Diccionario Kichwa Castellano

KICHWA Yachakukkunapa Shimiyuk Kamu

Runa Shimi - Mishu Shimi

Mishu Shimi - Runa Shimi

MANA KATUNACHU DISTRIBUCIÓN GRATUITA

Rafael Correa Delgado PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DEL ECUADOR Ra'l Vallejo Corral MINISTRO DE EDUCACIÓN Doris Sol%s MINISTRA COORDINADORA DEL PATRIMONIO NATURAL Y CULTURAL Gloria Vidal Illing#orh VICEMINISTRA DE EDUCACIÓN G!ido Ri"adeneira SUBSECRETARIO ADMINISTRATIVO FINANCIERO Arir!ma Ko#ii Maldonado SUBSECRETARIO DE EDUCACIÓN PARA EL DIÁLOGO INTERCULTURAL Ver&nica Bena"ides SUBSECRETARIA DE PLANIFICACIÓN DE LA EDUCACIÓN Albero G!api$aca DIRECTOR NACIONAL DE EDUCACIÓN INTERCULTURAL BILINGÜE

2009

Educamos para tener Patria

   & K

Runa Shimi - Mishu Shimi Kichwa - Castellano Mishu Shimi - Runa Shimi Castellano - Kichwa

&E#DI

C""%DI!ACI"! GE!E%AL

&GU . C A. FS IHU C.

CN '. A??  ?@ P?@  $.

E$I#" 'C!IC" BGG C #. &GU C A. #HT CO CO JO &. D  GG A. AH CJ .

$A&A$ A A$" - D"'E"B ED" D"'E"B ED" KGH T T  'GI / D"E"B-"

E$I#" DE A#"" AGI C HJ CG #J AJ &J JS JGI JGI  &J #J C +Y CKH TIG JV EGJ HJ N J CTHG A. JJH . J  &G JHIJV &GGI CG

D"'E"B D"'E"B D"'E"B D"'E"B &"'"E+" &"'"E+"  DE C+A D"E"B- D"E"B-" D"E"B-A CDE'E ED" ED" ED" ED" ED"

%EI&IS! KICH*A - CA&'ELLA!" AG GO GO G H AGS JGO D?M  N: F@N: F@ @:

Y &U BKH BKH (ED") +G &G F  J H

F@ @  I?@N  ??@@N

CA+E KGH A W BUKG (AB)

Presentación  U _ +HG J  HIG  &G CJ   J  JJJU, GGJ &J EH COH   GK  "JG,  IW J  H IH  I   IGG, I G HJG N H, J  JGH H H HJ J T GJG  J J GH JII H IG Y HJHG, Y KI.  U, J IGJ I N J J GH GN, G HIGG  IGG N GKG GIH N HKH J G  GU  KOGH  NG ; HU,  JH JGH H GG KGIIH J,  SH  KI IU KGHH HH;  IGH, HJGG HH, JH  KH JH, IGH  KH KH GKH,  GJG  J H KGIW  J G N  JG  I   JO N  kuichi ,  G GH H MIW   GI N  IGG J  G H GH  HJ KGH,   JO  U, IT GIG JH KH, H J H HJU N HIO  H HGIG  J G HJV N IG GJH, IH J G  H  U N    HI JG. E GN,   +HG J, GIW  I  U N   N    I  H N   J, HU  I HJW HJ W G N HJ IG IG  H W  J KIW. KI W. A H HGH  J I H JHI IGGH   H G GG HJ GH, HJG HJ I N IG  kuichi J, HY H NGH , H  GHG  H HH G G   IGG N HIGH  H GJIH J   H GJ.  U, J IH HGJI  G  H, killa mama J U  HKGH N HGJIG  H GKH   IGG, MIW HJ GO HJG N GOW  inti tayta N HU H IJKG G J G I, IH   JW HJG, H JH GKH HIH H HGU  J GO J JG  GG   IGG, J H HGG,  JO GIGW  HJ G N   IG   H H IG J G N J JG J G N HJ  GW  I   H N  H SGH J K N HGK  HJ GG.. A IGG, GG IGG,  G W  J   H N NG KH G J GJ HJV, J J HJV  H  GH, HVG J  I   H,  H KH,  GJG  H H, H HIH,  KI, I., H HO N GO  HJH KH, HJH IGVH; HVG J JI  H H I N M M  GIH GIH  Y Y N GU, GU, HVG J HJH IH H GH   I,   I   IGG, J HJH GH JH G  KI  H N   J H   JH JI  GU,  HV  J HJ J, HJ G, KKGS  I J KK,  H,  J,  J N  IGG;  GI HGIG N  G OW  GIG H GH J   HJV U GJ. AHU   +HG +HG J,  runa shimi W  I   IJGO, G H GOW  G H J taki , J W, J HJI J H HGJI  G. AHU W  runa shimi J G  H  kichwa shimi `. `. E &HIG  EJW G   KI  H JH UH N GHI G H GOW, N  JI   D  EJW, HIH VH  JHG H J GI  KGW, JH N HGG  H HH, J NJ  G  HIIJOG UIH ZUHIH J G  HGI J GJG H JH G HJ HIGOW N HJ K IK  IK   HHI JIK  UH N  HJ JH I. E GHI G H GI  H GWHI,  H G  J GI J  GI  HIJI,  GHG,   JU  G, KG H  J   HG, J J N HJI HG  HIG N  JIJG J H IGHG   H  H HIIH GH. C H GH J GGS GI  HI W, JGH GG JHIG   H H  H HIIH JH,  H GHH NGH,  H WKH N VH J HJ JSH  HJ G J N H   HJG  J, IKI, GGH  GJGW IG  H HH.

+Y  CGG &"'"+ DE EDCAC"c' 5

Bosquejo Histórico y Lingístico Qichwa Por Fabián Potos C.

B ?@   @N J = Y +KI N GH  CGTJ-&IGI (1951-1956)  JIG KYH I H GJH G  _L H` GH H  HJ I  H " HI  GG I  H . AJH  H, II MGSH  GIH J  G JGI  HJ I  H  HI  IJ  H GHIGH G FS IHU   G JG I (2004),   GIUJ _G MGS` (2005), N  H JIH G  HI L  IGKTH  HJ J N HJ HIG (CE, 2007). A HG H    G  SO CHH (2007). EHI G MGS,  G JN GK  GHIGH  JIG GUH. HH _qichwa` G  G N _kichwa` G  KGI JIG, HY  IGW   AUHI. 1. # # (?? +I-+II) E HI GU H GU H HJIH JIGH: D  I SH, 1560; BH G, 1586; D OSO JU, 1608; D  GGH +J, 1619; #J  FJG, 1700.  HI  JH  J TI IGS (  GW  _GIH` N KJGH): GIH GIH, TI @,  @ JOJV, JIV N  IGH JGH J JU  CJO.  HGK IT J HIJ GIK: IU-HI/L; IH N H   J I N HI; H G, H GIGO  J L;  KH, H H HH  H  IU; H I JKH GUH  H G GGHIG H HH GH  L. 2. & # (? +III) E HI T H : E AW;  GSI C  JJ  EJG, H """, HI G JN J GK HG; #J  H, 1787,  HJ JG   J U. EHIH GH HJ   HI, SH H I J HW  H GH IGH, HG I  JG  H, G HG J GKW  JG  1586 (KG GTH, 1999). 7

3. ' # GU G IG H  H "-GG I  H . E KGH UHH H  I GH MGSH HG  L,  EJG (A, FG)   ATG  JG (BK, GY N EJG). ) E EGHI . &G, 1890, XIGJ H GJ H (A). #HT DK BGGUH (1904, GH  GUH)  HJ DG  H KYH (8.000 SH [?). E HJ G GI G  L K GHI JH ITGH ITH G: G (HJI), GG (HJI GI), KG (G), GI (N@), KG (G II@J), GIUJH (G@aa, I@J), IGH (JN); GH  H HIH,  H HH  V N  H UH   H (8, 20-21: JJ/J, U; @J, IJ, @JGJ, J, H@J, @aaJJ, IJ. ) #O #J I, +GJW  GI N G JJ-HV  . D OSO JU, , 1901. FGHH, JG UI ", 1905 (G; L: CJO, ANJ, #JU, AH). #G A. G, DG $@JL-EHV, CJO, 1941. ) E EGJ GN  G, HIG 'IJG, H. 173-260, 1866. #J GH, 1892 (GSI N GH; KJG JJ-HV-JJ). JH CGG, 1895 (IH GIH, G JJ-HI-JJ; GIH (1901-1902)  MH HG  G  GH  I, OI, N N JJ; JI HG IS (J CGH CIU IG, &IK, 1901); GI  SHH  JJ JOJV N JIG; HUH GHH N GH  L. #J &J G, 1896 (HO GI; KJG JJ-HV/T  J KJG  GI EJIG  H HJIH, HUH/KJG HVJJ: GW  GG  JI  1725; IH GGIH  GG N GG CH HH. . ++., JG "-HV (   GK  GI EJIG), 1896. &J JOS, #., 1920 (HO GI; T ": GH  GIH; HUH, GOH; KJG JJ-HV, G HV-JJ; T "": IMIH GHH HG JIH   GW; JHW     IG GHI (V [?) N  GW MHII IG H JGH, JVH  H N GH. 8

IK CGG H, 1924; H HV H GH IG  JJ N  VG,  H GH  THI  JHIG  GKK. DGUH J HJH GIH H H, HG I,  H IH GGH G GH   . 4. C@ # (1950 - 2007)  HG H HIIH GH J H GJG JGI  T  H VH 70H   GY IG  &HIG  EJW N  "HIIJI  EHIJH GJ H, G HI I N IK, H IGGH HG I   GJW JIG. C GG II HI GU H  GU HG  H IH. E J, IH   D"'E"B (1988); N  IG, HJTH   D"'E"B (1988),  HGI N J GJIJG G IG J N IG GU, JH  J H I H H JH, IGHH N H GH  H J H G H GH. VGH J, H IH  H JIGH N HJH GH H H J G   HW   GU. 1950-1988 E J GK  HIWG,  HI GU H  J GJ GM  O GH. H HIH GH  H HGI GH, H J,   KO J H IGIH  GSI  L   GO   J JN  HJ KO KGH HIH  HGH  KJGH J GJGO  I IGI. E HI H H I  GH  KGH HIIJH GH  JH UH: "HIIJI '  CIW CH, E "HIIJI ZUHI  G,  "H CIW,  IGKTH   CG EH, FJW "IG  DHGG. DH  GJH G,  H GH H I J IG IK N J  GI G GH  H KGHH GOH TIH  H JH  JG GH H IH UGH. H GH J  GHIG G HJ KG H H  IG@-&JNH@ (1977) N   JH &IJH (1982). 1988-2007 E HI GU H  J GJ  GMI 20 GH. EH  T   ZUHI ,  JH   J   J N   GH  ITG I: (IISIH, IZUHI, IIGIJG, IH, IJHU, I, IIS, I). H JIGH  J J GI H GHH GH  H GHH  EB". E G GI H   GIW   "H (IW; JIG). E JHIW  JH  GUH N HIGJIJGH, HG I H GOH  IMIH G EB" H I  H JGH GOH  HIIH HIH N IH (AEB, 1994, 1996; D"'E"B, 1998; $A&A$, 2004) HG   HHGU  MGIH  IH HG MGU (CGGW-, 1994; JUH &IJH, 1994) N  GIW IK. E IG,  KH H G  G IW N G H HSIH (HNJ H, 1994, GG GGG),  I  G  J G  H IUH (  GG, 1998);  IGH KH, H I  GIHW - G H J GJGH ZUHI-IU (J GGH, 2002; AGI +HI, 2004). 9

T H I,  HI H GU, KGH HJGOH   GW  ITGH JKH (G. SO, 2007); HU H H   GKHW, GW N HHIIOW  JH GH MGSH  L JIG  H YIH JI VH,  GIG  GHI (IHU, 2004). G G GG  G IGG N IW G  IMI   GJW JGI  HJ I  H  HI  IJ, KH  KGH IH.

II

H?@  @  ? =?   O@ @  ? ++  ?  ++I E  J GHI  JH  J HGIJG G  L JIG GU J IG  HGW JH IH: IH  CI 'JK  ( I C'); JGI  CI 'JK ; HJTH  CI 'JK ; +JW  J; N H GJH   AB-&EC. 1. A@?  C@ !  (1970- 1980) DH H   T  H JGI HI  I    JGG  AIOW (C"E", 1979) H  GHI J HG  IKH  EB": EHJH "UH  CN (1945-1963); " (1952-1981); &HW A (19561970); E+E (1964-1990); EHJH  IJ ( [?); E"C /EHJH N C (1974-2007); FC'AE (1975- [?). E IH HIH GNIH H  G IGH  JJ   JH HG  H GUH  HI. EHI I IGG  C', I J IGG I J H H IH  H  GGW  IG G  IOW  L (N  IGH JH) G VH N JIH,   C"E", 1978 (1986), JGI  JGG  IOW. EHIH IGH JG GOH  GUH J  GI G IU  H GIGUHIH  J HIGOW  L, IG H GUH KGH H  <@, L>.  GJ J G I  IGH, G  HJG   GOW U (HG I  EKT, J N H  GO), H J HW GIHI  W O J H KG H GJW  IMIH. 2. %N  C@ !  (1980) GKI  HI GJW, H U  J  "'EF, J KGH GGHIIH  H GOH UH, JGI  HJ H  G  1980 (70% KTH; 20% EJGJG; 10 C"E"), GJHG G KIW  OW  J 10

HHI TI J ( JG  CO, 2005: 8, GHI 19 GUH): <, , , , , , , , , , V, , , G, H, H, I, IH, J, N, O>. J  HI GJW N OW (17  G), H G   GGHIIH N  H,   &HIG  EJW, H GOG GH JHIH  I (H G H HJIH GUH <, , , ). "JH HJGW  HJG  J HW G GI  G G,   HJGG H HHIH (, G; J, J; I, V). H GH J G HI UI H: H GIH JKI GH G  V  IOW,  _C VJ HNJ-`,  1982; N  _RJ I H` () N HIKGH (//);  GJIH ITH, ZUHIH, HIWGH N WH H   GGW  <@> N  KO  </, J>, GHIKI, (&IJH, 1990: 130-131; bKGO J, 1997; &IJH N bKGO J, 2007). + HIH KGHH IKH,  J G JI,  1996,  D"'E"B-'"CEF--AEB, G  JIG GHH G  GKHW N GGW  G HNJ  (FS IHU C. ^AEB; CGHIW JH -D"'E"B; &GH CI-AEB; N &J #HYH DJ-N)     JG  IG  EB". E HI G  J  KG N G HJHH JIJGH H HGIG IG GTIHH JKH GH  <@, L>, H IH <, J, > H GG  J HHI HY K, JH  IGH IG < N IH>, HJ <>: EIG CJ G JGJ JJ

GJHI (@J) (G@) (LNGJ) (LL) 11

DIH CJH C +J JVJ

(@LHN) (@N) (G@N) (LVJN)

IGH IG < N IH> < IH> J / IHJ G / IHG JG / IHJG HJ <> C () CJGJ (JGJ) )    ?@ (1997) DJGI  V  1997, JH GGHIIH   C'A"E,  SG  EJW  GW   D"'E"B N  -C'ADE"' KG  KGH GHH G  GOW  J G IGZ @L-HJG-HI (@J@@J@ @H@ HNJ@ @) G  H KH J IG GTIHH GHI  HNJ . JH   GG (C'A"E), AGI C (D"'E"B), AI CSKO (C'ADE"'), FS IHU (E"C) JG H GH  I G. DJGI KGH IGH H GKHG H KH GG HVH N H HJIW G  HHI TI N   IU; H GG HJGH KGIH JGI  IG  MGU,  1994,  CJ (AEB) G GI  JH &IJH HG  K   HGW IG _^N /-`, G G  IK N  GIK, GHIKI. G HI JK G H IW G GHIGG JH H GH J  I KG: @LH-N (-). J GI IGJIG HIGU  H HJIH IH MH N H: JG  H N WH; HIGJIJG HS; IH; JH  <@,L>; HIW  GH  <> G H GH  G L N G H  G G@L, GK KIG, GMW N GW; JH  <>  KO  <>; HIW IG JW IK N IK /-/, /-@/ GHIKI; GJGW   G IK  H GGH  GG GH  HJG N JG /VJ@, VJ@@/; GHGW   G _^N` HJTH  H IH KGH J IG  _^`: JG-N, G-N, IJ@JG-N; HGW   HIGJIJG HISI   JW   I: -@/ GN (@J@ G@). E JG TI G HI G HGU  20 GUH: <, , , , @, , , , , V, , G, H, H, I, J, L, N> G H ITGH  G L; N, G H ITGH GLH (Y I GOG J KIG GJGH  GH J GI HIH GUH).

12

4. A @  E@  ' ) L N  ' DJGI  "" EJIG  21  23  J  1998,  J (), H GIW  HHI GT  1997 ( GUHH KGH) N HJ JH. ) %N   A   L K E KG  2003,  D"'E"B GW _$L ALI $@` ^$A&A$-, (A   J $L/A$"), G  HIJ, KHIW, K, GIH, IGGH N GNIH G  HGG  @L  IGG  UH   K  H SH UHH   L. C HI , _$A&A$` H GJW  22  26  GO  2004,  + G IG J KO SH  HHI  1997.  HI H  W   HIGJIJGW  I  H  GIGH  AI FTI "IG (AF") N  GH  J   _-` (KG CO, 2005: 9). ) &?@@N J   ? @  ? ++ C GJI  J VI IJ H 1988,  KGHH SI  EB"  K   IG, I IGH  IGIJG, GSI N ZUHI LH, HJGW  HJG  GJG  J H JI JH  H KGHH GH J H U I G  L JIG  IG  NJ  H HIGH N JH  H HH  EB", G J  HJ KO I  JI H KGHH GIGH   MGU SH H IH UIH G H J  IGKH  EJG "U;  _JG I` I JH GIGUHIH N THIH J  HJ W JG MH JGI KGH IGH  CGHH   UIH ZUHIH ^AB, D"E"B-AOJN; CIG EJIK  K-; IJ N H-CI, KGH W EJ-JI, I. (IHU, 2004: -M). 5. H   D E? I@@ BP  JHGIGU  EJW G  DS "IGJIJG (ED"),     GG J DG EHG "IGJIJG BZ @L-HI-@L  IMI  H GHH  E"B,   GIW  KGH H   D"'E"B, D"E"BH, CIGH EJIKH, "HIIJH GH  EB", KGHH, I.,  GO KGH IGH HG MGU, HIG, J N JIJG LH N IU  HVO  JH.   IT KGH IKH HG GKHW, W, IJOW N I  GH @LH   G  HJ HIG. ) E@?  @ @  HI GH  K SH  H VH  IGH IH  IG N GIW IK.  GG EI H KW    H  V 2006,   KGH A W BUKG,  JI.  J EI H GOW JGI  H  KG  H V N H MIW HI H H GGH HH  2007, J H  GW  AGI C (D"'E"B) G J GKHW G  IG M G.  H G HI IG G H KGH JIH HIWGH  H HH "-"" N IJH; IG IGH,  _C VJ HNJ-`, 1982;  HNJ H, 1996;  NJ@@J, 2007; HG I, G  GHW  H ITG13

H H  JIO  , _ Vocabulario y Praxis de la lengua general de los indios del Perv llamada quichua, o del Inca# ,  FS IHU, J H  HIIOW  H KJGH LH  H HH "-"" (HH  &HIGU  FHUCE/JI).  GG EI H  JGI  HJ HHIG  V 2007 HI  I IJ;  J GG I  HI IGG H, GIG H  A$" N D"'E"B, GG  GJH M GJGGI N GII G JH   J. ) @  @? C  GIW IK H GW   IJOW  HHI TI,  JG  H GH H  $A&A$; H GKHG H IH   GHIGJIJG  G: GUH, HIGJIJG HISI, H, H (H H , H   GH); H GH H JGH  JH. E  J GHI  H JGH  JH H W KGH KH J  GJI   E"B  J  J I (1982) G J H G H GHI   I N  GO, G  II,  JH HH, N  H GJGU HVG I  J GK. ) C@?   ?@@   GH HVG H IH N  G   _GHIGJIJG TM` (KG CGGW-, 1994: 21-22). ) @. QHI H GU GHI. ) @. E JH HH HGU HG G  HIW N G  GIH ITGH (<*JHJ > JOJ). ) N.  GJW, IG GIH  <@>. ) @ @ (GJ, H.; J@, ., L@, I.). )   ?. G GIH GH GU  HJ JG  JH: IJ. JJGJ, . . ) ?. C ITG IGU HJ IGJW (GJ, G). ) ?N.  W U HGG H ITGH J H    GI @L-HI. ) N. C IG  HJ  GHIK N I  HIGJIJG  JGHK N  ITG  JHIW GHI. ) @? ? J?. QHIH GU JGH  YGH UH  YH (1, 2, 3); HJ GI GU  JHIH WH  HIWGH J  HJ KO H IG SIH N H HIGJN  GJH  U; J  HI YG  GI HGU J   GG IG. 14

) ? ?N?. CGGGS  GHIGJIJG N   YG HY GGH   W GHIK. ) @?   ?. H GI JH G  HH HIIH GU  J IG GI (H  YGH GH: " @, O; "" @, I  G; """ @, JG G G). ) @? ?.-  GJGU G JIOGH   W  GIH GH TGH: NJG G GJ LL @J J L

I I  SG G I I   HI I I  K I I  O, H.

) C?@? @? ) D?@N @ <>  <@?>; JH   <>  KG W (GIK KG, H    TH  S); JH  <> IH  <>. ) ?  @ VH J   EJG  IGH IMIH H GHI KGH GH  IK : -N, -, -H N J G    JHI, HW H G  GUO.  GG H GI  HJH HIIH GH H  IJ, IW, HIWG, W N HW (KG M 2) _^N`, G GH HIGIH N G KG IK. ) @N  G H HIGII HIH N GSIH, HG I I ZUHI I JIG,  JH  _^` HVGS  G  IGW KG, J  H  I  IK ( GH   HIJG N J IG I); SH HI G _^` HGS G HVG HJHIIKH GIH: IH  IWH. ) &N  ?@?.-   H   HIGJIJG   I: JNJ@@ G@G> JNJ@@ G@ G. IOG  G GJGGI  HIGJIJG G @L: .C.. GS HIW IG /-/ G IK N /-@/ G IK (KG M 2). ) &? @?   @N.- DJGI  GH  GKHW HJGW  H  HGIG H HH  JIJW J NJGU GG  HI   HIGJIJG HISI. EIG IGH HH IH: JI (.), JI N  (;),  (,),  IGGW ([?),  GW (\!), I.

15

) C?@? ?@N-@? ) ?@  @.- H H GI GGG IH HIWGH, JIJGH N UIH   JIJG @L: GJ @, H@G, J@ AGJ, DJ, A H, DGH CJ, I. ) ! ???.- EKIG JIH  KHI HHIH  IHIH: VJ@@@  @H VLNJ@J @@. J@JN @L GJ@J@ J@I V. ) C?@N  .- +KHG  JHIW  TG: +H@ @JI NJH@> +H@ GN IJHJ. G@ NJ@@ @GJI @I> G@ JVJ H@J. ) FN   E G  GI HG HGI J H   J H  N H I   H G I I  JHH, IMIH N IH. G J  II HG J G I GIH JH J HI  IH H IH  JJG J, GH N GH HH  IGH GIGH. G IG ,  J  NG GK GI H, HG  IHG   J J G   J ,   G SH J N HGKG, J H  G   IGW  J  HJ G G, H GKG J J IG KG G   H SH, H J IH H KGH  IH  J J IG G H HI GGHIH   _IHJGJH M`. E IGH JH IT H GJGG  GI  H GH HGIGH, G   H  L H  H JI  I HI;  J HI  I H  II H GIGH HIGH H J GW, GHI  II   IGIJG (G). D IG GI, H GS J  G H  GIH GIGH GI GGG J HIGJIJG GO, I N KS G J IG H  I HIWG H N HI HGK  G G G J HJI   KJW   J N  HJ J, J  . D J G, G  W  H ITGH     HG JIJG H GH  GIW  H HHIH: TH (, IU, U); ISIH (GITI, IGU); HIGWH (HIGU); ZHIH (IH GIH), WHH (HKHW, HU, HI, W), I. ) !? ?@?  ?@  E DG EHG "IGJIJG BZ,  GJI  GKHH  H IGH GJH G HIIJH  EB", HJHH N GIH IKH (D"'E"B A$") I IGH GHI "nuevas propuestas# G : GH  H HH, GH G H UH   H, G, JI N HJ;  J G, H  H GH  H IH  HHI HG.  HI IG H  GJI  K HIWG, ZUHI, HW, HKHW, W, JIJG, UI N HW. TH H GHIKH TH. 16

) C    E G  HJ GI @L-HI HI  GMI 1.920 IGH. H IGH  HI GI, G  G, HI H IH   HJ HW HI @L. E HI GI H  GH JH HH, G : JIJ, W; JVJ, O ; NV, G; @LN, GG; N@JN, HJG; N, HIG  ; II, S ; NJ, IG ; IJJN, IVG; N, IG  GH; VL, ; J, G, ; JN, G, GHIG] VH IT J  I HW I HJ JG   IG GHIK, I KO J  H IGI  J G  HWH @LH. E ,  GI HI-@L GGU SH  H 2.800 IGH. EHIH IGH  HGI H  IH   GI GG (@L-HI). C JH ITGH @LH H  GGII N    HI, HU H GHIG   IG GHIK, : , N, J, G, , J, , J, , J] IGH KH H  @JO : HLG, IGJ, KH, G, JLN, @JJ ( Y, H  GO  H @LH), @N, GHL (
A@? ? GJ@ $ EHI UIJ IGIGS GKI JH IH SHH   GSI L GH  HIH   U (GG GI), SI (HJ GI) N HISI  HIMH (IGG GI). VH J J G  H GHI J IGI I  GSI H J,  H SIH, GHI J GK HJ  IH GIH SHH; SH,  HI G, H JIH GIH H GHI  J H J. &H J, II H H   HJ N JH IH  H MIGUH  KGH IMIH GIH,   ZUHI JJ  + CGGW- (1987, 1994),  GSI G L  FS IHU (1998-2004,  GGW). E  J H GG  H IH ZUHIH JIOGH H HIH. ' H I H ITGH @LH GJ THIH G J SHH SH I; JH H  IGJW IG  HI; IGH GH GOHH; N JH JIH, J H G H GG  IH HIIH (HJI: IK, GG N KG); IGH   H GUO HV IH GIH: @, H@, @ (HJI, I N KG, GHIKI).

# #@ FJ@ () AJU H IGIGS HIH GH  H H @LH, HJH KGIH, H H G@LH; H GUH, HGIJG  H IWH, HGIJG  H GH HIH;  HIGJIJG HS; N H WH HGSH   J. 1. F? ? H H  JH HIIKH  HJ HIW G,    I H MGH  GH HIIH (G  H JH KKH) HY  J,  ,  O GS,  HIIJH N  T  HJ HIW. C HH TIH KH, G HI H JIOGH: f = <>, N = <>, = <> (HG    HI IJ  TH    S), d = , IH = , + = , e = , 0 = G. E GG JG GHIGH H H @LH N J H J H GU HG MGHH  GKK  H  JH GLH (I, VG, JGJJN). AG   JHK HIKG /*/ N HJ K  GKK   SG JIG, HG I   GG CIG, KG bKGO J (1993: 42), GTH (1997: 96), IHU (2004: K-K), &IJH (1994; 2006: 118). G  II,   HJ K KIJ (G H H IH J HI   H I)  SGH JIGH, J  GHIGH  HI GI; G  IGW  GH  /@/ N  // KTH CGGW- (1994) N FS IHU (2007-2008). 18

) F? ?J@? ? /, I, @, *, f, , H, d, , , V, ,  N, G/ ) F? ??J@? ? /L, N/ ) F? J? ? /, J, / 2. F?  @? ? E  J GHI  H KGIH  GOH    H GHJI H GHIGGH IH N   J  H  HJH GIGUHIH, G , JU GHIGH H SH GJGGIH  GHIGH GKI  IGH IMIH (KG C RJ HNJ-, 1982; HNJ H GG GGG, 1994; $H@ HNJ@ @, 1998).  G GII G G J HJI  H WH  L HGG H   IG@ N &JNH@ (1977). E G TM A  JJ "-"" (2007) GJG, G J , NG GKHW N GHW G  HIW II  H JHKH N GH HH N GOH; G IG , H GJG NG I   HIG IG   J G  IW, G   ITGH LH N GLH   H  <> N GHIKI. AG   GH  H HGH   L JIG KG JH &IJH C. (1990: 125-131). F? @? ) F? ?J@?

?

?@

//

   

@f JNJ  fJ

<@> <JNJ> <@> <J>

/I/

I I  G

IJGJ INJ I NG

/@/

@ @ M  0

@H @JNN MI J LIJ0

<@H> <@JNN> <@I> <@J>

/*/

  @ @ M

 @f @G HMI

<> <J> <G

/f/

f

fG@

<G@> 19

IH d H e

IHLG d@ H@ Je

<LG> <@> <@ <J>

//

 M 0

J MN 0f

<J> <N> <>

/H/

H d

HN d@N

<H@N>

/d/

d H

d H

<H>

//

  L

@ @H L

<@> <@H> <>

//

  @

 NI JNJI@

<> <JNJI>

/V/

V  N N

V N N NVJ

//



LG

<LG>

/N/

N  d f e

N@  IJdJ f eJ@

<@> <> <> <J@>

/G/

G +  N

GJ +J@J JJ @NN

<@GN>

) F? ??J@? /L/

L  0

LGJ G 0VN

/N/

N

NN

20

) F? J? //

 

I <I> VJf@

/J/

J 

J HMI

//

  J

 <> N@ <N@> -J<-I>

3. G?  = @ E  GG J H  H GUH,   HJ H IGI   GJW N   IGG K JH H   H. G? <> <> <> <> <@> <> <> <> <> <> <*>

.     @     V  * G H H I J L N

? G, I, @ LG, @N, @ , J, J@IJ, JJN , I, JGN, @IN @, @, @JI , , LJ, @@ , I, JJ, @N I, , JNJ, @H N@JN, , J, @JI V@, VN, VIN, VJIJ @, J, J@, I , L, JG, N GHJ, GN, GJ, @JG HGJ, HJ, HJ@, VH HJN, H@, L@H ILG, IJN, IJ@, I J, JG, J@, LJ LNI, L@, VVL NJG@, NJ, @N, JGN

4. #?  ? ? ? ) D@? ?@N?  @? GH JIH  KHIH   GOH JGI  H  HV  GH  H N ITGH J H GU HIJG  GIIH  JH G@LH J H J   SG  EJG IJ. EHIH JH (JH  H) H  H  H JIH  U JIH  H  H ", G G  GN JUH WO H, H   + AJ  JI (JH: VG, JGJJN, HI, JH). &JH ITGH  HIH H Y H 21

  K IG   II L  HI  H GHH   HGG JIG. G J G GHW N HW H GJG G J KIG II  H JIH HGIH  GH,  IH J H HJ    IJ. H H /, e / H  GHIH  H GKH HJGVH (HJG  CGO, CVG, AOJN, , G); N /IH, O/ H JIG, HG I, H  IG HI  GI   HGG    OU JIG; THIH,   G    I J HJ JG GHIK N H H H  MIGU  GJH GG G A$". G  GH  H  HJHIGI KTH &IJH (1990: 122, 131).  GG GMW  HI I  KIG (HG IH, O, O) H    G JG I (KG IHU, 2004). ) F? ?J@? ? /IH, , O, e / F?

.

?

?@

//



V

<V>

/IH/

IH I f

@IHJ IIHJ fJ@JJN

<@IHJ>

/O/

O H

OG HG

/e/

e M d

eGJ M dJG

5. E?@  @N? @? E  T  H 80H H GJH HGG  G HII     G HIWG: CGO> JGHJ EJG> "JJG "JG> "JG, I.  G, HI H J I I;  GHI, $A&A$  HV _GIKI N G GI` J  IW H HGGS I  H  HGI IGI, G   GW, HJI  GH J ITG L J J  JG: JI @ G; "JG  @LH@; EJG @I @@, I. 6. E?@  ? ?@? D J G J   JI 5, H IIW HGG  IG G J  JG   HI: JH IJ &JIJH, AGIJ, #JH, I.  G,  H IJK HI GJHI. D U J VH HJTH H IG GIH GH G HVG J 22

H GH H HGGS I  H    CTJ  "I  G   J G (KG &IJH, 1990: 135). DH $A&A$ GI J J  G H  H ITGH , IN, INI, H: +H ; #J IN, &J INI, HJ H, I. 7. E?@@ ?J  HU L  G GJGGI GHI JIG IH  HIGJIJGH: , C, C, CC. = K; C= HI. IOGH  JI G HVG  HIW  H HUH (  J, G IGG  H HIJIH H  J G HG  JH). CIGJH HG  HIGJIJG HS  L  CIM H   GTH . (1997: 90-94).  C C CC

J., ., .G .@, ., JG. J.NJ, J.GJ, G.HJ @.IN, J@., @.G, [email protected], IH.@, L.@G

8. FN? ?J?    E  L,  J J  IGH JH,    N Y   HGIJG H  KGH HH H _WH HGSH   J` : TGHH, W, HW, HW, TIHH, HU, ISIHH, GWIHH, UIHH, IGH. E HI  HIH WH HGSH,  J  I  IIG JHG  G GIK, IJ  IW H I HIH KGH   J  _GH` N H GJ G  II  IU JG. AG  HI IGI KTH IHU (1997: 73-78). ) A??: L@H > @H ) AN: @J> @J ) A?N: NN>NN ) D?N: N> @N ) &: LVJN> LN ) E@??: *IJN> IL@N ) E@??: *JNJG> JNJGJ; @>@ ) @J@??: *JN> J@N ) A@?: IG / IG

23

& #@   J@ E HI HJ GI IGIGH IH GH   SI  N KG,  J G   I  H IGH (HI I IT H  _GU). I.   J@  E HI HW IGIGH GKI H HJIH IH:  MW,  GKW , H GGH, IGIH, KGH, IKH N  TG. A GHIG HI HJ  HI HJ IIGH HJGG J IGW I GG   HVO  L,  H J  HHI  GG H IGH HIJ H KGHH H  G TI (KG &IJH, 1982:15-19, 1990: 57-118). 1. 1. FN 1. 1. 1. FN  ? E @L JIG, HI  I  HV GH  GH  G  MW, H G, GKH IGH HG IGIJG G  H GKH IGH (CIM, H: INJ-, HJ@J-) N HJGVH (CVG: V-) H J IGG KHIH   MW, HG I  IGG GH N HJ, IT H  IMIH GHH;  G  GG  JG H  MO  ITGH GHH: J-, -.  GG GH  H  H SIH ISIH J, HG I  KJ GI I  IJ  HJ HH (JH--, GI U, JG); H J I GHIG  NI-. D G GJGGI  J H G    I IH H GH MH IH, IG GTIHH GHIGH H GH MKH  G SI N G G  HIGJIJG GHIK  L G. TH  GI  H IGIH HHKH  GH  GH. L K RJ@- $- N- RJ@@- $@J- N@J-

 (-N) (-N@) (-) (-@) (-N@@J) (-@J)

 = -N HJJ-N@ VV- J-@ LL-N@@J VV-@J

1. 1. 2. FN  O H  G JKGH  G  YG  -@J: GJ- GJ-, - VJ@@-, I. 24

1. 1. 3. FN  ? E HHI  HH   L H G  ITGH  GHH H, IG   HIGJIJG HISI H  J KGHH JH : CD, C", CC  I . C J  HIH H HV KGHH J H N HH, G JU  HVH IH H, H J H  H. G NGH IH KG IHU (2004). ) %N  ( GH ) -, GI: +J- NJNN@J, - N, LL- J@. ) %N  ( HI KG) G GI  HI KG. -I, CD: L-@ @JN. -@ (<*), C": N-- L@N. -@, CC: JI- @IJG@@J. -, CC: @- NJ@. -I, CC: &NJ-@ HJ. -, CC: +N - IJHJ@. -JG, CC: L- J@. -GN@J, CC: @JN- LVJG@. -H, CC: ALI-? @LH. -L, CC: AJ- G@. 1. 2. DN  ) A @  ? ? G  GW  GKW  GH (IKH) IH H HJIH H: -NJ@ (<*NJ), HHK: LH- *-@ (<*), GKIK: LH- -I, JHK: @G-@ -H, JIIK: J-? -@,  G: HJ@-, @H- E EJG,  H JIO ^@ (<*),  KO   H I  KG :  LHNJ@, H H. A@?/@? -H@, IJ: -GJ@J, KGIK: *-, IK: -, IK:

L@N-? HJ- LH-, LL- -, LL-, @JH-

E  AOU  EJG,  IK - H GHI  ^J: LL@-, : T   I L JIG (J J  IGH KGH  L G) H JH   ^@J (<*-J)  HI: -@J, LL-@J, LH-@J. 25

) A @  ? ? -, GIOG: -N, IKOG: -H@ (<*H), GI: -@ (<*), IK:

-, @JJ-, I- @LH-, LVJ-, J@J-, JH@J- J@J-?, LVJ-?, IGJ-? N-, -, N-.

1.3. C@? #? 1.3. 1. #? G JG   JW  GGH THIH  HKKGH  YH IG   HIGJIJG   GH. E HI IGU  GGH IH KGH HH: GHH, GH, HIGIKH, IGGIKH  H. CSGH  H IGIH (SH ). EHIH H IGUH  HJH JH GHIKH H JH  G GIGIK  JH GH  JH GIH  @L. ) #? ?? &  RJ@ VJ@@ @ @@J N N@J ) #? ???  ?  ? &  RJ@ VJ@@ VJ@@@J $ @@J N N@J ) #? ?@@? &  @N @N@J N N@J *@N *@N@J ) #? @@?  @J " @J &N@ N@@J ) #? ? &  J@ HJ@@J J@I@ HJ@I@@J @ L@@J &- -@J &- -@J H @JH 26

1.3.2. L? D@@? H IGIH G  G/Y IG  J HI ; H IGIH H  KGH HH: GH  GH, HIGIKH, IGGIKH, H,  I, JGH GH N JGH GH (H GHIH).  G  JG (-@J) H   Y. TH H GGH. ) D@@? ???  ?  ? &   K NN # LL

 M   NN  LL

) D@@? ?@@? & K LH C NJG *C LL ) D@@? @@? & # GJ I JNJ   ) D@@? ? & & GJ &@ GJ * JG - LL@J - NJG ) D@@?  @  G  H KGH  I A? HG A JNJ # GJ ' GJ #@ II C J ) D@@? ?  G   GH  H YGH UIH  UIH. & LL; ? NJG; ? LH,  ?@ @,  GJ] ) D@@? ? ?  G   JIW   ^@  YG; H    ^@ 27

H  II  YI UI. "JI H   KG  G (VL); IT H G  GIH KGH  G. )   Q   O &- LL I?- NJG K?- LH C ?- I  LL )  ?    LL K@ LL K JG & JG 1.3.3. A@ E L H HI JH IKH IKH,  I JW   G/Y   GH: A. ! & HH A NJNN@J & V 1.3.4. A  H  HIIH GJH;   HIGJIJG G  HISI J  JW  I GJHI: ) D  : @N, N, @N, VL, , LH, @GJ, H, , JGN, J@, L@. ) D @: @J, @N, @N, VL, , , @G, JN, V, V, V@, VH, LVN@. ) D : , H. ) D N: G, HI@. ) D N: , . ) D @: H, @, IL@, , IJ@JN, I, L. ) D : I, @J@NI, ,  . 1.3.5. G E  L,  TG () H GHI  JIG IH MH. DH  H H JN H (G, LG) N H  H, GIH  L G J  H GIGJH JGI H GHH  EB" (, JJ); HIH H YIH 28

H G GGGH  HGH  GH, G N  GHIKI. DH  HW N JIJG H HI IGH GH  HVG  TG (G, IV, G), G JU H H GGGH   JHIW II GI. E GG G IT H JIO G GGGH  HGH H (  H NH). ) ? G ! K LL

 G !  LL (GHH)

)  G !  

 G !   ( GHH)

II.   J@  AJU GHIGH H GH HIH: GHH  MW  W N H GHH  GKW KG. 2. 1. FN   ?, @  O E  J GHI  I HH   L  IGH IH SHH: GHI, H N JIJG. H GH HV  G  IH  I, YG N GH; H GH H V II   GUO KG. G  II, H J GHIK SI GHJI JN GSI IGIG HIH IGH IGUH: GH, I N YG  G JI N HJIS. ) ' ?@ E HI H,  H G,    GUO KG HV HJISI  I N  GH. G. . G.

?/  - -@ -@ -@@ - -@J

 (@-, @-) (@-, @-) (@-, @-)

) ' ?  G J HV  I H H GHI  H GH: G@ /-H@ (<*G /<*H GHIKI), N  G  GH   GG N HJ H V HJTH  H  I. I) # : -G@ (<*G) ? /  G. -G@- -G@-@ . -G@-@ -G@-@@ G. -G@ -G@-@J

 (@--, @--@) (@--@, @--@@) (@-, @--@J) 29

) & : -H@ (<*H) ? /  G. -H@- /-H@-@ (@-?-, @-?-@) . -H@-@ /-H@-@@ (@-?-@, @-?-@@) G. -H@ /-H@-@J (@-?, @-?-@J) ) ' @ E I JIJG H K  H GH,   JIJG G,  HI H  H G HV II  GH   I;  HJ G H  JIJG ITI N HJ G H !man N THI H J HJTH  H GH  GH. E  IGG  JG G ISIHH H GO : --@J (G@J@J). ) # : JIJG G ? /  G. -H -HJ . -@ -@@ G. -@ -@@J

 (@-?, @-?) (@-, @-) (@-, @--@J)

) & : JIJG ITI ? /   G. -N- / -@- (@-N-, @-@-) . -@-/ -@@- (@-@-, @-@@-) G. -- / -@J- (@--, @-@J-) 2. 2. FN   ?N E  L IH H HJIH GH J HV HJGW: -H, -@ (@), -J. ) -? E  -H HV  J H IG IG   HIGJIJG G. +@J-? HJ. ) - EHI  ^@ (-@--)  J HIGJIJG HISI HI H IGH, J   GH G N IG   HJG (KG GH JHIH). N NJ- VJ@@ GHJ. ) - D J G J  IGG,   ^J HV H IGH (KG GH JHIH). N HJ- @@. 2. 3. FN   @  G GIK  L H GHI   HJ GH,  HJG N  JG  HJH GH ^N, -N@, GHIKI (-N    GUO KG J IG  , G  H   HGIG  K HGI). 30

? HJ- JG-

 HJ- JG-

2. 4. DN   @  @?  ? ? EHI GH  GKW  HH  IGH JH. T MHI IGH H N THIH H  G  JHIGW N GHW  L G H GHIGH N H HVH  J HIGH (*). ) D@?  ? EHI GJ  H HV KIH  IGH GH, IT  GH  J HJ  W. E EJG, JH H HI  G GKIK N IGH H  N MOH. *-N@J:  IG: N--. *-GJ:  JG: HJ-=-. *-G@J:  GG: L--. *-GJ:  : I--. -N@: HIK: JG--. -J: H-IGHIK: N--. ) %? EHIH H HV GH : JW, J-W-GMW, IGW-GG, GW, I. -: JW: @J--. -G: GMK: H--. -@J: GUG: G--. *-NH: HHIK: JG-?-. ) A?@? V  W  G  , GIIK, JGIK, GJIIK, I. *-G- W: JG--. -@J: JGIK: @J--. *-: GIIK: G--. -N: GJIIK: G@J--. -GN: IJIK: G--. -N: HGIK: @J--. E HI  *^G  KG   Y H HJ KIJI    JIG. AG  ^, Y J GOH  HI KG GIIK    H H;  GJ H  HJ  KG  MGIW, HG I  H G H GIKH; N H I HG H KGH HSIH JH. 31

J--N, K, G KG. NG--N, G KG, HTII. 2. 5. DN   @  ? ? EHIH H H   GIH GH G GG KGH. - (<*-) IK: LH--. -: J JG: J--. -IJ@J: HJIK: GJ-@-. -N: IGHGIK: GJ--. -N: KGOG: NI-. III. ?  ? D@?   IGH GJ HV  UI  J MHW GG  HJG; SH H   IH GJ J GG   HJ I,   I    KG. 3. 1. I?   -: K HIIIK: L- @ J@. -H: IIK: L-? @ J@. -: IJG: L- @ J@. -J: IGGIK: [L- @ J@?. 3. 2. C@? *-G: GJG: L-, [NI@ J@?. -H: IK: L-? @ J@. -I@ (<*I): IGHIK: $ LL-@ @ J@,  HJ@I@ LL. -G@ (<*G): IJIK: L- @ J@G@. -V: HIJIK: L-M @ J@. -: IIK: L- @ J@. 3. 3. EJ@? -@ (<*): L- @ J@. *-J: -. -N: GHJ-. -: -. -G: HJN-.

32

' #@: &@J@ 1. E?@@  @?   N E  HIGJIJG   GW H GIK H  IGH IH N  G GG,   HJI G: HJI, I, KG (&.C.).  G, HY  IW JIK N GSI  I  J  HIH IH J IGGH  JG J G. E IGH GH H GGHI  HJ I, I, KG (..). 'HIGH IH  GG W. & "@@J $ L

C GJI JG @JI @

 H@ @JG@@ J@.

2. E?@@?, @?  @?  ?@ E  HIGJIJG G L H II H IH  HIH: H N KGH. 2.1. &@ ! E HI  H J HIGJIJGG  Y (') SH HJHIIK (JH.),  SH IK (A.),  SH IGI (DI.). C J  HIH HIH J JG HIIH JH IG   GW: JI,  IH (CD, C", CC). H IH H HI  HJH GH GHIKH: H H JH  H KGH. ) &?. +J A J

! LH @ 

) A. J@ J@ $J

! I@  HH

) D@. G. N RJ@ ) D@. D. $N CN

! LL LH !  LH

) D@. I@.  "

! LL NJG 33

) D@. I. @ J@I@

! I GJ

) D@. !. $H "H@N

!  NJG

) D@. C@. AH A@

! JI JNJ

) D@. ". J@@ J@

! I JG

2.2. &@  E HI KG H GIGO G KG  Y  KG J () N MHH H IH: GI (CD), GI (C")  GJHI (CC);  H HJI H IG J I  G HIJ N MUI. C J  HIH IH G  HI KG JN Y H  KG  N H H UH GG, J  H IGH IH SHH: GHI, H N JIJG (KG MW KG  I, YG N GH, SI KG 1). 2.3 L? C@? H IH  KG H: CD, C", CC (N  HJI). ) &@ EH  MIW   H J H HI   H KG  GH, J HG GGHI G H GGH, HJHIIKH  J HIGJIJG J J  JW  Y. E HJI  K J G   H G   JW (MI H IGH). & RJ@ $ A@J

 NJN-. IJHJ-@. L@-.

) CD QHI H GHI JI    Î N  KGH IGHIKH G-@ IGJ@. &JI-@ NJ. ) CI EHI I G G I IGH H: -, -@, -I: L- III @J@. L-- JI L@@. &HJ@J-@ I @J@. 34

) CC EHI I H HI G G J HJHIIK SH H H JH   H (-@, -, -I, -@, -, -JG, -GN@J, -H, -I, -L)   H KGH : I, JG, GW, W, J, I, . JI @I-- @LH@. K- NJ. A- HJH@. A@- JG@. 3. L "N $  GW L H GIGO G GHIGH  IGH GH GIGH: ) G HJ HIGJIJG KG, ) G HJ ; N, ) HY HJ HIGJIJG (H  ). 3.1. "? ?O ? ?@@  @  AJU H IGI  IGH IH  GH HY  HIGJIJG KG. ) "? @?@?  G  KGH J GJG G  MIW  HJ JW  CI DGI,  G H I N HG, IG IGH KGH IH: IGJN, N, @JN, @JNN, G@JN, N, I@HN, I. GI @. @I @J@. GI I@H@@. ) "? @?@?   GH  I GJHI. $JH @LH@. @G@ JVJG@. ) "? @?    H KGH JIKH: @N, IJ@JN, G@N, INN. A @@. @ IJ@JG@. HH G@. H@J IN. 3.2. "?  ?   H  KGH HH ) "? @? GI,  KH,   -: @- @@. J@ H GH@@. ) "? @? K  G M _` N    ^J  G HIJ. & N@-J @@. & HJH@-J. 35

) "? @? K  G M _` SH    ^J  G HIJ. (G GH GIKH). A @-J @N@. A L@N-J. ) "? @@?  HI   GH  H GH, J M (H) N IG,  (). N ? HJ@. N@ HJ@-. ) "? @@?  GHI  H GH: ) C   - EHI H NJ   HW  I JIK  K HGI: [@-J @@? CN JNJ@, [JGJJ-J @? ) C   -@ EHIH GH H HI IOH    Î@ (<*I)   H GGH IGGIKH: , , N@,   HJH GH JGOH   HJ W  IGIH IGGIKH. [-I@ HJH@? [" NJG-I@ LV@J? ) "? @@-@?  G V  KG _`  G ^J: [&-J HJ@? ) "? @?  JIO G H HJH GHH  HJG N JG, HJH GH H ^N, -N@, GHIKI. & J-N

 HJ-N@.

3.3. "?  ?  ?@@  H  H GH GJH: HIGJIJG H N HIGJIJG . ) L? ? ?? G JHIG H, H JH J GI J H HJI G  J  KGH H   HJ(H) G(H) GHIKI. L@J @ J@. RJ@@@ IJHJ@, I@@H. ) "? ?  H J GI KGH HJIH GH  HJH GH GHIKH. 36

) E?@@? ? L@ J@, NN@ L. ) E?@@?  ? H HIGJIJGH HJGH J JG JH  I GI  GJHI. $ HJ-J G@. N HJH@I N@. L HJ-@ @ GG@. N NJ-@@ HJNHJ.

37

A@? 1. 'N? O. O. . B. . . . J. . . . G. G. . . . . H. H. HH. HJ. IJ. O.

AOU AOJN BUKG BK CVG CGO CIM JNH "JG  ' E G G HIO GY  GG GG IG (CIM, JJGJ, CGO, BUKG) GG GI (, "JG) GG HJG (CVG, AOJN, ) JJUH JJGJ G

2. G@? . K. C. C. I. CC. CD. C". 38

IK (J@, , HJ@) KG (@J, @GJ, I) I HI I I GJHI I GI I "GI

. C. CC. . I. M. . . "IG. I. '. J. . G. G. G. H. . C. H. K. KG. . C.

IG (NI, H@, H @H@) HI N K CHI- K-HI HIGIK IGI (L@, VJ@, ) MW (VVL, N, H) IK (-: VJ, N) " "IGW "IGGIK, IGGW Y JG, YG (HJ@, H@N, @) IN (@JJ, IJJ, IJIY) G (VL@, HJ@@, H@N@) GJI GG (VJ@, @, N, @N, N) HJHIIK, G (JG@J, LN@J, I, @) HJI HJI, I N KG W (@J, LJ) KG (@LHN, JGN, LVJN) KGI, IG (J, IHJ, HJ) K (, , J) -HI

3. &? A$" A'AA CEE C"E" C'- C'A"E C'ADE"' D"'E"B D"'E D"E"B EB" E"B ECA+'A+" E"BA&A FE"'E FE'C"'-E  "E "/CE "

A   J $L (KG $A&A$) AHW ' SG   GK  HIO CG EH EJIG CIG  "KHIH EJIKH "UH CI 'JK  - JI CGW  'H "UH  EJG CH  W N DHGG  H JH "UH DGW '  EJW "IGJIJG BZ DGW '  GKH EJIKH DGW GK  EJW "IGJIJG BZ EJW BZ "IGJIJG EJW "IGJIJG BZ EJG GJ@J@ G@GJN EJW "IGJIJG BZ G  AOU FGW  EKTH "UH  EJG. FGW '  GOH CHH, "UH N 'GH  EJG. A T  CGW A "HIIJI  EHIJH LH "HIIJI  JH N ZUHI-CE "HIIJI ZUHI  G 39

"'CC $A&A$ AEB-C. &E 'H E"B +DE"'E CE ED" E"C

"HIIJI '  CIW CH $L ALI $@ (A   J @L) ZUHI A N EJW BZ/KGH  CJ &HIG  EJW GOH  JGIH GG  IJG  EJW "IGJIJG BZ GNI  DHGG  H JH "UH N 'GH  EJG I KGH CIW  EJG JHGIGU  EJW G  DS "IGJIJG / &E HI  EHJH "UH  CIM

4. & P?@  // <> () > < * ** . P /f/ /N/ // /d/ /e/ /IH/ /+/ /0/ F' F  C  + +K '  K

40

 GGHIW TI.  GGHIW W.  GGHIW GIGS.  GH H.  J  J G  JG   J HJ: *JHJ > JHJ.  J  J G H GK : JHJ < *JHJ.  HIGH HV J G IW  GHIGJ: *N-N@J-N. H H HIGHH HV J  GHIGJW H H  H N IH HIWGH.  JI HV  UI HS.  JW HV UI SI  H H: @N--.  J  IG J H J  HI JG. HV J  G I. HV J  IG I. HV J  IG I. HV J  GIK I HG. HV J  GIK I HG HV J  G I HG. HV J KGI YI. HV JH    G G. HV J GH . HV J GH KG. HV J GW. HV J GW . HV J GW H.  GUO .  GUO KG. HV J HI . HV J HI KG.  I KG.

Kichwa - Castellano

A achacha TT, TT, @@ @>. *=57*8F * +74.  />  >. "&<&0&0& achacha> 85& &>&. %. C> />. achachaw TT, TT @>. F. *=57*8F * &47.  > @ >. achacha*, 0&0& 75&0 0&80&. %. A>>, >. acha T, T, R . '&89&9*, &794, 4. I@ @@, @ @@,  @ >/. C&07&&9&0& acha 8&7&9& 5&&70& . %. A@, @@, /, @, . ach T, T, T . , &7&, &74. K@, @@, >@  >; @ > . T&>& 5&50& achia && 707. acha T . 4, &74, 94. K@, @@, >@  / >; @ > . T&>& 5&0& && achia 0&. %. /. achaa T, T . %. &7&.  @> > >. Achi"a"a 0& &0<&<&&0& 9&9&9& 0&&7. achaa T, T . '7&7. I@   //. K&0& &8& 99&5 achi+a. achaa T, T . %. 5&74. @ @> > >. @0&0&, 0&> <&<&5& achi+a+a 0& . ach-aa T, T, @ . . 48. $  @@ , @@ . Achii+a+a >&&>9&0& 8&70&. %. A/, /, /@@, @, /. acha T>, T>, @> . &*7&. # > ,     

A8& 00& &5&5 achi&a9&0& 9&75. achcha TT, TT, TT . &4&. #>@  ,  >,   ,   . "&850& ach)cha 079& 070&. achaa T, TS, T .. &5&&. K , / />,    >. A5& 8&><&5 ach)%aa >7&9&0& 9&75. ahaa  . >, @>, >>. #@ / >. #&>&0& >&0&&9&, <&<&9& aha. %. , @>. aaaw V, V . F. &7*& * 5&&. A   @,  @,   @ . Aa#a* 5800& 8&&5 0&<8&. aaaa ,  . . > *44 * *94. %/ > @@ @>/ . "&8 0&9&9&0& aa%a#a &5&70&. aaaa  . JM@>. I@  @ >. acha T, T, T . 5*4, &'*4. $ @  / . Acha 7980& 0&85&5&8 7&&9&0 8&07. acha hwa T R . . '&, 479&5*48. % / >>,  > / >>. Acha'h)*a0& &70&5 9>&. %. />. achaa T, T . . *77 * &7*74 4 * *&4. A/ @ @ @ . P&&9& &09& aicha00? %. %. a >V>, >, > . *'7*. '/ ,  ,  ,    . 43

AkllAnA

K0& &&050& ai&i#&i 9& 9585& 5>&70&. aaa , S, V  . **7, *84*7, 8**4&7 . A@ > . M&&0& 0&&0&5&00& 7&0 8&7&9& a- a. aa  . 9&79&*&7 . H>> >>   >, @> >. M&* <&<&0& &&>&9& a) 70&. %. H>>, -@>. aa ,  . /. Q* 4 8* 4&.  >   /,  >. A"a 5&5&0&9&& >&80&0 . 2. 5&5&8 5*&&8 6* & 4 8*7 7*4&&8 94& & 447&F &&7*9&. @    />  . A"a 5&5&9&0& 55&8 && 0. %. 1 , . aa  ,  . *79&7 . !,   @ > . H&>&0 &8<&9& 5>&85& 5&>0& a#i 70&. 2. &7. I@  ,   />. K85&9& 7&80&9& &0&9& a#i . %. @. a ,  . 954 * +&&. A, > />. S8& 0>98&0& 80 a')( & 7&0. %. . aa @ . . *857. %@ @@ / @. #&&& 5&&50& && a() . %. &. aa  . . &89&7. !@ > @. H&9>&>&0& 0&&9& &>7&0 & a) 70&. %. K@, @>, , . awa ,  . &. 7'4 * &*4. !  ,  @ > >. A*a 0&7&5& >&09& 5>&&0& & 0&. awa , ,  . F. 8&7&. K>  . 44

M&5& &5&<& 50&050& a*a' 08. 2. . %e)'a.  >,   @ . K&859& &0&050& a*a' 08. %. 1 IF, . aa  . F. 44. %, ,   . I8 0&85&9& 0& aa9& &5&. S. K. aaa , , ,  @>. *=57*8F * 9*47, *4 4 89& . !/> >, >. "&<&0& &&0><& &&785& aa- a+ 85& 0&5&770&. aaa ,  . &. T7&94 *97* &48 > 45&*748. A@ > > > >> >. @0&5& aa"a0& 9&9& &5&, 70&. aaaa , F, > . /. &7, 7*&9&7 . %/@ @ >/  @ @ /@ . P&&9& &9& 50 85& aa%a70&. 2. . /. 97*9**7 . #/@, @ @  />. "&75& &0&9& && 0&&780& 0& 85& aa%a0. 3. . &*7& 5*&7 * 5**&7, *85*&*9* &8 *7*8. >> . C&> <&70& aa%a&070&. %. 1-2 C>. aawa <* . &4 *7*4.  /  . "&0 7&0&0& aa*a &0<& 89& &0&. %. #, . aaa , S . . 8&&7, *=&&7 . I@ >, @ @ @ @. 0&9&, 5&5&9&5&8 aa. 2. . N*&7, &&7, &5&&7. A5& 075&0&9& &><& <&09&85& 5&5&>&&. "&89& 77&0&5&0 >&& &5&9& aa0. %. 2 #/. a , R, S . '*4, '*. !  @ />, @    >.

AmAru

"&0 80&& ai 80>0 0&. 2.  >/.   @. "&00&0& ai &0<& &5&8 00&. %. , . acha T, ST, T . &77*&7, 454*7, &47&7, *47&7, 4+&7, * 47&7. !  @ /, @  @>/. K&> 509& aichi 70&. 2. . . &7&7, &477&7, 7*8*7&7 . !> ,  , /> ,   /. "<&9& 7&90&5&0 009& aichi 0 . %. 1 /. aaa , S,  . , @>. !  . Aia#a9& &70&5&00& & 0&9& 0& 0&0. aa , S . &48&*9*, 4 &4, *85&4. I@  >/,  >/,  >/   >>. M&&0& 8&9& aia &5&0, 70&. 2. . . I  . 080&0& & aia 0&. %. 1 A@. aaa V@,  . &48&*9*, 4 &4, *85&4, 544 & 544. I@  >/,  /@ >>. M&0&9&0& ai"a#(a &5&0. %. A. aaa , , S . 8&&78*, 7&78*. '@, />>@ >. %. H>. a , , S, T, R . 5*774. $ >  . "&89& 0&& 85& 5&0 a) 9& &7 . aa , , S, T . @>>, , @>>.& /  >> , / . T&<0& <&0& && a%a9& &7. 2. . 8*897*. ! @> >. I70 a%a 0&85& && & 50. %. 2 %/. aaa  . /, / -

. #  ,  . A%aa &0& &<&0&5&0 &5&& 0&. aaaa ,  . >   ,  @>> . ! / A%a"a"a 5 90> >9& 9&750. a  . F. 44. $ , > >@ ,  /. R5&80& >&9&50& a)  707. 2. . &. & * >& &8&&. K @ >> . A) 9& 77&0&5&0 9& 08&0. %. #. aaa > . F. 9*4 * 4&8 * 5&*7&. @  / @, // @,  @ . M80 <&89&0& a"a+a&i <& 0&9&0 70. aa  . 4. I >>@ >, / >. "&8&0& a"a 70. aa ,  . . +&&F * &48. $   >, > >. J&& <&70& a"a)) 0>9& &7. aaaa @ . .  48 6*7&. !   @/. A"aa(a >&&80&9& 00&70. %. @. aaa ,  . >, F/. %  . A"a#a+ 88&0& 5&5&5 <&. aaah R, R . &6* 4. A  @ >>. P&>0& a"a%a'h 8&05 0& 770& . aaa >, > . . 94&&. I />  >>>/  >. H&580& 0&85&0& a"a&a 0&&& 08&. S. C> , >. aa >, > . '4&. & /@ @  , >@, @ ,  / . @0&5& &09& 0& 5& 80 a"a&) 45

AmAtAk

070&. aaa @ . .  48 6*7&. !   @/. A"a(a >&&80&9& 00&70. %. @. aawa @, @ . 8&'4, *9+4 * &74. I  /  >,  / >. T&<&9 8>50& &0& a"a*(a 0&<8&70&. %. /. aa V . . 854. K/@, @  /> . R48&0& a"i#(a 0&9& >&0? 2. &594, 8 7&&. % , @  >@, >>@  >. C&> 7&0& a"i#(a 9070&. %. 1, 2 /, , //, , /, , . aa  . &89&7, *5&&&7, &79&7. I @, @ . P&>0& &8<&  5>&&9&0& && a"i 70&. aaa V,  . 8. '489*&7. P&>&05 89& 5&80&&. "&<&0& >&70&>&9& a"%a70&. %. H. a V @>. *=57*8F 6* *49& 74& (4 +7**8). # @ asikpi yankami niwanki ninkapak rimay. Pa+ /)a(a a'i%i"i a"%)) #i&a#i .

aa , V . /, F. 4874, 9*'&, 7*584.  @@. A"'a 0&050& && 080. %. @. aa , S,  . *7; 97&*7 &4 * & '4& . !@   /. A0& 8&7& 0&&9& a")i . aa  . &7 . % / >, / > . K&7 <&<&5& 707&5 a#a <&0. aa  . 74. I / . K&> 70& a#a  0&. %. %/. aa  . 8&>&, +&&. > /  @> />> /. 46

H&9&&0& && & a#a) 9& 7&7. %. . aaa ,  . F. +79& 8&7 & & 74>&. K ,  >  . A#a#a' >9& 5&09&&7&>0 >7&&9& 7&70& . achaaa V/ . . *5*47&78*, &7&&78* * & *+*7*&. K>, >,   @ > @. S8&0&  0><& a#cha+a0. %. K@>, @>, @, . achcha TT . 69&7, *7&7 . I >@ @  />. A9&<& 57 &&9& 79& a#ch)- chi 70&. 2. 7*89&7 . A/@ @ /   /@ /. #& 0>0& 7&05 0&985& a#ch)chi . 3. . 7*89&. A/@  /@  /. K&0& a#ch)chi+ 0&9&0& & >&&00 . %. //. acha VT . 7*97&78*, &5&79&78*, 69&78*. !  >. @& <&07&0& &&9& a#ch)&i 0. %. K/>, />, >>. aa V . &* * 7&5&, &. C/@, >@   @ . S8&5& 9& a#a 0. aaa V> . /. 7*5*9* 7&* * &9*.  @ /. 99&, &<&9 0A#a&a 5 &570&0 ? 2. &. *=*8&*9* &4. I@  @ . A#a&a 09& 7&95&80&0. aa , VR . & . H/ >> @. @0&00& a#a' 09& &70 . 2. . F. 59F. !>  . K&> 5&0&>0& &>7&0 a#a' 707.

ApArinA

a V . *&, &79*7&; 7& . A/  >@ @ /  . @0&5& a#) 50& &5& >&<&7 9&80&. 2. 8. & * & 5&9& 4 * '*4 . >,    . S&5 a#) 9&0& && 590. 3. . 4&8 *&&8 * &'>& 8*&. C> >   . C&<&7 a#) <& <&80&9& 77&0. 4. . F. 954 * '*4. %/ @ > > . P&9&8 >7&5 a#) 0& 9&80&. %. 1. aa V, VS, > . &484; *8*7*&4. K/ >/  . K&> 08&0& a#)a 5&0&780&. 2. . *4 4&4. !>  /> @. A#)a 0&850& && 75&. aaa V . &79&78*, 8*&78*.  , @  > @> /> >. #& 8>&> 0&05 &07& a#)+a80&. %. , /, >. aa V @. /. F. 544 . A,  /. A#'a &5&9& &7. %. . aa V@ 8. 4'7*, *9&; +*774 . !@, / @, @ >>  @ >. A@  / . aawa V@, @ . &774, *4. A@@ >>, >> / /, >@, @ >. T))+)#a a#(a*a%i 'ha")#chi. Si#. A#(a-ch)#a. a V@,  . 7*G 47*9&; 47*9*, *89*. I@ . I90& a#(i 9& 08. A  V@ . 7*F 47*9& * T&<&9 8>. I / @  CF/ @ > . Ka#a A#(i')+) "a&a"a#(a"i a#i. Si#. i#(i ')+), 'acha ')+). VT . F., . & 9*7&.

 . L &99& 5>&85& 080& 0&. 2. & * & 9*74. C >@   / /  >> . #&0&>&><& 0&, &99& 0&7&<&>. %. 1, 2 K, @@. a#a V, V . 47&. ' > , >  ,  / . R&0&0& &&08& 9&9&&00. a#a#a , , ,  @>. . *=57*8F 5&7& 7*+*778* & &4 *7484. I  >>,  >>. A9 8> 0>98&0& &&&> 0&70&. a#a , V, V . 4774. A / /  @  @@ >. K&> 99& a/a' 0&9& &&80&. aach T . &7&, &*9&. H@ . K&> &5&9&0& >&&00 7& 0&&0. aacha T . /> &7&7 . I@  />. K70& >&9&9& <<&& a%achi . aaaa ,  . . *&; &'*&. A/ @  >@  . A%a"a"a <&70&0& & >&&00& 0&. S. P&>&. aaa  . 97&*7. I@ >@ @/. J& &80& <&07&9& & &5&70&? aaa V> . F. &7*4. C /,  ,   >,  >   . A5&07&9& >&05 &80&0.  . F. '4 *74 * 5*4 &&7*94. '/ @  @@ @ @ >>@ / . "&<&0& a%a%a <&0&05& & &&7. %. K. aaa > . &9& 5&7& &7&7. "&<&0&9&, &9&5&8 <&8&5 7&85& 80 5&&<& 57>. 47

ApArinA

K&> a%a&i#a<& <&<&9& 5&&. S. 59. aaa > . />>. I@ <&80&<& <&9&85& <&8&5 7&>. P&&9&<& &8&0&9&0& &8&0 0&05 && &5&770&. 2. ca&ga& f&)($' e &b$. I >  @. S& >7&0& & a%a&i 80&. aa  . 5&6*9*, '94. I > @ @  /. Ka+ a%a+(a Q)i($ a(a"a# acha'ha #i#i. %. K, , @, @. aaa  . *&7 . I@ @  /. K @ / /. a  . &&477&, 4&&, 845&. K@@  />  . "&& &59& &8&& 0&7&70&. 2. . 8&*. I  / . A%i 5&&9&9& &5&0. 3. &. &, 8. D'. M&& 8 &>&>0 7&0&. A5 0&80&&9& 5&>0& && >&&0&5&0 770&. S. 10&9; 2 9, 8&5&, &5; 3 70, 0&&0. ach T . /@. #   . A%ich) 9&0& 9 00. %. . aw &5<, &5>, &'% 8. &'&4. 809& &89&<& >& &9 <<&, &9&5&8 &5&70&5&0 &. R& &09&0&50& &89&<& &5<0& 7&>5&0 987. S. H&9 5&0. aaa  . 8&&78*. !@,  >@  . M90& >&005&9&0 &5>&70&. %. K. a , , ,  . *+*, 84'*7&4, &947&. H@ @@ >@ / @/ >. A%) 58&09& &0&>& 7. 48

%. K>, , . a  . F. 954 * 8*94. '/ /,   . A5 079& &580& &0<& 9& &5. %. !/. ach T, T . @> ; J*88. #/ /, /@  >. I0 7&0&0& a%)#chi 9& 0>&. S. A0>&>&. ach-wa T  . *8&, 9*54. #/@ ,  >> . I00&0& 5&9& a%)#chi*a'i & 7. Aa aa   . /@@ >/. AF@/, , //,   @@. A%+a +aa 50& &0& 0& 7& 0&<8&. %. #@. aa > . /. &  >; >. A  @ >. C&> 7050& 07 a&a &)"i  0&&. aaa >>, >, $$ @>. . *= 57*8F * &47 4 6*&9*.  >  >. R&< <&<&0& &05 75&0 0& 7&050& a&a&a+ 70&. %. //. aaw > . F. &7*& * 47&.  @, >@ /,  /  @, > > > @ . K&0&  a&a* 9& &570&0?. aaw >, > . 54*8& * & 9*7&97& 0<&. %/ >. R& &>0&0& &> 8&0 a&a*i 0&9& &70. aaw >, > . 54*9&. A/ >@ >,  >. A&a*i) 0& <&<&0&9& 08. a > . 8. !  >. A&i , 0&>& >&&5&0&5&0 8&8& >>&. aa > . *897*&7; 5*7*&'&7 . !@ @ //. M80 &0&9& a&i 0.

Atuk

aaa > . '&&7 . '@ . "&<&9& 00 >&0<& a&"achi 0. aha R @. 544. ! /. A'ha 009& &&0&5&0 70 . %. A, @. ahaa R, R .  =@. A@ @. K&50&, >&00& a'haa 08. ahaa R, R . &&89& * +'7& * 5&& . '@ >>,   @, /@ /> >>. A'ha#a 5i &>&9& 7&. ah R . . &&9* . %>  > , >   @ />. A'hi 9& 700&5&0 8&. %. , . aha R, , R, , R,  . 447484 (&7&&'* 4 *8&7&&'*). I ,   @>. M80 a'h#a 88&9& 9&7. ahaa R,  . 4*7 . I /  @>. I850 5&0&0& >&5&9& a'h#a. ahawa R@, @, R@ . 8, &*8 . I />, @,    . M80 0&9& a'h(a*a# 0&>&. %. . ahaa R@, @ . &&77*&7, 97&8&&7, 97&85479&7. I@ @ @  />. #&09& 50>&9& <&8& a'h(a0 . ach T . '7489&. I@ / >. I&9& 85&5&8 a'ichi 7&0& 90>9& &8&. %. . aa  . 7*7, '7&7 . I@ >, >, , /  >. K80& 0&<& a'i 0. a  . 7&>&. %, @  > . A5&5 80 a'%i 9& 77&85& 8&0. aa  . 7&85&7, &7&&7, *8&7'&7,

7&8&7, +7&7 . % @  , />/. C&<&7 0&8&0& 89& a'%i . awa , ,  . / &. !> @@   , / . R&>50& 7& a'*a9& 5>&. awaa ,  . 57*5&7&7 &. %>, /> , , @@  /. L 09&9& >&85& a'*a0. aaa @ . &7*& * '4& &9*. $@  @,   >. #&0 &&0&5 99& 57&0& &0& a(aa%i 707. aa @ . . 8&47&*. K , @ ,  . A59& a(a) <& >&. aaa @, @, @S, @, @, @, @S, @, @, @ , @, @ . /. . $  ,  /, @ / @ . @0&5& <&850& a(a%a9& 070& . %. . aaa @@ @>. *=57*8F 6* *49& &84. I   . aaa ! A>&0& & 880& 0&80&. %. . aa @ . **7, 54*7, 84'7*8&7. '@ @  >>. 90&8 85& 5&>9& &0&>5 a(i 70& . 2. 547+&7, *=7, 8897, &57&7, 57*&**7 . ! ,  @ @/ @ . K&0&, & 85&9&0 a(i 00? 3. /. &'&7 *&8&4.@ >. P&>0& &9& 7&85&5&8 a(i 0. %.1 !; 2 @. aaa @, @ . *8947&7 . %   @ . A5& &0 80&& >&>080&&9&, 5&>0& a('i+a. a @, @, @, @ . %. 4'4. A >>: , , /> >  . 49

Atuk sArA

A() 0& 50& &9&5&9& &580&. a aa @ > . & 8*897*. # @ @ @ > . "&7&9& a() 'a&a ><& 9&08&. aa @ . . & 5&&4. @ />>  @ >. K&50& 00&5&8 a()%a 90. 2. . *&. A@ >,  >. K&0& a()%a <&78& && 0&5&&9& 8&0. 3. . *4. ! @ . A()%a 0&80&&9& >&&009& 0&70&. %. 2 #; 3 >>. aa @, @, @ . '&'48&. C  ,   @  > >. T&>& 5&&0&&5 &89&<& a(+a 0&0& 707. %. '. awaaa  . . 9*&7 . C@ >> . J48 a*a#aa'%i 5 &0&&9&0& &<&. awa ,  . F. *594 * & && > 5*8&. @, /@  @  >. C&> 0&70& a*a' 707. awaa  . 9**7 . C>@, @ / /@ // >>. M&>0&0&0& 50&9& a*a. 2. . F. P4*7 '*79& & & &8& .  &89& <&>7<& a*a70& . 3. . F. H&*7 4'*948 * '&774. !  @ >>. A9 8>50& 8& 0&<&9&5&8 a*a0 . awcha T, S . . 7*8*'7&7 . !  @ @>. S&7&9& 0&85<& 9085& a*i#chi 0 . 7**&7. A,  2. /@ @/. #&&000& 8>0&9& a*i#chi . %. 1 K@/, 2 @/. awa ,  . *77*74, 9&7, 84&4. @ / / >, ,  >. 50

R &<0& 8 a*a 0&70&. 2. 5*784& &&59&'* & &8 489'7*8 *  5*'4. ! @ /> >. P&>0& 0&> &09&50& a*a 0&. %. 1. . aw  . 575*, > ; />@; .  /  >. A9&< <&5&0& a*i  0&70&. awh R . 4& 79& * 48 +*7&*8. $  /> . A*i'h 0&9& 77&>9& >&&. awh R . && * &4 *4. M80 <&9&5 98&. R&0& a*i'h9& 98. awaa , ,  . /. 7*5&7947 * &*948 * &8 +*89&8 . $ @ >. C7 8&<&7050& a*aa#) 0& 0&9& 7&070&. %. !. awa , S,  . . 77. C>@  /@  /. #&&00 50&9& a*i . S. &<&. aa  . &*7 .  >. K&>&0& a+a9& <&985& &5&70&0 . 2. +&9&8&, *8579; 54*7, +*7&. C @@   > >>. $  // >. & <&7&9&0& a+a &&80&. 3. 8*897*. I&5&8 && 9&7585& <&0. A+a 0<&0& &0&9& <&&. S. 1. <&80&; 2. 8&>, 0&5&, 8&&>; 3 8&&. aaaa ,  . F. /. 8&4&7, 84&8&7 . H  ,  >>. @&5 00&5&0 &<&9& a+a"%a- ) /. %. H/. aaaa ,  . **9*74, 5&9*F .  > /@ . T0> 7&0& a+a%a"%a 5 &>&0&-

AysAnA

& 0&7&0&5&0 70. aa (<*>) . >. C  . A+a& 0&50& &>& 5&5&& <&80&0&9& 700&5&0 >>&70&5&05&8 70 . acha T . &7*. $,  @ . @0&0& &<& a+cha9& 08&0. 2. *754. K&<8&00&5& 00. T0> a+cha &&<&. %. 2 '. a  . . *89&+&. I@ / . K&9& 7&9005 a+i 9& 77&70&. aa  . . *89&+&7 . I@ /. K&9& 7&9005 009& a+i 70&. %. '/, /. a , S . +&&, 5&7*9*, &*, **&4&; 889*&. , , />, /, @ @@ . K&> 5&0& a+) 0&9& >0&5&0

70 7. a aa  @ . /4&. A>, > @@  . R&0&0& a+)a(a9& &70. a h  R@, S R@ . &5*4. @ /,  /> @ @. @0&5& &85& a+)'h)(i 0& P8&0& 0&. aa (<*>) . . #/ . A+")&a+ 0&50& &0&05& 5& 0&. a <*> . &&. ! / . A+&i <& >&9&9& 09&. awa (<*>) . >. C . A+&i*a 0&50& &0&9& 9&>&. aaa  . &&7, *=9**7, *897&7, *8&7, &77&897&7. I@  /@. M&&0& &0&9& <&<&9& a+'a70&. %. C@, @.

51

CH chacha TT .. 8*9&78* 48 48. ! <  @>. M&7& <&<&0& 5&5 chachi . chaa T . 5*9*. ! @ / ,   >-@ >> . #&&00 <&<&0&0& chaa9& >&. 2. &*7&, &&. $  @ @ / @/  @. P&>0& chaa 99& &&0. chaaa T . &&. K@ @, @ @ >>. 080& &89& chaa#a 5 &5&70&0. 2. . *8&*7&. I   > @ / @ @. #7&&9& 5&9&9& &50&5&00& &9 chaa#a9& 77&0. chaaa T@ . />F. %   > @ . A>&5&5&50& &0& chaa(a 707. chaaaa T@ . *97*7&7; *97*&&7; 7+&7. I @ / //. J& &80& <&8 &<&5 0&850&9& cha- a(a. %. /. chacha TT, TT, TT . . *8454*7, 7*&7, '49&7, *85&77 && 4 7&48. @ > > @. P&0&5&0 && &5& &9&70& >&0<& chach) . 2. . &*7 &4 & *84&8. I@  >>. C70& && &7>&9& >&>&5& 7<&&9& 7&>& chach) . %. 1 H/, /, @, @, >. chacha TT, RR, RR, RR . /. &&'&78*, 54*7&7.  >  . 52

"&0 58&00&0& & 7&>0&<& chach) . cha T . 5*, 5&9&. $,  > @> . T> &5&9& 8&705 chai 5&5&770&. chacha TT . 8*&7 . I @@, >@ @ />. H7& 8&7&9&0& &8<&0&5&0 8&09& cha- ichi . cha chch T TT . 5&947&. $ >  > > / . M&&5& chai chich) 5 5 0880&. cha a T @ . 7&8974, *&, 58&&. I >@ > @> >. T9&5 80 &&9&  &0 080&, &>9& chai a(i 9& 77&00. %. , >. chaa T, T . F. &7*& * 7&548&. '/ ,  @ . M&> chaa0& &9&5& 9& 070&. %. //, . chaa T, TS . . 5&48 > &7748 9&48 5&7& '*79&8 > 5&7**8 * &8&8, 477&*8 > *7&8. @ @, > @,  @. @&<5& <&80&0& 808 chaa<& 77&80& 0&. chaaa T, @ . . 9&7 & 9*77& 5&7& 8*'7&7; 7&7 & 9*77& 4 * &&F. / @ @  @>/. #&& &5&5 5&5&9& 9&750&5&0 cha"a. chaa (<*T) . @. # . Cha"a+ 0&50&, S&0& 8>50& >&&00 <&<&0&0& 8&09& 8&&0. chaaa T, @ . @>, >, >>>, >, @>   .

CHAmkAnA

!@ /@ @  @. C& <&07&9& 9& 0&50&5&00& &09& cha#a0. chaa T>, T> . 8**9*7&, &7&. !@ @> . T0> &> 8&7& cha&a9& &&. chaaa T>, T> . . 9&7 , 57*5&7&7 & 9*77& 5&7& & 8*'7&. A@  @ // /. S&7&9& 9&750&5&0 &5&9&0& <&<& & cha&a0. 2. . 7*4*7 48 57*748 +7948 * & 8**9*7&. # >  >@ />@ . #&>&0& 80 0&5 70&9& cha&a# . chaa T>, T> . *&7, 4'&7. I@  /. A 0>9& &70&5&00& 90> 8& 70&9& cha&) . %. C. cha T . /F>. I@ . #&>&0& & cha) 0&85&, 09& & 570&. chaa T . @> 8448 48 *748 & &89&7 . K/ @ . K& 8 8&7&9& 0&7&050& &0&9& cha)i . chaa T . . *849&7, &&7 A@ /,  @ //. M>0&9& 9&750&5&00& &5&9&7&0 cha) . chaa T, T . . #@ /  F; >/@  > =  =    //. !>  >. P&5& &&>50& chaa 8&07. chaaa T, T . . 7*4*7 7&48 4 7*848 * 48*&8. !>   /@ @@/. "&7&0&0& & 5&5&9&0& &0&9& chaa. %. C/, /. chaaa T, TS, T . .

*87&78*, &&78*, *8&77&78*, *8&78* * 48 &47*8. ! > @. "&0& <&<&0& &9 &09&0&& 785&0& &0&9& chaa. %. . chacha TT . /. 7&8&7, 5*&*&7 & 745&. I /> . "&<&0& 50&>&9& <&7&9& chachi 70&. %. , /. chaa T, TS . . 7*4*7 7*848 * 48*&8. !>@   /@ @@/. A>&09& <&7&0&0& 5&5&9& chai . 2. . *8&77&78*. !@ >. A> <&07050& <&<&0&0& chai . %. 1 /, // cha T, T . F. &7*& * 48694. '/  /. A ,   @@>. A8<& &50& &0& cha)# 9>&7&9& &. chawa T, TF, T, T . 5*8&4, &7*& * 5* '4&4.   . H@ @>@ /, @@ > . K&9 5&5&5 cha*a9& 7&90&5&0 70. %.  /. chacha TT, TS, TVS, TVT . /. &594, 8 7&&. K, @  . P&>0& cha"cha 7& 0&. 2. . . 854, *8&'74, 8484. ! . 080&&0& &8& cha"cha 0&9& 0&7&0. %. 1 ', /, @, . 2 , @, . cha T . . &4, 5&9& 8*897* 5*6*&. %  ,  @ >. S&7& &07& 0&9& cha"i) >7&0&9& 9&9&0. chaa T, T . & 44. $ @. C0&0& cha"a9& 0. chaaa T, T, @, @ . @>@>>, > >. I 53

CHAmpA

>@ > > @. C& 0&7&0&5&0 09&& 75 8&7&9& cha"a0. chaa T, T, TV, SV . . 9*77F * 85* . A@ @ /. T&750&5&0 &<& cha"%a9& &0&. chaaaa T, TV, RV . /. 9**7 &*89&7; *&*78* . / /  @. @0&5& &>&0& &8<&9& 5>&05 cha"- %a+a. %. >>. chaa T> . />. %/  @,  / >, @. Cha"%i&a &9& 50&<& 09& &<&70&. cha T> . &'74. #  @ > >. >7& & 500& 0&&& Cha"%)&) >7& 0&. 2. 954 * 7'4 *85484. H@   >. A9 8>5 8>50& 0& cha"%)&) >7&&9& >7&&9& & 98&7& 0&0. %. 1 C. cha T, T, T, , T, T . 854, *8&'74, 8484. I  @, /@  />. 085&0& cha 0&9&& 0. cha") ") 0&9&& 2. &594, 8 7&&. K, @  . T&9&&0>5 J& &80& cha")   >&. %. , , , //, @. chachaa TVT . /. *9&'&7 . K> @/ @ >@ / /. C&0 9 5&0705 5&07050& 0& &5 <&8& &5&0&5&00& 0&850&<& cha#cha0 . %. @. cha T . >/, >. I  . K&> 00& 08& 5&&0 <&7&0& cha#i- 54

>0 0&. chaa TV . 5*7&; 84. K>@  @  @ /. "&07& cha#a9& &7085&0& 7&>5&0 <&0&>0&. chaaa TV . *97*7&7 &8 5*7&8, 5*7& 8, 8*9& 8*9&77 4 &8 5*7& 5*7&88. #@ / . H&9 >7&& 80&0&5&00& &0&<& cha#a. chaa T@, T@F . /. L&&; '774. ' @ , /@ > <7&<& <&>7&80& 0>9&0& Cha#(a') <7&<& &5. %. , >. cha#aw T . F. & &7*& 7*& * 5 &74 6* 9& & 48 48 *8 *8 * 8 8 *85** *85**. ,  > > , @ @  @ /. A9 8>50& cha/a*i 5800& 5800& 8&09& 9&0. chaa T . F. +7948 6* 7** 5*&48. &>, @>  >. K&> cha%a 5&&9&9& 0& 0 & 0&7&>. %. !. chaa T . &9*, 54&, &*9*, *9*9*. A >, @  >@ . Cha%a 0&0& 0&0& &> 7&0&&9& 0&&. chaaa T . *85&7, 7&7, 4'8*7&7 . I@  >. A& 8<&0& 90>0& cha%a0. %. $. cha T . &7548&. % @ @ >>,  / >. S8& >7&0&50& 8&09& cha%) 0&0& 0&0& 9>&7. %. #@. chaa T . *&7, &*7 &8&, &*7 '&774; *847*&7 *847*&7,, 4+7, *8&&7. I@  />/. @9&, &0&<& 00&5&0 cha%) . . chaaa T> . F. &7*& * 9479& &9&.    @.

CHAWCHA

Cha&a%a <<&0& &9 &>0&5 0&<8&. chaa T> . /. &*7&. #     / @ >/ />. A >&50& >&50&5&00& 5&00& 8 cha&i#a9& 77&0. chaa T> . @> , 8489**7, 9**7 . I@ >, . #&>&0& <&<& && 7& &0&9& . cha&i . cha T>, @>, S> . /. *&, &7* 8*&.  / /. &>&9& 5&5&<& >&85& 0. Cha&i &>&9& chaa T>, @> . *&7 , 8*&7 &7* & 84. A/ A/@ @  / / //. L&& &>&9& 8&09& 8085& 95 0. cha&i 0. cha T ./. '749* * 8*&8 &&8 * &8 8**9*7&8. C> >  >. cha' <&80& 5&5&9& &&. %. ', >, , . chaa T . 5&*9& * *8 8. H / @ , @@@@, / >> >. @&<5& 5&&50&, 0&0&0& cha' &9& &9& &0 0&70&. cha T . *8&*74, 477*4.  /,  @ . "&<&0&0& cha'i 9& 9& 77&85& 50&. chaa T . 7*'7, &*59&7, &&97 . I@ . "&<& <&8& 907&05 &&0& 08& . cha'i . 2. 8. $/@  / =   >  >   . , / @ . R0 >&>& 8&<&7>50& cha'i+ 9& 9& 0. chaa T, T, T T  . . 8&7 . I >/ /@ /. #7&0&&9& &5& 08 89& cha'%i . cha T, TF . . &97&4. K  @  />. %@ @ .

Cha') 0&0& 0&0& 7& 0&80&9&0& && >>&. %. C>. chawa T . 74, 8* 44. !> > >  >. Cha*a 0&&9& 085& <08&0& <&07. 2. *& *7*. ! / / @. Cha*a >&9&<& >&0&5&00& &0& 5&&9& 9870. chawaa T . F.  > /. /. % % @ @ . 0& &9 8>5 9>&. Cha*a"a#) 0& chawa T>, @>, @>, > . . &'>4, 5*4, 5* 4, &*> . %@/ ,    >. @0&5& &07&5 cha*a& &70&9& 7&70&. chawa  T> >, T> >, @> @ > > > . . &*7& * 5*4, &*74 4 &*>. % />    @ >. @&<5& >&>&0&0& cha*a& i&) <& <& <&8 05&9&0& 77&0 0&70&. 2. . 5*784& &9& > *&&. %,  >. "&7&0& cha*a& i&) 8&& 8&& 0&. S. 2 H&9. chawa h T> R, @> R . . 56*, &&*, 4, &7* 8*7*&4 * 5*4, '*'& *=97&& * & '&8* * 5*4. # /> @ @   , @ /  . @0&5& &&0& cha*a& "i'hi <& <& 50& &59&0& >&. chawaa T . 47*&7, *=577, *8777. > @, @@,  >@ . P&>0&  >&80&9& &8<& 77&0&5&0 cha*a. %. K. chawcha TT . *&4, *, 8&'7484; '74 84; 6* &7& 4 8* 4& 754 . H, >, , @ >, > >. Cha*cha 5&5& >&80&0& &> 8&0 0> 0&. %. !, @. 55

CHAWCHA

chawcha TT &. &. 89484. I@  /, /. R&>50& 9&<0& cha*cha &8 &8. %. /. chaw T, T @. 9&, *4, *974. I@  >@ >>. C7& cha*%i &5&9& &5&9& 070&. chawa T . 7, 5&797 * 9&*8; 5&797  *9*74 * 6*'7&48 . I@  @ @ >. A5&9&0& 80&9& cha*%i& 0&0. 0&0. chawa T>, T>, T> . 8&7. @>@ /@ / >/. A5&5 9&750&5&00& &5&0&9& cha*- 0. 'i&i 0. 85*78&7,, 7*&78*. $, 2. F. 85*78&7  , / >> > >.. 9709& &&785& <&07&0&0& . cha*'i&i . %. #@, /. cha T, T @. *8*, *84, *8&. !  > @  . Cha+ 70&0& &9& 5785& &>&0. chaaa T . *&7. !@ >, ,  @  . #&>&0& Q94 &09&&9& cha+a") . . %. #@. cha cha T T @>. F. 8*8&F 6* *& & 5&7& *  8&4. K > / //. C0 07 &05 80& cha+ cha+ &&. chaaa T@, T, T . * &, *858 . $ @ > @/  . K&>& <&85 &<&085&, cha+"a#(a 0<&& 770&. 2. 547 *84. C>, @  >. R0 >&>&0&0& 0&85& 7&0& cha+"a#(a >&& 0&0. %. C>. .. 94&&, &. chaa T>, T>  56

I@ > @/@    . #&&& <&8&9& cha+&a 70. 70. chaa T> . 547 *84, 547 *4. C@, @  . K5&>&70&, cha+&a+) && && 9&9&&0>& >&>070&. %. C@. cha ha T R, T, TS, TF . &8, * *89& &*7& . I@   . K0&& 5&0&50& cha+ 'hi#a 8>0. %. K, . ch T *=57*8F 5&7& &>*9&7 4 &*&9&7 & 48 &&*8.  @ // > . Chi 85& &9&5&0&9& <&8 0&9& 0&5&. %. C /,  ,  ,  . chch TT . F. * 8 5*6*4 * 48 448 .  , >  / . Chichi) 0&9&0& 0&9&0& 0>&85& &7& 0&0. chch TT . *9&, *'&7&&&; 57*&&.  @ /> >, . <&70& 8 77&>0&9&0& && Chich) <&70& 8&. %. . chchaa TT . >F>; 57*&78*. 57*&78 *. "&70 "&70&, &,   - > #&0 &>&0&0& 0&> 0&5 chich)+a. cha T, T T  . . *7&, *794. !  @    >. >. @0&00& chia&9&0 7&0. cha T . F. 954 * +79& 4*89'*.    / . M&&0& chia') >9& >9& >&85& 0&7&. %. @. cha T, R, T . &5&79*, 8994, &*4. I  />, > @  . #&& 8&7&9&, >7&0 8&7&9& chia# 7&0.

CHillpinA

%. C, , . chaacha TT, RT, TT . &8+&7, 8*5&7&7, &5&79&7, +*7*&7 . I@ @@>@ >/ />. "&<&0& 50&>0&9& 7080& 9&9&85&, chia#+achi#a. cha T>, @> . F. '&, 479&5*48. % / >>,  >> / >>,  @ / @ . 0& &>0&5 9>&. Chia&) 0& %. A/-. ch T . & &74, *87&&, &*78&, +4794, 788.  @ >/. 2. F. *594 * &8*7&. @   . %. 1 &. ch ch   ch ch   TV T . F. &7*& * 5&74 5*6*4. '/ @ />  / . @0&5& &07&50& &0& chii# chii#0& 9>&780&. cha T, T, T, @, @, @ . /, F. D*857*&7, 4&7, &'477**7 . !  /> , . M&> 80 80&9&0& &0&9& 0. chi#i 0. %. . cha T@ . 7*9&, 5&794, 7*86*'7& &4, 7&&4. !  ,  / >,  />. C4945&= 70 &5 chi(a 9>&. 2. F. '7&4 * 74. H@   >>. 7&> chi(a 5 >&0 &>&0 &>&0&9&0& &9&0& &570&. chaa T@, T@ . . 7&&7, 5&797, **7, 7*86*'7&&7. K@, @ >. "&80&5&00& 0&850&9&0& &<55 chi(a. 2. F. *8&7  74. ! @  @   .. K&> &>9& 70 <&8&9& 0&&0&5&00& &5&9& chi(a0.

%. 1 $, >>, . chwa T . F. 5&794 * 5&* &+. ' @ / . A9 8> 7&0 7&0&0& &0& chi*a# 5809& <&85 &7. cha T . &7&&.   @@    >, >  @ > @ >. R&9& 5&5&& 785&0& chii#a9& &5&0. %. >. chch TT, TS . . &7*& * 5&9& *& . '/ @> >. L&&  &505 chichi >7&<& >7&<& & 50 . ch T . F. 5&*7& >&8 4&8 87* 5&7& 9*&7 *&8. C/  @@ />,  @ @,  >> >. S&&&9& chii 5&0&9&0& 5&0&9&0& <&89& 0 5&0&5&0, 5&0&5 &0, >9&0 >9&0& & 00 00&5&0 &5&0 &5&0. ch T . F. @. A/@ >>, >/, >  . 0& 90> >7&9& 070&. Chii 0& cha T, T . . &  @, >. Chii#a Chii#a  @ . chwaa T , , T T . . &'74 5*6*4 . # >,  @ /> >. Chii*aa# >7&0&9& <&<& 9&7 580. %. C>. cha T, T . A7'894 7&484 444 44 &.  @, @  >,  . . M&0 0<780&5 >&& chia9& <&9&0. cha T . . 8&&7 97&8, 5&797 * +7&*948 4 97&8 . I@ I@  . C&<&79& 5985&0& &9&5&8 <&9&0& 5&0 chi %i 0. %i 0. 2. *87&&7. !@  @. #7&0& && &07&9& &0& &00&9& chi%i . . 3. &'77 &4 & 57*8F &&. I@ 57

CHimpA

 . @&< 0&7&9& &50&5&00& &0<& && 0. chi%i 0. %. 1 C/, 2 >; 3 . cha T, TV . & 4974 &4, & +7*9*.  > . J48 &80& chi"%a 5 &0&. cha , , T, TV, R, RV . 97*&. A/@, /@,  @,  > @ >>. "&70&5& &0& chi"%a0& &0& 7&0 0&. cha T, @,  . '&4, 4, '&>&, '*49& && . . '&  >>  @ @  >. Chi"%a) 0& 0& 80 9&05&8 9>&. cha T, T . 7*&&4. '/ >, / @, @ , > / @>. "&<&0&0& chi"%a) 9& 9& >&0 0&&9& &585& 50&. %. #@ ,  . chaacha T>T . &7*&7, &&7&7, &&7&7, 7*7 *9&8,  *9&8, 4+749&7 *&8. I@@ >@ >@ >/, @>/. A>&09&0 A> &09&0&50 &50& & 58&0 58&00& 0& 77&8 77&80&0&&9& 7& chi"%a%)&achi 0. 0. %. /. chaa T, T, R, TV TV  . 7&7 . % @    .. K&> &>9&0& & 70&9& 7085& chi"%a0. chaa , T . 97*&7. A/@, / /@ @   >, @ >> >>.. I'&>&, C&&7 7&0&5&8 &0&9&0& &0&85& chi"%a. ch T, T, TV . /. *77&. !> /,    /. Chi"%i 08050& &9&5& &0 0&7&9& 085& 0&0& 0&. %. !@, . 58

cha T, T . F. 7&4. '/ , @ .  >@ @, @@ . 0&0& &9 0&0& 00&5 Chi"%ia) 0&0& 0&<8&. %. !, @@. ch (<**T) . %@>. I@  @ >. cha T . >. @  / ,  > . #&& chi#a 00& 809& <&<& 09& <&&70&. cha T . />, >@.  >. I0& 5&&55&8 chi#a0& 9>&80&. cha T, @V, @ . F. &7&4 7&*. %/  @ />. &>&9&0& 0&& 0&. Chi#a#) &>&9&0& chcha TVT . F. &7*& * 5&*7&. C  / >,  @ @ @ >. #&&00 <&<&0&0& chi#cha >0&9& 50&0&5&0 5&&0. %. %@. chcha TVT . >@. A @ > . I0& 5&&50& Q94 &09&0& chi#cha+ 5 8&0780&. chcha TT, T, TS . . *8&>&7 . &@@    @  .. J& &80& &0&&& 70&5&00& &0&9& chi#chi . . %. >, %, /. ch T, @,  . 479&. # @  >, @ @ / . Chi#i >7&0&0& &07& 00&5 <&& . cha T, @, R,  . 479&7. C > @ /@ @,,   . @ K&><& && 90& &0&05 chi#i <&70&. <&70&. chaa TV . / &8&. '/  . "&07&0&9& 0&&0&5&00& 80 chi#a-

CHiWArinA

#a9& 7050& &70. 2. . /, >@, />. !/. "&<&0&0& chi#a#a9& 5&0&0. %. /; 2 /. chaa TV . . &7*& * &&.   ,  >> >. M&> &>&5 chi#a#a <&70&. chaa TV>, RV> . 5*7*78*. % > @ >. K&7&9& <&<&0& 8&&& 785&0& chi#a&i . ch TV, TV . F. '8. , >   @  >>  . "08&>0 0&85&0& && 80 &0& 5&00& 0> chi#ii'9& 5& 0&. %. H, . ch TV . F. 5&*7& 4 4*89'*. K  @>@ >> >. P& 8>&9& 7&0&0& chi#) >9& 0&9& &&. cha T . F. & 7* +*7*9&&. #> . R&>50& chi#a &8<&9& 8&09& 5>&70&. ch T . . 5* 8&7&. K  / /. A>0& 8&05 0&7&0&5&00& chi#)' &<&9& &5& 0&0. cha TV@, TV . F. &8&. C> @@ @, @ >@ >>. C&07& chi#(a&9& 0885& >&5& 9& 080&. 2. F. '&87*74. !@ @@/. L 0&7&9& chi#(a 5 89&>. chaa TV@, TV . F. *5489&7 &*& * &8 47&8 * & &7& . C>  @ @@ /. J48 &85& &07&& <<&0& && >&>0. K<&<&, >7&<& chi#(a00. ch T . F. 8&9&49*8, 74.  @ /,  

/ >, ,  > /. "&<&0& 90&9& 570& chi%) <& &05 0&0. %. C, , . chaa T>, @> . F,   / . I@ @ @. Chi&a%a0& 9&7580&9& <&0. chaaa T>, @> . . F>, />   @>  . I@ @ @. K& 850& chi&a%a0. %. @. ch T> . +74. I   . Chi&i &9& 9 &&>0& &5. ch T> . +74*94. I@ >  />/. Chi&i'ii <&<&0&  &7&70&? chha chha TR TR *=57*8F 5&7& &>*9&7 4 &*&9&7 &&*8.  @ >/ // >. "&07&0& 90& >&50& chi'ha chi'ha 85& &&. %. C,  ,  ,  . chh TR . 9&7*. C /@ @@ /. 5 8&7& 9&75>9& 900. Chi'hi chha TR . >>. &@ . T9&50& &8&&9& chi'hi#"i) 70&. cha T@ . 4. K>   / . Chi(a 0& 9& &50&5&0 & 0&. ch T@ . F. 9&48 * 7&4, *=97&4 48 +7948. #@@, /@@, @,  @  / > @. Chi()'0&9& <& 77&0 0>0&0&& 0&7&0. %. @. chwaa T>, R> . *8474&78*. K, >  @ @>. A0& 9&>&050& 0&0& &>&9& >&0 &0& 5&>&9&0 chi*a. 59

CHiWillA

2. 7*&7, '49&7, *85&77. I@ > > @. 70 &5&5 9&750&5&00& &0& 70&9& chi*a0. 3. *87&&7. !>@ . #&0&5&0 5799& chi*a0. %. 2 /, //, @; 3 . chwa T, TS . 5&. A/ ,  @   @ . A8<& 80 0&0& chi*ia9& 7&. chw T . . > @>,  > />. #F @,   . Chi*i) 0& 99&&9&5 89& 9&0. %. /@. chw T . F. 5&74 * *7&4 . '/ @,  / , / /   . 8>& 5&& &>&050& &0& chi*i 580 &07&0&50& 57. cha T, @, @,  . *7&. ' / . L&0&9& 0&5& &0&5 chi+a0& 9&80&. ch T . F. 5&74 6* &'9& & & 47& * 48 748.  @ / /  ,    . M&> &>&5 7&80& 00&>9&0& chi- +)# 580 080&. chcha TT . 7&548&. K/  , > ,  /,  / . Ch)cha0& 0&9& 085& &> 80 &>&>0 0&. %. /, . chch TT . 544, 54*4. @ />   @. Ch)chi 9&0& 0>&85& <&& 0&0. chch TT, T . 8*4, 9*9&, 5*F, '7*.  @/  /. M&&0& 00 ch)ch) <& <&<&9&0& <&. chch TT . >. @ /. "&<& &00& ch)ch) <<& 0&. 60

chcha TT . /44 44 *87&9&4. C @ @  //. R&>50& ch)ch)a &59&0& 8&09& 070&0. 2. . &77&4 547 4&78*.  @@  @ >, @  @ . C&080& &'&89& >&0<& 7&85& 5&0&7050& ch)ch)a 90. chch #aw TT  . FL. C/ . L <&<&0& ch)ch) /a*i(a 0&. chcha TT, T . &&7, &9&7 .  ,  @ /. "&<&0& & <&0&5&00&, &&5& 9& ch)ch) . chcha TT, TT . 7*4*7 7*848 * &8 48*&8. C> / >@ . #&>&0& &0& 5&5&9& ch)chi . %. C, /. chch- TT  . P&84. I  , / @ , F @ @. Ch)ch) )#)+ 0& 8 0&. chchwa TT, TT, TTR . 7'4 >& 479*& 8* 8& 5&7& 7&7 * 7*&984 . # >, >@ >  >. K>  @  @ @ . C0> 0> &5050& ch)ch)*a') 0&85 >&09& 5>&. %. K>. chcha TT, TT, TT . 9*'&7, 979&7 547 *8&4+74 . !/@, @, @  >. K&7<&>7&8& 785&0& &0& 7&9& ch)ch) 0. %. !/. ch T . @  >. I  . M&0&&0>50& 7&0&9&0& ch)i <& <&80&. ch T . F. 5*74, 954 * 5&74.  , / /  @,  / . Ch)i 5800&0& &0&9& &07&50&

CHulunyAnA

9&0. %. /, /. chawa T>, T> . . 67&&. K ,    , > . Ch)i&a*a >&0<& <&8& &&>9&0& &5. cha T, TS, T, TS . 4&, &'&&. #, , @ >> / . "&07& 0&&& ch)a0& 00& 0&. %. C. ch TS, T, T, TS, TS . 44.  >  @ /> >. Ch)) 9& 95&5 08&85& 0&7&<&>. ch T, @, @ . &&&.  @   . "&<&5& &<&9& ch)#i 5&0&780&. ch T>, T> . *7&. ' / >. S&&& >7& 0&8&0& 707&5 ch)&i 9& 77&70&. cha T>>, T>> . &89&78*, *778*. I / >. K&5 >7&&9& 7&85& &0 ch)&i . ch T . F. 7'4 >&8 8*&8 8* 8& 5&7& 4&7*8. K @ >, @ , >@ @ >. "&<&0& ch)) ><& <&0&9& 77&. ch T . . *=97&4, *=97&*74, +47&89*74, *8444, &*4. %@ @@,  > >. A9 8>&0& &0& ch)) 7& 7080&5&0 >&>0. %. /, . ch T, T . . &7*& * &* &947&. K @  , @ @. T9&&9&0&0& ch)) 5800& 8&09& 5&>&080&9& <&85& 9&0. %. >/>. ch T> . &7*& * 4&7*&. K  , / / . K >@ / / . K& 99&5 ch))&i 0& <&<& 0>0&9& <&80&.

chaaa T . &54&78*, 7**9&78*. A/ >  > >. I9 7&>5 &0& 9880&&9& &0 ch)a+a. %. H, /. cha T, TS . @. 5&7 . I  @. Ch)a 5&&&9& <&<&0& &7. %. /, . cha T . @. 5&7 . I  @. Ki"'a +)%a+a ch)a#  0&. ch T, T . . 5&9& *& * 8&'47 4. ' >   / >,     >.  0> &5050& ch)) 9& 980&. ch T, T . . &7*& * & . C,  /  >. Ch)%i 0&&0& 8&0 0& 0&. chaa T . &54&78*, 7**9&78*. A/ >  > >. I9 7&>5 &0& 9880&&9& &0 ch)%)+a. %. H, /. ch T . F. 954 * 74. C >>. #/, @ /  . A9 8>50& 8&5& 5&>&>0&50& &0&9& ch)) 0&0& <&0&. ch T, TV, TV . F. * * &'*&. #@ >>  . Ch))"%i 800& &5 0&. 2. . . #@ @. Ch))"%i 0& 88&0&9& 5&<&. %. 2 @ /. cha T, TS, T . 8*484, *84&4. I  > . #&&&<&80& 8&&> 5&&50& ch))#- a 0&. %. '. chaa TV . &&78*, 8*&78*. I@ /  61

CHumkAnA

. I& 7&80&9& & &9&0&5&0 ch))#- +a0. %. /, ', . chaa T, @, , V . 5&7, &'847'*7, 84&7 . I @  // >> /. L <&<&0&0& >&70&><& 9& ch)"a. ch T, TV . 477*&, +&&, 97F. &  @  >@ . '/ @ , @ @>. "&<&9&0& 8 <& ch)"%i <& &>9. cha T . . &7*& * *8&7&'&4 *74 > 744. H@ @, @ >, /> >/. "&<&0& ch)#a<& 50&. chch TVT . F. 7'4 7&* 8&7 & *74. H@ >, @ >>, > @ />. A9 8>50& ch)#ch) >7&<& <&50&9&0& 77&. chch TVT, TVTVS, TVS, TT . 9*8948, 975&8.   @ @/ . R&>50& 0 ch)#ch)i 9& 0&7&. cha T, TV . * . I @ @ . Ch)#a <&9&>0 <&<&0& &>9& >&&5&. chaa T, TV . . J&7 *48 * &&7 . $>@ @/ . "&<&0&<& 75&9& &>9&8 5& ch)#- a>0. %. #. cha T@ . 49&. K @ , /, ,  @ >. A9 8> &0&0& Ch)#(a 7&>9& 77&. ch T, T . &77&4; 5&5& *87&9&&. % , > >  @ / >. #&05 &080& 5799& 8&0050& ch)#) 579 90. 62

chaa TV> . &&78*, 8*&78*. I@ /  . I& 7&80&9& & &9&0&5&0 ch)#+a0. %. /, ', . cha T . /. 7&'4, 4&; 4 6* 8* & 88 5&7*8.   @   @ . "&07&5& ch)%a0& 5&>5& 009& 85 && 0& &&0&5&0 0&. 2. . 94. I  / @, >. % / >, / >@ cha >. %. 2 #/. chaa T . . 7**&7 . C> >@ @ >. "&0& 7&0&0& 7&&0& 07050& ch)%a0&. %. , @, /. ch T . 947 .  >,  /  @ > . # . S9& 9&0&780&&9& ch)%) <&. chaa T> . 745&, *89*9&. $ @ > . M&5& ch)&a#a9& 9&08&&0& &0& 8 0&. %. /, /. chaa T> . 54*7, 44&7, '&7 . I@  /. #&>&0&, 8&7& &8&0&9& <&8 05 ch)&a. ch T> . 4. -@ /> > . P&> 0&5& &<5& ch)&i 0&. ch T> . />/. C ,  /  @  >. K&> &50& ch)&) 705 <&0770&. 2. . &7&4 9&4 44 897*94 8& . &  . H&9 ch)&) 9& 9085& & 9&0&9& 77&80&. 3. . 748&, *857& . I > @. "&<&0&0& ch)&) 0&85<& 50&. ch aa T>  . F. 954 * 5 &74 . % ,  @, 

CHuyAn

/ />@  ,  > />  @. Ch)&) a#a 79& 080& 707. %. #. chha T, TR . *897, '&4, &4. !>@  / , /  @> . A9 8> &09&50& && ch)'ha &5&0&0& 9>&. chh TR . . *&. A / @ @@ . Ch)'hi 0& 8<& 5709& <&. ch T . &974. K @ @ . @0&00&, && &09&50& 58&00&9&0& ch)') <&9&5&0 &0&0. ch T . 484. I @ >>,   >,  , , ,  @ @@>. K5& 9&9&80&5 &0& ch)'%i 0& <&7. %. ! >, , /, . ch T, TF, T . . +794 5*6*4.  / / >, /@ >;  >. K&> ch)') 5&5&9&0& 0& 0&7&. 2. . 5*6*4.   . Ch)') <&<&0&& 0&7&0&5&0 9&9&9& &5&. %. 1 H/, @; 2 /, . ch TV, TFV . **. H@ /,  , / , @@ >@ //. Ch)'))#) 0& 705 0&<8&, .

chaaa T@V . F. +47* *&7 . I>  / . A/>  >  >. "&<&0&<& 50&85& <&80&&9& ch)(a#a) 0. chaa T@ .*897&7, &&7, *=9**7, &&7 . I@  /. #7&9& &>&5&8 7&0&5&00& <&80&<& ch)(a0. %. A, @. ch T@ . F. 5* * &&8 &&7&8 * & &'*& > 4&. % , /, , >  @ >, @  /. A9 8> 7&0&0& ch)(i >&0 &>&9& 0. chwa T, T . F. & 7&*. H@  @ . Ch)*ai 0& 5&<&85& 089& 005&0 &5&70&. cha T . 54, &&4. I  , ,  . M&7& &85& <&80& ch)+a 00&9& &7. chaa T, T . '* '&774, 54. I@ @ /  . "&80& ch)+aa 707. cha T . F. 8*7 94 &4. &>  @@, / @ / >>. "&<&0& ch)+a#&9& 7&05 &0&9& &&7.

63

H hach T, T . F. 94 . ,  . @0&5& hachi J 0&>& 5&09&70&? 2. *47, 4. I@  @@ > / >@ ,  >. NM&>&9&9&0 005& hachi 0& 0&? %. 2 . haa  . '7&9*, '74, 484, 7*85&**9*. I @ . K>98&5& 07 8<0& haa# 0&. %. /, , . ha .  . 48. $  >. R&>9& 700&5&0 ha), 70&. hach T. T . 448. $/  >. R&>9& 700&5&0 ha)chi, 70&. haa ,  . F. *8*&7 . I@  @/. #7&0 8&7&9& &0<& ha) . haa V . F. 4&7 * 8*&8 8*897*8. %/ @ >>  >> . K&> hai#a0& 8&& >&9& 77&80&. %. @. haa V,  . F. &7*& * &7&&.  > /  . T&>&5 >&5& haa# 7&70&. haa  . >. A @  @ @ /@ >>. R& &&0&9& ha"a 5 5&5&0&9&, &'&80&9& &5&85& 0&9&& &5&0. haaa , S . *8>*7'&7. C>@ @ //, @ > / />. K&>&0& 8&7& &07&9& ha"a70&. %. K. 64

ha! VF . . &9& 8&& 5&7& & 48*& * & . !>@ / @@/ /. A9&0& ha)#) 5 8&7&9& 9&9&>, 70&. haaa S . . *89&7 *574 (*&*94 +84 * 9*74). ! ,    >. I& 85&9&0 5&>0& ha"ai#? %. I, . hach T, @, V@, F . &+7*4. ! /. Ha"chi &8<&9&0& 8885& 5>&0. 2. . F. 5*6*4. &    > / @. K&> 8&7& ha"chi 9080&? 3. . *&4. ! >,  >. Ha"chi 7&0&0& 5&0&& 57. 4. . . F. *8945& * &'>&. C>@ @, / . C&<&79& 50&05 &0& &5&5 &770&. %. 2 /, , /, ; 3 /; 4 >/. haa , S . /. *8&'74, 854. K/@ @  /> . M&& 80 7&050& ha"a 0& 08. 2. /. A594, 8 7&&. % ,  @ . C&> 80& ha"a 0&70&. %. 2 C, , //, @, . haaa > . *8&. C /, , @  />. Ha"%a&a 5 8>09& 7&0. %. #@. haa @, V@ . . &7*& * 8& 54.    > / . Ha"%a() <&0&050&, & 9&>&0&, 0.

HAtuku mAmA

ha , V, , V . 7**4, *&. A/, //, @ @ / , /@ // . K&0& & ha"%i 0&9&  5>&85&9&0 &>&70&0? 2. **4. I@ /. H &0& ha"%i 9& 7&9 5&0. haa >, V>, V> . 8&&78*, 7&78*. I @ . C70& & 7 0>&9& ha"%i&i 70&. %. A. hawa , V . 48 59&, *974 * 8& . '@ / . "&<&0&  0><& &9& 75&70, ha"%i*a'i & &5&0. haa , V, , V .7&7 . H@  @ /. M&&7&0 && 0&05 ha"%i 70& . 2. ***&7 .  @, @ / /. @0&5& &0<&9& 85& ha"%i 70&. ha , V, T . @. &8 *8&'74 A / ,   . K&> &<&7 800& ha")# 0&80&. haaa @ . 457**7, 5*8&7, 7&4&7, 8*77, *9&7, 7*+*=4&7, *9**7 . I@ /  . K0&80&9&0& h)")(a0&. 2. 8. />L, @/, >FL. A/  . K&<8&>50& & ha")(a+ 0&9& &70. %. . haa , , , ,  . &77'&, *&, &94, 5&79* 85*747, **&4. ! >, / >. J& >&>&0& ha#a 5 >&50&5&0 70. haa aa  @,  @  8. 5&79* &9& * & 5&7*, * & *89&, 5*&, &8&. ! >  . C&> ha#a %a(a& 80&85& <&07&9&

70>. haaa V, V, V . 4*&7 . C   @ @ >. N#7&&9& 7&85& 0&0&00? haa ,  . 97&5&, &&77&*7&, &8&. I@ /> >>. P800& ha%i#a 5 7&70&. haa ,  . 4*7, &57*8&7 , > I@  />. #&>&5& 89&9& ha%i 70&0? 2. *9**7 . I @  /. K&0& >&&0 <&80&9&0& ha%i 70&0? ha , , ,  . F. &94.  , >   @ > >. "&<&0&0& ha%i+)(a"i 0&0. haa >, > . 4'894, '&77*7&. A /,  / />. P&>0& 505 ha&a9& 7&70&. 2. '&77&8 847&8 *79&*8. A / / . "&07& && >& 5&9& 5&9& 0&85 ha&- a9& 7&70&. haaha >R . F. 477& .   /  >@ >>. A9&5&9& ha&a'ha 05 0&&70 7>. %. K/. haaa >, > . &9&&7, 4'89&&7, *9**7, *8947'&7 . $>@ /. A& &70& >&0 9&7 85& ha&a70&0. haa > . 74&7 . #  @ @ >> > . M&&0&5&0 50&85&& ha&#i 70&. haaa @>, @> . *&9&78*, F>, >>, >  . &, > >. 080& <&70& & ha(a&i&a. ha aa @  . . &'*&.  . C&>7&0 8 ha()) "a"a9& &7. S. &9 &&. 65

HAtuku yAyA

ha aa @  . .  . Ha()) +a+aa &&9& 57. S. &9 >&>&, &9 9&>9&. ha @V, @V . *84, &54. I  /. P&>0& ha()# &5&9& &7. 2. 5479&9*, 575&, 7&* . % / /, @@ , @@@ . P&>0& 9&9&&0>5& ha()# 58&0 7&. %. 2 . haaa @ . &'*&. ! . Ha()#"a"a0& &9&5&8 >&9& >&&. %. /, @, @ . haachawa @T . 4*4 8*&74. C @ /  /. @0&5& 70& & ha()#+acha+*a'i & 770&. %. / . haaa @ . &'*4. ,  . Ha()#+a+a<& &8& 9&5&9& >&&70&. %. H@, @ , /. haw ,  @>. 6 4? 6? 5*7F? F4? I@ >  @@ @,   @ ? . Ha*! .K&0& Q94 09& 78& 0? hawa ,  . >>, @, >. ! /,   . M&7& &85& <&80& 7 ha*a 5 707. hawaa  . 85*7+&; 8&*94. I@  @,  >>. K&> 0&9&0& ha*aa 77&70&. hawa  . /. &F * & 48*& * 974. %> / @. C'47&4 &09&50& 8<&7& 0>5 ha- *a+ 9& 9&00. hawa (<**) . >/. K /. hawcha T, @, @F . /. 4 > &'48 & *4 4*7, *77&8 8&4&66

&8. "0&0     . "0&09& ha*cha9& >&80&0. hawchaa T, @ . /. 8&4&7, 4*7 & *&8 . H   . M&7& 9>&0& >>9& ha*cha70&. hawa , , , , T . &&7 . I@ /. P0&>&9&&7 <&<&0&0& 7&&9& >&5& ha*i 70&. 2. *8&7. ! , @>. M&>59&0 8&5&&9&0& ha*i 70&0? 3. *'&77&7. !;  @>. K0&0& 975 ha*i 780&. 4. 9&7. I , @. H@ haw. 5. . F. 59&7, '&7. I@  @  /. P&>0& 980&5&0 &<9& ha*i 70&. 6. 9&9*&7, &48*&7, 5&5&7, 94&7 . I@  . A& 079& ha*i 0. %. 1 , >, ; 2 @>; 3 >>; 4 @, ; 5 /, , ; 6 . hawa , , , , T . /. *9*78* * 884*8. I  @>. K&>50& >&0&&9& ha*i 780&0. hawa <* . . K/ /. hawaa > . /. &7'4&78* 48 7&48. I@ / @ >. S&7& 0&&0& ha*&i+a80&. 2. . H&*78* &&748 48 &*948. !  >. S&5 >9& >& 0&&85& ha*&i+a80&. hawa ,  . F. 48*7&. K, > >. Ha*+a 57& 7&>5 9&9&&070&. ha  @>. . F. *=57*8F *84'**9*. K  @ >. Ha+ !, &5&09&0 && && &80&<&0?.

Hiki

2. . *=57*8F 4 &&& * &9*F * & 4*78&F. % > >// >, @ > @>/. Ha+ !, 0&>0& 0&7. haa , , , ,  . &&74. I   . %@ >>/. Ha+a 0&05 <&90 5>&&9&0& && &. 2. F. 5&9*. '/ @ >>/. K&> 0& >&5& ha+a  0&80&. 3. /. &74.   @ . Ha+a 0&05  0&59&0& && 00. %. 3 @. haa  . . , >   @  >>  . "08&>0 0&85&0& && 80 &0& 5&00& 0> ha+ai#9& 5& 0&. %. /, . haa , V, , V .F. &&. ,  >, , /  . H&9 ha+a"%i 9& &> &70&5 0&009& 7070&. hacha T . &F 97+& * & 48*& 4 * & *77& . %>  @>  @. I0& 5&&50& &<0&00&0& ha+cha 9&09& 9&080&. %. . hacha (<**/) . >. #/ /. haa  . . 4? I / @>@ @ >. 0Ha+a9& 0&>& 907&8& 0?. 2. @>. /. *=57*8F * &7&F. !/> @ > >. C&> 7&0& & ha+a9& >&>070&. haaaa @ . . * 45*, * 57494, * 4*94 *48 5*8&4, * 8*&, 84757*8&*9*, 8'9&*9*. %   @ @, >> @, .

Ha+a"a#(a <&<&0&0& <&0&70&&. %. K@, F. ha  . &F 97+& * & 48*& 4 * & *77&; &. %>  @>  @. I0& 5&&50& &<0&00&0& ha+i 9&09& 9&080&. %. /. haaa S . . '489*&7. $ >/,  @ . #&&00& 8&>085& ha+#ai 70&. %. A. ha#a <*,  . . >F>, >>. I@ > @/. "&00& &>7&>0 5&& 9085& ha+- /i  . ha (<**>) . @. %@ / / / . M7&>0& 809& 0& ha+&i >0 0&. haaa @, @ . 5&9*&7, 4*&7, 58&7 * &7&4. C @ @. J& <&<&0& &9 75&9& ha+(a70&. 2. &. 58&7. C @  >@ >. T9& 570>&9& &&0>9& ha+(a70&. %. 1@; 2 >. hchaa T, T . '49&7, 7*&7, *8 5&77, *77&&7. @, >@  @. P&5&5 <&07& 9& hicha80&0. 2. 7*'&8&7. I  @,  @ /> @> @. #&09& 7 905 hicha70& %. 1 /, //, @, 2 @. hcha T, T . &'&4&7, *8& 5&7&7 . C>@   , @ @ >. K&5& 0>&80&9&0& & hich) 70&0? haa  . . 954 * 9'74 . A   , /@ ,   . A89&<& 80>& hia"a9& 95 7&. h , ,  . F. 8&9&49*8. %/  ,  @ / . 67

Hiki"As

S&&5 hii 9& 7070&. 2. &7*& * 74. C    /. #&& hii 9& 8&&&9& &5&. %. C. h#a ,  . F. 48694 &&4 &7*&. &@   / /. Hii/a' 0&80&5 &0&9& 808. haa , ,  . 844&7 . H@  . "&<&0& &&&9& hi+a70&. ha ,  . *774, *77&*9&, 897*94. I@  >> @. &5>5& hia+ 9& 7&9. h  . &4, 4, 4; 8&& . I  . A9&5& hii 9& >&0. h , S, S, , S . 4484. A @ . Hi) <&<&0& && 0&. haa  . /. 5&7 . ' @ / @ @ /. $@, @  >@  @ /@ /. K& 7&0&, &8&9&& &5&785&5&8 hi%a&. hh hh RR, RR @>. . *= 57*8F 9&& 5&7& &>*9&7  &*7 &*&9&7 & & &&.  @ // > >. K hh hh !. %. C, ,  , /. ha @ . F. &4, &&. %/, > / > @ /. K&> hi(a 50& &0& &7& 5& 9>&. %. K/. hcha T . 5&, 5*&4, +&9&. % @ >>. P&>0& >&0&&9& h)cha9& 77&70&. 2. 8. 7*&4 79& 5&7& +*89&8. R&>5 0&&70&. I9 7&>5 h)ch&0&9& 0&7&70&. hchacha TT ,TT .  5&7 . #@ ,   >>  . 68

P&>0& >&0&&9& h)cha#chi 70&. hch T . /. * * &'>& 4 * &5 . C@ , />  @ >>. H)ch) 9& >&0&5&00& && 809& 980. ha  . /. *74. @ /    @. H)a 9& && 00 5& <&<&9& <&&0, && 0&85&0& 0>&80&0& 0&. haa ,  . /. *8*&7 . , @  . K&0& 7&&9& &&9& h)a70&0. 2. 4 *54&7 48 *48. A@,  @   @/. P0& &9&5& 9& h)a80&. ha ,  . F. S'&7. >  @ /. K&&& 08 85& 0>98&9& h)- i%) . haa  . F. &54&78*. !@  , /  >, >   > @. P&>& 89&<& 5785& &00& h))- +a70&. %. C, /. h  . *4, 4&4 . I   . H)) 7&&9& 9& 7&0. ha ,  . ***7, 4 &78*, *89&78*, *5&5&78*. H   F@. R905 5&5& &5& h)) 80&. %. F@, @, . h S . /. *8444, +47&89*74, *=97&4, *=97&*74, &*4. I     @@ . P&>0&, 0&> &09& 5 h))  0&. %. C, /, @. h  . F. B&*&. #>  > . H&>0&, h))#9& &5&. hch VT . F. 954 * 7'4 * &*7& 47759'* 6* 8* 8& * 4897F. K ,  /@ >>, / @   .

HuWin

H))#chi 0&85<& <&870&. h , V, , V . 847 , 97&857&F. %, @ >, /@  /@  . #&>&0& >&5& &5&5 &0&85& h)" %i 9& 080. ha , V, , V . 8&7 , 97&857&7. %, @ >, /@  /@  . #&>&0& >&5& &5&5 &0&85& h)" %i . ha V . *4, 8&98+*4, 8&&4; *9*74. I  /, @@ />. K&> &0&5 >&09& h)#(a9& &5&0 . hacha VT . *&7 . I @, @ @ @. #&& 5&5&9& &8&0&5 h)#(achi  . haa V . *&78*, &78*. A/@ @  /@ /. K& 5& 8&7& &07&5 >&0 h)#(a70&. %. ", /. h <*V . F . C >. I0&0&0& &>&9&0& h)#) 0&& >-

5&70&. h  . . 9 . ! @ >>@  >. C&> 7&0& 0&&9& h)%i 9085& 0&9. ha > . & *7&4 9&4 * & 57*5&7&F * & &. A@ >> >@   /> /. K&> 8&7& h)&a<& &8<&9& 77&70&. hh hh   @>. F. *= 57*8F 5&7& &>*9&7 & 48 &&*8. @ // >. 1H)'h) h)'h)! , <&07&0& 0&9>0. %. /, , /, . h @, @, @, @, @, @, @T . *4, 4>4, &*74, *& . &>, @  @  . S&7&9& 9&750&5&00& h)() 5 7&0. 2. &. &*7*&4. I   . M&&0& h)() &0&9& 89&70&. hw V . F. &7*& * 8&54 4*89'*. !> >, @ >> , @@   > @ . H)*i#0& 0& <&0&.

69

i cha T . . =F, =F. I  @/ > . L8 >&>&0& icha 009& &&0&<&&7. %. I/, -/, -/>. chaah TR . . 6, 68. I  @/ > . L8 >&>&0& icha%a'h 009& &&0&<&&7. %. I/, -/, -/>. ch T . F. 5*74, 954 * 5&74.  , / /  @,  / . Ichi) 5800&0& &0&9& &07&50& 9&0. %. C, /. ch T . 754, &57&4, *74. I@  >>  >> >. @0&5& >&>&0& ich) 0&85& H&<&& <&89& 77&. ch T, T . F. 5*74.  /  @, / /  @, >   . P& 8>50& ich) 5800&9&0& <0&85& &70&. %. /, /. ch T .  6*74. I   >. S0 <&<&0& ich) &0<& 50&0 0&. %. . cha T . F. I @ /  / / > . Ich)#a<&0& 8<&7&9& 0. cha T . 8*&7, 479&7 . K@, >@, >@ @. #  @  >@ ch/. a  . >@>, >//>, />, />@>  F, >F>, >@>, >>, >>, 70

>>, >>; />, >/>. I@ @ /@. L079& 77&0&5&00& 5&5&9& ii 0. a  . F. *7F. H@ >  , >   >. Ia 0&85<& 0>5&0 5&9&00&9&0& 77&80& 0&. a  @. *74, &4. C@ >/  >,  @/   . I80&> 0&9& 00&0&5&00& 80&> > 5&>5& 05&0& 80 ia 75&9& 00&0. aa @, S@, S@, S@, @, S@ . &'849&*9* 944 . ! // @@ >>. C&07&80& 5&5&9&0& ia(a 0&970&0. %. &/, . aa  . *845*9&. #  / @ / @ >>, ->@ @/ @ / @. "<&0&9& 0&&85& &70&5&00& ia- %a9&0& 0&& 0&0. S. 90>&&. aa , S . +&9&7, 4 *=897 ,  >, @> I  @. P&>0& 90> 5&5&9& 0&905 ia.  S, SV . /. 5&9& *8548&. K / >, > . "&<&5& &05 ii"%) 0&8& >&>080&.   , S . F. *'7& * 4'7* 4 4 5747&. '/  /,    . I)i &&0>0& &> 07 0&. a @ . F. &7*& * &'&. H@   . "&<&0&0& &9 8>50& i(a9&0& 8&09& 070&. a  @. 6? & .

intunA

K&0&, i"a9&9&0 0? 2. 8. 48&, 4'*94. ! . #&&& <&850& i"a0& 9>&. aaa V@, V,  . F. 547 6? I>,   @ . 0I"a"a#(a9&0 <&70&0& >& <&&7? ah ah R, R *=57*8F * &&&. ! >@ @. I"a'hi, i"a'hi , 5&0& 8&0, 99&0& . (&>0& <&8). ahaa R>, > . F. *9& * &'&. %@@  >. I"a'h#a&a+ , &> 7&0& 5&, 08 0&? %. I@. ah R@ . *9& . %@@  >. Imashti N>/? %. I>. aaa , V . *89&7 *574 +8& > *8579&*9* . ', @  . P&>0& && <&80&&9& i"%a+a70&. 2. 7*8*978*. #> @ >. #&&0 7&80&&9& <&<&0& i"%a+a- 0. %. 1 H, ; 2 . ch VS . F. & . @ ,   @ > / . R&>50& 0> &>&9& i#chi <& 0&7&70&. a V, V . *5*7&47, 7*>, 857*& &947& .  / @@  . E85&& 7&0& 8&85& <&80&&9& && i#a9&0& &70.  V, V . &7*74. C / . P*74 &80& i#) &&9& >&>&5&0 &7.  V . F. 9'4, &*9*. K . C> @@@   @ /. %. K.

2. . &7* & *4 &8&7 . "  > /. I#i &>&9&0& <&0&>&5 8&0. a V@, V . F. +&&F 547 *7&8, 45*8 > 5&7&8 . A/    >> . I#(a &&> 85 0&80&&9& &570&. a V@, V . F. 9F, *& 4 +*4. &@ >  @. #&& 99&50& i#(a & 0&85<&& 570.  V@, V . 84 . K /@ // > @ . #&>& i#(i 5& 75&>0& &> 98> 0&<8&> 5&00& 0&.  (<*9) . %@ . I#(i 0&50& 0<& 7&0&0& &9 9 7&>9& 77&.

 aa [inti anka] s. amz. &7*& * &. Takik, inti punchakuna hawapi wampurayak pishku.

I#(i a#a0& 8&7& &07& &<&5 <&57&>&0. %. @>. aa V  . F. 44 5*7*484, 5*74 *74. '/ ,  @ >, >    . I#(i a"a <<&0& &&9& >7&5 80&0. a a @  . @ >. H / @ >. I#(i%a a+)a 58&0 75>0 0&. acha V T . *7&4. $  . & @ @/. I#(i %acha 5 70&9& 5&&0. %. ' /.  a @ > . +*89& * 84 . I@@ @ >. K&55&8 i#(i &a+- "i 9& 77&0 . a @ . 84*&7 . ! @,   @,  / /. A4894 0&9&0& 8&09& i#(i . aa @ . >  . I@ >>. T9&&9&9&0& 9 >&>&0& 8&09& i#(i- +a. a V . F. 486*&78*. A/ 71

intunA

/, @,  >   @@>. T&<0& 5&9& &>&9& && <&0&>0 50& 850& i#() . a V . F. &494&78* 5*784&8 4 &&*8. , > @@>. R&&0>50& &0& 7& i#() 70&. 2. . 4&'47&F. I . M0&50& i#()+ 0&<& 90&& &0&0. %. 1 ; 2 . #  . . 5&9& 8*897*. ! @> @  >. I/i 0&0& &5, 0& >7&0&5&8 0&. %. C, , >, . #a  . 7**7 , &8*97, 9*894&7, 9**7 +*. S05& >>&>0&9& & 0&05 && & 0&055&8 &80>.  <&80&9&0& 90>0& i/i &. #  . . 48& 9& 8'*. #  / >>. A&0 070& i/) 8& &> &, && &<<&&0& 70> 8&& 0&. 2. . &. % /  >@ /. K0&5& &00&5 i/) >&>085&0& 0&&. 3. 594. % @@ >> / @ >. S0 >>&>9& 00&85& 9085&0& 80 i/) 9& 7&& 0&.  > . . '; +&4, 7&694. $ ,      @.  @@ @ >>. C&> i&i 7&0& &0& 907&80&. %. A, /, . ha RVV, RV . &'48, 5&7*&, 5&7. I>. Q94 &09&& i'ha#(i# 8&70&0. hah RVR >L > '7&7 . !> @  >. P8&00& 8&80&&9& i'ha#(i'- h)#. %. '. 72

ha R, R . 48. % @ @. P&>0&0& i'ha+ <&<&&9& &7. ha R, , R . *87&&7. K>@  >@ >. 8>& 5&&50& 8&7&9& &00&5&0 i'- h) 0. %. C. ha R> . *&. - @@> >. M&& i'h%a%)&) >&0-85& 9&9&0& &7& 0&. haa R . 47&7. I> @@> @ / /. #&09& >& 5>&85&0& &0&9& i'h%a0. %. -. h RV . 7'4 * &*&. !@  >, , > @ / . C750& i'h%i#) 9& 9585& 5>&85& 00>&0.  F, F . F. *=57*8F *85*9& & 48 48 (44848). @  >. I'i <&<&0&9&0& && 9&9&&0>& >&>00.  F, F . @. 8&7&. $ / >   / . "&<&0&9& i'i &5050& &0&9& &>&0 >7&0&<& &50. aa F, F . /. *5*77&78*.  @  @  >. K&> <&<&0& &&&9& i'i+a0&. a ,  . +F8+474. "@ / >. #&0&5&00& i'a 0&859& 980.  , R . &, >*84. >   >@ @ >@ . K& 5&& <&80&0& i') <& >7&0>&80&& 0&. %. #. a , V, V . F. '484 9*4 * 4 * &'7& . C> /  / >.

iWilAn

A> &09& <&70&0& 8&0 &57& i'- a"%) 9& 77&0&. a , F . *=7**94, **8, *7&, &'44, *8974, *548F . !  @  . "<&0&5& i'"a<& &9&5&8 9&75050& &0&9& 70&0& 50. aa , F . *+*&7 . !  /  /@  @@ /. R&0& 05 i'"a.   . 5474. I  >  . I'") &>&9&0& && 0> 8&0. %. . ha R . F. 5474; 479*&.   > /. A05& i'")'ha &>&0& &0&9& &8-

&0. %. , . a  . 54778*, *8454*78*. I > @. "&0& &5&5 i'") .  @ . . 47*4.  >   / / . "&<&0& i('i%) 0> &505 <&0&. a @ . . *77&7 48 448. # @   . @&<5 & 5& >&>005 i('i%) . %. %, >. wa  . F. 9'74.   @ />. S&&50& i*a9& 0. wa  . &7'894. A  >, @ , @ >  . R00&, i*ia# &0<& &9& &7&.

73

k achaa $0&&7&% . 849&7, 8&+&7, 5*797. "&9&80&&9& 5&80&>. 705, 8&&55&8 <&07&9&0& 57 a- cha&i . 2. . #>. K@ . S&&&& 70&5&00& acha&i+ 9& &&70&. %. I>, . achaa T . *&7, &&7 . I@  //. @0&5& 00&80&9& >&>&& acha)  . 2. *&7, *85*7 . ! @ @ @ /. R&>5 &0&&0>&9& acha70&. %. 2 >. ach T . 8& . > @ >  /,  > @, @ /. K> &>&5 achi 9& 7&. ach T . F, . &'& 5*6*& . '/ ,   ,  @    >. S&&50& achi 79& 0. %. #. ach ach T T . , -. I @ /. K&> 0&0& achi achi 0&80&&9& && 0&. 2. @>. *=57*8F * &&& & &&4. >@  >. "&07&0& achi achi 85& 0&>&05 0& 5&. ach TV, TV . *7&. C> >. @0&5& ach)#0& C49&& &09&&9& <&7 0&. 2. &&.  >. Kach)#0& 0&5& <&<09& 0>&85& 0&<8&. aha  . F. &7'894 >&8 4&8 8* 8& 44 '&7'&84. C@ ,    >,  74

@ @ . A9 8>50& ahai 5&0&<& &<&9&0& &50&. %. @. aha  . 47*7&. @ > . Kaha'0&50& 5&5&9&, 8<&7&9& 9&750. aa , ,  . 5*&, &'84, *85*&*74. $ @ . C&> aa 5 &5 >7&0& 9>&. aa ,  . &84 7*44 * &*7& * *4 &74. %  >. Kaka @ />. aa ,  . +749&7, +7*&7, 84'&7 . I@  // >>. C&0 0<780&9& 00 &5<& a)- <&>. 2. /. 9&7 . >  . 90& &>& <&07& <7&<& a) 5&>. %. K@; 2 @, . aa  . /. . *574; *57*8F +8& >/4 *8579&. A/,   . M80& aa & 0&. aaa @, @ . F. 5* 5*6*4 &8 97&85&7*9*. ! > / /. "&7&0& >&<7<& aa"a() 9&0& &5. aa @ . F. '*4. ! @ > / ,    >. "&<&0&0& aa(i' &0<& 50&. %. #@. aaa V, SV . 44, 8*9&. %  , ,    / >. A'&94 095 aa"%a9& 0&90& 7. %. A. aaa , S . 9*894. &> -

kAmAnA

@ >> @  >>. !>@ /, @@@   . A5& aa#a%i 08&80& 9&9&9&0& &> 80 0&. aa >, S> . /, /F, , >/. I@ /> >>. Kaa&i 5&&5 57 7&0& 0&<8&80&. aaa >, S> . 4*&7, 575&7, &7, *5*&7 . I@ @ >>>. R&0&0& 9 70780&&9& &0&>9& aa&i . acha T, T . /, . 9&4 > 4&8 * & 8*4. !>@   / > >. Kacha<& 8&7&9& 0&&. %. C > , . acha acha T T . 9*54 * 8*&. I / @>@ /. Kacha+ %acha 50& &8<&9& 5>&0. a a  . F. 474 5*6*4. '/ > /> @@ > . Kai ai 5800& 8&09& <&0&. %. %. aaa , S,  . 477*7, 9749&7 . '@ @ @@ >. @0&5& 70& >&&&<&8& & a- %a70&. awa , S,  . **9&. % / , >@, /@  >>. C59& &<&0&5&0 a*a9& 77&0 . a S, S, S, , ,  . *&. %  > >/ /. M&* 7&0& <&07& a) 9& 7&90&5&0 7. a , V,  . F. . //, + * 4&7 . !@ > >. Ka) 9& 7&980& . %. , . aach T . *, &947&. K/@ @// >. @0&5& 0950& & a"achi 9& &70. aacha (<**/) . D-

>/: /@   = >  />@@ >/>/   >. K<& a"achi#a)+ 0& 7&>&5 9>&, &>7&0 00&0 . aacha T . F. &48*&7. A @/  @ . P*74 &09& 77&05, 5&>9&0& 58&00&0& a"achi 70&. 2. *8&7, &*7 *>*8. A / /@ >>. L8 58&0 0&85&0& &9& a"achi 70&. %. 1 K. aach T . *>, 7*&*94, &794. A @/. A  @ . A 77&80& a"achi+  0&> &09&50& &. aa > . 7*&4, 4+7*&. I@  >. @&<5&0&0& 085&9&0&&0& 8&5& 7&>0&5 a"a&i 9&0& 8&00 0&70&0. %. #F, @, /, >. aaa > . 7*&&7 . # @  >. R&>50& 7&95&0 0&9&0& a"a&i 0. %. >. aaa  . F. 574'&7, 8&'47*&7. K : @, /@, @, >@, />@. I @ /. P&>0& 0&9& 0& & 0&80&9& a"a. %. !. aaa  . F. /45*97. I  />/    @ / @. "&<&0&0& >&&& <&85& >9 &0&9& 0&5&85& a"a. %. !. aaa  . /. &'&7. &> >, /  / >. S&7& &07&0& &0&9& a"a. %. , . aaa  . /&7; 4'*7&7. $,  @@ > . 75

kAmAy

@0&5& >&>&0& <&07&9& 0&5 a"a. %. #, /. aa (<*) . >. % . Ka"a+ 0&50&, <&0 0<& &09&0& 50& R*>*8 7&>9& 77&. acha VT, VS, T . . 9489&4. C >@  . C5 8&7& a"cha9&0& 0&90&5&0 &5&. achaa VT, VS, T, S . 9489&7 . K >@ . K0&>0&5&0 8&7&9&0& a"cha. aa  . 89&7. #@   >. S<&9&0& &0& >&>&0& a"i 0. %. , @>. a V, V . F. &&4 8*897*. K >,   /  >. S 0&7& && &0785& 09&70& a"%i <7&9& 7&>. a ,  >. T, 89*. I @ >@  >. 0Ka#& 0&>& 5&0& &0&70&0? acha V, VT, VS . +*7&. !  . # ,   . P0 a#cha 5 9800&. 2. . 5&94 * *4. #  . P0&0&5&0 a#cha9&0& &8. %. 1 H. ach VT . 8*9*. %@ @ @ . Ka#chi' &&9& 705 &7 . acha T . /. &*7 47*7 . I@ @ > @/. C7 0> &70& 59&<& a- #ichi 70&. 2. &&7. I@ / @ @/. C&> 0&850&9&0& & a#ichi 70&. aa  . 47*7, 5&7 (8*948). C ,  @ /@ . A&0 <<&0& &09& a#i 70&. 76

%. !, @. a V . F. &*7&. ! / > @. "&7& >7&&9& 7&05, a#i  0>770&. a V . F. & . K/ @ /  >. M&&0& a#i 9& 5&&0&5&0 770&. aa ,  >. 89**8. &@  @ >@  >. Ka#)#a0& 7& 0&<8&>9& 8>&8 5& 0&<8&& 0&00. aa V@ . F. '8&7 5**8 '&4 5*7&8. C@ >  . H&9 7 805 &<&9& a#(i . 2. **7. ! @, @  /. M809& &5 >&05 a#(i 70&. aa ,  . 575&, 7&*, 5479&9*; 7&*& . ! /   . A9&< <&5&0& a%a 7& 0&70&. aa (<*) . />. C  . Ka%a 0&50&, S&7&74 7&0&0& 0&5&0 7&>9& 77&. aaa > . 79&7, &7 .  /@ >. @0&5& 970& 8<&9& a%a&i 70&. 2. &7&7 . A, >@, @   . M&7&5& &00&  89& a%a&i 0. S. 2 A. a a  > . F. 7'4 4 +794 4*89'* 5&7& 5&&8 8*897*8. ! @ / / >. P800& a%i &)#a >9& 0. aa  . 47*&7, *=577. > @ /. R48& &&0& <&07& 9&0& 0&>& a- %i 70&. %. C. a ,  . &5 . #, / , /   >@ > F >. M&8& 0&7&0&5&0 a%)i 79&0& 5&& .

kAsillA

%. . aa  . . +7, > 8&*. I  ,  @ . #&80& 90& & a%+a 90. %. @, , , , >. aaa > . . 8&&78*. !>  ,  , @. L0& & a%+a70&. %. A. aa > . 5*, *74, 5**4, //>. & >,  @ >. M&0 a&a 5 88 0>0& &5. 2. 8&7&, 479*&. > @, @ > . H&'&8 a&a9& 890. aacha >T, >T . 4897& . A/ /> /> >. M&0 07 a&acha 9070&. aach >/, >@ . . *8945& * &'>&. C> >@ @  @. C&<&7 a&achi 9& &5& . %. #, , @, /. aaa > . '7&7, 4&7, 8*77, &7 * 4*7. I@  > . P&>0& 08&& 5&5&9& a&a. 2. F. >>. I@   . L >7&9& &8& a&a %. 2 >, , . a >, >, > . 4'7*, &7F; &4. $ ,    //. > >, / . 700&50& a&i <&07&0&9&& &70 . 2. F. *85484, &74. K >  > >. K&5&0 a&i 0& & 899&0 0&? %. 2 . aaa >, >, > . 7*&&78*, 4&**78*. '> ,    />. #&>&0& >&9& &5785&0& & a-

&i+a0 %. A, >. aaaa > . . *8&78*, &&78* * 748974 > * 5*4.  , /> ,   @>,  @,  . "&<&0& &59& 085& a&a+a. %. !, , , /. aa > . &77*&7, *85*7, *&7. @ / /. M&> &0 && 0& a&) . %. K/. aa > . '*79& 7&*, 944. @ >> @@ />. &@, @@ @ . #@ @ @ >> . "&07&0&&00& a&%a 05 5. a > . *48, *&4, 89&9* (*8 5&4). ! /  . T70& a&) &09&5 0&<8&. aaa > . &*&78*. K/@ /> >. I&&9&9&0 0&0& <&7&9& a&)+a- 00? aa , F . . *&& (+*F*4 &948+74). C >. > @@ > @  >@ >/ >. A0& a'a 7&0 50& 8&7&9&0& &9& <&0. aaa  . . *&7, &*7 & *&&. C > /> >. K& 99& 5&5& &07&5 a'a80&. aha R . *85&,-4.  >  > @. "&<&0& 9& a'ha 5 908785& <&0&. aha R@ . . &8&7, &89&7. !@ > . K7 &0 700&0& && & a'h() . %. K, . ah R . &=&. $ >> . M&&0& 059& a'h) 05 &5&. aa  . 6*94, 97&64, 5&+4, 8*7*4.  ,    @. 77

kAsku

P8&0 7&0& &> a'ia 0&. a  . 5*4 .  /@ / @ @. "&07& a') 0& &> 80 0&. aaa  . /. *8&89&7, 74*7, 5*&7 4 48 *9*8 . !@, @ > . C&> &00& <&07& 99& a'a0. %. K@, . aa  . . &47&. K>@@ >, / > > . T0> a'%a0&9& <&>0&85& <&7070& . aaa  . . &8&7 .  @ >/ //. K9&0& 7&>5 00&5&0 a'%a70&. %. $/. a  . 5&4. > @ / . L&&9& a'%i 5 <&9&. 2. F. &*7&. $ / >, >>  > . "&89& 77&0&5&0 a'%i 9&0& &80&0& 7. %. 2 >. aa @, R@ . E,  C@. E@ . K&>50& a'(ia 89&5&8 7&. aaa @, @, @ . 4'&; 4'*7947. C>@ >> . "&7&, &> a(a#a9& &5&>. aaa @, @, @ . 4'&7, '77. I @ . 7050& <&>9& 08&<& a(a0. 2 . 9*&7 . #, ,  @ . L8& 5&0&<& <&89&0& a(a70&0. acha @T . /. 7*8*'7&7, &*7 8*7 . !>   @ @>. J& <&<&0& 8&7&9& a(ichi 0. %. A/, . a a @ @ @>. *=57*8F 5&7& &*7 &&7 & 5*784&8 4 &&*8 .  > /@ > >/  78

/ >. #&>&0& <&07& >9&9& a(i a(i 85& >& 50. %. $/. aa @ . 8*7 . %  >. #&>&5& <&8&9& a(i 0 . 2. 5*78*7 . I@   >. "&<& &00& 9& 85& a(i 70& 3. 9&7 . I >>@ /@ >>. #&&0 &0&85& 5709& a(i 0. %. $/. a @, F, @ . , /. *8&7&'&4. KF > > / @> . & / @  >,   . I'&'7& &09&50& a(') 0&9& 0&&85& 0. %. /. a @ . F. 4&& * 59&4 *7*. #@ @@, / /  . P&&9& a() 9& 085&0& >>&>8&5& 0&. awa @, @ . /, @. !@>@ @ />. Ka()*a'i &9& 0&9& 7&970&. aa @, @, @ . /. **7 . I@  @ /. K&0& 0&& <&07&9& && a() 70&0. aw  . 44 '* &74. C > > @> >. !> /> >. Ka* 8&7&<& 0 9&9&9&0& 77& . %. , >, . awaa  . 7&7, 4'8*7&7 4 *9**94. I@   >> @. "7&& <&07&9& 7&90&5&0 a*a0. %. C, >. awch T . 54&, 84&. I /@   / >>  .

kAyAs

"&>&0&9& <&9&0&5&0 a*ch) 9& &5&. awchha TR . 9474. #/> /. K&0& a*ch)'ha <&80&9& &700?. awcha T . 947*7. #/> /   . K&0& &<&79& a*ch) 00 ? 2. &*7 84&. #/> / @ >>. K&0& <&80&9& 77&0&5&0 a*- ch) 0? %. K. awa , ,  . F. 7*4. @  >/ . K& <&59& a*i#a<& 570. awa > . F. 7*4&78*; &*78*  4*94 * & . K / >. K&5& <&<&0& 975 a*i&i 0. aw @, @, @ . &&, &97*. %@ @   @ >>. P0&5&0 a*i() 9& 8&09& &. %. #. awa , ,  . '&97 , **7, **&7, 4*7. I@ / /. A8<&9& 77&0&5&0 8&7& &09& 0&85<& a*i . %. !/, /. awa  . . *7*&*8 > *48&8 & *4 4*7 . %>, >@, /,  >@   . Ka*a 8&7&9& 09&80&9& >&80& 0>0& 8&0 0&. 2. 8. 4&& * & 5*&4. @ >@ @  . Ka*a &59& 070&. %. K, /. awa  . F. 74&9*. I@    >. S&7&9&0& a*a >&7&>&7 0&&0. awaa > . . &7&F * 44. C >  /. C&> 8&7& &07&0& & a*a&i 80&.

aw  . F. &7*& * 9 5*6*4. '/  >,  . Ka*%i 0& 9& >7&5 9>&0. awa  . 947*7 . !@, /@   / @ >>. K&0& &<&79& a*%) 00? %. K/. awa  . 8*7 4, *9*. !  @. K&> &09&5 a*'a 0&0& 9&9&& 9&75. awa  . &. $, , >  @. "&0& 7&5& a*'a+ 0& &0& 0&. 2. 97&. %  @ >  @ >/. @0&05& a*'a+ 9& 0>&& 0&. 3. . 7. & >  / @. @0&0& &9 8>5 a*'a . 4. &'9&7 . & >,    / />, >. K&> 5&&&&5 a*'a0. %. 3-4 &. awaaa @ . F. &5&89&7, &&&7. @ >, >. A8&0& &<&5 && 9>&7 a*(a+a0&. aa , ,  . 8*7, *89&7 . &@ >/ . K<& 7&0&0& 0&>5 a#0. a  >. *89*, *89&, *894. I@ >/ >. Ka+  0&5& <&8 . aa  . &&&, * & 8*9* . K /@   /. @0&5& &>&09&&0& a+a 78& >>&. aa @ . K  / . 0Ka+a#(i#9&0& 8&8& 0?. %. !I/. aa  . F. 47& 5*6*& * 447 *7*.  @, >   / . Ka+a' 580 8&& >9& 0. %. %. 79

kAyAnA

aaa  . &&7 . $@, @,   //. "&<& 09& a+a0. 2. 9&7 . $, , @,   . K&>& 5& 0& 7&>& &80&9& a+a8&. 3. 9&7, 44&7 . !,  /,  >> >. Q94 &09&& 9&9&&0>5&0 a+a70&. aa , , ,  @>. 94&, * &6 . I@   >. Ka+a, 80 >&09& 5>&>. aaaa , S . /, F. &*7&78*. K/ >. M&8 >&&00& <&8& a+a+a70&. %. K/, , @>, >. aa , ,  . &>*7 .   /. Ka+#a 5&0& &9 8>50& 9&>&70& . aaa > . *47&78*, 4&&*&7. A@  /@ >. K&0& 0&>&0&, &>59&0 a+#a70&0? a , ,  . &6 . ! @ >/ . J& &80& a+%i  >&&70&. a @ . *'7& * 4 . I /. K&> a+() <& 87&0. a! F, F . /. 6*&4 547 * 84. I@  @ >> . Ka) 0&0& 95 80>&0. cha T, T . &77*&.  >  @  . K&5& <&<&0& icha 0><& 0&. chaa T . 9**7 &77*&.  @ /. "08& &&> 0><& 0&85&0& &0&9& icha. ch T, R, T,  . *897*4, &4894, 954. I  / >>. S&& &0&0& &0& ichi  0&. cha T, T, T . 69&7, 80

&77*'&9&7 . %@  . K0 &&80&9& && 907&050& & &780&9& ich) .   . 44 * +47&F.  > /> @ >. @0&5& 8&7& &07&0& &>7&0 ii & 0&.  V . 84, 57454, *7&*74 . A @, /@ @ >/ . Kii# >>&><& 7&00.  V >. 89*. K@  . Kii#0& 8 >>&>>0 &9 >&>& 0&0. %. . a  . F. &&4 '&4. K >,  @ >,  / > . Kia&9& 80 980&&0&9&0& 77&0&. %. K, @. a ,  . F. &7*& * '*4. K  >. %/ . A5& &>&0&9& && 55&8 >&0& ia"%) >7&9& 9&750&. a , S, S . 4484, &4. $>@   >. Kia <&<&9&0& 0>&85& 0&& 0&. a , S . &. &@ @ //. L ia 5 7&&0&9& 9&08&050& & 5&8 907. 2. *8 (0&&>, 5&>, 5&<0&7, &>7<&, &>7&>, 9 7&>, 57, &0&>, 0>& 7&>, >&0 7&>, &>&7&0&, 0&5&0 9 7&>). K / / /. 8>& ia0& 5&&> 0&. 70&9&0& 5&&> 0&.  , . &7*& * 5&74. 0 @,    @ / . & ii) 0& &0&9& &0&. a  . &7'F. @  > /  @ . S&& 75&80&&9& ii"'a0&9& 9&9&0. %. .   . @>> >, @>, >-

kipA

. !    . Kii# &5&50& 0&& 50. a , R,  . *97&. K . K/ : , /, , , P  @. "&<&0&0& ia0&9& 77&. aaa @ . **7 . K@  >  > @. #&&00& <&<&0&<& iaa(i . %. >. aa  . *87'7 . K   @ . P&>0& 0& &0&> <&>9& ia. aa , S,  . 9&5&7, '77 , /@>. ! @, @ @ / />. #&80& &0&9& && &5&8 >&>0 & i%a.  V . F. 5&74 *7*.  @  @  / . S&7& &07& 050& &0& i%)#()  0&<8&.  , S . &&74. I@ @,  @ > @. A8<&9&0& i) 8&7&<& 77&0. S. 0&7<&. a > . &*7&78*. % / />. "&<&0& & <&8& i"i&i . %. K, /, , @>. a  . &*7&7, &77&7, &5*&7 ; 7*+47&7, 8489**7 4 6* *89 547 &*78*. %  /. P&>0& 570&& i"i . 2. . *7&7 . K     @>/ . J& &8<& && &5&0&5& &>&9& 5&9&0&5&0 i"i 0. a , V . 97*8. I @ @ . P&>0& i"'a <&09& &7. cha VT, T, S . 477&, *74. K @ @@ >,   /.

T0>0& 0&9& 77&85& 0 i#cha9& 77&00. %. H>. chaa VT, VS . &*7  477& 4 *7&. K >@ >> >. "&<&0& 50&, >&&& <&8 &>& >99& i#cha0.  V . -&, 7&, 848&. I / @ . K7&7&> &> >&00& 9&<0& i#) >0 0&. a V . 7&7, 7 * -&. A   >>, >. K&> 70 &09& &>&85&0& && i#) 8. a >, V> . 4749&*9*. C@  @. #&&00 <&<&0& i#&a+ & 870 0&859& 8>0.  @, V . 4'7 .  @  /,  @ / / . Ki#(i 5809&0& && &5& 0&. aa V, V . *4*78*, &&78*.  /> @, @/ @. P&&&0& 9580&&9& i#- (i+a80&. 2. *&&78*. C>  >, @  //. R&8 >&05 &7&85& i#(i+a70&0. %. 1 A>, >, >, @. wa , , ,  (<*) . 64&. $ / > >,  >. P& 8>50& &0&9& i#)*a 79&0& 9&750&. !ha F .. &7&7 &4 * & 97&. I@ /@ / /, /. "&0& 79& & i#h)i 0. a , ,  . *858, & 49&F, 8*&*9* . @ @. A'&94 &09&&9& 907&80&, i%a0& >&81

kipA

50&5&0 7. a , ,  . '4&, 897*94 8& . # /> > @. T&9&7>& i%a<& 0&>&& 0&0. aa , ,  . . 94&7 & 65& . K  /. 90&& 9&9&70&5&0 &80&0& i%a. cha T . .  ,   @. Ki%cha#0& &>&09& 08. %.  .   . &*9&, '94, +&74. H@ >  @ /> @ >>. @0&, i%i 9& &9&<&5 0&&70&.   . 4, 889*& * 4&F; &74 > &897&F 8&. &  @ @ @  @@ /. Ki%) 0& >&&>9&0& 0& 5&&0&50& 8>&& 0&0. a  . *87'7 * 48. I0&0&5& <&80&5 00&>. A&<9&0&0& 00 0&<8&>9& i%) 80&.  > . *9*. %  /  > / @. K&>&0& i&) &50&5&0 A'&94 &09&&0& 770&.  >, > . 5&4 6* &* * &'>4. C> @   . P& 8>&9& &<5& 7&0&0& &<&7 i&) <&& <&80&9&0& 77&70&. 2. &*7&. H@ > . 0&9 i&) 0&9& <&80&5&0 &00. 3. &. #/ . "&85 80&> 8&>&0 i&) 0&9& &00. aa > . '749&7 4 8*'7&4. &>   >. P&5& > &5&& i&)+a0.  > . F. 5* 7&* 4 *9*8, 8&7 & '4&4. K> @ /. Ki&)+) &<&9& 08&0 7. ha R . 4. #, @, / @ . 82

#7&5 750& 5&>5& i'ha9&0& 77&80&. %. #, . ha ha R R, R *=57*8F 5&7& &>*9&7 & 48 &&*8. @ / >. "&07&9& i'ha i'ha 85& 0&5&785& 90&9& 0&5&. %. /,  , / /,  . hcha RT . 5*74&7, 8 5&7, 8&&7, *=8&7, 85*8&7, '7&7, '*7&7. I @ @ /; /@  . P&>9& &50& i'h%ich70&? %. K. ha R> . 8&&78*, '*7&78*. @ >. @0&00& 0<& 89& 7&85& i'- h%i&i 8. %. K. ha R . 8&&7, '*7&7 . I @ . @0&0, &> 0>&9& i'h%i 70&0. hwa R>, R>. . >. !@ > >. Ki'h*a& 050& &>& 0&<8&, . a @, @ . &784, F94.  / . Ki(a 0 0&80&&9& 0&90&5&0 7. %. !.  @ . &9F. !> @ / / >>@ >/ @. Ki(i 58&00& &0& &0&>9& &7.  @ . 5&7746&. &  @@  @@/@ >/ @. S&5& 090& i(ii 5 7&0780& 0&. a @ . F. +7*&7. I@   /> . K&> >7&9& i(i 00. %. . w @, @ . F. 954 * 5 &74. K@ /  @,  > @, @ @  @ . Ki(i*%i 5800& 8&09& >7& &<&&9& 8&5& 99&&9& 9&0.

kullisHtiti

 @ . @. &&'&&, &5&4. !    />. M&&0& i() 079& >&80&. %. %. wa , ,  . *7'& * **7& . &   / >. C&07&0&9& && &050& &>& i*a0&0& 9&&. waa , ,  . *8*7'&7, 8&&7 & *7'&. A @ //, @@/, @ . T0> &>0& &07&5 &>& 0<&9&0& i- *a0. 2. 9&7, 479&7 *7'&. K/ @ @@/. K <<&0&& i*a0. %. 2 H. wa ,  . 8&7, 947*7, 84&7 . C @,  @ > >, @ /. A9&5&9& <&0&5&00& 00&9& i*i 0. a ,  . 58 . A/ @ / @   . C5&9&0& i+a9& 0&585& &59&0& 7&0. aaa ,  . *4&78*, +*9&78* &8 *7&8. C>, /    @. C070& && & &580&9& i+a+a80&. cha T, T . &4, &&, &74. !  @ / @@> @ . K&> )cha 50& &0& &<& 9>&. %. H@, , F. chaaa T . &78*, +47&78*  &4, &74 4 &4 8&7 . @ @  @ >. #& 9&>&05 0&>50& &&&> )cha- +a80&. %. H@, . ch T, T, T . &4, &77&4, *74, 5*74. C /,  , >  . >@, /@  . K)chi 0& 5&&9&9& 085& <7&>&. ch T . 7F. ! >

/ . P& )ch) 5 009&0& 9&770&. 2. . 86&. I > @@>  > . K&& )ch) 5 9>&0. 3. . & &4, *7&. I   @. Q94 )ch) 5 0&<8&. %. 3 , . cha T . 479&7. I@ @. "&07&& 0&7&0&5&0 0<&9& )ch) . 2. 9&&7. >@ @ >/. L >7&9&0& && )ch) 0. %. 1 #@. chaa T> . &*7&78*. K>@ >. #&&& 5&0&0& & )ch)+a&i . %. !, , >. aw , , ,  . +&'7*, 94&, 4&F. >@ /  . M0&50& 90> 8& )a*i 9& 00. a  . '4 *74 * 5*4 &&74.  @,  , @@ @ @  >>@ / . K))%a &<0& &&&>&> 0&. %. A, , . a  . &&4 '&4. K >,   @ >,  / / > @ /> >. K)a >&9& 80 0&9& 870. %. K, @. a  . >@. I /. "&0 &500&0& )a 5&5 &9& &>&. a , S . . 9&=4.  @  > >,   >@ > >.. K)a#9& >7&&9& 5&09&0&5&0 7. %. &F. a   ,   . >L >. A>@ @ > . B4& &09&0& )a+ ')+) 5 8&07. h R@@, R@@ . F. 5 &74 &759*74 . C> >@ @ @ @ . K)i'h(i(i 0& 8&&5 0&<8&. 83

kullki

 , S,  . 5&9& . A  @>> / > @. "&7 95&0& )i &9& 77&80& 0&. 2. . *74. $@ >> @, . I80&> 0& 5&0& )i 9& &5&>. a , S . &7 * &&&8. @   @. K&>& 5&>5& 79&0& 0>&85& )- %i 70&.  , S, S . 9744. >@   @. #&9&9& 77&0&5&0 )) 9&0& 070&. %. #@. a  . &F +&&. ! @  @/. P&>9& 0&9085& )) 770&. 2. . 9&7. I@ @, /. I&85&9&0 0&5& 70&9& )) 70&0? a @ . 5&94.  , @ . P*740& )(a9& <&585& 50&.  V . 97*4. & / > @> @ >. S ))# >&705 <&<&0& &&770&. %. &. a , > . F. &49*. '/    >  >. K)"a 0& 805&8 0&5&8 9>&. %. /.  > . 447 *7*. ! /,   . #>0& )"i& 5>0 0&. %. .   . /. 474'&4, 474'&4.   @ > @ > >. M&* &80& &&9& )") 0&. a  . &&&7, &7. & @ >/, @> >>. &9& &7&0&5&0 & )") &. a V . F. &7*& * 5&*7&. C  > >. A9 8> <&80&0& )#a"%) 5&0&84

<& 77&80&0& 0&. %. @. a V, V . &47&, 4>, &9& . K / >>@ >/ . @0&5& >&>&0& )#a# 50. awa > . F. &7*& * 8&54 5*6*4 .  >, > @  / @. "&<&0& )#a*a&) 9& &80&85& 50&. aa  . &48*&7 . % @  >@ . S&<&7> 5&50& &9>&>&&&0& & 7&>0&<& )#a. 2. 8. 48*4. A >@ . S&<&7& 5&50& &9>&>&&&0& & )#a+ 0&9& 0. ch / . . 7*84 * & &. % / . K)#ch) &8<&9& && &. %. @@.   @  . 7*F 4*9&, 4*9*. ! / > . #0& &09&0& )#(i ')+) 5 8&07.   . &*9*, &'7&4. ! /> . #0& &09&0& )#)  0&. #a , ,  . /. 44. $,  @  . "&<&5& 80&&9& )/a9& 5&>. a ,  . '&87&. I @ . K)%a0& <&& 907&. %. , .  >, > . >. K  @. N&'& &09&50& &0& )&i  9>&.  a >  . >. 7'4 >& 479*& 8* 8& 5&7& 7&7 * 7*&984 . # >, >@ >  >. K>  @  @ @ . C0> 0> &5050& )&i a'%i >&09& 5>&. %. C/ .  >, >, > . />=. '>   / ,   . I80&> )&ii#i &<&9& >&05 8&<&7> 9-

kusHpAnA

>&&9& >&&0 . a >,  . . 9*77F. $  >. S&9& 77&0&5&0 &5& )&%a0&9&0& 9> 0&&7. 2. . *&4, 7*44. $ / >. K)&%a 0&80&&9& && 5&09&70&. %. 2 #>>.  >, >, > . 8&4. & , / / . !>, > >>. P0&&0& &>&0&5 )&) 9& 7&. 2. . F. 4794. I @ . T&08&05 08&0& )&) 9080&. aa >, > . F. 48& 7&* 6* 4 5& . K>@ / @ /. !, ,  @@>. M80 &0&5 )&)"a"a0& 9>&780&. %. #. a >V . 98&. %>@  @ > . C&080& )&)#(a<& 99&0& >&.  >> . 44. #/@  > >>. P0&, <&>& )&)&) 0&9& 9&9&.  >> . F. 5* 5*6*4 * +7&&8 &&7&8 > *7&8.   @> / /. K)&)&) 9& &>&9& &>&. a >> . 4&7 . #/@ . L&& &&9& 50&9& )&)&)  . a >, >, > . &8&&78*; &54&78*. A/, ,  > >>. M&& &580& 5&5&0& &0&9& )&) . %. >, . aa >, >, > . &8&&78*; &54&78*. A/, ,  > >>. M&& &580& 5&5&0& &0&9& )&)- +a. %. >, . aa >, >, >, > . *4*78*. A @ / @, @.

@0&5& <&7&0& 9&08&05 )&)+a80&. %. K@, >. a  . &74, *85484. K >  > >. K&5&0 )'a0& & 899&0 0&? %. K>. aa  . &8&7 . A/@, >@, @  > //. K&0& 0> &>&9& )'a0. h R,  . &*7&, +*&, &, *97&; +479&*&, **7&.    . K&7 &09&&9& 7 907&05 )'hi 90. 2. . F. &&8. $  / >. K&5& &50& & )'hi <&80&. %. . ha R, , RS, S . +*, 49*94, &*7*, 484 .  ,  >. Q94 09&9& <&8& )'hia 907&70&. ha R, S . *85** * 9&, &8&, &8*9&. '@  >>  />. K&5& )'h"a9& 9&08&85& 95 &00. %. '. h R,  . 4, &7*& . I@ >/  >,    . "&>& >&9&9& 75&050& >&& )'h#i  0870&. hcha RT . *&7 . I@ >/ @ /. K89& &5 <&7&9& )'h#ichi 70&. haa R . @F>. K  @ /. C&<& >&9&9& 75&85& >&05 )'h#i- +a. haa R> . /, F. @>. $,  /@ /@ /. K&8& 50, && )'h%a&i 0. 2. 4*89&7 . %>, @>, > @@ /. #&&00 <&<&0& &80&9& )'h%a&i . haa R . . 8&9&7, '7&7 . 85

kusHpi

$ ,  @>  . P&>0& 5&5&5 )'h%a70&. h R . F. / . "&<&0& )'h%i <& 50&. %. >>. a  . F. 5*894, &7, 7*F, 894. ! @, @ >/ . K&> )'a 5 <&89& 77&8&. %. @, .  V . . '4. '/ @,   @@  . K)')#) <&0&050& <&> 9>& 0&. %. #, . aa @ . 489& . &,  / >>. A900& )(a"a 5 759&, >99&5&8 7&80&. aha @R . &7&. !>@ @  . K)(a'ha9& 90& >&0. %. @, . aa @ . 4*7 . !>@ @ > @/. P&>0& &59& 77&0&5&0 8&7&9& )(a70&. %. C. cha @T . 49*89&7. #,  @  > @>/. "&<&0& 0& 80&9& )(ichi 70&. 2. *4*7. !@ @>/. M&&80& &&9& & )(ichi 70&. %. 1 K@, @>/, >@.  @, @V . F. &7&4 7&*. % , > > /> > ,  @  . K)(i"%) 0& &5&9& &8585& 0& 0&770&. a @ . 7*947&7, 7*7*8&7, 4*7 . !@   @>. "&0 0<& 7&0&0& 00 &09&& )(i") .  @V . 497& *, * *4, *&*9*. C@@ >>. @& <&8& )(i# 907&0. 86

 @,  . . *74, . I@  @ @ >> >. C&> 7&9&0& )('i 0&05 8&<&770&. 2. F. &'47484. !  >. P&>0& )('i 0&85& & 0&<8&. %. 1 '@.  @ . '44. K > >  /. "&<&5& 00&5 )() <&80&. 2. . . 4794. I  , @ >>. "&<&0& )() <&7&>0 0&. %. 2 >, >.  @ . F. &7*& * 44. K , /@ > /  @   . S&&5 )() 9& 7080&5&0 7.  @, @, @, @ . . 4& 6* '7* & 44 . %> @ > . C0 9&9&9& )() <& 570&. aa @ . . *4*78*. A@ @ / / @. R<&& &<&80&9& 9580& >&0<& 8&705 & )()+a7. %. K>, >, >. wa  . F. 8&54 6* &'9& * 7'4*8. >     >,  @ >> . K)*a &5&90& >7&5 0&<8&. wa  . F. 5&74 4974 *4&4 &&774 . !> @ / , @@ ,   . K& 99&&9&0& )*a+)  >&9& <&0&70&. wa  . F. 8&54 5*6*4 4*89'*.  / >>    > ,  . K)*a+) &>&0& 80 0&. a  . &7. I />@  >. K&5& 8>80&9&0& 5&>& ) 70&. %. >.  , ,  . >, 4*4 * &8.  , /,  /

kuzu

. I9 7&>5& )+ &>&9& &>&9& 00. a ,  . *8548& * 0&.    >. I0& 5&&50& 80 0&5 )+a0& 7&>9& 77&0 0&70&. a  . F. 954 * 7'4 7&* . #/ @ > @ >. &5&>. K)+a 575 >&09& &5&>. 5&*7& & 5&7& &*7 '446* '446*7&. 7&. 2. F. 5&*7 C@ >> @ >,  -@ >> . P0&9& 77&0&5&0 )+a9& &5&>. %. 1 / a (<*) . @>. I . K)+a 0&50&, C49&& 7&0&0& 0>& 7&>9& 77&. acha T, T . 8*7, &&7&7. I@ //  > > @ >. A 809& 7085& )+achi 70&. 70&. %. /. kacha T, T . &7 5&&&8. #@  @ @   . T07&0 &89& 5&>5& &&& )+a- 70&. chi 70&. acha T, T . . F. 7*&4 * &&48 & 88 5&748 . A/A/ @ / >. K8&& )+achi+ 9& 9& 0&7&70&. aa , ,  . . &&7 . K> > > @  >. @0&5& >&>&0& & )+a<&80&. 2. &&7&7, &7 . @, @

>  .. @0&5& <&<09& )+a70&. %. 1. , . aa , ,  . 7*&&7, 4'8*6&7 . I@ @  >. K&> 80 >9& )+a. %. K>, . aa S, , S, S . /, F. '494, 4, &47484, *7484, -&. I  >>. K)+a+a &>0 &&<&9& 7&9. 2. . ., F. 9789*, 4 * 89&.  >, >, @ >> >. R&0& )+a+a 57080&. %. 1 , , 2 . a @ . . &&, 8*479&, 4*9&. !> > @ >. C&> )+('a0& 8&0 >>&>>0 0&. %. >, /, @, . cha T . 4*7, **&7, **7, '&97, 7&7. I@ / / .. A5 &0&9& 7085& & & )+)chi . . a   . . 4*78*, &9&78*. I    @. A5& 005 <&80& )+) 770&. 770&. ! , F, , F . 8&4 7&* 8'9*77*4. H@ > >. A   @, @ . A0& ) 0&9& &9&5&& 0&7&70&. )) ) 0&9& ! , F, , F, F . . *&, +&4, 5&9&4. &> , , >@  . 5 00& >&>085& 5&5&770&. K))

87

l a  . F. 954 * 5&9&. H@ , > O, / . "&<&0& a) 0<&<& 0<&<& 50&85& &09& 808. aa  . .   .. L&70&9&0& a"%a<& 5&. aaa  . . 7**&7. C> >@ >@  /  >. R0 >&>&0&0& 5&>0&5& 08&0&9&, &&9& a"%a. %. C, C, /, @. a V . F. 7'4 >& 7*8& *8 *&. B > > ,   ,      >. La# >7&9&0& &5 0&80&&9& &0&9& &80&. acha VT . . 5&& * 5&9&8. & > > > @ >/,  >@ >@ //, / @ @. K&> >7&9& a# a#cha cha &580&, &>&9& &070. %. #@. achaa VT . *8977 5&9&8 >/4 +7948 547 5&&. & > @> >, >, , , , />. K&>  5&5& &07&9&0& &0&9& a#- cha. %. %. %. aa V . . 97'4 & @> @ . 709& 9&>&050& &>0& a#(a 90. %. %. aaa  . *89&78*, *5&5&78*, 4&78*. C> @ , @ . #&>&0& &5&5 &0&085& >&9& a%)- +a70&. %. @, , F@. 88

aa  . F. 4'&7 . % @  /,  />@ @>/. S0 0&859& <0>&0&5&00& <&80&<& <&9&85& a%) 0. 0. %. #@>. aa >, >, >> . &*6&. A @ / @  >/ >>,  . A>&09& A> &09&0&50 0&50& & a&a0&9&0& &9& &70&. aaa >, >> . &*7 &*6&.  > @  @ . C&080& &5&0&5 70& 500&, >&0 &9& 0&<& a&a0. a @, T . F. 8&4 '&4. >, ,  >. #&&00& >&&000&& >&&0&5&00& a('i 079& 079& &5. ach T . . *894. ! />@, >  /@ /> >. T&<0& T&< 0& a+ch)   0&0<& 9&9&7. %.. ! % !, , @, @, @. @.  ,  . &* 6* && & &. & /      @ . @&& 9&>&0&, ii 85& 85& 580&0& 9&00. ch T . 7* . K K /> @ @ >> >> . $ , /@  >>. C&<&9& &50&5&0 P*74 &80& i#- 9& 7&90. chi 9& ch T . &7'894. #> #>   >. M&&0& i#chi 0<&9& <<&0&& 0. a V . 5&& 946&. '/  >, /@  ,  @@ >>> >.

luyu luyu

M&&' &70& <&70&0& 8&0 00&9& i'a# 5&0&<& 77&. aa >, > . F. &7*& * 8&54. % / @   >, @@ > > >  >. L)a&+a &5&90& 9&>& 8&&9& &< 5&85&9&0 0&5&7. aa @ . F. &7*& * 5&*7&. C  > >. #  @@ >> . A9 8> <&80 <&80&0& &0& )a(a 5&0&0&<& 77&80&0& 0&. %. K. a > . . '8&7 88889*9**9* &89& *497&7 . I@ @ @, @,  . . M&& R48& &80& 09& 0&85& . )ii&i . %. . a , > . F. 954 * +79&. '/ > / ,   >. S0 <<&0& 8&09& )"a >9&0& 0.  V, >>V . *4; 9*894. # / / @ , > >   >>  > /. "7&>& 09&0& ))#(a 87000. a >, >> . F. 44. $,   @  . "&<&5& 80&&9& )"a&i') 9& 9& 5&>. %. K.   . F. >&. #   ,  @  >. C&<5 5& 0&9&0& &9&5&9& )")- <& >&0. cha T . F. &9&. #

 / , / @ . A9 8> &>0&0& )")cha9& 00&5&0 &5.  ch T . F. 8&4. % , > >  /, @ /,   / @  @ @ /  /. A9 8>50& )") )chi 9&0& 9&0& <&8 00&5 <&0&. ch VT . F. 954 * 7'4 . >@ ,   >. L)#chi >7&0& &9 8> 8&&0&5 <&. cha VT . F. '77 & &'*&. '@     .. "&<&9&0& 59<& &9& )#)chi . . %. &, . a V@ . . 7&4 5*6*4. '/ @ > @ , / @. K&5 )#('a9& 5&09&85& 00. %. &, @.   . F. 5* 5*6*4 5*6*4.. '/ / >  . L)%i >&0 &>&9&0& 08&85& 8085& 00. aa @ . *897&7; 5&7. I@ > /@ /> . A944 &80& &9& )('a. %. , @@.  @ @. /. 5&4. I@  @@ . S0 )(') 8&7&9& 8&7&9& &9&5&0&& &9& 5&0&& 0&7&>. %. !, @@.    ,  . F. 59&4 44 * 97*. '@> > @>. &>0 &00& &0& 5& L)+) )+) &>0 0&.

89

ll achaa T, ST 8. 97&548, 5&&, 7**4. A@ A@ @ / @,  @ @ @  >>. M&<0& 7&&0&9&0& acha%a0&9& <&<&0&& 77&. 2. &. *4. I@  /> >. Lacha%a 7&0& &9&0&9& &&85&& 0&<8&. S. 2 <&0&. achaaa T, ST . . 7**&7 . > />@ @ @ @ > >.. R<&&9&0& &0& 00 0&80&&9&0& acha%a0&. ach T, ST . &&F. %   @  >> @. S&7& &07&9&0& ach) <& <& &&0. aaa  . &&7, 7**&7, *8 5**&7, *8&8&7&7. *8&8&7&7. A/ @> />. P&>0& 70&5 7&85& &0 aa. 2. . 974&7. C@ @@ >@ /. S<&0& 09&0& 90>9& aa80&. 3. . 88. *84&7. #@ //. "70&5&0 85& 8&7& 5&0&9& aa0. %. 1-2 $, /. 3 @, >/, @, . a , S . 447, 8+7*94, 5*&, &&77&, *8*97&, 574'*&, &*9*, 89&. "> @@ > , @  . @0&00& && <&80&&9&0& &0& ai 9& 9& &70. aaa , , S, S . *=57*8F * 89&. I@ > @ /. S0 &> 0050& ai#a+a 9& 9& 0&<8&0. 90

%. K. aa , S . 8+77, &*9&7, &5*&7,, 9**7 5*&. "@ /> &5*&7 K05& <&<&0&9&0& &0&9& ai 0. 0. 2. &. &&7, 6*7*7. @  . @0&5& <&<&9& &0&9& ai 0. 0. %. 2 , . aa >, S> S>  . . *9789**78*, &+78*, 9**7 5*&, &5*&78*. K  @. P&&&&0& 7&0& <&080&&9& &0&9& ai&i . .   aaa   , S, SS . F. &*&.& &8&, 0&850&9& &>&0&5&0 &9&. K&859&0& aa#a<& &5>&. aaa , S, SS . &'7&7, *8&&7, *857. K@, >@ /, @ @. P&>0& A505& &<9& 0&855 aa. aa @, @, S@, S@ . 5*'4, &, 4&7&. ! >> @@   . K<& 7& a(a0&0& &0& 0&. 2. . &F, 5&97&, 5&8. ! @ > . E&47 a(a0& &> 8> 89>0 0&70&. %. 1 @; 2 !@. aaa @, S@, S@ . . 7*7*8&7 7*7* 8&7 & &7 * 47*. ! @@  @  @ @>. @& a(a00? 2. F. 54'&7 . ! @@ >> >. K&7&9& 8&0 7&0&0& 0&>5 0? a(a&i 0? awaa > . >F>. C /  .. K> &>&9& 5&5&9 a*a&i 0. 0.  aa  , S . &4 &4,

llAtAnAnA

&&; '477*4. ! , /@ . R& &09&0&50& &0& a"a9& &70. aa h   . //, @ >@@. &>@ >>/  .. &505  >7&<& &La"a )h) &505 50 . a V, SV . . &7*& * & &&. &. !@  @ . ' >. 700&&9&0& a"i#) 5 & 050&9&0& &5&0. %. C@F, > . aaa , V, SV, V, SV SV . 97&'&&7 . I@ >>. A>&09& A> &09&50& 50& 90>0 90>0& & &09& 085& a"a0. %. >>. aaa , V SV, V, SV, SV,  V . 94&7, &48*&7, 5&5&7, 9&9*&7. I@ I@   > > .. P&7050& && a" . a"a+ a+ . %. K. a , S . 949&&, 9448. &  . M0&&0& a"%) & & 8&00. %. @. a , S . 84. I ,  . 0&85<& 5&9&0& 77&8La"%) 0&85<& 0. %. /. /. aa V, SV SV  . *5&7, &7, 57 . K @, /@ // //.. P&>0& &<&& 0&850&9& 0&>&&9& 0. a"%) 0 2. . 8&8&78*, &'&&78*. I >,, >  >. > T580& >&050& 5&5&0&0& 90>& . a"%) . 3. . F. *7. #> @@ @>  //   .. A>&09& A> &09& <&80 <&80&9&0& &9&0& >7&0 80<& 80<&  0&. a"%) 0&.

a V, SV . 84'7&. I@ @  > . S&>085&0& a#() 5 8&&5&>. 8&&5&>. 2. 9*'&, 4874.  @@ @   / >>. 99& 0&0 50& && 080. La#() 99& %. A, . aa @, S@ . 9**7 5*8&&8. # @ > >. P&>0& >&9& 085& 5085&0& a%i- . ()) . %. . aa , S . &5&89&7 . II@ @. "&<&& 5&5&9& 0&7&0&5&0 a%i >. 2. . F. &5&7, *897&7. I@   /> /@  /@ . @9& 080&5&00& &0<& a- %i . aa @ . @> . # @ > >. P&>0& >&9& 085& 5085&0& a%i- . ()) . %. . aha R, SR, SR . 5*8&4. I > >  . K&> 5&5& &8&0&0& &8& 0&0& >&5& a'ha   0&. 2. *9. 8. 4, '&89&9*, &794.  /@  . #&>&0& a'ha 5&&9&9& 5&&9&9& &5&70&. %. 2 &, /@, /@, @, /. ahaa R, SR . 5*8&7. I I-@ @. K&> 7<&& 050& a'ha0. aa @V, S@V . *84. C>  >. !  . K&5& <&<&0&0& a a(a# (a#& 50&70&. %. /, @. aaaa @, S@ . *8*8978*, *8&78*. C C>@ >@ // / >. "&<&0& &7&0&5&0 &&9& a(a#a. 2. . . &&7 * *894 &89& & 97&. C>@  / /.. "&>7&0& &&09& &<&0&& a(a#a70&. 91

llAWAnA

%. 1 @, /. awaa , S,  . /, F. &*7. I@  /. !    . M80& 5&>5& 9&0& &>&80&8&9& a*a80&. awa , S . 8&& * &8 5&9&8; '&'&. > >@ >  . "&0 >7&0&&9& 080 a*'a0& &5 0&. 2. . 8484. A @ . S& 5&0&&9& 080 a*'a0& &5 >&0 0&. aw @, @, S@ . 474&, &*&. #@@, @ / >>@  >. S&7& 89&0& 8&0 a*() 9& 7&70&. a  . F. 7* 5&7& 5*8&7 . C@   @ /. K&90&5&0 ia9&0& &<&0. chaa T . . & 9*54. I@ / /@ >>. M0080&5 ichaa &>&80&0.   ,  . *8974&4, *85*&&4. I . "&0& 7&0& ii ii 7&&0&9& 7&780& 0&<8&. a , S . 745*7, 7&8&7 . C> >@, />@, @, @ / /. "&<&0& 50&85& 7<&&9&0& ii 80&. a , SS . . 7*'44. > @ /. K&>0& 0&5& <&75& ia 0&. 2. . 7*'44 &974&. %> > >>>/ >> /. S&<&7>5&0 ia9& &80&0.   . F. 474 &'&47. A> >  @ @ . R&8& i)+ 5800& 7&.  , S . . C*74, * 88 &'&*8. &   /. "&<&0&9& >&&0&5&00& & i"%i- <& 7& 0&. a  . 59&7. I& 50&<&, 95&<&5&8 8>>. 92

T& &09&5 7&0&0& 8&09& i"%i- 0. %. @. h R . . 5*89&&8.  @  @ . R48& <&70& &9 i%i#'hi 9& &7. aa , , S, SV, S . 7*&5&*&7, '7&7, 7*85&**7. H@ @ /  >>. A0&9& 9&>&005 i%+a0. %. #. cha T, T, R, ST, SR . 7*8'&484. I  > . "&> &0&0& 9&>&050& &0& )ch- a 90. 2. . 84. I    . "&80&5&0 &7 00& &> )cha 0&. %. 2 . chaa R, T, SR, ST . 7*8'&&7, *8&7. &> ,  > > / . T&>&5 75&<& 50&85&0& )cha0&. %. . ch T, ST . *84, 54'7*. !  , />  >. "&<&9&0& && )ch) &9& &7& 0&0. %. @, @. cha TV, T . F. &&7F. C >> . > >   . C&> &9 7 8050& &0& )ch)#a 9085& 9>&0. cha T, ST . 5*&7, *85**&7 547 45*94. ! >@ @,  >@ >. R&>5 0&7&0&5&0 <&07&9& )ch) 00. %. @. aa , S . &9*&7. K>  >. M&8 5& <&<&0& & )a.  , S . 6*74, 74. I-

llutArinA

   >. S0 <&<&0& )i &0<& 50&0 0&. %. /.   . >. 8&9&49*8.  @ /,   / >, ,  > /. "&<&0& 90&9& 570& )) <& &05 0&0. %. C, , /. hcha RT,T,SRT, STT, ST . 8&&7. '@ / >. T&9&&0>&9& &00&9& 0&&& )'hichi 0. %. %>. ha R, SR, SR . 8&7. '@ / >. "&8 0&9& )'hi . a , SS . *97484, +&84. '/ >. I@  >. "&0 58&00&0& )a 7&0& 0&. awawa  . *&, *4. I@ @ >> . "&<&0& 'a+(i 0&<& 50&. aa , SS . *97, +&8*&7. I@  >. "&0 7&0&0& 90>9& )a.  , SS . 9*74, '&4. I , , /> />. "&&80&& <&<&5& 90& ))  0&. 2. F. +794 *7*.  >, . A5>0& )) 8&7&9& 080&.  , . F. 7*944. >@, @  > , . L5& )) 9& &8<&5 7&0&5&0 &5&. 2. 444. C@@, @   . S<& >7&0& )) &00& &0& >>9& &7. %. 1 , .  , S . . 74, + * 4*7.   /,  -

 >. K&> )"i 5&5&0& && >&7. 2. . . *5*77&4, &+*77&4. I@ /  . I&9& 77&> 055&8 )"i <&<& 0&. %. 1 A, . cha SVT, SS . /. 59&7. I@  @ . @0& <&89& )#chi 0. 2. . /. &&7 . I@,  /. P&> 0&5& 7&&9&0& 90>9& )#chi 070&. %. 1. ; 2 /, , >/, /.  >, S>, F> . F. 85*74. I > @ @, /. % @ @ . P&>0& 7 0> &580&&9& )&) &< 9080&. %. >. ha R, SR . 7*8'&&78*, *8&78*. &> ,  > > / @>. K&> 97 &5& &9& 7085& )'h%i 70&. %. /. h R@, SR@ . . *84. C>  >,   . M&9& <<&09& 79050& )'h(i  8&07. %. /, @. ha R@, SR@ . 5*&7 . I >@ //. P&5&9& >&0&5&00& 0&7&9& )'h(i 0. 2. . *85**&7 547 45*94 .  >@ //. "&07& <&050& 0&7&9&0& 90>9& )'- h(i 0. %. 1-2 /. aa @> . &*7&78*, &5*&78*. ! >, /. "&<&0&0& 50&&& )(a&i . 2. . &*778*, &+&78*. I  >. T&9&&0>50& 0&05& >>&>& )- (a&i 70&0&. %. K, /, , >. 93

llutAnA

aa @, S@ . 5*&7 4 8'89&&8 &*7*9*8. H>  /. K&> 5&0&0&9& 5&0&0&9& 570&5 )(a>. 2. @. F. 9&7, 7. I>@, @>@>@, >@ /@ /> /. K&> 0&859& &>80 0&85<& )(a. %. &, @@, . a @ . . &'4 5*6*4. '/-

94

 ,  >,    >. C&> &9 )(i%a >7&0& 90>0&5&0 0&. a  . . &49&. % > @ >>  @ @ . S&0 )+a 5800& &9 8> 8&&5 0&<8&.

m acha T, T 8. 8*7 5*9*, *'7&. C  > >,    .%/ . 0& 5&>9& 5&05 0&; Macha)+ 0& &>&9& && 5&&. %. >, . achaa T . '477&*7&. H @  @   />. Macha+ 0& 0& & >>&>9& 0&0 0> 0&. 2. . *'477&&78*, *'7&&78*. !/ @  @ //. K&7 &09&&9& 80 &> 8&05 7&>85& "acha70&. %. 2 %. acha T, T, @ . /. C*&, 79&. K  @ > @>.  @ . "&07&0&0& 79&9& "acha+ 5 5&0&>9080&. ach T . F. 4, &7*& * 44. % / , @    / . S0 "achi#9& 8&&5 7070&. acha T . >  /.  > /@ @ @ @. M80 >&0<& &585& "acha9& 00. ach T . F. &*94 **94 **94 * 4&8 5&7& 4*7 . !@    @. M&&0& "ach) 9& 9& >&0. aaa  . && & 447*8 . % @  /. C&> <&8 "aa#a9& 7&75&>. aaa     . F. F. &4.    -@ /,   . S<&9&0& "aa#a<& <&09&70&. aaa  . 5*&7, 45*&7. 45*& 7. #@ , ,  @ @..

S<&009& &585& "aa70& . a  . &4, &9*'7&4. #/ > >> @> @. I@ I @  . <& 77&80& 77&80& 7&&9& 7&0 7& 0 . Mai <& aa > . 97&'&4 7*5744. I@ >@  ,, >>. R&0&0& "ai%)&a &5&0&9&0& &0&0. awaaa @ . 58* 58*7&, 7&, &&8. !   . O9&&4 0>98&0&0& 50& <&0&<& "ai*a(a#a9& 77&. a , S . /. 84'74, * 8&4 4.  , , > >    >. H&9 >&>&0& "ai   &>&. %. !. a , S . /. 954 * *7'&. % / F . Mai @ Mai @ /  @>>. aa , S,  . 574'&7 574'&7,, 8&'47*&7. I@  @,/@ /. #&80& 0&9& "ai 70&. 70&. %. . a , , S . . 7&&; 5&9& * **7& **7&.. >@ >>> >  . #7&5& "ai 9&0& 9&0& && 5&0& 0&. %. #. aa @, @ . *&4.    >/. K&9& 5&5&&9& "a(a 09& 7&9. aa @, @ . *&4; &&4*8*9*, 4*. $   >/. Ma(a <&<&0& &>7&0 >&&& <&85 >&&0. 95

mAmA

aa  . &, &7*, 8*47&; 4&, &974& .   >, > >. > . Ma"a9&0& 0>&& 0&0 . aachaa T . 84. $,  > @ / /. "&<&0& "a"acha#a 5 &>9&785& &&0. %. > /. maa , . . //@, >/@; *=57*8F &748& 7& & &8 8*479&8. K@@  >. Ma"a), 0&5& >&>&0& <&85 0&?. 2. F. *=57*8F &748& & &7*8 >  *7*8 &9&8. !@, @   . @0&5& "a"a)   0&0. %. #. aacha T . &7, 4&4. A @    /. &<&0& & Ma"a)cha 50& &0& 8& &<&0 9>&. %. @ /. aaaa S@ . 5&8, 5&97&, &F. & @ @ @. C44'& "a"aa(a 55&8 6<& 7&0& 0&<8&. %. @, @@. aaaw S @>. . F. *= 57*8F * 9*47 4 8894 . !/> >. M&> &9 07, "a"aa* !. !. aa! F,   . *89F&4. $,   @ @@/ @, > //    > >   . . "&07&5& "a"a%))#0& 80 0> 0&. aa   @ . +7 . ! /  @  @. 9&0& &9& 707&>&& 0&. Ma"a ()) 9&0& aa wa   . @>. @. L <&&7050&, "a"a*i'a 0&9& 08. aa ,  . 4. I@  96

>   . Ma#a 0& &>9&0& 77&70&. aach T, T, VT . 4 *8 *794?, *794?, *8 *7&?. %/ >  @. P&> 0&>9&0& 77&70&, 77&70&, "a#ach) !. !. aa-a - @. ". I . Ma#a-i"a(a >&&85&0& && 7&&. aa ,  @. . &*. !  >> > >.. K& 99&&9&0& "a 8&70&. "a#a%i #a%i 8&70&. %. !. aaah R, R, ,  , , R @. . &*. !  >>@  . K& 99&&9&0& "a#a%i%a'h "a #a%i%a'h 8&70&. %. !. aaa > . 94&& 4. I@ />  . 00&&9& >&&. Ma#a&a 00&&9& %. C> , >. achacha TT, ST . *85&9&7, *85& 9&7, &889&7, &*7 9**7 *4 . #@#@ @ ///. "&<&0&9&0& && "a#chachi 0. 0. %. /. achaaaa T T,, S, T . *4, *85&94, 8894 . !/@ /> />.. &9& &>&5&5&&0& Ma#cha#a+a+ &9& && >&>0. acha T> . *85&94, 8894, *4. % // //.. P& 70705, <&<&0& "a#cha&i+ &9& &9& 0&5&770&. achaa T, S . 9**7 *4, * 4, *85&9&78*, &889&78*, &9*47&78*, 9**7. !@ >, >>,  @  @  //. A& >&&>9& "a#cha0. %. C/. ach T . F. 8*94. H @  / > > /. 9&0& && &50. Ma#ch) 9&0& %. A.

mAsHAlli

aa , V . 4&. &> @ >> @, . A5& "a#a 5 >&80& 0&0& 80& >&7. a V . F. 954 * 5&74. > >,  ,  >>,  @, /@@  . 9& >9& 080& 707. Ma#) 9& aaa @>, @> . 47F, 47 F, 476*9&. @ >> /@ >/ >. A& <&>7& &5& "a#(aai&) 5 08&9& <&9&. %. . aaa  . 9**7, *=9**7 . I@ @, /@/. T&08&80&0&9& "a#(a0. aa , ,  . 47 47&, &, '47*, +4. I  @> . M&& >&0 "a#+a9& 570, 7&0. aaaa ,  . . &*7&78*. ! > >.. #&0& "a#+a+a&. %. K/, , @>, >. a#a  . F. '*4 &&77&4 * +47& 7&7. @ > >> @. Ma/a9& <&9&85& & >7&5 80&8. a#acha T, T . 57*89&7 . I@ @>//   .  . K&>& 907&5&8&& 009& "a/achi- <&>. a#aa  . 5*7, 849& 8 49&7, 7, 5*7 57*89&4. 57*89& 4. !@ @   . M0&5 M 0&5 &0&0&5&0 &9& "a/a. 2. 74&7, 85&7, 4&7, 7*&7. / , @   /. K > @ > a#a/. %. 2 /. a#aacha T T  . F. *74&7 '* 4. % @  >/. "&59& <&9&0&5&0 &09& "a/a+achi- 5&>.. 5&>

aa  . . 84. I >,  @,  /. &7 &0. Ma%a & 0&0, 90& &7&0. 2. . *=57*8F * *857*4. #@   . M80&, "a%a 7& 85& 0&<&70&. aaa > .F. 8&*&. # >>,  , > , @> @ > / , >@ @ . Ma%a"a&i <<&0& &9 8> 0&0&5 9>&. aaaa  . *8&78*, &&78*. & &78*. I @>> @> >,, > >.. "&<&0& 50&85& "a%a+a70&. %. K>, /, , , . mara > . , . /,  > / . K&5& "a&a0& <&>7&& 0&5&. %. . 574& & . !@@ marka > . 574 > @ @. E&47 &09&0& & 80&> 0& 80 "a&a>0 0&. aaaa > . &7& * '&94. C  @ >>  @//. P&>, 0&5& "a&a"a"a 0&. %. A/, /. aaaa >, >@@ 5&74 4 * '&9 '&94. 4. C >, . . 5&7 @ > @//. M&8 I9 0&5& "a&a+a+a 0&. %. A/, /. aaa > . *&7 * '7&48. I@  >> > > . "&<&9& &>985& "a&a>. a > . @.C  >   @  >. P&5& && 80& "a&) >7&9& >7&9& 89&0. aha R . >*74. ' . K&5& "a'ha0& &&<9& >>&>9& &7. aha R . F. &7*& * &7&. % ,  / @ > @ . Ma'hai 9&0& 9&0& && <&& 0&0. 97

mAsHAnA

ahaa R . . >, &84*&7 . I@ > @ >>. @0&00& 99&&9& 95 "a'ha0. ah R,  . . 45&*74, &4. $ >, > >. K&5& "a'hi 9& 9& >&&5&0 7. %. >. aha R,S,  >. 948?. I />@ />@ @/ . &&0&9&9&0 9&9&0 &70? 0Ma'h#a &&0& ah R . . 7&4. # > / >>, @@  >@  >@ /. 0& <&07& >&<&79&, &5> >&<&79&5&8Ma'h) 0&  980&. %. /, @@. ah R,  . & &  . 9*F. !> , > > / , /> @@> >. 2 . >/. %. /. 9& &> 5&5&5 70. Ma'h) 9& ahwa R . . &7*& * 9'74. '  >,  . Ma'h)*a9&0& &55&0 7&90&. aaa , R . '8&7 * 889*94 4 & &. I @, /@  @ @. T0>0& & 0&<8&>9& "a'a8. aaa , R .  -*89&7. I /@, /@, /@ @. I&9&5&8 >&&0&5&00& &9& &80&0. %. &>. a @ . &9*. I@  @ /. K&> "a(i 9& &8<&9& 5>&<&> 5>&<&>.. awa  . &94, 8&4, *4 (5&7& 4'*948). I  , > @> . Ma*a &<& &0&. %. #. awa , ,  . /. &8& 7&* * '&774, 9&& .   @  , @ / . Ma*"a 5 >&09& 9&70&. 98

a  . . >, 4; *=&*7 *=&*7&&F. I@  @/ > . 0&79& 57 . Ma+ 0&79& %. , , , . aaa  >. &89& F*?. !   @/ . 0Ma+a"a 700?. aa ,  >. ?. I@  @/ . K&5&0 &&0& "a+a#9&0 0&?. aa S. . 84'74, * 8&4 4 . & ,  ,  / >. R&>&9& >&>&0& "a+a 8&80&. aah S RV . . * &>&8. I@ I@ > , / . #&<&79& 8700&5&00& "a+a  7. 'h)#)  aaa , S . &&7 . & @ /  @>@ //. K&> &0&9& "a+a 5&> 5&>.. aa  . . *84.  @. N&54 &>0& "a+"a >&05 >&>0. aa , , ,  @>>. F*? , &F*? . &/ . 0Ma+"a# 700?. a  >. * F*. @ @ @/ . K&0& 0"a+%i 9&0 9&0 0&0? aa @,  >. 547 F*? ! @ @/ @/ . 0Ma+(a 5770&0?. a @ . *49474, **94. I  . C&0 &&05 & 5&0&<&, "a+()- <&5&8 <&09&70&. 2. F. 5&6*9* &9&4 * 4&8 . I@     . Ma+() 9&0& 9&0& &9 8>5 >&0&. aa @ . *74&7, *4*7. I@  /> . "&<&9&0& &9& "a+() 0. 0.

minkArinA

%. #. a   . 74. & / @ @ >  . T0> "a+) 0&5 <&5<& 57>9& 8&0?. %. H@ . a (<*) . & 9*&. H&<& 5&&5 8& 8 &. 50& &0& 0>7>0 0&. Ma+) %.  . awa  . /. 47&4, &. # @@  @ /   >> @. #&&00& "a+*a 88&9& &5&0 70&. %. %. a!aa F, F . . 5*7*7 * 44*94. '  . P&>9&0& 70 7& 0&05 "a+a70&. %. %. ch T,T,T,T . . 5&8947, -&. #/@  @ / > >. Michi 7&0& &&0&9& 70& 58&. cha T . . 5&89&7, 5&8947*&7 . A/ @    @ /. "&0 <&<&0& &&0&9& "ichi. aa , , S, R . . *&7 &4 * & +&&. I@ /> /,  . P&5& >9& 950&5&0 "ia0. ch T . F. &7*& * &. I@ /    > > . Mi"ich) &0& <&0&09& >&70& . a  . 4&, &*94.  >@ //. M0&50& &0& "i)#a 9>&. a  . 4*7, &*9&78*. > >/ @ . K&0& 9&9&9& "i) 0. a  @>. F. *=57*8F * 479*8& 74 & &8 *7*8 . K >@  @  . M&8 T&>&0& & "i+a 0&. a , S, , ,  . & *4, & 47&4 . # >, 

 . "&0 7&0&0& "ia+ >>&>9& &7. aa , . S . &86*&7, 7* 5&7, 9**7 &84; &'477**7 . I@ @ /> >. R&57& 0&80&&9&0& && "ia- 70&. 2. F. 9**7 8*& . K,    @ @>/. 0>&9& 09 09 "ia70&. aaa , , S . *4&78*, *+7**78*, &47&78*. A  >. K& &> 0&05 "ia+a. %. #>. cha , S . . *=5&7 . #@, @ @, @@ / //. P0 0&005 "ichi 00 . a , R, S,  ,  . &&, *4, *7&. $,  > / @. "&<&5& 77 && >&050& &0 "i- "a9& 77 905 8&970&. a , S, ,  . @>>. !@, @ @  /. M80 >9& <08& 0& "i%) 70&.  , S,  . . *44. ,     >. M0&& 70&5&0 "i)) 9& 955&0. h R, R . F. *&8. K>  @ /. K70& 08050& "i"i'h& 8&07. cha T, S . 5&8&4 &&&, 97&85&8&4 &&& . K  / . 0Mi#cha9&0& 8&8& 0?. %. K@. a , V . 97&'&4 4& . A@> @@> . T0>0& "i#a& 7& 0&0. acha VT . '7&7 548&&, 485*&7. K   /@ / /. K&>&0& 005& <&85 "i#a<&0. aa V> . /. 485*&78*. 99

minkAnA

%   /. R&57&0& 005& <&85 "i#a&i . aa V . 5*7 &>& & 4974. %@ @ / . L&09& &8& <&89& 70 "i#a70&. 2. &7&7, *4*&7 . I@   . C7&& 059& Q94 &09&& "i#a70&. aaa  . />/F>. I@ @, >@. O9&&4 7&0&0& E745& &09&55&8 &<&80&0&9& "i#(aa. 2. 8. 4*74. I@ @, >@. A<&80&0&50& & "i#(aa+  0&. acha >T . 95&7 , &7**9&7 . C@ @ @ / //. K&> >5&>0&9& "i&achi 70&. aa > . 95&78*. I @ />. S0 <&9& 5& 0&> &09&50& "i&a70&0. 2. . 5745&&F, &*94. I / @. K&>50& 0>0&&9&0& "i&a+ 0& 707. a >, > . 5*&. A/ >   . C&> <&70& &0& "i&a>0 0&. 2. &&8 * 748974 (5&4).   . K&5& >&5 "i&a 0880&. ha R . /. 48 +7948 5*&48. I @>  >, . T5085& "i'ha 8&7&9& 9&770&. 2. F. 5474. I >, > . Mi'ha 8&7&9& 9&7580&0. %. 1 C; 2 . haa R . . 45*97, &&7 . C@@ >>  @/. #&&>0&5 "i'ha0. %. K, . h R . *, +7&&9*; 8&'7484. % >,  . Mi'hi 0&9& 0&& 0&7&<&> . 100

2. 8. 56* * &'>& . C> @ @  / . Mi'hi 9& 5080& &<&7 >7&&9& &5&. 3. 7&85&7&. > @ @/ / > >. S&7& &550& "i'hi 9& 7&70&. %. 1 //. hcha RT . 4*94. !@ / , @,  . C&<5 5& 0&9& "i'hichi#a<& >&0. hch RT . . !@  /. Mi'hi ch)'%i 0& 88&0&9& 809& &80&0. %. @ /. hh R R . >. I@  >. C&> <&7&0& "i'hi 'hi"i  0&80&, 5&09&7&0. h R, @ . *894. E >, A- > @@>@ /> >. T&<0& "i'h)  0&> &&&09&50& 0&<8&. %. /, @. h R . *77&*9& 5&7& *84 &7. A@ /@ / @. %>@ @ >> @. Mi'h)#<& 8&7&9& 8&09& 950. %. &.  , R, R . &94. @ ,  /, / >> . '/@ , > . "&<& "i'i& 0&9& >&85& 0&7&0. a @ . 54&, 5*744, *&. &  /. C&> &80& 0&05& "i(a&9& 0&. %. /. a @ . F. &7* &&&. K/ /. Mi(a+) &>&9& >&&0& 0&7&70&. aa @ . F. 7 * &*7& > 5*8&. %/ @  >.

munAnAyAy

@&<5& "&4 &80&0& 8&&5& <<&0&9& "i(a+) 80&. %. #>. a @ . 7, +&78*, *84*78*. ! > . 880& && 8&<&7&9& &85& "i- (i) 70&. %. . a T, @, R . *77&. C /,  /  . C&> & <&<&5& &050& "i('a <&0. %. C, /. a T, @, @, @,  . &74, -&, *64, 8*7&'* . K>@ @  >. C&> 7&0& "i('a  0&80&. a T, @, R . *77&. C   . C&> & <&<&5& &050& "i('a")- +)  <&0. %. C, @, /. aa @, , T . *6&7; *+**7 . I@  >. ! /. I9 7&>50& &8<&9& && "i('a0.   . **4. / . S&8 >0& "i+)  0&. a  . ***&7, 49&&7.  @  . I& &0& &00&9& &785&5&8, 7&7&, && "i+) 0. 2. . 49&&F. I /. A9 &09&50& &>9&5&8 "i+)+  9>&. %. 1 H>. chaa T . '*8&7 , 7*85*9&7, **7&7 . %> @@/. K>&80&&9&, &080&&9& 5&>9& ")- cha. 2. &47&7, 4&7 . A/@, @ . I00&0& &509& >&&5& 85& ")cha70&. %. 2 . awa  . F. &8& * '&774 5&7& '*'& . &> @ >>

,  . A@  @>. M)a*a9&0& 89&85& 5&080&0 . a  . F. &*7 7&7&8. @   /, @@ @>/ @. "&>8&9& 0&8985& "))%) .   . &79&F, 4. I @> @@>  > / /. I&&9&&7, &0 "))  &0&9& &&? a  . , F. &8&7, &89&7. K> @ @. S&7& 0&&9&0& &9& ")) 0. %. K, @, . aa  . *49474; 4, **94; 7&4. K@ @. @&<5& >&>&0&0& ")a%a 5 009& <&0&>0 0&70&. ch / . F. 7'4 8*897* 4 +794. ! / >. #  . "&0&&>0& ")chi >9& 0.  , S . /*9& * 4&7. K,  />> >>  >. O9&&&9& ")) 9& 7&9. %. .  (<**) . !>@. I@  @ >.  ,  . . 5&94. !@ /> >>  >>. A59&0& &9& ")) 5 0&7&70&? acha T . &*7 &94&7 . I@ >/  >. A& 0&5& <&<&& 809& ")#achi 0. aaa , ,  . *7484, '*4, 4. I  >>@  . C&> 7050& 7&80& ")#a#a+a 9& 707. %. , . aaa  . *7484, '*4, 4. I  >>@  . C&> 7050& 7&80& ")#a#a+a+ 9& 707. 101

munAnA

%. , . aa  . 6*7*7, *8*&7, &94 &7, &+4&7, 9**7 *8*48 * &4 . I@ @  />, >. P&>0& &> <&79& 0>&0&5&0 ")#a70&. 2. &&7 . K>, > , @  . P&>9& 90> 80<& ")#a. %. 2 , . ch VT . . &*, 5&74. &  @. "&7& 0&85&0& ")#chi 0&9& &570&0. %. F@, . ch VT . 4. &7*& * 5&9& 8'9745&.     /  >. "&8 0&&9& ")#chi <& 5&70&.  @ . F. 5&4 4974. #/ @@> @@> > @ / . M)#(i(i 0& 99& 5&<&85& 57. %. @>@. !a F>, F . . 489*&F. H /  / > >>. M&8& ")#i&a 9>&80&9& && >&&0. a (<**>) . >. #/  / / > . E&47 &09&50&, <&0 5&&50&, 809& 5 9 707. ")&a+  > . F. &7*& * 8&54. H@ >,  >, > >   @. C&> <&>05 ")&i#() <&0&0. %. #.  >@ . F. 5&*7& 4 +794 4*89'*. H@ , /@ , @>   >. T7 5&5&5 ")&i(i >7&9& 7070&.  > . . +794. & >@ > , @ @. S&7& ")&) 0&9& <&>7&. %. , .  > . '447: * 59&8 *7&8 4 '&&8. # > @> 102

 >. M)&) <&07&9& 7&>50& <&70&0. - > V . 7*&, 8&7&5F. # > /@ @  / . "&0 &09&0&50& ")&)-)#)+ 0& & 0&770&. h R, R, R,  . *4 (4'*948 > 9*54). I /> >, > >, >, /> . M)'h) 5<& 7&>& 770&. a ,  . 84&7 . # / @  >@ >. K& 99&0& &9&9&0 ")') 70&0? a , R . . 9475*, 9494, ', *4, 44, 49&, '794, '4'4. ! @ ,  / >. #&>&0& &09& 7085& ")'%a& 9070&. %. ', . aa  . 949*&7 . $    @. R0&7>, && <&<&8& ")'%a0>. aaa  . ***78*, *'4'&78*, &4&&78*. !/> >. "&<&0& 7&>5 85&>9080& 7&9& 7085&0& ")'%a+a. S. 5&>&&. aa ,  . F. 57***7 . I@  @>@ /. @0&5& >&>& 8&&9& & ")'+a70&.  @ .F. 9479& 9*77*897*. K@ /,   >,  / >, /  @. L ")(i)#9& &5. %. @, @@. aa @ . F. *89&78*, * 5&5&78*, 4&78*. C> @ , @ . #&>&0& &5&5 &0&085& >&9& ")(i- +a70&. %. , , F@.  @ . 4+&94. &  > @ > . R&0&0& && <<&0&8& ")(i 9&

muyunA

&7. a @, @ . 4*7 . % @ ,  @ >. P&> <&70& &> 8&0 &8&0 >&09& ")(i 70&.  @, @ . F. &79&4. &  @  @. J48 <&<& 907&85& ")() 5 <&09&770&.  @ . F. 8*75*9* &9&&'&4. '/ @ @ / F> F>  @@ . C&> 8&&5 ")()) 0& 99&5 <&0&70&. a  . *79&, 5497*74, 5&8948 *8448. @  >,   @, /    . @0&00& <&07&9& ")+a 5 0&-

5&0 70. a a V V . F. +794 *8&7&&'*.  /@@,  @ / . M)+a# ")+a# 9&9& 070&, &>0& 89& 80870&.   . 8*&, 5*5&, 7&4. $ > >@ @>  >;  >. P&5& ")+) 9& 9&750&5&0 &0&0.  VV, V . &7**47 . I@  @.  muyuntin@ @ @>>. a  . >>, > @ >>. #>> >. K850&, 90&& ")+) .

103

n aaaaa (<*) . &'&7. !, , />,  / @, / @. @0&5& &07&5 &0& 5&&9& #a#aa- a. %. , . aaaa , ,  . . 7*8*978*, *4&78*, *&57&78*. $@, @  >. P&>5& 899& &585& &050&, 5&>0& #a- #a+a. %. I, >. aa , V . F. '* 4. %  >,  . T>&7&9&0& #a#a"%i &0<& 77&80&. aaa > . &77*5*978*, 9**7 7*47*94, 4*78* . $>  @ >>@ >. M&&0& 5&>5& 0>&80& 7 0&7 &09&& 7050& &0&9& #a#a&i . aa  . 447 . A/  >. & #a#a+ <& &0& 0&. 2. . 4*7 . I@  >> / >. #&5& 5780&&9& &00& >&5&9& #a#a- <&. aaa  . . *89&7 * *4, *89&7 * 54& * &5&7*&*94. > , > /. "&07&0& 0&> 5&0&0& #a%a0. %. %. aaa ,  . 8&&7. !,  >> @  >>. K&0&9& 90> 80<& #a%a+) . a  . +*4, &*&. @@ >/  / >>. P&5&9& >&0&5&00& #i#a9& 9870. %. >. a  . . >, 4; *=&*104

7&F. I@  @/ > . Ni#a# 0&79& 57 . %. , , . aa @, ,  . . F. & 894. I@ @, /@ >/. @0&5& <&850& #i#a#(a 0. aa @ . R&584, *4. '@ >>. #&&&<&8&0& #i#a#(a 0&5&85& 5&09&70&. %. '@. aa @, @, @, @, @, @ . 9745*&7. #> / @>. @0&0& 0&> & 5 #i(a70&. a ,  . *7 .  @  / >. S&0 >>&>9& <&<&& #i . 2. . > > &=&7 5&7& *=57*8&7 44&945*>&8. $ >@ />. T&>&050& 89& 0 #i . a  . &&, *8579. % /  > ,   . S&& &09&50&, 0& #)#a 57. %. A, . a  . 5&. '7489&. I@ / >. I&9& 85&5&8 #)'%a 7&0& 90>9& &8&. %. /. aa ,  . 9**7 5*8&&8. # @ > >. P&>0& >&9& 085& 5085&0& #)'- %a. %. @. a  . &7*& * &'&. %  >.

nuyunA

L #)+) 0& 80 0> 0&. a  . . &78*.  @ /  @. A0& >&0 8&05 &0&0& #)+) 70&. 2. . . 7*4&78*, ***78*.S / > @ >/   /-

>. S&7&0& >&05 7&85& #)+) . 3. . *8*78*, *77*978*. I . K&5 >&0 >&>085&0& 90> #)+) . %. 1 /; 2 H@, .

105

" #a  &. >&, & 89&9*. A>  >@  . a &09&&9& 8&. #acha T, T, T, T . . 5&9& *& * +47 &&7&. K ,   / . $ @  >. 0>9& &570&5&00& /acha 0<& >&09& 5>&0. #aa ,  . &9*8.  /@ >/ . "&850& /aa 57070&. #aaa  . 7*, &* 544. K /  . K&5& >&>&0& /aaa 0&>&9& 770&. #aaa >, > . &947*9&78*, &*9&78*. I @  >. P&>5& <&7 <&80&&9& &0&9& /a- a&i . %. >. #achaa T, T . 5*&7. A/@ / / . A0&9& >&0<& 0>&85& /acha. #aa , S . &8, >& 84, *8*&. I@ @>  . P&&&&0& && & 0&&050& /aa &0&9& &00&. #a V,  . &4, 8**74, &. ! > / >>. K&> /a#9& 0&985& 70&0& &>&0. #a#a  . *7&& & *7&&. C @@ /> >  . P&> 0&5& 05& /a/a 0&, M&7& 70&. #a#  . *&4. I @ /. R& <&70&5& 50&0& &0& /a/)  0&. #aa @, @, @, @ @>. *= 57*8F 574'9& &4!. A /@ >>/  . 106

A& 9&>&5 70, /a(a 7&0&. %. @>. #awch T . 59&, &4, &&4. I , >  . S&70&5& <&0& /a*chi  0&80&. #aw , ,  . 44, 89&. $,  @@ >. R0>&050& /a*i 0& &<8&9& 70. 2. 8. 444. >,  /@   . #&09&, <&9& 7&050& >7&5& /a*i 0& 8&09& <&. 3. &7&, 748974. %, , >>, @>@ />,  @  @ . R&0&5& /a*i 0& 08& 0&. %. 2 , 3 . #awa , V . &94, 7*494; &*&9*. K > /. R&0&0& /a*%a >&>&0&5& 0&<8&>9& 0&9& 0&0. #awa , , ,  . *&9*, 57*74, *&9*74, 57***847 . I > @,   >. @0&5& /a*%a 5 &&0&9& 7&970&. #awaa , V . &*&9&78*, &95&78*. I @  >>. #&&00& &9 &9& /a*%a0. #awa  . *4. !  >@ ,  >. a*'a &< 9085&0& &0& &0 0&. #a >, > /. C&8*, &7*&. K / >>   >. K&> 88&0& &&0&> /i&a  0&. S. 8&, -8&. #a @, @ . 4577, &57*9&7, &5&77&7, 4577, &*7 57*8F, & 5&7, &45&7, &97&&7, *'97 . I@ /@   >/. C&> 7&&0& && <&>7&5 7 7<& /i(i .

"utunA

#a , , ,  >. >4. K @ >@  . )a0& 0&>5 0&<8&. #ach T, T, T, T, T, T, / >. 4849748.   @@ @ > . )a#chi & 0&<8&0&5&00& & 0>9& 0& 0&0. ##  . 8484, *8&'74. ! /@,  @ /> . K& &0 0&0& /)/)  0&80&. 2. @. *5&&484.  . K&> 0>0& /)/) 0> 0&. %. 1 C, //. #  . '&87&, 7*84, &8*77. I @, > . )) 0& <&& 907&. ##  . ** &9*7& &&. > //@  > ,   . L <&<&0& &&5& /)/) 9& . ##a  .. &7&7 &4 * * *4 . I@ // /, /. K09& & & /)/)i 0. #a @ . 57*8&, 7*& 849*7&.

& @@   >. S&7& /)'(a0&, &> 8&0 <&7 0&. # @, @, @ . *7*'74, 8*84. $,   @  @ > . T&70& &50& &0& /)()  9>&. 2. . &. &  @ > . R0 >&>&0& 7 0><& &&0 50& <&07& /)() 9& &5 00>&85& 0&0. %. 2 C. # @ . F. 5&9& 6* & +794. ! @ >  / >. A9 8>& 785&0& /)() 9& 00. # @ . 5*7&4, 8&*. I > @ . C0 9&9&9& 77&0&5&00& /)() 9& 09&0. 2. . . . 5*6*4. I&0&5&8 >&5& &. S&&50& /)() 0<&0&0& &8&& 9>&. %. 1 , , ; 2 /, , /, /. #a @ . 5*7&7, 8&&7, 7*+&7 . I@ @@ >>. #&>&0& 0&9& 9&750&5&0 &5&9& /)() .

107

p acha T 8. 4, *85&4, &97&*&; *4889*&. &  ,  . K&> &5& %acha 5&9&0 0&<8&0. 2. 54&, 9*54. I, >  @. C&> 7&0& 0&05& %acha&9& 0&85&5&8 70 707 %. 1. /; 2 @. acha T, @, @, @,  . *, *94. C @ // @ . S0 &5<9& %acha 005 0&970&. achaaa T . 48.  >  @@ , @ ,  . "&0 7&0&0& %achaa"a 9& >5&>&85& 8&09& 9870&. %. A/. achaa T . I / , > @ >. K8&0& %achai#a9& <&75&0 &<& . achaaa T . @@, @>F,  @, /@. & @ @. Pacha"a"a0& >7&0& && 9>&80&&9& &0 90. %. /. aacha >T . F. &'7&7, &7 & . C/ > />. R48& &80& <&&& <&85 %aa&i- chi 70&. %. />, >>. aaa > . >. . *8&>&7 . &@@    @ . M&80& &0&&& 70&5&00& &0&9& %aa&i#"i) . %. //, %, /. aaa > . &&**7 . I@  / /. H&9 &>5 &<&005 %aa&i& 0&. 108

2. 97&84&7 . &@  . S<&9& &5&85& %aa&i 70&. aaa  . 49&7, *84*7 . I  @. K9&0& && 0 <&8 05 %aa70&. aa  . , F. &'&. ! @ >  />,   @ >@. J&0& 95 %aa+ 9& 5&&0&5&0 770&. %. K/. acha T, T, T . +*9* * &&, 477*7&, &8&&. A @ ,  > . ' @ acha  >/>. %. 1 @. a , ,  . 5*&4, 7497&, +7&97&; +7&F (6*'7&4 * &9*9&8). , @/, /@>. Pai 9& 0& 89&> . %. @, /, . aa , ,  . 5*&*&7, 745*7, 6*'7&7, +7&97&7, 7. I@ @ @ @. #&>&0& <&89& %ai 80&? %. #@. aa , S . F. *85* &4, &74. %/ >@, @ @ / / >. Paa 5&5&9& >&. aaa  . F. *85*&7; *&7 &4 & *8'*794. %/ >@ / //. S&7&9& 9&750&5&0 8&&9& %aa70&. %. . aa @ . F. 44, 9*7&4, +&&4. I@ @/ . #&&>9&0& %a(a 0&. %. &>, @/. aacha @T . &&7, 45*-

pAllA

9&7 . I@ @@ />. #&0&5&0 >&9&9& %a(achi 70&. aaa @, @S . *&4. I /,  @,  //. Pa(aa <&07&9& 0&985& <&7&9& 7&970&. %. !@. aaa @ . *&7 . ! /. "&>7&0& 80&& %a(a") 0&. %. C. aaa @> @>. *=57*8F 574'9& &4!. A /@ >>/  . A& 9&>&5 70, %a(a&a , 7&0&. %. @. aaa @ . &&&7 . I@ @ . K 5&&9&0& 90> &8& %a(a70&. 2. F. 9*7&78*. I >>@ @/. A5& &0&>9&0& & %a(a70&. 3. F. 5*7 & &4 547 8*& * . K@ @  @ . S&<&7&7&>0 &> 0>98&5& &09& 5&09&70&. a , ,  . F. '74, 7&*74. I@  >  >. A@, >@,  @  >. Pa) 7&0& >7&0&<& 080&9& & 50. %. >, , /. a ,  . F. 5* 7&*. &@  @ /. Pa) 9& &>&9& &5. a ,  . . 447 &+ 4874. &>  >> @. Pa) 79& <&>0&9& &5&. a ,  . F. & &489'7&4, 9*94; &47& . !  @   >. I@  >>,  / > >. K&> 7&0& %a) 0&85& 5&5 85&. aa  . F. &4. K> -

@. M&80& %aa 0&859& 7&970&. %. @. aa  . /. &+7*4 * *'&& . !/ @  > /. K 0&5 %aa 9& 7&70&. %. H/. aaa , ,  . . & 6* 47F 48 8*948.  / >  @ /@ //. Paa"a) &50& 90> 859& <&80&. 2. . 8*94 * **7& . & / /, > @. C&> <&<& &80& && 70880& %aa- "a) <& 070&. aa ,  . /. '7&9*, 7*85&**9*. I @ >. Paa#i) 00 707. %. . aaa  . '7&7, 7*85&**7. I @ >. K& 99&&9&0& 90& &&&>! %a- a#i . %. . aaa V@,  . 59&4, *4. K >,  >   . Paa#(a9& 7&90&5&0 >0&& 70. aaa @, @ . F. &4. % @ , / >  >. Paa(a >7&0& &9 8> 8&&5 <&. a ,  . . &&. &@@, /@ > . "&<&  %ai 9&9&9&0& 00. aa , , > . . *8*&7. I@ @. P*74 &8, 8& 9&9&9& %aii 70&. %. H. aa  . *7 4'*, *84& * * 9*54 * &74. K >,   >. Paa0& &0&80& <&7 0&70& . aa  . 74&47. % @@ / @  @. 109

pAllAnA

"&7&0& %aa 5 9&085& 7070&. aaa , S . 48*&7, 7*4*7 7&48. !>  @@/,  . K&> 5&0& 8&& 8&7&9& %aa70&. aa , S, , > . 476*9&, '+7&F. > >  >>. Paa 0&85<& 05&9& <&>7&70&. 2. &9&59&. $@ > >> . A7*8 <&7&0& %aa<& 79& 0&7& 89&70&. %. 1 @>. aaaa ,  . 7**7 5*&4 48 +7948 . I> @> > >. S&& 8&7& & 0&85& 9085&0& %aa+a80&. aa @, @ . &&&9*.  >,  , /  >. S&&8&& &09&50&, &>& 5&0&5, &0& %a(a9&0& 00. aaa @, @ . 54*7 & 48& 84'7* 497&, 84'7*54*7 . I@   />. P&5& >& &<&5 0> 08&9& %a(a70&. a  . &&79&. '/ ,   > . C&> 870 0&85 &<&9& %a) 0& 0&5&70&. 2. F. /*'7&. @  /. I850 >7&5 80 8&0 95>0 %a- )  0&. %. 2 !/. aa , V . 8*4, 5&*, &7&, &*. #>  . "&>&& %a"%a 5 5& <&07& 00. aa , V . /M, >. &@  . Pa"%a 0>9& <&7<&7 >&0<& &57. aaa , V . *9*77&7, &7 . A@ ,  @  . "&80& &09& &5&5 %a"%a70&. ach (<*T) . >>. I . Pa#chi+ 0&50&, 12 5&5, A9 8>5& 110

5&& 0&. a  . * *7&4 & *7&&. C @@  > /> > @ . M&8, 0&5& %a#i <& 8&<&7& 0&. aa V, V,  . 4&. & >   . "&>8& %a#a0& <&>&& 0&. 2. 5&. K >> >. K&> %a#a 5 00&85& 0&90. %. @>. aaa V . , *4, &4. I H,   . "&<&0&0& %a#aa 0&5&. %. >. ah VR, V . F. &7&F * 5&48 5*6*48 44&48 *974 * & 4& 5&7& 4&7 .    /> . L9& >&0&5&0 %a#'hi 9& 77&>0. aa  . *7747, *64&F, 4+8F.  >>,  . K&> %a#(a+ 9& &5&>. aaa  . *77&7, *64&7, 4+7 . @ >>,   @ >. C&0 &9& 785& %a#(a70&. a V@ . >*7'& 5&7& 9*7 . I@ @ . Pa#(i 0<&<& 95>9& >&&80. paaa (<** V@: +@+) . C@@ >/. #//, A@@/ / > , @@. Pa#(i#'a+a 50& &9*&, &>&, '&, 0&, &7& 7& 0&<8&. % A . a V . F. && *4&4 &'*& * &9*, 8&7 & 97*.  ,  ,   @, @@, /@  /  . Pa#() && 5&&9&9& 0 0&&& 0&0. %. &. awa V, V . F. 97&5& * &*7& 5&7& &&*8 5*6*48 . '/

pAtAs

/ @  >>. K&> 99&&9& 80 80 %a#*a 5 7&80& a!aw VF . F. 954 * 5&74.  @  @ >>, > , F F > . L %a#a* 9& >7&&9& &5. a#a  . F. 57&&. # , / / >, / ,   /. Pa/a &>&5&8 8&0 0&. a#a  . &4 *7*4.  /  . "&0 7&0&0& %a/a &0<& 89& &0&. %. , . aa  . 5&5&, 5&9&9& . A  @   >@ > . M&8& &8&0& %a%a9&9&0 0&5& &07&&9& &&70&0?. aaawa > . F. 7'4 * +7948 4*89'*8. A/ @ @ > >, > , / @  >. #&>&0& %a%a&a*a >9& &5&70&. aaa >, > . . 4&7 . @ @ >. K& 85 %a&a") 70&. aawa > . F. &7*& * 44. #F  ,  @ > . Pa&a*a) 08 8&&5 0&5&70. %. %>. aa >, > . . > *&7 4 *85&77 &&. &> @ @, /. P&5& &07&5 %a&) 70&. %. &, //. a > . 5F. K @ /. 5 7 && >&>00& <&8&9& &Pa&) 9&5&& 05&0. %. >, > . aaa  . &'77, *85*&7 . /@, @@ //>, >/. I&7&>09&0 509&0& && 90& %a'a70&0? %. .

a#a  8. &4*8*9*, &&, 4*&. !@ >. P&>5& 880& %a'/a& 0&. %. K@. aa  . 5&85&. A/ > /> >/. I&&9&9&0 %a'%a &< 0&0?. aaaa  . &7*9&78*, 7*86*'7&&78* & 5* .  @ > / > / @ @>. P&>0& 8&0 &< 0&70&, 0&0& &<0& %a'%a+a& 0&. a  . F. 954 * 7'4 * +7948 4*89'*8. $ >  ,  @ >. Pa') 9& &50&5&0 &&0& 770&. aa @ . 7&&, 47&. /, > /@ >>. "&8 &<&& 80&0&5&0 %a(a9& 77&70&. 2. 7&4, 784. /  @ >@ . P0& %a(a 5 >&&085& 70. 3. 584.   @ @, /   >>. Pa(a &<& &5&& 7&70&. aa @, @ . &4. &  @ . Pa(a 77>0 <&07& &0& &>&9& &7. S. P&&. aa @ . *8&; &9&7 . C / @ , @ @ /> . #&&&<&80&5 >&&0 0&0&9& 5 5&9&85& 7&. %a(a) aaa @> . , . K >> >. K&> %a(a&a 5 00&85& 0&90. %. . aaa @> . 4'&7, 5*&7. % @  /, @ /. "&>& 0&859& %a(a&i 70&. %. . aa @ . F. &&4 '&4. K > > @ >,  / > @ /> @ >. 111

pAti

P080& %a(a'9& >0&&9& &5& . %. K, . a @,  . . '484. %> @  . 5 009& <&0&> . Pa(i %. %>, @, . aa <**@) . . C /. aa @ . . 5&. &  . K95& %a(%a0& <&>& 0&. aaa @ . . 8&7 &8 &*8 88 5&8. #  @ /, />. K&7 &9&5&0& &9& %a(%a70&. %. C>. aa @, @, @ . /. '&&4. ! >. "& 90, <7 %a('a 9& &5&5 5& 5&0. aa T, @, @, @,  . *, *94. C @ // @ . S0 &5<9& %a('a 005 0&970&. awaa , ,  . 4&7. I  >@ >. & 5800& && 0&79& %a*a70&. 2. '7&7. ! /, >, @  @ @. @0&5& <&<&0& 5&9&&9& 50&85& %a*a& 0&. %. 1; 2 @. awa (<*>) . >F. K . Pa*a& 0&5, 21-22 5&0& *644 0&. awh R . F. 5&& * 49* *4&& 5&; &4. H@ @,  ,  ,  >  . Pa*'hi 0& && 9070& 0&&& 0&0. a  >. , *&. K> @ >@  @/ >. Pa+  0&5& 0>&80& <&7. aa  . . *&; &'*&. A/ @  >@  . Pa+a <&70&0& & >&&00& 112

0&. S. A5&&&. aa  *=5. &. *=57*8F 5&7& 7*+*778* & & & &57*&&. K>&80& @  . Pa+a) , &8<&9& 5>&<&>. %. !. ach T, , R . F. & &7*& * 5* . C@ >> /, @ /, / . C&> 0&&9& %a+chi 9& &5. a ,  . . >*7'& *& . ! > / >. @ /,  , > /> /. #>&> 7&7 %a+) >&09& 77&85& 5>&0. aa  >. *48, *&8. K> @  >@  @/ >. Pa+)#a0& 705 0085& &<&>9& &0&9& 9&0. a!a F . 85*74, *8&'7484, 9484. I >  > > . #&5& 75, <&>7&5 %aa &0 9080&0. %. >, >.   >. 6?. !@  @ . 0Pi 9&0 8&70&? chaa T, T, T . 84'&, '477&47 . % / @    @. #@ // >>. L&09&&9& 80 %icha#a9& 7&9. chaa T, T, T . '&77*7, 5&7 .  @ @ @ / //. #&&& <&8 09& %icha00. cha T, T, R, T . 4. C @ @ . Picha <7&& 09& &7.   . 5& . K /  > / . >@ @ . K&> &00& >&5&9& %ii 9& 7&80&. 2. F. &. #&5& & 50. C >  .

pi"AnA

89& &0 5705, %ii 0& &05 >&>080&. %. 2 I.  ,  . . 544 '&4 . K/, > @  >@ @ . K&> 00& %ii' 9&85& 70>&80&.   . F. +7948 &48 &9*8 * &7&7 . @ > >  . Pii' ><& <&<&0& 50&70&. ch T, T . 7*5*9* * & 8&7& * 44. %  >@ / > >>. @, @  >>. S0 %ichi &8<&9& 0&7&<&>. 2. F. 954 * 7'4. #/  @ > >. A0&7&9& 77&0&5&0, >7&&9& 80 %i- chi >9& &5&. %. 2 . a , S . *74&7, *4*7, *7*&7 . I@  @ , @. "&70& <&<&9& 5<& %i) 70&. %. !@.  V@, V@, @ V . &7 548&. & @ / >>  > /. Pi%i#() 0& 8&0 950&9& &7. %. C. aa V> . F. 5*89&&7 . @   . @&<5 &5& >&>005 %i"%i&a0. %. %, @.  , V . F. &*9& * 5* . C @> / >> @. C&<&0&0& %i" %i'<& 90&85& <&>9&. %. . ch T . F. &*4. !    >. Pi#chi >7&<&0& 8&0 9>&7&9& 77&. %. A. aa V . F. 48& 7&* 6* 4 5&. K>@ / @ /, , , -

 @@>. M80 &0&5 %i#aa0& 9>&780&. %. >. a V . *7*&, 7'47, 7**4. A /  >>. Pi#a+ &9& <&8 0& >&>070&. aa V . &*74&78*, 7'47&78*. $  ,  >. M&& 70880& &> 0&05 %i#a70&.  V, VS . 54, 954 * +&9&. K @,  > @ . P05 (ai 85& 980. 2. &&. K>@ /  @. A5&9& 9&085& %i#)) 9& 9&0&7. %. 2 .  V, S . **74. !@, @ @ >   >. Pi#) >7&5 &0& 9>&0.  V@ . . 9*&. &   /@ . 0 7&&9& 77&0&5&0 >7&0 %i#() 9& 7&9.  V@, @ . F. / >. A@, @@,  /@ >>,    @ >. A9 8>50& %i#() <& <&80&9&0& 77&0&. #a , ,  . '7&4, +7484. ! @  . Pi/a &00& <&<&9& 0&70&. #aa >, >, > . 7*8*978*, *4&78*, *&57&78*. $@, @  >. P&>5& 899& &585& &050&, 5&>0& %i- /a&i . %. I, . #aa , ,   . *4&7, 889&7, *4*7&7 &9*7&7. % > @,  . A9&<&9& 58&0 0&9& 00 &&85& %i/a70&. 2. 7*57**7, 7*&&7 4 *44, 79&7, 7*&&7 . I@  >@ /@ >113

pirCHA

. P&> 0&9&, >&0& 8<& 80&&9& %i/a- 7. %. 1. cha >T . . &74. % /  / >. !@ / . Pi&cha<& && &9& &0>&.  >> . F. &7*& * 8&54 5*6*4. %  / @. &  / >>  >. K&>& 8 >7&5 %i&i%i&i 0&5&770&. S. @.  >> . F. *7*4& 5&7& & & > 44 9&8 * & && > 5*8& . %/ @@  > T&>&0& , & %i&i%i&i 9&0>9& 0&5&7. a > .. 5&7*, 74 . @ / >> / @. "&07& && 08 9& 5&&&9& %i&a9& 77&70&. %. K/, @.  >> . 9479*74 5&7& &7 , 84. $ / @  . #/  / />. P0&& %i&)&) <& <&<&0& 50&0. 2. . 97454. A @  >>   . Pi&)&) <& &0 50&8.  >> . F. 954 * 5* . # >> / /. K&>&0& %i&)&) 9& &9 &>5 &570&. h R . 544, *8&84 .   . "<&0&&0& %i'hi 0&9& 00. %. . haa R . *8&8*&7. A @,  @,  @. A5& &0780&&9& 70& %i'hi- +a. %. !@. h R, , R . &*, 5&74. #@ .  ,   . K&> %i'h) 5& 890& &<&&0 0&. %. F@, /. h#a R . F. 97&. K 114

,  , ,   . Pi'h/a <<&0&9&0& && 90& 0&0. %.  /. aaa @ . F. 9 54 * +79& . >   @ >  >. "&7&0& %i(aa+a >9& >&&& <&8& &5&70&. aaa @ . F. *'7& = . K , / , @ /> /. A9 8>50&, %i(aaa &&0><& &&770&.  @ @. ! /. Pi(i 9&9&9& 0. %. A. a @>, @>, @> . *=57&7, 477 . I  />. L <&<&0&  0><& %i(i&i 70&. %. . a @@ . >@@, /.   >,  >. Pi(i(a 50& 8&09& 50. %. K. a @, @, @ . 479&7, 745*7 * 5*&48 5*6*48; *84&7. @, @ @ @ /. K/ /@ . %. K/, .  @ . 5&9& 8*897* 574+*7&9*. #> >  >>. I0 &07&5 %i('i <&80&.  @V . F. 7'4 * +7948 4*89'* > *&. #,  , @   @ > >,      ,   @ >> . Pi()# >9& 5>&85& 0>&70&. a a   . F. 954 * 5&74. !> @,   / .  @ ,   . Pi+a# %i+a# 5800& 9& <&&80&. cha T, R, T . 4, *'7&. I @  @ >>.  @, />@, />@ @ .

pulAk

#&& %)cha<& &&09& &<&70&. chaa T, R, T . &7 . !@, />@, />@  @  >>. P9& &<&0&5&0 && &9& %)cha0. ch T . 84'7&, 7*894. I  @> >. M0& %)ch) 9& &0& 0&7&> . 2. 7*84 &9*94. @ . M7&050& 0&> %)ch)  8&0770&. %. 1 @. cha T . 94. I , @> >. K&5&0>&9&0& %)ch)a+ 5 8&0770&0. %. C. chaa T . &&'&7, 47 . $>@ @/. @0&5& <&89& %)ch)a70&. ch T, T . /. &&8 97&&8 *4 * 8&&7 48 7&48. >/ >,  >. P79 %)ch) 9& 80. cha T . 84'7&7 . I @/  >. $ , @ . R&980& 05&0& &8& 009&0 %)ch)& 0&? a  . 744. > >> @. P)a 9&&9& 77&80& &8<& 0&. aa > . &894, +479&*& * * 9*54 * &74; &7 8&7&4, 894 *7*4& . !  > /  @ > > >> . C&> %)a&a &0& && >&>0&& 0&. 2. . . 5**& 79& .  > / @ >   @@ > . K& 5&0& %)a&a 9& &0&&00. %. 1 @, @. a h  R . 47&F. & >,  >@ > /.

I&&9&5&8 >& 5&7050& 'h)#) 0& &&&. %. . a  . F. 4'&4. A/ > / @. R5 & 9&0&785& %)a <&<&70&. 2. F. R4&. C @ / > / @. "&<&5& &05 %)a 9080&. %. 1 !. aa , S . &7. I@ >> . "&<&0&0& 75&<& %)a. %. C.  >, > . 44&&.  @ @ . % / / >>. P)&) &5&5 8&7&9& 9&75. h R . . &. > @ @ ,  >@ >/. "&89& 950&5&0 %)'hi 9& 7&9& 0&0. %. I.   . 5&94 * &*7&. $ @ @ @, @ >>. @&<5& 5&&0& %)) 5 00 0&70&0. a ,  . '446*7&. C@@, @  >>  . #@, @ / . S&&& 785&0& %))#a9& &5&0. a   845&7 . %@ >@ />. #&9& 75& &9& %)) 70&.   . 8454 * 7&F. '@ /, /. M&&780& 0> &7 %))+ 0&9& 77&70&. a ,  . &7&7. !  >, /,  @. S&7&0& & %)) 80&.   . *79*9*, 544, &&9&. A @  >. C&'7 &09&50& 00 >&0 %)+)  9>&. a  . /. &*948 *4*115

pulAnti

48. I   F  . M80 9&9&5 %)a <&80&. a  . F. &7*& * '* 4 . &>   @ > ,  @ @  . P)a#(i ><&0& <&0&0&9& 77&0. S. 0&&98   . F. 9744 8*4. #  / @ . C&080& %)) 9& 75&0&5&0 &5&0.   . F. &7*& * *&. '/ > @, @@ >,   . P)))) 0& 99& 5&<&85& 57. a , > . F. &*7*&7 . I@ @. P9&0 0&5& &5&7&9& %)) 70&? a  . F. T7*, 5&. H@  >>, > , >, @ , /@  / . S&& %)"a0&9&0& && <&& 0&0. a  . 8*77&, 47*7&; &95&4. H@ > /> @. P)#a 50& &0& 7&8 70 9>&. a    . 7*F * & 8*77&. '> /> @. P)#a ')+) 50& 7 7 0&, 8&5&8 &0& 0<& 7& 0&<8&. %.  . cha VT, S, R,   . &. I@   @  /: , , , @, /, @, . K&> %)#cha0& 8&0 9>0 0&. chaa VS, VT . &98&. K ,  >>,  , @ />  / . P)#cha#a &>&0& 8&0 80 0&. %. %. cha VSV, VTV . F. &7&*9*, & &74 . & /  . J& &80& >&>&<& %)#cha#(i# &116

0&. aa V> . F. 954 * +79&. K    . P)#a&a >7& <09& 8>&80&. 2. @>L. A  @  >. P)#a&a0& 90> 7&0&5&0 0&. %. 1 K@; 2 >. a V, V, V . &78*, +&78*. '> / >,  > / /@>. K7 &&>&9& >& %)#i 70&.  , V . 5*79&, *97&& .  @ / >>. "&8 %)#) 9& <0&>. a F,  . . &74. %/,  /  @@> /. K&> %)#'a 50& &0& <&<& 50&. %. K/, .  V . . &8&, 544.   . @  >>. 5 &8<&9& & 7&0?. 0P)#()  V@V, @V . ., /. 7*5*9* *4 * 9744 * &'>&. C> >  @@ >>. P)#())#) 9& &>9&85& 50&0 . ! VF, V@, V@ . . 7*84 * *7'& 4 5&& 6* *& 48 &&*8 *4 * &*9&78* . I     @ >. "&07& 080& 5 %)#) 9& 75&. 2. &. *7*&4. #@   . S&&&9& %)#) 0<&9& 9&9&. 3. . F. 79&. K@   @ /. P)#) 9& 080&5&0 0&859& &0&70&. !aa VF, @ . F. *7&78*. > / />. K&5& &0& %)#)+a80&. # ,  . . 9&74 * & 47*&; 544. &> @ >>  >> . A59& >&0&5&0 %)/) &0&9& 7&9. #a  . 477 .  /> >.

putsA

K&>& 99&0& 0&> 5&5 %)/) 70&.   . 4'4. /> @ @  @ @. 5 && <&>7& 89& 08&<& P)%) 0&9&7>. a > . &&7, &&7 . C@ /  @@/. S&& 09& >&>&<& %)&i 70&. 2. F. 7 * &*7&. %/ /@  / >. K&>& 0&0& &> 5&5&9& %)&i 0 7. %. 2 @.  > . 99&. #/  /. P)&) <& 9&0&9& 8&0? 2. F. 4'*948 5*6*48 * '&774 . &> @ >> / , . 5 >&09& &5&0. P)&)  >, >  . 8*897*, 7894. !  ,  @> . "&07&0& %)&)# 5&5&5 0&<8&. 2. &. &7 &'&4&4. S9&80&&, & 5&5&. S. A>&, 8&&; 2 &.  >, > /. 5&9& 8*897*. H/> @  >. K>0&0& %)&)# 0<&9&5&8 0&. %. /, , .  (<**>) . . K/ . P)&)# 0&55&8 <&0 &09&0&50& 9 7&>9& 98.  >@ . +74. A,     >. L %)&)() 9& 0<& >&70&. a , , , , , , ,  . 44. K/ @ @ . P)'a <&9&>0 <&<&9& &7. a  . F. 954 * 5&74 . % ,  @,  / />@  ,  > />  @. P)'a+) 79& 080& 707. %. /> . ha R, R, R, R . 7*9*, *7, 57*8*9*, 4'*7&9*. A-

@ > @@>@ /. A %)'ha 7&9& &70. %. K>, . haa R . &7, 77, 47 .  >, @ >/. M&80& 5&0&9& 708 %)'ha70&. 2. 4'*7&7. K> @  @ >@  @ . M&&&09&9& & %)'ha70&. %. K. hh RVR . F. 47& 4&. % , /, @>  @ . P)'hi#'hi 0& 89& 908>9& >&&. h R . F. &7*& * 8*7 5*9*. I   >  /. P)'h) &&0>0& 5&0&& 87&9& >&&. %. '.  , @ . *85&; +*7*94, *&7&.  @> >  @. #&0 %)') <& 50&. a  . &*7 *85&. C> >@ > @   @. M&&0& &0&8 &<&7 &09& %)')& 0&. aa  . &7&78*, &*78* &74.  @ / /@  . A9&5&<& >&80& 0&0& %)')+a70&.  , F, F,  . 5&&. $ ,   @  @@> @ //. "&07& %)')#9& >&0&5&0 7&90& 7. %. . a ch @ T . . !@  /. P)(a# ch)'%i 0& 88&0&9& 809& &80&0. %. ! /, /. aaa @, @ . /, F. >>, &78* & *84548F * &4. A/  >,  >. A0 <&80&0& %)(a'+a0. a @ . /. 7&4 5*6*4. '/117

putsu

 @, @. K& 5 %)('a9& 5&09&85& 05&>. 2. '4. 4 & +47&4.  >>  . 750& %)('a 5 9& 7&80&. %. 1 @, 2 .  @ . . *7'& *8548&. % />  @ . S&&5 5705 %)(') 0& &5780&.  @ . /, 44. K@. C&> &00& %)() 5&>0 0&80&. 2. . . 9744. K/ >@  . P)() 9& &5&5&>.  @ . F. / *'4. H@,  , @ @ > >. P)() >7&9& 7&050&, 8&&0& 9070&. 2. &. L @>. S&& &9 90. P)() &0& <&>7&9& 5&<&.  @ . F. 7*&&4.   @. P)())) 0&0& 0&70.

118

%.  .   . F. &7*& * 8&54. H@ >,  >, > >   @. C&> <&>050& %)+ &5&9 <&0&0. %. >@.  , ,  . '*, *'&, *'&. H / >, ,   @. P)+) 5&5 &9& 5&9&7. ! F,  . 447 78, '&4 > *74 &85*&4. > @ // @. P)) 0>9& & 585& 5&5&<& >&0. 2 . &&, &'*4 '&4 4 78. #7&0& &0&. H&9 >&>&0& %)) &>0 0&. ! , F, F,  . 5&&. $ ,   @  @@> @ //. "&07& %))#9& >&0&5&0 7&90& 7. %. .

r aa U, > 8. &&, &. > , / @. Raa9&0& &>&7&>&85&, 707&>&85& 0&<8&& 0&. a >, U . 8F, 5&79*, 5*&4. I@ / @ /. #&>&5& 0& <&7&0& 009&0& 50&9 &ai+ 9& 77&0. aa >, U . 897'7, 7, 7*5&797 . I />@ / . S&5& 5&0& <&<&0&& 0&0&9&0& &ai0. 2. 5&797. I@ /, /@. K&> 0&850&9& &ai 0. %. 1-2 C@, . aaaa U> . 7*86*'7&&78*, 7*9&78*. I / @ /@>, />. A5& 0>>&9& <&8 570&0& &a&a+a70&. %. /@. a >, U . 7*84. I  ,  @. P&>0& &a) 5&&9&9& 7085& 7&9. aaa > . >>. I @ @. P&5&0& & &a)+a0. aw >, >,  . @> >. '> @@  >. Ra#'i* 0&0& 90>9& 7085& 57. %. > , @. a >, U . & &'4 *, 7* 574&. %@ @ >>, @ . & &>&5& &a#(i 7 770&. aa U . &>& 9&. !>  @ . @0&00& &a#(i"%a &0&85& 0&<8&0. aaa U, U, > . . 49*89&7, 7*854*7. I@  @/.

M&*0& 0&> 7&80&9& 05&& &a#(i%a70&. aa U, > . 457&7, 9*7&'&7 I@ @  . O9&&4 &09&5 0&> 7<&&9& &a#(i . %. @. aaa > . 497&*78* 48 848. % > , , >>, /,  , / @ >. #&5& 5780&&9& &0&5&8 5&>& &a%- +a. a U, > . **, *4. $ /> / . Ra') <& &0780& >&00& 70& 0&. %. >@. aa U, > . *&7 . '> / > @ >. C'47&4 70 7&8<& 0&85&0& 0&>9& 5&8 &a') . awa U . /. >/. A > . Ra*a 50& 8&7&9& 9&750. %. /. awaa U . /. H&*7 8748. A /@ >>. "&07&0&<& 90&& &a*a0 . %. /. awchaa UT . *87&&7 . !@  @. K&5 >7&5& &00&9& &a*cha00. 2. @. *84&7 . #@ //. "70&5&0 85& 8&7&9& &a*cha. %. 1-2 $, /. awaa U . &&78*, 7**&78*. A> />>. R0&5 7&85& &0 &a*"a7. 2. . D*87&&7, > ; *8&8&7&7, *8 5**&7. !@  @; >@ @. #7&5& &00&9& && 8&7& &07&9& &0& &a*"a0. %. , >/, /, /, . awaa U>, >>, > . 119

rAymi

&7*7 . I @ /> >. $  @ / >>. 08& <&85 &9& 7&05 &a*&a0. a > . +*89&, +*89& . & > , @ > @ /. C7 8&<&705 &9 &a+"i 9& 77&70&0. cha UT, UT . 94, &, 8**&&. I / @, @ >>. C70& >&>&8& &icha  0&80&. 2. +4947&+&, 7*97&94, &* +7& . $  @   />. K&> &icha 0& 0&5& >&>&8& 0&. chaa UT>, UT>, >T> . *8 5*79&78*. #@ @ . A5&&& 0>0, &icha&i >0. chaa UT, UT . 5&7**78*, &8**&78*. I /@ >>. @0&5& 5&0& &9 &&& &icha. 2. . 9&7. I@ /@@ @ >>. #&&0 && & 7&80&9& <&<&0& &icha. %. 2 @. a U>, U> . '7&4. ! @ / > @ /. &@ >>  / @. P&5&9& &i&a 5 &5&. 2. &&. #@ / @ @. 750& >7&& &i&a<& 5&<&85& 80&. a U, U, > . 44*7 . $, , ,   , /. C0& 7&9& &i'i . cha UT . 4897&7, &7, 8*&&7, &*7 *7, *4*7 & 89&. I@    . H&5& <&89& &i)chi . a U> . &84&78*, &5&7**78*, 57*8*9&78* . I @ . M&80& &07& 0&9& &5&8 &i)&i . a U . *7, 7&7, 4'8*7&7.  > @@ >. 120

K&> 88&9& &i) 00. %. K, /. aaa U . &4&7 .   >. T&9&&0>50& >>&85&& &i"a#a) 0. aa U, > . &'&7, 4*78&7 . I@  . "&<&0& >&&0& 0>&85& &i"a0. a U, > . >, >L. I  . "&<&0& &8& &i"a+ 9& 0. %. .  (<**>) . >/>,  @. I@ / > >.  UV>, UU, V>, UV>, V>, >> . 44, 47*&.   >@  @. Ri#&i 0& &> 9870 0 &>& 0&. waa >>> . >@, F>/. >> > . S&7&74 <&70& 8&0 &i#&i*a&)#a9& 70.  U>, >, > . *85* 4. K @@ >/. K&> &i&%) 5 70.  >@ . **, *4. $ /> / . Ri(i <& &0780& >&00& 70& 0&. %. >.  (<**@L) . I@ @ / @ >. a U, > . 7, &&7 . % @@  >,   />. @0&5& &09&&9& &i .  U, > . *4, &&4. A/ @ >. K&5& &)) >&>&0& &>59&0 0&<8&? 2. F. *&, &&&. A/ @  >. R)) <&79&, & 0&<8& & &7& 0&0. %. 2 #.  U, > . 5*7&, 74&.  / > @. H&9 &)"i 5 9&0&785& <&5 907&70&. a >@ . /@. K@

ruWAnA

>. K&0&, &)"i)(a<& <&8. aa > . @>/>. I /@. K&> 89&80& &5&0& 89& &)"i+a80&. a >, > . 74, 7*44, *8+*7&, 7+*7*&. I . K&> &9 &)"%a 05 50&. 2. 5*49&, '4& . ! /  >. S0 50&& &)"%a9& 7&970&.  (<*>) . @. H /@ >. I@   > @: >, /, @, , , /, @, @>, >@. a U, > . 8*7 &4; 5*784& . K> , >  @   >. T0> &)#a 57& 9&9&&085& 0&<8&& 0&0. aa > . . $ , . K&> &&5&&5 &)#aa+ 9& 8>&0.  UV, >V . 7&4.  @  > > @ >. R)#() 7&05 90> 5&5& >7&0& 8&6770&. a UV, >V . . 7&&7 .

$ > @ >. K&>& 5&0& &0&9& &)#() 70&. acha UT, >T . 6*&7, *&7. I@  /. S&& >7&0&9&0& && &)%achi 0. aa U>, >> . 6*&78*, &7*7, +&&78*. I  >. K5&9& 75&080& &<&0& &0&9& &)%a&i 0. a U, > . &47. I  /@ . K&0& 8 &)%a+  0&. 2. &*97&. $ . R)%a+ 0><& 0&. aa U>, >>, U, > . &*7, 7*&&7, 97&'&&7 . I@ . C&07& &&>9& &)&a. 2. 8. &9& . I . "&<&0&0& &)&a+ 9& &. %. .  >> . 5*5&, 8*&. I . P&9&0& &9 &)&) 9& &7. a U@, >@ . 97&86&7 , 479* * &'*4. A/@, @ @. L&& &9& &)() 0. waa >, > . 954 * 544 . A />. R)*a#a0& 80 0&.

121

s acha T 8. 49*, &*&, '486*. A/ > @ . sacha . acha T &. 8&&*; 8*897*; *47* . I@  >,  >;   /; / . 9700& 'acha <<& 0&. %. A. achaa T> . . &7*& * &&79&.  >  ,  @ @ /> , > . Sacha&)#a &>&50& 8&0 <<&, &>&9& && <&& 0&0. achawaa T>, T> . &9&. K/ ,  , > /, /  > @ . A9 8>50& 'acha*a&a9& >&0& 00&. aa  . *&7 ; >, *&7 * 9*89&*94. I@  /> >. P&>0& 885& 09& & 'ai . aaa ,  . *84&7 * &. %> @ /@ //. C0 <79& 00&& 'aa0. %. #@. aa >, R>, @, @>, F> . 9484, 85*74, *8&'7484. I  @ @  F >. A5&5 5&9 &0&050& &00& 'a- &a 90. %. >, F. aa >, R>, @> . F. '74, 7&*74. I@  >  >. A@, >@,  @  >. Sa&a 7&0& >7&0&<& 080&9& &50. 122

%. #, , /. aaa , ,  . &79&78*.  @@ . K&90&5&0 7& 00& & 'a'a70&. %. A. aaaa V, @V . '74. I  @ / >. S0 'aa"a#a 7&0& & &50 0&. %. %>, /, . aaa  . *89&7 * *4. >  >/. "&7 <&07&0& 5&& 5&09&050& & 'ai- #a. %. . aa ,  . 8*77&, 57&4. C> > > . Saa&9& 0&0. %. . aa a  > . 8*77&4. %   >. Saa &)#a0&0& 5&5&9&, 8<&7&9&, 9&<79&5&8 9&75. aaa > . &&78*, *8&78*. I />, @>, . K&5& &&>0& 'a"a&i ?. %. &>. aa , ,  . 7*857&F, &7*, &*94. K >, , >@  @ @ />. Sa"a+ 0& 0&<8&>9& 0. 2. . *8&84. $,    @  /. "&07&0&0& >& 580& 05&0& 'a"a+ 9& &. 3. . *8579, &&. K @, @ . R& <&050& 'a"a+ 0& 0&7. aaa  . *8&8&7 . %,  >>@ . A0& &0&> 05&0& 'a"a00? a . D/, >, &*7&, +*-

sArun

&, &, *97&; +479&*&, **7&.    . K&7 &09&55&8 8&>0 0&0. S. 0. a - /. C&8*, &7*&. K / >>   >. K&> 'a"i 88&0& 9>&. S. @7&0, 8&. aa , V, R . ', 8&*; 5*7*484, 4'&7*. I  /. P&>0& 080& 0&85& >&5& 'a"%a 0&. %. I>, . aaaa , V . F. &8&78*, +&9&78*, &49&78*. I@ /@  >. K&>& 90> 5& 9&7585& &0&9& 'a"%a+a& 0&. %. %. a , V . &&. K>@ / @. P&>0& 'a"%i 9&0&785& &0&9& &&. %. #. a , F, FV . . 8&'4, &9*, &&'&&.  >    . "&>& 'a"%) 9& 97& 0&7&70&. a V . .  9*4 4 4&8 * 5&*7&. C @ . #>@@ / >>. Sa# 005 &5>0 5790&0& <&070&. a V . 97'4. ' ,  /. Sa#) &8<&9& 5>&0&5&0 &. 2. . *85*84. I . M80 0>0& &0& 'a#)  0&70&. %. 1 @, 2 @@. a# ,  . *7'& 47&&. #  / >, />@ @ @ @>. Sa/i >7&0&9&0& 0&90&5&0 9&750. 2. . 47&4. &  @,  @  @. Sa/i 5&&&9& 7&970&. %. !. a#  . 9*& . &>  >>

 @. Sa/) <& 77&80& <&80& 8&0 707. aaa , S . 844, &'&4&4. % / >. K&> <&850& >>&0 &&0& 'a %aa 0&<8&. aa , S . 8&5&4. #   >,  @ >   . C&0 0&9&0& 'a%a) <& >&0. aa V @. &&. I @  > . P&>0& 'a%a# 5& 00&85& 57. a  . 7&; 47*, *94, 5754. >   > . A5&5 9&750&5&0 >7&5& 'a%i 0&9& 87000. %. A. aaa  . *7&&78*. &> >@   >; > /  @. K&5 >7&0& &5& 050& &0&9& 'a%i- +a. aa > . & . H@  >,  , >, @   >. M0&0&&0& 'a&a 0&& 00&><& 70. aa aa > V, > V . 4& * & . %> @ @>  . L 'a&a%a#a9&0& <&07&& 0&7&0. 2. F. 4&8 6* '7* & 44. C@  . C0 9&9&9&0& 'a&a%a#a<& 77&0. %. 1 K/, 2 @. aa > . >/, />/. &@@  @ >. Sa&%a 0<&9& 085& <<&0&0& <08& 5085& <&0&. %. . aaa >, F> . 74&7, &*7 * 744. @ @ >, /. K& 5&>&09&0& &0&9& 'a&%a. %. %. a >V . 5&8&4, &9*8, &* 123

sArusHkA

9*54.  /@  . Sa&)# 5&&50& 0&>5 00 0&70&0. %. . aha >R . 7&8974, *&, 58&&. I >@ > @> >. T9&5 80 &&9&  &0 080&, &>9& 'a&)'ha9& 77&00. %. , / @. aa > . 58&7, &9745*&7. I@,   /. A>& 0<&0&9&0& 905 89&85& 'a&) 0. %. H@. a  . &>4, *9&, &'89*F. I   . I0&0&0& <&0 0&5&0 7&>50& 'a'i- >0 0&80&. aa  . &>&7 . I@   . K& 5&& 'a'i 0. aa @ . *9*7, 9747. I@  /. A8<&9& <80&5&0 &99& 'a(i 0. awaaa wa > > . 4&. K> > @ @. R&>50& 'a*a&i#aa *a&"i <& 9870&. awaa > . &8&78*, 497&*7 &9744. K> > @ @  >. "&0 7&0&0& &50 <&85 'a*a&i . awa  . &'**7&, &4&&. K@  @ / . Sa*#a9& &5 7&0&5&0 && 5&>. awaa  . &77&7 & &'*& (84'7* & &4&&). '@ / />,  @ /. S&09& 50&5&00& &9&0& & 'a*- #a0. a >, R> . 9&'&4, &774. A @ @  / @ >>. "&0 7&0&0& 7&9& 'a+&i 9& 00>&0&5&0 980&. aa >, R> . >. %> @  /, @ @ /. P&&124

&&9& && &5&>&0&5&00& && 'a+&i 0. a @, @ . *&, *4. I@ @ >> . "&<&0& 'a+(i 0&<& 50&. %. . awa  . *74, 9*, 4F . @ >  @ @/  >@ >>. @0&5& &5& 'a+*a9&0& 707&>&85& 0&<8&. awaa  . @>, > *74 4 4F. H>@ />. @&<5& 5&&&9& &5& &>&50& 'a+- *a0&. ch T . F. &7*& * 5* .  /  /. N&54 &>5 'ichi 9& 00&5&0 &5. aa  . 49&7, 8'7, &8**7 . H /. K&59& &50&5&00& >7&5 'ia0. %. /.   . &&, 9*48.  @ @> @> @ @ /. K&7 &09&& &9&<&5 7050& 'ii 0& &0&9& &&.  , , ,  . . 5&& 7*8& * 4&8 85*7&8 . ', /@ /> >. "&89& 0&9&0&5&0 'i'i 9& 590.   . F. &98&.  , @ ,  @, /  . A9 8>50& 'i) &>&9& 8&09& 00. %. #/.  (<**) . . K/ / /.  , S . &, &84, 5*&. &, , / > . 'i)  @0&5& &09&0& <&07& 0770&. a , , T, TV, R, RV . 97*&. A/@, /@,  > @ >>. "&75& &0& 'i"%a0& &0& 7&0 0&. aa , T . 97*&7.

suCHu

A/@, /@   >,  >>. I'&>&, C&&7 7&0&5&8 &0&9&0& &0&85& 'i"%a. ch VT, VS, VT . 74, +*79*, 74'894, 7*889*9*, 8F4; +; 7*4, &*7484. I > ,  >> ,  @ /,   >. R&0&0& 'i#chi  0&0. %. A, @.   . . &7*& * 7&548&. A@@  @@ >  / . Si#i <<&0& 80&> &9&5&9& 080&. %. C, //. a V . &7, 9745&. $,  @ @ /> @. Si#a<& 8&0, <&0 &8&00&9& 5&8 900 a V . 7*4&78*, 74&7 . '> >. "&<&0&0& 7&> >& 5&5&5 'i#) . %. K>. ch T,  . F. &7*& * 7'4 *& . > ,  ,  >. Si%ichi >7&9& &5 0&80&&9& <&0. a  . &89&7, *897&&7, &47&7. I@  /@ @,  /. "&0 &09&0&50& <&09& <&0& 5&00& 'i%i 0&.  > . &'4 +*747 (*7 <75&) . $,  > >   >. P&>0& 'i%&i 9& 0770&.  , @ . &77&. I  /@ . H&90 >&>&0& &0& 'i%) 9& &7.  > . . &7*& * 44. % /, @ , @ // >> . Si%)&) <<&0& 8&& 0&5 9085& 0&<8&. %. #>. a , @ . 5*89&&7, &7.

@  , /. P&>9& 0&>&0&5&0 &<9& 'i%) . 2. +77, &77&7 .   >@ /. K&> <&<& 5&785&0& 8 &<9& 'i%) . aa > . 48*7, 77 . I /> @ , >@ @/. K&>& 5& 7&>& 70&5&0 7<&& 09& 'i&a0. %. /. ch >T . *7*4& 5& . %>@ > > // /. S&<&7050& 'i&ichi+ 9& 77&85& &0& &80& 08>&85& 5>&. a >> . &489&78*, *&78*. I,  /@>. S&&0&5&0 85& &8&9& 'i&i&i .  a >  . *& 4749& . K> /  >>. P&0&5 80 'i&i a'%i 9& 8>>. a  . +47. > @ @  > . "&8 &>&0&5 'i'a0&9& 9&75& 0&0. a acha  T . 57&*7&.>  /. Si'a %acha 5 57&0& 8&0 0&. a aa ,  . &7. %@ @> . Si'a %a"%a 5 7&&00&5&0 70&08.   . 448 * & 5* . A/ >@ /  . K&&5& 0> &505 'i') &0 9080&. 2. . 74&8. C  / / . C&05 85 0&05 'i') 9085& 57. 3. . *+*7*& *  8*7 94. $ , @  /@ // . P&>5& &050& &>& 'i') 9& 7&80&. ch T . 94. ! >@ . I&&9&&7 &> <&70& ')ch) 90. 125

suCHuCHinA

chcha TT . 7*97&7, &5&79&7 . C@ //  />. K&> 70&9& &0& &8&0 0&80&&9& <&>0& 9085& ')ch)chi 0. %. A//. cha T . . &77&897&78*. ! >@ , /  ,  @@@ . #&5& 70>&85& >&>&0& ')ch) 0.  , , @@ . 74. K /,  @,  @ . S)') 5809&0& 0>&85& &7& 0&0. a @, @, @ . 8*8. #/ @ @ . S)(a <&<& &9&5&9&, ')(a F&7 005 0&970&.   . &774. A@, @@,  /@ >>,   @  >. P& 8>50& '))'<& <&80&9&0& 77&0&. a  . . % /.  , F . &'4794. %  > / @ . S))+ 0& && &, 80 &9 &0 0&. a , , ,  . '*4, '494, 4, 57*484, *484, 894. I   . C&> <&85 80 ')"a <&7 0&<8&. %. K, . aacha T . &77*&7, 454*7, &47&7, *47&7, *47&7. !  >>@  >>@ >>, /@ /. P&>0& >7& 8>9& ')"a+achi . %. A/.  , V . *7'& &749& * 57&4. &/ @ >  . @0&5& &&>9& ')"%) >7& 5&0&<& &57.   . &74, *=9*84. I /, >,   @ . A> &09&& &>&0&5&00& 0&> ')#i 126

&9& 7& 0&0. a  . '&7'&, '49*. K>  @  /. M&8&0& ')#a9& 790. %. F. a  . *8579, 8*7 94. ! @  >> . "&<&0& ')%a+ 9& &&85& 99&0& && 08.   . . %@  . C7&9& <08& 5085&0& ')%i 9& 0&&70. a  . >. %@ /. C&<& 0050& ')%i &. a > . 5F . K @ /. S)&a# 5 7 && >&>00& <&8&9& &9&5&& 05&0. %. >, > . a >, > . 8&&7. H@ @ @  . M&0&&9& >&80& 5&5&9& ')&) 0. %. /.  > . &7*& * &774.  /     . S)&) <& 0&<95 7&0&5&0 77&0.   . 54&. K@, />@, >@  / / . S&7& <&0&>80&9&0& ')') 0& 90>9& 080&. a  . &54&78*. !>, , > @>, >. M&& 90& 005 8&7&0& ')') . %. K>. aa @, F@, F@ . /. ***78*, 4&78*; 49*&7.    . A7&80& 05& &0& ')()+a. %. , @.   . 7*F. I  @@, @ >. E&47 &&&09&0& #0& ')+) , P& 5, #&<&9 8>5 7&080& ')+) A9 ')+) 0&.

suyu

  . . &7*& * 447&.  @, >, @  .

S)+) 5800&0& 0. %. %.

&&

9&>&5

127

sH haa R 8. &. 474 5*6*4 . '/ > , /> @@ >. Shaai 5800& 5&>& 8&0785& 570. %. K. haa RV . . &7*& * 47&.  @, >  /  . Shaa# 5800&0& &9 8> 8&&5 0&<8&. %. K. ha R . F. 954 * 7'4 4 8*&8.  ,   @ > >. P800& 0 85& 'hai%) >7&9&0& 9&750. haa R, T . F. 7&&7, **7. @@ >> @ /@. P&>0& >&9&9& 'hai 70&. %. C@. haaa RV . . D*8*7*&7 * 5*4 (> 497&8 48&8 8**&9*8) . #F @ /@ /. 880& &0&9& 'ha"%a0. ha R . +974, **74, 4 6* *7. K >, /  /. Sha") 0&0&5 <&89& 77&8&. 2. . * 6* **. #   /, >>. P&>0& 8&5& 5&0& 'ha") 7& 0&. %. /. haa R . *7. !  @ @>. @0&0& 0&>& 5& 8&85& 'ha- ") 8&. ha# R . &+, 5&9& > '*'&.   @ >,  > @. Sha/) >&00& 5>9& &. 128

haaa R . &7*& * 5&*7&. K @  ,  @ >,      /. Sha%aa 0&50& &0& >9& 0&> <&9&0& &5&780&. haa R . *79& . H@ > @. H&9 7&0& 'ha+a  707. haa a R  . *& *79& . H@ >  . H&9 'ha+a a'%i 9& 5&0&5 00&>. haaa R> . *9**78*, 5&7&78*; 54*78* * 5*. ! >>, >, @@ @>. S0 &8 70705 7&&00&5&0 'ha- +a&i 70&. haaa R . 5&7&7, *9**7. H@> . "&80&&00&0& 50 >&>0&5 'ha- +a. haa R . . &8&7, +&9&7, &49&7. A/@ @ >>  >. T0> 5& &0&85& &0&9& 'ha+)- . %. %, . h R@ . F. '/  /. Shii() &>&0& 80 0&. ha RV . F. *8&&7.  / > @>  >@ //. P&>0&, >&0 &>&9& 08&0&5&0 'hii 0. 2. F. 7&&7 . @, @@, /@@, >@ /. C&<&<& 8&0>&85& >&0&5&0 5&&9&9& 'hii 0. %. 1-2 @. ha R>, > . '484. C>@ @, @ /  >>. S&7&9& 'hi&a 5 0&90&5&0 &5&.

sHinAmi

hh RR, RR . 8&7&. $ /    / . "&<&9&0& &9 'hi'hi 0> &580&, &5& 0&. 2. 4*F. I@ @ /. A& &<&79& 085& 50&0, 'hi- 'hi 9& 00&. %. 1 I. hha RR, RR . &7 4*F. A/ > @ . &9& >&5& 'hi'hi . h R@ . . *58.  @, / / >. T&75& &5&0&50& &0& 'hi(i)+  57. %. %, @@. ha R, R . &8& * '&774, &77&, 9&&. A@, @  @ >> . A8<&9&0& 'hia 5 5>&0. h RV . 97&*84. I@   / . "&<&0& && >&5& 'hii#) 0& 0&0& 50&85&, 77&85& &0&& 0&. ha RV . F. +&89&7. K, @, , @ /. #&&& <&850& <&0 <&<&0&0& &0&9& 'hii#) . hh RR . F. &7*& * 447&.  @, /@ >@ , /> @@>   @,  > . Shii'hii  <&>7&9& 5&<&. %. %. h R@ . F. &7*& * 44. C/ @    / . A9 8>& 785&0& 'hi(i%) <<&9& 8&09& 700. h R,  . 4&, *&* &79&4. $   >. K&0& & 'hi"i 59&0 7&0? 2. B4&. $ ,  / @. A& 'hi"i 9& &&&>9& 5&80&>.

h-chacha R TT . *7&7. ,  /> @ >. M&80& >7&&9& 7&85& && &9&> 7&><& 'hi"i-chi#achi . %. !>. hcha RT, RVS . &*7 '47*8. I @ />. S&<&7>5&0 0&9& 'hi"i#chi 0. h R . 4&74. A/ @ @@/. #&&00 <&<&0&0& 80 'hi"i+) 5 && 70880& 89& &80&0. h RV, R, T . &7*& * 5&*7&. %  @ > >. K&>&80&0&& 0&7&0&5&0 'hi"%i >9& 5&&00. ha R, T, , S,  . 44. K /  >>   >. K&> 'hi#a 59& 7&9&9& &. 2. & 6*. I @ @ . K&> 'hi#a 70709& 77&0. 3. 5&7*4, -&. # >/ >>. @0&'hi#a 7070 <&<09& &7. 4. **5&7 , 547 **54. I / @ @ . I'&'7& &70&5, 09 &09&0&9& &70, 'hi#a: O9&&4, C49&&, I'&77&, A99&6 5. 8&7, 8**&9*. A, >/ . K&5& >&>&'hi#a 0880&0. %. /, Q, >. haaa R@, R, T /. 5*74. %  >. @0& &09&& 907&&9& &; 'hi#aa- (a, <&8 &0 0&85& && 8&. 2. &*9*, * & 8& &*7&, &8 84, * & 8& +47&. C> /  >. I&8& 0&& 009& &&70&, 'hi#aa(a 09<&>. ha R . 547 85*894. C   >. R&>5 'hi#a"i 9870&. %. !>, @, . 129

sHinApAsH

haah RR, RR /. 5*74, * 94&8 &*7&8. C ,  >. K8& 9&9&&0>& && 8&80&, 'hi#a%a'h >&80. haa R . &*7 8*4  4*4. K@ >>  . S>&>, 0&8& &09& 'hi#a0 . %. $>. haa R, R . . 547 8 5*894. C   >. Shi#a+a, 7&>50& 980 78&&9&0&7. %. !>, , @. ha R@ . 547 85*894. C   >. R&>5, 'hi#a+)(i 9870&0&. %. >, , . ha R . '477&4, &4, *'7&&4. # @   /. 'hi#a 7&0&, &8<&9& 5>&85& &&9& 8&70&. %. !/. haa RV . &7*&78*, *8&>&78*. A  @ ,  @>, @  >. P&>0& &5 9&0&785& 'hi#a. %. F. haaa RV . *'477&&78*, &78*, *'7&&78*. A@,  @  /. A>&09& 7&>5 &80&<& 'hi#a- +a70&. %. !/. h RV . F. &7'F. @  > /  @ . S&& 75&80&&9& 'hi#i >&9&0&9& 9&9&0. %. . hh RVRV, RRV . F. 8*75*9* 5*6*&. !> >,  /,   / /. A9 8>& 785&0& 'hi#'hi# &&0>9&0& & 7085& 570. hh RVRV, RRV . F. 44&945*>& * *4. % >   /. 130

S0 80& 7&0& 80&<& 'hi#'hi 'hi#- 'hi# 85& <&0&0. ha R@ . . & &7*& * 5&*7&. C @ /,   ;  ;  @ //  >. A8&0&5 'hi%a(i >9& 0&90&5&0 5&&. %. C/. ha R>V, R>V . F. &4. >  >. Shi&i#a >7&&9& 90> 8& <&70& &0&9&0& 77&0&. haa R@ . '49&7, &774&7, 97&7, &&7. I@ />, /, @. P&&9& 0&7&0&9&0& 9&5 'hi(a0. 2. F. &&7 4 '446*7& . @ / >@   />@ /@ . @0&5& 70& 8&& <<&0&9& &50& 5&0 'hi(a0. %. 1 C@, , >. haa R@ . F. '7*&7. / > @   @ /. "&0 &500&0& &> 7&9&0& 'hi(a&. hwa R . . &7*& * 5&*7&. ! @ />, /  @ >, /  /@ >. A0&9& 'hi*a > <7&<& &7&050& 8&0 <&. %. '>. hwa R . . / *58.  @, / / >. "&<&0&0& 'hi*a+ 07<& 50&. %. %@, @@. hw R,  . &4, 8479&. ! > />/ @@ >>. P&>0& 8&<&70&5&0 'hi*i 9& 7&9. hwaa R@ . F. *8'47&78*, 7*&78*.  @ @>. "&07& 0& 9&80&&9& 'hi*- (a0. %. &>. h R, R, R, R . 4. K> . @0&0& 'h) <&9&>0 <&<&9& &7.

sHuyu

ha R . &*8. I     >. K&> 5&0&5 'h))#a9& 00&80. haa R>, T> . &97&&7. I@  >>. #&&000& &<&9& 0085& 'h)a- &i 70&. 2. &78*. @    @. #&5& 79& >&85& <08& 'h)a&i 80&. %. 2 #. ha R, RS . 4. % >,   . @0&5& 'h)a 70& 0&7 &09&& 770&. %. C. ha R  . >/, />/. &@@  @ >. Sh)a 0<&9& 085& <<&0&0& <08& 5085& <&0&. %. >. haa R, RS . &*7 * 744. T9&5 &8&& 9&>&8& 7&>. P> 5&&&9& 9&>&708& 88&0&5 'h)a. %. >. h R, RS . &'4794. %  > / @ . "&70&5& 'h))+0& && &, &0 0&. 2. . &'479&7 . C/  > / @ />. I&9&5&8 &85& <&0 <&70&0& 'h)) &. h R, R,  . 47&F. & >,  >@ > /. I&&9&5&8 >& 5&7050& 'h)#) 0& &&&. 2. & * **9&*8, * *4 4 * *974 * 4'*948. & >, > /  @. K&5 'h)#) <& &<&& 0&859& 77&0. %. 1 # . hcha RT . 7&7 * *8 5&94. I @, />@ // . "&<&9&0& &&7> 0><& 0&05

'h)#)chi 0. h RV . . *8&>&7. &@@ ,   . A0& 0&7 57&& 7& 0&80&&9& & 'h)#) 0. %. #>, //. ha RV . F. &7, 8*&&7. A @/,  >>  @ //. P&>0& 0&5& <&8& 5&09&80&& 59&08 & 'h)#) 80&. h R . &94, 5*8&9*. A  >. P&>& 880& & 'h)#)+)  0&. %. , . hha RR . *&4. H  >> . @0&0& 'h)'h)#a 5 09&9& 880. hha RR . *77. I @@ @ /. S&7& 09&9& 'h)'h) 0. h R@ . 4'7*. $@, @@  >@ /. K&> &00& & 'h)(i >09&0 0&? h R@ . 49&. I    @>. H&5&9&0& 80&> 'h)() &9& 5>&. %. . ha R@> . 4&78*. I , @ @. T&>&5 'h)()&i 70&. %. H, @. ha R@ . +97&7, 49*&7, 477*&7 .  ,   /> >. M&<0& <&8&9& 9&>& >&00& 'h)() . hwa R, R . &7F. % @  . T&<0& 'h)*a 0&5& <&8& >&>070&. hwaa R . 74'&7 . %  />@ . C&07&9& &5&050& && 'h)*a0&. haa R . *85*7&7, &&7&7 . @ /. T0> && &>& 'h)+a0. h R . '4, &74. #, , > @ 131

sHuyunA

. "&<&0&0& 'h)+) 9& 77&. ha R . &&7. I@ /.

132

P70&5 'h)+) 0. 2. '&7 .  >/. T7894 A&&& <&79& 'h)+) 8. %. 1 /; 2. .

t aaa @, @S, @ . 8. *7 * +47& 7&&. %  @ /@ @. @89&0&9&0& & (aai 0. aaa @> . 74&78*, 45*&78*, @>F>.  @>. #&>&0& 80& 8&085& >7&5 &09& (aa&i 70&. %. @>. aa @> . *89&&; &4.  /, @ . "&07&9&0& (aa&%) 5 @>. aaa @ . &&&7, 5*&*&7, &79&7. I@ @ @/. A8<&9& 77&0&5&0 9& (aa0. 2. /. &+&7. I@ / @@ /. K<&9& 590&5&0 0&9& (aa0 7>. %. 1 @. a @ . &F, 5*& 8& . ', @,  >/. S0 &0& 80&9& (ai 70& . a @, @ . 974*. !@ / >> /. P&5&9& (ai 5 <&0&>70&. aa @ . *94&7  897*94 8& . #@, />@, @  @ /. T&9&&0>& 0&>&85& 0&5 (ai . 2. /&9&7 . % >, /  /. H& >&>& &7&<9&0& 8&09& (ai 70&. aa @ . F. +44. %  @ />, />>  @ >>. K&> <&7&0& (aa 8&07. aa @ . &7&4.  @ /@,  @ . 0Taa9& 7&900? aaa @ . F. &89&7 . I@,  / / @, , /> .

K&> 09& (aa 5&>. a @ . 9&79&4. %  @ >, > > > >. Ta) <&<&0& &70&785& 7&. %. &@, @>. ahaa @R, @R, @ . &&7 745&. I />@  //. K&0& & <&7&9& (a'ha70&0? a @F, @, @F . /. 9&=4. A >,   ,   ,  >. Ta') >9& >7&&9& 5&09&70&. %. K. aaa @@> . . *7&78*. &> , ,   / @. #& 9&>&05 9&75& &5& (a(a&i 80&. aa @> . . 89&7 . I   >@  @>/. "&<&9&0& && >&0& (a)&i#a. %. K. aa- @-V . . *+*7*& 5*7889*9*. ! @, @ > . @0&5& >&>&5& 0>0& (a+a-)#)+ 5 907&80&. aaa @> . . *+*7&78* 5*7889*9**9* . # @ /  . C&> <&<&0& 09&9&0 (a+a&i . aa @ .4&7 * 5*5&8. !, @,  >> > . Taia 9& <&9&785& 7&>& &0. %. H. aa @>, @S> . /., F. 7 * &4*7&F, &4*7&78*; 7*&78*. A/> @@> >. @& 7&0&0& &70&& (ai&i 70&. aa @ . %. 7*&7, *85&77. I @/@ //,  133

tAlpA

/>. P9&0 8&7& 9&80&9&0& (ai 70&? 2. *79*7, 7*&7 &&. @, @,  @ @. P9&0 0&<95 &8<&9& (ai 70&?. %. 1 //, /, /, 2 >. aa @ . . '8&. K@  > />. 880& 80 (a%a9& 7&0. a @, @V . *5F8948 * &74; 548&&. ! @ /,   >> . K&55&8 (a"%) &09&0&0& 9>&. aa @ . &. H @ > . K& >& (a"+a 7&70&. aa acha @ / . *74. A@  @ . Ta"+a %acha 50& 8&0 <&>&& 707. aaa @ . 4*7 . #@ /   @>. K& 5&&9&0& >&5& (a"+a0. aa @V . F. &7'894 >&8 4&8 8* 8& 44 '&7'&84 . C@  >,  @  . Ta#a#%) >7&9&0& && >&5& >&05 89&&, 90>& &<&0& <&. %. . a @, @ . /. &74.    . LF >&00& (a#i  0&. 2. &&74. ! , . L 0&5 >0& && 0>5&0, (a- #i  &7. %. 1 . aaa @V . F. &7*& * 7'4. >@ , @ >>  Ta#a#a >7&9& && 59>. aaa @V . *5&7 . I@ / //. C&> &9 79& (a#a8. aa @ . F. &7*& * 5* . K  @ @ /. Ta#a0& &9 &>5 0&<8&. aa @V . 5&. %>@, /@ 134

@  /   . @0&05& &&0& 0 (a#(a9& 77&0. aach @VT . &75&F, F. I@  />. K09& (a#(achi+ 0& & 0&. 2. . &494&7, &75&7, 7*7. &@  @/. P&5&9& 0&> 08& 0&5 (a#(achi 70&. %. 1 &@. aaa @V . 7*F, &8&'*&, 47*84. A/ >, ,    . K&> (a#(a#a)+ 50& 0&05& 98>0&&9& 7&8. aaa @V . 7*4*9&7, 7*4*7, 9&7. %  @  />. K&> 8&7&9& 0&& 5&5&5 (a#(a70&. %. @, @, @@/. aa @ . /  . # . K9&0& 5&9&0 (a%'a>0 0&. aa @ . 57*9&7, &*7&7, 9*774&7 . /, > @ @>. S&80&9& >&&0 &>&0&5&0 (a%) 70&. aa @ . F. & &74. @, >  @ >/ . "&80&9& 8085&0& (a%+a8& >&0&5&0 0&. %. C. aaa @ . /, F. &'&7 8 8*94, *8&7&7 . I@   >. K&0& && & 0& (a%+a80&0. %. @>. aa @>@ . F. 5&*7& * 444 4*89'*. C @  >> >. A9 8>50& &0& (a&a%)() >7& 9>&. aaa @> . *497&78*. A@ >>  ,    >. M&&<& >&>&<&0& N&54 &09&5 (a-

tikAsu

&i#a080&. %. $, @. aa @> . *=&*. / > >,  >. K&>& 5&0& 80 (a&i%a+ 9& &780. 2. . F. &7, *=&&7, *89&7. I @@ / >@ / @  . #&&00&, & >&&80&9& (a&i- %a70&. %. !. aa @> . *497&7, &&7 . H/@, @,   >>@ >. S0 09& &5 (a&i 70&. aa @> . 8*'7&7 . !@, @, @  . H&9 5&5&5 9&, 8&7&9&5&8 (a&- %) 70&. aa @>, @> . *&4. %  , > /,   / @ . 7050& 50& (a&)a9& 7070&. a @ . . &8&&. @ > . A&> 7&0&0& (a'i 5 &7&0. %. /. aa @ . F. **&9*, &&74. K> >,   >,   >. Ta'a 7&080& &9& &7. a @@ . @. *58. A/ /  >. Ta(i' 9>&&50& 0 &5& 0&. a @@, @@, @@ . 5&84. #>  /@ /. L0<& 80 (a(i 9& 05&>. 2. 8. *974. % @@ @. C0& (a(i 9& 9585& >7&9&0& 590. aa @@, @@, @@ . &7 5&848, &7&7 . C@ /@/   >. H&9 >&>&0& >&5& 8&5&>&85& && 90& (a(i . awa @ . &974. K @ . "&07&0& (a*a &0>0 0&.

%. /. tawa  @@  . * T&<&9 8>, &974 7*4*8 9*77*&4&&8. ! @ A   @,  @. "&>& K&5&00& Ta*a#(i# ')+) &9& &5 0&80&. awa @ @. , &89&9*. I&9&5&8 & @  . K&> &09&50& (a*a <&8 9>&80&. %. A/, @, /@, /, . awa @ . '&89F. $ ,   > > . #&>& "&>7& 5&>5& (a*#a<& <&09&70&. 2. &. 7*4, '&89F 8&4 5&7& 58&7 &8 &4&8 & &*&7 497& 477*9*. % ,  , @ >/ >>. Ta*#a9& &>0&&7 &570&. awaa @ . &54>&7 * * '&89F, &59&&7 . %  > /@ >. K&> &580& 0&85<& (a*#a70. aw @>, @> . %. 44. > >>, /  ,  @ //  . Ta*&i 9& &>&0 7 >&05 7&70&. aa @ . 74, 7*889*9*. !, ,    @ @ /. Ta+a &0& 0&. % %/. a! @F . . 7&48 9489&48 > 4&48. , /  >. S&7& (a#) 9& 70& &5&. a @ , @ . &4'*. @, >@ >> >>  . "&89& 77&0&5&0 (ia9& &5&0. a @  . F. 7&4 * 49&. C@  @, /@  @. A8<&9& 77&0&5&0 9& (ia9& &5&8. a @, T . F. 954 * +79&. A >, ,   . Tia') >9& &5&70&. 135

tikAyAnA

%. C. aaa @ . . *8&78* &89& &*78* *74. C>,  @ . @0&5& >&>&5& 7&&0& >& (ia+a80&. a @, @S . /. &&. I  /, /> > /, /, /. M80 <&7&5 (ia 707. A. &&4. I  >@ . Tia 09& 7&80&0. acha @>T . 49*89&7, 7*854*7; 97&7. !  > @ @/. P&> 9&580&9& (i&achi 0. 2. 49*&7, 54*7 '4& &'&4, 7&7 . I@ ,  / />. C&> &&80& &0&9& (i&achi 0. 3. *4*7 . I @ @/. @0&5& &&80& 009& & 5&9&0 (i&achi0? %. 1@, @/, >@; 2 /. aa @> . 7*947&7, 7*7*8&7, 4*7. !@  /@ >. H&0& Q94 &09&& && 5&09&85&&9&0 085& (i&a70&. %. &>. aa @> . 4*7, 7*7*8&7, 7*947&7. K@ /@ >. K&>&9&& 08085& <&8& (i&a- 0. 2. /. 49*&7 . I@ / /. C&> 580& <&<&0& <&>& (i&a80&. %. &>.  @ . @ @>>. I@  @ >. R&0&, <<&0&, >7&0& (i'i")+) 5 0&<8&. acha @T . *47&+&. A@, @, 136

/@ /. A9&0& 0& <&9& (i'i")+)+acha+ 9& 5&09&70&. a @@ . F. 97&5& * &*7& 5&7& &&*8 7&*8. K  /  @  >>. Ti(a<& 809& &570&.  @@ . . 7*84, 44 * & &. % . Ti(i &8<&9& && &. 2. . 85*84 %,  ,  . #&7 &8<&9& >&085&0& (i(i 9& &<&&9& 9&9&&. %. %, /. a @V . F. &77&5&9& 5*6*&. '/  / @> >@ @. "&<& &09& (ii"a#) 0&985& >&5&9& 70>&0. % .  @ . F. 7&&. &@ ,   /. Tii"%) &0<& &8& 99&5 &>&. %. >. a @, @V . *77, '47'49*&7, +*7*9&78* . @  /> /@ >,    >. C&> >&00& & (i"%) 0!. aa @V . 5&5749*&7 . $ @. A8& 99&5 &> &&09&0& 50&85& (i#a70&.  @ . . %@ /. a @V . &5*&7, 7, 9&7. % @ @/. H&0& 0&> 0&859& 570&5 (i#i 70&. %. @, @@, @, >. a @V . F. &7*& * 47&.  , @ @ @ >  . Ti#)a 5809& &570&. a @ . @ >. I@  @ >. a @V . . 9&'&*&7, K

tukilu

/ @> @> >, . T&<0& 7& 98>5 (i#) 70&. 2. 7. I&9&5&8 80<& 809&<& 9&> I80&> &>0& 0&>5 (i#) . a @ . *77&*9& 5&7& *84&7 (* & * &8 48*&8). K@ / >>. %>@ @ >> . Ti%i#a<& 0 8&7&9& 8&09& 950. %. !. a @ . *84&7 * &. %>@, /@ @@ //. K& >&0&5&0 09& (i%i 70&. aa @ . /. *8&&7, &7&7 . #/ @, @ @ /. M&7&, 50& &9& (i'a0.  @ @, @@ . 544 . C >>   / @. Ti(i 0& 0&05& 05&00& && & 0&. w @, @V . F. 954 * 5&74.  ,  @ / . @0&5& 70& (i*i#)) 9& 8&&&9& &580&. w w w @ @ @ @>. F. *=57*8F 6* 8* * & 48 5*7748 &&47*8 5&7& 8*7 * 7&8974 * 5*784&8 4 &&*8. % / @ @/  @ > . J& &80& (i* (i* (i* 85& &09& 0&>&70&. ah @R, @R . F. '*4, '7*. A  . Ti+a"'hi 9& &80&0&5&0 75&>. aa @>, @> . '&4, 8&, &8*94. %  >> . S&0 (i+a&i#a9& 77&70&. aa @>, @> . 8*9&78*, 94&7 &8*94. A ,    . K&> 0&85 &<&5 (i+a&i 5&>. aa @>, @ . 9&79&4. @>,  >. S0 (i+a&%a <&<09& &7. %. &, @@.

aa @ . 894, &7 . I  @ . K&> (i+a'a# 5 0&<8&. %. . aa @@ . F. 5&9& *& *8+&&9*. % /   / @  . Ti+a(i#a 0<&9& &0 8085&0 &5&. aa @, @ . &'*7, *=897, *89&7 .  ,   /@ . #&>&0& <&85 (i+a0.  @, @, @ . &7*& +&. @ @@. "&8 570&9& 9&0&5&0 (i+) &5&9& 7&9. %. . a @V, @VS, @VS, @> . ., /. '778* & &'*&. '@  >, @ . L&985& &9& (i+)#)i 70&.  @V, @V, @ . F. 954 * 5&74.  , /> @@ >, > />@  @/ . Ti+)#(i 5800& 8&7& &07&5 <&0&0.  @@ . F. &7*& * &.  ,  / / . Ti+)(i 9& 7085& 8&. a @, @, @, @, T . 8&&. %@  ,  . A& <&8 050& ()a9& 89&0. %. . aa @, @, @ . *857, 8&&7 . %@  @  @. P9&0 0&>50& ()a70&? 2. . 845&7 * *85&94. !/@  . K&> 080& <&<&9& &50&5&0 80 >&&0 ()a70&. %. 2 .  @, @ . F. &7*& * 5*7 . '/  @ > / @. T)i) 08&9& 7070&. %. @. 137

tukllA

a @, @S, @S . &4, &*74 * & *7&. @ >>@ >>. L&&9&0& ()a<& &570&. 2. 97&5& 5&7& &*7&. %/ @  @  @ >>. @0&5& 7&80& ()a%i &&8 7&80&.  @> . 4. A/@  / >. @0&5& 70&9&0& ()&) >&<&7 05&80&.  @ . F. 954 * 5* . > >,  , @ / / / /. T)'i &<&0& && >&5& &>&9& &7. a @ . *7&. H@  /. H&50 7&0& ()'i#a 5 &59& 7&70&. a @, @ . F. &&7, *89&&7, 5&7 . I@  /  / @. S0 &9 &<&9& &50&5&0 ()- 'i 70&. 2. >*9&7 . & @ /  />. K0& &&> 0>&9& &59& ()- 'i 70&.  @@, @@ . +47 * & . %> . T)() 9& 0 <&07&& 89&. a @@, @@ . . +47 * & . %> . "&<&0&0& 8&7& ()()"a0&<& 8&09& 50&. a @@, @@  . F. && 6* *54& . @   @. P0& ()()"a &9&5& 598&&9& 5&<&. %. &>.  @ . F. 8&4 4*89'* * & 5&*7&. % > >@ >   >. T)) 079& 8<& >7&&9& &5&.  @, @ . *9&&.   / / >@ @ . N&070& ()) 9& 0& >&>080&. chha @TR . 44, 138

9*7&4, +&&4 . I@ @/ . K&> >&&>9&0& ())chi'ha 0&. %. &>. cha @T . 9*7&7, &&'&7, +&&7. I >>@ /. @0&, 0&&780& 8>9& 0& 5& ()- )chi 8&.  @> . +, &F.  >> @ >/ >. K&5&0>&9&0& ())&i 5 8&0770&. %. #/. ha @>R . 44, 9*7&4, +&&4. I@ @/ . K&> >&&>0& ())&i'ha 0&. %. &/. a @> . 9*7&78*, &&'&78*; *8&7 . C>, . R&0&0& 9&9&&08 5& 0&<8&>&9& && ())&i 0. 2.  =57&7, 477, +&**7 . $  @> . H&5& 0&<8&> & ())&i 80&. %. 1. >; 1-2 #/. a @>, @>S, @>, @> . /. &7*& * 9F794& . '/ @, /  @, > . T))&%ia9&0& && 0&9>0&&& 0&0.  @ @. 944, 9448, *9*74 . ! >. T))+ &&9& &70& 0& >&>070&. a @ . 4*78*, 97&8+47&78*, 4*7978*, &*78*, +7, &5&7*9&7 ; 8**7 . % ,  @>>. A0& >>&>0& && 80& ()) . %. 1. , @,  . aha @R, @S . . &'849&*9* 944. & @@  . T))+"a'h#a <&85 9>&0 7&0&0& 7&>& 780&. %. I@, @/, , /. acha @T . /. &'849&*9* 944. & @@  .

tumpiki

T))+%acha 7&>& 770&. acha @T, @T . > **9&7. %/@ > >>/  @ >>. K&>0& &5 89&85& ()+achi . 2. . 85&7&7 . I @ /  /  @@ @. T&70&9& &&85&& &5&9&0& ()- +achi 70&. % 1 , . aa @, @ . 7**9&78*, *754&7; '749&7 **9&*8 . I@  /> /@ > >>. N&5 7&80&  ()+a70&. 2. F. *85489&78*. A@ >> @    @, @ @ >. C&> 0&&&0& & 05 7&05 ()- +a70&. a @ . *89&&. %>@, >@@, @ @> / / . T)a<& >&& &5&5 9& 9&75. 2. F. #/. & . T)a 5 <&07&9& <&9&0 7. aa @> . *77'&78*. >,    @> >. #&5& 9&>&05 &5& ()a&i 80&. 2. *7484&78*. &>  @> @  >. T&75& &5& 0& <&9& ()a&i 80&. %. 1 @>. aa @ . F. *5&7 7'4*8 5&7& 9'&7. % >@  @ >/. C&> >7&9& ()a70&. 2. %. '&7'*&7 . A@   @,  @ // >. P&5& &07&&9& 0<&9& ()a70&0. 3. . F. H&*7 4>48 5&7& 8*'7&7 * & . %>@ @> @   @. S&7&9& 9&750&5&0 >80& &5&9& ()a70&0.  @ . F. 954 * 5&74.  , @ @  / @ > . K&>& 9&>&00 5&& ()i 9& 7070&. a @, @R, @ . +4F. K

> / @@ /> @  . T)%a 5 >&9&9& 7&5&>.  @, @R, @ . 447, 997&, 597&. #, , >, , , ,  @ >>. K&5& 7<&&5& ()%) 0& >&& 0&. %. .  @, @S . *84; &&; 9&4. $,  /@ /. @0&0& &>7&0 && ()) 0>9& &7. 2. . +&4, 7&694. %  >  >, . R&>50& ()) <&07&9& <&70&0&. %. 2 >, @, />. a @, @V . F. &7*& * 7&& 4*89'*. '/ >, @@ @@ >, >@ //  . T))"%a9& 00&5&0 &>8&. a @, @V . F. 5&&&. & . T))"%a<& 0&> 79&0& 0>70&.  @ . . 8&64, '484. %> . M&8& 0059&0 0&5& ()) 9&0& 0&970&0? %. .  @ . 97*4.& / > @ / >. H&<& 5&&5 ())#0& >&7. %. K.  *@ . &7*& * 4, 44 8*7 . @@ /@ @@ >> . T)"i <& &>&9& 0. aa @, @V . F. 9**7 *48 * &*, /&7 . %@@   > @ . I&&9&9&0 0&5& <&79& 0&<& ()"- %a0?  @, @V, , V . F. 5&74 9. % >,   /> @@ > @ . T)"%ii 5&<&085& 5&95&9& 5&5&& 89&70&. 139

tumpinA

a @, @V . . &59&&7 . @  >/   @ / //. M80 >>0 >7& && 7& 85& ()"%i 70&. ch @VT  F. & &7*& * 5 &74 . @ @/ @/ > / . T)#chi 0&5&709& >&70&. ch @VT . (944&) F. &&. $ , > @  @@  > . T)#chi 85&> && & 7&5& 809& 080& .  @V> . &7&9&, *8F+&4 . !@  @, @   / @. #& 05 ()#)&i &&<&. a @V . F. &7*& * 5* . K >,   /  / T)#'a9& 0&<& >&0&9& &5.  @V . F. 954 * 5&74. &@ @@ > > >  / . T)#() 5809&0& 90>0& 0&&& 0&0. #a @> . *77'&78*. >  />,   @ @>. S&7&9& 9&75& &5&0& & ()/i&i 80&. %. &>. aa @ . *497&78*. % ,   @>. M&8 J& Q94 &09&5 ()%a70&. % &>, @.  @ . . 57**47. #/  >/  @/  @. M&7&0& 80 5&&&9& 00 ()%)- <& 95. 2. *&, *974. I /> @ /> >>. C&> &5&9& &8& 0&80&9& >&&0&5&0 ()%) 9& &5&>. a @ . *7 . I  @   /. A5&9& 7&90&5&0 ()%) 80.  @> . *7&4 * *7&& . >   > /> 140

 . S&7&74 &09&&9& M&7& <&75& ()&i  8&0&.  @> . 44, '&774. A , . 5 7&70&. T)&)  @>, @> . /. && 6* *54&. @  @. T)&) &9&5&0& 9& 0&0. %. &@. aa @> . @ @. I@  @ >. aa @> . *4&78*, *'&77&78*. !, @> . "&7&0& 80 7&&9& 975 ()&)+a80&. %. A>>, >. ha @R . '&&7 . &, @,  @ > . S&>, 0&<& ()'h) 8. 2. . . '7&7 . H > >>. C&> 8&7& 0&&&5 ()'h) 0. 3. 89&7. $@  >. "&8& && 90& &>&05 ()'h) 70&. % 2. K>, 3 . a @@ . 4*. I@  / ,   @. K&>& ()(a A'&94 09&9& &>&70&. %. /@@. aaa @@ . & &7&&, & &&&. !> @ / @ @ . P&>&0&0& ()(a"a#(a 5 7&&0&. a h @@R . . 7&4. # > / >>, @@  >@ /. T)(a %i'h) 0& <&07& >&<&79&, &5> >&<&79&5&8 980&. %. . aaa @@ . &4**78*. I@ , / @> @ @. @0&5& <&<00& 5&>5& <&85 ()(a+a70&. a @@ . F. &7*& * &&79&.  >,  ,  @ @ />, >  . #& 8 ()(i%a & 87070&.

tuzuyAnA

%. %/>.  @@ . /. C / ; @. H@ , . S<&7& 90& ()()  0&. a @@ . /. &7&7 &  '*' .  @ >. L <&<&9& 890&5&0 ()() 0. waa @ . F. '4& &'&4. @  />; @, @  / >. #&>&0& <08& &&><& ()*a"a# 870. %. > . w @ . F. && 8&7 & 97*, *4&4 &'*& * &9*.  , @,  @@, /-

@  /  . T)*i 9& &50&5&0 &5&0& 7. %. #@. aa @ . 7*&84. #>     / @. @& 5&5&5 ()+aa0& 9>&780&. %. . a @ . ,  >/L /  @, /@  @. S0 &>70& 809& 0& ()+a>0 0&. !aa @F . . *4*78*, &&78*. I  /. "&7&5& 7&&0& ())+a80&. %. >, @, >, >, >, /.

141

ts aa @, @, , T, F &. +&4, *&4, 7&694, *8974, 54; &94. $,   > ;  - @ @ >>. R&>50& ('aa <&07&9& <&80&. 2. M*894. K@ > > > />> >. T&<0& ('aa && 0&09& 708. %.1 >, />, 2 /, , @. aa a @  . F. 954 * 5&74. % @ , @ @ >,  @ @ @ @. T'aa "a#) 5809& >7&&9& 5&<&70&. %. & @. aa @ . F. &7*& * &&79&. %   > @  / ,  @   . T'aa))# 95 0080&. aa aa @ @ . F. 954 * 5&74. % @ , @ @ >,  @ @  @. T'aa ('aa 5809& >7&&9& 5&<&70&. %. & . aach @T . F/. % / /. T'aa#ch)'%i 0& &9& 0&. aaaa @> . 5&**7; &*&&78*. I  @. "&07&0& && 080&7&>0 ('aa+a&i 80&. a @V . F. &4, *79& . !  >, >,   . T'a# 70 0&05 && 80&>9& 8&70&. aa @@ . F. 954 * &7*& 142

7*8&. K >> > @. H&9 &>&9& ('a('a9& 87070&0. awaa @@ . F. 9479& 9*77*897*. %/  />. T'a*a(a &5&5 0&. a @ . F. 7*94; 7*94 (&& & 7*F). %  @,   . T&<&7&>0 ('ia 0&859& 7085& 590.  a @  . &7*& * '*4. S0 8088& &>. #&>&0& ('ii a#) <& &8&0&9& &<&0.  @V@, @@ . /. &7*& * &&79&. % F  . T'ii#i('i 95 00&5&0 0880&.  @V . F. 5&9& *& *8+&&9* . H ,  , /   >. T'i"%i+) >7&0& &5 0&. a @ . /. #@>. @   . M&5& &< 0& >&>005 09 09 ('i- ")i . %. , , >.  @@ . F. &7*& * 5&9& 79& . A  > . K&> ('i#('i"%) >7& >&09& 5>&85&0& <&7&0& & &00 @. ! @VF, @@ . &7*& * 5&9& *4&& 98 . A , >@ / . "&>7&80&9& ('i#) <& 5&<&>. ! @VF, @@ . F. 7&694. ! @  , @, > . 0&05 09&0& && T'i#) 7&970&. %. I>, @, />, @.  @@ . &77& * & 5* * 48 448.  . #&>&5& &<0& ('i('i >0 0&. a @@ . /. 5*&7. !

tsuWAn

 @ @. "&<&5& &09& && ('i('ii >. %. &. w @ . /. 44 &74. %  / @   . T'i*i 9& &0&85& 0&&0. % K. a @@ . F. &7*& * 44. K , > , @ /  @@ @@  > / . T'i+a"%i(') <<&0& 99&0&5 57. a @, T, @ . F. *+7&7 648. % @ @  / , / @ /> @. A59& 80 5<& 90&& 7>& (')- )%) 0. 2. &9&7. & @   />/ , /. A05& 0&9& ('))%) 70&. aa T, @, , V . 5&7, &'847'*7, 84&7 . I @  // >> /. L <&<&0& >&70&><& 9& (')"- a. ! @V@, @F . &7&484; >. #@, @, ,  />@ />> >; @, @, @

 /> >. R&0& 8&&5 0&85& (')#(') 9080&. %. /.  @@ . /. P&4. I  @. S&7&9&0& (')(') 9& 070&. a @@, @@ . /. *897&7, &5&7. I@   /> /@ . I&9&9&0 0 &0<&0& (')(')i 70&0? 2. &9&7. K @   @. M80 807& 89& <&9<& (')(')- i 80&. %. 1 @, , 2 , @.  @@, @ . /. A&77&4 * &8 59&8 *  5&*4; 4. #@   @. #&>&0& 7&980&0&9& (')() 9& 77&85& &5&7. a @@ . /. A>>>, > ( =  @  ). &@@ >>. K09&0& 595 (')() . wa @V . F. &* *4&4 &&94. A  , > @, >@  > . T')*a# 5809& &> 0&85 905 9>&070&.

143

u cha T, TS, T, T, T, @ &. 5*6*4. !  @,   ,  >. Uchia &5&9& &780&&9& && &>5 9&75>9& 8&0. 2. N4. C>  >. Uchia0&0& &>55&8 50&. %. 1 C, , /, @; 2 >, . cha T, R, T, T . *&. K >@ / @. T5&5 &0& )ch%a 9&9&770&. 2. . 78.  > /  @. Uch%a 95>0 0&9&&9& &<&0 7. ch T . &. #, ,  @, /,  />  . C7 5&&50& 0&9& )ch) <& & 585& 0>0& 8&0. cha T@ . . > @>, > />. #F @,   . Uch))(a 5800& 99&&9&5 89& 9&0. %. /. cha T@ . (@.) F. 8*7 94. & / @ >   @ > . M&&80& 57050& )ch)(ia# 707. cha T . 4*7 4&&.  / @ . R&>>0 <&85 )ch) 70&. h  . 948. K@ /  ,  . K&>0&, )h) 0&0 &5 0&. ha  . 948*7. '     >. @0&5& <&<&9& &78 &505 89& )h) 0. a  . 4&. ! ,    . 144

K&7& 785&0& )a 959& 00&>85& &5&0.  ,  . *754. &@ >@ @ @ /. S )) 9& &70&5&00& >>9& 0& 0&0. %. /, . aa , S . &'7&&7. $> ,   / . @0&5& <&79&0& 0>&>&9& )a. 2. *54&7.   / ,     >>. @0&5& &9&5&0& 0& 80&> 9& )- a0. ha R, R,  . 5&& '&&. @ @ , > . 7050& &0& )'ha <&. 2. F. &7*& * 4& 5&7& '*79& * &8&8. @ @ @ . S&&&9& &5&80& )'ha<& <&89& 0&9&00.  ,  . 9*747 ; *'&4 *. & > / >. P& )) 0& <&8&& 8&07. 2. . &794.  > > /. @0&5& 0&<8&& )) 0& 00& 0&. %. 2 #@@, . cha T . 7&9F.  , / ,  /, >@  / . U)cha0& 8&7& 99& 9085& 080&.   . F. *'7& 8'9*77*&. % , ,  >   /. U)"%i &&0> 707050& && &&7& 0&0.  ,  . *754. &@ >@ @ @ /.

upAllA

S ))#9& &70&5&00& >>9& 0& 0&0. %. /, . cha T, T, T . 7*+&4, *'&*74. ' /> @ .  ukunchina@ .   . F. 47& 4*89'*. ! . U)+ &&09&0& 0&&85& 00. awaa V, V . &&4. I /@ ,  @ . Ua*a#a0&0& &8&0 880& &>&0&9& 085& &. %. '. aa  . &7 & &4. ! /. #&>&0& &9& )a0.  , S . 5** . ,  > />  /. U) 9&0& 707&>&& 0&. a  . &'*&. %, , , >>, /@ > /> . R&0&5& <<&0&5& &<0&0& )"a &<5&5 707. aa  . *&&7, *'4'&7. #@@,  @,  >. H&5 0&90 7& )"a70&. %. @/.   . />@. #/@ / >. I0& 5&&5, 9 7&>50& )") 0&& &0&9& 070&.  @ . *&4. ! @  >. U")() 7&0& &0&9& 50&0 0&. %. H@, @, /. acha T . '&*7&, *'*& . $/ . E&47&9& K<& 7&0&5& )#a#cha0& 08& 5>0 0&: 50&, >7&0, >&&. achawa T . 4*4 8*&74. C @ /  / . @0&5& 70& & )#a#cha+*a'i & 770&.

a  . &* 4 9*54 . % /, / / . L&09&&9& 0& 0880&0& )#a+  0&. aaa ,  . *47&78*, 9&7&78*. ! > / /@ >. I&&9&9&0 &0&9& )#a+a70&0? aa  . &*  4*94. !    . P&>5& <&8& 5&09&> )#a+a 5 8&70&. %. '. a  . &*  4*94. !    . P&>5& <&8& 5&09&> )#a+#i 5 8&70&. %. '.  V . *85** * 9&, &8&, &8*9&. '@  >>  />. K&5& )#) 9& 9&08&85& 95 &00. %. . awa V> . . &7*& * 5&*7&. C@   , /  @ >, @, @ , /  >. A0&9& )#)&a*a <7&<& &7&050& 8&09& <&. %. %. ha VR . *+*74. !  ,   >. U#)'ha 7&9& &5& <&8& 58&70&.  V . *+*7*&. $@, @ @ / . @0&5& <&07&9& )#)+ &585& <&70&. a V . *+*7&78*. / /  . @0&5& <&70& &0& 7&9& )#) 70&. a  . 4, '794, 49&. %  > >. #&>& 0&85&, && 0&85&5&8 0><& 0&050& <&<&0& )%a <&&7. aa , S . * 8*4, 8*48&*9*, &&&*9*. C . A& &0 &9&7, )%aa 080. %. C. 145

upAllAnA

aaa , S . &&78*. ! >. I& >>&>0&9& 7&80&9& & &9&0& 5&00& )%aa0. %. C. aaa  . ***78*, *'4'&78*, &4&&78*. !/> >. "&<&0& 7&>5 85&>9080& 7&9& 7085&0& )%a+a. 2. &479&78*. C,  @,    / @. M&& & &9&<&5 9>&85& 8&05 &0 )%a+a80&. %. 1 !. a  . . 45&7, &*7 * &47, 9**7 7*&4*8 8*=&*8. K> > . "&7 080& 0&05 && )%i 70&. %. , .  @V . F. &&7. % >, /  @ @ >. U%)(i#(i &> 0055&8 90885& 0&050& &>&0& &5&8 50. aaaa ,  . 9**7 8*, 9**7 &&8 4 *8*48 * '*'*7 &4. / / . P0&85& 8&>080& 05&0& >&09& )%+a- #a+a. aa , , , ,  . '*'*7, 94&7 64 . @, @ @ @  @/. A0& 8&>080& 05&0& &8<&9& )%+a0. a >, >, >, > . &'&4. H@  >, > @ > / >. K05& 9&75& &5&0& )&a+ <&>05 8&07. 2. . **. I   >. @0&5& &>&09&0& )&a+ &5& 0&. aaa >, >, > . . '&&7, *8**7. '>@  >. "&<&0&0& 8&09& 08>&85& )&a+a. 146

%. '>. aa >, >, >, >, >, >, > . '&&7, *8**7, &5*&78*. H@, @@, @  >. P&>0&, Q94 &09&&9& &5<5 8&85&, 8&>080& )&a+) . %. '>. a a >  . F. '4& &'&4. @  />; @, @  / >. R0 >&>&0& 90&85& )&a+ 'i#a 7&70&. %. @.  >@ . F. 47&.  @, >@ >@  > > @ . U&i() 5800& 8&09& 5&>5& 899& 9&085& >7&5 9>&0.  > . *774, 49*, 49&&, 4&, 4, 4&. A @@  >. K&> )&) 0& C'47&4 89>0 0&. aa >> . @. *&*78*, &79&78*. , / @; > >. K&> 88&0&0& >&0 &>&9& )&"a&i 80&. 2. @. *74&78*. #@  ,  > >. L& 7&0& 90>9& 5&57&050& )&"a- &i 70&. %. 1 >, , /; 2 >. aa >, U . &*78*. H@ > @>. K&5 >7&&9& )&"a70&.  >, > . 9F794&. '/ @,  /, @ >, @  . P& 8>50& &<5&0&0& &5&<& )&%i 0&9&0& &500& 0&70&.  > . &7&&. A/ ,  @,  /, @  @  /   >. U&) 0& <&8 5&9&0&5 0&9& 77&80&. a  . 544. ! > /

uturunku

,  >>. "&7&5& &50& & )'a 9&80&. aa  . *854&7. '@ @ //. P&>5& && <&<&9&0& )'a070&. ha R . 54*7, 8*7 &5& *... I @ >>@ @. A5&9& <&> 5&50& 0&9& 77&> )'ha0. h R . F. F. I /@ ,  @, @  . U'h) 0& 8 <&80&9& 00. %. '. h R@ . F. &7*& * *&4. 5& &>0 & 9&70&. U'h%i() <<&0& 8&& 0&5 0&<8&. S. T&70&. h R . '774, &84. K@ >,  >  / . K<&0&9& )'h) 5 &5&85& &09&0& 50& <<&0&& 0&7&0. h R . . &7*& * *'7&. # /,    >  /. U'h))i# 0&050& <&&& 0&. %. #. h R . F. 5&9& 8*897*. I >  @> @ . C0& )'h)# >7& 0&. %. C, , >, . hh RR, R . &. ,  > . K&5& )'h)'hi 0& 0& 5&0&0& &9 58&0 <&7 9080&. ha R@ . 8&&&, &5&94. K>@, @, / />> >>. P&>5& >7&0 )'h)(a 7&0.  , F,  . . 5&& . $ ,   @  @@> @ //. "&07& )'%)#9& >&0&5&0 7&90& 7. %. . w @>, @> . . &7*& * &. '@> @>  @, @ /  > ,

 @ @  . U'()&i* 5800& 8&7& &07& &<&5 5&>5& 899& 9&085& <&57&>&0. %. I@ . cha T . F. *774&7, *8 5*7&7. A/ >   /   . A0& 7 50050& && )')chi 0.   . 7*&, &5 . ! , ,  @ >. C&&7 &09&50& 80 )')# 50. %. . a  . F. &'&7. !, , />,  / @, / @. @0&5& &07&5 &0& 5&&9& )') 0. %. , .     . >/, >/L.   @/. "&<&0& 9&9&9&0& )') )')  070&. a acha  T . *7&4. $  . & @ @/. U'+a+ %acha 5 70&9& 5&&0. %. I@ /. aa @ . F. 54*7, 8*7 &5&. I@ >>@ . "&<&0&0& &9& 77&0&5&05&8 >&5& )(i%a. %. ', @. a @, @, @, @, @, T . 754, 57494, '7**, &57&4. ! , > @ >>. @&& 9&>&0&, <&8& )(a 8&>. %. "@. aa @, @, @, @, @, T . &57&7, &**7&7, &*7 4 7&5*. I@   >>. T0> 0&5 &0&00& )(a80.  @ . &4F. > , > , / />@  > . U() 7&&0& 0&05& 00 5&00& & 0&.  @> . 97*. ! >>, > , >, @ , /@  / . S&&0&&5 )()&)#) <<&0& 0&<8&. 147

uyA

a  . . &7&, 748974, +&. $,  ,  . 7&85& )+a9& 0770&. aa ,  . 47, *8&7,

148

&9**7. % >@ >> . @0& 7&80&9& )+a 5&0.

W wacha TV, TV, TV 8. &. & * 49*. H@ / >, / @ >, /  / . Wacha#') >7&9&0& && 59&. wachaa T> . &*7. ! @ . @0&0& L&9&&5 *acha&i 70&. %. #>. wachaa T . , F. &7 & , &'7&7; 5&77; 54*7 *48 . ! > @  @ /. K&5& 5&<& & <&<&9& *acha70&? %. 1 >/, >/. wach T . F. &&. C@ @ >> . @&<5& >&>&0&0& <<&9& <&0& 5&00& *achi 9& &770&. 2. +*&, 8&*9&. @ / >> . P800&9&0& *achi <& &5. wach T . F. 9*F. %  , /> >, / . Wachi 57009& 70. wach T . 874. A    >>. S&7&9&0& *ach) 9& 0&985& 9&750. 2. +&, *7&; *&. I@  , > . P799&5&8 *ach) 9& 0&985& 9&750. %.1 >. wacha T . 87&7, &*7 8748. A   @ >>. %>@ @>  wachu/. %. $. waa  . 8. *8& . I / / />,   @. L& 5&>&>&85&0& *aai 9070&. 2. & *4, &7*9&4. % @ @ @,   >. Waa 570& 05 &0& 870. 3. . /. &'4 *5474. %> 

/>. Waa <75& 0&85&0& &5& 0&0. %. 1 /, 3 @. waa  . &7  4'*94 8&7&4, 9'& &9&, 48 +&&7.  /  @  . @&<5& >&>&0&0& *aa 5 P&&0&&09&0& &&0 0&70&. waaa ,  . F. /. '>@ , ,  @ @ . A9 8>50& *aa"a+) 700& 9>&. waa > . &7&. % >  @ . Waa& 0&0& 0& &>&5 57. waaa > . /, F. 4=&78*. A@,  @,  >. A9&<&0& && 5785& *aa&i 70&. waaa ,  . 47&7 . @, @ @  @>. "&<&0& &&>&9& &0& *aa70&. 2. . *97 4*8 4 8448 48 &&*8.  >. "&07& &0&9& *aa70&. waaaa  . . *8&&78*. I@ //. A<&80&0&0& & *aa+a80&. waacha T, T . &7&7, &477&7, 48*7&7. ! ,  , @  /  /. K&> 5&5& >9& 9&750&5&0 *aa+chi- 0. %. A/. wacha T, T . . 54'7*. A@, @, @  /> >. J& &80& *acha 0&85& && >&&& <&8& 770&. 2. 4, -&. @  > >  >,  >   >. "&7 <&>&9& *acha& 9070&. 149

WAkin

3. 7+&4, && 4 5*784&. ,   >,  . "&<&0& >&>&&& <&05 *acha 0&. %. 1 @@, /; 2 . wa  @. &, -4, -&. A @ / >/. Wai# <&<&0& && 080&. wacha T, T, ST . 4&7, &*7 &4, *9*747&7, &&7. I@  @   @>/. M&&&09&9& 58&00&0& 0&&>9& *aichi . waa , S,  . &&7 I  @    @. I& 85&9&0 *ai 700? %. C. waa > . &&4 &4. @  @ /, > @  . A5&9& 7&90&5&0 *a&a9& 0&90&5&0 770&. waa , F . &7*& * &&79&. % @ > . "&<&0& *a'a 5&<& &&770&. waaa @> . 74&78*, 45*&78*, @>F>.  @>. #&>&0& 99&5 8&085& >7&5 *a(a- &i 70&. %. @>. waawa @, @ . F. & 6* 8* &*9& * *'7&8. @ @  > , /@  . Wa(a*a+ 0& &&0>9& 00. waaa @, @, @ . . 45*&7; 5*&7 . !,  @. M&&0& &080& 9&<79& > 08 *a(a. 2. F. 9&&7, 74&7. K @ >@ /, / >@ @. P&>0& 9& 9&750&5&0 85& >7&0&9& *a(a70&. %. 1 @, 2 /, @. wa  . F. &7*& * &77&5&9& 5*6*&. '/  / @150

> >@ /. @0&5& &0&5 *a) 9&780&. %. &. waaha R . . 98& 8 44. C ,   >@. T&<0& *a)+a'ha 8&7&0&9& 00&& 89&. wa  . F. &7*& * 5* 7&* 4 *9*8, 8&7 & '4&4. K> @ /. K&>& 5&0& *a 08&80&9& 070&. %. K>. waa  . 5&9& 8*897*. I >  @> @ . K&> &07&50& *aa 5&5& <&80&. %. C, , >. waa  . /. 8748 > &5*&48. @> /@ >>. Waa <&9& &0. %. >. waa  . /. &&'&& 9*7& 479&&. !> @ @ F. Waa &59& 0& 0&7&. waaaw >, V> . . (@.) 954 * &74 78, 8*7 94 7*+*7*9* & & 8*=&& . #/ @ /, >@   ; >@   @ / . K&0&0&5, 5&0&0&55&8 *aa"%a- &i* 9&0& 7070&0. walinyana  . 48&7 , '&&*&78*. I   / >. "&7&0&0& 50&> 5&&50& &0&9& *ai#+a0. wa V . . 4*4. % @  @ > . Wai#) 9& 8&09& 08&85& 070&0. %. K. waa , , R . 4&7, *9&8 * 4&7*8. >  >. "&7 >&&00& 0 *aa9& 7&7. %. . waa , R . . &&. A ,  @ / @

WAnkurinA

. K0>0& && *a%a9& 070&. %. A@. wa S ,    . 9&74. % , @ >>. @&<5& >&>&0&0& *a) 5 &8<&9&0& 0&7&00& 0&70&. wa  . 745& 8&. ! />. Wa) 7&&0& 0>9& 0&9. wa ,  . F. 8&4 6* 574* &'8*848 * &&*8.  / / >>  >.

C9&5& <&8& 95 *a)# <&80&. wa ,  . . &74. A /  @@>. K0&0& *a)# 5 807. 2. 8. 7*&84 . ! /@ > . Wa)# >&09& 57. %. 1 @, /, F; 2 @. waa  . F. && &&.  ,  ,  /> , /@ @ >> >. "&89& 77&0&5&0 *a"a 9& &5&. waa ,  . &, &F. % @ @ , @ //@, >@ . % @  @. Wa"a# 9& && 0 0&5&70. wa @, , T . . 5&9& *& * +47*8 748&&8. $ @  / >. Wa"i#('i >&0<& 75&0 0>9& &57. 2. . . +8&, 748&4, &. %  >> @. P&&&9&0& *a"i#('i 95<& 95. wa  . >/. @, @ >. P& 7&0&0& *a"%) 0&5 570 0&70&. waa , V . F. 7'4 * &*7& 47759'* 5&7& 48974*8.  /@ >>, / @@   . Wa"%)a <&8 &00& 50& 0& <&9&9& &7.

waa , V . . &*&7, &&7, +49&7. $ ,     /@>. H&9 >&05 *a"%) 70&. 2. 4&7. I ,  @ . C&> >7&&9&0& & 580& *a"- %) 70&. %. 1 @; 2 . waa >, V>, >, > . &4*8*9*, &4. %@ @@, /  @ >. C&> *a"&a0& & 8&<&7>9& &. %. !>, >. waa  . . &7*& * &&. C@F,  . P*7&9& 80 *a#a) 9& &5&. wachaa VT . . 7&548&. '/ ,  ,  / . S&7& &07&5 *a#chaa9&0& &0<& &570&0. %. C/, . waa V . 5&&&. & . "&8 0&859& <&90&5&0 *a#a0&9& &70&0 7. 2. F. '&89F 4 7*4 5&7& 58&7 &4&8 . &>  @ > . "&59& *a#a<& 9&0&8. %. 1 @, 2 @. waaa V . F. &'&. %/  @ / . Wa#a#a &>&9& >&0&5&0 &5. waa V> . 9&'47 . #>>   >@ , @  >>. 5 9&085& 980. Wa#a& waaa V, V . *&9&7 &*4 5&&&. I@  /. 7&80& &9&<&9& 080&5&0 *a#- a80. wa V . &9&4, &7&. I@ @ @ >>. "&80&5&0 8&& 5&0& *a#) 9& 77&. waa V> . F. &494&78*, &4*7&78*. $,  151

WAnkunA

/ > @@>. M&70& 58&0 7&80&9& >&0&5&0 *a#)&i 8. %. , @@. waa V . &9&7, &&77&7, &7. I@  @. R&0 09& >&9&5&0 *a#) 70&. %. &@, . waa V, S . 57494 F594. A, @,   >. Wa#a 5&5&9& &5&. 2. 7*8*7& * &*948 6* 8* *& . $  @ > /   . S&7& 5&&>50& *a#a9& &570&. 3. 8. '&, 79*74. A8& &8& 7&>. M&0&&0>50& *a#a& >&7. waaa V, VS . &7&7 4& 5&7& *&7. !  >   @  . S8& 9>&0& &9&5& 7&0 &>&9& 7& *a#a70&. wa V@, @, @ . +47544. K, > , @ /  >. "&>7&80& 0>9& *a#() <& 5&70&. wa h V@ R . &'4 *5474 >  /> . K&> <&<&0& *a#()'hi"i <&&770&, 0&0& & &>&80&. %. . waa V, V . *&7 * &&. K@ >> /  @ /> >. 0><& <&80& <&07&9& &5& 90& *a#() 70&0. wa  . &'44. &  . #&580&5 7&0&5&0 *a#) 9& 90. wa#a  . 954 * 48&. % /. Wa/a0&0& 05&0&5 9&9&7. wa#cha T, T . &9&7, &8*8&7. #@ @ /. A9&<& &585& &09&0& *a/)chi 70&. wa#a > . *4&78*, 4778* * 7&8. I@   /@ 152

>. #&0&&9&0& && *a/)&i >. 2. &79&78*. I >,  /> >. K&> 88&0& & *a/)&i 80&. 3. *4*78*, &&78*. A /. @0&5& 50& 9&08&05 *a/)&i 70&. %. 2 , >>, 3 >, @, @F. wa#ha R . . 479*&. $,  @  />. 800& *a/)'ha <&07&9& 070&. 2. *794, +94, &*7. K . 0><& *a/)'ha <<&9&0& && 0&. %. 1 ; 2 . wa#a  . 477, +&**7, &5&&7. K @>. L <&<&0& 850 <& *a/) 70&. wa#  . >@.  @> /. Wa/)+ 0& 90> 0&<8&00&5&0 &>&. %. @>. wa  . >; @L>. A@  ,  . T&>&80& 05&, 90050& *a%'i 707. waa > . @L. % @@ /  @@ />. I0& 5&&50& *a&a9& 7&0&5&00& <&7&0> 7&>9& 77&0 0&80&. waa waa > > . /.   >. #> >. M&& >&&80&&9& *a&a *a&a >&&0. waaa >V .  . C @ @. Wa&a#a 009& && &7, &>&9& && 7&95&8. waa >V . 4&8 * 7'4 *& 5&7& &&7 * &'*4. '/ ,  @ />, @   >. Wa&a#) <& &0&9& &>&. 2. 5&9& 4 &&8 8&7 & 44, 9 5&7& 797 * *74. &> >> >,  >@ // . Wa&a#) <& && 0&7&9& &0>&.

WAWA

waa > . 4 +*7*9&4 * && * &&7 #/  > . M0&5 *a&a%) >&09& 5>&80&. waa > . 4&7 . I@ /, @ />. T&08&80& 7&&9& *a&) 0. waa  . &4*8*9*, &4. %@ @@, /  @ >. C&> *a&"a0& & 8&<&7>9& &. %. !>, >. wa  . *7, *'7& .   @ / @ />. C&> *a&"i 0& >&&0 0&. 2. . *8 548&. %> > . J&5& *a&"i 0& & 89>0 0&?. wa > . /. 8748 > &5*&48. @> /@ >>. Wa&) <&9& &0. %. . wawa >> . . 4 * +47544. @ . P&5& 0>9& *a&*a& >&0<& &57. wa  @>. F. 4&8 > >*7'&8 7*8*&8 4*79'* * 544. K, @,  @ @ />@  >. C&0780& 5&0&9& &5705 *a' . waha R . *85&&, 44. K >,   . "&<&9& *a'ha 5 &5&7>. 2. &. &978. K @. "&<&0& &&5& *a'ha 5 0&9. wahaa R . 8*778*, 78*. ! >. C&9&0& <&>0& *a'ha) 80&. %. !@. wa  . &8&, *&. K >> . @0&0 5& *a'i 0& 08&<& 0&9&80& 0&. %. @. wa V . . 7*9&4 * 9*77& *97*&& & 48 97&'&&47*8 547 57*89&7 8*748 * &8 &*&8. H@  @,  > > / .

Wa'i%)#) &5&9&& &7. waa  . 84&. I@ @ /@, />@ / >> . Wa'a9& 7&90&5&0 009& 98. %. K/. waa  . F. '*4. & / >> . K&> *a'a9&0& 8&&&9& &5&. %. A. waa @ . &4. C   /. 1533 wata A@ @ />. waawaa @@ . F. 8&&&6*8& !   @ @ / > . C&> 89&80& <&850& &&&>&09& *a(a*a(a0& 7&80&. waaa @ . &&77&7, &&9&7 . I@  / />. K9& 0<&5 *a(a70&. wa @ . . 47*, &*&. I@ @   >>. "&<& 09& <&9&0&5&0 80 *a() 9& &5&0. 2. . *85** * 57*9& . A, @ /> >, / @> . C5 *a() 5 05& &5&780&. wa @ . F., @. 9&4 *  7&4 8 +7948. !>@  > @. P&&9& *a() 9& 590. 2. /. 7&4 * 7& 9&&4 . A/ > @ . K&> 5&0&>0& &0& *a() 9& &7. %. 1 C@. wa @>@ . F. 5&4 4974. #/ @@> @@> > @ / . Wa()&i() 0& 90> 99& 5&<&85& 57. %. !@@. waa @ . &&7 . I  /@ >,   /. L& >&&00& 0& *a() 8, . wawa  . 4, '*'. / >. K&5& *a*a0& & 89>0 0&?. 153

WAWA mAmA

2. . 5*6*4. C>  >, / >, . Wa*a &&9& &0&9& 9&. %. 1. >; 2 /, /, /. wawa aa   . 5&*9&.      /. C&> <&70& & *a*a"a"a9& 89&70&. wawa    . @.    . Wa*a")+) 0& 5&9& 5&9& 7&& 90. wawa aa  @ . 9*74.    @. Wa*a (i+a#a 5 <&<&0& 90. waw , ,  . *7&4 * *7&4. % @@  > />> >. @0&0& 80 *a*i >0 0&. waaa ,  . . '48&, '484, 9&*&, &+47&. I@  > . M&8&59&0 0&5& *a+aa9&0& 0&970&0? %. &. waa  @. . &4*7&F, 994. !,  @ @@>. Wa+a 7&0& <&8 77&>9& 9070&. %. @@>. waaa  . . &75&78* 5&7& &**7&7  97&'&4. I >>@ @ @/, @@> >>. T0>0& 8&7& 5&&>9& *a+a70&. %. @@>. wa ,  . 6*'7&&, '&77&4 &> > > @ . R0& *a+) & 7&70&. waa  . *7*. >  >> @. @0& 5&&9&0& *a+a 5 950. %. K>. waa acha  / . /.  /  . R5&7>50& *a+a a+cha 5&0&9& 7&. waa  . 4*. !> >, >> >. Wa+#a K&5&0 0&0& 8 7& 0&80&. 154

2. . &&*'&4, &&9* . K> , >  > ,  . P&>5& 0&70& *a+#a& 0&. %. 1 >, 2 A. waa > . *94. %/@  . K0 *a+&a<& 50&. waa aaha > R . @>>. '> @@  >. Wa+&a a%a")'ha 0<& &09&9& 57. %. >. waa acha > T . 4944. >@  > /. K8<&7 5&0&0& *a+&a %acha 0&05 7&70&. waaa > . 497&*7 * & &7* . , >  >@ . "&<&0& *a+&a80&. wa > . *84 * *4 * *&4*8.    @. S&7 5&&50& *a+&) <& 50&80&0&. waa @ . &*, +47 . % . Wa+(a 88& >&00& 80 &&>5&0 & &5 0&. waaa @ . &&7 . $>@, /@ / @ /. "&5 &05 &9 &>9& *a+(a70&. %. . waa  V,  . &9&4 * +7948 6* 8* *& * * 9*747 * &8 *&8. A >@, @, @   >. S&7& *a+)#a9& <&70. waaa , V . . *89&7, 4&4. & >>/. "&<&0&0& 90> 5& 0&5 >7&5 *a+)#a. wa > . F. 5&& 5&7& 9*&7 &8&8. @ @ / . Wa+)&i <& 0 <&89& 0&9&. wa! F . /. 897*94 5&7& 5*&*&7 & &'>&. C>@ /, > / @@ >> .

WipAlA

C&<&7 5&0&9& *ai <& 570&. wa!a F . /. 5*&*&7 & &'>& +7*8&. > />@ /. #7&0 &<&7 5&0&9& *aii 5&0. wchaaa T, T, @, T . 8'7, &8**7 . H . #&&000&0& 70& *icha+a70&. %. %. wch T . /. &*&. !@ /> @ >> @ . K& 9&9&9& *ichi 5 7&. wchaa T, T, R, T, T, T . *77&7, **77&7 . A /,  /  @, @@  >. H 89& &0& 05 *icha70&. wch T . . *847'94. %   / . Wich) 0>>0 <&07&0& 90& 70>&. wch T . F. 5*74.  , / / /  >  / . L *ich) 9& >7&&9& &5. %. /, /. w , , >, > . 7&.  @  . @0&5& <&<&0& &0& w 9& 89&85& <&0&0. 2. 8. 49&.  @. P&9& *ii 9& 08. %. 2 @. waa  . &7*&7 . $,   >. @&<0& &5& >&>085& *ii+a80&. 2. F. &&78*. C>> >  . @0&5& 7&&0& *i  +a80&. %. 2 !. wa , , , ,  . '&77&, *97*, *89F&4, &'F* . C/@ @ / >. Wi'a &&050& 00 0<& >&09& 5>&70&. wa ,  . * 9&, *'&7&&&, 57*&&.   @ />, // >.

Wi'a+) <&70& &> & 0&9& 0& 0&. %. C/, . wa , S, , S . >@. I@ . Wia 7&0& 80 >>&>9& . 2. >. C @ . K>&>, >>&>, *ia  0&. waa , S, , S . &8&7, +47&7, &*797, *&7&7 . I /@  //. C7 7&80&9& >&>&& *ia& 0&. w w   . 7*&&4. '/, /  @. #&<&7>&80& &< 9&0& *ii *ii 5& 5&<& 5&70&. S. #@, @, , , /, . waa V . F. &*9&8 * 5*8&4. C ,   ,  / >>. K&> &<&5& *i#a#a'9& 070&. %. #. w V . *47&4. I  @. L 0&0& *i#)  0&. %. @. w#ach T, T, T, T, T . &4594. C @  />@  @/. Wi/achi >&>& &>&. w#achha TR, T, TR . &459&4. %@   ,  /> . K&0& *i/achi'ha&9& >& 0>&0. w#aa , ,  . 7**7, *8&774&78*; 7*94&7 . @ @ @. @0&5& 70& && 0>80 0&85& &99& *i/a70&. *i/a0. w#a  . 8*57*. I /  /@ /@ @. K&9&0& *i/a+ 5&0 0>&8&. waa  . '&*7&, *'*& * T&<&9 8>. K/ @ /@ . A'>& #&&5& &&0& *i%aa 0&. 155

WirA

%. '/. wa >, >, > . &9*&, &*9*, 7&8&. ! />, / @, >@ >  . Wi&a<& 8&7&9& 0&&70&. 2 . 474, 7&8484. $,  > . Wi&a 09& <&70&. wach >T>, >T> . >/ />. &7*& * &* &947&. K @  , @ @. T9&&9&0&0& *i&a ch)&) 5800& 8&09& 9&0. %. /. wacha >T, >T, >T . & * &74. I / . Wi&a)cha0& 0&0&9& 8&&>9& 00 0&80&. 2. @> =  >>     @F. ! >    >. P&0& *i&a)cha<& 8&<&780& &0 9070&. wawa >> @>. /. 794 9*'*. A/ > >. 5& 7& *i&a*i&a 70 >&7. ww >> . F. &7*& * 5 &74.  >>, >>  > . "&<& *i&i*i&i 9& >7&&9& &5. wa > . &'4 85*747 (*7 857). $,  >   >. P&>0& <&0 *i&%a9& &7. w >, >, > . && . ! ,  @, >  >. Wi&) 9&0& 0&0&5&0 7&970&. wha R, R, R, R . &7&. K@  @  >>. K&85 *i'hi#a9& 7&9. wha RV, RV, R . F. 7* 5*6*& 5&7& 5*8&7 . C@  /> /@ 

156

@ > >>. Wi'hi#a<&0& &<&9& &570&. wha R, R, R . 4*7 648 > 7&48. !>@, @, @,   />. A8<&9& 55 *i'hi >. waa ,  . /. *= 5&78* 8'89&&8 7&848&8 . >  @>. K> <7&0& &5 *i'i+a70&. w @, R@, ,  . *47&4; *+47* * & '4&, 9474, '&&4 . I / / ; @ > . P&>5& 80& *i'()  0&. %. . wa @, @, R@, R@ . . 947*78*, *+47&78*.  @ @ /. "&07&9& <&9&05 0&5 >7& *i'() 70&. wa @ . F. &7 *4 * &*&. A/ , , , / > . K&>&0& *i(a& 78& . waaa @, @ . F. '778* * &*&. C , / />,  @. C&07&5 *i(a+a80&. w @, @ . F. 7'4 4 +794 447&9* 5&7& 59&7 & &7& > * &'*4. A/@ /, @, >>@ >   . P0&85& *i() <& &<9& >&&>&. wwa , ,  . . && .  >@ ,  >  /@ />, >@ //. "&0 *i*a& 7&9& >&&5&85& 0&<8&. 2. F. && 4894. >, , , /,  > . C&> *i*a0& 0&9& &5. wwaa , ,  . F. 4*89&7, &&8&7 . @  //. A780& <&<& 089& *i*a70&.

y achach TT, TT, TT 8. 574+*847, &*8974, *&47, 4*9*. %  , @,  @ / >/. @0&5& &&0& +achachi  0&. achach TT . //L. /@ >/. K& 5&&50& 80 +achachi)+ 9& 0&90. acha T, T, T, T . 8&'4, 44*47. I&&9&5&8 &9& >>&0, &9&0. Yacha 0&, 0 0&<8&>9& >>&85& 80 >>&>9& >&&. 2. 4. !/@  >@ @@ > >. R0880& +acha  0&9&0& 80 &&>9& &570&. %. 1. A@; 2 , , >. acha T, T, T, T, T, T . &4, &57*, *89&9*. // /@ @ >. C0& +acha) & >&&& <&8&0& 570. achaa T, T, T . *89&7, &57**7 . //@  /, / @. #&&&<&85 00& 0&9&9& +acha) . achaawa T . *8*&. K@, @, @ / . K0&9& >&&00&5&00& +acha#a*a'i & 7& 0&0. %. / . achaa T> . &489'7&78*, *8*&78*, &'9&78*. $, I@ @ . K&7 &09&&9& 7&0&0& E&475 +a- cha&i 70&. achaa T . 8&'*7 . I@ >,  >>.

#5&>9&, 7&>9&, &>9&5&8 &9& +acha& 0&. acha T . 8&'7&, 9**&, 4, 7&4&*94. K >,   @ > . K<& 8&9& +acha+ 0& 8&0 0&. acha wa T . *8*&. K@, @, @ / . K0&9& >&&00&5&00& +acha+ *a'i & 7& 0&0. %. / . ach T . F. 8&'47 . I@  ,   @  >. K&> &50& &>&0 +achi . acha T . F. 8&'*7 &.   /  @   >. #9 &>&0& &9&5& &>&8& +achi . aa ,  . F. &* 9745*9*74. '/ ,  ,  / @ > @ . Yaa"i 9&0& && <&& 0&0. a  . &&, 64. &  . Ya) 9& 5>&85& 0&<8&0. a (<*) . /@>. C . Ya) 0&50&, I0& 5&&50&, & 7&>9&, 5&7& &&>9&5&8 77&80&. a acha  T . F, 5*8&4.   . H@ @>@ /, @@ > . K&9 5&5&5 +a) a+cha9& 7&90&5&0 70. %. /. a-haa  R . . 47&7 . '@   . R5&0 >&09& 5>&80&&9& +a)-i'h%a-

0. %. . a cha  T . F. &7*& * 97&.  ,  , ,   157

yAkuyACHinA

. Ya) ))cha <<&0&9&0& && 90& 0&0. %. . aacha T . *8*7, 84*7, 7 . I@   @>/. K&> 7&89& +a)+achi 8. a , S,  . *&8&4, *8, * *=*84, *=*8&*9*.  @ />, >>, >,  @ /, . P&> +ai 8&0 8>9& 77&80&. %. , , . aa  . F. '*4 5&7& 9**7 &&8948. H@ >@ >>   . Yaia<& &8&0&9& &<&. aa , S . 5&8&7, *=**7, 84'7*5&8&7 . ! /,  @ . J48 &89 0&5&085&, 5&>9& +a- i 70&. a ,  . F. &7*& * &* 9745*9*74. '/ ,  ,  / @ > @ . Ya"i 5800& 0&>5 8&&5 0&<8&. aa  . *74. &@ @. Ya#a &>0 &&9& &7. aa  . &>&9*, 7&4, 8*747, 87*9*. I  >. I0&0&0& &0& +a#a 7&9& &70 0&80&. aaaa  . &>&7, &=&7, 84477*7, +&47**7, 8*77 . %@ @ >> . K&5& &07&5 0<& 59&5 +a#a%a70&. aaa  . &>&, &=4, 44 5*7&F. I  >>@ . Ya#a%a+ 9& &85&0&, 0&>&<&0&. aa h  R . .  ,   @. Ki%cha#0& &>&09& 08. %. /. aa V . 7&99&*9*, * '&* . I@  >@, @   >>. A944 &80& 0&>& &<5 99&&9& +a#a 8>&070&. 158

2. 8*7'*, * &4. I   . K&>0& +a#a9&0 0&>5 90&70. %. 2 @, @. aaaa V@ . * '&*, * &4, 8 494. I@  // @. Ya#a"a#(a 0&9& 5&<&70&0. %. , @. aaa V@ . * '&*, * &4, 8 494. I@  // @. Ya#a(a 0&9& 5&<&70&0. %. , @. aa V@ . *&. " /> , /@ . H&9 &09&0&50& && +a#(a<& >0. aaa V . &*7 *&, *&7, 7 & '8&7 *&. % >@ , /@ @/. >@ > @, @   />. C&080& 0&5 >7&9& +a#(a. aa  . 4&7 . C /@, / >@,  @ @ @/. #&& 5&5&9& & +a#) 0. aa  . *&8&4, 4, >.   . Ya%a  0&0. 2. . *&*. $@  @ />. K&>0& +a%a 0&. %. 1 , , . aacha T . F. &&7, &&7 *74. / @ />@ //, >/. K8& 5&9& &0&85& 50& 5&&0 009& +a%achi 70&. aa  . 8&. C>@  @@/  @ /. #&&00& 0&> +a%a+ 0&9& 77& &&70&. aaa  . &*9&7, &7*&7 . %@  @ //. M&7& &80& 50& 5&5&9& 0&985& &8&9& +a%a70&.

yupAnA

3. 8&7 . %@, @   @  @@/ /. K&>9& 80&>5 50&9& +a%a>. aa  . . &7&7 . !@ @> @ @ /. @0&5& <&<00& 5&>5& &5&9& +a%) 70&. aa > . F. 954 * 5&*7&, &7+ **9& . %/  >. Ya&i#a 0&85<&0& 50&&9& 77&0. aa >, >, >, > . &'7*. $@, @  . "&<&0& 90> 5&9& +a&a+ <& 0&>&70&. aaa > . 9**7 &'7*. !,  @ . T0> 5& && 080&&9& +a&- a. aa @ . 9*77*4 5849*&4 * &&*8, 5&7**8 * & &8& &'&4&& .  /@ >  , /  >. M80 <&89& <&80&5&0 +a(a9& 5&00. awa >, > . 8&7*. / / @ >, @ ,  . Ya*a& 7&0& & 0&9& 0& 0&0. awa > . .  FL/. %/  . R0 &09&5 +a*a&i- 0& 9>&. awa cha > T . 8*9*7&. >@ / . Ya*a& icha<& 0&5& <&<&0& <&70&. awa @, @@ . F. 9479& 9*77*897* > &9&. %/,   , /> >>,  @ @@ @ . K&>& 80& &>&9& +a*a(i 070&0. %. !@, @@. awa  @  . >L >  G. #//  / > >. 50&, >&<&90&, 9&0&, Ya*a(i ')+) 5800&, 0<& 7&0&5&8 0&<8&. aw  . F. &7*& * 5* .

%   @ / /. @0&5&  +a*i')#0&9& &>5 &570&. aw > . &&, &74. %> >>  @ . L0780&9&0& +a*&i <& 87&0. aa  . 5&5, 5&7*, 9&>9&; 8**9&. &@@  . @0& +a+a 7&80&9& 0&970&. aa , ,  . *97&7 . K/@  />, @. "&0& 90& &5&9& >&&0&5&0 +a+) 70&. a  . F. &7*& * 5* . % , > /. R&0 +a+) 9& 0&0& &580&. aa  . /. 8*&7, 54&7 . K> @  >   />; >  @ /@ >  //. S0 &09&0&50& <&7 <&07&0& 0& +a+) . 2. . . &774&7 . I@  @. L&& <&9& 5&5& &07&5 +a+) 70&.  F . //. &7*& +&. > > ,  @ > . M&> &>&5 +)'i &5&0& 9>&. %. &. a  . F. 45&7, &*7 * &47, 9 *7 7*&4*8 8*=&*8. % >  @ > > @. "&7&7&0 0&80&9& && +)) . %. ', , >>. aa  . . &*7 * &47, 9**7 7*&4*8 8*=&*8, 45&7. % >  @ > > @. M&&80& 0&85&0& && +)"a#a. %. ', , >>. aa V> . . 5&5& 74&. %  > . C85 00&5&0 +)#a&a 5&5&9& >&0. a  . *74. I@  . I& +)%a+ 9&9&0 00&& 0&0?. aa  . 49&7, **7&7 . ! >,  ,  , 159

yupAyCHAnA

 >,  @ >. S0&9& 5&98&00&& >&&80&9& +)%a70&. achaa T . &7&**7; 47&7 . % > @ >,   >@. @0&9& >&&5&80&&9& &0&9& 0&9&0& +)%a+cha.   . 7&8974, *&, 58&&. I >@ > @> >. T9&5 80 &&9&  &0 080&, &>9& +)%i 9& 77&00. %. / @, >. a >, , > . 7'4, &9&, 5&9&, **9& . #@ /> >. K8<&7  +)&a9& 9&7570&. a >, >, > . '&4.  >> @. K&>&0& +)&a &9& 7970&. a h > R . 5F . K @ /. 5 7 && >&>00& Y)&a 'h)#) <&8&9& &9&5&& 05&0. %. >, >. awa >, > . F. 59&4 &6*4. $,   , @  @  @ @. K&>&0& +)&i"a*a' 5&&9&9& 9&75& 0&0.  @ . F. 7'4 * 479*& *& . %   @ ,    > >, >  . Y)(') 5& 0&7&<& &570&.  @ . 5*7 . '/ , @ >,  @ /,    / > @ . Y)()  <&>& 0&80&9& 708. %. @.  @>, @> . F. 47& 4&. H@, ,   @ / @ />, @ /> . M80 0&5 >&5&9& +)()&i <<&0& 9&80&. a , ,  . &94 5*8&9*. I@ @> , >  >, > >. 160

Y)+a 7&0& && <&<&8& &9& 5&8 &. %. , . aa >, > . &47&78*, 7*47&7 . K@   /. @0&5& <&79&0& 0&7&9& +)+a&i . 2. *89&7 5*8&94.   @. I&8& 8&0 <&9& &0&&9& +)+a- &i 70&0. a  . 5*8&*94, *&, *47& . ' @ > @ >. "&05 85&785&0& +)+a+ 9& 5&8 0&7&. aa  . 5*8&7 . A @  @> >>. K& & 0&80&&9& &0&9& +)+a0. 3. 54*7 . > @ , >, >>. P&>&7 &>5 5&0&80& 9&9&9&0& 070&, +)+a. achaa TV . 5*7*7 * 44*94. ' @>  >. M&80& & 9&0&785& +)+a+chi#a. %. '. a ,  . F. 5*8&9*. I@ @> , >  > >. Y)+a++) 0& && <&<&8& &9&5&8 7&&. %. , .   . . *77&8, >*7'&8 4*89'*8; 479&&8. ! . 0& +)+) 9& 0>& 0&7&0&5&0 &5&0& 7. 2. 444 4*89'* * &8 5&*7&8. C@,     . C9& +)+) 9& 5985& 0&9& 77&8. %. 1 . a  . F. *844&7 5&*7&8. C@@, @>@@, @, @, /@ @  >. T0> 9&9& +)+) 00.

z !a!a FF 8. '4. *=9**78* &8 &8 *  '*4 4 &&'&&. ! @ . %  zaksiki. !aa F, F . . @  >. H@  >. Zaa# >7&9& 707&>&. !aa F, F . . **7& 8*=& *&9& 6* &8& *+*7*& &77*&, 4 *+&  *9+&& 547 & *& &9& . % >,  >   @> @, @ / . "&<&0& ai%a<& 080&? !aaa F, F . . 97&897 & *+*7*& &5&.  @   . "&<&0& &5&8 ai%a0. !a!a FVF, VV . . *7 * 97&'&4 *94. '  >. Za#a# <&7 0&85& && 90& 90& >&>9& 8&. !a F . F. * 45*, * 57494, 4*94 *48 5*8&4, 754, 84757*8&*9*, * 8*&, 8'9&*9*. K@ @   >>. C&> <&70& a' & >&0&9& 8&80&. %. H@, @. !a F, FV . /. &4*7&78*, 44*7&78*. $ @-

>. H&9 &0 9>&05 7&0&0& i"%)#i 70&. %. . !! FF . . 7*889*& 6* 54* & 5*784& & 8*7 &&&. ! @  /@ >. Zi#i# 85& && 8&8& 70&. !! FF . &. 447 &4 547 947*8, *7&8, *9 . & . @0&5& 007 i#i# 0. %. . ! F . . 5&85&. A/ >@ @ >/ >/ @. Zi%i &<9& &50. !a F>, UF, U> . . 7'4 * >& &*7& 8* +&'7& &7&8. ! @, @ >> >. Zi&a >7&0& 507 05 <&0. !aaa F . . &&78* 48 +7948. !  @ >, />. P&5& >0& 085& )a+a. %. /. ! F, S, . F. &77&. #>, @ / > /. Z)) 0& &> >7&5 >&>0. ! F . . F, '44. $,   / . #&>&5& &50& )%)  0880&.

161

zH !haa S>, 8. 4&7&8&. I >  > . Zha%&a 050& & 070& 9>&. !ha S>, S>, S>, S> . F  @  / > @. A/  >. Zha&%i 8&7& &50& 80 0&. !ha S> . /. 5*7&8 5*6*&8, 754, 7&4. / / >. C&&7 7&0&0& ha&) 70&9& <&80&5&0 5&&0. !ha S> . /  >>F /  F. C >. Zha&) &59& 00. !h S . . !F /. > >.

162

Zhii 8&7&0& 9& 0&8&>0 0&. !ha S, T . . !F >. >  >. Zhi"a 8&7&0& &9& <&. !h S> . . &  >. C 5800& hi&i%i >9& 0. !h S> . . /> >. ' . L&& &0& &5&&9& hi&)  0&. 2.    /  >. @ >@  . Zhi&) &<& &<&0. !ha S@ . /. &*, 5&74. & @  . A5&&&5 h)(a0& && 0&70& 0&&& 0&. %. !/, .

Castellano - Kichwa

A a ab%+ !, a. a+&, a+&a. a +*0%*1a%<*, a. &a; %aa+a. a %a.%+, a. +%a+a +%a+a, +%a+&+. a #1/0+, a. +&+a+a. a 0%!+, a. &%aa, a%a. 8ba+ %$3a (b'"), . a+a. aba&+, a. a, a. aba*+*a+, a'. aaa, a&%a, %&a%a, %&%%a. aba*+*a. , . a&+a, %&%+a, %&a+a. ab<!*, . &a. ab!&a, . a+, %&, a+ %&. ab%/+, . aa. aba*a./!, . a+a, a&a+a. ab+*a*6a. , . a&a%&+a. ab+*a. , " ""+, . a++a. ab+*+, . a+, &a. ab+..!!. , . %&+&+a, &a+a. ab+.0a. , . %+a. ab+.0+, . %, %%a, %%a aa. ab.a6a. , . a+a. ab.%#a+, a'. +. ab.%, . <*a&a. ab.%. , . aa+a, %&a+a; a "&=+ a+a: %&&+a. ab/+10a!*0! 0++, a'. a%a, &aa, a%+a. ab/+.b!. , . %a+a, a+a. ab1!a, . %a aa, %a+aa. ab1!+, . %a aa, %a+aa. ab10a+, a'. a. ab1*a. , . aa+a, +a+aaa+a. aaba. , . %a+a, %&+a. aaba./!, . &+a. aa.%%a. , . a%&+a, a+a. aa..!a. , . aa+a. a%!*0! (desgracia), . a&, . a!$a. , . <*aa; aa+a; %aa+a. a!%0!, . &a.

a!!.a. , . a+a. a!0a. , . %a&+a, %a&+a. a!1%a, . aa; %a" a"&a: aa+a. a!.a. , . &&+a, %a%&+a. a!.a./! ("+ " "a&), . aaa+a, &&&+a, %a+a, a&+a, a+aa+a. a$!.a, . a%&a. a$%a./!, . &+&a+a, a+a, a&+a. a$%+0!, . a+, a+. a$+#$a, . a%%a. a$1aa, . a%aa. aa.a. .+b!a/, . %&aa%&+a. , . +%aa+a. a+*/!&a. , . +a+a. a+.a./!, . a&+a. a+/0a./!, . &&&+a. a+/01b.a+, a'. a%a&%a. a+/01b.a./!, . a%a&+a. a.!!*0a. , . &a%&+a. a0%2%a, . a, aa. a01a, a. +a+. a101.a+, a'. %a. a1;a. , . a+&%&+a. a!a*0a. , . aa+a; ""&=+ aa %a" a"a+a a  a+&a": %&, %&%a %&%a. a!a*0a./!, . aa&+a. a!8/, a. a%aa+. a$!.%./!, . a&+a. a%2%*a*6a, . a; ""&=+ " : &a%& &a%&. a%2%*a. , . a+a. a%2%*+, . a. a%.a%<*, ""&=+ ", %aa, &a+a%, a+%a+a, +a&aa. a%0%. , . %a&+a, %a&+a, a&+&+a. a+b!, . &a. a+!/!*0!, a'. a=+: aa; ab: aa, aa; '": aa, a. a<*!?, "$. aa+a?. a+0a+, a'. &a%&%a. 165

Adoptivo

a+0%2+, a'. &a%&. a+.a. , . %a+a. a+.*a. , . a&%&+a, aa%&+a. a10+, a'. %+. a2!./%a, a'. %&&. a2!.0%. , . &a+a. a"!..a+, a'. &. a"%%+*a. , . +a+a. a"%a. , . %&: a+a; aa +a "+ a a"a: aa%&+a. a"%%a./!, . a&+a. a"%#%./!, . a&&+a. a".!$+, . %a%&; " "baa: aa. a"1!.a, a. %aa, a+%a. a#a$a. , . +a. a#!*0!, . %aa. 8#%, a'. &, a+aa, %aaa. a#%0a. , . %&+a; a &a: +a. a#%0a./!, . +a. a#+!.a%<*, . a+&, a&&, aa. a#+!.a+, a'. a&&%a, a+&%a. a#+!.a./!, . a&&+a, a+&+a, &+&+a. a#+a. , . &&+a. a#<*%+, a'. aaaa. a#+/0+, . <**%aa. a#+0a./!, . &+a; #&a"+": aaa+a, %a+a. a#.aab!, a'. &%&%&a. a#.a!!. , . a%a+a. a#.a2a./! ! !*"!.!a, . a+%aa+a. a#.!#a. , . aa+a. a#.%a./!, %a"" a$&, . a+a. a#.%!0a+, a'. aa, %&a%a. a#.%!0a./!, . %&a&+a, aaa+a; a &": aaa+a. a#.%+, a'. %aa, a+&. a#.1a%<*, . a+a%&, a+a+a, a+&. a#.1a. , . a+a%&+a; " a &a ""&": aa%&+a. a#.1a./! aa a""a + aba', . aa+a. a#1a, . a. a#1aa0!, . aa. a#1a+, a'. %a. 166

a#1a%!, . %aa &%&. a#1a.a. , . %a+a. a#1+ ("%+, 1*0%a#1+), a'. a%&. 8#1%a, . a+a. a#1&a, . a&. a#1&!.!a+, a'. %. a#1&!.!a. , . %a%&+a, +a. a#1&!.+, . %. a#1/a*a+, a'. a%a. a#1/a*a./!, . a+a. a#16a+, a'. a%&. a$:, a. %a&. a$+.a, a. +a+. a$+.a. , . &&+a. a$+..a. , . aa%&+a, a&%&+a. a$15!*0a. , . a+%a%&+a, aa%&+a; ""&=+ aa %a" a"a+a a  a+&a": %&, %&%a %&%a, %&%& %&%&, %% %%, &%a &%a. a%.!, . aa, aa. a&!*+ (%/0%*0+), a'. %&a+, %, %. a&:, . %; , && %. a&1/0a. , . &&+a, aa+a. aa.#a+, . +&a%a. aa.#a. , . +&a%&+a. aa.#a./!, . +&a+a. a ".!*0!, a. %&a, aa. a %*/0a*0!, a. a, aa%. a a+, a. %. a:, a. %aa&. a +0.+ a+, a. %&a. aa, . &a. aaba./!, . %a%+a. aa.8*, . &+&. aa*6a. , . aa+a, %aa+a. a+ba, . (<*&&a, &&). a!#.!, a. %&a. a!#.:a, . %&, %&. a!&a./!, "+ " "a&, . aa+a. a!0a(/) ! !6, . &&, &+a+a. a"+.&a, . aaa. a#+<*, . a: ; &"": . a#=*, -+, -a, ". a&+. a#1*+/, ". aa, a%a, a&++a. a%!*0+, . aa. a%!*0a. , . aa+a. a%!*0a./!, . &+a. a%!*0+, . &; "+" "+ %'a aa

ApArte

": a%; "+%"&: a. aa, . ++a, aa; +%&. aa9*, . aa&. a+$aa, . a+a. a+.6a. , . (<*aa&), aa&+a. aaa, . aaa. a.!!+. !, a. +&+. a0+, -a, a'. %a+, +&; $a a: %a+a, %aa; "+a aa  "$aa: %aa &. a0a%/a, . a. a0!.a./!, . &a&+a. a1b.a., a. a 16, . aa&+a, a%a+a. a1*+, -a, . a%a. a6a%!*0+, . %aa&. a6a. , . %aaa%&+a; " "& %aa a &+a: aa+a+a. a6a./!, . %aa&+a. aa+, a'. a%a, +a%a. aaa*0a. , . %%%&+a. aa*!ba+, a'. a+a. aa*!!. , . aa&+a. aa*/a. , . &a+a, a+a. aa*0!, . aa, +a; a'. a=+: a+a; '": aa;  $+": a%&. aa;a. , . %a+a+a. aa. , . a+a, aa+a, a&+a, +a+a. aa.#+, a'. %aa, a+&. aa.#1.a (), . a&. aa.%+, a'. aa, &. aa..a+, a'. aa%a; a +a " a"  "a: , . aa..a. , . aa+a, a++a; a "&+a " + a+"  a": +a. Aa6+*%a, . A+& aa. aa6<*%+, "+a " &"+", . a+&+a. ab+/, a. &%a+&+. A9.%a, +&+"+", . Pa+&+aa; Aa aa. a%#+, . a%&; a "+"  a&$: aaa. a+*0+*a. , . a+a%&+a. a+*0+*a./! ("+a, a+&a"), . a+a&+a, &++a, a+&+a. a+.+/+, -a, a'. aa. a+.0%#1a./!, . aa+a, a&+a. a%+, a'. %a+.

a+a./!, . %aa+a, %a+a. a1!0+, . (<*aa+&). a*a+*a, . aaa. a*a*a/, #a &&a a a %&&a, . a+a+a. a*a0+:a, . <*+a%a. a*a, . %aa. a*$+, a'. aa, aa; ""&a"+" a+%: a+aa. a*%a*a, a'. aa. a*%a*+, a'. , a%. a*a. , . &+a. a*a.%!#+, a'. a+a &. a*.a&+/+, a'. +, +. a*#+/0+, a'. &%&. a*%+, . %&&, &&. a*%a, . &a, a. a*+, . &, %. a*+$!!.(/!), . aa+a. a*+*aa./!, . aa+a. a*+.a, a'. a. a*0!b.a6+, . a&a, a&. a*0!/, a. "&+: aa; %a" % &": a+, aa, +a. a*0%%a./!, . aa+a. a*0%#1+ ("+ &", "a), a. aa; aa b'": a'. aa. a*0+&a. , . +a+a. a*0.+<"a#+, . +a&. a*1a. ! '%1, . &+a. a*1a., !+, . %&& a. a*1*%a. , . &a+a. a*61!+, . (<*a&+a); a&. a;+, . aa. aa$1..a. , . &&+a. aa%#1a. , . a&a%&+a. aa#a. a 16, . a%&+a. aa#a./! (a a+"a  " #"$), . a&+a, a+a. aa.a0+ %#!/0%2+, . &%&& +a. aa.!a. , "a "+ ", "+ a " aa"a&"+, . +aa+a, a&+a+a. aa.!!./!, . &&+a. aa.!%+, a'. &&%a. aa.!&+, . %aa. aa.!*0a. , . +a. aa.0a. , . aa+a, %&a+a%&+a. aa.0!, a'. %&a+. 167

Ap?tico

a80%+, a'. a&+a, %a%a, %a, %aa. a!a./!, . a+a, a+a. a!#a. , . &&+a, &+&+a. a!#a./!, . a&+a. a!%+, . a%&. a!*a./!, "+" "+a, . a&+a, a&&+a. a%;a. , . &&+a. aa*a. , . aa+a. aa/0a. , . aaa+a, a&+a. a+%a./!, . a+a, +a. a+5a. !* ! ba/0<*, . a+a+a. a.!*!. , . a%a+a. a.!*%6, . a%a. a.!*%6a&!, . a%a. a.!/a. , . %a&+a. a.!/1.a./!, . a+a. a.!0a. , . &&+a. a1*0aa. , . a+a+a, &+a. a1;a. , . a&+a, &+a. a1.a+, a. &%, a. a1.a. , . a&+a, a+a. a1!, -llo, -a, +. %aa. a1:, a. a&. a.a+, . a+a, aa. a.a;a, . . a.a;a. , . a&+a, &+a. a.a. , . a+a. 8.b+ (a&"a"), . a: %a, %%a, %, %a+, %+%, %+%&, a& +a, a&, a, a+, +%&, %&, aaaa, a, &%&, &+, &&%&, &a, %a&, a+a+a, &, aa, aa+, aa, &, , &a. a.b1/0+, . a&"a": &&a+, a%a&, &+%&, a+a. a.+ %.%/, . %&. a.!. , . aa+a. a.!./!, . a&+a. a.%a, . %&, aa%. a.!*a, . #&+a: &, &; $"a: aa. a.!*a, . & &. a.!*%a, & " &, . %&&a. a.!0!/, . &+&a+a. a.%/+, a'. &a. a.a%+, . &&+%, &. a.a6<* (a "" a "+ " a a aa &+a) . a+%&. 168

a..a/0.a. , . aa+a. a..a/0.a./!, . %+a. a..!a. , . a+a. a..!ba0a. , . &%+a. a..!#a. , . a&%&+a, aa%&+a. a..!!*0%./!, . +a+a&+a. a..%ba, a. %a+a, %aa. a..%a. , . &&+a; a ab"a b" a a%aa: a+a+a. a..+&a. , . %&a+a, a+a. a..1#a, . &; "  a: &&. a..1#a+, a'. &%a, %+, %;  'a": %%a. a..1#a. , . &+a. a.0!.%a, . a+, &a. a.0%1a%<* (! 1!.+), . . a.0:1+ ("$a), . aa%&. a.2!&a/, . a&. a/ab!a, . a+a+a. a/a., . a+a. a/!*!. , . &a+a, &%aa+a. a/+, ""&=+ " "+a, &+"'. aaa. a/!!&a./!, . &%a+a. a/!*0%. , . &&+a. a/!/%*a. , . a%&+a. a/: %/+, +'. %&+aaa. a/:, a. %a %&+a, %a%+a. a/%!*0+, . &a&+a. a/%. , . %a&+a. a/*+, . %a+a, a&a, % (?). a/+!a. , . a%a+a. a/+a./!, . &&+a. 8/!.+, a'. , aa, aa, aa. a/1!a. , . &a+a. a/0.<+#+, . (<*a%a-+a+%a). a/1/0a. , . a+%a%&+a. a/1/0a./!, . a+%a&+a. a0a+, a'. aa%a, a+; " # " " "$a+ "+ " &+"& " a aa: a+a. a0a&a. , . %aa+a. a0a. , . aa+a, &+a, a++a; &"  a+: %a+a+a. a0a.!!. , . %&%&a+a. a0!+.%6a. , . a+%a%&+a. a0!+.%6a./!, . a+%a&+a. a0!*!. , . a+a. a0!0a, . aa.

Azul

a0
a0.8/, a. &a, a%a. a0.a/a./!, . &aa+a. a0.+!a. , . a+a, a&+a. a1#1.%+ a+, a'. %&&, aa. a1!*0a. , . aa+a, &a%&+a. a1!*0+, . &a. a=*, a. %aa. a=* *+, a. a+aa. a1*1! *+, a. aaa%. a1/!*0a./!, . &+a, &a+a. a1/!*0!, . &a. a1/0.a, . %a+a+. a10+.%a, . a, aa%&. a14%%a. , . a+aa+a. a14%%+, . a+aa. 82a.+, -a, a'. &%a, &a.

a2!, . +%&, a&"a": a+a, %, &&, +, a, +%&, &%, a+, %a. a2!*a, & " $a+"a, . <* aa. a2!.#+*6a./!, . &+a+a, a&+a. a2!.%#1a. , . a+a. a2%<*, . a+a+a. a2%/a. , . &a+a. a2%/+, . &a. a4%a, . (<*aa), a%, &a-. a5!. , a. a+a. a51a, . a+aa; >a: a+&a. a51a*0!, a'. a+a, a+aa. a51a. , . a+aa+a. a51*a. , . a&+a. a51*+, . a&; a " a+: a& +%a. a6a<*, . a%. a6=a. , . <**a&%&. a61!*a, . aa+a. a61!a, . aa+a. a61, a'. a+a.

169

B bab+/a, . +&, aa. ba!a, . %+. ba#a6+, . aa, a. ba%a. , . %+a. ba&a. , . aa+a, a+a;  "&  : aa+a. baa*!a./!, . walinyana. balanza, s. <* aysana. baa+, a'. &. ba:+, a'. %%a, . ba*a, -+ (aa "+a"), . &a&+a. ba*!.a, . (<*+a+%a), &aa. ba;a./!, . aa&+a. ba.ba, . +a. ba.b!$a. , . %aa+a, a+a. ba.b1+, a'. +a %&&. ba.+, . a. ba.*%6a. , . %a&+a, +%&+a. ba..a*+, . a. ba..a(/) (&&&a "&a"), . %aa. ba..!+. , ("+a), . &%a. ba..!*!.+, . &%a. ba..!. , . &%a+a. ba..!.a, . %aa. ba..%+, a'. &%a%a;  b&"+: %aa. ba..%#a, . &a. ba..+, . ; %a" ba: a, %a. ba/0a*0!, ". a%a, a%a, aa, a%a+. ba/0<* ("+ $"+"a), . a+a; aa &a a+a: a+a, a+a. ba/1.a, . a, . ba/1.!.+, b'": a%a+a; $a +" " a++a: a%&a+a; $a +" " a++a a a"a: %&+a. ba0%. , . %&+a. b!b9, . aa,  aa. b!b!. , . a+a. b!b%a, . a+a; "a&a " a ba" " "+: %aa&%&. b!&1+ (a&"a"), .: a+, aa&, &170

a, +a+a&, a+&, &a%&, &&-a+, aa; aa "'" a+a: a&a; aaa "+ #a &a: aa. b!+, a'. a. b!/a. , . %a+a. b%++. , " &+a +"$a + ba+a, a'. ,  ; ba+  +"$: a&, . b%!*, a'. a&; a. a&a. b%!*!/ ("), . <* a+&+; a+&+. b%!*!/0a. , . a&a. b%"1.a%<*, . aa. b%#+0!, . +a. b%%*#>!, a'. &%a+&+%&&. b%%/ ($+a b&&a), . (<*%aa&+), %aa&+, %&+&&. ba*+, , a'. a. ba*+, a'. , a&a. b1/a, . aa. b+a, . aa; aaa&. b+b+, a'. a, a. b+a, . %&&; ba aba': a %&&, aa+; ba a&ba: &%a %&&. b+%+, . . b++1!.a, . +a. b+a, (<*), a. b+/+, -a, . &a, a&, %&a, , aaa. b+*%0+, -a, a'. aa, a. b+.b+0!a. , . &+a. b+.!, . a+a. b+.!/, $a!. , . %&&+%&+a. b+..a$!.a, . a%a, %&+a. b+..a$+, a'. a%a%a, %&+a. b+..a+. (b'"), . &%a+a. b+..a. , . &%a+a. b+..!#+, . &%a. b+/1!, . a%a. b+/0!6a. , . aa+a, %a+a&+a. b+0a. , . %&a+a, %a%+a, %&a+a, %&%a+a. b.a6+, . &a, a&a; " : %&a,

BuscAr

aa a. b.!2!, a. a. b.%a*0!, a'. +%aa, %aa+, aa+&. b.%a. , . a%&a+a, &a+a, aa+&+a. b.%*a. , . %a&+a, aa+a, %+a. b.%*a. (a&"+), . aa+a. b.%*!+/, ""&=+ aa b&+a, &%a+&%+. b.+%/0a, a'. a&%&, +a. b.+0a. ( "ba), . &a+a, a+a. b.1&!a. , . +a, %&a+a.

b.1&+, . %+aaa, aa, aaa+a. b.10+, a'. a, a. b1!*, -+, -a, a'. a&. b=$+, . aaa, a, +. b1a, . a+a. b10+, . &&. b1.a. , . a&aa+a, a&+a. b1..+, . %a+a, %, a &a (?). b1/a. , el sustento o alimento: . aa+a; con insistencia: &&&+a; peces debajo de las piedras: a+&+a.

171

c aba+, . (<*%a+ a), a&. aba;a, . %a. ab!!.a, . a+a. ab!+, . a%a; ba+  $&: . ab!6a, . a. ab!6a ! a0! (a+&a &&a a &$"), . a+, &. ab15+, . %aa. aa+ ba*+, . &a, a, aa; &"": a&. aa, ". aa+. a82!. , a'. aa, a%a. a!.a, . %aa, a+&. a!. ! .+:+, . %a+a, aa+a. a!./!, . a+a. a"9, , a'. a; a+a  b"b&a: %a. a%%0+, . %a&. a, . &, %&. aaba6a, . &, a; aa &"+a: aa. a+, . %&&. a!*a.%+, . (<*a%a&). a!*01.a, . a. 8%a .!#%<*, . +a . a%!*0!, a'. &+&, +. aaa!*0!, a. %+a, aa. aa./!, . %+a+a, aa+a. aa. , . a&a%&+a. aa./!, . a&a&+a, aa&+a. a+. , . a; ""&=+ " a: a%a%a; ""&=+  " a " a$ "a+": aaa. aa, . <*+a; >&a: a&. aa.<*, . %+a. a%a, . %aa+a. a%*a. , . &+a; ""a a a&+a  b"b: a&+a; ""&=+ aa %a" a&+a, a "+a  a+&a": a& a&. a%*+, . a+. a%/a, . %a, +. a%/!0a, . %a. 172

a+0!, . a&%, a. a*a/, . %&, . a*a/0a, . a%a+a, aa. a*%<*, . a&; " a "%a " &$: %aa; &+#a " a "%a " a  " a $"a: %a&; a&+&a: a%aa, a+a&. a*!a, . +&+a. a*!+, b ", . aa, &%&+, &+%&. a*#.!&+, . aa+a. a*#1%, a&"a " a, . a+&. a*%a, . &+, a&. a*/a./!, . aaa+a, %a+a. a*0a*0!, . a&. a*0a. , . a&+a. 8*0a.+, . a; " +a "'a: , . a*0<*, . &&. a;a, . &; $a>a: aa. a1:, b  #, . a&, +. a.a, . a; a&. a.a+, . %; &+"+ &a: %; aa $a+": %&+a+. a.b<*, . &&a, %&+&. a.b+*%6a./! ( $a+), . %a&a+a. 8.!, . aaa&. a.a. , . &a+a. a.+, . &%a. a.!a. , . %&aa%&+a. a.#a, s. apachi, kipi, a+. a.#a. , . aparina; a b"b: +a; # " b: aa&+a; hacer cargar: apachina. a.*!, . a%a; "a a : %a&; a%aa: &a; a "& aa": &+&. a.*!.+, . &+. a.*:2+.+, . a%a&. a.a, . aa. a..%6+, . . a..+, . a+a-%+, a+a &a, a+aa. a.0:a#+, . . a/a, . a&. a/a+, -a, a'. aa&%a.

coger

a/a./!, . aa&+a. a/aa, . a%a, a&. 8/a.a, . aa; " a, "baa  &$: %a. a/+, . &. a/%, a. aa. a/0!a*+, . a&a. a/0%+, . aa. a/1$a, . %&+a+a. a0a10a, . aa. a0.!, . a&. a1$+, . aaa, %&&+a. a1$+/+, a'. a+a. a2!.*a, . %&+a+a, a%a. a6a. , . %a+a; &+a; + b"a: %&a+a. a61!a, . &%&. !baa, . &aa. !%*a, . %a&. !%*a. , . %a&+a. !a6+, . %%+a. !%b+, . . !&a, . a& aa; "'a-": a& &a. !a. ("+" "), . a+a. !!*0!.%+, . aaaa. !!*0+, . &a. !*%0, . <* &+. !*%6a, . %a. !*0.+ ! /a1, . %a&a&. !*0.+ !1a0%2+, . a%aa& (": ""a, "$&, +&"&a). !*0.+, a. %a&; a" "+a " a, &+"a"  "$"a": . %+. !;%./!, . %&&+a; " #a aa: a%a&+a. !%a. (a"a), . a+a. !.ba0a*a, . +a. !.a, a. %. !.a. , %a" "a, . &+%a+a. !.+, -a, . &+%a. !.a, !+, . &a. !.+, . %&. !.!a!/ a !%+ +!. , a'. aa. !.!a, . <* &. !.!b.+, . ; ""b &&": & ; ""b ""%: aaa . !.!+*%a *1%a, . &&%&; aa aa a &a, . &&&&.

!.*%. , . %%+a, a&%a+a. !.+, ". &a. !..a%!*0+, . &+%a. !..a. , . &%a+a. !..+, . . !/a. , . &+a. !/a./!, . aa&+a. %!#+, a'. aa. %!%9/, . a&, %&&, %&a. %!*, %!*0+, +. a%a, aa. %9*!#a, . , $. %!*0:"%+, . a&-a%a, aaa. %!.0+, a. (<*%&a), %&a. %#a..a, . &&, . %#a..%+, . a&. %%!*0+, . a&, &&. %*+ %, +. &%a aa+a. %*+, +. &%a. %*1!*0a, +. &%a %+a. %*01.a, . &a. %*01.<*, . %&. :.1+, . . %.1*"!.!*%a, . . %.1!a, . +. %0a. , . aa+a. %1a, . %a+aa, aa. a.%a, . a%&, a%&a. a.+, a'. a%&, aa. a/!, . a&. a/%"%a. , . %&a+a%&+a. a2a. , . &+a. a2!, #, . aa. a2+, . aa. +ba.!, a'. aa. +b!.0+. , . aa+a. +b%&a, . aa+a, . +b%&a. , . aa+a. +b.!, . a+a. +a, a+a "&&+a, . a. +!a. , . %aa+a. +%+, a'. a+%a; a "&a: %aa, %aa, aa. +%*a, b'", . a++a; a " &+a: +&+aaa, a++a&&. +%*a. , . a++a; a "&a: %a%a+a. +%*!.+, -a, . a+. ++, . %, %%. +#!. , . %a&+a; &  $a+ "+ + 173

cogollo

"&&"+"  "+ a a+  aaa a  "a&: &%&+a. +#++, . , a&, . +&!a. , . %a+a+a. +(!/), . aa-a%a; "  +ab a "& ": %a%a. +a (a" " " " a+&a), . %a. +ab+.a%<*, . &+, a+aa. +a%<*, . a. +aa, . a&; " a "a: aa; " a+ "": a. +!#%+ /!1*a.%+, . <**+a+%aa&; %a+a%aa&. +#a+, a'. a%a. +#a. , . a+a. +%b.:, . &+&. +%*a, . . +a. , . aa; " "&a &"": %a&+a, a&a. ++a. , . %a+a. ++. , . (<*&&); . ++.!/ (aa "a, &+a), . &&+a+a. +1*a, . (<*+). +a, &$+ &a&, . aa. +a.!&a, . %&. +a.a, . aa. +b%*a. , . %a+a. +!*6a. , . aa&+a. +!. , . &+a; aa ""&a "a&aa "+ a #&"a: %+a (" "a+a, aa, ""+a). +!.%a%6a. , . &+aa+a. +!.%a*0!, . &+aa, a+&+a. +!0a, . <*aaa. +!6<*, . %&%&. +%a, . &+a; &a " " #"" "+  #+"a": a&%. +%!*6+, a. aa&. ++, a. %&+a. <+?, &+"'. %a?. +a;!.+, . a%&; a "+" a": aaa. +8/, . %&, %&+a. +a0.%+0a, . aaa%&. +!0%. , . aa+a, &%a+a. +!!*0a+, a'. aa%&%a. +!!*0a. , . aa%&+a. 174

+!!*0+ #.aa0%a, . aa%&. +!0a. , . aa%&+a. ++*!. , . a&%&+a, aa%&+a. +.a. , . a+&+a. +.!*!. , . %aa+a, %a&+a. +.%%. , . &&+a. +1!/0+, a'. a&%&%a, aa%&%a. +1*%a+., -.a, . &a. +1*%a. , . &a+a. +1*%a, "b, . a-aa. +* 1%a+, a. a&a, a&a+a. +*$+ (" a %&%a), . &&. +*1%+, a'. &%a, aa. +*1%. , . &+a, %a+a. +*%!*0+, . &%&%&+a. +*1%. , . %a+a. +*10+. , . &%&, %a. +*!&%+ ! %*%a/, . &, . +*!&+, . a&+. +*".+*0a. , . a&+%&+a; &"a: %&aa%&+a. +*"1*%. , . a+a%&+a, %a+a. +*"1*%./!, . a+a+a. +*"1/%<*, . a+a. +*#+!.a./!, . a+a&+a+a, aa&+a, &+&+a. +*#.!/+, . a+a+a. +*+!+. , . &&; a%a. +*+!. , . &&+a. +*/!&!.+, . +a. +*/!&+, . +a, +a. +*/!.2a. , . aa%&+a; a&%&+a. +*/0!a%<* 1* 0%+ !, . +&a. +*/0.1%. , . a+a; a"&a: aa+a, aa+a; aa: a&%&+a. +*/1!#.a, . %aa. +*0a+. %$3a (b'"), . a+a; "+a " "+a, "+a: a; " #ba: %aa&. +*0a%*a%<*, . &. +*0a%*a. , . &+a. +*0a. , . +>": a+a; +a #ba: %aa&+a. +*0!*0+, a. %&a. +*0!/0a. , . &%&+a, a+&a+a, &a%&+a. +*0.a!. ! a a%.!, . aa+a.

cuidAdor

+*0.a!./! +/ =/1+/, . aa+a. +*0.a0%!+, . a&, %aa. +*2a!!./!, . a&a+a, a&a+a. +*2!./a%<*, . &a+a. +*2!./a. , . &a+a. +*2!.0%./! !*, . +a. +*2%a. , . aa+a. +*2+a. , . aa+a. ++!.a%<*, . a+aa. +1a. , . &+a, +a, a+a. +.a6<*, . %+, a %+; "  a+&a": <*a+. +.+ba+, a'. . +.!, . a. +.%!.a, . a%a, +a. +.+*a, . a. +.+*%a, . . +..a, . %aa%a, &+%a. +..!a, . %&. +..!+. (a"a), . aa; a" " a aa: a+%a+. +..!+, "+a, . %a&. +..!. , . aa+a. +.0a!+/, . &a, a%a %a. +.0a. , . %+a, &&+a; $a+"a: &&+a, &%+a; %&"ba: &a+a; " "  a a+a: +a. +.0! ! ab!+, . %&, . +.0!/:a, &&'&a a a '"", ". &a. +.0!6a, . aa. +.0+, a'. , . +/a, . &a. +/+&a, . aa %. +/!$a, . aa. +/!$a+. , . aa. +/!$a. , . aa+a. +/!. , . &a+a. +/0a, "$&=+ "a, . +a. +/0a, . aa. +/0!;+, "+a " a a, a'. (<*+a+a). +/0.a, . aa%a. +/01.!.+, -a, . &a. +5a, . a, "a " &+a. .8*!+, . a . .!a+. , . aa, aa, a, a%a%&; &&+&a: a%a a%a%&. .!a. , . aa+a, aa+a, a+a, a%a-

%&+a. .!!. , . &a+a; "$a  #: aaa+a. .!!*%a, . &&. .!!. , . &&+a. .!5!*0!, . &&. .%a+, a'. %&+a. .%a+, a'. a+a. .%/%/, a'. %&&, a&. .%0%a. , . a%a&a+a. .+a*0!, a'. aa. .1%"%a. , . %aaa+a. .1+, a'. %aa. .16, . %aaa. .16a. (a #"+", a  a " a a"  " ), . %&a+a. 1a!.*+, . &a+aaa, &a+aa+a. 1a.+, .!1a.+, . (<*aa); %. 18#1+, . . 18?, +. aa+?. 18*+?, a. %aa?. 18*0+/?, +. a%+a?. 1a.!*0a, +. % %+a. 1a.0+, . (<*&&a, &&); . 1a0.+ %, +. % aa+a. 1a0.+, +. %, aa. 1a0.+ %!*0+/, +. % a%a, % aa. 1b.%. , . aa+a, &a+a; a ab"a: +%&+a.

1b.%./!, . &a&+a; a ab"a: &+&+a; " a"a + $a: &aa+a. 1a.a$a, . %aa+. 1$a.a, . (<*&a), &%&+a. 1$a.<*, . aa &%&+a, aa&a. 1$%+, . %+a; %&,  " "$: (<* &). 1!+, . +a. 1!*+ ! a a*+, . a& . 1!*0a/ (" a"), . , aa. 1!*0+ (a+&$), . aa&a. 1!.+, a'. &&. 1!.+, . aa. 1!.+, . a%a, . 1!2a, . %&+a+a, %, a%a, . 1%a+!, ""&=+ %&b&&a, @aa!. 1%a+. , . aa; " a aa: a&aa. 175

cuidAdosAmente

1%a+/a!*0!, a. a&a, a&a+a. 1%a. , . aa+a, &+a. 1!b.a, . a%a, a%aa, a, %&+, &, &&, &aaa. 1%*a%<*, . &. 1%*a. , . %&+a. 1+, . &&. 1a, . %%a. 1a. , . %%a+%&+a. 10%2a. (a &"a aa a &"ba), . %aa+a, %aa+a. 101.a, . (<**aaaa), aaaa;

176

aa. 1b.!, . a. 1;aa, . a%+. 1.a*!.+, . %a&, %+aaa, aa. 1.a. , . %a&+a; " "a+: %+%&+a. 1.a./!, . a&a+a, %a&&+a. 1.%1%*#1!, a", . &&+&. 1./+ !/+a. , . aa. 1.2a, a'. &+. 1.2a. , . &++a. 15, . (<*&); &, .

cH $a.a, . %aa. $a%*a (a "), . aa+a. $ab1.+, . %a; "": %&&aa+. $a%+ (a+a &"" ""a), . %a&. $a%/a, . %&+a. $a1/a. , . aa+a. $a*$+, . %&. $a.+, . %a, +a. $%b++, . . $%$a, . aswa; de maiz tierno: antuchi; "&+ #""+aa: %&+a; " a aaa: a; " a $"&+a: %a. $%$<*, . . $%a, . %&a. $%a. , . aa&+a. $:ba+, . %&a.

$%/0+/+, (<*%aa), %a%a. $%2+, . %&a. $+$+, . (<*a&), a&. $++, . %; "+ " " #a&=+: &&; a: &&; b&"+ a: a; "%&aa: %%a. $+"!. , . &%&. $+..!a. , . %+a. $+..!.a, . a%a. $+6a, . %a. $1%, a&"a " a, . %&. $1a+, a'. %&+a. $1a./!, . %&+aa+a. $+*0a, . %+a. $1a. , . %a+a, a+a, a+a. $11%.a$1a, . %&aa. $1.+, . aa&: %; & " '"$ + a+&a, . %.

177

d a*0a, . a%aaa. a*6a*0!, . %. a*6a, . %. a*6a. , . %+a. a;a. , . a&%&+a, a&+a; a a+%a a a ""+"a: a+%a+a. a;a./!, . %aa+a;  #: aa+a. a. , . +a; a " ": aa+a; a a : aa&+a, a%a+a. ! a$:, +'. %aa+a. ! ba!, a. a+a, a+aa+a. ! !/0a a*!.a, a. a %&+a, a%+a. ! !/a a*!.a, a. %a %&+a, %a%+a. ! #+!, a. %aaa+a, a. ! a %/a "+.a + a*!.a, +'. %&+aaa. ! *1!2+, a. &+. ! .+*0+, a. %aaa+a, +aa+a, a. ! 0+a/ a*!.a/, +'. %&+aa%. !ba&!.+, . +%&+a. !ba&+ !, a. . 9b%, a'. a&, &&, aa. 9aa, a. %+aaa. !a!./!, . a&+a. !%. , . +&+a. !aa. , . luwana. !a.a+, a'. &a%a. !a.a. , . &a+a. !%2!, a. &+a, a. !+.a. , . a&%&+a, aa%&+a. !+, . (<*a+a), a. !"!a. , . &a+a. !"!*!. , . &a+a, &%a+a, &a+a. !"+.a./!, . &+a. !"+.! ! a b+a, a'. &. !#+a+, a'. +aa%a. !#+a+. , . +aa. !#+a. , . +aa+a. !%a, . &a%a, a%aaa, a%a a%a%&. !&a. , . a&+a; a$ a "b&": a178

a+a; a$ "+ "a"+: a&+a. !a*0!, a. aa. !a*0!.+, . aa. !#a+, a'. %a%&, a. !%a+, a'. %a%a. !%%+/+, a'. (<*), &%&. !%.a. , . a&+a, %&&-%&+a%&+a. !8/, a. a&. !a/%a+, a. a&a+a, a&, aa. !+.a./!, . a+a+a, +aa+a. !+/0.a. , . &%&+a. !+/0.a0%2+, . &%&. !*0.+, a. . !a.0a!*0+, . (<*&&a, &&). !+/%%<*, . &a. !+/%0a. , . aa%&+a, %a+a; a"a "+ a &a " a %aa: %&+a+a. !
dicHA

a%a; &"a &ab" "+ "  #a" " "a+: +. !/a..%a./!, . %aa+a, %a&+a. !/a/a.a. , . aa+a, aa+a. !/!*!. , . aa+a, a+a, a+a. !/+#+a. a!.a/, . +a. !/++/%%<*, . +a: a&; aa" a a: aa. !/++*!. , . %a%+a. !/++*!./! (aa"), . aa+a. !/+*+%+, a'. a+a &&%a, %, %. !/.%a./!, . %aa+a. !/1a.0%6a+, a'. +aa%a. !/1a.0%6a. , . +aa+a. !/!;a. , . %+a+a. !/!a. , . +a+a. !/!*.!a. (" "  a ""'a+"), . %aa+a. !/#a&a. , . aa+a. !/#a/0a. , . aa+a. !/#.a%a, a'. %&&, a&. !/#.a*a. , . %&a+a, &%+a. !/$%!.ba. , . &a+a. !/$+&a. , . aa+a, a%a+a, aa+a; " a: &&+a, aa+a. !/%#1a, a'. aa. !/%#1aa. , . aaa%&+a. !/%#1aa./!, . aaa+a. !/!:. , . aa%&+a. !/!%./!, . ++a, aa+a. !/%6a. , . aa+a, %a+a. !/%6a./!, . %&+a. !/a5a./!, . %&+a+a. !/!*16a. , . %a+a, a&&+a. !/+*0a. a"a, . %a+a. !/+.+*a./!, . &&+a, %&a+a. !/*1a./!, . aa+a+a. !/*1+, a'. aa+, %, %&. !/+b!!!. , . a+a-a+a. !/+b!%!*0!, a'. a+a-a. !/+b!%!*%a, a'. a+a-a; ""&=+ " "b"&"+&a: %a. !/+a+, a. %+a. !/+.!*a. , . a&+a, %a+a. !/+2a. ( "" %"ba  %"), . a%a.

!/a%+, a. a&a, a&a+a. !/!%. , . a%a+a, a+a. !/! &a+, a'. aa. !/!&a. , . aa+a, aa+a. !/!!&a. , . aa+a, %+a, %&+a, aa+a. !/!;a!.+, . aa. !/!.%%a. , . <*%&. !/!.0a./!, . &%a&+a. !/%+&a. , . a+a. !/+/0%a./!, . a+a. !/.!%a. , . %&+&+a. !/.!%+, . %&+&; ""&=+ " ""&: aa. !/19/, a. &a, a%a; +'. %aa+a. !/.aa. , . %&&+a, a%a+a, aa+a. !/0.1%<* #.a*!, $"+"a, . a%a&. !/0.1%. a*0a/ / # +a a$a, . a+%a+a. !/2a.%a. , . aa+a. !/2!*01.a, . a&. !/2!/0%./!, . aa+a&+a. !/2%a. 1* .:+, . %&a+a. !/2%a./! ("  a"), . %a&. !/5!.ba. , . %aa. !0!*!. , . %aa+a, %aa&%&+a. !0!*!./!, . %aa+a. !0!.%+.a. , . a&%&+a. !1a, . <*a+. !2+2!. , . &%&+a, &a%&+a; a &a a a$&"+: &%&+a. :a, . +%a; "& a: %a& +%a; " a &$&"+", a.: aa. %a!a, . a. %a+#a. , . &a+a+a. %8+#+, . &a+a. %aa*0!, . <*a &a. %a.%a!*0!, a. +%a+a +%a+a, +%a+&+. %a..!a, . &%a; "+" &a"a: &%a. %b1&a. , . <*&&, %a&+a, %+a. %b1&+, . (<*&&a), %. %%+*a.%+, . %&&. %%!b.!, . <*aa. %$a, . %&, a&. 179

dicHo

%$+, a'. +&%a. %$+/+, a'. %&a, a&. %!*0!, . &. %!6 %, +. (<*%+). %!6, +. %+a. %"!.!*%a. , . %&a+a%&+a. %":%, a'. &+%&; " &+a": a, &. %"1*0+, a'. a%a. %#*+ ! 8/0%a, a'. aa. %1:. , . aa+a. %1%./!, . aa&+a. %%*10a, a, . &; %. %*!.+, . &. %+/ *+ + 1%!.a, a. aaaa. %+/, . a%&&-aa; & "  &+a: &a%a, a%aaa; & #a&&a: aa. %.!%<*, . a. %.%#!*0!, . %a. %.%#%. , . %a+a. %/+, . &; & &a: a&-&. %/1a. , . &%&%&+a. %/1./a. , . luwana. %/10%. , """ "+ &&+", . %a&+a. %/!*0!.:a, . aa&%a. %/#1/0a./!, . &a&+a. %/+a. , . &&+a. %/a.a. , . a%&+a. %/!*/a. , . &%&%&+a. %/!./a./!, . %a&&+a, a&&+a. %/0a*0!, "+ " "a&, a. a. %/0%*#1%+, a'. aa; a. %/0%*0+, a'. %&a+. %/0.%b1%. , . a&+a.

180

%2%%. , . a&+a, a&+a; "+ a &a: %a&+a. %2%*%a ! %*a.%+, . &a%a, a%aaa; &&+&a " "=  &+": aaa. %2%/%<*, . a&. +ba. , . a+a, aa&+a. +!*0!, . a%a%&. +!. , . +a+a+a. +!./!, . +a+a&+a. ++. , . a&, +a+a; a$  ", %"&a: &+&+. +!/0%a. , . &a+a, a+a. +%*#+, . <*%aa. +*, . %a%&. <*!?, "$. aa+?. +;a, . aa. +.%+, a'. %a. +.%!*0!, . . +.%. , . +a. +./+ " a a+, . a& a%a. +/ %, +. &%a aa+a. +/, +. &%a. +/%!*0+/, +. &%a a%a, &%a aa. 1a. , . +&+a. 1!*!, . %+, aa, +%&. 1!;+ ! a/a, . a&. 1!, a'. &%&, %a%a; " aba: %aa &%&. 1.+, a'. a+a, &+%&, aa; " &+a": aa, a. =+, . &%a+&+, a+a+&+.

e !$a. , . a%a+a; #"a: a+a. !$a./! ("+ " "), . &&&+a. !a, . &a, &a. !1a%<*, . a%a%&. !1a+., -a, . a%a%&. !&!a. , . %&+a. !&!+, . %&+a. 9, +. a. !!0.%%a, . <**&a&; &a. !!#a*0!, a'. aa. !!#%. , . aa+a. !!2a+, a. %a+a. !a, +. a. !a/, -+/, +. a+a. !ba.a6aa, a'. %&%, &a. !ba..a. , . %a&+a. !ba..a./!, . a&+a. !b!!!. , . aa+a. !b!a , . +a+%a; del Tawantin suyu : &aa. !b+ba. , . a+a, aa%&+a. !b+ba./!, . aa&+a. !b+..a$a./!, . a%a, %&+aa. !b.%a#a+, a'. a"+": a%a%a; "&"b&a$a: %&+a. !b.%a#a./!, . a%a+a, %&+aa+a. !b1/0!.+, a'. %a&. !b10%. , . &&+a. !%0%. /+*%+/ ( a+&a"), . aa+a. !aa#a. , . a&+a. !aa#+/+ (&), a'. . !aa./!, . %+a, &a+a. !!+.a./!, . a+%aa+a. !!%*! " &", . &%&. !!..a+, a'. &, &a%a. !!..a./!, . &a+a, &&a+a. !!6a+, . aa&%a. !!6a. , . aa&+a. !+a. , . a. !1&a. , . %%&+a, a+a+a; b" aa "&ba: a. !* a51*a/, a. aa%+.

!* %*0a, a'. %&%, &a. !* <*!?, "$. a&a?. !*!.+, . <*aa. !* !4!/+, a. a+%a+a, a%a, a&. !* /a*+ &1%%+, a'. a&. !* /!#1%a, a. %aaa+a, aa%, a. !* /%!*%+, a. %+a, aa. !* /1/ aba!/, a'. a&. !* 2a*+, a. a+a, a+aa+a. !*a*+, a'. a, . !*a*%&a./!, . &+&a&+a. !*a.%$a./!, . +a+aa&+a. !*a.#a. , . &+a+a. !*!*!. a 16, . %a&%&+a. !*!..a. , . &%a. !*$a.a./!, . %aa&+a. !*:a/, . &&%. !*%a, a. %a+a. !*+#!./!, . &+&a&+a, a+a, a+a, a+a, a&+a. !*+!.%6a./!, . &a&+a. !*+!*a. , . &+a+a. !*+*a./! a/ $!.%a/, . &aa. !*+*0.a. , . a&+a. !*+*0.a./! (+ a$&"+), . a&+a&+a. !*+..aa. , %a" a", . &+%a+a. !*1.a./!, . aa&. !*!.#:a, . aa, %&; "+"$a "a +"$a&a " aa "+#""a &a"&a, + &"+&#&aa  a "&&+a aa: a&a. !*!.+, . <*aa. !*"!.a./!, . +&+a; "&"+""+": aa&+a. !*"!.!a, . +; "&"+": aa+; " a + " &: . &. !*"!.+, a'. +%a. !*".%a. , &: . %&&a%&+a, +a. !*"1.!!./!, . &aa&+a. !*#a;a. , . a%&+a, a+a. !*#.+/a./!, . aa+a. !*#1%. , . a&+a. !*a#1*a./!, #a" + a$: 181

enlodArse

. %aa+a. !*+a./!, . a+a. !*1%. , . a+a, +%&+a. !*1!!./!, . aa&+a. !*+&a+, a'. &a, &a%a. !*+&a./!, . &a&+a, +a+aa&+a, &aa&+a, a&+a. !*.a%6a./!, . a&a+a. !*.!a+, a'. %a+a&%a, &&%a; (%&) +. !*.!a. , . &+a. !*.+a. , . &+a, a+a; b" ': aaa%&+a. !*/!#1%a, a. aa, aa%. !*/!;a+, $ab%01a+, a'. a%a&%a. !*/!;a. , . a%a%&+a. !*/!;a./!, . a%a&+a. !*/!.!*a+, a'. a+a. !*/+.!!./!, . &+&-aa&+a. !*/1%a. , . %a&+a. !*/1%a./!, . aaa&+a, aaa&+a, aaa&+a, &aa&+a. !*0ab%a. , . %a+%a. !*0!$a. , . aa+a, a+a. !*0!*!. , . %aa+a, %a&+a. !*0!.+, ". , %+a. !*0!..a. , . aa+a. !*0+*a. (+ &+"+ &a), . a&+a. !*0.aa, . +. !*0.a. , . a+a. !*0.!.16a. , . %aaa+a; a &"+a: %a+a+a. !*0.!a6a. , . %aaa+a. !*0.!0!&!. , . aaa+a. !*0.%/0!!./!, . a&&+a. !*1!.a. , . a. !*2!*!*a. , . %a&+a, &+a. !*2%a. , . a%a+a. !*2+0+.%+, . a, aa. !*2+2!. , . a+a, &+a. !*21!0+ , . a, aa; a'. a%a. 9+a, . &a, a%a. !1%2+a%<*, . a+a. !1%2+a+, a'. a+a%a. !1%2+a./!, . a+a&+a. !.%6a./!, . +a&+a. !.+/%+*a./!, . a&+a. !..a+, a. a+a%a. 182

!..a. , . a+a+a. !..+. , . a+a. !.10a. , . a+&+a. !.1%+*a. (" +), . a+a. !/ 2!.a? a. a+a%?. !/a, +. %a. !/ab.+/+, a'. aa, aa, aa. !/a!.a, . %aa+a. !/aa. , . &a+a. !/a.aba&+, . %+, a, %+a. !/a.ba. , . a&+a. !/a.$a, . %a. !/a/!a. , . &%&a+a. !/a/+, a. &%&. !/+ba, . &%a+a. !/+#!+. , a'. aa. !/+#!. , . aa+a. !/+#%a, a. aa, aa%a. !/+*!. , . aa+a. !/+*!./!, . &&&+a. !/+!0a, . &aa. !/+.b10+, . &%. !/.%b%. , . &a+a; "&b& "+ +  "+ " &: &+a. !/.%0+, a'. &a%a. !/.%0+. , . &aaa. !/.%0+.%+, . (<*%a&&). !/1$a. ,. a+a. !/1!a, . (<*a%aa&), a%a+aa&. !/1%. , . aa+a. !/1%. , . a+a, a+a. !/1..%. , . %aa+a. !/!, +. %a. !/"!.a, . (<*), a. !/"!.+#.8"%+, . &a+a. !/!.aa, . <*& &a, & &a. !/+, +. %a. !/<"a#+, . &+a, +&. !/a%+, . a%a; ""&: %aa a%a; "a& "&: %a+a+ a%a; "a& &+#"&:  a%a. !/aa, . a%a. !/a*0a+, a'. a+%a&%a. !/a*0a. , . a+%a%&+a. !/a*0a./!, . a+%a&+a. !/a*0+, . a+%a. !/a;+, &+ " " "#&"" a, . &a-

extremidAd

%a. !/a.%. , . %&%a+a, a&+a; a$a  $a+: %a%; a$a " "$a: a. !/! &+, . &. !/!.a*6a, . %a. !/!.a. , . %a+a. !/!.a0+6+%!, . (<*a+&+), -a&. !/!/+, a'. a+, &&. !/:a. , . %aa+a. !/%*a, -+, . a%a. !/%*a6+, . a%a . !/%.a, a'. %. !/:.%01, . aa, ++a, aa, a. !/+/a, . a&; "a " &+a: (<*a), a. !/+/+, . a; " " a a: &+a. !/1a, . . !/1a./!, . a&+a. !/1%*a, . %. !/0a, +. a. !/0aa, . aa. !/0aa. , . aa+a. !/0a"a, . a&. !/0a+, . <**a+&+&+. !/0a"a. , . a&+a, %a+a. !/0a;+, . &&. !/0a. , . a+a, &a+a. !/0!, +. a. !/0!, +.%!*0!, . &+&%&+a. !/09.%, " ""+, a'. aa, a+aa, &&+, .

!/0%9.+, . &a. !/0%a./!, . %&+a, &a&+a. !/0%.a. , . %a+a. !/0%.!, . a+aa. !/0+, +. a. !/0<a#+, . aa+, aa +,

&a. !/0+a (" aba), . %a%&, aa%&. !/0+.ba. , . %aa+a. !/0+.b+, . %aa. !/0+.*1a. , . a&a+a. !/0.a*#1a. , . &&+a. !/0.!$+, a'. &%&. !/0.!a, . . !/0.!*a. , . a&+a. !/0.1&a. , . a&+a, a+a, &+a. !/01%a+, a'. a%a%a. !/01%a*0!, . a%a. !/01%a. , . a%a+a. !4a#!.a%<*, a. a, a+%a+a. !4a!*, . <*a&a. !4a%*a+. , . <*a&a. !4a%*a. , . <*a&a. !4a2a. , . aa+a. !4!!. , . a&+a. !4!/%2a!*0!, a. a&, a&a+a. !4.!!*0+, . &a. !41/a. , . &%&%&+a. !4%#%. , . a&+a. !4%/0%. , . &a+a. !4a*%./!, . &a&+a; ba+&a $aa: &&a. !4%.a. , . &&&+a, &+a, a&+a. !4.%%. , . %aa+a, a&+a. !41#a. , . &%&+a, a+a. !40!*!. , . aa+a, %a+a, a+a+a. !40!*!./!, . aa&+a, %a&+a; a $a " + b"'  aabaa: a&&. !40!*/+, a'. +&. !40!.%+. , a. %aa. !40.a*&!.+, a'. %, %, a+&. !40.a;+, a'. %, %. !40.!%a, . %a+&+.

183

F "a&a, . %&; a $a+": aa%&; a ""a: aa%&. "aa, . a, a+a. "a!!. , . &+a, a+a. "a/!a. , . a+a. "a/+, a'. a. "a0a, . %%a. "a0a. , . &a+a. "a%%a, . a. "a*#+, . , $. "a*0a/a, . aa, a&+, a. "a.+, . &&. "a/0%%a. , . %a&+a, %&&++a. "a0%#a./!, . aaa+a, %a+a. "a2+.!!. , . a+aa+a. "a6, . a. "!, . &&; "+" #": &&. "!b.!.+, . <**a+%&. "!%%a, . %&, %&. "!%6, a. %&a. "91. , . aa . "!.!*0a./!, . &&+a. "!/0%2%a, . a&. "%ab.!, . a. "%!/0a, . a&; #&"a " : &+& a&. "%#1.a, . &%a. "%a, . a%. "%+  a$, a'. a%&; #&  &a: a+a. "%0.a. , . %+a. "%*, . &. "%*#%. , . +a. "%.a. , . a&+a. "a+, a'. &&, aa, . "!$a, . a%&. "+&+, a'. aa. "+. , . &a; a% " a: , a; # %"ba " a: % a%a. "+.%+*%+, . a+. "+0a. , . a+a.

184

"+#<*, . +&+aaa, a. "+.a/0!.+, a'. %, %. "+.!&!a. (+ + ), . %a+a+a. "+.0a!6a (+&=+), . aa; " ": %&. "
g #aa4%a, . <**%. #aa.+, a'. aa. #a%*a, . aaa, aa; " "a: a; . #a%*a6+, . aa+a, %. #a*a+ 2a1*+, . aa. #a*a. , . &%a+a. #a*#%+/, &+#aa&=+ ", . aa. #a.#a*0a, . +&. #a.#a.%6a. , %a" $$aa, . +a. #a..aa0a, . &&a+, a. #a.6a, . aa, a%a&. #a/, . a+a, aa-a+a. #a0!a. , . a+a. #a0+, -a, . &&. #a2%8*, . aa+, &&%, &, %a&, aaa. #a2%+0a, . a. #!%+, +a"a: %&+%&+. #!*!a+#:a, . a. #!+#.a":a, . <*&&a%a. V" &"a, a+"a #!<#.a"+, . <*&&a%a. #%.a. , . +a; %&+a. #8*1a b%%a. , . (<*%aa&+), %aa&+, %&+&&. #=0!+/, . &&. #+b!.*a%<*, a " $b"+a: . %a+a. #+b!.*a*0!, . %a, aa. #+b!.*a. , . aa+a, %a+a. #++*.%*a, a&"a ", . , %&&%&&, aa+a. #++/+, %&. #+!a. , . aa+a, aa+a. #+!a./!, . aa&+a. #+a aa "$a : . (<*), ; a. #+.+, -a, a'. &a. #+0a, . %, &&. #+0!a. , . %+a.

#.aa, . aa. #.a!.:+, . aa aa. #.a+ !/+a. , . aa. #.a*a%a, . <*&+&+. #.a*!, a'. %a+, aa, aa, aa. #.a*!6a, a'. aa. #.a*%+, . %a, %a. #.a*%6a. , . ++a. #.a*%6+, . +. #.a*+, . ; $a+ a  &+a, . a+, a. #.a/a, . &a. #.a/+/+, a'. &aaa. #.a01%0a!*0!, a. a+a, a+aa+a, a+aa. #.%!0a, . %&a. #.%+, . %&, %, %&&. #.%/, , a'. , %a. #.%0a. , . aa&+a. #.%0+, . aa&; &+&+"&$&b": &a&a. #.1!/+, a'. a. #.10a, . a%a, a&. #1aba, . aa, a%&, &a, &a. #1aaa5+, . aaa. #1a*0a, . %a. #1a.a. , . aa%&+a, a&%&+a; "+ " "+: &+%&+a; &a aa "a a a aa: a+a+a. #1a.!.:a, . aaa&. #1a01/a,. +%a+a, &. #1!..a, . aa, aa+a. #1!..!.+, . aa, aa. #1:a, . "+a: %a; " +a a+a  " b"': a+. #1%a. , . %a+a. #1%*!+, . aa+a. #1%;a. ! +&+, . &+a. #1%<*, . (<*&a), a&. #1/a*+, . , , a&, . #16$a*, . a+.

185

H $aba, a&"a ", . +a. $ab!. , . &a+a. $ab%0a%<*, . &&a, &&. $ab%0a. , . aa+a, &a+a. $8b%0a0, . a%aaa. $8b%0+, . a%a&. $ab%01a+, a'. a%a&%a. $ab%01a./!, . a%a&+a. $aba, a " %aba, . &a. $aba*0!, . &a. $aba. , . &a+a; "a&a: a&+a; &+ "+&: a&+a, aa+a. $a! 1$+ 0%!+, a. +a, aa. $a! ++, a. aaa, +a+a. $a! 0%!+, a. a+. $a! 1* +!*0+, a. +a+a. $a!. , . a+a; &$&"+ + ": %&+a+a; a$ a "+&a: %a%+a; % aa "ba a+, a, #': a+a; " a: &+a, +a, a+a. $a!./! (a+#a"), . +a; %a""  a$a"  a&"+: %a&a+a.

$a$a, . (<*a&). $aa. , . aa+a, %a+a. $a<*, . aa+. $aa. , . a&+a. $ab.!, . aa; "+" %ab", "+": aa. $a.%*a, . <*a; a, a%a. $a.0a. , . a&+a. $a.0a./!, . aa+a. $a.0+, ". a%a, a%a, a%a+. $a/0a <*!?, "$. aaa?. $a/0%a. , . a&+a. $! a1:, a, ". aa. $!b.a, . %a, a. $!!/, . &a. $!aa (#"+="+ a#&), . aa. $!a. , a" a %"aa, . aa+a. $!!$+, . a%&a. $!%<0!.+, . a+a%&a. $!b.a, a'. %&+a; a&. 186

$!*!. , . %&a+a, %a&+a. $!*%+, a'. %&a%a, aa. $!.%a, . %&; a'. %&%a. $!.%./!, . %&+a. $!.a*a ! $!.a*a, . aa; %"a+a " %"a+, . a+&. $!.a*+ ! $!.a*+, . a&; %"a+ " %"a+a, . &. $!.+/+, -a, a'. aa, a; ""&=+ aa "&b&  %": a+a+a, +a+aa. $!.*%a, . aa%a. $!..a%!*0a ("+ $"+"a) . aa+a+a; " "a: %&a; aa "%'a " a: &%+. $!.2%. , . &+a. $!.2:2+.+, . &a&. $%!+, . a; %a"" %&", . a+a. $%!.ba, "+ $"+"a, . &a; aa: a&; "&+a: ; a&a " a: ; + & " %&"ba: a&. $%!..+, . &a, %&a. $:#a+, . &%a+, a+a %+. $%#1!.<*, . &a. $%&a, . %%&; %&'a >+&a; %a %%&; ""&=+ " &+&a %&'&a a"&aa: aa. $%&+, . %&; %&' >+&, %a %&. $%a+, a'. %a%a. $%a. , . %a+a. $%!.a, . a%. $%+, . %a. $%*$a./!, . +&&+a. $+&a " b" a %, . , a+a; %'a " a aa " a: aaa+a; %'a "$aa " aba "a: a+; %'a  "ba ""a +"&b" "+ : a; %'a " a": (<*aa), a+a. $+#a6a*!a. , . &a+a, a+a+a. $+b.!, a'. a&; %b" >+: <*%a++a. $+b.+, . aa+&, aa+ &a.

Hundirse

$+*a, b'", . aaa. $+*+*aa, a'. . $+*#+, . aaa, aa; " a &": &. $+*.a. , . a%a+a. $+.a, . <**a. $+.<*, . a+aa&. $+.%6+*0a, a. &&. $+.%#a, . aa+; "&b": ; +$a: %&+%&, &. $+.1!0a, . a+aa&, aa. $+.0a%6a/, . . $+/!a. , . &+a%&+a. $+/!a./!, . &+a&+a. $+/%0a, . %a&a&, %a&+a a&. $+0!, . a. $+5, a. +a+. $+5a, a'. . $+5+, . %. $+6, . <*%+a, &%+a. $1a%*+, . a, a+.

$1a*a+, a& a+&+, . a+a. $1!+, . %. $1!a, . (<*&); %a& a&. $19."a*+ (a+&a  "+a), a'. a+a aa, a+a aa; a%a. $1!.+, %", a'. %a. $1!.0a, -+, . a. $1!/+, . ; " '$a "+  "&: a. $1!2+, . +. $1%. , . &&+a. $1a*%a, . +aa. $1a.!a, . %+&. $1!a. , . %+&%&+a. $1!!!./!, . %+a, a+a. $=!+, a'. %. $1%0a, . (<*%&+a). $1+, . %+&. $1!a. , . %+&%&+a. $1*%./!, . a%a+a.

187

i %!a, . a. %9*0%+, a'. &%a. %%+a, . %&&. %%+0a, a'. a, a. %#!/%a, . aaa&, a+%&a&. %#1a  a"', a. <* a; &%a; " a a: %&+a. %#1aa. , . aa+a, aa%&+a. %#1a!*0!, +'. %&+aaa. %#1a*a, . %aa&. %a#!*, . &%a. %b9%, a'. a. %%0a. , . a&+a, &%a+a. %a. , ". %a+&, %a. %!.!ab%%6a. (b'" " ba), . &a+a. %+.0a*0!, a'. %a+. %*aa0ab! (a a b" " + "b), a'. aa. %*a, "a a&a "+ " Taa+&+ , . &+a. %*!*%a. , . a%&+a. %*%*a+, a'. &+a, a+. %*%*a. , . +a. %*%a%<*, . &%&. %*%a. , . &%&+a. :*%!, !+, . &+a a. %*<%0+, a'. &a. %*!0+ (aa a a"a  a "a), a'. aa&, %&&. %*"!0a./! (a %"&a), . &aa+a. %*"!.%+. , a'. a. %*"aa%<* ( %"&a, $", &aa), . &+a. %*"aa./!, . a&+a. %*"a./!, . +&+a. %*"+.a. , . &a+a. %*"+.01*%+, a'. %&&. %*#!*1+, a'. a. %*$1a. , . aa+a. %*%%a. , . aa&+a. 188

%*%%+, a. aa&. %*!%a!*0!, a. aa%. %*!*/+, a'. %a+, aa. %*1%!0+, a'. %a%&, %&&+a. %*/!0+, . a, a+%, aaa. %*/!%*a. , . a+a. %*/!.2%b!, a. a+a-a&, a+a. %*/:%+, a'. a&+a, %a%a, %a, %aa. %*/%/0%. , . a&+a. %*/0a*08*!!*0!, a. a, aa. %*/0.1!*0+, . %&a; aa "a"a a aba: a&. %*/10a. , . a&+a, a&+a, %+a. %*0!%#!*%a, . a. %*0!%#!*0!, a'. aaa. %*0!. , +. +a-. %*0!.a%<*, . a+a. %*0!.ab%a. , . a+&+a+a. %*0!.+1*%a%<*, . &a+a, &a+a. %*0!.%+., a. . %*0!..+#a0%2+, " " &+"$a, . a. %*0!..+#a. , . a+a. %*0!/0%*+/, . %+%&; $": a %+%&; "$a: a %+%&. %*0.+1%. , . a&+a. %*1*a./!, . %+a+a, %aa+a, ++a. %*=0%, a'. %&, a+a-a&, a+a. %*2!/0%#a. , . <*&; a%a+a, a&a+a, &&&+a. %*2%!.*+, . aa a%a. %*2%/%b!, a, . a+a &a, &. %*2%0a. , . aa+a. %*2+a. , . aa+a. %*5!0a. , . &+a. %. , . &+a; "+ a$"a&=+: a&&+a, a+&+a; " a"a  "a: &a+a, &+a; a ba "a: a+a+a. %61%!.+, -a, a'. &%, &.

J &aba:, . a+a+a. &a.:*, . &a aa. &a..a, . %&a. &a/!a+, a'. . &!"!, . a, aa. &!*#%b.!, . a&&+&. &!/=/, '"&, . a+%&. &%aa, & " b, . %&aa. &+.a, a $"&+a &&a "+ a "aa&=+ " a %&%a, . %a. &+.+ba+, a'. . &+2!*, a'. ab: aa; a=+: a+a; '": aa, a. &1!#+, . a, %+a; '"$  ab", &&a a a'"": <*aa, aa+a; : a, &%a. &1!2!/, . <**aa.

&1!6, . (<*a%a), a%a, aa%&. &1#a. ('"$ " &&"+ #&  " ""+&a), . a+a; '"$ " aa  " #+a: %+a+a. &1#+, . %&&; " "+: %aa &%&; #""+a " aa " a>a: aa. &1%%+ (&+"&$"+&a), . a. &1%%+/+, a'. aaa. &1%+, . <**+. &1*%+, . <*&+&. &1*0a. , . a+a%&+a, a+a, &+&+a; %&"ba: &a+a. &1*0+, a a, a. %, %a. &=%0!. , . <**aaa+a. &1/0%%a, . <*a%a, a%a. &16#a. , . a&a+a.

189

l ab!.%*0+, . %&+a+a. ab%+, . &+#"&: &&; "&: &a; "&+: aa, a+%&&. ab+.%+/+, -a, a'. aa, &. ab.a. a!.a, . aa+a. a0a. , . %%+a. a.a. , . a&+a, aa&+a. a.<*, . %a. a#a;a, %+&. a#a.0%&a, . a, a%a+a, aa+, &&+&&, &a, aa, a a. a#+, . %a, %&a, aa%a, %a+ %a. 8#.%a, . &&. a#.%!a. , . &&a+a. a#1*a, . %a, %&a. a!*0a. , . a&+a. a!*0a./!, . aa&+a. a!. , . aa+a. a*a, . &a. a*#+/0a, . %&&. a*6a, . a%&. a*6a. , . %&a+a, %a+a. 8%6, . &a+a. a.#+, a'. +&. 8/0%a, . a&; ""&=+ " &a: aaa, a&+aaa. a/0%a./!, . %&+a. a2a. , . " "  a ab"a: aa+a; a" " "  b'": aa+a; a: a%a+a. a6+, a$'" " +a "a, . a. !$!, . . !$!.+, & " b, . &+. !$16a, . %%&, . !!. , . (<*&aa&), &aa&+a. !#%/a+. , . aa%&. !#%/a. , . aa%&+a. !&a*+, a. a. !&+/, a. a. !*#1a, =$a+ a&a&, . a. !*#1a(&!) a.0%1a+, . %&&; "+$a &%a: &%a %&&; "+$a a"a+a; 190

a&a %&&. !*#>!0a, . aa. !;a, . a+a; "": %aa; + #"$: &+a; %a" "a: a+a. !.+, -a, a'. aa; "a, '": a+a+. !0.a, . &a. !2a*0a%!*0+, . %aa&. !2a*0a. , . %aaa%&+a; + aa+a: a+a+a. !2a*0a./!, . %aa&+a. !5(!/), . (<*aa%&a), aa%&; %a" "": aa%&. !5!*a, . aa&a. %a. , . a++a, aaa+a; &"  a+: %a+a+a. %b91a, . %&a, &a, a%a %a. %b!.a. , . &%&%&+a. %b!.a./!, . &%&&+a, &%&+a. %b.a. , . &%&%&+a. %b.+, . (<*&a, &a &, &aa), &a, &a &, &a%a; a (?). :!. , . a, %a. %!*.!, . %&a. %#!.+, a'. &%, &; a.: a. %a, a'. aa. %a. , . a+a. :%0a. , . aa+a. %<*, . &%+. :%0!, . aa. %%a. , . &%a+a. %%+, a'. %a, %aa. %*a&!, . a. %*!.a. , . aa+a, &&+a. %*!.+, . aa %*+, a'. aa, a :*!a, . (<*&&); a&, a%; %&+a: && a&; "&a, . %aa a&. :1%+, . a. %.%+, . aa+a. %/%a. , . &&+a. %/+, a'. a, %a. %/+*&!.+, a'. &%&%&&.

luz

%2%a*+, a'. a+aa. +ba*%+, . a. +b+, . a. 
++, . ; %a"" , .: a+a. +a, . . ++, . a%a. +.a, -+, . &, aa, aa, &+a, &, a& a&, %aa&, %aa+. 1!.+, . . 1%9.*a#a, . +&+a, &&.

1a, & " #a, . a, a. 1!#+, +'. %aa+a, %a &a, &aa+. 1#a. , +" " a$: <*&aa+; $a, "$&=+  a": ; a; a$a: aa, aa; "+ " a"a: &a; aba++a: +. 1b.!, . +&+a. 1%*+/+, a'. %aa+. 1*a, . &a. 1*a. , . a+a. 1*!/, . <**a. 16, . a%&.

191

ll aa, a& a+&+, . aaB + & " aa: %a+a, a&+. aa. , . aa+a; ""&=+ aa aa a $a+a: a%& a%&; aa a a"+&=+ "+ +a +"a&=+: %a. a*1.a, . aa. !#a. , . %aa+a, aa+a. !*a. , . %+a%&+a, aa%&+a. !*+, a'. %+a, %+a%a. !2a. , . a: aa; "a a$ "+ a #aa:

192

&a; "a "+ a+a  "+ a&a a+; "a "+ ba: aa; "a a a "aa: aa&; "a "+ a a+: aa; "a "+  %b: &a. +.a. , . aa+a. +2!. , . aa+a, aa+a; "+ #a "+a &"+a %a : %&aa+a. +2%6*a. , . aa+a. 12%a, . aa; "+a + : %&aa.

m a$aa. , . aaa+a, aa+a. 8$%a, %a&+a " "baa, . a%a. a$+, a'. (<*), ; a&. a!.a, . (<*&) &; a&; " "+: %aa &. a.!, . aa. a.!%0a, ""&=+ a&a aa a '"" aa  '="+": aa. a.%*a ! ba10%6+, . a%&aa, aaaa. a.1#aa, a. aa+a. a1.a., . (<*), +a. a1.a./!, " %, . aa&+a. a!/0.+, -a, . a%a%&. a#1!5, . %aa. a#1a. , . aa+a. a#1a./!, . aa+a. a:6, . aa; a&"a": %&a, a+a+; a$a: aa; &"": a aa. a, -+, -a, a'. a+a-a&; a aba: a; a $"+&: &a; a &: %aa. a!/0a. , "+", . %aaa+a. a!0a, . &&. a!6a, . a%a. a$1+.a+, " a %, a'. &a, aa aa. a$1+.a./!, . &aa+a. a+#.a./!, + "a  %", . %a+a. a8, . aa. aa. , . %%+a. a:"!.+, . %%. a*a*0%a, . . a*!.a, . %a&+a. a*$a, . &a, aa. a*$a+, a'. &a, %%a. a*$a. , . %a&+a, +%&+a, %+a. a*$a./!, . aaa+a, aaa+a, &&a+a. a*$a , . aa, &a; "   a: &a.

a*a. , . a%a+a. a*:, . &+%&, a%a+. a*%a0a. , . aa+a. a*%a/, . a&aa+a. a*+, . a&;  " a a+: a& a%a; aa " a a+: a& aa; "+ " a a+: a& ; a" "+a " a a+: a& %+. a*+/!a. , . aa+a, %a&+a. a*0a, . a+a+a; aa a$a: aa&+a; aa "%a " a: %a+. a*0!a, . &a. a;a*a, a. aa; a aa+a: aa+a. a1!;+, . &aa. a. , . aa%a. a.a+. , aa "&b&, . &a+a. a.$a. , . a&+a. a.$%0a./!, . a+a+a, a&+a, a&+a. a.!a./!, . %&+a+a. a."% 2!#!0a, . a&+a. a.%+, . a. a.%+/a, . &&+, %a. a..a*+, . %&. a.0!, a+"a, . <**. a.0!/, . <**a. a.6+, . <*aa. 8/, a. a%aa+. a/a, %a", . %a+a. a/a. , . a%+a, +a. a/$1a, . a%a. a/0%a. , . a+a, a%+a, +a; a&a  "&& +&  " a ": %a&+a. a0a, . a. a0a. , . a%&+a. a0!, . a&, a. a0.%+*%a./!, +a" a&+&, . aa&+a. a0.%+*%+, . aa&, aa&. a0.+*a, . aa; aa+a. a5+, . <*aa. 193

mAyor

a5+. , a'. a, aa. a6a+..a, . a&. a6+, . aa+a. a6+.a (" $a+"a  ""a"), . aa. !!. , . %&+a, a&+a, a+&+a. !%a*+, -a (b'", "+a  a+&a"), a'. aa, aaa. !%%*a, . %a&; ""&a&a: %a&a%a. 9%+, . %a&; a%a. !%a, . . !%+ ab%!*0!, . a%aaa. !%+, ". %a&. !%+, ! !+, . %a& a. !%+.!, a'. a%a. !%. , . +a. 91a, . (<*%&&+a), %&+a; ; " "$"a": %+. ! &+.a. , . a&%&+a, aa%&+a. !#a, . &a. !++, . &. !+.%a, . a. !*%+*a+, a'. +&%a. !*%+*a. , . +&+a. !*!a. , . a&+a; %a" "+"a: %&+a. !*+. , a'. a. !*+/ !*/a+, a. %aaa+a, +aa+a. !*/a&!, . &a. !*/a&!.+, . %a&. !*/0.a%<*, . <*aa&, aa; aaa &, &a +, aa &a; &"a "+a&=+: <*&. !*/0.1a. , . <*aa&, aa+a; &a +. !*0%. , . a+a. !*0%.a, . a. !*0%.+/+, a'. a. !*0<*, . a&%, &+. !;%1!, !+, . a a. !.1.%+, . <**&&. !.!*a. , . (<*%&%&+&), %&%&+&+a.

!.%!*a, . (<*%&%&+&), %&%&+&. !.a. , . a+%%&+a. !/, . &a. !/a, . (<*%a&&); aa, %aaa. 194

!/0%6+, a'. a%, &%, aa, &a%a, &&, &%. !0a, . a+a !0!. , . a&+a. !0.+ ("&a), . a&. !6a. , . %a+a, %a+a. !61%*a. , . &%a+a, &a+a. !61%*+, -a, a'. &%a, &a. %!+, . a+%a+aa; ""&=+ " &": aaa. %! ! ab!&a, . %&. %9.+!/, . <**%aa. %!.a, . &a. %#a&a, . a&. %, +. aa+a. %!*%+, a. aa+aaa. %%0a. , . aa, aa. %<*, +. (<*%a%+&+%a%, %a%%a%). %a. , . a+a. %b.!, . &a%&. %*a, . %aa, a. %*!.a, & " &"a, . aa &. %*10+, . <*%a&. %.a. , . %aa+a, aa+a, &+a. %.a.*+/, + "" a "++a, ". &+a%+. %.+, . . %/!.ab!, a'. &%a, &a. %/+, -a, a'. &&+. %0a, ". %a&. +$+, a'. . ++, . a, a&. ++/+/, ""&=+ ""&a a  +&: &&. +%"%a. , . a&%&. +$+, . a. +&a+, a'. %; "&'a: a+a. +&a./!, . %+a, &a+a, %&+a, a+a. +!. , . a+a; $": %aa+a. +!/0a. , . %a&+a, %&&++a. +%+, a'. a, a%a; $": %aa. +!, a+a  #, . &. +!.a, . +*+, . %&%&, %&, &+&aa, , a%&+, aaa, %&&, &, &a-

muy

&. +*0a;a, . . +*0a. , . &a+a. +*0!, . ; +"  a"a: a%a. +.aa, $a +" " &", . &a+a, aa+a. +.a+, a'. aa, a&. +.!. , . a+&+a; %a" ": a+&%&+a. +.%. , . a+a, &&&+a, &+a. +.%./! ! %.a/, . a&+a. +.+$+, . %. +.0!%*a, a'. &%a, a%a. +/a, -+, . %&, %&&a; aa. +/1!a./!, . &++a. +/0.a. , . &%&+a. +0!, a  % &, . &. +0!a+, a'.  . +2!./!, . +a; "+ a&+: a&&+a. +2%%6a. , . %&+a. +61!a, a'. aa, a. 1$a$a, a'. a, aa. 1$a$+, a'. aa.

1$+, ". a%a, a%a, a, aa. 1+, a'. a. 1!a, . aa&. 1!.0!, . a. 1!.0+, a'. a%a. 1&!. , . a&; +b", "$&a "+ " &" " &+a&: aa; '" &a: aa aa+a, %&#&%a, aa %aaba; "+a "+ " aba': a+a+. 1&!.%0a, ""&=+ a&a aa a aa: aa. 1!0%a "+ " %aba, ". &a%+aa, &a%&. 10%%a. , . &a%&+a. 10%%a./!, . &a+a. 1*+, . a%a. 1;!a, -+, . aaa; a& (?). 1.%9a#+, . a%, %&&a. 1.+, . &a. 1/+, . a %a+a, aa %a+a. 10%a. , . +a. 15, a. a, aa, a+%a.

195

n *a!. , . a%a&+a, aa&+a. *a%+, "+ a$>+ $a, a'. a%a&%a. *a%<*, . aa, aaaa. *a%+*a%a, . <**aa, a. *aa, ". a+a-&a. *aa. , . aa+a, a+a. *a%!, ". a+a&, a+a&a%. *a#a, . &&. *a#aa/, a, . &+a. *a.a*&a, . aa+a, aa+%a, %&&+a. *a.%6, . &+a. *a..a+. " "+, . %aa&. *a..a. ("+, #ba), . %aa&. *a01.a!6a, . a%a, a%aaa. *a1/!a. , . <*+a); +a+a, &a+a. *a2!#a*0!, . a. *a2!#a. , . a+a. *!b%*a, . . *!%+, a'. aa. *!#.+, , a'. a+a. *!01*+, . <**a+a. *!2a+, " ", . a ; a%a. *!2a. , . a+a. *% %+/ + 1%!.a, a. aaaa. *%+, . &%a, %a, a. *%!ba, . . *%!2!, . a. *%#1a, . &, &&. *%;a ! +/ +&+/, . &%&. *%;+, . aa, %&a; " &$" a  a": %a. *%2!a. , . aa+a.

196

*+ !/ %!.0+?, a. a+a%?. *+, a. aa, a+a. *+b!, a'. aa. *+$!, . a. *+ ".%!#1!/, ""&=+: a. *+#a, . &. *+b.!, . %&. *+.0! ("$&=+), . %&+%a; + a&+a: a. *+/+0.+/, +. a+%&. *+2!%!*0+/, +. &+ a%a, &+ aa. *+2!*0a, +. &+ %+a. *+2%a, . aa&+a a. *+2%!b.!, . <**aa. *+2%+, . aa&+a aa. *1b!, . . *1ba+, a'.  , %a. *1ba./!, . +a. *1a, . a%a +a. *=!+, . %+. *1+, . &, , . *1!.a, . a%+. *1!/0.+ /!;+. , . (J"&) . A+%&. *1!2a!*0!, a. &+. *1!2! %, +. &+ aa+a. *1!2!, +. &+. *1!2+ ("+a, b'", &"), a'. %, aa. *1!.a+, a'. a%a. *1!.a. , . a+a. *=!.+, . a. *10.%a, . &%a; a %a.

o +b&!0+, . &a; a$a: aa; " ba: ; %a" b'" " ba: . aa+a. +b/!1%a. , . aa&+a, a+a. +b/!.2a. , . &+a, %aa+a. +b/0a1%6a. , . %aa+a. +b/081+, . %aa. +a, . a. +%!*0!, . &+& a+a. +9a*+, . aa %a; a+ a#&: <*&a%a &+a+. +$!*0a, +. a %+a. +$+ %!*0+/, +. a a%a. +$+ %, +. a aa+a. +$+, +. a. +%+/+, a'. (<*&a), &a. +01b.!, . <*a. +10a. , . &a+a, aa+a. +%a. , . %&+&+a. +!/0!, . &+& a+a. +".!!. , . +a. +:+, . &+& %. +%+, a'. a%a, a&%a. +%. , . a+a. +&+, . a&; "a  ': . &&. +!. , . a%+a+a, &+a. +"a0+, . &. +a, . a+a. ++.+/+, a'. a%+a. +2%a+, a'. +a%a.

+2%a. , . +a+a. +2%+, . +a. +b%#+, . . +*:2+.+, a'. &. +<a0+, . a&+. +.%%. , . &&+a. +.!*a. , +" "+ "+, "+ b"+a &&&=+, . (<*%&%a), %&%a+a. +.!;a. , . %aa+a, a&+a. +.!&a, . &+&, &+& aa. +.%!*0a%<*, . &%&. +.%!*0!, . + a&+a: &+& %&+a; "$&=+: a+& . +.%#!*, . a&. +.%a, . a+a. +.%*a. , . &%a+a; a-&%a+a. +.0%#a, . %&+&. +.0%#a. , . %&+&+a. +.61!+, . &&. +/%a. , . walinyana. +/1.+, a'. aa, a+, a+a. +/+, . a&. +0+;+, . aa a%a. +0.a 2!6, a. &+. +2!&a, . aa. +2%a. , . +a. +2%+, . . +4%a./!, . aa&+a. +5!*0!, . a.

197

p a:"%+, a'. a&a; a+ a#&: <*&a%a &+a+. a.!, . aa. a.%*+ ! ba10%6+, . aaaa, a%&aa. 8#%*a, . (<*aaa), aaa, a+a. a%+, "ba "&&+a, . a. a:/, . aa, aaaa. a&a (a&"a", . %a, &&, a&, &a+.

8&a.+ (a&"a"), . +%&, %aa&, %&a+, %&&, %&+, &+, &&&, &%&&, a, %&&+ %&&+, &&, a, a+, a+a, &%, &a+ &a+, a, &&+, &+&, &&, aa aa, &, +%&, +, &&&&, %a. aa, & ", . a. aa*a, . a, a+a. aa, & " +a, . aa. aa ! a a*+, . a& aa. aaa/, a. , . a%&+a. a!.a (a&"a"), . %&&, %&+%a, %&+, a, aa, &, %aaa, %&&, %&a&, %&a, +aa, a&+a. a+, . a&; " +a" " ab: (<*&), &; a  a& aa b&"a  a"" " aa, a"  "a: %aa.

aa. , . aa+a, %a&+a. a1%/+, . %%-+. a*, . a+a. 8*.!a/, . &%a; a+aaa. a*0a<*, . aa; +" a+a+": aa%&; +"" a+a+": aa&. a*0a*+, . $, . a*0+.%a, . %a&%&%. a*6a, . (<*+), +. a;a, . a%aa, &+, aaaa. a;+ (a+%a " ), . &a. aa, . aa; '&a: +aa; "%&aaa: %+, %, a; "aa  aa&"+a: aa. a8, . aa. 198

a!, . (<*aaa); a+a. a%.+0!a. , . &+a+a. a1!0!, . aa; aa "+ %'a: a. a. , a. &%a+&+, a+a+&+. 8.a+, . +a, aa. a.a. , . %aa&+a. a.a./!, . %aa&+a, %aa+a. a.!!./!, . &%a+a. a.!%+, -a, a. &%aa, %&+a. a.!, . &a; " +a aa aba++aa: aa.

a.!&a, a. &%a+&+, a+a+&+. a.%!*0!, . a. a.%. , . a%a+a. 8.a+, . a& aa. a.1!, . &a aa. a..+1%a, . &&& (?). a.0! a0a " a aa, "a, a"  "a, a. %a+a aa. a.0!, . a&. a.0%+ (&), . (<*%aa); a&  "&, "&: %&a. a.0%. , . %&a+a, &&+a, a&+a, %&&+a; "+ a &a: %a&+a, aa+a. a/a+, a'. a&%a; aa aa+a: &+%a; &" aa: a+ a%a, aa a%a, +a a%a, aa a%a. a/a. , . a&+a. a/a./!, " &", . (<* a&&), a&&+a. a/!a. , . &a%a+a. a/+, . a&; a a " +&: a&. a/a, $&"a "+ a &", . aa, &&. a/0a. , . &%&+a. a/0+, . aa, a; $a " a: &%&+a.

a/0+., -a, . &%&. a/0+.!a. , . &%&+a. a0a, a  a+&a", . %a&. a0a!a. , . %a&+a. a0a0a, . aa. a0!a. , . %aa+a. a0%+, . a+%a.

piezA

a0+, a&"a ", . a. a0.%a , . <*aa&%a aa; aa, aaaa.

a0.+*+, . aa. a1/a, . aa. a2a, -+, . aa+a, +&&, a%&. !a, . &a. !a+, . %%a. !a+. , . %%a&. !a. , . %%a&+a. !$+, . a. !a!a. , . a&+a, aa+a; a a: %a%&+a; a aba #"a: a&&+a. !a6+, . a&, a&. !%. , . aa+a; aa a : &+a+a; a a+ " a +&a  "$+a ": aa+a. !+, . &. !!. , . &+a. !#a. ($"a), . aa+a, aa+a; + ba+&a a%""+": a+a. !%*a. , . a%a+a. !%*!, . a%a. !%*%a, . a%a. !a. , . %+a, %&+a; +  &"+": aa+a. !!a, . aa+a; ""a &a: &+, aa. !!a. , . aa+a+a; a '"": aaa+a. !!&+, . aa. !%6a. , . &&+a, &&&+a. !+, . a%a. !+0a, a. !1/a, . aa. !*a, . a&, a&. !*+, . %aa. !*!. , "a $a, . a+a+a, a&+a, a&+a. !*!, . . !*/a%!*0+, . a. !*/a*0!, a'. a, a, %+. !*/a. , . a+a. !*/a0%2+, a'. a&; "a "+a&, . a&+a. !;a, . aa. !a, . , . !1!;+, a'. %&a, aa; %, %a%&, .

!.!. , . %&+a+a; " +&&"+: aa+a, a%&+a+a. !.!./!, . %&+a&+a. !.%6, . , &. !.<*?, &+"'. %a?. !.+*a. , . &%&%&+a. !.!6+/+, a'. &aaa, aa. !.%+ %#!.+, . &+&aa. !.%+, & " 'a, . %&, &%, &%. !.:++, . &a. !.%0%. , . a%a&+a. !.+, +'. %&+aaa, %&+aa%. !..+, . a; ""&=+ aa  " aa" " &$"+ " a " "+a  a+&a": & & &. !./!#1%. , . a&a%a+a. !./+*a, . +a; &+aaab" a a b" " + "b: aa. !/a%a/, . <* a&; "+" "a&a, . a&+a; +a+a. !/a+, a'. a%a, a%a%a. !/a. !* baa*6a, . a%a+a. !/a+, ., a'. %aa. !/a. , . %aa+a; ba+ "ba' " a &"a: a+&+a. !/0a;a. , . &a+a, &&a+a, &+a. !/0a;a/, . &%&a, &&+%&. !0.%"%a./!, . &a+a. !0.<!+, . +aa, aa&a. !6 (a&"a), . %aa, %&+, %&, aaa, &, , &, a, a%&, &, &%&, &&, %&&, a+a, &, +a, a, a-a%a, a&+, a. !6<*, . %% a&, %% . !61;a, . &. %a1.a, a'. a+&%a; " "'a " $a+: %a %a. %a*0!, a'. %aa. %a. , a "=+, . %&%&+a;  &+": a+&+a. :a.+, a'. %a&. %+ (" a"), . aa; %&&. %!, . %a&. %!.a, &; &"a "&a: <* &a; &"a ""a: %a, %a. %!, . aa. %!.*a, . %a+a; %%a. %!6a, &a: . a&. 199

pincel

%*!, . -a&. %*$a. , . &+a. %*#1+, & " #aa, . &+. %*0a. + ", . (<*&&), &&+a, %a&+a, +%&+a; &+a + &+a +a aa   b'": +a. %*0<*, a'. a+a. %*0+., ! a.0!/ 8/0%a/, a'. (<*&&), %, %a&. %*01.a " &b'a+"  a&a, . (<*&&+a+a); aa "&: (<*+a), . %;a, . %&&a. %+&+, . a, &&, &&. %+a, . a%. %.a;a, . aa. %/aa, . (<*&), %a& a&. %/a. , . a+a, %aa+a. %/+, . aa. %6a..<*, . &a+a&a. a!*0a, . aaaa. a#a ! a*0a/, . a+%a. a*!0a, . <**. a*%%!, . aa. a*0a ! %!, . %a& aa, %a& . a*0a, $"+"a, . a, a&; (a&"a"): %& %&, %, &&, &&, a, +%&, , &&, +, &&, &+&, &+, &a&+a, %+, aa, a&+&, aa+; a+a "a " a: %aa, a%a. a0a, &+"a, . &. 80a*+, . aa+a; a": &aa. a0+, . , . a6a, . a+%a, aa, aa; aa " "+""+&&"+, "+ " C a+&$: (<*& aa); %&aa. !#a. , . aa&+a. ++, . &&. 1a, . aa. 10<*, a+"a, . <**&&. +ba. , . aa+a. +b.!, a'. a%a, +. ++ a ++, a. a&a+a. ++, ". a%a, a+a, aa, &%&. +!. , . a&a+a, a&+a, %a+a. +.%+, a'. &, &%a, &%a. +.%./!, . &+a. +!/:a, . aa&, %aa&. +!0a, a'. aa&. 200

+%:a, . %aa. +%a, . . +%*%6a. , . a+a. ++, . %%&, %&%&. +2+, . aa. +*!.a./!, . %a%+a. +*+, . +. +*!. , . %a+a; +a a b" a: aa; %" a a"  "": a%a+a; ba aba': &a%&+a; +" a$ "+ " "+: &+%&+a; +" b&"a a a aa: aa+a. +*!./! ! %!, . %aa&+a, %aa&+a. +. <*!?, "$. aaa?. +. !+, +'. %aa. +. !/+, +'. %aa+a, %aa. +. 19?, "$. &aa+aa?. +. /11!/0+, a. %&+a&, %&+aa, %&+a&. +."%a. , . a&+a. +/aa, . a. +0.!.+, . a. +6+, . . .!!0+, . (<*aa%&a). .!%+, . %a+&+. .!%+/+, a'. a. .!!!/+. , . aa. .!#1*0a. , . a+a. .!*!+. , . . .!;aa, a'. %&%. .!;a./!, . %&%a+a. .!a.a. , . a&%&+a; a %&%a: aa+a; a &"a aa a &"ba: %aa+a. .!/!*0a+. , . &&%&, &%&. .!/!*0a. , . &&%&+a, &%&+a. .!/!*0a./!, . &&+a. .!/!*0!, a. +a+; &" ""+": +a+ a%a. .!/%!*0!, . %a. .!/%+*a. , . a&+a; a$: &&+a. .!/0a. , . aa%&+a. .!09.%0+, a. aa a%a, a+ a%a. .!0%*a, ""&" ", . a. .!2a!!. , . a&+a. .!2!. , . a+a. .%a2!.a, . aa aa, &a a%a. .%!.+, a. aa, %+&&; %&',-a &": a&. .%*!/a, . a.

pus

.%*%a, a'. %a+, aa, aa. .:*%!, a'. a&. .%*%%a. , . aa&+a. .%*%%+, . a&; a. aa&. .%/%<*, . aaa&. .+ba. , . aa+a, a&+a. .+b!a + +*0.a0%!+, . a&. .+10+ <0%+, a'. a+a;   $a+ " " "a+ " " a "%a: %aa, %%&. .+"!/+., -a, . a%a%&. .+*0+, a. a, %aa. .+a#a%<*, . &a. .+%+ (" ), a'. &&+. .+2%*%a, . aa. .+2+a. , %a" a+'a, . +a%&+a. 1!b+, . aa. 1!*0!, . %aa. 1!.+, -a, . %&. 1!.0a, . +.

1!/0+, . a. 1&a. , . %&a+a. 1#a, . &&. 1#a. , ": . aa a. 1%. , . a+a. 1<*, . (<*a+), a+; a, a %+. 11!, " aba: . %aa&%&, &%&. 1/!.a, . a&aa+a. 12!.%6a+, a'. , a%a, a. 12!.%6a. , . +a. 1a, #"&+ a"&a+, . a. 1aa'%, & " b, . aa&. 1*0a, a'. a%&. 1*0+, . &. 1*6a. , . &+a, a+a. 1;a+, ". , . 1;+ !..a+, . <*%&; %&. 1%0.!, . (<*%a&&), aa. 1/, . &a.

201

Q 19 %&+?, &+"'. %a?. 19 +/a?. +. &a. 1!b.aa (""&=+ $"$#&a), . a. 1!b.a+, a'. a&, a&%a; #a&=+ "+ a"&a: a&. 1!b.a. , . a&+a. 1!a+ +. ! /+, a'. a&%a, a, aa%a, a. 1!a. , . a%&+a. 1!a./!, . a&+a. 1!.!. , . +a+a, a&+a. 1%$1a, a'. &%a. 1%9*?, +. &?.

202

1%!0+, a'. a&a. 1%%+, a&"a " a", . &&. 1%*%!*0+/, +. &%a a%a, &%a aa. 1%*+a, . &+a. 1%a, &+"+ &a, . &a. 1%+, + " "$&  a&+&a&=+ &+&a, . &. 1%+aa5+, . &aa. 1%/$1a. , . &%a. 1%0a. , . a+%%&+a, &%+a. 1%0a./!, . a+%&+a. 1%68, 1%68/, a. &%a, &%aa%.

r .ab+, . %a. .a%+, . +a, a, a; " %+a: &a. .a:6, . a&. .a&a. , . %&a+a, %a&+a. .aa. , . %&&+a. .aa, . a&. .8%a!*0!, a. aa%, aa. .a%:/%+, a. +&+a+a. .8%+, a. &%, a, %aa, a; & " &+a"  " aa": %a%a. .a+/a, . %aa, %%a, &+&, a+%aa. .a1:0%+, a'. &&, aa, &+, . .a/a. , . a&+a. .a/#a. , . &&+a, %a%&+a. .a/a1.a ("), . &%&. .a/a. , . a&+a. .a/0.+, . %a& a&. .a0<*, . %a. .a5a, . a&. .a6+*a%!*0+, . %aa+a, a+a. .!a%6a. , . a+a, aa+a. .!a*%a./!, . a&a+a, a&a+a. .!ba/a. , . %&%a+a. .!b+6+ (a&+&a), . &a. .!!+, . &+a. .!$+*$+, a'. a. .!%b%. , . %a&+a, %a&+a. .!%9*, a. aaa, +a+a. .!%+, a'. &+%&. .!%%!*0!, . " a aa " : &%&; $a+" " a": a+aa; %"% " + " aba: ++. .!%.+%a, a. a+&, a+& a+&. .!aa. , + "+', . &a+a. .!+#!. , . a+a+a; "$" $a+: aa+a;  &" # " a ""+"a: %aa+a;  "& " "%a: %a&+a, %%&+a. .!+!0a. , . a+a%&+a. .!+.a. , . a&+a. .!0+ (%a&a +a &"&=+), a'. &a. .!1a.+, 1a.+, . (<*aa); %.

.!1!.+, . a&. .!, . &a, &+%&; ""a aa "a: &%&+a. .!+*+, a& "#&, a'. (<*); a. .!"a&+, . +%&+a. .!"%*a. , . +a. .!"+.6a. , . &&+a. .!#aa. , . aa&+a, aa+a, a+a. .!#a+, . aa&; " " a "+ a #&"a: %%a; " a+  a%&'a a  a&+: a%&. .!#a;a. , . &a%&+a. .!#a. , . %&%a+a, %a%+a, %&a+a, %&a+a, a&+a; a$a " "$a: a+a. .!#a./!, . %&%a&+a, a&&+a, %&a+a. .!#%<*, . ; "$&=+ &"+a: a+& ; "$&=+ &"+a: +& ; "$&=+ " +": %&+%a ; "$&=+ " : a ; "$&=+ " a &"a: +a ; "$&=+ " a a  &a: +a . .!#a, b'" "a, . (<*&&+a). .!#a!*0+, . aa%&. .!#.!/a. , . &+a, &a+a, &a+a; a $a " &$"+, a a &"a a"+a: aa+a.

.!%*a /+0!.a, . a; "&+a aaa: (<*a, a. .!%. , . a&+a. .!a%+*!/ /!41a!/, (tener), . +a, a+a. .!aa#1!a. , . &a+a. .!!*a. , . a&+%&+a, %+a%&+a. .!+&, . (<*a%a-+a+%a+a). .!a*/+, . aa, a+, .!a0a. , . aaa+a. .!!%+, . %a&. .!!a. , . aa+a. .!!a./!, . aa+a. .!!*a. , . a%aa+a, %a+a, aa+a. .!%!*+, . a%aa. .!+, . a&+a, a+a, a+a. .!+&a./!, . ++a. 203

remolino

.!+%*+, " &"+: . aaa+a; " a$a: +a. .!+.!./!, "+" "&&"+, . +a+a&+a. .!+0+, aa, a. aa, +a, a+. .!*a1a&+, . %&a, , && &&. .!*%. 1!*0a/, . %&aa%&+a. .!a.0%+. " &a  b"b&a "+ a #&"a, . aaa+. .!a.0%. (a&"+, b'"), . a&+a. .!.!*!. , . &a%&+a. .!.+1%<*, . &a+a, +a. .!.+1%. , . &a+a, +a. .!.+10+. , . &a, . .!1#*a. , . &a+a. .!/baa. , . %a+a. .!/baa./!, . %&+a. .!/ba+/+, a'. %a. .!/!b.a. , . a&+%&+a, a&%&+a. .!/!*0%./!, . &aa&+a, +a+aa+a. .!/!.2a ! a%!*0+/ " " "a a a aa, a'. a+a. .!/%1+, . %a%&, a, ; " a %&%a: &&; " %&"ba  " a'a " "'a+  a+&a" "$ " a&"+a": +; "& a"&: %. .!/%/0!*%a " +" a "+a a " %aaa, . &+&+. .!/%/0!*0!, a'. &+%&, aa. .!/!0a. , . %a+a. .!/%.a%<*, . aa. .!/a*!!. , . &a+a, aa+&+a. .!/a*!%!*0!, a'. %aa+, aa+&. .!/+*!. , . &%&+a, &a%&+a, a+&a+a. .!/1!b.a&a. , . %&a+a, %&&+a. .!/1!b.a&a./!, . %&a&+a, %&&&+a, aaa+a; a &": aaa+a. .!/0a, . a+%%&. .!/0a. , . a+%%&+a. .!/0+, . %. .!0a6+ ("a, a"a, %&"ba), . %; " &"a " "+a+  &%a  aba'a "+

204

a %a&"+a: a&+. .!0%.a. , . a+%%&+a, %%&+a. .!0%.a./!, . a+%&+a. .!0+;a. , . &a+a. .!0+;+, . . .!0+.*a. , . &+a, &a+a, &a+a. .!0.a/a./!, . &aa+a. .!0.a0+, . (<*a &%a), &%a. .!1*%<*, . a+a+a. .!1*%. , . a+a%&+a. .!2!*0a. , . a+a. .!2!*0a./!, . a&+a, %aa&+a. .!2+a./!, . &++a, a&&+a. .!6a. , . aa+a. .%*<*, . %. .%;<*, . +. .:+, . a, %a+ a. .%%+, . %a, %a. .+ba. , . %a+a. .+b1/0+, a'. &+%&. .+a, a+a, &. .+:+, . %a; a" " : . %a+a, aa+a. .+a. , . &++a. .+%a, . +&. .+!. ,  . aa+a. .+#a., . aa+a. .+&+, a'. a. .+!. , . &&+a, a&+a; "+ "a "": &&+a. .+*a. , . %a+&+a. .+*$a, . a, &. .+a, . %a+a, %a&+a; &a: a. .+/a, a'. %. .+/0.+, . a; a&. .<01a, . &. .+01.a, . a&. .+6a. , . aa+a. .+6a./!, . aa&+a. .1b:, . <*a &a. .1b+. , . &+a. .1b+.%6a./!, . &+a&+a. .=/0%+, a'. +.

s /8ba+, . (<**&+&). /ab!. , . a%a+a; ab" a: a%&+a. /ab%1.:a, . a%a. /ab%+, . aaa, a%a. /ab+. , . a%&. /ab+.!a. , . aa+a, a&+a. /ab.+/a, -+, a'. (<*), %a%a, &%&. /aa1*0a/, . a%&%&+a. /aa. , . +a, %&%&+a;  " a &"a: aa+a; aa &a: %&&+a. /a!.+0! (&+&a " &+a&), . ; %&aa. /a%a+, a'. %+a, aa%a. /a1%./!, . %&a&+a; a a, " a": aa+a. /a1%. , . %a&+a, %a&&+a. /a!0a, . a%&. /a"a. , . a%a&+a. /a:*+, . %&. /a, . a%&. /aa, . <*&&a. /aaa*1!/a, . aaaa. /a%. , . %&+a; a& " : &+&a+a. /a%2a, a. /a%2a. , . a+a. /a0a+*0!/, . %&, %&&. /a0a. , . %a+a. /a1 (" b&"+"a), . a&a. /a1a. , . +aa+a. /a2a&!, a'. a%a, aa. /a2a. , . &%&%&+a. /a2a./!, . &%&&+a. /ab+, . a, a, &. /a*a./!, . a&a+a, %a&&+a. /a*+$a. , . %a%a+a, aa+a. /a*a%a, . %a. /a*#+, & " a+, . a+. /a*#+.a$!, . aa. /a*#.!, . aa. /a*#1%&1!a, . aaa&. /aa+, & " aabaa, . aa. /a+ (a&"a"), . %aa, %&+, -

+aa, a, a, aa, &+, &&&&, a. /a1%+, . . /a.a%<*, . -+. /a.*a, . %&%&, &&, aa. /a0%/"!$+ (" "), a'. %+a, aa%a. /a01.*+, . <**%&. /a1!, . aa. /a2%a (" a a+a), . aa. /a5a, . a+a, a; +"" a aa: a+a&, a&. /!a. , . %a&%&+a; a a+" a : %a&+a. /!a./!, . a+a+a, %a&&+a, a&+a. /!%!*0+ !/0a. , . a+aa+a. /!1%. , . a%&+a. /!#a. , . &&+a, &%+a. /!#1%a!*0!, a. &a, &aa. /!#1%. , . a&+a; %a" "$&: a&%&+a. /!#1*+, &", . <*a. E+ $a  "a&: &%a+&&. /!%/, +. a. /!%/ %!*0+/, +. a a%a, a aa. /!!%+*a+, -a, a'. aa, aa%a. /!!%+*a. , . aa+a. /!2a, . a%a. /!a*a, . <**&&. /!b.a+, a'. a%a. /!b.a+. , . a. /!b.a. , . a+a. /!!&a*0!, a. %&+a. /!!&a*6a, . &%a. /!!*0!.a, . %aa, a%a aa. /!%a, . ; aa "+ a ""+"a: %a.

/!*!.+, . a+. /!*+, . %%. /!*0a. a  +&, . %a%&%&+a. /!*0a./!, . &a&+a; "+a"  +&: %a%&+a. /!;aa. , . &%&+a, &&%&+a, %++a. /!;+. , . aa, %a%&. 205

se7orA

/!;+.a, . aa. /!;+.%0a, a'. aa, a; ""&=+ a&a &&$&a a a "&a: aa, aa.

/!a.a. , . %&a+a%&+a, aa%&+a. /!0!*0.%<*, . a. /!0%!b.!, . <*a. /!. aa6 !, . a&a+a, %a+a. /!. $1a*+ (%b"  '"), . +a. /!. , . a, &: a, aa; " #a+&: a&+, %&#&%a, %+, %a+, &%a a aa, a%a+a, a, %&a+, aaa&, aa aa+a, aa %aaba. /!. , . a+a. /!.!*+, a'. a&a. /!.%!*0!, . aa, a%a, , %, %&+%&+. /!..a*+, "+a " a &"a, a'. aa +a.

/!.2%+. , a'. a+a, a+aa; " " &" a &a "+ a #&"a: a&, aaa%a+. /!.2%. , . a+aa+a; "& a&"+: aa+a. /!/!*0a, +. a %+a. /!/!*0a %, +. a aa+a. /!/+, . . /!0a, . aaa. /!0!%!*0+/, +. a+%& a%a, a+%& aa. /!0!*0a, +. a+%& %+a. /!0!*0a %, +. a+%& aa+a. /%, a. a&. /%!#a, &" ", . a%a a%a. /%!b.a, . a. /%!.!, a. &a, &aa,  a%a. /%!*, . <*a+a. /%!..a, . +a, aa. /%!0! %, +. a+%& aa+a. /%!0!, +. a+%&. /%#+, a. a%a-aa. /%#/!, . &&. /%ba. , . %&+a. /%!*%a./!, . aaa+a, %+a+a. /%!*%+/a!*0!, a. aa, %+a. /%a, . &a&+a. /%2!/0.!, a'. aa, aa, +, a%a, aa. /%%a. , a. %&+a. /%* #.a%a, a'. a&+a, %a%a, %a, 206

%aa. /%* +0%2+, a. a+aa+a. /%*1+/%a, a'. &+. /%.2%!*0!, a'. a+a, a+aa. /%/0!a, . &a; &"a a: &+&a a. /%0%+ + 1#a. , . <*&aa+; ""+&a: aa, aa. /+a/a. , . aaa+a. /+ba. , . a+a. /+b!.a*+, . a, aa. /+b.a, . %, &&a%a. /+b.a. , . %+a. /+b.!a/a. , . a&+a. /+b.!/a%. , . a&+a, a&+a. /+b.%+, a'. a&. /+%ab!, a'. aa. /++..!. , . a+aa+a. /+#a, . aa; $a "$aa  $&a: a%; %a" $a: a%. /+, . &+&; a& " : &+&a. /+a+, . aa, aa. /+!a. (" ), . &+&+a. /+!a./!, . a%a+a. /+%%0a+, a'. aa%a. /+%%0a. , v. aa+a. /<%+, a'. &+%&, a&a%a, &a%a. /+%/0a, ". aaa, %a. /+%0a.%+, 'a, . %&&. /++6a. , . %&&+a, %&&a+a. /++, a'. aaa. /+0a. , . a%a&+a. /+b.a, . a+. /+b.!.+, . %&. /+b.%a, . <*a%&a. /+*a. , . <*+a, a), +a+a, a+a. /+;a+. , . . /+;a. , . +a. /+a, . a&. /+a. , . +a; " "a+: a+a. /++ ! 1.a%<*, . . /+.+, a'. &+&-&a, a&+&. /+..!/%2a!*0!, a. %aaa+a, +aa+a, a. /+.0%&a, . %&&. /+/!#a. , . a&a%&+a. /+/+, a'. %a, %a%a, . /+/0!*!. , . %a&+a;  " "  a"": &&+a.

susto

/+0+, . . /1a2!, a'. aa, , a&. /1a2!%0+, a. %aaa, aa, a&a. /1a2%6a. , . +a, a&a%&+a, aa%&+a.

/1a2%6a./!, . a&a+a, aa+a, a+a. /1b%. , . &a+a, &%aa+a;  "&  : &%aa+a. /=b%0a!*0!, a. %aaa+a, +aa+a; a. /1%+*a. , . %a+a, a+a. /1!!. , . +a. /1%+, a'. aa, aa, &a. /1a. , . %&+a. /1+. , . %&. /1!+, . aa. /1!;+ " &, . ; " " a: . /1".%%!*0+, . a&. /1".%. , . a&+a. /1&!0a. , + a a+, . %a&+a; '"a + a &"+a: %a+a+a; '"a + 

ba: a+a. /1a, . aa. /1a. , . aa+a. /1!.#%./!, . a%a+a. /1!."%%a, a. %aaa. /1!."%%a!*0!, a. %aaa, %aaa. /1!.%+. , a'. a; a", a. %a+a. /1!.2%/a. , . &+a. /1!.2%/+. , . &. /1%a. , . aa+a. /1+*!. , . (<*a), a+a, a&+a; a+a. /1. , (punto cardinal), . %a+a+; a .

/1.a. , . a%+a, aa+a. /1.+, . a%, aa;   a"$a: aa. /1.+, a&"a " a&, . . /1/0a*0%2+, . %&. /1/0+, . a+%a; " " : a+%a+aa; ""&=+ " : aaa, aaaa.

207

t 0aba+, . a&. 0a%0a, . aa. 0aa. , . %+a, aa+a. 0a!#a, . aaa. 0a%/8*, . aa " a: aa+&; " a " $a+ b& " " %aa+ a+" a "%a: &%a; &&a "+ a aa  "+ a "a: &&&&. 0a+, . ; a  %'a " a ": a%a, aaa+a; a " + a& &+ #: a; a " a&, "a  #: %&. 0a<*, . a. 0aba!a. , . &++a. 0ab+. , . a+a; "": +&. 0a+, . a. 0a*0!a. , . aa+a, %a&+a. 0aa, . &a+a. 0aa. , . &a+a. 0a.a./!, . a+a+a, &aa+a, +aa+a. 0a.!, a, a. %&%&. 0a.!a, . a. 0a.0a1!a. , . a+a. 0a.0a1+, a'. a, &aa. ta3a*0%* /151, a a "$&+" " "a &+a, . Taa+&+ . 0a4+, . a+, $+, a. 0!a0.+, . (<*%aaaa), %aaaa. 0!$a. , . aa+a. 0!&a, . a. 0!&!. , . aa+a. 0!&%+ >&, >+: aa%a; "'& #&+: &; " %'a " a"a: aaa&, a+. 0!&<*, a%, a%&. 0!a, . &+. 0!a. , . aa+aa&. 0!a.a;a, . (<* &a+), a &a. 0!80%+, a'. a. 0!ba. , . %%+a. 0!b+. ! 0%!..a, . aa %%. 0!!. , "+" &", . a+%a+a. 0!+. , . a+%a; ""&=+ " ": 208

aaa, aaa. 0!+, . aaa&; a+%&a&. 0!*!. , . a+a+a. 0!*!. + /+/0!*!. , . %a&+a; "+" "+a: a&+a; "+" "a&+" "a": &+a, a+a, +a. 0!.%*a+, a'. aa; &%a. 0!.%*a. , . %&+a. 0!.%*a./!, . aa&+a; &+a. 0!..!+0+, . aa %%. 0!..!*+, . aa; , "&, "&+a: &&+; &"a " a+&a": aa; ""+ ba: +. 0!..<*, . a; "=+ " ": %aa. 0!/0:1+, . +. 0!/0%+*%a. , . &&+a. 0!0a, . %%. 0%b%+, a'. &+&, +a. 0%!+, . a%a; &" ""+": +a+ a%a; &" aa: aa a%a, a+ a%a, a&& a%a; &" #: &a a%a.

0%!*a, . aa&. 0%!.*+, a'. . 0%!..a, . aa; $a +" " &": aaaa. 0%!..a, a+"a, . <*&&. 0%!/0+, . aa+a. 0%#.!, . +. 0%*a&a, . aa. 0%*%!ba, a'. aa, a+. 0%*01.a, . . 0:+, . %a%&. 0%%*a, b'" aa "%'a " a a+" a "%a, . &&+a. 0%.a. , . %&a+a. 0%.%0a.,  "a#, . %%+a. 0%6a, . a&+a, a&. 0%6*a./!, . %+&a+a. 0%6<*, . &+a. 0+a., a$>+ &+"+ &a: a&+a; a a &a: &a+a; a$+a a: aa+a, %a&+a.

tutumA

0+0!, . &. 0+a2:a *+, a. a+aa. 0+a2:a, a. aaa; %aa. 0++ (/), ". , a. 0+a, $! a1:, ". aa. 0+a. :1%+/, . a+a; a$ + a a+: %a&+a. 0+*#a, . a, a&. 0+*0!a. , . a+a. 0+*0+, a'. a, a. 0+.!. , . a%+a; " a+a  %&: a+a. 0+.!./!, . &+a; &a": &&+a. 0+.%+, a'. &, &+. 0+.!, a'. a, a. 0+.0!.+ a.a $%a. , . &. 0<.0+a, . &, &a. 0+.01#a, . a&a: %aaa; """, . &+, aaa; a+#&b&: aa&. 0+/, . %. 0+/+, a'. aa, aa, aa. 0+/!. , . %+a. 0+/0a+, . a%a. 0+/0a. , . a%a+a. 0+0a%a, a. a, a. 0.aba&a+. , . aa. 0.aba&a. , . a+a, aa+a. 0.aba&+, . aa, a; +a, "&: &+a; #a&&a: a&; aba' ": a&a, a+&a. 0.a1%. , . &a%&+a. 0.a!. , . apamuna, pushamuna; a" a$ "+ a ba: a&+a. 0.a#a. , . &+a. 0.aa, . a, %a&+a, a+a, &a. 0.a*1%%6a. , . a&a%&+a. 0.a*1%+, a'. a&a. 0.a*/"+.a%<*, . a%a&. 0.a*/"+.a./!, . +a. 0.a*/%0%. a !*"!.!a 6a%a, . a&a+a. 0.a*/a.!*0!, a'. %a, %aa. 0.a*/%.a. , . %&+a.

0.a+(/), . a%aa. 0.a/aa. , . a%a+a. 0.a/*+$a./!, . aa&+a. 0.a/a/a+ a;a*a, a. aa &+%a. 0.a/1%a. , . +a. 0.a2%!/+, a'. a&, %&&+. 0.!%*0a, +. &a %+a. 0.!*, . <**a+aa&, a+a. 0.!*6a, . (<*&a); %&a. 0.!*6a. , . (<*&a); %&a+a. 0.!/ %!*0+/, +. &a a%a, &a aa. 0.!/ %, +. &a aa+a. 0.!/, +. &a. 0.%#+, . &, aa. 0.%a(/), . %+%&. 0.%/0!, a'. aa, a&a. 0.%01.a+, a'. %aa, %aa%a. 0.%01.a. , . %aa+a. 0.+&!, . (<*a&), a&. 0.+a, . &+a. 0.+!0!.+, a", . aa&. 0.++, . &, %&. 0.+*+, . , a, . 0.+!6a. , . &a+a. 0.+!6a./!, . &a&+a. 0.+0a. , . aa+a. 0.+6a. , . aa+a, &&+a. 0.1!*+, +. +, +. 0=, +. a+. 01b9.1+, . <**aa&; & " b: aa, aa%a, a&%, &a. 01b+, . . 018*, . a&, &&. 01%+, a'. %. 01ba, .- aa-; a+&$a: aa. 01+. , . %. 0110+, . aa. 0=*%a, ""&" ", . %a. 01%+, a'. &%&. 01.b%+, a'. a+a, a+. 01/a, . +a; &+ %: aa%a. 0101a, . .

209

u 1b%a. , . %a+a. 1b.!, . %%. =0%+, a. %a, %a; +%. =*%+, a'. aa+, aaa, %a; >+&a %&'a: %a %%&; >+& %&', %a %&. 1*%a("), . shuk(+a)

1*%<*, . a+a%&, &+&, &+. 1*%. , . &+&+a, &++a, a+a. 1*%2!./%a, . %aaa&.

210

1*(+), +. %. 1*0a. , . %a&+a, a+a. 1;a, . &. 1.a*+, a+"a, . <**&+a. 1.%. , . a&+a, a&+a. 1/a+, a'. aa, aa. 1/0!, +. a+, &&+. 1/0!!/, +. a++a, &&++a. =0!.+, . aa&a+a.

v 2a:+, a'. %%a, &a. 2a#%*a, . aaaa, aa. 2a#ab1*+, a'. a+a &. 2a#+, a'. (<*&a), &a. 2a%*a/ 0.%aa/,  a, . %, %. 2a!.+/+, a'. &+%&. 2a!, . aa. 2a+. !* .!%+, . %a+&+. 28+*+/, ". %aa%+, %aa%+%&.

2a+/, ". %a, %a%&. 2a+. , . <*a&. 2a.%!a, . a&. 2a.<*, a'. a&. 2a/%&a ! ba..+ (a&"a"), .: +; " ba aa b"b&a: aa; & " 'aa: %&a; $a+": aa. 2a/+, . (<*&), &; "+ " a"a " " a$: aa. 2!%*+, a'. a& a%&. 2!#!0a, . a. 2!$:1+ , . a+aa, a+a-%+, a+a&a. 2!%*0!, +. &%a %+a. 2!&%#a, . &%a. 2!+, . &a; " a&a: a% &a; " b&a+ a&+:  &a; " b&a+ #""+&+: aa &a. 2!1+, a'. &aaa. 2!+6, a'. a+aa, aaa. 2!*a, . a+, &a. 2!*a+, . aa, %&, aaa. 2!*!. , . a&+a. 2!*a&!, . aa. 2!*!. , . a+a. 2!*!*+, . &, %a&. 2!*!.a. , . %a+a. 2!*%!.+,    " "+, a. %a. 2!*%. , . %a+a. 2!*0a*a, . (<*), . 2!*01.a, . %&. 2!*1/, a+"a, . <*%aa.

2!. , . &+a, aa+a. 2!.a*+, . &+&a%a, a a%a. 2!.b+, . &a; "b a&&a aa ""a +a"a: +&+a. 2!.a, a. (<*%&a), %&a. 2!.a!.+, a'. %&aaa; &&+. 2!.!, , a'. (<*&), &, aa. 2!.1.a/, . ; "a a+%aa: %a%a. 2!.#>!*6a, . &+a. 2!..1#a, . &%a, &a, &%a, %&&. 2!.0!. , . a&+a. 2!.0%a, a'. %aa, a+. 2!.0%!*0!, . . 2!/0%!*0a, . <* a%a; %a+a. 2!/0%./!, . <*a%a&; %a&+a. 2:a, . a+. 2:a 80!a, . <* a; aa-a+, aa a+. 2%a&a. , . &+a, &a+a. 2%1;a, . &a. 2%a, . aa. 2%.%+, . &&. 2%!&a (a+&a), a'. aa, aa; ; aa a: aa. 2%!&+ (a+&a, + a+&a), a'. ; aa b'": aa. 2%!*0+, . aa; #"": aaa+a. 2%!*0.!, . &a. 2%!.*!/, . <**%a%a. 2%#a, . (<*&), &. 2%#%a*0!, . %aa; &$&a+" " a aa: a&aa. 2%*%!*0!, . %a. 2%+a. , . a&%&+a. 2%.a. , . &a+a. 2%.1!a, . -+. 2%.10a, a'. +. 2%/+/+, a'. aa. 2%/0a, . a&. 2%1a, -+, a'. (<*&a), a%a. 2%2%!*a, . a&; &+ a"", b&"a " 211

viviente

a'a "" " a&"+: %a&a&. 2%2%!*0!, . aa. 2%2%. , . aa+a. 2+a. , . aa+a, a+a. 2+8*, . ; "+ "&=+: +&+a .

212

2+0!a. , . &a+a, &++a. 2+2!. , . &+a, &a+a, &a+a. 2+2!./! !*, a+#a", . +a. 2+%0a. , . <*&+a; +a+a. 212a, . aa

y 5a, a. a; a &: aa. 5!.ba "+ $"+"a, . &a; aa "&: a+&; "ba "&b": . 5!.*+, . a%a.

5!/+, . &. 5+, +. a. 51a, . .

z 6aa+, . aa, &. 6aa0+, . %a. 6a.%+/, . &+&a+a. 6%#-6a#, a'. &+; & "+ &$-a$: &+. 6+*6+, a'. a, a.

6+..%+, . aa. 61+, . %&&;  " #&+&: aa. 61.%. , . &a+a, %a+a. 61.+, -a, a'. &, &%.

213

ANEXOS

ANEXO 1

I;K; E JVJK  HH  I JTHI  GM H  KI  HZ O BL, GK  IK LP  I KJPI FH EB# O A&#,   EKH,  I ZJI 10 XI. & KJY JFH  I II NL O NL,   GK I HH  GM I KIJH  JHTI O I  IFH  KLI JTHI GMI GK IX II HII, KJKHI O FVJI. FVJ I. A H  I NN,  I FVII GM JI J I I KJH IKHPI  HY  II FH HHHI  JHVI HJI; KHJ  IK J  IJ I, IH J,  I FHII  EB# I FHIJ LHI IKHPI FH IFH  K KL JHV M. M. a) Siglos XVI-XVII

E IJI II,  I LKHI LKHI GMI, I I  KII  KLI JTHI   NJII ISJI GK I FJHS JJ FH IKHPI  I IFXI   I II GMI  I KLI FHII KJLI. KJLI. E  SJ HI IFX: J@=> <,  ; ?? @ , H; ?? >, H  KJI; ?? < , FHH, J. E  SJ  I GMI JI:  >, FJS (HI PHH); < >?, ; >M= =< @, H; =<@@ =< = >M= =< @ , H, J. b) Primera mitad del Siglo XX

A I  IJ I,   HSJ HSJ  GM L L  DL DL BHHI (1904: (1904: 8, 20-21), I  KI JTHI, FH K , FH HHHI  HJI JHVI HJI : H, IKJ; FHH, IKJ@ HJ; LH, H; FHJF, O@; LH, H JJK@; FHJVKI, Hdd, JK; JH@I, JH@I, K@O. H JH , I FHIJ HI  I VI (FKK/FK, V)   I: K, KI; JK, HJI; KHK, THI; FK, @KLI; IK, LHI; ddKK, IS; JK, . E TIJI I J HJ JHKI IJSJ-ISJI   KJKH J   KJKH GM. c) Segunda mitad del Siglo XX

DKHJ  IK J  I NN I FH LHI IKHPI   HY  II GK I K JH  K IH  JJI I-FVJI O KJKHI: ) C; @= E JHTI FH JH   KY HKH HKH  O FI JLHS I FXI  EKY O AJPY AJPY (### CKHI  HY /C#E#, 1980-1982) IJ H  EKY B[ #JHKJKH  H IJJKP (D#E#B: 1988) O IK KI O FHKY HHIFJ  JHI IHJI  KI JHI, JH I,   M I. ) I;@;@ CI  I ZJI 40 XI I  FHIJ LHI L HI JI : C#E#, HOJ ' '  (K CHFHY '), CED#'E, . . EB#-, D#E#B/A&#, J., JI I H217

ANEXO 1

I  JLI  EKY B[, J  HY  IKI FHFI JHI  KI. AII, AII, KI FHHI  L IKFHH  EKY B[, I  LHJ  IFI FH  HY  KLI JTHI JTI  KI SHI KJLI  JHLTI   HY  I JII  HVI (LHI  CK/&AEB, LHI I/AC); KI  GKI JHI I  FHI  HLIJI   JNJI FJI. ) A@ &I HI   HY  I II I I II HI  I IJJKI HH IXI; SI,   FHI, I  HGKH   FHJFY   I H V ('JKI, 1990: 166),  I JTI, IIHI (D#E#BKKVI, 2007, KIJ $H)    FHJFY  IFIJI LIJHI JHI (CHHY- O  GKF  H CK O AHJ C@, K@V, 1994). E I ZJI JFI, I   IJ FHI I HI  A&#. A&#.

I %;@  K;

A;;@ & HLIY  I II GK I   I LHII JNJI IHI H FIJI H  I FHJI IHHI   K  I IJJKI FHJFJI. H  H, I JJ IKHPI II, FVHI, I J  I SI FHJI O K IJ   H   K GM,  IK IJH JJ O JHHJH.  H,   aC XK IOK-Fb ('JKI, 1982: 141) O   aRK I 1b ('JKI, 1989: 159-178), I IX I I  GM FH IK IHH [VIJ  a#HV &[VIJb: 1)  reintroducci%n (IKJ  I I O  I HI JKI); 2) generali"aci%n; 3) reencuentro   I H; 4)  creatividad ; 5) pr#stamos peruano-bolivianos peruano-bolivianos; 6) pr#stamos del espa$ol O JHI KI ( ZJ HKHI). AIV,  FHJH FHJH  I XI 80I I JH JHI I IJ IJI I  EB#-G EB#-GM M J J  JTHI KLI KLI:: FJ OK, HV; JI K,  J; O-KI, IK; IF, SFP, JP (C.R.-, 1982). KJ, H; KOH, L; KFKOH, IJ (RK I 1, 1989: 163). F I, LH  JF; FJ, HK; GK F, KH; GKGK IKJ, IKIJJL FHF (H FY O SJ 9, 1993: 223229). "O JHI KJI GK  I HLII H LII HJ   aTN JLP JLP IFX-GLLb (# A, 1992)   aTN F GKK-IFX, IFX-GKKb (CIK SP, 2007), GK  HJ H FHIJHV KI FHJI J[VIJI, KGK  IK  FIY GM, J.

218

ANEXO 1

II !@ #@@  A"A E KJ  aII-A&#b, FHFH FH I HFHIJJI   D#E#B O A'A, I I JHY  V HJI 6  O  2008,   I  ED#, O  L I HI  I KJHI  FHJFJI, I I Y GK H FHKJ H FH A&#. D JNJ JV FHNJ 3077 JTHI ( = 404,  = 285,  = 142,  = 115,  = 513,  = 54,  = 24,  = 181,  = 24, X = 20, F = 231, H = 124, I = 163, I = 65, J = 135, JI = 67, K = 65, M = 251, O = 162, P = 42, P= 10). EIJ KJ FHLJ I V JH@, HLI O IKJ  I HI  A'A JJ   HH,  H/CHP,   GK I   HHI, JH JHI, A VHP, BVLH J, J, L CS, 'HV CKKH, J., KHJ I XI 2003, 2004 (HY (H Y  LI 'H, 21  IJ,  IJ, 2008, KJ),    APV. D K H, GKI JTHI I  HIJHI  I aKOKI FYIb O   KL H M (A&#/KKVI, 2007), FH  I HKJ GK O IJS FKI  JNJI  E#B O IPI I  K JF O FH  JJ, I  HIJHHI  IHLH  I FH I KLI KJI. H, \ GKT I?, @ \GKT HI?,  \ GKT I FHIJ IJI JTHI I II A&#?. DIFKTI  IHH I II @ NFKIJI, I   FHIH  FJ  I O IY I JTHI GK I HGK  IJ HJH  I @I  GK KJ (FHFH FH D#E#B-A'A, O, 06, 2008),  K AFT IF, FH K Y FIJHH. H  JJ, I KI  GKI JTHI I HIJHH   FHJ  H,  FT 1; O JHI O I    FHJ M -IJ. C;=  #@: aHY  HY  K FH KL; NFHIY KL GK JLV  I  JH  K@ GKb. a&I KII  I FK IH: IHH   ,  JT,  KJKH, FVJ, J.b. A JKY JKY FHIJI KI II  GK LHI JTHI,   KJ FHH (A&#),  I IHI  II. E HJI II,  JTH GK I  JH FHTJII O   IJHI I GK J K HIJHKY  H HH FI (JV). & IHY  I LHII II GK @ FHIJI I   J  KJ  KJ: "HPJ  J O 'K "IJYH  I GMI, II NL-NL: HIJHKY N (S JIV C.; II  'IJHV/IV, CE, KJ, 2008). 1. ;@ >@  @ @@    HI JTHI GK I   HI JKI  I JI  I; O KI, I FHL HVJ O J  IK H H, IK I O IK FI HIJHKY. ) ;@ ;@ CKI (<*KIX) J FGKX. CKIX, HP FGKXJ. 219

ANEXO 1

#F, JV. FI, Z. I (<*JGI) I, KJ  H. I HF, F. ,, KJ.  FO, HH. O, JK, JX (JXY \?). ) AK;  @  @;@ A O (<*GK O), J KP. KP. AKJO (<*K-J--O), J. J. AMO (<*OGO), (<*OGO), KH. KH. CKFKOK (<*KFKK), JJHJ. CKJO (<*IH, FH); IHHH IHHH.. #IK (<*KIK), HK. I (<*MFI), I. HFO (<*MHFO), JHH. ) =@K;  ;@ @K@ "OKI,, FHH I  X, CHIJY  ' (KS  I \?,  KPGKX   "OKI HIJ \?). ,, I   HKJKH (\?).  2. %@@  K;   @; ) ;@ @  > -: MM, FHJPH. - (<*-X): OOOK, IJHK. -M (<*MM), XKM, TK. ) @;@ ;@ ; ;; O AMO HKHO, HKHO, HJH. CKO, . KKOO, KH. HMOO, GKJ. ) ;@ @  @; -K (<*-K): K, Y; KFK, J; XKK, SJ JJHK, IK@KJ. -O: O, HJ. ) ;@  @; (; / ) AK, HH. "HI, KO.  milka, KH IJVIJ. ' (<* , ), KH. , K IKHJ. FO, IFKH. 220

ANEXO 1

OJ, FH, FFS. II, JKHKII. KFO (<*JFH), JHH. ) A; @ # OKOO, HI KJJLI (<* JKG OKOO). -, HH: JFJ  (<*-O-O, HH, IFH IKJ). I HK, HY  FH (
ANEXO 1

6. ;@ ;@  ;@@ ( @ @;) #XHO (<*MX-H-O), PH  HH. I (<*G-), JKH. IH (<*H), H . I (<*), HJ. IK (<*KG), X, J. H (<*IGH), SIFH.  (<*), . 7. # C$'% I#ICIA! E HFKI GK I    FT FHIJ Z FHI  JY , FKI  KI JTHI I H IKI KJI  H. EIJ IJKY F GK   FIJHH I H K IKIY, SII, HNY, IK HHIFJ IY. A JKY FHIJI I JTHI GK  HJ H I  LJI  JHI SHI, JJ  EKH   HZ O BL; IXI JT GK LHI JTHI  IJ FT  I HI   SH KJH O IX IH LIJI  KI FHMI O/ LHJI  TIJ. DI JTHI I IHJI FH IK HHIFJ J O IK FI KJPY O FY  I FHII  EB#.

222

A a%a')& @. , J. a%a(a' @. IFT. a%a%((a I. KJ GK HV I OHI  HJI JI HSI. a%&3a I. IH, FHKI. a%&5 L. H IKHJI  IL  I I (#. A. AJM). a%1a5, L. H FHI  H. a%a3a5 (\?), I. IJ. a%a51, I.  (#. A. K). a'a'0a5, L. PH a'a'15a5, L. FHLH (H). a'a(a3, JH@. ]KT F! ]KT SIJ! a'a((&*, @. V. a'a*a, I. JH, V, HH. '  I @I a'a5, a'a'&a5, I. YN JS. a'&, I. IKH. a'&((a, I. LI  FJ. a'&015, L. HKJH, IFH  IJY. a'*a5, L. HH. a'0a, I. HHFJ. a'1 %&*%a5, I. J KP. DI FHJJH   IL@   JV. a'15, @. KHF KHJ; L. a'5a*&5, L. H, JH. a((& 5a%a', I.  GK I,  JK. a((&%a'15, L. FKH, H . a((&%a5, L. H   JH. 2 I. HJ. a((&'a5, @. , , LHJK, P, IJY. a((&'&(('a5, I. HJHV a((&)a, JH@. ]KT K! a((a 91015, L. GKHJH JHHI. a((a 91015a5, L. IJHHHI. a)a%a', I. FHJJH. a)a*'a5, I. I  I. a)a9a&5, L. IJKHH. a)a30a'a5, I. IKHV a)a30a5, I.  a)&/%'a, I. IJV, FI.

a)a1, I. @. a*%a, L. KO, K. a*%a a((&, NF. KO K. a*%&5, L. H  IKIFH. a*'a/ 1)&9a, I. PH. a*'a/ ((&)&, @. PK H. a*'a/%a5, @. H H. a*'a/5a5, @. PKHI, LLHI PK, JXHI  PK. a*'a5((&, I. . a*1'a, I. . . OJ. a*1*5a, I. LH  . a9a((a3, JH@. ]KT HI! ]KT IHI!. a9a((a5, JH@. NJ. a9a((1, I. H FGKX, F, IJ. aa%&', I, HJJ, JHIFHJH. aa%&'1', I. KJH, JHIFHJH . aa%&5, L. H LH, H HH. aa'1', I. JHIFHJH aa*a'15, . JHHY aa*0&*, I. . a-a5, L. H , NH, H. a&*/a5, L. GKH, HHH. a&1)a, I. H (FJ). a/%1'a, I.  H. a0aaa, I. KH. a0&((%a, I. I II KI,  I HI. a0&*a5, L. JH. a0&a, I. LJH. a0&a', @. LJHI, LH. a0&a5, L. GKIJH. a3a*'a5, I. SK H. a3'& )a(('1, I. KJH. a5a , I. GKK ILIJH. a5a)1, I. H (FJ). a5/a%&5, L. HH HH  JHH; HJH FFI; FHH   OKJ. a5/a&5, L. HHIJHHI. a515, L. JH KJH  K@H (L JK).

223

CH %a%a (>JIJI) @. IK, -; JJHK, -. %a'a*a, I. JHI IJHI GK  I JHI 'HVI. 'a&5, I. HKPJ. %a'a5, L. HKPH K FKJ. %a'%1, I.  GK J   FH. %a'&%&/%'a, @. I,   K J. %a')a/%'a I. JHH LH   PY. %a'*a I. JKH  FI O I. %a'*a/%'a @. J, HH. %a'a, . X GK   F. %a'1, @. I HJ,  FHYIJ, LJY HJ FH X, IJH KL. %a'3a/, @. L@I.

%a(a, I. ZJ @; 2. FHF FH I OKJI  K I; 3. SFIK LV  K FHOJ. %a((a'1, I. H  KKHY  K I; FO (\?). %a((a*a, I. IF. %a((15, L. IKHH, FFH, XH. %a)a a%a (\?), I. I, TF  IKH JHH   HY  K. %a'&&5 L. HJHI. %a*&%&5, L. LHH. %a*0a/%'a &((1, I. KHI. %a&a5, L. IH, IKH. %a&5, L. IH, KH. %a1, I. P  H  PZH,  O . %a1&5, I. Y %a/'a, . KI, KH, IJH; HIF, HIF. %a/'a %1'&, I. P  I KI FH I XHI. %a0a5, L. KH, KFH, JH. %a3& 51*'a, I. JHH IKJHF %a3&%a5, L. H, IJH   J, JHH, H. %a5a%&*a'1&5, L. HJH, LH  K 224

KH  JH, HFHJHI JH IV. %a5a*0a, I. IJX. %a5a/%'a, I. J  O IP. %a5((a 9a*, NF.  O SI GK I , NIJ I I. %a5((a, NF. EI IJ. %a5)a*0aa%a, NFH. I JI, I I J. %a5*&', FHF. " S. %a5*&'((a)a*0a, FHF. I S. %a59a, I. @KH. %a59a5, L. KH. %a5a'0a', NF. FH I. %a5/%&, FH. I  GK I, IV HP. %&%& '1&, @. H  FL. %&' I. , HHJ. %&'a, J. JX. %&'a*%&5, L. HH. %&'a*5a%&/%'a, @. IFH, I, FHJ. %&'1((1, I. HKIXH. %&)a%&5, L. H FIH  JH . %&*%&, I. IOK. %&*&&5 L. HJHI. %&*&/%'a @. HJ. %&a'1, I. JT. %&&5a%&5, L. FH  HH K I. %&5a/aa @. HI. %&5a5 L. HH. %1'*&/aa @. XI. %1'*&/%'a @.  XI. %1'*&5 L. FHKH X. %1)a(, I. KJ. %191, I, FJ, JKTHK. 2 @. IHJ. %1&((a, I. L, YH J . %11 '&'&, I. FY  JYHJ FGKX. %110a, I. JYHJ. %1/9a, I. HP FGKX. %10a&', I. IJ. %15*&5, L. PKH   V.

H

I

%a'&, I. H. %a'&'a5((1/'& (\?), I. FHH I  X (LH-

&%)a, I. H NJHV  K LJ, JHH H,   HKH  H HIV KI FH I K@HI  J; PK; H  JH. &%)a5, L. JXHI  HIJH  J. &((15, L. LH, FHKPH, H. &)a', I. J. &)&((a, I. K@H @L, X, IJ, K. &*'a )&'15, I.   . &*'a )1%a5, I. LIJ    JF HJH. &*'a 1*%a, I. (\?) T V   I M. &*'a 1)a%a5, I. FHY  . &*'&(, I. H; @HV. &*0& %&((a5, I. IJH  FHH JK. &*0& ((&'a, I. IIJ IH. &*0& 1&5, I.  H  I. &*0& 3a%&, I. IY. &*0& 3a915*&*, I. FI IH. &*0& 3a0a, I. X IH, , H, H@ IH. &*0& 5a5'1*a, I. FJ, J, IJ. &*0& 5a5'15, L. FHI  I. &*0& 3a0a5, L. JHH  FIY IH. 2 I. FIY IH. &a, I. JV JH, JV FJH; IKH; KX. &a (\?), I. HZ, LP. &a, X  KOGK. &a(a, I. JV K. &3&(a, I. IF JKH (FJ).

IY  HIJ CHIJY  ', KS  I?).

%a((a(a* '&1, I. K. %a((a, I. IJ FGKX GK HHJ  F  I FHII.

%a)'a, @. @, VP JIJ I HK. %a)a, I. J. %a)15, @. . %a&*a'15, I. HL, KY. 2 L. HLPH, KH. %a& 9191, I. K, JI   JV . %a((a, @. HK, JHL, IHJTI. %a0a, I. , J J JH I I I @KJI. %a01* 'a%a/, I. JX H. %a01* '1%a, I. H. %a01* 1'1, I. . %a01* 5a'1, I. HV. %a01*5a%&5, L, HH, H H, IH, IJHH. %a3a a%a, I. IF NJHH  FJ HH.

%a3a /%&)&, I.  NJH@H. %a3a5a%&5, L. H IH. %a3a5a5, L. IKH, IH. %a3&, I. SJH  , F, J. 2 @. HHK, HJ, I, IK. %a3'a, I. LHIY. %a3'a5, @. Y. %a3&, I. HI JIJI O HJ HPI. %a5a'&*, I. H IFVHJK. %a5)a, I. OK, IHL, LH. %a50a', I. HH,  GK KI  J. %&((a5/aa, @. HHI. %&3&5, L. IKH, H, HH. %1'1%&5, L. H@H, KH. %1(('&, I. HK@. %1*&%&5, I. FHJH. %19& (\?), I. II, FHY, IJJ. %19&'15, I. . %191'15, I. HY.

225

K 'a%a, I. I@H. 'a%a%a, I. J. 'a%a'15, L. IJH L K I@. 'a%a&%&5, L. H@HI, IJHI, PHI. 'a%a&/%'a, @. H. 'a%a5, I. I@. 'a%& &((a', @. I I. 'a%& %a'a, I. II, I  I. 'a%&%a/'a, I. I I. 'a%&%a5, L. IH. 'a%& %1a*a, I. IH. 'a%&5a/%'a, @. LHJ  I. 'a%&5a5, L. LHJHI  I. 'a%'a, I. FH  H. 'a%'a5, L. HH K KI. 'a%a/, I. KI  K HH. 'a%a/'a*%a, I. HH. 'a'%a I. HKJ. . MOK. 'a'&, I. H. 2 I, GK@, VK. 'a'((a, I. @. 'a'*&5a5, L. JHH, IJH, HLJH. 'a((%a5 a%a, I. JF  I. 'a(()a, I. J, H FGKX. 2 L. Y O J  FH I FJI. 'a(()a5, I. HY . 2 L. FH, I@H. 'a((a*%a5, L. HHPH, HJH, FJH. 'a*&1, I. F  H,   FJ KI FH I HI   HP . 'a*'a*, I. LJ GK LJ FL. 'a*0/a, I. FSHI. 'aa', I. H. 'aa' a5((1, I.  H. 'aa' )a)a, I. JH. 'aa' 9a*, I.  H. 'aa' 5a3a , I. IH H. 'aa'%a5, L. H  JH FHI H  FHI. 'aa''&5, FH.  IKFH IXH. 'aa' a5)&, I. IJ I  IIJ  LH. 'aa' 010a, I. K. 'aa' 3a/&, I. I H, F. 'aa&%&5, L. H HJH. 'a&/a51, I. F H O JH. 226

'aa53a, I. HJ@. 'aa*a, I. HH,   H. 'aa5, L. HH. 'a3a5a5, L. HJHI. 'a/%&(, I. H@I  JHH  HJI IHVI. 'a/&'a5, I. FP. 'a/& '&/&((a, @. I O IL. 'a/'1&5, L. HKH. 'a0a*a, I. HJH, @. 'a3a0a, @. H JKHGKI. 'a3%& 1)&, I. FH. 'a3/a%&5, L. H L, JH . 'a5a%&5, L. LH. 'a5a )&*%a, L. Z V, K V  IJI. 'a5 %&'a, @.  IJ JX. 'a5*a%&5, L. JH, HH. 'a5a, I. H. 'a5 /%1', L.  SI. 'a551' @. KX  . '&%&a I. FSHF. . H. '&%&0a I. FIJX. '&%&a I. @. '&((a5 . H. '&((&* @. JHH KH, HI,  KJL. '&)%a5 L. HHH I @I, FHFH, KXH. '&)&'15 L. HHHI, HI, HHI, FHNHI. '&%a I. V. . KKF. '&/%&*a I. HK. '1' I.  GK . '1'a*, I. FK  L. '1((&, @. H. '1((& /aa I. VP H. '1(('a I. FYIJ. '1(('1 @. @H. '1(('1 @. JH, J. '1((1' @. IJTH. '1(0a%a I. FGKH  FJI PKI. '1)& I. LHKH  LJ P, HKJ KH; LH. '1*'a 3a'1 I. HI. '1*1' 5a'1 I. K JH. '115a/%'a @.   KII.

'1/'15 L. JPH. '10a*a I. . '10&)a5 L. HIFH, JIJH. '10&a I. IK FHGK  FFI, IK IH  VP. '10&5 L. LLH  I KH. '1015 L. FHH. 2 L. HJH FH H FGKX.

L (a%a, I. HJ  KH,   JHH. (a5a I. JF I, LH. (a5a* (\?), I. IK. (15%1 I. L FGKX.

LL ((1'((a5 I. KY, KLY, L. ((1'((a5 a%a, I. JF  KL. ((1'1 I. H FGKX FH JHFH @I. ((1)a' I. FKHP, FP. ((1/%& I. IPJ. ((101 I. LH. 2 I. IHH L@. 3 I. J   FHP GK K KL  HP.

M )a'a*a'1', @. KHHH, I, FH. )a'&)a9a%&5 I. HY KJK. )a')a @. LLH, HHIFI. )a(('& I. KHFI I  I JFII. )a(('& )a(('& I. IGK. . I. )a(('& a*'a I. @I. )a(('&5 L. LLH  FJH SHI. )a)a*0&* I. H  @. )a)a3&/%&*a I. KHY  H. )a*aa'%1 NF. \LV ?. )a*a0a' NF.  Z ,  Z I, JF. )a*1 I. K.

)a*5a((a L. CH,  HJ IJ. )a9a/%'a I. I FHIJ. )a'a((&5 L. HPH. )a/a*a I. H FH JH  HF. )a/%&'a5, I. IJ (#.A.). )a/%&1a&5 I. HY KJK. )a5%a01* @. H. )a5)a)a/% NFH.   GKH. )a5*&'& FHF. \ GK FHJ IJS?. )a5 )10/1&5 I. I NJH. )a5 a%a)a* FH. \ GK JF LI? )a5 a%a&a/% NF.  JI FHJI,  KGKH JF. )a50a' FH. \GKT I  ?. )&'a I. FJ  H. )&'1%&5 L. H H, H  H. )&*%a'a)a NFH. IJ K FHYN IY. )&a%&' I. HFHKJH. )&a' I.  GK KJF. )&a&5 L. KJH, HFHKH. . HO. )&a/%'a, @.  KJF,  HFHK. )&/%a*a'15 I. FJ. 2 L. FJH, FIJH. )&/%'& /%&)& @. I@H, PH. )&51%&5 L. JH. )1*a%a5 L. H FJYJ. )1/a&5 L. ILHH. )10/1&' @. ZJ. )10/1&5 I. I. )10/15a I. KJ.

N *a5a I. I, . 2 @.  [H. *a5a5 L. IH, GKHH, JH I (@KJ  HVI LHI). *&'&'a NF. I H. *&*a 3a%& I. IF   .

6 91'aa 515a5)a*0a NF.  IHY. 91015a%&5 L. H. 227

P

R

a%a 0115 I.   JF. a%a)a)a& 0&5a''1*a I. HKHII JKHI. a(('a 9a* I. KHY  LIY  I. a*a5 I. FH. a*'a a((a I. JHH LH FJ FH IHH. a*'a((a @. S, L, HS. a*'a5a5 L. Y  H  HJH @I  K FJ. a'1 5a'1 I. K  HV. a0)a I. J, FHJ. &%'a((a @. IJ . & &0a' FH. \GKT I?. &/%& FH. \GKT IHS?. AK  IH. &/%&)15 L. JHH. &/%'a((a I. VP  HI JIJI. &/0a'1 @,  GK J, II. &0a' FH. \GKT I?. &0&'1 /. . . FJM. &0&0a I. FHJJ, . &01' I.  GK IKL  H. &015 L. H  H  VP JIJ O . 2 L. IJH, FHKHH. 1'aa5 L. HJH. 110& I. HY K. 1&' . J, L@H. 1/'1%&5 L. H HJH. 151 9a3& I. JHJI  KI  I @I.

a'&*a'15 I. IJHKY. a'15a5 L. HIH, LLHI LKI K @J VH. a*/&3 ((a'0a I. FVI KOI JJI I  JF I@Y. a*0&)a I. OK KJK. a*0&)a5 L. JHH. a/15a5 L. HI  IHI  K. a5)& a)a I. FP FZ  I HP IJLI. &'/&%&5 L. IJHH, FHIJH. &'/&*a'15 L. HI KJKJ. &'1%&' I. H. &'1a5a5 L. KH. . O. &'1&%&5 L.H FHH. &)a*a'15 L. H, LHIH. &15 L. LLH  JI I IJKL. 1)&5a5 L. FHH, GKH, IH. 2 L. KHH, K@H. 1*'1 I. IJ. 1a' I.  GK , KJH. 1a*a a((a I. JHH FHKJL. 1a*a((a @. S  H. 101%&5 L. HJH  F; 2. I. H  FHH HJ  F  K X.

228

S

SH

/a'&*a'15 L. FHJHI K  JH. /a(('a I. FSH, IHH. /a)a*a 1*%a I. V H. /a)a5'15 L. H  J   HIFHY  K   H. /a*a)a I. I, IX, . 2 I. IX  HKJ. /a*'a I. I. /a*'15a5 L. HI IFI K VGK. /a91 a((a I. HH FH H @JI  P. /aa1 I. IJ. /a&%a'15 L. HPH. /a&5 L. HPH, H HVP. /a/& @. HJHVIJ, Z, HH. /a1a5a5 L. FIH  HK. /a/a @. V, SIFH. /a/a 9a* @.  V, SIFH. /a/a5a5 L. LLHI V. /a3&*01 I. SH O HKJ  KO. /a3'a I.  GK I JL  KH. /a3'aa5a5 L. H KH  JH FHI. /a53a/%'a @. J. /&'a*a I. FX, H. /&'&*a I. IJHKJ FH HOH. /&15a&5 L. HHKHI. /&15a/%'a @. HHK. /&/a %a*0a/%'a I. HJ  HI. /&/a' I. HI. /1)a'%a5 L. HIH. /1)a5%a5 L. HIFJH. /1*01 I. JY. /1*01 3a/& I. I IJHK  H  K FHS. /1& I. LIJHKP, XZ. /10& @. LI H.

/%&*a& @. JI, FH  JJ. /%&*a&'a L. K, IFKTI. . FJ. /%101%&5 L. HHH K VGK J  J.

T 0a'a1 I. IJ, L. 0a'a0a'a I. FJH. 0a*0a((a @. @KJI. 0a*0a&*a'15 I. I. 0a*0a&5 I. KY, NY . 0&'a5 L. IHH. 0&'/& I. I, KJ, H. 0&'/&)a*0a L. I  FHF, HJ, HJ. 0&'/&)151 I. J  K,  FJ JHH. 0&*'& @. FH  II KI. 0&*'&*a'15 L. KHI FH FH@I, FKH, FHHI. 0&a5 L. HHH K FJ. 0&/&5 L. FPH. 01'& @. GKJ. 01a I. @ K  . (H  K HO ). 01a5 I. FH.

U 1%&((a5a%&5 L. HKH. 1%a5 L. LHJHI  P. 1'111 I. HH. 1)&9a I. FH FHI. DI   JK K  $O, O 'J   FHL  'W. 1a5 a%a I. K  I JHI HI   ILIY M. 1a I. F. . KK. 1/*1 I. JH  H  I  FH. 15a I. F, L. 2 I. IJHKJ  IJHKY. . MF. 229

W 3a'a)a51 I. FFO H. 3a'a*'& I. JIS, KJ. 3a')a* L. S. 3a'((& I. HII. 3a'0a 01((1 I. IJ. 3a(1' I. JH. 3a(1' /aa I. VP JH. 3a((a' I. IF. 3a((a' I. HH, H, LJH. 3a((a5 I. HJL, HY. 2 L. HH, FHKH, HH, LJH. 3a)&*'a I. LJH, I  IJHI HI. 3a)&*'a5 I. HJP, IJHP. 3a)1 I. HY, H. 3a)11 I. P. 3a)15 I. LY; JY. 3a*a%a5 L. IHJ, IJH, HFHH. 3a*3a I. PK. 2 L. LV, I K (KI FH II). 3a/&5 L. LFHHI, H LFH. 3aa((& I. P, HF JHH  H. 3a'1 I. P. 3a/%a '1*'a I. K. 3a/%a1a NF.  ,  H. 3a/%a &)a5 I. KHKHY, KHV  I IFI  K. 3a/%a 01((1 I. IFP, IF; K LHJH. 3a/&0& I. KHJ, JH. 3a0a*0&* L. KJ, JI I XI. 3a3a'a5 I. XP, . 3a5((15 L. H JHJ. 3a5)a L. JK,  JF  JX. 3a5a%&5 L. LJH I HI K I IJS JH. 3a50a I. HJ, FK@ GK JH KI HI  H. 3a50a)1 I. HH, LH  KHP. 3a51 I. HKJ. . . 3&%15 L. JHH, JH . 3&'/15 . =@@, <<@. 3&((a1' I. . 3&(('a I. HJ. 2 @. IH, L. 3 IKIJ. 230

J, IJ. (#. A. KHFM). 3&(('a5 L. HH, LHH. 3&9a&5 L. IHHH, FPH  HH. 3&9a5((a L. IFH, JKJ, FHJJ, JHJ. 2 @. H. 3&9a5 )&0a L. JF JH, J. 3&9a5 a%a L. JF  HJ. 3&9a5a' L. JH, FH IFH. 3&a%& I. F, L. 2 I. IJHKJ  IJHKY. . KOF. 3&/%a'1 . @.

Y 5a%aa5a5 L. HH, JH. 5a%a/%'a I. IJKH, H. 5a'1 '1%a I. H. 5a'1'1 '1/'a I. KH   K I FHK. 5a'1*a5a5 L. JH I. 5a'15a/%'a @. VGK. 5a((&'15 L. KHHH. 5a)'& (\?) @. . 5a)1 I. LH   H   LHI  VP. 5a*aa*a'15 L. OKHI, KNHI KJKJ. 5a*aa5a5 L. IHPHI. 5a*'&5 L. H, HPH JHKGK (#. A.) 5a35a5 L. IH, JHHH, KH, HH. 5151* I. FJ, IKI.

ANEXO 2

I;K; EIJ I  DKJ IKJ  V HJI 06  O, 2008,  I I  ED# J  FHJFY  HFHIJJI   D#E#, A&#, LHII, KJ  EKJHI #JHKJKHI, IKI  M O JHI IJKII IH  K O KJKH M. HIJHI KI HKJI FHJJI FH HIJHH   DH TE=@ I<@@ B<PU,  JH N,  LH @  H  JL a_Ob. EJH I HKJI JI: 1) JH  KJ  Y  JL; 2)  IJYH-Y; 3)  H IJYH  HIJHH I JHI LHI  I II #-##, ### O ; 4)  [VIJ-IY  I FHII  HY ; 5)  JK-IHY O/ JHIJY; 6) I HKJI FY-FHKJLI O  IHY ISJ; O, 7) I HKJI FVJI, J. 1. D;K; aE JLb I K H   aJKb,  JT aFHIJ  JLb (GK   I  IJ   _H, -H  _H: H, JH, LLH). E I FHII  HLY,  JL IHL FH HH I IKIJJLI IJHJI, FH  GK, JH  H  JL O  H  IKIJJL IJHJ I FHIJ K IF  J ISJ ( LI, JT HJ, I  JTH a IHb). E IKIJJL  H IJHJ IX YI O FHFI : FIJ, IJ, KHJ, L@^ E  GM I NFHI @  H: OKOO, IO, MXKO, FKHO (HIFJLJ). 2. C @K-K E  I  GM H, FH IH I  H  JL I  FHJ ISJ O HJ   IKIJJL IJHJ, HLII HLJ Y I  FHIJ  I FHHI KJI: )  ;; POQ &I JNJI JKI  HH   H  JL  a_Ob: KOF, HH, KJ, HNH (H. H  ALX,  IKI HI   K CIKOK, 1648).   M KJH I  FHJ  IJ H. ) # @ ; POQ &I FHHI KJI GK JHJ   IJHKJKH IJSJ O ISJ  GM (II NL-NL) K  H IJHJ   IKJ H: 231

ANEXO 2

'K , H I K (D  J SI, 1560, F. ).  , IH I K (D  HHI K, 1603: 63). &I KJH @FI HH NFKIJI: KOF, KJ, K, OO GK IX  JL O  H IJHJ I  HI FH *-. 3. D@;@ @ = @ ;@  @ @;@ @ ; @ @  ) @ - & H   JH  I LHI  I HI GMI   TF SI (II NL-NL) I HIJH @ I JHI FHHI HI LHI FHII @KI  FHIJ  JL, IZ  TF O  KJH; O  IK LP IH  JF  LHI: Y O II. E FHH JF I HH  I KI;  IK,  JI   JKHP, aII GK  b. ) D;  ; @ E IJ KJH,  IK LKH (1560: 8-9) I JHI HI  I LHI I FHIJ  FHH O IK FH HI FHII; O  JHH FHI, FH JJI K HI   JKHP (KGK IX GK FH H I FHS  I SI): K, KK, H. LH, FH, K.  OOK, I FHI. ) D@=@   C; !;@  1582  LP GK  IJ C I HJH K IH  HI IH  KI   IHJKH, HY  aHJIb O aLLHIb O  JHKY  LHI JNJI  GM, I IKJI LKHI FHIJ I HI: FHH FHI  JL FH JI KI; O JHH FHI FH JI   JKHP: , H. FKOK, H KI. ) D;  @ , ;  %;  & ) % @ # %  R (1753) EIJ I H (II JHHI) I J   HSJ  H SI J  (1753),  LH I FHIJ  FHH O  IK FHI: K, KK, H. ) G C;  &  E (@  @ ) CI IH I    HSJ C  KK  EKH (I NL). ) A;K;  % (;@  @ ) E  AY  H, IZ I H GK I  I  I NL, I  K H: KXK, HH, /K, IH.

232

ANEXO 2

) J;  @ (1787) E  LKH  $K  I,  1787, JI  I JHY  I II JHHI: KH, H. CIO, H. ) @  @  ( ;@  @   ;@  ) &I JNJI HI   GM KJH  I  I #  I  , FHIJ LHI JHJLI, HYJ JI: ) J %@, 1982 C K ;; ; i : HKHH JKK, FK H. C K JL  <: FKHJ JKKI,  J GK H ($K HI, 1982: 26). H I JHI NI  I LHI    _: HK, LH. HKK, HPH. ) !@ C, 1895 &KI CHH (1895: NL-NNN)   IV <  JL. K  I @K   FHH FHI  JJI HI: , IH, IJH, H. ) J; "; G, 1896 H IK FHJ, $K 'K H (1896:10), IX  #JL, CKO-, H ( H). 'SI J (F. 14) :  >@<  <<= IHL  IKIJJL IJHJ: KI (LLH),  L. J KJ XH,  FHV @KH  T (F. 24). E @=  <<= ,  IKIJJL HJ, IHL FH NFHIH  IJHKJ  GK I @KJ  Y  LH, Y JT  KH  I   (F. 24): , HHH O  I. O, IJH IJ O  IJ. ) "; G;, . I., 1920 'K KPS, . #. (1920: 19-20), HH: I HSJI IY   FHIJ  JL  JHY  < Y  Z; I IJ  I NJ, KI JH   , JHI   , JHI  @() O KI  <. E@FI: KH JKKK, FHSI H. K H() P JZ  IHH.  JH(), ITJJ  IIH. KXK IHH(), KTIJJ  HH. H  FH() JKKK, H  FK HH. a& FH GK JH  < FK IH H  F, I; FK IH LH  F, I S  HHH LH, FK IH FHJF  KJKH: F K, JI GK HHHb.

233

ANEXO 2

) @  @  (@;   @ -) ) ; -; &I JNJI   IK J  I , IH  GM KJH FHIJ  H JL  _   Z (IH   H  OH (-/-X),  FHH LIJ FHHV IH K H HJHH O FHP. E@FI  KI HI GK FHJ  H I: &KI JH (1977), C XK IOK-F (1982); # A (1992); IOK FF (1996); $IT CP (2005), J. ) ;;@ ; O/-; E  H aI IOK-Fb,  1998,  KO HY FHJFH FHII HFHIJJI  LHI IJJKI : CA#E (&KI   HH), 'EC/ D#E#B (AHJ C@ A.), LHI  CK/&AEB (S JIV) O C&ADE# (AJ CSLP), I JH  KJ LHII HJHI: [VIJI, IJYHI, FJI, FVJI O FYI FH KJPH I HI  JL LH  R O  R<   JH  I HIJHKJKHI  H. E@FI: KH-O/-, H. CH-O/-, IIJH, IK@JH. ) # ==@ ; - E  X 2004,   DH KH J, K  IIJJPH LHI JHI NHSI IH  GM KJH  I ZJI 60 XI  I NN, J  LHII HPI (F. N) I FJY  H  JH N  JL J _O: KHO, H. KO, HH. FO, HHH, J. #K FHFKIJ (JL  _O) FHIJ  H OKK (2007) HP @  GKF O IKFHLIY   A   &K M  EKH O   D#E#B (BHH C, $IT CP, AHJ C@ O JHI). 4. C ;M@-@K E  Y (1) I IX GK  JL I H ISJJ   IKIJJL IJHJ, O   I  GM, I I J HJ: MIO, LLH/L. MXKO, HH/KHJ. KGKO, HHI/H. KIKO, HHI/HV, J. DI  FY JFH,  JL I HH  JF FHIJ, I JKPY F., IJ I J  H  I FHII  HY O  HII I: " -I: -: -O: 234

= @ @ FI: IKI IK, I GK  L. KJKH: IK IK, I GK LHS. JK/FHIJ: IKO, LH^

ANEXO 2

& H  JL  FHIJ -! @KJ   HVP  LH aOb, cIHd FHJ HH KLI JTHI  J IJHJ: K, FHI 'I,  KHG, H 

HKO, K. IO, IJ. OKHGO, KH, J.

5. C@ @;K;  ;@K &I HI JKI GK H KIJHI  IJJI LHI  GKK H  C (HI O, 1997), HZ (CHHY-, 1994), BL ($IZI &H, 1991), AHJ ($H AHJI, 1995), EKH (A&#, 2007) FHIJ  H  JL  _O.  IJ H O L [VIJ OKHV  KH I HI  K@  L IHJ  H  K I HVP IJYH O  IK @KJ KJKH O FVJ (LH FKJ 7). 6. C@ =K@ ) A  @ @;@ =@  @ E  GM H JI I JFI  LHI: HKHI  HHKHI. EIJI ZJI  FHIJ K H VJ  JL.    I  IXH  HVP LH, TIJ GKHV  L O I IK H JL HIFJL FH HIJHH   H, FH  GK I I HV HIJHH  H IJSJ-@K: ; "K " O

= K  IO.

) @;K; ; ;@ ;@  @@ ) ; ; &KI . 'JKI C. (JHI  &NHV KK, &AEB/CK, HH  1994; KY FHI, H 2007), NFHI GK IJ H (-na) I   KJPH NFHIJ FH IKIJJLI HJI: HO, HHHH. HIKO, H. F, I, J. ) ; @ & H  IKIJJL IJHJ, I Z O HHJ  J  SH  GM H (C-AHJ) H @  H  _O: GK, H XK, KHJ MI, L KIK, HV, J^ 235

ANEXO 2

) A     ;; , ;   ; E  SH KJH JK, JJ  L H  IHJ,  H &!  H  JL, I IJ  JHI JNJI O IJHKJKHI IJSJI  I LHI JKKO, HO, KIO, O: - JKK, FK H. KH- H, I  H. --J KI, HI FP  H, FKI H. --F , IJO   KJ  H^ E H, HVI GK   I  GM H,  H  H HJ (-) O  H IJHJ (-O) J  K IK H FHJKH LJ: ; MI, LL KK, K , I XK, II KXK, 

@ MIO, LLH KKO, HJH FO, HHH MXKO, HH FKXKO, HH

) @ @  ;; (N?) & H  JL  I LHI GMI, F I I HKHI  HHKHI,    J (KJH) I IJ  LHI HI (FHJJ): ) - E IKIJJL IJHJ I HP   H R : MXKO, MIO, KGKO.  I IJ IKIJJL IJHJ  GK I H VJJ   H  JL (-O). & L FVH [VIJ JK IX GK Z I   JHI JNJI (LH 6): KHO JKK, FHSI H. O HO, P (JZ)  IHH. O JOHO, ITJJ  IIH. KXKO IHHO, KTIJJ  HH. H  FHO JKKK, H  FK HH. H  JJ,  JI IJI JI, I FK FIJKH GK J@ LHI LI JJ IJYHI  JHIJI I HIJH Z FH  JL KJH  H _O: FO, HHH; FKHO, H; JKIKO, H^  I HKJ GK I J I  GK I  K   H FHJL; FH I  HHH IFH  JHFHJH I II  JNJ; O, SI GK,   H I HIJH  JHI I HI NI  HI HJI HI  @KI, JFI  HI, ZH, TH, JF, J (I HS JHJH FHJ  I  I LHI HHKHI). ) -; H J I LHI HKHI I FHIJHV @  H  R<, FH IJ H I H JJ   IKIJJL HJ GK IX K @J  KH: JKIK, MI, F. 236

ANEXO 2

EIJ I  H GK I FHIJ  I JFYI  SHI GMI ( L H)  KIJH  KH HJ:  I, KHF M, L MXK, J. ) O@ +   (;) E HI FKIJI FH  IJ  JL ( JHKH  IJ) @  H  _I SI  FHI  LH KNH O (GKHH, IH): 'K-@ , GKH H. -@ , (KIJI) GKH H. KXK-@ , (T, ) GKH HH. ) @;  ; EIJ I FHIJ  I LHI HHKHI: ; "K " O

= K- - IO-.

7. C@ %@ DI  JF FVJ  aKJ   DHb,  I  I 80I,   &JH  H FHJ IJHKH IIJI GK I KGK O FHJ  HKY  J JF  FHKJI: FVJI, YI, KJKHI, [VIJI, KJLI, JHI, JHI, J. 'KIJH   JI: VII  J A, CL AHTI B, &I HKJI  &HJH, E B  KH, 'EC, J. E IJ JNJ I-FVJ, I 'LJI #VI JT  FHIJ IKI JLI  JHY H J LHII JLI: KJKHI, IJYHI, [VIJI, FVJI O KJLI. C @F I JHI O FIJVI  I HJI, KJHI  @YLI VHI, LLI  K@HI HJI (I   EIK  HY VJ  'K@HI aDHI CKb). H @F,   I  GM I, KHJ  FIIY  HY  FHIJ  EKHKH, "KHJ C, J  FHI  HH 'JH  BL, EL 'HI,   CI   CKJKH, FHKY GK  GM I HS IH    I FVII I. JH I,  L  KI  JHI IJI  FHI  E#B,  LIJH  EKY  BL,  K HKY  L  ATH  KH O  CH,  I  2007,   "J KJ, IX GK  IH K I H K  IHJKH, I JHI KJHI I FHV FH  BL  E#B O LLHI.

237

ANEXO 3

CIH LHI HJHI: IJYHI (KJI JKI), HGKYI, KJKHI, IYI, HII, IYI O JKI (FVJ-KJLI, FYI, J.), FHIJHI KI LI GK  HY  I HI  I II, VI, II,   JF (H, KJ, IK) O  I FJI    IH. E IJ FHJ HI  FHJFY O IHLY  I HI  aKOHK HKb (CE, CE,); IV I,  IJI IKII O HKJI  FHJF LHI HFHIJJI O KJHI  E#B, 'IJH  CKJKH,  GKF  ED# JJ  DH   I CHJI  AJPY aDHI CKb, KY MIO. A JKY FHIJI JI HIJHI JJ  I FHHI II   C  KHJ I II #--#. I. %=@@ =@ ; @ @@ I-II @ @= 1

C 1 :

% = (;@, @@ I-II) "EE

B@ , 1560

G;@ H;, 1609

@ ', 1616 (<1601)

EH

C FKO

 FFO



HH

"JK FKO





'HP

KH KHO



H KHKO

AH

AOHK

AOHK GK

OHK

'O

AOKHO "JK KIGK

"JK KPGK AOHO G.

OKHO

$K

J HO

J HO

J HO

$K

AJ JK

AJJ JJK

AJ JK

AIJ

CF IJK

F JK



FJH

 HO

 HO

 HO

JKH

AOH 

AOH 

AOH 

LH

CF HO

F HO AO H



DH

CF HO

HO

CF HO

238

ANEXO 3

o I b X o 3 C . 5 6 B 1

y a m a C

n y u o t c a u H p

a y h o c c a u P p

á u g i r s y i A k

. q

i r y t a i s a n i r u k y i h n i u a i u k k t s m c s m a y a a u y h u u y u H k a A k a r C h y i a

z i u q a p a Y

s i k y i i a a a m a m c h y y m y c a r o a o a u y a C r H r p A M

i m y a r

y u

y i

r y ) i y a c i y c i u r a u a a r c a i a i a i a a y n y a y a a a a a r a c a l a c a u o h o l l l m a a m m n q o l a c q l a m l a m c 5 X l u l l l l a l l e . m r l m m l l i i i i i i t s m p i p y m u r t c c c i c y u s a n y y y y a 1 i u y a u . a G o 6 a a a . a a a o a o u n a a . a u y u a u u h o u o a u o a u m y a t n y a B V ( P 1 C R C q P U H P P p q Y R m q H C A q H C Q C C Q C R Q C R Q U r Q A M Q C y a r

a t n a a 0 X I S r a 9 . l 5 G C 1

) I I V X I V X s o l g i s s o l e d s a c i n ó r C ( U P I K A H C A P

: a 1 O R D A U C

e a I I I d t V é s 0 s o 9 o c 5 J A 1

I I l o a V l o e 6 b b l a a 8 5 C B 1

z i k y a i r a u p P O

y a m a C

a m c i s a k C y

X

z i u q y i y a m a u u i r a m t a c u p a u P O C H p

a u h i r s y i A k

s i k y y a a d r n u A M

X

i s y m a i u i a i r y u y n u u a h q r a u r u q q t s m c z i a a a u y u ú t h u n C H c A A c I H

a i h u c c a u P p

z i u q a u g i r A

i u q s u y c a r n u u t m a y H A

a y h u c c a u P p

z i u q a u h i t n A

y a r i o y u n u q m q a u z y t c z a u a u u H C R A C

y a u g i r y A z i u q y a r u m i A

i y u a q c x u u A C

a c u i s a k P y

X

y i a k c s u u A k

y a m a C

l E , a o ñ n l e V i o u 5 M q z . u 7 5 C c 1

a l l i u q y a m a C

y u c u p n u t A

u c u p a h c a P

a r a u g r a c u a P

z e d n á V I n r e 1 F . 7 5 D 1

z i u q i a i a r u p P O

z i u q i a M c a C

z i u q i a a c r u a a u P R

z i u q a u q i r A

o I I m I i n 0 . ó s 7 e n 5 J A 1

y o c o p m u t a h

y o c o p a h c a P

a l l i u q a u i r y A

i u q s u c y a c o a H

y a r o a l l m i y u A q

i u q s u c n u t a H

s I I e o d z n n a 1 a t 5 u e 5 J B 1

o p i s m u u q t i a o H C

s i u q i o C o p a l l A

s i u q a i h o c c a o P P

s i u q a u g i r y A

s o u Q a i l l a i c u q u i a u H Q

i u q s o u Q n a u l l t a i u H q

a r 0 e l I a 7 5 V 1 / s 2 a l 3 5 B 1

a h c a p a c a u H

y u c i h c a a r h a c u a H p

a h c a p y a r a P

S E S E M

o r e n E

o r e r b e F

o z r a M

a n i c c u a t i r h n c i a R p

l i r b A

y a r a u h m c y a A p

o y a M

y e a u c q i c s u a l H L

i m y a a r h i t c n a Y p

o i n u J

s i k y a m a c

a y u s t i i k C y

a u q z i s u k P y

a r a t n i z a k C y

z i u q a p a Y

i m y a r a a y t u o i C C

z i u q a r á i s i y u c i a a i r a m a h m m q a m m y c a y t y p o a u y a n a a a y H R P A R c R C a r

z i u q a p a Y

i i z m u y q y a r a i a m a a h y y t u c o i m u C a r C O P

z a i u u h q r a a h u C H

s i u q a p a Y

s i u a r q c y a i i a m a a m h m y y m i c a o a o a u y C R H R P A

i m y a r c a p a c

y a u h r a y u a h u a a h C C

a a s l l s i a u p i q n u o r p o r a M T

i m y a R a y o C

a m y a r c a m O

a c a i m r m a y y A a r

i m y a R c a p a C

r s a e u u g q a y h a V C

z i u q a u t i C

z i u q i a u c z u P

z i u q i a r a t n a C

z i u q e m i a L

z i u q i a m a C

y a u r a u a h C

a l l i u q y u p r a T

a l l i u q a u t i C

i a u l l q i s u u q c y i r p a a u t a n h a C c

a l l i u q i m y a R

a l l i u q y a m a C

s i u q i a u t a S

s i u Q e m i r a m O

s i u q i a r a t n a C

s i u q e m i a y r a l o l c i u u P Q

i s m a i i u u y u y q a q a r g a r c s i h a u u t n C u A c I g

o d r e a I d V g e o d 5 l 8 o n 5 P O 1

n y u u t c a u H p

a u x u a z h i k C y

s i u q a u g a C

s i u q i a p r a C

a a h m c a a l p c l r a a a y h u h u c h c p a a a a P y p Y

o i l u J

o t s o g A

i m z y i a k L y

z i i u m i y a q y m a c r r a a i r y c a a a m m c R p a y n y a a u a A R c t I C

i m y a r a a h y c o a C p

y a ñ a m a a h r c a a P p

y a c r a a m h a c y a A p

i m y a r i t n y c a a h p c a a C p

e r b m e i t p e S

e r b u t c O

e r b m e i v o N

e r b m e i c i D

239

ANEXO 3

E  KH a1  O b I FK JHH JI IJYHI KJJ GK  I IHJI  HYI (KH 1: 11 FHJI) O  HI (KH 1: 3 HIJHI) KHJ I FHHI II  FHI IFX   SH  MJ IKOK FH LHII FHII: HII, LI, FVJI O GMI.

II. %=@@ =@ ; @ @@ I--I @ @= 2

E IJ JF I 10 FHFKIJI H  H (NFJK  FHFKIJ FH IJ KL H, GK I    IH  HI-DIKII 20072008). D IJI P HI  FHIJH  H,  FHH, FH  $K 'K H,  1896, GK IH  H  H  JF  I aI  I HHI  aKJb. & IK, I  BHHVI (BL, 1904); K, I SI I JJI  FJY  K IIJ  IHJKH M  J,   H  BHHI. &  H AO HI (2005) I K I FKH. DIFKTI  HLIH I IJJI FHFKIJI H  H, VI   I,  JTH aIb, JJ  GKF   HY  I HJI  JPY,   GKF  H J M, I  LHI FHLI,  FHI   KIHJHV O   FHJFY  I KIHJH  IH, IFKTI  LHI JHI  IKIY, FHIJH K FHFKIJ J  LHII HJHI,  I IKJI: LIY IJYH  I KJI JKI (HYI O HI); FHFI [VIJ-IYI; FHFI  HY  FHI; H IJHY I I AI; H FVJ, KJKH, Y, IY O KJL  FK M,  I ZJI JFI. H FHFH I HI  I II  X I  HLI FH K , I HYI (BI H, 1532/1570; $K  BJPI, 1551: 71-74; $IKJ AY, 1570; D HSP, 1571:129; CHIJY  ',  KPGKX, 1575: 66-118;   H, 1585: 16-24; H KJTHHP  J CH, 1590: 561-565; BI H KS , 1615, #: 210-234; BHT C, 1653: 142); O FH JH, I HI  I II #-## (BI H, 1560; D PSP "KV, 1608; D  HHI K, 1601/1619). &I JI FHJI  IJI KJI  HY   H  K JH I   K 80%. AJ IJ H I  J  IHY LHI HJHI: HI GK  HJ H  JH IV   KP  I NFI O JLI  JF  I MI  I NL; HI GK,  HJ H, JI   IJYH O I HJI   JK FH IXH K   IJI. CHJI YI JITHI O SJI GK I FHIJ   JK;    IJH O  HI IY IJH, JTHI GK FHIJ JHI IJJKI: D#E#B, D#E#BI, #CE, A&#, J.

240

ANEXO 3

s e n 8 o 0 I s i e X r s 0 e u 2 l l c 7 0 a i s 0 T * D 2

) I X X X X X I X s o l g i s ( u p i k a h c a P

y r a a w u i r y m y A A

n u r i t u n I P

r i B b a X I h k i c E e i a 8 l m l n N p h 0 u a w I i a 0 D D C 2 K P P


i m y a R

/ r i u / X i a b / I I e . 7 a u h k a n c K p c 0 l a l y n j w w L i u 0 u u a i a i A D S 2 K P P M P W

/ y u / / / / a / i a i a / k a t r a / u k k i y a n r u n m a i y / k i w m a y i u m a y m t p r r s k a u s a a y h r w s a a i a a a u n k a y a i y h y l A C A A R T S P K S K U W U S A K M

F E C I I I N Z I / A V U B I M E A 6 0 N I B I 0 D E 2

a l a l i l l / i k r i a / k h a k t c a n n w a t l l u a u n a h K u p P c P

a l / l y i a k / l a i r a l a w k u y i r m u t y m y i a A r u A T

a n a a l t l a i l n l k i a a u / l / / / l k l l y i i l i u a h a k / u l a a k / r l i k i m u k n y k y i w r a u m w y i a w a r t s a i a h t a a t a u u ñ W R C i n X K S M K P K A I W

. I B V 0 I I 6 : V E y 5 d 0 N I n 0 D A 2

u n u a y j u i P M

a w i W

a t n u a h l C A

a y m a T

u k y n u a a t s p r a a u P S M

I I B V E a z 5 i N I a 0 0 D C 2

r i a h k c a l l n w u a a K P P


i m y a R

u i a a k r w y r s w t i a u a S K K W

y y r a a w u i r y m y A A

i m y a r i t n I

i a m w y u t a i s k a r a a p w a t u y t n a i u A K s K

y a k r a i a k i y w a p m m m a y a y a y a T r A K a r


i m y a r i t n I

i m y a a r r y y w a k u a a w a p y h r h a u C a C y Q

i m y y k a r a i k a a r a p m m y a a y U A m Q a r


y a r u m y A

a u t i z s z i y k k y a a i k k p a h u a t u c u a i J K s p

i i a a u r u h i r i m i A A

i k s u k i a k u a J

i k r a u h a u h a h C

8 o 7 B j V I : E e n 5 0 N I o 0 D C 2

í V I . s o 4 Q . t 0 o 0 E . P I 2

r y k u y a y a h k a h y u u c k s w r u u u k u a a H p M p P w

r a y y a y k a u a r l q w r w l u u a a a Q p P w P

k a u r a y k p a u a y a K Y A K

u i a a k r w y r s w t i a u a S K K W

k a i s p a a S K

y u a k y U A

i k h s i M

i s a S X

y a m a K

z i k y n y u u u k t u a k u P J p

a i v i l 1 o 2 B 0 I I s 2 o : í r r 4 e 0 9 B 1

i a m j a K

z a r i a o u k H o r p a n k u u t a a J P

m r I m o 8 d 3 i : r a 6 G u 9 . c 8 J E 1

a a a a a , i n n n n n u i a a a , a u u a a u u n a c p r a p p l l h p r ; n a n a i l l r r h r u a i o c t a j a a a t n a y j s u a a a a i a i t t o o n p p o u a l l l a a a q i l m a h u p r a t a u y h a u i h m s i s a a a t c c h c h l a h l a p l l s i r n r a h r a r o o c u c r q l v l v r s i r l a a p a a u a u a u s a u a p a h h a a a a a l a J q S a P c c p C p S p A A S S p R q S p T H j

s e s e M

o r o o r e r r e b z n e a E F M

a I d I I i e 2 9 m l 9 A 1

: 2 O R D A U C

y a m k a h C

y r i a h k c n w a a P P

y a m a k

o l i y r b a A M

s i k i i a k o a k u s t i u S P

y a r a m u

z i k a p a k

s i k i a a r r k a a t n m a a ’ ’ y K A

i m i a R

o o o t . s . i . . i v o p t n l c u u g e c o i J J A S O N D

241

ANEXO 3

) F@@ @: @  ;;@ Inti (@): @K; Pakar (@): HP; ku!a (@) (<*GKO ): IFJH; kapak (@): H: IJ H FH I MI  HKH; O  JK

FIJ IJ H O H FH I MI II,   JK. ) D @ K;@  ; ;;@ @K@, @K@  @@ AKI  IJI JI I FHIJ  H LJ   JK. H enero I  HJ I JI  ', H O  BI H, GKI  HFHIJ @  H  <O GK>,  IJ I  IH  I: akama! , FHKH, KH (G F: JHH THJ), IK  IJ  FY JK GK IX GK  IJ I I J K K JJ  I IJHI    FY  KL X HIJ-JY. H febrero, FH K  I  IH GK HIKJ HJ  FHI JKH  IHH  I FJI GK L  IKJ I (FMH: HJ F), FH  I  I, I  Y  JTH 'panchi! GK I GK I HI I   JY O  FKJ  HH; O FH JH , I  I FHFKIJI   D#E#B O  I D#EBI. H abril , HJI IK LH IJYH, KJKH O HI, NFHII  IKI JTHI: 'a!ria (H  VP  I HI FHIJI   I PH  I PHI  K I FJ  VP). H O, 'a!mura! GK I JHIFHJH  VP O KHH  I FYIJI (<*GKG); Y IH FH HH  J HO,  IKJ I. H julio, I  IH  IJ  GK I KJH  JHH KJL O IK Y IH : 'purun (FHV  II   JHH). H agosto, 'chakma!, GK I FHHI FHFHJLI   JHH KJL. H JKH,  LP  JTH OH aKb, K, I  IHJ IK HHIFJ  M: '!aku, FH IK FY  IH  TF IH  K I FH I IHVI, FH IK LH IY JH    IJH O FH  FHJ  L K,   JK. H LH, I  J K J IJYH 'a!ar (GK  II  IK JK JTH OH, H  I KJH HI OH, KHI  CKP) O KI   KJKH LJ Z  I KI   GK I HKH  I KHJI  KJI J  H  JI  I O  JH  I HI GK I    JH. VJII   KL FHFKIJ: %= (@  @@;@, 2007-2008) ; O O MH AOHM AOKHO #J KHK CO KO K AOH F 242

"@@ EH HH 'HP AH 'O $K $K AIJ FJH JKH LH DH

G@ HKY, L, K  I KJLI O  KL X. QF  I HI  JY O  FKJ  HH. QF   LHI  I HI  I HI. DI HI  VP  O H  K I PH. AHHH O KHH  I  VP  I <*JG. IJ  H   FH  I  VP. QF  II   JHH KJL. QF  HH  JHH. IJ  H   &K, IFI  I, GK FHFH  K. IJ  H  K. H  I IHI IJYHI O VJI. IJ H  H  I O  I KJHI FVJI.

ANEXO 3

III. ; = @ @   ; @ @= 3

) A;;@ D IJI KL FHHI HI  FHIJH I VI   I,  FHH,  BHHVI (1904) IX K FJY ISJ O H  I FI JYI JI HI  THI O II,  IK FJY HI; O IFJ I I  JHK  M I L   TF.   HIJ I HFJI O FJI   HV JK. KLJ I FH GK  FHJ  AO I K IKHP IJ @I   JHKJKH O  KJH   IJH O HVI IJHI; IJ I  O I NFI  AO HI (2005: 47-53). EIJI FHFKIJ  FHL I IFI   D#E#B FH IK IPY J  HY  HI  JNJI IHI, J IV IK L O LH. K I H   JHY IJYH KJ. C K  IJI JTHI I FHJ NFH  LHII HI GK HO   IKH O YH O  , @I  K H GK I HGK  FIJ GM,   GK HIFJ   FY  JF. AH  JHI JTHI, IH  JF  H, KJ O IK I   FHI HI   I H O IKHP FI. ) E=K;  @ ;@  @ @   @; DI  IJYH KJ, I HIJI   IXH GK  JF,   K   I LV  II  I VI JKLH IKI FHFI HI (B. C, 1563: 143).  H, D PSP "KV (1608: 155) I H K J FHJJ  FKJ  FHJ: MO FKM, adomingosb O IJI. H ,   FHH LH JI FH IH  V   'haka! puncha . (H  V KI) CIHS    V H  FHJJ O  FIY O/ FJH, O SI GK I    JH NJH, I  IH  KI   JTH  'sullka (H) O TIJ    H  H I I    (IK HK:  XGK)  FKIJ   HK ( FKH). H  HJI, I  IH  KIJY KJKH,  O IY  I MI   GK I IH   V  I KHI TI (I IH GK I FHIJ K K HIJ) O K  I FJI SI HFHIJJLI,  IJI FHSJI, I  MGK  GK, @  H  'kulla . H  THI, I  IH  IF H JK   VI, KO J I IJ V O I  K   KJKH   I  GK   J    I J  aMO MOb  I  HV O FH LH  J   JH HV, IV, GKHV  H 'haa! . (H  @KLI) & I Y   Y    FH    (MF HK) I  K   Y  V @KLI  'patma (J) J  KJ GK I    J  I IJ VI: FJ, MF, J I JTHI FI FH JF O IF. H  LHI, I  IH  PY  K IF H, JK   VI  O IV   K M O GK J JL I  JHH KGK I JH243

ANEXO 3

@ IJ   (I  HJ) O  HJ  JHK  PY IH JLI JJ HVI  KHHHI   H H: aOb O 'ha!cha O I  J  IK FH  GKJ V, FKI  FHH I  J   VL. H  INJ V, IS, I  IH  H JK  K M, GK @ KGKH Y I, I HHI  H    JHH JH O V I   KJH H, KJH O I; O I JTHI  KJH I: JK, 'tinki ; FH  J IY I  FJ  IK JTH. ) %  ; @;   IH I JTHI KJPI   IIJ  I O GK I I KJP JT FH  JF O IF (PSP "KV, 1608: # - ##). H K , I KJI JKI IX GK  I I J I  1  30, I K IK  JH (IZ KHY M); IJ IF I  aU ( I K). AIV, FH I: ; I JH: KJ ; I O :  FJOK,  JOK;   I: MF F;   X: MF MJ. a' b,  J  , GK I KHJ FHJ. H JH , I  IH GK  HJ H, JJ IJYH  JKJ  I I  L  KJH II KHI. H , IH  I ()  K J O GK TIJ   JK FH IK JPY  JF I L  II O GK TIJ I  KHJ FHJ  I I   : sillku ;  TIJ JTH I HH  I, I K  I HI: , I, I (IJ ZJ JTH FHIJ   H  Y  I II  I HYI JKI): OHMI, OI, FFI).  FH IJ FH KL O FKIJ I  KI I I JTHI: sillkukis = I. I. % @ @  = PSP "KV (1608: 365), FHIJ JI  HIFJ: K OKO , K H, GK I  GK I JH K KI  PH; K OKO FJ,  H. BHT C (1653: 143) IX GK  I J  H  HZ, I FFI I K  K H F SI  I; O IJ JF GK I JH  H I FFI, I I J FH H  KHY  I II GK I   IJ JF.

"ACAC 2007

DI#EIB A!I D=. . 2007

*@, @@;@: 2007-2008



K

O

'KHO

CK

 F



CK

"OH

C

*KK F

C

C

KO

.

A 1992

DI#EIB C 2005

DI#EIB C; 2005

"H

KO

O

'.

C

.



244

ANEXO 3

) I X X X X s o l g i S ( a n a m e s a l e d s a í D

: 3 O R D A U C

s e n 8 s o 0 X e i r s 0 2 e u l l c 7 a i s 0 0 T * D 2

y a a a m k a l l w t l l u u a a S K H P

X I b i . 8 e i m p h 0 i 0 D C 2

i a k r a n w a A W

y a l l i h C

a h c y a H

) s i k + s u y i a l k l i k k u i k w k s l l * n a i i T H S < (

/ / / / a a y y / k / y i r a a a u r i l h a k k l a a l y s k k i n k l u c a l a i y a i i h l r m t i n a c u u h w u h h i a t u n h A K W C C L K P C W W S I

F E C I I I N Z V U / A B I M E A 6 N I B 0 I 0 D E 2

a p a l l I a / y a k i r l k a a l s k n l a a i l a h u h w A W C K C X

I B V I a E i z 5 N I a 0 0 D C 2

k a k w X A

b i e . p i V V d / y 2 r B d 5 I : l u n 5 E o l p A y 0 N I a . 0 u K D N P 2

V o 8 B j I I 7 : E e 5 n 0 N I o 0 D C 2

a h c n u p a l l i K

i a i k h i c r h i u C L P

k u t i W

u u a a u h h a c c a r h u c l a k s l y p a a h o l l K I C

a u a k h a c l i l i t K A

I I C I A : C 7 A 0 0 M 2

. p . . p a . p k . r p p u a s l i l a t i p a l l a h n u l i l C K A K I

s a í D

u a h c a l l i K

a ) k s u 2 i 5 s a k . a h u p S C l I (

a a h i h r c r a a a a i a c s i n u h h k h h h n ) u h u l a s c 8 l c c c c c p p p a y n y n n i a 7 i . a n t u n u l u h u u u t p l n K ( A K p I p C p K p I

I I a I d i e 2 9 m l 9 A 1

I s a 1 o i 2 : í v 4 r i r l 0 e o 9 B B 1

i d n i , i t n X I

a a n ) y a k a 9 a k s h l k c l l i l a n 6 . h u h a u p C K C W X J (

u a h c i t A

s s e e t n r u a L M

u a h c r u l l i o K

s e l o c r é i M

I V

s e a n 8 y u s i o 0 y a n a y 0 e u u p a n r s 2 i k l a u a p l a p e u m m a u u l u p m k s s i l c 7 l s l p a k i m i r t a i a i s 0 m h t u n i h i u k i i u 0 T n * D 2 R C T M A C T T R R I

a a a k s h k l a c t l u h a i n X K C W I

. c u S I I I b V I i 7 K e p 0 L i 0 A D 2

u a h c a p a l l I

u a h c a k s a h C

s s e e n v r e i u e J V

u a h c i h c y a K

a ) u n 6 a u a 4 h t c n 1 i . t u p n J ( i

. c u S b i V e p i D / I 7 K 0 L 0 A 2

) I X X X X / I V X s o l g i S ( r a l o S a m e t s i S

. p i . i h p a c i i t r u n k u K I j

u a h c i h c i u K

u a h c i t n X I

o o g a d i n n a a b m m á o e S D S

) u p m u r * u < ( l l

V I

I I I

a

a k i l l i t n I

m / a a a B I a k k m s a E i z 5 s a a l p N h h I a 0 l 0 D C 2 C C A

a h c k a i r p a a a k w p l r w i l A P X X X X A

a k i l l i t n I

k a n a h . 5 c u y . a C l a u p k í l i s : s s i m o 4 p a s Q . t 0 a h q o i E . P 0 C T I 2 W

a a n y i a k n k n h s i u a c i l y m a l t u y r n i u a l t i r y r i w u i l i n h r u a i u h u M W R S T C R

u l l y a i t n I

m / 1 a a a o 1 l B l k I j : m E e 4 y a u s a l t p N n h I o 0 a l 0 D C 2 K C A

a h c a p a a h p c i y k a o m a p r u a u r n a y e h n r p w u ó c o a i t t a a n t k p w a p u l p m t u i w ú a r e l l n A J H U N P A R I

) a m a a m a l a l c h i u s t a c a h a p C C (

c a o h y c a a u c r u u i a A P H X X X X X

I I

a

I

: 4 O R D A U C

a h c w a a m h a a i a ; k a a l l a r k k m y k a a h s s s a u a k w a t a l p h r c h a h l w i w K C A C A P A X X X C

4 5 o 1 3 m i 5 n ó 1 : n 0 A 7 . 5 J 1

S A T E N A L P

o o a i r s r o n n t n u u a e t o u ó e e r t c r t i n u n r n r r p t a p t u l a e a ú a r e l e e i M V T M J S U N P P

r a l o s a m e t s i S

245

ANEXO 3

E=@: 03:0-08-15 = I mura! , FKI ha!ri , K F tu!lla. ' (J #), IX GK  JTH IK I  H  JHI LI: a + < + b.  H,  I NF   I IJYH   FH KJ  aIOb.

H I JI FHIJI   IH 7,  I JHI, I J I JI, K IJYH O JV; O JH, JK. ) H, ;  @; H NFHIH HI  JF, I IXY  GK  HY  JF  GK I H  HI I FFI (KHO) O I  I JTHI SI: OH, JKO (H, 1560; PSP "KV, 1608). D I I ZJI JTHI, IZ I FK HH  I @FI GK FHIJ I KJHI, GK  ZJ IXHV JF IJJS O  FHH, I IJJS. E J JK  HY  JTH aFF OKb, FFI I  SIHI (GK IZ  JHY, K JF  FF,  HI  X, LHV K H FHNJ). EIJ H J  I, IJ  IK I FH hora.  FH ,  LP  FHH, HKHHI  JHI JI IJYHI O JKI. I K J JK O GK I J LJ  HJI KI GMI  HZ O BL. 'KHO  KHO GK I K IF  FF  KXK,  IJ IKI  FHJ  HJH   a'HOb: HJH NFHJ HV , GK I   'HI-CKP (#IJJKJ Y  'HI, #, 2000: 6-8, &). QIJ I IH FH I JVI  IF  JH  JF O JY  I FJI O GK  IK JHH L K J MJ  JKH. AIV FHIJI IJ H: amura! b, H. . E @  @ @= 4

) ;;@ & H  IH   IIJ IH JT  I @J  LHII II  IKI FJI, I  I #. H  SII ISJ-IY  I JTHI KIJH IH K JHIFIY  JI JYI JI   GM II   I #. AI,  KH IKJ KIJH  FJY ISJ J  GM I. DI$E '$"A#$ 'HKH KI 'HJ $ZFJH JKH 246

F#CIT# DI  comercio DI  I HI DI   guerra AO. DI  I II O   producci%n DI  I JFIJI O amarguras.

G!$A E# ICHA C. CI. %. H.

ANEXO 3

E  JK,  LHI KJI,  H HJHJL, I  GKI II HI, HO GK I K H FHF  IY GM  ;  SI @   H  Y I  FIJ GM  GK TF (LH &P, 1991, 1994, 1996, 2004; KH 4). ) @  @@;@ E LHI JHI I  IH FHJJ HLIH I JTHI HI   IIJ IH, NIJJI  KJI JKI HYI  HI. A FHJH  I HH  H  H O IH II. &I KJI JKI I FHIJ: #J  CI GI KOK I

I K KI  K  JHH  IK JJ J

&I IJI, I  FHFY, IZ  H H   NIJJ   JHH GKH K H JH, FH V: 'GMO: FH IK H  K IHFJ. GK , FH IK JX   H. & , FH HI @KJ  IK HV, J. KG, IJY  H  HH GK J K IH  JI  H  HI O IV I H   KY   GKG  HH  IF FH KHH I FHKJI. H , Chaska FH IK H GKH IJ H O  HY   IF (I K, JF K). O I HH  K O JI I IJHI,  V I P   FH K. #J H  H O JHI I@JI: #-J #- #- #-J GI KOK

I/H. @  I. J (JI JKI). X  K, JPY (JI JKI). KH  I II SII FH  L.

DI IJI FHFI  Y FVH O FHFJ I IH JH  KJ I HJHVIJI III   K  I FJI HIJJI FH IK Y HIFJL: I#I, I 1. '@ ('HKH) FH IK LI   I; HI, KP  I. 247

ANEXO 3

2. C@ (KI) FH IK H IF (FHIJ IV   K@  BI H /KS ). 3. @, <*JGIKOK, FH IHHI I JK   atierra total b (PSP "KV, 1608: 349); O   JK,   KH   I  L KJ. 4. " ('HJ) FH FHHI  H    IFOKI O TIJ  J HI  HI FHJJ   KJKH M. 5. A=; ($ZFJH) FH IK H  FHIJH H@I  I HPJI O FHGK I KHI I IFP  I I HY. 6. C= (JKH) FH IK H  IHIH   IIJ IH  HY  IKI   I GK  H.  > I K H  KP GK H JHI IJHI (JF FK, F FK, GKOKHF FK). 7. ;= (H) FH IK HKF  I GK  KH  H  HI; JKF, H. 8. ; (FJK) FHGK IKI I I LIJI, J JIFI I  JHH  H  HI KII  H PK-H. H  I J K H GK I H J CHKP KJ GK (1613: 196), @<, K JF  H HI. 9. ' (KJY), FH IK IJHKJKH  H O  O IK JYIH GK   H  HP.  IJ H  HI   JK   H IJ  I GMI FHKI,  aKOKH Jb GK HP  AKIJ. , riti   GM IKHX I HP. C Y TH FH  IIJ IH, I  LHI HI  JHI FH EB#, : #J MHO, IIJ IH (C@, 2004: 11). #J , IIJ IH ( JHI EB#/A&#, 2007). I  JHKI JHI  H FHN. DI I JHI, FHIJI : I;= A, IIJ IH. EIJ, FH K , FH HPI IJYHI, KJKHI O IYI FHIJI JJ   J GM  I #    JK,  JHI PI MI: #J, H, IFI   K, FHJJH   O L . , K@H, IFI  I, FHJJH   GKO O  K. CI, @  I I JHHI O FHJJH  AM, HH  JH , J.  FH JH ,  JTH OK I K IF  IIJ  JHI KHI  IKI FHI HIFJLI GK H K H FH  HV; O SI,   LKY JV JT I @  NFHIY  a IHb. H FJ, 'ACAC J  JTH aFIb (<F+I); IJHI FHIJI  JTH HKFK (<*HKFK), H  I HI IJYHI. '=, FJ (<*HKFK: I IY O ITH). IK JI, =;: I, ('HKH), CI (KI), IKOK (JHH), 'KK ('HJ), AF ($ZFJH), CFK (JKH), KF (H), KHKO (FJK) O J (KJY) 248

ANEXO 4

PUNCHANTA RIMAYKUNA \RK IK?, \RK HK?, \RK FKHK?, \RK KOKK?, \RK JHK?,

\O LI). \O J LI?. \O IJSI ?. \O LI  KH (H)?. \O IJSI  HHI?.

\RK HKHK?, \RK K?, IOK, \OFK ? FJ HKKOK,

\O IJSI JH@? \O IJSI JH@? \IJSI GKV KX  I?. EIJSI L@ I.

"K MO, "K KHO, "K HO, "K XKM, #, O,

LSI  HH. LSI  @. LSI J (IF F). LSI . , \GK J?, \Y IJSI?. ]J, J,  GKV!.

\#J ?, \AK ?,  I , \MIK, JOK?, \OH MIKK?, \MIKFHK?,

\Y IJSI?. \IJSI ?. EIJO SI  I. \IJSI LL?, \NIJI?. \JLV LLI? (IFKTI  H JF) \IKI LL Z?.

*I<, <> > <,

?  = < <   (= <=).

R KO, R FKXKO, "K KIK, "K KFIK,

 J I  H.  J I  HH. LI  H (HI). LI  H ( HJIW).

R JHK, ', AI, F, "K F,  KO.

O IJO  HHI. IJ JH V. IJ K. IJ IFKTI  K HJ. CK J  LSI,   IKI.

KO, OOKO, JOHO, IHO: JH, #IJIK, FOIK,

L, JH, ITJJ O II. ]J K! IK, HI. I, JI. 249

ANEXO 4

AHHO AO #I

]IJS J (GK)! ]GKT HV! ]GKT HI, IK!

=: R FH, R FKOK, R IOK, R JKJOK,

O . O IJS H  V. O IJS JH. O IJS .

%; =  = 

( ;)

*'O  J? *'O  FKM?

\GKT H I?. \GKT H I?.

'@=@: *O  J, *O  FKM, * OH.

250

I IJ H (IX  IK   ). I IJ H (IX  IK   ). E JF FI I JHI.

ANEXO 5

E IJ N,  H KIJHJL, IY I FHIJ HI FHNI, J LP GK I   IHJ KLI JHI KHJ I JFI I   H LIY  H.

Ca1!a( ("4&a( 1. Kichwa-Castellano

A: Ch: H: I: K: L: Ll: M: N: Ñ: P: R: S: Sh: T: *Ts: U: W: Y: *Z: *Zh:

152 189 93 61 254 32 60 160 15 28 183 51 91 75 152 27 67 136 63 11 9

2. Castellano-Kichwa

A: B: C: CH: D: E: F: G: H: I: J: L: Ll: M: N: O: P: Q: R: S: T: U: V: Y: Z:

354 88 334 28 205 224 69 68 98 68 25 86 11 180 61 54 249 22 139 186 141 16 79 6 9

251

ANEXO 6

252

ANEXO 6

253

ANEXO 6

254

ANEXO 6

255

ANEXO 6

256

ANEXO 6

257

VII. B&b(&+$a#8a I. F;@ C@@ (@ I-II) 1. D;@ BHJ, &KL, KH   K AOH 1612. EI  &JH, AHGKF-HZ, 2006. KH, $K , 1700, =@=   < C<= . E: HHI K, D  1616, A@   < ?. EY IH, EB#, CL 'EC/, 1991. KJ-EKH. PSP "KV, D  1608, =@=   < ?? I , EB#/CHFHY EJH , 1993, KJ. J SI, D  1560, =@=   < <@  = <=  $@O,  ? . EY IH FH EI  CKJKH "IFS, 1994, 'H. HHI K, D  1619, =@= @ <  < ?  = ==  =@<@= IK LKH: IJ-V - B@ =@= ? =< >=@ = == ?  @==  >= V-IJ. EY IH, EB#, CL 'EC/, 1991, KJ. H BI (O/ AI  BHP, AY?) 1586, =@=  >@ <  < <@  = <=  $@O,  ? . #FHJ , 1951, &. 2. G@ BHJ, &KL, AHJ   K AOH ^, 1612. E#B ADE, EY  HJ IH, C-BL, 2002. PSP "KV, D  1607, G@  @ <   < <@  ==  $@O,  < ? = <  < . KL Y HLIJ O HH, 1842, I/. "KHJ, AI  1616, A@ @   < ?. EB#/CHFHY EJH , 1993, KJ. J SI, D  1560, G@ = @   < <@  = <=  = @<=  $@O. CJH  EIJKI I AI aBHJT  I CII, 1995, CKP-HZ. HHI K, D  1619, A@   < ? . EY IH, EB#, CL 'EC/, 1991. KJ-EKH. 3. CK;@ AIJ, $IT , H=@ "@  !=@   I< . C. CHYI  ATH 43, 'H, 2002. AHP, CHIJY  1530-1603, I<@N< @  = @=  =  = < . C. CHYI  ATH 48, "IJH 16, 'H, 1989. AO, IK , C@  A<= $  A<= @  E>@=@ C@=  ^, 1540. H "H HH, "KH, 1954. AY,  C=
AY, &N<   =@ A<  = "@  $@O , FI. 151-189. BJ  AKJHI EIFXI ^, EI AJI, 'H, 1968. AY  KO, E, E >@@  , 1571 . EIJK O Y HVJ  #I THP HSP, .. CJH  EIJKI I AI aBHJT  I CIIb, CBC, CKP, 1995. AHH,  $IF 1564-1622,  @>N<   =@L <  $@O . CJH  EIJKI I AI aBHJT  I CIIb, CBC, CKP-HZ, 1999.  @>N<   I=@L  $@O , FI. 191-277. BJ  AKJHI EIFXI `````` ^, EI AJI, 'H, 1968. AJP, &F , C=><= H=@  E=  = I<=  $@O Q . E: $. $@Y O CX, & HY  #FH  I I. AFTI-. #, EIK FHS I, KJ, 1931. eL, HI  1573-1647, &=  @=<  H@=@ , EJ. #IJJKJ  EIJKI HKI#IJJKJ HTI  EIJKI AI, HZ, 1987. BP, H 1547-1550,  =@  !=<= "== . E. 'KI AJHFY  B CJH  EKH, KOGK, 2000. BJPI, $K DP   -1576, '  "@@N<  = < , EI AJI, 'H, 1987. BHH, AI, C@N<   C=
JH KSHP, 'H, 1905 "HHH, AJ , H=@ G<@  = =  = C<= <  I  @@ F@  !@ #<=,  #, 'H, 1934. $HP, HI , @@ &N<   C=N<  $@O, FI. 140-148. E: $. @@Y O CX, BJV  LIJ EKJH #. B..E.E. ".  ###, H. 7-9. BCE, KJ, 1919. &I CII, BHJT , D  < <  $@O . FHV  'K . "HSP, I/, 1892. &PSHH,   1545-1615, D@>N<  $@O, <, &L=   $  C , CY CHYI  ATH 44, 'H, 2002. &YFP  YH, HI, H=@ G<@   I< , HH HJ 12. EI HI, .A., BH, 1985. ``````, D@<=  $@O, I. 224-279. E: "IJH  I #I. BJ  AKJHI EIFXI ^,  #, #FHJ EIJHJF, 'H, 1877. 'JP, $K  1567, G=@<=  $@O. #EA, HVI-&, 1967. 'TP, $K HO, =@= A<@=, FI. 192-236. E: &I CHIJI  CLJ. BJ  CKJKH HK, HH H H 4, DIT  BHKMH, HVI, 1938. ', CHIJY  ( KIGKX) 1529-1585, &N<   F  @=  = < . CY CHYI  ATH 48, "IJH 16, 'H, 1989. ', CHIJY  ( HIJ), &N<   =  <  $@O , FI. 57-95. BJ  AKJHI EIFXI ^, EI AJI, 'H, 1968 'JII, H 1644, !=@ A< H=@  $=L  $@O, CKI, 1957. 'KHZ, 'HJV , HO (1577-1616), H=@ G<@  $@O , CY CHYI  ATH 20, 'H, 2001 (   BJ AKH EIFI YJ J HSI). L, A 1562-1631, H=@  &<=  $@=<  $@O,   < @ Q, 1598 . &H HH, #FHJ O &HHV  . H, &, 1895. `````-, H=@  &< < $@<=@ (1600-1730). LHI  B. #J, 2007. H,   1545-1574, E <=  = <. CY CHYI  ATH 58, "IJH 16, 'H, 1990. I<=@=< @   @N<  =@<=  = < ^ ``````D = =@=@=   (  = ? =  = @= <= >@ `````` C=), FI. 169-185. E BHT C, K ##, HI, "IJH  KL 'K, B.A.E., EI AJI, 'H, 1964. I, HY, I@., !N<   I< =< @< >@ = @==  E@=>, ?  @<  >@<@, == >@@=  @ <  =@  <   > < @= (1620). HIHFY O FHIJY: K KKIH. AS  "HI-EIFX, 2007. PHH, "H, A = 
PHH, H, &N<  D@<=  C==L  =@<=  = < , FI. 97-149. BJ  AKJHI EIFXI ^, EI AJI, 'H, 1968. HJ  , H 1530-1592 \?, H=@  = I< . 'HK EI, 'H, 1988 (JT  HI  HI ). J CKI KF, D  CIJH 1519-1536, &N<   C== = . AS  "HI (1618). LHI  B. #J, 2007. SHJ AKIJV  1514-1555, H=@  D@<=  C=
II. F;@ A@ A&#-A   K M/C BHH, AKI JYFI IH  K M  ATH. AJ, 2007 (13 FI.). A, #, = = >M= ? . EJ. AO _, CO-EKH, 1992. $=@  =N<   < ? <  E=@ , FI. 21-39. E: KI #VI O `ÈKY, 5:18, KJ, 1991. eLHP GK, CJ, <PL 1 Q < <@=N<   =<==L, =@==L  < >   EIB , FI. 137-264. E: &[VIJ 1 ^. 'EC-D#E#B, KJ, 1997. AH I, CHI, K> >@. $@ >@  ? . AAA, IJP-EKH, 2001. 261

AO HI, H, K> @< (=<< =@=) , CI@  &K M  F, F, 2005. B#B&A, .A., D=<@= G<@ I=   < E>M= # , #F. ET, .A., BH-EIFX, 1987. CP C., $IT, I  , >?M= =<@= B<P, I<<> , E@@  = <. #FHIY J DI. KJ, 2005. CHHY-, , <PL A@, CJH BHJT  I CII, &, 2000. ``` %@: @@ >@   < ?  @ . C#CA, & P-BL, 1994. ``` % '@M=: =<@= <= . BJ BSI HK , &, 1994. A>< =@ =@L ?. '<@=-@ . &AEB-LHI  CK, CK, ``1994. ``$@=, =@N<   < = . I. 361-392. E: AFI 35-36, L. 2. HZ, 1990. ``` <PL %. LHI   K /  / CJH BHJT  I CII, CKP, 1987. C@ A., AHJ, E>= HN<=   <  <  >=   N<,  >=L  <  >@=N< @ , FI. 137-148. E: #J &[VIJ  I KI #VI   Y A (AHHK M, F.). EI AO , KJ, 2005. `# "#'#. M K JL ^, #F. IJ J J, KJ, 2005. C@, AHJ/ D#E#B/, CI 6, IKJ FJF, D#E#B/. KJ, 2004. C@ ', 'H, I>=@<   < < '= I<@@ G= , FI. 207213. E: #J &[VIJ  I KI #VI   Y A (AHHK M, F.). EI AO , KJ, 2005. CHH I, JL (1870-1930),  ?   M@ . 2 Y, LHI  CK, CK, 1923 1981. CHI, $ O $IT A. IK, D=<@= C@L= E=N= C<=  H><= . EJ. HI, 'H, 1980. CJ, 'HV 'HI, '< (=@=), FI. 171-175. E: RK KK  . &AEB-LHI  CK, CK, 1994. CJ, 'HI O 'HV EK KJH, %?< ?  >, == 7 (< =@= >. 269-302) , #CC, EI AO-, KJ, 1987. CLHHKI HP, IJS , =@=   < C< = E>M= (1539-1613). EJH CIJ, 'H, 1995. D  HH, &KP 'HV, D=<@= E>M=-%. aKFb HKI SJI, JL-EKH, 1998. D#E#B/AHJ C@, CI 6, IKJ FJF, D#E#B/. KJ, 2004. D#E#B, &PY   IHJKH M, 16  IFJH 2004 (H. 244, 00000842), KJ9. SS !==  EN< I<@@ B<P. 'EC, KJ, 1993 (P  /#IJJKJ Y $ YI AKH). 262

D#E#B-KKVI/A&#, D=<@= K-E>M=, E>M=-K. #FHFF, KJ, 2007. E#BA'A, D=<@= -<=- >  '<  #@< E=@<= , KJ, 2005. HTI, H, C@= = C==<   $@=<  %= (I KO TN  I JNJI JHJI), 1999. `È '  E@@ <=  % E=@<=, FI. 83-102. E: LIJ EKY #JHKJKH B[, X 1, H. 1, -AC, KJ, 1997. $H, KIJ, &=  @=<  =  . EP, KJ, 2006. $KH, H, D=<@= N@= <N= ...? , KJ, 2002. A'A, "=== (3.600 JTHI), , 2007. M, AHHK (F.), I< <PL  = $= I<L<   &N< A<< . EI AO , KJ, 2005. D=<@=  <=@ ?, K <<  >< . CHFHY EJH ``, KJ, 1998. &AEB-2 HY, ' '><>, =<@= << ? . &AEB-..&.CC.EE./LHI  CK/D#E#B-#CE-, CK, 1996. ' C., $IT, D=<@= ?-<=, <=-? , FI. 357-397. E: KKJ OKF, CXHJ H. EI AO-, KJ, 1995. 'P . 'K A@H, E<= F=<=N=  ? =@<= @@ @ ( HTI), II DJH, LHI  KKI, H, 1970. 'JKI CIGKP, &KI, ?<?  R >< , 5 . E#B, KJ, 2006. ``$=<   < <L<  E=@ , FI. 50-57. E: LIJ EKY #JHKJKH B[, X 3, H. 5, -AC, KJ, 2000. A>< =@ =@L . '<@=. &AEB-LHI  CK, CK, 1994. ``<  1. E @<  E=@  <  = : =<@=< >@  = . ``CL 'EC-CA#E, KJ, 1990. ``C M< ->< . 'EC- CE _ #&& - C#E#, KJ, 1982. ``H=@   E@@  % =@<= , FI. 121-145. E: LIJ   LHI CJY, 8: 28, KJ, 1980. 'JL '., $K A. , G@ E<  D=<@=  =  ^. EJ.  CJYb, KJ-EKH, 1971. 'H 'H, 'K, D=<@= =N=  =>@=    E=@ , CI   CKJKH EKJH, Z  APKO, CK, 1956. 'O ., KJ O 'HI CJ, $=L  "=@N<  ? =@<= , FI. 101-202. E: KI #VI O EKY, 4:14, KJ, 1990. 'O KJ, E % <  >M=  %= , FI. 119-334. C. HI, 40. #A. JL, 1981. 'K@, C (IH FK), A>@<  ?: @  =@= , KJ- C#CA'E/ F, 1967. K K, $IT O D BKHI, B=?= @  ?  C=@= (< >@ ) , 263

#&, KJ, 1975. HH, CHO, F=<==L  ?  E=@ ( #@<) , FI. 68-86. E: EIJKI YI  KI LHSKI  EKH. 'EC-#&, KJ, 1975. HH, CHO O BJIO HIO F., =@= ?  #@< , #&/'EC, KJ, 1965, 1981. HJP, BHH, A><  @ ? (< =@=), CEE, &JK, KJ, 1974.  KPS, HH, D=<@= %-C<=, CK, 1981. JIV, S, =@=  $@   < <@  = <=  $@  ?, =  I<. IJJPY  I LKHI GMI  I II #-##. EI FHJ   II  'IJHV  IV-CE/KJ: a&K, IJ O 'K "IJYH  I GMI  I II #-##,  JHLTI  IJK  I FHHI HIb. (X ISJ, LHI CJH  EKH), KJ, 2007-208. ``C=<< HN@ %: <  @  @  =   < . DKJ FHFH FH  JH   #AC-'EC. KJ, H 2007. $<=@ =@=  ? =@<= <@ 1950  2004: <  >@=> , FI. ``123-135. E: #J &[VIJ  I KI #VI   Y A (AHHK M, F.). EI AO , KJ, 2005. ``%@ %<,  >< , #IJJKJ  EIJKI MI, KJ, 2004. JIV, S, H HTI, # A O JHI, = <P (CDH)  SHI  LHI, HV O I. (GKK, OH, KHV, FHJKKTI, IFX) Y &J-EC, 1999. JIV, S, AHJ C@ O &KI   HH O JHI, <> K<  >< , 'EC-CA#E-, 1998. JIV C., S, B@ = =N=  ?  =@< =@<=: =@=   <, FI. 67-81. E: LIJ EKY #JHKJKH B[, X 1, H. 1, -AC, KJ, 1997. IJ JJ, AHJ, ., D=<@= E<=>= %-C<=  !<= A<<= . EJH H DL, C-BL, 2004. JH ., &KI O JH C. 'KOI, D=<@= >M=-?; ? >M= , B CJH  EKH, KOGK, 1977. HHI HSP  CYHL, K, D=<@=  R<= / @ -@<  , CK, 1982. ``N< <=N=  % A<<= . I #, ##, ###. #FHJ KHJ, KFF, CKEKH, 2002. J CJJH, HI (F.), D  ? == < @< (< =@= , FI. 223229). H FV O SJ 9. .EB#, EI AO , KJ, 1993. SP CIK O KIJ $H, !<@=  D=<@= C<=-? , KJ, 1974. SP CIIV, CIK, = A>= %-E>M= (II), E>M=-% (I), CHFHY EKJL ', KJ, 2007.

264

>*!&" HIJY............................................................................................................................................ BIGK@ "IJYH O &[VIJ M............................................................................................... . I. B @   K;  >

5 7

HH FHV: II #-##............................................................................................................. K FHV: I ###.................................................................................................................. HH FHV: I  I #  I  ................................................................................ CKHJ FHV:1950-2007......................................................................................................................

7 7 8 9

II. H@   >  ;@ >@ ;  L   @   ;@  I AJI  CFJ KL  (1970-1980).................................................................................. KY  CFJ KL  (1980)....................................................................................... DIFKTI  CFJ KL  (1980-1990I)........................................................................... A FHJH  KJH  K (1998)........................................................................................... "  KL DH EIH #JHKJKH B[.......................................................................

10 10 11 13 13

III. A=;@ @ G & % %: SJ................................................................................................................... ; %: 'SJ................................................................................................................

18 24

I. "; ;; 1.1. NY............................................................................................................................................ 1.2. DHLY ......................................................................................................................... 1.3. CJHVI 1.3.1. HHI............................................................................................................................. 1.3.2. DJHJI......................................................................................................................... 1.3.3. A@JL.................................................................................................................................... 1.3.4. ALH................................................................................................................................... 1.3.5. TH.....................................................................................................................................

24 25 26 27 28 28 28

II. ";  2.1. NY LH.................................................................................................................................. 2.2. NY LH  IKHY..................................................................................................... 2.3. NY LH  FHJL...................................................................................................... 2.4. DHLY LH............................................................................................................................ 2.5. DHLY LH  FHJH  HVI I...............................................................................

29 30 30 31 32

III. ";@ @ 3.1. #HI  ............................................................................................................... 3.2. CJHI...................................................................................................................................... 3.3. ESJI.........................................................................................................................................

32 32 32

265

 %: ; 1. EIJHKJKH O FJI   HY............................................................................................ 2. EIJHKJKHI, JFI O FJI  IJ................................................................................ 2.1.J ....................................................................................................................... 2.2. J LH.......................................................................................................................... 3. & HY M............................................................................................................................ HI JHIJLI.......................................................................................................................... HI JHIJLI....................................................................................................................... HI FKJLI........................................................................................................................ HI HJLI......................................................................................................................... HI JL............................................................................................................................. HI FHJLI........................................................................................................................ HI KJJLI......................................................................................................................... HI JHHJLI..................................................................................................................... HI JHHJL-JLI...................................................................................................... HI FHJLI........................................................................................................................ HI IFI.............................................................................................................................. HI FKIJI  F@I...................................................................................................

33 33 33 34 35 35 35 35 35 35 36 36 36 36 36 36 36

A@ 1. FYI.......................................................................................................................................... 2. HJI...................................................................................................................................... 3. I.................................................................................................................................................. 4. V [VIJ........................................................................................................................

38 38 39 40

-C@; ............................................................................................................... 41 D; C@;-........................................................................................................... 163 A#E$ 1 THI  GM H.................................................................................................................. 217 #JHKY O IJK............................................................................................................................ 217 CHFKI .......................................................................................................................................... 222 A#E$ 2 AKI HKJI  LH IH  JL a-Ob   GM  EKH....................................... 231 A#E$ 3 AFHJI FH  FHIY  F O  EIF   FIJ M............................ 238 A#E$ 4 KJ HOK............................................................................................................................ 249 A#E$ 5 CK N (M-IJ, IJ-M).......................................................................... 251 A#E$ 6 &SI KIJHJLI................................................................................................................................ 252 B............................................................................................................................................ 258 S;.................................................................................................................................................... 265

266

Diccionario Kichwa Castellano

Recommend Documents