Cuando Los Celos Te Carcomen AUTOR LUIS BUERO

 /8,6%8(52

“CUANDO LOS

CELOS

TE CARCOMEN”







&8$1'2/RV&HORV7(&DUFRPHQ &8$1'2/RV&HORV7 (&DUFRPHQ (&DUFRPHQ

/XLV%XHUR

 +(&+2(/'(3Ï6,72(13523,17





&8$1'2/RV&HORV7(&DUFRPHQ &8$1'2/RV&HORV7 (&DUFRPHQ (&DUFRPHQ

/XLV%XHUR

 +(&+2(/'(3Ï6,72(13523,17





/XLV%XHURJXLRQLVWDSHULRGLVWDGRFHQWH '2&(17((1 81,9(56,'$''(02521±*8,21<),/0$&,21,,(6758&785$6 '(/$352*5$0$&,21'(79<5$',275$%$-2'(&$03275$%$-2'( ',3/20$±0HGLRVGH&RPX ',3/20$±0HGLRVGH&RPXQLFDFLyQ,\,, QLFDFLyQ,\,, 

,6(5±*(1(5267(/(9,6,926<5$',$/(6   $375$5HGDFFLyQGHJXLRQHVWHOHYLVLYRV\UDGLDOHV $OJXQDVREUDV 7HOHYLVLYDV

/D)DPLOLD%HQYHQXWR&RPHGLD7(/()( &RPXQLFDGR3RS0DJD]LQHMXYHQLO$7&8Q0LODJUR GH&ULVWRHQOD4XHEUDGD'RFXPHQWDO&$1$/6DQ/XLV (O/DERUDWRULRGHO'U3LSHWD6NHWFKHVFRPLFRV LQIDQWLOHVHGXFDWLYRV7948$/,7<&RODERUDFLRQ DXWRUDOHQ/RV5RGULJXH]6NHWFKHVFRPLFRV7(/()(-XQLR \HQ6HxRUDVVLQ6HxRUHV6LWFRPGHPHGLDKRUDGLDULD 7(/()(2FWXEUH &RODERUDFLyQDXWRUDOFRPRJXLRQLVWD )DPLOLD7LSRFRPHGLDGHDQLPDFLyQWLSRORVVLPSVRQV DUJZZZEHUQLDFFRP &RODERUDFLyQDXWRUDOSUR\HFWRVSURGXFWRUD*(2,0$*(1 6DQWLDJRGH&KLOH 



   

5DGLDOHV (O7LHPSRTXH9LHQH3HULRGLVWLFR)0&RPXQLGDG 3ROLWLNRQVNHWFKHVKXPRUtVWLFRVFRQGXFWRUD526$5,2 /8)5$12UDGLRDPpULFD /LWHUDULDV 3ULQFLSHV\0HGLDV/XQDV&XHQWRGLVHD(O 8OWLPR2WRxR +LVWRULDGHOD7HOHYLVLyQ$UJHQWLQD&RQWDGDSRUVXV 3URWDJRQLVWDV8QLYHUVLGDGGH0RURQ

•

2EWXYR)DMDGH+RQRUGHOD6$'(0HQFLRQ (VSHFLDO&HUHPRQLDGHHQWUHJDGH0$57,1),(552 3RUHOOLEUR+LVWRULDGHOD7HOHYLVLRQ

•

+DEODQORVDXWRUHV4XDGHUQV'LJLWDOV9DOHQFLD SiJLQDGLJLWDO

•

 3HULRGtVWLFDV 'LDULRV/D1DFLyQ&ODUtQ&DOOHVGH%V$V/D9R]GHO ,QWHULRU&yUGRED/D3UHQVD7LHPSR$UJHQWLQR/D5D]yQ eSRFD&RUULHQWHV1RUWH&KDFR/D0DxDQD5HJLRQDO 'DLUHDX[/D+XHOOD6DQ0DUWtQ(O'LDULRGHOD0DxDQD (VFREDU(O)XQGDGRU9*HVHOO3XEOLPHWUR(O6XUHxR 7GHOIXHJR$PDQHFHU1DYDUUR/D2SLQLyQ$XVWUDO6DQWD &UX](O7ULEXQR6DOWD&DPELR(VSDxDHWF5HYLVWDV )ODVK8QR0LVPR&RVPRSROLWDQ1XHVWUD&ODUtQ9LYD  $XWRFOXE6H[+XPRU3DUD7L/XQD7RGRHV+LVWRULD 0DJD]tQ6HPDQDO&ODUtQ&LXGDG'LJLWDO/HHGRUFRPLQWHUQHW 3iJLQD'LJLWDOLQWHUQHW0XMHUZHEFRPLQWHUQHW





 $JOLDFRPLQWHUQHW6HQVLEOHV'HO6XU%DULORFKHLQWHUQHW /RV$QGHV2Q/LQH0HQGR]D'HPRFUDFLDRQOLQH&yUGRED (O&RUGLOOHUDQR%DULORFKHZZZ7RGD0XMHUFRP0p[LFR  'LVFRJUDILFDV3DUD0DPD$FWRU+XJR$UDQD5&$9,&725   &XUVRV\VHPLQDULRVGLFWDGRV )DFXOWDGGH)LORVRILD\/HWUDV8%$)DFXOWDGGH&LHQFLDV ([DFWDV\1DWXUDOHV81&RUGRED&LUFXORGHOD3UHQVDGH 5RVDULR&DUROLQD&DEOH&RORUGH6DQ/XLV&DQDOGH 6DQWD5RVD/D3DPSD&LUFXORGH3UHQVDGH5DIDHOD 6LQGLFDWR$UJHQWLQRGH79&DSLWDO\)LOLDO6DQWD)H&DQDO GH&RUGRED$VRFLDFLRQGH3HULRGLVWDVGHOD7HOHYLVLRQ\ 5DGLRIRQLD$UJHQWLQDV(VFXHOD6XSHULRUGH3HULRGLVPR7HD ,PDJHQ$VRFLDFLRQ$UJHQWLQDGH$FWRUHV&HQWUR&XOWXUDO %RUJHV8QLYHUVLGDGQDFLRQDOGH9LOOD0DULD&RUGRED&HQWUR GH7UDEDMDGRUHV$UJHQWLQRV'RFHQWHVGHOD5LRMD&HQWURGH (VWXGLRV6RFLDOHV&RUGRED8QLYHUVLGDGGH&LHQFLDV6RFLDOHV\ (PSUHVDULDOHV8QLYHUVLGDG$XVWUDO&RUSRUDFLyQ(VFXHOD 1XHYR&LQH/DWLQRDPHULFDQR&RORPELD  





,QGLFH3È* 7(0È7,&$ &$3,78/2812

,1752'8&&,Ð1 &(/263$72/<&(/26123$72/Ð*,&26 352)81',=$1'2(1/26$8725(6 &(/260$6&8/,126<&(/26)(0(1,126 (1)248(6'(6'(/$36,&2/2*Ì$62&,$/ &$3,78/2'26

/$692&(6'(/2648(6$%(1UHSRUWDMHV &$3,78/275(6

&217(;7262&,$/ &21&/86,21(6





7(0È7,&$ /26 &(/26 (1 *(1(5$/ < (1 /$ 3$5(-$ (1 3$57,&8/$5 /RVFHORVTXHFDUFRPHQ\TXHYDPRVDDERUGDUQRVRQDTXHOORV TXHHQODSDUHMDRHQRWURWLSRGHUHODFLRQHVHVWpQMXVWLILFDGRV SRUDFWLWXGHVFRQFUHWDVGHORVRWURV 1R VH WUDWD GH FHORV GH KLMRV FX\RV SDGUHV KDJDQ QRWRULDV GLIHUHQFLDV GH WUDWR HQWUH KHUPDQRV QL GH XQ PLHPEUR GH OD SDUHMD TXH GHVFXEUH DFWLWXGHV HQJDxRVDV HQ VX SDUWHQDLUH \ HYHQWXDOPHQWHXQDLQILGHOLGDG ³/RV&HORVTXHFDUFRPHQ´VHUiQORVDEVROXWDPHQWHLPDJLQDULRV ORVTXHVHVXIUHQFRQODDSDULFLyQGHXQWHUFHURTXHLQWHUDFFLRQD DXQTXH VHD FDVXDOPHQWH FRQ OD RWUD SDUWH GHO YtQFXOR TXH WHPHPRVSHUGHU(VHOFHORDOXFLQDFLyQHOFHORDODUPDHOFHOR WHUURUDODSpUGLGD\DODWDTXHHOFHORLQVHJXULGDG





35(6(17$&,Ï1 $55$1&$1'26,6(38('(




PLHGRDODSpUGLGDQRJDUDQWL]DTXHQRRFXUULUiORTXH WDQWRWHPHPRV3HURYROYLHQGRDPLSHQGHHVSRVD 6XSRQJDPRVTXH\RVR\WHOR\HOOD'HVGpPRQD\VH ORVQDUURFRPRXQFXHQWR    ³2WHORFRQRFHD'HVGpPRQDSDVHDQVHHQDPRUDQ 'HVGpPRQD GXUDQWH XQD YHODGD URPiQWLFD HQ XQ UHVWDXUDQWHFRQIORUHV \YHODV OHFRQILHVD TXH VLHPSUH TXLVR FRQRFHU XQ KRPEUH FRPR pO \ TXH SDVy PXFKR WLHPSR FDPELDQGR GH SRVLFLyQ OD HVWDWXLOOD GH 6DQ $QWRQLR TXH JXDUGDED HQ HO SODFDUG SDUD YHU VL VH SURGXFtDHOPLODJUR/DMRYHQLQVLVWHSDUDTXHIDQWDVtD GH pO VH YXHOYD SHUIHFWD ³D\ DQWHV GH WL HVWDED WDQ SHURWDQVROD´ WHORVHFRQYHQFH³SDUDHOODVR\HO8QLFR´\³HOOD\ \RVRPRV7RGR´ 3HUR GH SURQWR VRQ LQWHUUXPSLGRV SRU OD YR] GH XQ KRPEUHTXHODUHTXLHUHGHVGHHOUDGLRGHVXFHOXODU ³$KHVHHV:DOWHUXQDPLJRFRQHOTXHQRVMXQWDPRV  VLHPSUH´  DFODUD VRQULHQGR 'HVGpPRQD < \D HQ VX

GHSDUWDPHQWR DO UHJUHVDU GH HVD FHQD HOOD WLHQH YDULRV PHQVDMHV JUDEDGRV HQ HO FRQWHVWDGRU ³$K VRQ

6HEDVWLiQ )UDQFR \ 5DXOLWR LQYLWiQGRPH DO FLQH D EDLODU D KDFHU XQ YLDMH DO H[WHULRU´ 0LUiQGROR ILMR FRPSOHWDHOJROSHEDMR ³VLYRVPDxDQDHVWDVRFXSDGR  VDOJR FRQ DOJXQRGH HOORV SRUTXHKDFH XQWRFR TXH QR ORVYHR´ PLHQWUDVLQWHQWDGDUOHXQEHVRWUDQTXLOL]DGRU

HQODFRPLVXUDGHORVODELRV

¢ < WRGR HVH GLVFXUVR TXH PH KL]R VREUH VX WUHPHQGD  VROHGDG" VHSUHJXQWD2WHORHQVLOHQFLR

$Kt VH DFDED VX SD] 6L ORV FHORV WLHQHQ TXH YHU LQHYLWDEOHPHQWHFRQODDSDULFLyQGHXQWHUFHURFRQXQD





SLED GH KR\ WLHQH SDUD HOHJLU WHUFHURV GH WRGRV ORV FRORUHV /RV WH[WRV TXH KHPRV OHtGR QRV HQVHxDQ TXH DO DEDQGRQDU HO PXQGR SDUDGLVtDFR GHO ~WHUR \ QDFHU DGTXLULPRV GRV DQVLHGDGHV EiVLFDV TXH QRV DFRPSDxDUiQ WRGD OD YLGD HO PLHGR DO DWDTXH \ HO PLHGR D OD SpUGLGD (O QLxR LJXDOPHQWH GHVDUUROOD XQD UHODFLyQLGtOLFDFRQVXQXHYRREMHWRGHGHVHRODPDGUH GHODTXHpOFUHHTXHIRUPDSDUWHKDVWDTXHGHVFXEUH TXH KD\ RWUR YDUyQ TXH ORV VHSDUD SXHV WLHQH PiV SRGHUTXHpOVREUHHOODHOSDGUHHVHJLJDQWHTXHFDGD WDQWR VH OD OOHYD SDUD OD RWUD SLH]D \ OXHJR FRPR VL HVWRIXHUDSRFR£TXpWULVWHVRUSUHVDOHUHJDODHOGHVWLQR HOGtDTXHGHVFXEUHXQKHUPDQRRWURLQWUXVRSUHQGLGR GHODWHWDGHHVDDPDGDPXMHU




TXH GHILHQGH HO HVWLOR ³KDJR OR TXH TXLHUR FXDQGR GyQGH\FyPRVHPHFDQWD´\OHLPSRUWDXQSLWRORTXH OHSDVHDO2WUR" 8QD 'HVGpPRQD FRVPRSROLWDTXH HQFLHQGHODDQWRUFKD GH OD OLEHUWDG DEVROXWD VLQ LQGDJDU TXH VX SURSLD KLVWHULD HV OD TXH OD OOHYD D WRPDU \ DEDQGRQDU D ORV WLSRV FRPR D PXxHFRV HQ OD PHGLGD HQ TXH REWHQLpQGRORV \D VH KD H[WLQJXLGR VX GHVHR 3RU OR WDQWR QR SXHGH TXHMDUVH GH ORV FHORV TXH HOOD PLVPD DYLYD FRQVFLHQWHPHQWH D ILQ GH TXH OD SDUHMD UHDO DGXOWDFRQVWUXFWRUDFUHDGRUDQRVHIRUPHQXQFD´ < DKt WHUPLQD HO FXHQWR SHUR OR TXH HQ PL FDVR VH SUHVHQWDSRUWHQHUFRQHOODDOPDQDTXHVGHVSDUHMRVHQ RWURVVHH[SOLFLWDSRURWURVPRWLYRV/RVFHORVGHVGH &DtQ\$EHOH[LVWLHURQVLHPSUH\6KDNHVSHDUHHVFULELy WHORKDFHTXLQLHQWRV DxRVVXPDGRDOKHFKRGHTXH HO FLQWXUyQGHFDVWLGDGQRORLQYHQWyHOQRYLRGHQLQJXQD PRGHORGH3DQFKR'RWWR 3HUR WDPELpQ FUHR TXH ORV FDPELRV SURGXFLGRV HQ OD VLWXDFLyQVRFLDO\HFRQyPLFDGHORV~OWLPRVYHLQWLFLQFR DxRV TXH FRPHQ]y PXFKR DQWHV OD LQVHUFLyQ GH OD PXMHU HQ ORV iPELWRV ODERUDOHV TXH OD OOHYD D WHQHU FRQWDFWR SHUPDQHQWH FRQ KRPEUHV \ D HVWDU VLHPSUH HOHJDQWH KHUPRVD VHGXFWRUD \ SRU HO FRQWUDULR HO GHVHPSOHR GH PXFKRV YDURQHV JHQHUDQ KR\ PiV TXH QXQFD LQFLHUWD OD GLFRWRPtD PDVFXOLQRIHPHQLQR \ SURYRFDXQDQXHYDGUDPiWLFDHQODTXHFDGDXQRGHEH DFHSWDU FRPSDUWLU QHJRFLDU UHVSHWDU HVSDFLRV FRQWHQHU \ VREUH WRGR DPDU GH YHUDV DO RWUR  GH OR FRQWUDULRFHODUHQYLGLDUVHUYRUD]HVGHFLUURPSHUHVH YtQFXOR SRU IDOWD GH FDSDFLGDG GH UHFRQWUDWDU \ DVt VHJXLU VLHQGR XQR PiV GHO HMpUFLWR GH DQGURLGHV GHPDVLDGRVRORV\VRODV





&$3Ë78/2812









,QWURGXFFLyQ &HORVHQYLGLDYRUDFLGDGWULORJtDGHHPRFLRQHV³QHJDWLYDV´TXH DOLPHQWDURQODFUHDFLyQGHGLH]PDQGDPLHQWRV\PLOHVGHOH\HV HQ WRGR HO PXQGR TXH QLQJ~Q SRGHU MXGLFLDO ORJUD TXH VH FXPSODQILQDOPHQWH 6HQWLPLHQWRV TXH KDELWDQ HQ HO RULJHQ GH OD YLGD \ HQ OD FRQFHSFLyQ PtWLFD GHO PXQGR TXH ORV SURSLRV KRPEUHV HVFULELHURQ HQ ORV UHODWRV UHOLJLRVRV \ HQ ORV DUWtVWLFRV $~Q GHQWURGHVXRFXOWDVLPERORJtDHQQXHVWURSDVDGROHMDQRKD\XQ &DtQ TXH PDWD D XQ $EHO R XQ




TXp" ¢TXp KDFHPRV FRQ HVH VDEHU VL QR SRGHPRV ORJUDU XQD DSURSLDFLyQLQVWUXPHQWDOTXHQRVD\XGHDSURGXFLUXQFDPELRHQ HODTXt\DKRUD" $PLWLJDUHOVXIULPLHQWRGHOTXHFHOD\GHOTXHHVFHODGR (ORSHUDUVREUHORVFHORVHVXQDWDUHDGHDSUHQGL]DMHRGHFyPR GLUtD(QULTXH3LFKyQ5LYLHUHGHHQVHxDMH /D UHVSXHVWD REYLD HV TXH HO SUREOHPD QR HVWi VRODPHQWH HQ HQWHUDUQRV TXp QRV SDVD \ SRUTXp VLQR HQ YHU TXp SRGHPRV KDFHU FRQ HVR < FyPR SRGHPRV HQIUHQWDUOR D GLDULR FRQ WpFQLFDVUHQRYDGRUDVFUHDWLYDVVRUSUHQGHUDORWUR\DQRVRWURV PLVPRV FRQ UHFXUVRV TXH QRV SHUPLWDQ PRYLOL]DU HVDV DQVLHGDGHV SURIXQGDV TXH QRV SURYRFDQ QDYHJDU DJXDV WXUEXOHQWDV GRQGH ORV YtQFXORV FRUUHQ ULHVJRV GH DWRUDUVH HQ SLHGUDV R DFDQWLODGRV /OHJDU SXHV D WUDYpV GH WpFQLFDV '( 75$%$-2*583$/DOOtGRQGHODSDODEUDQRSXHGHVHUDJHQWHGH FDPELR 3RUTXH HO FXHUSR PXFKDV YHFHV VH QLHWD D PHQWLU < FRPSUHQGHU ILQDOPHQWH TXH VHJXLPRV VLHQGR ~QLFRV H LUUHSHWLEOHV MXVWDPHQWH FRPR FRPSRQHQWHV GH OD JUDQ ULTXH]D JUXSDO HQ DFFLyQ \ QR GHQWUR GH OD LOXVLyQ GHO 7RGR SDVLYR \ RPQLSRWHQWH TXH DOJXQD YH] FUHtPRV VHU FRPR SDUWH GH XQD IDQWDVtDLQHYLWDEOHSHURGHFRUWDGXUDFLyQ$xRUDUVHUHO81,&2 HV SRU HPSH]DU QR SRGHU HQWHQGHU ILQDOPHQWH FXiO HV QXHVWUD SURSLDVLWXDFLyQGHQWURGHODFRUULHQWHYLWDOGHODTXHIRUPDPRV SDUWH<HVFRQHFWDUQRVFRQODLPSRWHQFLDGHSUHWHQGHUGHWHQHU \HQFDSVXODUORLQFRQWURODEOHHO2WURDKRJiQGRQRVHQHVHPDU LPDJLQDULR\IUXVWUDQWH /RJUXSDOSRU~OWLPRQRVSURYHHODLOXVLyQGHORJUDUYHQFHUHVH 812 IRUPDGR SRU HOSDFLHQWH \HODQDOLVWDHVHG~R XQLILFDGR HQ XQDQLPDOVLPEyOLFRGHRFKRSDWDVPDGUHHKLMRLQGLIHUHQFLDGRV WUDEDMDQGR ORV FHORV \ VX KHULGD GHVGH OD FLUFXODFLyQ GH OD HQHUJtDJUXSDO '(),1,(1'2(/7e50,12 &HORV GHO JULHJR ]pOXV GHO ODWtQ ]pORVXV HV GHILQLGR SRU HO GLFFLRQDULRFRPROD³VRVSHFKDLQTXLHWXG\UHFHORGHTXHHOVHU DPDGRKD\DSXHVWRRSRQJDVXFDULxRHQRWUR´ /RVFHORVWLHQHQ PDOD SUHQVD SHVH D VHU XQR GH ORV VHQWLPLHQWRV TXH QRV





DFRPSDxDQGHVGHTXHLQLFLDPRVQXHVWURVSULPHURVSDVRVHQOD 7LHUUD /DSULPHUDYH]TXHPDQLIHVWDPRVFHORVIUHQWHDQXHVWUDSDUHMD FDXVDPRV JUDFLD (VD PXMHU R HVH KRPEUH FRPSUHQGHQ TXH HVWDPRV HQDPRUDGRV \ WRPDQ HVWD UHDFFLyQ FRPR XQ VLJQR LQDSHODEOH GH QXHVWUR DPRU D OR PHMRU KDVWD HVH PRPHQWR QR GHFODUDGR &ODUR HVWi TXH HO VHQWLGR GHO KXPRU IUHQWH D QXHVWUD H[SORVLyQ SRU FHORV QR OH GXUDUi WRGD OD YLGD (O FHORVR DFRVD SHUVLJXH TXLHUHFRQWURODUREVHVLYDPHQWHVXSRVHVLyQ 6L SHQVDPRV HQ HO FRQWH[WR VRFLDO QRV SUHJXQWDPRV ¢ORV FHORV VRQKR\ORVPLVPRVTXHORVGHD\HU"¢ORVGHODGpFDGDGHOGHO ORVGHORV~OWLPRVTXLQFHDxRV" ¢2ORVFHORVHVWiQ³IXHUDGHOWLHPSR"

/RV&(/26\(/$57( /RVFHORVKDQPRWLYDGRGLVWLQWDVREUDVGHDUWH8QDGHHOODVHVOD UHIHUHQFLD TXH D HOORV KDFH HO WHDWUR D WUDYpV GHO LQPRUWDO 6KDNHVSHDUH\VX³WRUWXUDGR´PRURGH9HQHFLD /RVFHORVWLHQHQHWDSDVDVtFRPRODXYDVHFRQYLHUWHHQYLQR\ ODRUXJDHQPDULSRVD 2WHORSODQWHDHQVXGUDPiWLFDGLVWLQWDVIDVHVSDUDORVFHORV 3ULPHUR VLPSOHPHQWH VXUJHQ HQ WHOR FRPR IDQWDVtD DQWH HO WHPRU GH SHUGHU OR TXH PiV DPD OXHJR VH FRQYLHUWHQ HQ XQD SXOVLyQ GHVWUXFWLYD FXDQGR




IDQWDVtD SDUDQRLFD VH FRQFUHWH 4XH VX SURIHFtD WHUULEOH VH FXPSOD 3HUR¢FyPRDVHVLQDUDOVHUTXHVHDPD" /26&(/26<(/+8025'(/$&$//(

(OGLFFLRQDULRGHWHORHQHO /R TXH XQ KRPEUH FXDOTXLHUD OH HVWi GLFLHQGR D 'HVGpPRQD FXDQGR OH FRQWHVWD RWUD FRVD VHJ~Q WHORREYLRQRYD\DQDSHQVDUTXHHVWRHVYHUGDG /RTXHGLFHORTXHVLJQLILFD 48e ,17(/,*(17( 48( 626 0H TXLHUR DFRVWDU FRQ YRV &8È1727$/(1727(1e60HTXLHURDFRVWDUFRQYRV '(48e6,*12626"0HTXLHURDFRVWDUFRQYRV 78 0$'5( (6 (1&$17$'25$ 0H TXLHUR DFRVWDU FRQ YRV &217$0(78%,2*5$),$0HTXLHURDFRVWDUFRQYRV <6,(678',$026-81726"0HTXLHURFRVWDUFRQYRV ¢325$&È3$6$(/&2/(&7,92"0HTXLHURDFRVWDU FRQYRV ¢+2< (6 0,e5&2/(6  '( $%5,/" 0H TXLHUR DFRVWDU FRQYRV %8(126',$6PHTXLHURDFRVWDUFRQYRV )(/,&(63$6&8$60HTXLHURDFRVWDUFRQYRV +2/$PHTXLHURDFRVWDUFRQYRV

&(/263$72/Ï*,&26<&(/26123$72/Ï*,&26

¢(QTXpUDGLFDODGLIHUHQFLD"





/RVFHORV FRQVLVWHQ KDELWXDOPHQWH HQ XQD SUHRFXSDFLyQ SRU OD SRVLEOHSpUGLGDGHXQDSHUVRQDDPDGDRPDOHVWDUSRUODUHODFLyQ UHDO R LPDJLQDGD TXH HVD SHUVRQD WLHQH FRQ DOJXLHQ PiV 4XLHQHV VLHQWHQ HVWH WLSR GH FHORV SUHILHUHQ TXH VXV SDUHMDV SHUPDQH]FDQ FRQ HOORV \ QR GHVHDQ TXH WHQJDQ XQD UHODFLyQ GHPDVLDGRtQWLPDFRQQDGLHPiV3HURFXDQGRHVRVFHORVHVWiQ DFRPSDxDGRV GH LQWHQVRV VHQWLPLHQWRV GH LQVHJXULGDG DXWR FRPSDVLyQKRVWLOLGDG\GHSUHVLyQ\SURGXFHQXQDEDMDVHQVLEOH HQODFDOLGDGGHYLGDGHORVLQWHJUDQWHVGHOYtQFXORSXHGHQVHU GHVWUXFWLYRV SDUD OD UHODFLyQ $OOt SRGUtDPRV HVWDU KDEODQGR GH FHORVSDWROyJLFRV /DVSHUVRQDVFRQFHORVSDWROyJLFRVH[LJHQDVXSDUHMDTXHQRVH LPSOLTXHHPRFLRQDOPHQWHFRQRWUDVSHUVRQDV9HQFRPRULYDOR HQHPLJR SRWHQFLDO D FXDOTXLHU VHU GHO VH[R RSXHVWR TXH VH DFHUTXHDVXSDUHMDHQHOFDVRGHKHWHURVH[XDOHVRGHOSURSLR VH[RKRPRVH[XDOHV(QHVHFDVRVXHQDODDODUPD£SHOLJURD PLSDUHMDVHOHGHUULWHHOFHUHEUR\VHHQDPRUDGHORWUR 6X SHQVDPLHQWR HV UtJLGR \ GRJPiWLFR SRUTXH VLHQWH TXH VL SLHUGH D VX SDUHMD HVWR VHUi WHUULEOH H LQVRSRUWDEOH 'H DOOt VX FDUDFWHUtVWLFD FRQWURODGRUD YLJLODQWH DVIL[LDQWH LQVHJXUD GHSULPLGD HQ FLHUWRV PRPHQWRV DJUHVLYD HQ RWURV \ VLHPSUH GHSHQGLHQWH6XSDFWRVHFUHWRHV WHGR\WRGRSHURGDPHWRGRVL QRVHUiVXQDPDODSHUVRQD\WHQpVTXHVHUFDVWLJDGRD 'HDOOtDXQDFWRGHYLROHQFLDKD\XQSDVR(ORODTXHVXIUHFHORV SDWyJHQRVQRVHLPDJLQDODYLGDVLQODRWUDSHUVRQDSXHVSLHQVD TXH VL VH VHSDUD QR FRQRFHUi D QDGLH PiV 6X FRQWUDWR FRQ HO RWUR FRPR HO GHO EHEp UHFLpQ QDFLGR FRQ OD PDGUH IDQWDVPiWLFDPHQWH XQ YtQFXOR GH VXSHUYLYHQFLD \ FXDQGR VH VXVSHQGHODSURYLVLyQGHVXPLQLVWURVQDUFLVtVWLFRVDWUDYpVGHO FDULxR R OD VROD DODUPD GH TXH SXHGH SHUGHUVH DO VHU DPDGR JHQHUDXQDGHIHQVDGHVHVSHUDGDGHHVDSHUVRQD6XOHPDHV 7HQJR TXH HVWDU DEVROXWDPHQWH VHJXURD HQ WRGR PRPHQWR GH TXH PL SDUHMD PH DPD \D TXH QHFHVLWR VX DPRU SDUD YLYLU < WHQJRTXHHVWDUDWHQWRSRUTXHFXDOTXLHUDHQHOPRPHQWRPHQRV  SHQVDGRPHODORSXHGHUREDU /DOH\GHOWRGRRQDGD

(QODVHQWUHYLVWDVTXHVHUHDOL]DPRVDSUHVWLJLRVRVWHUDSHXWDV\ TXH HVWiQ FRQWHQLGDV HQ HO FDStWXOR GRV GH HVWH WUDEDMR LQWHQWDPRVWUHVPDQHUDVGHDQDOL]DUORVFHORV D&RPRXQVHQWLPLHQWRRXQDIHFWRHQVLPLVPR E'HILQLUDOSRUWDGRUGHORVFHORVDOFHORVR F,QGDJDUHOKRPEUH\VXVFHORVSHURHQVLWXDFLyQWHQLHQGR HQ FXHQWD VX FRQWH[WR VRFLDO HGXFDFLyQ FXOWXUD TXH OR





DWUDYLHVD\DGHPiVODVFDUDFWHUtVWLFDVSURSLDVGHVXSDUHMD HQHOPRPHQWRGHODSXQWXDFLyQ1RWRGDVODVSHUVRQDVVRQ FHORVDVFRQWRGDVVXVSDUHMDVORFXDOVLJQLILFDTXHDYHFHV KD\ ³SURYRFDGRUHVHV´ FRQVFLHQWHV R LQFRQVFLHQWHV GH FHORVOODPDGRVYXOJDUPHQWHKLVWpULFRVDV

352)81',=$1'2ORVDXWRUHVIXQGDPHQWDOHV ¢TXpGLFH0(/$1,(./(,1VREUHORVFHORV" +DEUi VLGR FHORVR HO PDULGR GH 0HODQLH .OHLQ 6X ELRJUDItD OD SUHVHQWDFRPRXQDPXMHULQTXLHWDTXHFRQIUHFXHQFLDVHPXGDED GHFLXGDG\DGTXLUtDXQQXHYRGHVDItR 1RVyORUHDOL]yWpFQLFDV O~GLFDVHQWHUDSLDVLQIDQWLOHVVLQRWDPELpQVHRFXSyGHJUXSRV GHDGROHVFHQWHVFRQDGLFFLRQHV\DHQ(VWDGRV8QLGRV 3DUD0HODQLH.OHLQH[LVWHXQ³(GLSRWHPSUDQR´TXHFRPLHQ]DD GHVDUUROODUVH HQ OD HWDSD GHSUHVLYD GHO EHEp FXDQGR pVWH SHUFLEH D OD PDGUH FRPR REMHWR WRWDO \ VH YH DIHFWDGR SRU HO IXHUWHYtQFXORTXHGHVFXEUHHQWUHVXPDGUH\VXSDGUH+DQQD 6HJDO HQ VX OLEUR ,QWURGXFFLyQ D OD 2EUD GH 0HODQLH .OHLQ HGLWRULDO 3$,'26GHILQHHVWDVLWXDFLyQDILUPDQGRTXHODPLVPD

OH RULJLQD DO EHEp LQWHQVD IUXVWUDFLyQ FHORV HQYLGLD IDQWDVHD TXH VXVSDGUHVHVWiQ FDVL HQFRLWR FRQWLQXR\TXH VHGDQHQWUH VLJUDWLILFDFLRQHVTXHpOHOEHEpGHVHDH[FOXVLYDPHQWHSDUDVL 0HODQLH.OHLQGLIHUHQFLDHQYLGLDGHFHORV\YRUDFLGDG /RV FHORV VH EDVDQ HQ HO DQKHOR GH SRVHHU tQWHJUDPHQWH DO VHU DPDGR DO REMHWR GH GHVHR \ H[FOXLU WRGR ULYDO /D UHODFLyQ HV WULDQJXODU\HVWHVHQWLPLHQWRHVSRVLEOHDSDUWLUGHHVHPRPHQWR GH OD YLGD HQ OD TXH HO VXMHWR SXHGH UHFRQRFHU \ GLIHUHQFLDU OD H[LVWHQFLDGHREMHWRV\GHUHODFLRQHVREMHWDOHV(QODHQYLGLDHO GHVHRHVVHUXQRWDQEXHQRFRPRORHVHOREMHWR\GHQRSRGHU KDFHUOR LQWHQWDU GHVWUXLUOR SDUD TXH HO GRORU TXH SURGXFH OD HQYLGLDFHVH/DYRUDFLGDGHQFDPELRHVHOLQWHQWRGHH[WUDFFLyQ GHWRGROREXHQRTXHSRVHHHOREMHWRVLQPHGLUODVFRQVHFXHQFLDV GHHVHDFWR $TXtYDQVXVGHILQLFLRQHVDQRWHPRV





(QYLGLD &RQVLVWHHQFRORFDULPSXOVRVGHVWUXFWLYRV\SDUWHVPDODVGHQWUR GHO REMHWR FRQ HO ILQ GH GDxDUOR GHVWUXLUOR \ FRQWURODUOR ,GHQWLILFDFLyQ SUR\HFWLYD GHVWUXFWLYD IXQGDPHQWDOPHQWH VREUH REMHWRV SDUFLDOHV 7LHQH XQFRPSRQHQWH OLELGLQDOPHQRVLQWHQVR TXHODYRUDFLGDG\HVWiLPSUHJQDGDGHOLQVWLQWRGHPXHUWH &HORV 6H EDVDQ HQ OD HQYLGLD FRPSUHQGHQ XQD UHODFLyQ GH DO PHQRV GRVSHUVRQDV\FRQFLHUQHQSULQFLSDOPHQWHHODPRUTXHHOVXMHWR VLHQWHTXHOHHVGHELGR\OH KD VLGR TXLWDGR R HVWi HQ SHOLJUR GH VHUOR SRU XQ ULYDO 6RQ QHFHVDULDPHQWHXQDUHODFLyQGHREMHWRWRWDO 0HODQLH.OHLQVHxDODTXHDOFRPLHQ]RGHODYLGDKD\GRVIXHQWHV GHDQVLHGDG ODLQWHUQDHVWDUtDGDGDSRUHOLQVWLQWRGHPXHUWHTXHIXQGDPHQWD HO WHPRU D OD DQLTXLODFLyQ \ OD H[WHUQD TXH HVWDUtD GDGD SRU OD H[SHULHQFLDDOQDFHUHQIRUPDGHODSULPHUDFDVWUDFLyQ\VHUtDOD EDVHGHODVDQJXVWLDVSRVWHULRUHV /DSULPHUDUHODFLyQREMHWDOTXHUHDOL]DHOQLxRHVODDOLPHQWDFLyQ \VHUHDOL]DFRQHOSH]yQGHODPDGUHWDQWRSDUDORVLQVWLQWRVGH YLGD FRPR SDUD ORV GH PXHUWH LPSXOVRV TXH HVWDUtDQ HQ HTXLOLEULRFXDQGRHOEHEpHVWiOLEUHGHKDPEUH\WHQVLyQLQWHUQD (O HTXLOLEULR VH SXHGH SHUWXUEDU WDQWR SRU SXOVLRQHV LQWHUQDV FRPRSRUHOHPHQWRVGHOPHGLRGHVHQFDGHQDQGRODDYLGH] &XDOTXLHU DXPHQWR GH OD DYLGH] IRUWDOHFH OD VHQVDFLyQ GH IUXVWUDFLyQ \ SDUDOHODPHQWH DXPHQWD OD LQWHQVLGDG GH OD DJUHVLyQ OR TXH VLPXOWiQHDPHQWH LQFUHPHQWD OD DQVLHGDG SHUVHFXWRULD \ HVWD DXPHQWD D VX YH] OD DYLGH] IRUPDQGR XQ FtUFXOR FHUUDGR 3RU RWUR ODGR D PHGLGD TXH DXPHQWD OD JUDWLILFDFLyQGLVPLQX\HODHQYLGLDODGLVPLQXFLyQGHODHQYLGLD SHUPLWH PD\RU JUDWLILFDFLyQ \ HVWR D VX YH] HVWLPXOD OD GLVPLQXFLyQGHODHQYLGLD 3DUD/DFDQORVKRPEUHV\ODVPXMHUHVQRVHGLIHUHQFLDQSRUVtDO UHFRQRFHUVHVLQRTXHHQWDQWRVHUHVKDEODQWHVVRQUHFRQRFLGRV





HV GHFLU VXSRQH OD DVXQFLyQ GHO SURSLR VH[R PHGLDQWH OD DFHSWDFLyQ GHO VH[R GHO 2WUR PiV DOOi GHO HQFXHQWUR FRQ OD GLIHUHQFLDVH[XDODQDWyPLFDTXHGHVFULELy)UHXG6HWUDWDGHOD FRQIURQWDFLyQ FRQ OD H[LVWHQFLD GH XQD UHODFLyQ GLVWLQWD D OD FDVWUDFLyQXQDSRVLFLyQGLVWLQWDHQHOGHVHRXQHVWLORGLVWLQWRHQ HODPRURWURJRFHTXHQRHVHOJRFHGHXQR 1RVpTXpVR\HVHOVtQWRPDTXHSURGXFHODVH[XDFLyQFXDQGR VH WUDWD GHO UHFRQRFLPLHQWR GHO VH[R SHUR QR HQ XQR VLQR HQ HO 2WUR /D RWUD DO DFHQWXDU \ SRQHU HQ MXHJR VX IHPLQLGDG PH D\XGDDGHVHQIXQGDUPLPDVFXOLQLGDG\YLFHYHUVD &(/260$6&8/,126<)(0(1,126 )UHXG HQWHQGtD ORV FHORV ELHQ FRPR SUR\HFFLyQ ELHQ FRPR KRPRVH[XDOLGDG LQFRQVFLHQWH HQ XQD JUDPiWLFD GH OD YLGD DPRURVDTXHVHGHULYDGHOFRPSOHMRGH(GLSR(VWRVXUJHGHGRV LGHDVGH)UHXG DOD IDVFLQDFLyQ SRU HO VHPHMDQWH HO ULYDO PH SODQWHD HQ DOJ~Q SXQWR HO HQFXHQWUR FRQPLJR PLVPR ,GHQWLILFDFLyQ QDUFLVLVWDFRQHOREMHWROHWDO EHQODVLWXDFLyQGHFHORVODSHUVRQDPiVDPDGDGHYLHQHHQ REMHWRSHUVHFXWRULRHQSHUVHJXLGRU 6HJ~Q HVWD KLSyWHVLV ORV FHORV PDVFXOLQRV VH H[SOLFDQ SRU OD GLYHUJHQFLD VLWXDGD DKRUD HQ HO JRFH GH OD PXMHU 6H WUDWD GHO RWUR JRFH GHO TXH HOOD QR VDEH QDGD \ TXH H[FHGH HO LQFRQVFLHQWH(VHOGHVHQFXHQWURVLQUHPHGLRFRQHOKRPEUHTXH QRTXLHUHVDEHUQDGDSRUHOKRUURUDODFDVWUDFLyQ /RV FHORV IHPHQLQRV HQ OD PXMHU WDPELpQ SURYLHQHQ GH VX HODERUDFLyQ GHO FRPSOHMR GH (GLSR SDUD )UHXG SRUTXH OD YHUGDGHUD PXMHU HV OD TXH KD DEDQGRQDGR D OD PDGUH FRPR REMHWRSDUDRULHQWDUVHKDFLDHOSDGUH 3DUD /DFDQ KD\ XQD OyJLFD TXH GLVWULEX\H ODV SRVLFLRQHV VH[XDGDVVHUiKRPEUHDFRQGLFLyQGHWHQHUHOIDOR\QRVHUHO IDOR\XQDPXMHUVHUiHOIDORDFRQGLFLyQGHQRWHQHUOR2EWLHQH HO VLJQR GH TXH OR HV D FRQGLFLyQ GH KDFHUVH GHVHDU SRU HO KRPEUH(OODDOFRQYHUWLUVHHQHOIDORVHFRQYLHUWHHQHOREMHWRGH





GHVHRGHSRGHUHOREMHWRTXHRUJDQL]DHOOHQJXDMHODYLGDWRGD 6LHOGHVHRGHOKRPEUHQROHULQGHKRPHQDMHVLORTXHHOKRPEUH OHGHYXHOYHHVTXHQLORWLHQHQLORHVHOODVHGHVOL]DUiSRUXQD JULHWDDELHUWD 8QHVIXHU]RGHVLPHWUtDSRGUtDKDFHUVXSRQHUTXHODGHJUDGDFLyQ GH OD YLGD HUyWLFD GHWHUPLQD ORV FHORV HQ OD PXMHU 3RU HO FRQWUDULR HOORV GHULYDQ WDQWR SDUD HO KRPEUH FRPR SDUD OD PXMHU GH OD SURSLD VH[XDOLGDG IHPHQLQD /R TXH DOLPHQWD HO VtQWRPDHVODGLPHQVLyQGHFyPRUHFRQRFHUHVRTXHKDELWDHQHO 2WUR /RV FHORVWLHQHQTXHYHUFRQ ODSRVHVLYLGDG FRQ DTXHOOR TXH VH VLHQWH FRPR SHUVRQDO \ SULYDWLYR GHO PLVPR PRGR TXH XQD SHUVRQD VH UHODFLRQD FRQ VXV WLHUUDV VXV SURSLHGDGHV R VX JDQDGR 3HUR QDGLH SXHGH VHQWLUVH FHORVR GH VX SURSLHGDG DXQTXHSXHGDDSOLFDUHQVXFXVWRGLDXQFHORHVSHFLDO6HVLHQWHQ FHORVGHODVSHUVRQDVFRQFUHWDPHQWHGHDTXHOODVSHUVRQDVTXH VHSHUFLEHTXHQRVSHUWHQHFHQFRPRHOJDQDGR ROD WLHUUD \TXH SXHGHQHVFDSDUGHQXHVWUDLQIOXHQFLD\GHQXHVWURODGRSDUDLUVH FRQXQPHMRUSRVWRU6REUHWRGRVHVLHQWHQFHORVGHODVSDUHMDV XQRV FHORV TXH LQFOX\HQ OR VH[XDO VL VH GDQ HQWUH SDUHMDV VH[XDOHV\ WDPELpQXQDIRUPDGHFHORV TXH WLHQHTXHYHUFRQOD REOLJDFLyQ GH FRPSDUWLU FRQ RWURV ORV FXLGDGRV GH XQD SHUVRQD PX\HVSHFLDORVLJQLILFDWLYDFHORVIUDWHUQDOHV )UHXG OODPDED D ORV SULPHURV FHORV VH[XDOHV \ D ORV VHJXQGRV FHORVLQIDQWLOHVGDGRTXHHVSRVLEOHREVHUYDUORVHQWUHKHUPDQRV FRPSLWLHQGRHQWUHVLSRUORVFXLGDGRVGHODPDGUHDXQTXHDHVWD FRQGXFWDHQWUHKHUPDQRVVHOHVGHQRPLQDIUHFXHQWHPHQWHFHORV KR\ VH LQWHUSUHWD FRPR ULYDOLGDG DJRQtVWLFD GHMDQGR HO VXVWDQWLYRFHORVSDUDXVRH[FOXVLYRGHORVFHORVVH[XDOHV /D QDWXUDOH]D SVLFRSDWROyJLFD GH ORV FHORV GHVGH HO SXQWR GH YLVWDDIHFWLYRSURFHGHGHOWHPRUHOWHPRUGHSHUGHUDOJRTXHQRV SHUWHQHFH PLHQWUDV TXH GHVGH HO SXQWR GH YLVWD FRJQLWLYR HV PiV ELHQ XQD REOLJDGD WDUHD HO DIiQ R LQYHUVLyQ GH WLHPSR R UHFXUVRV TXH GHGLFDPRV SDUD TXH HVWR QR VXFHGD 'H HQWUDGD H[LVWHXQDGLIHUHQFLDHQWUHORVFHORVIHPHQLQRV\PDVFXOLQRVHO WHPRU GHO KRPEUH HV XQ WHPRU KDFLD ORV FXHUQRV R KDFLD OD LQILGHOLGDGGHVXSDUHMDPLHQWUDVTXHHOWHPRUGHODPXMHUHVHO WHPRU D VHU DEDQGRQDGD /D LQILGHOLGDG GH OD PXMHU HV SDUD HO KRPEUH XQ WHPRU DWiYLFR TXH HV DQWHULRU D OD JDQDQFLD GH OD FRQILDQ]D \ TXH HVWi DVHQWDGR HQ OD LQFHUWLGXPEUH GH VX WUDQVPLVLyQJHQpWLFDPLHQWUDVTXHHQODPXMHUTXHFDUHFHSRU QDWXUDOH]D GH HVD GXGD VX WHPRU SURFHGH PiV ELHQ GH OD





SRVLELOLGDG GH VHU GHVSOD]DGD SRU RWUD KHPEUD QR WDQWR SRU OD LQILGHOLGDG RFDVLRQDO GHO PDULGR TXH VXHOH VHU DOJR WROHUDEOH VLQR SRU OD SRVLELOLGDG GH TXH VX SDUHMD DFDEH SRU GHMDUOD DEDQGRQDGD

3(5248e(6(/$025(1721&(6" )UHXGHQHOFDStWXORGH³3VLFRORJtDGHODV0DVDV´FRPLHQ]D UHILULpQGRVH DO HQDPRUDPLHQWR FRPR XQD LQYHVWLGXUD GH REMHWR GHSDUWHGHODVSXOVLRQHVVH[XDOHV3HURHQFXDQWRSURIXQGL]DVX DQiOLVLVOOHJDDODFRQFOXVLyQGHTXHHVHREMHWRHOVHU³DPDGR´ VLUYH SDUD VXVWLWXLU XQ LGHDO GHO \R SURSLR QR DOFDQ]DGR \ DTXt HQWUD HQ MXHJR HO QDUFLVLVPR \ FRQ HO WLHPSR GH SHUVLVWLU HVWD DFWLWXG HOREMHWRVHYXHOYHPiVYDOLRVR\JUDQGLRVRDOOOHJDUD  SRVHHU WRGR HO DPRU GH Vt PLVPR GHO \R \ OD FRQVHFXHQFLD QDWXUDOHVHODXWRVDFULILFLRGHpVWH (OREMHWRVHSRQHHQHOOXJDUGHO\RRHQHOOXJDUGHOLGHDOGHO\R

¢1RHVHVWHPRWLYRVXILFLHQWHSDUDYLYLUFRQKRUURUODSRVLELOLGDG GHSHUGHUDOVHUDPDGR" 6L SHURHOYHUGDGHURWHPRUDODSpUGLGDVRORRSHUDHQHOFHORVR DQWHODDSDULFLyQGHODQXHYDHVWUHOODGHHVWDREUDHOWHUFHUR (O SDSi HO KHUPDQR HO DPLJR HO H[ QRYLR HO FRPSDxHUR GH RILFLQD TXH OODPD HO FROHJD HO MHIH /D SULPD OD VHFUHWDULD OD DOXPQDODYHFLQLWD (OWHUFHURLQFOXLGR 3HUR HO SULPHU KHULGR QR HV QXHVWUR DPRU VLQR QXHVWUR DPRU SURSLR¢\HURQKDEODUGH1DUFLVR"

(/0,72'(1$5&,62 ³6R\ 1$5&,62 %(//2 %(/'$' '( )$0$ ,17(51$&,21$/ 62< 7$1+(5026248($9(&(67(1*2&(/26'(0,0,602´3(3( %,21',9,(1'2$%,21',&$1$/





6HJ~QODPLWRORJtDJULHJD1$5&,62HUDKLMRGHOGLRVUtR&(),62 \ GH OD QLQID /,5,23( 6X GUDPD HV KDEHUVH HQDPRUDGR GH VX SURSLDLPDJHQUHIOHMDGDHQODVDJXDV\DOWUDWDUGHDEUD]DUODVH DKRJD1DUFLVRHVFRPRXQEHEpHQDPRUDGRTXHYHUHSHWLUHQHO UHIOHMRGHODVDJXDVVXVPRYLPLHQWRV\VXVJHVWRVVHYHHQHO RWURTXHHVpOPLVPRQRR\HPiVTXHFRQVXVRMRV ³6HVXHOHGHFLUTXH1DUFLVRVHDPDDVtPLVPR*UDYHHUURUOR TXH1DUFLVRDPDHVVXLPDJHQ3RUHVRVHPXHUHDOFDHU DWUDSDGRSRUHOOD´*XLOOHUPR0DFL6RPRV8Q3DtV1DUFLVLVWD

DUWtFXORGHOGLDULR/$1$&,Ï1´ 'HOPLVPRPRGRHOFHORVRHVWiHQDPRUDGRGHVXSURSLDLPDJHQ SUR\HFWDGDHQHORWURGHODTXHQRSXHGHSUHVFLQGLU DSDUHQWHPHQWHSXHVVHYXHOYHSDUWHGHVXLGHQWLGDG1RWLHQH FRQFLHQFLDUHDOGHODH[LVWHQFLDGHO2WURFRPRHQWLGDG LQGHSHQGLHQWH3DUHFLHUDTXHUHUVHUFRPR6DWXUQRXQSODQHWD URGHDGRGHVDWpOLWHVTXHQRSXHGHQLUVHGHVXODGR  (1)248(6'(6'(/$36,&2/2*Ì$62&,$/ 3$72/2*Ì$'(/9,1&8/2 (QULTXH 3LFKyQ 5LYLHUH HQ VX OLEUR 7HRUtD GHO 9tQFXOR DILUPD TXH HQ WRGR YtQFXOR GHVDUUROODPRV XQD SDXWD GH FRQGXFWD TXH WLHQGH D UHSHWLUVH DXWRPiWLFDPHQWH\TXHHVWiGHWHUPLQDGDSRUODUHODFLyQTXHHVWDEOHFHPRV FRQXQREMHWRLQWHUQR\FRQRWURH[WHUQR3HURHVHVWHYtQFXORLQWHUQROD IRUPDSDUWLFXODUGHO\RGHUHODFLRQDUVHFRQODLPDJHQGHXQREMHWRFRORFDGR GHQWURGH XQRPLVPR ORTXHSXHGHFRQGLFLRQDU DVSHFWRVH[WHUQRVR YLVLEOHV GHOVXMHWR(VWRVREMHWRVLQWHUQRVFRPSRQHQVXUHDOLGDGSVtTXLFD(VHREMHWR LQWHUQR SXHGH YROYHUVH SHUVHJXLGRU \ SXHGH VHU OXHJR UHSUR\HFWDGR HQ HO PXQGR H[WHULRU /RV FHORV SXHGH VHU XQD PiV GH ODV HVWHUHRWLSLDV GH XQ VXMHWR \ XQD UHSUHVHQWDFLyQ HQ VXV UHODFLRQHV FRQ HO DPELHQWH TXH UHSUHVHQWDHVDIRUPDGHYtQFXODUVHFRQXQREMHWRLQWHUQR (QHOGHOLULRGH FHORVHOVXMHWRWUDWDGHFRQWURODUHOREMHWR'HILQH3LFKyQ5LYLHUHHQODPLVPD REUDSHURD~QEDMRVXVXSXHVWRFRQWUROVLHPSUHWHPHTXHPHQWDOPHQWHHO REMHWR HVWDEOH]FD FRQWDFWR FRQ RWUR REMHWR (O WHUFHUR HVWi VLHPSUH DFWXDQGR HQ HVWD DOXFLQDFLyQ \ OD WDUHD WHUDSpXWLFD VHUtD UHYHODU DO VXMHWR HVWDSDUWLFXODU UHODFLyQTXHWLHQH FRQ XQREMHWRLQWHUQRSHUVHJXLGRUGHVGH FXDQGR\SRUTXp





$35(1',=$-( 6LJQLILFD VDOLU GH OD HVWHUHRWLSLD VXSHUDQGR OD UHVLVWHQFLD DO FDPELR(QHOFHORVRVHSRQHQXQMXHJRXQF~PXORGHDQVLHGDGHV EiVLFDV FRQWHQLGDV HQ ORV PLHGRV DO DWDTXH GH XQ ULYDO \ D OD SpUGLGDGHOREMHWRGHGHVHR (ODSUHQGL]DMHFRQVLVWHHQWUDEDMDUHOGHVDSHJR\DFHSWDUTXHHO REMHWR GH GHVHR SXHGH ³SHUGHUVH´ \ pO VHJXLU YLYLHQGR \ HVWDEOHFLHQGRQXHYRVYtQFXORV

52/(6 6HGDQHOGHOFHORVRHOREMHWRGHGHVHR\HOULYDOTXHDYHFHV IXQFLRQD FRPR PHGLDGRU FRPR PRWRU SXOVLRQDO GHO GHVHR GHO VXMHWRFHORVR (QXQDSDUHMDFRQGLILFXOWDGHVHQHOYtQFXORTXHORVXQHSDUDHO FHORVRD HO WHUFHURD TXH DSDUHFH FRPR ULYDO VH FRQYLHUWH HQ FKLYRH[SLDWRULRODSDUHMDVHGLVXHOYHSDUDqOSRUODDSDULFLyQ GHODPDQWHKDFLpQGRORGHSRVLWDULRGHORVDVSHFWRVQRWROHUDGRV SRU pO $ YHFHV VRQ ORV OtPLWHV ODV FRVDV TXH QR SXHGH ODV GLILFXOWDGHVODVWRUSH]DVODVSURSLDVLQVHJXULGDGHV 3DUD HO R OD LQWHJUDQWH GHO YtQFXOR TXH VH ³HQJDQFKD´ FRQ HO WHUFHUR YH D HVWH FRPR HO SRUWDYR] HO TXH KDFH HYLGHQWH HO SURFHVRTXHVXE\DFHHQODSDUHMD &2081,&$&,Ï1 (O FHORVR HPLWH \ UHFLEH ORV PHQVDMHV FRQWDPLQDGRV SRU HO UXLGRGHVXIDQWDVtDTXHSXHGHIRUWDOHFHURGHVWUXLUHOYtQFXOR VHJ~QHOQLYHOGHFHORVGHOVXMHWR (QULTXH3LFKyQ5LYLHUHDILUPDEDTXH³HOPDOHQWHQGLGRVXUJHGHO VREUHHQWHQGLGRGHOVXSXHVWRGHOTXHHORWURPDQHMD\GLVSRQH GHOPLVPRFyGLJRDVuXQRVREUHQWLHQGHTXHOHRWURHQWLHQGH\HO RWURVREUHQWLHQGHTXHXQRHQWLHQGH´$VLPLVPR3LFKyQFDOLILFDDO PDOHQWHQGLGRFRPRLQHYLWDEOH





6HJQ&RFR$QGHOSVLFyORJRVRFLDO\SVLFRGUDPDWLVWD³HQXQ PHQVDMH FRQFUHWR SRGHPRV GLVWLQJXLU GRV VLJQLILFDGRV XQR GHQRWDWLYR OR TXH DSDUHFH HQ HO GLFFLRQDULR \ HO RWUR FRQQRWDWLYRTXHHVHOVXUJHFXDQGRVHOHDGLFLRQDXQVLJQLILFDGR HPRFLRQDO 3RU HM  FXDQGR HO FHORVRD WLHQH XQD SDUHMD FRQ DFWLWXGHV KLVWpULFDVFRQWDUSLURSRVUHFLELGRVVXSXHVWDVLQVLQXDFLRQHVGH XQ WHUFHUR HVWRV UHODWRV DYLYDQ LQQHFHVDULDPHQWH VXV FHORV $SDUHQWHPHQWH VyOR OH FXHQWD XQ KHFKR SHUR OR TXH HVWi KDFLHQGRHVLQFHQWLYDUODIDQWDVtDGHOFHORVR &RQWHQLGR \UHODFLyQHOQLYHO GHFRQWHQLGRWLHQH TXH YHU FRQ HO PHQVDMHH[SOtFLWR\HOQLYHOGHUHODFLyQDSXQWDDOYtQFXOR8QRGH ORV D[LRPDV GH OD FRPXQLFDFLyQ :DW]ODZLFN DILUPD TXH WRGD FRPXQLFDFLyQ WLHQH XQ DVSHFWR GH FRQWHQLGR \ XQ DVSHFWR UHODFLRQDO WDOHV TXH HO VHJXQGR FODVLILFD DO SULPHUR \ HV SRU HQGHXQDPHWDFRPXQLFDFLyQ  6DQGUD 5RVHPEDXP VRFLzORJD HVFULEH HQ VX WUDEDMR &RPXQLFDFLyQ ,, ³ OD FRPXQLFDFLyQ QR VyOR WUDQVPLWH LQIRUPDFLyQ VLQR TXH LPSRQH FRQGXFWDV SRUTXH HO REMHWLYR HV SURGXFLU XQD UHVSXHVWD (QWRQFHV DO PLVPR WLHPSR HVWDPRV GLFLHQGRTXHODFRPXQLFDFLyQLPSRQHXQFRPSURPLVR±KD\DOJR TXHVHHVSHUDGHORWUR\SRUHQGHGHILQHXQDUHODFLyQ´ (QORVFHORVPRWRUHVHOREMHWRGHGHVHRGLFH³KD\RWUR´ (OFHORVRHVFXFKD´KD\XQULYDO´ /RVFHORVVHFRQYLHUWHQHQXQPRWRUSXOVLRQDO\HOFHORVRWUDWDGH PHMRUDUHOYtQFXOR (QORVFHORVGHVWUXFWLYRVHOPHQVDMHHVHOPLVPRSHURHOFHORVR HVSHUD FRPR UHVSXHVWD TXH OH FHUWLILTXHQ TXH HV HO ~QLFR DGRSWDQGR XQD FRQGXFWD REVHVLYD \ SURGXFLHQGR OD UXSWXUD GHO YtQFXOR 75$16)(5(1&,$ 2ULJLQDOPHQWH )UHXG XWLOL]y HO WpUPLQR WUDQVIHUHQFLD SDUD GHVFULELU XQR GH ORV DVSHFWRV SRVLEOHV TXH FRQILJXUDQ OD FRPSOHMDUHODFLyQHQWUHXQSDFLHQWH\VXDQDOLVWD(VWHWUDVODGDU ORV SRUPHQRUHV GH XQ YtQFXOR SDVDGR D XQR SUHVHQWH SXHGH





GDUVHWDPELpQHQHOiPELWRJUXSDOFXDQGRXQLQWHJUDQWHKDFHHO GHVSOD]DPLHQWR GH XQ DIHFWR GH XQD UHSUHVHQWDFLyQ D RWUD JHQHUDOPHQWH XQ YtQFXOR LQIDQWLO VREUH OD ILJXUD GHO FRRUGLQDGRU 3DUD )UHXG OR TXH UHYLYH HQ OD WUDQVIHUHQFLD HV OD UHODFLyQ GHO VXMHWR FRQ ILJXUDV SDWHUQDOHV < VREUH WRGR UHHGLWD OD DPELYDOHQFLDSXOVLRQDOTXHFDUDFWHUL]DGLFKDUHODFLyQ 3XHGHVHUTXHWUDQVILHUDVHQWLPLHQWRVGHDPRURGHRGLR (OFHORVRWUDQVILHUHVREUHHOWHUFHURHOTXHpOVLHQWHFRPRULYDO OD ILJXUD GH OD LPDJR SDUHQWDO TXH WUDWy GH LQWHUIHULU HQ VX UHODFLyQVLPELyWLFDFRQODPDGUH 3DUD3LFKRQ5LYLHUHHQODWUDQVIHUHQFLDKD\XQDDGMXGLFDFLyQGH URSOHV LQVFULSWRV HQ HO PXQGR LQWHUQR GH FDGD VXMHWR (Q OR JUXSDO VH GD D WUDYpV GH OD DFWXDOL]DFLyQ GHO SDVDGR \ HO GHVSOD]DPLHQWR GH HVH YtQFXOR DQWHULRU VREUH OD ILJXUD GHO FRRUGLQDGRU /D WUDQVIHUHQFLD GHEH VHU HQWHQGLGD FRPR OD PDQLIHVWDFLyQ GH VHQWLPLHQWRV LQFRQVFLHQWHV TXH DSXQWDQ D OD UHSURGXFFLyQHVWHUHRWLSDGDGHVLWXDFLRQHV ',$/Ê&7,&$ (Q HO WHPD GH ORV FHORV UDGLFD HQ DFHSWDU OD H[LVWHQFLD GHO WHUFHUR HO SDGUH ORV KHUPDQRV FRPR DVt WDPELpQ HO SHUPDQHQWH FDPELR GHO VXMHWR TXH YD SDVDQGR SRU GLVWLQWDV HWDSDV \ IRUPDV GH HVWDEOHFHU VXV YtQFXORV TXH WDPELpQ VH PRGLILFDQ 7DPELpQHVODSXHUWDDELHUWDDOFDPELRFRQVFLHQWHWUDEDMDGRGHO FHORVRODHVSHUDQ]DGHTXHSXHGHDEDQGRQDUHVHUROVLVHOR SURSRQH (VR OR ORJUDUi D SDUWLU GHO PRPHQWR HQ TXH VH KDFH FDUJR GH VXV SURSLDV IDOHQFLDV HQ OXJDU GH SUR\HFWDUODV HQ HO ULYDO\FRPLHQ]DDHODERUDUODV





*58326 6HJ~Q 0HODQLH .OHLQ FXDQGR HO EHEp SHUFLEH D OD PDGUH FRPR REMHWRWRWDO\UHFRQRFHDODVSHUVRQDVFRPRVHUHVLQGLYLGXDOHV\ VHSDUDGRVDGYLHUWHHOHVSHFLDOYtQFXORTXHH[LVWHHQWUHVXSDGUH \VXPDGUH6HJ~QODPDQHUDHQTXHWUDPLWHLQWHUQDPHQWHHVWH KHFKR HVWD VLWXDFLyQ SXHGH SURYRFDUOH FHORV HQYLGLD \ IUXVWUDFLyQ \ UHSHWLU OXHJR HVWDV IDQWDVtDV \ VHQWLPLHQWRV DJUHVLYRVHQXQDUHODFLyQJUXSDO ,QLFLDOPHQWH ORV FHORV VRQ SURSLRV GHO LQGLYLGXR GHQWUR GH XQ JUXSRSULPDULR\QDWXUDOOXHJRVHWUDVODGDQDRWURVYtQFXORVHQ RWURWLSRGHJUXSRVLQFOXVRHOGHPXWXDD\XGDHQHOTXHSXHGH OOHJDU D FRPSHWLU SRU REWHQHU OD DWHQFLyQ SHUPDQHQWH GHO FRRUGLQDGRU /D WDUHD GHO FRRUGLQDGRU VHUi GHWHFWDU HVWDV DFWLWXGHVTXH SXHGHQ LQFOXVR UHVXOWDUVDERWHDGRUDV\D\XGDU DO JUXSR D FRSHQVDU VLWXDFLRQHV GLOHPiWLFDV LQGLYLGXDOHV SURYRFDGDVSRUORVFHORVHQFDVRGHXQJUXSRGHGLFDGRDWUDWDU HVWD SUREOHPiWLFD \ WUDQVIRUPDU HO YHFWRU FRPSHWHQFLD HQ FRRSHUDFLyQ (O FRRUGLQDGRU GHEH GHPRVWUDU DO LQWHJUDQWH TXH JHQHUHHVWDVLWXDFLyQGHH[WUHPDFRPSHWHQFLDTXHFRRUGLQDGRUH LQWHJUDQWHQRVRQ812FRPRHUDQQLxR\PDGUHHQXQSULQFLSLR (VWDHVXQDGHODVVLWXDFLRQHVGHDSUHQGL]DMH





&$3Ë78/2





/$692&(6'(/2648(6$%(1 ´ VLHPSUH HOOD YD D JR]DU PiV TXH FRQPLJR \ VLHPSUH HO RWURWLHQHORTXH\RQRWHQJR´

(175(9,67$$+8*23,6$1(//,SUHVLGHQWHGHOD$VRFLDFLyQGH 3VLFyORJRV\3VLTXLDWUDVGH%XHQRV$LUHVUHVSRQGH 3UHJXQWD¢&yPRGHILQLUtDVORVFHORV" 5HVSXHVWD/RVFHORVVRQXQVHQWLPLHQWRPX\IXHUWHGHH[FOXVLyQ TXHSURGXFHPXFKRGRORUHQHOFXHUSRFRPRVLHPSUHSHURHVXQ GRORU DQtPLFR HV XQ GRORU TXH GLJDPRV SRGHPRV OODPDU XQ GRORU SVtTXLFR XQ GRORU PRUDO ¢VL" HQWRQFHV HVH GRORU HVH VHQWLPLHQWRGHH[FOXVLyQHVORTXHSURGXFHORVFHORV 3HOLQGLYLGXRVHVLHQWHH[FOXLGR 5 H[DFWDPHQWH HO RULJHQ GH HVWR HV VLHPSUH LQIDQWLO TXLHUR GHFLU ORV FHORV VRQ XQD UHHGLFLyQ LQIDQWLO GH VHQWLPLHQWRV LQIDQWLOHV¢VL"6HHVSHUDTXHHVWRFRQHOWLHPSRQROHRFXUUDD XQVXMHWRDGXOWR¢3RUTXp"<SRUTXHHIHFWLYDPHQWHFXDQGRQDFH HO SULPHU REMHWR GH DPRU TXH WLHQH FXDOTXLHU VXMHWR KRPEUH R PXMHUHVODPDGUH\VLHPSUHDSDUHFHDOJXLHQSRUHOFXiOVHYDD VHQWLU GHVSOD]DGR SRUTXH OD PDGUH YD D PLUDU DO SDGUH \ HQ DOJ~QPRPHQWRORYDDPHQFLRQDUDXQTXHHOSDGUHHVWHDXVHQWH ROHYDKDFHUXQOXJDUHQVXYLGDRHQVXVSHQVDPLHQWRVHQHO FXDO HO QLxR R QLxD HVWR DKt SURGXFH FHORV HQWRQFHV HO FKLFR HPSLH]DDSHQVDUEXHQR ¢GHTXHPHGLVIUD]RSDUDTXHQRVHD DVtGHTXHPHGLVIUD]RSDUDTXH\RQRVHDH[FOXLGR"

3VHJXLUVLHQGR\RHOREMHWRGHDPRU~QLFR 5HOREMHWRGHDPRU~QLFRDSDUWHVHFRPSOLFDSRUTXHHQFLPD DGHPiVOD PDGUH WLHQH GHUHFKR D WHQHU RWURV KLMRV FRQ OR FXDO DSDUHFHQ ORV KHUPDQRV GLJDPRV SHUR HQ JHQHUDO HVWR RFXUUH GHVSXpVFRQWRGDSHUVRQDTXHRFXSHXQOXJDUHQODPLUDGDHQ ORVVHQWLPLHQWRVRHQHOWLHPSRGHODPDGUH





3 R VHD TXH VHULD QRUPDO VHQWLUVH ~QLFR IRU]RVDPHQWH HQ XQ SHULRGR VXSRQWH ORV SULPHURV PHVHV GHO QDFLPLHQWR \ GHVSXpV ³QRUPDO´KDVWDHQWHQGHUTXHXQRQRHV~QLFR 5ORTXHSDVDHVTXHHVWRWDPELpQWLHQHXQDUDt]PX\SRGHURVD HO VHU KXPDQR HV HO PDPtIHUR TXH PDV SUHPDWXUR QDFH HQ UHODFLyQ D ORV RWURV PDPtIHURV /RV RWURV PDPtIHURV QDFHQ VH VDFXGHQ \ YDQ D OD WHWD GH OD PDGUH HO VHU KXPDQR QR SXHGH KDFHUHVRKDVWDHODxRHVGHFLUHOVHUKXPDQRQRSXHGHWHQHUOD FDEH]DHUHFWDWLHQHGLILFXOWDGSDUDPRYHUVHHQWRQFHVVLHOVHU KXPDQR QR GHSHQGLHUD GHO RWUR VH PXHUH \ HVWR OR VLHQWH GH HQWUDGD OD VHQVDFLyQ GH TXH VL QR HV DWHQGLGR VL QR HV KDEODGR QR HV PLPDGR VH PXHUH \ HVWD VHQVDFLyQ HV PX\ IXHUWH%XHQRDSDUWLUGHDKtHVHYLQFXORGHDPRUHQUHDOLGDG HPSLH]DVLHQGRXQYLQFXOROODPpPRVOH«GHVREUHYLYHQFLD¢VL"$ SDUWLUGHDKtHOYLQFXORGHDPRUHPSLH]DDH[LVWLUDSDUWLUGHDKt HOYLQFXORGHDPRUVLHPSUHHVWDUHODFLRQDGRFRQ VLVR\H[FOXLGRR QRH[FOXLGRHVXQGRORUPX\IXHUWHHQWRQFHVVLHIHFWLYDPHQWH HO VXMHWR YD LQFRUSRUDQGR D ODV RWUDV ILJXUDV SHUR DO PLVPR WLHPSRVLHQWHTXHSXHGHVHULQFRUSRUDGRLJXDOHQDOJ~QOXJDU DXQTXH OD PDGUH HVWH PLUDQGR SDUD RWUR ODGR R KDFLHQGR RWUD FRVDQRYDDSDGHFHUWDQWR\WLHQHTXHYHUFRQODHODERUDFLyQGH ODVSHUGLGDVSRUTXHpOWLHQHTXHHODERUDUSULPHURODSHUGLGDGH HVH OXJDU ~QLFR GHVSXpV WLHQH TXH HODERUDU OD SHUGLGD GH FRPSDUWLUORVOXJDUHV 3¢HVXQDH[FOXVLyQSDUFLDOSHURpOODYLYHFRPRWRWDO" 5(OODYLYHFRPRH[FOXVLyQSHURGHKHFKRQRHVXQDH[FOXVLyQ OD PDGUH QR GHMD GH TXHUHU DO KLMR R SRUTXH VH DFXHVWD FRQ HO SDGUHDGRUPLURSRUTXHYHWHOHYLVLyQFRQHOSDGUHRSRUTXHHVWD DPDPDQWDQGR D RWUR KLMR VL QR GHMD GH TXHUHUOR SHUR HO SLEH VLHQWHTXHVLTXHHVH[FOXLGR\TXHHVRHVXQFXHVWLyQGHYLGDR PXHUWH \ VH SUHJXQWD GH TXp PH GLVIUD]R \R SDUD TXH HVWR QR RFXUUD

33HURXQEHEHQRSXHGRKDFHUQDGD 5 8Q EHEH QR XQ QLxR \D VL SXHGH KDFHU DOJXQD FRVD VL YD DGTXLULHQGR ODV KHUUDPLHQWDV TXH VH ODV WLHQHQ TXH GDU REYLDPHQWHORVSDGUHV 3¢FRPRSRUHMHPSORVLPXODU XQGRORUTXHQRWLHQHSDUD TXH OH GHQODDWHQFLyQ" 5 SRU HMHPSOR \ DKt YHV VH DSOLFD OR TXH VH OODPD VDQFLyQ \ GHVSXpV UHFRQRFLPLHQWR QRDOUHYpVRVHD VLWHVHQWtVPDOSRU EROXGHFHV WH FDVWLJR SHUR GHVSXpV TXLHUR TXH VHSDV TXH WH TXLHURPXFKRSRUTXHVRVPLKLMR\QRWHGHMRGHTXHUHU 





2VHDDORVFKLFRVQXQFDVHORVGHEHVDQFLRQDUVREUHHOSODFHUHO SLEH SXHGH HVWDU PHWLHQGR ORV GHGRV HQ HO HQFKXIH FRQ VXPR SODFHU \ FRQ PXFKR LQWHUpV \ PX\ FRQWHQWR DKt QR KD\ TXH VDQFLRQDUORKD\TXHVDFDUORGHOHQFKXIH\GHFLUOH PLUDHVWRQR  VHKDFH\GRQGHHOSLEHHPSLH]DDOORUDUSRUTXHTXLHUHYROYHUDO HQFKXIHDKtKD\TXHVDQFLRQDUORSHURGRQGHOORUDQRGRQGHHVWD FRQWHQWRSRUTXHVLQRTXHGDUHJLVWUDGRTXHKD\VDQFLRQHVVREUH HO SODFHU ¢VL" < FRQ ORV FHORV SDVD DOJR SDUHFLGR XQR QR OR VDQFLRQD DO FKLFR GRQGH SODFHQWHUDPHQWH LQWHQWD VDFDU DO RWUR GHOPHGLR¢VL"9DFRQXQPDUWLOORDODFXQDGHOEHEHDSHJDUOHXQ PDUWLOOD]RHQODFDEH]D QRQRXQR OHGLFHSDUDSDUD PLUDHVWR QRHVDVtVLYRVKDFHVHVR\RQRWHYR\DTXHUHUPDV¢VL"$KRUDVL HOSLEHVHSRQHDOORUDU\DOORUDUDKtORVDQFLRQDPRV 3 DKRUD HQ HO PXQGR GHO DGXOWR GH OD SDUHMD \R PH UHILHUR WDPELpQ DO FDVR GH HO PLHGR D OD SHUGLGD VLQ TXH KD\D XQ GLVSDUDGRUPX\FODURRVHDGHJROSHYDPRVDVXSRQHUODPXMHU GLFH EXHQR YR\ D LQLFLDU XQD FDUUHUD XQLYHUVLWDULD\VHYDDOD IDFXOWDG D HVWXGLDU \ HQWRQFHV HO QRYLR R PDULGR VH DOWHUD \ SLHQVD £TXp SHOLJUR YD D FRQRFHU RWURV KRPEUHV FRPSDxHURV  VHSXHGH HQDPRUDUGHRWUR RVHYDDWUDEDMDURVHYDDO&RQJR QRVHRYDDQDYHJDUODFXHVWLyQHVTXHVHVHSDUDQItVLFDPHQWH GH OD RWUD SHUVRQD \ HQ JHQHUDO JHQHUD DQVLHGDG HQ HO FHORVR«H[LVWH SDUD pO OD SRVLELOLGDG SHUR QR KD\ DOJXLHQ XQ WHUFHUR HVD VHQVDFLyQ GH PLHGR D OD SHUGLGD OR LQFRPRGD PXFKtVLPR 53DUDHOFHORVRHOWHPDQRHVTXHVDOJDRQRVDOJDGHODFDVD SRUTXH OD PXMHU WDPELpQ SXHGH HVWDU HQ OD FDVD \ HO PDULGR SXHGHVRVSHFKDUGHTXH HVWi FRQ HOVRGHUR«HQWRQFHVQRSDVD SRU DKt GLJR FXDQGR XQD PXMHU QR GD QLQJXQD UD]yQ GH VRVSHFKDHVSRUTXHODPLQDUHDOPHQWHQRWLHQHQLQJ~QLQWHUpVHQ QDGLH¢VL"(QHVHVHQWLGRORGLJRDXQTXHKDJDXQDYLGDQRUPDO YDDHVWXGLDUODEXUDRKDJDORTXHIXHUDRHVWHHQVXFDVDFRPR DPDGHFDVDGDLJXDOSRUTXHDFiQRGHSHQGHGHHOODGHSHQGH GHOFHORVRHOFHORVRHVHOTXHGHDOJXQDPDQHUDYDDVHQWLUHVWH PLHGRGHTXHHQDOJ~QPRPHQWRODSLHUGDHVXQDUHHGLFLyQGH ORVFHORVLQIDQWLOHVSXHVWDDKtHQHOMXHJRSHURHOVXMHWRVLHQWH FRPR TXH HOOD OH YD D VHU LQILHO R TXH HOOD OR YD D H[FOXLU TXH SXHGHTXHUHUDRWURHQVXOXJDUTXHHOODORYDDGHMDUGHODGR SHURHVXQDUHHGLFLyQLQIDQWLOPX\QHXUyWLFDHQUHDOLGDG 36LHOODGLFH YR\DLUDHVWXGLDURYLHQHDHVWXGLDUDFDVD-XDQR PHYDDSUHVWDUXQDSXQWH\D-XDQVHFRQYLHUWHHQHOULYDO 5 WDO FXDO SRUTXH FRQ OD PDGXUDFLyQ GH ORV yUJDQRV JHQLWDOHV WDPELpQ ORV FHORV HPSLH]DQ D IXQFLRQDU FRQMXQWDPHQWH FRQ HO





DIHFWR HO DPRU HQWRQFHV HO DPRU \ OD VH[XDOLGDG YDQ D HVWDU XQLGRV FRQ OR FXDO HO WLSR SXHGH SHQVDU TXH RWUR SXHGH VHU HO REMHWR GH DPRU GH DPRU GH HOOD R D SHQVDU GH TXH QR OR YD D GHVSOD]DU FRPR REMHWR GH DPRU SHUR VL VH[XDOPHQWH R DPEDV FRVDV D OD YH] TXLHUR GHFLU DKt \D YD D HVWDU MXQWR YD D HVWDU PH]FODGR 3¢3HQViVTXHORVFDPELRVVRFLDOHVTXHPRGLILFDURQHOUROGHOD PXMHUVRQXQGLVSDUDGRUGHFHORVRGHPLHGRDODSpUGLGD" 3RU HMHPSOR DxRV DWUiV QR HUD WDQ FRP~Q TXH GH SURQWR OD PXMHU WXYLHUD DPLJRV YDURQHV R TXH SXGLHUD YLVLWDU D WDQWRV YDURQHV QL VLTXLHUD ORV FROHJLRV HUDQ PL[WRV R HO MDUGtQ GH LQIDQWHV R VHD TXH PL SUHJXQWD YD D VL HVWR SXHGH VHU XQ GHVHQFDGHQDQWHGHFHORVPDVFXOLQRV 5 &DGD pSRFD WXYR VXV VLWXDFLRQHV GHVHQFDGHQDQWHV HV OR PLVPR SDUD HO FHORVR FXDQGR OD PXMHU QR VDOtD GH OD FDVD OH SDVDED LJXDO H[DFWDPHQWH OR PLVPR R VHD VL OR SDGHFH OR SDGHFHHQHODxRFRPRDKRUDHQHVRQRKD\GLIHUHQFLD GLJDPRV DKRUD VL KD\ GLIHUHQFLDV SURGXFLGDV SRU HO GHVSOD]DPLHQWRGHODVIXQFLRQHVSDWHUQDVHQODFXOWXUD¢VL"(VWR TXHWLHQHTXHYHUFRQTXHODPXMHUVDOJDDWUDEDMDUWLHQHTXH YHUFRQTXHODPXMHUJDQHGLQHURWLHQHTXHYHUFRQTXHODSDUHMD VH VHSDUD \ HQWRQFHV YHQJDQ ORV KLMRV FRQ RWUDV SDUHMDV HQWRQFHVORVWX\RVORVQXHVWURVHIHFWLYDPHQWHHVRSURGXFHXQ FRUULPLHQWR GH ODV IXQFLRQHV SDWHUQDV TXH SURGXFH PXFKDV FRVDVHQWUHHOODVXQUHODMDPLHQWRGHORTXHVHULDQODVUHODFLRQHV DIHFWLYDV FRQ ORV FKLFRV \ SRU OR WDQWR XQ FDPELR HQ OD HVWUXFWXUDPHQWDOGHOFKLFRGRQGHORVFHORVQRYDQDVHUYLYLGRV FRPRFHORVVLQRTXHYDQDVHUYLYLGRVFRPRRGLRFRPREURQFDH LQFOXVLYHFRQDJUHVLYLGDGHVGHFLUHVWRVVXMHWRVTXHVDOHQDOD FDOOHDDVDOWDU\PDWDQDKtVLQTXHKD\DKDELGRQLQJ~QPRWLYR HVSRUTXHQRWLHQHQHVDHVWUXFWXUDTXHJHQHUDRWUDHVFHQDTXH VHULD HO LQFRQVFLHQWH FXDQGR WLHQH XQ WLSR TXH HVWD FRQ XQD SLVWROD GHODQWH GH XQ YLHMR\HO YLHMR HVWiVDFDQGROD SODWD \OR PDWD DKt QR KXER XQ SHQVDPLHQWR TXH GLFH OR PDWR R QR OR PDWR R OR PDWR DO YLHMR FKRWRQDGD HV HVWLPXOR UHDFFLyQ VLQ TXH PHGLH HO SHQVDPLHQWR QR KD\ RWUD HVFHQD GHWUiV HO LQFRQVFLHQWHQRH[LVWHDOOtFRQORFXDOQDGDLQWHUPHGLDQLFHORV QLQDGDHVSHRUWRGDYtDHVWRWLHQHTXHYHUFRQHOFRUULPLHQWR GHODIXQFLyQSDWHUQDGHODFXOWXUDFRQHVWHHIHFWRGHFRUWHTXH KDFHHOSDGUHHQUHODFLyQDODUHODFLyQHQWUHHOSLEH\ODPDGUH HIHFWLYDPHQWH FXDQGR HO SLEH VLHQWH FHORV HQ UHODFLyQ D OD PDGUHSHURYLHQHHOSDGUH\OHGLFH ³EXHQRIODFRYRVWHYDVD OD FDPD´ HO SLEH WLHQH OR TXH )UHXG OODPDED DQJXVWLD GH





FDVWUDFLyQGHOYDUyQODQHQDQRSHURHOODODYDDVHQWLUGHVSXpV FRPR UHDOL]DGD \ HO FKLFR GLFH ³JXDUGD HVWH PH YD D PDWDU´ ³JXDUGDHVWHPHODYDDFRUWDU´³JXDUGDHVWHPHSXHGHMRGHU´ HQWRQFHVDKtVLVHVHSDUDHOSLEH\OHTXHGDUHJLVWUDGRHVR \R FRQ PL YLHMD QR SXHGR QR FRUUR PDV ULHVJR \ HVWR HV EXHQR  SXHGRFRQ ORVGHPiV SHURFRQ PLPDPD QR \HVEXHQRSRUTXH DVLHQWD D OD FXOWXUD GLJDPRV GH DOJXQD PDQHUD WDPELpQ HV EXHQRSRUTXHDVLHQWDODVEDVHVGHODRWUDHVFHQDGHOLQFRQFLHQWH  3¢&XDQGR0HODQLH.OHLQKDEODGHO(GLSRWHPSUDQRDKtWRGDYtD OD ILJXUD GHO SDGUH QR FXPSOH HVD IXQFLyQ" ¢HVH SURFHVR GH VRFLDOL]DFLyQ VH GHPRUD KDVWD ORV  DxRV  KDVWD TXH SXHGD HQWHQGHU PRPHQWR GRQGH OD LQWHUQDOL]DFLyQ GH OD ILJXUD GHO SDGUHWHQJDRWURSURFHVR" 53HQVDGRGHVGHXQDWHRUtDXRWUDODUHVXOWDQWHHVWHQHUOHRGLR RWHQHUOHEURQFDDOTXHYLHQHDPROHVWDUHQHVWHYtQFXOR 3 9D\DPRV D XQ HMHPSOR GH SDUHMDV IUHFXHQWHV KR\ ODV GH GLIHUHQFLDGHHGDGXQDPXMHUFRQGLIHUHQFLDGHHGDGPHQRUDOD GHOKRPEUHHQHVRVFDVRVDYHFHVVHGHVSLHUWDQFHORVTXHDQWHV DSDUHQWHPHQWH pO QR ORV KDEtD WHQLGR FRQ SDUHMDV GH VX HGDG HQWRQFHV¢KDEUtDFRPRXQSURFHVRSUHJXQWRFRPRXQSURFHVR GHLGHQWLILFDFLyQHQHOVHQWLGRGHGHFLUSRUXQODGRSDUHFLHUDTXH pOVHLGHQWLILFDFRQHOODDO GHFLU\RHQHOOXJDUGHHOOD\RQRPH HOHJLUtDDPLHOHJLUtDDOSHQGHMRTXHHVWDQRVHHQODIDFXOWDG \ HQWRQFHVKD\XQSURFHVRWDPELpQFRQHOWHUFHURTXHVHGLFHTXH HO WHUFHUR  VHJXUR HVWD FDOLHQWH FRQ HOOD VH OD TXLHUH YROWHDU SUR\HFWDQGRWDPELpQXQGHVHRHOKRPEUHPD\RUTXHHORWURHO WHUFHURWDOYH]QRWHQJD 5 QR LPSRUWD VL VH LGHQWLILFD R QR VH LGHQWLILFD OR TXH YD D SDGHFHUYDDVHUH[DFWDPHQWHORPLVPRTXHORTXHGHVFULELPRV DUULEDTXHODVLWXDFLyQHVPDVDSWDQDGDPDV 3 +D\ KRPEUHV TXH VDOHQ FRQ XQD PXMHU FDVDGD \ QR VLHQWHQ FHORVGHOPDULGRGHpVWDWDOYH]SRUTXHQRORFRQVLGHUDQ\DXQ ULYDO\VLVHSRQHQFHORVRVGHRWURVTXHVHOHDFHUFDQ 5EXHQRSHURRMRSRUTXHFRQORVSLEHVSDVDORPLVPRHQDOJ~Q PRPHQWRpODFHSWDGLJDPRVODSRVLFLyQGHOGHVHRGHODPDGUH HQUHODFLyQDOSDGUH\HQODDXWRULGDGGHOSDGUHHQUHODFLyQDOD SRVHVLyQGHODPDGUHSHURGLFH ³2.DHVWH\RPHOREDQFRSHUR DOUHVWRQRDPLVKHUPDQRVQRDORVRWURVWLSRVQR«´DVtTXHVH SRQH FHORVR LJXDO PDUFKH SUHVR GLJDPRVFRQ HO SDGUH ³«\R PH OD EDQFR SRUTXH HVWR\ SUHVHUYDQGR PL FXHUSR HVWD HQ UHODFLyQ D OD DQJXVWLD GH FDVWUDFLyQ ORV GHPiV QR PH SXHGHQ FDVWUDU´ ¢PHH[SOLFR"





3VLHOSDGUHKXELHUDHMHUFLGRGHPDQHUDVXILFLHQWHPHQWHEXHQD ODIXQFLyQSDWHUQD¢SRGUtDKDEHUORVDOYDGRGHHVWHVHQWLPLHQWR" 5 SUREDEOHPHQWH HVR RFXUUH FRQ ORV SDGUHV PX\ DXWRULWDULRV FRQ ORVTXHWLHQHQPDO FDUiFWHU HOSLEHOHWLHQHPLHGR\EXHQR HIHFWLYDPHQWH HOWHPRUDXQD KRUULEOHFDVWUDFLyQ IXQFLRQDELHQ ODPDGUHWDPELpQOHWLHQHPLHGRSRUTXHVLQROHWLHQHPLHGROD PDGUHHOSLEHWDPSRFR\IXQFLRQDSHURFRQpOSHURHQWRQFHVHO SLEHGLFH ³EXHQRHVWDELHQHVFRQpOSHURORVGHPiVQR ´HO HIHFWR GHODLPDJHQGHOSDGUHHQODHVWUXFWXUD GHXQFKLFR QROR SRQH HO SDGUH SRUTXH HO SDGUH SXHGH HVWDU PXHUWR FXDQGR pO QDFLySHURFRQTXHODPDGUHORHYRTXH\OHFXHQWH\OHGLJD\HO SLEHVLHQWDTXHRFXSDXQOXJDUHQVXFRUD]yQHQVXGHVHRHQVX FDPD LQFOXVLYH SRUTXH OH GLFH ³EXHQR HVWD ELHQ SHUR YRV WH WHQpVTXHLU DGRUPLU DWX FDPD¢3RU TXp VL QR KD\QDGLH" 1R LPSRUWD HVWD HV PL FDPD´  HVWH«\D HO SLEH WLHQH OD HVWUXFWXUD

SDWHUQDLQFRUSRUDGDTXHFRQHOODYLHQHOD/H\FRQHOODYLHQHOD SURKLELFLyQ GHO LQFHVWR FRQ HOOD YLHQH HO DFDWDPLHQWR GH OD OH\ VRFLDO 3 \ YRV FXDQGR PH HVWDEDV GLFLHQGR GH HVWH FRUULPLHQWR GH OD ILJXUD SDWHUQD MXVWDPHQWH HQ OD VRFLHGDG VHULD WDPELpQ HO GHFDLPLHQWR GH OD LQFRUSRUDFLyQ GH OD LGHD GH OD OH\ GH ORV YDORUHVVHULDFRPRTXHXQ6~SHU


 GH VHSDUDFLyQ HV VL YRV UHDOPHQWH TXHUpV D RWUR WLSR ¢YRV OR TXHUpV DO WLSR R IXH XQD MRGD QR PDV" ¢)XH XQD MRGD" 2.«VLJDPRV6LYRVUHDOPHQWHORTXHUpVWRPDWHODVSDUDPLVH DFDERHOSDUWLGR´ \XQDSRVLFLyQGLJDPRVGLIHUHQWHGHSDGHFHU

GHWDOPDQHUDTXHODPDWDDWURPSDGDVRODHFKDGHODFDVD 3RYD\ORPDWDODWLSR 5HVWDHQMXHJRFyPRVHHODERUDURQORVFHORV 3HOKRPEUHSXHGHVHQWLUTXHODPXMHUOHSHUWHQHFH 5HVWRWLHQHTXHYHUFRQORTXHYHQtDPRVKDEODQGRGHO(GLSRHQ HO(GLSRPDVFXOLQRHOKRPEUHQXQFDFDPELDGHREMHWRGHDPRU ODPDGUH\VXVVXFHGiQHDV\SXQWRQRFDPELDGHVH[RGLJDPRV QRFDPELRQDGD(QODPXMHUHVPXFKRPDVFRPSOHMRODPXMHU WLHQHVXSULPHUREMHWRGHDPRUHQODPDGUHSHURGHVSXpVVHYD YDKDFLDHOSDGUHHOSDGUHODIUXVWUDYXHOYHDODPDGUH\VHYDR VHD KDFH WRGR XQ PRYLPLHQWR FRQ OR FXDO OD PXMHU WLHQH PDV HQWUHQDPLHQWR SVtTXLFR HQ DEDQGRQDU \ VHUDEDQGRQDGD TXH HO KRPEUHSRUORWDQWRHVPiVSUREDEOHTXHWHQJDRWUDHODERUDFLyQ HQORVFHORVGLVWLQWDDODGHOKRPEUHDVtWRGRHVRQRVHYHULILFD HQ OD SODWHD SRUTXH ODV PXMHUHV SUREDEOHPHQWH VHDQ PDV FHORVDVTXHORVKRPEUHV 3 ¢DK VL" 3HUR SRU HMHPSOR ORV TXH QR FUHHQ HQ OD DPLVWDG HQWUH HO KRPEUH \ OD PXMHU VRQ ORV KRPEUHV DOJXQDV PXMHUHV GLFHQTXHVLTXHSDUDHOODVH[LVWHODDPLVWDGKHWHURVH[XDO 5ILMDWHFRQHVWRWDPELpQFRLQFLGHFRQORTXHGHFtDPRVDQWHVVL HO WLSR QXQFD FDPELD GH REMHWR GH DPRU GLJDPRV HV EDVWDQWH PDVGLItFLOWHQHUXQDUHODFLyQGHDPLVWDGFRQXQREMHWRGHDPRU IHPHQLQR IXH DVt HO SULPHU REMHWR GH DPRU \ VH[XDO WDPELpQ LQIDQWLO IXH \ HO VHJXQGR \ DVt VXFHVLYDPHQWH WDPELpQ SRUTXH DKRUDORVULYDOHVYDQDVHUORVRWURVSRUTXHYDQDVHUORVRWURV DPLJRV 3 FXDQGR VHUHVLJDQGH DPDU DODV RWUDVPXMHUHV¢ODVYDDYHU FRPRREMHWRVH[XDOWDPELpQ¶«¢3RUTXp«" 5QRTXLHUHDPLJDVPXMHUHV« 3 SHUR VL VH GD HV SRUTXH OD YH FRPR XQD KHUPDQDWUDQVIHUHQFLDIUDWHUQDORODWHUDOHQORJUXSDO 5QRODWLHQHTXHYHUFRPRXQWLSR1RLPSRUWDVLHVOLQGDRHV XQELFKRODWLHQHTXHYHUFRPRXQKRPEUH 3¢\SRUTXHODVPXMHUHVFUHHQTXHVL"¢6HORFUHHQGHTXHORV KRPEUHVVRQDPLJRV" 5ODPXMHUWLHQHTXHFUHHUHQPXFKDVFRVDVSRUTXHHQGHILQLWLYD WLHQHQ TXH FUHHU TXH HV HO REMHWR ~QLFR GH OD PDGUH GHVSXpV WLHQHTXHFUHHUTXHEXHQRTXHHQUHDOLGDGHVHOREMHWR~QLFRGHO SDGUH \ GHVSXpV WLHQH TXH FUHHU TXH EXHQR QR HV ~QLFR GH





QLQJXQDGHODVGRVFRVDVSHURTXHQRKD\TXHSDVDUORWDQPDOHQ ODYLGDWLHQHTXHVHULOXVDIRU]RVDPHQWHHQUHDOLGDGVLYRV WHSRQHVDKDEODUFRQODPXMHUORTXHYDDSDVDUHVTXHYDVD HVFXFKDUTXHVXIUHHQJHQHUDOFRQWRGRVORVVXMHWRVSHURYDVD HVFXFKDUTXHVXIUHHVWDWRGRHOWLHPSRVXIULHQGRVHTXHMDVH TXHMDGHTXHHVWDFDQVDGDVHTXHMDGHTXHQRHVOLQGDSXHGH VHUEHOOtVLPDSHURVHTXHMDQXQFDQDGDOHDOFDQ]DHVWDFRVD SRSXODUTXHWLHQH«XQDDPLJDPtDGHFtD³QDFLGDVSDUDVXIULU´\ VL SHUR WLHQH VXV PRWLYRV HVWR TXLHUR GHFLU HQ HVWR TXH YHQtDPRV GLFLHQGR DQWHV \ OD YHUGDG TXH QR HV IiFLO HO DQGDU HODERUDQGR HVWD FXHVWLyQ GH TXH ¢4XLpQ PH YD D TXHUHU D PL" ¢6HUiSRUTXHVR\IHD"¢6HUiSRUTXHVR\PXMHU"¢6HUiSRUTXH«" 

(QWRQFHVVLHPSUHHVWDHQWHODGHMXLFLRHOODPLVPD 3\WDPELpQHVGHPDQGDQWHGHVXSDUHMD 5HOODH[LJHDOPHQRVODPLWDGDOPDULGROHGLFH³YRVWHQpVTXH VHUPDVFRPSDxHURFRQPLJRYRVQRVRVFRPSDxHURFRQPLJRQR PHDFRPSDxDVDOPHUFDGRQRYDPRVDODYDUORVSODWRVMXQWRV QR PH D\XGDV D FRFLQDU«´HVR GLFHQ ODV PXMHUHV HQ JHQHUDO ¢4XpGLFHQORVKRPEUHV"³\ROR~QLFRTXHTXLHURHQODYLGDHQ TXHQRPHURPSDQODVSHORWDV´HVYR[SRSXOLHQHOFRQVXOWRULR WRGRV ORV WLSRV GLFHQ OR PLVPR \ WRGDV ODV PLQDV GLFHQ ORV PLVPR PRQHGD PDV PRQHGD PHQRV (OOD H[SUHVD XQD TXHMD³QR PH DFRPSDxDV QR VRV FRPSDxHUR PtR´ \ ¢D TXp VXHQD HVWR GH TXH HO PDULGR TXH HV VX REMHWR GH DPRU HV VX REMHWR VH[XDO TXH HV VX FRPSDxHUR HQ OD YLGD QR VHD FRPSDxHUR"$OJRDKtHVWDSRQLHQGRTXHQRHVGHHVDHVFHQDHV GHRWUD\FXDQGRHOWLSRGLFH³\ROR~QLFRTXHTXLHURHVTXH QRPHURPSDODVERODV´GLFHSRQJRVXEWLWXORLQFRQVFLHQWH³\ROR ~QLFRTXHTXLHURHVTXHQRPHWLHQWHQFRQFRVDVVH[XDOHVTXH WHQJDQTXHYHUFRQHOLQFHVWR´QRGHOREVHVLYRTXHVLHPSUHVH FXLGDGHTXHVLODSULPHUDUHVSXHVWDTXHGLFHVLHPSUHHVQRQRD WRGR VH SXHGH DEODQGDU DKt VH DIORMD SHUR VL GLFH ³QR TXLHUR TXHPHURPSDODVERODV´HV\RTXLHURWUDEDMDUWUDQTXLORTXLHUR KDFHUPLGHSRUWHWUDQTXLORTXLHURKDFHU«2.SHURHQUHDOLGDGD TXLHQOHHVWDGLFLHQGRTXHOHURPSHODVERODV«DODPDGUH\HOOD OHGLFH³YHQtQHQHWRPDWHXQDVRSLWD´¢VL"(QWRQFHVQROHGLFH ³PLUDIODFD\RQRSXHGRHVWDUFRQYRV¢SRUTXpPHFXLGDVWDQWR PH PLPiV WDQWR" 7RPiWHODV´ HQWRQFHV OD WUDWD PDO D OD YLHMD ¢YLVWHORVSLEHV"OHHPSLH]DQDGHFLU³QRPD6DOtGHDFiGHMDPH WUDQTXLORGHMDPHVROR´ ¢3RUTXpGLFHQHVR"/HHVWiH[SUHVDQGR ³QRPHWLHQWHVGHMDPHGHMRGHUVLPHSURKLEtVHVWDUFRQYRVQR PH YHQJDV D URPSHU ODV ERODV ¢QR WH GDV FXHQWD TXH FRUUR  SHOLJUR"´





3¢\FyPRVHFXUDHOPLHGRDODSpUGLGDTXHWLHQHHOFHORVR" 3RUHMHPSORODQRYLDVHFRPSUDXQWHOpIRQRFRQUDGLR\ODOODPD XQFRPSDxHURGHODIDFXOWDG\HVFXFKDODYR]GHXQKRPEUH\\D VLHQWHTXHKD\XQWHUFHURTXHULpQGROHUREDUDODFKLFD\DQWHHO UHFODPRRODSUHJXQWDGHpOODVPXMHUHVGLFHQ³\ORTXHSDVDHV TXHpOHVLQVHJXURTXHHVGHEDMDDXWRHVWLPD´SHUR¢TXpHVOR TXHSRGUtDKDFHUHVDSHUVRQDHVHWLSRFHORVRSDUDVHUXQSRFR PDV LQGHSHQGLHQWH GH HVH VHQWLPLHQWR DQJXVWLDQWH" ¢WDO YH] H[SOLFiQGROHORTXHYRVPHDFDEiVGHGHFLU" 5QR«SRUTXHHOSUREOHPDHVTXHVLXQROHFXHQWDODWHRUtDDORV SDFLHQWHVWDPSRFRIXQFLRQDGHKHFKRVLXQRHVWXGLDWRGDODREUD IUHXGLDQD\WRGDODREUDODFDQLDQDQRVHFXUD\RWHQJRFLHQWRV GH FROHJDV TXH HVWiQ FKDSLWDV \ VLQ HPEDUJR VDEHQ PXFKR GLJDPRV SHUR QR QR SDVD SRU DKt HO ODEXUR GHO DQDOLVWD WLHQH XQD FDUDFWHUtVWLFDPX\SDUWLFXODUVLHODQDOLVWDWUDEDMDELHQHQ HO PHMRU GH ORV FDVRV VH YDQ D UHSURGXFLU UHSHWLFLRQHV GH HVWD HVFHQDTXHPHQFLRQiVHQODVLWXDFLyQDQDOtWLFDTXLHURGHFLUTXH HQ DOJ~Q PRPHQWR HO DQDOLVWD SRUTXH OR OOHYD D HVH OXJDU DO SDFLHQWH R YLFHYHUVD« HO DQDOLVWD QR YD D GHYHODU HVWR SRUTXH HVWR HV WUDQVIHUHQFLDO \ OR WUDQVIHUHQFLDO QR VH GHYHOD VH WUDEDMD ¢4Xp VH KDFH FRQ HVWR" 6H RSHUD GHVGH OR PRQWDGR GHVGH HVD WUDQVIHUHQFLD GHVGH XQD IRUPD RULJLQDO GLJDPRV GH XQDIRUPDHQTXHODPDGUHQRRSHURQXQFDVHRSHUDGHVGHHO OXJDU GH OD³PDGUH´HQ HO FXDO XQRHVWDSXHVWRYDPRV DSRQHU TXH MXHJD D OD PDGUH \« UHVSRQGH GH XQD IRUPD RULJLQDO GLVWLQWDVLODUHVSXHVWDRULJLQDOHVDGHFXDGD\VLODHODERUDFLyQ TXH VH SURGXFH D SDUWLU GH HVD UHVSXHVWD HV DGHFXDGD WRGR OR TXH YD HQFDGHQDGR D HVR \ WRGDV ODV HVFHQDV TXH WH SXHGDQ OOHJDU D HVD HVFHQD FDPELD LQFOXLGD FRQ OD PXMHU DXQTXH QR KD\DKDEODGRGHODPXMHUTXHOHSURYRFDFHORV 3R VHDTXHVLUHVXHOYHHOSUREOHPDGHFHORVHQOD WUDQVIHUHQFLD TXHWLHQHFRQHODQDOLVWDSXHGHOOHJDUD« 5QLpOVDEHTXHHVFRQHODQDOLVWDQLpOVHLPDJLQDTXHSXHGH WHQHU TXH YHU FRQ HVR SRUTXH HO DQDOLVWD OR SXHGH OOHYDU LQFOXVLYHHVWDQGRHQHVDSRVLFLyQORSXHGHOOHYDUDHVDVHVFHQDV LQIDQWLOHV OOHJDGR DO FDVR SRUTXH HO SDFLHQWH DVRFLD \ MXVWR FXDQGRDVRFLyHOWHPDEXHQREXHQPRPHQWRSDUDPHWHUVHDKt\ XQR WDPELpQ LQWHUYLHQH HQ IRUPD RULJLQDO SUHJXQWDQGR DOJR R LQWHUYLQLHQGR VREUH DOJR TXH HO SDFLHQWH HVWi UHVFDWDQGR GH VX UHODFLyQFRQVXPDGUHRFRQVXSDGUH\WDPELpQHVRSURGXFHXQ HIHFWRGHFRUWHTXHGHVSXpVVXHOGDWRGRGHRWUDPDQHUD 3HOFHORVRPXFKDVYHFHVQRWLHQHPRWLYRVFRQFUHWRVQLVLTXLHUD WHUFHURVH[FOXLGRVFRQQRPEUH\DSHOOLGRODQRYLDOHGLFHYR\D





XQD UHXQLyQ VROD \ pO \D VH LPDJLQD DO GRQ -XDQ TXH QL VDEH TXLpQHVRDYDULRVTXHVHODYDQDTXHUHUUREDU 5WDOFXDOSHURODUHDOLGDGVLHPSUHHVODUHDOLGDGSVtTXLFD\QR LPSRUWD OD UHDOLGDG VRFLDO SDUD FDGD XQR SRUTXH OD UHDOLGDG VRFLDO HQ HO FDVR TXH SODQWHiV QR OD SRGHPRV YHU  (Q SULPHU OXJDU FUHR TXH QR KD\ QLQJXQD SDUHMD TXH SXHGD YLYLU PDV R PHQRVELHQVLQRSLHQVDTXHSXHGHVHSDUDUVHPDVRPHQRVELHQ R QR VHULD SRVLEOH HV GHFLU VHULD UHDOPHQWH XQD YLGD WHUULEOH YLYLUFRQDOJXLHQSHQVDGRTXHXQRGHHVDSHUVRQDQRVHSXHGH  VHSDUDU SRUTXHHV XQD HVFODYLWXG \XQ HVFODYR QXQFD VH VLHQWH ELHQ

3SHURFXDQGRXQDSDUHMDVHYDFRQVWLWX\HQGRODLGHDGHTXHOD VHSDUDFLyQQRVHSLHQVDVLDOJ~QGtDVHSXHGHQVHSDUDUSHUR« 5QRQRHVRKD\TXHSHQVDUORVLHVSRVLEOHGHHQWUDGDGLJDPRV HQ HO PRPHQWR TXH PiV XQR DPD SRGHU SHQVDU ¢PH SXHGR

 VHSDUDUGH HVWDPXMHU\VHJXLUVREUHYLYLHQGRELHQDOD YLGD QR PHYDDMRGHU"&ODURTXHPHYDDGROHUSHURGLJR¢SXHGRVHJXLU YLYLHQGR" (VPDVIiFLOYLYLUFRQHOODDKRUDVL\RSLHQVRTXHVLOD

PLQDPHGHMD\RPHPXHURRPHGHSULPRRPHWtURHQXQDFDPD \ QR PH OHYDQWR QXQFD PDV QR HV IiFLO YLYLU SRUTXH XQR \D VLHQWHTXHHVXQDH[FODYLWXGTXHWLHQHFRQHOOD%XHQRHVRHV\D WDPELpQHVLQIDQWLOSRUTXHWLHQHTXHYHUFRQHVDVHQVDFLyQGH GHSHQGHQFLDFRQHORWURTXHOOHYDDODPXHUWHVLHORWURQRWHGD ERODSHURDODGXOWRQROHSDVDHVWRDXQTXHSXHGHVHUTXHOR YLYDFRPRVLIXHUDDVtORTXHYRVGHFLDVODPXMHUVHYDGHYLDMH VRODHQXQFUXFHURHOPDULGRRQRYLRTXHVHTXHGDDTXtSXHGH SHQVDU VLHOOD SXHGHFRQRFHUDRWURWLSR DOOiVLVHSRQHFHORVR ODYDDSDVDUPX\PDOEXHQRSXHGHFRQRFHUDRWURWLSREXHQR FXDQGRYHQJDOHSUHJXQWR\HQWRGRFDVRORFRQILUPRPHKDUp SUREOHPDFXDQGRYHQJDHVGHFLUQRSDGHFHGHHVRHVRWUDFRVD QR HV OD PLVPD SRVLFLyQ VRQ GRV WLSRV GLVWLQWRV HVWDPRV KDEODQGRGHXQWLSRFRQXQDSRVLFLyQGLVWLQWD¢3RUTXp"3RUTXH QRHVWDSDGHFLHQGRSHUPDQHQWHPHQWH HQODLGHDGHSHQVDUTXH HO TXH WLHQH DO ODGR TXH OR DPD OR YD D GHMDU SRUTXH WDPSRFR SXHGHSHQVDUpOTXHpOODSXHGHGHMDUSRUHMHPSORSHURVLGLFH ³EXHQRHVWDELHQODSXHGRGHMDUODSXHGRVHJXLUYLHQGRPHYD DGROHUYR\DVHQWLUPHPDO«2.SHURYR\DSRGHUGHMDUODRYR\ D SRGHU VRSRUWDU TXH PH GHMH´  XQR SXHGH YLYLU PHMRU FRQ XQD

SHUVRQDSXHGHYLYLUPX\ELHQFRQXQDSDUHMDVLHVWRGLJDPRV VH SXHGH SHQVDU DVt DKRUD GH TXp GHSHQGH TXH DOJXLHQ SXHGD SHQVDU ³\RSXHGRYLYLUVLQPLSDUHMD ´HQTXHSXHGDSHQVDUTXH QR SXHGR YLYLU VLQ PL YLHMD \ HVWR HQ DOJ~Q PRPHQWR GHEHUtD





RFXUULUHQHOVXMHWRTXHYDFUHFLHQGRFDGDYH]RFXUUHPDVWDUGH SRUTXHILMiWHTXHODVDGROHVFHQFLDVDKRUDVRQWDUGtDVXQSLEH VH TXHGDHQ OD FDVDKDVWDORV  DxRVYLYLHQGRFRQORV SDGUHV SHURPDVDOOiGHHVRSRUTXHQRWLHQHQJXLWDQRWLHQHODEXURQR SXHGHQLUVHSRUTXHQRWLHQHGRQGHLU 3 VHQWLU TXH VL OD PLQD OR GHMD VH PXHUH HV XQD UHDFFLyQ LQIDQWLO 5HOEHEpVLHQWHTXHXQDSDUWHGHpOODWLHQHHOOD\QLVLTXLHUD TXH VRQ OR PLVPR GLJDPRV TXH HV SHRU WRGDYtD R VHD HQ HO EHEp WRGDYtD QR VH GLIHUHQFLR HVWD RSHUDFLyQ GH VHSDUDFLyQ GLJDPRV SULPHUR GH DOLQHDFLyQ \ GHVSXpV GH VHSDUDFLyQ OD SURGXFH OD SDODEUDSHUR ODV PDGUHV WDPELpQ FHODQ RMR FRQ HVWRHOSLEHHQDOJ~QPRPHQWRSDGHFHGHFHORVSHURWDPELpQ SDGHFH ORV FHORV GH OD PDGUH \ HVWR HV SHRU WRGDYtD TXH ORV FHORVSURSLRVSRUTXHWHPDUFDQDIXHJRRORVFHORVGHODPDGUH FRQHOSLEHRORVFHORVGHODPDGUHFRQHOPDULGRTXHORPDUFDQ DO SLEH GH  PDQHUDV FRQ FHORV \ FRQ H[FOXVLyQ SRUTXH QR HV FRQ pO OD FRVD ¢&yPR HVWD KLMD GH SXWD VXIUH \ QR HV SRU PL" ¢0HH[SOLFR" ¢&yPRVHDWUHYHVLHVWR\\RHQHOPXQGRFRPRYD D VXIULU SRU RWUR" (VXQDPDUFDWHUURUtILFDTXHWLHQHQORVSLEHV FRQHVWR\ODVWLHQHQODVWHQHPRVWRGRVSRUTXHHVDVtQXHVWUDV PDGUHV VXIUHQ\ HVSRURWUDFRVDTXHQRVRWURVQRVLQYHQWHPRV GHVSXpVODIDQWDVtDGHTXHVXIUHQSRUQRVRWURVIDQWiVWLFRSHUR ODYHUGDG« 3¢SHURFyPRVHUDXWRFRQFLHQWHGHHVWRVSURFHVRV"HVHUPDV HQXQRPLVPRDQWHODSRVLELOLGDGGHODSHUGLGDGHORWUR« 5KD\XQDSDODEUDTXHQRHVSVLFRDQDOtWLFDTXHPHSDUHFHPDV FODUDTXHHVVHULQGHSHQGLHQWH RVHDTXHVHDXWRDEDVWHFH¢VL" (O VXSXHVWR DGXOWR VH VXSRQH TXH VH DXWR DEDVWHFH HV LQGHSHQGLHQWHDKRUD¢&yPRSLHQVDFyPRQDFH"$EVROXWDPHQWH OLJDGR D OD QHFHVLGDG GHO RWUR SRUODYLGD ¢D GRQGHWHQGUtD TXH OOHJDU"$ODSRVLELOLGDGGHYLYLUDEVROXWDPHQWHVRORVLQQHFHVLGDG GHQDGDYDPRVDVXSRQHUFRPRILQGHODHYROXFLyQ2.HVWDQGR HQHVDSRVLFLyQSXHGHFRPSDUWLUODYLGDHQSDUHMDRFRPSDUWLUOD YLGDFRQVXVKLMRVSXHGHFRPSDUWLUODYLGDFRQORVDPLJRVPXFKR PHMRUTXHVLQROOHJRDHVWHSXQWRILQDOGLUtDPRVFRPRTXHHV XQD HYROXFLyQ GHXQVXMHWRRVHDHVWiVROR DSDUHFHHQVXYLGD XQ REMHWR GH GHVHR HVWi FRQ HO REMHWR GH GHVHR FRPSDUWH \ WDPELpQ SXHGH SHUGHUOR FRPR SHUGLy DQWHV SRUTXH HVWD HODERUDGDODSHUGLGDDQWHULRU 3KXER\DXQGXHORDQWHULRU 5HVHVHULDHOJUDQGXHORGLJDPRVHOYHUGDGHURGXHOR





3 RWUR WHPD DOJXQRV KRPEUHV YHQ DO WHUFHUR FRPR PHGLDGRU FRPRJHQHUDGRUGHOGHVHRPiVTXHFRPRULYDO 5RVHDVL\RFUHRHOGHVHRFRQPLPXMHU\SLHQVRTXHRWUROD GHVHD\HVRPHFDOLHQWDEXHQRHIHFWLYDPHQWHKD\DOJRTXHWLHQH TXHYHUFRQHVWHPLVPRUHFRUULGRRWUDHVFHQDTXHSRUVXSXHVWR HV EDVWDQWH GLItFLO TXH ORV KRPEUHV UHFRQR]FDQ SHUR PXFKRV WLSRVHQWUHJDQDVXVPXMHUHV VLQGDUVHFXHQWDHVWRGHQRGDUOH ERODQR GDUOHQL FLQFRPLQXWRVGHSHORWDQRHVFXFKDUOD DSDUWH ODPLQDVHTXHMD\QDGDHVWRRFXUUHGHYHUGDGFRQORVWLSRVTXH D YHFHV KDFHQ HVWR \ HVWiQ DKt VL TXH VH \R QR OH GDQ EROD (IHFWLYDPHQWHHQDOJ~Q PRPHQWRDOJXLHQOHYD DGHFLUDOJRTXH OD YD D KDFHU WHPEODU DOJXLHQ OD YD D WRFDU GH XQD PDQHUD GHWHUPLQDGD HQ OD SXQWD GH OD PDQR \ OH YD D SDVDU DOJR \ HIHFWLYDPHQWH DOJR OH YD D SDVDU DKRUD ELHQ ¢3RU TXp OD HQWUHJyHOWLSR"(OWLSRQRVDEH QLWLHQHLGHDGHTXHODHQWUHJy SHURHVWRUHPLWHDXQDVLWXDFLyQGHXQDPDGUHGHVHDGDGLJDPRV SHURGHVGH\DSRURWURWLSRHVFRPRXQDHVSHFLHGHYROYHUDRWUD HVFHQD XQD PLQD TXH YLYtD GLFLHQGR DO PDULGR YRV QR PH GDV ERODQRPHGDVERODWHYR\DFDJDUFRQRWURWLSR ILQDOPHQWHOD PLQDORHQJDxyFRQRWURWLSRGHVSXpVGHDxRVGHWRGRHVWRQR HVTXHSDVRHQGtDVORFDJDSHURODPLQDHVPX\KLVWpULFDHQ UHDOLGDG HUD EXHQR HQ UHDOLGDG QR WHQLD PXFKR GHVHR SRU OR PHQRV QR VH GDED FXHQWD TXH QR WHQLD PXFKR GHVHR GH RWUD FRVD \ DUPD EUXWR TXLORPER VH HQWHUD OD PXMHU GHO WLSR VH HQWHURHOPDULGRVHHQWHURWRGRHOPXQGRHOPDULGRKDEODFRQ ODPXMHUGHOWLSR\VHDUPDXQGHVSHORWH¢&RQVHFXHQFLDV"HOWLSR HO DPDQWH PHMRUD OD UHODFLyQ FRQ VX PXMHU \ HPSLH]DQ D KDFHU SUiFWLFDV GH SDUHMD VZLQJHU \TXHVH\ROHVYDIDQWiVWLFRHOOD OHMRV GH OR TXH SHQVDED TXH HO PDULGR OD LED D FDJDU D WURPSDGDV TXH HO PDULGR OD LED D HFKDU D OD PLHUGD TXH HO PDULGR VH LED D VHSDUDU R TXH pO LED D FDPELDU OHMRV GH HVR ORJURTXHFDPELDUDSHURDGHPiVVHHPSH]yDFDOHQWDUFRQHOOD HPSH]y D GDUOH EROD HO PDWULPRQLR OH GXUR« PHVHV HOOD QR UHJLVWUDED GHO KHFKR GH TXH HO WLSR HQ UHDOLGDG VH HPSH]y D LQWHUHVDUHQHOODFXDQGRHOODVDOLyFRQRWUR 3HQFXDQWRDORVFHORV\ODLQILGHOLGDGHQHOFLQHORVKRPEHV TXH VRVSHFKDQ GH XQD LQILGHOLGDG LPDJLQDQ D OD PXMHU HQ XQD HVFHQD GH VH[R WHUULEOHPHQWH LQWHQVR VL R VL VRQ  VXSHUPDVRTXLVWDV

5DGHPiVVLHPSUHHOSDGUHGHXQRODWLHQHPiVJUDQGHTXHXQR FXDQGRHVFKLFR 3¢3XHGHVHUTXHHOEHEHVHLPDJLQHTXHHVWDODPDGUH\HOSDGUH HVWpQHQXQFRLWRFRQWLQXRRFDVLFRQWLQXRHVGHFLUSXHGHWHQHU





LGHD GH HVR" $VL OR H[SUHVD +DQQD 6HJDO HQ VX OLEUR GH LQWURGXFFLyQDODREUDGH0HODQLH.OHLQ 5 VDEHV TXH SDVD ORV EHEHV DOJXQD YH] GXHUPHQ FRQ ORV SDGUHVORVSDGUHVVHDEUD]DQVHGDQXQEHVR\HVWDVFRVDVORV SLEHV QR OD GLVWLQJXHQ HV XQD VLWXDFLyQ SODFHQWHUD HQ TXH HO EHEHHVWDH[FOXLGRHVDVHULDODLGHD\QRGLVWLQJXHQELHQHVRHV XQD HVSHFLHGHDPDOJDPDGHFDUQHFRQIRUPDVKXPDQDVTXH VH PH]FODQHVXQDFRVDPX\H[WUDxD 3 DXQ DVt LQFOXVR SRGUtD OOHJDU SHUFLELU SUHVHQFLDU UHODFLRQHV VH[XDOHV 5VL\ UHFLpQ ODVLJQLILFDFLyQVH[XDO SDUDHOSLEHYDDDSDUHFHU FXDQGR DSDUH]FD OD VLJQLILFDFLyQ VH[XDO SDUD pO DO SULQFLSLR HV XQD DPDOJDPD GH FDUQH TXLHUR GHFLU VLHQWR TXH VH DPDQ VH TXLHUHQ SHUR pO HVWD H[FOXLGR pO HVWD PLUDQGR\ HQ OD IDQWDVtD LQIDQWLOTXHVHWUDVODGDDOSHUVRQDMHGHODSHOtFXODSDUHFLHUDTXH HVWHDILUPD VLHPSUHHOOD YDDJR]DUPDV TXHFRQPLJR \VLHPSUH HORWURWLHQHORTXH\RQRWHQJR

3SRUTXHVLHPSUHHOSHQHGHOSDGUHYDDVHUPDVJUDQGHTXH« 5VLHVWDELHQSHURHVFXOWXUDOKD\FXOWXUDVHQGRQGHWLHQHQ GLVSRVLWLYRV SDUD GHVDFWLYDU HVWRVSURFHVRVGHSHQVDPLHQWR HQ XQDFXOWXUDGHJXHUUHURVGRQGHHOSLEHDORVDxRVKDFHVXULWR GHODQ]DDORVDxRVKDFHVXULWRGHDUFR\IOHFKD\DORV KDFH VX ULWR GH JXHUUHUR HQ HVH DFWR WRGRV VDEHQ TXH pO KDVWD SXHGHHQIUHQWDUDOSDGUH\\DHVRQRORSDGHFHFXDQGRHVWiFRQ XQDPLQDHVWiFRQXQDPLQD\VDEHTXHHVHOPHMRU¢PHH[SOLFR" +D\ ULWRV PX\ IXHUWHV DFi QR KD\ ULWRV ORV ULWRV VH YDQ SHUGLHQGRHVWHFRUULPLHQWRGHODIXQFLyQSDWHUQDVHFRUUHHOULWR GH ORV SDQWDORQHV FRUWRV D ORV SDQWDORQHV ODUJRV VH FRUUH DO IHVWHMRGHORVFXPSOHDxRVGHVHFRUUH«HQWRQFHVTXHSDVD ORV SLEHV WLHQH VXV ULWRV SURSLRV VH KDFHQ WDWXDMHV VH KDFHQ SLHUFLQJ\VHSURGXFHQVXVSURSLRVULWRVTXHQRWLHQHQHOPLVPR HIHFWRTXHWHQtDQHVRVULWRVTXHSRUVXSXHVWRFRQYHUWtDQDOWLSR HQ XQ JXHUUHUR D XQ SLEH GH  DxRV OR FRQYLHUWHQ HQ XQ JXHUUHURTXHSXHGHPDWDUOHFDPELDODYLGDQRVHVLHQWHLJXDO 3 ¢&yPR YHV HVWH WHPD HQ OD WHUDSLD JUXSDO GyQGH VH SXHGDQ GHVDUUROODUWDUHDVGHSVLFRGUDPDHWF" 5 \R FUHR TXH OD DFWLYLGDG O~GLFD GLJDPRV HQ ORV WUDEDMRV JUXSDOHV IXQFLRQD SHUR WLHQH FRUWR DOFDQFH TXLHUR GHFLU VL ORV JUXSRV VRQ RSHUDWLYRV VRQ SDUD TXH XQ JUXSR GHWHUPLQDGR FXPSOD FRQ GHWHUPLQDGD WDUHD KD\ JUXSRV TXH WLHQHQ WDUHDV SHUPDQHQWHV \ KD\ JUXSRV TXH WLHQHQ WDUHDV TXH VRQ WUDQVLWRULDV HO JUXSR TXH VH UH~QH SDUD KDFHU XQD REUD GH WHDWURKDFHXQDREUDGHWHDWURGHVSXpVVHGLVXHOYH\QRKDFH





PDVQDGDFRQORFXDOTXHVLFRQXQDDFWLYLGDGO~GLFDVHOHYDQWD XQDFXHVWLyQTXHSXHGHVHUGHULYDOLGDGGHFHORV2.SDVDHVWR QRGHMDGHUHSHWLUVHHQHVHVXMHWRHQRWUDRSRUWXQLGDG 3¢\HQXQWDOOHUGHPXWXDD\XGDSDUDFHORVRV" 5KD\PXFKDVHVFHQDVWHPLGDVQRVHVLODPDVIXHUWHSRUTXH FDGD VXMHWR YD D SULRUL]DU VX HVFHQD WHPLGD SHUR VHJXUR TXH GHEDMR GH OD HVFHQD WHPLGD HVWD MXVWDPHQWH DOJR GH OD HVFHQD LQIDQWLO TXH KD\ TXH HODERUDU DKRUD HO SUREOHPD GH OD HODERUDFLyQ GH HVWDV FRVDV O~GLFDPHQWH SDUD DDIDU GH XQ REVWiFXOR HSLVWHPRItOLFR SRUTXH HV XQ SUREOHPD DIHFWLYR TXH REVWDFXOL]DSDUDHOVDEHU \REVWDFXOL]DSDUD SRGHUWUDEDMDU FRQ HVR HV XQD FRVD SHUR FXUDU HVR QR VH SXHGH FXUDU HQ JUXSR SRUTXH HO GHYHQLU VREUH ODV HVFHQDV SULYDGDV GH ORV VXMHWRV HV SURPLVFXR KDFHUOR HQ JUXSR HVWR JHQHUD FRVDV TXH VRQ LQFRQWURODEOHV 2 VHD OR TXH SRGHV UHVROYHU FRQ XQD DFWLYLGDG GLJDPRV O~GLFD XQD DFWLYLGDG FRUSRUDO 2. HVR UHVXHOYH HVH SUREOHPDKDUtDIXQFLRQDUDORTXHWLHQHTXHKDFHUKDVWDDKtHVWD EiUEDURDKRUDVLLQWHQWDQFXUDUORHQDFWLYLGDGJUXSDO 3\WDPSRFRH[SOLFDUOHODWHRUtDFRPRGHFtDYRV 5FODUR REYLDPHQWH\HVR JHQHUD PDV UHVLVWHQFLD HQUHDOLGDG FXDQGR )UHXG HVFULEH VX WUDEDMR VREUH ORV VXHxRV WLHQHQ FRPR SDFLHQWH D OD EHOOD FDUQLFHUD \ HOOD OH GLFH VRxp DOJR TXH HV  MXVWDPHQWH OD FRPSUREDFLyQ GH TXH VX WHRUtD QR HV FRUUHFWD \ QDGDHQUHDOLGDGVXHxDHOVXHxRHVXQVXHxRWUDQVIHUHQFLDOFRQ )UHXG \ QR VREUH TXH pO QR WHQJD UD]yQ SRUTXH HVR UHDOL]DED RWURGHVHR )UHXGORGLFHGHFXDOTXLHUPDQHUD SRUTXH )UHXGHQ HVHPRPHQWRHVWDEDSXEOLFDQGRVXOLEURHOTXHKDEtDSXEOLFDGR HVWDEDGLIXQGLHQGRVXVWHRUtDVVDOtDHQWRGRVODGRVDSDUHFtDHQ WRGRVODGRVOHFRQWDEDDVXVSDFLHQWHVREYLRHVWDELHQHUDHO SDGUHGHOSVLFRDQiOLVLV\ORHVWDEDKDFLHQGRSHURILMDWHFRPROD PLQD HPSLH]D D VRxDU DOJR GRQGH HV OD PXHVWUD GH TXH pO QR WLHQH UD]yQ ¢3RU TXp HO QR WHQGUtD TXH WHQHU UD]yQ VL QR HVWXYLHUDRFXSDQGRXQOXJDUWUDQVIHUHQFLDO"  

 ³8Q PtQLPR PDQHMR GH HPRFLRQHV GH FHORV D\XGD D PDQWHQHUDODSDUHMDYLYD´





UHSRUWDMHD0$5,$0$57,1$&$68//26HFUHWDULD$FDGpPLFDGH OD )DFXOWDG GH 3VLFRORJtD 8%$ TXH UHDOL]y MXQWR D VX FROHJD 0(5&('(6)(51È1'(=/,325$&(XQDHQFXHVWDDSHUVRQDV HQWUHORV\ORVDxRVSDUDXQWUDEDMRGHLQYHVWLJDFLyQTXH HVWi UHDOL]DQGR VREUH WHPD FHORV /H SUHJXQWDPRV TXp ODERU KDFLDHQODXQLYHUVLGDG 5 HVWR\ D FDUJR GH OD VHFUHWDULD DFDGpPLFD SHUR VR\ OD SURIHVRUD WLWXODU GH XQD PDWHULD 7HRUtD (YDOXDFLyQ \ 'LDJQRVWLFR \ FRPR SURIHVRUD WLWXODU FRRUGLQR XQ SUR\HFWR GH LQYHVWLJDFLyQVXEVLGLDGRSRUOD8QLYHUVLGDGGH%XHQRV$LUHVTXH HVDFHUFDGHORVYtQFXORVURPiQWLFRVHODPRU\ORVFHORV\VXV DVSHFWRVDOXFLQyJHQRVSDWRJpQLFRV 3¢3RUTXpIXHTXHVHOHRFXUULyHVHWHPD" 5 EXHQR SULPHUR SRUTXH GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GH OD 3VLFRORJtD &LHQWtILFD DXQTXH SDUH]FD PHQWLUD VH WUDEDMy PX\ SRFRHOWHPDGHDPRUHQDPRUDPLHQWR ORDEDUFyPXFKRPDVOD OLWHUDWXUDODILORVRItDTXHODSURSLD3VLFRORJtD +D\ WRGR XQ PRYLPLHQWR HQ OD GpFDGD GHO  HQ HO TXH VH HPSLH]D D FRQVWLWXLU HO SDUDGLJPD GH OD 3RVLWLYH 3VLFRORJ\ R 3VLFRORJtD 3RVLWLYD FRPR XQ PRGHOR DOWHUQDWLYR DO FOtQLFR (O FOtQLFR HVWD FHQWUDGR HQ HVWXGLDU OD GHSUHVLyQ HO VXLFLGLR OD DQJXVWLD OD DQVLHGDG ORV PLHGRV \ KD\ WRGD XQD OtQHD GH WUDEDMR TXH GLFH TXH HV PXFKR PDV LPSRUWDQWH HVWXGLDU ODV IRUWDOH]DV \RLFDV FRQ ODV FXDOHV HO VXMHWR FXHQWD SRUTXH HQ HO PRPHQWR GH KDFHU IUHQWH D XQD VLWXDFLyQ SUREOHPiWLFD WLHQH PXFKRPDVVHQWLGRIRUWDOHFHUORSRVLWLYRTXHHVWDUHWHUQDPHQWH WUDWDQGRGHHOLPLQDUORVVtQWRPDV (VWDHVXQDOtQHDGHDERUGDMHTXHQRWHQLDGHVDUUROORDFiHQOD IDFXOWDGGH3VLFRORJtD $ OD 3VLFRORJtD VRFLDO OH LQWHUHVD HO HQDPRUDPLHQWR ORV FHORV GHVGH OD HOHFFLyQ GH SDUHMD GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GH WRGR OR TXH VHD YLQFXOR SVLFRVRFLDO DILOLDFLRQHV FRPR IXQFLRQD XQ FROHFWLYRVRFLDOSHURQRGHVGHORSDWROyJLFRTXHYHOD3VLFRORJtD WUDGLFLRQDO 3(OVHJPHQGRGHORVHQFXHVWDGRVDEDUFDHQWUHORV\DxRV 1RWRPDURQQLPiVFKLFRVQLPiVJUDQGHV 51RHQHVDHQFXHVWDQR3RUTXHHVWHWUDEDMRIXHSDUWHGHXQ WUDEDMR LQWHUQDFLRQDO QRVRWURVSDUWLFLSDPRVMXQWRFRQ RWURV





SDtVHV GH GLVWLQWRV FRQWLQHQWHV \ HVD HUD OD HGDG TXH QRV SXVLPRVGHDFXHUGRWRGRVSDUDWUDEDMDU 3HQ ODVSUHJXQWDVXVWHGHV SXQWXDOL]DEDQ VREUHTXp VHQWLUtDHO HQWUHYLVWDGR DO GHVFXEULU OD LQILGHOLGDG GH VX SDUHMD SHUR ¢\ TXHSDVDHQHOWHPDGHODIDQWDVtD"3RUTXHHQHOFDVRGH2WHOR HVHQJDxDGRSRUXQDFDOXPQLDSHURPXFKDVYHFHVORVFHORVVH SUHVHQWDQ FRPR XQD IDQWDVtD \ XQD VXSRVLFLyQ VLQ SUXHED DOJXQD 53HURHVRSDVDHQODYLGDUHDO7UDEDMDPRVFRQODWpFQLFDGH HVFHQDULRV LPDJLQDULRV (Q OD YLGD UHDO PiV DOOi GH OD REUD H WHDWURVREUHWRGRHQHOWHPDFHORVWLHQHPXFKRTXHYHUFRQOD H[LVWHQFLD GH XQ WHUFHUR UHDO R TXH HO VXMHWR FRQVWUX\D OD H[LVWHQFLDGHHVHWHUFHUR 3ORVRUtJHQHVVRQFRPRDILUPD0HODQLH.OHLQODUXSWXUDGHHVD UHODFLyQ VLPELyWLFD GHO EHEH FRQ OD PDGUH FXDQGR DSDUHFH HO SDGUHKHUPDQRHWF" 5HVHHVXQDGHODVOtQHDVODOtQHDSVLFRDQDOtWLFDGHORTXHVH OODPD OD HVFXHOD LQJOHVD HO WUDEDMR WRPD DOJR GHO SVLFRDQiOLVLV SHUR WRPD PXFKR GH WRGD OD WHRUtD VRFLDO FRJQLWLYD FRQWHPSRUiQHD 3¢\FXDOVHULDHVDWHRUtD" 5 OD GH ODV UHSUHVHQWDFLRQHV VRFLDOHV HO YtQFXOR HV GHFLU ODV HVWUDWHJLDV GH ILOLDFLyQ /RV FHORV HV XQ WLSR GH HPRFLyQ \ OD 3VLFRORJtD6RFLDOHQHVWHVHQWLGRGLFHTXHSXHGHIXQFLRQDUFRPR XQPHFDQLVPRGHGHIHQVD\GHSURWHFFLyQGHODHVWDELOLGDGGHODV SDUHMDV &RQ XQ H[FHVR GH FHORV HQWUDV HQ HO FDPSR GH OD SDWRORJtD HO RWUR H[WUHPR VHULD OD LQGLIHUHQFLD TXH WDPELpQ WHQGUtD FRQVHFXHQFLDV QHJDWLYDV R VHD TXH XQ PtQLPR PDQHMR GHHPRFLRQHVGHFHORD\XGDDPDQWHQHUDODSDUHMDYLYD 3¢SHURHQHOGLFFLRQDULRPLVPRGHODUHDODFDGHPLDKDEODGHO PLHGR D OD SHUGLGD HVWi KDEODQGR \D HQ VL GH XQD DQVLHGDG \ GHFLU EXHQR WHQJR PLHGR D OD SHUGLGD \ SRU DKt PXFKDV YHFHV KDQSDVDGRSDUHMDVTXHODPXMHUGHFtDYR\DLUDWUDEDMDUYR\D LU D HVWXGLDU D OD IDFXOWDG \ QR KD\ RWUR DKt HVWD HO RWUR LPDJLQDGRSXHGHVHUXQFRPSDxHURSHURQRHVTXHDOJ~QOODPR SRU WHOpIRQR R DOJXLHQ DSDUHFLy FRQ QRPEUH \ DSHOOLGR HV HO KHFKRGHGHFLU³KX\YDDLUDODVRFLHGDGPHODYDQ DUREDU´SRUDVtGHFLUOR" 5%XHQRSHURQRGHMHPRVGHODGRTXHHQODVRFLHGDGORWHPLGR WDPELpQSDVD3RUXQODGRWHQpVWRGDODUD]yQXQRLPDJLQDSHUR SRU RWUR ODGR OD WHUFHUD SHUVRQD OD UXSWXUD GH SDUHMD OD





LQILGHOLGDGQRHVXQLQYHQWRQRHVVRORXQLPDJLQDULRWDPELpQ PXFKDVYHFHVHVXQGDWRFRQFUHWR 3 ¢ &UHH TXH WRGR HVWH FDPELR TXH VH KD SURGXFLGR SRU OD LQVHUFLyQODERUDOVRFLDOGHODPXMHUHQORV~OWLPRVWUHLQWDDxRV HVGHVHQFDGHQDQWHGHFHORVLQILGHOLGDG" 5 ORV FHORV H[LVWLHURQ VLHPSUH SHUR XQ LQYHVWLJDGRU IUDQFpV *LOOLHV /LSRYHWVN\ WLHQH XQ OLEUR PX\ LQWHUHVDQWH /D 7HUFHUD 0XMHU HQ HO TXH pO VH KDFH XQD DXWRFUtWLFD D pO PLVPR  \ VH UHILHUH D XQ IHPLQLVPR H[FHVLYR H[WUHPLVWD GLJDPRV HO IHPLQLVPR H[DJHUDGR FODUR SRU VXSXHVWR TXH HO FDPELR HQ OD PRGLILFDFLyQTXHFD\HURQHQORVUROHVGHOWUDEDMRFDPELRTXHDOD PXMHUDIHFWDDIHFWDHQODHVWUXFWXUDGHODIDPLOLD 3¢ORVFHORVVRQSDWROyJLFRVFXDQGRSURGXFHQLQIHOLFLGDG" 5\RWHGLUtDTXHHQJHQHUDOFRQVLGHURTXHKD\TXHSHQVDUHQ SDWRORJtD FXDQGR OR TXH KDFH D HO VXMHWR QR OR JUDWLILFD QR OR DGDSWDRVHDOHLPSLGHODFRQYLYHQFLDFRQHORWUR\QRORLQWHJUD RVHDVLOD FRQGXFWDJUDWLILFDDGDSWD HLQWHJUDSRGHPRVKDEODU GH XQD FRQGXFWD VDQD VL OD FRQGXFWD QR ORJUD HVWRV WUHV GLJDPRV FXDOLGDGHV HQWUDUtDPRV D SHQVDU HQ WpUPLQRV GH TXH DOJRVHHVWD SDWRORJLVDQGR 3 HVWRV FHORV QR IXHURQ FRQVLGHUDGRU SRU XVWHGHV HQ OD LQYHVWLJDFLyQ 5 HO HVWXGLR IXH GHVFULSWLYR \ PLUDGR PXFKR PiV GHVGH OD SVLFRORJtD VRFLDO QR WLHQH XQD PLUDGD FOtQLFD R VHD QRV SUHJXQWDPRVHQTXpPHGLGDORVYtQFXORVSVLFRVRFLDOHVLQFOX\HQ R QR ORV VHQWLPLHQWRV GH FHORV \ OR LQWHUHVDQWH GH WRGR HVWH WUDEDMRIXHTXHVHKL]RDGHPiVFRQPXHVWUDVGHSDtVHVGHWRGRV ORVFRQWLQHQWHV\ORVUHVXOWDGRVIXHURQVLPLODUHV 3 ¢HQ OD HGLFLyQ GH &ODUtQ GHO  GH DEULO GHO  KD\ XQ UHSRUWDMHTXHOHKDFH9DOHULD5RPDQHQHOTXHXVWHG\VXFROHJD LQYHVWLJDGRUD DILUPDQ TXH ORV KRPEUHV WLHQHQ WHPRU D VHU HQJDxDGRV\TXHHQYLUWXGGHHVWRQRVHUORVSDGUHVGHVXVKLMRV \ TXH ODV PXMHUHV WHPHQ PiV D TXH VH URPSD XQ YLQFXOR GH SURWHFFLyQ\QROHVDIHFWDWDQWRXQDDYHQWXUDGHOKRPEUH" 5 VL QXQFD YD D GXGDU XQD PXMHU GH TXH HO KLMR TXH HVWD FRQFLELHQGRTXHOOHYDFRQHOODHVKLMRGHHOODHQFDPELRHOTXH GXGDUtDHVXQKRPEUH(OODHVSHUDGHDOJXQDPDQHUDPiVTXHHO KRPEUH OH GH VRVWpQ HFRQyPLFR \ DIHFWLYR HQWRQFHV VHJ~Q HO UHVXOWDGR GH OD HQFXHVWD SDUHFLHUD TXH WROHUD PiV XQD LQILGHOLGDG IXJD] VLHPSUH TXH QR HVWH HQ MXHJR OD SDUHMD \ HO KRPEUHVHULDPHQRVWROHUDQSRUTXHHQODLQILGHOLGDGSRGUtDHVWDU HQMXHJRVXSDWHUQLGDG 3¢HOKRPEUHVLHQWHTXHVXPXMHUOHSHUWHQHFH"





5/DPXMHUWDPELpQVLHQWHTXHHOPDULGRHVGHHOOD 3¢ORVLHQWHFRPRXQDSURSLHGDGWDPELpQ" 5 DKt WHQGUtDPRV TXH KDEODU GH PRPHQWRV GH ODV UHODFLRQHV URPiQWLFDVHVGHFLUHQXQPRPHQWRFXDQGRVHHVWDELOL]DQ\VRQ VDQDVDPERVVLHQWHQTXHHORWUROHVSHUWHQHFHSHURQRHVFRPR XQ REMHWR PDWHULDO OHV SHUWHQHFH SRUTXH \D KD IRUPDGR SDUWHGHVXFRWLGLDQHLGDGGHVXYLGDHVRHQODVSDUHMDVHVWDEOHV VH FRQVWDWD /RV YtQFXORV GH DSHJR TXH VH HVWDEOHFHQ HQ OD LQIDQFLDGHOEHEHUHFLpQQDFLGRFRQODILJXUDTXHOHGDSURWHFFLyQ \ VHJXULGDG JHQHUDQ FLHUWRV PRGHORV LQWHUQDOL]DGRV TXH GH DOJXQDPDQHUDVHPDQWLHQHQ\VHUHODFLRQDQFRQODVIRUPDVHQ TXH XQ VXMHWR DUPD VX SDUHMD HQ OD DGROHVFHQFLD \ HQ OD HGDG DGXOWD 3 KD\ JHQWH TXH GLFH TXH QR VLHQWH FHORV \ KD\ PXMHUHV TXH GLFHQ TXH OH JXVWDQ ORV KRPEUHV TXH QR VRQ FHORVRV¢ SXHGH VHU TXH OD SHUVRQD QR WHQJD HVWH PLHGR D OD SHUGLGD \ VLQ HPEDUJRWHQJDHOVHQWLPLHQWRGHDPRUDVXSDUHMD" 5 'HSHQGH GHO WLSR GH YLQFXOR GH DSHJR  FRQ OD ILJXUD SURWHFWRUDTXHVHIXHURQHVWDEOHFLHQGRHQORVSULPHURVDxRVGH YLGD\VLKD\XQWLSRGHHVWRVYtQFXORVGHDSHJRODUHODFLyQGH PDGUHEHEHRODSHUVRQDTXHKDFHODIXQFLyQGHPDGUHGRQGH GLJDPRV HV HTXLWDWLYR HO YLQFXOR HV WDQ PDOR TXH HO FKLFR GH DOJXQD PDQHUD DSUHQGHTXH ODPHMRU IRUPDGHGHIHQGHUVHHV OD LQGLIHUHQFLD 3HURHQ3VLFRORJtDQXQFDGRVPiVGRVVRQFXDWUR DOFKLFROHSXHGHQSDVDUFRVDVDODPDGUHOHSXHGHQSDVDUFRVDV \ DO YLQFXOR OH SXHGHQ SDVDU FRVDV HV GHFLU OD YLGD QR HV WDQ HVWDEOH\PHQRVHQHVWDVXOWLPDVGpFDGDV 3<WDPELpQHVWiHODWUDYHVDPLHQWRFXOWXUDO 56LQRVRWURVWRGRORTXHVHHVWDGLFLHQGRDXQORTXHYRVHVWDV GLFLHQGR OR HVWDPRV GLFLHQGR GHVGH XQD PLUDGD RFFLGHQWDO  MXGHRFULVWLDQD \ XUEDQD 6DOt GH HVD PLUDGD RFFLGHQWDO HQFRQWUDUiV FRQ TXH ODV FRQFHSFLRQHV DFHUFD GH OD SDUHMD GHO DPRUQRVRQWRGRVLJXDOHVSHURGLJDPRVODFXOWXUDKHJHPyQLFD SRU OODPDUOD GH DOJXQD PDQHUD HV OD RFFLGHQWDO MXGHR FULVWLDQD SHUR SRU VXSXHVWR TXH RWURV GH ORV JUDQGHV WHPDV HV YHU ODV GLIHUHQFLDVFXOWXUDOHVFRQUHVSHFWRPLVPRDOFRPSOHMRGH(GLSR ¢4XLHQSXHGHDVHJXUDUTXHHVXQLYHUVDO"\RKDFHPXFKRVDxRV KLFHWUDEDMRVHQSXHEOLWRVGHODSXQDDOOiDUULEDHQODPRQWDxD YLSDUHMDVIRUPDGDVHQWUHSDGUHVHKLMRV\FRQKHUPDQRV\HUDOR PDV FRP~Q \ QR HVWR\ KDEODQGR GH OD 3ROLQHVLD R GH QDGD WH HVWR\ KDEODQGR GH SREODFLRQHV FRPLHQ]RV GH OD GpFDGD GHO RFKHQWDWHHVWR\KDEODQGRGHPLH[SHULHQFLDSHUVRQDOGRQGH KHOOHJDGRHQHVDVSHTXHxtVLPDVFRPXQLGDGHVHQHOPHGLRGHORV





FHUURV\HVGHFLUHUDPX\HQGRJiPLFRSRUXQPRQWyQGHUD]RQHV QRKDEtDFDPLQRVFDVLFRQKDEtDFRPXQLFDFLyQFRQHOUHVWRGHO PXQGR\HQWRQFHVORWRPDEDQFRPRDEVROXWDPHQWHQRUPDO

 ³HQXQJUXSRKD\XQWHPDRDOJRTXHHVWDSDVDQGR\D  VHD LQWHUJUXSDO R DOJ~Q WHPD TXH TXLHUHQ WUDEDMDU \ HV FRPR  SRQHUORDMXJDU´

QRWDD-XGLW.HLGDQVN\WHUDSLVWDFRUSRUDO $GHPiV GH ODV WHUDSLDV SVLFROyJLFDV \ ORV FRQVXOWRULRV SVLTXLiWULFRVHOFHORVRSXHGHDFXGLUDRWURWLSRGHWUDWDPLHQWRV WHUDSLDV QR GLUHFWLYDV JUXSRV GH PXWXD D\XGD WpFQLFDV HGXFDWLYDVWpFQLFDVGHUHODMDFLyQ\SVLFRGUDPD )DQWDVHDQGR TXH FRQ WpFQLFDV O~GLFDV \ GH SVLFRGUDPD ORV FHORVRV SXHGHQ VDOLU GH VX HVWHUHRWLSLD DVIL[LDQWH DEDQGRQDU R PRYLOL]DU VXV SXQWRV GH ILMDFLyQ OOHJDPRV D -XGLW .HLGDQVN\ WHUDSLVWDFRUSRUDOTXHWLHQHDVXFDUJRORVWDOOHUHVGHH[SUHVLyQ FRUSRUDO GH 3$5(0$, 3ULPHUD LQVWLWXFLyQ GH &OtQLFD 3VLFRDQDOtWLFDHQ5HG 3-XGLWKHQHVWDLQVWLWXFLyQVHDWLHQGHQSDFLHQWHVSHURDGHPiV YRVFRRUGLQDVXQRVWDOOHUHVGHWpFQLFDVFRUSRUDOHVDSDUWH¢VRQ FXUVRVGHH[WHQVLyQ" 5FODURHVORTXHDFiVHOODPDFOtQLFDHQH[WHQVLyQHQWRQFHVVH KDFHQWDOOHUHV\SXHGHSDUWLFLSDUFXDOTXLHUSHUVRQDLQWHUHVDGD 3¢YRVVRVDOJRDVtFRPRXQDFRRUGLQDGRUDJUXSDOGHWUDEDMR FRUSRUDO" 5 6L (Q UHDOLGDG HVWDV WpFQLFDV VH XWLOL]DQ HQ IRUPD DLVODGD FRPR WUDEDMR FRUSRUDO QR HV WDQ FRP~Q TXH VH XWLOLFH HQ LQVWLWXFLRQHVSVLFRDQDOtWLFDVVDOYRHQWUDEDMRVFRQQLxRVTXHHQ JHQHUDOVRQORVTXHWUDEDMDQFRQQLxRVVRQSVLFRPRWULFLVWDVFDVL





VLHPSUH R HQ LQVWLWXFLRQHV SRU HMHPSOR WLSR KRVSLWDO GH GtD R SHUVRQDV FRQ SVLFRVLV R WUDVWRUQRV PDV JUDYHV \D VH KDFH WUDEDMR FRUSRUDO SHUR DVt FRPR VH XVD DFi FRPR SDUWH GHO WUDWDPLHQWRQRHVFRP~QSDUDQDGD\RWHGLUtDTXHQRTXHQRHV FRP~Q 3RU HMHPSOR OD H[SUHVLyQ FRUSRUDO VH XVD HQ DOJXQRV FROHJLRV HQ SULPDULR VHFXQGDULRV WDPELpQ VH XWLOL]D SDUD OD GDQ]D \ GHVSXpV KD\ LQVWLWXFLRQHV GRQGH OD JHQWH YD D KDFHU WUDEDMRFRUSRUDOHO,QVWLWXWRGH/D0iVFDUD5tR$ELHUWRXQDGH ODVOtQHDV\GHODVWpFQLFDVHVGH6XVDQD0LQGHOPDQHVXQDGH ODVSRFDVWpFQLFDVDUJHQWLQDVTXHKD\GHRULJHQDUJHQWLQRHVWD TXHHQHVWHPRPHQWRVHPHERUURHOQRPEUH\HVWi$EHUDVWXU\ HVXQDFRUSRUDOLVWDTXHGHVDUUROOyXQDWpFQLFDTXHXVDQPXFKR ORVP~VLFRVSDUDHOGHWUDEDMRFRQODVPDQRV 3 ¢&XiO VHULD OD LGHD GH SRGHU KDFHU SRGHU WUDEDMDU HO FXHUSR"¢SRUTXH HV XQ LQVWUXPHQWR TXH QR WRFDPRV QXQFD R SRUTXHDYRVWHLQWHUHVRKDFHUHVWR" 5HQJHQHUDODPLPHLQWHUHVDFRPRLQVWUXPHQWRRVHDFRPR XQ PRYLOL]DGRU DOJR TXH SHUPLWH PRYHU FRVDV TXH HVWiQ FRPR PX\HVWUXFWXUDGDVSHURQRFRPRDOJRDLVODGRRVHDSRUHMHPSOR \RHQIRUPDDLVODGDGR\FODVHVGHJLPQDVLDFRQFLHQWHTXHHV RWUDFRVDDXQTXHSXHGHLQFOXLUDOJ~QHMHUFLFLRHQHVWRVWDOOHUHV SHURQRWUDEDMDUtDGHOPRGRFRQH[SUHVLyQFRUSRUDOFRQWpFQLFDV O~GLFDV SRUTXH VL SDUD PL VLHPSUH HV SDUD DOJR R FRQ ILQHV FUHDWLYRVR FRQ ILQHVWHUDSpXWLFRVR VHDFRQ HOWUDEDMRFRUSRUDO OD SHUVRQD VH FRQHFWD VDFD FRVDV GH VL VH LQVSLUD«EXHQR VXUJHQ SDODEUDV LPiJHQHV \ HVWR WH SXHGH VHUYLU R SDUD WUDEDMDUORHQXQDQiOLVLVPXFKDVYHFHVKD\WHPDVFRPRTXHQR WHUPLQDQGHDSDUHFHUFRPRTXHQRVRQFODURV\DKtHVFRPRTXH HQHOMXHJR VHYHPDVFODUDPHQWH ODSUREOHPiWLFDQRVHHODERUD DKt QR HV TXH SXHGH VHU TXH DOJR GH HVWR VH HODERUH FRQ HO PLVPRMXHJRORVFKLFRVHODERUDQMXJDQGRFXDQGRXQFKLFRKDFH WHUDSLDMXHJD¢QR" 3ORTXHSDVDTXHORVDGXOWRVQRMXHJDQHVHVHULDHOSUREOHPD 5FODURODLGHDHVMXVWDPHQWHLQFRUSRUDUDOJRGHHVWRGHOMXHJR HQORVDGXOWRVWDPELpQHQWRQFHVDOJRVHHODERUDDKtSHURQRVH WHUPLQDGHHODERUDUFRPRTXHHODGXOWRUHTXLHUHDOJRPDVVL\R IXHUDDQDOLVWDTXL]iVSRGUtDHVHDOJRPDVWDPELpQWUDEDMDUOR 3 YRV PH GHFtDV HO RWURGtD TXHSRQtDV QR KDEtDTXHLGHDOL]DU HVDIUDVH³HOFXHUSRQRPLHQWH´ 5HOWHPDGHTXHHOFXHUSRQRPLHQWHHVXQDLGHDOL]DFLyQWDQWR HQODSDODEUDFRPRHQORTXHDSDUHFHFRUSRUDOPHQWHQRDSDUHFH WDOFXDOQRHVTXHDKtDSDUHFHHQWUDEDMRFRUSRUDOODYHUGDG\ TXH \R YHR OD YHUGDG R TXH OD SHUVRQD VH GD FXHQWD DSDUHFH





FDPXIODGD HVD YHUGDG HVD YHUGDG QR DSDUHFH FRPR XQD UHYHODFLyQ LJXDO KD\ TXH UHYHODUOD ¢VH HQWLHQGH" DSDUHFH SHUR QR HVWD FDQWDGD QR HVWD DKt VL QR KD\ XQ WUDEDMR SRVWHULRU VXSRQWH\RGR\XQWUDEDMRFRUSRUDOQRHVTXH\RYHR\\DVHVL ODSHUVRQDQRPHFXHQWDORTXHOHSDVRRPHORSXHGHFRQWDUD PL R OR SXHGH WUDEDMDU GHVSXpV FRQ XQ DQDOLVWD R VH OR SXHGH FRQWDUDVLPLVPDQRDOFDQ]DFRQORTXHVHYHQRHVWDQFODUR QRHVDVt«TXHHOFXHUSRQRPLHQWH\VHYHWRGRPXHVWUDXQD SDUWH PXHVWUD GH ODGR WDPELpQ DSDUWH QRVRWURV VRPRV VHUHV FXOWXUDOHVWRGRDSDUHFHWUDVXQYHORFXOWXUDO¢&XiOHVHVDYHUGDG TXHKD\GHWUiV"6RORHOLQGLYLGXRODVDEHDGHPiV« 3¢TXpRWURVWDOOHUHVDUPDVWH" 5EXHQRHOSULPHURIXHXQWUDEDMRFRQVLOODVORVREMHWRVSXHGHQ VHUFXDOTXLHUDORTXHSDVDTXHHOREMHWROOHYDRWURVWHPDVQRHV ORPLVPRWUDEDMDUFRQODWHODTXHOOHYDPXFKRDOWHPDGHODSLHO GLJDPRV TXH ODV XVDPRV EiVLFDPHQWH SDUD FXEULUQRV TXH WUDEDMDU FRQ VLOODV\R WRPH HO REMHWR VLOOD SRUTXH 3DUHPDL TXLHUHGHFLUQRVHVLVDELDVHOQRPEUHGHODLQVWLWXFLyQHUDHO SULPHUWDOOHUFRPRODUJDGDPHSDUHFLyOLQGRXVDUHOWHPDGHOD VLOOD SRUTXH SDUHPDL TXLHUH GHFLU ³VHQWDUVH MXQWR D´ VHULD DOJR DVtFRPR¢QRVVHQWDPRVDFKDUODU" 3¢4XpHVXQDSDODEUD*ULHJD" 5HV*ULHJDVLHQWRQFHVSHURSRGUtDVHUFXDOTXLHUREMHWR 3¢\TXHKDFtDQFRQODVLOOD" 5 SRU HMHPSOR LQLFLDPRV HO WDOOHU XELFDQGR ODV VLOODV FRQ GLVWLQWDV FRPR RUGHQHV HQ ILOD XQD DO FRVWDGR GH OD RWUD KDFLHQGRXQDURQGD 3¢ODVVLOODVHUDQGLVWLQWDVXQDVGHRWUDV" 5 PDV R PHQRV SDUHFLGDV GLJDPRV HVWR WLHQH TXH YHU FRQ OR FXOWXUDO¢QR"VHJ~QFRPRXELTXHVOD VLOODLPSOLFD XQD VLWXDFLyQ GLIHUHQWHSXHVHUDFRPRXQDHQWUDGDHQFDORUXQSRFRPRYHUVH SRU HO OXJDU GHVSOD]DUVH FRQ OD VLOOD HUD XQD FRVD PiV GH FDOHQWDPLHQWR\GHDSURSLDFLyQGHOOXJDURVHDLUXELFDQGRODV VLOODVHQGLIHUHQWHVOXJDUHVRGLVWLQWDVPDQHUDVHVXQPRGRGH HQWUDUHQXQOXJDUWDPELpQ'HVSXpVWUDEDMDPRVPRGRVGHHVWDU VHQWDGRV SURSLRV GH RWUDV LPLWDQGR GH UHSHQWH XQR HVWDED VHQWDGR DVt \ YHQLD \ PH PRGLILFDED OD SRVLFLyQ H[SHULPHQWDQGR HO SHUPLWLU TXH RWUR PH PRGLILTXH GHVSXpV PRGLILFDU D RWUR PiV R PHQRV HVR GHVSXpV FRQFUHWDPHQWH KLFLPRV HMHUFLFLRV TXH VH EDVDEDQ HQ FyPR VHQWDUVH \ FyPR SDUDUVH GH XQ PRGR PiV WpFQLFR GLJDPRV \ GHVSXpV KLFLPRV DOJR VLPLODU D OR TXH KLFLPRV FRQ ODV WHODV LQYHVWLJDU HO REMHWR VLOOD\HPSH]DUDWUDQVIRUPDUORWDPELpQHQRWUDVFRVDVSRUTXH





XQD YH] TXH YRV HPSH]iV D PRYHUOR D PDQLSXODUOR SXHGH VHU XQD VLOOD SHUR SXHGH VHU RWUD FRVD WDPELpQ OH VDFDPRV VRQLGRVWDPELpQKLFLPRVXQDHVSHFLHGHFDQGRPEHQRVpFyPR OODPDUODDHVDWDUHDGHVDFDUVRQLGRVGHODVLOODFRPRGLVWLQWDV SRVLELOLGDGHV D SDUWLU GH XQ REMHWR SHUR WH GLJRSRGUtD VHU FXDOTXLHUREMHWR 3\GHVSXpVKLFLVWH RWURHQ HOFXDO VHJ~QHOSURJUDPDLPSUHVR GHDFWLYLGDGHVKDEtDSHORWDVRJORERV 5 HVR IXH XQ WUDEDMR PiV GH JLPQDVLD FRQVFLHQWH GH HXWRQtD TXH WLHQH TXH YHU FRQ HO VRVWpQ \ DSR\R ¢QR" &RPR XQR VH VRVWLHQH D SDUWLU GH TXp DSR\R \ ORV GLVWLQWRV PRGRV GH DSR\DUVHWDPELpQ\GHVRVWHQHUVH 3¢\TXHVLJQLILFDHXWRQLD" 5 (XWRQLD HV EXHQ WRQR PXVFXODU TXLHUH GHFLU HVR HV XQD WpFQLFD TXH WUDEDMD PXFKR HQ DSR\R VREUH REMHWRV HQ FyPR FHGHU HO SHVR HVWDV WpFQLFDV SDUWHQ GH OD EDVH GH TXH XQR SHUPDQHQWHPHQWH HVWD OLGLDQGR FRQ VX SHVR HVWR GH HVWDU SDUDGR LPSOLFD LU QHJRFLDQGR FRQ OD IXHU]D GH JUDYHGDG SDUD TXHQRWHFDLJDV\EXHQRVHWUDWDGHMXJDUXQSRFRFRQHVR\ EXHQRYDVWUDQVLWDQGRGHGLVWLQWDVPDQHUDV FDPLQDGRVHQWDGR DFRVWDGRFRQPiVDSR\RFRQPHQRVDSR\R 3VLDSDUWHFRQXQDSHORWDJLJDQWHVHGHEHQFDHU 5 FODURWRGR HVH WUDEDMR GH DSR\R VREUH JORER HV PX\ LQWHUHVDQWH MXJDU FRQ HO FHGHU HO SHVR SRUTXH HQ UHDOLGDG HQ JHQHUDO HVWDPRV VLHPSUH VRVWHQLHQGR PiV GH OR QHFHVDULR HQWRQFHVEXHQRODHXWRQLDORTXHWUDEDMDXQSRFRHVHVHH[FHVR GHWRQRQRHVUHODMDFLyQWDPSRFRODLGHDQRHVUHODMDUVHVLQRHO WRQR EXVFDU HO WRQR DGHFXDGR R VHD QL HVWDU DKt VRVWHQLHQGR WRGRQLWDPSRFRUHODMDUVHWDQWRSRUTXHFDpVSRUTXHVHUHTXLHUH XQ FLHUWR TXDQWXP GH HQHUJtD SDUD MXVWDPHQWH HVR SDUD VRVWHQHU HO FXHUSR HQ XQD SRVLFLyQ EXHQR OD TXH QHFHVLWHV HQ HVH PRPHQWR VL QHFHVLWDV FRUUHU R KDFHU DOJR FRQ PXFKR HVIXHU]RQHFHVLWDVXQWRQRDOWRORTXHHVWDELHQWDPELpQRVHD ODUHODMDFLyQHVXQLGHDO 3¢\TXHGLFHODJHQWHFXDQGRWHUPLQDTXpYHUVLRQHVWHGDQGH ORTXHVLQWLHURQHQJHQHUDO" 5EXHQRKD\JHQWHTXHQRGLFHQDGDHQJHQHUDOKDEODODJHQWH TXHVHVLHQWHELHQVXHOHQQRKDEODUODVSHUVRQDVTXHVHVLHQWHQ PDORTXHQROHVJXVWRRTXHQROHVSDVRQDGDHQHVHVHQWLGR KD\FLHUWDWLPLGH]GHGHFLUQRPHSDVR 3¢8WLOL]iVP~VLFDFRPRXQHOHPHQWRPRWLYDQWH"





5(QORVWDOOHUHVVLHPSUHSRQJRP~VLFDODP~VLFDHVXQVRVWpQ HV FRPR XQD FRPSDxtD SRUTXH VHULD GLItFLO KDFHU HVWR HQ XQ VLOHQFLRWRWDO 3¢ 6L \R WUDEDMDUD FRRUGLQDQGR XQ JUXSR ORV JUXSRV GHO +263,7$/3,529$12GHOVLVWHPDGHVDOXGEDUULDOTXHVRQGH PXWXD D\XGD ¢ VH SXHGHQ DSOLFDU HVWDV WpFQLFDV GHQWUR GH XQD UHXQLyQ FRPR SDUD GHFLU EXHQR KR\ YDPRV D KDFHU DOJR GLVWLQWR\TXHHVRSRGUtDVHU~WLO" 5 VL \R SLHQVR TXH VL D PL SRU OR PHQRV HV FRPR PH JXVWD HVWRHVWHWUDEDMRDSOLFDGRDXQDWHPiWLFDVXSRQWHTXHHQXQ JUXSRKD\XQWHPDRDOJRTXHHVWDSDVDQGR\DVHDLQWHUJUXSDO RDOJ~QWHPDTXHTXLHUHQWUDEDMDU\HVFRPRSRQHUORDMXJDU 3 ¢ SXHGH VHU TXH HO WDOOHU OD SHUVRQD WXYLHUDQ TXH WRFDUVH R DOJR\VHVLQWLHUDQDIHFWDGDVHQHOVHQWLGRGHWRFDUVHHOFXHUSR\ GHJROSHSRUDKtSHQVDURVHQWLUVHLQYDGLGDVRQRVH«"(QHVH VHQWLGR ¢KD\ DOJ~Q HMHUFLFLR GH HVD QDWXUDOH]D" ¢2 PiV GHO SVLFRGUDPD" 5\RHQORVWDOOHUHVDELHUWRVQRSURSRQJRHOWUDEDMRGHFRQWDFWR GLUHFWRHQWUHODJHQWHDKRUDVLVHGD«SRUHMHPSORHOWDOOHUGHO RWURGtDKDEtDXQPRPHQWRGHILQDODELHUWRGRQGHODJHQWHVH FRQWDFWyDWUDYpVGHWHODVGHPDWHULDOVLVHGDTXHGRVSHUVRQDV VHWRFDQHVWDELHQ 3¢SHURHVYROXQWDULRQRORFRQGLFLRQDVWHYRV" 5FODURHVFXLGDGRVRDGHPiVODFRQVLJQDHVEXHQRQRHVTXH XQRPXHYDDORWURVLQRTXHHORWURVHGHMDPRYHUVLHORWURQRVH GHMD PRYHU«SRU HMHPSOR VL XQR OH OHYDQWD HO EUD]R D XQD SHUVRQD\OOHJDKDVWDDFiSRUTXHGHVSXpVOHGXHOHEXHQRQRHV TXHORWLURQHDPRVHVODSHUVRQDODTXHVHPXHYHORVFXLGDGRV\ HO FRQWDFWR HQ HO WUDEDMR FRUSRUDO VH GD PXFKR HO FRQWDFWR GLUHFWRFRUSRUDOSHURWLHQHTXHVHUHQXQFRQWH[WRKD\WpFQLFDV TXH WUDEDMDQ VROR HO FRQWDFWR QR HV PL OtQHD HVWR HO WRFDU DO RWURVLTXHHQDOJ~QPRPHQWRIXHQHFHVDULRRDxRVGRQGHHVWR WXYRPXFKRp[LWRSRUTXHODJHQWHHVWDEDPX\QHFHVLWDGDDQWHV GHOSRUDKtVLVLIXHURQORVDxRVGHJUDQDXJHSDUDORV WUDEDMRVFRUSRUDOHV 3 ¢XQD FRFRRUGLQDGRUD R D\XGDQWH SXHGH HVSRQWiQHDPHQWH SODQWHDU XQ MXHJR VLQ DYLVDUOHV R GHEHDYLVDUOHV OD VHPDQD DQWHULRU" 7H SUHJXQWR SRU OD SRVLELOLGDG GH UHVLVWHQFLD R GH DXVHQFLDV\HVHWLSRGHFRVDV 5HVRGHSHQGHGHODUHODFLyQGHO FRRUGLQDGRUGHHVH JUXSRFRQ OD JHQWH HQWRQFHV VXSRQJR TXH GHSHQGHUi GHO JUXSR \ GH OD UHODFLyQ TXH WLHQH FRQ HVH FRRUGLQDGRU R VHD HO FRRUGLQDGRU VDEHFyPRHVHVHJUXSR\VXUHODFLyQFRQHOORV\KDVWDTXpSXQWR





FRQYLHQHDYLVDUOHVRQRPHSDUHFHTXHQRORSRGpVJHQHUDOL]DU HVXQPRGRGHWUDEDMDUSRUHMHPSORHVXQJUXSRFRFRRUGLQDGR GRQGH KD\ GRV FRRUGLQDGRUHV \ XQR LPSOHPHQWD WpFQLFDV \ HQWRQFHV VXUJH XQ REVWiFXOR HQ HO JUXSR R FRQ HO PLVPR FR FRRUGLQDGRUHQWRQFHVHQGHWHUPLQDGRPRPHQWRYHTXHKD\XQD WUDEDR DOJR \GLFHEXHQRYDPRVD KDFHUHVWHMXHJR \HVRHVWD EXHQR SRU HMHPSOR KD\ JUXSRV GH SVLFRWHUDSLD GRQGH SRU HMHPSORIUHQWHDXQWHPDHOSVLFyORJRRSVLFRDQDOLVWDGLFHEXHQR YDPRVDKDFHUXQMXHJRDKRUDRXQDGUDPDWL]DFLyQ 3¢YRVDSOLFDVWHWpFQLFDVFRUSRUDOHVHQXQWDOOHUIDPLOLDU" 5 VL VXSRQWH KD\ XQD IDPLOLD HQ WHUDSLD SVLFROyJLFD \ VX WHUDSHXWD KDFH OR TXH VH OODPD XQD LQWHUYHQFLyQ FRQ WUDEDMR FRUSRUDO QRHV TXH \RIRUPR SDUWHGHOWUDWDPLHQWR VLQR TXH VH KDFH XQD VHVLyQ GRQGH VH LQWHQWD TXH DOJR GH XQD WHPiWLFD VH SRQJDHQMXHJR 3¢\YRVHQHVHPRPHQWRVDEHVFXiOHVODSUREOHPiWLFD\WRPDV XQMXHJRHVSHFLDOPHQWH" 5FODURGLJDPRVTXHQRHVHQHOPRPHQWRVLQRTXHPHGLFH PLUDTXHUHPRVKDFHUXQWUDEDMRFRQHVWDIDPLOLDODSUREOHPiWLFD HVHVWDTXHUHPRV YHU TXp SDVD XQSRFRFRQWDO FRVDTXHXQ SRFRMXHJXHFRQODUHODFLyQFRQHOSDSiRFRQODPDPiEXHQR \RWHQJRTXHLQYHQWDUXQMXHJRQRHVTXHHVHMXHJRWHQJRTXH SHQVDUOR HQ IXQFLyQ D HV PX\ DUWHVDQDO WDPELpQ HQ DOJ~Q VHQWLGRHVGLItFLOSHURWDPELpQHOMXHJRHVIDFLOLWDGRUSRUTXHORV FKLFRV VH HQJDQFKDQ PXFKR MXJDQGR \ SHUPLWH TXH DOJR VH SRQJDDKtMXVWDPHQWHTXHVHMXHJXHHVR\DOJRGHHVWRSHUPLWH GHVSXpV VHJXLU WUDEDMDQGR R D YHFHV SHUPLWH UHRULHQWDU HO WUDWDPLHQWR GH GHFLU EXHQR HVWR YHQLD SRU HVWH ODGR HQWRQFHV HVWDED SHQVDQGR GH XQD PDQHUD \ GLFH QR HQWRQFHV YHQLD SRU HVWHRWUR 3 \R KDEtD SHQVDGR SRU HMHPSOR HQ XQ WDOOHU GH FHORVRV R HQ XQDHPSUHVDHQODFXiOXQJUXSRQRSXHGHWUDEDMDUXQDWHPiWLFD SRUORVHQIUHQWDPLHQWRVSDUWLFXODUHVRFDVLRQDGRSRUFHORV 5 VL SHUR PH SDUHFH TXH OR GH OD HPSUHVD HV FRPR DOJR PX\ SDUWLFXODU \R FUHR TXH HQ XQD HPSUHVD VLHPSUH GHWUiV GH HVR HVWD HO WHPRU D SHUGHU HO WUDEDMR TXH OD JHQWH QR VH YD D HQWUHJDU HQ XQ WUDEDMR SRU HO MXHJR VLHPSUH VH YDQ D HVWDU FXLGDQGR SXHGH VHU SRU HVR TXH ODV HPSUHVDV VLHPSUH KDFHQ UHXQLRQHV\ILHVWDVSDUDTXHODJHQWHVHOOHYHPHMRU\SDUDTXH KD\D DUPRQtD«QR HV TXH QR VLUYD SUREDEOHPHQWH VH KDJDQ  MXHJRV \ FRVDV SDUD TXH HOORV VH FRQR]FDQ 3HUR HQ XQ WDOOHU DELHUWR \R FXLGR OD LQWLPLGDG \VXV VHFUHWRVQR OHV YR\D SHGLU





TXHVHH[SRQJDDOJRSHUVRQDODQWHWRGRVVDOYRTXHODSHUVRQD TXLHUD ³¢/DVGLIHUHQFLDVJHQpULFDVHQUHODFLyQDORVFHORVVRQVyORHO  SURGXFWRGHODVHOHFFLyQQDWXUDO"´

',$1$5(1,&2))HVSVLFyORJD\VH[yORJD\HVYLFHSUHVLGHQWH GH OV 6RFLHGDG $UJHQWLQD GH 6H[XDOLGDG +XPDQD FRQVXOWDGD VREUHHOWHPDFHORVQRVGLRVXSDUHFHU 3¢FyPRVHSUHVHQWDQHQODFOtQLFDLQGLYLGXDORJUXSDOORVFHORV" 5/RVFHORVVRQXQDGHODVHPRFLRQHVTXHKRPEUHV\PXMHUHV H[SUHVDQGHVGHVXSHUVSHFWLYDJHQpULFD 'HDFXHUGR FRQ YDULRV HVWXGLRV FLHQWtILFRV UHFLHQWHV SUHJXQWiQGROHV D KRPEUHV \ PXMHUHV TXp OHV GLVJXVWD PiV VL SHQVDU TXH VX SDUHMD OH HV VH[XDOPHQWH R HPRFLRQDOPHQWH LQILHO DTXHOORV UHVSRQGHQ VHQWLUVH PiV GLVJXVWDGRV DO SHQVDU TXH VX SDUHMD OH HV VH[XDOPHQWH LQILHO PLHQWUDV TXH ODV PXMHUHV WHPHQ PiV OD LQILGHOLGDG HPRFLRQDO 3HUR ORV LQYHVWLJDGRUHV GLVFUHSDQ HQ OD FDXVDGHHVWDVGLIHUHQFLDV 3¢VHGHEHQSULQFLSDOPHQWHDIDFWRUHVJHQpWLFRVRFXOWXUDOHV" 5 3HWHU 6DORYH\ SVLFyORJR GH OD 8QLYHUVLGDG GH




WULXQIDEDQ MXQWR FRQ PXMHUHV TXH WHPtDQ \ OXFKDEDQ SDUD QR SHUGHU D XQ FRPSDxHUR GLVSXHVWR D FRPSURPHWHUVH HPRFLRQDOPHQWH (VWR OHV SHUPLWH VXSRQHU TXH ODV GLIHUHQWHV PRWLYDFLRQHV ELROyJLFDV FRQ UHVSHFWR D ORV FHORV HQ GLVWLQWDV pSRFDVH[SOLFDQKR\ODVGLIHUHQWHVDFWLWXGHVVHJ~QHOJpQHUR(O 3URIHVRU 6DORYH\ \ HO SVLFyORJR 'DYLG $ 'H6WHQR GH OD 8QLYHUVLGDG GH 2KLR EDViQGRVH HQ ORV UHVXOWDGRV GH GRV HVWXGLRVVREUHFHORVTXHFRQGXMHUDQHQOD8QLYHUVLGDGGH




5 6HJ~Q 6DORYH\ ORV FHORV FRQVWLWX\HQ XQ IHQyPHQR PXOWLIDFpWLFR HQ HO FXDO OR HYROXWLYR GHVHPSHxD XQ SDSHO ³&RQVLGHUDPRVTXHORVFHORVSRVHHQDOJXQRVEHQHILFLRVSDUDOD VHOHFFLyQ QDWXUDO GHO PLVPR PRGR TXH ORV SVLFyORJRV HYROXFLRQLVWDVFRPSDUWHQQXHVWURSXQWRGHYLVWDVHJ~QHOFXDOOD VRFLDOL]DFLyQ GD IRUPD D ORV FHORV 3HUR GLVFUHSDPRV DO FRQVLGHUDU TXH OD VRFLDOL]DFLyQ H[SOLFD OD PD\RUtD GH ODV GLIHUHQFLDV JHQpULFDV KDOODGDV HQ ODV UHVSXHVWDV D HVWH WLSR GH FXHVWLRQDULR  ³HQ QXHVWUD FXOWXUD ODWLQD GH IXVLyQ IXHUWHPHQWH LQIOXHQFLDGDSRUORV LWDOLDQRVGHO VXU \SRU ORV FDPSHVLQRVGHOD ³(VSDxDSURIXQGD´ORVFHORVVRQYLVWRVFRPR³XQDPXHVWUDGH DPRU´FRPRDOJRVLPSiWLFRRFRPRDOJRQDWXUDOHLQHYLWDEOHHQ ODUHODFLyQGHSDUHMD´ '5 -8$1 &$5/26 3(5$/7$ 36,48,$75$ &225',1$'25 '( *58326&21/$352%/(0È7,&$'(9,2/(1&,$)$0,/,$5 3/RVFHORVVRQHOUHIOHMRTXHOOHYDPRVGHSDUHMDHQSDUHMDGH XQFRPSOHMRGH(GLSRQRGHOWRGRHOERUDGR" 5&RQ UHVSHFWRDORV FHORVGHEHPRVFRQVLGHUDUODPXOWLSOLFLGDG GHYHFWRUHVTXHORVGHWHUPLQDQ\TXHGHILQHQHOSDSHOTXHHOORV  MXHJDQHQODYLGDGHODJHQWH (QSULPHUOXJDUHQWUDHQMXHJRHOFRPSRQHQWHHGtSLFR/RVFHORV HQODSDUHMDHYRFDQGHDOJXQDPDQHUDHOVHQWLPLHQWRGHSpUGLGD GHO DPRU H[FOXVLYR GH OD PDGUH SRU OD SUHVHQFLD GHO SDGUH 6LQ HPEDUJRVHJ~QHOUROTXHMXHJXHQODPDGUHFRPRFRQWHQHGRUD GHORVVHQWLPLHQWRV\DGHKRVWLOLGDG \DGHGHSUHVLyQ GHO KLMR\ HOSDGUHFRPRILJXUDLGHQWLILFDWRULD\SURWHFWRUDHVDSpUGLGDGHO DPRU SRVHVLYR SRU OD PDGUH SRGUi VHU PHMRU HODERUDGD JHQHUDQGR SRU LGHQWLILFDFLyQ SRU HO SDGUH VHQWLPLHQWRV GH VHJXULGDG\DXWRHVWLPDTXHSHUPLWDQDOQLxRFRQILDUWDPELpQHQ OD SDUHMD \D GH JUDQGH \ HQ WRGR FDVR HVWDU PHMRU GLVSXHVWR SDUD HQIUHQWDU HO GXHOR GH XQ HYHQWXDO DPRU SHUGLGR DQWH XQ IUDFDVRGHODSDUHMDFXDQGRHVDGXOWR 6L SRU HO FRQWUDULR OD PDGUH QR FRQVLJXH WROHUDU ORV VHQWLPLHQWRVGHKRVWLOLGDGRGHWULVWH]DTXHHOQLxRPDQLILHVWDGH PDQHUD QRUPDO DO WHQHU TXH UHQXQFLDU D OD LOXVLyQ GH SRVHVLyQ H[FOXVLYD GH OD PDGUH PDQLIHVWDQGR PLHGR HQRMR R UHFKD]R





DQWH HVDV PDQLIHVWDFLRQHV GH VX KLMR R VL HO SDGUH QR UHVXOWD HILFD] FRPR ILJXUD LGHQWLILFDWRULD \D VHD SRU VHU GLVWDQWH YLROHQWR R LQFRQVLVWHQWH DXVHQWH HQWRQFHV HO QLxR DUUDVWUDUi VHQWLPLHQWRVFDWDVWUyILFRVYLQFXODGRVDODSRVLELOLGDGGHSpUGLGD GHODIHFWRGHORVVHUHVTXHULGRVHQHVSHFLDOODSDUHMD$VLPLVPR HVWH QLxR H[SHULPHQWDUi VHQWLPLHQWRV GH LQVHJXULGDG SRVLEOHPHQWH IDOWD GH FRQILDQ]D HQ Vt PLVPR \ FRQVHFXHQWHPHQWH HQ VX SDUHMD WHQGLHQGR D FRQVWUXLU YtQFXORV SRVHVLYRV HQ ORV FXDOHV WUDWDUiQ GH HVWDEOHFHU PHFDQLVPRV GH FRQWUROVREUHHORWUR\DVHDQpVWRVGHtQGROHULJXURVRVHGXFWRU HFRQyPLFR R PHGLDQWH HO URO GH YtFWLPD +DVWD DTXt HVWR\ UHILULpQGRPHDOKLMRYDUyQHQHOFDVRGHODPXMHUODUHVROXFLyQ GHOHVWDGtRHYROXWLYRTXH)UHXGGHQRPLQyFRPSOHMRGH(GLSRHV XQWDQWRGLIHUHQWHSHURQRYR\DH[SRQHUORDTXtHQPpULWRDOD EUHYHGDG 3¢\HOFRQWH[WR" 5 7DPELpQ GHEHPRV FRQVLGHUDU ORV FRPSRQHQWHV GH WLSR FXOWXUDO \D TXH GHWHUPLQDGDV HWQLDV FXOWXUDV R LGLRVLQFUDVLDV UHJLRQDOHV GHWHUPLQDQ FHORV PiV LQWHQVRV H LQVLGLRVRV R SRU HO FRQWUDULRVRFLHGDGHVPiVOLEHUDOHV\UHVSHWXRVDVGHODLQWLPLGDG GH ODV SHUVRQDV $Vt HQ QXHVWUD FXOWXUD ODWLQD GH IXVLyQ IXHUWHPHQWH LQIOXHQFLDGD SRU ORV LWDOLDQRV GHO VXU \ SRU ORV FDPSHVLQRVGHOD³(VSDxDSURIXQGD´ORVFHORVVRQYLVWRVFRPR ³XQD PXHVWUD GH DPRU´ FRPR DOJR VLPSiWLFR R FRPR DOJR QDWXUDOHLQHYLWDEOHHQODUHODFLyQGHSDUHMD&RQVHFXHQWHPHQWH FRPSRUWDPLHQWRVGHFRQWUROGHORWURWDOHVFRPRUHYLVDUEROVLOORV DJHQGDV R FDO]RQFLOORVERPEDFKDV HVSLDU EXVFDU LQIRUPDFLyQ VREUH OD SDUHMD SUHJXQWDQGR H[WRUVLRQDQGR R VRERUQDQGR D WHUFHURV DSDUHFHQ FRPR FRQGXFWDV WROHUDGDV R QDWXUDOL]DGDV FXDQGR ODV PLVPDV FRQGXFWDV HQ XQD VRFLHGDG FRPR ODV DQJORVDMRQDV UHVXOWDUtDQ HQ XQD IDOWD JUDYtVLPD SRU OR PHQRV WDQFHQVXUDEOHFRPRODLQILGHOLGDGTXHVHSUHWHQGHGHVFXEULU 3¢&XiOHVVHUtDQFHORVQRUPDOHV\FXiOHVQR" 5 (Q FXDQWR D ³QRUPDOLGDG´ GH ORV FHORV WHQGUtDPRV TXH FRQVLGHUDU OD JOREDOLGDG GHO YtQFXOR HQ HO FXDO DSDUHFHQ ORV VHQWLPLHQWRVGHFHORV\HOSDSHOTXHHVWRVOOHJDQDMXJDUHQOD YLGDGHORVLQYROXFUDGRV /RTXHVLSRGHPRVGHFLUHVTXHORVFHORVDGTXLHUHQXQFDUiFWHU SDWROyJLFRFXDQGRDGTXLHUHQODIRUPDGHOGHOLULRFHORWtSLFRHVWR HV FXDQGR XQD SHUVRQD FRPLHQ]D D FHODU D VX SDUHMD GH PRGR REVHVLYR LQWHUSUHWDQGR GH IRUPD EL]DUUD FXDOTXLHU FRQGXFWD R VHxDO FRPR XQD HYLGHQFLD GH LQILGHOLGDG DFWXDO R LQPLQHQWH





&RQVHFXHQWHPHQWHODSHUVRQDFRQHVWDIRUPDGHFHORVGHOLUDQWHV GHVDUUROOD XQD VHULH GH FRQGXFWDV GH FRQWURO \ YLJLODQFLD OOHJDQGR HQ RFDVLRQHV D XQD YHUGDGHUD SHUVHFXFLyQ TXH SXHGH LQFOXLUFRQGXFWDVYLROHQWDVFRPRXQDIRUPDGHFRQWURODUDWUDYpV GHO PLHGR R GH FDVWLJDU ODVXSXHVWD WUDLFLyQ (V GH KDFHU QRWDU TXH HO GHOLULR FHORWtSLFR HVLQGHSHQGLHQWH GH TXH H[LVWD R QR OD LQILGHOLGDG /RV FHORV GHOLUDQWHV QR DGPLWHQ QLQJXQD GLVXDVLyQ \ JHQHUDOPHQWH VH PDQLILHVWDQ HQ UHODFLRQHV GH DOWtVLPD GHSHQGHQFLD HPRFLRQDO PXWXD GRQGH HO FHORVR QR SXHGH FRQFHELUODYLGDVLQVXSDUHMDQRREVWDQWHHVWDUFRQYHQFLGRGH TXHHVHQJDxDGRRGHTXHORVHUtDLQGHIHFWLEOHPHQWHVLFHGLHUD HQVXVFRQWUROHV /D SHUVRQD FHODGD HQ IRUPD REVHVLYD SRU VX SDUWH VXHOH SHUPDQHFHU DO ODGR GHO FHORVR PDQLIHVWDQGR TXH OR KDFH SRU PLHGRDODV FRQVHFXHQFLDV GHXQDVHSDUDFLyQ \VLELHQHVWRVHV FLHUWR HQ OD PD\RUtD GH ORV FDVRV QR GHEHPRV GHVFDUWDU RWUDV IRUPDV GH GHSHQGHQFLD HPRFLRQDO WDO FRPR VHQWLU TXH VLQ VX SDUHMDHVWDUtDGHVSURWHJLGDRTXHQRSRGUtDYROYHUDWHQHURWUD SDUHMD SRU IXHUWHV VHQWLPLHQWRV GH GHVYDORUL]DFLyQ R TXH HVWDUtD H[SXHVWD D OD LQGLJHQFLD LQFDSD] GH GH VRVWHQHUVH HFRQyPLFDPHQWHDVtPLVPD 2WUDIRUPDGHFHORVTXHSXHGHQDGTXLULUXQFDUiFWHUSDWROyJLFR R HQ RWURV WpUPLQRV DOWDPHQWH GDxLQR SDUD ODV SHUVRQDV LQYROXFUDGDV HV XQD IRUPD GH UHODFLyQ GH SDUHMD TXH SRGHPRV OODPDU ³HO MXHJR GHO JDWR \ HO UDWyQ´ HQ OD FXDO XQR GH ORV PLHPEURV GH OD SDUHMD VH ODV DPDxD SDUD GDU SHUPDQHQWHV LQGLFLRVGHXQDLQILGHOLGDGVHDpVWDUHDORQR\HORWURUHVSRQGH FRQFRQGXFWDVGHSHUVHFXFLyQFRQWURO\YLJLODQFLDHQHOPDUFR GHUHSURFKHVHQRMRVSHOHDVRHVWDGRVGHSUHVLYRV (QHVWHFDVRVHWUDWDGHXQDUHODFLyQHQODFXDOODSDUHMDHVWi HQUHGDGD HQ XQ MXHJR SVLFROyJLFR QRFLYR \ SHOLJURVR TXH ORV PDQWLHQHXQLGRVD YHFHVGXUDQWHPXFKRVDxRV(QHVWH WLSRGH SDUHMDVVXHOHKDEHUXQD VH[XDOLGDGGLVIXQFLRQDOGRQGHHOMXHJR GH GDU FHORV \ SHUVHJXLU SXHGH IXQFLRQDU FRPR XQ IXHUWH HVWtPXORHUyWLFR )XHUDGHpVWDVVLWXDFLRQHVORVFHORVHQODSDUHMDSXHGHQVHUPiV R PHQRV LQWHQVRV SXHGHQ VHU PiV R PHQRV IXQGDGRV HQ OD FRQGXFWD GHO RWUR SHUR HQ WDQWR QR JHQHUHQ UHODFLRQHV FHORWtSLFDVVyORGHEHQVHUFRQVLGHUDGRVXQSUREOHPDDUHVROYHU SRU SDUWH GH OD SDUHMD FRPR FXDOTXLHU RWUR \ HVD UHVROXFLyQ SRGUiSDVDUSRUODFRQVWUXFFLyQGHXQYtQFXORGHFRQILDQ]DRSRU





ODVHSDUDFLyQGHODSDUHMDORTXHVtHVFLHUWRHVTXHQRHVSRVLEOH VHUIHOL]FRQXQDSDUHMDHQODTXHQRVHFRQItD )LQDOPHQWH HQ DOJXQDV SDUHMDV ORV FHORV VRQ VLPSOHPHQWH XQ  MXJXHWHRTXHIRUPDSDUWHGHODVHGXFFLyQ\QRHQWUDxDQQLQJXQD GHVFRQILDQ]D VLQR TXH VRQ VLPSOHPHQWH XQD OLFHQFLD H[SUHVLYD SDUDUHDILUPDUHODPRU\HOLQWHUpVSRUHORWUR









&$3Ë78/2





&217(;7262&,$/¢&$0%,2'(9$/25(6" )$&725(6(;7(5126 /XHJRGHODLQVHUFLyQODERUDO\HQGLVWLQWRViPELWRVGHODPXMHU VX DXWRDEDVWHFLPLHQWR HFRQyPLFR TXH OH SHUPLWH HOHJLU SDUHMDV VLQWDQWR FRQGLFLRQDPLHQWRORV PpWRGRV DQWLFRQFHSWLYRV TXH OH GDQXQDPD\RUOLEHUWDGVH[XDOGHVGHKDFH\DYDULRVDxRVWRGR DFRPSDxDGRSRUORVFDPELRVTXHSHUPLWLHURQHQHOODHOHQIRTXH GHO VH[R SDUD HO GLVIUXWH \ QR WDQ VROR SDUD OR SURFUHDFLyQ GHUHFKR TXH DQWHV SDUHFtD VHU VyOR PDVFXOLQR JHQHUy TXH YDULRV SDUiPHWURV VRFLDOHV FDPELDUDQ \ DXQTXH ORV FHORV KLVWyULFDPHQWH H[LVWLHURQ VLHPSUH EDVWDUtD OHHU GHVGH OD SULPHUD OtQHD HO WH[WR EtEOLFR KR\ SRU KR\ FUHHPRV TXH D ORV FHORVRVVHOHVFRPSOLFyXQSRFRPiVODFRVD

 /$692&(6'($/*81$63(5621$6 3(48(f$(1&8(67$





 ¢&5(( 48( (626 &(/26 (1 /$ 6,78$&,Ï1 38178$/ '( 3$5(-$6RQ,1(9,7$%/(6"  ¢&216,'(5$ 48( /26 &(/26 621 326,7,926 2 1(*$7,9263$5$(/0$17(1,0,(172'(819Ë1&8/2DIHFWLYR (175('263(5621$6" ¢&5((48(+$<&,5&8167$1&,$6'(/&217(;7262&,$/ &26780%5(6 18(926 9$/25(6 (7& '(/ 35(6(17(48( 38('(1,1&5(0(17$5/26&(/26(1+20%5(6<08-(5(6"  6(*Ò168(;3(5,(1&,$3(5621$/¢'Ï1'(127$0È6/$ 35(6(1&,$ ,10(',$7$ '( &(/26 (1 /26 +20%5(6 2 (1 /$6 08-(5(6"

1RPEUH (GDG 3UHJXQWD 1  2FXSDF 62/('$' 'HSHQGHQGHOD (VWXGLDQWH FRQILDQ]DGHFDGDXQR 8QLY'H  HQHORWUR &RPXQLF 6RFLDO =RQD0RUyQ :$/7(5 +D\FRVDVTXHVH (PSUHVDULR SXHGHQHYLWDUSHUR HQ VHULDREOLJDQGRDOD &RPSXWDFLyQ SDUHMDDHVWDUHQ  <'LVHxR:HE /DPLVPDVLQWRQtDTXH =RQD  XQR\HVRFDVLQXQFD  $YHOODQHGD VXFHGH

3UHJXQWD 1 

3UHJXQWD 1 

3UHJXQWD 1 

1HJDWLYRV

/D SpUGLGD GH (VDFRQILDQ]DGHODV SDUHMDVHQWUHVL

(QORVKRPEUHV

'HSHQGHGHO 6HJXURVHYLYHHQXQ WLSRGH OLEHUWLQDMHVLQPHGLGD UHODFLyQVLHV PX\SDVLRQDO HVQHJDWLYRHQ FDPELRVt /DUHODFLyQHV PiVPHQWDOXQ SRFRGHFHORV KDFHELHQ

/$VPXMHUHVPXHVWUDQ PDVODKLODFKDORV KRPEUHVFUHRTXH FXLGDPRVXQSRFR PDVHOGHWDOOH\VDOWDPRV SRURWUDFRVDGLVFXWLPRV \QRVHQRMDPRVSRU DOJXQDSDYDGDDXQTXHHO PRWLYRUHDOVRQORVFHORV SHURHOODVVHHQWHUDQR GtDVGHVSXpV





 $'(/$ 'RFHQWHQLYHO VHFXQGDULR =RQD  &ROHJLDOHV  9(5Ï1,&$  $FWUL]DXWRUD  WHDWUDO ('8$5'2 *HUHQWHGH %DQFR  9&UHVSR



&UHRTXHORVFHORVVRQ (QJHQHUDOFUHR 1RORVp LQHYLWDEOHVHQFXDQWRD TXHVRQ ODUHODFLyQGHSDUHMD QHJDWLYRV VREUHWRGR FXDQGRQRKD\ XQIXQGDPHQWR VyOLGR 1R HV LQHYLWDEOH 3RVLWLYRV VLQR 6t VRVREVHVLYRV

(QORVKRPEUHV

/RV KRPEUHV 3RUTXHODVPXMHUHVKHPRV FDPELDGRWRPDPRVODV FRVDVGHRWURPRGR 7RGRHVHYLWDEOH 1HJDWLYRV /DLQGHSHQGHQFLD /DPXMHUSDUHFHVHUPiV GHSHQGHGHOD 'HQRWDQ HFRQyPLFD\ODERUDOHQOD FHORVDH[SXHVWDHVPiV FLUFXQVWDQFLD6LOXHJR LQVHJXULGDG PXMHUGHORV~OWLPRVDxRV KLVWpULFD(OKRPEUH GHHVRQRV IDOWDGH KL]R TXL]iV HQFRQWUDPRV\OD FRQILDQ]D\GH TXHWXYLHUDPXFKDV ORVVLHQWHSHURORVVLPXOD UHODFLyQHVURPiQWLFD GLiORJR RSFLRQHV\RSRUWXQLGDGHV SDUDQRTXHGDUFRPR IRJRVD\DPLJDEOH  $GHPiVVRQD /DVPLVPDVTXH LQVHJXUR WRGRHVWDELHQ6t SURSyVLWR KLVWyULFDPHQWH KD\LQGLIHUHQFLDH SRUTXHVL WXYLHURQORVKRPEUHV KLVWHULDQR(QJHQHUDO DOJXQDYH]WH 3DUHFHUtDTXHODVPXMHUHV SDVDQHVWDVFRVDVSRU FRQWDURQTXHOH DKRUDODVDSURYHFKDQPDV IDOWDGH GLMHURQXQ TXH 'LiORJRSHURTXL]iVOD SLURSR\SXVLVWH ORVKRPEUHV'HEHVHUSRU SUHJXQWDHV¢1RV FDUDIHD\WHOR ODQRYHGDG3HURWDPELpQ LQWHUHVDGLDORJDU"¢1RV VLJXHQ SRUTXHQRVRQFODUDV\Vp LQWHUHVD FRQWDQGRHV TXHMDQVLHPSUH UHFRPSRQHUHOWHPD" PDOGDG3URSLR /DPXMHUHVPX\H[WUDxD 2VRORHVTXHRWURQR GH 3URWHVWDSRUTXHHOKRPEUH WHQJDORTXH\RQR PXMHUHV TXLHUHFXDQGRHOODQR WHQJR" &RPRHOODQRTXLHUHQR D\XGDDODFWR\WRGRVH KDFHPiVGLItFLO\OHQWR (OODVXIUHTXHULHQGRTXH VHWHUPLQH\HOOXFKD FRQWUDHOPDQLTXt 6HULDPXFKRPiVIiFLOTXH ODPXMHUFRPSUHQGLHUDOD QHFHVLGDGILVLROyJLFD\ VHHQWUHJDUDDD\XGDUD WHUPLQDUUiSLGRFRQOR TXHVHDDGHPiVHO KRPEUH HVORTXHTXLHUH\OLVWR 1ROXFKDFRQVXIULJLGH]\ WRGRHVPiVWRUWXRVR (QWRQFHVODUHODFLyQ HPSHRUDKD\PHQRV GLiORJR\UHVXOWDTXH2+ FDVXDOLGDG DOJ~QGLDULHURTXHHVWiDO FXHWHWRGRHO',$OHSRQH HORtGR\DXQTXHWHQJD 3HORVHQODVHQFtDVVH DFHUFDQDVHU(FKDUUL



 /RVHMHPSORVGHWHOHYLVLyQ LQIOX\HQFRPRTXHWRGR HVWiELHQWRGRVp PH]FODWRGRVHKDFH\QR SDVDQDGDWRGRVFRQWUD WRGRV\HVWiWRGRELHQ< GHVSXpVWHQHPRVTXH SXQWHDUXQOLVWDGRFRQOD QXHYDSDVDQWHGHDxRV \ JDQDVGHDSUHQGHU\ TXHGDUELHQ (15,48(7$  $UWLVWD SOiVWLFD  %HFFDU6DQ ,VLGUR /$85$ (PSOHDGD HFRPHUFLR  $OPDJUR



%($75,= 3URIHVRUDGH 5HLNL  %HOJUDQR5  9,9,$1$  $UTXLWHFWD %HOJUDQR 0$7Ë$6 (VWXGLDQWH GH5533 +DHGR

 

QR

ORV FHORV LQWHU LQWHUQH QHW WHV HVX XQR QRG GH HHO HOOR ORV V HQIHUPL]RVVRQ QRFLYRV

VRQLQHYLWDEOHVHQHO SXQWRHQTXHXQROR VLHQWHSHURVRQ PDQHMDEOHVRVHDORV FHORVVRQLUUDFLRQDOHV SHURSHQViQGRORHQ IUtRVHSXHGHQ SLORWHDUXQRQRHVHO ~QLFRVHUHQHOPXQGR \SRUORWDQWRQRHV H[FOXVLYRQL H[FOX\HQWH

(VWiQPD\ DWUDYLHVDQ WRGDVODV UHODFLRQHV GHSHQGHOD VLWXDFLyQVHUiQ QHJDWLYRVR SRVLWLYRV3RU HMHPSORVLXQD SDUHMDHVV~SHU DEVRUEHQWHORV FHORVWHUPLQDQ SRUH[SULPLUDO RWURSHURVLQR H[LVWHXQD SHTXHxD SL]FDGHFHORV GDODVHQVDFLyQ GHDEDQGRQR 3RUORWDQWRVRQ RWUD FRQWUDGLFFLyQ PDVGHOVHU KXPDQR 6RQ FRQVHFXHQFLDV 6H SXHGH GHPRVWUDU LQWHUpVVLQ FHODUDXQTXH XQWRXFKQR HVWiPDO 1R 6RQ DEVROXWDPHQWH QHJDWLYRV 0DQLIHVWDFLRQHV 6LGHSHQGH H[FHVLYDVGHFDULxRV HQODVLWXDFLyQ DXQWHUFHUR TXHVHGH 



FUHR FUHRT TXH XHOORV RVF FHO HORV RVV VH H QRWDQHQODVPXMHUHVXQ SRFRPDVTXHDORV KRPEUHV

&UHRTXHHOFRQWH[WR (QODDFWXDOLGDG\HQXQ FXOWXUDOLQIOX\HPXFKtVLPR FRQWH[WRRFFLGHQWDOPH SRUHMHPSORHQXQD SDUHFHTXHHVWDPRVIUHQWH VRFLHGDGPRQRJiPLFDQR DXQHPSDWHWpFQLFR6ROR YDDVHUORPLVPRTXHHQ TXHFRPRODVRFLHGDGHV XQDSROLJiPLFD XQWDQWRPDFKLVWDSDUHFH TXHSRUDKtODVPXMHUHV VRQPiVFHORVDVTXHORV KRPEUHV\DTXHDO PDFKRVHOHSHUPLWHQ PDVGHVFDUULODPLHQWRV

6tHOFRQWH[WRH[SOLFLWD FRPSHWHQFLD

(QORVKRPEUHV &XDQGRQRVHEULQGD VHJXULGDGDIHFWLYD\VH PXHVWUDGXDOLGDGGH FRPSRUWDPLHQWR

1R

(Q ORV KRPEUHV ILMiQGRVH HQHODVSHFWRItVLFRGHOD RWUDSHUVRQD /RVFHORVVRQSRVLWLYRV /RVFHORVVRQFHORVQR KDVWDXQSXQWRHQGRQGH FUHRTXHH[LVWDQQXHYRV VHWRUQDQHQIHUPL]RV RYLHMRVYDORUHVORTXH KR\FDXVDFHORSRUDKt DxRVDWUiVQR\RDO



 UHYpV  /XLV0DUtD 3VLFyORJR  9LOOD/XUR

'HWHUPLQDGRVWLSRVGH PLUDGDVEURPDV LQGLUHFWDVJHVWRV FKDUODV



 $QD DPDGH FDVD%HOJUDQR





1HQp 3VLFyORJD =RQD  $OWR3DOHUPR

6t 'HSHQGHGHOD LQWHQVLGDGHQ TXHVH PDQLILHVWHQ\ GHTXHIRUPD VHSXHGDQ DERUGDUHQXQD FRQYHUVDFLyQ VREUHHOKHFKR SXQWXDO VLHPSUHTXH REHGH]FDQD XQDFDXVD UHDO\QRDXQ DVSHFWR SHUVHFXWRULRGH ODSHUVRQDOLGDG GHOVXMHWR

1RVLHPSUHVRQORV *HQHUDOPHQWH PLVPRVKHFKRVORVTXH XQRVHSRQH PHGDQFHORVYDULDQ FHORVRGHVSXHV VHJXQODVFLUFXVWDQFLDV TXHRFXUUHHO \ODVSHUVRQDV KHFKRTXHWH GLRFHORV 3LHQVRTXHHV GLILFLOHYLWDU HVWDV VLWXDFLRQHV 6L XQRVLORYHR PDQRVHDQGRRTXHOR  PDQRVHHRWUDPXMHU

&UHRTXHVtDXQTXH TXL]iVWHQJDQTXHYHUFRQ DOJ~QWLSRGHGHVDMXVWHHQ ORVFyGLJRV JHQHUDFLRQDOHV

(QORVKRPEUHVVH SUHVHQWDQHQIRUPDPiV H[SOtFLWDSHURODVPXMHUHV ORH[SHULPHQWDQGHOD PLVPDPDQHUDDXQTXH SXHGHQFRQYLYLUPHMRUFRQ HOORVQRWLHQHQODPLVPD FDUDFWHUtVWLFDGHXUJHQFLD RDQJXVWLDTXHHQHO YDUyQ

SXHGHVHUSRVLWLYRVLHVWD GHQWURGHORVSDUDPHWURV &UHRTXHHVSDUHMR QRUPDOHV\QROOHJDDVHU TXLVDVODPXMHUORH[SUHVH XQDREVHVLyQ PDVDELHUWDPHQWH 6LFUHRTXHVL+D\ FLUFXQWDFLDVRYDORUHVGHO SUHVHQWHTXHSXHGHQ LQFUHPHQWDUORVFHORV

WUHVSRVLWLYRVVLQRVH FRQYLHUWHQHQXQD REVHVLRQ

ORVGRVSRULJXDO

6(*Ò1(67$%5(9((1&8(67$ •

•

/RVFHORVVRQLQHYLWDEOHV 1RQRVJXVWDTXHWUDWHQGHPDVLDGRELHQDRWURQLTXHRWUR WUDWHGHPDVLDGRELHQDQXHVWUDSDUHMD



 •

(O FRQH FRQH[W [WR R D\XG D\XGD D SHUR SHUR QR HVGH HV GHWH WHUP UPLQ LQDQ DQWH WH \ ORV ORV FHORV FHORV VRQ VHQWLGRVSRUKRPEUHV\PXMHUHVSRULJXDOPiVDOOiGHTXH DOJXQRVORVH[SUHVHQPiVRVHORVJXDUGHQ

  (/ (/ $0%, $0%,72 72 /$%2 /$%25$ 5$/ / ¢XQ ¢XQD D UHV UHVLJ LJQL QLIL ILFD FDFL FLyQ yQ GH OD SDOD SDODEU EUD D UHVSHWR" $ YHFHV ORV FHORV QR VRQ WDOHV HVSHFtILFDPHQWH VLQR ³LQFRPRGLGDG´GHVDEHUTXHODSDUHMDGHXQRHVDFRVDGDHQORV iPELWRVHQORVTXHVHGHVDUUROODSURIHVLRQDOPHQWHHWF 8QHMHPSOR 8QHMHPSOR HVHOGHODPXMHU HVHO GHODPXMHU HQHOWUDEDMRTXHGHEH HQHOWUDEDMRTXHGHEH JDQDUVH JDQDUVH HO SDQPXFKDVYHFHVFRQHOVXGRUGHVXRUHMD





+HDTXtXQ HMHPSORGHVLWXDFLRQHVREVHUYDGDVHQ XQWUDEDMRGH FDPSR UHDOL]DGR HQ GLVWLQWDV HPSUHVDV D ILQ GH UHJLVWUDU HVWH DVSHFWRGHOYtQFXORODERUDOKHWHURVH[XDO /DVHPSUHVDVVRQ 8QDILOLDODUJHQWLQDGHWHOHIRQtDFHOXODUVLWXDGDHQ$OPDJURXQD LPSRUWDQWHSDQDGHUtDGHOEDUULRGH&RQVWLWXFLyQODFDVDFHQWUDO GHO~QLFR%DQFRFRRSHUDWLYRGHOSDtVXQDXODGHXQDXQLYHUVLGDG FX\RQRPEUHHVHOGHXQDVHVLQDGRSUHVLGHQWHQRUWHDPHULFDQR XQD SHWUROHUD HVSDxROD HQ ILQ ORV QRPEUHV GH SLOD IXHURQ FDPELDGRVODVIUDVHVVRQH[DFWDV (MHPSORV 'XUDQWH XQ UHFUHR HQ OD VHFFLyQ DGPLQLVWUDFLyQ GH YHQWDV (XJHQLRXQVXSHUYLVRU OHSUHJXQWD HQEURPDDXQDHPSOHDGD GH OD ILUPD ³¢VDEpV FyPR KDFHQ HO DPRU ORV PDUFLDQRV"´ /D FKLFD HVSHUDQGR LQRFHQWHPHQWH HO ILQDO GHO FKLVWH FRQWHVWD TXH QR (QWRQFHVpOVRQULHQWH OH DSR\D XQDPDQR HQ HO KRPEUR \ FXOPLQDODFKDQ]D³$Vt¢YHV"DKRUDHVWDPRVWHQLHQGRVH[R´ )DELiQXQWpFQLFRFXDUHQWyQJRUGR\FDQRVRDVHVRUILMRHQOD VHFFLyQ 6LVWHPDV GH XQD LPSRUWDQWH HPSUHVD GH WHOHIRQtD FHOXODUFDGDYH]TXHXQDDVLVWHQWHOHHQWUHJDXQH[SHGLHQWHOH DOFDQ]D XQD ODSLFHUD R OH FRQVLJXH XQD FRPXQLFDFLyQ OD PLUD ILMREDERVROLVRQMHUR\OHODQ]DXQ³YRVVRVHODPRUGHPLYLGD HQHOPHMRUGHORVFDVRVRGLUHFWDPHQWH£TXpOLQGDVJOiQGXODV PDPDULDV WHQpV \HJLWD VXHOH SHGLU TXH OH SUDFWLTXHQ VH[R RUDOFRPRIRUPDGHDJUHVLyQ\DYLYDYR]DDTXHOODFKLFDTXH QR HVWp GH DFXHUGR FRQ VXV RSLQLRQHV /DV VXERUGLQDGDV FRQ XQDPXHFDLQFyPRGDOHKDFHQYHUVXGHVXELFDFLyQSHURWUDWDQ GH QR UHDFFLRQDU FRQ YLROHQFLD \ GH PDQWHQHU HO FOLPD GH WUDEDMR GHQWUR GH FLHUWD FRUGLDOLGDG SDUD TXH QR VH YXHOYD LQVRSRUWDEOH OR FXDO RFXUULUtD VL OH GLMHUDQ OR TXH SLHQVDQ FDGD YH]TXHpOODVREVHUYDFRPR$OLHQDVXVSUy[LPDVYtFWLPDVGH ODQDYHHVSDFLDO &ODXGLR*XVWDYR+HUQiQ\-RUJHGHODVHFFLyQ/HJDOHVGHXQD SHWUROHUD SDVDQWRGDV ODVWDUGHVULpQGRVHMXQWR DORVDERJDGRV GHO PLVPR HTXLSR PLHQWUDV GHVFXEUHQ QXHYDV SiJLQDV SRUQRJUiILFDV HQ LQWHUQHW VLWLRV TXH TXLHUHQ FRPSDUWLU FRQ ODV FKLFDVGHODHPSUHVDTXHSDVDQSRUHOSLVRGRQGHHOORVWUDEDMDQ \ DTXHOOD TXH QR VH GLYLHUWH FRQ VXV FKLVWHV HV PDUJLQDGD KRVWLJDGDSRUHOJUXSRGHYDURQHV6HYXHOYHFRQIOLFWLYD1RHV ³GHODIDPLOLD´





(GJDUGR MHIH GH FiWHGUD XQLYHUVLWDULR VH HQFXHQWUD DFFLGHQWDOPHQWH FRQ XQD GLVFtSXOD HQ HO FROHFWLYR HOOD OH FRPHQWDTXHTXLVLHUDGDUODPDWHULDTXHpOHQVHxDHQXQH[DPHQ FRPR DOXPQD OLEUH QR UHJXODU pO OH DVHJXUD TXH HVR VHUtD XQ VXLFLGLRODMRYHQHQWRQFHVVHGLVSRQHDOHHUOHHOSURJUDPDGHOD PDWHULD \ pO OD VRUSUHQGH ³¢FRQ XQRV RMRV WDQ KHUPRVRV \ QHFHVLWiV OHQWHV"´ %HWW\ WUDEDMD HQ HO VHFWRU $3 DWHQFLyQ SHUVRQDOL]DGDHOMRYDWRTXHODHVWiFRQVXOWDQGROHLQVLVWHHQTXH OHGpXQD ERQLILFDFLyQHVSHFLDO HQODIDFWXUD \PLHQWUDVWDQWROD UHFRUUHFRQ ODPLUDGD³£SHURTXp OLQGDVSLHUQDVWHQpV´(OOD GHOHMRVPLUDDVXVXSHUYLVRUTXHFRQFDUDGHQDLSHOHLQGLFDTXH WUDWH GH DWHQGHUOR OR PHMRU SRVLEOH SRUTXH HV XQR GH ORV SULQFLSDOHVFOLHQWHV &DUORVDGLH]NLOyPHWURVGHDOOtWLHQHXQDIiEULFDGHEROVDVGH SROLHWLOHQR \ D VXV REUHUDV VLHPSUH OHV GLFH TXH ODV HVSHUD EDxDGLWR\VLDQGDGHiQLPROHVSHOOL]FDHOWUDVHURFDGDYH]TXH JDQD %RFD 0XFKDV YHFHV ODV PXMHUHV WLHQHQ TXH VRSRUWDU DPELHQWHV KRVWLOHV GHWUDEDMRSRU UHDFFLRQDUFRQ HQRMRDQWHXQ VLQLRU EDERVR FRPR 5LFDUGR TXH D WRGD FRVWD OHV TXLHUH PDVDMHDUODHVSDOGDSDUDTXHVHGLVWLHQGDQHQODIiEULFDRHQHO FDOOFHQWHURHOFDSDWD]$GULiQTXHOHHORJLDHOEXVWRKDVWDD VX SURSLD VREULQD HPSOHDGD GH OD SDQDGHUtD QR FRQ iQLPR SUHFLVDPHQWH GH UHJDODUOH XQD HVFDUDSHOD -XOLR WUDEDMD HQ OD VXFXUVDO &DVHURV GH XQ EDQFR FRRSHUDWLYR FXDQGR OODPD D OD FDVD FHQWUDO GH OD HQWLGDG VLHPSUH OH SUHJXQWD D 6DEULQD HPSOHDGDGHVLPLODUUDQJR ¢FXiQGRVDOLPRVDWRPDUDOJR" HOOD OHFRQWHVWDTXHWDOYH]DOJ~QGtDSHURSRUDKRUDQRSRUTXHWHPH TXH HO QHJDUVH URWXQGDPHQWH FRQ XQ FyUWDOD HVW~SLGROHWUDLJD SUREOHPDV IXWXURV HQ OD HPSUHVD \D TXH HQ HVH EDQFR VROR DVFLHQGHQORVKRPEUHV ¢7RGRV ORV KRPEUHV HVWiQ FRQYHQFLGRV GH TXH ODV PXMHUHV GLVIUXWDQtQWLPDPHQWHFRQODVEDUEDULGDGHVOLVRQMHUDVRDFRVRV TXH HVWRV OHV ODQ]DQ HQ OD FDUD SRUTXH QR UHDFFLRQDQ PDO SUHVXSRQLHQGR TXH VXVEDUEDULGDGHV FRQWLQXDV ODV KDFH VHQWLU GHVHDGDV" ¢ (V UHDOLGDG HQWRQFHV DTXHOOD SUHVXQFLyQ TXH DVHJXUDTXHVLXQDPXMHUSDVDIUHQWHDXQDREUDHQFRQVWUXFFLyQ \QLQJ~QDOEDxLOOHJULWDXQDJXDUDQJDGDHVSRUTXHHVGHPDVLDGR IHD"¢/D³LQHYLWDEOH´KLVWHULDIHPHQLQDORVMXVWLILFD\UHGLPH" /DPHQWDEOHPHQWH QR HV DVt (O PDQGDWR GHO PXQGR PDVFXOLQR ODERUDOSDUD(YDHV³GHEHUiVJDQDUWHWXOXJDUHQODYLGDFRQHO VXGRUGHWXRUHMD´ $ PHQXGR HOODV HVFXFKDQ FKLVWHV SHFDPLQRVRV SHUVRQDOL]DGRV SRU HO VROR KHFKR SHGLU TXH OHV IDFLOLWHQ XQD KHUUDPLHQWD GH





WUDEDMR \ HQ DOJXQRV FDVRV PDQRVHRV DUULQFRQDPLHQWRV  MXJXHWRQHVLQYLWDFLRQHV³HQEURPD´OOHQDVGHDGXORQHUtDVH[XDO \ ORDFHSWDQFRPRXQPDOQHFHVDULR SRU WHQHUTXHFRPSDUWLUHO iPELWR ODERUDO FRQ KRPEUHV 6RQ ORV IDPRVRV SLURSRVODQFHVJURVHURVGHFDGDGtD ¢&yPR FDOLILFDU HO VHQWLPLHQWR GH VXV HVSRVRV R QRYLRV DO HQWHUDUVHGHHVWR" 8VWHGHVGLUiQ³VLKDVWDIXHURQYLRODGDVODVPRQMLWDVGHVWLQDGDV DPLVLRQHVHQHOÈIULFD\FHQWHQDUHVGHPXMHUHVRILFLDOHV GHOD PDULQD DPHULFDQD TXH FRPEDWLHURQ HQ OD *XHUUD GHO *ROIR DO DUULEDU D $PpULFD DFXVDURQ D VXV MHIHV GH DFRVR VH[XDO ¢TXp SyOYRUDSUHWHQGHGHVFXEULUHVWHWLSR"´ ¢2FXDQGRODPXMHUVHSDUDGDYDDYLYLUDODFDVDGHVXPDGUH\ VXSDGUDVWURODDFRVDFRQFKLVWHVGHGREOHVHQWLGR" 6L GHVGH TXH QDFHPRV XQR GH ORV SULPHURV LQGLFLRV TXH QRV GLIHUHQFLDQ GH ORV DQLPDOHV UDGLFD HQ QXHVWUD FDSDFLGDG GH VLPEROL]DU FRGLILFDU OR TXH VHQWLPRV \ WUDQVIRUPDUOR HQ XQ OHQJXDMH <HVHOHQJXDMHHVFRPSOHMRQRVyOR SRU VXGLYHUVLGDG GHFRQWHQLGR\VLJQLILFDGRH[SUHVRVLQRWDPELpQSRUHOODWHQWH 6LJPXQG)UHXGVHLQWHUHVyVXPDPHQWHHQHOFKLVWH\VXUHODFLyQ FRQHOLQFRQVFLHQWHGiQGROHDOGREOHVHQWLGRWDQWDLPSRUWDQFLD FRPRDORVVXHxRVFRPRFDPLQRGLUHFWRKDFLDODV]RQDVRFXOWDV GH OD PHQWH (Q ODV SURSRVLFLRQHV tQWLPDV KXPRUtVWLFDV \ SHUVRQDOL]DGDVKHFKDVDWUDYpVGHO³GREOHVHQWLGR´\UHSLWR³HQ EURPD´ VH SUHVHQWDQ FLHUWRV PHFDQLVPRV EiVLFRV FRPR OD FRQGHQVDFLyQGHXQDOWRFRQWHQLGRVH[XDO\DJUHVLYRFRQFLHUWD WUDQVIHUHQFLD GH HQHUJtD YDORU R DIHFWR HQ XQ GHVSOD]DPLHQWR DSDUHQWH GHO REMHWR GH GHVHR D WUDYpV GH XQD UHSUHVHQWDFLyQ VLPEyOLFD TXH OR GLVLPXOD (O FRQWHQLGR ODWHQWH GHO FKLVWH REVFHQR TXH GLVSDUD XQD LQYLWDFLyQ HUyWLFD GLULJLGD GH PDQHUD SHUVRQDO HV OD E~VTXHGD LQGLUHFWD GH OD VDWLVIDFFLyQ GH XQ GHVHRSULPDULR DWUDYpV GHXQ DUWLILFLRKXPRUtVWLFRGHOOHQJXDMH VRH] TXH VLQ HPEDUJR OR YXHOYH DFHSWDEOH SDUD OD FRQFLHQFLD PRUDOSRUODFREHUWXUDVRODSDGDGHOKXPRU<DXQTXHHOOHQJXDMH SURGXFH IRUPDFLRQHV UHYHODGRUDV GH XQ GHVHR FXDOTXLHU HODERUDFLyQ VHFXQGDULD R LQWHUSUHWDFLyQ FRQFUHWD GHO FKLVWH REVFHQRTXHOHVIXHGHGLFDGRHVUHFKD]DGDDXWRPiWLFDPHQWHSRU ODVPXMHUHVTXHGHVDUUROODQGRXQDFHQVXUDPDQLTXHDVHQLHJDQ DDFHSWDUTXHHVH DPLJRRSULPRRFRPSDxHUR GHODERU UHIOHMH HQHOFKLVWHRHQODLQVLQXDFLyQULVXHxDGHVHRVLQDFHSWDEOHVH LQFRQIHVDEOHVTXHQROHLQWHUHVDRFXOWDUSHUPDQHQWHPHQWH (OKXPRUGHHVHFRPSDxHURGHWUDEDMRRHVWXGLRVRMHIHRFOLHQWH R HVSRVR GH OD HPSOHDGRUD WLHQH OD SDUWLFXODULGDG GH TXH VH





UHILHUHDpOPLVPRSHURSDUDHQWHQGHUORGHEHPRVGDUQRVFXHQWD TXH HVWH ³pO´ HVWi ³GLYLGLGR´ 6X IDQWDVtD \D GHMD GH VHU LQFRQVFLHQWH\VHUHYHODHQHO FKLVWHSHUVRQDOL]DGR³ FXDQGR WH PXGHVOOiPDPHDVtHVWUHQDPRVODFDPLWD´ 3HURQRHVXQDLQYLWDFLyQFRQFUHWDDVDOLU(Q~OWLPDLQVWDQFLDVL HOOD³SLFD´ DOHOX\D\VLVHTXHMDIRUPDOPHQWHIXHQDGDPiVTXH XQ FKLVWH \ OD YtFWLPD SDVD SRU DEXUULGD R SDUDQRLFD XQD HVSHFLHGHDJLWDGRUDODERUDO$KRUD¢FyPRSRQHUVHFHORVRGHOR TXH DSDUHQWHPHQWH QR H[LVWH" /H GLUtDQ D ODV SDUHMDV GH HVDV PXMHUHV )HUGLQDQGGH6DXVVXUHWDPELpQVHUHILULyD³ODVSDODEUDVEDMRODV SDODEUDV´ GiQGROH LQFOXVR D ORV HOHPHQWRV VRQRURV GH XQD FRPSRVLFLyQ OD FDSDFLGDG GH WUDQVPLWLUXQ PHQVDMH VXE\DFHQWH PiVDOOiGHOWH[WRWDOFRPRORSHUFLELPRV ¢&yPRUHYHUWLUHVWRHQXQDVRFLHGDGUHSULPLGDFRQXQDDOLFDtGD SXOVLyQGHYLGDHLQKLELGDVH[XDOPHQWHPiVDOOiGHVXGLVFXUVR OLELGLQRVRSURYRFDWLYR\DJUHVLYR" (OSUREOHPDVHDJUDYDFXDQGRHVWHHVSDFLRHQUDUHFLGRHVHOGHO WUDEDMR XQ OXJDU YLWDO KR\ SDUD TXLHQHV WLHQH OD VXHUWH GH FRQVHUYDUOR3HURVHGDWDQWRSDUDHOKRPEUHFRPRODPXMHUHQ GLVWLQWRVOXJDUHVHQORVFXDOHVHQXQDVLWXDFLyQDVLPpWULFDXQRX RWURSXHGHVHUDFRVDGR'HOPLVPRPRGRHQWUHFRPSDxHURVGH WUDEDMRRGHHVWXGLR(OPHMRUDPLJRGHOSDGUHODPHMRUDPLJD GHODPDGUHSXHGHEHVDUGHLPSURYLVRDXQRGHORVKLMRVMyYHQHV GHO RWUR R EULQGDUOH XQD OLVRQMD XQD DGXORQHUtD VH[XDO D XQD VREULQDGHODQWHGHVXQRYLR $ HVWD HODVWLFLGDG UH VLJQLILFDFLyQ HOiVWLFD GH OD SDODEUD UHVSHWR QRV UHIHULPRV FXDQGR KDEODPRV GH FLHUWR DVSHFWR GHO FRQWH[WRVRFLDOTXHQRWLHQHTXHYHUFRQODLQILGHOLGDGVLQRFRQ VLWXDFLRQHVTXHDYLYDQORVFHORVRODLQFRPRGLGDGGHXQDSDUHMD \FRQORVTXHGHEHFRQYLYLUSHUPDQHQWHPHQWH

¢)/25(63$5$81&(/262" $GHPiV GHO DQiOLVLV SVLFROyJLFR HQ XQD UHODFLyQ LQGLYLGXDO R JUXSDO FRQ XQ SVLFyORJR H[LVWHQ FRPR WHUDSLD DOWHUQDWLYD ODV )ORUHVGH%DFK /$6)/25(6'(/26&(/26 (OVLWLRGHLQWHUQHWLQIRVDOXGLQIRUPDTXHHOWUDWDPLHQWRGHODV IORUHVGH%DFKRULJLQDOHVQRHVQXHYR6XGHVFXEULGRU





IXH HO UHFRQRFLGR EDFWHULyORJR H LQYHVWLJDGRU LQJOpV (GZDUG %DFKTXLHQHQLQVSLUiQGRVH HQOD PHGLFLQDKRPHRSiWLFD FRPSUREy TXH ODV SHUVWLHQHQ XQD ³DFWLWXG HPRFLRQDO´ DQWH GHWHUPLQDGDVHQIHUPHGDGHV$XQTXHVXV FRQWULEXFLRQHV D OD PHGLFLQD DORSiWLFD WDPELpQ IXHURQ LPSRUWDQWHV HO 'U %DFK DSRVWy SRU OD PHGLFLQD QDWXUDO FRPR XQDPDQHUDVDQD\VHJXUDDFDXVDGHODVHQIHUPHGDGHV +ROO\\&KLFRU\VRQODVPiVLQGLFDGDVSDUDFRPEDWLUORVFHORV (O GRFWRU $EHODUGR 5ROGiQ PpGLFR \ FLUXMDQR HVSDxRO HVSHFLDOL]DGRHQWHUDSLDVFRQIORUHVGH%DFKDVHJXUDHVWR ³/RVFHORVFRQDJUHVLYLGDGVXHOHQFRPEDWLUVHFRQ+ROO\PLHQWUDV TXH VHUHFRPLHQGD LQJHULU &KLFRU\ SDUD FRPEDWLUDTXHOORV FHORV  SURYRFDGRV SRU XQ GHVHR GHVPHVXUDGR GH DIHFWR TXH VXHOHQ OOHYDU D OD SHUVRQD DO FKDQWDMH HPRFLRQDO \ D OD SRVHVLYLGDG  VREUHHORWUR´ 2WUDV IORUHV TXH SXHGHQ D\XGDU D HTXLOLEUDU HVWH HVWDGR HPRFLRQDO QHJDWLYR \ TXH SXHGHQ PH]FODUVH FRQ ODV DQWHULRUHV  VRQ &KHUU\ 3OXP GH JUDQ HILFDFLD SDUD VLWXDFLRQHV GH GHVFRQWURO 6ZHHW &KHVWQXW GH JUDQ XWLOLGDG DQWH XQD JUDQ GHVHVSHUDFLyQ $JULPRQ\ FXDQGR OD SHUVRQD VXIUH \ GLVLPXOD FRPR VL WRGR IXHUD ELHQ 3LQH FXDQGR OD SHUVRQD VH VLHQWH FXOSDEOH\:LOORZFXDQGRHOSDFLHQWHVHVLHQWHKHULGRSRUXQD  VLWXDFLyQTXH³QRPHUHFH´ 3DUDDTXHOODVFLUFXQVWDQFLDVDJXGDVGHFRQIXVLyQRGHDJLWDFLyQ HPRFLRQDOGHULYDGDVGHORVFHORV5HVFXH5HPHG\SXHGHUHVXOWDU WDPELpQ GH JUDQ HILFDFLD 6H WUDWD GH XQ FRPSXHVWR D EDVH GH FLQFR IORUHV GH %DFK RULJLQDOHV ± ,PSDWLHQV 6WDU RI %HWKOHKHP &KHUU\ 3OXP 5RFN 5RVH \ &OHPDWLV TXH KD GHPRVWUDGR VX HIHFWLYLGDG HQ HVWDGRV GH VKRFN HPRFLRQDOHV´ DILUPDHOGRFWRU

5ROGiQHQHOPLVPRVLWLRGHLQWHUQHW

&21&/86,21(6 /RVFHORVVRQXQDIHFWRRHPRFLyQLQHYLWDEOH\QDFHQHQHO PRPHQWR HQ HO TXH DOJXLHQ R DOJR LQWHUILHUH H LQWHQWD URPSHUDTXHOODIDQWDVtDSRUODFXDOFUHHPRVVHU8QRFRQHO





WURODPDGUH/RVFHORVSXHGHQVHUXQDUHDFFLyQQDWXUDO DQWH OD SRVLEOH SpUGLGD GH QXHVWUD SDUHMD /R TXH GHWHUPLQDUiTXHORVFHORVVHDQSDWROyJLFRVRQRUPDOHVVHUi VXLQWHQVLGDGODUHDFFLyQTXHSURYRTXHQ\HOKHFKRGHTXH VHGHEDQDXQDFDXVDMXVWLILFDGDRLQIXQGDGD /D FHORSDWtD HQIHUPHGDG GH FHORV WLHQH VX RULJHQ HQ OD PLVPDSHUVRQDOLGDGGHOFHORVRHVFRPRVLTXHGDUDILMDGR HQODSRVLFLyQHVTXL]RSDUDQRLGH0HODQLH.OHLQGRPLQDGR SRUHOPLHGRDODWDTXH\DODSpUGLGD  /RV FHORV SXHGHQ VHU HO HPHUJHQWH GH GHVHRV GH LQILGHOLGDGSUR\HFWDGRVHQHORWURD /DIDVFLQDFLyQSRUHOWHUFHURHVLQWHUSUHWDGRSRU)UHXGHQ DOJXQRV FDVRV FRPR XQD H[SUHVLyQ GH KRPRVH[XDOLGDG UHSULPLGD(VWRVHGHEHDTXHQRVLGHQWLILFDPRVFRQHOULYDO RDGYHUVDULRDOFXDOWDPELpQHQYLGLDPRV\TXHUHPRVVHQWLU VX SODFHU SHUR SRU RWUR ODGR WDPELpQ WHQHPRV XQD LGHQWLILFDFLyQ SDUFLDO R WRWDO FRQ QXHVWUD PDGUH \ QRV UHVXHQDVXSODFHUWDPELpQ /RVFHORVVRQXQD VHxDOGHGHELOLGDG\HVWiQUHODFLRQDGRV FRQ OD IDOWD GH FRQILDQ]D HQ VL PLVPR GHO VXMHWR FHORVR FX\D DXWRHVWLPD GHSHQGH H[FHVLYDPHQWH GH VX SDUHMD UHFRUGHPRVD2)HQLFKHOFXDQGRVHUHILHUHDODSURYLVLyQ IXQGDPHQWDOGHVXPLQLVWURVQDUFLVLVWLFRVGHOODFWDQWHSRU SDUWHGHVXPDGUH\ODVHQVDFLyQGHSHOLJURGHPXHUWHTXH VXUJH GH OD VXVSHQVLyQ GH ORV PLVPRV $ HVWR VH UHILHUH WDPELpQ +XJR 3LVDQHOOL HQ OD HQWUHYLVWD GH HVWH PLVPR WUDEDMRDOFDOLILFDUFRPRYtQFXORGHVREUHYLYHQFLDHOTXHVH HVWDEOHFHHQWUHHOEHEp\ODPDGUHHQVXVSULPHURVWLHPSRV GHYLGD (OFHORVRSDWROyJLFRHVDTXHOFX\RDFFLRQDUPRYLGRSRUORV FHORV KDFH VHQWLU D pO \ D VX SDUHMD TXH GHVFLHQGH OD FDOLGDG GH YLGD GH DPERV R VHD TXH OD H[LVWHQFLD GH OD SDUHMDGHMDGHVHUXQiPELWRGHFRPHGLDSDUDSDVDUDVHU XQDWUDJHGLDGLDULD /DHQYLGLDHVTXHUHUWHQHUORVFHORVVRQXQTXHUHUUHWHQHU ODV HQWUHYLVWDV UHDOL]DGDV FRLQFLGHQ HQ TXH HO WLSR GH UHODFLyQTXHHOEHEpHVWDEOH]FDFRQODPDGUH\ODIRUPDHQ TXH WUDPLWHHQVXSVtTXLVODVVHQVDFLRQHVGHSOHQLWXG\ GH DEDQGRQR VRQ OD SODWDIRUPD IXQGDPHQWDO SDUD OD FULDQ]D GHXQFHORVRYRUD]RQR /DDQJXVWLD\ODGHVHVSHUDFLyQGHOFHORVRVXUJHQGHOTXHUHU LQ~WLOPHQWH FRQWURODUOR WRGR \ OD LPSRWHQFLD TXH VXIUH DO GHVFXEULU TXH HV LPSRVLEOH 6LHPSUH KDEUi XQ IDFWRU





H[WHUQR LQWHQWDQGR LQWHUDFFLRQDU FRQ HO REMHWR GH GHVHR TXHORGHVYHOD\TXHFUHHSURSLR 6XDOLYLRVREUHYHQGUiDOHQWHQGHUTXHSXHGHSUHVFLQGLUGH HVHREMHWRGHGHVHR\VHJXLUYLYLHQGRRFDPELDUORSRURWUR \TXHQDGLHQLQDGDSRGUiVDWLVIDFHUORWRWDOPHQWH  (OULYDOSXHGHVHUXQPHGLDGRUXQPRWRUSXOVLRQDOGHO GHVHRFXDQGRHOFHORVRQHFHVLWDODDSDULFLyQGHHVHWHUFHUR SDUDSRGHUGHVHDUDOREMHWR /RVFHORVHVXQWLSRGHHPRFLyQ\OD3VLFRORJtD6RFLDOHQ HVWH VHQWLGR GLFH TXH SXHGH IXQFLRQDU FRPR XQ PHFDQLVPR GH GHIHQVD\ GHSURWHFFLyQGHODHVWDELOLGDG GHODVSDUHMDV &RQ XQ H[FHVR GH FHORV HQWUDV HQ HO FDPSR GH OD SDWRORJtD HO RWUR H[WUHPRVHULDODLQGLIHUHQFLDTXHWDPELpQWHQGUtDFRQVHFXHQFLDV QHJDWLYDV R VHD TXH XQ PtQLPR PDQHMR GH HPRFLRQHV GH FHOR D\XGDDPDQWHQHUDODSDUHMDYLYD  /D IXQFLyQ GH OD FXUD R DOLYLR GHO FHORVR TXH VXIUH \ KDFH VXIULU D VX SDUHMD HQ XQ JUXSR GH UHIOH[LyQ X DXWRD\XGD FRQVLVWH HQ KDFHUOH UHFRQRFHU TXH pO \ HO FRRUGLQDGRUQRKDFHQ8127DPELpQGHVDFWLYDUODIDQWDVtD GHTXHQXHVWURREMHWRGHGHVHRHVQHFHVDULDPHQWHREMHWR GHGHVHRGHRWURLPDJLQDULRTXHSXJQDSRUTXLWiUQRVOR

3$/$%5$6),1$/(6 6HJ~Q 3LFKyQ 5LYLHUH WRGR YtQFXOR HV XQD UHODFLyQ TXH HVWDEOHFHPRV HQSULQFLSLR FRQ XQREMHWR LQWHUQR+D\ YtQFXORV





UDFLRQDOHV H LUUDFLRQDOHV \ HO PLVPR DXWRU HQ VX OLEUR 7(25,$ '(/ 9,1&8/2 QRV LQGLFD TXH OR LUUDFLRQDO GH XQD FRQGXFWD VH EDVD HQ HO JUDGR GH LQFRQVFLHQFLD TXH WHQJDPRV GHO YtQFXOR LQWHUQRHVWDEOHFLGRFRQXQREMHWRLQWHUQR/DWHUDSLDJUXSDORORV JUXSRV GH PXWXD D\XGD GHEHUtDQ D\XGDU D VHU H[SOtFLWR PDQLILHVWRHVHYtQFXORLUUDFLRQDOHVDILMDFLyQFRQXQREMHWRGHO SDVDGRTXHYDPRVWUDVODGDQGRGHSHUVRQDHQSHUVRQDGHSDUHMD HQ SDUHMD ,PDJRV TXH FRQGXFHQ D HOHFFLRQHV HTXLYRFDGDV D VHQWLPLHQWRVRVFXURV\FRQWUDGLFWRULRV 6DEHPRVTXHODDUPRQtDHVDOJRSURIXQGDPHQWHLOXVRULR1RKD\ DUPRQtDSHUPDQHQWH3RU HVR HQWHQGHPRVTXH HOWUDEDMRGHVGH XQJUXSRGHFHORVRVSRGUtDD\XGDUDUHVWDEOHFHUODUHIOH[LyQ\HO DXWRH[iPHQVREUHVXVIDQWDVtDVSHUVHFXWRULDVEULQGDQGRXQ DOLYLR SDUD ORJUDU OD H[SHULHQFLD VXEOLPDGD GH OD IUDWHUQLGDG DPSOLDGD HVWH HV XQ DSRUWH TXH HO WDOOHU JUXSDO GH DXWRD\XGD VREUH FHORV HIHFWLYDPHQWH SXHGH KDFHU SDUD UHFWLILFDU HO OD]R VRFLDO\KDFHUTXHVXYLGDVHDPiVYLYLEOH 0HGLFDPHQWRVSVLTXLiWULFRVWpFQLFDVO~GLFDVKRPHRSDWtDIORUHV GHEDFKSVLFRDQiOLVLV'LVWLQWRVFDPLQRVSDUDPHMRUDUQXHVWUD LQVHUFLyQHQHOPXQGRXQDGDSWDFLyQDFWLYDFUHDWLYD\VDOXGDEOH DODUHDOLGDGFRWLGLDQD 3HUR QXHVWUD YLVLyQ GHVGH OD 3VLFRORJtD 6RFLDO DSXQWDUtD DO WUDWDPLHQWR GH HVRV FHORV TXH GDQ WtWXOR GH HVWH WUDEDMR  MXVWDPHQWH ORVTXHFDUFRPHQDWUDYpVGHODSHUVSHFWLYDJUXSDO FRPRVHH[SUHVyDOSULQFLSLRGHVGHXQHQIRTXHGHPXWXDD\XGD \GHVGHODGLDOpFWLFDGHXQVHUHQGHYHQLUGHXQHVWDUVLHQGRHO GH XQ KRPEUH \ XQD PXMHU TXH VH HVWiQ FRQVWUX\HQGR SHUPDQHQWHPHQWHORTXHSHUPLWHHODERUDUHVWDVDQVLHGDGHVHQ \ GHVGH XQ OXJDU GLVWLQWR VLHPSUH FRQ OD HVSHUDQ]D GH HYROXFLRQDU\GDUQRVILQDOPHQWHSHUPLVRSDUDVHUIHOLFHV 









%,%/,2*5$)Ë$(63(&Ë),&$ &HORVXQHVWXGLRSVLFRDQDOtWLFRGHVXGLYHUVLGDG'(1,6( /$&+$8' 1XHYD9LVLyQ /RV&HORV\HO$PRU$512/'2/,%(50$1(GLFLRQHV7HPDVGH +R\ 6)UHXGEUDV&RPSOHWDV$PRUURUWX ,QWURGXFFLyQDODEUDGH0HODQLH.OHLQ+DQQD6HJDO3LDGRV (VFXHOD$UJHQWLQDGH3VLFRORJtD6RFLDO-XDQD9LQRNXUILFKDV YDULDVWHPDVWUDQVIHUHQFLDJUXSRVUROHVFRPXQLFDFLyQ  7HRUtDGHO9tQFXOR(3LFKyQ5LYLHUHHGLWRULDO1RUPD  2EUDV&RPSOHWDV:LOOLDP6KDNHVSHDUH





