O BR BR E L A
R EV E V OL O L UC U C IO IO NE NE S
A L L EC TO R
O BR E L A
H I O TE S
esti.rnmOvileGe!-ct:flHo-JellliUY.erS'fl no me extrafia qu algu fend qu eb od fica la isciplin libe ales constitu da
ropi
el as r6nomo
alcula la hi oria de lo
configurar la causas de esto movimientos,
seJ~9g~qa.me.utedjchos de lageometrfa,
ac ea c io n d e De Revolutionibus. an
movimienro
novi ie to
e-
su hip6tesis, cuan
partir de los.principios
en bu
al p ro pi o
o pe rn ic o
T ra du c m o Oper
es
Omnia.
N IC OL A
C OP E N IC O
table. ..no.es.necesari queestas hipotesi sean ver:.~~.deras-.!.~ iq ie aq eanver simile in qu ,a taco qu ue tren ,a
mente se 0q
0q
e~
ciertamente
toS
ab en orne
sel squ
ie
stas ue as
ip te
de
0ta
di6s
hace alguno afto
tu capacidad, co s-
conoda co suficienci lo hallazgo de lo antiguos matematicos,
co ocer en.tre la .anng as
0i us
ab ad
0t
st as nt
me
0en
P o e xp re sa r d e m od o u y c ar ac te ri st ic o e l e s pi r t u d e m em en to . r ep ro du c im o t am b e n e s c a t a d e c ar de na l d e C ap ua , q u a pa re c e n a lg un a e d c io ne s
NICOLA
COPERNIC
copie seme envi todo ello Pues si erescondescendiente conmigo en es asunto comprenderas qu 10 hombre admirado de nombre qu dese corresponder
PO TI IC
MA IMO.
FA IB
(5) Santisim dera en cu nt la tier alguno
Padr lgun
pued estirnar suficienremenr advi rt n, esto Iibros ios, escrit
2,
ovimientos
clamar
para de aprobarm
acer
de
po ta op
no apreciar qu otro ju ge de ll aunque que los pensamienhombre filosofo tan lejo el ju ci de vulgo, obro od orqu
to de
be
axeoap.a [esta an in la qu ll ue or el ju ci de much iglo onociera la opinion onfirm da de qu la tierra inrnov esta oloc da en di de cie10como centro yo po contra io as gurara qu tier rnue 9It;
eariosescrito sobr la demostraci6n de es movimiem tr ri seri sufi ient guir je pl de lo ir gorico de alguno Ottos, ue po scrito in oral nt solian rr smitir lo rn ster os de fi osof un carn nr amig sy pr6x mo como te ti ic ysisen
qu sumo an be lo nv stig do on mu ho es udio po grandes ho br s, no fu ra de pr ci do po qu en esda pe ez el dedi ar al tr ba la letr ex pt lucrativo, si siendo excitado po
SOBR
LA
REVOLUc/ONES
la exhortacione eI je pl de ouos ha ia eI estudi li er de la iloof a, po la es upid de su ngen se oviera en re os filo ofos co lo zanganos ntre as be as Consid rando, pues conmig mism sta 10 absurdo cosas, eI
aparentes. Pues unos utilizan 5 0 1 0 circulos homocentricos, otros, excentricos epiciclos, co lo qu no consigue plenamente buscado. Pues
(29)
no lo qu pe saro lo xc ntrico aunque gran part pare da habe re ue to os movimien os ap re te po medi de al ulos co gruentes on ello in embarg drni ie on entr tant ucha os qu parece contraveni os primeros pr ncip os cerc de la regularida de rnovimienro" Tampoc pudieron hallar calcular partiend de ello
lo
,E
repr sent tivo
en re acio
un ol
uerpo, no corr spondi ndos
ntre
7.
rnin nres
docros
eI algo de
8,
9.
Decian
[rnetodo
olvidaro
po esis upue ta
po
p.ifJooov
necesario,
llos no fu ro
admitieron a1goajeno
al as todo
qu de elia
que
dedu
(3);)
(3)
de eI establecimient otra relacion [estructura] para deduci lo movirnientos de la esfera de eI cuerdo on as inve tigaciones Prim ro porque estaba an ns guro
pare io
bien
ob erva
ol
A AO t
magnitud constant
la revo uc 6n
nual'"
espu s, po
la otra in uellas errant s, no ut li an os mi mo pr ncipio upuestos, ni la mismas demostraciones en la revoluciones movimiento
7r€et!p€e€ut1m
ranscr bir: P. VH
7rfe1
U € A ~ v ' [I . ' H e a X A € {( 1 ) XtVOVUt
P.Ev
T~
16
4>tAOAa05
T~ Ue
oa
o VT tX 0 Y ~V , o~ p.'ljv 'Y
O eH 0
X VX A
X UX AO V A O ~ O V ~ p . O W T e 0 1 r W 5 ~ A ( ' : - ' xa EX
p.€m(3aTtXW5
VT
ITvt1a-yo'e€L05
&AAa
Te€7rTtX(;'H
SOBR T Q ox o
,-
CWT1/
M x -q v
V 11 to vW P .f vl lV ,
C X 1 r O oUeJ/LWV € 1 r L aV(nOAaS,
LA
REVOLUCIONES
11
1rEQ't TO t O t O
X E VT Q O V .
eI
el Pitagorico
sicofante": Pitagorico
sobr
lias po
lgun pasa
de las Escriruras, malignamente
distor
ernpece
(4)
aquellos. 24,
sa entonces esraba presente en la deliberaciones eI
te orden:
pr me libr
es ribire toda la
ypa
osicione de la or iconsrruido,
pu de lvar e'" , si ud qu os ngenio om la ilosof xi en perf cial nt in co
elae on on ovim enro de la ti rr doctos re natico on ordara on go pr er ug r, qu iera onoeer xp ic r, no prof nd dad, qu lo ue ar dernostra-
rra, do de yo vivo eres considerad
como erninentisirno po la dignidad
Pero
25, que qu he proporcio-
LIBRO PRIMER INTRODUCCI6N
13,
Entre
rraran astros,
magnitudes, rodo
Octo
nombres
este, ornarn nto,
qu
un
lIaman
adornado
aq el
rr norn a,
or os
rrolog
3,
2.
Al
Ym
derna arte
od
(18)
mente vicios proporcionarlo mas abundanternente co increibl placer de espiritu ue lq ien, adhiri ndos ue ve on riruid oprimo or en diri
IC
LA
IC
SOBR
gido po provid nc divina ed an la as du co ternplacio cier artffice to habiro haci esta cosas, no es llamad haci mejo ad ir yel aque salmista divino seconfesarfa: delectad po el trabaj de dios arre 4;
osas om po un spec de vehi ul uerarnos ll vado la co tern placion de sumo bien Platen advirtio co much acierto, cuanta utilidad
LA
REVOLUCI
rarnbien
lo
ac ificio
est
investigacion.
5;
EL
se ll mado divino en
(18)
6.
(34)
divinos
C. Alejandrino
tarco 9, virn en
10.
7,
embargo, ve os qu ucha co debian seguir de suen ef anza
de lo as ro ha vencid
no oincid co os ovirnien os qu co lgunos otro ovir ienr s, des-
la peri ia de lo rn te ar co
15
doctrina caus de mayo interval de tiempo emre nosotros lo autore de es cr qu no preced eron co uyos hall zgos endremos qu om para lo nuevos escubier os po no otros. Conf es qu vo xponer mu co ifer nt an ra qu mi pred ce or s, aunque onvi
Capitulo Primero
solemnidades
NE
Capitulo II
LA
En efec
(27)
T IE R
T AM BI E
E S E SF ER IC A
SOBR
LA
REVOLUCIONES
17
0cu mba
alguno de lo peripateticos, quiene consideraron vece ayor qu toda ierra, acep an la co je ur
agua es diez de qu en latrans
tr rio, pa lo qu marcha haci elsur le an qu llas mien ra qu descienden la qu para nosotros esta elevadas Ademas la inclinacio quie part
gr ve ad
en la mism pr port on
otro
rnag it d.
ro
qu voca
po
gnor nc
de
puedeser
9.
bi ta nc uida ntre ve ti es y, po tanto, esesferi a. qu iiad ta bi n, qu os habi an es or en no er ib os eclips ve pert on re pe to lo eclips rnedio qu llos lo ve as ta de esto ma pron o. Tarnbi se dedu porq la agua ur ad po lo nave an es ti ne ta mism figura pu to qu quie es no di tingue ti rr desd
os ubos de us diametro
En on ecue ci
la distanci desd el centro [e radi
ar siet
ar es de gu
la circunferencia de la aguas. Tant
(31)
Consta tamb en qu asaguas, fl id haci abajo, posiciones anreriores ma de qu
po na ur le a, eonvex da
dirige
perr it
Po
siempr
un
manera continua
en caso conrrario.rechazarla
10
eual
oceano".
to
14 dejando IS
bridor <141
12
exrendiendo
16,
qu
tampoc
rodo
(3
(II)
eJ
nurnero
vemos orras revoluci ne
Despue
esto es,
que este as siendo
co
en enrido on rario, la Luna}" de
refiero
cornparacion
la
la
orro
10
veces
Dernocriro,
nen. consrante
I)
planetas cercanos
20.
la
estan
perigee]. 21.
Capitulo EL
OV
I EN T
C IR CU LA R
DE LO
P ER PE TU O
10
1111
C UE RP O
uruco
C EL ES TE S E S R EG UL A
C O P UE ST O P O
CIRCULARES
ei
M O I MI E T O
10 ua
18
reconoce
las varios movi ien22 simple
tecer, exterior
(25)
orras, fin, ni
sa
ios ovirnien os au de la ulriru de orbira 19. La conocida de roda es la revo ut on diar a, qu os gr egos aman vu ihlI.1 v, st
apareceran 10 25,
Con
23,
de inrerponerse (9)
pitul o
tierra tante la dernas estrellas, (26)
forma
'I
hast ridiculo pensar 10 contrari in mb rgo, considera~os co ma arencicn esta cuestion aparecer no ya 5010 como resuelra sino tamaparece,
mirado,
10
vimiento
ntre
ovimientos iguale en re i,
de qu mira o.eviden re iero
entr
VISto Ici
mo otra ve es as alejados nece ar am nt pr eb qu eI tierra no es centro de aquellos cfrculos 10 qu consta essi la tierra se acerca alej de el os llos de la tierra no seri asombroso, alguie opinase qu aderna de aquell revolucion diaria existe algtin otro movimiento eI it gorico maternat co no vulgar hast eI
(24)
Sl
al
perman ce tierra 12
10
rnovirniento
Capitulo (15)
es inmens
28
en cornparacion
(30)
siguiente: porque lo circulos lirnitante los o e t s o P T O I S
[horizonte
(pue as se traduccn
Canicula", £0-
horoscopio
un corobate
27,
colocado su partes si
13
mb rgo, la re olucio
tota la
ondu
en un iguald
(30)
del
sa
(37)
afio
misma tierra finalmente,
.1
parecera
omplet
ir ui
el
una
(4)
simp
re to
se dirige
10
10
arriba,
miniduplicados
10
rnuy violento fijas 10
(10
Capitulo
15
II
NS
(16)
Lo fil6 ofos antiguos
co otra razon~s, intenr ro
de ~s ra
Capitulo
la ig re a. ue ie ra roda la cosa pesada so cond~cidas haci
es el el en ma pesad ella, t1~rr sf ri a, haci ll on arrastrada as cosa as rave or prop naturaleza forman do angulo rectos co su superficie lno re idas en dich superficie caer an haci centro puesto qu un in recta, qu ae perp ndicul un uperfici plan rang nt fera pa po el en ro er parece seguir e, qu la osas so cond~C1d punt medi para qued inrnovil en el centro En conse~uenCla',[ant ma descansara toda larierra centro
III
cs
diri
ue ta movimien
10
10
movimiento
31
rodo al anti ne correcta ente
se onserv
en
or
osicio
ti a.
~err~str
se
de 10 onseguirse
ediant
el in enio hu ano.
tlotan
la
(17)
iO
or
vi ient
inefable vehernenci
10 alej
de centro te mbi
ir
qu
ia
i mi e
articipa en la
lIevado hacia 10 la
ir
co ti ui ad
ha
la
la tierra er et
Po el ontrario
ba ta
it
la
it
la
ir
la
id
co
adrniracio
in
ie
39,
ir
revoluci
la tierra
tr tas
le
ir
ie
ig al
lo ie
[b
10
jo ta
to
te im
35.
to
lo
ir
(27)
'i
xr
lo ".
to
_r l~
lr bl
51
Sl
it
vi
(22)
10
de lo
naruraleza
to
il
el
is
lo
do es finito
infinito
J7
i mi e t o
fuerza igne tr
on la za as haci la li
io como 10 Salimo
ia te 10 qu
Tambien la tierras ve
la ciudade tr
rerroceden i li d
invade
efinen la esto 10 haee
ia ia
en el cielo de puerto
40.
ltur s. Pues ra bien este fueg
ta
no es aparie ci
ir
ie [filos fo de la
teniendo nosorros como
16
to
la
el
ie
x ti e
I ev a (32)
En consecuencia,
tr 10
la alto.
if
eI (20)
repo o.
in embargo, el
empujadas ordenacion
aquellas cosa qu
rodo
el
undo
cuanro
no se rnanrienencorrectamenr
on
er ec
Capitulo
IX
abajo,
ligereza 17
qu
e, teni nd
no ve os in un alto inrn diaram nr ng id e, recono ciendo como caus la violenci de la materi terrestre. El circular siempr (y
(25)
43
el centro de to as as revolu on se pesado
manifiestan sus disrancia
ligeros
obre
re lm nr
44
centro
cuerpo. (11)
consider
conrinenre erranr
46.
nobl
divina
localizante
.2
inestabilidad,
(37)
lo
localizado,
aproxi an 18
retrocesos
SOBR
10
segun Ia
enseiia Ia Ia
LA
REVOLUCIONE
31
radio) Ia
rion.,.
Ia
eI Infirn
de Mercurio calculan unas CLXXVI
de Mercurio
medi de la unidades antedichas de Venu de aproximada re onocen ue es as es rell ha
eI interval
ente CM
eI
(8)
un dade
or an o,
10
propia mp eg ad todo us uerpos po eI eI que impediment al ol ello se interponga nuestr vision de Sol, pues ordinariamente se reti
10
paracion co
eI
Machometus
Aratensi
19 53
el el esta jupiter,
el de Platen
unqu verroe vist algo negcuzco habf alcu ado. debajo de ircu
48
Ptolomeo·
50
54, recuer en rafr si tolo qu habi cuando observ la conjuncion de So Mercurio qu po ll op na qu esta do es re la ueve po olar
co-
(7
el
menguante,
Tambie
que
el do) (26)
eI
33
SOBRE LAS REVOLUCIONES
na tierra inrnovil (18)
manifies co poco co vinc nt la rg mentacio me u n la e ua ! d eb e o cu pa r na posicion media entr os[planetas ue eparan elon acio ng lar] od os en tidos lo qu no eparan pu to qu la un pa ar ella mi ma todo os en idos ue tr falsedad ro qu caus alegar os despue Mercurio lo para otro or en pu to qu ealiza ir uito eparad diferentes de ol om dern strellas rr nt no er qu relaci6n entr elocidad lentit no fa ee or en?"
fe que
De
Ta bi
luga adecuado 59
10
(25)
centro, aI
aI Sol jenga
no
una
cualquier otro,
10
del
6O
(24)
10
tendra po
10 que
511.
(36)
riernpo), (30)
aI
20
La
inmovi
es pues eilu ar61 astros,
mbi modo
(6
nu er ur o. Pero aI
62,
ie 5610
34
NICOLA
SOBR
COPERNIC
dicha revolucion orbita de la vuelve al punto de partida lugar
LA
REVOLUCIONES
35
21
esta
sexto
dias.
parto anual
63.
(3)
nexo
razon
otro
atento
Marte su oculracion
ap ri i6n.
er
br
r od o
toda
otro siti
(distinguible
eI IS
estas
rnuesrra su in en
lt tud,
Optica,
dernuesrran
Capitulo ST
(9)
XI
