JACQUES DERRIDA
Seminario La bestia y el soberano Volumen I (2001-2002) Edición establecida por Michel Lisse, Marie-Louise Mallet y Ginette Gi nette Michaud
MANANTIAL Buenos Aires
Segunda sesión 19 de diciembre de 20011
La bestia y el soberano, la… el .
¿Qué y quién? ¿Quién o qué? A saber. Vayan a saber de qué de quién, he aquí de qué de quién estaría hoy hecha nuestra pregunta. La bestia y el soberano, la bestia es el soberano, así se anunciaría en primer lugar nuestra pareja, una pareja, un dúo, incluso un duelo, pero asimismo una alianza, casi un himen cuyo agitado cara a cara hemos empezado ya a interrogar la semana pasada. Cara a cara o mano a mano, asediado por virtuales diferencias sexuales entre, por una parte, la simple conjunción (e*) que los plantearía, contrapondría o yuxtapondría como dos especies de seres vivos radicalmente heterogéneos entre sí, el uno infra-humano, el otro humano, incluso sobre-humano y, por otra parte, la cópula (e.s.) que los aparearía en una especie de atracción ontológico-sexual, de fascinación mutua, de apego comunitario, incluso de semejanza narcisista, el uno reconociendo en el otro una especie de doble, el uno convirtiéndose en el otro, siendo el otro (poseyendo entonces el «es» valor de proceso, de devenir, de metamorfosis identificativa), siendo la bestia el soberano, siendo el soberano la bestia, encontrándose ambos implicados,
1. Esta sesión fue publicada, con algunos cortes, en La Démocratie à venir, pp. 456-476 (n. de e. fr.).
* Para traducir al castellano la ambigüedad fonética francesa entre «est » [en castellano «es»] y «et » [en castellano «y»], hemos optado por recurrir a la conjunción «e» que, delante de las palabras que empiezan por «i» o por «hi», sustituye en castellano a la conjunción «y» (n. de t.).
