Derechos Humanes
mb iguales en dlqn dlqnid idad ad derec nos
Na la il
od
cu
ul
par
ser discriiminado
sexo sexo ilE!
re
ma
Nad
ue
nd ente
bremen te
ue
mi
as
contra
mo
mo
od en os i. nto co n(l li
ua
de n em e m o s derecho s e e sc sc u ch c h a do d o s par
a,vi(~a
~6II rI(ji,ci.on
INadie sera sera sorn sornet etid id tort tort re
senti diu
es ante la
tnibu na
Nad~e
ch
p rruu e
ch
ar
'Ioda
ar
p rree s
1lb,ertad
re nu Ulf
ca
e,D od
ni de er ad
rlI id
ersona t~ reputacl
pe
una, una, naci nacion onal alid idad ad
~r
, . ' -
:r
,..-
t' r: ,r
,.
CEDAL
»:
(---
C E N T R O D E A SE SO R BO AL DE
.
/'
PE _i
I.
.'
-"
i'
C~N~,C~
'US D E
r,
It
I'
I,
r.
-)(--
II
~~FIE,~~E CH
1---
--'"
Dign!da~
PaJ:j, vivi~
Ii
Pro,yecto:\
.:
,1/.1'
..
f:t~motora-~ ~dluc~tivaslp~rl;.l-, e l l )
I,
Ejercici9 C l u d a C t a n o
II
I.
,I
I,
'.
,'-
i' I' 'I
_'
"
I ~-
r'
./
;<-1 ,-
,~
/'
_....
,_
,-
,,
t/
I'
(-
(__i.
I.
.)
.-
'"
.....
./__..I
rus
DERECHOS
Cordov:a D,ei C a m p o Fotogreiie: P e r U 's 's k C h a m b i Diseiio Diagramad6: Luiggi
ab ac n:
dr
Impresi6n: S q u e m a Equ. p'
d e l Pl'oy,~d:O':
ro 6r De Campo A i d a Ca C i N a a n
Cent Cent Director
de A s
La
CEDAL
Francis cisco co £;:o/io Moura fjemtivo: Dr Fran
1'a/
[-mail:
[email protected]
Peru e fe fe nd n d e o s derechos h u m a n o s e t a pa p a s o n ac ac 1 o un m an a n en en t s a 1 o~ o~ q u z a afia p os o s ib ib le le ; d e eJpan luc.har fa beNeza,~de Gi'mar e l a , a b e nc nc i e l o r o n n s asombroparo construir u n m un rm a n ad a d o p o r /a solidarJda'd, u n d n ::ee rm e' amor amor Jajusticia'.
HUMANA"
IINDICE, NDICE, ~6
P r es es en en ta ta l
derechos
Uberllad:
'C:iviles
PoiHtii,oos
1.4
Ilgu,aldad: IEc'onomi,eos, SDcia~es Solidaridad hace'li'
eueneo se vi,o,lanl
A oc oc i de Habess COJpUS Acd de H a b a s s A c c 6 n d e C um um p l Acei6 Acei6 on PopUila 'opinion
l!.. l!..ec ectl tllJ lJ 'als: Los. Derechos Econorn cos, lE 'Gra
!.J1e
Dictado
IEJer,eicilos
ra
1. Decl Declar arac acio io
20
sUencio
ce
Cultura.les:
g u n a s reflexiones 23
Hum a n e s ,a r,
24
,e
Universal
C iv iv i e s Econ6mico's"
4 . C on o n ve ve nc nc io io n Discri 5 . D e c ~ r a c ~6 ~ 6 n s o b r e la 6 . D ec ec ~ a c los IDerechos del, Ni 7. Conv Conven enci cicn cn wore lo Nino
11"1
El,cli6ncontra Ie
ujer 41 48
c u l~ l~ u ra ra c J e , (j(j er er < et et tm tm . s
qu
mo o do d o s vsmos ta
IPr_loii'
de
,SMJUt!ndl!'W~
a m . i g a ' J p en m ad ad o a m en n n o ar p la l a n te te e a l g u n a s p ' g un un ta ta - a ha ha r q ,U ,U € !estes PtiJr ejemplo, iCua'nto sa'bes derechos
motivarre te 'ecWra de eSf€! ma'teriai. .y deDeres en la slociedad? s.en'lC:s ,casas r e U l ~ u a . s ,,~'omo' .os e,le-reesf G~Ucdhas veess en que a n v io d·elfe.nrlido lo io la la d u s de.rechDs h u m a n D ' S ? tha's flespet,ado riel de.rechos d'e, tus .respuestas Ds ' ,l,l J ' f 3 ' este material re ayude t od od o p :o : o s irir i t a s espemmos r:Judadano cludadana' Ja medk deberes reconozcestes derecnos exijas su c um u m p l m ie ie n e n 'todos los momentos espacios Tene Tenemo mo
multipJes
dere derech ch
,ttl! v i d a
dema demand ndar ar lluestros de.recfio!j,asumiendo compromiso vid'a d~gna para ti (ami/fa, comunj,d,ad e s e a forma, podrnmos o g a r dlsffute plen,o de
dimensJones
de uest uest
existencia.
ndo'"
u nd nd o jovel1les 'j am mo I! soc~edad ~!'Kln qulenes a~rave'S S I U S ! V l e r s a s m a n~ n ~ fe fe s c u l t ralles, s o c i a l e s , p o H t i J c a . s ~ ~aborales hab e~ co up mas h u r respetuosa ia fila, Yl:h:!11
']
oeoeres,
c i on on e
a~ rechos
iD6nde estas Ttl? tambien Qu rn eh les
m a ya ya nn - n nteasoelaoasa
az ne co
ci vida de vida
profu pe za
co cj IEstado
me d~ficiles gl clon clon viollencia.
er $'irtuCl.cio
iud -~
ilntegralll huma humano no
nu fund fundam amen ente tele les, s,
ho
La preg pregun unta ta que nace ante
esto
es lQue ha€ier1•••
••EI que no lIora .as un heeh
c h p o u la la r alude ue uestros p ro ro b ! e m a s : 0 0 1
n o e su s u e lvl v e IIue u e he ndo
e rs rs ls ls t
qu
un nu
bl
ouestra ~qlll,e
estl!Jdli
a}
ea , o s d i e - m e - h a s " la p o l l i ea
etc.
emp
ci
aspiirn
ingreso
ig
0<
ad
'1
ho
li
eulturales
ue
Ii deas,
f.
iento, o, pacida,d es de em pre nd~ ient
persona
cn:!aJTIV8S,
po
JOS
excluld piel
Qu
desesri d ~ ia nc
ce
mU UJJ e
ui
apreelad econ6
tener
trabaio
lorado opci6
dlgno para. desarrollarse
un ng
plen.amente
pe
sexua
fe iz ..
cdgo tambien evldente:
em
que
valora"
que aI
1771
181 po an d e ~H c i ad clu ad na Qu NA
u n si~1
auto estl po no
gobiemoS
imponii
e ga g a ra ra n
MI~ldn es
S O L O J N D V J DU DU O
ho
Ro
VSfleluB~1
p e s :u :u c d i~ i~ J , d _ e . · l.df l.df
ignore· su
tH
·r
q u tr:;$_·:
primer..
haya
'e
Estacios~·un: Estacios~ ·un:
derecho derechosy sy doo dooms ms soclales~ c iv iv i z ac a c l6 l6 n
presente".
m a 1I10S, respo respons ns biIidl biIidla, a,de de defender.
mo
u s r e m a es e s trtr o ie im 1854. deda: P,
mu
IiSI
mo b l II1do qu
qu
habrian sigfo.·
Son el conjunto
·a
en· _a os seres h-um h-um.an .anos os reali realiza zarse rse como t a l e s , _ : CO~ dign"id~cJ. es mpo imp©rtancila: lin d a d o r
per
ue er ch hu an ne is al me tedos contorman nili1lgUn derecho que, oiro pe on fisico, ~ntel-ectua~ es ~ [ n l W I. e~ ent
pa
es
"Los
son universales,
in ivis ivis ib es
in erde erde en ie te
itrenunciebtes"
po ue pe po ue
hu an pu
co
ms m: p u ed e d e p re r e fe fe r~ r~ r a te t e nd nd e p a r d es e s ou ou e s
te E jm jm : salu salud, d, etc. etc.
,~
pmquB 1'110
daracho a l
u ea ea e c n
d e a r ta salud
alguno 1 1 1 0se curnple, alecta otro otro dereehns, pu ce ho al al ac n,
ingu
rrciab/es~
so[lo algunos
at nd
an
enos, N aadd ~ e p
et
olta
larga
Mn un pueblos If
side la
lr prnducto
~u hu
derechcs c o al
re
ha
is
s fe fe ch ch l8 l8 S e n u s lOIS
permanente·
ac CI
ma
as endo Um
a l e s que, g u a m e nte m em em ac ac i humanos,
nece necesa sa tarn tarn nt
tene tene
nece necesl slda dade des, s, en en co
p ob o b ia ia c lo lo n
tsnlendo claro c i c~dadce estes neces ldades para
grrlJ p o h u da
pueblo.
Po
av
pi fueron
con si
ari ti m p me roducto de la luch luchas as soci social ales es
sc ls ls vo vo s de, o s e sc
logro en ,el,
otros ssctores, se conquisto de
n d v i d ua u a l c om o m o un derecho ce tocos.
veto de la
P,eru"
rnujeres analfabetas recil~n 58
1 9 5 5 , rnlentras
uchas
meri
trabaio mo ld de ch 0'3ora Orga Organi niza zaci ci6n 6n
b er er ttaa d
rran rranca ca relv relv ndij ndijca ca icne icne palr,a iglOo XI h o horas, a s c u e s u e o n ~ u g : b as a s e para la conrormacon posterior as ar as a s conten li Trabajo (Off),
lnte lntema macl clon onal al
De
VIDA D I
~lgUa~dad Co,nciencia
Ccnclencla
OrganirCi6n
ci.on
Neoesidades no satl satlsfe sfech chas as Carencles
vi De na
icac i, S oc o c ia ia l
Dere ho po todo todos. s.
c on on o
rite
a1
Derec'litos De
Jl
agru
er C'ilViI,es 'O U t i c o s E:Cono,mlicos, S()c:ia~es "I C 'u 'u l
r a llee s (D:E::SIC)
d e S o nd nd a r d a d
lQue contienen Lo's D e r
abarcan estos derechos?
os de
Ci:villes
P,olitiic,os a r ncar pr ma af ~...Hay ye mbi e ~g Q o e m d e n ue u e s r o pars g en en t q u esta e n ~ a bu b u m cr c r ac ac i g us u s ta ta n a s m ig ig a ja ja s ~
~~n~ €I
~nt€lgrid!adfilsi ~nt€lgrid!adfilsi,ca. ,ca. pslquiea
no
hu ano er Dereeno er
'Ilratos,
morall. eastgos cruel E!S
g rraa d
(.I
reslon lon la op res g ua I da da d a n ~ a L eeyy .
ibe ad gu ad pe a. es u c io io n de nocenela De recho recho ,8 la r es nocenela un el just justo, o, re no ic ~Ho.7 ol De'n'~'!cho la ~~bE ~~bE!r !rta tadi di penssr penssrnle nlente nte conctencia religion. ntorm a c i o n . E ! be ad de iOn.pexpresi 6 n d ~ u s b e a d d e e un un i pad ca
ue
asocracon, ac ms
a l a d 12 IP rite, en la SIS e l e g d o
ucci o , r I l de o s e su su n to to s
Ili'oo18.
ID
al ad
E C O n ' O , ' m i c o , s " S,ociiales Cultura • . G , en en ~ q u e v i l e e n p o br br ez ez a na h a nada po nterasa am ." Molo Moloto tov, v, Dame Dame e' pode poder. r.
"Son
derechos. que E s a d esta 'obligado mp ar e J b ie ie ne n e s a r e co c o rroo m ic i c o , social cultural na s la p e o na ubl
ra ai
ch Dere Derech ch
en cond cond cl ne just justas as d I I i g n a s i6 teen lea prof profes esio io na un alan alan usta usta slnd slndlc lcal alea eaci cion on nego negoci ciac acic ic g u a d c iiaa l un alim alimen enta ta,c ,ci6 i6 vestuario alberg albergue ue adecua adecuados dos
Derech
IL
n i II a , a d e u s do la salud du ibn, 181c c ie ie n c i di az rnonvos naci nacion onal alld ldad ad ideo ideo!l !log ogfa fa cualquler otro,
. .t. t ed ed o n to to s ted os ju n ttoo s c om om o h e m en e n ooss , parej po qu ma al rno p o u e € !S !S ta ta r g u un p en en d Mul QV, Dam
derechos comprometen tcde humanidad"
I~
E l o s s on on :
protegldo.
Dereehn Dereehn a~deserro a~deserrojlo, jlo, nacid
ueb os
po
violan
LQue
.e uejo 'Y m e q u e jo jo , p O . q ue ue a q u donde vjVl) 'Y un pe 0•.•~
~... ~... Yo
€'30
MQI:otov, IDame e l p o dv dv r
C ua ua n
p am am o
derecnos hurnanos c u s nd n d o n o so so trtr os o s z e mismos/ la posi posibi billllid idad ad seguir ac me at reconer ,el( ,el(lo lo'5 '5 dere dereeh ehot ots) s) viol violad adot ots) s)
violacion
a,
,objeto
Ewer
fa
em
objetiva
disminufr
denu denunc ncia ia rn re er
organismos
mente
credito
sera re
como
siguientes: intemacional, ntva'l nacional An juzgados respectivos
Co
ri
De ch
Parlamento.
C o m ls ls io io n de Derechos
la
C oom mi
(CEDAW)
Al
co
ac 105 Convenios
ma
ONL
naetonat Federaci6n
mtemacional
Coor Coor inad inador or
Na iona iona
NE
O , O M S etc.l
inte intema mac. c.on onal al
derechos Humanos, (CND)
(PIDHDD) del Peru
A s c ia ia c Pr De ch H um um a Entre otras nsntuc iones.
{CEDAL}
(APRODEH)
rn
publico, como
la
pr
ma
mo an internet, etc.
hechos Q u ma
cn
qu
ce en rea,l1dad 'I que viot~n IO's de re personas lo ya n t H i s i s la ]e riven p a o ! ec ec t v a m e n t u e as a J c o!
na
io
ac ua
ben
vigi laneia
h u manes.
acciones de presion pubUcas
4. Orga Organi niza za
unto
an
or
mb~e tenemos tenemos e I
cuando uerrta, E s p r d l vvee r a s r m n s c ha h a s p a J c f f i c a s p ~~aa n c me me s e n c l v e c o lo l o ca ca e i6 p aann e r ta ta s carteles, ti a c internet, a e ad u l rales art! st i a ionadas S8 vive corwocando li ' 1 0 3 sltuac io estes. acelo acelones nes h ec ec ho h o s e te te . estes. ajus nurnero ta solidaridad ta cludaclanfa personas a f c ta ma ta da da s ~ e o re re s d e re r e ch ch o h um u m s nos.
Mecanismos legales para Derechos Huma'.flios pa l e ri n eeii pa h o h um um a
m ec ec s
mo
ga
pod erno
Vilo~ac
de
de m.ls dereC'lJos
lQue t'un t'unda dame menf nfal al'e 'e IDS
ti i l z 8 1 r ante
reco recono noc; c;u! u!'l'l
Co,nstitucio.n
pOl' .I
:Pacto :Pacto 'nfema 'nfemaclo clonal nales' es' de .Derechos Humanos?
puedo
...• ...•
,.. .. .• .. ,.
Accion de Amparo recurso
ll
nd
1,
1 0 0 0 Sm t eg e g h : os
ua
Ha
p o rc rc u a q u le le r a u to to r d ad a d , u n c e nnaa r A J I3 I3 In In o i o la la b ad ad
.cu
persona..
uez,
se vean
di io lnerades
ca as ad
Iio
N O 's 's e d is is cr cr i m i Ll Li
ma
in
formal. cu 9 1 ~ J e rc rc i c ia i a , 'u l i p r n sa sa , informacion, ni
cenfesion
el
ac
rei igiosa. igiosa.
po cu
lo
de comenle comenleacl aclerr err Ej:
pe
pr mo
Ej: N a , d lili e p u e d e ingresar81
m ic ic i io 5i
lQue puedo personates? ,puedo i n r e rp rp o n e r
.0 perm ltas,
pi
be rtad menazados
Accion de Habeas Corpus ma ch '0
u la la d
perjudicada pe amenaza d e v io viQlacion io la la c io io n .I p o causa cc m is i s i6 i6 :
ve'rbal escrlts llbertad personal c ua u a llqq u e r autondad, funcicnario
persona. Algunos casos: lo
imenterias, ser v io io l n ttaa d
par
bt ne
Ej: S~ eres eten id ur a s e c a ra ra c n e
casos
obligaciones
d ec ec la la rraa e o n
el~o va re guno
ien
p o l i da te detiene orden diei al ha un orde orde
ma ln at ho in ne quier seas puesta/o Corpus, para
ome
e I it juez: UB expida Ubert.ad.
[hays,s,
me
Q 'U ' U e h a g o 5i un funcionario p.ublico la info inform rmac acio io so"cltad:a?
Accion de
Data
be
Habeas ad
funcionario
'! r ec ec ib ib i 1 a d e cualquer
ma
entldad pulbl ica. Id
a r c ttee n Ej.: III
ma
ntim
personas.
ara
me 1 Brmela,
ll
al
58
ma
ni
pr
ub cu
ls
ci
n f rmaclo
lQue pu,edo
legs legs
Accion de Cumpl Cumplimi imient ent proceso c o n s
mp c u a q u e r a u to to r d a d ~j:. 5i e~ectoral. IEj:: Mlni dm ac
par-a
all100
me
ci ma
oI
page.
al
u e S9 r e e a ante' u n a c t a dm d m in i n is is t a t v o
at
pa J e ,8 u n c e nt nt ra ra t ttss t
Ia
pued ed "ace "ace si .ran lQue pu norma co .ran se conttadice con .la Canst/'tucid"?
dele dele)' )'
Accion de Inconstitucionalldad c on on tm tm v
ne
as
pu
tales como:
ar
ey
legis lativas. urg\enda.
Lo decr decret etos os
lo
ir
ataoos Or
[I
ic pales.
Ej Fr nt orales
Jovenes l o r nnll sm sm o s cerechos trabajadores.
Acci Accion on Popu Popula la
Pr
ma
me
r e so so l u c io i o n de a l e a e l l an ll contra
de
edad,
defense nu
ro
al c hhaa da da , u n J a ,a ,a .m .m i
II1lUes~
as
e x ig ig e n p a r 1 : 0m i sr sr nnoo ;
negue Qu nue pa ab 1000s lo rinccnes ydel pllaneta e:.xistimos. q l " H 3 , aql.lli estemcs,
ymoos
u e 1 0u 0u l m o
sonare injUistic~ia.
ue pe
opiniion
r--~~_"'=c-=,,----;--:-:-:----:-~~~-~~~---:-~==~--::-:--,-;:-----"''''''-----'.
Fa
humana
ta
a s e ye ye s
ConstitlU:cion
claman
pu
eontravengan
mo
sa id
8ryores
LECTURAS O S D ER ER E H O
Algu Alguna na
E C O NO M I C OS , SOCIALES
CULTURALES:
Refl Reflex exio ione ne
Ge me usn ia h um um a 1 ' b er er ta ta d d e e x p re re si si on on , ib ad gi n, be ad no n ca ca r a d ju stamen1i:e Es ho ha e, errfoqlJe m c h a hu menos du ra me lo (jIitimos30 anos, em pezando los gl'upos die nistfa ra ma Per ar Un al De ho Huma Esta D ec visi' visi'iSnm iSnm ehe i lll l s g ra ra n qu ac e c ' a rraa ,c ,c i D n < l r m o q u d er er sc sc no n o s h u m s no no s ignid a d pm"lJet1l de la dignidadl h u m a na na " ar n e q UJ UJ ea ea s g u a r la sati!:s.faocionde a s n ec ec e d ad ad e g ua ua l q u ester nbre n o L a g e J ~e ~e t n e ho he ad bienestar mbi,en derec h o e S ba r a n lem la f'Elpresion p e br br ez ez a , m a n n s a ba t e , g o 'r f a s Deela radon U n iv iv e rs rs ;a ;a l e u b r e e r o s c a te eutturales. eeoncrrueoe, socisles a c a da da m mcw,imiento ma ho p oH oH t ho ue p oc oc o toceeos el m b nternaclorel.
EI
ch Oo
ho ci i~e 40
an
m na na s
ad
pollMos pa
cerechos Fra, rnurustas
us
E lc lc h s d ad ha co ul un pt ad ·0 ae ad am as me as ma ac po pa mpe @ I si si l m ue r vala v a e n a c o ne ne s E S t d n s to to rs rs io io n ha c r a d a ppaa r c ~ m en en S L la la l m en en t p o sufiri i,elnto a~ pO ac ab mi 1l as U€ as a s igua m e g wa wa v vistas neviltables toile r aabb h ~s ra t a r m er er rrtt o restrii ngido ho hu n o ha dlejado Is ~s " E I t ra pr aHmentaelen las necestd necestdades ades baslcas comosa Iu d er er sc sc h o n o a sp sp l r sc sc io io ne ne s u l vc vc ccaa da da , las Nad ones Un imr importancia ns m en en t 10 ch co co (;t1lturale:s. decl ra tone pe as C om om o tosderechcs h u r n a n o s a s ~ be be rtrt aadd e fu a r tone ma poifrt)lcossin lias d er in elMsi bles la realizadc.n h o dV'i le ~ gp gp c er ee ee ho h o s e co c o no no m cos, s oc oc ls ls te te s o ul ul tu tu ra ra le le s feih€wan an.os a n mayorfa d e E s a do do s n e u s E ou ou a he ms n te te m 1 ' ( l o na na l e s q u g a ra ra n t z a n o s ho al c u u ra ra l e s E s r o t ra ra ta ta d o s Pacta dE Derechos Eoanomicos, Sociales Culmrales, el Pro~ a n Salv I n m ac ac i De ch Pro~oc ocol ollO lO Salvad ador or el C o del Nino, el C o n v 69 O r ga g a n ~ d6 d6 r m a c n e de T ra ra b a j q u e tram, sobre lo p u e bl bl o i nd nd ig ig e na na s , l C O lW lW e Blmi ac c da da s a s F o m a Di cr m~ ac 6n Co a s M u j e r es es . de Poco
mal'1los. !H oy d i ~ l 'viol aciores mas ampl s, ~ fd fd m i e n h um u m a n masgrav@s, nenen qlije COI1l 3o co pr De ~i sde pe na n u n e 1. bi nones viven niriJQ5 c on on e c i n e p ob ob r x t m a : 5 ,0 ,0 0 mb P a la cuasta palrte mu pa o IJ IJ r a rrii a rn rn e n t u n u ch ch a c o p l a , be ad pr ,e debh10 proceso ueicial, tos der derechos echos h u r n a n o s trad letenales, s o r e a t m e voto, nsign ificantes, ificantes, ue m a s g r n de de , la a m e a za z a s alia d ig ig l d a
Lo ch c on on o m c cc al e u u re re le le s c uo u o re re n a s s ig ig u~ u ~ en en te te s areas: la c o n d 'L accesibill1idad os sind sind icatos icatos oc l La segu r i a d s oc I~ la protecc: nilios EIdi m~ cui ur LaalimentaCi \!'iv~enda laeducaeten sslud tlsica
io a m
mental
Cada
v el el e pe Es V io io la la d n e
gobierno. S e p u ed cn vi cu c o b l g ac ac i c ta ta v ed e d is is t n gu gu i laelo nes conespondi b l g ac ac i a n a c a conespondiente entes. s. pnmera bligaci S9gnifical q u e e ! g o b je je m a puede atecter directarnente o s d er er ,e ,e c ho h o s h o m en en os os . po nc uy n:
a s c a in Carta p m g r a m a s de nLUtricion en u n n a n e a ta ta m cl mi at u ca ca c a llgg u Leyes D e a l a r u n c om om u L da da o u s h og og a ad cl un pr
1 E 1 e' ,g ,g l jn jn d o n iv iv e l de o b g a e o ne ne s e s p ro r o te te ge ge r b l g ac ac i asegurar u e oerecnos n o s ea porcua ualq lqui uier er ea n v io io la la do d o s porc ar de regullacion
~ O : S d e re re eh eh e
ma
ca
entl entlda dad, d,
ge
gr
ue
vu'ln e r b llee s
g ob ob l
e e n6mkos, socieies c u al as vl ae p u c e inoll,l u n cnru::iicliones lsboreles ambi,entales p o p aarr t el Es ac o" mo
igaci6n
d uc uc aaee l p nm nm a n In~()!'mar a l p U b c o s ob ob r evaluaclon p la la n c aacc i
pr
seetores po ac us
6n
€I
al
ncluye:
er ho c on on om om k o c a c o p r g ra ra r a s
c llee t
ar
culturales h um u m an an e
prornocion tambien n c J y e p a s b as as l qu no nt ca e c n ca c a rrnn en en t par Pac pero c O I 1 f o r r n a p a ay as clmp mt pl ho Vi ac en ir ma , p o a n esta a ma I'll plimje nto La al ia c o n p vo pa ch al as a t c om om o v ac a c un un a grave re s n u e re re s aUabetizaci6n d i e n~ n~ e e n h o o re h um e pu ac all, p a ra ra d as fatta p o e je je m pJ p J o gastos milita,~ milita,~es es .que repre represent sentan an mas ue ga uc salud). nclu;ye lo procesos in p en en sa sa b pa e sp sp on o n sa sa b Z ac ac i participacr6n d sc sc is is io io ne ne s s ab a b r tocas a s a m a s . d ar Es pe pa incluyen n fo fo rm rm a c i6 i6 n m e ca ca n is is m o p a r a la particlpacio r e r n eo eo lo lo s e flfl ccaa c e s
F i a lm lm en en t
Tel'mina.
de promooi
ob gac
az
pa
as ue
ho
co
m lc lc o
s oe oe la la llee s s o
i,ento de u mp m p l im i,ento e n a s polfticas ae
n d s p en en sa sa b le le s
pr bl urgentss: C'i'entos mH da s parties p e r s o n a s e n o da IErilflr,-enUl undo 1 8 p o br in g un un a n f u en en c i ec , s io io n e q u e l e a f ec br ez ez a e xt x t rree m a , s i n in b r a s ponncas d ec ec t a n o s d er er ec ec no n o s e cc c c nc n c m ic ic o o c a rree s n t m a n a s a ic ic e d e a p o b z a f O l itit a llee c e l a p a r titi ci ci p a c io io n de la c o u n a c lU p rro o p d es es a r ro ro l o , los r no T ra ra n ma ad ho no de de lo lo s r aadd ic ic io io na na llee s d e d es es ar a r ro ro l a r a d a ttaa n ge c om om o v rc rc ~ m a s p a v a F u n a m en en ta ta do do s e n n o p t u sn sn c d ig ig r;r ; id id a d o s d er er ec ec h o ci la necesidades oportunidades eco n o c o la gi ca ac pa pe ar ' C 1 Q m o derechos p a r a 3. P r ov ov ee ee n r es es ,p ,p on o n sa sa b z a c 6 n e ga ga l a s ~ ey ey e n te te rn rn ac a c io io na na llee s ': d or or ne ne s e a m p on o n e o b g a c o ne ne s cleras.a los goblerno goblerno pa'f"'03 pa'f"'03ue ue respeten respeten '! e ro ro m u ev ev e o s, s, d er er ec ec h o e c on on om o m l co co s sociales, A s r , la o rg rg a z a o ne ne s 00 is rn rn c s lega le Ip ra €!lti (jades ,amctad1as pueden u t m z a . r lo m e c n is €!ltigir gir mas ,8sigrnacion d e r ee pa as ee er er so so s mas resporll resporllsabil sabillilizaci61' zaci61'l1 l1para para po'ifticas a c t1 t1 iv iv id id ad a d e q u p ro r o vc vc ccaa n p ob o b re re z hamore,
alianZ8S...Mucnas o rg rg a n z a c o n e s d e e om om u nI a de de s de ch mue d e m ed e d i a rrnn o n t d e a r u o a M ja j a n c o p ob o b la la c o n n ec ec e h a da da s p a a. Lo ch co cr ac s oc oc ia ia le le s p rroo ve ve e IJn m a pa s s u er er z n iv iv e Ie I e s c a n ac a c lloo n I n m a c o n I.
hurn no eres, m e o ra ra r a s c on on d c i n e
ml mp pobres ad cl ne b r e l b la la ne n e s a r d e a s p ob ob ~a ~a c n es es ,e , e n a s mall g a iza,ciones p r oc oc e so so s n ttee m a c llcc n er er s como e, Banc Banc Mund Mundia ia "Ilia Orga.niz:aci6n Mundial de Comercio. to ch co mc ci c e u n m ec ec a m o p a ar pr cs r es es po p o ns ns ab a b m za za r o s a c t r e n te te rn rn a c o na na ie ie s
de ano Iiber1iad d e e X1 X 1 p re re s io de erecnos d€l Iiber1iad ea , i za za c io io n d e sufrag'io v a le le n r ne ne en en o :sij ' a r ea e r ec ec h u ca c a c ion,. sa p o n id id a d ar de ab rtid a r integra.! a lg lg u n o po €' mn ad av as mo ac as co gu ci ci otros. ~anilmresion.
GRAN GRAN DICr DICrAD ADOR OR PODEIS H A C E R V:I,DA UNA. RADIANTE AVENfVRA cu en
nal ta
Char :I G r
Chlap Iin
Real m e n r ~ e lo ps no n p a da da r E s n o na N o p rree te te nndd Q para w e g en en ttaa r , n i COil a d a 1 enada, g u a d a yu yu d po bl cr an blanoos. I c d o s mo u e lo l o s . . negro8 ame Uligente cijvilizada ss a s Q u e re re m o vivir nu ch nuestra utu c! ha No quere rec~amos ad me En mu ha pa la rica 'Y puen puen ga anti antiza za ub. e nc nc ia ia d o do do s E I c a m in in o d e v id id a p ue ue d ser camino. orr n e id id a n a envenenado La v o h o b re re s m~ co un cu rodeado de milo milo entrar rnerca rnercanco ncoel el paso hiecno entrar della oea '! la sangre. H e m e s r ne ne jo jo ra ra d 1 ;;; ; 1e 1e lo l o c d ed ed , p er e r o o m e e se se le le vc vc s d e la elia. wa cc Ql cs al desso. u s r a c ~ n c n o h a v ue ue n nicos, NuestJra n te te l g e n c i a , du bruta'i es, ama 'e..'(ceso ma mas hu la m e c a hizac~6n. IN ecesitamos mas. la m a b i l idad n t€ t€ i nc a. Si es as Q u a d ad ad e v id id a o l puedeser violenta todo esta perdiicto. aviac~6n 1031 un ma € q u ed ta fraternidad universal para la \lUZ Illega 61 m om om e a , re s p e c i po mundo. ill m i e s d e e re Aa ue p1.Ieda, p1.Ieda, comprerll comprerlldef deffifi'l'l le i g Q : ha ca[d ob NQ.des NQ.deses esp€o p€oo+s o+s la d€sgraoia n ooss ob ob rraa s n o e s q u : e llll r es es u t ad ad o d e· e· u n a p e t t t U;:rlOS ihomi:Jre:s qu:etemen amalrgu c am a m in in o pro~re.so hombre.s p a sa ~osdicta.do res. p er el sa r e r ec ec e~ e~ n u rp rp a a l p u b ' vohrera pueblo.
e S 0 8 bmtos, Idad me hombres d e p re re e o s r a a n como, e sc sc l v o h om om br br e q u r e l / m en en ta ta n w e s 1 :r:r :a :a s vh vh :i:i a m p o ns n s n v u ss ss trtr o a c to to s V I : J € S U " O O pensarneracs: a m a e st st ra ra n os hacen ayun:ar. ostretan za n c om o m o a na n a d o a s u ttii l i za mo me No po ga ma c s h om om b co n ; J l u m ,d ,d e e so so s h om o m o re re s m a q u n a s c o c or o r ez ez oorr e V o oo oo trtr o n o
h o m br br es es ! da w€Stros ooramnesr odi'eis. S o o s q u ma lo riO combatais a no n o rm rm a te te s S o a do do s esolavi1lJ C iD iD m b a p o b eerr ta ta d e c s i e t d e ' E :~ :~ ng ng e l ~ oo,, s e g ( n c E I R ei ei n Di as L uc uc a MI hombre SOlo n o m b : r e , . hombres! upo de en toe v ooss ot ot ro ro s v ooss o r o e l p u e J lloo ' teneiS e l p o c ie ie :r:r p a r a crear ma.q~inas.. E I p od od e p a c rree a e l c id id ia ia d es pu bl po pa cr ar v id id a b r esph~:ndida... p a esa vida n a a d a n~ n~ e a v n lu lu ra ra " E n c m c e no ucemos pode poder.. r.... .. r1 millndo Um3mo u ch ch e or 'S J lu lu e o , u n n u de m p i q u o f € z c a !OdDS la ra b aJ a J ia ia trtr ;q ;q u e Wd pos oil d a d e t ra resguaroe lo ancr.anes. ancr.anes.de d e la neresi neresidadl dadl pCi:Neni.ry resguaroe Pr me co as g( m b c llcc s h a h e h oc oc o po P · u lh lh ~m ~m e No ha ma u s p ro a s m a n ttee nndd ra ra lrlr : r o rn rn e a s jamas.! os d l a d ha b e a c pert) cI1omes1ic,adoalp~eiblo. C om om b mo mp promes8i. C om o m ba b a ttaa m X l u n m un un d u~ Un m u r lc lc i Pr We oiet'lGia, fullr.cidad. do lunamotllos.
SOlS·
ganado!
iVOSQ1JrOS
so
DERECHOS H U M A N O S (*) vio'aciol1' sistematica d i s c ri r i mi m i ni n i su s u :i:i 6 cle'os derechos de a ' m u j e. e . re re s : cantidad rt c.pi c. pi de ig Constituci nes.el ,el' ,el'llll[re [re L1jees 1€ oq
dlscrtmlnatonas: analisls integral de l o s is is te te m a s
'Quando ju ridi cos, cos, qlle qlleda da lara larame ment nt evide ncla nclado do qu existe g ua ua l a d al ad pr a, pa teons 10Qu 10Qu la igua iguald ldad ad s ig uirn ra a.raI~ a.raI~ ig u e s le le nndd e un uirn las mujer mujeres es de m u n d o , g r a n mayoria ntemacjon 1'11, D e c a r ac a c i6 i6 n U n i \ l er er sa sa l d e
manes
universal, mujerss: parte
principios Constituciones de lo palses, co f1lven os ill'1lte a e n a ~'E!S, l n od am real vi01a te te r i ho u r n a n o s de la mo
Princ' Princ';pa ;pales les actos actos vio/af,orios
,e
Ia uj,er, uj,er,
los
las mujere,s:
1..V 1..Viw iw ione ione al oote oote ho
S O l S terminan ofem~ ofem~ nicid nicid E~abuso sexual el eSlLl.pro, eSlLl.pro, especI.alme'l especI.alme'l'l'lte te
r ez ez on on e r el el 1i 1 i g o sa sa s s i n L llnn d r nnee nntt o g u no no : ta ti lUlici si stem atica, de g ll.iertrat como contlictos armad!os; e$t~ri e$t~ri Ii!l Ii!la,c a,c16n 16n fo rIa,da, abQrtl) forzad Il el H ~< ~< 3J 3J s 1 1 1 1 alrtlticon alrtl ticon ceptivos ta nt~ci sexo d e! e! er er m in in a c io io r1 r1 l p r ,e ,e n a ta ta l de sexo
La violencia s o e l a l a niv,elde 1 ; ; : 1comunidad er cI 'a s v le le la la c l nes, lo el ~ cI en sexu les, les, ,1 bUMS sexu
a b o lu lu cr cr o n e fu ndamentadas e n e on on ce ce pt pt o I,egj I,egjtltlmaclore maclore de la o p r E !S ! S I6 I6 nd nd e t a m u je je r er parte de hombre. a nnm m,
il1'li il1'lieg egtld tldad ad pers.o pers.ons nsl: l:
IJ
co de pa ej
a , q u ea ea c !'I
la IJ
pSlqlll~ca" sexual ce as a ..cc i n a s maymfa leidio midd lo I'
61
lo
nesstnoses:
n s u c o ne n e s e du du ca c a nv nv a
traCiorn de IJ
I:J
Ii
a dm d m i n ls ls -
us cJ ~rn trafi ro rt c~ fo rz av ud F ia ia s rnuleres; E Ia Ia s at mu pe al
'L
co vi nt ns mo ad L a s m u t a c io io ne ne s g en en i a le le s d e q u il
la Ci
on ob em
t::I
La
las
hOgQf,
S Q C i e ( i,i, lluu j , e s tambi 18pa
2.
Vto.facioneslll
principal
demcho
premotora
la libenad: io ar p em e m on o n a d ad a d , p u e s d e d e e l n 0 o j m ~ e nt nt o l a s Ii m i a da uj da s ud ar en
MUJER DERECHOS HUMANOS (*) discr'min.acion
violaci violacidn' dn' s\is~e s\is~em'a m'atie tie
(f;e (f;ere rech chos os de la's .muj(U''{~'s: an
Co nstlt nstltucl ucl ua i a d ie demr:hos ri ei io d e g ua enue m U J e e s h o r n b r es es , p a 1 0 L 1 € S: € dice scrt n a t ar as in an se ae an llsl llsl integral de loss~s loss~stem temas as ia , ffff im im e n t e evide ncia do q u e xi xi s ju ri lees, u e d c ia r gt g t J a ld ld a d e n neoria desigu aldad la practice, or le do fa I~ qu oq ig an ma as mu mu nivel n t eerr n a c io io n 2 1 1 , la Decl ar,ac!on U n i v er er se se l d e Dereehos na no lnstrumerrtc jur'fdico rnujeres: principles Oe palses. OUOS co r')venio r')venio mb un an real,ida SE nti;d ados Iate nos hu an mu
como
SOli:
Prin Princi cipa pa'l 'les es aeta aeta vio/ato'rios los , m a n o s d e la m u j e r e s : derec derech'os h'os u ,m 1..V 1..Vii iiOl Olac acio ione nes: s:al al
demc demcho ho
fa
pe.rs,ona': psiqu lea sexual lole lole ic e ( o no no m~ m ~ ca ca , q u a c n t c a a s r e c lo l o ne ne s d e p a re re j en af mi a, mayorfa as mi an h om om ic ic i d l S I ! . I leidie. integndad
mi
n ic ic i H Q ;
IEllabuso s e x u a l los neestuesos; lI
g en en e bUMS
sp e c i a l m e nt nt e e~estu p r o , e sp niv,el
in I ! . J i d a s s s eI
n t l m ~d ~d a e,i6n al nstituc n e t ra ra c io io r d e :Jst!cia
en
la om
id
ae cn
rntento ab
en o trtr o ~ m b i O S 7
IJ I:J
s· ta
e s a v u d d e n in in a rnuleres: E I a se se s n a t d e mujerss, especia~mel1te los
id
I:J
tl
ld
co nvivientes nvivientes e n e m o r a d cs cs ; e n lltt a e s d e qu s o n o b je je t aelone g en las mu! aelone en mundo,
I:i
e z n e e i g l0 l0 8 i n o nd nd a m en e n t a I gu gu n i,mei v io io llll a c io io n s ls ls te te m s n c a de ta uti i,mei guenal m o arrna co ntlictos, a rrm ma aoerte o rz 'L este~iIiz km fOml,da, rz ad ad o Il a nntt le le en en ccee pt p t lv lv os os , e l infar:ttic:io re n a ttaa l determinac~61'1lp re s,e);iO; rnpu rnpu nlea nlea agresores a os os o c i o ne ne s fu a m n ta ta da da s n ! c o nc nc ep ep t leg~~m leg~~m a l a o p rree s :11de :11de la Irelevante, es mu qUJ€: s oc oc ie ie d < llll .d .d ,e ,e s t a m b , en en l a p n n c ~p ~p a i p r o m o to to r a d e 1 8 .p .p a z
2. v:to v:tola laci cion on sa demc demcho ho la libertad~
V io io la la o o ne ne s ; j b er e r ta ta d d e d es es er er r p e o na na l a d p ue ue s d e e l n ac a c i m ea e a te te , a s mu ~ n a da da s Uo
t oc oc o s l o < ilil m llll i o s
lJ
:1
!:I
IJ
la dependencla,
ri bordil1i;1ci6n a c 6 n a s c om om o plene persona. rtad ® x p n 3 : s i6n, V i r ae ae i e on on c e nc nc la la , r el el i g fe nion, asoci aelon za c i o mOIilJi za espera qu la mujer SI..! b o orr d n e s u p en e n ssaa r lente su acetones este s u p a d lo de h om om b s po p o so so , a m an a n u h en en n n o hijo" Violaciolles I !a !a i~ i~ b e rtrt a d d e m o v i m e n ttoo fu fu e r po qu t r n . o a j e , . estudie eutorizaclcn. C o :n :n [[ll 'o 'o l d e 1 0 9 .e xu xu a l~ l~ da da d cu po ul E n m ac ac h paiSles, n~j()s. pueden d!ecidi~r n um um e m om om e Qu m u e h IS casos, requ PQl iI mpa ro le n ie esposo, ie g : e l d e re re e h e ar mb p u ed ed e h a ce c e rs rs e as q u ie memento sl a u ac mu1er. r es es u a d d e todasestas v l a c n es es , qu d es es a rr rr ol ol l d e se m i a n a s p e ni ad a ((hh ~~m ma .s po p e igro la mujer vJdlas.
3.Violadooes derechlCil 18 igtJaldatJ: igtJaldatJ: el Se pr uc i 0 a el el o aI la a dm sl ud da dm i stradon de u sn s n c ia ia , p ec ec i los ac ua v io io le le nc nc i nt a· famB ar so pme mi nadecuados u n g ra r a n d es es c on on oc o c m ie i e nt nt o eI ipo ar lo f~nciOrTIa ios/as er pa rts, rts, m a yo yo r mar as al CIiJ
6i
traves c te te u n a n f u e nc nc i
cti
e r c ue u e s o na na da d a s eonsl deradas ta otencia eJ r c h 1 a
contra Sevi la . g L a d c ua ua n se derscho a la rn~egra em am a ::11 p od od e p oH o H t c o en g o c la la d cMs QPo ad co e l h om om b r S e v i o l~ l~ · el e l d e re r e oh oh o Ilaigual c i u n J a desigu d is is cr c r im im in i n a to to r e n la Ilegislaci6n e r o I tn tl r1al~esde usticia.
S U t o do 1 0 d es es c rito ante r i ow ow m e n te te · n oe oe s cliscriminac~6n o s e r c ho ho s 'V lacii6n Ie puede um d e ~a'5 u je je w e s a .m .m a r D e a I I Pl!M!!S, s u r g la netasi de eA trabajar l i n a r e o rm rm u la l a e o n de l eg eg is is la la c i6 i6 n , d a n d o enfasi er man u e vvaa s leyes mujer mujeres es,. ,. elaoo elaoorn rn I'Id I'Id pro mu~ga mu~ga n d n ue pe ai in am h~ o o ~ o el civil, admin istrativQ
a da da s p r v en en i nc mU UJJ e e x p r e sl sl o e s ,
a r '! as
nc ne ma
Pe mpo an u e p a m le le ~a ~a m en en t c o rerormu aclones 31 iegislacion, se la dese deserr rrol olle le proiWama proiWamas. s. de diif diifu: u:si si6n 6n de eouea eoueacl clon on oe p o I I a c h 5n 5n , s ab ab r e x s t e nncc i ~Ica ~Icanc nc de SIIJS ereenos ue av cono ni nt e re re m a nz nz en en d h ae ae l 103. li m~naJci contra Ia m~naJcion on u je je r yfu me me hombres en r ec ec o n oz oz ca ca n el I, c c ~j'ere ~j'ere mo N la la f Sa,dik, r:ectora Ejec~tiva d e F on on d d e P o b 1 a c o r O N U rN 1r am ms a v d e m u j s e r a p o sl sl b l e s i q u es es e prodezea urncambi m a s v o € llnn l a s a c t u ds d s s m a s C u l nas», Concl.uslooes: conti n u conj unto de de mar! ra grandes pre l sa sa s , genelral, lo d e c ho h o s h um u m en en o mujeres, saber: os
Ii nves-
ig:ac:iO l i i es IreCi,entes, se nail an ce sign ificativoen eg io io n l at a t in in oa oa m e r c a n a , mujeres en la r eg traves. d e ~ as a s d ls l s tltl nt nt a leyes
[email protected] malyW igualdad 110$ otor;gad perm itido ta er ec ec ho ho s h u m a n o s , com;,olidad6n d e u s d er d e e s o s o gr g r oo oo , rnsnos ie rt 13$,. q u a . p e go r a n t d e ph3r10 respeto disfrute de la uj·e m u c l h a s de muj®f, no estan b rree s d e p re r e l e lo lo s s ed ed s a s ponll~e solo orrece '1 a~e$ r es es pe p e nndd e r ee ee l i da da d s oe oe l e i n s u e o nnaa l d e 1 00 0 0 p a s es es , s~eil1dop a a n to to , li ltadasu efectivldad, cad rrona mental, 1 0 3 1m p ni a m p l o .c .c sp sp ro r o gr g r am am a s d e diV1ulga.r;::i lo derechos, e c a n is is m o conven io e rm rm i on iscri ~nac ~nac ion. tunda
en t Es e v d en
q u a s d i fe fe re re n e s instr1.Jmentos e m d o ~ p o a s N a c io io nnee s U n id id as a s , e n r e~ e~ a c la problemaUca de la rnujeres., oOricstituyen Ii d~ a vvaa n c J r O va va c ue ma ! In In ar ar ed ed e i nk nk : 6 n d e esta n~~acionado ra n d real.izados ue movimuentos g a z ac ac i m u Je J e re re s m u do. m bbaa rg rg o c o pl me c o lO
plantearmentos m u nd n d ia ia llm m e n e , v ie ie ne ne n e sg sg r m ie i e nd n d o o s m o v m le l e n o s d e m u je je re re s e n retorrmnacton
menta n ttee rn rn a c i o gr gr o e co co g d o e n
n ue ue v II,
D ec e c la la rraa c o f
slmnar
) . L a a lu lu d d e J a m u je je r c on on s T !U !U y u n q u previa, mdlspensable, p a r a garantlzar gu
ac
av
facu facult ltar ar potl potlti tica carn rnen ents ts de na
pues
si a do do p a r pi 10 rvloos
qu
iliiar" in cluyen de n u m e ro espaelarn p s a n d,evida. etc.
f ic ic a c i decr,d aum 4)"
ar
rnujer,
plantij as
es
u n n ve ve r de al n d m ie ie n d es e s ar a r rroo l g e ne ne ra ra l d e 1 0 3s 3s oc oc llee da da d mujer se e e u e a t o e a la ll accl
estrategica, e l m in i n a c o n d e ana Itabeti Itabetismo smo nlre ~asmujeres. La e d u c a e i 6 n amu he am en c e p a c om om ba b a t lo
este estere reot otlp lpos os sexu sexual ales es
la conductas m inato ri su contra, p e r m i titi en en d o l isci1iminato r ne n e jo jo r di.sflrut,ed'e S I U I S d er er ec ec h o h u rn rn a no no s
ec ts ts o r ec ec c n oc oc e r e xp x p rree se se m en en t Es p r ec
equitatwamente e : r aabb a
ti
de
en
v a lloo re re r m u je je r p ue ue s rro II
tr
il cotporar SU efecttva i6 n e n lo p r og og r a m a s de .ajuste ,p r t c i,i, ppaa c i6 ar as gu an ,adernas, q u i a t v a d e a bc b c ; a , q u Ie condiicilones e qu pe a. go ma praC1lica ma dE!fechos c am am p ab al ).
pl nS'is
te m a s u n d e e subsisten e n 1 0 0 s s te un c on o n ce c e p u a z ac ac i e l c on o n ce ce p humanidad, abarque eooprese de n an an e n te te g a l o d p on o n la la c lloo n m u nd n d ia ia l p ro r o m oovv ie ie nd n d o u n m a rc r c o u r d ic ic o q u g a ra ra n c e la m u plene respeto 'I gate efectivo ya que lo rn n o c o pa ntegra I, lo derechcs hurr hurran anos os univ univer erse sele les. s.
ns ua r lo 1:948,.
118tu z a lo avances obten uma prac practi tica ca p e p ec ec t g ~n ~n e ci qu m sm sm o consideraci6n riqueza al pl la dfve dfvers rslc lcad ades es hurn hurnan anas as in diacrirnlnacion, Esta, ursto ac cn D e e ch c h o H om om a n q u h aacc s Jj ni u n d ia lias im lea iii e n t r e e rmlenlo.
discriminacicn me as igtJa!dad
su
u.rgente, el o s p r o b l em em a s d e d is is c r m i na n a c io io n
Ye
e e z ac ac l un al e r c hhoo s responsegobtemos tlenen bilidad p r im im o rd rd ia ia l d e p ro r o rn rn ov ov er er lo lo s g ar a r an an t z a p rc rc te te cc cc l n , p e e s imprescindible, q u r ab ab a e n r e c rrm m u la la c le le n d e o do d o s o s c u er e r po p o s u r d ic ic o s 'lJigentes, so iooad espscl as ns nc as qu n ga ga n qu er co e J a O O ra r a d6 d6 n p r om om u l ga ga c i6 i6 n d ,e ,e l e y es es . ill p a l r t d e r ec ec on on oe oe i e n d e q u o eo eo s o s a e a s lo la mujeres, constituyen ar u s derechos obletlvo, an ac un nu gi ac p od od re re m o e va va nnzz a es pe pe te te , protela g ar a r an an t c e 9qUltativsl, q u r es lo si aplicaci6n practica de ta i m n aacc i6 i6 n nd u st st lc lc i s e Yea e n t od od a la snuadores mementos la u tu tu r humanidad.
i n o e l u t ro memo
uj
NiFlgUn
precle le que se prec se demo democr crat atcc cc verdad ader eram amen ente te libr libr sera verd ls ta ta n n or or m a costumores justo, tanto p e rrss ls e s v a a l d ig ig n d a ch h um um a coder 13'1 mule mulere re .. Co veorguenz8; al uier uier c riri m i n a t co mu er J a a .w .w a m b r e ? L o p ue u e b o s e lc lc ao a o za za n S l m O l Y O i eserro II 0 ' S I vercedera dimension de elimilna
senm q u p u e r p a e ce ce r ceca mujer g ua u a le l e s a n t ta le terrenal
Par n to to s e n
mun
oc
ve tg
10co
nt ca an sean
muj c om o m p ro ro m c on on s u c c e n co so
ue d e a ba b a la la r ac on un
om b r e s
st ra ra se s e en en d Ii n st
de
humena,
ml ad u n a rn rn en en t q u perm h aacc e ,efecti\oloellema ONU, 6 12 1 2 00 00 0 e s ,e ,e l la n e a " ,ano l'i1Iuj,er e n e l p la ib
S € ) m u je je r e,1mundo ho e s a re re a re,cil.CQnstiWye' gran desafT,Qe n a rg rg a u ch ch a recon1Qcimiento vligencia estros d er er ec ec h lloo s e n e , q u h e tenrdo pe ar a l n t a . m e l i ge ge n c p,aciencia
una nf
ad
o bbss ta ta cu cu l o s
[Jonas
c uuaa t
detenernos, ne ar gu pr cs ch pa p r p l visibilidad como se social, c u ltlt ur ur a l p o l t ic ic o p r d uc uc t n iq iq u e z la a nc nc ia ia s
n d r ec ec ttaa m en e n te te ,
co
1 6 1c on o n d c io io n
elf:)
cion
vida
plena rroilio de nuestros e r ltan, ncad de prop propos ostto ttos, s, ec : s iv iv a m en en t corele sobre todo, nte'rvenir d ec nuevo m u equitativo numanizado.
parl:icipac io
mu
P a ra ra , l og og r 1 0 anterior, a s m u je je re re s debernos a l e vvee mo mo s o mp m p e d ® n i v a m en en t a s c ad a d en en a q u o da da v f n o s ta ta n a l s l m is is i6 i6 n s ul ul bo bo :r:r d n a c 6 n mo o o l as as frfr as a s e d e poeta e sc sc r o r m e x c a ne ne , O c t av av i P a z , u n d e a s g u ra ra s e rn rn r a s m a s . representativas Ilirica 'Y Me:xiico de Hispaooamenca: La n llll ..JJ l je je rv rv iv iv e p r es es a la irnagen $ O c ie ie da da d m a s :c :c u [ r n l e m p po an 61 pu gl mp nd go ma .si se atreve ,stlla el,e.gIr,r, 'i se atreVe rnisma, re pe ma m u n C i o e n ca ca r c e a - , If
105
de ejen ejen:i :ici cios os
cr
acue
Ga
a d '0 g rruu p
fina Ildad
q L i e cQ,ntrtit)lUi}'an
ci
MATER.IA1: Sala
sill sillas as
Is Decl Declar arae aeie ie
(ori (ori~i ~ill llla lall ll
posters. posters. carteles e n v er e r s 6 n s im im p l i c e da da , s e g U n
el c(50), DESAJUlOUO:
a ba ba J dMdual: EIeducader/a a e l I itit a ddoo r/r/ a , n v itit a derechos
e e n oc oc e
co
Itirno, los
los/as. p a r c ip ip a n e s
€ !s !s c b i e n u n p a p
s lg lg u e n
creen poseer
so g ra ra nndd e
no (0
d i c u a de d e s} s} . ma reconocer, los lies,cuesta aeeptar ch oplni6n y o r r ec ec u en en c l a . . viol viol an C O : r 1 l m a yo
'Tra 'Traba bajo jo Grul Grulp' p'al al E n p eq eq u p a n te te s ntercamb ian ne presiones, presiones, los/I mu an as ad m e Il tar el no/a, Algunas p.reguntas dia.logo: Po ue unos oerecnos l!Por e n d et et er er m in in a do d o s lugares a ccee p a n unoseerechos otros? Pa pe ar D e a rraa c 6 n U n al ma ratificad.a, par gran gran nume numero ro al h um um a 1 2 p rraa c mu enos? mo an ac reconocer ta dili dilige gent ntes es para reclamar o s n u es es trtr os os ? se va ensanchando e, rna ro de lo l-Po qUI! c on on s am no pe b um um ssnn a h a ga po ab ad an a s g en en e a ,,cc i n e futures, me ambi ambi'e 'ent nt .... .... lQue' derechos, n o e sc sc r itit os os , crees un futuro proximo debertan entrar a s e g ls ls la la c l ones pars?
Plenarlia: cuestiones:
Ca
grUipos tendra
diferente-s de lias lias siguie siguiente nte
po Gc al
persona? Po 0q
leomo lQ
an
un
a re a
am
derechos h u m a n o s ,
lo nue m en t
ho
3 ' u ic ic io io a n ttee r , or or ?
se
leva
n e ce sa r
w3
grado de
s e _ fJf J u r u n avance'significativo do ? para a d 'l u n do
i!
cabo
me
basicos basicos par, e,ual e,ualqui qui,e ,e
al
me
e l D e s < lIlI rr r r o ltlt o
lunas nu vo
planeta,
el
CI
!(
la lterculwra.l'idad)
de chos chos
DESARROLLO: Ilmagina
la d e d es es cu cu br b r i un nuevo pllaneta ue tien tiene, e, prox prox adar adarns ns rte, rte, mismas ceracterlsncasnseas pa p la la n Ti ,e ls viivimos. EI p la la n au ha ad eJ grupo-clase grupo-clase forma pequefia c o Ihumanos de dilf Ti ad co ar dilfer eren ente te p a
Ha
di
ga
si ui na ci ne al p ec ec t a s neeesldades baslcas d eb eb er er l s a titi sf sf ac a c e r " 1 1 0 r ec ec on o n oc oc e estableciese? nt as ha ca d er er ee ee ho h o s d es es e rfan neeeslta c on o n t n oa oa r
co D e a rraa c serian: ho lHay
Un
o p ta ta t v a m en en t e ,
al
De
D e a ra ra c
ho
ccmoarendc a s H um um a A I c om om pa p a ra ra r
Universal um ar
lQue
Ei
as
af
at
qu
ambientales
be
ne
cu nt
ae
a da da s
co
ar
para el nuevo
pe
lque derecbos h ac a c en en c pe ar
virgen.
harfa fal'ta p a e:
Lo
pu
ha
enCO.l1ltrarlan
Mantes?
ci
a z n a la respuesta, que? m a dlterente? (_18orque? e c a s rn rn o proced mien' mien'to to serf serf necesanos as u v e ~ p i n e r ia ia ?
p la la n a ?
c ua u a lQ lQ u ie ie r
Educad6n
Pat
ell De!OartOllu De!OartOllu
de echo echo
Iia Itercl.Il' Itercl.Il'l1ura' l1ura'lida~ lida~
global univer,salidM
D ec ec la la ra ra c se
mp d i e r e nt nt es es . H a y r nu nu eh eh a s r na na nnee ra ra s d e c on o n se se gu gu irir 1o 1 o : trabajar d,o~ot
a , composlclones
xp
ma tratado respetado ma n oc oc l n e b S c a
rnuerte
de dol dolor~ or~ poemas a r (5
.) ar cu d i e re re n e ) u no n o s r,equisitos
ba co as
m en e n ta ta c io io n h um u m en en o
acuvidad
o ro ro te te cc cc lo lo n d e
n te te mp m p € ' " i • .... ) , pel'dbir
p ro r o pe p e ne n e m os os , e l globingo!
pa
n t c on on ex ex i6 i6 n g l b a
re
met-odo.
lu
iGLOBINGO! OEUEl.VO: G lloo b n go g o l e s Wli61 a c v i a d p en en sa sa d local, el a ra ra c pl ar
M A T ER ER I A L : H o
c o el mu
d ie ie v i
r y d er er no no s r aarr ,
p sr sr t
de un
e xp xp er er ie ie nc nc l
ad un a,
DESARROLLO:
m a t v a a c iu iu n Ihoja n f r ma ma c traves de la m ma ew p u
Se da eI
obtenga
de
r e p on on d la apunm casHla el pels de 1 1 6 1 sola vel en la perso cu ie esta persona solo puedefigu ra n. 1:1nom br cartulina. Gaida hilera de casluas (norlzontat v er er t c a m e nt nt e 1 0 . a , u m n m ;/;/ a pued pueden en gnta gnta iGlob'ingo! LJa!
e a nt n t id id a d de vlneulos allumnos!as quedaran c rrpp r n o c s mundo am p~ ad po enc ma pr mi ca Un a ccaa bbaa d a e p a a, e n c ia ia s . c e p u c e sollcltar li la actwi a d ma erlca ~ . E l I S v llvv en ry d e p u e d e discut~r c llaa s ue xp rrE E !s ! s e o s tlpos d e o on on eX eX ! 6 n g ] b a (par dliferentes categortas 'qUle e xp ejemp n c o s c om om e r ei ei s e s ne an mass-media, c o as de as g ,r,r ac a c io io n d e p er e r so so na na s ua a no corr corrlilinu nuac acio ion, n, pode podemo mo segUlir c ua pr me pr ci Peters), senela ndo en tr,8WS al'liileres nt ca co x pprr e a r i s u m en en t locel id ,dl~ 1 f l i La e)l:per e)l:perie ienci nci podrlacontlnuar rial u ga ga r o s p ro r o du du e o s
on
nc
ig u e n e s a s c om om o a s s ig
-u
pa
Ca pars
g lo lo b n un un d
1 1 ' despensas, ne
pars!
me pueden comprar.
productcs
m ap ap a
la
iGLOBINGO!
lHarya
i a ~a ~a d
a lg lg U
a p re re nd nd le le nd nd o Te ga am Ha aficion,ada
a lg lg U n d io io m an mp
gusten n du du c po l, C o c a a ~~gg U
H.
30
extr extranj anj.e .ew. w. e x r aann je je r o .
im ent~cios ent~cios at
na p r g u exllranjero, as pa
a llgg u
parses.
ur
an
K.Hay
ab ad
Viva
gu
al un
casa
se
~lcomiCn e a z aadd o e n alglln pais. H a . y a a p r e n di di id id o reclenternente alga sabre otro
lange
te Ievision padre madre, eonozca u n e sc sc r
Q.
1i
or
haya vivido a"
el extranjero.
telleviision.
jero, an
tm 'famill a r a y n a ae ua na do otro p a i
categorias interiorizar
os articulos
ha
trabajo
n uc uc h
me
g ru ru p
pI
la D e c llaa ra r a c le le n U n iv iv eerr sa sa l
ev er al qu h o , a , i s l l a d o s entre i, pr ce p o u n a ba ba j
ls
at am
po
Declarac Declaraclon, lon,...). ...). civ~e s p o 005"
el
C om om o dive rsas rsas a g r p a c l o ne ne s sa bide, €xisten dive soeiales ecenomlcos, cuillturales; para vivir, libertad p a r a pcseer desear, religj religjesa esa ..
clas
c o nt n t in in lU lU l .a .a c io io n • . ma simpi,! sugerencia, mdieando o s e r e u o s concretes la Decleraclon
RE HOS
AS
ni
mo
nc a,
be ad i:deas, libel1:.ad
J em em p
agrupaci6n
P ER E R SO SO N A
1. SOIDOS ~giUa.es dignidad Art. 3,5,12 2. IDere IDerech ch la vida vida ,(in1telr[da.d, vida privadalY h e n n a ) 3 " L a s i l l e . a de de s A r t . 4,.18,19'.,2·0 sa m ie ie n o , c on o n e e nc nc i la 'eso 'eso1avi 1avitud tud liber libertac tac de P e n sa opini:6 :6 religion, llbertad de opini expresion, Iilbenad d e I re asocii.acl6.n) re u n i o
Art. ,6all
4. yjusticia o me me s g u a e s
5.
ga an as an
erec erecho ho so ieli ielies es
J u s c ia ia )
ey
econ econom omic icos os Art. Att.l1 Ar y23 Ar 26
La am prop i,ed'ad ·la segUll1idadSOCi educacten 21cultura
6. Dere Dereeh ehos os politicos ma P a r t e i p a c io io n etgobiemo delberes 'ij ~ r p e las Ilibertades - Lo L o s d eb eb er er e dell Estado
mu
erec erecli lilo lo de le debUes D e re re ch c h o d e I ~a ~a sr sr a b a ja ja d o re re s
·all!) Art. 1.3 ·all!)
Art.21
Art.
Art. Art. 30
1'
Derecho Derecho
re
Art. Y2 especifica
nosla.s
as mn
as
P ac ac t
InternaCional de o s D e re re c ho h o s Civiles
rte 1 , 1 1 1rt rt
P,oliitJicus
Js u e v o rd rd e Un n ue favor
lo
Pu
ha
la consideracion permits pensar mp t e x t " O cerrado raba rabaia ia en m o en ll anaHsis de lo derechos fu n da da r es, claslftcaclon
dereches, a s
ch
MA
ab
a rg r g u m en en t o : e v
as pe
as
DESARRO'LL-O: euanto alai m a
como Q u preparen pu lo q u c on on s o er er e p o e rrrr uc uc o
a lluu m no n o s e l e le le bo b o ra ra r a s) s) , vayan clasificandolos. dejandou6parcados
un ma cH €s
ad cr
un
ca go a,
ac
durante U I F l I O S u em em o r ec ec ue u e re re e t ua ua e ones, Qu ay s itit U a c ~o ~o ne ne s e n q u e elias/as isrno isrno le sf se ir
co
proteoci6n
ultj
un
rerorzarse se eltrabs eltrabslo lo h aacc i a s puede rerorzar podido, ejeroor algunos de lo derechos, hays privacies
clasificacion,. a l a m
be
Du an
c on on s u i
rn p e un e rn
ch
una
ri alguna noti c i media
S9
Y'
Necesidades
i,aria s
busca r ec ec h
la
pl semanas
c o ns n s ta ta n t-t- e
is
gere gere
anililas C a , d l a df
bien
a,sfrficados.
Viiolaci6n
actividad
gu et es
59
iae
ada
qu
co
ac On
Ii correspond
erne,
p on on d 1 9 u n o de
Derechos
OBJETIVO di
'I
hi
otra,
MATERIAL Papellograf-os,
a ba b a jo jo ,
recho
na
ns
p lluu m on on e
D:ES.ARROLL,O
T'rabajo nd ilv.dual: Se olle
,8
h um um a
un
Trab Trabaj aj r ab ab e o s
caca
grup grupal al n d v id id ua ua le le s
otor otorga gand ndol oles es
as nec
Qu
at ao
a r a viivi
gn~dad?
a f n id id ad a d e d e n te te re re se se s e bo bo ra ra nd n d os os e Ulna me
procedencia,
as
prlo prlori rida dade des, s,
an
as ls as
pa r se c o m pa ad a llaa da da s
papelografos,
P'.ena~ia Se
an
ad
lo
pr
inua a/ferenc/a entre
iCual
plenaria;
necesidades
nec€sJdades D e re re eh eh o
H u rn rn a no no s
q u , e he-mas habiado hasta
der:echos
derecha.s::
Plalta,rom1a merame'ri
!Desarrollo}
Demooracia
de
ti
icio icio
juic;o OIUETIVOS usticia, a n Com pre prende nde el'i an na . A b or or da da r € III I s e n t d l i nt 10 legiti legiti r na nt eg eg r a ~
ms ch
ca gn ca urnanos,
legal
MA1ERIAL
Flelhas
p Hc H c ac ac i
ca ente acond
:0
e nt nt ac ac i6 i6 n p er er a
actluaci6n de loS/las ueces, 6efensoreS/ izacli6n
Fa
jul
PROCEDIIM~ENTO
eI mo flores, L a J a
E~ me
€ x : p le
I d
EId Id
li
diividuel
alrlumentoss6~iidos mo Qu
intervencio
o r m u y €'Sipecial erto Hae va
ar
jardinetra
a s a dm dm n g s arsel aal om br
la eorta par.a la
el
{e
st
pa
as
I u e g o grupa
"t "tls lseel eeles" es" deb
qu pa
Aa
Empie-za juicio: os la ri m a Siam re S9
D:esiPues
me
e'xiist~
Itiva desclu
ma ueces (zas} as
Fa Ii
mo
ue
as
Ley,.
pe
u~
,e contra, contra,
mvor
ad
a n estabiecer a s lela
me
ar
an
0'
e m u lp lp a d
g llaa s
a ccuu s
u eg eg o ca
8~ ar
ma
defensa,
Re,flexion. Re,flexion.emos emos sobree~ lQu€! lIPm que?
uego
IIIarne. a rne.
atencl on
agrad6?
COnl COnlen ent, t,Bl Blri ri
LaJdi t1Ia o s u e ee ee s (y
rl'Ji
una :ref :refie iexio xio centra
lias a rg rg um um e
ns
aeusadores
de la
uc
de co:t1icienciia) S9 puede e g t ~m ~m ; o todo Ilegl;timo es Ilegal, legal el senfldo integrall de o s d er er e nos.
.A
Human Human Righ.~ Righ.~
U I llll te te C I N a lili O O
ANEXO.1
E RE R E CH C H 'O 'O '
D.E' p j ' O ; O l a m a o l a or Ii
#lSam~ea
G e O O f a l en 5 1 . 1 1 resollUcion
( J i llll ) , d e
pe
mp
de 8 g m e de O e r e c n o , S U p n lm lm o r e c ur ur s o de lE rebeli6n
hombre
contra
tirania
la
opreS66n, CooSiderando CooSiderando tambien esencial ~ mC mC M l a r U o de relacimklS E lm lm is is to to sa sa s e n r e las naciones, pueblos de la N a han Conslderando c a r su fe e n o s d e e ch reatIm'Iado en c h o u nd n d E m eo e o ta ta le le s d e en h o m b r e , e n E I d igig n d lala d de
pldad
de derechos
resueItos
dent dentro ro de un Co an asegurar, en
de hombres
progreso amplla
qu
Es &<
mujeres;
Be han declarado
leva leva el nlYel de vida de la libettacl,
Mi mb
h a c om om p n e de las NacioI1es Unidas,
la OrgaIliZBci6n derechos liberla~es universal lo fundamentales de hombre c om om u ho CortSlderanoo conoepCi6n libettacles de miJ)Or irnportanciEi J)8I8 el p le de le n c u m pl pl im im ie ie nt nt o cIiCho oompromi80. A sa sa m Ge al Unl\le lers rsal al de Oerecl'KlS H u m a n o s ProcIama Ia pJeSenle Oectaracl6n Unl\ naciones deben c om om o e a comun or eI torJos lo pueblos instituciones, in de qu tanto los individuos como esforzarse, i ns ns p in in ln ln d o s c o n st st a n te te m e n t en ella, promuevan, nwcUante ensenEinza pe libertacres, la educadOn. eI derec~ progres.ivas a se s e gu g u re r e n r ;K ;K I r ne ne d d a Inlel'l'laClOl'lal,~ r e c o o o c i m i e n t o a p llii c: c: a ci ci 6 u n i¥ i¥ e rJ rJ 8 1 e s efectMls, tanto entre lo pueblos de los Estado:s M ie i e mb m b rroo s c om o m o e n r e to de los territorios o o I o c a c I o s bajo j\I1sdieci6n,
AIticuIo
tumanos mo oompOOarse fiatemalmente
Todos lo seres derechos Y . d o
ArficIIfo
Il8Cen
liDles
An u ne ne s c o
iguE iguEil iles es en dign dignid idad ad
c on o n c e nc n c ttaa , d eb eb e
ouos..
s u p er e r so so na na . A I c uI uI o Nadia estara sometIdo esctIvItud Ia t 1 a t a de esclavos esdn prohibidas AtticuIo
de
Nadie
sera
Arti Articu culo lo '1'000$ so
seMdumbre; ii esd!lllitud
penes
fmnas.
moonoolmieiltQ
'i e n n , igtJ
in ni ncon ho g ua ua l p r OO cont contra ra teda teda drocrimi naci nacion on ~e infrinja esta DeclaraciOn centra tcda di
Arfi()!i.io ·8
tien tien erec erecho ho iI 'U1Il recu r& efec efecri ri'! '!lO lO ant~ ant~ ~O aclo aclo ales ales comp compet etee ee es ue lE a m p a ~ cont contra ra aatt aattJs Js {lUia' tribunales derechos r un un da da m et et nnaa llB B '-'- s r I O O l f o c d o p o t a O O r is is t t . ! C O O le}'_ Artiouto, .9 r t lili ~r ~r ar a r ia ia m en en t a et e t el el lili lIlI D. D . , preso destenaeo, Nac:lie pocIra 5 e a rt ill pe'rsol'lla
T od od a p er er so so n ar pu mpal'()ial, pata para el e:o;amert
Altiwfeo
tiene d er er ec ec h o e n ~ o d lc lc llO O i ' e s CIIe p l g ua ua l a c tribunal me pe nt C O t l jl.!Mioia Po' iO n ta · ~ e t .e. e ~ m i l"l " i a c iO le SLIS derech05 'i obligaciones de cualquier
1 . T o d a J X l r ' ! ! I ( m a , aeusada SIJ i oo oo ce c e nnee i m ~ er er rtrt ::tt a fey 'I e r u ic ic i pl blco
ne
dellto
hO
hayan
preSIJfr1
(j,1Jese
aSC'glJrooo lQd~$ las
deflm~.
Si
ml ne ue NadiC' o o r a , oOi'l~;h!t1lado Ip.oraetos momsnto de oomete:rse r1IO fueron dellCtirIrOs dellCtirIrOs seglin eI Derecho nacional se i m p o fifi la la r a pena n n tete rnrn a o n 1 am am p o aplicable en el momente de la c om om is is io io o el de Aniellio 12 Nook!; S€lftI
5 1 . . ! v i . . p r i\i\ la as ar aras la ) (j(j a OO!'fespootrlCle~ia. ni de a l 8 q lJlJ e S 5U nonrilJ famltla,SI.l doml~il!O su ~laCli6n. Ta pe oo ne ce cn ot ec ec c io io n de la 'ley iii l a p r ot le s i nj nj er er en en c :i:i :a :a s
p e rsrs on on a oe clf'CIUJa;r ibreme.nte 'i ti ele£j'r !SU ho e s c ieie n C iaia J e n el t.erri t.erritooo tooo .(je un lEs-tooo. person ~ienedere ~ienedereeho eho iii salir de eualqu eualquler ler pal~, pal~, IfI~1, IfI~1,IS( IS( ill 2. OM person re .s .s a r a S\I p a l S prOJlio, !j r e g re
Attfwkl.14
demcho
de per.;ecuci6fll, qu ie ie r p a l s , disfiutar de el. e n c u aall qu podta ho V Oc Oc a co
El ca
r1 g J na na .d .d e p e r d el el itit o feal:rnootil o r1 propOsitos
pnnclpios
~$
( C O I IY IY IU IU n' n' le le (I sI
N a o o oe oe s
un
ao
ar jJUcdiCial
ados
lo
Uf MS,
ArtiwJo
u n a l ni.'lMnal i~, 1 . T oo oo a p . o o ~(il en 1 : d e SI n ac 2. M d $e. [ )r)r i'i' o'o' < ilil a a r b ilil m riri a m en ac irir n a llJJ da da d
d e e oh oh o
n~ 01
c .a. a rnr n 1 ; a r de n
AttkWo
"I las m u 1 . L o h om om b d er er ec ec ho h o , s i r es es l c O O n a lg lg un un a re-ligic')f1, ,a casmlSeY euan.tQ
de dlSOlucion de en todas su
d e 1948
.Articllio 1000 1000 se h u m a n o nene derecho, en todas todas partie parties, s, de su personalidad jundica.
as1iD,
proclamados libertades loda loda pers person on U e n e en esta Declaracl ex o d io io ma ma , I'82B, c o D r s ex Declaracl6n, 6n, si d i S t i n c i 6 n de c u a lq relfCj6n, opiniOn politics lq tJ tJ i e o u Indole, o riri ge ge n n aacc io io f l a rn l ca ca . n a c lm lm e n t cu.lqujer otra COIldlCiOO. social, poaici6n e c o n 6 rn AderMs, C01ldici6n 6t cl al un hara fundada en cuya j u l i 8 d i c O O n peis territDrio de cuya p o W t IcI c a , J u r l c l i C i I IntemaciooaI depel1da un ~na, tantD si sa trata de un pais independlente, como de territorlo bajo admlniSlraCi6n M u c a r a , au On mo sometiOo ouaIquIer otra Ilmitacl6n de soberanla. ArticuJo .1 Ia v i d a , see,..ridad T o d D individuo tiene d e n I : c h o
0' d i d 'i'i ci ci el el 'l ' b r
d eg eg fO fO l da da m e s
if'lIl if'lIlUnl UnlMOS MOS
Ia Considerando que l a l lb lb er er ttaa d , Ju cl en el m u d O e ne ne n t r n se se ca ca ' d e ID clerechos pol' base eI reconoclmieOtO de Ia dlCflicliJd IguaIes n a W e n a b lel e S de tOIk15 loS miembros de Ia familia h u m a M , Coll CollSi Side dera rand nd qu el desc descon onoc ocim imie ient nt lo el derechos ma d e b a Ib Ib a riri e ultrajanleS para cooc:iencla de Ia humanldad; que se proclan'ladO, aspirac:i6t1 actvenimi imienl enl del hombre, el actven en qu 10$ s er er e h u m an an os o s . liberad05 d e mo de Ia misena, palabr br de d is is l'l' n. n. rtrt a 1 d e Is ~bertad de pala libenad de creencias, lo Co an c ia ia l ho h um um a a n p r g icic l
H U 'M 'M AN AN O S
nubil, tJefll;lfll partir motlvos l '1'1 a o i o r > a : H ( l O l ( ! de igIJales familia;; tlisinrtaral'l dllrante eI 'i
matrimfiflil).
S O l o mcd'iantQ libra pl ns mi nt s s p o s o S . I ) O d ' r a c o a eF eF s e l m.a~rirnonio.
di
10
u ru ru r
a ; ,l,l .... aaff ar ar o i lili a e s· s· e l e le le m en en t n E ltlt uuFF i y fu fu m iB iB 1 llll B t a de Ia socie(jad n E C l r ec ec h 1 0 p FO F O t€ t € cc cc i6 i6 n d e sociedad de Estad'£I.
A . ! 1 t i c u r o 25 indi'lOOual 'If colecti'!lamente. 2_ Nadia
sera
privado
rellgl6t1
gi n;
er
libertad ho ncuy
C(lffi[I
de pensamiento,
la
o o ec e c lili va va rr r r ' e nt nt e
C lu lu a l Cl'eetlcla, n (l(l llvv llC
S!.l
de su Pfopia-dad_
arbttrar1amB11te
T O d a Ilersona coocieocia 'J de reli,g)oo
Mo e l b ie ie n eS eS la la r , en la alfrrl.Qn~ciaf'l, el ~~stido, la \!Me \!Mend nda, a, la a s iG iG t ~n ~n 0 i m o oi oi c ~~i.al, to servi serviCi: Ci:os os socia socialili:l:l neoes neoes=a/i =a/ilo los;t s;tJ:e J:eflflEl El asimlsFl'!o g um s es a e s e t flf l P ' e Q " enrermedad, IIl'I'a!tde.:,yiudez, \ ! e j e z '!j otros CMOS de p e sus m e subs subsis is enei enei pa , ci ci m un un s ta ta n ;c ;c ia ia s i nd nd e ~n ~n d iG iG i lW lW S d{:' su l R ; k ' I l , i n t : l l d _ :2 L a m O i m i O K !}!} , 1 0 r ..m m c a lA lA e~ e~ i1 i1 ' r ec ec l cu aa 'I as ci pe al T OO OO o Os ac at Ji ma ne ho al pr ci WJ
de
b e a d de C B m b ~ f
t an an t e n publiCO el eulto
ta
observaneie. 'If ee T O O i nC nC l iv iv id id u o uene Ia ad pi de eJo:presioo; este d er er ec ec h nc uy el 110 reoiblr Informacl0l·U3S s u Q p l nl nl on on e s el de invesltgar olJirucl"ieS, 'If el Ie d.rl"mClirl d.rl"mClirlas, as, Sir' limit.aCKin limit.aCKin de r on on re re ra ra s p o C U E q u e r m ec ec l tie e;qHe5iDn.
a s oc oc i:i: a~ a~ i6 i6 n
1o
et J ni ni 6 lillertad' d e r et
ArtJt:u1o 1. T o
de
el d e r e c h o
un e o ne ne s iii a s r un
plblCa
e t " I el
libremente
de a o e so so , e n su pais pais
n c o ne s
Ci
e qu qu N i I eenn t
urs
su dign dign da
T O d p er er so so n
'I
:1
p o t rraa br br a
derecho,
si
d is is a im im i n8 n8 C 1 O O
Ip',
pefS(W'I.a qu traba,ia tiene dereCI'lo iii Url reT'I'UleItI<:i saIlsfactoria, J . 8U a m i a , u n 8 1 1e 1 e iJ iJ R , a s eJlistencia confoone Ia cpJe s e r A compIetada, i X J t cualesqulera o t J ' O G . medIos de protecci6r1 soclal. N n d 8 r slndlC8tol yaairdcalle penID!ti tiene d e r e c h o
1 b c I e pnooa tlerte derecho dlsfnJte
peri{Jdicas pagadas.
de earse
1;
su hijo hijoo, o,
y.a
,il;
o me m e n s oc oc ia ia l
J€
S8 ha,gaf!p1ef1.u'n~lr'lte
ete~tl\'O$.
persona ne eb es 8J la comu comuni nida dad, d, s6to [I ella ella p!,I p!,Ill llde de des~rroll¥ IlI;IJE! ple-l1ame_ S\l
W " llll da da s Na
de tieOlIO
" :J :J \e \e {){) n
de SIJlS deseehos de su b er er t1 t1 l c s t ed ed a J ) !1 !1 :r:r w n; n; ae a e S a r ; l S IO IO I am am em e m . s uJ uJ e a s I ml m l ta ta c Jo Jo ! e S eslalJlect4.as p m ley c o n e llll in in iJ iJ : :0 :0 1 iiii n d e : as as eg eg u ra ra r ,e ,e l reconeetrnento e ! r es es pe pe t de la lustaS e~lgef!clas d e I 'O Jmoral,
eqWativa
MSauIo
libd:a
pu ~fsonalldad.
a'0Jna,
ws
t ie o
en [)1lc'iafaClOn Micukl29
23
T O d a petSOfIaI tieIle
Mbril
litler1:i!i i!ild~s ld~s Ipr«lamados Ipr«lamados ooTechos 'Y litler1:
tiene tiene cere cereeho eho al tmbaja, Ella libre e l e c c i O O de SIJ trabrajo, trabaj aj 'I condici condicione one eQ.Jitativas Ysa(Mactorias de trab Ia proteool6t1 oontra eI desempleo.
2.
las derechos,
MlCukl28
T O d a pers person on
al aatt I igUaI s al
e sp sp e
v id id a c u u ra ra l
ArtiouJo l O O a pers person ona, a, como como Is sociedad, tieoe obtfilMr, mediante el estu Is se~r se~rid id!l !l soci social al estuer erzo zo naclo naclooal oal Ii los C O C l p e r a c : 1 O t 1 Intemacloroal, hablda cveota de 10 OfganlZacl6rl
AI1icuto
de
d e e ch ch o poerIDr.a e n r na na r p.arl:c me go ar ik I,. eornunldad, las. artes ' Y O ! ~rticlpar e- tHO,gr tHO,gr eso eso o . i E l t 'I'I t . U f i o o OS ne ~! re~ullEri. proteccioo de CJ nteres es persona tiene de la orates orates '!j te correseendan proolJC1;:i,oo€:s~iemrfi proolJC1;:i,oo€:s~iemrfiici ici!il !ils., s., liwra~s a'rtls~ca$ ,0 q u & G a a u Q . < l
gj
vote,
Gi c u ltlt ur ur a llee s i m lili sp sp e nnss a b le le s econor econornlc nlcos, os, soelale soelale O I l I lb lb r e d e sa sa r ro ro llll o de SI pe($Onali
e l o r B J ec ec im im ie ie n
Articulo 21
~ Iu Iu n a c p\iblloo; e s ElutentlCaS qu tlatrin E im im e Ie celebnne igual 'I p oioi ' ro oe oe di di m e nt nt o un otro p ro S18Cret.o be ad
j'
Iibert Iibertad ades es
'1
i E io io o q u de O O O C iE
poder
que ganIDt ganIDtice ice Ia
h um um a n
i· lfund lfundam amen entl tlll lles es ec OO YIPlerJ;$16~, kller. kller.mci" mci" fa 'H'fIIS
de
eobiemo
rept"esefltarrt.eg
po("
escogicos, T o d a l )8)8 fS f S 1 O f '1' 1 a t e 1 1
hum no
a'>OCiocKm.
O l1 l1 o ill partlolpar
me
de igualdad,
e
pe
18
d~1)e
p o c ffff itit :a :a S ,
ser olJIigado
mi
Atticulo 26
ArrkuJo
Arrku.Io 1. TocIa poerso"
mo
Gi
.ArticulO 3'0 prewflU) DeOiaraolon
ue co par Il
e rn rn p re re nd nd e
c ll11 0 a lg lg U
1f!~erpn3t.rsa pn3t.rsa eri el!OentJdo P Q d r a 1f!~er poerSOlla. un grupo ,Est.a(!O,
desarrol!ar8Ctr,.idades
supresi6f1 dtJ. cualq1,JJera de l o d e re re c l1 l1 0 S D ec ec la la rraa G
r ea ea llii za za r
a a W ! > t en en d ilil l'l' I1 I1 U l
h t l!l! er er ta ta d e
p r oc oc llaa m a d O S
ANEX02
NT Aooj>tado '!j a!lierto
Pre4imbulo E st st ad ad o
rm a , ta i rm
NA
D'ERECHOS
ONA
r at a t itit icic a ccii O F i adhesiOn ig or o r : 23 de Enlfatta e l v ig
Asamblea
p,Ol..iTlCOS
CIVILES
General en su r8soluCl1on 2200 2200 co e: a r de oonformidM
ie mb mb i XX ), de 16 de d icic ie
d e 1006
49
Artiilulo
P a rtrt e
e t " I e l p re re s n t
P ac ac t nl nc ad Consicletanclo qLJe, col'lforme Carta los prioci~ d e a s N ac a c io io nnee s nicias, litJertacl, la JustiCia en el m u m l o tienen por base el reoonocimiento tedos u m an an a l em em n r o de Ia a m i 19 Ja de su lnallenables, 101tgl"lidaCl i n h e r e t l O O R e o w lo lo c e r C l q u e estos derechos derivan il Ia p e s on on a h um um an an e CO"fI a n 1 1 0 Universal Re 1 0 D ec e c la la ra ra c o n de ed e s e h u ma ma n e D llll F ec ec l'l' !o !o s H U m < 'I'I 'n o s n o p u ed pol'IUcas 'I I llll 'I er e n e l c l u t de a s b er er ttaa dc d c s c iv iv i e s er a d d e l lemor de m i a, me e$ ue e r e n c o c iO iO ' e s u e p e m i a n ceca persona g(IZat de S'U$ derec!'J05 O O i i [ e 5 p o c o an c om om o ie ech de s u e < o n6 n6 m lo lo os os , s oc oc ia ia le le s 'i cutluraies, C ~ :):) n 5I 5I de de r an an C l q u e l a Carta Un 101obliga ciol'1 de p r em em o ve ve r e l r t S p .i.i jtjt o u n l Ie Ie rs rs a otvo Esta®s, 101obliga o s d er er ec ec bboo s 'Y l ib ib e ll'' ta ta ll11 e s h u m a n Q S , pr l. po pe o t ro ro s i n dt dt llll id id u o s n1 u m id id a C ! il q u p er e r te te ne ne ce ce , en o b g ,a ,a c1 c1 6 de l a o o n1 0 0 e st st o z a s a p o la ccnsecueicn o bs bs er er ea ea nnee l d e lo derechos reoonook1!!:15 P "a "a ccW W, artk:u :ulo lo slgu slgule lent ntes es Col'l'llienen en lo artk fl.al'tlt
d e re re C llll o
mp rQ rQ F r e W 01 E st s t ad a d i)i) s P a rtr t e en el presente P a c ~ o se C O mp h O O 1 b e s 'i mujeres la iglJaldad en ee gooe d e t O i o s los c iv iv ,i,i le le s 'i p o c o e nnuu nc nc i a d presente P O i C I D .
.Articllm 1. En
L llaa c O O I S · x ccee Qc Q c i n a e s u e p on on ga ga n p e g r Ia vida de procsameda c u y a l El.I\iStenCia h a o f e ia ia llm m e F ltlt i OS E s O ! dO dO s P o t e e n pr nt P ac a c ll;; O p D r a adoplat diSfl'{!SiOiOnes 1m Itada la .~g€ que. ia estrletamenta s itit J J a ci ci on on , s u sp sp e ro ro d 'a n las o bl bl ig ig a cckk m e o o n ttrr af a f da da s en vi rnrd de este C~I'I P a e : to to , . s i l? l? m p r e q'-lEi a l di po ci 1e no an c om om pa p a t b llee s a s d em em a s oDligaciOOes qu re impone io n a l i0 demcho I l'l' ItIt e F l ~ io mi ac al un ad F l c aam me mo r a z a , color, s e x o , i c d lo lo m a , r a l llgg l .o .o , o n oc de los, 2" d i p a s c iO iO n p rQ rQ C ed ed en en t n o a ut u t o r i z a. a . s us us pe pe n o n ~n ,E rt cul 6, p a rrrr a o s : lL lL 6 8. 8; OOOoa al pr ac u e h aagg a ch pe ma me am los d e m a s Estados de Par es en et p! "Swl P a O lO lO , p« an Ge al l a N a ol o l on on e UM~a5, sulliMndldo mo G , J e na n a ya ya n suscitado u sp sp ;e ; e ns ns l W l S e O O I 'K I U Ct Ct o hllra, u n . ; l n 1 J e ' l ' a c O m U I i D D i i l G i O O poIlf. ,el r n s m !a, n~16n
1a
ad
po
mi
al
Attfclfio
TlXlos ID p i J e b o s t ie ie ne ne n e l d er er ee ee h o de libra de1iermrnaci6n.
e r c h establecen Il~j\"err~i1Ile StJ cOndiCii6n politic:;! virtutl d e e s Sl d e sa ,Pf{jl{~1'1 a s m l m o sa f llll 't !4 !4 1 0 e c on on o m i.i. oo oo , s oc oc i a cultural. '. P a J < l e l o gr gr o e es es u fines, tedos lo puebl pueblos os pueden diSpooner ,Iibremente tie s u n ccuu ez ez a s r ee ee ur u r se se s n a w ra ra le le s e r ju ju ic ic : de as s r f l p er de o b g a ; io io ne ne s q u d cr cr M i c oo oo pe p e r a c 6 1 e oo oo n6 n6 m icic a n te te ma m a c o in in a b a sa sa d a e n. n. ~ I p r io io ol ol j)j) i b en en en en o e c p ro ro oo oo , a s c om om o e l d e e c w ; in gU g U n C t S O p o dr dr a privarse un pueblo < I e ' S\JS intllmaclonal. r1 n in p r o p l O $ meClios de 5ubsiSitencia. ::I" L o s E st s t ::aa a o P a rtr t es es , e n 0 1 P l 'i £ S el e l 'l t P a c 4 :0 :0 , l ' c lu lu s 1 0 5 q u t ie ie ne ne n dll a d m m IWar t e rr lB.~nsabilidatl rr itit o r'r' iO iO S n o I :l:l lJlJ r o n om om o s tllfrililrios libre oowrmlnaci6n. p e a ra ra n ch co m l a d 00tl la a c io io oe oe s Unldlas. Cli5posicfooes de I8 C a a . d e B s N ac PslteU Artkulo C a d a uno d ' , e presertte P O I ; $ S 9 c om om p iW iW r pear g a a l1 l1 l z a de n ccdd l d uo uo s QJJe se ,Sl.l I Ll a nncc l m t e n e o S I r im im r esten sujetos Ll r s r h c c o n l O S de~ect1os reC-(JnOCiodDSll reC-(JnOCiodDSll pr P ac ac r in Cl al un de otra indole, r aazz a " C O lo l o r 5eXQ, d io io m a , r e l gi gi 6n 6n , opfnl6n p o c a naoimietlto O ( ig ig e n n a c io io n a s oc oc ia ia l P o si si ci ci 6 ~ oo oo om om lC lC < l cualquier o trtr a O O I la la io io o s oc oc i l ! SUP.; 2 . C !H !H I E s a d Part@ mp p r oc oc e di di m ie ie n ttoo s c O I 'I'I sl sl iW iW c i on on a llee s ~ ac a c to to , a s m ed e d id id a o po p o r u rn rn a p a r d lc lc :t:t a las d is is p os os ic ic ic ic m e s l eg eg i& i& l a titi va va s
re s n t P aD aD t rownooiClOS eti el p re qU!l IlO est~ ya poI C l is is p o si si c :i:i o n. n. e s l e g fs fs la la l i'i' l!l! 'a 'a s o · tttt e car-acte'f. gar;al1l1:~ C i J a IJIlO Estooos mp me ar el el anoda p e uy ho at co Pa ha ad po cu podra efectiw, liun c ua ua l K l a l J o a c 6 n h u do om p e ~fO ~fOOnas Onas qu Ilctullban runciollCS oficiales; b) a ut u t o 1 da d a d c om om p ooee te te ( e . u d c ra ra l a dm d m in in i t ra ra t v a 1 e g iS iS la la l V a , 0 au pe ma al de Estaeo, O O n .t.t cr cr ppQ Q n & a t a r ec ec u l 5 o d e a rrrr o a r a s PQSIbilidacleS d e r ec ec u S O judicial; Or derechos
lie haya e s titi m a d
los g ar ar O lltt \\tt JJZZ
p r oc oc e dl dl lflf ltlt e
81 recurso.
N in in gu gu n
c l s po po s c io io l"l" ! d e p re re se se n
& e t iidd o
Pacta p o
w rp rp ra ra ~
F l(l( l ~ ld ld u p a r e mp m p re r e nd nd e a c W ia i a de de s r ea ea l z ar a r aacc llO Os e nc nc a m i 1 0 1 ! e S trtr u c c i6 i6 n de c ua ua l u ie ie r d e to dewchQs l lloo o lflf t(t( )d )d e s T ,O ,O O O r K I Ci Ci O O s medida e llll i e l P < lc lc t Q miac ma I~ pr vi l. No po a dm dm i ms F l
II
,Amc.ufll ,6 1.IEI dereebo
la O\ \ !I!I id id a a r h i trtr a r llaa m e n l e .
he
a,
podra
d 'o 'o l a patla C ' a l 5 6h 6h o :2 00 h a y i l.l. n a t J o o .l.l rrd na s g ra ra rree s delllO,s, de p o d t A i flfl 'l'l llpp . c m e r r I8 p en e n a d e 1 l1 l1 J er er t p a r 1 0 r na Of cometerse deilito {foo no s ea ea n e on on ttrr an a n a s Ii l a s d i sp sp o . si si c io io ; n e del l1 c ; : f6 f6 , n p a l 'O 'O l f)fe5ente P a c t a ni la G o o v e l1 PrevenCion Sanciol'il del D e nt nt o d e G e nnoo c id id i!i! o p e n , s O l o p o l J l r a R lp l p o nnee rs rs e e n c u m pl pl rrm m ie i e nt nt o de SlEll'l SlEll'ltenCii tenCiiad!lfi ad!lfinltl nltl~a ~a un tntlunGl c om o m p e t e nt nt e 3 . O L 1 .a . a J 1 d ia p r on : u ttuu y e l ita d e g J :l:l F lo lo c kkll J o sa v K ! > i l c on d i s pu pu es es t e n este a r ttII cu t en en ;d ;d 'r'r a e nm n m n dl dl d C d UE UE !o !o o< o< l ie cu l e x ccuu s a r;r; ' mo dl as oblJgaCicmes m ia ia a sp o si si cl cl oi oi '1 l e virtud d e l a c d J sp !e Ia C o nv nv en e n 0 6 n p a r 1 0 1P le l e ve ve m : o n 'i S an an c 6 f al De d e G eF e F lo lo o C i o " TMEI il s o i c: c: itit a e l iMulto mu la, a m n ca:pfull p o r r a l s e o o n rree d d i ind'u Ito. 00 1:;1conml./tZlciOFI as elll O d pe wf
Js
fa a p C l n t
a rtrt rw rw l p oo o o dr dr a s e m:ad p a derno!"ar 0 ' i l i jJjJ € d a b o i ci ci o
p en e n E c ap a p itit a de AIti'.cuJo plll1!1S at n h \ i ! l aann o o ,c ,c J eegg ra ra d am a m .e . e s E n panicu!ar, OO e~ me IIi)r,e IIi)r,e oonse(Jtimiento oonse(Jtimiento !! ,~erjmentos m ~ IO IO O G < :i:i :e :e t1 t1 t1 t 1 fifi co co s
as
AJtieuJo Nadie e s t a r a s or e sc sc la la ~ itit l.l. J ( or ne ne t d o e Sc Sc llaa I J d El$Cla~os ~ t . a r a n prooi'litli
la trata de
Ot 3. a ) N a set(\, OtlhgatorlO:; El n ccll s p re e l s er er rtrt iO iO O r e ce c e tltl en en l n o p Q C I r . ' i 5ef if'lterpreiatJo le !o MS c ua u a le le s c le le r o s d eJ e J i o s p ue ue d e On pena d e p r o n acomeansca de traoejos za OS. cu pl ni nt u n p en en d a bbee j fotzados irnpuesta
pu un trib tribun unal al eomp eompet eten ente te ra ra ra n c om om o a bbaa j to zoso o tJ tJ I ig ig a ttoo r io io ""- , c) se o n e ra zoso l o e re re ct ct o de este p a H a f O : 10 m e 1 c a d j) los trabajos ci a ppaa r al inciso b) s a I
civicas normales.
.ArfkuJo
la libertad 1. TO(k TO(k iMMd iMMduo uo u e n e derecbo gu p er e r so so t1 t1 a e 5 N a d p od od r e r o me me f R l d e e oc oc i6 i6 n p r i si si o a r b itit r a riri a s NaClie podr.li ser privad(l libertad. salv salv po la csus csusas as fija fijadas das co arre arregl gl al procedjmiefltD esta establ blec ecid id en 2 . I od o d a p er e r so so n d et et en en Fd F d a sera i n f o r m e d a , en eI momento de oU demora, de detenci6n. de a s n a r ca ca da da , .a misma, Ia a c u s a c P i X l o rm rm u la la d c or or r r E e l a . causa de u n n frfr aacc e 6 n 3. Toda Toda persona detenida ante un penal sera ad aLJlnrizado er la ley p a r e je je re re e fuOCr(lf19Sjudiciale$., CIet'eCho te~ ad u n p llaa z a z a b s e P i e St S t a e n i bo bo et et t a c t s.et'juzgadas j uzgadas no prisioo preventw.a de las persotlas. 0 1 1 J E ! l"Jayal'\ de s.et' gi ge p e 5 1 . 1 libertad pocIra estsr SlJbordiMda la garantras. qu asegI,lret'l Ia C C I I l ' I p a rre e( no e l e cu cu sa sa u en el acto de Julclo, e n c u al al qqll .l.l le le r momento de las diligenc:las procesales 'I, en $\.I caso, ejecuCi6n del fallo, 4. .pe ue privada de libertad en virtJJd d e d e te te r IC IC i o Pfis.6ri te(J recunir ante u n t r ib ib l llnn a l , qu este te(Jdr dr dere derech ch ob pr 6n la legatidad de bfeveclad p o ordelle su ribertad si lil pii:si6n fi.rera ile@l. 5 , T od od a p e rs rs on on a que haya
esh!.
teru:lra
ch
ct
ar
pa ac
A I 1 / c t . I k I :1 1 . T od od a p er e r so so n co
p l i ltlt aadd a de libertad serB t ra ra ttaa d respeto deOO:lo a. lEIc:ligllidad lEIc:ligllidad inherente
h u m a a m lm lm t humano.
de lo
'I
salvo
e n t :1 :1 r c t1 t1 n st st a nncc ia ia s e xc xc e p ttjj on on a J es es , me u n a ttaa m e n distinto, a d le le cu c u .a .a d o s u < < I t " 1 d l C l O t I tie persooas. (10 (iontleMdas; b} 1 . . . 0 & m e o r p ttoo c a ccJJ o ar a du du l o s separados d e blmales de an OS an ma $ 1 . 1 enjUK:;amiento, ce ad po pa eE :1 :1 m e P E n e f C N 20 20 0 r on on s s t r a tratamiento 3. E I r eE cuya f ln ln a llll {l{l a d e s. s. en en C ia ia I sera e f m s 'I P E !r!r la la do do s L o m en e n or or e delr delrnc ncue ueni nies es esUi esUira ra separados OIdllfu)S 'I serAfl tJatam tJatamren rento to adeouado adeouado asl.! ecIl ecIlld ld COfl(fiCiOOjuridica, MicuIo poder oumplir Na e r e nncc a c e a d solo hectlO par un otJli!1)'K:ioo contractual.
1 . T od od a p e Q lJ lJ e .e J a a lm lm e Estado t e o o r a e - a cchh e me s u r e si si de de r " lC lC i a . pe J6 m: a. ch al 2. paiS, m c u s C l propio. 3. me ad
terr terr ta io el 'If esooger litJrement.e de cualqulm pO
ra
set"
r es es b i oc oc io io ne ne s s al al 'o ' C lJ lJ a na na o eSt.<'i5 1a pr as ta e gu gu r d a n ac a c Km Km a l .a r a p r ot n ee ee es es a n a ot eg eg e ar p ub ub l D o E ! m O f , 'Ptlb(icas salu(i los dereencs 'If Iibertades de terceros, s ea ea n c or or n p a b le le s C>DIl Ii).s d re re r a s e r c h e co co n c id id a en pr Paolo, 4, Nad pmlra am 5L1
p ro ro p i
pa s.
Micuk! xt an
u e se haJl'e legarroorlte 1 >1 >1 e €l Paeto 'SQJ~, hsado presents '< ley; )I un ci cumpl m i seguridaC! naociooal s e O P O r lgl g < l1l 1 ' < IV e n e mp Mo poe1rnitita, ta exli'<.!F1jero e;o;por.er !at5 raeonea qu loasisl
on ta
an
A fftt ic ic u
'i
elias,
Es ad de t: en msno msno ella.
en OIJiltRl Elutondaa
pr
14
1 , T o o i l 5 , l a s p e rs rs on on a s son g ua ua l an jU!Zi1ieoia.Ioda p er e r so so n ~ er er H rii o o f'f' e oC oC h o seroida as cl a s a ra ra . a s p e imparciar, esta establ blee eeid id pe lo
ca ct
pe
'If cortes de u na na l pullli:caroonte 'I co u na na l c o p e mf p€ 1b st a nncc ia ia o to to .!.! l d ~ C l,l, J al al ql ql !,!, ltlt 1 ;:;: 1 la l lluu b st fo la co tr ~ H O ' I ,( pa
a su su s cl OS Ob g< determirw::i6n tt Ml parre Ie 05 prensa 'i el (i blloo p od od ra ra n e r x c J id id 'o s de latot.alidacl juioir;!I$ cor c:QfIs c:QfIsld lderao eraolo looe. oe. de moral, o ro ro e p u tJ tJ l iO iO O se.guridM ~I'lal OC ad mo an exije eJ iIlteres de la, ..,;(Ia m ed ed k e s n e a me me n n ec ec es es a > a en opini6n p f i'i' o' o' a d a d e IdS partes Q, < ! e I r ib un un a c ua ua O O o p e a l 'C 'C u l 'I S m c ia ia s , e s p ec ec i a IE IE : s del asunto ia publiciood los lmereses de la jUfS,tlola; PQ'rQ!:Qda ~~ncl~ p ud ud i pe u. ca sn materia p e n a l c on on te te ne ne le le s oo p ( e a GXOO,pto en kI$ e a e s e n Q l J e oe interes d e m e no no re re s de edad e :6 :6 j 1 0 o oo oo trtr a riri o !:in ~ao"Sel.J~clone$ ~ao"Sel.J~clone$ (!eo mer'oOl'es.. r e r en en te te s e i o : m a m on on la la f W~ 2, r oo n" o lO O h O ' ue p F S \J \J m oo a p er e r so so n a ea e a s d a £Ii[: LIn. d c r o ia fey. p l J @ i S U ot;L1lpabil~d c oM mi oM o r T ' o n a a cu c u s a d (teo un tIeliro temln;'i ,pi"~, t o o . a p e s on derooho. p t{t{ im im l ® O ' I d a od od , . a a s s ig ig u ie ie t e s garantfas. mlnimas: mo a, mp idioma en 00i' IntDrmada o rm r m a d e a lJl J a i( : a . ( : 1 0 Mt!Jf
oondel'lffi.orio
ne un u nE nE l u p a r c on on f m € 1 0 p re r e se se r po 10 W, cOOOel1ataria tll'li"l"'le" haya skIo ulleriOlilT'lent.e 6 . O u an a n d u n s e e nc nc i ~,evoca.da. e ~ c o o d en en a o o hay.1ism i.ndI.lItaC!lr;!I i.ndI.lItaC!lr;!Io~ o~ nabel'Se prOClUCidO desclJbierto un h e ch ch . p r ,e ,e na na ll"" 'l'l 'J j ~n ~n w P t Q ~W ~W M Q tie 101oomisi6n d o e , in er u d c ia ia l 12 p~W! qt pe mo uiao haya $ u a O d e a l C ' 1 w nc nc ~ Cleboer·a se n (!(! l;l; m n < lC lC la la " o on on fu fu rm rm e me Ia ley, mpu "a Jl en oo ar el n, h aabb e r e~ e~ e a a p o J na n a me me n desC(lnocido. hecoo Na ao ni ao cof'ldenado ab ue p o Un!l S f e nc nc i r m d t a co c o oT oT d ! " J a y a sida mi pe (h(] Ia le p;aJs. 'i ell AmoufO . 1 : 5 Na erEi e nnaa i pa ae as Gr
delictivos s eg momento de c om om e eg .(.( J n e l derecho naC'ional inte intemo moci cion onal al Tamp Tampoc oc sa iinpondra ap ca m om om en en t de Ia comisi6n del D e a . S i c o pasteriofidad po n Ia comlsiOn de oolite Ia e y s po imposiciOn de pe o u e l t s e b eenn e c ia ia r ello. !eYe, e l O O h o ou artfCtllo ie opoondril 21 ulcio n1 de 10 dispues.to er so so rtrt a actoo rrtOmBfIto Ia OCIIldooa de u n p er omisKines que, d e c ::oo m el el er er se se , 1 u eT eT a n deliCtiIiOO seg1jn los priocipios g en en e rr~~ 1 e s d e d er er ec ec h o r ec ec o no no el el de de s un id id a d i nt nt em em a c lloo na na l 12 c o m un AIWuIo 1 00 0 0 0 e r h u m ao a o o n e d e e ch ch o e n o da da s partes, al recoFl r ecoF l OCimienr OCimienr o p er er s n a a c J u a .
ArtScuIo
1 . N a d s a CJl)fetD de n je je re re nc nc ia ia s a rrbb itit rraa r a s e ga ga le le s e n s u v td td a privatla, su familia, su oomicilio oorrespondencaa, I'll Cle atBllJes e ga ga llee s s u h on on r e p t ac ac lO lO n . 2 .1 .1 o d p el el SO SO l ' i ef ef 1 derectlo contra ra Ia protecci6n de la le cont eses ataques.
esas esas InJere InJerencl nclas as
.ltrfk:uIo 1 .1 .1 o pe
b e a c c : t e p en e n ssaa l i em em o . d e
cf
Inc!uye Ia libertad Ie tener de su eleccion, as COO'lO la de adoptar Ilbertad de ma,,"estar s u e re re en en cctt as a s , individual religiOn colootJvamente, tanto m o en pril prilia iado do medi median ante te el cuao, Ia celebr9Ci6n de o s r itit os os , a s practicas Ia ensenanza, 2. Nadie sera ol to de medidas coercitivas pu ca de tener las menoscebar de adoptar fa rellg.6n IIU libertad creeooias de su elacciOn. 3. etig i6n 6n [a propias propias creencia creencia libertad de marllf'estar Ia pr opl r etigi le qUill las limitaciones estal& w J e t a ul\lcamente eg ur u r id id ad a d , e l arden, Ia s a l l . . l d la an ce araS pa pr ge Ia s eg libertades fundamentales (Ie; lo m o ra ra l ~ b c os os , lo derechos
demas.
Pa Pa mp me et1 QI caso, ti os M o de lo padres para garantlzar
este de aouerdo
OCI()
s u s p r op op jljl l
oomlicciones.
Articulo 1. Nadl8 podril set m o e St St aadd o c aauu s de s u s o p in in io io n eess , 2 . T od od a persona liene la libertad de expresioo: este Cleredlo oomprende Ie IilJertad de buscaI, recibiry diUldlr infarmaciones i de de a detoda Indole, sin considemciOn de frontenls, ya sea Oialmente, en forma impresa 1f J8 1i par escrito pmcedImlento de QI eleoci6rl. de este articulo eJer'CJClo OOI.ra'ia del:l del:lefe efe p ue u e d e st st e s u e tttt J estar expresamente
a )A )A s ar dems8; proteoci6n b}
Pol consiglJiente, e sp sp oo oo sa sa b d ad ad e e sp sp ec ec ia ia llee s ciertas restriccioo8S, debefOO, s i e m ba ba l'l' Q l)l) , s-erneoesartas pata: fijadas ar Ii!l le pe OS los reputaet6F1
de Ia seg\lrklad
nacional, eI orden ~blico
Ie moral pUbllCaoS. Arficufo bda P n J I I ( I . g a r K 1 a en favor de Ia i 1 J e f i c I
Is
SIIlucl
ley.
estara
prohibida
Ia
2. Toda apolo&fa religjoso qu constituya 0 C I i 1 "I" I ao a o d O n a 1 racial is cm cm in in ac ac i6 i6 n h os os t d a n dt dt aaC C i6 i6 n Ia d is Ia \IioIencla estara prohlblcla or 12 ey
ArdcuIo
Se rec:OJlOoC:8eI eI det'echo a r 9 UJ UJ e derecho s6Io podra
Jr
as
cc ne
de till pr ui as po
Interes un de Ia segurid,ad naoo rd e p U b iiii oo oo , naoona nal, l, de Ia segu seguri rida da pUbl pUblic ic de o rd p ar ar a p ro ro te te ge ge r Ia salu130 Ia moral pu~icas los derechos derechos Ilbettades Ilbettades dem6s.
le
1. Toda Toda pers person on n~ lU el re p m te te cc cc iO iO n
oc la la r s U b re re m eenn t co otra oone oone d@ll d@ll;! ;!ch ch.Q .Q a s oc otras, s, afilliarse ~fi) fund fund si dica dicato to ~fi)1I 1I06 06 para para
d Q S US U S · n M ' F l;l; ) O e s
de te uereeho so·IQ la ft?Strlcclcmes ft?Strlcclcmes pf'elJlst pf'elJlstas as pa 01 q L ! e un socieda-d cemccratlee, en n t 1 0 se,gurJCla(l s eW eW J M d a p(Jbllca « > c I E i ' n publiCO., ·0 para pl0leger la salu salua: a: la moral ! p u b l l e a s los. derechos i~t; id i, de demas. pmsenl'e artloul:O q'lQ iimpoe mpoedi dirr a l a illliposici6n tie restriceiones legales al ejqrcii;:l.Q de ta dereeho CUI8I1dosa a t a s u ea ea :a :a s a rm rm a a s 'i de· ml mb 2"
ejercicio
la pooIicla. inglJlia disiXJ'S'ici6n de este artlculo l8ut&iza 3. lo Estados Convel elli li de Ia O rg Trabajo de Partes en el Conv rg a a c m ac ac llO O na na l ~aUbertac! SlllC!i 1 94 9 4 8 m la la t SlllC!ical cal . a l a protecc:i6n d e d er er ec ec h o de a.doptl a.doptlll r mGdidas legisl'ativas q u e ' iX iX i ed ed a n rnelioScalJar sindicadon, l a Q i lJlJ m i1 i1 l ia s . prevism:s eli aplicar la ley manera Ue
p u eecc l
esas gara garant ntla las, s, m e l"l" lloo sc sc a b a r esas
Alticlli@
de religi6n; este det9cho la religiOn la creencias
r es es pe pe ta ta r
Articulo 22
,2'3
elemento natural 'I f!JmdEimental de la scoiiIDad La a m a e sode;dll:id 'j del Estad!O. ~.tie'n ~.tie'n derecho derecho ill IB,pwt·ecoo,n 2. Sa raconoce el (!.efooho de de lE mujer e on on trtr se se r mb -n e e Cl Cl a, a, ( p a r allO. malllimooio & 1 t iiee -n 'i a: tund!lr io 'ij poiJ ic lO conserrlimienro die los <;on!.ra.yen't,'QS,. el presente Pacro tomElr:an las. medldas at Pa os ta igualda,Ci de derecMs de asegurar sp o so so s en c ea ea n al ma mQn responsalJiliuades de a m b O ! s e sp m a m on on l y e c a de ,ClisolUICiondel d el mlsmo. En c a durante disolu disoluci6 ci6n, n, seadl; seadl;lpt lptanl anl d is is po p o s c W lW lW S q u . a s e g u r e n ta proleooion
n ec ec es es a A r w lo lo ·
os hi os 24 niiio discrlminacl6n a!gtJi"la p o r f 'r 'I'I O t j,j, vo 1. od vo s de rOlla, COlOr.~a, s o ci ci a l p o si si ei ei o ~a, i Cl Cl io io m a r el el ig ig io io n origen nacionel ~oon6m le El de proteeclen qu ml me su de concdlcl6 de r r l > e ' f 1 0 1 ' re
t ll€€ l
d ee- ro ro ch c h o aadq\Jinr
un
naclOnalidM.
AnicWo
lo cimiadano& gozarim, la disllnclon.e-s es trtr lc lc c lloo ne ne s i nd nd .e .e titi d < J G , mencioliadas en el artlcLilo 2,,/ sin r es siguientes d:ef·echos QPQJ1)J,Jnidades: .a,} Participar en d l e cc cc i6 i6 n d e a s 3S\Jl"1tOO llublico6, dlrectameil!:.e po medic medic de rCJlr. rCJlr.e~ e~rrl rrla'i a'i1te 1te-slib -slibrem rement ent elesJotos; Votar 'i s.e elc·gidos !ln~tec.Ciones ea s , O I !J !J J i}i} f1 f1 ItIt ic ic a s peni6d l ea Tados.
re.alimaas pollf s LJ LJ f ra ra €K €K I1 I1 ,J ,J . nj nj ve ve rs rs a 1 !}!} 1 J la la 1 p o ~ O l s e c r e l ( } q lJlJ e g ar ar an an titi c la lil: lil:lr lr:e :e expr:e:s expr:e:sion ion de 11 voJufllrad lo ~l:ectores,~
c} 1ener 'Ful"lciooes
a cccc e o , publicas
Fl Ld ne
de
Stl
ge ne <.
J
as
pais.
MkuJo ,2
TTod: od:as as l !as !as p c O ( 1 la ! fguales an,te 101ey tien tienen en deie deiech ch sin discriminaci6" at i$lal p fQ fQ t Q c 10 y. PIes p ec ec t " , ley garantizartiJ persona.s protlibira t od lOda.s la od a d ilil so so rlrl ml ml nnaa c l(l( m p,rot.ecci6n p,rot.ecci6n igual 'If efocliva oCOnll'aua!q;l,lier d is is c M m I na na c lloo o p o o moti~ idiorr na, r eligi elig ion, on , Qpl nlQfl nlQfl ()S ()S pollUCOiS tie cualquler de· ram, color; s.ero. idio Indole, ori'gel1l n::lcronal ~ial, nacimierlto posici6rlooonomlca, c!JalQl c!JalQl Jie otJa.condici otJa.condiciol olll l social social . .2
E n t ~ E s & l;l; {){) s millorias ctrilcas, wllglosas perten ene= e= dichas IfngOfstlcas, I
ANEX03
P A CT CT O
D E D ' E R E C H O S ECONOMIOOS,SOCIALES
N TE TE R RN N AC A C IO IO NA NA L
CULTURAlES AdoPIia!lO 'ij abi~rto
la firma, ra~i~:C8Cr.Q,n!I a dh dh ~$ ~$ i6 i6 f1 f1 1 p o
OR
PreambuJ.o Esad
Ar ml enerode
1976,
Pa
wi
.A1ticaS!:J ib r e d e t er er m i n a c io io n . 1. Todo5ios pueblos dere derech ch de l ib ee s c e e eh eh o e s a b e c 'o'irtlJ[:Id 'o'irtlJ[:Id ee iibremente su coodici6n pcHtica 'i mo desarrollo eeonornlcc, ~a oulMaI2" Pa u e b O S pu.e<:lendiSponer el log~o de &!.ISfines, 1 i O < I O S o s p ue m em em e 5IJS riquezas 'i recursos naturales, s i p e r u ic ic i de la o bl bl ig ig 8 c o ne ne sq sq o d er er i"i" ,a ,a . de c oo oo pe p e ra ra c o n e co co ne ne rn rn ie ie a n te te rn rn ac a c lo lo na na l easada Iln cl prinoillio d e O O t is is he he l r aa~~ pr pr oo oo o as c o m o (1(11 deracl'lO En lng Jn ca Je ifltE!ma.clonaL pO{lrfa pli'loOlrsea IU P U p ro r o p O S m e dr dr o (Ie subsistef\Cia. ,a r e s e n e l p re re se se nt nt e P a c r o , incluse los qu tienen tos E s d o P ,a admini nist stra ra terr territ itor orie ie no auro aurono nomo mo 'iterritorios Ie responsabilkfad de admi IljeroLcio dill dill dera derach ch libra dstemnnad6n, e sp sp e a ra ra n e s de ec de oQtltormidadi 00tI la diSposicione:s ¢e. Ia Carta (I.e la N a o o ne ne s U n d E 5 . .un
E'stat.1os pa O O l lp lp ! o rrrr 1e 1e l a dO d O p ttaa r m o o d as as . a n pa ad mo me am especial mente la asist asistene eneia ia 'i tacooperaclon nternaeionales, maximo de qu ecenemieas ec p o g _a _a , p a a r prQgres1yamaote, or t o n e s lO l'I'!etlios a p r op op i ad ad o s i f\f\ CI CI U$ U$ i ~e ~e I p a C u a r 1 01 01 1d O p C i 6 t J de medidas IegislatMs, l a i J le le n a e fe fe c 1 iv iv id id a t:t: l ci lo derechos a q u i r ec ec o oo oo c itit lo lo s COfI1 prametell L o tl.t00m nc la t garal'ltizar eI ej£trclClQ (I(;l Sd se u nc algUOO algUOO jXi de rtlZa, O O I O r , se:w, reJigK)n, in.doie, o riri ge G p i ni ni 6 p o lili titi cc- a ge n n ilil ci ci ol ol lili B. B. l s oc oc ia ia l p o os os icic i6 i6 n 8 C m ie ie n nd ic ic iO iO . n s oc oc ia ia L eronamicEl, ClIalqu ie Ua o o nd L o paises .r as ar Ql wr en 51 ¢ uuee f t a l o d er er eo eo ct ct lo lo s h u m a co om n a o nnaa i podriln de na di a ra ra n z a ei ho oo a c lQ lQ t a le le s e c n aacc icic i e n el presente P a p~rsanas Q u e n o e a n ac sl.I'jO$_
Articulo 3.~
Lo Esta Esta(k (k)s )s Partes los hombres a se se g J ra ra J ch co 6m
Pactl). Atticuto .. os E s t a C l O S P a
p re r e se se n P E ic ic t comprometen !JIZaf ua l rttulo OOo las m u e s g ua 'i c l J l a l aJ ad
pre8(:nta
pres presen en ejef<::i ejef<::ilJio lJio de los derechos g l a n z l est{: podrll o m e r p.or e l E s a d
acto acto eaJI eaJI ocen ocen qLJe qLJe,en ,en el co me al pr nt P ac ac t al detechos. u n a m F "
:r9fm
SJlJ al de conrformidad
rn ao
presenl nle' e' Pact el prese Ccnsideramlo que conro pr pi ad conronne nne iii lo Carta Ia io l e s U n d as as . b er er ttaa d ta justicia munoo [Ie a s M a c io base elre tenen elreco conoc noc rnie rnient nt de d lg lg n d a he todes lo mLifrnbro<1; mi ls Inarienables.
Pa Articu100
Ge
(PIDESC) ~rtrC\lIO 2 : 1 \ '
~ ~ r m n ad ad a
p;Dt"
I~y sel
10 a t u r a rlrl W a
€:Il
oo i ta m oo
c om om pa pa t b l
on
a i e x e l l J S l o J Q Q b J~ J~ W d e F O m ~
e l b ie ie ne ne s a r g en en er er a
ArliwJII,5.:1.. Ningu na
de u n
o oo oo iO iO O a ( d em em oc o c ra ra t ae t presellffi P ae
e r m e p rree ta ta d grupo a rO rO lC lC ~ c aam m i nsdos IndlVid IndlVidUOO UOO OfOi emp:rarw:l. emp:rarw:l.er er ac.U!o'1dadecs I~ (!eSl!i (!eSl!il.! l.!ooi ooi6f' 6f' C!ecualql. C!ecualql.!ie !iera ra CialOS
{lI'I
p aacc i
cl
Artl~
'LIn [stado.
,Et~
1 . h S E .M .M a d Pa qu np .a oponu c sc sc q~ q~ d < ' C ~p ~p t d o
este' este' dereGtio. dereGtio.
F'a£to e ce pf ce nnoo c de ec10 oe i e r la de el se ho oo o n d e t oe vida mediante Uri ual:laja libremente ma s, P"ll\!ll garantJiZar
2 .•.• E n trtr e a s medi oo p e n a t ad o s mediti tias as qu habra de o oo de l o B t ad P a n e s €in et presente para para lo~r lo~rar ar la plena ,efectj,\lidad de este d e e ch ch o 0 0 00 0 0 0 0 figurar !a or1112'1'It;1ci&l fQlmacioo U:Cflico-rmN~on:a~, ~eOOi(faS n ccaa m i a ccaa s la prepar.aclOIl fe prO@!'
l'iurna!"la. .ArtlCIjW
7.·
los [ s t E l l l 1 ! D 5 presents Parto reconocen el dare darech ch de teda persona allgoce de cond condic icio ione ne de Uaba Uabajo joeq equi uit! t!lt lti\ i\ll ll8i 8i 'I satisfacoolias. qu a s g llJJ i e n €:1'1especlal: ! J t \ a i r em em un un er er aacc i6 i6 i q u propcrelone O O i lL lL o! o! )m i m o 'lOtIOS lO
trabajad01es;
i} Un gl J Ia Ia l ' la la k llll l s i igual per trabajo !:Ie i gl in gu gu n e sp sp e c e ; en parti.cular, d~oo aS~;@..Irar:w dist distin inei eiene ene de n in !\a$ mlJ;tI(il.S oondiclQ,fles. hombres, la O l O lJl J O n o F l n o e s g t a l p a r tra!bajQ ig.ua!; 00t'l S a a r i Q C o l i d c io io ne ne s d e e :< :< J ls ls te te oc oc i ( [.[. @ 'l a p a r a elm p a r a S L f o S familias o o n ro ro r 1 l a s d i p os o s icic llaa ne ne s d e p r~ r ~ S> S> l n w O Ic I c to to ; b. ta ss!jurldac:l fa t l gJ gJ en en e e n el l ifif O l b a j O G) IgJJtll oportunidat:l oportunidat:l para toooo d'e sell pFOOl(l~idos, 13 categmla superior ies correspo;n.[:la. sin rmils o on on & o o r aacc Lo L o ne ne s q u a s a c W ~ $ d~ tl/iil1flpo d'~ ~~l'ViCl() 'i ~jlacidad; {lej
a s O rC rC i 1 0 1 1 m !J !J n a c Miculo&.-
aj
.la 10
t ie ie mp mp o a ca ca c
1 ~1 ~1 )r )r e" e" . l im im R aC aC r pe
al
RlZOilatle'
p .a .a ga ga l
Sl
$E mp O~ garal1~r: un da da r s in in di di ca ca ~ a fifi ilil ia ia r sl sl } a ~ a) dere derech ch de tOOa peroona Iii r un co Sl,JJecl6n unic;a OS d~, su eleoci6n, t€ \ fe fe 5 e 5 otganlzomi6n oorre5pof'KIiel1te, para p.:rOf'rlllVer'l proteger s u s f n t€ e00tl6m~ oc e.es No po m po p o nnee : res1ricci().nes, nes, al otrall res1ricci(). ej,ercicio de PJ~riba [ < ' 3 S qu o c ? da da d d m ; oc oc ra ra t c a mo l:a seguticnad nece necesa sari rias as en un f1OlClOflal .;1 de ol'(fen p C r b. b. Ji Ji O l)l) , f l"l" lrlr a I a proteocior'l (:Ie los der'ecllos
I lb lb er er ta ta d e
a je je n0 n0 5
EI nd ra d on on e 10 rmClr e d e ra 'f eI de estas, o o 1 re r e de de r B .c .c irir llnn e n ac a c io io o u nd n d a r o rg rg a llll 'l iz iz a c o flfl e intemaci:onates af ar a s mism1l8. dmocno de 00 ,slndlC!l~ Of i n abstaOUlos 't si mi
uf
Ca put oo
rd e de o rd
cr pa
m. 10 p rroo ,1 ,1 .O .O O ~ iO iO nde o s d er er ec ec h o
ci al libcrta
ajenos. EIde
ho
pars.
cada
de cooformldacl
COt'I
as
ye
Impe(jll'll someter EIpr nt ar Ct r eS eS lrlr ic ic c io io ne ne s e ga g a llee s de a s f ue e l e je je rc rc ic ic l d e tales ctos pa mt ue rz rz a a rm rm a da da s de 10 pollcla ac d e Estado, (Je ta a d n i 3. Nada de Of los Estados O r ga g a n z ac a c io io o n te te m &c & c : o na na l dellrabaJo de Partes. en el Convenlo de
1948
l i > er er ttaa d sindical
reiatillO
la
Oc
ch
rn
me
gaJantias Pfevistas CfI m e llll O $ C C lb lb e d iC iC h a s g a ra ra n titi as as . MicuIo 9.-
la
il
Pa ms Pa OOIecOO de Ia s eg t od od a p er er so so n eg u r d a S O C ia ia ll.. io i o o u s a l s eg eg u m s oc oc ia ia l ArbclJlo 10.- os Pa Pa Que; eb e c on on ccee de de r la (amilia, qu 1. se d eb es el elem elemen ento to nann nannal al 'I me amp p ro ro te te cc cc iO iO n ta sociedad, asAst.eI'lOJa poslbies, p ec ec ~a ~a l pa po 4e ui c ac ac l w l jO : S 5U los h i jO la ma mo be co ae C O I elld:lre C on o n se se n m ie ie n n e o s J tU tU ro ro s c6nyuges. Cc
periode
mp
llooncla co
wl
la madtes remuooraci6n co
prestaciones
pano, Duranl;tl les deoo ~oflce;der a O O c u a da da s d e seguriCfad
SOCIal.
3. S e
de proteocioo d e e n a do do p a r m 8 a s e sp sp ec ec la la l asisteneia sin discriminac discriminacl6n l6n alguna fOOOs l o 0 1 " 0 5 'I adoIescentes, W n de r .a .a c 6 n c ua u a llqq uP uP e o t pr condicien, D e on t e xp xp lloo ta ta c 6 n aclOlescentes c on eeoi'lOmic01 sooial. lo olrlos Su mp mo saM:!, en los cuales noci~ du d ic ic E i SIi.J desarrollo normal. peli peligr gr su vida SIt cerra el rlesgo d e p e du
sera sanclo~o
pe
la le
Ia ley.
Estados debajo de lo el empleo &Je
deben establecer tambien le
pmhibido
d e m a n o de obra infal'llil.
'I
ArtIculo 11.do s P a e s en e l p r es es en en t i. L o E s a do deler:ho Pacta reoonocen G a de para su sj famtlla, de nntel VIda Qdecuado aljmen enta tacl cl6n 6n .. stido " , iv iv i en en d E i a d e c u a cl cl Q s , meJOra incJLJS() aljm co ua as oo ci ne d e emooncia_ Lo E s a do do s P ar a r te te s o ma m a rB rB n m e dK dK fa fa s a p ro ro p a da d a s para assgurar Ia elec electi tivi vida da de st derecflQ, reconociondo e st st e e fe fe c la importancia eset1cial de la coopet'a1)M n ttee m C lO lO f a l r un un da da d e n eI l ib ib r e c O n s e f1 f1 l lm lm l e nt nt o . st aadd o P a r e s erI eI presente Pacto, recollOOieOOo eI de:recho Ln E st fundamefltal de e!llar prote~ contra e l l 'i am am b rree . adoptaran, 1 ld ld ly ly llcc lu lu a m en en t m ed e d ia ia n E i c oo oo pe pe ra ra .c .c i6 i6 n n llee ma m a c o na na l ma co ue pa l a s r n ed ed id id a s i n cl cl u id id o s distribuCi6n EI Mejorar los metodos de IJI'OdIJOCiOrl. OOlserva.ci6n 00 aimento& r n ec c o r n o o i m l e n t o s . tlkflioos ec IiIi al al IlIl e I a p l e n a utilizaci6n de
perfeccionamiento Ia retmma Ie los q u e s e J e w e l a e llll 'Q l ot ot a ccii O n la utiliza!:i6n naturales. b) A s
diStfibucion 8 Q
ar
ac 6n co Que SA p llaa n e a lo qu
eJ g im e
mOOo
ag
m i l e lili c ao ao e s de las tlquezas tlquezas IO!i
alimen alimentos tos mundia mundiales les
la nece&ldades. I :e :e n e lX lX l e n cuenta los pn;Ible!:nas ar o s p a r s e s qu importan prodt.bcto!i prodt.bcto!i alimenllCi alimenllCios os los exporI.aiI.
ArticWo 12.ec on on oc oc e l.lDs E s t a d o s P a e s e n el presente Pacto r ec dls' dls'ru rute te de
as
0 1 d e e cn cn o de
alto.
met'llal.
Entre a s m e a s ~ e d I los EstadtJs OO~ se g ur ur a p llee l\l\ a e re re c tM tM d a d d e e s. s. t d er er ec ec h o 1itl de a se
Pacto
Partes en
t i g l J r a r a n lEIS
o oc oc er er oa oa r ia s p a rraa : r ed ed uc uc c 6 n
de E I m o rtr t a d a
d e 1 8 m o r ~ lldd a
niftos; sanG dllSarrollo b}EI meJoramietlto en todos del medio ambiente; C) La prevenci6n
yel tratamlento
1e
de la
et1fermedade:s
n fa fa nt nt i
el
del trabaja
epidermicas,
e nd nd em em le le as as , p ro ro fc fc :s :s lo lo na na le le s 'I d e o b" b" a n !1 !1 O le le , d. creaciol'l de condiciones qu aseguren ee o . aS aS ls ls t;t; en en CJ CJ a J II t ee er v c io io s m e a c o n'I€diCa s er c as as e nf nm aC ti preseo eote te "'ae "'aero ro reeo reeono noce ce el derc dercch ch .1 los Estados Polites en el pres dB toGaI persona 101e
doeerrta. 3- Los E s ta ta C 4 0
CL!e'JPO
presen ents ts Paeto S(l c ot F 'a 'a r he he 5 en eI pres ot l"l" !g !g l O lm lm e r es es ,p ,p e ta ta r l a I 'i be be rtrt a de o s p ad a d re re s '1 a n s u c a~ a ~ " d e o s u t e .s .s le le ga ga le le s c og og e p a us 1i p l p io s e la s 1l as a da da s u t M da da C E lS lS , mp u e ."3(fuollas ."3(fuollas SabSfii!&
,e Estado.
MI'c-Wo 14.~
er rtrt e Pacto que, el'l el momenio de T O < ! o Estado Parte erI e l p r nnss er en l, .8(1n no o o , y a p O d su rerri rerrito torio rio h c ao ao er er s p ar ar t ns ui metml)olitaflo jYl1sd!lCciOn Ia o b g a O r ie ie do do o g ra ra tu tu id id at at : 0 0 e ns ns af af 'a nZ n Z < l ptlmarla, S e c o m p r o m et et e elabmar dentro Ie doptar , f I ,F,F i Q s , "H p l:l : a S la la l a d a cc cc iM iM J p a a p c Bc Bc io io n pro,gJ"~. denlirO Ie u r i n i lm e r o Mb m~ 1a obligawria ra lu lu l ; a p a oc os 'I g ra
A r tltl 'c 'c u l 1 5 . -
os E s t a C l o S P a e l p re re se se n Q , P aa aa t on OOf Cl kK p e s on on a a: a } P a r c i~ i~ rQ rQ F I 1 0 d a culW ral·: tI) G o z a r de o s b en del progreSQ cierrtlrbo en ef ef icic io io s
el derectJo-
a p lll l cc - a c> c > io io n e s ;
de mora~li)s dl:! 01 proteooi6n c ) B e n e fifi c dl dl l[l[ S O 05 il"ltereses ma u e Ie 'cle"ntff.cas, li1ierar'ias ca ;2 En a s m ed e d id id a q \J \J e o s E s a ~C ~C i P a r e s e I e l p r e l 6 n P ac ac t delJeran ~ do do llll "t"t ;;;; I p a r < ls ls eg eg u rs rs r el ci Qs co oo es es ar ar ia s p ar a r a 1 8 cO c O n se se lW lW c iO iO r I e l d e a r o l ~ llaa l d u s o n f i g u r . a f M a s n oo d E 1 0 c ie ie nc nc i
de
cu Jl
pre5et1te P a Q sp s p eo eo ta ta r r M i p en en S< S< lb lb l para Ii:! aclMdBld creaoora. 4 . o s E s a dO dO ! P a r w s en
b er er ta ta <
pa
OOi
me
Ia ltl!Je-stiaacion CientifiGa
p re re se se n . e P a c . o r eC eC lJ lJ l1 l1 0 ce ce n
ooflencios
va
(l1Jf!
de
o rn rn ~ 1 t
Ia
ar
relaclones nt$[l'I~iol'lale$
e n c u e$ e$ l fo fo ~
16
C\llWra~s.
cienlifLC~
ParlelV
Articulo 16.l.WS Estados P a
en t el p t ~ en
P a ct ct o
c om om p { t e te te :
presentar, en O O f l o rm rm id id . c o e st st a parte tlel PaclO, irrrormes SQbre e s m ed ed id id !B !B 5 1 !J !J e ha h a ya ya n aIJoptado, 'i 1 1 )5 )5 p J O g r es es o r e1 e1 llll 'i zE zE iO iO O s . ! JO JO n eI asegurar €I resp respet et os dere derech chos os ecoo ecoooc oc do enel enel miS!l'1Jl, 2.a) sera pres presen enta tado do al Secr Secret etaM aM Genera' infmfl')fS sera C i l e la ne& 1.lIe n s m III .a ni d a s , a . ; 01 01 1C o n s . e J E(;ooomioo 'i Socitll eil"oamine. conr conrer er (jjspuesro
pres presem em
Paet Paeto, o,
ida lransm lransmiti itira ra 1 : 0 0 inrormes,D as de laoS ~arte;s p.fIttLnente'S de estos" e n . . a de de s p o los E$tados Partes en el e se se n P ac ac t C lu lu e a d e ma ma s e a !'I'Iiemb~ t.1e e so so s O ! '@ '@ P f !i!i SI SI T lO S partes de enos espoecializM espoecializMas" as" en la medida ef que tales informes enos rneteriel ieles es 1 : 1 0 0 sean de la eomp eompet eten encl cl de dk:h dk:hos os t€flg."1inielacioo con rneter po
o r g , a n l !1!1 l m C I S oonfcwma
inswmentos
ilJ
17.-
PaOlo plesenlaran
sus es tal: tal:ll llec ecer er cl
in orme orme pe etep etepas as co ar eg ll pmgr pmgram am qu ConseJQEconomioo 1j oc al on II jJ]a:m ds un an d~so d~so :a~n :a~n tr.l tr.lda da CQn.~.Ita e n i lg lg o r dill p r es es en en t i ?a ?a C > to toPrll~ila , on 10$ Estados IP~rlllS IP~rlllS 00t"I l O S o r g. g. a nl nl $ l'l' I"I" IO IO S s s pe pe c r.r. a lili za za d o s
i r"r" l le le ~ do do s . 2.OS r trtr O rrrr ne ne s p C l \ 1 r a n s . o e n a l a r ias ci r C t l flfl st st ao ao ci ci a ) ' ~ i i rtrt J tttt a! a! je je s a C de ~ump~m de IlioS IlioSabli abligacio gaciones nes que a f c t ~ump~mien iento to prev;stas
en este este acta acta mfQrmaci(ln p er C ua ua n er t e n N"Ciol"!es
EstBldo EstBldo parte ooslllra M o c e
1 u b e l < l s k ya p r o p . o r c l l Q n a d o org
U n i o d a s 00;;l atgUll seri seri nece necesa sano no epet epet dich dich nror nrorma macl cl'O 'On, n, 5ioo 5ioo qu r ef ef eerr en en d concreta a. Ia mlsnna.
00
Anicum 18.· la atnbuelonss \IIr\ \IIr\lJd lJd
qu-e
la
carta
i1
l a s N a o io io !'!' le le S Unidas 'i libertaues
r un un da da m en en ta ta le le s e l C on on se se j Eoonomiooy Social poitra concluilOCueKlaS Ia proesentaCion co los org1ll1i~m(Js espe espe~a ~alt ltza za([ ([os os ~~ tales or,gOI!'Ilsmos C l e ' ! n{ n{ or or m e r e! e! at at lY lY Q S Il Clll1llJ)limLe((to eI r a s . (IisposiCiOM!S ~orre.SpQ SpQnde ndefi fi SIJ G i m p d e actM actMtl tlad ades es IEst IEst'l'lJ! J!>, >, es F 'a 'a cctt . que ~orre. informee podran en J a ese cu pl en haya haya apro aprotl tlM. M.
Micu Miculo lo 19.19.-
El CO!15ejc CO!15ejc E~ol'l6mioo Derech! Derech!J!5Hum J!5Human0 an05. 5. par .a general. ~ChD$
h LJ LJ rm rm IrIr lQ $ q u
Soci Social al podr podril il lraf\Smilir il Ia recomendaciilll estudio
1 lrlr 'E W r e n 1 0. 0. $E s ta ta d o
de CBracter Inforrnes sobre o oo oo fo fo rm rm e los articulOs
'i
pre:senten
1m o r @ n isis m o &
e 'S 'S d ]e ]e c ia ia l iizz llll lili m ;
Micl.llo 20.-
comorrne a.lIrticufo
lB
flr~s~ org.a nrsmos '1 In1eres
pa
g ra ra r
~t;l
as mNii mNiida da pe
ge
al
ad ~la. ~la.da da ch
105 proilresas proilresas recooocid06
£1 IJreSlente POICltI..
Mieulo
22.-
S(:n S(:nal alat at E ca ca n m ic ic o S O G i p cd cd ! a U ln ln ~ 6 r (Ie rg a n o S \ b $ d l H l lO a s N ac ac l n e U n a s S u 6 rg oFganismo$ aG ad ml $a OS Qu pe los illformes 5.e Ct JF a ~ $ te te llll cl cl a t e~ e~ l ! lC lC a . q u d icic he h e s entidades rene rene esta esta part part de Pacl PaclOque Oque jXJeda servi servi se promrn promrncie cien. n. cada una esfera 00 t:ompe t:ompetBn tBncia cia soIlre soIlre 01 onVEltlle!'ICf;iI tie b a m ed ed K a s " l J 1 a o na na le le 5 q y P U o a contribIJir PilI:tO, 1 9 1a 1a p li Ca Ca .c .c iO iO r l e re re ct ct iv iv E p ro ro gr gr es es iv iv a !:lei presente E l C on on s as
,aproliaoion
Ie reoollleOOtiCiOllss.
~i'iI pre~lOIoi6n de
a s i:i: ilil en en c i;i; a , t ec ec n ic ic a
cele3Jraciolll de reunicnes re,gion1ll:es'i tecl'licas, I J ' i l r i l eteetuer consettas 'J da pe el gobi:er gobi:ernos nos il1t€: il1t€:r~o r~os, s, Ia
~1024.~
Ninguna p rree :s :s en en re re ' P a c t d ' e r e r a inre inrefl fllr lret etar arSe Se en menoscabo de las dislJ!llS N:acitmes IUnidas carta de lEI N:acitmes dislJ!llSicior icioroes oes de las c on on st st itit L c io io .n .n e d e
[email protected] e sp sp e ct ct .a .a llii Zl Zl ld ld o q u e delinelil la atMbucjllnes 1 6 dil{~rsQS 6rg,anos ie I a - s Naclones lInfdas dE las 1 eM rg a s m o s e6poeclaltz-ados q l .J. J r ; ) s e OUOlntQ lo o rg eM la la $
r ef e f .e.e rE r E l e ! p i e s e< e< n t e Anie-uro ,25'•.•
mel'll~bo
OGi'lStJW~.
I.Los Estad05 PaneS
~23.· ta < ! 0 6 P a r e S E l F el p r s s e r n s Lo E s ta Pacw c o m . i e ' . n e 1 1 en C [ \ ! e la m O O i d B o sde o rd rd e L l t e a oo oo na na ! d es es t 3 !d !d a a . a se s e g u ra ra r e l resp respel el de el el pres er os en presen ente te Pact Pact corn cornpr pren ence ce proce-JJimi proce-JJimiE!nt E!ntos os tales ~l'Iclu$16" C! cOrIV·E!nciQPE!s,
ulll ulll~a ~a
a c lO lO .
Pacto debe deberi ril, l, ifiw ifiwrp rpre reta tars rs en de O d G $ O S J ) J eebb 10 1 0 $ d t r ut ut a 'i l!tJrerf!ente5l!$ riq'lJec
(Je,1 de!'e!Cho li"lheFet"lte
plen plen
ParfeW
.Articl .Articlile ile .26..26.Pollett) ·fi;Stara : lO lO [ llll rtrt ,
pr(l$~1'It.l:l
, . 1Ia, fi~ma, ll too'os
10
Estadi;lG
Unfdas I:) lifI~ntlbro$ a~i'1 o r g ,a,a n l S m o omo Cl OCl Es P ·a · a l1l1 e en e! stat le lal statut ut te r a o Q n a d e JU5Mia "i d e < : ua ua l qqll 1 :l:l ~ otre i::sl
C'tlJanil r ne ne d a l ilil t e o dep6sito
e$~ial
ilaclO,
asi
inslJrLJm~nto
la
Naci Nacioni onill ll Unid Unidas as tocIOS EISecretaM Gel"!e Gel"!e~1 ~1 de la Naei Naeiom om!$ !$ Unii Uniijj jjas as i n f o . r m ~ r a 5. EISecretaM na fi rmado preser preserJll Jll Pat:to Pat:to se h E l J l l t i n adheriti!) ,E el, rati1iic:aciim 00 de a i h es es s m '[)lleGeflte P a C k e t t r ra e n v ig ig o J 'a 'a f o u r l ' i C l O S r e m e ssee sO sO i l pi:' pi:'i! i!rt rtirt irtie ie la feoc feochi hilJ lJen qu ilaya. sidv sidv d'€p d'€pos ostt ttad ad el 1:rl 1:rlge gesi simo mo quinto de inst instru rume ment nt ti mtif mtifie ieaa aai6 i6 oo Sei:ret3l t3lio io poder del Sei:re GA N aC aC 4 Utlldas_ Pa a a Est~ qu !'a~mqlJe el presenl~' Pacta seadniera siCiio trigesi ~I de5pt1e5 d e 1 a be be r de 06 ao r o q u m o n st st rruu me m e nt nt o de adhesifin, ~ I P ac d e r a ttii 1 icic a c[ c[ O n a c " ffIltrarii en I.It I.Itgor gor trai:1l! trai:1l!;o!d ;o!drri rrido~ do~
st l'l' ~ c a , ~r!lS m ~ st r!:lchaElI'I 'cti!eJ a l E st st ol ol
A m ' eu eu l
28.
Las. d'is d'ispo posl sloi oiof of\e \e
es
,p excepciol'lal!}Uf!a.
M re re u
51.!
c!el c!el PFes PFesen ente te Pacl Pacl:o :o ~ran ~ran apli aplica cabl bles es toda toda ~~n Estadasredll'rales, limitacion
la ni
29
.1., TOI:io Esta.do
Pa rte en eI p:re p:re:f :fi. i.lE lE:r :rrr rr Pact Pact podr podr pr,o pr,opa pane ne $!:)CtCtario OO Naciii)l'lt;lS Naciii)l'lt;lS U!'Iidias U!'Iidias Se¢reta~l Se¢reta~l Gemer.!! Gemer.!! oomlJ~ oomlJ~ica icadll dllii! ii! enmten enmtenOla Ola.s .s p r o P 1 J E l s t a s ,[I I~ stad stadOOP OOPar arte te en e~pres e~presen en acto acto pid' pid' endo endo es qu Qt fiqU fiqU[l [l ~I d(l<~~f1 gut; gut; conv convoq oque ue I.! na cofl'erenc~ de el ti!'l de e~aminar !a propueslO!S E s . ta t a c !~ !~ s P O ! ' e $ somelerlasa E s : t a O O . s se (je£li mEmos or er (je£lilJa lJa.a .a t a . 'o'o ' O r de tal cOI'lV cOI'lVOCa OCaWfi Wfia,el a,el Secret Secretilr ilrio io Ger.ei Ger.ei'il 'il CIDfl'o'OCara una conf confer ereo eoc~ c~ iS ijij J k io io s de las N ac ac i o e Un To € - m ic ic oo oo l ad!;lptada bajo l o a t J iS 1'r11IY'llri lri de E&!!Idos prcsentes '! vota por la 1'r11IY'l votant ntcs cs en la oonf oonf(l (lro roe~ e~la la sa ia aproba.c16tl de ka A$ambl A$ambl~a ~a ~i"!er ~i"!eral al (I\;! la r1~i r1~ion ones es somBUlra
enmjeOO'~&
Unl"a$.
e!lmie!ii !iil~a l~a entrar entraran an en 'IIigO 'IIigO c W l a o o o hayal'l.sido aprobadas :2. T a l e s e!lmie po li Asam Asambl ble< e< Gene Genera ra Ie la Naci Nacion ones es Ul'l Ul'lid idas as acept13das ~r E s a !J !J i P a rtrt e en e l p m se se :n :n t ullI ullI mayo mayori ri de doo tercm con~ con~mm mm d! dl co ~u pro~Qdim1entO$ Pa Oo respectlvos
oonstitucionaJe.s-
3. CitJantlo CitJantlo a llee s e mT mT l n da da s e n
en
5e'Ji'linOb\ligBJto.ria& o.ria&
lo
Partes Q u
Estados
EslaClOS
as ha ar
a c p ttaa d
an
et
ue 10
Partes ~ran p o o r las d lsls co obl~()s co s C tO tO t llee s d e er toda enrnenda anterior qu h a I f E I aooctadO.
Pacto 'i Arffcuro
ill)
ma
enmlenda$
30;.
Indetperldil:lnt.emenlll
e: las
1G
r,1ra5'ei"1le
·ootifieaciones pre!>'iSUiS en el p 3m 3m i de la Nackmes Unidas
OO
el
mi:smo mi:smo art articu iculo lo a ) L a fl r rrnn a s r aatt lflf lclc a dc dc n e d' L J e S t o ef1 eI articulo 6;
Atti AttiwI wI
i3
3.1. 3.1.
ha
ra~e.lie'ncla
:artJwlo 29.
f ""rr l'l' ln ln .o .o es es , lin.g)\§s son ser d€~it: d€~it:aoo aoo 'I a1 UJ F1 ar las. 1\I
pa f io io l P a C I D , tu,yos t.exIDs en cl1ino, e s pa
.ANEX04
C ON ON V N C O N
L o E s ta ta do do s RealirmarKlo
8mer1carJ06
M ER E R IC IC AN AN A
.atar1os. de
I)feSeI1te
ar d ' . G " !lsla
OJrlver'CiOn.
prop6sitCI de COllSOlidar e(J e st st e C oo oo t n eenn ttee , d en en ttrr o de ctladro de las iMtitJ.Jciones democmtiea5 u n r eg eg im im e n de libertad p er e r so so flfl a de us oc al r es es oe oe t d e lo cerecbos e!;eooiales C l e t lo lo m b re re ; OS OS de hecho de SIIf naeional tie detemninado oomo fundamanto l o a t r ilil :l:l u W s de pe oo
! en en ccii oo oo a
C cn cn s d e a nd nd c de
Elltado. hlJm
de o oa oa dy d y uv uv aann t o om om p le le rn rn e t aarr i los Estaaos emencanos; J e e s o s p r n c p io io s han co ag ad
Iii O t 1 i i l n 1 Z a C 1 6 n
Amerit:aM de lo
0erectI0s
de
n~
Je a , raz6n p!H' Is
De
H um um a
sioo reafirmados tanto de :ambito
inref!'looiooaleS,
d es es ar ar rroo l E id id o e n o trtr e n st st rruu rn rn en en ttoo s u nr nr ve ve r a l c om om o r eg eg io io na na l
cI ar ar a cc.. iO iO n U n iv iv er er sa sa l 0 0 lo Dereehes R e l te te r O l O O 1 0 0 , co a t r e g 1 . o la D o cI SElrhumano Ikbte.exento Hl.lmanos. ~o ~ede re-allzalW al ideal de SElr del temor 'i tie Ii miset' miset'ia. ia . si s e c rs rs a cood~iOl"le$ gpzar econom G" curturales, tanto como de detec: detec:hos hos cl~es cl~es polftloos, tnteramencana C on o n s d eu eu .n .n d q u la Tercera Conrerencia Extraortlinaria (BLJeflOll Aires, 19fm propJa C a r t a de amplias sobre al cle!'echos e c o r l 6 m i o o s , educac,omlles 'I resoIv!o qu un we
me
estn estnJc Jctu tura ra OS
ar
comp compet eten enci ci
ho
h um um i
mi ar
procedimionto os 6r an lg u e rtrt ttee : C O r l V e ( J i d o e n 1 0 s lg
0erecIt0I
ProfeIIrIOS
de DebetN
1. E s . ac ac lo lo s oC 06 .-espetar O S
crmi ac6n
otra
2 . P a t
Mumaoo. AttkuJo 2-
etl
ella
g a rraa n tltl :a :a r
a lg lg u
SlJ
po
se:w, se:w, ~Clloma, ~Clloma,elg! elg!6n,cpi 6n,cpini« ni«les les poIrti poIrticas cas s oc oc ia ia l corKIicioo social.
Vida
$~ r·~sp~~ !;ILl vidlil. Esle general,. aerec~o e s ia t p.arur < t e l l roomen!.O p ro r o l e og o g jdjd O p o D r Ia leyy, d~ ,Iaconmpciolill. N a pu ae pn,\,I'!ldode I8 vi.da ariJitrariamenre.
m u 1 l estoi S i b l o lo I< p a m p on on e p oa oa r r . o s {lffiitos m a S . g ra ra ve ve s o u m p l m i k l ([e. pol:lril i mp 'if de sentencia ejecutoriooSJ de tribu na.1eempetenre ad co ~na I~~'quo quo ( ) $ 1 ;a anteriorided ded comisiOn ;a b ll~~ t ;:;: a t a l pena, dictada eon anteriori ~
as
Pl ct
poliocos n i c or or n n o s c on o n ex ex o 5. No sa lm~ondra
co
m u 1 e pm (!eli~os
pl ar o s p oD oD IrIr t C O B
pllrl)()f1a~
mO'nteflto de ~t!oomi5iOO an XI ~n;a mas
O.
ni
Ni
apliclill'ii 11 la
dtOOiooho muieres en
p o si si ci ci o
eoooornit:a,
efedtos de e s t a C o t ilil o 'e'e n c l - « i
Debet de A c J o p t a r DfSpOttctones
1' Ie c
1 \K \K l de raul. C(lior,
u a lql q u P e
nacimiento !)e(&Of\aI
5. l.a lnte:g lnte:g;lf ;lfd8d d8d Pel'sOll1l1 SlJ
mp
toda
in
JuridicI! e nt nt o de s u p e rs rs a na na llii da da d
de la PenoJl PenoJllllJ lllJdlid dlid
ec on on ec ec irir n al r ec
1 : 0 0 < 1 PG"rsofl
Deredto
DenMlhGs
IIiJoertade reconocldos
litlre
o riri ge ge n n a ccii oo oo a l
DerechD
Articulo pefM pefM lo
jl.lrtstll«:I6ri,
Dere(tbo Reconoc1mfento T001l persenenene uereche jUliiC!iGa..
comp compet eter erae ae ..
AIficuIo
SlJ
~3.
rn erte erte 5(J~cit.ar Itl I~ C Q m u c i 6 n amn~~:a, ~ I i na na l ,,ll l 1 01 01 1eo o s c ua u a llee s pOO'Jim ser cOfICedildos en t < ! < ! : o s ue a~ p en en a de ie r d e d ea ea iS iS i6 i6 n a n a u m id id O K rnuer rnuerte te lIIl lIIlie iefl fltr tras as Iil. :solicittJ!.l esre p e o ie
c.ptWtol
fnumel"ad6n
P(lJlrJOO$
estado d e · g l a " ,1,1 d e L 6. Toda persona co de ad
Pltnel
DeOetes de los E s f a l C t o J
CapfruloU
lJ~,OJWfe\!;
~lJ
E i Ca Ca r E l
Ia Oe-claraCt6n 'I en :a Declaraci6n
H om om b
Fi
constihlCional'eS di~po5!Clone5 OOM mt Co:nvencioo, a s as g i a llM Ml de otro c a r ..:: \K \K ; r e q u e $· IlIbe~.w~f>.. hacer e - f e c t i \ ! ' o s t a r ;);) s d er er ec ec h ..(( I
rndole,
ok
eualquier
tocIO
de DeiecfIO tmemo liberta.des eI ejercioo de los aerecllos .aniculo estuJ,liere ya gBrantizado por dispo:! dispo:!'ooj 'oojcione cione Iegislat IegislatMs Ms d& tm c a t a o t e t . los. E & ta t a do do s p a e s O O f r o I O m e te te n a do p a r on
moral. r T s l c a . ~Cll!lca Nadi Nadi debe debe se inhumanos d eg eg F d a e s
irllegJil:lai:l
tratoscrueies, T od od a p e " S O f1 f 1 >B >B JrJr \v \v i d a
de
b er er ta ta .
tratOida 0 0 1 1 el respelO
sera
debld'Oo lJ la dr.gnldad irlooremte 01 set· human:o. pLre([e t ra .. ra sc sc en en de de r d e 1 1 3p 3p e; e ; rs rs O I 8 J 0 0 d e n ccuu en en t e . 4. lo prQiCesados:d~'OO'necstar s-e~.rad()s d~ 100 1;:ondefl 1;:ondefladoo, adoo, sal·w en · c r clc l .u.u " !5 seraI'! sometldos Ur ! 5 :t: t an a n c ia ia s e \!\ ! : C e p o d o n .a .a l e s . perronas u.a.tamiem:o adecuaoo n o o oM oM ~ nM nM a s SllJ c o o o i C i t ' i n a e en m ·e ·e s ptl'edalill s e p 'r'r tltl ee ee sl sl 3J 3J d Cl Cl < I' delJen Sf:F .5..Cu .5..Cu andio l o I lflf l·l· en e$p~I@II~fdO$, sep.uat!o$ d e 1 0 a du du t1 t1 :o :o s e ~< ~< K ar b t n !a !a l C o l 1 < 1mayor oelerKlad p o s i l J l e , . pat.a SIJ t m t a m i e r " l t o .
rain
er e!
c ia ia l
O nF nF n
a da da p a o
mo
n I l ia ia a
c fa fa l de los conael1ilJ.: conael1ilJ.:los los,. ,.
AI1iculo 6, Ptoh'bici.m de r~ E5cr E5crav avJW JW .N
ti
eSl
O O O !s !s s u
$ervldU-m.bre
esalavi!.Ud
OONidumbre, 'I tanto l a trata Ie m~ere$ estan proI'libidas
Ii
de · ea ea c llB B 'o 'o 'O 'O S
tJaC!uctor i~It~W i~It~W ot:liioonal; ttl. OOIl'J.HYc
Ol$l
obIiga,t obIiga,t.ori .orio. o. En
05 !) donde tlelWS ~i .o ~flg ~flgan an efia efia ad8J ad8J p en en a p r a t v E er tO tO O O l C> C> J m pa pa fifi ad ad a d e r ab ab aJ aJ o f Q Z os os os os , e t la l il J er no pod'ra se iIlterpretada Iliue Iliue p«lnioo p«lnioo (flsposlcilm el cumplimiei'!lt.o ic r n <1 <1 l p e n a impueste pe juez: tribunal de d ic ad 'E tJ'
t is is i
illlre!ecrual
:3 No conS1ituyen
del .r'OOhJiO!O.
U
pera pera lO
ewas
st . a r titi c ul ul o< o< : tie e st a, IQ tralO
er v c i il. eJ & er
mi
a r 'Y e n o s p a e s e !o !o l C l
.e admile
e:te-0CiDn
tiem~
la hbelt;;!d
derecl'lo
seguriaad
personales.
las caUsa!; 2 _ N a dl dl e puede r ..ee r p n v ai ai J o de SIJ libertad r.sica, en i;,l$ COI' COI'lt lt:! :!lI lIcl clon on~s ~sfi fija jada da de la Oons Oonsti ti L!Jo L!Jooi oi'i'ieS eS POlfticas de 05 ~$ p a 1 eS eS , pol,lf ellas, :a det.emIDn e:1'!¢
aFbJttar s..
"l ci T o c I a ' !le1'S01'Ia e zo zo ne ne s d e S!J tlIete[l(;iOr1), formulados C C l n l J < i J ella. det.enida i l ' Q d 8 J ~1iI
K:
a,
ma
as cargos
mo r e te te n id id :
debe se
~ e ' I I ' < l d a , sin demora,
funciones judiciales
dl U~ denim 'i t.ena~ p la la r o r az az o oa oa b l pl.Jef.t8J en JiberuKl, 5ill p€rjuiciO de Q U e O O I " I b ~ e el pr so od ' e s a r c o d lc i n a g O irir . J l a s q t Su I~OOttad p od ase~~ or op op aK a K !C !C en e n f a J e n cI juicio. $ 1 . 1 o or 6. Too;) persoflill prilr..lda (Ie !~boe!tadIlJe"rle o oc oc tJ tJ r rrii r a n t un I!Jib!Jnal' !i (Ie qve: e s L e deCIde, $11'1~Or;:l, jlJez legalidad de S!J a r r e 5 l o d el el € f llC C iO iO O O r C le le : $(;1 libertacl·sl lo Esta Estatk tkls ls p a l 1 . e S W)'a5 aJillfrSto l a d et et eo eo c io io n ruerall ilegaJes. ye pr 1 !F !F 1 u ~ O d mr na u e .e " " e r< r< l I lm lm e n M O I i :l:l E I de se
prWacla. dich dich
.ibe .ibefl fla{ a{ tler tleroe oe d~re d~rech ch
ie
compet_ente
llJ
recu recurs rs
1rIt.el"jXllnerse '7, Nadie m.arHI:alos
[.'!Of C I t r a persona.
sera, deleniCio tie
inC!Jmplimiemo:s A I1 I1 t e u
racl racl.m .m1ra 1ra un jue. jue.z.o z.olJ lJib ibuf ufla la
fin de (fJe este dedda 5obi'e 1
Este: prIl'!~iplo
pe de~~ de~~ u d C ia ia l
eb er er e de d eb
a llii me me nl nl ll33 riri oo oo .
I.mi I.mila la It)s It)s
11
cOfl"!f)etente
a u o rJ rJ Q :a :a t
C la la c
po
8.
,GarlllJf.tIas .IudlchJ.ru 1._ I"oda pc=na tieM derechD
iii
sa o i d a ,
inocerlC inocerlCra ra mier'llR mier'llRls ls I'm se esta esta!) !)l~ l~ca ca
[)umm€' .e [)fOCe5Q,
t.ot:ia persOM
am
S!J
defensor;
i m ;:;: nu nu f lC lC i a D 'l e d e s e r : a si si st st iO iO O ] iIiI IO IO r o o d e ! e r J . r o r piiOt»!\:ionado la Iegi8;laci~n ~nt.emEl, si eI d:ent ro i oc oc u lp lp . '3 i!i! ljlj l n o s e aefmdiere ]X!( sf mismo ni no;i"Il no;i"IlIbr. Ibr.lre lre dcfeMQr d:entro d'c~ plazo estab'lecido pol" !aIel(. t, d e e ch ch o d t 1 00 00 ~ C f1 f1 s d e ~ n e rm rm g a r Il lO Pr Jt poem.os, 'rnbtinOiI 'Y C l O l b te Ie te n ee- r Ia wm~cia, roroo t e S t i g . p . s
otras
g,
II.!Z oobre
q ,J ,J e p u e 1 J a n . ~ j< j< l r
pet5OIla5
contra
C I e o d I a r a r s e t1iI.Jl;pabl~,'I h. CIe!'edlO de r w l J m r d~ fall falla· a· am juez if'ilQUilpaclo $OIafOOl1tc 3. mg u n a n O i l w r a l e Z < l , l lala o c i t J f l d e n mg a 'J'J l r .e .e l < l
la
par
~rnJl
debe S C I " ~bliCllJ!.
!o irrwrese~
p r es es e! e! \l\l i:i: !
mool1lal SlJperi()~. eli
val~
s er er 'J l . CI CI OI OI f
sometido a, n u G l V O juioio pe Illl Illl mism mismos os 5.
hOOlos;
k:J,s
1'10
lega legalm lmet etll ll
tiel
a. las 'si{l,\ 'si{l,\licnt.cs licnt.cs ga,rantlas minimas: £ ' m ru ru lp lp a < l cr asmJ de C i
&I.!
)J
e n p llee n
g ra ra tu tu i a m
patll[,I1ad_
J_gualt13d,
el
e s h ec ec l1 l1 i
rIrlQ
Si
no
' ] X l d r i l ser
se
J 'I'I eo e o C o es e s ar ar i
liiie<:MioS.
salvo
ju~c[a.
AniwJo
..
~p.Jo Nai..':lie
1Ml.e:~U'dl!d}l' de Ret.ad'M'dall co~aoo par .at:miorJes,
OO1isicknes que en el tll morn mornen ento to ee (lor (lorne nete tero ro no fuer.ll'! deflctil deflctill'os l'os ~n TaFllJI1ll01Jo se p!lJlOOe impm1er pena ' Q U e la a : p l i c a t i l e l O l l ooJrw.i6n mome momenl nl d~ Ia oomisioo del d:eIito. cen post.e~
eas
( fe fe , t Ia Ia . ! J e s id id \ o o tltl Cl Cl ei ei 1l 1l a( a( l
~:U.
a n S . ( :n: n o o n c i a , lil i r m e
pe
e rrrr o j1!aicial.
Ia .HwlI"IiI)' de la' lllij'aldilQl al respetQ de 51.1 a! .1 Tod;:! ~(! rsona tie l1 derech de su dl~.rl;ld!ld" r~ooirf\ie:llto o ab a b uS uS M l e n 2, Nadi Nadi puede se objeto de illje illjeFel FellC lCias ias ar1li~ ar1li~ am a, en 5U ttlFFe5pOJ101jef'tCla. IlU !:kJrnjcilKl da ~, otrIla a t a o t ! w e s liegales II s u h o n ra r a o w])U.tacion. of l n l e sa sa s 3 , T od od a I ' < l , , p i'i' Q t e « i O O r i Ik Ia I~ o of
·eros ataqUe5. Ar:I!k!J~ .12.
i nj nj er er 'e 'e l C ia ia s
UQett.a1i'
eM 'CoJldcnocllt
RelJgl.On'
U en en e J ec ec l"l" ! Ia !IOOrl.
de 0 , S !!!! J
de .creeocias, as[ libefl!ad de c:h"'l.llgar $U r>f?1gion gion sus creencias. indM!lual an CQiYlO en ~a en ~ico p lJlJ o Ia S restrictMas Q U p ou ou ed ed a ob~ero d e r nnee d C Ia
carnbiar · 0 de: carnbiar
C f ilil €€ii ilil IIC C i aS aS ,
Je ct me Nildie
menoscabar I< ~ b o a r t a d l cambiar de religion
d~
n SC SC l a r
g i6 n
S LJ LJ S c
de
aa
0 ' i l c rree e~ e ~ ia ia $ _
3.
l !b !b el el 't B d e m a n ifif .e .e s l ilil r l a p ro ro p iO iO i r el el ' , gi gi 6r 6r J l a p rO rO p < ia ia l Q ~ l'l' Ic Ic ia ia $ OJ Jj 8, me as mi ma Ie~ q,ue s ea ea n e Ce Ce sa sa r a S O O t pi'Ot~ 21 ~ri;di!}(I, .fl'I orden. III s a l l J d 1 I) 01
lo
on las d eb eb id id a s g a ra ra m i'i' a un plam a b c , p a u n J lX lX . moonal oompel!effi.e. IietI IietItro tro l!'l!llepoendier'itee Impal'(:lal, es1.
pril prilla lada dame ment nt
4 . E I n rruu lp lp ad ad o
Altiwfo 7. persona
de 'I aclJ5.ati aclJ5.atioo, oo,
11 11'IC\iI~D
~la!!aCJaJ
a 1 Imrcuf.p;lido de~l)iempo Ie d [0 [0 5 a l ie ie c u a {l{l O S de l o J ' l'l' Ie IP!'eI»raciOri de :!lllI oofRlilsa; d . d I llll re re .... c lo lo o d e l i J 1 C i J ! ! X K I O te OO '0 ce Set" ·COllllu l llull llic icar arse se libr libre' e' .~ asistiil;{I de S\jl e1eccl61'1 d~ ·COl
pa
a lO lO F l d e canoieocia, e l s et et vi vi ci ci o flociooal ley estable.z:c:
Toda
pre\l1a
n o h a bbll O i e ~ i l l iO iO m a deljl.l_qwdo
de
'fol'mulada,
ioi'll'l\Ol$.
2.
O Of Of f p r
4 , L os os , P O O le l e 'S . 'J er h.iJos p up u p i o o r ec ec ib ib a aclJQl'd'o
00fI
S!J
! ;I;I d S p r op op i al al l
ca
o s u to to re re s tienen re(igio'5a.'i la educao educaociC ciC
dern
ql!e
· C lU e$i.!S
esl~'
;je ;je
c o rlrl 'l do do c io io o es es .
Miculo Pemamiemo)' 1. T O O a
pr difundir
M.
de' &p.J'e &p.J'e5ld 5ldJi Ji .":I
d'etoe¢no Es ma me
oom~rm
la libe libert rtad ad
de petIlsamietlro
t:ie
ooUJ
d e b Us Us ea ea l e cH cH l 'i de de ·twa iildore, In O O f I . s f ~ i G n artistiOO. p a eocrita e n I ! F m a m l r e5 e5 < edt:! S I . I {t1~i6n_
frol'lteras. ya '0 O r c ua ua IQ IQ lJ lJ ie ie r o trtr o ~ r lEI ~iCiO (leI ~erecl'lo lo e !'!' !e !e 1 I I"I" !!C C IS IS O precederi!1l pu previBi cefl5lJl
para fijadas le qu deben e s t a r ~ment.e s e ~ rlrl a asegurar: lo dfNecI'Ios demas, eI respeto Ia rej:IUtad6n pmteoci6n MC Ia m o ra ra l p u tt>> l c a s 3. derech ch de expresi6n por vias m e d i O S se puede restringjr eI dere indirectos. tales mo JO ar a p e p a P ' 8 f i 6 d I c o s . Ie frecuetlcias raitlioelectricas, de enseres de p ap a p a r a to to s Ia difusioo de infDnnacioo <:ualesqulera ad ottos m e c i O S ellClilminados mp oomun[caciO!'l 'i Ia cjrculaci6ri Opiniones. de ideas l ue ue de de n e r sometido5 Ia ley iii 4.los espectBcUlos p(Jblicos de re~lar eI p a r a Ia protecol6n moral Ie Ie infancia l a a d i J te te s c en en a a , sin perjulelo ab l c i< i< l 2. el c r de k I t ab 5 . E & ta ta r
g ou ou er er r
p ro ro tltl li bk bk k
ley
od
constittIyHn incitacicmes similar c o n t r a cualquier m o t N O , Inclusive
AItkuIo
10
persona
lO de a m
de 10
rellg;oso qu cualquier otra a cc cl cc i6 n al ning(tn grupa de p e r s o n a s ,
io o c o o r r e g io
idoma
o r 1. 1. ge ge n naoional.
RrecUficac:IOn
Rupvest. p o i n o rm rm 8 c jo jo nnee s mi as tr.wes de medias de difusi6n su perjuicio regJamentados qu se C l l r i j a f l aJ p u C O general, mi'iirno organo recW'lcaoJ6n I) re5l)uesta establezca Ia ley.
1.ToCla ag avan legalmente
er on
aree areeta ta
rectificacioo r es es po p o os os t ningUn 9J(Jml~ Ie la p o a bH bH i a d ga hu In~rMo. Pa ct pr c i6 i6 n de Ia hanra 01reput.aci6n, toda JM.Ib4icociim mp ma wa televisi6n e s t e pmt.egida nd n a p e o n responsable as
po
mu
Artku.ID :15'. DeI.cbo de RHnI6n Se recooooe e l d e re re c tJ tJ o
asoolaclOti.
le
deboe r ec ec on on oocc e
matrimonio·
Amouro
de
r eu eu n iD iD n p a c ifif icic a
lO S de iii l O S m i e m l;l; ) lO
Je
la
00
p o o l cf cf a
AItkuIo 7. ProfeceJOn ,. FamIlIa me n n B u ra ra l 'f fundamental de 1 8 ~ d 1.la a m eI e lele me ieda el Estado. d e b e - se prot protegi egida da par la so ieda mb 10 mL co ae Se recaf"lOCe eI matrimonio ful'ldar am e n Ia ediid .,Ias condiciones
m e d i d a er qu requericlaS las ec te te n aI priocipiD de Crmi ac6n ab Ci 4stas n o a t"t" ec esta Conven.cioo. matrimonio pleno los cootrayentes. ml 4. Je ma a p p l a da da s p a madld. Estaaos p a a5egIJrar fa ad a d c ua ua d quYa ne derechos de los c 6 n . ) ! \ J e e s en cuanta a l m a m o o , responsabilillBdes u rraa n e l m a trt r im im o n 'i de On a d p llaa ~ pO K: On necesana de l O S l 1 ijij O S , SOOre Is b as as e U n c a del inreres coovenlencia de elias.
g lluu a le le s deroohestanto lo
CQrnO
,;;I
, 1 0 $ h ijij O S n a c lldd e s
naddos C!lerJtro Clel mlsrno.
8.
DelieCho II MJmbre Toda persona Q ~C ~C M O 'l 1'10r0I)r· 1'10r0I)r· propi 'J < ! I e - enos. am ar de u s p a e s :1l-segLlrar :1l-segLlrar este ClerectJo para IDd'os, mediante n or or nb nb re re s necesario. t~ere ~J(I'.19.
D'ereMQ!l de t ie ie n rede n l cOndioi6n me or d e E s a do do .
Al'tkuJo D~·
iii
Cklre~11iOa la medidas e G J i e n p e parte de
fa Naciemd/dlld i jiji l derecho
T oo o o a p er e r so so n
.Too.,
Me persona cUyO 'tel1f 'tel1fito itono no JlEK:i6 3. dere dereeh eh
1 0 5 e p e l lili d o ma s up up ue u e st st aass ,
sj
liia liia
C le le re re co co o
un EI
10
de preteeeton
qu
su
r.a. sociedaCl
~iooalidatJ. acanal ad aUa.
Esad
camb cambie ierl rle, e,
ArtiCulo 21. Derecho
PmpledlHl
PriwuJa
T oo oo a p !l!l rrss on on a tiene (Ie-reaM ley IJSO 'f PlJed~ suool'(lilllar al ac e a l m t c ia ia l ': g ac 2. Nil'ltl,una perMna. e>i.Cepto de m n z :a :a c io io n u st st a poil'! razones de \!Itili(jad pol@:! de n de en pilblim'l social nt w s '!I s e g U a s fQrmas. esta'bieeitJas P O 1 .1 ~ om o o l ! -a -a llqq ur ur e o t tJ e:lC1P10'itllcion de 3. TallW .1.. usura c om ro
hamb hambrG rG pa el homb hombre re d e o o . n ser prOt'iibidalS Articulo Derecllo
ley.
22. de C",rcuI2lci6n
1,t da pe on
mas sl a rrm ~erciCiO previs.ta5 restrioclooes la ley, mo a , el orden ~blicos. interes de l a S I!I! § J rlrl da da c l n a C I O n a l , Ie 01seguridad pa a llU Ud m o a l plibrlC8s l o o e r ee ee b o s litetades demas. 6. ATfX:uIo UIJertad de AsodKlOn 1. To as as pe na W 31 3 1 1d 1d e e c a s c ia ia r oo libl'erneflte co n6 n6 m icic os os . a bo b o ra ra le le s o c a le le s liner; ideoIbgIcos, reIl~, politicos, e co oolturales, dej)Of1ilros otra i n d o l e . de eualquiera 2.EI ejercicio sujeto r e s t r i c c i o n e s pre'IIistas poi" Ia ley q u s ea soeiedad ea n n ee e e es e s er e r ia ia s en te re re s de Iii seguridad nociooo1, de Ia s eg eg u r d a c I i e r n o o r a t l c a , e n n te pU p a r a H O te salud mo al pU ca lo te g libertades de los demas. clerechos 3.lo este 00 derecho de r es es trtr llcc c lo lo ne ne s e ga g a llee s pr ac 6n de er ci
de ta del'eCho s i J I D puede
5.
Estado ne er ch as slJjecion
ue
de RS$J'ilencfa' s e h a l e · e .g .g a m e n t en eI ciJ·ctI!ar er el m i s m o o y , ~ rosldlF en
eo
:2 pe cl al Jr me cuelqjuier p a r s , Incll,.lsl!\I'Qdel Incll,.lsl!\I'Qdel p r O l P i O . ejEln'Cic!o de SftI I'I;)stti:ngldo fey, medOCIa[n.dispensabl!l en Ul1~ s O C i e < l a d s i n o . en V i r 1 \ J o Clemocra~ca, p a r p r el el {e {e ni ni r i l: 1 f r l ilil oc oc [[oo n; n; G S ~~r:lale$. pa prolega 0 1 o rd rd e p C ib ib l c os os , I~ la s e_ e_ gu gu l d o n ac a c io io n a J , s e g ur ur ld a c tJ tJ o ao salud pCibl[.cas demas, puede los derechos r e o o n o c i d o s asimi!>ii'l.O 5eJ r es ow rm rm i da PQ IOiZOt'lElS es trtr in in g id id o p e Iii ley, en o nnaa s o ow de inieres publico. E. Na P lN lN 3 er pv ad de or Cl Es at e l cual es OOiClonal" I'll set' p r v a Cl mi mo Cl O d e d er er ec ec h o ng ar ~xtranjero (jIJ'e' se h . g a m en en w an nr u n s ta ta C parte p r e s en en t , C O l ' I'I' !I!I e no no i on on , s O r a p .1 p llJJ l a d et en . 1 IdId r c lm p m i u: c a 6 r a dO dO p a C c o me 1 8 fey; ho 7 . T O O a persona liene buscar r e c t l : l i r asilo 4ffi tflrritorio po O O ! ne ex~anjero en C E I S O de persecucion er oEl'd'a p o l t ic ic o legi51'a()ioPii O O l eX eX O ' CO CO l'l' ! l o
1 0 $ c o mm - et et ' o s ! nt nt em em a o io io f a . e s IEstado 8. as mj pu set" ·explJltsado o r i g E m , donde otro p a r s , d e e oh oh o !l la v i d a Ub aC pe al E i en r i e s g o . de vlolaci6fl tletaza, QplniO(lElS. poifti poiftio:as o:as " su su s QplniO(lElS. n ao a o io io na na l d a J , r e g io io n c on on d c i6 i6 n social prohibil;l!!l Ii e : O : p U . 1 s i6i6 r lc o l e clc l J 'v'v . a i d e extranjeros.
Ai1fculo 23. .Derec .Derechaha-
PolifJ PolifJoos oos Mn
Ol
$Si
aport.unldades:
de l o s i lS de I )a )a r t ic ic i lP lP a r e l ' 01diJe{;()OO-nde lS l J n ID ID s p ( J tltl icic o s
d i~ i~ c m ml ml ln ln ll;; 9 elegid'os; b. de looIObilr se ,elegidas en ele;tcIOf!GS penl6tdi>etlS penl6tdi>etlS <'ltltent <'ltltenticas. icas. realizadfls pol" s u F r a g i I ,.,. In In i "'"' ~r ~r s a l e ' Igual 'i p o v o setreto q u e ! 1 ,o ,o B la la : n titi c e !a !illre ·~:qm~s ·~:q m~sibn ibnde de V O Iu I u nt n t a de lO e I e C t l J r e S , ~.de ao OOn al as de J j a d :;I"
es e llll 1 la la n t e s !'!le(!iO 0 0 r e p r es
un
~l 4i as
p!
&l
5U
librelillente·
pais.
reg)amentar
,el ejercicta
O$
refjijfiE! 1 3 1 i P 1 ! t 1 0 0
pOI'
razones de ad ae al ad cap!IiCidad civil mental, ocorulena,
pol'
idio idioma ma inst instru ruoc oclo lon, n, nca, joo OOI'll OOI'llpete petente nte eo pc'ooe pc'ooeso so
penal.
odas odas la pers person onas as so igua igua es ante ante la ley. En consecuel"lC consecuel"lCia, ia, tlsnen oerecbo, sin dlscnm dlscnmlna lna~n, ~n, 1 9 u a l llIoteooi6n de la ley.
AI1kukI25.
Proteccl6n nJf/lciaJ pe otro
raeurse
rapido efe-clivo
ante
lO
jueces
tribunales
c om om p ql Qu derechos u r J am a m en en ta ta l c on on oc oc i p o Ia Ia pr;eseIlte ConveociQn, sun Wn ejercit:!io Qu OOe s u u nc nc lO lO t lG lG S C ia ia le le s Lo Es pa mp me la a u o r a d C :O ar :O O lp lp e e n p r V is is m p o e l s t m a
los !ada interpOO!!a tal r e c u r s o ; b, desarro.llar la posibilidades de r ee ee ur ur s J u d iC iC i al al , 'i gElrantil.a( el wmpllmler1l.'c, po las a u to c. to r'r' id id a de de s c om om p et et en en ttee s (Ie hays Je ma pr ce nt cu CepJtufD
E s a dO dO S A m e C an an o ; ,
as ci pOs ci Je cu stlscitado la ha dado po tarmlnadatal
motivos
Mkuki
Cla.usur.
8. FedeT.a1
Cuando se nate de un Es &l pa te cO llsl llsl l:ui l:uido do como como Estado Feae Feaera ral, l, el gOOi gOOi€f €fno no na.c na.cio iona na de C\Jm,ptlril todas es ei ei "l"l t C o n lo l a s d lS lS ! p os os [ (;(; lo lo n a s o l l a P r es lo 'e 'e rK rK : i6 i6 n r e lO lO i c io io ilil a da da s co la m a e r a s s ob ob r la ,que ejeroe juristficcion legislativa judicial. es p ee ee t a s d is is po po s c io io l e s r o a ttrr " 1 6 la m a W f a s q u 2,Oorl r es la jUt1sdicol jUt1sdicol6n 6n de la eo~idadeS oompoooentes de Iii ne nc 1ederaolcm, ob ie ie ,r,r n i 'I Ia Ia c iiii O riri ia ia l debe el g ob las su constiWci6n su eyes eyes fi de mecfiCla:s pertinentes, ()onforme que 'las a u o t ea e rn rn p j)u;edan d le le na na s e nt nt lldd ad ad a cumjllimiento p ttaa r a s diSjlooicionBs C~Il\II(mcI6n. .'3. mas E s a d Ol ar s o ci c i i c io io n c u id id a r paeto una 1e<1efaci6n O~ CiaSe de a so eomum eomumta tano no eorr eorres espo pondi ndient ent cont conteng eng la disJ disJI( I(ls lsic ic:l :lon ones es l1Ie l1Iec~ c~ar ar1a 1a para 'Que con1limlien hllIcwl'lidoGe; efecb'lias en E st s t aaC Cl as a s nilf1'll1!'S da Ia pr:e$e:l'lte Conven~6i'1.
o rg rg a 1 i~ i~ a o j
Articulo 29
II
Dere Deredr dro5 o5
IQ
suspension,
AIficukI 4. 1 9 u 1 t l d a d ante htUy
euatquier
O r ga ga f a c O n
,aplicacion h a y a 'Y suspension
&:on &:on6m 6mfc fcos os
Soc::IaI'ft.l
CUIhmtJes
Anlculo 26..
Desarrollo PIo#eSMJ Lo Estad05 partes se comprometen interno especia especialme lmente nte eronilm eronilmica ica t@cfllca, plena plena efectil efectilJit Jitlad lad de os
adopt adoptar ar pltW pltWld ldenc encaa aas, s, tanto
para lograr progr6GM1merrt.e Is es Clerivan ur a , c oo oo te te ni ni da da s e o o n o m i ca c a ; s s o c a a lele s SOI:Ire o o u c a c : i 6 f l , ciencia 1j c ttll ltlt ur !os E st ar Or an EK st ac ac lo lo s A m er er lC lC 1 ln ln os os , r e Q tm tm ~ per el roto roto~o ~oIo Io de ueno ueno res, en Ia mecll(la, de lo reoo reoots tsos os otro otro medlOS a i p on on ib ib ie ie s p o via legislati,.a medlOS ap«I~i ap«I~iiiC iiClOS lOS
caprr,uroN SttspemI6n de AItkuIo SIiSpMIi6n de Gat'antias 1, glJetm, de p e titi gr gr o p U bl bl icic o
ApJIcad6n
de me 4 .w .w e Estad patt patte, e, e s t . e podra a m e n a o e la independencia seguridad del Estad pot el oempo estriClamente sdoptar di&posiciooes que, en !Ill medlda SitIJa<:ron,s us mr ac os a s m dg d g ,e ,e f C iO iO i s d a us pe pe nd nd a a s o b g ac a c io io ne ne s eontrardas la dernas obligaC'lot'tes iocom pati b i iSj)OSicianes qu les m p n e o er er ec ec n n t m ac a c :K :K l a l n o e n r a " Je J e n d lS lS C m i a C 6 n atgun. ful'll1Eld ful'll1Eld en moti'o'OS de religiOrJ ao Ol o r g e s oc oc ia ia l preeeoente 2. s po po s c i6 i6 n derecncs 1o determinados en los siguientes Re mi Pe al ad Ju Ca De lEiVida); De Ia lnt.egl1dad Personal); ( P To To h ib ib ic ic i6 i6 n de III EscIaIrituci (PrinCipia de Lega Serv Servid idum umll llre re); ); Legali lida da 1j de etro etroac actM tMda dad) d) 12 (Ubertacl de COf'ICiencia de R e Pr Ia Familia); 18 fDer fDerec echo ho a l N om del N i om t 19 KJ 2 0 (Dereeoo Polftlcos), n i N a c io io n. n. al al id id a l:l: l 2 3 ( D er er eo eo llll o a s g ar ar en en t a s judiciafes para Ia p r ol ind~pensables ol eC eC o Ci Ci 6r 6r i d e t a le s derechos. 3. Todo Todo EstacIo d e S lJlJ s pe pe ns ns i6 i6 n debera irrl'ormar inmediatamente los demas E s a t en Ia Par por o oO General de Is r es es en en t C on on ve ve rx rx : O n , oO O L J C t d e S ec ec re re ta ta rtrt o
NOfflIIIS
de Inte1pret1JC1On
C on o n ve ve m : 6 n p u ec ec l s e Ninguna p re re sa sa n djspoG~citm de n lQ lQ r ~r ~r :e :e ta ta d en s;enUdo (teo: pe.rmiliir.a alg!il'iO O S E s t a O O s p an a n es es , g ru ru p p e rs rs on on a , suprimir reootlocidos eI goce 1j ef,eircrcio de o s d er er ec ec hhoo s libertades et'1 e l l a : 101~ Corwencion 'i Qje«;lclo b, Ilmitar el qu cll.lalquier del'echo p ua ua d a r r:econocido a c l ! e ~ ~O ~O C O O l a leyes de 0$ Estados Parte5 u e se de otra coo'o'eocion p .a.a r u n o Ie CfictJos Estad:os; otre otre dere dereeh ehes es '!I g a a nU c,excluir nU as a s . q u S O I m l a re re l " ( a l se n u m a n (jo :l derl'll' ' ll'ai' ai' de Ia forma d em em oo o o r U C O I r ep ep rree se se rrrr ta ta t de goblemo. p rroo du du c Dac al ac 6. d, e.cIui e.cIui II) IUi'litar AmericanEi otr,os ;lotos de Derechos intemacionaJes
de
m is is m
n a u ra ra llee za za ,
Articu ArticulO lO 30. AlC8IKe la Rest Restrl rledo edonc nc reslliooiones· wrml la wrml,t ,tld ldas, as, de a<:l a<:l,I ,Ier erdO dOCOnest COnest COFl'U'ellci6n! goo9'i s J er riberta tades des recon reconoc ocid idas as en m is er cl cl cl cl o d e I Ci Ci s de de re re c hQ hQ S 1j riber is rm rm , [eyes que SlIl a rraa n p o no J)L!!e
eS!tElt1lealdas.
MiCaI'D 3.1. ReoooocJndenro
COI'IVenci6n aeueree co
77,
de 0 t J < 0 t s Derechos de prote~ci6n ilH:1uidos en wo ho reoono nocl cldo do libert.adl:ls Q i L l e s e < l reoo ID procedlmlentos estableciCins en leiSa leiSart rtie ieul uloo oo
de
c.ap.ltulo
DebetU de M I
A rrU U cu cu l
32
CotreIa~16.n em:te Debete.s:
Derechos 1.iooa persona tiene O O O O f ~ para para oo a fa fa m a . mu ad h um u m a n d ad ad . .2. Lo dere dereci ciho ho de oada oada persona estf estf'i'i limi limita tado do pm h:Is derechQs de' lo d em odos por l a j uS em o 'i is is , p e r l iiii I s eg eg u riri da da i:i: l de odos uS l;l; a s e xi xi ge ge .n .n c la la s 0 0 b ie ie n C ( J f I I l u n , en na s oc oc ie ie da da d d em em o or or a ttll ca ca ,
IDIIS,CIRIMINACIO'N ON La A S a m b I e a General, los pueblos de la Naclones U n d a a n reaflrmado COnaider8ndo en Ia Carta su fe en las deI'edIos iUndalmentaIes e l h om om b e . et'l Ia dign dignkl klad ad el vaklf de Ia pel'GOl18 humana'l en I e i g u a ld derecllos los ld a d de derecl
MU cerecno c) EI c e c h publicas,
C o C le le l a nd nd o Declaraci6n Universal de Derechos Human06 principia pia de Ia proclama qu t o d o s estableoe eI princi discriminacl6n i3Jales en derec:nos que tOOa persona tiene tDdos lo derechos 'I b e r ta ta d e S Pfoclamados en dicha DeclanK:I6n. sin d ls ls t n ci c i 6 a l U M . il1Cluida Ia distincilm
r a z 6 n de sexo. T eenn i n d e n c ue ue nntt e Ills resoIuciones, declaraciones, Naciones la
convenclones
orgamsmos
formas de derechos de hombres 'I la
dlscnmlnacl6n
fomentar
mu)etes.
de Ia carta de la N a c o n PreoctJpada de (J.Ie, U nnK K la la s de los Psctos D ec ec la la rraa c 6 n U nN nN e s a de de o t r o s instrumentos a ma ma c a l Oeredlos H u m a n o s Na OO O S orpnism05 pe pesa pesa de los
progresos r ea ea N za za do do s e o materia
derechos, continUa existiendO contra de Ia mU_ler, Ge mi ac que Ia discriminacl6n contra Ia muje muje es inco incomp mpat atib ible le Considerando de la am Ia g n a d h um um an an a a r de Ia familia vida poIlticB, S IlIl C ia ~ e c on partiCipaci6n on O m i c sooIecIacI, mp eI homb«I, paIses plena d e s a n ' o I I o de las posibiliclades constituye o b s llll k: k: ul ul o p a m p a r s e s 'j Ia I'M'naOldad, ~e tiene la mujer de T e n l e n d o ptGI5i18I'1teII ImpoltallCi:a de la con1 con1ri ribu buci ci6n 6n de lE fa \!ida SOCial, polities, econ6micEl fU'lcl6n en la familia especiaIme especiaImente nte en lE ed caci caci6n 6n de lo h lJl J o & fa r n & x i m a p a c ip a mujeres ConYellCida de qu an de la como de mb todos lo campos es ir'KisperISBDie am eI d e s a r T O l l o total de b i e n e s t a r de mundo Is c a u s a de iii
unitlersal. de hecllo
eo dere derech cho, o, de prln prlnci cipl pl
l a m u; u; er er ,
P r oc oc IIII Im Im a
AttIcuIo
contra
:a mujer,
i3Jaldad de dereehos con eI h om om b re re , digrlidlKl constlt\Jye LIM ofens.a
AIticuIo
la
todas
cuanto nlega e s u n cl cl am am en e n ttaa lm lm e nt nt e
ml injusta
humana,
de al)olll
8p
la le es costumbres, que en : :o pera aseg asegur urar ar c oo oo st st itit uuyy a u n ~ sc sc r m ln l n aacc i6 i6 n :o nnll l d e fa mu;er-. pera Ia proteodOn JuMic!l adeCuada de la igUBldad de derechos de hombre m L l i e r . en particular: flgural'<\
constituclanes sera garantizado de otro modo pol' ley; de b) ls I ns ns trtr um um e nt nt o I nt nt em em a c o nnaa llee s de las Naciones Unidas ta eliminaci6n relativOs de fa lo o r g a n l s m o s especiaW2ados median mediante te r at atJfi Jficaci caci6n 6n diScriminac:: diScriminac:::iOoen :iOoen contra de fa I T I I J j e r On
Be
aplicamn
plienamente
ta
pronto
posilJle.
AI1icuJo
D e b e d l n adoptarse ttxIas las medldu apropjadas para
Is opinl6n
pi On 9C la alJolicioo c :o : o n s u e t J C I lnl n a r a S
ar 1e los preju;cios
c tu tu ca ca r
ac Is practicas basadas en
ai
A r c uI uI D O O a s la meddas p tO tO p a S ar as pa DetIenin a d p b fa rntiet' f l J a l d a d de condIclorte6 co eI hombre sin di5a1minaciOn
alg\lna:
aerecho
YO ar
formar pEIne etac::ciones pubjlcas;
todas l a s e le le c c io io n e
los
ar
Os
Ie-gisjO liCiot'!.
po
mujer tendra lo misroos dereches a d qq'' Ui Ui s c io io n , cam bi 0., matrimonio 0011 un "xtranjerQ no de-be
nacio.nalidad m p on on iC iC n O I
n aC aC tO tO r la la l d a
Micuto
1. sm perjuicio fami famili lia, a, qu SlgUQ adoj adoj)l )l rs Loda Loda l e~ e~ is is la la titi t l 5S 5S , p a r
de
51.!
G I h om om b
nma
ion !lalad !lalad
"recta
a 1 , J to t o m a l icic a m e f I l
convilrtiendiola marioo.
aguard rdil ilal al de fa unidad de Ia sah...agua
en
la
OIp,atrida
mo 't 1 0 a rrm
sl~i'lC!ola, \! nidal:! DAsica de toda toda socl socled edad ad debe debera ra la medi medi as apro apropl plad adas as espe especi ci lrne lrnent nt medi medidl dl m ujer, casai1a no t en q ,u ,u e L .:.: Imujer, en g g ua u a 19 19 ~ ~ / c h ·partici.ilat; el campo de cereebo clyil '! IIdqul IIdqulrir rir admlni admlniwar war heredar 'i)ief'1e5 disFr\.Jtar disFr\. Jtar )' k! .adquiriOO
en un rsgl rsglSI SI «I olicial.
Articulo '1
pol'
me
los referendums pubLic:os; cjeroorlOdas l a s 1 \ !n Ub !n C i Q llll e
.l\ttio~to ·5
mamm nl del mamm
presenle Declaraci6n:
s oI oI em em n e m en en t
La discriminatiOn
el r&COnoclmiento iguald ldad ad de homb hombre re de igua
c.'31g0S
he
mu:Ie~
de
c up up a
eleglbIe
!)ani
un
Toda Toda la clis clis:J :JlQ lQsl slcl clOn On die los 06<:!Jgos 06<:!Jgospena!e qu on trtr O ! a s r nu nu ie ie re re s seran derogades, d !$ !$ C r m i n ac ac i6 i6 n o on
Articulo
ClOilStituyan
,g
mooidas
at al
pa
muJeres 'i d!
Micukl9
m ed ed I d mb .l pr Sl uc
p ttaa da da s as
i nC nC IU IU s1 s1 1 r
me mLUjeres.
de
ia d a Q e ;b ;b er er a o o o ,p ,p ttaa rrss e t o G a s la m e ddll d a s a p rroo p ia caEiad ad riD, riD, ders dersch ch.Q .QS1 S19u 9ual alesa esa lO de Mmbres. la j O V C f l 'J alia mujer, caEi de educacl6n ~f1 tOtlOS 10$ ni.'eles. e o p a rrtt iC iC u la la r ; ef materia de in.stil.uciones a ) 1 9 ua u a le le s O O i K I c i n e !
ensenal'lZa c)
mi!l:!:a
rt!.1'n i d . . d e : en la 'i otras eSbJt!iO; sub..-e~rones de c l 1 9 u a le le s o p or or tu tu n id id a de de s c l 66rr n too pragrnmas d i O O u c a cl de acreso corn:ple>mentaria, incllJidoo 00 programas ds a i fa fa l ::ll ee- t lz lz a c i6 i6 i " d e a d u ltlt o s a'OeglJlOIt .. sallJd Acoe Acoeso so mate materi rial al irlf irlfor orma mati tivo vo p a r a . ~darla
n es es ta ta r
de
mi a.
_.4rClclllo
Deberan a d p ta ta rs rs e esfern 00 a) EI
Wd
~Ioa 'econ6rnlca hO
las medida.s apropiadas
if $oci-aJ. al
para g,ar.mtlZar
e n p a rrtt iO iO L i la la r : JKIf S I I J e s a c
c iv iv .
r>Or
eu lqui lquier er otro otro librcmr;mtg
otiv otive, e,
cmplao
m c ib ib l r o m a c 6 -r -r i p ro ro fe fe -s -s lo lo na na l Valla}af, e~g11 prore~i6tl, en el P'f(Iges.at en la p m f o e s i r l!l! ' l
em:p-Ieo;
igual
Id
mu
u e el hombre
ae
t i X ) tie i[}GOipilIGidad
~ .j.j :a :a l< l< iu iu aaee r o n
destinadoo
al
pfOO
a m . e i i O r , ,as ; c o m e
lo neee neeesa sari rios os seNl seNlci cios os seeiales, inel inelui uine ne fcs nirios. wg adeptsna t~ m U
dQWrmlfl@dos (ipOS de tl'OlllajQ pot taNrlieS
01 trabajo; liar liares es en PgtlaldaeJ de
d) dere dere no reci recibi bi t.si t.sigl gl ac ones ones ra eond eondic ic ones onesce ce el ho ore. ore. Impefllr qu 2.. .e CllscMm Ina contr 10 mi.lje p e a z n e ma ad ga al ar fe u v l a l r ab ab e o , rnatrimonlo derecho e fe delJeran e~ita.r su ce pido pido en manimcnie rnet rneter erni nida dad, d, prop propor orci cion onar arle le lice licenc ncia ia de rnat rnater erni nida da co
ID
naWtOllS';UJi
conl'OlCIeraranCliSCflr!'linatotias.
fTSICOI
lg a da da s , P 'f'f ~s ~s ta ta C lO lO n e s de j l.l. !b !b ilil a ccii 6 1 ' derecho .a vacaoones p ll!! lg a s q \ If! Olse,~ faf'l C(lrlt.ra el C le le S em em 1 )1 )1 0 0 t a e M e r me me C la la d ,
~eje:!
g a ra r a n t1 t 1 a de V o l ) I v e r a S I e m Ie pres preste te
;3"
g ua ua l a e
trato
c) mc
~ICIO
1.1 Iprincipio de Ia d~rw d~rwhQ hQ del, del, homb hombre re 'If mlJje~ ge lO(jQS 10 Es:t.ados 10 a : p r o c p io io s d e de D ec e c la la ra ra c Carra U n 1 J e f sa sa l D e re re eb eb o H u m an an ;{;{ IS IS . o s , l a s O r g < l l 'l rzrz a c lol o r o e fiG enca~e.ca lo g tlt l b le l 'l (l( l os con~~I,I~~I@, $'1..1 indivie;rrlarrl.e'ntOiles 'I pa rt.e para promo'o'er' 1 0 1a p li C< C< lC lC i6 i6 n( n( ! 1 0 5 principios cOrirenidos en est
Arlicufo
XO
E C A RA RA C O N D E
O S D ER E R EC E C HO H O S D , E L .NINO
Pre.iimbuk! Co
an
lJ t J . o od od e a s N ae a e lo lo ne ne s U n d a h a rea1irmado los P lJ eO I ' lQ ! : f u nd nd a m e rlrl ta ta l e k: en l o d e f'f' eO (lei hOmbre ad va Gr l o a · p er er so so tJ tJ O i h u m an an e , 'I mi On p r n ov ov e e ! p l g s e s s oc oc ia ia l 'I ~tro plio OOt'lOOPlO Ifrertad, a s N aacc i c s tlnldas ha preclamado en <1 [ )e )e c la la r oc oc io io n U n i . .e . e rs rs a l de D c c h a s H um um a K l ue na ne io n todos los. d~rGch d~rGchos os ''/ lIb€ttades erl(,lf)cladOS en e l a , s i d i M io idiOtr'!iIiI opifli opiflion on politica de ouaf>qtilera algiJn:a raza, COlor, !)exo,. idiOtr'! otra indore, o ng ng e f l~ l~ io io na na l soci social al posi posici cion on eeon eeonom omic ica, a, nacimiento c u a q l.l. l e rm rm r c on o n d c i6 i6 n C o no no sj sj i1 i1 e ra ra n llii o q u e ~ I n i po s u o ln ln . rnOfCll.lret f i s l C < l mef'illal, ce pr ~ C l a d e sp sp ec ec ia ia l C fu fu W 1 0debida prorecci6n legal. legal. tanto tanto anles COmodesp COmodespue ue de naci nacimi mien ento to C on on s e ra ra nndd o q u la necesidad protoocl.a..n espe espeCi Cial al ha sldo sldo d o Gill1ebra eflunciadll en 01D 01D e c a rraa o o . Derec~,os reconcelda de [Ieel ClJracion UnJve.rs.a1 de Oerectms H u m > ; F lO lO $ espeCializ.ad05 'If de las interesan enel bien bienes esta ta de nino, Co ma cl 1Jal TW J o r C L u e r u ed ed e 10 i TW
darl~,
ta A sM sM n ~l ~l e G e nnee !o !o i ProolemOi la presen presente te OeclB OeclB!f& !f&'io 'io de los Derecbos de NifK NifK p r o p i o bien een qu este este pued pued teno teno un lnfaflc..a fell~ ~r, bk:n c i a C1 C 1 , d a t.os {Ile.rectlOs Ivs hombres mujeies im!wiliJalmente I n s 1 . a 1 'J 5 Q{~nizaciofleS gOOi!lmos part partku kula lare res, s, auto autori rida dade de boca bocale le Jlacionales reCOno.ZiC~n ~$OS derechos O bS bS [ N a c i Ce me kk g l a t a 5 'i a e In cl Ilrogl'esi'o'ilmente el c on o n Fo F o rm rm id id aE aE l r o k:is, sigu-ientes prindpias: Ptincipfo
in D ec ec : a r1 r1 lc lc io io n
d e n cchh o e n n c a da da s en a s Es Js c hhoo s co cc O C IO IO S O S de rHZtI, excepc excepcl6n l6n algutl algutl f1 dlstmcl6n ejisc
sea
de su tami! tami!ia_ ia_
lkis lkisdo do su nacl nacll'l'rl rlle lent nt
·0 in noro norobr br
PflnC1pjO no
b e g.:nar [J l o
b o ccrr ie ie F lc lc io io s d e
s og og u r d a
s cc cc i£ i£ l
T en en dr dr a
OF!
r.
ol1iCliKIo5 espoecii3Jles, er ec ec h o d 'j'j sf sf in in .r.r ta ta r IJ!M.tnatal. niootef1dra e er SCI'i.Ii SCI'i.Iicios cios mooiooo aseeuades, I'€!CrM m~ Q. w,
s u r r a al~n
Cl
trt1Jledlrr.ento ¢~id
ac6n
s u e es es o p aF aF t.t. tc tc l"l" llll ar ar .
PmlcJpJaG
e l p le le na na , a rm rm en en ie ie s d e a rrrr o O , 00 su p!;Irso p!;Irsonal nalld ldad, ad, SI()'m,pm q U ~ ~ n ec ec es es i a mo m o r Y C (J (J m p e M lclc m O S lb lb lQ lQ , ( ) i e - b e t a ereeer ~ ,K ,K I ~ sp sp on on s; s; lb lb r a a r de s u p a dr dr e If, etI t O O I ' ) ' caso, en 'I amp;:ifQ un OImbiente segu seguri ridi di:l :l[l [l mora mora mi:lleriai; sa~'IO cscu cscuns nsta tanc ncle le esce escepe pete tena nale lee, e, no deberii separarsea'l n irir ilil o l i porta ma IL SoI:lCioo<::ld!lias O ! IIII ""nn .o .o titi d\ d\ ;l;l de de s~ s~ bl bl lc a $ le le t\t\ ddrr . r J la edad Q . ~ i6i6 n & o G .n. n i o s s i tamilitloque c e r e z e a n oofo;;!arespeOiahnenle ed !i!i ~ a c ec ec u a de de s de 5II.Ibsisrem:fa, Pala ei mal"lt mal"ltenimi enimiell ellltlt.o .o de lo Ie J i IlIl ed hUos de farnllias I1limeroo.as c { w i c on on ccee de de r u b e s ,estatak:s de otra otra Indole. nc pJ recll;) recll;)lr lr e~;h.lcaoJ}i6n. ue seta i l a ltlt l itit i l ~ , ~ b l 'i 1 P l O r i a lE ninooona c t e r E ; C n o te pe pe s e le le rn rn en en ta ta le le s l Jcacion I~ e r I O S e n a s e te Se Ie alar.!! IJnEl ed'lJcacion quefavorezca, S1 c u l r a g en en e a l)l) ' permita, en oondiciooos de igullloo.d p C irir ru ru n d 'a ~ d e. e. sa sa rrrr o h l s u$ u$ a l)l) t \ Jd Jd e $ 1 . 1 J!.IicIQ InCltlolldual. SI de o pC sa b llll lclc t a de I 'e S P O l!l! sa
~Udo
la soofe soofeda~. da~.
m o ra ra l
util
social',
e! prinei q u e ne ne s EI irrter irrteres es superi superior or de prineipio pio rector rector r '\ iS iS p o sal;)illdad oren ac O' d ie ie t sueeucaelen r es es PQ PQ t ' s a b ; i dO dO O m ~ m b e e n p ilil me me r juegos n.ino (i:eiJe dislruitar recfgacioll~s,. los cual.es deoo hacia lO deoo es ar orierrlIa.doo fl~S fl~S 00 rsQgu Idos u c c ia ia n £ \d \d a po 'Ij la a L l l O M d a d e s publi~s. s e e sfs f O i?i ? < iri r a
es.te C ! e l ' O O t \ O ,
f'rinCipiQ EI rJ d eb eb oe oe , e l
qu
reci reciba ba
od 35
a s c irir o m ~ ta ta J la la i 5 ,.,. f g )J )J ra ra r
flmIclpJ,o EI nikl d~
d'ediqlJe
e rrrr 1 r e o s p r r ne ne ro ro s
pFOt pFOtec ecci cioo oo'o sooonro.. P ro r o 1 e og o g 11dd o O ( F I J r mi
seJviO!lJls, le 'If p m o t o s me ue pu i~ , m ~ nt nt a. a. I I 'r lIlI O I'I' a . a s ~M ~M t ll.. Ea Ea r desarrol!arse f isis i~ sooialmBntft ~f1 { I)I) rm rm a s a lu lu a at at ! r lloo I)I) rm rm ~ , a S I como e n c o n E lili c io io n e s ye s r o est:e fifl, 11'1consider~iofl dE I!oortad dlgl"!iaOtl;l dlgl"!iaOtl;l Al ptmnu!ger e ye consider~iofl furL(Jarnentala QLl€ se atendefa. s e r a el int: int:er eres es supe supeOO OO de nino nino pJ
EI
qu r ec ec u u e t
on d 'I E l s p on
OpQt1.;utlid
dero deroco co
r1ioo fisiea m e a lm lm en en t d i1 i1 0 0 r~dtNr a l J a a m
a lu lu d
madre,
5tJ
i nc nc lu lu s o a tftf fifi Ci Ci :Q :Q n p re re n aatt a vlviemlB,
s oc oc ilil l
bu na
Wda
e-xpI0ta>ci6F1.
~zata
tiooe rlllcianalitdad_
'I ~ l1 I O l a r
tanto
de alirne alirnenta ntaoon oon Princ1pJo
los
propio propio niilo niilo
Prlnc:JpJc lli Et
OOrecilO c_ prof)'CN'iCiOt'larsa.
lliilotmbajar
O tm tm a
d e O I a F d O r Q , cl'l!efdM
de trata.
al'l1J;:s
Gd
.a Ie p e o , u ' t i . . a
mi ma q llJJ o e 0 0
ooupacion e m p l e o a !g salud !g IJ IJ o q u pilJOOaI p e ca S I M U ca ca C O r impedir 5tI i:lesarrollo fisico, mental 11 moI.a1. f'rine(pJo .10 )o 'W 'W t ic ic e s . ' C lU lU ' p u e C la la n f O l llll en en t a EI niiia debe se pmtQgldo wntra l a s t )o 101iiS'Crii"fIJnaoi60ntaotlial, 101iiS'Crii"fIJnaoi60ntaotlial, rellgiooa rellgiooa c t tJ J a lq l q u e r o tr t r a m l e . tie Debe se esplrilu de compren!S compren!Si6n, i6n, tolerancia. arn:ls arn:lsta. ta.den dentre tre los P1Jeblos, 'i wll.terriii:IB.d l J n W e f 8 ; 1 ilil l j. 'I pt<:fla C{lncicncia Eb ag ar us J l1 l1 1 a s 'i a p u o a l S QN QN IC IC I S'U$ serne,anteSo r rnrn l C !a ! a t COl'!el a. op t c m t . fe fe , d f 1 90 9 0 0 d e C O " !f! f or d~ s op
.art[cuk! 49
ANEXO'1
CONVENCION SOBRE
PrMmbuto Lo E s t I d o s PaIteS etI Ia presente Con\l8r.cI6n, Considerando en Ii
carta
el
que,
de conformldad Na Uo as
an OOl",gn ld
los p r n c p io io s
Is libertad,
Para lo
d l i f 1 4 d 1 l K f ltitrinseca 'i eI reconocimiento de clerechos liJales ill8lief'1ables de t o d o S lO mlembros 00 Is
u n C O I C 81 81 l mp Is libertad, R ec ec on on oc oc le le nd nd o q u las N ac a c io io n U n a s harl proctarnado en Ia D ec ec la la rraa c i6 i6 n U n v er er sa sa l de O e er so so n toda p er intemEMlionales de clerecl'los hurnanos, qu toda
aoordado pactQ$
e n t oc oc I lo IleRlcI IleRlcI'l'los os libertades d is is titi ne ne lO lO n a llgg U n s dl om om a , r el el ll88 i O n , o p ..ii nl nl 6 poIkica po r n o t I Y o s de r am am , o o o r s ex ex o i dl de OI;ra i n d o l e , origen naciooal social, poslci6n e ot ot M l lH lH n ic ic a , n a ccii mi mi en en t c:ualquief" otra ODfldlCl6n, Qu re ct ct lloo s H u m an an o Ia OecIaraei6n Universal de D e re Recoolando IllS NaclOl'lGS UNdas proclamaron tiene derecho n fa fa ne ne l qu cuidackJs asistencia especlales. Ie Is Co Mt u e Ie familia, como grupo fundamental toOOs ne soc:ieclad f i l l crecimlenlO eI s u m ie ie rn rn br br O S , los n irir ' o s d eb pa ar eb e r ec ec ib ib i Ia protecc.on asistencia necesanas para poder asumir plenamente su responsatNlidades c om om un un i a d denlro de nifio, para pleno 'i a rm rm on o n io io s d es es ar a r ro ro l deOe crecer en eI s u p e n oo oo a lili da da d , am am de felicldad,
arnOt'
comprensi6n,
debe estar pfeMmente n de de p d i e n s oc oc le le da da d 'I sp jrjr itit u d e eI e sp en la carta d ea ea llee s p ro ro c a ma m a do do s y, en p a r titi c tJ tJ l a r e n u n e sp sp { rrll tItI J de pal, d ig ig n id id a d . t ol ol er er a n c ia ia , f:I~, tguaktad 'f sollClarltlad,
u l l a ~d
TenleMo preseate ~e la nece&ldad pr0tec:a6n especial na S i d o n un un c a d er ec ec tJ tJ o de de 1924 sobte los D er Nino De ho noviembre de Derec:hos Human06,
recOI'lOC~
D e a rraa c O n en Ia
Gi
>r los
de
Asamblea
en Is Declaracioo de O e
Pacta Internaclonal
Universal Ci
de
Pacto
n te te f 8 C iO iO n a l d e D er er ec ec hhoo s EconOmlCos, 10) en lo st tuto tuto Insb'umentos particular, articulo 1 01 01 6 rpnimcjooes p e n en en te te s d e 1 06 0 6 o rp r p n S mO mO i s pe pe c a l z a o s el bienestar del nino. ue an internaclonales O n de 05 DerecIlos el Hlfto, oe nino, pe Btl faka d e m a c u re re z flsica mental, cuidado n eo eo es es i p r e c c i6 i6 n al c:U5 bi pr ci 1epI, tanto a n 1 : f I s como d es es pu pu e d e n i C im im ie ie nt nt oo oo , sob«! los pt'incipios Ia Declaraclon Ju a tM tM l pr On soc*ale6 eI blenestar de lo Is adopci6n co4ocac40n en
1 05 05 p a n n ac ac i a l n t m ac ac l n a hogara de If,JaIda, mfnimas de l a N E M l iO iO n e sU sU ni ni da da s p a r Ia a dm dm i ac6n de menores (RegIas de BeijlnC); Ia DeclanK:iOn sobre 'i el nlilo eo estados de uj
a s R eg eg I la Justlci
protecci6n confticto
armada,
todos los pc
a lm lm e
q,J••
SOIl
que ib
necesitan eapeciaI conslderaci6n, las badiciones Te nd am nt la m p 06 YaIores cullul8le$ de cada pueblo p a r p ro ro te te cc cc i6 i6 n yel desarrollo annonioso nllio, Reconociendo pe ac ma pa de Ie ii impoItancia mej(lramiento de la oorldlcior.es de Vida de los nilios ert todos lo
48
~.·I
p1esente COllJ1l€ficion, se emlmwe ~o nino diec.ioci'io anos dQ o o a a , en OI apllcabla, h a y O i OllCanzatlO antes la maY'oria
le
virt;LJd
en desarrollo,
sitlJiente: en 10 sitlJiente:
Parte A t tit i c. c . uf uf O
p ro ro c a m ad ad o
Is justi$
de lamiNa humsoo. Te pr an u e l o t s pueblOS de las N ac ac i U n c la la s na r ea ea f llll 1 1 l8 l8 d o e n la carta 00rnbre en Is ~ilClad l)el'SCM'l S CM'l tI1Jmana. tI1Jmana. 'i qu eI vat~r de la l)el' hall
NINO
DERECHOS
edad, Artic Articul ul
1, to E$taOOs Partes respeta rafl ~{IS d ()() r~ r~ ct ct !!O O $ e nu nu nc nc ia ia a e n la as~gumran alll ic-aciOn ni n o s uj Ple.!>e'I"!te Convencion &tJ uj ol ol lltt o SIiJ u r W ic ic o s l disllncloo a l g un un a . i i1 i1 d e ,p ,p e l1 l1 d i en en t c m l:l: !n !n t e Ia el ig ig i O n , 18 oplnf.6n politica r az az a e l c o o r sell.o, el ldloma, l a r el IncioJe, IncioJe, el Oti~tl n ac ac io io M l e tn tn ic ic : s ee ee la la l , 1 0 1 o s i~ i~ i6 i6 n ecol1omica, los impooimentos ua l u i c on on d Q IO IO n de fisicoo, ffi a c m i J t 0 , c ua r'lioo, de Lo Esad Pa ma An as as apOp at pa mtegido garantlz;:I qu eo flino se re form de dlscrtmln~ioo c as as titi !l!l ! p e c au au s (:ol'lCliOion, l a s . a ct ct iv iv K Ia Ia d c $ ,
opinio opinioo€:s o€:s '~xpre$aOOiS '~xpre$aOOiS as creenclas de su
la
padres,
us nn re
us am ar
Arlia.IJo .3 todas
101$
il1stlluciones a s a uw uw I a d
me-tlil1as ceneemieates !o s q u e t em em e la lo n I t"t" !o le ne ne st st a 5 tx tx : a l ID trjbUMll}'s, 00 prilJalills. d~ b le
blicas a dm dm i
considerackm pJimOt'{iial dsl r t i t i J o .
aU as 0< 1 1 ) 5 6rgarms e g s l J os os , un se aten atende dera ra sera eI Intc Intcra ra 5upeool qu
2,
blel'leSlar,
proteccion
los cerecnos p er er so so na na s responsable!; de
nd
e trtr s
u en en t
ante
lei
J I r>adres,. 0CIii
es
n , o ma ma rraa n
st ra ra U v a s adecuadas. e g S < la la t r va va s a o m i i st a se se ,g ,g ur u r aarr a d e q u P· a s mSlit!JCicmes. Ia prtltecr:ion servielos establecJmie
t oc oc ia ia s
a s r ne ne d d a
exlstencla d . u n
s up up er e r v s i6 i6 n
acecuada.
Lo Esta.dos Partes adO'ptariin a s a s me~idas adminismti".a
dls~ dls~on onsa sa
':/, ':/,
cooperacion
Attlculo
Q'
illlefnacionai.
del
Lo ESl'adOS F'arte8respataran las res.poo res.poosabi sabi lidades lidades !os def"I
ar
Anicilio
niiio sera Inscrfpt·o Inmecl'iat.amel1~e'~ptIesoo
su naoimlenlO
UUla Qr ': nac1!OOariaGi!dy, 1 1 medida 10lX COo ce us pa s .e.e r c u a d p o D: os EstadosP,arles . . . e ! l a r a l ' 1 l po!lf la apl iCl.lci iCl.lcicm cm estos derechos lJie'
