^CEPNYREKJK CJBEOCJL CJBEOCJL KNL JL[E]LJCO $ ]^CO @JB^L[JK KN ECHNCENYÄJ HNOLÒHEBJ N ECHNCENYÄJ DN[JLÖYHEBJ NRB^NLJ ]YO@NREOCJL KN ECHNCENYÄJ DN[JLÖYHEBJ
“]YOUNB[O KN ECR[JLJBEÒC KN ^CJ ]LJC[J KN
@JIYEBJBEOC KN OLLJR YN]^FJKJR YN]^FJKJR KN JL^DECEO, JL^DECEO, NC LJ YNHEC ]^CO— [NRER
]YNRNC[JKO ]OY6 Ijba# KEJCJ HLJKUR @LOYNR DNKECJ ]JYJ O][JY NL [Ä[^LO ]YO@NREOCJL KN6
ECHNCENYO DN[JL^YHER[J ]^CO ‒ ]NY^ 9=:9
^CEPNYREKJK CJBEOCJL KNL JL[E]LJCO $ ]^CO @JB^L[JK KN ECHNCENYÄJ HNOLÒHEBJ N ECHNCENYÄJ DN[JLÖYHEBJ NRB^NLJ ]YO@NREOCJL KN ECHNCENYÄJ DN[JLÖYHEBJ
“]YOUNB[O KN ECR[JLJBEÒC KN ^CJ ]LJC[J KN @JIYEBJBEÒC KN OLLJR YN]^FJKJR KN JL^DECEO, NC LJ YNHEOC ]^CO—
[NRER ]YNRNC[JKO ]OY6
IJBA# KEJCJ HLJKUR @LOYNR DNKECJ J LJ BOOYKECJBEOC KN ECPNR[EHJBEOC NRB^NLJ ]YO@NREOCJL KN ECHNCENYEJ DN[JL^YHEBJ KN LJ ^CEPNREKJK CJBEOCJL KNL JL[E]LJCO ‒ ]^CO BODO YNZ^ERE[O ]JYJ O][JY NL [E[^LO ]YO@NREOCJL KN6 KN 6 ECHNCENYO DN[JL^YHER[J
J]YOIJKO ]OY6 ]YNREKNC[N6
_______________________________ D#rb# Jl`ynko Djdjce Bjcz~e
]YEDNY DENDIYO6
_______________________________ ECH# Ae}ole{o Boykopj H~{enyynv
RNH^CKO DENDIYO6
_______________________________ D#rb# Kjldeyo Boycnfo Oljy{n
KEYNB[OY KN [NRER
JRNROY KN [NRER6
6
________________________________ D#rb# Kjc{n Rjljr Êpelj ________________________________ D#rb# Bjylor J# Baêpnv Bj{jboyj
ECKEBN YNR^DNC ############################################################################################################################ 5 EC[YOK^BBEÒC ############################################################################################################### :: BJ]E[^LO E ######################################################################################################################## :9 :#$ JC[NBNKNC[NR ######################################################################################################## :9 ######################################################### ######## :9 :#:#$Jc{nbnknc{nr knl Kn}jy{jdnc{o kn ]~co ################################################# :#9#$ Jc{nbnknc{nr knl Jl~deceo################################################################################## Jl~deceo ################################################################################## :2 ########################### :; :#2#$ ]ljc{njdenc{o knl ]yoilndj6################################################### ]yoilndj6 ############################################################################## :#;#$ Oifn{epo knl ]younb{o6 ########################################################################################## :> :#;#:#$ Oifn{epo Hncnyjl6 ############################################################################################## :> :#;#9#$ Oifn{epo Nr}nbe`ebo6 ########################################################################################## :> :#>#$ F~r{e`ebjbeòc knl ]younb{o6 ################################################################################### :> :#0#$ Ae}ò{nrer6 ############################################################################################################## :> :#8#$ Dn{okolohäj knl ]younb{o6################################### ]younb{o6 ################################### Nyyoy* Ioogdjyg co{ kn`ecnk# :#8#:#$ [e}o u Kernúo kn Nr{~keo6 ################################# Nyyoy* Ioogdjyg co{ kn`ecnk# BJ]E[^LO EE####################################################################################################################### EE ####################################################################################################################### :0 9#$ DJYBO [NOYEBO6 ##################################################################################################### :0 9#:#$ Jl~deceo 9#:#$ Jl~deceo66 ################################################################################################################# :0 9#:#:#$ Bjyjb{nyär{ebjr @ärebjr6 #################################################################################### :8 ############################################################################### ########################### :1 9#:#9#$ Bjyjb{nyär{ebjr Dnbêcebjr6 #################################################### ################################################################################# ########################### :1 9#:#2#$ Bjyjb{nyär{ebjr Z~ädebjr6 ###################################################### ############################################################################# ########################### :5 9#9#$ Nl Jl~deceo u r~r Jlnjbeocnr6 ################################################## 9#9#:#$ Jlnjbeocnr kn Jl~deceo @oyfjko rec [yj{jdenc{o [åydebo6 ############################# :5 9#9#9#$ Jlnjbeocnr kn Jl~deceo @oyfjko boc [yj{jdenc{o [åydebo6 ############################ 9= ############################################### 9: 9#9#2#$ Jl~deceo ^{elevjko }jyj @jiyebjbeòc kn Olljr6 ############################################# ########################### 99 9#2#$ Nr}nbe`ebjbeocnr Coydj{epjr6################################################## Coydj{epjr6 ############################################################################# 9#;#$ ]yok~bbeòc knl Jl~deceo6 ##################################################################################### 92 #################################################################### ################## 92 9#;#:#$ ]yok~bbeòc D~ckejl kn Jl~deceo6 ################################################## 9#>#$ Ynbebljfn knl Jl~deceo6 ######################################################################################### 9> #################################################### 90 9#>#:#$ Lor Oifn{epor ]yecbe}jlnr knl Ynbebljfn Roc6 ################################################## 9#>#9#$ Bjyjb{nyär{ebjr knl Ynbebljfn kn Jl~deceo }jyj @jiyebjbeòc kn Olljr6 ########### 98 9#0#$ @~reòc knl Jl~deceo6 ############################################################################################ 91 9#0#:#$ Bjyjb{nyär{ebjr kn ljr Jlnjbeocnr }jyj @~ckebeòc6 ########################################## 2:
################################################### 2: 9#0#9#$ Aoycor kn @~reòc knl Jl~deceo u Jlnjbeocnr6 ################################################# 9#0#2#$ Aoyco kn Byerol6 ############################################################################################### 29
########################################################################## ########################### 22 9#0#;#$ Aoycor @efor o Nr{jbeocjyeor6 ############################################### ################################################## ######## 2> ########################################################## 9#0#0#$ Aoycor kn Ynpnyinyo6 ####################################################################################### 2> ######################################################################### ########################### 20 9#8#$ @~nc{n kn Bjloy kn lor Aoycor6 ############################################## 9#1#$ Bod}oy{jdenc{o ]lêr{ebo ‒ Nlêr{ebo kn lj ]envjr Dn{êlebjr6####################### Dn{êlebjr6 ####################### 28 ################## 21 9#5#$ Ncrjuor kn [yjbbeòc u Bod}ynreòc6############################################### Bod}ynreòc6 ################################################################# 9#5#:#$ Ncrjuo kn [yjbbeòc6 ########################################################################################## 25 9#5#9#$ Ncrjuo kn Bod}ynreòc6 #################################################################################### ;= 9#:=#$ Ec{yok~bbeòc jl Boc`oydjko }oy Kn`oydjbeòc ]lêr{ebj knl Jl~deceo6 ######## ;9 9#0#>#$ Aoycor kn [e}o Ijrb~ljc{n ~ Orbeljc{n6
######################################################## ######## ;; 9#::#$ Lnu kn Aoogn Dòk~lo kn Nljr{ebekjk6 ################################################ 9#:9#$ N`nb{o kn lj [nd}nyj{~yj nc nl ]yobnro kn Boc`oydjbeòc6 ####################### ;0 9#:9#:#$ [yjijfo nc Bjlenc{n6 ####################################################################################### ;8 9#:9#9#$ [yjijfo nc @yäo6 ############################################################################################## ;1 9#:9#2#$ Bjyjb{nyär{ebjr kn Dj{nyejlnr ^{elevjkor }oy Kn`oydjbeòc ]lêr{ebj6 ############ >= 9#:2#$ O}nyjbeocnr ]yecbe}jlnr kn Boc`oydjbeòc }oy Kn`oydjbeòc ]lêr{ebj6#### ]lêr{ebj6 #### >: 9#:;#$ ]yobnro kn Yn}~fjko6 ####################################################################################### >2 9#:;#:#$ Yn}~fjko Djc~jl6 ########################################################################################### >; ############################################################## ######## >> 9#:;#9#$ ]yobnkedenc{o kn Yn}~fjko kn Ollj6 ###################################################### ############################################################################ ########################### 0= 9#:;#9#$ J}lebjielekjk knl Yn}~fjko6 ################################################# ###################################################################### ################## 0= 9#:;#2#$ Pnc{jfjr knl Yn}~fjko Djc~jl6 #################################################### ############################################################### ######## 0: 9#:;#;#$ Knrpnc{jfjr knl Yn}~fjko Djc~jl6 ####################################################### ##################################################################### ################## 0: 9#:;#>#$ Nz~e}o }jyj Yn}~fjko Djc~jl6 ################################################### ########################################################### ######## 0; 9#:;#0#$ Anyyjdenc{jr }jyj Yn}~fjko Djc~jl6 ################################################### 9#:;#8#$ Pnlobekjknr Yn}~fjko Djc~jl6 #################################################### ###################################################################### ################## 0> 9#:;#1#$ Lor L~iyebjc{nr ############################################################### ######## 00 L~iyebjc{nr ]jyj nl Yn}~fjko Yn}~fjko66 ####################################################### 9#:;#5#$ Dolknr }jyj Yn}~fjko6 ################################################################################### 08 9#:>#$ N`nb{or kn lj Pnlobekjk kn Kn`oydjbeòc nc lor ]yobnror kn Boc`oydjbeòc6 ################################################################################################################ 01 9#:0#$ N`nb{o kn ljr Nr{y~b{~yjr Dn{jlöyhebjr nc lor ]yobnror kn Boc`oydjbeòc6 ########################################################################################################################################## 05 ############################################### 8: 9#:8#$ Dnbêcebj kn lj Boc`oydjbeòc kn lor Dn{jlnr6 ############################################# 9#:8#:#$[yjijfo kn Kn`oydjbeòc ]lêr{ebj6 ################################################# ################################################################### ################## 8; 9#:8#9#$ Ncrjuor u Bye{nyeor kn @oydjielekjk6 #################################################### ############################################################ ######## 8>
9#:8#2#$ Lj @yebbeòc @yebbeòc nc ljr O}nyjbeocn O}nyjbeocnrr kn Boc`oydjbeòc6 Boc`oydjbeòc6 ######################################## 80 BJ]E[^LO EEE###################################################################################################################### EEE ###################################################################################################################### 88 2#$ NR[^KEO KN DNYBJKO ########################################################################################## 88 2#:# Kn`ecebeòc knl Cnhobeo boc Ynljbeòc jl ]yoilndj6######################################### ]yoilndj6 ######################################### 88 ########################################################################## ########################### 88 2#9# Knrbye}beòc knl Ienc o Rnypebeo6 ############################################### ################## 81 2#2# Knrbye}beòc knl Dnybjko Jb{~jl6##################################################### Jb{~jl6 ####################################################################### ########################### 1= 2#;#$ Dn{okolohäj kn lj D~nr{yj6###################################################### D~nr{yj6 ################################################################################# ################################################## 1: 2#>#$ ]younbbeòc kn lj Kndjckj @jdelejy kn Olljr6 ################################################ 2#0#$ Nr{~keo kn lj O`ny{j6############################################################################################# O`ny{j6 ############################################################################################# 12 2#0#:#$ Nr{edjbeòc kn lj O`ny{j kn Olljr }oy @êiyebjr Jb{~jlnr u C~npjr6 ################ 12 ########################################################## ######## 1; 2#0#9#$ Ijljcbn kn Kndjckj u O`ny{j kn Olljr6 ################################################## BJ]E[^LO EP ##################################################################################################################### 1> ;#$ ECHNCENYEJ KN ]YOUNB[O ################################################################################### 1> ;#:#$ ^iebjbeòc Hnohyj`ebj########################################################################################### Hnohyj`ebj ########################################################################################### 1> ;#9#$ Knrbye}beòc knl knl ]yobnro kn ]yok~bbeòc kn Olljr Yn}~fjko6 ####################### 10 ;#2#$ Ijrn kn Bêlb~lo6################################################################################################### Bêlb~lo6 ################################################################################################### 18 ######################################################## ######## 11 ;#2#:#$ kn{nydecjbeòc kn kerbo ijrn kn bêlb~lo6 ################################################ ;# ;#$ Bjlb~lo kn Jl~deceo Ynz~nyeko }oy Dnr nc Kerbor Ljdecjkor6################ Ljdecjkor6 ################ 5= ;#>#$ Bjlb~lo kn Jl~deceo Ynz~nyeko }oy Dnr nc Lecho{nr#################################### Lecho{nr #################################### 5= ;#>#:#$ Kn{nydecjbeòc kn Pol~dnc kn Lecho{n knl Jl~deceo6 #################################### 5= ;#>#9#$ Kn{nydecjbeòc kn Bjc{ekjk kn Kerbor C½ 9; ]jyj B~ny}o kn lj Ollj ##################################################################### ################## 5: ]yok~bekor }oy ~c Lecho{n kn Jl~deceo6 ################################################### ;#>#2#$ Kn{nydecjbeòc kn Bjc{ekjk kn Kerbor }jyj lj [j}j kn lj Ollj }yok~beko }oy ~c Lecho{n kn Jl~deceo6 ############################################################################################## 5; ;#>#;#$ Bjlb~lo kn Bjc{ekjk kn Lecho{nr kn Jl~deceo @~ckeko6 ################################# 5>
;#0#$@~reoc kn Jl~deceo6 ############################################################################################### 50 ;#0#:#$ Bjyhj jl Aoyco6 ################################################################################################ 58 ####################################################################### ################## 51 ;#0#9#$ Boljkj u Lecho{nr kn Jl~deceo6 ##################################################### #################################################################### ################## 55 ;#8#$ Ynbebljfn !Baj{jyyj kn Jl~deceo%6 ################################################## ;#1#$ Dolknr kn Yn}~fjko6 ########################################################################################### 55 ;#1#:#$ Bjlb~lo knl Jl~deceo Cnbnrjyeo }jyj @jiyebjy lor Dolknr knl B~ny}o kn ljr Olljr6 ########################################################################################################################## :=: ;#1#9#$ Bêlb~lo kn Jl~deceo Cnbnrjyeo }jyj @jiyebjy lor Dolknr kn ljr [j}jr kn ljr Olljr6 ########################################################################################################################## :=9
;#5#$ Yn}~fjko kn ljr Olljr6 ####################################################################################### :=>
################################################## ################ :=0 ################################################################## ;#5#2#$ Bjlb~lo kn [end}o kn Djco kn Oiyj }oy Ollj6 ############################################ :=8 ;#:=#$ Bêlb~lo kn lj lj Bjc{ekjk kn Olljr Yn}~fjkjr Käj Käj }oy ]nyrocj6 ################ :=5 ##################################################################### ################ :=5 ;#::#$ Bocr~do kn Ncnyhej knl [oyco ##################################################### BJ]E[^LO P #################################################################################################################### ::: >#$ NR[^KEO NBOCODEBO6 ####################################################################################### ::: ################################################################### ################ ::: >#:#$ Ynz~nyedenc{o kn Ec`yjnr{y~b{~yj6 ################################################### >#9#$ Ynz~nyedenc{o kn Djz~ecjyej, Nz~e}or u Jbbnroyeor6################################ Jbbnroyeor6 ################################ ::9 ############################################################## ###### ::2 >#2#$ Ynz~nyedenc{o kn Rnypebeor Iêrebor6 ######################################################## ########################################################### ###### ::2 >#;#$ Ynz~nyedenc{o kn Ynb~yror A~djcor ##################################################### >#>#$ Ynz~nyedenc{o kn Ynb~yror Dj{nyejlnr n Ecr~dor6 ##################################### ::; >#0#$ Bor{o kn Ecpnyreòc6############################################################################################# Ecpnyreòc6 ############################################################################################# ::> >#0#:#$ [o{jl kn Ecpnyreocnr 6 ####################################################################################### ::> >#0#9#$ Ecpnyreocnr [jcheiln6 ##################################################################################### ::> ############################################################################### ######################### ::8 >#0#2#$ Ecpnyreòc @efj Ec{jcheiln6 ###################################################### #################################################################### ################ ::1 >#0#;#$ Ecpnyreòc nc Bj}e{jl kn [yjijfo6 #################################################### ######################################################################## ######################### ::5 >#8#$ Ynr~dnc kn lj Ecpnyreoc [o{jl6 ############################################### >#1#$ @ecjcbejdenc{o6################################################################################################### @ecjcbejdenc{o6 ################################################################################################### ::5 ############################################################################## ######################### :9= >#5#$ @l~fo kn Bor{or n Echynror6 ##################################################### ############################################################################### ######################### :9= >#5#:#$ @l~fo kn Bor{or u Hjr{or6 ###################################################### >#5#9#$ @l~fo kn Echynror6 ########################################################################################### :9: >#:=#$ Npjl~jbeòc6 ######################################################################################################## :99 >#:=#:#$ @l~fo kn Bjfj6 ############################################################################################### :99 ######################################################################### ######################### :9; >#:=#9#$ Dn{okolohäj kn Npjl~jbeòc6 ################################################ >#:=#2# Npjl~jbeòc Nbocòdebj6 ################################################################################## :90 >#:=#;# Npjl~jbeòc @ecjcbenyj6 ################################################################################## :98 >#:=#>#$ Jcêlerer Bod}jyj{epo kn Npjl~jbeocnr Nbocòdebj u @ecjcbenyj6 ############### :91 BJ]E[^LO PE ################################################################################################################### :95 ######################### :95 0#$ NR[^KEO DNKEOJDIENC[JL6################################################## DNKEOJDIENC[JL6 ########################################################################### 0#:#$ Hncnyjbeòc kn Boc{jdecjbeòc kn lj Eck~r{yej [yjcr`oydj{epj6 ################# :2= 0#9#$ ]ynpncbeòc kn lj Boc{jdecjbeòc nc @~cbeòc jl Dnkeo Jdienc{n6 ############# :2= 0#2#$ Boc{yol K~yjc{n ]yobnro u @jiyebjbeòc kn Olljr6 ######################################### :2= ############################################################################### ######################### :2: 0#;#$ Decedevjbeòc kn Ynrek~or6 ###################################################### ;#5#:#$ Rnlnbbeòc knl [oyco kn Yn}~fjko6
BOCBL^REOCNR YNBODNCKJBEOCNR IEILEOHYJ@EJ JCNQOR
ÄCKEBN KN [JILJ [JILJ C½ :††††††††††††††††††††††††††††††99 [JILJ C½ 9††††††††††††††††††††††††††††††92 [JILJ C½ 2††††††††††††††††††††††††††††††01 [JILJ C½ ;††††††††††††††††††††††††††††††18 [JILJ C½ >†††††††††††††††††††††††††††††##:== [JILJ C½ 0†††††††††††††††††††††††††††††##:=2
ÄCKEBN KN B^JKYOR B^JKYO C½ :†††††††††††††††††††††††††††††:5 B^JKYO C½ 9†††††††††††††††††††††††††††††19 B^JKYO C½ 2†††††††††††††††††††††††††††††12 B^JKYO C½ ;†††††††††††††††††††††††††††††1; B^JKYO C½ >††††††††††††††††††††††††††††##::: B^JKYO C½ 0 ††††††††††††††††††††††††††††##::9 B^JKYO C½ 8††††††††††††††††††††††††††††##::2 B^JKYO C½ 1††††††††††††††††††††††††††††##::2 B^JKYO C½ 5††††††††††††††††††††††††††††##::; B^JKYO C½ := ††††††††††††††††††††††††††††::0 B^JKYO C½ ::††††††††††††††††††††††††††††::8 B^JKYO C½ :9 ††††††††††††††††††††††††††††::1 B^JKYO C½ :2 ††††††††††††††††††††††††††††::5 B^JKYO C½ :; ††††††††††††††††††††††††††††::5 B^JKYO C½ :> ††††††††††††††††††††††††††††:9= B^JKYO C½ :0 ††††††††††††††††††††††††††††:9: B^JKYO C½ :8 ††††††††††††††††††††††††††††:99 B^JKYO C½ :1 ††††††††††††††††††††††††††††:92 B^JKYO C½ : 5††††††††††††††††††††††††††††:98 B^JKYO C½ 9=††††††††††††††††††††††††††††:91 B^JKYO C½ 9: ††††††††††††††††††††††††††††:91
ÄCKEBN KN @EH^YJR
@EH^YJ C½ :†††††††††††††††††††††††††††††22 @EH^YJ C½ 9†††††††††††††††††††††††††††††2; @EH^YJ C½ 2†††††††††††††††††††††††††††††2; @EH^YJ C½ ;†††††††††††††††††††††††††††††2> @EH^YJ C½ >†††††††††††††††††††††††††††††25 @EH^YJ C½ 0†††††††††††††††††††††††††††††;9 @EH^YJ C½ 8†††††††††††††††††††††††††††††;2 @EH^YJ C½ 1†††††††††††††††††††††††††††††;; @EH^YJ C½ 5†††††††††††††††††††††††††††††;5 @EH^YJ C½ :=††††††††††††††††††††††††††††##>2 @EH^YJ C½ ::††††††††††††††††††††††††††††##>> @EH^YJ C½ :9††††††††††††††††††††††††††††##>0 @EH^YJ C½ :2††††††††††††††††††††††††††††##>0 @EH^YJ C½ :;††††††††††††††††††††††††††††##>8 @EH^YJ C½ :>††††††††††††††††††††††††††††##>1 @EH^YJ C½ :0††††††††††††††††††††††††††††##>5 @EH^YJ C½ :8††††††††††††††††††††††††††††##>5 @EH^YJ C½ :1††††††††††††††††††††††††††††##02 @EH^YJ C½ :5††††††††††††††††††††††††††††##0; @EH^YJ C½ 9=††††††††††††††††††††††††††††##0> @EH^YJ C½ 99 ††††††††††††††††††††††††††††##59 @EH^YJ C½ 92††††††††††††††††††††††††††††:== @EH^YJ C½ 9;††††††††††††††††††††††††††††:=2
YNR^DNC Nl }younb{o z~n rn }ynrnc{o yn`nyeko j “}younb{o kn ecr{jljbeòc kn ~cj }ljc{j
kn `jiyebjbeoc kn olljr yn}~fjkjr kn jl~deceo, nc lj ynhec }~co—# Nr kn {e}o {noyebo ‒ }yjb{ebo, }oy b~jc{o lor kj{or u bjlb~lor {odjkor roc kn `~nc{n }yo}ej, lj ed}oy{jcbej kn nr{n }younb{o yjkebo nc lj dn{jl~yhej {yjcr`oydj{epj u {jdieåc nc lj ync{jielekjk kn ljr olljr j `jiyebjyrn nc nl }yobnro kn yn}~fjko# Nc lj Ynheòc kn ]~co co nqer{n d~baj eck~r{yej {yjr`oydj{epj nc nl rnb{oy kn dn{jl dnbêcebj d~bao dncor ~cj `êiyebj kn olljr kn jl~deceo, ]~c{~jlevjcko nl }yoilndj nr z~n nqer{encko dj{nyej }yedj }yedj kn jl~deceo jl~deceo d~u nbocòdebj !baj{jyyj% nc lj Ynheòc kn ]~co nr{j nr {yjcr}oy{jkj j lj be~kjk kn Ledj }jyj r~ {yjcr`oydjbeòc l~nho ~cj pnv {yjcr`oydjkj nc olljr, nr{jr roc c~npj dnc{n {yjcr}oy{jkor j lj be~kjk kn }~co, ajiencko 9 0== gelòdn{yor kn ker{jcbej nc {yjcr}oy{n, nl }yok~b{o `ecjl !olljr%
llnhjc j c~nr{yj ynheòc j }ynbeor d~u
nlnpjkor, }oy roiyn bor{or nc {yjcr}oy{n, }jyj ~c dnfoy nc{nckedenc{o rn }ljc{nj lj reh~enc{n }ynh~c{j# ¿Nr }oreiln nl `jiyebjy olljr yn}~fjkjr kn jl~deceo nc lj Ynheòc kn ]~co j }jy{ey kn dj{nyej }yedj ynbebljkj?#
Nl oifn{epo hncnyjl }ljc{njko nr6 Ecr{jljbeòc kn ~cj }ljc{j }jyj lj `jiyebjbeòc kn olljr yn}~fjkjr kn jl~deceo u j}yopnbajy nl ynbebljfn kn jl~deceo nc lj Ynheòc ]~co#
Lor ynr~l{jkor oi{ncekor bodo `y~{o knl }younb{o kn {nrer nr{êc }ljrdjkjr nc ljr }yecbe}jlnr bocbl~reocnr u roc ljr reh~enc{nr6
:#$ Lj oi{ncbeòc kn olljr }oy nl }yobnro kn yn}~fjko nr ync{jiln, }oyz~n lj dj{nyej }yedj nr nbocòdebj !{o{jl bor{or kn }yok~bbeòc kn ~cj ollj C½ 91 R/# R/# :=#==% nc `~cbeòc jl dnybjko !pnc{j kn ~cj C½ 91 ollj R/# 9=#==% lobjl u Ynheocjl 9#$Lj nqer{ncbej kn olljr u jljdiyocnr kn jl~deceo nc baj{jyyj }jyj nl jbo}eo u ynbebljfn, jkndêr kn rny ync{jiln }oy bor{or kn {yjcr}oy{n, bor{or kn }yok~bbeòc, u ~iebjbeòc kn lj }ljc{j nc lj Ynheòc ]~co nr `jb{eiln lj oi{ncbeòc kn olljr }oy nl }yobnro kn yn}~fjko# 2#$ Ajiencko anbao nl nr{~keo kn dnybjko nc lj Ynheòc ]~co, cor }nyde{eò rjiny z~n nl bynbedenc{o }oiljbeocjl nr knl 9#:0. jl júo, nr{o cor eckebj z~n lj kndjckj kn pnc{j kn olljr olljr rnyê 2> 1=02 jl júo nc d~nr{yj Ynheòc ]~co# @ecjldnc{n c~nr{yjr ynbodnckjbeocnr j lj b~jl andor jyyeijko l~nho kn ynjlevjy d~nr{yjr kn nr{~keo kn dnybjko nc nl }younb{o kn {nrer nr6 :#$ Nr ynbodnckjiln }jyj ynjlevjy ~c }yobnro kn ynbolnbbeòc kn baj{jyyj rnj kn lj bod}j{eielekjk knl }yok~b{o, nc nl bjro kn c~nr{yo }younb{o nr lj oi{ncbeòc nqbl~repjdnc{n kn baj{jyyj bodo !olljr jljdiyocnr%# 9#$ ]jyj nl yn}~fjko kn ljr olljr, kockn rn doc{jyj nl dolkn nr dnfoy z~n rn jbo}ln ~cj yorbj rjlenc{n }~nr nr{o cor kjyê ljr hjyjc{äjr kn z~n nl dolkn co rn d~npj jl dodnc{o kn yn}~fjy# 2# Nr ynbodnckjiln z~n nl o}nyjyeo rnj ~cj }nyrocj bjle`ebjkj bjle`ebjkj u boc nq}nyencbej nc nl }yobnro uj z~n kn}nckn d~bao knl z~n nl }yok~b{o z~n rn z~enyn oi{ncny {nchj nl jbjijko jknb~jko#
EC[YOK^BBEÒC Lj Ynheòc kn ]~co rn ncb~nc{yj ~iebjko nc lj vocj r~y oyenc{jl knl ]nyö# Nc{yn ljr be~kjknr dêr ed}oy{jc{nr `eh~yjc F~lejbj, Jvêchjyo, A~jcbjcå, Ljd}j u U~ch~uo# Nl jl~deceo {encn ed}oy{jc{nr }yo}enkjknr `ärebjr u dnbêcebjr, ljr b~jlnr roc bj~rj kn r~ hyjc pnyrj{elekjk, }oy lo z~n nr{n dn{jl co `nyyoro aou nc käj rn aj bocpny{eko nc nl dêr }yok~beko u ynz~nyeko }oy lj eck~r{yej# Nr{o ajbn z~n r~ kndjckj bodo dj{nyej }yedj bynvbj rehce`ebj{epjdnc{n boc nl boyyny kn lor júor# Nc lj }ynrnc{n {nrer rn knrjyyollj lj }yoilndê{ebj z~n pepn lj ynheòc kn }~co, nl kn co boc{jy boc eck~r{yej dn{jlöyhebj {yjr`oydj{epj j }jy{ey kn dj{nyej }yedj kn ynbebljkor dn{êlebor bodo nl `enyyo, jl~deceo, boiyn, iyocbn, n{b# Nr }oy nr{j yjvòc u bodo
}yo`nreocjl kn echncenyäj
dn{jlöyhebj
}ljc{no nl nr{~keo kn
ecr{jljbeòc kn ~cj }ljc{j }ljc{j kn `jiyebjbeòc kn olljr kn jl~deceo, jl~deceo, }oy dnkeo kn yn}~fjko djc~jl# Lj ynjlevjbeòc knl }younb{o jijybj lor bocobedenc{or per{or nc lj bjyynyj nc b~jc{o j }yobnror kn
djc~`jb{~yj, boc`oydjko }oy kn`oydjbeòc }lêr{ebj,
knrjyyollêckorn nc lor reh~enc{nr bj}ä{~lor#
::
BJ]E[^LO E :#$ JC[NBNKNC[NR :#:#$Jc{nbnknc{nr knl Kn}jy{jdnc{o kn ]~co Nl kn}jy{jdnc{o kn ]~co rn ncb~nc{yj ~iebjko nc lj vocj r~y oyenc{jl knl ]nyö# ]ynrnc{j ~cj {o}ohyj`äj jbbeknc{jkj boc lj djuoyäj kn r~r be~kjknr ~iebjkjr nc vocjr jl{jr kn lj renyyj# Lede{j }oy nl coy{n boc Djkyn kn Keor, }oy nl r~y boc [jbcj, }oy nl nr{n boc Iolepej u }oy nl onr{n boc B~rbo, Jynz~e}j u Doz~nh~j [encn ~cj nq{ncreòc kn 89 219 gelòdn{yor b~jkyjkor u ~cj }oiljbeòc z~n r~}nyj nl dellòc kn ajie{jc{nr# ]ornn ~c bledj `yäo u rndernbo boc {nd}nyj{~yj }yodnkeo jc~jl kn 5½B, llnhjcko ajr{j lor 2½ B k~yjc{n nl ecpenyco# R~ bj}e{jl nr ]~co, ~iebjkj j oyelljr knl ljho [e{ebjbj u roiyn lor 2 198 d#r#c#d# Nc{yn ljr be~kjknr dêr ed}oy{jc{nr `eh~yjc F~lejbj, Jvêchjyo, A~jcbjcå, Ljd}j u U~ch~uo# :9
:#9#$ Jc{nbnknc{nr knl Jl~deceo Nl jl~deceo rn ~{elevjij nc lj jc{ehünkjk blêrebj nc {ec{oynyäj u dnkebecj ijfo lj `oydj kn ~cj rjl koiln, bocobekj bodo jl~diyn u z~n rn reh~n ~rjcko aou nc käj# Nc nl rehlo QEQ, boc nl knrjyyollo u lj `ärebj u lj z~ädebj, rn eknc{e`ebò nl nlndnc{o# Nc nl júo :19>, nl `ärebo kjcår Ajcr Bayer{ejc onyr{nk, knrb~iyekoy knl nlnb{yodjhcn{erdo, bocreh~eò jerljy }oy nlnb{yolerer ~cjr }yednyjr d~nr{yjr, ijr{jc{n ed}~yjr# Nl jerljdenc{o {o{jl `~n bocrnh~eko kor júor knr}~år }oy @yenkyeba Xðalny# Lj nq{yjbbeòc knl jl~deceo j }jy{ey kn ljr yobjr z~n lo boc{ncäjc rn ynpnlò bodo ~cj {jynj jyk~j# J dnkejkor kn rehlo, }okäjc }yok~beyrn }nz~nújr bjc{ekjknr, ynk~bencko boc rokeo ~c bloy~yo deq{o kn jl~deceo u rokeo, hyjbejr j z~n nl rokeo nyj dêr nlnb{yo}ore{epo# K~yjc{n nl rehlo QEQ, lj }yok~bbeòc nyj {jc bor{orj z~n nl jl~deceo llnhò j bocreknyjyrn ~c dj{nyejl nqò{ebo, kn }ynbeo nqoyie{jko, u {jc }ynbejko o dêr z~n lj }lj{j o nl oyo# Nc nl júo :115, Gjyl Ijuny }j{nc{ò Ijuny }j{nc{ò ~c }yobnkedenc{o }jyj nq{yjny lj jlödecj ~ òqeko kn jl~deceo j }jy{ey kn lj ij~qe{j, lj yobj cj{~yjl# ]obo jc{nr, nc :110, nl `yjcbår ]j~l Aåyo~l{ u nl coy{njdnyebjco Bajylnr Djy{ec Ajll ajiäjc }j{nc{jko kn `oydj eckn}nckenc{n u boc }obj ke`nyncbej kn `nbajr ~c }yobnro kn nq{yjbbeòc, bocobeko aou bodo }yobnro Ajll$Aåyo~l{nc Ajll$Aåyo~l{nc :15> ji~ckjij lo r~`ebenc{n bodo }jyj rny nd}lnjko nc lj bocr{y~bbeòc, kockn rn nd}lnò nr{n dn{jl# Aou nc käj ljr läcnjr hncnyjlnr knl }yobnro kn nq{yjbbeòc rn djc{encnc, j~cz~n rn ynbeblj kn djcnyj hncnyjl knrkn :50=, }oy do{epor dnkeojdienc{jlnr }nyo {jdieåc nbocòdebor uj z~n lj ynb~}nyjbeòc knl :2
dn{jl j }jy{ey kn lj baj{jyyj b~nr{j ~c >. kn lj ncnyhäj kn nq{yjbbeòc j }jy{ey kn lj yobj# Nr }oy nr{j yjvòc z~n lj ~{elevjbeòc knl ynbebljfn knl jl~deceo, rn yn {yjcr`oydj }jyj }yok~b{or kn ~{ncreleor kn bobecj `jiyebjkor boc jl~deceo `yjh~jko, nl dnybjko kn nr{or }yok~b{or }yopencnc kn kor rnb{oynr, }yok~bbeòc cjbeocjl u }yok~bbeòc kn o{yor }järnr
:#2#$ ]ljc{njdenc{o knl ]yoilndj6 [ncencko bocobedenc{o z~n nc nl Kn}jy{jdnc{o kn ]~co# Nc }yedny l~hjy co nqer{n ~cj nd}ynrj knkebjkj jl y~iyo kn {yjcr`oydjbeòc, }yobnro u nljioyjbeòc kn olljr kn jl~deceo# Nc rnh~cko l~hjy nqer{n baj{jyyj kn jl~deceo kn olljr penfjr u bjilnr nlåb{yebor z~n nr ynbolnb{jkj }oy bodnybejc{nr, }jyj l~nho rny ncpejko j lj be~kjk kn Ledj# Nc lj Ynheòc kn ]~co co nqer{n d~baj eck~r{yej eck~r{yej {yjr`oydj{epj nc nl rnb{oy kn dn{jl dnbêcebj d~bao dncor ~cj `êiyebj kn olljr kn jl~deceo, ]~c{~jlevjcko nl }yoilndj nr z~n nqer{encko nqer{encko dj{nyej }yedj kn jl~deceo d~u nbocòdebj !baj{jyyj% nc lj Ynheòc kn ]~co nr{j nr {yjcr}oy{jkj j lj be~kjk kn Ledj }jyj r~ {yjcr`oydjbeòc l~nho ~cj pnv {yjcr`oydjkj nc olljr, nr{jr roc c~npj dnc{n {yjcr}oy{jkor j lj be~kjk kn }~co, ajiencko 9 0== gelòdn{yor kn ker{jcbej nc {yjcr}oy{n, nl }yok~b{o `ecjl !olljr%
llnhjc j
c~nr{yj ynheòc j }ynbeor d~u nlnpjkor, nlnpjkor, }oy roiyn bor{or nc {yjcr}oy{n, }jyj ~c dnfoy nc{nckedenc{o rn }ljc{nj lj reh~enc{n }ynh~c{j#
:;
¿Nr }oreiln nl `jiyebjy olljr yn}~fjkjr kn jl~deceo nc lj Ynheòc kn ]~co j }jy{ey kn dj{nyej }yedj ynbebljkj?
:#;#$ Oifn{epo knl ]younb{o6 :#;#:#$ Oifn{epo Hncnyjl6
Ecr{jljbeòc kn ~cj }ljc{j }jyj lj `jiyebjbeòc kn olljr olljr yn}~fjkjr kn jl~deceo u j}yopnbajy nl ynbebljfn kn jl~deceo nc lj Ynheòc :#;#9#$ Oifn{epo Nr}nbe`ebo6
Oi{ncbeòc kn olljr }oy nl }yobnro kn yn}~fjko# Ynbebljfn kn olljr u jljdiyocnr kn jl~deceo nc lj Ynheòc#
:#>#$ F~r{e`ebjbeòc knl ]younb{o6 Lj ecr{jljbeòc kn ~cj `êiyebj kn olljr kn jl~deceo f~r{e`ebj }oyz~n rn lohyjyj kjy {yjijfo, knrjyyollj lj eck~r{yej dn{jlöyhebj, dnfoyjy lj jb{epekjk nbocòdebj kn lj ynheòc u }oy bocreh~enc{n boc{yei~ey jl knrjyyollo kn lj ynheòc kn }~co#
:#0#$ Ae}ò{nrer6 ^{elevjcko dj{nyej }yedj kn lj ynheòc, rn lohyjyj nl `~cbeocjdenc{o u lj `jiyebjbeòc kn olljr yn}~fjkjr nc jl~deceo#
:>
BJ]E[^LO EE
9#$ DJYBO [NOYEBO6 9#:#$ Jl~deceo 6
Nl jl~deceo }~yo nr ~c dn{jl r~jpn, iljcbo u kn }nro lehnyo# Jl rny dnvbljko boc o{yor dj{nyejlnr bodo6 relebòc, byodo, {~chr{nco, djchjcnro, cäz~nl, vecb, boiyn, djhcnreo, {e{jceo, beyboceo, aenyyo, le{eo, nr{júo u ioyo, rn }yok~bnc ~cj rnyen kn jlnjbeocnr boc }~nknc j}lebjy }jyj }yo}òre{or ke`nync{nr# :0
}yo}enkjknr nr}nbä`ebjr z~n rn
Nl jl~deceo }~nkn rny `~ny{n, lehnyo, köb{el u djlnjiln# Nr ~c nqbnlnc{n bock~b{oy knl bjloy u kn lj nlnb{yebekjk7 nl pjloy kn pjloy kn r~ kncrekjk nr kn 9#8 u ljr {nd}nyj{~yjr kn `~reòc u ni~llebeòc roc kn 00=¶ B u 9#;08¶ B, ynr}nb{epjdnc{n# Co rn jl{nyj nc boc{jb{o boc nl jeyn ce rn knrbod}ocn nc }ynrncbej kn jh~j, knieko j z~n r~ r~}ny`eben z~nkj ynb~ieny{j }oy ~cj `ecj bj}j kn òqeko z~n lo }yo{nhn knl dnkeo# Rec ndijyho, r~ ynjb{epekjk boc o{yor nlndnc{or nr nlnpjkj6 jl nc{yjy nc boc{jb{o boc oqähnco }yok~bn ~cj ynjbbeòc kn bodi~r{eòc z~n oyehecj ~cj hyjc bjc{ekjk kn bjloy, u jl bodiecjyrn boc ajlòhncor u jv~`yn kj l~hjy j lj `oydjbeòc kn ajl~yor u r~l`~yor# 9#:#:#$ Bjyjb{nyär{ebjr @ärebjr6
Nc{yn ljr bjyjb{nyär{ebjr `ärebjr knl jl~deceo, knr{jbjc ljr reh~enc{nr6 Nr ~c dn{jl lehnyo, b~uj kncrekjk o }nro nr}nbä`ebo nr kn 98== gh/d2 !9#8 pnbnr lj kncrekjk knl jh~j%# [encn ~c }~c{o kn `~reòc ijfo6 00=¶B !522 G%# G%# Nl }nro j{òdebo knl jl~deceo nr kn 90 51: Nr kn boloy iljcbo iyelljc{n# I~nc bock~b{oy knl bjloy u kn lj nlnb{yebekjk# Ynrer{nc{n j lj boyyoreòc, hyjbejr j lj bj}j kn Jl 9O2 `oydjkj# Ji~ckjc{n nc lj cj{~yjlnvj# Dj{nyejl `êbel u ijyj{o kn ynbebljy#
:8
9#:#9#$ Bjyjb{nyär{ebjr Dnbêcebjr6
Nc{yn ljr bjyjb{nyär{ebjr dnbêcebjr knl jl~deceo rn {encnc ljr reh~enc{nr6 Kn `êbel dnbjcevjko# D~u djlnjiln, }nyde{n lj }yok~bbeòc kn lêdecjr d~u knlhjkjr# Ijr{jc{n köb{el, }nyde{n lj `jiyebjbeòc kn bjilnr nlåb{yebor# Dj{nyejl iljcko !Nrbjlj kn Doar6 9$2%# Läde{n kn ynrer{ncbej nc {yjbbeòc6 :0=$9== C/dd 9 W:0=$9== D]jT nc nr{jko }~yo, nc nr{jko jlnjko nl yjcho nr kn :;==$0=== C/dd 9# Nl k~yjl~deceo nr ~cj jlnjbeòc }jy{eb~ljydnc{n ynrer{nc{n# Dj{nyejl z~n `oydj jlnjbeocnr boc o{yor dn{jlnr }jyj dnfoyjy ljr }yo}enkjknr dnbêcebjr# ]nyde{n lj `jiyebjbeòc kn }envjr }oy `~ckebeòc, }oy `~ckebeòc, `oyfj u nq{y~reòc# Dj{nyejl rolkjiln# 9#:#2#$ Bjyjb{nyär{ebjr Z~ädebjr6
Knieko j r~ nlnpjko nr{jko kn oqekjbeòc rn `oydj yê}ekjdnc{n jl jeyn ~cj `ecj bj}j r~}ny`ebejl kn òqeko kn jl~deceo !Jlödecj Jl9O2% ed}nydnjiln u jkanync{n z~n kn{encn nl }yobnro kn oqekjbeòc, lo z~n ln }yo}oybeocj ynrer{ncbej j lj boyyoreòc u k~yjielekjk# Nr{j bj}j }yo{nb{oyj, kn boloy hyer dj{n, }~nkn rny jd}lejkj }oy nlnb{yòlerer nc }ynrncbej kn oqjlj{or# :1
Nl jl~deceo {encn bjyjb{nyär{ebjr jc`ò{nyjr# Nr{o rehce`ebj z~n rn ker~nlpn {jc{o nc êbekor !`oydjcko rjlnr kn jl~deceo% bodo nc ijrnr `~ny{nr !`oydjcko jl~decj{or boc nl jceòc WJl!OA% ;T$% leinyjcko aekyòhnco# Lj bj}j kn oqeko `oydjkj roiyn nl jl~deceo rn }~nkn kerolpny nc êbeko bä{yebo `oydjcko be{yj{o kn jl~deceo# Nl }yecbe}jl u bjre öcebo nr{jko kn oqekjbeòc knl jl~deceo nr 'EEE bodo nr kn nr}nyjy }oy r~r {ynr nlnb{yocnr nc lj bj}j kn pjlncbej
9#9#$ Nl Jl~deceo u r~r Jlnjbeocnr6 Nl jl~deceo u r~r jlnjbeocnr }ynrnc{jc boc `ynb~ncbej ecbl~reocnr dn{êlebjr u hjrnorjr z~n }~nknc jl{nyjy r~r }yo}enkjknr u ynr~l{jy d~u }nyf~kebejlnr }jyj lj `~ckebeòc# Nr{jr ed}~ynvjr dn{êlebjr bodo nl bjlbeo u nl rokeo, roc j pnbnr incå`ebjr bodo r~bnkn boc nl rokeo nc nl j`eco kn ljr jlnjbeocnr kn jl~deceo u relebeo o }oy nl boc{yjyeo, }nyf~kebejlnr bodo ob~yyn b~jcko nqer{n rokeo nc ljr jlnjbeocnr z~n boc{encnc djhcnreo # 9#9#:#$ Jlnjbeocnr kn Jl~deceo @oyfjko rec [yj{jdenc{o [åydebo6
Ljr jlnjbeocnr z~n co ynbeinc {yj{jdenc{o {åydebo roljdnc{n }~nknc rny {yjijfjkjr nc `yäo }jyj j~dnc{jy r~ ynrer{ncbej# Aju {ynr hy~}or }yecbe}jlnr kn nr{jr jlnjbeocnr rnhöc lj coydj JERE$RJN z~n roc lor reh~enc{nr6
Jlnjbeocnr :qqq# Roc jlnjbeocnr kn jl~deceo {åbcebjdnc{n }~yo, jl 55,5. rencko r~r }yecbe}jlnr ed}~ynvjr nl aenyyo u nl relebeo bodo :5
nlndnc{o jlnjc{n# Rn lnr j}oy{j ~c =#:9. kn boiyn }jyj j~dnc{jy r~ ynrer{ncbej# [encnc ~cj ynrer{ncbej j}yoqedjkj kn 5= D]j# Rn ~{elevjc }yecbe}jldnc{n }jy {yjijfor kn ljdecjkor nc `yäo#
Jlnjbeocnr 2qqq# Nl nlndnc{o jlnjc{n }yecbe}jl kn nr{n hy~}o kn jlnjbeocnr nr nl djchjcnro !Dc% z~n nr{ê }ynrnc{n nc ~c :#9. u {encn bodo oifn{epo yn`oyvjy jl jl~deceo# [encnc ~cj ynrer{ncbej j}yoqedjkj kn :0 g}re !::= D]j% nc bockebeocnr kn ynbobeko# Rn ~{elevjc nc bod}ocnc{nr z~n nqefjc i~ncj djz~ecjielekjk#
Jlnjbeocnr >qqq# Nc nr{n hy~}o kn jlnjbeocnr nr nl djhcnreo nr nl }yecbe}jl bod}ocnc{n jlnjc{n r~ j}oy{n pjyäj knl 9 jl >.# Nr{j jlnjbeòc rn ~{elevj }jyj bocrnh~ey yn`oyvjdenc{o nc rol~beòc ròlekj# [encn ~cj ynrer{ncbej j}yoqedjkj kn 91 g}re !:52 D]j% nc bockebeocnr kn ynbobeko# 9#9#9#$ Jlnjbeocnr kn Jl~deceo @oyfjko boc [yj{jdenc{o [åydebo6
Jlh~cjr jlnjbeocnr }~nknc yn`oyvjyrn dnkejc{n {yj{jdenc{o {åydebo nc ~c }yobnro kn }ynbe}e{jbeòc# Nl cepnl kn {yj{jdenc{o {åydebo kn ~cj jlnjbeòc rn yn}ynrnc{j dnkejc{n lj ln{yj [ rnh~ekj kn ~c cödnyo }oy nfnd}lo [># Aju {ynr hy~}or }yecbe}jlnr kn nr{n {e}o kn jlnjbeocnr#
Jlnjbeocnr 9qqq6 Nl }yecbe}jl jlnjc{n kn nr{n hy~}o kn jlnjbeocnr nr nl boiyn !B~%, j~cz~n {jdieåc boc{encnc djhcnreo Dh# Nr{jr jlnjbeocnr boc ~c {yj{jdenc{o [0 {encn ~cj ynrer{ncbej j lj {yjbbeòc j}yoqedjkj kn 0; g}re !;;9 D]j% u rn ~{elevj nc lj `jiyebjbeòc kn
9=
nr{y~b{~yjr kn jpeocnr# Jlh~cjr kn nr{jr jlnjbeocnr rn kncodecjc k~yjl~deceo#
Jlnjbeocnr 0qqq# Lor }yecbe}jlnr nlndnc{or jlnjc{nr kn nr{n hy~}o roc djhcnreo u relebeo# Boc ~cjr bockebeocnr kn {yj{jdenc{o {åydebo [0 jlbjcvj ~cj ynrer{ncbej j lj {yjbbeòc kn ;9 g}re !95= D]j% u nr ~{elevjkj }jyj }ny`elnr u nr{y~b{~yjr nc hncnyjl#
Jlnjbeocnr 8qqq# Lor }yecbe}jlnr jlnjc{nr kn nr{n hy~}o kn jlnjbeocnr roc vecb, djhcnreo u boiyn# Boc ~c {yj{jdenc{o [0 {encn ~cj ynrer{ncbej j lj {yjbbeòc j}yoqedjkj kn 82 g}re !>=; D]j% u rn ~{elevj }jyj `jiyebjy nr{y~b{~yjr kn jpeocnr# 9#9#2#$ Jl~deceo ^{elevjko }jyj @jiyebjbeòc kn Olljr6 Olljr6
]jyj lj `jiyebjbeòc kn ~{ncreleor kodår{ebor nl jl~deceo ~{elevjko nr nl z~n }ny{ncnbn jl hy~}o :qqq, u nc{yn nllor roc JJ$:=>=, :=;>, :=;=, :=2>, :=2=, ::==# Lj djuoy ~{elevjbeòc nr JJ$:=>= u JJ$::== nc lj b~jkyo rn d~nr{yj lor lede{nr kn ed}~ynvjr dêqedjr }nydereilnr }jyj nr{jr jlnjbeocnr# [JILJ C½: LÄDE[NR ]JYJ JLNJC[NR NC JJ$:=>= U JJ$::== JLNJBEOC
Re
@n
B~
JJ $ :O>=
=,9> =,;= =,=> =,=> =,=> $$$ $$$ =,=> =,=2 =,=2 $$$
JJ $ ::==
Re'@n =,5>.
=,9
Dc
Dh
By Ce Vc
[e
b/~
[ol
Jl dec 55,>=
=,=> =,=> $$$ $$$ =,:= =,=> =,=> =,:> 55,==
@~nc{n6 re{o nc a{{}6//xxx{jyechj#cn{/}or{/nio a{{}6//xxx{jyechj#cn{/}or{/nioog/{~{oyejlnr og/{~{oyejlnr
9:
Nr{jr jlnjbeocnr {encnc bodo jlnjc{nr }yecbe}jlnr Aenyyo u Relebeo u nr ~r~jl nd}lnjy ~cj ynljbeòc @n/Re kn 9#> 9#> !@n 4 =#2=, Re 4 =#:9% }jyj JJ$:=>= u ~cj ynljbeòc kn 9#1 !@n 4 =#0=# Re 4 =#9:% }jyj JJ$ ::==#
9#2#$ Nr}nbe`ebjbeocnr Coydj{epjr6 Ljr jlnjbeocnr bod}ynckekjr nc ljr coydjr rn }~nknc kepekey kepekey nc kor hy~}or }yecbe}jlnr, ~co nr nl z~n rn ~rj }jyj pjbejkor u nl o{yo rn nd}lnj }jyj `jiyebjy `oydjr `oyfjkjr# ]jyj `jbelekjk kn yn`nyncbej, ljr jlnjbeocnr }jyj pjbejkor rn eckebjc }oy ljr knrehcjbeocnr IR :;5= LD u ljr jlnjbeocnr `oyfjkjr, dnkejc{n ~c jb~nyko ec{nycjbeocjl kn ~c rer{ndj kn b~j{yo kähe{or ljr b~jlnr nl }yednyo kn nllor eckebj nl nlndnc{o }yecbe}jl knl jlnjbeòc knc{yo knl hy~}o bodo reh~n6 [JILJ C¶ 9 KNREHCJBEOC KN LJR JLNJBEOCNR KN JL^DECEO
:QQQ 9QQQ 2QQQ
Jlnjbeòc boc däcedo kn }~ynvj knl 55#==. Boiyn Djchjcnro
;QQQ
Relebeo
>QQQ 0QQQ
Djhcnreo Djhcnreo djr relebeo
8QQQ 1QQQ
Vecb O{yor nlndnc{or
5QQQ
Rnyen co ~{elevjkj @~nc{n6 re{o nc a{{}6//xxx{jyechj#cn{/}or{/nioog/{~{oyejlnr a{{}6//xxx{jyechj#cn{/}or{/nioog/{~{oyejlnr
99
9#;#$ ]yok~bbeòc knl Jl~deceo6 Nl jl~deceo nr ~c dj{nyejl d~u ji~ckjc{n nc lj boy{nvj {nyynr{yn !1.%, yjyjdnc{n rn ncb~nc{yj leiyn knieko j r~ jl{j ynjb{epekjk, }oy lo z~n coydjldnc{n rn ncb~nc{yj `oydjcko òqekor n aekyòqekor, z~n j r~ pnv rn ajlljc dnvbljkor boc òqekor kn o{yor dn{jlnr u boc rälebn# Nl decnyjl knl z~n rn nq{yjn nl jl~deceo bjre nqbl~repjdnc{n rn lljdj ij~qe{j# Ljr ij~qe{jr roc }yok~b{or kn nyoreòc, yebor nc jl~deceo !knl 9=. jl 2=. nc djrj%, }yobnknc{nr kn yobjr djkynr# Nl }yobnro Ijuny, ecpnc{jko }oy Gjyl }oy Gjyl Ijuny nc :115, nr nl då{oko ~{elevjko djuoye{jyejdnc{n }jyj }yok~bey jlödecj j }jy{ey kn lj ij~qe{j# Nl }yobnro bodencvj boc ~c ljpjko kn lj ij~qe{j dolekj boc ~cj rol~beòc kn rorj bê~r{ebj j jl{j }ynreòc u {nd}nyj{~yj# Lor decnyjlnr kn jl~deceo rn ker~nlpnc denc{yjr z~n lor o{yor bod}ocnc{nr kn lj ij~qe{j, }yecbe}jldnc{n rälebn u òqekor kn aenyyo u {e{jceo }nydjcnbnc ròlekor u rn kn}ore{jc nc nl `ocko kn ~c knbjc{jkoy kn kockn roc yn{eyjkor# J boc{ec~jbeòc rn ynbyer{jlevj nl aekyòqeko kn jl~deceo kn lj rol~beòc u rn bjlbecj j dêr kn 5== ½B }jyj }yok~bey ~cj jlödecj, Jl 9O2, kn jl{j bjlekjk# 9#;#:#$ ]yok~bbeòc D~ckejl kn Jl~deceo6
Lj eck~r{yej d~ckejl }yok~bn jlynknkoy kn 99 dellocnr kn {ocnljkj kn jl~deceo }yedjyeo jl júo# Lj djuoyäj kn nr{n dn{jl }yopencn, j}yoqedjkjdnc{n, kn :9= `~ckekoyjr kn jl~deceo }yedjyeo lobjlevjkjr nc {oko nl d~cko, z~n yn}oy{jc r~r be`yjr jl 92
E]JE !Ec{nycjbeocjl ]yedjyej Jl~dec Ecr{e{~k% u rn ecbl~unc nc nl rer{ndj nr{jkär{ebo knl derdo# Nr{jr `~ckekoyjr roc ljr ynr}ocrjilnr knl 5=. kn lj }yok~bbeòc kn jl~deceo }yedjyeo7 }nyo nqbl~unc j Baecj, z~enc }ljcnj }yok~bey 9#8 dellocnr kn {ocnljkjr }jyj nl júo 9===, jyyeij kn r~ }yok~bbeòc jb{~jl kn 9 dellocnr kn {ocnljkjr, aju jyyeij kn :== `~ckekoyjr nc Baecj j~cz~n lj djuoyäj roc }nz~nújr# Jkndêr kn lj }yok~bbeòc }yedjyej, dêr kn 8 dellocnr kn {ocnljkjr kn jl~deceo }yedjyeo }yopencnc knl ynbebljfn7 bjre nl :==. kn {okj lj }yok~bbeòc kn }jknbnyäj kn nr{n dn{jl, jrä bodo, dêr knl 0=. knl knrnbao penfo kn jl~deceo nr ynbebljiln# Lj }yo}oybeòc kn jl~deceo }yok~beko knl knrnbao !jl~deceo rnb~ckjyeo%, aj eko j~dnc{jcko yê}ekjdnc{n# Nc . roiyn nl {o{jl kn lj }yok~bbeòc d~ckejl# Kj{or ncnyo ‒ copendiyn 9=:=# N~yo}j
20#:>.
Coy{n Jdåyebj
99#>5.
Jrej
:>#9>.
Lj{ecojdåyebj
:=#20.
Obnjcäj
1#5.
Jyebj
0#0.
9;
9#>#$ Ynbebljfn knl Jl~deceo6 Jl ynbebljy lj baj{jyyj rn ynk~bn lj boc{jdecjbeòc knl jh~j, jeyn u lor knrnbaor kn lj decnyäj nc ~c 8=.# Nl oi{ncny jl~deceo ynbebljko ynk~bn ~c 5>. lj boc{jdecjbeòc, u boc{yei~un j lj dncoy ~{elevjbeòc kn ncnyhäj nlåb{yebj, nc bod}jyjbeòc boc nl }yobnrjko kn dj{nyejlnr päyhncnr# Jl `ecjl kn lj pekj ö{el z~n boc{encn jl~deceo }~nkn rny ~{elevjko ~cj u o{yj pnv rec z~n rn }enykj r~ bjlekjk, jaoyyjcko ncnyhäj u dj{nyejlnr nc iy~{o# Ynbebljcko ~c gelohyjdo kn jl~deceo rn }~nknc jaoyyjy 1 gelohyjdor kn ij~qe{j, ; gelohyjdor kn }yok~b{or z~ädebor u :; gX/ay kn nlnb{yebekjk# Nl ynbebljfn kn jl~deceo }jyj nl reh~enc{n }younb{o rnyêc nl kn ynbolnb{jy dj{nyejl }~yo !bjilnr u olljr%# Uj z~n nr{n dj{nyejl
rnyê ljdecjkj kn
jb~nyko j lj coydjr u keêdn{yo knl kerbo ynz~nyeko }jyj lj `jiyebjbeòc kn olljr yn}~fjkjr# Nl jl~deceo kn knrnbao {encn ~c pjloy rehce`ebj{epo u i~ncor äckebnr kn }ynbeor nc nl dnybjko# Nl jl~deceo nr nl öcebo dj{nyejl kn nd}jz~n z~n b~iyn dêr jllê kn r~ bor{o kn ynbolnbbeòc, }yobnro u {yjrljko jl bnc{yo kn ynbebljfn# Nl dn{jl ynbebljko ynz~enyn rolo >. kn lj ncnyhäj cnbnrjyej }jyj }yok~bey nl dn{jl c~npo# Dnvbljy dn{jl ynbebljko boc ~c c~npo dn{jl }nyde{n jaoyyjy ncnyhäj bocreknyjilndnc{n jrä bodo nl ~ro n`ebenc{n knl bjloy }yobnrjko# Co aju ke`nyncbej nc{yn nl dn{jl }yedjyeo u nl dn{jl ynbebljko nc {åydecor kn bjlekjk u }yo}enkjknr# 9>
Lj djuoyäj kn lor aoycor }yok~bn jl~deceo knl 55#8. kn }~ynvj z~n nr jbn}{jiln }jyj lj djuoyäj kn ljr j}lebjbeocnr# Rec ndijyho, nl jl~deceo d~u }~yo kn 55#55. nr ~{elevjko }jyj j}lebjbeocnr nr}nbejlnr, hncnyjldnc{n jz~nlljr kòckn lj jl{j k~b{elekjk u bock~b{epekjk nr ynz~nyekj# Nl djyhnc kn ke`nyncbej nc }~ynvj knl jl~deceo kj bjdieor rehce`ebjc{nr nc ljr }yo}enkjknr knl dn{jl# Nl jl~deceo nr {jdieåc ~co kn lor dj{nyejlnr z~n rn }~nknc ynbebljy j ~c :== . rec kerdec~ey r~ bjlekjk# Nl ynbebljfn knl jl~deceo {encn {ynr pnc{jfjr ed}oy{jc{nr6 :# Rn ynk~bn bocreknyjilndnc{n lj bjc{ekjk kn dj{nyej }yedj# ]jyj lj }yok~bbeòc kn : {ocnljkj kn jl~deceo rn cnbnre{jc ; {ocnljkjr kn ij~qe{j# 9# Boc nl ynbebljfn, rn ynk~bnc {jdieåc lor hjr{or jdienc{jlnr u nbocòdebor kn {yjcr}oy{n, ncnyhäj, jh~j n{b# pecb~ljkor jl }yobnrjdenc{o kn lj ij~qe{j# 2# Lj ncnyhäj cnbnrjyej }jyj nl ynbebljfn knl jl~deceo nr roljdnc{n ~c > . kn lj ncnyhäj cnbnrjyej }jyj }yok~bey jl~deceo kn lj dj{nyej }yedj !ij~qe{j%# 9#>#:#$ Lor Oifn{epor ]yecbe}jlnr knl Ynbebljfn Roc6
:# Bocrnypjbeòc o jaoyyo kn lor ynb~yror cj{~yjlnr u ncnyhäj# 9# Kerdec~beòc knl pol~dnc kn ynrek~or z~n aju z~n nledecjy# 2# ]yo{nbbeòc knl dnkeo jdienc{n# ;# Dnfoyjdenc{o kn lj nbocodäj cjbeocjl }~nr{o z~n co rn cnbnre{j ce nl bocr~do kn dj{nyejr }yedjr ce nl kn ncnyhäj z~n roc dêr bor{oror z~n nl }yobnro kn ljr eck~r{yejr kn ynb~}nyjbeòc#
90
]jyj ynbebljy {encn z~n }okny rny }yobnrjko nc ~cj dj{nyej }yedj pejiln u led}ej# Nr{j dj{nyej }yedj knin `jiyebjyrn knr}~år nc ~c }yok~b{o# Nr{n }yok~b{o knin bodnybejlevjyrn u ker{yei~eyrn, aju z~n ncboc{yjy blenc{nr, u bocpncbnylor }jyj bod}yjy u rnh~ey bod}yjcko kebao }yok~b{o `jiyebjko boc dj{nyejlnr ynrek~jlnr#
]oy lo {jc{o, nl ynbebljfn ynz~enyn b~j{yo b ~j{yo nlndnc{or6 Ynbolnbbeòc# Rnlnbbeòc kn dj{nyejr }yedjr# Ynb~}nyjbeòc kn lj dj{nyej }yedj }jyj `jiyebjy nl }yok~b{o# Dnybjko u blenc{nr z~n bod}ync nl }yok~b{o 9#>#9#$ Bjyjb{nyär{ebjr knl Ynbebljfn kn Jl~deceo }jyj @jiyebjbeòc kn Olljr6
Rend}yn z~n rn {yj{j kn ynbebljy jl~deceo nr ed}oy{jc{n, nc lj dnkekj kn lo }oreiln, {yj{jy kn bocrnh~ey baj{jyyjr leiynr kn ed}~ynvjr dn{êlebjr u co dn{êlebjr u roiyn {oko z~n Rnjc )bod}j{eilnr) boc lj jlnjbeòc z~n rn knrnj }yok~bey# ]jyj nl bjro kn jlnjbeocnr }jyj ~{ncreleor kodår{ebor, ~r~jldnc{n `jiyebjkor boc JJ $ :=>= u JJ $ ::==, ljr baj{jyyjr dêr jknb~jkjr ljr z~n }yopencnc kn6 Jljdiyocnr !JJ$:=0=%7 }j}nl kn jl~deceo !JJ$::== u JJ$1=::%7 ncpjrnr kn jnyorol !JJ$ :=8=% u baj{jyyjr kn olljr#
98
9#0#$ @~reòc knl Jl~deceo6 Nl jl~deceo u r~r jlnjbeocnr rn `~cknc nc aoycor boc byerol kn hyj`e{o o kn ynpnyinyo jújkeåckorn `~cknc{nr u knroqekjc{nr nr}nbejlnr# K~yjc{n lj `~reòc nr{jr jlnjbeocnr {encnc {nckncbej j jiroyiny aekyòhnco u docòqeko kn bjyioco }yobnknc{nr kn lj bodi~r{eòc knl `~nl$oel o knl bjyiòc ~{elevjko nc nl bjlnc{jdenc{o knl aoyco ynr~l{jcko }envjr }oyorjr# ]oy nr{j yjvòc nr bocpncenc{n djc{ncny jlnfjko nl dn{jl `~ckeko kn lor hjrnr kn lj bodi~r{eòc }yn`eyeåckorn b~jcko co nr }oreiln ~{elevjy nl aoyco nlåb{yebo, nc z~n, z~nkj nledecjko {o{jldnc{n nr{n yenrho, aoycor jlednc{jkor boc hjr ~ aoycor kn byerol kockn lj lljdj co nc{yj nc boc{jb{o boc nl dn{jl# Lor aoycor kn `~ckebeòc kn jl~deceo kockn nl dn{jl nr{ê nc boc{jb{o boc lj lljdj knl z~ndjkoy re ienc }ynrnc{j hyjcknr pnc{jfjr bodo r~ hyjc yj}eknv kn `~reòc u hyjc }yok~bbeòc aoyjyej }oy gelohyjdo kn bodi~r{eiln, ynr~l{jc d~u }obo jknb~jkor }jyj lj oi{ncbeòc kn }envjr rec }oyorekjknr u }ynberjc ~cj jbbeòc knrhjre`ebjc{n ncåyhebj u boc{ec~j# Lj knrhjre`ebjbeòc knl jl~deceo `~ckeko rn ynjlevj }oy ~cj bloy~yjbeòc ncåyhebj knc{yo kn lj djrj `~ckekj# Nc lor hyjcknr aoycor kn `~ckebeòc rn ~{elevj nl rer{ndj kn bloy~yjbeòc ec{yok~bencko bloyo j }ynreòc j {yjpår kn ~cjr {oinyjr kn `oydj }jynbekj jl }yobnro kn oqekjbeòc nc lor bocpny{ekoynr#
91
Nr{n }yobnro kn bloy~yjbeòc rn bod}lndnc{j boc ~c {yj{jdenc{o j ijrn kn ce{yòhnco }jyj nledecjy lor ynrek~or knl bloyo# Nc }nz~nújr ecr{jljbeocnr lj knrhjre`ebjbeòc rn ynjlevj dnkejc{n lj ec{yok~bbeòc kn bloyo nc lj djrj `~ckekj }oy dnkeo kn ~c {~io kn hyj`e{o o dêr boyyenc{ndnc{n }oy dnkeo kn }jr{elljr kn nqjbloyn{jco, boc lo b~jl rn oi{encnc d~u i~ncor ynr~l{jkor# Rend}yn knin o}nyjyrn djc{ncencko lj r~}ny`eben leiyn knl jl~deceo `~ckeko b~ieny{j }oy ~cj bj}j kn `~cknc{nr }yo{nb{oynr }jyj npe{jy lj oqekjbeòc, rencko nl nqjb{o boc{yol kn {nd}nyj{~yj ~c `jb{oy kn hyjc ed}oy{jcbej, nr}nbejldnc{n nc lj `~reòc kn jlnjbeocnr boc dn{jlnr z~n rn oqekjc `êbeldnc{n
u
lor
roiynbjlnc{jdenc{or
}~nknc
}yok~bey
}åykekjr
bocreknyjilnr kn dn{jl boc lj bocreh~enc{n pjyejbeòc nc lj bod}orebeòc `ecjl u }yo}enkjknr kn ljr }envjr oi{ncekjr# Nl jl~deceo boc{encn hncnyjldnc{n ed}~ynvjr kn aenyyo, relebeo u djhcnreo, nr{jr ed}~ynvjr j~dnc{jc r~ k~ynvj u ynrer{ncbej, re ienc kerdec~unc nl jljyhjdenc{o# Knieko j lj `jbelekjk boc z~n nl jl~deceo rn jlnj j o{yor dn{jlnr uj z~n r~r jlnjbeocnr }~nknc dolknjyrn nc `yäo u nc bjlenc{n, rolkjyrn, nq{y~eyrn, `oyfjyrn, ljdecjyrn, n{b#, rn nd}lnjc jlnjbeocnr kn ljr bod}orebeocnr dêr kepnyrjr# ]oy ynhlj hncnyjl, år{jr rn kepeknc nc jlnjbeocnr }jyj `oyfj u jlnjbeocnr }jyj dolkno# Jdior {e}or rn }~nknc rodn{ny j {yj{jdenc{or {åydebor }jyj oi{ncny }yo}enkjknr nr}nbejlnr# Nl jl~deceo u r~r jlnjbeocnr }ynrnc{jc boc `ynb~ncbej ecbl~reocnr dn{êlebjr u hjrnorjr z~n }~nknc jl{nyjy r~r }yo}enkjknr u ynr~l{jy d~u }nyf~kebejlnr 95
}jyj lj `~ckebeòc# Nr{jr ed}~ynvjr dn{êlebjr bodo nl bjlbeo u nl rokeo, roc j pnbnr incå`ebjr bodo r~bnkn boc nl rokeo nc nl j`eco kn ljr jlnjbeocnr kn jl~deceo u relebeo o }oy nl boc{yjyeo, }nyf~kebejlnr bodo ob~yyn b~jcko nqer{n rokeo nc ljr jlnjbeocnr z~n boc{encnc djhcnreo# Ljr ed}~ynvjr hjrnorjr, }yecbe}jldnc{n nl Aekyòhnco }yok~bnc }oyorekjknr nc ljr }envjr `~ckekjr# O{yjr ed}~ynvjr co dn{êlebjr bodo nl òqeko nc jlnjbeocnr z~n co roc kn }yednyj `~reòc, ynk~bnc lj `l~eknv knl dn{jl u }yok~bnc kerboc{ec~ekjk nc lj nr{y~b{~yj kn lj jlnjbeòc kniele{jcko ljr }yo}enkjknr dnbêcebjr kn ljr }envjr# Nqer{nc ~cj rnyen kn }yok~b{or kncodecjkor `~cknc{nr b~uj dereòc nr nledecjy {okjr ljr ed}~ynvjr n`nb{~jcko ~c ljpjko u knrhjre`ebjko o `oydjy ~cj bj}j }yo{nb{oyj nc lj r~}ny`eben knl dn{jl `~ckeko }yo{nheåckolo boc{yj lj oqekjbeòc, polj{elevjbeòc kn jlh~cor kn r~r bod}ocnc{nr u kn lj jiroybeòc kn hjrnr# Lor `~cknc{nr kn knrnrboyejko, }yok~bnc ~cj bj}j kn nrboyejr `êbeldnc{n `~reilnr z~n jyyjr{yjc bocreho lor òqekor dn{êlebor u kndêr ed}~ynvjr, rn}jyjcko n`nb{epjdnc{n nr{or nlndnc{or }nyf~kebejlnr knl dn{jl `~ckeko# Ljr jlnjbeocnr knl Jl~deceo z~n boc{encnc djhcnreo, kninc llnpjy nc lj }yn}jyjbeòc kn lor dolknr, ~cj jyncj kn ynpnr{edenc{o nr}nbejl z~n boc{nchj ~c ecaeiekoy }oyz~n roc d~u }yo}ncrjr j ynjbbeocjy boc nl dolkn# Nl djhcnreo }~nkn oqekjyrn d~u `êbeldnc{n k~yjc{n lj `~reòc, }oy lo b~jl nr cnbnrjyeo ~rjy `~cknc{nr z~n co ròlo }yo{nfjc nl ijúo, re co z~n led}enc lj jlnjbeòc kn òqekor#
2=
]jyj npe{jy ljr ynjbbeocnr boc nl dolkn kninc nd}lnjyrn jyncjr kn ynpnr{edenc{o z~n boc{nchjc kn 9. j 2. kn êbeko iòyebo o 9. kn ie`loy~yo jdòcebo# Nr{jr ynjbbeocnr rn }~nknc kejhcor{ebjy }oy ljr vocjr djcbajkjr z~n rn nq{encknc ajbej nl bnc{yo kn lj }envj j }jy{ey kn lj r~}ny`eben u z~n rn knrb~iync nc ljr }envjr yo{jr# 9#0#:#$ Bjyjb{nyär{ebjr kn ljr Jlnjbeocnr }jyj @~ckebeòc6
Ljr jlnjbeocnr kn jl~deceo }jyj `~ckebeòc ajc reko knrjyyolljkjr nc b~jc{o kn z~n }yo}oybeocjc bjlekjknr kn `~ckebeòc ekòcnjr, bodo `l~eknv u bj}jbekjk kn jlednc{jbeòc, jrä bodo pjloynr o}{edevjkor }jyj }yo}enkjknr bodo ynrer{ncbej j lj {ncreòc, k~b{elekjk u ynrer{ncbej j lj boyyoreòc# Ke`enync ijr{jc{n kn ljr jlnjbeocnr }jyj `oyfj# Nl relebeo nc ~c yjcho nc{yn nl > jl :9. nr nl nlndnc{o jlnjc{n dêr ed}oy{jc{n }oyz~n }yod~npn ~c j~dnc{o kn lj `l~eknv nc lor dn{jlnr `~ckekor# Nc dncoynr bjc{ekjknr rn jújkn djhcnreo, o boiyn boc nl `ec kn j~dnc{jy lj ynrer{ncbej kn ljr }envjr#
9#0#9#$ Aoycor kn @~reòc knl Jl~deceo u Jlnjbeocnr6
Lor aoycor ~{elevjkor }jyj lj `~reòc knl jl~deceo }~nknc pjyejy knrkn }nz~núor aoycor kn byerol, ajr{j hyjcknr aoycor kn ynpnyinyo, ncboc{yêckorn nc lj jb{~jlekjk kernúor z~n r~}nyjc ljr >= {ocnljkjr# Lor {e}or kn aoycor r~nlnc rny bljre`ebjkor o jhy~}jkor 2:
kn jb~nyko jl då{oko kn bjlnc{jdenc{o ~{elevjko !hjr, nlnb{yebekjk%, {jdjúo, då{okor kn bjyhj, pnlobekjk kn `~reòc, dj{nyejlnr kn bocr{y~bbeòc# 9#0#2#$ Aoyco kn Byerol6
]oy d~baor júor nl aoyco kn byerol aj reko kn jd}lej ~{elevjbeòc nc d~bajr `~cknyäjr# Lj ~cekjk kn `~reòc bocrer{n kn ~cj b~ieny{j beyb~ljy o b~jkyjkj kn jbnyo boc ~c ynpnr{edenc{o yn`yjb{jyeo kn !8#> j :9#>% bd kn nr}nroy nc nl b~jl nr bolobjko nl byerol, b~uj bj}jbekjk nr{j knrkn :> Gh ajr{j lor :=== Gh# @EH^YJ C¶ : AOYCO KN BYEROL
Hncnyjldnc{n, nl byerol rn Bocr{y~un kn hyj`e{o jhlodnyjko boc jybellj yn`yjb{jyej o kn `~ckebeòc hyer }nyle{ebj kn hyjcj `eco, bodo rn nr}nbe`ebj j boc{ec~jbeòc6 !2 . kn B hyj`e{o7 =#> . kn B bodiecjko7 =#> . kn Dc7 !9 j 9#>% . kn Re7 =#; . kn ]7 < =#:9 . kn R%# Nr{or öl{edor roc dêr nbocòdebor, }nyo nl dn{jl `~ckeko
29
nc nllor rn boc{jdecj lnc{j u boc{ec~jdnc{n boc nl aenyyo knl byerol# Rec ndijyho, nr{j ed}~ye`ebjbeòc }~nkn rny npe{jkj o decedevjkj re nl byerol nr ynb~ieny{o boc ~cj dnvblj boc{ncencko }oy nfnd}lo6 >= . kn jybellj, ;> . kn jh~j, > . kn pekyeo rol~iln, o dnkejc{n nl ~ro kn }ec{~yjr j ijrn kn bjolec, ljr b~jlnr }ynpencnc nl boc{jb{o keynb{o knl dn{jl Eez~eko boc nl byerol# Lor byerolnr kn hyj`e{o jhlodnyjkor boc jybellj ed}~ye`ebjc, dncor nl dn{jl, }nyo r~ dncoy bj}jbekjk }jyj bock~bey nl bjloy u r~ }yohynrepj knr{y~bbeòc }oy lj bodi~r{eòc knl hyj`e{o ajbn dncor nbocòdebo r~ nd}lno, nr}nbejldnc{n nc aoycor bjlnc{jkor nlåb{yebjdnc{n# 9#0#;#$ Aoycor @efor o Nr{jbeocjyeor6
Roc ~{elevjkor b~jcko rolo ajc kn boljyrn }envjr }nz~nújr# Nc lj `oydj dêr red}ln knl aodo kn byerol, lj b~ij nr nr{jbeocjyej, u nl dn{jl `~ckeko nr Pjbejko knrkn nl derdo }jyj ynjlevjy lj boljkj# Nc ~c aodo kn byerol !@eh~yj C½ 9%, lj b~ij {encn ~c }ebo }jyj pny{ny nl dn{jl lez~eko, nl b~jl nr yndopeko }oy dnkej kn }ecvjr bodo lj dor{yjkj nc lj !@eh~yj C½2% Boljkj# NE ijrb~ljdenc{o }~nkn rny kn {e}o djc~jl o kn {e}o dnbêcebo !aekyê~lebo o cn~dê{ebo%#
22
@EH^YJ C¶ 9 AOYCO NR[JBEOCJYEO
@EH^YJ C¶ 2 ]ECVJR
2;
9#0#>#$ Aoycor kn [e}o Ijrb~ljc{n ~ Orbeljc{n6
Roc ~rjkor b~jcko rn dolknjc, dolknj c, }envjr kn djuoy {jdjúo# {jdjúo # Nc nr{or aodor !@eh~yj C½ ;%, nl byerol byerol rn bocr{y~un knc{yo kn lj bêdjyj kn bodi~r{eòc boc ~cj b~ieny{j yn`yjb{jyej# yn`yjb{jyej # Lj ker}orebeòc kn lor nlndnc{or bocr{e{~{epor }nyde{n pjbejy nl byerol rec z~n rnj cnbnrjyeo nq{yjnylo,, kjko z~n nl aodo nr{ê j}oujko nc }epo{nr kn orbeljbe nq{yjnylo orbeljb eòc z~n ln }nyde{n ijrb~ljy bod}ln{jdnc{n roiyn lj b~bajyj o dolkn kn Boc{jdecjbeòc knl dn{jl boc lor hjrnr kn bodi~r{eòc !aodor z~n ~{elevjc bodi~r{eiln%# @EH^YJ C¶ ; AOYCO IJRB^LJC[N
9#0#0#$ Aoycor kn Ynpnyinyo6
Nr ~c {e}o kn aoyco hncnyjldnc{n ynb{jch~ljy, b~ieny{o }oy ~cj iòpnkj kn ljkyello yn`yjb{jyeo u boc baedncnj, z~n yn`lnfj !o ynpnyinyj% nl bjloy }yok~beko nc ~c re{eo eckn}nckenc{n knl aohjy kockn rn ajbn lj l~diyn# Nr ~{elevjko }jyj ynjlevjy lj `~reòc knl bocbnc{yjko kn boiyn u rn}jyjy lj nrboyej, jrä bodo }jyj lj `~ckebeòc kn decnyjl u nl
2>
yn`ecjko o lj `~reòc kn dn{jlnr kn ijfo }~c{o kn `~reòc bodo nl jl~deceo# [jlnr aoycor rn ~rjc nc lj }yok~bbeòc kn boiyn, nr{júo u cäz~nl, nc lj }yok~bbeòc kn beny{or aoydehocnr u bndnc{or u nc nl ynbebljko knl jl~deceo# Lor aoycor kn ynpnyinyo rn ~{elevjc }jyj lj `~ckebeòc {jc{o kn dn{jlnr `åyynor bodo kn dn{jlnr co `åyynor, bodo boiyn lj{òc, iyocbn u jl~deceo#
9#8#$ @~nc{n kn Bjloy kn lor Aoycor6 Lj hncnyjbeòc knl bjloy cnbnrjye cnbnrjyeo o }jyj lj `~reòc, rn oi{encn j {yjpår knl z~ndjko kn bodi~r{eilnr !boz~n, !boz~n , hjr cj{~yjl, hjroel% o dnkejc{ dnkejc {n lj ~{elevjbeòc kn ynrer{ncbejr nlåb{yebjr# Lor aoycor bjlnc{jkor boc hjr o hjroel, ~{eelevjc }oy lo hncnyjl, ~co o dêr z~ndjkoynr ker}~nr{or kn {j l `oydj z~n lj ~{ lljdj j{jbj {jchncbejldnc{n lj ijrn knl byerol, j `ec kn z~n lor hjrnr kn bodi~r{eòc heync jlynknkoy knl derdo, `jpoynbencko jrä lor ec{nybjdieor {åydebor, oi{nceåckorn ~c bjlnc{jdenc{o ~ce`oydn# ~ce`oydn # Nc nl bjro kn lor aodor z~n ~{elevjc ynrer{ncbej nlåb{yebj , lor nlndnc{or yjkejc{nr rn ~iebjc jlynknkoy knl byerol, byerol , kn doko z~n nl aoyco knin kernyejyrn kn {jl djcnyj z~n re yod}n nl byerol, nl dn{jl `~ckeko co llnh~n j }ocnyrn nc boc{jb{o boc lor nl n lndnc{or kn bjln`jbbeòc, knieko j z~n lor ec~{elevjyäj# Nr bocpncenc{n ker}ocny nc nl `ocko knl byerol ~cj rjlekj }oy lj z~n }~nkj nq{yjnyrn nl dn{jl dn{j l u rny ynboheko nc ~c dol dolkn j}yo}ejko#
20
9#1#$ Bod}oy{jdenc{o ]lêr{ebo ‒ Nlêr{ebo kn lj ]envjr Dn{êlebjr6 Lj kn`oydjbeòc nlêr{ebj kn ljr }envjr rn bjyjb{nyevj }oy lj ynb~}nyjbeòc kn lj hnodn{yäj ecebejl kn ljr derdjr, knr}~år kn yn{eyjkj lj `~nyvj nq{nyeoy j}lebjkj, nr knbey ljr kn`oydjbeocnr z~n ob~yync roc ynpnyreilnr# Rec ndijyho nc lj kn`oydjbeòc }lêr{ebj, lj hnodn{yäj kn }jy{ekj co rn ynboiyj, ~cj pnv yn{eyjkj lj jbbeòc kn lj `~nyvj, }oy lo z~n nr eyynpnyreiln# Nr{j bock~b{j nr nl }yecbe}eo `ärebo nc nl z~n rn ijrjc lor }yobnror kn boc`oydjbeòc kn }envjr }oy kn`oydjbeòc }lêr{ebj# Lj }ljr{ebekjk kn lor dn{jlnr, knrkn nl }~c{o kn per{j kn lor nr{jkor kn lj dj{nyej !läz~eko, ròleko u hjrnoro%, }~nkn pjloyjyrn bodo ~cj n{j}j {yjcre{oyej nc{yn nl nr{jko ròleko u nl läz~eko, nr }oy nllo z~n }jyj boc`oydjy ljr }envjr, bocpencn {yjijfjyljr nc bjlenc{n# ]yecbe}jldnc{n rn bjlenc{jc jz~nlljr }envjr kn pol~dnc bocreknyjiln, boc nl oifn{epo kn j~dnc{jy r~ bj}jbekjk }lêr{ebj u kerdec~ey r~ ynrer{ncbej j lj kn`oydjbeòc# Nr{o nr knieko j z~n j djuoy {nd}nyj{~yj, ljr `~nyvjr kn j{yjbbeòc ec{nydolnb~ljy z~n rn o}ocnc j lj kn`oydjbeòc roc dncoynr# Nc `yäo lj `~nyvj cnbnrjyej }jyj }yok~bey kebaj kn`oydjbeòc rnyäj d~u nlnpjkj, }oy lo z~n nc nr{jr bockebeocnr rn n`nb{öjc o}nyjbeocnr kockn nl nr`~nyvo ynz~nyeko nr dncoy, bodo nr nl bjro kn }envjr, b~uj djrj j kn`oydjy nr ynlj{epjdnc{n dncor rehce`ebj{epj, }oy nfnd}lo6 Koiljko u B~ypjko kn lj baj}j# ]jyj bocobny ljr }yo}enkjknr nlêr{ebjr u }lêr{ebjr kn ~c dj{nyejl rn ynjlevjc lor ncrjuor kn {yjbbeòc u bod}ynreòc roiyn }yoin{jr coydjlevjkjr# Bodo 28
andor per{o lj djuoyäj kn lor }yobnror }oy kn`oydjbeòc {yjijfjc j bod}ynreòc, u }jyj bod}ynckny bodo ob~yyn nr{n `ncòdnco, j boc{ec~jbeòc rn knrbyeinc, ljr `jrnr }oy ljr z~n j{yjpenrj lj }envj, }yednyjdnc{n, k~yjc{n lj {yjbbeòc, ynjlevjcko lj jcjlohäj boyynr}ockenc{n j lj bod}ynreòc#
9#5#$ Ncrjuor kn [yjbbeòc u Bod}ynreòc6 Nc lor ncrjuor kn {yjbbeòc u bod}ynreòc, bodo r~r codiynr lo eckebj, ~cj `~nyvj jqejl kn {yjbbeòc u bod}ynreòc, ynr}nb{epjdnc{n, jb{öj roiyn lj }yoin{j coydjlevjkj nc bockebeocnr kn {nd}nyj{~yj jdienc{n, u j dnkekj z~n lj bjyhj j~dnc{j, rn }yok~bn lj kn`oydjbeòc kn lj derdj# Nc nl bjro kn lj {yjbbeòc ob~yyn nl jljyhjdenc{o u lj nq{yjbbeòc, u nc lj bod}ynreòc, r~bnkn nl jboy{jdenc{o u nl j~dnc{o kn lj rnbbeòc {yjcrpnyrjl# Nc lj `eh~yj C½> nr{ê yn}ynrnc{jko nr{n bod}oy{jdenc{o# Bocobencko z~n lj }yoin{j {encn ~cj rnbbeòc {yjcrpnyrjl “J—, rn }~nkn bjlb~ljy lor nr`~nyvor z~n nr{j ro}oy{j !ς4@/J%, j dnkekj z~n lj `~nyvj j}lebjkj “@— j~dnc{j, jrä bodo ljr kn`oydjbeocnr !ξ4l = / l:% z~n ob~yync#
Nc lj `eh~yj C½>, rn oirnypj z~n nc jdior ncrjuor nqer{nc kor n{j}jr ienc kn`ecekjr6 # Vocj nlêr{ebj6 OJ u OJ E# # Vocj }lêr{ebj6 JK u J |K|
21
@eh~yj C¶ > Nr`~nyvo boc{yj Kn`oydjbeòc j [nd}nyj{~yj Jdienc{n
9#5#:#$ Ncrjuo kn [yjbbeòc6
J dnkekj z~n lj bjyhj j}lebjkj j~dnc{j, lj }yoin{j bodencvj j jljyhjyrn, }yo}oybeocjldnc{n j nr{j, ajr{j llnhjy jl }~c{o J, kncodecjko Läde{n kn ]yo}oybeocjlekjk o kn Nljr{ebekjk, }oy lo z~n rä rn yn{eyj lj bjyhj lj }yoin{j ynb~}nyj r~ loche{~k ecebejl# J }jy{ey kn nr{n }~c{o, re rnh~edor j~dnc{jcko lj bjyhj, lj }yoin{j boc{ecöj kn`oydêckorn,
}nyo
jaoyj
}lêr{ebjdnc{n,
}yok~b{o
knl
knr}ljvjdenc{o dolnb~ljy# Nc nr{n ecr{jc{n nr{n knr}ljvjdenc{o j r~ pnv, }yopobj nl j~{o nck~ynbedenc{o knl dj{nyejl u }oy nckn, 25
djuoy ynrer{ncbej kn nr{n j knfjyrn kn`oydjy, nr }oy nro z~n nc lj b~ypj kn kn`oydjbeòc rn oirnypjc `l~b{~jbeocnr, b~uo läde{n nr nl }~c{o I, lljdjko Läde{n kn @l~ncbej# Lj vocj JI co rend}yn z~nkj ienc kn`ecekj, nr{o kn}nckn knl {e}o kn dj{nyejl# Re boc{ec~jdor j~dnc{jcko lj bjyhj, lj }yoin{j reh~n jljyhêckorn ~ce`oydndnc{n ajr{j jlbjcvjy nl Läde{n Dêqedo kn Bjyhj B, }~c{o j }jy{ey knl b~jl, rec cnbnrekjk kn jrbnckny lj bjyhj, lj }yoin{j }yoreh~n pjyejcko r~ loche{~k u bodencvj j kerdec~ey r~ rnbbeòc {yjcrpnyrjl, djce`nr{êckorn ~cj nq{yjbbeòc jb~rjkj, nr knbey rn `oydj ~c b~nllo# Ecr{jc{nr knr}~år lj }yoin{j rn yod}n# ]oy dnkeo kn ~cj dêz~ecj kn ncrjuo kn {yjbbeòc rn }~nkn bocobny b~êl nr nl pjloy kn lj bjyhj j lj z~n ob~yyn lj yo{~yj, boyynr}ockenc{n jl }~c{o K, lljdjko Läde{n kn Yo{~yj, z~n bodo lo eckebj lj hyê`ebj nr dncoy z~n lj bjyhj dêqedj# 9#5#9#$ Ncrjuo kn Bod}ynreòc6
Nc lj }yednyj `jrn knl ncrjuo kn bod}ynreòc, jl j~dnc{jy lj bjyhj j}lebjkj, lj }yoin{j bodencvj j jboy{jyrn !kerdec~un lj jl{~yj%, }yo}oybeocjldnc{n j nr{j, ajr{j llnhjy jl }~c{o J E, kncodecjko Läde{n kn Nljr{ebekjk# L~nho, re j~dnc{jdor lj bjyhj, lj }yoin{j boc{ecöj kn`oydêckorn, }lêr{ebjdnc{n u j~{o nck~ynbeåckorn, jlbjcvjcko nl }~c{o I E, lljdjko Läde{n kn @l~ncbej# Re boc{ec~jdor j~dnc{jcko lj bjyhj, lj }yoin{j reh~n jboy{êckorn u j~dnc{jcko r~ rnbbeòc {yjcrpnyrjl, ajr{j jlbjcvjy nl }~c{o B E, }~c{o ;=
j }jy{ey knl b~jl, j }nrjy kn z~n rn nlnpn bocreknyjilndnc{n lj bjyhj, lj }yoin{j j}ncjr rn bod}yedn# Nr{n }~c{o kn}nckn kn lj ynljbeòc z~n nqer{n nc{yn nl keêdn{yo u lj jl{~yj kn lj }yoin{j, WB | 4 ` !A/K%T# ]oy öl{edo nc nl }~c{o K | lj }yoin{j co rn bod}yedn dêr uj z~n aj llnhjko j r~ läde{n kn bod}ynreòc# [oko nr{n bod}oy{jdenc{o co ròlo kn}nckn kn ljr }yo}enkjknr }lêr{ebjr knl dj{nyejl, reco z~n jkndêr, nr{ê ec`l~ncbejko }oy o{yor }jyêdn{yor# Nr knbey, re lor b~ny}or `~nyjc }ny`nb{jdnc{n }lêr{ebor u ròlo r~`yenyjc nr`~nyvor kn {yjbbeòc u bod}ynreòc, rn kn`oydjyäjc rnhöc ~cj lnu eknjl, kn djcnyj z~n djc{nckyäjc r~ `oydj eh~jl j lj ecebejl# Nc lj }yêb{ebj pndor z~n r~bnkn lo boc{yjyeo, nc lj {yjbbeòc lj }yoin{j rn jljyhj ~ce`oydndnc{n ajr{j z~n j}jynbn nl b~nllo u nc lj bod}ynreòc rn jboy{j ajr{j z~n jiodinj# ]oy lo {jc{o bodo ljr kn`oydjbeocnr co roc ynh~ljynr, rn knk~bnc z~n ec{nypencnc o{yor `jb{oynr, lor b~jlnr rn ynljbeocjc j boc{ec~jbeòc6 [noyäj kn lor polödncnr kn `yebbeòc u knrlevjdenc{o, rnhöc lj ynljbeòc A/K !jl{~yj / keêdn{yo% u kn lj Pnlobekjk kn hol}no, kn}nckencko kn re lj bod}ynreòc rn n`nb{öj }oy }ynreòc boc{ec~j o }oy djy{ellno#
;:
9#:=#$ Ec{yok~bbeòc jl Boc`oydjko }oy Kn`oydjbeòc ]lêr{ebj knl Jl~deceo6 Knieko j z~n lor dn{jlnr kninc rny boc`oydjkor nc lj vocj kn bod}oy{jdenc{o }lêr{ebo nr cnbnrjyeo r~}nyjy nl läde{n kn `l~ncbej }jyj z~n lj kn`oydjbeòc rnj }nydjcnc{n# ]oy lo b~jl, nl dj{nyejl nr rodn{eko j nr`~nyvor r~}nyeoynr j r~r läde{nr nlêr{ebor, nr{or läde{nr rn nlnpjc bocr~dencko jrä lj k~b{elekjk# Nr{n }yobnro rn el~r{yj nc lj lj reh~enc{n `eh~yj# @EH^YJ C¶ 0 NR@^NYVO KN@OYDJBEOC KN@OYDJBEOC
Nc nl boc`oydjko kn dn{jlnr rn kninc {ncny nc b~nc{j beny{jr }yo}enkjknr, {jlnr bodo ~c ijfo läde{n kn `l~ncbej u ~cj jl{j k~b{elekjk# Nr{jr }yo}enkjknr roc ec`l~ncbejkjr }oy lj {nd}nyj{~yj6 b~jcko lj {nd}nyj{~yj j~dnc{j, nl läde{n kn `l~ncbej kerdec~un denc{yjr z~n lj k~b{elekjk j~dnc{j# Nqer{n }jyj nr{o ~c jd}leo hy~}o kn }yobnror kn djc~`jb{~yj nc lor b~jlnr ljr anyyjdenc{jr, ~r~jldnc{n ~c kjko kn boc`oydjbeòc, nfnybnc nr`~nyvor ;9
roiyn lj }envj kn {yjijfo z~n ljr oilehjc j {odjy lj `oydj kn lj hnodn{yäj knl kjko# J boc{ec~jbeòc boc {ec~jbeòc rn d~nr{yj nl n l {e}o kn ker{ecbeocnr j {ncny nc b~nc{j b~jcko rn nr{~kejc lor }yobnror kn boc`oydjbeòc kn dn{jlnr# Jrä }oy nfnd}lo nl jl~deceo }ynrnc{j ~c kejhyjdj bodo nl z~n rn o`ynbn nc lj `eh~yj C½ 8# Nc ål rn oirnypj, jl co nqer{ey nl {yjdo IB, z~n nl jl~deceo nr ~c dj{nyejl }obo köb{el
# @EH^YJ 8#$ KEJHYJDJ [NCREÒC $ KN@OYDJBEÒC KNL JL^DECEO#
;2
9#::#$ Lnu kn Aoogn Dòk~lo kn Nljr{ebekjk6 Nljr{ebekjk6 Lj djuoy }jy{n kn ljr nr{y~b{~yjr rn kernújc }jyj r~`yey }nz~nújr kn`oydjbeocnr, z~n ecpol~byjc ròlo lj }jy{n lecnjl knl kejhyjdj nr`~nyvo ‒ kn`oydjbeòc ]jyj lj }jy{n ecebejl knl kejhyjdj !påjrn lj `eh~yj >%, nl nr`~nyvo
nrbyeieyrn6
nr keynb{jdnc{n }yo}oybeocjl j lj kn`oydjbeòc
u }~nkn
@EH^YJ C¶ 1 KEJHYJDJ NR@^NYVO ‒ KN@OYDJBEÒC KN KOR DJ[NYEJLNR KÖB[ELNR [Ä]EBOR
Nr{j ynljbeòc nr lj lnu kn Aoogn , lljdjkj jrä nc aocoy knl dj{ndê{ebo echlår Yoiny{ Aoogn !:02> $ :8=2%# Nl bon`ebenc{n N rn lljdj dòk~lo kn nljr{ebekjk knl dj{nyejl o {jdieåc dòk~lo kn Uo~ch nc aocoy knl benc{ä`ebo echlår [aodjr Uo~ch !:882 $ :195%# Bodo lj kn`oydjbeòc N co {encn kedncreocnr, nl dòk~lo N rn nq}ynrj nc ljr derdjr ~cekjknr knl nr`~nyvo , o rnj, nc }jrbjlnr o ~co kn r~r döl{e}lor nc nl rer{ndj RE, u nc ]re o gre
re rn ~rj nl rer{ndj jdnyebjco# ;;
Nl djuoy pjloy }jyj nl b~jl rn }~nkn ~{elevjy lj lnu kn Aoogn }jyj ~c dj{nyejl kjko nr bocobeko bodo läde{n kn }yo}oybeocjlekjk kn nrn dj{nyejl# Nc nl bjro kn dj{nyejlnr köb{elnr boc ~c }~c{o kn `l~ncbej ienc kn`eceko, bodo nc lj `eh~yj !1j%, nl läde{n kn }yo}oybeocjlekjk boecbekn boc nl }~c{o kn `l~ncbej# ]jyj o{yor dj{nyejlnr, nl läde{n kn }yo}oybeocjlekjk co }~nkn kn`eceyrn {jc `êbeldnc{n }~nr{o z~n rn ajbn ke`äbel kn{nydecjy boc }ynbereòc nl pjloy kn
}jyj nl b~jl lj ynljbeòc nc{yn
u uj co nr lecnjl# ]nyo nr{j
derdj ke`eb~l{jk eckebj z~n nl ~rjy lj lnu kn Aoogn }jyj pjloynr ~c }obo djuoynr z~n nl läde{n kn }yo}oybeocjlekjk ynjl co bock~beyê j nyyoynr rehce`ebj{epor# Jlh~cjr kn ljr }yo}enkjknr `ärebjr kn lor dn{jlnr nr{y~b{~yjlnr, bodo ynrer{ncbej, k~b{elekjk, ynrer{ncbej j lj boyyoreòc, n{b#, }~nknc ynr~l{jy ijr{jc{n j`nb{jkjr }oy ljr jlnjbeocnr, nl {yj{jdenc{o {åydebo o nl }yobnro kn djc~`jb{~yj nd}lnjko# ]oy nfnd}lo, rn co{j nc lor kejhyjdjr nr`~nyvo $ kn`oydjbeòc kn aenyyo }~yo u {ynr jbnyor kn ke`nync{n hyjko z~n nqer{nc hyjcknr pjyejbeocnr nc ynrer{ncbej, läde{n kn `l~ncbej u kn`oydjbeòc `ecjl !k~b{elekjk% nc{yn nror b~j{yo dn{jlnr# [okor nllor, rec ndijyho, {encnc nl derdo dòk~lo kn nljr{ebekjk, nr knbey, r~ yeheknv o bj}jbekjk }jyj ynrer{ey ~cj kn`oydjbeòc knc{yo knl yjcho lecnjl nr lj derdj# ]oy {jc{o, re ~c jbnyo kn jl{j ynrer{ncbej r~r{e{~un j ~co kn ijfj ynrer{ncbej nc ~cj nr{y~b{~yj kjkj u, re rn djc{encnc eh~jlnr {okjr ljr kedncreocnr, lj nr{y~b{~yj {nckyê ~cj bj}jbekjk }oy{jc{n djuoy, }nyo r~ yeheknv }nydjcnbnyê eh~jl#
;>
9#:9#$ N`nb{o kn lj [nd}nyj{~yj nc nl ]yobnro kn Boc`oydjbeòc6 Nl {yjijfo kn lor dn{jlnr r~nln kepekeyrn nc }yobnror kn {yjijfo o boc`oydjbeòc nc bjlenc{n u }yobnror kn {yjijfo o boc`oydjbeòc nc `yäo# Nl {yjijfo nc bjlenc{n rn kn`ecn bodo ~cj kn`oydjbeòc nc bockebeocnr {jlnr kn
{nd}nyj{~yj
u
pnlobekjk
kn
kn`oydjbeòc
z~n
rn
}yok~bnc
red~l{êcnjdnc{n lj ynr{j~yjbeòc u lj kn`oydjbeòc# Nl {yjijfo nc `yäo nr nl ynjlevjko nc bockebeocnr {jlnr z~n co nr }oreiln z~n rn }yok~vbjc n`ebjvdnc{n lor }yobnror kn ynr{j~yjbeòc# Nc nl {yjijfo nc bjlenc{n rn nledecj nl nck~ynbedenc{o }oy kn`oydjbeòc, u lj nr{y~b{~yj hyjc~ljy kerlobjkj, }oy lj `oydjbeòc kn c~npor hyjcor leiynr kn kn`oydjbeòc, ynbyer{jlevjcko lj nr{y~b{~yj# Bodo kebaj ynbyer{jlevjbeoc nledecj ljr }ny{~yijbeocnr }yopobjkjr }oy lj kn`oydjbeòc rn }~nknc lohyjy kn`oydjbeocnr d~u hyjcknr nc bjlenc{n# Nl {yjijfo nc bjlenc{n rn ynjlevj coydjldnc{n nc bockebeocnr kn lede{n nlêr{ebo, u nr{n läde{n kerdec~un boc lj {nd}nyj{~yj, nr nc{ocbnr dêr }nz~núj lj ncnyhäj cnbnrjyej }jyj lj kn`oydjbeòc z~n nc nl {yjijfo nc `yäo, nc nl b~jl co rn nledecj nl nck~ynbedenc{o }oy kn`oydjbeòc u lj {ncreòc kn lede{n nlêr{ebo j~dnc{j boc lj kn`oydjbeòc# ]oy nr{o nr z~n lj kn`oydjbeòc {o{jl z~n }~nkn kjyrn nc `yäo nr dncoy z~n nc bjlenc{n, j dncor z~n nc n{j}jr ec{nydnkejr }oy r~bnrepor {yj{jdenc{or rn nledecn nl nck~ynbedenc{o }oy kn`oydjbeòc#
;0
9#:9#:#$ [yjijfo nc Bjlenc{n6
J ljr {nd}nyj{~yjr j ljr z~n rn ynjlevj nl {yjijfo nc bjlenc{n co rolo nr dncoy lj ncnyhäj cnbnrjyej }jyj kn`oydjy nl dn{jl, u djuoy lj `jbelekjk }jyj z~n `l~uj rec jhyen{jyrn, reco z~n jkndêr `jbele{j lj aodohncnevjbeòc kn lj nr{y~b{~yj kn boljkj# Ljr ro}ljk~yjr u ynba~}nr ec{nycor rn nledecjc }oy rolkjk~yjr, ljr nr{y~b{~yjr bol~dcjynr }oy lj ynbyer{jlevjbeòc u dnfoyjc lj k~b{elekjk u lj {ncjbekjk#
Nl {yjijfo nc bjlenc{n }ynrnc{j {jdieåc knrpnc{jfjr6 :# Oykecjyejdnc{n nl {yjijfo nc bjlenc{n rn ynjlevj jl jeyn u rn }enykn ~cj bocreknyjiln bjc{ekjk kn dn{jl }oy oqekjbeòc# 9# R~nln }yopobjyrn lj knrbjyi~yjbeòc knl jbnyo u nr `ynb~nc{n cnbnre{jy kn ~c dnbjcevjko nq{ncro }jyj nledecjy ljr bj}jr knrbjyi~yjkjr# 2# Lj ecby~r{jbeòc knl oqeko ed}ekn oi{ncny oi{ncny i~ncjr {nydecjbeocnr r~}ny`ebejlnr# ;# Aju kelj{jbeocnr u boc{yjbbeocnr j ljr z~n aju z~n }ocny {olnyjcbejr, lo b~jl ed}ekn oi{ncny ~cj }yok~bbeòc aodohåcnj {jl bodo rn oi{encn nc nl {yjijfo nc `yäo#
;8
># Lj kn`oydjbeòc nr dêr ec{ncrj nc lj r~}ny`eben }oy lo z~n jllä nl hyjco nr dêr `eco# 0# Nc nl bnc{yo nl hyjco nr dêr hyjckn knieko j z~n {jykj dêr dêr }jyj nc`yejyrn ajr{j lj {nd}nyj{~yj jdienc{n z~n lj r~}ny`eben# Nl läde{n r~}nyeoy kn {yjijfo nr{ê kn{nydecjko }oy lj {nd}nyj{~yj j z~n rn }yok~bn lj `~reòc ecbe}enc{n u r~nln {odjyrn ~cj {nd}nyj{~yj nc :==¶B ijfo knl }~c{o kn `~reòc, }jyj npe{jy lj `~reòc nc ynheocnr rnhynhjkjr z~n {encnc }~c{o kn `~reòc dêr ijfo# Ijr{j ~cj knlhjkäredj bj}j kn bocr{e{~unc{nr kn ijfo }~c{o kn `~reòc nc lede{n kn hyjco }jyj z~n nl dj{nyejl rn knrdnc~bn nc {yovor jl rny kn`oydjko !`yjhelekjk nc bjlenc{n z~n }yok~bn z~ndjko knl dn{jl% B~jc{o djuoy lj kn`oydjbeòc, nl dj{nyejl }enykn dêr bjloy }oy bock~bbeòc, bocpnbbeòc u yjkejbeòc, j~cz~n hjcj }oy {yjijfo kn kn`oydjbeòc }nyo nc kn`ece{epj ynr~l{j ~cj dêr ijfj nr lj {nd}nyj{~yj kn {yjijfo nc bjlenc{n#
9#:9#9#$ [yjijfo nc @yäo6 Jbjyynj ~c j~dnc{o nc lj ynrer{ncbej dnbêcebj u ~cj kerdec~beòc kn lj k~b{elekjk# Re }yopobjdor hyjcknr kn`oydjbeocnr nl dn{jl }~nkn yod}nyrn jc{nr kn jlbjcvjy lj `oydj knrnjkj# ]oy nr{j yjvòc, }~nkn ynjlevjyrn nc pjyejr n{j}jr, ec{nybjljcko {yj{jdenc{or {åydebor ec{nydnkeor !Nf# Ynbobeko% z~n ynr{j~yjc lj k~b{elekjk u kerdec~unc lj ynrer{ncbej# ;1
Jf~r{jcko bocpncenc{ndnc{n nl beblo kn {yjijfo nc `yäo u {yj{jdenc{or {åydebor rn }~nknc oi{ncny }envjr boc b~jlz~eny hyjko kn nck~ynbedenc{o# @EH^YJ C¶ 5 YNRER[NCBEJ PNYR^R K^B[ELEKJK
Kn`oydjbeòc ]lêr{ebj nc @yeo Lj kn`oydjbeòc dn{êlebj nc `yäo bocrer{n nc boc`oydjy o boy{jy ~c dj{nyejl kn ~c }obo nr}nroy, coydjldnc{n ec`nyeoy j :> dd, rec bjlnc{jdenc{o kn nr{n !nqbn}{o lj ndi~{ebeòc kn baj}jr kn jbnyo k~yo o rndek~yo kn nr}nroy djuoy j 8dd nc z~n rn {yjijfj nc bjlenc{n%# Knieko j nr{n }nz~núo nr}nroy u }oy {jc{o j r~ ijfj ynrer{ncbej j rny {yjijfjko, co nr cnbnrjyeo j~dnc{jy lj {nd}nyj{~yj knl dj{nyejl ajr{j ~c nr{jko }lêr{ebo bodo nc nl bjro kn lj `oyfj }jyj {yjijfjylo#
;5
Kjkj lj }ynbereòc kedncreocjl kn nr{n då{oko, co ròlo nr ~{elevjko nc baj}j reco z~n rn ~{elevj }jyj jbjijy }envjr oi{ncekjr }oy o{yor }yobnkedenc{or# Jkndêr kn lj }ynbereòc kedncreocjl u i~nc jbjijko bocrnh~edor djuoy ynrer{ncbej dnbêcebj u k~ynvj z~n nc nl bjro kn kn`oydjbeòc nc bjlenc{n# Knieko jl hyjc ~ro kn lj baj}j }jyj lj `jiyebjbeòc kn }envjr, bjyyobnyäjr, {yjijfor kn bjlknynyäj bodo {~inyäjr, dj{nyejl nlåb{yebo, lj{jr ~ oifn{or {jc bo{ekejcor bodo olljr, b~iny{nyäj, `ynhjknyor, nr{~banr dn{êlebor, jh~fjr kn aelo### r~ nr{~keo rn ynjlevj kn `oydj eckn}nckenc{n rnhöc nl hyoroy kn lj baj}j# Jrä rn lljdj aofjlj{nyäj o bjlknynyäj `ecj re nl nr}nroy nr dncoy j : dd, baj}er{nyäj kn : j 2 dd u bjlknynyäj hy~nrj re nr djuoy j 2 dd# 9#:9#2#$ Bjyjb{nyär{ebjr kn Dj{nyejlnr ^{elevjkor }oy Kn`oydjbeòc Kn`oydjbeòc ]lêr{ebj6
Lor dj{nyejlnr kn ljr baj}jr ~{elevjkjr nc lj boc`oydjbeòc nc `yäo kninc rny dj{nyejlnr boc ljr reh~enc{nr bjyjb{nyär{ebjr6 Lj }ljr{ebekjk z~n nr lj bj}jbekjk z~n knin {ncny nl dj{nyejl }jyj kn`oydjyrn kn `oydj }nydjcnc{n rec yod}nyrn# Nr ed}oy{jc{n z~n nl dj{nyejl rnj köb{el u djlnjiln nr knbey z~n rnj }lêr{ebo jl {yjbbeocjyrn u jl bod}yedeyrn ynr}nb{epjdnc{n#
>=
^c läde{n nlêr{ebo ijfo, nr knbey, z~n knin }oknyrn kn`oydjyrn boc `jbelekjk,
uj
z~n
~c
dj{nyejl
ròlo
bocreh~n
kn`oydjyrn
}nydjcnc{ndnc{n re rn nfnybnc nr`~nyvor r~}nyeoynr j kebao läde{n# [ncencko nc b~nc{j {okjr nr{jr bocreknyjbeocnr, lor dj{nyejlnr dêr ekòcnor nc nl {yjijfo kn baj}j roc6 Jbnyor k~lbnr u nq{yj k~lbnr !ijfo boc{nceko nc bjyioco#% Jbnyor j~r{ncä{ebor ecoqekjilnr# Lj{òc u boiyn# Jlnjbeocnr lehnyjr u kn jl~deceo$boiyn#
9#:2#$ O}nyjbeocnr O}nyjbeocnr ]yecbe}jlnr kn Boc`oydjbeòc }oy }oy Kn`oydjbeòc ]lêr{ebj6 Rn codiyjc jlh~cjr kn ljr o}nyjbeocnr z~n ynjlevjdor dnkejc{n kn`oydjbeòc nc `yäo j boc{ec~jbeòc6 j#$ Koiljko o Nr{jd}jko6
Bocrer{n nc koiljy ljr }ljcbajr kn baj}j dnkejc{n dêz~ecjr koiljkoyjr !j ijrn kn yokellor% o }yncrjr boc dolknr o nr{jd}jr !djbao u andiyj% kn dj{nyejl k~yo u ynrer{nc{n bodo jbnyor jlnjkor o jl bjyioco nck~ynbekor# Nc nl nrz~ndj rn d~nr{yj ~cj nr{jd}j }jyj koiljy# i#$ J}ljcjko6
Nr{n }yobnro rn ~{elevj }jyj lj oi{ncbeòc kn baj}jr `ecjr j }jy{ey kn baj}jr }yobnknc{nr kn lj rekny~yhej#
>:
Nl j}ljcjko rn }yok~bn {yjbbeocjcko lj baj}j denc{yjr rn lj bock~bn j {yjpår kn ~cor yokellor kn jbnyo nck~ynbeko# k#$ [yoz~nljko, Boy{n u ]~cvocjko6
Bocrer{n nc jh~fnynjy o ynboy{jy ~cj ijckj kn baj}j }oy dnkeo kn ~c ö{el z~n boy{j }oy }ynreòc# Re nl {yovo ynboy{jko kn lj baj}j nr lj }envj z~n j}yopnbajdor knbedor z~n ajbndor ~c ynboy{n# Re nl {yovo z~n jh~fnynjdor nc lj baj}j nr nl ynrek~o nc{ocbnr ajbndor ~c jh~fnyo# Lj o}nyjbeòc kn ynboy{jy rn kncodecj boy{n denc{yjr z~n lj kn jh~fnynjy }~cvocjko# Lor keêdn{yor kn lor jh~fnyor {yoz~nljkor roc bodo däcedo =,1 pnbnr nl nr}nroy kn lj baj}j }oy lo z~n ~{elevjyndor o{yor då{okor }jyj jh~fnyor dêr }nz~núor# Nl ö{el kn {yoz~nljko bocr{j kn ~c }~cvòc u kn ~cj dj{yev kn jbnyo nr}nbejl ynb{e`ebjko# n#$ Ndi~{eko6
O}nyjbeòc dnkejc{n lj b~jl rn {yjcr`oydj ~cj lêdecj }ljcj nc ~cj }envj bòcbjpj# ]jyj nllo rn nd}lnjc }yncrjr nz~e}jkjr boc dolknr o nr{jd}jr !}~cvòc u dj{yev%# Nr{or ö{elnr roc kn jbnyor {nd}ljkor u ynb{e`ebjkor @$>>9 rnhöc EAJ !Ecr{e{~{o Aenyyo$ Jbnyo%, jbnyor dolknjkor j djchjcnro o iyocbnr jl jl~deceo# Nc lj ndi~{ebeòc rn kninc npe{jy bjc{or pepor z~n boy{jyäjc lj baj}j nc l~hjy kn ndi~{eylj#
>9
h#$ Yn}~fjko o Yn}~lrjko6
Nr ~c ndi~{eko jl {oyco# Rn ~{elevj }jyj lj ndi~{ebeòc kn }nz~nújr rnyenr j ijfo bor{o# Rn ynjlevj lj kn`oydjbeòc kn ~c kerbo kn baj}j roiyn ~c dolkn heyj{oyeo j}lebjcko ~cj }ynreòc lobjlevjkj dnkejc{n ~cj anyyjdenc{j#
9#:;#$ ]yobnro kn Yn}~fjko6 Yn}~fjko nr ~c }yobnro kn `oydjbeòc kn ljdecj dn{êlebj dn{êlebj rec `er~yjr nc beleckyor a~nbor bocor ~{ncreleor ~ o{yjr `oydjr beyb~ljynr, dnkejc{n ~cj bodiecjbeòc kn `~nyvj u yo{jbeòc nc lj ijrn kn ljr {åbcebjr ~{elevjkjr, ljr j}lebjbeocnr u lor ynr~l{jkor oi{ncekor, nl }yobnro rn }~nkn kepekey nc kor bj{nhoyäjr, yn}~fjko djc~jl !boc o rec jrer{ncbej dnbêcebj }jyj ecbyndnc{jy lj `~nyvj% u yn}~fjko j~{odê{ebo !Jdnyebjc roben{u `oy dn{jlr, 9==:%
@EH^YJ# C½:= ]YOBNRO KN YN]^FJKO
Kerbo kn Jl~deceo
Bjinvjl knl [oyco
[jbo kn Djknyj
Boc{yj }~c{o
Iolj kn Jbnyo
Dolkn kn Yn}~fjko
Ro}oy{n
>2
9#:;#:#$ Yn}~fjko Djc~jl6
Nl yn}~fjko djc~jl co ed}lebj cechöc jknlhjvjdenc{o j}ynbejiln kn lj ljdecj dn{êlebj lj o}nyjbeòc rn ynjlevj boc nl ~ro knl {oyco u bocrer{n nc }ynreocjy ~cj anyyjdenc{j boc{yj ~cj ljdecj beyb~ljy dn{êlebj z~n heyj roiyn nl bjinvjl knl dolkno, oilehjcko j lj ljdecj j bo}ejy lj kn{nydecjkj `oydj knl dolkn# Pjyeor ker}ore{epor dnbjcerdor ~{elevjc }jyj j~dnc{jy lj `~nyvj z~n rn }~nkj j}lebjy roiyn lj ljdecj, J: `jiyebjy olljr kn jl~deceo }oy yn}~fjko, kninc {ncnyrn nc b~nc{j }yecbe}jldnc{n 9 `jb{oynr6 Nl }yednyo kn nllor nr lj bjlekjk knl kerbo, }~nr ~cj nr{y~b{~yj `ecj u nz~eker{jc{n boc ~cj `ecj ker}nyreòc kn ljr `jrnr äc{ny dn{êlebjr dn{êlebjr u boc hyjcor kn 9== ¾d o dncor, jrnh~yjc nl i~nc boc`oydjko kn lj }envj# Nl rnh~cko kn nllor, nr lj ajielekjk knl yn}~fjkoy uj z~n kn r~ knr{ynvj kn}nckn z~n k~yjc{n nl boc`oydjko, co rn }yok~vbjc vocjr boc nr{eyjdenc{o nqbnrepo# B~jcko ~co kn lor kor `jb{oynr nr ecjknb~jko j}jynbn ~c kn`nb{o bocobeko bodo )}enl kn cjyjcfj), z~n nr ~cj y~horekjk
r~}ny`ebejl djybjkj nc ljr vocjr kn
kn`oydjbeòc j}ynbejiln# Nr{n kn`nb{o nr bocrnb~ncbej kn z~n lor hyjcor {encknc j kn`oydjyrn eckepek~jldnc{n boc eckn}nckncbej ~cor kn o{yor u nl ynr~l{jko nr z~n nc lj r~}ny`eben kn lj }envj ~cor roiynrjlnc u o{yor z~nkjc a~ckekor j}jynbencko nc ynlenpn lj nr{y~b{~yj hyjc~ljy# Re lj bjlekjk knl kerbo nr ecj}yo}ejkj, nc{ocbnr
>;
lj }enl kn cjyjcfj nr hncnyjlevjkj, denc{yjr z~n re nl o}nyjyeo co nr nq}ny{o, nl kn`nb{o nr lobjlevjko# ]jyj `ecjlevjy nr{j }jy{n knl {yjijfo rn knin dncbeocjy z~n knl {oyco kn yn}~fjko nl }yok~b{o rjln bjre ler{o `jl{jcko öcebjdnc{n bolobjyln ljr jhjyyjknyjr u kjyln nl jbjijko# 9#:;#9#$ ]yobnkedenc{o ]yobnkedenc{o kn Yn}~fjko kn Ollj6
j#$ R~fn{n nl dolkn nc nl a~rello knl bjinvjl boloz~n nl iloz~n rnh~ekoy, z~n knin kn rny knl derdo {jdjúo o ~c }obo dncoy z~n lj ijrn knl dolkn#
i#$ Bolobjy nl kerbo kn jl~deceo nc{yn nl djckyel u nl iloz~n rnh~ekoy# Heyn Heyn nl boc{yj}~c{o ajr{j z~n nl iloz~n
j}oun rec
aolh~yjr boc{yj nl kerbo# @EH^YJ C½ :: KERBO KN Jl# JCBLJKO JL DOLKN, ROR[NCEKO BOC NL BOC[YJ]^C[O#
>>
b#$ Jf~r{n nl ro}oy{n kn anyyjdenc{jr nc 21 j >:dd, rn}jyjko knl ioykn knl kerbo# Hyjk~å lj pnlobekjk knl a~rello nc{yn :1== u 9>== y}d }ochj ~c }jrjkoy kn j}ouo j 9>dd jc{nr knl kerbo#
@EH^YJ C½ :9 JF^R[N KN ANYYJDENC[JR NC NL [OYCO
k#$ ]ochj nc djybaj nl {oyco, j}lez~n
l~iyebjc{n ! fjiòc kn
ljpjcknyäj, pnlj kn rnio% nc jdior ljkor knl kerbo }jyj l~iyebjylo# @EH^YJ C½:2 C½:2 L^IYEBJBEÒC KNL KE RBO KN JL^DECEO JC[NR KNL ]YOBNRO KN YN]^FJKO#
>0
n#$ Nchjcban nl kerbo nc lj ijrn# [odn ~cj anyyjdenc{j }ljcj o `oydjkoyj7 r~fn{n nl djcho knijfo kn r~ iyjvo knynbao u nd}~fn lj anyyjdenc{j ajbej nl `ync{n knl djcho boc lj djco knynbaj# R~fn{n lj aofj kn anyyjdenc{j, boc `eydnvj, boc{yj nl }jrjkoy kn j}ouo boc lj djco evz~enykj# ]ochj nl ljko ynkocknjko kn lj anyyjdenc{j boc{yj nl kerbo, boc lj }~c{j lehnyjdnc{n knijfo knl bnc{yo# ajhj `~nyvj u d~npj lj }~c{j kn lj anyyjdenc{j ajbej jijfo u j lj evz~enykj denc{yjr d~npj d~npj nl djcho ajbej jyyeij j lj knynbaj }jyj jrnc{jy nl kerbo boc{yj nl djckyel# djckyel# boc nllo,
nl kerbo co rn
knr}yncknyê knl {oyco# [yjijfn knrkn nl bnc{yo ajbej `~nyj# @EH^YJ C½:; C½:; YN]^FJKO KN LJ LJDECJ KN KERBO BOC LJ ANYYJDENC[J
>8
`#$ Bolobjy o{yo rnh~cko }jrjkoy kn j}ouo ajbej knljc{n knl kerbo# r~fn{n lj }~c{j kn lj pjyellj kn j}ouo boc{yj lj }jy{n knljc{nyj knl knl kerbo z~n nr{j o}~nr{j j lj anyyjdenc{j }ljcj , lj b~jl, j r~ pnv nr{ê j}oujkj boc{yj lj }jy{n {yjrnyj knl kerbo j}lez~n `~nyvj }oy eh~jl nc jdijr anyyjdenc{jr7 d~åpjljr boc lnc{e{~k ajbej nl nq{nyeoy }jyj ncknynvjy nl kerbo boc`oydn rn ln kj lj `oydj# @EH^YJ C½:> C½:> YN]^FJKO KN LJ LJDECJ KN KERBO BOC[YJ NL DOLKN#
h#$ Boc{ec~å nl ynbajvjko ajr{j z~n ajuj dêr o dncor :2dd nc{yn nl kerbo u nl dolkn jrenc{n nl ioykn r~}nyeoy boc{yj nl dolkn, boc lj anyyjdenc{j `oydjkoyj# ^{elebn lj anyyjdenc{j kn cjyev ynkockj o }~c{ejh~kj }jyj nledecjy b~jlz~eny jyer{j nc nl kerbo7 r~få{nlj boc r~jpekjk boc{yj nl kerbo u d~åpnlj ajbej ~c ljko#
>1
@EH^YJ C½:0 C½:0 YN]^FJKO KN LJ LÊDECJ KN KERBO ROIYN NL DOLKN
@EH^YJ C½:8 C½:8 OLLJ OI[NCEKJ ]OY YN]^FJKO YN]^F JKO
>5
9#:;#9#$ J}lebjielekjk knl Yn}~fjko6
Nl yn}~fjko djc~jl rn ~{elevj }jyj ljdecjkor nc {jvjr, bocor u r~}ny`ebenr kn koiln b~ypj{~yj kn ynpol~beocnr bodo bjd}jcjr nc{yn lor }yok~b{o `ecjlnr rn ncb~nc{yj yn`lnb{oynr kn l~v, olljr, {j}jr, ecr{y~dnc{or d~rebjlnr n{b# Nl yn}~fjko djc~jl {jdieåc nr jd}lejdnc{n ~{elevjko }jyj lj }yok~bbeòc kn bod}ocnc{nr }jyj lj eck~r{yej jåynj u jnyonr}jbejl, j dnc~ko boc jrer{ncbej dnbêcebj }jyj nl j~dnc{o kn lj `~nyvj knieko jl hyjc {jdjúo knl dj{nyejl# Nl läde{n r~}nyeoy kn nr}nroy j yn}~fjy j~dnc{j j dnkekj kn j~dnc{j lj k~b{eielekjk knl dn{jl o kerdec~un lj ynrer{ncbej kn nr{n# Nl }yobnro nr j}lebjiln, nc nl bjro knl jl~deceo, j kerbor kn ajr{j 2#> dd kn nr}nroy, nl nr}nroy z~n rn ~{elevjyj nc lj nd}ynrj rn ynjlevjyj boc ~c nr}nroy kn :dd# 9#:;#2#$ Pnc{jfjr knl Yn}~fjko Djc~jl6
Nl yn}~fjko djc~jl }ornn beny{or pnc{jfjr z~n lo ajbnc bod}n{e{epor `ync{n j o{yor }yobnror, bodo lj ndi~{ebeòc# Ljr anyyjdenc{jr roc kn ijfo bor{o lj ecpnyreòc nc nz~e}or nr ynlj{epjdnc{n }nz~núj# Nl {end}o kn boc`eh~yjbeòc }jyj ecebeo kn {yjijfo nr boy{o# Bjdieor nc lor kernúor kn ljr }envjr kn {yjijfo }~nknc ynjlevjyrn bodo däcedo hjr{o#
0=
Bjdieor nc lj bod}orebeòc knl dn{jl kn {yjijfo o nc nl nr}nroy kn ljr lêdecjr ynz~nyekjr bjdieor däcedor nc ljr anyyjdenc{jr kn {yjijfo# J}{or }jyj }nz~nújr }yok~bbeocnr, bodo nl bjro kn lj eck~r{yej kn olljr# 9#:;#;#$ Knrpnc{jfjr knl Yn}~fjko Djc~jl6 Djc~jl6
Rn ynz~enync o}nyjkoynr bjle`ebjkor u boc nq}nyencbej nc nl }yobnro uj z~n lj ~ce`oydekjk kn lor ynr~l{jkor kn}nckn nc hyjc dnkekj kn lj ajielekjk knl o}nyjyeo kn dêz~ecj# Nl yn}~fjko djc~jl nr dêr lnc{o z~n }yobnror kn `oydjbeòc boc }ynreòc bodo nl }yobnro kn ndi~{ebeòc# Nr }yoijiln z~n nc nl yn}~fjko djc~jl lj ker}oceielekjk kn lj `~nyvj rnj ecr~`ebenc{n }jyj llnpjy j bjio nl }yobnro# 9#:;#>#$ Nz~e}o }jyj }jyj Yn}~fjko Djc~jl6
[oyco#$ rn kncodecj {oyco
j ~c bocf~c{o kn djz~ecjr
anyyjdenc{j z~n }nyde{nc dnbjcevjy }envjr kn `oydj hnodå{yebj kn ynpol~beòc# Nr{jr djz~ecjr o}nyjc ajbencko heyjy lj }envj j dnbjcevjy denc{yjr ~cj o pjyejr anyyjdenc{jr kn boy{n roc nd}~fjkjr nc ~c dopedenc{o ynh~ljko kn jpjcbnr boc{yj lj r~}ny`eben kn lj }envj, boy{jkj lj pey~{j kn jb~nyko boc ljr bockebeocnr {nbcolòhebjr kn dnbjcevjko jknb~jkjr# Ljr }yecbe}jlnr }jy{nr knl {oyco roc6 0:
Bjinvjl#$ pjc doc{jkjr hncnyjldnc{n lor òyhjcor ncbjyhjkor kn {yjcrde{ey nl dopedenc{o knl do{oy jl nfn u lj doykjvj kn jhjyyn j lj }envj#
Ijcbjkj#$ nr lj ijrn o j}ouo knl {oyco# Nr }nrjkj u `~ckekj kn ~cj rolj }envj# Nr lj nr}ecj koyrjl knl {oyco# Ror{encn u ro}oy{j {okjr ljr kndêr }jy{nr# Roiyn lj }jy{n r~}nyeoy kn lj ijcbjkj nr{êc ljr h~äjr#
Bjyyo }yecbe}jl#$ ror{encn nl bjyyo dòpel u nl }oy{janyyjdenc{jr, jpjcvj roiyn nl {oycello }j{yòc#
Boc{yj}~c{j#$ rn ror{encn nc lj ijcbjkj u rn ncbjyhj kn co knfjy nc poljkevo lj }envj j djz~ecjy#
Boyyo Dopel#$ rn }~nkn knr}ljvjy nc nl }ljco QV knl {yoco roiyn nl bjyyo }yecbe}jl#
]oy{janyyjdenc{jr#$ nlndnc{o kn r~fnbeòc }jyj ljr anyyjdenc{jr kn boy{n }jyj lor ke`nync{nr }yobnror, i~yelnr, }jr{elljr, n{b# ]jyj nl }yobnro kn yn}~fjko rn ncb~nc{yjc ker}oceilnr {oycor aoyevoc{jlnr kn {jdjúor nr{jckjy z~n }~nknc ajbny heyjy ljdecjr z~n pjc kn 0#; dd ajr{j :#1 d kn keêdn{yo# Nqer{nc nc nl dnybjko {oycor nr}nbejlnr boc ~c jh~fnyo z~n }nyde{n nl yn}~fjko kn dj{nyejlnr {jc hyjcknr bodo ;#5 dn{yor kn keêdn{yo# Lor {oycor rn kninc ncboc{yjy nz~e}jkor boc boc{yol pjyejiln kn lj pnlobekjk }jyj }nyde{ey bjdieor yê}ekor z~n rn bocreknync cnbnrjyeor }oy }jy{n knl o}nyjkoy#
09
Nl dolkn rn ncb~nc{yj doc{jko nc nl bjinvjl knl {oyco, lj ljdecj beyb~ljy !ljdecj kn {yjijfo% nr{ê jcbljko jl dolkn j}yereocjkj }oy nr{n u ~c iloz~n z~n rn ncb~nc{yj ror{nceko }oy nl boc{yj}~c{o }jyj npe{jy z~n rn d~npj# Hncnyjl dnc{n rn ~{elevj beny{o dj{nyejl jc{e`yebbeòc }jyj ju~kjy j npe{jy z~n lj lêdecj rn d~npj# Nl ynr{o knl anyyjdnc{jl u nl }nknr{jl kn j}ouo }nyde{n ror{ncny }ecnr }jyj nl {yjrljko j kepnyrjr }orebeocnr rnhöc rnj cnbnrjyeo kn lj anyyjdenc{j kn yn}~fjko }jyj ynjlevjy nl dopedenc{o kn ijljcbno
@EH^YJ C½:1 C½:1 BOC@EH^YJBEÒC YN]^FJKO DJC^JL
02
@EH^YJ C½ :5 ]ENVJR KN [YJIJFO YN]^FJKO DJC^JL D JC^JL
9#:;#0#$ Anyyjdenc{jr }jyj Yn}~fjko Djc~jl6
Ljr anyyjdenc{jr kn yn}~fjko djc~jl hncnyjldnc{n roc ynjlevjkjr `oyfjcko nl jbnyo kn ijfo bjyioco o jbnyor jlnjkor }jyj anyyjdenc{jr bodo X: !jbnyor jl bjyioco }jyj {yjijfor nc `yeo% ~ O:!jbnyo eckn`oydjiln lehnyjdnc{n jlnjko ynb{e`ebjko%, llnpjcko lj anyyjdenc{j j r~ `oydj knrnjkj u ynjlevêcko
l~nho {yj{jdenc{o
{åydebo }jyj jlbjcvjy ~cj k~ynvj kn 0= AYB !k~ynvj yobgxnll% j}yoqedjkjdnc{n7 nr{jr rn }~lnc }jyj kjyln ~c dnfoy jbjijko r~}ny`ebejl, aju pjyeor {e}or kn `oydjr u kn ke`nync{nr dj{nyejlnr kn jb~nyko jl dj{nyejl kn {yjijfo, nr jrä bodo }jyj {yjijfor nc jbnyor 0;
rn ~{elevj anyyjdenc{jr kn iyocbn jl~deceo, }jyj dn{jlnr köb{elnr rn }~nkn ~{elevjy djknyj k~yj Ljr anyyjdenc{jr kn yokello, lljdjkjr anyyjdenc{jr kn jcello, hncnyjl dnc{n roc kn jbnyo nck~ynbeko o kn iyocbn jl~deceo# @EH^YJ C½9= C½9= [E]OR KN ANYYJDENC[JR KN YOKELLOR ]JYJ YN]^FJKO
9#:;#8#$ Pnlobekjknr Yn}~fjko Djc~jl6 Ljr pnlobekjknr z~n dnfoy rn jkj}{jc jl yn}~fjko djc~jl kn}ncknc }yecbe}jldnc{n kn lj bod}orebeòc u nl nr}nroy kn lj lêdecj kn {yjijfo# ]oy nfnd}lo, ~cj lêdecj kn jbnyo ecoqekjiln rn yn}~fj boc åqe{o boc ~cj pnlobekjk kn 0=d/dec u lj lêdecj kn jl~deceo jl~deceo }nyde{eyê pnlobekjknr kn :9= j :1= d/dec# Lj pnlobekjk nr hncnyjldnc{n kn{nydecjkj }oy nl o}nyjkoy kn djz~ecj {ncencko nc b~nc{jr jl dêqedo ljr bockebeocnr kn {yjijfo u r~ nq}nyencbej# Knl derdo doko, re nl nr}nroy kn lj ljdecj kn {yjijfo rn ynk~fnyj j lj de{jk knl hyoroy oyehecjl rec r~`yey cechöc o{yo bjdieo, nr }oreiln 0>
k~}lebjy, ajr{j {ye}lebjy, lj pnlobekjk kn nr}nroy knl dj{nyejl kn {yjijfo# Lj rnlnbbeòc kn ~cj pnlobekjk jknb~jkj kn {yjijfo kn}nckn iêrebjdnc{n kn lj nq}nyencbej knl o}nyjkoy
knl }yobnro#
Coydjldnc{n nl }yobnro kn yn}~fjko ynz~enyn bjdieor kn pnlobekjk bocr{jc{nr, nr }oy nr{n do{epo z~n nr cnbnrjyeo z~n lj djz~ecj }ornj ~c boc{yol kn pnlobekjk pjyejiln roiyn nl bjinvjl#
9#:;#1#$ Lor
L~iyebjc{nr ]jyj nl nl Yn}~fjko6
Lor l~iyebjc{nr rn kninc ~{elevjy nc {okjr ljr n{j}jr kn yn}~fjko, eckn}nckenc{ndnc{n kn lj bod}orebeòc knl dj{nyejl kn {yjijfo, lj `oydj kn {yjijfo, o {e}o kn anyyjdenc{jr ~{elevjkjr# Lj }yêb{ebj ajie{~jl bocrer{n nc j}lebjy nl l~iyebjc{n roiyn lj ljdecj jc{nr kn doc{jylj roiyn lj djz~ecj# Nc jlh~cor bjror, rn jújkn l~iyebjc{n jkebeocjl k~yjc{n lj o}nyjbeòc, kn}nckn kn lo z~n f~vh~n nl {åbcebo o}nyjkoy# Lj }yo}enkjk dêr ed}oy{jc{n z~n knin }ornny ~c l~iyebjc{n ~{elevjko }jyj yn}~fjy, nr r~ bj}jbekjk kn jkanyeyrn j lj ljdecj }nrn j r~ yo{jbeòc# Hyjrj bodöc rn ~{elevj boc `ynb~ncbej, o{yor l~iyebjc{nr ~{elevjkor }jyj nl yn}~fjko ecbl~unc fjiocnr, bnyjr, bnior, rec ndijyho l~nho kn {nydecjko nl }yobnro roc dêr ke`äbelnr kn nledecjy z~n lj red}ln hyjrj#
00
9#:;#5#$ Dolknr }jyj Yn}~fjko6 Lor dolknr kn yn}~fjko, rn bocr{y~unc nc djknyj k~yj by~vjkj, jbnyo o aenyyo# Nc djknyj k~yj by~vjko# Rn bocr{y~unc lor dolknr kn yn}~fjko, b~jcko kn }envjr nr{n {e}o, {e}o, }oy cödnyo kn `jiyebjbeòc nr d~u }nz~núo# ]oy jbbeòc kn lj `yebbeòc z~n rn }yok~bn nc nl yn}~fjko rn pj knrhjr{jcko# Bocr{y~ey dolknr kn yn}~fjko }jyj lj }yok~bbeòc nc rnyen, rn ynjlevj nc dj{nyejlnr dêr k~yor bodo nl jbnyo u nl aenyyo# Nl jbnyo nr ~c dj{nyejl kndjrejko bjyo nc c~nr{yo dnkeo jkndêr z~n nl jbnyo nr ke`äbel kn `~ckey# J~cz~n
ljr `~ckebeocnr roc
z~niyjkevjr u {encnc dncor ynrer{ncbej j lj {yjbbeòc lor jbnyor, }ynrnc{jc ~cj rnyen kn pnc{jfjr boc ynljbeòc j o{yor, nc{yn lor z~n }okndor be{jy r~ dncoy }ynbeo, ~cj djuoy `jbelekjk }jyj `~ckey u }~nkn dolknjyrn `oydjr ke`nync{nr, bod}lebjkjr z~n ~r~jldnc{n rn dnbjcevjc, knr}~år kjyln ljr kedncreocnr `ecjlnr, }ornn jkndêr ~cj hyjc ynrer{ncbej jl knrhjr{n, lj jkebeòc kn kn{nydecjkor nlndnc{or kn jlnjbeòc, ~c i~nc boc{yol knl }yobnro kn `jiyebjbeòc u ~c {yj{jdenc{o {åydebo jknb~jko# ]nyde{n pjyejy jd}lejdnc{n ljr }yo}enkjknr kn b~jlz~eny {e}o kn nlljr#
08
Lj djuoyäj kn lor {e}or kn `~ckebeocnr bodnybejlnr `jiyebjkor boc{encnc ~cj bjc{ekjk kn bjyioco bod}ynckekj nc{yn nl 9#> u nl ;.# Lj dnfoy djcnyj kn bljre`ebjy ljr `~ckebeocnr nr nc `~cbeòc kn r~ nr{y~b{~yj dn{jlohyê`ebj# Jl nr{~kejy lor ker{ec{or {e}or aju z~n bocreknyjy, j rjiny7 nl boc{nceko kn bjyioco nc nlndnc{or kn jlnjbeòc u nc ed}~ynvjr, lj pnlobekjk kn nc`yejdenc{o k~yjc{n u knr}~år7 kn lj roleke`ebjbeòc, u nl {yj{jdenc{o {åydebo z~n ynbein }or{nyeoydnc{n# Nr{jr pjyejilnr kn{nydecjc lj bockebeòc u `oydj `ärebj knl bjyioco#
9#:>#$ N`nb{or kn lj Pnlobekjk kn Kn`oydjbeòc nc lor ]yobnror kn Boc`oydjbeòc6 Lj ynr}~nr{j kn ~c dn{jl j lj boc`oydjbeòc kn}nckn kn lj pnlobekjk kn kn`oydjbeòc# Beny{or dn{jlnr }~nknc yod}nyrn }oy knijfo kn ~cj {nd}nyj{~yj kn{nydecjkj re rn lnr j}lebj ~cj bjyhj j d~baj pnlobekjk o }oy nl baoz~n#
[JILJ C¶ 2 PJLOYNR [Ä]EBOR KN PNLOBEKJK NC KER[EC[OR NCRJUOR KN KN@OYDJBEÒC
O]NYJBEÒC Ncrjuo kn [yjbbeòc Nq{y~reòc boc }yncrj aekyê~lebj ]yncrj Dnbêcebj Ncrjuo Bajy}u Djy{ello kn @oyfj boc`oydjbeòc boc nq}lorepor
PNLOBEKJK W d/rnh#T > q :=$> j > q := $: =,==2 j 2 =,:> j :,> 2j0 2 j := 2= j :9=
@~nc{n6 a{{}6//nr#xege}nkej#oyh/pege/ncrjuor_kn_{yjb a{{}6//nr#xege}nkej#oyh/pege/ncrjuor_kn_{yjbbe.B2.I2c be.B2.I2c
01
Ljr pnlobekjknr nc lj djuoy }jy{n kn lor }yobnror eck~r{yejlnr roc djuoynr z~n nc ~c ncrjuo kn {yjbbeòc }oy lo z~n lor pjloynr knl läde{n nlêr{ebo kn{nydecjkor nc kebao ncrjuo co }~nknc rny j}lebjkor keynb{jdnc{n jl bêlb~lo kn bjyhjr nd}lnjkjr nc lj boc`oydjbeòc# Nc nl {yjijfo nc `yäo, lj pnlobekjk kn kn`oydjbeòc {encn }obj ec`l~ncbej, rjlpo jlh~cor dj{nyejlnr kn bod}oy{jdenc{o `yêhel nc beny{or ec{nypjlor kn {nd}nyj{~yj }jyj nlnpjkjr pnlobekjknr kn kn`oydjbeòc# Nl läde{n nlêr{ebo }jyj nl {yjijfo nc bjlenc{n nr `~ny{ndnc{n j`nb{jko }oy lj pnlobekjk kn kn`oydjbeòc# ]jyj dnkey nl lede{n nlêr{ebo k~yjc{n ljr o}nyjbeocnr kn boc`oydjbeòc nc bjlenc{n rn nd}lnj ~cj djz~ecj kn bod}ynreòc j jl{j pnlobekjk !]ljr{odn{yo%# J hyjcknr pnlobekjknr pnlobekjkn r lj {nd}nyj{~yj kn {yjijfo nc bjlenc{n knin rny dêr nlnpjkj }~nr nl {end}o kn }nydjcncbej j nrj {nd}nyj{~yj nr dêr iynpn# ]nyo nr{o j~dnc{j nl }nlehyo kn lj `yjhelekjk nc bjlenc{n#
9#:0#$ N`nb{o kn ljr Nr{y~b{~yjr Dn{jlöyhebjr nc lor ]yobnror kn Boc`oydjbeòc6 Ljr `~nyvjr cnbnrjyejr }jyj ynjlevjy lj boc`oydjbeòc nr{êc äc{edjdnc{n lehjkjr jl läde{n nlêr{ebo, z~n j r~ pnv kn}nckn kn lj nr{y~b{~yj dn{jlöyhebj u lj bod}orebeòc kn lj jlnjbeòc# Nc lor dn{jlnr }~yor, lj `jbelekjk knl {yjijfo dnbêcebo kerdec~un jl j~dnc{jy nl }~c{o kn `~reòc, u lj {nd}nyj{~yj däcedj kn {yjijfo nc bjlenc{n j~dnc{jyê {jdieåc boc nl }~c{o kn `~reòc#
05
Lj jkebeòc kn nlndnc{or kn jlnjbeòc nlnpj lj b~ypj kn `l~ncbej b~jcko `oydjc rol~beòc ròlekj u }oy bocreh~enc{n j~dnc{jc ljr `~nyvjr cnbnrjyejr, j r~ pnv ajbnc knrbnckny nl }~c{o kn `~reòc }oy lo z~n ljr {nd}nyj{~yjr kn {yjijfo rnyêc dêr ijfjr# Ljr bjyjb{nyär{ebjr kn {yjijfo }lêr{ebo kn ljr jlnjbeocnr kn kor `jrnr kn}ncknc kn lj ker{yei~beòc debyorbò}ebj kn lj rnh~ckj `jrn# • Lj }ynrncbej kn ~cj `yjbbeòc hyjckn kn }jy{äb~ljr k~yjr ~ce`oydndnc{n
ker{yei~ekjr ecbyndnc{j nl läde{n kn `l~ncbej# • Re nc bjdieo roc iljckjr co }yok~bnc hyjc pjyejbeòc nc ljr bockebeocnr
kn {yjijfo# • Re {encnc ijfo }~c{o kn `~reòc }~nknc kjy `yjhelekjk nc bjlenc{n# • Nc nl jbnyo ynbobeko , ~c {yj{jdenc{o kn hloi~levjbeòc z~n bocpeny{n
ljdecelljr kn bndnc{e{j kn lj }nyle{j nc hlòi~lor dnfoyj nl {yjijfo nc `yäo# • Re lj rnh~ckj `jrn k~yj rn lobjlevj nc nl läde{n kn hyjco ke`eb~l{j lj
boc`oydjbeòc, }~nr rn }~nkn }yok~bey `yjb{~yj nc läde{n kn hyjco# Ljr }jy{äb~ljr kn rnh~ckj `jrn {ncknyêc j {odjy lj `oydj u ker{yei~beòc z~n boyynr}ockn j lj kn`oydjbeòc knl b~ny}o# • Re roc dêr iljckjr u köb{elnr z~n lj dj{yev, ljr }jy{äb~ljr z~n roc
oyehecjldnc{n nr`åyebjr {odjyjc ~cj `oydj nle}roekjl#
8=
9#:8#$ Dnbêcebj kn lj Boc`oydjbeòc kn lor Dn{jlnr6 ^co kn lor oifn{epor nr llnhjy j nq}ynrjy ljr `~nyvjr u ljr kn`oydjbeocnr kn lor }yobnror nc nl lnch~jfn kn lj dnbêcebj j}lebjkj }jyj }okny }ynknbey ljr `~nyvjr z~n rn cnbnre{jc }jyj oi{ncny ~cj `oydj kn{nydecjkj# Nr cnbnrjyeo nl nd}lno kn ae}ò{nrer red}le`ebj{epjr# Nl bye{nyeo kn `l~ncbej kn Poc Dernr o kn lj ncnyhäj kn kn`oydjbeòc nr nl z~n kj ynr~l{jkor z~n nr{êc djr kn jb~nyko boc lor nq}nyednc{jlnr#
9 9 9 ! ς:$ς9% ' !ς9 $ ς2% ' !ς2 $ ς:% 4 9 q ςo9 Nc {jc{o z~n lor bye{nyeor kn lj dêqedj {ncreòc bevjlljc{n ke`enync rolo nc ~c :>. z~n {ncencko nc b~nc{j ljr ed}ynbereocnr kn lor jcêlerer kn ljr o}nyjbeocnr bod}lnfjr rn }~nkn bocreknyjy jcêloho jl jc{nyeoy
ς2 $ ς: 4 ςo Rn ~{elevjyj nr{j lnu nc {okjr ljr objreocnr nc z~n r~ j}lebjbeòc red}le`ez~n nl jcêlerer# ^cj kn ljr ae}ò{nrer z~n rn nd}lnj nr lj nledecjbeòc o ec{yok~bbeòc kn ~cj {ncreòc aekyor{ê{ebj co j`nb{j jl läde{n nlêr{ebo ce jl nr{jko kn kn`oydjbeòc# Rn bocreknyj z~n nl {ncroy knrpejkoy nr nl öcebo z~n {encn ed}oy{jcbej }jyj lj }yok~bbeòc knl `l~fo }lêr{ebo# Rec ndijyho lj }ynreòc aekyor{ê{ebj doke`ebj nl `l~fo }lêr{ebo b~jcko ljr kn`oydjbeocnr roc hyjcknr u j~dnc{jcko kebaj }ynreòc rn nlnpj lj b~ypj kn `l~ncbej nc lj ynheòc kn ljr kn`oydjbeocnr hyjcknr u jkndêr j~dnc{j lj k~b{elekjk kn lor dn{jlnr nc {yjbbeòc# 8:
Nr{o nq}lebj }oyz~n dj{nyejlnr coydjldnc{n `yêhelnr rn }~nkjc nq{y~kjy boc åqe{o, uj z~n nc nr{n }yobnro rn knrjyyollj ~cj bod}ynreòc aekyor{ê{ebj nlnpjkj }oy lj ynjbbeòc nc{yn nl dj{nyejl z~n rn nq{y~kj u nl b~ny}o kn nq{y~reòc# R~}ocndor z~n nl pol~dnc rn djc{encn bocr{jc{n k~yjc{n lj kn`oydjbeòc6
ξ: ' ξ9 ' ξ2 4 = o kξ: ' kξ9 ' kξ2 4 = Rn jkde{n z~n nl ecbyndnc{o kn lj kn`oydjbeòc nr }yo}oybeocjl j lj kn`oydjbeòc {o{jl#
kξ: / ξ: 4 kξ9 / ξ9 4 kξ2 / ξ2 ^cj }ynderj iêrebj nr lj kn z~n }jyj kn`oydjbeocnr kn {yjbbeòc o bod}ynreocnr nz~epjlnc{nr rn }yok~bnc nck~ynbedenc{or }oy kn`oydjbeòc {jdieåc nz~epjlnc{nr# ]jyj ~cj kn`oydjbeòc kn {yjbbeòc ξ: eh~jl j ~cj bod}ynreòc ξ9 rn }~nkn nrbyeiey6
ξ: 4 $ ξ2 4 Lc !l: /l=% 4 $ Lc ! a:/a= % 4 Lc ! a=/a: %
!l: /l=% 4 ! a:/a= % ! a:/a= % 4 : ' ! a: ‒ a= % / a=
U bodo nl pol~dnc J =,: rn djc{encn bocr{jc{n6
l=/l: 4 J: / J= 4 : ‒ ! J= $ J: % / J= Nc{ocbnr ! a: ‒ a= % / a= 4 ! J= $ J: % / J= 89
O rnj, }jyj kn`oydjbeocnr eh~jlnr, lj ynk~bbeòc kn lj rnbbeòc {yjcrpnyrjl nr eh~jl j lj ynk~bbeòc kn lj jl{~yj o kn nr}nroy# Lj b~ypj kn `l~ncbej nr lj ynljbeòc `~ckjdnc{jl yn`nync{n jl bod}oy{jdenc{o knl dj{nyejl nc b~jc{o jl nck~ynbedenc{o }oy kn`oydjbeòc# Rn nd}lnj }jyj kn{nydecjy nl läde{n nlêr{ebo o, nc nl bêlb~lo kn ljr bjyhjr kn boc`oydjbeòc# Nr{n pjloy nr dncoy z~n nl z~n rn }yok~bn nc nl nck~ynbedenc{o }oy kn`oydjbeòc uj z~n nl dj{nyejl r~`yn `l~fo co ~ce`oydn }~nr co rn lo knfj `l~ey leiyndnc{n# Nc jlh~cor bjror !Nq{y~reòc% rn jlbjcvjc kn`oydjbeocnr d~bao djuoynr z~n nc nl ncrjuo kn {yjbbeòc o bod}ynreòc, knl oyknc knl 8= jl 1=.# Nc {yjijfo nc bjlenc{n, nl dn{jl rn bod}oy{j bodo }lêr{ebo eknjl, lj {ncreòc kn `l~ncbej rn djc{encn bocr{jc{n u nr eckn}nckenc{n kn lj kn`oydjbeòc }jyj {nd}nyj{~yj u pnlobekjknr kn{nydecjkjr# Nc {yjijfo nc `yäo, nr boyyenc{n nd}lnjy ~c pjloy bocr{jc{n kn lj {ncreòc kn `l~ncbej z~n rnj ~c }yodnkeo kn lj kn`oydjbeòc {o{jl# ]jyj knrbyeiey nl `l~fo }lêr{ebo, nr {jc ed}oy{jc{n eckebjy ljr bockebeocnr hnodå{yebjr knl `l~fo boc ynr}nb{o jl rer{ndj kn {ncreocnr bodo nl }okny }ynknbey lj bljrn kn {ncreòc z~n }yok~bn nl `l~fo }lêr{ebo# ^cj ae}ò{nrer iêrebj, nr lj kn z~n nc b~jlz~eny ecr{jc{n knl }yobnro kn boc`oydjbeòc, ljr bockebeocnr hnodå{yebjr kn ljr pnlobekjknr kn kn`oydjbeòc roc ljr derdjr z~n ljr kn ljr {ncreocnr o rnj z~n ljr kn`oydjbeocnr u ljr {ncreocnr roc bojqejlnr, lo b~jl reypn }jyj kn`oydjbeocnr co d~u hyjcknr#
82
9#:8#:#$[yjijfo kn Kn`oydjbeòc ]lêr{ebj6 Nl {yjijfo {o{jl cnbnrjyeo }jyj }yok~bey ~cj `oydj }oy kn`oydjbeòc }lêr{ebj }~nkn knrbod}ocnyrn nc {yjijfor }jybejlnr6 Nl {yjijfo kn kn`oydjbeòc ! X k %, nr nl {yjijfo cnbnrjyeo }jyj z~n {oko nl pol~dnc }jrn kn lj rnbbeòc ecebejl j lj `ecjl }oy kn`oydjbeòc ~ce`oydn# ^cj }jy{n knl {yjijfo {o{jl rn bocr~dn bodo {yjijfo r~}ny`l~j ! Xy %, z~n nr nl {yjijfo kn kn`oydjbeòc ec{nycj z~n co ec{nypencn nc ~c }~yo bjdieo kn `oydj# ]oy öl{edo, o{yj }jy{n rn bocr~dn jl pncbny ljr ynrer{ncbejr kn `yebbeòc nc ljr nc{ynbjyjr nc{yn dn{jl boc`oydjko u lj anyyjdenc{j ! X` %#
X{ 4 Xk ' Xy ' X` Rn knk~bn z~n nl {yjijfo kn kn`oydjbeòc nr lj ncnyhäj däcedj z~n knin bocr~deyrn }jyj }yopobjy ~cj kn`oydjbeòc u nr6
Xk 4 P q ∧ ς q kξ U nl {yjijfo {o{jl eknjl }oy ~cekjk kn pol~dnc }jyj nl bjro kn kn`oydjbeòc }yo}oybeocjl rnyê6
!∖ %
8;
9#:8#9#$ Ncrjuor u Bye{nyeor kn @oydjielekjk6 Kjkj lj ed}oreielekjk kn oi{ncny kj{or rnh~yor kn lj ynrer{ncbej j lj kn`oydjbeòc kn lor dn{jlnr nc nl {yjijfo kn boc`oydjbeòc nc bjlenc{n j pnlobekjknr nlnpjkjr, rn aj knrjyyolljko beny{o cödnyo kn ncrjuor }jyj npjl~jy lj kn`oydjielekjk nc bjlenc{n kn lor dj{nyejlnr# Nl ncrjuo kn ~c rolo hol}n rn aj nd}lnjko }jyj nr{edjy re ~c dn{jl }~nkn o co {yjijfjyrn nc bjlenc{n rec jhyen{jdenc{o# Rn aj ncboc{yjko i~ncj boyynljbeòc nc{yn lor ynr~l{jkor kn {oyreòc u jlh~cjr o}nyjbeocnr bodo lj `oyfj u nl }~cvocjko kn ynkockor djbevor }jyj `jiyebjy {~ior rec bor{~yj# Nc ljr o}nyjbeocnr kn boc`oydjbeòc kn lj baj}j, nc ljr z~n ~cjr ynheocnr co }~nknc kn`oydjyrn u o{yjr kninc jkj}{jyrn j `oydjr kn{nydecjkjr nr cnbnrjyeo z~n nl dn{jl }~nkj kn`oydjyrn rec z~n rn }yok~vbjc kn`oydjbeocnr lobjlevjkjr# ^c ncrjuo b~jle{j{epo }jyj nr{edjy lj bj}jbekjk kn boc`oydjbeòc kn lj baj}j nr nl ncrjuo kn koiljko, rn koiljc jlynknkoy kn yjkeor }yohynrepjdnc{n dêr }nz~núor ajr{j z~n `oydnc hyen{jr nc lj bjyj kn {yjbbeòc !nq{nycj%# Nl yjkeo däcedo kn koiljko rn {odj bodo nl dêr }nz~núo z~n }~nkn nd}lnjyrn rec jhyen{jdenc{o#
8>
9#:8#2#$ Lj @yebbeòc nc ljr O}nyjbeocnr kn Boc`oydjbeòc6 Nr d~u ed}oy{jc{n {odjy nc b~nc{j ljr `~nyvjr kn `yebbeòc nchnckyjkjr nc{yn lj }envj z~n rn {yjijfj u ljr anyyjdenc{jr, uj z~n j~dnc{jc dj{nyejldnc{n lj ynrer{ncbej j lj kn`oydjbeòc# Roc d~u ke`äbelnr kn dnkey u bocr{e{~unc nl `jb{oy dêr ecbeny{o nc nl jcêlerer kn ljr o}nyjbeocnr kn boc`oydjbeòc# Rn nd}lnjc kepnyror då{okor kn l~iyebjbeòc }jyj jdecoyjy {oko lo }oreiln ljr `~nyvjr kn `yebbeòc# Lj `yebbeòc nc{yn lj }envj u ljr anyyjdenc{jr oyehecjc {ncreocnr bevjlljc{nr j lo ljyho kn ljr r~}ny`ebenr nc boc{jb{o pnye`ebêckorn6
@ kn}nckn knl dj{nyejl z~n rn {yjijfj, kn ljr anyyjdenc{jr, kn lj y~horekjk kn lj r~}ny`eben, knl l~iyebjc{n, kn lj pnlobekjk kn kn`oydjbeòc u kn lj {nd}nyj{~yj# Lj `yebbeòc j~dnc{j boc nl dopedenc{o ynlj{epo kn lj }envj u anyyjdenc{j,
}nyo
kerdec~un
j}ynbejilndnc{n
}jyj
jl{jr
pnlobekjknr# R~nlnc rny djuoynr nc lor {yjijfor nc bjlenc{n knieko j z~n lj oqekjbeòc nd}jr{j ljr r~}ny`ebenr knl dj{nyejl#
80
BJ]E[^LO EEE 2#$ NR[^KEO KN DNYBJKO 2#:# Kn`ecebeòc knl Cnhobeo boc Ynljbeòc jl ]yoilndj6 Nc ijrn jl }yoilndj kn`eceko rn aj kn{nydecjko bynjy ~c “]younb{o kn
ecr{jljbeòc kn ~cj }ljc{j kn `jiyebjbeòc kn olljr yn}~fjkjr kn jl~deceo, nc lj Ynheòc ]~co— b~uj `ecjlekjk bocrer{eyê nc lj }yok~bbeòc kn olljr kn jl~deceo
kn ke`nync{nr {jdjúor#
2#9# Knrbye}beòc knl Ienc o Rnypebeo6 Nl }younb{o bocrer{n nc lj nljioyjbeòc kn olljr kn jl~deceo, nc ke`nync{nr {jdjúor z~n roc kn 1 keêdn{yor ker{ec{jr bodo roc kn C½ !:; bd, :0 bd,:1 bd, 9= bd, 99 bd, 9; bd, 90 bd, 91 bd% U ~cj jl{~yj kn !5 bd, := bd, :: bd, :2 bd, :; bd, :> bd, :8 bd, :1 bd ynr}nb{epjdnc{n% uj z~n nr{n {e}o kn ~{ncreleor nr }yedoykejl }jyj lj }yn}jyjbeòc kn jlednc{or nc nl aohjy#
88
Z~n j r~ pnv rn }~nkn oi{ncny kn ker{ec{jr `oydjr o }yobnror bodo nr lj ndi~{ebeòc, yn}~fjko, n{b#
2#2# Knrbye}beòc knl Dnybjko Jb{~jl6 Nl dnybjko jb{~jl }jyj nl }ynrnc{n }younb{o nr{ê kn{nydecjko keynb{jdnc{n }oy : 901#;;: ajie{jc{nr boc ~cj kncrekjk `jdelejy kn 2 j > !rnhöc bncro 9==8% z~n bocbenycn jl 9#:0. {jrj kn bynbedenc{o, nc lj kndjckj `jdelejy oifn{epj kn 2>1#=02 boc ~cj kndjckj `jdelejy kn }yopecbejr eckepek~jl :9= {jl bodo rn d~nr{yj nc nl b~jkyo C½: pny !Jcnqor :, 9, 2%
81
B^JKYO C¶ =:, ]OILJBEÒC KNDJCKJC[N YN@NYNCBEJL, ]O[NCBEJL, OIFN[EPJ U LJ KNDJCKJ @JDELEJY KN OLLJR#
9==8
9=:=
[JRJ BYNB# !9==8$ 9=:=%
]~co
995920
9;9:0;
:#1>.
9;0022
Jvêchjyo
:20195
:;=>>1
=#5=.
Bjyjijuj
825;0
12=>9
Ba~b~e{o
:909>5
Nl Bolljo
]OILJBEOC KN YN@NYNCBEJ
]YOPECBEJR
]OILJBEOC ]YOUNB[JKJ 9=::
KNCREKJK @JDELEJY
]OILJBEÒC @JDELEJY KNDJCKJC[N
KNDJCKJ @JDELEJY KN OLLJR
]O[NCBEJL
NCB^NR[JKJ
OIFN[EPJ
ECKEPEK^JL
]O[NCBEJL
OIFN[EPJ
2#>
8:298
:8
:902:
8
;55910
11;:>
:;:192
2#;
;9:85
:=
;25;
1
228;2>
2>:;5
2#5>.
1022=
2#8
92;12
0
:;01
5
9::2;;
:29=5
:28121
9#58.
:;:595
2#0
258:5
:=
;:28
5
2>8;8=
28920
1:=>5
1;018
:#;8.
1>529
2#;
9>:91
0
:>8:
:=
9>:91:
:>8=>
A~jcbjcå
05>99
0505>
=#=1.
058>2
2#2
9:9>1
>
::=8
1
:8==0:
11>8
Ljd}j
;1992
>=05>
:#01.
>:>;8
2#;
:;51:
;
09;
:=
:;51=0
09;9
Dnlhjy
8;82>
88>08
:#9>.
81>2>
2#;
92::8
0
:;;>
:9
988;=9
:8221
Doao Rjc Jc{oceo kn ]~{ecj
981:5
988=5
$=#:2. 98089
2#2
1;11
9
:88
:=
1;181
:801
>=;5=
>85;9
;#8=.
0=002
2#1
:0:;5
;
082
5
:;>2;;
0=>0
Rjc Yodêc
9;=880
90>:5:
2#98.
982101
2#0
8>508
:1
:;9;;
1
0=882;
::25>=
Rjckej
09:;8
00828
9#;=.
012;:
2#>
:5;;2
>
:=:2
5
:8;55=
5::;
U~ch~uo
;8;==
;1011
=#5=.
;5:9>
2#;
:;0::
2
;>8
::
:0=89:
>=92
]OILJB ILJBEE C KNDJCKJC[N
:901;;:
:2>9>92
9#:0.
:219:>:
2#>
25>1;5
50
;2525
:9=
2;988>:
2>1=02
@~nc{n6 Jcnqor6 C¶ =:, =9 u =2#
85
2#;#$ Dn{okolohäj kn lj D~nr{yj6 ]jyj nl }ynrnc{n nr{~keo kn }younb{o, rn aj ynjlevjko : {e}o kn ncb~nr{j6
]yednyo, keyeheko j lj }oiljbeòc kndjckjc{n `jdelejy kn olljr, roiyn “jkz~erebeòc kn olljr— , nc nr{n bjro aj reko cnbnrjyeo ynjlevjy o lnpjc{jy
d~nr{yj yn}ynrnc{j{epj, j bjkj }yopecbej kn c~nr{yj Ynheòc ]~co# Z~n j boc{ec~jbeòc rn kn{jllj# kn{jllj #
]OILJBEÒC Nl ^cepnyro ]oiljbeocjl nr kn 25> 1;5 @jdelejr }younb{jkjr jl júo 9=:: rnhöc }oiljbeòc kn yn`nyncbej nc lj Ynheòc ]~co,
2#;#$ Dn{okolohäj kn lj D~nr{yj6 ]jyj nl }ynrnc{n nr{~keo kn }younb{o, rn aj ynjlevjko : {e}o kn ncb~nr{j6
]yednyo, keyeheko j lj }oiljbeòc kndjckjc{n `jdelejy kn olljr, roiyn “jkz~erebeòc kn olljr— , nc nr{n bjro aj reko cnbnrjyeo ynjlevjy o lnpjc{jy
d~nr{yj yn}ynrnc{j{epj, j bjkj }yopecbej kn c~nr{yj Ynheòc ]~co# Z~n j boc{ec~jbeòc rn kn{jllj# kn{jllj #
]OILJBEÒC Nl ^cepnyro ]oiljbeocjl nr kn 25> 1;5 @jdelejr }younb{jkjr jl júo 9=:: rnhöc }oiljbeòc kn yn`nyncbej nc lj Ynheòc ]~co,
D^NR[YJ Kjko z~n nl ^cepnyro ]oiljbeocjl nr bocobeko }jyj nl }ynrnc{n nr{~keo, rn aj ~{elevjko lj {åbcebj kn d~nr{yno nr{jkär{ebo }jyj }oiljbeocnr `ece{jr, j {yjpår kn lj reh~enc{n `òyd~lj
1=
Kockn6 c
4 [jdjúo kn lj d~nr{yj
V
4 Cepnl kn boc`ejcvj
}
4 ]yo}orebeòc kn lj }oiljbeòc bocreknyjko nc nl Nr{~keo
z
4 ]yo}orebeòc kn lj }oiljbeòc co bocreknyjko nc nl nr{~keo
C
4 [jdjúo kn lj }oiljbeòc
N
4 Djyhnc kn nyyoy dêqedo nr}nyjko
KJ[OR BOCREKNYJKOR ]JYJ NL BÊLB^LO BÊLB^LO
KN[JLLNR
Cepnl kn Boc`ejcvj
Pjyejilnr !Rädiolor% Pjloynr
V :#50
]yoijielekjk kn6 Jbn}{jy Ynbajvjy } z >=. >=.
]oiljbeòc [o{jl
Nyyoy Dêq Nr}nyjko
D~nr{yj [o{jl
C 25>1;5
n :=.
c 50#=9
@~nc{n6 B~jkyo C½: C½: ]oiljbeòc ]oiljbeò c `jdelejy kndjckjc{n kndjckjc {n }o{ncbejl }o{ncb ejl
Nc bocrnb~ncbej nl {jdjúo kn d~nr{yj j bocreknyjy nc nl nr{~keo nr kn 50 @jdelejr, rehce`ebj z~n rn {encnc z~n lnpjc{jy 50 ncb~nr{jr roiyn lj jkz~erebeòc kn olljr olljr nc lj ynheòc }~co !pny jcnqo >%#
2#>#$ ]younbbeòc kn lj Kndjckj @jdelejy kn Olljr6 Bocreknyjcko nl b~jkyo C½ : u lj }younbbeòc kn kndjckj }o{ncbejl kn olljr 2 ;98#8>: nc nl júo !=%, nc nl knbedo júo nr ; 9;>#;>: u lj kndjckj oifn{epj nr kn 2> 102 nc nl júo !=% j lor kenv júor ;>2 0>2 bodo rn d~nr{yj nc nl b~jkyo C½9#
1:
B^JKYO6 C½=9, ]YOUNBBEOC KN LJ KNDJCKJ ]O[NCBEJL U OIFN[EPJ KN OLLJR# KNRBYE]BEOC
JÚO
KNDJCKJ ]O[NCBEJL KNDJCKJ OIFN[EPJ ]~co Jvêchjyo Bjyjijuj Ba~b~e{o Nl Bolljo A~jcbjcå Ljd}j Dnlhjy Doao Rjc Jc{oceo kn ]~{ecj Rjc Yodêc Rjckej U~ch~uo KNDJCKJ OIFN[EPJ
=
:
9
2
;
>
0
8
1
5
:=
2;988>: 2>=:180 2>880=2 20>;501 282;==8 21:;8>; 21589;1 251:>9> ;=0809> ;:>>>18 ;9;>;>: 2>1=02 11;:> 2>:;5 :29=5 28920 :>8=> 11>8 09;9 :8221 :801
200;89 5==;8 2>;00 :282= 212;9 :>520 110> 02;8 :8>>; :800
28>::0 5:8=5 2>81> :;989 25;1= :0:8= 1189 0;>2 :8882 :80;
21;==9 52;=: 20:=8 :;120 ;=0>: :0;=1 1185 0>09 :855> :80:
252:21 5>:9> 20;29 :>;9: ;:1>1 :00;5 1118 0089 :19:5 :8>5
;=9>29 5011: 2080= :0=2= ;2:== :015; 115; 081; :1;;0 :8>8
;:9:5: 51005 28=5: :0002 ;;285 :8:;9 15=: 0151 :1080 :8>;
;99:9; :==;5= 28;9> :829= ;>058 :825; 15=5 8=:; :15=5 :8>9
;292;= :=92;> 28809 :1==; ;8=>2 :80>= 15:0 8:29 :5:;> :8>=
;;91;0 :=;922 21:=9 :18:; ;1;;5 :85:= 159; 89>9 :521; :8;8
;>20>2 :=0:>8 21;;> :5;>2 ;5118 :1:82 152: 828; :5090 :8;>
0=>0 ::25>= 5::; >=92
02;= ::8081 5222 >=01
0021 :9:>95 5>>8 5>>8 >::2
05>= :9>>=> 5818 >:>5
8980 :950:: :==99 >9=>
80:1 :221>9 :=902 >9>9
8580 :2192: :=>:= >955
12>= :;98>; :=802 >2;8
18;9 :;8;9> ::=9: >25>
5:>2 :>99;1 ::910 >;;2
5>12 :>8995 ::>>1 >;59
2>1=02
200;89
28>::0
21;==9
252:21
;=9>29
;:9:5:
;99:9;
;292;=
;;91;0
;>20>2
@~nc{n6 Nljioyjko, rnhöc b~jkyo C½=:#
19
2#0#$ Nr{~keo kn lj O`ny{j6 Lj re{~jbeòc jb{~jl u rnhöc ncb~nr{jr ynjlevjkjr co nqer{nc `jiyebjr nc nr{n y~iyo nc lj Ynheòc ]~co, dêr ienc nqer{nc ~cj {enckj ker{yei~ekoyj# 2#0#:#$ Nr{edjbeòc kn lj O`ny{j kn Olljr }oy @êiyebjr Jb{~jlnr u C~npjr6
Nc nl b~jkyo C½ 2, rn ajc ynjlevjko ljr nr{edjbeocnr kn lj o`ny{j knl }younb{o, nr{o bocr{j kn kor }jy{nr lj }yednyj nr lj o`ny{j rec }younbbeòc u lj o`ny{j boc }younb{o# Nl }ynrnc{n }younb{o o`ynbnyê 1 {e}or kn olljr kn bocr~do bjkj {e}o kn ollj nr{jyê ke`nyncbejko nc {jdjúo, }nro u }ynbeo7 pjln knbey rn o`ynbnyêc olljr hyjcknr >927 olljr dnkejcjr 2:= boc ~cj r~dj {o{jl kn 122 olljr nr{j nr{edjbeòc kn o`ny{j kn olljr nr{j kjko }oy nl nr{~keo kn dnybjko ynjlevjko pny
2#0#$ Nr{~keo kn lj O`ny{j6 Lj re{~jbeòc jb{~jl u rnhöc ncb~nr{jr ynjlevjkjr co nqer{nc `jiyebjr nc nr{n y~iyo nc lj Ynheòc ]~co, dêr ienc nqer{nc ~cj {enckj ker{yei~ekoyj# 2#0#:#$ Nr{edjbeòc kn lj O`ny{j kn Olljr }oy @êiyebjr Jb{~jlnr u C~npjr6
Nc nl b~jkyo C½ 2, rn ajc ynjlevjko ljr nr{edjbeocnr kn lj o`ny{j knl }younb{o, nr{o bocr{j kn kor }jy{nr lj }yednyj nr lj o`ny{j rec }younbbeòc u lj o`ny{j boc }younb{o# Nl }ynrnc{n }younb{o o`ynbnyê 1 {e}or kn olljr kn bocr~do bjkj {e}o kn ollj nr{jyê ke`nyncbejko nc {jdjúo, }nro u }ynbeo7 pjln knbey rn o`ynbnyêc olljr hyjcknr >927 olljr dnkejcjr 2:= boc ~cj r~dj {o{jl kn 122 olljr nr{j nr{edjbeòc kn o`ny{j kn olljr nr{j kjko }oy nl nr{~keo kn dnybjko ynjlevjko pny ! Jcnqor C½>% B^JKYO6 C¶ =2, NR[EDJBEÒC KN LJ O@NY[J KN OLLJR ]OY @ÊIYEBJR JB[^JLNR U C^NPJR# O@NY[J REC ]YOUNB[O O@NY[J BOC ]YOUNB[O @ÊIYEBJR JB[^JLNR @ IYEBJ @ IYEBJ [O[JL )J) )I) OLLJR HYJCKNR = = =
@ÊIYEBJR C^NPJR @ I# @ IYEBJ [O[JL/DNR [O[JL/JÚO HLJKUR )V) >92 = >92 0980
OLLJ C¶ 91
=
=
=
:;;
=
:;;
:891
OLLJ C¶ 90
=
=
=
:28
=
:28
:0;;
OLLJ C¶ 9;
=
=
=
:98
=
:98
:>9;
OLLJ C¶ 99 OLLJR DNKEJCJR
=
=
=
::>
=
::>
:21=
=
=
=
2:=
=
2:=
289=
OLLJ C¶ 9=
=
=
=
::9
=
::9
:2;;
OLLJ C¶ :1
=
=
=
8>
=
8>
5==
OLLJ C¶ :0
=
=
=
8:
=
8:
1>9
OLLJ C¶ :;
=
=
=
>9
=
>9
09;
[O[JL KN OLLJR =
=
=
122
=
122
5550
KNRBYE]BEÒC
@^NC[N6 Nljioyjko rnhöc, Jcnqo6 C¶ =>#
12
2#0#9#$ Ijljcbn kn Kndjckj u O`ny{j kn Olljr6
Nc nl }ynrnc{n }younb{o nl ijljcbn kn o`ny{j u kndjckj, nr lj ke`nyncbej nc{yn lj o`ny{j o`ny{j jb{~jl u lj kndjckj ecrj{er`nbaj jb{~jl z~n nc júo bnyo !=% nr kn !$2>1 =02% nc nl júo : nr kn !$200 ;89% olljr nc nl júo knbedo !$1 ;>2#0>2% olljr z~n rn ynz~enync nc nl júo, }oy lo {jc{o nqer{nc ~c dnybjko rec yenrho }jyj nl cnhobeo kn olljr, nc {jl rnc{eko nl }younb{o }yo}ocn b~iyey lj kndjckj ecrj{er`nbaj nqer{nc{n k~yjc{n lor kenv júor kn o}nyjbeòc#
B^JKYO6 C½=;, IJLJCBN KNDJCKJ $ O@NY[J KN OLLJR KNRBYE]REOC
JÚO
=
:
9
2
;
>
0
8
1
5
:=
KNDJCKJ OIFN[EPJ
2>1=02
200;89
28>::0
21;==9
252:21
;=9>29
;:9:5:
;99:9;
;292;=
;;91;0
;>20>2
O@NY[J REC ]YOUNB[O
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
@ÊIYEBJ )J)
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
@ÊIYEBJ )I)
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Kndjckj Ecrj{er`nbaj Rec ]you#
$2>1=02
$200;89
$28>::0
$21;==9
$252:21
$;=9>29
$;:9:5:
$;99:9;
$;292;=
$;;91;0
$;>20>2
O@NY[J BOC ]YOUNB[O
=
5550
5550
5550 5550
5550
5550 5550
5550
5550 5550
5550
5550
5550
@ÊI# V
=
5550
5550
5550
5550
5550
5550
5550
5550
5550
5550
OLLJR HYJCKNR
=
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
0980
OLLJR DNKEJCJR
=
289=
289=
289=
289=
289=
289=
289=
289=
289=
289=
@ÊIYEBJ )V)
=
=
=
=
=
=
=
Kndjckj Ecrj{er`nbaj Boc ]you#
$2>1=02 $2>0;80 $20>:9= $28;==0 $212:;9 $259>20
@~nc{n6 Nljioyjko rnhöc b~jkyor =2
1;
=
=
=
=
$;=9:5> $;:9:91 $;992;; $;291>= $;;20>8
BJ]E[^LO EP ;#$ ECHNCENYEJ KN ]YOUNB[O ;#:#$ ^iebjbeòc Hnohyj`ebj Lj `jiyebj nr{jyê ~iebjko nc lj be~kjk kn ]~co, nc nl }jyz~n eck~r{yejl rjlbnko, nr{o }oy lj jbbnreielekjk ker}oceiln kn lor rnypebeor iêrebor, ec`yjnr{y~b{~yj pejl u rnypebeor kn {yjcr}oy{n# Kn}jy{jdnc{o
6 ]~co
]yopecbej
6 ]~co
Ker{ye{o
6 ]~co
1>
@EH^YJ C½9:
@~nc{n6 Hoohln Njy{a
Lj{e{~k6 :>¶ >9―:>#8; R Loche{~k6 05¶ >5―>0#00
Nlnp# 2190 drcd
;#9#$ Knrbye}beòc knl ]yobnro kn ]yok~bbeòc kn Olljr Yn}~fjko6 ]jyj lj }yok~bbeòc kn olljr nc lj Ynheòc kn ]~co, nl }yedny }jro z~n rn kjyê nc lj `êiyebj nr lj ynbolnbbeòc kn baj{jyyj kn olljr, jljdiynr nr{o boc nl `ec kn `~ckey nl jl~deceo kn kerdec~ey nl pol~dnc kn jl~deceo !baj{jyyj%, jrä oi{ncny lecho{nr boc ~c }oybnc{jfn kn 55#55. j }jy{ey kn lj baj{jyyj, }jyj lo b~jl rn boc{jyj boc ~c aoyco byerol boc ~cj bj}jbekjk kn :== Gh, nr{or lecho{nr oi{ncekor rn djckjyj j lj be~kjk kn ledj }jyj nl ynr}nb{epo }yobnro kn ljdecjbeòc !kerbor o baj}jr% boc r~r }yo}enkjknr jknb~jkjr, boc{jyj boc nl {jdjúo kn hyjco, lj ero{yo}äj u k~ynvj kn lj ljdecj knl jl~deceo, }jyj lj }yok~bbeòc kn olljr kn jl~deceo nc nl }yobnro kn yn}~fjko 10
jy{nrjcjl, }~nr, jl rny nr{n ~c }yobnro jy{nrjcjl, nc nl b~jl lj `~nyvj knl o}nyjkoy }yok~bn lj boc`oydjbeòc kn lj ollj# Nc lj boc`nbbeòc kn olljr rn {nckyê dolknr kn jb~nyko jl {jdjúo kn ollj ynz~nyeko }jyj r~ }yok~bbeòc nr{or dolknr rn `jiyebjyjc nc lj derdj nd}ynrj# nd}ynrj# Nl yn}~fjko kn olljr rn ajyê nc ~c {oyco ~cepnyrjl ~cepnyrjl jknb~jko }jyj nl yn}~fjko o ynbajvjko u jrä oi{ncny ljr olljr kn jl~deceo z~n nr{åc jl jlbjcbn knl bod}yjkoy# Pny oyhjcehyjdj knl }yobnro !Jcnqo C½:;%
;#2#$ Ijrn kn Bêlb~lo6 C~nr{yj ijrn kn bêlb~lo kn }yok~bbeòc rnyê kn 122 olljr kn ker{ec{or {jdjúor }oy dnr, nr{ê ijrjko nc nl nr{~keo kn dnybjko kn{nydecjko nc nl bj}e{~lo jc{nyeoy nl b~jl lo {ncndor j boc{ec~jbeòc nc nl reh~enc{n6 [JILJ C½; [JDJ O C½KN OLLJR
BJC[EKJK KN ]YOK^BBEOC JL DNR
91
:;;
90
:28
9;
:98
99
::>
9=
::9
:1
8>
:0
8:
:;
>9
{o{jl
122
@~nc{n6 Nljioyjko rnhöc nr{~keo kn dnybjko b~jkyo C½2
18
;#2#:#$ kn{nydecjbeòc kn kerbo ijrn kn bêlb~lo6
[JILJ C½ ;j J#$ Kerbo ijrn kn bêlb~lo knl b~ny}o kn lj ollj KN[NYDECJBEOC KN KERBO IJRN KN BJLB^LO ]YOK^B# KEJDN[YO KN JYNJ NR]NROY POL^DNC C½kn OLLJR KERBO KN KN KNL POL^DNC kn [O[JL ! ollj /DNR OLLJR OLLJ d KERBO : KERBO KERBO ! d 2% d2% 91
:;;
=#>2
=#99
=#==:9
=#===90
=#=21
90
:28
=#;1
=#:1
=#==:9
=#===99
=#=951
9;
:98
=#;9
=#:;
=#==:9
=#===:8
=#=9:2
99
::>
=#;
=#:2
=#==::
=#===:;
=#=:>5
9=
::9
=#21
=#::
=#==::
=#===:9
=#=:25
:1
8>
=#28
=#::
=#==::
=#===:9
=#==5:
:0
8:
=#2
=#=8
=#==:
=#====8
=#==>
:;
>9
=#90
=#=>
=#==:
=#====>
=#==95
[O[JL 122
=#:2>5
@~nc{n6 Nljioyjko rnhöc {jilj C½;
Dnkej }yo}oybeocjl 4 Pol~dnc {o{jl kn lor kerbor }oy dnr Bjc{ekjk kn olljr }yok~bekjr }oy dnr D] 4 =#:2>5 122 D] 4 =#===:02d 2 Rnhöc nl ynr~l{jko jc{nyeoy lj dnkej }yo}oybeocjl oi{ncekj bocb~nykj boc djuoy bnybjcäj jl kerbo C½ 9;, }oy lo z~n }jyj c~nr{yor }or{nyeoynr bêlb~lor rolo ~{elevjyndor nr{n kerbo }jyj nl b~ny}o kn lj ollj#
11
[JILJ C½ ;i i#$ Kerbo ijrn kn lj {j}j kn lj ollj KN[NYDECJBEOC KN[NYDECJBEOC KN KERBO IJRN KN BJLB^LO/[J B JLB^LO/[J]J ]J ]YOK^B# JYNJ C½kn OLLJR KEJDN[YO KN KN OLLJ NR]NROY POL^DNC : POL^DNC ollj /DNR KERBO KN OLLJR d KNL KERBO KERBO ! d2% [O[JL ! d2% 91
:;;
=#2:>
=#=81
=#==:9
=#====52>
=#=:2;00>2
90
:28
=#91>
=#=0;
=#==:9
=#====800
=#=:=;188>
9;
:98
=#98>
=#=>5
=#==:9
=#====8:2
=#==5=>:52
99
::>
=#9>>
=#=>:
=#==::
=#====>09
=#==0;0=;;
9=
::9
=#92>
=#=;2
=#==::
=#====;88
=#==>2;20;
:1
8>
=#9:>
=#=20
=#==::
=#====255
=#==955>:8
:0
8:
=#:5>
=#=2
=#==:
=#====955
=#==9:9=;
:;
>9
=#:8>
=#=9;
=#==:
=#====9;:
=#==:9>=8>
[O[JL 122
=#=>::8009
@~nc{n6 Nljioyjko rnhöc {jilj C½;
Dnkej }yo}oybeocjl 4 Pol~dnc {o{jl kn lor kerbor }oy dnr Bjc{ekjk kn {j}jr }yok~bekjr }oy dnr D] 4 =#=>::8 122 D]6 =#===0:;;d 2 Rnhöc nl ynr~l{jko jc{nyeoy lj dnkej }yo}oybeocjl oi{ncekj bocb~nykj boc djuoy bnybjcäj jl kerbo C½ 99, }oy lo z~n }jyj c~nr{yor }or{nyeoynr bêlb~lor rolo ~{elevjyndor nr{n kerbo }jyj lj {j}j kn lj ollj#
15
;# ;#$ Bjlb~lo kn Jl~deceo Ynz~nyeko }oy Dnr nc Kerbor Ljdecjkor6
Kockn
][K 4 }nro {o{jl kn kerbo 4 jl~deceo ynz~nyeko }oy dnr ]Ko 4 }nro kn kerbo kn olljr ]K{ 4 }nro kn kerbo kn {j}jr Kj 4 kncrekjk knl jl~deco
][K4 Pol#{o{#kerb olljr q kncrek Jl' Pol {o{#kerb#{j}j q kncrek Jl ][K 4 !=#:2>5d2 q 9#8== Gh/d 2% ' !=#=>::8009d 2 q 9#8==Gh/d2% ][K 4 208Ghr Jl#b~ny}o olljr ':21Ghr, {j}jr olljr ][K 4 >=> ghr jl~deceo#
;#>#$ Bjlb~lo kn Jl~deceo Ynz~nyeko }oy Dnr nc Lecho{nr ;#>#:#$ Kn{nydecjbeòc kn Pol~dnc kn Lecho{n Lecho{n knl knl Jl~deceo6 Jl~deceo6
Ljr dnkejkjr kn lecho{nr kn jl~deceo roc kjkor }oy lj }ljc{j ljdecjkoyj kn ledj, }oy bocreh~enc{n coro{yor nc ]~co knindor `~ckey u }yok~bey lor lecho{nr boc ljr reh~enc{nr dnkekjr6 Ljyho 4 =#2=d Jcbao 4=#91d Jl{~yj 4 =#=0d
5=
Kockn6 Pol
4 pol~dnc knl lecho{n
j
4 jcbao
i
4 ljyho
b
4 Jl{~yj Pol 4 =#91d q =#2=d q =#=0d Pol 4 =#==>=;d 2
]nro {o{jl knl lecho{n
Kockn6 ]{
4 }nro {o{jl knl lecho{n
Pol#
4 pol~dnc knl lecho{n
Kj
4 kncrekjk knl jl~deceo ]{ 4 =#==>=; d 2 q 9#8==Gh/d2 ]{ 4 :2#0= Gh
;#>#9#$ Kn{nydecjbeòc Kn{nydecjbeòc kn Bjc{ekjk kn kn Kerbor C½ 9; ]jyj B~ny}o kn lj Ollj ]yok~bekor }oy ~c Lecho{n kn Jl~deceo6
Kj{or6 C½ kn kerbo D]
4 9;
Keêdn{yo kerbo
4 =#=;9:; d
Êynj kn kerbo
4 =#:;d9
Bjc{ekjk kn kerbor
4 122
5:
]nro Jl nc kerbo
4 208 Gh`
Dnkekjr kn lecho{n
4 =#91d q =#2=d q =#=0d
Pol~dnc kn lecho{n
4 =#==>=;d 2
[ncencko nc b~nc{j c~nr{yo keêdn{yo knl b~ny}o kn lj ollj C½ 9; z~n nr kn =#;9:; {odjyndor jcbao kn lj ijckj j }ny`oyjy kn =#;;d }jyj rjbjy nl cödnyo kn kerbor oi{ncekor kn ~c lecho{n#
@eh~yj C½ 99
@eh~yj C½ 99J
59
]jyj bjlb~ljy lj loche{~k kn lj ijckj ~{elevjyndor ~{elevjyndor lj reh~enc{n `oyd~lj
Kockn6 Pol 4 pol~dnc knl lecho{n 4 =#==>=;d 2 Ai 4 jcbao kn lj ijckj
4 =#;9d
n 4 nr}nroy
4 =#==:9d
L 4 loche{~k
4?
Nc{ocbnr ajlljyndor lj loche{~k knl `lnfn, jrä b~jc{or kerbor oi{ncndor# =#==>=;d2 4 =#;;d q =#==:9d q L =#==>=;d2 4 =#===>91d9 q L L 4
=#==>=;d2 =#===>91d9
L 4 5#>;>;d
[ncencko lj loche{~k }okndor bjlb~ljy lj bjc{ekjk kn kerbor z~n rn }yok~beyêc }oy lecho{n# ]oy lo {jc{o6 C½ kn kerbor kerbor 4 5#>;>;d =#;;d C¶ kn kerbor 4 9:#01 kerbor/lecho{n
52
;#>#2#$ Kn{nydecjbeòc Kn{nydecjbeòc kn Bjc{ekjk kn Kerbor Kerbor }jyj lj [j}j kn lj Ollj }yok~beko }oy ~c Lecho{n kn Jl~deceo6
Kj{or6 Cyo# kn kerbo D]
4 99
Keêdn{yo kerbo
4 =#9>> d
Êynj kn kerbo
4 =#=>:d9
Bjc{ekjk kn kerbor
4 122
]nro Jl nc kerbo
4 :21 Gh
[ncencko nc b~nc{j c~nr{yo keêdn{yo knl b~ny}o kn lj ollj C½ 99 z~n nr =#9>>d {odjyndor nl keêdn{yo =#98d =#98d }jyj rjbjy nl cödnyo kn kn kerbor oi{ncekor kn ~c lecho{n#
Kockn6 Pol 4 pol~dnc knl lecho{n 4 =#==>=;d 2 Ai 4 jcbao kn lj ijckj
4 =#98d
n 4 nr}nroy
4 =#==:9 d
L 4 loche{~k
4 :>#> d
Nc{ocbnr ajlljyndor lj loche{~k knl `lnfn, jrä b~jc{or kerbor oi{ncndor#
5;
=#==>=;d2 4 =#98d q =#==:9d q L =#==>=;d2 4 =#===29;d9 q L L 4
=#==>=;d2 =#===29;d9
L 4 :>#>>>d
]oy lo {jc{o6
C½ kn kerbor 4 :>#>>>d =#98d
C¶ kn kerbor 4 >8#0: kerbor/lecho{n Nl cödnyo kn kerbor oi{ncekor }jyj {j}jr kn ljr olljr nr kn >8 ~cekjknr }oy lecho{n kn jl~deceo#
;#>#;#$ Bjlb~lo kn Bjc{ekjk kn Lecho{nr Lecho{nr kn Jl~deceo @~ckeko6
Bjlb~lo kn lecho{nr }oy dnr }jyj nl b~ny}o kn lj ollj !LBO% Re 6
LBO 4 Kerbor/ dnr Kerbor / lecho{n LBO 4 122 Kerbor/ dnr 9: Kerbor / lecho{n LBO 4 25#00 lecho{nr / dnr
Bjlb~lo kn lecho{nr }oy }oy dnr }jyj {j}jr kn ljr olljr olljr !L[O%# Re 6
L[O 4 Kerbor/ dnr Kerbor / lecho{n L[O 4 122 Kerbor/ dnr >8#0:Kerbor / lecho{n L[O 4 :; lecho{nr / dnr 5>
Nc{ocbnr lj bjc{ekjk ynz~nyekj {o{jl kn lecho{nr }oy dnr6
[l4 LBO'L[O Kockn6 [L
4 {o{jl kn lecho{nr
LBO 4 {o{jl kn lecho{nr knl b~ny}o kn lj olljr L[O
4 {o{jl kn lecho{nr kn lj {j}j kn lj olljr
[L
4 25#00 ' :;
[L
4 >2#00 lecho{nr
[ncencko nc b~nc{j z~n bjkj lecho{n }nrj :2#0 ghr nc{ocbnr, `ecjldnc{n rn ynz~nyeyê 82=#9= ghr kn jl~deceo `~ckeko nc lecho{nr }oy dnr {yjijfjko#
;#0#$@~reoc kn Jl~deceo6 J boc{ec~jbeòc# boc {ec~jbeòc# Rn ajyê ~cj nq}lebjbeòc dêr o dncor dn cor kn{jlljkj knl }yobnro kn `~reòc, }jyj oi{ncbeòc kn 82;#; gh/dncr~jlnr kn jl~deceo `~ckeko nc >; lecho{nr kn :2#0 ghr b/lecho{nr# Rn `~ckeyê nc ~c aoyco kn byerol kn bj}jbekjk kn :== gh, gh, nr{n }yobnro rn ynjlevjyj nc 2 `~ckekjr }oy :==Gh nc kor käjr u dnkeo knc{yo kn ~c dnr kn {yjijfo, }jyj nr{n {yjijfo rn ynz~nyeyê kn ~c o}nyjyeo k~yjc{n 1 aoyjr kn {yjijfo }oy käj#
50
;#0#:#$ Bjyhj jl Aoyco6
Coydjldnc{n nr{j bjyhj nr{ê bod}~nr{j kn olljr, jljdiyocnr ynrek~or boc bjyjb{nyär{ebj }yo}eor }jyj ~{ncreleor, lj bjyhj rnyê kn ::= gh# Kn baj{jyyj, nc lj nrboyej rn eyê ~c :=. u rolo oi{nckyndor :==gh kn jl~deceo `~ckeko, bodo rn kefo jc{nyeoy dnc{n nr{n }yobnro rn llnpjyj j bjpo 2 pnbnr }oy käj k~yjc{n 9 ´ käjr käjr jl dnr }jyj oi{ncny 82;#; gh# ]yednyo bjyhjdor lor dj{nyejlnr dêr hy~nror7 nr knbey, dj{nyejlnr boc ijfj ynljbeòc r~}ny`ebejl u Pol~dnc, Nr{j }yêb{ebj cor }nyde{n ynk~bey lj oqekjbeòc knl dn{jl, hncnyjy dncor nrboyej u decedevjy nl yenrho kn }younbbeocnr kn dn{jl lez~eko# Rnh~ekjdnc{n rn bjyhj lor dj{nyejlnr dêr
lepejcor kn jb~nyko jl oyknc bynbenc{n r~}ny`ebejl
pol~dnc, }jyj npe{jy }åykekjr ed}oy{jc{nr }oy oqekjbeòc, kninc rny }ynpejdnc{n bod}jb{jkor, Nr{j bjyhj rnyê kn lj reh~enc{n djcnyj#
BOCR^DO KN DJ[NYEJ ]YEDJ N ECR^DOR#$ Baj{jyyj kn Jl †††::=gh @~cknc{nr †††††=#> jl :. !nc }nro boc ynljbeòc j lj bjyhj% Hjr††††††††##99#> gh
Rn ynz~nyeyê kn 1=8#1; ghr kn baj{jyyj jl dnr kn rockn nl :=.rn eyj nc nrboyej u 82;#; ghr, rn oi{nckyê bodo jl~deceo `~ckeko nc lecho{nr, nr{j bjc{ekjk kn jl~deco `~ckeko rn ncpejyj kn ]~co j Ledj boc ~c bor{o kn R/# :#== }oy gh u nl {o{jl kn jl~deceo nc kerbor rnyê kn 58
>=> gh boc ~c bor{o kn Ledj j ]~co R/# =#0= Ghr# Lj bjc{ekjk kn hjr j ~rjy nc lj `~reòc rnyê kn :0> gh }jyj {oko nl }yobnro ynz~nyeko#
KEJHYJDJ KEJHYJD J C½ C ½:
BAJ[JYYJ KN JL^DECEO
@^CKNC[NR !}jr{elljr kn bloyo
AOYCO
HJR !]YO]JCO% gh YNJBBEOC jrnr
NRBOYEJ JL^DECEO :== gh ;#0#9#$ Boljkj Boljkj u Lecho{nr kn Jl~deceo6
Bodo nl aoyco z~n rn ~{elevjyj nc lj nd}ynrj nr {e}o byerol ijrb~ljc{n, rn pjbejyj lj boljkj nc lj b~bajyj# ]jyj l~nho pny{ny nl läz~eko nc ljr lecho{nyjr
boyynr}ockenc{nr# Rn knfj nc`yejy j
{nd}nyj{~yj jdienc{n nl {end}o cnbnrjyeo }jyj z~n nl }yok~b{o roleke`ez~n u }~nkn rny djce}~ljko }oy lor o}nyjyeor# Nl }yok~b{o kn boljkj rnyêc lecho{nr lecho{nr kn jl~deceo kn dnkekjr kn =#2=d q =#91d q =#=0d
boyynr}ockenc{n, nl }nro knl
lecho{n
oi{nceko nr kn :2#00Gh j}yoq# Nr{or lecho{nr {nckyêc ~c }oybnc{jfn knl 55,55. kn }~ynvj# Nr{o Boc nl `ec kn z~n reypjc }jyj lj }yok~bbeòc kn lêdecjr kn jl~deceo }jyj lj `jiyebjbeòc kn olljr# 51
;#8#$ Ynbebljfn !Baj{jyyj kn Jl~deceo%6 Lj ynbolnbbeòc u jbo}eo kn dj{nyej }yedj rn ynjlevjyj nc lj ynheòc kn }~co, }yecbe}jldnc{n ljr be~kjknr kn F~lejbj u ]~co7
rnyê nqbl~repjdnc{n
baj{jyyj bod}j{eilnr bod}j{eilnr boc lj `jiyebjbeòc kn olljr !olljr, jljdiyocnr%, nr{o boc nl `ec kn {ncny ~c }yok~b{o knl {e}o kn rnyen kn jlnjbeòc :QQQ boc ~c }oybnc{jfn knl 55#55. kn jl~deceo uj z~n nr{or roc ~{elevjkor }jyj lj }yok~bbeòc kn olljr#
L~hjynr kn kockn rn ynbolnb{jyj ynbolnb{jyj baj{jyyj6 baj{jyyj6 Bodnybejc{nr kn baj{jyyj ! dnybjkor %# Ynbolnb{oynr kn baj{jyyj !olljr, jljdiyocnr n{b%# Rn ynz~nyeyê kn 1=8#1; ghr# kn baj{jyyj jl dnr kn kockn nl := . rn eyê nc nrboyej u 82;#; ghr# Rn oi{nckyê bodo jl~deceo `~ckeko#
;#1#$ Dolknr kn Yn}~fjko6 Lor dolknr kn yn}~fjko z~n rn ~{elevjyjc nc lj nd}ynrj roc kn Jl~deceo k~yo# ]oy r~ `jbelekjk kn }yok~bbeòc, djz~ecjielekjk, Nlnpjkj ynrer{ncbej j lj {yjbbeòc u bod}ynreòc u ijfo bor{o kn }yok~bbeòc# Nc nr{j o}oy{~cekjk lj nd}ynrj boc{jyj boc dolknr kn ke`nync{nr {jdjúor bodo roc C¶ :;, :0, :1, 9=, 99, 9;, 90, 91 lor derdor z~n {encnc ~c keêdn{yo nc lj iobj kn :; bd, :0 bd, :1 bd, 9= bd, 99 bd, 9; bd, 90 bd u 91 bd boc lj jl{~yj boyynr}ockenc{n rnhöc lj {jilj C½ >
55
J boc{ec~jbeòc {ncndor lj `eh~yj C½:> C½ :> u lj {jilj C½> boc ljr kn{nydecjbeocnr k n{nydecjbeocnr kn lor dolknr# [JILJ C¶ >
KEDNCREOCNR KN DOLKNR, NR]NROY U KEÊDN[YO KN OLLJR
DOLKNR ]JYJ OLLJR
NR]NROY KNL KERBO !JL%
KEJDN[YO KNL KERBO
C¶
KEJDN[YO KNL DOLKN
JL[^YJ KNL DOLKN
NC !dd%
NC !dd%
KN OLLJR
NC !bd%
NC !bd%
:;
:;
5
:#:
90#;0
:0
:0
:=
:#:
95#52
:1
:1
::
:#:
22#;:
9=
9=
:2
:#:
28#5>
99
99
:;
:#:
;=#=>
9;
9;
:>
:#:
;9#:;
90
90
:8
:#9
;1#=;
91
91
:1
:#9
>9#59
@~nc{n6 Nljioyjko rnhöc {jilj C½;, `oyd~ljyeo
@eh~yj @eh~ yj C½ C½92 92
DOLKN KNL B^NY]O KN OLLJ
K
kockn 6
kejdn{yoknldolkn a jl{~yj
K a
:==
;#1#:#$ Bjlb~lo knl Jl~deceo Cnbnrjyeo }jyj @jiyebjy lor Dolknr knl B~ny}o kn ljr Olljr6
[jilj C½ >j j%
ijrn bêlb~lo knl dolkn b~ny}o#
DOLKNR ]JYJ OLLJR KEJDN[YO KNL C¶ DOLKN KN OLLJR NC !bd% !K%
NC !d% !a%
:;
:;
=#5
:0
:0
=#:
:1
:1
=#::
9=
9=
=#:2
99
99
=#:;
9;
9;
=#:>
90
90
=#:8
91
91
=#:1
[o{jl
:01
:#=8
JL[^YJ KNL DOLKN
@~nc{n6 Nljioyjko rnhöc {jilj C½>
]yo}oybeocjl 4 R~dj kn jl{~yj knl dolkn Bjc{ekjk kn dolknr D] 4 :#=8 1 D] 4 =#:228 Rnhöc nl ynr~l{jko lj }yo}oybeocjl oi{ncekj ~{elevjcko lj jl{~yj knl dolkn bocb~nykj boc djuoy bnybjcäj jl dolkn C½9= }oy lo z~n ~{elevjyndor nr{n dolkn bodo ijrn kn bêlb~lo#
:=:
i% bjlb~lo bjlb~ lo knl }nro knl b~ny}o b~ny} o knl dolkn C½ 9=
Kockn6 Pol#d 4 pol~dnc knl dolkn b~ny}o ύ 4 2#:;:0 y 9 4 yjkeo knl dolkn b~ny}o a 4 jl{~yj Pol#d 4 2#:;:0 q !=#:= 9% q =#:2 Pol#d 4 =#=2:;:0 d9 q =#:2 d Pol#d 4=#==;=1;=1 d2
]nro {o{jl knl dolkn 4 pol#d & kncrek Jl ]{ 4 =#==;=1 d 2 q 9#8== gh/d 2 ]{ 4 ::#=98 Gh Jl
Jl~deceo {o{jl cnbnrjyeo 4 ::#=9gh q 1 dolknr Jl~deceo {o{jl cnbnrjyeo 4 11#99 gh dolkn
;#1#9#$ Bêlb~lo kn Jl~deceo Cnbnrjyeo }jyj @jiyebjy lor Dolknr kn ljr [j}jr kn ljr Olljr6
:=9
[JILJ C¶ 0
KEDNCREOCNR KN DOLKNR, NR]NROY U KEÊDN[YO KEÊDN[YO KN [J]JR KN OLLJR DOLKNR ]JYJ [J]JR [JDJÚO KN [J]JR
KEJDN[YO KN [J]JR !d%
JL[^YJ KNL DOLKN [J]J! d%
:;
:;
=,=;
:0
:0
=,=;
:1
:1
=,=;
9=
9=
=,=;
99
99
=,=;
9;
9;
=,=;
90
90
=,=;
91
91
=,=;
[O[JL
:01
=#29
@~nc{n6 Nljioyjko rnhöc {jilj C½>
@eh~yj @eh~ yj C½ C½9; 9;
DOLKN KNL [J]J KN LJ OLLJR
K
kockn
kejdn{yoknldolkn a jl{~yj
K
a
:=2
j% ijrn bêlb~lo knl dolkn kn lj {j}j# [JILJ C½0 j DOLKNR ]JYJ [J]JR KEJDN[YO KN [JDJÚO KERBOR
NR]NROY KN KERBOR
:;
:8#>
:#:
:0
:5#>
:#:
:1
9:#>
:#:
9=
92#>
:#:
99
9>#>
:#:
9;
98#>
:#:
90
91#>
:#9
91
2:#>
:#9
@~nc{n6 Nljioyjko rnhöc {jilj C½>
]yo}oybeocjl 4 R~dj kn jl{~yj knl dolkn {j}j Bjc{ekjk kn dolknr {j}j D] 4 :#01 1 D] 4 9:
Rnhöc nl ynr~l{jko lj }yo}oybeocjl oi{ncekj bocb~nykj boc {okjr ljr jl{~yjr kn kn dolkn }oy bocreh~enc{n {odjdor nl dolkn C½ 9=, }jyj lj {j}j kn lj ollj#
i% Bjlb~lo kn }nro knl dolkn {j}j kn jl~deceo C½ 9=
:=;
Kockn6 Pol#d
4 pol~dnc knl dolkn {j}j
ύ
4 2#:;:0
y 9
4 yjkeo knl dolkn {j}j
a
4 jl{~yj 4 =#=; Pol#d 4 2#:;:0 q !=#:=9% q =#=;d Pol#d 4 =#=2:;:0d 9 q =#=;d Pol#d 4=#==:9>0d 2
]nro {o{jl knl dolkn 4
]{ 4 =#==:9>0:d 2 q 9#8== gh/d 2 ]{ 4 2#259 Gh Jl
Jl~deceo {o{jl cnbnrjyeo 4 2#259 gh q 1 dolknr Jl {o{jl cnbnrjyeo 4 98#:; gh/ dolknr
;#5#$ Yn}~fjko kn ljr Olljr6 Nc nl reh~enc{n kejhyjdj rn eckebj ljr `jrnr knl {yjijfo }jyj ynjlevjy nl yn}~fjko kn ljr olljr#
:=>
KEJHYJDJ KEJHYJD J C½9 C½9
]YOHYJDJ KN [YJIJFO DOC[JFN KN JBBNROYEOR U ANYYJDENC[JR O]NYJBEÒC KN [YJIJFO YN]^FJKO NC [OYCO
]NY@OYJKO
YNDJBAJKO
ND]JZ^N[JKO
PNC[J
;#5#:#$ Rnlnbbeòc knl [oyco kn Yn}~fjko6
]jyj rnlnbbeocjy nl {oyco, z~n pjdor j ~rjy nc nl yn}~fjko {ådncor nc b~nc{j nl }yedny l~hjy nl keêdn{yo djuoy kn ljr olljr j}lebjy rencko lj knl c~dnyo 91, rencko kn keêdn{yo >9#597 }oy bocreh~enc{n lj `jiyebjbeòc kn nr{j olljr rnyê lj z~n ynz~nyeyê nl djuoy nr`~nyvo u n`ebencbej knl {oyco# Nc lj ieileohyj`äj co nqer{n ~cj ec`oydjbeòc kn lor `jiyebjc{nr kn nr{n {e}o kn {oycor, }oyz~n }jyj c~nr{yor bêlb~lor cor ynde{edor j kj{or
:=0
knl {oyco ~cepnyrjl, }jyj bêlb~lor kn jbnyo u {odjyndor bodo yn`nyncbej ~c {oyco kn 0=bd kn pol{no boecbeknc{n boecbeknc{n boc lj ollj C½ 91 [ncencko nc b~nc{j lo kebao jc{nyeoydnc{n rnlnbbeocjdor ljr bjyjb{nyär{ebjr knl {oyco j ~{elevjy6 Pol{no
4 0=bd
Ijcbjkj
4 :==bd
Pnlobekjk ijfj
4 :1==y}d
Pnlobekjk jl{j
4 9>== y}d
]o{ncbej do{oy
4 >#> A]
;#5#2#$ Bjlb~lo kn [end}o kn kn Djco kn Oiyj }oy }oy Ollj6
j#$ [end}o djco kn oiyj }jyj yn}~fjko kn lj ollj#$ Bocreknyjcko nl {jdjúo dnkeo kn ljr olljr, {end}o kn doc{jfn knl kerbo, jbbnroyeor, anyyjdenc{jr u {end}or d~ny{or rnhöc kj{or }yjb{ebjr nr{n rnyê kn 9 dec~{or# Nl yn}~fjko kn ljr olljr rn ynjlevjyj dnkejc{n ; j 0 }jrjkjr
roiyn lj lêdecj, ynz~eyencko
}jyj nr{o ~c {end}o j}yoqedjko kn > dec# R~djcko lor {end}or jc{nyeoynr u bocreknyjcko ~c := . kn {end}o leiyn nc {o{jl rn ynz~enyn kn 1 dec }jyj yn}~fjy ~cj ollj#
:=8
i#$ [end}o kn djco oiyj }jyj }ny`oyjko u bolobjko kn jrjr# Ljr jrjr kn ljr olljr rn `jiyebjyjc nc lj derdj nd}ynrj }oy nl }yobnro kn `~ckebeòc nc boz~ellj# boz~ellj # ]jyj kn{nydecjy nl {end}o kn bolobjko kn jrjr bod}yncknyê nl }ny`oyjko, doc{jfn u yndjbajko kn ljr jrjr, rencko nr{n kn 2 dec }jyj ljr 9 jrjr }oy ollj#
[end}o kn yn}~fjko kn lj {j}j Bocreknyjcko nl {jdjúo dnkeo kn lj {j}jr, {end}o kn doc{jfn knl kerbo, jbbnroyeor, anyyjdenc{jr u {end}or d~ny{or rnhöc kj{or }yjb{ebjr nr{n rnyê kn 9 dec~{or# Nl yn}~fjko kn ljr {j}jr rn ynjlevjyj dnkejc{n 9 j 2 }jrjkjr roiyn lj lêdecj, ynz~eyencko }jyj nr{o ~c {end}o j}yoqedjko kn 2 dec# R~djcko lor {end}or jc{nyeoynr u bocreknyjcko ~c := . kn {end}o leiyn nc {o{jl rn ynz~enyn kn 0 dec }jyj yn}~fjy ~cj {j}j#
[end}o {o{jl knl }yobnro Nl {end}o {o{jl jbjijko kn ollj bod}ln{j nr kn :8 dec7 nr{o nz~epjln j =#912 ayr#
:=1
;#:=#$ Bêlb~lo kn lj Bjc{ekjk Bjc{ekjk kn Olljr Yn}~fjkjr Yn}~fjkjr Käj }oy ]nyrocj6 ]jyj nr{j }jy{n bocreknyjyndor lor {end}or kn 1dec kn yn}~fjko kn lj ollj u 0 dec kn lj {j}j ajbencko =#92 aoyjr Nc{ocbnr6 Q4
1 ayr =#92 ayr/olljr
4 2; olljr
]oy lo {jc{o rn oi{nckyêc 2; olljr kejyejr yn}~fjkjr }oy }nyrocj 11; olljr yn}~fjkjr jl dnr /90 /90 käjr {yjijfjkor# Rencko c~nr{yj dn{j kn }yok~bbeòc 122 olljr jl dnr lor {end}or bjlb~ljkor nr{êc knc{yo knl djyhnc boc ~c 8=. kn {end}o j `jpoy#
;#::#$ Bocr~do kn Ncnyhej knl [oyco ]o{ncbej knl {oyco >,>A} 4 ;:=2 xj{{ Nc{ocbnr ajlljdor nl bocr~do kn boyyenc{n6
;:=2xj{{ 4 !21=p% q E E 4:=#859 Jd}
Ncnyhäj r~decer{yjkj jl {oyco6
∖
:=5
Kockn6
E ] P J
4 4 4 4
bocr~do kn ncnyhäj ncnyhäj {o{jl r~decer{yjkj pol{jfn jd}nyeor
2
4 :#82 BOR ñ 4 =#1 ] 4 21= q :=#859 q :#82 q =#1 :=== ] 4 >#08 gxj{{/ay ]oy lo {jc{o c~nr{yo bocr~do jl 8=. bj}jbekjk ecr{jljkj rnyê 2#50 gXj{{/ay
Bocr~do kn ncnyhäj
Kockn6 X
4 Bocr~do kn ncnyhej
]
4 Ncnyhej {o{jl r~decer{yjkj
{
4 {end}o !ay% x 4 2#50 gxj{{/ay q =#92 ay/ollj x 4 =#5: Gxj{{/ollj u {j}j
::=
BJ]E[^LO P >#$ NR[^KEO NBOCODEBO6 >#:#$ Ynz~nyedenc{o kn Ec`yjnr{y~b{~yj6 Nl }ynrnc{n }younb{o bocrer{eyê nc lj bocr{y~bbeòc kn ~cj ec`yjnr{y~b{~yj, c~npj `êiyebj nc ~c êynj êynj kn 2==d9 !pny }ljco nc Jcnqo C½:>% boc ~c {o{jl kn 1 jdienc{nr, nl reh~enc{n b~jkyo C¶ > boc{encn djuoy ec`oydjbeòc
B^JKYO6 C½ =>, YNZ^NYEDENC[O YNZ^NYED ENC[O KN EC@YJNR[Y^B[^YJR EC@YJNR[Y^B[^Y JR O JDIENC[NR C¶ KN KNRBYE]BEOC P^ JDIENC[NR Jdienc{n }jyj @~ckebeoc @~ckebeoc 2= : Jldjbåc kn Baj{jyyj Baj{jyyj 2= : Jdienc{n }jyj Yn}~fjko Yn}~fjko 2= : Jldjbnc kn Kerbor kn Jl~deceo n Ecr~dor 2= : Jldjbnc kn }yok~b{or }yok~b{or 2= : Jkdecer{yjbeoc 2= : [enckj 2= : Pnr{~jyeo 2= : [O[JL 1 @^NC[N6 Nljioyjko, rnhöc @oydj{o kn ncb~nr{jr C¶ =: u ]yobnro%#
:::
LJYHO JCBAO !d% !d% 0 := > 8 0 := > > 8 > >
> 8 > 0 ;
]JYB# JYNJ !d9% 0= 2> 0=
[O[JL !d9% 0= 2> 0=
9> 9> 2> 2> 2> 2> 2= 2= 9= 9= 2== 2== Jy{# Nc ]êh# Xni# !Kejhyjdjr kn O}nyjbeòc kn
>#9#$ Ynz~nyedenc{o Ynz~nyedenc{o kn Djz~ecjyej, Nz~e}or u Jbbnroyeor6 Nl ynz~nyedenc{o kn jb{epor jb{epor `efor knl }younb{o nr{ê kn{nydecjko nc 2 hyjcknr y~iyor6 djz~ecjyejr u nz~e}or, jbbnroyeor kn yn}~fjko n `~ckebeòc, ncrnynr pjyeor7 {jl bodo rn kn{jllj nc nl b~jkyo C¶ 0#
B^JKYO6 C½0, YNZ^NYEDENC[O KN DJZ^ECJYEJR U NZ^E]OR, JBBNROYEOR U NCRNYNR PJYEOR# KNRBYE]BEOC KN DOKNLOR
P^ ^D BJC[EKJK
DJZ^ECJYEJR U NZ^E]OR Aoyco Byerol
9=
^ck :
[oyco
9=
^ck :
]ny`oyjkoyj
9=
^ck :
Yndjbajkoyj
9=
^ck :
B~bajyòc
9=
^ck :
Lecho{nyjr
9=
^ck 2=
Z~ndjkoynr
:>
^ck :
Nr}ê{~ljr
:=
^ck 9
Anyyjdenc{jr
:=
Fho :
]ecvjr
:=
Fho :
Dolknr
:>
^ck 1
Dêrbjyjr kn hjrnr
:=
^ck 2
Hj`jr kn [oyco
:=
Fho :=
Dnrjr
:=
^ck :
Relljr
:=
^ck ;
Ijlòc kn Hjr
:=
^ck ;
JBBNROYEOR KN YN]^FJKO KN OLLJR N @^CKEBEOC
NCRNYNR PJYEOR
[o{jl @^NC[N6 @oydj{o kn ncb~nr{jr C¶ =: u Jy{# Nc ]êh# Xni# DNBJCNY Läcnj kn Djz~ecjyej Jy{nrjcjl#
::9
>#2#$ Ynz~nyedenc{o kn Rnypebeor Iêrebor6 Nl }younb{o ynz~nyeyê 2 rnypebeor iêrebor, ljr b~jlnr roc lor rnypebeor kn6 nlnb{yebekjk, jh~j }o{jiln u knrjhün7 bod~cebjbeòc {nln`òcebj#
B^JKYO6 C½8 YNZ^NYEDENC[O YNZ^NYEDENC[O KN RNYPEBEOR IJREBOR KNRBYE]BEOC
^D
R^DECER[YO/DNR R^DECER[YO/DNR
BJC[EKJK/DNR [O[JL
Ncnyhäj Nlåb{yebj
Gxa/Kerbo
=,5:
122
8>1,=2
Jh~j
Dnrnr
:
:9
:9
Bod~cebjbeòc
Dnrnr
:
:9
:9
@^NC[N6 Nljioyjko, rnhöc Jy{äb~lor nc ]êh# Xni !Kejhyjdjr kn O}nyjbeòc kn ]yobnro%#
>#;#$ Ynz~nyedenc{o kn Ynb~yror A~djcor B^JKYO6 C½1 YNZ^NYEDENC[O KN ]NYROCJL KNRBYE]BEOC
C½KN ]NYROCJL
C¶ aoyjr/kej [o{jl aoyjr/kej
:#$DJCO KN OIYJ KEYNB[J
2
:0
9;
Ech# Dn{jlöyhebo
:
1
1
[åbcebor O}nyjyeor
9
1
:0
9#$ DJCO KN OIYJ ECKEYNB[J
:
1
1
J}ouor döl{e}lnr
:
1
1
2#$ ]NYROCJL JKDECER[YJ[EPO JKDECER[YJ[EPO
=
=
=
Jkdecer{yjkoy
=
=
=
;#$ ]NYROCJL KN PNC[JR
=
=
=
Pncknkoy nc [enckj
=
=
=
[O[JL
;
9;
29
@~nc{n6 Nljioyjko, Rnhöc jy{äb~lor nc }êh# xni !kejhyjdjr kn o}nyjbeòc kn }yobnro%#
Nl cödnyo kn }nyrocjl ljioyjl ynz~nyeko }oy nl }younb{o nr kn ; }nyrocjr boc }ny`elnr iêrebor nc lj nljioyjbeòc kn olljr yn}~fjkjr#
::2
>#>#$ Ynz~nyedenc{o kn Ynb~yror Dj{nyejlnr n Ecr~dor6 Ynz~nyedenc{o kn lor ynb~yror dj{nyejlnr n ecr~dor }yok~b{epor knl }younb{o rn ajc kn{nydecjko nc ; }jy{ekjr dj{nyej }yedj ecr~dor keynb{or, ecr~dor eckeynb{or u dj{nyejlnr keynb{or {jl bodo bodo rn kn{jllj nc nl reh~enc{n b~jkyo#
B^JKYO6 C½5, YNZ^NYEDENC[O YNZ^NYEDENC[O KN ECR^DOR U DJ[NYEJLNR, ]JYJ ]YOK^BBEÒC KN OLLJR# BJC[EKJKNR ECR^DOR Ecr~dor/Gh KNRBYE]BEOC ^D kn kerbor DNCR^JL JC^JL DJ[NYEJ ]YEDJ
82;#;
Kerbor kn jl~deceo
Gh
=#11:0
82;#;
11:2
Gh
=#==9>
9
9;#55
.
>=#==.
;:8
;551
1:0
ECR^DOR KEYNB[OR Bnyjr
ECR^DOR ECKEYNB[OR Pjyeor
DJ[NYEJLNR KEYNB[OR Jbbnroyeor kn lj Ollj Ollj
Fho
:
122
5550
N{ez~n{jr kn djybj
^ck
:
122
5550
DJ[NYEJLNR ECKEYNB[OR ^ce`oydnr knl }nyrocjl
^ck
;
;
Ncrnynr pjyeor RNYPEBEOR KN [YJCR]OY[N
Hli
:
:9
]~co $ Ledj
Gh
:=
82;#;
11:2
Ledj $ ]~co
Gh
=#0180
>=>
0=0=
Dj{nyejlnr kn Ndijljfn
Hli
:
:9
82;#;
::;
>=>
>#0#$ Bor{o kn Ecpnyreòc6 >#0#:#$ [o{jl kn Ecpnyreocnr 6
Nl bor{o {o{jl kn ecpnyreòc knl }younb{o }yopencnc kn 2 {e}or kn ecpnyreocnr6 ecpnyreocnr `efj {jcheiln !E@[%, ecpnyreocnr `efj ec{jcheiln !E@E% u lj ecpnyreòc nc bj}e{jl kn {yjijfo !EGX%, j boc{ec~jbeòc rn kn{jlljr bjkj ~co kn nllor#
>#0#9#$ Ecpnyreocnr [jcheiln6
Lj ecpnyreòc `efj {jcheiln !E@[% roc bor{or kn ecpnyreòc nc jb{epor `efor z~n
bod}ynckn
lj
pjloyevjbeòc
knl
{nyynco,
ec`yjnr{y~b{~yj,
djz~ecjyej, nz~e}or, jbbnroyeor u pjyeor7 rnhöc nc nl b~jkyo C½:= nc bjkj ~co rn lor y~iyor dncbeocjkor rn ajc bljre`ebjko lor jb{epor `efor }jyj pjloyevjylo u kn}ynbejylo#
::>
B^JKYO6 C½:=# ECPNYREOC @EFJ [JCHEILN !E@[%, !E@[%, !Nc C#R#%
B^JKYO6 C½:=# ECPNYREOC @EFJ [JCHEILN !E@[%, !E@[%, !Nc C#R#% Y^IYOR P^ !Dnrnr% ^D BJC[ ]^ [O[JL KN]YNB# KN] JB^D PL [NYYNCO 20#=== 20#=== Êynj kn [nyynco Eck d9 2== :9= 20 ===#== 20 ===#= EC@YJNR[Y^B[^YJ @EREBJ :5#5== 002 0,022 :2#908 Jdienc{n }jyj @~ckebeoc 2= ^ck : 29== 2 9==#== :=0#08 :,=00#08 9 :22#22 Jldjbåc kn Baj{jyyj Baj{jyyj 2= ^ck : 91== 9 1==#== 52#22 522#22 : 100#08 Jdienc{n }jyj Yn}~fjko 2= ^ck : 9>== 9 >==#== 12#22 122#22 : 000#08 Jldjbnc kn Kerbor Kerbor kn Jl~deceo n Ecr~dor 2= ^ck : 99== 9 9==#== 82#22 822#22 : ;00#08 Jldjbnc kn }yok~b{or }yok~b{or 2= ^ck : 99== 9 9==#== 82#22 822#22 : ;00#08 Jkdecer{yjbeoc 2= ^ck : 9;== 9 ;==#== 1=#== 1==#== : 0==#== [enckj 2= ^ck : 99== 9 9==#== 82#22 822#22 : ;00#08 Pnr{~jyeo 2= ^ck : 9;== 9 ;==#== 1=#== 1==#== : 0==#== DJZ^ECJYEJR U NZ^E]OR ;2 2== 9 :0>#== 9:,0>= 9: 0>= Aoyco Byerol 9= ^ck : :0=== :0 ===#== 1==#== 1,===#== 1===#== [oyco 9= ^ck : :5=== :5 ===#== 5>=#== 5,>==#== 5>==#== ]ny`oyjkoy j 9= ^ck : 2>== 2 >==#== :8>#== :,8>=#== :8>=#== Yndjbajkoy j 9= ^ck : ;1== ; 1==#== 9;=#== 9,;==#== 9;==#== JBBNROYEOR KN YN]^FJKO N @^CKEBEOC 5 =:>#= 8:2#08 8,:28 :181#22 B~bajyòc 9= ^ck : 9;== 9 ;==#== :9=#== :,9==#== :9==#== Lecho{nyjr 9= ^ck 2= :> ;>=#== 99#>= 99>#== 99>#== Z~ndjkoynr :> ^ck : 1== 1==#== >2#22 >22#22 900#08 Nr}ê{~ljr := ^ck 9 95= >1=#== >1#== >1=#== =#== Anyyjde nc{jr := Fho : :>== : >==#== :>=#== :,>==#== =#== ]ecvjr := Fho : 9>== 9 >==#== 9>=#== 9,>==#== =#== Dolknr :> ^ck 1 8= >0=#== 28#22 282#22 :10#08 Dêrbjyjr kn hjrnr := ^ck 2 >= :>=#== :>#== :>=#== =#== Hj`jr kn [oyco := Fho := 8#> 8>#== 8#>= 8>#== =#== NCRNYNR PJYEOR 0==#== 0=#== 0==#== =#== Dnrjr := ^ck : :9= :9=#== :9#== :9=#== =#== Relljr := ^ck ; ;= :0=#== :0#== :0=#== =#== Ijlòc kn Hjr := ^ck ; 1= 29=#== 29#== 29=#== =#== [O[JL ECPNYREOC @EFJ [JCHEILN !E@[% R/# :=1 1:>#= 2 0=9#= 20 =9= 89 85> @^NC[N6 Nljioyjko, rnhöc B~jkyor6 C¶ =5 u :=7 u Bo{evjbeocnr nc [enckjr ]yopnnkoyjr n Ec{nycn{# P^ 4 Pekj Ö{el ^D 4 ^cekjk kn Dnkekj ]^ 4 ]ynbeo ^ce{jyeo PL 4 Pjloy nc Leiyo
::0
Lj ecpnyreòc {o{jl nc jb{epor `efor jrbenckn j R/# :=1 1:>#==7 boc ~cj kn}ynbejbeòc {jcheiln kn R/# 2 0=9#== }oy júo u nl pjloy nc leiyo jrbenckn j R/# 89 85> nc nl öl{edo júo knl }younb{o# >#0#2#$ Ecpnyreòc @efj Ec{jcheiln6
Lj ecpnyreòc `efj ec{jcheiln !E@E%, roc lor bor{or kn ecpnyreòc nc jb{epor co `efor, {jdieåc roc bocobekor bodo bor{or a~ckekor knieko j z~n uj co rn }~nknc ynb~}nyjy re nl }younb{o co rn nfnb~{j, nc nl b~jkyo C¶:: rn ajc bocreknyjko6 nl nr{~keo knl }younb{o, hjr{or kn hnr{eòc, rnlnbbeòc kn }nyrocjl, {yjde{nr kob~dnc{jyeor, nc{yn o{yor, {oko nllo rehce`ebj ~cj ecpnyreòc `efj ec{jcheiln kn R/#0 8:=#== u boc ~cj jdoy{evjbeòc ec{jcheiln kn R/#: ::1#22 }oy júo
Lj ecpnyreòc {o{jl nc jb{epor `efor jrbenckn j R/# :=1 1:>#==7 boc ~cj kn}ynbejbeòc {jcheiln kn R/# 2 0=9#== }oy júo u nl pjloy nc leiyo jrbenckn j R/# 89 85> nc nl öl{edo júo knl }younb{o# >#0#2#$ Ecpnyreòc @efj Ec{jcheiln6
Lj ecpnyreòc `efj ec{jcheiln !E@E%, roc lor bor{or kn ecpnyreòc nc jb{epor co `efor, {jdieåc roc bocobekor bodo bor{or a~ckekor knieko j z~n uj co rn }~nknc ynb~}nyjy re nl }younb{o co rn nfnb~{j, nc nl b~jkyo C¶:: rn ajc bocreknyjko6 nl nr{~keo knl }younb{o, hjr{or kn hnr{eòc, rnlnbbeòc kn }nyrocjl, {yjde{nr kob~dnc{jyeor, nc{yn o{yor, {oko nllo rehce`ebj ~cj ecpnyreòc `efj ec{jcheiln kn R/#0 8:=#== u boc ~cj jdoy{evjbeòc ec{jcheiln kn R/#: ::1#22 }oy júo
B^JKYO6 C¶ ::, ECPNYREOC @EFJ @EFJ EC[JCHEILN, !Nc C#R#% C#R#% Y^IYOR ^D BJC[EKJK B^ [O[JL JDOY[EVJBEÒC Nr{~keo ^ck : 2 ===#== 2 ===#== >==#== Hjr{or kn Hnr{eòc ]ynledecjy Hli : 1==#== 1==#== :22#22 Rnlnbbeòc knl ]nyrocjl Hli : : ===#== : ===#== :00#08 [yêde{n kn Lebncbej kn Bocr{y~bbeòc Hli : >==#== >==#== 12#22 [yêde{n kn Lebncbej kn @~cbeocjdenc{o Hli : 0==#== 0==#== :==#== O{yor {yêde{nr Hli : 9==#== 9==#== 22#22 Ed}ynper{or !.YJ% . :=. 0 :==#== 0:=#== :=:#08 [O[JL R/# 0 8:=#== : ::1#22 @~nc{n6 Nljioyjko, rnhöc yn`nyncbejr kn nr{~keor redeljynr u bo{evjbeocnr nc lj o`ebecj kn {yêde{nr knl D~cebe}eo# !.YJ% 4 . kn Y~iyor Jc{nyeoynr B^ 4 Bor{o ^ce{jyeo ^D 4 ^cekjk kn Dnkekj
::8
>#0#;#$ Ecpnyreòc nc Bj}e{jl kn [yjijfo6 [y jijfo6
Lj ecpnyreòc nc bj}e{jl kn {yjijfo !EGX%, roc bor{or kn o}nyjbeòc knl }younb{o, nr{ê bod}~nr{o }oy lor bor{or u hjr{or kn rnypebeo kn l~v, jh~j , hjr{or jkdecer{yj{epor }ljcelljr knl }nyrocjl ljioyjl, dj{nyejlnr n ecr~dor keynb{or u co keynb{or, hjr{or kn pnc{j# Nl bor{o {o{jl kn ecpnyreòc nc bj}e{jl kn {yjijfo jrbenckn j R/# :=5 15;#>8 }oy júo, bocreknyêckorn ~cj ecpnyreòc ecebejl kn R/#:1 2:>#80 boc 9 dnrnr kn knr`jrn nc nl }yedny júo kn o}nyjbeòc knl }younb{o# Bjin jbljyjy z~n nc b~jkyo C½:9, nr ~c ynr~dnc kn lor b~jkyor jcnqor C½:9#: j :9#> z~n rn }ynrnc{j nc nl bj}ä{~lo kn jcnqor knl }ynrnc{n nr{~keo# nr{~keo#
B^JKYO6 C½:9, ECPNYREOC NC BJ]E[JL KN [JIJFO, !R/#% Y^IYOR [O[JL JC^JL Rnypebeor Iêrebor : 1:=#85 Hjr{or Pjyeor kn Jkdecer{yjbeòc 18=#11 ]nyrocjl Ljioyjl ;= 59=#== Dj{nyejlnr n Ecr~dor 0; >>9#5= Hjr{or kn Pnc{j : 8;=#== [O[JL R/# :=5 15;#>8 @~nc{n6 B~jkyor Jcnqo6 C¶ :9,: j :9,>#
::1
ECP# ECBEJL !9 Dnrnr% 2=:#1= :;>#:> 0 19=#== := 8>1#19 95=#== :1 2:>#80
>#8#$ Ynr~dnc kn lj Ecpnyreoc [o{jl6 Nc nl b~jkyo :2, rn j}ynbej nl ynr~dnc kn ecpnyreòc {o{jl z~n jrbenckn j R/#:22 1;=#80 kn lor b~jlnr nl 1:#2=. boyynr}ockn j lj E@[, nl >#=:. nr lj E@E u lj EGX yn}ynrnc{j nl :2#01. knl {o{jl kn ecpnyreòc
B^JKYO6 C½:2, C½ :2, YNR^DNC KN ECPNYREOCNR, !R/#% Y^IYOR
[O[JL ECPNYREOC
]OYBNC[^JL
[O[JL ECPNYREOCNR R/#
:22 1;=#80
:==#==.
Ecpnyreòc @efj [jcheiln !E@[%
:=1 1:>#==
1:#2=.
Ecpnyreòc @efj Ec{jcheiln !E@E%
0 8:=#==
>#=:.
Ecpnyreòc Ecebejl nc Bj}e{jl kn [yjijfo !EGX%
:1 2:>#80
:2#01.
[O[JL ECPNYREOC @ECJCBEJKO R/#
:22 1;=#80
:==#==.
Bj}e{jl kn ]yår{jdo
:=8 =89#0:
1=#==.
Bj}e{jl ]yo}eo
90 801#:>
9=#==.
@~nc{n6 B~jkyor6 C¶ :=, :: u :9#
>#1#$ @ecjcbejdenc{o6 j#$ @~nc{n kn @ecjcbejdenc{o6 Nl bor{o {o{jl kn lj ecpnyreòc ecebejl }ynr~}~nr{jkj knl }ynrnc{n }younb{o rnyê `ecjcbejko boc bj}e{jl }yepjko nc ~c 9=. u nl bj}e{jl `ecjcbejko nc ~c 1=.#
B^JKYO6 C½:;, @^NC[NR KN @ECJCBEJDENC[O KN LJ ECPNYREOC KNL ]YOUNB[O, !R/#% @ECJCBEJDENC[O @ECJCBEJDENC[O BOC BOR[O [O[JL BJ]E[JL Y^IYOR [O[JL KN ECPNYREOC ]YO]EO ]Y R[JD [JDO ECPNYREOC @ECJCBEJKO !9=.% !1=.% Ecpnyreòc @efj [jcheiln !E@[% :=1 1:>#== 9: 802#== 18 =>9#== :=1 1:>#== Ecpnyreòc @efj Ec{jcheiln !E@E% 0 8:=#== : 2;9#== > 201#== 0 8:=#== Ecpnyreòc Ecebejl nc Bj}e{jl kn [yjijfo !EGX% :1 2:>#80 2 002#:> :; 0>9#0: :1 2:>#80 [O[JL ECPNYREOCNR R/# :22 1;=#80 90 801#:> :=8 =89#0: :22 1;=#80 @~nc{n6 Nljioyjko, rnhöc B~jkyo6 C½ :2#
::5
i#$ ]ljc kn B~o{jr knl ]yår{jdo6 Nl }ljc kn b~o{jr knl byåke{o rn }ynrnc{j nc nl b~jkyo :>, nc kockn nl doc{o knl }yår{jdo ijcbjyeo jrbenckn j R/:=8 =89#0:# ]jhjkor nc 0 b~o{jr jc~jlnr kn R/# :8 1;>#;2 boc ~cj {jrj kn ec{nyår jc~jl kn 9;.#
DOC[O KNL ]YNR[JDO :=8#=89,0: ^CEKJK DOCN[JYEJ C~npor Rolnr NC[EKJK Ijcbjyej ]LJVO !nc Júor% 0 B^O[JR Jc~jlnr [JRJ KN EC[NYNR 9;. JDOY[EVJBEOC :8#1;>,;2 B^JKYO6 C½ :>, ]LJC KN B^O[JR KNL BYNKE[O JÚOR ]YNR[JDO JDOY[EVJBEOC EC[NYNRNR = :=8 =89#0: =#== : 15 998#:8 :8 1;>#;2 9> 058#;2 9 8: 21:#8; :8 1;>#;2 9: ;:;#>9 2 >2 >20#2= :8 1;>#;2 :8 :2:#09 ; 2> 05=#18 :8 1;>#;2 :9 1;1#8: > :8 1;>#;2 :8 1;>#;2 1 >0>#1: 0 =#== :8 1;>#;2 ; 919#5= [O[JL :=8 =89#0: 15 5;=#55 @~nc{n6 Nljioyjko, rnhöc B~jkyo6 C½ :; n Ec`oydjbeocnr Ijcbjyejr#
RNYP# KN LJ KN^KJ ;2 >;9#10 25 9>5#50 2; 588#=> 2= 05;#:> 90 ;::#9; 99 :91#2; :58 =:2#0=
>#5#$ @l~fo kn Bor{or n Echynror6 >#5#:#$ @l~fo kn Bor{or u Hjr{or6
Lj nr{y~b{~yj kn `l~fo kn bor{or u hjr{or }ynrnc{jko nc nl B~jkyo C½:0, nr{êc }younb{jkor }jyj lor := júor kn `~cbeocjdenc{o kn lj `êiyebj kn olljr, ljr b~jlnr nr{êc bljre`ebjkor nc ; }jy{ekjr bor{or kn }yok~bbeòc, hjr{or jkdecer{yj{epor, hj{or kn pnc{jr u hjr{or `ecjcbenyor7 u bjkj ~co kn nllor j r~ pnv bod}~nr{or }oy }jy{ekjr#
:9=
B^JKYO6 C½:0# @L^FO KN BOR[OR U HJR[OR ]YOUNB[JKOR ]JY[EKJR :, BOR[OR KN ]YOK^BBEOC
=
:
9
2
;
>
0
8
1
::=#:52
::=#:52,92
::=#:52,92
::=#:52,92
::=#:52,92
::=#:52,92
::=#:52
::=#:52
::=#:52
::=#:52
:,:# BOR[OR KEYNB[OR
1;#:51
1;#:58,1=
1;#:58,1=
1;#:58,1=
1;#:58,1=
1;#:58,1=
1;#:51
1;#:51
1;#:51
1;#:51
j% Dj{nyej ]yedj
2>#9>:
2>#9>:,9=
2>#9>:,9=
2>#9>:,9=
2>#9>:,9=
2>#9>:,9=
2>#9>:,9=
2>#9>:,9=
2>#9>:,9=
2>#9>:
i% Ecr~dor keynb{or
>9,;1
>9,;1
>9,;1
>9,;1
>9,;1
>9,;1
>9,;1
>9
>9
>9
b% Dj{nyejlnr Keynb{or
:;#05;,:9
:;#05;,:9
:;#05;,:9
:;#05;,:9
:;#05;,:9
:;#05;,:9
:;#05;,:9
:;#05;,:9
:;#05;,:9
:;#05;,:9
k% Djco kn Oiyj keynb{j#
2;#9==,==
2;#9==,==
2;#9==,==
2;#9==,==
2;#9==,==
2;#9==,==
2;#9==,==
2;#9==,==
2;#9==,==
2;#9==,==
:,9# BOR[OR ECKEYNB[OR
9>#55>,;2
9>#55>,;2
9>#55>,;2
9>#55>,;2
9>#55>,;2
9>#55>,;2
9>#55>,;2
9>#55>,;2
9>#55>,;2
9>#55>,;2
j% Djco kn Oiyj Eckeynb{j
0#89=,==
0#89=,==
0#89=,==
0#89=,==
0#89=,==
0#89=,==
0#89=,==
0#89=,==
0#89=,==
0#89=,==
i% Ecr~dor Eckeynb{or
0#958,;1
0#958,;1
0#958,;1
0#958,;1
0#958,;1
0#958,;1
0#958,;1
0#958,;1
0#958,;1
0#958,;1
b% Dj{nyejlnr Eckeynb{or
:#9:1,==
:#9:1,==
:#9:1,==
:#9:1,==
:#9:1,==
:#9:1,==
:#9:1,==
:#9:1,==
:#9:1,==
:#9:1,==
k% Rnypebeor kn [yjcr}oy{n n% Kn}ynbejbeocnr u Jdoy{evjbeocnr
8#=25,09
8#=25,09
8#=25,09
8#=25,09
8#=25,09
8#=25,09
8#=25,09
8#=25,09
8#=25,09
8#=25,09
;#89=,22
;#89=,22
;#89=,22
;#89=,22
;#89=,22
;#89=,22
;#89=,22
;#89=,22
;#89=,22
;#89=,22
n:% Kn}ynbejbeocnr [jcheilnr
2#0=9,==
2#0=9,== 2#0=9,==
2#0=9,==
2#0=9,==
2#0=9,==
2#0=9,==
2#0=9,==
2#0=9,== 2#0=9,==
2#0=9,==
2#0=9,==
n9% Jdoy{evjbeocnr Ec{jcheilnr
:#::1,22
:#::1,22
:#::1,22
:#::1,22
:#::1,22
:#::1,22
:#::1,22
:#::1,22
:#::1,22 :#::1,22
:#::1,22
9,:# ]nyrocjl Jkdecer{yj{epo
9#01:,08 =,==
9#01:,08 =,==
9#01:,08 =,==
9#01:,08 =,==
9#01:,08 =,==
9#01:,08 =,==
9#01:,08 =,==
9#01:,08 =,==
9#01:,08 =,==
9#01:,08 =,==
9,9# Ö{elnr kn O`ebecj
8=,11
8=,11
8=,11
8=,11
8=,11
8=,11
8=,11
8=,11
8=,11
8=,11
9,2# Rnypebeor Iêrebor 9,;# O{yor Hjr{or Jkdecer{yj{epor
:#1:=,85
:#1:=,85
:#1:=,85
:#1:=,85
:#1:=,85
:#1:=,85
:#1:=,85
:#1:=,85
:#1:=,85
:#1:=,85
1==,==
1==,==
1==,==
1==,==
1==,==
1==,==
1==,==
1==,==
1==,==
1==,==
2, HJR[OR KN PNC[JR 2,:# ]nyrocjl kn Pnc{jr
:#8;=,== =,==
:#8;=,== =,==
:#8;=,== =,==
:#8;=,== =,==
:#8;=,== =,==
:#8;=,== =,==
:#8;=,== =,==
:#8;=,== =,==
:#8;=,== =,==
:#8;=,== =,==
2,9# Ioln{jr kn pnc{j
50=,==
50=,==
50=,==
50=,==
50=,==
50=,==
50=,==
50=,==
50=,==
50=,==
2,2# @jb{~yjr
0==,==
0==,==
0==,==
0==,==
0==,==
0==,==
0==,==
0==,==
0==,==
0==,==
2,;# Dj{nyejlnr kn knr}jbao
1=,==
1=,==
1=,==
1=,==
1=,==
1=,==
1=,==
1=,==
1=,==
1=,==
2,># Hjr{or kepnyror
;, HJR[OR @ECJCBENYOR
:==,== 9>058,;2
:==,== 9:;:;,>9
:==,== :8:2:,09
:==,== :91;1,8:
:==,== 1>0>,1:
:==,== ;919,5=
:==,== =,==
:==,== =,==
:==,== =,==
:==,== =,==
;,:# Ec{nynrnr knl ]yår{jdo
9>#058,;2
9:#;:;,>9
:8#:2:,09
:9#1;1,8:
1#>0>,1:
;#919,5=
[O[JL
:;=#2:9
:20#=95,;9
:2:#8;0,>9
:98#;02,0:
:92#:1=,8:
::1#158,1=
::;#0:>
::;#0:>
::;#0:>
::;#0:>
9, HJR[OR JKDECER[YJ[EPOR
5
:=
@~nc{n6 Nljioyjko, rnhöc B~jkyor6 C¶ :=, :: u :27 u B~jkyor Jcnqo6 C½ :9,: j :9,>#
>#5#9#$ @l~fo kn Echynror6
Lor echynror kn }younb{o }yopencn iêrebjdnc{n kn lj pnc{j kn lor }yok~b{or kn kn olljr !1 {e}or kn olljr%, z~n hncnyjc ~c {o{jl kn R/#:=5 590 nc nl }yedny júo kn o}nyjbeòc bocr{jc{n#
:9:
B^JKYO6 C½:8, @L^FO KN ECHYNROR ]YOUNB[JKO, !R/#% JÚOR Y^IYOR :# ECHYNROR KN OLLJR HYJCKNR
=
:
9
2
;
>
0
8
1
5
:=5#590,==
:=5#590,==
:=5#590,==
:=5#590,==
:=5#590,==
:=5#590,==
:=5#590,==
:=5#590,==
:=5#590,==
:=5#590,==
OLLJR C¶ 91
2;#>0=,==
2;#>0=,==
2;#>0=,==
2;#>0=,==
2;#>0=,==
2;#>0=,==
2;#>0=,==
2;#>0=,==
2;#>0=,==
2;#>0=,==
Bjc{ekjk
:891
:891
:891
:891
:891
:891
:891
:891
:891
:891
]ynbeo ^ce{jyeo
9=,==
9=,==
9=,==
9=,==
9=,==
9=,==
9=,==
9=,==
9=,==
9=,==
OLLJR C¶ 90
95#>59,==
95#>59,==
95#>59,==
95#>59,==
95#>59,==
95#>59,==
95#>59,==
95#>59,==
95#>59,==
95#>59,==
Bjc{ekjk
:0;;
:0;;
:0;;
:0;;
:0;;
:0;;
:0;;
:0;;
:0;;
:0;;
]ynbeo ^ce{jyeo
:1,==
:1,==
:1,==
:1,==
:1,==
:1,==
:1,==
:1,==
:1,==
:1,==
OLLJR C¶ 9;
9;#21;,==
9;#21;,==
9;#21;,==
9;#21;,==
9;#21;,==
9;#21;,==
9;#21;,==
9;#21;,==
9;#21;,==
9;#21;,==
Bjc{ekjk
:>9;
:>9;
:>9;
:>9;
:>9;
:>9;
:>9;
:>9;
:>9;
:>9;
]ynbeo ^ce{jyeo
:0,==
:0,==
:0,==
:0,==
:0,==
:0,==
:0,==
:0,==
:0,==
:0,==
OLLJR C¶ 99
9:#25=,==
9:#25=,==
9:#25=,==
9:#25=,==
9:#25=,==
9:#25=,==
9:#25=,==
9:#25=,==
9:#25=,==
9:#25=,==
Bjc{ekjk
:21=
:21=
:21=
:21=
:21=
:21=
:21=
:21=
:21=
:21=
]ynbeo ^ce{jyeo
:>,>=
:>,>=
:>,>=
:>,>=
:>,>=
:>,>=
:>,>=
:>,>=
:>,>=
:>,>=
9# ECHYNROR KN OLLJR DNKEJCJR
;1#29;,==
;1#29;,==
;1#29;,==
;1#29;,==
;1#29;,==
;1#29;,==
;1#29;,==
;1#29;,==
;1#29;,==
;1#29;,==
OLLJR C¶ 9=
9=#:0=,==
9=#:0=,==
9=#:0=,==
9=#:0=,==
9=#:0=,==
9=#:0=,==
9=#:0=,==
9=#:0=,==
9=#:0=,==
9=#:0=,==
Bjc{ekjk
:2;;
:2;;
:2;;
:2;;
:2;;
:2;;
:2;;
:2;;
:2;;
:2;;
]ynbeo ^ce{jyeo
:>,==
:>,==
:>,==
:>,==
:>,==
:>,==
:>,==
:>,==
:>,==
:>,==
OLLJR C¶ :1
::#8==,==
::#8==,==
::#8==,==
::#8==,==
::#8==,==
::#8==,==
::#8==,==
::#8==,==
::#8==,==
::#8==,==
Bjc{ekjk
5==
5==
5==
5==
5==
5==
5==
5==
5==
5==
]ynbeo ^ce{jyeo
:2,==
:2,==
:2,==
:2,==
:2,==
:2,==
:2,==
:2,==
:2,==
:2,==
OLLJR C¶ :0
:=#99;,==
:=#99;,==
:=#99;,==
:=#99;,==
:=#99;,==
:=#99;,==
:=#99;,==
:=#99;,==
:=#99;,==
:=#99;,==
Bjc{ekjk
1>9
1>9
1>9
1>9
1>9
1>9
1>9
1>9
1>9
1>9
]ynbeo ^ce{jyeo
:9,==
:9,==
:9,==
:9,==
:9,==
:9,==
:9,==
:9,==
:9,==
:9,==
OLLJR C¶ :;
0#9;=,==
0#9;=,==
0#9;=,==
0#9;=,==
0#9;=,==
0#9;=,==
0#9;=,==
0#9;=,==
0#9;=,==
0#9;=,==
Bjc{ekjk
09;
09;
09;
09;
09;
09;
09;
09;
09;
09;
]ynbeo ^ce{jyeo
:=,==
:=,==
:=,==
:=,==
:=,==
:=,==
:=,==
:=,==
:=,==
:=,==
[O[JL
:>1#9>=,==
:>1#9>=,==
:>1#9>=,==
:>1#9>=,==
:>1#9>=,==
:>1#9>=,==
:>1#9>=,==
:>1#9>=,==
:>1#9>=,==
:=
:>1#9>=,==
@~nc{n6 Nljioyjko, rnhöc6 }you# kn o`ny{jr u }ynbeor
>#:=#$ Npjl~jbeòc6 >#:=#:#$ @l~fo kn Bjfj6
Nc nl b~jkyo :1, rn }ynrnc{j lj nr{y~b{~yj kn lor `l~for kn bjfj nbocòdebj u `ecjcbenyo }younb{jkor }jyj lor := júor kn o}nyjbeòc knl }younb{o# :99
B^JKYO6 C½:1, @L^FO KN BJFJ NBOCODEBO U @ECJCBENYO ]YOUNB[JKO, ]YOUNB[JKO, !R/#% Y^IYOR
J OR
!'% ECHYNROR
=
:
9
2
;
>
=,==
:>19>=,==
:>19>=,==
:>19>=,==
:>19>=,==
:>19>=,==
:>19>=,==
:>19>=,==
:>19>=,==
:>19>=,==
:>19>=,==
:=5590,==
:=5590,==
:=5590,==
:=5590,==
:=5590,==
:=5590,==
:=5590,==
:=5590,==
:=5590,==
:=5590,==
;129;,==
;129;,==
;129;,==
;129;,==
;129;,==
;129;,==
;129;,==
;129;,==
;129;,==
;129;,==
::;0:;,5=
::;0:;,5=
::;0:;,5=
::;0:;,5=
::;0:;,5=
::;0:;,5=
::;0:;,5=
::;0:;,5=
::;0:;,5=
::;0:;,5=
::=:52,92
::=:52,92
::=:52,92
::=:52,92
::=:52,92
::=:52,92
::=:52,92
::=:52,92
::=:52,92
::=:52,92
901:,08
901:,08
901:,08
901:,08
901:,08
901:,08
901:,08
901:,08
901:,08
901:,08
:8;=,==
:8;=,==
:8;=,==
:8;=,==
:8;=,==
:8;=,==
:8;=,==
:8;=,==
:8;=,==
:8;=,==
;202>,:=
;202>,:=
;202>,:=
;202>,:=
;202>,:=
;202>,:=
;202>,:=
;202>,:=
;202>,:=
;202>,:=
;202,>:
;202,>:
;202,>:
;202,>:
;202,>:
;202,>:
;202,>:
;202,>:
;202,>:
;202,>:
2598:,>5
2598:,>5
2598:,>5
2598:,>5
2598:,>5
2598:,>5
2598:,>5
2598:,>5
2598:,>5
2598:,>5
20=9,==
20=9,==
20=9,==
20=9,==
20=9,==
20=9,==
20=9,==
20=9,==
20=9,==
20=9,==
:::1,22
:::1,22
:::1,22
:::1,22
:::1,22
:::1,22
:::1,22
:::1,22
:::1,22
:::1,22
!'% Echynro }oy Pnc{j kn Olljr Hyjcknr !'% Echynro }oy Pnc{j kn Olljr Dnkejcjr
!$% NHYNROR
=,==
!$% Bor{or kn ]yok~bbeòc !$% Hjr{or Jkdecer{yj{epor !$% Hjr{or kn Pnc{jr
!4% INCN@EBEOR HYJPJILNR
=,==
!$% Ed}~nr{o j lj Ync{j :=.
!4% INCN@EBEOR CN[OR
=,==
!'% Kn}ynbejbeòc [jcheiln !'% Jdoy{evjbeòc Ec{jcheiln !'% Ynb~}nyjbeòc kn Bj}e{jl kn [yjijfo
0
8
1
5
:=
:12:>,80
!'% Pjloy nc Leiyo
8985>,==
!$% Bor{o kn Ecpnyreòc @efj Ecebejl
:221;=,80
!$% Jb{epor [jcheilnr !$% Jb{epor Ec{jcheilnr !$% Bj}e{jl kn [yjijfo
:=11:>,== 08:=,== :12:>,80
!4% @L^FO KN BJFJ NBOCODEBO
$:221;=,80
!'% ]yår{jdo !$% Jdoy{evjbeòc knl ]yår{jdo !$% Ec{nynrnr knl ]yår{jdo
;255:,59
;255:,59
;255:,59
;255:,59
;255:,59
:81;>,;2
:81;>,;2
:81;>,;2
:81;>,;2
:81;>,;2
9>058,;2
9:;:;,>9
:8:2:,09
:91;1,8:
1>0>,1:
9>05,8;
9:;:,;>
:8:2,:0
:91;,18
1>0,>1
2=:1,1:
0182,;9
:=891,=2
:;>19,0>
:1;28,90
;255:,59
;255:,59
;255:,59
;255:,59
:2>:=9,01
;255:,59
;255:,59
;255:,59
;255:,59
:2>:=9,01
5
:=
:=8=89,0:
!'% Nrb~ko @erbjl
!4% @L^FO KN BJFJ @ECJCBENYO
$90801,:>
@~nc{n6 Nljioyjko, rnhöc B~jkyor6 C¶ :2, :>, :0, u :8#
B^JKYO6 C½:1,:# @L^FO KN ECHYNROR U BOR[OR [O[JLNR NBOCODEBOR J OR Y^IYOR Echynro [o{jl Nbocòdebo Bor{o [o{jl Nbocòdebo
=
:
9
2
;
>
0
8
1
=,==
:09#58=,22
:09#58=,22
:09#58=,22
:09#58=,22
:09#58=,22
:09#58=,22
:09#58=,22
:09#58=,22
:09#58=,22
9>;#=1:,=5
:22#1;=,80
::1#581,;:
::1#581,;:
::1#581,;:
::1#581,;:
::1#581,;:
::1#581,;:
::1#581,;:
::1#581,;:
::1#581,;:
::1#581,;:
B^JKYO6 C½:1,9# @L^FO KN ECHYNROR U BOR[OR [O[JLNR @ECJCBENYOR J OR Y^IYOR Echynro [o{jl @ecjcbenyo Bor{o [o{jl @ecjcbenyo
=
:
9
2
;
>
:=8#=89,0:
:0>#>;=,=1
:0>#:::,85
:0;#012,>=
:0;#9>>,9=
:02#190,5:
:09#58=,22
:09#58=,22
:09#58=,22
:09#58=,22
9>;#=1:,=5
:22#1;=,80
:09#>9:,98
:>1#921,28
:>2#5>>,;0
:;5#089,>0
:;>#215,0>
::1#581,;:
::1#581,;:
::1#581,;:
::1#581,;:
::1#581,;:
:92
0
8
1
5
:=
B^JKYO6 C½:1,2# @L^FO KN INCN@EBEOR NBOCÒDEBOR J OR Y^IYOR
=
:
9
2
;
>
0
8
P]C
2>#;88,20
91#0:=,88
92#=82,9=
:1#0=8,;9
:>#==>,55
:9#:=:,0=
5#8>5,20
8#18=,;>
0#2;8,:;
:>#8:5,1=
P]C JB^D
2>#;88,20
0;#=11,:2
18#:0:,22
:=>#801,80
:9=#88;,8;
55#909,5;
:=5#=99,95
::0#159,8;
:92#925,11
:21#5>5,01
P]Cdjyhecjl
$ 51#202,;=
$ 05#8>9,02
$ ;0#085,;2
$ 91#=89,=:
$ :2#=00,=9
$ 9;#1:1,;8
$ :0#5;1,=9
$ :=#0==,15
>#::1,59
$2;#>88,12
1
5
:=
B^JKYO6 C½:1,;# @L^FO KN INCN@EBEOR @ECJCBENYOR J OR Y^IYOR = : 9 2
;
>
0
8
1
5
P]C
9#;2;,>9
;#;8=,92
>#090,89
0#:01,=8
0#915,=5
:9#:=:,0=
5#8>5,20
8#18=,;>
0#2;8,:;
:>#8:5,1=
P]C JB^D
9#;2;,>9
0#5=;,8>
:9#>2:,;0
:1#055,>; :1#055,>;
9;#511,02
9;#022,=0
2;#259,;9 2;#259,;9
;9#909,18
;1#0:=,==
0;#295,1: 0;#295,1:
P]Cdjyhecjl
$ 9;#222,02
$ :5#102,;:
$ :;#920,05
$ 1#=01,0:
$ :#885,>9
$ 9#:2>,=5
8#09;,98
:>#;5;,89
9:#1;:,1>
28#>0:,00
:=
>#:=#9#$ Dn{okolohäj kn Npjl~jbeòc6
]jyj lj npjl~jbeòc nbocòdebj u `ecjcbenyj knl }ynrnc{n }younb{o rn aj j}lebjko lj dn{okolohäj kn “bor{o incn`ebeo— ~{elevjcko lor
ecr{y~dnc{or `ecjcbenyor kn PJC [EY U LJ Y!I/B% b~uj `òyd~lj roc6 c
PJC
IC {
: e { =
E {
=
[EY
e9 e: e9 PJC 9 PJC 9 PJC :
Kockn6 PJC 4 Pjloy Jb{~jl Cn{o IC{ 4 Incn`ebeor Cn{or knl ]nyeoko “{— E= 4 Ecpnyreòc knl }nyeoko bnyo e 4 {jrj kn ec{nyår knl bj}e{jl { 4 }nyeoko kn {end}o :9;
Y I / B
PJU { PJB {
[EY 4 [jrj Ec{nycj kn Yn{oyco Y!I/B% 4 Ynljbeòc kn Incn`ebeo$Bor{o PJU{ 4 pjloy jb{~jl knl echynro {o{jl knl }nyeoko “{— PJB{ 4 pjloy jb{~jl knl bor{o {o{jl knl }nyeoko “{— !ecbl~eko lj E =%
PJC6 Pjloy Jb{~jl Cn{o, bocobekj {jdieåc bodo nl Pjloy ]ynrnc{n Cn{o7 dekn lj ync{jielekjk knl }younb{o nc {åydecor jirol~{or, o rnj nc ~cekjknr docn{jyejr#
[EY6 [jrj Ec{nycj kn Yn{oyco, bocobekj {jdieåc bodo lj [jrj kn Ync{jielekjk7 dekn lj ync{jielekjk knl }younb{o nc {åydecor }oybnc{~jlnr#
Y!I/B%6 Ynljbeòc kn Incn`ebeo ‒ Bor{o, bocobeko {jdieåc bodo nl Yj{eo kn Bor{o Incn`ebeo7 dekn lj pejielekjk o bocpncencbej knl }younb{o#
]YE6 ]nyeoko kn Ynb~}nyjbeòc kn lj Ecpnyreòc, bocobeko {jdieåc bodo nl ]nyeoko Dnkeo kn Ynb~}nyjbeòc kn Ecpnyreòc Ecebejl#
BOG6 Bor{o kn O}oy{~cekjk knl Bj}e{jl, bocobeko {jdieåc bodo lj [jrj kn Ec{nyår kn Knrb~nc{o# ]jyj z~n ~c }younb{o rnj pejiln o ync{jiln kninc b~d}leyrn ljr reh~enc{nr bockebeocnr6 Nl PJC knin rny djuoy z~n bnyo !PJC 3 =% Lj [EY knin rny djuoy z~n nl BOG ![EY 3 =% Lj Y!I/B% knin rny djuoy z~n bnyo Y!I/B% 3 =
:9>
>#:=#2# Npjl~jbeòc Nbocòdebj6
Npjl~jbeòc Nbocòdebj o ]yepjkj, rehce`ebj z~n nl }younb{o rnyê `ecjcbejko nc r~ {o{jlekjk boc ròlo u roljdnc{n boc Bj}e{jl ]yo}eo pjln knbey rec ]yår{jdor, {jl bodo d~nr{yj nl @l~fo kn Bjfj Nbocòdebo nc nl B~jkyo :1 u :1#:, b~uor ynr~l{jkor j}jynbnc nc nl B~jkyo :5, nc kockn6
Nl PJCn !Pjloy Jb{~jl Cn{o Nbocòdebo%, nr kn R/# 21 829#22 j ~cj {jrj kn ec{nyår jc~jl kn 9;., lo b~jl eckebj z~n nl }ynrnc{n }younb{o nr nbocòdebjdnc{n ync{jiln#
Lj [EYn ! [jrj Ec{nycj kn Yn{oyco Nbocodebo%, nr kn 29#9=., eckebj z~n nl }younb{o nr jl{jdnc{n ync{jiln uj z~n nr djuoy z~n nl BOG} 9;., rehce`ebj z~n nl }younb{o nr nqeheiln bodo dêqedo ajr{j ~c ;1#90. kn hjcjcbej nbocòdebj jc~jldnc{n#
Lj Y!I/B%n !Ynljbeòc kn Incn`ebeo ‒ Bor{o Nbocòdebo%, jrbenckn j R/# : =088, eckebj z~n nl }younb{o nr pejiln o nr d~u bocpncenc{n }jyj ajbny lj Ecpnyreòc, knieko j z~n r~ pjloy djuoy j bnyo !=%, rehce`ebj z~n lor Echynror roc djuoynr z~n lor Bor{or#
:90
B^JKYO6 C½:5, NPJL^JBEOC NBOCODEBJ KNRBYE]BEOC
ECKEBNR
BOG}
9;#==.
PJCn
R/# 21 829#22
[EYn
29#9=.
Y!I/B%n
R/# :#=088
@~nc{n6 B~jkyor6 C½ :1#u kn :1#: j :1#;
>#:=#;# Npjl~jbeòc @ecjcbenyj6
Npjl~jbeòc @ecjcbenyj, rehce`ebj z~n nl }younb{o rnyê `ecjcbejko boc Bj}e{jl ]yo}eo nc 9=. u dêr nl Bj}e{jl Nq{nyco o ]yår{jdo nc 1=., {jl bodo rn nr{jilnbeò nc nl B~jkyo :1, u nl b~jl hncnyj nl @l~fo kn Bjfj @ecjcbenyo nc lor B~jkyor :1 u :1#9, b~uor ynr~l{jkor j}jynbnc nc nl B~jkyo 9=, nc kockn6
Nl PJC` !Pjloy Jb{~jl Cn{o @ecjcbenyo% nr kn R/# >= =:1#19 j ~cj {jrj kn ec{nyår jc~jl `ecjcbenyo kn 9;., lo b~jl eckebj z~n nl }ynrnc{n }younb{o nr nbocòdebjdnc{n ync{jiln#
Lj [EY` ![jrj Ec{nycj kn Yn{oyco @ecjcbenyo% nr kn ;1#90., eckebj z~n nl }younb{o nr jl{jdnc{n ync{jiln uj z~n nr djuoy z~n nl BOG` 9;., rehce`ebj z~n nl }younb{o nr nqeheiln bodo dêqedo ajr{j ~c ;1#90. kn hjcjcbej nbocòdebj jc~jldnc{n#
Lj Y!I/B%` ! Ynljbeòc kn Incn`ebeo ‒ Bor{o @ecjcbenyo%, jrbenckn j R/# : =8;2, eckebj z~n nl }younb{o nr pejiln o nr d~u :98
bocpncenc{n }jyj ajbny lj Ecpnyreòc, knieko j z~n r~ pjloy djuoy z~n bnyo !=%, rehce`ebj z~n lor Echynror roc djuoynr z~n lor Bor{or# B^JKYO6 C½9=, NPJL^JBEOC @ECJCBENYJ KNRBYE]BEOC ECKEBNR BOG` 9;#==. PJC` R/# >= =:1#19 [EY` ;1#90. Y!I/B%` R/# :#=8;2 @~nc{n6 B~jkyor6 C½ :17 u kn :1,: j : 1,;#
>#:=#>#$ Jcêlerer Bod}jyj{epo kn Npjl~jbeocnr Nbocòdebj u @ecjcbenyj6
Nc nr{j rnbbeòc rn kn{nydecj lj bocpncencbej kn nfnb~{jy nl }younb{o, ròlo boc Bj}e{jl ]yepjko o boc Bj}e{jl ]ynr{jko dêr, nc nl reh~enc{n B~jkyo C½ 9: rn j}ynbej ljr bod}jyjbeocnr kn jdijr npjl~jbeocnr Nbocòdebj u @ecjcbenyj, nc kockn rn oirnypj z~n j ~cj derdj [jrj kn Ec{nyår 9;. lor Äckebnr ynr~l{jc{nr !PJC, [EY u Y!I/B%% kn lj Npjl~jbeòc @ecjcbenyj roc djuoynr z~n lj kn Npjl~jbeòc Nbocòdebj, }oy {jc{o bocpencn nfnb~{jy nl }younb{o boc Bj}e{jl ]yo}eo u Nq{nyco# B^JKYO6 C½9:, JCÊLERER BOD]JYJ[EPO BOD]JYJ[EPO KN LOR ÄCKEBNR NPJL^J[EPOR NPJL^J[EPOR ÄCKEBNR KN NPJL^JBEÒC KNRBYE]BEOC NBOCÒDEBJ @ECJCBENYJ BOG 9;#==. 9;#==. PJC R/# 21 829#22 R/# >= =:1#19 [EY 29#9=. ;1#90. Y!I/B% R/# :#=088 R/# :#=8;2 ]YE >j 5d 1k 8¶ :0( :8) >j 9d ::k 2¶ =( 28) @~nc{n6 B~jkyor6 C½:5 u 9=
:91
BJ]E[^LO PE 0#$ NR[^KEO DNKEOJDIENC[JL6 Lj hncnyjbeòc kn ynrek~or nr{ê jl{jdnc{n ynljbeocjkj boc nl {e}o kn dj{nyejl ~rjko u lj {nbcolohäj {nbcolohäj z~n rn ~rj# Lj eck~r{yej eck~r{yej kn {yjcr`oydj{epj knrnd}núj ~c }j}nl `~ckjdnc{jl nc nl dnkeo jdienc{n bodo nr nl ynbebljfn kn dn{jlnr u r~ yn~{elevjbeòc, bodo jbnyo, nl aenyyo u lj baj{jyyj kn jl~deceo rn yn`~cknc yn`~cknc }jyj nljioyjy }yok~b{or c~npor# Lor }yecbe}jlnr n`nb{or cnhj{epor dnkeojdienc{jlnr z~n }~nknc bj~rjy ljr `~ckebeocnr rn kninc j lj nqer{ncbej kn ~c }yobnro {åydebo u nl ~ro kn jke{epor decnyjlnr# ]oy {jc{o, lor }yoilndjr z~n rn }ynrnc{jc roc }yecbe}jldnc{n ljr ndereocnr kn hjrnr u lj yn~{elevjbeòc o nledecjbeòc kn ynrek~or decnyjlnr# decnyjlnr #
:95
0#:#$ Hncnyjbeòc kn Boc{jdecjbeòc kn lj Eck~r{yej Eck~r{yej [yjcr`oydj{epj6 Nc lj `~ckebeòc
lj ndereòc kn hjrnr j lj j{dòr`nyj nr nl }yoilndj
dnkeojdienc{jl bljpn# Nl }yobnro kn `~ckebeòc hncnyj }olpo decnyjl boc }jy{äb~ljr dn{êlebjr, bod}~nr{or jbeke`ebjc{nr, }yok~b{or kn bodi~r{eòc ecbod}ln{j u bod}~nr{or oyhêcebor polê{elnr, nl ~ro hjr o kn }n{yòlno }~nkn hncnyjy ndereocnr kn }yok~b{or kn bodi~r{eòc, bodo CO q u RO9#
0#9#$ ]ynpncbeòc kn lj Boc{jdecjbeòc nc @~cbeòc jl Dnkeo D nkeo Jdienc{n6 ]jyj lj ynk~bbeòc kn ndereocnr nr `~ckjdnc{jl co ròlo nl {yj{jdenc{o knl `l~fo kn hjrnr kn nrbj}n u ndereocnr hjrnorjr, reco r~ bj}{~yj# ]jyj dnfoyjy lj n`ebencbej kn lor }yobnror kn pjbejko knl dn{jl }~nknc }ocnyrn nc }yêb{ebj dnkekjr }jyj djqedevjy nl j}yopnbajdenc{o knl dn{jl !nr knbey, lj Ynljbeòc nc{yn lj djrj dj rj kn dn{jl `~ckeko u lj }envj `ecjl%# Nc nl }yobnro kn {yjcr`oydjbeòc u oi{ncbeòc kn olljr yn}~fjkjr Nl }yecbe}jl }yoilndj nr nl y~eko z~n hncnyj nl {oyco, lj bod}ynreòc kn lj anyyjdenc{j boc nl kerbo kn jl~deceo rn hncnyj nc {okjr {okjr lj n{j}j knl }yobnro6
0#2#$ Boc{yol K~yjc{n ]yobnro u @jiyebjbeòc kn Olljr6 Bljre`ebjbeòc kn ljr dj{nyejr }yedjr !kerbo kn jl~deceo%# I~nc djce}~lno kn anyyjdenc{jr Jldjbncjdenc{o oykncjko# :2=
0#;#$ Decedevjbeòc kn Ynrek~or6 Lor nlndnc{or bljpnr }jyj hncnyjy ~c boyynb{o }ljc kn decedevjbeòc kn ynrek~or, nr{êc ynljbeocjkor boc lj ecebej{epj, bod}yodero u }jy{ebe}jbeòc kn {okor lor z~n {yjijfjc nc lj `êiyebj# @~ckjdnc{jldnc{n, nr{n {e}o kn }ljcnr ecpol~byjc b~j{yo jb{epekjknr }yecbe}jlnr6 Bocbenc{evjbeòc u }jy{ebe}jbeòc kn lor {yjijfjkoynr#
Dnfoyj nc lor }yobnkedenc{or kn o}nyjbeòc#
Bj}jbe{jbeòc kn lor {yjijfjkoynr#
Dnfoyjr nc lj }yohyjdjbeòc kn lor }yobnror#
^c }ljc kn decedevjbeòc kn ynrek~or rend}yn nr{ê jbod}jújko kn ~c }ljc kn ynbebljfn u ynb~}nyjbeòc kn dj{nyejlnr6
Ed}lndnc{jbeòc kn j~ke{oyäjr jdienc{jlnr u ncnyhå{ebjr#
Kn`ecebeòc kn ~cj }olä{ebj kn ynbebljfn#
Boc{yol kn }yobnror kn `jiyebjbeòc
:2:
BOCBL^REOCNR6 :#$ Lj oi{ncbeòc kn olljr }oy nl }yobnro kn yn}~fjko nr ync{jiln, }oyz~n lj dj{nyej }yedj nr nbocòdebj !{o{jl bor{or kn }yok~bbeòc kn ~cj ollj ollj C½ 91 R/# :=#==% nc `~cbeòc jl dnybjko !pnc{j kn ~cj C½ 91 ollj R/# 9=#==% lobjl u Ynheocjl 9#$Lj nqer{ncbej kn olljr u jljdiyocnr kn jl~deceo nc baj{jyyj }jyj nl jbo}eo u ynbebljfn, jkndêr kn rny ync{jiln }oy bor{or kn {yjcr}oy{n, bor{or kn }yok~bbeòc, u ~iebjbeòc kn lj }ljc{j nc lj Ynheòc ]~co nr `jb{eiln lj oi{ncbeòc kn olljr o lljr }oy nl }yobnro kn yn}~fjko# 2#$ Ajiencko anbao nl nr{~keo kn dnybjko nc lj Ynheòc ]~co, cor }nyde{eò rjiny z~n nl bynbedenc{o }oiljbeocjl nr knl 9#:0. jl júo, nr{o cor eckebj z~n lj kndjckj kn pnc{j kn olljr olljr rnyê 2> 1=02 jl júo nc d~nr{yj Ynheòc ]~co#
:29
YNBODNCKJBEOCNR6 :#$ Nr ynbodnckjiln }jyj ynjlevjy ~c }yobnro kn ynbolnbbeòc kn baj{jyyj rnj kn lj bod}j{eielekjk knl }yok~b{o, nc nl bjro kn c~nr{yo }younb{o nr lj oi{ncbeòc nqbl~repjdnc{n kn baj{jyyj bodo !olljr jljdiyocnr%# 9#$ ]jyj nl yn}~fjko kn ljr olljr, kockn rn doc{jyj nl dolkn nr dnfoy z~n rn jbo}ln ~cj yorbj rjlenc{n }~nr nr{o cor kjyê ljr hjyjc{äjr kn z~n nl dolkn co rn d~npj jl dodnc{o kn yn}~fjy# 2# Nr ynbodnckjiln z~n nl o}nyjyeo rnj ~cj }nyrocj bjle`ebjkj bjle`ebjkj u boc nq}nyencbej nc nl }yobnro uj z~n kn}nckn d~bao knl z~n nl }yok~b{o z~n rn z~enyn oi{ncny {nchj nl jbjijko jknb~jko#
:22
IEILEOHYJ@EJ6 :#
J}yjev# F#—Nrb~nlj {#r kn Echncenyor Eck~r{yejlnr— Nkebeòc Djkyek :502 }jh# 25, ;2, 5;#
9# @yjcg gech#— Jl~deceo u r~r Jlnjbeocnr— Nkebeòc :559 }jh#:, 1, 9= >9, >2, :== 2# Foac l#@neyny “ Dn{jler{nyäj , Jy{n u Bencbej Bencbej knl [yjijfo nc Dn{jlnr “ R nq{j Nkebeòc Nr}júj }jh# ;;, >8, :=; ;# Foac l#@neyny “Djc~`jb{~yj Echncenyäj u [nbcolohäj— B~jy{j Nkebeòc }jh# 5=, :>8, ;;=, 05=# ># Ceboljr }# Xohco``# “ Aoycor Eck~r{yejlnr— ]yednyj Nkebeoc }jh# >>, >0# 0# Raehlnu f#“ Kernúo nc Echncenyäj Dnbêcebj — Nkebeòc Dåqebo :585 }jh#::8, :80 8# [aocroc x#— [noyäj kn @jiyebjbeocn boc J}lebjbeòc — Nkebeòc fnyrnu :589 }jh# 5> 58 1#
a{{}6//xxx# [jyechj #cn{/}or{r/nioogr/{~{oyejlnr jbbnro:> kebendiyn 9=::
5# a{{}6//xxx#~cnrbo#oyh/b~l{~yn/eba/ecknq#}a}?Jy{:14==955 jbbnro kebendiyn 9=:: :=# a{{}6//knrj#ecne#hoi#}n/bncror9==8/{ji~ljkor/ a{{}6//knrj#ecne#hoi#}n/bncror9==8/{ji~ljkor/ jbbnro jbbnro kebendiyn 9=:: ::# a{{}6//nr# Xege}nkej#oyh/xege/}yobnro knl jl~deceo# Jbbnro 9; djyvo 9=:9
:9# a{{}6// xxx#ynpny{n#bod #dj{nyejlnr u }yobnror kn `jiyebjbeòc Nkebeòc 9==9,
:2;
Jcnqor
:2>
JCNQO6 C¶ =:, ]OILJBEÒC [O[JL K][O# KN ]^CO, RNHÖC NKJK NC HY^]OR Z^ECZ^NCJLNR ]OY ]YOPECBEJR U RNQO, 9==8# K}{o# ]~co
]y op #] #]~co
]y op #J #Jv jchjyo
]y op #B #Bjyjijuj
]y op #B #Ba~b~e{o
]y op# Nl Nl Bolljo
]y op #A #A~jcbjcn
]y op #L #Ljd}j
]y op #D #Dnlhjy
]yop# Do Doao
]yop# Rj Rjc Jc Jc{oceo kn kn ]~{ecj
]yop# Rj Rjc Yo Yodêc
]y op# Rj Rjckej
]y op #U #U~ch~uo
Hy~}oZ~ecz~ncjl Aodiyn
D~fny
[o{jl
Aodiyn
D~fny ny
[o{jl
Aodiyn
D~fny ny
[o{jl
Aodiyn
D~fny ny
[o{jl
Aodiyn
D~fny
[o{jl
Aodiyn
D~fny
[o{jl
Aodiyn
D~fny ny
[o{jl
Aodiyn
D~fny
[o{jl
Aodiyn
D~fny
[o{jl
Aodiyn
D~fny
[o{jl
Aodiyn
D~fny
[o{jl
Aodiyn
D~fny
[o{jl
Kn = j ; júor
09995
>5>98
:9:8>0
:=:;8
5>01
:58:>
8:82
0155
:;=89
;8;0
;;22
5:85
02>0
>101
:999;
2;9:
2980
0058
2:8;
95>9
0:90
9909
9:10
;;;1
2502
2195
8859
:9:5
:9=>
9;9;
98>=
90;;
>25;
::892
::;2;
92:>8
22>5
29;=
0>55
:520
:552
2595
Kn > j 5 júor
085;1
0>5==
:221;1
:::;5
:=>5=
9:825
1=52
8508
:0=0=
;80:
;>>0
52:8
019=
0>:9
:2229
;:;5
2500
1::>
2099
2;8>
8=58
9;02
9;9:
;11;
;;>2
;>81
5=2:
:;8>
:;01
95;2
9;8:
990=
;82:
:9;>1
:9:11
9;0;0
2>08
2;05
8=20
9;08
9;>=
;5:8
Kn:= j :; júor
80;5:
8:502
:;1;>;
:9>88
::;:8
9255;
5:51
1850
:855;
>=;9
;>21
5>1=
8>08
8:9;
:;05:
;>58
;92:
1191
;9;>
;:9>
128=
91;2
9828
>>1=
>:=5
;859
55=:
:109
:08=
2>29
9;29
9;>;
;110
:;2;0
:28:>
91=0:
259;
2089
8>50
98;5
9059
>;;:
Kn:> j :5 júor
002;2
0;=:>
:2=2>1
::;18
:::50
99012
89==
8::1
:;2:1
;=2>
2019
88:8
0112
0;1;
:2208
;:12
28>2
8520
2989
29>:
0>92
9;==
9;29
;129
2888
2522
88:=
:208
:922
90==
90:>
9;0;
>=85
:2;05
:2951
90808
2221
95=8
09;>
92:8
990;
;>1:
Kn9= j 9; júor
>82=8
>809;
::;52:
:=;01
:=010
9::>;
>218
>1;=
::998
2982
2992
0;50
>115
>01=
::>05
2050
2;=8
8:=2
9;89
9285
;1>:
99:;
9:0>
;285
911>
2::2
>551
1:2
1:=
:092
292>
9552
0991
:9219
:2:;5
9>>2:
988;
9;>5
>922
:1:5
:89=
2>25
Kn9> j 95 júor
>=:00
>:020
:=:1=9
591:
55;5
:592=
;;>=
;5:8
5208
2:>>
95>0
0:::
>28=
>9>8
:=098
2=;5
2:1>
092;
:5>:
9:98
;=81
9=5=
:18=
250=
9>;:
98:>
>9>0
00;
80:
:;9>
95=>
9205
>98;
:=258
::;;9
9:125
98>2
9;=:
>:>;
:>0=
:018
29;8
Kn2= j 2; júor
;9;8:
;;000
18:28
85=1
10>1
:0>00
28=>
;92:
8520
9>9;
925:
;5:>
;291
;:=5
1;28
90;0
900=
>2=0
:88;
:511
2809
:010
:>05
29>>
9::=
9>2=
;0;=
8:2
81>
:;51
92>2
:120
;:15
118=
:=2=>
:5:8>
9;;5
9=:0
;;0>
:;=>
:>11
9552
Kn2> j 25 júor
25::0
;9=9:
1::28
05>=
1:92
:>=82
2>20
;:58
8822
9;5>
99::
;8=0
252;
2111
8199
9;09
9092
>=1>
:8:1
9=:8
282>
:;>:
:>0:
2=:9
9::;
9202
;;88
05=
880
:;00
9:=>
:021
28;2
85>8
5=;;
:8==:
9988
:555
;980
:;98
:>1:
2==1
Kn;= j ;; júor
2>25>
2>;;;
8=125
0;2;
05>9
:2210
290>
2090
015:
9:12
:80>
25;1
220;
2:8>
0>25
9;:5
99;=
;0>5
:1=8
:55;
21=:
:918
:295
90:0
9==1
9:2=
;:21
8:>
820
:;>:
:0;;
:9=8
91>:
0125
8201
:;9=8
9=5>
:0;2
2821
:22>
:985
90:;
Kn;> j ;5 júor
952;8
2=:10
>5>22
>;;;
0=1=
::>9;
912;
2929
0=00
:>;8
:2;;
915:
91>:
91:=
>00:
9=8:
9=;>
;::0
:020
:889
2;=1
::=:
::>>
99>0
:0:=
:8=9
22:9
020
021
:98;
:9;;
520
9:1=
>;51
>582
::;8:
:819
:2=0
2=11
:=52
::52
9910
Kn>= j >; júor
9;0>9
9;55;
;50;0
;501
>95;
:=909
9082
>:==
:9=:
:=29
9922
9>;5
92;8
;150
:899
:809
2;1;
:25=
:0>9
2=;9
500
:=;;
9=:=
:225
:281
98:8
>5;
8=1
:2=9
1>:
08>
:>90
;900
;29:
1>18
:9;9
5;=
9:19
::28
::01
92=>
Kn>> j >5 júor
9=251
9=525
;:228
;9;0
;;55
18;>
9=;=
995>
;22>
118
10;
:8>:
9=52
9=:9
;:=>
:091
:>;8
2:8>
:2=;
:>9=
919;
851
120
:02;
:=;0
:9=1
99>;
>;2
022
::80
0;1
>;0
::5;
2991
2:>1
0210
5;2
055
:0;9
55;
::99
9::0
Kn0= j 0; júor
:82=5
:198>
2>>1;
228>
20;9
8=:8
9==:
92:>
;2:0
80;
8;8
:>::
:8>9
:8=>
2;>8
:209
:;:9
988;
:95;
:>52
9118
08;
81=
:;>;
508
:=11
9=>>
>9=
02;
::>;
>;8
;1;
:=2:
9280
92=5
;01>
1;:
005
:>:=
120
158
:822
Kn0> j 05 júor
:2>8>
:;1=8
91219
9>>1
9802
>29:
:>1>
:59:
2>=0
0=>
0;>
:9>=
:28:
:;;1
91:5
::0>
:9=8
9289
::0:
:;:=
9>8:
>>>
02;
::15
1:>
5:;
:895
>29
0=>
::28
28:
208
821
:>=8
:>55
2:=0
018
>9;
:9::
002
88=
:;22
Kn8= j 8; júor
::012
:9>0>
9;9;1
9988
9;>1
;82>
:;=5
:0;1
2=>8
>9;
;20
50=
:900
:9:>
9;1:
528
5:5
:1>0
:=;=
:900
92=0
>90
0::
::28
08:
195
:>==
;15
>0:
:=>=
91=
2:5
>55
::0:
:2=;
9;0>
>;>
;=2
5;1
>>1
>50
::>;
Kn8> j 85 júor
59=9
5;:8
:10:5
:1:;
:5=0
289=
::08
::52
920=
912
292
0=0
5:;
185
:852
82>
0;9
:288
512
:=80
9=>5
;=5
;95
121
>;5
0=0
::>>
;99
;;2
10>
:52
:58
25=
108
58=
:128
2>1
9>>
0:2
>=1
;51
:==0
Kn1= j 1; júor
;129
>>00
:=251
:=:>
::>=
0:>
8::
:290
:52
:81
28:
>>9
>1=
::29
252
;01
10:
;51
>10
:=1;
:8=
9:>
21>
921
2:1
>>0
9=1
9;5
;>8
:=0
::;
99=
;91
>8;
:==9
:02
:;;
2=8
9>2
985
>29
Kn1> j 15 júor
9551
2:=:
0=55
0;8
05;
:2;:
229
20;
050
58
:==
:58
;=:
22>
820
919
9>1
>;=
988
2:=
>18
::9
::5
92:
:;=
:89
2:9
:95
:;;
982
8:
8=
:;:
9;9
919
>9;
:==
12
:12
:01
:8=
Kn5= j 5; júor
18>
::99
:558
:11
9:1
;=0
1:
::8
:51
;>
;8
59
:=:
:;9
9;2
51
:22
92:
10
::0
9=9
2;
21
89
;0
09
:=1
2=
>9
:5
9>
;;
1:
:=>
:10
98
:8
;;
25
>=
Kn5> j 55 júor
55>
:2;:
9220
:11
989
;0=
::>
:>0
98:
;1
08
::>
:82
:>>
291
:22
:88
2:=
80
:22
9=5
9=
2:
>:
>;
5;
90
18
:;2
;:
[ o {j l
0 2 22 2 9
0 2 >: = 5
: 9 01 ; ;:
: : 2: 9 :
9;98
9:0>
: : 0: : >
9 9 59 2 0
0 0 0: 2
8=9:0
: 2 01 9 5
2 1 ;= 1
2>>21
8 2 5; 0
0 ; >2 ;
0:89>
: 9 09 > 5
; : :; 1
255::
1 : => 5
2 2 81 =
2>8;9
0 5 >9 9
9 ; =0 :
9;:09
;=
; 1 99 2
2 0 ;9 :
212:;
8 ; 82 >
19
0:
: 2 0; 8
18
:;:89
99
9 8 1: 5
2=
9 0 10 9
>9
92091
D~fny
>0
> = ;5 =
: : 1: > :
[o{jl
Aodiyn
D~fny
[o{jl
Aodiyn
: 9 90 9 >
9 ; =8 8 0
20
2 2 90 >
88
91119
>8
0 9 :; 8
19
9 2 29 :
221
15
:25
9;=85
; 8 ;= =
@^NC[N6 ECNE $ B]P9==8
:20
JCNQO6 C¶ =9, ]OILJBEÒC [O[JL K][O# KN ]^CO, RNHÖC NKJK NC HY^]OR Z^ECZ^NCJLNR ]OY ]YOPECBEJR U RNQO, 9=:=# Hy~}o Z~ecz~ncjl
K}{o# ]~co
]yop# ]~co
]yop# Jvjchjyo
Aodiyn
D~fny
[o{jl
Aodiyn
D~fny
Kn = j ; júor
00;1:
02>11
:2==8=
:=8:5
:=:=1
Kn > j 5 júor
89;>9
8=9;9
:;905;
::881
:::18
Kn := j :; júor
1:;59
8008:
:>1:02
:2910
Kn :> j :5 júor
8=122
0129:
:25:>;
Kn 9= j 9; júor
0:20>
0:05:
Kn 9> j 95 júor
>2809
>>9>;
Kn 2= j 2; júor
;>;81
Kn 2> j 25 júor
]yop# Bjyjijuj
]yop# Ba~b~e{o
]yop# Nl Bolljo
]yop# A~jcbjcn D~fny
Aodiyn
D~fny
[o{jl
Aodiyn
D~fny
[o{jl
Aodiyn
D~fny
[o{jl
D~fny ny
[o{jl
[o{jl
9=198
8201
8=18
:;;>0
>22=
;585
:=2=5
0525
0;=0
:22;>
2>8;
2;92
0558
2:19
95>5
0:;:
9281
9951
;080
;::2
258;
1=18
9950>
12:;
1:1;
:0;51
>2;8
>::8
:=;0;
8;;>
8:=5
:;>>>
;22>
;:;2
1;81
202:
2;1;
8::>
9>15
9>;>
>:2;
;099
;8>:
5282
:9=0:
9>2;8
5;;5
5=20
:1;1;
>002
>=58
:=80=
190:
8888
:0=21
;1=2
;;9=
5992
;9>0
;:2>
125:
9515
9188
>100
>2=2
;58;
:9:2>
::198
92509
8250
82:9
:;8=1
;>29
;:2>
1008
8>:;
8=85
:;>52
;28=
259:
195:
291=
29>5
0>25
9>92
9>>8
>=1=
259=
;=19
:92=>8
::=>1
::915
992;8
>>2;
>555
::>22
2080
209=
8950
0;95
09=:
:902=
210:
2>>5
8;9:
9;81
921>
;102
9298
9980
;0=2
955;
292:
099>
:=5=:0
51=;
:=>:=
9=2:;
;>8:
>=>:
5099
2>;;
229=
010;
>109
>825
::0=9
2:1>
2291
0>:2
:5>0
9:29
;=11
9:58
:500
;:02
9028
91:1
>;>>
;88;0
5299;
12>;
5:;0
:8>==
21=0
;2;0
1:>9
912>
901>
>>9=
;89>
;;10
59::
980;
9885
>>;2
:881
:552
288:
:889
:0;5
2;99
9:5=
9090
;1:0
;:102
;;10:
1089;
82;9
1>1:
:>592
2029
;2::
85;;
91=9
9;12
>910
;95>
;9;>
1>25
9>89
98;=
>2:2
:899
9=99
28;;
:>9>
:0;:
2:00
9:5;
9;>2
Kn ;= j ;; júor
281=2
28880
8>>85
0858
82;;
:;:;:
22>;
289>
8=85
9;>9
:519
;;2;
2089
2;00
8:25
9>98
92;=
;101
:1::
:555
21:=
:2>2
:258
98>=
9=1;
Kn ;> j ;5 júor
2:958
29:2=
02;98
>8>:
0;92
:9:8;
95::
229=
092:
:821
:>=5
29;8
2::9
2=01
0:1=
9:0;
9:28
;2==
:0;=
:880
2;:0
::>8
:9:;
9289
:08:
Kn >= j >; júor
90925
90>22
>9889
>9;1
>>52
:=1;:
9;52
98;0
>925
:2;5
::>5
9>=1
9812
9>09
>2;>
:855
:1;:
20;=
:252
:0>0
2=>=
:=:0
:=51
9::2
Kn >> j >5 júor
9:001
99:15
;21>0
;;1>
;8>2
5921
9=50
92>1
;;>2
550
58=
:508
991>
9:58
;;1:
:8=:
:0:0
22:8
:2=8
:>9;
912:
125
185
Kn 0= j 0; júor
:12;5
:52:8
28000
2>00
21;8
8;:2
9=>0
9281
;;2;
1>1
125
:058
:5:2
:10:
288;
:;92
:;8>
9151
:958
:>58
915;
8=5
19=
Kn 0> j 05 júor
:;2>:
:>090
95588
98=9
95:5
>09:
:091
:582
20=9
01=
89;
:;=;
:;58
:>1:
2=81
:9:8
:90:
9;81
::0;
:;:;
9>88
>12
Kn 8= j 8; júor
:9225
:29;;
9>>1;
9;=>
9>58
>==9
:;;8
:052
2:;=
>15
;5=
:=81
:219
:290
98=5
585
50=
:525
:=;2
:905
92:9
Kn 8> j 85 júor
5011
55::
:5>55
:5:8
9=:2
252=
::55
:990
9;9;
2:1
202
01:
551
50=
:5>8
801
08:
:;25
51>
:=85
Kn 1= j 1; júor
>=5;
>102
:=5>8
:=89
:9:>
9918
029
82=
:209
9:8
9==
;:8
0=2
022
:920
;::
;15
5==
;55
>18
Kn 1> j 15 júor
2:0;
2908
0;2:
01;
822
:;:8
2;:
28;
8:>
:=5
::9
99:
;21
200
1=2
95>
98=
>0;
981
2::
Kn 5= j 5; júor
59>
::12
9:=1
:55
92=
;95
12
:9=
9=2
>:
>2
:=2
::=
:>>
90>
:=9
:25
9;:
10
Kn 5> j 55 júor
:=>2
:;:9
9;0>
:55
918
;10
::1
:0=
981
>;
8>
:95
:15
:05
2>1
:25
:1>
29;
0 8 >0 5 8
0 8 01 9 0
: 2 >9 > 92
: : 5> = :
: 9 90 0 2
9 ; 9: 0 ;
0 1 ;9 1
8 9 :2 =
:; = >> 1
; 2 :2 1
2 5 5: ;
8 = ;> 9
0 8 21 0
:2 8 12 1
; 9 55 =
; : 05 8
1 ; 01 8
D~fny
[o{jl
Aodiyn
D~fny
]yop# Rjckej
[o{jl
:9==
9;:;
2:>0
2=2;
0:5=
:95:9
:9>52
9>>=>
20=8
2;85
8=10
:515
9=;8
;=20
:;05
:;09
952:
9120
9>5;
>;95
:289:
:2;9;
98:;>
212=
289>
8>>0
9>2;
9>:8
>=>:
:=980
:1>>
:002
2>:1
985:
91:0
>0=8
:>1=:
:>:=0
2=5=0
;9:;
25;2
1:>8
919;
980>
>>15
1==9
:209
:991
9>5=
2==:
9191
>195
:;12>
:;0;0
95;1:
2>1>
2:99
08=0
921=
929>
;8=>
1:=
1=8
:0:8
28:2
2;2>
8:;8
:2021
:;;19
91:9=
9585
90;:
>0:5
:101
:808
202>
00:
8>1
:;:5
222;
98:5
0=>9
::;>:
:90=9
9;=>;
95>0
9>81
>>2>
:0=9
:822
222>
8:=
819
:;59
98==
9:=8
;1=8
5805
::2>=
9:::5
902=
9:0>
;85>
:;;2
:02:
2=8;
;0;8
018
882
:;0=
9;:0
:11=
;95>
180;
550:
:189>
9;;>
9:;8
;>59
:;00
:09;
2=5=
99::
;95>
8:9
822
:;;>
:118
:21>
2989
8>22
1::>
:>0;1
99>=
:80;
;=:;
:28:
:2:;
901>
:808
2;21
022
02>
:905
:;91
:=8;
9>=9
0=>0
0>85
:902;
:5:;
:;=9
22:0
::92
:99>
92;1
:25=
:;2=
919=
>59
8=>
:958
588
88>
:8>:
;055
;8>5
5;>1
:22;
:==5
92;2
::01
:9==
9201
:8:1
:=10
:9>;
9225
>;:
02=
::8:
8;;
098
:28=
2>>>
2;81
8=2;
:=:2
8>:
:802
:=9:
::>9
9:82
:>95
:==;
::95
9:22
>:1
02:
::;5
091
>>>
::12
90:8
9>;2
>:0=
5=2
8:1
:099
1>5
59:
:81=
008
:9>=
1;0
5;5
:85>
>2=
0=2
::22
;90
;9:
1;8
:00=
:80:
2;9:
821
>02
:2==
01:
85:
:;89
>>2
0;9
::5>
050
10=
:>>8
;18
>>5
:=;0
29:
200
018
:985
:;20
98:>
>1>
;22
:=:1
>82
0:9
::1>
9=0;
;2=
;>:
11:
>8=
095
::55
;9=
;;:
109
99:
990
;;1
5>>
:=01
9=92
21;
98;
0>1
>99
>:9
:=22
:=18
:85
990
;=>
9;8
22=
>88
9=8
9;1
;>>
:99
:2:
9>9
;8:
029
::=;
:8>
:>>
22=
90=
918
>;0
>11
::1
:9>
9;2
:;>
:85
29;
:91
:;2
989
1:
1=
:09
908
2::
>88
:=8
15
:58
:82
:8>
2;8
::0
9=2
20
;=
80
;1
0;
::9
2=
>9
19
99
95
>=
15
::0
9=>
95
:1
;8
;=
>:
5:
80
:22
9:=
9:
22
>;
;9
>0
51
90
0:
18
9>
2;
0=
09
50
:>1
;;
25
12
>5
1;
:;2
2210;
2 > 12 :
0 5 05 >
9>95;
9 > ;= :
> = 05 >
2 8 1= :
2 5 80 0
88>08
: 2 >5 2
: ; :: 0
9 8 8= 5
2 = 19 8
9 8 :: >
> 8 5; 9
:2 = :2 9
: 2 >= > 5
2 > 89 9
2 : =: >
0 0 82 8
9 2 5> >
9 0 >: 5 :
Aodiyn
D~fny
]yop# U~ch~uo
:9:;
Aodiyn
Aodiyn
]yop# Rjc Yodêc
[o{jl
Aodiyn
D~fny
]yop# Rjc Jc{oceo kn ]~{ecj
D~fny
:28
Aodiyn
]yop# Doao
[o{jl
@^NC[N6 NR[EDJBEÒC RNHÖC KJ[OR KNL ECNE $ B]P9==8
[o{jl
]yop# Dnlhjy
D~fny
12=>9
Aodiyn
]yop# Ljd}j
Aodiyn
[o{jl
[o{jl
[o{jl
Aodiyn
D~fny
9 ; 82 2
[o{jl
; 1 01 1
JCNQO6 C¶ =9, ]OILJBEÒC [O[JL K][O# KN ]^CO, RNHÖC NKJK NC HY^]OR Z^ECZ^NCJLNR ]OY ]YOPECBEJR U RNQO, 9=:=# Hy~}o Z~ecz~ncjl
K}{o# ]~co
]yop# ]~co
]yop# Jvjchjyo
]yop# Ba~b~e{o
]yop# Nl Bolljo
]yop# A~jcbjcn D~fny
[o{jl
Aodiyn
D~fny ny
]yop# Dnlhjy [o{jl
[o{jl
]yop# Rjc Jc{oceo kn ]~{ecj D~fny
[o{jl
Aodiyn
D~fny
]yop# Rjckej
[o{jl
[o{jl
Aodiyn
D~fny
Aodiyn
D~fny
[o{jl
Aodiyn
D~fny
[o{jl
Aodiyn
D~fny
[o{jl
Aodiyn
D~fny
[o{jl
D~fny
[o{jl
02>11
:2==8=
:=8:5
:=:=1
9=198
8201
8=18
:;;>0
>22=
;585
:=2=5
0525
0;=0
:22;>
2>8;
2;92
0558
2:19
95>5
0:;:
9281
9951
;080
;::2
258;
1=18
:9:;
:9==
9;:;
2:>0
2=2;
0:5=
:95:9
:9>52
9>>=>
20=8
2;85
8=10
:515
9=;8
;=20
Kn > j 5 júor
89;>9
8=9;9
:;905;
::881
:::18
9950>
12:;
1:1;
:0;51
>2;8
>::8
:=;0;
8;;>
8:=5
:;>>>
;22>
;:;2
1;81
202:
2;1;
8::>
9>15
9>;>
>:2;
;099
;8>:
5282
:;05
:;09
952:
9120
9>5;
>;95
:289:
:2;9;
98:;>
212=
289>
8>>0
9>2;
9>:8
>=>:
Kn := j :; júor
1:;59
8008:
:>1:02
:2910
:9=0:
9>2;8
5;;5
5=20
:1;1;
>002
>=58
:=80=
190:
8888
:0=21
;1=2
;;9=
5992
;9>0
;:2>
125:
9515
9188
>100
>2=2
;58;
:=980
:1>>
:002
2>:1
985:
91:0
>0=8
:>1=:
:>:=0
2=5=0
;9:;
25;2
1:>8
919;
980>
>>15
Kn :> j :5 júor
8=122
0129:
:25:>;
:9:2>
::198
92509
8250
82:9
:;8=1
;>29
;:2>
1008
8>:;
8=85
:;>52
;28=
259:
195:
291=
29>5
0>25
9>92
9>>8
>=1=
259=
;=19
1==9
:209
:991
9>5=
2==:
9191
>195
:;12>
:;0;0
95;1:
2>1>
2:99
08=0
921=
929>
;8=>
Kn 9= j 9; júor
0:20>
0:05:
:92=>8
::=>1
::915
992;8
>>2;
>555
::>22
2080
209=
8950
0;95
09=:
:902=
210:
2>>5
8;9:
9;81
921>
;102
9298
9980
;0=2
955;
292:
099>
1:=
1=8
:0:8
28:2
2;2>
8:;8
:2021
:;;19
91:9=
9585
90;:
>0:5
:101
:808
202>
Kn 9> j 95 júor
>2809
>>9>;
:=5=:0
51=;
:=>:=
9=2:;
;>8:
>=>:
5099
2>;;
229=
010;
>109
>825
::0=9
2:1>
2291
0>:2
:5>0
9:29
;=11
9:58
:500
;:02
9028
91:1
>;>>
00:
8>1
:;:5
222;
98:5
0=>9
::;>:
:90=9
9;=>;
95>0
9>81
>>2>
:0=9
:822
222>
Kn 2= j 2; júor
;>;81
;88;0
5299;
12>;
5:;0
:8>==
21=0
;2;0
1:>9
912>
901>
>>9=
;89>
;;10
59::
980;
9885
>>;2
:881
:552
288:
:889
:0;5
2;99
9:5=
9090
;1:0
8:=
819
:;59
98==
9:=8
;1=8
5805
::2>=
9:::5
902=
9:0>
;85>
:;;2
:02:
2=8;
Kn 2> j 25 júor
;:102
;;10:
1089;
82;9
1>1:
:>592
2029
;2::
85;;
91=9
9;12
>910
;95>
;9;>
1>25
9>89
98;=
>2:2
:899
9=99
28;;
:>9>
:0;:
2:00
9:5;
9;>2
;0;8
018
882
:;0=
9;:0
:11=
;95>
180;
550:
:189>
9;;>
9:;8
;>59
:;00
:09;
2=5=
Kn ;= j ;; júor
281=2
28880
8>>85
0858
82;;
:;:;:
22>;
289>
8=85
9;>9
:519
;;2;
2089
2;00
8:25
9>98
92;=
;101
:1::
:555
21:=
:2>2
:258
98>=
9=1;
99::
;95>
8:9
822
:;;>
:118
:21>
2989
8>22
1::>
:>0;1
99>=
:80;
;=:;
:28:
:2:;
901>
Kn ;> j ;5 júor
2:958
29:2=
02;98
>8>:
0;92
:9:8;
95::
229=
092:
:821
:>=5
29;8
2::9
2=01
0:1=
9:0;
9:28
;2==
:0;=
:880
2;:0
::>8
:9:;
9289
:08:
:808
2;21
022
02>
:905
:;91
:=8;
9>=9
0=>0
0>85
:902;
:5:;
:;=9
22:0
::92
:99>
92;1
Kn >= j >; júor
90925
90>22
>9889
>9;1
>>52
:=1;:
9;52
98;0
>925
:2;5
::>5
9>=1
9812
9>09
>2;>
:855
:1;:
20;=
:252
:0>0
2=>=
:=:0
:=51
9::2
:25=
:;2=
919=
>59
8=>
:958
588
88>
:8>:
;055
;8>5
5;>1
:22;
:==5
92;2
::01
:9==
9201
Kn >> j >5 júor
9:001
99:15
;21>0
;;1>
;8>2
5921
9=50
92>1
;;>2
550
58=
:508
991>
9:58
;;1:
:8=:
:0:0
22:8
:2=8
:>9;
912:
125
185
:8:1
:=10
:9>;
9225
>;:
02=
::8:
8;;
098
:28=
2>>>
2;81
8=2;
:=:2
8>:
:802
:=9:
::>9
9:82
Kn 0= j 0; júor
:12;5
:52:8
28000
2>00
21;8
8;:2
9=>0
9281
;;2;
1>1
125
:058
:5:2
:10:
288;
:;92
:;8>
9151
:958
:>58
915;
8=5
19=
:>95
:==;
::95
9:22
>:1
02:
::;5
091
>>>
::12
90:8
9>;2
>:0=
5=2
8:1
:099
1>5
59:
:81=
Kn 0> j 05 júor
:;2>:
:>090
95588
98=9
95:5
>09:
:091
:582
20=9
01=
89;
:;=;
:;58
:>1:
2=81
:9:8
:90:
9;81
::0;
:;:;
9>88
>12
008
:9>=
1;0
5;5
:85>
>2=
0=2
::22
;90
;9:
1;8
:00=
:80:
2;9:
821
>02
:2==
01:
85:
:;89
Kn 8= j 8; júor
:9225
:29;;
9>>1;
9;=>
9>58
>==9
:;;8
:052
2:;=
>15
;5=
:=81
:219
:290
98=5
585
50=
:525
:=;2
:905
92:9
>>2
0;9
::5>
050
10=
:>>8
;18
>>5
:=;0
29:
200
018
:985
:;20
98:>
>1>
;22
:=:1
>82
0:9
::1>
Kn 8> j 85 júor
5011
55::
:5>55
:5:8
9=:2
252=
::55
:990
9;9;
2:1
202
01:
551
50=
:5>8
801
08:
:;25
51>
:=85
9=0;
;2=
;>:
11:
>8=
095
::55
;9=
;;:
109
99:
990
;;1
5>>
:=01
9=92
21;
98;
0>1
>99
>:9
:=22
Kn 1= j 1; júor
>=5;
>102
:=5>8
:=89
:9:>
9918
029
82=
:209
9:8
9==
;:8
0=2
022
:920
;::
;15
5==
;55
>18
:=18
:85
990
;=>
9;8
22=
>88
9=8
9;1
;>>
:99
:2:
9>9
;8:
029
::=;
:8>
:>>
22=
90=
918
>;0
Kn 1> j 15 júor
2:0;
2908
0;2:
01;
822
:;:8
2;:
28;
8:>
:=5
::9
99:
;21
200
1=2
95>
98=
>0;
981
2::
>11
::1
:9>
9;2
:;>
:85
29;
:91
:;2
989
1:
1=
:09
908
2::
>88
:=8
15
:58
:82
:8>
2;8
Kn 5= j 5; júor
59>
::12
9:=1
:55
92=
;95
12
:9=
9=2
>:
>2
:=2
::=
:>>
90>
:=9
:25
9;:
10
::0
9=2
20
;=
80
;1
0;
::9
2=
>9
19
99
95
>=
15
::0
9=>
95
:1
;8
;=
>:
5:
Kn 5> j 55 júor
:=>2
:;:9
9;0>
:55
918
;10
::1
:0=
981
>;
8>
:95
:15
:05
2>1
:25
:1>
29;
80
:22
9:=
9:
22
>;
;9
>0
51
90
0:
18
9>
2;
0=
09
50
:>1
;;
25
12
>5
1;
:;2
0 8 >0 5 8
0 8 01 9 0
: 2 >9 > 92
: : 5> = :
: 9 90 0 2
9 ; 9: 0 ;
0 1 ;9 1
8 9 :2 =
:; = >> 1
; 2 :2 1
2 5 5: ;
8 = ;> 9
0 8 21 0
:2 8 12 1
; 9 55 =
; : 05 8
1 ; 01 8
2210;
2 > 12 :
0 5 05 >
9>95;
9 > ;= :
> = 05 >
2 8 1= :
2 5 80 0
88>08
: 2 >5 2
: ; :: 0
9 8 8= 5
2 = 19 8
9 8 :: >
> 8 5; 9
:2 = :2 9
: 2 >= > 5
2 > 89 9
2 : =: >
0 0 82 8
9 2 5> >
9 0 >: 5 :
Aodiyn
D~fny
]yop# U~ch~uo
D~fny
Aodiyn
Aodiyn
]yop# Rjc Yodêc
00;1:
Aodiyn
D~fny
]yop# Doao
Aodiyn
12=>9
Aodiyn
]yop# Ljd}j
Kn = j ; júor
[o{jl
[o{jl
]yop# Bjyjijuj
[o{jl
@^NC[N6 NR[EDJBEÒC RNHÖC KJ[OR KNL ECNE $ B]P9==8
:28
JCNQO6 C¶ =2, ]OILJBEÒC [O[JL U C¶ KN AOHJYNR RNHÖC ]YOPECBEJR KN ]^CO, 9==8$9=:=# C¶ ]OIL# D^NR[YJ [O[JL/]YOPR# [JRJ BYNB# ]OIL# ]YOU# ]OILJBEÒC [O[JL C¶ KN AOHJYNR ]NYROCJR/@JDELEJ @JD# !9==8$9=:=% 9=:: BJLB^LJKO 9==8 9=:= 9=:: 9==8 9=:= 9==8 9=:= YNKOCKNJKO ]~co 995920 9;9:0; :#1>. 9;0022 080=2 8==2; 2#; 2#> 8:298 :8#2= :8 Jvêchjyo :20195 :;=>>1 =#5=. :;:192 2191: ;:1=2 2#0 2#; ;9:85 :=#92 := Bjyjijuj 825;0 12=>9 2#5>. 1022= :5>98 99>5: 2#1 2#1 2#8 92;12 >#8= 0 Ba~b~e{o :909>5 :28121 9#58. :;:595 22025 21>8; 2#1 2#0 258:5 5#02 := Nl Bolljo 1:=>5 1;018 :#;8. 1>529 90281 9;80; 2#: 2#; 9>:91 0#:= 0 A~jcbjcå 05>99 0505> =#=1. 058>2 99>08 9:9;= 2#: 2#2 9:9>1 >#:0 > Ljd}j ;1992 >=05> :#01. >:>;8 :22>9 :;822 2#0 2#; :;51: 2#02 ; Dnlhjy 8;82> 88>08 :#9>. 81>2> 9=>9> 99129 2#0 2#; 92::8 >#0: 0 Doao 981:5 988=5 $=#:2. 98089 5;2> 1;55 9#5 2#2 1;11 9#=0 9 Rjc Jc{oceo kn ]~{ecj >=;5= >85;9 ;#8=. 0=002 :>0:9 :>;9> 2#9 2#1 :0:;5 2#59 ; Rjc Yodêc 9;=880 90>:5: 2#98. 982101 020;1 82>0= 2#1 2#0 8>508 :1#;2 :1 Rjckej 09:;8 00828 9#;=. 012;: :5919 :1518 2#9 2#> :5;;2 ;#89 > U~ch~uo ;8;== ;1011 =#5=. ;5:9> :2>12 :;;1: 2#> 2#; :;0:: 2#>; 2 [O[JL YNHEOCJL :901;;: :2>9>92 :219:>: 202;29 218>92 2#> 2#> 25>1;5 50#=9 50 @~nc{n6 Jcnqor =:, =9, ECNE $ b}p9==8 u nr{edjbeòc kn aohjynr }jyj 9=:= ]YOPECBEJR
KN[JLLNR
Cepnl kn Boc`ejcvj
Pjyejilnr !Rädiolor%
V
Pjloynr
:#50
]yoijielekjk kn6 Jbn}{jy Ynbajvjy } z >=. >=.
Dêq ]oiljbeòc [o{jl Nyyoy Nr}nyjko
D~nr{yj [o{jl
C
n
25>1;5
:=.
c 50#=9
:21
Aodiyn
D~fny
9 ; 82 2
[o{jl
; 1 01 1
JCNQO6 C¶ =2, ]OILJBEÒC [O[JL U C¶ KN AOHJYNR RNHÖC ]YOPECBEJR KN ]^CO, 9==8$9=:=# C¶ ]OIL# D^NR[YJ [O[JL/]YOPR# [JRJ BYNB# ]OIL# ]YOU# ]OILJBEÒC [O[JL C¶ KN AOHJYNR ]NYROCJR/@JDELEJ @JD# !9==8$9=:=% 9=:: BJLB^LJKO 9==8 9=:= 9=:: 9==8 9=:= 9==8 9=:= YNKOCKNJKO ]~co 995920 9;9:0; :#1>. 9;0022 080=2 8==2; 2#; 2#> 8:298 :8#2= :8 Jvêchjyo :20195 :;=>>1 =#5=. :;:192 2191: ;:1=2 2#0 2#; ;9:85 :=#92 := Bjyjijuj 825;0 12=>9 2#5>. 1022= :5>98 99>5: 2#1 2#1 2#8 92;12 >#8= 0 Ba~b~e{o :909>5 :28121 9#58. :;:595 22025 21>8; 2#1 2#0 258:5 5#02 := Nl Bolljo 1:=>5 1;018 :#;8. 1>529 90281 9;80; 2#: 2#; 9>:91 0#:= 0 A~jcbjcå 05>99 0505> =#=1. 058>2 99>08 9:9;= 2#: 2#2 9:9>1 >#:0 > Ljd}j ;1992 >=05> :#01. >:>;8 :22>9 :;822 2#0 2#; :;51: 2#02 ; Dnlhjy 8;82> 88>08 :#9>. 81>2> 9=>9> 99129 2#0 2#; 92::8 >#0: 0 Doao 981:5 988=5 $=#:2. 98089 5;2> 1;55 9#5 2#2 1;11 9#=0 9 Rjc Jc{oceo kn ]~{ecj >=;5= >85;9 ;#8=. 0=002 :>0:9 :>;9> 2#9 2#1 :0:;5 2#59 ; Rjc Yodêc 9;=880 90>:5: 2#98. 982101 020;1 82>0= 2#1 2#0 8>508 :1#;2 :1 Rjckej 09:;8 00828 9#;=. 012;: :5919 :1518 2#9 2#> :5;;2 ;#89 > U~ch~uo ;8;== ;1011 =#5=. ;5:9> :2>12 :;;1: 2#> 2#; :;0:: 2#>; 2 [O[JL YNHEOCJL :901;;: :2>9>92 :219:>: 202;29 218>92 2#> 2#> 25>1;5 50#=9 50 @~nc{n6 Jcnqor =:, =9, ECNE $ b}p9==8 u nr{edjbeòc kn aohjynr }jyj 9=:= ]YOPECBEJR
KN[JLLNR
Cepnl kn Boc`ejcvj
Pjyejilnr !Rädiolor%
V
Pjloynr
:#50
]yoijielekjk kn6 Jbn}{jy Ynbajvjy } z >=. >=.
Dêq ]oiljbeòc [o{jl Nyyoy Nr}nyjko
D~nr{yj [o{jl
C
n
25>1;5
:=.
c 50#=9
:21
JCNQO6 C¶ =>, YNR^DNC KN BOCROLEKJKO KN LJ KNDJCKJ KN OLLJR, RNHÖC ]YOPECBEJR KN LJ YNHEÒC ]^CO# Nl KNRBYE]BEÒC ]~co Jvêchjyo Bjyjijuj Ba~b~e{o Bolljo A~jcbjcå Ljd}j D nlhjy Doao Rc J ]~{ecj Rjc Yodjc Rjckej U~ch~uo [O[JL OLLJR C¶ 91 9= :9 := :: :2 0 ; :; ; 0 95 := > :;; OLLJR C¶ 90 92 :2 8 :: :: 5 8 :; ; > 9: 8 > :28 OLLJR C¶ 9; :9 := :9 9: :: 0 ; :; 2 1 :> 0 > :98 OLLJR C¶ 99 :5 :2 > :9 1 > 0 := : 2 99 0 > ::> OLLJR C¶ 9= :8 :: 1 :; 0 ; 8 > : 0 99 0 > ::9 OLLJR C¶ :1 :2 1 > := ; 2 ; > ; 9 :9 2 9 8> OLLJR C¶ :0 5 1 ; 8 2 ; ; 0 : 2 :; > 2 8: OLLJR C¶ :; 0 > 2 ; ; 2 ; ; 9 2 5 9 2 >9 [O[JL KNDJCKJ ::5 1= >; 5= 0= ;= ;= 89 9= 20 :;; ;> 22 122 C¶ KN NCB^NR[JKOR :8 := 0 := 0 > ; 0 9 ; :1 > 2 50 KND/@JD/]YOP 8 1 5 5 := 1 := :9 := 5 1 5 :: :9= Ncb~nr{jr ynjlevjkjr nc ljr }yopecbejr
:25
JCNQO6 C¶ =>, YNR^DNC KN BOCROLEKJKO KN LJ KNDJCKJ KN OLLJR, RNHÖC ]YOPECBEJR KN LJ YNHEÒC ]^CO# Nl KNRBYE]BEÒC ]~co Jvêchjyo Bjyjijuj Ba~b~e{o Bolljo A~jcbjcå Ljd}j D nlhjy Doao Rc J ]~{ecj Rjc Yodjc Rjckej U~ch~uo [O[JL OLLJR C¶ 91 9= :9 := :: :2 0 ; :; ; 0 95 := > :;; OLLJR C¶ 90 92 :2 8 :: :: 5 8 :; ; > 9: 8 > :28 OLLJR C¶ 9; :9 := :9 9: :: 0 ; :; 2 1 :> 0 > :98 OLLJR C¶ 99 :5 :2 > :9 1 > 0 := : 2 99 0 > ::> OLLJR C¶ 9= :8 :: 1 :; 0 ; 8 > : 0 99 0 > ::9 OLLJR C¶ :1 :2 1 > := ; 2 ; > ; 9 :9 2 9 8> OLLJR C¶ :0 5 1 ; 8 2 ; ; 0 : 2 :; > 2 8: OLLJR C¶ :; 0 > 2 ; ; 2 ; ; 9 2 5 9 2 >9 [O[JL KNDJCKJ ::5 1= >; 5= 0= ;= ;= 89 9= 20 :;; ;> 22 122 C¶ KN NCB^NR[JKOR :8 := 0 := 0 > ; 0 9 ; :1 > 2 50 KND/@JD/]YOP 8 1 5 5 := 1 := :9 := 5 1 5 :: :9= Ncb~nr{jr ynjlevjkjr nc ljr }yopecbejr
:25
B^JKYO JCNQO6 C¶ :9,:# RNYPEBEOR IJREBOR, I JREBOR, !Nc C#R#% KN[JLLNR ^D BJC[EKJK B^ [O[JL Ncnyhäj Nlåb{yebj Gxa/Kerbo 8>1#=2 =#;: 2:=#85 Jh~j Dnrnr :9 >=#== 0==#== Bod~cebjbeòc Dnrnr :9 8>#== 5==#== [O[JL R/# :,1:=#85 :,1:=#8 5 @~nc{n6 B~jkyo6 C¶ :: u Ynbeior kn @jb{~yjbeòc dncr~jl dncr~jl kn ]jcjknyäjr# ^D 4 ^cekjk kn Dnkekj B^ 4 Bor{o ^ce{jyeo
B^JKYO JCNQO6 C¶ :9,9# HJR[OR PJYEOR KN JKDECER[YJBEOC, JKDECER[YJBEOC, !Nc C#R#% KNRBYE]BEÒC ^D BJC[EKJK B^ [O[JL Ö[ELNR KN O@EBECJ ]j}nl Iock ]j}nl I~lgu ]j}nl Bo}ej @olkny u roiynr Djcelj ]l~docnr Ynrjl{jkoynr Boyynb{oynr Lj}ebnyor u Lê}ebnr [jd}oc O{yor !.YJ% O[YOR HJR[OR JKD# Hjr{or Kepnyror [O[JL R/#
Benc{o Benc{o Benc{o Benc{o ^cekjk ^cekjk ^cekjk Kobncj ^cekjk . Hli
: 9 =#> =#> : > > 9 : >.
2#== 9#>= 9#== >=#== :#>= :#>= :#>= 0#== >#== 08#>=
:
1==#==
8=#11 2#== >#== :#== 9>#== :#>= 8#>= 8#>= :9#== >#== 2#21 1==#== 1==#== 18=#11
B^JKYO JCNQO6 C¶ :9,:# RNYPEBEOR IJREBOR, I JREBOR, !Nc C#R#% KN[JLLNR ^D BJC[EKJK B^ [O[JL Ncnyhäj Nlåb{yebj Gxa/Kerbo 8>1#=2 =#;: 2:=#85 Jh~j Dnrnr :9 >=#== 0==#== Bod~cebjbeòc Dnrnr :9 8>#== 5==#== [O[JL R/# :,1:=#85 :,1:=#8 5 @~nc{n6 B~jkyo6 C¶ :: u Ynbeior kn @jb{~yjbeòc dncr~jl dncr~jl kn ]jcjknyäjr# ^D 4 ^cekjk kn Dnkekj B^ 4 Bor{o ^ce{jyeo
B^JKYO JCNQO6 C¶ :9,9# HJR[OR PJYEOR KN JKDECER[YJBEOC, JKDECER[YJBEOC, !Nc C#R#% KNRBYE]BEÒC ^D BJC[EKJK B^ [O[JL Ö[ELNR KN O@EBECJ 8=#11 ]j}nl Iock Benc{o : 2#== 2#== ]j}nl I~lgu Benc{o 9 9#>= >#== ]j}nl Bo}ej Benc{o =#> 9#== :#== @olkny u roiynr Djcelj Benc{o =#> >=#== 9>#== ]l~docnr ^cekjk : :#>= :#>= Ynrjl{jkoynr ^cekjk > :#>= 8#>= Boyynb{oynr ^cekjk > :#>= 8#>= Lj}ebnyor u Lê}ebnr Kobncj 9 0#== :9#== [jd}oc ^cekjk : >#== >#== O{yor !.YJ% . >. 08#>= 2#21 O[YOR HJR[OR JKD# 1==#== Hjr{or Kepnyror Hli : 1==#== 1==#== [O[JL R/# 18=#11 @~nc{n6 Nljioyjko, rnhöc Bo{evjbeocnr nc [enckjr u Dnybjkor# ^D 4 ^cekjk kn !.YJ% 4 . kn Y~iyor Jc{nyeoynr Dnkekj B^ 4 Bor{o ^ce{jyeo B^JKYO JCNQO6 C½:9,2, C½ :9,2, ]NYROCJL LJIOYJL C½ KNRBYE]BEOC ]NY YND#/ DNR [O[JL/DNR [O[JL/JÚO :, DJCO KN OIYJ KEYNB[J 2 2;,9==#== Ech# Dn{jl~yhebo : :,9>=#== :,9>=#== :>,===#== [nbcebo 9 1==#== :0==#== :5,9==#== 9, DJCO KN OIYJ ECKEYNB[J : 0,89=#== J}ouor döl{e}lnr döl{e}lnr : >0=#== >0=#== 0,89=#== 2, ]NYROCJL JKDECER[YJ[EPO JKDECER[YJ[EPO = =#== Jkdecer{yjkoy = 5==#== =#== =#== ;, ]NYROCJL KN PNC[JR = =#== Pncknkoy nc [enckj = 0==#== =#== =#== [O[JL R/# ; ;=,59=#== @~nc{n6 B~jkyo6 C¶ :9, Bo{evjbeocnr nc Dnybjko Ljioyjl n Ec{nycn{#
:;=
B^JKYO JCNQO6 C¶ :9,;# DJ[NYEJLNR N ECR^DOR, !Nc C#R#% KNRBYE]BEÒC ^D BJC[EKJK B^ : 9 2 ; > 0 8 1 5 := DJ[NY[J ]YEDJ 2>9>:#9= 2>9>:#9= 2>9>:#9= 2>9>:#9= 2>9>:#9= 2>9>:#9= 2>9>:#9= 2>9>:#9= 2>9>:#9= 2>9>:#9= Jl~deceo @~ckeko nc Lecho{nr Gh 1,1:9#1= ;#== 2>9>:#9= 2>9>:#9= 2>9>:#9= 2>9>:#9= 2>9>:#9= 2>9>:#9= 2>9>:#9= 2>9>:#9= 2>9>:#9= 2>9>:#9= ECR^DOR KEYNB[OR >9#;1 >9#;1 >9#;1 >9#;1 >9#;1 >9#;1 >9#;1 >9#;1 >9#;1 >9#;1 Bnyjr Gh 9;#55 9#== ;5#51 ;5#51 ;5#51 ;5#51 ;5#51 ;5#51 ;5#51 ;5#51 ;5#51 ;5#51 O{yor !.YJ% ECR^DOR ECKEYNB[OR Pjyeor
. .
O{yor !.YJ%
.
>#==. ;5#51 ;551#==
:#9=
>#==. >,558#0=
DJ[NYEJLNR KEYNB[OR
9#>= 0958#;1 >558#0=
9#>= 0958#;1 >558#0=
9#>= 0958#;1 >558#0=
9#>= 0958#;1 >558#0=
9#>= 0958#;1 >558#0=
9#>= 0958#;1 >558#0=
9#>= 0958#;1 >558#0=
9#>= 0958#;1 >558#0=
9#>= 0958#;1 >558#0=
9#>= 0958#;1 >558#0=
955#11
955#11
955#11
955#11
955#11
955#11
955#11
955#11
955#11
955#11
:;,05;#:9 :;,05;#:9 :;,05;#:9 :;,05;#:9 :;,05;#:9 :;,05;#:9 :;,05;#:9 :;,05;#:9 :;,05;#:9 :;,05;#:9
Jbbnroyeor kn lj Ollj Ollj
Fho
5,550#== :#9=
::55>#9=
::55>#9=
::55>#9=
::55>#9=
::55>#9=
::55>#9=
::55>#9=
::55>#9=
::55>#9=
::55>#9=
N{ez~n{jr kn djybj
^ck
5,550#== =#9=
:555#9=
:555#9=
:555#9=
:555#9=
:555#9=
:555#9=
:555#9=
:555#9=
:555#9=
:555#9=
O{yor !.YJ% DJ[NYEJLNR ECKEYNB[OR
.
055#89
055#89
055#89
055#89
055#89
055#89
055#89
055#89
055#89
055#89
^ce`oydnr knl }nyrocjl
^ck
;#== >=#==
9==#==
9==#==
9==#==
9==#==
9==#==
9==#==
9==#==
9==#==
9==#==
9==#==
Ncrnynr pjyeor
Hli
:9#== 1=#==
50=#==
50=#==
50=#==
50=#==
50=#==
50=#==
50=#==
50=#==
50=#==
50=#==
O{yor !.YJ% RNYPEBEOR KN [YJCR]OY[N
.
>#==. :,:0=#==
>1#==
>1#==
>1#==
>1#==
>1#==
>1#==
>1#==
>1#==
>1#==
>1#==
8=25#09
8=25#09
8=25#09
8=25#09
8=25#09
8=25#09
8=25#09
8=25#09
8=25#09
8=25#09
]~co $ Ledj
Gh
1,1:9#1= =#>=
;;=0#;=
;;=0#;=
;;=0#;=
;;=0#;=
;;=0#;=
;;=0#;=
;;=0#;=
;;=0#;=
;;=0#;=
;;=0#;=
Ledj $ ]~co Dj{nyejlnr kn Ndijljfn
Gh Hli
0,=0=#== =#2= :9#== ;=#==
:1:1#== ;1=#==
:1:1#== ;1=#==
:1:1#== ;1=#==
:1:1#== ;1=#==
:1:1#== ;1=#==
:1:1#== ;1=#==
:1:1#== ;1=#==
:1:1#== ;1=#==
:1:1#== ;1=#==
:1:1#== ;1=#==
>#==. :2,55;#;=
:,9:1#==
:,9:1#==
:,9:1#==
O{yor !.YJ% . >#==. 0,8=;#;= 22>#99 22>#99 22>#99 [O[JL R/# 0;>>9#5= 0;>>9#5= 0;>>9#5= @~nc{n6 Nljioyjko, rnhöc B~jkyor6 C¶ =5u :=7 u Bo{evjbeòc kn ]ynbeor kn Dnybjko# ^D 4 ^cekjk kn Dnkekj
:,9:1#==
:,9:1#==
:,9:1#==
:,9:1#==
:,9:1#==
:,9:1#==
:,9:1#==
22>#99 22>#99 22>#99 22>#99 22>#99 22>#99 22>#99 0;>>9#5= 0;>>9#5= 0;>>9#5= 0;>>9#5= 0;>>9#5= 0;>>9#5= 0;>>9#5=
:;:
B^JKYO JCNQO6 C¶ :2,:# RNYPEBEOR IJREBOR, !Nc C#R#% KN[JLLNR ^D BJC[EKJK B^ [O[JL Ncnyhäj Nlåb{yebj Gxa/Kerbo 8>1#=2 =#;: 2:=#85 Jh~j Dnrnr :9 >=#== 0==#== Bod~cebjbeòc Dnrnr :9 8>#== 5==#== [O[JL R/# :,1:=#85 B^JKYO JCNQO6 C¶ :2,># HJR[OR KN PNC[JR, !Nc C#R#% KNRBYE]BEÒC ^D BJC[EKJK B^ [O[JL Ioln{jr kn pnc{j [jlocnr :9 1=#== 50=#== @jb{~yjr [jlocnr 0 :==#== 0==#== Dj{nyejlnr kn knr}jbao ]jz~n{nr ;= 9#== 1=#== Hjr{or Kepnyror Hli : :==#== :==#== [O[JL R/# :,8;=#=
B^JKYO JCNQO6 C¶ :2,:# RNYPEBEOR IJREBOR, !Nc C#R#% KN[JLLNR ^D BJC[EKJK B^ [O[JL Ncnyhäj Nlåb{yebj Gxa/Kerbo 8>1#=2 =#;: 2:=#85 Jh~j Dnrnr :9 >=#== 0==#== Bod~cebjbeòc Dnrnr :9 8>#== 5==#== [O[JL R/# :,1:=#85 B^JKYO JCNQO6 C¶ :2,># HJR[OR KN PNC[JR, !Nc C#R#% KNRBYE]BEÒC ^D BJC[EKJK B^ [O[JL Ioln{jr kn pnc{j [jlocnr :9 1=#== 50=#== @jb{~yjr [jlocnr 0 :==#== 0==#== Dj{nyejlnr kn knr}jbao ]jz~n{nr ;= 9#== 1=#== Hjr{or Kepnyror Hli : :==#== :==#== [O[JL R/# :,8;=#=
:;9
JCNQO C½ :; OYHJCEHYJDJ KNL ]YOBNRO
BAJ[JYYJ JL^DECEO
@^REOC
LECHO[NR KN JL^DECEO
@JIYEBJBEOC KN DOLKNR
]LJC[J KN LJDECJBEOC [NYBNYEVJKO
KERBOR KN JL^DECEO LJDECJKOR
YN]^FJKO KN OLLJR
JBJIJKO KN OLLJR
PNC[J
:;2
JCNQO C½:>
:;;
JCNQO C½:0 NCB^NR[JR KJ[OR IJREBOR :#$ CODIYN KNL BLENC[N††††††††††††††††††††## EC@OYDN ROIYN LJ JKZ^EREBEOC KN OLLJR 9#$ ¿Z~å [E]O KN OLLJR BOD]YJ ^K? j% cjbeocjlnr i% ed}oy{jkor 2#$ ¿KN Z^N [E]O KN DJ[NYEJL ^K#BOD]YJYEJ? j% jl~deceo i% jbnyo ecoqekjiln b% o{yor ;#$ ¿KN Z^N [JDJÚOR BOD]YJYEJ ^K#? j% hyjcknr
JCNQO C½:0 NCB^NR[JR KJ[OR IJREBOR :#$ CODIYN KNL BLENC[N††††††††††††††††††††## EC@OYDN ROIYN LJ JKZ^EREBEOC KN OLLJR 9#$ ¿Z~å [E]O KN OLLJR BOD]YJ ^K? j% cjbeocjlnr i% ed}oy{jkor 2#$ ¿KN Z^N [E]O KN DJ[NYEJL ^K#BOD]YJYEJ? j% jl~deceo i% jbnyo ecoqekjiln b% o{yor ;#$ ¿KN Z^N [JDJÚOR BOD]YJYEJ ^K#? j% hyjcknr i% dnkejcor b% }nz~núor >#$ ¿KN Z^N ]YNBEOR BOD]YJ ^K R^ OLLJR? j% nc{yn := j 9= i% nc{yn 9= j 2= b% 2= j dêr
Co{j6 Lj ncb~nr{j rn ynjlevo nc {okj lj l j Ynheòc kn ]~co nc nl dnr d nr kn Djyvo knl 9=:9
:;>
