniturii de tren Zugleistung (tehn) putere de tractiune Zugleiter (c./) ~ef de tren Zugloch (inst) gaura/orificiu de ventila~ie Zugluft (inst) l.curent de aer 2.aer de aspiratie Zugmaschine l.(utif) autotractor 2.(cj) locomotiva Zugmaschinenzug (auto;util) vehicul tractor cu rem()rd\; autotractor cu remorca Zugrneldestelle (cj) post de anuntare a trenului Zugmeldeverfahren (cj) procedeu de anuntare a trenului Zugmeldung (c./) anuntare a trenului Zugmessdose (stat) doza de masurare a eforturilor de lntindere Zugmesser (rm) tensometru Zugpaar (cj) l .pereche de trenuri 2.trenpereche Zugpersonal (c./) personal de tren Zugpfahl (c) pilot solicitat Ia tractiune Zugpfahlabstand (c) distanta dintre pilotii solicitati Ia tractiune Zugpfahlachse (c) ax al pilotului solicitat Ia tractiune Zugpfahlanordnung (c) amplasare a pil o~ilor solicitati Ia tractiune Zugpfahlbelastting (c;stat) lncarcare a pilotului solicitat Ia tractiune (c;stat) Zugpfahlbelastungsdiagramm diagrama de lncarcare a pilotu lui solicitat Ia tractiune Zugpfahlbelastungsversuch (c;stat) lncercare de lncarcare a pilotului solicitat Ia tractiune Zugpfa hlbemessung (c;stat) dimensionare a pilotului solicitat Ia tractiune
Zugstab
Zugpfahlbewehrung (c) armare a pilotului solicitat Ia tractiune Zugpfahldurchmesser (c) diametru al pilotului solicitat Ia tractiune Zugpfahlgruppe (c) grup de piloti solicitati Ia tractiune Zugpfahllange (c) lungime a pilotului solicitat Ia tractiune Zugpfahllast (c;stat) lncarcare/sarcina pe pilotul solicitat Ia traqiune Zugpfahlprobebelastung (c;stat) lncarcare de proba pe pilotul solicitat Ia traqiune Zugpfahlquerscbnitt (c) sectiune transversala a pi lotului solicitat Ia tractiune Zugposition (cj) pozitie a trenului Zugpreisklasse (cf;ec) clasa tarifara pe calea feraUi Zugprobebelastung (stat) lncarcare de proba Ia intindere Zugpriifmaschine (rm) aparat de verificare Ia tractiune/lntindere Zugpriifung (rm) verificare Ia tractiune/ lntindere Zugricbtung (rm) directie de tractiune/ lntindere Zugri13 (c) fi sura Ia lntindere Zugschaufel (uti{) lopata/cupa tra~a (de un cablu) Zugschaufelbagger (util;ts) !.excavator cu cupa trasa 2.excavator cu lingura inversa Zugschlepper (uti!) tractor-remorca Zugschrage (c;stat) diagonala lntinsa Zugschraube (c;stat) ~urub solicitat Ia lntindere Zugsegmentschlitze (hidr) stavila tip segment (de cere) solicitata Ia tractiune Zugseil (c) cablu de tractiune Zugspannglied (c;stat) l.element!cablu solicitat Ia lntindere 2.bara solicitata Ia lntindere Zugspannung (stat) efort/tensiune de lntindere Zugspannungstrajektorien (stat) traiectori i ale tensiunilor de intindere . Zugstab (stat) bara intinsa
Zugstabbemessung
1143
Zugstabbemessung (stat) dimensionare a barei lntinse Zugstabpositionierung (stat;c) pozitionare a barelor lntinse Zugstabquerschnitt (stat) sectiune transversal~ a barei lntinse Zugstange (c;stat) l .tirant solicitat Ia lntindere 2.bara lntinsa Zugstra6e (cf) linie de tragere Zugstrebe (stat) diagonala intinsa Zugstrebenneigung (stat) lnclinare a diagonalei lntinse Zugstrebenneigungswinkel (stat) unghi de lncl inare a diagonalei lntinse Zugungliick(tt;c;/) accident de tren Zugverbindung (tt;c;f) I.tren de legatura 2.legatura Ia tren Zugverkehr (tt;cj) circulatie a trenurilor Zugverkehrsgeschwindigkeit (tt;cj) viteza de circulatie a trenului Zugverkehrsplan (tt,c,f) plan de circulatie a trenurilor Zugverkehrssicherheit (tt;cj) siguranta In circulatie a trenurilor Zugverkehrstiberwachung (tt;cj) supraveghere a circulatiei trenuri lor Zugverspiitung (tt;c;f) 1ntarziere a trenului Zugversuch (rm) lncercare Ia (rupere prin) lntindere - dynamischer Z. (rm) lncercare dinamica Ia lntindere - statischer Z. (rm) lncercare statica Ia lntindere Zugviskositiit (mc;d) viscozitate Ia lntindere Zugvorrichtung (util;rm) dispozitiv de lntindere Zugzone (rm) zona lntinsa - vorgedriickte Z. (rm;c) zona intinsa precomprimata Zugzonenbewehrung (c) l.armatura In zona lntinsa 2.armare a zonei lntinse ' Zugzonengrenze (rm) limita a zonei lntinse
Zulauf
Zugzusammenstellung (c;f) alcatuire/formare a garniturii de tren Zuhi:irerraum (arh) l.sala de auditii 2.sal~ de spectacole Zuhorerraumakkustik (arh;acust) acustica a salii de auditii Zukunft l.viitor 2.perspectiva zukilnftig In viitor; In perspectiva Zukunftsaufgabe problema de viitor/ perspectiva Zukunftsplan plan de viitor/perspectiva Zuladung (tehn) suplimentare a incarcaturii/lncarcari i Zulage l .(tehn) adaos 2.(ec) supliment Zulagebewehrung (c) armlitura suplimentara Zulagebtigel (c) etrier suplimentar Zulageeisen (tehn) l.fi er sup!imentar 2.bara suplimentara Zulagescheibe (tehn) l .~aiba suplimentara 2.~aiba de adaos Zulagespannglied (c) elementlbara de pretensionare suplimentara Zulassung (leg) l.aprobare (de folosire) 2.admitere (de ex. In circulatie) Zulassungsbedingung (leg) conditie de aprobare/admitere Zulassungsbescheid (leg) aprobare a aprobarii/admiterii Zulassungserteilung (leg) acordare a aprobarii/admiterii Zulassungsgegenstand (leg) obiect al aprobarii/admiteri i Zulassungsnummer (leg;tt) numar de lnmatriculare (a autovehiculului) Zulassungsprilfung (mc;leg) verificare/ lncercare In vederea aprobarii Zulassungsrichtlinien (leg) regulament de aprobare/adm itere Zulassungsschein (leg;tt) certificat de lnmatriculare (a unui autovehicul) Zulassungsversuch (tehn) lncercare In vederea admiterii Zulauf I .(hidr) atluent 2.(ac) aductiune 3.(tehn.) alimentare
Zulaufbebalter
1144
Zulaufbehalter (tehn) rezervor de alimentare Zulaufkanal (hidr) canal de aducfiune Zulauflcitung l.(ae) conducta de aductiune 2.(tehn) conducta de alimentare Zuleitung (hidr;ac) I .aductiune 2.canal de aductiune Zuleitungsgraben (hidr;ae) $ant/canal de aductiune , Zuleitungskabel (e) cablu de alimentare Zuleitungsrohr (ac;inst) teavWconducta de aductiune • Zulieferbetrieb (ee) lntreprindere furnizoare Zulieferer (ec) furnizor . Zulieferindustrie (ec) industrie furnizoare Zulieferun g (ee) furnizare Zuluft (inst) aer proaspat; aer ad us Ia... Zuluftkanal (inst) canal de aductiune a aerului proasplH ZuluftOffnung (inst) gol de acces al aerului proaspat Zuluftschacht (inst) put de aductiune a aerului proaspat Zuluftschlauch (inst) furtun de aductiune a aerului proaspat Zumahlstoff (me) adaos de macinare Zumauern (c) operatie de lnchidere cu zidarie Zumauerung (c) lnchidere cu zidarie Zumessung (me) l.dozare 2.dozaj Zumutung J.pretentie 2.exigenta zunageln (c) a lnchide cu (scandura sau pH\ci batute In) cuie Zunageln (c) operatie de lnchidere cu (sdindura sau placi biitute In) cuie Zunahme (tehn) l.cre~tere 2.marire Zunahmefaktor (mat) coeficient de cre$tere Ziind ba rkeit (pci) inflamabilitate Zunder (me) tunder (= produs de coroziune) Ziinder (min) detonator Ziindmaschine (min) 1113$ina de detonare
Zungeniiberwacbungseinricbtung
Ziindsatz (min) amorsa Ziindschnur (min) fitil Ziindstoff (min) explozibil de initiere Ziindung l .(tehn) aprindere (Ia motoare cu ardere interna) 2.(min) explodare Zunft (tehn;ec) breasla Zunge I.limba 2.(cf) ac (al schimbatorului de cale) Zu ngenanfang (ef) cap al acului (schimbatorului de cale) Zungenbahnsteig (cf) peron tip limba (care intra lntre linii Tn statiile de capat) Zungenbereich (cf) zona a acului (schimbatorului de cale) Zungendicke (cf) grosime a acului (schimbatorului de cale) Zungenflanke (cf) flanc al acului (schimbatorului de cale) Zungengelenk (cf) articulatie a acului (schimbatorului de cale) Zungengelenkplatte (c./) placll de sustinere a articulatiei acului (schimbatorului de ' cale) Zungenhohe (cf} lnaltime a acului (schimbatorului de cale) Zungenoberkante (c./) muchie superioara a acului (schimbatorului de cale) Zungenpaar (cf) pereche de ace (a schimbatorului de cale) Zungenprofil (r;f) profil al acului (schimbatorului de cale) Zungenpriifkontakt (ej) contact de verificare a pozitiei acului (schimbatoru lui de cale) Zungenprtiflehre (cf) lera de verificare a (geometriei) acului (schimbatorului de cale) Zungenspitze (cf) varf al acului (sch imbatorului de cale) Zungenstofi (cf) lmbinare Tn zona acului (schimbatorului de cale) Zungen iiberwachungseinrichtung (c./) instalatie de supraveghere a (pozitiei) acului (schimbatorului de cale)
Zungenvorrichtung Zungenvorricbtung (cj) dispozitiv acului (schimbatorului de cale)
1145 al
Zuparken (tt) ocuparellnchidere/blocare (a unui gol, a unui acces) prin parcare Zupressen (tehn ;c) lnchidere/umplere (a unui gol) prin presare Zurechtfindung orientare Zurichtung (tehn) l.finisare 2.aranjare zuriick lnapoi ZurQckbewegung (mec) mi~care lnapoi zuriickbleiben a ramane In urma Zuriickbleiben (tehn;ec) ramanere In urma zurfickblickend retrospectiv Zurilckdrangen (tehn) I .'operatie de respingere 2.operatie de lmpingere lnapoi zurtickfahren a se lntoarce lnapoi (cu autoveh iculul) Zuriicktlief.len (hidr) l.curgere lnapoi 2.retlux zurticklassen a lasa In urma zuriicklegen l.a parcurge (o distanta cu un vehicul sau pe jos) 2.a pune deoparte Zuri.icknalime reprimire; luare lnapoi Zuriickprallen (tehn) fenomen de rico~are;
.
nco~are
zuriickschauen a privi inapoi zuriickwerfen a arunca 1napoi Zusage !.accept 2.promisiune Zusammenarbeit (tehn;ec) colaborare Zusammenbau (tehn;c) asamblare Zusammenbauplan (tehn;c) plan de asamblare Zusammenbauplatz (tehn;c) Joe de asamblare Zusammenbruch (c;geo) prabu~ ire (prin rupere) zusammendrangen I .a lnghesui 2.a rezuma Zusammendrilckbarkeit (rm ;geo) I .compresibilitate 2.compactibil itate
Zusammens~tzring
Zusammendrilcken (rm;geo) operatie de comprimare/compactare Zusammendriickungslinie (rm;geo) curba de compresiune Zusammen,driickungsversuch (rm;geo) rncercare de compresiune Zusammenfahrt (tt;pm) tamponare (a vehiculelor) Zusammenfall (c;geo) l.prabu~ire (prin cadere) 2 . prabu~ire In interior Zusammenfluf.l (hidr) confluenta Zusammenfiigen (tehn ;c) operatic de lmbinare/jontare Zusammenfiigung (tehn;c) l.lmbinare 2Jonctiune zusammengesetzt compus Zusammenbang (tehn ) l.legatura 2.conexiune 3 .continuitate Zusa mmenhangsarbeiten (tehn;c) Jucrari de legatura/continuitate Zusammenhaufung 1ngramadire zusammenlegbar (tehn) l.pliabil 2.pliant Zusammenlegung (tehn) l.pliere 2.comasare 3.fuziune Zusammenleimen (tehn;c) operatie de i'ncleiere Zusammenleimung (tehn;c) lncleiere Zusammenprall (tt;pm) l .ciocnire 2.tamponare Zusammenpressung (tehn) comprimare zusammenrollen (tehn) l.a face sui 2.a lncolaci; a face colac zusammenschrauben (tehn) a lmbina prin ln~urubare; a ln~uruba Zusammenschrauben (tehn) operatie de lmbinare prin ln~urubare Zusammenschwei6en (tehn) operatic de lmbinare prin sudura Zusammensetzring (tehn) inel de asamblare
Zusammensetzung
1146
Zusammensetzung I .(me) compoz~ie 2.(tehn) alcl:ituire 3.(tehn) formare 4.(tehn) asambiare Zusammenstellung (tehn) l .alcatuire 2.formare 3.asamblare Zusammensto6 (tt;pm) I .ciocnire 2.tamponare 3. izbire Zusammensturz (c;geo) l.prabu~ire 2.surpare Zusammenzahiung (mat) I .adunare 2Jnsumare Zusatz I .(me) adaos 2 .(tehn;ec) compietare 3.(tehn) anexa 4 .(tehn) adl:iugire Zusatzangebot (ec) oferta suplim~ntara Zusatzauftrag (ec) comanda suplimentara Zusatzausriistung (tehn) echipament suplimentar Zusatzbefragung (tt) chestionare suplimentarl:i (a participantilor Ia trafic) Zusa tzbelastu og (stat) lncarcare/solicitare suplimentara Zusatzbe.Ieuchtung (e) iluminat suplimentar Zusatzbeschleunigung (liz) acceleratie . aditionala Zusatzbewehrung (c) annare suplimentar11 Zusatzbindemittel (me) liant suplimentar Zusatzbiigel (c) etrier suplimentar Zusatzeinrichtung l .(inst) instalatie suplimentara 2.(arh) mobilier suplimentar Zusatzelement (tehn) element suplimentar Zusatzerkundung (tehn) cercetare suplimentara; cercetare de completare Zusatzfahrspur (d;tt) banda de circulatie aditionala , Zusatzfahrstreifen (d;tt) banda de circulatie . aditionala . Zusatzfahrt (ec) calatorie supl imentar11 Zusatzgeriite (utif;ec) utilaje/scule/dispozitive suplimentare Zusatzgleis (cf) linie suplimentara
Zusatzstiirke
Zusatzheizung (i) lncalzire suplimentara Zusatzhohenlinie (topo) curba de nivel ajutatoare Zusatzioformation infonnatie suplimentara Zusatzkontrolle (tehn) control suplimentar Zusatzlast (Z) (stat) l .greutate suplimentara 2.1ndircare supl imentara zusiitzlich suplimentar Zusatzmallnahme (tehn) masura suplimentara Zusatzmaterial (me) !.material de adaos 2.material suplimentar Zusatzmenge (ec) cantitate suplimentara Zusatzmittel (me) I .adaos 2.material de adaos - flilssiges Z. (me) material de adaos fluid - pulverf'Ormiges Z. (me) material de adaos sub forma de praf Zusatzmitteldosierung (me) dozare a materialelor de adaos Zusatzmittelprufung (me) lncercare/verificare a materialelor de adaos Zusatzmitteliiberdosierung (me) supradozare a materialelor de adaos Zusatzmittelunterdosierung (me) subdozare a materialelor de adaos Zusatzmittelverpackung (me) ambalaj al materialelor de adaos Zusatzmoment (stat) moment aditional Zusatznaht (c,iz) cusatura/lipitura/sudura suplimentara Zusatzpfahl (c) pilot suplimentar Zusatzpfeiler l .(c) stalp suplimentar 2.(p) pita suplimentara Zusatzpodest (arh;pm) podest suplimentar Zusatzquerschnitt (tehn) sectiune transversala sup Iimentara Zusatzschild (tt) indicator (de circulatie) sup Iimentar Zusatzspur (d;tt) banda aditionala Zusatzstarke (tehn) grosime suplimentara
Zusatzsteuer
1147
Zusatzsteuer (ec) impozit suplimentar Zusatzstoffe (me) materiale de adaos Zusatzstreifen (d;tt) band~ aditional1i Zusatzstiitze (stat) reazem suplimentar Zusararager (c) grinda suplimentara Zusatzverbrauch (tehn;ec) consum suplimentar Zusatzverkabelung (inst) cablare suplimentara Zusatzwasser (me) apll de adaos; apa adaugata Zusatzzahlung (tt) numaratoare suplimentara (de trafic) Zusatzzeichen (tt) semn (de circulatie) sup Iimentar Zusatzzement (me) ciment de adaos Zuschauer spectator Zuschauerfassungsvermogen (arh) capacitate a salii de spectacol Zuscha uermenge l.numar de spectatori 2.multime a spectatorilor Zuschauerplatz (arh) loc pentru (un) spectator Zuscbauerraum (arh) sal!\ de spectacol Zuscbauerraumakkustik (aeust;arh) acustica salii de spectacol Zuscbauertribiine (arh) tribuna pentru spectatori Zuschlag l.(ec) spor 2.(ec) supliment 3.(me) adaos 4.(mat) majorare S.(me) agregate 6.(ee) acordare (a unei comenzi) - dynamischer z. (stat) coeficient dinamic de majorare Zuschlaggemisch (me) l.amestec de materiale de adaos 2.amestec de agregate Zuschlagrohdichte (me) densitate In stare naturala a agregate lor Zuschlagserteilung (ee) acordare a comenzu Zuschlagsfrist (ee) l.tennen suplimentar 2.tetmen de acordare a comenzii 00
Zustand
Zuschlagsgebtih r (ee) taxa suplimentara Zuschlagskalkulation (ee) calcu latie In care cheltuielile generate sunt cuprinse procentual in preturile unitare (de ~eviz) Zuschlagsschreiben (ee) scrisoare privind acordarea unei comenzi Zuschlagstoftboxe (util;me) boxa de depozitare a agregatelor Zuschlagstoffdosierung (me) dozare a agregatelor Zuschlagstoffe (me) l.materiale de adaos 2.agregate - kantige Z. (me) agregate colturoase - kiinstliche Z. (me) agregate artificiale - natiirliche Z. (me) agregate naturale - rundliche Z. (m e) agregate rotunjite Zuschlagstoffkomponente (me) componenta granulometric1i Zuschlagstofflagerung (me) depozitare a agregatelor Zuschlagstoffli eferung (me) livrare de agregate Zuschlagstoffm enge (me) cantitate de agregate Zuscblagstofforderung (me) transport al agregatelor Zuschlagstoffraktion (me) fraqiune granulometrica Zuschiittung (ts) l.astupare 2.acoperire cu umplutura Zuschtittungsmaterial (ts) material de umplutura pentru acoperire Zuschwei6en (tehn) operatie de lnchidere prin sudura Zustand l.(mc) stare 2Jjiz) stadiu 3.situat.ie - elastischer Z. (fiz) stadiu elastic - elasto-plastischer Z. (fiz) stadiu elastoplastic . - fltissiger Z. (fiz) stare Iich ida - gasfOrmiger Z. (fiz) stare gazoasa - kritischer Z. (fiz) stare critica
Zustandekommen
1148
- plastischer Z. (fiz) stadiu plastic -solider Z. (fiz) stare solida Zustandekommen realizare Zustandigkeit (tehn;ec) 'competenta Zustandigkeitsbereicb (tehn;ec) sfera/domeniu de competenta Zustandsanalyse (tehn;ec) anali z~ a starii Zustandsbewertung (tehn) · evaluare a starii (de fapt) - visuelle Z. (tehn) evaluare vizuala a starii (de fapt) Zustandsdiagramm (mc;chim) diagrama de stare Zustandsentwicklung (tehn) evolutie a starii (de fapt) Zustandserfassung (tehn) lnregistrare a starii (de fapt) .Zustandsgrenze 1.(/iz) limita de stare 2.(mc) lim ita de consistenta Zustandsgro6e (stat) marime de stare Zustandslinie (stat) linie (din diagrama) de eforturi/tensiuni Zustandsmerkmale (tehn) caracteristici ale starii (de fapt) Zustandsprognose (tehn;mat) prognoza a starii (de fapt) Zustandsprognoseverfahren (tehn;mat) . procedeu de determinare a prognoze1 starii (de fapt) Zustandsvektor (stat) vector de stare Zustandsverbesserung (tehn) lmbunaUitire a starii/situatiei Zustandsverschlechterung (tehn) lnrautatire a starii/situatiei Zustimmung l .acord 2.aprobare 3.consimtire zustopfen a astupa Zustopfen (ts) operatie de astupare Zustopfung (ts) astupare Zuteilung (tehn;ec) repartitie Zutritt l .acces 2. intrare
Zuwendungsverwendung
ZuverHissigkeit (mat) incredere 2.(tehn) fiab ilitate Zuverlassigkeitsanalyse !.(mat) analiza privind lncrederea 2. (tehn) analiza privind fiabilitatea Zuverlassigkeitsgrad J.(mat) grad de lncredere 2. (tehn) grad de fiabilitate Zuverliissigkeitsintervall (mat) interval de In credere Zuverlassigkeitskriterium (mat) criteriu de lncredere ZuverHissigkeitspriifung (tehn) test de fiabi litate Zuverlassigkeitstheorie (mat) teorie a probabilitati lor Zuvorkommen I .prevenire 2.prelntampinare Zuwachs l.adaos 2.spor 3.cre~tere Zuwachsfaktor (mat;ec) factor/coeficient de cre~tere Zuwachsquote (mat;ec) procent de cre~tere Zuwachsrate (ec) rata de cre~tere Zuweisung atribuire Zuwendung (ec) I.repa1titie 2.alocatie 3.subventie • Zuwendungsbescheid (ec) aprobare a reparti!iei/alocatiei/subventiei Zuwendungsbetrag (ec) valoare a subventiei • . ZuwendungserhOhung (ec) manre a subventiei • Zuwendungsgeber (ec) persoana (fizica sau juridica) care acorda subventia Zuwendungsgewabrung (ec) acordare a subventiei ZuwendungshOhe (ec) valoare a subventiei Zuwendungsktirzung (ec) reducere a subventiei ~
'
Zuwendungsverwendung (ec) utilizare a subventiei
ZVB
1149
ZVB (Zusiitzliche Ve.rtragsbedingungen fii r die Ausftihrung von BauJeistuitgeo) (c;ec) conditii con:tractuale suplimentare pentru prestarea de servicii in constructii Zwang l.constrangere 2.impunere 3.obligatie zwlingen l.a strange 2.a lnghesui Zwangsbelilftung (inst) ventilatie fortata Zwangsbetonmiscber (util;mc}' betonier~ cu amestec·fortat Zwangsbetrieb (tehn) (regim de...) functionare fortata Zwangsbremsung (tt;cj) franare de necesitate Zwangsenteignung (/eg) expropriere fortata ZwangshOhe (tehn) ln aJtime/cot~ obligatorie Zwangskoordinaten (topo) co01·donate obligatori i Zwangslage l.(topo) pozitie obligatorie 2.situatie obligatorie Zwangsmischer (util;mc) malaxor cu amestecare fortata Zwangsmischerleistung (util;m c) productivitate a malaxorului cu amestecare fortat~
Zwangspunkt (topo) punct obligatoriu Zwangspunktabstand (topo) d i stant~ dintre punctele obligatorii Zwangspunktberechnung (topo) calcul al punctelor obligatorii Zwangspunktdiagnose (topo) diagnoz~ a punctelor obligatorii Zwangspunktkon.stellation (topo) constelatie a punctelor obligatorii Zwangspunktkoordinaten (topo) coordonate ale punctelor obligatorii Zwangspun ktsituation (topo) situatie a punctelor obligatorii Zwangsspreizanker (tehn;c) ancoraj cu crl:ic~nare/umfl are fortatll Zwiingung l.(tehn) strangere 2.inghesuire zwanzig (mat) douazeci
zweifach
. Zweck l.scop 2.fel Zweckbau (arh;cci) constructie utilitara Zweckentfremdung l.dezafectare 2.utilizare In alte 'scopuri dedit eel initial Zweckforschung (tehn) l.cercetare cu scop imediat 2 .cercetare cu un anumit scop· i wecklos l.zadarnic 2.inoportun . Zwecklosigkeit (tehn;ec) l.zadamicie 2.inoportunitate zweckmallig (tehn;ec) l.practic 2.eficace 3.oportun Zweckmlilligkeit. (tehn;ec) l.eficacitate 2. oportunitate · ZweckmiiBigk.eitsanalyse (tehn;ec) ana.liza a. oportunitati i zwei (mat) doi Zweiachsanhanger (auto;util) remorcl:i cu doua osii Zweiachser (auto;util) vehicul pe doul:i osii Zweiachsfahrzeug (auio;util) vehicul pe doua osii zweiachsig (auto;util) cu doua osii Zweiachslaster (auto;util) autocam ion 1~.: doua osii Zweiachsmotorschraper (util;ts) autoscreper pe doul:i osi i Zweiacbstandemwalze (util;ts) rulou compactor tandem pe douli osii · zweiarmig (tehn) cu dou~ brate Zweibettabteil (cj) compartiment cu doua paturi (in vagonul de dorm it) Zweiblockschwelle (cj) traversa din doua blocuri (de beton legate intre ele cu o tija metalica) Zweibogenweiche (cj) schimbator de cale cu doua arce/curbe zweidimensional (mat) bidimensional Zwei-Ebenen~StoB (tehn;c) imbinare pe doua nivele zweifach dublu
Z weifachregression
1150
Zweifachregression (mat) regresie dubla Zweifamilienhaus (arh) l .casa pentru doua fam ilii 2.casa cu doua apa1iamente Zweifel I.'indoiala 2.dubiu 3.banuiala Zweifeldbalken (c;stat) grinda cu doua deschideri Zweifeldbriicke (p) pod cu doua deschideri Zweifeldplatte (c;stat) placa/data cu doua deschideri Zweifeldrahmen (e;stat) cadru cu doua deschideri Zweifeldtrager ( c;stat) grinda cu doua deschideri zweifelhaft Undoielnic 2.problematic 3.suspect zweifellos l.sigur 2. fa.ra lndoiala zweifliigelig (tehn) cu doua aripi Zweig (tehn;ee) ramura Zweigbahn (c/) linie de ramificatie Zweigelenkbogen (c;stat) arc dublu articulat Zweigelenkrahmen (c;stat) cadru dublu articulat Zweigeschollbau (arh;e) construqie cu doua nivele/etaje Zweigeschollhaus (arh;eei) casa cu doua niveluri zweigescho6ig (arh;e) cu doua niveluri/etaje ZweiggJeis (cj) linie de bifurcatie Zweiggleishalbmesser (e/) raza (de curbura) a liniei de bifurcatie ZweiggJeisradius (e/) raza (de racordare) a liniei de bifurcatie ' Zweigleitung (inst) conducta de ramiftcatie Zweigung (tehn) I .bifurcatie 2.ramificatie Zweikomponenten-Anstrich (me) vopsea pe baza de doua componente Zweikomponenten-Haftbrl.icke (c) strat de lmbunatiitire a aderentei din (material
Z weischeiben-Strafienstreuer
preparat prin amestecarea a) doua componente Zweikomponentenharz (me) rli§ina din doua componente Zweikomponenteninjektionsanlage (uti/;e) instalatie de injectare a (materialelor aldituite din) doua componente Zweikomponentenkleber (me) adeziv (aldituit) din doua componente Zweikranmontage (c) montaj cu doua macarale Zweilagenputz (arh) tencuiala In dublu strat zweilagig (tehn) In dublu strat Zweilochanker (tehn;c) an·coraj cu doua gauri Zweiphaseomischer (util;e) malaxor cu doua faze (de malaxare) Zweiphasenstrom (e) curent bifazat Zweirad (auto;tt) l.vehicu l pe dou11 roti' 2.bicicleta - motorisiertes Z. (auto;tt) vehicul cu motor pe doua roti (motoreta, mototrotineta, motocicleta) Zweiradanhlinger (auto;uti[) remorca pe doua roti' Zweiradbestand (tt) numar existent de vehicule pe doua roti Zweiradfahrzeug (auto;uti[) vehicul pe doua roti' Zweiradverkehr (tt) trafic generat de vehiculele pe doua roti Zweiraumhaus (arh) casa cu doua lncaperi ZweirichtungsstraJle (d;tt) drum/strada cu circulatie In ambele sensuri ' Zweirichtungsverkehr (tt) circulatie In ambele sensuri Zweirollenlager {p) aparat de reazem pe doua rulouri Zweischeiben-StraJlenstreuer (util;d) distribuitor (de agregate) cu doua discuri
Z weischichtbetrieb Zweischicbtbetrieb (ec) lucru 1n schimburi
1151 dou~
Zweischichtensystem (tehn;c) sistem bistrat Zweischicbtrohr (inst;mc) teava cu pereti bistrat Zweischienenbahn (cj) cale feratli cu ~inA dub lA Zweischleifenanalyse (tt) analiza (a traficului) pe baza de doua bucle (de inductie) Zweischleifendetektor (tt) detector (de trafic) cu doua bucle (de inductie) Zweiseilgreifer (uti[) (dispozitiv ...) gra i ~r (aqionat) cu doua cabluri Zweiseilschwebebahn (uti{) teleferic pe doua cabluri (unul de tracriune $i unul de sustinere) Zweiseitenkippanhlinger (uti[) remorca cu basculare pe ambele laturi Zweiseitenkipper (uti[) vehicul cu bascu)are pe ambele laturi zweiseitig 1.bilateral 2.cu doua laturi Zweisitzer (auto) vehicul cu doua locuri Zweiskalenlatte (topo) mira cu dub Ia gradatie zweispurig (tt) cu doua benzi (de circulatie) zweistOckig (arh) cu doua etaje ' zweistufig (tehn) cu/ln doua trepte Zweitaktmotor (uti[) motor 1n doi timpi Zweitbelastung (stat) lncarcare a doua; ,.. ... ... .. repetare a mcarcam zweiteilig (tehn) cu doua parti/compartimente Zweitfahrzeug (auto) al doilea vehicul Zweitfabrzeug im Haushalt (tt) al doilea vehicul al familiei Zweitmessung (tehn) masuratoare a doua Zweitzahlung (mat;tehn) numaratoarea a doua
Z willingsttir
Zweiwalzenbrecher (util;mc) concasor cu doua valturi • Zweiwegebagger (util;ts) excavator care se poate deplasa atat pe ~osea cat $i pe calea ferata Zweiwegetechnik (tehn;uti[) tehnica a deplas~ri i atat pe ~osea cat ~i pe calea ferata Zweiwegeunterwagen (util;auto) auto~asiu combinat pentru ~osea ~i calea ferat~ Zweiwegplatte (util;ts) plac~ (vibratoare) reversibila (cu mers lnainte $i lnapoi) Zweizellensilo (c;uti[) siloz cu doul.\ celule Zwickelzelle (c) celula (de siloz) delimitata de patru celule circulare Zwillingsbalken (c) grinda dubla Zwillingsbereifung (auto;d) echipare cu anvelopa/roata dubla Zwilliogsfenster (arh) fereastra dubta Zwillingslaufkran (uti[) pod rulant dublu Zwillingspfeiler l.(c) stalp dublu 2.(p) pi~~ dubl~
Zwillingspumpe (uti[) pompa dubla; pompajumelata Zwillingsrad (uti[) roata dubla Zwillingsradlast (auto;d) lncarcare pe roata dubla Zwillingsreifen (util;auto) roata dubla Zwillingsreifenbelastung (auto;d) 1ncarcare pe roata dubla Zwillingsschleuse (hidr) ecluza dubla Zwillingsschneeschleuder (util;d) centrifuga dubl~ de 1ndepartare a zapezii Zwillingstr~ger (c) l.grinda-cheson dubla 2.grinda dubla Zwillingstragerbriicke (p) pod pe grinda dubla Zwillingstragerquerschnitt (c) sectiune transversa Ia a grinzii duble Zwillingstunnel (t) tunel dublu Zwillingstiir (arh)
u~~
dubHi
Zwillingsventil
1152
Zwillingsventil (inst) ventil dublu. Zwillingswalze (uti!;ts) rulou compactor tandem transversal (cu doi cilindri alaturati) Zwinge (tehn) l.clema 2.colier de strangere 3 .menghina Zwingstock (tehn) menghina Zwirbelverankerung (tehn) ancoraj (realizat) prin despletirea/lnfoierea capatului cablului ZwirbelverbundHinge (tehn) lungime de ancorare (In beton) a cablului lnfoiat Zwischenabflull (ac;hidr) scurgere intermediara Zwischenabstiitzung (stat) rezemare intermediara Zwischenachskehrmaschine (util;d) ma~ i na de maturat cu matura montata lntre osii Zwischenanstrich (iz) strat intermediar de vopsea Zwischenaufenthalt (tt) stationare/oprire intermediara Zwischenauflager (c;stat) reazem intermediar Zwischenbahnhof (cj) gara!statie intermediara Zwischenbahnsteig (r.:f) J.peron intermediar 2.peron dintre linii Zwischenbahnsteigbreite (cj) latime a peronului dintre linii Zwischenbahnsteigllinge (cj) lungime a peronuluidintre linii Zwischenbahnsteigzugang (c:f> acces pietonalla peronul dintre linii Zwischenbalken (c) grinda intennediara Zwischenbauteil (c) element/parte de constructie intennediara Zwischenbauzusta nd (c) ! .stare intermediara a constructiei 2.stare intermediara , de executie Zwischenbelastung (stat) lncarcare intermediara
Zwischenlosung
Zwischenberme (ts) berma intermediara Zwischenbesandung (iz) lnnisipare intermediara (lntre straturile de hidroizolatie) Zwiscbenbeschichtung (iz) l .strat intermediar de vopsea 2.strat intermediar de . acopenre Zwischenbewehrung (c) l .armare intermediara 2.armatura intennediara Zwischendecke (arh;cct) plan~eu intermediar Zwischendeckenbereich (arh;cci) I.zona dintre plan~ee 2. zona a plan~eului intermediar Zwischenentlastung (stat) descarcare intermediara Zwischenergebnis (mat) rezultat intermediar Zwischenfall (tehn) incident Zwischengebiiude (arh) l.cH'idire intermediara 2.corp de legiHura lntre doua cladiri Zwischengerade l.(mat) dreapta intennediara 2.(d;cj) aliniament intennediar Zwischenbaltestelle (tt) statie intermediara (pe linia de transport In comun) Zwischenkllirbecken (ac) bazin de limpezire intermediar Zwischenkopplung (tehn) . l .cuplaj intermediar 2.cuplare intermediara Zwischenlage (tehn) strat intermediar Zwischenlager (tehn;ec) depozit intermediar Zwischenlagerplatz (tehn;ec) loc de depozitare intermediara Zwischenlagerung (tehn;ec) depozitare intermediara Zwischenlagerungsmoglichkeit (tehn;ec) posibilitate de depozitare intennediara Zwischenlast (stat) lncarcare/solicitare intenned iara Zwischenlosung (mat;tehn) solutie intermediara
Z wischenmarke
1153
Zwischenmarke (topo) marcli intermediarli Zwischenmallstab (tehn;topo) scar~ intermediarli Zwischenmauer (arh;cci) zid desplirtitor Zwischenorientierung (topo) orientare intermediara Zwischenpfeiler I.(c) stalp intermediar 2.(p) pilli intermediara Zwischen platte (c) placa intermediarli Zwischenpodest (arh) podest intermediar Zwischenpresse (uti/) presa intennediara Zwischenprellstation (uti!) statie de presare intermediara Zwischenprodukt (ec) produs intermediar Zwischenpumpstation (ac;inst) statie de pompare intermediara Zwischenquerschnitt (mat;tehn) sectiune transversala intermediara Zwischenraum (tehn) !.interval 2.interspatiu Zwischenschicht (tehn) strat intermediar ~ bitumintise Z. (d) strat asfaltic intermediar Zwischenschnitt (tehn) sectiune intennediara Zwischensignal (cj) semnal intermediar Zwischensilo (util;mc) siloz intermediar Zwischensparrenabstand (arh;cci) distanta dintre clipriori Zwischensparrenfeld (arh ;cci) spatiu dintre clipriori Zwischensparrendammung (cci;iz) termoizolatie lntre capriori Zwischenspeicherung (tc) memorare pe parcurs Zwischenstation (tt) l.statie intermed iara 2.statie de tranzit ZwischenstUtze (c) reazem/stalp intennediar Zwischentermin (ec) termen intermediar
Zyklus
Zwischenunterstiitzung (c;stat) rezemare intermediara Zwischenverankerung (c) ancorare intermediara Zwischenwand (c) perete intermediar/ despartitor Zwischenwanddicke (c) grosime a peretelui intermediar/despartitor Zwischenwanddurchbruch (c) gol In peretele intennediar Zwischenwendeanlage (d) l.buclal platforma intermediara de lntoarcere 2.buclalplatforma de intoarcere pe parcurs · Zwischenwert (mat) valoare intennediara Zwischenzaun (c) gard despartitor Zwischenzeit l .timp intennediar 2.(tt) timp de galben al semaforului Zwischenzeitbemessung (tt) dimensionare a timpilor intermediari (al semaforului) Zwischenzeitenberechnung (u) calcul al timpilor intermediari (al semaforului) Zwischenzeitendiagramm (tt) diagrama a timpilor intermediari ( al semaforului) Zwischenzeitensumme (tt) suma a timpilor intermediari (a ciclului semaforic) zwolf (mat) doisprezece Zwolfeck (mat) dodecagon Zwolfeckquerschnitt (tehn) sectiune transversala dodecagonala zyklisch (mec) ciclic Zyklogramlli (tehn;ec) ciclograma; diagrama ciclica Zykloide (mat) cicloida Zyklopenbeton (c;mc) beton ciclopian Zyklopenbetorifundameot (c) fundatie de beton ciclopian Zyklopenblock (c) bloc ciclopian Zyklopenmauerwerk (c) zidarie ciclopiana Zyklus (mec) ciclu
ZykJusverlustzeit
1154
Zyklusverlustzeit (tt) timp pierdut al ciclului (semaforic) Zylinder (mat;uti() cilindru Zylinderachse (mat) ax al cilindrului Zylinderbeullast (stat) inc~rcare de voalare ci Iindrica Zylinderbeulung (stat) voalare cilindrica Zylinderblock (uti() bloc motor Zylinderbohrer (tehn) sfredel cilindric Zylinderdurchmesser (mat) diametru al cilindrului Zylinderdruckfestigkeit (rm) rezistenta Ia compresiune stabilita pe corpuri de proba cilindrice Zylinderfeder (tehn) arc cilindric Zylinderlliiche (mat) l.suprafata a cilindrului 2.suprafata cilindrica zylinderformig (mat) sub forma cilindridi Zylinderh6he (mat) lnaltime a cilindrului
Zyklus
Zylinderkipplager (p) aparat de reazem basculant cilindric Zylinderkopf l .(tehn) cap cilindric 2.(uti() cap al cilindrului Zylindermauer (hidr) (baraj de) zid cu suprafata cilindrica Zylinderoberflache (mat) suprafata a cilindrului Zylinderprojektion (mat) proiectie cilindrica Zylinderrollenlager (tehn) rulment cu role cilindrice Zylindersage (tehn) ferastrau cilindric Zylinderschale (c) panza subtire de forma cilindrica ZylinderstOtze (c) 1.reazem cilindric 2.stalp cilindric Zylindervolumen (mat) volum al cilindrului Zylinderwelle (mec) unda cilindrica zylindrisch (mat) cilindric
BIBLIOGRAFIE SELECTIVA
A. CARTI, DICTIONARE SI LEXICOANE 1.
2. 3.
4.
5. 6. 7.
8. 9.
10. 11.
12.
13. 14.
15.
ANUTEI, M. Dictionar roman-german. Bucure~ti, Editura $tiintifica ~i Enciclopedica, 1990. BALAN, ~T. ~.a . Lexicon de construcfii $i arhitectura. Bucure~ti , Editura Tehnica, (vol. I - 1985; vol. 2 - 1986; vol. 3 - 1988). BAYER, E., KAMPEN, R., MORITZ, H. Beton- Praxis. Ein Leitfaden.fti.r tlie Baustelle, (a 5-a editie). Kt>ln, Bundesverband der Deutschen Zementindustrie, 1993. BENCHEA, NICOLAI . Curs general de poduri $i poduri de lemn. Bucure~ti , Editura Didactica ~ i Pedagogica, 1973. BRAAM, WERNER. Stadtplanung. (editia a 2-a). DUsseldorf, Werner-Verlag GmbH, 1993. BUZDUGAN, GH. Rezisten{a materiale/01·. Bucure~t i, Editura Tehnica, 1970. CAMMENGA, HEIKO K. ~· a. Baucllemie. Eine Elnfiillrung fur dtts Stutlium. Braunschweig/Wiesbaden, Vieweg Verlag, 1996. CARD AS, M. ~.a. Mic /e.;'Cicon ilustrat al no{iunilor de sistematizare. Bucure~ti, Editura Tehnica., 1983. CZJESIELLSKI, E., FRIEDMANN, M., SCHELLING, W. Holzbau. Statische Berecltnungen. Dusseldorf, Holzwirtschaftlicher Verlag der AG. Holz e.V., 1988. DERLIN, K., FUHRKEN, U., FINK, H., HIEBEL, W., MENSCH, P. Oherbausc/nveijJen. Heidelberg - Mainz, Eisenbahn - Fachverlag, 1980. FILOTTI, DIMITRIE V., GHITAU, DUMITRU, MARTON, GHERASIM. Dicjionar de geodezie, fotogrammetrie, te/edetectie ~·i cartograjie roman german. Bucure$ti, Editura Tehnica, 1996. HARTH, HANS-JOACHIM. Ht11ulbuch Betonsanierung. Berlin, Verlag Ernst & Sohn, 1993. HERZ, R., SCHLICHTER, H. G., SIEGENER, W. Angewamlte Statistikfiir Verkehrs- untl Regionalplaller; (editia a 2-a). Werner Verlag, 1992. ISBA~ESCU, M.p. Dic{ionar german-roman. B ucure~ti , Editura Academiei RSR, 1989. JENTZSCH, JOACHIM~· a. (Herausgeber). Kleine Enzyklopiidie Teclmik, (editia a 2-a). Leipzig, VEB Bibliographisches lnstitut, 198 1. ~
1156
Dictionar de constnictii ~i uhitectura .
16. 17.
18. 19.
20.
21. 22.
23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34.
35. 36. 37.
.
KOCH, W., WEI.DEMANN, H. Briick~nbau. Mits"sive, balkenformft?e StrajJenbriicken. Dusseldorf, Werner Verlag;..197l. KONIG, F. Vertlichttmg im En/- und StiajJmhau. Wiesbaden ~i Berlin, Bauverlag, 1995. . . KUNSTN ER, G. Die Ablauforganisation voll Bllustellen. ·Friu1kfurt/Main, ZTV..: Verlag, 1989. . LANG, H. - J., UtfDER, J . Bodenmechauik und Grundbttu, (editia a ·s-a), Berlin, · Heidelberg New York, London, Paris, Tokyo, Hong Kong, Barcelona, Budapesta, Springer ·Verlag, 1994. LULEY, H., KAMPEN, F., KLOSE, N., . .R., KIND- BARKAUSKAS, . . TEGELAAR, R. Instamlsetu!ll von Stttltlbetonoberjllichen. Kohl; Herausgeber: Bundesverband der Deutschen Zementindustrie, 19?2. MAJOR, M. Gesclticlue der Arcltitektur. Berlin, Henschelverlag, 1984. MARX, L., BUGEN.HAGEN, D., MOSSMANN,.D. Arbidtsvetfahren ftir tlie lnstandhltlttmg ties Oberbtzus. Heidelberg - Mai~z, Eisenbahn - ;Fachverlag, 1991. MATASARU; T., CRAUS, 1., DOROBANTU, S. Drumuri. Bucure~ti, Editura Tehnica, 1966. . MENSEBACH, W, Strti}Jenverkelzrsteclmik. Dusseldorf, Werner Verlag, 1994. OLSHAUSEN, HANS - GUSTAV (Herausgeber). Lexikon Bauingenieurwesen. Berlin, Springer Verlag, Heidelberg, 1997. PAUNESCU, M., POP, V., SILlON, T . Geotehnica ~i fo.ndafii; Bucure~ti, Editura Didactica ~i Pedagogit:a, 19.82 . . . PESCH, L., SCHMINCKE, P. StrajJenbau heute. Vorgefertigte Beton - Bauteile. (editia a 2-a), Koln, Bundesverband der Deuts.chen Zementindustrie, 1990. PETRESCU, PAUL Holzbaukunst in den Dorfem Rumiiniens. Bucure~ti, Meridiane, 1974. PISOT A, ION, BUTA, IULIU. Hidrologie. Bucure~ti, Editura Didactica ~i Pedagogica, 1983, • POHL, R., KEJL, W., SCHUMANN, U. l,lecllts - und Versiclzerungsjragen im Baubetrieb. Werner Verlag, 1975. RJXNER, S. Praxistips fiir die Pjlaster- uml Verhundsteinverlegung (editia a 3-a). Miinchen, Wacker-Werke GmbH & Co, 1995. RIXNER,.S., SCHINDLBECK; H., WEISSIG, D. R. Grumllagen der Betonverdic(ltung (editia I). MOnchen, Wacker- Werke GmbH & Co, 1995. ROHR, BERND, WIELE, HERBERT (Herausgeber). Lexikon der Technik (editia a 2-a). Leipzig, VEB Bibliographisches lnstitut, 1984. ROTHERT, HEINRICH, GENSICHEN, VOLKER. Nicllllille(lre Stabstatik. Baustatische Metlwtlen. Grumllagenmul Anwendungen. Berlin - HeidelbergNew Y,ork- London- Paris- Tokyo, Springer Verlag, 1987. SCHNEIDER, K.- J. Bautabellen (editia a I 0-a). DUsseldorf, Werner Verlag, 1992. STRAUB, HANS Die Gesclticltte der Bauillgenieurkunst (ed itia a 4-a). Birkhauser Verlag, Basel, Boston, Berlin, 1992. T EODORESCU, PETRE. TunelurL Bucure~ti , Ed itura Tehnica, 1977.
1157
Bibliografie 38. 39.
40. 41. 42. 43. 44. 45. 46.
47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54.
·ss. 56. 57. 58. 59. 60. 61.
62. 63.
•
TROFIN, ELENA. Hidraulica §i hidrologie. Bucure~ti, Editura Didactica ~ i Pedagogica, 1974. VISCHER, DANIEL, HUBER, ANDREAS. Wasserbttu. (editia a 5-a). Berlin, Heidelberg, New York, London, Paris, Tokyo, Hong Kong, Barcelona, Springer - Verlag, 1993. VOIGT, W. Verkehr im Wohngebiet. Berlin, transpress VEB Verlag ftir · Verkeh rswesen, 1987. WEISSIG, D. R. Grumllagetl tier Bodenvertliclttung. (editia a 2-a). Miinchen, Wacker- Werke GmbH & Co, 1995. WIEHLER, H. - G. ~· a. Strassenbau. Konstruktion und Ausfiiltrung. Berlin, Verlag fiir Bauwesen, 1995. WISCHERS, G. (Hrsg.). Betonteclmisclte Berichte 1989-91. Dusseldorf, Beton Verlag, 1992. WITTFOHT, H. Triumph derSpannweiten. Dusseldorf, Beton Verlag, 1972. WOIKOWSKY - BlEDAU, A. Weichen instamlhalten. Heidelberg - Mainz, Eisenbahn-Fachverlag, 1990. WOMMELSDORFF, OTTO. Stahlbetonbau - Bemessung uml Konstruktion, partea I: Biegebeanspruclzte Bauteile; partea 2: Stutzen und Somlergebiete des Sttthlbetonbtms. Dusseldorf, Werner Verlag, 1989. ** * Betonkalender. Berlin, Verlag Ernst & Sohn, .l994. *** Der Elsner. Hmulbuclt.fiirStraflen- und Verkeltrswesen, 1995. *** Deutscher Baukttfalog '96. Munchen, lnstitut fUr internationale ArchitekturDokumentation. ***DIN - Tasclwzbuch Erd- UIUI Grundbttu (editia a 8-a). Berlin - Koln, Beuth Verlag, 1990. *** DS 300. Eisenhalm- Btm- mul Betriebsordnung (EBO), 1992.
*** DS 80011. Vorscllriftfiir thls E11twerjen von Baftnilnlagen- Allgemeine Entwur.fsgrumlllzgen - (VEB /), 1984. *** DS 803. Vorschr(ftfiJr die lnspektion von Kunstbauten (IK), 1991. *** DS 804. Vorsc/zrift.fiir. Eisenbalmbriicken und sonstige lngenieurbttuwerke (VEl}, 1983. * ** DS 820. Oberbaurichtlinien jar Regelspurhalmen. *** DS 835. Vorschriftfiir tlie Ahdiclttung von Ingenieurbauwerken (AlB). *** DS 836. Richtlinien.fiir die Entwiisserung wtd Festigung der Erdbauten, 1957. *** DS 836. Vorschriftfiir Ertlbauwerke (VE), 1985. *** EAE 85/95 (Empfeltltmgenjar die Anlage von ErsclrllejJungsstrajJen). Bonn, Kirschbaum Verlag, 1995. *** EAHV 93 (Empfeh/ungenfiir die Anlage von Hauptverkehrsstraflen). Bonn, Kirschbaum Verlag, 1993. *** FGSV - Arbeitspapier m . 39. FujJgiingerquerungsanlagen innerlwlb bebauter Gebiete. *** HOAI (Honorarordnung fur Architekten und Ingenieure), 1996. KOin, Bundesanzeiger Verlagsges eJischaft, 1995. *** M-BU-K (Merkblatt.fiir tlie Bauiiberwachung von Kunstbauten). Yerkehrsblatt Verlag, 1994.
1158
Dictionar de constructii ~i arhitectura
64. ***Neue Tecltnologien zur BeeinjlujJung des StrajJenverkehrs- Aspekte tier Systemfiihrung. K61n, FGSV, 1993. 65. *** RAS- L (Riclrtlinienjllr die Anlage von StrajJen. Pttrtea: LinienfiiJzrung. Koln, FGSV, 1995). 66. *** RiLSA (Richtlinienfiir Lichtsignalanlagen. Kmn, FGSV, 1992).
67. *** RSA- 95 (Riclttlinienfiir die Sicherung von Arbeitsstel/en an Straflen). 68. *** Straflenbau volt A bis Z; (Loseblattsammlung, 9 Biinde). Berlin, Bielefeld , Miinchen Erich Schmidt Verlag. . 69. *** VOB. Vertlingrmgsortlntmg jar Bauleistzmgen. GmbH Berlin- Koln, Beuth Verlag, t 992. 70. *** ZTV-K 88 (Zusiitzliche Teclmisclte Vertragsbedingungenftir Kunstbauten) 71. *** ZTV-BEL-B 2187. Zuslitz/iclle Teclmische Vorsclrriften uml Richtlinienfiirdie Herstellung von Briickenbeliigen auf Beton. 72. *** ZTVE-StB 94. Zusiitzliclte Teclmische Vertragsbedingungen uml Ricfltlinien fiir Ertlarheiten im StrajJenbau. 73. *** ZTV-RJSS 93. Zusiitzliche Teclmische Vertragsbedingungen uml Riclttlinien ftir tlas Fullen von Rissen in Betonteilen. 74. *** ZTV-SIB 90. Zusiitzliche Teclmisclle Vertragsbedingungen und Riclztlinien ftir Schutz unci lnst(Uu/setzung von Betonbauteilen. 75. *** Zur Tlteorie des StrajJenverkehrs. Koln, Forschungsgesellschaft fiir Strallen und Verkehrswesen, 1993.
B. REVISTE DE SPECIALITATE 1. 2. 3. 4. 5. 6.
*** Architektur der DDR, Berlin (Ost). *** Baumaschine + Bauteclmik, Wiesbaden, Bauverlag GmbH. *** Bauteclmik, Berlin, Verlag Ernst & Sohn. *** Bauzeitung, Berlin (Ost), Verlag fUr Bauwesen. *** Beton - und Stalilbetonbau, Berlin, Verlag Wilhelm Ernst & Sohn. *** Deine Balm. Zeitschrift des Dienstleistungszentrums Bildung der DB und des Verbandes Deutscher Eisenbahnfachschulen. Mainz *** Der Aufbau. Viena, Fachschrift der Stadtbaudirektion.
7. 8. 9. 10.
** * Der Bauingenieur *** Der deutsche StraPenverkehr, Berlin. *** Der Eisenbalwingenieur, Frankfurt/ Main, lnternationale Fachzeitschrift fOr
11. 12. 13. 14. 15.
Schienenverkehr & Technik. *** Die Strasse, Berlin (Ost). *** Steine mul Ertlen; Hanovra, Schltitersche Verlagsanstalt und Drucl
1159
Bibliografie
C. CATALOAGE DE PRODUSE ALE FIRMELOR - ABM (Augsburger Baumaschinen) -Augsburg - Allspann (Allgemeine Spannbeton GmbH)- Miinchen -Bauer Spezialtiefbau - Schrobenhausen - Beton Weber- Porta Westfalica - Bewehrte Erde GmbH - Frankfurt/Main - Colcrete-Bau - Rastede -Concrete Chemie Vertriebs GmbH- Rtisselsheim - KJockner Stahlhandel- Ouisburg - L-echler- Augsburg -MEVA -Otto Wohr GmbH- Miinchen - P.H. Brauns Werkzeugkatalog. Werkzeuge, Maschineo, Industriebedarf. - Raab Karcher Baustoffe -RIB Bausoftware - Stuttgart - Rothfuss GmbH & Co KG (Monotec - Gabionen)- Hemmingeo - Sika Chemie GmbH - Stuttgart
'
Tiparul executat la Regia Autonoma ,Monitorul Oficial"
