DESTI NULL UIMI L TON GOMR MRATH — “The Destiny of Milton Gomrath ” 1967 —
deAl e x eiPans hi n
De s t i null uiMi l t o nGo mr at h
Traducerea: Luminiţa Cicortaş
2
Al ex eiPanshi n
Po at ec ănuene c e sars ăo c upil o c ulpec ar eî lme r i ţ ic as ăo bţ i ic e e ac e mer i ţ i .
Al exeiPanshi n Mi l t on Gomr at hî şiducea zi l el e vi sând l a o vi aţ ă maibună.Mai pr eci s,î şiduceazi l el ecagunoi er .Gol eacât eopubel ăî nspat el ecami onul ui degunoialmuni ci pi ul uişiapoisel ăsa pr adă r everi ei ,î nt i mp cemaşi na sf ărâmar est uri l emenaj er e,cr anţ cr anţ cr anţ .Er asăt ulpânăpest ecap de cami on, săt ul de cămăruţ a mi zer ăî n car et r ăi a şi de i nt er mi nabi l a pr ocesi une de zi l e mohor ât e.Vi sel e sal er epr ezent au suma t ut ur or„ arfi put utfi”al el uişi ,pent ru că nu seput ea afla î n at âtde mul t ei post aze, vi sel eî ier auf r umoase. Vi sulpr ef er at all uiMi l i on nu se pot r i vea cel or car eî şicunosc pări nţ i i .Fusesegăsi tpet r ept el eunuiorf el i nat ,î nt runcoşdenui el eî mpl et i t cu st ângăci eşiaceast aî ipermi seseî n copi l ări esăşii magi nezeoi nfini t at e dedest i neexcepţ i onal ecar eput eau şiurmau săseî mpl i nească odat ăcu apari ţ i auneimame,aunuiunchisauvăr ,sosi tsălr evendi ceşisălducăî n l umeaunuiet ernI uni e,cărui aî iapar ţ i neadedr ept .Mi l t on cr escu,r euşi nd săşit ermi nel i ceuldat ori t ăunuiconsi l i u prof esoralcu pret enţ i iegal i t ari st e, car eer adepăr er ecăt oat ăl umeat r ebui esăşiî nchei est udi i l e,i ndi f erentde capaci t at e,pent ru caapoisăî nceapă l ucr ulpent ru muni ci pi u,r ămânând mereufidelvi sul uist răl uci t oralcopi l ări ei . Î nt r ozi ,pecândst ăt eal ângămaşi nadegunoi ,unt i psl ăbuţşicu o figur a chi nui t ă,î mbr ăcatsi mpl uî n negru,semat er i al i ză î nf aţ al ui ,f ără bubui t urisuper soni ce,f ăr ă şui er ăt ur isau pocnet e.O mat eri al i zar e dea drept ulprof esi oni st ă. – Mi l t on Gomr at h? î nt r ebă t i pulşiMi l t on î ncuvi i nţ ă.Suntagent operat i valCent ral eiProbabi l i t ăţ i l or .Potsăvăvorbesc? Mi l t on dădu i ardi n cap.I ndi vi dulnu er a chi armama sau vărulpe car eşi lî nchi pui se,darseparecăşt i apederostr epl i ci l emormăi t ezi l ni cde Mi l t ondecândseşt i a. – Am veni tsă r ect i fic o er oar eî n st ruct ur a pr obabi l i t ăţ i l or ,spuse t i pul . Î n copi l ări e, aţ if ost mut at di n gr eşeal ă di n di mensi unea dumneavoast r ăî n aceast a,având car ez ul t atot ensi unecr escândă asupr a l ucruri l oraşacumsunt .Nuvăpotobl i gasăveni ţ icumi ne,î nsădacădori ţ i , suntgat asăvărest i t uil umi icărei aî iaparţ i neţ i . –Bun,darcef eldel umeeaceea?î nt r ebăMi l t on.Seamănăcu ast a? adăugăelarăt ândspres t r adăşisprecami on. –O,nu,del oc!î ir ăspunse i ndi vi dul .Est eo l ume a magi cul ui ,cu 3
De s t i null uiMi l t o nGo mr at h
bal auri ,cucaval erişicucast el eşit otf el uldechest i idi nast ea,darnosăvă fiegr eusăvăobi şnui ţ icuea,î nt rucâtest el oculcărui aî iapar ţ i neţ idedr ept şimi nt eadumneavoast r ăvafiî narmoni ecuel .Î npl us,casăvăaj ut ,am pe ci neva gat a să vă arat e pozi ţ i a dumneavoast r ă şisă vă expl i ce cum st au l ucruri l e. –Suntgat a,zi seMi l t on. Deabi ar ost icuvi nt el eşil umea seî nt unecă î nf aţ a ochi l orsăi ,i ar când put u di n nou săvadă set r ez ist ând cu i ndi vi dulî n negr uî n cur t ea unuicast eluri aşdepi at r ă.Deopart eseî năl ţ au cl ădi ricu zi duricenuşi i , i ardeceal al t ă,ogr ădi nădet r andafiricui zbucni rideroşu,al bşigal ben. Î nf aţ al orst ăt eaunbăr bosî nt r edouăvâr st e. –Am aj uns,zi set i pulî nnegru.Evon,elest eceldecar et r ebui esăai gri j ă.Mi l t on Gomr at h,f aceţ icunoşt i nţ ăcu Evon Asperi t o.Elvăvaexpl i ca t otcet r ebui esăşt i ţ i ,cont i nuăel ,adăugând: –Domni l or ,Cent r al aPr obabi l i t ăţ i l orvămul ţ umeşt edi ni ni măpent r u servi ci ulf ăcutşipent rucăaţ irepusl ucruri l el apunct . Acest eafii ndzi se,i ndi vi dulî n negru sef ăcu nevăzut .Evon băr bosul mârâiun „ urmeaz ămă”ami calşii nt r ăî n cea maiapr opi at ă cl ădi r e,ce părea un gr aj d pent r u cai .Făcând semn cu mâna spreun bal otde pai e di nt runcol ţ ,bărbosulî ispusel uiMi l t on: –Poţ idormiacol o. Peurmăî iarăt ăogr ămadădebăl egar ,of ur căcu coadă l ungăşio roabă. – Pune di n ăl aî n ai a,dulaf ar ă şiî mpr ăşt i elpri nt r et uf el e de t r andafiridi ngrădi nă.Apoiosăţ igăsescal t cevadef ăcut ,zi seel ,băt ândul peMi l t on peumăr .Şt i u că-ţ ivafi gr eu l aî nceput ,băi et e,dardacăaivr eo nel ămuri r evr eodat ă,naidecâtsămăî nt r ebi . Or i g i nal l ypubl i s he di n„ Anal o g”De c1967] [
4
