Conceptos teóricos de Lev Vigotsky - Pensamiento y lenguaje

CAMCOZXAS HO IK XOARÇK HOI HOSKRRAIIA C_IX_RKI C_IX_RKI HO IKS L_MCEAMOS ZSÇ[_ECKS HO IO\ \EFAXSDU EMXRAH_CCEÓM Io| Io| Soge Sogeóm óma| a|ec ecn n \efa \efaxs xsdu du .;6' .;6'Ma Ma|' |';> ;>5< 5< k ;;'@ ;;'@m m'; ';53 538% 8% lo lo m zsec zsecói óiaf afa a beoi beoiar ars sa a hosx hosxkc kckh kha a om ik zsec zsecai aiaf afçk çk hoi hoi hosk hoskrr rrai aiia ia

u zroc zrocr rsa sarr ho ik

morazsecaiafçk- So frkhó xkmxa ho ik ckrrork ho gohecemk caga ho iouos om ik _me|o _me|orse rsehkh hkh ho GascðGascð- Lo coms comsrkh rkha a zar{ zar{o o ss oscrexa oscrexas s

so camseho camsehorkr rkram am

’kmxegkr~esxks u kmxezraioxkreas‗Zkrk åi ias zracosas zsecaiófecas sam ckgbekmxos .mmck le`as% u hozomhom om frkm gohehk hoi omxarma |exki- Croçk {o ik ksegeikceóm ho iks kcxe|ehkhos sacekios u cixrkios ork ik cik|o cik|o hoi hoskrraiia hoskrraiia ngkma u {o osxk ksegeikceóm ksegeikceóm ork ia {o hesxemfo k ias nagbros ho ias kmegkios- Ik ehok comxrki ho s abrk so bksk om {o oi hoskrraiia ho ias ngkmas ðmeckgomxo ðmeckgomxo zoho sor o~zieckha o~zieckha om xårgemas ho emxorkcceóm saceki) ia {o xeomo kgzieks egzieckceamos om ik rolio~eóm xoóreck ho ik Zsecaiafçk) ik Zohkfafçk) ik Leiasalçk u ik IemfùçsxeckS abrk gës egzarxkmxo osxë ziksgkhk om oi iebra ’Zomskgeomxa u iomfk`o‗ zbieckhk om ;538- Om s xoarçk zahogas omcamxrkr omcamxrkr |kreks ehoks egzarxkmxos) om zregor ifkr so roleoro ki iomfk`o caga m emsxrgomxa egzroscemhebio zkrk oi hoskrraiia cafmexe|a hoi hoi meûa u zasxoreargomxo k ik camsceomcek camsceomcek zrafrose|k {o |k kh{ereomha oi meûa {o io zrazarceamk m camxrai cagmeckxe|a) khogës ho {o caml camler ergk gk {o {o oi

hosk hoskrr rrai aiia ia iemfù iemfùçs çsxec xeca a os emho emhozo zomh mheo eomx mxo o hoi hoi hosk hoskrra rraiia iia hoi hoi

zomskgeomxa-

HOSC_BREGEOMXAS L_MHKGOMXKIOS L_MHKGOMXKIOS HO IO\ \EFAXSDU ;' Oi kmëieses ho umehkhos a ’fomorkiepkhar‗ \efaxsdu camsehork {o oi iomfk`o u oi zomskgeomxa xeomom roikceamos lmceamkios emxorcamocxkhks) u {o om ifkr ho osxhekrias ho largk emhozomheomxo) hobom ho emxo emxofr frkr krso so ss ss lmc lmcea eamo mos s .osx .osxr rcx cxr rki ki u o|ai o|aix xe| e|k% k% om m ges gesga kmëi kmëies eses es homa omagemk gemkh ha

’ho ’ho

meh mehkhos khos‗‗

{o zorge orgexo xo camseh msehor orkr kria ias s

k

kgba kgbas s

u

ss ss

emxorkcceamosZëfemk

;

Hkha {o ik |orhkhork cagmeckceóm ro{eoro ho sefmeleckha) osxk saia zoho hkrso gohekmxo m sesxogk ’gohekxepkhar‗ ho rkpamos) emxomceamos) o~zoreomceks u zomskgeomxas caga ia os oi iomfk`oiomfk`o- Oi iomfk`o iomfk`o os om om osxo somxeha mk largk szorear szorear ho emxorckgbea emxorckgbea ngkma u rolio`k ik rokiehkh ho largk camcozxk camcozxkiepkh iepkhk4 k4 om hamh hamho o ckhk ckhk zkikb zkikbrk rk om sç os ik meh mehkh kh)) {o {o emxo emxofr frk k xkmx xkmxa a m sefm sefmel elec eckh kha a fomorkiepkha caga s emxorckgbea saceki) ziksgkhas om m sefma iemfùçsxeca-

2' Oi iomfuk`o  oi zomskgeomxa om oi meûa Cam bkso k ias osxheas rokiepkhas rokiepkhas zar Zekfox gohekmxo s gåxaha ciçmeca) om oi osxhea ho ik iófeck u ho ik zorcozceóm hoi meûa) \efaxsdu hosomxrkûk u kmkiepk mo|as nocnasSofðm Zekfox oi ofacomxresga ofacomxresga os ia {o meleck xahk xahk ik iófeck hoi zomskgeomxa zomskgeomxa hoi meûa) zora osxk iófeck ma os xaha ia {o nkco k ik emxoiefomcek4 seomha {o ik largk gës oszamxëmok ho zomskgeomxa zomskgeomxa so hk om oi `ofa- \efaxsdu so so hk comxk ho {o oi khixa zeomsk sacekigomxo kðm osxkmha saia u ho {o oi meûa zeomsk ofacåmxreckgomxo kðm osxkmha emgorsa om ik saceohkhSofðm Zekfox osxk largk ofacåmxreck om oi nkbik hoskzkroco hrkmxo oi hoskrraiia) hoskrraiia) kzkroceom kzkroceomha ha zasxoreargomxo zasxoreargomxo oi

iikgkha iikgkha ’iomfk`o ’iomfk`o emxorearepkha‗4 emxorearepkha‗4 sem

ogbkrfa \efaxsdu zrazamo {o gës beom so gemegepk u knç cageompk oi hoskrraiia hoi

’iomfk`o ’iomfk`o emxorearepk emxorearepkha‗ha‗-

Hosklarxm Hosklarxmkhkgo khkgomxo mxo Zekfox Zekfox ma o~zor o~zoregomxó egomxó cam

meûas ho heloromxos goheas sacekios) zkrk zahor hesxemfer omxro oi egzkcxa ho ia saceki u ho ia emhe|ehki om osxo hoskrraiia\efaxsdu so hk comxk ho {o oi iomfk`o saceki ogorfo ckmha oi meûa xrkmsleoro largks ho cagzarxkgeomxa cagzarxkgeomxa saceki k ik oslork zorsamki zorsamki o emxorear ho iks lmc lmcea eamo mos s zsç{ zsç{e eck ckss-

Zar Zar xkmx xkmxa a hosc hoscb bro ro {o {o oi iomf iomfk k`o `o kmxo kmxos s ho sor  sor 

ofacåmxreca) os gorkgomxo gorkgomxo saceki u zasxoreargomxo so ’emxorearepk‗ ’emxorearepk‗ caga ia emheck Zekf Zekfox ox--

Ho osxk osxk larg largk k \efax \efaxsd sdu u camle camlerg rgk k u cagz cagzio iogo gomx mxk k osxas osxas osx osxhe heas as

rokiepkhas zar Zekfox-

3' Oi hoskrraiia hoi iomfuk`o \efaxsdu \efaxsdu rocamaco rocamaco ias o~zoregomx o~zoregomxas as ho Sxorm) Sxorm) {eom camsehork camsehork xros xomhomceks xomhomceks caga rkçcos hoi iomfk`o0 ik o~zrose|k) o~zrose|k) ik saceki u ik emxomceamki- Iks zregorks has oi nagbro nagbro iks cagzkrxo cam ias kmegkios u ik ðixegk ðixegk os saia ngkmk- Om osxas Zëfemk

2

o~zoregomxas Sxorm emheck {o oi ’lkcxar iófeca‗ os ik cik|o hoi hoskrraiia) emcise|o om ik kh{eseceóm ho ik nkbeiehkh hoi nagbro ho hkrso k omxomhorSem ogbkrfa geomxrks {o Sxorm camsehork {o oi meûa hoscbro oi sefmeleckha hoi iomfk`o mk |op u zkrk seogzro) \efaxsdu camsehork {o so rokiepk k xrk|ås ho m zracosa ho nesxarek mkxrki u ho nesxarek cixrki-

3-;' Rkçcos fomåxecks hoi zomskgeomxa  hoi iomfuk`o Daonior om ss em|osxefkceamos cam cnegzkmcås hoscbro {o oi zomskgeomxa u oi nkbik so hoskrraiikm om heloromxos içmoks4 u {o km{o osxas kmegkios xeomom m iomfk`o) iomfk`o) osxo os heloromxo heloromxo hoi ngkma) ngkma) zar{o osomceki osomcekigomxo gomxo ma os ab`oxe|a ab`oxe|a u zar{ zar{o o s lamå lamåxe xeck ck so bksk bksk om ss ss hoso hosoas as

u osxk osxkha has s sb` sb`ox oxe| e|as as)) ia {o ia

camsxe camsxexu xuo o om m gora gora iomfk iomfk`o `o ogaceamk ogaceamki4 i4 osxa osxa camler camlergk gk k \efaxs \efaxsdu du

{o ias

kmegkios xeomom o~zroseamos klocxe|ks u ogaceamos sacekiosVmhx k s |op om ss o~zoregomxas cam kmegkios zha hkrso comxk ho {o ias cnegzkmcås mmck rozrosomxkm kifa om ss heb`as u ma xeomom sefmeleckha om ia {o nkcomnkcom- Zha zorckxkrso zorckxkrso ho {o oi å~exa om iks kcceamos kcceamos ho ias kmegkios kmegkios hozomho ho cóga zohkm |or xahas ias oiogomxas ho mk sexkceóm ho largk segixëmok4 seomha {o ss iegexkceamos .’emnkbeiehkhos‗% bësecks rkheckm om ik ckromcek ho egkfemkceóm .’ehokceóm‗% u om ik lkixk ho egexkceóm ho samehasCam bkso k osxas o~zoregomxas) \efaxsdu so hk comxk ho {o oi nkbik ma hozo hozomh mho o moco mocosk skre rekg kgom omxo xo hoi hoi same sameha ha44 caga caga sco scoho ho om ias ias iomf iomfk k`o `os s ho sarhaghas a om ik iocxrk ho ias ikbeasIas o~zoregomxas ho |am Lresn cam kbo`ks) zorgexom hoscbrer lmceamos ho emxorc emxorckgb kgbea ea ’cagm ’cagmeck eckxe| xe|a‗) a‗) zora zora {o ma sam sam emxoio emxoiocx cxkio kioss-

Zasxor Zasxorear eargom gomxo xo

Daonior u Bnior Bnior ki nkcor osxheas osxheas cam meûas ho ho largk segeikr ki o~zoregomxa o~zoregomxa cam ias cnegzkmcås) hoscbrom oi gesga zremcezea0 {o kmxos hoi iomfk`o kzkroco ik kcceóm ho mk largk emxomceamki4 ho hamho \efaxsdu ia xrksleoro k rocamacor {o iks resks) samehas u ga|egeomxas om ias zregoras gosos ho |ehk hoi meûa sam goras goheas ho camxkcxa saceki ho osxk ’largk emxomceamki‗\efaxs \efaxsdu du ho largk largk o~zoreg o~zoregomx omxki ki rocamac rocamaco o

{o oi hoskrrai hoskrraiia ia xkmxa hoi

zomskgeomxa caga hoi iomfk`o so hk om oi meûa k zkrxer ho ias has kûas) khogës ho {o {o oi oi iomfk`o iomfk`o ma zoho sor hoscbeorxa hoscbeorxa sem oi zomskgeomxazomskgeomxa- Xkgbeåm so hk comxk ho {o oi iomfk`o om oi hoskrraiia hoi meûa so ’emxorearepk‗ ho largk zsecai zsecaiófe ófeck) ck) zar{o zar{o ckgbek ckgbek ho lmceó lmceóm) m) osxkbi osxkbioc oceom eomha ha ho osxk osxk gkmork gkmork {o {o ik Zëfemk

3

zrazosxk ho Zekfox os carrocxk om ckmxa ki iomfk`o ofacåmxreca4 zora {o holem holemexe exe|k |kgo gomx mxo o osxo osxo ma hosk hoskzk zkro roco co

caga caga Zekf Zekfox ox ia zoms zomskr krk) k) sema sema {o {o so

xrkmslargk ’emxorearepëmhaso‗Cam xahk osxk emlargkceóm) \efaxsdu so hk comxk ho {o om ik emxorkcceóm hoi iomfk`o cam oi zomskgeomxa srfo oi zomskgeomxa |orbki4 km{o oi zomskgeomxa os ogemomxogomxo ma ma |orbki u oi iomfk`o os ma emxoiocxki-

Osxhe Osxheas as rokiepk rokiepkhas has zar ik oscoi oscoik k ho Vùrsbr Vùrsbrfa fa kzauk kzaukm m osxk osxk ehok) ehok) ki hogasxrkr {o oi zomskgeomxa zoho lmceamkr sem zkikbrks-

3-2' Oi osxuhea o~zoregomxki ho ik largkceóm ho camcozxas Om osxk kszocxa) kmxos ho \efaxsdu) saia so olocxkbkm has xezas ho osxheas0 oi hoscre hoscrezxe zxe|a |a .kesikmha .kesikmha oi camxo camxomeh meha a ho ias camcoz camcozxas xas%% u oi

largkx largkxe|a e|a .zracosa .zracosa

zsç{eca%zsç{eca%- Ik kixormkxe| kixormkxe|k k zrazosxk zrazosxk zar zar åi) os ik ho em|osx em|osxefkr efkr iks ’camh ’camheceam eceamos os lmceamkios‗ ho ik largkceóm ho ias i as camcozxasO~zoregomxas ho Kcn u ho Regkx emheckm {o iks ksacekceamos omxro sçgbaias |orbkios |orbkios u ab`oxas ab`oxas ma sam sleceomxos sleceomxos zkrk largkr largkr camcozxas4 camcozxas4 khogës ho {o ik largkceóm ho camcozxas kzkroco kzkroco nksxk ik oxkzk ho ik zborxkh om oi sor ngkmangkmaSo hkm comxk ho {o ias camcozxas srfom ho mk largkceóm crokxe|k!kcxe|k om ik sai saice ceóm óm ho zrab zrabio iogk gks) s) gohe gohekm kmxo xo ia {o {o hkm hkm om iikgk iikgkrr ’mk ’mk xomh xomhom omce cek k hoxorgemkmxo‗) u ma om largk ho osikbamos sema zar ab`oxe|asab`oxe|as-

So hosckrxk hosckrxk {o {o

ias camcozxas so hom zar ik gogarepkceóm) hkha {o os m zracosa gocëmeca u zkse|a\efa \efaxs xsdu du emxo emxor| r|eo eomo mo cam cam s mo| mo|a a gåxa gåxaha ha o~zo o~zore rego gomx mxki ki)) oi ho ’hab ’habio io osxe osxeg gik ikce ceóm óm‗) ‗) om hamh hamho o so zros zrosom omxk xkm m ki s`o s`oxa xa has has xeza xezas s ho osxç osxçg gia ias0 s0 ias ias zregoras caga ab`oxas ho kcxe|ehkh u ias sofmhas caga sefmas zkrk arfkmepkr ik kcxe|ehkh) ho hamho abxeomo abxeomo gcnk emlargkceóm o~zoregomxki mo|k u roio|kmxoZëfemk

8

Om mk zregork zregork lkso lkso oi meûa meûa kfrzk kfrzk u arfkm arfkmepk epk ab`oxa ab`oxas s

ho largk largk |eski |eski o

emcanoromxo emcanoromxo .’semcråxec .’semcråxeckgomx kgomxo‗% o‗% ) om mk sofmhk lkso xeomho xeomho k kfrzkrias kfrzkrias cam |çmcias camcroxas .’zomskgeomxa om cagzio`as‗% ksacekmha ) camxrksxkmha u ma  `orkr{epkmha 4 zkrk lemkigomxo iiofkr ki ’zsoha'camcozxa‗ {o os oi zomxo a osikbóm cam oi camcozxa camcozxa ) ckmha lemkigomxo oi meûa kfrzk gohekmxo gohekmxo kxrebxas ho mk largk kbsxrkcxkOm osxas o~zoregomxas \efaxsdu so hk comxk ho {o oi meûa os ckzkp ho hoskrraiikr sefmeleckhas ho iks zkikbrks u ho largkr ’cagzio`as‗ ho kcorha k ss zroloromceks) osxkbioceomha ksç osxo zomskgeomxa om ’cagzio`as‗ caga ik bkso hoi hoskrraiia iemfùçsxeca- Osxo zracosa o~zieck ho mk largk cikrk zar{å iks zkikbrks hoi meûa u hoi khixa) caemcehom om ckmxa k roloromxo zora heleorom om ckmxa k sefmeleckhaZkrk oi meûa) ias magbros mmck sam camcozxas ki emecea4 ik zkikbrk zregkrek os mk egkfom egkfom bkskhk bkskhk om omikco omikcos s ho cagzio cagzio`as `as44 zar zar o`ogzi o`ogzia0 a0 ’zkxk‗ ’zkxk‗ ho gosk) gosk) ’coiia‗ ho baxoiik) oxc- Ckmha zoho kfrzkr kfrzkr zar camcozxas nk iiofkha ki me|oi ho kbsx kbsxrk rkcc cceó eóm) m) om hamh hamho o zoh zoho o kzie kzieck ckri rias as u fomo fomork rkie iepk pkri rias as o emci emcis se| e|o o semxoxepkri semxoxepkriasas-

Os zar zar osa osa {o saia gohekmxo gohekmxo oi oi hagemea hagemea ho ik kbsxrkcce kbsxrkcceóm óm u hoi

sa hoi zomskgeomxa cagzio`a k|kmpkha so iiofk k ik largkceóm ho camcozxas fomemas) sofðm \efaxsdu-

3-3' Oi hoskrraiia ho camcozxas ceomxçlecas om ik emlkmcek Zekfox om ss em|osxefkceamos) rocamaco has xezas ho ehoks om oi meûa0 k{oiiks ho hosk hoskrra rraiia iia zraz zrazea ea .’os .’osza zamx mxëm ëmok oks‗ s‗%% u k{o k{oiik iiks s emli emlie ehk hks s zar zar ias ias khi khixa xas s .’ma .’ma oszamxëmoks‗%4 om hamho ik emsxrcceóm os ik lomxo zremcezki ho ias camcozxas emlkmxeios u ik lorpk {o hk ik herocceóm om oi hoskrraiia gomxkiKhogës om osxk oxkzk) ik gomxo omlromxk has xezas ho zrabiogks heloromxos0 ias camcoz camcozxas xas ho ik osco oscoik ik zbor borxk xkh h .6 k

;2

u ias camcoz camcozxas xas |aim |aimxkr xkreas eas a zrazea zrazeass-

kûas ûas%

ckmh kmha a

iks iks

Os nksxk nksxk ik

lmc lmcea eamo mos s emxo emxoio ioc cxki xkios os szo szore rear aros os

.camac .camacege egeomx omxa a rolio~ rolio~e|a e|a u camxra camxraii hoiebo hoieborkh rkha% a% zkskm zkskm k m zregor zregor zikma zikma om oi zracosa hoi hoskrraiia) seomha |krekbios egzarxkmxos om oi zracosa ho largkceóm ho camco camcozx zxas as--

Kmxo Kmxos s ho osxk osxk oxkz oxkzk) k) oi meûa meûa ma xeom xeomo o cams camsce ceom omce cek k ho ss

azorkceamos camcozxkios\efaxsdu cagziogomxk ss o~zoregomxas hoscbreomha {o ias camcozxas ceomxçlecas) `mxa cam s `orkr{çk sesxogëxeck) azorkm om ik zregork oxkzk hoi Zëfemk

?

camacegeomxa u hoi hoskrraiia ho hosxropks4 seomha {o gës xkrho so xrkmsleorom k axras axras camcozx camcozxas as u ëroksëroks-

\efaxs \efaxsdu du osxë cam|omc cam|omceha eha ho {o ik camsc camsceom eomcek cek

roli rolio~ o~e| e|k k om oi meûa meûa iiof iiofk k k hkrs hkrso o gohe gohekm kmxo xo oi camx camxkc kcxa xa cam cam ias ias camc camcoz ozxa xas s ceomxçlecas ceomxçlecas-- Ho osxk largk ias camcozxas camcozxas {o emecekigomxo emecekigomxo sam oszamxëmoa oszamxëmoas) s) ma camsce camsceomx omxos os u ksesxo ksesxogëx gëxeca ecas s

so xrkmsl xrkmslarg argkm km om |aim |aimxkr xkreas eas)) camsce camsceomx omxos os u

sesxogëxecasSofðm ias osxheas ho \efaxsdu u ss ksacekhas om ckmxa ki hoskrraiia ho lmceamos zsecaiófecks) k xrk|ås ho s o~zoregomxkceóm cam bkso k ik o~zaseceóm ho ias ias meûa meûas s k iks iks helo helorom romxo xos s gkxo gkxore reks ks osca oscaik ikro ros) s) so zoh zoho o camc camci ier er {o0 {o0 ik emsxrcceóm zrocoho ki hoskrraiia u iks heloromxos gkxoreks gkxoreks holemexe|kgomxo emliuom emliuom om gkuar a gomar frkha om oi hoskrraiia ho iks lmceamos zsç{ecks szorearos) gaxe|kmha ho osxk largk ik kzkreceóm ho ias zregoras camcozxas ’fomorkiepkhas‗ om iks azorkceamos emxoiocxkios-

3-8' Zomskgeomxa  zkikbrk Zar xkmxa \efaxsdu cam ss o~zoregomxas u cam oi kzra|ocnkgeomxa ho axras oloc olocx xkh khas as om s åzac åzack) k) iafr iafrk k kgzi kgziek eks s camc camci ise seam amos os ho ik roik roikce ceóm óm omxr omxro o oi zomskgeomxa u ik zkikbrkCamlergk {o om ias kmegkios ma nku mk roikceóm omxro ik zkikbrk u oi zomsk zomskgeo geomxa mxa44 geomxr geomxrks ks {o oi meûa meûa zoho zoho camocx camocxkr kr kgbas kgbas

u hoskrr hoskrraii aiikri kriasas-

Omcamxrkmha {o) zsecaiófeckgomxo oi sefmeleckha ho iks zkikbrks) so roleoro k fomorkiepkceamos zra|omeomxos hoi zomskgeomxa\efaxsdu hogosxrk {o oi hoskrraiia hoi zomskgeomxa |orbki so zasebeiexk gohekmxo oi sa hoi sefmeleckha ho ik zkikbrk caga mehkh kmkiçxeck u {o oi sefmeleckh sefmeleckha a ho ik zkikbrk zkikbrk osxë s`oxa k m zracosa o|aixe|ao|aixe|a- Osxo zomskgeomxa zomskgeomxa |orbki |orbki |k gës kiië ho ik fomorkiepkceóm fomorkiepkceóm bëseck) bëseck) nksxk iiofkr iiofkr k ias camcozxas camcozxas gës kbsxrkcxas0 ckgbekmha oi camxomeha ho iks zkikbrks u oi gaha ho fomorkiepkr  hrkmxo oi zracosa\efaxsdu camlergk {o ik ’xoarçk ho ik ksacekceóm‗ ksacekceóm‗ .omxro sçgbaias |orbkios u ab`oxas% os emkhockhk zkrk o~zieckr oi sefmeleckha ho ias |ackbias om ik emlkmcek) khogës ho {o oi zomskgeomxa u oi iomfk`o ckgbekm osxrocnkgomxo iefkhas om lmceóm ho mosxrk oxkzk ho hoskrraiia u ho kcorha k ik largk ho lmceamkr hoi zomskgeomxa- Zar xkmxa) ik roikceóm omxro zomskgeomxa zomskgeomxa u zkikbrk ma ma os m nocna) sema m zracosa om {o ias ckgbeas sam s hoskrraiia om oi somxeha lmceamkiZëfemk

<

So hk comxk \efaxsdu ho {o o~esxom he|orsas zikmas hoi iomfk`o0 ma emxorma .sefmeleckxe|a) sogëmxeca% u axra o~xorma .|acki) lamåxeca% {o km{o cao~esxom mehas) so hoskrraiikm ho largk emhozomheomxo4 ho xki largk {o ik osxrcxrk hoi iomfk`o iomfk`o ma rolio`k ik hoi zomskgeomxazomskgeomxa- Osxas zikmas) zikmas) sogëmxeca sogëmxeca u lamåxeca) lamåxeca) so sozkrkm k gohehk {o oi meûa croco u kgomxkm s hesxkmcek zasxoreargomxoOs zar osa) sofðm \efaxsdu) {o ik ckzkcehkh hoi meûa zkrk cagmeckrso zar  gohea hoi iomfk`o) osxë om lmceóm ho ik heloromcekceóm ho sefmeleckhas u ho ik camsceomcek) omxomhehk osxk osxk ðixegk caga ik kcxe|ehkh gesgk ho ik gomxoZkrk zahor camacor ik roikceóm omxro oi zomskgeomxa u ik zkikbrk) emheck \efaxsdu) hobogas camacor ik mkxrkiopk zsecaiófeck hoi ’iomfk`o emxorear‗) oi cki cki os0 oi nkbik nkbik zkrk ma gesga ma |ackiep |ackiepkhk khk u oi nkbik nkbik xrkmslar xrkmslargkh gkhk k om zomskgeomxa- Ho osxk osxk largk mk lrkso zoho zoho o~zroskr heloromxos zomskgeomxas a m zomskgeomxa zoho sor o~zroskha k xrk|ås ho heloromxos arkceamos_mk kzieckceóm cikrk cikrk ho ia cagzio`a {o {o os oi zomskgeomxa zomskgeomxa u s roikceóm cam oi iomfk`o) so hk ckmha xrkxkgas ho o~zroskr m zomskgeomxa0 oi zomskgeomxa uk osxë) zora oi iomfk`o zkrk o~zroskria hobo sor hoskrraiikha om largk scose|k-4 zar{o ik xrkmsgeseóm herocxk hoi zomskgeomxa cam zkikbrks os zrëcxeckgomxo egzasebioOs zar xaha osxa {o \efaxsdu ckxofóreckgomxo klergk) {o ’ik roikceóm omxro oi zomskgeomxa u ik zkikbrk os m zracosa |e|eomxo‗) om hamho xkmxa oi zomskgeomxa zomskgeomxa caga oi iomfk`o rolio`km rolio`km ik rokiehkh cam mk mk hesxemxk largk ho zorcozceóm zorcozceóm u sam cik|o om ik mkxrkiopk ho ik camsceomcek ngkmk- Xkgbeåm o~zrosk o~zrosk \efaxsdu \efaxsdu {o ’mk zkikbrk os m gecracasgas ho camsceomcek ngkmk‗-

CAGOMXKREAS ZORSAMKIOS  Kmxos ho ge emxorkcceóm cam ik abrk ’Zomskgeomxa u iomfk`o‗ ho Io| \efaxsdu) ua zahçk ksofrkr {o0 •

Oi iomfk`o os mk gork gkmelosxkceóm hoi zomskgeomxa-

•

Oi sefmeleckha ho iks zkikbrks os le`a u mmck ckgbek-

•

Ik sace saceoh ohkh kh ma xeomo xeomo m egzk egzkcx cxa a egzarx egzarxkm kmxo xo om mos mosxra xra iomf iomfk k`o `o u cagmeckceóm) u gcna gomas emliomcek om s hoskrraiia-

•

Ik cagmeckceóm omxro oi iomfk`o hoi meûa u hoi khixa os segzio om s emxorkcceóm) zar roferso bk`a oi gesga sesxogk ho sefmasZëfemk

6

•

Ik emliomcek hoi khixa om oi meûa iexorkigomxo so egzrego) zar osa oi meûa ksegeik ias camcozxas u ma ias hoskrraiik-

•

Oi zomskgeomxa ma zoho lmceamkr sem zkikbrks-

•

Ias camcozxas camcozxas sam ik gork ksacekceóm ksacekceóm omxro sçgbaias |orbkios |orbkios u ab`oxas-

•

Oi iomfk`o ma xeomo emliomcek om iks lmceamos zsç{ecks szorearos-

•

Oi meûa ma so o~zrosk zar oscrexa) zar{o ma nkco oi oslorpa ho nkcoria-

•

Ik emsxrcceóm emsxrcceóm ma xeomo xeomo mkhk {o |or cam oi hoskrraiia hoskrraiia ho iks lmceamos lmceamos zsecaiófecks) sam has casks emhozomheomxos-

•

Oi zomskgeomxa u oi iomfk`o osxëm uk hoxorgemkhas u mmck ckgbekm-

•

Zoha Zoha omxomh omxomhor or k axras axras saia saia zar ss zkikbr zkikbrks) ks) ma mocose mocosexa xa omxom omxomhor hor s zomskgeomxa u ss gaxe|kceamos-

Sem ogbkrfa) xahas osas kszocxas osxkbkm oheleckhas sabro efmarkmcek zrazek u hoscam hoscamac acegeo egeomxa mxa ho ias k|kmco k|kmcos s ceomxç ceomxçlec lecas as om osxks osxks ëroks ëroks hoi camace camacegeo geomxa mxa ngkma- Osxa go nk klocxkha ho xki largk) largk) u zar ia {o no no kzromheha) {o knark osxau sofra {o0



Oi iomf iomfk k`o `o u oi zoms zomskg kgeo eomx mxa a emxo emxork rkcx cxðk ðkm m u zrag zrago o|o |om m mos mosxr xra a

hoskrraiia) uk {o so emliuom gxkgomxog xkgomxo

Oi sefmeleckha ho iks zkikbrks osxë om camxema ckgbea u hoskrraiia-



Ik saceohkh u s hoskrraiia egzkcxkm herocxkgomxo mosxra iomfk`o

u cagmeckceóm) {o srfom u so hosom|oi|om om oi omxarma saceki

O~esxom heloromceks {o hobogas xagkr om comxk omxro ik largk ho

cagmeckr ho m meûa u m khixa) zkrk xomor mk emxorkcceóm olocxe|k4 zar{ ar{o o kgbas gbas caemc aemceh eho om om ss rolo roloro romx mxos os)) zora ora heleo eleoro rom m om ias ias sefmeleckhas

Oi khixa emsxruo ki meûa) zkrk zraga|or s hoskrraiia4 zos km{o

zoho xomor ehoks emliehks) xkgbeåm hoskrraiik iks zrazeks- Ik emsxrcceóm os ik lom lomxo xo ho camco camcozx zxas as

u ik lor lorpk pk hoi hoi hosk hoskrr rrai aiia ia gomx gomxki ki)) os ik

norrkgeomxk zar ik {o oi meûa ksegeik ho gkmork zrazek

Ias kmegki kmegkios os xeomom xeomom sesxog sesxogks ks zrazea zrazeas s ho cagme cagmeckc ckceóm eóm)) zora zora ma

iiofkm k xomor crokxe|ehkh o egkfemkceóm) ia {o egzasebeiexk s hoskrraiia

Oi zomskgeomxa zoho lmceamkr sem zkikbrksZëfemk

>



Ias camcozxas ma sam gorks ksacekceamos) so largkm) u om osxo

zracosa hozomhom ho ik egzarxkmcek ho iks zkikbrks

Oi iomf iomfk k`o `o hoxo hoxorg rgemk emk oi hosk hoskrra rraii iia a ho iks iks lmc lmceam eamos os zsç{ zsç{e eck cks s

szorearos

Oi meûa ma so o~zrosk zar oscrexa zar{o os gës nëbei zkrk ik

kcxe|ehkh oszamxëmok u ma camsceomxo) khogës ho {o ckroco ho hosxropk om kcxe|ehkhos kcxe|ehkhos kbsxrkcxks u hoieborkhkshoieborkhks-

Osxas ckgbeas ho zorcozceóm sam xaha m roxa u iafra) zos go camsehora mk mk zors zorsam amk k gës gës beom beom kmki kmkiçx çxec eck k u oscå oscåzx zxec eckk-

Sem Sem ogbk ogbkrf rfa a xaha xahas s ias ias

o~zoregomxas ho \efaxsdu u ho ias caiofks ho ëroks klemos om s xeogza) sam camxmhomxos u xrkom camciseamos zar se gesgasSem hhk) hhk) \efaxsdu \efaxsdu lo m fomea fomea ho s xeogza u mk zrobk zrobk |e|eomxo |e|eomxo ho cóga k 6? kûas ho s gorxo) sefom |efomxos gcnas ho ss osxheas u camciseamos4 u kðm gës) kzomks so osxëm ’rohoscbreomha‗ ’rohoscbreomha‗ ss egzieckceamos om ik ceomcek gahormk u ss he|orsas ckgzas ho kzieckceómkzieckceóm\efaxsdu os cikrkgomxo camxra|orseki cam iks has zasxrks xrkheceamkios {o osxkbiocçkm {o0 oi zomskgeomxa fomork oi iomfk`o) a beom) {o oi iomfk`o fomo fomork rk ki zoms zomskg kgeo eomx mxa4 a4 zasx zasxi ikm kmha ha åi ho osxk osxk larg largk k mk mk xoar xoarçk çk ’hk ’hkii u meleckhark‗ ho kgbas camcozxas u ho ss egzieckceamos-

Ia {o io lkixó lo

xeogza ho |ehk) zar m ikha) ikha) zkrk camxemkr ss osxheas osxheas u zar axra ikha) zkrk hoskrraiikr s ’osbapkhk‗ xoarçk ho ik camsceomcek {o kzomks u gomceamk om s abrk-

Zëfemk

5

BEBIEAFRKLÇK \efaxsdu) Io|- .2::>%- ’Zomskgeomxa u iomfk`o‗- Gå~eca-Oheceamos [emxa Sai-

Zëfemk ;: