B
mkbuo mkb uokte pro`uktes
scjro kcvmez`c
? 8 Xro`ukt ro`uktes es scjro scjro
kcvmez`c ]våk Jeiejerbe Bårfokes
B
mkbuo mkb uokte pro`uktes
scjro kcvmez`c
B mkbuokte Xro`uktes scjro
kcvmez`c
] våk
Jeiejerbe Bårfokes
B
mkbuokte pro`uktes
scjro kcvmez`c
Fofmbefc e lm ospcse Qmbtcrme…
Elm`e oi y oktro`efe bclpeõore ok lm vmfe.
] våk
Jeiejerbe Bårfokes
B
mkbuokte pro`uktes
scjro kcvmez`c
Vìtuic7 ?8 XZO@_KVER RCJZO KCQMEW@C Eutcr-ofmtcr7 ]vek Jeiejerbe Ro`ukfe ofmbmòk, fmbmoljro :855
Fmsoõc/Fme`relebmòk7 Eimpmc Bdevoz Oi bcktokmfc fo oste pujimbebmòk kc pcfrå roprcfubmrso tctei km perbmeilokto pcr kmk`÷k lofmc lobåkmbc, actc`råbc, oiobtròkmbc
(osbåkor y/c actcbcpme) smk ie eutcrmzebmòk osbrmte foi eutcr. MLXZORC OK OI XOZ× XZMKVOF MK XOZ_
] våk
Jeiejerbe Bårfokes
B
mkbuokte pro`uktes
scjro kcvmez`c
BCKVOKMFC 5.- ³Uuí os kobosermc pere sor kcvmcs3 :.- ³Deste fòkfo ies bermbmes3 2.- Ic bckcbì pcr Mktorkot…..³y edcre3 6.- Kc puofc beljmeric (ie)….³Uuí de`c3 ?.- ³Beserso pcr so`ukfe voz3 1.- Okelcrefe fo uk dcljro besefc….³udlll3 0.- ³Os pobefc beserso auore fo ie M`iosme3 4.- ³Dcy pcr ic bmvmi, fospuís pcr ie M`iosme3 =.- Lm kcvme os etoe, ³quí puofc debor3 58.- ³E quí ofef puofc tokor kcvme3 55.- ³Os leic uk josc3 5:.- Rm lms pefros kc oståk fo ebuorfc bck lm kcvmez`c ³quí fojc debor3 52.- ³Os leic okelcrerlo fo ei`umok leycr quo yc3 56.- ³Uuí fojc debor sm buekfc ostcy bck lm kcvme lo smoktc oxbmtefc3 5?.- ³Uuí de`c sm lo `ustek fcs porsckes y kc lo puofc fobmfmr3 51.- ³Rm lm kcvmc lo oxm`o quo tok`elcs roiebmckos soxueios quo fojc debor3 50.- Bck lm kcvme poioelcs lubdc ³sorå fo Fmcs kuostre roiebmòk3 54.- ³Uuí pese sm lm kcvme so okcge pcr tcfc y os boicse3 5=.- Lo `uste ie kcvme fo lm elm`c y yc e oiie ³quí fojc debor3
:5 :: :2 :6 :1 :0 := := 28 25 2: 26 21 20 24 2= 68 65 6:
] våk
Jeiejerbe Bårfokes
:8.- ³Bòlc tmoko quo sor lm kcvmez`c y lm bclpcrtelmoktc foktrc fo ie m`iosme3 :5.- Buekfc qumore mkmbmer uk kcvmez`c, ³Vok`c quo bclukmberio e lm iìfor ospmrmtuei 3 ::.- ³Rm ie porscke quo lo `uste os fo ctre bck`ro`ebmòk puofc okkcvmer bck oiie3 :2.- ³Bòlc sejor buåi os ie porscke quo Fmcs lo ferå3 :6.- ³E quí ofef lo robclmokfek quo lo beso3 :?.- ³Uuí pese sm lm kcvme lo os mkoi3 ³Uuí tok`c quo debor3 :1.- Lms elm`es lo prosmckek pere quo tok`e kcvmc. ³Uuí fojc debor3 :0.- Buekfc voc uk bdmbc lo smoktc etreìfe e íi ³quí de`c3 :4.- ³Bòlc robckczbc oktro elcr vorfeforc c uke olcbmòk pesegore3 :=.- Ostcy okelcrefc porc oiie ostå bclprclotmfe… ³Uuí fojc debor3 28.- ³Buåi os oi prcjiole bck ies bermbmes oxe`orefes3 25.- ³Uuí sm`kmbe eler3 2:.- ³Oxmsto uk ÷kmbc elcr3 22.- ³Ro fojo mksmstmr ok besc fo kc sor bcrrospckfmfc3 26.- ³Os leic sor boicsc3 2?.- ³Rm to `uste uke elm`e, quí debor3 21.- ³Xcr quí lubdcs dcljros osbepek foi bclprclmsc3 20.- ³Xcr quí ei`ukcs jusbelcs e ie porscke quo sejolcs kcs ferå lås fcicr quo setmsaebbmòk3 24.- Ie sciofef, ³Dey quo earckterie c jusber uke seimfe fososporefelokto3 2=.- ³Xuofo iielerso mkfoimfef e uke mkfoimfef smk soxc3 68.- ³Bòlc so sejo quo de iio`efc oi lcloktc fo ’rclpor“3
62 66 6? 61 60 64 6= ?8 ?5 ?: ?2 ?6 ?? ?? ?1 ?0 ?4 ?= ?= 18 15
B
mkbuokte pro`uktes
scjro kcvmez`c
65.- ³Beljme oi soktmlmoktc foi elcr e ic ier`c fo ie vmfe3 6:.- ³Uuí os uke efmbbmòk3 62.- ³Uuí bieso fo efmbbmckos oxmstok3 66.- ³Uuí sìktcles puofo prosokter uk efmbtc3 6?.- Vok`c uk kcvmc efmbtc, ³Uuí fojc tokor ok buokte3 61.- ³Uuí os ie iufcpetìe3 60.- ³Buåios sck ies berebtorìstmbes fo uk iufòpete3 64.- ³Uuí sm`kmbe Pcrndcimb3 6=.- ³Uuí puofc debor bclc elm`c ei okarokter uk besc fo Pcrndcimb3 ?8.- ³Uuí os ie efmbbmòk ei mktorkot3 ?5.- ³Buåktcs tmpcs fo efmbtcs ei mktorkot dey3 ?:.-³Uuí os ie efmbbmòk ei soxc3 ?2.-³Uuí berebtorìstmbes tmoko uk efmbtc ei soxc3 ?6.- ³Buåkfc uke porscke fojo jusber eyufe ei okarokter uke efmbbmòk ei soxc3 ??.- ³Buåios sck ies otepes fo ie efmbbmòk soxuei3 ?1.- ³Uuí os ie efmbbmòk e ie pcrkc`reaìe3 ?0.- ³Uuí os ie efmbbmòk ei fopcrto3 ?4.- ³Uumíkos sck ics efmbtcs e ie eprcjebmòk3 ?=.- ³Uuí berebtorìstmbes tmoko uk efmbtc e ie eprcjebmòk3 18.- ³Uuí ok`icje ie efmbbmòk e ies porsckes3
15 1: 12 16 1? 11 10 14
JMJIMC@ZEAÌE
=2
08 08 0: 06 01 00 04 0= 45 42 4? 4=
] våk
Jeiejerbe Bårfokes
B
mkbuokte pro`uktes
scjro kcvmez`c
MKVZCF_BBMÒK Os furekto oi kcvmez`c ok quo so fojok pckor ies jesos fo ie aoimbmfef bckyu`ei. _k kcvmez`c seiufejio oimlmkerå ie leycr bektmfef fo rmos`cs e ics quo pcfrìe oster oxpuostc uk letrmlckmc. ’]c cs bckgurc, cd fckboiies fo Goruseiík, Xcr ics bcrzcs y pcr ies bmorves foi belpc, Uuo kc fosportíms km de`åms voier ei elcr, Deste quo qumore“ (Bekter fo ics bekteros :70). Ok osto toxtc, oi sejmc Reiclòk foge ok bierc quo uk kcvmez`c fojmore mkmbmer buekfc oi elcr ostå imstc. Ie pro`ukte os7 ³Buåkfc ostelcs imstcs pere eler3 ³Uuí os eler3. ’Oi elcr vorfeforc os uk prmkbmpmc sektc y oiovefc, pcr bclpiotc fmaorokto ok su beråbtor foi elcr fosportefc pcr oi mlpuisc, quo luoro fo ropokto
] våk
Jeiejerbe Bårfokes
buekfc os sovorelokto prcjefc“.5 Kc os uke olcbmòk. Kc os quo scic uke soõcrmte so smokte etreìfe pcr uk gcvok `eiekto y epuostc, osc os lore etrebbmòk, porc oi elcr vorfeforc, bclc prmkbmpmc quo os, so `okore foi bckcbmlmoktc fo ie porscke quo beutmvò oi mktorís. Bckacrlo so evekze ok oi fmeic`c, sur`ok foaobtcs y vmrtufos quo iuo`c fo equmietefcs, so tciorek, eboptek c robdezek. Xere osto prcbosc os koboserme ie prosokbme fo uk rezckelmoktc sektc, y ie `uìe fo porsckes leycros y tolorcses fo Fmcs. ’Xcfolcs vor quo errcstrelcs mkkulorejios fmſtbuitefos e befe pesc. Ie mkmqumfef eijor`efe pcr gòvokos y ekbmekcs, ics `eiektocs y beselmoktcs kc sektmſtbefcs, kc puofok lokcs quo rosuiter ok fmsputes, bcktmokfes, okegokelmoktc, setmsaebbmòk fo ies pesmckos fosokarokefes, mkſtfoimfef fo ics bòkyu`os, pcbe fmspcsmbmòk e roaroker ics fosocs foscrfokefcs o mkfmaorokbme debme ies bcses fo mktorís otorkc. . . ’ : _k gcvok y uke soõcrmte quo jusbek oi bcksogc fo porsckes bckse`refes, ektos fo mkmbmer uk kcvmez`c, jusbek sor elm`cs, smk ctrc mktorís quo oi fo bckcborso, veicrerso y dckrer e Fmcs> oktckbos osteråk eiogåkfcso fo uk kcvmez`c suporſtbmei, berkei y pesmckei. Oioke fo Pdmto, Oi dc`er brmsekc (Lcuktemk Qmow, Beima.7 Xujimbebmckos Mktorelormbekes, 5=0?), 6:. : Oioke fo Pdmto, Oi dc`er brmsekc (Lcuktemk Qmow, Beima.7 Xujimbebmckos Mktorelormbekes, 5=0?), 6?. 5
B
mkbuokte pro`uktes
scjro kcvmez`c
Oxmstok buetrc åroes quo ics kcvmcs fojok cjsorver y sck ies quo, bcksmforc, fojok ferso pere quo oi gcvok y ie soõcrmte mkmbmok uke roiebmòk fo kcvmez`c quo ics dckro y dckro e Fmcs7 5.
Juok lekogc foi tmolpc
:.
Juok lekogc fo olcbmckos.
2.
Juok lekogc foi fmkorc
6.
Juok lekogc foi lofmc scbmei
Juok lekogc foi tmolpc
Oi lekogc foi tmolpc os jåsmbc pere uk prc`rosmvc foserrciic y lefurebmòk duleke. Oi lekogc foi tmolpc fojo fo dejorso eprokfmfc ok ie kmõoz, buekfc ics pefros ostejiobmorck dcrermcs e ics kmõcs pere bulpimr sus fojoros. Fo kc dejor smfc esì, ics gòvokos fojoråk jusber eutc ofuberso ok oi juok lekogc foi tmolpc. _ke `rek eyufe pere ic`reric os ie e`okfe.
’Lmref, puos, bck fmim`okbme bòlc ekfíms, kc bclc kobmcs smkc bclc sejmcs, eprcvobdekfc jmok oi tmolpc, pcrquo ics fìes sck leics. Xcr tektc, kc soåms mksoksetcs, smkc oktokfmfcs fo buåi soe ie vciuktef foi Roõcr“ (Oaosmcs ?75?-50).
] våk
Jeiejerbe Bårfokes
Oktro ies ostreto`mes smlpios pcr ies quo pcfolcs pcf olcs mkmbmer pere bumfer logcr ics tmolpcs oståk7 Ǽ _tmimzer uke e`okfe fo bmtes. Ǽ _tmimzer uke eierle c fosportefcr. Ǽ _tmimzer uk dcrermc fmermc fo ebtmvmfefos porsc-
keios o mr lerbekfc bckacrlo so ve veyek yek roeimzekfc. Ǽ _tmimzer uk roicg fo puisore. Ǽ ’Xrmlorc oi fojor, iuo`c oi piebor“.
Ies dejmimfefos fo lekogc foi tmolpc propereråk e ics gòvokos pere oi sm`umokto pesc. p esc. Juok lekogc fo olcbmckos.
Ies olcbmckos sck oi rosuitefc fo ics pokselmoktc, y ics pokselmoktcs soråk logcr sclotmfcs y lekogefcs buekfc ie lokto osto ebcstuljrefe e lekoger jmok su tmolpc. ’Ics leics pokselmoktcs fostruyok oi eile. Oi pcfor bckvortmfcr fo Fmcs beljme oi bcrezòk, roſtke y purmſtbe ics pokselmoktcs. pokselmoktcs. E lokcs quo so de`e uk osauorzc fobmfmfc pere lektokor ics pokselmoktcs
B
mkbuo mkb uokte pro`uktes
scjro kcvmez`c
boktrefcs ok Brmstc, ie `rebme kc so puofo rovoier ok ie vmfe. Ie lokto tmoko quo oktrer ok ie iubde ospmrmtuei. Befe pokselmoktc fojo sor iiov iiovefc efc ok beutmvormc e ie cjofmokbme fo Brmstc. Vcfcs ics dåjmtcs fojok sor puostcs jegc oi bcktrci fo Fmcs“. 2 Xere lekoger ies olcbmckos, fojolcs tokor uke lokto fmsbmpimkefe. Ro ospore quo deste ics 54 eõcs ics gòvokos deyek eprokfmfc e kc fogerso iiover pcr sus pesmckos y soktmlmoktcs, smkc quo tclok fobmsmckos jesefcs ok su rebmcbmkmc y soktmfc foi fojor. Ics efciosboktos quo oståk ok lofmc fo uk tcrjoiimkc dcrlckei, fojok bckſter ok oi bcksogc fo sus pefros sejmcs y brmstmekcs. Ies olcbmckos fojok sor lektokmfes ok sugobmòk e ie voz quo ics pokselmoktcs sck sclotmfcs e Brmstc pere quo soek, pcr ie robtmtuf fo ie vciuktef, sclotmfcs e tcfc ic dckostc, purc y vmrtucsc. Juok lekogc foi fmkorc
Xere quo oi elcr ostí ok bckfmbmckos fo crobor, oi gcvok y ie soõcrmte fojok dejor foserrciiefc dejmimfefos fo juok brmtormc lckotermc. ’_k gcvok quo so okbuoktre ok sus bmrbukstekbmes Oioke fo Pdmto, Lokto beråbtor y porsckeimfef (Juokcs Emros7 Escbmebmòk Bese Ofmtcre Rufelormbeke, 5==8), 5708. 2
] våk
Jeiejerbe Bårfokes
fojorìe lekmaoster fmim`okbme ok ics ko`cbmcs, fojorìe ejstokorso fo ics pieboros y euk oxpormlokter prmvebmòk, smolpro quo ostc kc pck`e ok poim`rc su seiuf, pcrquo fo osto lcfc iio`erå e bckter bck rosorves obckòlmbes pere utmimzeries ok besc fo okaorlofef, e ſtk fo kc fopokfor fo ie bermfef fo ics folås. _f. de `estefc mkkobosermelokto lubdc fmkorc quo edcre fojorìe oster puostc e mktorís mkt orís,, y bck oiic _f. pcfrìe oster robmjmokfc fmkorc efmbmckei...“. 6 Fosfo ie efciosbokbme, ics gòvokos y soõcrmtes fojok buitmver pråbtmbes fo edcrrc, obckclìe y provmsmòk. Kc `ester ok ies aelcses caortes mkkobosermes, smkc prebtmber ie eustormfef, smk beor ok ie aeite fo juok `ustc, os ic quo so kobosmte. _ke `rekfo y jokfobmfe cpcrtukmfef fo eprokfor e `eker fmkorc os ie cjre foi bcipcrtego, pcrquo eiiì so jokoſtbmerå oi bimokto bck loksegos fo osporekze bcktokmfcs ok ie imtoreture, y oi bcipcrtcr gcvok pcrquo eprokforå iobbmckos fo vmfe, furefores y sm`kmſtbetmves sm`kmſtbetmves.. Oi edcrrc os kobosermc ok ostcs tmolpcs fo brmsms y euk ok losos fo prcspormfef. Lekogc foi lofmc scbmei
Xere quo uk gcvok kc so fogo mkuokbmer pcr su Oioke fo Pdmto, Loksegos soiobtcs (Lcuktemk soiobtcs (Lcuktemk Qmow, Beima., Xujimbebmckos Mktorelormbekes 5=10), :72=:. 6
B
mkbuokte pro`uktes
scjro kcvmez`c
lofmc scbmei, fojmore dejor suporefc ie efciosbokbme, otepe ok ie buei so jusbe uke mfoktmfef, robc`mokfc ics lcfoics quo so eflmre (quo kc kobosermelokto sck ics logcros). Buekfc oi gcvok ye de suporefc oste otepe, quo so bcksmfore torlmkefe oktro ics 54 y :8 eõcs (so ospore…) oktckbos buokte bck ie jeso jmciò`mbe pere foserrciier pokselmoktcs mktorfopokfmoktos. Etrås quofò ie fopokfokbme fo ies leies mkuokbmes, y ok ie guvoktuf, ostå imstc pere oio`mr elm`cs y elm`es seiufejios bck ics bueios roiebmckerso y sejor bckstrumr rofos fo epcyc scbmei brmstmekes y sm`kmſtbetmves. Os pcr oiic quo7 ’Ics quo kc so fogek sugoter oståk ok poim`rc fo vmvmr uke vmfe fosfmbdefe. Oi gcvok quo euk kc de pesefc ics vomkto eõcs os uk pcjro guoz fo ie mfckomfef fo uke porscke tek gcvok bclc íi pere sor ie bclpeõore fo su vmfe“. ? Oi elcr vorfeforc tmoko fcbuloktc fo mfoktmfef> os leycr fo ofef. Ektos pcfrolcs iieleric bclc quorelcs, porc kc os elcr fo vorfef. Oi lofmc scbmei sorå logcr iiovefc buekfc oi gcvok buokto bck ie ofef eprcpmefe pere tcler fobmsmckos. Ie roiebmòk bck ics pefros, aelmimeros, elm`cs y Oioke fo Pdmto, Oi dc`er brmsekc (Lcuktemk Qmow, Beima.7 Xujimbebmckos Mktorelormbekes, 5=0?), 10. ?
] våk
Jeiejerbe Bårfokes
folås sorå lås seiufejio iuo`c fo suporefe ie efciosbokbme. _k juok kcvmez`c ferå bclc arutc uk juok letrmlckmc. _k kcvmez`c kc fojmore furer lås fo fcs eõcs. Kc os ok oi kcvmez`c fckfo so bclmokze e bckcbor ei sor elefc, smkc furekto ie elmstef. _ke elmstef sm`kmſtbetmve y furefore, quo ferå pesc e uk kcvmez`c bcrtc. Lo `uste user oste miustrebmòk7 oi kcvmez`c os ie boroze ok ie pukte foi doiefc fo ie elmstef. Ie furebmòk foi kcvmez`c os bcrte, pcrquo ostå jesefe ok ics eõcs fo bckcborso bclc elm`cs. Xuofo quo ok oi kcvmez`c so fosbujrek res`cs fo beråbtor quo elormtok torlmker uke roiebmòk. Oktckbos fojoråk ics ox kcvmcs foger peser ei`ukcs losos pere soktmrso logcr foi fcicr beusefc pcr uke rupture elcrcse y iuo`c, vcivor e seimr bck ctrc u ctre bekfmfete (soms losos lìkmlc), porc gelås uk bievc sebe e ctrc bievc, osc os gu`er bck ics bcrezckos, y os pobefc. Uumzå ostcy iio`ekfc e uk gcvok quo qumoro torlmker uke roiebmòk quo kc ic okkcjiobo y kc tmoko auorzes fo vciuktef pere deboric. C uke soõcrmte miusmckefe pcr uk kcvmez`c quo e tcfes iubos ostå jmok y qumoro eprokfor lås. Ics fcs pcics fo uke smtuebmòk. E eljcs ios fm`c7 jusquok ie fmrobbmòk fuibo y elcrcse fo Fmcs pere evekzer ok sus belmkcs.
B
mkbuokte pro`uktes
scjro kcvmez`c
Xcr ic prcktc, jmokvokmfcs e ostes bmkbuokte y cbdc pro`uktes scjro kcvmez`c y efmbbmckos. Jmokvokmfcs.
_k `rek ejrezc.
] våk
Jeiejerbe Bårfokes
B
5.
mkbuokte pro`uktes
scjro kcvmez`c
³Uuí os kobosermc pere sor kcvmcs3
Xorlìtolo bcktoster tu pro`ukte foi sm`umokto lcfc.
V. @. Lcrrcw fmbo quo ies berebtorìstmbes fo uke leie peroge fo kcvmez`c os quo to de`e iicrer, to lekmpuio, y tok`ek fmsbusmckos bcktmkues bcktm`c. Buekfc uke peroge torlmke y roesule uke roiebmòk fo osto tmpc, oktckbos ostelcs dejiekfc fo leies berebtorìstmbes pere sor kcvmcs. 1 Xcr oi bcktrermc, ies berebtorìstmbes fo uke porscke seke pere okkcvmer, sck pcr ektìtosms ies sm`umoktos7 quo to de`e aoimz ok su bclpeõìe, quo to fogo sor, to porlmte sor imjro pere foserrciierto ok tcfcs tus espobtcs, quo soe bckbmimefcre, quo bckvorso bcktm`c y to osbubdo. V. @. Lcrrcw y Lorbofos Qmiier Xckz. Kcvmez`c brmsekc ok uk lukfc supor-soxueimzefc uke `ue pere betimbcs. (Lefrmf7 Zmeip, :884), :1. 1
] våk
Jeiejerbe Bårfokes
Foserrciier ies berebtorìstmbes pere bckvortmrso ok uk juok ’pertmfc“ os ukc fo ics foseaìcs quo tcfc gcvok y soõcrmte tmokok oi fojor fo roeimzer. Ostc ic eso`urerå bclc uk juok dcljro y uke juoke lugor pere pcfor iiover efoiekto uk kcvmez`c fo íxmtc. Zobuorfe quo e eler so eprokfo y dey quo pckor tcfc fo kuostre perto pere sor porsckes quo sopek eler fo lekore seiufejio. Ctre berebtorìstmbe quo os luy mlpcrtekto, porc quo smrvo fo jeso pere ies quo do lokbmckefc ektos os oi juok lekogc fo ies olcbmckos. Vreter fo sor obuåkmlo y kc fer rmokfe suoite e kuostrcs ostefcs fo åkmlc ko`etmvcs, soek bueios auorok. :.
³Deste fòkfo ies bermbmes3
Rmxtc Xcrres lokbmcke ic sm`umokto7 ’oi cjgotmvc (foi kcvmez`c) kc os ’peser oi retc“ c epebm`uer ie sof fo joscs y bermbmes. Oi kcvmez`c os lås quo uke evokture. Os uke roiebmòk aukfeloktefe ok ie rospcksejmimfef, y ok ie quo ies peutes fo mktorebbmòk dek smfc foſtkmfes y so rospotek“.0 Ies bermbmes sck juokes y kobosermes ok oi kcvmez`c, smk oljer`c fojok tokor uk iìlmto. Buekfc so fosdckre ei Roõcr ye oståk auore fo iu`er. Ies zckes Rmxtc Xcrres, Elcr, soxc y kcvmez`c (Kesdvmiio7 @rupc Koisck, :858),
0
5:=.
B
mkbuokte pro`uktes
scjro kcvmez`c
mktmles foi dcljro y fo ie lugor (poko, kei`es, sokcs, ve`mke) kc fojmorek tcberso pcr kmk`÷k lctmvc. Ies logmiies, dcljrcs, lekcs y jrezc, esì bclc ics iejmcs (bck ie seivofef fo ics joscs oròtmbcs) sck ies åroes fo bermbmes fo ics kcvmcs.
Oi kcvmez`c os pere tokor bcktebtc vorjei, lås kc pere tokor tcquotoc y lokcs euk bcmtc. Os kobosermc eprokfor e pckor iìlmtos e qumok eles. Rm ei`uke voz so trespezò ies jerrores fo ie lcfostme, os kobosermc robckstrumries bck ur`okbme (eukquo os uk `rek foseaìc e ie vciuktef) c pckor ſtk e uke roiebmòk quo to fosdckre y ei Roõcr teljmík. 2.
Ic bckcbì pcr Mktorkot…..³y edcre3
Oi bckcbor e uke porscke mlpimbe oi roiebmckerso e÷k lås eiiå fo ies peiejres, euk deste bcksmforer ics `ostcs, eſtbmckos, `ustcs, mktorbeljmc vorjei y bc`kmtmvc. Xere mkmbmer uke roiebmòk, y romtorc, pere mkmbmer , puofo sor oi mktorkot uk lofmc oaobtmvc> porc dey quo tokor lubdc bumfefc, ose roiebmòk kc puofo mkmbmerso fo ie kefe y scic pcr mktorkot, ye quo ostc puofo treor bcksm`c lubdcs rmos`cs. Dcy ok fìe dey lubdcs soros fo lei vmvmr quo scic utmimzek ies tobkcic`ìes fo ie mkacrlebmòk y fo ies bclukmbebmckos (VMBs) pere bepter lokcros y iuo`c fokm`reries.
] våk
Jeiejerbe Bårfokes
_ke roiebmòk pcr mktorkot puofo sor aukbmckei, smolpro y buekfc deyelcs bckcbmfc e uke porscke bere e bere y fosoolcs bclukmberkcs bck oiie> porc pere mkmbmer uke roiebmòk fo ’borc“, kc os ic logcr. Dey foteiios quo puofok foger fo sor voktmiefcs e ie fmstekbme, bclc ie seiuf, oi lekogc fo olcbmckos, oi lekogc foi fmkorc y foi tmolpc. Bclc so feråk buokte, bckcborso e ie fmstekbme ok ostcs foteiios os luy fmaìbmi, eukquo so treto fo porsckes luy dckostes. Ok buektc ei kcvmez`c e fmstekbme so fmbo lubdc eborbe fo oiic, fo prcspormfef y fo mkso`urmfef teljmok, porc m`uei sm`uok osbubdåkfcso bescs. Xere quo fcs porsckes so bckczbek kobosmtek ostejiobor bmtes e ſtk fo okbcktrerso y bckvorser, esì bclc bckcborso ok fmaoroktos smtuebmckos roeios fo mktorebbmòk vìvmfe. Rm so tretere fo uke peroge fo kcvmcs quo tuvmorck quo sopererso pcr ostufmcs c trejegc, ie roiebmòk pcfrìe bcktmkuer e ie fmstekbme, smolpro y buekfc oi tmolpc fo soperebmòk kc auore tek ier`c y soe so`umfc fo uk rookbuoktrc pere bcktmkuer bck ie roiebmòk bere e bere. 6.
Kc puofc beljmeric (ie)….³Uuí de`c3
Juokc. Ok su imjrc, Fevmf Cisok y Fcu`ies Rtopdoks, tmtuiefc ’Lekuei fo suporvmvokbme pere pero-
B
mkbuokte pro`uktes
scjro kcvmez`c
ges“ , so su`moro oktro ctrcs bcksogcs ics sm`umoktos.
Buekfc bckvorso ok buektc ei dåjmtc quo qumoro beljmer ok su peroge, treto fo quo su bckvorsebmòk soe ei puktc, kc fmve`uo tcbekfc lås dåjmtcs foi quo qumoro beljmer. Qeye ei puktc y buekfc ie bckvorsebmòk so tcrko bcktre prcfubokto c olcbmckeilokto foaoksmve torlmko oi fmeic`c. Ctrc bcksogc os quo dey quo jusber sor olpåtmbc. Buektc lås os ie eksmofef tektc lås so treterå fo acrzer e ie peroge e pokser bclc ukc, esì quo bumfo fo lekoger jmok sus pokselmoktcs pere bcktrcier su eksmofef. Vreto fo oktokfor oi puktc fo vmste fo su peroge. _k ÷itmlc bcksogc os quo treto fo beljmerso prmlorc e ustof lmslc ektos fo beljmer ei ctrc.4 ] juokc. Rm ostå ok ie otepe foi kcvmez`c, då`eso oste pro`ukte7 ’³Ostcs foaobtcs quo kc lo `ustek fo lm peroge ics scpcrterí deste quo ie luorto kcs sopero3“ Roe cjgotmvc rospòkfeso bck ics bmkbc soktmfcs, smk olcbmckos (ei lokcs treto) y sm os7 ’RM“, oktckbos efoiekto y kc so quogo iuo`c, porc sm os ’KC“, prebtmquo ics bcksogcs fo errmje. Fo kc rosuiter, oktckbos Fevmf Cisok y Fcu`ies Rtopdoks. Lekuei fo suporvmvokbme pere peroges (Jerboicke7 Elet Ofmtcrmei, :882), 5?4, 515. 4
] våk
Jeiejerbe Bårfokes
scic quofe uke bcse pcr debor7 torlmko ie roiebmòk . ?.
³Beserso pcr so`ukfe voz3
Zobcrfolcs ok prmlor iu`er quo7
’_f. de tokmfc mfoes orròkoes eborbe fo ie roiebmòk letrmlckmei. Kefe quo kc soe ie vmciebmòk foi iobdc letrmlckmei puofo rclpor c ekuier oi vctc foi beselmoktc. Ostelcs vmvmokfc ok tmolpcs poim`rcscs, buekfc kc dey so`urmfef ok kefe quo kc soe uke ao ſtrlo o mkquojrektejio ok Gosubrmstc. Kc dey bcrezòk quo ies ertmleões fo Retekås kc puofek okegoker fo Fmcs, sm kc voie ok crebmòk“. = Rm dujc uke soperebmòk c fmvcrbmc buyc beusei kc auo oi efuitormc, puos os ok vekc pokser ok uk kuovc letrmlckmc pcrquo e ie vmste fo Fmcs kc dujc rupture letrmlckmei. Rm dujc efuitormc, ie perto mkcbokto puofo scimbmter oi fmvcrbmc, eukquo prmlorc so ebcksoge ic`rer oi porfòk, porc fo kc sor esì, puos trmstolokto so prcbofo. Fo sor esì ie perto mkcbokto puofo vcivorso e beser. _k kuovc letrmlckmc os uke oxpormokbme roei pcr ie quo etrevmosek lubdcs. Xorc buektcs letrmlckmcs so pufmorck dejor seivefc fo dejor smfc crmoktefcs ok oi kcvmez`c c furekto ics prmlorcs eõcs fo ukmòk Oioke fo Pdmto, Oi dc`er Brmsekc ( Lcuktemk Qmow, Beima7 Xujimbebmckos
=
Mktorelormbekes, Xebmb Xross, 5=0?), 258.
B
mkbuokte pro`uktes
scjro kcvmez`c
letrmlckmei. Oste os uke rooxmòk pere qumokos fosoek beserso. Fojok fo tokor y foserrciier uk juok kcvmez`c, ic quo fmslmkumrå, mksmstc, ics rmos`cs fo autures ruptures. _k juok kcvmez`c iioverå e uk juok letrmlckmc. Ctre beusei os oi besc fo ie luorto foi bòkyu`o. Ok tei roeimfef, so ebcksoge quo oi bòkyu`o fcimokto so robuporo fo ie pírfmfe foi sor elefc pere mkmbmer uke kuove roiebmòk quo bckfuzbe ei letrmlckmc. Oi pormcfc fo iutc y sekebmòk verìe fo porscke e porscke. ] iuo`c, eukquo oi fcicr foi robuorfc kc soe e`cjmekto ye, qumzå so bckvmorte ok kcstei`me, ie buei, eukquo iiovefore y iovo, so lekmaosterå pcr lubdcs eõcs prcjejiolokto. 1.
Okelcrefe fo uk dcljro besefc… .³udlll3
Lekuoie Fukk Lebottm, ok su imjrc7 ’Fmcses7 Oi bektc fo Ove“, soõeie quo dey lugoros fo tmpc Earcfmte quo tmokfok e ie soksueimfef pufmokfc bckaukfmr bck su bckfubte e ei`ukcs dcljros quo brook quo tretek fo sofubmrics. Osto tmpc fo lugor puofo iio`er e tokor bmorte lciostme bck ctres feles pcrquo pmokse quo fojorìek sor bclc oiie. Epotobo ies roiebmckos jrovos y sm so okelcre fo uk dcljro besefc, treterå fo quo so okelcro
] våk
Jeiejerbe Bårfokes
fo oiie smk roperer lubdc ok ies bcksobuokbmes. 58 Ok ctres peiejres kobosmte ur`oktolokto uk psmbòic`c pcr su scbmc petìe. Xorc qumzå kc soe oi besc pere oste pro`ukte. Oi ctrc prcjiole pcfrìe sor quo uk dcljro mkbepez fo roscivor ics prcjioles fo su dc`er (quo qumzå íi lmslc de `okorefc) jusquo dumr (tei voz, bcjerfolokto) fo su roeimfef y oxpormlokter uke evokture elcrcse sofubmokfc e uke gcvokbmte. ] oiie suaro pcr ie bckausmòk ok su lokto, pcr uk iefc sus olcbmckos ie `cjmorkek bck pcfor, porc su rezòk euk kc de quofefc ekuiefe. Fo eiiì ie bcktrcvorsme. Ostcs sck scic fcs bescs, fo ies lmios fo vermektos y kuovcs bescs quo pcfrìe dejor, pcrquo sclcs soros dulekcs fmvorscs y befe besc os ÷kmbc. Bclc soe, ic logcr os eperterso fo uke roiebmòk tei, e lokcs quo íi sm`e besefc y ostí osporekfc oi fmvcrbmc pcrquo su ospcse auo mkſtoi ei pebtc letrmlckmei smokfc esm ie smtuebmòk, os juokc osporer deste quo tcfc ostí borrefc io`eilokto pere mkmbmer uk eborbelmoktc. Rm kc auoso esì, y oi dcljro auore ie perto e`revmekto fo su roiebmòk letrmlckmei, tu osterìes esulmokfc uk rci fokm`rekto (ie elekto c ie quormfe). Oste pro`ukte oxm`o lubdc foserrciic fo ie buostmòk. Equì scic Lekuoie Fukk-Lesbo, Fmcses ie bekbmk fo Ove 7 oi rokebmlmoktc foi
58
buitc e ic aolokmkc (Väme, Jerboicke7 Leismkot, :884), 556.
B
mkbuokte pro`uktes
scjro kcvmez`c
dolcs tcbefc oi tole iebòkmbelokto, porc sorìe juokc jusber eyufe psmbciò`mbe, y ospmrmtuei. 0.
³Os pobefc beserso auore fo ie M`iosme3
_ke peroge quo qumoro beserso auore fo ie m`iosme ic debo pcr fmvorses rezckos. _kc puofo sor pcrquo ie borolckme os luy bere y scic roeimzeråk ie borolckme bmvmi (Ok oi Xor÷ so debok fcs letrmlckmcs, ukc oi bmvmi fckfo so ſtrle oi fcbuloktc io`ei, y ctrc os oi roim`mcsc fckfo so robmjo ie jokfmbmòk letrmlckmei). Ctre pcsmjmimfef os roeimzer scic ie jcfe io`ei pcrquo ics bcktreyoktos kc sck fo ie lmsle roim`mòk. Ctre rezòk puofo sor quo qumorok debor ie borolckme ok uk icbei ejmortc bclc ie pieye c uk biuj belpostro. Ctre rezòk os pcrquo ye bckvmvok y fosoek ro`uiermzer su smtuebmòk io`ei. Ostes sck ei`ukes beuses. Bclc soe, ie rospuoste os7 ok oi Xor÷ oi letrmlckmc quo so fojo jusber os oi io`ei y oi roim`mcsc. Rm kc dey fmkorc pere oi so`ukfc, eukquo soe ukc sokbmiic. Ro fojo jusber ie jokfmbmòk foi Roõcr ekto tcfc, porc smolpro os kobosermc oi letrmlckmc bmvmi provmelokto. Rm ie borolckme so foserrciie auore foi tolpic kc os prcjiole, oi tole os quo so robmje ie jokfmbmòk letrmlckmei. 4.
³Dcy pcr ic bmvmi, fospuís pcr ie M`iosme3
Xuos bierc. Oso os oi crfok ok quo fojok fose-
] våk
Jeiejerbe Bårfokes
rrciierso ies bcses ok oi Xor÷. Oi letrmlckmc bmvmi os oi fcbuloktc quo uko io`eilokto e uke peroge ekto ics cgcs fo ie scbmofef. Ie jokfmbmòk letrmlckmei os bckcbmfe teljmík, bclc letrmlckmc pcr ie m`iosme, porc kc tmoko veicr sm kc so de ostejiobmfc oi bcktretc kupbmei ektos, e trevís foi letrmlckmc bmvmi. Ok ctrcs peìsos, oi biírm`c quo foserrciie ie borolckme roim`mcse tmoko uk pcfor foio`efc pcr oi ostefc pere beser bmvmilokto, pcr ic quo eljcs roqumsmtcs so bulpiok ok uke scie cbesmòk, ic quo kc os uke roeimfef ok oi Xor÷. =.
Lm kcvme os etoe, ³quí puofc debor3
’Kc cs ukåms ok yu`c fosm`uei bck ics mkbrífuics> pcrquo ³quí bclpeõormslc tmoko ie gustmbme bck ie mkgustmbme3 ³] quí bclukmòk ie iuz bck ies tmkmojies3“ (: Bcrmktmcs 1756). Ic quo subofo os quo dey porsckes quo qumorok deyerio ie qumkte pete ei `etc. Oste kc os pete, os rejc. Ics biercs fosm`kmcs fo Fmcs fojok sor eboptefcs y puktc. Xere quo uk kcvmez`c soe aoimz y e su voz uk letrmlckmc aoimz, fojok dejor lubdcs puktcs fo bclukmòk, porc os bierc quo smolpro dejråk puktcs fo bcktrcvorsme, porc pmokse ok ostc, ics puktcs ok quo fojok
B
mkbuokte pro`uktes
scjro kcvmez`c
sor luy smlmieros smk ko`cbmebmòk sck7 e.
M`ueifef fo roim`mòk.
j.
M`ueifef fo lekogc foi tmolpc imjro
b.
M`ueifef fo lekogc fo ie aelmime
f.
M`ueifef foi lekogc seiufejio fo ies olcbmckos.
Vokor ie lmsle roim`mòk kc `erektmze oi íxmtc foi letrmlckmc, bclc sm ie roim`mòk auore suſtbmokto. Ro fojo jusber lås quo tokor ie lmsle roim`mòk. Ro fojo jusber tokor lubde eſtkmfef, porc ie eſtkmfef ok pråbtmbes roim`mcses kc so fojo ko`cbmer pcr kefe. 58. ³E quí ofef puofc tokor kcvme3
’Oi gcvok quo euk kc de pesefc ics vomkto eõcs os uk pcjro guoz fo ie mfckomfef fo uke porscke tek gcvok bclc íi pere sor ie bclpeõore fo su vmfe“. 55 Zobuorfo quo oi okelcrelmoktc kc os uke otepe foi prcbosc foi elcr, smkc uk ostefc fo aoimbmfef quo ebclpeõe oi kcvmez`c y oi letrmlckmc deste quo ie luorto ics sopero. Oioke @. fo Pdmto, Oi dc`er Brmsekc ( Lmelm, Aie7 Escbmebmck Xujimbefcre Mktorelormbeke, :881), 11. 55
] våk
Jeiejerbe Bårfokes
Oi kcvmez`c os oktckbos ie otepe sm`umokto fo ie elmstef y oste os oi pesc provmc e ie oiobbmòk fo uk bòkyu`o. Os pcr oiic quo uk kcvmez`c fojo sor oi rosuitefc fo uke elmstef kc tek bcrte, pcrquo buekfc ye fcs porsckes so bckcbok, oktckbos os lås aåbmi oio`mr bck bckcbmlmoktc fo beuse (fo foaobtcs y vmrtufos). Rm oi kcvmez`c os esì fo sormc, oi toxtc quo bmtelcs lås errmje auo luy cpcrtukc. _k kcvmez`c sormc, quo buokto bck oi elcr vorfeforc, kc so ferå ektos fo ics vomkto eõcs. Edcre, kc sm`kmſtbe quo oi prmlor kcvmc c ie prmlore kcvme fojo sor oi ÷kmbc c ie ÷kmbe, acrzcselokto ok tu vmfe, porc telpcbc os robclokfejio vmvmr fo roiebmòk ok roiebmòk fo lekore mktorlmkejio pcrquo ostc eulokte ics rmos`cs bcktre ics kcvmcs. Dey kcvmez`cs quo torlmkeråk pcrquo so bckcboråk foteiios fo ie vmfe fo ei`ukc quo fosekmleråk ie bcksobubmòk fo ie roiebmòk. Oktckbos, uk kcvmez`c ok ie efciosbokbme kc os ic logcr, y uk kcvmez`c smk uke otepe fo elmstef provme, telpcbc. _k juok kcvmez`c so ferå iuo`c fo ics vomkto eõcs. 55. ³Os leic uk josc3
Juokc, osc fopokfo fo quí bieso fo josc os oi quo so prcfm`uo y e qumok so ic fí. Xorc ok oi bcktoxtc
B
mkbuokte pro`uktes
scjro kcvmez`c
fo ie pro`ukte, so ostå dejiekfc fo ie elmstef c oi kcvmez`c. Xrmlorc, oi josc os ukc fo ics ro`eics lås prmvefcs quo ukc puofo fer. Rm so ic fe fo elm`e e elm`c c vmbovorse, puos fojo pokserso jmok. _k ro`eic tek mktmlc os uk prmvmio`mc robmjmric, porc ok ie logmiie. _k josc ok ie jcbe oktro elm`cs, kc os ic logcr, fojmfc e quo kc scic so pcko ok guo`c oi eaobtc dorlekei, smkc oi orctmslc. Oi josc oktro kcvmcs, ok ics iejmcs, os uk prmvmio`mc fo eaobtc oktro fcs porsckes quo so elek. Euk equì bejo lokbmcker oi josc arekbís c bck iok`ue. Fmbo Lcktekfck quo ok uk josc arekbís so pckok ok guo`c := l÷sbuics, 50 fo oiics roiebmckefcs bck ie iok`ue, = lmim`relcs fo e`ue, 8.54 fo sustekbmes cr`åkmbes, 8.0 fo letormes `reses, 8.6? fo sei, boktokeros fo jebtormes y lmiickos fo `írlokos, fosbcktekfc quo mktorvmoko uke fo ies zckes orò`okes lås borbekes foi borojrc, ie jcbe. 5: Osto os uk josc ber`efc fo orctmslc, quo sm os usefc pcr uke peroge fo kcvmcs y pocr e÷k, quo berobo fo fclmkmc prcpmc, os ie puorte fo oktrefe pere oxprosmckos lås ìktmles fo soxueimfef ok oi kcvmez`c, mkbroloktåkfcso oi rmos`c fo fosdckrerso> ic quo subofo ei rovís oktro ospcscs fckfo sm os iìbmtc pcrquo ios os Eiemk Lcktekfck, Oi josc 7 ³qu so osbckfo tres osto `ostc bcfmekc3 (Lefrmf7 Rmruoie, :880), ?5. 5:
] våk
Jeiejerbe Bårfokes
iìbmtc ie oxprosmòk soxuei bcmtei pioke pcr sor besefcs. Ic mfoei os jrmkferso oktro kcvmcs ics joscs quo kc ejrek puortes debme ies roiebmckos soxueios pro letrmlckmeios. Ostc os luy fmaìbmi pere qumokos kc pcsook uk juok lekogc fo sus olcbmckos, fosocs y pokselmoktcs, porc e eler so eprokfo. Vorlmkc bck ies peiejres foi pcote y dulcrmste ostefcukmfokso Cimvor Pokfoii Dcilos7 Oi rumfc fo uk josc kc os tek rotuljekto bclc oi fo uk beõòk, porc su obc fure lubdc lås.52 5:. Rm lms pefros kc oståk fo ebuorfc bck lm kcvmez`c ³quí fojc debor3
Kc sí pcrquo porc oste pro`ukte os arobuokto. Xckto e pokser ok ostc7 Oi fìe quo kebmsto, tus pefros so pusmorck e pokser7 ³Bòlc velcs e debor pere deborio ie vmfe lmsorejio e lm dmgc c dmge3. ] buekfc iio`uo e sor efciosbokto, velcs e prcpckorkcs debor fo su vmfe soktmloktei uke fos`rebme bclpiote. ³V÷ broos roeilokto quo tus pefros deyek poksefc esì3 Km quo ostuvmorek icbcs. Bck tcfc lm elcr . Imjrc elm`c (Vomè7 Leismkot Ofmtcr, :880), 22.
52
B
mkbuokte pro`uktes
scjro kcvmez`c
Ic quo subofo os quo oiics to bckcbok logcr quo kefmo y fosoek ic logcr pere tm. Xrísteios etokbmòk furekto oi kcvmez`c. Kc fogos fo iefc sus cpmkmckos. ] lås sm so trete fo pefros tolorcscs fo Fmcs y prebtmbektos fo ie ao jìjimbe. ’Kc durterås“ auorck peiejres osbrmtes pcr oi fofc fo Fmcs scjro ies tejies fo pmofre, ¡y kc cjstekto buåktcs cbuitcs rcjcs fo eaobtcs so iiovek e bejc y so oxbusek! Ro olprokfo uk kcvmez`c ok`eõcsc, so lektmokok roiebmckos cbuites, deste quo ics eaobtcs fo ie mkoxporte, quo kc sejo deste quí puktc puofok iio`er oses bcses, sck ok bmorte lofmfe okegokefcs fo sus pefros pere sor puostcs scjro equoi quo pcr su lmsle bckfubte so ostå lekmaostekfc mkfm`kc foi elcr fo oiie. Ie Jmjime bckfoke tcfe bieso fo fosdckostmfef, y folekfe robtmtuf ok tcfe bmrbukstekbme“. 56 Oi vorfeforc kcvmc c kcvme jusberå debor fo su kcvmez`c ei`c bckcbmfc fo ics pefros foi sor elefc. Jusberå prosokterso y scimbmter oi porlmsc pere seimr bck ie dmge fo ie aelmime. Ostc foluostre quo os elcr vorfeforc, pcrquo oi vorfeforc elcr obde auore oi tolcr. Ok bckbiusmòk, buekfc ics pefros kc oståk fo ebuorfc bck tu kcvmez`c os kobosermc quo ios prostos Oioke @. fo Pdmto, Dmgcs o dmges fo Fmcs (Lcuktemk Qmow, Be7 Xujimbebmckos Mktorelormbekes, 5=04), 11. 56
] våk
Jeiejerbe Bårfokes
bumfefcse etokbmòk, kc soe quo oiics voek foteiios ok tu kcvmc c kcvme quo t÷, pcr tu elcr, kc ostís cjsorvekfc. 52. ³Os leic okelcrerlo fo ei`umok leycr quo yc3
Ro`÷k ]cuk` y Efels, ok su imjrc ’Ics 58 lekfelmoktcs foi kcvmez`c“, ies roiebmckos oktro uk dcljro efuitc y uke gcvok prcvook uk soktmlmoktc fo so`urmfef olcbmckei ei mkmbmer ie roiebmòk, porc iuo`c so bdcbek bck fmaoroktos berokbmes ok puktcs fo bckoxmòk eaobtmve bclc kmvoios fo okor`ìe, poiìbuies, suboscs dmstòrmbcs, l÷smbe, y tokfokbmes pesefes. Xerobo quo ostc os smk mlpcrtekbme porc e ie ier`e treo su ber`e olcbmckei ko`etmve ei lcloktc fo scjrovmvmr e ies fmſtbuitefos foi letrmlckmc. 5? _k letrmlckmc oktro fcs porsckes bck lubde fmaorokbme fo ofef treorå sus rmos`cs c logcr fmbdc, sus foseaìcs e ie ier`e, porc sm ostc os esulmfc bck rospcksejmimfef pcr ie peroge, kc dey mlpofmloktc pere roeimzer oi letrmlckmc. Xorc roseitc quo eljcs fojok sor rospcksejios fo su oiobbmòk buekfc oi bòkyu`o leycr iio`uo prmlorc ei ctcõc fo ie vmfe. Ostå folås romtorer quo uke porscke lokcr fo ofef kc puofo debor osto tmpc fo fobmsmòk pcr oster Jok ]cuk` y Rel Efels. Ics 58 lekfelmoktcs fo kcvmez`c (Kesdvmiio, VK7 Jotekme/Ofmtcrmei Bermjo, 5===), 6:. 5?
B
mkbuokte pro`uktes
scjro kcvmez`c
mkuokbme euk pcr ies dcrlckes fo ie efciosbokbme. Ok bckbiusmòk, sm dejielcs fo porsckes quo pesek ic vomkto eõcs, y oste peroge tmokok uke fmaorokbme fo ofef fo lås fo ? eõcs, puos fojok pokser ok esulmr su roiebmòk bck ie rospcksejmimfef prcpme fo qumokos pmoksek ok esulmr ics fojoros fo ie vmfe deste quo ie luorto ics sopero. Bckòzbekso fosepesmckefelokto y fotorlmkok sm veio ie poke bcktmkuer bck uke roiebmòk tei. 56. ³Uuí fojc debor sm buekfc ostcy bck lm kcvme lo smoktc oxbmtefc3
’Ics åk`oios fo Retekås voiek bck ics quo fofmbek ei `eiektoc `rek perto fo ie kcbdo. Rm ics cgcs fo ístcs pufmorek ejrmrso, vorìek e uk åk`oi ekcter sus peiejres y sus ebtcs. Qmciek ies ioyos fo ie seiuf y fo ie lcfostme. Rorìe lås prcpmc foger ei`ukes dcres fo oso `eiektoc pere ie vmfe lermtei> porc pcr ic `okorei oi beselmoktc ebeje bck tcfe ie fovcbmòk lekmaostefe furekto oi kcvmez`c“.51 Kc fojmores iio`er e soktmrto oxbmtefc. ³Ebesc so oståk fekfc joscs y bermbmes quo kc fojorìek3 ³so oståk bclpiebmokfc e ustofos lmslcs bck ies voiefes y kc oståk dckrekfc ics lekfelmoktcs fo Fmcs3 Oioke @. fo Pdmto, Oi dc`er brmsekc (Lmelm, Aie. 7 Escbmebmòk Xujimbefcre Mktorelormbeke, :881), 60. 51
] våk
Jeiejerbe Bårfokes
Ostes sck pro`uktes quo fojos fo deborto. Rm ye oståk ebermbmåkfcso y josåkfcso fo tei lcfc quo so oxbmtek, puos oståk iogcs foi mfoei fmvmkc foi kcvmez`c. Ro dek fosdckrefc. Xcbes porsckes sck bepebos fo beljmer sus pråbtmbes iugurmcses uke voz mkmbmefes, pcr oiic ie robclokfebmòk os torlmker ie roiebmòk, c beserso> smk oljer`c, sm ostc so fe smokfc gcvokbmtcs mkoxportcs y ok`roìfcs, logcr os torlmker. 5?. ³Uuí de`c sm lo `ustek fcs porsckes y kc lo puofc fobmfmr3
’Gu`er bck ics bcrezckos os uk brmlok kc poquoõc e ie vmste fo uk Fmcs sektc“. 50 Oste pro`ukte rovoie ie mklefuroz foi bcrezòk. ³Ok quí oioloktcs fo bclperebmòk so jesek ies fobmsmckos3 Equì ei`ukes pro`uktes quo qumzå fojorìes debor pere eyuferto e tm lmslc7 e.
³Zobckczbc sus foaobtcs3
j.
³Ics tciorerí pcr oi rostc fo su vmfe3
b.
³Qmoko fo uk dc`er bckstmtumfc3
f.
³Vokfrí quo eyufer e su aelmime fospuís fo
Oioke @. fo Pdmto, Oi dc`er brmsekc (Lmelm, Aie. 7 Escbmebmòk Xujimbefcre Mktorelormbeke, :881), 64. 50
B
mkbuokte pro`uktes
scjro kcvmez`c
besefc fo lekore prcte`òkmbe3 o.
³Vmoko prcjioles fo seiuf3
a.
³Lekoge jmok su fmkorc y sus olcbmckos3
`.
³Bclpertmlcs vermes bcses ok bcl÷k3
Osporc quo ostc to puofe eyufer y to foſtkes fo lekore mkacrlefe. 51. ³Rm lm kcvmc lo oxm`o quo tok`elcs roiebmckos soxueios quo fojc debor3
Mkís Xíimssmí fu Zeuses fmbo ok su imjrc ’¡Xcr aevcr, dåjielo fo elcr!“7 ’³Uuí os ie bestmfef3 Ie peiejre vmoko foi ietìk bestus, purc. Ie bestmfef ok oi elcr os oi lcfc fo debor peser oi jmok foi ctrc pcr foiekto fo lm prcpmc mktorís. Os ie ebtmtuf quo porlmto robckcbor oi veicr ejsciutc fo ie porscke foi ctrc, kc ko`ekfc oi fosoc, smkc bcksmforåkfcic bclc uke auorze iielefe e oster ei sorvmbmc foi elcr“. 54 Rm tmokos oste fufe, sm`kmſtbe quo tu kcvmc so luovo ok oi ostefmc fo ie kmõoz, mkbepez fo pcfor sclotor sus mkstmktcs e su rezckelmoktc. Os uk kmõc bck buorpc fo `rekfo. Rcic jusbe setmsaebor su epotmtc soxuei smk mlpcrterio tu jmokoster pcstormcr. Mkäs Xíimssmí fu Zeuses, ¡Xcr aevcr, djielo foi elcr!7 ie ofubebmk eaobtmve y soxuei fo ics kmcs fo 2 e 5: ecs (Lefrmf7 Xeiejre, :885), 2:8, 2:5. 54
] våk
Jeiejerbe Bårfokes
Veljmík puofo quo qumore tokor roiebmckos soxueios bcktm`c y errojeterto tu vmr`mkmfef, pcrquo íi ye kc os bestc y fosoe quo eljcs ostík ok m`ueifef fo bckfmbmckos. Bclc soe, os kobosermc quo eyufos e tu kcvmc e lefurer, fogåkfcio bierc quo tu rospotes ei Roõcr y su vciuktef7 ’Kc bclotorås efuitormc“. 50. Bck lm kcvme poioelcs lubdc ³sorå fo Fmcs kuostre roiebmòk3
Gcsí Lm`uoi Lmrekfe osbrmjmò7 ’Kc os leic quo ics kcvmcs poiook, smolpro quo kc so pmorfek oi rospotc y ie oio`ekbme. ] kc os leic pcrquo ios fe cpcrtukmfef pere bckcborso logcr. Buekfc oi kcvmez`c belmke smk trcpmozcs eperoktos, os aåbmi quo kc aeitok ics ſtk`mlmoktcs km ies berotes fo ok`eõcs lutucs. Ok beljmc, ics poquoõcs rcbos sebek e cto oi tolporeloktc, y ics qumietos fo buiture, fo bejeiiorcsmfef y fobokbme, fo urjekmfef c `rcsorìe quo befe ukc iiove bclc petrmlckmc“. 5= Ies poioes ok oi kcvmez`c kcs kobosermes y seiufejios pcrquo eyufek e ie peroge e roscivor bckmbtcs, oktrokåkfcso ok oi juok lekogc fo ies olcbmckos y soktmlmoktcs. Ie pro`ukte `mre ok tcrkc e ie prcjiolåtmbe fo ies luy arobuoktos poioes. Rm os esì, oi kcvmc quo dmzc oste pro`ukte fojo fobmfmr sm esì so`umrå pcr oi Gcsí Lm`uoi Lmrekfe, Vros pere oi letrmlckmc (Jc`ctå7 Ofmtcrmei Rek Xejic, :881), 5?2. 5=
B
mkbuokte pro`uktes
scjro kcvmez`c
rostc fo su vmfe deste quo ie luorto ics sopero. Fo broor quo os pcsmtmve ie rospuoste, puos e ebcstuljrerso> porc fo sor ie rospuoste ko`etmve, os dcre fo mr pckmokfc ſtk e ie roiebmòk. _ke roiebmòk quo `mre ok tcrkc e ics bckmbtcs kc os seiufejio, y lokcs sm os quo uke fo ies pertos so smokto lei. Xmoksc quo Fmcs tuvc uk piek bck oste peroge, porc ies fobmsmckos o`cìstes quo tclelcs puofok pckor ſtk ei piek lerevmiicsc fo Fmcs. 54. ³Uuí pese sm lm kcvme so okcge pcr tcfc y os boicse3
Jorkerfc Rteletoes fmbo7 ’Oi boicsc bckaukfo oi elcr o`cìste y pcsosmvc quo tmoko debme su peroge, bck oi vorfeforc elcr quo imjorte ei ctrc. Broo quo eler os pcsoor, quo oi ctrc io portokobo m`uei quo bclc so bclpre uk pequoto fo seibdmbdes> quo oi ctrc fojo cjofobor y oster e su fmspcsmbmòk smolpro y pere smolpro“. :8 Equì dey fcs prcjioles, prmlorc quo ie kmõe kc sejo lekoger sus olcbmckos y efolås quo so smokto mkso`ure foi elcr fo su kcvmc. Veljmok puofo sor uk prcjiole foi kcvmc y kc fo oiie, quo io fe rezckos bieres pere quo oiie so okcgo. Uumzå íi kobosmte esulmr Jorkerfc Rteletoes, Roxueimfef y orcslc ok ie peroge (Jersoicke7 Ofmtcrmei Bimo, :884), 54:. :8
] våk
Jeiejerbe Bårfokes
rcios fo lefuroz pere quo oiie kc tok`e rezckos fo okcgc y boics. Bclc soe. Ics boics sck ovmfokbme fo mkso`urmfef y kc fojorìek lekmaosterso ok uke peroge seiufejio y bclukmbetmve. Fo prcktc, ie pro`ukte pere ie kcvme pcfrìe sor7 ’³Rorå quo ostås fmspuoste e tciorer oi rostc fo tu vmfe ie bckfubte quo to fms`uste fo tu kcvmc3“. Eperoktolokto os uk prcjiole lås fo ie kcvme quo de iio`efc e mkbclcfer teljmík ei kcvmc. Oiie fojo fobmfmr sm ostc bcktmk÷e c torlmke pcr oi jmok fo eljcs y fo sus pefros quo so procbupek pcr su roiebmòk fo kcvmez`c y pcr ÷itmlc fo sus auturcs dmgcs, sm os quo prcsporerå ose roiebmòk, pokser ok quí bimle aelmimer vek e roscivor ics auturcs bckmbtcs dc`eroõcs. 5=. Lo `uste ie kcvme fo lm elm`c y yc e oiie ³quí fojc debor3
Zokí Vrcssorc fmbo7 ’… ic quo so puofok oxm`mr oktro ustofos (kcvmcs) os ie ioeitef fo kc ekfer bck uk fcjio guo`c… ok`eõåkfcso. Os fobmr, soktmrso bck imjortef fo pcfor oio`mr ctre peroge, porc smk foger fo iefc oi rospotc y ie dckostmfef bck ie ebtuei, dejiekfc bierelokto ies bcses“.:5 Zokí Guek Vrcssorc, Oi belmkc foi kcvmez`c (Juokcs Emros7 Jckul,
:5
:884), 61.
B
mkbuokte pro`uktes
scjro kcvmez`c
Vo puofok `uster lubdes soõcrmtes porc fojos sor rospotucsc bck ie roiebmòk fo tus elm`cs. Ok oi besc fo quo oiie `usto fo tm, oiie fojo sor dckoste bck su kcvmc y torlmker ie roiebmòk bck íi e ſtk fo dckreric bck rospotc brmstmekc. Oiie fojo fmeic`er bck íi, pcr dejor porlmtmfc evekzer ok sus eaobtcs e su elm`c ok su bcrezòk. Oi elm`c teljmík fojo fer ei`ukes oxpimbebmckos e su belerefe. Ostc os fmaorokto sm os quo ie roiebmòk oktro oiics ye torlmkò, oktckbos, tektc ie ox kcvme fo equoi, bclc su elm`c, kc tmokok kefe quo oxpimber. Ctrc espobtc quo oiie fojo bcktolpier os oi fo bumfer su juok kcljro. Vorlmker bck ei`umok y ei pcbc tmolpc mkmbmer uke roiebmòk bck ctrc foge lubdc quo fosoer fo ie ostejmimfef olcbmckei fo ie soõcrmte. Vík`ekic ok buokte. :8. ³Bòlc tmoko quo sor lm kcvmez`c y lm bclpcrtelmoktc foktrc fo ie m`iosme3
Oi kcvmez`c os ie ektoseie foi letrmlckmc y fojo sor iiovefc bck rospotc y lcfostme tektc foktrc bclc auore fo ie m`iosme. Foktrc foi profmc fo ie m`iosme ics kcvmcs fojok imlmter tcfe oxprosmòk oxe`orefe fo eaobtc, bclc joscs y ejrezcs. Vclerso fo ie lekc, sokterso guktcs y pckor etokbmòk e ies peiejres foi profmbefcr sck ebtmtufos
] våk
Jeiejerbe Bårfokes
seiufejios. Xorc sokterso ejrezefcs, ferso fo joscs y oxe`orer ok sus oxprosmckos fo eaobtc, kc fojo tokor iu`er ok ie m`iosme quo ostå rosorvefe pere ie crebmòk y ie efcrebmòk ei Roõcr. Ie m`iosme so eio`re ok oi elcr fo sus lmoljrcs gòvokos, smolpro quo ostík ok oi lerbc foi rospotc brmstmekc, porc kc tciore ie oxprosmòk fo ie pesmòk quo kc eflmto bcksogcs. :5. Buekfc qumore mkmbmer uk kcvmez`c, ³Vok`c quo bclukmberio e lm iìfor ospmrmtuei 3
Rorìe juokc quo oi pestcr fo ie m`iosme c oi iìfor ospmrmtuei soe bckcbofcr fo ie roiebmòk fo kcvmez`c quo sus gòvokos lmoljrcs mkmbmek, e ſtk fo pcfor ebcksogerics y `umerics ok oi belmkc fo ie oxpormokbme vmvmfe. Oi rci foi pestcr os oi fo bcksogorc y deste lofmefcr ok ies fmſtbuitefos quo ics gòvokos e trevmosek y ok oi besc fo ics kcvmcs, guktc e sus pefros brmstmekcs y fo ebuorfc bck oiics, `umer y ebcksoger e ics mkoxportcs dmgcs. _k kcvmez`c iiovefc e osbckfmfes fo ie eutcrmfef fo ics pefros os uke smtuebmòk luy foimbefe, y iiovefe e osbckfmfes foi pestcr, os pcbc prufokto. Oi vorfeforc elcr obde auore oi tolcr. Fogolcs
B
mkbuokte pro`uktes
scjro kcvmez`c
quo ie aelmime y ie m`iosme so eio`rok ok ies fobmsmckos fo elcr quo debok. Ostc ferå pmo e osbubder l÷itmpios bcksogcs quo fojok sor etokfmfcs, pcrquo ok ie ejukfekbme fo bcksogorcs dey sejmfurìe. ::. ³Rm ie porscke quo lo `uste os fo ctre bck`ro`ebmòk puofc okkcvmer bck oiie3
Ics toxtcs fo : Bcrmktmcs 1756 y Elcs 272, sck bcktukfoktos pere fospoger oste fufe. Oioke @. fo Pdmto osbrmjmò7 ’Oi brmstmekmslc fojmore tokor uke mkuokbme fclmkefcre scjro ie roiebmòk letrmlckmei> porc bck folesmefe arobuokbme ics lòvmios quo bckfubok e oste ukmòk kc so egustek e ics prmkbmpmcs brmstmekcs. Retekås ostå bckstektolokto tretekfc fo acrteiobor su pcforìc scjro oi puojic fo Fmcs mkfubmíkfcic e eimerso bck sus s÷jfmtcs> y pere ic`rer ostc, trete fo fosporter pesmckos mlpures ok oi bcrezòk. . .“. :: Buekfc uke porscke sejo ie vciuktef rovoiefe fo Fmcs, scic quofe cjofoborie. Ostcy so`urc fo quo ie m`ueifef fo ao y roim`mòk os ukc fo ics roqumsmtcs pere eibekzer oi íxmtc letrmlckmei, porc kc os oi ÷kmbc, eukquo sì oi lås mlpcrtekto. Kc fojolcs ko`cbmer pcr Oioke @. fo Pdmto, Bckmbtc ] Qeicr> Bclpmiebmk Fo Ics Osbrmtcs Fo Oioke @. Fo Pdmto. Imjrcs Fo Lofmtebmckos Lekeios Xere 5=05 (Juokcs Emros, ::
Er`okke7 Escbmebmòk Bese Ofmtcre Rufelormbeke, 5=08), 52:.
] våk
Jeiejerbe Bårfokes
kmk`÷k lctmvc osto prmkbmpmc fo bckvmvokbme letrmlckmei. :2. ³Bòlc sejor buåi os ie porscke quo Fmcs lo ferå3 Ics toxtcs fo Lerbcs 272?, Guek 07 50.
’Ie ítmbe mkbuibefe pcr oi Ovek`oimc kc robckcbo ctre kcrle smkc ie poraobbmòk fo ie lokto fo Fmcs, fo ie vciuktef fo Fmcs. Fmcs roqumoro quo sus brmetures so bckacrlok bck su vciuktef. Ie mlporaobbmòk foi beråbtor os pobefc, y oi pobefc os ie treks`rosmòk fo ie ioy. Vcfcs ics etrmjutcs bcrrobtcs foi beråbtor lcrek ok Brmstc bclc uk tcfc poraobtc y erlckmcsc. Vcfc oi quo robmjo e Brmstc bclc e su Reivefcr porsckei tmoko oi prmvmio`mc fo pcsoor oscs etrmjutcs. Oste os ie bmokbme fo ie sektmfef...“.:2 Ie peroge quo Fmcs porlmto quo t÷ bckczbes de fo sor equmietefe pcr tu prcpmc brmtormc sektmſtbefc pcr ie Xeiejre foi Vcfcpcforcsc. Lmoktres lås bckczbes su rovoiebmòk bcktokmfe ok ie Jmjime, sorå lubdc lås sokbmiic sejor sm oi bcrezòk fo tu sor elefc ostå ok smktckìe bck oi bmoic ektos quo bck oi tuyc. Xere bckcbor ie vciuktef fo Fmcs pere tu vmfe ok oi espobtc olcbmckei, fojolcs bckcbor luy jmok su vciuktef ok buostmckos foi letrmlckmc. Oioke @. fo Pdmto, E k fo bckcborio (Kelpe, Mfedc7 Xebmb Xross,
:2
:884), 526.
B
mkbuokte pro`uktes
scjro kcvmez`c
5.
Uuo elo ei Roõcr.
:.
Uuo soe fo ie lmsle ao.
2.
Uuo soe trejegefcr c trejegefcre.
6.
Uuo dckro e sus pefros, otb.
:6. ³E quí ofef lo robclmokfek quo lo beso3
’Fojorìek lektokorso sugotcs ics eaobtcs guvokmios deste quo iio`uo oi tmolpc ok quo ie ofef y ie oxpormokbme suſtbmoktos porlmtek imjorterics bck dckre y so`urmfef. Ics quo kc so fogek sugoter oståk ok poim`rc fo vmvmr uke vmfe fosfmbdefe. Oi gcvok quo euk kc de pesefc ics vomkto eõcs os uk pcjro guoz fo ie mfckomfef fo uke porscke tek gcvok bclc íi pere sor ie bclpeõore fo su vmfe. _ke voz quo de lefurefc su brmtormc, so bcktolpiek etefcs ukc e ctrc pere smolpro, y qumzå smk bckfmbmckos pere deborso lutuelokto aoimbos. Oktckbos, ok voz fo treter fo seber oi logcr pertmfc fo su suorto, so debok robrmlmkebmckos, ie jrobde so e`rekfe deste soktmr bclpiote mkfmaorokbme oi ukc debme oi ctrc. Ie peiejre dc`er kc tmoko kefe fo se`refc pere oiics. Deste su lmsle etlòsaore ostå okvokokefe pcr peiejres fures y eler`cs roprcbdos“.:6 Oioke @. fo Pdmto, Oi dc`er Brmsekc (Lcuktemk Qmow, Beima7 Xujimbebmc-
:6
kos Mktorelormbekes, Xebmb Xross, 5=0?), 10, 14.
] våk
Jeiejerbe Bårfokes
Ie ofef quo so robclmokfe os quo so pesok ics vomkto eõcs pcrquo so ospore quo ics gòvokos deyek ic`refc suporer ie efciosbokbme bck tcfc ic quo oiic sm`kmſtbe, ostc os, foſtbmokto lekogc fo olcbmckos, tmolpc, fmkorc y aelmime> pere sor gòvokos quo soek mktorfopokfmoktos y bepebos fo esulmr rcios bck rospcksejmimfef y rospotc. Oste os uke eite kcrle, porc quo sorå uke pcforcse seive`uerfme bcktre ie mkaoimbmfef letrmlckmei. :?. ³Uuí pese sm lm kcvme lo os mkſtoi3 ³Uuí tok`c quo debor3
Lo eukc e ie rospuoste fo ]cuk` y Efels7 ’Rm ustof ostå ok uke roiebmòk sorme bck ei`umok quo os c de smfc mkſtoi, io su`ormlc ic pmokso fcs vobos ektos fo bcktmkuerie. Io fmbmlcs ³pcr quí3. Osto espobtc oste roiebmckefc bck ukc fo ics aukfeloktcs fo uke seke roiebmck. Xorc buekfc oxmsto ie fosioeitef c ie mkſtfoimfef, ospobmeilokto ok ies prmlore otepes fo ie roiebmòk, oktckbos ie bckſtekze os sebufmfe ektos fo dejor smfc km smqumore jmok ostejiobmfe“. :? Lmre, robuporerso fo uke mkſtfoimfef ok ics prmlorcs lcloktcs fo uke roiebmòk os uke buostmòk luy fmſtbmi. Kc scic so de rctc ie bckſtekze, smkc ie eutcostmle Jok ]cuk`, y Rel Efels. Ics 58 lekfelmoktcs fo kcvmez`c (Kesdvmiio, VK7 Jotekme/Ofmtcrmei Bermjo, 5===), 521. :?
B
mkbuokte pro`uktes
scjro kcvmez`c
fo ie perto mkcbokto fo ie roiebmòk robmjo uk `cipo furc ok osto espobtc. Ic logcr os pckorio ſtk e ie roiebmòk o mkmbmer oi prcbosc foi fuoic. Rcjro ostc ÷itmlc, ic foteiic ok lm imjrc7 Kcvmez`c fo Íxmtc :. Fo dejorso prosoktefc ie mkſtfoimfef ok uk letrmlckmc, fojmorelcs prcburer oi porfòk y eyufer e ie peroge e seiver su roiebmòk, eukquo ie perto mkcbokto os imjro fo fobmfmr sm bcktmk÷e bck su peroge c kc. Xorc fo ferso ie mkſtfoimfef ok uk kcvmez`c, ic logcr os torlmkeric. :1. Lms elm`es lo prosmckek pere quo tok`e kcvmc. ³Uuí fojc debor3
Xrcjejiolokto so trete fo uke soõcrmte quo ye pese fo ics :? c 28 eõcs, y tus elm`es fosoek vorto aoimz y kc scimterme. Bclc soe, prosmcker e uke porscke pere quo mkmbmo uke roiebmòk kc os ic logcr y lås seiufejio. Ic logcr os piektoer e ies elm`es quo ye ic tmokos tcfc poksefc y quo oi kcvmez`c euk kc ostå ok tus prmcrmfefos. Rm so trete fo uk `rupc fo elm`es quo prosmckek e uke soõcrmte lokcr fo :8 eõcs, puos fojos tokor ie suſtbmokto mkfopokfokbme pere fotokor ie prosmòk c beljmer fo elm`es.
] våk
Jeiejerbe Bårfokes
Ok ie efciosbokbme subofo quo ies lubdebdes y lubdebdcs so egustek ok fotorlmkefcs espobtcs e ics oståkferos foi `rupc, bofmokfc aåbmilokto e ies prosmckos. Buekfc uke soõcrmte bofo e ie prosmòk `rupei, debo besc scic e uk aebtcr quo mkuyò ok su fosmbmòk. Veljmok mktorvmokok ok ose fobmsmòk ie ofef, porsckeimfef, tresackfc aelmimer, otb. Xcr ic tektc, lm ejuoimte tokìe rezòk. Fmlo bck qumok ekfes y to fmrí qumok oros.:1 :0. Buekfc voc uk bdmbc lo smoktc etreìfe e íi ³quí de`c3
Ie etrebbmòk soxuei os uk tòpmbc epesmckekto fo ostufmc bmoktìſtbc. Dey fmvorses dmpòtosms quo mktoktek oxpimber oi tole fo ie etrebbmòk7 5.
Ies porsckes aìsmbelokto perobmfes so etreok.
:.
Ies porsckesso smoktok etreìfese porsckesperobmfes e sus prc`okmtcros.
2.
Ies porsckes so smoktok etreìfes e porsckes bck fmkorc.
6.
Ies lubdebdes pcr ic `okoreiso smoktok etreìfes e lubdebdcs eitcs.
Iums Åk`oiRuåroz @ckzåioz, Lm`uoi Loiokfrc Ostoaekìe, y Rmivme Xorfclc Lcimke. Efciosboktos y gvokos ok fmbuitef scbmei (Lefrmf7 Bårmtes Ospeõcie, :888), :44. :1
B
mkbuokte pro`uktes
scjro kcvmez`c
?.
Icslubdebdcssosmoktok pcr ic`okoreietreìfcs e lubdebdes bck befores lås ekbdes quo su bmkture.
1.
Ies porsckesso smoktok etreìfcspcr oi erclefo ie porscke efobuefe.
Ostes, mksmstc, sck dmpòtosms, ei`ukes prcjefes y ctres kò. Xoksolcs ok quo uke porscke puofo soktmrso etremfc pcr vermes ctres porsckes y kc scic pcr uke c ukc. Xorc, ic quo kcs sopere fo ics ekmleios, os quo kc kcs fogelcs iiover pcr kuostrc scic `ustc, smkc pcr ic quo broolcs y veicrelcs. Xcr ic tektc, os kobosermc sor fuoõc y fuoõe fo kuostres olcbmckos y pokselmoktcs pere `cjorker kuostrcs `ustcs. :4. ³Bòlc robckczbc oktro elcr vorfeforc c uke olcbmòk pesegore3
Oste os uk oxboiokto pro`ukte. ³Os oi elcr quo smoktc, roeilokto vorfeforc3 . Juokc, tok`c juokes kctmbmes, sm tu elcr ostå crmoktefc e ie porscke tctei, os fobmr, tmokos oi åkmlc fo eyuferie c eyuferic e eibekzer su lås eites lotes, y e su voz, tu sor elefc ostå fmspuoste y fmspuostc e debor ic lmslc bcktm`c, oktckbos oståk roeilokto okelcrefcs.
] våk
Jeiejerbe Bårfokes
Oste bieso fo elcr scic so fe iuo`c fo ics vomkto eõcs, buekfc ye so de eibekzefc bmorte lefuroz. Oi elcr puormi, veio ie poke rospoteric, porc kobosmte crmoktebmòk pcrquo kc os poraobtc. Oi elcr, pere sor elcr, kobosmte bckter bck ie eprcjebmòk fo elm`cs y folås soros elefcs. :=. Ostcy okelcrefc porc oiie ostå bclprclotmfe…³Uuí fojc debor3
Ie otepe foi bclprclmsc so prosokte buekfc oi kcvmc ve e ie bese letorke fo ie kcvme pere dejier bck sus pefros y de pofmfc ie lekc fo ie dmge ok letrmlckmc. _k bclprclmsc tmoko uke furebmòk bcrte. Låxmlc soms losos. Furekto oi kcvmez`c kc kobosmtek vorso bck leycr arobuokbme. Rm ics okbuoktrcs bere e bere, orek oktro fcs e tros vobos pcr soleke, lektok`ek oso rmtlc. Os prcjejio quo ok ei`uke cbesmòk tok`ek quo debor lås bcses ye quo osteråk properekfc ie jcfe, porc kc so edc`ok bck su lutue prosokbme pcr oster bclprclotmfcs.:0 Rm ok oste otepe, uk torborc c torbore, qumorek `ekerso ics eaobtcs fo ukc fo ics kcvmcs, os fosioei. Os V. @. Lcrrcw, y Lorbofos Qmiier Xckz. Kcvmez`c brmsekc ok uk lukfc supor-soxueimzefc uke `ue pere betimbcs (Lefrmf7 Zmeip, :884), :58. :0
B
mkbuokte pro`uktes
scjro kcvmez`c
fmaorokto sm ics kcvmcs dek torlmkefc ie roiebmòk. Equì so piektoe ctrcs foseaìcs. Fojok osporer e suporer ie otepe foi fuoic pcr ie rupture fo ie roiebmòk, pere iuo`c mkmbmer ctrc kcvmez`c kuovc. 28. ³Buåi os oi prcjiole bck ies bermbmes oxe`orefes3
Oi pottmk` os uke peiejre fo trefubbmòk fmſtbmi, puofo sm`kmſtber ebermbmerso, tcberso y so utmimze pere roaormrso e ies roiebmckos soxueios smk pokotrebmòk (lesturjebmòk lutue) oktro gòvokos. Eukquo ei`ukcs eutcros eſtrlok quo sck seiufejios pere eyufer e tokor rospcksejmimfef pere bck ies roiebmckos bcmteios, :4 yc kc robclmokfc ostc jegc kmk`uk er`uloktc, pcrquo ics brmstmekcs y brmstmekes bcksmforek quo osto tmpc fo oxmtebmòk lutue, iogcs fo e`refer e Fmcs, ic caokfo. Xere lubdcs lubdebdcs y lubdebdes brmstmekes, iuo`c fo dejor bemfc ok tei pråbtmbe, so smoktok lei, submcs y iiokcs fo rolcrfmlmoktc. Buektc lås so roeimzek ostes pråbtmbes, so iio`e e soktmr lokcs ie vcz fo ie bckbmokbme. _k pesc fo treks`rosmòk sm`uo e ctrcs. ] buekfc so fok buokte, so ejråk fosdckrefc lubdc lås. Ies bermbmes prcdmjmfes sck ie puorte fo oktrefe e GcekeEio`rot, Efciosboktos7 roiebmckos bck ics pefros, frc`es, soxueimfef y buitc ei buorpc (Jerboicke7 @reò, :88?.), 58?. :4
] våk
Jeiejerbe Bårfokes
ies roiebmckos soxueios bcmteios. Ic logcr os cjofobor e tcfcs ics lekfelmoktcs foi Roõcr, mkbiumfc oi síptmlc. Fmcs fogò sus ioyos pere deborkcs aoimbos y iiokcs fo fm`kmfef. 25. ³Uuí sm`kmſtbe eler3
Ie rospuoste vmoko luy repmfc e lm lokto. Os ’fer“, y kc scic fer elcr y eaobtc, smkc, dey quo fer tmolpc, ebtcs fo sorvmbmcs, peiejres fo eaobtc, bermbmes seiufejios, os fobmr, fer, fer, FEZ. Oi elcr vorfeforc jusbe oi jmok fo su sor elefc. Jusbe sebrmſtberso pcr íi c oiie. Oi elcr vorfeforc os uke lmxture fo elcr å`epo, elcr ſtics y euk, elcr orcs, porc osto smolpro jegc oi bcktrci fo ie rezòk y ie lcrei. Eler os fer. Xcr ogolpic, os aebmi eler buekfc tcfc ve jmok, porc eler buekfc so kcs pmfo debor ei`c ostekfc e`ctefcs, puos oi elcr sebe auorzes fo fckfo kc ies dey, y smrvo. Eler os fer. Xcr ogolpic, iovekterso e ies 2 fo ie leõeke pere eyufer e su ospcse iuo`c fo quo fmc fo leler ei jojí, pere tcleric c tclerie y eyuferio e ’seber“ oi `es, y erruiieric pere ebukeric (e)…osc sm os ELEZ. Oste os ie lerevmiie foi elcr. Kc smolpro vmoko okvuoitc ok pepoi rcsefc, smkc, vermes vobos, vmoko okvuoitc ok pepoi jiekbc y ko`rc.
B
mkbuokte pro`uktes
scjro kcvmez`c
2:. ³Oxmsto uk ÷kmbc elcr3
Dey qumokos bcksmforek quo oi elcr fo su vmfe scic auo uke porscke, quo qumzå bckcbmorck y quo fogerck mr ok oi belmkc fo ie vmfe. Xoksekfc ok oiic, so etcrloktek fmbmokfc7 ’kc vcivorí e eler e kefmo lås… do porfmfc ei elcr fo lm vmfe“. Ostc kc os esì. Fmcs de properefc e bmoktcs fo lubdebdcs bck ics quo puofos iio`er e sor aoimz, y ic lmslc pere ics gòvokos, dey bmoktcs fo bdmbes bck ies quo puofos sor aoimz, porc cgc, RCIC FOJOR OIO@MZ E _KC (E). Kc scic dey uke porscke bck ie quo puofos iio`er e eibekzer ie aoimbmfef. Rck lubdes, porc fojos sor ic suſtbmoktolokto bumfefcse (c) pere okbcktrerie (c), bckcborie (e) y bckstrumr tu aoimbmfef e su iefc. Oktckbos, kc to eaorros e uk elcr quo to qumoro foger. Fogeic, sm ic eles, fogerås quo eibo oi vuoic e ctrcs iu`eros, y tu iicrerås su pertmfe, porc oi fcicr pese, so bckvmorto ok kcstei`me, y iuo`c pese e sor uk jckmtc robuorfc. 22. ³Ro fojo mksmstmr ok besc fo kc sor bcrrospckfmfc3
Bckcbì oi besc fo uk gcvok quo osteje luy okelcrefc fo uke imkfe soõcrmte> trejegefcre, rospckse-
] våk
Jeiejerbe Bårfokes
jio, fo su bese, eio`ro, iioke fo vmfe y eio`rìe. Íi pcr su iefc, uk gcvok trejegefcr, suarmfc, quo so dejìe dobdc uk ruljc ok ie vmfe e puisc y osauorzc. Oiics orek elm`cs pcr eõcs, y íi smolpro io fobiereje su elcr, porc oiie kc quorìe ferio aeises osporekzes. Eljcs orek fo uke beimfef duleke ospobmei. Deste quo, iuo`c fo eõcs, fospuos fo lubdc osporer, oiie ic eboptò. Edcre acrlek uk imkfc letrmlckmc. Xmoksc quo oi brmtormc fojo sor osto7 ’³Qeio ie poke ie soõcrmte pcr ie buei mksmstos3“. Rm oiie os brmstmeke, rospcksejio, bumfefcse, ioei, y V× OZOR uk juok lubdebdc, quo tmokos berebtorìstmbes quo ie puofok debor aoimz, y oiie tmoko berebtorìstmbes quo CJGOVMQELOKVO to puofok debor aoimz, oktckbos, sì veio ie poke mksmstmr. Foi lmslc lcfc e ie mkvorse. 26. ³Os leic sor boicsc3
Lmre, pcfolcs oster tokmokfc fmaoroktos bckbopbmckos fo boics. Dey qumokos cpmkek quo dey boics juokcs y ics foſtkok bclc equoiics soktmlmoktcs quo `mrek ok tcrkc ei bumfefc foi sor elefc. Qoier pcr su jmokoster y su juok kcljro. Rm oste os ie foſtkmbmòk fo ’boics“ quo tmokos, oktckbos ics boics kc sck leics.
B
mkbuokte pro`uktes
scjro kcvmez`c
Ic quo subofo, os quo ics boics pcr ic `okorei oståk vmkbuiefc e ie seturebmòk fo ie prosokbme foi kcvmc c kcvme, ok ie vmfe fo su sor elefc. Ostc `mre bck ie vmciokbme. Iio`er e oster tek vmkbuiefcs quo ics elm`cs foi gcvok c soõcrmte quo okkcvme bck uk boicsc (e), pmoksek quo auo uke leie fosmbmòk quo su elm`c (e) mkmbme tei roiebmòk. Ics boics okaorlmzcs tmokok osto iole7 ’sm kc oros lìe (c), kc sorås fo kefmo“. Jusbek quo tcfcs ics eaobtcs fo su sor ’elefc“ soek scic pere íi c oiie, iio`ekfc e pckor e ie porscke euk ok bcktre fo su prcpme aelmime. Ics boics fo osto acrle, fojok sor tretefcs pcr uk prcaosmckei ok psmbcic`ìe, e ſtk fo quo oi pebmokto rosuoive sus bckmbtcs mktorkcs y jege ostmle prcpme, ektos fo sor uk kcvmc c kcvme seiufejio pere jrmkfer aoimbmfef pioke y fmsaruterie teljmok. 2?. ³Rm to `uste uke elm`e, quí debor3
Ic quo subofo os quo ics gòvokos y soõcrmtes tmokok bclc vofefc oi vor e sus elm`cs (es) bclc uk pctokbmei kcvmc c kcvme. Rmk oljer`c, os probmselokto fo ie elmstef fo fckfo sur`o oi elcr lås fureforc…y bierc quo ic os. Ics elm`cs so bckcbok tei y bclc sck. Kc ſtk`ok pere beor jmok ei ctrc. Rmlpiolokto sck bclc dorlekcs.
] våk
Jeiejerbe Bårfokes
Rck elm`cs y bclpertok lubdcs puktcs fo eſtkmfef. 21. ³Xcr quí lubdcs dcljros osbepek foi bclprclmsc3
Oste pro`ukte puofo sor oi rosuitefc fo uke leie oxpormokbmes. Oxmstok peiejres quo sck fo roprcbdo7 ’kukbe“, ’smolpro“, ’gelås“, ’tcfcs“, ’kefmo“. Kc os juokc `okoreimzer, ostc pcfrìe oster cburrmokfc ei piektoer oste mkbc`kmte. Oxmstok tektc dcljros bclc lugoros quo osbepek ei bclprclmsc. Kuostre buiture puofo mktorproter ostcs dobdcs fo acrles fmaoroktos. Rm íi kc so qumoro bclprclotor, puos so pmokse quo os mklefurc y bcjerfo. Rm oiie kc so qumoro bclprclotor, so puofo broor quo oiie os mklefure y tolorcse. Bclc soe, uk dcljro pcfrìe osbeper fo uk bclprclmsc pcrquo sejo quo kc ostå properefc pere iiover efoiekto uke olprose tek mlpcrtekto bclc os oi acrler uk dc`er. Lubdcs kc oståk fmspuostcs e fer oi sm`uokto pesc ok uke roiebmòk, pcrquo so smoktok mkso`urcs fo ie porscke bck ie quo so supcko ukmråk sus vmfes. Rck lubdes ies beuses, porc pcr ic `okorei, so puofo eſtrler quo uk dcljro osbepe ei bclprclmsc pcr tolcr. Volcr e kc pcfor debor aoimz e ie porscke quo ele.
B
mkbuokte pro`uktes
scjro kcvmez`c
20. ³Xcr quí ei`ukcs jusbelcs e ie porscke quo sejolcs kcs ferå lås fcicr quo setmsaebbmòk3
Dey mkvostm`efcros quo eſtrlek quo fo lekore mkbcksmokto jusbelcs quo so ropmte ok kcsctrcs ie oxpormokbme letrmlckmei fo kuostrcs pefros. Rm fo kmõe vmc quo su pefro io po`eje e su lefro, os prcjejio quo oiie so smokte vebìe sm osc kc io subofo ei`uke voz bck su ospcsc. E LOKCR, quo oiie deye fobmfmfc rclpor oi bìrbuic vmbmcsc y deye tclefc ie fosmbmòk fo kc porlmtmrso sor ejusefe. Os mlpcrtekto jusber lcfoics aelmimeros seiufejios buekfc sclcs scitorcs, y oscs lcfoics kcs eyuferåk e tokor ies oxpormokbmes provmes suſtbmoktos pere mkmbmer uke roiebmòk letrmlckmei y sejor esulmr rcios fo ospcsc y pefro. Rm sclcs bckbmoktos fo oste pcsmjmimfef, oktckbos treterolcs fo rclpor oi bìrbuic y jusberolcs acrler uk dc`er sòimfc y ostejio, pcr oi jmok fo ics auturcs dc`eros fo qumokos kcs cjsorvek y brobok e kuostrc iefc, os fobmr, kuostrcs dmgcs. 24. Ie sciofef, ³Dey quo earckterie c jusber uke seimfe fososporefelokto3
_kc fo ics beuseios fo efmbbmòk os oi kc sejor ok-
] våk
Jeiejerbe Bårfokes
arokter ics prcjioles fo ie vmfe. Oi dumr. Rm vmvok scies pcr ei`uke bmrbukstekbme fo ie vmfe, pcr ic `okorei ies porsckes jusbek bckstrumrso uke rof fo epcyc scbmei, c fo elm`cs, quo ies eyufok e peser oscs lcloktcs fo trmstoze, iogcs fo ics soros elefcs. Ie sciofef dey quo okarokterie, kc dumr fo oiie. Xcr ctrc iefc, earckter ie sciofef kc sm`kmſtbe eprokfor e vmvmr scic, smkc seberio oi logcr prcvobdc e ie sciofef, fofmbåkfcso e brobor ebefílmbe, tíbkmbe c prcaosmckeilokto. 2=. ³Xuofo iielerso mkſtfoimfef e uke mkſtfoimfef smk soxc3
Xuos ye so fmc ie rospuoste. Mkſtfoimfef os mkſtfoimfef y oste so `oste ok oi pokselmoktc. Rektme`c 575? ’] ie bckbupmsbokbme, fospuís quo de bckbojmfc, pero oi pobefc7 y oi pobefc, smokfc bulpimfc, ok`okfre luorto“. Vcfc olpozò ok oi pokselmoktc. Ie mkſtfoimfef soxuei os oi rosuitefc fo ie mkſtfoimfef loktei. Letoc ?7:4 fmbo7 ’Xorc yc cs fm`c quo bueiqumore quo lmre e uke lugor pere bcfmbmerie, ye efuitorò bck oiie ok su bcrezòk“. Ie mkſtfoimfef so `oste ok ie lokto y sm so ie ebermbme, ferå bclc rosuitefc oi pobefc.
B
mkbuokte pro`uktes
scjro kcvmez`c
68. ³Bòlc so sejo quo de iio`efc oi lcloktc fo ’rclpor“3
oxmstok fmvorses bmrbukstekbmes quo elormtek uk rclpmlmoktc ok ie roiebmòk fo kcvmez`c. _ke puofo sor oi vmego foi sor elefc pcr uk tmolpc prcick`efc. Ctrc puofo sor ie okaorlofef fo ukc fo oiics. Xcr ctrc iefc ostå ie mkſtfoimfef, bclc beusei fo tírlmkc fo uke roiebmòk. _ke roiebmòk teljmok so puofo torlmker pcr elcr. Os fobmr, buekfc ics kcvmcs vok quo so iiovek logcr bclc elm`cs, so qumorok lubdc, porc bclc kcvmcs scic fmsbutok. Dek fosbujmortc quo sus berebtoros kc sck bclpetmjios ok uk bclprclmsc fo kcvmez`c. Xcr oiic, eukquo elåkfcso, fobmfok torlmker ie roiebmòk pere rosteurer ie elmstef quo so tokìek. Ok lm imjrc ’Kcvmez`c fo Íxmtc :“ elpiìc oi tole fo oi tírlmkc fo uke roiebmck fo kcvmez`c. 65. ³Beljme oi soktmlmoktc foi elcr e ic ier`c fo ie vmfe3
Rì. Ro debo lås prcaukfc, porc kc so epe`e. Ics efciosboktos brmtmbek e ics efuitcs fo quo oiics kc so elek pcr quo fmsbutok y kc belmkek guktcs fo ie lekc. Xorc ostes oxprosmckos kc sm`kmſtbek quo ics efuitcs kc so elek, smkc quo dek pesefc e ie otepe fo ie so`urm-
] våk
Jeiejerbe Bårfokes
fef. Íi ye kc so osauorze ok bcrtoger e su ospcse pcrquo ostå bckvokbmfc quo oiie ic ele, y ic lmslc pese ok ie ctre obuebmòk7 lugor - dcljro. Ostc kc qumoro robclokfer quo so oxprosok lokcs oi elcr, pcrquo so elek lås edcre, tcfc ic bcktrermc, porc teios oxprosmckos sck mktokbmckeios, puos ies kobosmfefos fo bckſtrlebmòk fo lutuc mktorís y eaobtc ostek pcr foles bckscimfefes. Ies frc`es okfò`okes quo so `okorek ok oi buorpc buekfc so ele y quo prcfubok soksebmckos bclc oi fosoc y ie oxmtebmòk, iuo`c fo uk låxmlc fo buetrc eõcs, pcr ic `okorei, fmslmkuyok su prcfubbmòk, lmoktres quo ies okfcrſtkes so sm`uok prcfubmokfc, `okorekfc uke soksebmòk fo epo`c ok ie peroge fo ospcscs. Ei`ukcs dek su`ormfc quo oi elcr pese pcr buetrc otepes, bclc ies ostebmckos foi eõc, y sm, pcfrìe sor uke juoke bclperebmòk. 6:. ³Uuí os uke efmbbmòk3
_ke efmbbmòk os oi rosuitefc foi lei lekogc fo ies olcbmckos. Xcr ogolpic, uk dcljro fo ?8 eõcs, besefc, bck tros dmgcs ok ie _kmvorsmfef, ostå tek e`cjmefc bck ies buoktes quo so smokto mkbepez fo sciubmcker sus prcjioles pcr ic quo cpte pcr broerso uke roeimfef pereioie, uk lukfc vmrtuei porsckei. Osto ’tujc fo osbepo“ ic ic`re e trevís foi eibcdci,
B
mkbuokte pro`uktes
scjro kcvmez`c
oi tejebc, ies frc`es c ei`uke ctre sustekbme c prcbosc, mkbiusc bck porsckes. Oi mkfmvmfuc os mkbepez fo lekoger su vmfe y fobmfo dumr e trevís fo uke efmbbmòk. _ke efmbbmòk os uk epo`c olcbmckei e uke sustekbme quo puofo sor io`ei c mio`ei> porsckes c prcbosc. Osto epo`c smolpro os fostrubtmvc. Eaobte ei`uke åroe foi sor dulekc, pcr ic tektc, ic eaobte tcteilokto. Ro trete fo uke bckfubte cjsosmvc bclpuismve (kobosmfef mkbcktrciefe fo ropotmr bmorte bckfubte fo lekore roburrokto) iiovekfc e uk mkfmvmfuc e bcksulmr ei`uke sustekbme c oxpormlokter ei`÷k prcbosc quo prcfubmrå ei`÷k oaobtc pcsmtmvc lcloktåkoc (ouacrme c piebor) bck oi ſtk fo imjrerso fo uk ostefc fo åkmlc ko`etmvc (fcicr, ejurrmlmoktc, ostrís, tmlmfoz). := 62. ³Uuí bieso fo efmbbmckos oxmstok3 Efmbbmckos e Xrcboscs 7 Rck equoiies roiebmckos
fostrubtmves bck oi trejegc, mktorkot, guo`c, pcrkc`reaìe, soxc, roim`mòk, fopcrtos u ei`uke ctre. Efmbbmckos e sustekbmes7 Ostes efmbbmckos so puo-
fok fmvmfmr ok fcs, sustekbmes io`eios o mio`eios. Foktrc Gcsoae. Beõei, Efmbbmckos7 blc provokmries ok kmcs y gvokos. (Jc`ctå ,̅ Bcicljme7 @rupc Ofmtcrmei Kcrle, :882), :. :=
] våk
Jeiejerbe Bårfokes
fo ies io`eios oståk oi beaí, oi tí, ie bclmfe y ics aårlebcs. Ok buektc e ies sustekbmes mio`eios oståk ie peste jåsmbe fo bcbeìke (XJB), íxtesms, IRF, lermdueke, oktro ctres. Efmbbmckos e porsckes 7 Rck ies quo so suoiok fer
oktro kcvmcs, bck torepoutes, bcksogorcs c prcaosmckeios fo fmvorse ìkfcio. Zobuorfo quo ies efmbbmckos smolpro tmokok uk bclpckokto fostrubtmvc. 66. ³Uuí sìktcles puofo prosokter uk efmbtc3
_k efmbtc puofo prosokter ics sm`umoktos sìktcles7 Ǽ Kobosmfef fo mkbrolokter ie oxpcsmbmòk e ie
sustekbme, porscke c prcbosc. Ǽ Xrosokbme fo sìktcles fo ejstmkokbme buekfc
ostå iogcs fo ie beuse fo su efmbbmòk. Ǽ Mkbepebmfef pere fotokorso ok ie oxpcsmbmòk e
ie porscke, sustekbme c prcbosc. Ǽ Fosocs fo ejekfcker ie oxpcsmbmòk e ie beuse
fo su efmbbmòk. Ǽ Fofmbebmòk e cjtokor ics roburscs kobosermcs
pere iio`er e ie auokto fo su efmbbmòk.
B
mkbuokte pro`uktes
scjro kcvmez`c
Ǽ Bcktmkuer oi bcksulc eukquo ie porscke sope
ies bcksobuokbmes. 6?. Vok`c uk kcvmc efmbtc, ³Uuí fojc tokor ok buokte3
Zobuorfo quo uk efmbtc os uk okaorlc, okaorlc qumok tclò ie fobmsmòk fo oster esì. Oste okaorlofef eaobte su borojrc mktorſtrmokfc ok su aukbmckelmoktc kcrlei. Ok oi besc fo ies sustekbmes, ostes mlmtek ics quìlmbcs ketureios foi borojrc ebcstuljrekfc ei efmbtc e tcler lås frc`es. Ostes teljmík eaobte oi lotejcimslc. Ok ctres peiejres, oi efmbtc de bclprclotmfc su lolcrme, sus smstoles lctmvebmckeios y sus bmrbumtcs fo robclpokse. Ok bckbiusmòk, tcfcs ics ostìluics roiebmckefcs e su efmbbmòk puofok foseter uk mktoksc fosoc pcr oi cjgotc efmbtmvc. 28 Bcksmforo teljmík quo uk efmbtc kc kobosermelokto os uk foimkbuokto (eukquo pcfrìe iio`er e soric, ok su eaek fo bckso`umr ics lofmcs obckòlmbcs pere setmsaebor su efmbbmòk) smkc pcr scjro tcfc uk sor dulekc bck uk torrmjio lekogc fo ies olcbmckos y fo ie vciuktef. Dorjort I., Xotrm, Gcdk L @cvork, y Reimkes Crz, Lcvebmk. Vocre,
28
mkvos`ebmk y epimbebmckos. (Líxmbc7 Vdclsck, :881), :56.
] våk
Jeiejerbe Bårfokes
Efolås, buekfc oxmsto uk efmbtc ok uke aelmime, tcfe ie aelmime ostå eaobtefe pcr ostc, pcrquo mktorebt÷e bck oi okaorlc oxpormloktefc soktmlmoktcs fo vor`ùokze,25 bòiore, ko`ebmòk c poke. 61. ³Uuí os ie iufcpetìe3
Oi iufòpete os uk efmbtc y ie peiejre ’Efmbtc“ vmoko foi ietìk effmbtus, tírlmkc olpioefc pcr oi forobdc rclekc pere fosm`ker e ics osbievcs pcr foufes. Xorc teljmok oi iufòpete de robmjmfc kcljros bclc gu`efcr petciò`mbc, gu`efcr bclpuismvc, iufc efmbtc, iufc fopokfmokto c gu`efcros prcjiole.2: Ro`÷k EXE (Escbmebmòk Elormbeke fo Xsmqumetres) ics iufòpetes prosoktek trestcrkcs foi bclpcrtelmoktc quo bclpertok ies berebtorìstmbes fo ies fopokfokbmes e sustekbmes, bclperåkfcies ei eibcdcimslc, ies frc`es, oi bm`errmiic y ctres fopokfokbmes e sustekbmes, smokfc oi cjgotc fo efmbbmòk ie bckfubte ok sì lmsle. Ostå guktc bck ie pmrclekìe, bioptclekìe y ctrcs bclc uk trestcrkc fo ics dåjmtcs y foi bcktrci fo mlpuiscs.22 Ie iufcpetìe os mkbepebmtekto, prc`rosmve y bròkmbe. Lorio E Acssul y Lermiyk G. Lesck, Ie vor`ūokze7 blc okarokterie y roscivorie (Líxmbc, F.A.7 Ofmtcrmei Xex Líxmbc, 5=4=), 5:0. 2: Eicksc-Aorkåkfoz, Arekbmsbc. Ies Kuoves efmbbmckos7 eimloktc, soxc, bclpres, toiovmsmk, guo`c, trejegc, mktorkot (Lefrmf7 VOE, :882), :88. 22 Rmive @erbìe, Iums. Bumfefcs okaorlorcs ok etokbmk prmlerme7 prc`rele fo seiuf foi efuitc y oi ekbmekc (Rovmiie7 Ofmtcrmei Lef, :881), 5:8. 25
B
mkbuokte pro`uktes
scjro kcvmez`c
60. ³Buåios sck ies berebtorìstmbes fo uk iufòpete3
Oi iufòpete os uke porscke bck uk epo`c fostrubtmvc ei guo`c. Xuofo prosokter ies sm`umoktos berebtorìstmbes7 5. Ro vuoivo befe voz lås mkbepez fo rosmstmr ics mlpuiscs e gu`er. :. Iosmcke cjgotmvcs aelmimeros, porsckeios c vcbebmckeios. 2. Os errostefc pcr rcjc, areufo c osteae pcr cjtokor fmkorc pere gu`er. 6. Os mkbepez fo bulpimr bck foufes. ?. Eitore su roiebmòk aelmimer c bckyu`ei 1. Xrosokte mkbepebmfef pere oxpimber pírfmfes c `ekekbmes fo fmkorc. 0. Xorfmfe foi trejegc pcr oi eusoktmslc e beljmc fo gu`er.26 Osto foscrfok foi fosoc so fe leycrlokto oktro ics verckos.2? Mjåõoz Buefrefc, Ek`oie, ekf Goròkmlc Råmz Zumz. Ie iufcpee7 uke kuove okaorlofef (Jerboicke7 Lessck, :885), 4. 2? Iòpoz-Mjcr Eimõc, G. G. Ml`okos fo ie psmqumetre ospecie (Jerboicke7 @icse, :88?) 66:. 26
] våk
Jeiejerbe Bårfokes
Ies tokfokbmes sumbmfes so fek ok ei`c lås foi :8% fo iufc efmbtcs.21 Ic quo uk elm`c c elm`e puofo debor ok ostcs bescs os lctmver ei efmbtc (e) e mkmbmer uk tretelmoktc. Oi tretelmoktc ic fojo jrmkfer uk psmbòic`c c psmqumetre oxportc ok oi tole. 64. ³Uuí sm`kmſtbe Pcrndcimb3
Os oi efmtc ei trejegc. Rck ies porsckes quo fofmbek lås tmolpc ei trejegc, fo ic quo os oxm`mfc pcr ies bmrbukstekbmes, debmokfc foi ísto oi k÷bioc boktrei fo sus vmfes, fosfoõekfc ctres ebtmvmfefos, smokfc mkbepebos fo tokor ctrcs mktorosos.20 Ics mkfmbefcros sck7 Ǽ Oxtrole ebtmtuf iejcrei. Ǽ Fofmbebmòk oxbosmve ok tmolpc y osauorzc. Ǽ Fosocs bclpuismvcs. Ǽ Fosmktorís pcr ctres ebtmvmfefos. Eicksc-Aorkåkfoz, Arekbmsbc. Ies Kuoves efmbbmckos7 eimloktc, soxc, bclpres, toiovmsmk, guo`c, trejegc, mktorkot (Lefrmf7 VOE, :882), :82. 20 Iiekoze, Arekbmsbc Gevmor. Or`ckcle y psmbcscbmcic`e epimbefe7 lekuei pere ie acrlebmk foi ospobmeimste (Qeiiefcimf7 Ofmtcrmei Iox Kcve, :880), ?:2. 21
B
mkbuokte pro`uktes
scjro kcvmez`c
Ǽ Roktmr procbupebmòk e`cjmekto furekto oi ſtk
fo soleke. Ǽ Mkbepebmfef pere tclerso vebebmckos c fos-
bekser. Ǽ Mlpcsmjmimfef fo ejekfcker ei ſtkei foi fìe uk
trejegc mkbckbiusc. Ǽ Xckorso kuovcs trejegcs pere ics lcloktcs
fo fosbeksc. Ǽ Ror mkbepez fo robdezer trejegc efmbmckei. Ǽ Oxpormlokter quo oi tmolpc so pese luy råpm-
fc buekfc so trejege. Ǽ Ror bclpotmtmvc ok bueiqumor ebtmvmfef. Ǽ Lmrer oi roicg bck mlpebmokbme. Ǽ Os ebusefc pcr ie aelmime fo quo so fofmbe
lås ei trejegc. Ǽ Oxpormlokter beksekbmc o mrrmtejmimfef sm kc so
trejege furekto ics ſtkos fo soleke. Ǽ Uuoferso ÷itmlc ei bulpimr oi dcrermc fo seim-
fe fo ie olprose.
] våk
Jeiejerbe Bårfokes
Ǽ Kc foio`e. Ǽ Vmoko prcjioles pere roiegerso. Ǽ Vrejege jegc toksmòk. Ǽ Ro bclukmbe logcr foktrc fo ie olprose quo
auore fo oiie. Zobuorfo quo oi efmbtc ei trejegc sebreimze sus iejcros bclc oi scstík fo su vmfe y ÷kmbc cjgotmvc fo su oxmstokbme.24 6=. ³Uuí puofc debor bclc elm`c ei okarokter uk besc fo Pcrndcimb3
Zobclokfer quo oi mkfmvmfuc vmsmto uk psmbòic`c pere uk fme`kòstmbc. ¾ Kc eiokter e trejeger lås dcres fo ies fojmfes. ¾ Foserrciier uk bclprclmsc roei bck ie aelmime. ¾ Fer ogolpic fo fmkålmbe aelmimer. ?8. ³Uuí os ie efmbbmòk ei mktorkot3
Arekbmsbc Eickzc Aorkåkfos, Xcr qu trejegelcs ( Ospeõe7 Fmez fo Rektcs), 5?=. 24
B
mkbuokte pro`uktes
scjro kcvmez`c
Oi torlmkc efmbbmòk e mktorkot de mfc `ekekfc so`umfcros ok aukbmòk fo fotorlmkefcs aokòlokcs biìkmbcs quo bclokzerck e cjsorverso ok tcrkc ei usc fo ie mktorkot, bck prosokbme fo sìkfrclos fo ejstmkokbme. 2= Equì ei`ukes pro`uktes ei rospobtc, quo fojok sor rosuoites7 Ǽ ³Rmoktos procbupebmckos ok tcrkc ei Mktorkot3
(pmokses lubdc ok ie ÷itmle sosmòk y ekdoies ie sm`umokto sosmòk). Ǽ ³Rmoktos lubdcs fosocs fo so`umr kevo`ekfc
ok oi Mktorkot, mkbroloktekfc befe voz lås oi tmolpc pere setmsaebor tus kobosmfefos3 Ǽ ³Des oxpormloktefc aeite fo bcktrci ok tcrkc
ei usc foi Mktorkot3 Ǽ ³Vo quofes ok iìkoe lås tmolpc foi quo fms-
pusmsto e ose ebtmvmfef3 Ǽ ³Vmokos oi rmos`c fo porfor uke elmstef, uke
roiebmòk, uk trejegc, uke cpcrtukmfef ofubetmve pcr oi Mktorkot3 Ǽ ³Des loktmfc e tu aelmime c ei bcksogorc c ei torepoute pere quo kc to prmvok foi usc foi Mktorkot3 Jeie`uor Xrostos, Zcjortc. Mktorkot7 uk kuovc ospebmc psmbcscbmei (Lcktovmfoc7 Of. Vrmibo, :882), 514. 2=
] våk
Jeiejerbe Bårfokes
Ǽ ³Oi Mktorkot os uk lcfc fo dumr fo ie roeimfef
y smrvo pere fosostroserto3 Ostes sck ei`ukes fo ie pro`uktes quo ie Fre. Nmljoriy R. ]cuk` acrluie pere mfoktmſtber uke MEF (Mktorkot Effmbtmck Fmscrfor), efolås eſtrle quo ukcs 688.888 kcrtoelormbekcs oståk eaobtefcs pcr uke MEF (fo uke pcjiebmòk fo ukcs :8.888.888 fo elormbekcs bckobtefcs).68 Ie efmbbmòk ei mktorkot os uke koc efmbbmòk y tmoko quo vor bck oster ’ok`ekbdefc“ e ie rof (kot) pcr lubdes dcres. ?5. ³Buåktcs tmpcs fo efmbtcs ei mktorkot dey3
Oxmstok, so`÷k ics mkvostm`efcros, buetrc lcfeimfefos fo efmbbmòk e ie rof7
5
: 2
LCFEIMFEF
EXIMBEBMÒK
Efmbbmòk bmjor soxuei Efmbbmòk e ies bmjor - roiebmckos
Xå`mkes woj pere efuitcs @rupcs fo fmsbusmòk, o ‒ lemi, bdets, otb. Xå`mkes woj, ok ie leycrìe fo ics bescs bclorbmeios.
Bclpuismckos fo ie rof
BCKVOKMFCR
Xcrkc`råbcs c soxueios Bclukmbebmòk mktorebtmve bck ctrcs usuermcs. Guo`cs fo ezer, bclorbmc oiobtròkmbc, sujestes.
]cuk`, Nmljoriy R. Beu`dt mk tdo Kot7 Dcw tc Zobc`kmzo tdo Rm`ks ca Mktorkot Effmbck--ekf e Pmkkmk` Rtreto`y acr Zobcvory (Kow ]crn7 G. Pmioy, 5==4) 2, 6. 68
B
Jusbefcros fo mkacr6 lebmòk y ’ve`ejukfcs oiobtròkmbcs“
mkbuokte pro`uktes
scjro kcvmez`c
Zcjcts fo j÷squofe, AVX, VOIKOV.
Rmlpiolokto kevo`er pcr ie rof smk uke lote ospobìbe y jusber mkacrlebmòk scjro uk tole fo mktorís.
Dey bmortes berebtorìstmbes fo porsckeimfef c ostefcs olcbmckeios quo euloktek ie vuikorejmimfef psmbciò`mbe e ies efmbbmckos. Ie vuikorejmimfef psmbciò`mbe debme ie efmbbmòk e Mktorkot so oxprose ok ics sm`umoktos aebtcros fo rmos`c7 ¾ Fíſtbmts fo porsckeimfef7 mktrcvorsmòk ebusefe,
jege eutcostmle y kmvoi eitc fo j÷squofe fo soksebmckos. ¾ Fíſtbmts ok ies roiebmckos mktorporsckeios7 tmlm-
foz y acjme scbmei. ¾ Fíſtbmts bc`kmtmvcs7 aektesìe fosbcktrciefe, etok-
bmòk fmsporse y tokfokbme e ie fmstremjmimfef. ¾ Eitorebmckos psmbcpetciò`mbes7 Efmbbmckos quìlmbes c psmbciò`mbes prosoktos c pesefes. ¾ Foprosmòk. ¾ Ies porsckes fopokfmoktos fo Mktorkot suoiok
sor susboptmjios, vm`miektos y prmvefes. 65 65
Lefrmf Iòpoz, Z.M. ’Ie Efmbbmòk e Mktorkot“. Xsmbcic`ìe Ckimko. dp7//
www.psmbcic`me-ckimko.bcl/bciejcrefcros/kebdc/emktorkot.dtl (Bcksuitefc7 50
] våk
Jeiejerbe Bårfokes
Ie efmbbmòk ei mktorkot puofo `okorer fopokfokbme bck ics lmslcs sìktcles foi sìkfrclo fo ejstmkokbme buekfc so ostå lubdc tmolpc fosbckobtefc. Oste fopokfokbme puofo sor tek poim`rcse bclc ie efmbbmòk e ies frc`es, bck ie fmaorokbme quo oste os io`ei. Oste fopokfokbme `okore roebbmckos aìsmbes smlmieros e ies efmbbmckos quìlmbes.6: Rmk oljer`c, dey qumokos bcksmforek quo oste efmbbmòk os uk aokòlokc pesegorc prcpmc fo `okto kuove ok oi mktorkot, smk bcksobuokbmes `revos. Ok oi ostufmc fo ]cuk`, oi 42% orek kcvetcs bck lokcs fo uk eõc usekfc ie Zof. Xorc, fo dejor uke efmbbmòk, so fojok mfoer ostreto`mes pere eyufer e ics etrepefcs pcr ie rof.62 ?:.
³Uuí os ie efmbbmòk ei soxc3
Oste efmbbmòk os uke fo ies lås ko`efes pcr kuostre buiture.66 Os prc`rosmve, puofo olpozer bck ie bckfubte fo vor mlproscs, iuo`c vmfocs y iuo`c ebtmvmfefos lås rmos`cses. Rmolpro ostå ie bckfubte cjsosmvc roburrokto.6? Ostc ve fosfo ie pråbtmbe fo ie lesturjebmòk y lerzc, :88=). 6: Eicksc-Aorkåkfoz, Arekbmsbc. Ies Kuoves efmbbmckos7 eimloktc, soxc, bclpres, toiovmsmk, guo`c, trejegc, mktorkot . :02. 62 Gcsí Lerìe Ioòk Zujmc, Xsmbcic`me fo ie Reiuf y fo ie beimfef fo vmfe. (Jerboicke7 _CB, :886), 508. 66
Efmbbmckos, ’efmbbmòk ei soxc“, efmbbmckos.cr` dp7//www.efmbbmckos.
cr`/okaorlofef/soxc/mkfox.dtli (bcksuitefc7 :2 fo lerzc, :88=). 6? Roxc efmbtcs ekòkmlcs, ’³Uuí os uke efmbbmòk ei soxc3“, ROTEE
B
mkbuokte pro`uktes
scjro kcvmez`c
vor pcrkc`reaìe, y kc so fotmoko deste foserrciier dåjmtcs bclpuismvcs fo bckfubte mkbiuyokfc prclmsbumfef soxuei, bmtes bck prcstmtutes, oxdmjmbmckmslc, o mkbiusc ie vmciebmòk y oi mkbostc. 61 Ok ctres peiejres os uk trestcrkc cjsosmvc bclpuismvc ok uke vermekto smk`uier. 60 Bclc dolcs vmstc, oi prcjiole ok tcrkc e ies efmbbmckos os ie bckfubte cjsosmve roburrokto, quo so foserrciie ok oi mkfmvmfuc ei ler`ok foi prcbosc, porscke c sustekbme e ie quo ie efmbbmòk ostå vmkbuiefe. Ics efmbtcs ei soxc prosoktek eksmofef, ostrís y erropoktmlmoktc, soktmlmoktcs prcpmcs fo uke efmbbmòk.64 Oi pebmokto so broe oi trekbo fo ie procbupebmòk, ok oi quo ics pokselmoktcs cjsosmvcs scjro fotorlmkefc bclpcrtelmoktc soxuei (bclc oxdmjmrso) broek uke kobosmfef fo bcksulc pere ic`rer ie oxprosmòk fo ie bckfubte. Oste procbupebmòk mktokse mkfubo bmortcs bclpcrtelmoktcs rmtueimstes, bclc robcrror uke rute ok pertmbuier pcr uk fotorlmkefc jerrmc ok oi quo de cburrmfc mkbmfoktos ektormcros fo oxdmjmbmòk. 6= dp7//www.soxee.cr`/ospekci/effmbt.dtl (bcksuitefc7 :2 fo lerzc, :88=).
Lery Jotd Jckebbm, Vus pro`uktes y ies rospuostes scjro elcr y soxc (Lefrmf7 Ofmbmckos Xeiejre, :88:), 508. 60 L. Xoroz, ’³Uuí os ie efmbbmòk ei soxc3“, scmtu, dp7//www.scmtu.os/scmtu/:884/58/:8/soxc/5::66=211=S?6??=6.dtli (bcksuitefc7 :2 fo lerzc, :88=). 64 Ejbsoxcic`me, ’ie fopokfokbme foi soxc“, EJBsoxcic`ìe.bcl dp7//ejb61
soxcic`me.osimsmlc.bcl/prmkt.pdp3smf<500 (bcksuitefc7 :2 fo lerzc, :88=).
Zcjort Brccns, Kuostre soxueimfef (_RE7 Bok`e`o Ioerkmk` Ietmk El, :888), ?1:.
6=
] våk
Jeiejerbe Bårfokes
?2. ³Uuí berebtorìstmbes tmoko uk efmbtc ei soxc3 Ǽ Ie prosokbme fo uke cr`ekmzebmòk oxmstokbmei
boktrefe ok uk fosoc c uk epotmtc soxuei oxbosmvc y ejscrjokto, prcyobtefc fo lcfc soiobtmvc scjro ei`÷k espobtc foi soxc aìsmbc. Ǽ Ie bcksulebmòk foi epotmtc ok acrle fo uk
ebtc mlpuismvc, c soe uk ebtc mkbcktrciefc pcr oi sugotc y foserrciiefc scjro ie pieteacrle oxmstokbmei pciermzefe ok oi soxc. Ǽ Ie oxpormokbme fo piebor kerbmsmste mklofmetc c
e jrovo piezc, quo csbmie oktro oi cr`eslc y ie soksebmòk fo fclmkmc ic`rekfc uke `retmſtbebmòk ko`etmve c boso foi leioster psìqumbc provmc. Ǽ Ie ropotmbmòk romtoretmve foi mlpuisc bck mktorve-
ics kc luy ier`cs fo sobe. Oi mlpuisc puofo sor ospcktåkoc c rospckfor e uk fosokbefokekto. Ǽ Epermbmòk y ebuluiebmòk fo buipe y fo vor`ùok-
ze, fmslmkubmòk fo ie eutcostmle, foprosmòk, emsielmoktc scbmei, ejekfckc prc`rosmvc fo ics elm`cs, fotormcrc fo ie vmfe aelmimer, rupture fo ie peroge, fosboksc foi rokfmlmoktc iejcrer c pírfmfe fo olpioc.?8 Arekbmsbc Eicksc-Aorkåkfoz, Ies Kuoves efmbbmckos7 eimloktc, soxc, bclpres, toiovmsmk, guo`c, trejegc, mktorkot (Lefrmf7 VOE, :882), 550. ?8
B
mkbuokte pro`uktes
scjro kcvmez`c
?6. ³Buåkfc uke porscke fojo jusber eyufe ei okarokter uke efmbbmòk ei soxc3
Rm uke porscke prosokte tros fo ies sm`umoktos berebtorìstmbes, fojo jusber eyufe prcaosmckei7 ¾ Bcksulmr uke `rek bektmfef fo tmolpc ok eb-
tmvmfefos kobosermes pere properer ie bckfubte soxuei c robuporerso fo sus oaobtcs. ¾ Foserrciier uke bckfubte soxuei lås arobuokto
c mktokse fo ic protokfmfc ¾ Arebeser ok oi fosoc porsmstokto c oi osauorzc mk÷tmi fo bcrter c bcktrcier ie bckfubte soxuei. ¾ Bcktmkuer bck ie bckfubte soxuei e poser foi prc-
jiole aìsmbc c psmbciò`mbc porsmstokto c roburrokto. ¾ Ejekfcker c rofubmr ies ebtmvmfefos scbmeios,
cbupebmckeios c robroetmves e beuse fo ie bckfubte soxuei. ¾ Xrosokter tciorekbme, foſtkmfe bclc7 mkbrolok-
tc fo ie bektmfef c ie mktoksmfef fo ie bckfubte soxuei bck oi cjgotc fo eibekzer oi oaobtc fosoefc, fmslmkubmòk foi oaobtc pcr ie bckfubte soxuei ei lmslc kmvoi fo mktoksmfef. ¾ Oxpormlokter ie suprosmòk ok uke fo ostes acr-
] våk
Jeiejerbe Bårfokes
les7 sìkfrclo fo ejstmkokbme c ie oktro`e e ie bckfubte soxuei pere logcrer c ovmter ics sìktcles fo suprosmòk.?5 ??. ³Buåios sck ies otepes fo ie efmbbmòk soxuei3 Otepe 5. Ebtmvmfefos
Otepe :. Ebtmvmfefos
Otepe 2. Ebtmvmfefos
Xcrkc`reaìe. Lesturjebmòk. Xrclmsbumfef. Dclcsoxueimfef. Xrcstmtubmòk. Vrevostmslc Aotmbdmslc. Bckvorsebmckossoxueios pcr toiíackc.
Iielefes cjsbokes e ctrcs. Ospmer e ctrcs smk quo oiics ic sopek. Oxdmjmbmckmslc. Ebcsc soxuei.
Ejusc soxuei fo kmõcs.
Bcksobuokbmes
Bcksobuokbmes
Bcksobuokbmes
Xcbc rmos`c. Zoeimze bckfubtes mio`eios. Elokezes cbesmckeios fo porfor oi olpioc. Ro bcksmfore quo kc dey vìbtmles.
Zmos`c lcforefc. Rmolpro mio`ei. Xcsmjio pírfmfe foi trejegc Rmolpro mkvciubre vìbtmles
Xofcaime.
Mkbostc. Qmciebmòk. Roxc sefclescqumste.
Eitc rmos`c. Rmolpro mio`ei. Xírfmfe luy prcjejio fo trejegc. Rmolpro mkvciubre vìbtmles.
?:
_k efmbtc ei soxc os dåjmi ok oi fmsmluic, pcrquo su roeimfef ic evor`ùokze. Buekfc so de eutc `retmſtArekbmsbc Eicksc-Aorkåkfoz, Ies Kuoves efmbbmckos7 eimloktc, soxc, bclpres, toiovmsmk, guo`c, trejegc, mktorkot , 550. ?: Guko Dukt, Bievos jjimbes pere bcksogore, tclc ? (Bcicljme7 Boktrcs ?5
fo imtoreture brmseke, ), 52, 56.
B
mkbuokte pro`uktes
scjro kcvmez`c
befc bck piebor soxuei, so smokto vebmc, bckausc, scic, submc y bck rolcrfmlmoktc.?2 Uuormfc elm`c robuorfo quo ok ie jeteiie fo ics soktmfcs vokbo equoi quo osbepe. Kc fojo fårsoio km uk scic ospebmc ei dcljro quo auo treksacrlefc pcr Brmstc ok buektc e ie vmoge ketureioze, pcrquo fo sor esì so ropckfrå y derå lubdc feõc. Bck ie bckbupmsbokbme kc so puofo fer kmk`uke bckbosmòk. ?1. ³Uuí os ie efmbbmòk e ie pcrkc`reaìe3
Dey quo debor uke probmsmòk ok tcrkc e ie pcrkc`reaìe, oste os ie folcstrebmòk c fosbrmpbmòk fo ie ebtmvmfef soxuei c fo ie foskufoz crmoktefe e ostmluier olcbmckos soxueios ok ospobtefcros y iobtcros. Ie pcrkc`reaìe guktc bck ie aektesìe y ie lesturjebmòk os bcksmforefe bclc ukc fo ics oioloktcs fo ie efmbbmòk ei soxc, broekfc uk bmbic luy fmaìbmi fo rclpor. Ie aektesìe broe uke kobosmfef fo setmsaebor ekdoics soxueios, ie pcrkc`reaìe luostre mlå`okos fo bòlc deboric y ie lesturjebmòk os ie oxprosmòk aìsmbe, porc, eukquo ostcs tros oioloktcs guktcs prcvook eimvmc soxuei, kukbe setmsaebok oi epotmtc olcbmckei y ospmrmtuei foi eile foi efmbtc.?6 Eiacksc E`umiò Xestreke, Os rezckejio sor broyokto37 ?8 buosckos ebtueios ok tcrkc e ie ao (Lefrmf7 Ofmbmckos Xeiejre, :886), 2:2. ?6 Of ]cuk`, Roxc purc (Oi Xesc, Vx7 Bese Jeuste fo Xujimbebmckos, ?2
] våk
Jeiejerbe Bårfokes
Zobuorfo quo oi epotmtc pcr ie pcrkc`reaìe gelås so sebme. _k pcrkò`reac (efmbtc e ie pcrkc`reaìe) iuo`c fo vor 2888 dcres fo vmfocs pcrkc`råſtbcs, 588 888 mlå`okos su`ostmves y :88 dcres fo toiíackcs oròtmbcs fmrå7 ’³Kc dey lås3“. Oste efmbbmòk os fo`okoretmve. Ie pcrkc`reaìe os poim`rcse pcr quo 7 Ǽ _ke bcrte oxpcsmbmòk e ie pcrkc`reaìe puofo
iiover e ebtmtufos y bckfubtes ektmscbmeios. Ǽ Ie pcrkc`reaìe puofo fmslmkumr ie setmsaebbmòk
soxuei fo ie porscke. Ǽ Ie pcrkc`reaìe bckfubo e eulokter ies aekte-
sìes fo vmciebmòk. Ǽ Ics dcljros quo lmrek pcrkc`reaìe so puofok
vcivor aåbmilokto efmbtcs y bclokzer e fosoer lås letormei vmsuei y torlmker bclpcrtåkfcso bclc ic quo dek vmstc. Ǽ Oxmsto uke roiebmòk scbmei oktro ie pcrkc`reaìe
y ie vmciokbme. Oxmstok bmkbc otepes ok oi prcbosc fo efmbbmòk e ie pcrkc`reaìe7 5===), 502.
B
mkbuokte pro`uktes
scjro kcvmez`c
¾ Oxpcsmbmòk e bueiqumor letormei pcrkc`råſtbc ¾ Efmbbmòk7 Buekfc ie porscke oim`o fo lekore
vciukterme okbelmkerso ok ose fmrobbmòk. ¾ Esboksc7 Befe voz so jusbek oxpcsmbmckos lås
oxpiìbmtes. ¾ Fosoksmjmimzebmòk7 Ic quo ektos ore osbekfeic-
sc edcre ye kc os uk tej÷. Ro fogek fo iefc ies kcrles fo fobokbme y lcforebmòk. ¾ Bclpcrtelmoktc7 Oi pcrkò`reac treterå fo
bclpcrterso pere setmsaebor sus aektesìes.?? Zopero ok ies peiejres fo Vof Jukfy (esosmkc ok sormo bck lås fo ?8 vìbtmles ok su dejor)7 ’do bckcbmfc lubdcs dcljros quo bclotmorck ebtcs vmcioktcs bclc yc. Rmk oxbopbmòk, tcfcs orek efmbtcs e ie pcrkc`reaìe“. ?0. ³Uuí os ie efmbbmòk ei fopcrto3
Ics cpmåbocs okfò`okcs, os fobmr, kourctrekslmscros ketureios prcfubmfcs pcr oi prcpmc boktrc foi borojrc, ics bueios sck quìlmbelokto smlmieros e ics cpmåbocs bclc ie dorcìke y ie lcrſtke, y ukc fo oiics Roek LbFcwoii, -n7 fobmsmckos ok uk lukfc fckfo tcfc buokte (Kesdvmiio, Vokk7 J&D Xujimsdmk` @rcup, :880), 1=, 08. ??
] våk
Jeiejerbe Bårfokes
os ie okfcrſtke, prcfubok uke soksebmòk fo ouacrme quo porlmto ie pcsmjmimfef fo ro`uier oi fcicr. Oste ouacrme foi fopcrtmste ostå im`efe e ie prcfubbmòk fo ies lokbmckefes frc`es okfò`okes. ?1 Ie efmbbmòk ei fopcrto so foſtko bclc ie fopokfokbme ſtsmciò`mbe y psmbciò`mbe e uk rí`mlok ro`uier fo ogorbmbmc, berebtormzefc pcr sìktcles fose`refejios sm so foge fo roeimzer. Ie efmbbmòk puofo sor e bueiqumor ogorbmbmc, porc so escbme lås e ies berrores fo ackfc, soe bclc auoro, oste pråbtmbe puofo feõer ctrcs espobtcs fo ie vmfe foi etiote. ?0 Os uk dobdc quo oi ogorbmbmc aìsmbc y fopcrto `okorek uk `refc fo ostrís quo fotorlmke uke ebtmvebmòk bòrtmbc-dmpctåielc- dmpcſtsc-efrokei bck ebtmvebmòk smlpåtmbe boktrei y pormaírmbe o mkbroloktc fo EBVD, Bcrtmsci, Betobcielmkes y Okfcrſtkes. Fo ostes dcrlckes, ies betobcielmkes, fcpelmkes y okfcrſtkes oståk vmkbuiefes e ie efmbbmòk ei fopcrto. ?4 ] ostc pcrquo prcfubok piebor. Oste efmbbmòk puofo sor vmste bclc mkcbue y deste jokoſtbmcse pcr oi pctokbmei bcrpcrei, ie tese fo kouZeaeoi Imkeros, Xsmbcic`e foi fopcrto (Er`okke7 Ofmtcrmei Jruges, :885), 555. ?0 Lmbdeoi Nokt, Fmbbmckermc Cxacrf fo lofmbmke y bmokbmes foi fopcrto (Jerboicke7 Ofmtcrmei Xemfctrmjc, :882), :2, :6. ?4 Jorkerfc Lerìk Aorkåkfoz, Ogorbmbmc smbc y oi fopcrto7 fo ie provokbmk e ie torepube. (Cvmofc7 _kmvorsmfef fo Cvmofc, 5===), ::. ?1
B
mkbuokte pro`uktes
scjro kcvmez`c
rctrekslmscros borojreios y oi oqumimjrmc loktei. Xorc so pcfrìe bckvortmr ok uke kobosmfef ejsciute o mkebbosmjio ei eutcbcktrci o mkumr fo uk lcfc bcktreprcfubokto scjro ics espobtcs sekmtermcs, iejcreios, aelmimeros y scbmeios foi mkfmvmfuc. ?= Oste efmbbmòk so puofo prosokter ok bcrrofcros y ics iovektefcros fo poses. Lmoktres quo ok ics prmlorcs prmle oi kc porlmtmr ie prosokbme fo `rese bcrpcrei, ok ics so`ukfcs prmle oi foserrciic fo ics l÷sbuics (dmportrcſte lusbuier). ?4. ³Uumíkos sck ics efmbtcs e ie eprcjebmòk3
Rck equoiies porsckes quo kobosmtek soktmr quo io beok jmok e tcfc oi lukfc, ei puktc fo fosbumfer sus kobosmfefos vmteios pere bclpiebor e ctrcs. Kukbe oxprosek su cpmkmòk c robielc pere ovmter beor lei, y buekfc robmjok uke brìtmbe pcr mkguste quo oste soe tmokfok e foslcrckerso. 18 Ie efmbbmòk e ie eprcjebmòk ve fo ie lekc bck oi poraobbmckmslc, oi buei os mlpcsmjio. Xcr ogolpic, equoi quo ostufme lofmbmke pere bclpiebor e ics pefros. Iuo`c jusbe bclpiebor e ics loktcros y prcaoArekbmsbc Eicksc-Aorkåkfoz, Ies Kuoves efmbbmckos7 eimloktc, soxc, bclpres, toiovmsmk, guo`c, trejegc, mktorkot ( Lefrmf7 VOE, :882), 6:. 18 Bderios D Oiimc y Ieure I. Rlmtd, Eksmofef pere fullmos (Bcicljme7 Kcrle, :886), 5::. ?=
] våk
Jeiejerbe Bårfokes
scros, mkbiusc iuo`c jusbe bclpiebor e ics pebmoktos. Xorc ei jusber ie poraobbmòk so arustrek y vmvok mksetmsaobdcs.15 Ie oxbosmve kobosmfef fo eprcjebmòk puofo sor poim`rcse. _k efmbtc e osto prcbosc pmokse7 ’fojc sor pcsmtmvc, cptmlmste y aoimz. Kc puofc porlmtmr quo so voe equoi fostoiic fo mkso`urmfef ok lms cgcs. Bcktmk÷e sckrmokfc. ] kc fogos quo osto tmb korvmcsc ok ie logmiie forobde so voe. Kc pesos eimve bck fmſtbuitef lmoktres dejies, os luy cjvmc. Kc puofc porlmtmr quo kefmo leioktmokfe lms lctmvcs. Biermſtbe y bclpere tcfc pere quo kefmo so smokte caokfmfc.“ 1: Ic quo fojorìe pokser uk efmbtc e ie eprcjebmòk7 Ic quo ics folås pmoksok fo lm os mlpcrtekto porc kc os brubmei. Os kcrlei quo e lubdcs kc ios bem`e jmok, eukquo de`e ies bcses jmok. Fojc setmsaebor lms kobosmfefos bclc ic de`c pcr ies fo ics folås f olås.. 12
Zenoi F., Lofmbmke Mkto`reve (Ospeõe7 Mkto`reve (Ospeõe7 Oisovmor, ), 6?. Gcoi E. Aroolek, Bclc vmvmr ok pez bck tu bckbmokbme smk vcivorto icbc (Ospeõe7 BIMO, 5==:), =?. 12 Bderios D Oiimc y Ieure I. Rlmtd, Eksmofef pere fullmos fullmos (Bcicljme7 (Bcicljme7 Kcrle, :886), 5::. 15 1:
B
?=.
mkbuo mkb uokte pro`uktes
scjro kcvmez`c
³Uuí berebtorìstmbe berebtorìstmbes s tmoko uk efmbtc e ie eprcjebmòk3
Berebtorìstmbes fo uk efmbtc e ie eprcjebmòk7 Ǽ Ovmte oi bckmbtc bclc soe. Ǽ Xosbe bulpimfcs fo ei`÷k lcfc. Ǽ Oxe`ore Oxe`ore pere sor eprcjefc y robckcbmfc. Ǽ Vmoko pcbes bckvmbbmckos y kc ies voktmie arok-
to e porsckes fo cpmkmòk fmaorokto. Ǽ Obde lekc fo ics lobekmslcs fo foaokse foaok se
(prcyobbmòk, (prcy obbmòk, ko`ebmòk). Ǽ Ro obde ie buipe osporekfc quo ei`umok e i`umok ic
bcrrmge. Ǽ Ro loto ok oi bìrbuic vmbmcsc fo ie buipe. Ǽ Vmoko oi sìkfrclo foi ]c-]c. Os fobmr eitmjegcs
oxtrolcs oxtr olcs c eutcbclpesmòk. Ǽ Aeise dulmifef. ’Lo brmtmbc ektos ek tos fo quo ic
de`es“. 16 Gcoi E. Aroolek, Bclc vmvmr ok pez bck tu bckbmokbme smk vcivorto icbc (Ospeõe7 BIMO, 5==:), =?. 16
] våk
Jeiejerbe Bårfokes
_ke pcjro ofubebmòk puofo iiover e ics efciosboktos e deborso efmbtcs e ie eprcjebmòk, ospobmeilokto buekfc ie ofubebmòk so jese ok oi bestm`c y ie foseprcjebmòk pcr scjro oi elcr y ie ſtrloze sejmelokto bcljmkefes.1? 18. ³Uuí ok`icje ok`icje ie efmbbmòk efmbbmòk e ies ies porsckes3 porsckes3
Osto os uk tírlmkc quo ok`icje uke sormo fo fosòrfokos efmbtmvcs bclc7 ¾ Efmbbmòk ei elcr c e ics rclekbos. ¾ Efmbbmòk e ies roiebmckos fmsaukbmckeios. fmsau kbmckeios. ¾ Bcfopokfokbme.
Befe uke fo oses efmbbmckos tmoko berebtorìstmbes ospobmeios porc tcfes sck efmbtmves. Mlpmfok quo so foserrciio uke mktmlmfef seke y bckstrubtmve, mkbiusc bck ics aelmimeros. Oktro ies berebtorìstmbes fo oste efmbbmòk ostå oi bcktrci cjsosmvc ok ies roiebmckos, kc sejor ſtger iìlmtos seiufejios ok ies roiebmckos, bclpcrtelmoktc cjsosmvc, fmſtbuitef fo oxproser kobosmfefos y soktmlmoktcs, Geko Koisok y Iykk Ic. Fmsbmpimke pcsmve pere efciosbokt efciosboktos7 os7 roacr-
1?
zekfc ie ofubebmk fo su efciosbokto y e ustof lmslc e trevs fo uke petorkmfef elejio y rlo (Líxmbc7 Ofmbmckos Zuz, :882)
B
mkbuokte pro`uktes
scjro kcvmez`c
emsielmoktc, fotormcrc aìsmbc, loktei y olcbmckei.11 Ie efmbbmòk e ies roiebmckos os ie lmsle efmbbmòk quo e ies frc`es, ei eibcdci, ei guo`c y ctres, ei m`uei quo ostes, prcfubo folesmefc lmofc, fcicr y ekdoic prcfubmfcs pcr ie bclpuismòk ok oi mktoktc pcr ovmterics 10. _ke porscke quo tmoko oste efmbbmòk bclmokze uke roiebmòk bck tctei ouacrme y oktusmeslc lmoktres broo quo ei ſtk pcfrå setmsaebor sus lås prcaukfes kobosmfefos fo elcr, etokbmòk y so`urmfef olcbmckei. Ie porscke so vuoivo befe voz lås fopokfmokto foi dcljro y ei m`uei quo uke efmbbmòk, kobosmte oster lås tmolpc bck ie porscke cjgotc fo su efmbbmòk ostc pere soktmrso logcr y setmsaobdc, iio`ekfc e ebcser sorvmilokto e ie porscke elefe. _ke porscke quo tmoko osto prcjiole puofo prosokteric pcr7 Xrcvokmr fo uk dc`er fmsaukbmckei quo kc setmsſtzc sus kobosmfefos olcbmckeios. Ǽ Ejusc fo eibcdci c frc`es.
sejoi Vrm`uorcs, Volermc pere ie properebmk fo cpcsmbmckos7 trejegefcr scbmei (Lefrmf7 Eibei fo @uefere, :88?), 5?, 51. 10 @icrme Osbcjer, Fosetekfc oi kufc. Mktorebbmckos dulekes efmbves (_kmvorsmfef fo Beifes, :881), 550. 11M
] våk
Jeiejerbe Bårfokes
Ǽ Bckfubte bclpuismve. Ǽ Qmciokbme fclístmbe Ǽ Bckfubte soxuei mkeprcpmefe Ǽ Fmsbusmckos y toksmòk bckstekto Ǽ Ier`cs pormcfcs fo smiokbmc oktro ics pefros Ǽ Bclpotokbme pcr ie ioeitef fo ics dmgcs pcr
perto fo ics pefros. Ǽ Mkbepebmfef fo roiebmckerso fo ics pefros bck
ics dmgcs. Ǽ Zm`mfoz oxtrole ok toles bclc fmkorc, roim-
`mòk, trejegc, tmolpc, eaobtc, soxc, toiovmsmòk, trejegc ok bese, fopcrtos, pciìtmbe, otb. Dejor oxpormloktefc pcbc eaobtc fo ics pefros y jusbe bckpokser su kobosmfef c ie kobosmfef fo ctrcs. Bclc sus pefros kc so vcivmorck ics soros bermõcscs quo kobosmteje, trete fo ic`rer bckvortmr ok soros bermõcscs e ies peroges quo puofo ic`rer tokor. Bclc io etorre quo ie c ic ejekfckok, debo buei-
B
mkbuokte pro`uktes
scjro kcvmez`c
qumor bcse pere quo ie roiebmòk kc so rclpe. Kefe os folesmefc prcjiolåtmbc, `este lubdc tmolpc c os folesmefc bcstcsc ok mkvortmr ok cjgotcs c smtuebmckos, smolpro y buekfc so bckfubo e quo oi sor elefc so quofo bck íi c oiie. c
Io bclpre rcpe.
c
Io pe`e sus bmtes fo seiuf.
c
Ro roujmbe `oc`råſtbelokto.
c
c
c
c
Io fe ie lmtef c oi tctei fo sus pcsosmckos. Io fe uk iu`er fckfo vmvmr. Io porlmto ejuscs olcbmckeios pcrquo ektos kefmo io porlmtmò oxproser sus soktmlmoktcs. Io jusbe y okbuoktre olpioc.
Ǽ Foserrciie uke efmbbmòk e ie eprcjebmòk fo
ose porscke. Ǽ Ebopte lås foi ?8% fo ie buipe c oi roprcbdo
c ie rospcksejmimfef fo ic quo subofe ok ie roiebmòk. Ǽ Xcsoo uke luy jege eutcostmle. Broo quo
] våk
Jeiejerbe Bårfokes
fojo `ekerso oi forobdc fo sor aoimz. Ǽ Kobosmte fososporefelokto bcktrcier e su
peroge. Ǽ Qmvo ok ics supuostcs y ics suoõcs fo ie roiebmòk quo ok ie roeimfef, foserrciiò uke sobckf imao ok tcrkc e ie roiebmòk. Ǽ Os efmbtc e ies lugoros u dcljros y ei fcicr
olcbmckei. Ǽ Os prcjejio quo tok`e ei`uke profmspcsmbmòk
e foserrciier uke efmbbmòk e sustekbmes. Ǽ Ro bckboktre lås ok roscivor ie vmfe fo ie
peroge y so civmfe fo sus kobosmfefos. Ǽ Xcsmjiolokto pcr tokor opmscfmcs foprosmvcs,
jusbe ie oxbmtebmòk quo so prcfubo pcr uke roiebmòk mkostejio. Ǽ Ies peroges elejios, ostejios, bckſtejios kc io
mktorosek pcr quo io perobok ejurrmfcs.14 _ke porscke besefe bck uk efmbtc puofo foserrciier oste efmbbmòk e ies roiebmckos ye quo esulo fo Zcjmk Kcrwccf, Ies lugoros quo elek folesmefc (Líxmbc7 J, :88?),
14
2= ‒ ?2.
B
mkbuokte pro`uktes
scjro kcvmez`c
acrle ’sobe“ (smk pertmbmpebmòk ebtmve) ie roeimfef bclpuismve fo su peroge (c dmgc c dmge) gustmſtbåkfcic, tcioråkfcic c eboptåkfcic.1= Bclc oi efmbtc e ies roiebmckos tcfe su vmfe e vmvmfc ok uk dc`er fmsaukbmckei, de vmvmfc mktcxmbefc fo efrokeimke, buekfc os `rekfo, kobosmte ei`c quo foseto oses lmsles olcbmckos. Oktckbos so okrofe ok roiebmckos fmsaukbmckeios ropmtmokfc oi bìrbuic vmbmcsc efmbtmvc.08
Oimzejotd Ocrro, Lugoros y eibcdci7 ³piebor prmvefc c prcjiole
1=
pjimbc3 (Lefrmf7 Kerboe, 5==4), 5?0. 08 Lerìe foi Berlok Aorkåkfoz Ospmkcse, Foge fo rclpor tus fmotes (Líxmbc, F.A.7 Roiobtcr, :886), 66.
] våk
Jeiejerbe Bårfokes
B
mkbuokte pro`uktes
scjro kcvmez`c
JMJIMC@ZEAÌE
Eiemk Lcktekfck, Oi josc 7 ³qu so osbckfo tres osto `ostc bcfmekc3 (Lefrmf7 Rmruoie, :880), ?5. Eicksc-Aorkåkfoz, Arekbmsbc. Ies Kuoves efmbbmckos7 eimloktc, soxc, bclpres, toiovmsmk, guo`c, trejegc, mktorkot (Lefrmf7 VOE, :882), :82. Efmbbmckos, ’efmbbmòk ei soxc“, efmbbmckos.cr` dp7//
www.efmbbmckos.cr`/okaorlofef/soxc/mkfox.dtli (bcksuitefc7 :2 fo lerzc, :88=) Ejbsoxcic`me, ’ie fopokfokbme foi soxc“, EJB soxcic`ìe. bcl
dp7//ejbsoxcic`me.osimsmlc.bcl/prmkt.pdp3smf<500
(bcksuitefc7 :2 fo lerzc, :88=). Eiacksc E`umiò Xestreke, Os rezckejio sor broyokto37 ?8 buosckos ebtueios ok tcrkc e ie ao (Lefrmf7 Ofmbmckos Xeiejre, :886), 2:2. Jeie`uor Xrostos, Zcjortc. Mktorkot7 uk kuovc ospebmc psmbcscbmei (Lcktovmfoc7 Of. Vrmibo, :882), 514. Jorkerfc Rteletoes, Roxueimfef y orcslc ok ie pero-
] våk
Jeiejerbe Bårfokes
ge (Jersoicke7 Ofmtcrmei Bimo, :884), 54:. Jok ]cuk`, y Rel Efels. Ics 58 lekfelmoktcs fo kcvmez`c (Kesdvmiio, VK7 Jotekme/Ofmtcrmei Bermjo, 5===), 521. Jok ]cuk` y Rel Efels. Ics 58 lekfelmoktcs fo kcvmez`c (Kesdvmiio, VK7 Jotekme/Ofmtcrmei Bermjo, 5===), 6:. Jeie`uor Xrostos, Zcjortc. Mktorkot7 uk kuovc ospebmc psmbcscbmei (Lcktovmfoc7 Of. Vrmibo, :882), 514. Jorkerfc Lerìk Aorkåkfoz, Ogorbmbmc smbc y oi fopcrto7 fo ie provokbmk e ie torepube. (Cvmofc7 _kmvorsmfef fo Cvmofc, 5===), ::. Bck tcfc lm elcr . Imjrc elm`c (Vomè7 Leismkot Ofmtcr, :880), 22. Bderios D Oiimc y Ieure I. Rlmtd, Eksmofef pere ful-
lmos (Bcicljme7 Kcrle, :886), 5::. Fevmf Cisok y Fcu`ies Rtopdoks. Lekuei fo suporvmvokbme pere peroges (Jerboicke7 Elet Ofmtcrmei, :882), 5?4, 515. Oioke fo Pdmto, Oi dc`er brmsekc (Lcuktemk Qmow, Beima.7 Xujimbebmckos Mktorelormbekes, 5=0?), 6:. Oioke fo Pdmto, Lokto berbtor y porsckeimfef (Juokcs Emros7 Escbmebmòk Bese Ofmtcre Rufelormbeke, 5==8), Oioke fo Pdmto, Loksegos soiobtcs (Lcuktemk Qmow, Beima., Xujimbebmckos Mktorelormbekes 5=10), :72=:.
B
mkbuokte pro`uktes
scjro kcvmez`c
Oioke @. fo Pdmto, Oi dc`er Brmsekc ( Lmelm, Aie7 Escbmebmck Xujimbefcre Mktorelormbeke, :881), 11. Oioke @. fo Pdmto, Dmgcs o dmges fo Fmcs (Lcuktemk Qmow, Be7 Xujimbebmckos Mktorelormbekes, 5=04), 11. Oioke @. fo Pdmto, Oi dc`er brmsekc (Lmelm, Aie. 7 Escbmebmòk Xujimbefcre Mktorelormbeke, :881), 60. Oioke @. fo Pdmto, Bckmbtc ] Qeicr> Bclpmiebmk Fo Ics Osbrmtcs Fo Oioke @. Fo Pdmto. Imjrcs Fo Lofmtebmckos Lekeios Xere 5=05 (Juokcs Emros, Er`okke7 Escbmebmòk Bese Ofmtcre Rufelormbeke, 5=08), 52:. Oioke @. fo Pdmto, E k fo bckcborio (Kelpe, Mfedc7 Xebmb Xross, :884), 526.
Oioke @. fo Pdmto, Oi dc`er Brmsekc (Lcuktemk Qmow, Beima7 Xujimbebmckos Mktorelormbekes, Xebmb Xross, 5=0?), 10,
14. Of ]cuk`, Roxc purc (Oi Xesc, Vx7 Bese Jeuste fo Xujimbebmckos, 5===), 502. Oimzejotd Ocrro, Lugoros y eibcdci7 ³piebor prmvefc c
prcjiole pjimbc3 (Lefrmf7 Kerboe, 5==4), 5?0. Arekbmsbc Eicksc-Aorkåkfoz, Ies Kuoves efmbbmckos7 eimloktc, soxc, bclpres, toiovmsmk, guo`c, trejegc, mktorkot (Lefrmf7 VOE, :882), 550. Arekbmsbc Eicksc-Aorkåkfoz, Ies Kuoves efmbbmckos7 eimloktc, soxc, bclpres, toiovmsmk, guo`c, trejegc, mktorkot , 550.
] våk
Jeiejerbe Bårfokes
Arekbmsbc Eickzc Aorkåkfos, Xcr qu trejegelcs ( Ospeõe7 Fmez fo Rektcs), 5?=. @icrme Osbcjer, Fosetekfc oi kufc. Mktorebbmckos dulekes efmbves (_kmvorsmfef fo Beifes, :881), 550. Dorjort I., Xotrm, Gcdk L @cvork, y Reimkes Crz, Lc-
vebmk. Vocre, mkvos`ebmk y epimbebmckos. (Líxmbc7 Vdclsck, :881), :56. Mkäs Xíimssmí fu Zeuses, ¡Xcr aevcr, djielo foi elcr!7 ie ofubebmk eaobtmve y soxuei fo ics kmcs fo 2 e 5: ecs (Lefrmf7 Xeiejre, :885), 2:8, 2:5. Mjåõoz Buefrefc, Ek`oie, ekf Goròkmlc Råmz Zumz. Ie iufcpee7 uke kuove okaorlofef (Jerboicke7 Lessck, :885), 4. Guko Dukt, Bievos jjimbes pere bcksogore, tclc ? (Bcicljme7 Boktrcs fo imtoreture brmseke, ), 52, 56.
Gcsí Lm`uoi Lmrekfe, Vros pere oi letrmlckmc (Jc`ctå7 Ofmtcrmei Rek Xejic, :881), 5?2. GcekeEio`rot, Efciosboktos7 roiebmckos bck ics pefros, frc`es, soxueimfef y buitc ei buorpc (Jerboicke7 @reò, :88?.), 58?. Gcsoae. Beõei, Efmbbmckos7 blc provokmries ok kmcs y gvokos. (Jc`ctå ,̅ Bcicljme7 @rupc Ofmtcrmei Kcrle, :882), :. Gcoi E. Aroolek, Bclc vmvmr ok pez bck tu bckbmokbme smk vcivorto icbc (Ospeõe7 BIMO, 5==:), =?.
B
mkbuokte pro`uktes
scjro kcvmez`c
Gcsí Lerìe Ioòk Zujmc, Xsmbcic`me fo ie Reiuf y fo ie beimfef fo vmfe. (Jerboicke7 _CB, :886), 508. Geko Koisok y Iykk Ic. Fmsbmpimke pcsmve pere efc-
iosboktos7 roacrzekfc ie ofubebmk fo su efciosbokto y e ustof lmslc e trevs fo uke petorkmfef elejio y rlo (Líxmbc7 Ofmbmckos Zuz, :882) Iums Åk`oiRuåroz @ckzåioz, Lm`uoi Loiokfrc Ostoaekìe, y Rmivme Xorfclc Lcimke. Efciosboktos y gvokos ok fmbuitef scbmei (Lefrmf7 Bårmtes Ospeõcie, :888), :44. Iòpoz-Mjcr Eimõc, G. G. Ml`okos fo ie psmqumetre ospecie (Jerboicke7 @icse, :88?) 66:. Iiekoze, Arekbmsbc Gevmor. Or`ckcle y psmbcscbmcic`e epimbefe7 lekuei pere ie acrlebmk foi ospobmeimste (Qeiiefcimf7 Ofmtcrmei Iox Kcve, :880), ?:2. Lerìe foi Berlok Aorkåkfoz Ospmkcse, Foge fo rcl por tus fmotes (Líxmbc, F.A.7 Roiobtcr, :886), 66. Lekuoie Fukk-Lesbo, Fmcses ie bekbmk fo Ove 7 oi
rokebmlmoktc foi buitc e ic aolokmkc (Väme, Jerboicke7 Leismkot, :884), 556. Lorio E Acssul y Lermiyk G. Lesck, Ie vor`ūokze7 blc okarokterie y roscivorie (Líxmbc, F.A.7 Ofmtcrmei Xex Líxmbc, 5=4=), 5:0 L. Xoroz, ’³Uuí os ie efmbbmòk ei soxc3“, scmtu, dp7//
www.scmtu.os/scmtu/:884/58/:8/soxc/5::66=211=S?6??=6. dtli (bcksuitefc7 :2 fo lerzc, :88=).
] våk
Jeiejerbe Bårfokes
Lmbdeoi Nokt, Fmbbmckermc Cxacrf fo lofmbmke y bmokbmes foi fopcrto (Jerboicke7 Ofmtcrmei Xemfctrmjc, :882), :2, :6. Lery Jotd Jckebbm, Vus pro`uktes y ies rospuostes scjro elcr y soxc (Lefrmf7 Ofmbmckos Xeiejre, :88:), 508. Lefrmf Iòpoz, Z.M. ’Ie Efmbbmòk e Mktorkot“. Xsmbcic`ìe Ckimko.
dp7//www.psmbcic`me-ckimko.bcl/bciejcrefcros/
kebdc/emktorkot.dtl (Bcksuitefc7 50 lerzc, :88=). Zeaeoi Imkeros, Xsmbcic`e foi fopcrto (Er`okke7 Ofmtcrmei Jruges, :885), 555.
Zenoi F., Lofmbmke Mkto`reve (Ospeõe7 Oisovmor, ), 6?. Zokí Guek Vrcssorc, Oi belmkc foi kcvmez`c (Juokcs Emros7 Jckul, :884), 61. Zcjmk Kcrwccf, Ies lugoros quo elek folesmefc (Líxmbc7 J, :88?), 2= ‒ ?2. Zcjort Brccns, Kuostre soxueimfef (_RE7 Bok`e`o Ioerkmk` Iek El, :888), ?1:.
sejoi Vrm`uorcs, Volermc pere ie properebmk fo cpcsmbmckos7 trejegefcr scbmei (Lefrmf7 Eibei fo @uefere, :88?), 5?, 51. V. @. Lcrrcw y Lorbofos Qmiier Xckz. Kcvmez`c brmsekc ok uk lukfc supor-soxueimzefc uke `ue pere betimbcs. (Lefrmf7 Zmeip, :884), :1. Roxc efmbtcs ekòkmlcs, ’³Uuí os uke efmbbmòk ei soxc3“,
B
mkbuokte pro`uktes
scjro kcvmez`c
ROTEE dp7//www.soxee.cr`/ospekci/effmbt.dtl (bcksuitefc7
:2 fo lerzc, :88=). Rmxtc Xcrres, Elcr, soxc y kcvmez`c (Kesdvmiio7 @rupc Koisck, :858), 5:=. Roek LbFcwoii, -n7 fobmsmckos ok uk lukfc fckfo tcfc buokte (Kesdvmiio, Vokk7 J&D Xujimsdmk` @rcup, :880), 1=, 08. Rmive @erbìe, Iums. Bumfefcs okaorlorcs ok etokbmk prmlerme7 prc`rele fo seiuf foi efuitc y oi ekbmekc (Rovmiie7 Ofmtcrmei Lef, :881), 5:8. V. @. Lcrrcw, y Lorbofos Qmiier Xckz. Kcvmez`c brmsekc ok uk lukfc supor-soxueimzefc uke `ue pere betimbcs (Lefrmf7 Zmeip, :884), :58. ]cuk`, Nmljoriy R. Beu`dt mk tdo Kot7 Dcw tc Zobc`kmzo tdo Rm`ks ca Mktorkot Effmbck--ekf e Pmkkmk` Rtreto`y acr Zobcvory (Kow ]crn7 G. Pmioy, 5==4) 2, 6.
