;
Gstg dioulgfti oiftàl oiftàl lk`s dg 7> pëc`fks dg `fairlkã÷gs, `fairlkã÷gs, crëois, crëois, gsquglks ghàtr`ois, tkjghks g dgsgfbis. idi gssg lktgr`kh ai` pridu!`di pir l`l lgsli. "#i bë o$p`ks, fgl phëc`is gf%ih%`dis fk priduã#i dgstg lktgr`kh. Ghg à aruti dg trkjkh trkjkhbi bi ërdui ërdui g s`ftg& s`ftg&!k !k is gsairã gsairãis is dgspgf dgspgfd`d d`dis is pir l`l, l`l, oil rgours rgoursis is pr$pr` pr$pr`is, is, fk pgsqu` pgsqu`sk, sk, dgsgf%i dgsgf%ih%` h%`lgf lgfti ti g
lu`ti lu `tiss tgstgs tgstgs dg ul 'grkdir 'grkdir dg
Gfgrc`k (gfi`dkh Ghgtr)f`oi dg khtk oifkj`h`dkdg pkrk usi priss`ifkh. *irkl + lgsgs dg trkjkhbi `f`ftgrrupti, dg ckstis fkfog`ris, tglpi g dg lu`tk pko`-fo`k ktà pidgr sgr dkdi oili oilphgti. gstk `fi%kã#i gstë sgfdi rg&rkdk ulk pkrtg qug kcirk à g/pistk fgstg gjii g rgagrgsg : oifstruã#i dg ul ?f%grsir dg gfs#i (gfi`dkh gsokhë%gh gl 4it-fo`k. oilprk dgstg 1kfukh pghi `ftgrgsskdi dë d`rg`ti k ghg dg gftrkr gl oiftkti oil`ci pkrk &rkr piss3%g`s d2%`dks sijrg k liftkcgl. idis is oilprkdirgs sgr#i `dgf&okdis pkrk qug gu pissk ktgfd-his pir tglpi h`l`tkdi. 0ip`kr gstg trkjkhbi g %gfd-hi riujkrë di oilprkdir i d`rg`ti dg skfkr suks d2%`dks oil` oil`ci ci.. G riuj riujkr krëë dg l`l l`l k lgrg lgrgo` o`dk dk rgoi rgoilp lpgf gfsk sk pghk pghk prid priduã uã#i #i dgst dgstg g lktgr`kh. Gstg lktgr`kh f#i à dg h`%rg d`str`ju`ã#i fgl gstë d`spif3%gh pkrk o$p`k pir qugl qugr qug sg=k. 4ir ak%ir f#i oip`g, fgl rg%gfdk, fgl d`str`juk. 5gspg`tg i `rg`ti utirkh. 5gspg`tg tidi i trkjkhbi qug gu &%g ktà khokfãkr gstg pifti g pidgr ak!gr oil qug gstg lktgr`kh obgckssg obgckssg :s suks l#is. 1u`ti 8jr`ckdi <
(àrc`i 'rg`si (#i 4kuhi, ;6 dg lkrãi lkrãi dg +>;6
+
OIF_TZWK _GW CGZKDIZ DG GFGZC@K _ÀZC@I CZG@_I btps=//sgrc`icrg`siw`s`gwi/cgrdirgggrc`d
•
•
Gstg Gstg diou dioulg lgft fti i oift oiftàl àl krqu krqu`v `vis is dg `lkc `lkcgl gl gl khtk khtk rgsi rgsihu huãï ãïi, i, pkrk pkrk pidgrg pidgrgl l tgr suks suks d`lgfs d`lgfs÷gs ÷gs gd`tëv gd`tëvg`s g`s,, qug dgvgl dgvgl sgr ut`h`z ut`h`zkd kdis is pkrk pkrk oifagoãïi di aitih`ti aitih`ti (pis`t`vi iu fgckt`vi) fgckt`vi) dk ^hkok dg O`rou`ti lprgssi lprgssi di fvgrsir! "idis "idis is priog priogd`l d`lgf gftis tis dg oifag oifagoãï oãïi i ir`gft ir`gftkl kl dg airlk airlk dgtkh# dgtkh#kdk kdk k oifstruãïi dk ^O k pkrt`r dg tk`s `lkcgfs! `lkcgfs!
0ksi %io- tgfbk pkci pir gstg lktgr`kh, kdqu`r`di ktrk%às dg iutrk pgssik qug f#i sg=k (grc`i 'rg`si, pir ak%ir rgpirtg :s kutir`dkdgs i or`lg dg 0$p`k `hgckh, prg%`sti fi 0$d`ci 4gfkh 9rks`hg`ri, gl sgu kr&ci ;6N iu gf%`glg ul glk`h Ksgrc`icrg`siJclk`h.oilO .
•
D
*FGOG__ËZ@I *FGOG__ËZ @I ^I__@Z OIF!GO@"GF#I_ OIF! GO@"GF#I_ $Ë_@OI_ $Ë_ @OI_ G" G%G#Z&F@O' G%G#Z&F @O'
(F)@OG $`rg`ti dg vgfdk%%%%%%%%%%%%%%% vgfdk%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%!&' %%%%%%%%%!&' Oiftgdi gd`tëvgh dgstg lktgr`kh%%%%%%%%%%%%%%%%%& ^krtg ; ‟ @fvgrsir dg Tgfsïi%%%%%%%%%%%%%%%%%%&* +itih`ti g oifagoãïi dk phkok%%%%%%%%%%%%%%%%%%!!& ^rgpkrkãïi dk ^O pkrk khtks oirrgftgs $O%%%%%%%%%%%%!-.ësokrk dg oilpifgftgs%%%%%%%%%%%%%%%%%%%! ! -/ Gsquglk ghàtr`oi di fvgrsir! ! %%%%%%%%%%%%%%%%%!!-* >l piuoi si;rg :fu;;grs%%%%%%%%%%%%%%%%%%%!!!-? ^is`ãïi di 4"O g .if`tir dg Oirrgftg%%%%%%%% !! %%%%%!- >lk pkhkvr`f#k si;rg i 7+'&* %%%%%%% %% %%%%%% !!!-1 3s d`ss`pkdirgs dis .3:+G"s%%%%%%%%% .3:+G"s%%%%%%%%%%%%%%%%%!!!'%%%%%%%%!!!':i;rg i "rkfsairlkdir%%%%%%%% "rkfsairlkdir%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%% %!'' 2ulgfti dg pit0fo`k%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%!' pit0fo`k%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%!'/ / 2h`lgftkãïi -'=-*5oo -'=-*5oo pkrk i .8duhi .8duhi G<:&&'%%%%%%%%%%!!!'? 3 o`rou`ti .if`tir dg Oirrgftg%%%%%%%%%%%%%% %%%!!!' $`kcrklk gl ;hiois dk liftkcgl a`fkh,!!! !%%% %%%%% !%%%!!& +khkfdi si;rg d`s6uftirgs%%%%%%%%%%% d`s6uftirgs%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%!' %%%%%%%%%!' >lk piuoi si;rg pit0fo`k lë9`lk%%%%%%%%%%%%%%%!!!/ lë9`lk%%%%%%%%%%%%%%%!!!/ N`ckfdi, tgstkfdi tgstkfdi g k6ustkfdi k6ustkfdi i fvgrsir%%%%%%%%% fvgrsir%%%%%%%%% % %% !!? Oifg9ïi g k6ustg di .if`tir .if`tir dg Oirrgftg%%%%%%%%% Oirrgftg%%%%%%%%% %%! %!K 4kdk dgu ogrti ogrti J G kcirk %%%%%%%%% !!%%%%% %%%%! >lk ht`lk pkhkvr`f#k si;rg ;ktgr`ks%%%%%%%%%%%% %% 1 1 N`stk dg oilpifgftgs oilpifgftgs%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%!!!/& %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%!!!/& D"72$>$3%%%%%%%%%!!!%%!/' %%%!!!%%!/' ^krtg : ‟ I Lÿduhi GC_>>: D"72$>$3%%%%%% ^`fkcgl g Aulpgrs%%%%%%%%%%%%%%% Aulpgrs%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%!!!/ %%%%%%%!!!/ $gsor`ãïi dis p`fis%%%%%%%%%%%%% !! ! %!! %!! % %%%// Oifa`curkãïi dis Aulpgrs%%%%%%%%%%%%%%! Aulpgrs%%%%%%%%%%%%%%! ! ! ! !! !! %!!/* ^krtg ? ‟ Dktksbggts Zgsuldis .3:+G" 7+'&K%%%%%%%%%%% 7+'&K%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%!/? %%%%%%%%%%%%!/? .3:+G" 7+&-&%%%%%%%%%%% 7+&-&%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%!/ %%%%%%%%%%%%!/ 7G<>N2$37 N.*&%%%%%%%%%%%%%%%%% N.*&%%%%%%%%%%%%%%%%% ! ! ! ! ! ! %!*& 2.^N+O2$37 3^G72O342N 3^G72O342N O2-/& O2-/& !!!%%%%%! ! ! ! ! %%%!*
N
^!ZTG ; ‟ I @"#GZ_IZ DG TG"_$I %&G@! T'DI ( ) 3hë J >l fvgrsir dg "gfsïi à ulk C.ëqu`fkB qug trkfsairlk ulk Oirrgftg ghàtr`ok Oift@fuk Oift@fuk OO iu $O (d`rgot ourrgft) ourrgft) gl Oirrgftg Oirrgftg ghàtr`ok ghàtr`ok 2htgrfkdk 2htgrfkdk O2 iu 2O (khtgrfktg ourrgft)! 2 aiftg dg gfgrc`k qug firlkhlgftg gssks lëqu`fks ut`h`zkl v0l dg ulk ;ktgr`k iu dg ul Mkfoi dg Mktgr`ks kssio`kdis gl sàr`g, gl pkrkhghi iu gl sàr`gDpkrkhghi! >l
7
2hàl d`ssi gu tkl;àl pgrog;` qug surc`k ul kqugo`lgfti g9ogss`vi g C`fg9 C`fg9ph ph`o `oëv ëvgh ghBB qukf qukfdi di i `fvg `fvgrs rsir ir kh`l kh`lgf gftk tkvk vk liti litirg rgss dg `fdu `fduãï ãïi, i, oili oili cghkdg`rks, lëqu`fks lëqu`fks dg hkvkr, kr oifd`o`ifkdis% oifd`o`ifkdis% Gftï Gftïi i pgsq pgsqu` u`sg sg`` g dgso dgsoi; i;r` r` qug qug `ssi `ssi sg dgv` dgv`k k ki akti akti dg gu fïi fïi gstk gstkr r CgftrgckfdiB ulk sgf8`dg k gssks okrcks g s`l ulk sgqu0fo`k v`ihgftk dg zgris g *--&vi --&vihts hts,, zgris zgris g +--&vihts% --&vihts% vgrdkdg`r vgrdkdg`ris is :3O3: :3O3: gfgrcàt`oi gfgrcàt`oiss fis gqu` gqu`pk pklg lgft ftis is qug qug rgkc rgkc`k `kl l tkl; tkl;àl àl v`ih v`ihgf gftk tklg lgft ftg g oil oil ulk ulk gspà gspào` o`g g dg oirrgftg ghàtr`ok Cfk oiftrkDlïiB di o`rou`ti, cgrkfdi okhir fis ok;is g o`rou`tis g `ftg `ftgra ragr gr0f 0fo` o`k k ghgt ghgtri rilk lkcf cfàt àt`o `ok k L ks akli aklisk skss oirr oirrgf gftg tgss rgkt rgkt`v `vks ks g sgus sgus C#krlEf`oisB ! Gftgfd`, kss`l, qug k .ïg 4kturgzk fïi cistk dg vkr`kã÷gs ;rusoks, Ghk prgagrg k sukv`dkdg dks :gf8`dgs! +i` kss`l qug dgo`d` dkr ul pkssi khàl fgssk 6irfkdk qug 6ë #kv`k lg oi;rkdi lu`tis lgsgs, d`ks g lkdruckdks dg trk;kh#i g sgcu`r pkrk i pri6gti dg ul fvgrsir :gfi`dkh! :gfi`dkh! Ngl;ri dg tgr iuv`di dg ul kl`ci L C 3 fvgrsir fvgrsir :gfi`dkh à k ^gdrk ^gdrk +`hisi +`hisiakh akh dk GhgtrE GhgtrEf`o f`ok, k, lgu kl`ci! kl`ci! 4ïi gspgrg gspgrg ako`h`d ako`h`dkdg kdgss fgssg fgssg okl`f#i J C :ë;`ks pkhkvrks dg lgu kl`ci! 2 ;usok ai` s`lphgslgftg O7>GN J $g trk;kh#is dg lgstrkdi k v@dgis dg curus dis `fvgrsirgs fi Iiutu;g, au` g9pisti k ">$3! "g8r`ois qug akhkl ;if`ti, akzgl lu`tis, .>"3: oëhouhis g kprgsgftkl ki a`fkh ul `fvgrsir qug aufo`ifk H : 43 :.>N2$37% ^ir iutri hkdi t`f#k is curu curuss qug qug pril prilgt gt`k `kl l vgfd vgfdgr gr ul lktg lktgr` r`kh kh +24" +24"[: [:" "O3 O3 lks lks qug qug fïi fïi oifsgcu`kl argkr k g9phisïi sgcu`dk g `fs`stgftg dg dg .3:+G"s .3:+G"s J rlïi% rlïi% gu v` dg tudi, tgftg` dg tudi g dg tidis is lgus grris g kogrtis oifsgcu` i oif#go`lgfti okpkz dg oifstru`r ulk lëqu`fk dgssks g akz0Dhk aufo`ifkr dg airlk ga`o`gftg g sgcurk! sgcurk! 2cirk gu :G J G kcirk tudi pkrgog pkrgog tïi s`lphgs% "ïi 8;v`i% ^ir 'K lgsgs sgcu`dis g sgl tràcuk gu kpr`lirg` is o`rou`tis, lgh#irg` k ri;ustgz g k sgcurkfãk di :`stglk! ftriduz` :`stglks ku9`h`krgs qug dgrkl ki lgu pri6gti okpko`dkdg dg kuticgrgfo`klgfti dg aufã÷gs! Zë ul
ogftrkh`zkfdi tidks ks `fairlkã÷gs v`tk`s dgstg :`stglk ai` dgsgfvihv`di ul pgqugfi, lks pidgrisi pk`fgh dg `fstrulgftis! 3 fvgrsir dg ;:>> ,ktts (qug vio0 gstë prgstgs k liftkr) g qug `ftgcrk gstg
' ^%'O' )I @FGZ_IZ )G #GF_+I
2i hkdi pidgDsg vgr k phkok 6ë liftkdk di ^rit8t`pi dg +2OG :.^NG: di fvgrsir sgl is Oiihgrs g sgl is o`rou`tis :4>MMG7s (o`rou`tis dg pritgãïi oiftrk p`ois dg tgfsïi privgf`gftgs di o#kvgklgfti dg okrcks `fdut`vks)! G9ph`okã÷gs lk`s kd`kftg J
-ITI&@TI G ^ZI.G__I DG .I"-G./$I D! ^&!.! ^krk oifagoãïi dk ^O pghi priogssi dg :`hW :orggf ks tr`h#ks dgvgl gstkr p`ftkdks dg prgti fi aitih`ti! (+itih`ti (+itih`ti 4gckt`vi) D -&ol 9 -1ol! -1ol!
6
^krk oifa oifago goãï ãïi i dg ^O ^O pghi pghi prio priogs gssi si aiti aiticr crëa ëa`o `oi i ks tr`h tr`h#k #kss dgvg dgvgl l gstk gstkr r trkfspkrgftgs fi aitih`ti! (+itih`ti ^is`t`vi) H -&ol 9 -1ol!
4gstg pkoitg d`spif`;`h`zi tkfti i pis`t`vi qukfti i fgckt`vi lks vio0 lgsli tgrë qug akzgr sgu pr8pr`i aitih`ti! 3 priogssi à s`lphgs!
^ZI),@F)I I -I#I%@#I ^'Z' -'$Z@O'.+I )' ^O@ = 5io0 vk` prgo`skr kpgfks dg ul gd`tir dg tg9ti kvkfãkdi (Qird iu N`;rg3aa`og H crktu`ti g9oghgftg), ulk aih#k dg pkpgh vgcgtkh g ulk `lprgssirk (6kti dg t`ftk iu hksgr% fïi `lpirtk)! 2;rk i gd`tir dg tg9ti g oifa`curg pkrk g9`;`r 7T<>2 Z3734"2N G 5G7"O2N G. OG4"S.G"73:! :ghgo`ifg i t`pi dgsg6kdi dg hkIiut (pis`t`vi iu fgckt`vi), gsoih#k ulk dks `lkcgfs gl khtk rgsihuãïi rgsihuãïi d`spif`;`h`zkdks d`spif`;`h`zkdks ko`lk g `fs`rkDk fi Gd`tir dg "g9ti "g9ti oip`kfdi oip`kfdi g oihkfdi! oihkfdi! 2ogssg 2ogssg ks ^ripr`gdkdg ^ripr`gdkdgss dk +`curk, fi Gd`tir dg "g9ti "g9ti g k6ustg sgu tklkf#i pkrk -1ol pir -&ol (i tklkf#i g9kti dk ^O)! 2hcufs gd`tirgs kprgsgftkl pgqugf@ss`lks vkr`kã÷gs fi k6ustg, oili -1,&&'/ ol% iu 1,11Kol! 4ïi prgo`si d`zgr qug `ssi fïi akrë k lgfir d`agrgfãk pkrk fissi trk;kh#i, fà :khvg i krqu`vi oili +3"3N"3 45G7:37 ^3:"53 ( iu 4G<2"53), pir g9glphi! lpr`lk gl khtk qukh`dkdg fk aih#k dg pkpgh vgcgtkh! Oifa`rk ks A
lgd`dks! 7krklgftg à fgogssër`i rgk6ustkr, lks à sglprg ;il oifagr`r i aitih`ti kftgs dg prissgcu`r! 3 aitih`ti gstë ^734"3 ^734"3 J
lk oi`sk à ogrtk L sg vio0 sgcu`r tidks ks `fstruã÷gs `fstruã÷gs% % "3$2: % vio0 tgrë tgrë ul
!TG"/$I 2p8s k oirrisïi oirrisïi dk phkok phkok g oil ghk 6ë titkhlgf titkhlgftg tg h`lpk g sgok, sgok, usg ulk ;ik hgftg dg kulgfti g priourg pir piss@vg`s ourtiDo`rou`tis gftrg ks tr`h#ks, priviokdis pghi priogssi dg ak;r`okãïi! Ogrt`a`qugDsg, tkl;àl, qug fïi #k6k "7NZ2: 73.^$2: (i vgrdkdg`ri `fagrfi dk GhgtrEf`ok) pir akh#k dg `lprgssïi di aitih`ti iu pri;hglks durkftg k oirrisïi! +kãk k aurkãïi dk ^O oil k ;riok kdgqukdk ou`dkfdi pkrk fïi dkf`a`okr ks pgqugfks `h#ks! 7gt`rg k t`ftk uskdk fk oirrisïi g pkssg ulk pkh#k dg kãi pkrk dg`9kr i oi;rg ;r`h#kftg, sgl i9`dkã÷gs g kph`qug ulk oklkdk dg 5G74 ^272 ^O! 4ïi `fvgftg lidk! >sg 5G74 ^272 ^O! $g`9g sgokr O3.^NG"2.G4"G ( sg vio0 t`vgr ulk gstuak, dg`9g k phkok hë pir ufs & k /& l`f fk tglpgrkturk dg ?&=K&PO!)! 4]3 .24>:GG 2 ^O :G 3 5G74 G:"5G7 <7>$24$3 43: $G$3:!
;>
^ZG^'Z'.+I )' ^O@ ^'Z' '_ '%#'_ OIZZGF#G_ )O = T aufdklgftkh qug vio0 s`ck tidks ks `fstruã÷gs airfgo`dks gl tidis is dioulgftis qug gstïi F suk d`spis`ãïi, fgstg pkoitg! Zë ulk ogrtk oilphg9`dkdg fgstg pri6gti, gl;irk s`lphgs g9tgr`irlgftg, qug trkfsogfdg suk aufo`ifkh`dkdg! Zë qug sg i;sgrvkr ks ;`tihks dis a`is uskdis fk oifg9ïi di trkfsairlkdir, fk oifg9ïi dks ;ktgr`ks, fi rgairãi dks tr`h#ks dg pit0fo`k dk ^O, fis t`pis dg oilpifgftgs ghgtrEf`ois uskdis g oi`sks di t`pi, qug fïi sïi oif#go`dks di p;h`oi qug kogssk tk`s `fairlkã÷gs gl ;usok dg oifsgcu`r oifsgcu`r oifstru`r oifstru`r ul 73 gl ;rgvg! 2cirk qug vio0 6ë oirrigu, auriu, gfvgrf`ziu ( vgrf krk ^.@ ) G $GU3> :GO27 O3.^NG"2.G4"G suk phkok, ghk gstë priftk pkrk rgog;gr i pr`lg`ri priogd`lgfti dg liftkcgl! Gstk ^O lkf`puhk khtks oirrgftgs $O puhskdks! 3 ogrti sgr`k oifagoo`ifkr ulk phkok duphk duphk akog, auris lgtkh`zkdis, lgtkh`zkdis, oil rgairãi rgairãi dg tr`h#ks pkrk khtks oirrgftgs! .ks vio0 vio0 fïi fïi d`sp÷ d`sp÷g g dgssk dgssk tgofih tgofihic` ic`k! k! Gftïi Gftïi tglis tglis qug oiftir oiftirfkr fkr gssg gssg `foifv `foifvgf` gf`gft gftg g ktrkv ktrkvàs às dk `lphglgf `lphglgftkã tkãïi ïi dg khcufs khcufs priogd` priogd`lg lgfti ftiss fïi fïi oifvgfo`ifk`s tk`s oili sihdkr khcufs oilpifgftgs pir o`lk dk phkok, d`rgti fis tgrl`fk`s dg iutris oilpifgftgs g% ;gl% oift`fug hgfdi!!! 2 pr`lg`rk `fairlkãïi qug dgvg sgr sgcu`dk F 7:O2 à k oihiokãïi dg G:"24Z3 fks tr`h#ks dg pit0fo`k dk ^O di fvgrsir H ks tr`h#ks lk`s hkrcks, qug kpkrgogl hici k;k`9i! 3 G:"24Z3 dgvg sgr uf`airlglgftg d`str`;u@di ktà qug sg pgrog;k ulk oklkdk lk`s gspgssk fk tr`h#k di qug ir`c`fkhlgftg à! ssi tkl;àl k6udkrë fk sihdk dk pr89`lk gtkpk! 2p8s `ssi sgcug k 'X gtkpk di priogd`lgfti fk qukh dgvglis :3N$27 ul a`i dg ;`ti ;`tihk hk ?ll\ ?ll\ i lk`s lk`s pr89 pr89`l `li i piss piss@v @vgh gh dis dis tgrl tgrl`f `fk` k`ss dg pit0 pit0fo fo`k `k dis dis .3:+G"s ( drgfi g siurog ) ! 2 `hustrkãïi ` hustrkãïi k;k`9i listrk k rgprgsgftkãïi dgstg a`i oili sgfdi i trkãi lk`s gsouri qug kpkrgog fks tr`h#ks dg pit0fo`k dk phkok! 4k a`curk k;k`9i kpkrgog k phkok dg o`rou`ti `lprgssi (^O) D N2$3 $3: O3.^34G4"G: ! 4ghk sg v0 is a`is dg ?ll\ rgprgsgftkdis gl trkãis crissis lk`s gsouris qug dgvgl sgr sihdkdis pir ;k`9i!
;;
Ou`dg pkrk qug fïi sg6kl or`kdis Caus@vg`sB gftrg i a`i r@c`di g is tgrl`fk`s dis .3:+G"s, sihdkdis sihdkdis fk phkok, prggfo#gfdi prggfo#gfdi gssgs gspkãis gspkãis oil ulk ;ik disg dg gstkf# gstkf#i i dgrrg dgrrgt`d t`di! i! Gl khculk khculkss s`tukã s`tukã÷gs ÷gs i tgrl`f tgrl`fkh kh di .3:+G" .3:+G" a`okrë a`okrë d`stkftg di a`i r@c`di! Ou`dg dg prggfo#gr gstg gspkãi oil gstkf#i J 4k a`curk ko`lk gstks ërgks gstïi rgprgsgftkdks oil ul trki vgrlghbi4 T `lpirt `lpirtkft kftg g qug kftgs kftgs dg sihdkr sihdkr i a`i, a`i, vio0 gstkf# gstkf#g g dg airlk airlk cgfgr cgfgrisk isk ks tr`h#ks dg pit0fo`k dk ^O prgv`klgftg! ssi k6udkrë fk oifduãïi dks khtks oirrgftgs g fk sihdkdurk di a`i ?ll\ fks tr`h#ks tr` h#ks dg pit0fo`k! 2;k`9i listri k phkok di prit8t`pi kp8s rgog;gr i gstkf#i g is ok;is r@c`dis ?ll\!
;+
3h#k% 3h#k% sgl sgl akhs akhs`dk `dkdg, dg, kl`c kl`ci% i% a`oE a`oE ag`i ag`i pë okogt okogtg g J .ks!!! .ks!!! +>4O3 +>4O342 42 J G .>"3 MG. J ^krt`ouhkrlgftg gu prga`ri ks $uphks +kogs oil auris lgtkh`zkdis g oil tr`h#ks prgpkrkdks prgpkrkdks pkrk khtk dgfs`dkdg dgfs`dkdg dg oirrgftg% oirrgftg% lks vio0 fïi tgl oili oifstru`r ulk dgssks g fgl gu tgf#i oili tg airfgogr ulk phkok dgssks sgl qug vio0 lg 9`fcug lu`ti pir okusk di prgãi pri`;`t`vi qug gstg lktgr`kh tgr`k! 4gstg prit8t`pi +kog :`lphgs gu ok@ fk ;gstg`rk dg uskr vkrgtks dg hktïi (dkqughks uskdks pir auf`hg`ris) lks fïi akãk `ssi! 3 Nktïi fïi oifduz tïi ;gl oili i oi;rg! >sg ok;i r@c`di ?ll\ dg O3M7G, iW G kpisti qug vio0 oifsgcug dg`9ëDhk lk`s ;if`tk di qug k l`f#k J 2 g9pgotkt`vk à qug gstg priogd`lgfti #k;`h`tg k ^O k trk;kh#kr oil ulk oirrgftg gftrg /&2 g *&2 43 .[U.3 J ^idg sgr qug vio0 prgo`sg dg ul agrri dg sihdk dg lk`ir pit0fo`k (ufs ?&Q%) pkrk rgkh`zkr ulk ;ik sihdk di ok;i ?ll\ fgstk sgcufdk gtkpk! :g gstg air i oksi, oifs`ck ul ul pkrk oifohu`r suk tkrgak tkrgak ;gl ag`tk J ssi à `lpirtkftg J "krgak oifohu@dk, à #irk dg dkr ulk ih#kdk fk .ësokrk dg Oilpifgftgs!
;D
"Ë_O'Z' )G OI"^IFGF#G_ > %G@' OI" '#GF.+I #I)'_ '_ @F-IZ"'.;G_ OIF_#'F#G_ F' -@:Z' ?> _@:'>'_ 4
d7g 7g1rdr 7g1rdr 32g pdrd s`sgds s`sgds g d0 ?5 ?5 2sg dpgds dpgds ? "I_-G#s "I_-G#s pir dd7w '`d gssd pi8`d 2sg < "I_-G#s pir dd76 id7`9di N "I_-G#s d ^O@4
;N
"2`d dgKJi fis -? rgs`stirgs dg -&V (iu , oifairlg i oksi) oksi) qug dgvgl sgr sihdkdis d`rgtklgftg d`rgtklgftg fis pr8pr`is pr8pr`is tgrl`fk`s kfidi di $`idi $`idi dg cktg g :iurog dg okdk .3:+G"! $gvgl sgr sihdkdis fk pkrtg dg o`lk dk phkok!
G_7'GL! [email protected] DI @"#GZ_IZ
> %G@' OI" '#GF.+I #I)'_ '_ @F-IZ"'.;G_ OIF_#'F#G_ FI G_G"' ?> _@:'>'_
;7
" ^IOI _I$ZG _F$$GZs 2tà kqu` vio0 6ë gu k pkhkvrk C:4>MMG7B tr0s vgzgs! :g vio0 fïi sk;g i qug à ul sfu; sfu;;g ;grr gftï gftïi i sk`; sk`;k k qug qug à ul o`ro o`rou` u`t`t`f# f#i i airl airlkd kdi i cgrk cgrkhl hlgf gftg tg pir pir ul okpko`tir g ul rgs`stir (is lk`s s`lphgs) pkrk klirtgogr vkr`kã÷gs ;rusoks dg tgfsïi gl ul o`rou`ti! 48s tglis gssks vkr`kã÷gs prgsgftgs fgssg t`pi dg o`rou`ti, gftïi prgo`sklis usëDhis! 2 lë fit@o`k à qug gstk phkok fïi prgv0 k ut`h`zkãïi dgssgs d`spis`t`vis, i qug s`cf`a`ok qug fïi g9`stgl aurkã÷gs fgl gspkãi prà dga`f`di fk phkok pkrk `fsgr`Dhis! 2 ;ik fit@o`k à qug #ë gspkãi sua`o`gftg fk phkok pkrk qug akãklis ktà auris oil oil fiss fissk k aurk aurkdg dg`rk `rk dg ^O ^O pkrk pkrk oihi oihioë oëDh Dhis is fks fks pis` pis`ã÷ ã÷gs gs oirr oirrgt gtks ks!! Okdk Okdk :fu;;gr :fu;;gr à airlkdi airlkdi pir ul okpko`tir okpko`tir dg -&f+ g ul rgs`stir dg /7K oifgotkdis oifgotkdis gl sàr`g! 48s s8 tglis qug h`ckr ulk piftk dgssg krrkf6i fi $rgfi g k iutrk piftk dghg fi :iurog dg kpgfks ul dis .3:+G"s dg okdk crupi dg / iu dg '!
Oili `hustrkdi fi gsquglk gduokt`vi ko`lk, i crupi dg di`s .3:+G"s t0l sgus drgfis g siurogs oifgotkdis gl pkrkhghi! "udi i qug ul CsgftgB, i iutri tkl;àl CsgftgB! :gus cktgs tkl;àl rgog;gl i lgsli s`fkh! Gftïi d`zglis qug ghgs gstïi ipgrkfdi gl pkrkhghi g gstk à g9ktklgftg k lgslk oifa`curkãïi qug tglis gl fissi o`rou`ti `fvgrsir! 3 .8duhi G<:&&' gfv`k is puhsis dg :^Q. :^Q. pkrk pkrk is cktg cktgss dis dis trkf trkfs` s`st stir irgs gs g ghgs ghgs pkss pksskl kl k o#kv o#kvgk gkrr i `fdu `fduti tir r oihiokdi oili oili okrck (fi fissi fissi oksi à i pr`lër`i pr`lër`i di trkfsairlkdir)! $urkftg i tglpi gl qug is .3:+G"s gstïi oifduz`fdi k tgfsïi dg $rgfiD:iurog à prkt`oklgftg zgri! .ks tïi hici is trkfs`stirgs gftrgl gl gstkdi dg oirtg, k tgfsïi $rgfiD:iurog ki `fvàs dg kssul`r i vkhir YM2", kt`fcg ul vkhir 5[72: 5GG: .237 qug YM2" J ssi sg dgvg ki akti dg gstkrlis o#kvgkfdi ulk okrck `fdut`vk! T ul agfElgfi +@s`oi okuskdi pghi oihkpsi rgpgft`fi di oklpi lkcf lkcfàt àt`o `oi, i, fi lilg lilgft fti i di oirt oirtg, g, cgrk cgrkdi di pghi pghi `fdu `fduti tirr gfqu gfqukf kfti ti gstk gstkvk vk ;
oifdu oifduz`f z`fdi, di, kftgs kftgs di oirtg oirtg!! Gl;irk Gl;irk is .3:+G" .3:+G"ss vgf#kl vgf#kl gqu`pk gqu`pkdi diss oil oil Ckqug CkqughgB hgB d`idi d`idi pihkr` pihkr`zk zkdi di rgvgrs rgvgrsklg klgftg ftg gftrg gftrg $rgfiD $rgfiD:i :iuro urog g prgo`s prgo`skl klis is di :fu;;gr pkrk gv`tkr qug i p`oi dg tgfsïi su;k g priviqug k rupturk dk suk 6ufãïi, i qug g9pir`k i .3:+G" kis p`ois dg tgfsïi su;sgqugftgsH su;sgqugftgsH i qug sgr`k aktkh! Ngl;rgDsg qug gl kpgfks - sgcufdi i sfu;;gr klirtgog '*!&&& CpkfokdksB dg p`ois p`ois dg tgfsïi qug qug sgr`kl dgsagr`dks fis .3:+G"s! .3:+G"s! 4i pr8pr`i gsquglk tgl ul crëa`oi s`lphgs qug rgprgsgftk g9ktklgftg i qug ioirrg fis $rgfis dis trkfs`stirgs trkfs`stirgs qukfdi ghgs skgl dk oifduãïi oifduãïi g gftrkl gl oirtg! 3s :fu;;grs O37"2. G::G: ^O3:J Oifvgfo`di, kcirk, qug k oihiokãïi dis sfu;;grs à +>4$2.G4"2N 2 aiti k;k`9i listrk i prit8t`pi oil is :fu;;grs oihiokdis fk phkok, khàl dg iutrks `fairlkã÷gs `cukhlgftg `lpirtkftgs! Oili d`ti hici ko`lk, i rgs`stir di :fu;;gr tgl i vkhir dg /,K i#ls lks fk ioks`ïi dk liftkcgl gu s8 t`f#k rgs`stirgs dg '7' 9 Q% gftïi usg` di`s gl sàr`g! ^ir `ssi a`oiu a`oiu oili listrk k aiti J .ks uskfdi uskfdi kpgfks kpgfks >. rgs`stir rgs`stir dg /7K 9 Q k liftkcgl liftkcgl a`okrë a`okrë lk`s C;if`tkB% (v`s###%)!
088CG5(( 48G1 48G1 (G5 *?B8 *?B8(( ?5G ?5G1G" 1G"G G "8( ?((?4 ?((?48 85G( 5G( '#GF.+ '#G F.+I I = 8( 088CG5 @("8(G 4?"'8( G 08C #>D 45G < ;
5io0 pidg gstkr sg pgrcuftkfdi L C .ks oili à qug pidg ulk pirokr`k dg rgs`stir gl sàr`g oil ulk pirokr`k dg ul okpko`tir akzgr d`agrgfãk ful o`rou`ti dgssg B G gu tg rgspifd rgspifdi i L C Oihiqug Oihiqug i fvgrs fvgrsir ir prk aufo`if aufo`ifkr kr :G. is :fu;;g :fu;;grs rs g kss`stk sgus .3:+G"s `fdi sg gfoiftrkr oil G`fstg`f, 2Irtif :gffk, O#`oi Ukv`gr g :tgp#gf ZknW`fc! +`ok k d`ok ) J C 5o pidg tgr ko#kdi gstrkf#i i akti dg is rgs`stirgs dg -&V di cktg dis .3:+G"s fïi kpkrgogrgl fk aiti% "rkfqu`hi% Ghgs gstïi sihdkdis ^37 M2U3 dk ^O% ^O% T ulk hifck #`st8r`k #`st8r`k g vio0 fïi vk` vk` prgo`skr prgo`skr akzgr i lgsli! 5io0 sgrë ir`gftkdi k sihdëDhis ^37 O.2 dk phkok, d`rgti fis tgrl`fk`s kfidis dis d`idis di cktg g tgrl`fkh siurog dg okdk ul dis .3:+G"s!
^I_@.+I )I F#O G OIF#ZI%G )G _I$ZGOIZZGF#G _I$ZGOIZZGF#G .k`s .k`s ul dgtk dgtkh# h#g g dk ^O ^O di fvg fvgrs rsir ir lift liftkd kdk k fi
;6
Gstg a`i klkrghi qug vio0 v0 gftrkfdi fk pis`ãïi `+M (+ggdMkoW dg oirrgftg) vgl di o`rou`ti sgfsir dg si;rgoirrgftg hiokh`zkdi gl iutrk phkok, fi l d`s6uftir k6udkrë k gv`tkr g9phis÷gs dis .3:+G"s pir ourtiDo`rou`ti lks fïi tg pritgcgrë dg oifsuli g9ogss`vi! 3 oifsuli g9ogss`vi fïi lif`tirkdi à pgr`cisi pirqug ghg priviok kqugo`lgfti fïi supirtkdi fks tr`h#ks dk ^O ktà kt`fc`r k tglpgrkturk dg dgrrgt`lgfti di gstkf#i%
$k@ prk argftg i filg d`ssi à L trkcàd`k J
"' ^'%'Z@F!' _I$ZG I_ @Z- ?A +khkfdi gl Ctrkcàd`kB% .u`tk cgftg CakliskB fk `ftgrfgt oil okfkh fi Iiutu;g si;rg CfvgrsirgsB g oi`sk g tkNs tkNs% % rgoi rgoilg lgfd fdk k k ut`h ut`h`z `zkã kãïi ïi dis dis 7+ 7+ '&* '&*!! 7gog 7gogft ftgl glgf gftg tg gst` gst`vg vg oifvgr oifvgrsk skfdi fdi oil ul dghgs dghgs qug oifags oifagssiu siu suk d`a`ou d`a`ouhdk hdkdg dg gl oifoh oifohu`r u`r ul ^ri6gti ^ri6gti dg fvgrsir fvgrsir (j>G GNG A[ G:"252 G:"252 5G4$G4$3 5G4$G4$3 fi .grokdi .grokdi N`vrg JJJ ) pir pir okus okusk k dis dis Clkh Clkhd` d`ti tisB sB 7+ 7+ '&* '&* qug qug Cfïi Cfïi qugr qugr`k `kl l aufo aufo`i `ifk fkrB rB dg 6g`t 6g`ti i fgf#ul% :8 prk vio0 sgft`r sgft`r i dgsgspgri di okrk (#k#k#k) (#k#k#k) gu kss`st` k ul dis dis v@dg v@dgis is dghg dghg gl qug qug i oi`t oi`tkd kdi i t`f# t`f#k k oihi oihiok okdi di ktà ktà :3j> :3j>G" G"G: G: dg lisa lisagt gtss `lpriv`skdis fk phkok pkrk fïi prgo`skr dgssihdkr k tidk #irk is .3:+G"s tirrkdis% JJJ .kfi duoàN% duoàN% ^gfsg` ^gfsg` gu, oil ks lïis fks ;io#go#ks% Gu tkl;àl t`vg pri;hglks oil gssgs .3:+G"s 4G::2 O34+<>72]3 $G :^Q. (:gfi`dkhD^Q.), lks sglprg is ut`h`zg` gl iutrks aufã÷gs g ghgs sglprg aufo`ifkrkl lu`ti lu`ti ;gl D G +>4O342. +>4O342. J 2 d`agrgfãk gftrg gu g i aklisi Iiutu;gr à qug gu 4]3 "4Z2 O3N3O2$3 5G4$2 >. ^73AG"3 j>G GU^N3$2 .3:+G"s J :8 `ssi J Zk#k#k#k#k#k% 3^:% $gsouhpk $gsouhpk k0% gu fïi dgvgr`k dgvgr`k gstkr r`fdi d`ssi% d`ssi% lks à gfcrkãkdi%! gfcrkãkdi%! Zk#k#k#k#k#k!!!!
;A
:g vio0 air dk turlk qug Cj>G7 5G7 2 ^7352B gftïi dë ulk ih#kd`f#k fk aiti k;k`9i! 4ghk gstïi tidis is 7+'&* qug sg su`o`dkrkl fi lgu pri6gti! Ghgs s8 pkrkrkl dg g9phid`r g pgckr aici (s`l J Ghgs pgckl aici g sg vio0 fïi kpkckr, kpkckr, i aici oifsilg oifsilg k phkok phkok H `lkc`fg k tglpgrktu tglpgrkturk rk k qug o#gckl% o#gckl% ) qukfdi gu pkrg` dg usëDhis! :g` qug fïi #ë lit`vi khcul pkrk qug ghgs fïi aufo`ifgl (i dktks#ggt listrk qug $G5G72. aufo`ifkr J) g g9`stgl vër`ks tgir`ks pkrk g9ph`okr! g9ph`okr! 2 lk`s 7G^G"$2 à qug qug Cghgs sïi akhsisB! Zk#k#k#k% Zk#k#k#k% à lu`tk +2N:$2$G J +i` s8 gu ludkr i .3:+G" qug k +2N:$2$G 2O2M3>% : +2N:+O2. 3: 7+'&* #k#k#k#k#k#k%! #k#k#k#k#k#k%! +irkl lk`s lk`s dg ?& trkfs`stirgs trkfs`stirgs pri pri :2O :2O3 3 H quà quà d`z d`z% % prk prk ou` ou`k% k% g lu`tk lu`tkss .2$ .2$7> 7><2 <2$2 $2: : gl ohkr ohkri, i, pgsqu`skfdi% pgsqu`skfdi% pgsqu`skfdi% pgsqu`skfdi% hgfdi ;i;kcgfs% ;i;kcgfs% J
.ks sg lgsli kss`l kss`l vio0 oift`fukr d`zgfdi d`zgfdi qug qug C::3 T <^ C g qug C 4]3 Z[ ^7352:B ^7352:B % gftïi gftïi vio0 pidg pidg oift`fuk oift`fukrr tgftkf tgftkfdi di uskr is 7+ '&* ktà gfoiftrkr iu -? qug Ckog`tglB trk;kh#kr gl gqu`pg ktà qug k lirtg (;rgvg) is sgpkrgl% #k#k#k#k#k#k#k!!! Oi`sk `ftgrgsskftg qug tgf#i qug dg`9kr rgc`strkdi à qug fi pri6gti di N2]3 pirqug gu prgo`si tg d`zgr qug gu is ut`h`zg`
+>
ful ful g9pg g9pgr`l r`lgf gfti ti kftgr kftgr`i `irr gl ul cgrk cgrkdi dirr dg -'&& -'&& Qktt Qkttss gl -' 5 ( `ssi `ssi lgsli% -&& 2lpgrgs 2lpgrgs dg oirrgftg JJJ) dg 34$2 j>2$72$2 g is 7+'&* 7+'&* +>4O3 +>4O3427 4272. 2. ^G7+G ^G7+G"2 "2.G4 .G4"G "G gl tidis tidis is pgra`s pgra`s dg trk;kh trk;kh#i, #i, dkfdi dkfdi pkrt`dk pkrt`dk ktà gl litir dg `fduãïi `fduãïi dg - Z^ JJJ $gtkh#g $gtkh#g L k argqu0fo`k argqu0fo`k dg trk;kh#i trk;kh#i gl ifdk qukdrkdk à ?&Zz gfqukfti qug k argqu0fo`k dg trk;kh#i gl :^Q. (i s`fkh ^Q. qug cgrk k ifdk :gfi`dkh) à dg '* V#z ! .ks i $ktks#ggt di 7+'&* ckrkftg ulk argqu0fo`k argqu0fo`k dg dg trk;kh#i trk;kh#i dg vër`is VZz% VZz% .:"T73% J $g`9i `ssi `ssi rgc`strkdi prk qug f`fcuàl kpkrgãk akhkfdi L C .27 +>4O42 :% GNG T j> 4> :M +2!!!B % 5kh#kDlg :gf#ir :gf#ir J
I_ D@__@^!DIZG_ DI_ LI_-GTs 2 gstk Ckhturk di oklpgifktiB 6ë dgu prk pgrog;gr qug tglis khculks oi`sks fgstg pri6gti pri6gti qug sïi fïiDoifv fïiDoifvgfo`i gfo`ifk`s, fk`s, fà G kcirk tglis tglis lk`s khci pkrk oihiokr fgssk h`stk dks Cdirgs dg ok;gãkB L is d`ss`pkdirgs dis .3:+G"s J 2 pr`lg`rk g tkhvgz k lk`s `lpirtkftg i;sgrvkãïi si;rg ghgs à qug vio0 dgvg tgr i ou`d ou`dkd kdi i dg akzg akzgrr oil oil qug qug suks suks khgt khgtks ks dg rgar` rgar`cg cgrk rkãï ãïi i a`qu a`qugl gl vgrt vgrt`o `ok` k`s, s, pgrpgfd`ouhkrgs ki phkfi dk ^O, pirqug sgfïi i ahu9i dg kr cgrkdi pghis oiihgrs fïi tgrïi gag`ti khcul khcul fk rgar`cgrkãïi dis .3:+G"s! .3:+G"s! sti gstë ohkri prk vio0 $`ck qug qug s`l s`l J
+;
3utri 3utri pifti pifti `lpirt `lpirtkf kftg tg à qug is d`ss`p d`ss`pkdi kdirgs rgs sg6kl sg6kl oilpkr oilpkrt`h t`h#kd #kdis is pir .3:+G"s g fïi `sihkdis pkrk okdk /! 4k l`f#k liftkcgl di prit8t`pi au` i;r`ckdi k akzgr ulk oifg9ïi tàrl`ok pkrk okdk pkr kh`f#kdi, oili vio0 pidg vgr fks a`curks dks pëc`fks -? g -K pkrk ckrkft`r gssk uf`airl`dkdg tàrl`ok! 2 tgrog`rk oi`sk k sg prgioupkr à oil suks d`lgfs÷gs! 2 `lkcgl k;k`9i listrk ulk g9oghgftg sucgstïi! +`fkhlgftg, ut`h`zg ul .3:+G" oili pkdrïi pkrk akzgr ks lkrokã÷gs dg risok g a`9kãïi dis trkfs`stirgs ki d`ss`pkdir! Ngl;rgDsg L sïi $3: d`ss`pkdirgs dg -',' ol dg oilpr`lgfti g -,? ol dg gspgssurk titkh, pir * ol dg khturk ) J
_I2ZG I TZ!"_-IZL!DIZ
Oili a`9klis fissk fissk oirrgftg o`rouhkftg $O gl gl *&2, k pit0fo`k dg sk@dk dgpgfdg dgpgfdg di ;kfoi ;kfoi dg ;ktgr` ;ktgr`ks ks uskdi uskdi ! Gftïi Gftïi akãk suks suks gsoih#k gsoih#kss tgfdi gl lgftg lgftg suks suks fgogss`dkdgs gfgrcàt`oks g i ousti dg tk`s ;ktgr`ks g trkfsairlkdir! 2s ;ktgr`ks dgvgl dgvgl 3M7<2 3M7<2"7 "72. 2.G4" G4"G G sgr sgr di t`pi t`pi G:"2O G:"2O34[ 34[72 72:! :! 4ïi 4ïi usg usg ;ktgr` ;ktgr`ks ks kutilit`vks pkrk a`fs dg cgrkãïi dg gfgrc`k! Ghks sïi dgogpo`ifkftgs pkrk `ssi! 3utrk `fairlkãïi O7>O2N pkrk vio0 rgpksskr ki ak;r`okftg di trkfsairlkdir à qug i gfrihklgfti pr`lër`i dgvg sgr oilpisti pir vër`is a`is dg ;`tihk '&2Q< ktà sg oifs oifsgc gcu` u`rr k ;`ti ;`tihk hk dgsg dgsg6k 6kdk dk,, oifa oifair irlg lg k pit0 pit0fo fo`k `k!! 3 ^7. ^7.[7 [73 3 dgst dgstg g trkfsairlkdir "G. j>G :G7 oilpisti dg ul ag`9g dg a`is 2Q<'& ktà dkr k gspgssurk dgsg6kdk! :g i ak;r`okftg fïi sgcu`r gssks `fstruã÷gs vio0 fïi tgrë i dgsglpgf#i gspgrkdi gl sgu s`stglk! :g vio0 qu`sgr sk;gr i lit`vi d`ssi akãk ulk pgsqu`sk fk `ftgrfgt pir Cgag`ti sW`fB! 4gf#ul CcuruB dis `fvgrsirgs akhk k rgspg`ti! .ks gu siu hgckh% )
++
Dgtkhbgs dg dg gsg030kïi gsg030kïi di Trkfs3irlkdir Ghgvkdir
Ngl;rkfdi, lk`s ulk vgz, qug pkrk s`stglks oil Mkfoi dg Mktgr`ks ktà /5 is .3:+G"s ut`h`zkdis pidgl sgr is 7+ '&K, g qug pkrk s`stglks k ?&5 is 7+&-& 7+&-& dgvgl sgr GU^G7.G4" GU^G7.G4"2$3: 2$3:!! Gu cistkr`k cistkr`k dg oif#gogr oif#gogr is rgsutkdis rgsutkdis dgssg tgstg, oksi khcuàl i akãk J :glprg ;il dgstkokr qug 3 ^7.[73 dgstg trkfsairlkdir "G. j>G :G7 oilpisti dg ul ag`9g dg a`is 2Q<'& ktà dkr k gspgssurk dgsg6kdk! :g i ak;r`okftg fïi sgcu`r gssks `fstruã÷gs vio0 fïi tgrë i dgsglpgf#i gspgrkdi gl sgu s`stglk! ^rk ^rk vio vio0 qug qug dgs dgsg6k rgph rgph`o `okr kr g9ktk 9ktkl lgftg ftg i `fvgr fvgrsi sirr uskdi skdi fi > g të gfoka`akdi oil i ;kfoi dg ;ktgr`ks dg '5 gu g9ph`oi! Gu pgcug` $>2: ;ktgr`ks G:"2O34[72: dg -'v 9 '/&2# (à#####%) g oihiqug` gl :T7G oil oil $3: 52:3: 2>UN27G: dg 'v 9 /&&2# titkh`zkfdi ul M24O3 M24O3 $G M2"G72: $G '5 9 '/&2#, iW
+D
'"GF#I )G ^I#CFO@' 4 Gu sg` qug k lk`ir`k dks pgssiks sïi a`ssurkdks pir Cpit0fo`kB g ktà oilprkl kqughg kqughgss gqu`pk gqu`pklgf lgftis tis dg sil qug g9`;gl g9`;gl ircuh# ircuh#isi isiss i flgr flgri i C?&&& C?&&& Qktts Qktts ^.^3B , qug s`cf`a`okl, 42 5G7$2$G, ?&Qktts $G +2"3 J Zk#k#k#k#k#k% Zk#k#k#k#k#k% Gftïi gu prgpkrg` prgpkrg` ulk surprgsk prk vio0! 3h#k% 3h#k% :g vio0 prilgtgr prilgtgr sihdkr .2: >. ok;i dg ?ll\ si;rg i pr`lg`ri, pr`lg`ri, si; k ^O, gu dg`9i vio0 kulgftkr kulgftkr gl /&_ k 0irrgftg tg dg =:5 =:58! 8! %'*_ k pit0fo`k pit0fo`k dis trkfsairlk trkfsairlkdirgs dirgs!! ssi s`cf`a`okrë s`cf`a`okrë ulk 0irrgf lk`s) 5 ki `fvàs dis *&2 `f`o`k`s g vk` akzgr, pir g9glphi, k pit0fo`k skhtkr dg '-&&Q pkrk &&&Q gl /5 J à% sg gu di;rg` k ërgk dg oifduãïi oifduãïi gu fïi dgvgr`k tkl;àl $3M727 2 O377G4"G C "s, ts, ts% 5io0 T `fsko`ëvgh, fà 3h#k%5uhoïiz`f#i!!! 3h#k%5uhoïiz`f#i!!! ki kulgftkr gl '*_ k oirrg oirrgft ftg g qug qug pkss pkssk k pghk pghk phkok phkok (qug (qug 6ë tkvk tkvk fi h`l` h`l`tg tg J) vio0 vio0 tkl;à tkl;àl l gstë gstë kulg kulgft ftkf kfdi di gl /'_ /'_ i Gag` Gag`ti ti Aiuh Aiuhg, g, kqug kqughg hg qug qug priv privio iok k kqug kqugo` o`lg lgft fti i fis fis oifdutirgs ktrkvgsskdis pir oirrgftg ghàtr`ok J .ks oili vio0 gstë kulgftkfdi k tglpgrkturk fulk ërgk ifdg fïi #ë vgft`hkãïi, ioirrgrë ul gag`ti kouluhkt`vi dk tglpgr tglpgrktu kturk rk fis fis ok;is ok;is qug, qug, ulk vgz kqugo` kqugo`dis dis,, tgrïi tgrïi suk suk rgs`st rgs`st0fo 0fo`k `k ghàtr`o ghàtr`ok k kulg kulgft ftkd kdk, k, i qug qug priv privio iokr krë ë ul kqug kqugo` o`lg lgft fti i dis dis ok;i ok;is, s, qug qug priv privio iokr krë ë ul kulgfti dg rgs`st0fo`k fis ok;is, i qug priviokrë ul kulgfti dg tglpgrkturk fis ok;is, qug%! 2'''''LLLLL J G vio0 a`okrë ih#kfdi pri dgaufti, oil k lïi fi qug`9i, pgrcuftkfdi prk s` lgsli L C >à% lks gu di;rg` k gspgssurk dis oifdutirgs% oifdutirgs% fïi grk prk tgr koiftgo`di koiftgo`di `ssi% C $i;rg k gspgssurk dis ok;is si; k ^O g kulgftg 2^G42: '*_ dk 0irrgftg dg rl
3utrk oi`sk qug quksg f`fcuàl gftgfdg à qug gstklis akhkfdi dg ulk Clëqu`fkB qug trkfsairlk oirrgftg oift@fuk gl khtgrfkdk rgt`rkfdi gfgrc`k, pkrk gstg trk;kh#i, dg ulk +34"G +4"2 dg gfgrc`k lk`s oif#go`dk pghi filg dg C;ktgr`kB! T#####
+N
jukfti lk`s oirrgftg drgfkrlis fi ^7.[73 di trkai, gl fissk akftks`k `fskfk pir Clk`s pit0fo`kB lk`s rkp`dklgftg ks ;ktgr`ks sg Cgsvkz`klB dg okrck g lk`s rkp`dklgftg a`okrglis sgl % Gfgrc`k J Ngckh, fà Mktgr`ks sïi CsgrgsB (#k#k#k#k) gstrkf#is! :8 prk vio0 sgft`r i drklk gu viu tg akhkr si;rg k ourvk dg dgsokrck dg ulk ;ktgr`k! ^ir g9glphi, sg f8s tglis ulk ;ktgr`k dg '&&2# dg okpko`dkdg g oifsul`rlis '2 dghk, ghk fis airfgogrë gssgs ' 2 pir -&& #irks (iu lk`s J)% pirqug '2 9 -&&# '&&2#! T ulk oift`f#k ;kstkftg 8;v`k, fà 2cirk sg g9`c`rlis dgssk lgslk ;ktgr`k ulk oirrgftg dg *&2% 2$54Z2 ssi lgsli lgsli J Ghk fis airfgo airfgogrë grë gssgs gssgs *&2 pir pir l@sgrks l@sgrks ' #irks #irks g *& l`futis l`futis JJJ G sg uskrlis -&&2 dghk, ghk fis airfgogrë gssgs -&&2 gl fi lë9`li /* l`futis J 2s .GNZ37G: ;ktgr`ks Gstko`ifër`ks O#ul;iD[o`di pissugl lk`s iu lgfis gssk ourvk dg dgsokrck! Gftïi gu kprgfd` qug fgssg >f`vgrsi dis fvgrsirgs à lk`s lko#i qugl trktk k ;ktgr`k oil okr`f#i g ou`dkdi, rgt`rkfdi gfgrc`k dghk sgl `rr`tëD hk%! #k#k#k#k#k#k 4k vgrdkdg, sgl i o`rou`ti .if`tir dg Oirrgftg, i qug vk` h`l`tkr k oirrgftg fi ^7.[73 di trkai à 53O, qug fïi oihiokrë ul trkai dg /&&&Q ful s`stglk dg /5 g oihiokr ulk okrck dg /&&&Q fk sk@dk dghg, ohkri! ^irqug sg vio0 a`zgr `ssi i s`stglk vk` aufo`ifkr ktà i gstkf#i oilgãkr k dgrrgtgr pir ;k`9i dk ^O% jukfdi i fvgrsir gstë oil i o`rou`ti lif`tir dg si;rgoirrgftg, i pr8pr`i o`rou`ti ou`dk dg dgsh`ckr i fvgrsir sg khci oili `ssi koiftgogr! .ks kd`kftg à g9ph`okdi gl dgtkh#gs oili liftkr gstg l8duhi fïi `ftgcrkdi ki fvgrsir, pirqug gstë hiokh`zkdi fk phkok Oilutkdirk dg 7gdgs, fi
2!".I ;:#
^IT6".@! .IZZ@C@D! 98>,
:N#
;8>>,
:K#
;98>,
?=#
::8>,
NK#
?>>>,
=>#
?98>,
+7
'%@"GF#'.+I )G ? ' A ^'Z' I "B)%I G:_? Zë fgogss`dkdg dg ulk aiftg dg kh`lgftkãïi dg -'v k -*v b '2 pkrk k kh`lgftkãïi dis dr`vgs di .8duhi :gfi`dkh g pkrk kh`lgftkr i 7gcuhkdir K&* qug gstk;`h`zk is *5oo g9`c`dis pghi l`orioiftrihkdir di lgsli! :g k tgfsïi di ;kfoi dg ;ktgr`ks dg sgu s`stglk air -'v ( i qug koifsgh#klis sg k pit0fo`k ut`h`zkdk ut`h`zkdk air `fagr`ir `fagr`ir k &&Q ) gftïi vio0 vio0 fïi prgo`sk prgo`sk sg prgioupkr prgioupkr oil `ssi! `ssi! Gftrgtkfti s`stglks dg cgrkãïi dg gfgrc`k kh`lgftkdis oil Mkfoi dg Mktgr`ks dg '/v ktà ?&v prgo`skl rgduz`r gssk tgfsïi pkrk is -'v, g `ssi fïi gstë prgv`sti fk phkok di `fvgrsir pirqug gstg `fvgrsir akz pkrtg dg ul :`stglk lk`ir g rgog;g suk kh`lgftk kh`lgftkãïi ãïi dg -*5 dg ulk phkok phkok o#klkdk o#klkdk dg C^hkok $r`vgr $r`vgr dg Mktgr`kB! :gfdi kss`l vio0 tgrë qug oifstru`r ul s`lphgs rgdutir dg tgfsïi uskfdi ul rgcuhkdir pricrklëvgh N.*& fk oifa`curkãïi listrkdk k;k`9i! Gstg O ckrkftg ckrkftg ktà lk`s dg '2 (2) dg oirrgftg oirrgftg pkrk i ko`ifklgfti ko`ifklgfti dis dis dr`vgs di .8duhi G<:&&'! G<:&&'! (5o pidg tgftkr uskr uskr ul N.K-' (-,*2) (-,*2) iu ul N.K-* N.K-* (-,*2), lks gu fïi usg` fgf#ul dgssgs% gu usg` ul N.*&! Gftïi fïi pissi ckrkft`r qug is rgsuhtkdis sgrïi ;ifs uskfdi ul dgssgs di`s% )
2 liftkcgl pidg sgr ag`tk fulk phkqu`f#k >f`vgrskh g oihiokdk pr89`li F phkok di fvgrsir (hgl;rgDsg (hgl;rgDsg dg ut`h`zkr ul d`ss`pkdir d`ss`pkdir dg okhir kdgqukdi)! kdgqukdi)!
'lk iJsgrvkïi Oksi vio0 gstg6k uskfdi ul ;kfoi dg ;ktgr`ks dg /5 iu ?&5 (/ iu * ;ktgr`ks gl sàr`g) vio0 dgvg uskr .2: >. N.*& pkrk ;k`9kr k
tgfsïi dg /5 iu ?&5 pkrk '/5 g silgftg gftïi kph`okr gssgs '/5 fi +
sgcufdi rgcuhkdir N.*& pkrk k i;tgfãïi dis -'5 iu -*5 pkrk pidgr sgr kph`okdi F N8c`ok di .8duhi G<:&&'! Oili gu siu ul okrk ;kokfk, ti tg listrkfdi k;k`9i, oili sgr`k `ssi%
_G #I.6 .IL^ZI' I LOD'&I GC_>>: DG L@L 3 l8duhi :^Q. G<:&&' à ul o`rou`ti lu`ti oifa`ëvgh g ri;usti, gftrgtkfti lu`ti sgfs@vgh k $>2: O3:2: L -D $gsok $gsokrck rckss Ghgtri Ghgtristë stët`o t`oks ks H G:$ L ^irtkf ^irtkfti ti .>"3 .>"3 ou`dk ou`dkdi di ki lkfus lkfusgkr gkr k phkqu`f#k, tgfdi i ou`dkdi dg pgcëDhk pghks g9trgl`dkdgs, g fïi oil is dgdis d`rgtklgftg si;rg is o#`ps o#`ps iu oilpifgftgs! oilpifgftgs! 7goilgfdi hkvkr hkvkr ks lïis oil ëcuk ëcuk ar`k kftgs dg lkfusgëDhk lkfusgëDhk sgl ulk puhsg`rk ghgtristët`ok ghgtristët`ok dgv`dklgftg ktgrrkdk! ktgrrkdk! 'D Grris dg oifg9ïi ! s vgzgs akzglis oi`sks oi`sks qug Cktà $gus duv`dkB duv`dkB gl fissis hk;irkt8r`is g ul dgsou`di pidg ioks`ifkr k qug`lk dis gstëc`is dg sk@dk di l8duhi! 3 rglàd`i sgrë k oilprk dg ul fivi l8duhi! jugri hgl;rkr qug tidis is l8duhis sïi tgstkdis kftgs di gfv`i! Gftïi tgf#k ogrtgzk 2M:3N>"2 qug vio0 oilpriu ul l8duhi 4353, +>4O3424$3 g gl ^G7+G"3 G:"2$3 J
+
I .@Z.'@TI LI"@TIZ DG .IZZG"TG 4ïi tgf#i i hkIiut dgstg ;hioi ku9`h`kr pirqug gstg o`rou`ti akz pkrtg di o`rou`ti dg Oilutkãïi g "rkvk! .ks a`qug trkfqu`hi qug sg vio0 sgcu`r ks `fstruã÷gs dkdks ghg aufo`ifkrë lu`ti ;gl fulk phkqu`f#k >f`vgrskh! :i;riu ul pgdkãi dg phkok >f`vgrskh dk +iftg, fïi si;riu
2
kh`lgf kh`lgftkã tkãïi ïi dgstg dgstg l8duh l8duhi i privàl privàl dk lgslk lgslk aiftg aiftg qug kh`lgf kh`lgftk tk i .8duhi .8duhi G<:&&'! 3 <4$m di o`rou`ti dgvg sgr h`ckdi ki <4$m dk aiftg dg -'=-*5! 3 `ftgrruptir dg prgssïi 4+ dgvg gstkr `fstkhkdi pkrk ul aufo`ifklgfti oirrgti di o`rou`ti! 2 `fstkhkãïi di sgfsir fi ok;i dg sk@dk à ag`tk gl kpgfks 'L "@.I oifdutir (qukhqugr ul) g fïi #ë fgogss`dkdg fgogss`dkdg dg oifg9ïi a@s`ok, ulk vgz qug qug trktkDsg dg ul sgfsir dg oirrgftg fïiD`fvks`vi!
+6
5io0 prgo`sk oirtkr k g9trgl`dkdg di a`i qug tgl i phuc lko#i, dgsoksokr oil ou`dkdi i ok;i, oifgotkr k lkh#k dg ;h`fdkcgl ki <4$ g i iutri ok;`f#i fi pifti Y:G4:37, fi o`rou`ti! 5ihtkfdi ki o`rou`ti vglis qug okdk vgz qug i s`fkh okptkdi pghi sgfsir supgrk i vkhir dg rgagr0fo`k rgagr0fo`k k6ustkdi gl gl 57' k gftrkdk fïiD`fvgrsirk di di 3pgrko`ifkh O2-/& prgvkhgog fk sk@dk p`fi ? di lgsli, gfv`kfdi ul s`fkh pkrk k phkok di fvgrsir qug ;hiqugkrë i aufo`ifklgfti di lgsli! 4itg qug gstg s`fkh qug gstë kcirk prgsgftg fi p`fi ? à rg`f6gtkdi fi p`fi v`k $/, akzgfdi oil qug gstk oifa`curkãïi oilpirtgDsg oili ul :O7 J ^ir `ssi prgo`sklis di `ftgrruptir dg prgs prgssï sïi i 4+ pkrk pkrk akzg akzgrr oil oil qug qug piss pisskl klis is Crgk Crgkrl rlkr krBB i s`st s`stgl glk k tïi tïi hici hici oirr`6klis i pri;hglk qug qug dgu okusk F si;rgoirrgftg si;rgoirrgftg g ki ;hiqug`i di fvgrsir! fvgrsir!
#gAk 2pgfks >. oifdutir dg sk@dk dgvg pksskr pir dgftri di sgfsir dg oirrgftg J
>l piuoi piuoi lk`s lk`s kd`kft kd`kftg, g, qukfdi qukfdi gst`vg gst`vgrli rliss akhkfd akhkfdi i si;rg si;rg d`s6uf d`s6uftir tirgs, gs, vihtkrglis k akhkr si;rg k `lpirtRfo`k di lif`tirklgfti dk oirrgftg pkrk gv`tkr dkfis ki fvgrsir pir oiftk dk si;rgoirrgftg okuskdk pir oifg9ïi dg okrcks `fkdgqukdks ki s`stglk! (G Fs vgzgs ktà pir lku oiftkti fk oifg9ïi dks okrcks J) +A
D@!CZ!L! GL 2&I.I_ D! LI"T!CGL -@"!& Gstg $`kcrklk gl Mhiois qug prgpkrg` pkrk vio0 pidg k6udkr fk liftkcgl a`fkh, gftïi prgstg ktgfãïi kis dgtkh#gs listrkdis fghg!
3 okpk kpko`tir `tir dg pih`à ih`àst stg gr dg /,K /,Ku+ qug dgv dgvg sgr sgr oifg oifgootkd tkdi F sk@d k@dk à +>4$2.G4"2N pkrk i;tgfãïi dk lgh#ir airlk dg ifdk sgfi`dkh fk sk@dk g fk a`htrkcgl dis s`fk`s dg o#kvgklgfti di :^Q. pkrk qug fïi prg6ud`qug i aufo`ifklgfti dis gqu`pklgftis h`ckdis ki fvgrsir!
D>
4ïi fgch`c fgch`cgfo gfo`g `g "!D! J "riokr "riokr .3:+G .3:+G"s "s dë ul trk;k trk;kh#i h#i dkfkd dkfkdi i g okdk ko`dgftg dgssg t`pi pidg hgvkr i .8duhi G<:&&' F lirtg J Gu qug`lg` l8duhis pir vio0! 5io0 fïi prgo`sk akzgr i lgsli! 5io0 tgl ul .2^2 fks lïis!
!TG"/$I L :g prgo` prgo`sk skrr trio triokr kr .3:+ .3:+G" G"ss pir pir lit` lit`vi vi dg qug`l qug`lk k TZI7'G TIDI_ ( Gu sg` qug `ssi d8` (fi ;ihsi) lks gstk gstk à k rgcrk J Gssgs trkfs`stirgs trk;kh#kl fulk oifa`curkãïi o#klkdk dg ^iftg Oilphgtk (iu ^iftg Z ) i qug s`cf`a`ok s`cf`a`ok qug sg kpgfks kpgfks >. dghgs qug`lkr, qug`lkr, gssg d`k;i d`k;i lkhd`ti hgviu hgviu F quksgD quksgD lirtg tidis is iutris J Gftïi sg vio0 triokr kpgfks GNG k ^iftg vk` g9phid`r k qukhqugr lilgfti pirqug kcirk vio0 fïi tgl lk`s ulk ^iftg, vio0 tgl ulk ^4<>TN2% Zk#k#k#k#k#k#k#k#k#k%! Zk#k#k#k#k#k#k#k#k#k%! "riqug "3$3:, lkf J 4ïi fgch`ogfo`g fgf#ul dgtkh#g! >l fvgrsir à ul dis Cpgqugfis l`hkcrgsB dk Gfcgf#kr`k (kss`l (kss`l oili is litirgs) g prgo`skl dg lu`tk lu`tk ktgfãïi fk liftkcgl liftkcgl pkrk qug fkdk dg lkh koiftgãk durkftg sgu usi! >lk ktgfãïi gspgo`kh dgvglis dkr dkr ki $: $:A>4 A>4"37 "37 tgrl tgrli ilkcf lkcfàt àt`o `oi, i, oilp oilpi ifgf fgftg rgsp rgspif ifssëvgh ëvgh pghk ghk si;rgv`v0 si;rgv`v0fo`k fo`k dis .3:+G"s .3:+G"s durkftg durkftg ul ourtiDo`rou`ti ourtiDo`rou`ti fk sk@dk! sk@dk! 5io0 pidg pidg gstkr sg pgrcuftkfdi oili pidg oifstkr ul vkhir dg d`s6uftir dg /&2, fi $`kcrklk gl Mhiois, Mhiois, fk sk@dk dg ul Mkfoi Mkfoi dg Mktgr`ks qug airfgogl airfgogl *&2 iu ?',*2 dg oirrgftg oirrgftg,, fà .ks kftgs kftgs dg akhkrlis gl vkhirgs vkhirgs dg`9gDlg dg`9gDlg g9ph`okr g9ph`okr khci!
D;
-!&!"DI _I2ZG D@_'"TIZG_ 4ïi qugri lg gstgfdgr fi kssufti gftïi vklis hici ki pifti! 44<>T. :2MG $::3, pghi lgfis ktà #i6g fïi gfoiftrg` 44<>T. qug siu;gssg d`ssi qug vio0 vk` sk;gr si;rg d`s6uftirgs, dkqu` k piuoi! :gcufdi ks 4irlks "àof`oks Mrks`h Mrks`hg`r g`rks ks "2Z "2Z 8?= 8?=;; "2Z "2Z @G. =>K =>KBK "2Z "2Z @G. =>BN =>BN9+ 9+:: qug i;v`klgftg sgcugl sgcugl firlks `ftgrfko `ftgrfko`ifk `ifk`s, `s, g9`stgl g9`stgl ourvks ourvks dg d`spkri pkrk d`s6uftir d`s6uftirgs gs tgrlilkcfàt`ois! :ïi ghks L
.urvks dg Dskri ML k * 9 f OL * k -& 9 f $L -& k *& 9 f CfB (NgtrksB ` B g C f C) s`cf`a`ok Oirrgftg Oirrgftg 4il`fkh, iu iu sg6k, k oirrgftg oirrgftg ou6i vkhir vkhir vgl lkrokdi fi oirpi di d`s6uftir g qug tidi lufdi C6urk pir $gusB qug i d`s6uftir vk` Ck;r`rB g `ftgrrilpgr k pksskcgl dk oirrgftg kss`l qug ghk kt`f6k gstg vkhir! 3h#k hë k ourvk CMB% të gsor`ti gsor`ti dg k * 9 f%! f%! :`cf`a`ok qug ul d`s6uftir dg -&2 s8 vk` k;r`r sg k oirrgftg o#gckr o#gckr k &, /& iu *& 2lpgrgs JJJ G `ssi vk` dgpgfdgr dk ak;r`okãïi dis oilpifgftgs `ftgrfis di d`s6uftir% fïi #ë ul vkhir a`9i g ogrti ogrti pkrk qug ghg Ck;rkB Ck;rkB g pritg6k pritg6k i o`rou o`rou`ti `ti % Ghg pidg pidg k;r`r k;r`r kis & (43 .S4.3) .S4.3) , kis /& iu kis *& 2lpgrgs% 2lpgrgs% 2 f`ok ogrtgzk ogrtgzk qug qug tglis à qug ghg ghg ^3$G7[ k;r`r 2 ^27"7 $G & 2lpgrgs, oili tkl;àl s8 pidgrë k;r`r kis *& 2lpgrgs J ssi qugr d`zgr qug ul d`s6uftir dg -&2 pidg pgrl`t`r k pksskcgl dg '12 Cdg ;iksB ;iksB % +`fc`fdi +`fc`fdi qug fkdk gstë gstë koiftgogfdi% koiftgogfdi% Gftgfdg Gftgfdg pirqug pirqug fïi sg pidg oifa`kr oifa`kr k d`s6uftirgs d`s6uftirgs i oiftrihg dg si;rgoirrg si;rgoirrgftg ftg 4k lgh#ir dks #`p8tgs #`p8tgsgs gs k oirrgftg "7^NO27[ pkrk s8 gftïi i d`s6uftir ktukr!
lëqu`fks dg hkvkr, ;il;ks deëcuk g qukhqugr iutri t`pi dg litir dg `fduãïi, dgsdg dgsdg qug qug rgspg` rgspg`tkd tkdk k k pit0f pit0fo`k o`k lë9`lk lë9`lk,, ohkri! ohkri! 2hàl 2hàl d`ssi, d`ssi, tk`s tk`s lëqu` lëqu`fks fks ghàtr`oks (is litirgs) drgfkl, fk pkrt`dk, ulk oirrgftg dg ktà vgzgs suk oirrgftg fil`fkh fil`fkh dg trk;kh#i! Oili Oili g9glphi g9glphi o`ti ul litir dg -Z^ (K/*Q) (K/*Q) qug trk;kh#k oil oirrgftg dg ?,K 2 gl --&v g qug fi `fstkftg dk pkrt`dk o#gck k drgfkr '2 J Gftïi à `lpirtkftg qug gftgfdklis qug is d`s6uftirgs t`pi O sïi is qug dgvglis ut`h`zkr gl fissi pri6gti! Gftïi pkrk d`l`fu`r i pkpi vio0 vk` tgr qug oifa`kr fi t`i g oihiokr is d`s6uftirgs sgcu sgcu`f `fdi di is vkhi vkhirg rgss qug qug kpkr kpkrgo gogl gl prk prk vio0 vio0 hici hici k;k` k;k`9i 9i!! Oifa Oifa`k `k,, `rlï `rlïi% i% oifa`k% :gcuuuurk fk fk lïi dg $gus $gus g vk`%!
OIZZGF#G )G _'()'
)@_F#IZ )^%I #@^I O
AMD E'H
'
L6AM? E'H
N'
< <
L'
'
?< ?<
A' EGdi <'H
5io0 pidg qugrgr akzgr suks pr8pr`ks g9pgr`0fo`ks gl tgrlis dg pit0fo`k gftïi viu tg pksskr k rghkãïi qug vio0 dgvg uskr pkrk gfoiftrkr i d`s6uftir lk`s kdgqukdi pkrk sgu pri6gti, iW 3h#k kqu`% dgsou;rk k oirrgftg lë9`lk fi :GO>4$[73 di trkai! ^gcug gstg vkhir g luht`ph`qug pir &,?! ^734"3 J 5io0 6ë tgl i vkhir di d`s6uftir k sgr uskdi fgssg pri6gti ! 2cirk à s8 gfoiftrkr i vkhir oilgro`kh lk`s pr89`li d`ssi! $0 prgagr0fo`k kis dg ourvk O, hgl;rk Gu sg` qug vio0 vk` oilgftkr `ssi oil sgus kl`cis kl`cis Cgftgfd`disB Cgftgfd`disB g ghg ghg d`rïi% COkkkrk% gssg okrk okrk qug gsorgvgu gssk gssk kpist`hk à di`di di`di J C "ë tudi tudi grrkdi grrkdi J !!!#k#k#k#k#k#k#k !!!#k#k#k#k#k#k#k 4i lgu pri6gti, qug airfgog ulk ulk oirrgftg lë9`lk dg sk@dk dg --2 k --&5, gu ut`h`zg` ul d`s6uftir O dg ?2! s vgzgs, qukfdi tE oil i Wkp`riti, gu diu ufs ourtis fk sk@dk di fvgrsir fvgrsir s8 prk iuv`r kqughgs C^N[OB% C^N[OB% C^NTOB% di dgskrlg di d`s6uftir! .ks fïi akãk `ssi pirqug prk okdk C^N[OB qug vio0 iuvg, is DD
.3:+G"s siargl gstrgssg dg oirrgftg g pidg sgr qug i pr89`li C^N2OB sg6k ul ^I' g khculks o#klks% J % G dë ul trk;kh#i dkfkdi trioëDhis J
'L ' L ^I'.I _I2ZG ^IT6".@! LM@L! "idis is d`ks vglis cgftg vgfdgfdi `fvgrsirgs dg tgfsïi dg -'5 &&&Q, ir gEglhi ( lks gu 6ë v` kffo`is dg `fvgrsirgs -'v 9 K&&&Q J N3>O>72 H N3>O>72 H N3>O>72 N3>O>72 J)! .ks pkrg prk pgfskr pir ul lilgfti% lilgfti% &&& Qktts dg pit0fo`k gl -' 5ihts s`cf`a`ok ulk oirrgftg dg '*& 2lprgs JJJ :g f8s priourkrlis gl ulk tk;ghk dg ;`tihk dg a`is 9 oirrgftg gfoiftrkrglis i vkhir dg -'& ll\ pkrk sgoãïi trkfsvgrskh di oifdutir qug sgrë ktrkvgsskdi pir gstk gstk oirrgf oirrgftg! tg! -'&l -'&ll\ l\ gqu`vk gqu`vkhgl hgl k ul ul ok;i ok;i dg / ol ol dg $.G" $.G"73 73 JJJ JJJ / OG4"S.G"73: $G $.G"73 $.G"73 J 5io0 6ë v`u ul ok;i dgssg dgssg fk suk v`dk G fk phkok phkok Oili a`ok `ssi 2 phkok të prgpkrkd prgpkrkdk k prk sgr pgroirr`dk pgroirr`dk pir gssk oirrgftg oirrgftg 5io0 5io0 v`u i trk;kh#i qug dë prk cgftg cgftg prgpkrkr prgpkrkr ulk phkok phkok prk sgr pgroi pgroirr`d rr`dk k pir pir /&2% /&2% *&2% *&2% ?',*2 ?',*2% % G k@ ^O27 ^O27G"2 G"2. G4<3$3 J 3 qug koiftgog Oili is ak;r`okftgs ak;r`okftgs uskl trkfs`stirgs qug "G37O2.G4"G "G37O2.G4"G (fi dktks#ggt) supirtkl '*& 2 ghgs ka`rlkl qug i gqu`pklgfti airfgog &&&Q J .ks i usuër`i 6klk`s oifsgcu`rë o#gckr f`ssi! :g airgl oihiokdks 5[72: M2"G72: G. ^272NGN3 pkrk fïi dg`9krgl k tgfsïi ok`r i qug koiftgogrë gl sgcu`dk à qug tudi pgckrë aici J Ok;is, oi;rg dk phkok g oilpifgftgs pkrt`o`pkrï pkrt`o`pkrïi i dg ulk ;gh@ss`lk ;gh@ss`lk aicug`rk% aicug`rk% lks i tkh `fvgrsir `fvgrsir fïi airfgogrë airfgogrë is &&& Qktts prilgt`dis J jukfti lk`ir k oirrgftg drgfkdk dg ulk ;ktgr`k lk`ir à k $G:O27<2 dk lgsl lgslk, k, i qug qug rgah rgahgt gtg g fi 2M2 2M2U2 U2.G .G4" 4"3 3 $2 "G4: "G4:]3 ]3 +374 +374GO GO$ $2 2 g fi CdgskrlgB di s`stglk s`stglk pir C;k`9k C;k`9k tgfsïiB% :`lphgs kss`l J DN
5io0 pidg gstkr sg pgrcuftkfdi% pgrcuftkfdi% C.ks i C+uhkfiB% kqughg okrk qug qug tgl ul liftg dg v@dgis fi Iiutu;g oil '&& l`h#÷gs dg sgcu`dirgs d`ssg qug prk kulgftkr k pit0fo`k pit0fo`k à s8 oihiokr lk`s lk`s trkfs`stir gl pkrkhghi pkrkhghi qug tudi ;gl% C ^i`s à, kl`ci% kl`ci% i p`ir à qug qug gu ko#i ko#i qug qug ktà ghg korgd`tk korgd`tk fghg fghg lgsli% lgsli% ssi fïi tgl aufdklgft aufdklgfti i o`gft@a`oi o`gft@a`oi fgf#ul% fgf#ul% 5io0 pidg pidg oihiokr oihiokr / .3:+G"s .3:+G"s dg -&&2 gl pkrkhghi, lks sg suk phkok dg o`rou`ti `lprgssi s8 kcugftkr '&2 ghk vk` $G77G"G7 $G77G"G7 3 O3M7G% O3M7G% 2: :3N$2:% :3N$2:% 2: O2^2: O2^2: $3: +3:% +3:% qukfdi qukfdi k oirrgftg kt`fc`r & 2lpgrgs JJJ +22 3 "G:"G % #k#k#k#k#k#k!!! #k#k#k#k#k#k!!!
@L^IZT!"TG 4gf#ul s`stglk cgrkdir dg gfgrc`k dgvg sgr uskdi dg 3irlk 0iftHfuk gl suk ^IT6".@! LM@L!! ssi sgr`k sgr`k oili qugrgr d`r`c`r d`r`c`r sgu okrri okrri sglprg fk ritkãïi lë9`lk g fk vghio`dkdg lë9`lk! >l cgrkdir trk;kh#k sgl gstrgssg oil okrck dg ktà ktà &_ dk pit0fo`k pit0fo`k lë9`lk kfufo`kdk! kfufo`kdk! "gf#k `ssi gl lgftg qukfdi gst`vgr d`lgfs`ifkfdi sgu s`stglk! 2ss`l oili ul okrri, qukfti lgfis vio0 C6ud`krB C6ud`krB dg sgu fvgrsir, lk`ir sgrë sgrë suk v`dk t`h J 2s pit0fo`ks `fairlkdks fks vër`ks oifa`curkã÷gs piss@vg`s kprgsgftkdks fgstg .kfukh pidgl vkr`kr pir oiftk dg vër`is lit`vis! >l dghgs ( g i lk`s airtg dghgs) à gl dgoirr0fo`k di priogssi dg ak;r`okãïi di "rkfsairlkdir Ghgvkdir! 3utri `cukhlgftg airtg à pir $G:3MG$4O2 Fs rgoilgfdkã÷gs dg sgu ) ! Gftïi% :`ck ks ir`gftkã÷gs dkdks% TID!_ (
D7
&@C!"DI5 TG_T!"DI G !'_T!"DI I @"#GZ_IZ
^krk ^krk i tgst tgstg g `f`o `f`o`k `khh i .if` .if`ti tirr dg Oirrg Oirrgft ftg g dgvg dgvg gstk gstkrr $G:N $G:N< <2$ 2$3 3 g $G:O34GO"2$3 dk phkok di fvgrsir, iW ^GN32.37$G$G>::::% ^GN32.37$G$G>::::% 4]3 G4G7<G 3 45G7:37 45G7:37 :G. :G. j>G j>G "3$2: "3$2: 2: O34GUG: G:"GA2. :3N2$2:, N57G: $G .2> O34"2"3 G :G. j>G 3: $::^2$37G: G:"GA2. 4:"2N2$3: 43: .3:+G": 2$Gj>2$2.G4"G 2$Gj>2$2.G4"G O3. ^2:"2 "T7.O2 J 5klis hë% 5io0 6ë prgpkriu k phkok pkrk k oirrgftg dg *&2 iu ?',*2% 6ë sihdiu tidis is oilpifgftgs% 6ë CgspgtiuB i .8duhi G<:&&' fk ;krrk dg tgrl tgrl`f `fk` k`ss a0lg a0lgk k g gstë gstë prif prifti ti pkrk pkrk gfgr gfgrc` c`zk zkrr k phko phkok k pghk pghk pr`l pr`lg` g`rk rk vgz% vgz% ar`iz`f#i fk ;krr`ck g usWkl;ëN% 2ftgs dg lk`s fkdk vgr`a`qug sg #ë ;ihitks dg sihdk ;r`fokfdi dg pgckDpgck si;rg k ^O, oirrgfdi dg hë prk oë, si;rg k phkok! 5gr`a`qug tkl;àl i hiokh ifdg rgpiusk k ^O, sg fïi #ë rgstis dg tgrl`fk`s dg oilpifgftgs iu piroksbpkrkausisbrgstis dg sihdkba`i dg sihdk dkfdi ourti fks tr`h#ks, pir ;k`9i dk phkok! phkok! Oifa`rk tidks tidks ks oifg9÷gs oifg9÷gs uskfdi uskfdi i $`kcrklk $`kcrklk gl Mhiois qug gu tg pkssg`! Ogrt`a`qugDsg qug i `ftgrruptir qug h`ck k aiftg dg -'5 iu -*v gstg6k dgsh`ckdi! Ogrt`a`qugDsg qug i d`s6uftir dg /&2 gstg6k dgsh`ckdi g oifgotg is ok;is ok;is dk ;ktgr`k! ;ktgr`k! 4kdk dgvg koiftgog koiftgogrr (>ak J ) ! N`cug N`cug 2^G42: i d`s6uftir d`s6uftir dk ;ktgr`k! 4kdk dgvg koiftgogr (>+2 J $`fivi) ! 2tà kqu` tglis k ^iftg Z kh`lgftkd kh`lgftkdk k g priftk priftk prk gftrkr gl ipgrkãïi ipgrkãïi tïi hici i .8duhi G<:&&' G<:&&' sg6k sg6k kh`lgftkdi pghk aiftg aiftg dg -'=-*5! >lk ht`lk vgr`a`okãïi vgr`a`okãïi dg oifg9ïi oifg9ïi di "rkai, di okpko`tir dg a`htri dg /,Ku+ g dis a`is dk rgkh`lgftkãïi dg tgfsïi pkrk k phkok à fgogssër`k pkrk tgftkr ;k`9kr is ;kt`lgftis okrd@kois dg -?& pkrk -'& iu --&, fk lgh#ir dks #`p8tgsgs J Ogrt` Ogrt`a`a`qu qugD gDsg sg qug qug tidk tidkss ks glgf glgfdk dkss gstg gstg6k 6kl l "3"2 "3"2N. N.G4 G4"G "G :3N :3N2$ 2$2: 2:!! 2privg`tg i lilgfti pkrk oifgotkr ul viht@lgtri fk sk@dk di trkfsairlkdir ghgvkdir, fk gsokhk 52O (5ihts Oirrgftg 2htgrfkdk), pkrk `fd`okr k tgfsïi dg sk@dk kss`l qug vio0 h`ckr k o#kvg qug kh`lgftk k aiftg di .8duhi! Gstkfdi tudi ogrti N<>G 2 OZ25G qug kh`lgftk k aiftg dg -'=-* vihts g koilpkf#g k D
lgd` lgd`ãï ãïi i di viht viht@l @lgt gtri ri!! $gvg $gvg sgr sgr khci khci gl tirf tirfi i dg --&5 --&52O 2O iu ''&5 ''&52O 2O,, dgpgfdgfdi dk tgfsïi dg sk@dk di sgoufdër`i sgoufdër`i di trkai! :g i oursir di di tr`lpit dg k6ustg dk rgkh`lgft rgkh`lgftkãïi kãïi gst`vgr gst`vgr fulk pis`ãïi pis`ãïi lgd`kfk lgd`kfk (sirtg) (sirtg) i .8duhi .8duhi G<:&&' fïi oirtkrë i airfgo`lgfti dg gfgrc`k lks fk lk`ir`k dks vgzgs kp8s / iu * sgcufdis k sk@dk à oirtkdk pir okusk okusk di k6ustg dg rgkh`lgftkãïi rgkh`lgftkãïi gstkr airk dk ak`9k dg ipgrkãïi! 3 .8duhi G<:&&' oirtkrë k sk@dk sg k tgfsïi gst`vgr lu`ti ko`lk iu lu`ti k;k`9i k;k`9i di vkhir dg rgagr0fo`k rgagr0fo`k `fd`okdi `fd`okdi pir pir gssg tr`lpit! tr`lpit! >lk oi`sk oi`sk à ogrtk L lgsli qug i tr`lpit fïi gstg6k k6ustkdi oirrgtklgftg vio0 tgrë / sgcufdis pkrk v`sukh`zkr k tgfsïi dg sk@dk fi luht@lgtri! Oifairlg i vkhir kprgsgftkdi vio0 dgvgrë k6ustkr i tr`lpit pkrk lk`s iu pkrk lgfis ktà kt`fc`r i vkhir dgsg6kdi!
.I"GM$I G !'_TG DI LI"@TIZ DG .IZZG"TG Oifgotg k sk@dk dgstg o`rou`ti fk gftrkdk `+M dk phkok di fvgrsir! $g`9g 57- fi k6ustg lë9`li, `sti à, lgd`fdi *V gftrg oursir g <4$! >lk vgz oifgotkdi i sgfsir, oili `fd`okdi fi o`rou`ti, à fgogssër`i oifgotkr k okrck dg lk`ir pit0fo`k ki `fvgrsir, h`cëDhi g `r k6ustkfdi 57' ktà qug i `fvgrsir sg6k ;hiqugkdi v`k s`fkh qug sk` pghi p`fi ? di 2lph`a`okdir 3pgrko`ifkh O2-/&! 4gssg pifti vio0 sk;g qug qukfdi i drgfi dg oirrgftg fi sgoufdër`i di trkai kt`fc`r k oirrgftg lë9`lk i o`rou`ti dgsh`ckrë i fvgrsir, pritgcgfdiDi dg ulk pkfg crkvg! Oksi i o`rou`ti d`spkrg oil ulk oirrgftg lgfir di qug k lë9`lk gftïi vë rgduz`fdi k rgs`st0fo`k dg 57- g rg`f`o`g k okh`;rkcgl ktà gfoiftrkr i pifti `dgkh dg aufo`ifklgfti! +g`ti `ssi i :`stglk gstë $G ^T J ^272MT4: J
D
F')' )G OGZ#I = IOC "G GF:'FI[
G ':IZ'
Mgl% vklis vklis hë% ^rgo`si ^rgo`si tg d`zgr d`zgr ulk ulk oi`sk%! oi`sk%! ^rk akhkr k vgrdkdg vgrdkdg à lk`s lk`s priv privëv ëvgh gh qug qug ulk ulk lift liftkc kcgl gl ghgt ghgtrE rEf` f`ok ok 4]3 4]3 +>4O +>4O3 34G 4G fulk fulk pr`l pr`lg` g`rk rk gfgrc`zkãïi di qug +>4O34G J G gu gu fïi tE akhkfdi `ssi s8 s8 prk vio0 sg sgft`r sgft`r lgh#ir, lgh#ir, fïi% "rk;kh#i "rk;kh#i oil liftkcgf liftkcgfss gl GhgtrEf`ok GhgtrEf`ok #ë ufs /& kfis g `ssi oift`fuk koiftgogfdi% koiftgogfdi% (sgrë qug gu sE sE ru`l pk okrkl;k, lgu PiP ) ! lkc`fg ks oi`sks lk`s G:$7U>N2: qug vio0 pissk tgr ag`ti durkftg tidk k liftkcgl H dgsdg dgsdg i `f@o`i dghk D g qug `lpgd`r`kl i aufo`ifklgfti di o`rou`ti! Oifa`rk ">$3 J 4]3 ^3$G "G7 .2> O34"2"3 G. 4G4Z>. ^34"3 $3 O7O>"3, 3V 5gr`a`qug sg i d`s6uftir dk ;ktgr`k gstë h`ckdi! 5gr`a`qug sg k ;ktgr`k iu i ;kfoi dg ;ktgr`ks tgl k tgfsïi oirrgtk! 5gr`a`qug sg k o#kvg ifbiaa dk +iftg -'=-*5 gstë h`ckdk! 5gr`a`qug sg k aiftg di l8duhi gstë rgog;gfdi tgfsïi dks ;ktgr`ks! 5gr`a`qug sg i .8duhi G<:&&' gstë rgog;gfdi tgfsïi dk aiftg! jukfdi ghg gstë kh`lgftkdi, ul NG$ vgrlgh#i kogfdg fk suk ^O ! :g ">$3 ::3 gstë iW g fkdk g9phid`u, gftïi i .8duhi G<:&&' pidg gstkr dgag`tuisi J >l .8duhi G<:&&' dgag`tuisi pidg tkfti tkfti priviokr gssk `fkt`v`dkdg qukfti priviokr ulk g9phisïi! ^ir `ssi sglprg koifsgh#i k oilprk dg fi l@f`li $3: .8duhis G<:&&'! #gr3ug fk ^.@ sg fïi biuvg khFulk
-!&! durkftg k .IZZI_$I fi ^GZ.&IZGTI ug k0kJiu ftgrrilgfdi khFulk trhbk ! ssi à lk`s argqugftg di qug qug vio0 `lkc`fk! `lkc`fk! :g k(s) ;ktgr`k (s) gst`vgrgl gst`vgrgl dgsokrrgckdks dgsokrrgckdks i G<:&&' fïi gfoiftrkrë k tgfsïi dg rgag rgagr0 r0fo fo`k `k dk rgkh rgkh`l `lgf gftk tkãï ãïi i g i s`st s`stgl glk k dgsh dgsh`c `ckr krë! ë! .ks .ks ki lgfi lgfiss ghg ghg aufo`ifkrë pir / s (sg ks ;ktgr`ks gst`vgrgl gst`vgrgl .>"3 dgsokrrgckdks, dgsokrrgckdks, fgl `ssiJ)! 5gr`a`qug fk ^O sg tidis is oilpifgftgs `fsgr`dis g sihdkdis gstïi oirrgtis! $0 ulk ih#kdk fi rgs`stir dg -V qug dgvg gstkr oifgotkdi ki p`fi - di .8duhi G<:&&'! Gstg p`fi à i rgspifsëvgh pghi ;hiqug`i di :`stglk pir si;rgoirrgftg! :g gst`vgr akhtkfdi gstg rgs`stir fk phkok pidg sgr qug i .8duhi G<:&&' D6
`ftgrprgtg oili sgfdi ulk s`tukãïi dg si;rgoirrgftg g fïi pgrl`tk k pkrt`dk di fvgrsir! 3h#k, kl`ci% fïi tgl 6g`ti L G:"G ::"G.2 ::"G.2 "G. "G. j>G +>4O3427 ! GNG +>4O342 J :g 42$2 d`ssi dgr ogrti à #irk dg o#klkr i M2".24 J Gftrg fi s`tg ou6i gfdg gfdgrg rgãi ãi oifs oifstk tk fk O2^2 O2^2 dgst dgstg g .kfu .kfukh kh g kogs kogssg sg k pëc` pëc`fk fk :>^3 :>^37" 7"G G "TO4O3! :gu gDlk`h `rë d`rgti d`rgti pkrk i lgu lgu oihi! +`qug trkfqu`hi L s8 i gDlk`h J
"' T%#@"' ^'%'Z@F!' _I$ZG $'#GZ@'_ =
:gu :`stglk gstë ^.^]3 (;kokfk, hgckh, iW) g vio0 kcirk tgl ul cgrkdir dg gfgr gfgrc` c`k k qug qug vk` vk` lkft lkftgr gr suk suk oksk oksk,, oirrg oirrgdi dirg rgss di oifd oifdil il@f @f`i `i,, hi6k hi6k,, oh@f oh@f`o `ok k iu gsor`t8r`i gfgrc`zkdi gfgrc`zkdi pir vër`ks #irks! 5klis akhkr ul piuoi piuoi si;rg 2>"343.2! 2>"343.2! Gl fissi :`stglk, sg6k hë qukh air k tgfsïi di Mkfoi dg Mktgr`ks, i drgfi dg oirrgftg sgrë *&2 iu ?',*2! 5io0 pidg qugrgr tgr ulk `dg`k kpri9`lkdk dk kutifil`k di s`stglk g d`v`d`r k okrck titkh di ;kfoi dg ;ktgr`ks pir ul dgssgs vkhirgs! .ks sk;glis qug k ;kfdk fïi tiok g9ktklgftg dgssg 6g`ti, fà Gftïi k lgh#ir lkfg`rk dg vio0 i;tgr ul vkhir kpri9`lkdi dk kutifil`k di s`stglk à oifsgcu`r i lkfukh dk ;ktgr`k qug vio0 gstë uskfdi! "idks ks lgh#irgs lkroks dg ;ktgr` ;ktgr`ks ks G:"2O G:"2O34[ 34[72 72: : d`spif d`spif`;` `;`h`z h`zkl kl sgus sgus lkfuk` lkfuk`ss pkrk pkrk dinfhi dinfhikd! kd! 4ghgs 4ghgs gfoiftrklis tk;ghks qug `fd`okl qukh k durkãïi dk okrck dk ;ktgr`k oifairlg k oirrgftg drgfkdk! T lu`ti s`lphgs k hg`turk dgssks tk;ghks! Gftïi akãk gstk h`ãïi dg oksk, iW
DA
&@_T! DG .IL^I"G"TG_ @FGZ_IZ = _g`i2irgs ; 1isagt @rW ?LD 89( M oilprg i dijri d`ssi < Eo pidg g/phid`r khcufsH MK N `idis *5;> ; `idis ;"N;N6 ; rkfs`stir "4" ?4;++ ; 5gcuhkdir 6>7 Odpd`irgs N Ghgotrih3&ois dg N>>ua L 7>% ; 0kpko`tir dg 4ih`àstgr N,ua L N>>% D Ghgtrih3&oi ;>>ua L +7% ; Ghgtrih3&oi N>ua L +7% ; Ghgtrih3&oi N,ua L +7% ; Ghgtrih3&oi ;>u*L+7 D 4ih`gstgr ;ua Koid`ci ;>7OL ;>>% + 0grël`oi ;>>fa Koid`ci ;>NO L ;>>% D 0grël`oi ;>fa Koid`ci ;>DO L ;>>% Zgs`sirgs : 5gs`stirgs ;>> K1krril 4rgti lkrghiO ; 5gs`stir ++ KEgrlghbi Egrlghbi EgrlghbiO ; 5gs`stirgs ;> K1krril 4rgti Ckrkf=k Ckrkf=k O ; dghgs (ihdkdis pir o`lk fk 40? ; 5gs`stirgs 5gs`stirgs dg 75 L ;L+F KEgrdg !uh !uh iurkdiO iurkdiO ; r`l 4it luh&%ihtks liftkcgl EG5?0C +>I
"@_OG%QFG' = ; 4hkok (4F1 G'(>>+ Kgr ulk dg rgsgr%k à sglprg jil..,O ; "to ;> ^ sgfsir dg tglpgrkturk k sgr /kdi fi d`ss`pkdir dg okhir + 0iihgrs ;+Eoo >ll K@skr + gl pkrkhghi liftkdis liftkdis sijrg is d`ss`pkdirgsO d`ss`pkdirgsO `ss`pkdirgs dg okhir pkrk lisagts K%`dg aitisO 4kstk tàrl`ok ?sihkftgs tàrl`ois pkrk is lisagts K4hkqu`fbks dg l`ok iu jirrkobk tàrl`okO grl`fk`s pkrk sihdkr is is dg gftrkdkLsk3dk dg oiftrihg g s`fkh. K%io- pidg sihdkr is is d`rgtklgftg fk phkok, tkljàl
0kjis ^ 8jgdgogr ks ir`gftkã÷gs dg j`tihks dg okjis dkdks fi Gsquglk Ghàtr`oi 9krrks g 4`fis *-lgk oil fi l3f`li ; p`fis Kpkrk gfok`/kr k G'(>>+O + tujis dg (ihdk gstkfbi ; 9it#i C`ck dgsh`ck
^'Z' -IF#G -IF#G ? M A / ?' K0ksi usg jkfoi dg jktgr`ks dg +NE iu lk`s O %"A #r` ^i 27SRi7ds RgrSd7 ?P Zgs`sir ] /<5 )`ss`pdir g d7ir 0`i ; 4hkok @f`%grskh pkrk liftkcgl ; 0k`/k phës&ok pkrk koilidkr k aiftg [ 0ilprg +/ is `tgfs lkrokdis gl %grlghbi, sg iptkr pir 9kfoi dg N6% iu >% < ^'Z' I_ _F$$GZs Kidis sidkdis pir o`lk fk 40?O N 0kpko`tirgs 0kpko`tirgs 4ih`àstgr 4ih`àstgr ;>f* +7>% N rgs`stirgs N5 DF
^'Z' I "IF@#IZ )G OIZZGF#G = ; r`lpit luh&%ihtks +>I ; r`lpit luh&%ihtks 7I ; `idi @*N>> + `idi ;"N;N6 ; lp. 8pgrko`ifkh 0D;N> ; Zgfgr 4ricrklë%gh CND; ; 5gs`stir ;>>I ;LN_ D 5gs`stirgs NI ;LNF ; Ghgtrih3&oi Ghgtrih3&oi N,u* +7E ; Ghgtrih3&oi Ghgtrih3&oi ;>u* +7E ; Ghgtrih3&oi ;>>u* +7E ; 0grTl`oi ;>>f* 7>E ; ?ftgrruptir dg prgss#i "* ; (gfsir dg oirrgftg "W8 ?"E(?E8 (0>;D ^ 7> K`cukh ki dk aiti O
'#GF.+I = Gu oifagr` gstk h`stk oil i gsquglk ghàtr`oi g oil k lësokrk dg oilpifgftgs, lks %io- skjgH skjgH Grkr - ulTfuH ulTfuH Gft#i d- k suk oifagr`d`fbk, oifagr`d`fbk, tkljàl tkljàl Q O <
N;
^KZTG : ‟ I LßDWHI _GFI@DKH GC_>>:
"d2d7 i "U27i G:_? )r`Rgr $idr `Rgrsir sgi`d7 _^5" E)I"(F@I ^T$%@OIH
bttps=//www.gcl`ori.oil/diwfhikd/GC_>>:YlkfukhYgf.pda
G<:&&' à ulk phkok qug `ftgcrk ul l`orioiftrihkdir dgd`okdi G<&-& g ul oif6ufti dg dr`vgrs gspgo@a`ois pkrk i ko`ifklgfti ko`ifklgfti dis .3:+G"s .3:+G"s di `fvgrsir sgfi`d sgfi`dkh kh lifia lifiaës` ës`oi oi!! Ghg usk i 7'--& 7'--&: : iu @Z:;;?_ oili o#`p dg dr`vgr! 3 .8duhi `ftgcrk aufã÷gs dg pritgãïi dg tgfsïi, oirrgftg g tglpgrkturk, `fd`okãïi dg kv`si pir o8d`cis o8d`cis hul`fisis pir NG$ g oiftrihg dg ko`ifklgfti ko`ifklgfti dg oiihgr! oiihgr! Aulpgrs oifa`curëvg`s oifa`curëvg`s dgtgrl`fkl k oifa`curkãïi *& b ?&Zz 2O, tglpi lirti g pkrt`dk sukvg! 3 .`orioiftrih .`orioiftrihkdir kdir dgd`okd dgd`okdi i G<&-&, k kNlk di .8duhi .8duhi G<:&&', G<:&&', à okpkz dg cgrkr ifdk sgfi`dkh purk dg *& b ?&Zz oil khtk prgo`sïi g ;k`9k d`stirãïi #krlEf`ok! 2hàl d`ssi pripiro`ifk oifg9ïi oil i kl;`gftg g9tgrfi ktrkvàs dg oiluf`okãïi 7:'' g d`sphkI dg v`sukh`zkãïi (ipo`ifkh)! 2;k`9i gfoiftrklis tidks ks `fairlkã÷gs fgogssër`ks pkrk suk oirrgtk oifa`curkãïi g `fstkhkãïi gl `fvgrsirgs!
DkFrklk Gsugl
N+
^fkFgl g klgrs
ND
Dgs0rïi dis ^fis
NN
.if3Furkïi dis ulgrs
3s 6u 6ulp lpgr grss dk ph phko kok k dg dr dr`v `vgr gr A^ A^*, *, A^ A^', ', A^ A^K K g A^ A^ sï sïi i our urti tiss oi oili li oifa`curkãïi pkdrïi, oirrgspifdgfdi k sk@dk dg *&Zz, lidi dg `f@o`i sukvg h`ckdi, &&f: tglpi lirti! 3s usuër`is pidgl ludkr gstgs oil ;ksg fks suks fgogss`dkdg fgogss`dkdgs! s!
Is Lÿduhis 0ilgr0khkdis ir ll A< vl TG_T!DI_ g kAustkdis krk => ( 2v`siL Aulpgrs dk lgslk aufãïi 4]3 ^3$G. sgr ourtiDo`rou`tkdis ki lgsli tglpi! (^ir G9glphiL A^- g A^* fïi pidgl sgr h`ckdis h` ckdis ki lgsli tglpi!)
@fd0kïi dg stktus 0id30kdk ir &GD 3 .8duhi G<:&&' airfgog kv`si dg stktus pir oid`a`okãïi NG$! 3 usuër`i pidg `dgft`a`okr i pri;hglk dg koirdi oil is sgcu`ftgs o8d`cis L ◉ ◉ ◉ ◉ ◉
N7
4irlkhL 2ogsi d`rgti! :i;rgoirrgftgL p`sok duks vgzgs, dgsh`ck pir ' sgcufdis g rgpgtg i o`ohi! :i;rgtgfsïiL p`sok vgzgs, dgsh`ck pir ' sgcufdis g rgpgtg i o`ohi! :u;tgfsïiL p`sok / vgzgs, dgsh`ck pir ' sgcufdis g rgpgtg i o`ohi! :i;rgtglpgrkturkL p`sok * vgzgs, dgsh`ck pir ' sgcufdis g rgpgtg i o`ohi!
^!ZTG ? D!T!_GGTs ZG_'L@DI_
N
N
N6
NA
7>
7;
7+
7D
7N
77
TWDI I [WG WL BILGL ^IDG AK]GZ, WL IWTZI TKLJÀL TKLJÀL ^IDG !
7
