Cazinska krajina XX Stoljece.pdf

ISSN 1332-2362 UDK 323.15 (497.5)

Svezak 10 broj 32-33, Zagreb, 2011.

ýDVRSLV ³%RãQMDþNDSLVPRKUDQD´WLVNDQMHX]ILQDQFLMVNXSRWSRUX L]'UåDYQRJSURUDþXQD5HSXEOLNH+UYDWVNHSXWHP6DYMHWD]D QDFLRQDOQHPDQMLQH5HSXEOLNH+UYDWVNH

=%251,.5$'29$ XVI SIMPOZIJA

“CAZINSKA KRAJINA U XX. 672/-(û8±32/,7,.$ /-8','2*$Ĉ$-,´ Organizatori: %RãQMDþNDQDFLRQDOQD]DMHGQLFD]D*UDG=DJUHEL=DJUHEDþNXåXSDQLMX

,VODPVND]DMHGQLFDX+UYDWVNRM 0HGåOLV,VODPVNH]DMHGQLFH=DJUHE

Povodom: JRGLãQMLFH³&D]LQVNHEXQH±JRGLQH´L JRGLQDRGRWYRUHQMD]DJUHEDþNHGåDPLMH Za Organizatore: 'åHYDG-RJXQþLüGLSOLQå 0LUVDG6UHEUHQLNRYLüGLSOLXU Pokrovitelj: 2SüLQD&D]LQ 1DþHOQLN1HUPLQ2JUHãHYLü

=DJUHEL

6DGUÑDM &$=,16.$.5$-,1$,%2â1-$ý.$6895(0(1267 'åHYDG-RJXQþLü&D]LQVNDNUDMLQDX;;VWROMHüX±SROLWLNDOMXGLGRJDÿDML 1HUPLQ2JUHãHYLü'MHORYDWLQDUDVYMHWOMDYDQMXGRJDÿDMDOMXGLLSROLWLþNLK ]ELYDQMDX&D]LQVNRMNUDMLQL 'UVFâDüLU)LODQGUD%RãQMDþNDNUDMLãWD±UHJLRQDOL]DPLSDUWLNXODUL]DP XSROLWLþNRPPLãOMHQMX%RãQMDND 'UVF6HQDGLQ/DYLü1DURGSRGRSVDGRP $NDGHPLN0XKDPHG)LOLSRYLü&D]LQVND.UDMLQDLSLWDQMHR8VWDQNX .UDMLãQLNDJRGLQH 6XOHMPDQ7LKLüâH]GHVHWJRGLQDRG&D]LQVNHEXQH 0UVF6HQDGâHSLü2GURYLWH.UDMLQHGRHYURSVNHSHUVSHNWLYH

.8/785$,'58â792&$=,16.(.5$-,1(83592-32/29,1, ;;672/-(û$ 'UVF)LOLSâNLOMDQ&D]LQVNDNUDMLQDLVYDNRGQHYQLåLYRWNUDMLãNHRELWHOMLXSUYRM SRORYLQLVWROMHüD 6HDG0XKDPHGDJLü-H]LþQHRVRELWRVWL&D]LQVNHNUDMLQH 'UVF(OYLUD,VODPRYLü2EUD]RYQDSROLWLND$XVWURXJDUVNHXSUDYHX 2NUXJX%LKDü 'UVF$GQDQ-DKLü9MHUVNHLNXOWXUQHSULOLNH%RãQMDND&D]LQVNHNUDMLQH ]DYULMHPHPRQDUKLVWLþNH-XJRVODYLMH 'UVF(GLQ0XWDSþLü1HNHVSHFL¿þQRVWLDJUDUQHUHIRUPHXELKDüNRMREODVWL 5(,6'ä(0$/8',1ý$8â(9,û $NDGHPLN(QHV.DULü,VODPVNRPLãOMHQMHX%RVQLL+HUFHJRYLQLQDUD]PHÿX VWDURJLQRYRJLSURVYMHWLWHOMVNLUDG0HKPHGD'åHPDOXGLQDýDXãHYLüD 'UVF1HY]HW9HODGåLü'UXãWYHQRSROLWLþNLDVSHNWGMHORYDQMDUHLVD 'åHPDOXGLQDýDXãHYLüD 'UVF,VPHW%XãDWOLü%LKDüNHPXIWLMHLQMLKRY]QDþDMX&D]LQVNRMNUDMLQL &$=,16.$.5$-,1$8'58*2069-(76.205$78 'UVF=ODWNR+DVDQEHJRYLü,]DUKLYVNRJJUDGLYDR%LKDüNRFD]LQVNRM NUDMLQLX'UXJRPHVYMHWVNRPUDWX,]YMHãüHXVWDãNRJVDWQLNDLORJRUQLND XVWDãNRJORJRUD%LKDü0XKDPHGD+DGåLDEGLüDRVWDQMXX&D]LQVNRELKDüNRM NUDMLQLLSRNUHWX+XVNH0LOMNRYLüD 0UVF)LNUHW0LGåLü0XVOLPDQVNDPLOLFLMD+XVNH0LOMNRYLüDX &D]LQVNRMNUDMLQL Bošnjačka pismohrana

5

Sadržaj

CAZINSKA BUNA 1950. 'UVF'HQLV%HüLURYLü3URWXNRPXQLVWLþNHJUXSHLRUJDQL]DFLMHX%RVQLL +HUFHJRYLQLSULMHL]ELMDQMD&D]LQVNHEXQH ±KLVWRULMVNLNRQWHNVW DNWLYQRVWLKDSãHQMDLVXÿHQMD 'UVF9HUD.UåLãQLN%XNLü&D]LQVNDEXQDNDRVLPEROQDNRRUGLQDWD GUXãWYHQLK]ELYDQMDX&D]LQVNRMNUDMLQLXVWROMHüX 'UVF,]HWâDERWLü&D]LQVNDEXQDXVYMHWOXQRYLKKLVWRULMVNLKL]YRUD 0UVF$KPHWýRYLü6WUDGDQMHRELWHOML$OHýRYLüD +DVHûRUDOLü&D]LQVNLXVWDQDN±VYMHGRþHQMHVXGLRQLND 185,-$,+$0',-$32='(5$& 0UVF$ODJD'HUYLãHYLü1XULMDL+DPGLMD3R]GHUDF±QDMLVWDNQXWLMHSROLWLþNH OLþQRVWL&D]LQVNHNUDMLQHL%RVQHL+HUFHJRYLQH 'UVF$GLEĈR]Lü%RVDQVNRKHUFHJRYDþNDGUåDYQDDXWRQRPLMDX VSLVDWHOMVNRPRSXVX+DPGLMH3R]GHUFD 'UVF0XMR'HPLURYLü1HSUDYHGQD]QDQVWYHQDãXWQMD 'UVF(VDG=JRGLü(NVNRPXQLNDFLMD+DPGLMH3R]GHUFDXNRQWHNVWX GHNDGHQFLMHSDUWLMH 0UVF$GPLU0XODRVPDQRYLü5D]YRM$JURNRPHUFDXVYMHWOXRGEUDPEHQRJ NRQFHSWDRSüHQDURGQHRGEUDQH212 $*5(6,-$1$%2618,+(5&(*29,18 'UVF1LNLFD%DULü%LKDüNRFD]LQVNDNUDMLQDXSROLWLþNLPLYRMQLPSODQRYLPD +UYDWVNHL6UELMH 0UVF6PDLO.OLþLü0HÿXERãQMDþNLVXNREX&D]LQVNRM.UDMLQL 'UVF-DNãD5DJXå2SHUDFLMD³0Dþ±´±SULPMHUYRÿHQMDVSHFLMDOQRJUDWD ³6USVNHYRMVNHNUDMLQH´SURWLY&D]LQVNHNUDMLQHJRGLQH 'RNXPHQWLSULORJ )RWRJDOHULMD 3URJUDPVNLOLVWVLPSR]LMDSURPRFLMDNQMLJDLL]ORåED

6

Bošnjačka pismohrana

1 Cazinska kUaMina i ERÎnMaÀka suvremenost 'ÑevaG -oJunÀi¾ 1ermin 2JreÎevi¾ Gr sF Ía¾ir )iOanGra Gr sF 6enaGin /avi¾ akaGemik 0uKameG )iOiSovi¾ 6uOeMman 7iKi¾ mr sF 6enaG ÍeSi¾

'ÑevaG -oJunÀi¾ %RÎQMDÀNDQDFLRQDOQD]DMHGQLFD+UYDWVNH

Cazinska kraMina u ;; stoOMe¾u à SoOitika OMuGi GoJaÂaMi IzvoG Lz XvoGQog obraþaQja SreGVjeGQLka 2rgaQLzaFLjVkog oGbora VLPSozLja &D]LQVNDNUDMLQDSUHGVWDYOMDEUGRYLWLSURVWRUL]PHÿXULMHND8QH*OLQHL.RUDQH7XUFL 2VPDQOLMHVXJDRVYRMLOLL]DSRVMHOLVHGDPGHVHWLKJRGLQD;9,VWROMHüDLRGWRJYUHPHQD RQVHREOLNXMHNDR]DVHEQDUHJLMDX%RVQLL+HUFHJRYLQL±SUHSR]QDWOMLYDSRVYRMRMNOL PLLJHRJUD¿MLGUXãWYHQRSROLWLþNRPUD]YRMXHNRQRPVNLPPRJXüQRVWLPDPHQWDOLWHWX VYRMLKOMXGLGHPRJUDIVNLPNDUDNWHULVWLNDPD8SHULRGX2VPDQOLMDELRMHSR]QDWNDR 7XUVNDNUDMLQDSRWRP.UDMLQDDRQGDSRVYRPQDMYHüHPJUDGX&D]LQVNDNUDMLQD=ERJ VYRJJUDQLþQRJSRORåDMDSUHPD+DEVEXUãNRMPRQDUKLMLXVOMHGQL]DJRGLQDUDWRYDQMDL VXNREOMDYDQMD RYD UHJLMD MH VWHNOD RELOMHåMD MHGQRJ YRMQLþNL L SROLWLþNL WXUEXOHQWQRJ L QHVWDELOQRJSURVWRUDþLMHVHKLVWRULMVNRWUDMDQMHQHPLQRYQRSUHODPDORSUHNRXNXSQRVWL GUXãWYHQRSROLWLþNLK]ELYDQMDX%RVQLL+HUFHJRYLQLLVXVMHGQLP]HPOMDPD1DURþLWRMH GYDGHVHWRVWROMHüHELORKLVWRULMVNDPDQLIHVWDFLMDL]RUQDSRWYUGDRVHEXMQRJLGHQWLWHWD&D ]LQVNHNUDMLQHLQMHQLKOMXGL±.UDMLãQLND 1DURG&D]LQVNHNUDMLQHMHåLYLRRGSROMRSULYUHGHLVWRþDUVWYDNDRLYHüLQDVWDQRY QLãWYDX%RVQLL+HUFHJRYLQLDOLVXQMHQVWUDWHãNLSRORåDMLKLVWRULMVNHRNROQRVWLGRYHOL GRWRJDGDVXPQRJLP.UDMLãQLFLPDRUXåMHLUDWRYDQMHSRVWDOLJODYQR]DQLPDQMHãWRMH XWLFDORQDSVLKRORJLMXLGUXãWYHQHRGQRVHXRYRMUHJLML=DYULMHPH2VPDQOLMD.UDMLãQLFL VXL]UDåDYDOLVYRMXQHPLUQXQDUDYLSRQRVEURMQLPEXQDPDSURWLYFHQWUDOQLKRVPDQVNLK YODVWL%LOLVXQH]DGRYROMQLVRFLMDOQLPSULOLNDPDDOLLUHIRUPDPDXNRMLPVXJOHGDOLSUL MHWQMX]DVYRMXVLJXUQRVWLRSVWDQDN.DGMH$XVWUR8JDUVNDXOMHWRJRGLQHRGOX NDPD %HUOLQVNRJ NRQJUHVD XãOD X %RVQX SRVOMHGQMD QHSRNRUHQD UHJLMD ELOD MH XSUDYR &D]LQVNDNUDMLQD8]WHãNHJXELWNHDXVWULMVNDFDUVNDYRMVNDMHNRQDþQRXVSMHODVORPLWL åLODYLRWSRUOMXWLK.UDMLãQLND]DSRVMHVWLXWYUÿHQDPMHVWD3RG]YL]G9UQRJUDþL%XåLPD ]DWLPRNWREUDLWYUÿDYXX.ODGXãLþLPHMHFLMHOD%RVQDVDYRMQLþNRJJOHGLãWD ELOD]DX]HWDLRNXSLUDQD 6WDOQRUDWRYDQMH±OLMHJDQMHLXVWDMDQMHVRUXåMHPNUDMNUHYHWD±XWLFDORMHQDSRMDYX SROLJDPLMH PHÿX NUDMLãNLP PXVOLPDQLPD NRML VX RYRP YMHUR]DNRQVNRP PRJXüQRãüX QDVWRMDOL RVLJXUDWL YODVWLWL RSVWDQDN X QHPLUQRP L QHVLJXUQRP SURVWRUX JGMH MH FLMHQD OMXGVNRJåLYRWDVWDOQRELODREH]YUMHÿLYDQD Bošnjačka pismohrana

9

1

Cazinska krajina u XX stoljeću – politika, ljudi, događaji ...

&D]LQVNDNUDMLQDMHREODVWVL]UD]LWRYHüLQVNRPERãQMDþNRPPXVOLPDQVNRP HWQLþ NRPPDVRP*RGLQHUHJLVWULUDQRMHPXVOLPDQDSUDYRVODYDFDLVDPR NDWROLNDãWRMHLPDOR]QDþDMQRJRGUD]DQDXNXSQHSROLWLþNHYRMQHHNRQRPVNHLGUXJH WRNRYHXUHJLML3RXþHQLLVNXVWYLPDPXVOLPDQDL]8JDUVNH6ODYRQLMH/LNHLGUXJLK]H PDOMDNRMLVXELOLSUHGPHWSURJRQDLLVWUHEOMHQMDQDNRQRVPDQVNLKYRMQLKSRUD]DLX]PL FDQMDX;9,,L;9,,,VWROMHüXNUDMLãNLPXVOLPDQLVXWYUGRNRUQRYH]DOLVYRMXVXGELQX]D RVPDQVNXPXVOLPDQVNXGUåDYXXVOMHGþHJDVXKLOMDGHPXVOLPDQVNLKSRURGLFDUHDJLUDOH QDDXVWURXJDUVNRNDWROLþNR SULVXVWYRXQMLKRYRM]HPOMLWDNRãWRVXVHVHOLOLQDSURVWRUH RVPDQVNHGUåDYH.RQ]HUYDWLYQLNDUDNWHUNUDMLãNLKPXVOLPDQDSUDüHQYHOLNLPVLURPDã WYRPQHXNRãüXLSRYRGOMLYRãüXELRMHLGHDODQVDYH]QLNOMXGLPDXQMLKRYLPQDPMHUDPD GDSURGDMXVYRMXLPRYLQXXEHVFLMHQMHLRGOD]HGDOHNRRGVYRMHGRPRYLQH±XþHåQML]D YUHPHQRPSRUHWNRPLRGQRVLPDNRMLKYLãHQLMHELOR 'YDGHVHWRVWROMHüHMHELORSRSULãWHQRYLKL]D]RYD]DQDURG&D]LQVNHNUDMLQH8QRYRP GUåDYQRP L SROLWLþNRP DPELMHQWX EH] VWDWXVD L XORJH NRMH MH QHNDGD LPDOD &D]LQVND NUDMLQDMHSRVWDODFUQDUXSDXPR]DLNXERVDQVNRKHUFHJRYDþNHVWDJQDFLMHLQHUD]YLMHQRVWL SUHGPHWQHþLQMHQMDL]DQHPDULYDQMD5D]ORJWRPHMHXþLQMHQLFLGDMHWDMSURVWRUQDVHOMD YDORVWDQRYQLãWYRSUHPDNRMHPYODGDMXüLUHåLPLQLVXLPDOLEODJRQDNORQRGUåDQMHLVSR OMDYDMXüLLQWHUHVLHQWX]LMD]DPVDPRNDGDMHWUHEDORGRELWLJODVRYHQDL]ERULPDRGQRVQR SRMDþDWLYRMVNXNRMDVHERULOD]DXVSRVWDYXQRYRJGUXãWYHQRJSRUHWND0XVOLPDQL&D ]LQVNHNUDMLQHNDRLPXVOLPDQL%RVQHL+HUFHJRYLQHWUHEDOLVXþHNDWLNDVQHãH]GHVHWH GDGRåLYHVYRMHQDFLRQDOQRSUL]QDQMHXQRYRM-XJRVODYLML3XQDQDFLRQDOQDD¿UPDFLMDD WR]QDþLLSROLWLþNDHNRQRPVNDNXOWXUQDLSDNPRUDODMHþHNDWLQHNDEROMDYUHPHQD8 PHÿXYUHPHQX&D]LQVNDNUDMLQDMHSRVWDODDUHQDSROLWLþNRJQDVLOMDXQXWDUQMHJVXNREOMD YDQMDUDWQLKLVNXãHQMDLQRYHRVHEXMQHD¿UPDFLMH =QDQVWYHQLVLPSR]LM³&D]LQVND.UDMLQDX;;VWROMHüX±SROLWLNDOMXGLGRJDÿDML´ LPD]DFLOMGDPRWLYLUDLSRWDNQH]QDQVWYHQLNHLVWUXþQMDNHUD]OLþLWLKSUR¿ODQDL]XþDYDQMH LSUHGRþDYDQMHVD]QDQMDLREDYLMHVWLRNRPSOHNVQRPSLWDQMXPRGHUQRJGUXãWYHQRSROLWLþ NRJUD]YRMD&D]LQVNHNUDMLQHLQMHQRJVWDQRYQLãWYDRGDXVWURXJDUVNHYODGDYLQHQDRYLP SURVWRULPDGRGDQDãQMHVXYHUHQHLQH]DYLVQHGUåDYH%RVQHL+HUFHJRYLQH2NXSOMDQMHP KLVWRULþDUDVRFLRORJDSROLWRORJDLGUXJLKVWUXþQMDNDL]%RVQHL+HUFHJRYLQH5HSXEOLNH +UYDWVNHLGUXJLK]HPDOMDXUHJLRQXRUJDQL]DWRULRYRJVNXSDåHOHGDWLGRSULQRVEROMHP VDJOHGDYDQMXUD]OLþLWLKNDUDNWHULVWLþQLKWRþDNDQRYLMHSRYLMHVWL&D]LQVNHNUDMLQHNDRãWR VX ± XORJD-02L1XULMH3R]GHUFDNDRJUDÿDQVNRJSROLWLþDUDLDQWLIDãLVWH ± GRSULQRVUHLVD'åHPDOXGLQDHIýDXãHYLüDXRUJDQL]LUDQMXLSURVYMHWLWHOMVWYX %RãQMDNDL,VODPVNH]DMHGQLFHX.UDOMHYLQL-XJRVODYLML ± PHQWDOLWHWSVLKRORJLMDLNXOWXUD%RãQMDNDX&D]LQVNRMNUDMLQL ± 12%X&D]LQVNRMNUDMLQL ± SRYLMHVQHþLQMHQLFHYH]DQH]D+XVNX0LOMNRYLüD ± &D]LQVNDEXQDJRGLQH ± GRSULQRVRELWHOML3R]GHUDFUD]YRMX&D]LQVNHNUDMLQH ± PRQWLUDQMHDIHUH$JURNRPHUF 10


Cazinska krajina i bošnjačka suvremenost

1

± DJUHVLMHLRGEUDQDFMHORYLWH%L+RG±JRGLQH ± XQXWDUERãQMDþNLVXNRE]DYULMHPHDJUHVLMHQD%RVQXL+HUFHJRYLQXLGUXJHWHPH NRMHVHWLþXGUXãWYHQLKRGQRVDNXOWXUQLKSULOLNDLPHQWDOLWHWDNUDMLãNLKOMXGLX SULMHOD]QRPYUHPHQXQRYHLQVWLWXFLRQDOQHL]JUDGQMHLPRGHUQL]DFLMH ± SHUVSHNWLYHSRPLUHQMDQDLVWLQLLSUDYGLL]QRãHQMHP]QDQVWYHQLKSRGDWDND 8YMHUHQLVPRGDüHRYDM]QDQVWYHQLVNXSSRPRüLQDãHPEROMHPVKYDWDQMXSURãORVWLL QDãLPYHüLPQDGDPDXEXGXüQRVWLVSXQMHQXGXKRPUD]XPLMHYDQMDL]DMHGQLãWYD +YDOD]DSDåQMXX]OLMHSLSR]GUDYLVHODP


11

1ermin 2JreÎevi¾ 2S¾LQD&D]LQ

'MeOovati na rasvMetOMavanMu GoJaÂaMa OMuGi i SoOitiÀkiK zEivanMa u CazinskoM kraMini (obraþaQje QaĀeOQLka 2SþLQe &azLQ) 8YDåHQLGRPDüLQLSRãWRYDQLSULMDWHOMLQDMVUGDþQLMH9DVVHODPLPLSR]GUDYOMDP=DKYD OMXMHPVH%RãQMDþNRMQDFLRQDOQRM]DMHGQLFLX=DJUHEX,VODPVNRM]DMHGQLFL+UYDWVNHRG QRVQR0HGåOLVX,VODPVNH]DMHGQLFH=DJUHEQDRUJDQL]DFLMLRYRJVLPSR]LMD 0RUDPUHüLGDMHNDGDQDPVHJ'åHYDG-RJXQþLüREUDWLRSULMH±PMHVHFLLQDMD YLRXLPHRUJDQL]DFLRQRJRGERUDGDELWHPDRYRJRGLãQMHJVLPSR]LMDPRJODELWL&D]LQVND NUDMLQDX;;VWROMHüXRSüLQD&D]LQMHGDODSXQXSRGUãNXRYRMLQLFLMDWLYLLRUJDQL]DFLML 2þLWRGDMH;;VWROMHüHLQWHUHVDQWQRNDGDMH&D]LQVNDNUDMLQDXSLWDQMX%LORMHGRJD ÿDMDLOMXGLþLMHXORJHWUHEDYDOMDQRUDVYLMHWOLWL,VWRWDNRUD]QHSROLWLNHVXRVWDYLOHWUDJD QD&D]LQVNRMNUDMLQLNDRLQDåLYRWX&D]LQVNRMNUDMLQLRSüHQLWR .RULVWLPSULOLNXGDVH]DKYDOLPSULMHVYHJDQDXþQLPUDGQLFLPDDYLGLPGDLKMHSXQR SRSREURMDQLPWHPDPDãWRVXX]HOLXþHãüHNUR]VYRMHUDGRYHQDRYRPVLPSR]LMXLXOR åLOLWUXGDGDVHEDYHRGUHÿHQLPWHPDPD7DNRÿHUQDMDYOMXMHPLVSUHGRSüLQH&D]LQQDãX REDYH]XLRWYRUHQRVWGDVH]DMHGQRVDQDãLPQDXþQLPUDGQLFLPDEDYLPRRYLPWHPDPDL GDRYRQHVWDQHVDPRQDRYRPRþHPXVPRUD]JRYDUDOLSULMHVLPSR]LMD 0LVOLPGDMHQDãD]DGDüDVDPHRSüLQH&D]LQ8QVNRVDQVNRJNDQWRQDLGUåDYH%RVQH L+HUFHJRYLQHGDQDVWDYLPRGMHORYDWLQDUDVYMHWOMDYDQMXGRJDÿDMDOMXGLLSROLWLþNLK]EL YDQMDX&D]LQVNRMNUDMLQLJGMHüHPRXVWYDULVDMHGQHGLVWDQFHUHüLGD&D]LQVNDNUDMLQD LPDMHGQXRGUHÿHQXVSHFL¿þQXSR]LFLMX]ERJVYHJDRYRJDãWRVHGRJDÿDORXLRNR&D]LQ VNHNUDMLQHX;;VWROMHüX1DUDYQRNROLNRMHPRJXüHXQDXþQRPVPLVOXWUHEDUDVYLMHWOLWL LGH¿QLVDWLRGUHÿHQHVWYDULUDGLQDVNRMLVPRåLYLDOLL]ERJEXGXüLKSRNROMHQMDNRMDGR OD]H1DNUDMXMRãMHGQRPLVNUHQDþHVWLWNDL]DKYDODRUJDQL]DWRULPDDVYLPDYDPDåHOLP VYDNRGREURXVSMHãDQLSORGRQRVDQUDG+YDOD

12


'r sF Ía¾ir )iOanGra )DNXOWHWSROLWLÀNLKQDXNDX6DUDMHYX

%oÎnMaÀka kraMiÎta à reJionaOizam i SartikuOarizam u SoOitiÀkom miÎOMenMu %oÎnMaka Apstrakt 2YDM UDG JRYRUL R IHQRPHQLPD UHJLRQDOL]PD L SDUWLNXODUL]PD X SROLWLþNRP PLãOMHQMX%RãQMDNDVDDNFHQWRPQDUHFHQWQHSROLWLþNHWRNRYHLSUHYLUDQMDNRMDREOLNXMX ERãQMDþNXVDYUHPHQRVW$XWRUXND]XMHQDRGVXVWYRERãQMDþNRJSHUVRQDOQRJLLQVWLWXFLRQDOQRJDXWRULWHWDNRMLELELRXVWDQMXSRVUHGRYDWLXSUHYODGDYDQMXVXNREDLQDGLODåHQMX SDUWLNXODUL]PDXSROLWLþNRMSUDNVL%RãQMDND .OMXþQHULMHþL%RãQMDFL.UDMLQDSDUWLNXODUL]DPUHJLRQDOL]DPSROLWLNDVXNRELQWHJULWHW 3LWDQMD DXWRULWHWD MHGLQVWYD L PRUDOD NRG %RãQMDND VX NDR L NRG YHüLQH WUDGLFLRQDOQLK QDURGD XVNR SRYH]DQD 'D OL %RãQMDFL SDWH RG QHGRVWDWND PRUDOQH RGJRYRUQRVWL NDR PDQMNDXQXWDUQMHNRKHUHQFLMHRVMHüDMDRGJRYRUQRVWLFMHOLQHSUHPDGLMHOXLGLMHODSUHPD FMHOLQL"'DOLMHWXYLãHYHüNRGGUXJLKSULVXWDQQHGRVWDWDNQRUPDWLYQHVWUXNWXULUDQRVWL RNRSRX]GDQLKVWDYRYDSRVWLJQXüDLYULMHGQRVWLNRMHVHMHGQRVWDYQRXQDãRMGMHODWQRVWL LQWHUQDOL]LUDMXLQHSURSLWLYDMX" 8 SRMPX MHGLQVWYD QDFLMH QXåQR MH UD]OLNRYDWL YROMQL HPRFLRQDOQL L XPQL YULMHG QRVQRQRUPDWLYQL DVSHNW 3RMDP MHGLQVWYD QDFLMH X ERãQMDþNRM SROLWLþNRM SUDNVL VH MRã GRPLQDQWQRHPRFLRQDOQRLLGHRORãNLUD]XPLMHYDNDRFHQWUDOL]DFLMDLLQVWUXPHQWDOL]DFLMD PRüLNDRSRGORåQRVWMHGQRPLMHGLQRPDNWXDOQRP DXWRULWHWXELRRQOLþQLLOLSDUWLMVNL $XWRULWDUQRVWRSRUWXQL]DPLOLFHPMHUMHREOLFLVXSRQDãDQMDOMXGLXQDWDNDYQDþLQMHGLQ VWYHQLPQDFLMDPD,GHRORãNLMHGLQVWYHQHQDFLMHVXQHVUHWQHLSRUREOMHQHQDFLMHMHUWDPR JGMHYODGDWDNYRQDPHWQXWRLGHRORãNRMHGLQVWYRQHPDPLãOMHQMDDJGMHQHPDPLãOMHQMD QHPDVORERGHJGMHQHPDVORERGHQHPDLQLFLMDWLYHJGMHQHPDLQLFLMDWLYHQHPDUD]YRMD LSURJUHVD2YDNDYREOLNGUXãWYHQRJMHGLQVWYD%RãQMDFLVXSROLWLþNRPLVWUDQDþNRPGL YHUVL¿NDFLMRPGDQDVSUHYD]LãOL1RSULOLNHXYLMHNQLVXELOHWDNYH8SRVWNRPXQL]PXL JRGLQDPDDJUHVLMHQD%RVQXL+HUFHJRYLQXRQWMRYDMREOLNMHGLQVWYDMHXVOMHGVSROMQRJ SULWLVNDYLVLRNDR'DPRNORYPDþQDGGHPRNUDWVNLPLSOXUDOQLPNDUDNWHURPSROLWLþNLK SURFHVDXQXWDU%RãQMDNDDOLMHãLURNR]DVQRYDQLPQDFLRQDOQRPSRNUHWXXOLNX6WUDQNH GHPRNUDWVNHDNFLMHWDNDYUHGXNFLRQL]DPL]EMHJQXW 6XSURWQRSRMPXMHGLQVWYD]DVQRYDQLPQDYROMLLPRüLRGQRVQRXSROLWLþNRMSUDNVL GLNWDWXMHGQHSROLWLþNHVWUDQNH±þHJDVPRQDMHNODWDQWQLMLSULPMHULPDOLWRNRPNRPXQL] PD±PRåHPRJRYRULWLRQDFLRQDOQRMMHGLQVWYHQRVWLNRMDSURL]OD]LL]VYMHVQHGMHODWQRVWLL Bošnjačka pismohrana

13

1

Bošnjačka krajišta – regionalizam i partikularizam u političkom mišljenju Bošnjaka

VORERGQRJRGDELUDYULMHGQRVWLVYDNRJþODQDQDFLMH2YDMREOLNXPQRJMHGLQVWYDGUXãWYH QH]DMHGQLFHSUHWSRVWDYOMDQMHQRNRQVWLWXLUDQMHQDOLEHUDOQLPQDþHOLPDLYULMHGQRVWLPD 8ERãQMDþNRPNDRLVYDNRPGUXJRPVOXþDMXWRNRQNUHWQR]QDþLXYDåDYDQMHSUDYDQD VDPRRUJDQL]LUDQMH L SROLWLþNR L]UDåDYDQMH VYDNRJ SRMHGLQDþQRJ L JUXSQRJ VWDYD 2YD NYRQDþHORPRåHGRYHVWLLXSROLWLþNRMSUDNVLþHVWRGRYRGLGRSDUFLMDOL]DFLMHVWUDQDþNH VFHQHGRSRMDYHPQRãWYDPDOLKVWUDQDNDNRMHEHVSRWUHEQRUDVLSDMXQDFLRQDOQXHQHUJLMX NDNR VH WR NRORNYLMDOQR NDåH 3RMDYD PQRãWYD VWUDQDND XQXWDU QDFLMH NDNDY MH VOXþDM LV%RãQMDFLPDSULMHVYHJDMHRGUD]SHUFHSFLMHGHPRNUDWLMHXQXWDUWHQDFLMHLQXåQDMH ID]DXSURFHVXXQXWDUQMHGHPRNUDWL]DFLMHQDFLMH8SRNXãDMXL]JUDGQMHYHOLNHMHGLQVWYHQH GHPRNUDWVNHVWUDQNHXERãQMDþNRPSULPMHUXSUHGQRVWVHGDYDODMHGLQVWYXQDGGHPRNUD WLMRP-HGLQVWYRVHLQWHUSUHWLUDORNDRSRVOXãQRVWED]HYRGVWYXSURYLQFLMHFHQWUXRUJDQD VWUDQNHQMHQRPYRÿL7RMHXSUDNVLQXåQRYRGLORGRQDUXãDYDQMDGHPRNUDWVNRJNDUDNWHUD VWUDQNHLXVSRVWDYHQH]DPMHQMLYHSHUVRQDOQHVWUXNWXUHPRüLQDYUKXVWUDQNH'UXJDþL MHPPLãOMHQMXWXQLMHELORPMHVWDLL]OD]MHQDODåHQXIRUPLUDQMXQRYLKVWUDQDND3ULQFLS GHPRNUDWLMHXSROLWLþNRM]ELOMLLOLUHDOSROLWLFLSULMHVYHJDMHSULQFLSSRGLMHOMHQHPRüLSD WHNSRWRPSUDYDLRGJRYRUQRVWL8QXWDUSRVWNRPXQLVWLþNHERãQMDþNHVWUDQDþNHKLVWRULMH VYMHGRþLPRSUDYLOQRVWGDNDGDQLMHELORVSUHPQRVWLQDSRGMHOXPRüLGRELMDOLVPRQRYH VWUDQNH.DGDMH6'$XSLWDQMXSUYRVPRLPDOL=XO¿NDUSDãLüHYX0XVOLPDQVNRERãQMDþ NXRUJDQL]DFLMXSRWRP6LODMGåLüHYX6WUDQNX]D%RVQXL+HUFHJRYLQXLXNRQDþQLFLNDR ]DGQMHL]GYDMDQMHDQDGDWLVHLSRVOMHGQMHLPDPRVWUDQNX$6'$1DUDYQRVYDNDL]GYR MHQDVWUDQNDQDVWRMDODVHWHRULMVNLLLGHRORãNLOHJLWLPLUDWLWHWLPHSULNULWLGDVXXRVQRYL QMHQRJQDVWDQNDSHUVRQDOQLLLQWHUHVQLUD]OR]L2YGMHQHQDYRGLPRVOXþDM)LNUHWD$EGLüD ]DWRãWRMHRQQDVWXSDRSUHPDL]YDQGHPRNUDWVNLPSURFHGXUDPDEXGXüLMHSUYRRVQRYDR GUåDYX]DWLPYRMVNXDSRWRPVWUDQNX 7DNYXOHJLWLPQXåHOMX]DSRGMHORPPRüLQDåDORVW LRYGMHDXWRULWDUQLPYODGDQMHPRVXMHüHQXVXVUHüHPRLXQXWDU6'3%L+L]NRMHJMHX SRVWUDWQRPSHULRGXQDVWDORQHNROLNRVWUDQDNDGDVSRPHQHPRVDPRSRVOMHGQMXVWUDQNX 6RFLMDOGHPRNUDWVNXXQLMX6'8 'RXPQRJMHGLQVWYDQDFLMHPRJXüHMHGRüLQMHQLPREUD]RYDQMHP8ERãQMDþNRPNDR LVYDNRPGUXJRPVOXþDMXREUD]RYDQMHQDFLMH]QDþLVXRþDYDQMHVYODVWLWLPSRYLMHVQLP LVNXVWYRP]QDþLVSUHPQRVWQDUDGLNDOQXDXWRUHÀHNVLMXRVYMHãüLYDQMHYODVWLWLKSUHGQR VWLDOLLVODERVWLQHGRVWDWDNDJUHãDNDLSURPDãDMDL]SURãORVWLUDVSR]QDYDQMHSULMDWHOMD L QHSULMDWHOMD RGJRYRUQR RGQRãHQMD SUHPD ]DGDFLPD GXKD YUHPHQD ]QDþL SUHVWDMDQMH RSWXåLYDQMDGUXJLK]DYODVWLWRVWDQMH,]WDNYRJNULWLþNRJ]QDQMDSURL]OD]LRGJRYRUQRVW L]RGJRYRUQRVWLPRUDOQRVWDL]PRUDOQRVWLSRGORåQRVWQDþHOLPD8]DMHGQLFDPDNRMHVX SRGORåQH QDþHOLPD D QH OMXGLPD YODGDMX SR REMHNWLYQLP NULWHULMLPD VSRVREQL L REUD ]RYDQL NDNDY MH VOXþDM UHFLPR VD 6MHGLQMHQLP$PHULþNLP 'UåDYDPD X VWROMHüX GRNVHXVLURPDãQLPQDFLMDPDNDNYDMHUHFLPRERãQMDþNDNDGURYVNDSROLWLNDYRGLSR VXEMHNWLYQLPNULWHULMLPDX]GDYDQMHSUHGQRVWLSRVOXãQLPLSURVMHþQLPQDGREUD]RYDQLPL LQWHOLJHQWQLP3URFHVXþHQMDNRG%RãQMDNDELWüHGXJRWUDMDQDXVSRVWDYOMHQDPUHåDXQL YHU]LWHWDMDPþLGDSRVWRMHYDOMDQHLQVWLWXFLRQDOQHSUHWSRVWDYNH]DQMHJRYRRGYLMDQMH .RG%RãQMDNDGDQDVVHVXVUHüHPRVSUHYLUDQMLPDQDUXERYLPDQDFLMHJGMHVHSLWD QMDMHGLQVWYDLLQWHJULWHWDQDURGDSRVWDYOMDMXQDMHGDQQRYQDþLQ3ULMHVYHJDPLVOLPQD 14



1

SURFHVHXQXWDUGYDYHüL]URQMHQDVOXþDMDQD1RYRSD]DUVNLVDQGåDN5HSXEOLND6UELMD L &D]LQVNXNUDMLQXJGMHVXPHÿXVWUDQDþNDWUYHQMD%RãQMDNDGRYHODGRWOHGDVHSROLWLþNDL VWUDQDþNDQHVXJODVMDUMHãDYDMXþDNLXERMVWYLPD 1RYRSD]DUVNLVOXþDMNDNRüHPRLPHQRYDWLVYDGRVDGDãQMD]ELYDQMDRNR]DGQMLKJR GLQDSRVYDÿDQLK,VODPVNLK]DMHGQLFD5HSXEOLNH6UELMHVDVYLPMHNRQNUHWDQLQDLQGLYL GXDOL]LUDQRMMHUD]LQLãWRJRYRULLþLQMHQLFDGDRQQHSUHVWDMHGDVHDXWRQRPQRRGYLMDL SRUHGVYLKSULMHORPQLKSRYLMHVQLK]ELYDQMDX6UELML'DOLXWRPVXNREXGYRMLFHGXKRYQLK LSROLWLþNLKYRÿDLPDYHüQHNH]ORNREQRVWLNRMDFLMHOXVWYDUQH]DXVWDYOMLYRYXþHNDQH VUHWQRPNUDMXLOLMHLSDNXSLWDQMXSROLWLþNRULYDOVWYRNRQNUHWQLKSRMHGLQDFDNRMHYMHãWR NRULVWH SRUHG GUXJLK L VUELMDQVNH SROLWLþNH L REDYMHãWDMQH VWUXNWXUH ]D VYRMH LQWHUHVH" 0LPRDPELFLMHGDVHFMHORYLWLMHRGJRYRULQDRYRSLWDQMHPRUDVHUHüLGDMHFLMHODVWYDU ]DEULQMDYDMXüD'DOLVHUDGLDNDNRVHþHVWRXQHIRUPDOQLPVDUDMHYVNLPNUXJRYLPDPRåH þXWLRYMHãWRMPDQLSXODFLMLVUELMDQVNHYODVWL/MDMLüHPL8JOMDQLQRPRGQRVQR=XNRUOLüHP L=LONLüHPLOLMHXSLWDQMXQHGRVWDWDNGHPRNUDWVNHSROLWLþNHNXOWXUHWRJGLMHODERãQMDþNRJ QDURGDNDNRVHWRPRåH]DNOMXþLWL"2QRãWRMHYDåQRDOLL]DEULQMDYDMXüHMHVWHRWYDUDQMH ERãQMDþNRJSLWDQMDX6UELMLNDRPXVOLPDQVNRJXWUHQXWNXNDGDVHSLWDQMH.RVRYDULMHãLOR 8]UDNXYLVHVOMHGHüDSLWDQMDGDOLüHLNDNRüH6DQGåDNQDGRPMHVWLWL.RVRYRXVYLMHVWLL QDFLRQDOLVWLþNRMVWUDVWLEURMQLK6UELMDQDFD"'DOLüHVUSVNLQDFLRQDOL]DPVYRMMHGLVNDOLWL QD%RãQMDFLPD6DQGåDND"'DOL%RãQMDFL6DQGåDNDPRJXSRVWDWLSRWHQFLMDOQRXJURåHQD JUXSDFLMDSRRVQRYLYMHUVNHLHWQLþNHUD]OLþLWRVWL"-HVXOLQDWRPSRGUXþMXPRJXüLQRYL VOXþDMHYLNROHNWLYQRJREHVSUDYOMLYDQMDQDVLOMDLOLþDNHOLPLQDFLMH",OLMHRþHNLYDWLVDPR LQWHQ]LYQLMDPLJULUDQMDND%RVQLL7XUVNRM"'DOLVXVYHERãQMDþNHUD]MHGLQMHQRVWLX1R YRP3D]DUXGLRWRJLWDNYRJVFHQDULMD"-HOLERãQMDþND]DMHGQLFD6UELMHWROLNRQHNYDOLWHW QDGDPRåHELWLSRFLMHSDQDL]YDQD±ãWRMHRSUREDQLPRGHORSWXåELGUXJLK]DVYRMHSUR EOHPH±LOLMHRQDMHGQRVWDYQREH]DXWRQRPQHSROLWLþNHHWLNHRGJRYRUQRVWLLELORNDNYH NXOWXUHSRVWDODREMHNWPDQLSXOLUDQMDVYRMLKQH]DMDåOMLYLKQH]DPMHQMLYLKLSULPLWLYQLKW]Y OLGHUDãWRMHVWHSULPDUDQSUREOHP "6YDRYDSLWDQMDVDPDRGVHEHL]UDQMDMX1LNRLKQH L]PLãOMD%RVQLL%RãQMDFLPDMHGHPRNUDWVND6UELMDSRWUHEQDL]KLOMDGXUD]ORJDDMHGDQ RGQMLKLWRYUORYDåDQMHVWHLSLWDQMH6DQGåDND 6WDQMHX&D]LQVNRMNUDMLQLMH]DVDGDDQDGDWLVHGDüHWDNRLRVWDWLXPQRJRPHGUXNþL MH8QXWDUSDUWLMVNLREUDþXQVYRGVWYRP6'$&D]LQDGRYHRMHGRIRUPLUDQMDQRYHVWUDQNH $ ± 6'$ þLPH VH ERãQMDþND SROLWLþND VFHQD XVORåQLOD DOL QD GUXJL QDþLQ L RERJDWLOD )RUPLUDQMHRYH]DGQMHERãQMDþNHVWUDQNHVYMHGRþLNDNRVHVDPR6DUDMHYR]QDLJQRUDQWVNL RGQRVLWLSUHPDSURYLQFLML"7DNRMHXRYRPVOXþDMXRGJRWRYHVWYDUL±WRGDVYLFD]LQVNL PXVOLPDQLX6DUDMHYXYLGHLRVMHüDMXVYRMSROLWLþNLQDFLRQDOQLLGXKRYQLFHQWDU±QDSUDY OMHQRVWDQMH]EXQMHQRVWLLSUHLVSLWLYDQMDWHSRSXODFLMXRVYRPSRORåDMXLYDOMDQRPXWRþL ãWX)LNUHW$EGLüMHSULPMHUGDVHXWRPWUDJDQMXPRåHL]DOXWDWLSDLJDGQRSRJULMHãLWL )L]LþNDRGYRMHQRVWRYRJSRGUXþMDRGSUHRYODÿXMXüLKERãQMDþNLKSURVWRUDXQXWDU%R VQHL+HUFHJRYLQHSRYLMHVQRMHQRYDþLQMHQLFD2QDüH]DKWLMHYDWLSUDüHQMHLDQDOL]LUDQMH QMHQHNRQVHNYHQFHSRFMHOLQXQDFLMHLGUåDYHXRYRPWUHQXWNXQLVXQDPGRNUDMDMDVQH8 VYDNRPVOXþDMXNUDMLãNLHWQRUHJLRQDOL]DPRYD¿]LþNDL]RNUXåHQRVWüHVDPDSRVHELSR WHQFLUDWL,XQDMJRUHPVFHQDULMXDNRMHJSUYRRSUH]QLLGDOHNRYLGQLOMXGLWUHEDMXLPDWLQD Bošnjačka pismohrana

15

1

Bošnjačka krajišta – regionalizam i partikularizam u političkom mišljenju Bošnjaka

XPXX&D]LQVNRMNUDMLQLRGQRVQRGDQDãQMHPDGPLQLVWUDWLYQRPSURVWRUX8QVNRVDQVNRJ NDQWRQDXEXGXüQRVWLQLVXRþHNLYDQDVHFHVLRQLVWLþNDGRJDÿDQMD7RJDQDUDYQRQLX]ORM SULPLVOLGDQDVQHPD-HGLQRLPDWRMHRQRãWRVHLVWLþHQDJODãHQRJQDFLRQDOQRSROLWLþNRJ VWDYDRSWXåLYDQMDNRPXQLVWD]DVWYDULL]SURãORVWLLQHSRWUHEQRJNRNHWLUDQMDVDLVODPRP XSROLWLFL1DRYRPSRGUXþMXXEXGXüQRVWLMHRþHNLYDWL]QDWQLMHUHÀHNVHWHULWRULMDOQHL] GYRMHQRVWL &D]LQVNH NUDMLQH RG RVWDWND QDFLRQDOQH PDWLFH QD SROLWLþNX NXOWXUX QMHQLK OMXGL9HüVHVDGDPRåHUHüLGDQLMHVOXþDMQRVWWRãWRVHYODGD8QVNRVDQVNRJNDQWRQD PLMHQMDVNRURVYDNRJPMHVHFD3ULWRPHVHPRUDQDJODVLWLGDWDNYRMSROLWLþNRMWXUEXOHQFLML QLQDNRMLQDþLQQHGRSULQRVH6UELL+UYDWLEXGXüLVXQDSRGUXþMX.DQWRQD]DQHPDUOMLYR SULVXWQL'HVWDELOL]DFLMDL]RNUXåHQMDLQHGRUDVORVWYODVWLWLKSROLWLþNLKVXEMHNDWD]DGXJR üHRVWDWLGHWHUPLQDQWHSROLWLþNRJVWDQMDRYRJSRGUXþMD]HPOMH 8 RED QDYHGHQD VOXþDMD NUDMQML SRORYL ERãQMDþNH QDFLMH GHPRQVWULUDMX SULOLþQR RG YRMHQLGDQHNDåHPRDXWRQRPQLSROLWLþNLåLYRW'HPRNUDWVNLQLYRSROLWLþNHNXOWXUHX REDVOXþDMDMHGRND]DQRPDQMLXRGQRVXQDFMHOLQXQDFLMHLXREDVOXþDMDVHUDGLRWLSLþQR WUDGLFLRQDOQRMLDXWRULWDUQRM]DMHGQLFL6DUDMHYRSROLWLþNRVUHGLãHQDFLMHSUHPDRYLP]EL YDQMLPDVHRGQRVLSULOLþQRLJQRUDQWVNL8REDVOXþDMDVHGHãDYDPDGDNRGFD]LQVNRJWR MRãQLMHL]DãORQDSRYUãLQXNRULãWHQMHUHOLJLMHXSROLWLþNHVYUKH'DVWYDUEXGHMRãJRUDX REDVOXþDMDVHWUDGLFLRQDOQDERVDQVNDPXVOLPDQVND]DMHGQLFDSULOLþQRSRFLMHSDODL]YDQD 8WLFDML]YDQMVNLKVUSVNLKLKUYDWVNLKREDYMHãWDMQLKVOXåELQDSROLWLþNRSRQDãDQMHELWQLK DNWHUDEMHORGDQRVHGHPRQVWULUDORXYLãHQDYUDWDGRVDGDPDGDSRWYUGXWHXPLMHãDQRVWL QHWUHEDQLNDGDRþHNLYDWL,SRUHGWRJDXREDVOXþDMDQLMHGRãORDSUHWSRVWDYLWLMHLGD X EXGXüQRVWL QHüH GROD]LWL GR XVSRVWDYH UHJLRQDOL]PD NDR LGHRORJLMH NRML EL QHJDWLY QRP LQVWUXPHQWDOL]DFLMRP NRQNXULUDR SROLWLþNRP LQWHJULWHWX QDFLMH 6OXþDM V$EGLüHP MRã PRåHPR VPDWUDWL HNVFHVRP QHVUHWQLP VOXþDMHP X QHSRYROMQLP RNROQRVWLPD D QH PRJXüQRãüXLOLSUDYLOQRãüXUD]YRMDEXGXüLKXQXWDUQDFLRQDOQLKRGQRVDX.UDMLQL2YDM UDVNROPRåHSRSULPLWLQRYHWUDMQLMHQHJDWLYQHGLPHQ]LMHXNROLNRVHEXGHQDVWDYLRWUHWLUDWL QDGRVDGDãQMLQDþLQ8REDVOXþDMDGDNOHLXQRYRSD]DUVNRPLXFD]LQVNRPQHSRVWRML ERãQMDþND LQVWDQFD NRMD PRåH SRVWLüL SRVUHGQLãWYR L]PHÿX SRGLMHOMHQLK VWUDQD 1HPD ERãQMDþNRJSHUVRQDOQRJQLWLLQVWLWXFLRQDOQRJDXWRULWHWDNRMLELPRJDRVPLULWLVXNREHL QRUPDOL]LUDWL VWDQMH MHU VX VYH SRWHQFLMDOQR WDNYH LQVWDQFH YHü GREULP GLMHORP L VDPH HOHPHQWWLKVXNRED Summary

7KLVZRUNWHOOVDERXWWKHSKHQRPHQDRIUHJLRQDOLVPDQGSDUWLFXODULVPLQSROLWLFDOWKLQ NLQJDQGEHKDYLRXURI%RVQLDNVLQWKHFRQWH[WRIUHFHQWSROLWLFDOHYHQWVDQGFRQWHPSR UDU\GHYHORSPHQWLQ%RVQLDQVRFLHW\DQGSROLWLFV7KHDXWKRULQVLVWVWKDW%RVQLDNVDUH IDFLQJH[WUHPHO\FRPSOH[WXUPRLOZKHUHWKHTXHVWLRQRILQWHJULW\DQGXQLW\RIWKHSHRSOH LVEHLQJSXWLQDFRPSOHWHO\QHZZD\%XWDWWKHVDPHWLPHWKHUHLVQR%RVQLDNSHUVRQDO QRULQVWLWXWLRQDODXWKRULW\FDSDEOHRIRYHUZKHOPLQJWKHH[LVWLQJFRQÀLFWVDQGQHXWUDOL]H QHJDWLYHDVSHFWVRIFRQWHPSRUDU\IUDJPHQWDWLRQDPRQJ%RVQLDNV

16


'r sF SenaGin /avi¾ )DNXOWHWSROLWLÀNLKQDXNDX6DUDMHYX

1aroG SoG oSsaGom KoQWLQXLWeW QeSrLzQavaQja L oQePogXþavaQje oSVWaQka boåQjaĀkog QaroGa Apstrakt2YDMUDGJRYRULRQDSRULPDQDGHVWDELOL]DFLMLLQHJLUDQMX%RãQMDNDNDRQDroda, nepriznavanju njihovog prava na opstanak i ravnopravnost u Bosni i Hercegovini, RVWDOQRMWHåQMLYHOLNRVUSVNLKLYHOLNRKUYDWVNLKNUXJRYDGDVH%RVQDGUåLXQHL]YMHVQRVWL QDSHWRVWL RYLVQRVWL L QHPRüL$XWRU DQDOL]LUD SRMDP HWQLþNRJ HNVNOX]LYL]PD L QMHJRYH SRJXEQHSRVOMHGLFHSRVDYUHPHQRERVDQVNRKHUFHJRYDþNRGUXãWYR .OMXþQHULMHþL%RãQMDFLQDURGQDFLMDGUåDYDYHOLNRGUåDYOMHHWQRQDFLRQDOL]DP

Uvod 2YDMQDVORYXSXüXMHQDQHNXQHSULURGQXSR]LFLMXLOLQHRSUDYGDQSULWLVDNQDHJ]LVWHQFLMX MHGQRJHWQLþNRJELüD1DVORYSRUHGWRJDPRåHXND]LYDWLQDGUDPDWLþQXSR]LFLMXNRMD JUDQLþL V QHKXPDQLP XVORYLPD SRVWRMDQMD 1DVORY MH SDN SRWDNQXW QL]RP GRJDÿDMD X LVWROMHüXNRMLVXLPDOLELWDQXWLFDMQDERãQMDþNLQDURGQDQMHJRYXSROLWLþNXNXO WXUQXLQDFLRQDOQXVWUXNWXUXLGMHORYDQMH0HÿXWLPGRJDÿDMLPDMHSULPMHULFHSHULRGRG GRNDGDMHVORPOMHQHNRQRPVNLLLQWHOHNWXDOQLYUKERãQMDþNRJQDURGDX VWROMHüX JRGLQD NDGD MH %RVQD RNXSLUDQD RG YRMVNH$XVWUR8JDUVNH PRQDUKLMH JRGLQDNDGDMHL]YUãHQDDQHNVLMD%RVQHJRGLQDNDGDMH%RVQDXNOMXþHQDX .UDOMHYLQX6UED+UYDWDL6ORYHQDFDJRGLQDNDGDMHRVWYDUHQDãHVWRMDQXDUVNDGLN WDWXUDVUSVNRJNUDOMDLXNLQXW9LGRYGDQVNLXVWDYL]JRGLQHXNRMHPMHþODQRP W]Y³WXUVNLPSDUDJUDIRP´RGUHÿHQRGD%RVQDL+HUFHJRYLQD³RVWDMHXVYRMLPVDGDãQMLP JUDQLFDPD´JRGLQDNDGDMHRVWYDUHQVSRUD]XP&YHWNRYLü0DþHNRSRGMHOL%RVQH LQRYHPEDUJRGLQDX9DUFDU9DNXIX0UNRQMLü*UDGXNDGMH%RVQLYUDüHQD GUåDYQRVW L RQD MH NDR SRVHEQD IHGHUDOQD MHGLQLFD L UDYQRSUDYQD UHSXEOLND WM GUåDYD þLQLODEXGXüX'HPRNUDWVNX)HGHUDWLYQX-XJRVODYLMX')- &D]LQVNDEXQDJRGLQH X)HGHUDWLYQRM1DURGQRM5HSXEOLFL-XJRVODYLML)15- SDGNRPXQL]PDX(YURSL JRGLQHLYLãHVWUDQDþNLL]ERUL]DERVDQVNLSDUODPHQWVWUDãQDDJUHVLMDYHOLNRVUSVNRJ UHåLPDJRGLQHQHSUDYHGQLLRSDVQL'HMWRQVNLVSRUD]XPL]JRGLQH9LGLPR GDMHPRJXüHUD]OXþLWLGRJDÿDMHNRMLSUHGVWDYOMDMXNRQWLQXLWHW]ORGMHODQDG%RVQRPNDR REMHNWRPYHOLNRGUåDYQRJHNVSDQ]LRQL]PD 0QRãWYRGDWXPDNRMLLPDMXVYRMXVHPDQWLþNXLSRYLMHVQXSRWHQFLMXSROLWLþNXSR]D GLQXLNRMLELWQRRGUHÿXMXQDãHGDQDãQMHVWDQMHSUL]LYDQDVGDSRNXãDPRRFUWDWLQHNL Bošnjačka pismohrana

17

1

Narod pod opsadom

]QDQVWYHQLPVUHGVWYLPDGRSXãWHQREOLNLVDGUåDMNRMLELQDPSRPRJDRGDVKYDWLPRR þHPX VH UDGL X YH]L V MHGQLP HWQLFLWHWRP L QMHJRYRP YL]LMRP åLYRWD X VDYUHPHQRVWL 8QD]DGVWRWLQXLSHGHVHWJRGLQD%RVQDVHSRND]XMHNDRSURVWRUNRMHPVHQHGR]YROMDYD VWDELOL]LUDQMHVPLULYDQMHSUHGDK%RVQDVHGUåLXVWDQMXQHL]YMHVQRVWLQDSHWRVWLRYLVQR VWLLQHPRüL7RQDUDYQRL]D]LYDRGUHÿHQHSRVOMHGLFHNRGERãQMDþNRJQDURGD±SVLKLþNH LQWHOHNWXDOQHLNXOWXUQHNRMHPXGDMXSUHSR]QDWOMLYXIRUPXRGQRVDSUHPD]ELOMLXNRMRM MH]DGHãHQ&D]LQVNDEXQDMHWDNRÿHUMHGDQVWUDãDQGRJDÿDM]D&D]LQVNXNUDMLQXNRMLMXMH VWLJPDWL]LUDRLL]RSüLRNDRDQWLGUåDYQXUHJLMXLQDURGVWRJSURVWRUDSUHWYRULRXRSDVQX SREXQMHQLþNXVNXSLQX'HFHQLMHVXSURãOHGRNVHMHVPLULODVWUDãQDVWLJPDWL]DFLMVNDKDMND QDOMXGHNRMLVXSR]DWYDUDQLSRNRUHQLVWUHOMDQLUDVHOMHQLSRQLãWHQLXVYRMLP]DKWMHYLPD GDNDRVHOMDFLPRJXVORERGQRåLYMHWLLQHELWLSRQLåHQLRG³SUROHWHUD´

3oviMesnokuOturni kontekst Cazinske Eune 1 &D]LQVNDEXQDJRGLQHPRåHQDPSRPRüLGDUD]XPLMHPRSRYLMHVQLVRFLMDOQLLSR OLWLþNLNRQWHNVWERVDQVNRKHUFHJRYDþNRJGUXãWYDQDNRQ'UXJRJVYMHWVNRJUDWD1HWUHED QDUDYQRL]EMHJDYDWLVWDYGDVHUDGLRDJUDUQRPVHOMDþNRPGUXãWYXX.UDMLQLRGLMHOX ³MXJRVORYHQVNHPXVOLPDQVNHL]RODFLMH´$0XUDGEHJRYLü 1DGMHOXVXPQRJHPDQL SXODFLMHPHQWDOLWHWLSUHGUDVXGHRVMHüDQMD]DSRVWDYOMHQRVWLLEH]QDÿD1DUDYQRVWYDULMH QDMODNãHREMDãQMDYDWLteorijom zavjereDOLWRMHþHVWRQDMSRJUHãQLMHREMDãQMDYDQMHGRJD ÿDMDXOMXGVNRMSRYLMHVWL 7RNRP1DURGQRRVORERGLODþNRJUDWD%RãQMDFLVXSRGLPHQRP0XVOLPDQL WUHWLUDQLNDRSRVHEDQLUDYQRSUDYDQQDURGãWRVX=$912%L+0UNRQMLü*UDG L$912--DMFH 2L]ULþLWRQDJODVLOL7DNRVXWUHWLUDQLVYHGRNUDM UDWD SURWLY IDãL]PD L REOLNRYDQMD )HGHUDWLYQH 1DURGQH 5HSXEOLNH -XJRVODYLMH )15- JRGLQH,]JOHGDORMHXSUYLPDKGDMHNRQDþQRULMHãHQRERãQMDþNRSLWDQMHXQRYRM -XJRVODYLML±þDNMHL9HOLNDDQWLIDãLVWLþNDVNXSãWLQD6UELMHJRGLQHSUL]QDODVYHRG OXNH$912-DLERVDQVNH0XVOLPDQHNDRSRVHEDQQDURG$OLYHüXMHVHQJRGLQH VWDUHSUHWHQ]LMH6UELMHL+UYDWVNHSUHPD%RVQLL+HUFHJRYLQLSRQRYRVXL]ELOHQDVYMHWOR GDQD3%RãQMDþNLQDURGPHÿXWLPQLMHQLNDNRSULVWDMDRGDJDVHSRQLåDYDLSUHWYDUDX

7UHEDQDSRPHQXWLGDVXYLMHüQLFLERVDQVNLK6UEDQD=DVMHGDQMXX0UNRQMLü*UDGXĈXUR3XFDU5RGROMXEýROD NRYLüLGUXJLSUHGORåLOLUXNRYRGVWYX123DGD%RVQDEXGHUDYQRSUDYQDLMHGQDRGIHGHUDOQLKMHGLQLFDQRYRQDVWDMXüH -XJRVODYLMH D QH GLR LOL DXWRQRPQD SRNUDMLQD X VDVWDYX YHOLNH6UELMH LOL +UYDWVNH 1DNRQ JRGLQD REQRYOMHQD MH GUåDYQRVW%RVQHL+HUFHJRYLQH 2GOXNDPD$912-DQRYHPEUD%RVQDL+HUFHJRYLQDMHXãODNDRUDYQRSUDYQDGUåDYDXVDVWDYQRYH-XJR VODYLMH =DSDGMHQDLPH]DKWLMHYDRRG7LWDGDXRNYLUXQRYH-XJRVODYLMHGR]YROLOHJDODQUDGJUDÿDQVNLPSDUWLMDPDLGDXYHGH YLãHSDUWLMVNLVLVWHP*UDÿDQVNDRSR]LFLMDXRNYLUX1DURGQRJIURQWDELODMHXMHGLQMHQDSURWLYSROLWLNH.3-2SR]LFLMD X6UELMLQLMHXRSüHSUL]QDYDODSRVWRMDQMHFUQRJRUVNHLPDNHGRQVNHQDFLMHD%L+MHVPDWUDODVYRMRP]HPOMRPLQLMH SUL]QDYDODERãQMDþNXVSHFL¿þQRVWLSRVWRMDQMH7DNRMHLVWRSRþHORVDVWUDQHRSR]LFLMVNLKSDUWLMDX+UYDWVNRMGDVHJOHGD QD%RVQX2YLPVQDJDPDVXVHYUHPHQRPSULNOMXþLOLQDMYLãLIXQNFLRQHUL.3-L]6UELMH+UYDWVNHL6ORYHQLMH7LWRMH QDåDORVWSRSXVWLRSUHGRYLPVQDJDPDGDQHELL]JXELRQMLKRYXSRGUãNXLRGXVWDRRGGDOMQMHJSUL]QDYDQMDLGHQWLWHWDL LQWHJULWHWD0XVOLPDQD%RãQMDND8WRPHVXVHSRVHEQRLVWLFDOL9HVHOLQ0DVOHãDL0LORYDQĈLODV1HVWDORMH0XVOLPDQD

18



1

QHãWRãWRRQQLMHQLNDGDELR6WRJDMHVUSVNRKUYDWVNLGRJRYRUR³QDFLRQDOL]LUDQMXPXVOL PDQD´XãLURNLPPDVDPDERãQMDþNRJQDURGDGRåLYLRSRWSXQLQHXVSMHKEH]RE]LUDãWRVH SRMDYLRSRNRML³LQWHOHNWXDODFŃRMLMHVYRMQDFLRQDOQLLGHQWLWHWL]RNUHQXR³1DMYHüLRWSRU SUXåDOLVX]HPOMRUDGQLFLLUXGDULSXWHPSDVLYQHUH]LVWHQFLMH =QDþDMDQRWSRUSUXåLOLVX 0XVOLPDQL&D]LQVNHNUDMLQHJRGLQH]ERJNROHNWLYL]DFLMH]HPOMLãWDLQDVLOQRJRW NXSDåLYHåQLKQDPLUQLFD 0HÿXWLPQMLKRYSRNXãDMRUXåDQHSREXQHELRMHEU]RLVXURYR XJXãHQ=DWRMHþLWDYD&D]LQVNDNUDMLQDELODNDåQMHQDLNROHNWLYQRPVWDJQDFLMRP±YL ãHJRGLãQMRPREXVWDYRPELORNDNYLKLQYHVWLFLMDLSRWSXQLPQHSRYMHUHQMHPGUåDYHXWR VWDQRYQLãWYRWXMHåLYMHORSUHNR0XVOLPDQD ´ 3RGUXþMH.UDMLQHELORMHLQWHUHVDQWQRXSODQRYLPDVWYDUDQMDVUSVNLKHWQLþNLKWHULWRULMD QREURMQRERãQMDþNRVWDQRYQLãWYRMHVWDMDORQDWRPSXWX1DRVQRYX]DGQMLKVWRSHGHVHW JRGLQDPRåHVHJRYRULWLRSURMHNWLPDYHOLNRGUåDYQRJHNVSDQ]LRQL]PDNRMLVXLPDOL]D FLOMGDVH%RVQDVWDOQRGUåLXNRQÀLNWQRVWLL]YDQSUDYDXQHUHGXSRGRSWXåERPSRG NULYQMRPEH]PRJXüQRVWLGDVHL]YUãLXQXWDUQMDNRQVROLGDFLMDLSURJUHV1DFLRQDOL]DP LHNVSDQ]LRQL]DPVHWDNRPHÿXVREQRSRWSRPDåXLRVLJXUDYDMX1D%RVQLLQDG%RVQRP ³GRND]LYDOL´VXVHYHOLNLLPDOLHNVSDQ]LRQLVWLRVYDMDþLL]RNROLQHL]VXVMHGVWYDXYLMHN SRNXãDYDMXüL XQLãWLWL QMH]LQX PXOWLODWHUDOQX VWUXNWXUX L SOXUDOLVWLþNL VDGUåDM GD EL VYH UHGXFLUDOLQDjednoNRMHüHELWLGRPLQLUDMXüH .QMLJD9HUH.UåLãQLN%XNLüRVHOMDþNRMEXQLX&D]LQXJRGLQHSUXåDQDPVDGU åDMQLRVQRYKLVWRULMVNHSR]DGLQHQDNRMRMPRåHPRLQWHUSUHWLUDWLMHGDQSURFHVGHVWUXNFLMH %RVQH-H]JUDEXQHMH³HNRQRPVNDSUREOHPDWLND´VPDWUD9HUD.UåLãQLN%XNLü 8EDQMDOXþNLPNezavisnim novinama69HUD.UåLãQLN%XNLüNDåHRVYRMRMNQML]L &D]LQVNDEXQD ³=ERJUD]QLKDQRQLPQLKSULMHWQMLNRMHVDPVYDNRGQHYQRGRELMDODPRUDODVDP þDNQDSXVWLWL%L+3ULMHWLOLVXPLXVPLVOX³1LNRQLMHRWRPHSLVDRQLWLMHVPLR SLVDWLSDQHüHWHQLYL´7RMHELODWDEXWHPD&D]LQVNDEXQDNRMDMHSUHGVWDYOMDOD QDMYHüLVHOMDþNLXVWDQDNNRMLVHLNDGD]ELRX(YURSLPHÿXVHOMDãWYRPXYULMHPH VRFLMDOL]PDWHPDMHRNRMRMVHQLMHVPMHORSULþDWLXELYãHPUHåLPXLNRMDMHRYRP NQMLJRPQDM]DGXJOHGDODVYMHWORGDQD.QMLJDMHSLVDQDVHGDPJRGLQDDL]GDWDMH 2YDNQMLJDMH]ERJVYRJVDGUåDMDVSHFL¿þQDLQMXMHYHRPDWHãNRSUHSULþD YDWL8SUDYR]ERJWRJDQLVDPGR]YROLODGDVHLNDGDIHOMWRQL]LUDX³2VORERÿHQMX´

%RãQMDNDL]SUYRJ8VWDYD)15-MDQXDUDJRGLQH DXVNRURLL]8VWDYD5HSXEOLNH%RVQHL+HUFHJRYLQH3RQRYRMH %RãQMDFLPDELORSULSUHPOMHQRNDRX.UDOMHYLQL-XJRVODYLMLGDVHRSUHGMHOMXMXL]PHÿX6UEDL+UYDWD2WDGVX%RãQMDFL RVWDOLEH]QDFLRQDOQLKLQVWLWXFLMD NRMHVXWHNXVSMHOLREQRYLWLLXVWDQRYLWL8DWHLVWLþNRPNRPXQLVWLþNRP SROLWLþNRPVLVWHPX0XVOLPDQLVX³LVSUDOL´LNDRYMHUVNDVNXSLQD2QLVXSRVWDOL³QDURGNRMLQHSRVWRML´LQDPLMHQMHQD LPMHDQWURSRIDJLMD+XVDJDûLãLüMHSLWDRX%HRJUDGXJGMHMHãHVWDEDNOMD7HNMH8VWDYL]JRGLQH3RYHOMDVDPR XSUDYOMDQMD NDGMH)15-SURPLMHQLODLPHX6)5-SRQRYRSUL]QDR0XVOLPDQHD6DYH]QLP8VWDYRPL]JRGLQH %RVQDL+HUFHJRYLQDMHSRQRYRGRELODVYRMXVXYHUHQRVWNDRLRVWDOHMXJRVODYHQVNHUHSXEOLNH 0HKPHGDOLMD%RMLüUzroci genocida u Bosni(O.DOHP6DUDMHYRVWU 9HUD.UåLãQLN%XNLü&D]LQVNDEXQD6YMHWORVW6DUDMHYRVWU 9LGMHWL KWWSZZZQH]DYLVQHFRPNXOWXUDYLMHVWL9HUD.U]LVQLN%XNLF1DMOMHSVLSHULRG]LYRWDSURYHODVDPX %DQMDOXFLKWPOSRVMHWLRYHOMDþH


19

1

Narod pod opsadom

MHUVHL]QMHQHPRJXYDGLWLGLMHORYLPRåHVHVDPRFLMHODNQMLJDSUHUDGLWL$RQGD MHWRXUDGLR³9HþHUQMLOLVW´X=DJUHEXSDVDPLKWXåLODLGRELODWXWXåEX´ 6PDWUDPRYDåQLPQDJODVLWLGDMH&D]LQVNDEXQDELODGLRLOLMHGDQGRJDÿDML]SRYL MHVQRJ NRQWLQXLWHWD GHVWDELOL]DFLMH ERãQMDþNRJ QDURGD DOL L GRJDÿDM QMHJRYH ERUEH ]D VORERGXL]QDNUH]LVWHQWQRVWLSUHGPQRJREURMQLPQDVUWDMLPDQDQMHJRYRELüH6YLMHVWR WRPHGDMHERãQMDþNLQDURGGRYHGHQXQH]DYLGQXSR]LFLMX±ãWRVRSVWYHQLPGMHORPãWR þLQMHQMHPGUXJLKSRVWDODMHGLRERãQMDþNHVDPRVYLMHVWLXVWROMHüX,]WHLWDNYHVD PRVYLMHVWLNRMDREX]LPDERãQMDþNXLQWHOLJHQFLMXSUR¿OLUDVHSRVHEQDUHÀHNWLUDQDPLVDR R VRSVWYHQRP RGUHÿHQMX PHÿX GUXJLP HYURSVNLP QDURGLPD 3UYD VWYDU NRMD MH MDVQD NDR GDQ D WLþH VH ERãQMDþNRJ QDURGD RJOHGD VH X WRPH GD ERãQMDþNL QDURG QH VPLMH SRQRYLWLHWQRQDFLRQDOLVWLþNXPDWULFXVUSVNRJLKUYDWVNRJQDURGDX%RVQLL+HUFHJRYLQL MHUüHWDNYDPDWULFDYRGLWLGRQHVDJOHGLYLKNRQÀLNDWD6DYERãQMDþNLSRWHQFLMDORGUHÿHQ MHQXåQLPSRãWRYDQMHPERVDQVNRKHUFHJRYDþNRJGUåDYQRJRNYLUD±NRWRQHUD]XPLMH DKRüHGDRGUHÿXMHSROLWLþNDSLWDQMDQDURGDQDQRVLQHQDGRNQDGLYXãWHWXGUåDYL%L+L ERãQMDþNRPQDURGX

(tnonaFiMa i etniÀki ekskOuzivizam 3RMDPHWQRQDFLMDXVRFLRORJLMLR]QDþDYDQDFLMXNRMDMHL]JUDÿHQDQDRVQRYXHWQLMHRYDM SRMDPWDNRÿHUNRULVWLVHGDELVHUD]OLNRYDORL]PHÿXQDFLMDNRMHVXNRQVWLWXLUDQHSUHPD JUDÿDQVNRPQDþHOXGUåDYOMDQLVWDQRYQLFLJUDÿDQLMHGQHGUåDYH LQDFLMHNRMDMHRGUH ÿHQDVDPRHWQLþNRPSULSDGQRãüXNDRNOMXþQLPIDNWRURPQMHQHXVSRVWDYH2YDMSRMDPMH XVORYDQMHUMHRYLVDQRGQDþLQDLUD]ORJDGH¿QLUDQMDSRMPRYDQDFLMDLHWQLMD3RGSRMPRP QDFLMDGDQDVVHJRWRYRXFLMHORPVYLMHWXPLVOLQDGUåDYXGRNHWQRQDFLMDLPDRGUHÿHQXåL LQWHUHV]DGRVWL]DQMHPSRVMHGRYDQMHPLOLSURPRYLUDQMHPMDYQHYODVWLDOLQHLVXYHUHQLWH WD.DGDSDNHWQRQDFLMDPRELOL]LUDHWQLMXQDURG XSURFHVGDVHSRVWDQHQDFLMDGRVWL]DQMH VXYHUHQLWHWDLSROLWLþNHQH]DYLVQRVWL RQGDMHULMHþRHWQRQDFLRQDOL]PXNRMLVHXJODYQRP QHPRåHVSURYHVWLEH]]ORþLQDQDGPDQMLQDPDLRQLPDNRMLVHQHVODåXVQMLP 6PDWUDPR GD VH NOMXþQL SUREOHP GDQDãQMHJ ERVDQVNRKHUFHJRYDþNRJ GUXãWYD PRåH SUHSR]QDWLXHWQLþNRPHNVNOX]LYL]PX2YLPSRMPRPQDLPHPLVOLPRQDLGHRORJLMXLSR OLWLNXNRMHVXSRURGLOHUDWLGHVWUXNFLMXL]NRMLKQHSUHVWDQR]UDþLPUåQMDLNRQÀLNW ,]HWQLþNRJHNVNOX]LYL]PDSURLVWMHþX ± -HGQRGLPHQ]LRQDOQRHWQLþNRSUHGVWDYOMDQMH ± ,QVWLWXFLRQDOL]LUDQDQHJDFLMDLQGLYLGXDOL]PD ± ,GHRORJLMHHWQLFL]PDSURYLQFLMDOQRJFLQL]PDLQHRGJRYRUQRVWL

%RãQMDþNL QDURG QH PRåH VYRMX EXGXüQRVW WHPHOMLWL QD W]Y ³ERãQMDþNRM UHSXEOLFL´ NRMD EL ELOD GLR 8QLMH UHSXEOLND RSNROMHQDVUSVNRPLKUYDWVNRPUHSXEOLNRPX%L+WHGUåDYDPD6UELMRPL+UYDWVNRP7DNDYUHGXNFLRQLVWLþNLSROLWLþNLL NXOWXUQLSULVWXSGH¿QLWLYQRELRQHPRJXüLRGUåDYRWYRUQRSRVWRMDQMH%RãQMDNDLHQNODYL]DFLMRPELLKGRYHRGRSRWSXQRJ QHVWDQND6YDNDL]RODFLMDXNRMRMMHQDSULPMHUåLYMHOD&D]LQVNDNUDMLQDYRGLXRSDVQRLQHRGEUDQMLYRSROMHRSVWDQND $OWHUPDWW8UV (WQRQDFLRQDOL]DPX(YURSL6YMHWLRQLN6DUDMHYR-Hå6DUDMHYR

20



1

± =DSDGDQMHGHPRNUDWLMHXVDPRYROMXROLJDUKLMH ± =ORXSRWUHEDUHOLJLMHXQDMPL]HUQLMHSROLWLþNHVYUKH ± 2SüDNRUXSFLMDLNULPLQDO 2YH ]QDþDMNH QDV XSR]RUDYDMX GD VH ELWQL HOHPHQWL GUXãWYHQRSROLWLþNRJ åLYRWD X ]DMHGQLFLVYRGHQDSUHGPRGHUQHSUHGSROLWLþNH FUWHXSUDYOMDQMDNRMHVXGH]DYXLUDQHV JUDÿDQVNLPUHYROXFLMDPDJGMHSROLWLþNDROLJDUKLMDSRVWDMHVXYHUHQGHVSRWXþLMLPUX NDPDMHVXGELQD]DMHGQLFH*ODVJUDÿDQDVHLVNOMXþXMHLQHþXMH*ODVSRMHGLQDFDQHSR VWRMLL]X]HYNDRRGDNROHNWLYQRMVODYL(WQLþNLNROHNWLYL]DPQDVYUDüDXYHüSURåLYOMHQD LVNXVWYDWRWDOLWDUL]PDLSROLWLþNHVDPRYROMH(WQLþNLHNVNOX]LYL]DPQDPSRND]XMHGDMH NROHNWLYSULPDUQDHJ]LVWHQFLMDOQDSROLWLþNDLNXOWXUQDMHGLQLFDSRYLMHVQRJLGUXãWYHQRJ åLYRWDþRYMHND2QMHL]UD]NROHNWLYLVWLþNHLGHRORJLMHNRMDHWQLþNDSLWDQMDSUHWYDUDMXX RSDVDQHWQLFL]DPLQDFLRQDOL]DP 1DWOX%L+RGSUYLKSDUODPHQWDUQLKYLãHVWUDQDþNLKL]ERUDJRGLQHJODYQRSLWD QMHSROLWLþNLKSDUWLMDVXmapeLOLGUXJLPULMHþLPDGRJRYDUDQMHRUD]JUDQLþDYDQMXHWQLMD QDWOXGUåDYH8WRPHSURFHVXVXGMHOXMXYRGHüHHWQRNOHULNDOQHVWUDQNHWULQDURGD1DGUH ÿHQRVWHWQLþNRJSLWDQMHMHJRWRYRYMHãWDþNDLQHSULURGQD2QDMHSDNOXNDYVWYRPetnoideologijeQDPHWQXWDNDRSULPDUQDSULPRUGLMDOQDLHVHQFLMDOQD2QDMHL]YHGHQDL]WHRORã NRSOHPHQVNHGHULYDFLMHYHOLNRGUåDYQHLGHRORJLMHQDMEURMQLMLKQDURGDELYãH-XJRVODYLMH LNUR]FLMHORVWROMHüHSUHGVWDYOMDODVHLQDPHWDODVHNDRMHGLQDSUDYDSROLWLþNDLGHMD LPLVDR6YLNRMLVXELOLQMH]LQREMHNWL]QDMXVWUDYXQMH]LQRJRVWYDUHQMDQDNRQNUHWQRP WHUHQX(WQLþNLHNVNOX]LYL]DPNUHüHXVWROMHüXDVYRMYUKXQDFSRND]XMHX]DGQMRM GHFHQLMLVWROMHüD2QMH]DVQRYDQQDEDUEDUVWYXSUHYDULLQHSRãWLYDQMXSUDYD 6YRÿHQMH åLYRWD MHGQH JUXSH OMXGL QD VNXS RJUDQLþHQLK HOHPHQDWD NRML R]QDþDYDMX ³]DMHGQLþNL LGHQWLWHW´ ND]XMH QDP GD MH UHGXNFLRQL]DP XYLMHN NULYRWYRUHüL XVNRJUXG QHSUHFL]DQ VOXþDMDQ L QHRGJRYRUDQ7D UHGXNFLMD YRGL ND VXSURWVWDYOMDQMX QDPHWQXWLK LGHQWLWHWDLRQGDSLWDQMHHWQLþNRJLGHQWLWHWDSRVWDMHNOMXþQRNXOWXUQRLSROLWLþNRSLWDQMH MHGQHHWQRNOHULNDOQHJUXSHOMXGLNRMDJDWXPDþLLQDPHüHFLMHORM]DMHGQLFL-HGLQRXJUD ÿDQVNRMUHSXEOLFLJUDÿDQL%L+PRJXLPDWLRVWYDUHQDVYRMDSRMHGLQDþQDLNROHNWLYDQSUD YDLVORERGX 9HOLNRVUSVNREDUEDUVWYRSROD]LRGNROHNWLYLVWLþNHLGHRORJLMHLVWUDKDRGLQGLYLGXDOL] PDL]QHVSRVREQRVWL]DNXOWXUXSOXUDOL]DPLGUXJRGUXJDþLMHWHL]WRJSROD]LãWD]DVHEH RVWDYOMDSRYODãWHQRPMHVWRSURVWRUSURVWUDQVWYR SRVHEQRVWNRMXQLNRGUXJLQHPRåH GRVWLüLQLWLLPDWL7DMSDODQDþNLEDãWLQVNLLDQWLNXOWXUQLHNVFHSVFLRQDOL]DPL]NRMHJVH RPRJXüDYDGMHORYDQMHEH]RGJRYRUQRVWLRPRJXüDYDEDUEDUVNXGHVWUXNFLMXEH]VUDPD NDNRMHWRELORX]DGQMRMGHFHQLMLVWROMHüDXVWUDãQRPSRQDYOMDQMXYHüGRåLYOMHQRJ XåDVD 8HWQLþNRPHNVNOX]LYL]PXnarodLOLHWQLþNDJUXSD]DMHGQLFD VHSRMDYOMXMHNDRnacija±QHJUDÿDQLMHGQHGUåDYH7RSRGPHWDQMHRGJRYDUDUHOLJLMVNLPLQVWLWXFLMDPDGDVWXSH QD VFHQX NDR SUDYL WXPDþL QDURGQRJ ELüD QDUDYQR X] NQMLåHYQLNH L KLVWRULþDUH 1MLK

8JUDÿDQVNRMGHPRNUDWLMLQDFLMDMHGUåDYDLQMXVDþLQMDYDMXVYLJUDÿDQLNRMLåLYHQDQMH]LQRPLQWHUQDFLRQDOQRSUL]QDWRP WHULWRULMX


21

1

Narod pod opsadom

SUHGYRGLYRÿD³QDãHJQDURGD´6YLRVWDOLNRMLVHQDOD]HL]YDQQRPLQDFLMHSRYODãWHQRJ QDURGDVH]DERUDYOMDMX±YHOLNRVUSVNREDUEDUVWYRLKLVNRUMHQMXMHYUãLJHQRFLGQDGQMLPD UXãLQMLKRYHPDWHULMDOQHREMHNWHNDR]QDNRYHSRVWRMDQMD,]WRJRVQRYDVHXQLãWDYDMXGåD PLMHVLQDJRJHFUNYHNXüHELEOLRWHNHVSRPHQLFLKDUHPLLOLJUHEOMDSRVHEQR]QDþDMQL DUKLWHNWRQVNLREMHNWL%HJRYDNXüDX7UHELQMX$ODGåDGåDPLMDX)RþL&DUHYDGåDPLMDX 6WRFXGåDPLMHX9LWLQLL/LYQXGåDPLMD)HUKDGLMDX%DQMDOXFLLWG 6YHWRQDPND]XMHGD MHHWQLþNLHNVNOX]LYL]DPNDNDYVHQDSULPMHUSRND]XMHRGVWUDQHYHOLNRVUSVNRJEDUEDUVWD YDQDWOXELYãHGUåDYHXRVQRYLUXãLODþNL7DRSDVQDGHVWUXNWLYQRVWGUåLPLOLRQHOMXGLX MHGQRMIRUPLL]RODFLMHRGELWQLKWRNRYDVDYUHPHQRJåLYRWDLQRYLKSRYLMHVQLKYULMHGQRVWL L]YDQWHRORãNRHWQLþNHVOLNHVYLMHWD 8YHU]LMLYHOLNRVUSVNLKQDFLRQDOLVWD%RãQMDFLVHSRMDYOMXMXNDR³LVODPL]RYDQL6UEL³ ãWRMHQDMRSDNLMDSRGYDODERãQMDþNRPQDURGXMHURQDSRGUD]XPLMHYDGDQLVXVYRMLGD QLVXSRVHEQLLGDQLVXSUHSR]QDWOMLYLSRQDURGQRPRGUHÿHQMXQHJRSRYMHUVNRP1MLKRYD VSHFL¿þQRVWMHVDPRYMHUDWHLPQHWUHEDGUåDYDLGUåDYQRSUDYQLSRUHGDN6GUXJHVWUDQH %RãQMDFLQLNDGDQLVX]DQLMHNDOL6UELPDSUDYRQDLPHLQDURGQRRGUHÿHQMH Summary

7KHDXWKRUZULWHVDERXWWKHFRQWHPSRUDU\HIIRUWVWRGHVWDELOL]HDQGGLVDEOH%RVQLDNVWR OLYHDVVRYHUHLJQDQGHTXDOQDWLRQLQ%RVQLDDQG+HU]HJRYLQDGXULQJGLIIHUHQWSROLWLFDO UHJLPHVLQWKHWKFHQWXU\,QWKHYLVLRQVRI6HUELDQQDWLRQDOLVWV%RVQLDNVDUHQRWKLQJ PRUHWKDQµ,VODPL]HG¶6HUEVZKLFKLVDKXJKIDNHEHFDXVHLWPHDQVWKH\GRQRWKDYH WKHLURZQQDWLRQDOLGHQWLW\EXWRQO\WKHUHOLJLRXVRQH7KHFRQFHSWRIHWKQLFH[FOXVLYH QHVVKDVEHFRPHDGRPLQDQWWKUHDWWRVXUYLYDODQGGHYHORSPHQWRI%RVQLDQVRFLHW\,W XQGHUPLQHVWKHYHU\VXEVWDQFHRI%RVQLDQKLVWRULFDOFXOWXUDODQGVRFLDOEHLQJ

'REULFDûRVLüVreme zmija6OXåEHQLJODVQLN%HRJUDGVWU

22


$kademik 0uKamed )iOiSovi¾ $NDGHPLMDQDXND%RVQHL+HUFHJRYLQH

Cazinska .raMina i SitanMe o Ustanku .raMiÎnika 1 Jodine 8QDãRMQDXFLMRãQHSRVWRMLQLMHGQDWHPHOMLWDVWXGLMDRW]Y&D]LQVNRMLOL6HUKDWNUDMLQL WMRRQRPGLMHOX%RVQHL+HUFHJRYLQHNRMLVHSURVWLUHGXåOLMHYHREDOHULMHNH8QHGDND åHPRRG,]DþLüDL7UåDþNLK5DãWHODSDGR%RVDQVNH2WRNHDNRMLMHQHVDPRJHRJUDIVNL QHJR L KLVWRULMVNL D RVRELWR SR XYMHWLPD QDþLQX åLYRWD L RELþDMLPD GRVWD GUXJDþLML RG RVWDOLKERVDQVNRKHUFHJRYDþNLKPLNURUHJLMD7RMHJHRJUDIVNLKLVWRULMVNLLHNRQRPVNLDOL LVRFLRSVLKRORãNLNRPSDNWDQSURVWRUNRMLVHXRGQRVXQDFLMHOXRVWDOXWHULWRULMX%RVQHL +HUFHJRYLQHLQDVYHRVWDOHQMHQHUHJLMHRGOLNXMHQHNLPMHGLQVWYHQLPFUWDPDLXSRJOHGX YUHPHQDLQDþLQDQMHJRYHLQNRUSRUDFLMHX%RVQXL+HUFHJRYLQXLXSRJOHGXQDVHOMDYDQMD LSRULMHNODQMHJRYRJVDGDãQMHJVWDQRYQLãWYDDWDNRÿHULXSRJOHGXKLVWRULMHWRJSURVWRUD L NDUDNWHULVWLND L QDþLQD åLYRWD QMHJRYRJ VWDQRYQLãWYD 3R QHNLP RVRELQDPD OMXGL NRML WDPRåLYHDNRMHSRGUD]XPLMHYDPRSRGSRMPRPNUDMLãQLþNRJPHQWDOLWHWDPRUDODQDþL QDPLãOMHQMDLRGQRVDSUHPDVXVMHGLPDLVMHGQHLVGUXJHVWUDQHWMLSUHNR8QHLSUHNR .RUDQHLGUXJLKULMHNDNRMHJDGLMHOHRG/LNH.RUGXQDL%DQLMHX+UYDWVNRMVHYHRPD PQRJRUD]OLNXMXRGRVWDOLKVWDQRYQLNDWLKNUDMHYD.UDMLQDL.UDMLãQLFLNDNRVHEHYROH QD]LYDWL VWDQRYQLFL RSLVDQRJ SURVWRUD NRML X FHQWUX LPD PMHVWR L WYUÿDYX &D]LQ D QD NUDMQMLPWDþNDPD9HOLNX.ODGXãXQDMHGQRMVWUDQLD9UQRJUDþL%XåLPQDGUXJHGYLMH VWUDQHVXSRVYRMRMKLVWRULMLSRQMRPHXYMHWRYDQRPQDþLQXåLYRWDSRåLYRWQRM¿OR]R¿ML RELþDMLPDLQDþLQXUHDJLUDQMDQDVYHåLYRWQHVLWXDFLMHXGREURMPMHULGUXJDþLMLXRGQRVX QDVWDQRYQLãWYR%LKDüDLQMHJRYHRNROLQHLRVWDOH%RVDQVNHNUDMLQHNRMDVHSURVWLUHRG 9UEDVDGR8QHDSRJRWRYRRGRQLKVWDQRYQLND%RVQHL+HUFHJRYLQHNRMLåLYHQDRVWDOLP GLMHORYLPD%RVQHL+HUFHJRYLQH7DMGLR.UDMLQHVHRGNUDMD;9,YLMHNDSDQDGDOMHVPD WUDRLQWHJUDOQLPGLMHORP%RVQHDWRMHLELRLSRWHULWRULMDOQRMSULSDGQRVWL(MDOHWX%RVQDL SRVYLPNDVQLMHQDVWDOLPREOLFLPDXUHÿHQMDERVDQVNHWHULWRULMHLGUåDYHLSRVDVWDYXQMH QRJVWDQRYQLãWYDGRNVXQMHQLVWDQRYQLFLELOLPHÿXQDMJRUOMLYLMLP%RãQMDFLPDLSUYLQD OLQLMLREUDQH%RVQHXWULVWRWLQHJRGLQDGXJLPLWHãNLPREUDPEHQLPERUEDPD]DRþXYDQMH WHULWRULMDOQRJLQWHJULWHWD%RVQHL+HUFHJRYLQH8WRPHVXXSUDYRRQLNDRLFLMHOD.UDML QDRG'XYQD/LYQD*ODPRþD%RVDQVNRJ3HWURYFD.XOHQ9DNXIDL%LKDüDDSRVHEQR &D]LQVNDNUDMLQDLPDOLYHOLNRJXVSMHKDSDVHGREUR]QDGDWLNUDMHYLPDGDVXVWDOQRELOL L]ORåHQLQDSDGLPDUHJXODUQLKWUXSD$XVWULMHLOLORNDOQLKWUXSD%DQRYLQH+UYDWVNHQLNDGD QLVXELOLSRNRUHQLLGDMH9HOLND.ODGXãDELOD]DGQMHERVDQVNRKHUFHJRYDþNRPMHVWRNRMH MH ]DX]HOD YRMVND$XVWUR8JDUVNH &DUHYLQH SULOLNRP WURPMHVHþQH NDPSDQMH RNXSDFLMH %RVQHL+HUFHJRYLQHJRGLQH1LNRQLNDGDQLMHXVSLRSRELMHGLWLLSRNRULWL.UDMLã Bošnjačka pismohrana

23

1

Cazinska Krajina i pitanje o Ustanku Krajišnika 1950. godine

QLNH1HELELORWDþQRNDGDELUHNOLGDRWRPSURVWRUXQMHJRYRMKLVWRULMLLVWDQRYQLFLPD QLMHXRSüHSLVDQRLGDQHPDGRVWDOLWHUDWXUHMRãRGSXWRSLVD%HQHGLNWD.XULSHãLüDSD GRQRYLMLKVWXGLMDSRVHEQRRQLK+DPGLMH.UHãHYOMDNRYLüD1DSLVDQLVXRGUHÿHQLUDGRYL RL]YMHVQLPLQVWLWXFLMDPDLGRJDÿDMLPDNRMLVHRGQRVHQD&D]LQVNXNUDMLQXDXNRMLPD VHPRJXQDüLLYULMHGQLQDOD]LNDRLNRULVQHRSVHUYDFLMHRPQRJLPVWUDQDPDåLYRWDWRJ NUDMD0HÿXWLPLVWLQDMHGDQLNRGRVDGDQLMHGHWDOMQRQDXþQRLVWUDåLRRSLVDRLGH¿QLUDR FMHOLQXWRJSURVWRUDLXGLMDNURQLþNRMLXVLQNURQLþNRMGLPHQ]LMLGDQLMHRVYLMHWOMHQDQMH JRYDVORåHQDLVSHFL¿þQDKLVWRULMDGDQLMHDQDOL]LUDQDVSHFL¿þQDHNRQRPLMDLRWNULYHQD WDMQDNDNRMHELORVYHGRQDMQRYLMHJYUHPHQDWMGRSRMDYH³$JURNRPHUFD´GDWROLND DJORPHUDFLMDVWDQRYQLND±D&D]LQVNDNUDMLQDMHELODQDMJXãüHQDVHOMHQLGLRQDãH]HPOMH ± RSVWDQH QD WDGD VDVYLP QHSORGQRM NLVHORM ]HPOML X] HNRQRPLMX ]DVQRYDQX QD PDORM SROMRSULYUHGQRMSURGXNFLMLLLVNRULãWDYDQMXNHVWHQRYLKãXPD,VWRWDNRMHLVWLQDGDMHWDM GLR%RVQHL+HUFHJRYLQHRGQRVQRGDVX.UDMLQDL.UDMLãQLFLXGRVDGDãQMRMOLWHUDWXULELOL XYLMHNRSLVLYDQLLL]XþDYDQLXNRQWHNVWXL]XþDYDQMD]ELYDQMDXNRMLPDVXELOLQMLKRYGLR LNRMLVXVHRGQRVLOLSUYHQVWYHQRQDGUXJHNUDMHYH%RVQHL%RVDQVNHNUDMLQHXFMHOLQLDOL QLNDGDQLVXLVWUDåLYDQLNDR]DVHEDQKLVWRULMVNLLGUXãWYHQLIHQRPHQQLVXWHPHOMLWRLVWUD åLYDQLLXRGQRVXQDSRVHEQRVWQMLKRYHKLVWRULMHSRORåDMDLVYHJDãWRLKMHRGUHGLORNDR XPQRJLPDVSHNWLPD]DVHEQXVRFLMDOQXLVRFLMDOQRNXOWXUQXJUXSDFLMXERVDQVNRKHUFHJR YDþNRJVWDQRYQLãWYD2QRãWRMHQDMJRUHGRVDGDVHþHVWRRWRPSURVWRUXLOMXGLPDNRMLJD QDVHOMDYDMXSLVDORXYH]LVDEL]DUQRãüXQHNLKREOLNDQMLKRYRJåLYRWDLQHNLPGRJDÿDMLPD NRMLVXSRND]DOLGDRQLGUXJDþLMHPLVOHUHDJLUDMXLSRQDãDMXVHXRGQRVXQDRVWDORERVDQ VNRKHUFHJRYDþNRVWDQRYQLãWYR8WRPVPLVOXVHSLVDORRVQDåQRPXWMHFDMXQMLKRYHHSVNH WUDGLFLMHLHSVNRPGXKXWLKOMXGLXRSüHRRVRELQDPDQMLKRYRJQDþLQDåLYRWDXYMHWRYDQRJ VWDOQLPUDWQLPVWDQMLPDLSRKRGLPDLOLREUDQDPDWHULWRULMHNRMDVXDQJDåLUDODPXãNLGLR VWDQRYQLãWYDXELWNDPDLUDWRYLPDGRVWDVHSDåQMHSRNODQMDORQMLKRYLPSREXQDPDSURWLY YODGDMXüLKVWDQMDLUHåLPDRGSREXQDSURWLYRVPDQVNLKVXOWDQD.DUDÿRUÿHYLüHYRJSRUHW NDXVWDãNRJGRSDUWL]DQVNRJYODGDQMDRGQRVQRRQMLKRYLPUHDNFLMDPDSURWLYQHSUDYGL QDNRMHVXRQLXYLMHNELOLLRVWDOLRVRELWRRVMHWOMLYL3LVDORVHLWRYLãHDQHJGRWVNLLOLWHUDUQR QHJRLVWUDåLYDþNLLVWXGLR]QRRQMLKRYLPRGODVFLPDQDVH]RQVNLLOLVWDOQLUDGXVXVMHGQH NUDMHYHLXLQR]HPVWYR]ERJQXåGHGDLVKUDQHGMHFXLSRURGLFHGRþHJDMHGROD]LORRVR ELWRþHVWRXQRYLMHYULMHPH1DLPHUDQLMHMHUDWSXWHPUDWQRJSOLMHQDQDGRNQDÿLYDRRQR ãWRLP]HPOMDQLMHPRJODGDWLDPLJUDFLMHQLMHPRJORELWL]ERJUDWQLKVWDQMDQDJUDQLFDPD .DGVXWLNUDMHYLELOLXNOMXþHQLXãLUHGUåDYQH]DMHGQLFHNDRãWRVXELOH$XVWUR8JDUVND LOL-XJRVODYLMDWDGDMHELORPRJXüHRGOD]LWLQDSULYUHPHQLLOLVWDOQLUDGXGUXJHNUDMHYH WLK]HPDOMDDNDVQLMHLX$XVWULMXL1MHPDþNXJGMH.UDMLãQLFLQDMYLãHYROHGDRGOD]HQD UDG3LVDORVHLRQDþLQXIXQNFLRQLUDQMDQMLKRYHGRPDüHSULYUHGHLRQHQD]HPOMLLRQH NXüQHRSRURGLFDPDLQMLKRYRMVWUXNWXULLSRVHEQRRRVRELWR]QDþDMQRMDOLLþHVWREL]DU QRMXOR]LåHQDXQMLKRYRPåLYRWXLVOLþQLPGRJDÿDQMLPD=ERJVYHJDWRJDRQLVXXSUDYR ]ERJVYRMLKRVRELWRVWLX]LPDQLNDRNXULR]LWHWQDVUHGLQDDOLRQMLKRYRMVWYDUQRMKLVWRULMLR VRFLMDOQRPLVRFLMDOQRSVLKRORãNRPLNXOWXURORãNRPLSRVHEQRRHWLþNRPSUR¿OX.UDMLãQL NDLRQMLKRYLPQDSRULPDGDVHRGUåHLGDVHELRVLJXUDMXHJ]LVWHQFLMXLSUDYDQLMHSLVDQR 24



1

QDQDþLQNRMLEL]DGRYROMLRQLQDXþQHLQWHUHVH]DSURXþDYDQMHPWLKOMXGLLNUDMHYDDOLQL åLYRWQHLQWHUHVHWLKOMXGLLQMLKRYRJNUDMD 2VRELWRVXSRYUãQRVWLNXULR]QRVWXRGQRVXQDãHKLVWRULMVNHQDXNHLSROLWLNHSUHPD SUREOHPX&D]LQVNHNUDMLQHL.UDMLãQLNDGROD]LOHGRL]UD]DXþLQMHQLFLGDMHYHüLLQWHUHVWH QDXNH]D.UDMLQXL.UDMLãQLNHGROD]LRGRL]UD]DMHGLQRXYH]LVDGYLMHHSL]RGHXQMLKRYRM QRYLMRMKLVWRULML1HWROLNRQDXNDNDRSXEOLFLVWLNDNRMDVHNRGQDVþHVWR]DPMHQMXMHVD QDXNRPSRND]LYDODMHRVRELWRVQDåDQLQWHUHV]DIHQRPHQ+XVNH0LOMNRYLüDLQMHJRYX YRMVNXRGQRVQR]DMHGDQDVSHNWUD]YRMDSULOLNDLSRQDãDQMD.UDMLãQLNDX]ELYDQMLPDWR NRP'UXJRJVYMHWVNRJUDWDL1DURGQRRVORERGLODþNHERUEHSURWLYIDãL]PDJGMHMHGRãOR GRL]UD]DQHãWRRGWRJDãWRELVHPRJORQD]YDWLNUDMLãQLþNLPPHQWDOLWHWRPLPRUDOQLP VKYDWDQMLPDLQDþLQRPRGQRVD.UDMLãQLNDSUHPDMXJRVODYHQVNLPLERVDQVNLPSROLWLNDPD XRSüHSDLSUHPDQMHPDþNRMXVWDãNRMLSDUWL]DQVNRMSROLWLFLX%RVQLL+HUFHJRYLQLL-X JRVODYLML'UXJLIHQRPHQNRMLMH]DLQWHUHVLUDRQDãXQDXNXLSROLWLNXDSRWRPLSXEOLFLVWL NXELRMHSUREOHPW]Y&D]LQVNHEXQHGRNRMHMHNDNRVH]QDGRãORJRGLQH7D EXQDMHGUåDQDSRGHPEDUJRPLVWUDåLYDQMDLREMDYOMLYDQMDGRNXPHQDWDGXJRJRGLQD]D SUDYRRGJRGLQHSDVYHGRJRGLQHNDGDMHQDVWDODLQLFLMDWLYDGDVH]ELYDQMD XYH]LVDWRPW]Y&D]LQVNRPEXQRPUDVYLMHWOHLVNLQHVDQMHWDMQRYLWRVWQDMHGQRMLOH JHQGDUQRVWLQHWDþQRVWRGQRVQRVHJPHQWLUDQRVWXVPHQRJSDPüHQMDNDRJODYQRJL]YRUD VSR]QDMHRWLPGRJDÿDQMLPDQDGUXJRMVWUDQL,]WHLQLFLMDWLYHQDVWDODMHMHGLQRVWXGLMD JRVSRÿH9HUH.UåLãQLN%XNLüRWRPSLWDQMXDOLMHWHPHOMLWLMHLVWUDåLYDQMHFLMHORJWRJVOX þDMDELORVSULMHþHQRWHãNLPGRJDÿDMLPDGRNRMLKMHGRãORJRGLQHDNRMLVHSRGYRGH SRGSRMDP³$IHUD$JURNRPHUF´7DDIHUDNRQVWUXLUDQDMHX%HRJUDGXXNUXJRYLPDYHOL NRVUSVNRJQDFLRQDOLVWLþNRJSRNUHWDLSUHNRMDYQLKJODVLODODQVLUDQDNDRDIHUDL]GDYDQMD PMHQLFDEH]SRNULüD%LODMHWRVDPRLQLFLMDOQDNDSLVOD]DRWYDUDQMHMHGQRJVDVYLPGUXJRJ SURFHVD NRML QHPD YH]H VD MHGQRP PMHQLþQRP DIHURP NDR HYHQWXDOQLP ¿QDQVLMVNLP GHOLNWRP3UDYLFLOMDIHUHMHELRNDNRVDPGRND]DRXVYRMRMNQML]LAfera Agrokomerc i smrt Hamdije PozdercaGDVHXQLãWLMHGDQPRGHORGQRVDVWDQRYQLãWYDLSULYUHGHNRMLMHX %RVQLL+HUFHJRYLQLSRND]DRVYRMXH¿NDVQRVWDNRMLVHVDVWRMDRLQHSRVUHGQRPXþHãüX VWDQRYQLãWYDXUD]YRMXHNRQRPLMHGDVH]DXVWDYLYLGOMLYLSRUDVWERVDQVNRJSDWULRWL]PDL VYLMHVWLGD%RVQDL+HUFHJRYLQDPRåHVDPDGDRSVWRMLGDVHOLNYLGLUDSROLWLþNRMH]JUR 3R]GHUDF0LNXOLü NRMHMHSUHGYRGLORWDNYXSROLWLNXWHGDVHRWYRUHVYDYUDWDSUYREH RJUDGVNRMSROLFLMLLVXGVWYXD]DWLPLSURSDJDQGLLWLPHRPRJXüLQMHQSRUD]QLSRKRGQD %RVQXL+HUFHJRYLQXLQD.UDMLQXL.UDMLãQLNH7RMHELODXVWYDULJHQHUDOQDSUREDPHWRGD LVWDQMDNDGURYDLRGQRVDX%RVQLL+HUFHJRYLQLSUHGSODQLUDQXDJUHVLMX1DMELWQLMLDVSHNW HPDQFLSDFLMHVWDQRYQLãWYD.UDMLQHMHQDãDRVYRML]UD]XQDSUHGRYDQMXLHIHNWLPDL]JUDG QMHJLJDQWDSUHKUDPEHQHLQGXVWULMH-XJRVODYLMHNRMLVH]YDR³$JURNRPHUFŃRMLMHQDVWDR X9HOLNRM.ODGXãL8VWYDULMHWRELRSUYLYHOLNLXVSMHKQRYHGUåDYQHLHNRQRPVNHSROLWLNH NRMD MH UD]YLMHQD X %RVQL L +HUFHJRYLQL WRNRP VHGDPGHVHWLK L SRþHWNRP RVDPGHVHWLK JRGLQDLNRMLVHSURãLULRQDFLMHOX%RVDQVNXNUDMLQX%RVQXL+HUFHJRYLQXL-XJRVODYLMX 8QLãWHQMHWRJJLJDQWDLPDORMHGYDFLOMDWMGDGRNDåHNDNRQLNRVDPLEH]GR]YROHSROL WLþNRJYUKDL]%HRJUDGDQHPRåHGDL]JUDÿXMHLUMHãDYDSUREOHPHUD]YRMDDNULPLQDOL]D FLMDWRJSULYUHGQRJXVSMHKDMHVGUXJHVWUDQHLPDOD]DGDWDNGDRPRJXüLSROLWLþNXLRSüX Bošnjačka pismohrana

25

1


NULPLQDOL]DFLMXQDMYHüHJGLMHODSROLWLþNRJYUKD%RVQHL+HUFHJRYLQHNRMLVH]DODJDR]DWR GD%RVQDPLVOLLSRVWXSDERVDQVNLDWLPHLQDQDMEROMLQDþLQMXJRVORYHQVNLLSRND]DR XVSMHKXUD]YRMXERVDQVNHGUåDYQRVWLSDWULRWL]PDLVYLMHVWLQMHQLKJUDÿDQDGD%RVQDL +HUFHJRYLQDQHPRUDRYLVLWLR-XJRVODYLMLLSRVHEQRRGRPLQDFLML6UELMHXQMRM7DNDY UD]YRMNRMLMHELRVWLPXOLUDQQDVWDQNRP8VWDYDL]JRGLQHMHWUHEDORSRVYDNXFLMHQX RQHPRJXüLWL L YUDWLWL VWYDUL QD VWDUR VWDQMH7UHEDOR MH SRND]DWL NDNYD EXGXüQRVW þHND VYDNRJNRVHEXGHXJOHGDRQDSR]LWLYQHUH]XOWDWHQRYRJERVDQVNRKHUFHJRYDþNRJNRQ FHSWDSROLWLNHX%RVQLL+HUFHJRYLQLDOLLX-XJRVODYLML'RJDÿDMLGRNRMLKMHGRãORWRNRP VUSVNHLKUYDWVNHDJUHVLMHQD%RVQXL+HUFHJRYLQXLVUSVNRJJHQRFLGDQDGPXVOLPDQLPD SRWYUGLOLVXRYDNYDSUHGYLÿDQMDLRFMHQHWHDIHUH2QRãWRMHQDVWDORLPDORMHQHJDWLYDQ XWMHFDMQDEXGXüQRVW%RVQHL+HUFHJRYLQHMHUMHRVODELORQMHQXREUDPEHQXVSRVREQRVWL GUåDYQRMHGLQVWYRSDMHELORYHRPDODKNRXSRWUHELWLGUåDYQHLQVWLWXFLMH%RVQHL+HUFHJR YLQHSURWLYQMHVDPHãWRVXþLQLOLL6UELDXRGUHÿHQRMPMHULL+UYDWLRGQRVQRVUSVNDL KUYDWVNDSROLWLNDSUHPD%RVQLL+HUFHJRYLQL1DVWDODVLWXDFLMDMHQDJODVLODVYHPRJXüH QHVSRUD]XPHQHUD]XPLMHYDQMDLSURWLYUMHþQRVWLQDãHJVORåHQRJERVDQVNRJGUXãWYDLSR VHEQRERãQMDþNRJGLMHODWRJGUXãWYDãWRMHGRYHORGRWUDJLþQLK]ELYDQMDQDSURVWRUX%L KDüNHNUDMLQHDWD]ELYDQMDVXGRYHODXSLWDQMHþDNLWUDGLFLRQDOQXLQLNDGDQHSRPXüHQX SRYH]DQRVWRVMHüDQMD]DMHGQLþNHVXGELQHNRG.UDMLãQLND7DNRMHSRSUYLSXWDXKLVWRULML &D]LQVNHNUDMLQHGRãORGRXQXWUDãQMHJUDWDPHÿX.UDMLãQLFLPDWMGRDSVXUGDPHÿXVRE QRJUDWDL]PHÿXEUDüHSRURÿHQMXYMHULQDFLMLLSULSDGQRVWL&D]LQVNRMNUDMLQLNDR]DVHE QRPLVSHFL¿þQRPGLMHOXERVDQVNHNUDMLQHL%RVQHL+HUFHJRYLQH6YHWR]DKWLMHYDRGQDV GD NRQDþQR ]DSRþQHPR VD MHGQLP RGJRYRUQLP L QDXþQR GREUR XWHPHOMHQLP LVWUDåLYD QMHPQRYLMHKLVWRULMH&D]LQVNHNUDMLQHLGDSROD]HüLRGVSR]QDMDNRMHELQDPPRJOHGR QLMHWLMHGQRWDNYRRGVYDNHSROLWLNHLOLSULVWUDQRVWLLVYDNRJXQDSULMHGSRVWDYOMHQRJVXGD LNULWHULMDRVLPRQLKNULWHULMDNRMH]DKWLMHYDMXQDXNDLQMHQNRGHNVRGQRVDSUHPDSUHG PHWXLVWUDåLYDQMDSRNXãDPRRGJRYRULWLQDSLWDQMDRWRPHãWDMHWRãWRMHVSHFL¿þQRX .UDMLãQLFLPDXQMLKRYRMKLVWRULMLPHQWDOLWHWXQDþLQXPLãOMHQMDLSRQDãDQMDDãWDMHWRãWR MH]DMHGQLþNRLQMLPDLVYLPRVWDOLP%RãQMDFLPDNDNRVXVHRGLVWDUD]YLMDOHSULOLNHQD WRPGLMHOXQDãHGRPRYLQHLNRMHVXVYHVLOHLVDNDNYLPQDPMHUDPDQDWRPSURVWRUXGMH ORYDOHLNDNRVXQDQMLKRYRGMHORYDQMHRGJRYDUDOLNUDMLãQLFLWHQDNUDMXãWDMHQXåQR XþLQLWLSUYRQDMDþHPLQWHJULUDQMX.UDMLQHL.UDMLãQLNDXGUåDYQLGUXãWYHQLSROLWLþNLL NXOWXUQLRUJDQL]DP%RVQHL+HUFHJRYLQHL%RãQMDNDLNDNRMHPRJXüHL]YUãLWLUHNRQFLOL MDFLMX&D]LQVNHDSRWRPL%RVDQVNHNUDMLQHLQMHQLKOMXGLXQDURGQLVRFLMDOQLNXOWXUQLL SROLWLþNL åLYRW MHGLQVWYHQH %RVQH L +HUFHJRYLQH RGQRVQR ãWD %RVQD L +HUFHJRYLQD L %RãQMDFLGXJXMX.UDMLQLL.UDMLãQLFLPDDãWDRQLGXJXMXVYRMRMGRPRYLQL%RVQLL+HUFH JRYLQL3UREOHPLVDNRMLPDüHVHVXVUHWDWLWDNYRMHGQRLVWUDåLYDQMHVXWDNRYHOLNLVORåHQL LXYHOLNRMPMHULVNULYHQLDOLLQDPMHUQRSULNULYDQLVORMHPSDWLQHUD]QLKYUVWDGDüHSRVDR NRMHJVHWUHEDSULKYDWLWLDEH]NRMHJQHPDRGJRYDUDMXüHJPLãOMHQMDLNYDOLWHWQRJJRYRUD DSRJRWRYRH¿NDVQRJSRPDNDXVUHÿLYDQMXVWDQMDX&D]LQVNRML%RVDQVNRMNUDMLQLDWLPH LX%RVQLL+HUFHJRYLQLELWLVORåHQLYHRPDWHåDN=DSRþHWDNMHQXåQRRVORERGLWLSULVWXS WRMSUREOHPDWLFLRGVYLKSUHGUDVXGDELORNRMHYUVWHSRJRWRYRRQLKSROLWLþNLKDOLLRQLK YMHUVNLKLSVLKRORãNLKNRMHVXQDQLMHOHGHEHRVORMNULYLKLQWHUSUHWDFLMDLSUHGUDVXGDLGH 26



1

IRUPDFLMDXQDþLQXJOHGDQMDQDVWYDUQHSUREOHPHXSRJOHGHPQRJLKOMXGLQDSLWDQMDR NRMLPDVHUDGL'UXJRQXåQRMHSULMHVYDNHRGOXNHGDVHRWYRULR]ELOMDQUD]JRYRURWLP SUREOHPLPDQDþLQLMHGQDNULWLþNDUHYL]LMDLRFMHQDGRVDGDãQMHOLWHUDWXUHR.UDMLQLL.UD MLãQLFLPDSROD]HüLRG.XULSHãLüHYLK]DSLVDSDSUHNRQHNLKNYDOLWHWQLMLKQRYLMLKKLVWRUL RJUDIVNLKLJHRJUDIVNLKVWXGLMDLYHOLNRJEURMDWHNVWRYDSVHXGRKLVWRULRJUDIVNRJNDUDNWHUD RGNRMLKQHNLYDåHNDRQHVXPQMLYHKLVWRULRJUDIVNHLVWLQHSDWHNRQGDQDWHPHOMXMHGQH SXEOLNDFLMHNRMDELELODL]UDÿHQD]DWXVYUKXSULVWXSLWLNRQVXOWDFLMLRQLKLVWUDåLYDþDLHN VSHUDWD NRML PRJX XQLMHWL YLãH VYMHWOD X GR VDGD QHLVWUDåHQH LOL PDOR LVWUDåHQH DVSHNWH RYRJSUREOHPD2QRãWRQLNDNRQLMHSRWUHEQRMHVWHGDVHXFLMHOLWDMSRVDRPLMHãDMXSROL WLþDULþLMDMHNRPSHWHQFLMDXQLYHU]DOQDXSUDYR]ERJWRJDãWRQLMHRQRãWRVYDNDNRPSHWHQ FLMDPRUDELWLDWRMHVSHFL¿þQD ,]DüLL]YU]LQDNUXJDLOLL]ODELULQWDDEH]$ULMDGQLQHQLWLVWURJHQDXþQHNULWHULRORJLMH MHQHPRJXüH'RNVHþYRURYLPRJXUDVMHüLDYU]LQLNUXJRYLSUHVMHüLNDRVHRVNDNROD ODELULQWMHQHãWRãWRVHPRUDVSR]QDWLXNRQVWUXNFLMLLWHNWDGDVHL]QMHJDODJDQRL]OD]L 8SUDYRMHWDNDYSRVDRSUHGQDPDNDGDVHUDGLR&D]LQVNRMNUDMLQL6WRJDWM]ERJQHSR VWRMDQMDRGJRYDUDMXüHKLVWRULRJUDIVNLLQDGUXJLQDþLQREUDÿHQHLSR]QDWHSR]DGLQHVYHJD ãWRVH]ELYDX&D]LQVNRMNUDMLQLSDLRQRJDãWRMHYH]DQR]D&D]LQVNXEXQXX]DOXGQRMH JRYRULWLVDSUHWHQ]LMRPRWNULYDQMDLVWLQDDLELYDVDPRRGVHEHUHOHJLUDQRQDDQWLNRPX QLVWLþNXSDPÀHWLVWLNXJRYRULWLGDQDVRWRPSLWDQMX9HRPDMHODJDQRVDGDNUDMLãNHVHOMDNH SUHWYDUDWL X VYMHVQH DQWLNRPXQLVWH L VRFLMDOQH EXQWRYQLNH L WLPH LK QD RGUHÿHQL QDþLQ SRQLåDYDWL,VSDGDNDRGDRQLQLVXELOLVYMHVQLGDXOD]HüLXDYDQWXUXSREXQHXOD]HXVXNRE VDMHGQLPQHUYR]QLPUHåLPRPNRMLMHELRPDNVLPDOQRXJURåHQRGGYLMHYHOLNHVLOH$PH ULNHQDMHGQRML6665DQDGUXJRMVWUDQLLGDQLVXPRJOLGD]QDMXGDüHRGJRYRUUHåLPD QDVYDNXPRJXüQRVWQMHJRYRJXJURåDYDQMDLOLVWYDUDQMDHYHQWXDOQRJSRYRGDQHSULMDWHOM VNLPVLODPD]DLQWHUYHQFLMXELWLGUDVWLþDQ$NRRWSDGDSUHWSRVWDYNDRQHNRMLQWHOHNWXDO QRMRVQRYLSURFMHQHLRGOXNHRWRPHGDVHXÿHXDYDQWXUXSREXQHWDGDVHPRUDVWDWLQD VWDMDOLãWHRVSRQWDQLWHWXFLMHORJWRJ]ELYDQMD-DVDPL]UD]ORJDNRMLVXPLSR]QDWLDWLþX VHþLQMHQLFHGDVDPELRVYMHGRNXSRJOHGXGRQRãHQMDSURFMHQDVLWXDFLMHXYH]LVDWRP VHOMDþNRPSREXQRP]ERJþLQMHQLFHGDMHPRMEUDWELRRQDMNRMLMHGDRVXGRWLP]ELYD QMLPDDNRMLMHVSULMHþLRREUDWQXDYDQWXUXWMQDPMHUXERVDQVNRKHUFHJRYDþNRJSROLWLþ NRJYRGVWYDGDVHEXQDXJXãLPDVLYQRPYRMQRPVLORPVNORQGDYMHUXMHPGDVXVHGRJD ÿDML RGYLMDOL VDVYLP VSRQWDQR QHRUJDQL]LUDQR L SR VWDURP .UDMLãNRP QDþHOX ³/MXGL LGHPRSRVYRMXSUDYGX6XOWDQX&DUX9H]LUXLOL7LWXVYHMHGQR´0HÿXWLPVYHRVWDMH VDPRSUHWSRVWDYNDLNRQVWUXNFLMDQDQHGRYROMQRL]XþHQRPPDWHULMDOXRVLPGLMHODVXG VNLKLSROLFLMVNLKVSLVDNRMLXYLMHNPQRJRYLãHVNULYDMXQHJRãWRRWNULYDMXLL]NRMLKVX YLGOMLYH WHN SRVOMHGLFH ]ELYDQMD DOL QLNDGD GRYROMQR MDVQR L QMLKRYL X]URFL WDNR GD MH ]DGDWDNSULMHVYHJDVWXGLUDWLD]DWLPJRYRULWL8WRPVPLVOXMHLJRYRURWHPL³&D]LQVND EXQD´XPQRJRPHVDPRLPSURYL]DFLMDLSRNXãDMVDYUHPHQHSROLWLþNHHNVSORDWDFLMHMHG QRJGRJDÿDMDNRMLQDåDORVWQLMHMRãGRYROMQRDNDPROLSRWSXQRKLVWRULRJUDIVNLLVWUDåHQ LSULND]DQãWRVYDNLJRYRURQMHPXþLQLXELWLSROLWLþNLPJRYRURPNDNRMHMHGDQRGQDM YDåQLMLKQDJODVDNDGDQDãQMHJJRYRUDRKLVWRULMLGUXJHSRORYLQH;;YLMHNDXQDãRMKLVWR ULRJUD¿MLXJODYQRPLQWRQLUDQMDNLPDQWLNRPXQL]PRPLUHYL]LRQL]PRPXNRMHPVHSRNX Bošnjačka pismohrana

27

1


ãDYDUHKDELOLWDFLMDIDãLVWLþNLKLSDUDIDãLVWLþNLKSRNUHWDLQVWLWXFLMDLOLþQRVWLWRMHLJRYRU R&D]LQVNRMEXQLGHIRUPLUDQLVYHGHQQDQMHJRYQDYRGQLDQWLNRPXQLVWLþNL]QDþDMLVDGU åDMPDGDVHXMHGQRPR]ELOMQLMHPJRYRUXRWRPHSLWDQMXWDNDYWUHWPDQLRFMHQDWRJGR JDÿDMDQHPRåHGDWLVDVWRSRVWRWQRPL]YMHVQRãüXLPDGDMHGDOHNRYMHURYDWQLMHGDVHWX UDGLORRGYDVOXþDMQRSRYH]DQDHOHPHQWDWDGDãQMHVLWXDFLMHXNRMRMVHQDOD]LODLFLMHOD]H POMDLSRVHEQR&D]LQVNDNUDMLQD1DLPHFLMHOD]HPOMDVHJRGLQHQDOD]LODXMDNR WHãNRM VLWXDFLML NRMD MH RVRELWR SRJDÿDOD RQH NUDMHYH NRML VXQDMYLãH RYLVLOL RG VHRVNH SURL]YRGQMHDWDNDYNUDMMHELOD&D]LQVNDNUDMLQD8]HPOMLMHXWLPJRGLQDPDL]YUãHQD PDVRYQDPRELOL]DFLMDLYRMVNDVHQDOD]LODNDNRQDJUDQLFDPDSUHPD]HPOMDPDNRPXQL VWLþNRJEORNDWDNRLQDJUDQLFDPDSUHPD]HPOMDPDNRMHVXELOHSRGNRQWURORP1$72 SDNWDDSULMHVYHJDSUHPD,WDOLMLMHUMHWDGD$XVWULMDMRãELODSRGNYDGULGRPLQLMXPRPL MRãQLMHGRãORGRVSRUD]XPDX%HþXRRVDPRVWDOMHQMXWHGUåDYH9RMVNDMHELODUDVSRUHÿH QDQDJUDQLFDPD$OEDQLMH*UþNHSRVHEQR]ERJHSL]RGHVD0DUNRVRYLPSDUWL]DQVNLP XVWDQNRPX*UþNRMNRMLMHWDGDXRNYLULPD-DOWVNRJVSRUD]XPDELROLNYLGLUDQX]VDJOD VQRVW6665D %XJDUVNH5XPXQLMHL0DÿDUVNH9HOLNLGLRVWDQRYQLãWYDXX]UDVWXNRML MHRPRJXüDYDRDQJDåPDQXLQGXVWULMLELRMHWUDQVIHULUDQVDVHODXJUDGRYHãWRMHGRYHOR GRYHOLNRJSDGDVHRVNHSURGXNFLMHDWXSURGXNFLMXMHGRGDWQRXPDQMLYDODLSULVLOQDNR OHNWLYL]DFLMDNRMDMHMRãWUDMDODLNRMDMHXVLWXDFLMLVXNREDVD,QIRUPELURRPELODMRãLSR YHüDQD*ODYQLXQXWUDãQMLSUREOHP]HPOMHMHELRSUREOHPLVKUDQHUDGQLãWYDLXRSüHJUDG VNRJVWDQRYQLãWYDXXYMHWLPDPDOHSURGXNFLMHLQHPRJXüQRVWLNXSRYLQHåLWDQDVYMHWVNRP WUåLãWXXVOLMHGHPEDUJD6665DL]DSDGQLK]HPDOMD=ERJWRJDMHGRãORGRSRYHüDQLK]D KWMHYD]DLVSRUXNXåLWDLPHVDVDVHRVNLKSRGUXþMDPHÿXNRMDMHXEUDMDQRLSRGUXþMH&D ]LQVNHNUDMLQHDNDNRMHSR]QDWRWRSRGUXþMHQLMHQLNDGDELOR]QDWQLMLSURL]YRÿDþåLWDD QLPHVD2QRPDORSURL]YRGQMHQLMHPRJORGD]DGRYROMLQLORNDOQHSRWUHEHJXVWRQDVHOMH QRJNUDMDDNDPROLGDRPRJXüL]QDþDMQLMHLVSRUXNH]DSRWUHEHJUDGRYD1DVLOQLRWNXSL PMHUHXYH]LVDQMLPELOHVXJODYQLHNRQRPVNLVRFLMDOQLLSROLWLþNLDOLLSROLFLMVNLSUREOHP XPQRJLPNUDMHYLPDDRVRELWRX&D]LQVNRMNUDMLQLMHUMHSROLFLMDYUãLODSULVLOQRRGX]L PDQMHåLWDLPHVDVHOMDFLPD8WRMVLWXDFLMLGRãORMHGRUD]XPOMLYRJPDVRYQRJQH]DGR YROMVWYDVWDQRYQLãWYDDWRPHVHSULGRGDODLQLNDGDGRYROMQRUDVYLMHWOMHQDXORJDRGUHÿH QRJEURMDOMXGLRGNRMLKVXQHNLELOLXþHVQLFL125DRGSRþHWNDLNRMLVXXVWYDULL]YUãLOL SDOMHQMHãWDSLQDLDNWLYLUDQMHSRWHQFLMDODSREXQHGDMHRQDGRãODGRL]UD]DQDQDþLQNDNR VHWRGRJRGLOR3REXQDQLMHELODXVPMHUHQDSURWLYVDPRJUHåLPDQLSURWLYQMHJRYLKSUHG VWDYQLNDMHUXþHVQLFLSREXQHQLVXSUHGX]HOLPDVRYQLMHDNFLMHSURWLYSUHGVWDYQLNDLLQVWL WXFLMDUHåLPDNDRWDNYRJQLMHELORYHOLNLKSDOMHYLQDQDVLOMDLVOLþQLKDNFLMDNDUDNWHULVWLþ QLK]DSREXQHSURWLYUHåLPDQHJRVDPRSURWLYLQVWLWXFLMDNRMHVXVLPEROL]LUDOHHNRQRP VNLWHURUQDGQMLPDDSULMHVYHJDSUHPDPDJD]LQLPDåLWDLRVWDOLKQDPLUQLFD6YLWLHOH PHQWLQHGDMX]DSUDYRGDVHL]YRGH]DNOMXþFLNDNRMHWRELODDQWLGUåDYQDLDQWLNRPXQL VWLþNDSREXQDLWRPRåHELWLVDPRXQRãHQMHGDQDãQMLKPMHULODLNULWHULMDXSURãORVW5DGLOR VHRSREXQLMHGQRJSRQRVQRJLEXQWRYQRJQDURGDRVRELWRRVMHWOMLYRJQDQHSUDYGHQDURGD NRMLQLMHPRJDRL]GUåDWLRGUHÿHQLVLVWHPRGQRVDQDVHOXNRMLPXMHELRQDPHWQXWLRQMH VYRMVWDYL]UD]LRQDWUDGLFLRQDODQNUDMLãQLþNLQDþLQDWR]QDþLPDVRYQLPRNXSOMDQMHPL SRKRGRPQDFHQWDUL]NRMHJMHVPDWUDRGDGROD]LQHSUDYGDNRMXMHRVMHüDR7DSREXQD 28



1

QLMHRVLPPDUJLQDOQRLPDODNRQWHNVWRGQRVDSUHPDUHåLPXXFMHOLQLLGUåDYLNDRWDNYRM 8SUDYRWDRFMHQDMHLVSDVLODVWDQRYQLãWYR&D]LQVNHNUDMLQHGDQHEXGHPDVRYQRXQLãWHQR NDNRMHWRELORSUYRELWQRSUHGODJDQRLSODQLUDQRLNDNRVHWRL]QDUHÿHQLKSRNUHWDWUXSD SUHPDRYRPNUDMXPRåH]DNOMXþLWLGDMHELORXID]LL]YUãDYDQMDDãWRMH7LWRYRPLQWHUYHQ FLMRPQDRVQRYXDQDOL]HRSULURGLSREXQHNRMXMHRQXYDåLRLL]YUãHQR1DLPHSULMHGOR ]LQHNLKOMXGLL]SROLFLMVNRJYUKD%RVQHL+HUFHJRYLQHLVWDYRYLUXNRYRGVWYDX6DUDMHYX VXELOLXSUDYRVXJODVQLRQLPRFMHQDPDNRMHGDQDVþXMHPRNRGQHNLKLQWHUSUHWDWRUDWLK GRJDÿDQMDDWRMHGDMHWRELODDQWLNRPXQLVWLþNDSREXQDSURWLYUHåLPDLGUåDYH]ERJþHJD MHLSUHGODJDQRGDMHGLQLFHWULGLYL]LMHNRMHVXELOHDNWLYLUDQHVDWULVWUDQHRSNROH&D]LQ VNXNUDMLQXLL]YHGXRSHUDFLMXOLNYLGDFLMHSREXQHQDQDþLQNDNRMHWRUDÿHQRXNODVLþQLP VLWXDFLMDPDVOLþQLKSREXQDXPQRJLP]HPOMDPDWMOLNYLGDFLMXOMXGVNRJSRWHQFLMDODWH QDYRGQHSREXQH1DVUHüXQLMHVHGRJRGLORNDNRVXQHNLåHOMHOLDOLMHUHDNFLMDUHåLPD ELODLSDNGUDVWLþQDDRQDMHELODL]UD]VWUDKDUHåLPDGDEL]ERJXQXWUDãQMLKQHUHGDPRJOR GRüLGRLQWHUYHQFLMHVWUDQLKVLODXXQXWDUQMHVWYDULGUåDYHNRMDQLMHELODQLãWDQRYRXKL VWRULMLQDãH]HPOMHLNRMDMHYLVLODX]UDNXFLMHORYULMHPHRGJRGLQHSDGRXVSRVWDY OMDQMD VQDåQLMLK YH]D VD 6$' L ]DSDGRP NRMH MH GRYHOR GR ]QDþDMQLMLK LVSRUXND åLWD L RUXåMD-XJRVODYLMLLVWDYOMDQMDQDãH]HPOMHSRGL]YMHVQX]DãWLWXWLK]HPDOMD8WLPRNYLUL PDDXWRURYLKUHGRYDMHXYMHUHQWUHEDLVWUDåLYDWLLRFMHQMLYDWLRYDMVOXþDMPDGDMH]D SRWSXQLMXRFMHQXQXåQRL]YUãLWLPQRJRRELPQLMHL]XþDYDQMHLDQDOL]XFLMHORJNRPSOHNVD SUREOHPD&D]LQVNHNUDMLQHL.UDMLãQLNDQHJRãWRMHWRRNYLUMHGQRJGRJDÿDMDNDRãWRMH ELODSREXQDL]JRGLQH


29

SuOeMman 7iKi¾ 3UHGVMHGDYDMX¾L'RPDQDURGD3DUODPHQWDUQHVNXSÎWLQH %RVQHL+HUFHJRYLQH

Íezdeset Jodina od Cazinske Eune 2braþaQje VXGLoQLFLPa QaXĀQog VLPSozLja 6YHYDVSR]GUDYOMDPLVHODPLP2UJDQL]DWRULPDþHVWLWDPQDRUJDQL]DFLMLRYRJD]QDPHQL WRJVNXSD=DKYDOMXMHP]DSR]LYLSRþDVWYRYDQVDPãWRVDPYHþHUDVRYGMH 3RVHEQR]DKYDOMXMHPãWRVWHRGOXþLOLRWYRULWLQRYXHWDSXXL]XþDYDQMXRYHLQWHUHVDQ WQHQHGRYROMQRLVWUDåHQHLMRãXYLMHNDNWXDOQHWHPHCazinske bune iz 1950. godine 3RUHGRYHLPDMRãPQRJRGUXJLKWHPDL]SRYLMHVWL%RVQHL+HUFHJRYLQHL%RãQMDND NRMHELPRJOHELWLSUHGPHWRYDNYLKLVOLþQLKQDXþQLKVLPSR]LMDMHUEURMQLGRJDÿDMLLSRMD YHL]QDãHEOLåHLGDOMHSURãORVWLQLVXGRNUDMDLVWUDåHQL 2YDWHPD±Cazinska buna iz 1950. godineRVLPãWRQLGRGDQDVQLMHXFLMHORVWLSURX þHQDLLVWUDåHQDYDåQDMHL]DWRãWRQDåDORVWQHPDPRFMHORYLWXLVWLQXRWRPGRJDÿDMX7DM SRPQRJRþHPXVSHFL¿þDQPHQWDOLWHW&D]LQMDQDSRVHEDQMHXRNYLUXNUDMLãNRJNRUSXVDL XQDãHPOLWHUDUQRHSVNRPQDVOLMHÿXSR]QDWNDRLjuta Krajina 9MHUXMHPGDüHLRYDMVLPSR]LMGDWLRGJRYRUH]DEROMHUD]XPLMHYDQMH&D]LQVNHNUDMLQH LQMHQRJVWDQRYQLãWYDLGRSULQLMHWLQDãRMSRWUD]L]DLVWLQRP &D]LQVND NUDMLQD SR]QDWD MH SR EXQDPD NRMH VX UH]XOWDW WHPSHUDPHQWD QMHQLK åLWH OMDQDåDORVWSRQHNDGLXQXWDUQMLPVXNRELPDNDRãWRMHELRVOXþDMXSHULRGX JRGLQH0RUDPRXþLQLWLVYHGDVHWHSRGMHOHSUHYD]LÿXLGDYLãHQLNDGDQHEXGHWDNYLK UD]PLPRLODåHQMDPHÿXVDPLP%RãQMDFLPD $NRVHL]X]PHRYDMWUDJLþQLVXNRELSDNSRVWRMLMHGQDNRQVWDQWDXSULURGQRPUHDJL UDQMX %RãQMDND L ERVDQVNRKHUFHJRYDþNLK SDWULRWD X L]YMHVQLP KLVWRULMVNLP WUHQXFLPD DWRMHGDVPRMHGLQVWYHQLNDGDQDV]DGHVL]DMHGQLþNDQHVUHüD3HULRGRGEUDQH%RVQHL +HUFHJRYLQHRGDJUHVLMHJRGLQHMHQDMEROMDSRWYUGD%RVQXL+HUFHJRYLQX VX]DMHGQRLVYLPVUFHPEUDQLOL.UDMLãQLFL+HUFHJRYFL6DQGåDNOLMH3RVDYFL3RGULQMFL 6UHGQMD%RVQDL6DUDMOLMH,]WRJDMHQDVWDRIHQRPHQQD]YDQþudo bosanskog oWSoUa ,DNRPRåGDQLMHEDãQDMSULNODGQLMDSULOLNDåHOLPVSRPHQXWLGYRMLFX]QDPHQLWLK&D ]LQMDQD±.UDMLãQLND%RãQMDNDL%RVDQDFDGRND]DQLKDQWLIDãLVWDNRMLVXRELOMHåLOLQRYLMX SRYLMHVWQHVDPR%RVDQVNHNUDMLQHYHüL%RVQHL+HUFHJRYLQH7RVX1XULMDL+DPGLMD 3R]GHUDF 1HPRJXüHMHVDGDGHWDOMQLMHLãLUHJRYRULWLRRYLPGYMHPDOLþQRVWLPDRþLMRMXOR]L SRVWRMHUD]OLþLWDPLãOMHQMDX]DYLVQRVWLL]NRMHSHUVSHNWLYHVHQDQMLKJOHGDäHOLPPHÿX WLPSRGVMHWLWLGDMH1XULMD3R]GHUDFSUHGVMHGDYDR3UYLP]DVMHGDQMHP$912-DX%LKDüX JRGLQHNDGDVXSRVWDYOMDQLWHPHOMLYUDüDQMDGUåDYQRVWL%RVQHL+HUFHJRYLQHGRN 30



1

MH+DPGLMD3R]GHUDFELRMHGDQRGJODYQLKNUHDWRUD$PDQGPDQDQD8VWDY6)5-L] JRGLQHNRMLPDVXVWYRUHQHXVWDYQHSUHWSRVWDYNH]DVXYHUHQLWHWELYãLKMXJRVODYHQVNLKUH SXEOLND 6XGLRQLFLPDRYRJQDXþQRJVLPSR]LMDåHOLPXVSMHãDQUDGVDåHOMRPGDRYDNYLKSUL JRGDEXGHMRãYLãHLþHãüH +YDOD


31

0r sF Senad ÍeSi¾ 0LQLVWDUVWYRFLYLOQLKSRVORYD%RVQHL+HUFHJRYLQH

2d rovite .raMine do evroSske SersSektive 2braþaQje VXGLoQLFLPa QaXĀQog VLPSozLja 3ULSUHPDMXüLVH]DVLPSR]LMR&D]LQVNRMNUDMLQL]DRYDMYDåDQVXVUHWXRUJDQL]DFLML%Rã QMDþNHQDFLRQDOQH]DMHGQLFH*UDGD=DJUHEDL=DJUHEDþNHåXSDQLMHL,VODPVNH]DMHGQLFHX +UYDWVNRMWH0HGåOLVD,==DJUHEELRVDPSRGGRMPRP¿OPD$QGU]HMD:DMGHKatinska šumaNRMHJMHSULND]DOD+UYDWVNDWHOHYL]LMDDSRYRGRPWUDJLþQHVPUWLSROMVNRJSUHG VMHGQLND/HFKD.DF]\QVNRJQMHJRYHVXSUXJHLYLVRNLKGXåQRVQLNDWH]HPOMH.DW\QMH VLPEROSROMVNHWUDJHGLMHVLPEROVWUDGDQMDMHGQRJQDURGDLGUåDYH 7DM¿OPNUR]KLVWRULMVNHþLQMHQLFHJRYRULRWRPHãWD]DGHVLQDURGLGUåDYXNDGDMH SUHJD]HLSRQL]HGUXJL1MHPDþNDL6RYMHWVNLVDYH]GYD]DUDüHQDYXNDUDVNRPDGDOHVX 3ROMVNXLXELOHQMHQXHOLWXX.DWLQVNRMãXPL8SUDYRMHXEOL]LQLVSRPHQXWH.DWLQ VNHãXPHNRG6PROHQVNDJRGLQHJRGLQDNDVQLMHSRQRYRVWUDGDRSROMVNLGUåDY QLYUKLWDNRWDMQHVUHWQLVLPEROWUDJHGLMHMHGQRJQDURGDXþLQLRQHSRYUDWQRXSHþDWOMLYLP LSUHSR]QDWOMLYLPXþLWDYRPVYLMHWX0L%RVDQFLL+HUFHJRYFLVPRSRVHEQRRVMHWOMLYLQD ELORþLMXEROMHUVPRNUR]KLVWRULMXþHVWRELOLPHWRPUD]QLKQDSDGDþDLþHVWRQDPMHWD LVWDEROQDQRãHQD %RVQDL+HUFHJRYLQDVHWRNRPGHYHGHVHWLKQDãODXVOLþQRMSR]LFLMLNDR3ROMVNDX'UX JRP VYMHWVNRP UDWX DOL ]DKYDOMXMXüL VYRMRM DUPLML XVSMHOD VH RþXYDWL NDR GUåDYD L PL %RãQMDFLNDRSROLWLþNLQDURG%H]RE]LUDQDVYXQHSUDYGXSUHPDQDPDQLVPRGDOLGD QDVSRQL]HQLWLMHERVDQVNRKHUFHJRYDþNDDUPLMDSRQLåDYDODGUXJH±WRMHRGOLNDVDPR KUDEULK&D]LQVNDNUDMLQDRSHWELODMHLVLPEROKUDEURJRWSRUDSUHPDDJUHVRUXDOLQDåD ORVWLVLPEROVWUDGDQMDLVXNREDERãQMDþNRJQDURGD2QDVLPEROL]LUDLYMHNRYQXERUEX]D WHULWRULMX]DGUåDYQHJUDQLFH]DRSVWDQDNQDURGD2QDVLPEROL]LUDQDãHRJQMLãWHLPMHVWR NRMHüHWUDMQRRVWDWLQDãHNUDMLãNRLPLVPRWRWRNRPDJUHVLMH±LGRND]DOL 9LGMHOLVPRGDVH.DWLQVNDãXPDSRQRYLODX6UHEUHQLFLPMHVWXJGMHMHVUSVNDYRMVND LSROLFLMDSRþLQLODJHQRFLG1DãLKHURMLQLVXGRSXVWLOLGDVHWRGHVLLX.UDMLQL2VWDOLVPR VORERGQL 'DQDVVPRVHRNXSLOLX=DJUHEXGDJRYRULPRRRQRPHãWRMHELOD.UDMLQDNRVX.UD MLãQLFLãWDVHGRJDÿDORXSURWHNOLPVWROMHüLPDSRVHEQRXSRVOMHGQMHPDOLLGDNDåHPR NDNYXEXGXüQRVWRYRJDNUDMDåHOLPR'DELVPRPRJOLEUåHNUHQXWLHYURSVNLPSXWHP SRWUHEQRMHGDWLYDOMDQH]QDQVWYHQHRGJRYRUHQDQDãXSURãORVWWDNRGDSRQRYQRQHEL VPR]ERJSRJUHãQLKLQWHUSUHWDFLMDLSRYUãQRJSUH]HQWLUDQMDELOLVWDYOMHQLXQHUDYQRSUDYDQ 32



1

SRORåDMNDRãWRMHWRELRVOXþDMQDNRQ&D]LQVNHEXQHL]JRGLQH,LQVWLWXFLMHGUåDYH VYLKQLYRDPRJXLWUHEDMXGDWLVYRMXRFMHQXVYLKWLKGRJDÿDMDLRGUHGLWLVHVSUDPWRJD 3RGUåDWüXVYDNXWDNYXLQLFLMDWLYX 1DãNUDMMHGDRYHOLNHKLVWRULMVNHOLþQRVWLSRSXW1XULMH3R]GHUFDNUDMLãNRJYRÿHDQ WLIDãLVWLþNHERUEHX'UXJRPVYMHWVNRPUDWXþLMDMHNXüDSURãOHJRGLQHSURJODãHQDQD FLRQDOQLPVSRPHQLNRP%L+LGUåDYDVHDNWLYQRXNOMXþLODXVDQDFLMXWRJREMHNWDSUHNR +DPGLMH3R]GHUFDNRMLMHRWYRULR.UDMLQXHNRQRPVNLMHLLQIUDVWUXNWXUQRRMDþDRDOLMH RYDMþRYMHNRGLJUDRLMHGQXRGNOMXþQLKXORJDXGUåDYRWYRUQRPLQDFLRQDOQRPLGHQWLWHWX %RVQHL+HUFHJRYLQHWHUDKPHWOL,UIDQD/MXELMDQNLüDSDGRQDãLKKHURMDJHQHUDOD$WLID 'XGDNRYLüDLUDKPHWOL,]HWD1DQLüDNRMLVXELOLQDþHOXQDãHSUDYHGQHERUEH]DVORERGX WRNRPGHYHGHVHWLK 2YLOMXGLVXXRGUHÿHQLPKLVWRULMVNLPHWDSDPDRGUHGLOLVXGELQXRYHUHJLMHRGUHGLOLVX WRGDEXGHPRQDVWUDQLDQWLIDãL]PDQDVWUDQL]DQDãQDFLRQDOQLSUHSRURG%RVQHL+HUFH JRYLQHQDVWUDQLGUåDYH%RVQHL+HUFHJRYLQH2YHOMXGHQHVPLMHPR]DERUDYOMDWL1DURG NRML]DERUDYOMDVYRMHYHOLNDQHNRML]DERUDYOMDSURãORVWQHPRåHUDþXQDWLQLQDYODVWLWX EXGXüQRVW 0LPRUDPRELWLSRQRVQLQDQDãXKLVWRULMXRQDMH]DVQRYDQDQDKUDEURVWLQDãLKSUHGD NDQDERUEL]DSUDYGXLLVWLQX1DãDSUHGQRVWMHXWRPHãWRVPRVHERULOL]DVYRMX]HPOMX L WD MH YRMVND QDMMDþD 'DQDV GUåDYH VYRMX VQDJX FUSH L] ]QDQMD RQR MH GDQDV QDMMDþH RUXåMH 1DNRQ VWROMHüD ERUEH ]D JROL åLYRW .UDMLãQLFL X ;;, VWROMHüX NRQDþQR PRJX ELWL RNUHQXWLLQWHJUDFLMDPDWHEROMHPåLYRWXNRMLüHELWLED]LUDQQDREUD]RYDQMXPRGHUQLP WHKQRORJLMDPDLSURHYURSVNRPQDþLQXUD]PLãOMDQMD0LGUXJRJL]ERUDQHPDPR%XGXü QRVW&D]LQVNHNUDMLQHMHXHYURSVNRM%RVQLL+HUFHJRYLQLX]DMHGQLFLHYURSVNLKQDURGD LUHJLMDLVYHSROLWLþNHDNWLYQRVWLGMHORYDQMHQHYODGLQRJVHNWRUDREUD]RYQLKLQVWLWXFLMDL SRMHGLQDFDPRUDMXELWLRNUHQXWHNDWRPFLOMXMHUQDPWRJDUDQWLUDGDüHVYHQDãHSREMH GHL]YRMHYDQHXSURãORVWLLPDWLVYRMSUL]QDWLVWDWXV1DURGX.UDMLQHPRUDELWLSUL]QDWD YLWHãNDSRYLMHVWDWRVHPRåHXþLQLWLVDPRSXWHPGUXãWYD]QDQMDLLQVWLWXFLMDGUåDYQRJ VLVWHPD -DVQRMHGDüHXVWROMHüXHYURSVNLVWDQGDUGLGLNWLUDWLQDþLQåLYRWDLMDVQRMHGDüH MHGLQVWYHQRWUåLãWHELWLWHPHOMHYURSVNLKQDSRUD2QRüHJUDÿDQLPDRPRJXüLWLUDGLåLYRW XGUXJRMGUåDYLX(8WHSULVWXSYHüHPL]ERUXNYDOLWHWQLKSURL]YRGDLXVOXJDSRQLåLP FLMHQDPD=D¿UPHüHWR]QDþLWLGMHORYDQMHQDWUåLãWXNRMHüHREXKYDWDWLSUHNRPLOLR QDOMXGLQDWHPHOMX]DNRQVNLKSURSLVDX]X]DMDPQRSRãWRYDQMHLSRYMHUHQMH-HGLQVWYHQR WUåLãWHüHELWLYDåQLMHQRLNDGD2QRüHVLJXUQRMDþDWLLSULODJRÿDYDWLVHJOREDOL]LUDQRP VYLMHWXVWROMHüD 8 WDNYRP GUXãWYX VDPR NRQNXUHQWQH ]HPOMH L UHJLMH PRüL üH VD VYRMLP UHVXUVLPD ELOROMXGVNLPLOLGUXJLPSDULUDWLLQDPHWDWLVHNDRUDYQRSUDYDQSDUWQHU.UDMLQDLPDVYH SUHGLVSR]LFLMHGDSRVWDQHSURVSHULWHWQDHYURSVNDUHJLMDYHOLNLEURMOMXGLYHüGHFHQLMDPD UDGLYDQ]HPOMHNXOWXUQRKLVWRULMVNHSUHWSRVWDYNHVXWXLQIUDVWUXNWXUDWDNRÿHUVRFLMDOQL LHNRQRPVNLXVORYLLWG±VYHVXWRJDUDQFLMDQDãHJQDSUHWND5HJLRQDOL]DFLMDQD]GUDYLP RVQRYDPDMHVLJXUQRGREDUSURJUDPLRQDüHSRPRüLXPHÿXUHJLRQDOQRMVDUDGQMLWH]D Bošnjačka pismohrana

33

1

Od rovite Krajine do evropske perspektive

VWXSDQMXLQWHUHVDXHYURSVNRMSROLWLFL7XQDMYLãHPRUDSRPRüLREUD]RYDQMHL]DWRUDGXMH GDMHGUåDYD%RVQDL+HUFHJRYLQDXSURWHNOLKSDUJRGLQDQDSUDYLODQHNROLNRYDåQLKLVNR UDNDNDEROMHPVLVWHPXXREUD]RYDQMX 3R]QDWRMHGDVPRQDGUåDYQRPQLYRXXVYRMLOLVHW]DNRQDRREUD]RYDQMXGDVXXVSR VWDYOMHQHWULQRYHDJHQFLMHNRMHüHSRPRüLVWXGHQWLPDLVWYDUDWLRNYLUHGDVHQDãHREUD ]RYQHLQVWLWXFLMHUD]YLMDMXXHYURSVNRPGXKX=DQDVMHVYDNDNRYDåDQ%LKDüNLXQLYHU]L WHWNRMLüHELWLQRVLODFDNWLYQRVWLUD]YRMDRYRJDNUDMDLPLPRUDPRVYLSRPRüLLDVLVWLUDWL XQMHJRYRMLQWHJUDFLML7RPRUDELWLLQVWLWXFLMDNRMDüHSURPRYLVDWLHYURSVNHYULMHGQRVWL DOLQDVLXSRUQRSRGVMHüDWLQDQDãHNRULMHQHLQDQDãHSRQRVQH.UDMLãQLNH &LMHQMHQL .UDMLãQLFL %RVDQFL L +HUFHJRYFL GUDJL SULMDWHOML =DJUHSþDQL UDGLPR QD WRPHGDEXGXüHJHQHUDFLMH]QDMXVYRMHNRULMHQHDOLLGD]QDMXGDSXWNDXVSMHãQRM]D MHGQLFL PRåH ELWL VDPR WUDVLUDQ QD ]QDQMX 2EUD]RYDQMH L QDXND PRUDMX ELWL MHGDQ RG SULRULWHWDLRQLPRUDMXVLVWHPVNLELWLWUHWLUDQLQDQLYRXGUåDYHLQHVPLMXELWL]DUREOMHQLX SRVWRMHüHGQHYQRSROLWLþNHRNYLUH 7DNRÿHUWUHEDQDP]DMHGQLþNDSDWULRWVNDVQDJDLWX.UDMLãQLFLQLNDGDQLVX]DND]DOL ³=QDQMHLSUDYGDJRYRUHGRNQH]QDQMHLQHSUDYGDXUOLþXÚHNDRMHLWDOLMDQVNLNQMLåHYQLN $UWXUR*UDI1HNDRYDMVLPSR]LMRWYRULQRYHSHUVSHNWLYHRWYRULVDUDGQMXLQHNDSRPR JQHRYRM]HPOMLL&D]LQVNRMNUDMLQLXQMRMGDEXGHEROMDQHNDXQMRMSRELMHGL]QDQMHL SUDYGD ,NDNRMHWRYHüXRVDPGHVHWLPQDSLVDRMHGDQRGQDMYDåQLMLKSMHVQLND=DJUHEDLELYãH GUåDYHWRJDGRED%UDQLPLU-RKQQ\âWXOLüPoljska je u njegovom srcu2QDMHLXPRP MHU MH QDG QMRP QDSUDYOMHQD QHSUDYGD 2QD MH X VUFX VYLK OMXGL NRMLPD MH QDSUDYOMHQD QHSUDYGD8PRPVUFXMHL%RVQDL+HUFHJRYLQDMHUMHLQDGQMRPQDSUDYOMHQDQHSUDYGD 8PRPVUFXMHSRVHEQR.UDMLQDMHUMHLQDGQMRPQDSUDYOMHQDQHSUDYGD6YLVHPRUDPR ERULWLGDWHQHSUDYGHLVSUDYLPRDYLGLPGDQDRYRPVNXSX]QDPRLNDNR=DWRMRãMHGQRP þHVWLWDPRUJDQL]DWRULPDLåHOLPVYDNRGREURXGDOMQMHPUDGXRYRJDVLPSR]LMD

34


2 .uOtura i društvo Cazinske kraMine u SrvoM SoOovini ;; stoOMe¾a dr sF )iOiS ÍkiOMan Sead 0uKamedaJi¾ dr sF (Ovira ,sOamovi¾ dr sF $dnan -aKi¾ dr sF (din 0utaSÀi¾

'r sF )iOiS ÍkiOMan +UYDWVNHVWXGLMH=DJUHE

Cazinska kraMina i svakodnevni Ñivot kraMiške oEiteOMi u SrvoM SoOovini 2 stoOMe¾a Apstrakt&LOMRYRJUDGDMHGDVHNRPELQDFLMRPHWQRORãNRJLKLVWRULMVNRJLVWUDåLYDQMD SRGDVWUXREDYLMHVWLRNXOWXUQLPHNRQRPVNLPVRFLMDOQLPSVLKRORãNLPLGUXJLPDVSHNWLPDåLYRWDVWDQRYQLND&D]LQVNHNUDMLQHWRNRPSUYHSRORYLQH;;VWROMHüD$XWRUXOD]LX PLNURSURVWRUåLYRWQHVYDNRGQHYLFH.UDMLãQLNDELOMHåLLL]QRVLRSüHLSRVHEQRXOMXGVNLP SULþDPDLLVNXVWYLPDSRUWUHWLUDMXüLVUHGLQXNRMDMHSRVYRMLPELWQLPRGOLNDPDELODLRVWDODNXOWXUQRVRFLMDOQD]DVHEQRVW%RVQHL+HUFHJRYLQHLãLUHJMXåQRVODYHQVNRJSURVWRUD .OMXþQHULMHþL&D]LQVNDNUDMLQD&D]LQPXVOLPDQLRELWHOMRELþDMLWUDGLFLMDYMHUD 6YDNRGQHYQLåLYRWSULYODþLSR]RUQRVWEURMQLKLVWUDåLYDþDUD]OLþLWLKVWUXNDHWQRORJDGH PRJUDIDDQWURSRORJDLVRFLRORJDDXSRVOMHGQMHYULMHPHLSRYMHVQLþDUD*RVSRGDUVNHL GUXãWYHQHSURPMHQHXQXWDUMHGQHPLNURUHJLMHRGUDåDYDMXVHGDOHNRãLUHQDGUXãWYHQLPL JRVSRGDUVNLPSURFHVLPDXVYLMHWXLVWRJDQLMHSUHQDWHJQXWRND]DWLGDSRYLMHVWVYLKOMXGL þLQL VYMHWVNX SRYLMHVW ³7H SRMHGLQDþQH SULþH R WHãNRP LOL ODJRGQRP GMHWLQMVWYX UDGX YMHULRELWHOMLLSULMDWHOMLPDRRQRPPDORPVYLMHWXMHGQDNRDQRQLPQLKSRMHGLQDFDXNR MHPVHQHWNRNUHWDRJRYRUHWHNRQMHJRYRPQMHQRPåLYRWX´20HÿXWLPNDGDVHSULNXSL QHNROLNRWLKSULþDX]XYMHWGDVXLKLVSULþDOLSULSDGQLFLLVWHGUXãWYHQHVNXSLQHL]LVWRJ ]HPOMRSLVQRJSRGUXþMD RQHSRVWDMXRJOHGDORGUXãWYHQLKSURFHVDXRGUHÿHQRPSHULRGX

(WQRORãNDLVWUDåLYDQMDQDWHPXRELWHOMLSRGX]HRMHSUYL$QWXQ5DGLüLXVYRMHPNDSLWDOQRPGMHOX$5DGLü2VQRYD]D VDELUDQMHLSURXþDYDQMHJUDÿHRQDURGQRPåLYRWXX=ERUQLN]DQDURGQLåLYRWLRELþDMHMXåQLK6ODYHQD,, 1H]DRELOD]QDVXGMHODQDWHPXRELWHOML HWQRORJD-DVQHýDSRäPHJDþ>-ýDSRäPHJDþHWDO(WQRJUD¿MDVYDJGDQ LEODJGDQKUYDWVNRJSXND=DJUHE-ýDSRäPHJDþ3RJOHGHWQRORJDQDSURXþDYDQMHNYDQWLWDWLYQHJUDÿHRNX üDQVWYLPDXNarodna umjetnost -ýDSRäPHJDþ.RQVWUXNFLMDPRGHODRELWHOMLX(XURSLLSRYLMHVW RELWHOMLX+UYDWVNRMXNarodna umjetnostVY @'XQMH5LKWPDQ$XJXãWLQ>'5LKWPDQ$XJXãWLQ Struktura tradicijskog mišljenja=DJUHE'5LKWPDQ$XJXãWLQ2VOXJDPDX]DGUX]LLOLRMHGQRPSHULRGXXNaše temeVY @9HVQH.RQVWDQWLQRYLüýXOLQRYLü>QSU9.RQVWDQWLQRYLüýXOLQRYLü(WQRVRFLR ORãNHNDUDNWHULVWLNHQDURGQRJåLYRWDQD3HWURYRMJRULLRNRQMHXSimpozij o Petrovoj gori=DJUHE9 .RQVWDQWLQRYLüýXOLQRYLü3URFHVLGUXãWYHQRJUD]YRMDXVHOX=DLOHQD3DSXNXX=ERUQLN]DQDURGQLåLYRWLRELþDMH VY @0*DYD]]LMD>0*DYD]]L7KH([WHQGHG)DPLO\LQ6RXWK(DVWHUQ(XURSHXJournal of Family History @LVRFLMDOQRJDQWURSRORJD9HUH6WHLQ(UOLFK96WHLQ(UOLFK Jugoslavenska porodica u transformaciji, studija o tri stotine sela=DJUHE 2YGMHMHGDWVDPRPDQMLL]ERUL]RSVHåQHHWQRORãNHOLWHUDWXUHR RELWHOML 6/HþHN6HOMDþNDRELWHOMX+UYDWVNRM±0HWRGDXVPHQHSRYLMHVWLRUDOKLVWRU\ Radovi Zavoda za hrvatsku SRYLMHVW)LOR]RIVNRJIDNXOWHWDX=DJUHEX


37

2

Cazinska krajina i svakodnevni život krajiške obitelji u prvoj polovini 20. stoljeća

QDRGUHÿHQRPSURVWRUX8VYRMHPVDPLVWUDåLYDQMXSRNXãDRL]³åDEOMHSHUVSHNWLYH´SUL ND]DWLQHNHSUREOHPHVWDQRYQLND&D]LQVNHNUDMLQHSURPDWUDMXüLåLYRWSRMHGLQLKRELWHOML XRSüLQDPD&D]LQL9HOLND.ODGXãDNUR]SUREOHPHNRMLVXVHRGUDåDYDOLXþLWDYRMUHJLML ,VWUDåLYDQMHMHQDMYHüLPGLMHORP]DVQRYDQRQDPHWRGLXVPHQHSRYLMHVWLRGQRVQRQDUD] JRYRULPDYRÿHQLPVND]LYDþLPDURÿHQLPL]PHÿXLJRGLQH8QDWRþWRPHãWR RYDPHWRGDLPDYHüSR]QDWHVODERVWLRQDMHXSULQFLSXQH]DPMHQMLYD]DSURXþDYDQMHSR YLMHVWLVHOMDþNHRELWHOMLNRMDVDPDQHRVWDYOMDSLVDQRJWUDJD]DVRERPDRNRMRMQDMþHãüH SLãXGUXJLWMSULSDGQLFLãNRORYDQHHOLWHNDNRQDYRGL6X]DQD/HþHN³þHVWRQHREMHNWLY QRWHQGHQFLR]QRDVYDNDNRQHSRWSXQR´3'RGDQDãQMLKGDQDNRGQDVVHRGSRYMHVQLþDUD WRPPHWRGRPXLVWUDåLYDQMXVOXåLODSRQDMYLãHVSRPHQXWDDXWRULFDSDVDPVWRJDQMH]LQ PRGHOLVWUDåLYDQMDLVDPSULPLMHQLRXVYRMHPUDGX 0RUDRVDPSULWRPNUHLUDWLMDVQDSLWDQMDLSRVWDYLWLLKXORJLþDQVNORS3ULLVSLWLYDQMX VXVUHR VDP VH V EURMQLP SUREOHPLPD SRSXW SUREOHPD NRQFL]QRVWL VHOHNFLMH SLWDQMD L RGJRYRUDQHSRYMHUOMLYRVWLLVSLWDQLNDQHGR]YROMDYDQMDGDYDQMDSRGDWDNDLPHQDLSUH]L PHQD,VWRWDNRPRMMHL]ERUND]LYDþDELRVOXþDMDQSDMHþLQMHQLFDGDVHVYMHGRFLL]UD]LWR UD]OLNXMXSRNYDOLWHWLVMHüDQMDPRJXüQRVWLL]UDåDYDQMDLQDVWRMDQMXGDVHSULNDåXXãWR EROMHPVYMHWOXLOLSUHãXWHQHXJRGQHGRJDÿDMH9HOLNSUREOHP]DLVSLWLYDþDMHVX¿QDQFLM VNDLHWLþNDNRPSRQHQWD1DLPHYUORVXþHVWRSRMHGLQFLXGDOMHQLLSRYLãHNLORPHWDUDRG DVIDOWLUDQLKSXWRYDSDMHGROD]DNNQMLPDELRLVFUSOMXMXüLâWRVHHWLþNHNRPSRQHQWHWLþH ]DODåHQMHXLQWLPDQåLYRWSRMHGLQDFDSRQHNDGMHYUORQHXJRGQDRNROQRVWDMRãMHQHX JRGQLMHNDGDVHRGSRMHGLQDFDWUDåLGR]YROD]DREMDYOMLYDQMHWLKSRGDWDND6WRJDVXQHND LVSLWLYDQMDXNRQDþQLFLSURSDOD ,VSLWLYDQMDVXL]YUãHQDQDSRGUXþMXþLWDYH&D]LQVNHNUDMLQHDOLLL]YDQQMHXSRJUD QLþQLPGLMHORYLPD+UYDWVNHJGMHåLYH%RãQMDFLURÿHQLX&D]LQVNRMNUDMLQLDLVSLWDQR MH VYHXNXSQR RVRED6 %URMQRVW LVND]D QLMH ELOD SUHVXGQR YDåQD MHU MH UD]QROLNRVW åLYRWQLKRNROQRVWLLQDYLNDXWRPUD]GREOMXLQDWRPSRGUXþMXL]UD]LWRVODED3RVWRMDRMH

6/HþHN6WUXNWXUDVHOMDþNHRELWHOML3ULJRUMDL+UYDWVNRJ]DJRUMD± ýDVRSLV]DVXYUHPHQXSRYLMHVW 0&XSHN+DPLOO$UKLYLVWLNDLXVPHQDSRYLMHVWArhivski vjesnik ''XNRYVNL3RYLMHVWPHQWDOLWH WDPHWRGDRUDOKLVWRU\LWHRULMDNDRVDýDVRSLV]DVXYUHPHQXSRYLMHVW L6/HþHNµ$PL VPRNDNVXVWDULUHNOL¶PODGLXVHOMDþNLPRELWHOMLPD3ULJRUMDL+UYDWVNRJ]DJRUMDL]PHÿXGYDVYMHWVNDUDWDEtnološka WULELQD 6/HþHNµ1LVXGDOLJRVSRGDUXµ]UXN¶VWDURVWXSULJRUVNLPL]DJRUVNLPVHOLPDL]PHÿX GYDVYMHWVNDUDWD(WQRORãNDWULELQD 6/HþHN8VPHQDSRYLMHVW±SRYLMHVWLOLHWQRORJLMD"0RJXü QRVWLVXUDGQMHSRYMHVQLþDUDLHWQRORJDýDVRSLV]DVXYUHPHQXSRYLMHVW 6/HþHN6HOMDþNDRELWHOM u sjeverozapadnoj Hrvatskoj=DJUHE ,]&D]LQVNHNUDMLQHX0DOMHYDFL%RJRYROMXGåHPDWHQDSRGUXþMX5HSXEOLNH+UYDWVNH SUHQHVHQLVXRELþDMLLQDþLQåLYR WD.DNRQDSRPLQMH$GPLU0XKLüLPDPPDOMHYDþNLWRVXSUDYL³NUDMLãNLGåHPDWL´QDSRGUXþMX5HSXEOLNH+UYDWVNH 0XKDPHGĈRJLüUâXPDWDF9HOLND.ODGXãD VDGD6YLQLFD9RMQLü +DVLE'XNLüU9UQRJUDþ9HOLND .ODGXãD VDGD0DOMHYDF&HWLQJUDG ,EUDKLP+R]DQRYLüUâWXUOLü&D]LQ VDGD%RJRYROMD&HWLQJUDG +DVLE âDELüUâXPDWDF9HOLND.ODGXãD VDGD%RJRYROMD&HWLQJUDG 0HKPHGýRYLüUâWXUOLü&D]LQ VDGD %RJRYROMD&HWLQJUDG 5HGåRĈRJLüU/LVNRYDF&D]LQ VDGD%RJRYROMD&HWLQJUDG $OH.DMWH]RYLüU *RUQMD/XþND9HOLND.ODGXãD 0HKPHG0XPLQRYLüUýHKLüL&D]LQ %HüLU%DãLüU*ODYLFD9HOLND .ODGXãD +DVQLMD.HNLüU0XUDWRYLü U9UQRJUDþ9HOLND.ODGXãD 0X]DIHU%DãLüU.XGLüL9HOLND .ODGXãD VDGD&UQL3RWRN7RSXVNR (PLQD0DKPXWRYLüU+DGåLü U6NRNRYL&D]LQ VDGD6YLQLFD9RMQLü 6HDG0XKDPHGDJLüU6NRNRYL&D]LQ VDGD=DJUHE6XOHMPDQ0XKDPHGDJLüUâXPDWDF9HOLND.OD GXãD 6HDG3XULüU7RGRURYR9HOLND.ODGXãD $ULI2ELüU3RG]YL]G9HOLND.ODGXãD =DSULNXSOMDQMH

38


Kultura i društvo Cazinske krajine u prvoj polovini XX stoljeća

2

XQLYHU]DODQREUD]DFSLWDQMDLRQDVXSULODJRÿDYDQDSRMHGLQRPLVSLWDQLNX3UYDVNXSLQD SLWDQMD RGQRVLOD VH QD RELWHOM VWUXNWXUX RELWHOML UDG X RELWHOML GMHWLQMVWYR EURM GMHFH GMHþMHLJUHãNRORYDQMH]DQDWHXSR]QDYDQMHSDURYDYMHQþDQMDSUHODL]ERUEUDþQRJSDU WQHUDGUXãWYHQLåLYRWRELWHOMLSRGMHOXSRVORYDVWDURVWXRELWHOMLVPUWEROHVWLLYMHUVNL RELþDML DGUXJDVNXSLQDSLWDQMDRGQRVLODVHQD]HPOMXSORGRYH]HPOMHLRSüHQLWRUDG QDGQLFHWUJRYLQDVDMPRYLUDGXãXPLMHORREUWL

*eoJraIski i vMerski okvir 3RGUXþMH&D]LQVNHNUDMLQHREXKYDüD]RQXL]PHÿX8QHQDMXJX*OLQHQDVMHYHUXL.R UDQH QD ]DSDGX GRN MH QD LVWRNX JUDQLFD SRYXþHQD SUHPD RSüLQDPD *OLQD L 'YRU SR W]Y³VXYRMPHÿL´3RGUXþMDGDQDãQMLKRSüLQD&D]LQ%XåLPL9HOLND.ODGXãDSULSDGDMX X FLMHORVWL &D]LQVNRM NUDMLQL D SRGUXþMH RSüLQH %RVDQVND .UXSD VDPR GMHORPLþQR 8 YULMHPHL]PHÿXGYDVYMHWVNDUDWDGDQDãQMDRSüLQD9HOLND.ODGXãDSULSDGDODMHXFLMHORVWL NRWDUX&D]LQ1DSRGUXþMXGDQDãQMLKRSüLQD&D]LQ9HOLND.ODGXãDL%XåLPPXVOLPDQL VXXVYLPSRSLVLPDL]PHÿXLJRGLQHþLQLOLXYLMHNQDMYHüLGLRVWDQRYQLãWYD 1DMYHüLEURMPXVOLPDQDXSRVWRWNXQDSRGUXþMXRSüLQH&D]LQELRMHXSRVOMHGQMHPSRSLVX JRGLQH DQDMPDQMLJRGLQHNDGDMHPXVOLPDQDELOR3UDYR VODYQLVXXSRSLVXL]JRGLQHþLQLOLDXSRSLVXL]JRGLQH1D SRGUXþMXGDQDãQMHRSüLQH9HOLND.ODGXãDPXVOLPDQLVXNDRLQDFD]LQVNRPSRGUXþMX þLQLOLQDMYHüLGLRVWDQRYQLãWYD*RGLQHQDSRGUXþMXRSüLQH9HOLND.ODGXãDELORMH PXVOLPDQDSUDYRVODYDFDLNDWROLND1DMPDQMLMHELREURMPXVOLPDQD JRGLQHNDGDMHQDGDQDãQMHPSRGUXþMXRSüLQH9HOLND.ODGXãDELORPXVOL PDQDSUDYRVODYDFDWHNDWROLND1DSRGUXþMXGDQDãQMHRSüLQH%XåLP JRGLQHELORMHPXVOLPDQDLSUDYRVODYDFDGRNMHJRGLQHELRQDMPDQML EURMPXVOLPDQD DQDMYHüLEURMSUDYRVODYDFD

2EiteOM i dioEe zadruJa 8&D]LQVNRMNUDMLQLNDRãWRMHWRVOXþDMLXRVWDOLPGLMHORYLPDSHULSDQRQVNRJLGLQDUVNRJ SURVWRUDSRþHWNRPVWROMHüDYHüLQDRELWHOMLELOHVXMRãXYLMHNVORåHQHRELWHOML1DLPH XJODYQRPVXWULJHQHUDFLMHåLYMHOHVNXSDSRGLVWLPNURYRP8%RVQLQLNDGDQLVXSRVWR

ND]LYDþD]DKYDOMXMHPVHJRVSRGLQX$GPLUX0XKLüXJRVSRGLQX'åHYDGX-RJXQþLüXJRVSRGLQX6HDGX0XKDPHGDJLüX JRVSRGLQX+DMUXGLQX0XKDPHGDJLüXJRVSRGLQX,VPHWX.DVXPRYLüXLVYRMHPNXPX+DULVX.DGHQLüX 1DSRGUXþMXGDQDãQMHRSüLQH%XåLPPXVOLPDQLVXXSRSLVXJRGLQHLPDOLSUDYRVODYFLD JRGLQHPXVOLPDQLDSUDYRVODYFL1DSRGUXþMXRSüLQH&D]LQPXVOLPDQLVXJRGLQHLPDOL D SUDYRVODYFL *RGLQH PXVOLPDQL VX LPDOL D SUDYRVODYFL 1D SRGUXþMX RSüLQH 9HOLND .ODGXãDPXVOLPDQLVXJRGLQHLPDOLDSUDYRVODYFL*RGLQHPXVOLPDQLVXþLQLOLD SUDYRVODYFL3RGDWNHRYMHUVNRMVWUXNWXULRSüLQD%XåLP9HOLND.ODGXãDL&D]LQSUHX]HRVDPL]0.R]OLþLü 6WDQRYQLãWYRLQDVHOMDXQVNRVDQVNRJSRGUXþMD±JRGLQH%LKDü 2EURMXVWDQRYQLNDSRMHGQRPGRPDüLQVWYXJRYRULþLQMHQLFDGDMHJRGLQHQDSRGUXþMXNRWDUD&D]LQELOR VWDQRYQLNDLVYHJDGRPDüLQVWDYDGDNOHVWDQRYQLNDSRGRPDüLQVWYX


39

2


MDOHYHOLNHVWDUH]DGUXJH]DGUXJHVYLãHGHVHWDNDþODQRYDXNRMLPDQLMHELORVDPRYLãH JHQHUDFLMDYHüLYLãHUD]OLþLWLKRELWHOMLVLVWLPSUH]LPHQRP 0HÿXWLPSRVWRMDOHVXSURãL UHQHRELWHOMLVYLãHþODQRYD9HüLQDPRMLKLVSLWDQLNDMRãVXXYLMHNRGUDVWDOLXWDNYLPSUR ãLUHQLPRELWHOMLPD2ELWHOMLVXXYLMHNSDWULORNDOQHWM]DQMH]LQåLYRWQLSXWNDUDNWHULVWLþQD MHELODLRYGMHSUDNVDGDåHQVNLþODQRYLXGDMRPQDSXãWDMXURGLWHOMVNLGRPDPXãNLJD SURãLUXMXLQDVWDYOMDMXVWYDUDQMHPYODVWLWHRELWHOML6WDUHNDUDNWHULVWLNHSURãLUHQHRELWHOML VX]HPOMDNDR]DMHGQLþNRYODVQLãWYRVYLKþODQRYDRELWHOMLUDVSRUHGSRVORYDSUHPDVSROX LGREL]DMHGQLþNDQRYþDQDVUHGVWYDL]NRMLKVHPODGLRSUHPDMX]DEUDNãNROXMXGMHFDL SODüDMX]DMHGQLþNHQRYþDQHREDYH]H]DMHGQLþNRRGOXþLYDQMHRSRVORYLPDNXüHJRVSRGDU ±RVREDNRMD]DVWXSDRELWHOMUDGþODQRYDRELWHOMLSUYHQVWYHQR]DSRWUHEHþLWDYH]DMHGQL FHUDYQRSUDYQRNRULãWHQMHGREDUDYHOLNHRELWHOMLLDGHNYDWQRLVSRPDJDQMHþODQRYDNRML åLYHL]YDQNXüHQDVOMHÿLYDQMHQHSRNUHWQLKGREDUDLGRPDVSULSDGDMXüLPPDWHULMDORPRG þODQRYDNRMLRVWDMXQDWRPLPDQMXGRNGUXJHVPDWUDMXLVSODüHQLPDRQRPSRPRüLNRMX VXSULPDOLåLYRWSRG]DMHGQLþNLPNURYRPSUHWHåQRJEURMDþODQRYDLQMLKRYD]DMHGQLþND SUHKUDQD 8YHüLQLRELWHOMLNXüHJRVSRGDUELRMHRWDFLOLGMHG9LVRNRVWUDKRSRãWRYDQMHSUHPD RFX LOL GMHGX SRND]XMH VH NUR] SRWSXQX SRGORåQRVW NXüHJRVSRGDUX X VYLP DVSHNWLPD åLYRWD±RGUDVSRGMHOHUDGDQRYFD¿]LþNRJNDåQMDYDQMDGRRGOXNHRL]ERUXåHQH]DVLQD LOLPXåD]DNüHUL 2WDFLOLGMHGRGUåDYDMXDXWRULWHWX&D]LQVNRMNUDMLQLQHXSRWUHEOMDYD MXüLQLNDNYDSRVHEQDVUHGVWYD]DXVSRVWDYXLOLRþXYDQMHWRJDDXWRULWHWDãWRMHRELþDMX QHNLPGUXJLPNUDMHYLPD ,VWUDåLYDþLWDMRþHYDXWRULWHWQD]LYDMXQDUDYQLPDXWRULWHWRPLOL SULURÿHQLPSRãWRYDQMHPSUHPDVWDULMLPD1HQHLOLPDMNHLPDOHVXSRWSXQXYODVWVDPR XNXüQLPSRVORYLPDRGJRMXGMHFHLQDGJOHGDQMXUDGDVQDKD8SDWULMDUKDOQLPVUHGLQDPD NDRãWRMHVMHYHUR]DSDGQD%RVQDåHQDLPDSULOLþQRQL]DNUDQJ8SUDYRþLQMHQLFDGDåHQLQ DXWRULWHWQLMHRGYLãHYLVRNRPRJXüXMHPDMFLGDRþLWXMHQHVPHWDQRVYRMXQMHåQRVWSUHPD GMHFL0HÿXWLP]ERJþHVWHRGVXWQRVWLPXãNDUDFDåHQDMHWDNRMDRGJDMDGMHFXLNRMDLK SRSRWUHELL¿]LþNLNDåQMDYD%XGXüLGDVHNüHULUDQRXGDMXLRGOD]HRGNXüHXNXüLLPD VDPRGRYHGHQLKPODGLKåHQDPHÿXNRMLPDQHPDYHOLNLKUD]OLNDXUDQJXXJODYQRPSR EUDþQRPVWDåX 6QDKHVXVWRJDQDMþHãüHXVYHPXRYLVQHRVYHNUYL2åHQMHQLVLQNRMLMH GRYHRVQDKXXSUDYLOXSRGXSLUHURGLWHOMVNLDXWRULWHW=DKWMHYLRþHNLYDQMHþLWDYHVUHGLQH GDVQDKDPRUDSRãWLYDWLVYHNUYXRELþQR³SRGVLOX´WDGDQLMHXWLPRELWHOMLPDLPDR]D SRVOMHGLFXQHNXLVKLWUHQXODåQXVQDKLQXRGDQRVWQHJRþHVWRSRJRGXMHVWYDUDQMXLVNUHQH SULYUåHQRVWLVQDKHSUHPDVYHNUYL 96WHLQ(UOLFK-XJRVODYHQVNDSRURGLFDXWUDQVIRUPDFLML6WXGLMDXWULVWRWLQHVHOD=DJUHE,SDNEXGXüLGDVH VYDNRVHORVDVWRMLRGEURMQLK]DVHODNDNRMLQRVHSUH]LPHQDSRMHGLQLKRELWHOMLWRQDVXSXüXMHQDþXYDQMHVSRPHQDQDVWDUH URGRYHVYHGRGDQDãQMLKGDQD,GDQDVVXSRVWRMHüL]DVHRFLVRELWHOMLPDLVWRJSUH]LPHQDRVWDFLVWDULKREOLNDQDVHOMDYDQMD NDGDVXVURGQLFLXVSHFL¿þQLPXYMHWLPDåLYRWDELOLXSXüHQLYLãHMHGQLQDGUXJHQHJROLVXWRGDQDV3RVHEDQVXSUREOHP LQDGLPFLNRMLVXVHVYUHPHQRPSUHWYRULOLXSUH]LPHQD7DNRVXVHX3RG]YL]GXSUHPDND]LYDQMX$ULID2ELüDQDGLPFL ýHONRL.DUORNRMLVXQRVLOLSULSDGQLFL³SOHPHQD´2ELüDSUHWYRULOLXSUH]LPHQDýHONDQL.DUDOLü 9.RQVWDQWLQRYLüýXOLQRYLü(WQRVRFLRORãNHNDUDNWHULVWLNHQDURGQRJåLYRWDQD3HWURYRMJRULLRNRQMHXSimpozij o Petrovoj gori=DJUHE 2RþHYRPDXWRULWHWXYLGLX96WHLQ(UOLFKJugoslavenska porodica 96WHLQ(UOLFKJugoslavenska porodica

40



2

'LREHSURãLUHQLKRELWHOMLVWDOQDVXSRMDYDRGVWDULQH9HOLNDVHRELWHOMGLMHOLXQHNROLNR VOXþDMHYDSRVOLMHVPUWLNXüHJRVSRGDUDLOL]ERJQHVORJHPHÿXPODÿLPåHQDPD2ELWHOML VHRELþQRGLMHOHWDNRGDMHL]MHGQRJQDVWDQHW]YLQRNRVQRGRPDüLQVWYRDGUXJLGLRWYRUL PDQMDYHOLNDRELWHOM ,VND]LPRMLKVXJRYRUQLNDND]LYDþDVYMHGRþHGDVHRELWHOMVNLåLYRWX&D]LQVNRMNUD MLQLXWRPUD]GREOMXXJODYQRPRUJDQL]LUDRLRGYLMDRXVNODGXVLVWLPRELþDMLPDLLVWLP SUDYLOLPDSRQDãDQMDNDNYDVXNDUDNWHULVWLþQDL]DRVWDOHPXVOLPDQVNHVUHGLQHWDGDãQMH %RVQHDOLVXVGUXJHVWUDQHSRVWRMDOHLQHNHUHJXODFLMHWRJåLYRWDVSHFL¿þQH]DRELWHOM VNHRGQRVHX&D]LQVNRMNUDMLQL2VLPWRJDL]QMLKRYLKMHVYMHGRþDQVWDYDYLGOMLYRGDMH ELORLWDNYLKRGVWXSDQMDRGRSüHSUL]QDWLKQRUPLQDNRMDVUHGLQDQLMHUHDJLUDODRVXGRPLOL ]JUDåDQMHP 6DPRMHXåDRELWHOM0XKDPHGDĈRJLüDLPDODþODQRYD³%LORQDVMHVHGPRUREUDüH LGYLMHVHVWUH-HGQDMHVHVWUDXPUODMRãNDRPDORGLMHWH´8]RFDLPDMNXXNXüLVXåLYMHOL QHQDEDND VWULFVWULQDLVWULþHYDGMHFD8RELWHOMLMHNXüHJRVSRGDUELRLVSUYDGMHGNRMHJ VH0XKDPHGQHVMHüDDSRWRPRWDF,DNRMHVWULFELRVWDULMLRGRFDRWDFMHELR³VSRVRE QLML´SDMH]DWRYRGLRJRVSRGDUVWYR1HQDMHELODNXüHJRVSRGDUåHQVNRJGLMHODRELWHOML ³,PDOLVPRGUYHQXãNULQMXXNRMRMVHþXYDODKUDQDLQDMYUHGQLMHVWYDULDQHQDMHLPDOD NOMXþRGWHãNULQMHÝHOL0XKDPHGĈRJLü2YDVHRELWHOMSRGLMHOLODWHNSHGHVHWLKJRGLQD GYDGHVHWRJVWROMHüDDOLVHEURMþODQRYDMHGYDQDNUDWNRVPDQMLREXGXüLGDVX0XKDPHG LQMHJRYDEUDüDGRYRGLOLVYRMHVXSUXJHXRELWHOM0XKDPHGYHOLNDNRMHQMHJRYDVXSUXJD ELODSHWQDHVWDSRUHGXXRELWHOMLLNDNRVH]ERJYHOLNRJEURMDþODQRYDRELWHOMSRGLMHOLOD ³9LãHQLVPRVYLPRJOLVWDWLRNRVRIUH>RNUXJORJVWROLüD]DMHOR@´ 0XKDPHGQMHJRYDVX SUXJDLQMHJRYDWHNURÿHQDGMHFDPRUDOLVXRGVHOLWL]ERJSUHQDSXþHQRVWLRþLQVNRJLPDQMD WHVXVHJRGLQHQDVWDQLOLXVHOR6YLQLFD.UVWLQMVNDNRG0DOMHYFDJGMHLGDQDVåLYH .RG+DVLED'XNLüDL]9UQRJUDþDWDNRÿHUVX]DMHGQRåLYMHOHWULJHQHUDFLMH,PDRMHþH WLULEUDWDLWULVHVWUHDJODYDNXüHELRMHGMHG+DVLEVHRGLMHOLRRGRFDNDGDPXMHELOR JRGLQDQDNRQãWRVHSUYLSXWRåHQLR³9ROLRVDPELWLVDPVYRMJD]GD´2WDFMH]DåLYRWD SRGLMHOLR]HPOMXVLQRYLPDLNüHULPD 80DOMHYDFMHGRVHOLRJRGLQH 8RELWHOML,EUDKLPD+R]DQRYLüDL]âWXUOLüD]DGUXJDMHHJ]LVWLUDODVYHGRJRGLQH 7HNWDGDVXVHSRGLMHOLOLQMHJRYRWDFLWULRþHYDEUDWD'YRMLFDVXRWLãOLX*DWXNUDM%LKDüD DGYRMLFDVXRVWDOLXâWXUOLüX,EUDKLPYHOLNDNRLKMHVYHXNXSQRELORXMHGQRM]DMHG QLFLDOLQDSRPLQMHNDNRMHGMHGLPDRLVWRGREQR GYLMHåHQHWDNRGDVXWULVLQDELODRG MHGQHPDMNH,EUDKLPRYHSUDYHQHQH DMHGDQRGGUXJHåHQH,EUDKLPLGDQDVSUHGVWDYOMD SUDYRJNXüHJRVSRGDUD1DLPHXWULEUDNDGRELRMHMHGDQDHVWHURGMHFH³6YDGMHFDPH SRãWXMXLVOXãDMXSLWDMXPHãWRGDUDGHDVYHUDGLPRVNXSD´>LDNRMHGDQGLRGMHFHYLãHQH åLYLXEOL]LQL%RJRYROMHXNRMRM,EUDKLPGDQDVåLYLDOLUHGRYLWRVYUDüDMXRSD@ 8NXüL0HKPHGDýRYLüDL]âWXUOLüDåLYMHOLVX]DMHGQRQHQDGMHGRWDFPDMNDLGMHFD 0HKPHGYHOLNDNRVHGMHGRYHSLWDORãWRWUHEDUDGLWLSDLXVOXþDMXGD³QLVXLPDOLQLWL MHGQRJ]XED´6WULFVHMRãSULMH0HKPHGRYRJURÿHQMDRGYRMLRL]]DMHGQLþNRJJRVSRGDU VWYDDSUHPDQMHJRYLPULMHþLPDåLYLRMHQDNRQRGYDMDQMDXELMHGL2WDFMHQDNRQGMHGRYH

9.RQVWDQWLQRYLüýXOLQRYLü(WQRVRFLRORãNHNDUDNWHULVWLNH


41

2


VPUWLELRNXüHJRVSRGDUFLMHORJåLYRWDRVLPþHWLULJRGLQHLVHGDPPMHVHFLL]PHÿX L NDGDMHELRX]DWYRUX]ERJ&D]LQVNHEXQH*RGLQHRELWHOMVHSRGLMHOLOD 1DLPHEXGXüLGDVXQDMVWDULMLVLQRYLWDGDELOLVSUHPQL]DVDPRVWDODQåLYRWRWDFMHSRGL MHOLR]HPOMXQMLPDWURMLFLRNRGXOXPDLOLKHNWDUD]HPOMH DGUXJLVXRVWDOLåLYMHWLX ]DMHGQLFLUDGLORVHRRþHYRMLPDüHKLQRMGMHFL 0HKPHGYHOLGDMHRVWDRåLYMHWLXâWXUOLüX GRJRGLQHNDGDVHLVHOLRX%RJRYROMXJGMHMHNXSLR³VUSVNX´]HPOMX³%LORPLMH WLMHVQRŃDNRQDYRGL0HKPHGNDRUD]ORJLVHOMDYDQMD 5HGåRĈRJLüL]/LVNRYFDYHOLNDNRMHRELWHOMXNRMRMMHRGUDVWDRELODL]X]HWQRLPXüQD ³,PDOLVPRGHYHWVOXJDQDGHYHWKDPEDUDåLWDGYMHVWRGRWULVWRRYDFDYRORYHJRYHGDL NRQMH'MHGMHELRQDMERJDWLMLXVHOX´8NXüLMHELORþDNGHVHWHURGMHFH'RJRGLQH åLYMHOLVX]DMHGQRVDVWULFRPLVWULQRPDRQGDVXVHSRGLMHOLOL6WULFLVWULQDVXVHLVHOLOL $OH.DMWH]RYLüåLYLRMHXRELWHOMLXNRMRMMHRWDFELRNXüHJRVSRGDU2WDFMHX]WRELRL PXKWDUWMVHRVNLNQH] ³%DERMHELRPODGLPXKWDU,PDRMHWULGHVHWJRGLQDNDGDMHSR VWDRPXKWDU$NRMHWNRWUHEDRSRGLüLFHGXOMXþHGXOX GDPRåHSURGDWLNUDYXQDVDMPX PRUDRMHLüLPXKWDUX0XKWDUMHLPDRãWDPELOM´.DRPXKWDULPDRMHSUDYRQDWHåDNHL] VYDNHNXüHSRWULGDQDXJRGLQL 0HKPHG0XPLQRYLüL]7UåDþNLK5DãWHODýHKLüD RGUDVWDRMHXSURãLUHQRMRELWHOMLX NRMRMVXELOLVWULFLRWDFNXüHJRVSRGDULRWDFMHUDGLRNDRNLULMDãDVWULFMHUDGLRNRGNXüH 2GGHYHWHURGMHFHNROLNRLKMHURGLODQMHJRYDPDMNDVYLVXSUHåLYMHOL .RG+DVQLMH.HNLüNXüHJRVSRGDUMHELRVXSUXJNRMLMHX]QMXLPDRMRãMHGQXåHQX DNDGMHRQSRJLQXREXGXüLGDVXPXãNDGMHFDELODSUHPDOHQDNXüHJRVSRGDUSRVWDMH VXSUXJRYDVHVWUDNRMDþDNQLMHVWDQRYDODXLVWRPGRPDüLQVWYX 6XOHMPDQ0XKDPHGDJLüL]âXPDWFDND]XMHNDNRMHGMHGELRNXüHJRVSRGDU³5DVSRUH ÿLYDRMHãWRWUHEDUDGLWLDåLYMHORVHRG]HPOMRUDGQMH´ $ULI2ELüL]3RG]YL]GDYHOLNDNRLKMHELORGHYHWHURXNXüL³2WDFMHELRNXüHJRVSR GDUDVWULFMHELRNRYDþ'DYDRMHVYHRFXãWRELSULYULMHGLR´,QWHUHVDQWQRMHGDMH$ULIRY GMHGELRåLYDOLMH³SUHGDULRNXüHJRVSRGDUVWYRPRMHPRFX´=DGUXJDMHHJ]LVWLUDODVYH GRVWULþHYHVPUWL³6WULFMHXPURYUORPODGDVWULQDMH]DVQRYDODQRYLEUDNWDNRGDMHRWDF VYHQDVOLMHGLR´VWULFLVWULQDQLVXLPDOLGMHFHRSD $ULIMHQDNRQRþHYHVPUWLQDVOLMHGLR þLWDYRLPDQMHDVHVWUHMH³GDURYDR´GXNDWLPDLSUVWHQMHP -HGLQVWYHQVOXþDMPHÿXPRMLPLVSLWDQLFLPDSUHGVWDYOMD(PLQD0DKPXWRYLü2QDMH ELODNXüHJRVSRGDUXGRPDüLQVWYXSRNUDMåLYRJVXSUXJD³6YHVDPUDGLOD6XSUXJVHQLMH ]QDRVQDüLSDPHMHVYHVOXãDR%LORPLMHWHãNRVDVWUDQHQDURGDMHUMHQMHJDVYDN¶SR QLåDYDRDPHQLVXJRYRULOLGDVPR]DPLMHQLOLXORJH-DVDPELODVWDOQR]DSRVOHQDDRQ QLMHELRýDNQLGMHFXQLMHPRJDR¿]LþNLND]QLWLQLWLLPQDUHGLWL´(PLQDMHRGOD]LODþDNQD UDGX$XVWULMX]DWRGDELSUHKUDQLODYODVWLWXRELWHOM6XSUXJMHRWLãDR]DQMRPX$XVWULMX DOLQLMHPRJDRQDüLSRVODDLNDGELJDQDãDRQLMHELRVSRVREDQREDYOMDWLJD(PLQDJDMH VWRJDSRVODODNXüLGDVHEULQHRGMHFL9HOL³9ROLRMHRQPHQHYLãHQHJRMDQMHJD1LMHPH VHPRJDRQDJOHGDWL1LNDGDQLMHYLNDRQDPHQHLOLGDELPHSOHVQXR´ 2RGQRVXVYRMLKURGLWHOMDJRYRUL6HDG0XKDPHGDJLüVD6NRNRYD³8PRMRMMHRELWHOML ELRYHRPDYLVRNVWXSDQMPHÿXVREQRJXYDåDYDQMD9HüVDþHWLULPMHVHFDYLGMHORVHGD VDPVOLMHS0DMNDMHELODQHSLVPHQDDOLVHUDVSLWLYDODX&D]LQXLþXODMHGDX%LKDüXLPD 42



2

XGUXåHQMHVOLMHSLK%LRVDPSULMDYOMHQVJRGLQXGDQDNDRVOLMHSDRVREDX%LKDüX%XGXüL GDVDPELRVOLMHSWUHEDRVDPVHãNRORYDWLX6DUDMHYXRGVHGPHJRGLQH2WDFMHELRSURWLY WRJDDPDMNDPXMHQDWRUHNODµ-DPLVOLPGDRQPRUDLüLXãNROXGDQHãWRQDXþL$NR QHãWRQDXþLQHüHELWLSURVMDN¶´6HDGMHWDNRSRãDRXRVQRYQXãNROX]DVOLMHSHX6DUDMHYX LGDQDVMHYUVWDQSUHYRGLODFQMHPDþNRJMH]LND

2 dMetinMstvu i mOadosti 5RÿHQMHGMHWHWDXEUDNX]DURGLWHOMHSUHGVWDYOMDMHGDQRGQDMYDåQLMLKGRJDÿDMDXQMLKRYX åLYRWXäHQHVXVHXJODYQRPXYUHPHQXL]PHÿXGYDVYMHWVNDUDWDSRUDÿDOHNRGNXüH X]SRPRüQHNHVWDULMHVSUHWQHLLVNXVQHåHQH]YDQHHEDLOLHEHMND(EHMNXELRSRURGX REDYMHãWDYDRSRURGLOMLQVXSUXJDSRVOLMHSRURGDSRURGLOMDOHåLXLPXüQLPNXüDPDLGR GDQDQLIDV L]DWRYULMHPHVXSUXJQLMHNQMRMXOD]LRQLVXLPDOLLQWLPQLKRGQRVD 6HGPL GDQVHGMHWHWXQDGLMHYDLPH 3RPRUGRMHQþDGLELRMHX9UEDVNRMEDQRYLQLL]PHÿXGYDVYMHWVNDUDWDSURPLOD8 SDWULMDUKDOQLPVUHGLQDPDVYLVHVXSURWVWDYOMDMXRJUDQLþDYDQMXSRURGD'MHFDVXERJDWVWYR ]DGUXJD8NROLNRVHQHNDXGRYLFDåHOLSUHXGDWL]DGUXJDMRMULMHWNRGDMHGMHFXMHUVXRQD VWHþHQDX]DGUX]L 8 RELWHOML 0XKDPHGD ĈRJLüD ³GMHFD VX VH VDPR UDÿDOD´ D VPUWQRVW EXGXüL GD VX GMHFDXYHüHPEURMXVOXþDMHYDURÿHQDQDNRQ'UXJRJVYMHWVNRJUDWDELODMHUHODWLYQRPDOD RGGHYHWHURGMHFHVDPRMHMHGQRXPUOR ĈRJLüVHSULVMHüDNDNRMHGMHYRMþLFDRGGYLMH JRGLQHXPUODQMHPXQDUXNDPD.RG+DVLED'XNLüDPDMNDMHLPDODVSRQWDQLSREDþDM D+DVLEYHOL³%LODELJUHKRWDGDMHQDPMHUQRSREDFLODWRQDPYMHUDQHGR]YROMDYD´8 RELWHOML,EUDKLPD+R]DQRYLüDMHGQRMHGLMHWHXPUORNDRVDVYLPPDOR,EUDKLPNRMLPXMH ELRRWDFYHOLNDNRJDMH³]DEROLOR´SDMHXPUOR³1LMHPHSRJRGLODVPUWGMHWHWDELORPL MHPDORåDRDOL%RJMHWDNRRGUHGLR´0HKPHGýRYLüSDNVYMHGRþLRYHOLNRMVPUWQRVWL GMHFHXRELWHOMLQMHJRYDRFD9HOLLVWRWDNRGDMHQDPMHUQLKSREDþDMDELORDRSUDYGDYDL þLQMHQLFXGDVXåHQHQDPMHUQRJXãLOHVYRMXGMHFX³7NRüHJDKUDQLWLPRUDODJDMHXELWL´ -HGQRMHGLMHWHXRELWHOML0HKPHGDûRYLüDPDMND]DGDYLODGRMNRPQHQDPMHUQRNDGDMH ]DVSDODQDQMHPX³%RMDODVHãWRüHüDüDUHüLDüDüDMHUHNDRµ7LVLJDURGLODWLVLJD ]DGDYLOD¶´$OH.DMWH]RYLüL]*RUQMH/XþNHYHOLNDNRMHPDMNDXPUODãHVWPMHVHFLQDNRQ QMHJRYDURÿHQMD³,PDRVDPWULEUDWDLVHVWUHLVYLVXSRPUOLNDRPDODGMHFD´.DMWH]R YLüDMHRGJDMDODPDüHKD]DNRMXYHOLGDPXMHELOD³EROMDQHJ¶PDMND´0DüHKLMHMHGQR GLMHWHXPUORRGYHOLNLKERJLQMD³'RNWRUýLãNRMHUHNDRGDMHGMHþDNµRWHW¶LGDJDVHQH PRåHVSDVLWL´+DVQLMD.HNLüL]JXELODMHMHGQRGLMHWHNDGJDMHSURERODNUDYDDGUXJR GYRMHGMHFHXPUORMHVDãHVWPMHVHFLLSHWQDHVWGDQD(PLQD0DKPXWRYLüVD6NRNRYDYHOL NDNRMHL]JXELODMHGQXGMHYRMþLFXRGWDNR]YDQRJ³FUQRJNDãOMD´³JODGQH´JRGLQH 3RVOLMHMHURGLODPUWYRJVLQDSDMHGXJRSRWUDMDORGRNMHSUHEROMHODGLMHWHNRMHMHXPUOR

(0XODKDOLORYLü9MHUVNLRELþDMLPXVOLPDQDX%RVQLL+HUFHJRYLQL7X]OD 96WHLQ(UOLFKJugoslavenska porodica


43

2


8RELWHOML6XOHMPDQD0XKDPHGDJLüDPDMNDMHURGLODGHVHWHURGMHFHDOLLKMHVDPRWURMH SUHåLYMHOR6XOHMPDQYHOL³%RJGDR%RJX]HR9UHPHQD]DRþDMDYDQMHQLMHELOR.DG GLMHWHXPUHSRNRSDVHLLGHPRGDOMH´ 2GQRVGMHFHLURGLWHOMDELRMHYUORNRQ]HUYDWLYDQ2WDFMHNDRNXüHJRVSRGDUXVYHPX NRMHJVHVOXãDORPRJDRL¿]LþNLND]QLWLXNXüDQH0HÿXWLPLPDMNDMHLPDODSUDYRND ]QLWLGLMHWH.DNR]DNOMXþXMH9HUD6WHLQ(UOLFK]D%RVQXMHNDUDNWHULVWLþQRGDVXURGLWHOML þHVWRVNORQLEODJRPRGJRMXDOLWHåDNåLYRWXVLURPDãQRPNUDMXGRYRGLLKSURWLYQMLKRYH YROMHGRJUXELKSRVWXSDND³'MHFDVHQHVPLMXXRSüHEUDQLWLDQHVPLMXQLUXNXGLüLQD URGLWHOMD´ %HüLU%DãLüVHSULVMHüDNDNRMHEUDW5DPRMHR]DYULMHPHUDPD]DQDSUHNRGDQDLNDNR JDMHRWDFXKYDWLRQDGMHOX³¶3VLQRMHGQDGDQHSRVWLã¶0DMNDMHNOHNODGDJDEUDQLSD MXMHRWDFLVWRLVWXNDR´0HKPHGýRYLüYHOLNDNRJDMHRWDF]QDRXGDULWLNDQGåLMRPDNR ELEODJRRWLãORQDWXÿX]HPOMXLDNRELãWHWX]LMDQ QDSUDYLORDOLNDNRMHPDMND]QDODELWL þDNRãWULMDRGRFD0HÿXWLPGMHFXL]RþHYDSUYRJEUDNDPDMNDQLNDGDQLMHWXNOD³ýDNMH YLãHSD]LODQDQMLKLYLãHMHYROLODQDPDXþLQLWLORãHQHJRQMLPDŃD]XMH0HKPHGýRYLü 6OLþQRJRYRULL$OH.DMWH]RYLü³6XOWDPDüHKD PHQLNDGDQLMHXGDULOD0HÿXWLP+DWND GUXJDVXSUXJDPRMHJRFD]QDODPHMHWXüL.DGDVH+DWNDXGDOD]DRFDRQDMHRVWDMDOD NRGNXüHD6XOWDMHSRVWDOD]HPOMRUDGQLN2VWDYOMDODMHLVYRMXGMHFXLPHQH+DWNL$NR ELKVHMDSRVOLMH6XOWLSRWXåLRGDPH+DWNDWXNOD6XOWDMHYLNDODGDPHQHVPLMHWXüL´ 1LMHVHVPMHORPDOWUHWLUDWLQLWL]DRVWDOXGMHFX*ULMHKMHNDNRYHOLýRYLü³RJULMHãLWLVHR QHXUDþXQOMLYRJLQVDQD]DYDGLWLLPRULWLJODÿXåLYRWLQMH´2ELþDMMHWDNRÿHUELRGDGMHFD OMXEHUXNXURGLWHOMLPD³.RGQMLK0XVOLPDQD VHXRSãWHOMXELVYDNLþRYMHNVWDULMLSDL PODÿLDNRMHQSUþLQRYQLNVYHãWHQLNXþLWHOMLWG´%HüLU%DãLüL]*ODYLFHND]XMHNDNRVX GMHFDVPMHODRGJRYDUDWLVDPRXNROLNRELLKRGUDVOLQHãWRXSLWDOL6XOHMPDQ0XKDPHGDJLü YHOLNDNRVXPXNDRXþLWHOMXQHSRVUHGQRQDNRQ'UXJRJVYMHWVNRJUDWDGROD]LOLURGLWHOML LL]MDYOMLYDOL³8þRWYRMHPHVRPRMHNRVWL´ãWREL]QDþLORGDMHRQNDRXþLWHOMPRJDR PODWLWLGMHFXNROLNRJRGPXELORSRYROML 8SDWULMDUKDOQRMSRURGLFLRGURÿHQMDGRVPUWLQHEURMHQL]QDNRYLXND]XMXQDWRNROLNR VHYLãHFLMHQLPXãNDUDFQHJRåHQDSRVWXSDNVDVLQRYLPDLNüHULPDGDMHED]X]DEUDWVNH RGQRVH1DURþLWRMHSRYODãWHQSRORåDMVLQDXSRGUXþMLPDVERUEHQRPSURãORãüXLMXQDþ NRPWUDGLFLMRPNDRãWRMHWRVOXþDMX&D]LQVNRMNUDMLQL 3UHPDLVWUDåLYDQMLPD9HUH6WHLQ (UOLFKXPXVOLPDQVNLPVHOLPDX%RVQLþDNXVOXþDMHYDPODÿLEUDW]DSRYLMHGDVWD ULMRMVHVWUL,SDNRGQRVLL]PHÿXVHVWUHLEUDWDXYHüLQLVOXþDMHYDRSHW VUGDþQLVXL SULMDWHOMVNL2YHOLNRMUD]OLFLL]PHÿXPXãNHLåHQVNHGMHFHJRYRULLRYDMFLWDW³2GQRV SUHPDPXãNRMLåHQVNRMGMHFLELRMHSRQHJGMHUD]OLþLW5D]OLþLWSRVWXSDNVDVLQRYLPDL NüHULPDVHL]SRþHWNDQHSULPMHüXMHDOLNDNRVHGMHYRMNHYLãHSULEOLåXMXXGDMLURGLWHOML 96W(UOLFKJugoslavenska porodica 96W(UOLFKJugoslavenska porodicaLVND]L]RNROLFH%RVDQVNH.UXSH 96W(UOLFKJugoslavenska porodicaLVND]L]RNROLFH%RVDQVNH.UXSH 96W(UOLFKJugoslavenska porodica

44



2

VHVYHPDQMHREUDüDMXåHQVNRPGMHWHWXQHSRX]GDQDLPMHMHULKVYDNLþDVPRåHRVWDYLWL LSREMHüLVYRPPRPNX´20 8&D]LQVNRMNUDMLQLL]PHÿXGYDVYMHWVNDUDWDELORMHXRELþDMHQRGDVYDGMHFDSROD]H PHNWHELOLPHMWHI6YHGRSUYHUHIRUPHPHNWHEDLREQDYOMDQMDQMLKRYDUDGDJRGLQH QDVWDYDXQMLPDELODMHSRMHGLQDþQDX]WRMRãLQHREDYH]QDDYULMHPHSRKDÿDQMDLX]UDVW SROD]QLND QLVX ELOL QLþLP RJUDQLþHQL LOL RGUHÿHQL .UDMHP RVPDQVNH XSUDYH X %RVQL L +HUFHJRYLQLELORMHPHNWHEDVDRNRSROD]QLNDREDVSROD%URMSROD]QLNDPHN WHEDSRYHüDRVHJRGLQHQDSROD]QLNDDJRGLQHELODVXPHNWHED VSROD]QLND0HNWHELVXSUHVWDOLVUDGRPJRGLQH9HüLQDPRMLKND]LYDþD SROD]LOLVXPHNWHEEDUMHGQRYULMHPH0DORMHNRMLRGND]LYDþDGRãDRGRKDWPH+DWPH VXELOHVYHþDQRVWLNRMHVXVHRGUåDYDOHNDGDSRKDÿDþPHNWHEDQDXþLDUDSVNRSLVPRLNDGD SUDYLOQRSURXþLFLMHOL.XUDQSUHGKRGåRP2ELþQRMHWDNYDVYHþDQRVWXVOLMHGLODQDNRQ JRGLQHXþHQMD 9HüLQDVWDQRYQLND&D]LQVNHNUDMLQHELOLVXL]PHÿXGYDVYMHWVNDUDWDQHSLVPHQL221D LPHMRãJRGLQHRGGMHFHVWDVDOH]DãNROXX&D]LQVNRPNRWDUXVYHJDLKMH SHWLQDELODXSLVDQD7UHEDUHüLGDVX%RãQMDFLL]EMHJDYDOLGDYDWLGMHFXGDSRKDÿDMXGUåDYH RVQRYQHãNROHDWRMHELORSRVHEQRQDJODãHQRNDGDVXXSLWDQMXåHQVNDGMHFD2YDNDY MHRGQRVSUHPDãNROLWUDMDRVYHGRãH]GHVHWLKJRGLQDGYDGHVHWRJVWROMHüD2GQHãWRYLãH RGSHWVWRWLQDGMHFHNRMDVXXSLVDQDWDGDXãNROXVDPRVXELOHGMHYRMþLFH231DMYHüL SUREOHPMHELRPDOLEURMãNROD8NRWDUX&D]LQNRMLMHEURMDRRNRVWDQRYQLNDX WRYULMHPHMHL9HOLND.ODGXãDELODXNOMXþHQDXNRWDU&D]LQ ELORMHSRþHWNRPWULGHVHWLK VYHJDQDURGQLKãNRODQHNHVXRGQMLKLPDOHVDPRSRMHGQXSURVWRULMX1HNHRGRYLK ãNRODVDJUDÿHQHVXLVNOMXþLYLP]DODJDQMHPVDPLKPMHãWDQD6YLMHWDRSULPMHUMHVHOR6WD EDQGåD JGMH VX VWDQRYQLFL VHOD SODüDOL 5XVX 3RQRPDUDüHQNX GD LP SRGXþDYD GMHFX D RVLPWRJDGDOLVXPDWHULMDOL]HPOMLãWH]DJUDGQMXãNROHXVHOXSDMHWDNRãNRODSRGLJQXWD JRGLQH6OLþQRMHELORLGHVHWOMHüHNDVQLMHX.XGLüLPDNDGDMH0HKPHGDOLMD0XMD NLüSRNORQLR]HPOMX]DJUDGQMXãNROHLWRPSULOLNRPL]MDYLR³1HWUHEDPHQLKYDODQHJR KYDOD9DPDNDGYLSULPDWHPRMX]HPOMX]DãNROX´.DVQLKWULGHVHWLKJRGLQDNDGDMH 1XULMD3R]GHUDFL]DEUDQ]DSRVODQLNDRYRJNUDMDX1DURGQRMVNXSãWLQLVDJUDÿHQMHQL] ãNRODXVHOLPD&D]LQVNHNUDMLQHSDVHVWDQMHSRQHãWRSRSUDYLORXRGQRVXQDUDQLMLSHULRG 96W(UOLFKJugoslavenska porodicaLVND]L]RNROLFH%RVDQVNH.UXSH (0XODKDOLORYLü9MHUVNLRELþDML 22 3UHPDSURFMHQDPDXSHULRGX±JRGLQHQDSRGUXþMX&D]LQVNRJNRWDUDELORMHSLVPHQRVYHJDVWDQRYQLã WYD6DPRXQHNLPQDVHOMLPDX&D]LQX9HOLNRM.ODGXãL9UQRJUDþX*OLQLFLWDMVHEURMNUHWDRRNR,,NDQRYLü 0.RãWLü2VQRYQDãNRODX9UQRJUDþX±JRGLQH9UQRJUDþ 3UHPDSRSLVXL]JRGLQHLVWLþH VHNDNRMHDSVROXWQRQDMYLãHQHSLVPHQLKXRNUXJX%LKDüGDNOHSRGUXþMXXNRMLMHSULSDGDODL&D]LQVNDNUDMLQD 2QGMHMH ELORþDNQHSLVPHQLK0HÿXQDMQHSLVPHQLMRPSRSXODFLMRPELOLVXXSUDYRPXVOLPDQLEXGXüLGDVHDUHELFDQLMH SUL]QDYDODNDRSLVPRSLVPHQLKXYULMHPH$XVWUR8JDUVNH 2GPXVOLPDQDMH]QDORþLWDWLLSLVDWLODWLQLFXVYHJDD MXMH]QDORVDPRþLWDWL.R]OLþLüMHL]UDþXQDRGDMHQDMPDQMHPXVOLPDQDXWRYULMHPH]QDORSLVDWLLþLWDWL DUHELFX0.R]OLþLü6WDQRYQLãWYRLQDVHOMDXQVNRVDQVNRJSRGUXþMD±JRGLQH%LKDü 23 $$5DYOLü&D]LQXGYDGHVHWRPVWROMHüX.DVWDY *RGLQHVWDQMHMHELORMRãJRUH7DGDMHQDSRGUXþMXFD]LQVNRJNRWDUDELORVYHJDãNRODDWUHEDORLKMHQDMPDQMH ,,NDQRYLü0.RãWLü2VQRYQDãNRODX9UQRJUDþX $$5DYOLü9HOLND.ODGXãDNUR]VWROMHüD9HOLND.ODGXãD 20


45

2


3R]GHUDFMH]DVOXåDQL]DRSüXPRGHUQL]DFLMX&D]LQVNHNUDMLQHPHÿXRVWDOLP]DVOXåDQ MH]DXVSRVWDYXWHOHIRQVNHYH]H9HOLND.ODGXãD±&D]LQNDRL]DVYDNRGQHYQHSRãWDQVNH YH]HRG%LKDüDGR.DUORYFDSUHNR&D]LQDL9HOLNH.ODGXãH 1L]þLWDRQLFDNRMHVXQLFDOH X&D]LQVNRMNUDMLQLXWULGHVHWLPJRGLQDPDGYDGHVHWRJVWROMHüDWUHEDOHVXXWMHFDWLQDSUR VYMHüLYDQMHVWDQRYQLãWYD263UYLåHQVNLDQDOIDEHWVNLWHþDMRUJDQL]LUDQMHX2VWURãFX JRGLQHDWHþDMMHSRKDÿDORSHWQDHVWGMHYRMDND8]XþHQMHSLVDQMDLþLWDQMDGMHYRMNHVX QDXþLOHLL]UDÿLYDWLUXþQHUDGRYH 2 RSLUDQMX VWDQRYQLND &D]LQVNH NUDMLQH ãNRORYDQMX QMLKRYH GMHFH VOLNRYLWR JRYRUL LVND]$ULID2ELüDL]3RG]YL]GD³%DKWLMDUMHL]&D]LQDGRãDRRWYRULWLãNROXX3RG]YL]GX 7RPSULOLNRPMHVXVUHRVWDURJ$OX+XãLGLüDLXSLWDRJDNROLNRLPDVLQRYD$OHPXRGJR YRULGDLKMHSHW1HGXJRSRWRPLãODQHNDNRPLVLMDLSRSLVLYDODWNRWUHEDLüLXãNROX$OH QLMHåHOLRQLWLMHGQRJVLQDXSXWLWLXãNROXDSRSLVLYDþLVXRQGDVDPLRGDEUDOLQDMVWDULMHJ ±6SDKXGDRQPRUDXãNROX.DNRGLGQLMHåHOLRGDWLVLQDXãNROXSR]YDRJD%DKWLMDU X&D]LQQDUD]JRYRU6WDUL$OHMHL]MDYOMLYDRµ-DVDPJDSUDYLRQHGDPGDLGHXãNROX¶ 8RþLSHWNDRGHVWDUL$OHX&D]LQ%DKWLMDUX6WRMLWDPRSUHGXUHGRP%DKWLMDURYLPQHND SUDYRVODYNDµ7UDåHPLPDORJ6DYXXãNROXDQHWNRPRUDþXYDWLNR]H¶%DKWLMDURWYRUL YUDWD L XSLWD SUDYRVODYNX µâWD EL WL KWMHOD"¶ µ1H PRJX SRVODWL 6DYX X ãNROX¶ 1MRM üH %DKWLMDUµ6HMR6DYRWUHEDLüLXãNROXDOLHYRWLGR]YROXGDQHLGH¶$OHYHOLµ'HRVORER GLWHL6SDKX¶DQMHPXüH%DKWLMDUµ6SDKRPRUDXãNROX¶µ1HPRMWHYHOL$OH6SDKRQH ]QDþLWDWL¶6SDKRPRUDXãNROXGDVHLãNROXMHGDELPRJDRVMHGLWLQDRYRPPMHVWXDGD QHPRUDPMDGROD]LWLL]7X]OHGD9DPYRGLPNUDMLQX´6SDKR+XãLGLüXLVWLQXMH]DYUãLR ãNROXLELRMHSUHPDULMHþLPD$ULID2ELüDMHGDQRGULMHWNLKNRMLMH]QDRþLWDWLLSLVDWLX 3RG]YL]GXXYULMHPHSULMH'UXJRJVYMHWVNRJUDWD 0XKDPHGĈRJLüLãDRMHXãNROXXâXPDWDFLRQGMHMH]DYUãLRþHWLULUD]UHGDRVQRYQH ãNROH=DVOMHGHüDþHWLULXþLRMHNRGNXüHSDMHX9HOLNX.ODGXãXLãDRVDPRSRORåLWLUD]OL NXYHþHUQMDãNROD 0XKDPHGVHSULVMHüDNDNRMHPRUDRþHNDWLVWDULMXEUDüXGDVHYUDWH L]ãNROHGDELRGQMLKPRJDRX]HWLREXüXLRWLüLXãNROXýODQDNL]QRYLQDL]MHVHQL JRGLQHVYMHGRþLRQHLPDãWLQLVWDQRYQLND&D]LQVNHNUDMLQHWULGHVHWLKJRGLQDGYDGHVHWRJ VWROMHüD³*RWRYRMHVYHJRORERVRLSRGHUDQR.LãDSDGDNDRGDüHVYLMHWSURSDVWLNLãD NRMDSDGDSRVQLMHJXNRMLMHSUHGGDQGYDSDRDRJURPDQEURMGMHFHLGHXãNROXERVLJR WRYRQLNDNRRGMHYHQ1RåLFHLPRGVWXGHQLFUYHQHNDRPDOLPSDWNLFDPDDRQLVLURPDVL GUKWXUHXVDPLPODNLPJDüLFDPDGLPLMLFDPDLNRãXOMLFDPD«´ +DVLE'XNLüMHSRKDÿDRWHNGYDUD]UHGDRVQRYQHãNROHX9UQRJUDþX2VLPWRJDLãDR MHLXYMHUVNXãNROXPHMWHILOLPHNWHE DOLMHRQGMHELRYUORNUDWNR1MHJRYRWDFQLMH]QDR þLWDWL³0LVOLRMHVDPRNDNRLPDWLãWRYLãHVWRNHLãWRYLãH]HPOMHSDVHQLMHãNRORYDR´ ,EUDKLP+R]DQRYLüVYMHGRþLNDNRVHãNRORYDRXâWXUOLüXþHWLULJRGLQH0HÿXWLPPRUDR MHSUHNLQXWLãNRORYDQMHEXGXüLGDPXMHRWDFELRRSWXåHQ]DGMHORXUDWXL]ERJWRJDMH 8FD]LQVNRMMHþLWDRQLFLWDNRJRGLQHELORRNRNQMLJDDXSUDYDþLWDRQLFHNXSLODMHJRGLQXGDQDUDQLMHLUDGLR SULMHPQLNWHMHRVLJXUDODGRELYDQMHLQHNLKGQHYQLKOLVWRYDXSUYRPUHGX9UEDVNLKQRYLQDJODVLOD9UEDVNHEDQRYLQH $$5DYOLü&D]LQXGYDGHVHWRPVWROMHüX $$5DYOLü&D]LQXGYDGHVHWRPVWROMHüX $$5DYOLü&D]LQXGYDGHVHWRPVWROMHüX 26

46



2

GRELRVHGDPLSROJRGLQD]DWYRUD,EUDKLPYHOLNDNRVHSRVOLMHGRND]DORNDNRRWDFQLMH ELRNULY +DVLEâDELüL]âXPDWFDQLMHXRSüHSROD]LRãNROXWHVHLGDQDV]QDVDPRSRWSLVDWL 2WDFPXMHELRPXNWDUXâXPDWFXGDNOHVHRVNLNQH] SDPXMHND]DR³+DMG¶WLVLQHJRQL RYFHNDNYDãNROD´ 0HKPHGýRYLüVHãNRORYDRþHWLULJRGLQHXâWXUOLüXLELRMHYUORGREDUÿDN0HÿXWLP XUDWQLPYUHPHQLPDãNRORYDRVHRGGRJRGLQH ãNRORYDQMHMHþHVWRSUHNL GDQRUD]QLPRIHQ]LYDPD 5HGåRĈRJLüYHOLNDNRVHãNRORYDRQDNRQ'UXJRJVYMHWVNRJUDWDLNDNRMH]ERJþLQMH QLFHGDMHELR³NXODþNRGLMHWH´]DYUãLRVDPRþHWLULUD]UHGDRVQRYQHãNROH5HGåLQRWDFMH XELMHQRGVWUDQHSDUWL]DQDX'UXJRPVYMHWVNRPUDWXDEUDWPXMHVXGMHORYDRX&D]LQVNRM EXQLSDMHþLWDYDRELWHOMELODSURVNULELUDQD-HGDQGLRVYRMHJGMHWLQMVWYD5HGåRMHSURYHR XVHOLPDRNR6USFDNDPRVXþODQRYLRELWHOMLRQLKNRMLVXVXGMHORYDOLX&D]LQVNRMEXQL ELOLSURWMHUDQL $OH.DMWH]RYLüMHVDãHVWJRGLQDSRãDRXãNROX³2WDFMHELR]DWRGDLGHPXãNROX 'UXJLVXVHURGLWHOMLþXGLOL2WDFQLMHLãDRXãNROXDOLMH]DWRLãDRXPHNWHE7HNMHNDVQLMH XSLVDRãNROX-DVDP]DYUãLRþHWLULUD]UHGD7UHEDRVDPVHGDOMHãNRORYDWLSUHNR*DMUHWD PXVOLPDQVNRJXGUXåHQMD .DNRMHRWDFXPURPDüHKDMHPROLODKRGåXGDPHQHSULPH QDGDOMHãNRORYDQMHMHUVHERMDODGDüHMHVWULFLVWMHUDWLL]NXüH´=DYULMHPHUDWD]DYUãLRMH XþLWHOMVNLWHþDMLNDVQLMHMHELRXþLWHOMX3HüLJUDGX 6XOHMPDQ0XKDPHGDJLüL]âXPDWFDND]XMHNDNRMHELRSUYLL]âXPDWFDNRMLMH]DYUãLR þHWLULUD]UHGDRVQRYQHãNROH³,ãDRVDPGHYHWNLORPHWDUDX3HüLJUDGLQD]DG6HVWUDQLMH LãODXãNROX2QDQLMHELODQL]DNRQVNLREDYH]QDLüLXãNROXDGMHþDFLVXPRUDOLVDPRGR þHWLULNLORPHWUDXGDOMHQRVWLLüLXãNROX,PDRVDPGHYHWJRGLQDNDGDVDPSRãDRXSUYL UD]UHG´ 0HÿXWLPMRãSRþHWNRPVWROMHüD]DKYDOMXMXüLYHOLNRPSULKRGXRGSURGDQHVWRNH QDFD]LQVNRPVDMPXRSüLQD&D]LQMHSRþHODGDYDWLVWLSHQGLMH]DãNRORYDQMHQDVUHGQMLP ãNRODPDLIDNXOWHWLPD3UYLVWDQRYQLN&D]LQDNRMLMH]DYUãLRIDNXOWHWELRMHLQåHQMHU6DOLK 2PDQRYLü%LOLVXWRL]X]HFL 5DGQD]HPOMLELRMHXRELþDMHQRGQDMUDQLMHJGMHWLQMVWYD³2GVHGPHVDPJRGLQHRUDRL JRQLRNRQMHÝHOL0XKDPHGĈRJLü+DVLE'XNLüNDåH³.DRPDOLþXYDRVDPVWRNXNDG VDPRMDþDRNRSDRVDPNXNXUX]DLãDRVDPLVDåHWHRFLPDVNXSOMDWLVQRSOMH´0HKPHG ýRYLüYHOLNDNRMHWHNRGSHWQDHVWHGUåDRSOXJ 5HGåRĈRJLüVHSULVMHüDNDNRMH]DMHGQRVDVOXJDQLPDþXYDRVWRNXYHüRGãHVWHLOL VHGPHJRGLQH6OXJDQþLüL30NRMLVXX5HGåLQRMRELWHOMLUHGRYLWRELOLPODGLüLL]PHÿX 30

$$5DYOLü&D]LQXGYDGHVHWRPVWROMHüX 6OXJHNRMLVXXJODYQRPELOLPODGLüLL]PHÿXLJRGLQDJRWRYRXYLMHNQHRåHQMHQL XQDMPOMLYDORVHXJODYQRP]D VSHFLMDOL]LUDQHSRVORYHNRQMDUYRODUREUDGD]HPOMHþXYDQMHVWRNH DOLLRSüHQLWR]DSULSRPRüXVYLPSRVORYLPD6 RE]LURPQDVRFLMDOQLVWDWXVVOXJDMHSUHWHåQRWUHWLUDQNDRþODQRELWHOML,SDNVOXJDVHSUHWHåQRUD]OLNRYDRVLURPDãQLMLP YDQMVNLPL]JOHGRPVODELMLPXJOHGRPGMHFDVXJDQHNDåQMHQR]DGLUNLYDOD LVLPEROLþNLPLVWLFDQMHPVYRJQLåHJVWDWXVD RVORYOMDYDQMHþODQRYDSURãLUHQHRELWHOMLVDµYL¶LOLµRQL¶ >'5LKWPDQ$XJXãWLQ2VOXJDPDX]DGUX]LLOLRMHGQRPSHUL RGXXNaše temeVY @


47

2


LJRGLQHVWDQRYDOLVXXSRVHEQRMNXüLW]YDKHUX3UHPDULMHþLPD5HGåHĈRJLüDELOL VXWRVYHPODGLüLL]RNROQLKVHODNRMLVXVHQDWDMQDþLQSUHKUDQMLYDOL$OH.DMWH]RYLüYHOL NDNRVXXNXüLLPDOLMHGQRJVOXJDQDNRMLMHNRGQMLKSURERUDYLRGYDGHVHWJRGLQD=YDRVH ûDPLO3DMLüLSRVOLMHVHSULåHQLRNRGQHNHXGRYLFH³ûDPLOMHLãDRVRFHPX]NRQMHRUDR MHREDYOMDRMHVYHNXüQHSRVORYHLSRVORYHSULMHYR]D%LRMHURGRPV%UH]RYH.RVHýLQL PLVHGDMHELRVLURþHMHUQLW¶MHWNRSLWDR]DQMHJDQLW¶MHRQLNDGDLãDRNVYRMLPD´ 9UHPHQD]DLJUXELORMHYUORPDOR3DVWLUVNHLJUHX&D]LQVNRMNUDMLQLELOHVXSR]QDWH GR VHGDPGHVHWLK JRGLQD GYDGHVHWRJ VWROMHüD 7DNR VX VH SDVWLUL LJUDOL NOLVDQMD SRSXW UDJELMD ãXNDQMDSRSXWJROID SLOMNDQMDWLWUDQMDLNHYDQMDSRSXWKRNHMD SRWNDSHVNUL YDQMHSUVWHQDLVSRGNDSD DRGYRORYVNHLNUDYOMHGODNHUDGLOHVXVHORSWH 0HÿXWLPXVOLMHGYHOLNHQHLPDãWLQHGMHFDVXYUORUDQRRGOD]LODXVYLMHW=DVWDQRYQLNH &D]LQVNHNUDMLQH³VYLMHW´MHQDNRQ'UXJRJVYMHWVNRJUDWDELR6ORYHQLMD7DNRMH0XKD PHGĈRJLüRWSXWRYDRYODNRPL]7RSXVNRJX.DUORYDFJRGLQHGDNOHVJRGLQD DSRWRPDXWREXVRPX/MXEOMDQX³2WDFPLMHEUDQLRGDLGHPX6ORYHQLMX$OLVXVMHGLVX LãOLL]DUDGLOLRGLMHODSDVDPLMDKWLR,PDRVDPNRIHURGSDSLUDLXQMHPXPLMHPDMNDQD SUDYLODPDVQLFXSLWDPDVOHQLFD LNRNRã%LORPLMHWHãNRLSODNDRVDP´,]6ORYHQLMHMH GRãDRJRGLQHVNDSXWRPLKODþDPDRGVDPWD³0HÿXWLPåHQHVXJRYRULOHNDNRVDP VODERREXþHQMHUQLVX]QDOHãWRMHVDPDW´,+DVLE'XNLüMHYUORPODGRWLãDRX³VYLMHW´ 3MHãLFHMHLãDRRG9UQRJUDþDGR³.DPHQRJPRVWD´QDULMHFL*OLQLDRGRQXGDMH³ãWRSDR´ GDOMH3RQHNDGMHGLUHNWQRLãDRQDåHOMH]QLþNXVWDQLFXX7RSXVNRNUR]ãXPHL]DWRPXMH WUHEDORRG9UQRJUDþDRNRWULVDWD0HKPHGýRYLüRGOD]LRMHXVYLMHWRGVYRMHRVDPQDHVWH JRGLQH³3UYRVDPUDGLRX.DUORYFXL]YDQGRPDüLQVWYD2QGMHVDPUDGLRQDFHVWLNRG 7XãLORYLüD=DWDMVDPQRYDFNXSLRVHELFLSHOHLNDSXWLü´

2 zanimanMima stanovnika Cazinske kraMine i o ekonomskoM emiJraFiMi 6WDQRYQLFL &D]LQVNH NUDMLQH NRMD MH X SUYRM SRORYLQL VWROMHüD XLVWLQX ELOD SUHWHå QR SROMRSULYUHGQL NUDM EDYLOL VX VH X NXüQRM UDGLQRVWL QDMþHãüH SRMHGLQLP ]DQDWLPD 7UDGLFLRQDOQL]DQDWLX&D]LQVNRMNUDMLQLELOLVXL]UDÿLYDQMHNXEXUDLNXUWDQD32QRåHYD X3HüLJUDGXMHNXUWDQHL]UDÿLYDR+DVDQ%HJDQRYLüDSRVHEQRVXELOLYULMHGQLXQLNDWQL UDGRYLNXEXUD+XVHEHJDL]3RG]YL]GD LWNDQMHSRQMDYDSROLFDLVHUGåDGDSURVWLUNL]D NODQMDQMH 83RG]YL]GXMHSUHPDULMHþLPD$ULID2ELüDELORPDMVWRUDNRMLVXL]UDÿLYDOL GUYHQH NXüH SUYH NDPHQH NXüH X 3RG]YL]GX ELOH VX VDJUDÿHQH 5DG QD *RGLQHELORMHUHJLVWULUDQR]DQDWVNLKUDGQMLQDSRGUXþMXNRWDUD&D]LQ1DMYLãHMHELORNRYDþD NRODUDDOL LSHNDUDLPHVDUD$$5DYOLü&D]LQXGYDGHVHWRPVWROMHüX 9HOLND.ODGXãDMHJRGLQHLPDOD RGREUWQLNDREXüDUDWURMLFXSHNDUDGYRMLFXVWRODUDGYRMLFXNRYDþDLNRODUDDWURMLFXJUDÿHYLQVNLKSRGX]HWQLNDLLVWR WROLNRPHVDUD$$5DYOLü9HOLND.ODGXãDNUR]VWROMHüD %LORMHLVWRWDNRPQRJRVDPRXNLKPDMVWRUDD]DMHGQLþ NLPVQDJDPDVX]HPOMRUDGQLFLSRGL]DOLLYHüLEURMPOLQRYDNDãLNDUDNRMLVXJUDÿHQLQDVYDNRPYHüHPSRWRNX'DQDVWLK POLQRYDLPDWHNQHNROLNR 32 3UHPDULMHþLPD+DVLED'XNLüDX&D]LQVNRMNUDMLQLVYLVX³QRVLOLNROFHVMHNLUHNXEXUHLNXUWDQH´

48



2

YODVWLWRMQMLYLQDNRMRMVHXPHÿXUDWQRPSHULRGXVLMDRþHVWRX]NXNXUX]LMHþDPNRMLVH PRJDRQDMUDQLMHSRNXSLWLELRMHMHGQDNRþHVWNDRLUDGQDWXÿLPRUDQLFDPDNDNRYHOL 0XKDPHGĈRJLü0XKDPHGĈRJLüVYMHGRþLNDNRVXVWDQRYQLFL&D]LQVNHNUDMLQHRGOD]LOL VUSVNLP L KUYDWVNLP VHOMDFLPD QD YRMQLüNRP VOXQMVNRP L YUJRPRãüDQVNRP SRGUXþMX REUDÿLYDWL]HPOMXX]QDNQDGX+DVLE'XNLüMHQDNRQ'UXJRJVYMHWVNRJUDWDQDUDGRGOD ]LRX3HWULQMX0RãüHQLFXL*OLQXLNDNRYHOLGRELYDRMHGQHYQLFXGLQDUD³7RMHELR PRMQRYDFEXGXüLGDVDPVHRGLMHOLRRGRFD´2GOD]LORVHQDUDGLXXGDOMHQLMHNUDMHYH SRVHEQR QDNRQ JUDGQMH SUXJH %RVDQVNL 1RYL%LKDü SD VX VHOMDFL L] &D]LQVNH NUDMLQH RGOD]LOLLX6ULMHPYODNRPXYULMHPHSROMVNLKUDGRYD1DNQDGD]DSRVDRMHSRQHNDGELOD XLVWLQXPDOD³8SODKWXVHVWDYLORPDORNXNXUX]DLOLSãHQLFH]DþLWDYGDQUDGD´9LãHG QHYQLUDGSODüDRVHYDULþDNRPNXNXUX]DNLORJUDPD 5HGåRĈRJLüVHSULVMHüDGDMH ]DGYDGDQDRUDQMDPRJDR]DUDGLWL]DNRãXOMX,$OH.DMWH]RYLüVYMHGRþLNDNRMHRGOD]LRX %LKDüNDRGQHYQLþDUQDGQLþDU8%LKDüXMHQDGQLFDSULMH'UXJRJVYMHWVNRJUDWDELODYHüD QHJRX&D]LQVNRMNUDMLQLGLQDUDX&D]LQVNRMNUDMLQLDGLQDUDX%LKDüNRMNUDMLQL ³8 %LKDüXVPRVHVNXSOMDOLXSDUNX-DVDPELRPDOHQLL]JOHGDRVDPVODERSDPHQLVXKWMHOL ]DNRSDþD1HNL$ODJLüPHX]HRGDNRSDPLELRMHMDNR]DGRYROMDQ8%LKDüNRMNUDMLQL ]HPOMDMHUDKOLMDQHJRNRGQDVSDPLMHELORODNRNRSDWLýDNPLMHGDRLUXþDNSDVDPVD þXYDRGLQDUDNRMDVXELOD]DNLVHORPOLMHNRLNUXK=DQRYDFNRMLVDP]DUDGLRNXSLRVDP SODWQR]DGLPLMH]DVHVWULþQHFLSHOHKODþHLPDMLFXDGRQLRVDPLSãHQLFHLNXNXUX]D´ (PLQD0DKPXWRYLüRGOD]LODMHUDGLWLX9RMQLü³1LVDPPRJODJOHGDWLNDNRPRMDGMHFD QHPRJXMHVWLNDGDLRVWDOD6MHGLOLELVPRXSDUNXLþHNDOLGDVUSVNLVHOMDFLGRÿXLGDQDV SR]RYXGDUDGLPR=QDODVDPRG9LGRYVNHGR9RMQLüDSURSMHãDþLWL]DWRGDELKUDGLOD´ 5DGLORVHQDMþHãüHGUYHQLPSOXJRYLPDSDVHVWRJD]HPOMDPRJODRNRSDYDWLYUORSOLWNR DåHOMH]QLSOXJRYLELOLVXULMHWNRVW6HOMDFLL]LVWRJVHODPHÿXVREQRVXVHLVSRPDJDOLX ]HPOMRUDGQLþNLPLGUXJLPUDGRYLPD7DNDYUDGX]DMDPQD]LYDRVHX&D]LQVNRMNUDMLQL PREH D RELþQR EL SRGUD]XPLMHYDR NRSDQMH VLMDQMH åHWYX YUãLGEX NXNXUX]QX EHUEX SHUXãDQMHEHUEXãOMLYDþLMDQMHLOLJUDGQMXNXüH5DGQD]HPOMLELRMHWROLNRQDSRUDQGDMH WUHEDORMHVWLNYDOLWHWQXWHåDþNXKUDQX0HKPHGýRYLüYHOLNDNRMHQMHJRYDPDMNDUDGLOD ³QDSDOHQWXSUDYRWHåDþNRMHOR´33 8]QDGQLþDUHQMHQDWXÿLPRUDQLFDPDNUDMLãQLFLVXVHEDYLOLLNLULMDãHQMHPSRVHEQR GRL]JUDGQMH8QVNHSUXJH 3UHYR]LOLVXJUDÿHYLQVNLPDWHULMDOGUYDLSUHKUDPEHQHSURL ]YRGHX/LNXL+UYDWVNRSULPRUMHLYUORþHVWRMHGYD]DUDGLOL]DSUHKUDQXYODVWLWHRELWHOML 2WDF$OH.DMWH]RYLüDMHELRVDPRXNLVWRODUDOLVH]ERJQHGRVWDWNDSRVODEDYLRNLULMD ãHQMHP 3UHYR]LR MH RUDKRYH NODGH L] þLWDYH &D]LQVNH NUDMLQH L %LKDüNRJ SRGUXþMD QD åHOMH]QLþNXVWDQLFXX6UEOMDQH7HRUDKRYHNODGHRWNXSOMLYDODMH,WDOLMD,RWDF6XOHMPDQD 0XKDPHGDJLüDELRMHNLULMDã³9R]LRMHVYDNHVULMHGHX.DUORYDFDVXERWRPVHYUDüDR QD]DG8.DUORYDFMHYR]LRGUYRRUDKNHVWHQ LåLWRDL].DUORYFDX.ODGXãXVROãHüHU LGXKDQ%LRMHWRQDSRUDQSRVDR,ãOLVXLOMXGLNRMLVXLPDOLVODEHNRQMHLYR]LOD2QL 33

5DVSDGDQMHSDWULMDUKDOQRJUHGD]DSRþHORMHQDNRQ3UYRJVYMHWVNRJUDWDäHQHVXRGWDGDPQRJRYLãHRSWHUHüHQHUDGRP QHJRXSULMDãQMDYUHPHQDLNRQVWDQWQRVHåDOHQDSUHNRPMHUQLUDGRGNRMHJVXLX]DGUX]LLX]DWYRUHQRMPXVOLPDQVNRM NXüLELOHSRãWHÿHQH96W(UOLFKJugoslavenska porodica


49

2


NRMLVXLPDOLMDþHSRPDJDOLVXRQLPDNRMLVXLPDOLVODELMH,PDOLVPR]HPOMHLEDUDRNR GXOXPDVWRNHNUDYDLRYFH DJRWRYLQHMHELOR]DWRãWRMHRWDFNLULMDR.LULMXVH WURãLORQDNXSRYLQX]HPOMHLEDUDDOLL]DRGMHüXLREXüX3RVHEDQOXNVX]ELODMHSUDYD NDIDNRMXVPRNXSRYDOLL]ERJNRMHVPRVHUD]OLNRYDOLRGRVWDOLK2VWDOLVXSUåLOLNDIXRG MHþPDLFLNRULMH3RVOLMHVXRFDX]HOLJOLQVNLWUJRYFLNDRQDNXSFDRUDKRYLKVWDEDOD2WDFMH WDNRÿHUWRYDULRWDQLQ]D7RSXVNRRWNXGDVHWDQLQåHOMH]QLFRPSUHYR]LRXXGDOMHQLMHNUDMH YH´6XOHMPDQVHSULVMHüDNDNRJDMHRWDFVDPRMHGQRPRGYHRX.DUORYDF³6SDYDOLVPR QDVWROXXNUþPLX.XSOHQVNRPNRG0LOH9XþHWHLX.DUORYFXNRG0DPXOH´$ULI2ELü SULSRYLMHGDNDNRVHRWDFEDYLRNLULMRP³'ROD]LRMHRWDFSRUXGXX%XåLPL6WDEDQGåXL YR]LRMHX7RSXVNRQDVWDQLFXLOLX9HOLNX9UDQRYLQXJGMHMHSRVWRMDODWRSLRQLFD´ 1DVDMPRYHVHRGOD]LORX&HWLQJUDG9HOLNX.ODGXãX*OLQX6OXQM.UVWLQMX&D]LQ 9RMQLüLOLX6WDUR6HOR7RSXVNRJGMHVXELOLQDMEROMLWHOFLNDNRSULþD0XKDPHGĈRJLü +DVLE'XNLüYHOLNDNRMHLãDRQDVDMDPL]9UQRJUDþDX*OLQXVULMHGRP DNDNRVXVDM PRYLELOLLX&D]LQXSHWNRP 9UQRJUDþXVXERWRP 9HOLNRM.ODGXãLXWRUNRP 6OXQMX þHWYUWNRP L%XåLPXSHWNRP 6WRNXVHSUHPDULMHþLPD%HüLUD%DãLüDUHGRYLWRSUR GDYDOR³=DYODVWLWHVHSRWUHEHNODORVDPRVWDUHNUDYHLOLYRORYH´2GOD]LORVHLQDXGD OMHQLMHVDMPRYH0HKPHGýRYLüYHOLNDNRMH]QDRLüLQDVDMDPX-DVHQDNL2JXOLQ³=RE MHþDPLVWRNXVPRJRQLOLX6OXQM2JXOLQL.DUORYDFD]QDOLVXOMXGLL].UXSHGRJRQLWL VWRNXGR6OXQMD$NR]DUDGLNLORJUDPDNXUX]DGREURMH´2GOD]LORVHQDNRQ'UXJRJ VYMHWVNRJUDWDLX6HQMRWXGDMH0HKPHGýRYLüGRYR]LRVRODRQGMHMHSURGDYDREUDãQR LX5LMHNXRQGMHVHSURGDYDORSLOLüHJUDKLSXUDQH 1DWDNRGDOHNSXWQDMþHãüHVHRGOD ]LORåHOMH]QLFRPýRYLüND]XMHNDNRVXRGOD]LOLQDåHOMH]QLþNXVWDQLFX.XNDþDL]PHÿX 2JXOLQDL*HQHUDOVNRJ6WROD LRGDWOHRGOD]LOLX5LMHNX,5HGåRĈRJLüMHRGOD]LRX6HQM NROLPDSUHNR3OLWYLFDL2WRþFD3XWMH]QDRWUDMDWLLSRVHGDPGDQD86HQMMHYR]LRSLOLüH DPDMNDMH³SODNDODRGGUDJRVWLŃDGDVDPNXüLGRQLR]DUDÿHQLKGLQDUDĈRJLü YHOLGDVXLUDGQLFLL]'DOPDFLMH]QDOLGROD]LWLX&D]LQVNXNUDMLQXJGMHVX]LGDOLNXüHX ]DPMHQX]DåLWRNRMHJX'DOPDFLMLQLMHELORGRYROMQR$OH.DMWH]RYLüMHLãDRVDVWULFHP X6LQDFNUDM2WRþFD³NRGJD]GHNRMLMHGUåDRSLODQX´³2GYH]OLVPRPXNRODSXQDåLWD NXNXUX]DLSãHQLFH7XVDPSUYLSXWMHRVYLQMHWLQXXåLYRWX=DåLWRVPRGRELYDOLQRYDF DNRMLSXWLNUXPSLU´0HKPHG0XPLQRYLüL]7UåDþNLK5DãWHODEDYLRVHNLULMDãHQMHPX /LFL&ULNYHQLFL6HQMXDYHOLNDNRMHSXWRYDRNRQMLPDãXPVNLPSXWHP6DERUVNR±/LþND -DVHQLFD±*OLERGRO±%ULQMH³8]LPDRVDPLRGGUXJLKLWXÿHSURGDYDRX/LFLNDRLVYRMH YLãNRYHSURGDYDRMHNXNXUX]SãHQLFXMHþDP]REUDåLSURVR ´ 8 VYRMHP MDYQRP SLVPX SULMDWHOMX XUHGQLNX 0HNWHED +D]LP 0XIWLü JRGLQH RSLVXMHVDMDPX&D]LQX³'DWLMHGRüLXSHWDNQD&D]LQVNXåLWDUQLFXWDNRRQL]RYXRQX SLMDFXJGMHVHSD]DURPLVNXSOMDMX SDGDVHPDORSURWLVNDãL]PHÿXVYMHWLQHLYLGLããWD VHWXQDMYLãHSURGDMH7RMHSLMDFDQDNRMRMMHVYHãWRVHGRQHVH]DSURGDYDQMHRVLPRQR SULMHVQDåLWDLNUXPSLUDWHRSXWQLKRSDQDNDNDFDLWHVWLMDVYHVHRVWDORPRåHMHVWLLGRQH VHVHGDVHSRMHGHVLUDPDVQLFH>QDãHPDVOHQLFH@PHGDSHNPH]DVXWOLMHPDVODQHãWR

ýRYLüQDYRGLNDNRMHXWRYULMHPHOLWUDNXNXUX]DELODGLQDUD5DGUDGQLNDGQHYQRELRMHLVWRWROLNR9DJDQNXNXUX]D ELRMHGLQDUDDNUDYDLWHOHVXNRãWDOL]DMHGQRGLQDUD

50



2

YRüDLNHVWHQD9DUHQLKNHVWHQDLPDKDPDQXYLMHN9LþHVHJDODPLVHQRVLVHSURQRVL LSRYDVGDQNRPHãD-RãRGUDQRJMXWUDQDGYDWULPMHVWDQDORåLVHYDWUDLWXSHþHWHVH SRYDVGDQSURGDMHNDKYD8LVWLQXNDKYLLPDGHLVWDOQLKSUHYLãHDOLHWRSHWNRPQHPRJX VDPHGRQDVWDWLWROLNRVHPXãWHULMDQD3D]DU]ELMH´3UHPDND]LYDQMX$OH.DMWH]RYLüDQD VDMPXX&D]LQXQLMHVHVPMHORSURGDYDWLVYLQMVNRPHVR 8&D]LQXMHSRþHWNRPVWROMHüDELRVDPRMHGDQKRWHONRMLMHXMHGQRELRLJRVWLRQLFD DGUåDRJDMHQHNLýHKNDNRSLãHHIHQGLMD+D]LP0XIWLüVPDWUDMXüLNDNRMHKRWHOQDQLR GRVWD]ODPXVOLPDQLPDXFD]LQVNRPNRWDUX362VLPQDVDMPRYLPDORNDOQRMHVWDQRYQLã WYRPRJORQDEDYLWLSUHKUDPEHQHSURL]YRGHXORNDOQLPGXüDQLPD8âWXUOLüXMHWUJRYL QDRWYRUHQDWHNQDNRQ'UXJRJVYMHWVNRJUDWDNDNRQDYRGLûRYLüDUREDMH³GRYRåHQD JYR]GHQLPNROLPD´L]&D]LQD3RUREXVXGROD]LOLXâWXUOLüLVWDQRYQLFLL]REOLåQMLKVHOD XVOXQMVNRPNUDMX)XUMDQ.RPHVDUDF%RJRYROMD.RUGXQVNL/MHVNRYDF DNXSRYDOR VHãHüHUFLJDUHWHLSHWUROHM8WRYULMHPHNDVQLKþHWUGHVHWLKLUDQLKSHGHVHWLK PRJOR VHMRãXYLMHNQDEDYOMDWLUREXQDSULQFLSXQDWXUDOQHSULYUHGHUD]PMHQRPSURL]YRGD8 3HüLJUDGXMHVDPRXVWDURPJUDGXELORVHGDPWUJRYLQDNDNRYHOL$OH.DMWH]RYLü*RGLQH X&D]LQVNRPNRWDUXSRVWRMLSURGDYDRQLFHPMHãRYLWHUREHSLOMDUVNDGXüDQD SURGDYDRQLFD]HPDOMVNLKSURL]YRGDSURGDYDRQLFDREXüHWULSURGDYDRQLFHRUXåMD MHGQDNQMLåDUDJRVWLRQLFDLERVDQVNLKNDIDQD âWRVHWLþHQH]DSRVOHQRVWLVLWXDFLMDVHSRþHODSRSUDYOMDWLJRGLQHNDGDMHSRþHOD JUDGQMDSUXJHL]PHÿX%LKDüDL.QLQDQDNRMRMVXUDGLOLLPQRJLVWDQRYQLFL&D]LQVNHNUD MLQH1DJUDGQMLSUXJHL]PHÿX%RVDQVNRJ1RYRJL%RVDQVNH.UXSHRG± JRGLQH LL]PHÿX%RVDQVNH.UXSHL%LKDüD±JRGLQH UDGLRMHYHOLNEURM OMXGLL]FD]LQVNRJNUXSVNRJLNODGXãNRJNUDMDSRVHEQRL]VHODEOLåH8QL0DOREURMQLVX UDGLOLXUXGQLFLPD'XNLüVSRPLQMHNDNRMHSRVWRMDRUXGQLNFLQDEDULWDNRGVHOD3RQLNDYD LUXGQLNXJOMDNRG&UQDMH7UåDF 3URPHWQLFH&D]LQ±9HOLND.ODGXãD±0DOMHYDF&D]LQ ±%XåLPL7UåDF±-RKRYLFD±9HOLND.ODGXãDREQRYOMHQHVXLXUHÿHQHNUDMHPWULGHVHWLK JRGLQD]DKYDOMXMXüL1XULML3R]GHUFXQDURGQRPSRVODQLNX+DVDQ7RURPDQRYLüSRVODQLN $$5DYOLü&D]LQXGYDGHVHWRPVWROMHüX $$5DYOLü&D]LQXGYDGHVHWRPVWROMHüX=ORVHVDVWRMDORXDONRKROXNRMLVHXKRWHOXPRJDRQDEDYLWL=DQLPOMLYRMH GDMHQDLQLFLMDWLYXXþLWHOMD$GHPD%LVHJRGLQHRVQRYDOR0XVOLPDQVNRSURWLYDONRKROQRGUXãWYRX9UQRJUDþX9MH URXþLWHOM6XOHMPDQHIHQGLMD7RSLüX9UQRJUDþXOLSQMDJRGLQHIRUPLUDRMH0XVOLPDQVNRDQWLDONRKROQRGUXãWYR 7UH]YHQRVWNRMHMHLPDORþODQRYD)RUPLUDQMHDQWLDONRKROLþDUVNLKGUXãWDYDXND]XMHGDMHSUREOHPDONRKROL]PDELR UDãLUHQXRYRPNUDMXEH]RE]LUDQDYMHUVNXVWUXNWXUXLRELþDMH,,NDQRYLü0.RãWLü2VQRYQDãNRODX9UQRJUDþX 5DNLMDNRPSHQ]LUDMHGQROLþQRVWKUDQHâOMLYDNRMHX]DSDGQRM%RVQLLPDPQRJRGDMHSORGL]NRMHJVHPRåHMHGQRVWDY QRLQDMHIWLQQDþLQLVSHüLãOMLYRYLFD3DXSHUL]DFLMD%RVQHQDURþLWRPXVOLPDQVNRJHOHPHQWDJODYQLMHUD]ORJ]DSRMDYX DONRKROL]PDX%RVQL7DNRVHQDSXãWDMXPQRJHSDWULMDUKDOQHUHJXOHDLYMHUVNLSURSLVL,.XU¶DQVHVORERGQLMHWXPDþL QDLPHWDNRGDMH]DEUDQMHQRSLWLYLQRDOLQHLUDNLMX'LVSR]LFLMD]DDONRKROL]DPQDVWDMHWDPRJGMHQHNLNUDMLOLQHND JUXSD VWRMLSRGNRQFHQWULþQLPSULWLVNRPQHSRYROMQLKRNROQRVWLEH]YLGOMLYRJL]OD]DQDURþLWRNDGSROLWLþNLPRPHQWL GMHOXMXXVPMHUXGHNODVDFLMHLOLGHIDPDFLMHDVWDULSDWULMDUKDOQLUHåLPMHXUDVXOX7RMHNDUDNWHULVWLþQR]DPXVOLPDQVND VHODX%RVQL6WRJDRGJRYRULPRMLKVXJRYRUQLNDNRMLVXPDKRPPXVOLPDQLQH]DþXÿXMX1DLPHVYLRVLPMHGQRJVX RGJRYRULOLGDMHDONRKROL]DPELRQDãLURNRUDVSURVWUDQMHQ96W(UOLFKJugoslavenska porodica 0HKPHGýRYLüYHOLNDNRFLJDUHWHELOHQDMWUDåHQLMLDUWLNOXãWXUOLüNRMWUJRYLQL³6YHVHUDþXQDORXMDMLPD7DNRVH]DMHGQR MDMHPRJORGRELWLWULFLJDUH1HUHWYHLOLþHWLULFLJDUH.R]DUH0RJORVHQDEDYLWLLFLJDUH,EDU.RVPDM6XWMHVNDL'UDYD´ $$5DYOLü&D]LQXGYDGHVHWRPVWROMHüX $$5DYOLü&D]LQXGYDGHVHWRPVWROMHüX

36


51

2


X1DURGQRMVNXSãWLQLL]FD]LQVNRJNUDMD]DODJDRVHGDVHSXWL]PHÿX0DOMHYFDL2VWURåFD NLORPHWUD SURJODVLGUåDYQLPSXWHPMHUVWDQRYQLãWYRFD]LQVNRJNUDMDQLMHPRJORX] GUåDYDWLVYRMRPVQDJRPNLORPHWDUDEDQRYLQVNLKSXWRYDNROLNRVXELOLGXåQLXUHÿLYD WL7RURPDQRYLüLVWLþHNDNRVXVWDQRYQLFLFD]LQVNRJVUH]DXVOXþDMHYD]HPOMRUDGQLFL EH]LNDNYHLQGXVWULMHIDEULNDLOLPDNDNYDUXGQLND,VWRYUHPHQR XNRWDUX&D]LQ ELORMHUHJLVWULUDQRãHVWRVREQLKLMHGDQWHUHWQLDXWRPRELORVDPPRWRFLNDODELFLNDOD þHWLUL¿MDNHUDL]DSUHåQLKNROD3UYLDXWRPRELOQDSRGUXþMX9HOLNH.ODGXãHNXSLR MHNODGXãNLWUJRYDF6PDLO6XOHMPDQDJLüNRMLMHQHSXQRGHVHWOMHüHNDVQLMHQDEDYLRLSUYL DXWREXVNRMLMHSURPHWRYDRL]PHÿX9HOLNH.ODGXãHL%LKDüD0HÿXWLPWDOLQLMDMHXNLQXWD QDNRQJRGLQXLOLGYLMHEXGXüLGDORNDOQRVWDQRYQLãWYRQLMHLPDORQRYDFD]DDXWREXV 2GOD]DNXHNRQRPVNXHPLJUDFLMXL]YDQ&D]LQVNHNUDMLQHQDGXOMHYULMHPHXVOLMHGLR MHWHNQDNRQ'UXJRJVYMHWVNRJUDWD0DQMLMHEURMOMXGLLSDNLVHOLRX7XUVNXSULMH'UXJRJ VYMHWVNRJUDWDDOLVHMHGDQGLRQMLKYUDWLRVYRMLPNXüDPD1DMYLãHMHLVHOMHQLNDELORL] PMHVWD6WLMHQDNRG&D]LQD3RVOLMH'UXJRJVYMHWVNRJUDWDNDNRYHOL0HKPHGýRYLüRG OD]LORVHSUHNR,WDOLMHX.DQDGXL$PHULNX6$' âH]GHVHWLKMH$QWHäJHODL]%RJRYROMH OMXGHSUHYRGLRLOHJDOQRX,WDOLMX=DWRSXWRYDQMHWUHEDORMHLPDWLGRVWDQRYDFDSDVXOMXGL SURGDYDOLLYRORYHGDELPRJOLRWLüL

2 druÑenMu uSoznavanMu i ÑenidEi41 .DRLQDVXVMHGQRM%DQLMLLREOLåQMHP.RUGXQXVWDQRYQLãWYR&D]LQVNHNUDMLQHLPDORMH RELþDMHSUHOD7DNRVXSHUXãDQMHLNRPXãDQMHNXNXUX]DVXNDQMHNRQRSOMHLWNDQMH³NHWH QDÉLODXRELþDMHQDPMHVWDJGMHVXVHXSR]QDYDOLPODGL8SR]QDYDQMHVHPRJORGRJRGLWL XYULMHPHYMHUVNLKEODJGDQDUHFLPREDMUDPD LOLRELWHOMVNLKVYHþDQRVWLQSUKDWPHLOL VXQHüHQMD 0XKDPHG ĈRJLü VYMHGRþL NDNR VX GMHYRMNH WNDOH ³NHWHQ´ L SRWRP GDYDOH NRPDGLü ³NHWHQD´PODGLüXNRMLEL]DYULMHPHWNDQMDVQMRPUD]JRYDUDR³3HUXãDQMHNXNXUX]DUDGL VHRGDNãDPDGRNDVQRXQRüGRNVHVYHQH]DYUãL'MHYRMNHVHUHGDMXVMHGQHVWUDQH KUSHNXNXUX]DVDVYRMRPSUDWQMRPPDWLWHWND MHUGMHYRMNHQLVXVDPHL]OD]LOHL]NXüH D PRPFL VWRMH SRUHG L þHNDMX GD VH SRUHGDQL VHSHWL QDSXQH VD NXNXUX]RP « 0RPDN VH QHüH X UD]JRYRUX QLNDGD VDVYLP SULEOLåLWL GMHYRMFL QHJR JRYRUL X GDOMLQL RG WUL GR þHWLUL NRUDND´ 1DM]DQLPOMLYLML GLR SHUXãDQMD MH NDGD PRPDN åHOL VDPOMHWL NXNXUX] V GMHYRMNRP=DWRGMHYRMNDWUHEDWUDåLWLGR]YROXRGSUDWQMHPDMNHLOLQHRåHQMHQHEUDüH DSULOLNRPPOMHYHQMDQHVPLMXVHGRWDNQXWL)L]LþNLGRWLFDMGMHYRMNHVPODGLüHPELRMH QHãWRQDMVWUDãQLMHãWRVHGMHYRMFLPRåHGRJRGLWL6HDG3XULüL]7RGRURYDYHOL³NDNRMHELOR $$5DYOLü9HOLND.ODGXãDNUR]VWROMHüD 2XSR]QDYDQMXLåHQLGELQDãDRVDPVDþXYDQVSLVX+$=82GMHO]DHWQRORJLMX+$=86=VD3HWDU'UDJDQRYLü äHQLGEHQLRELþDML0XVOLPDQD 1+RGåLü6YDGEDLVYDGEHQLRELþDMLX-H]HUVNRP%LKDüQHREMDYOMHQVWUXþQLUDG Isto

52



2

QDMJRUHDNRGMHYRMNXQHNLPODGLüGRGLUQH2QGDMHRQDµSURüHSXWDQD¶´6WRJDNDGVH LJUDNRORGMHYRMNHLPODGLüLVHQHGRWLþXYHüVHGUåHPDUDPDPD .RGPRMLKND]LYDþDXYHüLQLVOXþDMHYDPXãNDUFLVXLPDOLSUDYRGDVDPLL]DEHUXVYRMX QHYMHVWX,SDNXJHQHUDFLMLSULMHELORMHPQRJRVOXþDMHYDGDVXURGLWHOMLELUDOLEUDþQHGUX JRYHVYRMLPVLQRYLPDDSRVHEQRNüHULPD3DWULMDUKDOQDRELWHOMREHVKUDEUXMHL]UDåDYDQMH LQGLYLGXDOQLKåHOMDDVYHEH]VWURJRVWLLQDVLOMD0ODÿLRVMHüDMXGXåQRVW]DKYDOQRVWLSUH PDRGJRYRUQRPNXüHJRVSRGDUX8SUDYRRQGMHJGMHQHPDVXPQMHXPXGURVWRGJRYRU QRVWLGREURQDPMHUQRVWVWDULMLKQHXVXÿXMXVHPODGLJRYRULWLRQHþHPXãWRLPVHþLQLWDNR QHYDåQRNDRRVREQHVNORQRVWLLOLDYHU]LMHSUHPDEXGXüHPVXSUXåQLNX,SDN]DUD]OLNXRG RVWDOLKSDWULMDUKDOQLKVUHGLQDELYãH-XJRVODYLMHX%RVQLMHVDPRVWDOQRVWPODGLüDSULOLNRP ELUDQMDQHYMHVWHLSULMH'UXJRJVYMHWVNRJUDWDELODSULOLþQRYHOLND.DRPRWLYL]DL]ERU EUDþQRJSDUWQHUDQDYRGHVHOMXEDYLVLPSDWLMDUDGQDVSRVREQRVWL]GUDYOMHGREDUJODV RELWHOMLLLPHWDNPLUD] 5D]OLNDXVSRORYLPDVHRþLWXMHXL]UHFLGDVHGMHYRMND³XGDMH NDGPRåHDPRPDNVHåHQLNDGKRüH´ 'MHYRMNHVXVHQDMþHãüHXGDYDOHGRVYRMHRVDPQDHVWHJRGLQHDPXãNDUFLVXVHåHQLOL LXNDVQLMRMGREL 2EOLFLVYDGEHPRJXVHNODVL¿FLUDWLXGYLMHJUXSH±VDVYDWRYLPDLNUDGRP 3UYLREOLNVNODSDQMDEUDNDQD]LYDVHSLURPVDVYDWRYLPDDSULSDGDXRQDMWLSVYDG ERYDQMDNRMLMHXQRYLMLPSRYLMHVQLPRNYLULPDSRVWDRUHGRYDQ8SURãQMXELRELþQRLãDR PODGLüHYRWDFQMHJRYEUDWLOLMRãQHWNRRGXJOHGQLKþODQRYDRELWHOMLREXþHQXVYHþDQR UXKR.DGSURVFLGRÿXXNXüXSRþDVWHLKNDKYRP3UYRVHUD]JRYRUYRGLRNRMHþHPXD SRWRPVHWHNSUHOD]LQDRQR]ERJþHJDVHGRãOR$NRMHGMHYRMþLQRWDFLOLEUDW VXJODVDQV SURãQMRP]RYHVHGMHYRMNDGDLRQDGDVYRMSULVWDQDN'MHYRMNDXOD]LXVREXLXJODYQRP SULVWDMHGDEXGHRQDNRNDNRMHEDERUHNDR0ODGLüHYRWDFVWDYOMDQDWDFQXVNDKYRPQR YDFLOLGXNDWWDNRGDVH]QDXNDNYXNXüXPODGDGROD]L 6YDWRYLVXVHRNXSOMDOLXPODGRåHQMLQRMNXüL3RPODGXLGXPODGRåHQMLQRWDFEUDüDL VXVMHGLDOLQLNDGDPODGRåHQMLQDPDMNDNRMDþHNDNRGNXüH6YDWRYLLGXSMHãLFHXNROLNR MHPODGHQNDL]LVWRJGåHPDWDDDNRMHL]XGDOMHQLMHJNUDMDLGXQDNRQMLPDLOLX]DSUHåQLP NROLPD0ODGXL]NXüHL]YRGLVWULþHYLüLOLEUDWLSUHGDMHMXVYHNUXDRYDMJDGDULYD1D þHOXVYDWRYDVWRMLVWDULVYDWâWRMHRQVWDULMLLXJOHGQLMLWRMHYHüDþDVW]DREMHSRURGLFH DRVRELWR]DPODGRåHQMLQX,]DLGXãDOGåLMHNRMLSMHYDMXLEULQXRGREURPUDVSRORåHQMX VYDWRYD=DWLPLGXVWDULMLPXãNDUFLPODGLüLLåHQH6YDWRYLSXFDMXL]NXEXUDDQDURþLWR QDGRPDNPODGRåHQMLQHNXüHGDELXSR]RULOLQDVYRMVNRULGROD]DN0ODGXGRþHNXMHVYH NUYDNRMDMRMGDMH.XU¶DQXGHVQXDSRJDþXXOLMHYXUXNXåHQHMHSRVLSDMXSãHQLFRPLOL ãHüHURPLVODWNLãLPD GDELELODURGQD0ODGX]DWLPXYRGHXPODGRåHQMLQXVREXLRQD 3UHPDLVWUDåLYDQMLPD9HUH6WHLQ(UOLFKWHNMHPXVOLPDQNLX%RVQLLDNRVXELOHQHãNRORYDQHXOD]LORXVSROQHRGQRVH SULMHEUDND83ULPRUMXMHQDSULPMHUEURMVSROQRLVNXVQLKGMHYRMDNDL]QRVLRþDN9DQEUDþQHGMHFHQDURÿHQLK XPXVOLPDQVNLPVHOLPDX%RVQLELORMHVYHJDGR0ODGLüLXPXVOLPDQVNLPVHOLPDX%RVQLWDNRÿHUYUORULMHWNR XOD]HVSROQRLVNXVQLXEUDN6SROQDDSVWLQHQFLMDPXãNDUFDMHGDQMHRGQDMVLJXUQLMLK]QDNRYD]DLQWDNWQRVWSDWULMDUKDOQRJ åLYRWD96W(UOLFKJugoslavenska porodica 96W(UOLFKJugoslavenska porodica 96W(UOLFKJugoslavenska porodica


53

2


RELþQRFLMHOHYHþHULVWRMLL]SRãWRYDQMDSUHPDVWDULMLPåHQDPD0ODGRMVHVWDYOMDXNULOR PXãNRGLMHWHDRQDJDGDULYDãHüHURPLGXNDWRP'RQHVHMRMVHãHUEHRQDPDORRWSLMHSD GRGDMHPODGRåHQMLNDNRELLPEUDNELRVODGDNNDRãHUEH8QHNLPVHVOXþDMHYLPDPODGD RGPDKQHYMHQþDYDSDVSDYDXåHQVNLPRGDMDPDVD]DRYDPD8WLPVHVOXþDMHYLPDQH ãDOMHQLLVWLGDQUXKRYHüRQRGROD]LQDGDQSLUD1DGRJRYRUHQLGDQREDYOMDVHYMHQþDQMH 3ULVXWQDVXGYDãDKLGDVYMHGRND 6YDSLWDQMDVHSRVWDYOMDMXWULSXWDLWUDåHMDVDQRGJR YRUâHULMDWVNRYMHQþDQMHREDYOMDLPDPL]PODGRåHQMLQDGåHPDWDVWLPGDVHSR]RYXL GUXJLKRGåH1DNUDMXKRGåDXþLGRYX]DVUHüXPODGHQDFDDRVWDOLDPLQDMX+RGåDSLãH YMHQþDQL OLVW L SUHGDMH JD PODGRåHQML .DVQLMH JD PODGD þXYD7RP VH SULOLNRP PODGD GDUXMHSUVWHQMHPQDUXNYLFDPDGXNDWLPDELVHURPLVYLORP8PODGLQXVREXXQRVLVH KUDQDQDMþHãüHSHþHQRSLOHLSRWRPXOD]LPODGRåHQMDWHRGWH]DMHGQLþNHYHþHUHSRþLQMH QMLKRY]DMHGQLþNLåLYRW.DNRMHL]JOHGDORNDGDELPODGHQFLRVWDOLVDPLRSLVXMH6XOHMPDQ 0XKDPHGDJLü³µ'RÿHO¶WLĈXPD"¶XSLWDRMHPODGRåHQMDVYRMXQRYRSHþHQXåHQXNRMD JDSULMHYMHQþDQMDXRSüHQLMHYLGMHODĈXPDMHRGJRYRULODµ'RÿHYLUHPL¶âWRMHGUXJR PRJOD´8MXWURPODGHQFLPDQHWNRNXFDQDYUDWDLQHRGOD]LGRNQHGRELMHGDURYH0ODGD GDUXMHVYHXNXüDQHGDURYLPDNRMHMHVDPDL]YH]OD6YHNDURELþQRRUJDQL]LUDREGXOMX XWUNXQDNRQMLPDLSMHãDþNXXWUNX1DNRQQHNROLNRWMHGDQDPODGRåHQMLQDRELWHOMRGOD]L XSRVMHWPODGLQRMRELWHOMLW]YSRKRGH 8SRKRGHRGOD]HPODGRåHQMLQRWDFLPDMNDGMHG QDQDVWULQDWHWNHEUDüDLVQDKH0ODGLQDRELWHOMWDNRÿHUX]YUDüDSRVMHWXLVWRPEURMXL WDNRÿHUGRQRVHGDURYH ³0LUD]GMHYRMNHRELþQRVHVDVWRMLRGSRVWHOMLQHGXãHNDþDUãDIDMRUJDQDQHãWRSUR VWLUNHüLOLPDNLOLPD RGYXQHLODQDSHãNLUDXERãþLVDWNDQLKRGNXSOMHQRJSDPXNDL ODQHQHSUHÿHNRGNXüHSUHUDÿHQH6UHGQMHLPXüQLLLPXüQLMLQRVHÿHUGDQRGPDOLKGXNDWD XYULMHGQRVWLRGGLQDUD´ 2EGXOMHNRQMVNHLSMHãDþNHXWUNH QLVXVHSULUHÿLYDOHVDPR]DVYDGEHQHVYHþDQRVWLYHüLXYULMHPHVDMPRYDLOLGUXJLK VYHWNRYLQDVXQHüHQMDGMHWHWDKDWPL]DYUãHWNDPHNWHED« 3UYDNXWUNHELRMHGDQLPDþDãüHQXJUDGXDGRELYDRMHL ]QDþDMQXQRYþDQXQDJUDGX8NRQMVNLPXWUNDPDPRJOLVXXþHVWYRYDWLVYLNRMLVXLPDOLGREUHNRQMH1LMHVHREUDüDOD SDåQMDQDYUVWXLOLSDVPLQXNRQMDYDåQRMHELORGDMHNRQMEU]1DNRQMVNHXWUNHX9HOLNRM.ODGXãLGROD]LOLVXþDNL] 6DUDMHYD.RQMLNRMLüHVXGMHORYDWLXXWUFLSULSUHPDMXVHRVDPGDQDSUHGVDPXXWUNXPDVLUDMXVHUDNLMRPEROMHVHKUDQH LYMHåEDMXVH.RQMLXXWUNDPDQLVXELOLRVHGODQL5DQLMHVXVHXVYDNRMNRQMVNRMXWUFLGLMHOLOHWULQDJUDGH.RQMNRMLMH VWLJDRSUYLGRFLOMDGRELYDRMHþRKXRELþQRGXJXGYDPHWUDGUXJLMHGRELYDRYH]HQHUXþQLNHDWUHüLQRYDFýLPMHSUYL NRQMVWLJDRQDFLOMSRþLQMDODMHPX]LND*OD]EHQLFLVXRELþQRELOL&LJDQLNRMLVXLPDOLEXEDQMGYRMQLFHIUXOH3RVOLMH XWUNHJOD]EDMHSUDWLODSREMHGQLND*RGLQHXWUNHVXVHX9HOLNRM.ODGXãLRGUåDYDOHUXMQDXYULMHPHVDMPD 'XåLQDWUNDþHVWD]HRELþQRL]QRVLPHWDUD6WDUWVHRELOMHåDYDSOXJRPLOLVODPRP*RGLQHQDJUDGHVXELOH LVNOMXþLYRQRYþDQH8&D]LQXLRNROQLPPMHVWLPDWDNRÿHUVXVHRGUåDYDOHNRQMVNHXWUNH8RELWHOML3MDQLüSRVWRMDODMH WUDGLFLMDVXGMHORYDQMDQDWLPXWUNDPD3ULMH3UYRJVYMHWVNRJUDWDĈRJRNRQMVWULFD0DKPXWD3MDQLüDWUþDRMHL]PHÿX %LKDüDL6DUDMHYDLRGQLRSREMHGX=DYULMHPHL]ERUDVHRVNLKVWDUMHãLQDJRGLQHELUDþLVXSULSUHPLOLNRQMHLNDGD MHREMDYOMHQUH]XOWDWMDKDþLVXPRUDOLWUþDWLGRNXüHL]DEUDQRJVWDUMHãLQH2QGMHVXGRELOLSHãNLUH6OLþDQRELþDMXWUND SRVWRMDRMHLX%RVDQVNRM.UXSL86ODWLQLNRG&D]LQDNRQMVNHVXVHWUNHRGUåDYDOHSULOLNRPKDWPH]DYUãHWNDãNRORYDQMD XPHNWHEX Ĉ3HWURYLü(WQRORãNHEHOHãNHXGlasnik Zemaljskog muzeja (etnologija)16VY 2SRMHGLQRVWLPDNRGSURãQMHLãHULMDWVNRJYMHQþDQMDYLGLQDMEROMHX$+DQJLäLYRWLRELþDMLPXVOLPDQDX%RVQLL+HUcegovini6DUDMHYR(0XODKDOLORYLü9MHUVNLRELþDML1+RGåLü6YDGEDLVYDGEHQLRELþDML 96W(UOLFKJugoslavenska porodicaLVND]L]RNROLFH&D]LQD

54



2

'UXJLREOLNVNODSDQMDEUDNDMHNUDÿDPODGH1DSRGUXþMX&D]LQVNHNUDMLQHNDRWL SLþQHSDWULMDUKDOQHVUHGLQHQDVWRMDQMDURGLWHOMDLþLWDYHVUHGLQHGDSRQDãDQMDPODGLKOMXGL XVNODGHVGUXãWYHQRSULKYDWOMLYLPQRUPDPDLPDODVXXYLMHNVDPRGMHORPLþQRJXVSMHKD 3RGL]DQMHMDNLKEUDQD±VWURJH]DEUDQHLQHSUHNLGDQQDG]RU±LPDMXþHVWRREUQXWXþLQDN RGåHOMHQRJD6WURJH]DEUDQHVWYDUDMXYHOLNSULWLVDNLQDSHWRVWNRGPODGLKOMXGL7DQD SHWRVWWUDåLRGXãNDLWRXPQRJRVXGERQRVQLMLPSRWKYDWLPDQHJRXOLEHUDOQRMVUHGLQL 8QDWRþVWURJRVWLGHPDUNDFLMVNDOLQLMDVHNRQVWDQWQRSUHNRUDþXMHRþHPXVYMHGRþLLYHOLN EURMNUDÿDLOLRWPLFDGMHYRMDND2WPLFDMHLPDODDXUHROXUDWQLþNHLYLWHãNHSURãORVWLSD VHXVOLNDPDLSMHVPDPDLGHDOL]LUDOD'UåDYQRPDXWRULWHWXQLMHXVSMHORWDMRELþDMåLJR VDWLNDRNULPLQDO0HÿXWLPSRVWRMHUD]OLþLWLWLSRYLRWPLFDVSRUD]XPQHRWPLFHLRWPLFH SURWLYYROMHGMHYRMNH 8GRJRYRUHQRMRWPLFLGMHYRMNDEMHåLLOLVHLVNUDGHLOLGRSXVWLGDMH RWPXDOLLPVHLSDNSULYLGQRRGXSLUH7RMHYUORþHVWRMHGLQDQMH]LQDVDPRVWDOQDRGOXND LDNFLMDXåLYRWX3RVUHGQLNLOLQDYRGDGåLMDLPDXWRP]QDWQXXORJXMHURQXJODYOMXMHV GMHYRMNRPYULMHPHLPMHVWRRGDNOHüHMHPODGLüRGYHVWL9HüLEURMWDNYLKNUDÿDMHSURWLY YROMHURGLWHOMD0ODGLüSRNXãDYDLOLRGRFD]DSURVLWLGMHYRMNXQRNDGRWDFQHSULVWDQH PODGLVHRGOXþXMXQDRYDNDYþLQ'REURYROMQDNUDÿDVHRELþQRRGYLMDODQDVHRVNLPEX QDULPDJGMHVXGMHYRMNHLãOHSRYRGX³ýHVWMHVOXþDMGDVHGMHYRMNHXNUDGX]DVYRMHJ L]DEUDQLNDSURWLYYROMHVYRMLKURGLWHOMD5RGLWHOMLVHOMXWHVL]YMHVQRPUH]HUYRP1DNRQ WRJDGROD]LW]YPLURVW5RGLWHOMLLSULMDWHOMLPODGRåHQMHGROD]HURGLWHOMLPDPODGHLQXGH PLUW]YPLUGåLMH 3RQDJRGELURGLWHOMLPODGRåHQMHSODüDMXURGLWHOMLPDPODGHQHNXVYRWX QRYDFD7DVHVYRWDNUHüHRGSDGRGLQDUD´0HÿXVSRUD]XPQHRWPLFHVSD GDL¿NWLYQDRWPLFDJGMHVHRWLPDQMHXQHNXUXNXVDPRJOXPL7DNYXRWPLFXXPQRJLP NUDMHYLPD SUDNWLFLUDMX ]ERJ XãWHGH QD VNXSLP VYDWRYLPD 5RGLWHOML GMHYRMNH VXGMHOXMX RWYRUHQRXWRPHLOLWROHULUDMXRWPLFX,VWRYMHWQLREOLFLEUDNDSR]QDWLVXLQDVXVMHGQRM %DQLMLL.RUGXQX 0XKDPHGĈRJLüMHVYRMXVXSUXJXXSR]QDRXSUDYRQDSUHOX³XSHUXãDþLPDLUXþLFD PD´JRGLQH6XSUXJDMHURGRPL]0DOH.ODGXãHLQMH]LQDPDMNDLEUDWQLVXELOL]D WRGDVHRQDXGD]D0XKDPHGD9MHQþDQMHMHREDYOMHQRXVSUNRVWRMþLQMHQLFL³3RPLULOL VPRVHQDNRQPMHVHFGDQD,ãOLVPRNQMLPD%LORQDVSHWLOLãHVW,ãOLVXPRMRWDFVWULFDOL LNRPãLMH´7RPSULOLNRPVX0XKDPHGLQMHJRYLQRVLOLQRYDF]DRWNXSVXSUXJH0HÿX WLPVXSUXJLQDURGELQDQLMHWUDåLODQRYDF±LNDNRYHOL0XKDPHGĈRJLü³KYDODLP´ +DVLE'XNLüVYRMXMHSUYXVXSUXJXVDPRGDEUDR³2WDFMHLãDRJOHGDWLVQDMNX´+DVL ERYDEXGXüDVXSUXJDGDODMH+DVLEX]DUXNXWMPDWHULMDOQLWUDJNRMLMH]QDþLRGDMHVQDKD SULVWDODQD]DUXNH8QMHJRYXVOXþDMXELRMHWRUXþQLUDGNRMLMHVDPDL]UDGLOD'XNLüQLMH PRJDRþHNDWLQDYMHQþDQMHSDMHGYDGDQDSULMHYMHQþDQMDGRãDRSREXGXüXVXSUXJX7RP SULOLNRPVHVNRURSRWXNDRVDVXSUXJLQLPURÿDNRPNRMLJDMHKWLRVSULMHþLWLGDRGYHGH 2RWPLFDPDLNUDÿDPDPODGHYLGLWHNVW9ýXOLQRYLü.RQVWDQWLQRYLü³.ROHNWLYQRLLQGLYLGXDOQRQDVLOMHXRELþDMLPD VNODSDQMDEUDNDXAdriasVY± 96WHLQ(UOLFKJugoslavenska porodicaLVND]L]RNROLFH&D]LQD 96WHLQ(UOLFKJugoslavenska porodica 9.RQVWDQWLQRYLüýXOLQRYLü(WQRVRFLRORãNHNDUDNWHULVWLNH 2WNXSQLQD]DåHQXXYULMHPHSULMH'UXJRJVYMHWVNRJUDWDL]QRVLODMHYULMHGQRVWMHGQRJYROD


55

2


PODGXSULMHYUHPHQD1DRGODVNXGRPODGRåHQMLQHNXüH]DXVWDYLRJDMHQHNLVXSUXJLQUR ÿDNLGUåHüLXUXFLVMHNLUXXSLWDRPODGX³-HVLOLVLOHLOLGUDJHYROMHLãOD]DQMHJD"´.DGD MHåHQDUHNODGDMHLãODGUDJHYROMHURÿDNLPMHSRåHOLRVYXVUHüX0LUHQMHMHL]YUãHQRVD VXSUXJLQRPRELWHOMLYHüQDNRQGDQD7DNRÿHUMHRVDPGDQDWUDMDORYHVHOMH]ERJVYDGEH DSRVOMHGQMLGDQMHVXSUXJDIDUEDODQRNWHLNRVXW]YNLQD +DVLE'XNLüELRMHVDWULåHQH XEUDNXVDPRPXMHSUYDURGLODSHWHURGMHFH D³RYDNR´LKMHELORVHGDPNDNRYHOL ³1HNHVXELOHSRPMHVHFGDQDDQHNHLGXåH.DGVHSRVYDÿDPRRQDRGH´ %HüLU%DãLüND]XMHNDNRMHVYRMXEXGXüXVXSUXJXXNUDR³2QDMHKWMHOD]DPHQHDOL SUHPODGDMHELODQHELMHGDOL´ 0HKPHG0XPLQRYLüYHOLNDNRGDMHLRQVYRMXVXSUXJXXNUDR³'RJRYRULOLVPRVH DVYDWRYHVDPLVNXSLRQDYHþHURNRVDWL2QDMHGRãODQDNXüQDYUDWDLXSLWDODµ*GMHMH 0HKPHG"¶DPRMMXMHVWULþHYLüX]HR]DUXNXLWDNRMHRWLãODRGVYRMLKRSD ´ ,EUDKLP+R]DQRYLüVYMHGRþLRVYRMHPGMHGXNRMLMHLPDRLVWRYUHPHQRGYLMHåHQHãWR MHELORVDVYLPXRELþDMHQRX&D]LQVNRMNUDMLQL äLYMHOHVXLXPUOHDGDVHQLVXSRVYDÿDOH 6MHGQRPMHåHQRPLPDRWULVLQDDVGUXJRPMHGQRJ2EMHåHQHVXELOHNXüHJRVSRGDULFH -HGQDMHUDGLODXNXüLDGUXJDYDQLQDSROMX'MHGMHELRåDQGDUX-RKRYLFLDLPDRMHL SRGRVWD]HPOMHSDVLMHPRJDRSULXãWLWLGYLMHåHQH 0X]DIHU%DãLüL].XGLüDVYMHGRþLNDNRMHLPDRGYLMHåHQHLVWRYUHPHQRDNDNRLK MHVYHXNXSQRLPDRVHGDP6DPYHOLGDMH³YROLRRNRORLüL´DGDVHWRVXSUXJDPDQLMH VYLÿDORSDVXJDRVWDYOMDOHLUD]YRGLOHVHRGQMHJD'UXJXMHVXSUXJXXNUDRRGQMH]LQH PDMNHRWDFMRMMHELRSRJLQXRXXVWDãDPD MHUNDNRYHOL³QHELPLGDODGDLGHVDPQRP NDGVDPELRPQRJRåHQDF´=DVYRMHJVWULþHYLüD9HOLMX%DãLüDYHOLNDNRMHLPDRþDNLGR þHWLULLOLSHWåHQDLVWRYUHPHQR³0LOLFLMDJDQLMHNDåQMDYDODNDGMHLPDRSDUD´ +DVLEâDELüL]âXPDWFDLPDRMHGRSULMHþHWUQDHVWJRGLQD GYLMHåHQH8MHG QRPMHWUHQXWNXXâXPDWFXLPDRþHWLULåHQHLVWRGREQR1MHJRYDåLYDåHQDYHOLNDNRVX VHQMLKGYLMHYUORGREURVODJDOH,VWRWDNRVYMHGRþLNDNRVXåLYMHOHXGYLMHRGYRMHQHNXüH XGDOMHQHVYHJDQHNROLNRPHWDUDMHGQDRGGUXJH0HÿXWLPNDGDMH+DVLERGOXþLRRGVHOLWL L]âXPDWFDMHGQXMHVXSUXJXRQXVWDULMX RVWDYLRX%RVQLDGUXJXPODÿXåHQXSRYHR MHVDVRERPX%RJRYROMX 6DVWDULMRPMHVXSUXJRPLPDRGHYHWHURGMHFHRGNRMLK MHMHGQRGLMHWHXPUOR DLVPODÿRPåHQRPWDNRÿHUGHYHWHURRGNRMLKMHþHWYHURXPUOR 6DPR MH VD VWDULMRP VXSUXJRP ELR X FLYLOQRP EUDNX +DVLE SULSRYLMHGD NDNR MH ]ERJ YHüHJEURMDVXSUXJD]DMHGQRVGUXJRPåHQRPþDNRVDPGDQDXYULMHPHVRFLMDOLVWLþNH 5DGLVHRLQVWLWXFLMLSRNXVQRJEUDND0XãNDUDFLåHQDåLYHQHNRYULMHPHQHYMHQþDQL]DMHGQRXPXãNDUþHYRMNXüLD YMHQþDMXVHVDPRDNRVHGREURVODåX,QDþHVHUD]LOD]H,VWXSL]WDNYHYH]HGR]YROMHQMHEH]ãWHWQLKSRVOMHGLFD]DQMLKRYH GDOMQMHL]JOHGH96W(UOLFKJugoslavenska porodica 5D]OR]LSRNXVQRJEUDNDVXQHGRYROMQRSR]QDYDQMHSDUWQH UDQHPDUQRVWPXåHYDþLQLLPVHQHELWQRGDOHJDOL]LUDMXEUDN SUHQRãHQMHPLUD]DPODGLüXPLUD]XNODVLþQRPVKYDüDQMX QRYDFLOL]HPOMD QLMHWROLNRELWDQX&D]LQVNRMNUDMLQLNDRãWRMHXNUãüDQVNLPNUDMHYLPD PDOROMHWQRVWVXSUXåQLNDGRN PODGDQHURGLSUYRGLMHWHXVOLMHGVODEHVXUDGQMHXNXüLJGMHSDUåLYLLQHVSRUD]XPDSDUWQHUD8NROLNRMHåHQDQH]DGR YROMQDVWDWXVRPXNXüLRQDRGOD]LLSRVWDMHEMHJXQLFDRELþQRVHYUDüDURGLWHOMLPD 9LãHRSRNXVQRPEUDNXYLGLX00 0DUWLQRYLü3RNXVQLEUDNXNRUGXQVNLPVHOLPDXSociologija (Beograd)VY EU 8%RVQLL+HUFHJRYLQLELORMHQDMYLãHVOXþDMHYDPQRJRåHQVWYDQDSRþHWNXVWROMHüDQDELKDüNRPSRGUXþMX3UHPDSR SLVXL]JRGLQHELRMHRQGMHEUDNVDGYLMHåHQHEUDNDVDWULåHQHLWHNMHGDQEUDNVþHWLULåHQH0.R]OLþLü 6WDQRYQLãWYRLQDVHOMDXQVNRVDQVNRJSRGUXþMD±JRGLQH%LKDü

56



2

-XJRVODYLMHELRX]DWYRUX+DVLEMHSUYXVXSUXJXXSR]QDRX'UXJRPVYMHWVNRPUDWXQD VWUDåL.DGVHRåHQLRSUHGLPDPRPX0DORM.ODGXãLLPDRMHVYHJDJRGLQD'MH YRMNDMHSRãOD]DQMHJDLVNOMXþLYR]ERJVWUDKDRGþHWQLND%XGXüLGDMHELODL]-RKRYLFH VHODQDJUDQLFLSUHPD+UYDWVNRMERMDODVHåLYMHWLEH]PXãNH]DãWLWH2VLPWRJDâXPDWDF MHELRXGDOMHQLMLRG.RUGXQDQDNRMHPMHNDNRYHOL+DVLEXWRYULMHPHELORþHWQLND +DVQLMD.HNLüL]9UQRJUDþDYHOLNDNRMHELODGUXJDVXSUXJDVYRMHPPXåX³3UYDVH VXSUXJDPRUDODVORåLWLSDNDGVHVORåLODåLYMHOLVPRVYLXLVWRMNXüLVHGDPLSROJRGLQD´ 6XSUXJDVXXELOLMXJRVODYHQVNLYRMQLFLX&D]LQVNRMEXQLJRGLQH 0HKPHGýRYLüND]XMHNDNRVHQMHJRYRWDFåHQLRWULSXWD6SUYRPMHåHQRPLPDR ãHVWHURGMHFHVGUXJRPQMHJRYRPPDMNRP LPDRMHSHWHURDVWUHüRPLPDRMHWDNRÿHU SHWHURGMHFH'UXJDåHQD0HKPHGRYDPDMND UDVWDODVHRGRFDQDNRQãWRMHRQ]DYUãLRX ]DWYRUXX=HQLFLQDþHWLULJRGLQHLVHGDPPMHVHFL]ERJ&D]LQVNHEXQH³0DMNDMHQDNRQ ãWRMHQDSXVWLODRFDRWLãODåLYMHWLNRGGMHGDVGYRMHQHMDNHGMHFH0LRGUDVOLMLRVWDOLVPR XRþHYRMNXüL0DMNDVHXGDODSRQRYRJRGLQHDOLVHYUDWLODRFXQDNRQQMHJRYD SRYUDWNDL]]DWYRUD.DNRQLVXPRJOLVNXSDRVWDYLODJDMH]DJRGLQXGDQD2WDFVHWDGD RåHQLR]DPDüHKX0DüHKDMHSULMHRFDELODXWULEUDNDVDPRMHVMHGQLPPXãNDUFHPELOD VOXåEHQRYMHQþDQD 1DLPHVYLVXMHWMHUDOLEXGXüLGDQLMHPRJOD]DQLMHWL´6RFHPMH LPDODPQRJRGMHFHNDNRQDYRGL0HKPHG 5HGåRĈRJLüYHOLNDNRMHVYRMXVXSUXJXXSR]QDRXãNROLXýDMLüLPDLNDNRVQMRPLPD GHYHWRURGMHFH.DGDVHåHQLRPLUD]MH³KDODOLRWMRSURVWLRãXUDPDãRJRULPDåHQLQRM EUDüLRSD ´ $OH.DMWH]RYLüYHOLNDNRMHQMHJRYRWDFRVWDRYUORPODGEH]VXSUXJHQMHJRYHPDM NH 3HWQDHVWGDQDQDNRQVXSUXJLQHVPUWL$ODJD$OLQRWDF VHSRQRYRRåHQLR³3LWDRMH VWDULPXNWDU2PHUEDEXMHO¶LPDGMHFHµ,PDPMHGQRJVLQD¶UHNDRMHEDER+DWDVWDUD VWULQD JDþXYD'LMHWHMH]GUDYR¶2PHUPXMHUHNDRNDNRMH]GUDYRMHUJDGUåLPDMþLQR POLMHNRLYHOLPXQHNDVHRåHQL2WDFPXMHUHNDRNDNRQLMHGQDQHüHSRüL]DQMHJDNDGD PXMHSUHGSHWQDHVWGDQDXPUODåHQD6XOWD2PHURYDNüLSRVOXåLYDODMHNDKYXµ%LO¶VH WL6XOWHXGDOD"¶SLWD2PHUµ.DNRWLUHþHãEDER¶µ1DãDRVDPWLMDQHNRJD]DNRJDüHãVH XGDWL$ODJDX]PLMHLYRGLMHNXüL¶%DERMHUHNDRµ1HPRJXMDRGPDK¶D2PHUPXQD WRUHþHµ1LMHRQDGDQHYDOMD=QDRQDDUHELFXDODWLQLFXLüLULOLFXQH]QD2QDPHQLYRGL NXüXäDRPLMHGDVHXGDDOLSR]RYL$ODJDSULMDWHOMHLUDGLVYDWRYH¶2WDFMHGRãDRSR 6XOWXLVWXQRüD6XOWDPXMHURGLODþHWYHURGMHFH´.DVQLMHVH$ODJDRåHQLRMRãMHGQRP åHQRPQD6XOWLQQDJRYRU³2WDFL+DWNLQDGUXJD$ODJLQDVXSUXJD EUDüDLPDODVX]HPOMX SRUHGQDãH.DGELJRGSUHãODNRNRãQDQMLKRYX]HPOMXRQLELMHXELOL%LORWR6XOWLåDRSD MHSRãOD+DWNLLSLWDODMHµ%LO¶WLSRãOD]D$ODJX"¶´+DWNDMHSULVWDODLGRQLMHODXPLUD]WX ]HPOMXD$OLQRWDFMHRGWDGDLPDRGYLMHåHQH$OHND]XMHNDNRVXVHãHULMDWVNDYMHQþDQMD RGYLMDODXQMLKRYRMNXüL³,PDOLVPRYHOLNXNXüXLVREXJGMHVHPRJORYMHQþDYDWL=QDR 8LVND]LPDNRMHMHSULNXSLOD9HUD6WHLQ(UOLFKVWRMLMHGDQL]RNROLFH&D]LQDRRGVXWQRVWLPXãNDUFD³7HåDNMHåLYRWWDNYH åHQH2ELþQRVHXGDâHULMDWVNLVXGRGREUDYDRGVXWQRVWVDPRGRMHGQHJRGLQH6HOMDFLQHRVXÿXMXWDNYXåHQX´96W (UOLFKJugoslavenska porodica 2WRPHYLGLLX96W(UOLFKJugoslavenska porodicaLVND]L]RNROLFH&D]LQD


57

2


MHKRGåDYMHQþDWLLSRGHVHWSDURYDXWRMVRELXMHGQRPGDQX8WRMVHVRELXGDODL+DWND GUXJDåHQDPRMHJRFD´1DNRQRþHYHVPUWL6XOWDVHSUHXGDODLRVWDYLODGMHFX'MHFDVX ELODRJRUþHQDQD,EUDKLPDNRMLVH6XOWRPRåHQLRLQLVXPXMHGQRYULMHPHGR]YROMDYDOLGD VHSRMDYLXNXüL %LORMHLRQLKNRMLVHQLVXåHQLOLLDNRYHRPDPDOR1HåHQMHQLPXãNDUFLLQHXGDWHåHQH QHPDMXXRSüHHNRQRPVNLKPRJXüQRVWLQLWLLPDMXQHNLSUL]QDWLVWDWXV1MLKRYXVXGELQX VYLVPDWUDMXQHVUHWQRP.DRUD]ORJQHåHQMHQMXSRMHGLQDFD0HKPHGûRYLüQDYRGL¿QDQ FLMVNRVWDQMH³1HPDPQLVDPGDåLYLPSDNDNRüXRQGDMRãKUDQLWLRELWHOM´5D]ORJMH WDNRÿHUPRJDRELWLLXWMHOHVQLPLOLSVLKLþNLPQHGRVWDFLPD =DVWDQRYQLND&D]LQVNHNUDMLQH³XOMH]´MHRQDMPXãNDUDFNRMLRGHåLYMHWLNRGåHQLQLK %H]RE]LUDQD¿QDQFLMVNXVLWXDFLMXXRELþDMHQRMHGDåHQDGROD]LåLYMHWLNRGPXãNDUFDL QMHJRYHRELWHOML³MHULQDþHQHPRåHELWLVYRMJD]GDŃDNRYHOL'XNLü .DNR]DPMHüXMH9HUD6WHLQ(UOLFKXSDWULMDUKDOQRMVUHGLQLRSDåDPRYHüHRGVWRMDQMH L]PHÿXåHQHLPXåDQHJRL]PHÿXEUDWDLVHVWUHýLWDYVNORSUDVSRORåHQMDLQDYLNDSULMHþL LQWLPQRVWL]PHÿXPXåDLåHQHWHRQHPRJXüXMHLVDYMHWRYDQMHL]PHÿXQMLK2QLVXRGYR MHQLMHGQRRGGUXJRJEDULMHURPVWLGOMLYRVWLLSDWULMDUKDOQHVX]GUåOMLYRVWL 2WHãNRPSRORåDMXåHQHX&D]LQVNRMNUDMLQLVYMHGRþLLMHGDQRGJRYRUND]LYDþDNRMH MHLVSLWLYDOD9HUD6WHLQ(UOLFK³2ELþDMMHGDåHQDVNLGDPXãNDUFXREXüXDDNRGRÿHVWUD QDFRQGDPXãNDUDFVNLGDREXüXJRVWX´60,SDNRSURPMHQLVWDWXVDåHQHQDNRQ'UXJRJ VYMHWVNRJUDWDJRYRULRYDMFLWDW³$XWRULWHWPXåDMHVYDNDNRQHãWRSRSXVWLR7RVHYLGL SRVORERGQLMHPNUHWDQMXåHQHäHQDSULMHUDWDQLMHL]OD]LODQDWUJQLGROD]LODXGXüDQQLMH SUROD]LODMDYQLPGUXPRYLPDQHJRMHWUDåLODVNORQLãWDLVSRUHGQHSXWHYHGRNVXVDGDRYR þHVWHSRMDYH´ äHQVNDQHYMHUDXEUDNXELODMHWHãNR¿]LþNLNDåQMDYDQD³$NRVHåHQHELOHQHYMHUQH ]DWREL]QDOHWHãNRQDVWUDGDWL$NRPXåGR]QD]DQHYMHUXåHQHQDVWRMLGDMHVHULMHãLD DNRPXMHVWDORGRQMHRQGDMHPU]LLWXþH.RGERJDWLMLKVHOMDNDPRåHMHLXELWL1HYMHUQX åHQXPXåþHVWRPXþLGRJRGLVHGDMHLMDNRL]PUFYDUL*RGLQHRGJRYDUDRMHMHGDQ VHOMDNSUHGVXGRP´620XåHYLVXPQRJRþHãüHQHYMHUQLL]YDQRNYLUDGRYRÿHQMDGUXJH WUHüHLOLþHWYUWHåHQHXNXüX ,]LVND]DNRMHMHSULNXSLOD9HUD6WHLQ(UOLFKYLGOMLYRMHNDNR WDNYLPXåHYL³QDMþHãüH]DQHPDUHJRVSRGDUVWYRLSRURGLFXDNDNRLPDMXRGQRVHVSURVWL WXWNDPD&LJDQNDPDLGUXJLPVHOMDQNDPDLQRYMHUNDPD ´63

96W(UOLFKJugoslavenska porodica 96W(UOLFKJugoslavenska porodicaLVND]L]RNROLFH&D]LQD 96W(UOLFKJugoslavenska porodicaLVND]L]RNROLFH&D]LQD äHQDL]SRQL]QRVWLSUHPDVXSUXJXQLMHSUROD]LOD MDYQLPGUXPRYLPD 62 96W(UOLFKJugoslavenska porodicaLVND]L]RNROLFH&D]LQD 63 96W(UOLFKJugoslavenska porodicaLVND]L]RNROLFH&D]LQD 60

58



2

2 vMerskim oEiÀaMima64 1DM]QDþDMQLML YMHUVNL SUD]QLFL PXVOLPDQD VX 0HYOXG 5DPD]DQ 5DPD]DQVNL %DMUDP .XUEDQ%DMUDPL1RYDKLGåUHWVNDJRGLQD 0HYOXGMHGDQ0XKDPHGRYDURÿHQGDQD$6 2QVHXJODYQRPXþLXGåDPLMDPD DL]DWRJDSRRELþDMXRVWDOLLPXüQLMLOMXGLSULUHÿXMXPHYOXGHWLMHNRPþLWDYRJPMHVHFD UHELXOHYYHOD0HYOXGLVHRGUåDYDMXLXGUXJLPSULOLNDPDXVHOMHQMHXQRYXNXüXRWYR UHQMHGåDPLMHJRGLãQMLFDEUDNDLOL]DYUãQLLVSLWXPHNWHELPD ³8YULMHPHPMHVHFDUDPD]DQDSRVWLPRRG]RUHGRPUDND.DGDMH5DPD]DQEROMHVH MHGH=DUXþDNXMXWURRNRLOLVDWD SULMHVXQFD]DSDãWDPRD]DLIWDUQDYHþHU MHGHPR EROMXKUDQXPHVRNRODþLNRNRãLSRJDþDNUXPSLUKRãDIVXKRYRüH LãHUEHW SRVHEQD YUVWDVRND 1LVXVYLSRVWLOL2QLNRMLQLVXSRVWLOLPRUDOLVXUDGLWL8RELþDMHQRMHELORGD GMHFDQHSRVWH-D0XKDPHGĈRJLüRSD VDPåHOLRSRVWLWLLDNRVDPELRGLMHWH3UYDWUL GDQDL]GUåDRVDPEH]UXþNDDSRWRPMHRWDFUHNDRGDüHPHEXGLWLQDUXþDN,GDQDVWDNR UDGLP´0XKDPHGYHOLNDNRMHQMHJRYDPDMNDRGLVFUSOMHQRVWLWLMHNRP5DPD]DQD]QDOD XYULMHPHWHãNLKUDGRYDQD]HPOMLSRYUDüDWLNUY8RELþDMHQRMHELORGDVHSRWRPSUHVWDQH SRVWLWLYHOL0XKDPHG0XKDPHGXMHLGDQDVYHOLNSRQRVãWRPXQDLIWDUX6YLQLFX.U VWLQMVNXGRÿHLGROMXGLEXGXüLGDMHRQPDOMHYDþNLPXMH]LQ3R]DYUãHWNXPMHVHFD UDPD]DQDVODYLVH5DPD]DQVNLEDMUDPNRMLWUDMHWULGDQD .XUEDQEDMUDPLOL+DGåLEDMUDPPXVOLPDQVNLMHSUD]QLNNRMLWUDMHþHWLULGDQD7RMH SUD]QLNNRMLMHXVNRYH]DQ]DREDYOMDQMHKDGåDLNODQMHNXUEDQD1DNRQSRYUDWNDL]GåD PLMHNROMXVHNXUEDQLDPHVRVHGLMHOLURGELQLVXVMHGLPDLSULMDWHOMLPDWHVHVSUHPDUXþDN ]DþODQRYHXåHRELWHOML 1D1RYXKLGåUHWVNXJRGLQXXGåDPLMDPDVHREDYOMDMXUD]QHVYHþDQRVWLNRMHVHRELþQR VDVWRMHRGXþHQMD.XU¶DQDSULJRGQLKSUHGDYDQMDXNRMLPDVHL]QRVHLRåLYOMDYDMXVMHüDQMD QD VHREX 0XKDPHGRYX $6 3UHG 1RYX KLGåUHWVNX JRGLQX RELþDM MH GD VH QDEDYOMD VHGDPRVQRYQLKåLYHåQLKQDPLUQLFDDQHNHRGQMLKVXEUDãQRVROPDVORãHüHULULåD 2GOD]DNX0HNXLPDSRVHEQRPMHVWRXåLYRWXVYDNRJPXVOLPDQD³+DGåLMDMHELOR PDORSULMH'UXJRJVYMHWVNRJUDWDŃDNRYHOL0XKDPHGĈRJLü³DOLVHQMLKRYEURMNDVQLMH SRYHüDR´%XGXüLKDGåLMHVXRGOD]LOLQDKDGåQDNRQ'UXJRJVYMHWVNRJUDWDNRPELMHPGR 6UEOMDQDNRG&D]LQD DSRWRPYODNRPGR%LKDüDLGDOMHDXWREXVRPGR6DUDMHYD2GOD ]DNQDKDGåVXVLPRJOLSULXãWLWLVDPRERJDWLOMXGL

2SüHQLWRRYMHUVNLPRELþDMLPDYLGLQDMEROMHX$+DQJLäLYRWLRELþDMLPXVOLPDQD(0XODKDOLORYLüVjerski RELþDML


59

2


2 OiMeÀniFima KiJiMeni EoOesti starosti smrti i oEiÀaMima oko smrti 83UYRPVYMHWVNRPUDWXJRGLQHWUEXãQLWLIXVVHãLULRQDNODGXãNRPSRGUXþMXSD MHXSUDYLWHOMNRWDUVNHLVSRVWDYHX9HOLNRM.ODGXãLGUâXWLüQDUHGLRXþLWHOMLPDGDSRPR JQXPXKWDULPDLNQH]RYLPDXLVNRUMHQMLYDQMXQHKLJLMHQVNLKQDYLND7DNRMHQDSULPMHU YUQRJUDþNDãNRODELODSUHWYRUHQDXOMHNDUQX 9HOLNDVPUWQRVWGMHFHLXYUHPHQXQDNRQ'UXJRJVYMHWVNRJUDWDVYMHGRþLRVODERUD ]YLMHQRMNXOWXULNODVLþQRJOLMHþHQMD3UHPGDVXSRVWRMDOLOLMHþQLFLRGVHGDPQDHVWHURGMH FHNROLNRLKMHELORXNXüLRFD0HKPHGDýRYLüDþDNLKMHþHWYHURLOLSHWHURXPUORRG EROHVWL9UORVHULMHWNREROHVQXGMHFXYR]LOR³XãSLWDOM´X&D]LQNRGGRNWRUDýLãNDSULMH 'UXJRJVYMHWVNRJUDWD SDVXGMHFDPDVRYQRXPLUDOD66+DVLE'XNLüYHOLNDNRMHX9U QRJUDþXSRVWRMDROLMHþQLN³QHNLâYDER´+DQV6FKDLNHNRMHPXVHSRYUHPHQRLãOR2 QHKLJLMHQLVYMHGRþLL0HKPHGûRYLü2QYHOLNDNRMHSRVUSVNLPLKUYDWVNLPNXüDPDELOR VYHJD³LEXKDLVWMHQLFDLPLãHYD´³8REXüLVHXOD]LORXNXüXDXNXüLVXYUORþHVWR]QDOH VOMXGLPDåLYMHWLLåLYLQH8MHGQRPüRãNXELODMHNUPDþDDXGUXJRPWHOHDLVSRGNUHYHWD NYRþNHOLMHåXMDMD´6XOHMPDQ0XKDPHGDJLüYHOLNDNRVXXVLURPDãQLPRELWHOMLPDOMXGL åLYMHOLXL]X]HWQRORãLPKLJLMHQVNLPSULOLNDPD³%LORMHQDVHOXVLURPDKDJGMHåHQDLGHX NRSDþH'LMHWHXEHãLFLELRVWDMDORNRGNXüHVDPRSRNULYHQRVODPRPLQHNRPMDGQRPNU SRP$NRELVHXQHUHGLORQLMHELORNRJDGDJDSRþLVWLSDVXPXKHLãOHQDQMHJD´3RGORJH ]DUD]QHEROHVWLELORMHLQHSRVWRMDQMHYRGRYRGD6WDQRYQLFLVXXEURMQLPVOXþDMHYLPDSLOL YRGXL]]DJDÿHQLKORNYL7RGRURYRMHYRGRYRGGRELORXOLSQMXJRGLQHNDNRL]YMH ãWDYDMX9UEDVNHQRYLQHDOLMHRQXEU]RSUHVWDRIXQNFLRQLUDWLQDUD]RþDUHQMHNRULVQLND 8YULMHPH'UXJRJVYMHWVNRJUDWDX&D]LQVNRMNUDMLQLOMXGLVXVHUD]EROLMHYDOLRGWLIXVD DSULMHLSRVOLMHUDWDELOLVXUDãLUHQLWXEHUNXOR]DLVYUDE+LJLMHQDMHXLVWLQXELODQDQLVNRM UD]LQL³3UDOLVPRVHOXJRPQLMHELORVDSXQDDOXJRPVHSUDRLYHã´0HKPHGýRYLüYHOL NDNRVX]QDOLQDNRQ'UXJRJVYMHWVNRJUDWDL]+UYDWVNHGRSUHPDWLVDSXQDOLNDNRVXJD 0XVOLPDQLXâWXUOLüXDYUORYMHURMDWQRLXVXVMHGQLPPMHVWLPDYUORULMHWNRNRULVWLOL³MHU VXLKSUHYDULOLGDMHQDSUDYOMHQRGNUPND´1LKLJLMHQDXVWDQLMHELODPQRJREROMD0XKD PHGĈRJLüVYMHGRþLGDVX]XEHSUDOLRELþQRPYRGRPDVDPRSRQHNDGPLVYDNRPPDOLP GUYHWRP NRMLVHGRQRVLRL]0HNHVKDGåD 0XKDPHGĈRJLüVYMHGRþLNDNRVXVYDGMHFD VSDYDODXMHGQRMVRELDNDNRVXPDMNDLRWDFVSDYDOLXGUXJRMVREL³.UHYHWDQLMHELOR YHüVPRVSDYDOLQDSRGXQDVODPLDSHUXãLQXVPRVWDYOMDOLXMDVWXNHLGXãHNH´6XOHMPDQ 0XKDPHGDJLü YHOL NDNR MH SULMH 'UXJRJ VYMHWVNRJ UDWD MHGLQR QMLKRY GMHG X þLWDYRP âXPDWFXLPDRNUHYHW³1DSUDYLRPXJDMHVWRODUMHUJDMHEROMHODQRJDDPLRVWDOLVPR VSDYDOLQDVODPL´+DPGLMD.UHãHYOMDNRYLüSRWYUÿXMH0XKDPHGRYHL6XOHMPDQRYHULMHþL ³.XüHLRVWDOH]JUDGHJUDÿHQHVXRGGUYHWD8SUL]HPOMXGUåHPDUYXDQDGWLPVXVREH ]DVWDQRYDQMH9ULMHGQRMHVSRPHQXWLGDSRVREDPDQHPDRNROLFHVSRUHGQHSURVWRULMH $$5DYOLü9HOLND.ODGXãDNUR]VWROMHüD,,NDQRYLü0.RãWLü2VQRYQDãNRODX9UQRJUDþX 2VPUWQRVWLGMHFHYLGLLXSRJODYOMXRGMHWLQMVWYXLPODGRVWL $$5DYOLü9HOLND.ODGXãDNUR]VWROMHüD 66

60



2

SDþDNQLEDQMLFHKDPDGåLN 2YRYULMHGLL]DNXüHSRYHüLPPMHVWLPDNRMHVXJUDÿHQH XQRYLMHGRED´,VWRVSRPLQMHL0HKPHGýRYLü³'YDVXNURYD'ROMHMH]DEODJRDJRUH ]DOMXGH'DELVPRSRNULOLNURY]QDOLVPRåHWLPDFLFHSRPRþYDUDPD´ 3UYDDSRWHNDX&D]LQXRWYRUHQDMHWHNJRGLQHãWRSRND]XMHVWXSDQM]DLQWHUH VLUDQRVWLVWDQRYQLãWYD]DNODVLþQXPHGLFLQX/LMHþLORVHQDURGQLPOLMHNRYLPDUD]QLP WUDYDPD DSRQHNDGEL³KRGåDQDSUDYLRKDPDMOLMXXNRMRMELVDGUåLQDDUDSVNRJQDWSLVDOL MHþLODEROHVQLND´.DRSULPMHUEROHVQLNDNRMLMHSRWUDåLROLMHþQLþNXSRPRüQDYRGLPND]L YDQMH$OH.DMWH]RYLüDL]*RUQMH/XþNH³89UQRJUDþXMHELODNODGDRGWULNXELNDRWDFVH EDYLRNLULMDãHQMHPWUXSDFD 7RYDULRMHNODGXLNUHQXRMHVNRQMLPDXRELþDMHQRMHELORGD VHWRYDULPDNVLPDOQRGYDNXELNDNODGH 'RãDRMHGR3RG]YL]GDDQDVHELMHLPDRWRSOX NDSXLMDNQX1DSRG]YL]GVNRMVWUDQLQDEUHJRYLPDNRG3RG]YL]GDRSD MDNRVHR]QR MLRLGRãDRMHGRNDIDQHX9HOLNX.ODGXãX0HÿXWLP]DVSDRMHQDNROLPDRQDNRR]QRMHQ SDVXJDOMXGLWUOMDOLVQLMHJRP]DWRGDGRÿHNVHEL'DOLVXPXWRSOLþDMDRQMHQDYDOLR GDLGHGDOMHSUHPD2VWURãFXJGMHMHWUHEDRGRYHVWLWUXSDFQDVWDQLFXX6UEOMDQH.ODGXMH GRYH]DRGR6UEOMDQDDSRWRPMHNUHQXRNXüLX*RUQMX/XþNX8NXüXVXJDRGQLMHOLVWULF LVWULþHYLü1HNLVXVMHG3DQGåLü PXMHUHNDRQDNRQQHNROLNRGDQDµ+DMG¶WL$ODJDX EROQLFX¶2WDFVHSRWXåLRGDQHüHL]GUåDWLGREROQLFHDOLPXMHVXVMHGGDRPDGUDFQDNR MHPVXJDGRYH]OLGR&D]LQD.DGDVDPSRVMHüLYDRRFD]DMHGQRVD6XOWRPPDüHKRP ELR VDPSRSUYLSXWXEROQLFL2WDFMHXEROQLFLGRãDRNVHELUHNDRMHGDPXMHSHWOLWDUDYRGH L]YDÿHQRL]SOXüDLGDüHLüLNXüL.DGDVHYUDWLRNXüLQLMHQLãWDUDGLRYHüMHGDYDRVDPR QDUHGEHLELRVHVNRURRSRUDYLR-HGQRJMHGDQDLPDRNRSDþHLQDGJOHGDRLK=DVSDRMH LSRQRYRVHSUHKODGLR1DNRQWRJDQLMHYLãHLãDRXEROQLFXYHüMHXPURJRGLQH RSD ´'UXJLSULPMHUMHPDMND$ULID2ELüDNRMDMHRWLãODQDNRQ³ãWRMXMH]DEROLOR´SUYR X&D]LQXEROQLFXDSRWRPX*OLQX8*OLQLMHELRGRNWRU&YHWDQRYLüDRQMH³PDMFL UHNDRGDMHWRYRGDXSOXüLPDRSD QHL]OMHþLYR´1HGXJRSRWRPMHXPUOD .DGDXPUHRVREDNRGNXüHGROD]LOLMHþQLNLXVWDQRYLVPUW3UHNRPLQDUHWDVHRED YMHãWDYDVWDQRYQLãWYRGDMHQHWNRXPURVDOOD 8PUOXVHRVREXWUHEDRNXSDWLXSURVWRULML X]NXüX2NRPUWYHRVREHRNXSOMDVHRELWHOMLPUWYDFVHSRWRPPRWDXüH¿QHSODKWH +RGåDXPUORPHPHüHKDPSDPXNQDGODQRYHRELMXUXNXQDþHORLPHÿXVYHSUVWHOLMHYH LGHVQHQRJHQDPMHVWDVSDMDQMDNRVWLMX .RGPXVOLPDQDQHPDþXYDULQHNDRXNUãüDQ VNLPNUDMHYLPDQHJRDNRQHWNRXPUHXMXWURYHüJDSRVOLMHSRGQHSRNDSDMXDDNRMH XPURXQRüLXNDSDMXJDVXWUDGDQ0XVOLPDQLPDQLMHGR]YROMHQRSODNDWLNDGQHWNRXPUH MHUMHYROMD%RåMDGDOMXGLXPLUX6SHFL¿þQRVW&D]LQVNHNUDMLQHMHVWHGDVSURYRGNUHüH RGNXüHDQHL]GåDPLMH .RGNXüHVHRGUåDYDSRVPUWQLJRYRULPDPD,PDPWUDåLKDODO RSURVW ]DXPUOXRVREX6HDG0XKDPHGDJLüND]XMHNDNRWRPSULOLNRPSRVWDYOMDSLWDQMH ³-HOLXPUOLUDKPHWOLMD ELRGREDU"´³$NRMHELRGREDURQGDVYLRGPDKYHOHGDMHELRD DNRQLMHRQGDVOLMHGLQHNROLNRVHNXQGLQHXJRGQHWLãLQHSDRQGDRGJRYRUGDMHXPUOLELR GREDU´7NR]DãXWL]ODGMHODXPUORJDWRPHüH%RJLQMHJRYD]DãXWLWLäHQHLåHQVNDGMHFD QHLGXQDGåHQD]X8PUORJDVHVWDYOMDQDWDEXWSULODJRÿHQHGDVNH LSRWRPJDVHQRVLGR PH]DUOXNDJUREOMD 7DEXWVHSUHQRVLL]UXNHXUXNXDXPH]DUOXNXVHREDYOMDGåHQD]D

$$5DYOLü&D]LQXGYDGHVHWRPVWROMHüX


61

2


0HKPHG0XPLQRYLüYHOLGDVHYLNDORVDPH]DUOXND³+DMG¶QDGåHQD]X´1DXPUORJDVH QHNDGDVWDYOMDODRGMHüDSHãNLULSODYHLOL]HOHQHþRKH DKRGåDLPDP MHX]LPDRWX RGMHüXSDMXMHNDVQLMHSURGDRRGMHüDMHELODQDJUDGDLPDPX 0H]DUMHELRãLURNRNR FHQWLPHWDUDDYLVLQDMHRYLVLODRYLVLQLþRYMHND8JUREQXUDNXXPUORJDVSXãWDMXQDMEOLåL WDNRGDMHGHVQLPGLMHORPWLMHODRNUHQXWSUHPD0HNLDQDJUREOMXQHPDFYLMHüD8NROLNR MHXPUOLELRLPXüQLMLQDNRQGåHQD]HGDMHVHLVNDWPLORVW SRQHNROLNRGLQDUDVXGLRQLFL PDGåHQD]H1HNLVXLPXüQLMLJD]GHLPDOLPH]DUHQDVYRMRM]HPOMLãWRMHGDQDVVYHPD QMHXRELþDMHQRRELþQRELELOLVDKUDQMHQLLVSRGVWDURJVWDEODQDVYRMRM]HPOML 0HKPHG 0XPLQRYLüYHOL³1DVMHþHVHWUQMDLVWDYLVHSRPH]DUX6WDYHVHLGXJDþNHPRWNHSUHNR WUQMDGDQHPRJXSVLNRSDWL´

=akOMuÀak 6YDNRGQHYQL åLYRW RELWHOML X SUYRM SRORYLFL VWROMHüD UD]OLNRYDR VH RG VXYUHPHQRJ åLYRWDVWDQRYQLND&D]LQVNHNUDMLQH2YDMSURVWRUSUHGVWDYOMDRMHXSUYRMSRORYLFLGYD GHVHWRJVWROMHüDXSUDYRãNROVNLSULPMHU]DWYRUHQHUHJLMHNRMDåLYLVYRMSRVHEQLåLYRWX VYDNRPVPLVOXWHULMHþLQDSHULSDQRQVNRPSUDJXGLQDUVNRJSURVWRUDäLYRWDX]DGUXJDPD XHWQRORãNRPVPLVOXWHULMHþL QLMHELORX&D]LQVNRMNUDMLQLPHÿXPXVOLPDQLPD3RVWRMD OHVXSURãLUHQHRELWHOMLXNDNYLPDPQRJLVWDQRYQLFL&D]LQVNHNUDMLQHLGDQDVåLYHäLYRW XWDNYLPRELWHOMLPDRPRJXüDYDRMHGLIHUHQFLMDFLMXSRVORYD8&D]LQVNRMNUDMLQLåHQHVX XSUYRMSRORYLFLVWROMHüDUDÿDOHYHüLEURMGMHFHD]DVLJXUQRMHELORPQRJRQDPMHUQLK DERUWXVDLDNRMHYMHUDSULMHþLODWDNYHUDGQMH MHUMHEULJDRGMHFLYUORþHVWRRSWHUHüLYDOD XJODYQRPåHQH2GQRVLL]PHÿXPXãNDUDFDLåHQDELOLVXNODVLþQRSDWULMDUKDOQL0XãNDUFL VXJRWRYRUHGRYLWRELOLNXüHJRVSRGDULRVLPXGYDLVSLWDQDVOXþDMD 2GODVFLXHPLJUDFLMX ELOLVXPDQMHL]UDåHQLQHJROLXQHNLPGUXJLPVUHGLQDPDDELORMHPDOREURMQLKRGOD]DNDX 7XUVNX7HNQDNRQ'UXJRJVYMHWVNRJUDWDXVOLMHGLWüHPDVRYQDHNRQRPVNDHPLJUDFLMDX +UYDWVNXL6ORYHQLMXDNDVQLMHLX]DSDGQHHXURSVNH]HPOMH0XãNDUFLVXQDUDGRGOD]LOL L]L]ROLUDQLKVUHGLQDJGMHMHELORWHãNRQDüLSRVDRXGUåDYQRMVOXåELWYRUQLFDQLMHELOR D RGOD]LOLVXGDNDNRLL]RQLKRELWHOMVNLK]DMHGQLFDXNRMLPDMHELORSUHYLãHQDVOMHGQLNDQD ]HPOML6WDQRYQLãWYR&D]LQVNHNUDMLQHXJODYQRPVHEDYLORSROMRSULYUHGRPLVWRþDUVWYRP DQHNLVXVHEDYLOLLREUWLPDXNXüQRMGMHODWQRVWL'MHWLQMVWYRXVHOMDþNRMRELWHOML&D]LQVNH NUDMLQHELORMHSRVHEQRXQHNLPRELWHOMLPDYUORWHãNR7HåDNUDGLVWURJRGJRMRGPDOLK QRJX XWMHFDR MH QD GDOMQML UD]YRM GMHFH 2SüHQLWR VLURPDãWYR X WRPH SHULRGX XWMHFDOR MHGDNDNRLQDPRJXüQRVWãNRORYDQMDäHQDPDSUHPDWDGDãQMHPVKYDüDQMXQLMHELOD SRWUHEQDãNROD0XãNDUFLVXVHVDPRSRQHNDGãNRORYDOLGRþHWYUWRJUD]UHGDDPDORNRML MHQDVWDYLRGDOMQMHãNRORYDQMH9MHUVNHãNROHLOLPHNWHELELOLVXPQRJRSRSXODUQLMLRGGU åDYQLKãNRODNRMLKMHXSUYRMSRORYLFLGYDGHVHWRJVWROMHüDXLVWLQXELORPDORQDSRGUXþMX &D]LQVNHNUDMLQH3RVWRWDNQHSLVPHQRVWLX]DSDGQRM%RVQLELRMH]QDWQRYHüLQHJRXVYLP RVWDOLPGLMHORYLPD%RVQHL+HUFHJRYLQH8EUDNRYHVHVWXSDORUHODWLYQRUDQR0ODGLVX VHXSR]QDYDOLQDþXYDQMXVWRNHSUHOLPDXãNRODPDPHNWHELPD QD]DMHGQLþNRPUDGX QD]HPOMLQDRELWHOMVNLPKDWPDPD LOLQDYMHUVNLPEODJGDQLPDEDMUDPLPD 0QRJR 62



2

åHQVWYRMHXSUDYRNDUDNWHULVWLþQR]DRYDMGLR%RVQHL+HUFHJRYLQHLXQHNLPVOXþDMHYLPD ]DGUåDORVHGRGDQDV2ELþDMLNRGGåHQD]HVDþXYDOLVXVHXJODYQRPGRGDQDãQMLKGDQD8 ]DNOMXþNXWUHEDUHüLGDVXPXVOLPDQL&D]LQVNHNUDMLQHGMHORPLþQR]DGUåDOLQHNHREOLNH LRVRELQHVWUXNWXUDLIXQNFLRQLUDQMDRVQRYQLK]DMHGQLFDQHNHUHJXODFLMHLQHNHRELþDMH L QDYLNH SRSXW åLYRWD X SURãLUHQRM RELWHOML SDWULMDUKDOQRJ VXVWDYD ãNRORYDQMD X PHN WHELPDPQRJRåHQVWYDLQDþLQDVDKUDQMLYDQMD DOLGDVHQDþLQåLYRWDQDJOLPUD]YLWNRP &D]LQVNHNUDMLQHXGUXJRMSRORYLFLGYDGHVHWRJVWROMHüDLRGODVNRPGLMHOD.UDMLãQLNDX HNRQRPVNXHPLJUDFLMXSURPLMHQLREDYOMHQMHVWRþDUVWYRPLUDWDUVWYRPWHUD]QLPREUWLPD XNXüQRMGMHODWQRVWLYLãHQLMHMHGLQLL]YRUSULKRGDãNRORYDQMHMHREDYH]QRQHSLVPHQRVW MHXYHOLNHLVNRULMHQMHQDDRGJRMGMHFHMH]QDWQROLEHUDOQLML , QD NUDMX ]DFLMHOR MH SRWUHEQR SRVWDYLWL SLWDQMH NROLNR PRML VXJRYRUQLFL VDGDãQML LOLQHNDGDãQMLVWDQRYQLFL&D]LQVNHNUDMLQHEH]þLMLKLVND]DQHELELORRYRJPRMHJUDGD VYRMLPVMHüDQMLPDLVYMHGRþDQVWYLPDPRJXSULGRQLMHWLSRWSXQRVWLLYMHURGRVWRMQRVWLSRYL MHVQHVOLNHRQHGDOHNRMSURãORVWLVYRMHJD]DYLþDMD8YL]XULSRYLMHVWLSUHVXGQLKGUXãWYHQLK LNXOWXUQLKPLMHQDLOLSRYLMHVWLYHOLNLKGXKRYQLKSRNUHWDLOLSROLWLþNHSRYLMHVWLLOLSRYLMH VWLUDWRYDQMDLUHYROXFLMDGRSULQRVLRYDNYLKRVREQLKLVND]DQLPDORLVWDNQXWLKVXGLRQLND SRYLMHVQLK]ELYDQMDPRJXVHVSUDYRPþLQLWL]DQHPDULYRQH]QDWQLPD8WRMLVWRMSHUVSHN WLYL PQRJL EL SRYMHVQLþDUL PRJOL RYDNYR SULNXSOMDQMH REMDYOMLYDQMH L REUDÿLYDQMH WLK LVND]DRNYDOL¿FLUDWLNDRQHNDNYXSDUDKLVWRULRJUDIVNXSXEOLFLVWLNXNRMDX]WRXND]XMHQD SRSXOLVWLþNXRULMHQWDFLMXDXWRURYX0HÿXWLPXSHUVSHNWLYLSRYLMHVWLVYDNRGQHYLFHLVND ]LQHSRVUHGQLKLOLSRVUHGQLKVXGLRQLNDRGUHÿHQRJUD]GREOMDåLYRWDRGUHÿHQHGUXãWYHQH VNXSLQHSRWSXQRVXOHJLWLPQLLþDNQHRSKRGQLSRVWXSFLLVWUDåLYDQMDDNRMHRQR]DQMLK SULSUHPLORSULPMHUHQLGRQHNOHSULODJRGOMLY REUD]DFSLWDQMDLDNRMHXPMHORRNXSLWLGR YROMDQEURMGRYROMQRUHSUH]HQWDWLYQLKVXJRYRUQLNDþLMLVNXSVWDWLVWLNDQD]LYD³X]RUNRP´ SRQLãWDYDMXüLWLPHERMLPVHMRãMHGQRPQMLKRYHRVREQRVWL±LDNRMHSUHPDPRMLPLVNX VWYLPDXSUDYRRVREQRVWVYDNRJND]LYDþDELWQDVDVWDYQLFDQMHJRYHUHSUH]HQWDWLYQRVWL 'DNDNRSRYLMHVWVYDNRGQHYLFHNRMRMQDRYDMQDþLQRþLWRSUL]QDMHPRSUDYRþODQVWYD XVNXSXSRYLMHVQLKGLVFLSOLQDLSRYMHVQLþDUVNLKSULVWXSDXWRMMHVODYQRMLERJDWRMSRUR GLFLWHNVLURPDãQDURÿDNLQMD$OLRQDMHXVSUNRVWRPHYHüRGDYQDXYHRPDXVNRMYH]LV MHGQRPYHOLNRPLþXYHQRPVHVWURP±VNXOWXUQRPSRYLMHãüX'RGXãHSRYLMHVWVYDNRG QHYLFHMHXNXOWXUQXSRYLMHVWQDMþHãüHLQWHJULUDQDLOLSRGDFLPDSUHX]HWLPL]SRQHNDGJH QLMDOQLKDOLXYLMHNVWLOL]LUDQLKLQDQHNLQDþLQSULVWUDQLK RSLVDLHYRNDFLMDXNQMLåHYQRVWLL XGUXJLPXPMHWQRVWLPDLOLSDNSULND]RPPDWHULMDOQHNXOWXUHRSLVLPDOMXGVNLKQDVWDPELL LQYHQWDURPRSUHPHWLKREMHNDWDLLQYHQWDURPVYLKSUHGPHWDQDPLMHQMHQLKVYDNRGQHYQRM XSRWUHEL7DNYLSRGDFLRVYDNRGQHYLFLLOLVXNDRSURL]YRGNUHDWLYQHLPDJLQDFLMHþHVWRX VYRMLPNYDQWLWDWLYQLPGLPHQ]LMDPDVXYLãHLOLSUHPDORRGPMHUHQLDXVYRMLPNYDOLWDWLY QLP]QDþHQMLPDSRWHQFLUDQLLOLVXNDRSUHJOHGLJUDÿHYLQDQDPMHãWDMDLUHNYL]LWDYHRPD SRX]GDQL DOL QD QHNL QDþLQ ³ãXWOMLYL´ OLãHQL SUR¿OD L RVRELQD VYRMLK NRULVQLND 8 WRP VOXþDMX SRYLMHVW VYDNRGQHYLFH XOD]L X NXOWXUQX SRYLMHVW X REOLNX ³DUKHRORJLMH VYDNRG QHYLFH´ 5D]JRYRUL V DNWHULPD QRVLRFLPD L SRGQRVLRFLPD VYDNRGQHYLFH GDMX QMH]LQRM SRYLMHVWLERMX]YXNRYHRNXVHLPLULVHOMXGVNLKHJ]LVWHQFLMDL]ERJWRJDVXGUDJRFMHQL Bošnjačka pismohrana

63

2


2VLPWRJDXQHNLPSRYLMHVQLPNRQVWHODFLMDPDVYDNRGQHYLFDNDGXQMRMGXJRWUDMQR SUHYODGDYDOMXGVNDSDWQMDRVMHüDMEHVPLVOHQRVWLåLYOMHQMDIUXVWULUDQRVWRJRUþHQMHLEHV SRPRüQRVWPRåHXVHELEH]YLGOMLYLKXWMHFDMDQHNLKYDQMVNLKSRWLFDMDUD]YLWLJROHPXUD ]RUQXVQDJXLWDGDQDYHOLNRMVYMHWVNRMSRYLMHVQRMSR]RUQLFLQDNRMRMUHGRYLWRQDVWXSDMX QMH]LQHVWDULMHURÿDNLQMHSRYLMHVWVYDNRGQHYLFHRGUHÿHQHGUXãWYHQHVNXSLQHSD]DFLMHOR LPDNURJUXSHNDNYHVXQDFLMHLOLRGUHÿHQHGUXãWYHQHNODVHPRåHL]ELWLXSUYLSODQ1D VYRMRMPLNURUHJLRQDOQRMUD]LQLL&D]LQVNDNUDMLQDNRMRMMHSRVYHüHQQDãVNXSGRåLYMHOD MHWDNDYSRYLMHVQLWUHQXWDN Summary

(YHU\GD\¶VOLIHRIDIDPLO\LQWKH¿UVWKDOIRIWKH;;FHQWXU\GLIIHUHGYHU\PXFKIURPWKH FRQWHPSRUDU\OLIHRI&D]LQVNDNUDMLQDLQKDELWDQWV7KLVUHJLRQZDVDW\SLFDOH[DPSOHRI DFORVHGDUHDZKLFKOLYHVLWVRZQOLIHDWWKH3HULSDQQRQLDQWKUHVKROGRIWKH'LQDULFVSD FH7KHUHZDVQROLIHLQFRPPXQLWLHVDPRQJ0XVOLPVLQWKHHWKQRORJLFDOVHQVHRIWHUP 7KHUHKDYHEHHQH[WHQGHGIDPLOLHVLQZKLFKPDQ\&D]LQVNDNUDMLQDLQKDELWDQWVOLYHHYHQ WRGD\/LIHLQVXFKIDPLOLHVHQDEOHGGLIIHUHQWLDWLRQRIZRUNV0HQZHUHDOPRVWUHJXODUO\ KRXVHNHHSHUV:RPHQUHPDLQHGRXWRIVFKRROWDNLQJFDUHIRUKRPHDQGFKLOGUHQ7KH UHODWLRQVKLSEHWZHHQPHQDQGZRPHQZHUHVWULFWO\SDWULDUFKDO

64


Sead 0uKamedaJi¾ =DJUHE

-eziÀne osoEitosti Cazinske kraMine Apstrakt8RYRPUDGXDXWRUVHEDYLPDORSURXþDYDQLPMH]LþNLPERJDWVWYRPLOMHSRWRP JRYRUDVWDQRYQLND&D]LQVNHNUDMLQH1DYRGLNRQNUHWQHSULPMHUHLGDMHSRWLFDMVXVWDYQRP SURXþDYDQMXOLQJYLVWLþNRJLGHQWLWHWD.UDMLãQLND .OMXþQHULMHþL&D]LQVNDNUDMLQD%RãQMDFLMH]LNOHNVLNLPHQD 2YLPSULRSüHQMHPXNUDWNRL]QRVLPVDGUåDMUHIHUDWDãWRVDPJDSRGJRUQMLPQDVORYRP WUDYQMDJRGLQHRGUåDRX=DJUHEXXRNYLUX]QDQVWYHQRJVLPSR]LMDSRVYHüHQRJ &D]LQVNRMNUDMLQL2YDMWHNVWVWUXNWXULUDQMHNDRSULRSüHQMHSRQDMSULMHVWRJDãWRVDPVH ODWLRSLVDQMDRWHPDWLFLNRMDVH]DVDGDQDOD]LXLVWUDåLYDþNLPSRYRMLPD,OLWHUDWXUDNRMD VHEDYLRYRPSUREOHPDWLNRPYLãHMHQHJRRVNXGQDSDMHRYRPSULOLNRPQHPDVPLVODQL SRVHELFHQDYRGLWL%XGXüLGDVDPSRURÿHQMXLQWLPQRSRYH]DQVRYLPNUDMHP%RVQHL +HUFHJRYLQHQDPMHUDPLMHVSRPHQXWXWHPDWLNXXEXGXüQRVWLVXVWDYQRLVWUDåLWLSDüX VHVWRJDRYRPSULOLNRPRJUDQLþLWLQDQHNROLNRQDSRPHQDNRMH]DLQWHUHVLUDQRPþLWDWHOMX RPRJXüXMXEDUHPGMHORPLþDQXYLGXVORMHYLWRVWSUHGPHWDRNRMHPXSLãHP ,GLRPDWVNXRVQRYXMH]LND&D]LQVNHNUDMLQHþLQLLNDYVNLJRYRUãWRNDYVNRJQDUMHþMD 2YD VH LNDYLFD WLMHNRP QHNROLNR ]DGQMLK GHVHWOMHüD VYH YLãH SRYODþL SUHG LMHNDYVNLP L]JRYRURP NDR WHPHOMQLP RELOMHåMHP NQMLåHYQRJ VWDQGDUGD ERVDQVNRJ MH]LND 3UHPGD LPD QHNH VOLþQRVWL V OLþNRP L VODYRQVNRP LNDYLFRP MH]LN &D]LQVNH NUDMLQH XYHOLNH MH RGUHÿHQþLQMHQLFRPGDRJURPQXYHüLQXQMHJRYLKL]YRUQLKJRYRUQLNDþLQHDXWRKWRQL%Rã QMDFL-H]LNMHQDWDMQDþLQLNRQIHVLRQDOQRGHWHUPLQLUDQMHUVHELWQRUD]OLNXMHRGMH]LND L JRYRUD L]UD]LWR PDOREURMQRJ SUDYRVODYQRJ L MRã PDOREURMQLMHJ NDWROLþNRJ SXþDQVWYD RYRJNUDMDNRMHVHXVYDNRGQHYQRPåLYRWXVOXåLãWRNDYãWLQRPLMHNDYVNRJL]JRYRUDVSR VHEQLPMH]LþQLPNDUDNWHULVWLNDPDRGNRMLKMHQDMXRþOMLYLMDHOLPLQDFLMDJODVDhJGMHJRGMH WRPRJXüHDRVRELWRQDSRþHWNXLXVUHGLQLULMHþLDMGHRüXRUR]RGDWLXUPDãLFHODNR LWG LOLSDN]DPMHQDJODVDhJODVRPvXQXWDULOLQDNUDMXULMHþLNUXYXYRUXYRVXYSURYD LWG 'DOHNRMHYLãHRYDNYLKNRQIHVLRQDOQLKRELOMHåMDXJUDÿHQRXOHNVLN&D]LQVNHNUDMLQH LODNDWLKDODOLWLRVHYDSLWLVHGåHYDSLWL]DQLMHWLWLLWG =DQLPOMLY MH L OHNVLN YH]DQ ]D ]HPOMRUDGQMX L NXüDQVNL åLYRW X NRMHPX LPD VWDULK VODYHQVNLKULMHþLLQHRELþQLKWXÿLFDNRMHVHULMHWNRþXMXXGUXJLPNUDMHYLPD%RVQHL+HU FHJRYLQHharmanX]QDþHQMXJXPQRziratitiX]QDþHQMXREUDÿLYDQMHPNRULVWLWLWL]HPOMX jurtX]QDþHQMX]HPOMLãWH]DJUDGQMXNXüHSLüDX]QDþHQMXVWRþQDKUDQDdostX]QDþHQMX GUXJLSULMDWHOMLWG 2VRELWRMHSDN]DQLPOMLYDVNORQLGEDåHQVNLKLPHQDNRMDXPQRJLPVOXþDMHYLPDVDPR VOXåHQR WM X LVSUDYDPD L PDWLþQLP NQMLJDPD ]DYUãDYDMX VDPRJODVQLNRPa 'HUYLãD Bošnjačka pismohrana

65

2

Jezične osobitosti Cazinske krajine

3DãLPD)DWLPD+DYD$MND$LãD 0QRJRþHãüHMRãLGDQDVþXMHPRYRNDWLYHXIXQNFLML QRPLQDWLYD'HUYLãH3DãLPH)DWLPH+DYR$MNR0HMUR$LãH+DVLEH6XOWHLWG 2YX ]DPMHQXQRPLQDWLYDYRNDWLYRPSR]QDMXLGDOPDWLQVNLJRYRUL0DUH.DWH$QH/MXEH -DGURLWG ,VWDVHSRMDYDMDYOMDLNRGPXãNLKLPHQD+XVH+DVH9HOH$OH0DãH EDã NDRLX'DOPDFLML-XUH0DWH)UDQH,YH9LFH7RQHLWG ,PDGRGXãHåHQVNLKLPHQD NRMDLXRYRPNUDMX]DYUãDYDMXQDa+DVQLMD+DIH]DûDPLOD$ULID5D]LMD DOLLPDL LPHQDNRMDLVWRGREQRX]SURPMHQXDNFHQWD PRJXELWLLPXãNDLåHQVND%DKULMD5HP ]LMD$OLMDLWG äHQHVHþHVWRQD]LYDMXSRPXåHYRPLPHQXSULþHPXMHNDUDNWHULVWLþ QRLVSXãWDQMHYRNDODiXVX¿NVLPDvicaLinica0HKPHGRY¶FD$ULIRY¶FD,EUDKLPRY¶FD =XKGLQ¶FD1XULQ¶FD$ODJLQ¶FD5HP]LQ¶FDLWG äLYRSLVQXVOLNRYLWRVWMH]LND&D]LQVNHNUDMLQHSRQDMEROMHüHLOXVWULUDWLXORPDNL]SULþH Rdidu MehiNRMXVDPSULMHSHWQDHVWDNJRGLQDQDSLVDRSUYHQVWYHQRXQDPMHULGDXVHEL SURSLWDPLQWDNWQRVWLGLRPDãWRVDPJD±NDNRVHWRVXPMHUHQRPSDWHWLNRPPRåHL]UD]LWL ±XVLVDRVPDWHULQLPPOLMH NRP -HVOMH]RUOLMHRVWDULRDQMHNDGMHELROLSNRVOLND6DGHPXVPLåXUDQROLãFHX XVWLPXVDPRGYDNXNDYQD]XEDDLRQLSRåXWLOLLVDPRãWRQHLVSDQXNDGMLGHWYUGH SRJDþH$LQRVPXVHQMHNDNRLVKHULRDQMHNDGMHELRNRVDOLYHQVWDULMHWRGLG VWDUNRVYLüDDPRVHYDYLNOLSRGRJRQL7XGLVXQDQMHPXNDFUQHþDNãLUHDQDSUVL PXDXVWULMVNLNRSDUDQVQMHNYLPOLSLPãDUDPD8OLYRPGåHSXãDMWRYVSDUDPDL FLJDUãSLFMRãWHL]*DOLFLMH8GHVQRPGUåLNOMXþHQDKDONLDO¶WHãNRGDLNR]QDãWD üHPXRWLVWDULLKUÿDYLNOMXþL %DED=ODWHQMHJRYDåHQDSRGDYQRXPULOD%RJMRMGDRQDDKLUHWXEROMHQHJQD RYRPHVYLWX$GLG0HKRQMHNDGQDRþLWL¿QELRMHEDUDEDGD%RJVDþXYD=QDR VHSRVOLVDMPDVULGRPX.DUORYFXQDSLWLNRPDMNDSDRQGDQDNROLGR3HüLJUGDL WDNRVSURWGRNXüH6ULüRPPXMHNRQM/LVDQELRWRO¶NRSDPHWDQNRGDLPDLQVDQVNXJODYXQDUDPHQLSDELJDGRYH]ROLSRXDYOLMX$0HKRXNROLþDVSLYDþDV NUHPHQWDDNDGGRÿHNXüLQDJRQL=ODWXGDPXXOLMHNOMXNXãXLãüHSHþHQDKRUR]D ãDOMHPDORJ+DVLFXUD]UDNLMHMHUERVHRQQHPLVOLWUL]QLWLEDUHPSHWãHVGDQD $KXGD=ODWHþDVNRPXOLMHNOMXNXãXREDUXãX]DNROMHKRUR]DLVYHELUDGDGD VH0HKRN¶RELYDVPLULMHUERMHWDNRNDGELGRãRVDVDMPDXPLODELWLELMHQDDM VWUDKH âüHR MH RQ QMXNH WXüL L NDQGåLMRP LO¶ QMHNYLP ODQJLURP ãWR MH YDYLN ELR VSUHPLWXNROQLFL7DNRELJDWRREX]HORãWRQRUHþXN¶RãHMWDQDO¶%RJXIDODQLNDG QLMHSUHüHUR $VDGMHGLG0HKRVYDNLGDQVWDULMLDO¶PXVUFH]GUDYR0RUHLVDGHVkPSRMHVWL FLOX]HOMDQLFXLSRSLWLNDE¶RPOLND9DVFLOLVHGDQYROLVLJUDWLSUHNXüRPVXQXþDGL SDLPSUHSRYLGDNDNRMHLãRXVYLVNLUDWSDMHWDPRNDQDIURQWXXþLRWHOLWLNUDYH OXþLWLWHRFHRGNUDYD 9HüELSRPQLMDOLQJYLVWLþNDDQDOL]DRYRJWHNVWDELODGRVWDWQD]DVROLGQX]QDQVWYHQX UDVSUDYX9MHUXMHPGDüXXRYRPEDYOMHQMXXVWUDMDWLNDNRELKQDRSVHåQLMHPOHNVLþNRP NRUSXVXãWR]RUQLMHSRND]DRRVRELWRVWLOMHSRWXLERJDWVWYRRYRJXPQRJRþHPXDUKDLþ 66



2

QRJ LGLRPD NRMHPX X RYRP WUHQXWNX ]ERJ YHOLNLK PLJUDFLMVNLK SURPMHQD XYMHWRYDQLK QHGDYQLP UDWQLP SUHYLUDQMLPD SULMHWL RGXPLUDQMH NRMH QXåQR SRJDÿD ORNDOQH JRYRUH RVRELWRSDNRQHNRMLVXNDRSRJUDQLþQLJRYRULL]ORåHQLVODELMHPLOLMDþHPXWMHFDMXJRYRU QLKQDYLNDVXVMHGQLKUHJLMD Summary

7KH DXWKRU WUHDWV LQVXI¿FLHQWO\ UHVHDUFKHG OLQJXLVWLF IRUWXQH DQG LGHQWLW\ RI &D]LQVND .UDMLQDLQKDELWDQWV7KHODQJXDJHRI&D]LQVND.UDMLQDLVPDLQO\GHWHUPLQHGE\WKHIDFW WKDWWKHPDMRULW\RILWVLQKDELWDQWVDUHLQGLJHQRXV%RVQLDNV7KHLUOH[LFKDVPDQ\UHOLJL RXVIHDWXUHVEXWDOVRDORWRI6ODYLFDQGXQXVXDOORDQZRUGV


67

'r sF (Ovira ,sOamovi¾ 3HGDJRÎNLIDNXOWHW%LKD¾

2Erazovna SoOitika $ustrouJarske uSrave u 2kruJu %iKa¾ 111 Apstrakt2YDMUDGJRYRULRREUD]RYQLPSULOLNDPDQDSRGUXþMX%LKDüNRJRNUXJD]DYULMHPHDXVWURXJDUVNHXSUDYHX%RVQLL+HUFHJRYLQL.RULVWHüLGRVWXSQHL]YRUHLUHIHUHQWQX OLWHUDWXUHDXWRULFDREMDãQMDYDXYMHWRYDQRVWREUD]RYQRJVWDQMDERVDQVNRKHUFHJRYDþNLK konfesija njihovim kulturnim i socijalnim stanjem, njihovom tradicijom i psihologijom, DOLLVWUDWHãNLPSUHWHQ]LMDPDDXVWURXJDUVNRJUHåLPDXVPLVOXPRGHUQL]DFLMVNRJSURMHNWDLSRGL]DQMDSULYUHGQHRVQRYHERVDQVNRKHUFHJRYDþNRJGUXãWYD .OMXþQHULMHþL$XVWUR8JDUVND2NUXJ%LKDüREUD]RYDQMHREUD]RYQDSROLWLNDãNROVNL VLVWHP

Uvod +LVWRULMD OMXGVNRJ GUXãWYD MH XVWYDUL KLVWRULMD REUD]RYDQMD VWMHFDQMD ]QDQMD L YMHãWLQD 3URFHVREUD]RYDQMDWHNDRMHUD]OLþLWLPLQWHQ]LWHWRPXSRMHGLQLP]HPOMDPD'UXãWYHQD XYMHWRYDQRVWREUD]RYDQMDRJOHGDVHXþLQMHQLFLGDREUD]RYDQMHRYLVLRVWXSQMXHNRQRP VNRJLLQGXVWULMVNRJUD]YRMDWLSDGUXãWYDQMHJRYRJXUHÿHQMDLYULMHGQRVWL8VORMHYLWRM ERVDQVNRKHUFHJRYDþNRM NXOWXUQRM L REUD]RYQRM WUDGLFLML REUD]RYDQMH QD SRGUXþMX %R VDQVNHNUDMLQHLPDSRVHEDQ]QDþDM*HRJUDIVNLLYRMQRVWUDWHãNLþLQLRFLXYHOLNRMVXPMHUL GHWHUPLQLUDOLVYHXNXSQLGUXãWYHQLUD]YRMDWLPHXWMHFDOLQDUD]YRMLL]JUDGQMXREMHNDWD NXOWXUQRREUD]RYQRJLYMHUVNRJNDUDNWHUDXRYRPGLMHOX%RVQHL+HUFHJRYLQH3RYLMHVQH SULOLNHQLVXELOHQDMVUHWQLMH]DOMXGHRYRJDNUDMDNRMLPDMHSULMHELODQDPLMHQMHQDXORJD EUDQLWHOMDJUDQLFHRGVWDOQLKQDSDGDL]YDQDLUDWRYDQMHQHJRXODJDQMHXUD]YRMREUD]RYD QMD6RE]LURPGDMHSRVYRPSRORåDMXELRMHGQDRGNUDMQMLKWDþDND2VPDQOLMVNRJFDUVWYD X(XURSLLQDJUDQLFLGYDMX]DUDüHQLKFDUVWDYDRVPDQVNRJLKDEVEXUãNRJ%LKDüMHVYH YULMHPHRVPDQOLMVNHYODGDYLQHX%RVQLL+HUFHJRYLQLELR]QDþDMQRYRMQRXSRULãWH2YGMH VHX]QHSRVUHGQXRSDVQRVWRGQHSULMDWHOMVNLKXSDGDLUDWRYDQMDYRGLODLQHSUHVWDQDERUED ]DSUHåLYOMDYDQMHLHJ]LVWHQFLMX3RVOMHGLFDWRJDMHVWHLþLQMHQLFDGDVHQDRYRPSRGUXþMX SRMHGLQHREUD]RYQHXVWDQRYHXRGQRVXQDJUDGRYHXXQXWUDãQMRVWL%RVQHL+HUFHJRYLQH MDYOMDMXUHODWLYQRNDVQLMH8SHULRGLPDVWDELOL]DFLMHGUXãWYHQLKSULOLNDGROD]LORMHGRRWYD UDQMDYHüHJEURMDYMHUVNRREUD]RYQLKLNXOWXUQLKXVWDQRYDPHVGåLGDGåDPLMDPXDOOL PKDQD PHNWHED PHGUHVD NDWROLþNLK L VUSVNRSUDYRVODYQLK RVQRYQLK ãNROD þLWDRQLFD ELEOLRWHNDLNXOWXUQRSURVYMHWQLKGUXãWDYD 68



2

1DNRQYLãHVWROMHWQHRVPDQVNHYODVWLXVSRVWDYOMDQMHPDXVWURXJDUVNHYODVWLQD VWDMX]QDþDMQHSURPMHQHXSROLWLþNRMSUDYQRMLGUXãWYHQRMVIHUL,VWRYUHPHQRVHRGYLMD SURFHVSUHODVNDPXVOLPDQDL]RULMHQWDOQRLVODPVNHX]DSDGQRHXURSVNXNXOWXUQXVIHUX $XVWURXJDUVNRM YRMVFL SULOLNRP RNXSDFLMH %RVQH L +HUFHJRYLQH SUXåHQ MH YHRPD MDN RWSRUX%LKDüXLRNROQLPPMHVWLPD2NXSDFLMD%RVQHL+HUFHJRYLQHL]D]YDODMHQHVLJXU QRVW L QHL]YMHVQRVW NRG PXVOLPDQD %RVQH L +HUFHJRYLQH 6WDQRYQLãWYR RYRJ SRGUXþMD SRVHEQRMHLPDORUD]ORJD]DX]QHPLUHQRVWRE]LURPGDMHSRGUXþMH%LKDüDLRNROQLKJUD GRYDVWROMHüLPDELOREUDQLNXODVNXDXVWULMVNLKWUXSDX%RVQXL+HUFHJRYLQXSDVHERUEH SURWLY XODVND RNXSDFLRQH YRMVNH JRGLQH QD RYRP SURVWRUX QDMGXåH YRGH %LKDü MH]DYULMHPHDXVWURXJDUVNHXSUDYHX%L+ELRVUHGLãWHRNUXåQHXSUDYQHREODVWLNRMDMH LPDOD X VYRP VDVWDYX ãHVW NRWDUD %LKDü &D]LQ %RVDQVND .UXSD %RVDQVNL 3HWURYDF 6DQVNL0RVWL.OMXþ=DYULMHPHDXVWURXJDUVNHXSUDYH%LKDüVHUD]YLMDRNDRWUJRYDþNL ]DQDWVNLLDGPLQLVWUDWLYQLFHQWDU3RXQMD6WDQRYQLãWYRRNUXJDSUHWHåQRVHEDYLORSROMR SULYUHGRP $XVWURXJDUVNDRNXSDFLMD%RVQHL+HUFHJRYLQHJRGLQHLPDODMHSRVHEQR]QD þDMQHGUXãWYHQRHNRQRPVNHLNXOWXUQRSROLWLþNHSRVOMHGLFH]DPXVOLPDQVNLGLRVWDQRY QLãWYD9H]DQL]DUDQLMHGUXãWYHQRHNRQRPVNHLSROLWLþNHRGQRVHXQRYLPXYMHWLPDNDSL WDOLVWLþNRJUD]YLWND0XVOLPDQLVHWHåHVQDOD]HLHNRQRPVNLVWDJQLUDMX0LWKDG.R]OLþLü LVSLWLYDMXüLUD]ORJHLVHOMDYDQMDVWDQRYQLãWYDVDRYRJSRGUXþMDUD]PDWUDHNRQRPVNRVR FLMDOQHDVSHNWHLVHOMDYDQMDNDRELWQHWH]DNOMXþXMHGDMHRYRSRGUXþMH³NRMHüHL]DDX VWURXJDUVNHYODVWLRVWDWLWLSLþQDREODVWDJUDUQHSULYUHGHEH]RE]LUDãWRVXMRMQDPHWQXWL QRYL XVORYL NDSLWDOLVWLþNRJ SULYUHÿLYDQMD´ 8 NRWDUX &D]LQ NDR L X FLMHORM %RVDQVNRM NUDMLQLVRFLMDOQLLHNRQRPVNLSRORåDMVWDQRYQLãWYDNRMHVHQDMYLãHEDYLORSROMRSULYUHGRP XXYMHWLPDQHULMHãHQLKIHXGDOQLKDJUDUQLKRGQRVDELRMHYUORWHåDN'UåDYDQLMHRVREL WRSRPDJDODUD]YRM]HPOMRUDGQMH6YDNDUHIRUPDQDVOLMHÿHQLKDJUDUQLKRGQRVDQDSURWLY WUDåLYHOLND¿QDQVLMVNDVUHGVWYD±LWXQDVWDMHSUREOHPNRMLQLMHELRQD]DGRYROMDYDMXüL QDþLQULMHãHQGRNUDMDDXVWURXJDUVNHYODGDYLQH=DSULYUHGQLUD]YRMRYRJGLMHODRNUXJD XþLQMHQRMHPDORSDVLURPDãWYRSRVWDMHMHGDQRGJODYQLKUD]ORJDLVHOMDYDQMD0XVOLPD QDX7XUVNX 2-HGDQRGELWQLK]DKWMHYDQRYHXSUDYHELRMHGDVHVUHGVWYD]DNXOWXUQRL REUD]RYQRX]GL]DQMHVWDQRYQLãWYDPRUDMXRVLJXUDWLL]YODVWLWLKSULKRGD]HPOMH,PDMXüLX YLGXWHãNRVRFLMDOQRHNRQRPVNRVWDQMHQDSRGUXþMX%LKDüNRJRNUXJD]DYULMHPHDXVWUR XJDUVNHXSUDYHMDVQRMHGDUD]YRMãNROVWYDQDRYRPSRGUXþMXQHüHODNR]DGRYROMLWLVWYDU QHSRWUHEHVWDQRYQLãWYD.DRLXGUXJLPRNUX]LPDX%RVQLL+HUFHJRYLQLLX%LKDüNRP RNUXJX MH NXOWXUQRREUD]RYQD GMHODWQRVW YUãLOD VYRMX IXQNFLMX X RQRM PMHUL L NYDOLWHWX NROLNRVXGR]YROMDYDOHPDWHULMDOQHSULOLNH 8%RVQLL+HUFHJRYLQLSULMHGRODVNDDXVWURXJDUVNHYODVWLãNROVWYRMHLPDORYMHUVNR RELOMHåMHLRGUåDYDORVHXRNYLUXYMHUVNLKLQVWLWXFLMD2VQRYQDYMHUVNDQDVWDYDPXVOLPD

6WDQRYQLãWYRLQDVHOMD8QVNRVDQVNRJSRGUXþMD%LKDüVWU 3UHPDSRGDFLPDGRNRMLKMHXVYRMLPLVWUDåLYDQMLPDGRãDR+DPGLMD.DSLGåLüJODYQLERVDQVNRKHUFHJRYDþNLFHQWDU PXVOLPDQVNRJLVHOMDYDQMDXSUDYRMH2NUXJ%LKDü,]2NUXJD%LKDüXUD]GREOMX±JRGLQHXNXSQRVHLVHOLOR PXVOLPDQD+DPGLMD.DSLGåLü%RVQDL+HUFHJRYLQDSRGDXVWURXJDUVNRPXSUDYRPþODQFLLUDVSUDYH 6DUDMHYR VWU


69

2

Obrazovna politika Austro-ugarske uprave u Okrugu Bihać 1878.-1918.

QDRUJDQL]LUDODVHXVLEMDQPHNWHELPDNRMLVXELOLPXVOLPDQVNHãNROHXNRMLPDVHXþLR WXUVNRDUDSVNLDOIDEHW.XU¶DQLWHPHOMQHSRVWDYNHLVODPD8ULPRNDWROLþNLPLVUSVNR SUDYRVODYQLPRVQRYQLPãNRODPDVYHüHQLFLVXWDNRÿHUREUDÿLYDOLYMHUVNHVDGUåDMH2YD NYXQDVWDYXãWR]ERJYMHUVNHRULMHQWDFLMHãWR]ERJXUHÿHQMDQRYDXSUDYDQLMHVPDWUDOD RVRELWRYULMHGQRP6WRJDVHREHüDYDXVSRVWDYOMDQMHPRGHUQRJãNROVWYDSRX]RUXQDHX URSVNR3,NRQJUHVQDRGOXNDRRNXSDFLMLSRUHGRVWDORJEDUHPIRUPDOQRMHPRWLYLUDQDL SRWUHERPãLUHJSURVYMHüLYDQMDVWDQRYQLãWYDãWRMHLVDPD0RQDUKLMDLVWLFDODNDRMHGDQ RGDUJXPHQDWDGDMRMVHSRYMHULPDQGDW7RMHDXVWURXJDUVNXXSUDYXX%L+VWDYOMDORX SRORåDMRGUHÿHQHREDYH]HSUHPDRSLVPHQMDYDQMXVWDQRYQLãWYD%RVQDL+HUFHJRYLQDMH XWRPUD]GREOMXELODVLURPDãQDLQHUD]YLMHQD]HPOMDNRMRMMHELODSRWUHEQDREUD]RYDQD UDGQDVQDJDNRMDüHPLMHQMDWLGUXãWYHQHRGQRVHLSULOLNH8YRÿHQMHNDSLWDOLVWLþNLKSUR L]YRGQLKRGQRVDUD]YRMLQGXVWULMHSULYUHGHLGUXãWYDRSüHQLWR]DKWMHYDMXREUD]RYDQX UDGQXVQDJXNRMDPRåHRGJRYRULWLQRYLPGUXãWYHQLPSRWUHEDPD8UEDQL]DFLMDL]JUDG QMDVDREUDüDMQHLQIUDVWUXNWXUHXQDSUHÿHQMHGUåDYQHXSUDYH]GUDYVWYDLãNROVWYDGLRVX ]DSRþHWRJSURFHVDPRGHUQL]DFLMHWRNRPNRMHJWUDGLFLRQDOLVWLþNRERVDQVNRKHUFHJRYDþNR GUXãWYR SRSULPD QHND RELOMHåMD UD]YLMHQRJ ]DSDGQRJ GUXãWYD$XVWURXJDUVNL SURMHNW PRGHUQL]DFLMH%RVQHL+HUFHJRYLQHQDVODQMDRVHQDHXURSVNXNXOWXUXLLVNXVWYRNDRVYRM JODYQLUHIHUHQWQLRNYLU2YDMSURMHNWLPDRMHEURMQHVOLþQRVWLVDLVNXVWYRPGUXJLKPXVOL PDQVNLKQDURGDNRMLVXELOLSRGNRORQLMDOQRPYODãüXPRGHUQL]DFLMDMHXVOLMHGLODQDNRQ YRMQRJRVYDMDQMDRNXSDFLRQDVLODMHGH¿QLUDODVYRMFLOMNDR³NXOWXUQXPLVLMX´DRSUDYGD QMHSURMHNWDMHL]YUãHQRSR]LYDQMHPQDWHRULMX³GYRVWUXNRJPDQGDWD´SRNRMRMNRORQLMDO QDVLODNRMDYUãL³NXOWXUQXPLVLMX´LPDSUDYRGDWRQDSODWLNRULãWHQMHPSULYUHGQLKUHVXUVD ]HPOMHNRMRPXSUDYOMD 3URFHV SUHODVND PXVOLPDQD %RVQH L +HUFHJRYLQH L] RULMHQWDOQRLVODPVNH X ]DSDG QRHXURSVNX NXOWXUQX VIHUX ELR MH NRPSOHNVDQ 1D RYH ]QDþDMQH GUXãWYHQH SURPMHQH PXVOLPDQVNRVWDQRYQLãWYRUD]OLþLWRMHUHDJLUDOR6XVUHWQRYLKFLYLOL]DFLMDGRQLRMHLVWD QRYLWXQDSHWRVWLNRQÀLNW5HIRUPDREUD]RYDQMDSUHGVWDYOMDODMH]QDþDMDQPRGHUQLVWLþNL LVNRUDNLYHOLNL]D]RYGUXãWYXRQRJDYUHPHQD0DNROLNDSRWUHEDDXVWURXJDUVNLKYODVWL ELOD]DXYRÿHQMHPQRYRJREUD]RYQRJVLVWHPDSRWUHEQRMHELORVDþXYDWLRVQRYQHYULMHG QRVWLSRGQHEOMDNXOWXUHWUDGLFLMHLMH]LNDNDNRVHQHELL]JXELORERJDWVWYRNRMHEXGXüH JHQHUDFLMHQDVOMHÿXMXRGSURãOLK 8QL¿FLUDQRãNROVWYRNRMHMHX%RVQLL+HUFHJRYLQLSRþHORJRGLQHSRGQD]LYRP LQWHUNRQIHVLRQDOQLKãNRODLPDORMH]DFLOMREXKYDWLWLãWRYHüLEURMGMHFHVYLKNRQIHVLMDSR GXNRPXRYLPãNRODPD'UåDYDSUHX]LPDYHüXEULJXR¿QDQVLUDQMXLREUD]RYQRPSURFH VX2VQRYQLFLOMDXVWURXJDUVNHSROLWLNHX%RVQLL+HUFHJRYLQLELRMHRVLJXUDWLVWDELOQRVW LWUDMQRVWYODVWL8WRPVPLVOXXVSRVWDYOMHQMHREUD]RYQLVLVWHPNRMLELVYRMLPVDGUåDMHP

³1LNRMDJUDQD]HPDOMVNHXSUDYHX%RVQLL+HUFHJRYLQLQLMHXYULMHPHRNXSDFLMHWLK]HPDOMD]DWHþHQDXWDNR]DSXãWHQRP VWDQMXNDRãWRMHMDYQDQDVWDYD´RFMHQDMH=HPDOMVNHYODGH]D%RVQXL+HUFHJRYLQXRVWDQMXXREUD]RYDQMXXQRYRRNXSL UDQRM]HPOML9DOMD]DKYDOLWLXYLJMDYQRPQDVWRMDQMXSUDYRVODYQLKFUNYHQLKRSüLQDRQGDIUDQMHYDþNRPUHGXLPLORVUGQLP VHVWUDPDãWRMHLSULMHRNXSDFLMHELRX%RVQLL+HUFHJRYLQLQHNLEURMãNRODXNRMLPDVHMHXþLORQDPDWHULQVNRPMH]LNXL JGMHMHQDXNDLãODL]DSUDNWLþQLPVYUKDPDNDRãWRELYDXãNRODPDFLYLOL]RYDQRJVYLMHWD´ Školski vjesnikVWU )LNUHW.DUþLü,VODPVNLUHIRUPL]DPX%RVQLL+HUFHJRYLQLXVWROMHüXLjudska pravaþDVRSLV]DVYHSUDYQRSROLWLþNH SUREOHPHEU6DUDMHYRVWU

70



2

SRGXSLUDRHNRQRPVNHYRMQHLSROLWLþNHFLOMHYHQRYHYODVWL2EUD]RYQLMHVLVWHPWUHEDR XWMHFDWL QD VWYDUDQMH QRYLK GUXãWYHQLK YULMHGQRVWL L]JUDGLWL RVMHüDM SULSDGQRVWL QRYRM GUXãWYHQRM]DMHGQLFLRSUHGLMHOLWLSRMHGLQFHVSUDPVLVWHPDYODVWLLXVSRVWDYLWLORMDOQRVW %XGXüLGDSHGDJRãNLFLOMHYLRYLVHRGUXãWYHQLPFLOMHYLPDLGUXãWYHQLPVWDQMLPDYHOLND SDåQMDXãNRODPDSRVYHüLYDODVHNUHLUDQMXXGåEHQLNDQDVWDYQLPSODQRYLPDLSURJUDPL PDGLVFLSOLQLXþHQLNDUHOLJLR]QRPLPRUDOQRPRGJRMXWHL]JUDÿLYDQMXDXVWURXJDUVNH GUåDYQHLGHMHXãNRODPD6RE]LURPGDMHREUD]RYDQMHQDMVQDåQLMLSURFHVVRFLMDOL]DFLMH WM SUHQRãHQMD QRUPL L YULMHGQRVWL MHGQRJD GUXãWYD SXWHP ãNROVNRJD VLVWHPD YODVWL VX LPDOHNRQWUROXQDGVYLPRGJRMQRREUD]RYQLPLQVWLWXFLMDPDX]HPOML 5HIRUPDãNROVWYD X%RVQLL+HUFHJRYLQLSRGUD]XPLMHYDLQRYXXORJXGUåDYHXVIHULREUD]RYDQMD$XVWUR XJDUVNHYODVWLGRQRVHXUHGEXRWULYUVWHRVQRYQLKãNRODRSüHQDURGQHSULYDWQHLNRQ IHVLRQDOQHãNROH0HÿXWLP]ERJQHGRVWDWND¿QDQVLMVNLKVUHGVWDYDLQHGRVWDWNDVWUXþQLK LRVSRVREOMHQLKXþLWHOMDQLMHELORPRJXüHRGPDKQDNRQRNXSDFLMHSRNUHQXWLUDGLNDOQX UHIRUPXãNROVWYD

1 2tvaranMe drÑavniK osnovniK i srednMiK škoOa 3RUHG]DWHþHQLKNRQIHVLRQDOQLKãNRODNRMHQDVWDYOMDMXVYRMUDGXQRYLPRNROQRVWLPDUH IRUPRPREUD]RYDQMDXVSRVWDYOMDVHQRYLVLVWHPGUåDYQLKRVQRYQLKãNRODNRMLPVHQDVWRML XQL¿FLUDWLãNROVWYRX%RVQLL+HUFHJRYLQL2VQLYDQMHLQWHUNRQIHVLRQDOQLKãNRODLPDORMH ]DFLOMREXKYDWLWLãWRYHüLEURMGMHFHVYLKNRQIHVLMDSRGXNRPXRYLPãNRODPDXVWDQRYLWL MHGLQVWYHQSODQLSURJUDP]DVYHRVQRYQHãNROHQDWHULWRULML%RVQHL+HUFHJRYLQHXYHVWL REDYH]QRRVQRYQRãNRORYDQMHLRGYRMLWLYMHUVNHLQVWLWXFLMHRGãNROH,QWHUNRQIHVLRQDOQH ãNROHELOHVXXQDGOHåQRVWL=HPDOMVNHYODGHX6DUDMHYX9ODGDMHRþHNLYDODGDüHXPMHVWR GRWDGDãQMLPNRQIHVLRQDOQLPREXKYDWLWLGMHFXRYLPVLVWHPRPREUD]RYDQMDEH]DGPLQL VWUDWLYQLK]DEUDQDNRQIHVLRQDOQLKãNROD8YRÿHQMHPGUåDYQLKRVQRYQLKãNRODQLVXSUH VWDOHUDGLWLNRQIHVLRQDOQHãNROH 3RþHWNRPãNROVNHJRGLQHX%LKDüXMHRWYRUHQDWDNR]YDQD*UDGVNDãNROD NRMD X ãNROVNRM JRGLQL UDGL SRG LPHQRP 'UåDYQD RVQRYQD ãNROD 2G JRGLQHX%LKDüXUDGLL'UXJDRVQRYQDãNROD=DYULMHPHDXVWURXJDUVNHXSUDYHX%RVQL L+HUFHJRYLQLQDSRGUXþMX%LKDüNRJRNUXJDRWYRUHQHVXXNXSQRGUåDYQHRVQRYQH ãNROHQDMSULMHXVYLPVUHGLãWLPDNRWDUDLNRWDUVNLKLVSRVWDYDD]DWLPLGLMHOXGUXJLK]QD þDMQLMLKQDVHOMHQLKPMHVWD63UHPD]YDQLþQLPSRGDFLPDX%LKDüNRPRNUXJXXRGQRVXQD GUXJHRNUXJHX%L+]DELOMHåHQMHQDMPDQMLEURMRWYRUHQLKRVQRYQLKãNROD8UD]GREOMX

1HVXPQMLYRMHGDVXSULOLNRPL]JUDGQMHNDNRRVQRYQLKWDNRLVUHGQMLKãNRODELOLSULVXWQLSROLWLþNLPRWLYL.DRYDåDQ NULWHULM SUL RWYDUDQMX SRMHGLQLK ãNROVNLK LQVWLWXFLMD X]LPDQ MH NRQIHVLRQDOQL VDVWDY VWDQRYQLãWYD QD SRGUXþMX JGMH VH QDPMHUDYDORRWYRULWLGRWLþQXãNROX$XVWUR8JDUVNDMH]QDODGDMHVWDELOQRVWQMHQHXSUDYHX%RVQLL+HUFHJRYLQLRYLVLOD RGRGUåDYDQMDUDYQRWHåHL]PHÿXWULUD]OLþLWHNRQIHVLRQDOQHHWQLþNH]DMHGQLFH8YLGRPXQDVWDYQHSURJUDPHXGåEHQLNH LL]ERUQDVWDYQRJNDGUDMDVQDMHXORJDãNROVNRJVLVWHPDXD¿UPDFLMLXNXSQHSROLWLNH0RQDUKLMH 9LãHRRWYRUHQLPGUåDYQLPRVQRYQLPãNRODPDX%LKDüX&D]LQX9HOLNRM.ODGXãL6DQVNRP0RVWX.OMXþX%RVDQVNRP 3HWURYFXL%RVDQVNRM.UXSL(OYLUD,VODPRYLüâNROVWYRLREUD]RYDQMHQDSRGUXþMXRNUXJD%LKDü]DYULMHPHDXVWURXJDUske uprave%=.3UHSRURG%LKDü


71

2


DXVWURXJDUVNHXSUDYHEURMRVQRYQLKLVUHGQMLKãNRODQDRYRPSRGUXþMX]QDþDMQRMH]DR VWDMDR]DGUXJLPRNUX]LPDX]HPOML'DMHEURMRWYRUHQLKãNRODELRQHGRVWDWDQXRGQRVX QD VWYDUQH SRWUHEH QDMEROMH SRND]XMX SRGDFL L] SRSLVD VWDQRYQLãWYD L] JRGLQH 8REMDãQMHQMLPDX]SRSLVJRGLQHLVWLþHVHGDMHDSVROXWQRQDMYLãHQHSLVPHQLKX %RVQLL+HUFHJRYLQLXSUDYRQDSRGUXþMXRNUXJD%LKDü2E]LURPQDQDYHGHQH þLQMHQLFHELORMH]DRþHNLYDWLGDXSUDYD]DRYDMRNUXJXNRMHPMHQDMYHüLEURMQHSLVPHQLK QDMPDQMLEURMãNRODLXþHQLNDXþLQLSXQRYLãH%XGXüLGDMHUD]YRMXNXSQRJãNROVWYDELR GHWHUPLQLUDQ¿QDQFLMVNLPLRSüLPSROLWLþNLPLQWHUHVLPDRþLWRQLMHELORSROLWLþNHYROMH GDVHSRVHEQRUD]PDWUD%LKDüNLRNUXJNDRSRMHGLQDþQLVOXþDM0HÿXWLPLGDOMHRVWDMH VSRUQRSLWDQMHQHVUD]PMHUDNDGDVHUDGLREURMXRWYRUHQLKãNRODSRSRMHGLQLPRNUX]LPD 1DWXþLQMHQLFXXND]XMXJUDÿDQL%LKDüDLL]DEUDQLRGERUJRGLQHVD]DGDWNRPGD ]DPROL=HPDOMVNXYODGXGDRPRJXüLRWYDUDQMHJLPQD]LMHX%LKDüXMHUMH%LKDüRVWDR MHGLQLRNUXåQLFHQWDUNRMLQLMHLPDRRYXVUHGQMRãNROVNXXVWDQRYX3ULYUHGQD]DRVWDORVWL NXOWXUQDVWDJQDFLMDRYRJRNUXJDVPDWUDMXVHSRUHGRVWDORJSRVOMHGLFRPRGVXVWYDMHGQH YLãHãNROVNHLQVWLWXFLMH 3UHPDSRGDFLPDL]SRSLVDVWDQRYQLãWYDL]JRGLQHRNUXJ%LKDüLPDRMHXNXSQR VWDQRYQLND RG WRJD QHSLVPHQLK X XNXSQRP VWDQRYQLãWYX 1DMPDQMH UHODWLYQHEURMHYHSLVPHQLKSRND]XMXNRWDUL&D]LQ .OMXþ L6DQVNL0RVW %URM QHSLVPHQLK QD QLYRX FLMHOH ]HPOMH L]QRVLR MH 5DGL XVSRUHGEH X 6DUDMHYVNRP RNUXJX QHSLVPHQLK X XNXSQRP VWDQRYQLãWYX MH %DQMDOXþNRP 7X]OL0RVWDUXLWG8NRQWHNVWXUH]XOWDWDREUD]RYQHSROLWLNH QDNRQJRGLQHDXVWURXJDUVNHXSUDYHX%RVQLL+HUFHJRYLQLSRGDWDNRGVDPR SLVPHQLKSRND]XMHXNRMRMVXPMHULSRVWRMHüHãNROHGRSULQLMHOHVX]ELMDQMXQHSLVPHQR VWL1DUDYQRQHRSKRGQRMHQDSRPHQXWLGDRYDWYUGQMDLPDVYRMHRSUDYGDQMHMHGLQRSRG XYMHWRP GD QH X]PHPR X RE]LU DUDSVNR SLVPR L SR]QDYDQMH RULMHQWDOQLK MH]LND 1DL PHPXVOLPDQLVXVHãNRORYDOLXQLåLPYMHUVNLPãNRODPDPHNWHELPDLVUHGQMLPãNRODPD WHRORãNRJ WLSD ± PHGUHVDPD X NRMLPD VX VH SRUHG RVWDORJ L]XþDYDOL RULMHQWDOQL MH]LFL $XVWURXJDUVNDYODVWMHSRGSRMPRPSLVPHQRVWLSRGUD]XPLMHYDODVDPR]QDQMHODWLQLFHL üLULOLFHDQHLRULMHQWDOQLKMH]LNDLDUDSVNRJSLVPD7DNRVX%RãQMDFLNRMLVX]DYULMHPH RVPDQOLMVNHYODVWLVWROMHüLPDELOLGLRLVODPVNRJNXOWXUQRSRYLMHVQRJNUXJDVDGDELOLSUHG L]ERURPGDSULKYDWHGXKRYQXLQWHJUDFLMXVD(XURSRPLOLGDEXGXRVXÿHQLQDL]RODFLMXL NXOWXUQXVWDJQDFLMX ,QWHUNRQIHVLRQDOQHãNROHVXELOHQRYLQD]DGRPDüHVWDQRYQLãWYRãWRMHXWMHFDORQDQH SRYMHUOMLYRGQRVXSRþHWNXSUHPDQRYRPVLVWHPXGUåDYQLKãNROD6DPQDGELVNXS6WDGOHU SURWLYLRVHQRYRPVLVWHPXãNROVWYDMHUMHYMHURQDXNL]GYRMHQNDRUHGRYDQLREDYH]DQ SUHGPHWXãNRODPD=DWRVXLQWHUNRQIHVLRQDOQHãNROHRGVWUDQHNDWROLþNRJYMHUVNRJVWDU MHãLQVWYDQD]YDQH³EH]YMHUVNHãNROH´6YUHPHQRPNDNRVHXþYUãüLYDODQRYDYODVWSR YHüDYDREURMãNRODVWDQRYQLãWYRMHSRVWHSHQRXYLÿDORSRWUHEXGDãNROXMHVYRMXGMHFXX

5H]XOWDWLSRSLVDåLWHOMVWYDX%RVQLL+HUFHJRYLQLRGRNWREUD/9, 0DUNR3HMLü'RSULQRVERVDQVNLKIUDQMHYDFDGUXãWYHQRNXOWXUQRPLGHQWLWHWXERVDQVNRKHUFHJRYDþNRJGUXãWYDXSHULRGX )RMQLFDVWU

72


2


GUåDYQLPãNRODPD%RãQMDFLVXXQRYLPXYMHWLPDVXRþHQLVDSRWHãNRüDPDVQDODåHQMD6 MHGQHVWUDQHRQLVXHNRQRPVNLLHJ]LVWHQFLMDOQRELOLX]QDWQRWHåHPSRORåDMXDVGUXJH VWUDQHQDURþLWRMHRãWURELORQMLKRYRVXþHOMDYDQMHVDYULMHGQRVWLPDGUXJRJLXPQRJRPH GUXNþLMHJFLYLOL]DFLMVNRJNUXJDWDNRGDVHPRåHUHüLGDMHSUREOHPGXKRYQRJVQDODåHQMD LSLWDQMDLGHQWLWHWDELR]QDWQR]DRãWUHQLMLRGSUREOHPDHJ]LVWHQFLMDOQRJVQDODåHQMDXXåHP ]QDþHQMX2VYRMHYUVQRMGUDPDWLFLVXRþDYDQMDVDNXOWXUQLPLGUXJLPYULMHGQRVWLPD=D SDGDWUDQ]LFLMLREUD]RYDQMDLSULKYDWDQMXREUD]RYQRJVLVWHPD]DSDGQRJFLYLOL]DFLMVNRJ NUXJD QD VYRM QDþLQ JRYRUL ]DKWMHY VDERUVNRJ 0XVOLPDQVNRJ NOXED GD VH X =DNRQ R REDYH]QRMQDVWDYLXQHVHRGUHGEDSRNRMRMVHPXVOLPDQVNDGMHFDNRMDSRKDÿDMXPXVOL PDQVNHNRQIHVLRQDOQHãNROHLVNOMXþXMXL]REDYH]QRJSRKDÿDQMDRVQRYQLKãNROD8QDMWH åHPSRORåDMXQDãODVXVHPXVOLPDQVNDåHQVNDGMHFDNRMLPDMHL=DNRQRPRQHPRJXüHQ SROD]DN X ãNROX ýODQ =DNRQD R REDYH]QRM QDVWDYL GLVNULPLQLUDMXüL PXVOLPDQVNX åHQVNXGMHFXSURSLVXMH³$NRXãNROLSUHRVWDQHMRãPMHVWDSRãWRVXVHXSLVDODVYDGMHFD SUHüLüHVHQDSULVLOQRXSLVLYDQMHGMHFHXãNROX±RVLPPXVOLPDQVNHåHQVNHGMHFH´8 VNODGXVDGRPLQLUDMXüLPWUDGLFLRQDOL]PRPLSDWULMDUKDOQLPVKYDWDQMLPDåHQVNDGMHFDX ]QDWQRPDQMHPEURMXVXSRKDÿDODãNROHRVWDMXüLNRGNXüHNDRUDGQDVQDJDLVXGMHOXMXüL XSRGL]DQMXPDQMHGMHFH8VLURPDãQLPSRURGLFDPDþHVWRVHVXNREOMDYDODSRWUHED]D REUD]RYDQMHPGMHFHLPODGLKLSRWUHEDSRURGLFHGDGMHFXSUHWYRULXGRSXQVNRJSURL]YR ÿDþDLOLGRQRVLRFDSULKRGD 8RGQRVXSUHPDSRYUãLQL%RVQHL+HUFHJRYLQHXãNROVNRMGROD]LQD NP2UDþXQDMXüLSUHPDSRSLVXVWDQRYQLãWYDXJRGLQLQDVWDQRYQLND±SRMHGQD QDURGQDRVQRYQDãNROD8SRJOHGXSRMHGLQLKRNUXJDX]HPOMLRYDMEURMQLRGQRVQDMQH SRYROMQLMLMHX%LKDüNRPRNUXJXNDNRVHYLGLL]QDYHGHQHWDEHOH %URMRVQRYQLKÎNRODSRRNUX]LPDLQMLKRYRGQRVSUHPDEURMX VWDQRYQLÎWYDÎNJRGLQH Okrug

%URMRVQRYQLKãNROD

%UVWDQRYQLNDSUHPD SRSLVX

3UHPDWRPHGROD]L MHGQDãNRODQDEURM VWDQRYQLND

%DQMD/XND

%LKDü

26

0RVWDU

6DUDMHYR

7UDYQLN

'RQMD7X]OD

6YHJD

*ODVQLN]DNRQDLQDUHGDED]D%L+=DNRQRGMXQDRREDYH]QRMQDVWDYL 9LãHRREUD]RYDQMXåHQD]DYULMHPHDXVWURXJDUVNHYODVWL(OYLUD,VODPRYLü1HNLDVSHNWLUD]YRMDREUD]RYDQMDåHQDX %RVQLL+HUFHJRYLQL]DYULMHPHDXVWURXJDUVNHRNXSDFLMHLjudska pravaEURM6DUDMHYR ,]YMHãWDMRXSUDYL%RVQHL+HUFHJRYLQHVWU


73

2


%URMãNRODSRRNUX]LPDLQMLKRYRGQRVSUHPDEURMXVWDQRYQLãWYDPRåHVH YLGMHWLL]VOMHGHüHWDEHOH 'UåDYQH

3UDYRVODYQH

.DWROLþNH

2VWDOH

8NXSQR

-HGQD ãNRODQD VWDQRYQLND

%DQMD/XND

32

3

%LKDü

3

0RVWDU

23

2

6DUDMHYR

3

Okrug

7UDYQLN

2

66

'RQMD7X]OD

3

8NXSQR

8RYHSRGDWNHQLVXXUDþXQDWHPXVOLPDQVNHYMHUVNHãNROH-HGQDRVQRYQDãNRODGR OD]LODMHQDNP2LQDVWDQRYQLND.DNRMHYLGOMLYRL]JRUQMHWDEHOHRGVYLK RNUXJDVWDQMHMHQDMSRYROMQLMHX0RVWDUVNRPRNUXJXDQDMQHSRYROMQLMHLGDOMHX%LKDü NRPXNRMHPGROD]LMHGQDãNRODQDVWDQRYQLND%URMVWDQRYQLNDXRNUXJX0RVWDU PDORMHYHüLQHJRXRNUXJX%LKDü SUHPDSRSLVXVWDQRYQLãWYDL] JRGLQHDWDMRNUXJLPDVNRURWULSXWDYLãHãNRODQHJRRNUXJ%LKDü3UHPDSRYUãLQL XQDMJRUHPSRORåDMXVXRNUX]L7UDYQLNL%LKDü'DMHEURMGUåDYQLKRVQRYQLKãNRODQD SRGUXþMXRNUXJD%LKDüXRGQRVXQDVWYDUQHSRWUHEHVWDQRYQLãWYDELRQHGRVWDWDQSRWYU ÿXMXSRGDFLL]SRSLVDVWDQRYQLãWYDJRGLQHSUHPDNRMLPDVHQDMYLãHQHSLVPHQLK QDOD]LXRNUXJX%LKDüDQDMPDQMHXRNUXJX6DUDMHYRL0RVWDU 8NRQWHNVWXJRUHQDYHGHQLKSRGDWDNDELORMH]DRþHNLYDWLGDXSUDYD]DRYDMRNUXJXNR MHPMHQDMYHüLEURMQHSLVPHQLKWHQDMPDQMLEURMãNRODLXþHQLNDXþLQLSXQRYLãH%XGXüL GDMHUD]YRMãNROVWYDELRGHWHUPLQLUDQ¿QDQFLMVNLPLRSüLPSROLWLþNLPLQWHUHVLPDRþLWR QLMHELORSROLWLþNHYROMHGDVHSRVHEQRUD]PDWUDRNUXJ%LKDüNDRSRVHEDQVOXþDM0HÿX WLPLGDOMHRVWDMHVSRUQRSLWDQMHQHVUD]PMHUDNDGDVHUDGLREURMXRWYRUHQLKãNRODSR SRMHGLQLPRNUX]LPDLVWYDUQLPSRWUHEDPDQDSRMHGLQLPSRGUXþMLPD3ULWRPQDUDYQRQH åHOLPRRVSRUDYDWLSRWUHEX]DRWYDUDQMHPãNROVNLKLQVWLWXFLMDXRQLPGLMHORYLPD]HPOMH JGMHMHVWDQMHXREUD]RYDQMXELORXSRYROMQLMHPSRORåDMXYHüSRNXãDWLVDJOHGDWLX]URNH WDNYRJVWDQMD 3UHPDPLãOMHQMXQHNLKDXWRUDYODGLQDSROLWLNDSULRWYDUDQMXRVQRYQLKãNRODELODMH YRÿHQDSRUHGRVWDORJXGMHORPVWDQRYQLãWYDDSVROXWQHLOLUHODWLYQHYHüLQHSRMHGLQLKNRQ IHVLMDXSRMHGLQLPRNUX]LPD7DNRPregledOLVW]DQDXNXLåLYRWXMDQXDUXJRGLQH SLãH³8PRVWDUVNRPRNUXJXNRMLMHQH]QDWQRYHüLRGELKDüNRJSREURMXVWDQRYQLNDLPD VNRURWULSXWDYLãHãNRODQHJRXELKDüNRPDOL]DWRVXXPRVWDUVNRPRNUXJXNDWROLFLXYH üLQLDXELKDüNRPXPDQMLQL´³-HGDQRGQDMMDþLKUD]ORJDQHVUD]PMHUQRMSURSRUFLMLGMHFH

PregledýDVRSLV]DQDXNXLVRFLMDOQLåLYRW6DUDMHYRMDQXDUJRGLQHâNROVNHSULOLNHX%RVQLL+HUFHJRYLQLVWU

74



2

NDWROLþNHLGUXJLKYMHUDXVUHGQMLPãNRODPDMHYODGLQDSROLWLNDSULRWYDUDQMXRVQRYQLK ãNROD2WYDUDMXüLVYRMHãNROHSRQDMYLãHXPMHVWLPDLNUDMHYLPDJGMHMHLOLYHOLNLEURMLOL SUHWHåQDYHüLQDNDWROLþNRJHOHPHQWDXVSMHORVHVWYRULWLQDMYHüLEURMNDWROLþNLKÿDNDX RVQRYQLPãNRODPD´,VWLOLVWWDNRÿHUQDYRGLMRãMHGQXNDUDNWHULVWLNXYODGLQHSROLWLNHSUL SRGL]DQMXRVQRYQLKãNROD³3RFLMHORMJUDQLFL%RVQHL+HUFHJRYLQHDRVRELWRSRLVWRþQRM LVMHYHUQRMVDJUDÿHQHVXGUåDYQHãNROHYUORþHVWRDXQXWUDãQMRVWL]X]HYNUDMHYDVDNDWR OLþNRPYHüLQRPMH]DSXãWHQD´8VUH]RYLPDSUHPD6UELMLL&UQRM*RULQDOD]LODVHRNR VYLKRVQRYQLKãNRODX]HPOMLãWRSRND]XMHGDMHQDWRPSURVWRUXãNROVNDPUHåDELOD JXãüDQHJRXRVWDOLPNUDMHYLPD6UH]%LMHOMLQDVDRVQRYQLKãNRODVHXJRGLQL QDOD]LRQDSUYRPPMHVWXX%RVQLL+HUFHJRYLQL6OLþQRMHELORLVDPUHåRPWUJRYDþNLK ãNROD2GXNXSQRGHYHWãNRODWULVXVHQDOD]LOHX7X]ODQVNRPRNUXJXMHGQDX6DUDMHY VNRPLWULX0RVWDUVNRPRNUXJX2WYDUDQMHYHüHJEURMDãNRODXRYRPJUDQLþQRPSRMDVX L]ORåHQRPMDþLPXWLFDMLPDL]6UELMHL&UQH*RUHWUHEDORMHGDGRSULQHVHVX]ELMDQMXLQHX WUDOL]LUDQMXWLKXWMHFDMD1HVXPQMLYRMHGDVXXL]JUDGQMLNDNRRVQRYQLKWDNRLVUHGQMLK ãNRODELOLSULVXWQLSROLWLþNLPRWLYL-RãMHGDQYDåDQSRGDWDNSRWYUÿXMHRYXWH]XLQDYRGL QDVQD]DNOMXþDNGDMHYODGLQDREUD]RYQDSROLWLNDNDRYDåDQNULWHULMSULRWYDUDQMXSRMH GLQLK ãNROVNLK LQVWLWXFLMD X]LPDOD NRQIHVLRQDOQL VDVWDY VWDQRYQLãWYD QD SRGUXþMX JGMH MHRWYDUDODGRWLþQXãNROX5DGLVHRSUHWYDUDQMX1LåHJLPQD]LMHX%LKDüXX9LãXNRMRP SULOLNRPVHXDNWX=HPDOMVNHYODGH]D%RVQXL+HUFHJRYLQXNDåHVOMHGHüH³7D*LPQD]LMD QHELWUHEDORVDPR.UYDYRM.UDMLQLSRQXGLWLMHGDQNXOWXUQLFHQWDUQHJRWDNRÿHUELWUHEDOR WDPRåLYXüHPVNUR]VLURPDãQRPPXVOLPDQVNRPHOHPHQWXGDWLSULOLNX]DREUD]RYDQMH 0LWUHEDPRNDRSURWXWHåXQDVSUDPXYHOLNRPEURMXSULVXWQLKLQWHOLJHQWQLK6UEDMHGQDN EURMREUD]RYDQLKNDWROLNDLPXVOLPDQD=ERJWRJD=HPDOMVNDYODGDWUHEDNDRELWQLGUåDY QLSRVWXODWLQWHQ]LYLUDWLLXQDSUHÿLYDWLQMLKRYRREUD]RYDQMH´ 3UHPDQDYHGHQLPGRNXPHQWLPD=HPDOMVNHYODGHRþLWRMHGDMHDXVWURXJDUVNDXSUD YDQDVWRMDODRGUåDWLUDYQRWHåXNDGDMHXSLWDQMXREUD]RYDQRVWSRMHGLQLKYMHUVNRHWQLþNLK JUXSDNDRãWRMHQDVWRMDODRGUåDWLXQXWUDãQMXUDYQRWHåXXRSüHNDNRELL]EMHJODPRJXü QRVWGDQHNDRGWULNRQIHVLMHGRELMHQDGPRüXRGQRVXQDSUHRVWDOHGYLMH=ERJVORåHQLK XQXWUDãQMLKLPHÿXQDURGQLKRNROQRVWLXNRMLPDMHGMHORYDODDXVWURXJDUVNDXSUDYDX%R VQLL+HUFHJRYLQLVPDWUDORVHGDELSRUHPHüDMRYRJSULQFLSDXJUR]LRSRORåDM0RQDUKLMH X%RVQLL+HUFHJRYLQL=ERJWRJDMHLREUD]RYQDSROLWLNDPRUDODELWLXVDJODãHQDVDRSüLP

Pregled,JRGLQHVWU IstoVWU 7RPLVODY.UDOMDþLü.DOODMHYUHåLPX%RVQLL+HUFHJRYLQLVWU Bošnjak,.DOHQGDU]DJRGLQXVWU 7.UDOMDþLüQDYGMVWU $UKLY%RVQHL+HUFHJRYLQHGDOMH$%L+ =HPDOMVNDYODGD]D%L+%URM6DUDMHYRDSULO 8DNWX=HPDOMVNHYODGH]D%RVQXL+HUFHJRYLQXRGRNWREUDXSXüHQRP2NUXåQRMREODVWLX%LKDüXYH]DQR]D JUDGQMXQDURGQLKRVQRYQLKãNRODLSUHGODJDQMHSURMHNDWDVWRML³=HPDOMVNDYODGDLVWDNODMHSURãOHJRGLQHXSURJUDPX]D JUDGQMXLRVQLYDQMHQRYLKQDURGQLKRVQRYQLKãNRODVYRMHQD]RUHLSULQFLSHNRMHüHX]LPDWLXRE]LUSULL]ERUXãNROVNLK PMHVWD3ULORåHQLWDEHODUQLSUHJOHGQDURGQLKRVQRYQLKãNRODSRNRWDUHYLPDLNRQIHVLMDPD±EH]YDURãLLYDURãLFDL]NRMHJ SURL]LOD]LNROLNLEURMELWUHEDRGDRWSDGQHQDSRMHGLQHNRWDUHYHLNRQIHVLMHSULLGHDOQRMHGQDNRMSRGMHOLãNRODXFLMHORM ]HPOMLL]UDÿHQMHQDRVQRYLâWDWLVWLNHåLWHOMVWYDRGJRGLQHLQDSUHWSRVWDYFLGDüHVHXJRGLQLJUDGLWL QRYLKãNROD3ULL]UDGLRYLKWDEHODX]HWMHWDNRÿHUXRE]LUSURFHQWSRMHGLQLKYMHURLVSRYMHVWLXYDURãLPDLYDURãLFDPD


75

2


SROLWLþNLP SULQFLSLPD ,DNR MH ]D YULMHPH DXVWURXJDUVNH XSUDYH RVQRYQR REUD]RYDQMH ]QDþDMQRQDSUHGRYDORX%RVQLL+HUFHJRYLQLMHLGDOMHRVWDRYHOLNEURMGMHFHNRMLQLMHELR XNOMXþHQXREUD]RYQLSURFHV2JURPDQMHLEURMRGUDVOLKNRMLVHVPDWUDMXQHSLVPHQLPD .UDMHPJRGLQHX%RVQLL+HUFHJRYLQLVXSRVWRMDOHRVQRYQHãNROHLWR QDURGQLK NRQIHVLRQDOQH L SULYDWQLK ãNROH VX SRVWRMDOH X ãNROVNLK PMHVWD VDVHODVDãNRODPD208RYLPãNRODPDUDGLORMHXþLWHOMD2GJRGLQHX SURVMHþQRPJRGLãQMHPSULUDVWXWRL]QRVLRVQRYQLKãNROD2GNRQIHVLRQDOQHãNROH ELORMHVUSVNRSUDYRVODYQLKULPRNDWROLþNHHYDQJHOLþNDLMHYUHMVND228RGQRVX SUHPDSRYUãLQL%RVQHL+HUFHJRYLQHXãNROVNRMGROD]LQDNP2UDþX QDMXüLSUHPDSRSLVXVWDQRYQLãWYDQDVWDQRYQLNDSRMHGQDQDURGQDRVQRYQD ãNROD23%URMRVQRYQLKãNRODX%RVQLL+HUFHJRYLQLXRGQRVXQDQMHQXSRYUãLQXNDRLEURM VWDQRYQLND]QDþDMQR]DRVWDMHQHVDPR]DGYMHPDGUåDYDPD0RQDUKLMHX$XVWULMLGROD]L SRMHGQDQDURGQDRVQRYQDãNRODQDVWDQRYQLNDX8JDUVNRMQDVWDQRYQLND QHJRL]DVXVMHGQLPGUåDYDPDX6UELMLMHGQDQDURGQDRVQRYQDãNRODGROD]LQDVWD QRYQLND %XGåHWYODGH]DRVQRYQHãNROHJRGLQHL]QRVLRMHNUXQDGRNMH ]DSRWUHEHåDQGDUPHULMHLVWHJRGLQHSUHGYLÿHQRNUXQD =DMHGQLþNL PLQLVWDU ¿QDQVLMD ,VWYDQ %XULDQ RG JRGLQH YRGLR MH NXUV NRML MH SUHGVWDYOMDRNRPSURPLVL]PHÿX.DODMHYHGR]LUDQHãNROVNHSROLWLNHLREUD]RYQLKSRWUHED QDURGDXRNXSLUDQRM]HPOML.DODMHYDREUD]RYQDSROLWLNDELODMHLPRELOQDVDVWURJLP QDG]RURPLQDJODãHQRPEULJRP]DNYDOLWHWVSUHþDYDODMHVYDNXHNVSDQ]LMXãNROVWYDNRMH ELPRJORL]PDüLNRQWUROLUHåLPD266YRMVWDYRREUD]RYDQMXL]QLRMH]DMHGQLþNLPLQLVWDU ¿QDQVLMDEDURQ%XULDQRNWREUDJRGLQHX2GERUXDXVWULMVNHGHOHJDFLMH]DLQR VWUDQH L ERVDQVNRKHUFHJRYDþNH SRVORYH VOMHGHüLP ULMHþLPD: ³8 %RVQL ãNROVNR SLWDQMH QLMHVDPRSLWDQMHREURMXãNROD8%RVQLNRMDMH±WRPRUDPQDQRYRGDQDJODVLP±QDM ]DSXãWHQLMDWXUVNDSRNUDMLQDELODQLMHELORQLSUYLKSXSDNDPRGHUQHQDVWDYHXVXSURWLFL VDGUXJLPWXUVNLPSRNUDMLQDPDNDRQSUX%XJDUVNRMNRMDYHüRGLPDãNROVNX RUJDQL]DFLMXQDNRQIHVLRQDOQRMRVQRYL6WRJDVHX%RVQLXWRPRE]LUXPRUDORGRLVWDVYH L] RVQRYH VWYRULWL´ =DMHGQLþNL PLQLVWDU ¿QDQVLMD %XULDQ WDNRÿHU NDåH X SRPHQXWRP JRYRUX³,VNUHQRJRYRUHüLNDGVDPMDELRSUHX]HRXSUDYXSURVWRVDPVH]DSDQMLR]ERJ PDOHãQDEURMDQDãLKãNRODSDQDUDYVNLSUHJDRELRGDNROLNRMHPRJXüHGRVNRþLPRYRPH ]OX´%XULDQMHLVWLFDRX'HOHJDFLMDPDGDVHQHPRåHXYHVWLREDYH]QRRVQRYQRãNR ORYDQMH ]ERJ RWSRUD VDPRJ ERVDQVNRKHUFHJRYDþNRJ VWDQRYQLãWYD .DR JODYQH UD]ORJH ,]YMHãWDMRXSUDYL%RVQHL+HUFHJRYLQHJRGLQHVWUL ,VWR 22 .RQIHVLRQDOQHSRþHWQHãNROHPXVOLPDQDPHNWHELSUHPDRYRPL]YMHãWDMXNDRVSHFL¿þQHYMHUVNHãNROHQLVXXEURMDQHX HOHPHQWDUQHãNROHLQHXOD]HXRYDMSUHJOHG 23 ,]YMHãWDMRXSUDYL%RVQHL+HUFHJRYLQHVWU IstoVWUL 0XVWDID,PDPRYLü3UDYQLSRORåDMLXQXWUDãQMRSROLWLþNLUD]YLWDN%L+RGVWU 26 Isto *RYRU1MHJ3UHX]YLãHQRVWLJ]DMHGQLþNRJPLQLVWUD¿QDQFLMDEDURQD%XULDQDXRGERUXDXVWULMVNHGHOHJDFLMH]DLQRVWUDQH LERVDQVNRKHUFHJRYDþNHSRVORYH'DQDRNWREUD3ULORJ³9Hþ6DUDM/LVWX³NEURG ,VWR 20

76



2

]DVSRURVWXRWYDUDQMXãNRODRQQDYRGLQHGRVWDWDNXþLWHOMDRVRELWRQHGRVWDWDNXþLWHOMD PXVOLPDQDLSUDYRVODYQLK]DWLPQHSRKDÿDQMHãNROHMHUURGLWHOMLQLVX]DLQWHUHVLUDQLGDLP GMHFDSROD]HGUåDYQHãNROHWHQHGRVWDWDNSRWUHEQLKVUHGVWDYD]DUD]YRMãNROVWYD%XULDQ WDNRÿHULVWLþHGDMHãNROVNRSLWDQMHMHGQRRGQDMYDåQLMLKWHGDMH%RVDQVNLVDERUXYLMHN SRND]LYDRYHOLNLQWHUHVXVYRPUDGX]DãNROVNDSLWDQMD 3URFHQWGMHFHXNOMXþHQHXRVQRYQRLVUHGQMRãNROVNRREUD]RYDQMHX%RVQLL+HUFHJR YLQLELRMHPDOLLSDNVJRGLQDPDEURMXþHQLNDSRVWHSHQRMHUDVWDR7DNRMHXãNROVNRM JRGLQLRVQRYQXãNROXXRGQRVXQDXNXSDQEURMGMHFHãNROVNRJX]UDVWDSRKD ÿDORGMHFHGRNMHGMHFHRVWDORQHXNOMXþHQRXREUD]RYQLSURFHV2YLP SRGDFLPDREXKYDüHQLVXLXþHQLFLNRQIHVLRQDOQLKãNROD2GXNXSQRJEURMDGMHFHNRMDVX XãNROVNRMJRGLQLSRKDÿDODRVQRYQXãNROXELORMHPXVOLPDQDSUDYR VODYQLKNDWROLND-HYUHMDLRVWDOLK30 7rJovaÀka škoOa u %iKa¾u 1DNRQãWRMHRVQRYQRãNROVWYRX%RVQLL+HUFHJRYLQLGRVWLJORRGUHÿHQXID]XUD]YRMD =HPDOMVND YODGD QDVWRMDOD MH VWDQRYQLFLPD YHüLK JUDGRYD RPRJXüLWL ãNRORYDQMH GMHFH XVUHGQMLPãNRODPDXSRMHGLQLPJUDÿDQVNLPVWUXNDPD,VWRYUHPHQRUD]YRMHPJUDGRYD MDYOMDVHSRWUHED]DNDGURPREUD]RYDQLP]DUDGXDGPLQLVWUDFLMLWUJRYLQLXJRVWLWHOMVWYX LWG6WRJDMH9ODGDRGOXþLYãLXGRYROMLWLRYRMSRWUHELNDRPRGHO]DRWYDUDQMHQRYLKãNROD X]HODMHGDQWLSãNRODNRMLMHYHüSRVWRMDRX0RQDUKLMLW]YJUDÿDQVNHãNROHNRMHVXVH PRJOHODNãHRWYRULWLQHJRJLPQD]LMH*RGLQHRWYRUHQDMHLX%LKDüXWURJRGLãQMD 7UJRYDþNDãNRODXNRMRMVXVHãNRORYDODGMHFDVYLKYMHURLVSRYLMHVWLQHVDPRL]%LKDüD YHüLVXVMHGQLKPMHVWDX+UYDWVNRM1DUHGERP=HPDOMVNHYODGH]D%RVQXL+HUFHJRYLQX RGRNWREUDJRGLQHRRVQLYDQMXWUJRYDþNLKVWUXþQLKãNRODX%RVQLL+HUFHJRYL QLGH¿QLUDQDMHRUJDQL]DFLMDRYLKãNROD³7UJRYDþNHVXVWUXþQHãNROHXþLOLãWDNRMLPDMH VYUKDX]JDMDQMHWHRUHWLþQRLSUDNWLþQRGRYROMQRVSUHPQDSRGPODWND]DVUHGQMDWUJRYDþND SRGX]HüDSRLPHQFH]DVWDOHåPDORJDWUJRYFD7UJRYDþNHVHVWUXþQHãNROHVDVWRMHL]GYD SULSUDYQDLWULVWUXþQDUD]UHGDXNRMLPDQDVWDYDWUDMHSRPMHVHFL]DQMLKYULMHGLLVWL IHULMDOQLUHGNRMLMHXRYLP]HPOMDPDXVWDQRYOMHQ]DRQDXþLOLãWDãWRVXGLUHNWQRSRGYUåH QD=HPDOMVNRMXSUDYL´1MHPDþNLLPDÿDUVNLMH]LNVXDOWHUQDWLYQRREDYH]QLSUHGPHWL]D YULMHPHSRODVNDWUJRYDþNHãNROH3RND]DORVHQXåQLPGDVHRYL]DYRGLXUHGHLVNOMXþLYRX SUDNWLþQRPSUDYFXNRMLüHRGJRYDUDWLåLYRWQLPLSULYUHGQLPSULOLNDPDRYLK]HPDOMDLGD VHNRGWRJDSRUHGVSHFLMDOQHWUJRYDþNHVYUKHXYDåHLSRWUHEHSROMRGMHOVNRJLREUWQLþNRJ ]DQLPDQMD32=ERJQHGRVWDWND¿QDQVLMVNLKVUHGVWDYDRWYDUDQMHP*LPQD]LMHSRVWHSHQR VH]DWYDUD7UJRYDþNDãNROD 9RMLVODY%RJLüHYLüPismenost u Bosni i HercegoviniVWU ,VWR *ODVQLN]DNRQDLQDUHGDED]D%RVQXL+HUFHJRYLQX1DUHGED=HPDOMVNHYODGH]D%RVQXL+HUFHJRYLQXRG RNWREUDEU,RRVQLYDQMXWUJRYDþNLKVWUXþQLKãNRODX%RVQLL+HUFHJRYLQLVWU 32 ,]YMHãWDMRXSUDYL%RVQHL+HUFHJRYLQHVWU=DQLPOMLYRMHGDVHWHNRGJRGLQHGR]YROMDYDXSLVXRYH ãNROHLåHQVNRMGMHFLãWRXSXüXMHQDNRQ]HUYDWLYDQSULVWXSSRSLWDQMXMHGQDNLKSRWUHED]DREUD]RYDQMHPXGUXãWYXWH

30


77

2


*imnaziMa u %iKa¾u 3RVOLMHRWYRUHQLKJLPQD]LMDX6DUDMHYX0RVWDUX7X]OL%DQMRM/XFLWH7UDYQLNXNRMLMH LPDRNRQIHVLRQDOQXJLPQD]LMX%LKDüMHRVWDRMHGLQLRNUXåQLFHQWDUNRMLQLMHLPDRRYX VUHGQMRãNROVNXLQVWLWXFLMX*LPQD]LMDX%LKDüXRVQRYDQDMHJRGLQHSRGQD]LYRP 0DOD JLPQD]LMD X %LKDüX D LPDOD MH NDUDNWHU NODVLþQH ãNROH 9HOLND XGDOMHQRVW JUDGD %LKDüDRGQDMEOLåLKJUDGRYDXNRMLPDMHSRVWRMDODRYDNYDãNROVNDXVWDQRYDQHGRVWDWDN VXYUHPHQLMLKVDREUDüDMQLKVUHGVWDYDWHãNRüHVPMHãWDMDGMHFHXXGDOMHQRPJUDGXVDPR VXQHNLRGUD]ORJDNRMLVXQDYHOLJUDÿDQH%LKDüDGD=HPDOMVNRMYODGL]D%RVQXL+HU FHJRYLQXXSXWH]DKWMHY]DRWYDUDQMHJLPQD]LMHX%LKDüX331D]ERUXJUDÿDQDX%LKDüX JRGLQHWDNRÿHUVXL]QHVHQLVWDYRYLGDELSRVWRMDQMHJLPQD]LMHX%LKDüXRPRJXüLOR QH VDPR VWMHFDQMH YLãHJ REUD]RYDQMD L WLPH VWYRULOR SUHGXYMHW ]D EROML åLYRW QHJR EL RWYDUDQMHRYHãNROHSRGLJORNXOWXUQLQLYRFLMHORJJUDGDDOLLRNUXJD3LWDQMHRWYDUDQMD *LPQD]LMHX%LKDüXNDNRVHYLGLL]DUKLYVNLKGRNXPHQDWDL]%HþDXSXüHQLK=HPDOMVNRM YODGLELORMHSROLWLþNRSLWDQMH3ULPDUQLFLOMRWYDUDQMD9LãHJLPQD]LMHX%LKDüXELRMHQH VDPRGDVH³NUYDYRM.UDMLQL´LQMHQRPSUHWHåQRVLURPDãQRPPXVOLPDQVNRPVWDQRYQLã WYXSRPRJQHLSUDYHGQRRPRJXüLGDSRVWDQHNXOWXUQLFHQWDU6MHYHUR]DSDGQH%RVQHWH SREROMãDSRORåDMRYRJXRGQRVXQDGUXJHRNUXJH]DSRVWDYOMHQRJSRGUXþMDYHüLGDGD VHXVSRVWDYLUDYQRWHåDXREUD]RYDQMXXRGQRVXQDYHOLNEURMREUD]RYDQLK6UEDQDRYRP SRGUXþMX ³=HPDOMVNDYODGDGR]YROMDYDVHELGDSULPLMHWLGDSRUHGSUDYHGQLKUD]ORJDQDURþLWD WHåLQDQDSURãLUHQMXJLPQD]LMHX%LKDüXOHåLLXSROLWLþNLPUD]OR]LPD´*LPQD]LMDMH WUHEDOD³NUYDYRM.UDMLQL´RPRJXüLWLQHVDPRGDSRVWDQHNXOWXUQLFHQWDUQHJRWDNRÿHUL WDPRåLYHüHPVNUR]VLURPDãQRPPXVOLPDQVNRPVWDQRYQLãWYXGDWLSULOLNX]DREUD]RYD QMHUDGLXVSRVWDYOMDQMDUDYQRWHåHQDVSUDPXYHOLNRPEURMXSULVXWQLKãNRORYDQLK6UED -RãMHGDQ]QDþDMDQUD]ORJ]DRWYDUDQMH9LãHJLPQD]LMHX%LKDüXPRJDRELELWLXþLQMHQLFL GDVXYODVWLELOHXSXüHQHGDMHVWDQRYQLãWYRRYRJRNUXJDXYLãHQDYUDWDLVWLFDORSULYUHGQX LNXOWXUQXVWDJQDFLMXVYRJSRGUXþMD9ODVWLVXVWRJDPRUDOHUDþXQDWLVQH]DGRYROMVWYRP VWDQRYQLãWYDLSRND]DWLVYRMXGREURQDPMHUQRVWLNXOWXUQXPLVLMX=DSRGUXþMH%LKDüNRJ RNUXJDRWYDUDQMHSUYR1LåHDSRWRP9LãHJLPQD]LMHX%LKDüXLPDORMHYHOLN]QDþDMEH] RE]LUDQDSROLWLþNHPRWLYHQMHQRJRWYDUDQMD

VODJDQMHVDYODGDMXüRPSDWULMDUKDOQRPWUDGLFLMRPRãNRORYDQMXåHQVNHGMHFHQDYLãLPQLYRLPDREUD]RYDQMD %LKDüNLRNUXJMHRNRJRGLQHLPDRYLãHRGVWDQRYQLND $%L+=9%L+EU6DUDMHYRDSULO3UHWYDUDQMH1LåHJLPQD]LMHX%LKDüXX9LãX Isto. 33

78



2

2 .onIesionaOno škoOstvo na SodruÀMu okruJa %iKa¾ 0usOimansko škoOstvo 9MHUVNLãNROVNLVLVWHP0XVOLPDQDX%RVQLL+HUFHJRYLQL]DYULMHPHDXVWURXJDUVNHXSUD YHQDVOLMHÿHQMHL]SUHWKRGQRJSHULRGDRVPDQVNHXSUDYHX%RVQLL+HUFHJRYLQL360HN WHELVXELOLQDMEURMQLMHNXOWXUQRSURVYMHWQHXVWDQRYHX%RVQLL+HUFHJRYLQL]DYULMHPH RVPDQOLMVNH YODVWL JGMH VX PXVOLPDQL VWMHFDOL RVQRYQR REUD]RYDQMH L JODYQH HOHPHQWH LVODPVNRJRGJRMD=DYULMHPHQHNROLNRVWROMHüDRVPDQOLMVNHYODVWLX%RVQLL+HUFHJRYLQL VNRURVYRPXVOLPDQVNRVWDQRYQLãWYRSRKDÿDORMHPHNWHEH7RVXELOHXVWDQRYHNRMHVX QDMGLUHNWQLMHXþHVWYRYDOHXSRVWHSHQRPXþYUãüLYDQMXLãLUHQMXRULMHQWDOQRLVODPVNHNXO WXUHXYRÿHQMHPXRYXVUHGLQXRVQRYQLKHOHPHQDWDLVODPVNHREUD]RYDQRVWLLYULMHGQRVWL NRMHSURL]OD]HL]LVODPVNRJNXOWXUQRSRYLMHVQRJNUXJD2NXSDFLMRP%RVQHL+HUFHJRYL QHRGUåDQMHNRQWLQXLWHWXVLVWHPXUDGDPXVOLPDQVNLKYMHUVNLKãNROD6LEMDQPHNWHELNDR SRþHWQHLQDMEURMQLMHãNROHRVWDOLVXXJRWRYRVYHPXQHSURPLMHQMHQLLGRNUDMDDXVWUR XJDUVNHXSUDYH 2EUD]RYDQMH MH GLQDPLþDQ SURFHV NRML RYLVQR RG SRVWRMHüLK GUXãWYHQRKLVWRULMVNLK SULOLND GRåLYOMDYD VYRMH SURPMHQH XVSRQH L SDGRYH 8 WRP VPLVOX PRåHPR JRYRULWL L R RGUHÿHQLP VODERVWLPD PXVOLPDQVNRJ ãNROVWYD L REUD]RYDQMH WRNRP RJ L RJ VWROMHüD$]UD*DGåRQDYRGLQHNHRGUD]ORJDNDRãWRVX]DWYRUHQRVW]DQRYDUMHãHQMD VWURJDNRQWURODQDGVLVWHPRPREUD]RYDQMDNOHUDNRMLMHVHELSULVYRMLRLVNOMXþLYRSUDYRQD WXPDþHQMHWHRORJLMHGRJPDWL]LUDQMHLVODPDL]DQHPDULYDQMHGUXJLKNRPSRQHQWLREUD]R YDQMDL]X]HYYMHUVNRJQDSXãWDQMHXYMHWDYDNLIDRSUDüHQMXVDYUHPHQLK]DKWMHYDYUHPHQD LVOLþQR8SHULRGXRGSUYHSRORYLQHVWROMHüDPHNWHEMHSRVWHSHQRJXELRQDXOR]LL ]QDþDMXNRMLMHUDQLMHLPDRQDRYLPSURVWRULPD3RVWHSHQLPUHIRUPDPDLRVQLYDQMHPL GUXJLKRVQRYQLKãNRODNRMHRGJRYDUDMXQRYLPGUXãWYHQLPSRWUHEDPDSRþHYRGDXVWUR XJDUVNHRNXSDFLMHXORJDLGMHORNUXJRYHXVWDQRYHMHVXåDYDQWDNRGDMHRVWDRPMHVWR JGMHVHVWMHFDORRVQRYQRYMHUVNRREUD]RYDQMH1XåQRVWSULODJRÿDYDQMDVXYUHPHQLPSR WUHEDPD GUXãWYD ]DKWLMHYDOD MH SURYRÿHQMH UHIRUPH VLELMDQ PHNWHED WLK JRGLQD 3RVOLMHRVYDMDQMD%RVQHL+HUFHJRYLQH2VPDQOLMHVXXRYHNUDMHYHGRQLMHOHEURMQHLVODPVNHWHNRYLQHPHÿXNRMLPDL PXVOLPDQVNHYMHUVNHãNROH2GSUYLKSRþHWDNDWMRGSDGRGUXJHSRORYLQHVWROMHüDX%RVQLL+HUFHJRYLQLVH XVSRVWDYOMDþLWDYVLVWHPREUD]RYQLKREMHNDWDYMHUVNRSURVYMHWQRJLRSüHQLWRNXOWXUQRJNDUDNWHUDãWRMHGRYHORGRãLUHQMD LVODPDLVWYDUDQMDRVREHQHPXVOLPDQVNHNXOWXUH0HNWHELNDRXVWDQRYHRVQRYQRãNROVNRJREUD]RYDQMDLPXDOOLPKDQH NDRãNROHQLåHJVUHGQMRãNROVNRJLLQWHUQDWVNRJWLSDQDPLMHQMHQHXJODYQRP]DVLURPDãQLMXGMHFXQDVWDOHVXL]GåDPLMD LPHVGåLGD8SRUHGRVDãLUHQMHPLVODPDX]PHNWHEHNDRXVWDQRYHRVQRYQRJãNROVNRJREUD]RYDQMDSRGL]DQHVXLSUYH XVWDQRYHVUHGQMHJLYLãHJREUD]RYDQMDPHGUHVH1DMYHüLEURMPHGUHVDQDVWDRMHXLVWROMHüX0HNWHELPXDOOLP KDQHPHGUHVHLGUXJLYMHUVNRREUD]RYQLLNXOWXUQLREMHNWLSRGL]DQLVXQDLQLFLMDWLYXSRMHGLQDFDNDRYDNXIVNLREMHNWL8 VNODGXVDGDWLPGUXãWYHQRKLVWRULMVNLPRNROQRVWLPDLSRWUHEDPDSRXNDLREUD]RYDQMHXPXVOLPDQVNLPYMHUVNLPãNR ODPDSRVWHSHQRVHUD]YLMDOR3RUHGYMHUVNLKãNRODRVPDQOLMVNDYODVWMHX;,;VWROMHüXSRþHODRWYDUDWLVYMHWRYQHãNROH UXåGLMHXUDQJXQLåLKVUHGQMLKãNRODNRMHVXPRJOLSRKDÿDWLLQHPXVOLPDQL9LãHRREUD]RYDQMXXUD]GREOMXRVPDQVNH XSUDYHYLGL,VPHW.DVXPRYLüâNROVWYRLREUD]RYDQMHX%RVDQVNRPHMDOHWX]DYULMHPHRVPDQVNHXSUDYH,VODPVNLNXO WXUQLFHQWDU0RVWDU $]UD*DGåRSUHGJRYRUXâNROVWYRLREUD]RYDQMHX%RVDQVNRPHMDOHWX]DYULMHPHRVPDQVNHXSUDYH,VPHW.DVXPRYLü 0RVWDUVWU 36


79

2


VWROMHüD%LORMHSODQLUDQRGDVHX]SUHGPHWHYMHURQDXNHXPHNWHEHXYHGXPDWHUQMLMH]LN UDþXQD]DWLPLGUXJLVYMHWRYQLSUHGPHWLâLUHQMHQRYLKUHIRUPLUDQLKPHNWHEDQLMHELOR ODNRUHDOL]LUDWLMHUVXVHVDPLPXVOLPDQLRSLUDOLVODQMXGMHFHXRYHãNROHNRMHVXLPDOH ]DGDWDN GD PXVOLPDQVNX GMHFX SULEOLåH VXYUHPHQRP REUD]RYDQMX 0XVOLPDQVND GMHFD VXXGDOHNRPDQMHPEURMXSRKDÿDODRVQRYQHLVUHGQMHãNROHXRGQRVXQDGMHFXGUXJLK YMHURLVSRYLMHVWL.OMXþQRSLWDQMHMHELORNDNRVWYRULWLSUHWSRVWDYNHGDPXVOLPDQVNDGMHFD VWMHþXUHOLJLR]QRREUD]RYDQMHLRþXYDMXYODVWLWLLGHQWLWHWWHLVWRYUHPHQRXRSüHPREUD]R YDQMX]DRQRYUHPHQHSULOLNHSUHVXGQRPLGXXNRUDNVDGUXJLPNRQIHVLMDPD $XVWURXJDUVNDXSUDYDMHVPDWUDODGDVXGMHFDXPHNWHEXXNRMHPVXPHKDQLþNLPH PRULUDODLJGMHXQDVWDYLQLMHELORQLNDNYLKRGJRMQLKPRPHQDWDL]OD]LODVDVYLPQHXNDL QH]UHODWHGDRGWDNYHãNROH]DGMHFXQLMHELORQLNDNYHSUDNWLþQHNRULVWL]DåLYRW%XGXüL GDMHQDVWDYDXVLEMDQPHNWHELPDVYHPDQMHRGJRYDUDODVXYUHPHQLPGUXãWYHQLPXYMH WLPDVWYRULODVHSRWUHED]DQMLKRYRPUHIRUPRP=DMHGQRVD=HPDOMVNRPYODGRPJUXSD PXVOLPDQDUDGLODMHQDUHIRUPLVLEMDQPHNWHEDJRGLQHSRNXãDYDMXüLQDSUDYLWLRG PHNWHEDPXVOLPDQVNXYMHUVNXãNROXXNRMRMüHVHXþLWLLODWLQLFDLüLULOLFD3UHGVWDYQLFL PXVOLPDQVNLK YMHUVNLK XVWDQRYD QD þHOX VD UHLVXOXOHPRP +LOPL 2PHURYLüHP JRGLQH SUHGDOL VX PHPRUDQGXP =HPDOMVNRM YODGL X NRMHP VX L]ORåLOL SODQ L SURJUDP QDVWDYHXPHNWHELLEWLGDLMDPD=HPDOMVNDYODGDMHVPDWUDODGDELUHIRUPXVLEMDQPHN WHEDWUHEDORSURYHVWLQDQDþLQGDVHX]SUHGPHWHL]LVODPVNHYMHURQDXNHXþLMRãLþLWDQMHL SLVDQMHQD]HPDOMVNRPMH]LNXLUDþXQ$UDSVNLMH]LNXþLRELVHSRQRYRMPHWRGLDSRVWH SHQRMHWUHEDORXYRGLWLLRVWDOHVYMHWRYQHSUHGPHWH1RYLUHIRUPLUDQLPHNWHEL]YDOLELVH ³PHNWHELLEWLGDLMH´1DNRQãWRVHPLQLVWDU.DODMVORåLRVSULMHGORJRP=HPDOMVNHYODGH PHNWHELLEWLGDLMHVXVHSRþHOHRWYDUDWL3UHPDQDVWDYQRPSODQXNRMHJVXXPHPRUDQGX PXL]ORåLOLSUHGVWDYQLFLPXVOLPDQVNLKYMHUVNLKXVWDQRYDQDVWDYDQDLEWLGDLMDPDWUDMDOD ELWULJRGLQH1DSUHGDNMHXþLQMHQLXSRJOHGXQDVWDYQRJNDGUD1DPHNWHELLEWLGDLMDPD PRJXSUHGDYDWLMHGLQRPXDOOLPLVD]DYUãHQLP'DUXOPXDOOLPLQRPVWUXþQRPãNRORP]D REUD]RYDQMHXþLWHOMD]DUDGXPHNWHELPDJGMHMHQDVWDYDWUDMDODWULJRGLQHLJGMHVHRVLP WXUVNRDUDSVNRJNUDVQRSLVDL]XþDYDRMRãLVUSVNRKUYDWVNLMH]LNPDWHPDWLND]HPOMRSLV SRYLMHVWSULURGRSLVLSHGDJRJLMD5DGLSURYRÿHQMDUHIRUPHPHNWHEDRGUåDQMHX6DUD MHYXDXJXVWDJRGLQHVDVWDQDNLVWDNQXWLKIXQNFLRQHUD=HPDOMVNHYODGHNRPHMH SUHGVMHGDYDR]DMHGQLþNLPLQLVWDU¿QDQVLMD%HQMDPLQ.DODM1DVDVWDQNXMHNRQVWDWLUDQR GDSRVWRMHüLPHNWHELQLQDVWDYQLPVDGUåDMLPDQLNYDOLWHWRPQDVWDYHQHPRJXSRGL]DWL REUD]RYQLQLYRPXVOLPDQVNRJVWDQRYQLãWYDLGDVHWRPRåHSRVWLüLVDPRVODQMHPPX VOLPDQVNHGMHFHXRVQRYQHãNROH1DVNXSãWLQLPXVOLPDQVNLKSUYDNDL]FLMHOH%RVQHL 7.UDOMDþLüQGVWU =DMHGQLþNLPLQLVWDU¿QDQVLMD%HQMDPLQ.DODMMHLGHMXRWDNYLPPHNWHELPDSR]GUDYLRVD]DGRYROMVWYRP³.DRãWR]QDWH´ ±SLVDRMH.XþHUL³MDVDPRGPDKYDãXWHNLVNUVOXLGHMXNRMDVHWLþHUHIRUPHPXKDPHGDQVNLKPHNWHEDVDYHOLNLP]DGR YROMVWYRPSR]GUDYLRMHUVDPXQMHQRPRVWYDUHQMXYLGLRPRJXüQRVWGDVHPXKDPHGDQVNDãNROVNDRPODGLQDNRMDLPD SULOLNXGDSRKDÿDVDPRRYHSULPLWLYQHQDVWDYQHXVWDQRYHSRWSRPRJQHSXWHPQMLKRYHUHIRUPHRGJRYDUDMXüLPãNROVNLP REUD]RYDQMHP´7.UDOMDþLüVWU ,VWR 7.UDOMDþLüQGVWU ,VWR

80



2

+HUFHJRYLQHRGUåDQRMX6DUDMHYXRNWREUDXVYRMHQDMH³,QVWUXNFLMDRRVQLYDQMX LUHRUJDQL]DFLMLPXKDPHGDQVNLKRVQRYQLKãNROD´XVPLVOX]DNOMXþDNDJRUHQDYHGHQRJ VDVWDQND&DUMHSULMHGORJRGREULRQRYHPEUDJRGLQHD]DWLPMHGHFHPEUD JRGLQH=HPDOMVNDYODGDVDQNFLRQLUDODVSRPHQXWXLQVWUXNFLMXRRUJDQL]DFLMLUHIRU PLUDQLK PHNWHED 0HÿXWLP RþHNLYDQMD =HPDOMVNH YODGH QLVX VH RVWYDULOD 3ULYUåHQL PHNWHELPD0XVOLPDQLVXLGDOMHVYRMXGMHFXUDGLMHVODOLXWUDGLFLRQDOQHPHNWHEH3RUHG WRJDPUHåDUHIRUPLUDQLKPHNWHED]ERJQHGRVWDWNDQRYþDQLKVUHGVWDYDVSRURVHãLULOD 3UHPD SLVDQMX7RPLVODYD .UDOMDþLüD X JRGLQL ELOR LK MH QHãWR SUHNR VD RNR XþHQLNDãWRMHXRGQRVXQDXNXSDQEURMPXVOLPDQVNHGMHFHþLQLORSUHPDRFMHQL .XþHUH³PDMXãQXFLIUX´ 3RUDVWEURMDUHIRUPLUDQLKPHNWHEDQLMHELRRQDNDYNDNRVHXSRþHWNXRþHNLYDOR2G GRJRGLQHX%RVQLL+HUFHJRYLQLMHELORXNXSQRUHIRUPLUDQLKPHNWHED 8WRNXJRGLQHQDSRGUXþMX%LKDüNRJRNUXJDELORMHXNXSQRUHIRUPLUDQLKPHN WHEDRGWRJDXJUDGVNLPQDVHOMLPD1D]DVMHGDQMXYDNXIVNRPHDULIVNRJVDERUDRG DXJXVWDJRGLQH]DNOMXþHQRMHGDVHXNLQXVYLVLEMDQPHNWHELXPMHVWLPDJGMH SRVWRMHXUHÿHQHPHNWHELLEWLGDLMH8SUNRVRYRMRGOXFLXSUDYDPHNWHELLEWLGDLMHX9H OLNRM.ODGXãLREDYMHãWDYD.RWDUVNRYDNXIVNRPHDULIVNRSRYMHUHQVWYRX&D]LQXNDNRQD WRPSRGUXþMXLPDGRVWDVOXþDMHYDGDURGLWHOMLQHåHOHVODWLGMHFXXPHNWHELLEWLGDLMXYHüX VLEMDQPHNWHE,]GRNXPHQWDþLMLGLRQDYRGLPRPRåHPRYLGMHWLGDVHVLWXDFLMDQLMHSUR PLMHQLODQLQDNRQQHNROLNRJRGLQD³3RWUHEDVLEMDQPHNWHEDX&D]LQXQHPRåHVHQLþLP RSUDYGDWLQHJRWLPHDNRVHKRüHGåDKLOVNLPQHLVSUDYQLPQD]RULPDSRJRGRYDWL3URSLVL VXRREDYH]QRPSRKDÿDQMXPHNWHELLEWLGDLMDL]GDQLLWXVHQHVPLMHLPDWLRE]LUDSRJRGR YDWLPDVLNRMDQHXPLMHUD]OLNRYDWLEROMHRGJRUHJDQHJRVOLMHGLRQDMSUDYDFNRMHJMHRG VYRMLKSUHJMDQDVOLMHGLRSRRQRMPXãULþNRM³LQQDYHGåHGQDDEDHQD«´³PLVPR]DWHNOL QDãHSUHWNHGDWDNRUDGHSDVHGUåLPRWRJD´ DVWLPVHPRUDMHGQRPSUHNLQXWL6LEMDQ PHNWHEGDNOHX&D]LQXQLMHSRWUHEDQWHVHLPD]DWYRULWLYDQDNRVYDGMHFDQHPRJXX QMHJDVWDWL´ 1DRYDMDNWRGJRYRUHQRMHMDQXDUDJRGLQHXNRPHVHNDåHGDMHL]GDQDRG OXNDLPDPXGDQHVPLMHSULPDWLGMHFXXVLEMDQPHNWHENRMDVXREDYH]QDSROD]LWLLEWLGDL MX,]YLãHL]YRUDVWL]DOLVXL]YMHãWDMLGDRG]LY]DXSLVLSRKDÿDQMHUHIRUPLUDQLKPHNWHED QLMHELR]DGRYROMDYDMXüLLGDMHLVSRGRþHNLYDQMD5MHãHQMHRYRJSUREOHPDSRNXãDORVH QDüLXSULVLOMDYDQMXURGLWHOMDGDXSLVXMXLãDOMXUHGRYQRGMHFXXPHNWHESRGSULMHWQMRP QRYþDQHND]QH0HÿXWLPQLRYHPMHUHQLVXGDOHRþHNLYDQHUH]XOWDWH0XVOLPDQVNRVWD ,VWR IstoVWU ,VWR 1XVUHWâHKLü Autonomni pokret Muslimana za vrijeme Austro-ugarske uprave u Bosni i Hercegovini, 6DUDMHYR VWU $UKLYVNDJUDÿD0HGåOLVD,VODPVNH]DMHGQLFH&D]LQXGDOMHPWHNVWX$0,=&D]LQ 9DNXIVNRPHDULIVNLVDERUVNLRGERU EU6DUDMHYRVHSWHPEUD Isto8SUDYDPHNWHELLEWLGDLMHX9HOLNRM.ODGXãLEURGMDQXDUD Isto9DNXIVNRPHDULIVNLVDERUVNLRGERUX6DUDMHYXEU6DUDMHYRGHFHPEDU Isto.RWDUVNRYDNXIVNRPHDULIVNRSRYMHUHQVWYRX&D]LQXEU&D]LQ


81

2


QRYQLãWYRVWROMHüLPDSULYUåHQRWUDGLFLRQDOQLPPHNWHELPDWHãNRVHVXRþDYDORVDþLQMH QLFRPGDQRYHGUXãWYHQHSULOLNH]DKWLMHYDMXQRYDREUD]RYQDUMHãHQMD3UHPDGRVWXSQLP DUKLYVNLPGRNXPHQWLPDXWRNXJRGLQHQDSRGUXþMX&D]LQVNRJNRWDUDSRVWRMDORMH GYDGHVHWDNVLEMDQPHNWHEDLPHNWHELLEWLGDLMD1RYRRWYRUHQHPHNWHELLEWLGDLMHUDGLOH VXX3RG]YL]GX9HOLNRM.ODGXãL*RUQMRM.RSULYQL3HüLJUDGX2VWURåFX7UãFX0DORM .ODGXãLâWXUOLüX9UQRJUDþX6WLMHQL3HüLL&D]LQX 6WDQRYQLãWYRRYRJSRGUXþMDXSRUQRVHRSLUDORQHVDPRSRODVNXGMHþDNDXPHNWHEL LEWLGDLMXYHüLSRODVNXåHQVNHGMHFHXRYXãNROX=DQLPOMLYRMHSLVPRJUXSHPMHãWDQD GåHPDWD3RGJUDGLQDNRWDU&D]LQXSXüHQYDNXIVNRPHDULIVNRPSRYMHUHQVWYXX&D]LQXX NRMHPNDåX³âWDSLWDWHUD]ORJãWDMHSDQLMHVPRSRSLVDOLåHQVNXGMHFXXPHNWHELLEWLGDLMX PLRVWDMHPRNRGLVWRJDVWDURJDVLEMDQPHNWHEDWHKRüHPRGDQDPLGDQDVSRKDÿDMXX VLEMDQPHNWHESRLVWRPVWDURPRELþDMXLQDWRVHVYLMHGQRVWDYQRSRWSLVXMHPR´ ,RGERUX6WLMHQL]DNOMXþLRMHWDNRÿHUJRGLQHGDQHüHGRSXVWLWLSROD]DN åHQVNH GMHFH X LEWLGDLMX NDR L RGERU X *RUQMRM .RSULYQL 5HIRUPLUDQLK PHNWHED X %RVQLL+HUFHJRYLQLXãNROVNRMJRGLQLELORMHRGþHJDPXãNDLåHQ VNLK2YHPHNWHEHSRKDÿDODVXXþHQLNDRGWRJDGMHþDNDLGMHYRMþLFD8 UHIRUPLUDQLPPHNWHELPDELORMH]DSRVOHQRQDVWDYQLND8SUDYXLQDG]RUQDGLEWL GDLMDPDYRGLRMHUHLVXOXOHPD9ODGLQDNWRGIHEUXDUDJRGLQHXSR]RUDYDQD þODQ=DNRQDRREDYH]QRMQDVWDYLNRMLL]ULþLWRNDåHGDVHVDPR]DRQXPXVOLPDQVNX GMHFXPRåHXSLVXRVQRYQXãNROXRGJRGLWLGRQDYUãHQHRGQRVQRJRGLQHåLYRWDNRMD SRKDÿDMXPHNWHELLEWLGDLMXLOLVLEMDQPHNWHE³6WRJDVHXEXGXüHLPDGXWDNYLLVODPVNL GMHþDFLNRMLQLNDNRQHSRKDÿDMXPHNWHELLEWLGDLMXGRWLþQRVLEMDQPHNWHEYHüLXLQWHUHVX QMLKRYRJYMHUVNRJRGJRMDRGPDKSRQDYUãHQRMVHGPRMJRGLQLåLYRWDXãNROXXSLVDWLMHU üHLPVHQDWDMQDþLQGDWLSULOLNDGDXQDURGQRMRVQRYQRMãNROLEXGXSRGXþDYDQLLXQDXFL RYMHULSRãWRMHWDMSUHGPHWVDVWDYQLGLRQDVWDYQHRVQRYHQDURGQLKRVQRYQLKãNROD´ ,DNRMHJRGLQH8OHPDPHGåOLVL]GDRQDUHGEXRQDþLQXUDGDXPHNWHELPDRED YH]QR SRKDÿDQMH LEWLGDLMD QLMH ]YDQLþQR RGREUHQR VYH GR JRGLQH ýODQRP L =DNRQDRREDYH]QRMQDVWDYLXSRJOHGXXSLVLYDQMDGMHFHXãNROHSURSLVDQRMHGDVH QDMSULMHXSLãXXãNROXRQDGMHFDNRMDVHGREURYROMQRSULMDYHD]DWLPDNRSUHRVWDQHMRã PMHVWDGDVHGMHFDSULVLOQRXSLVXMXXãNROH.DNRMHRSüHQLWRQHGRVWDMDORãNROVNLK]JUD GDDLSRVWRMHüHVXELOHQHGRVWDWQHXRGQRVXQDSRWUHEHLEURMGMHFHGRUDVOH]DãNROX XSLVLYDQDVXGREURYROMQRYHüLQRPGMHFDGUXJLKNRQIHVLMDWDNRGDQLMHQLELORSRWUHEH]D SULVLOQRXSLVLYDQMHGMHFH8RYDNYRMVLWXDFLMLLLPDMXüLXYLGXþLQMHQLFXGDVXSROD]LODX RVQRYQXãNROXNDGDVXMHGUXJDGMHFDVNRUR]DYUãDYDODPXVOLPDQVNDGMHFDELODVXYLãH QHJRSULNUDüHQD 9ODVWLVXSRGVWLFDOHLPDWHULMDOQRSRPDJDOHRVQLYDQMHUHIRUPLUDQLKPHNWHED2QLVX WUHEDOLSRVWDWLQHNDYUVWDPXVOLPDQVNLKNRQIHVLRQDOQLKãNRODL]NRMLKELVHGMHFDXSLVL $0,=&D]LQEU Isto2GERUGåHPDWDX6WLMHQLEURG.RWDU&D]LQ $UKLYVNDJUDÿD0HGåOLVD,VODPVNH]DMHGQLFH&D]LQ=HPDOMVNDYODGD6DUDMHYRIHEUXDUEU ,VWR ,VWR

82



2

YDODXYLãHUD]UHGHRVQRYQLKãNROD0HÿXWLPXSUNRVRþHNLYDQMLPDWRVHQLMHUHDOL]LUDOR 8JODYQRPMH]DGUåDQVWDULQDVWDYQLSURJUDPDXYRÿHQMHVYMHWRYQLKSUHGPHWDWHXþHQMH ODWLQLFH L üLULOLFH LãOR MH WHãNR 8 SRJOHGX QDVWDYQRJ SURJUDPD QLMH ELOR YHOLNH UD]OLNH L]PHÿXVWDULKPHNWHEDLPHNWHELLEWLGDLMDEXGXüLGDMHYMHURQDXNDRVWDODMHGLQLLRVQRY QLQDVWDYQLSUHGPHWXREDPHNWHED3UHGQRVWLQRYLKPHNWHEDXRGQRVXQDVWDUHVLEMDQ PHNWHEHELODMHXWRPHãWRVXQDVWDYXL]YRGLOLVWUXþQLMLYMHURXþLWHOMLNRMLVXREUD]RYDQMH VWHNOLX'DUXOPXDOOLPLQX5HIRUPLUDQLPHNWHELLPDOLVXYLãHRELOMHåMDQDVWDYQHXVWD QRYH8UD]UHGHVXXYHGHQHãNROVNHNOXSHWDEODLGUXJDQDVWDYQDVUHGVWYDLSRPDJDOD 1DVWDYDXWUDMDQMXRGWULJRGLQHUDVSRUHÿHQDMHXWULUD]UHGDãNRORYDQMDDYLãHVHSDåQMH SRVYHüLYDORLPHWRGLFLQDVWDYQRJUDGD3UREOHPVXLGDOMHELOLQHRGJRYDUDMXüLXGåEHQLFL ]DQDVWDYXYMHURQDXNHLQDVWDYDNRMDVHL]YRGLODQDDUDSVNRPLWXUVNRPMH]LNXLNRMDMH RSüHQLWRGDYDODVODELMHUH]XOWDWH'MHFDVXVYHOLNLPQDSRURPXþLODQHãWRãWRQLVXUD]X PMHOD1DVWDYQLFLQLVXSULPMHQMLYDOLVDYUHPHQHREOLNHQDVWDYQRJUDGD8UDGXVGMHFRP SULPMHQMLYDOHVXVHLWMHOHVQHND]QH 8DNWX=HPDOMVNHYODGHRGPDUWDJRGLQHXSXüHQRPVYLPSROLWLþNLPREODVWL PDLXUHGLPDVDRSüDYDVHGDMH=HPDOMVNDYODGDRGREULODSURSLVHRREDYH]QRPSRKDÿD QMXPHNWHELLEWLGDLMD]DPXVOLPDQVNXGMHFXX%RVQLL+HUFHJRYLQLNRMLVXUDQLMHXVYRMH QLX9DNXIVNRPHDULIVNRPVDERUXRGMDQXDUDJRGLQH7DNRÿHUVHSRGVMHüDQD REDYH]XGDVHGMHFDPRUDMXXSLVDWLXQDURGQXRVQRYQXãNROXþLPQDYUãHGHYHWXJRGLQX EH]RE]LUDGDOLVXSUHWKRGQRSRKDÿDODPHNWHE 6ODEH VWUDQH LEWLGDLMD LVWLFDOL VX =HPDOMVND YODGD L QDSUHGQLML 0XVOLPDQL ³MHU VH XYLGMHOR GD VX RYH ãNROH PDOR GRSULQRVLOH GD PXVOLPDQVND GMHFD EURMQLMH SRKDÿDMX RVQRYQHãNROH1LEURMHPRYLKãNRODQLEURMHPãNROVNHGMHFHQLVXVHSRVWLJOLRþHNLYDQL UH]XOWDWL´=HPDOMVNDYODGDMHX]DOXGRþHNLYDODGDüHVHXLEWLGDLMHPRüLXYHVWLQDVWDYQL SODQSRNRPHELXþHQLFLNRML]DYUãHRYXãNROXPRJOLLüLX,,,UD]UHGRVQRYQHãNROH6WLP XYH]LPRåHVHYLGMHWLGDQLMHXþLQMHQUDGLNDOQLMLLVNRUDNXSRJOHGXL]PMHQDSRVWRMHüHJ QDVWDYQRJSURJUDPDNRMLELSULEOLåLRUHIRUPLUDQLPHNWHERVQRYQRMãNROLLRGJRYDUDRQR YLPGUXãWYHQLPSRWUHEDPD1HUD]XPLMHYDQMHVDYUHPHQLKWRNRYDUD]YLWNDLNRQ]HUYDWLY QRVWXUHGRYLPDPXVOLPDQDNRMLVXLVKRGLOLRYDNDYQDVWDYQLSURJUDPLPDORMHSRJXEQH SRVOMHGLFH]DPXVOLPDQVNXGMHFX0XVOLPDQVNDGMHFDXRGQRVXQDGMHFXGUXJLKYMHUVNLK SULSDGQRVWLELODVXXQHSRYROMQLMHPSRORåDMXMHUVXPRJODWHNXGHVHWRMLMHGDQDHVWRMJR GLQLåLYRWDNUHQXWLXRVQRYQXãNROXNDGDVXGUXJDGMHFDYHü]DYUãDYDODRVQRYQXãNROX 8MRãQHSRYROMQLMHPSRORåDMXELODVXRQDPXVOLPDQVNDGMHFDNRMDVXQDVWDYLODãNRORYDQMH XVUHGQMLPãNRODPD8þHQLNNRMLMHXUHGQRSRKDÿDRãNROXRVDPJRGLQDãNRORYDQMHMHX WDNYRMQDVWDYQRMXVWDQRYL]DYUãDYDRWHNXGYDGHVHWSUYRMJRGLQLåLYRWD 'DMXüLRWRPHVYRMHPLãOMHQMH.DODMNDåHGD³ãNRORYDQMHPXVOLPDQVNHGMHFHX%RVQL L+HUFHJRYLQLQLMHGRVDGVWDMDORQLXNDNYRPVUD]PMHUXVDãNRORYDQMHPKULãüDQVNHGMH FH,RQDGMHFDNRMDELVHXSLVDODXRVQRYQHãNROHPRUDODVXGDSUHNLQXãNRORYDQMHNDR SUHVWDUD7RMHUD]ORJGD0XVOLPDQLXGUåDYQRPåLYRWXQHPRJXGD]DX]PXSRORåDMHNDR RVWDOLMHULPQHGRVWDMXSRWUHEQHNYDOL¿NDFLMH,QDþHRQLVXLQWHOHNWXDOQRYUORGDURYLWLD

+DMUXGLQûXULü0XVOLPDQVNRãNROVWYRX%RVQLL+HUFHJRYLQLGRJRGLQH6DUDMHYRVWU


83

2


]ERJVYRMHWUDGLFLMHNDRQHNDGDQMDYODGDMXüDNODVDPXVOLPDQLSUHGVWDYOMDMXGUåDYRWYRUQL HOHPHQDW7RVXRQLLGRGDQDVVDþXYDOL]ERJþHJDXQDãLP]HPOMDPDL]DQDãXYODVWSUHG VWDYOMDMXQHPDOXSRWSRUXSDMHåDORVQRGDXVOMHGQHGRVWDWNDQDREUD]EHELYDMXSRWLVQXWL XSR]DGLQX´ 8QDMWHåHPSRORåDMXELODVXPXVOLPDQVNDåHQVNDGMHFDNRMDVXXRGQRVXQDGMHþDNH ELOD]DSRVWDYOMHQDLXYMHUVNRPREUD]RYDQMX,]GRVWXSQLKDUKLYVNLKL]YRUDPRåHPRYL GMHWLNDNRVXVHURGLWHOMLDOLLSRMHGLQLPHNWHSVNLRGERULSURWLYLOLSRODVNXåHQVNHGMHFH XUHIRUPLUDQHPHNWHEH3RWUHED]DGLVWDQFLUDQMHPLSRYODþHQMHPXVYRMHXNRULMHQMHQH REUDVFHPLãOMHQMDLåLYRWDNROLNRMHLPDODVYRMLKSR]LWLYQLKVWUDQDXVPLVOXRþXYDQMD YODVWLWHLQGLYLGXDOQRVWLWUDGLFLMHLNXOWXUQRJLGHQWLWHWDWROLNRMHELODXRGUHÿHQRMPMHULL SRJXEQDMHUMHUH]XOWLUDOD]DWYRUHQRãüXLþLQMHQLFRPGDVX%RãQMDFLXQDMPDQMHPEURMX ELOLXNOMXþHQLXVLVWHPREUD]RYDQMDXGUåDYQLPãNRODPDãWRMHELODSUHSUHND]DãLUXGUXã WYHQXD¿UPDFLMX-DVQRVHXYLÿDSRWUHED]DYHüLPGUXãWYHQLPDQJDåPDQRPLXWMHFDMHP %RãQMDNDXVYRMRM]HPOML.DRMHGQDRGJODYQLKSUHSUHNDNDXVSMHãQLMHPRVWYDULYDQMXRYH WHåQMHVWDMDORMHVODERREUD]RYDQMHLORãHVWDQMHREUD]RYQLKLNXOWXUQLKLQVWLWXFLMD9D NXIVNRPHDULIVNLVDERUVNLRGERUX6DUDMHYXMXQDJRGLQHãDOMHVYLPNRWDUVNLP YDNXIVNRPHDULIVNLPSRYMHUHQVWYLPDX]HPOMLDNWXNRMHPSLãH ³9ULMHGQRVWQDXNHLSRWUHEXãNRODVXYLãQRMHREUD]ODJDWL'RVWDMHVDPRQDYH VWLGDVPRPLPXVOLPDQLYMHURP]DGXåHQLGDWUDåLPRQDXNHSDPDJGMHRVRELWR SDNRQRJ]QDQMDLQDXNHNRMDQDPMH]DQDãRSVWDQDNXRYLP]HPOMDPDSRWUHEQD NDRNRUDKOMHED´³$GDOLVHPLGUåLPRWRJDQDþHODNRMHJQDPQDãDVYHWDYMHUD QDODåH"1DåDORVWQH6YLVPRVHSRGDOLQHNDNYRMOHWDUJLMLQHKDMXOLMHQRVWLLWGSD VHQHEULQHPRQLVDPL]DVHDNDPROL]DVYRMXEOLåXRNROLFX1HYLGLPRLQHüHPR GDVHXJOHGDPRXSULPMHUVYRMLKVXJUDÿDQDGUXJLKYMHUDRVRELWRSDNSUDYRVODYQLK NRMLXQDWRþVYLKPRJXüLK]DSUHNDGDQLQRüãDOMXVYRMXGMHFXQDUD]QHãNROHL ]DQDWHDPLWRVYHUDYQRGXãQRJOHGDPR1LRYDMVYMHWVNLUDWQHPRåHGDQDVSUHQH L]QDãHOHWDUJLMHGDVHMHGDQSXWLPLSUREXGLPRLYLGLPRJGMHVPR"1HXYLÿDPR GDVPRQDUXEXSURSDVWLDNRRVWDQHPRLGDOMHXRYDNYRPVWDQMXXNRMHPVHGDQDV QDOD]LPR'DNOHQDãHPXåDORVQRPVWDQMXWUHEDWUDåLWLOLMHNDGRNMHMRãYUHPHQD WRPXMHSDNNUDMQMLþDV$NRVHSDNRGPDKR]ELOMQRQHSULKYDWLPRSRVODXQDMVNR ULMHYULMHPHþHNDQDVRþHYLGQDSURSDVW´60 2YDMWHNVWQRVLMHGQXVQDåQXSRUXNXNRMDJRYRULGDVXXYUHPHQXNRMHMHELORWHãNR]D %RãQMDNHLRQLVDPLELOLGLMHORPRGJRYRUQL]DVWDQMHXNRMHPVXVHQDOD]LOL3URFHVWUDQ]L FLMHL]RULMHQWDOQRLVODPVNHX]DSDGQRHXURSVNXNXOWXUQXVIHUX]D%RãQMDNHMHELRWHåDN 9RMLVODY%RJLüHYLü,VWRULMDUD]YLWNDRVQRYQLKãNRODX%RVQLL+HUFHJRYLQLXGREDWXUVNHLDXVWURXJDUVNHXSUDYH 6DUDMHYRVWU 3ULPMHUDUDGLXãNROVNRMJRGLQLRGXNXSQRUHIRUPLUDQLKPHNWHEDX%RVQLL+HUFHJRYLQLVDPRMHMHGDQELR RUJDQL]LUDQ]DåHQVNXGMHFXX7HãQMX 1âHKLüQGVWU Isto9DNXIVNRPHDULIVNLVDERUVNLRGERUX6DUDMHYXEU6DUDMHYR 60 $0,=&D]LQ9DNXIVNRPHDULIVNLVDERUVNLRGERUX6DUDMHYXEU

84



2

LGXJRWUDMDQâWR]ERJREMHNWLYQLKRNROQRVWLãWR]ERJVXEMHNWLYQRJRVMHüDMDQMLKRYDHJ ]LVWHQFLMDOQDQHL]YMHVQRVWWUDMDODMHWRNRPþLWDYHDXVWURXJDUVNHYODGDYLQH'RND]WRPH VXEURMQDLVHOMDYDQMD%RãQMDNDX7XUVNX1DVWRMDQMDDXVWURXJDUVNLKYODVWLGDX%RVQLL +HUFHJRYLQLXVSRVWDYLGUåDYQRãNROVWYRSRX]RUXQDHXURSVNRQLVXXYLMHNELODSULKYD üHQDXWUDGLFLRQDOLVWLþNRMPXVOLPDQVNRMVUHGLQLNDNYDMHXWRYULMHPHELOD%RVQDL+HU FHJRYLQD$XVWURXJDUVNDRNXSDFLMDL]D]YDODMHYHOLNHGUXãWYHQRHNRQRPVNHSROLWLþNHL NXOWXUQHSURPMHQHQDURþLWRNRGERãQMDþNRJVWDQRYQLãWYD%RVQHL+HUFHJRYLQH6WROMH üLPDVWYDUDQHYH]HVDLVODPVNLPVYLMHWRPLNXOWXURPQDSUDVQRVXSUHNLQXWH1HSRYROMDQ VWDWXV,VODPVNHYMHUVNH]DMHGQLFHLQMHQLKLQVWLWXFLMDNDRLQH]DGRYROMVWYRPXVOLPDQVNLK ]HPOMLãQLKSRVMHGQLNDDJUDUQRPSROLWLNRPRNXSDFLRQHXSUDYHGDOLVXHOHPHQWH]DRWSR þLQMDQMHRSR]LFLRQHDNWLYQRVWLPXVOLPDQDNRMDMHVYUHPHQRPSUHUDVODXSRNUHWNRMLMH QDMþHãüHSR]QDWSRGQD]LYRPERUEH]DYMHUVNXLYDNXIVNRPHDULIVNXDXWRQRPLMXERVDQ VNRKHUFHJRYDþNLK PXVOLPDQD .DR MHGDQ RG DUJXPHQDWD RSUDYGDQRVWL QH]DGRYROMVWYD PXVOLPDQVNRJ VWDQRYQLãWYD QMLKRYLP SRORåDMHP PRåH SRVOXåLWL SRGDWDN GD MH SRVOLMH WULGHVHWJRGLQDDXVWURXJDUVNHYODGDYLQHPXVOLPDQVNRJVWDQRYQLãWYDX%L+ELOR QHSLVPHQRXHXURSVNRPVPLVOX 5uÑdiMe =ERJSRWUHEHGDVHRVXYUHPHQLQDVWDYDXGUXJRMSRORYLQLVWROMHüDSUHGNUDMRVPDQ OLMVNHXSUDYHX%RVQLL+HUFHJRYLQLSRþHOHVXVHRWYDUDWLUXåGLMH2YHãNROHNRMHVXSR VYRPSURJUDPXRGJRYDUDOHWDGDãQMLPJUDÿDQVNLPãNRODPDX(XURSLXJUDGLOHVXXVYRM SURJUDP SRUHG QDVWDYH YMHURQDXNH L QDVWDYQH SUHGPHWH VYMHWRYQRJ NDUDNWHUD ,DNR VX RWYRUHQH]DSULSDGQLNHVYLKYMHURLVSRYLMHVWLX%RVQLL+HUFHJRYLQLUXåGLMHVXXJODYQRP SRKDÿDOL SULSDGQLFL LVODPVNH YMHURLVSRYLMHVWL MHU VH QDVWDYD X QMLPD RGUåDYDOD QD WXU VNRPMH]LNX2YHãNROVNHXVWDQRYHELOHVXXUDQJXSUYRJVWXSQMDVUHGQMLKãNROD%LKDüMH JRGLQHGRELRUXåGLMX±MHGQXRGSUYLKX%RVQLL+HUFHJRYLQL3RVOLMHRNXSDFLMH UXåGLMH VX L]JXELOH VYRMX SUYRELWQX QDPMHQX DOL VX L GDOMH ]DGUåDQH L GRELOH VX VWDWXV GUåDYQLKRVQRYQLKãNRODLXQMLPDVHXþLORþLWDQMHLSLVDQMHODWLQLFH=DUD]OLNXRGPHN WHEDLPHGUHVDRYHãNROHELOHVXXQDGOHåQRVWL=HPDOMVNHYODGHNRMDLKMHL¿QDQVLUDODL] VUHGVWDYDGUåDYQRJEXGåHWD1DVWDYXVXGUåDOLNYDOL¿FLUDQLGUåDYQLXþLWHOMLQDQDURGQRP MH]LNX5XåGLMHVXSRKDÿDODGMHFDRGJRGLQDVWDURVWLQDNRQ]DYUãHQRJVLEMDQPHN WHED8RGQRVXQDVLEMDQPHNWHEHUXåGLMHVXSRND]DOHYHOLNQDSUHGDNLVSUHPQRVWGDVH XQDVWDYLSULPMHQHVXYUHPHQHSHGDJRãNHPHWRGHLQDVWDYDSULODJRGLLSULEOLåLQDVWDYQRP SURJUDPXRVQRYQLKãNROD

3UHPDSRGDFLPDGRNRMLKMHXVYRPLVWUDåLYDQMXGRãDR+DMUXGLQûXULüSUHGRNXSDFLMX%RVQHL+HUFHJRYLQHJRGL QHELORMHXNXSQRUXåGLMDLWRXJODYQRPXYHüLPPMHVWLPDûXULüWDNRÿHUQDYRGLGDVHXSHULRGXRGGR JRGLQHVSRPLQMXUXåGLMHX.UXSLL%LKDüX0XVOLPDQVNRãNROVWYRX%RVQLL+HUFHJRYLQLGRJRGLQH6DUDMHYR VWU


85

2


Medrese 0XVOLPDQLNRWDUD%LKDüSRþHOLVXRNRJRGLQHJUDGLWLQRYXPHGUHVXXFHQWUX%L KDüD62 %LKDüND PHGUHVD L]JUDÿHQD X ³PDXULþNRP VWLOX´ RGOLNRYDOD VH ERJDWRP GH NRUDFLMRP NDUDNWHULVWLþQRP ]D LVWRþQMDþNX DUKLWHNWXUX 0HGUHVD MH VYRMHYUHPHQR ELOD QDMOMHSãD]JUDGDXJUDGX%LKDüX,PDODMHGYDSUDYRXJDRQDX]YLãHQMDL]PHÿXNRMLKMH VWDMDRQHãWRQLåLREMHNW,XQXWUDãQMRVWPHGUHVHELODMH]DQLPOMLYDLXQMRMVXVHQDOD]LOH ELEOLRWHNDGåDPLMDNXSDWLORNXKLQMDSUHGDYDRQLFH]ERUQLFDVREH]DVSDYDQMHXþHQLND LWG 0HGUHVH VX GH¿QLUDQH NDR þLVWR LVODPVND VYHüHQLþND XþLOLãWD NRMD REUD]XMX VYRMH XþHQLNHVRIWH SRWUHEQLPWHRORãNLP]QDQMHP]D]YDQMDKRGåDLPDPDKDWLEDLWG%LKDü NDPHGUHVDLPDODMHYHOLNXLOLMHSX]JUDGXDOLQLMHLPDODQLNDNDYREMHNWLOL]HPOMLãWHRG NRMHJELVHL]GUåDYDOD1DVWDYQDRVQRYDVDYHOLNLPEURMHPSUHGPHWDQXGLODMHNYDOLWHWQR REUD]RYDQMH2GJRGLQHELODMHWRMHGLQDPHGUHVDNRMDMHGMHORYDODX%RVDQVNRM NUDMLQL0HGUHVDMHSUHVWDODVDUDGRPQHSRVUHGQRQDNRQ]DYUãHWNDUDWDNDRLPQRJHGUX JHPHGUHVHX%RVQLL+HUFHJRYLQL8WRNXERPEDUGLUDQMD%LKDüDJRGLQHPHGUHVD MH XQLãWHQD =ERJ VYRJD UDGD L JHQHUDFLMD ãNRORYDQLK LPDPD KDWLED L GUXJLK YMHUVNLK XþHQMDND%LKDüNDPHGUHVDLPDODMHYHOLNXWMHFDMQDYMHUVNLREUD]RYQLLXRSüHNXOWXUQL åLYRW%RãQMDND%RVDQVNHNUDMLQHLãLUH63%LKDüNDPHGUHVDLPDODMHYHOLNXLOLMHSX]JUDGX DOLQLMHLPDODQLNDNDYNRULVWRQRVDQREMHNWLOL]HPOMLãWH,VWLMHVOXþDMELRLVD&D]LQVNRP PHGUHVRPNRMXMHL]GUåDYDODRSüLQDãWRMHELRMHGLQLWDNDYVOXþDMX]HPOML2YHRNROQR VWLXWMHFDOHVXQDYUORWHåDNåLYRWXþHQLND 1DPMHVWXVWDUHPHGUHVHX&D]LQXQDLQLFLMDWLYXPXGHUULVDLKD¿]D-XVXIDHI+X ãLGLüDL]3RG]YL]GD .UDMLãQLFLVXVYRMLPSULOR]LPDL]JUDGLOLJRGLQH QRYXPHGUHVX&D]LQVNDPHGUHVDELODMHGREURSRVMHüHQD]DKYDOMXMXüLSRUHGRVWDORJL VSRVREQLPPXGHULVLPDNRMLVXUDGLOLXPHGUHVL2YGMHVXSUHGDYDOLPXGHULVL+D¿]-XVXI HI+XãLGLüL]3RG]YL]GD KDGåL%HNLUHI.XUWDJLüL].XOHQ9DNXID 6HMIXODKHI3URKRL].RQMLFD LKDGåLKD¿]$EGXODK=XKGLHI6R¿üL] *RUQMHJ9DNXID 8DUKLYVNLPGRNXPHQWLPDNRMLJRYRUHRUDGX&D]LQVNH PHGUHVHVSRPLQMHVHPXGHULV$EGXODK=XKGLHIHQGLMD6R¿üNDRQDURþLWRSRVYHüHQUDGX LGREURELWLRYHXVWDQRYH3UHPDMHGQRPL]YMHãWDMXL]JRGLQHNRMLMHSRGQLRKD¿] âDüLUHI3DQGåDSRSRYUDWNXL]LQVSHNFLMH&D]LQVNDPHGUHVDMHELODMHGQDRGQDMNYDOL WHWQLMLKPHGUHVDXWRYULMHPH .DGDMHX&D]LQVNXPHGUHVXGRãDRPXGHULV6HMIXODKHIHQGLMD3URKRL].RQMLFDLVWD NQXWLSUDYQLSLVDFXYHRMH]DþHWYUWRRGMHOMHQMHXQDVWDYQLSURJUDPIHUDL]3RURGLþQRL QDVOMHGQR SUDYR PXVOLPDQD .DVQLMH NDGD MH PXGHULV 3URKR SUHPMHãWHQ X 6DUDMHYR L 1HSRWSLVDQLGRSLVQLN³%RãQMDND´XEURMXRGJRGLQHSLãHGDMH%LKDüNDPHGUHVDOLMHSD³GDOMHSãDQHPRåH ELWL´WHGDQH]QD³ELOLOMHSãXQDãDRLGR6WDPERODJUDGD´ 63 9LãHRPHGUHVDPDX%LKDüXYLGL0HKPHG0DãLü%LKDüNHPHGUHVH1,38QVNRVDQVNHQRYLQH%LKDü 1DGHVQRMVWUDQLXVDVWDYXPHGUHVHQDOD]LVHPHGUHVDQVNDGåDPLMDVDPXQDURPLãHUHIRP1DVUHGLQLGYRULãWDPHGUHVH VWRMLãDGUYDQDOLMHYRL]DQMHJDKDPDP1MHQD]JUDGDVPHVGåLGRPMHGQDMHRGQDMOMHSãLK]JUDGDX&D]LQXLMHGLQDPH GUHVDX8QVNRVDQVNRPNDQWRQXL]WRJSHULRGDþLMDMH]JUDGDVDþXYDQDGRGDQDV +DPGLMD.UHãHYOMDNRYLü&D]LQLRNROLQDNarodna uzdanicaNDOHQGDU]DJRGLQX6DUDMHYR VWU 62

86



2

SRVWDYOMHQ]DSURIHVRUDXâHULDWVNRVXGDþNXãNROXVRIWHL]&D]LQVNHPHGUHVHXSLVLYDOL VXRYXãNROXLSR]DYUãHWNXSRVWDMDOLNDGLMH&D]LQVNDPHGUHVDQLMHLPDODQLNDNYRJYD NXID]DVYRMHL]GUåDYDQMH0HGUHVXMHL]GUåDYDODRSüLQDLWRMHELRMHGLQLWDNDYVOXþDMX ]HPOML2SüLQDMHSODüDODPXGHULVHLVQRVLODPDQMHWURãNRYH]DRGUåDYDQMHPHGUHVH=D YHüDXODJDQMDSULNXSOMDOLVXVHGREURYROMQLSULOR]LRGVWDQRYQLãWYDFD]LQVNRJLRNROQLK NRWDUD ,]GUåDYDQMH PHGUHVH RG VWUDQH RSüLQH ELOR MH XVWDQRYOMHQR QD RVQRYX XJRYRUD VNORSOMHQRJL]PHÿXXSUDYHPHGUHVHL2SüLQVNRJSRJODYDUVWYDDL]RSüLQVNLKSULKRGD =DYULMHPHRVPDQVNHXSUDYHPHGUHVDMHL]GUåDYDQDL]SULKRGDRGSRUH]D1DNRQDXVWUR XJDUVNHRNXSDFLMHRSüLQDMHSUHX]HODL]GUåDYDQMHPHGUHVHVYHGRJRGLQHNDGDMH RGELOD GDOMH ¿QDQVLUDQMH RYH REUD]RYQH XVWDQRYH 1H ¿QDQVLUDQMH UDGD RYH QDMYDåQLMH REUD]RYQHXVWDQRYHQDSRGUXþMXNRWDUD&D]LQ9ODGDMHSRNXãDODRSUDYGDWLþLQMHQLFRP GD X WHNXüHP SURUDþXQX QLMH QL SUHGYLÿHQD VWDYND ]D WX VYUKX 5D]ORJ WRPH MH NDNR VHQDYRGLX9ODGLQRPGRSLVXSDGSURPHWDVWRNRPRGNRMHJMHRSüLQDLLPDODQDMYHüH SULKRGH 2WHãNLPXYMHWLPDXNRMLPDMHHJ]LVWLUDODPHGUHVDX&D]LQXLVODERPPDWHULMDOQRP VWDQMXXþHQLNDPHGUHVHVYMHGRþHEURMQLDUKLYVNLGRNXPHQWL8QMLPDQDYLãHPMHVWDQD OD]LPRNDNRVHXSUDYDPHGUHVHREUDüDVYLPLPDPDWLPDXVUH]XVDPROERPGDSULNXSH ãWRYLãHKUDQH]DXþHQLNHPHGUHVH=DYULMHPHPMHVHFDUDPD]DQDSUDNWLFLUDORVHWDNRÿHU DSHOLUDWL QD PMHãWDQH GD SRGLMHOH YLWUH XþHQLFLPD NDNR EL PRJOL QDVWDYLWL ãNRORYDQMH REXüLVHREXWLLSUHKUDQLWL3RGDFLL]DUKLYDVYMHGRþHXWHãNLPPDWHULMDOQLPXYMHWLPDDOL LL]QLPQLPQDSRULPDVWDQRYQLãWYDRYRJNUDMDXQDVWRMDQMXGDPHGUHVHRSVWDQXVYMHVQL NROLNDELãWHWD]DRYDMGLR%RVQHL+HUFHJRYLQHELODXNROLNRVH]DWYRUH1DNRQVYMHWVNRJ UDWDþLQMHQLVXQDSRULGDVHRVLJXUDMXVWDOQDVUHGVWYD]DL]GUåDYDQMH&D]LQVNHPHGUHVH 8SUNRVQDVWRMDQMLPDXWRPHVHQLMHXVSMHORLPHGUHVDMHMHGYDRSVWDODGRJRGLQH NDGDMHQDYHOLNXåDORVWVWDQRYQLND&D]LQDDLãLUHRNROLFH]DWYRUHQD&D]LQVNDPHGUHVD RGQRVQRQMHQDVXGELQDXYHOLNRMPMHULSUHGVWDYOMDVLPERORYRJGLMHOD%RVDQVNHNUDMLQH ,XRYRPVOXþDMXSRND]DORVHGDVHGUXãWYHQHNUL]HSRVHEQRSROLWLþNHLHNRQRPVNHGUD VWLþQRRGUDåDYDMXXSUDYRQDREUD]RYQLPXVWDQRYDPD .atoOiÀko i srSskoSravosOavno škoOstvo 3HGHVHWLKJRGLQDVWROMHüD]DKYDOMXMXüLUDGXQDMREUD]RYDQLMLKIUDQMHYDFDPHÿXNR MLPDVXIUD,YDQ)UDQR-XNLüLIUD*UJD0DUWLüKUYDWVNDNXOWXUDX%RVQLL+HUFHJRYLQL ELOMHåLQDSUHGDN3R]LWLYQLSRPDFLXNXOWXULSR]LWLYQRVXVHRGUD]LOLLQDREUD]RYDQMHL RUJDQL]LUDQMHSUYLKKUYDWVNLKSXþNLKãNROD0HÿXIUDQMHYDþNLPRVQRYQLPãNRODPDNRMH VX VH QDOD]LOH X %RVQL L +HUFHJRYLQL JRGLQH VSRPLQMH VH L IUDQMHYDþND RVQRYQD ãNROD X %LKDüX X NRMRM MH NDR XþLWHOM UDGLR IUD 1LNROD )UDQMLü66 0HÿX RVWDOH KUYDWVNH SXþNHãNROHX%RVQLL+HUFHJRYLQLXSRVOMHGQMRMJRGLQLRVPDQVNHYODGDYLQH9MHNRVODY .ODLüQDYRGLLãNROXX%LKDüX]DPXãNXLåHQVNXGMHFXNRMXMHSRKDÿDORRNRXþHQL 66

0LWDU3DSLü+UYDWVNRãNROVWYRX%RVQLL+HUFHJRYLQLGRJRGLQHVWU


87

2


ND1RYDSROLWLþNDNOLPDLQRYLRGQRVLXYUKRYLPD.DWROLþNHFUNYHGRODVNRPDXVWUR XJDUVNH XSUDYH X %L+ ELOL VX RNUHQXWL SURWLY ]DWHþHQLK IUDQMHYDþNLK SXþNLK ãNROD SD XORJXNRQIHVLRQDOQLKNDWROLþNLKãNRODSUHX]LPDMXRVQRYQHãNROHþDVQLKVHVWDUDýDVQH VHVWUHGROD]HX%LKDüJRGLQHLRWYDUDMXSXþNXãNROX1HãWRNDVQLMHNRQJUHJDFLMD ³.üHULGUDJRFMHQHNUYL,VXVRYH´RWYRULODMH9LãXGMHYRMDþNXãNROXX%LKDüX%URMGMHFH XãNROLX%LKDüXEU]RMHUDVWDRWHVXVHVWUHLPDOHRVDPRGMHOMHQMDþHWYHURUD]UHGQHSXþNH ãNROH'RJRGLQHSXþNXãNROX]DYUãLORMHGMHFHDJUDÿDQVNXXþHQLFD =DPDQMXGMHFXVHVWUHVXRUJDQL]LUDOHYUWLüDRVLPãNROVNLKSUHGPHWDVHVWUHVXGUåDOHL SULYDWQHþDVRYH]DUD]QHLQVWUXPHQWHVWUDQHMH]LNHLUXþQLUDGâNRODMHELODSR]QDWDL SRWRPHãWRMHRGJRGLQHLPDODPDOLXUHÿDM]DPMHUHQMHPHWHRURORãNLKSRGDWDND NRMHVXGRVWDYOMDOHPHWHRURORãNRPFHQWUX3ULYDWQX9LãXGMHYRMDþNXãNROXNRGVHVWDUDX %LKDüXJRGLQHSRKDÿDOHVXXþHQLFHRGþHJDULPRNDWROLþNHYMHURLVSRYLMHVWLL SHWVUSVNRSUDYRVODYQH8RYRMãNROLUDGLORMHãHVWXþLWHOMLFDLMHGDQYMHURXþLWHOM3UHPD SLVDQMX5H¿ND+RGåLüDþDVQHVHVWUHVXRGLJUDOHYDåQXXORJXXPX]LþNRPSURVYMHüLYDQMX JUDGD%LKDüDVYHGRRWYDUDQMD1LåHPX]LþNHãNROHX%LKDüXJRGLQH=DKYDOMXMXüL QMLPDSLãH+RGåLüXJUDGVXGRãOLSUYLNODYLULDL]QMLKRYLKSURVWRULMDPRJOLVXVHþXWL SRSUYLSXWX%LKDüX]YXFLHXURSVNHNODVLþQHPX]LNH =QDþDMQXXORJXXUD]YLMDQMXVUSVNLKãNRODXJUDGRYLPD%RVQHL+HUFHJRYLQHLPDOLVX WUJRYFL2QLVXSUYHQVWYHQR]ERJYODVWLWLKSRWUHEDGRSULQLMHOLãLUHQMXSLVPHQRVWL'ROD VNRP$XVWUR8JDUVNHX%RVQXL+HUFHJRYLQX]DWHþHQHVUSVNHãNROHQDVWDYOMDMXUDGLX QRYLPXYMHWLPDX]SUDüHQMHQMLKRYRJUDGDRGVWUDQHYODVWL3UHPD]YDQLþQLPSRGDFLPD XSUDYHSRVWRMDOHVXVUSVNHãNROHJRGLQHX%LKDüX%RVDQVNRM.UXSL%RVDQVNRP 3HWURYFX.OMXþXL6DQVNRP0RVWX6USVNRãNROVWYRMHXVYRMLPSURJUDPLPDLPDORQD JODãHQXQDFLRQDOQXRULMHQWDFLMXNRMDMHNRQWLQXLUDQRLPDODSRGVWLFDML]VXVMHGQLK]HPD OMDSUYHQVWYHQRL]6UELMHýLQMHQLFDGDVHXSUDYRRGVWUDQHERVDQVNRKHUFHJRYDþNLK6UED YRGLODQDMLQWHQ]LYQLMDQDFLRQDOQDSURSDJDQGDSULVXWQDLXãNRODPDELODMHUD]ORJGDVH RYHãNROHXNLQXJRGLQH =akOMuÀak 'HFHQLMHSURYHGHQHSRGDXVWURXJDUVNRPXSUDYRPGRQLMHOHVXQHSRVUHGQLNRQWDNWVHX URSVNRPNXOWXURPLREUD]RYQLPVLVWHPRPLGHMDPDLXVWDQRYDPD6WUDQLL]D]RYLXQX WUDãQMLSUHREUDåDMLGRGLUUD]OLþLWLKNXOWXUDLREUD]RYQLKVLVWHPDQLVXSURãOLEH]VWDQRYL WLKQDSHWRVWLSDVXSUREOHPLREUD]RYDQMDþHVWRELOLXVUHGLãWXGUXãWYHQLKVXNREOMDYDQMD $XVWURXJDUVND YODVW MH X %RVQL L +HUFHJRYLQL LPDOD RVPLãOMHQ L XWHPHOMHQ REUD]RYQL NRQFHSWNRMLMHLPDRGDOHNRVHåQHSR]LWLYQHGUXãWYHQHXþLQNH8RGQRVXQDUDQLMLSHULRG L]DWHþHQRVWDQMHREUD]RYQDGMHODWQRVWXUD]GREOMXDXVWURXJDUVNHXSUDYHX%RVQLL+HU 9MHNRVODY.ODLüBosna=DJUHEVWU 60)ODYLMDâXWLüLV,QHV.H]Lü6SRYMHUHQMHPXNUYMDJDQMþHYX±3RYLMHVWKUYDWVNHSURYLQFLMHVHVWDUD Klanjateljica krvi Kristove,=DJUHEVWU ,]YMHãWDMRXSUDYL%L+3ULYDWQH9LãHGMHYRMDþNHãNROHVWU 5H¿N+RGåLü0X]LþNLåLYRWX6MHYHUR]DSDGQRM%RVQLRG'RNWRUVNDGLVHUWDFLMD6DUDMHYRVWU

88



2

FHJRYLQLELOMHåLQDSUHGDNXNXOWXUQRREUD]RYQRMVIHUL,DNRMHSURFHQDWGMHFHXNOMXþHQH XRVQRYQRLVUHGQMRãNROVNRREUD]RYDQMHELRPDOLXRGQRVXQDSRWUHEHWRNRPDXVWUR XJDUVNHXSUDYHX%RVQLL+HUFHJRYLQLGRJRGLOHVXVH]QDþDMQHSURPMHQHXVIHULREUD]R YDQMD%LKDüNLRNUXJNDNRSREURMXRWYRUHQLKRVQRYQLKLVUHGQMLKãNRODWDNRLSREURMX XþHQLND NRML SRKDÿDMX ãNROH WH EURMX QHSLVPHQLK VWDQRYQLND ]DRVWDMDR MH ]D GUXJLP RNUX]LPDX]HPOML*HRSROLWLþNLSRORåDMLLVWRULMVNRQDVOLMHÿHRYRJSRGUXþMDXYHOLNRM VXPMHULGHWHUPLQLUDOLVYHXNXSQLGUXãWYHQLUD]YRMDWLPHXWMHFDOLLQDL]JUDGQMXREMHNDWD NXOWXUQRREUD]RYQRJNDUDNWHUDWHRUJDQL]DFLMXãNROVWYDQDRYRPSRGUXþMX2EUD]RYDQMH MH YH]DQR ]D SULYUHGX SROLWLNX L FLMHOR GUXãWYR X NRMHP VH RGUDåDYDMX QHMHGQDNRVWL L XNRULMHQMHQLLQWHUHVLWHQHGRVWDWDNNYDOL¿FLUDQLKOMXGLLQRYþDQLKVUHGVWDYD-HGLQLQDþLQ GDVHSUHYODGDVODERPDWHULMDOQRVWDQMHXREUD]RYDQMXXRSüHLSRVWLJQHQDSUHGDNELRMH GDVHRMDþDLSRPRJQHSULYUHGD%RVQHL+HUFHJRYLQHLWLPHXWMHþHQDUD]YRMFMHORNXSQRJ GUXãWYD,VWRYUHPHQRXODJDQMHXREUD]RYDQMHNOMXþMHGRVWLJQXüDLXGUXJLPSRGUXþMLPD GUXãWYHQRJUD]YRMD8YDåDYDMXüLKLVWRULMVNXLNXOWXUQXWUDGLFLMXERVDQVNRKHUFHJRYDþNRJ VWDQRYQLãWYD$XVWUR8JDUVNDMHSRGL]DODãNROHLQDPQRJHQDþLQHSULGRQRVLODNXOWXUQRP UD]YRMX%RVQHL+HUFHJRYLQH 3R]LWLYDQGUXãWYHQLWUHWPDQRGJRMDLREUD]RYDQMDLPDRMH VWYDUQHSRVOMHGLFH]DQRYHQDUDãWDMHLEXGXüHGUXãWYR Summary

+LVWRU\RIVFKRROLQJLVGLVWLQFWLYHDQGFKDUDFWHULVWLFIRUHDFKFRXQWU\&RPSOH[SROLWLFDO DQGHFRQRPLFFLUFXPVWDQFHVUHÀHFWHGRQFRQVWUXFWLRQRIHGXFDWLRQDODQGFXOWXUDOEXLO GLQJVDVZHOODVRUJDQL]DWLRQRIWKHVFKRROV\VWHPLQWKLVUHJLRQ%HIRUHWKHRFFXSDWLRQRI %RVQLDDQG+HU]HJRYLQDHGXFDWLRQKDGUHOLJLRXVFKDUDFWHULVWLFV6XFKDVFKRROV\VWHP GXHWRUHOLJLRXVRULHQWDWLRQDVZHOODVLWVSULPLWLYHUHJXODWLRQZDVQRWYDOXHGPXFKE\ WKHQHZDGPLQLVWUDWLRQ7KHUHIRUHWKH\SURPLVHGWKHHVWDEOLVKPHQWRIDPRGHUQVFKRRO V\VWHPRQWKHPRGHORID(XURSHDQV\VWHP$OWKRXJKWKH$XVWUR+XQJDULDQDXWKRULWLHV KDGDQHHGWRLQWURGXFHDQHZHGXFDWLRQDOV\VWHPLWZDVDOVRQHFHVVDU\WRSUHVHUYHWKH PDLQYDOXHVRIWKHDUHDFXOWXUHWUDGLWLRQDQGODQJXDJHLQRUGHUWRVDYHWKHZHDOWKDV KHULWDJHIRUWKHQH[WJHQHUDWLRQV7KHDLPRI$XVWUR+XQJDULDQSROLWLFVLQ%RVQLDDQG +HU]HJRYLQDZDVWRHQVXUHWKHVWDELOLW\DQGGXUDELOLW\RIWKHLUSRZHU7KHLQWURGXFWLRQ RIFDSLWDOLVWLFSURGXFWLRQWKHGHYHORSPHQWRILQGXVWU\HFRQRP\DQGVRFLHW\LQJHQHUDO GHPDQGHGHGXFDWHGODERXUWKDWFRXOGUHVSRQGWRQHZVRFLDOQHHGV7KHXQL¿HGVFKRRO V\VWHP QDPHG LQWHUGHQRPLQDWLRQDO VFKRROV WKDW EHJDQ LQ %RVQLD DQG +HU]HJRYLQD LQ KDGWKHDLPWRPDNHDVPDQ\FKLOGUHQRIDOOUHOLJLRQVDVSRVVLEOHDWWHQGWKHVHVF KRROVWRFUHDWHDXQLTXHFXUULFXOXPIRUDOOWKHSULPDU\VFKRROVLQWKHWHUULWRU\RI%RVQLD DQG+HU]HJRYLQDWRLQWURGXFHFRPSXOVDU\SULPDU\HGXFDWLRQ7KHVWDWHWRRNPRUHFDUH DERXWWKHIXQGLQJDQGHGXFDWLRQDOSURFHVV 'XULQJWKH$XVWUR+XQJDULDQ$GPLQLVWUDWLRQLQ%RVQLDDQG+HU]HJRYLQD%LKDüZDV WKHFHQWUHRIWKH'LVWULFWSRZHUZKLFKFRQVLVWHGRIVL[FRXQWLHV%LKDü&D]LQ%RVDQVND .UXSD %RVDQVNL 3HWURYDF 6DQVNL 0RVW DQG .OMXþ:KHQ WKH\ DUULYHG WR WKH 'LVWULFW RI%LKDüWKHQHZDGPLQLVWUDWLRQIRXQG0RVOHPVHFRQGDU\VFKRROVLQ%LKDüDQG&D]LQ Bošnjačka pismohrana

89

2


rushdiyas LQ %LKDü D ELJ QXPEHU RI 0RVOHP SULPDU\ VFKRROV ZKLFK ODWHU EHFDPH VR FDOOHGLEWLGDL\DVWKHQ5RPDQ&DWKROLFDQG6HUE2UWKRGR[SULPDU\VFKRROV%HVLGHVWKH H[LVWLQJGHQRPLQDWLRQDOVFKRROVWKH$XVWUR+XQJDULDQDGPLQLVWUDWLRQHVWDEOLVKHGDQHZ V\VWHP RI HGXFDWLRQ LQ WKH FRXQWLHV RI %LKDü 'LVWULFW$W WKH EHJLQQLQJ RI WKH VFKRRO \HDU RI WKH\ RSHQHG VR FDOOHG WKH7RZQ 6FKRRO ZKLFK LQ WKH VFKRRO \HDU RI ZDVQDPHGWKH6WDWHSULPDU\VFKRRO2QHPRUHSULPDU\VFKRROZDVRSHQHGLQ %LKDüLQ'XULQJWKH$XVWUR+XQJDULDQ$GPLQLVWUDWLRQLQ%RVQLDDQG+HU]HJRYLQD VWDWHSULPDU\VFKRROVLQWRWDOZHUHRSHQHGLQWKHDUHDRI%LKDü'LVWULFWDW¿UVWLQDOO WKHFHQWUHVRIWKHFRXQWLHVDQGWKHLUEUDQFKHVDQGODWHULQRWKHULPSRUWDQWVHWWOHPHQWV $FFRUGLQJWRWKHRI¿FLDOLQIRUPDWLRQRIWKH$XVWUR+XQJDULDQ$GPLQLVWUDWLRQWKHQXP EHURIRSHQHGSULPDU\VFKRROVLQ%LKDü'LVWULFWZDVORZHUWKDQLQDQ\RWKHU'LVWULFWRI %RVQLDDQG+HU]HJRYLQD7KURXJKRXW$XVWUR+XQJDULDQ$GPLQLVWUDWLRQWKHQXPEHURI ERWK SULPDU\ DQG VHFRQGDU\ VFKRROV LQ WKLV UHJLRQ ZDV ZHOO EHKLQG RWKHU 'LVWULFWV LQ %RVQLD DQG +HU]HJRYLQD 2SHQLQJ RI WKH VWDWH SULPDU\ VFKRROV D7UDGH 6FKRRO D -XQLRUWKHQODWHU6HQLRU*UDPPDU6FKRROZDVRIDJUHDWLPSRUWDQFHIRUWKHDUHDRI%LKDü 'LVWULFWUHJDUGOHVVWRSROLWLFDOPRWLYDWLRQIRURSHQLQJWKHP7KLVUHJLRQKDGEHHQLQWKH EDFNRIWKHPLOLWDU\ERUGHULQJDUHDIRUFHQWXULHVDWWKHERXQGDU\RIWKHWZREHOOLJHUHQW HPSLUHV2WWRPDQDQG+DSVEXUJDQGGXHWRWKHVHIDFWVLWVGHYHORSPHQWVXIIHUHG7KH JHRJUDSKLFDOSRVLWLRQDQGPLOLWDU\VWUDWHJLFLPSRUWDQFHLQÀXHQFHGWRDODUJHGHJUHHWKH GHYHORSPHQWDQGFRQVWUXFWLRQRIFXOWXUDOHGXFDWLRQDODQGUHOLJLRXVEXLOGLQJVDVZHOODV RUJDQL]DWLRQRIWHDFKLQJLQWKLVUHJLRQZLWKLWVSHFXOLDUFKDUDFWHULVWLFVDQGGLIIHUHQFHVLI FRPSDUHGWRRWKHUSDUWVRI%RVQLDDQG+HU]HJRYLQDWKHGHYHORSPHQWRIVFKRROLQ%LKDü 'LVWULFWGXULQJWKH$XVWUR+XQJDULDQ$GPLQLVWUDWLRQZDVQRWDQH[HSWLRQDQGDXQLTXH FDVHIRULWVHOIEXWUDWKHUDSDUWRIDQLQWHJUDOHGXFDWLRQDOSROLF\LQWKHVWDWH,I\RXORRN DWWKHVLWXDWLRQEHIRUHWKHSHULRGRIWKH$XVWUR+XQJDULDQ$GPLQLVWUDWLRQLQ%RVQLDDQG +HU]HJRYLQDPHDQWDFHUWDLQDGYDQFHPHQWLQFXOWXUDOHGXFDWLRQDO¿HOG7KHVFKRROVDQG WHDFKHUVRIWKLVSHULRGFRQWULEXWHGDORWWRDKLJKHUOHYHORIOLWHUDF\RIWKHSRSXODWLRQDQG FXOWXUDOHGXFDWLRQDO GHYHORSPHQW RI %LKDü 'LVWULFW DQG %RVQLD DQG +HU]HJRYLQD 7KH SHULRGRI$XVWUR+XQDJULDQSRZHULQ%RVQLDDQG+HU]HJRYLQDODVWHGIRUIRXUW\\HDUV6L JQL¿FDQWFKDQJHVKDSSHQHGLQWKHVSKHUHRIHGXFDWLRQGXULQJWKDWSHULRGRIWLPH7DNLQJ LQWR DFFRXQW WKH KLVWRULFDO DQG FXOWXUDO WUDGLWLRQ RI WKH SRSXODWLRQ LQ %RVQLD DQG +HU ]HJRYLQD$XVWUR+XQJDU\EXLOWVFKRROVDQGLQPDQ\ZD\VFRQWULEXWHGWRGHYHORSPHQW RIFXOWXUHLQ%RVQLDDQG+HU]HJRYLQD$SRVLWLYHDWWLWXGHRIWKHVRFLHW\WRPDQQHUVDQG HGXFDWLRQOHIWYDOXDEOHUHVXOWVIRUWKHQHZJHQHUDWLRQVDQGIXWXUHVRFLHW\ 2daErana Oiteratura

Bosanski ustav )RWRWLSL]GDQMDL]6DUDMHYR %RJLüHYLü9RMLVODY Historija razvitka osnovnih škola u Bosni i Hercegovini od 6DUDMHYR ûXULü +DMUXGLQ 0XVOLPDQVNR ãNROVWYR X %RVQL L +HUFHJRYLQL GR JRGLQH 6DUDMHYR 90



2

'XUNKHLP(PLOHVaspitanje i sociologija,%HRJUDG )RþR6DOLK6RFLRORJLMDRGJRMDLREUD]RYDQMD=HQLFD ,PDPRYLü0XVWDID3UDYQLSRORåDMLXQXWUDãQMRSROLWLþNLUD]YLWDN%L+RG 6DUDMHYR ,VODPRYLü(OYLUD1HNLDVSHNWLUD]YRMDREUD]RYDQMDåHQDX%RVQLL+HUFHJRYLQL]D YULMHPHDXVWURXJDUVNHRNXSDFLMH8/MXGVNDSUDYDEURM6DUDMHYR ,VODPRYLü (OYLUD âNROVWYR L REUD]RYDQMH QD SRGUXþMX RNUXJD %LKDü ]D YULMHPH DXVWURXJDUVNHXSUDYH%=.3UHSRURG%LKDü .DSLGåLü+DPGLMD%RVQDL+HUFHJRYLQDSRGDXVWURXJDUVNRPXSUDYRPýODQFLL UDVSUDYH 6DUDMHYR .DUþLü)LNUHW,VODPVNLUHIRUPL]DPX%RVQLL+HUFHJRYLQLXVWROMHüX8Ljudska pravaþDVRSLV]DVYHSUDYQRSROLWLþNHSUREOHPHEU6DUDMHYR .DVXPRYLü,VPHWâNROVWYRLREUD]RYDQMHX%RVDQVNRPHMDOHWX]DYULMHPHRVPDQske uprave,VODPVNLNXOWXUQLFHQWDU0RVWDU .ODLü9MHNRVODYBosna=DJUHE .UDOMDþLü7RPLVODY.DOODMHYUHåLPX%RVQLL+HUFHJRYLQL6DUDMHYR .UHãHYOMDNRYLü+DPGLMDCazin i okolina81DURGQDX]GDQLFDNDOHQGDU]DJR GLQX6DUDMHYR .R]OLþLü0LWKDG6WDQRYQLãWYRLQDVHOMD8QVNRVDQVNRJSRGUXþMD%L KDü +DXSWPDQQ)HUGR3ULYUHGDLGUXãWYR%RVQHL+HUFHJRYLQHXGRED$XVWURXJDUVNH YODGDYLQH 83ULOR]L]DLVWRULMX%RVQHL+HUFHJRYLQH,,NQMLJD/;;,; $NDGHPLMDQDXNDLXPMHWQRVWL%L+6DUDMHYR 5H¿N+RGåLü0X]LþNLåLYRWX6MHYHUR]DSDGQRM%RVQLRGGRNWRUVND GLVHUWDFLMD6DUDMHYR 3DSLü 0LWDU âNROVWYR X %RVQL L +HUFHJRYLQL ]D YULMHPH DXVWURXJDUVNH XSUDYH 6DUDMHYR 3HMLü0DUNR'RSULQRVERVDQVNLKIUDQMHYDFDGUXãWYHQRNXOWXUQRPLGHQWLWHWXER VDQVNRKHUFHJRYDþNRJGUXãWYDXSHULRGX)RMQLFD âHKLü1XVUHWAutonomni pokret Muslimana za vrijeme Austro-ugarske uprave u Bosni i Hercegovini6DUDMHYR 3DSLü0LWDU+UYDWVNRãNROVWYRX%RVQLL+HUFHJRYLQLGRJRGLQH6DUDMHYR 60)ODYLMDâXWLüLV,QHV.H]Lü6SRYMHUHQMHPXNUYMDJDQMþHYX±3RYLMHVWKUYDWske provincije sestara Klanjateljica krvi Kristove=DJUHE Odabrani izvori

Bošnjak *ODVQLN ]DNRQD L QDUHGDED ]D %RVQX L +HUFHJRYLQX =DNRQ RG MXQD R REDYH]QRMQDVWDYL Izvještaj o upravi Bosne i Hercegovine Izvještaj o upravi Bosne i Hercegovine Bošnjačka pismohrana

91

2


Organizacija narodnih škola u Bosni i HercegoviniVHSWHPEDU%U± 3ULORJ³9Hþ6DUDM/LVWX³NEURGJ*RYRU]DMHGQLþNRJPLQLVWUD¿QDQVLMD RGERUXDXVWULMVNHGHOHJDFLMH]DLQRVWUDQHLERVDQVNRKHUFHJRYDþNHSRVORYH Spomenica dvadesetipetogodišnjice Gajreta Školski vjesnik Školski glasnik

92


'r sF $dnan -aKi¾ )LOR]RIVNLIDNXOWHWX7X]OL

9Merske i kuOturne SriOike %ošnMaka Cazinske kraMine za vriMeme monarKistiÀke -uJosOaviMe 11141 $SsWUakW 8 UDGX DXWRU JRYRUL R QHYROMDPD V NRMLP VX VH VXRþDYDOL NUDMLãNL %RãQMDFL XQDSRULPDGDXQDSULMHGHYODVWLWHYMHUVNHLNXOWXUQHSULOLNHXGREDPRQDUKLVWLþNH-XJRVODYLMH 7HPHOMHPDUKLYVNLKL]YRUDãWDPSHLUHOHYDQWQHOLWHUDWXUHDXWRU DQDOL]LUD]DQLPOMLYDSLWDQMDRGQRVDYMHUHLSROLWLNHYDNXIVNLKSULKRGDãNROVNLKPRJXüQRVWLSROLJDPLMHDONRKROL]PDLGUXJDNDUDNWHULVWLþQDRELOMHåMDNXOWXUQHLYMHUVNH]ELOMH %RãQMDNDFD]LQVNRJNUDMDXPHÿXUDWQRPYUHPHQX .OMuþne UiMeþi: Cazinska krajina, Cazinski srez, Jugoslavija, Bošnjaci, muslimani, vjera, SROLWLNDãNRODYDNX¿

=aSaÑanMa i kritika 8OLVWXIslamski svijetRGJRGLQHMHGDQDQRQLPQLSURPDWUDþMHL]QLRQHNR OLNR]DQLPOMLYLK]DSDåDQMDRDNWXHOQLPåLYRWQLPXYMHWLPDQDSRGUXþMX&D]LQDLQMHJRYH RNROLQH7HNVWXþLMHPMHSRGQDVORYXVWDMDOR³7HãNHSULOLNHXMXQDþNRM.UDMLQLÉLRMH ]DSUDYRVYRMHYUVQLDSHOREUD]RYDQLPLLVNUHQLPPXVOLPDQLPDLSDWULRWLPDGDXþLQHãWR MHPRJXüHXþLQLWL³SDGDVHLQDãDEDUVDKLVWRULMVNRJJOHGLãWD]DVOXåQD.UDMLQDWUHWLUD RQDNRNDNRVHJOHGDMXQHNLQDãLNUDMHYLXNRMLPVHSULOLNHUD]YLMDMXQDUDGRVWVYLMXQDVL QDNRULVWQDãHJQDURGD´$XWRUMHRþLWRGREURSR]QDYDRGUXãWYHQHLNXOWXUQHQHYROMHNUD MLãNRJVWDQRYQLãWYDQHOLEHüLVHRWYRUHQRJJRYRUDREROQLPWDþNDPDOMXGLNRMHMHSURPD WUDRL]QLRMHYLãHNDUDNWHULVWLþQLKL]UD]DQMLKRYRJQHVQDODåHQMDXPRGHUQRPYUHPHQX 8XYRGQRPGLMHOXDXWRUDQDOL]LUDXWLFDMJHRJUD¿MHQDPHQWDOLWHWOMXGLNUDMLãNRJSUR VWRUD &D]LQVNL VUH] QLMH SODQLQVNR SRGUXþMH SD LSDN QMHJRYR VWDQRYQLãWYR LPD QHþHJ ]DMHGQLþNRJVDJRUãWDFLPD±L]UDåHQLNRQ]HUYDWLYL]DPWHIRUPDOQRLSRYUãQRVKYDWDQMH åLYRWD 6D GUXJH VWUDQH MH SUREOHP ãLUH GUXãWYHQH QHEULJH XVOMHG NRMH MH FD]LQVNL NUDM VYRMHYUVQR ]DERUDYOMHQR SRGUXþMH %H] WD GYD PRPHQWD QH PRåH VH VKYDWLWL SRVWRMHüH NXOWXUQRSURVYMHWQRYMHUVNRPRUDOQRLGUXãWYHQRHNRQRPVNRVWDQMHVWDQRYQLãWYDRYRJ

0XQWD]LU&D]LQVNLVUH]Islamski svijet,EUVWU


93

2

Vjerske i kulturne prilike Bošnjaka Cazinske krajine

VUH]D 3URSDGDQMH FD]LQVNRJ NUDMD XJODYQRP QDVHOMHQRJ PXVOLPDQLPD PDQLIHVWLUD VH QDUD]OLþLWLPSROMLPDGMHFDXPLUXSULMHYUHPHQDLPHFLSUHOD]HXQHåHOMHQHUXNHåLYRW SURSDGDRGEUDWVNHUXNHXPLUHVHRG]DUD]QLKEROHVWLYMHUDVHRVWDYOMDUDYQRGXãQRVH SULPDMXYLMHVWLGDVHPXVOLPDQSRNUVWLRGDMHPXVOLPDQNDSREMHJODQDSXVWLODPXåDL RWLãODGUXJRP1DURGMHVYMHVWDQVUDPRWHNRMDJDRNUXåXMHDOLXVOMHGELMHGHLQHXNRVWLQH PRåHGDGRNXþLX]URNHYODVWLWRJQD]DGRYDQMDDSRNXãDMLGDPXVHSRPRJQHXJODYQRP VHVYRGHQDSRYUHPHQHDNFLMHLLQWHUYHQFLMHRGVWUDQHYODVWLEH]SRWSRUHL]YODVWLWLKUH GRYD³>@DNRLLPDNRMLGDMHIRUPDOQRVYUãLRNDNYXãNROXWDMMHLRWLãDRµWUEXKRP]D NUXKRP¶LPQRJLRGQMLKVXXRSüH]DERUDYLOLGDVXVLQRYLVODYQHLOHJHQGDUQH%RVDQVNH .UDMLQH´8VOMHGVYHJDRYRJDQDURGVWDJQLUDLQHYLGLVHL]OD]DL]SRVWRMHüHJPUDND 8 QDVWDYNX VYRMLK ]DSDåDQMD DXWRU MH SRGDVWUR KLVWRULMVNR REMDãQMHQMH SRVWRMHüHJ VWDQMD FD]LQVNLK PXVOLPDQD 3DWULMDUKDOQL åLYRW L QDURGQR SRLPDQMH YMHUH SHWUL¿FLUDQL GXJLPJRGLQDPDRVPDQVNHYODGDYLQHRVWDYLOLVXWUDJDQDNUDMLãNLPPXVOLPDQLPDNRML VHVXSURWVWDYLãH]QDPHQLWLPUHIRUPDPDVXOWDQD0DKPXGDLVYUVWDãHVHXUHG³EUDQLRFD YMHUHRGÿDXUVXOWDQDLQMHJRYLKPXUWDWD´21DNRQRNXSDFLMHQLVXVHPRJOLVQDüL MHUQLVXLPDOLSRWUHEQLKNXOWXUQLKSUHGXYMHWD2SRQLUDOLVXUHIRUPDPDYMHUVNRJãNROVWYD DLVWRYUHPHQRSRVWDMDOLSOLMHQRPPQRJLKãWHWQLKQRYRWDULMD³NRMHMHSULPLWLYQLQDURG XPQRJRVOXþDMHYDLQHVYMHVQRSULPDR´,WDNRMHWRLãORYMHUVNDQDVWDYDVHXJODYQRP RGYLMDOD NDR X VUHGQMHP YLMHNX QDURG MH RVWDMDR ]DSXãWHQ VYH GRN VH SRþHWNRP ;; VWROMHüDQHSRþHãHRWYDUDWLPHNWHELLEWLGDLMH]DKYDOMXMXüLRQGDãQMLPYODVWLPDLVYMHVQLP PXVOLPDQLPDQDþHOXVD$WLIHI%DKWLMDUHYLüHPþLMRP]DVOXJRPMHVDJUDÿHQRLRWYRUHQR PHNWHELLEWLGDLMDQDSURVWRUX&D]LQVNRJVUH]D'UXNþLMHVXVWYDULVWDMDOHVDRVQRYQLP ãNROVWYRPMHUVXDXVWURXJDUVNHYODVWLSRGL]DOHãNROHVDPRWDPRJGMHMHELODåDQGDUPH ULMVNDNDVDUQDSULNRWDUVNRPVMHGLãWXLLVSRVWDYL7HNQDNRQYLãHJRGLãQMHERUEHL]DODJD QMDRWYRUHQDMHSRNRMDãNRODL]DQDURGLVHOR2VWDRMHPHÿXWLPSUREOHPNRWDUVNHPH GUHVHSURL]YRGHüLNDGDUNDRLSULMHRNXSDFLMHEH]PRJXüQRVWLGDVHUHIRUPLUDPHGUHVD QLMHPRJODSRVWDWLIDNWRUSR]LWLYQHYMHUVNHLNXOWXUQHSUHREUD]EHFD]LQVNHHKDOLMH6YRMD ]DSDåDQMDDXWRUMH]DYUãLRRFMHQRPGDNUDMLãNLQDURGQHPDXYMHWD]DYODVWLWLSUHSRURGWH GDYMHUVNDXSUDYDPRUDSRYHVWLEULJXRQMHJRYLPSRWUHEDPD 3DUVHGPLFDQDNRQþODQDNDDQRQLPQRJSURPDWUDþDXVOLMHGLRMHRGJRYRULQJ6DOLKD 2PDQRYLüDNRMLMHVSRþLWDRDXWRUXWHQGHQFLR]QRSULND]LYDQMH&D]LQDXQDMFUQMLPVOLND PD 2PDQRYLü MH SUL]QDR L]YMHVQX NXOWXUQX L HNRQRPVNX ]DRVWDORVW FD]LQVNLK åLWHOMD DOLMHXSUYLSODQVWDYLRSULYUHGQHQHYROMHDQHWUDGLFLMXLPHQWDOLWHW3,.UDMLãQLFLKRüH ãNROHQLMHLPVWUDQDQLQDXNDDOLLKWUHEDQHNRSRYHVWL&D]LQMHLXSURãORVWLLãDRSX WHPSURJUHVDGDMXüLµ*DMUHWX¶VWRWLQHþODQRYDLUDGQLNDDQLRWãNRORYDQLP&D]LQMDQLPD QLMHWUHEDODSRVHEQDPROEDGDSRPDåXNXOWXUQRSURVYMHWQHDNFLMHQDGREURELWQDURGDX YODVWLWRMJUXGL1DNUDMXMHDXWRUSUL]QDRYDåQRVWSODVLUDQLKQDSLVDLSULGUXåLRVHSR]LYX GUåDYQLPLYMHUVNLPRUJDQLPDGDSRPRJQX&D]LQMDQLPD

0XQWD]LU&D]LQVNLVUH]Islamski svijet,EUVWU ,QJ6DOLK2PDQRYLü&D]LQVNLVUH]±1DþODQNHJ0XQWD]LUDIslamski svijet,EUVWU

94



2

ýHWUQDHVWJRGLQDQDNRQVWYDUDQMDSUYHMXJRVODYHQVNHGUåDYHJRUQMLQDSLVLVXYDåQR VYMHGRþDQVWYRRQH]DYLGQRPYMHUVNRPLNXOWXUQRPVWDQMXNUDMLãNLKPXVOLPDQD6SRUQR SLWDQMHVHWLFDORXNRULMHQMHQRVWLSRVWRMHüLKVODERVWLXSVLKRORJLMLNUDMLãNLKOMXGLEUXãHQRM XGXJRPYUHPHQXUDWRYDQMDLMXQDþHQMD±GDOLMH.UDMLãQLNXVXNREXVDYUHPHQRPXVOMHG UHÀHNVLYQRJVWUHPOMHQMDGD]DãWLWLQDVOLMHÿHQRLOLVXXSLWDQMXSRUDWQLSROLWLþNRQDFLRQDO QLLHNRQRPVNRGUXãWYHQLRGQRVLNRMLRWHåDYDMXVYDNXLQLFLMDWLYXQDRVDYUHPHQMDYDQMX åLYRWQLKSULOLNDNUDMLãNLKOMXGL" 2YDM UDG QH SUHWHQGLUD GD SRQXGL NRQDþDQ RGJRYRU QD WR SLWDQMH SRQDMSULMH ]ERJ RELPQHGRNXPHQWDFLMHNRMXELYDOMDORLVSLWDWLLVDJOHGDWL'LRWHGRNXPHQWDFLMHMHMRãXYL MHNQHVUHÿHQLWHãNRGRVWXSDQLVWUDåLYDþLPD3DLSDNNUR]REDYLMHVWLNRMLPUDVSRODåHPR QXGHQDPVHQD]QDNHPRJXüHJRGJRYRUDDOLLRWYDUDMXQRYDSLWDQMDNRMDWUDåHNULWLþNR SURPDWUDQMH L DQDOL]X VORåHQRJ PR]DLND ]ELYDQMD L RNROQRVWL NRMH VX XWLFDOH QD SUR¿O NXOWXUQLK SROLWLþNLK L YMHUVNLK SULOLND X FD]LQVNRP NUDMX -HGQR RG WDNYLK SLWDQMD WLþH VHSHUFHSFLMHFD]LQVNRJNUDMDRGVWUDQHPHÿXUDWQHERãQMDþNHHOLWHRþHPXVXGDWHQHNH QD]QDNHXJRUQMLPþODQFLPD7HPHOMQD]DGDüDRYRJUDGDMHVWHGDSRGDVWUHELWQHþLQMHQLFH NRMHRPRJXüXMXFMHORYLWRLVWUDåLYDQMHNXOWXUQHLYMHUVNHVWYDUQRVWLNUDMLãNLKPXVOLPDQD XPHÿXUDWQRPYUHPHQX

3oduzetna Fazinska eKaOiMa $QDOL]DREDYLMHVWLNRMLPUDVSRODåHPRVXJHULUDGDMH&D]LQVNDNUDMLQDXSUYLPSRVOLMH UDWQLP JRGLQDPD NDGD MH ULMHþ R YMHUVNLP L NXOWXUQLP SULOLNDPD PDQLIHVWLUDOD ]QDNH L]YMHVQRJGLQDPL]PDLQDSUHWND1HPDQD]QDNDGDMHRYDMSURVWRUXGRWLþQLPREODVWLPD WRNRPUDWQLKJRGLQDSUHWUSLRYHüXãWHWXXRGQRVXQDGUXJHNUDMHYHX%RVQLL+HUFHJRYLQL 3ULPMHULFHQDSRGUXþMX&D]LQVNRJNRWDUDXUD]GREOMXRGGRJRGLQHUHJLVWUL UDQHVXSULMDYOMHQHX]XUSDFLMHYDNXIVNHLPRYLQHRGþHJDVHYRGLORQHULMHãHQLP ,VWRYUHPHQRXFLMHORM%RVQLL+HUFHJRYLQLUHJLVWULUDQHVXXNXSQRX]XUSDFLMHRG þHJD VH YRGLOR QHULMHãHQLP &D]LQVND NUDMLQD MH GLMHOLOD VXGELQX RVWDWND SRNUDMLQH NRMDVHVXRþDYDODVDEURMQLPSUREOHPLPDRUJDQL]DFLMVNHNDGURYVNHL¿QDQVLMVNHSULUR GHDOLMHLSRND]LYDODVSUHPQRVWGDVHSRVWRMHüHVWDQMHSRSUDYOMD7DNRVXMRãXUDWQLP XYMHWLPDREQRYOMHQLVYMHWRYQLSUHGPHWLXFD]LQVNRMPHGUHVL3UHGVMHGQLN.RWDUVNRJYD NXIVNRPHDULIVNRJSRYMHUHQVWYDX&D]LQXKDGåLKD¿]$EGXODIHI6R¿üGRELRMH]YDQLþ QRSUL]QDQMHRG9DNXIVNRPHDULIVNRJVDERUD]DNYDOLWHWDQUDGXYDNXIVNLPSRVORYLPD6 1RYRGREDQDVWDORQDNRQIRUPLUDQMD.UDOMHYVWYD6UED+UYDWDL6ORYHQDFDSRQXNDORMH

$UKLY 5LMDVHWD ,VODPVNH ]DMHGQLFH X %RVQL L +HUFHJRYLQL GDOMH$5,=%+ IRQG 0XIWLMVWYR %LKDü ,]YMHãüH R UDGX YDNXIVNRPHDULIVNHXSUDYHX%RVQLL+HUFHJRYLQLSRþDPRGSRVOMHGQMHVMHGQLFHYDNXIVNRPHDULIVNRJVDERUDWMRG IHEUXDUDGRSUYHVDERUVNHVMHGQLFHGQHGHFHPEUD $5,=%+=DSLVQLFL>9DNXIVNRPHDULIVNRJ@VDERUDRG>@GR>@>@GR>@GDOMH =906 ,]YMHãüHRUDGX9DNXIVNRPHDULIVNRJVDERUVNRJRGERUDXJRGLQLVWU $GQDQ -DKLü ,VODPVND ]DMHGQLFD X %RVQL L +HUFHJRYLQL SRVOMHGQMLK JRGLQD DXVWURXJDUVNH XSUDYH Saznanja7X]OD ,EUVWU


95

2


%RãQMDNH&D]LQVNHNUDMLQHGDVHXKYDWHXNRãWDFVDJRUXüLPSUREOHPRPYODVWLWHNXOWXUQH VWYDUQRVWLXRGVXVWYXLQLFLMDWLYDRGVWUDQHGUåDYHSUHGORåLOLVXSUHWYDUDQMHPHNWHEVNLK ]JUDGDXQDURGQHRVQRYQHãNROHãWRMHQDLãORQDUD]XPLMHYDQMHUHLVXOXOHPHýDXãHYL üD L FHQWUDOQH YDNXIVNH XSUDYH7DNR VX PHNWHELLEWLGDLMH SUHWYRUHQH X RVQRYQH ãNROH X VOMHGHüLP PMHVWLPD &D]LQVNRJ NRWDUD âWXUOLü 7UåDF 6WLMHQD 7RGRURYR 2VWURåDF L 0DOD.ODGXãD'RWLþQHPMHUHPHÿXWLPQLVX]QDþLOH]DSRVWDYOMDQMHYMHUVNLKSRWUHED YLãH GRNXPHQDWD VYMHGRþL R L]UDåHQRM SRGX]HWQRVWL ORNDOQLK åLWHOMD QD SROMX SRSUDYNL LL]JUDGQMHYMHUVNLKREMHNDWDXJODYQRPWHPHOMHPYODVWLWLKSULORJD1DVMHGQLFL9DNXI VNRPHDULIVNRJVDERUDRG$KPHGHIûHPDORYLüMHL]UD]LRSUL]QDQMHHKDOLML &D]LQVNRJNRWDUDQDYHOLNRPGRSULQRVX]DRSüXVWYDULVODPVNHSURVYMHWHLSUHGORåLRGD VDERUGRWLUDL]YMHVQDVUHGVWYD]DSRSUDYDNPHGUHVHLMHGQRJEURMDPHNWHELLEWLGDLMDX FD]LQVNRPNUDMX &D]LQVNLNRWDUMHPHÿXSUYLPSRVOLMHUDWDGRELRYODVWLWRLPDPVNRGUXãWYR±8GUX åHQMHLOPLMHNRWDUD&D]LQDVDVMHGLãWHPX&D]LQX±MHGQRRGQDMDNWLYQLMLKPXVOLPDQVNLK VWDOHãNLK XGUXåHQMD X %RVQL L +HUFHJRYLQL ]D YULMHPH PRQDUKLVWLþNH -XJRVODYLMH 2YR GUXãWYR RVQRYDQR JRGLQH LPDOR MH YHRPD ]QDþDMQX XORJX X ]DãWLWL L SURPRFLML SUDYDPXVOLPDQVNLKYMHUVNLKVOXåEHQLNDX&D]LQVNRMNUDMLQL

3oJubne SosOMediFe deFentraOizaFiMe 3DLSDNMHGQDRGOXNDGRQHVHQDX6DUDMHYX]DSULMHWLODMHGDDQXOLUDVYDSRUDWQDSUHJQXüD NUDMLãNLK%RãQMDNDQDQMLKRYRPNXOWXUQRPLYMHUVNRPSUHSRURGX3ULWLVQXWDDNXWQRP¿ QDQVLMVNRPNUL]RPFHQWUDOQDYDNXIVNDXSUDYDGRQLMHODMHXRNWREUXJRGLQH]DNOMX þDNNRMLPVHSULUH]VXEYHQFLMHLGUXJLYDNXIVNLSULKRGLXVWXSDMXNRWDUVNLPYDNXIVNLP SRYMHUHQVWYLPDX]REDYH]XGDVHVDPDVNUEH]DYMHUVNRSURVYMHWQHSRWUHEHVYRJSRGUXþ MD7RMHSUDNWLþNL]QDþLORGDMHVYDNRNRWDUVNRSRYMHUHQVWYRWHPHOMHPYODVWLWLKSULKRGD PRUDORRVLJXUDYDWLSODüDQMHPXDOLPDLGUXJLKYMHUVNLKVOXåEHQLND%LMHGQRSODüHQLPXD OLPLGRVSMHOLVXRYRPRGOXNRPXMRãEMHGQLMLSRORåDM³8VOHGRYHGHFHQWUDOL]DFLMH´VWRML X]YDQLþQRPL]YMHãWDMX9DNXIVNRPHDULIVNRJVDERUVNRJRGERUD]DJRGLQX³QDVWX SLOHVXYUORYHOLNHUD]OLNHXSODüDQMXPXDOLPDSDMHUDGLWRJDXPXVOLPDQVNLPUHGRYLPD QDVWDOD]DEXQD0QRJLVXPXDOLPLRVWDOLLEH]RQRPDORPMHVHþQHSODWHRGGLQDUD NRMXVXGRELYDOLGRJRGLQHâWRMHQDMJRUHQHNDVXSRYMHUHQVWYDRVMHWLYãLGDMHSOD üDQMHPXDOLPDXQMLKRYLPUXNDPDSRþHODQHSRüXGQHPXDOLPHQDUD]QHQDþLQHãLNDQLUDWL REXVWDYOMDMXüLLPSODWHLRWSXãWDMXüLLKEH]LVWUDJHLRGOXNHQDGOHåQRJ8OHPDPHGåOLVD´ 1DURþLWDQHYROMDELODMHQHPRJXüQRVWVLURPDãQLMLKNRWDUHYDX%RVQLL+HUFHJRYLQLGDEH] FHQWUDOQHSRWSRUHRVLJXUDMXQHVPHWDQRRGYLMDQMHYMHUVNRJåLYRWDQDVYRPSURVWRUX

$5,=%+=DSLVQLFLVMHGQLFD9DNPHDULIVDERUDRG±,,±±±,9±RG±;,,±±±,±RG ±;±±±;,±RG±;,,±±±9±GDOMH=906 =DSLVQLN,VMHGQLFHYDNXIVNR PHDULIVNRJVDERUDGUåDQHGQHGHFHPEUD $5,=%+=906=DSLVQLN;9VMHGQLFHYDNXIVNRPHDULIVNRJVDERUDGUåDQHGQHQRYHPEUD $EGXVHODP%DODJLMD8ORJDYDNXIDXYHUVNRPLVYHWRYQRPSURVYHüLYDQMXQDãLKPXVOLPDQD%HRJUDGVWU

96



2

3UHPD]YDQLþQLPSRGDFLPD8SUDYQRJRGERUD9DNXIVNRPHDULIVNRJYLMHüDL] JRGLQHFD]LQVNLNUDMMHELRQDVDPRP]DþHOMXVUH]RYDNDGDMHULMHþRPRJXüQRVWLPDYODVWL WLKGDYDQMD]DYMHUVNRSURVYMHWQHVYUKH*RGLãQMLSULKRGVDPRVWDOQLKYDNXID&D]LQVNRJ VUH]DL]QRVLRMHGLQDUDDEURMPXVOLPDQDMHL]QRVLR7R]QDþLGDVHJRGLã QMHSRJODYLPXVOLPDQDPRJORWURãLWLGLQDUD2NDNRSRUDåDYDMXüHP]DRVWDWNXVH UDGLORJRYRULQDPSRGDWDNGDVHLVWRYUHPHQR]DYMHUVNXSURVYMHWXMHGQRJPXVOLPDQDX %RVDQVNRP3HWURYFXPRJORL]GYDMDWLGLQDUDX%RVDQVNRM'XELFLGLQDUDDX JUDGX%DQMDOXFLþDNGLQDUD&D]LQVNLVUH]RþLWRQLMHLPDRYDNXIHNRMLELPRJOL L]GDãQLMHXþHVWYRYDWLXSRNULYDQMXWURãNRYDYODVWLWLKPHNWHED&HQWUDOQDYDNXIVNDXSUDYD MHWRJDSRVWDODVYMHVQDSDMH&D]LQXNDRLMHGQRPEURMXGUXJLKNRWDUHYDX%RVQLL+HUFH JRYLQLSURJODVLYãLLKSDVLYQLPNUDMHYLPDLVSODWLODSRWSRUXXXNXSQRPL]QRVXRG GLQDUDGDLKLVNRULVWHSRYODVWLWRMXYLÿDYQRVWL]DYMHUVNHSRWUHEHVYRJSRGUXþMD1HPD VXPQMHGDVXRYDVUHGVWYDELODNUDMQMHQHGRVWDWQD]DRGVWUDQMLYDQMHSRJXEQLKSRVOMHGLFD RGOXNHRGHFHQWUDOL]DFLMLNRMDMH&D]LQXLGUXJLPVLURPDãQLPNUDMHYLPDGRQLMHODR]ELOM QHQHYROMHQDSROMXYMHUVNHQDREUD]EHPODGLKQDUDãWDMD 6WDJQDFLML L SURSDGDQMX RSHW VX VH VXSURWVWDYLOH ORNDOQH GåHPDWOLMH L PHGåOLVL NRML VXXVNODGXVDVYRMLPPRJXüQRVWLPDSRGL]DOLLSRSUDYOMDOLGåDPLMHLPHNWHEHLSUNRVLOL ELMHGLLEHVSDULFLGYDGHVHWLK&HQWUDOQLYDNXIVNLRUJDQLXJODYQRPVXRVWDMDOLSRVWUDQLX SRJOHGXRYLKLQLFLMDWLYDNDRXVOXþDMXSULMHGORJDNRWDUVNRJSRYMHUHQVWYDX&D]LQXGDVH SUXåLSRPRüHKDOLMLX/LÿDQLPD³NRMLVXYHOLNRPSRåUWYRYQRãüX]DGXåLYãLVHQDSUDYLOL LPDPVNXNXüXLVWDUXGåDPLMXVUXãLOLDPMHVWRQMHQRYXVDJUDGLOL>@´1HãWRGUXNþLMH VXVWYDULVWDMDOHWRNRPWULGHVHWLKNDGDMH'åHPDWVNLPHGåOLVX9UQRJUDþX]DWUDåLRQRY þDQXSRPRüL]DMDP]DGRYUãHQMHQRYRVDJUDÿHQHGåDPLMHXSUDYQLRGERUMHSUHGORåLRGD VHPROEDRGELMHDOLMHQDSULMHGORJ6PDLOHI'HOLüDYDNXIVNRYLMHüH]DNOMXþLORGDXSUDYQL RGERUGRGLMHOLQRYþDQXSULSRPRüSUHPDYODVWLWRPQDKRÿHQMXLSURUDþXQVNRMPRJXüQR VWL0HÿXSRGLJQXWLPREMHNWLPDELRMHLQRYLPHNWHEX3HüLJUDGXNRMHJMH VYHþDQRRWYRULRUHLVXOXOHPD.UDOMHYLQH-XJRVODYLMH)HKLPHI6SDKR .YDOLWHWPHNWHEVNHQDVWDYH]DYLVLRMHRGPDWHULMDOQLKSULOLNDDOLLRGLQGLYLGXDOQRJ KWLMHQMD L XPLMHüD PXDOLPD 8 MHGQRP L]YMHãWDMX L] QDYHGHQR MH GD VH X VLEMDQ PHNWHEXX3UHNDþL&D]LQVNLNRWDUUDGLNDRXPHNWHELLEWLGDLMDPDDOLGDVDPRSRORYLQD GMHFHXþLL]NQMLJDãWRRWHåDYDQDVWDYQLSURFHV3DLSDN]DELOMHåHQRMHGDQHNDGMHFD ,]YMHãWDM8SUDYQRJRGERUD9DNXIVNRPHDULIVNRJYLMHüDSRGQHãHQ9DNXIVNRPHDULIVNRPYLMHüXRUDGXXJRGLQL 6DUDMHYRVWU>SRGDWDNXVNODÿHQVDQDYRGLPDL]þODQND1D]LID%XELü9DNX¿X'ULQVNRMEDQRYLQLNarodno MHGLQVWYR±,OXVWURYDQL]YDQLþQLDOPDQDKNDOHQGDU'ULQVNHEDQRYLQH]DSUHVWXSQXJRGLQXVWU@ $UKLY7X]ODQVNRJNDQWRQDIRQG.RWDUVNRYDNXIVNRSRYMHUHQVWYR7X]ODNXWLMD9DNXIVNRPHDULIVNL VDERUVNLRGERUX6DUDMHYX%URM.RWDUVNRPYDNXIVNRPHDULIVNRPSRYMHUHQVWYXX7X]OL$NW]DSULPOMHQ $5,=%+=DSLVQLFLVMHGQLFD9DNXIVNRPHDULIVNRJVDERUD;,,±,,±,,;,,± ,,6SLVDN]DNOMXþDNDGRQHãHQLKXVMHGQLFDPD9DNXIVNRPHDULIVNRJVDERUDREGUåDYDQLKRGMDQXDUDGR IHEUXDUDJRGLQHVWU $5,=%+=DSLVQLFLVMHGQLFDYPYLMHüD=DSLVQLN;6MHGQLFH9DNXIVNRPHDULIVNRJYLMHüDGUåDQHGQH,9 3UHGPHWEURM 00 1M 3U UHLVXOXOHPD QD RWYRUHQMX QRYRVDJUDÿHQRJ PHNWHED X 3HüLJUDGX Glasnik Islamske vjerske zajednice Kraljevine Jugoslavije9,,EUVWU


97

2


OLMHSRXþH.XU¶DQãWRMHSULSLVDQRX]DVOXJXPXDOLPX$EGXUDKPDQHI7RURPDQRYLüX 'HVHWDNJRGLQDNDVQLMHEDQMDOXþNLPXIWLMD6DGLNHI'åXPKXUPXDOLPVNLUDGX&D]LQ VNRPVUH]XMHRFLMHQLRVODELPDNDRUD]ORJMHQDYHRRVNXGQHVSRVREQRVWLPXDOLPƗ &D]LQVNLYMHURXþLWHOM]ERJVODERJXVSMHKDXQDVWDYLGRELRMHSUHPMHãWDM6DGUXJHVWUDQH MHGDQVDYUHPHQLNMHSRKYDOQRRSLVDRSHGDJRãNLUDGPXDOLPD0DKPXGHI'åDIHURYLüD XQRYRPFD]LQVNRPPHNWHEXVPMHãWHQRPQDSUYRPVSUDWXPHGUHVH1DYHRMHGD'åD IHURYLüRVWYDUXMH]DSDåHQHUH]XOWDWHLDNR³QDLOD]LQDPQRJHQHXJRGQRVWLRGRQHVWUDQH NRMDELJDSRVYRMHPSRORåDMXDSRJRWRYRSRLVODPVNLPSURSLVLPDPRUDODXVYDNRP SRJOHGXLXVYLPSUDYFLPDSRPDJDWL>@³$XWRUQLMHREMDVQLRNRMHþLQLRVWUDQXNRMD MHYULMHGQRPPXDOLPXSULþLQMDYDODPQRJHQHXJRGQRVWL

,mami i SoOitika sredinom dvadesetiK 7HãNR VWDQMH QD SROMX YMHUVNRJ åLYRWD þLQLOD MH MRã WHåLP RQGDãQMD SROLWLND QDURþLWR X YUHPHQXNDGDMH-XJRVODYHQVNDPXVOLPDQVNDRUJDQL]DFLMD-02 ELODXRSR]LFLMLLNDGD VHERULODGDVDþXYDNRPSDNWQRVWPXVOLPDQVNLKELUDþNLKPDVDXRGQRVXQDDJUHVLYQLYOD GDMXüLUHåLP.DGDMH&D]LQVNDNUDMLQDXSLWDQMXWRMHXYMHWRYDORL]UDåHQXNRQIURQWDFLMX L]PHÿXYRGHüHERãQMDþNHSDUWLMHLSRMHGLQLKYMHUVNLKVOXåEHQLND]DNRMHVHSURãLULRJODV GDVXVH]DUDGYHüHPDWHULMDOQHVLJXUQRVWLRGOXþLOLSULNORQLWLYODGDMXüLPUDGLNDOLPD 1HYROMHVXSRþHOHNDGDMHGUåDYDGRQLMHOD8UHGEXRGRGDFLPDQDVNXSRüXVYHüHQVWYX VYLKXVWDYRPXVYRMHQLKNRQIHVLMDRG1DNRQXYRÿHQMDGRSODWDNDSUHPDRYRM XUHGEL&D]LQVNRPNUDMLQRPVXVHSRþHOHãLULWLYLMHVWLGDVLLPDPLSULVNUEOMXMXGRSODWNH ORMDOQRãüXSUHPDYODGDMXüHPUHåLPXRGQRVQRSRGUãNRPUDGLNDOLPDXQMLKRYLPQDSR ULPDGDSRWLVQX-02QDSUHGVWRMHüLPREODVQLPL]ERULPD3ULWRPMHWHUPLQRPGUåDYQL imamVWLJPDWL]LUDQVYDNLPXVOLPDQVNLYMHUVNLVOXåEHQLNNRMLMHSULPDRGRSODWDNLVX]GU åDYDRVHRGMDYQHSRGUãNHYRGHüRMERãQMDþNRMSDUWLML.DNRMH-02LPDODNRQWUROXQDG YDNXIVNRPHDULIVNLPVWUXNWXUDPDX&D]LQVNRMNUDMLQLLPDPLVXSRVWDOLSUHGPHWVYRMH YUVQLKautonomnih istraga±LVSLWLYDQMDLVDVOXãDYDQMDRGVWUDQHNRWDUVNRJSRYMHUHQVWYD þODQRYDLSULVWDãD-02NRMLVXQHSRüXGQHLQHORMDOQHLPDPHSRþHOLãLNDQLUDWLLRWSXãWDWL L]VOXåEH3ULWRPMHDJLWDFLMDSURWLYW]YLPDPDUDGLNDODSRþHWNRPSUHUDVODXRSüX KDUDQJXSURWLYLPDPVNRJVWDOHåDNDRWDNYRJ±RGVXVWYRLPDPVNHSRGUãNHQDREODVQLP L]ERULPDELORMHSRYRGRPRSWXåEDPDGDLPDPLNDNRVHQDYRGLORDOMNDYRLQHVWUXþQR REDYOMDMXVYRMHGXåQRVWL]ERJþHJDELLKWUHEDOR]DPLMHQLWLRGJRYRUQLMLPLVSRVREQLMLP -HGLQDGUXãWYHQDVQDJDNRMDVHRGYDåLODQDDNFLMXXFLOMX]DãWLWHPXVOLPDQVNLKYMHUVNLK 6HDG6HOLPRYLüâNROVWYRX%RVQLL+HUFHJRYLQLRGGRJRGLQH>QHREMDYOMHQDGRNWRUVNDGLVHUWDFLMD@)LOR]RI VNLIDNXOWHWX7X]OLVWU ,]YMHãWDMRUDGX0XIWLMVWYDEDQMDOXþNRJRGGDQDVWXSDQMDQDVQDJX=DNRQDR,VOYMHU]DMGRGDQDL]ERUDSUYLKGåH PDWVNLKPHGåOLVD± Glasnik Vrhovnog starješinstva Islamske vjerske zajednice Kraljevine Jugoslavije,,,EUVWU 0XEDG9MHUVNRSURVYMHWQLUDGX&D]LQXIslamski svijet,,,EUVWU

98



2

VOXåEHQLNDLQMLKRYHSURIHVLMHELORMH8GUXåHQMHLOPLMMHVUH]DFD]LQVNRJ±MHGLQLYMHURGR VWRMDQSUHGVWDYQLNXJURåHQLKNUDMLãNLKLPDPD -RãSUHGDORMHSRPHQXWRLOPLMDQVNRXGUXåHQMHSLVPHQXSUHGVWDYNXFD]LQ VNRPVUHVNRPSRJODYDUXXNRMRMJDMHL]YLMHVWLORRQHOHJDOQLPGLVFLSOLQVNLPL]YLGLPDL GåHPDWVNLPVNXSãWLQDPDQDNRMLPMHSUHWUHVDQUDGLPDPD8SUHGVWDYFLMHQDJODãHQRGD QLMHGDQSDUDJUDIDXWRQRPQRJVWDWXWDQHGDMHSUDYRYDNXIVNLPSRYMHUHQVWYLPDGDYRGH VDVOXãDQMDRSULMHVWXSLPDYMHUVNLKVOXåEHQLNDEH]SUHWKRGQRJUD]PDWUDQMDLRGOXþLYDQMD RGVWUDQHYUKRYQHYMHUVNHYODVWL±8OHPDPHGåOLVD0HÿXWLPFD]LQVNDYDNXIVNDXSUDYD MHSRVWXSDODVXSURWQR³=DQDMPDQMXLQDMSURVWLMXSULMDYXNRMHJELORGåHPDWOLMH3RYMHUHQ VWYRMHWRX]LPDORYHüSUHPDUDVSRORåHQMX]DQDMR]ELOMQLMHLRGPDKGDOMHXGHãDYDORVYR MHGUåDQMHXVPMHUXXGRYROMHQMDWRMSULMDYL$NDNRYLVHSRGQHVFLLSULMDYHSRGQRVHPRåH VH ]DNOMXþLWL SR SURVYMHüHQRVWL PXVO>LPDQVNH@ PDVH´ 7DNR MH SRNUHQXW ³SRVWXSDN´ SURWLYLPDPDX3ROMX0XUDGHI6HMIRYLüDLLPDPDX/MHVNRYFX,VODPHI.DMWD]HYLüD QDMPLUQLMLKLQDMSRYXþHQLMLKRGVYLKFD]LQVNLKLPDPD.DNRNRWDUVNRSRYMHUHQVWYRQHPD QDPMHUXRGXVWDWLRGVYRMLKSURWX]DNRQLWLKDNWLYQRVWLLQVLVWLUDOLVXSRWSLVQLFLSUHGVWDYNH GXåQRVWVUHVNRJSRJODYDUDELELOD]DYRÿHQMHUHGDXREODVWLJGMHVHR]ELOMQRQDUXãDYDMX SUDYDMHGQRJVWDOHåDLVUR]DYDXJOHGOMXGLþLMLMHMHGLQLJULMHKãWRåHOHVDþXYDWLGLJQLWHW VYRJSR]LYDLSURIHVLMH ,]YLGL L ]ERURYL SURWLY FD]LQVNLK LPDPD PHÿXWLP ELOL VX WHN QH]QDWQL LQFLGHQWL X XVSRUHGELVDQHYROMDPDNRMHVHSURåLYOMDYDOLWURMLFDEXåLPVNLKLPDPD$EGXUDKPDQHI $OHãHYLü2PHUHI%DMUDNWDUHYLüL,EUDKLPHI0XVWD¿ü2YLLPDPLVYDWURMLFDþODQR YLFD]LQVNRJLOPLMDQVNRJXGUXåHQMDMRãJRGLQHVWDYOMHQLVXXEHVSUDYDQ SRORåDM³1DSURVWQDþLQLPMHGåHPDWRGQRVQRGåHPDWVNL0HGåOLVLRWND]DOLVOXåEX´ 6WYDUQHQHYROMHPHÿXWLPQDVWXSLOHVXWHNXPDUWXNDGDVXVHSRPHQXWLLPDPLSR NXãDOLRGD]YDWLQDSR]LY3ULUHÿLYDþNRJRGERUD]DSURVODYXURÿHQGDQDNUDOMD$OHNVDQGUD X%RVDQVNRM2WRFL%XåLPVNDHKDOLMDSURWXPDþLODMHQMLKRYXQDPMHUXNDRSURUHåLPVNL LSURUDGLNDOVNLþLQãWRMHLPDOR]DSRVOMHGLFXGDVXLPGåHPDWVNLPHGåOLVL ]DEUDQLOLELORNDNYRYUãHQMHLPDPVNLKGXåQRVWLXQMLKRYLPGåDPLMDPD.DGDVHXFLMHOL VOXþDMQDUHÿHQMHP8OHPDPHGåOLVDXNOMXþLR0XIWLMVNLXUHGX%LKDüXPMHVWRUHKDELOLWDFL MHQHGXåQLKLPDPDXVOLMHGLOHVXNULWLNHLSUR]LYNH]ERJQDYRGQRJ]D]LYDQMDGUåDYQLKYOD VWLLNRPHVDULMDWDLPDPLVXRVWDYOMHQLL]YDQVOXåEHãWRMHXYMHWRYDORGRGDWQHQDSHWRVWL RWUHåQMHQMHGLMHODGåHPDWOLMDLQRYXDNFLMXLOPLMDQVNRJXGUXåHQMDSUHPD6DUDMHYX³$NR EL VH SXVWLOR´ QDYRGL VH X SLVPX SUHGVMHGQLND XGUXåHQMD UHLVXOXOHPL ýDXãHYLüX ³GD LPDPLLQDMPDQMHEXGXSRQLåHQLLSUHGMDYQRãüXLSUHGPDVRPNRMDLKMHQHRSUDYGDQR QDSDOD>@RQGDVHPRUDGRüLGR]DNOMXþNDGDMHLPDPHWOXNQDMJRUH]YDQMH7DGDQHWUH EDVHRED]LUDWLQDPLãOMHQMH8OHPDPHGåOLVDNDRQDGOHåQHYMHUVNHYODVWLQHJRQDPLãOMH QMHPDVHNRMDMHPRüQLMDLRGVYDNRJYMHUVNRJSURSLVD,PDPXWDGDQHWUHEDRþHNLYDWL $5,=%+IRQG8OHPDPHGåOLVGDOMH80 QHREUDÿHQRGDOMH1 3UHGVWDYNDQDYHGHQDXQXWDU8GUXåHQMHLOPL MMH0XVO9MHU6OXåEHQLND 6UH]D&D]LQVNRJ%URM9LVRNRP8OHPDPHGåOLVX]D%RVQXL+HUFHJRYLQX6DUDMHYR VWU&D]LQ $5,=%+8018GUXåHQMHLOPLMMH0XVO9MHU6OXåEHQLND 6UH]D&D]LQVNRJX&D]LQX%URMSRYMHUOMLYR3UH VYMHWORP*RVSRGLQX5HLVXOXOHPL]D%RVQXL+HUFHJRYLQX6DUDMHYR&D]LQ


99

2


QLNDNRYLKXSXWDRGYMHUVNLKYODVWLMHUPXMHSUHþHGDJOHGDãWDüHUHüLLQDM]DGQMLGåH PDWOLMDXQMHJRYLPMHUXNDPDVXGELQDLPDPD´208NRQNUHWQRPVOXþDMXLSDNVXGELQD LPDPDELODMHXUXNDPDGåHPDWVNLKPHGåOLVDLNRWDUVNRJSRYMHUHQVWYDPMHVWR$OHãHYLüD %DMUDNWDUHYLüDL0XVWD¿üDXYHGHQLVXXVOXåEXQRYLLPDPLL]YMHVQL0XVWDID'XUDNRYLü %XåLP*UDG $KPHG$OLMDJLü.DPHQLFD L0DKPXG6NHQGHURYLü9DUHãND5LMHND ± EH]NRPSHWHQFLMDLVWDWXWDUQLKRYODVWLL]D]LYDMXüLRãWUHSURWHVWHLOPLMDQVNRJXGUXåHQMD22 DOL L ãHULMDWVNRJ VXGLMH %RVDQVNRNUXSVNRJ VUH]D$ +DMURYLüD23 2 HYHQWXDOQLP QRYLP NRUDFLPD 8OHPDPHGåOLVD X SRJOHGX EHVSUDYQR VPLMHQMHQLK EXåLPVNLK LPDPD QLVPR SURQDãOLUHOHYDQWQLKREDYLMHVWLX]YDQLþQRMGRNXPHQWDFLMLFHQWUDOQHYMHUVNHXSUDYH 1DSHWRVWLXRGQRVLPDORNDOQDYDNXIVNDXSUDYD±LPDPLNRQDþQRVXNXOPLQLUDOH]EL YDQMLPDSRþHWNRPJRGLQHQDNRQ]DYUãHQLKREODVQLKL]ERUDQDNRMLPMHL]RVWDOD LPDPVNDSRGUãNDQDMMDþRMERãQMDþNRMSDUWLMLLQMHQLPNDQGLGDWLPD³$JLWDFLMDXSURãOLP REODVQLPL]ERULPDMHWROLNRGDOHNRRWLãODGDMHSRVOLMHL]ERUDQDVWDODQHNDYUVWDUHYROXFL MHSURWLYLPDPD´8RSãLUQRMSUHGVWDYFL8GUXåHQMDLOPLMMH6UH]DFD]LQVNRJUHLVXOXOHPL ýDXãHYLüX RG L]UDåHQR MH RJRUþHQMH SVLKRORãNRP WRUWXURP QDG LPDPLPD RGNRMLKVHRþHNLYDORGD]DERUDYHVYRMLPDPVNLGLJQLWHWLMDYQRDJLWLUDMX]DNDQGLGDWH YRGHüHERãQMDþNHSDUWLMH*ODYQLUD]ORJVWDOQLKNULWLNDRSWXåELNDRLLQVFHQLUDQRJQH UDVSRORåHQMDQDURGDSUHPDLPDPLPDQDYRGHDXWRULSUHGVWDYNHOHåLXþLQMHQLFLãWRVX LPDPLSRþHOLQHãWRVYMHVQLMHLVORERGQLMHL]UDåDYDWLVYRMHPLãOMHQMHãWRVXSUHVWDOLELWLVOL MHSLSRGUåDYDWHOMLJHQHUDOQHERãQMDþNHSROLWLNHãWRVXQDSXVWLOLPHWDQLVDQMHRQLPNRMLQH ]DVOXåXMXQMLKRYXSRGUãNX³LãWRMHGUåDYQDYODVWRWSRþHODLVSODüLYDWLL]UDYQRGRGDWNH QDVNXSRüXSUHPDQDMQRYLMRM8UHGEL´'DLPDPLQHELSRGX]LPDOLVDPRVWDOQHNRUDNH XFLOMX]DãWLWHQMLKRYRJOMXGVNRJLPXVOLPDQVNRJGLJQLWHWDLQVLVWLUDMXDXWRULSUHGVWDYNH UHLVXOXOHPDVHPROLGDSRPQRSURXþLL]QHVHQHRSWXåEHSURWLYLPDPDDOLLGDRUJDQNR MLPSUHGVMHGDYDþLPSULMHL]GDREDYH]QHSURSLVH]DL]YUãHQMHRQLKþODQRYDDXWRQRPQRJ VWDWXWDNRMLWUHWLUDMXSLWDQMDNDåQMDYDQMDLRWSXVWDL]VOXåEHPXVOLPDQVNLKYMHUVNLKVOXå EHQLND.DNRELFLMHODVWYDUGRELODQDR]ELOMQRVWLLYMHURGRVWRMQRVWL8GUXåHQMHLOPLMMHMH XSXWLORLSRVHEQRSLVPRPLQLVWUXYMHUD]DMHGQRVDSULMHSLVRPSUHGVWDYNHUHLVXOXOHPLX NRMHPJDMH]DPROLOR³GDL]YROLVNUHQXWLSDåQMXQDUDGLSRVWXSNHPXVOLPDQVNLKYMHUVNLK YODVWLLNDRQDMYLãLGUåDYQLRUJDQGDSRUDGLQDWRPNDNREL0XVOLPDQLQDãHGUåDYH ãWRSULMHGRãOLGRMHGQRJVDREUD]QRJ]DNRQRGDYVWYDLSUDYLOQHSURFHGXUHXULMHãDYDQMX SLWDQMDNRMDVHRGQRVHQDYMHUVNHVOXåEHQLNHXRSãWH´26'RNVHWRQHSRVWLJQHPLQLVWDU $5,=%+8019UORSRãWRYDQLKDGåLHIHQGL&D]LQ $5,=%+8018GUXåHQMHLOPLMMH0XVOLP9MHUVOXåEHQLND 6UH]D&D]LQVNRJ%URM9LVRNRP8OHPDPHG åOLVX]D%RVQXL+HUFHJRYLQX6DUDMHYR&D]LQ 22 Isto 23 $5,=%+8013UHVYMHWOL*RVS5HLVXOXOHPD%RVDQVND.UXSD $UKLY -XJRVODYLMH GDOMH$- IRQG 0LQLVWDUVWYR YMHUD GDOMH 09 8GUXåHQMH LOPLMMH 0XVO 9MHU 6OXåEHQLND X&D]LQX%URM3UHVYMHWORP*RVSRGLQX5HLVXOXOHPLNDRSUHGVMHGQLNX8OHPD0HGåOLVD6DUDMHYR Isto 26 $-098GUXåHQMHLOPLMMH0XVO9MHU6OXåEHQLND X&D]LQX.EURM*RVSRGLQXPLQLVWUXYMHUD .UDOMHYLQH6UED+UYDWDL6ORYHQDFD&D]LQ 20

100



2

MH]DPROMHQGDL]YROLL]GMHMVWYRYDWLSRãWLYDQMHRVQRYQLKSUDYDþRYMHNDLJUDÿDQLQD³NDR LSUDYDMDYQLKVOXåEHQLNDãWRVXLLPDPL´ 7HãNR MH UHüL GD OL VX VH ³UDG L SRVWXSFL PXVOLPDQVNLK YMHUVNLK YODVWL´ RGQRVLOL QD ORNDOQHYDNXIVNRPHDULIVNHVWUXNWXUHLPXIWLMVNLXUHGX%LKDüXLOLQDUHLVXOXOHPXL8OH PDPHGåOLVX6DUDMHYX,OLPRåGDQDVYHSRGMHGQDNR2þLWRL]UHYROWLUDQRYLãHPMHVHþQRP KDUDQJRPSURWLYLPDPDFD]LQVNRLOPLMDQVNRXGUXåHQMHMHSRVHJQXOR]DGUDVWLþQRPPMH URP±]DKWMHYRP]DLQWHUYHQFLMRPQDMYLãHGUåDYQHYODVWL±NRUDNRPNRMLMHSRWKUDQMLYDR WYUGQMHERãQMDþNLKSROLWLþDUDLYDNXIVNLKNUXJRYDGDVXVHLPDPL]DUDGPDWHULMDOQHSRW SRUHRWXÿLOLRGQDURGDLRNUHQXOLYODVWLPD3DLSDNXGRSLVXPLQLVWUXYMHUDQLMH]DWUDåH QRQDPHWDQMHQHJRWHNDVLVWHQFLMDPXVOLPDQLPDRGQRVQR]DMHGQLFLNRMLELVDPRVWDOQR ULMHãLOLVYRMDXSUDYQDLSURFHGXUDOQDSLWDQMD 3RWSRUX]DKWMHYXLOPLMHGDVHNUDMLãNLLPDPL]DãWLWHRGKDUDQJHLSURJDQMDQMDSUXåLOH VXVYMHWRYQHYODVWL±SRJODYDU&D]LQVNRJVUH]DLYHOLNLåXSDQ%LKDüNHREODVWL8GRSLVX YHOLNRPåXSDQX%LKDüNHREODVWLSRJODYDU&D]LQVNRJVUH]DMHSRWYUGLRRVQRYDQRVWSUL WXåEHLPDPDQDNRWDUVNRSRYMHUHQVWYRLGåHPDWVNHPHGåOLVH1DYHRMHGDMHSRVOMHGQMD KDUDQJDXVOLMHGLODQDNRQREODVQLKL]ERUDSRãWRVXVHDJLWDWRULSRVHOLPDWRERåHXYMHULOL GDVXQHNLLPDPLQHXUHGQLWHGDQHYUãHVYRMHGXåQRVWLNDNRWUHED6UHVNLSRJODYDUMH PHÿXWLPGRGDRGDVXSUHGPHWKDUDQJHXJODYQRPGUåDYQLLPDPL³MHULPWLQLMHVXGR ]YROMDYDOLGDGUåHSROLWLþNHVDVWDQNHXPHNWHELPD´2GPDKSRSULVSMHüXSRJODYDUHYH REDYLMHVWLSRYMHUOMLYLL]YMHãWDM0LQLVWDUVWYXXQXWUDãQMLKGMHODXSXWLRMHYHOLNLåXSDQ%L KDüNHREODVWL2QMHQDJODVLRGDMHPROEDLOPLMDQVNRJXGUXåHQMDRVQRYDQDWLPSULMHãWR PDVDX&D]LQVNRPVUH]XþHVWRKDUDQJLUDSURWLYVYHJDãWRSUHGVWDYOMDYODVWELORXSUDYQX ELORYMHUVNX.DRSULPMHUQDYHRMHVHOMDQHMHGQRJGåHPDWDNRMLVX]DNRYDOLGåDPLMXD LPDPX]DEUDQLOLSULVWXSLYUãHQMHVOXåEH'RGDRMHNDNRMHLVSLWXMXüLSULOLNHX&D]LQVNRP VUH]XSULPLMHWLRGDYRÿH-02VYRMLPSRVWXSFLPD±DQDWRQDJRQHLVYRMHSULVWDOLFH± VLVWHPDWVNLSURYRFLUDMXVYHYODVWLQDQDMVWURåLMXSULPMHQX]DNRQDGDELSRVOLMHWRPRJOL LVWLFDWLNDRWHURUYODVWLLQDWRPHJUDGLWLSROLWLþNXNDPSDQMXNRGQDURGD1DNRQFXVYRJ L]YMHãWDMDYHOLNLåXSDQMH]DPROLR0LQLVWDUVWYRXQXWUDãQMLKGMHODGDVHSRGX]PXSRWUHEQL NRUDFLNRMLPELVHNRQDþQRLPDPLPDRPRJXüLORVDYMHVQRLQHVPHWDQRYUãHQMHVYRMLK GXåQRVWL 8SULVXWQLPL]YRULPDQLVPRQDãOLGRNXPHQWHNRMLELSRWYUGLOLDNFLMXGUåDYQLKYODVWL LH¿NDVQX]DãWLWXLPDPVNLKSUDYD8VOLþQLPSULOLNDPDGUåDYQHYODVWLVXVHRELþQRGLV WDQFLUDOHRGGLUHNWQHLQWHUYHQFLMHXSRVORYHDXWRQRPQH]DMHGQLFHNDRãWRMHELRVOXþDM SULOLNRPWXåEH$EGXODKDâDELüDSURWLY0XUDWD1XKHIHQGLüDSRWSUHGVMHGQLNDSUR]RUVNRJ NRWDUVNRJSRYMHUHQVWYD]ERJVDPRYROMQRJLQHRYODãWHQRJNRULãWHQMDYDNXIVNHLPRYLQH 1DNRQSULVSMHüDâDELüHYHWXåEHXXUHGYHOLNRJåXSDQD7UDYQLþNHREODVWL

Isto $-098GUXåHQMHLOPLMMH0XVO9MHU6OXåEHQLND X&D]LQX.EURM*RVSRGLQXPLQLVWUXYMHUD .UDOMHYLQH6UED+UYDWDL6ORYHQDFD&D]LQ $-099HOLNLåXSDQ%LKDüNHREODVWL.UDOMHYLQH6UED+UYDWDL6ORYHQDFD%U3RY0LQLVWDUVWYX 8QXWUDãQMLK'HOD±]DNDELQHW±%HRJUDG


101

2


FLMHOLVOXþDMMHSUHGDW9DNXIVNRPHDULIVNRPVDERUVNRPRGERUXX6DUDMHYXVD³PROERP QDQDGOHåQLSRVWXSDNLREDYHãWHQMHRLVKRGXRYHVWYDUL´30

SOuÀaM Omer eI %ori¾a *RUQMD]ELYDQMDQDPSODVWLþQRSULND]XMXYMHUVNLVHQ]LELOLWHW%RãQMDND&D]LQVNHNUDMLQH DOLLQMLKRYRQGDãQMLSVLKRORãNLLGUXãWYHQLSUR¿O6YHMHGQRUDGLORVHRSRYRGOMLYRVWLLOL YODVWLWRPXYLGXRQLQLVXWUSLOLGUXãWYHQLSDUWLNXODUL]DPUD]ELMDQMHQDURGQHNRKH]LMHL UHPHüHQMHXVWDOMHQRJSRUHWND.UDMLãQLFLQLSRãWRQLVXELOLDVRFLMDOQLLLQGLIHUHQWQLSUHPD ]ELYDQMLPDXGåHPDWXSROLWLFLLãLURMGUXãWYHQRM]DMHGQLFLýLQLVHPHÿXWLPGDMHQML KRYDGUXãWYHQDJRUOMLYRVWVWDYOMDODXGUXJLSODQNDWHJRULMHSUDYGHLLVWLQHWHLQGLYLGXDOQH VXGELQHOMXGLNRMLVXPDQLIHVWLUDOLUD]OLþLWRVWXRGQRVXQD]DGDWHREUDVFHSRQDãDQMD2YR MHSRVHEQRGRãORGRL]UDåDMDXVOXþDMX2PHUHI%RULüDLPDPDPDWLþDUDXâWXUOLüXNRML MHVYRMLPYODGDQMHPGRãDRXWHåDNVXNREVDGåHPDWOLMDPDSRPHQXWRJPMHVWD 2PHUHI%RULüMHUDGLRNDRLPDPLPXDOLPSRþHWNRPGYDGHVHWLKX%RVDQVNRM.UXSL 6DåHQRP+D¿]RPLPDRMHWURMHGMHFHNüHUNX=DMLGXWHVLQRYH%HüLUDL0XKDPHGD 1DNRQQHNROLNRSUHPMHãWDMDGRELRMHQDPMHãWHQMHLPDPDPDWLþDUDXâWXUOLüXSR]QDWRP SRRNUHWQRMLSRGX]HWQRMHKDOLML%RULüDQLMHSUDWLRJODVGREURJSHGDJRJDMHUMHWXNDR XþHQLNHPRWNRPSRWDEDQLPDLYLãHSXWDELRRSRPLQMDQ]ERJVYRJSRQDãDQMD32 ýLQLVHGDVXRGQRVLL]PHÿX%RULüDLâWXUOLüDQDGRVSMHOLXNULWLþQXID]XNDGDMH%R ULüSUHPDQDYRGLPD0HKPHGD+DGåLüDL0XVWDIH3RULüDVNORSLREUDNVD XGRYLFRP(PLQRP%LONLüSUHGVYMHGRFLPDSUHPGDMHMRãELRXEUDNXVDSUYRPåHQRP33 âWXUOLüDQLVXVNORSOMHQLEUDNSURWXPDþLOLNDRYDQEUDþQXYH]XMHUQLMHVNORSOMHQSUHGãH ULMDWVNLPVXGRP1DNRQ]DUXND%RULüVHREUDWLR6UHVNRPãHULMDWVNRPVXGXX&D]LQXVD PROERPGDJDYMHQþDVD%LONLüNRPDOLMHVXGWRRGELRXþLQLWL3RVOMHGLFHVXELOHSRJXE QH%RULüMHNRQ]XPLUDRSULYDWQRVNORSOMHQLEUDNDHKDOLMDMHSRþHODL]EMHJDYDWLGåDPLMX XNRMRMMH%RULüLPDPLR8VOLMHGLODMHWXåEDâWXUOLüDQD8OHPDPHGåOLVXNRMLMH]DWUDåLR ³SURYHGEXL]YLGDQDOLFXPMHVWD´SURWLYRSWXåHQRJLPDPD ,]YLGVHGHVLRSUHGGåDPLMRPXâWXUOLüX3UHGL]DVODQLNRPEDQMDOXþNRJ PXIWLMVWYDKD¿]0XVWDIDHI1XUNLüHPWHSHURYRÿRP)HM]XODKRPýDYNLüHPVXRþLOLVX VHRSWXåHQLLWXåLWHOM±2PHUHI%RULüLVWRWLQMDNâWXUOLüDQD1DNRQãWRPXMHSURþLWDQD RSWXåED%RULüMHL]MDYLR ³3RULþHP QDYRGH WXåEH QH VPDWUDP VH NULYLP L] UD]ORJD ãWR VDP MD PRMX åHQX(PLQXXGRYX%LONLüYMHQþDRSULYDWQRSRSURSLVLPDãHULMDWDSUHGVYMHGRFLPD 0HKPHGRP+DGåLüHPL0XVWDIRP3RULüHPSUYLL]âWXUOLüDDGUXJLL].ULYDMH $5,=%+IRQG9DNXIVNRPHDULIVNLVDERUVNLRGERU19HOLNLåXSDQ7UDYQLþNHREODVWL3RY%URM9DNXI VNRPHDULIVNRPVDERUVNRPRGERUXX6DUDMHYX=DSULPOMHQRRG9DNXIVNRPHDULIVNRJVDERUVNRJRGERUD $UKLY%RVQHL+HUFHJRYLQHGDOMH$%+ IRQG3RNUDMLQVNDXSUDYDGDOMH38 %LKDüNDREODVW6SLVDNLPDPD QMLKRYLKXGRYLFDLVLURþDGLNRMLSULPDMXGRGDWNH]DVNXSRüX 32 (OYLUD,VODPRYLüâNROVWYRLREUD]RYDQMHQDSRGUXþMX2NUXJD%LKDü]DYULMHPHDXVWURXJDUVNHXSUDYH%LKDüVWU 33 $5,=%+801,]MDYDVYMHGRND+DGåLüDL3RULüD5XNRP 30

102



2

2YRVDPXþLQLRVWRJDãWRVDPVHSRQDãHP]DUXþHQMXREUDWLRãHULMDWVNRPVXGX X&D]LQXLWUDåLRGDVHYMHQþDPVDVSRPHQXWRP(PLQRPDOLSRãWRVDPMDLPDR MRãMHGQXåHQXWHLDNRMHX.UDMLQLRELþDMåHQLWLSRYLãHåHQDLSDNãHULMDWVNLVXG QLMHKWLRQDVYMHQþDWLþLPHMHVWDYLRPHXYHOLNXQHSULOLNXWDNRGDMDQLVDPPRJR QDüLGUXJRJDL]OD]DQHJRGDQDYHGHQRYMHQþDQMHREDYLPSULYDWQRSRãHULMDWVNLP SURSLVLPD ]QDMXüL NDR XþHQ þRYMHN GD MH L WDNR YMHQþDQMH X LVODPX SUL]QDWR L XYDåHQR´ 8QDVWDYNXRþLWRYDQMD%RULüVHRVYUQXRQDRSWXåEXGDXPMHVWRVDPXQDUHXþLH]DQ VSUDJDVYRMHNXüHLOLVNXüQRJSUR]RUDWHGDXGåDPLMLQHNODQMDRVLPSHWNRP,]MDYLR MHGDVHOMDQLQHXRELþDYDMXGROD]LWLXGåDPLMVNLGåHPDW³SDRQGDLMDVDPSUHVWDRVDP GROD]LWLVDPRSUHNRGDQDH]DQXþLPVPXQDUHDXYHþHUL]GYRULãWDDQLNDNRVSUR]RUD L]NXüH´.DNRMHFLMHODVWYDUSRQMHJRYRPYLÿHQMX]DYDGLODGåHPDWOLMHSUHGORåLRMH YODVWLWLSUHPMHãWDMVDPRGDELVPLULR³UD]MDUHQXHKDOLMXGDVHPHÿXVHQHVYDÿDMXLGD VYRMXGåDPLMX]DMHGQLþNLSRKDÿDMX´1D%RULüHYRRþLWRYDQMHSULVXWQDHKDOLMDMHL]MDYLOD GDRVWDMHNRGVYRMHWXåEHGRND]XMXüLLVWLQLWRVWVYRMLKQDYRGD³WHGDMHLPDPL]JXELRNRG QMLKXJOHGYMHUVNRJSUHGVWDYQLNDSDQMLKGRNXüDQLWLSRKDÿDMXGåDPLMHQLWLJD WUSHNDRYMHUVNRJVOXåEHQLND´ 8VYRPJRYRUX%RULüQLMHREMDVQLRNRSUHGVWDYOMDGUXJXVWUDQXMDYQRVWLXâWXUOLüX NRMDMHQDYRGQRELODX]LPDPD,]GRNXPHQWDFLMHVHYLGLGDMHQD%RULüHYRMVWUDQLELOR FD]LQVNRYDNXIVNRSRYMHUHQVWYRNRMHL]X]HYSUHGVMHGQLNDQLMHELOR]D%RULüHYSUHPMH ãWDMVDSURVWRUD&D]LQVNRJVUH]D2QRMHSUHGORåLORGDVH2PHUHI%RULüSUHPMHVWLX %DUVNXDGDQDQMHJRYRPMHVWRGRÿHEDUVNLLPDP$EGXUDKPDQHI7RURPDQRYLü0XI WLMVNLL]DVODQLNMHGRWLþQLSULMHGORJSULKYDWLRLSURVOLMHGLRYLãLPLQVWDQFDPDQDNRQþHJD MH%RULüNRQDþQRRWLãDRL]âWXUOLüD1DYHGHQLSUHPMHãWDMMHXVOLMHGLRQDNRQYLãHPROELL XUJHQFLMDXNOMXþXMXüLVUHVNRJQDþHOQLNDX&D]LQXNRMLMHMRã]DPROLR8OH PDPHGåOLVGDVHNRQWURYHU]QLKRGåDãWRSULMHXNORQLL]âWXUOLüDXLQWHUHVXLVODPDDOLL ]ERJVLJXUQRVQLKUD]ORJD³MHULPDERMD]QLGDVHSRYRGRPRYRJDVOXþDMDPRåHL]D]YDWLL NUYRSUROLüHXGåHPDWXâWXUOLü´36 6OXþDM2PHUHI%RULüDPHÿXWLPQLMHELRL]ROLUDQLSULPMHUQHVSRUD]XPDLVXNREDL] PHÿXLPDPDLORNDOQH]DMHGQLFH2GGLVFLSOLQVNLKVOXþDMHYDXQDGOHåQRVWL0XIWLMVWYD X%DQMDOXFLRGGRJRGLQHþDNLKVHWLFDORLPDPDLPXDOLPDQDSRGUXþMX &D]LQVNRJVUH]D8YHüLQLVOXþDMHYDRSWXåEDMHGROD]LODRGFD]LQVNRJYDNXIVNRJSRYMH UHQVWYDDUD]OR]LWHUHüHQMDVXELOLUD]OLþLWLRG]DQHPDULYDQMDYMHURQDXNHXãNROLLPHNWHEX GR QHKDMD SUHPD REDYH]L VODQMD PHNWHEVNLK VSLVNRYD 9HüLQL LPDPD YMHUVNH YODVWL VX XGLMHOLOHSLVPHQLXNRU]DQMLKRYHSULMHVWXSH $5,=%+801=DSLVQLNUDÿHQMXQDXâWXUOLüXQDOLFXPMHVWDSUHGGåDPLMRP $5,=%+8018UHGRYQDRSRPHQD0XVWDIDHI1XUNLüDWDMQLND0XIWLMVWYDX%DQMDOXFL 36 $5,=%+8016UHVNRQDþHOVWYR&D]LQ%URM8OHPDPHGåOLVX6DUDMHYR ,]YMHãWDMRUDGX0XIWLMVWYDEDQMDOXþNRJVWU


103

2


ÍkoOstvo i kuOtura 3UHPDSRSLVXãNRODSRNRWDUHYLPD%LKDüNRJRNUXJDJRGLQHX&D]LQVNRPNRWDUX MH UDGLOR GHYHW RVQRYQLK ãNROD X &D]LQX *OLQLFL *RUQMRM .RSULYQL .ODGXãL 9HOLNRM 2VUHGDNX 3HüLJUDGX 3RG]YL]GX7UåDþNRM 5DãWHOL L9UQRJUDþX 8 %LKDüNRP RNUXJX VYHJDVXUDGLOHRVQRYQHãNROHãWR]QDþLGDMHX&D]LQVNRMNUDMLQLELORRVQRYQLK ãNRODSRPHQXWRJRNUXJD&D]LQVNLNRWDULSDNQLMHVWDMDRQDMORãLMHNDGDVXRVQRYQHãNROH XSLWDQMXXJUDGX%LKDüXUDGLOHVXVDPRWULQDURGQHRVQRYQHãNROHNROLNRMHELORLQD SURVWRUX%LKDüNRJNRWDUDX/LSL5LSDþXL9UWRþDPD *HQHUDOQRX]HYãL%LKDüNLRNUXJNDVQLMDREODVWQDNRQ7UDYQLþNRJLPDRMHQDMQHSR YROMQLMHãNROVNHSULOLNHX%RVQLL+HUFHJRYLQL8UD]GREOMXRGGR%LKDüND REODVWMHGRELODWHNQRYLKRVQRYQLKãNRODãWRMHSUHGVWDYOMDORSRYHüDQMH]DVNURPQLK âNROVNHX%LKDüNRMREODVWLMHELORVYHJDXþLWHOMDLXþHQLND -HGQDãNRODMHGROD]LODQDNP2LQDVWDQRYQLND2GSRPHQXWLKDSVROXWQD YHüLQDVXELOLXþHQLFLSUDYRVODYQHYMHUH± GRNMHPXVOLPDQDELOR XþHQLNDäHQVNHSRSXODFLMHXRVQRYQLPãNRODPDSUHPDSRGDFLPDL]ãNROVNH ELORMH8RVQRYQLPãNRODPD9UEDVNHREODVWLLVWRYUHPHQRWDMSRVWRWDNL]QRVLR MH 3UHPDVSLVNX8OHPDPHGåOLVDX6DUDMHYXSRþHWNRPWULGHVHWLKRVQRYQDãNRODMHWUHED ODVOMHGHüLPPMHVWLPD&D]LQVNRJVUH]D3ROMH6NRNRYL/MHVNRYDFâXPDWDF0DOD.OD GXãD6ODSQLFD7RGRURYR L0XUDWRYR%UGRNRG-RKRYLFH 8RYLPPMHVWLPDMHWDGDELOR XNXSQRERãQMDþNHGMHFHREDYH]QHGDSRKDÿDMXRVQRYQXãNROX%H]YODVWLWHãNROH WDVHREDYH]DWHãNRPRJODL]YUãLWLMHUVXLPQDMEOLåHãNROHELOHXGDOMHQHRGGRNP /RNDOQHYODVWLX&D]LQVNRMNUDMLQLQLVXUDVSRODJDOHRELPQLMLPVUHGVWYLPDDOLLPQLMH QHGRVWDMDORYROMHGDSRPDåXSURVYMHWXLQDREUD]EXQDVYRPSURVWRUX7DNRMH2SüLQVNR YLMHüHX&D]LQXJRGLQHRGREULORPMHVHþQHVWLSHQGLMHXþHQLFLPD9HOLNHJL PQD]LMHX%LKDüX,EUDKLPX7RURPDQRYLüXL0XMDJL3R]GHUFXXL]QRVXRGNUXQDDOL X]]DNOMXþDNGDMHQMLKRYDUHDOL]DFLMDXYMHWRYDQDSUHGYLÿHQLPVXYLãFLPDXRSüLQVNRP SURUDþXQX0DORMHELORVUHGVWDYD]DSRWLFDQMHNXOWXUQRJUDGDXFD]LQVNRPNUDMX=D NXOWXUQDGUXãWYDµ1DSUHGDN¶µ*DMUHW¶Lµ3URVYMHWX¶FD]LQVNRRSüLQVNRYLMHüHMH]DNOMXþ NRPRGRGREULORSRWSRUXRGSRVNURPQLKNUXQD3RRVQXWNX.UDOMHY VWYD6+6XRGVXVWYXãLUHJNXOWXUQRJ]DPDKDJUDÿDQVWYRMHXJODYQRPELORXSXüHQRQD NRULãWHQMHVDGUåDMDþLWDRQLFDSRSXWRQLKX&D]LQXL3HüLJUDGX7RNRPWULGHVHWLKNXOWXUQL åLYRWMHELRRERJDüHQDNWLYQRVWLPDµ+UYDWVNRJUDGLãH¶XþLMRMUHåLMLVXDX]RELOQXSRW SRUXPMHãWDQDRUJDQL]LUDQHEURMQHSR]RULãQHSUHGVWDYHSULUHGEHL]DEDYH $-IRQG0LQLVWDUVWYRSURVYMHWH6WDWLVWLþNLSRGDFLRQDVWDYLX%RVQLL+HUFHJRYLQL]DãNRO>VNX@ JRG>LQX@L 66HOLPRYLüŠkolstvoVWU 3UYLL]YMHãWDMRUDGX8OHPDPHGåOLVDX6DUDMHYX6DUDMHYRVWU $%+IRQG=HPDOMVNDYODGDGDOMH=9 â $%+=9â 9LãHRRYRPH$OHNVDQGHU±$FR5DYOLü&D]LQXGYDGHVHWRPVWROMHüX$ULVVWU

104



2

8GRED6WRMDGLQRYLüHYHYODGHL-XJRVODYHQVNHUDGLNDOQH]DMHGQLFHãNROVWYRX&D]LQ VNRMNUDMLQLMHRVWYDULORVWDQRYLWLSROHWGLMHORP]DKYDOMXMXüLQDURGQRPSRVODQLNX1XULML 3R]GHUFXNRMLMHXWLFDRGD&D]LQGRELMHJUDÿDQVNXGYLMHVWUXþQHLQHNROLNRRVQRYQLK ãNROD ,SDN X 'UXJL VYMHWVNL UDW &D]LQVND NUDMLQD MH XãOD NDR MHGQDRG QDM]DRVWDOLMLK L QDMQHSLVPHQLMLK UHJLMD X %RVQL L +HUFHJRYLQL 3RNULYHQRVW ãNRODPD FD]LQVNRJ NUDMD JRGLQHELODMHWDNRPDODGDMHQDGMHFHGRUDVOH]DRVQRYQXãNROXGROD]LRVDPR MHGDQXþLWHOMDMHGQDãNRODQDSRGUXþMHRGVWDQRYQLND

3oOoÑaM Ñene 1H]DRELOD]QDWHPDSULUD]PDWUDQMXYMHUVNLKLNXOWXUQLKSULOLND%RãQMDND&D]LQVNHNUDMLQH VYDNDNRMHSLWDQMHSRORåDMDåHQHXNOMXþXMXüLIHQRPHQSROLJDPLMHNRMLVHRGVYLKUHJLMD %RVQHL+HUFHJRYLQHQDMGXåH]DGUåDRXRYRPNUDMX8]URNHUDVSURVWUDQMHQRVWLSROLJD PQLKEUDNRYDX&D]LQVNRMNUDMLQLSRNXãDRMHREMDVQLWLXMHGQRMVYRMRMUDVSUDYLPRVWDUVNL SROLWLþDULSXEOLFLVW+XVDJDûLãLü2QQDYRGLNDNRMHX&D]LQVNRMNUDMLQLUDVSURVWUDQMHQR YLãHåHQVWYRMHUVXOMXGLOLMHJDOLLXVWDMDOLVSXãNRPXUXFLUDWRYDQMHMHSRVWDORVYDNRG QHYQLSRVDRSDVHYLãHåHQVWYRPWHåLORRVLJXUDWLSURGXåHQMHSRWRPVWYD8VWR.UDMLãQLFL VXVWUHPLOLQDPLFDQMXUDGQHVQDJHGDLPLPDNRSROMDREUDÿLYDWLSDVXL]DWRåHQLOLYLãH åHQD )HQRPHQSROLJDPLMHX&D]LQVNRMNUDMLQLVYDNDNR]DYUHÿXMHFMHORYLWRLVWUDåLYDQMHL] UD]OLþLWLKQDXþQLKSHUVSHNWLYD.DRSRWLFDMGDOMQMHPLVWUDåLYDQMXPRåHSRVOXåLWLSUHSLVND GUåDYQLKYODVWLLPROED8OHPDPHGåOLVX]D%RVQXL+HUFHJRYLQXL]JRGLQHGDXþLQL ãWRMHXQMHJRYRMQDGOHåQRVWLQDVX]ELMDQMXNRQNXELQDWDQDSURVWRUX9HOLNH.ODGXãHNDR LXNXSQRPPRUDOQRPLVRFLMDOQRPSRGL]DQMXNUDMLãNLKPXVOLPDQD8L]YMHãWDMX.RWDUVNH LVSRVWDYHX9HOLNRM.ODGXãLRG3RNUDMLQVNRMXSUDYLX6DUDMHYXQDYHGHQRMH GDMH2NUXåQRQDþHOVWYR%LKDüYHüL]YLMHãüHQR³RVYLPSRURFLPDLPDQDPDRYGDãQMHJ SXþDQVWYDRQMHJRYRM]DRVWDORVWLXPRUDOQRPLUHOLJLR]QRPSRJOHGXNDRLRQMHJRYRP åLYRWXLVKYDüDQMXLVWRJVDVYRJDSULPLWLYQRJVWDQRYLãWD>@´8SUDYLWHOMLVSRVWDYHMH QDYHRGDMHQDWDML]YMHãWDMELRSRWDNQXWGRJDÿDMLPDRGGRJRGLQH NDGDVHQDSRGUXþMX9HOLNH.ODGXãHGHVLORSHWXELVWDYDNRMLVXSURL]DãOLL]VDPRMHGQRJ PRWLYDDWRMHåHQD8QDVWDYNXVYRJL]ODJDQMDXSUDYLWHOMVHXNUDWNLPFUWDPDRVYUQXRQD QDURGQRVKYDWDQMHLSRURGLþQLåLYRWåHQHQDSURVWRUXQMHJRYHLVSRVWDYH ³.RGPXVOLPDQDDLNRGSUDYRVODYQLKVHåHQDVPDWUDYLãHNDRVWYDUQHJRUDY QRSUDYQRELüHWHMHþHVWRYULMHGQLMDLYLãHVHåDOLMHGQDNUDYDLOLNRELODSULJRGRP VPUWL QHJR åHQD 2QD VH MRã VPDWUD X RULHQWDOQRP VPLVOX QDSROD URE V NRMRP PXåSRPLORMYROMLPRåHSURVWRUDVSRODJDWLPRåHMH]ORVWDYOMDWLWXüLSDGDSDþH +DVHûRUDOLüU sutonu jedne mladosti%LKDüVWU $$5DYOLüCazinVWU %RãQMDþNLLQVWLWXWX6DUDMHYX+XVHLQûLãLü0XVOLPDQNDLQMH]LQD±SHþDLIHUHGåDEH]JRGLQHEH]VWUDQH $5,=%+8013UHSLVGRSLVD.RWDUVNHLVSRVWDYHX9HOLNRM.ODGXãL%URMSUH]


105

2


LRWMHUDWLLQDSXVWLWLNDREH]YULMHGQXVWYDULRQDGD]DWRQHPDLQHVPLMHVHQLNRP SRWXåLWLQLWLWUDåLWL]DãWLWHELORNRGNRJDWHMHLRQDXWRXYMHUHQDSDQLWLVHWXåLQLWL WUDåL]DãWLWHNDGDQDRYDNDYQDþLQEXGHSURJRQMHQDQHJRVHSUHGDVYRMRMVXGELQL LGHVDGRVDGDQMHJVYRJDRJQMLãWDLSUYRPNRMLWR]DWUDåLSDGDXQDUXþDMELORGDV RYLPQDVWDYLSULOHåQLþNLåLYRWELORGDþHNDNRGRYRJDSUYRJDVWLãDQMHEXUHNRG ]DNRQLWRJPXåDGDVHRSHWSRYUDWLVYRPHRJQMLãWXLGMHFL2YRVXQDMþHãüLVOXþD MHYLJGMH]DNRQLWLPXåRSUDãWDJULMHKHVYRMRMåHQL]DYULMHPHGRNMHRQDåLYLODV GUXJLPMHULVWRWDNR]DYULMHPHQMHQDRVXVWYDRGNXüHQDãDRMHLRQQMRM]L]DPMHQX LVWXRQDNXNDRãWRMHQMHJRYDåHQDNRGRYRJDSUYRJDELODLWDNRVHGRJDÿDGDRYDM FLUFXOXVYLFXRVXVVHQHSUHVWDQRRSHWXMHSDüHQDNRQFXGRYHVWLPRåGDGRWOHGD üHMHGDQSURPLMHQLWLPRåGDLåHQD2YRVHGRJDÿDNRGSUDYRVODYQLKGRNNRG PXVOLPDQDLVWRVDPRXGUXJRMIRUPLDWDMHGDNRGSUDYRVODYQLKXVPLVOXFUNYH QRJ]DNRQDQHPRåHVHYUãLWLUD]YMHQþDQMHGRNNRGPXVOLPDQDVHWRPRåHODNRWH LPDGHVOXþDMHYDJGMHPXVOLPDQYMHQþDMHGQXWHLVWXåHQXSRLWULSXWD8]RYRMH NRGPXVOLPDQDUD]YLMHQDMRãGRDSVXUGXPDELJDPLMDWHNDRSULPMHUQHNDVOXåLGD RGVHRVNLKVWDUMHãLQDPXKWDUD RYRJDSRGUXþMDVDPRMHMHGDQMHGLQLPRQRJDPD RVWDOLVYLLPDMXSRDQHNLLWULåHQH´ 8GDOMQMHPRSLVXXSUDYLWHOMQDYRGLGDåHQDVOXåLGDUDGLXNXüLRNRORNXüHLQDSROMX ³GRNPXåHYLVXYLãHNDRQHNDQDG]RUQDYODVWNRMDNRQWUROLUDUDGLVDPRXQXåGLSRPDåH WH]DVDYQHVDYUãHQLUDGMHRGJRYRUQDåHQD´.DGDMHULMHþRNRQNXELQDWLPDL]YMHVWLODF MHQDYHRSULPMHUHSUDYRVODYQLKVHOD*OLQLFDL%RMQDJGMHMHSRQDYRGXWDPRãQMHJSDURKD ELOR QL PDQMH QL YLãH QHJR VOXþDMHYD ãWR NRQNXELQDWD ãWR SUHOMXED 1D NUDMX VYRJ L]YMHãWDMDXSUDYLWHOMMH]DPROLRYLVRNLQDVORYGDSRVUHGXMHNRGLVODPVNLKLQVWLWXFLMDGD VSUHþDYDMXSROLJDPLMXWHGDSXWHPLPDPDEDUHPL]KXPDQLKUD]ORJDQDVWRMHSRGLJQXWL VRFLMDOQLåLYRWåHQHQDSRGUXþMX9HOLNH.ODGXãH 8MHGQRPUDQLMHPGRSLVX0LQLVWDUVWYDYMHUDX%HRJUDGX8OHPDPHGåOLVX]D%RVQX L+HUFHJRYLQXQDYHGHQRMHGDELGUåDYQDLYMHUVNDYODVWPRUDOHUDGLWLSDUDOHOQRLVSRUD ]XPQRQDLVNRUMHQMLYDQMXNRQNXELQDWDLGUXJLK]DODLSRURNDQDSURVWRUX9HOLNH.ODGXãH þHPXELGRSULQLRLWUXGQDURGQHLQWHOLJHQFLMHDOLLRWYDUDQMHWUH]YHQMDþNLKGUXãWDYDVPD QMHQMHWRþDULQVNLKGR]YRODWHRSUHPDQMHãWRVSUHPQLMLKYUVQLMLKLSRãWHQLMLKVYHüHQLNDX GRWLþQL]DSXãWHQLNUDM8PMHVWRWRJD³RYDMLQDþHOHSLLSORGQLNUDMLPDEDãQDMQH]QDQLMH LQDMPDQMHVSUHPQHKRGåHNRMLXVYRMRMVWUXFL]QDMXPDQMHQHJRQHNLWHåDFLLNRMLPDMH JODYQRGDRVLJXUDMXLSREHUXVYRMELUSDQLMHþXGRGDVHQMLKRYXWLFDMXRYRPNUDMXQH PRåHXGREUXRVHWLWLQL]DSD]LWL´,VWRWDNRQDYRGLVHãHULMDWVNLVXGRYLELPRUDOLVSUH þDYDWLSROLJDPLMXDQDURþLWRDONRKROL]DP³DOLPHVWRWRJDRQL>VX@GRVDGUDGLOLREUDWQR MHU RVRELWR X ]DGQMH YUHPH QH LPD X &D]LQX JRWRYR QL MHGQRJ NDGLMH NRML QH SLMH GR RSLMDQMD´âWRVHWLþHSROLJDPLMHNRMXLVODPWROHULUDRQDVHX&D]LQVNRMNUDMLQL]ORUDELL

Isto³1LVXPHÿXWLPELOLULMHWNLVOXþDMHYLGDVXPXãNDUFLåHQHLVFUSOMLYDOLNXüQLPLSROMVNLPSRVORYLPDGRNVXVHRQL þHVWRQDOD]LOLXNDIDQDPDLELUWLMDPDSLMDQþLOLLOMHQþDULOL´+ûRUDOLüU sutonuVWU $5,=%+801'RSLV8OHPDPHGåOLVXX6DUDMHYXRG3ULMHSLV

106



2

NULYRVKYDWDLXRSüHVHQHXYDåDYDSURSLVLVODPDGDGRWLþQLPXåPRUDVYHåHQHMHGQDNR L]GUåDYDWL=ERJWRJDMHGRãORNDåHVHGRVWUDãQRJUDVWURMVWYDPRUDODXRYRPNUDMXL åHQDMHGRYHGHQDQDQLYRLSRORåDMUREDSUHPGDWRRQDSRQDXFLLVODPDQHVPLMHELWL 3UHPGDQLVPRQDãOLGLUHNWDQRGJRYRU8OHPDPHGåOLVDQDJRUQMHGRSLVHL]EURMQLK GUXJLKDNDWDLGRSLVDYLGLVHGDVXYMHUVNHYODVWLSRGX]LPDOHãWRMHXQMLKRYRMQDGOHåQRVWL NDNR EL VH VX]ELMDOL VOXþDMHYL NRQNXELQDWD PHÿX PXVOLPDQLPD 1HNH PXIWLMH VX VH PHÿXWLPåDOLOHNDNRQLNRQHüHGDX]PHQDVHEHGXåQRVWSULMDYOMLYDQMDNRQNUHWQLKVOX þDMHYDGUåDYQLPLYMHUVNLPYODVWLPD³0XKWDULQHüHNDåXGDMHWRGXåQRVWGåHPDWVNLK PHGåOLVDDRYLRSHWWRQHüHMHUNDåXGDWRWUHEDGDLPDPLUDGH´8SRPLQMDQRPL] YMHãWDMX0XIWLMVWYDX%DQMDOXFLQDYHGHQRMHGDPXMHXUD]GREOMXVWLJORRNR SULMDYDGLYOMLKEUDNRYD³RGNRMLKRWSDGDQDFLJDQVNLVWDOHå´'UåDYQHYODVWL VXXJODYQRPL]UDåDYDOHVSUHPQRVWGDYUãHUDVWXUDQMHNRQNXELQDWDãWRVHYLGLLL]VOXþDMD 9HOMDþLü'åHEHNRMLMHX9HOLNRM.ODGXãLåLYLRXGLYOMHPEUDNXVD'HOLü$MNRP1DNRQ EURMQLKGRSLVD,VSRVWDYD&D]LQVNRJVUH]DX9HOLNRM.ODGXãLREDYLMHVWLODMH8OHPDPHG åOLVX6DUDMHYXGD'åHERL$MNDYLãHQHåLYHYDQEUDþQR³SRãWRVXVHUD]LãOL´âWRVH WLþHSROLJDPLMHVWYDULVXELOHPQRJRGHOLNDWQLMHMHUMHULMHþRãHULMDWVNRMPRJXüQRVWLDOL VHLL]SULPMHUD2PHUHI%RULüDYLGLGDMHYMHUVND]DMHGQLFDQDVWRMDODRJUDQLþDYDWLEURM SROLJDPQLKEUDNRYDLQDWDMQDþLQXWLFDWLQDNXOWXUQHLVRFLMDOQHSULOLNHX&D]LQVNRMNUDML QL,SDNþLQMHQLFDMHGDMHXPHÿXUDWQRPUD]GREOMXL]RVWDODRUJDQL]LUDQDDNFLMDYMHUVNLK YODVWLLYDNXIVNHXSUDYHNDNRELVHVLVWHPVNLLVNRUMHQMLYDOHVODERVWLNRMHMHPDQLIHVWLUDOR NUDMLãNRGUXãWYR 1HNH LQLFLMDWLYH VX GROD]LOH RG VDPLK .UDMLãQLND NDR X VOXþDMX 0XVOLPDQVNRJ DQ WLDONRKROQRJGUXãWYDµ7UH]YHQRVW¶L]9UQRJUDþD2YRGUXãWYRRVQRYDQRJRGLQH ERULORVHSURWLYXåLYDQMDDONRKROD³MHUWDMRELþDMUXãLPRUDO]GUDYOMHLJRVSRGDUVWYHQRQH VDPROMXGVNHVDGDãQMRVWLQHJRLEXGXüQRVWL´3UDYLODGUXãWYDVXREDYH]LYDODþODQRYH QDVWURJXDSVWLQHQFLMXRGDONRKROD³YLQDSLYDUDNLMHOLNHUD´DOLLXVWH]DQMHRGSRWLFDQMD GUXJLKQDNRQ]XPDFLMX=DYMHWMHSUHX]LPDQSLVPHQRPL]MDYRPXNRMRMMHVWDMDORGDX VOXþDMXQMHJRYRJNUãHQMDSUHNUãLWHOMGDMHSUDYRVYDNRPþODQXGUXãWYDGDJDQDVYDNRP MDYQRPPMHVWXL]JUGLXOLFHSRSOMXMHLMDYQRGRYHGHXSLWDQMHQMHJRYRSRãWHQMHLREUD] 'UXãWYRMHSULYXNORPQRJHXJOHGQH%RãQMDNHDOLMHGLRPMHãWDQDRGELRþODQVWYRQHVSUH PDQQDåUWYXNRMXVXSUHGYLÿDODGUXãWYHQDSUDYLOD

.DRSULPMHUPRåHSRVOXåLWLRGJRYRU9UKRYQRJãHULMDWVNRJVXGDQDSRGQHVDN.RWDUVNRJYDNXIVNRPHDULIVNRJSRYMHUHQ VWYDX6DQVNRP0RVWXRSRVWXSDQMXVDVOXþDMHYLPDNRQNXELQDWDXGRWLþQRPNRWDUX$5,=%+8019UKRYQL ãHULDWVNLVXG]D%RVQXL+HUFHJRYLQXX6DUDMHYX%URM.RWDUVNRPãHULDWVNRPVXGXX6DQVNRP0RVWX'DWXP $5,=%+8013ULMHSLVSLVPDPXIWLMH7X]ODQVNHREODVWL8OHPDPHGåOLVX]D%RVQXL+HUFHJRYLQXX6DUDMHYX 7X]OD ,]YMHãWDMRUDGX0XIWLMVWYDEDQMDOXþNRJVWU $5,=%+801'RSLV8OHPDPHGåOLVX6DUDMHYREURMRG $%+38,â3UDYLOD'UXãWYD7UH]YHQRVW Isto,]MDYXJRGLQHMHSRWSLVDORRNR9UQRJUDþDQDPHÿXNRMLPD0HKR*UDþLü+XVHMQ(OH]RYLü+XVHMQ9HKD ERYLü$KPHWûDWLü,EUR.RãWLü,EUDKLP+UQþLüL+XVH$EGLKRGåLü


107

2


=akOMuÀak ýHWUGHVHWJRGLQDQDNRQRGODVND2VPDQVNRJFDUVWYDL]%RVQHL+HUFHJRYLQH&D]LQVND NUDMLQD MH WUSLOD VYH EROMNH MHGQRJ PDUJLQDOL]LUDQRJ L ]DSXãWHQRJ SURVWRUD %H] LQGX VWULMVNLKSRVWURMHQMDEH]XUEDQHNXOWXUHEH]UD]YLMHQHPUHåHãNROVNLK]DYRGD&D]LQVND NUDMLQDMHSUHGVWDYOMDODRVHEXMDQNXOWXURORãNLNRQWUDSXQNW]DþHFLPDPRGHUQRJGUXãWYDX %RVQLL+HUFHJRYLQLVNUDMD;,;VWROMHüD3UYLKJRGLQD.UDOMHYLQH6UED+UYDWDL6ORYH QDFDSRMDYOMXMXVH]QDFLXSULORJQDVWRMDQMDGDVHLGHXNRUDNVYUHPHQRPDOLRGVXVWYR ELORNDNYHRVPLãOMHQHDNWLYQRVWLNDNRRGVWUDQHGUåDYHWDNRLRGVWUDQHYMHUVNLKYODVWL RVWDYOMDRYDMSURVWRUSUHSXãWHQVDPRPVHELGDVHVQDOD]LXERUELSURWLYVWDJQDFLMHLSUR SDGDQMDQDPDWHULMDOQRPYMHUVNRPLNXOWXUQRPSODQX%RãQMDFL&D]LQVNHNUDMLQHQLSRãWR QLVXELOLLQGLIHUHQWQLSUHPDELWQLPRGUHGQLFDPDYODVWLWRJLGHQWLWHWDDOLVXWDMLGHQWLWHW XRGVXVWYXLQWHOHNWXDOQRJRVORQFDLXVPMHUHQMDVNRURLVNOMXþLYRSRLPDOLXRNYLULPDWUD GLFLRQDOQLKYMHUVNLK]DVDGDLXNRULMHQMHQHRELþDMQRVWL+RüHOLVHVDJUDGLWLLOLSRSUDYLWL GåDPLMDLOLPHNWHE±RWRPHQLMHPRJORELWLVSRUHQMDNDGDVXSRNUHWDQHLQLFLMDWLYHRYH YUVWH+RüHOLYMHUDLåLYRWPXVOLPDQDELWLXGXKXLVODPDNDRUHOLJLMH±WRSLWDQMHELORMH L]OLãQRXSULVXVWYXQRUPLLXVWDQRYDNRMHVXYULMHGLOHX&D]LQVNRMNUDMLQLVWROMHüLPD&D ]LQVNDNUDMLQDMHRVWDODSRVWUDQLPRGHUQL]DFLMVNLKSURFHVDXSUYRMSRORYLQL;;VWROMHüD DOL MH YROMRP L SUHJQXüLPD VYRMLK OMXGL WHPSHUDPHQWQLK X VXRþDYDQMX VD GUXãWYHQLP L]D]RYLPDSRWYUGLODYLWDOLWHWSRGQHEOMDNRMHQHSUROD]LNUR]YULMHPHDGDQDQMHPXQH RVWDYLNDNDYWUDJLOLSHþDW Summary

)RUW\\HDUVDIWHUWKHGHSDUWXUHRIWKH2WWRPDQ(PSLUHIURP%RVQLDDQG+HU]HJRYLQD &D]LQVND.UDMLQDZDVVWLOOVXIIHULQJVRPHW\SLFDOZHDNQHVVHVRIDPDUJLQDOL]HGDQGQH JOHFWHGDUHD:LWKQRLQGXVWULDOSODQWVQRXUEDQFXOWXUHQRVFKRROVLWZDVDFXOWXUDOFR XQWHUSRLQWWRWKHHDUO\EHJLQQLQJVRIDPRGHUQVRFLHW\LQ%RVQLDDQG+HU]HJRYLQD$IWHU WKHHVWDEOLVKPHQWRI.LQJGRPRI6HUEV&URDWVDQG6ORYHQHVWKHVWDWHPDGHQRHIIRUWWR KHOSWKLVUHJLRQVRFLDOO\DQGHFRQRPLFDOO\VRWKHSHRSOHRI&D]LQVND.UDMLQDZHUHOHIW DORQHVWUXJJOLQJDJDLQVWVWDJQDWLRQDQGLJQRUDQFH%RVQLDNVZHUHQRWLQGLIIHUHQWWRZDUGV WKHEDVLFHOHPHQWVRIWKHLULGHQWLW\EXWWKH\FRQVLGHUHGLWH[FOXVLYHO\LQWKHIUDPHZRUN RIWUDGLWLRQDOUHOLJLRXVUHJXODWLRQVDQGKDELWV1HYHUWKHOHVVWKH\GLGZKDWWKH\FRXOGLQ RUGHUWRLPSURYHWKHLURYHUDOOFXOWXUDODQGUHOLJLRXVFRQGLWLRQVLQVSLWHRI¿QDQFLDOGLI¿ FXOWLHVDQGDEVHQFHRIVXSSRUWRIFHQWUDODXWKRULWLHV

108


'r sF (din MutaSÀi¾ 3UDYQLIDNXOWHWX7X]OL

1eke sSeFiIiÀnosti aJrarne reIorme u %iKa¾koM obOasti 11à12 $SsWUakW2YDMUDGJRYRULRVSHFL¿þQRVWLPDDJUDUQHUHIRUPHX%LKDüNRMREODVWLQDNRQ JRGLQH WM RG XVSRVWDYH .UDOMHYVWYD 6UED +UYDWD L 6ORYHQDFD 3UHPGD VH RYD PMHUDGUåDYQHSROLWLNHRGQRVLODQDFLMHOX%RVQXL+HUFHJRYLQXSRVWRMDOHVXQHNHNDUDNWHULVWLþQHFUWHNRMHVXVHRGQRVLOHVDPRQDQD]QDþHQXREODVWRþHPXVHSREOLåHJRYRULX RYRPSULORJX .OMuþne UiMeþiDJUDUQDUHIRUPDGREURYROMFLNRORQL]DFLMDXUHGEH]HPOMRSRVMHGQLFLVHOMDFLWHåDFLRNUXJREODVW

1 %iKa¾ i okoOina à urbane i uSravnoadministrativne SriOike 1HSRVUHGQRSRVOLMH]DX]LPDQMD%LKDüDRGVWUDQH2VPDQOLMDJRGLQH%LKDüSRVWD MH FHQWDU QRYRIRUPLUDQRJ VDQGåDND NRML MH SR RYRP JUDGX L SUR]YDQ ELKDüNLP %LKDü MHVYDNDNRMHGDQRGQDM]QDþDMQLKDGPLQLVWUDWLYQLKFHQWDUD%RVDQVNRJSDãDOXNDWRNRP RVPDQVNHXSUDYHVDQGåDND RGQRVQRRNUXJDXDXVWURXJDUVNRPSHULRGX,DNRVPRVH NDRãWRVHL]VDPRJQDVORYDYLGLRSUHGMHOLOLGDSUDWLPRSURFHVDJUDUQLKUHIRUPLQDãLUHP ELKDüNRPSRGUXþMX±SRGUXþMXW]Y%LKDüNHREODVWLLSDNXFHQWDUNRPSDUDWLYQLKSUDüHQMD SURFHVDXUEDQRJUD]YRMDLDJUDUQLKGHãDYDQMDVWDYOMDPRRNUXåQRVMHGLãWHJUDG%LKDü 2YDMJUDGDPRåHPRNRQVWDWRYDWLLãLUHRNUXåHQMHSUHSR]QDWOMLYRMHSULMHVYHJDSR VYRMRMULMHFLELVHUX±8QL8]RYXULMHNXRSLVXMHJRGLQH]QDPHQLWLKUYDWVNLKLVWRUL þDU9MHNRVODY.ODLü³>NRMD@VLMHXJRUQMHPWHNXXWUODSXWNUR]VWUPHLNDPHQLWHREURQNH JRUVNHRWYDUDVHWHNSUHG%LãüHPL]PHGMXRJUDQDNDSODQLQH3OMHãLYLFHVDVMHYHUQHDJRUH 5LVRYFDVMXåQHVWUDQHRYHOLNRSROMHNRMHMHRVRELWRSLWRPRLSORGQR2WYRUHQRWRSROMH VWHUHVHX]GXåRELKREDOD8QHSUHPD,]DþLüXL.UXSLWHUVH]DWYDUDRJUDQFLJRUH*UDEHåD SUDYFHPSUHPD.UXSL´ ³*UDGLOLWYUGMDYD%LKDüVWRMLQDOLHYRMREDOL8QHUHNOLELQDRWRNXMHUMHVD ]DSDGQHVWUDQHL]NRSDQMDUDNSUHGJUDGRPNRMVHQLåHJUDGDVDVWDMHVDJODYQRP

9MHNRVODY.ODLüBosna=HPOMRSLV3RXþQDNQMLåQLFD³0DWLFH+UYDWVNH´=DJUHEVWU


109

2

Neke specifičnosti agrarne reforme u Bihaćkoj oblasti (1918.–1929.)

ULHNRP3UHGJUDGRPSURVWLUHVHQDOLHYRMLGHVQRMREDOL8QHSRGEUGRP%HQDNRY FHPGROQMDYDURãPQRJRYHüDLSURVWUDQLMDRGWYUGMDYH-HGDQGLRYDURãLQDOD]L VHQDMXåQRMVWUDQLJUDGDQDSRVHEQRPRWRNXX8QL%LKDüMHRGGDYQLKYUHPHQD XWYUGMHQLRSDVDQGHEHOLP]LGRPNRMVHMHPHGMXWLPSRþHRRVLSDWLRVRELWRSUDPD ]DSDGXLVMHYHUXJGMHMHPMHVWLPLFHYHüLUD]YDOMHQ´ ³2VLPQHNROLNRELORVWDULKELORMDYQLK]JUDGDVYHVXNXüHLOLGUYHQHLOLRGSOH WHUDDSRGLJQXWHVXQDVWXSRYLKWDNRGDVXRGR]GRUD]L]HPOMHVWDMH]DJRYHGDL NRQMH6YHVXNXüH]DPXOMHQHLEODWQHQHXUHGQHLWURãQHWHUSUXåDMXXLVWLQXVOLNX WXUVNHYDURãL´2 2YDNYRVWDQMHXYHOLNRVHPLMHQMDGRODVNRPDXVWURXJDUVNHXSUDYHNDGDMHSURPMHQD VWUXNWXUH VWDQRYQLãWYD XVORYLOD QRYL QDþLQ JUDGQMH L XUEDQR REOLNRYDQMD JUDGD %LKDüD 1DLPHQRYDYODVWL]GDMHQDUHÿHQMHGDVHWDGDãQMHVWDQRYQLãWYRLVHOLL]JUDGDLSUHVHOLX WDGDãQMHSUHGJUDÿHPDKDOX+DUPDQL 1RYDXSUDYDJUDGLLRWYDUDMDYQHLNXOWXUQRSURVYMHWLWHOMVNHXVWDQRYHNDRãWRMH2S üLQVNDRVQRYQDãNRODWURJRGLãQMDWUJRYDþNDãNRODLYRüDUVNDãNROD*RGLQHSRUX ãHQHVX]LGLQHWYUÿDYHLQDSUDYOMHQHQRYHXOLFHDLVWHJRGLQHVHXUHÿXMHLJUDGVNLSDUN SRUHG8QHL-DUDN.DQDO .DGDJRYRULPRRLQIUDVWUXNWXUDOQLPXODJDQMLPDQDSRPHQLPR GDMH]ERJVYRMHVWUDWHãNHYDåQRVWL%LKDüMRãJRGLQHGRELRSRãWXLWHOHJUDI *UDGVHLQIUDVWUXNWXUDOQRREQDYOMDWDNRGDYHüRGJRGLQHNUHüHJUDGQMDSUHPD SUYRPWHJRGLQHXVYRMHQRPUHJXODFLRQRPSODQX7DNRJUDGVNRMH]JURGRELMDNDQDOL]D FLMDXQDMXåHPFHQWUX]DYUãHQHXSUDYQHLVWDPEHQH]JUDGH]DGRVHOMHQHþLQRYQLNH 1HGXJRSRWRPJRGLQHSRþHODMHJUDGQMDJUDGVNRJYRGRYRGDNRMLMHGRYUãHQ GYLMHJRGLQHNDVQLMH8%LKDüXMHJRGLQHRWYRUHQUDGQLþNLGRPL0DODJLPQD]LMD NRMDþHWLULJRGLQHNDVQLMHSUHUDVWDX9HOLNXJLPQD]LMX8%LKDüXVHJRGLQHJUDGL KLGURFHQWUDODVNRMRPJUDGGRELMDUHGRYQRQDSDMDQMHHOHNWULþQRPVWUXMRP 1RYLMDYQLLVWDPEHQLREMHNWLL]JUDÿHQLSRHYURSVNRPX]RUXPLMHQMDMXL]JOHGLYH OLþLQXJUDGDWHVHSRVWHSHQRJXEHPDKDOHLþDUãLMDDIRUPLUDMXJUDGVNH]RQH6YHWRNRYH åLYRWD%LKDüDSUDWHLGHPRJUDIVNHSURPMHQHWDNRGDJUDGJRGLQHLPDVWD QRYQLND7DNRMHL]JUDGQMDQRYLKREMHNDWDQDMþHãüHNODVLþQRJVWLODXSRWSXQRVWLPLMH QMDMX¿]LRQRPLMXJUDGD8þDUãLMLLPDKDODPDRGYLMDVHåLYRWSRDXVWURXJDUVNRPUHFHSWX SURYLQFLMVNRJJUDGLüD3 3RUHGWRJDSRþHWNRPYLMHNDX%LKDüXVHYHüGREURUD]YLODJUDÿDQVNDNODVD]D SDGQRJWLSDXVNODGXVLQGXVWULMDOL]LUDQLPREOLFLPDåLYRWDNRMLMHWHNDRVYRMLP]DNRQLWLP WRNRYLPD2WYDUDMXVHEDQNHWYRUQLFHUD]YLMDMX]DQDWLGRWDGDQHSR]QDWL-HGQDNRQVWD WDFLMDYHOLGDMH%LKDü³QDMLVWRþQLMLJUDG=DSDGDLQDM]DSDGQLMLJUDG,VWRND´

Isto KWWSEVZLNLSHGLDRUJZLNL%LKDüSUHX]HWRDSULOD KWWSOLQELKDFRUJKLVWRULMDSKSSUHX]HWRDSULOD

110


2


'DNOH%LKDüMHGQLPXEU]DQLPWHPSRPELOMHåLL]UD]LWX³PRGHUQX´XUEDQL]DFLMX6OLþ QDVLWXDFLMDMHLVDRVWDOLPNRWDUVNLPVUHGLãWLPDELKDüNRJRNUXJD%RVDQVNRM.UXSL%RV 3HWURYDFX&D]LQX.OMXþXL6DQVNRP0RVWX 8SUDYRSURFHVXUEDQL]DFLMDVDSRVHEQLPRVYUWRPQDNRQIHVLRQDOQHVWUXNWXUHVWDQRY QLãWYDQDMEROMHVHPRJXVDJOHGDWLL]VOMHGHüHJWDEHODUQRJSUHJOHGD 1879.

1885.

1895.

1910.

+

3UDYRVODYQL

.DWROLFL

-HYUHML

+

.DWROLFL

-HYUHML

+

.DWROLFL

63

-HYUHML

0XVOLPDQL

%LKDü

0XVOLPDQL

%RV.UXSD

3UDYRVODYQL

0XVOLPDQL

%RV 3HWURYDF

3UDYRVODYQL

0XVOLPDQL

&D]LQ

+

3UDYRVODYQL

+

.DWROLFL

22

-HYUHML

3

0XVOLPDQL

.OMXþ

3UDYRVODYQL .DWROLFL -HYUHML

6DQVNL 0RVW

±1879-1910 %

0XVOLPDQL

3UDYRVODYQL

.DWROLFL

6

-HYUHML

6

7DEEU.RQIHVLRQDOQDVWUXNWXUDVWDQRYQLãWYD±XNRWDUVNLPVMHGLãWLPD%LKDüNRJ okruga

0HÿXWLP RYL ]QDþDMQL ³FLYLOL]DFLMVNL´ NRUDFL ]D JUDGLWHOMVWYRL XUEDQL QDþLQ åLYRWD QLVXRVWDYLOLYHOLNRJXGMHODXåLYRWXRELþQRJþRYMHNDNRMLLGDOMHVYRMXHJ]LVWHQFLMXGR

,OMDV+DGåLEHJRYLü%RVDQVNRKHUFHJRYDþNLJUDGRYLQDUD]PHÿXLVWROMHüD,QVWLWXW]DLVWRULMX6DUDMHYRVWU YLGLWDEHOX


111

2


PLQDQWQRREH]EMHÿXMHX]DYLVQRVWLRGSROMRSULYUHGHL]DQMHJDMHSXQRELWQLMLRGQRVURGQH LQHURGQHJRGLQHNLãRYLWRJSUROMHüDLOLVXãQRJOMHWDRGRYLKYHOLNLKJUDGLWHOMVNRXUEDQLK SRGXKYDWD 8SUDYRWXOHåHRJURPQLSUREOHPLVDNRMLPDVHVXRþDYDWDGDãQMHERVDQVNRKHUFHJR YDþNRGUXãWYRDVDPLPWLPHLQDMYHüLGLRVWDQRYQLND%LKDüNRJRNUXJDDWRVXQHULMHãHQL DJUDUQLSUREOHPL1DLPHQDVOMHÿHMHQDRYLPSURVWRULPDMRãRGSRORYLQH;,;VWROMHüD RVWDYLORDJUDUQHRGQRVHVDSUHPLVDPDVUHGQMRYMHNRYQLKX]SULVXVWYRLNPHWVWYD(NR QRPVNRVRFLMDOQDVWUXNWXUDRYHSRNUDMLQHQLMHELODPDQMHPR]DLþQDLKHWHURJHQDRGQMH QRJYMHUVNRJLHWQLþNRJVDVWDYD8YULMHPHRNXSDFLMH%RVQDL+HUFHJRYLQDELODMHL]UD]L WRDJUDUQD]HPOMDXNRMRMMHRNRVWDQRYQLãWYDåLYMHORRGSROMRSULYUHGHNDRJODYQRJ ]DQLPDQMDLOLL]YRUD]DL]GUåDYDQMH8VDVWDYX$XVWUR8JDUVNHPRQDUKLMH%LKDüNDRL %RVQDL+HUFHJRYLQDRVWDMHGRJRGLQHNDGXOD]LXVDVWDY.UDOMHYLQH6UED+UYDWD L6ORYHQDFD68WRPYUHPHQX%LKDüMHELRVUHGLãWHREODVWLDJRGLQHQRYLPWHUL WRULMDOQLPXVWURMHPXOD]LXVDVWDY9UEDVNHEDQRYLQH

2 StanMe aJrarniK odnosa u vriMeme nastanka .raOMevine S+S .DRWHPHOM]DSUHGVWDYOMDQMHDJUDUQHVLWXDFLMHXELKDüNRPNUDMXX]LPDPRDXVWURXJDUVNL SRSLVVWDQRYQLãWYDL]JRGLQH1DLPHRYRMHSRVOMHGQMLSUHGUDWQLSRSLVXNRPHMH YRÿHQDDJUDUQRVRFLMDOQDSRGMHODVWDQRYQLãWYD .DGDVPRYHüVSRPHQXOLDXWURXJDUVNLSHULRGQHRSKRGQRMHNRQVWDWRYDWLGDNDGDMHX SLWDQMXDJUDUQDSUREOHPDWLNDXJODYQRPGROD]LXSHULRGXQMHQHYODGDYLQHGRSUHX]LPDQMD RVPDQVNRJWDQ]LPDWVNRJDJUDUQRJ]DNRQRGDYVWYD,SDNGYLMHVWYDULQHRSKRGQRMHLVWDüL LSHULRGDþHWUGHVHWJRGLãQMHXSUDYHGYRMQHPRQDUKLMH3UYRNUXSDQNRUDNXþLQMHQMHXV SRVWDYOMDQMHPJUXQWRYQLFHXNRMLPDMH]HPOMRSRVMHGQLFLPDSUL]QDWRYODVQLþNRSUDYRD XWHUHWRYQLFLMHHYLGHQWLUDQNPHWRYVNLRGQRV7UHEDQDSRPHQXWLGDXRYLP]HPOMLãQLP NQMLJDPDXRSãWHQLMHGRãORGRSRVHEQHHYLGHQFLMHW]YEHJOXþNLK]HPDOMDDNRMHVXND VQLMH SRVWDOH SUHGPHWRP DJUDUQH UHIRUPH 'UXJR SRYROMQL XYMHWL ]D NPHWRYVNL RWNXS ]HPOMLãWDVXQDVWDOLSR=DNRQRIDNXOWDWLYQRPRWNXSXNPHWRYDNRMLMHGRQHVHQQD VMHGQLFL %RVDQVNRKHUFHJRYDþNRJ VDERUD DSULOD JRGLQH SRG QD]LYRP ³2VQR YD]DNRQDRGDYDQMX]DMPRYD]DGREURYROMQRRWNXSOMLYDQMHNPHWVNLKVHOLãWDX%RVQLL +HUFHJRYLQL´2YLPVXDXVWURXJDUVNHYODVWLWUDåLOHVUHGQMLSXWXUMHãHQMXDJUDUQRJSLWD QMD3RRYRP=DNRQXNDPDWDMHVPDQMHQDQDDURNYUDüDQMDSURGXåHQQDYULMHPH

-DYOMDQMHPEURMQLKGUåDYQRSUDYQLKNRPELQDFLMDWRNRP3UYRJVYMHWVNRJUDWDSRVWRMDOLVXLSODQRYLGDELKDüNLRNUXJ ]DMHGQRVDEDQMDOXþNLPSULSDGQH8JDUVNRMGRNSUHRVWDODþHWLUL7X]ODQVNL6DUDMHYVNL0RVWDUVNLL7UDYQLþNL ELOLELSRG XSUDYRP$XVWULMH0XVWDID,PDPRYLüHistorija Bošnjaka%=.3UHSRURG6DUDMHYRVWU KWWSOLQELKDFRUJKLVWRULMDSKS 0LODQ*DNRYLü5MHãDYDQMHDJUDUQRJSLWDQMDX%RVQLL+HUFHJRYLQLPrilozi,QVWLWXW]DLVWRULMXUDGQLþNRJ SRNUHWDEURM9,6DUDMHYRGDOMH0*DNRYLüQGM VWU

112


2


%LKDü %RV.UXSD

20

%RV3HWURYDF

&D]LQ

.OMXþ

6DQVNL0RVW

26

8.8312

366

6

ýODQRYD SRURGLFH VYRMDG

*ODYDSRURGLFH

8.8312


*ODYDSRURGLFH

2VWDOL


*ODYDSRURGLFH

.DWROLFL *ODYDSRURGLFH

0XVOLPDQL


3UDYRVODYFL


=(0/-2326 6$ .0(729,0$ ±%LKDüNLRNUXJ

*ODYDSRURGLFH

RG GR JRGLQD 7UHED QDSRPHQXWL GD MH MHGQRJRGLãQMD UDWD ]D RWSODWX SRVMHGD SUHPD RYRP ]DNRQX L]QRVLOD PDQMH QHJR MHGQRJRGLãQML KDN 0HÿXWLP EH] RE]LUD QD QDYHGHQRQDWDMVHQDþLQRGMDQXDUDGRNUDMDJRGLQHRWNXSLORNPH WRYVNLKVHOLãWDQDWHULWRULMX%RVQHL+HUFHJRYLQH8NROLNRQDYHGHQLEURMSURSRUFLRQDOQR SRGLMHOLPR QD VYH RNUXJH PRåHPR NRQVWDWRYDWL GD X ELKDüNRP NUDMX VH SUHPD RYRP ]DNRQXNPHWRYVNRJSRORåDMDRVORERGLORRNRSRURGLFD5D]OR]L]DQHXVSMHKRYRJ srednjeg rješenjaVXVYDNDNRXSRMDþDQRPQDFLRQDOQRPGMHORYDQMXNRMHMHGROD]LORL] VXVMHGQH6UELMH7DNRSUHPDSURFMHQDPD$JUDUQHGLUHNFLMHX6DUDMHYXRGXNXSQR ]HPOMRSRVMHGQLNDNRMLVHSRGOLMHJDOLDJUDUQRMUHIRUPLXVNODGXVD3UHWKRGQLPRGUHGEHQD RGIHEUXDUDJRGLQHQDWHULWRULMX%RVQHL+HUFHJRYLQHQMLKVHRGQRVLORQD %LKDüNLRNUXJ'DNOHX]DWHþHQRMDJUDUQRMVWUXNWXULL]JRGLQHNRMDüHSRWUDMDWL VYHGRUDVSDGD$XVWUR8JDUVNHNUDMHP3UYRJVYMHWVNRJUDWDUD]OLNXMHVHYLãHVRFLMDOQLK VNXSLQD]HPOMRSRVMHGQLFLVDNPHWRYLPDX%LKDüNRPRNUXJXELORLKMHGRPDüLQ VWYDVDþODQRYD 7DMEURMSRNRWDUHYLPD%LKDüNRJRNUXJDQDMEROMHVHPRåHYLGMHWL L]VOMHGHüHJWDEHODUQRJSUHJOHGD

606

7DEEU%URM]HPOMRSRVMHGQLNDX%LKDüNRPRNUXJXNRMLSRVMHGXMXNPHWRYH

7DNRÿHU MH SRWUHEQR QDJODVLWL GD SUHPD NRQIHVLRQDOQRP VWDWXVX ]HPOMRSRVMHGQLNH VDNPHWRYLPDXJODYQRPVXþLQLOLSULSDGQLFLLVODPVNHYMHURLVSRYMHVWLRGQRVQR PXVOLPDQVNLKSRURGLFDQDVSUDPSRURGLFDRVWDOLKYMHURLVSRYLMHVWL

+DPGLMD.DSLGåLü$JUDUQRSLWDQMHX%RVQLL+HUFHJRYLQL]DYULMHPH$XVWUR8JDUVNHXSUDYH$18%L+Radovi XLIX NQMLJD;96DUDMHYRVWU 0LODQ*DNRYLüQGMVWU± $UKLY%RVQHL+HUFHJRYLQHIRQG$JUDUQHGLUHNFLMHGDOMH$%+$*' 'LH(5*(%1,66('(592/.6=b+/81*LQ%261,(181''(5+(5&(*29,1$YRQRNWREHU6D UDMHYRGDOMH3RSLV VWU


113

2


=QDþDMDQXGLRMHELRL]HPOMRSRVMHGQLNDEH]NPHWRYDXELKDüNRPRNUXJXELORLKMH GRPDüLQVWYDVDþODQD 7DMEURMSRNRWDUHYLPD%LKDüNRJRNUXJDSUHPDNRQIH VLRQDOQRMVWUXNWXULQDMEROMHVHPRåHYLGMHWLL]VOMHGHüHJWDEHODUQRJSUHJOHGD

%LKDü

3

20

2

%RV.UXSD

2

%RV3HWURYDF


*ODYDSRURGLFH

8.8312



2VWDOL *ODYDSRURGLFH




*ODYDSRURGLFH

0XVOLPDQL

3UDYRVODYFL *ODYDSRURGLFH

=(0/-2326 %(= .0(729$± %LKDüNLRNUXJ

6

200

6

&D]LQ

3

2

2

.OMXþ

2

6DQVNL0RVW

6

206

3

6

8.8312

6

7DEEU%URM]HPOMRSRVMX%LKDüNRPRNUXJXNRMLQHSRVMHGXMXNPHWRYH

%LKDü

,VWR

114



*ODYDSRURGLFH

8.8312


*ODYDSRURGLFH

2VWDOL


*ODYDSRURGLFH


0XVOLPDQL


3UDYRVODYFL


%52- .0(729$± %LKDüNLRNUXJ

*ODYDSRURGLFH

3UHPDNRQIHVLRQDOQRMVWUXNWXULEURMQHPXVOLPDQVNLKSRURGLFDSURFHQWXODQRQHãWRMH YHüLQHJRNDGDVXXSLWDQMXSRURGLFHVDNPHWRYVNRPUDGQRPVQDJRP7DMRGQRVMH]H POMRSRVMHGQLþNHSRURGLFHLOLQDVSUDPPXVOLPDQVNLKSRURGLFD 3UHPD QDYHGHQRP SRSLVX XNXSDQ EURM ]HPOMRSRVMHGQLND QD SRGUXþMX %LKDüNRJ RNUXJDL]QRVLRMHSRURGLFHVDþODQRYD 3RUHG]HPOMRSRVMHGQLNDGUXJXPQRJREURMQLMXEURMþDQXPDVXVXVDþLQMDYDOLVORERGQL VHOMDFLNPHWRYLLRVWDORDJUDUQRVWDQRYQLãWYR±EH]HPOMDãL 8XNXSQRMVWUXNWXULSROMRSULYUHGQRJVWDQRYQLãWYD]QDþDMDQXGLRVXþLQLOLNPHWRYLX %LKDüNRPRNUXJXELORMHGRPDüLQVWYDVDþODQD 5DGLXVSRUHGEHQDSRPHQLPRGDMHQDWHULWRULMX%L+ELORRNRGRPDüLQVWDYDX WDNYRPVWDWXVX 7DMEURMSRNRWDUHYLPD%LKDüNRJRNUXJDSUHPDNRQIHVLRQDOQRMVWUXNWXULQDMEROMHVH PRåHYLGMHWLL]VOMHGHüHJWDEHODUQRJSUHJOHGD

2


%RV.UXSD

%RV3HWURYDF

36

2

230

&D]LQ

3

.OMXþ

6DQVNL0RVW 8.8312

7DEEU%URMNPHWRYDX%LKDüNRPRNUXJXJRGLQH

,SDNQDMEURMQLMLVXELOLVORERGQLVHOMDFLX%LKDüNRPRNUXJXELORLKMHXNXSQR GRPDüLQVWYDVDþODQD 6ORMVORERGQLKVHOMDNDXPQRåLRVHGRJRGLQHSULMH VYHJD]DKYDOMXMXüLRWNXSXNPHWVNLKVHOLãWDUDVSDGDQMXSDWULMDUKDOQH]DGUXJHLGRVHOMDYD QMXVWUDQLKVHOMDNDNRORQLVWD7DMEURMSRNRWDUHYLPD%LKDüNRJRNUXJDSUHPDNRQIHVLR QDOQRMVWUXNWXULQDMEROMHVHPRåHYLGMHWLL]VOMHGHüHJWDEHODUQRJSUHJOHGD

%LKDü


*ODYDSRURGLFH

8.8312



2VWDOL *ODYDSRURGLFH



0XVOLPDQL *ODYDSRURGLFH


6/2%2'1, 6(/-$&,± %LKDüNLRNUXJ

*ODYDSRURGLFH

3UDYRVODYFL

%RV.UXSD

2

%RV3HWURYDF

&D]LQ

60

.OMXþ

62

6DQVNL0RVW

623

8.8312

7DEEU%URMVORERGQLKVHOMDNDX%LKDüNRPRNUXJXJRGLQH

$XVWURXJDUVNLSRSLVLVXQDPRVWDYLOLSRGDWNHLRGYDPHÿXVORMDL]PHÿXVORERGQRJ VHOMDãWYDLNPHWRYD8QDUHGQRMWDEHOLSULND]DQLVXVORERGQLVHOMDFLNRMLVXMHGQLPGLMH ORPELOLLNPHWRYL

,VWR ,VWR


115

2

%RV.UXSD

2

%RV3HWURYDF


*ODYDSRURGLFH

8.8312


*ODYDSRURGLFH

2VWDOL


*ODYDSRURGLFH

%LKDü

&D]LQ


0XVOLPDQL


3UDYRVODYFL


6/2% 6(/-$&, ±8-('12 .0(729,± 35(7(ä12 6/2%%LKDüNL RNUXJ

*ODYDSRURGLFH


2

3

630

.OMXþ

3

30

6

6DQVNL0RVW

8.8312

7DEEU%URMVORERGQLKVHOMDNDNRMLVXLNPHWRYLX%LKDüNRPRNUXJX

3RUHGQMLKSRVWRMDOLVXLRQLVORERGQLVHOMDFLNRMLVXSRVWUXNWXUL]HPOMLãWDNRMXREUD ÿXMXGRPLQDQWQRELOLNPHWRYL

%LKDü

366

ýODQRYDSRURGLFH VYRMDG

*ODYDSRURGLFH

*ODYDSRURGLFH

*ODYDSRURGLFH

8.8312


2VWDOL


.DWROLFL




3UDYRVODYFL

*ODYDSRURGLFH

6/2% 6(/-$&, ±8-('12 .0(729,± 35(7(ä12 .0(729, ELKDüNLRNUXJ

%RV.UXSD

2

%RV3HWURYDF

3

&D]LQ

6

.OMXþ

6DQVNL0RVW

33

8.8312

7DEEU%URMVOREVHOMDNDNRMLVXSUHWHåQRNPHWRYLX%LKDüNRPRNUXJX

9HüVPRNRQVWDWRYDOLGDDJUDUMHXåLYRWXVWDQRYQLND%LKDüNRJRNUXJDXSHULRGXDX VWURXJDUVNHXSUDYHSUHGVWDYOMDRGRPLQDQWQXSULYUHGQXGMHODWQRVW7DNRMHSROMRSULYUHGD ELORJODYQR]DQLPDQMH]DVWDQRYQLNDRYRJRNUXJD

3RSLVVWU± 3RSLVVWU±

116


2


Glavno zanimanje %,+$û

%26$16.$ .583$

%26$16., 3(7529$&

6YHJD

3ROMRSUL YUHGD

6YHJD

3ROMRSUL YUHGD

8NROLNRX]PHPRGDMHSUHPDSRSLVXL]JRGLQHQDWRPSRGUXþMXXNXSQRåLYMHOR VWDQRYQLN RQGD GRELMDPR SRGDWDN GD VDPR VWDQRYQLND MH UDGLR L]YDQ DJUDUD 'HWDOMDQSUHJOHGEURMDDJUDUQRJVWDQRYQLãWYDSRNRWDUVNLPVMHGLãWLPD%LKDüNRJRNUX JDQDMEROMHMHPRJXüHVDJOHGDWLQDRVQRYXVOMHGHüHWDEHOH

glavno zanimanje

X]GUåDYDQR VWDQ

X]GUåDYDQR VWDQ

Ukupno (A+B)

ukupno (A+B)

Dodatno zanimanje

23

dodatno zanimanje

Glavno zanimanje

glavno zanimanje

X]GUåDYDQR VWDQ

X]GUåDYDQR VWDQ

Ukupno (A+B)

ukupno (A+B)

Dodatno zanimanje

dodatno zanimanje

Glavno zanimanje

glavno zanimanje

X]GUåDYDQR VWDQ

23066

8]GUåDYDQR VWDQ

Ukupno (A+B)

ukupno (A+B)

dodatno zanimanje

glavno zanimanje

X]GUåDYDQR VWDQ

ukupno (A+B)

Dodatno zanimanje

./-8ý

6$16., 0267

&$=,1

8.8312 %,+$û., 2.58*

dodatno zanimanje

7DEEU%URMSROMRSULYUHGQRJVWDQRYQLãWYDX%LKDüNRPRNUXJXSRNRWDULPD

3RSLVVWU


117

2


'DNOHRGQRVSROMRSULYUHGQRJLQHSROMRSULYUHGQRJVWDQRYQLãWYDX%LKDüNRPRNUXJX MH ELR ãWR SRWYUÿXMH QDãX UDQLMX þLQMHQLFX R DSVROXWQRM GRPLQDFLML SROMRSULYUHGHXåLYRWXWDGDãQMLKVWDQRYQLND%LKDüNRJRNUXJD

%LKDü

%RV.UXSD

%RV3HWURYDF

&D]LQ

.OMXþ

6DQVNL0RVW

8.8312


*ODYDSRURGLFH

8.8312


*ODYDSRURGLFH

2VWDOL






3UDYRVODYFL *ODYDSRURGLFH

8.8312 67$12918 32/-235 %LKDüNLRNUXJ

6

366

2

7DEEU%URMSROMRSULYUHGQRJVWDQRYQLãWYDSUHPDNRQIHVLRQDOQRPVDVWDYXX%LKDüNRPRNUXJX

.raM SrvoJ svMetskoJ rata i SoÀetak aJrarnoJ nasiOMa 6DVYLPQRYPRPHQDW]DUMHãDYDQMHDJUDUQRJSLWDQMDXVOLMHGLRMHNUDMHP3UYRJVYMHWVNRJ UDWD8QRYRQDVWDOLPRNROQRVWLPDQDVWUDQLVLODSREMHGQLFD$QWDQWH X3UYRPVYMHWVNRP UDWXQDãODVH6UELMDNRMDMHQDWDMQDþLQRVLJXUDODVHELKHJHPRQLVWLþNXXORJXXEXGXüRM MXåQRVODYHQVNRMGUåDYL1DVYMHWVNRMVFHQLLGHMHRNWREDUVNHUHYROXFLMHVXGXERNRX]GU PDOHPQRJH]HPOMHWDNRGDMHVWUDKRGQMHQRJãLUHQMDELRSULVXWDQLQDRYLPSURVWRULPD QDURþLWRNDGDVHXRE]LUX]PHEURMQRVWSDUDYRMQLKIRUPDFLMD]HOHQRJNDGUDGH]HUWHUDL VOLþQR NRMLVXRUXåMHPMDVQRXJURåDYDOLSRVWRMHüLSULYUHGQLVLVWHP20 8%RVQLL+HUFHJRYLQLSREMHGQLþNDHXIRULMDXYHOLNRMPMHULRVMHüDODVHNRGSUDYR VODYQRJVWDQRYQLãWYDNRMHXYULMHPHSUHYUDWDåHOMQRRVYHWHþLQLEH]EURMDJUDUQLKLQFLGH QDWDLQDVLOMD3UYRGHFHPEDUVNLPDNWRPGROD]LGRSURJODãHQMD.UDOMHYLQH6+6XNRMRMVX YRGHüXXORJXLPDOLVUELMDQVNLSROLWLþNLNUXJRYLSUHGYRÿHQLGLQDVWLMRP.DUDÿRUÿHYLüD 8SUDYR RYD YODVWRGUåDþND HOLWD ]DSRþHOD MH VD PMHUDPD UDGLNDOQH DJUDUQH UHIRUPH DOL QHVDFLOMHPGDDPRUWL]XMHSRVWRMHüLGUXãWYHQRHNRQRPVNLVLVWHPYHüQDVXSURWWRPH VD FLOMHP GD L]YUãL HNRQRPVNX WUDQVIRUPDFLMX YODVQLãWYD SUYHQVWYHQR QD QDFLRQDOQRM 20

3RSLVVWU (GLQ0XWDSþLü$JUDUQDUHIRUPDX%L+LQMHQR]DNRQRGDYVWYR -8-DYQDELEOLRWHND$OLMD,VDNRYLü*UD GDþDF*UDGDþDFGDOMH(0XWDSþLüQGM VWU

118



2

RVQRYL ]DGLUXüL SUL WRPH GXERNR X YODVQLþND SUDYD SURWLYQR QDMYLãLP ]DNRQRGDYQLP DNWLPDWRJGRED 7DNRLQDQHSRVUHGQRPSRGUXþMX%LKDüNRJRNUXJDLPDPRYUORSULVXWQRDJUDUQRQD VLOMH .DR SULPMHU PRåHPR QDSRPHQXWL GRJDÿDMH L] .XOHQ 9DNXID ± NRML MH SUHGVWDY OMDR NRWDUVNX LVSRVWDYX 3HWURYDþNRJ NRWDUD 8 L]YMHãWDMX NRWDUVNRJ SUHGVWRMQLND NDåH VH³2GPDKGDQRPSUHYUDWDSRMDYLOLVXVHQDLPHåDORVQLGRJDÿDMLLDQDUKLMDMHUãLURNL VORMHYLSXþDQVWYDQHSRXþHQLLQHSLVPHQLQLVXELOLVYMHVQLSUDYRJ]QDþDMDSROLWLþNLKGR JDÿDMD 1D GDQ SUHYUDWD GQH ;, XPRUHQ MH VSDKLMD 0DOLüEHJ .XOHQRYLü L] .XOHQ9DNXIDXVYRPþDUGDNXX9ODãNRYFLPDSRWDPRãQMLPWHåDFLPD1MHJRYþDUGDN VYHåLWRLGUXJRLPDQMHVXRSOMDþNDOLWHXSUNRVLVWUDJHVYLSRþLQLWHOMLQLVXMRãL]QDÿHQL 6XPQMDSDGDLQDVDPRJNQH]DX9ODãNRYFLPD´,VWLþHVHGDMHJODYQLX]URNQHPLUDSRVH OLPDDJUDUQRSLWDQMH³9UORYDåQDVWYDUMHVDGDJUDUQRSLWDQMH2SDåDVHGDMHUDVSRORåHQMH NPHWRYDQDSUDPDVSDKLMDPDYUORQHSRYROMQR.PHWRYLWHåDFLGDMXRGXãNDVYRPHQHJR GRYDQMXSDOHåRPþDUGDNDLUD]QRãHQMHPåLWDLGUXJRJLPHWND7UHüLQDVHGDMHYUORVODER XJODYQRPQLNDNRâXPHEHJRYVNHVHKDUDMXQHPLOLFHWHVHXVYDNRPSRJOHGXVSDKLMLþLQL ãWHWD8NUDWNRRGQRãDMVSDKLMDLNPHWRYDMHYUORQDSHWWHL]LVNXMHEU]RUMHãHQMH%XGXüL XNRWDUXQHPDPXVOLPDQVNLKVHODQLMHGRãORGRWU]DYLFDPHÿXWHåDFLPDXYMHUVNRPLOL QDFLRQDOQRPSRJOHGX´3RUHG.XOHQ9DNXIDNRWDUVNDLVSRVWDYD%RVDQVNRSHWURYDþNRJ NRWDUDELRMHL'UYDU8RSãLUQRPL]YMHãWDMXRGRJDÿDMLPDX*ODPRþNRPNRWDUDRG; GR;,JNRWDUVNLSUHGVWRMQLNQDYRGLNDNRMHX0RNURQRJDPDQDSDGQXWVXEDãD 6PDLOEHJD)LOLSRYLüDL]*ODPRþDNRMLVHYUDüDRVDNUXQDSRNXSOMHQLKRGNPHWR YDL]RNROLQH'UYDUD6XEDãXMHQDSDORVHGDPJODPRþNLKVHOMDNDLQRYDFPXRWHOLDQMHJD SUHWXþHQRJRVWDYLOL2YDMVOXþDMMHQDYHRVDP6PDLOEHJNDRþODQ2GERUD1DURGQRJYL MHüDX*ODPRþXQDRGERUVNRMVMHGQLFL]DKWLMHYDMXüLGDVHWRQHX]PHNDRVOXåEHQRYHü GDWRQDYRGLVDPRNDRGRND]QHVLJXUQLKSULOLND'DOMHVHRVLPYLãHNUXSQLMLKLVLWQLMLK VOXþDMHYDSOMDþNHLRWLPDþLQHQDYRGLGDVXVHOMDFLX/MHVNRYLFLSURYDOLOLXKDPEDU$E GXUDKPDQEHJD,GUL]EHJRYLüDUD]QLMHOLVYHåLWRRGYHOLVWRNXL]DSDOLOLVLMHQR.ROLNDMH ERUEDRNRLPRYLQHDOLLSOLMHQDQDMEROMHJRYRULSRND]DWHOMGDX6DQVNRP0RVWXVHOMDFL NRMLSOMDþDNDMXLPRYLQXXOD]HXPHÿXVREQHVXNREH]ERJSOLMHQD22 6YHMHWRVWYDUDORNRGERãQMDþNRJVWDQRYQLãWYDRVMHüDM]EXQMHQRVWLDLGHRORãNLLQDFL RQDOQLFLOMHYLSUDYRVODYDFDGROD]HVYHYLãHGRL]UDåDMD8WLPGDQLPSUHYUDWDLL]%LKDüD MHXSXüHQ]DKWMHY]DGLUHNWQRSULVWXSDQMH.UDOMHYLQL6UELML,SDNQDFLRQDOQRHNRQRPVNL LQWHUHVLüHVYRMHQDMEROMHRNULOMHGRELWLXGREDSURYRÿHQMDDJUDUQHUHIRUPHãWRMHXRVWD ORPLSUHGPHWQDãHJLQWHUHVRYDQMDXRYRPUDGX

22

0LODQ*DNRYLüQGMVWU $3XULYDWUD3ROLWLþNHSDUWLMH


119

2


4 Uredbe iz SredvidovdanskoJ sistema i SrovoÂenMe aJrarne reIorme )DNWLþNLDJUDUQDUHIRUPDQDWHULWRULMX%RVQHL+HUFHJRYLQHRWSRþHODMHVD3UHWKRGQLP RGUHGEDPDNRMHMHYODGDGRQLMHODIHEUXDUDJRGLQHSRãWRLKMHVYRMRPRVWDYNRP L]QXGLRSUHGVMHGQLNNRPLVLMHLJODYQLSRERUQLNDJUDUQHUHIRUPHPLQLVWDU9LWRPLU.RUDü 'D LURQLMD EXGH YHüD RQH VX REMDYOMHQH X 6OXåEHQLP QRYLQDPD RG IHEUXDUD JRGLQHXNRMLPDMHUDVSLVDQRVD]LYDQMH3ULYUHPHQRJQDURGQRJSUHGVWDYQLãWYD]DPDUW LVWHJRGLQH231DWDMQDþLQ9ODGDMHSUHX]HODQDVHEHNOMXþQXHNRQRPVNRSROLWLþNXRGOX NXRVWDYOMDMXüL3ULYUHPHQRPQDURGQRPSUHGVWDYQLãWYXRGQRVQREXGXüHPSULMHOD]QRP SDUODPHQWXPRJXüQRVWGDVDPRSRWYUGLRYXXUHGEX3UHWKRGQHRGUHGEHVXELOHWHPHOMQL DNWQDNRMHPVH]DVQLYDODFMHORNXSQDDJUDUQDUHIRUPD 3RUHGRVWDORJ3UHWKRGQHRGUHGEHSUHGYLÿDMX ± 5DVNLGDMXVHVYLNPHWRYVNLþLIþLMVNL RGQRVLX%RVQLL+HUFHJRYLQLQRYLPNUD MHYLPD6UELMHSULNOMXþHQL%DONDQVNLPUDWRYLPD0DNHGRQLML.RVRYXL0HWRKLML LX&UQRM*RULþODQ DNPHWRYLLþLIþLMHSRVWDMXVORERGQLYODVQLFL]HPOMHþODQ ± 2GãWHWD]D]HPOMXQDNRMLPDYODVQLFLPDSRVWDMXVHOMDFLXUHGLüHVH]DNRQRGDYQLP SXWHPL]DQMXMDPþLGUåDYDþODQ 'R¿QDQVLMVNHOLNYLGDFLMHRYLKRGQRVD]H POMRSRVMHGQLFLPDSULSDGDSULYUHPHQDUHQWD0HÿXWLPXNROLNRELGRWDGDãQML]H POMRSRVMHGQLNåHOLRREUDÿLYDWL]HPOMXXYODVWLWRMUHåLMLGUåDYDPXRYLPDNWRPWR JDUDQWXMHDOLL]³HNVSURSULUDQLKYHOLNLKSRVHGDLOLRGGUåDYQRJ]HPOMLãWD´ 3UHWKRGQHRGUHGEHVXELOHXVXSURWQRVWLVDWDGDQDMYLãLPGUåDYQLPDNWRPXQRYRQD VWDORMGUåDYL.UDOMHYLQL6+6RGQRVQRVDQMHQLP8VWDYRP8SUDYRXþODQX3ULYUH PHQRJXVWDYDVWRML³6YRMLQDMHQHSRYUHGQDPDNDNYHSULURGHELOD1LNRQHPRåHELWL SULQXÿHQGDVYRMHGREURXVWXSL]DGUåDYQHLOLGUXJHLNDNYHSRWUHEHQLWLVHSUDYRSULYDWQH VYRMLQH PRåH UDGL WRJD RJUDQLþLWL RVLP JGH ]DNRQ GRSXãWD L X] QDNQDGX SR ]DNRQX´ 3UHPDWRPH3UHWKRGQHRGUHGEHVXXVDPRPWUHQXWNXGRQRãHQMDELOHXVXSURWQRVWLVD 8VWDYRPNDRQDMYLãLPSUDYQLPDNWRPXQRYRQDVWDORMGUåDYL1DWDMQDþLQXSRWSXQRVWL MHRVWYDUHQFLOMDWRMHGDVHL]YUãLSUHVWUXNWXLUDQMHVYRMLQHXUXNHGUåDYHLNUDOMXRGDQRJ VWDQRYQLãWYDSUYHQVWYHQRVUSVNRJDOLLRVWDORJNRMHVHRNRULVWLORDJUDUQRPUHIRUPRP GRNXRQLPGLMHORYLPDXNRMLPDMHRQNUDOM LPDRMDVQRSROLWLþNRXSRULãWHQLMHGRãORGR SURYRÿHQMDRYHXUHGEH 23

6OXåEQRYLQH.UDOMHYLQH6+6RGIHEUXDUDJRGLQHEURM0*DNRYLüQGMVWU 6OXåEHQHQRYLQH.UDOMHYLQH6+6RGIHEUXDUDJRGLQH$JUDUQL]ERUQLN]ELUND]DNRQD%HRJUDG,]GDYDþ NDNQMLåDUQLFD*RFH.RQD%HRJUDGVWUGDOMH$JUDUQL]ERUQLN 3RUHGWRJDUDVNLGDMXVHVYLNRORQDWVNLL RVWDOLRGQRVLVOLþQLNPHWVWYXX,VWUL*RULþNRML'DOPDFLMLþODQ 6YLVHYHOLNLSRVMHGLHNVSURSULUDMXDQMLKRYHSRYUãLQH GDWüHVHGRPDüLPREUDÿLYDþLPDþODQ %H]RGãWHWHRGX]LPDMXVHSRVMHGLKDEVEXUãNHGLQDVWLMHLþODQRYDKDEVEXUãNRJ GRPDNDRLSRVMHGLGLQDVWLMDRQLK]HPDOMDNRMHVXXUDWXELOHQDQHSULMDWHOMVNRMVWUDQLWHSRVMHGLNRMHVX+DEVEXUJRYFL GDULYDOLWUHüLPOLFLPDþO 6YLYHOLNLãXPVNLNRPSOHNVLSUHOD]HXGUåDYQRYODVQLãWYRX]VHUYLWXWVNDSUDYDPMHãWDQD þOL 8NUDMHYLPDJGMHVXVHOMDFLELOLRSWHUHüHQLVHJUHJDFLMRPWMRGX]LPDQMHPGLMHORYDVHOMDþNLKSDãQMDNDL ãXPDSRVOLMHUHIRUPL LXYODþHQMHPWRJD]HPOMLãWDXYHOLNLSRVMHGLPDVHL]YUãLWLUHYL]LMD

120



2

3UHWKRGQHRGUHGEHQHRGQRVHVH³QDRQDMWHULWRULM6UELMHNRMLMHRQDLPDODGR JRGLQH´þODQ 3RVWDYOMDVHMDVQRSLWDQMH]DãWRMHSRWUHEQRRGDJUDUQHUHIRUPHSR VHEQRL]RORYDWLSURVWRU6UELMHXNROLNRVXWDþQHULMHþLUHJHQWD$OHNVDQGUDL]YHüVSRPH QXWRJSURJODVDRGMDQXDUDJRGLQHQRYHPEUD ³«GDPLUQRVDþHNDMX GDLPQDãDGUåDYD]DNRQLWLPSXWHPSUHGD]HPOMXNDRãWRMHWRYHüRGDYQRX6UELML´ 2YLPMHMDVQRLVWDNQXWDWHULWRULMDOQDL]RORYDQRVWQDYHGHQRJSURVWRUDRGPRJXüLKVDQNFL MD3UHWKRGQLKRGUHGDEDLXRSüHDJUDUQHUHIRUPHRGQRVQRSROLWLþNRL]ROLUDQMHSROLWLþDUD L]ELYãH'UåDYH6+6GDVHPLMHãDMXXXQXWUDãQMHVWYDUL6UELMH$NRVHWRPHGRGDþLQMHQL FDGDMHSROMRSULYUHGDQDMYDåQLMDSULYUHGQDJUDQDXHNRQRPLML.UDOMHYLQH6+6DLNDVQLMH .UDOMHYLQH-XJRVODYLMHRQGDVHL]DDJUDUQHUHIRUPHXSULMHOD]QRPSHULRGXXQDVWDMXüRM GUåDYLQDG]LUHVWYDUDQMHRVQRYD]DHNRQRPVNRSROLWLþNXGRPLQDFLMXLKHJHPRQLMXMHG QRJQDURGDQDGRVWDOLPNRQVWLWXWLYQLPLQHNRQVWLWXWLYQLPQDURGLPD 2HNRQRPVNLPFLOMHYLPDQDMEROMHJRYRULþLQMHQLFDGDVH]DPMHQDQRYFDL]DXVWURX JDUVNRJSHULRGDNUXQH YUãLRXUD]PMHUXXRGQRVXQDGLQDULDNRMHUHDOQLRGQRVELR SULEOLåQR 'DNOH3UHWKRGQHRGUHGEHQLVXSUHGVWDYOMDOHQLãWDGUXJRQHJROHJDOL]DFLMXYHü]DWH þHQRJVWDQMDNRMHMHQDVWDORXDJUDUX]DGQMLKGDQDUDWDRGQRVQRWHNQMHJRYLPRNRQþD QMHPDUH]XOWDWVXQDVLOQHX]XUSDFLMHRGQRVQRRWLPDþLQH]HPOMHNRMXVXXþLQLOLVHOMDFL RGQRVQRELYãLNPHWRYL262YRPPMHURPRGQRVQR3UHWKRGQLPRGUHGEDPD]DKYDüHQMH QDMYHüLEURM]HPOMRSRVMHGQLNDQDSRGUXþMXELKDüNRJRNUXJDSUHPDSURFMHQDPDDJUDUQH GLUHNFLMHSRURGLFD 8SUDYR SUDYQL WHRUHWLþDUL L SULVWDOLFH DJUDUQH UHIRUPH VX NDNR MH NDVQLMH YULMHPH SRND]DORXVSMHãQRXVSMHOLQDPHWQXWLWHRULMXGD3UHWKRGQHRGUHGEHSROD]HRGWRJDGDVH EHJOXþNLRGQRVLVPDWUDMXNDRRGQRVLVOLþQLNPHWVWYXþO QDNRMHVHSULPMHQMXMXSUR SLVLNDRLQDNPHWVNHRGQRVHWM]HPOMDVHGDMHXYODVQLãWYREHJOXþDUD 0HÿXWLPRYLPRãWULFDDJUDUQHUHIRUPHQLMH]DXVWDYOMHQD1DLPHXQDUHGQRPSHUL RGXRãWULFDDJUDUQHUHIRUPHMHXVPMHUHQDSUHPDEHJOXþNLP]HPOMDPD*RWRYRQHYMHUR YDWQR]YXþLDOLVLWXDFLMDVHSRQDYOMDGD9ODGDLVWRJGDQDNDGDSRGQRVLRVWDYNXQDVYRM UDGL]JODVDYDNUXFLMDOQLGRNXPHQW]DDJUDUQRSLWDQMHRGQRVQRQMHJRYGDOMQMLWRN1DLPH GHPRNUDWVNRVRFLMDOLVWLþNDYODGD/MXEH'DYLGRYLüDMHIHEUXDUDJRGLQHGRQLMHOD 8UHGEXRSRVWXSDQMXVEHJOXþNLP]HPOMDPDX%RVQLL+HUFHJRYLQLLQDLVWRPVDVWDQNX SRGQLMHODRVWDYNX 3RGXGDURYHRGOXNHMHGRãODNDNRWRþO8UHGEHNDåH³VYDEHJOXþND]HPOMDNRMX YODVQLFLWUDMQRQHREUDÿXMXOLþQRQLWLXYODVWLWRMUHåLML´3UHPDRYRMXUHGELQDVHOMHQLEH JOXFL³QDNRMLPDSRVWRMHNPHWVWYXVOLþQLRGQRVL´WDNR]YDQLKSULGUåQLNDSULRUDFDSUL VMHYQLNDþHWYUWDUDLWGVHVPDWUDMXNPHWRYVNLPRGQRVRPXNROLNRWX]HPOMXWHåDFLREUD ,VWR /MXER%RåLüAgrarna politika9HVHOLQ0DVOHãD6DUDMHYRQDGDOMH/M%RåLüQGM VWU $%L+$*' (0XWDSþLüQGMVWU 0LODQ*DNRYLüQGMVWU±3RVODQLþNLNOXE'HPRNUDWVNHVWUDQNHGHFHPEUD XVYRMLRPHPRUDQGXPL UH]ROXFLMXSULKYDüHQHQDDQNHWLRGLDXJXVWDX6DUDMHYXRGVWUDQH6DYH]DWHåDND

26


121

2


ÿXMX NRQWLQXLUDQR X SHULRGX RG GHVHW JRGLQD D NDR SUHORPQL GDWXP X]LPD VH SHULRG XQDWUDJRGIHEUXDUDJRGLQHXNROLNRVXQMLKRYåLYRWLHJ]LVWHQFLMDYH]DQLX] GRWLþQR]HPOMLãWHþO %HJOXFLPDVHVPDWUDMXLRQLþLÀXFLNRMLVXSUHWYRUHQLXEHJOXNH EH]RE]LUDãWRVHRQMLPDQLMHYRGLODHYLGHQFLMDXJUXQWRYQLPNQMLJDPDþO 3RUHGRYLK EHJOXþNLK]HPOMLãWDQDXGDUXVXL]HPOMLãWDQDNRMLPDQHSRVWRMHNPHWVWYXVOLþQLRGQRVL DNRMHWHåDFLYHüGHVHWJRGLQDUDþXQDMXüLRGIHEUXDUDJRGLQHXQDWUDJNDR]D NXSFLGUåHLREUDÿXMXSUHOD]HüLSULVLOQLPRWNXSRPXVRSVWYHQRVWRYLK]DNXSDFDþO ýODQRPRYHXUHGEHQDNUDMXGROD]HQDXGDULVYLRVWDOLEHJOXFL³NRMHVRSVWYHQLFLQLVX RGJRGLQHREUDÿLYDOLQLWLVDPLQLWLXYODVWLWRMUHåLMLSULYRGHVHRWNXSRPVYUKDPD DJUDUQH UHIRUPH´ WH üH WD ]HPOMD ELWL GRGLMHOMHQD ]HPOMRUDGQLFLPDGREURYROMFLPD L] %RVQHL+HUFHJRYLQHNDRLEHVNXüQLFLPD³NRMLPDVHQHPRJXQMLKRYDNPHWVNDVHOLãWD YUDWLWL´30-HGLQRVXL]X]HWLRQLVOXþDMHYLJGMHRGVWUDQH]HPOMRUDGQLNDREUDGDQLMHELOD PRJXüD³XVOMHGUDWDLOLYLãHVLOH´,VWRüHVHWDNRSRVWXSDWLLVDEHJOXFLPDNRMLVXQDVWDOL SULVYDMDQMHP VHRVNLK LVSDãD 8NPHüHQH NUþHYLQH SULSDãüH ELYãLPNPHWVNLP VHOLãWLPD XNROLNRVXRYLEHJOXFLQDVWDOLQDNRQVDVWDYDJUXQWRYQLFHþO 1RYLYODVQLFL]HPOMH± WHåDFLSODüDWüHVDPLUDQLMHPYODVQLNXVDPRRQHEHJOXNHQDNRMLPDQLVXLPDOLQLNDNYLK SUDYDVOLþQLKNPHWVNLPSUDYLPDLWRNDNRVHQDJRGH$NRVHQHPRJXQDJRGLWLRQGDSR GUåDYQRMSURFMHQLLQDRWSODWXGXJRJURNDþODQ +RüHOLLNDNRüHGUåDYDGDQDGR NQDGLãWHWXGUXJLPSRVMHGQLFLPDEHJOXND±8UHGEDRWRPHQHJRYRUL6SUDYQRJVWDQR YLãWDWXVHUDGLORRSULYDWQRSUDYQRPXJRYRUXDQHMDYQRSUDYQRPNDRNDGMHXSLWDQMX NPHWRYVND]HPOMDNRMLMHLMHGQDLGUXJDVWUDQDPRJODUDVNLQXWLDOLXYHüLQLVOXþDMHYDWR VHQLMHþLQLORYHüVHXJRYRUL]JRGLQHXJRGLQXSURGXåDYDRDSRQHJGMHLQDVOMHÿLYDR =D VSRURYH QDVWDOH L]PHÿX YODVQLND L REUDÿLYDþD EHJOXþNH ]HPOMH QDGOHåQL VX ELOL JUDÿDQVNLVXGRYL1DLPHVWDYOMHQRMHXL]JOHGGDüHGUåDYDRWNXSLWLVYXEHJOXþNX]HPOMX NRMXWHåDFLREUDÿXMXRGJRGLQH'RVDGDãQMLYODVQLFLLPDMXSUDYRQDNQDGHRGQRVQR UHQWHGRLVSODWHLVWHSUHPDRGUHGEDPD8UHGEHRGMXQDR]DEUDQLRWXÿLYDQMDL RSWHUHüLYDQMD]HPOMLãWDYHOLNLKSRVMHGDRGQRVQRSUHPD3UHWKRGQLPRGUHGEDPDRG IHEUXDUD ³1DVHOMHQL EHJOXFL SREHJOXþHQL þLÀXFL WH X þLÀXN SUHWYRUHQL EHJOXFL SUHGDMXVHXVRSVWYHQRVWþLPVHSUDYRPRüQRXWYUGLRSUDYGDQRVW]DKWMHYDDRVWDOLEH JOXFLNRMLVHX]LPDMXSRGXGDUDJUDUQHUHIRUPHSUHOD]HXVRSVWYHQRVWWHNQDNRQLVSODWH QDNQDGHELORLQWHUHVDQWLPDELORSUHGXMPLFHSRGUåDYL´þO 'RLVWDNDGDVHODLþNL SRJOHGDURNRGGHVHWJRGLQDREUDÿLYDQMD]HPOMHþLQLVHGRYROMQLPGDVHRGUHÿHQR]HPOML ãWHSURJODVLSUHGPHWRPDJUDUQHUHIRUPH0HÿXWLPSURPMHQHNRMHVXQDVWDOHXGUåDQMXL REUDÿLYDQMXEHJOXþNH]HPOMHXWRNXUDWD³QHSUHNLGDMXRYRPXUHGERPXVWDQRYOMHQDSUD YDLURNRYH´321DWDMQDþLQLPDPRVLWXDFLMXGDMHELORSRWUHEQRGRND]LYDWLQHãWRãWRVH RGYLMDORL]PHÿXLRGQRVQRGRSRþHWNDUDWD LXYUHPHQXSRVOLMH ]DYUãHWNDUDWD'DNOHGUåDYDMHYMHãWLPSUDYQLPIRUPXOLVDQMHPVWYRULODSULYLGQRYHOLNL 0XVWDID%HJLü³2EHVSUDYOMHQL±RVLURPDãHQL]HPOMRYODVQLFL%RVQHSUHPD]YDQLþQLPGRNXPHQWLPDGUåDYH´6DUDMHYR QDGDOMH0%HJLüQGM VWU 0%HJLüQGMVWU 32 0%HJLüQGMVWU(0XWDSþLüQGMVWU 30

122



2

URNJRGLQD DRQMHXVWYDUQRVWLPQRJRPDQMLJRGLQH WHXSUDYRL]WRJUD]ORJDX NDVQLMRMSURYHGELRYDNRIRUPXOLVDQLKRGUHGDEDXYDåDYDMXüLLL]PMHQHQDYHGHQHXUHGEH RGPDMDJRGLQH$NRMHQHNRNXSLRNPHWVNHLEHJOXþNH]HPOMH]DMHGQRSRVOLMH XYRÿHQMDJUXQWRYQLFHLDNRVHEHJOXþNH]HPOMHQDOD]HMRãXQMHJRYRMUXFLWHDNRLKVDP QHREUDÿXMHRQHüHVHRGX]HWL]DSRWUHEHDJUDUQHUHIRUPHX]QDNQDGXLQYHVWLFLMDLSR QMHPXGRND]DQHNXSRYLQHXNROLNRMHYHüDRGNXSRYQHGRELWL]DNPHWVNH]HPOMHþODQ 1DLPHELORMHVOXþDMHYDGDVXSRMHGLQFLNXSRYDOLNPHWVNHLEHJOXþNH]HPOMH]DMHG QRSDVXNDVQLMHNPHWRYLPDSURGDOLQMLKRYDVHOLãWDWDNRGDVXLKEHJOXFLNRãWDOLEH]QD þDMQR3RVWDYOMDVHSLWDQMH]DãWRGUåDYDSRVHEQLPMHGQLPþODQRPRGYDMDRYDNRQDVWDOX YUVWXSRVMHGDLGDMHPXVSHFL¿þQRPMHVWRXVDPRMDJUDUQRMUHIRUPL2GJRYRUMHMDVDQ YHOLNLEURMOMXGLQHERãQMDNDXVSLRVHRERJDWLWL]DYULMHPHDXVWURXJDUVNHYODVWLWHVXVYH YLãHXODJDOLXQHNUHWQLQHNXSXMXüLEHJOXNHLVHOLãWD1DRYDMQDþLQGUåDYDLKMH]QDMXüLGD VXXSLWDQMXWUJRYFLLGUJUDÿDQVNLVORMHYLGUXãWYDX]HODSRGRGUHÿHQX]DãWLWX]QDMXüLGD üHRQL]QDWL]QDþDMQRREUD]ORåLWLVYRMXNXSRYLQXLXODJDQMDLQDWDMQDþLQL]YXüL]DVYRMH SRVMHGHPQRJR]QDþDMQLMXQDGRNQDGX33 2YRELELOHQDMYDåQLMHRGUHGEH8UHGEHRGIHEUXDUDNRMXVXVDRGXãHYOMH QMHPSULPLOLWHåDFLX%L+MHUELQMHQLPSURYRÿHQMHPELOR]DGRYROMHQRWHåDND±EH JOXþDUD 1DWDMQDþLQSRNUHQXWRMHRELOMHQRYRJQDVLOMD7DNRXL]YMHãWDMXRNUXåQHREODVWLX %LKDüX]DMXOLJRGLQHSRUHGRVWDORJVHNRQVWDWXMH³1DURGMRãXYLMHNJUDP]L]D ]HPOMRPLDNRMHSRMHGLQDFGRVWDLPD7RMHX]URNPQRJLPVYDÿDPDNRMHVHXYLãHVOXþD MHYDVYUãDYDMXWUDJLþQRVDWXþQMDYRP8]URNVHPRUDWRPXWUDåLWLGRQHNOHLXSURJODãHQRM 8UHGELREHJOXFLPDNRMDQLMHVWXSLODQDVQDJXDVYLMHWQDRVQRYXLVWHVYRMDWD]HPOMX 7LPHVHPRWLYLUDMXPQRJHWXåEH´ 'RRGUHÿHQLKSURPMHQDGROD]LSUHX]LPDQMHPYODVWLRGVWUDQHYODGH6WRMDQD3URWLüD NRMLMHPDUWDJRGLQHJRYRUHüLREHJOXþNRM]HPOMLX3ULYUHPHQRPQDURGQRP SUHGVWDYQLãWYXL]PHÿXRVWDORJUHNDRGDüHQMHJRYDYODGD³«SRSUDYLWLRQRãWRVXQDãL SUHWKRGQLFLSRJUHãLOLLQDRSDNRXUDGLOL´ãWRMHSURSUDüHQREXUQLPDSODX]RP,GRLVWD QMHJRYDYODGDMHXþLQLODRGUHÿHQHXVWXSNHERVDQVNLP]HPOMRSRVMHGQLFLPDGRQRãHQMHP PDMDJRGLQHL]PMHQDJRUHSRPHQXWH8UHGEHRSRVWXSDQMXVDEHJOXþNLP]H POMDPDX%L+RGIHEUXDUDJRGLQH 'RNVXUDQLMHSRþODQXL8UHGEHR SRVWXSDQMXVEHJOXþNLP]HPOMDPDX%L+RGIHEUXDUDSRGXGDUDJUDUQHUHIRUPH VSDGDOLVYLEHJOXFLQDNRMLPDQHSRVWRMHNPHWVWYXVOLþQLRGQRVLDNRMDWHåDFLUDGHSR VOMHGQMLKJRGLQDNDR]DNXSFLNDRLVYLRVWDOLEHJOXFLNRMHVRSVWYHQLFLQLVXRG REUDÿLYDOLQLVDPLQLXYODVWLWRMUHåLMLVDGDVHSUHPDRYLPL]PMHQDPDWLEHJOXFLL]X]L PDMXRGDJUDUQHUHIRUPHDWHåDFL±EHJOXþDULLGREURYROMFLNRMLQHPDMXGRYROMQRVYRMH ]HPOMH±XSXüXMXVHQDGRELMDQMHGUåDYQHLMDYQH]HPOMH36 0%HJLüQGMVWU $%L+$*' 0LODQ*DNRYLüQGMVWU±70LOHQNRYLüQGMVWU 36 0%HJLüQGMVWU 33


123

2


7UHEDQDSRPHQXWLGDMHPDMDJRGLQHGRãORGRREMHGLQMDYDQMD8UHGEHRG IHEUXDUDJRGLQHNDRLQMHQLKL]PMHQDRGPDMDLVWHJRGLQHþLPHVXRYHUD QLMHXUHGEHIDNWLþNLVWDYOMHQHYDQVQDJH2YRP8UHGERPDJUDUQDUHIRUPDMHREXKYDWLOD VOMHGHüD]HPOMLãWDD QDVHOMHQHEHJOXNHQDNRMLPDVXQDMPDQMHGHVHWJRGLQDSRVWRMDOL NPHWVWYXVOLþQLRGQRVLUDþXQDVHRGIHEUXDUDJRGLQH DOLXRNROQRVWLPDNDGD QLMH XJRYRUHQR YULMHPH WUDMDQMD ]DNXSD L XNROLNR MH HJ]LVWHQFLMD VHOMDþNH SRURGLFH GL UHNWQRRYLVQDRWRPSRVMHGXE XþLÀXNSUHWYRUHQLEHJOXFLXNROLNRVX]HPOMRYODVQLNL REUDÿLYDþVSRUD]XPQRWXSURPMHQXSULMDYLOLNRGYODVWLF SREHJOXþHQLþLÀXFL±XNROLNR QMLKRYLUDQLMLREUDÿLYDþLQLVXQDVHOMHQLQDQHNRPGUXJRP]HPOMLãWXLXNROLNR]HPOMDQLMH SUHãODXUXNHGUXJLKREUDÿLYDþDNRMLLKWUDMQRREUDÿXMXG EHJOXþNH]HPOMHLEHJOXFLNRMH VHOMDFLREUDÿXMXGXåHRGGHVHWJRGLQDUDþXQDMXüLRGIHEUXDUDJRGLQHXQD]DG H EHJOXNHNRMLVXQDVWDOLSULVYDMDQMHPVHRVNLKLVSDãDXNROLNRLKVRSVWYHQLNQHREUDÿXMH VDPLOLXVRSVWYHQRMUHåLMLLXNROLNRQMHJRYDHJ]LVWHQFLMDQLMHYH]DQD]DWR]HPOMLãWHI XNPHüHQHNUþHYLQHNRMHVXXJUXQWRYQLFLXSLVDQHNDREHJOXNJ þHWYUWDUVNLYLQRJUDGL LK EHJOXþNH]HPOMHX]HWHXãSHNXODQWVNHVYUKH1DYHGHQLXVWXSFLVXUH]XOWDWXODVND -XJRVODYHQVNHPXVOLPDQVNHRUJDQL]DFLMHXNRDOLFLRQXYODGX1LNROH3DãLüDRGPDUWD JRGLQH *UDP]LYRVW ]D ]HPOMRP MH SURX]URNRYDOD GD X PQRJLP PMHVWLPD DRVRELWR X %R VDQVNRNUXSVNRPNRWDUXGRÿHGRQDSDGDQDRVREHNRMHVXNXSLOHEHJOXþNH]HPOMHLLVWH SUHYHOLXVYRMHYODVQLãWYR 7DNRÿHUPDMDJRGLQHQDNRQYLãHPMHVHþQLKSUHJRYRUDGRQHãHQDMH8UHGED R¿QDQVLMVNRMOLNYLGDFLMLDJUDUQLKRGQRVDX%L+2YRP8UHGERPOLNYLGLUDMXVHVYLNPH WRYVNLRGQRVLX%RVQLL+HUFHJRYLQL]DL]QRVRGGLQDUD'RQDYHGHQHVXPHVH GRãORWDNRãWRVHKHNWDUDPQRåLORVDGLQDUDSRKHNWDUXWHVHWDNRGRELMDVSR PHQXWLL]QRV,DNRSUHGYLÿHQRPRGãWHWRPQLVXELOL]DGRYROMQLERãQMDþNLPXVOLPDQVNL SROLWLþNLNUXJRYLNDRQL]HPOMRSRVMHGQLFLRQLVXMHSULKYDWLOLSUYHQVWYHQRL]UD]ORJDãWR VXUDQLMHVSRPHQXWRPL]PMHQRP8UHGEHREHJOXþNLP]HPOMDPDVDþXYDOLRNR KHNWDUD]HPOMHNRMDMHWUHEDODELWLREXKYDüHQDXUHGERPRGIHEUXDUDJRGLQH 6DPD RGãWHWD VH LVSODüLYDOD SUHPD GHJUHVLYQRM VNDOL X NRPH VX RQL VD QDMPDQMLP SRUH]RPGRNUXQD GRELMDOLLGRþHWLULSXWDYHüLL]QRVRGRQLKVDQDMYHüLPSRUH]RP SUHNRNUXQD ,VWLVXELOLSULYLOHJRYDQLLSULVDPRMLVSODWLRGãWHWH8VOMHGEURMþDQH GRPLQDFLMHYODVQLNDL]SUYHNDWHJRULMH±RNRSRVMHGQLNDGRãORMHGRMRãL]UDåH QLMHGHYDOYDFLMHSRVMHGDHNRQRPVNLPRüQLMLKYODVQLNDNRMLVXGRELOLVDPRRG SUHGYLÿHQRJ L]QRVD X JRWRYX QRYFX ,DNR RYD PMHUD L]JOHGD RSUDYGDQD VD VRFLMDOQRJ VWDQRYLãWDRQDMHXVHELVDGUåDYDOD]DPNXNRMDMHVPDQMHQLPL]QRVRPLUD]ELMHQLPVLVWH PRPQDSODWHRQHPRJXüDYDODERVDQVNH]HPOMRSRVMHGQLNHGDGRELMDQMHPYHüHQDGRNQDGH L]YUãH WUDQVIRUPDFLMX X QHNL REUW WDNR GD VH XVWYDUL QDVWDYOMD RQD L]UDåHQD QDFLRQDO 0%HJLüQGMVWU$JUDUQL]ERUQLNVWU $%L+$*' 0%HJLüQGMVWU$JUDUQL]ERUQLNVWU

124



2

QRHNRQRPVND]ORXSRWUHEDDJUDUQHUHIRUPH7UHEDQDSRPHQXWLþLQMHQLFXGDMHDJUDUQD UHIRUPD X %RVQL L +HUFHJRYLQL FMHORNXSQR UHDOL]RYDQD X] RGãWHWX L] GUåDYQRJ EXGåH WDãWRQLMHVOXþDMVDRVWDOLPGLMHORYLPDPRQDUKLMHJGMHVXXWRPHXþHVWYRYDOLLDJUDUQL LQWHUHVDQWL2GSRPHQXWHVXPHGLQDUD $JUDUQRMGLUHNFLMLX6DUDMHYXGDMHVH RGPDKQDUDVSRODJDQMHPLOLMDUGLGLQDUDXJRWRYXLWR'DVHOLNYLGLUDMXXSRWSXQRVWL NPHWVNLRGQRVLSUHPDRQLPSRVMHGQLFLPDNRMLVXQDLPH]HPOMDULQHSODüDOLGRNUXQD 'DVHGDSUHGXMDPRVWDOLP³QDMSRWUHEQLMLPVRSVWYHQLFLPD´3UHRVWDOLK GLQDUDLVSODWLWüHVH³NDGVHXVWDQRYLVXPDNRMDSULSDGDVRSVWYHQLFLPDLWRGYHWUHüLQHX REOLJDFLMDPDDMHGQDWUHüLQDXJRWRYRPLWRQDMNDVQLMHGRMXQDJRGLQH´5RN ]DRWSODWXMHX]NDPDWHELRJRGLQD 6DGUXJHVWUDQHSRVWDYOMDVHSLWDQMHGDOLVX]HPOMRYODVQLFLNRMLVXSODüDOLSRUH]GR NUXQD]HPOMRSRVMHGQLFLLOLVXRQLVDWLPSULKRGRPELOLQDLYLFLHJ]LVWHQFLMHSULMHQDYH GHQLKPMHUDRGVWUDQHGUåDYHVRFLMDOQDNDWHJRULMD 9ULMHGQRVW]HPOMHNRMDMHLVSODüHQD QDRYDMQDþLQELODMHGHVHWDNSXWDPDQMDRGWUåLãQHXWUHQXWNXGRQRãHQMD8UHGEH2YRP XUHGERPþO OLNYLGLUDMXVHRGQRVLQDEHJOXþNLP]HPOMDPDþOL8UHGEHR SRVWXSDQMXVDEHJOXþNLP]HPOMDPDRGPDMD SODüDQMHPQDVHOMHQLKEHJOXNDSR GYRVWUXNRMNDWDVWDUVNRMYULMHGQRVWL=DWXVYUKXRGUHÿHQDMHVXPDRGPLOLRQDGLQDUDV WLPGDVHRQDPRåHSRYHüDWLDNRVHXNDåHSRWUHED 1DYHGHQDVXPDMHSUHPDRYRMXUHGELWUHEDODELWLSRORåHQDNRG$JUDUQHGLUHNFLMHX 6DUDMHYXGRMXQDJRGLQH0HÿXWLPRYRP8UHGERPOLNYLGLUDQLVX³NPHWVNL RGQRVL´DOLNDGDMHXSLWDQMXEHJOXþND]HPOMDRQDüHELWLSUHGPHWRPQRYLK]DNRQRGDY QLKDNDWDGUåDYH1DWDMQDþLQGUåDYQLRUJDQLVXMRãXSUHGYLGRYGDQVNRPSUHGSDUODPHQ WDUQRP VLVWHPXVSURYHOLDJUDUQXUHIRUPXX%RVQLL+HUFHJRYLQLQDWDMQDþLQãWRVHSRG XGDURPLVWHQDãOR

%HJOXþND]HPOMD

KD

.PHWVNDVHOLãWD

KD

8.8312RGX]HWRJ]HPOMLãWD

KD

7DEEU2GX]HWD]HPOMDRGERVDQVNLK]HPOMRSRVMHGQLNDL]UDåHQDXKHNWDULPD

.DGDMHXSLWDQMXSRGUXþMHELKDüNRJRNUXJDREODVWLPRUDPRVSRPHQXWLGDVSURYRÿH QMHDJUDUQHUHIRPHQDRYRPSRGUXþMXQRVLGRVWD]DMHGQLþNLKRELOMHåMDNRMDNDUDNWHULãX SURVWRUFLMHOH%RVQHL+HUFHJRYLQH.DRãWRVPRYLGMHOLSRGUXþMH%LKDüNRJRNUXJDQLMH ]DRELÿHQRXVDPRPDJUDUQRPQDVLOMX3UYRPWUDQãRP]DLVSODWXKDND]DJRGLQX ]D%LKDüNLRNUXJSUHGYLÿHQMHL]QRVRGMHGQRJPLOLRQDGLQDUDRGPLOLRQDGLQDUD]D FLMHOX%L+RGNRMLKMHGHVHWGDWRXRSWLFDMDGYLMH]DGUåDQHNDRUH]HUYD 1DYHGHQLSR GDFLQDPSRQRYRSRWYUÿXMXGDRWSULOLNHDJUDUQHUHIRUPHVHRGQRVLQDSRGUXþMH%L (0XWDSþLüQGMVWU 0%HJLüQGMVWU$JUDUQL]ERUQLNVWU ,VWR


125

2


KDüNRJRNUXJD'DNOHSUHPDQDYHGHQRPSRND]DWHOMXPRåHPRNRQVWDWRYDWLGDQHJGMH RNRVHGDPGHVHWKLOMDGDKHNWDUDX%LKDüNRMREODVWLMHRGX]HWRNDRNPHWRYVNDVHOLãWD 3UREOHPLNRMLVXSURL]OD]LOLL]DJUDUQHUHIRUPHVXWUDMDOLVORERGQRPRåHPRUHüLGR SRþHWND'UXJRJVYMHWVNRJUDWD1DLPHMRãXYULMHPHGRQRãHQMD=DNRQDRELYãLPNPH WRYVNLPVHOLãWLPD L=DNRQDREHJOXþNLP]HPOMDPD WUDMDOLVX EURMQLVSRURYLNRMLVXSRVOMHGLFDXUHGELL]SUHGYLGRYGDQVNRJVLVWHPD7RQDMEROMHSRWYU ÿXMXL]YMHãWDML$JUDUQHGLUHNFLMHX6DUDMHYXJGMHVHQDGDQVHSWHPEDUJRGLQH NRQVWDWXMHVOMHGHüHVWDQMHX,LQVWDQFL %LKDüNDREODVW

%L+

3RGQHVHQR

5LMHãHQR

2VWDOR

1DSRPHQLPRGDMHXWRPWUHQXWNXQDSURVWRUXFLMHOH%RVQHL+HUFHJRYLQHSRNUHQXWR DSHODFLRQLKVSRURYDRGþHJDVSRUMRãQLMHELRULMHãHQ'DVXVSRURYLQDVWD MDOLLGHVHWJRGLQDSRVOLMHGRQRãHQMDQDYHGHQLK8UHGELPRåHVHYLGMHWLL]GRNXPHQWDFLMH $JUDUQHGLUHNFLMHX6DUDMHYX 1RYLYDOSURFHVDSRNUHQXüHVHSRVOLMHGRQRãHQMDJRUHGYDQDYHGHQD]DNRQD JRGLQH=DNRQRELYãLPNPHWRYVNLPVHOLãWLPDL=DNRQDREHJOXþNLP]HPOMDPD 7DNR GDüH'UXJLVYMHWVNLUDWSUHNLQXWL]DSRþHWHSURFHVHDOLLLVSODWXRGãWHWHUDQLMLP]HPOMRSR VMHGQLFLPDýLWDYSURFHVSUDüHQMHHNRQRPVNLPVODEOMHQMHPSURL]YRGQMHQDVHOXLL]UD ]LWLP]DGXåLYDQMHPVHOMDþNLKJD]GLQVWDYDþLMLVWHþDMLSURSDGDQMHVXVSULMHþLOHGUåDYQH LQWHUYHQFLMHRGQRVQRSRþHWDNUDWDJRGLQH 3RUHG RYLK HNRQRPVNLK PMHUD QDSRPHQLPR GD VX QDYHGHQH GUåDYQH PMHUH X YHOL NRMPMHUL]DXVWDYLOHSURPHWQHNUHWQLQDPD,]VDPRJSURFHVDHNVSURSULMDFLMHLPRYLQH DJUDUQLPPMHUDPDLGRGMHOH]HPOMHLVNOMXþHQLVXSUDYRVXGQLRUJDQL'DNOHþLWDYSURFHV DJUDUQHUHIRUPHYRGLOLVXXSUDYQLGUåDYQL RUJDQL6DPHPMHUHGUåDYHLSRGMHOD]HPOMH VLURPDãQLMLPVORMHYLPDVWDQRYQLãWYDVXþHVWRGRYRGLOLGRVXNREDXQXWDUELYãLKNPHWRYD RGQRVQRSRURGLFDþLMLRWDFMHELRQRVLODFNPHWRYVNRJSUDYD .DRSULPMHUQDYRGLPRSRURGLFX+DMGXNRYLüL]VHOD*OLQLFHRSãWLQD9UQRJUDþNRWDU VNDLVSRVWDYD9HOLND.ODGXãDNRWDU&D]LQJGMHEUDW0DUNRSRNXãDYDXVNUDWLWLVYRPEUD WX5DGHWXSUDYRQDVWLFDQMHYODVQLãWYDQDGUDQLMLPSRURGLþQLPNPHWRYVNLPVHOLãWHP 6YDNDNRGDMHWDNYLKLVOLþQLKVLWXDFLMDELORXYHOLNRPEURMX

$%L+$*' $%L+$*' $%L+$*' (0XWDSþLüQGMVWU $%L+$*' $%+$*'

126



2

.oOonizaFiMa u biKa¾koM obOasti .RORQL]DFLMD X ERVDQVNRKHUFHJRYDþNRM KLVWRULML QLMH QHSR]QDWD NDWHJRULMD L XYLMHN MH LPDODSUYHQVWYHQFLOMGDSRYHüDNROLþLQXREUDGLYH]HPOMHDOLLHNRQRPVNXPRüQMHQRJ VWDQRYQLãWYD0HÿXWLP]DNRORQL]DFLMXXSHULRGX.UDOMHYLQH6UED+UYDWDL6ORYHQDFD SULMHVYHJDPRåHPRUHüLGDMHLPDODEURMQHFLOMHYHYH]DQH]DSURPMHQHHWQLþNHVWUXNWXUH WHULWRULMDRGQRVQRYODVQLþNLKRGQRVD 8SRUHGRVDDJUDUQRPUHIRUPRPRGYLMDRVHLSURFHVXQXWUDãQMHNRORQL]DFLMH&LOMHYH NRORQL]DFLMHDOLLDJUDUQHUHIRUPHXRSüHQDMEROMHSRND]XMX=DNOMXþFL=HPDOMVNHNRQ IHUHQFLMH5DGLNDOQHVWUDQNHNRMDMHRGUåDQDGRVHSWHPEUD8=DNOMXþFLPD =HPDOMVNHNRQIHUHQFLMHNRQVWDWRYDQRMHGDVSURYRÿHQMHDJUDUQHUHIRUPH³WUHEDGDEXGH YH]DQRVDXQXWUDãQMRPNRORQL]DFLMRPXSUYRPUHGXLQDSUYRPPMHVWXRQDPRJGHMHWR ]DSRMDþDQMHQDãHJQDURGQRJHOHPHQWDQDURþLWRSRWUHEQRSULþHPXVHPRUDSD]LWLGDQD VHOMDYDQMHEXGHXMDþLPNRPSDNWQLPJUXSDPDLSODQVNLL]YRÿHQR´2GPDK]DWLPVOLMHGL ]DKWMHYGDVH]DNRORQL]DFLMXSUYRXSRWULMHELGUåDYQDLRSãWLQVND]HPOMDSDWHNDNRQMH QHEXGHGRYROMQRSULVWXSDVHSRGMHOLSULYDWQLKYHOHSRVMHGD 8SUDYRVDWLPFLOMHP]QDþDMDQGLRNRORQLVWDL]ELKDüNHREODVWLMHX]GUåDYQXSRPRü XSXüHQXMXåQHGLMHORYHWDGDãQMHGUåDYH.RORQL]DFLRQDPDVDXJODYQRPSUXJRPXVNRJ NRORVMHNDMHUMHåHOMH]QLþNLVDREUDüDM]DQMLKELREHVSODWDQ L]OD]LOLVXQDRGUHGLãWHSUXJH =DJUHE±%HRJUDG ]D %HRJUDG D RGDWOH SUHPD 0DNHGRQLML .RVRYX L 0HWRKLML JGMH VX QDVHOMDYDQLRRGJRYDUDMXüHNRORQLMHLQDVHRELQH 7DNR X ³SRVW IHVWXP´ 1DUHÿHQMX 0LQLVWDUVWYD ]D DJUDUQX UHIRUPX R GH¿QLWLYQRP XWYUÿHQMXREMHNDWDLVXEMHNDWDDJUDUQHUHIRUPHRGPDUWDJRGLQHLVWLþHGDSULR ULWHWLX³GRELMDQMHREMHNDWDDJUDUQHUHIRUPH´VX UDWQLLQYDOLGLXGRYLFHLVLURþDG GREURYROMFL NRORQLVWL 2GQRVGRELMHQRJ]HPOMLãWDQDYHGHQLPDJUDUQLPLQWHUHVDQWLPDQDSRGUXþMXELKDüNH REODVWLQDMEROMHVHPRåHVDJOHGDWLL]VOMHGHüHWDEHOH 'REURYROMFL EUSRUR GLFD

'REURYROMFL± GRGLMHOMHQR]HPOM +HNWDU

P2

,QYDOLGL EHVNXüQLFL LRVWDOLEU SRURG

'RGLMHOM]HPOMLãWHVYLP DJUDULQWHUHV +HNWDU

P2

%LKDü

&D]LQ

7RPD0LOHQNRYLü6WDY5DGLNDOQHVWUDQNHSUHPDDJUDUQRMUHIRUPL±,VWRULMD;;YHND=ERUQLNUDGRYD;, ,QVWLWXW]DVDYUHPHQXLVWRULMX%HRJUDGGDOMH70LOHQNRYLüQGM VWU %UDQNR%RãNRYLü1DVHOMHQLFLQD.RVRYXL0HWRKLML± LQMLKRYSURJRQ VSRVHEQLPRVYUWRPQD ERVDQVNRKHUFHJRYDþNHQDVHOMHQLNHMigracije i Bosna i Hercegovina,QVWLWXW]DLVWRULMXX6DUDMHYX6DUDMHYR 0%HJLüQGM


127

2


.OMXþ

32

20

%RV.UXSD

%RV3HWURYDF

26

6DQVNL0RVW

69(*$

7DE EU 2GQRV GRGLMHOMHQRJ ]HPOMLãWD GREURYROMFLPD L RVWDOLP LQWHUHVDQWLPD NRORQL]DFLMH X %LKDüNRPRNUXJXGRJRGLQH52

1DåDORVWRL]UDåHQRMQDFLRQDOQRMQRWLNDGDMHXSLWDQMXGRGMHOD]HPOMHJRYRULþLQMHQLFD GDPHÿXSULYLOHJRYDQLPNDWHJRULMDPDVWDQRYQLãWYDVXLVUSVNLþHWQLFL1DLPHUMHãHQMHP 0LQLVWDUVNRJVDYMHWDEURGVHSWHPEUDJRGLQHPHÿXSULYLOHJRYDQH LQWHUHVDQWHDJUDUQHUHIRUPHVSDGDMXLVUSVNLþHWQLFL'DNOHVYLRQLLPDMXL]UDåHQLMHSUD YRRGVDPRJYODVQLNDNRMLELåHOLR]HPOMXREUDÿLYDWLXYODVWLWRMUHåLML3RUHG]HPOMHLEH VSODWQRJSULMHYR]DNRORQLVWLPDVX8UHGERPRGVHSWHPEUDJRGLQHGDWDVOMHGHüD SUDYD QDEHVSODWQXJUDÿX]DSRGL]DQMH]JUDGDLL]UDGXSROMRSULYUHGQLKVSUDYDLDODWD QDLVSDãXSRVHRVNLPLRSãWLQVNLPXWULQDPDLQDVYHVHUYLWXWHNRMHXåLYDVWDURVMHGLODþ NRVWDQRYQLãWYRXPMHVWXJGMHVHQDVHOMDYDQMHYUãL QDEHVFDULQVNLXYR]±DNRVHUDGLR QDVHOMHQLFLPDNRMLGROD]HL]LQRVWUDQVWYD±VYLKSRWUHED]DåLYRWLUDGL QDRVORERÿHQMH RGVYLKSRUH]DLSULUH]D]DWULJRGLQHNDVQLMHMHRYRRVORERÿHQMH]DQHSRVUHGQHSRUH]H SURGXåHQRQDSHWJRGLQDDRQGD=DNRQRPRGMXQDQDJRGLQD 8FMHOLQLLOL GMHOLPLþQRLVWHSRYODVWLFHNDRLNRORQLVWLPDPRJDRMHPLQLVWDU]DDJUDUQXUHIRUPXGRGL MHOLWLLVYDNRPMXJRVODYHQVNRPGUåDYOMDQLQXNRMLX³MXåQLPQRYLPNUDMHYLPDÚHGRYQLP SXWHPNXSL]HPOMXUDGLQDVHOMDYDQMD 2YDNYDSRGMHOD]HPOMHRGGUåDYHSULYLOHJRYDQLPNDWHJRULMDPDQLMHPRJODSURüLEH] RWSRUDORNDOQRJVWDQRYQLãWYD8LVWRYULMHPHQDUHGQLSULPMHUGRND]XMHVYXGRVOMHGQRVW GUåDYQHSROLWLNHNDGDMHXSLWDQMXSURYRÿHQMHYODVWLWLK]DFUWDQLKDJUDUQLKPMHUD %RJGDQ/HNLü$JUDUQDUHIRUPDLNRORQL]DFLMDX-XJRVODYLML%HRJUDGVWU (0XWDSþLüVWU 0(ULüQGMVWU6XEMHNWRPDJUDUQHUHIRUPHSUHPDþODQX1DUHGEHRXWYUÿLYDQMXREMHNDWDLVXEMHNDWD DJUDUQHUHIRUPHVPDWUDMXVH 1. 6LURPDãQL]HPOMRUDGQLFLXPHVWXVYRJVWDOQRJVWDQRYDQMDDNRVHLVWLVDVYRMRPSRURGLFRPEDYHLVNOMXþLYR]HPOMRUDG QMRP.DRWDNYLLPDMXVHVPDWUDWLRQLD NRMLVYRMH]HPOMHQHPDMXLUDGHNDRWHåDFLQDWXÿHPSRVHGXE NRMLVYRMH ]HPOMHLPDMXPDQMHRGMXWDUDDQMLKRYDSRURGLFDEURMLGRSHWþODQRYDY NRMLVYRMH]HPOMHLPDMXPDQMHRGMXWDUD DQMLKRYDSRURGLFDEURMLRGþODQRYDJ NRMLPDQMLKRYDSRURGLFDEURMLYLãHRGþODQRYDDLPDMX]HPOMHPDQMHRG MXWUDSRRVREL 2. 6HRVNH]DQDWOLMHXVPLVOXþODQD=DNRQDRL]GDYDQMX]HPOMLãWDYHOLNLKSRVHGDXþHWYRURJRGLãQML]DNXSRGPDMD GDNOHQDNRQãWREXGXSRGPLUHQLPMHVQL]HPOMRUDGQLFL 3RYUãLQD DULNRMDüHVHSRMHGLQLPLQWHUHVHQWLPDPRüLGDWLXRNYLUXWDþ]DYLVLRNOMXþXPHUL NRMDüHVHXVWDQRYLWL]DSRMH GLQHNUDMHYHQDSRVHD]D]DQDWOLMHYDåLSRORYLQDXVWDQRYOMHQRJNOMXþD]D]HPOMRUDGQLNH 3. 'REURYROMFLPMHVQLLGREURYROMFLNRORQLVWLSUHPD]DNRQXRGREURYROMFLPD 4. ýHWQLFLSUHPDUHãHQMX0LQVWDUVNRJ6DYHWD%URGVHSWHPEUDJRG 5. .RORQLVWL 6. 6LURPDãQLRSWDQWLLL]EHJOLFH6O1RYLQH.UDOMHYLQH6+6EU

128



2

1DLPHSRVHEQDSROHPLNDYRÿHQDMH]D]HPOMLãWHXQHSRVUHGQRPELKDüNRPRNUXåHQMX DYH]DQR]DRSüLQVNX]HPOMX±VHRVNHLVSDãH7DNRMHDJUDUQLXUHGX%LKDüXGRGLMHOLR GXQXPD]HPOMH]DGREURYROMFDQDSRGUXþMXELKDüNRJVHOD%DNãDLã3ULWRPHMH ]DSRWUHEHRVWDOLKVWDQRYQLNDNDRLVSDVLãWH]DVWRNXRVWDORGXQXPD]HPOMH3RUHG WRJDXQDVHOMX+DWLQDFGHVHWGREURYROMDFDGRELORMHGXQXPD]HPOMHGRNMHSHWGR EURYROMDFDVYRMX]HPOMXGRELORX'UDJRãHYFX0MHãWDQLPDVHX]DPMHQXQXGLORLVSDVLãWH *UHEHQNRMLMHRGQMLKRYLKGRPRYDXGDOMHQNLORPHWDUD2GGREURYROMDFDMHGLQRMH VHOMDN3HWDU-RFLüLVWHJRGLQHSULãDRREUDGL]HPOMH ,SDN YUKXQDF SULþH MHVX GRJDÿDML YH]DQL ]D VHOR .UDOMH X NRPH MH åLYMHOR RNR NDWROLNDLRVDPGHVHWDNPXVOLPDQD1DSHULIHULMLVHODVHOMDFLPDMHRGX]HWRLVSDVLãWHQD NRPHVXRQLSUHPDULMHþLPDNQH]D6WLSH0LKLüD³RGĈXUÿHYGDQDGR,OLQGDQDRGQRVQR *RVSRMLQH´QDSDVDOLVYRMXVWRNX8SUDYRVWDQRYQLFLPDRYRJVHODX]HWRMHGXQXPD ]HPOMH]DGYDGHVHWGREURYROMDþNLKSRURGLFD7DNRMH]DLVSDVLãWHVWRNHVHOD.UDOMH9U NXãLü.DOLQHL.DPHQLFHRVWDORVYHJDGXQXPD]HPOMH8]DãWLWXVWDQRYQLNDRYLK VHODVYRMHSUHGVWDYNHVODOLVX0XKDPHGEHJ,EUDKLPRYLü+XVHLQEHJ,EUDKLPRYLüNQH] 6WLSH0LKLü)UDQMR9XNRYLü1LNRODâRUND)HKLP+DGåLDEGLü=HüR$ODJLüWH)UDQMR NQH] äLYNRL)UDQMR-RVLQ ûXULü2YDWURMLFD]DGQMLKVXXVYRPRWSRUXL]DWYDUDQL6 GUXJHVWUDQHQDM]QDþDMQLMDSRGUãNDGREURYROMFLPDSUXåHQDMHRGYHOLNRJåXSDQD%LKDüNH REODVWL5DãNRYLüDWHSUHGVWDYQLNDVUHVNHRUJDQL]DFLMHGREURYROMDFD3HWUD.XãWULQRYLüD SUHGVMHGQLND 'XãDQD=RULüDL]%LKDüD L-RYH6WRLVDYOMHYLüDL]*RUMHYDFD 3UHPD WLPPLãOMHQMLPDSRSXãWDQMHVHOMDFLPDELELORQDXãWUEXJOHGDGUåDYHLVLVWHPD3UHPD PLãOMHQMXåXSDQD5DãNRYLüDSRVHEQXRSDVQRVWMHLPDODSURSDJDQGDIUD$QWHâHUHPHWD VYHüHQLNDL]%LKDüDNRMLMHSRULMHNORPL].UDOMD8VOMHGVWUDKDRGGMHORYDQMDIUDâHUH PHWDåXSDQ5DãNRYLüREDYMHãWDYDLPLQLVWUDXQXWUDãQMLKGHODGRNRGPLQLVWUDYHUDWUDåL QMHJRYSUHPMHãWDM ,]SUHWKRGQRJWDEHODUQRJSUHJOHGDWDEEU YLGLPRGDMHQDML]UD]LWLMDNRORQL]DFLMD ELODXNRWDUX6DQVNL0RVWJGMHMHL]YUãHQDSRORYLQDNRORQL]DFLMHXRYRMREODVWL7DNRVX GREURYROMFLQDSURVWRUXRYHREODVWLGRELOLXSURVMHNXSRKHNWDUD]HPOMHDQH KHNWDUDNDNRMHWRSUHGYLÿHQR]DNRQVNLPLSRG]DNRQVNLPDNWLPD 1DGRELMHQR]HPOMLãWHNRORQLVWLVXSR8UHGELRGVHSWHPEUDJRGVWLFDOLSXQR SUDYRVYRMLQHSRVOLMHJRGLQDRGGDQDQDVHOMDYDQMDNRMHVHPRUDORL]YUãLWLQDNRQãHVW PMHVHFLDQDMGDOMHJRGLQXGDQDSRGRGMHOL]HPOMH3R=DNRQXRGMXQDJURNRG JRGLQDPRJDRVHL]X]HWQRVPDQMLWLQDWULJRGLQHXVOXþDMXDNRMHNRORQLVWD³SRGLJDR NXüXLVYX]HPOMXSULPMHUQRREUDÿLYDRRGQRVQRLVSXQLRVYHVYRMHREDYH]H'RN]HPOMD QHSUHÿHXVYRMLQXNRORQLVWLMHQLVXVPMHOLRWXÿLYDWLQLRSWHUHWLWLGXJRYLPDRVLPNRG QDVHOMHQLþNLKXGUXåHQMDDJUDUQLK]DMHGQLFD]DGUXJD ´ $%L+$*' $%L+$*' 0(ULüQGMVWU


129

2


3295â'2',-(/-(12* 3ULYU]DNXS =(0/-

2VWDOL

%HVNXü QLFL

KOTAR

,QYDOLGL

%URMSRURGLFD ,QYDOLGL +HNWDU

%HVNXüQLFL +HNWDU

2

M

P

2VWDOL

2

+HNWDU

3RYUãLQD P

2

%LKDü

0

2

&D]LQ

6

.OMXþ

6

26

%RV.UXSD

3

%RV 3HWURYDF

6

20

0

0

6DQVNL 0RVW

0

12

200

321

15

90250

69(*$

+HNWDU

P2

0

2

0

0

30

6

362

264

28.989

468

34.143

14

22.184

7DEEU2VWDOHNDWHJRULMHEH]GREURYROMDFD DJUDUQLKLQWHUHVDQDWDNRMHVXVHRNRULVWLOHDJUDUQRPUHIRUPRPX%LKDüNRPRNUXJXGRJRGLQH58

,QDNUDMXVSRPHQLPRþLQMHQLFXGDRNRGXQXPD]DX]HWHGUåDYQH]HPOMHXVH OLPD'ROMDQLL.OLãHYLüQRYLYODVQLFLQLVXVSUHPQLXSODWLWLQLWDNVXXVNODGXVDþO EHJOXþNH 8UHGEH 1MLKRYR REMDãQMHQMH OHåL X þLQMHQLFL ³GD MH WR VDVWDYQL GLR QMLKRYLK NPHWVNLKVHOLãWDLGDMHLVWRSULJRGRPVDVWDYOMDQMDJUXQWRYQLFHSRPXWQMRPLOLQDPMHUQR XSLVDQRNDREHJOXNXNRULVW]HPOMRYODVQLND´9LãHQHJRLURQLþQRDOLUD]XPOMLYRGDRQL QHPDMXQLRVMHüDMD]DQHãWRãWRQLMHQMLKRYR'DNOHVLWXDFLMDMHLGHQWLþQDNDRLXFLMHORM %RVQLL+HUFHJRYLQLDWRMHGDQRYRVWHþHQLSRVMHGQLFLVPDQMXMXRELPSURL]YRGQMHLVYH VHYLãH]DGXåXMXNRGEDQDND 0HÿXWLPYLãHQHJRLURQLþQRMHGDMHEURMGREURYROMDFDRWNDNRVXSRVOLMHUDWQHJRGLQH RGPLFDOHNRQVWDQWQRUDVWDRWDNRGDQDSRGUXþMX%LKDüNHREODVWL]DYUãQRVDMXQRP JRGLQHMHUHJLVWURYDQRGREURYROMDFD2GWRJEURMDVDPRSRURGLFHVXGRELOH ]HPOMXGXQXPD 606YDNDNRGDRYDMSRGDWDNWUHEDXSRUHGLWLVDJRUHSULND]DQRP WDEHORPRGREURYROMFLPDNRULVQLFLPDDJUDUQHUHIRUPHWHVHXSUDYRWXPRåHXSRWSXQRVWL VDJOHGDWLVYDVXURYRVWRYLKGUåDYQLKLQWHUYHQFLMDLSRWSXQRRELOMHåMH]DVWXSDQMDLQWHUHVD MHGQRJQDURGD Summary

$JUDULDQUHIRUPLQ%LKDüUHJLRQOLNHLQWKHZKROH%RVQLDDQG+HU]HJRYLQDKDGDGLVWLQ FWO\QDWLRQDOQRWH,WVVLGHHIIHFWVZHUHYLROHQFHLQFRQVLVWHQF\DQGORQJWHUPSURFHVVRI ZHDNHQLQJ%RVQLDQ0XVOLPSRSXODWLRQ %RJGDQ/HNLü$JUDUQDUHIRUPDLNRORQL]DFLMDX-XJRVODYLML%HRJUDGVWU $%L+$*' 60 %RJGDQ/HNLü$JUDUQDUHIRUPDLNRORQL]DFLMDX-XJRVODYLML%HRJUDGVWU

130



2

$JUDULDQUHIRUPLQWKH%LKDüDUHDFRPSULVHGDSSUR[LPDWHO\WKHVFRSHRIDJUDUL DQUHIRUPDQGWKHVHL]HGJRRGVWRWKHWRWDOWHUULWRU\RI%RVQLDDQG+HU]HJRYLQD ,WLVEHOLHYHGWKDWLWDIIHFWHGDSSUR[LPDWHO\ODQGRZQHUIDPLOLHVRIWKLVUHJLRQ OQ WKH WHUULWRU\ RI %RVQLD DQG +HU]HJRYLQD DJUDULDQ UHIRUP H[SHULHQFHG RQH RI WKHLU JUHDWHVWDEXVHVZKLFKLQWXUQLPSOLHGUHGXFLQJWKHYROXPHRIDJULFXOWXUDOSURGXFWLRQ DQGLQVROYHQF\RIVPDOOSHDVDQWKROGLQJV7KHLPSRUWDQWUROHDOVREHORQJHGWRFRORQL]D WLRQZKLFKLVPRVWO\IRFXVHGRQVWDWHODQGWKDWZDVSUHYLRXVO\XVHGDVSDVWXUHIRUORFDO SRSXODWLRQYLOODJHV,QWKHSURFHVVRIFRORQL]DWLRQWKHPRVWLPSRUWDQWUROHEHORQJHGWR ZDUYROXQWHHUVZKRVHQXPEHUVJUHZGXULQJWKHSRVWZDU\HDUV


131

3 Reis 'ÑemaOudin ¿auševi¾

akademik (nes .ari¾ dr sF 1evzet 9eOadÑi¾ dr sF ,smet %ušatOi¾

$kademik (nes .ari¾ )DNXOWHWLVODPVNLKQDXND6DUDMHYR

,sOamsko mišOMenMe u %osni i +erFeJovini na razmeÂu staroJ i novoJ i SrosvMetiteOMski rad MeKmeda 'ÑemaOudina ¿auševi¾a Apstrakt2YDMUDGJRYRULRQDSRULPDUHLVXOXOHPH'åHPDOXGLQDýDXãHYLüDQDSRGL]DQMXNXOWXUQHVYLMHVWLERVDQVNRKHUFHJRYDþNLKPXVOLPDQDXGHVHWOMHüLPDQDNRQRGODVND 2VPDQVNHLPSHULMHL]%RVQHL+HUFHJRYLQHNDGDVX%RãQMDFLLVSROMDYDOLþHåQMXSUHPD PLQXORP YUHPHQX L LUDFLRQDOQX RGERMQRVW SUHPD YULMHGQRVWLPD L LQVWLWXFLMDPD QRYRJ GRED$XWRU QDYRGL SULPMHUH L] EURMQLK SURVYMHWLWHOMVNLK WHNVWRYD 'åHPDOXGLQD ýDXãHYLüDXND]XMXüLQDQMHJRYXWHQGHQFLMXGDVHLVODPSULEOLåLPXVOLPDQLPDNDRYMHUDNRMD SRWLþHQDVSR]QDMXVDPRXYLGSURJUHVLSUHSRURG .OMXþQH ULMHþL 'åHPDOXGLQ ýDXãHYLü %RãQMDFL LVODP SURVYMHWD NXOWXUD SLVPHQRVW QDSUHGDN 0HKPHG 'åHPDOXGLQ ýDXãHYLü LPH PX X ERVDQVNLP L]YRULPD VXVUHüHPR L X NUDüRM YDULMDQWL±'åHPDOXGLQýDXãHYLü NUXSQDMH¿JXUDQHVDPRLVODPVNRJPLãOMHQMDX%RVQL L+HUFHJRYLQLQDSULMHOD]X;,;X;;VWROMHüHYHüLXNXSQHERVDQVNHSRYLMHVWLNXOWXUHL SROLWLNHýDXãHYLüMHERVDQVNLYHOLNDQSRPQRJRþHPXSRGXELQLLãLULQLVYRJDREUD]RYD QMDYUHPHQXXNRMHPVHSRMDYLRVORERGLVNRMRPMHL]ULFDRVYRMHVWDYRYHPDUNDQWQRVWL VYRMHSRMDYHNDRLSR³JDUGXŃRMLMH]QDR]DX]HWLNDGJRGMHELORSRWUHEQRGDEUDQLVYRMH VWDYRYH]DNRMHMHþYUVWRYMHURYDRGDVXSUDYLSUDYRYUHPHQLWHWLPHLLVODPVNL 5RÿHQMHJRGLQHXPMHVWX$UDSXãDNRG%RVDQVNH.UXSH3UHGVYRMLPRFHP XþHQLP$OLKRGåRP]DYUãLRMHSRþHWQRREUD]RYDQMH1DNRQWRJDXSLVXMHVHXPHGUHVX X %LKDüX JGMH QDXNRYDQMH QDVWDYOMD SUHG ELKDüNLP PXIWLMRP$KPHG6DELW HIHQGLMRP 5LELüHP.DNRMHELRWDOHQWLUDQLEULOMDQWDQXþHQLNXGRELRGVHGDPQDHVWJRGLQDELRMH SUHSRUXþHQ]DGDOMQMHQDXNRYDQMHX,VWDQEXOXSUHGWDGDVODYQLPSURIHVRURP6DOLKHIHQGL 7RNDWOLMRP 6WXSDQMLGåD]HWDLGåD]HWQDPD VWHNDRMHX,VWDQEXOXSUHGSURIHVRURP+DVDQRP+X VQLHIHQGLMRP-RãUDQLMHJRGLQHýDXãHYLüMHSRQDJRYRUXVYRJDSURIHVRUD,VPDL OD+DTTLHIHQGLMH0DQDVWLUOLMHXSLVDR3UDYQLIDNXOWHWX,VWDQEXOX0HNWHELKXNXN

7UDOMLü0DKPXGIstaknuti Bošnjaci6DUDMHYRVWU


135

3

Islamsko mišljenje u Bosni i Hercegovini na razmeđu starog i novog

0DKPXG7UDOMLüQDYRGLGDMHýDXãHYLüNDRLVWDQEXOVNLVWXGHQWSUDYDSUHNROMHWQMHJ UDVSXVWD GROD]LR X %RVQX L GUåDR SUHGDYDQMD 1MHJRYD VX SUHGDYDQMD ELOD REQRYLWHOM VNLLQWRQLUDQDXVYRMLPQDVWXSLPDýDXãHYLüMHELRUHIRUPDWRUVNLXVPMHUHQ1HJGMHRNR JRGLQHýDXãHYLüMHSRVMHWLR$O$]KDULWDPRVHVXVUHRVD0XKDPHGRP$EGXKXRP 1HNROLNRMHPMHVHFLVOXãDRQMHJRYDSUHGDYDQMD 2YDMMHVXVUHWVD$EGXKXRPQDPODGRJýDXãHYLüDRVWDYLRWUDMDQSHþDW2GWDGDüHRQ XVYRMLPWHNVWRYLPD0XKDPHGD$EGXKXDQD]LYDWL8VWD]LPXKWHUHPWMXYDåHQLSURIH VRUSRãWRYDQLXþLWHOM 1DNRQ ãWR MH GLSORPLUDR QD 0HNWHELKXNXNX X ,VWDQEXOX SUHPGD PX MH WDPR QX ÿHQGREDUSRORåDMýDXãHYLüVHYUDüDX%RVQXLXVHSWHPEUXJRGLQHLPHQRYDQMH QDVWDYQLNRPDUDSVNRJMH]LNDQD9HOLNRMJLPQD]LMLX6DUDMHYX9HüJRGLQHELRMH LPHQRYDQþODQRPYUKRYQRJWLMHOD,VODPVNH]DMHGQLFHX%RVQLL+HUFHJRYLQLLOL8OHPD PHGåOLVD8WRPMHWLMHOXLPDRUHVRULVODPVNHSURVYMHWHWHMHXJRGLQDPD RELOD]LR%RVQXLXSR]QDYDRVHVDVWDQMHPPHNWHEDPHGUHVDUXåGLMD0DKPXG7UDOMLü YHOLGDVXRYDýDXãHYLüHYDVWXGLMVNDSXWRYDQMD³NRMDVXELODLSUYDRYHYUVWHXQDV´ MRãYLãHýDXãHYLüD³XþYUVWLODXXYMHUHQMXGDQHPDQDãHJQDSUHWNDSRVHEQRXYMHUVNRP SRJOHGXEH]UHIRUPHLXQDSUHÿHQMDYMHUVNHQDVWDYH$GDELVHWRRSHWSRVWLJORWUHEDOR MHXYHVWLYMHURQDXþQHXGåEHQLNHQDERVDQVNRPMH]LNXNRMLüH]DPLMHQLWLRQHQDWXUVNRP LDUDSVNRP´ *RGLQHýDXãHYLüMHLPHQRYDQSURIHVRURPâHULMDWVNHVXGDþNHãNROHX6DUDMHYX 7XMHýDXãHYLüWDNRÿHUSRND]DRVYRMUHIRUPDWRUVNLGXKWHMHELRRPLOMHQSURIHVRU ýDXãHYLüHYDPDUOMLYRVWKUDEURVWLRGYDåQRVWXEU]RVXVHSURþXOLGLOMHP%RVQH.DG MHKD¿]6XOHMPDQHIHQGLâDUDFSRGQLRRVWDYNXQDPMHVWRUHLVXOXOHPHKRGåLQVNDNXULMD LOLL]ERUQRWLMHORWMVHUNOLVODPVNLKXþHQMDNDNRMLMHSUHGODJDRUHLVXOXOHPX QDVYRP MHYLMHüDQMXSUHGORåLOD'åHPDOXGLQDýDXãHYLüD]DRYDMQDMYLãLYMHUVNLSRORåDM,VODPVNH ]DMHGQLFHX%RVQLL+HUFHJRYLQL $XVWURXJDUVNLPYODVWLPDQLMHRGJRYDUDODýDXãHYLüHYDHQHUJLþQRVWLEHVNRPSURPL VQRVW DOL MH FDU )UDQMR -RVLS LSDN SRWYUGLR ýDXãHYLüHY L]ERU WH MH PHQãXUD LOL DNW R SRVWDYOMHQMXVWLJODL],VWDQEXODRGãHMKXOLVODPD1DGDQPDUWDJRGLQHXSUHG YHþHUMH3UYRJVYMHWVNRJUDWDýDXãHYLüMHVYHþDQRSURJODãHQUHLVXOXOHPRP,VODPVNH]D MHGQLFHX%RVQLL+HUFHJRYLQL1DWRPMHYLVRNRPSRORåDMXýDXãHYLüRVWDRVYHGR JRGLQHNDGMHSRGQLRRVWDYNXQHVODåXüLVHVDVUSVNLPMXJRVORYHQVNLP YODVWLPDRNR QDþLQDDGPLQLVWULUDQMDYDNX¿PDLYMHUVNLPSRVORYLPDXWDGDãQMRM-XJRVODYLML ýDXãHYLüMHQDNRQSHQ]LRQLUDQMDåLYLRSRYXþHQRVYHMHYLãHSREROLMHYDRDOLMHLSDN MDYQRQDVWXSDRVDVYRMLPSR]QDWLPVWDYRYLPDRUHIRUPLLREQRYLQDãLKLVODPVNLKQD SRVH SURVYMHWQLK LQVWLWXFLMD *RGLQH L]DãDR PX MH X 6DUDMHYX SULMHYRG .XU¶DQD QDERVDQVNLMH]LNNRMLMHXUDGLR]DMHGQRVDKD¿]RP0XKDPHGRP3DQGåRP%LRMHWRX VYRMHYULMHPHRGOLþDQSULMHYRGVDNRPHQWDULPDRRYRPGMHOXJRYRULPRXSRVHEQRP SRJODYOMXRYHQDãHNQMLJH ýDXãHYLüMHXPURPDUWDJRGLQH'åHQD]DPXMHELOD LPSR]DQWQDMHUMH%RVQDWDGDXWUXGQLPPHÿXUDWQLPYUHPHQLPDLXGREXSUHGL]ELMDQMH 'UXJRJVYMHWVNRJUDWDXHSRKL]DNRMXVHQLMH]QDORãWDüHSRURGLWLLVSUDüDODQD2QDMVYL MHWMHGQRJRGVYRMLKQDMYHüLKVLQRYDL]GUXJHSRORYLQH;,;LSUYHSRORYLQH;;VWROMHüD 136


Reis Džemaludin Čaušević

3

%LOD VX WR WHãND YUHPHQD X %RVQL ]D %RãQMDNH LVXYLãH ]DNDVQLOD SURVYMHWLWHOMVND YUHPHQDLQLNRNDR'åHPDOXGLQýDXãHYLüQLMHVDWROLNRRGOXþQRVWLVWXSLRQDERVDQVNX LVODPVNXSURVYMHWLWHOMVNXVFHQX ýDXãHYLüMHVYHRGGRODVNDX%RVQXSRþHWNRP;;VWROMHüDELRSURVYMHWLWHOMVNLRSUH GLMHOMHQ1DWRPNXUVXPLQL]DGODNXQHYLGLPRSURPMHQXLOLHYROXLUDQMHXQMHJRYRP PLãOMHQMX6PDWUDRMHGDVXERVDQVNLPXVOLPDQL]DRVWDOLMHUVHQHEULQXGRYROMQR]DVYRM LVODPVNLQDSUHGDNWHGDVX]ERJWRJDWDNYRM]DRVWDORVWLLRQLSRSULOLþQRGRSULQLMHOL1MH JRYLSR]LYLLDSHOLQDREQRYXRGLãXLVWLPWRQDOLWHWRPVYHMHGQRGDOLWHQMHJRYHSR]LYHL DSHOHþLWDOLVSUYD;;VWROMHüDLOLQDSRþHWNXQMHJRYHþHWYUWHGHFHQLMH (YRSULPMHUDUDGLMHGQHýDXãHYLüHYHSURVYMHWLWHOMVNHRNUXåQLFHSUDYRJHJ]HPSODUD NRMLELVPRPRJOLQD]YDWLþDXãHYLüLMDQVNLPREMDYOMHQHXþDVRSLVX1RYLEHKDU EUJR GLQDVWU NRMXMHQDVORYLRULMHþLPDµ0ROEDQDYMHUVNHVOXåEHQLNH¶ XNRMRM RQPROLVYRMHNROHJHYMHUVNHVOXåEHQLNHGDãLUHLVODPVNXãWDPSXLLVODPVNXSLVDQXULMHþ PHÿX%RãQMDFLPD ³9DV LPD PQRJR NRML VWH L VDPL VSUHPQL L QDSLVDWL L SRVODWL X ãWDPSX NRMX SOHPHQLWXVWYDUGDVHþXMHãLURPQDãHGUDJHGRPRYLQH=DX]PLWHVHGDãWRYLãH UDãLULWHRYDMQDã]DMHGQLþNLOLVWPLVOLQD1RYLEHKDU GDãWRYHüHPEURMXPXVOL PDQDGRÿHXXãLNRMLMHGDULVRþDQþODQDNNRMLQDPRWYDUDRþLLGDMHVYMHWORVWL NRMLQDVYDGLL]PUDNDL]DVWRMDLSUHQRVLXVYMHWORLVODPVNHNXOWXUH1DYDPDLQD QLNRPGUXJRPYLãHLMDþHQHOHåLSUYDLSUDYD]DGDüDYMHUVNRJRGJDMDQMDSUHNR NRJDVHRQGDSUHOD]LXVYMHWVNXNXOWXUXNRMXX]YLãHQLLVODPRGQDVVYLMXWUDåL 6UDPRWDMHVYDNRPPXVOLPDQXGDQH]QDãWDVHRQMHJRYRMYMHULSLãHLJRYRULSD RQGDYDPDNDRQRVLRFLPDYMHUVNHNXOWXUHMHVUDPRWDGDGDQLQRüQHLVSLWXMHWH LQHãLULWHVYRMD]QDQMDDLVYRMD]YDQMD6YDNLRGYDVEUDüRPRMDYLGLMDVQRL ELVWURNDNRVWRMLQDãLVODPVNLVYLMHW0HNWHELLPHGUHVHLVYLQDãLXþHYQL]DYRGL WUHEDMXYHOLNLKSRSUDYDND'DVHWRPHQDÿHOLMHNDLSRPRüLWUHEDQDãVYLMHWXSXWLWL =QDPGDVHSUHNRQRüLQHPRåHVYHXþLQLWLDOLSRPDORþLWDMXüLPXLOLND]XMXüLPX SURþLWDQRGRüLüHGRVYLMHVWLLRQGDüHVYHSRüLQDEROMH-DYDVPROLPLVNUHüHP YDãXSDåQMXQDWXRNROQRVWGDVHWUHEDR]ELOMQRSULKYDWLWLSRVOD6YLVNXSDPRUDPR GDSRNUHQHPRNRODQDSULMHGGDQH]DRVWDMHPRQHJRGDSULKYDWLPRNXOWXUXNRMD MHQHGMHOMLYDRGLVODPDNRMLQDVXþLGDMHPXGURVWQDãDL]JXEOMHQD³GUDJRFMHQD´ VWYDUSDGDMHPRUDPRRSHWSULPLWLLSULJUOLWLJGMHMHJRGQDÿHPR6DPRRYDNYLP UDGRPLWUXGRPPRåHWHSRPRüLQDãLPPXVOLPDQLPDVYLKVWDOHåDDWLPHüHWHQDM EROMHGRND]DWLVYRMXSRPRüPHQLNDRUHLVXOXOHPLNRMLELQDMYROLRYLGMHWLVYRMH PXVOLPDQHPHÿXQDM]QDQLMLPLQDMNXOWXUQLMLP´ ýDXãHYLüNDRUHLVXOXOHPDQDNUDMXRYHVYRMH]DPROQLFHXSXüHQHSULMHVYLKERVDQ VNLPLPDPLPDLKRGåDPDREUDüDVHLGUXJLPSLVPHQLPLREUD]RYDQLPOMXGLPD]DKWLMH YDMXüLLRGQMLKGDãLUHLVODPVNXãWDPSXWHNDåH Bošnjačka pismohrana

137

3


³2YRPVHPROERPREUDüDPLQDVYHNXOWXUQHPXVOLPDQHVYLKVWDOHåDQDURþLWR QDRQHNRMLVXXQDMEOLåRMYH]LVDSURVYMHWRPNDRãWRVXWRXþLWHOMLRVQRYQLKNROD SURIHVRULVYLKVWUXþQLKLVUHGQMLKãNRODOLMHþQLFLHNRQRPLLGUXJL´ 'DNOHSRWNUDMWUHüHJGHVHWOMHüD;;VWROMHüDýDXãHYLüMRãXYLMHNVPDWUDGDMHLWHND NRSRWUHEQRVWDOQRLQVLVWLUDWLNRG%RVDQVNLKPXVOLPDQDWRMHVW%RãQMDNDQDSURVYMHWL ãNRODPDSLVPHQRVWLLãWDPSL2QWRþLQLLVWLPULMHþLPDLVDLVWRPRGOXþQRãüXVDNDNYRP MH]DYULMHPH$XVWUR8JDUVNHWUDåLRUHIRUPXERVDQVNLKPHGUHVD1HWUHEDSRVHEQRSRG VMHüDWLQDWRQRYHQDSULMHGFLWLUDQH]DPROQLFHXNRMRMýDXãHYLüJRWRYRSODþHPROHüLVYRMH VXYMHUQLNH GD NUHQX RGOXþQLMH ND XVYDMDQMX QRYRJ ãNROVWYD NRMH MH YULMHPH VD VRERP GRQLMHOR 9LGMHOLVPRL]SUHWKRGQLKRGMHOMDNDRYHNQMLJHGDMHýDXãHYLüELRXPQRJRPHVUHGLã QMDOLþQRVWXUHIRUPLPHGUHVDRGQRVQRLVODPVNRJãNROVWYDX%RVQLL+HUFHJRYLQLXSUYRM SRORYLQL;;VWROMHüD6DGDMHSRWUHEQRSUHGRþLWL]DãWRMHWRRQUDGLRLNRMXMHSURVYMHWQX SODWIRUPXLPDR 8VYRPMDYQRPGMHORYDQMXýDXãHYLüMHQDMJODVQLMHLVWLFDRGDMHJODYQLSUREOHPPX VOLPDQDX%RVQLXSUDYRQMLKRYRVODERREUD]RYDQMHLMDGQRLSUH]UHQRVWDQMHQMLKRYLKSUR VYMHWQLKLNXOWXUQLKLQVWLWXFLMD(YURSXVX%RãQMDFLXYUHPHQLPDSRþHYRGJRGLQH LOLRGEDFLYDOLLOLVSRURSULKYDWDOLDOLQLQMLPD(YURSDXRYRYULMHPHQLMHRVWDODGXåQD, (YURSDMHQDLPH%RãQMDNHLOLRGEDFLYDODLOLLKMHSDNVSRURSULKYDWDODLOLMHQDSRNRQ QDVWRMDOD %RãQMDNH QD EU]X UXNX UHIRUPLUDWL L QDSUDVQR PRGHUQL]LUDWL ýDXãHYLü MH ELR GXERNRVYMHVWDQGDVHX(YURSLPRåHELWLLRVWDWLDXWRKWRQLPXVOLPDQH¿NDVQLPXVOLPDQ VWLPãWRVH]DWDNYRãWRWUHEDSRWUXGLWLLL]ERULWL ýDXãHYLüMHXYLGLRGD%RVDQVNLPXVOLPDQLåLYHQDUD]PHÿLPDVYMHWRYDQHNOLPDW VNLPUD]PHÿLPDYHüNXOWXUQLPUHOLJLMVNLPãWDYLãHSROLWLþNLP1MHJRYLPQRJREURMQL WHNVWRYLXRQGDãQMRMãWDPSLQRVHMHGQXVQDåQXSRUXNXNRMDYHOLGDELVH%RãQMDFLODNãH SULYLNOLLSRODUQRMNOLPLQHJROLFLYLOL]DFLMVNLPSURPMHQDPDNRMHVXLKPOMHOH 6WRJDNDGJRGRFMHQMXMHPRRQRYUHPHQHýDXãHYLüHYHVWDYRYHL]GDQDãQMHSHUVSHNWL YHYDOMDLPDWLQDSDPHWLGDMHRQELRVYMHGRNRPWHãNHLWUDJLþQHQHL]YMHVQRVWL%RãQMDND LNRQ]HNYHQWQRWRPHEROQLKPLJULUDQMD%RãQMDNDX7XUVNXLGDOMHQD%OLVNLLVWRNýDXãH YLüMHELRVYMHGRNRPNDNRVHQDMERJDWLMLQDMREUD]RYDQLMLLQDMVR¿VWLFLUDQLMLGLR%RãQMDND ]DSXüXMHGDOHNLPLQHL]YMHVQLPGUXPRYLPDXVYLMHWQDMþHãüHQD,VWRN7RJDMH]DEROMHOR GRNRVWL 6YHRGJRGLQHXLQWHUYDOLPD%RãQMDFLVXVHLQWHQ]LYQLMHLVHOMDYDOLL]%RVQH 2GOD]LOLVXNDNRUHNRVPRRQLQDMERJDWLMLQDMREUD]RYDQLMLDOLLRQLNRMLVXELOLPODGLL åHOMQLSURVSHULWHWDX7XUVNRM'DNDNRRGOD]LOLVXLVHOMDFLWDMQDMYLWDOQLMLGLRERãQMDþNRJ VWDQRYQLãWYDýLWDYLNUDMHYL%RVQH]DXYLMHNVX]D%RãQMDNHRSXVWMHOL%RãQMDþNRVWDQRY QLãWYRNRMHMHRVWDORX%RVQLPRåHVHXVSRUHGLWLVDREUDQLPPOLMHNRPVDNRJDMHVNLQXW NDMPDNLRGQHVHQQHJGMHWDPRGDOHNR 8SR]RUDYDMXüLSURWLYKLGåUHLOLLVHOMDYDQMD%RãQMDNDL]%RVQHX7XUVNXýDXãHYLüX MHGQRPWHNVWXSRGQDVORYRPµ-HGQRNUDWNRREMDãQMHQMHR+XWEDPD¶REMDYOMHQRPXND OHQGDUXNarodna uzdanicaJRGLãWH,,,JRGLQHVWU SRGVMHüDGDVXVHSR%RVQL 138



3

SRWNUDM;,;VWROMHüDþDNSMHYDOHLSMHVPHNRMLPDVH%RãQMDNHSRGVWLFDORLRKUDEULYDORQD LVHOMDYDQMHQDWDNR]YDQLKLGåUHW ýDXãHYLüRVXÿXMXüLSUDNVXLVHOMDYDQMDL]%RVQHQDYRGLGYDWULWDNYDVWLKDNRMLVX VNRYDQL]DUDGSRGULYDQMDERãQMDþNHYMHUHXQMLKRYXEXGXüQRVWX%RVQLQDNRQRGODVND 2VPDQVNHLPSHULMH Jadna Bosna, kakva Cara ima, NRJDþXMHXKYDWLJD]LPD Vidna jutra tamo (u Bosni) potamnila, JODGQDGREDWDPRGRVHOLOD &DUNRMLVHVSRPLQMHXRYRMSMHVPLFLMHVWHNUãüDQVNLWRMHVWDXVWURXJDUVNLFDU)UDQMR -RVLSSRGNRMLPMHVDGDX%RVQLQDNRQJRGLQH ³KODGQR´WHVWRJDWUHEDVHOLWL RVPDQVNRPVXOWDQXýDXãHYLüQDNRQãWRMHQDYHRRYXSMHVPLFXGDMHVYRMNRPHQWDUL QDVWUDQLFLRYRJVYRJHVHMDNDåH´SULMHþHWUGHVHWJRGLQDSMHYDQDSMHVPDRWMHUDOD MHPQRJRJXKLGåUHW´ ýDXãHYLüQDUDYQRQLMHQLNDGDRGREUDYDRLVHOMDYDQMH%RãQMDNDL]%RVQHSUHPGDMH WDNYRLVHOMDYDQMHNDNYRJOLDSVXUGDQD]YDQR]QDPHQLWLPLVODPVNLPWHUPLQRP³KLGåUHW´ 9DOMDORMHQHVDPRSURWLYWDNYRJKLGåUHWDXVWDWLQHJRMHWUHEDORSRYHVWLRGOXþQXLQWHOHN WXDOQX ERUEX SURWLY WDNYRJ VXPRUQRJ VWDQMD 6WRJD MH ýDXãHYLü RVMHWLR GD KLWQR WUHED SUYRXPLãOMHQMXXVYLMHVWLXGXKX%RãQMDNDQDSUDYLWLãLURNDSURVWUDQVWYDHGDELRQL WDNRXYLGMHOLGD]DQMLKLPDSURVWRUDX%RVQLGD]DQMLKLPDPMHVWDX(YURSL7UHEDORMH GDNOHSRYHVWLERUEXSURWLYWMHVNREHNRMDVHSRVYXGDX%RãQMDNDRVMHüDOD ýDXãHYLüVHVPMHORSRGXKYDWLRWDNYRJ]DGDWND 2QXVYRMLPPQRJREURMQLPWHNVWRYLPDXYMHUDYD%RãQMDNHGD(YURSDQLMHGH¿QLWLYQR SURWLY LVODPD RQ LVWLþH GD ]DKYDOMXMXüL QH VDPR (YURSL YHü GDNDNR L XQLYHU]DOQRP GXKX.XU¶DQDLPDGåDPLMDGLOMHP(YURSH7DNRýDXãHYLüXWHNVWXµ'åDPLMD¶YLGLNarodna uzdanica,9VWU SRUXþXMH ³,WDNRMH.XU´DQNDRYHOLND%RåLMD0XGåL]D XþLQLRGDGDQDVPXVOLPDQLLPDMXVYRMHGåDPLMHX/RQGRQX 3DUL]XL%HUOLQXSDLGUXJLPPMHVWLPD'DQDVNDGD PXH]]LQX6DUDMHYXL]JRYDUD³%RJMHQDMYHüL %RJMHQDMYHüLQHPDERåDQVWYDRVLP$OODKD´ WRVHLVWRPRåHþXWLSRVYLPNUDMHYLPDVYLMHWD´ 2YLPULMHþLPDýDXãHYLüåHOLND]DWLGDDNRGåDPLMHLPDMXEXGXüQRVWX(YURSLRQGD ipso factoLPXVOLPDQLQDWRPNRQWLQHQWXLPDMXEXGXüQRVWSRJRWRYR%RãQMDFLX%RVQL JGMH³PXH]]LQX6DUDMHYXL]VYHJJODVDUD]JODãDYD$OODKXHNEHU´ $OLEXGXüQRVWSRJRWRYXGREUDLVSRNRMQDLVODPVNDEXGXüQRVWQHüHGRüLVDPDRG VHEH%RãQMDFLVH]DVYRMXLVODPVNXEXGXüQRVWPRUDMXSRWUXGLWL±SRUXNDMH'åHPDOXGLQD ýDXãHYLüD8WHNVWX¶%RåLMHVYMHWORQHPRåHQLWNRXJDVLWL¶NRMLMHýDXãHYLüREMDYLRXND Bošnjačka pismohrana

139

3


OHQGDUXNarodna uzdanicaJRGLãWH,,VWU ýDXãHYLüVDVYLPMDVQR%RãQMDFL PDNDåHGDVXPXVOLPDQL]DVUHWQRJGREDEODJRVWDQMDELOLMHGLQVWYHQLUDGLQLPDUOMLYL ³1DþHOR³0XVOLPDQLVXVDPREUDüD´SRWSXQRVHLVSXQMDYDOR,VODPVND]DMHG QLFDMHXVYHPXLXVYDNRPSUDYFXQDSUHGRYDOD=DãWR"-HUQLMHVXWRELOLPXVOLPD QLNRMLVPDWUDMXGDVXLVSXQLOLVYRMXLVODPVNXGXåQRVWVDPRQDPD]RPLSRVWRP YHüSULSRWUHELåUWYRYDOLVXVYRMHLPHWNHLVYRMXNUY]DRSVWDQDNLVODPDLPXVOLPD QD0LGDQDVNDGLVSRUHGLPRGREUDGMHODSUYLKPXVOLPDQDLQMLKRYXSRåUWYRYQRVW ]DLVODPVQDãLPQHPDURPXWRPSRJOHGXPRUDPRSUL]QDWLGDQHYUãLPRVYRMX YMHUVNXGXåQRVWNDNRWUHEDâWDYLãHPLQHüHPRGDYLGLPRRQRãWRVHGHãDYDRNR QDV.DWROLFLSUDYRVODYQLLMHYUHMLYRGH±LWRNDNRGREUR±UDþXQDRRGJRMXVYRMH PODGHåLR]DãWLWLVYRMHVLURWLQMHDPLPXVOLPDQL%RVQH NDRGDVSDYDPRXSROX RVWUYX$UDELMHNDRGDQLMHVPRXRYRPNXWX(YURSHVWRMLPR]DOHÿHQL'REURVH VMHüDPSULMHQHNROLNRJRGLQDGRÿHPLMHGDQVMHGQLPJORPD]QLPGHIWHURP.XSL GREURYROMQH SULORJH 3LWDP ]DãWR" 1D .RVRYX YHOL RQ LPD QHNROLNR NDWROLND KRüHPRGDRVQXMHPRWDPRåXSQLXUHGLGDSRGLJQHPRMHGQXFUNYLFX-DSRþHK PLVOLWLNDGOLüHPRPLPXVOLPDQLSRþHWLJUDGLWLGåDPLMHLGL]DWLãNROH]DRGJRM PXVOLPDQDX2VLMHNX=DJUHEX6XERWLFL.UDOMHYXýDþNXLGUXJLPPMHVWLPDJGMH VXQDãLPXVOLPDQLXYHOLNRPEURMXRWLãOLWUEXKRP]DNUXKRP.DGOLüHPRPLSR þHWLYRGLWLUDþXQDLRRQLPRVDPOMHQLPPXVOLPDQLPDNRMLVX]DVOXåERPPRUDOL RWLüLXRQDPMHVWDJGMHQHPDQLGåDPLMHQLLPDPDQLPXDOOLPD7RüHELWLLVWRP RQGDNDGDSRNDåHPRLVNUHQXOMXEDY]DRþXYDQMH%RåLMHJVYMHWODVYHRSüHYMHUH LVODPD7DGDüHPRGRND]DWLGDVHQHPRåHXJDVLWLVXQFHLVODPDXQDãRMVUHWQRM -XJRVODYLMLLWDGDüHPRGRND]DWLGDüHQDXNX]YLãHQRJ.XU¶DQDLNRGQDVXåLYDWL YMHþQX]DãWLWX6YHYLãQMHJ$OODKD´ 3UHPDRYRPXORPNXYLGLPRGDMHXýDXãHYLüHYLPWHNVWRYLPDPQRJRMDGLNRYDQMD QDGERãQMDþNRPPOLWDYRãüXLLQHUWQRãüX7DPOLWDYRVWWDLQHUWQRVWELOHVXWHNSRVOMHGLFD MHGQHGUXJHSUHPDýDXãHYLüHYRPPLãOMHQMXLWHNDNRUDãLUHQHSRMDYHEROMHND]DWLSRãD VWLNRMXVXLGUXJGMHXLVODPVNRPVYLMHWXRWNULOLPXVOLPDQVNLREQRYLWHOMLERULOLVHSURWLY QMHLQD]YDOLMHPXVOLPDQVNRPPOLWDYRãüXNRQ]HUYLUDQRãüXLNRQ]HUYDWLYL]PRPýDX ãHYLüMHNDRLPXVOLPDQVNLREQRYLWHOMLGUXJGMHXLVODPVNRPVYLMHWXQMHJRYDYUHPHQD PLVOLRGDMHNRQ]HUYDWLYL]DPQHLVFMHOMLYDUDNUDQDPXVOLPDQVNLKGUXãWDYDRSDNDEROHVW NRMDKDUDVYLPSRUDPDPXVOLPDQVNRJQDURGDX%RVQLL+HUFHJRYLQL 1DURþLWRMHVPDWUDRGDMHNRQ]HUYLUDQRVWLNRQ]HUYDWLYQRVWXOHPHLPDOD]DSRVOMHGLFX GDVH%RVDQVNLPPXVOLPDQLPDWXPDþLORGDMHVYDYMHUDLVODPVDGUåDQDX³LOPLKDOX´WM PDORMNQMLåLFLNRMDJRYRULRQDþHOLPDLVODPVNHYMHUH7XUVNDULMHþLOPLKDO]QDþL³VWDQMH YMHUVNRJ]QDQMD´XMHGQRJþRYMHNDGRNVHX%RVQLWDULMHþNRULVWL]DXGåEHQLNNRMLXNUDW NR GHNODPLUD ãWD MH YMHUD L NRMH VX RVQRYQH YMHUVNH GXåQRVWL9HOLND YHüLQD %RãQMDND ]QDODMHRLVODPXVDPRWROLNRNROLNRMHELORVDGUåDQRX³LOPLKDOX´,WRJDVHþYUVWRGUåDOD 1DNRQãWRMHGRãOD$XVWUR8JDUVND%RVDQVNLVXPXVOLPDQLVSUDPVYHJDGUXJRJVSUDP VYDNRJGUXJRJ]QDQMDLQDXNHNDRãWRMHPDWHPDWLND¿]LNDELRORJLMD ELOLQHSRYMHU 140



3

OMLYL7DNYLVXELOLLRVWDOLXYHOLNRL]DYULMHPH.UDOMHYLQH-XJRVODYLMHâWDYLãHNDNYRJOL DSVXUGDLWDMPDOL³LOPLKDO´QLMHELRQDSLVDQQDERVDQVNRPMH]LNXYHüQDDUDSVNRPLOL WXUVNRPLELRQHUD]XPOMLYYHüLQLERãQMDþNRJVWDQRYQLãWYD 6WRJDMHýDXãHYLüNRMLGMHOXMHL]DYULMHPH$XVWUR8JDUVNHL]DYULMHPH.UDOMHYLQH -XJRVODYLMHXVYRMLPQDVWXSLPDEXGLRLUD]YLMDRVYLMHVWVYRMLKVXYMHUQLNDGDMH³SUDYL LOPLKDO´QHãWRVDVYLPGUXJRGDMH³LOPLKDO´SRLVODPXFLMHOLVYLMHW,]FLMHORJVYLMHWD PXVOLPDQWUHEDVD]QDYDWLR%RJXRYMHULX%RJD 7DNRýDXãHYLüYHOLGDLVODP ´VWDYOMDYHOLNXGXåQRVWPXVOLPDQLPDURGLWHOMLPDMHUSRRYLPYMHUVNLPSUR SLVLPDPXVOLPDQLVXGXåQLRGJDMDWLVYRMHPODGH8WXVYUKXRQLVXGXåQLXVSR VWDYOMDWLSURVYMHWQH]DYRGH]DPXVOLPDQVNXPODGHåXNRMLPDELRQLVWLFDOLVYHRQR ]QDQMHNRMHþRYMHNDRVSRVREOMDYD]DåLYRW8WRVH]QDQMHXEUDMDMXVYL]DQDWLNDRL WUJRYLQD'DOLVPRPLPXVOLPDQLXRYLPNUDMHYLPDGL]DOLWDNRYHSURVYMHWQH]DYR GHSRPRüXNRMLKELVPRRþXYDOLQDãXPODGHåRGYDWUHQH]QDQMDRGYDWUH]DEOXGD RGYDWUHVLURPDãWYDLEH]YMHUVWYD"1H7RPLQLMHVPRUDGLOL´2 ýDXãHYLü SRWRP YHOL GD %RVDQVNL PXVOLPDQL QH VDPR GD QLVX SRGLJOL QRYH ãNROH QHJRNDNRRQNDåH³QLVPRSUHPDSRWUHELGRWMHULYDOLQLRQHãNROHNRMHVXQDPQDãLGMH GRYLRVWDYLOLXHPDQHW´3 2YLPULMHþLPDýDXãHYLüL]UDYQRJRYRULR]DRVWDORVWLLRQLNDNYRVWLPHGUHVD 3RWRPýDXãHYLüUD]PDWUDSURSXãWHQHãDQVHNRMHVX%RVDQVNLPXVOLPDQLLPDOLSRG $XVWUR8JDUVNRPLPSHULMRPRQåDOL]DQHLVNRULãWHQLPYUHPHQRPLWYUGLGDMHELODYH OLND JUHãND %RãQMDND ãWR X YULMHPH$XVWUR8JDUVNH QLVX SULVWXSLOL XWHPHOMHQMX VYRMLK PXVOLPDQVNLKãNRODVDYUHPHQRJWLSD2QL]ULþLWRYHOL ³3UHPGDVPRLPDOLVHGDPGHVHWSRVWRLPHWNDXVYRMLPUXNDPDPLVHQLMHVPR PRJOLRGOXþLWLQDNDNRYXSRåUWYRYQRVW0LVPRUDGLMHVOXãDOLQHLVNUHQHVDYMHWH ³1HGDMWHãYDEVNRPSLVPXXYDãHãNROH1HGDMWHYDãHGMHFHXãYDEVNHãNROH´7R QDPMHJRGLORLGXJQL]JRGLQDPLVPRVSDYDOL.DGMHGRãDRVYMHWVNLUDWPLVOLQD ,VYMHWVNLUDW LSRVOLMHUDWQHSULOLNHPLVPRRVMHWLOLYHOLNXVYRMXSRJUHãNX´ 'åHPDOXGLQýDXãHYLüQLMHMHGLQLLVODPVNLDXWRULWHWX%RVQLþLMHMHSHURLVSLVDORRYD MDGDQMDLåDOQDGSURSXãWHQLPãDQVDPD%RãQMDND,0HKPHG+DQGåLüNDNRüHPRYLGMHWL NDVQLMHXVYRMLPPQRJREURMQLPHVHMLPDLPDRYDNYDPMHVWD ýDXãHYLüMHYHüJRGLQHQDNRQRGODVND$XVWUR8JDUVNHXSR]RUDYDRJRWRYR SUHNOLQMDR%RãQMDNHGDVHSREULQX]DREUD]RYDQMHVYRMHGMHFH7DNRRQNRULVWHüL]DVDPL

8þDVRSLVXNovi BeharEUJRGLãWH VWUýDXãHYLüMHREMDYLRWHNVWSRGQDVORYRP%RåLMD]DSRvijedPLVOLQD%RåLMX]DSRYLMHGGDPXVOLPDQLL]XþDYDMXVYLMHWXVHELLRNRVHEH RGDNOHLSUHX]LPDPRRYHFLWDWH IstoVWU Isto


141

3


QDVORYVYRJDþODQNDSURNODPDFLMX.XU´DQD³4XDQIXVDNXPZDDKOLNXPQDUD´³ýX YDMWHVHEHLVYRMXSRURGLFXRGYDWUH´ XSR]RUDYDGDMH³QRYRYULMHPHGRQLMHORLQRYH EULJH´ýDXãHYLüXRYRPWHNVWXXVYRPSURVYMHWLWHOMVNRPPDQLUXNDåH ³.DNRVHWR]QDQMHSRVWLåH"1DREUD]ERP1DSUYRPMHPMHVWXGDNDNRYMHUVND QDREUD]ED+RüHPROLGDUDãLULPRYMHUVNXQDREUD]EXWUHEDQDPMHQDMSULMHRODN ãDWLWUHEDQDPQDüLQDþLQNDNRELXQDMUDQLMHGRED]DVDÿLYDOLLVODPVNLRVMHüDMX VUFDQDãHPODGHåL2YGMHELVHWUHEDORODWLWLVYLMXGRSXVWOMLYLKVUHGVWDYDDRWUHVWLVH VWDURYMHþQLKPLVOLNDRãWRVHWRYHüþLQLXGUXJLPåLYRWQLPSRWUHEDPD´6 ýDXãHYLüHYDVLQWDJPD³VWDURYMHþQHPLVOL´QDRYRPPMHVWXXWHNVWXLNRQWHNVWXWHN VWD ]QDþLSULMHVYHJDWYUGRJODYRXYMHUHQMH%RãQMDNDGDQHãDOMXGMHFXX³QHYMHUQLþNH ãNROHŃDNRVXQD]LYDOLãNROHNRMHMHRWYDUDOD$XVWUR8JDUVNDRGQRVQRQDNRQ .UDOMHYLQD-XJRVODYLMD6WRJDMHýDXãHYLüSULPRUDQGD%RãQMDFLPDNRMLPDMHRQXRYR YULMHPHYUKRYQLYMHUVNLSRJODYDUREMDãQMDYDGDMHGRãORQRYRGREDGDQMLKQLNRQHüH SLWDWL KRüH OL LOL QHüH SULKYDWLWL QRYR GRED 8 VYRMLP REMDãQMHQMLPD ýDXãHYLü NRULVWL L JRYRUXVOLNDPDSDNDåH ³5HNOLELVPRGDMHVYDNLWYUGRJODYNRMLELNRQMHPLOLSMHãHLãDRXMHGQRPMHVWR DNRQHELKWLRLüLåHOMH]QLFRP]DWR]ERJWRJD ãWRMHåHOMH]QLFDQRYDYRåQMD´ 'UXJLPULMHþLPDýDXãHYLüKRüHND]DWL'RNVXGUXJLQDURGL(YURSHYHüSRRGDYQR XåHOMH]QLFLQMHJRYL%RãQMDFLWYUGRJODYRNDVNDMXQDNRQMXLOLþDNSMHãLFH 8WHNVWX³=DMHGQLþNRSRXþDYDQMHŃRMLMHREMDYOMHQX1RYRPEHKDUXýDXãHYLüGD ELXYMHULR%RãQMDNHGDQHWUHEDGDVWUDKXMXRGãNRODSR]LYDVHQDNRPHQWDU.XU¶DQDAl-DZDKLUXNRMHPXVHL]PHÿXRVWDORJDNDåH ³-DSDQFLXSRþHWQLPãNRODPDSRXþDYDMXVYRMXPXãNXLåHQVNXGMHFX]DMHGQR DXVUHGQMLPãNRODPDUDVWDYOMDMXLKGRNLKQDXQLYHU]DPDLDNDGHPLMDPDSRQRYQR ]DMHGQRSRXþDYDMX9HOLVHGD1MHPDþNDNDRL)UDQFXVNDL(QJOHVNDRYDMQDþLQSR GXþDYDQMD]DJRYDUDMXGRN$PHULNDâYHGVND1RUYHãND+RODQGLMD1L]R]HPVND LRVWUYD)LOLSLQL]DMHGQLþNLSRGXþDYDMXLåHQVNRLPXãNRNDNRXSRþHWQLPWDNRL VUHGQMLPãNRODPDNDRLXQLYHU]DPD1D+DYDMVNLPRWRFLPDSRGXþDYDQMHMHSUL VLOQRL]DMHGQLþNR]DVYHXþHQLNHLXþHQLFHL]PHÿXãHVWHLVHGDPQDHVWHJRGLQH8 $PHULFLLPDXþHQLNDVDPRXVUHGQMLPãNRODPDDX3RUWRULNXJGMHLPD VYHJD SXþDQVWYD LPD XþHQLND L XþHQLFD 2 UD]XPQL

2YDMWHNVWýDXãHYLüMHNDRUHLVXOXOHPDREMDYLRJRGLQHXþDVRSLVX7DULNDUHELFRPSRVHEQLPSLVPRPNRMHMHRQ VDVYRMLPVDUDGQLFLPDL]XPLRGDELDUDSVNLPVORYLPDSLVDRERVDQVNLPMH]LNRP 5HGDNFLMDBisera RYDMMHWHNVWSRWRP REMDYLODODWLQLFRPXEURMXO BiserLVWRVWU ,VWR

142



3

PXVOLPDQXNRMLåHOLãVYRMRMLVODPVNRM]DMHGQLFLGREURSULND]XMHPWLJRUQMLQDþLQ SRGXþDYDQMDNRMLVHYUãLQDLVWRM]HPDOMVNRMNXJOLQDNRMRMLPLåLYLPR2YRWL QDSRPLQMHPDQHYHOLPGDLWLLVWLQDþLQSULPLãVDPRWLYHOLPGDVXQDVRYLOMXGL QDGYLVLOLNDNRX]QDQRVWLPDL]DQDWLPDWDNRLXYHOLNLPUDGRYLPD1DSRPLQMHP GDMHVYHPXRYRPHWHPHOM]QDQMHMHUEH]]QDQMDQHPDQLSRVORYDQMDDEH]GREUH REXNHQHPDQL]QDQMD%RJYHOLXDMHWXVXUH-XVXI³0LGLåHPRXþDVWLNRJD KRüHPRDQDGVYDNLP]QDQLPLPD]QDQLML´ ýDXãHYLüSRWRPXRYRPWHNVWXQDYRGLL]QRVHüLELORVYRMHPLãOMHQMHLOLSDUDIUD]LUDMXüL JRUHQDYHGHQLNRPHQWDU$O-DZDKLUGD³PLPXVOLPDQLGULMHPDPR´ ³3RPRüX]QDQMD$PHULNDQDFVMHGHüLXVYRMRMVRELGUåLSUHGDYDQMDL]UD]QLK ]QDQRVWLNRMHVOXãDMXOMXGLXUD]OLþLWLPNUDMHYLPD]HPDOMVNHNXJOHDPLMRãLVDGD NXQMDPR%HåLþQLWHOHJUDPMHXþLQLRGDMHVYLMHWSRVWDRNDRMHGDQQDURGSRPRüX QMHJDUD]JRYDUDLVWRþQMDNVD]DSDGQMDNRPLREUDWQR=DUQDVWRQHSRGVMHüDQDDMHW ³OMXGLVXELOLMHGDQXPPHW´LPRåGDVXOMXGLELOLXQHSR]QDWLPYUHPHQLPDPHÿX VREQRVSRMHQLVDRYDNYLPVUHGVWYLPDLPRåGDVXGDQDãQMLL]XPLUDGRVQLYLMHVQLFL RGRODVNXRQLKGDQDNDGDüHVHFLMHOROMXGVWYRPHÿXVREQROMXELWLLYROMHWL´ ýDXãHYLüQDYRGHüLRYDNYDPLãOMHQMDHJLSDWVNRJSURVYMHWLWHOMD7DQWDZLMD-DZKDULMD åHOLND]DWLGD=DSDGFLYLOL]DFLMVNLJOHGDQRQLMHWROLNRYHOLNLVRWRQDNDNRVHQDSUYLSR JOHGL]%RVQHPRJORSRPLVOLWLXJRGLQL1DSURWLYL=DSDGLPDGHVYRMLKYULMHGQRVWL KRüHUHüLýDXãHYLü0XVOLPDQLX%RVQLVDGDNDGYLãHQHPD2VPDQVNHLPSHULMHPRUDMX VH SRWUXGLWL GD VYRMX GUDJX YMHUX LVODP åLYH QH VDPR NDR GREUL PXVOLPDQVNL YMHUQLFL SRYXþHQL X XJRGQX WLãLQX VYRJD GRPD YHü L NDR GREUL JUDÿDQL NDR REUD]RYDQL OMXGL XVSMHãQLLERJDWLEL]QLVPHQL1DNRQRGODVND2VPDQVNHLPSHULMHNRMDMHELOD]DãWLWQLFD LVODPDVDGDVDPL%RVDQVNLPXVOLPDQLPRUDMXþXYDWLLVODPLEGMHWLQDGQMLP 8VYRPWHNVWXµ,PDQLVODP¶NRMLMHREMDYOMHQX1RYRPEHKDUXEURM±ODSULOD JRGLQH ýDXãHYLüRWYRUHQRNDåH ³7XUVNDQDVMHQDXþLODGDVHRQDEULQHRQDPDSDNDNRWDNR3RVOLMHQDNRQ RGODVND7XUVNH VPRSRþHOLYLNDWLQHNDYDNXISRGPLULVYHQDãHSRWUHEH1LMHVPR YRGLOLUDþXQDRXQDSUHÿHQMXLSRYHüDQMXWRJQDãHJ]DMHGQLþNRJLPHWND7RQLMH VPRþLQLOLQLRQGDNDGDVPRLPDOLãH]GHVHWLSHWSRVWRLPHWNDXVYRMLPUXNDPD 3RJRWRYRWRQHþLQLPRQLVDGMHUQHüHPRGDVHVOXåLPROLMHSLPSULPMHULPDRNR QDV3DãWDüHELWL"1DRYRSLWDQMHMHYUORWHãNRRGJRYRULWL.XU¶DQMHSURSLVDR SUDYDFDWDMVHSRWSXQRVODåHVSULURGQLP]DNRQLPD$NRYMHUVNDLVODPVND]DMHG QLFDåHOLWUDMDQRSVWDQDNLVODPDXRYLPNUDMHYLPDWUHEDGDVHSREULQH]DRGJRM ,VWR ,VWR ,VWR


143

3


EXGXüLKPXVOLPDQD+D]UHWL$OLUDGLMDOODKXDQKXMHUHNDRµ2GJDMDMWHVYRMXGMHFX ]DYULMHPHXNRMHPüHRQLåLYMHWLDQH]DYULMHPHXNRMHPYLåLYLWH¶7UHEDPX VOLPDQVNRPSRGPODWNXGDWLWDNDYRGJRMNRMLüHJDRVSRVRELWL]DERUEXXåLYRWX LNRMLPüHWDMSRGPODGDNVWHüLXYMHUHQMHGDMHLVODPMHGLQDSR%RJXREMDYOMHQD VYHRSüDYMHUD´ 'DNOHýDXãHYLüSRUXþXMH7XUVNHYLãHX%RVQLQHPDYDOMDQDPVDPLPDEGMHWLQDG LVODPRP$NDNRGD%RãQMDFLQDGQMLPHEGLMXNDGQLVXREUD]RYDQLNDGQHSR]QDMX]D SDGQHQDXNH"7RJDMHýDXãHYLüELRGXERNRVYMHVWDQDOLLJDQXWGRVX]DVSR]QDYãLGD ERVDQVNDXOHPDQMHJRYDYUHPHQDQHåHOLPRGHUQL]LUDWLVYRMHãNROHQHåHOLXQMLKXYHVWL NDNRVXJRYRULOL³QHYMHUQLþNHSUHGPHWH´PDWHPDWLNX¿]LNXKHPLMXELRORJLMX 6WRJDMHýDXãHYLüXVYRMLPSURVYMHWLWHOMVNLPLQWHUSUHWDFLMDPDQDVWRMDRSRND]DWLGD MHLVODPLWHNDNR]DLQWHUHVLUDQ]DSURXþDYDQMHL2YRJDDQHVDPR2QRJD6YLMHWDKWLRMH %RãQMDNHVYRJDYUHPHQDXYMHULWLGDMHLVODPNDRYMHUD³QDXþDQ´GDMHLVODPNDRYMHUD ³UDGLQ´³PDUOMLY´MHGQRPULMHþMX³QDSUHGDQ´SD]DãWRQHND]DWLL³HYURSVNL´ 8YHüQDYHGHQRPWHNVWX,PDQLVODPýDXãHYLüQDVDPRPSRþHWNXREMDãQMDYD]QDþH QMHULMHþLLPDQLLVODPWHYHOL³2YHGYLMHULMHþLSUHYHGHQHXQDãMH]LN]QDþHYMHURYDQMH LSRVORYDQMH´SRGYXNDR(.DULü 1DGDOMHýDXãHYLüNDåH ³'RNVXPXVOLPDQLSRWSXQRUD]XPLMHYDOLGDQHPRåHELWLYMHURYDQMDEH]SR VORYDQMDGRWOHVXLQDSUHGRYDOL9MHUXMXüLþYUVWR%RJDLVXGQMLGDQRQLVXåUWYR YDOLVYRMHLPHWNHLVYRMHåLYRWH]DGREURELWVYRMHLVODPVNH]DMHGQLFH3RGL]DOLVX VYHãWRMHSRWUHEQR]DRþXYDQMHLVODPDLPXVOLPDQD*UDGLOLVXSRþHWQHVUHGQMHL YLVRNHãNROH3RGL]DOLVXVLURWLãWDLEROQLFHRVQLYDOLVXNXKLQMHLPXVD¿UKDQH 7DGDMHLVODPVND]DMHGQLFDXVYDNRPSUDYFXFYDODLVYMHWORLVWLQHQDVYH VWUDQHãLULOD´ âWDYLãHVDGRODVNRP$XVWUR8JDUVNHGRãOLVXLQRYL]DQDWLX%RVQXDOLPXVOLPDQL GXJRYUHPHQDQLVXKWMHOLL]XþDYDWL³QHYMHUQLþNHSRVORYHLQHYMHUQLþNHQDXNH´ ýDXãHYLüQDVWRMLVYRMHERãQMDþNH]HPOMDNHLVXYMHUQLNHSUREXGLWLQDVWRMLLKXYMHULWLGD VDP.XU¶DQWUDåLRGQMLKDQHýDXãHYLüGDL]XþDYDMXVYHQDXNHýDXãHYLüNDåH ³.XU¶DQQDVXþLGDPRUDPRFUSLWSRXNXL]VYHJDãWRVH]ELYDNRGQDVLRNRQDV .XU¶DQQDVXSXüXMHDL3HMJDPEHUQDPNDåHGD]QDQMHLUD]QHYMHãWLQHQHVPLMHPR ]DQHPDULWL6YDNLPXVOLPDQLVYDNDPXVOLPDQNDGXåQLVXWUDåLWLPXGURVWL]QDQMH -HGDQ þRYMHN QH PRåH ]QDWL RQR ãWR YLãH OMXGL ]QD MHGDQ QDURG QH PRåH ]QDWL RQROLNRNROLNR]QDMXVYLQDURGLQD]HPDOMVNRMNXJOL=DWRQDP.XU¶DQQDUHÿXMHGD SXWXMHPRGDRELOD]LPRVYLMHWGDXþLPRUD]QHMH]LNHNDNRELVPRãWRODNãHSRVWLJOL XPRWYRULQHUD]QLKQDURGD´

.XU¶DQLPXVOLPDQLNovi BeharEU6DUDMHYRVWU

144


3


'åHPDOXGLQýDXãHYLüXVYRMLPVHWHNVWRYLPDþHVWRVOXåLR.LQH]LPDNDRPHWDIRURP L]GREURSR]QDWRJKDGLVD³7UDåLWHQDXNXSDPDNDULX.LQL´1REXGXüLMH%RVQDGD OHNRRG.LQHXýDXãHYLüHYLPSURVYMHWLWHOMVNLPWHNVWRYLPD.LQH]L]DSUDYRQLVX.LQH]L YHü(YURSOMDQL7DNRRQQDMHGQRPPMHVWXERGUHüL%RãQMDNHQDUDGLPDUOMLYRVWNDåH ³$NRYLGLPRGDMHNLQHVNLQDþLQSRXþDYDQMDODNãLPLVPRGXåQLGDJDSUL PLPRQHYRGHüLUDþXQDãWR.LQH]LQLMHVXPXVOLPDQL7DNRMHLNRGREUDÿLYDQMD ]HPOMHLVYLMXGUXJLK]DQDWD0RUDPRVHXVYHPXSULGUåDYDWLRQRJDãWRMHQDMNR ULVQLMHLQDMSUDNWLþQLMH8SRJOHGX]DMHGQLþNRJYMHUVNRJRSVWDQNDPRUDPRLPDWL VYHãWRGUXJH]DMHGQLFHLPDMXNDRXVORYH]DRSVWDQDN0XVOLPDQLLPXVOLPDQNH GXåQLVXGDXUDGXL]DUDGLX]QDQMXLYMHãWLQLFUSHSRXNXLRGGUXJLK$NRQHNR PRåHELWLGREDUãORVHUSD]DãWRQHPRåHãLWLDNRMHQHNRWUJRYDFLOLNURMDþSD QDVWRMGDSRVWLJQHãWXYMHãWLQXLWL8UDGXLWUXGXWUHEDLPLWLUDWLSDPHWQLMHLQDVWR MDWLGDEXGHãGREDUUDGHQLNLYMHãWWUXGEHQLNDQHSURYRGLWLGUDJRFMHQRYULMHPHX OMHQþDUHQMX´ ýDNLWDGDNDGýDXãHYLüXVYRMLPSURVYMHWLWHOMVNLPWHNVWRYLPDWXPDþLþLVWRLVODPVNH GRNWULQDUQHWHUPLQHNDRãWRVXPX¶PLQND¿UPXQD¿TRQLWDGDYUORYMHãWRXPHüHSR UXNXNRMDGROD]LL]QMHJRYLKPQRJREURMQLKERVDQVNLKSURVYMHWLWHOMVNLKEULJD2SüHQLWR UHNDYãLýDXãHYLüQHNRPSOLFLUDVDVYRMLPLVODPVNLPWXPDþHQMLPDRQVPDWUDGDMHLVODP NDRYMHUDMDVDQLODKDNLVWRJDYHOLþDQVWYHQýDXãHYLüHYDUHþHQLFDMHNUDWNDSXQDGXKD VXJHVWLYQD (YRNDNRýDXãHYLüXQRYLQDPDIslamski svijetREMDãQMDYDULMHþLGYROLþQMDFLal-muna¿TXQ LERJRERMD]QLDOPXWWDTXQ ³'DNOHNDNRVHYLGLXPXQD¿NDGYROLþQMDND YMHUDMHQDMH]LNXDQDVUFX QLMH 2QL MHGQR JRYRUH D GUXJR PLVOH 0XQD¿FL VLMX VPXWQMX X VYRMRM YMHUVNRM ]DMHGQLFLDQDVDYJODVYLþXNDNRXSUDYRRQLKRüHGDSRSUDYHLGDGQXSUDYDFWRM ]DMHGQLFL0XQD¿FLQHPRJX]DMHGQRQLXGåDPLMXVDGUXJLPPXVOLPDQLPDMHU YHOHNDNRüHPRPLVDJOXSDQLPD]DMHGQRREDYOMDWLQDPD]0XQD¿FLVHELX]LPDMX SUDYDFSRVYRMRMYROMLQHYRGHüLUDþXQDRSUDYFXNRJDMH%RJSRVWDYLR1DãMH SHMJDPEHUDVRSLVDRPXQD¿NHVDRYHWULR]QDNHµ.DGPXQD¿NJRYRUL±ODåHNDG REHüD±QHL]YUãLLNDGPXVHãWRSRYMHULRQSURQHYMHUL¶%RJYHOL]DPXQD¿NH µ*OXKLVXQLMHPLVXVOLMHSLVXLQHPRJXVHSRYUDWLWLQDSUDYLSXW¶,]JRUQMHJNUDW NRJREMDãQMHQMDYLGLVHNDNYLVXGREULOMXGLPXWWHTXQDNDNYLVXRSHWQHYMHUQLFL LPXQD¿FL6YDNLSRMHGLQDFPRåHLVSRUHGLWLVHEHLVYRMHVWDQMHVDJRUHL]ORåHQLPL YLGMHWLXNRMXJUXSXOMXGLVSDGD.XU¶DQYRGLQDMLVSUDYQLMLPSUDYFHPLNRVHEXGH QMHJDGUåDRWDMüHELWLVUHWDQLVSDãHQ´

IstoVWU 'åHPDOXGLQýDXãHYLü3RGMHODOMXGLSUHPDGMHOLPDIslamski svijetEU6DUDMHYRGHFHPEUDJRGVWU


145

3


ýDXãHYLüSRWRPMDVQRLXNUDWNLPUHþHQLFDPDREMDãQMDYDGD]DSUDYRQLMHQHNLSRVHE QRYHOLNLSUREOHP]QDWLãWDYDOMDDãWDQHYDOMD2QNDåH ³6YDN]QDãWDMH]DEUDQMHQRDãWDQLMH6YDNLPXVOLPDQ]QDGDMHKDUDPODJDWL YDUDWLRWLPDWLNUDVWLNOHYHWDWLYULMHÿDWLLSRWYDUDWLGUXJH=QDVYDNGDVPXWQMD QLMHOLMHSDVWYDUGD]DYDÿDWLOMXGHQHSRãWHQMH]DQDW,PD]DEUDQMHQLKVWYDULNRMH RGVWUDQMXMXLXPLUD]XPNRGþRYMHNDNDRãWRVXRSRMQDSLüD´ 3RWRPýDXãHYLüSDUDIUD]LUDMXüLMHGDQVWLK2PHUD+D\\DPDYHOL ³$OLGDVYDNLKDUDPRSLMDþRYMHNDNDRãWRJDRSLMDMXRSRMQDSLüDRQGDELVPR LVWRP]QDOLNROLNRLPDWULMH]QLKLWUH]YHQLKOMXGL.RKRüHGDEXGHPXWWHNLMDWDMQH VPLMHQLãWD]DEUDQMHQRUDGLWL1HVPLMHNULYRþLQLWLQLNRPH$]DUVHNULYRQHþLQL QHNRPHDNRVHEDFDOMDJDQDQMHJRYU]LREUD]" ´ 2YGMHýDXãHYLü]DVLJXUQRXND]XMHQDVODERVWLNRMLPDMHELORL]ORåHQRPXVOLPDQVNR GUXãWYRX%RVQLL+HUFHJRYLQL]DQMHJRYDYUHPHQD3RVHEQRMHPXVOLPDQVNDþDUãLMDL]OR åHQDSRãDVWLRJRYDUDQMDLNOHYHWDQMDPXVOLPDQVNLKYMHUVNLKOLGHUDýDXãHYLüMH]ERJVYRJ SURVYMHWLWHOMVWYDLUHIRUPL]PDELRSRVHEQDPHWDNRQ]HUYDWLYQRJGLMHODERVDQVNHþDUãLMH ýDXãHYLüLPQLMHRVWDMDRGXåDQWHQDNUDMXVYRJDUDPD]DQVNRJWHNVWD¶3RGMHODOMXGL SUHPDGMHOLPD¶ NDåH ³.XUDQWUDåLRGVYDNRJGDVHRNLWL]QDQMHPLGREULPGMHOLPD=DVYDNXVWUX NXWUHEDSRVHEQR]QDQMHLYMHãWLQD%H]]QDQMDQHPDQLNDNYDSRVORYDQMD6DGMH GREUDSULOLND5DPD]DQMH0RåHVHGRVWDPLVOLWLLUD]JRYDUDWL1HNDVYDNL]PMHUL VYRMDGMHODSDQHNDXWYUGLGDOLVHVODåXVDL]YRUQLPSURSLVLPDVYHRSüHYMHUHLVOD PD7UHEDGDVYDNSRJOHGDVYRMHUDþXQHSULMHQHJRãWRGRÿHGDQNDGDVHPRUDMX SRODJDWLUDþXQL.DMDQMHNRULVWLVDPRRQGDDNRVHSRKLWLVDNDMDQMHP´ 'RLVWD PQRJR MH RYDNYLK ýDXãHYLüHYLK SURVYMHWLWHOMVNLK YD]RYD L SURVYMHWLWHOMVNLK SRUXNDXQMLPD6YDNXWULELQXSDLGåDPLMVNLPLQEHUýDXãHYLüMHNRULVWLR]DSURPRYLUD QMHVYRMLKSURVYMHWLWHOMVNLKPLãOMHQMD 7DNRýDXãHYLüãDOMXüLVYHþDQXUDPD]DQVNXSRUXNXXRþLUDPD]DQDSRKLGåUL GHFHPEUD NDåH ³'DM%RåHGDVHRWUHVHPRYMHNRYQRJGULMHPHåDSDGDSRGLJQHPRXþHYQH]D YRGHNRMLüHELWLXVWDQMXGDRGJDMDMXWDNRYHOMXGHNRMLüH]QDWLLKWMHWLWXPDþLWL

IstoVWU 6WLK2PHUD+D\\DPDJODVL Kad ELVYLJULMHVLNDRSLMDQVWYRYLGOMLYLELOL tad ELVYLOMXGLSLMDQLKRGLOL

146



3

X]YLãHQHXSXWH.XU¶DQDXþLVWRPMH]LNXVYRMLKVOXãDODFD'DM%RåHGDLPDGQHPR WDNRYLKKDWLEDNRMLüHELWLXVWDQMXWXPDþLWLVDPLQEHUDSRMHGLQHDMHWH.XU¶DQDX PDWHULQVNRPMH]LNXVYRMLKVOXãDWHOMD'DM%RåHGDWRVYHEXGHSDGDQHVSDYDMX VHOMDFL>QDKXWEDPDSHWNRPMHUQHUD]XPLMXYD]QDDUDSVNRPLOLWXUVNRPMH]LNX@ 0L åLYLPR X MHGQRP WDNRYRP YUHPHQX GD VPR SULVLOMHQL GD L VD KXWEDPD QD ER VDQVNRP RWYDUDPR RþL L EXGLPR YMHUVNH RVMHüDMH NRG PXVOLPDQD +XWEH VX ]DWR L XVSRVWDYOMHQH´ 8RYRMHYULMHPH'åHPDOXGLQýDXãHYLü]DSRþHRUDGQDVYRPYODVWLWRPSUHYRÿHQMX .XU¶DQD+WLRMHWLPHND]DWL2PRMLERVDQVNLPXVOLPDQLDNRMHSRUXNX.XU¶DQDGRSX ãWHQRSUHYHVWLXERVDQVNL]DãWRRQGDQHELELORGRSXãWHQRLVWRXþLQLWLLVDVDPRPKXWERP SHWNRP"1DSRGXKYDWSUHYRÿHQMD.XU¶DQDýDXãHYLüDVXSRGVWDNQXOLQHVDPRQMHJRYL SRERåQLYHüLQMHJRYLSURVYMHWLWHOMVNLLUHIRUPDWRUVNLUD]OR]L Summary

5DLV'åHPDOXGLQýDXãHYLüZDVRQHRIWKHPRVWSURPLQHQW%RVQLDQ0XVOLPDXWKRULWLHV ZKRLQLWLDWHGDQGVXSSRUWHGWKHUHIRUPRIWUDGLWLRQDO0XVOLPYDOXHVDQGLQVWLWXWLRQVLQ WKH¿UVWKDOIRIWKH;;FHQWXU\+HSXEOLVKHGPDQ\DUWLFOHVLQRUGHUWRSURYHWKHFRP SDWLELOLW\EHWZHHQ,VODPDQGPRGHUQSURJUHVVHVSHFLDOO\HPSKDVL]LQJWKHLPSRUWDQFH RIOHDUQLQJDQG¿QGLQJQHZZD\VRIDI¿UPLQJ,VODPLQFRQWHPSRUDU\VRFLHW\+HRIWHQ LQVLVWHGWKDWLWZDV4XU¶DQQRWýDXãHYLüZKLFKRUGHUHG0XVOLPVWRREWDLQZLVGRPDQG NQRZOHGJHZKDWHYHUVRXUFHWKH\PLJKWKDYH+LVHQOLJKWHQLQJZRUNZDVHVVHQWLDOFRQ WULEXWLRQWR%RVQLDQ0XVOLPV¶VHOILQVLJKWDQGGLVWDQFHIURPKDUGHQHGWUDGLWLRQZKLFK KLQGHUHG%RVQLDNV¶SURJUHVVLQPRGHUQHUD

'åHPDOXGLQýDXãHYLü0XEDUHNUDPD]DQGROD]LIslamski svijetEUGHFHPEUDVWU


147

'r sF 1evzet 9eOadÑi¾ 3UDYQLIDNXOWHW%LKD¾

'ruštvenoSoOitiÀki asSekt dMeOovanMa reisa 'ÑemaOudina ¿auševi¾a Apstrakt1DSROLWLþNRPSODQXLDNRýDXãHYLüQLNDGDQLMHXVWYUGLRGDVHEDYLRSROLWLNRP RQXYULMHPHNDGDERãQMDþNLQDURGRVWDMHEH]SROLWLþNLKYRÿDVDUHGXFLUDQLPLQWHOHNWXDOQLPHOLWDPDNRMHVHGHFHQLMDPDSRVWXSQRLVHOMDYDMXX7XUVNXSUHGVWDYOMD%RãQMDNHD RGGRIHEUXDUDNDGD%RãQMDFLQHPDMXQLWLMHGQHSROLWLþNHSDUWLMHELYDMHGLQD LQVWLWXFLRQDOQD]DãWLWDVYRJDQDURGD1DNXOWXUQRPSODQXRQVQDJRPVYRJDXWRULWHWD þLQLGDVHRWNORQHVWHUHRWLSLNRG%RãQMDNDR]DSDGQRMNXOWXULLVYHJDRQRJãWRGROD]LV QMRPNDRRQHSULMDWHOMVNRML³YODãNRMŃXOWXULSRVHEQRVHMHXVSURWLYLRGLMHOXXOHPHNRML MHELRRSWHUHüHQWDNYLPVWHUHRWLSLPDãWRMHGRGDWQRRWHåDYDORQMHJRYUDG3UHGVWDYOMDR MHNUXSQXKLVWRULMVNXOLþQRVWNRMDMHXVHELREMHGLQMDYDODPQRJHYULMHGQRVWLGXKRYQHSROLWLþNHSURVYMHWLWHOMVNHLNRMDSRVWDMHQHSULNRVQRYHQDPRåGDMHGLQDNDUL]PDWVNDOLþQRVW %RãQMDNDPXVOLPDQDWRJYUHPHQDýLQMHQLFHNRMHL]QRVLPRXUDGXVYUVWDYDMXJDXJUXSX YHOLNDQDERVDQVNRKHUFHJRYDþNHQRYLMHSRYLMHVWL .OMuþne UiMeþi nacionalni identitet, reformizam, progres, konzervativizam, jednakopravQRVWPXOWLNXOWXUDOQRVWPXOWLNRQIHVLRQDOQRVW

Uvod 8þHPXVHRJOHGDXORJD0HKPHGD'åHPDOXGLQDýDXãHYLüDSRþHWNRP;;VWROMHüDRVLP ãWRMHREQDãDRIXQNFLMXUHLVDLOLSRþHPXVHMHUD]OLNRYDRRGVYRMLKSUHWKRGQLNDLOLQD VOMHGQLND"2GJRYRUQDSRVWDYOMHQRSLWDQMHMHNRPSOHNVDQMHUJDYDOMDSURPDWUDWLQHVDPR NUR]SUL]PXQMHJRYRJLQWHOHNWXDOQRJL]UDåDMDYHüLXYDåLWLYUHPHQVNXGHWHUPLQDQWXNRMD RWYDUDQRYXGLPHQ]LMXXWXPDþHQMXL]QDþHQMXQMHJRYRJLGHMQRJVLVWHPDNRMLSRUHGUH OLJLMVNRJ GXERNR ]DGLUH X GUXãWYHQRSROLWLþNR ]QDþHQMH 7HPD RYRJD UDGD MH SRNXãDM UDVYMHWOMDYDQMDMHGQHQRYHGLPHQ]LMHDWRMHGUXãWYHQRSROLWLþNDXORJDýDXãHYLüDXGLQD PLþQLPGRJDÿDMLPDX%RVQLL+HUFHJRYLQLNDRLQMHJRYXWMHFDMXREOLNRYDQMXERVDQVNR PXVOLPDQVNHVYLMHVWLXSUYLPGHFHQLMDPDGYDGHVHWRJVWROMHüD 8ERVDQVNRKHUFHJRYDþNRMVRFLRORãNRSROLWRORãNRMSDLXKLVWRULRJUDIVNRMOLWHUDWXUL SRVWRMLWHRULMVNR]QDQVWYHQDSUD]QLQDXSRJOHGXLVWUDåLYDQMDLPRQRJUDIVNRJHODERULUD QMDSRUHGWHRORãNHLGUXãWYHQRSROLWLþNHXORJH'åHPDOXGLQDýDXãHYLüDLQMHJRYHERUEH ]DRVWYDULYDQMHERãQMDþNLKSUDYD5D]OR]LVXL]PHÿXRVWDOLKãWRMH'åHPDOXGLQýDXãHYLü 148



3

QDXþQRWUHWLUDQLVNOMXþLYRVDUHOLJLMVNRJDVSHNWDD]DQHPDUXMXüLVYHREXKYDWQLNULWLþNLL DQDOLWLþNLSULVWXSWXPDþHQMDQMHJRYRJLGHMQRJVLVWHPD 3RNXãDMGDVHQMHJRYXNXSQLLQWHOHNWXDOQLRSXVVYHGHVDPRXVIHUXLVODPVNRJPLãOMH QMDX%RVQLL+HUFHJRYLQLQDSULMHOD]X;,;X;;VWROMHüHD]DQHPDUXMXüLQMHJRY]QDþDM XVIHULXNXSQHERVDQVNRKHUFHJRYDþNHSRYLMHVWLNXOWXUHLSROLWLNHELRELUHGXNFLRQLVWLþNL SULVWXSRGQRVQRLPDOLELPR]DLNXNRMHPELQHGRVWDMDORYHRPDSXQRNRFNLFD]DUD]XPL MHYDQMHFMHOLQH8WRPNRQWHNVWXFLOMQDPMHGDXRYRPUDGXLVWUDåLPRLGUXJHGLPHQ]LMH NDRãWRVXSROLWLþNHGUXãWYHQHLNXOWXUQHRGQRVQRRQHLQWHOHNWXDOQHDNWLYQRVWLNRMHSR VMHGXMXSROLWLþNHLPSOLNDFLMHLNDRWDNYHELWQRXWMHþXQDREOLNRYDQMHXNXSQHERãQMDþNR PXVOLPDQVNHVYLMHVWL

¿auševi¾ev utMeFaM na društvenoSoOitiÀke SriOike u %osni i +erFeJovini 9UHPHQVNLRNYLUXNRMHPýDXãHYLüGMHOXMHMHXPQRJRPHGHWHUPLQLUDRQMHJRYLGHQWLWHW LGDRPXSRYLMHVQR]QDþHQMH1HPDOLEURMSRYMHVQLþDUDLSR]QDYDODFDERVDQVNRKHUFH JRYDþNRJSRYLMHVQRJNXOWXUQRJLSROLWLþNRJUD]YRMDSRSXW0,PDPRYLüD$3XULYDWUH 0)LOLSRYLüDLGUXVWYUGLWLüHGDMHNUDM;,;LSUYHGHFHQLMH;;VWROMHüDQDMGLQDPLþQLMH LQDMWXUEXOHQWQLMHUD]GREOMHXNXSQHQMHQHSRYLMHVWL5DVSDG2VPDQVNRJFDUVWYDGROD]DN $XVWUR8JDUVNHLUDGLNDOQDNXOWXUQRFLYLOL]DFLMVNDSURPMHQD3UYLVYMHWVNLUDWXMHGLQMH QMHMXåQRVODYHQVNLKQDURGDLVWYDUDQMHGUåDYH6+6DNDVQLMH.UDOMHYLQH-XJRVODYLMHVX YUHPHQVNLRNYLURGSHWGHFHQLMDNRMLSRWNUHSOMXMXWYUGQMHQDYHGHQLKSRYMHVQLþDUD 6YRMGUXãWYHQLNXOWXUQLLYMHUVNLXWMHFDMSRþLQMHRVWYDULYDWLVDPLPSRþHWNRP;;VWR OMHüDSRSRYUDWNXVDVYRJVHGDPQDHVWRJRGLãQMHJãNRORYDQMDX,VWDQEXOX1MHJRYRGMHOR YDQMHQDGUXãWYHQRSROLWLþNRPSODQXELYDPQRJRVQDåQLMHXUD]GREOMXRGGR NDGDMHQRVLRWLWXOXEH]VXPQMHQDMLVWDNQXWLMHJYMHUVNRJOLGHUDQDSR]LFLMLUHLVD0QR JLPDQLMHRGJRYDUDRQMHJRYL]ERU]DUHLVXOXOHPXãWRVHYLGLL]SRNXãDMDRGVWUDQH=H PDOMVNHYODGHGDQDNRQãWRJDMH+RGåLQVNDNXULMDJRGLQHL]DEUDODSRQLãWLQMHJRY L]ERU0HÿXWLP0HKPHGD'åHPDOXGLQDýDXãHYLüDLVWHJRGLQHQDNRQãWRMH+RGåLQVND NXULMDSRQRYLODL]ERUHSRQRYRELUDMXQDIXQNFLMXUHLVXOXOHPH6YRMLPDNWLPDRSRVWDY OMHQMXWDML]ERUSRWYUÿXMXLRVPDQVNLVXOWDQLDXVWURXJDUVNLFDUMHGLQLUHLVXSRYLMHVWL NRMHJVXVSOHWRPSRYLMHVQLKLGUXãWYHQRSROLWLþNLKRNROQRVWLLPHQRYDOHGYLMHNUXQH ,]UDVWDRMHXNUXSQXKLVWRULMVNXOLþQRVWNRMDMHXVHELREMHGLQMDYDODPQRJHYULMHGQRVWL GXKRYQHSROLWLþNHSURVYMHWLWHOMVNHLNRMDSRVWDMHQHSULNRVQRYHQDPRåGDMHGLQDNDUL] PDWVNDOLþQRVW%RãQMDNDPXVOLPDQDWRJYUHPHQD2QVWHþHQR]QDQMHLUDQLMHXVYRMHQH LGHMH R UHIRUPL X VYLP REODVWLPD åLYRWD åHOL GD XVDGL X %RVQX 5HDNFLMD QD ³QRYLQH´ RþHNLYDQRL]D]LYDMXUD]QRYUVQHRWSRUHLSRNXãDMRþXYDQMDWUDGLFLRQDOQRJQDþLQDåLYOMH QMD PHÿXWLP RQ XVWUDMQR L PXGUR SURQDOD]L PHWRGH NDNR SODVLUDWL L X GMHOR SURYHVWL LVNULVWDOL]LUDQHUHIRUPDWRUVNHLGHMH.RQ]HUYDWLYL]DPLQDVOLMHÿHQLSULPLWLYL]DPLVWLQD XVSRUDYDMXDOLQHGRYRGHXSLWDQMHQMHJRYHQDPMHUHQLWLSURFHVSUHREOLNRYDQMDERãQMDþ NHVYLMHVWL Bošnjačka pismohrana

149

3

Društveno-politički aspekt djelovanja reisa Džemaludina Čauševića

8RYRPUDGXüHPRSRNXãDWLUHNRQVWUXLUDWLSRYLMHVQXXORJX'åHPDOXGLQDýDXãHYLüDL ]QDQVWYHQRSUHGVWDYLWLQMHJRYRJURPQLGRSULQRVXREOLNRYDQMXLGHMDLNXOWXUQRSROLWLþNLK FLOMHYDNRMLüHSRPRüLRSVWDQNX%RãQMDNDXSHULRGXYHOLNRVUSVNLKLYHOLNRKUYDWVNLKWHUL WRULMDOQLKDVSLUDFLMDDOLEH]QDPMHUHGDWREXGHSXNRRSLVLYDQMH 3RþHWNRP;;VWROMHüDGUXãWYHQRSROLWLþNHSULOLNHX%RVQLL+HUFHJRYLQLVX]DKWLMHYD OHãLUXGUXãWYHQXDNFLMXERãQMDþNLKLQWHOHNWXDOQLKNUXJRYDNDNRELVHRVWYDULRDGHNYDWDQ SRORåDM %RãQMDND X QRYLP GUåDYQLP IRUPDPD 3RVWRML YHOLNL EURM ]QDQVWYHQLK UDGRYD NRMLVXWHPDWL]LUDOLRYDMSHULRGQXGHüLLSUH]HQWLUDMXüLQDPEURMQHþLQMHQLFHLLQIRUPDFLMH RGUXãWYHQRPSROLWLþNRPHNRQRPVNRPNXOWXUQRPSDLUHOLJLMVNRPåLYRWX0HÿXWLP VYLLVWUDåLYDþNLUDGRYLXSXüXMXQDVQD]DNOMXþDNGDVHUDGLRL]X]HWQRWHãNRPSRORåDMX %RãQMDNDXYHü]DSRþHWRPSURFHVXUHDOL]DFLMHLGHMHRMXJRVODYHQVNRMGUåDYL8WRPVH UD]GREOMXýDXãHYLüQDPHüHVYRMLPUHIRUPDWRUVNLPLSURVYMHWLWHOMVNLPLGHMDPDNDRIDNWRU ]DãWLWHSUDYD%RãQMDNDLQMLKRYDQDFLRQDOQRJLYMHUVNRJLQGLYLGXDOLWHWDXQXWDUQRYRVWYR UHQLKGUåDYQLKIRUPL 6QDåDQ ERãQMDþNL NRQ]HUYDWLYL]DP NRML MH ELR SUHSUHND UD]YRMX JUDÿDQVNH VYLMHVWL VMHGQHLXJURåHQRVWERãQMDþNLKRVQRYQLKSUDYDLVORERGDVGUXJHVWUDQH]DKWLMHYDOLVX GUXãWYHQRSROLWLþNXERUEXXREDSUDYFD1H]DQHPDUXMXüLLQHXPDQMXMXüL]QDþDMRVWD OLKOLþQRVWLERãQMDþNHSRYLMHVWL'åHPDOXGLQýDXãHYLüVSDGDXUHGRQLKNRMLVXVYRMLP LGHMDPDLUDGRPXYHOLNRMPMHULRGUHGLOLVXGELQXGDOMQMHJUD]YRMD%RVQHL+HUFHJRYLQHL %RãQMDNDXQMRMWHHJ]LVWLUDQMHLVODPDQDSRGUXþMXELYãH-XJRVODYLMH8RYRPUDGXüHPR WHPDWL]LUDWL QHNROLNR GLPHQ]LMD QMHJRYD GMHORYDQMD GUXãWYHQX SROLWLþNX L NXOWXUQX GLPHQ]LMX .DRSUYRRYGMHüHPRQDJODVLWLýDXãHYLüHYRVKYDüDQMHIHQRPHQDERãQMDãWYDNDRQD FLRQDOQHLGHQWL¿NDFLMHNUR]SRYLMHVQXSUL]PX%RVQDL+HUFHJRYLQDMHSRYLMHVQRSUHEL YDODNDRWHULWRULMDOQLRELþDMQRNXOWXUQLSROLWLþNRSUDYQLLGUåDYQLLGHQWLWHW0HÿXWLPWDM LGHQWLWHWMHWRNRPFLMHORJ;;VWROMHüDELRLMHVWHMRãXYLMHNJODYQL³SUHGPHW´RVSRUDYD QMDVMHGQHLD¿UPLUDQMDVGUXJHVWUDQH%RãQMDþNLQDFLRQDOQLLGHQWLWHWEDãNDRLSROLWLþ NLLGUXãWYHQLLNXOWXUQLQLMHJRWRYDVWYDUQLMHYHüQHãWR³GDWR´SRVWLJQXWRL]DRNUXåHQR 2QMHSURFHVVYLMHVWLNRMHJWUHEDUD]XPMHWLLQHSUHVWDQRJDREOLNRYDWLLXVPMHUDYDWL3UHG PHWREMHNFLMHLYHUL¿NDFLMHERãQMDþNRJQDFLRQDOLWHWDQXåQRL]LVNXMHUHDOQLRNYLUKLVWR ULMVNRJLJHRSROLWLþNRJSURVWRUD3ROD]HüLRGWRJD%RVQDL+HUFHJRYLQDMHNRQ]HNYHQFD JHQH]HLSRVWRMDQMDKLVWRULMVNRJHRSROLWLþNRJVXEMHNWLYLWHWDD%RãQMDFLJHQH]HLSRVWRMD QMDQDFLRQDOQRJLQGLYLGXDOLWHWDýLQLVHSRVHEQRLQWHUHVDQWQLPýDXãHYLüHYRPLãOMHQMHR QDFLRQDOQRMVWUXNWXUL%RVQHL+HUFHJRYLQHSRNRMHPRQSROD]LRGDNVLRPVNRJVWDMDOLãWD XWRYULMHPHSULVXWQHMXåQRVODYHQVNHDNVLRORJLMHLNRQYHQFLRQDOQHSUHGVWDYHGDVX6UEL +UYDWLL%RãQMDFLX%RVQLL+HUFHJRYLQLMHGDQWHLVWLQDURGVDUD]OLþLWLPLPHQLPDNRMDVX GRELOLXRGUHÿHQLPSRYLMHVQLPWUHQXFLPD8QMHJRYLPUDGRYLPDþHVWRVHJRYRULR´ muslimanskom dijelu našeg naroda”2YDNDYSULVWXSLQLFLUDYUOR]QDþDMQRSLWDQMHda li MHERãQMDãWYRLQWHJUDOQDVYLMHVWERVDQVNRJQDURGDGLIHUHQFLUDQRJXYMHUVNRPSRJOHGX na muslimane, katolike i pravoslavne"

'åHPDOXGLQýDXãHYLü2NUXåQLFDREMDYXOLVWXNovi BeharRGGHFHPEDUVWU

150



3

6LWXLUDMXüLPLVDR'åHPDOXGLQDýDXãHYLüDXRQGDãQMLSRYLMHVQLNRQWHNVWDOLLQDYHUWL NDOXSRYLMHVWLVRFLMDOQHSROLWLþNHNXOWXUQHLYMHUVNHPLVOLX%RVQLL+HUFHJRYLQLSRND]XMH VHGDMHRQELRMHGQDRGQDM]QDþDMQLMLKOLþQRVWLWRJYUHPHQVNRJUD]GREOMDDSRPQRJLPDL XXNXSQRMERãQMDþNRMSRYLMHVWLSUDYHüLVQDåQHLVNRUDNHNRMLVXRGSUHVXGQRJ]QDþDMD]D PXVOLPDQVNXHJ]LVWHQFLMXWRJDYUHPHQD3ULMHVYHJDRQQHRVWDYOMDQLNDNYHQHGRXPLFH RNRSHUFHSFLMHERãQMDãWYDNDRLQWHJUDOQHLQHRGYRMLYHVDPRVYLMHVWLERVDQVNRJQDURGD NRMDSRUHGVYLKYLGOMLYLKSRYLMHVQRSULVXWQLKYH]DMH]LNDNXOWXUH]DMHGQLþNHSRYLMHVWL VYLMHVWLRSULSDGQRVWLERVDQVNRPHWOXLMXåQRVODYHQVNRPHSRULMHNOXLGUXJLKNRPSRQHQWL NRMLþLQHERVDQVNLLGHQWLWHWDOLLVDYLGQLPHOHPHQWLPDUHOLJLMVNHUD]OLþLWRVWL3RQMHPX LGHQWLWHWVHIRUPLUDNUR]SRYLMHVWLQLMHGRVWDWQRVWNRMDMH]DRNUXåHQDYHüMHWRSURFHV GXJRWUDMQL NRMLWUDMHLGDQDVLNRMLüHWUDMDWLXEXGXüQRVWL2QSOHGLUD]DbosansWYoL VPDWUDGDMH´ naMisSUaYniMe Wo da ni kaWoOiFi sYoMe KUYaWsWYo a ni SUaYosOaYni sYoMe sUSsWYo ne sSaMaMu sa sYoMiP YMeUskiP osMeüaMiPa...´2 PDGD MH GXERNR VYMHVWDQ MDNRJ UHOLJLMVNRJSRPQRJLPDSUHVXGQRJXWMHFDMDXSURFHVXIRUPLUDQMDUHOLJLMVNLKHWQLFLWHWDX %RVQLL+HUFHJRYLQLDNRML]DVYRMXNRQ]HNYHQFXLPDQDFLRQDOQLWULMDOLWHW 8 QMHJRYX SHUFLSLUDQMX ERãQMDþNH QDFLMH ERãQMDþNL QDURGQL LGHQWLWHW QH SURPDWUD VDPRNUR]SUL]PXWDGDãQMHDNWXDOQRVWLWRJSLWDQMDYHüXQMHJRYRPKLVWRULMVNRPXWHPH OMHQMX,VWRWDNRLQVLVWLUDQDKLVWRULMVNRNXOWXUQLPGLPHQ]LMDPDERãQMDãWYDãWRVHXNODSD XHYURSVNDLVNXVWYDXWUHWLUDQMXQDFLMH8NRQVWLWXWLYQHHOHPHQWHERãQMDãWYDXQMHJRYRM SHUFHSFLML WRJ IHQRPHQD XOD]H NOMXþQL HOHPHQWL NRML üH NDVQLMH X HYURSVNRM WHRULMVNRM SUDNVLELWLSR]QDWLNDRNXOWXURORãNHGH¿QLFLMHQDFLRQDOQRJLGHQWLWHWD8RYRPNRQWHNVWX RQERãQMDþNLLGHQWLWHWUD]XPLMHYDXSRYLMHVQLPLNXOWXURORãNRGXKRYQLPNRPSRQHQWDPD QDURGQD]DMHGQLþNDRVMHüDMQRVWWUDGLFLMDRELþDML]DMHGQLþNDSRYLMHVQDVXGELQDPRUDO MH]LþQR]DMHGQLãWYRNQMLåHYQDLLQWHOHNWXDOQDSURGXNFLMDLVO 8WRPNRQWHNVWXQDPHüHVH]DNOMXþDNGDMHýDXãHYLüMHGDQRGRQLKERãQMDþNLKLQWH OHNWXDODFDNRMLX]0HKPHGEHJD.DSHWDQRYLüD/MXEXãDNDL6DIYHWEHJD%DãDJLüDQDFL RQDOQXLGHQWL¿NDFLMXUD]XPLMHYDMXXQMHQRPNXOWXURORãNRPRGUHÿHQMX6WRJDXVYDNRM R]ELOMQLMRMUHNRQVWUXNFLMLSRYLMHVWLNXOWXURORãNLKHOHPHQDWDRQDFLMLQDSURVWRULPD%RVQH L+HUFHJRYLQHSRWUHEQRMHX]HWLXRE]LUýDXãHYLüHYRLGHMQRSURPLãOMDQMHNRMHXSRWSX QRVWLNRUHVSRQGLUDVHYURSVNLPLVNXVWYRPQDFLRQDOQHGLIHUHQFLMDFLMH 1DGUXãWYHQRPSODQXXORJX'åHPDOXGLQDýDXãHYLüDQHPRåHPRREMHNWLYQRSUHGVWD YLWLEH]RVQRYQRJSULND]DGUXãWYHQRSROLWLþNLKSULOLNDNRMHVXYODGDOHX%RVQLL+HUFHJR YLQLVRFLMDOQRNODVQHVWUXNWXUHLVWDQMDVYLMHVWLNRG%RãQMDNDQDNRQVXVUHWDRULMHQWDOQR LVODPVNRJL]DSDGQRNUãüDQVNRJNXOWXUQRFLYLOL]DFLMVNRJREUDVFDåLYOMHQMD%RãQMDFLVX SRVUHGVWYRPUHOLJLMHXãOLXMHGLQVWYHQLVODPVNLNXOWXUQLNUXJLELOLVXLQWHJULUDQLXVSH FL¿þQRRVPDQVNRGUXãWYRXNRMHVXXãOLVYLPXVOLPDQLãLURP&DUHYLQH2QLVXXVNORSX 2VPDQVNHFDUHYLQHELOLSRWSXQRNODVQRVWUXNWXULUDQRGUXãWYRREXKYDüDMXüLXVHELVYH VUHGQMRYMHNRYQHVWDOHåHVSDKLMHXOHPXVYHüHQVWYR WUJRYFH]DQDWOLMHVORERGQHVHOMD NHUDMX .ODVQHVXSURWQRVWLXQXWDUPXVOLPDQVNRJGUXãWYDX%RVQLþHVWRVXGRYRGLOLGR RWYRUHQRJVXSURWVWDYOMDQMDYODGDMXüHPVORMXX%RVQLDSRQHNDGLFHQWUDOQRMYODVWLX&DUL

0HKPHG'åHPDOXGLQýDXãHYLü1DFLMDLYMHUDNovi BeharEUJRGLãWH,;JRGLQH


151

3


JUDGXXYLGXSLVPHQLKSUHGVWDYNLLOLEXQDNDRL]UDåDMQLMHJYLGDQH]DGRYROMVWYD%RãQMDFL VXELOLSRYH]DQLNDNRQDYRGL0XVWDID,PDPRYLüXNQML]LHistorija BošnjakaVDGDOH NLPFHQWULPDSROLWLþNRJYMHUVNRJLNXOWXUQRJåLYRWDLVODPVNRJVYLMHWDQDHNRQRPVNRP SROLWLþNRPNXOWXUQRPLSVLKRORãNRPSODQX6YHWHYH]HVXSUHNLQXWHDXVWURXJDUVNRP RNXSDFLMRP%RVQHDãWR]DSRVOMHGLFXLPDGHFHQLMVNRQHVQDODåHQMHXQRYLPGUXãWYHQR SROLWLþNLPSULOLNDPD3UHSXãWHQLVDPLVHELLSROLWLþNLQHGRYROMQRRUJDQL]LUDQLSULQXÿHQL VXSULKYDWLWLQRYXFLYLOL]DFLMX$OWHUQDWLYDWRPHELODMHMRãSRJXEQLMD±QHVWDQDN 8WRNXSUYHGYLMHGHFHQLMHDXVWURXJDUVNHYODGDYLQHXERãQMDþNRPNRUSXVXQLVXYLG OMLYLJRWRYRQLNDNYL]QDþDMQLMLVRFLMDOQRSROLWLþNLSRPDFL'UXãWYHQLSURFHVLNRMLVXWHNOL LãOLVXXVPMHUXNRMLQLMHSUHGYLÿDRUDYQRSUDYQRPMHVWRLXORJX%RãQMDNDXQRYRQDVWDOLP GUåDYQLPIRUPDPD7DGDãQMHýDXãHYLüHYHDNWLYQRVWLPRåHPRSURPDWUDWLXGYDSUDYFD SUYLGDVHGUXãWYHQRSROLWLþNRPERUERPXQRYRQDVWDORMPXOWLHWQLþNRMLPXOWLNRQIHVLR QDOQRMGUåDYQRMIRUPLRVWYDULUDYQRSUDYDQSROLWLþNLXWMHFDM%RãQMDNDãWRMHELORL]UD]LWR WHãNRýDXãHYLüMHRYRPSUREOHPXSULVWXSDRDNWLYLVWLþNLþHVWRGRYRGHüLXSLWDQMHVYRM ELRORãNLLQWHJULWHW'UXJLERUEDSURWLYYMHUVNLKVWHUHRWLSDNRMLVXGXERNRXNRULMHQMHQLX WUDGLFLMLLNRMLVXLVNOMXþLYDOLLGHMXSURJUHVD,MHGDQLGUXJLYLGERUEHVHQHPRåHSURPD WUDWLL]ROLUDQRYHüXLQWHUDNWLYQRPRGQRVXERUEDQDGUXãWYHQRSROLWLþNRMVFHQLGXERNR MHRYLVLODRXVSMHãQRVWLERUEHSURWLYYMHUVNLKVWHUHRWLSDLYODVWLWRJNRQ]HUYDWLYL]PD8YL GRPXýDXãHYLüHYHUDGRYHQDPHüHVHMHGQDJHQHUDOQDNRQVWDWDFLMDNRMDXND]XMHGDMH NOMXþERãQMDþNRPXVOLPDQVNRJGUXãWYHQRJSROLWLþNRJHNRQRPVNRJYMHUVNRJLNXOWXU QRJQDSUHWNDXQMLKRYXRGJRMQRREUD]RYQRPVLVWHPXLRGQRVXSUHPDQMHPX8VNORSX RYLKWHRULMVNR]QDQVWYHQLKPRWLYDVYDNDNRWUHEDXIRNXVXLQWHUHVLUDQMDLPDWLLPRWLYH ERãQMDþNRJVXNREDPLãOMHQMDVXNRED³VWDURJ´L³QRYRJ´RGQRVQRNRQ]HUYDWLYQRJLQD SUHGQRJ.DRSRVOMHGLFDVXNRED³VWDURJ´L³QRYRJ´XQXWDUERãQMDþNRJQDURGDELODVXSL WDQMDRGQRVDVSUDPãNRORYDQMDåHQVNHGMHFHQRãHQMHãHãLUDSLWDQMHIHUHGåHRGQRVSUHPD EDQNRYQLPNDPDWDPDODWLQLþQRPSLVPXLPQRJDGUXJDSLWDQMDQDNRMDýDXãHYLüGDMH RGJRYRUHXGXKXYUHPHQDNRMHGROD]LDNRMLVHQHSURWLYHLVODPVNRPHWLþNRPXþHQMXãWR MHXSRWSXQRPVXJODVMXVDVWDYRPýHWYUWRJKDOLIHKD]UHWL$OLMHNRMLNDåH³Odgajajte VYRMXGMHFX]DYULMHPHXNRMHPüHåLYMHWLDQH]DYULMHPXNRMHPåLYLWH´3 8WUHWLUDQMXSROLWLþNHGLPHQ]LMHýDXãHYLüHYRJUDGDSROD]LPRRGþLQMHQLFHGDMHVPMH QD FLYLOL]DFLMVNLK VYMHWRYD X YHOLNRP GLMHOX %DONDQD NRMD SRþLQMH JRGLQH GR ODVNRP$XVWUR8JDUVNHLPSHULMHX]URNRYDODSRMDYXNUXSQLKGUXãWYHQRSROLWLþNLKHNR QRPVNLKYMHUVNLKLNXOWXUQLKSURPMHQDX%RVQLL+HUFHJRYLQL3ROLWLþNHWXUEXOHQFLMHQD %DONDQXSRþHWNRP;;VWROMHüD]DKYDWLOHVXLQDãHSRGUXþMHWHVXVWYRULOHDPELMHQWDOQH XYMHWH ]D D¿UPDFLMX UDQLMLK WHåQML 6UELMH L +UYDWVNH SRWSRPRJQXWLK 6UELPD L +UYDWL PDL]%L+]DWHULWRULMDOQLPSURãLUHQMHPLQDFLRQDOQRPKHJHPRQLMRP3RORåDM%RãQMDND XVIHUDPDGUXãWYHQRSROLWLþNRJHNRQRPVNRJNXOWXUQRJSDLUHOLJLMVNRJåLYRWDQLMHQD LVWRMUD]LQLNDRNRGRVWDOLKQDFLRQDOQLKLUHOLJLMVNLKVNXSLQDýHVWRSROLWLþNRRVSRUDYDQMH

&LWLUDQRSUHPD(QHV.DULü0XMR'HPLURYLü5HLV'åHPDOXGLQýDXãHYLü±SURVYMHWLWHOMLUHIRUPDWRU1,3/MLOMDQ6DUD MHYRVWU ,QGLNDWLYQRGMHORNRMHREUDÿXMHERVDQVNX]ELOMXMH=HOHQREXVHQMHDXWRUD(GKHPD0XODEGLüD

152



3

SRVWRMDQMDKLVWRULMVNRJJHRSROLWLþNRJVXEMHNWLYLWHWD%RVQHL+HUFHJRYLQHLQDFLRQDOQRJ LQGLYLGXDOLWHWDSURYRÿHQMHSROLWLNHLVHOMDYDQMD%RãQMDNDVMHGQHWHDVLPLODFLMHVGUXJH VWUDQHRSUHGLMHOLODMHýDXãHYLüDXERUEL]DMHGQDNRSUDYQRVWVYLKQDFLRQDOQLKLUHOLJLMVNLK VNXSLQDX%RVQLL+HUFHJRYLQL8WLPSURPMHQDPD%RãQMDFLVXVHYUORWHãNRVQDOD]LOL WDNRGDMH'åHPDOXGLQýDXãHYLüSRPQRJLPDLVWLQVNLELRMHGLQD³LQVWLWXFLMDŃRMDMH PRJODL]YXüL%RãQMDNHL]WRJSROLWLþNRJQHVXJODVMD 'DOLVH0HKPHG'åHPDOXGLQýDXãHYLüNDRLVODPVNLGXKRYQLSRJODYDUX%L+EDYLR SROLWLNRP"8QMHJRYLPSLVDQLPUDGRYLPDQHüHPRQLJGMHQDüLGDMHRQVHEHVYUVWDYDRX DPELMHQWELORNRMHWDGDãQMHSROLWLþNHVWUDQNHQLWLMHNDGDL]MDYLRUHþHQLFXL]NRMHELVH PRJDRL]YXüL]DNOMXþDNSRNRMHPRQVHEHWDNRUD]XPLMHYD0HÿXWLPSROLWLNXLSROLWLþNX DNWLYQRVWPRåHPRUD]XPLMHYDWLXNRQWHNVWXGH¿QLFLMH5RG+DJXH0DUWLQ+DUURSDL6KD XQ%UHVOLQDXNRMRMRYLWHRUHWLþDULSROLWLNHSUDYHGLVWLQNFLMXL]PHÿXSROLWLNHLSROLWLþNH DNWLYQRVWLXVPLVOXGDVHVYDNLSRMHGLQDFPRåHEDYLWLRGUHÿHQLPSROLWLþNLPSLWDQMLPD NRMDVXRGLQWHUHVDãLUHJNUXJDJUDÿDQDLOLþDNQDURGDLWDNRQHSRVUHGQRXWMHFDWLQDGU åDYQXSROLWLNXDGD]DWDNYXDNWLYQRVWQLMHXYMHWSULSDGQRVWQHNRMSROLWLþNRMVWUDQFL3UH PDRYRPRGUHÿHQMXSROLWLNHLSROLWLþNHDNWLYQRVWL]D0HKPHGD'åHPDOXGLQDýDXãHYLüD PRåHPRUHüLGDMHGDRMHGDQRGQDMVQDåQLMLKSROLWLþNLKGRSULQRVDXSRNXãDMXRVWYDULYDQMD ERãQMDþNRPXVOLPDQVNLKLQWHUHVDLQMLKRYLKSROLWLþNLKSUDYD3ULYUHGQRYDQMXQMHJRYRJ SROLWLþNRJDQJDåPDQDQHVPLMHPR]DERUDYLWLGDMHWDMDQJDåPDQYDQELORNRMHRUJDQL]L UDQHSROLWLþNHVWUDQNHNDRLGDVXSRVWRMDODUD]GREOMDNDGDVWUDQDþNLSROLWLþNLåLYRW%Rã QMDNDXRSüHQLMHHJ]LVWLUDRLGDMHXWDNYLPUD]GREOMLPDLQVWLWXFLMDUHLVXOXOHPHELODMHGL QD³]DãWLWQLFD´QMLKRYLKLQWHUHVD2YGMHüHPRSRNXãDWLSUHGVWDYLWLVDPRQHNHVHJPHQWH QMHJRYRJDåLYRWDNUR]SUL]PXHaguevog, Harropovog i BreslinovogRGUHÿHQMDSROLWLNHL SROLWLþNHDNWLYQRVWLRQLPNURQRORãNLPUHGRPNDNRVXSROLWLþNLGRJDÿDMLLSURFHVLWHNOLX WRPSHULRGXRGQRVQRNDGDRQVWXSDQDIXQNFLMXUHLVXOXOHPHSDGRJRGLQH NDGDSRGQRVLRVWDYNXQDWXIXQNFLMX 1MHJRYRXNOMXþLYDQMHXSROMHSROLWLNHGLNWLUDOLVXGRJDÿDMLXWRPSHULRGXNRMLVX]D KWLMHYDOLSROLWLþNLDQJDåPDQRGYUKRYQRJYMHUVNRJSRJODYDUD,VODPVNH]DMHGQLFHUHLVXO XOHPHNDNREL]DãWLWLRLQWHUHVH%RãQMDND-HGQRRGSUYLKYDåQLMLKSROLWLþNLKDNWLYLUDQMD 'åHPDOXGLQDýDXãHYLüDMHELORQHSXQXJRGLQXQDNRQQMHJRYRJXVWROLþHQMDQDIXQNFLMX UHLVDRGQRVQRQDNRQSR]QDWRJVDUDMHYVNRJDWHQWDWD6LXELVWYD)UDQ]D)HUGLQDQGD JRGLQHNDGDýDXãHYLüXSXüXMHDSHOVYLPVYRMLPYMHUQLFLPDRSRQDãDQMXXQRYRQDVWDOLP SROLWLþNLPSULOLNDPD3UDYLX]URFLL]ELMDQMD3UYRJVYMHWVNRJUDWDVHPRJXWUDåLWLXQD UDVOLPVXSURWQRVWLPDL]PHÿXGYDEORNDLPSHULMDOLVWLþNLKVLODPHÿXWLPRYDMVDUDMHYVNL GRJDÿDMMHSRVOXåLRNDRSRYRG]DQMHJRYRL]ELMDQMH1HSRVUHGQRSRVOLMHDWHQWDWDGUXã WYHQRSROLWLþNHSULOLNHX6DUDMHYXLQHNLPPMHVWLPDXXQXWUDãQMRVWL]HPOMHVHELWQRPMH QMDMX2JRUþHQRVWJUDÿDQDSUHPDWRPWHURULVWLþNRPþLQXNRMLVHQHULMHWNRSRLVWRYMHüXMH 5RG+DJXH0DUWLQ+DUURS6KDXQ%UHVOLQKomparativna vladavina i politika)DNXOWHWSROLWLþNLK]QDQRVWL6YHXþLOL ãWDX=DJUHEXELEOLRWHND³3ROLWLþNDPLVDR´=DJUHEVWU 6DUDMHYVNLDWHQWDWMHELRJRGLQH8ELVWYRDXVWULMVNRJQDGYRMYRGH)UDQ]D)HUGLQDQGDSRþLQLRMH*DYULOR 3ULQFLSþODQVUSVNHQDFLRQDOLVWLþNHJUXSHSR]QDWHSRGLPHQRP³0ODGD%RVQD´


153

3


VDXNXSQRPVUSVNRPSROLWLNRPSUHPD$XVWUR8JDUVNRMGRYHORMHGRHVNDODFLMHEURMQLK GHPRQVWUDFLMDSURWLY6UED%URMQHUDGQMHLNXüHVUSVNLKWUJRYDFDLJUDÿDQDVXRSOMDþNDQH LGHPROLUDQH9UORYDåDQSROLWLþNLþLQLODFNRGHVNDODFLMHRYLKGHPRQVWUDFLMDMHNDNRWYU GL0XVWDID,PDPRYLüXVYRMRMNQML]LHistorija BošnjakaGDVXJUDGVNHYODVWL6DUDMHYD SUYRJ GDQD QDNRQ DWHQWDWD SRGVWLFDOH QHRGJRYRUQH HOHPHQWH QD GHPRQVWUDFLMH SURWLY 6UED 'XERNRVYMHVWDQR]ELOMQRVWLSROLWLþNLKSULOLNDNRMHVXL]D]YDQHXELVWYRPDXVWULMVNRJ QDGYRMYRGH)UDQ]D)HUGLQDQGDWHSRVOMHGLFDNRMHVXX]URNRYDQHWLPþLQRP'åHPDOX GLQýDXãHYLüXVYRPDSHOXLVWLþHSUHSRUXNHNRMHRGUHÿXMXRNYLUSRQDãDQMDPXVOLPDQDX WDNYRMVLWXDFLML,]PHÿXRVWDORJRQXQDYHGHQRPDSHOXQDJODãDYDGDPXVOLPDQLQHVPLMX XþHVWYRYDWLXSURJURPLPDSURWLY6UEDWHSUHSRUXþXMH³VYDNRPEUDWXPXVOLPDQXGDVH NDQL]DGLUNLYDQMDLL]D]LYDQMDDQDURþLWRGDVHSURÿX%RJXPUVNRJGMHODXQLãWDYDQMD imovine” 2YD SRUXND NRMD MH RGDVODWD VYLP YMHUQLFLPD PXVOLPDQLPD %RVQH L +HUFHJRYLQH ELOD MH YMHUVNRJ L SROLWLþNRJ NDUDNWHUD ,VODP NDR L VYH GUXJH PRQRWHLVWLþNH UHOLJLMH L]ULþLWR]DEUDQMXMHVYHREOLNHQHJDWLYQRVWLNRMHVXWDGDELOHL]UD]LWRSULVXWQH5HLVýDXãH YLüVHRVMHüDRSR]YDQLPGDSRGVMHWLVYRMHþODQRYH]DMHGQLFHQDWHL]ULþLWH]DEUDQHWHLP SUHSRUXþLQDþLQSRQDãDQMDNRMLMHYMHURPSURSLVDQ3ROD]LRMHRGYMHUVNRJSRVWXODWDGDVX VYLOMXGLSUHG%RJRPMHGQDNLGDQLMHGDQQDURGQLMHGQRSOHPHQHPRåHLPDWLQDURþLWLK SULYLOHJLMDLGDVXSUHG%RJRPQDMþDVQLMLLQDMSULEUDQLMLVDPRRQLNRMXVYRMXþRYMHþDQVNX GXåQRVWXQDMOMHSãHPREOLNXEXGXL]YUãDYDOLWHGDMHGXåQRVWVYDNRJþRYMHNDGDUDGLLãLUL OMXEDYXYHOLNRMSRURGLFLþRYMHþDQVWYD3ROLWLþNLNDUDNWHURYRJDSHODVHRJOHGDSUYRX þLQMHQLFLGDX%RVQLL+HUFHJRYLQLQLMHSRVWRMDODQLMHGQDSROLWLþNDLQVWLWXFLMDNRMDMHLPDOD SULEOLåQRMDNXWLFDMQDERVDQVNRKHUFHJRYDþNHPXVOLPDQHNDRãWRMHWRLPDRDXWRULWHWUHL VDýDXãHYLüD'UXJRSROLWLþNHSULOLNHL]D]YDQHVDUDMHYVNLPDWHQWDWRPVXELOHXWRMPMHUL SRJRUãDQH GD JUDGVNH YODVWL 6DUDMHYD QLVX ELOH VSRVREQH UD]ULMHãLWL QDVWDOH JUDÿDQVNH QHPLUHLXJURåDYDQMHLPRYLQHVUSVNRJåLYOMDWHMHXSXüHQLDSHOUHLVDýDXãHYLüDELRSULMH VYHJDSROLWLþNLSURJODV%RãQMDFLPDPXVOLPDQLPDGDVHVX]GUåHRGELORNDNYLKDNWLYQRVWL NRMLKELVHVXWUDPRJOL]DVWLGMHWLLNRMHEL]DVRERPSRYXNOHLGUXJHQHPLOHSRVOMHGLFH 7UHüH ERãQMDþND LQWHOHNWXDOQD HOLWD MH X WR YULMHPH ELOD UD]MHGLQMHQD L VD RJUDQLþHQLP GRPHWRPXWLFDMDWHVHRGQMHUHDOQRQLMHPRJDRRþHNLYDWL]QDþDMQLMLSROLWLþNLXWLFDMNRML ELPRJDRSRPRüLXUD]UMHãHQMXQDVWDOHSROLWLþNHVLWXDFLMH1DUDYQRXWDNYRMSROLWLþNRM

0XVWDID,PDPRYLüXVYRMRMNQML]LHistorija BošnjakaQDVWUGDOMHQDYRGL³9MHURYDWQRL]RVMHüDQMDRGJRYRUQRVWL ãWRVXVDVYRMLPSURSXVWLPDSULRUJDQL]LUDQMXQDGYRMYRGLQHSRVMHWHGR]YROLOHGDVH]ORþLQGRJRGLJUDGVNHYODVWL6D UDMHYDVXþDNSUYLGDQSRGVWLFDOHQHRGJRYRUQHHOHPHQWHQDGHPRQVWUDFLMHSURWLY6UED3R]QDWLJUDÿDQVNLSROLWLþDULL þODQRYL%RVDQVNRJVDERUDSUHGVWDYQLFLVYLKWULMXQDURGDGU-R]R6XQDULüâHULI$UQDXWRYLüL'DQLOR'LPRYLüRGPDK VXSRVMHWLOL]HPDOMVNRJSRJODYDUD2VFDUD3RWLRUHNDLWUDåLOLLQWHUYHQLUDQMHNDNRELVHQHUHGLLSURJRQL6UEDVSULMHþLOL *HQHUDO3RWLRUHNSURJODVLRMHX6DUDMHYXSULMHNLVXG8REUD]ORåHQMXRGOXNHRSULMHNRPVXGX=HPDOMVND YODGDLVWDNODMHGDQLMHNULYD]D³QHPLOHGRJDÿDMHŃRMLVXVQDåQRL]ELOLNDRQHSRVUHGQDUHDNFLMDQD³åDORVQRGMHOR´2QD MHVSUHPQDSUXåLWLSRPRüVYLPDNRMLVXVH]ERJSURJRQDLSOMDþNLQDãOLEH]åLYRWQLKVUHGVWDYD´ &LWLUDQRSUHPD0XVWD¿,PDPRYLüXGlasnik IVZ Sarajevo6DUDMHYRJRGLQH 6OLþQXSRUXNXNDWROLFLPDXSXWLRMHYUKERVDQVNLQDGELVNXS-RVLSâWDGOHUNRMLMHMHGQRPRNUXåQLFRPJRGLQH SR]YDRQDURGLVYHüHQVWYRGD³XRSüRMWX]LLEROX´QHQDUXãDYDMXPLULUHGLQHQDQRVHãWHWH³EOLåQMHPXVYRPH´

154



3

UHDOQRVWLXSXüHQLDSHOERVDQVNRKHUFHJRYDþNLPPXVOLPDQLPDRGVWUDQHUHLVDýDXãHYLüD GRELYDMRãYHüLSROLWLþNL]QDþDMLWHåLQX 3RãWRVXSUYLUH]XOWDWLLVWUDJHRXELVWYX)HUGLQDQGDSRND]DOLGDVHYRGHüLVUSVNLSROL WLþNLNUXJRYLX%RVQLQHPRJXGRYHVWLXYH]XVQDYHGHQLPWHURULVWLþNLPDNWRPLVWUDJDMH RNUHQXWDSUHPD]YDQLþQRM6UELMLWHMHYODGD.UDOMHYLQH6UELMHRSWXåHQD]DDWHQWDW1DNRQ QHLVSXQMDYDQMDVYLKGHVHWWDþDNDXOWLPDWXPDNRMHJMH$XVWUR8JDUVNDGDOD6UELMLUDWMH SRVWDR QHL]EMHåDQ 9ODGD$XVWUR8JDUVNH REMDYOMXMH JRGLQH 6UELML UDW X NRMHJVXVHYUOREU]RXPLMHãDOHWDGDãQMHYHOLNHVLOH)UDQFXVND1MHPDþND5XVLMDDYUH PHQRPLGUXJH]HPOMH7LPHNUDMHPMXODJRGLQH]DSRþLQMH3UYLVYMHWVNLUDW %RVQDL+HUFHJRYLQDYHüSUYLKGDQDSRL]ELMDQMXUDWDVXVUHODVHVDSRWHãNRüDPDNRMH WDMUDWGRQRVLVDVRERP.RGFMHORNXSQRJERVDQVNRKHUFHJRYDþNRJVWDQRYQLãWYDRVMHüDR VHVWUDKLQHVLJXUQRVWXQRYRQDVWDOLPUDWQLPLGUXãWYHQRSROLWLþNLPSULOLNDPD7DMVWUDK MHELRQDURþLWRL]UDåHQNRGVUSVNRJVWDQRYQLãWYDMHUVXXþHVWDOLVXGVNLSURFHVLLSURJRQL 6UED-DVQRVHVXSURVWDYOMDMXüLWDNYRMSROLWLFLSROLWLþNLKLQVWLWXFLMD%RVQHL+HUFHJRYLQH SUHPDVUSVNRPVWDQRYQLãWYXLRVXÿXMXüLQDVLOQLþNHSRVWXSNHSUHPDQMLPDUHLVXOXOHPD 'åHPDOXGLQ ýDXãHYLü XSXüXMH Proglas muslimanima, REMDYOMHQ X OLVWX -HQL 0LVEDK JRGLQH2QXRYRPSURJODVXNRMLMHYLãHSROLWLþNRJQHJRUHOLJLMVNRJND UDNWHUDLDNRPXVHQHPRåHRVSRULWLLUHOLJLMVNDNRPSRQHQWD SR]LYDVYH%RãQMDNHGD EXGX³RED]ULYLLSURPLãOMHQL´LGDQHþLQH³QLNDNYLKEHVSRVOLFD´]ERJNRMLKELVHNDVQLMH PRJOLNDMDWL=ERJSROLWLþNHWHåLQHRYHSRUXNHNRMDUHLVD'åHPDOXGLQDýDXãHYLüDXYODþL XSROLWLþNLSURVWRUWHQMHJRYHSROLWLþNHGDOHNRYLGQRVWLLPRUDOQHþYUVWLQHNRMXRGUDåDYD XSXüHQDSRUXNDVPDWUDPRYDåQLPQDYHVWLGLRQMHQRJVDGUåDMD ³3RYRGRP]DGQMLKGRJDÿDQMDPXVOLPDQLVXVHXFMHORMQDãRMGRPRYLQLSRND ]DOLNDRRGDQLLORMDOQLHOHPHQDWQDNRJDVHYD]GDLXVYDNRGREDGUåDYQHREODVWL PRJXSRWSXQRRVORQLWL 7R MH VYDNDNR OLMHSR L KYDOHYULMHGQR7R QDP MH QH VDPR SRGDQLþND QHJR L YMHUVNDGXåQRVWRNRMXVHQHELVPLRQLMHGDQPXVOLPDQRJULMHãLWL,VWRWDNRQDPMH YMHUVNDGXåQRVWGDSRãWXMHPRWXÿHGREURGDãWLWLPRQHPRüQRJLSRPRüPXSUX åLPRXVYDNRMSULOLFLLNDNRVHJRGQHELVPLRQLNRRJULMHãLWLRSRGDQLþNXGXåQRVW LVWRVHWDNRQHELVPLRRJULMHãLWLQLRRYHGXåQRVWL -DVDPXYMHUHQGDüHVHPXVOLPDQLLRYGMHSRND]DWLNDRþHVWLWLLSRãWHQLLGD üHXORåLWLVDYVYRMWUXGGDVYRPHEOLåQMHPVYRPHNRPãLMLEH]UD]OLNHYMHUHX RYLPR]ELOMQLPYUHPHQLPDXSRPRüSULVNRþLWL 'RVWD MH GRPRYD RVWDOR LQRNRVQR L EH] UDGQLK VLOD D GRVWD LK MH QD VWDUX L QHMDNXSDELELODSRWUHEDGDLPVHXSRPRüSULVNRþLLGDVHQDþHOMDGSULSD]LQD URþLWRXVOXþDMHYLPDJGMHPXVOLPDQLXNRPãLOXNXLQRYMHUFDåLYH'UåDYQHREODVWL üHSRGX]HWLVYHPMHUHNDNRQHELQLþLMHNXüDQVWYRSUHWUSMHORNDNYHãWHWHSDEL

2YDKLVWRULMVNDSRUXNDUHLVDýDXãHYLüDREMDYOMHQDX-HQL0LVEDKXJRGLQHXSXüHQDMHNDNREL]DãWLWLR 6UEHLVUSVNXLPRYLQX3RUXNDMHXVOLMHGLODQDNRQãWRVHSURãLULODYLMHVWGDVXQHNLPXVOLPDQLUD]ELOLVUSVNHGXüDQHX 6DUDMHYX


155

3


PHRVRELWRYHVHOLORGDVHLXWRPPXVOLPDQLLVWDNQXLSRNDåXGDVXXSRWSXQRVWL VKYDWLOLVYRMXGXåQRVW 7RMHRVRELWRGDQDVQXåQRMHUPLåLYLPRXR]ELOMQLPYUHPHQLPDNDGDWUHEDGD RVRELWRXVYRPYODGDQMXEXGHPRRED]ULYLLSURPLãOMHQLGDVYDNRPGREULP]DMPL PRLGDQHþLQLPRQLNDNYLKEHVSRVOLFDMHUELVPRVHSRVOLMHPRJOLNDMDWL0LåLYLPRVDGUXJLPQHPXVOLPDQVNLPJUDÿDQLPDXQDãRMGRPRYLQLVNRMLPDVPR VHL]URGLOLLVNRMLPDüHPRåLYMHWLLXPULMHWL=DWRQHWUHEDQLNDGVPHWQXWLVD XPDGDELVYDNLQDãKUÿDYSRVWXSDNSUHPDQMLPDPRJDRGRQLMHWL]DVRERP YUORUXåQHSRVOMHGLFH2VLPWRJDELüHVYDNLGUåDYQLPREODVWLPDRGJRYRUDQL ]DQDMPDQMLSUHNUãDMYHRPDVWURJRNDåQMHQ3RYUKVYHJDWRJDERMDWLVH%RåMHJ JD]DSDMHUQDQRVLWLGUXJRPãWHWXVSDGDPHÿXQDMWHåHJMXQDKH]DNRMHüH%RJ Gåã QDREDVYLMHWDND]QLWLDRVLPWRJDVYDNDLQDMPDQMDSRVHELFDRWHãüDYDSR VDRGUåDYQLPREODVWLPDNRMHVXLVXYLãHRSWHUHüHQHYUãHQMHPGXåQRVWLVNRSþDQLK VDQDMYLãRPRGJRYRUQRãüX6WRJDVHWUHEDNORQXWLVYHJDãWRELSRQL]LORXJOHG MHGQRPPXVOLPDQXãWRELL]D]YDORSUHWSRVWDYOMHQHREODVWLLãWRELELORXVWDQMX SRPXWLWLGREUHRGQRãDMHPHÿXQDPDLQDãLPVXJUDÿDQLPDGUXJLKYMHUD´ 3RUHGVDGUåDMDNRMLXSXüXMHQDSRQDãDQMH%RãQMDNDXQRYLPGUXãWYHQRSROLWLþNLPSUL OLNDPDUHLVXOXOHPD0HKPHG'åHPDOXGLQýDXãHYLüãWRVHMDVQRYLGLL]QDYHGHQRJSUR JODVDGRåLYOMDYD%RVQXNDRPXOWLHWQLþNXLPXOWLUHOLJLMVNX]DMHGQLFX8WDNYRM]DMHGQLFL RQQHIDYRUL]LUDQLWLMHGQXHWQLþNXQLWLUHOLJLMVNXJUXSXXQMLKRYLPRVQRYQLPSUDYLPD YHüVYRMHVWDYRYHWHPHOMLQDUDYQRSUDYQRVWLVYLKJUDÿDQD%RVQHL+HUFHJRYLQH2VLP WRJDPRåHVHXRþLWLQMHJRYVWDYR%RVQLNDRGUåDYLLQMHQLPJUDÿDQLPDNRMLVXSRYLMHVQR ]DMHGQRHJ]LVWLUDOLNDRMHGDQQDURGãWRVHLPSOLFLWHGD]DNOMXþLWLL]GLMHODVDGUåDMDSURJOD VD´0LåLYLPRVDGUXJLPQHPXVOLPDQVNLPJUDÿDQLPDXQDãRMGRPRYLQLVNRMLPDVPR VHL]URGLOLLVNRMLPDüHPRåLYMHWLLXPULMHWL´1DUDYQRGDMHUHLVýDXãHYLüELRVYMHVWDQRYH SRYLMHVQHþLQMHQLFHDOLMHLVWRWDNRELRVYMHVWDQGDVHXWRPEXUQRPSHULRGXNDGDMHYHü SRVWRMDRQDFLRQDOQLWULMDOLWHWNRMLMHX]URNRYDQYDQMVNLPLXQXWUDãQMLPXWLFDMLPDPRUD XYDåDYDWLSRYLMHVQDUHOLJLMVNDLQDFLRQDOQDUD]OLþLWRVW-HGDQRGELWQLKHOHPHQDWDRYRJ ýDXãHYLüHYRJSURJODVDMHSR]LYQDRVWYDULYDQMHLGHMHWROHUDQFLMHPHÿXOMXGLPDEH]RE ]LUDQDYMHUVNXLOLQDFLRQDOQXUD]OLþLWRVWNDRRSüHOMXGVNHYULMHGQRVWL3ROD]LRMHRGWRJD GDUDGOMXEDYRGJRYRUQRVWSRãWRYDQMHLXYDåDYDQMHUD]OLþLWRVWLNRGGUXJLKPRåHVWYRULWL UHGPLULVWDELOQRVWXMHGQRMGUåDYL 'UXJLSULPMHUýDXãHYLüHYRJSROLWLþNRJXWMHFDMDQD%RãQMDNHMHXRNWREUXNDGD RVMHüDSRWUHEXGDXãNRODPDãLURP%RVQHL+HUFHJRYLQHSRMDVQLGMHFLNDUDNWHUUDWDSL ãXüLRGUHÿHQHSLVDQHSUHSRUXNHRSRVWXSFLPDSUHPDQHPRüQLPUDQMHQLPL]DUREOMHQLP QHSULMDWHOMLPDXUDWX2QMHYRÿHQLGHMRPKXPDQRVWLL]DãWLWHVODELKLQHPRüQLKRGELOR NRMHYUVWHVLOQLND6YDNLUDWNROLNRJRGELRSUDYHGDQQRVLVDVRERPSRSODYXQHSUDYGL LQHOMXGVNRJSRQDãDQMDSUHPDRGUHÿHQLPNDWHJRULMDPDVWDQRYQLãWYD3URWLYLRVHWUDGLFL

&LWLUDQRSUHPDNQML]L5HLV'åHPDOXGLQýDXãHYLü±SURVYMHWLWHOMLUHIRUPDWRUSULUHGLOL(QHV.DULüL0XMR'HPLURYLü L]GDYDþ/MLOMDQ6DUDMHYR6DUDMHYR

156



3

RQDOQRMSUDNVLNRMDMHELODSULVXWQDXUDWRYLPDNUR]SRYLMHVW1MHJRYVWDYRQDYHGHQLP NDWHJRULMDPDOMXGLXUDWQLPRNROQRVWLPDXWHPHOMHQMHQDLVODPVNRPHWLþNRPXþHQMXDãWR üHWHNQHNROLNRGHFHQLMDNDVQLMHJRGLQHELWLUHJXOLVDQRäHQHYVNRPNRQYHQFLMRP DNWRPNRMLUHJXOLãHPHÿXQDURGQRUDWQRLKXPDQLWDUQRSUDYRýDXãHYLüQDYRGLNDNRLPD SRMHGLQDFDNRMLQHþRYMHþQRSRVWXSDMXSUHPDQHPRüQLPUDQMHQLPLJRORUXNLP]DUREOMH QLFLPD ´DOL QDPD YMHUD ]DEUDQMXMH WDNR SRVWXSDWL QHJR QDUHÿXMH QDP GD EXGHPR GREULLPLORVUGQLSUHPDVYDNRPQHYROMQLNXSDPDNDUWRELRLQDMYLãLQHSULMDWHOM´ 6YUKD RYHSRUXNHMHGDVHGDMDVQRGR]QDQMDVYLP%RãQMDFLPDPXVOLPDQLPDGDLXUDWXLUDWQLP RNROQRVWLPDSRVWRMHSUDYLODNRMDVXNUR]SRYLMHVWþHVWRNUãHQDRGVWUDQHPQRJLKQDURGD DNRMDVHQHVPLMXNUãLWLSR]DNRQLPDYMHUH'DNDNRGDMHYHOLþLQDRYHSRUXNHL]UDåHQD XQDUHGELRKXPDQRPSRVWXSDQMXSUHPD]DUREOMHQLPLRQLPDNRMLVXXQHYROMLNDNRRQ NDåH³PDNDUELOLLQDMYLãLQHSULMDWHOML´ 8WUHüHPSULPMHUXNRMLMHRGSRVHEQHYDåQRVWLVSRPHQXWüHPRQMHJRYSROLWLþNLDQ JDåPDQXYULMHPHSUHYUDWDLVWYDUDQMDMXJRVORYHQVNHGUåDYHNDGDMHRGRNWREUD JRGLQHGRIRUPLUDQMD-XJRVORYHQVNHPXVOLPDQVNHRUJDQL]DFLMHIHEUXDUDJRGLQH VLORPSULOLNDELRQHVDPRYMHUVNLYHüLSROLWLþNLSUHGVWDYQLN0XVOLPDQD%RVQHL+HUFH JRYLQHLNDRWDNDYSROLWLþNLQDVWXSDR5HLVýDXãHYLü]DMHGQRVDPXVOLPDQVNLPSROLWLþD ULPD6DIYHWEHJRP%DãDJLüHP5LIDWRP6XOHMPDQSDãLüHPL'HUYLãEHJRP0LUDOHPRP GDR MH L]MDYX GD SULPD SURJUDP 1DURGQRJ YLMHüD 6ORYHQDFD +UYDWD L 6UED7D L]MDYD XVOLMHGLODMHSULOLNRPSRVMHWH$QWRQD.RURãFD6DUDMHYXSRþHWNRPVHSWHPEUDJR GLQHXNRMRMMHSRVMHWLRUHLVXOXOHPXýDXãHYLüDWHMHRGQMHJDWUDåLRRGUHÿHQHSROLWLþNH VWDYRYHYH]DQR]DVWYDUDQMHQRYHGUåDYQHIRUPDFLMH'UåDYH6ORYHQDFD+UYDWDL6UED 6DPDSRVMHWDGU.RURãFDUHLVXýDXãHYLüXJRYRULSRUHGYMHUVNRJLRSROLWLþNRPXWLFDMX QD%RãQMDNHXQDVWDOLPGUXãWYHQRSROLWLþNLPSURFHVLPD,DNRMHGU.RURãHFGRVWDUD] JRYRUDREDYLRNDNRVDERãQMDþNLPWDNRVDVUSVNLPLKUYDWVNLPSROLWLþDULPDQDQMHJD MHQDMYHüLXWLVDNRVWDYLRUHLVXOXOHPDýDXãHYLüVDVYRMRPL]MDYRP³5DGLWHãWRYDVMH YROMD-DüXRGREULWLVYDNLþLQNRMLüHQDãHPQDURGXGRQLMHWLVORERGX0HQLMHGRVWDQDãH YODGHWXUVNHLQMHPDþNH´8GDOMQMRMQMHJRYRML]MDYLRQVHSURWLYLQDVWRMDQMLPDQHNLK ERãQMDþNLKSROLWLþDUDGDVH%RVQDSULNOMXþL8JDUVNRM5HLVXOXOHPDVHL]ULþLWRRSUHGMHOLR ]DVDUDGQMXVYLK-XåQLK6ODYHQDLRSüXDPQHVWLMX 8äHQHYLJRGLQHSRWSLVDQHVXþHWLULäHQHYVNHNRQYHQFLMHNRMHUHJXOLãXPHÿXQDURGQRUDWQRLKXPDQLWDUQRSUDYR &LOMRYLKNRQYHQFLMDMHGDRVLJXUDMXQDMQXåQLMX]DãWLWXOMXGVNLKVORERGDLSUDYDXYUHPHQXRUXåDQLKVORERGDNDGDVX WDSUDYDQDMYLãHXJURåHQD.RQYHQFLMHSUXåDMX]DãWLWXQDMUDQMLYLMLPNDWHJRULMDPDXYUHPHQXRUXåDQLKVXNRED7RVX UDQMHQLFLEROHVQLFLEURGRORPFL]DUREOMHQLFLLFLYLOQRVWDQRYQLãWYR &LWLUDQRSUHPDNQML]L(QHVD.DULüDL0XMH'HPLURYLüD5HLV'åHPDOXGLQýDXãHYLü±UHIRUPDWRULSURVYMHWLWHOMVWU ýDXãHYLüMHGDRSLVDQHXSXWHVYLPXþLWHOMLPDXãNRODPDNDNRWUHEDGDVHSRVWXSDXUDWXSRSLWDQMLPDNDUDNWHUDUDWDWH RGQRVSUHPDQHSULMDWHOMLPDWHNDåH³2YGMHWUHEDGMHFLUDVWXPDþLWLNDNRVHQHþRYMHþQRXVWDUDYUHPHQDSRVWXSDORVD UDQMHQLFLPDL]DUREOMHQLFLPDLQDSRPHQXWLLPGDLVDGDLPDGHQHNLKQHSULMDWHOMDNRMLQHþRYMHþQRSRVWXSDMXSUHPDQHPRüQLPUDQMHQLPLJRORUXNLP]DUREOMHQLFLPD$OLQDPDYMHUD]DEUDQMXMHWDNRSRVWXSDWLQHJRQDUHÿXMHQDPGDEXGHPR GREULLPLORVUGQLSUHPDVYDNRPQHYROMQLNXSDPDNDUWRELRLQDMYLãLQHSULMDWHOM7DNRMHQDUHGLRLQDãGREUL9ODGDUGD VHLPDSRVWXSDWLQDMOMHSãHVDUDQMHQLFLPDL]DUREOMHQLFLPD´ &LWLUDQRSUHPD0XVWDID,PDPRYLüHistorija Bošnjaka%=.6DUDMHYR6DUDMHYRVWU


157

3


ýHWYUWLSULPMHUMHYH]DQ]DUD]GREOMHXNRMHPVHGHãDYDMXGLQDPLþQHSURPMHQHSUHFL ]QLMHRGMHVHQLJRGLQHNDGDVX%RãQMDFLELOLL]ORåHQLUD]OLþLWLPYLGRYLPDSURJRQD SDVXVHUDGLOLþQHLLPRYLQVNH]DãWLWHLVLJXUQRVWLQDMþHãüHREUDüDOLUHLVXOXOHPLýDXãH YLüXRGNRMHJWUDåHGDLKVYRMLPDXWRULWHWRPLDQJDåPDQRPNRGYODVWL]DãWLWL2VYLP WLPGLVNULPLQLUDMXüLPUDGQMDPDRQMHL]UDYQRREDYMHãWDYDRNRPDQGDQWD'UXJHVUSVNH DUPLMHYRMYRGX6WHSX6WHSDQRYLüDLSUHGVMHGQLND1DURGQHYODGH]D%RVQXL+HUFHJRYL QX$WDQDVLMDâROX,]YMHãWDMLVYMHGRþHRPQRJLPL]JUHGLPDQHRVQRYDQLPKDSãHQMLPD SUHPODüLYDQMLPDX]DWYRUXGRVPUWLQH]DNRQLWLPSUHWUHVLPDLSOMDþNDPDNXüDLGUXJLP EH]DNRQMLPDQDG%RãQMDFLPDSRVHEQRX5RJDWLþNRP.ODGDQMVNRPL6DUDMHYVNRPVUH ]X]DWLPRSXVWRãHQMLPDFUQRJRUVNLKNRPLWDX*DWDþNRPVUH]XWHUD]QLPGUXJLPEH VSUDYQLPSRVWXSFLPDSUHPD%RãQMDFLPDXJODYQRPQDSRGUXþMXLVWRþQH+HUFHJRYLQHL *ODVLQFD8SLVDQRMNRUHVSRQGHQFLMLNRMXYRGLVDRGJRYRUQLPYODVWLPDýDXãHYLüRãWUR QDJODãDYDGDüHDNRVHLGDOMHQDVWDYHSURYHGEDQDVLOMDLGLVNULPLQDFLMDSUHPDPXVOL PDQVNRPVWDQRYQLãWYX%RãQMDFL³ELWLSULPRUDQLGDVHVDPLEUDQHLGDRGGUXJRJNRJD ]DWUDåHSRPRüLREH]EMHÿHQMHVYRJDåLYRWDLLPHWND´8WRPNRQWHNVWXYDOMDSURPDWUDWLL QMHJRYLQWHUYMXVDIUDQFXVNLPQRYLQDURP&KDUOHVRP5LYHWRPXNRMHPL]UDYQRWUDåLGD VH)UDQFXVNDNDR³YHOLNRGXãQDQDFLMDLQDãDWUDGLFLRQDOQD]DãWLWQLFD]DLQWHUHVLUD]DQDãX åDORVQXVLWXDFLMX´2SRORåDMX0XVOLPDQDXQRYRMGUåDYLRQL]PHÿXRVWDORJNDåH ³,NDNYLGRJDÿDML+LOMDGHOMXGLXELMHQRãHVWåHQDVSDOMHQRVHODRSOMDþND QRLXQLãWHQRHWRELODQVD]DQDV0XVOLPDQHSULOLNRPVYHþDQRJVWYDUDQMD-XJRVOD YLMHNRMRMVPRVHPLVSUHPDOLVOXåLWLVYRPGXãRP0LVPRLSDN6ODYHQLDOL6UEL RGELMDMXGDQDVVPDWUDMXWDNYLPD6PDWUDMXQDVXOMH]LPD,GUXJLüHYDPND]DWLGD VPRPLQDSURWLYSUDYLOMXGLNRMLSULSDGDMXRYRM]HPOML1DNRQãWRVX6UELSRVWDOL JRVSRGDULVLWXDFLMHPLQLNDGDQLVPRSR]YDQLGDXþHVWYXMHPRXSROLWLþNLPVDVWDQ FLPDLVDYMHWRYDQMLPD0LVPRGRVDGDXYLMHNELOLSUHGVWDYOMHQLMHGQLPEURMHP SRVODQLNDXSURSRUFLMLSUHPDEURMXQDãHJVWDQRYQLãWYD 1DþHOQLN6DUDMHYDMHXYLMHNELR0XVOLPDQ0HÿXWLPXQRYRMVLWXDFLMLMHGYD QDPVHGDMHSUDYRGDGHOHJLUDPRGYRMLFXLOLWURMLFXL]PHÿXQDV]DSULSUHPHVNXS ãWLQH]D.RQVWLWXDQWX0LELVPRåHOMHOLGDVH)UDQFXVNDYHOLNRGXãQDQDFLMDLQDãD WUDGLFLRQDOQD]DãWLWQLFD]DLQWHUHVLUD]DQDãXåDORVQXVLWXDFLMX0LMRMXSUDYOMDPR SUHNR YDV JRVSRGLQH VNURPQX PROEX GD LQWHUYHQLUDWH WDNR GD PL QH EXGHPR SULVLOMHQLGDQDSXVWLPRGRPRYLQXXNRMRMYLãHQLVPRXPRJXüQRVWL0LüHPRQH SUDYGXSRGQRVLWLMDYQLåLYRWPRåHGDVHXSUDYOMDEH]QDVDOLQHNDVHUHVSHNWLUD EDUHPQDãåLYRWQDãDþDVWLQDãLPHWDN=DUMHWRVXYLãH]DKWMHYDWL´ 5DGLEROMHJUD]XPMHYDQMDGUXãWYHQRSROLWLþNHUHDOQRVWLYDåQRMHLVWDüLþLQMHQLFXGDVHUDGLRSHULRGXRGGR JRGLQHNDGD%RãQMDFLQHPDMXVYRMHSROLWLþNHVWUDQNHRGQRVQRVYHGRIRUPLUDQMD-02JRGLQH &KDUOHV5LYHWâDUO5LYH MHERUDYLRX6DUDMHYXXIHEUXDUXJRGLQHJGMHVHVXVUHRVDSROLWLþNLP,GUXJLPOLþQRVWLPD WHMHVYRMHGRMPRYHREMDYLRXOLVWX/¶7HPSVDSULODJRGLQH &LWLUDQRSUHPD$WLIX3XULYDWUL-XJRVORYHQVNDPXVOLPDQVNDRUJDQL]DFLMDXSROLWLþNRPåLYRWX.UDOMHYLQH6UED+UYDWDL Slovenaca%.&6DUDMHYR6DUDMHYRVWU

158



3

&KDUOHV5LYHWMHFMHORNXSDQLQWHUYMXNDRL]DKWMHYNRMLXSXüXMHIUDQFXVNLPYODVWLPD REMDYLRXOLVWX/¶7HPSV DSULODJRGLQHãWRMHL]D]YDORL]UD]LWRRãWUHUHDNFLMH WDGDãQMH YODVWL SRVHEQR PLQLVWUD XQXWUDãQMLK SRVORYD 6YHWR]DUD 3ULELüHYLüD 2Q MH RG SUHGVMHGQLND=HPDOMVNHYODGH]D%RVQXL+HUFHJRYLQX$WDQDVLMHâROHWUDåLRGDNRGýD XãHYLüDL]GMHMVWYXMHGHPDQWLMSLVDQMD/¶7HPSVDLOLGDXSURWLYQRPSRNUHQHSRVWXSDN]D QMHJRYRSHQ]LRQLVDQMH'åHPDOXGLQýDXãHYLüMHELRRGOXþDQXVYRMLPVWDYRYLPDLRGELR MHGDELORãWDGHPDQWLUDXVYRMRML]MDYL]DYLVRNRWLUDåQLIUDQFXVNLOLVW$WDQDVLMHâRODX VYRPRGJRYRUX3ULELüHYLüXLVWLþHGDQLMHPXGURSRNUHWDWLýDXãHYLüHYXRGJRYRUQRVWMHU VHRQYUORSDWULRWVNLGUåDRXYULMHPHUDWDLSULOLNRPGRODVNDVUSVNHYRMVNHX6DUDMHYRLGD MH]DLVWDELOR³PRQVWUXR]QLKSOMDþNDQMDSDOHåLXELVWDYDLVYDNHYUVWHXYUHGDLSRQLåHQMD LVODPVNRJHOHPHQWD´'DOMHâRODVDRSüDYDGDMHýDXãHYLüWUDåLR]DãWLWX]D0XVOLPD QH³MHUMHVYDNLXYULMHÿHQLLRãWHüHQLWUDåLRNRGQMHJDXWMHKX]QDMXüLLRVMHüDMXüLGDMH QMHJRYXJOHGNRGYODVWLYHOLNNDRãWRMHGRWDGD]ELOMDLELR´2QGDOMHQDYRGLGDMHX VDGDãQMRMVLWXDFLML³YHRPDWHãNRSURWLY5HLVDÉLORNDNYHNRUDNHSRGX]LPDWLMHUELELOD ³NUXSQDSROLWLþNDJUHãND´VWDYLWLJDSUHGNULYLþQLVXGDSLWDQMHMHGDOLELJDVXGXRSüH KWLRLPRJDRRVXGLWL3R]DNRQXQHPRåHVHSURWLY5HLVDQLGLVFLSOLQLUDQRQLLQDþHSR VWXSDWL,VWRWDNRQHPRåHRQELWLSHQ]LRQLVDQDNRQDRVQRYXRVXGHNULYLþQRJVXGDQH L]JXELNYDOL¿NDFLMX]DRQRYLVRNRPMHVWRNRMH]DX]LPD´201DNUDMXâRODVPDWUDGDUHL VXOXOHPDRQRãWRMHXþLQLRQLMHVQDPMHURPGDVHRJULMHãLRVYRMHGXåQRVWLSUHPDGUåDYL QHJRMHJRYRULRXX]EXÿHQMXLEH]UD]PLãOMDQMDXQDGLGDüHVYRPHLVODPVNRPQDURGX NRULVWLWL2QVDYMHWXMHGDELELORGREURýDXãHYLüDSR]YDWLX%HRJUDGLGD³SRORåL]DNOH WYX´ãWRVYHGRVDGDXþLQLRQLMHRþHNXMXüLGDüHýDXãHYLüX%HRJUDGXELWL³]QDWQREODåL LGDELWDPRGDRMDþLGHPDQWVYRJDLQWHUYMXDNRMLELVHPRåGDSXEOLNRYDWLGDWLPRJDR´ 1DNUDMXVYRMHSUHSLVNHVD3ULELüHYLüHPâRODWYUGLGDSRGXERNRPXYMHUHQMX=HPDOMVNH YODGH³QHPDXRYRMPXþQRMVLWXDFLMLGUXJRJL]OD]DMHUPLQHPRåHPRLQHVPLMHPRQDãHV SUDYRPRJRUþHQH0XVOLPDQHMRãLWLPL]D]LYDWLGDLPSRJODYLFXQMLKRYHYMHUHSURJDQMD PRLNDåQMDYDPRNDGVHRQVYRMVNLLVUGDþQR]DþDVWLLQWHUHVHVYRJDQDURGD]DX]LPD´22 .ROLNRMHýDXãHYLüWDGDELRFLMHQMHQXVYLPVWUXNWXUDPDPXVOLPDQVNRJVWDQRYQLãWYD QHVDPRNDRYMHUVNLSRJODYDUQHJRLNDROLþQRVWNRMDMHLPDODXWLFDMNDNRQDSROLWLþNH VWUDQNHWDNRLQDUD]QDNXOWXUQDXGUXåHQMDSRND]XMHQMHJRYRXNOMXþLYDQMHXVPLULYDQMX SROLWLþNLKVWUDVWLLVXNREDRNRGajreta1DQMHJRYXLQLFLMDWLYXVD]YDQMHVDVWDQDNQD NRMHPVXXþHVWYRYDOLSUHGVWDYQLFLVYLKPXVOLPDQVNLKSROLWLþNLKVWUDQDNDLPXVOLPDQVNLK NXOWXUQLKXGUXåHQMDQDNRMHPMHGRQHVHQ]DNOMXþDN³LPDMXüLSUHGRþLPDVWUDãQXNXOWXU QX]DRVWDORVWLVODPVNRJGLMHODQDãHJQDURGD´±RSUHYD]LODåHQMXSROLWLþNLKLVWUDQDþNLK $WLI3XULYDWUD-XJRVORYHQVNDPXVOLPDQVNDRUJDQL]DFLMDXSROLWLþNRPåLYRWX6UED+UYDWDL6ORYHQDFD%RVDQVNLNXO WXUQL FHQWDU 6DUDMHYR 6DUDMHYR VWU 8SRUHGL /XND ĈDNRYLü 3RORåDM %L+ X DXVWURXJDUVNLP NRQFHSFLMDPD UMHãHQMDMXJRVORYHQVNRJSLWDQMD±JRGLQH7X]OD &LWLUDQRGMHORVWU 20 &LWLUDQRGMHORVWU &LWLUDQRGMHORVWU 22 &LWLUDQRGMHORVWU


159

3


QHVXJODVLFDLQHWUSHOMLYRVWLNRMHVXELOHNRþQLFHVYDNRP]DMHGQLþNRPUDGXQDRYRPSR GUXþMX23 6UHGLQRPGYDGHVHWLKJRGLQDSRQRYRVHSROLWLþNLDNWXDOL]LUDSLWDQMHW]YQDFLRQDOL]L UDQMD0XVOLPDQDQDQDþLQNDNRMHWRYODVWSULåHOMNLYDODLUD]OLþLWLPPHWRGDPDQDPHWDOD 9LGQRQH]DGRYROMQLSURFHVRPQDFLRQDOL]LUDQMDPXVOLPDQDXSUDYFXSRVUEOMDYDQMDSR OLWLþNLSUHGVWDYQLFLGUåDYQHYODVWLVYHþHãüHXSXüXMXNULWLNHPXVOLPDQVNRPSROLWLþNRP YRGVWYXDãWRMHLQGLNDWLYQRLUHLVXOXOHPL'åHPDOXGLQXýDXãHYLüX1MHJDWUHWLUDMXNDR JODYQRJ X]URþQLND ]D QHUMHãDYDQMH RYRJ YDåQRJ SROLWLþNRJ SLWDQMD RGQRVQR JODYQRJ X]URþQLND³DQDFLRQDOQRVWL0XVOLPDQD´7DNYLPRVXGDPDLQDSDGLPDSULGUXåLODVHMH VYDEHRJUDGVNDãWDPSDNRMDMHVLQKURQL]LUDQRXSXüLYDODRSWXåEHQDUDþXQUHLVXOXOHPH ýDXãHYLüDNRMLSUHGVWDYOMDSUHSUHNX³QDFLRQDOL]LUDQMX0XVOLPDQD´7DNRMHPolitikaRG IHEUXDUDJRGLQHSRQRYRWUDåLODýDXãHYLüHYRSHQ]LRQLVDQMHNDNRELVHRWNORQLOD JODYQDVPHWQMD³QDFLRQDOL]LUDQMX0XVOLPDQD´ ,SRUHGþLQMHQLFHGDMHUHLVXOXOHPDýDXãHYLüL]EMHJDYDRGDVHEDYLSROLWLNRPLELOR NRMLPYLGRPSROLWLþNHDNWLYQRVWLVPDWUDMXüLGDMHWRSRVDRRQLKNRMLVXVHGHNODUDWLYQR RSUHGLMHOLOLGDVHQMRPHEDYHWHþLQMHQLFHGDQLMHSULSDGDRQLMHGQRMSROLWLþNRMVWUDQFLQL JUXSLXNOMXþXMXüLWXL-XJRVORYHQVNXPXVOLPDQVNXRUJDQL]DFLMX-02 RQMHELRSULPR UDQQDSRYUHPHQRQHSRVUHGQRSROLWLþNRDQJDåLUDQMDSRSLWDQMLPD]DãWLWHOLþQRJLPRYLQ VNRJLQDFLRQDOQRJLQWHJULWHWD%RãQMDND 3UHG QRYLP LVNXãHQMHP 'åHPDOXGLQ ýDXãHYLü VH QDOD]L SURJODãHQMHP NUDOMHYVNH GLNWDWXUHMDQXDUDJRGLQH3URJODãHQMHPãHVWRMDQXDUVNHGLNWDWXUHVYHSROLWLþNH VWUDQNHVXUDVSXãWHQHL]DEUDQMHQH-HGDQRGFLOMHYDãHVWRMDQXDUVNHGLNWDWXUHELRMHXNL GDQMHPXVOLPDQVNHYMHUVNHLYDNXIVNRPHDULIVNHDXWRQRPLMHX%RVQLL+HUFHJRYLQLWH YH]LYDQMH %RãQMDND ]D SROLWLNX GLNWDWRUVNRJ UHåLPD 2E]LURP GD VX SROLWLþNH VWUDQNH ELOH]DEUDQMHQHWXSROLWLþNXRSHUDFLMXWUHEDRMHL]YHVWLGU0LODQ6UãNLüPLQLVWDUSUDY GHXSUYRMYODGLJHQHUDOD3HWUDäLYNRYLüDDVYRMSROLWLþNLXWLFDMQD%RãQMDNHWUHEDRMH RVWYDULWLSUHNRLQVWLWXFLMD,VODPVNHYMHUVNH]DMHGQLFH3R0XVWD¿,PDPRYLüX6UãNLüHY SODQVHVDVWRMDRL]GYDGLMHOD³SUYRUHRUJDQL]LUDQMH,VODPVNHYMHUVNH]DMHGQLFHLQMH QRVWDYOMDQMHSRGNRQWUROX0LQLVWDUVWYDSUDYGHLGUXJRGDXYRÿVWYRYMHUVNH]DMHGQLFH XYHGHUHåLPVNHOMXGHSULþHPXMHSRVHEQXXORJXQDPMHQLRELYãHPDNWLYQRPSROLWLþDUX MHGQRPRGRVQLYDþD-XJRVORYHQVNHPXVOLPDQVNHRUJDQL]DFLMHYHüSRPHQXWRPPXIWLML ,EUDKLPXHI0DJODMOLüX´263UYLGLR6UãNLüHYRJSODQDUHRUJDQL]DFLMD,VODPVNHYMHUVNH ]DMHGQLFH L QMHQR VWDYOMDQMH SRG NRQWUROX 0LQLVWDUVWYD SUDYGH L]YHGHQ MH Zakonom o Islamskoj vjerskoj zajednici Kraljevine Jugoslavije,RGMDQXDUDJRGLQH=DNRQ MHYDQVQDJHVWDYLRŠtatut za autonomnu upravu islamskih vjerskih i vakufsko-mearifskih poslova u BiH7LPHMHXNLQXWDYMHUVNDLSURVYMHWQDVDPRXSUDYD2YLP]DNRQRPSRVWDY ,EUDKLP.HPXUD8ORJD*DMUHWDXGUXãWYHQRPHåLYRWX0XVOLPDQD%RVQH,+HUFHJRYLQH 9HVHOLQ0DVOHãD 6DUDMHYRVWU 0XVWDID,PDPRYLü2SROLWLþNRMDNWLYQRVWL5HLVD'åHPDOXGLQDýDXãHYLüDGlasnik IVZ6DUDMHYREUVWU %HRJUDGVNDPolitikaMHIHEUXDUDJRGLQHSLVDODGDX%RVQLLPD³QDFLRQDOQLKOMXGL´LGDQHWUHEDýDXãHYLüX VPHWDWL³GDLGDOMHWXUNXMHGRPLOHYROMH'DMWHPXSHQ]LMXSDQHNLGHNXGPXVUFHåHOLMDOX6WDQEROMDOX$QJRUX´ 26 0XVWDID,PDPRYLü2SROLWLþNRMDNWLYQRVWL5HLVD'åHPDOXGLQDýDXãHYLüDGlasnik IVZ6DUDMHYREUVWU 23

160



3

OMDQMHUHLVXOXOHPHþODQRYD8OHPDPHGåOLVDX6DUDMHYX6NRSOMXWHVYLKPXIWLMDYUãLWüH VHNUDOMHYLPXND]RP9DNXIVNRPHDULIVNLSRVORYLVXSUHGDWLGLUHNWQRXQDGOHåQRVW0LQL VWDUVWYDSUDYGH=DNRQRPMHRGUHÿHQRGDüH]DVYHYMHUVNHLYDNXIVNRPHDULIVNHRUJDQH QDGOHåQRVWLGMHORNUXJUDGDSURSLVDWLPLQLVWDUSUDYGHSRVHEQRPXUHGERPNRMDüHYDåLWL GRGRQRãHQMD8VWDYD,9=H,VODPVNHYMHUVNH]DMHGQLFH 7XMH8UHGEXRSULYUHPHQRMRUJDQL]DFLMLYODVWLLSRVORYD,VODPVNHYMHUVNH]DMHGQLFH .UDOMHYLQH-XJRVODYLMHSURSLVDRPLQLVWDUSUDYGHYHüIHEUXDUDJRGLQH3RQMRM MH PLQLVWDU SUDYGH SRVWDR QDMYLãD XSUDYQD YODVW NRMD YUãL QDG]RU QDG FMHORNXSQLP UD GRPVYLKRUJDQD,9=HâWRVHWLþHYDNXIVNRPHDULIVNLKSRVORYDPLQLVWDUMHELRQDMYLãD XSUDYQDYODVW]DFLMHOX]HPOMX =DSODãHQLGLNWDWXURPYRGHüLERãQMDþNLSROLWLþDULXWRPSHULRGXQLVXVHXVXGLOLSUX åLWLRWSRU0LODQX6UãNLüXLQMHJRYRMSROLWLFLSRWþLQMDYDQMD,VODPVNHYMHUVNH]DMHGQLFHL QMHQRJPDWHULMDOQRJRVLURPDãHQMD-HGLQLýDXãHYLüLVND]XMHRWSRUSUHPDGLVNULPLQLUD MXüRMQDFLRQDOLVWLþNRMSROLWLFL0LODQD6UãNLüDLWDGDãQMRMYODGLNDNRELSRNXãDRVSULMHþLWL QHSUDYGXSUHPD,VODPVNRM]DMHGQLFLL%RãQMDFLPDWHMHXWLPDNWLYQRVWLPD³LVWXSDRGR VWRMDQVWYHQRLGUåDYQLþNLRGOXþQRLVDRVMHüDQMHPPLVLMHXMHGQRPWHãNRPLYHRPDRSD VQRPYUHPHQX´8SUDYRRYRNULWLþQRGREDãHVWRMDQXDUVNHGLNWDWXUHLERUEDVD6UãNLüHP EDFDMXRGUHÿHQRDOLVQDåQRVYMHWORQDSROLWLþNXDNWLYQRVWNDUDNWHULOLþQRVW'åHPDOXGLQD ýDXãHYLüD 1DNRQãWRMHSURXþLRGHWDOMHQDFUWD=DNRQDR,9=NRMLMHXNLGDRYMHUVNRSURVYMHWQX DXWRQRPLMX0XVOLPDQDýDXãHYLüVHRGOXþQRVXSURWVWDYOMDQMHJRYRPR]DNRQMHQMX2Q WUDåL³GDVHYMHUVNLLYDNXIVNLRUJDQLELUDMXGDVHMHGQDNRWUHWLUDMXVYHYMHUVNH]DMHGQLFH X.UDOMHYLQL-XJRVODYLMLSUHVWDQHIDYRUL]LUDWL6USVNDSUDYRVODYQDFUNYDSURãLULQMHJRYD IXQNFLMD UHLVXOXOHPH QD FLMHOX ]HPOMX D QH VDPR QD %RVQX L +HUFHJRYLQX SUHVWDQX PXVOLPDQLPDQDWXUDWLYMHUVNLVYHFLLYMHUVNHFHUHPRQLMHQHPXVOLPDQVNRJNDUDNWHUDSR ãNRODPDLGUXJLPPMHVWLPD´1DSULPMHGEHLSULMHGORJHNRMHMHýDXãHYLüSRVODR6UãNLü LYODGD3HWUDäLYNRYLüDQLVXVHRVYUWDOLýDXãHYLüNUDMHPMDQXDUDWHOHJUDPRPRED YMHãWDYD6UãNLüDGDüH]DPROLWLNUDOMDGDQHVDQNFLRQLUD]DNRQDDNRWRNUDOMRGELMHRQGD RQPROLGDEXGHUD]ULMHãHQGXåQRVWL.UDOMQHVDPRGDMHVDQNFLRQLUDR]DNRQMDQXDUD JRGLQH QHJR MH RGPDK X IHEUXDUX LVWH JRGLQH XND]RP SRVWDYLR ýDXãHYLüD ]D UHLVXOXOHPX,9=H.UDOMHYLQH-XJRVODYLMHãWRMHýDXãHYLüRGELRVYHGRNVHQHXNLQH 8UHGEDRSULYUHPHQRMRUJDQL]DFLMLYODVWLLSRVORYDRþHPXSLVPRPREDYMHãWDYDPLQLVWUD SUDYGH8SLVPXL]PHÿXRVWDORJVWRML³3RãWRYLJRVSRGLQHPLQLVWUHQHXYDåDYDWHåHOMH i prijedloge reis-ul-uleme kao predstavnika Islamske vjerske zajednice, izgleda mi da Vi KRüHWHGDEXGHWHLPLQLVWDUSUDYGHLUHLVXOXOHPDDGDUHLVXOXOHPDSRUHG9DVVDPR &,7GMHORVWU (QHV.DULü0XMR'HPLURYLü5HLV'åHPDOXGLQýDXãHYLü±SURVYMHWLWHOMLUHIRUPDWRUDXWRUVNLUDG(QHV'XUPLãHYLü 'åHPDOXGLQýDXãHYLüLSUDYQLSRORåDMUHLVXOXOHPHRGJRGLQHL]GDYDþ1,3³/MLOMDQ´6DUDMHYRVWU IHEUXDUDJRGLQHNUDOMMHVYRMLPXND]RPSRVWDYLR0HKPHGD'åHPDOXGLQDýDXãHYLüD]DUHLVXOXOHPX,VODPVNH YMHUVNH]DMHGQLFH.UDOMHYLQH-XJRVODYLMHãWRMHýDXãHYLüRGELRVYHGRNVHQHXNLQH8UHGEDRSULYUHPHQRMRUJDQL]DFLML YODVWLLSRVORYD,VODPVNHYMHUVNH]DMHGQLFHRGIHEUXDUDJRGLQH


161

3


¿JXULUDWR]YDQMH´8VOLMHGLRMHQL]EH]XVSMHãQLKSUHSLVNLL]PHÿXUHLVXOXOHPHýDXãH YLüD L 0LQLVWDUVWYD SUDYGH QDNRQ þHJD ýDXãHYLü YLGQR UD]RþDUDQ XSXüXMH ]DKWMHY ]D SHQ]LRQLVDQMH0HÿXWLPQLWDM]DKWMHYQLMHPRJDSURüLEH]RPDORYDåDYDQMDLSRNXãDMD RVSRUDYDQMD QMHJRYLK RVQRYQLK SUDYD30 ,SDN QDNRQ QHNROLNR SRQRYOMHQLK ]DKWMHYD ]D RVWYDULYDQMHSUDYDSHQ]LMHNRQDþQRMHMXQDGRELRUMHãHQMHNRMLPNRQDþQRVWLþH GUåDYRPSURSLVDQDSUDYD

UmMesto zakOMuÀka 3DåOMLYLP XYLGRP X ýDXãHYLüHY åLYRW L DQDOL]RP QMHJRYRJ LGHMQRJ VLVWHPD ]D QMHJD VH QH PRåH XVWYUGLWL GD VH MH EDYLR SROLWLNRP DOL EURMQH SRYLMHVQH SULOLNH ]DKWLMHYDOH VXDXWRULWDWLYQXUHDNFLMXYMHUVNRJLGXKRYQRJSRJODYDUDPXVOLPDQDNRMHVXUHÀHNWLUDOH SROLWLþNLNDUDNWHUWH]ERJWLKLPSOLNDFLMDSULVXWQDVXLPLãOMHQMDRQMHJRYRPSROLWLþNRP GMHORYDQMX 0HÿXWLP ýDXãHYLü QL SR IXQNFLML QL SR GHNODUDWLYQRP RSUHGMHOMHQMX QLMH SULSDGDRNUXJXERãQMDþNHSROLWLþNHHOLWHWRJYUHPHQDQLWLMHþODQLMHGQHSROLWLþNHRSFLMH NRMHVXXRNYLUHQHXPXVOLPDQVNHSROLWLþNHVWUDQNH1R]DVLJXUQRVHPRåHXVWYUGLWLGDMH RQLPDRVSRVREQRVWGDUHDOLVWLþNLSHUFLSLUDGUXãWYHQRSROLWLþNHSULOLNHNRMHVXWDGDYOD GDOHLXNRMLPDVXHJ]LVWLUDOL%RãQMDFL9RÿHQMHLGHMRPGD%RãQMDFLQHVPLMXELWLREMHNDW YHüVXEMHNDWGUXãWYHQRSROLWLþNLKGRJDÿDQMDLGDMHWRRQRQDþHPXVHWUHEDWHPHOMLWLERã QMDþNRGUXãWYHQRSROLWLþNRHJ]LVWLUDQMH6QDJDýDXãHYLüHYLKMDYQLKLVWXSDQMDXSLWDQMLPD NRMDVXUHÀHNWLUDODGUXãWYHQRSROLWLþNLNDUDNWHUQHULMHWNRMHELODMDþDLVDYHüLPXWLFDMHP RGVQDJHPQRJLKPXVOLPDQVNLKSROLWLþNLKVWUDQDNDXWRPUD]GREOMX , QD NUDMX ýDXãHYLãHYR SROLWLþNR GMHORYDQMH PRåHPR PMHULWL QXåQR L]UDåHQLP SR WUHEDPD]DWDNYLPDNWLYQRVWLPDSRVHEQRDNRVHLPDQDXPXWXUEXOHQWQRVWYUHPHQDX NRMHPMHåLYLR2QMHSR]QDWNDRGRVWRMDQVWYHQRGPMHUHQLGRVOMHGDQERUDF]D,VODPVNX YMHUVNX]DMHGQLFXL%RãQMDNH5HLVXOXOHPD'åHPDOXGLQýDXãHYLüRVWDYLRMHWUDMQLSHþDW ERUEH]DYMHUVNDSROLWLþNDNXOWXUQDSDLHNRQRPVNDSUDYD%RãQMDNDXGUXãWYHQRSROL WLþNRPDPELMHQWXNDGDVXWDSUDYDELODXJURåHQDXPMHULGDMHELRXSLWDQRSVWDQDNNDNR VXEMHNWLYLWHWD%RVQHL+HUFHJRYLQHWDNRLQDFLRQDOQRJLQGLYLGXDOLWHWD%RãQMDNDDVDPLP WLPLQMLKRYHUHOLJLMVNHRGUHGQLFH 30

0LQLVWDUVWYRSUDYGHMHRGJRYRULORUHLVXýDXãHYLüXVOXåEHQLPDNWRPRGDSULODJRGLQHXNRMHPVHNDåH³9LVWH =DNRQRPR,VODPVNRMYMHUVNRM]DMHGQLFL.UDOMHYLQH-XJRVODYLMHVWDYOMHQLQDUDVSRORåHQMHDSRVOLMHWRJDVWHLPHQRYDQL XND]RP1-9.UDOMDRGIHEUXDUDJRGLQH]DUHLVXOXOHPX.UDOMHYLQH-XJRVODYLMHNDRGRWDGDQMLUHLVXOXOHPD %RVQH,+HUFHJRYLQHQDUDVSRORåHQMX2YXGXåQRVWQLVWHQDVWXSLOLQLWLVWHMRã]DNOHWYXSRORåLOLSD9DPQLMHPRJDRELWL UHJXOLUDQQLSRORåDMQLSULQDGOHåQRVW3UHPDþODQX=DNRQDRþLQRYQLFLPDVYDNLVOXåEHQLNMHREDYH]DQGDVWXSLQD RGUHÿHQXPXGXåQRVWXURNXRGGDQDXNROLNRPXQLMHSURGXåLRWDMURNQDGOHåQLPLQLVWHU9Dã]DKWMHY]DSUHYRÿHQMH RGPDKXSHQ]LMXPRåHVHWHNRQGDX]HWLXUD]PDWUDQMHSRãWRUHGRYLWRVWXSLWHQDGXåQRVW$NRVWRMLWHQDWRPHGDVH9Dã ]DKWMHYRSHQ]LRQLVDQMXL]YUãLRQGDELQDVWXSLRVOXþDMþODQDDOLQHMD =DNRQDRþLQRYQLFLPDSRNRMHPVOXåEHQLN NRMLMHELRQDUDVSRORåHQMXSDNRMLMHGRELRGUXJRRGJRYDUDMXüHPMHVWRRGELMHGDSULPLWRPMHVWRLOLVHQHRGD]LYDSR]L YXQDUDGVPDWUDVHNDRVOXåEHQLNNRMLMHGDRRVWDYNXQDVOXåEX´,]RYRJDNWDVHQDMEROMHYLGLNROLNRMHãHVWRMDQXDUVNL UHåLPKWLRSRQL]LWLLSRYULMHGLWLUHLVDýDXãHYLüDQDURþLWRDNRVHSULGRGDWRPHGDRYDMDNWQLMHSRWSLVDRPLQLVWDUãWRMH ELORORJLþQRQHJR+DVDQ5HEDFQDþHOQLNPXVOLPDQVNRJRGVMHND0LQLVWDUVWYD

162



3

³1e OaskaWi neukoP naUodu goYoUiWi Pu i SUeSoUuþiYaWi i ono nMePu Wuÿe od þega su ga dUugi odYUaüaOi a iSak uz Wo sYe i SoSuOaUan SosWaWi Wo Me UiMedak usSMeK UiMeWko sYoMsWYo i UiMeWka YUOina u WoP Oeåi YUOina 0eKPeda 'åePaOudina ýauãeYiüa´. (GKHP0XODEGLü Summary

5DLV'åHPDOXGLQHIIýDXãHYLüZDVQRWGLUHFWO\LQYROYHGLQSROLWLFVEXWVSHFL¿FRFFD VLRQVDIWHU:RUOG:DU2QHGHPDQGHGDQDXWKRULWLYHUHDFWLRQRIWKHVSLULWXDOOHDGHURI %RVQLDQ 0XVOLPV LQ D ZD\ LW LV SRVVLEOH WR FKDUDFWHUL]H KLV HQJDJHPHQW DV SROLWLFDO +RZHYHUýDXãHYLüGLGQRWEHORQJWRDQ\SDUWLFXODUSROLWLFDORSWLRQVWLOOEHLQJDEOHWR REVHUYHDQGDQDO\VHWKHH[LVWLQJVRFLRSROLWLFDOHYHQWVDQGSURFHVVHVDQGUHDFWWRWKHPLQ DZD\KHEHOLHYHGLWZRXOGKDYHRSWLPDOUHVXOWRQ%RVQLDQ0XVOLPFRPPXQLW\


163

'r sF ,smet %ušatOi¾ )DNXOWHWLVODPVNLKQDXNDX6DUDMHYX

%iKa¾ke muItiMe i nMiKov znaÀaM u CazinskoM kraMini $SsWUakW: Ovaj rad govori o kontinuitetu muftijske funkcije na prostoru Cazinske krajine, RNRPSHWHQFLMDPDPXIWLMHX%LKDüXLOLþQRVWLPDNRMHVXREDYOMDOHRYXGXåQRVWVYHGR JRGLQHNDGDMHXNLQXWDIXQNFLMDELKDüNRJPXIWLMH$XWRUNRULVWLUD]OLþLWHL]YRUHX REUDGLQHGRYROMQRUDVYLMHWOMHQHVWUDQLFHGUXãWYHQHLYMHUVNHKLVWRULMHFD]LQVNRJNUDMD .OMuþne UiMeþi&D]LQVNDNUDMLQD%LKDüPXIWLMDIHWYDYLODMHWPXVOLPDQL 3RYLMHVWUD]XPLMHYDQMDLWXPDþHQMDLVODPDLIWƗ¶ SULURGXLGRPHWãHULMDWVNRSUDYQLKUMH ãHQMDfatwa XORJXL]QDþDMRQLKNRMLVXLKGRQRVLOLLL]ULFDOLmuftija ELWQRMHRGUHÿLYDOD VDPDSR]LFLMDLVODPDXSRMHGLQLP]HPOMDPDELORGDMHULMHþRGUXãWYLPDVDLVODPVNRP XSUDYRPLOL]DMHGQLFDPDPXVOLPDQDSRGGUXJLPVLVWHPLPD2VPDQVNRFDUVWYRL,VODP VND]DMHGQLFDX%RVQLL+HUFHJRYLQLPRJXVHX]HWLNDRMHGDQRGEURMQLKSULPMHUD2 8%RVQLL+HUFHJRYLQLNDRLXGUXJLPSRNUDMLQDPDSRGRVPDQVNRPYODãüX UD]YLMDRVHMHGLQVWYHQRXUHÿHQLVLVWHPSULPMHQHãHULMDWVNRJSUDYDNUR]VXGRYHX NRMLPDVXJODYQXULMHþLPDOLNDGLMHLWXPDþHQMDNRMDVXGDYDOLPXIWLMHQDMþHãüHUDYQDWHOML XJOHGQLKREUD]RYQLKXVWDQRYD2VXGVWYX%RVQHL+HUFHJRYLQHXRVPDQVNRPSHULRGXL ãHULMDWVNLPVXGRYLPDSRGDXVWURXJDUVNRPYODãüXL]DYULMHPHPRQDUKLVWLþNH-XJRVODYLMH QDSLVDQH VX YULMHGQH UDVSUDYH3 SULND]DQL SRMHGLQL UHJLVWUL VLGåLOO MDMDþNRJ YLVRþNRJ WHãDQMVNRJPRVWDUVNRJLYLãHVDUDMHYVNLKNDGLMDDSUHYHGHQLLREMDYOMHQLPRVWDUVNRJ

2SüHQLWRRSRMPRYLPDLIWƗfatwaLmuftyYLGLXEncyclopaedia of Islam/HLGHQLWDPRQDYHGHQRMOLWHUDWXUL 3RND]DOLVXWRXVYRMLPUDGRYLPD7RSUDN%LQD],VODPDQG3ROLWLFDO'HYHORSPHQWLQ7XUNH\/HLGHQ8ULHO+H\G Some Aspects of Ottoman Fatwa%62$6/RQGRQ ;;;,,L)LNUHW.DUþLü³2SãWLSRJOHGQDLVWRULMDWPXIWLMVNH VOXåEHNRGQDV´7DNYLP±3UHGVMHGQLãWYR8GUXåHQMDLVODPVNLKYMHUVNLKVOXåEHQLNDX65%L+6DUDMHYR VWU +DOLO,PDGXGGLQUprava i vlast kroz istoriju LVODPD(O.DOHP6DUDMHYR$OLþLü$KPHG68UHÿHQMH%RVDQVNRJ HMDOHWDRGGR2ULMHQWDOQLLQVWLWXW6DUDMHYR)LNUHW.DUþLüâHULMDWVNLVXGRYLX-XJRVODYLML ,VODPVNLWHRORãNLIDNXOWHW6DUDMHYR (QHV'XUPLãHYLüŠerijatsko pravo i nauka šerijatskog prava u Bosni i HerFHJRYLQLXSUYRMSRORYLQL;;VWROMHüD3UDYni IDNXOWHW8QLYHU]LWHWDX6DUDMHYX6DUDMHYR ûLUR7UXKHOND3DELUFLL]MHGQRJMDMDþNRJVLGåLODGlasnik Zemaljskog muzeja u Bosni i Hercegovini;;;VWU %1HGHOMNRYLü6DUDMHYVNLVLGåLOL]JRGLQHArhiv za pravne i društvene nauke;EUVWU EUVWU2$6RNRORYLü7HãDQMSULMHWULVWROMHüD1DURGQDX]GDQLFD±.DOHQGDU]DJRGLQX JRG;6DUDMHYRVWUXUDGXMHSULND]DQWHãDQMVNLVLGåLOL] )'å6SDKR6LGåLOEODJDMVNRJ NDGLMHL]GUXJHSRORYLQHYLMHND7ULEXQLD7UHELQMHEUVWU+DWLGåDýDU'UQGD6LGåLOWHãDQMVNRJ NDGLOXNDL]NDRKLVWRULMVNLL]YRUNaše starine6DUDMHYREUVWU,VWD=ELUNDVLGåLOD*D]L +XVUHYEHJRYH ELEOLRWHNH $QDO *D]L +XVUHYEHJRYH ELEOLRWHNH (Anali GHB) NQMLJD ;,,,;,9 6DUDMHYR VWU ,VWD6LGåLOYLVRþNRJNDGLOXND NDRKLVWRULMVNLL]YRU3ULOR]L]DRULMHQWDOQX¿ORORJLMX32) 6D

164



3

WHãDQMVNRJ PDJODMVNRJ L EODJDMVNRJ NDGLOXND 2 PXIWLMVWYLPD L SRMHGLQLP PXIWLMDPD SLVDQRMHPQRJRPDQMHL]QDWQRUMHÿH3RVHEQLWHNVWRYLREMDYOMHQLVXVDPRRPXIWLOXFLPD X6DUDMHYX0RVWDUXL7X]OLD]DVHEQDNQMLJDVDPRRPRVWDUVNRPPXIWLMVWYX60DGDVX ]ERUQLFLIHWYLSRMHGLQLKPXIWLMDL]X]HWQRYDåDQL]YRU]DSURXþDYDQMHSUREOHPDSULPMHQH ãHULMDWVNRJSUDYDX%RVQLL+HUFHJRYLQLUD]XPLMHYDQMHLWXPDþHQMHãHULMDWVNLKSURSLVD RGVWUDQHERVDQVNRKHUFHJRYDþNHXOHPHGRVDGDVXSULND]DQDVDPRWULWDNYD]ERUQLND SUXVDþNRJPXIWLMH,EUDKLPD0XQLEDPRVWDUVNRJPXIWLMH$KPHGDLEODJDMVNRJPXIWLMH 0XVWDIHûLãLüD 0HKPHG+DQGåLüL0XKDPHG0XMLüSUHYHOLVXLREMDYLOLSRQHNROLNR IHWYLERVDQVNRKHUFHJRYDþNLKPXIWLMD$EGXODK%XãDWOLüL'HUYLã%XWXURYLüSRMHGQX2 ELKDüNRPPXIWLMVWYXGRVDGDQLMHQDSLVDQSRVHEDQUDGQLWLVXIHWYHELKDüNLKPXIWLMDGR VDGDREMDYOMLYDQH3RWUHEX]DWDNYLPUDGRYLPDVXYLãQRMHREUD]ODJDWL ,QVWLWXFLMXELKDüNRJPXIWLMVWYDPRJXüHMHSUDWLWLNUR]WULRGYRMHQHUD]YRMQHID]HSRG WULUHåLPDVDUD]OLþLWLPGUXãWYHQRSROLWLþNLPVLVWHPLPDXNRMLPDVXQRVLRFLYUKRYQHYOD VWL SULSDGDOL WULPD NRQIHVLMDPD VXOWDQPXVOLPDQ üHVDUNDWROLN NUDOMSUDYRVODYQL MHU MHELKDüNRPXIWLMVWYRXWHPHOMHQRXSRVOMHGQMHPVWROMHüXRVPDQVNHYODVWLX%RVQLL+HU FHJRYLQLGRSXQRJL]UDåDMDGRãORXGREDDXVWURXJDUVNHRNXSDFLMHDXNLQXWR]DYULMHPH .UDOMHYLQH6+6-XJRVODYLMH7R]QDþLGDVXQDGOHåQRVWLLSURVWRU]DGMHORYDQMHELKDüNRJ PXIWLMVWYDRGUHÿLYDODVYDNLXVYRMHYULMHPHWULSUDYQDRNYLUDXQXWDUNRMLKVXELKDüNH PXIWLMHRVWYDULYDOHVYRMXPLVLMXLRGLJUDOHRGUHÿHQXXORJXXYMHUVNRSURVYMHWQRPGUXã WYHQRPNXOWXUQRPSDLSROLWLþNRPåLYRWXNUDMLãNLKPXVOLPDQD

Osmanski Seriod 121 2G]DX]LPDQMD.DPHQJUDGDJRGLQH2VPDQOLMHVXVWDOQRSULVXWQHXGROLQL6DQHD VDRVYDMDQMHP6WDUH2VWURYLFHLýRYNHQDUHGQHJRGLQHVWLJOLVXLQDREDOH8QH=D ODJDQMHP)HUKDGSDãH6RNRORYLüDXGUXJRMSRORYLQL;9,VWROMHüDRVYRMHQRMHMRãVHGDP NUDMLãNLKWYUÿDYD6WLMHQD%XåLP-H]HUVNL2VWURåDF0XWQLN&D]LQL7UåDF2VYDMDQMHP %LKDüDJRGLQH2VPDQOLMHVXGH¿QLWLYQR]DJRVSRGDULOL3RXQMHPL&D]LQVNRPNUDML QRPVDPRVXLPVHMRãQHNRYULMHPHRSLUDOHGYLMH.ODGXãHâWXUOLü3HüLJUDGL7RGRU1R

UDMHYRVWU,VWDâHULMDWVNLVLGåLOLLQMLKRYD]DVWXSOMHQRVWX%RVQLL+HUFHJRYLQLAnali GHB, ;;,;;,, 6DUDMHYRVWUâ=DKLURYLü6LGåLOPRVWDUVNRJNDGLMHL]JRGLQHPOF6DUDMHYR VWU6-DOLPDP6LGåLO]HQLþNRJQDLEDNDRL]YRU]DKLVWRULMX=HQLFHPOF, 6DUDMHYRVWU VLGåLOMHL]DUHJHVWDMHVDþLQLR)HKLP6SDKR $*DGåR.DVXPRYLü2VLGåLOLPDX*D]L+XVUHY EHJRYRMELEOLRWHFLAnali GHBNQLMJD;;,;;,,6DUDMHYRVWU 00XMLü6LGåLOPRVWDUVNRJNDGLMH3UYDNQMLåHYQDNRPXQD0RVWDU+ýDU'UQGD6LGåLOWHãDQMVNRJ NDGLOXND 2ULMHQWDOQLLQVWLWXW6DUDMHYR'%RMDQLü/XNDþ±7.DWLüSUHYHOHLSULUHGLOH Maglajski VLGåLO%RãQMDþNLLQVWLWXW±)RQGDFLMV$GLOD=XO¿NDUSDãLüD6DUDMHYR++DVDQGHGLüREUDGLR 6LGåLO EODJDMVNRJNDGLMHJRGLQHUHJHVWD ,VODPVNLNXOWXUQLFHQWDU0RVWDU âHMK6HMIXGGLQ)HKPLELQ$OL.HPXUD6DUDMHYVNHPXIWLMHRGGR6DUDMHYR+DVDQ GHGLü+LI]LMD0RVWDUVNHPXIWLMH±SULORJNXOWXUQRMSRYLMHVWL0RVWDUDVHSDUDWL]Glasnik VIS-DEU5H¿N +DGåLPHKDQRYLü7X]ODQVNHPXIWLMH7DNYLP6DUDMHYR 6DOLK7UDNRXPOF-X =HMQLO)DMLüX7DNYLPXL0XVWDID+DVDQLX$QDOLPD*+% ,VPHW%XãDWOLü%ODJDMVNLPXIWLMD0XVWDIDûLãLüLQMHJRYSUDYQL]ERUQLNµ0HGåPHXOIHWDYD¶Anali GHB, 6DUDMHYR


165

3

Bihaćke muftije i njihov značaj u Cazinskoj krajini

YLRVYRMHQJRGLQH2GPDKSRRVYDMDQMXNUDMLãNLKWYUÿDYD2VPDQOLMHVX]DSRWUHEH YRMQLKSRVDGDXQMLPDSRGL]DOLVXOWDQVNHGåDPLMHþLMLVXLPDPLNDRLYRMQLFLGRELYDOL SODüHL],VWDQEXODLOLXåLYDOLSULKRGHVDGRGLMHOMHQLKLPWLPDUD8SRUHGRVDXVSRVWDYRP YRMQHYODVWLXVWDQRYOMDYDQDMHORNDOQDXSUDYDLDGPLQLVWUDFLMDDSRWRPRUJDQL]LUDQRVXG VWYR 'åDPLMHVXXMHGQRELOHLSUYHãNROHDLPDPLXþLWHOML2SLVPHQRVWLVWDULK.UDMLãQLND JRYRUHHSVNHSMHVPHLEURMQDSLVPDVDþXYDQDXDUKLYLPD5HODWLYQREU]LPLPDVRYQLP SUHODåHQMHPQDLVODPGRPDüHJVWDQRYQLãWYDSRYHüDYDRVHEURMPXVOLPDQVNLKSRURGLFD þLMRMMHGMHFLRVLPYMHUVNHSRXNHWUHEDORREH]ELMHGLWLLRVQRYQRREUD]RYDQMHSDVHX] SRVWRMHüHWYUÿDYVNHGåDPLMHSRþLQMXJUDGLWLPHNWHELLPXDOOLPKDQH 0DGDVHXHSVNLPSMHVPDPDX]NUDMLãNHMXQDNHSRQHNDGVSRPLQMXGHUYLãLLãHMKRYL SRGDFLRWHNLMDPDQDRYRPSURVWRUXVXYHRPDRVNXGQL1HãWRPDORYLãHVH]QDRYRM QRMNUDMLãNRNDSHWDQLMVNRMXSUDYL%LKDüNRJVDQGåDNDX;9,,VWROMHüXDJRWRYRQLãWDR QMHJRYRMXSUDYQRMLVXGVNRDGPLQLVWUDWLYQRMSRGMHOL'RVDGDMHXWYUÿHQRGDVXGRNUDMD ;9,,VWROMHüDQDWHULWRULMXRYRJVDQGåDNDSRVWRMDODVDPRGYDNDGLOXND.DPHQJUDGVNL L%LKDüNLGRNMH.DGLOXN1RYRVHOSULSDGDR.OLãNRPVDQGåDNX.DNRSRVYMHGRþHQMX (YOLMHýHOHELMHSRORYLQRP;9,,VWROMHüDX%LKDüXQLMHELORPXIWLMHVWDQRYQLãWYRMHELOR SULVLOMHQRGDWUDåL³ãHULMDWVNRSUDYQDPLãOMHQMDfetva L]ãHKHUD%DQMH/XNH´'DELVH QDURGXRODNãDRSXWGRSRWUHEQHIHWYHLOLQDJUDGLR]DVOXåQLNDGLMDRVPDQVNHYODVWLXQH NLPVOXþDMHYLPDVXGR]YROMDYDOHSRMHGLQLPNDPHQJUDGVNLPLQRYRVHOVNLPNDGLMDPDGDL RQLL]GDMXIHWYH1HNROLNRWDNYLKIHWYLMHVUHüRPVDþXYDQR 0DGDVX2VPDQOLMHRVYRMLOH.DPHQJUDGYHüJRGLQHWUDMQRSULVXVWYRQMLKRYH SRVDGHXRYRPXWYUÿHQMXPRåHVHSUDWLWLWHNRGSRþHWND;9,VWROMHüD3ULMHJRGLQH .DPHQJUDGMHSRVWDRVXEDãLOXNDL]PHÿXLLNDGLOXN7DGDMH.DPHQJUDG SULSDGDR%RVDQVNRPVDQGåDNXDGDOLMHXQMHJRYRPVDVWDYXLRVWDRGRRVQLYDQMD%LKDü NRJVDQGåDNDNUDMHP;9,LOLSRþHWNRP;9,,VWROMHüDLOLMHQHNRYULMHPHELRSULNOMXþHQ .OLãNRPVDQGåDNXMRãQLMHVDVYLPUDVYLMHWOMHQR3ULMHNUDMD;9,VWROMHüDVMHGLãWHRYRJD NDGLOXNDSUHQHVHQRMHX6WDUL0DMGDQSULþHPXNDGLOXNQLMHSURPLMHQLRLPHDOLMHYUH PHQRPSURãLULYDQLVXåDYDQQMHJRYWHULWRULM 0LVOL VH PDGD WR QLMH VLJXUQR XWYUÿHQR GD MH %LKDüNL NDGLOXNRVQRYDQ RGPDK SR RVPDQOLMVNRP]DX]HüXRYRJDJUDGDJRGLQH3UHPDMHGQRPGRNXPHQWXL] JRGLQHXGRPHQXELKDüNRJNDGLMHELOHVXVOMHGHüHWYUÿDYH%LKDü5LSDþ6RNRODF,]DþLü %UHNRYLFD-DVHQLFD&D]LQ0XWQLN7UåDF%XåLPLGUXJLJUDGRYL .DGLOXN1RYRVHOSUYLSXWVHVSRPLQMHXMHGQRPQHGDWLUDQRPSRSLVX%RVDQVNRJVDQ GåDNDNRMLMHL]YUãHQRNRJRGLQHDOLVH]DVDGDQH]QDJGMHMHELORQMHJRYRSUYR VMHGLãWH8;9,,VWROMHüXVMHGLãWHRYRJNDGLOXNDELORMHX.XOHQ9DNXIXDNDVQLMHX3H WURYFX7HULWRULMRYRJNDGLOXNDYUHPHQRPMHSURãLULYDQLVXåDYDQ 3RYODþHQMHPQRYLKJUDQLFDSUHPD$XVWULMLL0OHWDþNRM5HSXEOLFLQDNRQSRWSLVLYDQMD .DUORYDþNRJPLUD2VPDQVNRFDUVWYRMHPRUDORGRGDWQRXþYUVWLWLVYRMXJUDQLFXSUHPD (YOLMD ýHOHEL 3XWRSLV ± 2GORPFL R MXJRVORYHQVNLP ]HPOMDPD SUHYHR XYRG L NRPHQWDU QDSLVDR +D]LP âDEDQRYLü 9HVHOLQ0DVOHãD6DUDMHYRVWU

166



3

$XVWULML.DRUH]XOWDWWDNYLKQDSRUDXRYRPGLMHOX%RVQHQDVWDMXQRYLRGEUDPEHQLLXUED QLFHQWULVDGåDPLMDPDVXOWDQD$KPHGD,,, .XOHQ9DNXI2UDãDFL3HWURYDF D3ULMHGRU]DYODGDYLQHQMHJRYDQDVOMHGQLNDVXOWDQD0DKPXGD2VDPQDHVWRVWROMHüHMH YULMHPH NDGD NUDMLãNL NDSHWDQL L GUXJL ERJDWL SRMHGLQFL SRGLåX VYRMH KDMUDWH GåDPLMH PHNWHEHþHVPH X%LKDüX1RYRP3ULMHGRUXL3HWURYDFXL]DQMLKRYRL]GUåDYDQMHRVQL YDMXYDNXIH8SRVWRMHüLPVXOWDQVNLPGåDPLMDPDXYRGHVHQRYLVDGUåDMLNDRãWRVXVOXå EHYDL]DLGHUVLDPPDSUHWHþDPHGUHVDPD DRNRQRYLKGåDPLMDXQDYHGHQLPPMHVWLPD UD]YLMDMXVHSRVHEQHPDKDOH 7RMHLPDORL]YMHVQRJRGUD]DLQDXSUDYQXVXGVNXLDGPLQLVWUDWLYQXSRGMHOXSURVWRUD QDNRMHPGDQDVGMHOXMH%LKDüNLPXIWLOXN%LKDüNLNDPHQJUDGVNLLRVWDWDN%HNLMD NR VWDMQLþNRJNDGLOXNDRVWDOLVXXVDVWDYX%RVDQVNRJVDQGåDNDD1RYRVHOMHLGDOMHSULSDGDR .OLãNRPVDQGåDNX.DGLOXN.DPHQJUDGWDGDMHREXKYDWDRVOMHGHüDPMHVWDLWYUÿDYH.D PHQJUDG.OMXþ%ODJDM6DQVNL0RVW6WDUL0DMGDQ2VWURåDF&D]LQ3HüLJUDGâWXUOLü 0DOD.ODGXãD9HOLND.ODGXãD3RG]YL]G9UQRJUDþ7RGRUQRYL%XåLP6WLMHQD-H]HUVNL .UXSDL2WRND.DGLOXNX%LKDüSULSDGDOLVX%LKDü5LSDþ6RNRODF,]DþLü0XWQLN7U åDF%UHNDYLFDL-DVHQLFD8VDVWDYXNDGLOXND%HNLMD.RVWDMQLFDVDVMHGLãWHPX.R]DUFX ELOLVX%RVDQVNL1RYL3ULMHGRU.R]DUDFL'XELFD3RGNDGLOXN1RYRVHOVDVMHGLãWHP X3HWURYFXLOL.XOHQ9DNXIXSRGSDGDOHVXVOMHGHüHSDODQNHLWYUÿDYH3HWURYDF%LODM .XOHQ9DNXI6WDUD2VWURYLFD+DYDODL2UDãDF 3RþHWNRP;,;VWROMHüDL]YUãHQHVX]QDþDMQHSURPMHQHXXQXWUDãQMHPXUHÿHQMXSRMH GLQLKDMDOHWD8NLGDQMHPNDSHWDQLMDYRMYRGDOXNDLVHUGDUVWDYDXYHGHQLVXPXVHOLPOXFL NRML VX VH XJODYQRP SRGXGDUDOL VD NDGLOXFLPD WDNR GD MH VYDNL NDGLOXN LVWRYUHPHQR SUHGVWDYOMDRMHGDQPXVHOLPOXNLOLVUH]3UHPDQRYRMDGPLQLVWUDWLYQRMXSUDYLNRMXMHXYHR 2PHUSDãD /DWDV %LKDü MH ELR NDMPDNDPOXN RNUXåMH VDVWDYOMHQ L] VOLMH GHüLK PXGLUOXND VUH]RYD %LKDü 1RYRVHO LOL .XOHQ9DNXI VD 3HWURYFHP L 8QFHP 2VWURåDFLOL&D]LQ.UXSDV%XåLPRP 6WDUL0DMGDQ3ULMHGRU.R]DUDF'XELFD.OMXþ L1RYL 8MXOXJRGLQHGRQHVHQDMHQRYDXUHGED]D%RVDQVNLYLODMHWSUHPDNRMRMMHGR WDGDãQMLELKDüNLNDMPDNDPOXNQD]YDQVDQGåDNRPDþLQLOHVXJDVOLMHGHüHND]H%LKDü 3HWURYDF2VWURåDFVDVMHGLãWHPX&D]LQX .RVWDMQLFD6WDUL0DMGDQ3ULMHGRU.UXSDL .OMXþ1DþHOXVDQGåDNDQDOD]LRVHLGDOMHNDMPDNDPDQDþHOXND]HPXGLU.DRRGUD]UH IRUPVNLKLGHMDX%LKDüXVHRWYDUDMXGYLMHPHGUHVHSRMHGQDX&D]LQX1RYRP3ULMHGRUX L6WDURP0DMGDQXDQHNLQMLKRYLPXGHULVLELYDMXRSXQRPRüHQLGDL]GDMXLIHWYH7DNRMH SRORYLQRP;,;VWROMHüD%LKDüNRQDþQRSRVWDRPXIWLOXNDSUHGNUDMRVPDQVNHXSUDYHX %RVQLL+HUFHJRYLQLPXIWLMXMHGRELRL&D]LQ 0MHVQRVWDQRYQLãWYRLORNDOQHYODVWLPRJOLVXSUHGODJDWLNDQGLGDWH]DPXIWLMX1MLKRY SULMHGORJMHXJODYQRPSULKYDüDQRVLPXVOXþDMHYLPDNDGDVXYODVWLX,VWDQEXOXFLMHQLOHGD RGUHÿHQDRVREDQHPDSRWUHEQHNYDOL¿NDFLMHGDELREQDãDODWDNRYLVRNSRORåDM0XIWLMVND VOXåEDMHELODVWDWXVQDDQHSURIHVLRQDOQDSDPXIWLMHQLVXGRELYDOLSODüX]DVYRMXVOXåEX DOLVXPRJOLSULPLWLQDNQDGX]DL]GDWXIHWYX.DNRMH]DUDGDSRRVQRYXL]GDWLKIHWYLELOD VNURPQDQHVWDOQDL]DVYDNRGQHYQLåLYRWQHGRYROMQD]DPXIWLMHVXUHGRYQRSUHGODJDQL SURIHVRULPMHVQLKPHGUHVDLOLXPLURYOMHQHNDGLMHVDWRJDSRGUXþMDSDVXLPQDNQDGH]D L]GDWHIHWYHELOHVDPRGRGDWDNQDSURIHVRUVNXSODWXLOLNDGLMVNXPLURYLQX Bošnjačka pismohrana

167

3


1XPDQHIHQGLMDVLQ,EUDKLPRYSUYLMHSR]QDWLELKDüNLPXIWLMD5RÿHQMHQHSR]QDWH JRGLQHXNRQMLþNRPVHOX%XOMLQDJGMHMHYMHURYDWQR]DYUãLRPHNWHEDSRWRP0HKPHG þDXãHYXLOL-XQX]þDXãHYXPHGUHVXX.RQMLFX9LVRNRREUD]RYDQMHVWHNDRMHX,VWDQEXOX 1H]QDVHMHOLVOXåERYDRXQHNRPGUXJRPPMHVWXSULMHGRODVND]DPXGHULVDX%LKDüJGMH MHXELKDüNRMPHGUHVLSUHGDYDRLNDGDMHLPHQRYDQPXIWLMRP3UYLVSRPHQXOLWHUDWXULYH ]DQMH]DQMHJRYXEROHVWGROD]DNX6DUDMHYRQDOLMHþHQMHLVPUWJRGLQH1H]QDVH NROLNRMHJRGLQDELRELKDüNLPXIWLMDLQDNRMDMHSLWDQMD]DWRYULMHPHIHWYHL]GDR6LGåLOL ELKDüNLKLRVWURåDþNLKNDGLMDL]YUHPHQDQMHJRYRJVOXåERYDQMDX%LKDüXQLVXSURQDÿHQL QLWLVXPXIHWYHLGHQWL¿FLUDQHXGUXJLPLVWUDåHQLPL]YRULPD ,EUDKLPHIHQGLMD+XMLüL+XVHLQHIHQGLMDVSRPLQMXVHNDRELKDüNLPXGHULVLSRORYL QRP;,;VWROMHüDDOLGRGDQDVQLMHXWYUÿHQRMHVXOLLNRMLPUHGRVOLMHGRPELOLLELKDüNH PXIWLMH'DMH,EUDKLPHIHQGLMDELRRVRELWRFLMHQMHQNDRPXGHULVVYMHGRþLLWRãWRMHSUHG QMLPãHULMDWVNRSUDYQHLWHRORãNH]QDQRVWLXþLR5RJDWLþDQLQ1XUXGLQHIHQGLMD+D¿]RYLü VLQWDGDãQMHJELKDüNRJNDGLMH0HKPHG5HãLGHIHQGLMH1LMHXWYUÿHQRNDGDVX,EUDKLP HIHQGLMDL+XVHLQHIHQGLMDXPUOLLJGMHVXSRNRSDQL 3UHQRãHQMHPVMHGLãWD2VWURåDþNRJNDGLOXNDX&D]LQLRVQLYDQMHPPHGUHVHVWYRUHQLVX SRWUHEQLXVORYLGDLRYDMJUDGGRELMHPXIWLMX1LMHSUHFL]QRXWYUÿHQRNDGDVHWRGRJRGLOR DOLMHVDVYLPVLJXUQRGDMHWRELORSULMHJRGLQHMHU]DYULMHPHDXVWURXJDUVNHYODVWL QLMH LPHQRYDQ PXIWLMD QL X MHGQRP PMHVWX X %RVQL L +HUFHJRYLQL JGMH WD VOXåED QLMH SRVWRMDODRGUDQLMH 0XVWDID6LGNLHIHQGLMDýLãLüL]0RVWDUDPXGHULV&D]LQVNHPHGUHVHRG JRGLQHELRMHSUYLFD]LQVNLPXIWLMDPDGDWRQLMHLVWDNQXWRXQDWSLVXQDQMHJRYRPQLãDQX QLWLVXWRVSRPLQMDOLDXWRULNRMLVXGRVDGDSLVDOLRRYRMPHGUHVLSRUHGNRMHMHXNRSDQ .DGDMHURÿHQJGMHVHãNRORYDRMHOLQHJGMHMRãUDGLRSULMHGRODVNDX&D]LQLQDNRMDMH ãHULMDWVNRSUDYQDSLWDQMDGDRRGJRYRUHNDRPXIWLMD]DVDGDQLMHXWYUÿHQR 82VPDQVNRPFDUVWYXPXIWLMHVXXEUDMDQHXQDMXWLFDMQLMHOMXGHXSRNUDMLQDPDerkan-i ajalet .DGDMHX;,;VWROMHüXIRUPLUDQR8SUDYQRYLMHüH9LODMHWDPXIWLMHVXSR SRORåDMX ELOL QMHJRYL þODQRYL ]DMHGQR VD PLWURSROLWLPD ELVNXSLPD L GUXJLP QDURGQLP SUHGVWDYQLFLPD8QHNLPSULOLNDPDERVDQVNRKHUFHJRYDþNHPXIWLMHVXRGELMDOHGDL]GDMX IHWYHQD]DKWMHYYODVWLX,VWDQEXOXNDGDVXVPDWUDOLGDVXWL]DKWMHYLãHULMDWVNLQHXWHPH OMHQL 8VWUDMQL X VYRMLP RGOXNDPD UDGLMH VX RVWDMDOL EH] SRORåDMD QHJR PLMHQMDOL VYRMH VWDYRYH]ERJþHJDVX]DWYDUDQLSURWMHULYDQLDQHNLVYRMXGRVOMHGQRVWLJODYRPSODWLOL

+LI]LMD+DVDQGHGLü,VODPVNLVSRPHQLFLX.UXãþLFL7DNYLP,]YUãQLRGERU8GUXåHQMDLOPLMHX%RVQLL+HUFHJRYLQL 6DUDMHYRVWU +DPGLMD.UHãHYOMDNRYLü&D]LQLRNROLQDKalendar Narodna uzdanica,9,,6DUDMHYRVWU0HKPHG 0XMH]LQRYLü,VODPVNDHSLJUD¿ND%RVQHL+HUFHJRYLQH.QMLJD,,,±%RVDQVNDNUDMLQD]DSDGQD%RVQDL+HUFHJRYLQD 6DUDMHYR3XEOLFKLQJ6DUDMHYRVWU

168



3

3od austrouJarskom vOaš¾u 111 2UJDQL]DFLMD ,VODPVNH ]DMHGQLFH X %RVDQVNRM NUDMLQL SRG DXVWURXJDUVNRP YODãüX UDG LQDGOHåQRVWLQMHQLKLQVWLWXFLMDXUHÿLYDQLVXSUHPDRSüLPQRUPDPDLSURSLVLPDNRMLVX YDåLOL]DGUXJHGLMHORYH%RVQHL+HUFHJRYLQHEH]YHüLKSURPMHQDXRGQRVXQDRVPDQVNL SHULRG=DGUåDQLVXUDQLMLQD]LYLLWHULWRULM%LKDüNRJL2VWURåDþNRJNDGLOXNDDOLMHQMLKRYD QDGOHåQRVWRJUDQLþHQDQDUMHãDYDQMHVDPRRQLKãHULMDWVNRSUDYQLKSLWDQMDNRMDQLVXELODX QDGOHåQRVWLJUDÿDQVNLKVXGRYDEXGXüLVXQRYHYODVWLRVWDYLOHQDVQD]LLVODPVNHSURSLVH L]SRGUXþMDSRURGLþQRJQDVOMHGQRJYDNXIVNRJLWHVWDPHQWQRJSUDYD8LVWRMPMHULRJUD QLþHQDMHLSRWUHED]DIHWYDPDQMLKRYRYDåHQMHLSULPMHQD 3UHPDŠtatutu za autonomnu upravu islamskih vjerskih i vakufsko-mearifskih poslova u Bosni i HercegoviniRGDSULODJRGLQH%LKDüMHNDRRNUXåQRPMHVWRLPDR SUDYRQDPXIWLMXGRNMH&D]LQRVWDREH]RYHLVODPVNHLQVWLWXFLMH=DSRORåDMELKDüNRJ PXIWLMH8OHPDPHGåOLVMHSUHGODJDRGYRMLFXNDQGLGDWDVDSRWUHEQLPNYDOL¿NDFLMDPDD =HPDOMVNDYODGDMHGQRJRGQMLKLPHQRYDODPXIWLMRPLRGUHÿLYDODPXSODüXL]GUåDYQLK SULKRGD 2VQRYQHGXåQRVWLELKDüNRJLGUXJLKPXIWLMDX%L+ELOHVXL]GDYDQMHXRELþDMHQLKIH WYLQDG]RUQDGYMHUVNLPLYDNXIVNLPVOXåEHQLFLPDGåDPLMDPDLGUXJLPYMHUVNLPREMHN WLPDL]YUãDYDQMHRG8OHPDPHGåOLVDRGREUHQRJQDVWDYQRJSODQD]DLVODPVNXYMHURQDX NXXGUåDYQLPLNRQIHVLRQDOQLPãNRODPDL]DYRGLPDLEULJDGDVHXWLPXVWDQRYDPDQH YULMHÿDMXSURSLVLLVODPDEULJDRYMHUVNRPSRXþDYDQMXLXþYUãüLYDQMXPRUDODSXWHPMDY QLKSUHGDYDQMDL]YMHãWDYDQMH8OHPDPHGåOLVDRYDåQLPVOXþDMHYLPDLUH]XOWDWLPDVYRMLK RELOD]DND WHUHQD SRGQRãHQMH SROXJRGLãQMHJ L]YMHãüD R FMHORNXSQRP VYRP GMHORYDQMX SUHGVMHGDYDQMHJRGLãQMLPLVSLWLPDXþHQLNDXPHGUHVDPDQDVYRPHSRGUXþMXLRYMHUDYD QMH]DKWMHYDXþHQLNDPHGUHVD]DRVOREDÿDQMHRGYRMQLþNHGXåQRVWL1DGOHåQRVWELKDüNRJ PXIWLMHSURWH]DODVH³VDPRQDRNUXåQRSRGUXþMH´XNRMHPMHELORQMHJRYR³XUHGRYQR VMHGLãWH´ 0HÿXRVRELWHGXåQRVWLELKDüNRJPXIWLMHVSDGDORMHUHGRYLWRQDG]LUDQMHUDGDPHGUH VDX%LKDüXL&D]LQXPHNWHELLEWLGDLMDQDFLMHORPSRGUXþMXLLVODPVNHYMHURQDXNHQD VYLPNRQIHVLRQDOQLPLGUåDYQLPãNRODPDLMDYQLP]DYRGLPDQDMPDQMHMHGDQSXWJRGLãQMH 0HNWHEHLYMHURQDXNXXãNRODPDX%LKDüXLPDRMH³YLãHSXWDXJRGLSUHJOHGDWL´6YH QDYHGHQRPXIWLMDMHYUãLRRVREQRD³VDPRL]YDåQLKUD]ORJD³LSRRGREUHQMX8OHPD PHGåOLVDPRJDRMHWRXþLQLWLQMHJRYWDMQLN 3ULJRGRPRYRJQDG]LUDQMDPXIWLMDVHLPDRRVYMHGRþLWLGDOLVHUHGLREXNDRGYLMDMX SUHPDRGUHGEDPDâWDWXWDLRGOXNDPD8OHPDPHGåOLVDDQDURþLWR - .DNYHVXNYDOL¿NDFLMHYMHURXþLWHOMDQMLKRYD]YDQMDPDUOMLYRVWSRQDãDQMHLSRVWX SDQMHVDXþHQLFLPD

Štatut za autonomnu upravu islamskih vjerskih i vakufsko-mearifskih poslova u Bosni i Hercegovini, 6DUDMHYR þODQRYL 3HWJRGLQDQDNRQRNXSDFLMHPMHVHþQDSODWDMHGQRJPXIWLMHL]QRVLODMHIRULQWL9LGL1XVUHWâHKLüAutonomni pokret muslimana za vrijeme austrougarske uprave u BiH9HVHOLQ0DVOHãD6DUDMHYRVWU


169

3


- 'DOLVHREXNDSUHGDMHWDþQRSUHPDSURSLVDQRPQDVWDYQRPSURJUDPXLUDVSRUHGX VDWLLGDOLMHPHWRGDNRMXNRULVWLYMHURXþLWHOMSUDYDODKNRVKYDWOMLYDLVKRGQD - 'DOLVHYRGLEULJDRNRPDVRYQRJãNRORYDQMDGMHFHLUHGRYQRJSRKDÿDQMDYMHUR QDXNH - 'DOLPHNWHEVNLXþLWHOMLYUãHVYRMXGXåQRVWLGDOLGMHFXSRWLþXQDSRKDÿDQMH ãNROH - 'DOLVXXþHQLFLVQDEGMHYHQLSRWUHEQLPãNROVNLPNQMLJDPDLGUXJLP]DREXNX QXåQLPSRWUHSãWLQDPD - .DNRMHXUHÿHQDãNROVND]JUDGD]DYMHURQDXNXRGUHÿHQHSURVWRULMHLGDOLRGJR YDUDMXVYRMRMVYUVLRE]LURPQDSURVWRULSRORåDM $NRELPXIWLMDSULOLNRPQDG]RUDRSD]LRELORNDNYHPDQMNDYRVWLLOLQHSRGRSãWLQHNRG YMHURXþLWHOMD LPDR LK MH QD WR XSR]RULWL L QDORåLWL LP GD QHGRVWDWNH RWNORQH 2 VYHPX QDYHGHQRPPXIWLMDMHQDMGXOMHGRþHWUQDHVWGDQDSRL]YUãHQRPQDG]RUXSRGQRVLRRS ãLUQRL]YMHãüHQHSRVUHGQR8OHPDPHGåOLVX=DSRNULüHSXWQLKWURãNRYDRYLKQDG]LUDQMD ELKDüNHLFD]LQVNHPXIWLMHGRELYDOLVXSULPMHUHQLJRGLãQMLSDXãDOL]YDNXIVNRPHDULIVNLK VUHGVWDYD =DYULMHPHDXVWURXJDUVNHXSUDYHX%RVQLL+HUFHJRYLQLELODVXWULLPH QRYDQMDQDSRORåDMXELKDüNRJPXIWLMHD]D&D]LQVNRJVDPRMHGQR6YDWURMLFDELKDüNLK PXIWLMDL]RYRJSHULRGDELOLVXKD¿]LDGYRMLFDRGQMLKLJODYQLYRGLþLERVDQVNRKHUFHJR YDþNLKKDGåLMD +D¿]$KPHG6DELWHIHQGLMD5LELü]YDQL³âLUD]LMDÚRÿHQX-H]HUXNRG-DMFD JRGLQHSR]DYUãHWNXPHNWHEDXURGQRPHPMHVWXSRKDÿDRMHPHGUHVXX7UDYQLNXDSR WRP.UNþHãPHPHGUHVXX,VWDQEXOXJGMHMH]DYUãLRLQRYRRWYRUHQL'DUXOPXDOOLPLQ QDNRQþHJDMHSRVWDYOMHQ]DXþLWHOMDUXåGLMHX7UHELQMXJRGLQHGDELPXNDVQLMHELOD SRYMHUHQDLXSUDYDRYHãNROH3HWJRGLQDNDVQLMHSUHPMHãWHQMHX6DUDMHYR]DSURIHVRUD RULMHQWDOQLKSUHGPHWDQD3UYRMJLPQD]LMLDRGDWOH]DELKDüNRJPXIWLMX LQDWRPSRORåDMXRVWDRGRJRGLQH 'RNMHELRPXIWLMDX%LKDüXKD¿]$KPHGHIHQGLMD5LELüSUHGDYDRMHGYLMHJRGLQHX PHGUHVL0HKPHGSDãH%LãüHYLüDJGMHVHNDRLXWUHELQMVNRMUXåGLMLUDQLMHSRND]DRNDR GREDUSHGDJRJSDMHJRGLQHSRVWDYOMHQ]DGLUHNWRUDUXåGLMHX6DUDMHYXXSUDYLWHOMD 'DUXOPXDOOLPLQDLQDG]RUQLNDPXVOLPDQVNLKãNROD.DRGLUHNWRUUXåGLMHSULSUHPLRMHL ãWDPSDR2SãLUQXDUDSVNXSRþHWQLFX0XIDVVDOHQHOLIEDLDUHEL NRMDMHSULKYDüHQDNDR XGåEHQLN]DPHNWHELLEWLGDLMMH3RGNUDMJRGLQHXQDSULMHÿHQMH]DSURIHVRUDâHUL MDWVNHVXGDþNHãNROHX6DUDMHYXXNRMRMMHSUHGDYDRDUDSVNLMH]LNLãHULMDWVNRSUDYR.DNR MHþHVWRFLWLUDRVODYQRJSHU]LMVNRJNODVLND+D¿]DL]âLUD]DXþHQLFLVXPXGDOLQDGLPDN ³âLUD]LMD´ .DRGREDUTDZL KD¿]YLãHJRGLQDMHNODQMDRWHUDYLKQDPD]³VDKDWPRP³XVDUDMHY VNLPGåDPLMDPDDJRGLQHELRMHJODYQLYRGLþUHLVXOKXGåGåDGå ERVDQVNRKHU FHJRYDþNLPKDGåLMDPD'YLMHJRGLQHNDVQLMHQDNRQNUDWNHEROHVWLSUHVHOLRMHQDEROML VYLMHWJRGLQH1DNRQGåHQD]HQDPD]DNRMRMVXSULVXVWYRYDOLQMHJRYHNROHJHL EURMQLXþHQLFLXNRSDQMHXPH]DUMX+HQGHNX6DUDMHYX.DNRPXQLMHGQDIHWYDQLMHãWDP SDQDRQMHPXNDRPXIWLMLMRãXYLMHNQLMHPRJXüHL]UHüLELORNDNDYYULMHGQRVQLVXG 170



3

+D¿]6XOHMPDQHIHQGLMDâDUDFURÿHQMHX6WRFXJRGLQHPHNWHELKLI]]DYUãLR MHXURGQRPHPMHVWXPHGUHVXX0RVWDUXDSRWRPYLVRNHWHRORãNHVWXGLMHX,VWDQEXOX 3RSRYUDWNXXGRPRYLQXJRGLQHQHNRYULMHPHMHRVWDRX6WRFXGRNQLMHSRVWDYOMHQ ]DPXGHULVDX%LKDüXJRGLQHDSRWRPL]DELKDüNRJPXIWLMXJRGLQH'YLMH JRGLQHNDVQLMHJRGLQHSUHPMHãWHQMHX6DUDMHYR]DSURIHVRUDQRYRRVQRYDQH âHULMDWVNHVXGDþNHãNROH]DþLMHJüHGLUHNWRUDELWLLPHQRYDQJRGLQH 1DRVQRYXŠtatuta za autonomnu upravu islamskih vjerskih i vakufsko-mearifskih poslova u Bosni i Hercegovini, NRMLMHVWXSLRQDVQDJXL]DEUDQMH]DUHLVXOXOHPX ,VODPVNH]DMHGQLFH%RVQHL+HUFHJRYLQHDVYHþDQRXVWROLþHQJRGLQH6DQDM YLãHJSRORåDMDSRYXNDRVHJRGLQHLSRVYHWLRSRURGLFLLQDXFL,JUDRMHYDåQXXORJX XYMHUVNRSURVYMHWQRPNXOWXUQRPLSROLWLþNRPåLYRWXERVDQVNRKHUFHJRYDþNLKPXVOLPD QDSRGDXVWURXJDUVNRPYODãüXLVORYLRNDRYUVWDQ]QDODFãHULMDWVNRJSUDYDLRULMHQWDOQLK NQMLåHYQRVWL8PURMHX6DUDMHYXJRGLQH1LMHSR]QDWRNROLNRMHIHWYLL]GDR NDRELKDüNLPXIWLMDQLWLMHLMHGQDGRVDGDSXEOLNRYDQD +DGåL KD¿] -XVXI =LMDXGGLQHIHQGLMD -DKLü URÿHQ MH X 0LOMDQRYFLPD NRG .DOHVLMH JRGLQHJGMHMHVWHNDRRVQRYQRREUD]RYDQMHDVUHGQMHLYLVRNRX,VWDQEXOX3RSR YUDWNXXGRPRYLQXSRVWDYOMHQMH]DLPDPDLKDWLED+DGLP$OLSDãLQHGåDPLMHX.ODGQMX L]DPXGHULVDLXSUDYLWHOMDLVWRLPHQHPHGUHVH1DYHGHQHVOXåEHYUãLRMHRG GRJRGLQHNDGDMH'HNUHWRP=HPDOMVNHYODGH]D%RVQXL+HUFHJRYLQXEURM ,LPHQRYDQPXIWLMRPX%LKDüX9UãHüLPXIWLMVNXVOXåEXLVWRYUHPHQRMHXVSMHãQR SUHGDYDRLQDELKDüNRMPHGUHVL 3RVHEQRPRGOXNRP=HPDOMVNHYODGHRGJRGLQHKD¿]=LMDXGGLQHIHQGLMD -DKLüRGUHÿHQMH]DJODYQRJYRGLþDUHLVXOKXGåGåDGå ERVDQVNRKHUFHJRYDþNLKKDGåLMD NRMLVXWHJRGLQHSXWRYDOLX0HNX2YRPSRYMHUHQMXLSUL]QDQMXWUHEDGRGDWL]ODWQLRUGHQ NRMLPJDMH]DYLãHJRGLãQMLSUHGDQUDGRGOLNRYDRDXVWULMVNLFDULXJDUVNLNUDOM)UDQMR -RVLS,VFUSOMHQQDSRUQLPUDGRPSUHNRJRGLQDNDRPXGHULVLNDRPXIWLMD VODERJ LQMHåQRJ]GUDYOMD]DWUDåLRMHLGRELR]DVOXåHQXPLURYLQXJRGLQH 1DSRYUDWNXXURGQLNUDMVYUDWLRMHX.ODGDQMPMHVWRVYRJDSUYRJVOXåERYDQMDJGMH VXJDQDJRYRULOLGDSRQRYRSUHX]PHXSUDåQMHQRPMHVWRPXGHULVDX+DGLP$OLSDãLQRM PHGUHVL2YDMSXWX.ODGQMXRVWDMHãHVWJRGLQDD]DWLPJRGLQHSUHOD]LX7X]OXJGMH MHUDQLMHSRGLJDRSRURGLþQXNXüXXNRMRMXPLUHJRGLQH+DGåLKD¿]=LMDXGGLQ HIHQGLMD-DKLüEDYLRVHLNQMLåHYQLPUDGRPDOLVXJDEROHVWLVPUWVSULMHþLOHGD]DYUãL VYRM³NLWDE´=DQHãWRYLãHRGþHWYUWVWROMHüDPXIWLMVNHVOXåEHL]GDRMHEURMQHIHWYHQD UD]QRYUVQDSLWDQMD1DåDORVWQLMHGQDRGQMLKGRGDQDVQLMHREMDYOMHQD +DGåL+XVHMLQHIHQGLMD$GLODJLü3R]GHUDF VLQ+DVDQHIHQGLMLQURÿHQMHX&D]LQX QHSR]QDWHJRGLQH9LVRNRREUD]RYDQMHPRUDRMHVWHüLX,VWDQEXOXGDELPRJDRELWLPX GHULVXPHGUHVL1H]QDVHJGMHMHVYHVOXåERYDRSULMHSRYUDWNDXURGQLJUDG6LJXUQR MHVDPRWRGDMHXPURXURGQRPHJUDGXKLGåUHWVNHJRGLQHSRþLQMH D]DYUãDYD LGDMHXNRSDQXPHGUHVDQVNRPKDUHPXSRUHG0XVWDIH6LGNL 6MHGQLþNL]DSLVQLN9DNXIVNRPHDULIVNRJSRYMHUHQVWYDX%LKDüXRG 0HKPHG0DãLü%LKDüNHPHGUHVH1,38QVNRVDQVNHQRYLQH%LKDüVWU


171

3


HIHQGLMHýLãLüDNRJDMHQDVOLMHGLRQDSRORåDMXPXGHULVDLFD]LQVNRJPXIWLMHVDPRJRGLQX GDQDUDQLMH1DX]JODYQRPQLãDQXPXVWRMLQDSLVDQR&D]LQVNLPXIWLMDLPXGHULV$GLODJLü KDGåL+XVHMLQHIHQGLMDVLQKDGåL+DVDQHIHQGLMH*RGLQD 1DNRQVPUWLKDGåL+XVHMQHIHQGLMH$GLODJLüDDXVWURXJDUVNHYODVWLVXRWH]DOHVDLPH QRYDQMHPQMHJRYRJQDVOMHGQLNDVYHGRJRGLQHNDGDMHREMDYOMHQ Štatut za autonomnu upravu islamskih vjerskih i vakufsko-mearifskih poslova u Bosni i Hercegovini, NRMLPMHRYRPXIWLMVWYRGH¿QLWLYQRXNLQXWR.ROLNRMHIHWYLL]GDR]DJRGLQXVYRJDPXI WLMVNRJPDQGDWDLNRMDVXSLWDQMDXQMLPDUMHãDYDQD]DVDGDMHQHSR]QDWR

9riMeme .raOMevine S+S-uJosOaviMe 11141 1DNRQRGODVNDX]DVOXåHQXPLURYLQXKDGåLKD¿]D=LMDXGGLQHIHQGLMH-DKLüDELORXVOL MHGUDWQLKLSRUDWQLKSULOLNDLOLL]GUXJLKUD]ORJD,VODPVND]DMHGQLFD]DGXJRQLMHQLNRJD SUHGORåLOD]DQRYRJELKDüNRJPXIWLMXQLWLVXMHYODVWLXWRPHSRåXULYDOH7RNRP3UYRJ VYMHWVNRJUDWDLGYLMHJRGLQHSRGYODãüX.UDOMHYLQH6UED+UYDWDL6ORYHQDFD%LKDüMH ELREH]PXIWLMH2YRXSUDåQMHQRPMHVWRSRSXQMHQRMHWHNJRGLQHNDGDMHQD WHPHOMX Štatuta za autonomnu upravu islamskih vjerskih i vakufsko-mearifskih poslova u Bosni i Hercegovini, NRMLMHMRãXYLMHNELRQDVQD]L]DELKDüNRJPXIWLMXLPHQRYDQKD¿] $EGXODKHIHQGLMD0RUDQMDN +D¿]$EGXODKHIHQGLMD0RUDQMDN URÿHQMHJRGLQHX*UDGDþFXJGMHMH]DYUãLR PHNWHELPHGUHVXDSRWRPRGOD]LX,VWDQEXOLXSLVXMH'DUXOIXQXQJRGLQH1DNRQ GLSORPLUDQMDJRGLQHGRELYDPMHVWRQDG]RUQLNDYMHUVNLKãNRODX&UQRM*RUL*RGL QXGDQDNDVQLMHSRVWDYOMHQMH]DYRMQRJLPDPDX,WDOLMLLQDWRPSRORåDMXRVWDMHGR 3R]DYUãHWNX3UYRJVYMHWVNRJUDWDSUHX]LPDGXåQRVWPXGHULVDX-DMFXRGDNOHMHRGOXNRP 8OHPDLPHGåOLVDRGJRGLQHSRVWDYOMHQ]DRNUXåQRJPXIWLMXX%LKDüXJGMH MHQHNRYULMHPHLSUHGDYDRXPHGUHVL8EUDMDRVHPHÿXLVWDNQXWHYMHUVNRSURVYMHWQH UDGQLNHVYRJDYUHPHQD .DGDMHJRGLQHXNLQXWRPXIWLMVWYRX%LKDüXKD¿]$EGXODKHIHQGLMD0RUDQMDN SUHOD]LXVXGVNXVOXåEXLUDGLNDRãHULMDWVNLVXGDFXâWLSX7HWRYX*QMLODQXLQDNUDMXX URGQRP*UDGDþFXRGGRSHQ]LRQLVDQMDJRGLQH8PURMHX%DQMRM/XFL JRGLQHLSRNRSDQXKDUHPX.D]DQIHULMHGåDPLMH20 3ULOLNRPGRQRãHQMD=DNRQDRL]PMHQDPDLGRSXQDPD=DNRQDR,VODPVNRMYMHUVNRM ]DMHGQLFL.UDOMHYLQH-XJRVODYLMHXSRWSXQRVWLMHXNLQXWDPXIWLMVNDVOXåEDDNDRUD]OR]L QDYHGHQLVXQHVSRVREQRVWSRMHGLQLKQRVLODFDRYHVOXåEHQH]DSRVOHQRVWPXIWLMDLSUR EOHPQMLKRYRJ¿QDQVLUDQMD2YDNYDRGOXNDL]DNRMHMHVWDMDORUXNRYRGVWYR-02L]D]YDOD MH EXUQD UHDJRYDQMD XOHPH L QDURGD DOL MH VYH ELOR X]DOXG 1RYLP 8VWDYRP ,VODPVNH YMHUVNH]DMHGQLFH.UDOMHYLQH-XJRVODYLMHL]GDYDQMHIHWYLGDWRMHXQDGOHåQRVWSRVHEQRP $UKLY,VODPVNH]DMHGQLFH)RQG8OHPDLPHGåOLVD]DJEURG 0HKPHG0DãLü%LKDüNHPHGUHVH%LKDüVWU .DOHQGDU1RYRYULMHPH8]QDãHVOLNHVWU 20 0DKPXG7UDOMLüSULSUHPLR ,]YMHUVNRJLYMHUVNRSURVYMHWQRJåLYRWDPXVOLPDQDX*UDGDþFX*UDGDþDFVWU

172



3

VOXåEHQLNX8OHPDPHGåOLVDfetva-emin D]DUMHãDYDQMHVSRUQLKãHULMDWVNRSUDYQLKLOL YMHUVNLKSLWDQMDIRUPLUDQMHâLULVDYMHWUHLVXOXOHPH 6RE]LURPQDEURMQDLYHOLND]QDQMDNRMDVXVWLFDOLQDSUHVWLåQLPYLVRNLPXþLOLãWLPDX ,VWDQEXOXNRPSHWHQFLMHNRMHVXSRVMHGRYDOLãLURNHRYODVWLNRMHVXLPSULSDGDOHLNRMHVX RQLNRULVWLOLYHOLNLXJOHGNRMLVXXQDURGXXåLYDOLELKDüNHLFD]LQVNHPXIWLMHVXVYRMHGRE QRQHGYRMEHQRYUãLOLVQDåDQXWMHFDMQDVUHGLQXXNRMRMVXGMHORYDOL6YDNLRGQMLKRVREQR RVWDYLRMHYLGOMLYRJDWUDJDXYMHUVNRSURVYMHWQRPGUXãWYHQRSROLWLþNRPLNXOWXUQRPåL YRWX.UDMLãQLND'DELVHRWRPHGHWDOMQRJRYRULORLSUDYHGQRVXGLORSRWUHEQRMHPQRJR YLãHYUHPHQDSURVWRUDLREXKYDWQLMLKLVWUDåLYDQMDRGRYRJSULJRGQLþDUVNRJND]LYDQMD Summary

7KH%LKDüPXIWLVHUYLFHSOD\HGDVLJQL¿FDQWUROHLQUHOLJLRXVHGXFDWLRQDOFXOWXUDODQG VRFLDOOLIHDPRQJ0XVOLPSRSXODWLRQLQ&D]LQVNDNUDMLQD(YHU\0XIWLLQ%LKDüOHIWYL VLEOHWUDFHVLQUHOLJLRXVFXOWXUDODQGSROLWLFDOOLIHRISHRSOHLQ.UDMLQD7KH¿UVWNQRZQ PXIWLLQ%LKDüZDV1XPDQHIHQGLWKHVRQRI,EUDKLPZKRSHUIRUPHGWKDWGXW\DWWKH HQGRI2WWRPDQUXOHLQ%RVQLDDQG+HU]HJRYLQD'XULQJWKH$XVWUR+XQJDULDQUHJLPH WKH0XIWLIXQFWLRQLQ%LKDüH[SHULHQFHGWKHPRVWGHYHORSHGDQGPRVWIUXLWIXOSHULRG 7KH0XIWLVHUYLFHZDVDEROLVKHGGXHWRDQHZODZRQ,VODPLFFRPPXQLW\LQ.LQJGRPRI
Fetva-i emin MHGDQ RG þHWLUL þODQD 8OHPDL PHGåOLVD QDGOHåDQ GD L]GDMH IHWYH SULSUHPD UHIHUDWH R UMHãDYDQMX VYLK WHNXüLKYMHUVNLKLãHULMDWVNRSUDYQLKSLWDQMDLYRGLEULJXGDVHXUDGX,VODPVNHYMHUVNH]DMHGQLFHLVYDNRGQHYQRPåLYRWX PXVOLPDQDSRãWXMHãHULMDW


173

4 Cazinska kraMina u 'ruJom svMetskom ratu

dr sF =Oatko +asanbeJovi¾ mr sF )ikret MidÑi¾

'r sF =Oatko +asanbeJovi¾ ,QVWLWXWGUXÎWYHQLK]QDQRVWL,YR3LODU=DJUHE

,z arKivskoJ Jradiva o %iKa¾ko FazinskoM kraMini u 'ruJome svMetskom ratu ,zvMeš¾e ustaškoJ satnika i OoJornika ustaškoJ OoJora %iKa¾ MuKameda +adÑiabdi¾a o stanMu u CazinskobiKa¾koM kraMini i Sokretu +uske MiOMkovi¾a Apstrakt8RYRPUDGXDXWRUJRYRULRSRNUHWX+XVNH0LOMNRYLüDX&D]LQVNRMNUDMLQL REMDãQMDYDSROLWLþNRKLVWRULMVNLNRQWHNVWSULOLNDX&D]LQVNRMNUDMLQLX'UXJRPVYMHWVNRP UDWXLGDMHELWQHQDSRPHQHR+XVNLQRMOLþQRVWLLQMHJRYLPUDWQLPVWUHPOMHQMLPD3RGDVWLUHGRNXPHQWL]+UYDWVNRJGUåDYQRJDUKLYDNDRYDåDQL]YRU]DUD]XPLMHYDQMHSULOLNDL RGQRVDX.UDMLQLWHJHQH]HVOXþDMD+XVNH0LOMNRYLüD .OMXþQHULMHþL'UXJLVYMHWVNLUDW&D]LQVNDNUDMLQD1H]DYLVQD'UåDYD+UYDWVNDPXVOLPDQL+XVND0LOMNRYLüSDUWL]DQLXVWDãH

Uvod %iOMeška o SoOitiÀkostranaÀkom razvitku u %iKa¾koFazinskoM kraMini u .raOMevini -uJosOaviMi 6WDQMHX%LKDüNRFD]LQVNRMNUDMLQLX'UXJRPHVYMHWVNRPUDWXMHQHPRJXüHUD]XPMHWLEH] SR]QDYDQMDãLULKSROLWLþNRVWUDQDþNLKSULOLNDPHÿXPXVOLPDQLPDX%RVQLL+HUFHJRYLQL X.UDOMHYLQL6+6-XJRVODYLML2YDMNUDMNDRL]UD]LWRPXVOLPDQVNRSRGUXþMHRG GRVQDåQRMHSROLWLþNRXSRULãWH6SDKLQH-XJRVODYHQVNHPXVOLPDQVNHRUJDQL]DFLMH -02 .DRPMHVQLVWUDQDþNLSUYDFLLVNXSãWLQVNL]DVWXSQLFL-02DX.UDOMHYLQL6UED +UYDWDL6ORYHQDFDQDPHWQXOLVXVH+DVDQ0LOMNRYLüL]9HOLNH.ODGXãHNRMHJWUHEDOXþLWL RGWDGDEH]QDþDMQRJLQHSR]QDWRJ+XVNH0LOMNRYLüDWH1XULMD3R]GHUDFL]&D]LQD0HÿX QMLPDVHUD]YLORSROLWLþNRVXSDUQLãWYRNRMHüHQDNRQSUHUDVWLXSROLWLþNLUD]OD]V GDOHNRVHåQLPSRVOMHGLFDPDXSUDYRXUD]GREOMX'UXJRJDVYMHWVNRJUDWD +DVDQ0LOMNRYLüVHXNUDOMHYRMãHVWRVLMHþDQMVNRMGLNWDWXULNDRGLVLGHQWRGYDMDRG6SD KHLVDUDMHYVNRJDVWUDQDþNRJYRGVWYDWHEH]XVSMHãQRSRNXãDYDSRVWLüLSRJRGEXVUD]OLþL WLPGLNWDWRUVNLPYODGDPDNRMRPELSRYUDWLRL]JXEOMHQLSROLWLþNLXWMHFDMX.UDMLQL1XULMD Bošnjačka pismohrana

177

4

Iz arhivskog gradiva o Bihaćko-cazinskoj krajini u Drugome svjetskom ratu

3R]GHUDFVHXGLNWDWXULSROLWLþNLSDVLYL]LUDD]DWLPVYHGR6SDKLQHVPUWLRVWDMH RGDQ VWUDQDþNRP YRGVWYX X 6DUDMHYX EXGXüL GD VH 6SDKLQD NRQFHSFLMD SULYUHPHQRJD QDSXãWDQMDDXWRQRPLVWLþNLKFLOMHYDLRSRUEHWHRGUHÿHQHQDJRGEHV%HRJUDGRPSRGXGD UDODLV3R]GHUþHYLPSROLWLþNRQDFLRQDOQLPVKYDüDQMLPDL]JUDÿHQLPMRãSULMHSRG XWMHFDMHPSUHGUDWQRJDRPODGLQVNRJDVUSVNRMXJRVODYHQVNRJDQDFLRQDOLVWLþNRJJLEDQMD =DRYDNYRGUåDQMH3R]GHUDFMHQDNRQRGVWUDQDþNRJYRGVWYDQDJUDÿHQSRORåDMHP NUDMLãNRJDPXVOLPDQVNRJSUYDNDVHQDWRUVNLPPMHVWRPLXRELþDMHQLPVLQHNXUDPDDVYH SUDüHQRJODVLQDPDL]WDERUDPXVOLPDQVNHDXWRQRPLVWLþNHRSRUEHSRYH]DQHVKUYDWVNLP QDFLRQDOQLPSRNUHWRPRNXSOMHQLPRNR+UYDWVNHVHOMDþNHVWUDQNH+66 RQMHJRYRMQD YRGQRMNRUXPSLUDQRVWL +DVDQ0LOMNRYLüXRþL'UXJRJDVYMHWVNRJUDWDSROLWLþNLGMHOXMHLVNOMXþLYRXPMHVQLP RNYLULPD9HOLNH.ODGXãHXNRMRMMHQDRSüLQVNLPL]ERULPDX9UEDVNRMEDQRYLQLX LPH KUYDWVNHPXVOLPDQVNH DXWRQRPLVWLþNH RSRUEH SRUD]LR 6SDKLQH SULVWDãH RNXSOMHQH RNR1XULMH3R]GHUFDLSUHX]HRGXåQRVWQDþHOQLNDRSüLQHQDNRMRMJDMHXWUDYQMXL ]DWHNDRVORP.UDOMHYLQH-XJRVODYLMHLXVSRVWDYD1H]DYLVQH'UåDYH+UYDWVNH 6DVWDYQLGLRFMHORYLWHVOLNHRGDOHNRVHåQRPUDVFMHSXLRGQRVLPDPHÿXNUDMLãNLPPX VOLPDQVNLPVWUDQDþNLPSUYDFLPDSULMH'UXJRJDVYMHWVNRJDUDWDSUHGVWDYOMDLVOXþDMEL KDüNRJSROLWLþNRJSUYDND$EGXODKD,EUDKLPSDãLüDNRMLVHQDNRQãWRMHX%LKDüX NDRNDQGLGDW-02DQD0DþHNRYRMOLVWLL]DEUDQX1DURGQXVNXSãWLQLUD]LOD]LVD6SDKRP LVDUDMHYVNLPVWUDQDþNLPYRGVWYRP,EUDKLPSDãLüMHQDVNXSãWLQVNLPL]ERULPDX %LKDüXL]DEUDQX1DURGQXVNXSãWLQXQDOLVWL9ODGND0DþHNDSRUD]LYãL6SDKLQDNDQGLGD WDQDYODGLQRMOLVWL0LODQD6WRMDGLQRYLüD7LPHMHLIRUPDOQRSRWYUÿHQSURFHV]QDþDMQRJ RWXÿHQMDNUDMLãNLKPXVOLPDQDRG6SDKLQHSROLWLNHVXUDGQMHV%HRJUDGRPQDSRGOR]L]D WHþHQHGLNWDWRUVNHXSUDYQRSROLWLþNHSRGMHOH%RVQHL+HUFHJRYLQH =DLOXVWUDFLMXSUHPDVOXåEHQLPVWDWLVWLNDPDQDVNXSãWLQVNLPL]ERULPDNUDMHP 6SDKLQLNDQGLGDWLQD6WRMDGLQRYLüHYRMYODGLQRMOLVWLX%RVDQVNRMNUDMLQLVXSRUHGYHOLNRJ EURMD DSVWLQHQDWD GRELOL WHN QHãWR YLãH RG PXVOLPDQVNLK JODVRYD D X SRMHGLQLP NRWDUHYLPDGRåLYMHOLLSRWSXQLSRUD]7DNRVXX&D]LQXPXVOLPDQVNLNDQGLGDWLQD0D þHNRYRMOLVWLPHÿXQMLPDL+DVDQ0LOMNRYLüGRELOLWHNQHãWRPDQMHJODVRYDRG1XULMH 3R]GHUFDQD6WRMDGLQRYLüHYRMOLVWL3UHPDDQDOL]LL]ERUQLKUH]XOWDWDVDVWDYOMHQRMXYOD GLQRP&HQWUDOQRPSUHVELURX3R]GHUDFMHX&D]LQXRVWYDULRNUKNXYHüLQXLVNOMXþLYRX] SRPRüQHNROLNRVWRWLQDPMHVQLKVUSVNLKJODVRYD3RUHG%LKDüD6SDKLQLVXNDQGLGDWLMRã XWULNRWDUD9UEDVNHEDQRYLQH.OMXþ6DQVNL0RVW-DMFH SRUDåHQLRGPXVOLPDQVNHDX WRQRPLVWLþNHRSRUEHSRYH]DQHV+66RPDOLMH]ERJRGUHGELL]ERUQRJ]DNRQDRQDþLQX UDVSRGMHOH PDQGDWD X 1DURGQX VNXSãWLQX XãDR VDPR ELKDüNL GLVLGHQW -02D$EGXODK ,EUDKLPSDãLü -HGQDRGNOMXþQLKPMHUDNUDOMHYHGLNWDWXUHQDNRQELODMHOLNYLGDFLMDRVWDWDND VYLK ]DWHþHQLK SRNUDMLQVNLK LQGLYLGXDOLWHWD D NRMD MH SURYHGHQD SXWHP QRYH XSUDYQR SROLWLþNHSRGMHOH.UDOMHYLQH-XJRVODYLMH2YDM]DKYDWMHQDMGRVOMHGQLMHSURYHGHQXSUDYR QDSRGUXþMX%RVQHL+HUFHJRYLQHNRMDMHSRGLMHOMHQDL]PHÿXþHWLULEDQRYLQHRGNRMLKVX GYLMHLPDOHVMHGLãWDL]YDQQMH]LQLKSRYLMHVQLKJUDQLFDDPXVOLPDQLXVYDNRMþLQLOLPDQML QXVWDQRYQLãWYD-HGLQDEDQRYLQDNRMDMHXNOMXþLYDODVDPRGLMHORYH%RVQHL+HUFHJRYLQH 178


Cazinska krajina u Drugom svjetskom ratu

4

X]L]QLPNXNRWDUD'YRUQD8QLELODMH9UEDVNDEDQRYLQDVDVMHGLãWHPX%DQMRM/XFL XVNORSXNRMHVHQDãODL%LKDüNRFD]LQVNDNUDMLQD1RXSUDYRMH9UEDVNDEDQRYLQDV L]UD]LWRPVUSVNRPHWQLþNRPYHüLQRPSRVWDYOMHQDNDRWHPHOM]DOLNYLGDFLMXSRNUDMLQVNH SRVHEQRVWL %RVQH L +HUFHJRYLQH WH NDR VYRMHYUVQR ]DSDGQR VUSVNR XSUDYQR L SROLWLþ NRQDFLRQDOQRXSRULãWH2YDNYLPMHVQLSROLWLþNRQDFLRQDOQLRGQRVLRGUHGLOLVXLGUåDQMH NUDMLãNLKPXVOLPDQDSUHPD6SDKLQRMSROLWLFLQDNRQLQMHJRYDQDSXãWDQMDRSRUEHWH XODVND-02DXYODGX0LODQD6WRMDGLQRYLüDLQRYXVWUDQDþNXIRUPDFLMX-XJRVODYHQVNX UDGLNDOQX]DMHGQLFX7RMH]QDþLORGDMHSROLWLND6SDKHLVDUDMHYVNRJDVWUDQDþNRJYRGVWYD R]QDþHQDSULKYDüDQMHPGLNWDWRUVNHXSUDYQRSROLWLþNHSRGMHOHGRNRQDþQRJXVWDYQRJUMH ãHQMDXRNROQRVWLPDL]UD]LWHVUSVNHSROLWLþNRQDFLRQDOQHSUHYODVWLX%RVDQVNRMNUDMLQLX ]QDþDMQRMPMHULRNUHQXODSRJOHGNUDMLãNLKPXVOLPDQDRG6DUDMHYDDSUHPDGUXJLPSROL WLþNRVWUDQDþNLPNRQFHSFLMDPDXJODYQRPSRYH]DQLPVUD]OLþLWLPKUYDWVNLPSROLWLþNR QDFLRQDOQLPVWUXMDPDX=DJUHEXLQMLKRYLPSUHGVWDYQLFLPDX%RVQLL+HUFHJRYLQL 2YDNDYUD]YLWDNPXVOLPDQVNRJDSROLWLþNRVWUDQDþNRJSRGYDMDQMDX.UDMLQLNRMLMH ]ERJVNRURJVORPD.UDOMHYLQH-XJRVODYLMHRVWDREH]VWYDUQRJHSLORJDNXOPLQLUDRMHQD NRQLXVSRVWDYHDXWRQRPQH%DQRYLQH+UYDWVNH%HVSHUVSHNWLYQRVWWUDGLFLRQDOQRJD PXVOLPDQVNRJDDXWRQRPLVWLþNRJ]DKWMHYD]ERJL]UD]LWRJDVUSVNRJRWSRUDREQRYL³JUD QLFHQD'ULQL´XELORNRMHPREOLNXSRVHELFHX%RVDQVNRMNUDMLQLRNUHQXODMHSRMHGLQH PMHVQHPXVOLPDQVNHSUYDNHSRSXW,EUDKLPSDãLüD0LOMNRYLüDLGUXJLKNRMLVXSUHNLQXOLV 3R]GHUFHPLVWUDQDþNLPYRGVWYRPX6DUDMHYXSUHPDDOWHUQDWLYQLPNRQFHSFLMDPDNRMHVH PRJXVDåHWLXVOMHGHüHNUDMLãNLPXVOLPDQLWUDåHDXWRQRPQX%RVQXL+HUFHJRYLQXãWRMH L]DKWMHY'åDIHUD.XOHQRYLüD6SDKLQDSROLWLþNRJQDVOMHGQLNDNRMLMH]DUD]OLNXRGQHNLK GUXJLKNUDMHYDXSUDYRX.UDMLQLGRELRQDML]UD]LWLMHPXVOLPDQVNRSRYMHUHQMH8NROLNRMH WDNDYWUDGLFLRQDOQLPXVOLPDQVNL]DKWMHY]ERJVUSVNRJRWSRUDQHRVWYDULYXWRPVOXþDMX PXVOLPDQVND.UDMLQDWUHEDXüLX%DQRYLQX+UYDWVNX7RVHSRGXGDUDORLV0DþHNRYRP WDNWLNRPNRMLSRVHELFHXVPMHUDYDSROLWLþNXDNFLMXSUHPDFD]LQVNRPNRWDUXJGMHMHSULMH XWHPHOMHQD VQDåQD PMHVQD RUJDQL]DFLMD +66D NRMX YRGL SRYMHUHQLN Hrvatskog radiše LNDVQLMLXVWDãNLORJRUQLN$OH2PDQRYLü .UDMLãNLPXVOLPDQVNLSROLWLþNRVWUDQDþNLUDVFMHSGRYHRMHXOMHWRXNRQWHNVWX VORPD-XJRVODYLMHLXVSRVWDYH1H]DYLVQH'UåDYH+UYDWVNHGRSROLWLþNRJYDNXXPDNRML VXLVSXQLOLPXVOLPDQVNLXVWDãNLHOHPHQWLGRWDGDSRYH]DQLV+66RPD]DSUDYRMRãRG UDQLMHLVXVWDãNLPNUXJRYLPDX=DJUHEX1XULMD3R]GHUDFVHSROLWLþNLSDVLYL]LUDQH]DGR YROMDQUD]OLþLWLP]DVWUDQMLYDQMLPDUHåLPDDOLLQDþHOQRNDRRVREDL]UD]LWHMXJRVODYHQVNH RULMHQWDFLMH$EGXODK,EUDKLPSDãLüMHNDRSROLWLþNLQHSRüXGDQ]ERJSUHGUDWQLKGRGLUDV PMHVQLPVUSVNLPRSRUEHQLPVWUXMDPD6DYH]]HPOMRUDGQLND VYHGRVUHGLQHUDWDLQWHU QLUDQL]YDQ.UDMLQHSDQHXWMHþHQDGRJDÿDMHD+DVDQ0LOMNRYLüVHWDNRÿHUSULYUHPHQR SDVLYL]LUD]DGUåDYDMXüLSRORåDMQDþHOQLNDRSüLQH9HOLND.ODGXãD=DNXOLVQDLSRG]HPQD ERUEDNUDMLãNLKPXVOLPDQVNLKSUYDND]DSROLWLþNXSUHYODVWRGRGYLMDODVHQDSRG OR]LþLQMHQLFHGDMH]DYODVWL1H]DYLVQH'UåDYH+UYDWVNH%LKDüNRFD]LQVNDNUDMLQDELOD VWUDWHJLMVNLL]QLPQRYDåQRSRGUXþMHVRE]LURPGDVHQDOD]LODXVUHGVUSVNHSDUWL]DQVNR þHWQLþNH XVWDQLþNH ³WURPHÿH´ /LND V .RUGXQRP L %DQLMRP 6MHYHUQD 'DOPDFLMD ãLUD %RVDQVNDNUDMLQD ,]WRJDMHSURL]OD]LODþLQMHQLFDGDVXNUDMLãNLPXVOLPDQL]ERJVUSVNRJ Bošnjačka pismohrana

179

4


QHSULMDWHOMVWYDGRNUDMDUDWDELOL]DSUDYRMHGLQLHOHPHQWQDWRPSRGUXþMXQDNRMLVXVH YODVWL 1H]DYLVQH 'UåDYH +UYDWVNH PRJOH RVORQLWL D ãWR MH L SRGORJD XVWDãNRJ GUåDQMD SUHPDSUREOHPX+XVNH0LOMNRYLüD

Gradivo 6OXþDMSUHGUDWQRJDNUDMLãNRJNRPXQLVWD+XVNH0LOMNRYLüDWUDMHWHNJRGLQXGDQDRGVUH GLQHWUDYQMDGRWUDYQMDNDGDMHXELMHQSRGGMHORPLFHQHUD]MDãQMHQLPRNRO QRVWLPD0LOMNRYLüMHNDRMHGDQRGNRPXQLVWLþNLKRUJDQL]DWRUDVUSVNRJXVWDQNDSURWLY 1H]DYLVQH'UåDYH+UYDWVNHL]OMHWDMHVHQLXWUDYQMXQHRþHNLYDQRQDSXVWLR SDUWL]DQH L V QHNROLNR VYRMLK OMXGL VH SUHGDR ]DSRYMHGQLNX SMHãDþNH GRPREUDQVNH SXNRYQLMHX9HOLNRM.ODGXãLSXNRYQLNX1DUGHOOLMX1DNRQWRJDREOLNXMHVDPRVWDOQXSUR WXSDUWL]DQVNXYRMQXVNXSLQXNRMRMSULVWXSDMXPMHVQLPXVOLPDQVNLEMHJXQFLL]XVWDãNLKL GRPREUDQVNLKSRVWURMEL0LOMNRYLüHYSRNUHWLPDQRPLQDOQRORMDOLVWLþNRGUåDQMHSUHPD YODVWLPD1H]DYLVQH'UåDYH+UYDWVNHNRMHJDQDVWRMHSULGRELWL]DVXUDGQMXLXNOMXþLWLX VNORS8VWDãNHYRMQLFHSXWHPQLNDGDSRVWURMHQRJ8VWDãNRJDNUDMLãNRJDGREURYROMDþNRJ zdruga2YDNDYRGQRVMHSUHNLQXWXRåXMNXNDGDMH0LOMNRYLüSDUWL]DQLPDSUHGDR VNXSLQX XVWDãNLK þDVQLND ]D YH]X V QMHJRYLP SRNUHWRP L PMHVQLK XSUDYQLK GXåQRVQL NDþLPHMHQDJRYLMHVWLRSUHOD]DNQDSDUWL]DQVNXVWUDQX7RMHGRYHORGRQH]DGRYROMVWYD PHÿXQMHJRYLPSURWXNRPXQLVWLþNLUDVSRORåHQLPSULVWDãDPDSDMH0LOMNRYLüXWUDYQMX SRG QHMDVQLP RNROQRVWLPD OLNYLGLUDQ RG OMXGL L] VYRJD QHSRVUHGQRJ RNUXåHQMD 3UHOD]DN+XVNH0LOMNRYLüDQDVWUDQXSDUWL]DQD]QDþLRMHVWYDUDQVORPGRWDGDãQMHXVWDãNH VWUDWHJLMHSUHPD%LKDüNRFD]LQVNRMNUDMLQLDQMHJRYDMHOLNYLGDFLMDRMDþDODGRWDGDVODE SDUWL]DQVNLXWMHFDMPHÿXNUDMLãNLPPXVOLPDQLPD 0LOMNRYLüHYDSUHGDMDSDUWL]DQLPDVNXSLQHXVWDãNLKþDVQLNDLXSUDYQLKLUHGDUVWYHQLK VOXåEHQLNDGRYHODMHX.UDMLQLGRYDODXKLüHQMDRVREDRVXPQMLþHQLK]DSRYH]DQRVWVQML PHLOLPMHVQLPSDUWL]DQLPD0HÿXXKLüHQLPDVHQDãDRLELKDüNLXVWDãNLORJRUQLNLVDWQLN 3RJODYQLNRYHWMHOHVQHERMQH0XKDPHG+DGåLDEGLüNRMLMHQDNRQSXãWDQMDL]SULWYRUDNUD MHPWUDYQMDVWRåHUX8VWDãNHYRMQLFHX=DJUHEXXSXWLRRSãLUQXWXåEXXNRMRML]QRVL QH]DGRYROMVWYRSRVWXSFLPDVNXSLQHXVWDãNLKþDVQLNDNRMLVXNDRL]DVODQLFL=DJUHEDELOLX YLãHPMHVHþQRPGRGLUXV0LOMNRYLüHP+DGåLDEGLüHYLVND]MHYDåDQL]YRU]DUD]XPLMHYD QMHSULOLNDLRGQRVDX.UDMLQLWHJHQH]HVOXþDMD+XVNH0LOMNRYLüD'RNXPHQWVHGRQRVLX FLMHORVWLQDGRSXQMHQPDQMLPELOMHãNDPDX]SRãWRYDQMHSUDYRSLVQLKLVWLOVNLKRVRELWRVWL DXWRUD2WNORQMHQHVXVDPRRþLJOHGQHWLVNDUVNHSRJUMHãNH

180



4

******** =DJUHEWUDYQMD 7XåED0XKDPHGD+DGåLDEGLüDXVWDãNRJVDWQLNDLXVWDãNRJORJRUQLND]ERJQH]DNRQLWRVWLLSRYUHGHþDVWLNRMRPWUDåLGRVWRMQX]DGRYROMãWLQX 672ä(58867$â.(92-1,&( QDUXNHJODYDUDXVWDãNRJSXNRYQLNDJ6HUWLüD

=DJUHE

7HPHOMHP EU]RMDYD =DSRYMHGQLþWYD 3RJODYQLNRYH 7MHOHVQH ERMQH RG ; SRGSLVDQSRXVWDãNRPSXNRYQLNXJ6HUYDW]\MX2GRãDRVDPX=DJUHENRMRPVDPSULOL NRPGRELRXSXWHGDXVYRMVWYXORJRUQLNDX%LKDüXLRNROLFLSUDWLPUD]YRMSRVWDQNDW]Y +XVNLQRJSRNUHWDLþHWQLþNHDNFLMHWHGDSRRYRPHL]YMHãüXMHPQMHJDLJODYDUD8VWDãNH YRMQLFH .RQFHP SURVLQFD JRGLQH EU]RMDYQR VDP RSHW SR]YDQ X =DJUHE RG 6WRåHUD XVWDãNHYRMQLFHRGQRVQR*ODYDUDJSXNRYQLND6HUWLüDUDGLSRGQRãHQMDL]YMHãüDXYH]L JRUQMHVWYDUL 7RPSULOLNRPVDPL]YLMHVWLRL]UDYQR*ODYDUD6WRåHUDGDVDPXVWDQRYLR 'DVHMH+XVND0LOMNRYLüSUHGDR]DSRYMHGQLNX;,3MHãDþNHSXNRYQLMHJSXNRYQLNX 1DUGHOOLX3VDVYRMLKQHNROLNRGUXJRYDX9HOLNX.ODGXãXQDWUDYQMDJRGLQHL GD MH RGPDK XNOMXþHQ NDR GRPREUDQ X GRWLþQRM SXNRYQLML WH GD VH MH WRNRP GDOMQMHJ YUHPHQDERULRLNDRWDNDYXERUELUDQMHQELRSDMHNDRUDQMHQLNSUHYHåHQQDQMHPDþNRP ]UDNRSORYXX%DQMX/XNX ,VWRVDPXVWDQRYLRGDMHNUR]WRYULHPHGDSDþHELRSR]LYDQLRGQDãLKXVWDãNLKYODVWL LGROD]LRX=DJUHELGDMHELRQDYRGQRNRG3RJODYQLNDSULPOMHQ7DNRGMHUVDPXVWDQRYLR LL]YLHVWLRGDMHNRQFHPOLSQMDJRGLQHXNUYDYRPQDSDGDMXSDUWL]DQDQD9HOLNX .ODGXãXRSHWVH+XVNDKUDEURSRQLRWDNRGDJDMH]DSRYLHGQLN1MHPDþNHGLYL]LMHNRML MHWDGDELRX%LKDüXRGQRVQRX2VWURYFXNRG%LKDüDRYODVWLRGDPRåHSR]YDQHGRPR EUDQHXQDãXYRMVNXREXVWDYOMDWLLX]SRVWDYLWLVYRMHOHWHüHRGUHGH]DJXHULOOVNXERUEXL REUDQXFD]LQVNRJNRWDUDLRNROLFHXþHPXMHSLVPHQRL]YMHãüHQRLSUHGVMHGQLþWYRREüLQH X9HOLNRM.ODGXãLGDQD]DKWMHY+XVNLQLPDVYHSR]YDQHGRPREUDQHXPMHVWRXSXüLYDQMD RGJRYDUDMXüLPYRMQLPSRVWURMEDPD+XVNLVWDYLWLQDUD]SRODJDQMHNRMHRQWUDåL ,VWRYUHPHQRVDPXVWDQRYLRLL]YLMHVWLRGDMHGRãORNRORYR]DGRSRYODþHQMD ,,,*RUVNRJVGUXJDNRMLPMH]DSRYLHGDRSXNRYQLN5HGHOVWHLQNDRL,9ERMQH;,3MHãDþ NHSXNRYQLMHNRMRPMH]DSRYLHGDRERMQLN0LOHWLüL]6OXQMD&HWLQJUDGDL9HOLNH.ODGXãH NRMRPSULOLNRPVHMHXUHGRYLPD,,,*RUVNRJVGUXJDSURQLRJODVGDMHQDVWXSLRUDVDS KUYDWVNHYRMVNHGDMH3RJODYQLNQDSXVWLR+UYDWVNXGDVXVH(QJOH]LL]NUFDOLQDQHNROLNR PMHVWDQD-DGUDQXD1LHPFLGDVHSRYODþHQDSRGUXþMH6DYHWHGDMHVYHRYRGDORSRYRGD

7RPLVODY6HUWLü 9MHNRVODY6HUYDW]\ $QWXQ1DUGHOOL


181

4


GDVH+XVNDVDSULOLþQLPEURMHPGRPREUDQDSRYXNDRXRNROQDVHODLãXPHLWDNRVWYDUQR RVQRYDRVYRMRGUHGERUDFD ,]DWRJDSRþHWNRPUXMQDJRGLQHGRãORMHQDURþLWRL]DVODQVWYRQMHPDþNLKYRMQLK YODVWL VD 2E>HU @ /W>/HXWQDQW@ 2SRURP QD þHOX NRML MH X VHOX ûRUDOLüLPD NRG &D]L QDXWYUGLORSRVHEQDXWDQDþHQMDVD+XVNRPRQMHJRYRPGDOMQMHPQDVWXSXRUJDQL]LUDQMX OMXGVWYDRUXåMDLVWUHOMLYDWHMHWRPSULJRGRPL]YUãHQXGRWLþQRPVHOXLPLPRKRGSUHG QMHPDþNLPþDVWQLFLPDRGQHNROLNRVWRWLQDQDRUXåDQLK+XVNLQLKOMXGL 3RVOLMH RYRJD QDVWXSD XVOLHGLOH VX åHVWRNH ERUEH L QDSDGDML VD VWUDQH SDUWL]DQD QD &D]LQLQMHJRYRSRGUXþMHRGQRVQRQD+XVNLQHOMXGHNRMHVXELOHVNRSþDQHVDYHOLNLP åUWYDPDNDNRNRG+XVNHWDNRLNRG1LHPDFDWHMHGRãORQDVWXGHQRJDJRGLQH LGRVNODSDQMDQDURþLWRJSLVPHQRJXJRYRUDL]PHGMX8VWDãNHYRMQLFHSUHNRL]DVODQVWYD VDWQLND 0DUWLQD *UDERYFD VD VWUDQH 8VWDãD L ERMQLND /LãQMDND VD VWUDQH GRPREUDQD WDGDãQMHJ ]DSRYLHGQLND GRPREUDQVNH SRVDGH X &D]LQX GD VH X URNX RG PMHVHF GDQD SUHPDSRVWURMEHQLPSURSLVLPDXFLHORVWLYRMQLþNLRUJDQL]LUDRG+XVNLQLKOMXGL±>XVWDãNL@ .UDMLãNLVGUXJLWRVD+XVNRPNDR]DSRYLHGQLNRPQDþHOXVDVDWQLNRP*UDERYFHPNDR QMHJRYLP]DPMHQLNRP 0HGMXYUHPHQRVXQDVWDOHMRãåHãüHERUEHVDSDUWL]DQLPDXNRMLPDMHELORVWRWLQH+X VLQDOMXGVWYDPUWYLKLUDQMHQLKLWDNRGMHUMHL]WHNDRURNVSRPHQXWRJXJRYRUDãWRMHGDOR SRYRGDSUHGVWDYQLFLPDJUDGMDQVNLKXSUDYQLKLXVWDãNLKYODVWLVDSRGUXþMDNRWDUD&D]LQ GD]DWUDåHGDVHRGUåLVDVWDQDNVDPQRPX%LKDüXMHUVXGR]QDOLGDVDPMDQDURþLWRSR ]YDQRG8VWDãNHYRMQLFHSRRYRMVWYDULX=DJUHE 6DVWDQDNMHRGUåDQSURVLQFDJRGLQHXSURVWRULMDPDXVWDãNRJORJRUDX%L KDüXQDNRMHPVXSULVXVWYRYDOLVYLQDþHOQLFLREüLQDVDSRGUXþMDNRWDUD&D]LQQDMXSOLY QLMLOMXGLXQDURGXGUåDYQLLREüLQVNLVOXåEHQLFLQDþHOXVDNRWDUVNLPSUHGVWRMQLNRPJ 6DMWRP'LOLüHPL>FD]LQVNLP@XVWDãNLPORJRUQLNRP=DKLGRP7RSLüHPNRMLVXRGPHQH QDMRGOXþQLMHWUDåLOLNDRSROLWLþNRJSUHGVWDYQLNDRQRJNUDMDGDMDSRUDGLPX=DJUHEXGD VHþLPSULMHL]YUãLYRMQLþNRRUJDQL]LUDQMH+XVNLQDOMXGVWYDDRVRELWRQDWHPHOMXVNORSOMH QRJXJRYRUDVD8VWDãNRPYRMQLFRPMHUWRWUDåHSULOLNHNRMHVXQHVWQRVQHQDSRGUXþMX NRWDUD&D]LQ 1D WHPHOMX JRUH QDYHGHQRJ SR]LYD *ODYDUD XVWDãNH YRMQLFH J SXNRYQLND 6HUWLüD GRãDRVDPX=DJUHELSRQMHJRYX]DKWLHYXJDL]YLHVWLRL]FUSQRNDNRMHJRUHQDYHGHQR DXMHGQRVDPPXSUHGDRREãLUQRSLVPHQRL]YMHãüHLRþHWQLþNRPGMHORYDQMXLX]WURMVWYX þHWQLþNLKIRUPDFLMDQDSRGUXþMX'LQDUD.QLQ%LKDüL&D]LQ 7RP SULJRGRP *ODYDU VWRåHUD J SXNRYQLN 6HUWLü L]YLHVWLR PH MH GD MH VSRPHQXWL SLVPHQLXJRYRURVWYDUHQGDMHXVWURMHQXVWDãNRNUDMLãNLGREURYROMDþNLVGUXJVDVMHGLãWHP X&D]LQXLGDüHFMHORNXSQDRSUHPDLþDVWQLFLXEU]RGRüLX&D]LQ,VWRYUHPHQRVDPSL VPHQRPRGUHGERP*ODYDUDSRVWDYOMHQSRYMHUHQLNRPVSRPHQXWRJ8VWDãNRJ.UDMLãNRJ GREURYROMDþNRJVGUXJDLXVWDãNRYRMQLPL]YMHVWLWHOMHPSRUHGPRMHUHGRYQHGXåQRVWLOR JRUQLNDX%LKDüXVD]DGDWNRPGDLPDPGXåQRVWL]YMHãWDYDWLRVREQR*ODYDUDRQDVWXSX

1DWSRUXþQLN 0DUNR/LãQMDN

182



4

LGDOMQMHPUD]YLWNXXVSRVWDYOMHQRJVGUXJDWHRPRJXüDYDWLãWREUåXLEROMXRUJDQL]DFLMX VGUXJDXQDURGXLNRGSRMHGLQDFDLHYHQWXDOQHVPHWQMHSUHPDSULOLNDPDULHãDYDWLXNRULVW VGUXJD,VWRYUHPHQRMHSRLVWRMVWYDULRGQDGOHåQLKYODVWLELRSR]YDQVDPQRP]DMHGQRL NRWDUVNLSUHGVWRMQLNL]&D]LQDJ6DMWR'LOLüNRMLVHMHWRPSULJRGRPVDPQRPYUDWLRL] =DJUHED 8YULHPHQDãHJERUDYNDX=DJUHEXXVOLHGLRMHVXNRELQDSDGDM+XVNLQLKRGUHGDQD SRVDGQXERMQXX&D]LQXNRMRPMH]DSRYLHGDRERMQLN/LãQMDNWDNRGMHUMHGDQRGSRGSL VQLNDQDXJRYRUXVD+XVNRPRþHPXVDPRGPDKSRGROD]NXX%LKDüSRVODRSLVPHQR L]YMHãüH*ODYDUXJSXNRYQLNX6HUWLüXL]DSRYMHGQLþWYX8VWDãDJ.DYUDQX6 7$.2'-(56$03235(8=(72-'8ä1267,329-(5(1,.$6'58*$2' 38729$28&$=,1,359,387$8020(ä,92786$67$26(6$+86.20 -(56$032329-(5(12-0,'8ä1267,025$2'2û,61-,0(8'2',5 0HGMXWLPSRSRYUDWNXL]&D]LQDELRVDPX%LKDüXXKRWHO%RVQLMDYQRXSULVXWQRVWL YHOLNRJEURMDJUDGMDQDLVOXåEHQLNDQDSDGQXWVDVWUDQHVDWQLND*UDERYFDQDYHRPDQH] JRGDQQDþLQUXåQLPULHþLPDLYHOLNRPJDODPRPGDVHMHLVDPDRNROLFD]JUDåDOD]ERJ WDNYRJL]SDGDSDMHGDSDþHWRPSULJRGRPRQXQDMYHüHPX]UXMDYDQMXPL]DEUDQLRVYDNL RGOD]DNX&D]LQNDRLVYDNLUDGXSRJOHGXVGUXJD 8LVWRYULHPHWRMHVWVLHþQMDJRG>LQH@GRãOLVXX%LKDüGUåDYQLPLQLVWULGU 9MHNRVODY9UDQþLüGU0HKPHG$ODMEHJRYLü]DPMHQLNXSUDYQRJ]DSRYMHGQLND8VWDãD LQJ0LOLYRM6D]XQLüLYLãLVDYMHWQLNQMHPDþNRJSRVODQVWYDX=DJUHEXJ5HTDUWNRMLVX RGPDKVLHþQMD>@RWLãOLX&D]LQLSRVMHWLOL+XVNXXVHOXûRUDOLüLEOL]X&D]LQD NRMRPSULOLNRPVXPXREHüDOLGDüHVHSLWDQMHREVNUEHLQDRUXåDQMDQMHJRYDOMXGVWYDEU]R ULHãLWL.UR]WRYULHPHVXRUJDQL]LUDQLVDVWUDQH1LHPDFDþHWQLFLLX]SRVWDYOMHQDþHWQLþND NRPDQGDXVHOX2VUHGNXNRG&D]LQDDXþHWQLNHVXVHSULPDOLQDURþLWRRQLSUDYRVODYQL NRMLVXXSDUWL]DQVNLPUHGRYLPDQDSRGUXþMX.RUGXQD%DQLMHL%RVDQVNH.UDMLQHþLQLOL QDMYHüDNUYRSUROLüDLSOMDþNHELYãLXSDUWL]DQVNLPUHGRYLPDSDVXNDRWDNYLSUHEMHJOL L]DWUDåLOLVNORQLãWHXþHWQLþNRMRUJDQL]DFLML7DNYLVXþHWQLFLVLHþQMDJRGQD YHþHU QDSDOL MHGQX SDWUROX +XVNLQD OMXGVWYD D X WR VX YULHPH GRãOL X &D]LQ XVW>DãNL@ SXNRYQLN-XFR5XNDYLQDLVDWQLN*UDERYDFVD1LNRORP+HUDNRYLüHPL]DVODQLNRPUHGDU VWYDRUXåDQLKVQDJDSDMHSRYRGRPWRJDXWDQDþHQMDVQMLPD+XVNDQD6Y6DYXWRMHVW VLHþQMDXYHþHUQDSDRLOLNYLGLUDRþHWQLNHX&D]LQVNRPNRWDUX 2YDMQDSDGDMVDVWUDQH+XVNLQLKOMXGLQDþHWQLNHSURX]URNRYDRMHNRG1LHPDFDSUH NLGV+XVNRPRþHPXVDPRGPDKWDNRGMHUSRGQLRLSLVPHQLL]YMHãWDM*ODYDUXXVWDãNH YRMQLFH L ]DSRYMHGQLþWYX 8VWDãD 2G SRYMHUOMLYLK RVRED VDP VD]QDR L WR RG QDþHOQLND REüLQH6XOMH'HODOLüDL]&D]LQDGDMHYHOMDþHRJ>@ELODYHþHUDQDNRMRMVXELOL SULVXWQLXVW>DãNL@SXNRYQLN-XFR5XNDYLQDVDWQLN*UDERYDF1LNROD+HUDNRYLüL]DVOD QLNUHGDUVWYDRUXåDQLKVQDJDNRW>DUVNL@SUHGVWRMQLN'LOLüL+XVND0LOMNRYLüLWRPVX SULOLNRP]DNOMXþLOLSRãWRMH+XVNDELRL]YUJQXWåHVWRNLPQDSDGDMLPDVDVWUDQHSDUWL]DQD DXMHGQR]ERJQDSDGDMDQDþHWQLNHQH]DãWLüHQRGVWUDQH1LHPDFD'$+86.$02ä( 6/2%2'12.52=1(.295,(0(7$.7,=,5$7,2'1261263$57,=$1,0$

%RåLGDU.DYUDQ


183

4


'2û, 8 '2',57(7$.2 ,=%-(û, 6 1-,+29( 675$1( 1$3$'$-( '2. 1( '2%,-(2%6.5%8,258ä-(328*292582'12612'2.6(1(8=3267$ 9,>XVWDãNL@.5$-,â.,6'58*1$52ý,72-(1$*/$â(127$'$'$+86.$ 02ä(7$-6325$=8063$57,=$1,0$2679$5,7,1$7$-1$ý,1â72û( ,03218',7,,35('$7,=$52%/-(1$ý(71,.$.2-,68,=3$57,=$1$ .$27$.9,35(%-(*/,â72-(8,67,182679$5(12,8ý,1-(12 1DJODãXMHPGDMHRYRXWDQDþHQMHQDVSRPHQXWRMYHþHULV+XVNRPMDYQRX%LKDüX XKRWHO%RVQLXSULVXWQRVWLJUDGRQDþHOQLND%LKDüDJ0XKDUHPD*DOLüDLGUXJLKVDWQLN *UDERYDFMDYQRSURJODVLRQD]YDYãLWRVDPRWDNWL]LUDQMHPV+XVNLQHVWUDQHSDWDNRGMHU QDSRPLQMHPGDVDPLSRRYRMVWYDULSRGQLRSLVPHQRL]YMHãüH*ODYDUXVWRåHUDL=DSR YMHGQLNX8VWDãD 8MHGQRQDSRPLQMHPGDMHRGPDKYHOMDþHJRGGDNOHL]DJRUHQDYHGHQHYHþH UHRGLJUDRVHVOXþDMVD%UDQNRP+RUYDWRPãHIRPQMHPDþNHL]YMHãWDMQHVOXåEHLQRYLQD URPWRMHVWGDMHLVWLSR]YDQNDRLMDSLVPHQRVDVWUDQH+XVNHDWDNRGMHULEU]RJODVRP SUHNR+DXSWPDQD*OLYHãD]DSRYMHGQLNDQMHPDþNHSRVDGHX2VWURåFXGDRGPDKUDGL YDåQDGRJRYRUDGRGMHPRMDL+RUYDWX3HüLJDGãWRVPRPLLXþLQLOLLWRPSULOLNRPMH QDYHGHQL+RUYDWSUHGDQSDUWL]DQLPD=ERJRYRJDQHOMXGVNRJSRVWXSNDLL]SDGDVDVWUDQH +XVNHSURWHVWLUDOLVPRMDL'LOLüNRW>DUVNL@SUHGVWRMQLNL]&D]LQDNRMLMHWDNRGMHUELRV QMLPDSR]YDQD+XVNDQDPMHWDGDRGJRYRULRGDVHQHWUHEDPRQLWLQDMPDQMHEULQXWL MHUGD]DRYRSUHGDYDQMH+RUYDWDSDUWL]DQLPD]QDMXSXN>RYQLN@5XNDYLQDVDWQLN*UDER YDFLVSRPHQXWL1LNROD+HUDNRYLüEXGXüLGDMH+RUYDWLRGSULMHELRSDUWL]DQSDGDPX NDRWDNYRPQHüHQLQDMPDQMHãNRGLWLDRVLPWRJDMHVXGMHORYDRXRUJDQL]LUDQMXþHWQLND XSRGUXþMX%RVDQVNH.UDMLQHLREWXåLYDQMXXVWDãNLKSUHGVWDYQLNDDRVRELWRSXNRYQLND 5XNDYLQHLVDWQLND*UDERYFDQDGOHåQLPQMHPDþNLPYODVWLPD ,]DWRJDMHQDYHOMDþHJRGGRãODX&D]LQMHGQDSROXERMQDXVWDãDL]=DJUHED SRG]DSRYMHGQLNRPERMQLND2UHãNRYLüDVNRMRPMHGRãDRERMQLN-RVR5XNDYLQD]DSR YMHGQLNUHGDUVWYDRUXåDQLKVQDJDLVDWQLN*UDERYDFSDMHVDWQLN*UDERYDFWDGDUD]JODVLR GDRYDERMQDRVWDMHVWDOQRNDRSRVDGD&D]LQDLGDüHRQLVDGD1LHPFLPDSRND]DWLSRWXUX SUHPGDMHRYDSROXERMQDLPDODVYRMSRVHEQL]DGDWDNX&D]LQXLYUDWLODVHMHWUHüLGDQX =DJUHED+XVNLQROMXGVWYRLQDURGRVWDGRãHUD]RþDUDQLMHUVXXWRMSROXERMQL8VWDãDGR LVWDJOHGDOLLYMHURYDOLGDüHVHXFLHORVWLSULVWXSLWLRVWYDUHQMXX]SRVWDYH.UDMLãNRJVGUXJD LREUDQLWLQMLKRYDSRGUXþMDRGSDUWL]DQVNRJQDVLOMD 0HGMXWLPGRNVHMHL]%RJ]QDNDNYLKUD]ORJDUD]YODþLORLRWH]DORVDX]SRVWDYRP.UD MLãNRJVGUXJDSDUWL]DQLSRWDNQXWLYHüGRGLURPLSULYUHPHQLPVSRUD]XPRPVD+XVNRP EDFDMXVHVYLPVUHGVWYLPDSURPLþEHXQDURGQDSRGUXþMX.UDMLQHGRELYãLUD]QHRGOX þXMXüHIDNWRUHNDR7LWDVLQDSUHGVMHGQLND&KXUFKLOODLRVWDOHNRPHVDUHLIXQNFLRQDUH XSRWUHEOMXMXüLLDXWRQRPLMX%RVQHXSURPLþEHQHVYUKHLGDMXüLOMXGLPDSRPRüLREVNUEX X RUXåMX L RGLHOX WH GDSDþH VSUHPQL L]SUD]QLWL VYH ]DSRVMHGQXWR SRGUXþMH FD]LQVNRJ NRWDUDLRNROLQHNRMHJVXRGPDKSUHGDOL+XVNLQDREUDQXEDFLYãLNOLFXQHSRYMHUHQMDL

5DQGROSK&KXUFKLOO

184



4

X]GUPDãHNRGSRMHGLQDFDSRYMHUHQMHXQDãXVWYDUDOLLSDNQDURGNDRLSUHNRQDRUX åDQRJ+XVNLQRJOMXGVWYDRVWDMHQHSRNROHEDQXVYRPHSDWULRWL]PX 3UHPDJRUQMHPQDJODãXMHPLRVRELWRSRGYODþLPWXþLQMHQLFX'$-(=$&,(/295, (0(292*$326783.$6$675$1(32-(',1,+35('67$91,.$,'8ä12 61,.$ ý,1-(1$ 1(235267,9$ 32*5-(â.$ 7$ â72 6( -( 8 5-(â$9$1-8 29,+ 3,7$1-$ 32/$*$/2 6$02 1$ /,ý1267 +86.( 0,/-.29,û$$ 1( 1$1-(*292/-8'67922'1267121$1$52'21,+.5$-(9$-(5802 -,0 2ý,0$ 32 02-(0 ý956720 269-('2ý(1-8 21 262%12 1,-( %,2 2' 2'68'1(9$ä1267, 1(*2 1-(*29, /-8', 2'12612 21$- 1$52' â726$0,8692-,0,=9-(âû,0$3,60(1,0,8670(1,01$52ý,721$ */$â$9$2 0('-87,0 0, -( .$.2 6$0 *25( , 1$9(2 8 720( 020( 6/8ä%(120326/8,'-(/29$1-8.$2,1$6783835(0$/-8'67982' 126121$52'8,8020(262%1201(329-(5(1-835(0$+86.,1$- 9,â(60(71-$,=$35,(.$ý,1,2262%126$71,.*5$%29$&8'58ä798 6$-26,320%$/-.$620672ä(51,.20,329-(5(1,.20=$329-('1,.$ 867$â$ 8 %,+$û8 , 32=1$7,0 ./(9(71,.20 ,'5,=20 '(/,û(0 ý,-$ -( 6(675$ , 75, %5$7$ 8 3$57,=$1,0$ 35(0'$ -( .$2 %,9â, >867$â .,@/2*251,.2'7(692-(%5$û(.2-,6883$57,=$1,0$-('12*'5 ä$2.$2692*32%2ý1,.$$'58*2*.$232%2ý1,.$672ä(51,.$$ 726(-(2ý,729$/2,35,*2'201$9('(12*'2/$=.$**0,1,675$ 95$1ý,û$,$/$-%(*29,û$8%,+$û35(0'$-$1,'$1$61(=1$0=$ 5$=/2*(.2-,68,+92',/,8292-679$5,$/,=1$06,*8512'$-( 72-('$12'1$-9(û,+5$=/2*$=%2*.2-,+-(1$â$$.&,-$8.5$-,1, =$63$/$ &,(/23,7$1-(.5$-,1(,679$5$1-(.5$-,â.2*6'58*$692',/26( 1$262%8+86.(0,/-.29,û$1(2%$=,58û,6(1,0$/21$2%û(5$= 32/2ä(1-('2%52*,ý(67,72*6(/-$ý.2*69,(7$.2-,-(%,2,89,(. 32.$=,9$2 692-( ý,672 867$â.( 262%,1( 2 .2-(0 -(75(%$/292 ',7,5$ý81$.$2â726$0,-$92',25$ý81$8692-,0,=9-(âû,0$ $1(35,'$9$7,1,0$/8$.$02/,9(/,.89$ä1267+86.,.2-(*68 1$ä$/2671(.,1$â,'8ä12671,&,60$75$/,%2/-,0ý29-(.20ý$., 1(.,0³5$620´,=92',/,35(.21-(*$.$27$.92*$$1$2%û8â7( 781$52'$,.5$-,1(5$=1(32/,7,ý.($9$1785(,63(.8/$&,-(±'2. *$-(&,(/$.5$-,1$832=1$/$81-(*29,01(*$7,91,0262%,1$0$ 6$.2-,0$1,-(02*$21,.$.2'2û,8.5$-,18'$-(92', 2YLPXMHGQRQDJODãXMHPGDVDPSRUHGL]YMHãWDMDNRMHVDPSRGQRVLRSRVYRMRMVOXå EHQRMGXåQRVWLLNDRXVWDãNRYRMQLSRYMHUHQLNLNDRORJRUQLNVYRMLPSUHGSRVWDYOMHQLP

,GUL]'HOLüXþLWHOML],]DþLüDXVWDãNLERMQLNLSULMH+DGåLDEGLüDXVWDãNLORJRUQLNX%LKDüX1DNRQVORPD1H]DYLVQH'U åDYH+UYDWVNHYRGLXSRJUDQLþQRPSRGUXþMXL]PHÿX/LNHL%LKDüDQDRUXåDQXVNXSLQXVDVWDYOMHQXRGPMHVQLKNUDMLãNLK PXVOLPDQDELYãLKSULSDGQLND8VWDãNHYRMQLFHL+UYDWVNLKRUXåDQLKVQDJDNRMDMH2]QLLSRVWURMEDPD-XJRVODYHQVNHDU PLMHSUXåDODYLãHPMHVHþQLRWSRU'HOLüHYDMHVNXSLQDNUDMHPNRORYR]DUD]ELMHQDLXKYDüHQDNUDM/LþNRJD3HWURYD 6HODNDGDVXMH5DGH%DVWDMDL]6OXQMDLSULSDGQLFL2]QHRGYHOLX%LKDüLSRJXELOL


185

4


WDNRGMHU REãLUQR L]YMHVWLR L J GRSXNRYQLND +DGåL +D¿] HIHQGLMX +DQGåLüD XVWDãNRJ PXIWLMX L L]DVODQLND 3RJODYQLNRYRJ NRML MH NDR WDNDY GRãDR X %LKDü D L RåXMND >@ RWLãDR X &D]LQ WH MH L RQ X GUXåWYX VDWQLND *UDERYFD SRGåXSDQD 'LOLüD NRW >DUVNRJ@ SUHGVWRMQLND X &D]LQX ýRKDGåLüD L SUHNR JUDGMDQD L] &D]LQD RGUåDR « VDVWDQDNXVHOXûRUDOLüLNRG&D]LQDVD+XVNRP0LOMNRYLüHPWHVDLVWLPWDNRGMHUVNORSLR QDURþLWDXWDQDþHQMDNRMDMHLSURJODVLRMDYQRXûRUDOLüLPDVDNXSOMHQRPQDURGXMHUMHQD URGRþHNLYDRGDVHYHüMHGQRPGRNRQþDLRVWYDULSLWDQMHREUDQHLQDRUXåDQMDRQLKNUDMHYD NRMLVWHQMXSRGNUYDYRPRNXSDFLMRPYHüPMHVHFLLDNRVXVHQDWRPMDYQRPVDVWDQNXX LVWRYULHPHQDOD]LOLLSDUWL]DQVNLNRPHVDULLIXQNFLRQDUL .DR GRND] JRUH VSRPHQXWRJ XWDQDþHQMD RGPDK MH VDWQLN *UDERYDF XVWXSLR +XVNL SXãþDQLKQDERMDDLUDQLMHVXRQLVDWQLN-RVLS0LOLü]DSRYMHGQLNRUXåQLþNRJ NULODX%LKDüXUHGRYLWRGDYDOLPDQMHNROLþLQHRUXåMDLVWUHOMLYDSDLSRVOLHGRGLUD+XVNH VDSDUWL]DQLPD 'DNOH SUHPD VYHPX JRUQMHP NDNR VX JRG VDWQLN *UDERYDF L QMHJRYR GUXåWYR SR VWXSDOLVDPRYROMQRRVODQMDMXüLVHMHGLQRQDYH]XGRGLULSRYMHUHQMHL]NOMXþLYRQDRVREX +XVNHDQHQMHJRYLKSRGUHGMHQLK]DSRYMHGQLNDOMXGVWYDLQDURGDX.UDMLQLWDNRVXVHQH SLWDMXüLQLNRJDVDPRYROMQRRSHWRWLãOLL]NOMXþLYR+XVNLQDXQDSULHGXJRYRUHQLVDVWDQND QDRåXMNDJRGRGDNOHVHQLVXQDåDORVWQLSRYUDWLOL ******** ,]VYHJDJRUHQDYHGHQRJVHGRNXPHQWLUDQRYLGLGDVDPMDRVREQRSRVWXSDRVXJODVQR SR VYRMRM VOXåEHQRM GXåQRVWL L NDR XVWDãNL ORJRUQLN D RVRELWR NDR SRYMHUHQLN 6WRåHUD 8VWDãNHYRMQLFHDLSRVDYMHVWLNDRþRYMHNXVWDãDþDVWQLNLNDR+UYDWVYLHVWDQGDUDGLPX RYLPQDMRGOXþQLMLPþDVRYLPDQDãHQDFLMHLGUåDYHSDVDPLNDRGRPDüLVLQRQRJDNUDMDL RNROLQHVYHSDLåLYRWVWDYLRQDUD]SRODJDQMHREüRMLGHML±GDSDþHGDRåLYRWVYRJDRWFDMHU JD]DNOHWLGXãPDQLQDãHGUåDYHXELãHNDR]DNOHWD+UYDWDNRMLMHVYRMLPDXWRULWHWRPLQML PDVPHWDRMHUMHRGVYRMHPODGRVWLNDR+UYDWVDPRGMHORYDRLPHQLWRNDRVYHWLDPDQHW RVWDYLRSDSRUHGVYHJDWRJDELPLQDJUDGDSUL]QDWDXPRPHåLYRWXXPRPHQDMYHüHP SRQLåHQMXGDPHVWUSDãHNDRWDNRYDX]DWYRULWRVDQDMYHüLPSURWXKDPDSDUWL]DQVNLP JDGRYLPDLUD]QLPNULPLQDOQLPWLSRYLPDLWRXRGRULXVWDãNRJVDWQLNDNDRSUHGVWDYQLND XVWDãNRJSRNUHWDLSROLWLþNRJSUHGVWDYQLNDXPRPHQDURGXãWRPHQHL]PMHUQRXVUGFXL XGXãLEROL7DNRVXSURãORJPMHVHFD>RåXMND@GRãOLXXUHG8VWDãNRJORJRUDGYD QDRUXåDQDVWUDåDUDåXSVNHUHGDUVWYHQHREODVWLX%LKDüXGDVHSR]DSRYLHGLXVW>DãNRJ@ SXNRYQLND/XNFDOLãDYDPVORERGHLSURJODãXMHPWDRFHPUDGLJRUHQDYHGHQLKVOXþDMHYD VDWQLND*UDERYFDLGUXJRYD .DRWDNDYVDPSURERUDYLRX]DWYRUX6XGEHQRJDVWRODX%LKDüXGDQDDRGDWOHVDP RGYHGHQXQMHPDþNLORJRUX%RV>DQVNL@1RYLJGMHVXELOL]DWYRUHQLUD]QLXKLüHQLSDU

+D¿]$NLI+DQGåLüXVWDãNLGRSXNRYQLNLPDP3RJODYQLNRYLKWMHOHVQLK]GUXJRYDLYMHUVNLL]YMHVWLWHOMPXIWLMD8VWDãNH YRMQLFH3UHVXGRPVXGD-XJRVODYHQVNHDUPLMHX6DUDMHYXMHRVXÿHQQDVPUWLSRJXEOMHQ

186



4

WL]DQLNULPLQDOQLWLSRYLYRMQLQHSRVOXãQLFL7DOLMDQLLVOLþQLWXVDPELRGDQDD]DWLP RGYHGHQX+UYDWVNX.RVWDMQLFXJGMHVDPELRMHGDQGDQDRGDWOHYUDüHQX%RVDQVNL1RYL LSUHGDQX]DWYRUNRWDUVNHREODVWLJGMHMHELORWDNRGMHUUD]QLKNULPLQDOQLKWLSRYDSUDYR VODYDFDLGUXJLK7XVDPELRGRR>YRJ@PM>HVHFD@>WUDYQMD@RGDNOHVDPSXãWHQ SR QDORJX SXNRYQLND /XNFD L XSXüHQ *ODYDUX 8VWDãNH YRMQLFH J SXNRYQLNX 6HUWLüX 0RMH]DWRþHQMHWUDMDORMHGDQD 8]DWYRUXX%LKDüXVDPWDNRGMHUGR]QDRGDPHMH]DSRYMHGQLþWYR8VWDãD*>ODYQRJ@ 8>VWDãNRJ@6>WDQ@DEU]RMDYQRUD]ULHãLORGXåQRVWLORJRUQLNDREDYLHVWLYãLRWRPH-RVLSD %DOMNDVDSRYMHUHQLND]DSRYMHGQLþWYD8VWDãDX%LKDüXWLPHGDXEU]RMDYXVWRMLGDVDP UD]ULHãHQLXKDSãHQNDRSULYDWQDRVREDSUHPGDVDPWDGDREDYOMDRGXåQRVWLNDRXVWDãNL þDVWQLNNDNRMHJRUHQDYHGHQRWR]QDþLNDGDVHåHOLQHNRPHRVYHWLWLWDMVHSURJODVLSUL YDWQRPRVRERPGDJDVWUDåDULLRUXåQLFLPRJX]DWYDUDWLLJDQMDWL 1DJODãXMHPGDVXPHL]]DWYRUD6XGEHQRJDVWRODX%LKDüXRUXåQLFLSXNRYQLND/XNFD L]QLHOLJRODXVDPRYR]LWDNYRJSUHYH]OLJUDGRPQDNRORGYRUX%LKDüXSRãWRVDPELR EROHVWDQLQHVSRVREDQ]DSRNUHWDPRMXþDVWQLþNXRGRUXUD]EDFLYDOLSRVDPRYR]XLVYH RYRþLQLOLLUDGLOLQDRþLJOHGJUDGMDQVWYD ,]WLþHPGDVDPXþDVXXKLüHQMDNDRLFLHORYULHPHERUDYNDX]DWYRUXXQMHPDþNRP ORJRUXELRXXVWDãNRMRGRULVDPRMLPþLQRPVDWQLND .DNRVDPRYDNYLPSRVWXSNRPSXNRYQLND/XNFDSRYULHGMHQXPRMRMþDVWLNDRþR YMHN+UYDWXVWDãDþDVWQLNLXVWDãNLORJRUQLNWRPROLPGDVHSURWLYPHQHRWYRULSRVWXSDN NRMLPELVHLPDODGRND]DWLLOLPRMDNULYQMDXUDGXSRXSXWDPD*ODYQRJVWRåHUDNDNRMH JRUHL]ORåHQRLPRMDQHYLQRVWDNULYQMDRQRJDNRMLMHQDRYDNDYWHåNLQDþLQSRYULHGLR PRMXþDVWLREUD]XPRPWHåNRPUDGXXVPMHUHQRPMHGLQRQDGREURELW'RPRYLQH 0LVOLPLþYUVWRYMHUXMHPGDXPRPHUDGXQLNDGDQLVDPXþLQLRQLWLPDQMHJUMHãNHD QDURþLWRQHWDNRWHåNRGMHORSURWLYSURELWDND1H]DYLVQH'UåDYH+UYDWVNHGDELVHWUHEDR X]LPDWLNDRWDRF0RMREUD]LPRMþLQNRMHJQRVLPX8VWDãNRMYRMQLFLWLPMHRFUQMHQL SRJRGMHQQHSURPLãOMHQLPLQH]DNRQLWLPSRVWXSNRPSDPROLPGDPHVHDNRVDPNULY ND]QLDDNRSUDYGDPLVHYUDWLRGX]HWDþDVWL]DGRYROMãWLQDDGDVHEH]XYMHWQRSRSR VWRMHüLP]DNRQVNLPSURSLVLPDQDMVWURåLMHND]QLRQDMNULYDFNRMLMHRYRSURX]URNRYDR EH]RE]LUDNDNDYSRORåDM]DX]LPDRMHUPLVHMHGLQRWDNRPRåHSRYUDWLWLSRYULHGMHQDþDVW LWDNRGDWLGRVWRMQD]DGRYROMãWLQDNDRJDUDQFLMDGDVHYLãHQLNDGDQLVNLPHQHüHPRüL RYDNRQHNDåQMHQRSRVWXSDWL ,VWRWDNRWUDåLPGDPLVHEH]XYMHWQRSRYUDWLRGX]HWLVDPRNUHVLRSDVDþMHUVDPEH] VYHJDWRJDSRVODQL]]DWYRUD%RV>DQVNL@1RYLX=DJUHESRãWRMHSXNRYQLN/XNDFUHNDR NRWDUVNRPSUHGVWRMQLNXX%RV>DQVNRP@1RYRPGDJDVH]DRYRQLãWDQHWLþHWHGDPLVH PRMDVYDSRYULHGMHQDLRGX]HWDSUDYDSRYUDWH ******* .RQDþQR L] VYHJD QDYHGHQRJ MH WDNRGMHU YLGOMLYR GD VDP MD QDVWXSDR VDPR NDR SURPDWUDþEH]GDVDPLPDRNDNYHSXQRPRüLGDV+XVNRPQHãWRXWDQDþXMHPâ7268 Bošnjačka pismohrana

187

4


'58*,,0$/,,698*'-(-$91232.$=,9$/,&,(/8679$572/,.2387$ 2'027$9$/, , =$027$9$/, '$ -( 69$., 5$=*2925 6$ +86.20 %,/$ 9,â(-('1$75$*,.20(',-$1(*2/,2=%,/-1$679$587$« '$1$6 2=%,/-1$,7(ä.$5$71$95(0(1$ 795',06$02'$0(6(326/8â$/26$1$52'206(02*$26792 5,7,-('$1.5$6$1867$â.,6'58*$/,1,(6$002*$2863-(7,,$.2 6$0 32 52'-(1-8 .5$-,â1,. -(5 1,(6$0 02*$2 '263-(7, 2' %2/( 671,+$0%,&,-$58.$9,1$%$/-.$6$',/,û$*5$%29&$,7'/-8', ,='58*,+.5$-(9$.2-,1,6832=1$9$/,35,/,.$,.2-,686(+7-(/, 1$5$ý8135,0,7,912*+86.(3526/$9,7,1(.,092-1,ý.,008'5$ &,0$,0(1,80-(672=$+9$/(â726$0-(02*$22ý(.,9$7,2'1( .2*.2-,%,=$'1-,02*$2'2û,,==$*5(%$'2%,21$35$9',%2ä-2- ³'$5´1,.5,91,'8ä$12'38.291,.$/8.&$³2'/,.29$1-(´'$%8 '(0 7$2&(0 2'12612 3/$û$ =$ 69( 21( '8ä12671,.( â72 1,(68 =1$/, ,=9(67, 692-8 '8ä1267 , 2'*2925,7, 1$ 329-(5(1-( 0-(52 '$91,+ý,0%(1,.$6$.2-,0$686(72/,.2-$612,*/$6125$=0(û$ /,32ý$5â,-,&$=,16.2-,%,+$û.2- 2PRPHXVWDãNRPUDGXNDRSROLWLþNRJORJRUQLNDX%LKDüXJRYRUHGMHODLFMHORNXSQL QDURGRQRJDNUDMDNRMLVHMHUDGLWRJD]JUDåDRQDGRYDNYLPSRVWXSNRPSUHPDVYRPH ORJRUQLNX =D3RJODYQLNDL'RP6SUHPQL 2WRPHREDYLHVW 3RVWURMQLãWYX8VWDãH+UY>DWVNRJ@RVORERG>LODþNRJ@SRNUHWDXUXNHPLQLVWUD ,]YRU+UYDWVNLGUåDYQLDUKLY=DJUHE=ELUNDL]YRUQRJJUDGLYD1H]DYLVQH'UåDYH+UYDWVNH, Summary

7KHVLWXDWLRQLQ&D]LQVND.UDMLQDGXULQJWKH:RUOG:DU7ZRFDQQRWEHSURSHUO\XQGHU VWRRGZLWKRXWWKHUHVHDUFKRI+XVND0LOMNRYLüPRYHPHQW,QWKHVXPPHURI+XVND 0LOMNRYLü ZDV RQH RI WKH FRPPXQLVW OHDGHUV ZKR RUJDQL]HG WKH UHEHOOLRQ DJDLQVW WKH DXWKRULWLHVRI,QGHSHQGHQW6WDWHRI&URDWLD%XWLQWKHVSULQJRIKHKDGVXUUHQGHUHG WR8VWDVKDDXWKRULWLHVDIWHUZKLFKKHRUJDQL]HGWKHFRXQWHUFRPPXQLVW0XVOLPPLOLWLD ZKLFKKDGYHU\LPSRUWDQWUROHLQGHIHQGLQJWKH&D]LQVND.UDMLQDUHJLRQDJDLQVWDOOLQYD GHUV+LVGHVWLQ\ZDVVHDOHGZKHQKHMRLQHG3DUWLVDQV±KHZDVPXUGHUHGE\WKHPHQLQ KLVQHDUHVWVXUURXQGLQJ7KHSUHVHQWHGGRFXPHQWIURP7KH&URDWLDQ6WDWH$UFKLYH±WKH WHVWLPRQ\RI0XKDPHG+DGåLDEGLü±LVDQLPSRUWDQWFRQWULEXWLRQWREHWWHUXQGHUVWDQGLQJ RI+XVND0LOMNRYLüPRYHPHQWDQGWKHFRQWH[WRIKLVDFWLYLWLHVLQ&D]LQVND.UDMLQDGX ULQJWKH:RUOG:DU7ZR

188


Mr sF )ikret MidÑi¾ $UKLY8QVNRVDQVNRJNDQWRQDX%LKD¾X

MusOimanska miOiFiMa +uske MiOMkovi¾a u CazinskoM kraMini Apstrakt8RYRPUDGXDXWRULVFUSQRSLãHRSRNUHWX+XVNH0LOMNRYLüDX'UXJRPVYMHWVNRPUDWXXNOMXþXMXüLQMHJRYHRGQRVHVDXVWDãDPDLSDUWL]DQLPDIRUPLUDQMHPXVOLPDQVNHPLOLFLMHVXSURWQRVWL]DUDüHQLKVWUDQDRNR&D]LQVNHNUDMLQHQDVWRMDQMDRNRRNXSOMDQMD0XVOLPDQDQDþHWQLþNRMRVQRYLLGUXJDSLWDQMDL]åLYRWD&D]LQVNHNUDMLQHXXYMHWLPD 'UXJRJVYMHWVNRJUDWD8]EURMQHDUKLYVNHSULORJHXLQWHJUDOQRMIRUPLDXWRUSRUWUHWLUD +XVNX NDR þRYMHND NRML MH SRQLNDR L] NUDMLãNRJ SRGQHEOMD NDR RVRED NRMD QLMH åHOMHOD SDVLYQRSURPDWUDWLRGVXGQD]ELYDQMDXUHJLMLNRMDMHMHGQDNRELODSULYODþQDXVWDãDPD þHWQLFLPDLSDUWL]DQLPD .OMXþQHULMHþL&D]LQVNDNUDMLQD1'++XVND0LOMNRYLüPXVOLPDQVNHPLOLFLMHþHWQLFL SDUWL]DQL.3-

1. Uvodni dio 'XJRYUHPHQDMHSLWDQMHPXVOLPDQVNLKYRMQLKIRUPDFLMDX'UXJRPVYMHWVNRPUDWXQDSUR VWRUX%RVQHL+HUFHJRYLQHELOR]DSRVWDYOMHQRXKLVWRULRJUD¿ML2QMLPDSRVWRMHVDPRQHNL IUDJPHQWDUQLRVYUWLRVLPVWXGLMHRRYRMWHPLNRMXMHVDþLQLR$GQDQ-DKLüSRGQD]LYRP Muslimanske formacije tuzlanskog kraja u Drugom svjetskom ratu2YXSUREOHPDWLNXX QHãWRGUXJDþLMHPNRQWHNVWXWUHWLUDMXXVYRMLPUDGRYLPDL(QYHU5HGåLü5DVLP+XUHP (VDG7LKLü2PHU+DP]Lü0HQVXU6HIHURYLü5DIDHO%UþLüâXNULMD%LMHGLü6ODYNR2GLü LGUXJL,]SXEOLNRYDQLKL]YRUDLIUDJPHQWDUQLKRVYUWDRPXVOLPDQVNLPYRMQLPIRUPDFL MDPDYLGLVHGDVXRQHIRUPLUDQHQDYLãHPMHVWDX.XOL)D]ODJLüDNUDM*DFNDX%RUþX JUXSDVHODL]PHÿX*DFNDL.DOLQRYLND QDSURVWRUXL]PHÿX.DOLQRYLNDL*ODYDWLþHYDX VHOLPDRNR.DOLQRYLNDL7UQRYDXVHOLPDL]PHÿX)RþHL*RUDåGD±]DSDGQRRG'ULQHX .ODGQMXX7X]ODQVNRPED]HQXLXGROLQL6SUHþHXVHOLPDLVWRþQRL]DSDGQRRG=HQLFH X6DQVNRP0RVWXRNR0RVWDUD*DFNDL1HYHVLQMDLQDNUDMXX&D]LQVNRMNUDMLQL±0X VOLPDQVNDPLOLFLMD+XVNH0LOMNRYLüD6WYDUDQMHRYLKPXVOLPDQVNLKYRMQLKIRUPDFLMDX JRWRYRVYLPGLMHORYLPD%L+ELRMHSULURGQLL]UD]PXVOLPDQVNHVYLMHVWLRQXåQRVWLVRS VWYHQHRGEUDQHRGQRVQRVDPRRGEUDQHXYUHPHQXNDGDMHGQRPGLMHOX0XVOLPDQDQLMH ELORGRSROLWLþNLKLJDUDLLGHRORãNLKãSHNXODFLMD6YHSROLWLþNHNRQRWDFLMHGRãOHVXNDVQLMH NDGDVXPXVOLPDQVNHYRMQHIRUPDFLMHSRGUD]OLþLWLPLPHQLPDELOHIRUPLUDQHNDR=HOHQL NDGDU2UXåQLþNDOHJLMD0XVOLPDQVNDPLOLFLMD0XVOLPDQVNLRVORERGLODþNLSRNUHW0X VOLPDQVNDQDFLRQDOQDRUJDQL]DFLMD%RVDQVNLSODQLQFLLWG Bošnjačka pismohrana

189

4

Muslimanska milicija Huske Miljkovića u Cazinskoj krajini

0XVOLPDQVNDJUDÿDQVNDSROLWLNDXXVORYLPDRNXSDFLMH.UDOMHYLQH-XJRVODYLMHVOLMH GLOD MH WHQGHQFLMX -02 GD ]DãWLWX PXVOLPDQVNLK LQWHUHVD WUDåL RG YODGDMXüLK IDNWRUD 5HDOQRVWPXVOLPDQVNRJSRORåDMDMHELODYHRPDVORåHQDLQHPLQRYQRSRGVWLFDODQDUD]PL ãOMDQMHXUD]QLPSUDYFLPD8NROLNRMHXSRþHWNXPHÿX0XVOLPDQLPDLELORRGXãHYOMHQMD LLOX]LMD]D1'+NDNRMHUDWRGPLFDRWDNYLKRGXãHYOMHQMDMHELORVYHPDQMHLPDQMH8 WDNYRPSRORåDMXPXVOLPDQVNRJVWDQRYQLãWYDGYDSUDYFDPXVOLPDQVNHJUDÿDQVNHSROLWL NHLPDODVXUHDOQXãDQVXGDGRELMXSRGUãNXLXSRULãWHMHGDQSUDYDFSROD]LRGRFMHQHGD VXQDNRQWHãNLKVWUDGDQMDXVWLKLMLXVWDQNDPXVOLPDQVNLVHOMDFLELOLVSUHPQLGDRUXåMHPX UXFLEUDQHVYRMDVHODRGVYDNRJQDSDGD1DGUXJRMVWUDQLXVWDãNLUHåLP1'+SRGUåDYD VWYDUDQMHWDNYLKYRMQLKIRUPDFLMDMHUVXLKSRGUåDYDOLXERUELSURWLYXVWDQLND)RUPLUDQMH PXVOLPDQVNLKPLOLFLMDVXSRGUåDYDOLLRQLNUXJRYLPXVOLPDQVNHJUDÿDQVNHSROLWLNHNRML QLVXVOLMHGLOLSROLWLNXXVWDãNRJUHåLPDUDþXQDMXüLSULWRPGDüHRYHIRUPDFLMHELWLYRMQL IDNWRUQDNRMLüHPRüLUDþXQDWLSULUHDOL]DFLMLSROLWLþNRJDXWRQRPLVWLþNRJSUDYFDLDXWRQR PLVWLþNLKWHQGHQFLMD1RVLRFLRYLKWHQGHQFLMDQLVXXVSMHOLXYHüRMPMHULGDNUR]IRUPDFLMH PLOLFLMDL]HOHQRJNDGUDRVWYDUHYHüLSROLWLþNLXWLFDM8WRNXGDOMQMLKSURPMHQDDSRVHEQR SRGXWLFDMHP123DXGUXJRMSRORYLQLLSRþHWNRPJRGLQHXPXVOLPDQVNLP YRMQLPIRUPDFLMDPDGROD]LGRVQDåQRJSUHYLUDQMDLRVLSDQMD0QRJLSULSDGQLFLQHVDPR SRMHGLQDþQRQHJRLNRPSOHWQHYRMQHIRUPDFLMHSUHOD]HQDVWUDQXSDUWL]DQVNRJSRNUHWD 3RVHEDQRVYUWXRYRMNUDWNRMVWXGLMLELVHRGQRVLRQDIHQRPHQIRUPLUDQMD0XVOLPDQ VNHPLOLFLMH+XVNH0LOMNRYLüDQDSURVWRUX&D]LQVNHNUDMLQHDXJXVWDJRGLQHIRUPL UDQHXSUDYRL]ORJLNHPXVOLPDQVNHVDPRRGEUDQHRGQRVQR]DWYDUDQMDLL]ROLUDQMD 2VODQMDMXüLVHQDEURMQXLGRVWDGREURQDRUXåDQXYRMQXIRUPDFLMX+XVND0LOMNRYLü MHELRVWYDUQLJRVSRGDU&D]LQVNHNUDMLQH,JUDNRMXMHYRGLRL]PHÿXXVWDãD1LMHPDFD þHWQLNDLSDUWL]DQDSUHGVWDYOMDODMHPHWRGSROLWLþNRJSRQDãDQMDNDNRELSRND]DRVYRMX QDGPRüSUHPDVYLPXþHVQLFLPDWDGDãQMLKGRJDÿDMDDXQDURGXVWYRULRXYMHUHQMHGDMH RQ YODVW7LPH MH QD SRGUXþMX &D]LQVNH NUDMLQH NRPSOHWQR QDVHOMHQLP PXVOLPDQVNLP VWDQRYQLãWYRPVWYRUHQDMHGQDVSHFL¿þQDNRQWURYHU]QDVLWXDFLMDþLMLMHL]UD]XSUDYRELR SDUWL]DQVNLGH]HUWHU+XVND0LOMNRYLüRNRNRJDVHRNXSLODYRMVNDGH]HUWHUD

2. +uska MiOMkovi¾ i Sartizanski Sokret %,2*5$),-$+XVHLQ0LOMNRYLü+XVNDURÿHQMHXVHOX'DEUDYLQHXSRGUXþMXVHOD3RG ]YL]GL7UQRYLXRSüLQL9HOLND.ODGXãDPDUWDJRGLQH8VYRMRMNQML]LRatne slike iz Cazinske krajine REMDYOMHQHSUYLSXWJRGLQHX6DUDMHYXâXNULMD%LMHGLüNDR JRGLQX URÿHQMD +XVNH 0LOMNRYLüD QDYRGL JRGLQX 3UHWKRGQH SRGDWNH R URÿHQMX SUHX]HOLVPRVDQMHJRYRJQLãDQDNRML VHQDOD]LXKDUHPXGåDPLMHX9HOLNRM .ODGXãL3RWMHþHL]XJOHGQHVHOMDþNHSRURGLFHNRMDVHXWRYULMHPHEDYLODLWUJRYLQRP1D LPHQMHJRYRWDF0HKPHGNRMHJVX]YDOLL0DOLELRMHQL]DNUDVWRP WUJRYDRMHRYFDPD 3RURGLFDPXMHLPDODRNRGXQXPD]HPOMHLEXQDUD7UJXMXüLRYFDPDRWDF0HKPHG ELRGOD]LRQDXUDQDNX5DNRYDF6OXQMLGUXJDRNROQDPMHVWD1MHJRYDPDMND%HM]DELOD MHL]URGD*UDKRYLüD%LODMHYLVRNDLNUXSQD,VDP+XVNDVH³EDFLR´QDPDMNXVYRMLP 190



4

L]JOHGRP0HKPHG0LOMNRYLüMHLPDRãHVWHURGMHFHþHWLULNüHUNHLGYDVLQD+XVNDMH ELRQDMVWDULMHGLMHWHLSDPWLRMH,VYMHWVNLUDW,PDRMHEUDWDâDEDQDLVHVWUH)DWXUX$GLOX +HGLMXL+DãXUX+XVNDMH]DKYDOMXMXüLQDMYLãHVYRMRMNRUSXOHQFLMLELRL]X]HWQRVSRVR EDQ%LRMHSR]QDWSRYHOLNRMVSRVREQRVWLSMHãDþHQMDLYHOLNRPUDGLMXVXNUHWDQMD.UDVLOD JDMHVPLRQRVWSDVH]QDRLNODGLWLGDüH]DQRüSUHSMHãDþLWLLGRüLX=DJUHEVDRQLPNR VHQHVPLMHRNODGLWL%LRMHYLVRNLãLURNLKUDPHQD1DOLFXVXPXVHLVWLFDOHMHGUHREUYH LGHEHOHXVQH 1RVLRMHVXNQHQHKODþHLIHV6YLVXJDSR]QDYDOLNDRL]UD]LWRSRERåQRJþRYMHND,PDR MHSXQRVYMHWRYQLKDOLLGXKRYQLKNQMLJDSDMHX]5DPD]DQNODQMDRLWHUDYLMX=DYUãLRMH RVQRYQXãNROXL]LGDUVNL]DQDWLSXQRMHþLWDRSRJRWRYRWDGDãQMXãWDPSX2åHQLRVH0L KDGRP0XUWLüVDNRMRPMHJRGLQHGRELRNüHU%HM]DGX3HWPMHVHFLQDNRQSRURGD 0LKDGDMHXPUODD%HM]DGD]ERJL]X]HWQRWHãNHHNRQRPVNHVLWXDFLMHNRG0LOMNRYLüD VHOLVHNRGQDQHJGMH+XVNDVWDOQRRELOD]LLQMXLQDQX7YUGQMH%LMHGLüDR+XVNLQRMåH QLGELWHRSURWMHULYDQMXVXSUXJHVXVDVYLPQHWDþQH +XVNDMHYDåLR]DþRYMHNDNRMLLSRUHGWRJDãWRVHPQRJRXåLYRWXPXþLRQSUWULMHELR MHãXPXNRSDRSDQMHYH]DXJDOMLVO LSDNMHGROD]LRGRNRULVQLKUMHãHQMD]DKYDOMXMXüL QDMYLãHVYRMRMLQWHOLJHQFLMLDOLLLVNXVWYX*GMHJRGMHGRãDRVYLELJDUDGRVOXãDOL+X VNDMHGREURSR]QDYDRKLVWRULMX%L+ãWRüHNDVQLMHXVYRPUDGXLSRND]DWL2GJDMDQX GXKXQDURGQLKSULþDLSUHGDQMDRYHOLNLPMXQDFLPDSRJRWRYR.UDMLãQLND+XVNDMHJUD GLRNDULMHUXYHOLNRJNRPDQGDQWD1MHJRYDNüHUNDLVHVWUDVYMHGRþHRLVWLQVNRMRþLQVNRM LVHVWULQVNRMOMXEDYL,PDRMHVDQLYL]LMXGDWDGDãQMH0XVOLPDQHXþLQLUDYQRSUDYQLPVD RVWDOLPQDURGLPD.UDOMHYLQHLQLNDGQLMHSRND]LYDRQLNDNYHãRYLQLVWLþNHLOLDSDUWKHMGVNH LGHMHSUHPDELORNRP2GJRGLQHMHþODQ1DSUHGQRJUDGQLþNRJSRNUHWDNDVQLMH .RPXQLVWLþNHSDUWLMH3UYLMHRUDWRUNRMLMHQDSURVWRUX.RUGXQD%DQLMHL&D]LQVNHNUDML QHL]YLNLYDRSDUROX³EUDWVWYDLMHGLQVWYD´QDURGD-XJRVODYLMH6YRMHSURFMHQHMHGRQRVLR ORJLþNLLXYHüLQLVOXþDMHYDRQHVXELOHWDþQH8]PLPRXRE]LUVDPRQMHJRYXWYUGQMXGD EL0XVOLPDQLXRYRPHUDWXPRJOLSRVWDWLQDMYHüHåUWYHNRMDMHGLMHORPLWDþQD &LMHOR VYRMH SROLWLþNR L YRMQR GMHORYDQMH X WRNX ,, VYMHWVNRJ UDWD üH REMDVQLWL NUR] VDPRMHGQXUHþHQLFXNRMXMHþHVWRJRYRULR³-DKRüXGDVSDVLPOMXGHDNREXGHNULY QHNDRGJRYDUD]DVYRMDGMHOD´8SUYRMSRORYLQLDXJXVWDJRGLQHX9HOLNX.ODGXãX üHVWLüL.RVWD1DÿSR]DGDWNX2NUXåQRJNRPLWHWD.3+UYDWVNH]D.DUORYDF(YRNDNR MHRQGRåLYLR+XVNX0LOMNRYLüD³+XVNDQHVNODGQRJORPD]DQLWHåDNELRMHSULURGDQL VUGDþDQ$OLXWRPNDUDNWHUXMHELORYLGOMLYRJNRQIRUPL]PD0RMHSULPHGEHUHNRKþHãüH ND]DQHNDRSLWDQMHQHJRNDRSURVYHGVXNRGQMHJDþLQLORPLVHL]D]LYDOHQHUYR]XMHUJD MHL]QHQDÿLYDRVYDNLGRJDÿDMNRMLMHSUNRVLRQMHJRYRPNRQIRUPL]PXLVPHWDORPXMHGD VHELORNRVDVWUDQH³XSOLüH´XQMHJRYX]DPLVDRXQMHJRYXUHãHQRVWGDLGHRQDNRNDNR MHVDP]DPLVOLR.DVQLMHüHPRVHPLLXMRãQHNROLNRQDYUDWDVUHWDWLVYDNLSXWXSRWSXQR GUXJDþLMRMSULOLFLLNROLNRJRGVXGRJDÿDML+XVNXEDFDOLL]MHGQHXGUXJXNUDMQRVWRQVDP VHQLMHPHQMDR0RåGDQLMHELRGRUDVWDR]DSDUWLMVNRJUXNRYRGLRFDDOLMHVYDNDNRELRGR UDVWDRSRNDUDNWHUXYLãHQHJRSRQHNRPREUD]RYDQMX]DQDURGQRJWULEXQD7HãNRMHSUH åLYOMDYDRWUDJHGLMXVUSVNRJQDURGDVYRJNUDMDDOLMH±LWRMH]DþXÿLYDOR±ELRX]QHPLUHQ SVLKRORJLMRPVHOMDþNLKNDONXODQDWDNRMLVXVHVNULYDOLSRGSODãWRPVUSVWYDLSUDYRVODYOMD Bošnjačka pismohrana

191

4


PDGDMH]QDRGDMHWRSUDYRVODYOMHVODELMHRGYROMHGDVHSUHåLYLXYHNVSRVREQRGDSUL KYDWL³SRNUVW´DNRMHWRELODãDQVDGDVHL]EHJQHSRNROM´3ULMHQHJRSUHÿHPQDRVQLYDQMH LSRVWRMDQMH0XVOLPDQVNHPLOLFLMH+XVNH0LOMNRYLüDãWRVYDNDNRSUHGVWDYOMDMHGQXHWDSX LNDUDNWHULVWLNXUDWDLXVWDQNDL]QLRELKXNRQWHNVWXWRJDXORJX+XVNH0LOMNRYLüXSRGL ]DQMXXVWDQNDQDSURVWRUX&D]LQVNHNUDMLQHL.RUGXQD+XVND0LOMNRYLüMHELRMHGDQRG ]QDþDMQLMLKQDSUHGQRRULMHQWLUDQLKOLþQRVWLXGDQLPDQHSRVUHGQRSUHG'UXJLVYMHWVNLUDW ýODQ.3-MHSRVWDRJRGLQH8XVORYLPDRNXSDFLMHRYRJDSRGUXþMDLQMHJRYRJ XODVNDXVDVWDY1'+SR]QDWDSDUWLMVNDWURMND+XVND0LOMNRYLü7RQH+URYDWL0LOH'H MDQRYLüQLVXXVSMHOLXVPMHULWLVSRQWDQRUDVSRORåHQMHQDURGDGDSUXåHLRUJDQL]LUDMXRWSRU XVWDãNRPGLYOMDQMX2QLVHQLVXX]EXUNDQRPVUSVNRPVWDQRYQLãWYXPRJOLQDPHWQXWLNDR RGOXþQRLþYUVWRYRMQRSROLWLþNRUXNRYRGVWYRSDVHVWRJDXVWDQDNRYGMHSRþHRUD]YLMDWL SRGXWLFDMHPSUHGVWDYQLNDJUDÿDQVNHVUSVNHQDFLRQDOQHSROLWLNH2JRUþHQMHVUSVNLKPDVD XVWDãNLP WHURURP RYGMH MH ELOR WROLNR GD VH ãLURNR RWYDUDR SXW LGHRORJLML QDFLRQDOQR ãRYLQLVWLþNHPUåQMHSUHPD0XVOLPDQLPDL+UYDWLPDSURSRYLMHGDMXüLQMLKRYRSRWSXQR XQLãWHQMH³QDVUSVNRM]HPOML´8ELVWYR7RQH+URYDWDL0LOH'HMDQRYLüDXâLURNRM5LMHFL LXVSMHãDQELMHJ+XVNH0LOMNRYLüDLVSUHGDWHQWDWRUDRVWDYLWüHGXERNWUDJGDOMQMHJQHSR YMHUHQMDL]PHÿXVODERSRYH]DQLKXVWDQLND.RUGXQDL&D]LQVNHNUDMLQH+XVNLQSRQRYQL SRYUDWDNXSDUWL]DQVNXMHGLQLFXRFMHQMXMHVHWDGDSR]LWLYQLPMHUMHQMHJRYLPSRYUDWNRP VWYRUHQDUHDOQDPRJXüQRVW]DEUåHXNOMXþLYDQMH0XVOLPDQDXMHGLQLFH123D1DGUXJRM VWUDQL+XVND0LOMNRYLüSRVWDMHYRGHüDNRPXQLVWLþNDOLþQRVW&D]LQVNHNUDMLQHSUHNRNRMH VHSRþHODXVPMHUDYDWLFMHORNXSQDYRMQRSROLWLþNDDNWLYQRVW2QMHVDPRVWDOQRGMHORYDR NDRþRYMHNL]QDURGDNRMLGREURSR]QDMHGXãX0XVOLPDQDSR]QDMHQMLKRYPHQWDOLWHWL RELþDMH=DKYDOMXMXüLXNXSQRPUDGXSRþHWNRPMDQXDUDSRVWDRMHþODQ2NUXåQRJ NRPLWHWD.DUORYDFDXEU]RXNXSQRPUDGXSRþHWNRPMDQXDUDSRVWDRMHþODQ2NUXå QRJNRPLWHWD.DUORYDFDXEU]RQDNRQIRUPLUDQMD.RPLWHWD.3-]D.RWDU&D]LQSRVWDMH SROLWLþNLVHNUHWDU2YLPFD]LQVNLNUDMGRELMDVYRMSROLWLþNLFHQWDUNRMLVHPRJDRVXSURWVWD YLWLSROLWLþNRMVSUH]LXVWDãD1RYLRGQRVVQDJDQDSURVWRUXVDL]PLMHãDQLPQDFLRQDOQLP VDVWDYRP VWDQRYQLãWYD QHPD L]JOHGD ]D XVSMHK QL þHWQLþNL SURJUDP QDVLOQH VUEL]DFLMH %L+NDRQLXVWDãNLSODQNURDWL]DFLMH%L+PHWRGRPELRORãNRJXQLãWHQMDVUSVNRJQDURGD 1DNRQRVORERÿHQMD9HOLNH.ODGXãHIHEUXDUDJRGLQHVWYRUHQMHYRMQLLSROLWLþNL FHQWDURYRJSRGUXþMDD]DNRPDQGDQWDPMHVWDMHSRVWDYOMHQ+XVND0LOMNRYLü 8ORJD+XVNH0LOMNRYLüXRYRPSHULRGMHELODGDOHNRRGQHLVWLQLWLKWYUGQML³GDMHRQ SULPLWLYDQLLGHRORãNRSROLWLþNLQHL]JUDÿHQ´LGDJDMH3DUWLMDSRSXODUL]LUDODXQDURGX .DRSUYR+XVND0LOMNRYLüQLMHELRSULPLWLYDQLPDRMH]DYUãHQXRVQRYQXãNROXL]LGDUVNL ]DQDWþLPHQLãWDQLMH]DRVWDMDR]DPQRJLPSDUWLMVNLPNDGURYLPDWRJYUHPHQD2VOREDÿD QMHP9HOLNH.ODGXãHQDURG&D]LQVNHNUDMLQHMHXQMHPXSUHSR]QDRYRÿXLERUFDSURWLY IDãL]PD 1DURG &D]LQVNH NUDMLQH MH XNXSQL 123 SRYH]LYDR VD +XVNRP 0LOMNRYLüHP 2Q MH QD RVORERÿHQRM WHULWRULML XåLYDR JODV ³OHJHQGDUQRJ MXQDND´ D SR QHRVORERÿHQRM WHULWRULMLãLULOHVXVHRQMHPXUD]QHSULþHL³ãDSDWRP´JDGL]DOHX³QHEHVD´VWYDUDMXüLRG QMHJDYHOLþLQX+XVNLVXRGJRYDUDOHWHOHJHQGHUD]YLMDOHPXYHüWDGDVDPROMXEOMHGDMH RQ³QDMEROMLLMHGLQLSUHGVWDYQLN&D]LQVNHNUDMLQH´7RMHNDVQLMHUH]XOWLUDORVXNRERPL VD+DPGLMRP2PDQRYLüHPL+DNLMRP3R]GHUFHPãWRüHVHSRVWXSQRSUHWYRULWLXOLþQL 192



4

REUDþXQ RNR ³SUHYODVWL´ 2 WRPH QDMEROMH LOXVWUXMH MHGQR SLVPR NRMH MH +XVND XSXWLR -RYLFL/RQþDUXJRGLQHJGMHL]PHÿXRVWDORJVWRML³-DQLVDPSODüHQLNQL VOXJDRNXSDWRUDQHJRVLQQDãHJQDURGD6PUWPHQHSODãLQHSLWDPKRüHOLVHUDW]DYUãLWL QHSLWDPNDGüHVHUDW]DYUãLWLLãWDüHUDWGRELWLSROXGLRQLVDP'ROD]LGRERUEHL]GDQD XGDQVDSDUWL]DQLPDQLMHPLWRGUDJRDOLMHWRPHQLQDPHWQXWR9LVWHGR]YROLOLGD NOLND+DPGLMH2PDQRYLüDVWYDUDRGUHG&D]LQVNLX]SRPRü%DQLMHSXþHSXãNDLVWYRUL VHUDWL]PHÿXQDVLSDUWL]DQD$NRYLUDWEXGHWHVDPQRPWUDåLOLYLüHWH]DERUDYLWLXVWDãH L1LMHPFH´ ,QDNRQSRYODþHQMDSDUWL]DQDVSRGUXþMD.ODGXãH+XVNDMHXYLMHNELRSULVXWDQQDWRP WHUHQXGUåDRLOHJDOQHVDVWDQNHVSRMHGLQFLPD8RYLPDNWLYQRVWLPDRQVHL]YDQUHGQR VQDOD]LR SR]QDYDMXüL PHQWDOLWHW 0XVOLPDQD QDVWXSDR MH YLãH DXWRULWDWLYQR L QDUHGER GDYQRLWDNDYPHWRGVXRQLSULKYDWLOL8SUDYR]DKYDOMXMXüL+XVNL0LOMNRYLüX123QD SURVWRUX&D]LQVNHNUDMLQHVHSRND]DRGRVWDVWDELOQLPRþHPXVYMHGRþLQL]L]YMHãWDMD.R WRUVNRJNRPLWHWD&D]LQ8QRYRQDVWDORMVLWXDFLMLQDNRQRVORERÿHQMD&D]LQVNHNUDMLQHX YULMHPH%LKDüNHUHSXEOLNH+XVND0LOMNRYLüVHQHVQDOD]LMHUVXSRVWRMDOHGLOHPHRNR QHXWYUÿHQLKQDGOHåQRVWLQDOLQLML2NUXåQRJNRPLWHWD.3+.DUORYDF.RWDUVNRJNRPLWHWD &D]LQL2EODVQRJNRPLWHWD.3-]D%RVDQVNXNUDMLQX 8VSRQ+XVNH0LOMNRYLüDWHNDRMHUHODWLYQREU]RDLELRMHDGHNYDWDQQMHJRYRPXþH ãüXX123X2QMHLPDRSULOLNXGDNUR]VYHWRYULMHPHVWHNQH]QDWQRLVNXVWYRNDNRX WDNWLFLYRÿHQMDERUEHWDNRLXSRJOHGXDJLWDFLMHLRUJDQL]LUDQMDQDURGDãWRüHPXNDVQLMH SRVOXåLWLSULRUJDQL]RYDQMX0XVOLPDQVNHPLOLFLMH9UHPHQRPMH+XVND0LOMNRYLüQDNRQ ýHWYUWHQHSULMDWHOMVNHRIDQ]LYHSRþHRGROD]LWLXVXNREVDVYRMLPVXERUFLPD]ERJSRYUL MHÿHQHVXMHWHWHQMHJRYRGDOMQMHXþHãüHQDVWUDQL123DQLMHYLãHLPDORSRWUHEQRJHODQD L]DQRVD8]WRELRMHGXERNRSRYULMHÿHQLUHYROWLUDQSRVWXSFLPDUXNRYRGVWYD%RVDQVNH NUDMLQHNRMHMHRQMHPXSRþHORGDVWYDUDMHGQXVDVYLPQHJDWLYQXVOLNX´GDMHQLVNRJPR UDODLQLVNHLGHMQHVYLMHVWL´GDVHNUHWDRRGRGXãHYOMHQMDGRPDORGXãQRVWLLUD]RþDUHQMD GDMDSUDYLSUHGVWDYQLNNROHEOMLYRJGUXãWYHQRJVORMDXWHãNLPVLWXDFLMDPD1DNRQRGODVND X GRPREUDQH +XVND 0LOMNRYLü QLWL MHGQRP SULOLNRP QLMH GRYRGLR X SLWDQMH RSVWDQDN SDUWL]DQDQD.RUGXQXSDVHVWRJDPRåHRYGMHSRVWDYLWLLSLWDQMHGDOLMH+XVNDRWLãDRX GRPREUDQHSRSDUWLMVNRMOLQLMLGDELPRJDRRNXSLWLRNRVHEHãWRYLãH0XVOLPDQDDSRWRP IRUPLUDWLVYRMXYRMQXMHGLQLFXQDRUXåDWLMHQDRUXåDQMHPGRELMHQLPRGQHSULMDWHOMDDND VQLMHSRQRYRSULMHüLXSDUWL]DQH".DGMHRYRXSLWDQMXQHWUHED]DERUDYLWLþLQMHQLFXGDVX XâWDEX.RUGXQD]QDOL]DUDQLMX+XVNLQXSULþXNDNRüHRQ³IRUPLUDWLVYRMXYRMVNX´

3. )ormiranMe musOimanske miOiFiMe 6UHGLQRPDXJXVWD+XVND]DSRþLQMHXåXUEDQXDNWLYQRVWRNRIRUPLUDQMD0XVOLPDQ VNHPLOLFLMH3UYHþHWHVXIRUPLUDQHX7UQRYXNRG9HOLNH.ODGXãHURGQRPPMHVWX+XVNH 0LOMNRYLüLX'RQMRM6ODSQLFLL]PHÿX7RGRURYDL9UQRJUDþDJGMHMH]DSUDYRLELORSUYR NRPDQGQR PMHVWR +XVND 0LOMNRYLü MH UD]YLR MDNX SURSDJDQGQX DNWLYQRVW QD FLMHORP SURVWRUX&D]LQVNHNUDMLQHãWRGRYRGLGRVYDNRGQHYQRJSRYHüDQMDEURMDQMHJRYLKMHGLQL FD2QSULPDVYHEH]RE]LUDGDOLMHQHNRELRVDXVWDãDPDGRPREUDQLPDLOLSDUWL]DQLPD Bošnjačka pismohrana

193

4


1DMYDåQLMHMHELORGDMHWDMGRãDRLGRQLRRUXåMH1LMHPXVPHWDRãDUROLNVDVWDYYRMVNH +XVNLQDYRMVNDMHSUHGVWDYOMDODSRQDþLQXQDVWDQNDLSRFLOMHYLPDVYRMHYUVWDQREOLNPX VOLPDQVNHPLOLFLMHNRMXMHRYGMHSRGUåDYDRLPDOLEURMJUDÿDQVNLKHOHPHQDWDLL]YMHVWDQ EURMLPDPD $OLRQDVHUD]OLNRYDODRGSRMDYHGUXJLKPXVOLPDQVNLKPLOLFLMDX%L+XSUYRPUHGX SRWRPHãWRQLMHQDVWDODL]PRWLYDRGEUDQHL]DãWLWHPXVOLPDQVNRJVWDQRYQLãWYDRGVQD JDþHWQLþNRJSRNUHWDýHWQLþNLHOHPHQWQDFD]LQVNRNODGXãNRPSRGUXþMXQLMHQMHJRYRP PXVOLPDQVNRPVWDQRYQLãWYXSUHGVWDYOMDRSULMHWQMXLXJURåDYDRåLYRWQLRSVWDQDNNDRãWR MHWRELRVOXþDMQDSURVWRUX,VWRþQH%RVQH+XVND0LOMNRYLüMHQDVWRMDRXVSRVWDYLWLSUL PLUMHVDVYLPYRMQLPIRUPDFLMDPDSDLVDþHWQLFLPD +XVNLQDPLOLFLMDMHEURMDODEDWDOMRQD%LKDüNL7UåDþNLâWXUOLüNL9UQRJUDþNL7U QDYVNL.ODGXãNL&D]LQVNL/LVNRYDþNL%XåLPVNL6WLMHQVNLL%RVDQVNRNUXSVNLVDXNX SQRRNRYRMQLNDQMHPDþNLL]YRU 1HNLNRPDQGDQWLEDWDOMRQDVXELOLLPXüQLVH OMDFLPDGDLKMHELORL]VLURPDãQLKSRURGLFD%RUDþNLNDGDU+XVNLQHPLOLFLMHþLQLOLVX XJODYQRPSRãWHQLOMXGLNRMLVXKWMHOLVOXåLWLYRMVNXXVYRPHNUDMX1DþHOX0XVOLPDQVNH PLOLFLMHMHVWDMDRâWDEVD+XVNRP0LOMNRYLüHPNDRNRPDQGDQWRP +XVNLQDPLOLFLMDMHEURMDODEDWDOMRQD%LKDüNL7UåDþNLâWXUOLüNL9UQRJUDþNL7U QDYVNL.ODGXãNL&D]LQVNL/LVNRYDþNL%XåLPVNL6WLMHQVNLL%RVDQVNRNUXSVNLVDXNX SQRRNRYRMQLNDQMHPDþNLL]YRU 1HNLNRPDQGDQWLEDWDOMRQDVXELOLLPXüQLVH OMDFLPDGDLKMHELORL]VLURPDãQLKSRURGLFD%RUDþNLNDGDU+XVNLQHPLOLFLMHþLQLOLVX XJODYQRPSRãWHQLOMXGLNRMLVXKWMHOLVOXåLWLYRMVNXXVYRPHNUDMX1DþHOX0XVOLPDQVNH PLOLFLMHMHVWDMDRâWDEVD+XVNRP0LOMNRYLüHPNDRNRPDQGDQWRP 2YDNRVQDåQRRUJDQL]LUDQDYRMVNDSRRFMHQLSDUWLMVNRJYUKDELODMHSULMHWQMDLRSD VQRVW]D123DWDVHRSDVQRVWRJOHGDODXWULYLGDVMHGQHVWUDQH0XVOLPDQVNDPLOLFLMD MHXVSRUDYDODUD]YRMXVWDQNDLQMHJRYRRPDVRYOMDYDQMHPXVOLPDQLPD&D]LQVNHNUDMLQH GUXJRRQDMHGUåDODXPRELOQRVWLLYH]LYDOD]QDWQHSDUWL]DQVNHVQDJHNRMHELVHLQDþHSR NDUDNWHUXSDUWL]DQVNHSRNUHWOMLYRVWLPRJOHNRULVWLWLQDGUXJLPPMHVWLPDLGUXJLPRSHUD WLYQLPSUDYFLPDLWUHüHYH]D+XVNH0LOMNRYLüVDSURWLYQLFLPD123D

4. +uska MiOMkovi¾ i voMnoSoOitiÀki vrK okuSaFioniK snaJa à suSrotnosti zara¾eniK strana .DNDYMHELRRGQRVQMHPDþNLKXVWDãNLKLþHWQLþNLKYRMQLKNUXJRYDSUHPD+XVNL0LOM NRYLüX"3ULMHVYHJDSRRFMHQLQMHPDþNLKYRMQLKNUXJRYD0XVOLPDQLSRVWHSHQRSRþLQMX GD L]JUDÿXMX RGERMDQ VWDY SUHPD 1'+ L QH NULMX VYRMH RSUHGMHOMHQMH GD %L+ SRVWDQH QH]DYLVQDDXWRQRPQDREODVWSRGQMHPDþNLPSURWHNWRUDWRP8WRPNRQWHNVWXRQLQDVWRMH GDXVSRVWDYHYH]XVD+XVNRPNRMHJQD]LYDMX³ELYãLEDQGLWVNLNRPDQGDQW´1MLKRYMHFLOM GDQDVYRMXVWUDQXSULYXNX+XVNXNDNRELJDPRJOLLVNRULVWLWLXERUELSURWLYSDUWL]DQD 0HÿXWLP+XVNDMHLJUDRQDNDUWXVXSURWQRVWL]DUDüHQLKVWUDQDXQDVWRMDQMXGDQDRNX SXGUåLLþXYD³VYRMXYRMVNX´ãWRMHELRQMHJRYRVQRYQL]DGDWDN3ULWRPHRQQHSUXåD QLNDNYHGRND]HGDMHSULYUåHQDXWRQRPLVWLþNRPSUDYFXSDþDNL]ERJþLQMHQLFHãWRVHX QMHJRYRMEOL]LQLXYLMHNQDOD]LR+DVDQ0LOMNRYLü.DGVXXSLWDQMXVDPLSUHJRYRUL+XVNH 194


4


L1LMHPDFDWUHEDQDYHVWLGDMH+XVNDFLMHORYULMHPHLQVLVWLUDRQDOHJLWLPQRVWLQMHJRYH YODVWLLRSHUDWLYQLKGMHMVWDYDQDQMHJRYRMWHULWRULMLLGDVH0XVOLPDQVNDPLOLFLMDSUL]QD NDRUHJXODUQDYRMQDIRUPDFLMDNRMDNRQWUROLãHSURVWRU&D]LQVNHNUDMLQH7RSRWYUÿXMHL 6SRUD]XPL]ûRUDOLüDRGJRGLQHNDRL&D]LQVNLVSRUD]XPL]LVWRJPMHVHFD 2YGMHSRVHEQRWUHEDLVWDüL&D]LQVNLVSRUD]XPL]UD]ORJDãWRMH+XVNDGRELRRG1L MHPDFD VYRMH RSHUDWLYQR SRGUXþMH ãWR MH XVWYDUL L ELR QMHJRY NUDMQML FLOM *UDQLFD WRJ SRGUXþMDMHLãODOLQLMRP0DOD.ODGXãD±6ODSQLFD7RGRURYR%XåLP6NRNRYL7UåDF± 2WRND6WLMHQD.RSULYQD*DWDL9UVWD2QMHVDGDQDWRPSRGUXþMXPRJDRGDRUJDQL]LUD VYRMXYRMQXLFLYLOQXYODVWX]PRJXüQRVWUHJUXWRYDQMDVWDQRYQLãWYDXVYRMHMHGLQLFH1D WRPSURVWRUXYODVW1'+MHELODPRåHVHUHüLVLPEROLþQDLOLWDþQLMHSRWSXQREH]QDþDMQD ,]RYLKSUHJRYRUDVHPRåHL]YHVWL]DNOMXþDNGDMH+XVNDSUDJPDWLþNLRFLMHQLRRQHXVORYH NRMLüHQDMEROMHRGJRYDUDWL&D]LQVNRMNUDMLQLDOLLQMHJRYRMOLþQRMSR]LFLML 6YH MH RYR VYDNDNR XWMHFDOR QD SURGXEOMLYDQMH PXVOLPDQVNRKUYDWVNH NRQIURQWDFL MHRGQRVQRVYHVHYLãHãLULLSURGXEOMXMHSURFHVXQXWUDãQMHJUDVWXUDQMD1'+2YRQL XNRPVOXþDMXQLMHLãORXSULORJXVWDãNRPYUKXLDNRVXPXVOLPDQVNRKUYDWVNLVXNREL SUYHQVWYHQRELOLLQLFLUDQLFLOMHYLPDLSUDNVRPXVWDãNHSROLWLNHQDURþLWRNDGMHXSLWDQMX RVSRUDYDQMHELORNDNYRJDXWRQRPQRJVWDWXVD0XVOLPDQVNHPLOLFLMHLWHULWRULMDNRMHJMH RYDPLOLFLMDRSHUDWLYQRSRNULYDOD 3RVHEQRVXXVWDãNLSROLWLþNLLYRMQLNUXJRYLELOLX]QHPLUHQLLQIRUPDFLMRPR]DLQWHUH VRYDQRVWL(QJOH]D]DDXWRQRPQX%L+0LQLVWDUVWYRXQXWUDãQMLKSRVORYD1'+MHGRãORGR LQIRUPDFLMD³GDHQJOHVNLþDVQLFL]DMHGQRVDSDUWL]DQLPDYUãHSURPLGåEX]DDXWRQRPLMX %RVQHSRGHQJOHVNLPSURWHNWRUDWRP´8RYRMMHLQIRUPDFLMLVWDMDORGDVHPDUWD JRGLQH X RNROLQL 'UHåQLND VSXVWLOR RNR HQJOHVNLK SDGREUDQDFD VD UDWQLP PDWHULMD ORP(QJOH]LVX]DMHGQRVSDUWL]DQLPDYUãLOLDJLWDFLMX]DDXWRQRPLMX%RVQHLSULWRPVX SRND]LYDOLUH]ROXFLMXVDSRWSLVLPD+DPGLMHûHPHUOLüD+DPGLMH2PDQRYLüDLMRãQHNLK 0XVOLPDQD0HÿX(QJOH]LPDMHNDNRVHQDYRGLXLQIRUPDFLMLELRLQHNLýHUþLO]DNRMHJ NDåXGDMHELRSRVUHGQLNVDVWDQNDL]PHÿX+XVNHL+DPGLMH2PDQRYLüDSULþHPXMHELR SRVWLJQXWVSRUD]XPRQHQDSDGDQMXWHGDMHRGUHÿHQDL³JUDQLFDUDGD´.RUGXQSRGUXþMH JGMHVX6UELSULSDGDSDUWL]DQLPDD.UDMLQDJGMHVX0XVOLPDQLSULSDGD+XVNL*UDQLFDMH OLQLMDRG*OLQHSUHPD*OLQLFLRGQRVQRKUYDWVNRERVDQVNDPHÿD6YHMHRYRMRãYLãHSUR GXELORPXVOLPDQVNRKUYDWVNXNRQIURQWDFLMXQDSURVWRUX&D]LQVNHNUDMLQHJGMHVXXVWDãH JXELOHWORSRGQRJDPD,QHVDPRWRUDWQLMHGHVWUXLUDRVDPRXVWDãNXQDFLRQDOQXVUXNWXUX 1'+YHüMHãWDYLãHSURL]YHRSXNRWLQHLXQMHPDþNRKUYDWVNLPRGQRVLPDQDURþLWRQD SRGUXþMXQMHPDþNRKUYDWVNRJYRMQRSROLWLþNRJVDYH]QLãWYD

. 3okušaM stvaranMa åmusOimanskiK Àetnikaæ na Srostoru Cazinske kraMine äHOLRELKRYRPSULOLNRPGDXNUDWNLPFUWDPDL]QHVHPVWDYRYHþHWQLþNRJSRNUHWDSUHPD 0XVOLPDQVNRMPLOLFLML+XVNH0LOMNRYLüD=DþHWQLþNHãWDERYHX%L+SXWGR9HOLNH6U ELMHMHYRGLRSUHNRYMHUVNRQDFLRQDOQLKNRQIURQWDFLMDX]QDNXLVWUHEOMHQMD0XVOLPDQDL +UYDWD%RVDQVNHþHWQLþNHYRÿHL]ULþLWHVXXWYUGQMLGDMH%RVQD³VUSVND]HPOMD´LGDVH Bošnjačka pismohrana

195

4


ERVDQVNLþHWQLFLERUH]DVUSVNXGUåDYX8QDVWRMDQMXGDRNRVHEHYLGLãWRYLãH0XVOLPD QD'UDåD0LKDMORYLüNRULVWLVYDNLUD]GRULPLPRLODåHQMHPHÿXSULVWDOLFDPD123DSD MHSRYRGRPYLMHVWLGDMH+XVND0LOMNRYLüLVWXSLRL]SDUWL]DQDLIRUPLUDR³VYRMXYRMVNX´ SRVODRGHSHãXNRPDQGDQWLPDVYRMLKNRUSXVDX=DSDGQRM%RVQLXNRMRMMHL]PHÿXRVWDORJ VWDMDORGDMH³0XVOLPDQ+XVND0LOMNRYLüVWDULQHSULMDWHOM1XULMH3R]GHUFDLGDMHGREUR VDQMLPXVSRVWDYLWLãWRþYUãüXYH]XLXSRWULMHELWLJD]DERUEXSURWLYNRPXQLVWD$NRXWRP XVSLMHWHXþLQLWüHVHYHOLNRGMHOR0XVOLPDQLPDREHüDWLGDVHQLNDNYDNROHNWLYQDRGPD] GDQHüHYUãLWLXEXGXüRMGUåDYLQMLPDMHPMHVWRX]6UEH.DåLWHLPGDXãWDEXYUKRYQH NRPDQGHVMHGLMHGDQ0XVOLPDQPLVOLVHQD0XVWDIX0XODOLüD ELYãLQDURGQLSRVODQLN LGDVPRREUD]RYDOL0XVOLPDQVNLDNFLRQLNRPLWHWX6DUDMHYXLVWYRULOLVROLGQXED]X]D QMLKRYEXGXüLSRORåDMX]HPOML]DQMLKRYXSXQXYMHUVNXLSURVYHWQXDXWRQRPLMX'DNOH VDPXVOLPDQRP+XVNRP0LOMNRYLüHPKYDWDWLSXQXYH]X´ 1DVDVWDQNXX%LKDüXL]PHÿXNDSHWDQD9RMLVODYD3HULãLüDL+XVH0LOMNRYLüDRNWR EDUJRGLQH3HULãLüQDVWRMLGD+XVNLQXYRMVNXSULYXþHQDVWUDQXþHWQLNDNDR³PXVOL PDQVNHþHWQLNH´'UXJLVDVWDQDNL]PHÿX3HULãLüDL+XVNHRGUåDQMHX&D]LQXLRYGMHMH þHWQLþNLNDSHWDQQDVWRMDRGD+XVNXQDYHGHQDWHPXVXUDGQMHPHÿXWLP+XVNDQHVDPR GDQLMHåHOLRRWRPHGDUD]JRYDUDQHJRMHSRND]LYDR]QDNRYHQHWUSHOMLYRVWLLQHODJRG QRVWL1DRVQRYXRYRJVXVUHWDþHWQLFLVX]DNOMXþLOLGDMH+XVNDRSDVDQGDQDVWRMLGDVD VYLP]DUDüHQLPVWUDQDPDRGUåLGREUXYH]XGDVHSULWRPQLNRPQH]DPMHULLGDVYHVYRMH SRWH]HSRGUHÿXMHRVQRYQRPFLOMXQHL]D]LYDWLQLNRJSURWLYVHEHNRULVWLWLVYDNRJXJUD QLFDPDPRJXüQRVWL]DMDþDQMHYODVWLWLKYRMQLKVQDJDDWLPLVYRMLKSR]LFLMD8SUHJRYRUH VD+XVNRPVHXNOMXþXMHãWDE'LQDUVNRJþHWQLþNRJRGUHGDLYRMYRGDĈXMLü]DWLP0XVWDID 0XODOLüNRMLPXþDNãDOMHSLVPRXNRPNDåHGDMHVSRUD]XPVDþHWQLFLPDMHGLQLQDþLQL SXW³RGUåDYDQMDLVODPDQD%DONDQX´LWG2VYHPXRYRPSRVWRMLRSVHåQDGRNXPHQWDFLMD 2SUHJRYRULPD+XVNH0LOMNRYLüDVDþHWQLFLPDREDYLMHãWHQMHXVWDãNLYUK 8RYRPSHULRGX&D]LQVNDNUDMLQDMHSUHGVWDYOMDODSROLJRQQDNRMHPVX]DUDüHQHVWUD QHRGPMHUDYDOHVYRMHVQDJHGDELVHSRND]DORNRMLüHIDNWRUXGDOMHPWRNXUDWDQDRYRP VHNWRUXL]UD]LWRPXVOLPDQVNRPLPDWLJODYQXXORJX8VUHGVYHYHüHGRPLQDQWQHXORJH 123DXQHSRVUHGQRMEOL]LQLRYRJSRGUXþMDNRPDQGDQW0XVOLPDQVNHPLOLFLMHLPDRMH VYHPDQMHPRJXüQRVWLGDQDVWDYOMDVYRMXLJUXODYLUDQMDL]PHÿX]DUDüHQLKVWUDQD6WRJD RFMHQMXMHGDMHQDMPXGULMHGDVDVYRMRPYRMVNRPSULVWXSL123X

6. 3oOarizaFiMa osnovniK sukobOMeniK Irontova na Srostoru Cazinske kraMine 8WRPYUHPHQX.3-QDWOX%L+VHQDãODSUHGLPSHUDWLYRPGDXVSRVWDYLNRQWUROXQDG XVWDQLþNLP HQHUJLMDPD VUSVNLK PDVD GD LK ]DXVWDYL L VNLQH V SXWD YMHUVNRQDFLRQDOQH NRQIURQWDFLMH L XVPMHUL DQWLIDãLVWLþNLP L DQWLRNXSDWRUVNLP SUDYFHP 1D GUXJRM VWUDQL L]D]YDQXVWDãNLP]ORþLQLPDXVWDQLþNLSRNUHWMHELRSURåHWLRSWHUHüHQDQWLPXVOLPDQVNLP ãRYLQL]PRPNRMLMHSUHGVWDYOMDRJRWRYRNUR]FLMHOLUDWQDMWHåXSUHSUHNX.3-XQMHQRPQD VWRMDQMXGDXVWDQLFLGRELMXNDUDNWHU123D2YLPQDSRULPDPHÿXWLPVWDMDORMHQDSXWX 196



4

SRQDãDQMH QHNLK SDUWL]DQVNLK MHGLQLFD 1MLKRY RGQRV SUHPD 0XVOLPDQLPD L +UYDWLPD þHVWRVHQLMHUD]OLNRYDRRGþHWQLþNLKRGUHGDMHUVX]DVWUDGDQMD6UEDRSWXåLYDOLLXXVWDãH VYUVWDYDOLVYH0XVOLPDQHL+UYDWH7RSRQDãDQMHMHQDãORRGMHNDLQDSURVWRUX&D]LQVNH NUDMLQH%DQLMHL.RUGXQD 1DNRQ]DVMHGDQMD=$912%L+D123X%L+GRELMDQRYXVQDJX]DPRUDOQRSROLWLþNX D¿UPDFLMXVYRMLKFLOMHYD7HãNLKSUHGUDVXGDVHRVOREDÿDRSRVWHSHQRL+XVND0LOMNRYLü XYLÿDMXüLGDVHQMHJRYDVXGELQDLVXGELQD&D]LQVNHNUDMLQHQHPRJXYLãHYH]DWLX]RNX SDWRUDWHXVWDãHLþHWQLNHNRMLVXLVDPLQHPRüQLGDL]PLMHQHVYRMSRORåDM9LãHQHJR LNDGDXUDWXSURVWRU&D]LQVNHNUDMLQHQDSUHOD]XL]XJRGLQXSRVWDMHSROLJRQ QDMRãWULMLKSRODUL]DFLMDRVQRYQLKVXNREOMHQLKIURQWRYD8WRMSRODUL]DFLMLELWND]D+XVNX 0,OMNRYLüDGRELMDSULPDUQL]QDþDMXVWUDWHJLMLVYLKVXSURWVWDYOMHQLKVQDJD&D]LQVNDNUD MLQDMHNOMXþDODNDRXX]DYUHORPNRWOX6YLXþHVQLFLSROLWLþNRJLYRMQRJåLYRWDQDVWRMDOLVX GD]DX]PXVYRMHPMHVWRXNUHWDQMLPDNRMDQLVXSUL]QDYDODSRVWRMDQRVWGDWLKRGQRVD6YL XþHVQLFLUDWD±SURWLYQLFL123DRVMHWLOLVXLELOLVDJODVQLXMHGQRPGDVXGRJDÿDMLQDNRQ =$912%L+DL$912-DRWYDUDOLQRYRUD]GREOMH123DXNRPHüHVHQMHJRYUD]YRMSR WYUÿLYDWLRSãWRPD¿UPDFLMRPLGHMHMXJRVODYHQVNHIHGHUDOQHGUåDYH6YHRYRMHXWMHFDORL QD+XVNX0LOMNRYLüDGDSUHNLQHLJUXL]PHÿXWLKJUXSDFLMDLRSUHGLMHOLVH]DSREMHGQLþNX VWUDQXXUDWXPDGDWDMQMHJRYþLQQLMH]QDþLRGDQMHJRYDPLOLFLMDSRVYHXNXSQRPSRQD ãDQMXSRVWDQHSDUWL]DQVND 3UHPDQHNLPVKYDWDQMLPDþRYMHNMHWYRUDFKLVWRULMHDOLMHQMHJRYDYROMDRJUDQLþHQD SULURGQLPLGUXãWYHQLPRNROQRVWLPDVUHGLQH6WRJDMH+XVND0LOMNRYLüGMHORYDRXGUXã WYHQRMVUHGLQLNRMXQLMHPRJDRELUDWL2QMHELRþODQRGUHÿHQHGUXãWYHQHJUXSHNRMDMH XWMHFDODQDQMHJRYSRJOHGQDVYLMHWQMHJRYHQRUPHSRQDãDQMDPRWLYHQMHJRYHPRJXü QRVWLRVWYDUHQMDFLOMD.DGMHULMHþRXWMHFDMXSRMHGLQFDQDWRN]ELYDQMDRGUHÿHQHSURVWRU QHLYUHPHQVNHRGUHGQLFHRQGDQDV+XVND0LOMNRYLüPRUD]DQLPDWLLVDWRJDVSHNWD +XVNDMHLPDRLLQLFLMDWRUVNHLRUJDQL]DFLMVNHVSRVREQRVWLLWXVHQLMHUDGLORRQHNRP ]ORþLQFXþLMLMH³VSLVDNQHGMHODGREURSR]QDW´.DGPXVHSULSLVXMXWHNYDOL¿NDFLMHQLMH VHXRSãWHYRGLORUDþXQDRVORåHQLPRNROQRVWLPDLRGQRVLPD]DUDüHQLKVWUDQDXNRMLPDMH RQGMHORYDR7DNRVHRQMHPXREOLNRYDODSUHGRGåEDNDR³RKLVWRULMVNRPNULYFX]DVWDQMH X&D]LQVNRMNUDMLQL´LRQMHJRYRM³YMHþLWRMQHSRGREQRVWL´'DMHWRSRVWLJORåHOMHQHHIHN WHSRND]XMXPQRJLSDUWLMVNLGRNXPHQWLNRMLVXXVOLMHGLOLWRNRPLQDNRQUDWD8MHGQRP GRNXPHQWX GDWLUDQRP VHSWHPEUD JRGLQH VWRML NDNR MH ³RYDPR X SRVOMHGQMH YULMHPHGRãORMHGRWRJDGDMHVDYSRãWHQQDURGSRþHRGDSDWL+RüHPROLGR]YROLWL]DYR ÿHQMHQDãHJQDURGDRGVWUDQH+XVNHLOLüHPRWXIRUPDFLMXNRMDMHVDVWDYOMHQDRGEDQGLWD NROMDþDLSOMDþNDãDGDOMHWUSLWLLGR]YROLWLQMLKRYRãLUHQMH>+DNLMD@´6YHMHWRYRGLORX SUDYFXXREOLþDYDQMDSRVOLMHUDWQHVYLMHVWLNRGãLUHMDYQRVWLSDLXVUHGLQLL]NRMHMHSRWHNDR NDRR]DEUDQMHQRPOLNXRSRMDYLQHSRåHOMQRM]DQDãXVWYDUQRVW


197

4


. +uska MiOMkovi¾ à nastavak tradiFiMe kraMiškiK Munaka 3ULþD R +XVNL 0LOMNRYLüX VDGUåL YDåQH FUWH NDUDNWHUD QMHJRYH OLþQRVWL SRX]GDQH HOH PHQWHPHQWDOLWHWDNRMLLPDVYRMHSVLKRORãNHPRUDOQHVRFLMDOQHJHRJUDIVNHLVNRQVNHL KLVWRULMVNHNRPSRQHQWH2QMHVLURYL.UDMLãQLNYH]DQ]DVYRMX]HPOMX3ULURGDJDþLQL VSRVREQLP]DåLYRWLVXURYXELWNXVDVYLPDRNRVHEHNRMHVPDWUDQHSULMDWHOMHPNUDMLãNH ]HPOMHLNUDMLãNRJþRYMHND 1MHJRYXYRMVNXþLQHGH]HUWHULSUHWHåQRL]KUYDWVNRJGRPREUDQVWYDPRELOLVDQLVSR GUXþMD&D]LQVNHNUDMLQHLGMHOLPLþQRL]SDUWL]DQVNLKMHGLQLFDDOLMHXQMRMELORLXVWDãD7R MHYRMVNDNRMDþXYDVYRMNUDMNRMDQHSULSDGDQLNDNYLPUHJXODUQLPYRMQLPIRUPDFLMDPD IRUPLUDQDRGGH]HUWHUD7RQLMHELODYRMVNDãLULKNRQFHSFLMDL]QDþDMQLKVWUDWHãNLKFLOMHYD ±RVPLãOMHQLKSROLWLþNLKLVRFLMDOQLKSURJUDPD'H]HUWHUVNLPRUDORGUHÿXMHQMHQNDUDNWHU .DRWDNYL]DMHGQRVD+XVNRPGH]HUWHULVXRNUHQXWLVYRPHNUDMXXQMHJDVXGXERNR XUDVOLLRGEUDQDWRJNUDMDQMLPDMHUDWQL]DGDWDNLFLOMDOIDLRPHJDQDVWDQNDLSRVWRMDQMD +XVNLQHYRMVNH7RMHXVWYDULELRQDMSULURGQLMLNXUVERVDQVNLKPXVOLPDQDGDRVQLYDMX VYRMHORNDOQHRGEUDPEHQHMHGLQLFHLGDVHWLPMHGLQLFDPDQDVWRMHRGEUDQLWLRGVYLKNRMLLK XJURåDYDMX7RMH+XVNLQDYRMVNDLNDGDMHXVDVWDYXLQMHPDþNLKLXVWDãNLKLSDUWL]DQVNL IRUPDFLMD2QDQLMHQLþLMDMHUMHVDPRVYRMD 'H]HUWHULVHYUDüDMXVYRPHNUDMXMHUVXVDPRXQMHPXVLJXUQLD+XVNDMHYLãHVDQMDU QHJRYRMVNRYRÿDMHUQLMHELRXVWDQMXGDVHYHåH]DVWYDUQRVWRNRVHEHLGDMHXþLQLVD VWDYQLPGLMHORPVYRJDXQXWUDãQMHJELüD +XVNDLQMHJRYDYRMVNDVXXVWYDULQDVYRMQDþLQQDVWDYDNVYRMHYUVQHWUDGLFLMHPXVOL PDQVNLKNUDMLãNLKMXQDNDNRMLåLYHXSMHVPLSRSXW0XVWDMEHJD/LþNRJ+UQMLFH0XMHL +DOLOD+DVDQDJH3HüNRJLPQRJLKGUXJLK,+XVNDMHGH]HUWHUSDJDMHWRXþLQLORYRÿRP GH]HUWHUD8SULURGLGH]HUWHUDMHGDVLJXUQRVWWUDåHXVYRPJHRSROLWLþNRPDPELMHQWXX VYRPHURGQRPNUDMX9H]DQRVW]DRYDMNUDMRGUHÿXMHLQMLKRYXSROLWLNX.DG+XVNDNDåH ³7RMHPRMDYRMVND´RQWLPHGH¿QLUDGDMHRQJODYD.UDMLQH6DWHSR]LFLMHRQLSUHJRYDUD VDVYLPD1DNUDMXVHRSUHGMHOMXMH]DRQXVWUDQXþLMDMHSREMHGDELODVLJXUQD.DGSUHOD]L XSDUWL]DQHLIRUPLUD8QVNXRSHUDWLYQXJUXSX+XVNDWRþLQLL]SURFMHQHNDRGH]HUWHU GDMHVLJXUQRVWQMHJRYHYRMVNHXVDVWDYXýHWYUWRJNRUSXVDLGDSULVWXSDQMH123X]QDþL LJDUDQFLMXVLJXUQRVWLQMHJRYDNUDMDXNRQDþQLFLUDWDäLYRW+XVNH0LOMNRYLüDXYUWORJX UDWDQLMHELRSUDYROLQLMVNRLUDYQRPMHUQRSRPMHUDQMHXSURVWRUXLYUHPHQX 2WRPHQDMEROMHVYMHGRþHULMHþLR+XVNLNRMHMHQDSLVDR6NHQGHU.XOHQRYLüXQHR EMDYOMHQRPHVHMX³+XVNDLSUROMHWQDWUDYD´JGMHNDåH³8RYRPQDãHPQRYRPWURPMH VHþQRPNRQWDNWXJRWRYRVYDNLGDQSRNDåHVHQD+XVNLQHNDSRMHGLQRVWNDWNDGVDVYLP VLWQDNRMDNDRGDPDORSROMXOMDLRQRPRMHLRQRRSãWHSUHGXEMHÿHQMHRQMHPXDãWDMHWR ãWRWDSRMHGLQRVWRWNULMHXQMHJRYRMOLþQRVWL±RVWDQHXYLMHNLOLPXWQRLOLþDNQHGRVWRMQR SDåQMHâWDYLãHWRSUHGXEMHÿHQMHWROLNRMHXNRULMHQMHQRGDYHRPDþHVWRRQRGDGQHVYRMH ]QDþHQMHLWLPSRMHGLQRVWLPD´ 8YRMQRSROLWLþNRPVPLVOX+XVNDMHELRãSHNXODQWNRMLVHQDNUDMXVYRMLKLJDUDQDãDR QDQDMVLJXUQLMHPWOXQDWOX&D]LQVNHNUDMLQHXNRMRMVXYODGDOHVWURJHKLMHUDUKLMVNHYUL MHGQRVWLRNUXWQLPRUDOLQHSRSXVWOMLYL]DNRQL5HNORELVHGDMHXQMRMVWRJDLVYHVXURYR 198



4

LVWURJROMXGLL]JOHGULMHþLSRNUHWLLSRVWXSFL+XVND0LOMNRYLüVHXVYLPWLPLJUDPD SRND]DRNDRJHQLMDODQãSHNXODQW1DSRORåDMX³VYRMHYRMVNH´RQVHQLMHLVWDNDRNDRYRM QLNNRMLUDWXMHYHüNDRVWUDWHJNRMLXVUHGUDWDEH]UDWRYDQMDãWLWL³VYRMNUDMŃRMLPXMH SUXåDRVLJXUQRVW 2YGMHWUHEDLVWDüLGD+XVNDQLMHVWYRULRYH]XVDSROLWLþNLPNUXJRYLPDX6DUDMHYXãWR WDNRÿHUJRYRULRQMHJRYRM]DWYRUHQRVWL$OLL]6DUDMHYDGROD]HPQRJLLQDVWRMHGDJDSUL GRELMX]DVYRMHSROLWLþNHFLOMHYH+XVND0LOMNRYLüNDRSRMDYDXUDWXQDWHUHQX&D]LQVNH NUDMLQHGXERNRMHELRYH]DQ]DWUDGLFLMXNRMDMHVWROMHüLPDWUDMDODLRGUåDYDODVHXRYRP NUDMX+XVNLQXSRMDYXWUHEDREMDãQMDYDWLLWRPWUDGLFLMRPMHUOMXGVNLåLYRWQLMHPRJXü QDRGUHÿHQQDþLQUD]XPMHWLDGDVHQHPDMXXYLGXRNROQRVWLXþLMLPVHRNYLULPDQMHJRY åLYRWRGYLMD.DGVKYDWLPRLVRFLMDOQHVWUXNWXUHLVRFLMDOQHSURPMHQHRQGDüHPRELWLX VWDQMXGDVKYDWLPRLX]URN+XVNLQRJSRQDãDQMDNDRLRQHRVMHüDMHNRMLKSRQHNDGQLVDP QLMHELRVYMHVWDQ0QRJRWRJDãWRVHGHãDYDORRNRQMHJDPRåHVHWXPDþLWLNDRUH]XOWDW PDQLSXOLVDQMD +XVNLQDYRMVNDMHXPRUDOQRSROLWLþNRPSRJOHGXL]UD]LWRãDUROLNDRQDQLMHGMHORYDOD SRQHNRMSDUWLMVNRMLOLGUXãWYHQRMYHüSRLQWXLWLYQRMGXåQRVWL3ULWRPH+XVNDQDQMHQR þHORQLMHGRãDRVDPRGVHEHRQMHVXEOLPDWRGUHÿHQHVQDJHNRMDJDMHL]EDFLODQDSRYU ãLQX+XVNLQXYRMVNXþLQHGH]HUWHULNRMLVHVNODQMDMXüLVHXVYRMNUDMRVMHüDMXVLJXUQLP DOLELORMHLRQLKNRMLVXVPDWUDOLGDüHVHX+XVNLQRMYRMVFLXWRSLWLLL]EMHüLRGJRYRUQRVW ]D]ORþLQHNRMHVXþLQLOL+XVNDXVYRMXYRMVNXSULPDVYHGH]HUWHUHQHSUDYHüLQLNDNYXD SRVHEQRPRUDOQXUD]OLNXPHÿXQMLPD*ODYQRPXMHELORGDLKLPDãWRYLãH 3REXQHLRWSRULVWDOQRVXLVNULãWH&D]LQVNHNUDMLQH]HPOMHRNRMRMVHVWDOQRRWLPDMX WXÿHYRMVNH]HPOMHXNRMRMVXRGYDMNDGDMHGQLEDUMDFLRPUNDYDOLDGUXJLRVYLWDOL&D ]LQVNDNUDMLQDMHXYLMHNQDUD]PHÿXVYMHWRYDVWDOQRVHNDRWDNYDXFUWDYDXUDWQHPDSHL SODQRYHVXVMHGD6WRJDQDPLQDãDSRYLMHVWRWNULYDVYHRQRãWRQDVþLQLRQDNYLPNDNYL MHVPRVYHRQRXþHPXVHSRX]GDQRSUHSR]QDMHPR6WRJDMHSREXQD+XVNHSURWLYVYLK SREXQD.UDMLãQLNDNRMLMHVHEHSUHGRGUHGLRGDEXGHYRÿDGDVHSLWDGDRGOXþXMH1DSX ãWDQMHPSDUWL]DQVNLKMHGLQLFDRQSUHX]LPDUL]LNRQQHåHOLGDEXGHSDVLYDQSRVPDWUDþ WHSULVWXSDIRUPLUDQMX³VYRMHYRMVNH´XSUDYRRQGDNDGMHXJURåHQRQMHJRYRSRVOMHGQMH SRNULüH]DSDVLYQRVWXYMHUHQMHGDþLQLGREUR

. 3Oanirana OikvidaFiMa +uske MiOMkovi¾a 6WRJD VH RYGMH L QDPHüH MHGQR SLWDQMH ± NDNYX MH VXGELQX GRåLYLR +XVND 0LOMNRYLü" 3RYUDWNRPXUHGRYHSDUWL]DQDPQRJLSURIDãLVWLþNLHOHPHQWLVXVHRVMHWLOLL]GDQL6GUXJH VWUDQHVYRMLPSRVWXSFLPDSDUWL]DQLVXWDNWLNRP³EODJRJSULWLVND´GHJUDGLUDOL+XVNX1H VWDORMHQMHJRYHGLVFLSOLQHLPQRJLVXWRLVNRULVWLOL+XVNDMHYHüL]DVHEHLPDRL]EMHJQXWD GYDDWHQWDWDLVYDNRJMHWUHQXWNDRþHNLYDRWUHüLNRMLMH]DQMHJDELRNREDQ6YLQMHJRYL SULMHGOR]LNDRNRPDQGDQWD82*VXQDLOD]LOLQDRWSRULRQSRVWDMHMDNRRVMHWOMLYSRYODþL VHVYHYLãHXVHEHLYLãHOLþLQDQHNRJPXGUDFDVDVSXãWHQRPJODYRPQHJRQDQHNDGDãQMHJ +XVNX2QMHX]WRXYLGLRGDVHXSDUWL]DQVNHUHGRYHXYXNORPQRJRQHGRVOMHGQLKNRPX Bošnjačka pismohrana

199

4


QLVWD1DGUXJRMVWUDQLSURFHVQDYRGQRJþLãüHQMDRGNROMDþDX+XVNLQLPMHGLQLFDPDMH SUHãDRVYDNXPMHUX3RþHOLVXVHRGYRGLWLPQRJLSRãWHQL.UDMLãQLFLNRMLPDVHJXELRVYDNL WUDJ+XVNDVHYLãHQLMHRVMHüDRVLJXUQLP'YDGHVHWLãHVWRJDSULODMHGRãDRNXüLLQDSUDJX JDMHGRþHNDODQDMVWDULMDVHVWUD)DWXUDULMHþLPD³âWRVLGRãDRL]&D]LQDVSUHPDVHEDQGD ]DWHEH´+XVNDMHQDWRRGJRYRULRGDVHRQQLNRJQHERMLRVLP%RJDýLQMHQLFDMHGD VHVSUHPDOD]DYMHUDSURWLY+XVNHDOLMHSLWDQMHSRGþLMRPNRPDQGRPMHWRSODQLUDQRLL] NRMHJUD]ORJD6YLVXLPDOLLQWHUHVDGDXNORQH+XVNX$WHQWDWRULQLVXLPDOLKUDEURVWLGD WRXþLQHEH]QHþLMHJQDORJDDLVDPLVXELOLSDUWL]DQL%DMUR.HVHURYLüL(PLQ2NDQRYLü 1HWUHED]DERUDYLWLGDVXSDUWL]DQLLUDQLMHQDVWRMDOLGDOLNYLGLUDMX+XVNXQDãWRXND]XMX ULMHþLâXNULMH%MHGLüD³DOLRGQMHJD]DYLVLPQRJRVQMLPVHVDGPRUDUDþXQDWLDNDVQL MHYLGMHüHPR8UHYROXFLMLVHGRJDÿDORPQRJRQHRELþQRJQHVYDNLGDãQMHJLWRPHYLãH QHX]EXÿXMH´'DOLMHPRJXüHGDMHL+XVNLX³RSHUDFLMLþLãüHQMDRGNROMDþD´L]UHþHQD VPUWQDND]QDLGDOLMHRQSRVWDRVPHWQMDQHNRPHL]SDUWL]DQVNLKUHGRYD2YGMHELKL]QLR VWDYRYH$GLOD=XO¿NDUSDãLüDSULOLNRPQMHJRYRJERUDYNDX&D]LQVNRMNUDMLQL ³7DPRMHELRQHNL+XVNDNDUL]PDWLþQDRVRED2QVHPDORSRPDORL]JUDGLR VDPXL]YDQUHGQRJSROLWLþDUDLYRMQRJNRPDQGDQWD.RQWUROLUDRMHFLMHOX&D]LQVNX NUDMLQX]DYHRMHVYRMVLVWHPXSUDYH8VWDãDPDQLMHGR]YROMDYDRSULVWXSEUDQLR MH VUSVND VHOD ýHWQLFL VH QLVX VPMHOL QL SRMDYLWL QD QMHJRYRM WHULWRULML 1MHJRYH MHGLQLFHVXELOHGLVFLSOLQRYDQHLYUORERUEHQH7DNRGDVXVHVYLGRJRYRULVQMLP UHVSHNWLUDOL3DUWL]DQLVXPXSRQXGLOLSUHJRYRUH2EHüDQPXMHþLQSXNRYQLND-Rã PQRJRþHJDPXMHREHüDQR8QHNLPSUHJRYRULPDRNR+XVNHVDPLVkPXþHVWYR YDRLPRUDPSUL]QDWLGRELR]DQMHJDVLPSDWLMH%LRMHQDURGQLþRYMHNNRMLQLMH LPDRãNROHDOLMHXYLMHN]QDRãWDKRüHLYRGLRVHLQWHUHVLPD.UDMLQHLQDURGD2Q MHVYHGRJRYRUHL]YUãLR1MHJRYDGLYL]LMD82*RVORERGLODMHSUROD]H]D%RVDQVNX NUDMLQXLWDGDSRþLQMXQMHJRYHQHYROMH³%RVDQVNLŃDGURYLL3RNUDMLQVNLNRPLWHW %RVQHJOHGDOLVXGUXJDþLMHQDFLMHOXVWYDUL+XVNLQDVDPRVWDOQRVWSRQMLPDRQD QLMHELODXNORSLYDXVLVWHPSDUWL]DQVNRJUDWRYDQMD0DORSRPDORRQMHOLNYLGLUDQ LNRPSURPLWRYDQ2UJDQL]LUDQRMHXELVWYRWRERåHRGQHSULMDWHOMDD]DWLPPXMH SULUHÿHQDYHOLNDGåHQD]D1DURGMHRQMHPXSMHYDRSMHVPHDQDNRQUDWDQMHJRYD MHMHGLQLFDUDVIRUPLUDQDLVNRURVYLNDGURYLVXL]EDþHQLL]DUPLMH´ -HGQXRGYHU]LMDXELVWYD+XVNH0LOMNRYLüQDSLVDRMHL6NHQGHU.XOHQRYLüXSRPHQX WRPHVHMXNDRVYMHGRNGRJDÿDMD2QL]PHÿXRVWDORJNDåH ³'LUHNWLYD]DXELVWYRGRãODMHNDåXLYMHURYDWLMHL]QMHPDþNRJãWDEDýLQLVH GDVXVH1LMHPFLDNRQLþHPXGUXJRPQDGDOLGDüHWLPXPRUVWYRPL]D]YDWLSR PHWQMXQDWRPWHUHQXLQDWDMQDþLQRODNãDWLSRYODþHQMHVYRMLKVQDJD8QVNRPSUX JRP'UXJDYHU]LMDELODMHGDVX+XVNXXELOLQHNLQMHJRYLURÿDFLXVWDãHL]RVYHWH QDVYRMXLQLFLMDWLYX%LORNDNRELORELORMHWRXSHWDNXSRGQHNDGPXVOLPDQLX GåDPLMLNODQMDMXGåXPX.DåXELODVXWURMLFDXELFD.DåXLVWRWDNRGDVXFLMHOR SULMHSRGQHGUåDOL+XVNXQDRNX7UDåLOLVXQDM]JRGQLMHPMHVWRJGMHüHJDL]DOHÿD 200



4

XELWL7DNRVX]DQMLPXãOLLXGåDPLMX'DOLMHWR]DQMLKELODQXåGDLOLVXVPDWUDOL GDMHGåDPLMDQDM]JRGLQLMHPMHVWR]DXELVWYR±NRELWR]QDR7HN±XVDPRMGåDPLML ]DYULMHPHPROLWYHXELWLJDWRQLWHXELFHQLVXVPMHOHPRUDOLVX]QDWLGDMHWRELOR RGYUDWQRLRQLPDNRMLVXPU]LOL+XVNX7DNRVXRGDEUDOLWUHQXWDNSUHGGåDPLMRP SRVOLMHPROLWYH+XVNDMHELRXSUYRPVDIXRGPDKL]DKRGåHDXELFHNDåX±L]D +XVNHGDJDVWDOQRLPDMXQDRNX0RJX]DPLVOLWLWXMH]LYXVLWXDFLMX+XVNDþHORP OMXEL]HPOMXQHVOXWHüLQLXVQXGDüHXVNRURXQMX,ãWDVHXWRPWUHQXWNXGHãDYD XXELFDPD".DNRVHRQLRVMHüDMX"0ROLWYDVH]DYUãLODLSRþHORMHL]ODåHQMH 0LUQRLVSRNRMQRYMHUQLþNRL]ODåHQMHLREODþHQMHREXüHSUHGGåDPLMRP1MLKWURML FDLãOLVX]D+XVNRP,NDGVHXGåDPLMVNRPWULMHPXVDJHRGDGRKYDWLVYRMHFLSHOH VYRMHYMHþQRQH]DãQMLUDQHFLSHOHVDVXOLVXPXXOHÿDãDUåHUH+XVNDMHSDRQDPMH VWXPUWDYSRFLSHODPD8ELFHVXSREMHJOH1DVWDODMHSDQLþQDSRPHWQMD´ 3RVOLMHUDWQLRGQRVSUHPD+XVNLMRãYLãHüHEDFLWLVXPQMXQDXORJXSDUWL]DQDXPRJX üHPVDXþHVQLãWYXXDWHQWDWX3DUWL]DQLQLNDGQLVXSRND]DOLGDåDOH]D+XVNRPQMHPDþNL REDYMHãWDMFLQLVXLPDOLQLNDNYHSRGDWNHRHYHQWXDOQRPXVWDãNRPSODQXOLNYLGDFLMHGRN VXXVWDãHåHVWRNRRGEDFLOHRSWXåEHSDUWL]DQD3XQRMHWRJDMRãQHUD]MDãQMHQR'DOLMHRQ OLNYLGLUDQEH]VYMHGRNDL]QDQMDPQRJLK1MHJRYRPVWUDGDQMXMHX]URNSVLKRORJLMDEXGX üHJYODGDMXüHJDSDUDWDNRMLRSHULãHLVNOMXþLYRDUJXPHQWLPDVLOHLVYRMXYROMXSUHWYDUDX UHSUHVLYQXPMHUX7RMHSRND]DODL&D]LQVNDEXQDL]JRGLQH7DNYLPPHKDQL]PRP ]DSRþHWLPMRãXUDWXVYHVHGLOHPHXKLVWRULMLLOMXGVNRPåLYRWXQHXWUDOLãXLSRGUHÿXMX SURL]YROMQLPPMHULOLPDDþHVWRLOLþQLPDPELFLMDPD8PUHåX]DERUDYDLãþH]DYDMXOMXGLL GRJDÿDMLNRMHQLNRRQGDQHüHSDPWLWLLOLþLMLVXSRVOMHGQMLVYMHGRFLLOLOLNYLGLUDQLLOLXPUOL 0RåGDMH+XVNDSUHYLãHL]QDRLSUHYLãHYLGLR

=akOMuÀna razmatranMa 1DNUDMXVYHJDRYRJDRVWDMX]DJRQHWQDGYDNUXJDSLWDQMHQMHJRYHPHQWDOQHVWUXNWXUH NUR]IRUPLUDQMH0XVOLPDQVNHPLOLFLMHNDRQMHJRYHUHDNFLMHLSLWDQMHYH]DQR]DVWHSHQ QHWUSHOMLYRVWLL]PHÿXYODVWLNRMDVHVWYDUDLQMHJRYRJYMHUVNRJXEMHÿHQMDNRPHWDYODVW QLMHELODQDNORQMHQD2YRGYRMHPLVOLPPRåHPRSRVPDWUDWLVDPRNUR]RNYLUSRMHGLQDþ QLKOMXGVNLKVXGELQDLVLWXDFLMDWMNDRþRYMHNRYHUHDNFLMHQD]ELYDQMDLSRWUHEHNRMLPD MH]DKYDüHQLL]NRMLKQHQDOD]LL]OD]+XVNLQDåHOMD]DLVWLQRPNUR]YMHUVNXNRPSRQHQWX LQMHQXþLVWRüXGRYRGLJDXVXNREVDVYLPDLVXUDGQMXVDVYLPD7RNRGQMHJDL]D]LYD LGXERNXSURPMHQXQMHJRYRJPRUDOQRJELüD6WRJDLQMHJRYSRPDORQHXVSMHOLPDQHYDU SUHX]LPDQMDYODVWLQDSURVWRUX&D]LQVNHNUDMLQH]DQMHJD]DYUãDYDWUDJLþQR2QMHNDVQR VKYDWLRGDMHRYDLJUDELODYUORRSDVQD-HGLQLQDþLQRSVWDQNDRQYLGLXXVSRVWDYOMDQMX UDYQRWHåHWHVWRJDLþLWDYVLVWHPRGQRVDNRGQMHJDSRþLYDQDODåQLPREHüDQMLPDODåQLP VDYH]QLãWYLPD SURL]YROMQLP RGOXNDPD 1HSULMDWHOMH X þLMX MH PUHåX XSDR VKYDWD NDR OMXGHNRMLVYRMD]ORGMHODLNULYLFHWLK]ORGMHODSULNULYDMXDXWRULWHWRP8DWPRVIHULSRGR ]UHQMDLGRXãQLãWYDPUåQMHLRVYHWROMXELYRVWLNRMDMHYODGDOD&D]LQVNRPNUDMLQRP+XVND Bošnjačka pismohrana

201

4


MHSURãDRVYHLQVWDQFHSDNRVWLLOMXGVNH]OREHNDGDPXODÿDSRþLQMHGDWRQHRSWXåLYDQVD VYLKVWUDQDSULSLVLYDQDPXMHNROHEOMLYRVWNXNDYLþOXNL]GDMVWYR1HYLGOMLYDUXNDMHYHü SRþHODGDVWHåHRPþXNDGMH+XVNDNDVQRVKYDWLRGDMHWRYULMHPHVWUDKDLPXGULKLJDUD YULMHPH NRPSURPLVD L SULYUHPHQR XVNODÿHQLK LQWHUHVD ± YULMHPH ODåQLK REHüDQMD 1D NUDMXMHSRVWDRåUWYRPWRJYUHPHQD 0XVOLPDQVNDYRMQDIRUPDFLMDLQMHQYRÿDNDRLPQRJLGUXJLDNWHULQLVXVDPRSXNL SURWDJRQLVWL LOL SXNL VWDWLVWL QDPHWQXWRJ WHDWUD 6YDND SULþD R QMLPD ELOD RQD KLVWRULR JUDIVND LOL OLWHUDUQRSVLKRORãND VDGUåL YDåQH FUWH NDUDNWHUD QMLKRYH OLþQRVWL SRX]GDQH HOHPHQWHPHQWDOLWHWDNUDMLãNLKPXVOLPDQDRGQRVQRL]YRUQLL]UD]WRJPHQWDOLWHWDNRMLLPD VYRMHSVLKRORãNHPRUDOQHVRFLMDOQHJHRJUDIVNHLVNRQVNHLKLVWRULMVNHNRPSRQHQWH2 +XVNLMHRVWDODOHJHQGDNRMDVHLGDQDVSUHSULþDYDSR&D]LQVNRMNUDMLQL9ULMHPHMHGDPX VHXQDãHPGUXãWYXGDRQRPMHVWRNRMHMHRQL]DVOXåLR Summary

7KHVWRU\RI+XVND0LOMNRYLüFRQWDLQVLPSRUWDQWIHDWXUHVRIKLVFKDUDFWHUUHOLDEOHHOH PHQWVRIDPHQWDOLW\ZKLFKKDVLWVSV\FKRORJLFDOPRUDOVRFLDOJHRJUDSKLFSULPRUGLDO DQGKLVWRULFDOFRPSRQHQWV+HZDVDUDZVRQRI.UDMLQDERXQGWRKLVODQG+LVVXUURXQ GLQJPDGHKLPFDSDEOHRIOLYLQJDQG¿JKWLQJDJDLQVWHYHU\RQHKHKDGFRQVLGHUHGWREH WKHHQHP\RIKLVODQGDQGKLVSHRSOH+HGLGQRWZDQWWREHDPHUHREVHUYHURIHYHQWV DQGSURFHVVHVZKLFKKDGVLJQL¿FDQWHIIHFWRQWKHLUGHVWLQ\DQGIXWXUH+XVND0LOMNRYLü KDVEHFRPHDOHJHQGDPRQJ.UDMLãQLNVEXWLWLVWLPHWRJLYHKLPDSODFHLQWKHVRFLHW\ ZKLFKKHGHVHUYHG

202



4

3riOozi

+XVHLQ0LOMNRYLü±+XVND


203

4


3LVPR+XVNH0LOMNRYLüDRGJRGLQH2..3-.DUORYDF 3ULMHGORJ+XVNHGDVHQDSDGQH9HOLND.ODGXãD

204



4

2NUXåQRPNRPLWHWX.3.DUORYDFRGJRGLQH 2GJRYRU+XVNHXNRMHPRQNRQVWDWXMHGDLPDSOMDþNHDOLGDXQMRMXþHVWYXMXSROLWLþNLUDGQLFLL GDRQQHYRGLQLNDNYXORNDOQXSROLWLNX


205

4


2NUXåQLNRPLWHW.DUORYDFRGJRGLQH 3LVPRXSXüHQR+XVNLXNRMHPVHRQRNULYOMXMH]DVWDQMHX.ODGXãLLGDüHVHRQVPLMHQLWLVD GXåQRVWLNRPDQGDQWDPMHVWDLSDUWLMVNLRãWURND]QLWL 206



4

3RUXND+XVNH0LOMNRYLüDVYLPSDUWL]DQLPDXRNROLFL3HWULQMHRGJRGLQH


207

4


,]YMHãWDMEURGJRGLQHRQDSDGX+XVNHQDGRPREUDQHLþHWQLNH 208


4


2SHUDWLYQRSRGUXþMH0XVOLPDQVNHPLOLFLMH&D]LQVNLVSRUD]XPVHSWHPEUDJRGLQH


209

4


3LVPR+XVNH0LOMNRYLüDRGJRGLQH-RYLFL/RQþDUX 210


4


3LVPR2NUXåQRPNRPLWHWX.3+.DUORYDFRGXSXüHQRRGVWUDQH+DNLMH3R]GHUFD Bošnjačka pismohrana

211

4


816± 3ULVWXS+XVNHX8VWDãNXYRMQLFXRGJRGLQH 212



4

,]YMHãWDM±/RJRU&D]LQRGIHEUXDUDJRGLQH Bošnjačka pismohrana

213

4


8VWDãNDQDG]RUQDVOXåEDJRGLQH ,]YMHãWDMRHQJOHVNRPDYLRQXNRMLVHVSXVWLRSRNUDM&D]LQDVD(QJOH]DNRMLVXGDYDOL PXVOLPDQLPDQDUHÿHQMHGDLPVHVDãLMXGLPLMHLGDVXLKPXVOLPDQLRGYHOLX3HüLJUDG

214


4


3URJODV0XVOLPDQLPD&D]LQVNHNUDMLQHNRMHJMHXSXWLRNUDMHPIHEUXDUDJRGLQH+XVND 0LOMNRYLüNRPDQGWDQW8QVNRJRSHUDWLYQRJVHNWRUD129RMVNH-XJRVODYLMH


215

4


1'+±0LQLVWDUVWYRXQXWDUQMLKSRVORYDRGYHOMDþHJRGLQH 3UHGPHW(QJOHVNLþDVQLFL]DMHGQRVDSDUWL]DQLPDYUãHSURPLGåEX]DDXWRQRPLMX%RVQHSRG HQJOHVNLPSURWHNWRUDWRP 216


4


+XVND0LOMNRYLüVDR¿FLULPD Unske Operativne grupe

+XVND0LOMNRYLüEH]NDSH LQMHJRYLERUFLQDNRQSULNOMXþHQMD8QVNRMRSHUDWLYQRM JUXSL129XSUROMHüH Bošnjačka pismohrana

217

4


3LVPRSXNRYQLND6XOHMPDQD)LOLSRYLüD+DVDQX0LOMNRYLüX ±=DUQLMHMDVQRGDOMXWD.UDMLQDWUHEDGDSRÿHSXWHPEUDWVWYDVORJHVORERGHLQDSUHWDND0L PRUDPRþXYDWLVYRMXWUDGLFLMXVYRMXMXQDþNXSURãORVW 218


4


,]YMHãWDMXVWDãNRJREDYMHãWDMFDSRGSVHXGRQLPRP³.UDMãQLN´RSRJLELML+XVNH0LOMNRYLüDWH SULOLNDPDQDVWDOLKSRVOLMHQMHJRYHVPUWL Bošnjačka pismohrana

219

4


8VWDãNDQDG]RUQDVOXåEDRGVYLEQMDJRGLQH 3ULOLNHXERVDQVNRMNUDMLQLLSRJLELMD+XVNH0LOMNRYLüD 220



4

+XVND0LOMNRYLüVDR¿FLULPDãWDED8QVNHRSHUDWLYQHJUXSHX3HüLJUDGX

8QVNDRSHUDWLYQDJUXSDX3HüLJUDGX


221

4


,]YMHãWDMREMDYOMHQXWXUVNRPGQHYQLNXRGPDMDJRGLQHQD QMHPDþNRPMH]LNX ³3R]QDWLNRPXQLVWLþNLYRÿD+XVND0LOMNRYLüMHSUHPDLVND]XSUHEMHJDL]DUREOMHQLNDXPRUHQRG YODVWLWLKOMXGL´

222


Cazinska buna 1.

dr. sF. 'enis %e¾irovi¾ dr. sF. 9era .rÑišnik%uki¾ dr. sF. ,zet Íaboti¾ mr. sF. $Kmet ¿ovi¾ +ase ½oraOi¾

'r. sF. 'enis %e¾irovi¾ 3DUODPHQWDUQDVNXSÎWLQD%RVQHL+HUFHJRYLQH

3rotukomunistiÀke JruSe i orJanizaFiMe u %osni i +erFeJovini SriMe izbiManMa Cazinske bune 14.1. à KistoriMski kontekst aktivnosti KaSšenMa i suÂenMa $SVWUDNW1DWHPHOMXQHREMDYOMHQHDUKLYVNHJUDÿHLUHOHYDQWQHOLWHUDWXUHDXWRUXRJUDQLþHQRPKLVWRULMVNRPRNYLUXDQDOL]LUDLSULND]XMHDNWLYQRVWSURWXNRPXQLVWLþNLKJUXSD L RUJDQL]DFLMD QD WHULWRULML %RVQH L +HUFHJRYLQH X JRGLQDPD SUHG L]ELMDQMH &D]LQVNH EXQH .OMuþne UiMeþi: Bosna i Hercegovina, Jugoslavija, komunisti, mladomuslimanska orgaQL]DFLMDþHWQLFLLNULåDUL 2GMHORYDQMXSURWXNRPXQLVWLþNLKJUXSDLRUJDQL]DFLMDQDWHULWRULML%RVQHL+HUFHJRYLQH XJRGLQDPDSRVOLMH'UXJRJVYMHWVNRJUDWDSROLWLþNLPFLOMHYLPDQMLKRYRMRUJDQL]DFLRQRM VWUXNWXULREOLFLPDGMHORYDQMDLEURMþDQLPSRND]DWHOMLPDQDSLVDQRMHYHRPDPDORQD XþQLKUDGRYD+LVWRULMVNDQDXNDMHGXJR]DRELOD]LODWHPHVDQDYHGHQLPVDGUåDMHPWDNR GDGRGDQDVQHSRVWRMLFMHORYLWSRNXãDMGDVHRYRSLWDQMHQDXþQRREUDGL8PDOREURMQLP UDGRYLPDNRMLWUHWLUDMXKLVWRULMX%RVQHL+HUFHJRYLQHQDNRQJRGLQHRYDWHPDMHWHN XVSXWSRPLQMDQD=ERJWRJDVYDNRJLVWUDåLYDþDRYHWHPHþHNDMXEURMQHSUHSUHNH2QHVX SRVOMHGLFDQHLVWUDåHQRVWLWHPHQHGRVWXSQRVWLDUKLYVNHJUDÿHGUåDYQLKRUJDQDEH]EMHGQR VWLNDRLSURWXNRPXQLVWLþNLKJUXSDLRUJDQL]DFLMD 3RG SRMPRP SURWXNRPXQLVWLþNH JUXSH L RUJDQL]DFLMH SRGUD]XPLMHYDPR RQH VQDJH NRMHVXXSRVOLMHUDWQRPYUHPHQXGMHORYDOHLOHJDOQRVFLOMHPVODEOMHQMDLUXãHQMDNRPX QLVWLþNHYODVWL9DåQRMHQDJODVLWLGDVHXRYRPUDGXQHüHPREDYLWLDNWLYQRVWLPDGLVL GHQDWD XQXWDU .RPXQLVWLþNH SDUWLMH -XJRVODYLMH .3- NRML VX ]DJRYDUDOL SURVRYMHWVNX RULMHQWDFLMX-XJRVODYLMH3ULWRPHLPDPRQDXPXRSDVQRVWRGYDMDQMDDNWLYQRVWLSURWX NRPXQLVWLþNLKJUXSDLRUJDQL]DFLMDRGGLVLGHQWVNRJGMHORYDQMDVRE]LURPGDVHQMLKRYD DNWLYQRVWSRQHNDGPHÿXVREQRLVSUHSOLWDODLGHWHUPLQLVDOD9UHPHQVNLLVWUDåXMHPRSHULRG RGSULMHORPQHJRGLQHGRNDGDMHL]ELOD&D]LQVNDEXQD6YMHVQLVPRGDVPH WRGRORãNHWDþNHJOHGLãWDRJUDQLþDYDQMHYUHPHQVNLKLQWHUYDODSRVPDWUDQMDQDRYDMSHULRG SUHGVWDYOMDXSLWDQSRWH]MHUVXDNWLYQRVWLSURWXNRPXQLVWLþNLKJUXSDLRUJDQL]DFLMDWUDMDOH LSULMHLSRVOLMHSRPHQXWRJUD]GREOMD8UDGXQLVPRVWULNWQRVOLMHGLOLUHSXEOLþNHJUDQLFH %RVQHL+HUFHJRYLQHVRE]LURPQDSROLWLþNRMHGLQVWYRMXJRVODYHQVNHGUåDYHXWRYULMH Bošnjačka pismohrana

225

5

Protukomunističke grupe i organizacije u Bosni i Hercegovini

PH=ERJWRJDVPRNDGDVH]DWRXND]LYDODSRWUHEDREUDüDOLSDåQMXQDãLUDNUHWDQMDX MXJRVODYHQVNRMGUåDYL $YQRMHYVND-XJRVODYLMDL%RVQDL+HUFHJRYLQD SRVOLMHJRGLQHPRUDODVHVXR þLWLVDQHVWDELOQLPXQXWUDãQMRSROLWLþNLPSULOLNDPDX]HPOML,DNRMH.3-L]DãODL]UDWDNDR SREMHGQLNSURSDJLUDMXüLSROLWLNXPHÿXQDFLRQDOQRJSRPLUHQMDLEUDWVWYDLMHGLQVWYDQD WHUHQXVHXSUYLPSRVOLMHUDWQLPJRGLQDPDRVMHüDODDWPRVIHUDPHÿXQDFLRQDOQRJQHSRYMH UHQMD7RMHQDURþLWRELORL]UDåHQRXXGDOMHQLPLWHåHSULVWXSDþQLPSODQLQVNLPPMHVWLPD XNRMLPDVXMRãXYLMHNGMHORYDOHSUHRVWDOHSRUDåHQHYRMQHIRUPDFLMHL]'UXJRJVYMHWVNRJ UDWDþHWQLFLXVWDãH 2QHVXGRGDWQRSRGJULMDYDOHVWUDKLQHVLJXUQRVWNRGVWDQRYQLã WYDQDSDGDMXüLLXELMDMXüLSUHGVWDYQLNHYODVWLWHYUãHüLUD]QHREOLNHHNRQRPVNLKVDER WDåD 1MLKRYD DNWLYQRVW ELOD MH XVPMHUHQD QD UXãHQMH NRPXQLNDFLMD XELVWYD RGERUQLND QDURGQRRVORERGLODþNLKRGERUDSROLWLþNLKUDGQLNDSULSDGQLNDPLOLFLMHLSRVHEQRþODQRYD .3-9RMVNDLSROLFLMDXSUYRMSRVOLMHUDWQRMJRGLQLVXSURWVWDYOMDOHVXVHRYLPSRUDåHQLP VQDJDPDNRMHVXMRãXYLMHNELOHDNWLYQH 9DåQXXORJXXVXNREXVDSROLWLþNLPSURWLYQLFLPDXSUYLPSRVOLMHUDWQLPJRGLQDPDSR UHGDUPLMHLPLOLFLMHLPDODMHREDYMHãWDMQDVOXåED±2GMHOMHQMH]D]DãWLWXQDURGD2=1 2 8IXQNFLMLRVWYDULYDQMDSRWSXQRJPRQLWRULQJDQDGGUåDYQRXSUDYQLPLVXGVNLPDSDUDWRP ELODMHLQVWLWXFLMD-DYQRJWXåLRFDRVQRYDQDXIHEUXDUXJRGLQH37DNRÿHUVDVWDYQL GLRUHSUHVLYQRJDSDUDWDQRYHGUåDYHXERUELSURWLYSURWXNRPXQLVWLþNLKVQDJDSUHGVWDY OMDRMHLVXGVNLVLVWHP=ERJNRPSOHNVQRJLSURWXUMHþQRJNDUDNWHUDRSãWLKGUXãWYHQLKWR NRYDRGVXGLMDVH]DKWLMHYDORGDRVLP]DNRQRGDYVWYDSR]QDMXLSROLWLþNXOLQLMXYODGDMXüH SDUWLMHMHUMHRGWRJD]DYLVLRXVSMHKXVWDELOL]DFLMLQRYRJGUXãWYHQRJSRUHWNDDOLLQMLKRY OLþQLQDSUHGDNXNDULMHUL7RLMHVWHUD]ORJ]ERJþHJDMH.3-XRYHRUJDQHVODODXJODYQRP SURYMHUHQH NDGURYH ãWR VX SULPMHüLYDOL L SURWLYQLFL UHåLPD VWDYOMDMXüL ]QDN MHGQDNRVWL L]PHÿX.3-LSUDYRVXÿD=DWRQLMHL]QHQDÿXMXüHGDMHRYDNRSRVWDYOMHQVXGVNLVLVWHPX NUL]QLPVLWXDFLMDPDNDRãWRMHELRVOXþDM]DYULMHPHVXNREDVD,QIRUPELURRPYLãHYRGLR UDþXQDRSROLWLþNLPQHJRRSURIHVLRQDOQLPQDþHOLPDXVYRPUDGX 1DNRQãWRVXXVYRMHUXNHSUHX]HOLVYHNOMXþQHSROXJHYODVWLLL]JODVDOLQRYLXVWDY SRþHWNRPJRGLQHNRPXQLVWLVXMRãRGOXþQLMHNUHQXOLXREUDþXQVDSROLWLþNLPSUR

$UKLY&HQWUDOQRJNRPLWHWD6DYH]DNRPXQLVWD-XJRVODYLMHX%HRJUDGX$&.6.- IRQG,GHRORãNDNRPLVLMD±9,,, ,,D ±.,]YMHãWDMRUDGXRGHOMHQMDLQHNLPSUREOHPLPDDJLWDFLMHLSURSDJDQGHXVUH]X0RVWDUVNRP 2=1DMHRVQRYDQDRGOXNRPNRMXMHX'UYDUXPDMDJRGLQHSRWSLVDR7LWRXIRUPDOQRPVWDWXVX9UKRYQRJNR PDQGDQWD129L32-L3RYMHUHQLND]DQDURGQXRGEUDQX1.2-D3UHPDVDGUåDMXRVQLYDþNRJDNWD2=1DMHRVQRYDQD NDRFHQWUDOQDMXJRVORYHQVNDREDYMHãWDMQDLNRQWUDREDYMHãWDMQDVOXåEDX]QDJODãDYDQMHQMHQRJUHSUHVLYQRJ]QDþDMD]D RþXYDQMHSROLWLþNHOLQLMHNRMXMH]DVWXSDOD.3-6QDåQXIRUPDOQXLVWYDUQXPRü2=1HQDVWRMDRMHRGUHÿHQLPXSXVWYLPD XMXOXJRGLQHRJUDQLþLWL-DYQLWXåLODF')-DOLEH]XVSMHKD8PDUWXJRGLQH2=1DMHL]GYRMHQDL]0LQLVWDU VWYDQDURGQHRGEUDQHLXNOMXþHQDX0LQLVWDUVWYRXQXWUDãQMLKSRVORYD7DGDMHSURPLMHQMHQLQMHQQD]LYX8SUDYDGUåDYQH EH]EMHGQRVWL8'%D 9LãHRIRUPLUDQMX]DGDFLPDLDNWLYQRVWLPD2=1HSRJOHGDWLX-HUD9RGXãHN6WDULþ, Kako su NRPXQLVWLRVYRMLOLYODVW=DJUHE-RVLS-XUþHYLü%ODMEXUJMXJRVORYHQVNLSRUDWQL]ORþLQLQDG Hrvatima,=DJUHEĈRUÿH/LþLQD7UDJRPSODYHOLVLFH=DJUHEL,YDQ%HãOLüýXYDUL-XJRVODYLMH±VXUDGQLFL8GEHX%RVQLL+HUFHJRYLQL,,,GLR3RVXãMH 0DULMD2EUDGRYLü³1DURGQDGHPRNUDWLMD´X-XJRVODYLML%HRJUDG %UDQNR3HWUDQRYLü3ROLWLþNDLHNRQRPVNDRVQRYDQDURGQHYODVWLX-XJRVODYLML]DYUHPHREQRYH%HRJUDG

226


Cazinska buna 1950.

5

WLYQLFLPD2QLXVSRVWDYOMDMXPRQRSDUWLMVNLVLVWHPQHXWUDOLVDQMHPSUHRVWDOLKRSR]LFLRQLK VQDJD3ROLWLþNHVWUDQNHL]PHÿXUDWQRJSHULRGDVX]DNRQVNLHOLPLQLUDQHGRNUDMD JRGLQH6QDJHSRWHQFLMDOQRJRWSRUDELOHVXVLVWHPDWVNLVODEOMHQHLSRWLVNLYDQH3RUDåHQH YRMQHIRUPDFLMHL]'UXJRJVYMHWVNRJUDWDQDMYHüLPGLMHORPVXELOHUD]RUXåDQHLXQLãWHQH D VDPR MH PDQML GLR ELR YDQ GRPDãDMD RUJDQD YODVWL 2SUDYGDQMH ]D RYDNYX SROLWLNX SUHPDQMLPDNRPXQLVWLVXQDMþHãüHDUJXPHQWLUDOLVOMHGHüLPUD]OR]LPDGDVXXWRNXUDWD SRGUåDYDOLLVDUDÿLYDOLVDIDãLVWLþNLPRNXSDWRULPDGDVXãLULOLQHSULMDWHOMVNXSURSDJDQGX SURWLYDQWLIDãLVWLþNRJSRNUHWDGDVXRUJDQL]RYDOLLL]YRGLOLPDVRYQHUDWQH]ORþLQHLSUR JRQLOLSULSDGQLNHGUXJLKYMHURLVSRYLMHVWLGDVXSRGVWLFDOLLãLULOLPHÿXQDFLRQDOQXPUåQMX LQHWUSHOMLYRVWLWG6+LVWRULMVNRLVNXVWYRRXþHãüXXVWDãNLKLþHWQLþNLKIRUPDFLMDXSURL ]YRGQMLQDFLRQDOQLKWHQ]LMDLYMHUVNHPUåQMHãWRMHUH]XOWLUDORWUDJLþQLPSRVOMHGLFLPD ELORMHQDURþLWRVYMHåHXSUYLPSRVWUDWQLPJRGLQDPDSRVOLMHRVORERÿHQMD]HPOMH 1DSROLWLþNRPSODQXL]JUDÿHQRMHVLPELRWLþNRMHGLQVWYRL]PHÿXGUåDYHLSDUWLMHRG QRVQR GUåDYQLK L SDUWLMVNLK DSDUDWD .RQVWLWXLUDQD MH PRQRSDUWLMVND GUåDYD X NRMRM VX SULPDWQDG]DNRQLPDLPDOHSDUWLMVNHRGOXNHDGUåDYQLRUJDQLSUHWYRUHQLXL]YUãQHRUJDQH SDUWLMVNLKRUJDQL]DFLMVNLKVWUXNWXUD,QVWLWXFLRQDOLVDQMHPRQRSDUWLMVNLVLVWHPNRMLMHNUH LUDRNXOWSDUWLMHLGUåDYHSRGUHÿXMXüLVYHVIHUHGUXãWYHQRJLLQGLYLGXDOQRJåLYRWDSROLWLþ NLPRGOXNDPD3DUWLMDMHNRQWUROLVDODVYHGUXãWYHQHSURFHVHLWRNRYHSXWHPSUDYRVXGQLK ]DNRQRGDYQLKLL]YUãQLKVWUXNWXUDEUDQHüLQRYLSRUHGDNUHSUHVLMRPQHVDPR¿]LþNRP QHJRLSROLWLþNRPPRUDOQRPLVLPEROLþNRP %LRMHWRSRUHGDNNRMLMHVSUHþDYDRL]JUDG QMXJUDÿDQVNRJGUXãWYDLSUDYQHGUåDYHQHJLUDMXüLYULMHGQRVWLJUDÿDQVNHGHPRNUDWLMH 8PMHVWRL]JUDGQMHJUDÿDQVNRJGUXãWYDGRãORMHGRUD]YRMDPLOLWDQWQRJDNWLYL]PDVWDOQH ³NODVQHERUEH´LRWNULYDQMD³QHSULMDWHOMD´ VXVSHQGLUDQMDJUDÿDQVNLKSUDYDLVORERGDL UD]YRMDSROLWLþNHNXOWXUHPLVWL¿NDFLMD 8]URFLQH]DGRYROMVWYDSRUHGRVWDORJPRJXVHSURQDüLLXDPELFLR]QLPSULYUHGQLP SURMHNFLMDPDNRPXQLVWLþNHYODVWLLVND]DQLPXFLOMHYLPD3UYRJSHWRJRGLãQMHJSODQDNRMH QLVXELOHXVNODGXVDREMHNWLYQLPPRJXüQRVWLPDVWDQRYQLãWYD9ODVWMHXQHNLPGLMHORYL PD%RVQHL+HUFHJRYLQHSULPMHQMLYDODQHDGHNYDWQHLQHUHDOQHSULYUHGQHPMHUH7DNRVX SULPMHUDUDGLVHOMDFLX+HUFHJRYLQLSULVLOMDYDQLQDVDGQMXVXSWURSVNLKNXOWXUDNLNLULNL VXVDPSDPXN ãWRMHR]ELOMQRXJUR]LORSURL]YRGQMXYLWDOQLKNXOWXUDSãHQLFDNXNXUX] NURPSLULWG 2GERMQRVWVWDQRYQLND%RVQHL+HUFHJRYLQHSUHPDQRYRMYODVWLL]D]LYDOD MHLQHSULSUHPOMHQDLSUHEU]DNROHNWLYL]DFLMDVHODNRMDMH]DSRþHODNUDMHPLSRþHW NRPJRGLQH6WRMHüLQDLGHRORãNLPSRVWDYNDPDSRNRMLPDQH]DYLVQDLLQGLYLGX DOQDJD]GLQVWYDSUHGVWDYOMDMXRSDVQRVW]DL]JUDGQMXVRFLMDOLVWLþNRJVLVWHPDNDRL]ERJ

.DWDULQD6SHKQMDN7LKRPLU&LSHN'LVLGHQWLRSR]LFLMDLRWSRU±+UYDWVNDL-XJRVODYLMDýDVRSLV]DVXYUHmenu povijest GDOMHý63 =DJUHEEU $UKLY%RVQHL+HUFHJRYLQH$%+ IRQG.RPLVLMD]DYMHUVNDSLWDQMDNXWEE0DWHULMDOL6DYH]QHNRPLVLMH]D YMHUVNDSLWDQMDXSXüHQLSUHGVMHGQLNX.RPLVLMH]DYMHUVNDSLWDQMD15%L+9ODGLâHJUWX 0LFKDHO3RUWPDQQ&RPPXQLVWUHWDOLDWLRQDQGSHUVHFXWLRQ

227

5


UHSUHVLYQLKPMHUDSUHPDVHOMDFLPDVYHYLãHMHUDVWDRRWSRUSUHPDSODQVNLPPMHUDPDQD VHOX,SDNGRQDMYHüHJ]DRãWUDYDQMDSUREOHPDXYH]LVDSROMRSULYUHGRPLVHORPGROD]L SRVOLMH UH]ROXFLMH ,QIRUPELURD äHOHüL RSRYUJQXWL RSWXåEH &HQWUDOQRJ NRPLWHWD 6YHVD YH]QHNRPXQLVWLþNHSDUWLMHEROMãHYLND YHüLQDUXNRYRGVWYD.3-VPDWUDODMHGDUMHãHQMH WUHEDWUDåLWLXNROHNWLYL]DFLMLUXVNRJWLSDWDNRGDSDUWLMVNLRUJDQLXMDQXDUXJRGLQH GRQRVHGLUHNWLYX]DNROHNWLYL]DFLMXVHOD8]QDJOLSRUDVWEURMDVHOMDþNLKUDGQLK]DGUXJD WRNRPJRGLQHSDåQMDRUJDQDYODVWLQDMYHüLPGLMHORPMHELODXVPMHUHQDQDRUJDQL ]DFLRQRXþYUãüLYDQMHLNRQVROLGRYDQMHQRYRIRUPLUDQLK]DGUXJDNDRLQHXWUDOL]DFLMXVYLK RQLKNRMLQLVXX]DGUXJDPDSRGUåDOLQRYLSDUWLMVNLNXUVSUHPDVHOX8WRNXRYHIRUVLUDQH NROHNWLYL]DFLMHþHVWRVXNUãHQLSULQFLSLGREURYROMQRVWLLGHPRNUDWLþQRVWLWDNRGDVXQD SRMHGLQFHYUãHQLUD]OLþLWLREOLFLSULWLVDNDGDELVWXSDOLXUDGQH]DGUXJH2YDNYHSRMDYH XWLFDOHVXQDUDVWQHUDVSRORåHQMDQDVHOXDOLLQD]DRãWUDYDQMHRGQRVDL]PHÿXGUåDYHL VHOMDND 3RUHG XQXWUDãQMLK SUREOHPD ]HPOMD MH ELOD L]ORåHQD L VQDåQRP YDQMVNRSROLWLþNRP SULWLVNX2GMHFLLUHÀHNVLMH³KODGQRJUDWD´VYHYLãHVXVHRVMHüDOLQD%DONDQVNRPSROX RWRNX2GVUHGLQHJRGLQH]DSRþLQMHVQDåDQLGHMQLSROLWLþNLLHNRQRPVNLSULWLVDN VRFLMDOLVWLþNRJEORNDGUåDYDQDþHOXVD6RYMHWVNLP6DYH]RP6RE]LURPGDMH]DSDGQL NDSLWDOLVWLþNLEORNGUåDYDYHüRWSULMHELRQHSULMDWHOMVNLRULMHQWLUDQSUHPD-XJRVODYLMLGRã ORMHGRSRWSXQHEORNDGHRYH]HPOMHVDVYLKVWUDQD8RNYLUXPMHUDHNRQRPVNHEORNDGH -XJRVODYLMHLVWRþQRHYURSVNH]HPOMHRWND]DOHVX³VYHWUJRYLQVNHLGUXJHVSRUD]XPHL VYDNX WUJRYLQVNX UD]PMHQX´ -HGQRVWUDQR MH RG VWUDQH 6665D UDVNLQXW VSRUD]XP R SULMDWHOMVWYXLVDUDGQMLJRGLQHGDELXQDUHGQLPGDQLPDWRXþLQLOHLVYHGUXJH VRFLMDOLVWLþNH]HPOMH8]WRUDVNLQXWRMHXNXSQRXJRYRUDSROLWLþNRJHNRQRPVNRJ NXOWXUQRJLGUXJRJNDUDNWHUD2WND]LYDQMHXJRYRUDWHãNRMHSRJRGLORMXJRVODYHQVNXSUL YUHGXL]D]LYDMXüLEURMQHSRUHPHüDMH3RUHGHNRQRPVNHEORNDGHYUãHQLVXLSULWLVFLGUX JLKYUVWD0MHUDPDYRMQRJSULWLVNDVWH]DRVHYRMQLREUXþNRMLVHRJOHGDRXQL]XRSVHåQLK YRMQLKDNWLYQRVWLQDJUDQLFDPDSUHPD-XJRVODYLML.UDMHPJRGLQHELOLVXSULPMHWQLL XþHVWDOLSRNUHWLWUXSDGXåMXJRVODYHQVNHJUDQLFHJGMHVHGRJRGLRYHOLNLEURMLQFLGHQDWD =ERJRWYRUHQHYRMQHSULMHWQMHLXJURåDYDQMDQH]DYLVQRVWLLVDPRVWDOQRVWL-XJRVODYLMHX ]HPOMLVX]DSRþHOHWHPHOMLWHSULSUHPH]DRGEUDQXRGPRJXüHJQDSDGD 1DMQRYLMDLVWUDåLYDQMDXDPHULþNLPDUKLYLPDSRND]XMXGDQLVXWDþQLGRVDGDãQMLXVWD OMHQL SRJOHGL R WRPH NDNR VH ]D QHVXJODVLFH X RGQRVLPD L]PHÿX 6RYMHWVNRJ 6DYH]D L -XJRVODYLMH QD =DSDGX VD]QDOR WHN X OMHWR JRGLQH 1DLPH L]YRUQD JUDÿD L] SR PHQXWLKDUKLYDQHGYRMEHQRVYMHGRþLGDVXGLSORPDWVNLSUHGVWDYQLFL6$'X-XJRVODYLML LSULMHRWYDUDQMDRYRJVXNREDSURFMHQMLYDOLPRJXüQRVWUDVNRODL]PHÿXKHJHPRQLVWLþNH $%+IRQG*ODYQL]DGUXåQLVDYH]GRN6WDQMHLSUREOHPL65=DL]DGUXåQLKGRPRYDGRN$QDOL]D VWDQMDXVHOMDþNLPUDGQLP]DGUXJDPD (GYDUG.DUGHOM3UREOHPLQDãHVRFLMDOLVWLþNHL]JUDGQMH,,,%HRJUDG 'XãDQ%LODQGåLü+LVWRULMD6RFLMDOLVWLþNH)HGHUDWLYQH5HSXEOLNH-XJRVODYLMH=DJUHE %UDQNR3HWUDQRYLüýHGRPLUâWUEDF6WDQLVODY6WRMDQRYLü-XJRVODYLMDXPHÿXQDURGQRPUDGQLþNRPSRNUHWX%HRJUDG 'DUNR%HNLü-XJRVODYLMDXKODGQRPUDWX2GQRVLVDYHOLNLPVLODPD=DJUHE

228


Cazinska buna 1950.

5

SROLWLNH ³SUYH ]HPOMH VRFLMDOL]PD´ L MXJRVODYHQVNLK WHåQML ]D YHüLP VWHSHQRP DXWRQR PQRVWL$PHULþNLSUHGVWDYQLFLX-XJRVODYLMLMRãNUDMHPJRGLQHDQDOL]LUDMXüLVRYMHW VNRMXJRVODYHQVNHRGQRVHOXFLGQRXRþDYDMXUD]OLNHL]PHÿXVRYMHWVNRJLMXJRVODYHQVNRJ NRPXQL]PD8VHQ]LELOL]LUDQLPL]YMHãWDMLPDNRMLVXXSXüLYDQLSUHPDState Departmentu RQLSULPMHüXMXGDMXJRVODYHQVNLNRPXQL]DPQLMHRQDNR]DWYRUHQNDRVRYMHWVNL,VND]XMX üL]DYLGDQQLYRSR]QDYDQMDRYHSUREOHPDWLNHRQLLVSUDYQRSURJQR]LUDMXGDüHDURJDQWQR L QDGPHQR VRYMHWVNR SRQDãDQMH LULWLUDWL MXJRVODYHQVNH VXMHWH L OLþQH DPELFLMH QMH]LQLK YRÿD 3ROD]HüL RG SRPHQXWLK SUHWSRVWDYNL RQL SUHGODåX GD VH YRGL SROLWLND ]DELMDQMD ³NOLQD´L]PHÿX6RYMHWVNRJ6DYH]DL-XJRVODYLMHLQDWDMQDþLQVODELVRYMHWVNDSUHYODVWX ,VWRþQRM(YURSL %H] VDJOHGDYDQMD YDQMVNRSROLWLþNH SR]LFLMH -XJRVODYLMH WHãNR MH REMHNWLYQR SUL ND]LYDWL XQXWUDãQMRSROLWLþNH SULOLNH X NRMLPD VH QDãOD %RVQD L +HUFHJRYLQD NDR QMH QDIHGHUDOQDUHSXEOLND9DQMVNRSROLWLþNLSRWH]LYHOLNLKVXSHUVLODLVLODLPDOLVXNUXSQH XQXWUDãQMHSRVOMHGLFHQDUD]YRMVRFLMDOLVWLþNH-XJRVODYLMHWHVKRGQRWRPHLQDDNWLYQRVW SURWXNRPXQLVWLþNLKJUXSDLRUJDQL]DFLMD=DWREL]DQHPDULYDQMHQDYHGHQRJKLVWRULMVNRJ NRQWHNVWDYRGLORXMHGQRVWUDQRVWLQHREMHNWLYQRVW %ORNSRUDåHQLKVQDJDL]'UXJRJVYMHWVNRJUDWDLDNRMHL]JXELRSROLWLþNXYODVWLHNR QRPVNXPRüQLMHELREH]QDþDMDQLEH]RSDVDQ8SUNRVL]JXEOMHQRPUDWXRYHVQDJHVX NRULVWHüLL]X]HWQR]DWHJQXWHLQDHOHNWUL]LUDQHSROLWLþNHSULOLNHX]HPOMLQDVWRMDOHGDRQH PRJXüHL]JUDGQMXQRYRJGUXãWYHQRJSRUHWND8QHNLPNUDMHYLPD%RVQHL+HUFHJRYLQH SRVOLMHJRGLQHXQXWDURUJDQDYODVWLLQNRUSRULVDRVHGLRSRUDåHQLKSULSDGQLNDXVWDã NLKLþHWQLþNLKIRUPDFLMDãWRMHGRGDWQRXVORåQMDYDORSULOLNHX]HPOML2UD]PMHUDPDRYH SRMDYHVYMHGRþLLGRSLV2EODVQRJNRPLWHWD.3%L+0RVWDUXSXüHQVUHVNLPNRPLWHWLPD XVHSWHPEUXJRGLQH8QMHPXMHNRQVWDWLUDQRGDX0RVWDUVNRMREODVWLGMHOXMH RGERUQLNDNRMLVXXWRNXUDWDXþHVWYRYDOLXQHSULMDWHOMVNLPIRUPDFLMDPD 3RþHWDN HNRQRPVNH L SROLWLþNH L]RODFLMH -XJRVODYLMH RG VWUDQH GRMXþHUDãQMLK VDYH ]QLþNLKLVWRþQRHYURSVNLK]HPDOMDQDUXNXMHLãDRVYLPSURWLYQLFLPDNRPXQLVWLþNHYODVWL 7LPSULMHMHUVXRGQRVLVD]DSDGQLPVLODPDYHüRWSULMHELOLQHSULMDWHOMVNL2YDNYDQH SRYROMQDYDQMVNRSROLWLþNDVLWXDFLMDSRGJULMDYDODMHDSHWLWHLQDGHVYLKRQLKNRMLVHQLVX PLULOLVDXVSRVWDYOMDQMHPNRPXQLVWLþNHYODVWLX]HPOML.ROLNRMHEORNDGD]HPOMHLãODX SULORJUD]QLPSURWLYQLFLPD.3-PRåHVHYLGMHWLL]EURMQLKGRNXPHQDWD7DNRSULPMHUD UDGLX]DSLVQLNXVDVDVWDQND6UHVNRJNRPLWHWD.3.ODGDQMRGUåDQRPMXODJRGLQH NRQVWDWXMHVHGDMH³X]DGQMHYULMHPHWMXQD]DGWULPMHVHFDQHSULMDWHOMSRþHRMDþHGDGMH OXMHNRULVWHüLVH5H]ROXFLMRP,QIRUPELURD« ´2YDMNDRLQL]GUXJLKSULPMHUDVYMH GRþHGDVXQDNRQJRGLQHSRQRYRXYHüHPRELPXUHDNWLYLUDQHSURWXNRPXQLVWLþNH JUXSHLRUJDQL]DFLMH 7YUWNR-DNRYLQD$PHULþNLNRPXQLVWLþNLVDYH]QLN+UYDWL7LWRYD-XJRVODYLMDL6MHGLQMHQH$PHUþNH'UåDYH =DJUHE $GQDQ9HODJLü 'MHORYDQMH DQWLNRPXQLVWLþNH UHDNFLMH X +HUFHJRYLQL QDNRQ 'UXJRJ VYMHWVNRJ UDWD7X]OD Saznanja EU $UKLY7X]ODQVNRJNDQWRQD$7. IRQG6UHVNLNRPLWHW6DYH]D.RPXQLVWD.ODGDQM6.6.. NXWEU=DSL VQLNDVDVDVWDQND6UHVNRJNRPLWHWD.3%L+X.ODGQMX


229

5


.RQWLQXLUDQRRG]DYUãHWNDUDWDXJODYQRPXSODQLQVNLPSUHGMHOLPD%RVQHL+HUFHJR YLQHGMHORYDOLVXþHWQLFLNRMHVXRUJDQLJRQMHQMDUD]ELOLXSRVOLMHUDWQRPSHULRGXDOLQH LLVNRULMHQLOL1LMHQHYDåQRUHüLGDMH%RVQDL+HUFHJRYLQDSUHGNUDMUDWDELODJODYQRXWR þLãWHþHWQLþNRPYRMQRPLSROLWLþNRPUXNRYRGVWYXSULMHVYHJD]ERJGRVWDMDNLKþHWQLþNLK XSRULãWDLSRYROMQRVWLXSRJOHGXRSVNUEHþHWQLþNLKMHGLQLFDýHWQLFLVXVHQDMþHãüHNULOL XEOL]LQLQMLKRYLKVHODDSRPRüVXLPSUXåDOL³QMLKRYLURGLWHOMLURÿDFLLSULMDWHOMLGRWX UDMXüLLPKUDQXLGDMXüLLPREDYMHãWHQMDLYH]X´.RPDQGDQWþHWQLþNLKMHGLQLFD'UDåD 0LKDLORYLüMHXVHSWHPEUXJRGLQHQDUHGLRSUHRVWDOLPþHWQLFLPDGD]DSRþQXVDRU JDQL]RYDQLPWHURULVWLþNLPLSROLWLþNLPDNWLYQRVWLPD203UHRVWDOLGLMHORYLþHWQLþNLKVQDJD VXLQDNRQJRGLQHQDVWDYLOLVDSUXåDQMHPRUXåDQRJRWSRUDVDMDVQRRGUHÿHQLPSR OLWLþNLPSURJUDPRP8]URFLQDVWDYNDSUXåDQMDRWSRUDþHWQLþNLKJUXSDPRJXVHL]PHÿX RVWDORJSURQDüLXVQDåQRPDQWLNRPXQL]PXORMDOQRVWL.UDOMHYLQL-XJRVODYLMLWHL]EMHJD YDQMXGUDVWLþQLKND]QLQRYHYODVWL,VNRUMHQMLYDQMHþHWQLþNLKJUXSDX%RVQLL+HUFHJRYLQL QLMHELOR]DYUãHQRQLSRVOLMHþHWLULJRGLQHRG]DYUãHWNDUDWD'DMHWRGRLVWDWDNRELORSR ND]XMHSULPMHUþHWQLNDL]+HUFHJRYLQHNRMLVXWRNRPJRGLQHSRYUHPHQRXSDGDOL þDNLQDSRJUDQLþQDSRGUXþMD,PRWVNRJL'XEURYQLND8ERUELSURWLYRVWDWDNDþHWQLþNLK ³EDQGLWD´RUJDQLYODVWLVXIRUPLUDOLSRVHEQH³XGDUQHJUXSH´VDþLQMHQHRGþODQRYD3DU WLMH6DYH]DNRPXQLVWLþNHRPODGLQH-XJRVODYLMHLGHPRELOL]LUDQLKERUDFD-XJRVODYHQVNH DUPLMH222NDåQMDYDQMXSRMHGLQDFDNRMLVXSRPDJDOLLVDUDÿLYDOLVDRVWDFLPDþHWQLþNLK JUXSDJRYRUHLEURMQHSUHVXGHRNUXåQLKVXGRYDX%RVQLL+HUFHJRYLQL.DUDNWHULVWLþDQ SULPMHUVXGVNHSUHVXGH]ERJVDUDGQMHVDþHWQLþNLPJUXSDPDSUHGVWDYOMDLSUHVXGD3HULü /XMLL]%RVDQVNRJâDPFD2QDMHRVXÿHQDQDND]QXOLãHQMDVORERGHVDSULQXGQLPUDGRP XWUDMDQMXRGþHWLULJRGLQHNDRLQDJXELWDNJUDÿDQVNLKSUDYDXWUDMDQMXRGGYLMHJRGLQH 8QDYHGHQRMSUHVXGLNRMDMHGRQHVHQDMXODJRGLQHVWRML ³3HULü/XMDMHNULYDãWRMHRGJRGLQHSDVYHGRVYRJDKDSãHQMDRGUåDYDOD YH]XVDþHWQLþNRPEDQGRP3HMDQRYLüDDNDGDMHRYDJUXSDOLNYLGLUDQDSRYH]DOD 3RGSRMPRPþHWQLFLSRGUD]XPLMHYDPRYHOLNRVUSVNHVQDJHNRMHVXåHOMHOHREQRYLWL.UDOMHYLQX-XJRVODYLMXVGLQDVWLMRP .DUDÿRUÿHYLüDLVSUHYODãüXVUSVNLKLQWHUHVDýHWQLþNDLGHRORJLMDELODMHLQVSLULVDQDLGHMDPDVWYDUDQMDYHOLNHLHWQLþNL þLVWHVUSVNHGUåDYHLWHPHOMLODVHQDHNVWUHPQRPQDFLRQDOL]PXYMHUVNRMQHWUSHOMLYRVWLDQWLERãQMDãWYXLDQWLKUYDWVWYX 2SUHGMHOMHQMHþHWQLND]D9HOLNX6UELMXELORMHQHSRPLUOMLYRVDSRVWRMDQMHPDXWRQRPQH%RVQHL+HUFHJRYLQHýHWQLþNH YRÿHVXVXL]ULþLWRSURSDJLUDOHGDMH%RVQD³VUSVND]HPOMD´LGDVHþHWQLFLERUH]DVUSVNXGUåDYX3RVYRMLPNROMDþNLP PHWRGDPDPDVRYQLPXELVWYLPDQH]DãWLüHQRJVWDQRYQLãWYDLSURMHNWRPLVWUHEOMHQMDþLWDYLKQDURGDþHWQLãWYRVHSRVYR MRM]ORþLQDþNRMSUDNVLQLMHVXãWLQVNLUD]OLNRYDORRGXVWDãWYDLGUXJLKQDFLIDãLVWLþNLKSRNUHWDX'UXJRPVYMHWVNRPUDWX 2SãLUQLMHRXOR]LLFLOMHYLPD5DYQRJRUVNRJþHWQLþNRJSRNUHWDSRUHGRVWDORJSRJOHGDWLX-R]R7RPDãHYLüýHWQLFLX 'UXJRPVYMHWVNRPUDWX=DJUHE9ODGLPLU'HGLMHU$QWXQ0LOHWLüGenocid nad MuslimaniPD6DUDMHYR1LNROD0LORYDQRYLü.RQWUDUHYROXFLRQDUQLSRNUHW'UDåH0LKDLORYLüDNQMLJD, %HRJUDG (QYHU5HGåLüBosna i Hercegovina u Drugom svjetskom ratu6DUDMHYR $%+IRQG3UHGVMHGQLãWYR9ODGH%RVQHL+HUFHJRYLQHNXWEU'RSLV2NUXåQRJQDURGQRJRGERUD6DUDMHYR 3UHGVMHGQLãWYXQDURGQH9ODGH%RVQHL+HUFHJRYLQH 20 %UDQNR3HWUDQRYLü3ROLWLþNDLHNRQRPVNDRVQRYDQDURGQHYODVWLX-XJRVODYLMLXYUHPHREQRYH%HRJUDG =GHQNR5DGHOLü3URMXJRVORYHQVNDSURWXNRPXQLVWLþNDJHULODX+UYDWVNRMQDNRQ'UXJRJVYMHWVNRJUDWD=DJUHEý63 EU 22 $7.IRQG6UHVNLNRPLWHW6DYH]D.RPXQLVWD7X]ODNXWEUE,]YMHãWDMRSROLWLþNRMVLWXDFLMLX7X]OL

230


Cazinska buna 1950.

5

VHVDGUXJLPMDWDFLPDEDQGHXVUH]XâDPDþNRPRYHSULPDODXVYRMXNXüXRED YMHãWDYDODLKRSRWMHUDPDDRVYHPXWRPHQLMHREDYLMHVWLODRUJDQHQDURGQHYODVWL 'DNOHSRPDJDODMHþODQRYHQDRUXåDQHEDQGHGDMXüLLPKUDQXREDYMHãWHQMDLGUX JHSRWUHEH´23 'DVXRUJDQL]RYDQHRUXåDQHJUXSHSUHGVWDYOMDMXR]ELOMDQSROLWLþNLSUREOHPNRQVWDWL UDOLVXLXþHVQLFLVDVWDQND2EODVQRJSRYMHUHQVWYD&HQWUDOQRJNRPLWHWD.3%L+]D2EODVW WX]ODQVNXSRORYLQRPJRGLQH$NWLYLWHWRYLK³EDQGL´SRVHEQRMHELRL]UDåHQXVUH ]RYLPD/RSDUH%UþNRL%LMHOMLQDJGMHVHQDOD]LODMHGQDJUXSDRGGHYHWOMXGL7DþDQEURM QDRUXåDQLKOLFDNRMDVXRUXåDQLPVUHGVWYLPDGMHORYDODSURWLYNRPXQLVWLþNHYODVWLWHãNR MHXWYUGLWL-HGDQRGSRGDWDNDNRMLJRYRULREURMQRVWLRYLKOLFDVDGUåDQMHLX=DSLVQLNX VDVDVWDQND2EODVQRJNRPLWHWD.3%L+7X]ODDXJXVWDJRGLQHXNRMHPVWRML GDX7X]ODQVNRMREODVWL³LPDOLFDUD]QLKQHSULMDWHOMD NRMHELWUHEDORSRGYUüLUD]QLP ND]QDPDUDGLQMLKRYRJQHSULMDWHOMVNRJGMHORYDQMD´ 3RUHGþHWQLþNLKJUXSDX%RVQLL+HUFHJRYLQLVXGMHORYDOHLNULåDUVNHJUXSH1DNRQ VORPD1H]DYLVQH'UåDYH+UYDWVNH]DSRþHRMHRUXåDQLRWSRUNULåDUVNLKJUXSDSURWLYNR PXQLVWLþNHYODVWL2QHVXVDPDQMLPLOLYHüLPLQWHQ]LWHWRPSUXåDOHRWSRUQRYRMGUåDYLX SUYRMGHFHQLMLSRVOLMH]DYUãHWNDUDWD.ULåDULX%RVQLL+HUFHJRYLQLVXSRVYRMLPYRMQLPL SROLWLþNLPFLOMHYLPDþLQLOLFMHOLQXVRQLPDX+UYDWVNRM267RNRPJRGLQHX%RVQLL +HUFHJRYLQLMHRWNULYHQRVHGDPNULåDUVNLKRUJDQL]DFLMDNRMHVXELOHUHJUXWRYDQHL]UDQL MLKNULåDUVNLKRUJDQL]DFLMDXVWDãNHPODGHåLLXVWDãNLKMXULãQLND2GMHORYDQMXNULåDUVNH RUJDQL]DFLMHUDVSUDYOMDQRMHQDEURMQLPVDVWDQFLPDREODVQLKSRYMHUHQVWDYD7DNRSUHPD SRGDFLPD2EODVQRJSRYMHUHQVWYD&..3%L+7X]OD³GRSRþHWNDMXQDJRGLQHOLãH QDVXVORERGHþHWLULþODQDRYHRUJDQL]DFLMHL]WX]ODQVNHJLPQD]LMHLRVDPNRMLVXXKDSãHQL $UKLY.DQWRQDOQRJVXGDX7X]OLIRQG.ULYLþQDGMHODSURWLYQDURGDLGUåDYHEU3UHVXGD2NUXåQRJVXGDX7X]OL 3HULü/XML $7.IRQG2EODVQLNRPLWHW.RPXQLVWLþNHSDUWLMH%L+7X]OD2..3%L+7 NXWEU=DSLVQLNVDVDVWDQNDREOD VQRJSRYMHUHQVWYD&..3%L+]DREODVWWX]ODQVNX $7.2..3%L+7NXWEU=DSLVQLNVDVDVWDQND2EODVQRJNRPLWHWD.3%L+7X]OD 26 .ULåDULVXYHüLQRPELOLYRMQLFLGRþDVQLFLLþDVQLFLSRUDåHQLKYRMQLKVQDJD1H]DYLVQH'UåDYH+UYDWVNHDPDQMLPGLMH ORPGRPREUDQLLOLSULSDGQLFLOHJLRQDUVNLKMHGLQLFDQMHPDþNHYRMVNH2QLQLVXELOLYMHUVNLSRNUHW9MHUDLPMHELODYDQM VNRRELOMHåMHSRPRüXNRMHJVXSR]LYDOLQDERUEXSURWLY³EH]ERåQLKŃRPXQLVWDýHVWRVXVYRMHSRUXNHSUHQRVLOLSDURORP =D+UYDWVNXL.ULVWD±SURWLYNRPXQLVWD3DURODVDGUåLWULJODYQHULMHþLNRMHVXWUHEDOHVXJHULUDWLQDMYDåQLMHWDþNHRUXåD QRJRWSRUDKUYDWVNLKNULåDUDERUEXSURWLYNRPXQLVWDD]DYMHUXL]D+UYDWVNX1DMMDþDDNWLYQRVWNULåDUD]DELOMHåHQDMH QHSRVUHGQRQDNRQYRMQRJSRUD]DLJRGLQH3RVOLMHJRGLQHERUHVH]DSXNRSUHåLYOMDYDQMHDQMLKRYH ]DGQMHDNFLMH]DELOMHåHQHVXJRGLQH-HGQRRGRVQRYQLKRELOMHåMDQMLKRYDSRNUHWDELORMHWRGDVXVH]DGUåDYDOL XJODYQRPQDSRGUXþMLPDVYRJURÿHQMD.ULåDUVNHVNXSLQHVXRELþQRELOHPDOHQH8JODYQRPVXLPDOHRGGRSULSDG QLND9HüHVNXSLQHELOHVXULMHWNRVW1DMþHãüLREOLNERUEHDOLLRSVNUEHELOLVXSUHSDGLQDNRPXQLVWLþNHDNWLYLVWH9RMQH DNFLMHVXSUHGX]LPDOLSRYUHPHQR1DSDGLPDQDSRMHGLQFHSRYUHPHQLPSUHNLGLPDVDREUDüDMDLSUHSDGLPDQD]DGUXJH LSULYDWQHNXüHVSUHþDYDOLVXSUHOD]DNVUDWQRJQDPLUQRGRSVNRVWDQMH7DNYLPGMHORYDQMHPåHOMHOLVXNUHLUDWLVQDåDQ RVMHüDMQHVLJXUQRVWLPHÿXVWDQRYQLãWYRPDSRVHEQRPHÿXSUHGVWDYQLFLPDNRPXQLVWLþNHYODVWL0HÿXWLPWUHEDXSR ]RULWLLQDãLURNRUDVSURVWUDQMHQQD]LYNULåDUL1DLPHRVLPKUYDWVNLKJHULOVNLKVNXSLQDQD]LYNULåDULNRULVWLOHVXLQHNH VORYHQVNHVNXSLQHNRMHVXXSUDYLOXELOHMXJRVODYHQVNLRSUHGLMHOMHQH2SãLUQLMHRSRSLVXNULåDUVNLKVNXSLQDSRJOHGDWLX PRQRJUD¿MLRNULåDUVNRPSRNUHWX=GHQNR5DGHOLü.ULåDUL±JHULODX+UYDWVNRM=DJUHE Istorija Saveza komunista Bosne i HercegovineNQMLJD,,6DUDMHYR 23


231

5


X%XNLQMXSRVOLMHL]ODVNDL]FUNYHMHUVXXNROXSMHYDOLXVWDãNHSMHVPHLSVRYDOL7LWD´ 6QDåQLMLXWMHFDMNULåDUVNHRUJDQL]DFLMHRVMHüDRVHXVUH]RYLPD%RVDQVNH3RVDYLQHJGMH VHSRVHEQRLQWHQ]LYQRUDGLORQDRGYUDüDQMXVWDQRYQLãWYDRGXODVNDX]DGUXJHJRYRUHüL GDMHVYDNRRQDMNRLGHX]DGUXJXSURWLYFUNYH2VLPNULåDUDPHÿXSURWXUHåLPVNLP VQDJDPDXQXWDUKUYDWVNLKPMHVWDX%RVQLL+HUFHJRYLQL]QDþDMDQXWMHFDMLPDOLVXELYãL +66RYFL NRML VX QHNDGD UXNRYRGLOL RYRP VWUDQNRP 2QL VX LVWLFDOL SDUROX ³GD üH VH -XJRVODYLMDSRGLMHOLWLQDGYDGLMHODRGNRMLKüHMHGDQGLRSULSDVWL5XVLPDDGUXJL(QJOH ]LPDL$PHULNDQFLPD]DWLPGDüHELWLUDWDLGDVHUDGLWRJDåLWRSUHYR]LL]9RMYRGLQHX %RVQXGDVHDXWRSXWJUDGLUDGLWRJDGDELVHRPRJXüLREU]LSUROD]VWUDQLPWUXSDPDNUR] -XJRVODYLMX´30 =DMHGQLþNLFLOMVYLKSURWLYQLNDQRYHYODVWLELRMHGDVHãWRYLãHRVODELLXNRQDþQLFL VUXãLNRPXQLVWLþNDYODVWX]HPOML8WRPVPLVOXVYHSURWXNRPXQLVWLþNHJUXSHEH]RE]LUD NROLNRELOHUD]OLþLWHSRXQXWUDãQMHPXUHÿHQMXQDFLRQDOQRMSULSDGQRVWLPHWRGDPDGMHOR YDQMDLFLOMHYLPDUDGLOHVXPDQMHYLãHQDVWYDUDQMXR]UDþMDQHVLJXUQRVWLVWUDKDLGHPRUD OL]DFLMHXQDURGQLPPDVDPDãLUHüLUD]QHJODVLQH8QHNLPGLMHORYLPD%RVQHL+HUFHJR YLQHDQWLNRPXQLVWLþNHSULVWDOLFHVXãLULOHYLMHVWL³RWRPHNDNRüHGRüLQRYDGUåDYDLGDüH X+UYDWVNRMYODGDWL0DþHNDX6UELMLNUDOM´1H]DGRYROMQLWDNYLPUD]YRMHPSROLWLþNH VLWXDFLMHXPQRJLPVUH]RYLPDSDUWLMVNHRUJDQL]DFLMHVXJRWRYRQHPRüQRNRQVWDWRYDOHGD VXSURWLYQLFLVLVWHPD³þHVWRSXWDQDVYRMQDþLQWXPDþLOLQDãHUD]QHSULYUHGQHPMHUHSUR QRVLOLUD]QHDODUPDQWQHYLMHVWLQHSULMDWHOMVNHSDUROHQDURþLWRNDGDMHL]ELRUDWX.RUHML JRYRUHüLGDüHLQDVQDSDVWLMHUVPRQHVLJXUQL´323RUHGãLUHQMDRYHYUVWHSURSDJDQGH ELORMHLPQRJRRãWULMLKIRUPLVXSURWVWDYOMDQMDNRPXQLVWLþNRMYODVWLXYLGXSDOMHQMDPMH VQLKRGERUDLQMLKRYHDUKLYHXQLãWDYDQMDVNODGLãWDåLYRWQLKQDPLUQLFDXELMDQMDRGERUQL NDLDNWLYLVWD1DURGQRJIURQWD2VQRYQLUD]ORJ]DRYDNYRGMHORYDQMHELODMHQDPMHUDGD VHãWRYLãHSRMDþDQH]DGRYROMVWYRãLURNLKVORMHYDVWDQRYQLãWYDNDNRELQDWDMQDþLQGRãOR GRLQWHUYHQFLMHQHNHRGVWUDQLKVLODELORVHLVWRNDLOL]DSDGD333RMDþDQDDNWLYQRVWSURWLY RUJDQDYODVWLXJRGLQLQDURþLWRMHLVND]LYDQDXYULMHPHL]ERUD]DPMHVQHLVUHVNH QDURGQHRGERUH7DNYHDNFLMHQDOLQLML³DQWLYODGLQH´GMHODWQRVWLSRVHEQRVXELOHL]UDåHQH XVUH]RYLPD3RVDYLQH8MHVHQJRGLQHX%UþDQVNRPVUH]XVXSUHGL]ERUH³QHNLQH SULMDWHOMVNLHOHPHQWL´QDSDGDOLUXNRYRGLRFHQDWHUHQX3URWLYQLFLNRPXQLVWLþNHYODVWLVX SUHGL]ERUHODQVLUDOLSDUROH³GDWUHEDELUDWLRQHNRMLüHãWLWLWLQDURG´WHGDQHWUHEDJODVDWL MHUüH³RQLRSHWUDGLWLãWDKRüH´6OLþQRLOLMRãLQWHQ]LYQLMHDJLWRYDQMHSURWXNRPXQLVWLþNLK VQDJDRGYLMDORVHLXGUXJLPVUH]RYLPD8%RVDQVNRP%URGX³QHSULMDWHOMMHSRNXãDRGD $7.2..3%L+7NXWEU=DSLVQLNVDVDVWDQND2EODVQRJSRYMHUHQVWYD&..3%L+]DREODVWWX]ODQVNX $7.2..3%L+7NXWEU=DSLVQLNVDVDVWDQND2EODVQRJNRPLWHWD.3%L+7X]ODGHFHPEDU 30 $7.IRQG2SãWLQVNLNRPLWHW6DYH]DNRPXQLVWD%L+/XNDYDFNXWEU=DSLVQLNVDVDVWDQND%LURDLVHNUHWDUD Isto 32 $7.IRQG6UHVNLNRPLWHW6DYH]DNRPXQLVWD9ODVHQLFDNXWEU=DSLVQLNVDRGUåDQHVUHVNHSDUWLMVNHL]ERUQH NRQIHUHQFLMHL 33 $7.IRQG6UHVNLNRPLWHW6DYH]DNRPXQLVWD%UþNRNXWEU,E=DSLVQLNVDVDVWDQND6UHVNRJNRPLWHWD.3%L+ ]DVUH]EUþDQVNL

232


Cazinska buna 1950.

5

]DSODãLVWDQRYQLãWYRNDNRQHELL]DãORQDL]ERUHJRYRUHüLGDVXRYRVDGDJODYQLL]ERUL]D ELWLLOLQHELWL1DQHNLPELUDOLãWLPDVXL]PLMHãDQHNXWLMHQDWDMQDþLQGDMHNXWLMDEH]OLVWH VWDYOMDQDSUYDDNXWLMDNDQGLGDWD)URQWDGUXJDSRUHGX´ 3RUHGQDYHGHQLKREOLNDSUXåDQMDRWSRUDNRPXQLVWLþNRMYODVWLX%RVQLL+HUFHJRYLQL WRNRP JRGLQH GRJRGLOH VX VH L GYLMH YRMQH SREXQH 2YLP RUXåDQLP SREXQDPD äLYLQLFHL.ODGDQM XGRVDGDãQMRMERVDQVNRKHUFHJRYDþNRMKLVWRULRJUD¿MLQLMHSRNODQMDQD SDåQMDWDNRGDVXRYLGRJDÿDMLRVWDOLQHSR]QDWLQDXþQRMDOLLãLURMMDYQRVWL5LMHþMHR QHUDVYMHWOMHQLPSREXQDPDQDVWDOLPXVORåHQLPGUXãWYHQRSROLWLþNLPLKLVWRULMVNLPRNRO QRVWLPD NRMH SUHGVWDYOMDMX QDXþQL L]D]RY LVWUDåLYDþLPD V RE]LURP QD QHSULVWXSDþQRVW L]YRUDLSLRQLUVNLQDSRUQDXNHGDVHXSXVWLXUHNRQVWUXNFLMXLRFMHQXRYLKSREXQD 1DLPH SRORYLQRPJRGLQHQDPMHVQLPSRGUXþMLPDäLYLQLFD%DQRYLüDL.LVHOMDNDGRãORMH GRRUXåDQHSREXQHERJDWLKVHOMDNDL]DNRMHMHVWDMDODLOHJDOQDRUJDQL]DFLMD³0ODGLPXVOL PDQL´*ODYQLPRWLYRYHRUXåDQHSREXQHELOHVXL]UD]LWRRãWUHSULYUHGQHPMHUHNRMHVX SRJDÿDOHVHOMDãWYRQDRYRPSRGUXþMX3RGUãNXRYRMSREXQLSUXåLRMHLMHGDQGLRþODQRYD 3DUWLMHNRMLVXXþHVWYRYDOLXRYRPXVWDQNX7ULþODQD3DUWLMHNRMDVXVHSULGUXåLODXVWD QLFLPDELODVXSULVXWQDQDSDUWLMVNRPVDVWDQNXLVWRJGDQDNDGDMHSRþHRXVWDQDNDRQGD VXVHRGPHWQXOLXãXPXJGMHMHMHGDQSRJLQXRXERUEDPDSURWLY-XJRVORYHQVNHDUPLMH DGYRMLFDVX]DUREOMHQDLRVXÿHQDQDVPUWVWULMHOMDQMHP.UDüLRVYUWQDVOXþDM³6SUHþD´ NDNRVHMRãR]QDþDYDVSRPHQXWDSREXQDGDWMHXNQML]L&D]LQVNDEXQD$XWRURYRJUDGD QDSRPLQMHGDGRJDÿDMQLMHWUHWLUDQXGRNXPHQWLPDL]JRGLQHWHQDRVQRYXVMHüDQMD QHNLKOMXGLNRMLVXXWRYULMHPHELOLQDIXQNFLMDPDQDYRGLGDMH³XSLWDQMXELODSREXQD XGHVHWDNPXVOLPDQVNLKVHODXGROLQLULMHNH6SUHþDWMXLVWRþQRM%RVQLL]PHÿX7X]OHL =YRUQLND´JGMH³VHGLJORRNRQHSLVPHQLKVHOMDNDSRGXWLFDMHPKRGåDLPODGRPXVOL PDQVNLKHOHPHQDWD« ´36 2UXåDQDSREXQDSURWLYQRYRJGUXãWYHQRJSRUHWNDSRGLJQXWDMHLX.ODGDQMVNRPVUH ]XQDSURVWRUX6WXSDUDL7XKROMD,DNRXUDVSRORåLYRMJUDÿLQHPDGHWDOMQLMLKSRGDWDNDR RYRPGRJDÿDMXPRåHVH]DVLJXUQRWYUGLWLGDVHLRYDSREXQDGRJRGLODXSUYRMSRORYLQL JRGLQH7RPSULOLNRPþODQRYLPODGRPXVOLPDQVNHRUJDQL]DFLMHREUD]RYDOLVXSRVH EDQãWDE]DUXNRYRÿHQMHRYRPRUXåDQRPSREXQRP=QDþDMDQEURMOMXGLQDRYRPSUR VWRUXQH]DGRYROMDQSULYUHGQLPPMHUDPDRUJDQDYODVWLSRGUåDRMHXVWDQLNH=ERJWRJDMH QDVDVWDQNX6UHVNRJNRPLWHWD.3%L+.ODGDQMRGUåDQRPSRþHWNRPMXODJRGLQH UHþHQRNDNRVX³VHODNDRFMHOLQD]QDOL]DWXQHSULMDWHOMVNXUDERWXDQLNRVHL]PHÿXWLK OMXGLQLMHQDãDRSDþDNQLRGERUQLN)URQWDGDRWNULMHQDPMHUHQHSULMDWHOMD´2UJDQL]DWRU RYLKSREXQDELODMHRUJDQL]DFLMD³0ODGLPXVOLPDQLŃRMXVXNRPXQLVWL]DEUDQLOLQDNRQ $7.2..3%L+7NXWEU=DSLVQLNVDVDVWDQND2EODVQRJNRPLWHWD.3%L+7X]ODGHFHPEDU $UKLYREDYMHãWDMQRVLJXUQRVQHVOXåEH)HGHUDFLMH%RVQHL+HUFHJRYLQHX6DUDMHYXIRQG,QIRUPELUR(ODERUDWSR,%X 36 9HUD.UåLãQLN%XNLü&D]LQVNDEXQDJRGLQH6DUDMHYR $7.6.6..NXWEU=DSLVQLNVDVDVWDQND6UHVNRJNRPLWHWD.3%L+.ODGDQM $7.6.6..NXWEU=DSLVQLNVDVDVWDQND6UHVNRJNRPLWHWD.3%L+.ODGDQM 3UHPDRGUHÿHQLPLVWUDåLYDQMLPDLGHMDRIRUPLUDQMXRYHRUJDQL]DFLMH]DþHWDMHJRGLQHNDGDMHIRUPLUDQD%DQRYLQD +UYDWVNDVSRUD]XPRP&YHWNRYLü0DþHN2UJDQL]DFLMX³0ODGLPXVOLPDQL´VDþLQMDYDOLVXERãQMDþNLVUHGQMRãNROFLVWX GHQWLLLQWHOHNWXDOFLWHRGUHÿHQEURMXþHQLNDRQGDãQMLKERVDQVNLKPHGUHVD*UXSDVDUDMHYVNLKVUHGQMRãNRODFDMH


233

5


GRODVNDQDYODVWXDSULOXJRGLQH2GWDGDþODQRYLRYHRUJDQL]DFLMHGMHOXMXLOHJDO QRMHURYD]DEUDQDQLMH]QDþLODLSUHNLGUDGDRYHRUJDQL]DFLMH'RMHVHQLJRGLQH þODQRYLPODGRPXVOLPDQVNHRUJDQL]DFLMHVXSULVWXSDOLPDQMLPLOHJDOQLPDNFLMDPDNRMLPD VXVHVXSURWVWDYOMDOLQRYRMYODVWL3RVHEQRMHRVWDR]DSDåHQLVWXSþODQRYDRYHRUJDQL]D FLMHQDRVQLYDþNRMNRQIHUHQFLMLRPODGLQVNHVHNFLMH³3UHSRURGD´XVHSWHPEUXLVWHJRGL QH1DVSRPHQXWRPVNXSXþODQRYLRUJDQL]DFLMH³0ODGLPXVOLPDQL´VXL]QHQDGLOLYODVW VYRMLPEURMQLPSULVXVWYRPLGLVNXVLMDPDXNRMLPDVXLVWLFDOLKLVWRULMVNXXORJXLVODPDL QMHJRYRSR]LWLYQRGMHORYDQMHQDRYRPSURVWRUX2GQRYHPEUDJRGLQHþODQRYLRYH RUJDQL]DFLMHSUHãOLVXQDLOHJDOQHREOLNHUDGDXJUXSDPDRGWULGRSHWþODQRYD1RLSR UHGWRJDþHVWRVHGRJDÿDORGDVXUHSUHVLYQLRUJDQLKDSVLOLSULSDGQLNHXGUXåHQMD³0ODGL PXVOLPDQL´ 5HSUHVLYQH PHWRGH SURWLY PODGRPXVOLPDQVNH RUJDQL]DFLMH LQWHQ]LYLUDQH VX WRNRP JRGLQH7RSRWYUÿXMHL]DSLVQLNVDVDVWDQND2EODVQRJSRYMHUHQVWYD&..3%L+]D 2EODVWWX]ODQVNXRGMXQDJRGLQHXNRMHPMHSUH]HQWLUDQSRGDWDNRXKDSãH QLKSULSDGQLNDPODGRPXVOLPDQVNHRUJDQL]DFLMH2QDMHRWNULYHQDXVUH]RYLPD*UDGDþDF *UDþDQLFD7X]OD7HãDQML'RERMDUDGLODMHSR³VLVWHPXWURMNLLVWURJHNRQVSLUDFLMH2G NRMLVXGRVDGDLVSLWLYDQLQLMHGDQQLMH]QDR]DGUXJH´ +DSãHQMDSULVWDOLFDRYHRUJDQL]DFLMHQDURþLWRVXLQWHQ]LYLUDQDWRNRPOMHWQLKPMHVHFL JRGLQHWDNRGDMHGRNUDMDDYJXVWDXKDSãHQRPODGRPXVOLPDQD³3RORYLFDRG RYRJEURMDVXELOLþODQRYLRUJDQL]DFLMHDRVWDOLVXVLPSDWL]HULLRQLNRMLVXRUJDQL]DFLMX SRPDJDOL2YGMHMHXEURMDQLMHGDQGLR¶XVWDQLND¶NRMLVXSULMHELOLþODQRYLPODGRPXVOL JRGLQHIRUPLUDODGUXãWYRSRGQD]LYRP³1DSUHGQMDFLŃRMHMHLPDORNXOWXUQRSURVYMHWQLNDUDNWHU0HÿXWLPXEU]RMH RYRLPHGUXãWYDGRELORQRYLQD]LY³0LU]D6DIYHW´SR6DIYHWX%DãDJLüX]QDPHQLWRPERVDQVNRPKLVWRULþDUXSMHVQLNX SLVFXLSUHYRGLRFX LSRGRYLPLPHQRPGUXãWYRMHGMHORYDORGRPDUWDJRGLQH2YDRUJDQL]DFLMDMHIRUPLUDQDGD ELSRNUHQXODWHPHNRMHVXELOHYDåQH]DPXVOLPDQHXPRQDUKLVWLþNRM-XJRVODYLML1DVNXSãWLQLX6DUDMHYXGUXãWYRMHRG JRGLQHQRVLORLPH³'UXãWYR0ODGLKPXVOLPDQD´GDELXEU]RQDNRQWRJDQDRVQLYDþNRMVNXSãWLQLELRXVYRMHQ QD]LY³0ODGLPXVOLPDQL´5XNRYRGVWYRRYHRUJDQL]DFLMHMHRGJRGLQHGMHORYDORXRNYLUX]YDQLþQRJ8GUXåHQMD LOPLMH³(O+LGDMHŃDRQMHQDVHNFLMD³0ODGLPXVOLPDQL´VXVHWRNRPUDWDGUåDOLSRGDOMHRG8VWDãNHPODGHåLSDVXMH XVWDãNHYODVWLJOHGDOHVDSRGR]UHQMHPLUH]HUYRP8RUJDQL]DFLML³0ODGLPXVOLPDQL´REUD]RYDOHVXVHGYLMHJUXSH-HGQD MHEH]SRJRYRUDSULKYDWDODSULSDMDQMH³(O+LGDML´DGUXJXVXþLQLOLDJLOQLþODQRYLNRMLVXVHDQJDåRYDOLXKXPDQLWDUQRM RUJDQL]DFLML³0HUKDPHW´þLMLMHRVQRYQL]DGDWDNELODEULJDRL]EMHJOLFDPDL],VWRþQH%RVQH+HUFHJRYLQHL6DQGåDND7R MHSULSDGQLFLPDRYHRUJDQL]DFLMHSRGL]DORXJOHGLSRãWRYDQMHPHÿXERãQMDþNLPVWDQRYQLãWYRP3ULVWDOLFHRYHRUJDQL]D FLMHGUåDOLVXVHSRVWUDQLYDQUDWQLKLYRMQLKSRGMHODLVXNRED]DGUåDYDMXüLQHXWUDOQRVW'UåHüLVHQHXWUDOQRSULSDGQLFL PODGRPXVOLPDQVNHRUJDQL]DFLMHVPDWUDOLVXGDYHOLNLLNRPSOLNRYDQL'UXJLVYMHWVNLUDWQLMHJDUDQWRYDRLOLEDURWYDUDR PRJXüQRVWGDELQMHJRYLVKRGLNUDMGRYHRGRSREROMãDQMDSRORåDMD%RãQMDNDLOLLVODPDNDRUHOLJLMH=ERJWRJDVHQLVX RSUHGMHOMLYDOLQL]DMHGQXRGVXNREOMHQLKVWUDQD1DQDMQLåRMORNDOQRMUD]LQLPODGRPXVOLPDQVNDXGUXåHQMDVXGR JRGLQHXJODYQRPVOLMHGLOD³(O+LGDMLQX´SURJUDPVNXVKHPXSUHPDNRMRMMHSURJUDPQDMþHãüHSRSXQMDYDQWHYKLGLPD YMHUVNLPSUHGDYDQMLPDPXNDEHODPDLGUXJLPVOLþQLPVDGUåDMLPD2SãLUQLMHRQDVWDQNXGMHORYDQMXLFLOMHYLPDRUJDQL ]DFLMH³0ODGLPXVOLPDQL´SRJOHGDWLX(ãUHI%DNãLü2PHU%HKPHQ(ãUHIýDPSDUD,VPHW.DVXPDJLü2PHU1DNLþH YLü,VPHW6HUGDUHYLü7HX¿N9HODJLü0ODGLPXVOLPDQL6DUDMHYR5DMNR'DQLORYLüSarajevski SURFHV7X]OD6HDG7UKXOMMladi muslimani6DUDMHYR(QHV.DULüPrilozi za povijest LVODPVNRJPLãOMHQMDX%RVQLL+HUFHJRYLQL;;VWROMHüD6DUDMHYR)LNUHW.DUþLüDruštveno-pravni aspekt islamskog reformizma6DUDMHYR0HKPHGDOLMD%RMLüHistorija Bosne i Bošnjaka (VII-XX vijek)6DUDMHYR 0XQLU*DYUDQNDSHWDQRYLü0ODGLüHPMHVHFRSHWEOLVWDWL6DUDMHYR $7. 2..3%L+7 NXW =DSLVQLN VD VDVWDQND 2EODVQRJ SRYMHUHQVWYD &. .3 %L+ ]D REODVW WX]ODQVNX

234


Cazinska buna 1950.

5

PDQVNHRUJDQL]DFLMHLOLMHSRPDJDOL1DMYHüLGLRPODGRPXVOLPDQDLPDXJUDGX7X]OLLQD VUH]XWX]ODQVNRP« DSRVOLMH7X]OHSREURMXGROD]L*UDGDþDFL*UDþDQLFD´3RVOLMH KDSãHQMDXVOMHGLODVXEURMQDVXÿHQMDþODQRYLPDRUJDQL]DFLMH³0ODGLPXVOLPDQL´X6D UDMHYXLGUXJLPPMHVWLPD%RVQHL+HUFHJRYLQH6YHRSWXåHQHNRPXQLVWLþNRSUDYRVXÿH MHWUHWLUDOR]DLOHJDOQRRPDVRYOMDYDQMHRUJDQL]DFLMH]ORXSRWUHEXYMHUHQDRUXåDYDQMH]D ERUEXSURWLYYODVWLUDWQRKXãNDþNXSURSDJDQGDLWG=ERJWRJDVXSRPHQXWDOLFDRVXÿHQD GUDNRQVNLPND]QDPDRGLJRGLQDOLãHQMDVORERGHVDSULQXGQLPUDGRP6YL RSWXåHQLRVXÿHQLVXLQDJXELWDNJUDÿDQVNLKLSROLWLþNLKSUDYDXWUDMDQMXRGJRGLQD 8*D]L+XVUHYEHJRYRMPHGUHVLMHXSRVOLMHUDWQRPUD]GREOMXRVQRYDQDVHNFLMDPODGR PXVOLPDQVNHRUJDQL]DFLMH3UHPDMHGQRMLQIRUPDFLML6DYH]QHNRPLVLMH]DYMHUVNDSLWDQMD VDVWDYOMHQRM X PDMX JRGLQH RYD RUJDQL]DFLMD MH X *D]L +XVUHYEHJRYRM PHGUHVL RWNULYHQDXDSULOXJRGLQH8LVWRMLQIRUPDFLMLVHQDYRGLORGDVXþODQRYLRUJDQL]D FLMH³0ODGLPXVOLPDQL´XSRPHQXWRMPHGUHVLGMHORYDOLRGSRORYLQHJRGLQHWHGD VXSRXSXWVWYLPDUXNRYRGLODFDRYHRUJDQL]DFLMHGMHORYDOLXJUXSDPDRGGRþODQRYD 5XNRYRGVWYRRUJDQL]DFLMHXPHGUHVLVXXJODYQRPVDþLQMDYDOLXþHQLFLYLãLKUD]UHGD9,, UD]UHG *ODYQLUXNRYRGLODFRUJDQL]DFLMHX*D]L+XVUHYEHJRYRMPHGUHVLSUHPDLQIRUPD FLML.RPLVLMHELRMH(VDG.RMLü³SUHNRNRJDVXVHRVWDOLREUDüDOL]DVYHYH]HYDQPHGUH VHDNRMLMHELRXVNRYH]DQVDQDVWDYQLFLPDPHGUHVHQDURþLWRVDSUHGVMHGQLNRP8OHPD PHGåOLVD5LÿDQRYLü,EUDKLPRPNRMLJDMHSUHGODJDR]DQDVWDYQLNDXPHGUHVL´7DNRÿHU RYDM UHåLPVNL L]YRU QDYRGL GD MH SULOLNRP SUHWUHVD ³SRUHG EURãXUD L RVWDORJ LOHJDOQRJ PDWHULMDOD SURQDÿHQR L RUXåMH X SURVWRULMDPD PHGUHVH´ 2GUHÿHQH LQIRUPDFLMH R KDSãHQMLPDPODGRPXVOLPDQVNHRUJDQL]DFLMHX*D]L+XVUHYEHJRYRMPHGUHVLQDOD]LPRL XGRSLVX9DNXIVNRJGLUHNWRUD+DPLGD.XNLüDNRMLMHXPDUWXJRGLQHXSXWLRMHGDQ GRSLV 9UKRYQRP VXGX %RVQH L +HUFHJRYLQH 8 QMHPX SRUHG RVWDORJ VWRML RFMHQD GD PODGRPXVOLPDQL SUHGVWDYOMDMX ³IDãLVWLþNRSDQLVODPVNX´ RUJDQL]DFLMX 8 SRJOHGX EURMD LVNOMXþHQLKYDNXIVNLGLUHNWRUMHXQDYHGHQRPGRSLVXQDYHRGD³VXL]RYHPHGUHVHLVNOMX þHQLVYLQMHQLXþHQLFL YLãLKUD]UHGDRGNRMLKVXQHNRMLLQDVPUWRVXÿHQL´ 1DMSR]QDWLMLVXGVNLSURFHVSURWLYþODQRYDRUJDQL]DFLMH³0ODGLPXVOLPDQL´RGUåDQMH RG GR DYJXVWD JRGLQH SUHG 2NUXåQLP VXGRP X 6DUDMHYX 8 REUDþXQX VD SULSDGQLFLPDPODGRPXVOLPDQVNHRUJDQL]DFLMHUHåLPMHSURWLYQMLKLVNRQVWUXLVDRVOMHGH üHRSWXåEHVDUDGQMDVD³XVWDãNRJHVWDSRYVNLP´]ORþLQFLPDRGUåDYDQMHYH]HXUDWXVD MHUX]DOHPVNLPPXIWLMRP(O+XVHLQLMHPXþHãüHXIRUPLUDQMX³+DQGåDUGLYL]LMH³]ORX SRWUHEDYMHUHUXãHQMHGUåDYQRJLGUXãWYHQRJXUHÿHQMD)15-SRYH]LYDQMHVDQHSULMDWHOM VNLPHOHPHQWLPDYDQ]HPOMHL]UDGDLUDVWXUDQMHQHSULMDWHOMVNLKSURSDJDQGQLKPDWHULMDOD SULSUHPDQDSDGDQDR¿FLUH-XJRVORYHQVNHDUPLMHRUJDQL]RYDQMHRUXåDQRJXVWDQNDLWG =DGQMHJ GDQD VXÿHQMD VX QH XOD]HüL X GUXJH DVSHNWH RYRJ VXGVNRJ SURFHVD L]UHþHQH GUDNRQVNHND]QHRSWXåHQLP1DND]QXVPUWVWULMHOMDQMHPVXRSWXåHQL+DVDQ%LEHU+DOLG .DMWD]2PHU6WXSDFL1XVUHW)D]OLEHJRYLü.D]QRP]DWYRUDVXRVXÿHQL,VPHW6HUGD $7.2..3%L+7NXWEU=DSLVQLNVDVDVWDQND2EODVQRJNRPLWHWD.3%L+7X]OD ,VWR $UKLY-XJRVODYLMHGDOMH$- IRQG6DYH]QDNRPLVLMD]DYMHUVNDSLWDQMD6.93 $-6.93


235

5


UHYLüJRGLQD +LOPLMD0XIWLüJRGLQD 7HX¿N9HODJLüJRGLQD 7DULN0XIWLü JRGLQD 0DKPXW -DUHELFD JRGLQD 5DPR +DERWD JRGLQD (MXE +DGåLü JRGLQD (VDG.RMLüJRGLQD 6XOHMPDQ0XVDNDGLüJRGLQH L.HPDO.XUEHJRYLü JRGLQH 8]SUHVXGXVYDNLRGQDYHGHQLKMHGRGDWQRNDåQMHQVDNRQ¿VNDFLMRPLPRYLQHL JXELWNRPJUDÿDQVNLKSUDYDRGUHÿHQLEURMJRGLQD =ERJJRWRYRLVWLKRSWXåELNDRX6DUDMHYXL7X]OL2NUXåQLVXGX0RVWDUXMHVHSWHP EUDJRGLQHRVXGLRQDND]QX]DWYRUDVDSULQXGQLPUDGRPVOMHGHüHþODQRYHRUJDQL]D FLMH³0ODGLPXVOLPDQL³2PHU%HKPHQJRGLQD 5XãLG3UJXGDJRGLQD 0XVWDID +DGåLRVPDQRYLüJRGLQD (VDG.DUDEHJJRGLQD /HWR$OLMDJRGLQD 6PDLO 9HODJLüJRGLQD 9HL],PDPRYLüJRGLQD 3UYDWURMLFDRGRVXÿHQLKX0RVWDUXVX NDåQMHQDJXELWNRPJUDÿDQVNLKSUDYDQDJRGLQDGRNVXRVWDOLNDåQMHQLVDJRGLQH 'DNOHVDPRQDRYDWULSURFHVDX6DUDMHYX7X]OLL0RVWDUX JRGLQHRVXÿHQR MHXNXSQRþODQRYDRUJDQL]DFLMH³0ODGLPXVOLPDQL´.ROLNRMHUHåLPVNRSUDYRVXÿH ELORULJRUR]QRSUHPDþODQRYLPDRYHRUJDQL]DFLMHQDMEROMHSRWYUÿXMXL]UHþHQHdrakonske ND]QH2NUXåQRJVXGDX6DUDMHYXNRMLMHRSWXåHQDRGXNXSQRL]UHþHQLKND]QL RVXGLRQDVPUW2VWDOLKþODQRYDPODGRPXVOLPDQVNHRUJDQL]DFLMHVX]ELUQRRVXÿHQL QDJRGLQDURELMHVDSULQXGQLPUDGRP1HUDþXQDMXüLOLFDNRMDVXRVXÿHQDQDVPUWQX ND]QXRYLKþODQRYDRUJDQL]DFLMH³0ODGLPXVOLPDQL´MHRVXÿHQRXSURVMHNXQD JRGLQD]DWYRUD,]ULFDQMHRYDNRYLVRNLKLEUXWDOQLKND]QLELORMHGREULPGLMHORPX]URNR YDQRVWUDKRPQRYHYODVWLRGPODGRPXVOLPDQVNHRUJDQL]DFLMH2QDMHXSUYLKSHWJRGLQD QDNRQ]DYUãHWND'UXJRJVYMHWVNRJUDWDELODQDMRGOXþQLMHLQDMRUJDQL]RYDQLMHSURWXNRPX QLVWLþNR PXVOLPDQVNR XGUXåHQMH VD MDVQR GH¿QLVDQLP FLOMHYLPD (NRQRPVND EORNDGD -XJRVODYLMHQDNRQJRGLQHRGVWUDQHLVWRþQRHYURSVNLKVRFLMDOLVWLþNLK]HPDOMDSRUHG YHüSRVWRMHüHJSULWLVNDVD=DSDGDSUDüHQDRWYRUHQRPRSDVQRãüXRGYRMQRJQDSDGDXWL FDODMHQDMRãYHüXQHVLJXUQRVWMXJRVODYHQVNRJUHåLPD=ERJWRJDMHGLMHORPLREUDþXQ VD³QHSULMDWHOMLPD´QDURþLWRXJRGLQLNDNRXQXWDUSDUWLMVNLKUHGRYDWDNRLYDQQMLK SRVWDRMRãVWURåLMLLPDVRYQLML 1DRVQRYXGRVWXSQHDUKLYVNHJUDÿHWHãNRMHXVWDQRYLWLEURMQRVWSURWXNRPXQLVWLþNLK JUXSDLRUJDQL]DFLMDX%RVQLL+HUFHJRYLQL1DLPHXGRNXPHQWLPDLPDYLãHSURFMHQD QHJRãWRLPDSRX]GDQLKSRGDWDNDNRMLVHXRVWDORPþHVWRUD]OLNXMX7DNRÿHUSUHSUHNXX LVWUDåLYDQMXSUHGVWDYOMDLMRãXYLMHNQHGRVWXSQDJUDÿDQDVWDODUDGRPVXGVNLKLSROLFLMVNLK RUJDQD1DSULMHGQDYHGHQLNDRLMRãQHNLGUXJLUD]OR]LJRYRUHGDVYDLVWUDåLYDQMDSDL RYRWUHEDSRVPDWUDWLVDRGUHÿHQRPGR]RPUH]HUYLVDQRVWL

(%DNãLü2%HKPHQ(ýDPSDUD,.DVXPDJLü21DNLþHYLü,6UHGDUHYLü79HODJLü0ODGLPXVOLPDQL Isto

236


Cazinska buna 1950.

5

Rezime -XJRVORYHQVNLLERVDQVNRKHUFHJRYDþNL NRPXQLVWLVXELOLLQLFLMDWRULLSUHGYRGQLFLDQ WLIDãLVWLþNRJSRNUHWDNRMLMHSRELMHGLRX'UXJRPVYMHWVNRPUDWX.RULVWHüLWXSR]LFLMX NRPXQLVWLX-XJRVODYLMLL%RVQLL+HUFHJRYLQL QDNRQJRGLQHSUHX]LPDMXNOMXþQH SROXJHYODVWLXVYRMHUXNH2QLXVSRVWDYOMDMXPRQRSDUWLMVNLVLVWHPQHXWUDOLVDQMHPYHüLQH SRUDåHQLKYRMQLKIRUPDFLMDDOLLGUXJLKSROLWLþNLKRSRQHQDWD8VOMHG¿]LþNRJXNODQMDQMDL HOLPLQLVDQMDL]MDYQRJåLYRWDXSUYLPSRVWUDWQLPJRGLQDPDGMHORYDQMHSURWXNRPXQLVWLþ NLKJUXSDLRUJDQL]DFLMDMHGRJRGLQHELORQDMYHüLPGLMHORPUHGXFLUDQR0HÿXWLP VQDåDQSROLWLþNLHNRQRPVNLLYRMQLSULWLVDN6RYMHWVNRJ6DYH]DLQMHJRYLKVDYH]QLNDQD -XJRVODYLMXXWLFDRMHQDRåLYOMDYDQMHDNWLYQRVWLSURWXNRPXQLVWLþNLKJUXSDLRUJDQL]DFLMD X%RVQLL+HUFHJRYLQL1HSRYROMQDYDQMVNRSROLWLþNDSR]LFLMD-XJRVODYLMHNRMDVHQDãODX EORNDGLRGREDYRMQRSROLWLþNDEORNDSRGJULMDODMHQDGHLDSHWLWHVYLKRQLKVQDJDNRMHVH QLVXPLULOHVDXVSRVWDYOMDQMHPNRPXQLVWLþNHYODVWL%H]RE]LUDQDLGHRORãNHSURJUDPVNH QDFLRQDOQHLGUXJHUD]OLNHEURMQHSURWXNRPXQLVWLþNHJUXSHLRUJDQL]DFLMHVXXUD]GREOMX RGGRJRGLQHLQWHQ]LYLUDOHVYRMHDNWLYQRVWLVFLOMHPVODEOMHQMDLUXãHQMDQRYH YODVWL3ULWRPHRYHVXJUXSHLRUJDQL]DFLMHNRULVWLOHQHVDPRRWHåDQHYDQMVNRSROLWLþNH RNROQRVWLYHüLRJURPQHXQXWUDãQMRSROLWLþNHSUREOHPHVDNRMLPDVH]HPOMDVXRþLODQD NRQUDWD8SUYRPUHGXULMHþMHRWHãNLPHNRQRPVNLPSULOLNDPDNRMHVXL]PHÿXRVWDORJ X]URNRYDQHUDWQLPGHYDVWDFLMDPDLUD]DUDQMLPDSUHGUDWQRPHNRQRPVNRP]DRVWDORãüX DOLLLVKLWUHQLPSULYUHGQLPPMHUDPDQDVHOX,SDNXSUNRVQDYHGHQLPRNROQRVWLPDLþLQMH QLFLGDMHXRYRPSHULRGXGRãORGRLQWHQ]LYLUDQMDGMHODWQRVWLSURWXNRPXQLVWLþNLKVQDJD QMLKRYLHIHNWLQLVXELOLGRYROMQRVQDåQLGDELR]ELOMQLMHXJUR]LOLNRPXQLVWLþNXYODVW Summary

7KH

237

'r. sF. 9era .rÑišnik%uki¾ ,QVWLWXW]DQDURGQRVWQDYSUDÎDQMD/MXEOMDQD

Cazinska buna 1. kao simboOna koordinata društveniK zbivanMa u CazinskoM kraMini u 2. stoOMe¾u Apstrakt3RGUXþMH&D]LQVNHNUDMLQHNDRYHüVWROMHüLPDVDNRPSDNWQRQDVHOMHQRPDXtohtonom muslimanskom populacijom najistureniji teritorij Balkana prema Centralnoj (XURSLSURåLYOMDYDXVWROMHüXMDþHGUXãWYHQHWXUEXOHQFLMHQHJRLXMHGQRPGUXJRP VWROMHüXUDQLMH%XGXüLGDMHELODYHüLQDWLKGUXãWYHQLK]ELYDQMDXYH]LVDUDWQLPLVOLþQLP RUXåDQLPNRQÀLNWQLPRNROQRVWLPDWRMHKLVWRULMD&D]LQVNHNUDMLQHXVWROMHüXRELORYDOD]DPDãQLPOMXGVNLPLSRURGLþQLPWHãLUHGUXãWYHQLPWUDJHGLMDPDLSUREOHPLPDNRMLVX GRSULQRVLOLLRSüHP]DRVWDMDQMXXUD]YRMXþLWDYRJSRGUXþMD0HÿXWLP]ELYDQMLPDMHGQRLVWDNQXWRLYHRPDVSHFL¿þQRPMHVWRSULSDGD]DMHGQLþNRPVRFLMDOQRPEXQWXVHOMDãWYD &D]LQVNHNUDMLQHLVXVMHGQRJ.RUGXQDNRMHMH]ERJNUDMQMHHNVSORDWDFLMHMXJRVODYHQVNRJ NRPXQLVWLþNRJ UHåLPD JRWRYR JRORUXNR XVWDOR SURWLY WHURUD GUåDYH PDNDU EH] LNDNYLK UHDOQLKãDQVLQDXVSMHK2GPD]GDGUåDYHELODMHVYLUHSDLWUDMDODJRGLQDPDLJRGLQDPD$XWRULFDMHRWRMXNXSQRMWHPDWLFLSULMHGYLMHGHFHQLMHQDSLVDODNQMLJXVDQDVORYRP &D]LQVNDEXQDGRNXRYRPSULORJXSUHGVWDYOMDRVQXWDNWHNVWD]DMHGDQSROLWLþNL GRNXPHQWNRMLPELWUHEDORGD%RVQDL+HUFHJRYLQDWH5HSXEOLND+UYDWVNDXSRYRGX JRGLãQMLFH%XQHRVXGHWRWDOLWDULVWLþNRSRQDãDQMHQHNDGDãQMH]DMHGQLþNHGUåDYHVUHGLQRP VWROMHüDLNDVQLMH .OMXþQHULMHþL&D]LQVNDNUDMLQD.RUGXQ&D]LQVNDEXQDVHOMDãWYR-XMUHYĈXUÿHYGDQNRPXQL]DP-XJRVODYLMD7LWRĈLODV8GEDYRMQLVXGVPUWQHåUWYHVWUDGDOQLFL SURWMHULYDQMHSRURGLFD6UEDF$OHýRYLü0LODQ%RåLü

Uvod =DãWRRYDNDYQDVORYPRJL]ODJDQMD"3RQXNDODPHMHGYRMQDVLPEROLND1DMSULMHWDMFHQ WUDOQL GRJDÿDM ]D NRML VH QHNDNR YHü XYULMHåLOR LPH &D]LQVND EXQD X GDOMQMHP WHNVWX%XQD DULWPHWLþNLR]QDþDYDVUHGLãQMLFXUD]GREOMDNRPHMHSRVYHüHQþLWDYVNXS 6D GUXJH VYDNDNR VDGUåDMQR ]QDþDMQLMH VWUDQH VDPD %XQD NRMD GLMHOL VWROMHüH QD GDNOHGYDYUHPHQVNLMHGQDNDGMHODWDNYDMHVDGUåDMQDGRJDÿDMQRVWNRMDWDNRÿHULWHPDW VNLSRYH]XMH]QDþDMQD]ELYDQMDSRYLMHVWL&D]LQVNHNUDMLQHXREMHSRORYLFHVWROMHüD 2QLPDNRMDVXMRMSUHWKRGLODMHELWQRX]URNRYDQDGUXJLPDMHGLMHORPVDPDQHNLX]URN $PRåHVHVYHVNXSDLGUXJDþLMHND]DWL1DLPHVDVWDQRYLãWDVDJOHGDYDQMD%XQHVDPH 238


5

Cazinska buna 1950.

NRMXQLNDNRQHPRåHPRVYHVWLQDWHNQHNLGRJDÿDMLOLYLãHQHNLKGRJDÿDMHJRGLQH XSLWDQMXMHGUXãWYHQLSURFHVNRMLXVYRMLPQHSRVUHGQLPX]URþQLFLPDSRþLQMHQDSDUJRGL QDSULMHL]ELMDQMDLSURWHJQHVHXVYRMLPVYHVWUDQLPSRVOMHGLFDPDGRSUHGNUDM VWROMHüD8]MRãGRGDWQXQDSRPHQXGDXL]YMHVQRPVPLVOX%XQDQLMHSRVYH]DYUãHQDQL GDQDVWRMHVWXPRPHQWXRELOMHåDYDQMDJRGLãQMLFHQDLPHJRGLãQMLFHWRJXYMHWQR UHþHQRVUHGLãQMHJGRJDÿDMD±XVWDQNDVHOMDãWYDSURWLYGUåDYHQDĈXUÿHYGDQ-XMUHY PDMDJRGLQH 2YRP]DGQMRPQDSRPHQRPåHOLPQHWHNXND]DWLNDNR%XQDQLXPRPHQWXRGUåDYD QMDRYRJQDãHJ]DJUHEDþNRJQDXþQRJVNXSDR&D]LQVNRMNUDMLQLXVWROMHüX]DSUDYR MRãQLMH]DYUãHQKLVWRULMVNLSURFHVMHGQDKLVWRULMVNDSRMDYDNRMDXRGUHÿHQRPVPLVOXMRã WUDMHYHüåHOLPQDMDYLWLWDNRÿHULXNRPWRYLGXVWYDUMRãQLMH]DYUãHQD8SUDYRMHQDLPH JRGLãQMLFD%XQHWDQHNDSUHVMHþQDYUHPHQVNDWRþNDXNRMRMYDOMDGDVHGRJRGLMHGDQ QMHQQRYLQDVWDYDN9MHUXMHPGDELWRPRJDRELWLQMHQMHGDQ]QDþDMDQQRYLQDVWDYDN7RP VHQDVWDYNXSRVYHüXMHPXGUXJRPGMHOXPRJSULORJD]DRYDMVNXSNDGDüXSUHGVWDYLWLQD VWDQDNMHGQRJGRNXPHQWDNRMLXRVQRYLQLVDPNRQFLSLUDOD]DRYDMVLPSR]LMDOLRFMHQMXMHP GDPRåHWDMRVQXWDNL]YLãHUD]ORJDLPDWLPMHVWRLXRYGMHPRPSULORJX

3araOeOe meÂu znaÀaMnim zbivanMima na CazinskoM kraMini u 2. stoOMe¾u .UR]LVWRULMX]DGQMLKQHNROLNRYLMHNRYDJHRSROLWLþNLSRORåDM&D]LQVNHNUDMLQHþLMHXRVWD ORPLVDPRLPHL]WDNYRJSRORåDMDSURL]OD]LXWYUÿXMHVHLRVWDMHNUDMLQD NUDMQHþHJD nomen est omen RGSUHVXGQRJMH]QDþDMD]DXNXSQRVWGUXãWYHQLK]ELYDQMDXQXWDURYH UHJLMH .DGDVXXSLWDQMXWHPHOMQLGUXãWYHQLVDGUåDMLNRMLVXXVORYOMHQLNDUDNWHULVWLþQLPJHR SROLWLþNLPNRQWHNVWRP&D]LQVNHNUDMLQHNUR]LVWRULMXVWROMHüDPRJXüHMHLKLVWRULR JUDIVNLRSUDYGDQRSRVWDYLWLWULDXWRKWRQDNRQNUHWQDWHPDWVNRVDGUåDMQDVNORSD6DMHGQRJ ãLUHJKLVWRULRJUDIVNRJXJODSRVPDWUDQMDVYDWULVXXQHNRMPHÿXVREQRMYH]LLRELOMHåHQD VURGQLPNDUDNWHULVWLNDPD

.RULVWLWLYDOMDREDLPHQDLOLMHGDQLGUXJLQDL]PMHQLþQRRGQRVQRX]DYLVQRVWLRGHWQLþNHJUXSDFLMHVDNRMRPSRYH]XMHPR WDMXRVQRYLMRãSDJDQVNLQDURGVNLSUD]QLNNRMLVXSUHX]HOLL-XåQL6ODYHQL7DMMHGDQR]QDþDYDRQHNLNRQDþQLSULMHORP VD]LPRPKODGQRüRPMRãRGSURWHNOHJRGLQHQDJRPLODQRPQHLPDãWLQRPWHR]QDþDYDRRSWLPLVWLþNXSHUVSHNWLYXåLYRWD NRMX GRQRVL SUROMHüH VXQFH SORGQRVW 0DNDU VH YMHURYDWQR SRGUD]XPLMHYD LSDN MRã GRGDMPR GD VH UDGL R L]YRUQRP RELþDMXUXUDOQLKVUHGLQDNDNYHVXXRVWDORPQD%DONDQXMRãSUHRYODGDYDOHLSRORYLQRPVWROMHüDGDELVHXVYRPEDU VLPEROQRP]QDþHQMXVYLWLRELþDMLRGUåDOLMRãLXVWROMHüX.DNRQLMHELRSRVULMHGLQDURGVNLSUD]QLNUHOLJLR]QHSULURGH WRVXJDQD]DMHGQLþNLPSURVWRULPDVRFLMDOQRJVXåLYRWD-XåQLK6ODYHQDQD%DONDQXSUDNWLNRYDOHVYHHWQLþNH]DMHGQLFH LX]VOLþQHREUHGH1DSURVWRUX&D]LQVNHNUDMLQHL.RUGXQDWDMWUDGLFLRQDOQLGDQRþLãüHQMDRGVYHJDVODERJDLVWDURJDL XODåHQMDVDXPLYDQMHPXELVWULPSUROMHWQLPSRWRFLPDXQRYREROMHLOMHSãHUD]GREOMHGDQNRMLNDOHQGDUVNLSDGDQD PDM6UELVXQD]LYDOLLQD]LYDMXĈXUÿHYGDQVWDUL0XVOLPDQLMRãLGDQDV-XMUHY+UYDWL-XUMHY9HüL]HWLPRORãNLKUD]ORJD QHELWUHEDORGDEXGHVSRUQRGDVXLPHWRJSUD]QLNDVNXSDVDQMHJRYLPVDGUåDMHPPXVOLPDQLSUHX]HOLRGNDWROLNDXYOD VWLWLPLL]WHULWRULMDOQRVXVMHGQLKHWQLþNLKVUHGLQDXNROLNRVHPHÿXQMLPDQLMHRGUåDRMRãL]UD]GREOMDSULMHLVODPL]DFLMH 5RPDQHVNQLRSLV-XMUHYDQD&D]LQVNRMNUDMLQLNRMLMHXVYRPGMHOX2PDKD.QMLåHYQHQRYLQH%HRJUDG VDþLQLR 'åHYDG6DEOMDNRYLüRVWDWüH]QDþDMDQLHWQRJUDIVNLSULORJNXOWXUQRMEDãWLQL0XVOLPDQD%RãQMDND


239

5

Cazinska buna 1950. kao simbolna koordinata društvenih zbivanja

+URQRORãNLSUYLPHÿXQMLPDMHSR]QDWLDVWUXþQRMRãQHGRNUDMDREUDÿHQLLUD]MDãQMHQL SRNUHW +XVNH 0LOMNRYLüD KXVNLQRYDFD L] SUYH SRORYLFH VWROMHüD VD NXOPLQDFLMRP ]ELYDQMDXGUXJRPVYMHWVNRPUDWXWH]QDQLP+XVNLQLPRåLOMFLPDLOLRGMHFLPDGMHORYDQMD KXVNLQRYDFDQDWHUHQX&D]LQVNHNUDMLQHLXJRGLQDPDQDNRQGUXJRJVYMHWVNRJUDWD'UX JLWDNDYVDGUåDMQLVNORSNRMLMHPHÿXWLPYHüWHPHOMQRLVWUDåHQ]QDQVWYHQRREUDÿHQWH VWUXþQRMLãLURNRMMDYQRVWLSUH]HQWLUDQRGQRVLVHQD³QDãX´&D]LQVNLEXQXJRGLQH RþHPXQDUDYQRYLãHNDVQLMH7UHüXID]XVURGQRJGRJDÿDQMDQD&D]LQVNRMNUDMLQLX VWROMHüXþLQLMHGQRSRVYHPXSRVHEQRSRJODYOMHLVWRULMH&D]LQVNHNUDMLQHL]]DGQMHGHFH QLMHSURãORJVWROMHüDNRMHüHVHSDPWLWLSRPQRJRPQRJRþHPXDOLLNDRSRNXãDMXSUDY QRSROLWLþNRJL]GYDMDQMDLNDVQLMHþLVWRSROLWLþNRJRVDPRVWDOMLYDQMD&D]LQVNHNUDMLQHSRG YRÿVWYRPDXWRULWDUQRJ.UDMLãQLND)LNUHWD$EGLüD 7ULSRPHQXWDVNORSDGUXãWYHQLK]ELYDQMDQD&D]LQVNRMNUDMLQLXVWROMHüXVDGUåD YDMXSRUHGVYLKGUXJLKUD]OLþLWLKRNROQRVWLLEURMQDVOLþQDRELOMHåMD2YGMHQDVXSUYRP UHGX]DQLPDMXSRWRQMD8QXWDUQMLKL]GYRMLWüHPRVDPRWULDVSHNWD 3UYR6YDWULVNORSDGUXãWYHQLK]ELYDQMDVXXQHNRMID]LRUXåDQDGHMVWYRYDQMD,VWR ULMVNDSRGORJDWRMþLQMHQLFLMHVDPYLãHYMHNRYQRXVWDOMHQLWHULWRULMDOQRLVWXUHQLJUDQLþQL NDUDNWHU&D]LQVNHNUDMLQH³+XVNLQDYRMVND´³+XVND´]DSUDYRMHVLQRQLP]DVDPRRUX åDQXERUEX]DQDRUXåDQHERUFHNRMLãWLWHYODVWLWRORNDOQRRJQMLãWH]DQDRUXåDQH³RGPHW QLNHŃRMLVHNULMXSRãXPDPDL]DEDþHQLPPMHVWLPD&D]LQVNHNUDMLQH³]HOHQFL´³]HOHQL NDGDU³LPHQRYDQMHVOLMHGRPERMH]HOHQHERMHNDUDNWHULVWLþQHERMHLVODPD ýLQMHQLFD ãWRVXQHNLPHÿXQMLPDQDYHüQHNLQDþLQGRþHNDOLLJRGLQXLXNOMXþLOLVHX³QDã´ VHOMDþNLXVWDQDNXSUDYRGRND]XMHQHNXåLODYRVWKXVNLQRYDFDRGQRVQRQMLKRYXVNORQRVW RUXåMX&D]LQVNDEXQDJRGLQHPDNDUSRþHODNDRQHNDNDYRUXåDQLXVWDQDNRQDWR SRVYRPSUHWHåQRPVDGUåDMXQLMH7RMH]DMHGQLþNLLPHQLWHOMNDRãWRüHPRMRãYLGMHWL]D PQRJRãWRãWDSULþHPXRUXåDQLGLR]DX]LPDVUD]PMHUQRX]DNVHJPHQWGUXãWYHQLK]ELYD QMD%XQH.URQRORãNR]DGQMHLXRGQRVXQDREDSUHWKRGQRSRPHQXWDVNORSDGUXãWYHQR MRãGDOHNRSUHVXGQLMH]ELYDQMHMHVWHRQRNRMHüHKLVWRULMDNDGVH]DWDNYXREUDGXVWHNQX SRWUHEQLXVORYLYH]DWL]DLPHLOLþQRVW)LNUHWD$EGLüD=DUD]OLNXRGSUHWKRGQDGYDRYGMH WUHWLUDQDVNORSDSRMDYDDXWRQRPQHWH]DWLPVDPRVWDOQH=DSDGQH%RVQHLPDODMHSUYRELW QRXSUDYRVXSURWQXLGHMQXSRGORJX1DLPHWUHEDORMHRUXåMHRUXåDQXERUEXL]EMHüLGDEL XVUHGLQLLQDNUDMXWRJ]ELYDQMDVWYDUSDUDGRNVDOQRSUHUDVODXVYRMXVXSURWQRVWXRWYRUH QLYRMQLþNLDPHÿXERãQMDþNLNRQÀLNW1DVWDRMHSUDYLUDWXQXWDUVDPH&D]LQVNHNUDMLQH GDNOHQHãWRãWRVHVDQHNRPVDPRL]RODFLMRP&D]LQVNHNUDMLQHXVDPRPSUHG]DþHüXKWMHOR VSULMHþLWLSUHGXKLWULWL 'UXJR3RUHGRUXåDQRJGHMVWYRYDQMDNDRRþLWRJ]DMHGQLþNRJRELOMHåMDVYDWULVNORSD GUXãWYHQLK SRMDYD WDNYR MHGQR ]DMHGQLþNR KLVWRULMVNR RELOMHåMH VSDGD X SRGUXþMH VRFL MDOQRSVLKRORãNHVWYDUQRVWL8QXWDUWRJGUXãWYHQRJVHJPHQWDPRJORELVHLGHQWL¿FLUDWL LDQDOL]LUDWLYLãHNRPSRQHQWLNRMHVXLPHÿXVREQRRYLVQH.DNRQLMHRYGDãQMDQDPMHUD EDYLWLVHLVFUSQRLRYLPXWLFDMQRYDåQLPVHJPHQWRPGLPHQ]LMDYLãHWDNVDWLYQRRGQRVQR X]JUHGSRPHQLPRVOMHGHüHRVMHüDQMHUHOLJLR]QRJLXMHGQRWHSRJRWRYRRSãWHFLYLOL]DFLM VNRJ SULSDGDQMD XNRULMHQMHQLP PXVOLPDQVNLP WUDGLFLMDPD NROHNWLYQR L]UDåHQD PRüQD WHULWRULMDOQDYH]DQRVW]DGRPDüLNUDMLQDþHXSUDYLOXSUHWHåQRUXUDOQXVUHGLQXSDWULMDU 240


Cazinska buna 1950.

5

KDOQR VWUXNWXULUDQD VXSVWDQFD PQRJREURMQH VLVWHPVNR ãLURNH SRURGLFH X WHULWRULMDOQLP RNUXåHQMLPDYODVWLWLK]DVHRNDL]UD]LWRSULVXWQDNROHNWLYQDRVRELQDSRYRGOMLYRVWL]DDX WRULWHWLPDQDORNDOQRPQLYRX 7UHüH8SUDYRRYGMH]DGQMHSRPHQXWX]QDþDMNXODNRMHXSUDWLWLNUR]VYDWULVNORSD ]ELYDQMDXVWROMHüXQD&D]LQVNRMNUDMLQL,EDã]DWRL]GYRMLOLVPRVRFLMDOQRSVLKRORãNX RVRELQXSRYRGOMLYRVWLNDR]DVHEDQVSOHWNDUDNWHULVWLND3HUVRQDOQDGLPHQ]LMDDXWRULWHWD SUHVXGQD MH ELOD ]D ]ELYDQMD X &D]LQVNRM NUDMLQL L X þLWDYRP VWROMHüX .DR ãWR VX KURQRORãNLSUYRWUHWLUDQD]ELYDQMDXRSüHLXãODXLVWRULMXSR]QDWDSRGLPHQRPQMLKRYRJ QDM]QDþDMQLMHJYRÿH+XVNH0LOMNRYLüDLXRVWDODGYDVNORSDRYLK]ELYDQMDELWQDXORJD SULSDGDXYODVWLWRMVUHGLQLXJOHGQLPLVDPLPWLPHPRüQLPSRMHGLQFLPD1HVXPQMLYRMH WDNRSUYDOLþQRVWPHÿX0XVOLPDQLPD&D]LQVNHNUDMLQHX%XQLJRGLQH$OHýRYLü KXVNLQRYDFSDUWL]DQSRVOLMHUDWQLYRMQLþNLNRPDQGDQWX%LKDüXXQDURGXSUL]QDWLLPHÿX VXVHOMDQLPDDXWRULWDWLYQLPMHãWDQLQQDVYRPOLVNRYDþNRPSRGUXþMXLãLUHQDVUH]X.DNR VXSRND]DOD]ELYDQMDXLPLLPJRGLQDPDVWROMHüDMRãMH]QDWQRYHüXJRWRYR QHXSRUHGLYX NDUL]PX PHÿX 0XVOLPDQLPD &D]LQVNH NUDMLQH VWHNDR .ODGXãDQLQ )LNUHW $EGLü PHÿX WURMLFRP MHGLQL MRã åLYL XþHVQLN LVWRULMVNLK ]ELYDQMD þLMD VH NRQWURYHU]QD OLþQRVWMRãQHPRåHRFLMHQLWLXVYRMRMSXQRüL6YDSRPHQXWDWURMLFDQHVXPQMLYRVXVYRMLP OLþQRVWLPDRELOMHåLOLKLVWRULMX&D]LQVNHNUDMLQHXVWROMHüX

GeoSoOitiÀki kontekst susMedstva sa .ordunom 3RYXüLVHPRJXQDUDYQRMRãLEURMQHGUXJHSDUDOHOHPHÿX]QDþDMQLPKLVWRULMVNLP]ELYD QMLPDX&D]LQVNRMNUDMLQLXVWROMHüXDOLüHPRQDRYRPPMHVWXQMLKRYRVDJOHGDYDQMH ]DNOMXþLWLVDVDPRMRãMHGQRPLWRL]QLPQRYDåQRPQD]QDNRP8SLWDQMXMHRGQRV&D]LQ VNHNUDMLQHVDQMH]LQLPVXVMHGVWYRP*HRSROLWLþNLSRORåDM&D]LQVNHNUDMLQHMHVDDVSHNWD VXVMHGVWYDGYRVWUXNRNRQWHNVWXDODQ3UYDUD]LQDWRJNRQWHNVWDMHHWQLþND'UXJDUD]LQD RJOHGDVHXVSHFL¿FLRGQRVDVDSRGUXþMHPMHGQHGUXJHVXVMHGQHDOLQHRELþQHVXVMHGQH YHü SROLWLþNL L XSUDYQRSROLWLþNL L SR PQRJR þHPX MRã ELWQR RGLMHOMHQH UHJLMH QR LSDN WDNYHUHJLMHNRMDMHYLMHNRYLPDELODXYODVWLWRPELüXLVDPD³NUDMLQD´ 7UDGLFLRQDOQDHWQLþNDVWUXNWXUD6WDQRYQLãWYR&D]LQVNHNUDMLQHNRMH]DKYDOMXMXüLSUL URGQRPSULUDãWDMXELOMHåLXVWROMHüXVWDOQLSRUDVWYHüNUR]YLãHSRVOMHGQMLKYLMHNRYDX RJURPQRMMHYHüLQLGXKRYQRRSUHGLMHOMHQR]DLVODP,VODPVNRMUHOLJLMLNRMDMHSRYLMHVQD FLYLOL]DFLMVNDSRGORJDXNXSQRJGUXãWYHQRJPLOMHDLVLQRQLP]DHWQLþNRRELOMHåMD0XVOL PDQDSULSDGDX&D]LQVNRMNUDMLQLRNRSRSXODFLMH%URMNDMHSURYMHUOMLYDLNUR]SUYX SRORYLQXVWROMHüDNDGDVHHNVSOLFLWQDHWQLþNDSULSDGQRVWMRãQLMH]YDQLþQRELOMHåLODL NUR]GUXJXSRORYLQXVWROMHüDNDGDVHSRþHYRGSRSLVDVWDQRYQLãWYDJRGLQHHW QLþNDSULSDGQRVWXYRGLNDRSRVHEQDSRSLVQDNDWHJRULMDSDRQGDQDGDOMHXVYLKQDUHGQLK SHWSRSLVDVWDQRYQLãWYDGRSUHGVDPLUDVDSMXJRVORYHQVNHIHGHUDFLMH23RUHGRYHRVQRYQH

2YGMHVHQDUDYQRQHPRåHXOD]LWLXSR]QDWXSUREOHPDWLNXDUWLNXODFLMHHWQLþNRJQD]LYOMD]D0XVOLPDQHX%L+RSüHQLWR SDWLPHLX&D]LQVNRMNUDMLQL2WRPHRSãLUQRXLVWDDXWRULFD%RVDQVNLLGHQWLWHWL]PHÿXSURãORVWLLEXGXüQRVWL%RVDQVND


241

5


LRSãWHSR]QDWHHWQLþNHVWUXNWXUHVWDQRYQLãWYD&D]LQVNHNUDMLQH±NDUDNWHULVWLNDRGQDUDY QRRGOXþXMXüHJ]QDþDMD]DYHüLQXGUXãWYHQLK]ELYDQMDXRYRMVUHGLQL±MRãMHMHGQDGUX JDHWQLþNDþLQMHQLFDLJUDODVXGERQRVQXGUXãWYHQXXORJX%LWQRRGUHÿXMXüDGHWHUPLQDQWD HWQLþNRJSRJOHGDQD&D]LQVNXNUDMLQXMHVWHWDNRLQMH]LQDXNXSQDHWQLþNRWHULWRULMDOQD L]RORYDQRVW1DLPHXVWROMHüX&D]LQVNDNUDMLQDMHVDVYLKVWUDQDRNUXåHQDXQDMYH üHPGLMHOXSUDYRVODYQLPåLYOMHPRGQRVQRVUSVNLPHWQLþNLPHOHPHQWRP2YDMHþLQMHQLFD RGLJUDODEH]VXPQMHQDMYDåQLMXLQDMSUHVXGQLMXXORJXXWUDJLþQRPPHÿXPXVOLPDQVNRP RUXåDQRPVXNREXX&D]LQVNRMNUDMLQLXLPJRGLQDPDVWROMHüD 'UXJDUD]LQDJHRSROLWLþNRJNRQWHNVWDRGQRVLVHQDQDURþLWRXVWROMHüXXVSRVWDYOMH QHYH]HLUD]QRYUVQHNRPXQLNDFLMHFD]LQVNLK.UDMLãQLNDVD.UDMLãQLFLPDSUHNRULMHND.R UDQHL*OLQH]DKYDOMXMXüLEDãQHNLPLVOLþQLPNUDMLãNLPRVRELQDPDQDURGDVDREMHVWUDQH RYLKULMHNDEH]RE]LUDãWRVXNUR]LVWRULMXMHGQLEUDQLOLMHGQRYHOLNRDGUXJLGUXJRYHOLNR FDUVWYR³/MXWLNUDMLãQLFLŃDNRVHMHXGRPDüLORLPH]DJUDQLþDUHQD&D]LQVNRMNUDMLQL LPDOLVXREDYH]XEUDQLWL2WRPDQVNLLPSHULM.RUGXQDãLJUDQLFX+DEVEXUãNHPRQDUKLMH 8VWROMHüXUD]GREOMXNRMHMHRYGMHXFHQWUXSDåQMHGUXãWYHQLRGQRVLL]PHÿX&D]LQVNH NUDMLQHL.RUGXQDJHRJUDIVNLRGLMHOMHQLKULMHNRP.RUDQRPSRVWDMXYHRPD]QDþDMQL 7DNRQDOD]LPRSUHGUDWQRJNRPXQLVWD0XVOLPDQD+XVNX0LOMNRYLüDPHÿXSUYRERU FLPDXVUSVNRPXVWDQLþNRP.RUGXQXMRãJRGLQH&D]LQVNDEXQDXVYRPMH WHULWRULMDOQRPRGUHÿHQMX]DSUDYRMHGLQVWYHQLVHOMDþNLXVWDQDNX&D]LQVNRMNUDMLQLLX.RU GXQX,PH&D]LQVNDEXQDXYULMHåLORVHXKLVWRULRJUD¿ML]DKYDOMXMXüLQDVORYXNQML JHNRMDMHSULMHJRWRYRGYLMHGHFHQLMHGRJDÿDMUHNRQVWUXLUDODRSLVDODLSURWXPDþLODDOL QDUDYQRLVOLMHGRPþLQMHQLFDãWRMHWRP%XQRP]DKYDüHQ]QDWQRYHüLWHULWRULM&D]LQVNH NUDMLQHL]QDWQRPDQML.RUGXQDLãWRVXSRVOMHGLFH%XQHSRVWDQRYQLãWYR&D]LQVNHNUDMLQH ELOHLSDNLRELPQLMHQHJRX.RUGXQXLWRMRãGRGDWQRVSHFL¿þQH,DNRVDGDGRVNRþLPR MRãXQHVUHWQRLWUDJLþQRUD]GREOMHNDGD]ELYDQMDX&D]LQVNRMNUDMLQLNDUDN WHULãHDEGLüHYVNLVLQGURPRSHWQDLOD]LPRQDWXJHRSROLWLþNXSDUDOHOX&D]LQVNHNUDMLQHL .RUGXQD 1RYHHWQLþNHRNROQRVWL*HRSROLWLþNLSRORåDM&D]LQVNHNUDMLQHLOLEROMHXNXSDQJHR SROLWLþNLSRORåDMUHJLMH&D]LQVNDNUDMLQD±.RUGXQWHPDWLNDMHNRMDEL]DVOXåLYDOD]DVHE QXPRQRJUDIVNXREUDGX8WDNYRPELLVWUDåLYDþNRPSRGXKYDWXMHGQRSRVHEQRPMHVWR ]DVLJXUQRSULSDORGUXãWYHQRPHIHQRPHQXMHGQRJVHOD7RVHVHOR]RYH&UQDMD1HNDGD SUHGWXUVNLPLRVYDMDþNLPSRKRGLPD6UELVXEMHåDOLQDWHULWRULM+DEVEXUãNHPRQDUKLMH NRMDLKMHUDGRSULKYDWDODSRãWRLKMHPRJODXVDJODVQRVWLVDQMLPDSUHWYRULWLXRGEUDPEH QLEHGHPXYODVWLWHNUDMLãQLNHNRMLþXYDMXJUDQLFXSUHPDPRüQRP2WRPDQVNRPFDUVWYX ,WDNRMHRNYLUQRJRYRUHüLWRWUDMDORYLãHVWRWLQDJRGLQD%DUQDVHNWRUXNRMLMHSUHGPHW RYGDãQMHSR]RUQRVWL ,QDþHVYDLPSHULMDOQDQDURþLWRRELPQLMDRVYDMDQMDLSRPMHUDQMDQD%DONDQXSRYODþLOD VX]DVRERPRYHLOLRQHHWQLþNHVHREHVWDQRYQLãWYD1RRYGMHQDV]DQLPDVDPRFD]LQ VNRNRUGXQVNLVHNWRU+DEVEXUãNDRNXSDFLMDJRGLQHERVDQVNRJSDãDOXNDNDRWDGD NQMLJD6DUDMHYR'HPRJUDIVNXHWQLþNXLHNRQRPVNXVRFLMDOQXVWUDWL¿NDFLMXX&D]LQVNRMNUDMLQLVDPDQDOL]LUDODX] SRSLVHVWDQRYQLãWYDXLJRGLQLãLUH.QMLJDVWU

242


Cazinska buna 1950.

5

QDMMDþHSUHPDFHQWUDOQRM(XURSLLVWXUHQHWXUVNHWHULWRULMHLRQGDMRãIRUPDOQDDQHNVLMD %L+$XVWUR8JDUVNRMJRGLQHR]QDþLOHVXPHÿXWLPGH¿QLWLYQLSUHRNUHWXGRWDGDãQMHP RPMHUXSROLWLþNHLYRMQHGRPLQDFLMHQD%DONDQXLSRþHWDNNUDMD2WRPDQVNRJLPSHULMD 6WRJDVXVWYRUHQLXVORYL]DRSHWQHNHQRYHPLJUDFLMHPLJUDFLMH6UEDDOLVDGXVXSURWQRP SUDYFXRGRQRJLVSUHGQHNROLNRYLMHNRYD,XSUDYRVHOR&UQDMDELORMHSORGRQRJWDODVD PLJUDFLMDVNUDMDLSRþHWNDVWROMHüDNRMHPRåHPRNRQWHNVWXDOL]LUDWLXãLULGUXãWYH QLSURFHVSR]QDWXKLVWRULRJUD¿MLNDRUMHãDYDQMHW]YLVWRþQRJSLWDQMD 9ULMHPHVWROMHüDUD]GREOMHMHQDVWDQNDLQHVWDQNDVUSVNRJVHOD&UQDMD6DMRã+D EVEXUãNHVWUDQH.RUDQHX.RUGXQXXSURVWRUX9RMQHNUDMLQHNRMDVHX]DGQMLPGHFHQLMD PDVWROMHüDSRþLQMHGDJDVLLGH¿QLWLYQRVHXNLGDJRGLQHYHüVHMHGXåHRVMHüDOD SUHQDVHOMHQRVWVWDQRYQLãWYD6UELL].RUGXQDQDNRQRNXSDFLMH%L+SRþLQMXSRVWHSHQR GDRG0XVOLPDQDL]âWXUOLüDL7UãFDNXSXMXLPDQMDQDGUXJRMVWUDQL.RUDQHJGMHVXELOL L SRYROMQLML XVORYL ]D SROMRSULYUHGX 6PDWUD VH SUHPD MHGQRM YDULMDQWL REMDãQMHQMD GD MH ELOD YMHURYDWQR FUQD SORGQD ]HPOMD QD FD]LQVNRM VWUDQL .RUDQH WHPHOMQL PRWLY NRML MHSURL]YHRVDPRLPHVHOD7DNRXJHRJUDIVNRPSURVWRUXL]PHÿXVSRPHQXWDGYDYHüD PXVOLPDQVNDVHODSRþLQMHGDVHVWYDUDVUSVNDQDVHRELQDVHOR&UQDMD'RJRGLQH NDGDMHL]YUãHQ]DGQMLDXVWURXJDUVNLLLQDþHXKLVWRULRJUD¿MLLþLWDYRVWROMHüHNDVQLMHRSüH SUL]QDWL GRVWD REMHNWLYQL SRSLV VWDQRYQLãWYD X 0RQDUKLML VUSVNR VHOR &UQDMD MH SUDN WLþQR GR NUDMD IRUPLUDQR 1R QL WDGD QL SUHPD SRGDFLPD L] SRSLVD VWDQRYQLãWYD QRYH GUåDYH.UDOMHYLQH6+6L]JRGLQHVWDWXVVDPRVWDOQRJVHOD&UQDMLQLMHLIRUPDOQR SUL]QDW33UHPDNDVQLMLPJUXELPSURFMHQDPDLVWUDåLYDþDVHOXMHXMHGQRPPDORSURãL UHQRPWHULWRULMXPRJORSULSDGDWLJRGLQHDNNXüDJRGLQHQDEURMDQRMHX &UQDMLSUHNRåLWHOMD 5DWRYLVWROMHüDDXQMLKRYRPNRQWHNVWXL&D]LQVNDEXQDNRMXVX&UQDMþDQL WDNRÿHUVNXSRSODWLOLXþLQLOLVXVYRMH6HOX&UQDMLGRJRGLODVH]ORNREQDVXGELQD1DNRQ JRGLQDWUDMDQMDNROLNRVXL]UDþXQDOLQMH]LQLVDYUHPHQLLVWUDåLYDþLLRSLVLYDþL&UQDMD VHORLGHMQRJåDULãWDLVHORJODYQRNRPDQGXMXüHJQDãHFD]LQVNHEXQHQHNDGVUSVNRVHORX &D]LQVNRPVUH]XSRþHWNRPVWROMHüDSUDNWLþQRMHWHNWRSRQLP]DQHNLORNDOLWHWXFD ]LQVNRMRSüLQLXNRPHMHJRGLQHåLYMHODMRãVDPRMHGQDVWDULFD5LMHþGYLMHYLãH R&UQDMLXMHGQRPPDNVLPDOQRVDåHWRPRVYUWXQD&D]LQVNXEXQXELOHVXSRWUHEQH]DWR GD EL QDP RSLVDQL JHRSROLWLþNL NRQWHNVW RODNãDR UD]XPLMHYDQMH ]DMHGQLþNRJ NDUDNWHUD VHOMDþNRJXVWDQNDJRGLQH

3UYLKLVWRULRJUDIVNLLNRQ]LVWHQWDQ]DSLVR&UQDMLSRWLþHL]SR]QDWRJGMHODPounje u Bosanskoj KrajiniDXWRUD0LODQD .DUDQRYLüDL]MRãJRGLQH 3HWDU17UNXOMDL%RULYRMH1%RåLü&UQDMDRWHWDRG]DERUDYDL]GDQMHDXWRUD%HRJUDG,QDþHRERMLFDDXWRUDVL QRYLVX³QDãLK´XVWDQLNDL]JRGLQH3RSRURGLþQRMOLQLML]D&UQDMXMHMRãYH]DQLML%RULYRMH2QþDNVDPLSMHVQLN]D VYRMHVHOR]DUD]OLNXRGNROHJDVXDXWRUDLVWR&UQDMþDQDR¿FLUDJHQHUDOD3HWUDSRWLþHRGGYRMLFHQDMLVWDNQXWLMLKVUSVNLK YRÿD%XQHQD&D]LQVNRMNUDMLQL,SRUHGãWRPXMHL]UHþHQDVPUWQDSUHVXGDQMHJRYRWDF1LNRODNDVQLMHMHSRPLORYDQ GRNMHGMHGNRPDQGDQW%XQHVWULMHOMDQ


243

5


1. Jodina u CazinskoM kraMini 1HNDPLEXGHGR]YROMHQRGDVHVDGDXWHNQHNLPJODYQLPQD]QDNDPDNRQFHQWULãHPQD WXSUHVXGQXJRGLQXRGQRVQRQD&D]LQVNXEXQXJRGLQHQD]ELYDQMDNRMDVX MRMSUHWKRGLODLVOLMHGLODXNUDWNRQDVYRMHLVWUDåLYDQMHNRMHVDPREMDYLODXNQML]LVDLVWLP QDVORYRPSULMHJRWRYRMRãGYLMHGHFHQLMH

MetodoOoJiMa istraÑivanMa 2E]LURPGDVHQDOD]LPRQDQDXþQRPVNXSXUHGMHGDSRNXãDPXQHNROLNRULMHþLQDMSULMH SUHGVWDYLWLRNYLUQL]QDQVWYHQRPHWRGRORãNLSULVWXSNRMLPVDPVHVOXåLODXLVWUDåLYDQMXL REUDGLRYHWHPDWLNHQHXOD]HüLRYGMHXWHKQLþNXDSOLNDFLMXPQRJREURMQLKSURYHGEHQLK SXWHYDNRMLVXPHGRYHOLGRVYLKVD]QDQMDXWLPPRMLPUDGQRLVWUDåLYDþNLPQDSRULPD 9HüMHPRMHREUD]RYDQMHNDRSRYMHVQLþDUDVRFLRORJDLSROLWRORJDQDODJDORGDLVWUDåL YDQMXSULOD]LPYLãHGLVFLSOLQDUQRDãWRMHRSHWLPSHUDWLYQRL]LVNLYDODL]DEUDQDWHPDWLND NRMDXQDþHOXLVWUDåLYDþDXYLMHN]DSUDYRYRGLVDPD.DNRJRGLVWUDåLYDþWDNYLKLVOLþQLK ]ELYDQMDWUHEDORELGDNRULVWLEDUVOMHGHüHPHWRGRORãNHSULMHPH 1DMSULMHSROD]QDLWHPHOMQDREDYH]DKLVWRULþDUDMHVWHGDLVSLWXMHLLVSLWDGRJDÿDQMD LREMHNWHLVWUDåLYDQMDGDXWDNYRMMHGQRMWHPDWLFLNDRãWRMHRYGDãQMDOMXGHSUHGVWDYLVD QMLKRYLPLPHQRPLSUH]LPHQRP1DUDYQRGDWRXYLMHNQLMHPRJXüHDOLDNRMHVWHPRJXüH RQGDWRLVWRULþDUWUHEDGDXþLQLGDGDNOHãWRMHPRJXüHNRQNUHWQLMHLVWUDåLLSUHGVWDYLQHNX WHPDWLNXL]SURãORVWL1DPHWRGRORãNLSULMHPNRQNUHWQRVWLVHQDGRYH]XMHNDRQXåQRNRP SOHPHQWDUQLSULQFLSPHWRGRORãNLSULMHPNRPSOHNVQRJVDJOHGDYDQMDGRJDÿDMDSURFHVD LQVWLWXFLMDLVWUDåLYDQLKSUHGPHWDLRVRED6YLREMHNWLLVWUDåLYDQMDEH]RE]LUDQDQMLKRYYLG LOLYUVWXWUHEDMXVHLVWUDåLYDWLLVDJOHGDYDWLNRPSOHNVQR7R]QDþLGDMHSRWUHEQRNRQNUHWQH GRJDÿDMHLOLOMXGHSRNXãDWLVDJOHGDYDWLVDUD]OLþLWLKVWUDQDLXJORYDWHYLãHVORMQR1H]D RELOD]DQMHPHWRGRORãNLSULMHPNDX]DOQRVWL'UXãWYHQD]ELYDQMDLSURFHVLRGQRVLPHÿX SRMHGLQFLPDLJUXSDPDLWGSRGOLMHåXSRSUDYLOXX]URþQRSRVOMHGLþQLPYH]DPDVWRJDMH NDX]DOQR SURPLãOMDQMH VWDOQL QHRGYRMLYL LQVWUXPHQW UDGD VYDNRJLVWUDåLYDþD GUXãWYHQLK RGQRVDGRNMHKLVWRULMDXRSüHQH]DPLVOLYDEH]NRULãWHQMDNDX]DOQRJSULMHPD6YDNRRG JRYRUQRLVWUDåLYDQMHNRULVWLVHLPHWRGRPNRPSDUDFLMHSRMHGLQLKLVWUDåLYDþNLKVHJPHQDWD QHELOLVHWLPHRPRJXüLRãLULNRQWHNVWXDOQLXYLGXGRWLþQXWHPDWLNX0HWRGRORãNLSULMHP NRQWHNVWXDOQRVWL NRULVWLOD VDP þLQL VH XVSMHãQR X VDJOHGDYDQMX &D]LQVNH EXQH XQXWDU FMHOLQHVURGQLKWHPDWVNLKGRJDÿDMDL]ELYDQMDXWDGDãQMRM-XJRVODYLML,VWRWDNRSULMHP NRQWHNVWXDOQRVWL XSRWULMHELOD VDP QD SULPMHU X SRNXãDMX VPMHãWDQMD %XQH X SROLWLþNH RNROQRVWL L L]YDQ MXJRVORYHQVNRJ GUåDYQRJ RNYLUD LWG 6D RYGMH VSRPHQXWLP PHWRGR ORãNLP SULMHPLPD VYDNDNR QLVX LVFUSOMHQL VYL SULVWXSL NRMLP VH VOXåLOD DXWRULFD NQMLJH &D]LQVNDEXQD 1RYULMHPHMHGDVDGSUHÿHPRQDSUHGVWDYOMDQMHQHSRVUHGQRJVDGUåDMQRJNRQWHNVWD SURVWRUDLYUHPHQDNRMLVXSURX]URNRYDOL%XQX

&D]LQVNDEXQDJODYDGHVHWD.RQWHNVWVOXþDMHYDVWU

244


Cazinska buna 1950.

5

SadrÑaMni okvir drÑave 1. Jodine 3REMHGDQDURGQRRVORERGLODþNRJSRNUHWDLVRFLMDOLVWLþNHUHYROXFLMHSRGYRÿVWYRP.RPX QLVWLþNHSDUWLMH-XJRVODYLMHSURWLYVYLKRNXSDWRUD-XJRVODYLMHLSURWLYSUHGUDWQRJGUXãWYH QRJVLVWHPDR]QDþLODMHRãWDUUDVNLGVDNDSLWDOLVWLþNLPLXVSRVWDYOMDQMHQRYRJNRPXQL VWLþNRJSRUHWND2YDMIDNWLþNLSHUVRQL¿FLUDQX.3-MHSRX]RUXQDNRPXQLVWLþNLPRGHO UD]YRMDGUXãWYDX6RYMHWVNRP6DYH]XXVYRMLRLRGPDKSRþHRGDSURYRGLWDNYXSULYUHGQX SROLWLNXNRMDMHQDURþLWRXJRGLQDPDNDWDVWURIDOQRSRJDÿDODVHOMDãWYRþLMLMH XGLRSUHPDãLYDRVWDQRYQLãWYD]HPOMH 8GLRNUDMQMHVLURPDãQRJVHOMDãWYDELRMHMRãYHüLSDL]QDWQRSUHNRXW]YSD VLYQLPL]DEDþHQLPSRGUXþMLPDSRSRMHGLQLP³QDURGQLPUHSXEOLNDPD´815%L+LX 15+UYDWVNRMPHÿXWDNYDSRGUXþMDVYDNDNRVXVSDGDOLL&D]LQVNDNUDMLQDL.RUGXQ3R UDVNROX .3- VD ,QIRUPELURRP RGQRVQR WDGDãQMH -XJRVODYLMH VD WDGDãQMLP 6RYMHWVNLP 6DYH]RPVUHGLQRPJRGLQH³QDURGQDYODVW´X]HPOMLMRãMHSRRãWULODVYHYUVWHWHã NLKSULYUHGQLKPMHUDNRMHMHLQDþHYHüLXYHODGRWDGDREDYH]QLRWNXSSROMRSULYUHGQLK SURL]YRGDREDYH]QRXNOMXþLYDQMHUDGQHVQDJHVHOMDãWYDQDNRPXQDOQHLGUXJHUDGRYH]D SRWUHEHGUåDYHSULVLOQRXGUXåLYDQMHVHOMDþNLKSULYDWQLKLPDQMDXVHOMDþNHUDGQH]DGUXJH SRUH]LGUXJR %DUWULVXELODYHOLNDUD]ORJD]DWR]DRãWUDYDQMH3UYRMHGLQRSRGUXþMH JGMHVHXRSüHPRJORSULYUHGQRFUSLWLELOLVXQDUDYQRVHORLDJUDU'UXJRL]RODFLMDVD ,VWRNDNRMRPMHKWLR6WDOMLQSUHNRPHKDQL]PDSULYUHGQHEORNDGHSROLWLþNLSRNRULWL7LWDL -XJRVODYLMX7UHüHEDUSRþHWQR7LWRYRGRND]LYDQMH6WDOMLQXSUDYRYMHUQRVWLMXJRVORYHQ VNRJVRFLMDOLVWLþNRJUD]YRMQRJSXWD 3RWUHEQRVHMHRVYUQXWLQDMRãMHGDQL]UD]LWRYDåDQSROLWLþNLPRPHQDWNDGMHELRX SLWDQMXRGQRVGUåDYHLVHOMDãWYD0DNDUYHüLQVNRVWDQRYQLãWYRVHOMDãWYRSRVWDMHXSRWSX QRVWLWDODFGUåDYH]DSUDYRQHQDURGQHQHVYRMHGUåDYH3RVWDMHREMHNDWSROLWLNHXþLMLP QRVLRFLPDLSURYRGLRFLPDLQHPRåHYLGMHWLãWRGUXJRGRVYRMLKSURJRQLWHOMDSURWLYQLND LQHSULMDWHOMD.DNRMHVYHWRELORPRJXüH"9ODVWX]HPOMLIRUPDOQRLVWYDUQRSULSDGD PHÿXVYLPVRFLMDOQLPVORMHYLPDSRQDMSULMHUDGQLþNRMNODVLQDþHOXVD.3-]DSUDYRVDPR .RPXQLVWLþNRMSDUWLML-XJRVODYLMHLQMHQLPWUDQVPLVLMDPDYLãLLQLåLRUJDQL1DURGQHYOD VWLYLãLLQLåLRJUDQFL±1DURGQLIURQW6DYH]NRPXQLVWLþNHRPODGLQH$QWLIDãLVWLþNLIURQW åHQDLWG GRNMHVHOMDãWYRQHWHNSUDNWLþQRYHüL]YDQLþQRXSR]LFLMLQHPRüQHDPRUIQH VRFLMDOQH JUXSDFLMH NRMD QHPD QLNDNYLK YODVWLWLK PHKDQL]DPD ]D ]DãWLWX VYRMLK LQWHUH VD2GVXVWYR]QDþDMQLMHLQVWLWXFLRQDOQHVDPRRUJDQL]LUDQRVWLVHOMDãWYDLRþLWDSUD]QLQDX SRJOHGX IDNWLþNRJ SUHGVWDYOMDQMD L SROLWLþNRJ YRÿVWYD RYRJ QDMYHüHJ GUXãWYHQRJ VORMD VLJXUQRVXGRSULQLMHOHQMHJRYRPL]UD]LWRQHXJRGQRPSRORåDMXXNRPHVHQDãORXQRYLP RNROQRVWLPDSRVOLMHJRGLQHâWDYLãHXSLWDQMHMHGRVSLRLQWHUHVQMLKRYHJROHOMXGVNH åLYRWQHHJ]LVWHQFLMH ,VDGXWLPLWDNYLPRNROQRVWLPDMRãDNRVHQDVHOXþDNLXPLUDORRGJODGLDXþLWDYRM ]HPOMLXSUDYRJRGLQH]DWLPLJRGLQH YODGDODMHYHOLNDVXãDNDGVHGDNOHQH WHNWUSMHWLYHüLåLYMHWLYLãHQLMHPRJORþRYMHNXSUHRVWDMHVDPRERUED]DJROLRSVWDQDN 7R MH SULURGQL SXW L OHJLWLPQR SRQDãDQMH X VYLMHWX åLYLK ELüD2E]LURP QD SRGMHGQDNR PL]HUDQSRORåDMXRNROQRVWLPDGDWHåLYRWQHVUHGLQHOMXGLVXXSXüHQLMHGQLQDGUXJHLX Bošnjačka pismohrana

245

5


WRMVHERUEL]DRSVWDQDNXGUXåXMXLVOXåHPHKDQL]PLPDLVUHGVWYLPDNRMDVXLPQDUDVSR ODJDQMXSULåHOMNXMXüLLXJRGQHSRSUDWQHSULOLNHXãLURMLQDMãLURMGUXãWYHQRMRNROLQLQHEL OLXVSMHOLXQDPMHULGD]EDFHRPU]QXWLVRFLMDOQLSRUHGDNLVWYRUHEDUPLQLPDOQHXVORYH]D åLYRWQXHJ]LVWHQFLMXVHELLVYRMLPSRURGLFDPD

Ustati Srotiv drÑave 2SLVDQD VLWXDFLMD QD QLYRX GUåDYH L QD QLYRX UHJLMH QDPHWQXOD VH VHOMDFLPD &D]LQVNH NUDMLQHLVXVMHGQRJ.RUGXQDNRMLVXELOLLLQDþHQHWHNNDR.UDMLãQLFLYHüLSRãWRþHPX GUXJRPHXEOLVNLPSDLVURGVWYHQLPYH]DPDPDNDUVXåLYMHOLXGYLMHQDURGQHUHSXEOL NHXMHGQRMYHüLQVNRPXVOLPDQVNRVWDQRYQLãWYRGRNXGUXJRMVNRURSRVYHSUDYRVODYFL 0HÿXWLPSRYH]DOLVXVHLVWDNQXWLMLSRMHGLQFLPDKRPSUYRERUFLQDURGQRRVORERGLODþNH ERUEHVDREMHVWUDQH.RUDQHLSULSUHPLOLVHOMDþNLEXQWSURWLYGUåDYHXMHGQRREPDQXWL YMHãWRPSURSDJDQGRPDPRåGDGLMHORPLQHNLPVWYDUQLPPDNDUQHXVSMHOLPSRNXãDMLPD QHNDNYRJGUåDYQRJSXþDX]HPOML1DLYQLVHOMDþNLSRGXKYDW]DKYDWLRMHSUHWHåQRJROR UXNH VHOMDNH GYDGHVHWDN VHOD &D]LQVNRJ L9HOLNRNODGXãNRJ VUH]D L VDPR QHNROLNR VHOD WDGDãQMHJ6OXQMVNRJVUH]DX.RUGXQX3URSDRMHLVWLGDQNDGMHL]DSRþHQDĈXUÿHYGDQ -XMUHYPDMDJRGLQHDGDQHNHSUDYHERUEHVDLQDþHþDNSRWSXQRL]QHQDÿHQRP GUåDYRPXRSüHQLMHELORLQLMHQLPRJORELWL=ELRVHMHGDQVXNRESRWSXQRLXVYDNRPSR JOHGXQHUDYQRSUDYQLKSURWLYQLND7XWDNYXPDNVLPDOQRQHXUDYQRWHåHQXVLWXDFLMXPRJX üHMHQDMNUDüHGH¿QLVDWLNDRPDOLQDSDGQHPRüQLKVHOMDNDQDGUåDYXLJROHPSURWLYQDSDG PRüQHGUåDYHQDWHQHPRüQHVHOMDNH 8]LPDMXüLGRGXãHXRE]LUXNXSDQVSOHWVWUDQLKLGRPDüLKQHSRYROMQLKRNROQRVWLX NRMLPDVHWDGDQDOD]LOD-XJRVODYLMDLXYDåDYDMXüLSUDYRGUåDYHVYDNHGUåDYHGDVHEUDQL RGQRVQRGDEUDQLSRVWRMHüLGUåDYQLSRUHGDNSRYUDWQLXGDUGUåDYHPRJDRVHRþHNLYDWL 1R QD ³QHSULMDWHOMVNL LVSDG´ MDGQRJ VHOMDãWYD GUåDYD MH LSDN L]UD]LWR QHDGHNYDWQR RG JRYRULOD%DãWDQHDGHNYDWQDUHDNFLMDGUåDYHWDGDLNDVQLMHSUHGVWDYOMD]DSUDYRJODYQL VDGUåDMGUXãWYHQRJNRQWHNVWD%XQH6WRJDVHXVLQWDJPL&D]LQVNDEXQDPQRJRYLãH NULMHVDGUåDMþLWDYHMHGQHJRPLOHQHJDWLYQLKSRVOMHGLFDSRVWDQRYQLãWYRLUHJLMXXVWDQLþNX UHJLMXVDREMHVWUDQH.RUDQHNDRJUDQLFHL]PHÿXWDGDãQMLKGYLMXQDURGQLKUHSXEOLNDQHJR ãWRELPRJDRQHWNRQHXSXüHQ]DPLãOMDWLSRGWHNSRMPRPEXQH

Odmazda drÑave 0DNDUVHJRWRYRQLãWDQDãWHWXGUåDYHQLMHQLGRJRGLORUHSUHVLYQLDSDUDW8'%H.12-D PLOLFLMHLVYLKRVWDOLKVWUXNWXUDGUåDYQLKRUJDQDLLQVWLWXFLMDXSUYRMID]LQDMVYLUHSLMHRG PD]GHEDUOMXGLMHXELRQDWHUHQXPXþNLLEH]LNDNYRJVXÿHQMDRQDNRX]JUHG]ERJ QHNLKOLþQLKUDþXQDL]SURãORVWLQDMþHãüHXEOL]LQLQMLKRYLKNXüDDGDYLãHGDQDLOLþDN PMHVHFLPDQMLKRYLQDMEOLåLQLVXVPMHOLQLGDLKXNRSDMX%URMNDMHSURYMHUOMLYDGRN QHNLMRãåLYLVYMHGRFLRQLK]ELYDQMDWYUGHGDMHELORXGDQLPDQHSRVUHGQRQDNRQPDMD 246


Cazinska buna 1950.

5

VDPRQD&D]LQXXELMHQLK61LNDGVHQHüHPRüLXWYUGLWLWDþQDEURMNDQRVYHWHåUWYHL VYDNDSRQDRVRESUHGVWDYOMDMX]ORþLQNRMLWHUHWLGUåDYX 1DNRQãWRVXSULVWLJODQDUHÿHQMDRGR]JRORNDOQDXELVWYDVXSUHVWDODGUåDYD]DSUDYR 3DUWLMD]DYRGLQHNDNDYSUDYQLUHG2YDMVHRJOHGDXQDUHGQRMID]LRGPD]GHGUåDYHX NRMRM]DRNRPMHVHFGDQDQDYRMQRVXGVNLKSURFHVDX&D]LQXLX6OXQMX3DUWLMD VXGLLSUHVXÿXMH.D]QHVXVPUWVWULMHOMDQMHPJRGLãQMDURELMDVDSULQXGQLPUDGRPL YLãHJRGLãQMLPRGX]LPDQMHPJUDÿDQVNLKSUDYDNRQ¿VNDFLMDFMHORNXSQHLPRYLQHGUXJH YLVRNH]DWYRUVNHND]QHLWDNRQDGDOMHJRGLQD 8NDVQLMLPSULWXåEHQLPVXGVNLP SRVWXSFLPDGRãORMHLVWLQDGR]QDþDMQLKXEODåDYDQMDND]QLQDURþLWRRGJRGLQHQD GDOMH1RWRQLMHSRPRJORSHWRULFLYRÿD%XQHNRMLVXMRãLVWHJRGLQHVWULMHOMDQLVOXQMVND GYRMLFDXDXJXVWXWURMLFDVD&D]LQVNHNUDMLQHXQRYHPEUX6WULMHOMDQMHMHL]YUãHQRLQDG MHGQLPPLOLFLRQHURPNRMLMHELRRVXÿHQ]ERJVDUDGQMHVDXVWDQLFLPD0DNDUMH]DGQMLFD ]LQVNL³SHGHVHWDU´]HQLþNLUXGQLNJGMHMHELOD]DWYRUHQDYHüLQDRVXÿHQLNDUDGHüLSRG]H POMRPQDSXVWLRRNRJRGLQHYDOMDSDPWLWLGDMHQHNROLFLQD]DWYRUHQLND]ERJWHãNLK XVORYDUDGDX]HQLþNRPUXGQLNXVYRMåLYRW]DYUãLODEDãWDPRQDL]GUåDYDQMXND]QH1D VWRWLQHOMXGLRVXÿHQRMHQDW]YGUXãWYHQRNRULVQLUDGãWRMHELODXRQRYULMHPHLQDMEODåD PRJXüDND]QDNRMXVXRGVOXåLYDOLLPQRJLGUXJLVHOMDFLXGUXJLPVUHGLQDPDNRMLQLVX LPDOLDPDEDãQLNDNYXYH]XVD%XQRPýLQMHQLFDMHPHÿXWLPGDMHLVDPX%XQXGUåDYD NRULVWLODNDRL]JRYRUGDLGUXJHVHOMDNHVD&D]LQVNHNUDMLQHRSWXåLLRVXGLQDWDMUDGNRML MHRELþQRWUDMDRRGSRODJRGLQHGRGYLMHJRGLQH 1DMWHåHUD]XPOMLYDPMHUDRGPD]GHGUåDYHSUHPDSREXQMHQLFLPDGRWLFDODVHVXGELQH QMLKRYLKSRURGLFD9LãHRGþLWDYLKSRURGLFDVD&D]LQVNRJL9HOLNRNODGXãNRJVUH]D QDVLOQRMHSURWMHUDQRL]YODVWLWLKNXüDX6UEDþNLVUH]RGDNOHVXPRJOLGDVHYUDWHQDVYRMD XPHÿXYUHPHQXSRKDUDQDLRSOMDþNDQDLPDQMDQDNRQLOLJRGLQH9HüLQDSRURGLFDVH LYUDWLODX&D]LQVNXNUDMLQXGRNVXQHNLSRVUEDþNLPVHOLPDLXPUOL'DOLMHRYDSDUWLM VNDRGOXNDRSURWMHULYDQMXSRURGLFDX6UEDFLNDGDSUHWRþHQDXQHNL]YDQLþQLDNWLRQGD UHDOL]RYDQDGRVDGDQLMHKLVWRULRJUDIVNLXWYUÿHQR3RVYHMHPRJXüHGDWDNDYDNWQLNDG QLMHQLQDVWDRGRNVXVSLVNRYLSUHGYLÿHQLK]DSURWMHULYDQMHQDUDYQRELOLVDVWDYOMDQLMHUVH LSDNPRUDORRSHUDWLYQRSODQLUDWLLSODQRYHSURYRGLWL8VYDNRPVOXþDMXRYDPMHUDLPDOD MHVQDåQRJHQRFLGQRRELOMHåMH2QRGUåDYXMRãLYLãHWHUHWL]ERJWRJDMHUMH-XJRVODYLMDVX GMHORYDODXXVYDMDQMX.RQYHQFLMHSURWLYJHQRFLGDNRMDMHGRQHVHQDX8MHGLQMHQLPQDFLMD PDMRãJRGLQH'DOLMHLPDRWDMþLQGUåDYHRE]LURPGDVXJRWRYRVYLSURWMHUDQLELOL 0XVOLPDQLLQHNXMDVQXHWQRSROLWLþNXSR]DGLQX"'DOLMHWUHEDORUDVSUãLWLNRPSDNWQRQD VHOMHQXPXVOLPDQVNXSRSXODFLMXVDQMHQRJUHODWLYQRRELPQRJDXWRKWRQRJWMSRYLMHVQRJ WHULWRULMD"2GJRYRUELPRJDRELWLSRWYUGDQPRåGDL]DWRãWRUHFLPRQD6OXQMVNRPVUH]XX +UYDWVNRMSRURGLFHNRUGXQDãNLKSREXQMHQLNDPMHURPGUåDYHWDPRQLVXUDVHOMDYDQH3UR WMHULYDQMHMHYUãHQRVDPRVD&D]LQVNHNUDMLQHRGDNOHMHL]VHOD&UQDMDSURWMHUDQDLSDN LMHGQDVUSVNDSRURGLFDSRURGLFD0LODQD%RåLüD0HÿXWLPSRWUHEQRMHLPDWLXYLGXGD MHVDYUORPDOLPL]X]HFLPD&D]LQVNDNUDMLQDSUDNWLþQRþLWDYDQDVHOMHQDPXVOLPDQVNLP åLYOMHPSDMH]DWRORJLþQRGDVXX%XQLXþHVWYRYDOLJRWRYRVDPR0XVOLPDQL2VLPWRJD

6YMHGRþHQMH+DVHýRUDOLüDDXWRULFLQD6LPSR]LMX³&D]LQVNDNUDMLQD«´X=DJUHEXDSULOD


247

5


KLVWRULMVNLL]YRULSLVDQLLXVPHQLQHRPRJXüDYDMX]DNOMXþDNGDMHPRJDRELWLSRVULMHGLL SRNXãDMHWQRFLGDPDNDUMHHWQLþNDVWUXNWXUDSURJQDQLK]DLVWDVNRURPXVOLPDQVND $XWRULFDNQMLJH&D]LQVNDEXQDMHVWRJDRFLMHQLODGDWDGDEDUMDVQLKHWQRFLGQLKQD PMHUDGUåDYHQDGMHOXLSDNQLMHELOR

OFMena MiOovana ÁiOasa 3RãWRVHXRYRPSULORJXQHXSXãWDPXSUHSULþDYDQMHVYRMHNQMLJH&D]LQVNDEXQD QHNDPLEXGHGR]YROMHQRGDNDRQHNLVDåHWDNL]ODJDQMDLVUåWXPDþHQMDRYHFMHORNXSQH WHPDWLNHFLWLUDPVDPRGLRSLVPDNRMLPLMHSULMHGDNOHWDþQRGYLMHGHFHQLMHXSXWLR 0LORYDQĈLODVJRGLQHþHWYUWLQDKLMHUDUKLMVNRMOMHVWYLFL.3-.DåH³1LVDPSULVX VWYRYDRVDVWDQNXNRMLELUDVSUDYOMDRRSREXQLX&D]LQXMHUWDNYRJVDVWDQNDQLMHELORVYH MHUHãDYDQRNUR]SROLFLMVNL±8GELQDSDUDW2WRPHMHELORUD]JRYRUDLQIRUPDWLYQLKL]YDQ IRUXPD.DUGHOML5DQNRYLüVXUD]JRYDUDOLRWRPHVDPQRP1H]QDPWDþQRNRMHGRQHR RGOXNXRSRJXEOMHQMLPDLVPUWQLPSUHVXGDPDDOLSUHPDQDþLQXUDGDLRGOXþLYDQMDWRQLMH PRJORELWLEH]7LWRYHVDJODVQRVWLQDRVQRYX5DQNRYLüHYLKL]YHãWDMD´7DNRMHRGJRYRULR ĈLODVQDSUYDGYDNRQNUHWQDDXWRURYDSLWDQMD1MHJRYRGJRYRUMHNUR]LVWUDåLYDQMDNDVQL MHLGUXJLKLVWRULþDUDSRWYUÿHQXMXJRVORYHQVNRMKLVWRULRJUD¿MLYLãHSXWD'DĈLODVRYLVND] LVWLQLWRRVOLNDYDVUåSROLWLþNRJRGOXþLYDQMDXWDGDãQMRM-XJRVODYLMLXYMHULODVDPVHVDPD XSUDYRX]LVWUDåLYDQMDQHWHNVHODLVHOMDãWYDYHüL]VYLKRVWDOLKWHPDWLNDXRQRYULMHPH ³1HVHüDPVHQLWLãWD]QDPRUDVHOMHYDQMX´%LRMHWRĈLODVRYRGJRYRUQDSLWDQMHX YH]LVDSURWMHULYDQMHPSRURGLFDX6UEDF$NRRYDMRGJRYRUPRåGDLQLMHGRYROMQRXYMHU OMLYLSDNMHELR]DDXWRULFXX]RVWDODDUKLYVNDGRNXPHQWDVDNRMLPDMHUDVSRODJDODRNR WRJSLWDQMD]QDþDMDQLQGLNDWRUGDYUK3DUWLMHWDGDQLMHLPDRLHWQRFLGQLKQDPMHUD 3RãWR MH YLãH SRMHGLQDFD L X VDþXYDQLP GRNXPHQWLPD NDR L NUR] åLYD VYMHGRþHQMD SRPLQMDORĈLODVRYRLPHXVPLVOXGD]DSUDYRRQL]SR]DGLQH³UXNRYRGLXVWDQNRP´QH L]EMHåQRMHELORJRGLQDNDVQLMHSRVWDYLWLĈLODVXSLWDQMHVDWLPXYH]L3UHWSRVWDYOMDP GDLSDNQLMHELORSRVWDYOMHQRWRSLWDQMHSUHUDQRXVYDNRPVOXþDMXQHãWRNDVQLMHELOREL SUHNDVQR³1H]QDPQLãWDRµLQRVWUDQRM¶YH]LVDSREXQRPDVPDWUDPGDQLMHSRVWRMDOD´ .ROLNR JRG MH PRJXüH SULKYDWLWL SULPMHGEX GD MH ORJLþQR GD QLMH KWLR SULKYDWLWL VYRMX RGJRYRUQRVWQHNDNYLPPRJXüLPGUXJDþLMLPRGJRYRURPLVWRWDNRQLMHQHPRJXüHGDEL SUHGNUDMVYRJåLYRWDåHOLRND]DWLNDGMHYHüVWYRUHQDSULOLNDVWYDUQXLVWLQXDNRELRQD ELODGUXJDþLMD 6YHJRUHVDåHWRRSLVDQHUÿDYHSRVOMHGLFHNDRFHQWUDOQLVDGUåDM%XQHL]JRGLQH þLMLGDNOHJODYQLX]URþQLNLNDVQLMHNUYQLNWHSURJRQLWHOMMHELODWDGDãQMDGUåDYDVYHVWUDQR LGHWDOMQRVXSUHGVWDYOMHQHXNQML]L&D]LQVNDEXQD

3LVPR0LORYDQDĈLODVDDXWRUXRGDXJXVWDJRGLQH&D]LQVNDEXQDVWU .DRNXULR]LWHWELPRJODELWL]DELOMHåHQDþLQMHQLFDGDVHXYULMHPHQHSRVUHGQRSULMHQDãH%XQHQDþDN3ROLWELURX&HQ WUDOQRJNRPLWHWD.3-UDVSUDYOMDORRFLMHQDPDELRVNRSVNLKXOD]QLFDSRGUåDYL,XWDNYRPNRQWHNVWXGUXãWYHQLKSULOLNDX ]HPOMLQH]DPLVOLYRELELORGDYUKGUåDYHQLMHUD]PDWUDRLRGOXþLYDRRNR%XQH

248


Cazinska buna 1950.

5

.nMiJa Cazinska buna 1. 7DNRÿHUYDOMDLSRQHãWRND]DWLRWRMNQML]L5XNRSLVMHQDVWDMDRSXQLKVHGDPJRGLQDX YHOLNRMWDMQRVWLWDNRGDQLQD,QVWLWXWX]DLVWRULMXX%DQMDOXFLJGMHMHLQDþHELODDXWRULFD þLWDYRYULMHPHXSRVOHQDQLNRQLMHQL]QDRGDVSUHPDMHGQXRELPQXSD]DRQRYULMHPHMRã LVSRUQXNQMLJX=QDORVHGDVHDXWRULFDLVWUDåLYDþNLEDYLDJUDUQLPLVHOMDþNLPSLWDQMHP SRVHELFHQDSRGUXþMX%RVDQVNHNUDMLQHL]NRMHMHWHPDWLNHJRGLQHLGRNWRULUDOD QRQLMHVH]QDORãWRWREOLåHGDOMHLVWUDåXMH3ULWRPHELODMHELWQDLþLQMHQLFDGDVHR&D ]LQVNRMEXQLXMHGQRM%DQMDOXFLLPHÿXQDREUDåHQLPOMXGLPDVODERãWD]QDOR7HPDWLNDMH ELODSRMHGQRMVWUDQLXãLURMGUXãWYHQRMVUHGLQLQHSR]QDWDLWDEXWHPDDSRGUXJRMSRVYH QHLVWUDåHQDXVWUXþQRPSRJOHGX1DNRQãWRVXXSUYRMSRORYLFLJRGLQHSR]DPDãQL UXNRSLVSURþLWDOLEXGXüLL]YDQLþQLUHFHQ]HQWL$OLMD,VDNRYLüL,YDQ/RYUHQRYLüVYHVH NDVQLMHRGYLMDORYHOLNRPEU]LQRP6YMHWORGDQDNQMLJDMHXJOHGDODXVDUDMHYVNRM6YMHWOR VWLNUDMHPRNWREUDNDGPLMHSUYLKSDUSULPMHUDNDX/MXEOMDQXGRQLRQMHQGLUHNWRU *DYULOR*UDKRYDFQDVYRPSXWXSUHPD)UDQNIXUWXJGMHMHELODQDWDPRãQMHPYHOLNRP VDMPXNQMLJD&D]LQVNDEXQDQDMSULMHMDYQRSUHGVWDYOMHQD 1DLPHXPHÿXYUHPHQXGRNVHNQMLJDãWDPSDODMDVDPXOMHWRVDVYRMRPER VDQVNRPSRURGLFRPRGVHOLODL]%DQMDOXNHYUDWLYãLVHXURGQLJUDGX/MXEOMDQX-HUSRãWR VHXSRþHWNXJRGLQHX%L+LSDNSURþXORGDQHWNRYUORR]ELOMQRLVWUDåXMHVYDWDGR JDÿDQMDNRMDVPRMRãJRUHNUVWLOL]DMHGQLþNLPQD]LYQLNRP&D]LQVNDEXQDEXGXüD DXWRULFDNQMLJHSRþLQMHVDQMHQHVWUDQHLRþHNLYDQRGRåLYOMDYDWLL]YMHVQHQHXJRGQRVWL 1DMSULMHVHSRNXãDORSUHNRWUHüLKOLFDGR]QDWL³GRNOHMHVWLJOD"´³ãWDMHWRRWNULOD"´LNDG RGJRYRUQLMHGRELYHQ]DUHGDORMHRQGDQHNROLNRGLUHNWQLKWHOHIRQVNLKSR]LYDX]SLWDQMH ³NDNRQDSUHGXMXVDWDQVNLVWLKRYL´LVO3RGYUDWDPRMHVREHQD,QVWLWXWXMHGQRPHMXWUR XSUROMHüHJRGLQHGRþHNDORDQRQLPQRSLVPRSULMHWHüHVDGUåLQHXVPLVOX³1LVPR QLNRPHGR]YROLOLRWRPHGDSLãHSDQHüHPRQLYDPD´1HPRJXUHüLGDPHSLVPRQLMH XSODãLORQRUXNRSLVMHXVYDNRPVOXþDMXELRYHüSULVDPRP]DYUãHWNXWDNRGDVDPELOD SRWSXQRRGOXþQDGDVYRMUDGREMDYLPSRVYDNXFLMHQX,]DWRãWRVDPELODVYMHVQDGDVH UDGLRMHGQRMEXGXüRM]DLVWRULMXYDåQRMNQML]LL]DWRãWRMHELRPRMGRWDGDãQMLXORåDNWDNR YHOLNGDSURVWRQLVDPPRJODQD]DG%DQMDOXNXVDPXYHOLNRMPMHULXSUDYRUDGLWHNQMLJH QDSXVWLOD QDNRQ JRGLQD SURYHGHQLK X WRPH JUDGX JGMH VDP SULMH VYHJD ]DVQRYDOD SRURGLFXLJGMHVDPVHLQDþHYHOLNXYHüLQXWRJDYUHPHQDGREURRVMHüDODELODXJODYQRP OLMHSRSULKYDWDQDLSRãWRYDQDPHÿXUDGQLPNROHJDPD .QMLJDMHLGDOMHGRåLYOMDYDODMHGQXSRVHEQXVXGELQX3UHPDLQIRUPDFLMDPDL]6YMH WORVWLXIHEUXDUXJRGLQHSURGDQRMHYLãHRGSULPMHUDNDDRQGDMHSUHRVWDOD JODYQLQD ]DOLKH L]JRUMHOD X ]JUDGL 2VORERÿHQMD NRMD MH XQLãWHQD X DJUHVLML VD RNROQLK SODQLQD QD 6DUDMHYR 0HÿXWLP &D]LQVND EXQD QLNDNR GD VH XJDVL7R LSDN QLMH ,WDGDLNDVQLMHELODVDP]DLVWD]DKYDOQDPRP,QVWLWXWX]DLVWRULMXX%DQMDOXFLLQMHJRYRPGLUHNWRUXGU*DOLEXâOMLYLãWR PLMHRPRJXüHQD]QDWQDVWYDUDODþNDVORERGDNRMDPLMHELODQHL]RVWDYQRSRWUHEQDGDELPRJODQDVWDWLWDNQMLJD 8%DQMDOXNXGRVSMHODVDPLQDþHSRãDKRYVNRMOLQLMLRE]LURPGDVDPVHNDRVORYHQDþNDãDKLVWNLQMDXSR]QDODLRQGDVH XGDOD]DWDGDEDQMDOXþNRJPHÿXQDURGQRJPDMVWRUD(QYHUD%XNLüDLNDVQLMHRGJRGLQHSUYRJãDKRYVNRJYHOHPDM VWRUDXLVWRULML%RãQMDND


249

5


GR]YROLOD QL QMHQD DXWRULFD 8 PHÿXYUHPHQX MH VD]QDOD GD MH L X VDPRM 6ORYHQLML YHü LVND]DQLQWHUHV]DNQMLJXNRMHYLãHQHPD6WRJDMHGLR]DYULMHPHJRGLQH]DLVWDVR OLGQRJDXWRUVNRJKRQRUDUDX]SUHWHåQLXORåDNOMXEOMDQVNRJSRGX]HWQLND'RERMOLMH6HDGD +DOHELüDþLMHLPHVDPGXåQDLåHOLPLRYRPSULOLNRPSRPHQXWLX]VWUXþQXQDNORQMHQX SRPRüLOMXEOMDQVNRJSURIHVLRQDOQRJOLNRYQRJXUHGQLND'åHYDGDRPRJXüLRGDNQMLJD JRGLQHX/MXEOMDQLXSULPMHUDNDSRQRYREXGHãWDPSDQD %DãRYGMHX=DJUHEXXSRYRGXNQMLJHNRMHGDNOHLSDNRSHWLPDNROHJDGU'UDJR 5RNVDQGLüRUJDQL]LUDRMHMHGDQãLURNLRNUXJOLVWR1RYH]DNQMLJHVD=DJUHERPVH QDVWDYOMD8EU]RQDNRQVSRPHQXWRJRNUXJORJVWRODERãQMDþNLQRYLQDU=LMD6XOHMPDQSD ãLüSRþLQMHX]DJUHEDþNRP9HþHUQMHPOLVWXREMDYOMLYDWLIHOMWRQ6HOMDþNDEXQDDãWR MHELOR]DSUDYRSUHSULþDYDQMHDXWRULþLQHNQMLJH&D]LQVNDEXQD2E]LURPGDVDPX PHÿXYUHPHQXX]VWUXþQRREMDãQMHQMHRGELODGDVHNQMLJDNUR]IHOMWRQSUHGVWDYLXVDUDMHY VNRP2VORERÿHQMXWHVXRYXRGOXNXDXWRULFHX6DUDMHYXSRãWRYDOLL]LVWLKUD]ORJDRGELOD ELKIHOMWRQL]LUDQMHLXGUXJRMGQHYQRMãWDPSLGDVXPHL]=DJUHEDWRLVWRSLWDOL1DLPH &D]LQVNDEXQDMHNQMLJDNRMDVHMHGQRVWDYQRQHPRåHSUHSULþDYDWLQDSDUþH7NR KRüH]DLVWDUD]XPMHWLXNXSQRVWRQRJGRJDÿDQMDLSURFHVDNQMLJXSURVWRPRUDSURþLWDWL NDRFMHOLQX1DWRMRFMHQLXVWUDMDYDPLJRGLQDNDVQLMH,]]QDþLQDþHOQLKVDGUåDMQLK UD]ORJDDLSRãWRMHELORLLQDþHSRYULMHÿHQRPRMHDXWRUVNRSUDYRRGDEUDQD]DJUHEDþND DGYRNDWXUDXPRMHMHLPHXORåLODWXåEXSURWLY9HþHUQMHJOLVWDLVSRPHQXWRJQRYLQDUD 1DNRQRþHNLYDQRJGXJRWUDMQRJVXGVNRJSURFHVD7UJRYDþNLVXGX=DJUHEXXSRWSXQRVWL MHSUHVXGLRXNRULVWDXWRULFH

U Cazinu 16 Jodina kasniMe 1RPQRJR]QDþDMQLMDHSL]RGDXåLYRWXNQMLJHLPHQHOLþQRGRJRGLODVHJRGLQH *GMHGUXJGMHQHJRX&D]LQX"1DNRQãWRMHNQMLJDSUHGVWDYOMHQDMRãJRGLQHQDMSULMH X/MXEOMDQL]DWLPJRGLQHX=DJUHEXWH]DYULMHPHVDPRJQHVUHWQRJUDWDQD&D]LQ VNRMNUDMLQLLX%LKDüXL.ODGXãLSULPLODVDPXWRLVWRYULMHPHRG&D]LQMDQD VOMHGHüXSRUXNX³1HüHPRSUHGVWDYOMDWLNQMLJXX&D]LQXGRNQHEXGHPRJXüHGDX&D]LQ GRÿHDXWRULFD´7DPLVHSRUXNDMDNRGRSDODMHUVDP]QDODGDVXPQRJLOMXGLX&D]LQVNRM NUDMLQLNQMLJXYHüSURþLWDOL]QDODVDPL]DQMLKRYHXJODYQRPXJRGQHRG]LYHWHRFLMHQLOD GD]DLVWDåHOHGDVHMDOLþQRSRMDYLPPHÿXQMLPDNDGVHEXGHRNQML]LUD]JRYDUDOR8VYD NRPVOXþDMXWRMHELRL]QDNQMLKRYRJSRãWRYDQMDSUHPDNQML]LLPHQLOLþQR0HÿXWLPWRN GRJDÿDMDX&D]LQVNRMNUDMLQLGXJRGXJRVHNRPSOLFLUDR]ERJSR]QDWLKWDPRãQMLKWUDJLþ QLK]ELYDQMD7DNRVHMHSUYD]UHODSULOLNDGDDXWRULFDGRÿH]ERJNQMLJHX&D]LQGRJRGLOD WHNJRGLQDQDNRQSUYRJL]ODVNDNQMLJHL]ãWDPSH]QDþLJRGLQH

1DNRQãWRVDPSULEDYLODSLVPHQXVDJODVQRVWNRMXPLMHVWMHFDMHPUDWQLKRNROQRVWLX6DUDMHYXXSULOLFLQMHJRYRJERUDYND X/MXEOMDQLSRWSLVDRXLPH6YMHWORVWLXUHGQLN,YDQ/RYUHQRYLüUHSULQWL]GDQMDEH]LNDNYLKVDGUåDMQLKSURPMHQDLX] VDPRQRYHWHKQLþNHR]QDNHãWDPSDODMH7LVNDUQD/MXEOMDQD

250


Cazinska buna 1950.

5

'XJRþHNDQLVXVUHWSUL]QDMHPQHVWUSOMLYRWH]QDWLåHOMQRLVDPRMHVWUDQHRUJDQL]LUDQ MHQDUDYQRQDGDQ%XQHQD-XMUHYPDMDXLSUHG'RPRP.XOWXUHX&D]LQX 1DGDODVDPVHGDüHYHOLNDYHüLQDSRVMHWLODFDXJRGQRRFLMHQLWLPRMUDGLNQMLJXDOLVH LSULERMDYDODGDüHELWLLRQLKGUXJLK0HÿXWLPQDWRMSURPRFLMLNQMLJHLXUD]JRYRUX VDDXWRULFRPQLMHVHSRMDYLREDãQLNRRGRQLKGUXJLKRGQRVQRQHNRNRJDNQMLJD]ERJ SULPLMHQMHQRJPHWRGRORãNRJSULMHPDNRQNUHWL]DFLMHQLMHPRJODSULND]DWLXSRYROMQRP VYMHWOX9MHURYDWQRMHELORPHÿXSXEOLNRPLWDNYLKRGQRVQRQMLKRYLKSRWRPDNDQDSUL PMHUDOLVH]DULMHþQLVXMDYOMDOL8VYDNRPVOXþDMXRQLKSUYLKNRMLVXNQMLJXSURþLWDOL VHEHLVYRMHEOLåQMHXNQML]LQDãOLLGHQWL¿NRYDOLVHVDUD]OLþLWLPVDGUåDMLPDXNQML]LELOR MHSULVXWQRWROLNRGDVDPVHXRSüHLWHãNRVQDOD]LODSULOLNRPUD]JRYRUDLRGJRYDUDQMDQD PQRJREURMQDSLWDQMDLNRPHQWDUH,SRVOLMHJRWRYRWURVDWQRJVXVUHWDRVWDORMHWULGHVHWDN SLVDQRIRUPXOLUDQLKSLWDQMDSRVMHWLODFDSULUHGEHNRMDQLVXVWLJODQDUHGWHLKLGDQDVþX YDPVDQDPMHURPGDPRåGDXQHNRMQRYRMSULOLFLMDYQRRGJRYRULPLQDQMLK0DNDUMH PHQLNDRFHQWUDOQRMOLþQRVWLWRJDGDQDPHÿXVWRWLQDPDLVWRWLQDPDOMXGLNRMLVXSULVWLJOL WDMGDQL]UD]QLKPMHVWD&D]LQVNHNUDMLQHQDVXVUHWVDPQRP]DLVWDQHSULPMHUHQRGDYDWL RFMHQHWRJDGRJDÿDMDQHNDPLMHGR]YROMHQRVDPRND]DWLGDMHELRWR]DPHQHQDMX]EXG OMLYLMLGRJDÿDMXPRPåLYRWX7DMRVMHüDMGDVDPXþLQLODQHãWRãWRMHELORRYLPOMXGLPD WROLNRYDåQRQLVDPQL]DPLãOMDODGDPRJXGRåLYMHWL1RYHüUDQLMHVDPELODVYMHVQDGD MH&D]LQVNDEXQDPRMHåLYRWQRGMHORDOLLSDNGR-XMUHYDJRGLQHQLVDP]QDOD NROLNRRQR]DLVWDYULMHGL .DNRPHMHXPHÿXYUHPHQXåLYRWYUDWLRL]%RVQHX/MXEOMDQXJGMHVDPVHSRþHOD RSHWLQVWLWXWVNLEDYLWLPQRJLPQRYLPLVWUDåLYDQMLPDNRMDVXVDGUåDMQRXGDOMHQDRG%XQH PRMDPHMHFD]LQVNDSRVMHWDWROLNRRGXãHYLODLLQVSLULVDODGDVDPXWUHQXWDGDJR GLQHRGOXþLODSRGX]HWLãWRJRGRGQRVQRQDVWDYLWLVDPRåGDQHNLPVYRMLPQRYLPQDSRULPD RNR%XQH6SRQWDQRVDPVDPD]DVHEHRFLMHQLODGD%XQDQHNDNRQLMHGRYUãHQDGDQHãWR QHGRVWDMH7DMPRMRVMHüDMQDUDYQRQLMHELRRULJLQDODQSUHQLRVHRQQDPHQHRQHQH]D ERUDYQHYHOLNHYHþHULX&D]LQXVDRQRJPQRãWYDOMXGLVDNRMLPDVDPWDGDUD]JRYDUDOD UXNRYDODVH1DUDYQRMRãVDPUDQLMHVDPDNDRLVWUDåLYDþXVWDQRYLODGDHSLORJ%XQH]D SUDYRMRãQLMHGRUHþHQãWRVDPLQDSLVDODX3UHGJRYRUXNQMLJHJRGLQH 1RYHüSULMHPHQHWRVX]DNOMXþLOLYHüLGUXJL]DWRVDPXVSRPHQXWRP3UHGJRYRUXL FLWLUDODVDGDSRNRMQRJFD]LQVNRJSURIHVRUD0XUDWD7DWDUHYLüDNRMLMHXMHGQRPNUDWNRP WHNVWXNRMLPMHQDWHPHOMXXJODYQRPVMHüDQMDVYRMLK]HPOMDNDLX]SRMRãQHNLGRNXPHQW REUDGLRQHNHQDMELWQLMH]QDþDMNH%XQHLMRãJRGLQHIRUPXOLVDR]DKWMHY]DXNLGDQMH WDEXDVDWHPHFD]LQVNHEXQH]DKWMHY]DUHKDELOLWDFLMXXVWDQLþNLKVHOMDND&D]LQVNHNUD MLQH]DKWMHY]DPDWHULMDOQXRGãWHWX]DVYHãWRMHQDURGSUHWUSLRJRGLQH1MHJRYL VX]DKWMHYLVYDNDNRELOLRSUDYGDQLPHÿXWLPSUHGVWDYOMDQMHLDUJXPHQWLUDQMHLVWRULMVNLK þLQMHQLFDNRMHELPRJOHELWLRVQRYLFD]DSRNUHWDQMHRGJRYDUDMXüLKSUDYQLKSRVWXSDNDSD LNRQNUHWQHRGJRYRUQRVWLNDNRGUåDYHWDNRLSRMHGLQDFD7DWDUHYLüQLMHL]YHR3RRQRPH ãWRMHLVWUDåLRQLMHQLPRJDR1LMHLPDRXYLGXNOMXþQX8'%LQXLYRMQRVXGVNXGRNXPHQ

0XUDW7DWDUHYLü.UDWNLSULURGQRJHRJUDIVNLLLVWRULMVNLSRGDFLRFD]LQVNRMRSãWLQLVRVYUWRPQD&D]LQVNXNUDMLQX&D]LQ %XQXWUHWLUDQDVWU


251

5


WDFLMXQMHJRYRWHUHQVNRLVWUDåLYDQMHELORMHGRVWDRJUDQLþHQR7DGDPHÿXWLPQHELELR MRãQLSUDYLLVWRULMVNLPRPHQDWXNRPHELVHPRJOLUHDOL]LUDWLQMHJRYLVSRPHQXWL]DSLVDQL ]DKWMHYL 6D WLP X YH]L YHRPD ]DQLPOMLYR PLãOMHQMH L]QLR MH %RãNR %RåLü VLQ 6WHYLQ XQXN0LODQD%RåLüDXPDMXNDGDVDPSRVMHWLOD&UQDMFHL.RUGXQDãHX3XWLQFLPD X6UHPX1DWULELQLXWDPRãQMHPGRPXNXOWXUHNRMXVXSULUHGLOLSRWRPFLXþHVQLND%XQH L]&UQDMHLL].RUGXQDWHGUXJLDNWLYLVWLRNQML]LMHXYMHUOMLYRLQDGDVYHDUJXPHQWLUDQR XVWYUGLRNDNRWDNYRGMHORNDNYDMHNQMLJD&D]LQVNDEXQDQLMHPRJODQDVWDWLQLSULMH DQLNDVQLMH .DNRJRG]DPHQHMH³&D]LQÉLRQHNDQRYDSUHORPQLFD8NQML]LXWYUÿHQLP VD]QDQMLPDSULGUXåLOHVXVHPRMHHPRFLMH=QDþLQLVDPELOD]DGRYROMQDYLãHVDPRL] ERUHQRPLVWLQRPYHüVDPSRþHODWHåLWLLNDSUDYGLNDSUDYGL]DOMXGHLNUDMQDVWUDGDOLK ]ERJ%XQH7DNYDVNORQRVWMHGRGXãHPRMDOLþQDRVRELQDNRMDPHSUDWLNDGVHUDGLR GUXãWYHQLPRGQRVLPDMRãRGUDQHPODGRVWLDOLVDGDHWRXND]DODPLVHSULOLNDGDPRåGD XQHþHPXYDåQRPHLXVSLMHP

Geneza RezoOuFiMe 5HDOQDSULOLNDSRMDYLODVHXNUDWNRQDUHGQRYULMHPH.DRWDNYDPRJXüDSULOLNDSRQXGLOD VH YUHPHQVND EOL]LQD MHGQRJ EU]LP WHPSRP QDGROD]HüHJ LVWRULMVNRJ PRPHQWD JR GLãQMLFH%XQH=DMHGQLþNRUD]PLãOMDQMHRWRPQHNRPQRYRPQDVWDYNX³QDãH´%XQHX] RGUHÿHQHNRQNUHWQH]DNOMXþNHRVWYDUHQRMHWDNRQDVDVWDQNXNRGQDþHOQLNDFD]LQVNH RSüLQHJRVSRGLQD1HUPLQD2JUHãHYLüDNRMLMHVDVYRMLPXþLQNRYLWLPRSüLQVNLPWLPRP QHVDPRRUJDQL]RYDRSURPRFLMXNQMLJHJRGLQHYHüMHLGDOMHVYHVUGQRSRGUåDYDR VYH LQLFLMDWLYH NRMH VX VH SRMDYOMLYDOH X YH]L VD UHKDELOLWDFLMRP &D]LQVNH NUDMLQH ]ERJ %XQH6DVWDQDNPDMDJRGLQHX&D]LQXWUHEDRMHGRUHüLYLãHLGHMDLSODQLUDWLNRQ NUHWQHDNWLYQRVWLXYH]LVDMHGQLPãLUHGUXãWYHQLPRELOMHåDYDQMHPJRGLãQMLFH%XQH XQDUHGQRMJRGLQL8MHGQRMRSüRMUDVSUDYLQDWRPVNXSXVXGMHORYDORMHVYLK DNQDVDVWDQDNSR]YDQLKGDELVPR]DWLPXXåHPNUXJXRQLKNRMLVPRELOLVSUHPQLQD XODJDQMHNRQNUHWQLKQDSRUDLVNULVWDOL]LUDOLQHNL]DGDWDNLOL]DGDWNH]DLVWDLRVWYDULYHX SUHGVWRMHüRMJRGLQL 1DWRPXåHPVDVWDQNXNRMHPXVPRSULVXVWYRYDOLX]QDþHOQLND2JUHãHYLüD$KPHW ýRYLüVLQ$OLQL]=HQLFH6WHYR%RåLüVLQ0LODQRYVNXSDVDVYRMLPVLQRP0LODQRP %RåLüHPPODÿLPNRMLVXELOLSRVHELFHUDGLWRJVDVWDQNDSR]YDQLX&D]LQWH]DLVWDLGRãOL L]3XWLQDFDX6UHPXLDXWRULFDNQMLJHNRMDMHGRSXWRYDODL]/MXEOMDQHELORMHRSHWJRYRUD RLVWRMWHPL$OLVHVDGDNDRMHGDQGH¿QLWLYQLLVLJXUQL]DGDWDNL]GYRMLODSULSUHPDMHGQRJ SROLWLþNRJGRNXPHQWDR%XQLNRMLPMHWUHEDOR%XQXGH¿QLWLYQRGHVWLJPDWL]LUDWLXQMHQLP PQRJREURMQLPLMRãUDãLUHQLPQHJDWLYQLPLPSOLNDFLMDPD0RMHOLþQRUD]PLãOMDQMHQHWHN

8PRPUDGXRNR%XQH7DWDUHYLüHYDRFMHQDELODMH]QDþDMQRSULVXWQDPDNDUVDPPRUDOD]DSRWYUGXQMHQHLVSUDYQRVWL LQWHQ]LYQRLVWUDåLYDWLVDPDYLãHJRGLQD8SRU&D]LQVNDEXQDVWU;;,,,

252


Cazinska buna 1950.

5

NDRVSHFLMDOLVWLþNRJLVWUDåLYDþDXNXSQHWHPDWLNH%XQHYHüLNDRKXPDQLVWLþNRJLQWHOHN WXDOFDNRMLVHLXQRYRMUDGQRMVUHGLQLX/MXEOMDQLLVWUDåLYDþNLEDYLGDNOHLGDOMHEDYL GUXãWYHQRPLQDURþLWRUD]QRYUVQRPHWQLþNRPSUREOHPDWLNRPQDSURVWRUXQHNDGDãQMH]D MHGQLþNHMXJRVORYHQVNHGUåDYHELORMHQDWRPXåHPVDVWDQNXXVPMHUHQRLNRUDNGDOMH 3RQXNDQDLVYMHåHGRQHVHQLPGRNXPHQWRP(XURSVNHXQLMHNRMLPMHRVXÿHQWRWDOLWDUL]DP X(XURSLXVWROMHüXVPDWUDODVDPLLQLFLUDODGDELYDOMDORGDLPDWDM³QDã´GRNXPHQW LMHGQRãLUHSROLWLþNR]QDþHQMHNDNYRVDPLLQDþHNUR]VDPXNQMLJXSULGDYDODREUDÿHQLP GUXãWYHQLP ]ELYDQMLPD L RGQRVLPD 1LVDP SRVYH VLJXUQD X NRMRM PMHUL VDP ELOD WDGD PHÿXVXJRYRUQLFLPDQDWRPVDVWDQNXLVKYDüHQDSRJRWRYRSRãWRMHELODXUD]JRYRUX PRüQRSULVXWQDLWHåQMDGDVHLGHPHWRGRPUHKDELOLWDFLMHNUR]SRMHGLQDþQHVOXþDMHYHVWUD GDOQLND]ERJ%XQHLSRNXãDãWRSULMHWUDåLWLLQHNDPDWHULMDOQDREHãWHüHQMDQRSULMHGORJ GDVH]DJRGLãQMLFX%XQHSULSUHPLMHGDQRGJRYDUDMXüLSROLWLþNLGRNXPHQWELRMHLSDN NRQVHQ]XDOQRLEH]QHNLKSRVHEQLKSULPMHGELXVYRMHQ 6DVWDQDNX&D]LQXXPDMX]DYUãHQMHWDNREDUMHGQLPVLJXUQLPLYDåQLP]D NOMXþNRP=DPHQHNDRDNWHUDNRMLWUHEDWDMGRNXPHQWGDVDþLQLWRMHELRQRYL]QDþDMDQ VWYDUDODþNLL]D]RYLYHOLNDþDVW]ERJXND]DQRJPLVDJODVQRJSRYMHUHQMD8MHGQRUDGLORVH RVORåHQRPLRGJRYRUQRP]DGDWNXQDNRMHPPLMHUDGLWLXQDUHGQRYULMHPHSRUHGPRMLK GUXJLKUDGQLKREDYH]DX,QVWLWXWXX/MXEOMDQL ,PRMDRVREQDYHOLNDåHOMDELODMHGDWDMGRNXPHQWRVLPãWRUD]XPLMHVHPRUDELWL NYDOLWHWDQXUDGLP³QDYULMHPH´QHELOLELRXVYRMHQQDQDMYLãHPSROLWLþNRPWLMHOXX%L+ MRãSULMHĈXUÿHYGDQD-XMUHYDþLPHELVHRQGDXSRWSXQRVWLRVWYDULRVPLVDRVYHþD QRJRELOMHåDYDQMDJRGLãQMLFD%XQHXVDPRM&D]LQVNRMNUDMLQL 9UHPHQVNLJOHGDQRXWRPHVHQLMHXVSMHOR3LWDQMHMHGDOLELVHXVSMHORLLQDþHGD QLVDPXMDQXDUXXKRGXUDGHüLQD5H]ROXFLMLR%XQLRGOXþLODSUHGODJDWLGDDNW YODVWRUXþQRSRWSLãXQDMYHüLVWUDGDOQLFL%XQHLWLPHSRWYUGHVYRMXYODVWLWXåHOMXRVYRP VYMHGRþHQMXLRGOXþQRVWXWUDåHQMXLVWLQHLSUDYGH.DNRVXVHVYLSUHGORåHQLSRWHQFLMDOQL SRWSLVQLFLQDVWDMXüH5H]ROXFLMHVDJODVLOLVWDYLWLVYRMSRWSLVSRG5H]ROXFLMXþLWDYDVHVWYDU ]DEDUGYDPMHVHFD]DYXNOD1RVYLVPRVPDWUDOLGDMHQDMYDåQLMHGDGRNXPHQWEXGHãWR YMHURGRVWRMQLMLWHüHPRVWRJDSULþHNDWLQDQMHJRYR¿QDOQRL]GDQMH 8YULMHPHQDVWDMDQMD5H]ROXFLMHXQMHQRMYHü]DYUãQRMID]LQDVWDMDQMDDXWRULFLNQMLJH VHVUHGLQRPPDUWDL]=DJUHEDMDYLR'åHYDG-RJXQþLüVDXSLWRPRPRPVXGMHORYD QMXQDQDXþQRPVNXSXR&D]LQVNRMNUDMLQLXVWROMHüXNRMLVHRUJDQL]XMHYHüNUDMHP DSULODXSRYRGXEDãJRGLãQMLFD%XQH0DNDUMHELRWDMQHXRELþDMHQRNDVQLSR]LYL] =DJUHED]DPRMHVXGMHORYDQMHQDWRPVNXSX]DLVWDYUHPHQVNLWHãNRSULKYDWOMLYQLVDP LSDNQLNDNRPRJODQHXVNODGLWLGUXJLKREDYH]DLSR]LYQHSULKYDWLWL,]SUYRQDþHOQRJ UD]ORJDãWRELELORWHãNRVKYDWOMLYRSDLQHNDNRQHSULPMHUHQRGDVHNDRSUL]QDWLLVWDNQXWL SR]QDYDODF%XQHQDWDNDYSR]LYQHRGD]RYHP,GUXJRRSUDYGDQHVWUXþQH]QDWLåHOMHãWD

.DNRMHELODL]PHÿXRVWDORJSRWHQFLUDQDLþLQMHQLFDGDMHNQMLJDYHüGXåHSRQHVWDODLX%L+DQDURþLWRQLMHELODGRVWX SQDNDNRVXSRMDVQLOL%RåLüL.RUGXQDãLPDX6UHPXVDPMHQDþHOQLN2JUHãHYLüSUHGODJDRãWDPSDQMHQRYRJL]GDQMDX QHNLKSULPMHUDND]DJRGLQX7DNRÿHUVHUD]JRYDUDORRHQJOHVNRPSULMHYRGXNQMLJHQRVPDWUDODVDPGDMHLSDN RGVYHJDQDMYDåQLMHGDVHSULSUHPLVSRPLQMDQLGRNXPHQWR%XQL


253

5


VXãWLQVNLQRYRELR%XQLPRåGDPRJORGDEXGHL]QHVHQRQD6NXSXQDXþQLKUDGQLNDL] %L+L+UYDWVNH 7DMVLPSR]LMX=DJUHEXELRMH]DPHQHYHRPD]DQLPOMLYSRJRWRYRNDGVHUDGLORRVD JOHGDYDQMXVWYDUQRVWL&D]LQVNHNUDMLQHXVWROMHüXL]SRMHGLQLKVSHFLMDOLVWLþNLKXJORYD SRVPDWUDQMDNRMDQLVXELODQHSRVUHGQRYH]DQD]D%XQXDOLQHNLKQRYLKELWQLKQDXþQLK VD]QDQMDNRMDELPLMHQMDODSRVWDYNHL]QHVHQHXPRMRMNQML]LQLMHELOR9LãHSUHGVWDYOMH QLKQRYLKLOLYHüSR]QDWLKNRPSOHPHQWDUQLKLVWRULMVNLKSRJOHGDLNRPHQWDUDSRWYUGLORMH VD]QDQMDL]NQMLJHWHPHVDPRMRãYLãHXþYUVWLORXLVSUDYQRVWPRMHREUDGHWHPDWLNHSULMH GYDGHVHWDN JRGLQD =DWR MH ]D PHQH NDR DXWRUD NQMLJH R %XQL L WDM ]DJUHEDþNL QDXþQL VXVUHWELRYDåDQGRJDÿDM 1RQLPDORPDQMH]QDþDMDQGRJDÿDMGRJRGLRVHXWLMHNXVDPRJVLPSR]LMDNDGDPLMH SULVWXSLRGUâHPVR7DQNRYLü]DVWXSQLNX+UYDWVNRPVDERUXVDSRQXGRPGD5H]ROXFLMX RNRMRMVDPXVYRPXYRGQRPL]ODJDQMXJRYRULODRQXORåLXUD]PDWUDQMHLQDUDYQRSR PRJXüQRVWLLXVYDMDQMHQDVMHGQLFL6DERUD'DGDNOHWRQHEXGHVDPRVWYDU%L+YHü ]ERJXþHãüD.RUGXQDãDX%XQLLVWYDU5HSXEOLNH+UYDWVNH1MHJRYRSRLPDQMHELORMHX RGQRVXQDVDGUåDMQXWHPDWLNX%XQHQDUDYQRYHRPDXPMHVQRL]DLVWDSULMDWQRVDPELOD L]QHQDÿHQDQMHJRYRPSRQXGRPPLVOHüLSULMHWRJDGDWDNRQHãWRJRWRYRLQHGROD]LX RE]LU8SUHWKRGQLPNRQVXOWDFLMDPDNRMHVDPREDYOMDODSUHWHåQRVDPU$KPHWRPýR YLüHPLQDþHVYRMLPQDGDVYH]QDþDMQLPVDUDGQLNRPXQXWDUWHUHQVNLKLVWUDåLYDQMDMRãV NUDMDLKJRGLQDXVDPRM%RVQL.RUGXQXLX6UHPXQLVPRSUHGYLGMHOLGDELPRJDR SRVWRMDWLQHNL]QDþDMQLMLLQWHUHVX+UYDWVNRMXSRJOHGXSURFHGXUDOQRJXYRÿHQMD5H]ROX FLMHX+UYDWVNLVDERU1RGUâHPVR7DQNRYLüMHVWHNDRãWRMHSR]QDWRYHüGUXJLPDQGDW ]DVWXSQLNQDFLRQDOQLKPDQMLQDLPDNDU]YDQLþQRQHLVUSVNHX+UYDWVNRMLSDNMHRþLWRQD OLFXPMHVWDQDVDPRPQDXþQRPVNXSXRFLMHQLRGDEL]DVWXSDQMHRYH5H]ROXFLMHPRJOR LOLWUHEDORELWLLSDNLQMHJRYRSRVODQVWYR7DNRVPRXQDþHOXGRJRYRULOLGDüH5H]ROXFLMD NDGEXGHXFLMHORVWLYODVWRUXþQRLVSRWSLVLYDQDRGVYLKQDMYHüLKSUHåLYMHOLKVWUDGDOQLND %XQHELWLQMHPX]YDQLþQRXSXüHQDRG.RUGXQDãD .DRãWRMHELORQD]DJUHEDþNRPQDXþQRPVNXSXRGGU7DQNRYLüDSRPDORQHRþHNLYD QRELORMHPHÿXWLPRþHNLYDQRGDüHELWLLQWHUHV]D5H]ROXFLMXLVND]DQPHÿXSULVXWQLP ERãQMDþNLPSRVODQLFLPD.RQNUHWQHSULOLNHXSDX]DPDVLPSR]LMDGRYHOHVXPHQDMSULMH XNRQWDNWVDSRVODQLNRP'HQLVRP%HüLURYLüHPL]7X]OHNRMLMHQDOLFXPMHVWDL]UD]LRSRW SRUXMHGQRPWDNYRPGRNXPHQWXLVSUHPQRVWGDJDRQXORåLXSDUODPHQWDUQXSURFHGXUX 3DUODPHQWDUQHVNXSãWLQH%L+.DNRVHXEU]R]DQMLPSRMDYLRLSRVODQLNPU+XVHLQ1DQLü NRMLSRWMHþHL]%XåLPDGDNOHVD&D]LQVNHNUDMLQHELRMHQHNDNRUHGGDWRSRVODQVWYR SULSDGQHLSDN1DQLüX7DNRMHMRãQDWRPVLPSR]LMXNUDMHPDSULODREDYOMHQDYUORYDåQD ID]DSULGRELMDQMD]YDQLþQRQDMNRPSHWHQWQLMLKVXEMHNDWDNRMLWUHEDGDEULQXRVXGELQL5H ]ROXFLMHXQDMYLãLPSROLWLþNLPWLMHOLPDQRYLKGUåDYDQDVOMHGQLFDQHNDGDãQMH-XJRVODYLMH GDNOHX6DUDMHYXRGQRVQRX=DJUHEX

.DNRPHMHQDOLFXPMHVWDSRVODQLN1DQLüXEMHGOMLYRXYMHULRXYODVWLWHVSRVREQRVWLRNR]DVWXSDQMD5H]ROXFLMHXQXWDU SUHGYLÿHQHSDUODPHQWDUQHSURFHGXUHPU$KPHWýRYLüVLQYRÿH0XVOLPDQDX%XQLNRMLMHLVDPXþHVWYRYDRQD6LP SR]LMXVDYODVWLWLPVYMHGRþHQMHPRVWUDGDQMXQMHJRYHSRURGLFHX%XQLL]ERJ%XQHLMDELOLVPR]DGRYROMQLãWRVPRELOL XSULOLFLGDVPR]DGDWDNRNRSURFHGXUHVD5H]ROXFLMRPGRJRYRULOLVDSRVODQLNRPVD&D]LQVNHNUDMLQH

254


Cazinska buna 1950.

5

3UHWKRGQRELORMHMRãSRWUHEQRXVNODGXVDSUYRELWQRPNRQFHSFLMRP5H]ROXFLMXX FLMHORVWLLVSRWSLVLYDWL7DNRÿHUMRãSULMH]DJUHEDþNRJ6LPSR]LMDXWYUGLODVDPLNULWHULMH SUHPDNRMLPDELWUHEDORL]DEUDWLSRWSLVQLNH5H]ROXFLMHSROD]HüLRGVD]QDQMDWNRELXRSüH MRãPRJDRGRüLXRE]LU1LMHPLELORWHãNRRGOXþLWLVH]DGYDNOMXþQDNULWHULMD3UYLLJODYQL NULWHULMELODMHFLMHQDåLYRWRPNRMXVXSRMHGLQFLSODWLOL]ERJ%XQH'UXJLNULWHULMXSRJOHGX SRWSLVQLNDRGQRVLRVHQDSULQFLSUDYQRPMHUQH]DVWXSOMHQRVWL&D]LQVNHNUDMLQHL.RUGXQD 1LMHELORYHüLKGLOHPDRNRVDVWDYOMDQMDVSLVNDåLYLKVYMHGRNDSRWSLVQLND8NRPXQLNDFLML NRMXVDPREDYOMDODVDVYDNLPSRQDRVRELOLSRVUHGQRMRãX]LPXJRGLQHVYLSUHG YLÿHQLVORåLOLVXVHVDDNWRPYODVWLWRJSRWSLVLYDQMD8VDUDGQMLLQDVXJHVWLMXPUýRYLüD MHGLQDSRWSLVQLFDNRMDMHSULGRGDQDVSLVNXPLPRQDYHGHQLKNULWHULMDELODMHNüHUNDMHGQRJ RGYRÿDPXVOLPDQVNLKSREXQMHQLNDVD9HOLNRNODGXãNRJVUH]DDþLMDMHLSRURGLFD]ERJ EXQHSUHWUSMHODPQRJR]OD,VDPDVDPVHVORåLODVDRYLPXNOMXþHQMHPSROD]HüLRGþLQMH QLFHGDMHWLPH³SRNULYHQR´LSRGUXþMHXVWDQLþNLKVHOD.ODGXãH 1HNDEXGXQDRYRPPMHVWXLNRQNUHWQRQDYHGHQHRVREHSRWSLVQLFL5H]ROXFLMH5H GRPNRMLPVXXYUãWHQLXWDMVSLVDNWRVX ±6WHYR%RåLüVLQVWULMHOMDQRJ0LODQD%RåLüDNRPDQGDQWD%XQHLVDPXþHVQLNURÿHQX &UQDML%L+åLYLX3XWLQFLPD5HSXEOLND6UELMD ±$KPHWýRYLüVLQVWULMHOMDQRJ$OHýRYLüD]DPMHQLNDNRPDQGDQWDYRÿH0XVOLPDQDX %XQLURÿHQX/LVNRYFX%L+åLYLX=HQLFL%RVQDL+HUFHJRYLQD ±$OH.RYDþHYLüVLQXELMHQRJ0XãH.RYDþHYLüD]DPMHQLNDNRPDQGLUD/LVNRYDþNHþHWH URÿHQX/LVNRYFX%L+åLYLX/MXEOMDQL5HSXEOLND6ORYHQLMD ±/MXEDURÿ'HYUQMD0DQGLüNüLVWULMHOMDQRJ0LOH'HYUQMHLGHRORJD%XQHYRÿH%XQH QD6OXQMVNRPVUH]XURÿHQDX.RUDQVNRP/XJX+UYDWVNDåLYLX3XWLQFLPD5HSXEOLND 6UELMD ±6YHWR]DU%HXNRYLüVLQVWULMHOMDQRJ1LNROH%HXNRYLüD]DPMHQLNDYRÿH%XQHQD6OXQM VNRPVUH]XURÿHQX.RUDQMVNRP/XJX+UYDWVNDåLYLX0DþYDQMVNRM0LWURYLFL5HSX EOLND6UELMD ± +XVHLQ %HJDQRYLü VLQ VWULMHOMDQRJ +DVLED %HJDQRYLüD NRPDQGLUD /LVNRYDþNH þHWH URÿHQX/LVNRYFX%L+åLYLX/LVNRYFX%RVQDL+HUFHJRYLQD ± +DQLID URÿ %DUMDNWDUHYLü +R]DQRYLü NüHUND QD VPUW VWULMHOMDQMHP RVXÿHQRJ 1H]LUD %DUMDNWDUHYLüDMHGQRJRGYRÿD%XQHQD.ODGXãNRPVUH]XSRPLORYDQRJSREXQMHQLNDVD QDMGXåLPRGVOXåHQLP]DWYRUVNLPVWDåHPþODQDSRURGLFDSURWMHUDQDX6UEDFURÿHQDX 'RQMRM9LGRYVNRM%L+åLYLX'RQMRM9LGRYVNRM%RVQDL+HUFHJRYLQD 8PMHVHFXPDMXJRGLQHXVLPEROQRPYUHPHQXJRGLQDNDVQLMHXFLMHORVWLMH ]DYUãHQDNWYODVWRUXþQRJSRWSLVLYDQMDQDMYHüLKVWUDGDOQLND%XQHSRGNRQDþQLPWHNVWRP RVQXWND5H]ROXFLMHR%XQLVDNRMLPVXSUHWKRGQRVYLGHWDOMQRXSR]QDWL5HODWLYQRMHG QRVWDYQRELORMHSULNXSLWLSRWSLVHERãQMDþNLKVWUDGDOQLNDGRNMH]DSRWSLVLYDQMH6UEDELOR SRWUHEQRSRVMHWLWLLKXQMLKRYRMYHüNUDüHLOLGXåHYULMHPHQRYRMVUHGLQL±X6UHPX$OLMH WR]DPHQHELODX]EXGOMLYDSULOLNDGDVHYLGLPSRUHGYHüXSR]QDWLKLVDQHNLPDRNRMLPD

2VQXWDN5H]ROXFLMHVDPSULSUHPLODMRãSULMH6LPSR]LMDLQH]DWDM6LPSR]LM]DNRMLVDPLRQDNRNDVQRVD]QDOD


255

5


VDPQHãWR]QDODDOLVHVDQMLPDMRãQLVDPVUHODäHOMHODVDPXSR]QDWLQDSUYRPPMHVWX JRVSRÿX/MXEX0DQGLüNüHUNXVWULMHOMDQRJ0LOH'HYUQMHL].RUDQMVNRJOXJDNRMDåLYL VDGDX3XWLQFLPDLþLMHJDRFDOLNXVYRPVDPLVWUDåLYDQMX]DSDPWLODSRL]QLPQRYLVRNRP HWLþNRPGUåDQMXLMHGLQLPQDVPUWRVXÿHQLPNRMLMHGRND]DQRRGELRWUDåLWLDNWPLORVWL 8MHGQRWRMHELODSULOLNDGDVHVD&UQDMþDQLPDL.RUGXQDãLPDX6UHPXVUHWQHPXSRYRGX NQMLJHLUD]JRYRUDVDQMLPDRQMRMSRãWRVHWDNDYMHGDQVXVUHWMRãQLMHGRJRGLR,X6UHPX VDPSRX]RUXQD&D]LQL]JRGLQHQDLãODQDL]UD]LWRXJRGDQSULMHP]ERJNQMLJH NRMXVDPQDSLVDODLXNRMRMVXVHLRQLVDPLQDãOLLXSR]QDOLMHGQXãLUXLVWLQXRVYRMRMSURã ORVWL6DPRMHGRVSLRVRE]LURPQDLVND]DQRLQWHUHVRYDQMHLVXYLãHPDOLEURMSULPMHUDND NQMLJHPHÿXQMLK'RJRYRULOLVPRGDüHPRSRNXãDWLSRSUDYLWLVLWXDFLMXHYHQWXDOQLPVNR ULPQRYLPL]GDQMHPNQMLJH&D]LQVNDEXQDVWLPHGDVXVHLRQLVORåLOLVDDXWRULFRP GDELYDOMDORXNOMXþLWL5H]ROXFLMXR%XQLNRMDMHQDNRQSULGRELYHQLKSUHGYLÿHQLKSRWSLVD LX6UHPXGDNOHVSUHPQD]DSXWX6DUDMHYRLX=DJUHE

UmMesto zakOMuÀka RezoOuFiMa o %uni 2E]LURPGDMHXPMHVQRNDGMHYHüXJODYQRPSUHGVWDYOMHQDQMH]LQDJHQH]DGDVDGDSUL NUDMX VYRJ SULORJD R &D]LQVNRM EXQL ]D RYDM VLPSR]LM R &D]LQVNRM NUDMLQL X VWROMHüXSULGRGDPLVDPSULMHGORJWH5H]ROXFLMH8]MHGQRRJUDQLþHQMHQHüXSUHGRþLWL]D GQMHþHWLULVWUDQLFHSULMHGORJDWH5H]ROXFLMHNRMXþLQLYODVWRUXþQRSRWSLVDQRVYMHGRþHQMH QDMYHüLKåLYLKVWUDGDOQLND%XQHDNRMHMHLQDþHVDVWDYQLGLR5H]ROXFLMH 2E]LURP GD VH RYGMH UDGL R PRP SULORJX ]D QDXþQL VNXS R &D]LQVNRM NUDMLQL NRML MHRGUåDQXDSULOXX=DJUHEXQDRYRPPMHVWXSUHGVWDYOMDP³KUYDWVNXYDULMDQWX´ 5H]ROXFLMH 2),&,-(/1$*/$9$ 6DERUD5HSXEOLNH+UYDWVNH 6(/-$ý.,867$1$.1$&$=,16.2-.5$-,1,, .25'818*2',1(,2'0$='$'5ä$9( 6DERU5HSXEOLNH+UYDWVNHQDVMHGQLFLRGUåDQRMXVYRMLRMH REZOLUCIJU 2&$=,16.2-%81,,2268',2'0$='('5ä$9(35(0$1$52'8 &$=,16.(.5$-,1(,.25'81$*2',1( 6DERU5HSXEOLNH+UYDWVNH ± SROD]HüLRG8VWDYD5HSXEOLNH+UYDWVNH ± X]NRQVWDWRYDQMHGDMH+UYDWVNDEXGXüLSUHPD6SRUD]XPXRQDVOMHGVWYXSRQH NDGDãQMRM6RFLMDOLVWLþNRMIHGHUDWLYQRMUHSXEOLFL-XJRVODYLMLYDåHüLP RG SUDYQDQDVOMHGQLFDQHNDGDãQMH6)5- 256


5

Cazinska buna 1950.

± SR]LYDMXüLVHQD3RYHOMX8MHGLQMHQLKQDURGDL]þLMLMHVXRVQLYDþELOD'HPR NUDWVNDIHGHUDWLYQD-XJRVODYLMD ± SR]LYDMXüLVHQD5H]ROXFLMXEU,,, $RJHQRFLGXSULKYDüHQRMQDJHQHUDOQRM VNXSãWLQL81 ± SR]LYDMXüLVHQD2SüXGHNODUDFLMXROMXGVNLPSUDYLPD281 X þLMHPGRQRãHQMXQD*HQHUDOQRMVNXSãWLQL81MHVXGMHORYDOD)15-NDRQHVWDOQD þODQLFD6DYMHWDEH]EMHGQRVWL ± SR]LYDMXüLVHQD'HNODUDFLMXRUDVLLUDVQLPSUHGUDVXGDPD28181(6&2 ± XYDåDYDMXüLGRNXPHQWD9LMHüD(XURSHþLMLMH5HSXEOLND+UYDWVNDSXQRSUDYQD þODQLFDSRVHEQR5H]ROXFLMXEU3DUODPHQWDUQHVNXSãWLQH9LMHüD(YURSH RPMHUDPD]DUD]JUDGQMXQDVOLMHÿDELYãLKNRPXQLVWLþNLKWRWDOLWDUQLKVLVWHPD L5H]ROXFLMXEU3DUODPHQWDUQHVNXSãWLQH9LMHüD(YURSH RSRWUHEL]DPHÿXQDURGQXRVXGX]ORþLQDWRWDOLWDUQLKNRPXQLVWLþNLKUHåLPD ± SR]LYDMXüLVHQDVWDQRYLãWD(XURSVNHXQLMHLQD5H]ROXFLMX3B7$B3529 (XURSVNRJSDUODPHQWDRHXURSVNRMVDYMHVWLLWRWDOLWDUL]PX ± XYDåDYDMXüLQDXþQRXWYUÿHQXUHNRQVWUXNFLMXLQHRVSRUQHWHãLUHXQDXFLYHüYHUL ¿NRYDQHWHPHOMQHVSR]QDMHRKLVWRULMVNLPþLQMHQLFDPDL]ORåHQHXVWXGLMLCazinVNDEXQDVWU DXWRULFHGU9HUH.UåLãQLN%XNLü ± XVNODGXVDþODQNRPVWDYDNWHþODQNRPVWDYDN3RVORYQLND+UYDW VNRJVDERUD $SULKYDüDGH¿QLFLMD GDMH³&D]LQVNDEXQDÝHüLQDXþQRSRWYUÿHQDSULPMHUHQDRGUHGQLFD]DRþDMQLþNL PHÿXVREQRNRRUGLQLUDQL]DMHGQLþNLEXQWVHOMDND&D]LQVNHNUDMLQHL.RUGXQDSURWLYYLãH QHSRGQRãOMLYH HNVSORDWDFLMH WHURUD L SRQLåDYDQMD NRMH LP MH QDPHWQXOD MXJRVORYHQVND NRPXQLVWLþNDGUåDYDXSHWRJRGLãWXQDNRQVYMHWVNRJUDWD %SULPDQD]QDQMHXåDLãLUDIDNWRJUD¿MD GDMHELRSRNXãDMVODERRUJDQL]RYDQLKLJRWRYRJRORUXNLKWHQHXNLKLSRYRGOMLYLKVHOMDNDX XVWDQNXSURWLYMDNHGUåDYHXQDSULMHGRVXÿHQQDSXQLQHXVSMHKNRMLMHLXVOLMHGLRSUDNWLþQR LVWLGDQNDGMHXVWDQLþNRYUHQMHIDNWLþNL]DSRþHORWMQDĈXUÿHYGDQ-XUMHY-XMUHYPDMD DGDQDVWUDQLGUåDYHQLNRQLMHVWUDGDRNDRãWRQMRMQLMHSULþLQMHQDJRWRYRQLNDNYD PDWHULMDOQDãWHWD GDVXELOHUHSUHVDOLMHGUåDYQLKVWUXNWXUDQDþHOXVDXSUDYRPGUåDYQHEH]EMHGQRVWLPLOL FLMRPLYRMVNRPVWUDKRYLWH ± QDMPDQMHOLFDPXþNLMHXELMHQRQDWHUHQXEH]LNDNYRJVXÿHQMD ± NDRVXPQMLYLKXKDSãHQRMHQDVWRWLQHLVWRWLQHOMXGL ± QDLVKLWUHQLPPRQWLUDQLPYRMQRVXGVNLPSURFHVLPDX&D]LQXL6OXQMXQDVPUWQX ND]QXMHRVXÿHQROLFD Bošnjačka pismohrana

257

5


± YHüLQDXKDSãHQLKRVXÿHQDMHQDGXJRJRGLãQMHRGGRQDQLåHJRGLQD ]D WYRUVNHND]QHVDSULQXGQLPUDGRPQDJXELWDNJUDÿDQVNLKSUDYDRGSRJRGLQD QDNRQL]ODVNDL]]DWYRUDLNRQ¿VNDFLMXFMHORNXSQHLPRYLQH ± YLãHVWRWLQDOMXGLRVXÿHQRMHLVWYDUQRXSXüHQRQD³GUXãWYHQRNRULVQLUDG´XWUDMD QMXGRLOLYLãHJRGLQD ± VPUWQDSUHVXGDL]YUãHQDMHXQRYHPEUXJRGLQHQDGãHVWRULFRP]ERJ%XQH QDVPUWRVXÿHQLK GDMHGUåDYDQHOHJDOQRPRGOXNRPL]YUãLODPMHUXSULVLOQRJUDVHOMDYDQMDYLãHRG SRURGLFDVDRNRþODQRYDYODVWMHVPDWUDODQXåQLPXNRULMHQX]DWUWL³]ORþLQDþNROH JORŃRMHMHWDGDLNDVQLMHVWDYOMDODXNROLMHYNXVDPRMGMHFLSREXQMHQLND GDMHGUåDYDSRYHüWDGDãQMLPPHÿXQDURGQLPVWDQGDUGLPDRYRPQHGRSXVWLYRPJH QRFLGQRPPMHURPRVWYDULOD]DVHEHYHOLNXPDWHULMDOQXNRULVWRWLPDQMHPSUDNWLþQRXNX SQH SRNUHWQH L QHSRNUHWQH LPRYLQH VD &D]LQVNH NUDMLQH UDVHOMHQLP SRURGLFDPD X SDU PMHVHFLQDNRQ%XQH GDVXYHüGRWDGDYDåHüHNDRQHUD]YLMHQHVUHGLQH&D]LQVNDNUDMLQDL.RUGXQSRVOLMH %XQHXVOLMHGYLãHJRGLãQMHJVLVWHPDWVNRJSULYUHGQRJLRSüHGUXãWYHQRJ]DSRVWDYOMDQMDMRã LGDOMH]DRVWDMDOHXUD]YRMX GD MH SURND]DQRM VUHGLQL L VWDQRYQLãWYX PXVOLPDQVNRP L VUSVNRP MRã GHFHQLMDPD ]ERJ%XQHQDPHWDQDVYDNRMDNDQHJDWLYQDGUXãWYHQDVWLJPDWL]DFLMDWHGDVXEURMQLSRMH GLQFLHWLNHWLUDQLNDR³L]GDMQLþNL´³EDQGLWVNL´³QHSRSUDYOMLYL´³QHSULMDWHOMVNLGUXãWYHQL HOHPHQWL´X]NRQNUHWQDXVNUDüLYDQMDQDSRGUXþMX]DSRãOMDYDQMDREUD]RYDQMDLGUXJGMH NDNR VH XVWDQDN VHOMDãWYD SURWLY WRWDOLWDULVWLþNRJ GUXãWYHQRJ SRUHWND JRGLQH ]DKYDOMXMXüLNUDMLãNLPLGUXJLPVSHFL¿þQLPRNROQRVWLPDRYLKVUHGLQDLSDNQLMHGRJRGLR QLJGMHGUXJGMHXWDGDãQMRM-XJRVODYLML SRãWRSRXþHQDXYHOLNRMPMHULLLVNXVWYRP&D]LQVNHEXQHJRGLQHMXJRVORYHQ VNDGUåDYDXEU]RMRãLVWHJRGLQHSULVWXSDUDGLNDOQRPPLMHQMDMXVYRMHGRWDGDãQMHRSüH RPU]QXWHSROLWLNHSUHPDVHOXLVHOMDãWYXD]ERJNRMHMHYLVRNXFLMHQXSODWLORQDNRPXQL ]DPRVXÿHQRVHOMDãWYRþLWDYHGUåDYHDQDMYLãXQDURG&D]LQVNHNUDMLQHL.RUGXQD &SULKYDüDNROHNWLYQDL]MDYD RSUDYGDQLP YODVWRUXþQR SRWSLVDQR 6YMHGRþHQMH QDMYHüLK VWUDGDOQLND %XQH L] JRGLQHNRMHMHNDR3ULORJVDVWDYQLGLRRYH5H]ROXFLMHWH NRQVWDWXMH GDMHVDLVWRULMVNHGLVWDQFHRGJRGLQDNDVQLMHPRJXüHLSRWUHEQR&D]LQVNXEXQXQHG YRVPLVOHQRRFLMHQLWLNDROHJLWLPDQGUXãWYHQLLOMXGVNLþLQEXGXüLGDVH]ERJQMHQHYL ãHJRGLãQMHNUDMQMHUHSUHVLYQHSROLWLNHNRPXQLVWLþNRM-XJRVODYLMLSURVWRPRUDRGRJRGLWL VHOMDþNLXVWDQDN RFMHQMXMH GDMH&D]LQVNDEXQDJRGLQHSRVPDWUDQRXQXWDUãLUHKXPDQLVWLþNHSDUDGLJPHWD NDYSRYLMHVQLGRJDÿDMNRMLMHRPRJXüLRVDþXYDWLGLJQLWHWVRFLMDOQHJUXSDFLMHVHOMDãWYD 258


Cazinska buna 1950.

5

VPDWUD L]UD]LWRQHVUD]PMHUQRPNUDMQMHRãWUXUHDNFLMXGUåDYH]DGMHODSRþLQMHQDX%XQL RVXÿXMH RGPD]GXWRWDOLWDULVWLþNHGUåDYHRG¿]LþNLKOLNYLGDFLMDQDWHUHQXEH]VXÿHQMDSUHNRPD VRYQLK KDSãHQMD L ]DWYDUDQMD PRQWLUDQLK VXGVNLK SURFHVD L]ULFDQMD VPUWQLK SUHVXGD L QMLKRYRL]YUãHQMHL]ULFDQMDGXJRJRGLãQMLKND]QL]DWYRUDVDSULQXGQLPUDGRPPDVRYQLK NRQ¿VNDFLMDFMHORNXSQHLPRYLQHRVXÿHQLKGRPDVRYQRJSURWMHULYDQMDSRURGLFDVDGR PDüLKRJQMLãWDNDRYHüWDGDPHÿXQDURGQLPSUDYQLPVWDQGDUGLPDQHGRSXVWLYRJþLQD L]ULþH åDOMHQMH]ERJ]ORGMHODNRMHMHSRþLQLODELYãDGUåDYDLQHSUDYGLNRMLPDVXELOLMRãGHFHQLMD PDL]ORåHQLSRMHGLQFLSRURGLFHLþLWDYHVUHGLQH&D]LQVNHNUDMLQHL.RUGXQD]ERJ%XQH L]UDåDYD VSUHPQRVW]DGRQRãHQMH]DNRQDRUHKDELOLWDFLMLOMXGVNLKåUWDYDX%XQLL]ERJ%XQH YMHUXMH GDMHSRWUHEQRãLURNRGUXãWYHQRXSR]QDYDQMHVDQDXþQRXWYUÿHQRPLVWLQRPR%XQLNDNR UDGLSRãWRYDQMDGRVWUDGDOQLND%XQHWDNRUDGLMDVQHSUHGRGåEHLQDUHGQLPJHQHUDFLMDPD RWRWDOLWDULVWLþNRPNDUDNWHUXRGQRVDNRPXQLVWLþNHGUåDYHGRVHOMDãWYD =DJUHE....................... 5H]ROXFLMD6DERUD5HSXEOLNH+UYDWVNHEURM.................... 7DMELGDNOHELGDNOHRVQXWDNGRNXPHQWDWUHEDORVUHGLQRPMXQDXVNODGXVDQDMDYDPD VSRPHQXWLKRYODãWHQLKSUHGODJDþDGDVHQDÿHXOHJDOQRMSURFHGXUL3DUODPHQWDUQHVNXS ãWLQH%L+L+UYDWVNRJVDERUD=DWRSULMHQMHQRJQDGDPRVHXVYDMDQMDXWLPWLMHOLPDQH ELYDOMDORGDVHSUHGVWDYOMDXLVWRPREOLNXLQDQHNRPGUXJRPPMHVWX2VLPWRJD5H ]ROXFLMDDNRLNDGEXGHXVYRMHQDWUHEDORELGDEXGHXFMHOLQLXNOMXþHQDXQRYRL]GDQMH NQMLJH&D]LQVNDEXQD 3RãWRVDPQDNRQYODVWLWRJLVWUDåLYDQMDSUDNVH+UYDWVNRJVDERUDXSRJOHGXHYHQWXDO QRJ]DMHGQLþNRJXVYDMDQMD5H]ROXFLMHLVD3DUODPHQWDUQRPVNXSãWLQRP%L+XVWDQRYLOD GDPDNDUWRQHELELORQHVSRMLYRVD3RVORYQLNRP+UYDWVNRJVDERUDSRVOLMHQHNL VOLþDQSULPMHUQLMHSRVWRMDRRGXVWDODVDPRGPRJXüHIRUPXODFLMH]DMHGQLþNRJXVYDMDQMD 6SRPHQXWRMYDULMDQWLELODVDPQDNORQMHQD]ERJUD]XPLMHVHVDGUåDMDVRFLMDOQRJEXQWD NRMLMHELRJRGLQH]DMHGQLþNLLGLMHOXWDGDãQMH%L+LGLMHOXWDGDãQMH+UYDWVNH1R SULPLODVDPLSRVUHGQXVXJHVWLMXL]VDPRJ6DERUDGDELELORSULPMHUHQLMHQRYLPSROL WLþNLPRNROQRVWLPDGDVYDNDGUåDYDRVYHPXVDPDGRQRVLYODVWLWDSUDYQDDNWD7DNRMH WUHEDORREOLNRYQRLIRUPDOQRSULSUHPLWLGYDVDGUåDMQRMHGQDNDGRNXPHQWDRGNRMLKMH MHGDQSULODJRÿHQIRUPDOQRMSURFHGXULX%L+GUXJLX+UYDWVNRM =DVDPLNUDMRYGDãQMHSULþHR&D]LQVNRMEXQLRVWDORMHVDGDL]ULFDQMHQDGDQMD QDURþLWRVYLKRQLKåLYLKVD%XQRPSRYH]DQLKGD5H]ROXFLMDEXGHXVYRMHQDXREDYLVRND SROLWLþNDWLMHODGYLMXGUåDYDNRMLPDMHLXSXüHQDNDRLGDVHWR]QDNRYLWRGRJRGLX]MRã Bošnjačka pismohrana

259

5


JRGLãQMLFX%XQH%LRELWRLVLPEROQLSRYLMHVQLþLQNRMLELVHRGQRVLRLQDVYHGUXJHQRYH GUåDYQH]DMHGQLFHNRMHVXQDVWDOHQDSURVWRULPDELYãHMXJRVODYHQVNHVDYH]QHGUåDYH Summary

'XULQJWKH(XURSHDQFRPPXQLVWLFHUDWKHUHZDVRQO\RQHUHDOSHDVDQWUHEHOOLRQ,WRFFX UHGLQWKH%RVQLDERUGHUUHJLRQFDOOHG&D]LQVNDNUDMLQDDQGZDVDOVRVSUHDGWRWKHQHL JKERXULQJYLOODJHVLQWKH&URDWLD¶V.RUGXQ$OWKRXJKDOOWKHKDSSHQLQJVSUDFWLFDOO\OD VWHGRQO\RQHGD\RQWKH0D\RIE\WKHQDPH&D]LQUHEHOOLRQZHPD\WUHDWDOO WKHFDXVHVDQGWKHFRQVHTXHQFHVWKDWWKLVUHEHOOLRQZDVFRQQHFWHGWR$VWKHDJULFXOWXUDO SURGXFWLRQZDVWKHRQO\YLVLEOHVRXUFHIRUWKHVRFLDOGHYHORSPHQWRIWKHZKROHFRXQWU\ WKHFRPPXQLVWVWDWHFRS\LQJWKH6RYLHW8QLRQV\VWHPDSSOLHGVXFKDKHDY\EXUGHQHG SROLF\IRUSHDVDQWVWKDWWKH\FRXOGQ¶WHQGXU6RWKHPDLQFDXVHRI&D]LQUHEHOOLRQZDV H[WUHPHFRQRPLFDQGVRFLDOPLVHU\WKDWZDVVXIIHUHGE\SHDVDQWU\LQWKHFLUFXPVWDQFHV RIWKHWRXJKFRPPXQLVWUHJLPHLQ
260


'r. sF. ,zet Íaboti¾ $UKLY7X]ODQVNRJNDQWRQD7X]OD

Cazinska buna u svMetOu noviK KistoriMskiK izvora Apstrakt8UDGXVHJRYRULRKLVWRULMVNLPþLQMHQLFDPDNRMHPRJXELWLNRULVQH]DREMHNWLYQLMH VDJOHGDYDQMH KLVWRULMVNRJ GRJDÿDMD QD]YDQRJ ³&D]LQVND EXQD´ 1DLPH NDR L SULMHWDNRLQDNRQSRMDYOMLYDQMDNQMLJH³&D]LQVNDEXQD´DXWRULFH9HUH.UåLãQLN %XNLüSRVWRMDODVXLGDOMHSRVWRMHRSUHþQDPLãOMHQMDRPRWLYLPDX]URFLPDLSRVOMHGLFDPD RYRJGRJDÿDMD6WRJDDUKLYVNLGRNXPHQWLQDVWDOLUDGRP8SUDYHGUåDYQHEH]EMHGQRVWL 8'%H VYLKQLYRDPRJXGRSULQLMHWLEROMHPLREMHNWLYQLMHPKLVWRULMVNRPVDJOHGDYDQMX LUD]XPLMHYDQMXGRJDÿDMDLRNROQRVWLYH]DQLK]D³&D]LQVNXEXQX´5LMHþMHRYDåQLPKLVWRULMVNLPL]YRULPDQDVWDOLPUDGRPYDåQRJGUåDYQRJRUJDQD]DGXåHQRJ]DSUDüHQMHVYLK GRJDÿDMDLFMHORNXSQRJVWDQMDXGUåDYL,]WLKUD]ORJD8'%DMHQDMGLUHNWQLMHVXGMHORYDOD XGRJDÿDMLPDYH]DQLP]D³&D]LQVNXEXQX´XVYLPQMHJRYLPID]DPD6WRJDVPDWUDPRGD RYDDUKLYVNDGRNXPHQWDFLMD]DVOXåXMHSRVHEQXKLVWRULRJUDIVNXSDåQMXXFLOMXãWRREMHNWLYQLMHUHNRQVWUXNFLMHLEROMHJUD]XPLMHYDQMDRYRJYDåQRJERVDQVNRKHUFHJRYDþNRJKLVWRULMVNRJSLWDQMDL]YUHPHQDVRFLMDOLVWLþNRJSHULRGD .OMuþne UiMeþi ³&D]LQVNDEXQD´&D]LQVNDNUDMLQD8'%DKLVWRULMVNLL]YRUL9RMQLVXG 6DUDMHYR³QHSULMDWHOMVNHDNFLMH´&D]LQ6OXQM9HOLND.ODGXãD2EODVQLNRPLWHW.3%DQMD/XND6UHVNLNRPLWHW.3&D]LQNDåQMDYDQMHLSRVOMHGLFHLVOMHÿLYDQMHKDSãHQMHSUHVXGHGHSRUWDFLMH

Uvodne naznake %RVDQVNRKHUFHJRYDþND SURãORVW VRFLMDOLVWLþNRJ SHULRGD MH RELORYDOD EURMQLP VORåHQLP KLVWRULMVNLP GRJDÿDMLPD L SURFHVLPD 0HÿXWLP ERVDQVNRKHUFHJRYDþND KLVWRULRJUD¿MD VHQHPRåHSRKYDOLWLLVWUDåHQRãüXSURãORVWLRYRJSHULRGDLDNRMHXSRVOMHGQMHYULMHPH VYHYLãHKLVWRULþDUDDOLLLVWUDåLYDþDGUXJLKSUR¿ODNRMLVHEDYHSLWDQMLPDLWHPDPDRYRJ SHULRGDERVDQVNRKHUFHJRYDþNHSURãORVWL-HGQRRGSLWDQMDL]RYRJSHULRGDNRMHMHSREX ÿLYDORSDåQMXLLQWHUHVMHVYDNDNRSLWDQMH³&D]LQVNHEXQH´L]JRGLQH7RMHSLWDQMH SROLWLþNH HNRQRPVNH D SRVHEQR VHOMDþNRDJUDUQH SURYHQLMHQFLMH L ]QDþDMD 5LMHþ MH R GRJDÿDMXNRMLMHGXJRYUHPHQDQHVDPRXXåLPVWUXþQRQDXþQLPYHüLXRSüHSROLWLþNLP NUXJRYLPD VSRPLQMDQ NDR WDEX WHPD 7HN NUDMHP WLK JRGLQD VWROMHüD QD SODQX KLVWRULRJUDIVNRJ LVWUDåLYDQMD XþLQMHQL VX ]QDþDMQLML LVNRUDFL X UDVYMHWOMDYDQMX RYRJ ]D QLPOMLYRJ KLVWRULMVNRJ SLWDQMD 7DM YDåDQ NRUDN XþLQMHQ MH RG VWUDQH KLVWRULþDUNH 9HUH .UåLãQLN%XNLüNRMDMHDXWRULFDYULMHGQRJKLVWRULRJUDIVNRJGMHODSRGQD]LYRPCazinska Bošnjačka pismohrana

261

5

Cazinska buna u svjetlu novih historijskih izvora

EXQDREMDYOMHQRJJRGLQH2YRKLVWRULRJUDIVNRGMHORMHWHPHOMLWRLVYHVWUDQR XUDÿHQRVDJOHGDYDQMHPYHOLNRJEURMDNRQVXOWRYDQLKLNULWLþNLREUDÿHQLKSULPDUQLKLVH NXQGDUQLKKLVWRULMVNLKL]YRUDNRMHMHDXWRUEULåQRSULNXSOMDRLDQDOL]LUDRGXJLQL]JRGLQD QHãWHGHüLQLYULMHPHQLWUXGXODåXüLYHOLNLLQWHOHNWXDOQR]QDQVWYHQLQDSRU8LVWLQXLãþL WDYDQMHPRYHYULMHGQHNQMLJHQHPRåHDGDVHQHSULPLMHWLLMDVQRQH]DSD]LGDMHDXWRU NRQVXOWRYDRYHOLNLEURMUHOHYDQWQLKþLQMHQLFDXVHELSRVWDYOMHQRP]DGDWNXGDQDMHGDQ REMHNWLYDQLQDXþQRXWHPHOMHQQDþLQUDVYLMHWOLRYRYDåQRKLVWRULMVNRSLWDQMH3RMDYDRYH NQMLJHNDNRLDXWRULFDXSUHGJRYRUXLVWHNDåHMHVWHEH]VXPQMH]DLQWHUHVLUDODQHVDPR ERVDQVNRKHUFHJRYDþNXYHüLãLUXQHNDGDãQMXMXJRVODYHQVNXMDYQRVWMHURYRKLVWRULMVNR ERVDQVNRKHUFHJRYDþNR SLWDQMH QLMH ELOR GR WDGD ]QDþDMQLMH SR]QDWR KLVWRULMVNRM L ãLURM MDYQRVWL 6DPDQDMDYDRWYDUDQMDLREUDGHRYHWHPHDSRVHEQRSRMDYOMLYDQMHNQMLJHL]D]YDOD MHWLKWLKJRGLQDSURãORJVWROMHüDEURMQHNRQWURYHU]HRGRQLKNRMHVXVHRGQRVLOHQD SULWLVDNQDDXWRUDGDRGXVWDQHRGQDNDQHGDQDSLãHRYXNQMLJXGRSRGUãNHL]QDWLåHOMQRJ LãþHNLYDQMDQMHQRJSRMDYOMLYDQMDRGVWUDQHQDXþQHDOLLãLUHMDYQRVWL$XWRULFDNQMLJHMH SRUHGEURMQLKSRWHãNRüDLVORåHQRVWLXSRVWXSNXQDXþQRLVWUDåLYDþNRJUDGDNRMLVXVH SULMHVYHJDRGQRVLOLQDGRVWXSQRVWSULPDUQLKKLVWRULMVNLKL]YRUDNRMLXSUDYRþLQHRVQRYX QDNRMRMSRþLYDXNXSQDKLVWRULRJUD¿MDLPDODLQL]GUXJLKSUREOHPDXUHDOL]DFLMLRYRJ VHEL SRVWDYOMHQRJ ]DGDWND 2G SULURGH RELPD L GRVWXSQRVWL KLVWRULMVNLK L]YRUD ]DYLVLR MHPHWRGRORãNLSULVWXSLID]HUHDOL]DFLMHRYRJVORåHQRJKLVWRULRJUDIVNRJUDGDNRMLMHQD NUDMXUH]XOWLUDRYULMHGQRPNQMLJRP&D]LQVNDEXQD 1DLVWUDåLYDQMHRYHWHPHDXWRULFDMHELODSRWDNQXWDþLQMHQLFRPGDMHGRãODXGRGLUVD L]YMHãWDMHPSXNRYQLND6DIHWD)LOLSRYLüDL'DYLGD/DXãHYLüDNRMLüHVHNDVQLMHXRYRM NQML]LPQRJRSXWDNRULVWLWL 23URQDOD]DNRYRJKLVWRULMVNRJL]YRUDRSUHGLMHOLRMHDXWRUL FXQDREUDGXSLWDQMD&D]LQVNHEXQH 8GDOMQMHPSURFHVXQDREUDGLRYHVORåHQHWHPHDXWRULFDVHVXVUHWDODVDEURMQLPKL VWRULMVNLPL]YRULPD,VWHMHSURQDOD]LODQDUD]OLþLWHQDþLQH'LRLOLEDUMHGDQEURMYDåQLK KLVWRULMVNLKþLQMHQLFDMHUH]XOWDWQMHQLKL]UDYQLKVXVUHWDVDXþHVQLFLPDGRJDÿDMDYH]DQLK ]D³&D]LQVNXEXQX´1RVYDNDNR]DUHNRQVWUXNFLMXRYRJYDåQRJKLVWRULMVNRJSLWDQMDDX WRULFLVXRGQDMYHüHNRULVWLELOLKLVWRULMVNLL]YRULSRKUDQMHQLXEURMQLPIRQGRYLPDDUKLYD VDSRGUXþMDQHNDGDãQMH]DMHGQLþNHGUåDYH0HÿXNRULãWHQLPL]YRULPDVYDNDNRSUHGQMDþH L]YRULSURQDÿHQLXVOMHGHüLPIRQGRYLPD2EODVQLNRPLWHW.3%DQMD/XND2EODVQLQD URGQLRGERU%DQMD/XND&.6.%L+6DUDMHYR6UHVNLNRPLWHW.3%L+&D]LQ.RWDUVNL NRPLWHW .3+ ]D 6OXQM SRKUDQMHQ X 'UåDYQRP DUKLYX X .DUORYFX =QDþDMQH þLQMHQLFH ]DLVWUDåLYDQMHLUHNRQVWUXNFLMXRYHYDåQHWHPHRGQRVLOHVXVHQDEURMQHL]MDYHVDPLK XþHVQLND X ³&D]LQVNRM EXQL´ NDNR ³XVWDQLND´ WDNR L SUHGVWDYQLND SROLWLþNH L]YUãQH ]DNRQRGDYQHLVXGVNHYODVWLNRMHVXHJ]LVWLUDOHXQDYHGHQRPSHULRGX-HGDQEURML]MDYD GDWMHRGQDMGLUHNWQLMLKXþHVQLNDRVXÿHQLNDDOLLQRVLODFDSROLWLþNHVXGVNHLYRMQHYODVWL RGORNDOQRJSUHNRUHSXEOLþNRJSDGRVDYH]QRJQLYRD7UHEDLSDNND]DWLGDMHGDQEURM

9HUD.UåLãQLN±%XNLü&D]LQVNDEXQD6DUDMHYRVWU ,]YMHãWDMMHQDÿHQX)RQGX2UJDQL]DFLRQRSROLWLþNRJVHNUHWDULMDWD&..3-$UKLYD&.6.-

262


Cazinska buna 1950.

5

VXGLRQLNDX³&D]LQVNRMEXQL´QLMHELRYROMDQ]DVDUDGQMXQDRYRPSURMHNWXWDNRGDVH RVWDORXVNUDüHQR]DRGUHÿHQDVD]QDQMDYH]DQD]DRYDMGRJDÿDM 6YDNDNR]DDXWRULFXRYHYULMHGQHNQMLJHSRVHEQXYDåQRVWLPDODMHYRMQRVXGVNDGR NXPHQWDFLMDQDRVQRYXNRMHMH³XWHPHOMLODQHNHRVQRYQHWDþNHWHåLãQLKJODYDNQMLJH´WH YDOLGQRKLVWRULRJUDIVNLRGJRYRULODQDMHGDQEURMYDåQLKSLWDQMDXSRVWDYOMHQRP]DGDWNX 2YDKLVWRULMVNDJUDÿDMHSRPRJODGDVHWHPHOMLWRVDGUåDMQRLFMHORYLWRREUDGHXNQML]L GYDRVQRYQDSLWDQMDGYLMHWHPHOMQHWHPHLWR,,GLRNQMLJH±³8VWDQDN´L,,,GLRNQMLJH ³.DåQMDYDQMHLSRVOMHGLFH´8SUDYRVXãWLQDSRVWDYOMHQRJ]DGDWNDMHVDGUåDQDXRGJRYRUX QDEURMQDRWYRUHQDSLWDQMDXRYDGYDVWXNWXUDOQRLVDGUåDMQRQDMYDåQLMDSRJODYOMDNQMLJH SRSXWVD]ULMHYDQMDLGHMHRXVWDQNXRUJDQL]DFLRQHSULSUHPH]DXVWDQDNQH UHDJLUDQMH GUåDYHĈXUÿHYGDQ-XULMHYQD.UDMLQLLOLNYLGDFLMDXVWDQND³QHSULMDWHOMVNLLVSDG´LOL³QH SULMDWHOMVNDDNFLMDŃDRRFMHQDGUåDYQLKRUJDQDSR]DGLQDSREXQHVSRVHEQLPRVYUWRPQD GLPHQ]LMXYDQMVNRJXWLFDMDXVYMHGRþHQMLPDþHWLULGHFHQLMHNDVQLMHNRQWHNVWVOXþDMHYDL ³&D]LQVNDEXQD´XVYLMHWOX]DSDGQLKL]YRUDSRJODYOMH8VWDQDN 8SRJODYOMX.DåQMDYD QMHLSRVOMHGLFH DXWRULFDMHNRULVWHüLUD]QRYUVQHKLVWRULMVNHL]YRUHYDOLGQRREUDGLODVYD YDåQDSLWDQMDNRMDVXVHRGQRVLODQDLVWUDJHLNDåQMDYDQMDSREXQMHQLND 9RMQRVXÿHQMHX&D]LQXL6OXQMXSUHNUãDMQRNDåQMDYDQMHNDåQMDYDQMHSRSDUWLMVNRML GUXJLPGUåDYQLPOLQLMDPDSURWMHULYDQMHRVXÿHQLKSRURGLFDX6UEDFVXGELQDRVXÿHQLND åLYRW QD .UDMLQL QDNRQ XVWDQND L QD NUDMX L]DEUDQD VMHüDQMD VYMHGRþHQMD SLVPD %H] GLOHPH YHüLQD SLWDQMD RYH YULMHGQH NQMLJH VX XWHPHOMHQD X GREURM PMHUL QD DUKLYVNLP GRNXPHQWLPDSDLRQLPYRMQRVXGVNHSURYHQLMHQFLMH =DLVSLVLYDQMHRYRJ]QDþDMQRJKLVWRULRJUDIVNRJãWLYDNRULãWHQHVXL]MDYHNDRVHNXQ GDUQLKLVWRULMVNLL]YRULWH]QDþDMDQEURMSUDYQLKSURSLVDNRMLVXVHRGQRVLOLQDRYXSUR EOHPDWLNX1DRYDMQDþLQDXWRULFDMHXVSMHãQRRGJRYRULODSRVWDYOMHQRP]DGDWNXGDMHGDQ NRPSOHNVDQKLVWRULMVNLGRJDÿDMYH]DQ]D³&D]LQVNXEXQX´L]KLVWRULRJUDIVNLUHNRQ VWUXLãHLMDVQRSULNDåHKLVWRULRJUDIVNLREMDVQLLSURWXPDþLâWRMHVYHXNXSQRSRVPDWUDQR VDQDXþQRJDVSHNWDXVSMHãQRLXþLQMHQR 1R ]D QHNH DVSHNWH NDNR L VDPD DXWRULFD RYH NQMLJH NDåH X QMHQRP 3RJRYRUX3 QLMHPRJDRNRULVWLWLVYXRGJRYDUDMXüXDUKLYVNXGRNXPHQWDFLMX2YRVHSRVHEQRRGQRVL DNRSRJOHGDPRSRGQRåQHQDSRPHQHRYHNQMLJHQDQHGRVWDWDNKLVWRULMVNLKL]YRUDSUYRJD UHGDQDVWDOLUDGRP8SUDYHGUåDYQHEH]EMHGQRVWLGDOMH8'%H UD]QLKQLYRD.RQVXOWR YDQMHPKLVWRULMVNLKL]YRUDRYHSURYHQLMHQFLMHNDRLKLVWRULMVNLKL]YRUD%,-HX%HRJUDGX GRVMHLXþHVQLNDXRYRPGRJDÿDMXSRSXW8JOMHãH'DQLORYLüD+DNLMH3R]GHUFDLGU VL JXUQRELVHRVQDåLOHRGUHÿHQHKLVWRULMVNHNRQVWDWDFLMHDXWRUDRQHNLPYDåQLPSLWDQMLPDD QHNDELVHSLWDQMDVLJXUQRXEROMRMPMHULUHNRQVWUXLUDODLSRMDVQLOD6WRJDüXXGDOMHPWRNX UDGDGDWLNUDWDNRVYUWQD]QDþDML]YRUDRYHSURYHQLMHQFLMH]DKLVWRULMVNXUHNRQVWUXNFLMX GRJDÿDMDYH]DQLK]D³&D]LQVNXEXQX´

9.UåLãQLN%XNLü&D]LQVNDEXQDVWU


263

5


+istoriMski izvori o åCazinskoM buniæ nastaOi radom USrave drÑavne bezbMednosti izvori taMne à SovMerOMive SroveniMenFiMe 2YLP UDGRP QLMH PL QDPMHUD XND]DWL QD HYHQWXDOQH SURSXVWH L QHGRVWDWNH XþLQMHQH X NQML]L9HUH.UåLãQLN±%XNLü&D]LQVNDEXQDSRSLWDQMXUHOHYDQWQRVWLNRULãWHQLKKL VWRULMVNLKL]YRUD2YULMHGQRVWLVDPHNQMLJHLNRULãWHQLKL]YRUDXND]DRVDPXSUHWKRGQRP SRJODYOMXRYRJDUDGDWHLVWDNDRVWXGLR]QRLVYHVWUDQRSURXþDYDQMHRYRJSLWDQMDXNQML]L JGMHMHSRVHEQRLVWDNQXWDþLQMHQLFDR]QDþDMQRPEURMXNRULãWHQLKUD]QRYUVQLKKLVWRULMVNLK L]YRUD .DRLSULMHWDNRLQDNRQSRMDYOMLYDQMHNQMLJH&D]LQVNDEXQDSRVWRMDODVXUD ]OLþLWDSRQHNDGGLMDPHWUDOQRRSUHþQDPLãOMHQMDNDNRRGVWUDQHKLVWRULþDUDLKLVWRULMVNH QDXNHWDNRLJUDÿDQD%RVDQVNHNUDMLQHL6OXQMVNRJNUDMDVSUDPRYRJGRJDÿDMD,NDNRWR LQDþHELYDXKLVWRULMVNRMQDXFL±GDVHQLNDGDMHGQRSLWDQMHGRNUDMDQHUDVYMHWOL6WRJDMH ]DSRWSXQRUHOHYDQWQRLREMHNWLYQRUDVYMHWOMDYDQMHRYRJNDRLGUXJLKGRJDÿDMDL]QDãH SURãORVWLQHRSKRGQRWUDJDWL]DVYLPSRVWRMHüLPKLVWRULMVNLPL]YRULPDNRMLPRJXELWLRG NRULVWL]DQMLKRYXMDVQXVYHREXKYDWQXLSRWSXQXUHNRQVWUXNFLMX 8SURFHVXGHWDOMQLMHJUDVYMHWOMDYDQMDRYRJGRJDÿDMD]QDþDMQXYDåQRVWLPDVYDNDNR DUKLYVNDJUDÿDQDVWDODXUDGX8'%HQDVYLPQLYRLPDWDGDãQMHGUåDYH5LMHþMHRYDå QRPGUåDYQRPRUJDQX]DGXåHQRP]DSUDüHQMHVYLKGRJDÿDMDLRNROQRVWLXGUåDYL,]WLK UD]ORJDRYDMRUJDQMHQDMGLUHNWQLMHSUDWLRLVXGMHORYDRXRYRPGRJDÿDMXXVYLPQMHJRYLP ID]DPD6PDWUDPRGDMHRYDDUKLYVNDGRNXPHQWDFLMDYDåQDLL]UD]ORJDãWRXGRYROMQRM PMHULQLMHNRULãWHQDXGRVDGDãQMRMUHNRQVWUXNFLMLRYRJYDåQRJGRJDÿDMD-HGDQEURMYDå QLKDUKLYVNLKGRNXPHQWD±KLVWRULMVNLKL]YRUDQDVWDOLKUDGRP8'%HNRMLVHRGQRVHQD ³&D]LQVNXEXQX´QDOD]HVHVDEUDQLX=ELUFLGRVMHDSRGQD]LYRP&D]LQVNLLVSDGX$UKLYX 8QVNR6DQVNRJNDQWRQD1RLXGUXJLPIRQGRYLPDL]ELUNDPDVRFLMDOLVWLþNRJSHULRGD PRJXVHQDüL]DQLPOMLYLDUKLYVNLGRNXPHQWLNRMLWUHWLUDMXRYXSUREOHPDWLNX5LMHþMHR QHNROLNRVWRWLQDYULMHGQLKGRNXPHQDWDXYLGXL]YMHãWDMDLQIRUPDFLMDL]MDYDHODERUDWD HYLGHQFLMD]DNOMXþDNDSUHVXGDRGOXNDSLVDPDLGUXJLKGRND]DNRMHSUHGVWDYOMDMXERJD WHKLVWRULMVNHþLQMHQLFHR³&D]LQVNRMEXQL´L]1DMYHüLEURMRYLKDUKLYVNLKGRNXPH QDWDQRVLR]QDNXSRYMHUOMLYRVWURJRSRYMHUOMLYRLWDMQR1DRVQRYXQDãHDQDOL]HXWYUÿHQR MHGDMHPDOLEURMRYLKþLQMHQLFDNRULãWHQXGRVDGDãQMRMUHNRQVWUXNFLMLRYRJGRJDÿDMDWH GDLVWLPRJXELWL]QDþDMQL]DSURGXEOMLYDQMHLSURãLULYDQMHKLVWRULMVNHLVWLQHR³&D]LQVNRM EXQL´5LMHþMHRUD]QRYUVQLPDUKLYVNLPGRNXPHQWLPDNRMLVHRGQRVHLWUHWLUDMXEURMQD SLWDQMDL]SUHGPHWD³&D]LQVNLLVSDG´-HGDQEURMRYLKDUKLYVNLKGRNXPHQDWDRGQRVLVH QDSLWDQMDVDPRJ³XVWDQND´QMHJRYHSULSUHPHLUHDOL]DFLMH8GRNXPHQWDFLMLRYHSUR YHQLMHQFLMHVXLGUXJHEURMQHþLQMHQLFHYH]DQH]DRUJDQL]DFLMXSULSUHPDQMHLUHDOL]DFLMX XVWDQND]DSRGUXþMHVUH]RYD&D]LQL.ODGXãD

)LNUHW0LGåLü&D]LQVNDEXQD7DMQHGRVMHD³&D]LQVNLLVSDG´5HYL]LMDSURãORVWLQDSURVWRULPDELYãH-XJRVODYLMH ]ERUQLNUDGRYD 6DUDMHYRVWU $UKLY 8QVNRVDQVNRJ NDQWRQD =ELUQL GRVMH ³&D]LQVNL LVSDG´ GDOMH$ 86. =ELUQL GRVMH &D]LQVNL LVSDG ,]YMHãWDM âDEDQRYLü5DPHRGJRGLQHRWRPHGDX012âWXUOLüXSRVWRMLRUJDQL]LUDQDJUXSDRGOMXGL]DGL]DQMH XVWDQND

264


Cazinska buna 1950.

5

=DEROMHUD]XPLMHYDQMHGRJDÿDMD³&D]LQVNDEXQDÝDåQHSRGDWNHLþLQMHQLFHQDOD]LPR LX³(ODERUDWXR&D]LQVNRPLVSDGXJRGLQH´$KPHWD.XOHQRYLüDLVWDNQXWRJXGEDã NRJNDGUDL]%LKDüD68HODERUDWXVHQDYRGHRVQRYQHNDUDNWHULVWLNHPHQWDOLWHWD.UDMLãQL NDQMLKRYHSVLKR¿]LþNHRVRELQHQMLKRYDL]UDåHQDSRWUHED]DSUDYGRPLGRVWRMDQVWYRP DOLL]DYRÿRPRQLPNRMLüHLKXVPMHUDYDWLLYRGLWL8RYRPGRNXPHQWXVXL]QLMHWHLQHNH YDåQHNDUDNWHULVWLNHNRMHVHRGQRVHQDX]URNHQH]DGRYROMVWYDVHOMDþNHSRSXODFLMHãWRMH GRYHORLGRGL]DQMDXVWDQND7XVXLþLQMHQLFHYH]DQH]DVDPWRN³XVWDQNDŃRMHVHRGQRVH QDSDOMHQMHQHNROLNRVMHGLãWD012DUD]RUXåDQMH6WDQLFHQDURGQHPLOLFLMHX5DãWHOLPD SOMDþNXPDJDFLQD]HPOMRUDGQLþNLK]DGUXJDNDRLEURMQHHYLGHQFLMHVDSRSLVRPXVWDQLND QMLKRYLPYRÿDPDWHSRGDFLRQMLKRYLPDNWLYQRVWLPDXXVWDQNX(ODERUDWQXGL]QDþDMQH SRGDWNHLRVD]QDQMLPD2SXQRPRüVWYD8'%HGDVHSULSUHPDSREXQDRQHSRYH]DQRVWL RSXQRPRüHQVWDYD8'%H&D]LQD9HOLNH.ODGXãHL6OXQMDRSURSDJDQGLNRMXVXYRGLOL ³XVWDQLFL´8HODERUDWXVXSULND]DQHLDNWLYQRVWL8'%HLQDNRQXJXãLYDQMD³EXQH´WHX LJRGLQL 9HüLEURMDUKLYVNLKGRNXPHQDWDRYHSURYHQLMHQFLMHRGQRVLVHQDVXGMHORYDQMH8'%H NDRYDåQRJGUåDYQRJRUJDQDQDJDãHQMXXVWDQND-HGDQEURMWDNYLKGRNXPHQDWDL]YMHãWD ML JRYRULRVWDQMXQDWHUHQX=QDþDMQLSRGDFLVHRGQRVHQDHYLGHQFLMHXþHVQLNDXXVWDQNX SRPMHVQLPSRGUXþMLPD7XVXLþLQMHQLFHNRMHJRYRUHRþODQRYLPD8'%HNRMLVXVH SRVHEQRLVWDNOLXXJXãLYDQMXXVWDQNDLSURJDQMDQMX³EDQGH´RNRJUDGD&D]LQD8'% LQDDUKLYVNDGRNXPHQWDFLMDQXGL]DQLPOMLYHSRGDWNHYH]DQH]D³RSOMDþNDQHREMHNWH´RG VWUDQH³XVWDQLND´QDSRGUXþMXVUH]D&D]LQLWRX==7UåDF==3MDQLFL==/LVNRYDFãWR PRåHXND]LYDWLQDSR]DGLQXLNDUDNWHU³&D]LQVNHEXQH´ 'UXJLVHWYDåQLKþLQMHQLFDX=ELUQRPGRVMHX³&D]LQVNLLVSDG´RGQRVLVHQDVDVOXãD QMDXKDSãHQLK1DRVQRYXRYLKþLQMHQLFDPRJXüDMHEROMDVSR]QDMDRXOR]LGUåDYHNRMD MH³&D]LQVNXEXQX´RNDUDNWHULVDODNDR³QHSULMDWHOMVNLDNW´XVPMHUHQNDQMHQRPUXãHQMX 2YGMH VH UDGL R FMHORYLWLP RSãLUQLP ]DSLVQLFLPD VD VDVOXãDQMD EURMQLK RNULYOMHQLK RG VWUDQHRSXQRPRüVWDYD8'%HRQLKNRMLVXR]QDþHQLSRGVWUHNDþLPDLYRÿDPD³&D]LQ VNRJLVSDGD´7XVXLSRGDFLYH]DQL]DUDGQDRYRPSUHGPHWX2SXQRPRüVWYD8'%H 6UH]D%LKDüRGJRGLQH $86.=ELUQLGRVMH&D]LQVNLLVSDG´(ODERUDW$KPHWD.XOHQRYLüDRFD]LQVNRPLVSDGXL] $86.=ELUQLGRVMH³&D]LQVNLLVSDG´,]YMHãWDMVDWHUHQD/LVNRYFDRXKDSãHQLPRGPHWQLFLPD1DSRGUXþMX0MHVQRJ RGERUD/LVNRYDFQMLKMHNDRLROLNYLGDFLML.RYDþHYLü0XãHNRMLMHELR]DPMHQLNNRPDQGLUD%HJDQRYLü+DVLED $86.=ELUQLGRVMH³&D]LQVNLLVSDG´3LVPRSRWSXNRYQLNXâWUEFXRVWDQMX012âWXUOLüJGMHMHXXVWDQNXXþHVWYRYDOR RNROMXGL $86.=ELUQLGRVMH³&D]LQVNLLVSDG´,]YMHãWDMSRVODQSRPRüQLNXPLQLVWUDSXNRYQLNXâDNRWLROLFLPDNRMDVXVHLVWDNOD XDNFLMLXJXãHQMXXVWDQND7RPSULOLNRPSRVHEQRVXVHLVWDNOLNDSHWDQ9XNDãLQRYLü%UDQNRRSXQRPRüHQLN8'%H ]DVWDYQLN/XNLü%RJGDQRSXQRPRüHQLN8'%H]D6UH]&D]LQ.HYDOR0LOHSRPRüQLNRSXQRPRüHQLND8'%H]D6UH] &D]LQVWDULYRGQLN/XNLü,OLMDNRPDQGLUVWDQLFH1DURGQHPLOLFLMHX&D]LQX$GåLSDãLü+DVDQPLOLFLRQDUSUL8SUDYL QDURGQHPLOLFLMH $86.=ELUQLGRVMH³&D]LQVNLLVSDG´6SLVDNRSOMDþNDQLKREMHNDWD $86.=ELUQLGRVMH³&D]LQVNLLVSDG´=DSLVQLNRVDVOXãDQMX%RåLü1LNROHRGEU WH]DSLVQLFLR VDOXãDQMX%RåLü6WHYH.DUDPXMLü5DPH6HPDQLü+DVDQD $86.=ELUQLGRVMH³&D]LQVNLLVSDG´=DSLVQLN2SXQRPRüVWYD8'%H]D6UH]%LKDüRVDVOXãDQMX%RJXQRYLüýHGHL GUXJLKRGLPDMDJRGLQH2YGMHVHUDGLRYLãH]DSLVQLNDNRMLVHRGQRVHQDVDVOXãDQMH0LOMNRYLü0LOH 6WDUþHYLü6WRMDQD%DMUDNWDUHYLü1H]LUDLGUXJL


265

5


8GRVMHXVX]DQLPOMLYHLQIRUPDFLMHNRMHVHRGQRVHQDþLQMHQLFXKDSãHQMDLLVOMHÿLYDQMD XþHVQLNDX&D]LQVNRMEXQL2YHKLVWRULMVNHþLQMHQLFHPRJXGDGRSULQHVXEROMHPVDJOHGD YDQMXUHSUHVLYQRJGMHORYDQMDGUåDYHVFLOMHPGDVHVWYRULVWUDKNRGVWDQRYQLãWYD&D]LQVNH NUDMLQH5LMHþMHRGHWDOMQLPSRGDFLPDR³XþHVQLFLPD´X³&D]LQVNRPLVSDGX´QMLKRYRP KDSãHQMXEURMXXKDSãHQLKWHQMLKRYRPLVOMHÿLYDQMX2ELPQLVXLFMHORYLWLVSLVNRYLXKDS ãHQLKL]6UH]D9HOLND.ODGXãDL]9.ODGXãH0.ODGXãH7RGRURYDL*9LGRYVNH NRML VXXSXüHQL2SXQRPRüVWYX8'%H&D]LQNDRLGRNXPHQWL8'%HROLFLPDVSRGUXþMD 6UH]D &D]LQ NRMD VX XþHVWYRYDOD X ³&D]LQVNRP LVSDGX´ =D UHNRQVWUXNFLMX GRJDÿDMD YH]DQLK]D³&D]LQVNXEXQX´]DQLPOMLYLVXLSRGDFLRSRSLVXLPRYLQHRSWXåHQLKNRMDMH XJODYQRPNRQ¿VNRYDQDNDR³QHSULMDWHOMVND´LSURJODãHQDRSüLPQDURGQLPGREURP9LãH DUKLYVNLKGRNXPHQDWDX=ELUQRPGRVMHX8'%HSRWYUÿXMHVXURYRVWSURFHVDLVOMHÿLYDQMD RSWXåHQLK L XKDSãHQLK ³XVWDQLND´ ,QIRUPDFLMH R YRÿHQMX VXGVNLK SURFHVD VX WDNRÿH EURMQHWRVXL]YMHãWDMLL]MDYH]DSLVQLFL8'%HNRMLVDGUåHL]X]HWQR]DQLPOMLYHKLVWR ULMVNHþLQMHQLFHNRMHVXYDåQH]DVNODSDQMHFMHORYLWHVOLNHR³&D]LQVNRMEXQL´-HGDQ NUDWDNDOLSUHJOHGDQL]YMHãWDMVD]QDþDMQLPEURMHPSRGDWDNDMHSRVHEQR]DQLPOMLY 1HNROLNRYDåQLKGRNXPHQDWDVHRGQRVLQDSRþHWDNLWRNVXÿHQMDXKDSãHQLK=QD þDMQLSRGDFLVDGUåDQLVXXNRUHVSRQGHQFLMLRSHUDWLYDFD8'%HVDPLQLVWURP8JOMHãRP 'DQLORYLüHPãWRXND]XMHQDþLQMHQLFXGDVHRYDMGRJDÿDMLSURFHVSUDWLRRGVWUDQHQDM YLãLKGUåDYQLKRUJDQDLQDMRGJRYRUQLMLKOMXGLXGUåDYL2YLDUKLYVNLGRNXPHQWLPRJX $86.=ELUQLGRVMH³&D]LQVNLLVSDG´'RSLVSRYEURGJRGLQHXSXüHQRGVWUDQH2SXQRPRüVWYD 8'%H2SXQRPRüVWYX&D]LQDRSRKDSãHQLPOLFLPDQDSRGUXþMX9HOLNH.ODGXãHJGMHVHQDYRGLGDMHX7RGRURYXXKDS ãHQRNXODNDVUHGQMDNDVLURPDãQLKOLFDþODQ.3UH]HUYQLR¿FLULKRGåDXPMHVQRPSRGUXþMX0DOD.ODGXãD XKDSãHQRMHNXODNDVUHGQMDNDVLURPDãQLKOLFDþODQD.3þODQD1)LUH]HUYQLR¿FLU $86.=ELUQLGRVMH³&D]LQVNLLVSDG´,]PHÿXRVWDORJLVSLVDNOLFD0127UåDFRGOLFHL]0123MDQLüL9UHORRG OLFD0126RNRORYLüOLFD012âWXUOLüOLFD0127RGRURYR9LGRYVND9UQRJUDþOLFHL0129UHOR OLFD $86.=ELUQLGRVMH³&D]LQVNLLVSDG´'RNXPHQWEUNRMLMHXSXüHQNRMLVHRGQRVLQDHYLGHQFLMHL SRGDWNHXþHVQLNDXWRNXEXQHQMLKLQDYRGHVHQMLKRYDLPHQD $86.=ELUQLGRVMH³&D]LQVNLLVSDG´,]MDYDMHGDWD8%LRQHSULMDWHOMVNRPGMHORYDQMX0XODOLü-XVXIDL $GLODJLü$KPHWDL]&D]LQD $86.=ELUQLGRVMH³&D]LQVNLLVSDG´'RNXPHQW³1HSULMDWHOMVNDDNFLMDQDVUH]RYLPD&D]LQL9HOLND.ODGXãDLPDMD 8GRNXPHQWXVXGDWLSRGDFLRSOMDþNDPD]HPOMRUDGQLþNLK]DGUXJDX0127UåDF/LVNRYDF3MDQLüLLûRUDOLüL SOMDþNLGYLMHSURGDYQLFH3MDQLüLL/LVNRYDF XQLãWHQMXDUKLYHXGYDPMHVQDRGERUD3MDQLüLL/LVNRYDF UD]RUXåDOL6WD QLFXQDURGQHPLOLFLMHX7UåFXGHPROLUDOLRVQRYQXãNROXLSURYHOLGUXJHDNWLYQRVWL8RYRPGRNXPHQWXRSLVDQMHVDP WRNQDSDGD³XVWDQLNDŃRMLMHYH]DQ]DSUHVUHWDQMHMHGQRJGåLSDLDXWREXVDXNRMLPDVXVHQDOD]LOLþODQRYL2.%DQMD /XNDLþODQELURD6UHVNRJNRPLWHWD&D]LQ,VWLVXSRVOLMHL]YMHVQRJYUHPHQDSXãWHQLNDRLSRUXþQLN*RJLü1LNRODNRML MHUDGLRX9RMQRPRGVMHNXX9HOLNRM.ODGXãL8GRNXPHQWXVHGHWDOMQRRSLVXMHQDSDGQD&D]LQL9HOLNX.ODGXãXWHVH QDYRGLGDMHXRYLPDNFLMDPDXþHVWYRYDORRNROLFDRGWRJDQMLKVX6UELDRVWDORPXVOLPDQL8³QHSULMDWHOMVNRM DNFLML´XþHVQLFLVXELOLL]ãHVWPMHVQLKSRGUXþMDVUH]D&D]LQLWULPMHVQDSRGUXþMDVUH]D9HOLND.ODGXãDNDRLSRGDFLGD MH³XXVWDQNX´XþHVWYRYDRþODQ.3NDQGLGDWDUH]HUYQLKR¿FLUDSRGR¿FLUDRGERUQLNDQDURGQHYODVWL RGERUQLN1DURGQRJIURQWDLVDUDGQLND8'%H=DSOLMHQMHQRMHRNRYRMQLþNLKSXãDNDORYDþNLKSLãWROMD PLWUDOMH]PDãLQNDERPELPHWDNDLGHVHWDNYHOLNLKERGHåD8RYRPGRNXPHQWXVHQDOD]HLGUXJHþLQMHQLFHR YRÿDPDXVWDQND $86.=ELUQLGRVMH³&D]LQVNLLVSDG´'RSLVXSXüHQSXNRYQLNX6ORERGDQXâDNRWLRGVWUDQHSRWSXNRYQLND9RMHýROR YLüDXNRMHPVHL]YMHãWDYDGDMHVXGRWSRþHRSURFHVJGMHüHVHSURþLWDWLRSWXåQLFDLX]HWLJHQHUDOLMHDYHü VOMHGHüLKGDQDSODQLUDQDVXVDVOXãDQMD $86.=ELUQLGRVMH³&D]LQVNDEXQD´'RNXPHQWEURGXNRPHVHL]YMHãWDYDPLQLVWDU8JOMHãD 'DQLORYLüRWRPHGDVXL]UHþHQHSUHVXGHSUYRMJUXSLRGRVXÿHQRJRGWRJDVXRVXÿHQDQDVPUWQDND]QX]DWYRUD

266


Cazinska buna 1950.

5

RGJRYRULWLQDSLWDQMHXORJHSDUWLMVNRJLGUåDYQRJYUKDXGRJDÿDMX³&D]LQVNDEXQD´=QD þDMQHSRGDWNHQXGLLGRNXPHQW³'LVSR]LWLYRSWXåQLFH´207XVXLGUXJLEURMQLDUKLYVNL GRNXPHQWLNRMLVHRGQRVHQDWRNVXÿHQMDLVDPHSUHVXGH1HNROLNRGRNXPHQDWDVHRG QRVLQDGHSRUWDFLMXRVXÿHQLND225LMHþMHRQHNROLNRPHÿXVREQRSRYH]DQLKGRNXPHQDWD XSXüHQLKRGVWUDQHRSXQRPRüQLND8'%H&D]LQ8SUDYL.3'=HQLFDROLFLPDNRMDVX RVXÿHQDRGVWUDQH9RMQRJVXGD23 $QDOL]DKLVWRULMVNLKL]YRUDQDVWDOLKXUDGX8'%HSRND]XMHGDVHLVWLRGQRVHQDVYH YDåQHGRJDÿDMHLSURFHVHNRMLVXYH]DQL]D³&D]LQVNXEXQX´-HGDQEURML]YRUDMHYDåDQ MHU ]QDþDMQR QDGRSXQMXMH YHü SRVWRMHüD VD]QDQMD R RYRP GRJDÿDMX DOL WX VX L L]YRUL NRMLX]YDOMDQXKLVWRULMVNXNULWLNXPRJX]QDþDMQLMHUDVYLMHWOLWLSRMHGLQHYDåQHGRJDÿDMH SRMDYH SURFHVH L OLþQRVWL YH]DQH ]D RYDM GRJDÿDM NRML VX X UDQLMHP SHULRGX RVWDOL SR VWUDQL LVWUDåLYDþD 1D RVQRYX L]YRUD 8'%LQH SURYHQLMHQFLMH PRJXüH MH VD]QDWL QHãWR YLãH R VXGELQDPD SRMHGLQDFD OMXGL NRML VX VYMHVQR LOL SDN QHVYMHVQR ELOL XNOMXþHQL X SURFHV³&D]LQVNHEXQH´QHVKYDWDMXüLVXãWLQXWRJFMHORNXSQRJSURFHVD7RMHSURFHVNRML MHYUHPHQVNLDSRVHEQRSRVPDWUDQRVDKLVWRULMVNRJDVSHNWDMDNRNUDWNRWUDMDRVYHJDWUL VDWD6DPDWDþLQMHQLFDXND]XMHQDVQDJX³EXQH´LRSDVQRVWLVWHSRGUåDYX2YLKLVWRULMVNL L]YRULXND]XMXNROLNRMH³&D]LQVNLLVSDG´LPDRXWLFDMDQDVXGELQXYHOLNRJEURMDOMXGL QMLKRYLKSRURGLFDSDLFLMHORJMHGQRJSURVWRUDNDNDYMH&D]LQVNLNUDM7RMHELRRJURPDQ GXJRJRGLãQMLWHUHWQDYDOMHQWLPOMXGLPDWHUHWNRMHJVXQRVLOLLVDNRMLPVXVHERULOLGXJL QL]JRGLQDLRQLLQMLKRYHSRURGLFHLFLMHOL&D]LQVNLNUDM 2YLGRNXPHQWLSRND]XMXGDMH8'%DDSUHNRQMHLVDPDGUåDYDLSDUWLMDELODXNOMX þHQDLSRWSXQRPRELOQDXVYLPGRJDÿDMLPDYH]DQLP]D³&D]LQVNXEXQX´.ROLNRMHWR ]D 8'%X ELR YDåDQ ]DGDWDN SRND]XMX EURMQH SHWQDHVWRGQHYQH LQIRUPDFLMH YH]DQH ]D KDSãHQMDVDVOXãDQMDLLVOMHÿLYDQMDRNULYOMHQLK7DNDYUDG8'%HQDVWDYOMHQMHLX LJRGLQLLVOMHÿLYDQMHPRVXÿHQLNDNRMLVXL]GUåDYDOLND]QHX.3')RþDL.3'=H QLFD 3RVHEQR]DQLPOMLYLPþLQLVHVXGELQDWLKQDSUYLSRJOHG³PDOLKRELþQLKOMXGLÓMXGL NRMLPDMHQHãWRX]HWR±WRQHãWRVHRGQRVLORQDSUDYRQDåLYRWGRVWRMDQþRYMHND7RSUDYR QLVXLPDOLLOLMHRQRXGREURMPMHULELORXJURåHQRLRQLJDYLãHLQVWLQNWLYQRQHJROLSODQVNL RGJRGLQDQDND]QXRGGRJRGQDND]QXRGGRJRGLQDGRNVXRSWXåHQDRVORERÿHQDRSWXåEL $86.=ELUQLGRVMH³&D]LQVNDEXQD´2YGMHMHULMHþRDNWLYQRVWLPDRSWXåHQLKSRSLWDQMXGL]DQMD³XVWDQND´RYRÿDPD ³XVWDQND´RIRUPLUDQRPãWDEXXVWDQLNDRXþLQMHQLPGMHOLPDNRMDLPVHVWDYOMDMXQDWHUHWSRLPHQLþQRLQL]GUXJLK]DQL POMLYLKSRGDWDND $86.=ELUQLGRVMH³&D]LQVNLLVSDG´'RNXPHQWEURGJRGXNRMHPVHL]QRVLGDMH]DYUãHQSUHWUHV GUXJRMJUXSLRGOLFDL]0127UåDF2GWRJDEURMDQDVPUWMHRVXÿHQROLFHQDJRGOLFDQDJRGLQDOLFDQD JRGQDJRGOLFDQDJRGOLFDQDJRGOLFDQDJRGOLFHQDJRGOLFHQDJRGOLFHQD JRGOLFHQDJRGOLFHLQDJRGLQHOLFH8L]YMHãWDMXVWRMLGDMHRYDJUXSDRVXÿHQLKXSXüHQDYR]RP]D=HQLFX XVDWL 22 $86.=ELUQLGRVMH³&D]LQVNLLVSDG´'RNXPHQWSRYEURMRG7DNRMHXGRSLVXXSXüHQRP.3' =HQLFDQDYRGLGDVHXSXüXMHX.3'=HQLFDOLFDNRMDVXRVXÿHQDRGVWUDQH9RMQRJVXGD9RMQHSRãWH6DUDMHYR 23 $86.=ELUQLGRVMH³&D]LQVNLLVSDG´'RNXPHQWSRYEURMRG8'%D&D]LQMHGRVWDYLODLGRSLVR RVXÿHQLPOLFLPDQDVPUWLWRQMLK%RåLü0LODQ%RåLü6WHYR0LOMNRYLü0LOH.DUDMLü5DPR.HNLü+DVDQL%RJXQRYLü ýHGR $86.=ELUQLGRVMH³FD]LQVNLLVSDG´'RSLV2SXQRPRüHQLãWYD8'%H&D]LQXSXüHQ.3'=HQLFDSRY RG JRGLQHRXNXSQROLFDNRMDVXRVXÿHQDQDND]QXRGVWUDQH9RMQRJVXGDYRMQHSRãWH6DUDMHYR 20


267

5


RUJDQL]LUDQRWUDåHLEUDQHýLQMHQLFHX8'%LQRMGRNXPHQWDFLMLRþLJOHGQRSRWYUÿXMXGD VHRYGMHQHUDGLRRSDVQRVWLUXãHQMDGUåDYH1LMHWRELODVQDJDNRMDMHPRJODWDNRQHãWR XUDGLWL1HUXãHRQLGUåDYXQLWLMHPRJXVUXãLWLYHüXWRMLWDNYRMGUåDYLWUDJDMX]DJROLP RSVWDQNRP]DåLYRWRPGRVWRMQLPþRYMHND8WRPLWDNYRPWUDJDQMXQDVWDRMHGRJDÿDM SR]QDWNDR³&D]LQVNDEXQD´ 6DJOHGDYDMXüL RQR ãWR MH GRVDGD QDSLVDQR R RYRP GRJDÿDMX WH SRVHEQR SRVWRMHüH KLVWRULMVNHL]YRUHQDPHüHVHQHGYRMEHQVWDYGDMHVYHãWRMHYH]DQR]D³&D]LQVNXEXQX´ YLãHUH]XOWDWVSRQWDQRVWLLLQVWLQNWLYQRVWLQH]DGRYROMQRJVHOMDãWYDQHJROLQHNHRUJDQL]L UDQRVWLSURWLYGUåDYH$FLMHQDVYHJDWRJDMHJROHPDL]DOMXGHL]DFMHORNXSDQSURVWRUQD NRPHVHGHVLOD³&D]LQVNDEXQD´7DFLMHQDVHQDMEROMHPRåHVDJOHGDWLNUR]VQDåDQRGJR YRUGUåDYHSURYRÿHQMHQMHQLKPMHUDNRMHVXELOHNUDMQMHUHSUHVLYQHPRåGDSRVPDWUDQR VDGDQDãQMHJDVSHNWDLRYHYUHPHQVNHGLVWDQFHLQHSRWUHEQH2YRSRVHEQRDNRDQDOL]L UDPRþLQMHQLFXNRMDVHRGQRVLQDRELPVWUDGDQMDNRMHVXGRåLYMHOLXþHVQLFLVDUDGQLFL SDþDNLRQLNRMLQLVXLPDOLSXQRGRGLUDVDRYLPGRJDÿDMHP=QDþDMDQMHEURMRVXÿHQLK NDNRRQLKQDVPUWWDNRLRQLKQDYLãHJRGLãQML]DWYRURQLKNRMLPDMHQDPHWQXWW]YGUXã WYHQRNRULVQL UDG X UXGQLFLPD L GUXJLP UDGLOLãWLPD GLOMHP %RVQH NDR L SRURGLFD NRMH VXSURWMHUDQHVDRYRJSURVWRUDDNRMLPDMHGUåDYDRGUHGLODQRYLåLYRWQLSURVWRUQDNRML VXVHPRUDOLQDYLNDYDWL6WRJDVHSRVWDYOMDRWYRUHQRSLWDQMH'DOLMH³&D]LQVNLLVSDG´ PRUDRL]D]YDWLWDNDYUHSUHVLYQLRGJRYRUGUåDYH"'DOLLJGMHGUåDYDPRåHQDüLRSUDY GDQMH]DWDNRSRGX]HWHUHSUHVLYQHPMHUHVSUDP³EXQWRYQLND´L³UXãLRFDGUåDYH³"1LMHOL GUåDYDVYMHVQR]DUDGQHNLKGUXJLKUD]ORJDLFLOMHYDXSUDYRQDRYRPSURVWRUXPRåGDX WRPSHULRGXLQDMVLURPDãQLMHPDOLL³PXVOLPDQVNL´QDMNRPSDNWQLMRMVUHGLQLXRQGDãQMRM GUåDYLEH]UD]ORåQRWUHQLUDODVWURJRüXLSRND]LYDODVLOXUHDOL]XMXüLVYHWRQDMDNRVXURYL EUXWDODQQDþLQ'DOLMHWRGUåDYLWUHEDOR]ERJQHþHJDGUXJRJUD]ELMDQMDSRVWRMHüH³PX VOLPDQVNHŃRPSDNWQRVWLLOLMHWRUDþXQNRMHJMHGUåDYDLVSRVWDYOMDOD]ERJQHNRJUDQLMHJ GXJDLQHSRVOXãQRVWLOMXGLRYRJSRGUXþMDSUHPDSROLWLþNLPLYODGDUVNLPFHQWULPDPRüL" 0DQMHMHYMHURYDWLGDMHVYHWRXUDÿHQRL]VWUDKDGD³EXQD´QHSRSULPLãLUHUD]PMHUH-HU MHVYHNRQWUROLVDQRRGVWUDQHGUåDYHLSULMHSRþHWND³EXQH´'UåDYDMH]QDOD]DL]UDåHQR RSUDYGDQRVHOMDþNRQH]DGRYROMVWYRSDMHPRJODRþHNLYDWLLVSDGHL]WRJLWDNYRJQH]D GRYROMVWYD=DãWRQLMHSRGX]HODSUHYHQWLYQHPMHUHGDGRWLKLVSDGDQHGRÿH"'DOLMHX WRPKLVWRULMVNRPWUHQXWNXWUHEDODGUåDYL³&D]LQVNDEXQDŃDNRELSRND]DODVYRMXVQDJX LPRüQDGVYLPDRQLPDNRMLQRYXYODVWQHRVMHüDMXVYRMRPLOLSDNQLVXELOL]DGRYROMQL LVWRP6YHVXWRSLWDQMDNRMDWUDåHRGJRYRUHNDGDMHULMHþRUDVYMHWOMLYDQMXRYRJYDåQRJ KLVWRULMVNRJGRJDÿDMD ,ãþLWDYDMXüLVDRYHYUHPHQVNHGLVWDQFHGRNXPHQWH8'%HNRMLVHQLVXXGRYROMQRM PMHULNRULVWLOLXGRVDGDãQMRMKLVWRULMVNRMUHNRQVWUXNFLMLRYRJGRJDÿDMDQDPHüHVHLRWYDUD SLWDQMHQLMHOLXRYRPGRJDÿDMXSXQRWRJDSURL]YHGHQRGDVHQHNDåHLQVFHQLUDQRRG VWUDQHGUåDYH-HULQVFHQLUDQMHMHELORODNRLMHGQRVWDYQRXUDGLWLDSRVHEQRNRGQH]DGR YROMQRJLSRSULOLþQRSROLWLþNLQH]UHORJLQHSLVPHQRJVWDQRYQLãWYD 2YHNRQVWDWDFLMHSRWYUÿXMXEURMQLLVND]LGRNXPHQWLVSLVNRYLL]YMHãWDMLRGOXNHSUH VXGHLGUXJHþLQMHQLFH1DRYRPLãOMHQMHQDVXSXüXMXþLQMHQLFHGDMHSURFHV³&D]LQVNH EXQH´SRWSXQRSUDüHQRGVWUDQH8'%HGDMHLVWDYHüVXWUDGDQ LPDODVSL 268


Cazinska buna 1950.

5

VNRYHXþHVQLNDXQHSULMDWHOMVNLPDNWLYQRVWLPD(YLGHQFLMHVXLPELOHQHRSKRGQHNDNR ELMHGQRVWDYQLMHLSRYHüSULSUHPOMHQRPVFHQDULMXXãOLXVYHGUXJHID]HRYRJSURFHVD (NVSUHVQRMHL]YUãHQRKDSãHQMHL]DWYDUDQMHYHOLNRJEURMDXVWDQLND7DþLQMHQLFDJRYRULR QHRUJDQL]RYDQRVWLLQHSULSUHPOMHQRVWL³XVWDQLND´VMHGQHVWUDQHLVGUXJHVWUDQHRWRPH GDMHGUåDYDLPDODSRWSXQXNRQWUROXQDGVYLPGRJDÿDMLPDXYH]L³&D]LQVNRJLVSDGD´ ,VOMHÿLYDQMDLVDVOXãDQMDVXWDNRÿHELODHNVSUHVQRREDYOMDQDWHSURFHVXLUDQMDXVWDQLNDL QMLKRYRVXÿHQMH6XÿHQMHMHQHVDPRVSUDYQRJDVSHNWDYHüLVDKLVWRULMVNRJSRVHEQR SLWDQMH6YHMHELORSRNUDWNRPSRVWXSNX6WLþHVHXWLVDNGDMHSXQRWRJDYHüUDQLMHELOR SULSUHPOMHQRSUHVXGHLRGOXNHãDEORQVNLXUDÿHQLGRND]QLSRVWXSDNNUDWDN9Hü]DGHVH WDNGDQDVXGVNLSURFHVLVXELOL]DYUãHQL7RSRWYUÿXMXL]PHÿXRVWDORJL8'%LQLEURMQLKL VWRULMVNLL]YRUL.DNRREMDVQLWLþLQMHQLFXGDMH³&D]LQVNDEXQDÉLODKDSãHQMD YHüQDUHGQLGDQLWRYHOLNRJEURMDOMXGLDVDVOXãDQMDQDMYHüHJEURMDLVWLKYHüVX]DYUãHQD GRDYHü]DQHNROLNRGDQD LPDPRRVXÿHQLNHX³&D]LQVNRMEXQL´ LWRRQHNRMLPDVXL]UHþHQHQDMVWURåLMHND]QH=DQHSXQLKPMHVHFGDQDþLWDYSURFHVMHYHü ELR]DYUãHQ 8'%LQLGRNXPHQWLSRND]XMXSRYH]DQRVWLNRRUGLQLUDQRVWSUDYRVXGQHSROLFLMVNHL SROLWLþNHHOLWHQDSUREOHPX³&D]LQVNDEXQD´1MLKRYUDGMHSRWSXQRVLQKURQL]LUDQLVWLVH SUDWHXVYRMLPDNWLYQRVWLPDãWRMHMDVQDSRWYUGDGDMHL]DVYHJDWRJDVWRMDODGUåDYDLSDU WLMD'RNMH8'%DKDSVLODLVSLWLYDODLLVOMHÿLYDODNUDMQMHHNVSUHVQRMHLVSLWLYDQRQHNROL NRVWRWLQDOMXGL ]DVDPRQHNROLNRGDQD9RMQLVXGL]6DUDMHYDMHWDNRÿHSRNUDWNRP SRVWXSNXSURYHRSURFHGXUXVXÿHQMDLYHRPDEU]RGRQLRVWURJHSUHVXGH]DXþLQMHQRGMHOR 8LVWRYULMHPH.3MHSRGX]LPDODSDUWLMVNHLGUXJHPMHUHXWLþXüLLXVPMHUDYDMXüLWDNRWRN UMHãDYDQMDRYRJSUREOHPD1LåDOEHQLURNRYLNRMLVXELOLpro formeQLVXELOLLVWHNOLDYHü VX³QDÿHQDUMHãHQMD´]DRVXÿHQLNH]DXþHVQLNHEXQH7RVHSRVHEQRRGQRVL]DRQHNRML VXRVXÿHQLQD]DWYRUVNHND]QHLND]QHNRMHVXVHRGQRVLOHQDGUXãWYHQRNRULVQLUDG7R SRWYUÿXMHEURMQD8'%LQDDUKLYVNDGRNXPHQWDFLMD3RGXJDþNLVXVSLVNRYLRQLKNRMLVX XSXüHQLQDGUXãWYHQRNRULVWDQUDGLL]VUH]RYD9HOLND.ODGXãDL&D]LQ267RVXL]DQL POMLYHLQIRUPDFLMHNRMHJRYRUHRVXGELQLRVXÿHQLKOLFD =QDþDMQHþLQMHQLFHXQDYHGHQRPGRVMHX³&D]LQVNLLVSDG´RGQRVHVHLQDSLWDQMHNRMH QLMHXGRYROMQRMPMHULWUHWLUDQRXGRVDGDãQMRMKLVWRULRJUD¿MLDWRMHSUHVHOMHQMHSRURGLFD þLML VX þODQRYL XþHVWYRYDOL X EXQL 3RURGLFH YRÿD XVWDQLND VX XJODYQRP SURWMHUDQH X 6UEDF8RYRPGRVMHXSRVWRMHFMHORYLWHHYLGHQFLMHRLVWLP7RPSULOLNRPMHSRSLVDQD LNRQ¿VNRYDQDFMHORNXSQDLPRYLQDLVWLK'RVWXSQLGRNXPHQWLXND]XMXQDPDOWUHWLUDQMD $86.=ELUQLGRVMH³&D]LQVNLLVSDG´6SLVDNRVXÿHQLNDXSXüHQLKL]6UH]D9HOLND.ODGXãDQDGUXãWYHQRNRULVWDQUDG 7DNRMHQDMHGQXJRGLQXXSXüHQROLFDL]LVWRJVUH]DQDJRGLQHGUXãWYHQRNRULVQRJUDGDXSXüHQRMHOLFD 26 $86.=ELUQLGRVMH³&D]LQVNLGRVMH´,]6UH]D&D]LQPMHUDGUXãWYHQRNRULVQRJUDGDXWUDMDQMXRGJRGLQHL]UHþHQDMH ]DOLFDDPMHUDGUXãWYHQRNRULVQRJUDGDXWUDMDQMXRGJRGLQH]DþDNOLFDL]DOLFDPMHUDGUXãWYHQRNRULVQRJ UDGDRGJRGLQH $86.=ELUQLGRVMH³&D]LQVNDLVSDG´'RNXPHQWROLFLPDNRMDVXXSXüHQDQDGUXãWYHQRNRULVWDQUDGX'UYDUNDRLX SUHGX]HüH³*UPHþ´X%RVDQVNRM.UXSL,]9HOLNH.ODGXãHMHXSXüHQROLFDDOLFDL]&D]LQDX'UYDUDOLFDVD SRGUXþMD6UH]D&D]LQXSUHGX]HüH³*UPHþ´X%RVDQVNRM.UXSL $86.=ELUQLGRVMH³&D]LQVNLLVSDG´,]YMHãWDMRSUHVHOMHQMX³QHSULMDWHOMVNLKSRURGLFD´L]&D]LQDX6UEDF7DNRMHYHü MXODJRGLQHOLFDVDSRGUXþMD6UH]D&D]LQSURWMHUDQRX6UEDF


269

5


LQDRGUHÿHQLQDþLQåLJRVDQMDRYLKSRURGLFD1MLKRYDVXGELQDQDNRQSUHVHOMHQMDELODMH QHL]YMHVQDSRVHEQRVDVRFLMDOQRJDOLLVLJXUQRVQRJDVSHNWD =QDþDMDQGRSULQRVEROMHPUD]XPLMHYDQMXRYHSUREOHPDWLNHGDMHLSDUWLMVNDGRNXPHQ WDFLMD2YRPSULOLNRPQDSUDYLüHPRNUDüLRVYUWQDWUL]DSLVQLNDVDVMHGQLFD2.%DQMD /XNDNRMLVXVDVWDYQLGLR=ELUQRJGRVMHD³&D]LQVNLLVSDG´DOLVXLVWLNRULãWHQLLXNQML ]L9HUH.UåLãQLN%XNLü'DMHSURFHVJXãHQMD³&D]LQVNHEXQHÉLODRUJDQL]LUDQDDNFLMD L]PHÿX RVWDORJ SRND]XMH L RGQRV .3 SUHPD RYRP GRJDÿDMX ãWR VH PRåH YLGMHWL L L] ]DSLVQLNDVDVMHGQLFH2EODVQRJNRPLWHWD.3%L+%DQMD/XNDRGUåDQRJWULGDQDQDNRQ ³&D]LQVNHEXQH´1DGQHYQRPUHGXVMHGQLFHELORMHMHGQRRVQRYQRSLWDQMH 6WDQMHQDWHUHQX&D]LQ±9HOLND.ODGXãDLSRGX]LPDQMXPMHUD.ROLNRMHSLWDQMH³&D ]LQVNRJ LVSDGD´ ELOR YDåQR ]D SDUWLMVNL YUK QDMEROMH SRND]XMH SULVXVWYR RYRM VMHGQLFL LVWDNQXWLKSDUWLMVNLNDGURYD+DMUH.DSHWDQRYLüD6LPH.RPOMHQLüD$GHPD8GRYDþHYL FDL'åHYDGD0LGåLüD1DRYRMVMHGQLFLUD]PDWUDQDMHVLWXDFLMDXYH]LGDOMQMHJSUDüHQMD UD]YRMDLVWHQDSRGUXþMXRYLKVUH]RYD1DVDVWDQNXMHLVWDNQXWDþLQMHQLFDQHVQDODåOMLYRVWL SDUWLMVNRJUXNRYRGVWYDRGQRVQR6UHVNRJNRPLWHWDLSDUWLMVNRJþODQVWYDXJUDGXLQDVHOX NDR L RUJDQD GUåDYQH EH]EMHGQRVWL ,VWDNQXWD MH QHVSRVREQRVW ORNDOQLK RUJDQD L GD MH QMLKRYDLQWHUYHQFLMDXVOLMHGLODWHNQDNRQLQWHUYHQFLMHRGVWUDQH2EODVQRJNRPLWHWDNRML MHSUHX]HRUXNRYRÿHQMHVLWXDFLMRPRNR³&D]LQVNHEXQH´ 8]DSLVQLNXVXGDOMHLVWDNQXWHLGUXJH³VODERVWL´XUDGXSDUWLMVNRJUXNRYRGVWYDVDPD VDPDRYLKVUH]RYDNDRLRUJDQDQDURGQHYODVWLSULOLNRPVSURYRÿHQMDSULYUHGQLKPMHUD 1DVMHGQLFLVH]DKWLMHYDODH¿NDVQDLEU]DOLNYLGDFLMDQDVWDORJVWDQMDXYH]L³EDQGLWVNH SREXQHŃRMDMHWUDåLODJHQHUDOQRþLãüHQMHVLWXDFLMHSRGX]LPDMXüLQDMUDGLNDOQLMHPMHUH 8VOMHG³R]ELOMQRVWL´VLWXDFLMHQDVMHGQLFLVHRGOXþLORVOMHGHüH30 8SXWLWL MHGQX LQVWUXNWRUVNX JUXSX X FLOMX RELODVND SDUWLMVNLK L GUXJLK RUJDQL]DFLMD ]DWHPHOMLWRþLãüHQMHLVUHÿLYDQMHXLVWLP8RGQRVXQDSREXQMHQLNHSRGX]HWLPMHUHSR VYLPOLQLMDPD]DQMLKRYREU]RKYDWDQMHLOLNYLGLUDQMHQDURþLWRRUJDQL]DWRUDDQDSRVHVYH XþHVQLNHSREXQHSRKYDWDWLLSRGX]HWLGDOMQMH]DNRQVNHPMHUHGMHOLPLþQROLNYLGLUDQMH 7DNRÿHUMHXND]DQRQDQXåQRVWLLVWRYUHPHQRJþLãüHQMDRUJDQD1DURGQHYODVWLLSURYMHUH GUåDQMD LVWLK X RGQRVX QD SLWDQMH GL]DQMH XVWDQND ,VWDNQXWR MH GD MH EXGQRVW RUJDQD MDYQHEH]EMHGQRVWLLQDURGQHPLOLFLMHLVSRGVYDNHNULWLNH=DXVSMHãQRVSURYRÿHQMHSUYLK SRGX]HWLKPMHUDGYDþODQD%LURD2EODVQRJNRPLWHWDĈXURâWUEDFL0RPLU.DSRURVWDOD VXQDWHUHQXUDGLVUHÿLYDQMDLþLãüHQMDVLWXDFLMH,VWRWDNRRGOXþHQRMHGDVHSRYHGHVDVOX ãDQMHWHMHGDQEURMSDUWLMVNLKNDGURYDGDSLVPHQHL]MDYH2GOXþHQRMHGDVHVXVSHQGXMH 6UHVNLNRPLWHW&D]LQ 'UXJDVMHGQLFD2EODVQRJNRPLWHWD%DQMD/XNDRGUåDQDMHGDQDJRGLQH NDGDMHSRQRYRUD]PDWUDQRSLWDQMHPMHUDQD&D]LQVNRPL9HOLNRNODGXãNRPVUH]X32 $86.=ELUQLGRVMH³&D]LQVNLLVSDG´=DSLVQLNVDVMHGQLFH2EODVQRJNRPLWHWD.3%L+%DQMD/XNDRG $86.=ELUQLGRVMH³&D]LQVNLLVSDG´,VWR $86.=ELUQLGRVMH³&D]LQVNLLVSDG´,]MDYHVXGDOL3HWUDNRYLü0LODQ'XSDQRYLü0XKDPHG6DELWRYLü)DWNDL0LNDQ *DUDüDR¿FLU8'%HX&D]LQXDNRPLVLMVNLMHLVSLWDQRUXNRYRGVWYR6.D&D]LQ 32 $86.=ELUQLGRVMH³&D]LQVNLLVSDG´=DSLVQLNVDVMHGQLFH2EODVQRJNRPLWHWD.3%DQMD/XNDRGUåDQRJ JRGLQH 30

270


Cazinska buna 1950.

5

2YDåQRVWLRYRJGRJDÿDMDSRWYUÿXMHþLQMHQLFDGDMH&..3-REDYLMHãWHQRVLWXDFLML X&D]LQX³&D]LQVNLLVSDG´RGVWUDQH2EODVQRJNRPLWHWDQD]YDQMHþHWQLþNRXVWDãNLPL NXODþNLPNDNRVHQDYRGL³WRMHL]UD]ORJDãWRYHüLQDXþHVQLNDSULSDGDNODVQRPQHSULMD WHOMX´WHGDVX³XþHVQLFLXEXQLRVWDFLþHWQLþNLKLXVWDãNLKHOHPHQDWDQHSULMDWHOMLGUåDYH´ 3RUHGQMLKQDãDRVHLMHGDQEURMVLURWLQMHXRYRPXVWDQNX2.%DQMD/XNDMHXVWDQRYLR GD³&D]LQVNLLVSDG´QLMHSURGXNWQLWLRQLKX&D]LQXNRMLVXVHVWDYLOLQDþHOXEXQHQLWL 0LOH'HYUQMHL]6OXQMDNRMLMHGDYDRGXKRYQLSRGVWUHNLRVPLVOLRRUJDQL]DFLMXRYHEXQH 3UYLUD]ORJ]DDNFLMXELODMHSOMDþND]DGUXJD.RQVWDWRYDQRMHGDMHVODERVW³&D]LQVNRJ LVSDGDÉLODXWRPHãWROMXGLNRMLVXXþHVWYRYDOLXLVWRMQLVX]QDOLGDMHVSURYHGX8SUR YRÿHQMXDNFLMHLVWLFDQHVXUD]QHSDUROHSURSDJDQGQRJNDUDNWHUDSRSXWRQHGDMHNUDOM YUKRYQLNRPDQGDQWGDVH+DNLMDERULX9HOLNRM.ODGXãLGDMHSXNRYQLNSUHGDRJDUQL]RQ X%LKDüX9DåQDNRQVWDWDFLMDLVWDNQXWDQDRYRMVMHGQLFL2.MHGDRQLNRMLVXUXNRYRGLOL DNFLMRPQLVXLQIRUPELURYFLDOLVXUDþXQDOLGDüHELWLSRWSRPRJQXWLRGLQIRUPELURYVNLK HOHPHQDWD 2UXåMHNRMHVXNRULVWLOLXþHVQLFLXEXQLSRYXþHQRMHVDWHUHQDLVNULYDQRRGVWUDQH XVWDQLNDLGDQLãWDQLMHGRELMHQRRGVWUDQH 1DVMHGQLFLMHLVWDNQXWRLWRVXGDQHNLþODQRYL6.LRSXQRPRüVWYD8'%HPMHVHF GDQDUDQLMHELOLXSR]QDWLVDSULSUHPDPDNRMHVXYUãHQHRGVWUDQH³EDQGH´ãWRVHYLGMH ORNUR]L]YMHãWDMHREDYMHãWDMDFDVWHUHQD2VLPWRJDMRãXDSULOXPMHVHFXJRGLQH SUHQRãHQHVXJODVLQHRSULSUHPDPDLSREXQL1RLSRUHGWRJDLVWLQLVXQDãOL]DVKRGQRGD REDYLMHVWH2.RWRPH1DVMHGQLFLMHSRVHEQRNULWLNRYDQRGUåDQMHUXNRYRGLODFD6..3 NRMLVXVHGH]RULMHQWLVDOLLRSRUWXQLUDOL1HNLþODQRYL.3VXVHSULNOMXþLOL³EDQGL´QHNL SREMHJOLDQHNLRVWDOLXNXüL7RVHSRVHEQRPRJORYLGMHWLXûRUDOLüLPD7UåFXLMRãQHNLP GUXJLPSRGUXþMLPD .DRX]URFLRYH³QHSULMDWHOMVNHDNFLMH´RGVWUDQH2.%DQMD/XNDQDYHGHQLVXVOMHGH üL ± NUDMQMDQHREDYLMHãWHQRVWQDURGD9UORVODESROLWLþNLUDGãWRSRWYUÿXMHþLQMHQLFD GDLPQLãWDYLãHQLMHWUHEDORGROLSR]YDWLþRYMHND³KDMGHSDODYODVWGDSOMDþNDPR PDJDFLQH´ ± VODERVWSDUWLMVNRJUXNRYRGVWYDLRUJDQD8'%HNDRLRVWDOLKPDVRYQLKRUJDQL]D FLMDDSRVHEQR6DYH]DERUDFD ± SRJUHãNHNRMHVXSUDYOMHQHRGVWUDQHSDUWLMVNHNRPLVLMHLRVWDOLKUXNRYRGVWDYDX VSURYRÿHQMXSULYUHGQLKLGUXJLKPMHUD ± MHGDQRGX]URND³&D]LQVNHEXQH´LWDMãWRX6OXQMXSRVWRMLMHGQDRGPHWQLþND JUXSLFDVD'HYUQMRP0LORPNRMDMHLPDODXVNHYH]HVDRYLPQD&D]LQXL.ODGX ãLãWRGRVDGDQLMHXVSMHORGDVHRWNULMH.ODVQLQHSULMDWHOMLXRYRMDNFLMLELOLVX NXODFLNRMLVXLUXNRYRGLOLSROLWLþNRPDNFLMRP =ERJORãHJVWDQMD2EODVQLNRPLWHW%DQMD/XNDMHL]YUãLRLQWHUYHQFLMXNRMDMHXVSMHOD DOLRQDMHPRJODGDEXGHLEUåD Bošnjačka pismohrana

271

5


1DRYRMVMHGQLFL6UHVNLNRPLWHW.3&D]LQMHVXVSHQGRYDQDEURMQLSDUWLMVNLNDGURYL VXNDåQMHQL33DREUD]RYDQMHQRYL6UHVNLNRPLWHW 2EODVQLNRPLWHWMHIRUPLUDRNRPLVLMX%RULü'XãNR.XUEDOLMD'XãDQL.DUDEHJRYLü ,EUR NRMDMHLPDOD]DGDWDNGDLVSLWDGUåDQMHþODQVWYD.3RGERUQLNDUXNRYRGLODFDPD VRYQLKRUJDQL]DFLMD 1D SRGUXþMX KDSãHQMD XþHVQLND X ³EXQL´ RGUåDQH VX SROLWLþNH NRQIHUHQFLMH VD QD URGRP612&D]LQSRVOLMHEXQHRVWDRMHXLVWRPVDVWDYXVWLPãWRMHXRGERUSULPOMHQ 3MDQLü$GHP 3RVOLMH LQWHUYHQFLMH X ³&D]LQVNRM EXQL´ NRG QDURGD VH RVMHüDR VWUDK 6WRJD MH 2. LQVLVWLUDRGDVHUDGLQDSREROMãDQMXSULYUHGQLKPMHUD1DRVQRYXWRJD2.MHGRQLR]D NOMXþNH ± GDWUHEDIRUPLUDWLMHGQXNRPLVLMXNRMDWUHEDRVWDWLQHNRYULMHPHQDWHUHQXVUH]D &D]LQUDGLSRSUDYOMDQMDSRJUHãDNDNRMHVXþLQMHQHXVSURYRÿHQMXSULYUHGQLK PMHUD ± SUHGNRPLVLMXQDWHUHQXWUHEDUDGLWLQDSURYMHUDYDQMXþODQRYD.3LVYLKIXQNFLR QHUD ± GDVHSRãDOMHQDWHUHQMHGQDLQVWUXNWRUVNDJUXSDUDGLSROLWLþNRJUDGDVDPDVDPD ± RGPDKSULüLSURþLãüDYDQMXLRUJDQL]DFLMLPLOLFLMHXVUH]X,VWRWDNRUDãþLVWLWLL SLWDQMHQRãHQMDLNRQWUROHRUXåMD ± SRYHVWLR]ELOMQXEULJXRRGQRVXSRMHGLQLKUXNRYRGVWDYDSUHPDPXVOLPDQVNRP VWDQRYQLãWYX 1DWUHüRMVMHGQLFL2EODVQRJNRPLWHWD%DQMD/XNDRGJRGLQHMHGRQHVHQ ]DNOMXþDNGDMH³&D]LQVNDEXQD´RUJDQL]LUDQDDNFLMD36³'DVHUDGLRSURYRNDFLML,%D7R MHSRNXãDMQHSULMDWHOMDGDL]D]RYHSURYRNDFLMHRUJDQL]XMHUD]QHDNFLMHNDNRELPRJDRGD NRULVWLXVYRMHVYUKHRWRPHSURQRVLWLYLMHVWLLL]YDQQDãH]HPOMH7RMHSRNXãDMGLVNUHGL WRYDQMDQDãH]HPOMH3DUWLMDQLMHSRYXNODQLNDNYDLVNXVWYDL]VOLþQRJVOXþDMDX7X]OL7R MHELODQHEXGQRVWQHVSRVREQRVWUXNRYRGVWYDLSDUWLMVNHRUJDQL]DFLMHGDYRGLERUEXSURWLY QHSULMDWHOMD´ 1DRYRMVMHGQLFLGRQLMHWDMHRGOXNDRUDVSXãWDQMXSDUWLMVNLKRUJDQL]DFLMDXVYLPPMH VQLP SRGUXþMLPD JGMH MH L]YRÿHQD DNFLMD 8 GUXJLP PMHVQLP SRGUXþMLPD L]YUãHQD VX GHWDOMQDSURYMHUDYDQMD3DUWLMVNHRUJDQL]DFLMHXVUH]RYLPD.ODGXãDL%LKDüSRGYUJQXWH VXVWURJRMNRQWUROLLSURYMHUL $86.=ELUQLGRVMH³&D]LQVNLLVSDG´1DRYRMVMHGQLFLNDåQMHQLVXVOMHGHüLSDUWLMVNLNDGURYLäXQLü6XOMR±VWURJLP XNRURPVDSRVOMHGQMRPRSRPHQRPL3MDQLü0DKPXWVWURJLPXNRURP-HGDQEURMþODQRYD.3MHLVNOMXþHQ.XGLü6XOHM PDQ$EGDNRYLü$WLI0XKLQRYLüûDWLE5XVLü2PHU3MDQLü6DONDQRUJVHN6.DRPODGLQH0XMDJLü,EUDKLP%RåLü 1LNROD%RåLü6WHYR0LOMNRYLü0LOH$JLü6XOHMPDQ.XGLü2PHUûRUDOLü0XKDPHG $86.=ELUQLGRVMH³&D]LQVNLLVSDG´0HãLQRYLü7DVLPSRVWDYOMHQMH]DRUJDQL]DFLRQRJVHNUHWDUD6DEOMDNRYLü+XVHLQ LâHYLü%RåR]DþODQRYHNRPLWHWDD]DRSXQRPRüHQLND8'%HSRVWDYOMHQMH'L]GDUHYLü=DLP8VDVWDYQRYRJNRPLWHWD ]DVHNWUHWDUDSUHGORåHQMH*DOLü$OHþODQ&.12%L+WH]DþODQD3MDQLü$GHPD]DVHNUHWDUD1DURGQHRPODGLQHâX KUHW $86.=ELQLGRVMH³&D]LQVNLLVSDG´=DSLVQLNVDVMHGQLFH2..3%DQMD/XNDRGJRGLQH 36 $86.=ELUQLGRVMH³&D]LQVNLLVSDG´=DSLVQLNVDVMHGQLFH2..3%DQMD/XNDRGUåDQHJRGLQH 33

272


Cazinska buna 1950.

5

1DVMHGQLFLMHGRQLMHWLVOMHGHüL]DNOMXþDN³8YH]LXþHVQLNDXSREXQLL]YUãLWLVXÿHQMH QDVPUWLND]QHURELMHNDRLNRQ¿VNDFLMXLPRYLQH6WYDUDWLQDWLPLPDQMLPDGUåDYQDGR EUDLL]YUãLWLUDVHOMDYDQMHSRURGLFD8þHVQLNHXSREXQLL]YHVWLSUHG9RMQLVXG´ .DRPMHUDELORMHXYHGHQRUD]PMHãWDQMHXþLWHOMD,]PLMHQMHQMHVDVWDYVOXåEHQLNDL]D PMHQLNDGRPDüLKVDVWUDQLPNDRLVDVWDYPLOLFLMH,]YUãHQRMHWHPHOMLWRJHQHUDOQRþLãüH QMHVYLKRUJDQL]DFLMDSDUWLMVNLKRUJDQDQDURGQHYODVWLLGUåDYQLKRUJDQL]DFLMD7DNRÿHU MHGRJRYRUHQR³GDVHRGPDKXSXWLSDUWLMVNRSRYMHUHQLãWYR2.]D6UH]&D]LQDSDUWLMVNX NRQIHUHQFLMXVD]YDWLQDNRQQHNROLNRPMHVHFL3ROLQLMLYODVWLRGPDKSULVWXSLWLELUDQMXRG ERUDLVXPQMLYHRGERUQLNHXNORQLWL*UDGRYLPDLVUHVNLPFHQWULPDSRVYHWLWLYLãHSDåQMH MHUVXRYLQRVLRFLQHSULMDWHOMVNHSROLWLNH´

=akOMuÀna razmatranMa 8 UDGX MH SUHGVWDYOMHQ MHGDQ EURM KLVWRULMVNLK þLQMHQLFD NRMH PRJX ELWL NRULVQH ]D UD VYMHWOMDYDQMHLGUXJDþLMHVDJOHGDYDQMHKLVWRULMVNRJGRJDÿDMDQD]YDQRJ³&D]LQVNDEXQD´ ,VWHPRJXGRSULQLMHWLEROMRMUHNRQVWUXNFLMLEURMQLKSLWDQMDLRWNODQMDQMXSRVWRMHüLKGLOHPD YH]DQLK]DRYDMSURFHV2QHSRVWRMHLXKLVWRULMVNLPNUXJRYLPDLNRGVDPRJVWDQRYQLãWYD &D]LQVNRJNUDMD6SUDYRPVHSRVWDYOMDSLWDQMHLLVSUDYQRVWLVDPRJQD]LYDRYRJGRJD ÿDMD$ QD]LYD MH YLãH SRSXW ³EXQD´ ³XVWDQDN´ ³LVSDG´ ³QHSULMDWHOMVNR GMHORYDQMH´ L GU,VSDGRPMHFLOMDQRQD]YDQNDNRELVHLVWLULMHãLRQDEU]LQXãWRMHLXUDÿHQR6YHMHWR XUDÿHQRGDVHL]EMHJQHQLYRRUJDQL]LUDQRJNRQWUDUHYROXFLRQDUQRJþLQDãWRRQXVXãWLQL LQLMHELRLDNRMHQD]YDQXQHNLPVOXþDMHYLPDL³NRQWUDUHYROXFLMRP´1RXKLVWRULMVNLP L]YRULPDQDMþHãüHMHNRULãWHQL]UD]³LVSDG´LOL³EXQD´ 9DåQRSLWDQMHYH]DQR]D³&D]LQVNLLVSDG´RGQRVLVHQDWXPDþHQMDLUD]PLãOMDQMDYH]D QD]DPHQWDOLWHWLNDUDNWHUPXVOLPDQVNRJVWDQRYQLãWYD&D]LQVNHNUDMLQHGDWDXHODERUDWX $KPHWD.XOHQRYLüDNDGUD8'%H7RMHLPDOR]DFLOMGDVHNULYLFD]D³&D]LQVNLLVSDG´ DGUHVLUDSROLWLþNRMLQWHOHNWXDOQRMLVYDNRMGUXJRM]DRVWDORVWLSULMHVYHJDPXVOLPDQVNRJ åLYOMD&D]LQVNHNUDMLQH3RGDFLGDWLRGVWUDQHGUåDYHSUHGVWDYOMDMXQMHQ]YDQLþQLVWDYL RGQRVSUHPDOMXGLPDVDRYRJSURVWRUDLRQLVXXJODYQRPUH]XOWDWSRNXãDMDGDVHRSUDY GDMXPMHUHSURYHGHQHRGVWUDQHGUåDYHX³&D]LQVNRPLVSDGX´ ,]YRUL8'%LQHSURYHQLMHQFLMHXND]XMXQDX]URNH³EXQH´SULþHPXVXVDJODVQLL³XVWD QLFL´LGUåDYD±GDMHQHSRGQRãOMLYåLYRWQDVHOXLUD]QHQHYROMHVDNRMLPDVHVXRþDYDR PXVOLPDQVNLåLYDOMRYRJDSURVWRUDQDNRQ'UXJRJVYMHWVNRJUDWDX]URNRP³EXQH´2YL DUKLYVNL GRNXPHQWL SRWYUÿXMX þLQMHQLFX GD MH GUåDYD VNRUR PMHVHF GDQD SULMH ³EXQH´ ]QDOD]DLVWL]QDODMH]DQH]DGRYROMVWYRVHOMDNDGDVHQHãWRSULSUHPDDQLMHUHDJRYDODQL 8'%DQLSDUWLMD6YHWRVWYDUDRGUHÿHQHGLOHPHLRWYDUDEURMQDSLWDQMD 2YL DUKLYVNL GRNXPHQWL QDPHüX L RWYDUDMX MHGQR QRYR UD]PLãOMDQMH R VWYDUQLP RU JDQL]DWRULPD ³EXQH´ 'D OL MH L]D ³EXQH´ VWDMDOD SROLWLND RGQRVQR GUåDYD" -HGDQ EURM þLQMHQLFDXND]XMHGDMHVYHRNR³EXQHÉLODPRQWLUDQDVWYDURGQRVQRGDMHULMHþRNRPX QLVWLþNRM]DYMHULLGDVXNRPXQLVWLELOLQDþHOXDNFLMHDGDMHQDMYHüXFLMHQXVYHJDWRJD SODWLRNUDMLãNLVHOMDN2QMHXåLåLVYHJDWRJDãWRMHYH]DQR]D³&D]LQVNLLVSDG´LRQSODüD Bošnjačka pismohrana

273

5


QDMYHüXFLMHQX6DPDþLQMHQLFDGDVXYLVRNLSDUWLMVNLLGUåDYQLUXNRYRGLRFLSUL]QDOLGDVH UDGLORRUHYROWXVHOMDNDQDPMHUHGUåDYHSUHPDVHOXSRND]XMHNDUDNWHU³EXQH´6WRJDVH L]QDYHGHQLKDUKLYVNLKGRNXPHQDWD8'%HRWYDUDLSLWDQMHSRGVWUHNDþDVDPHDNFLMHLQML KRYRJFLOMD-HU8'%LQDLSDUWLMVNDGRNXPHQWDFLMDXND]XMHLSRWYUÿXMHVYMHVWDQSULWLVDN GUåDYHQDVHOMDNH7DMSULWLVDNMHL]D]YDRUHYROWL³EXQX´LVWLK1RXGRNXPHQWLPDRYH SURYHQLMHQFLMHSULPMHWQDMHQDPMHUDGUåDYHGDVHQDURGXQDPHWQHPLãOMHQMHRNULYLFLSR EXQMHQLNDNDNRELVHRSUDYGDODEUXWDOQDUHDNFLMDGUåDYH2YLL]YRULXND]XMXLQDUD]OLþLWH DUãLQHNRGVDQNFLRQLVDQMD³XVWDQLND´JGMHMHRþLJOHGQRGDVX%RãQMDFLXRYRPSURFHVX SRGQLMHOLQDMYHüLWHUHWLELOLQDMåHãüHVDQNFLRQLVDQL8NROLNRMPMHULMHQDVYHWRNDRLQD FMHORNXSDQSURFHVRNR³&D]LQVNRJLVSDGD´XWLFDODSROLWLNDVYUKDVDQDMYLãLKPMHVWD"ýL QMHQLFHXND]XMXQD]DMHGQLþNRGMHORYDQMHGUåDYQLKLSROLWLþNLKRUJDQDSRRYRPSLWDQMX 2YLDUKLYVNLGRNXPHQWLVNUHüXSDåQMXQDMRãMHGQRSLWDQMHRNRMHPYDOMDUD]PLVOLWLGD OLMHLNROLNRGUåDYLLSDUWLMLVPHWDODNRPSDNWQRVW³PXVOLPDQVNRJELüD´QDSURVWRUX&D ]LQVNHNUDMLQHLQLMHOL³&D]LQVNDEXQDÉLODXIXQNFLMLUD]ELMDQMDWDNYHNRPSDNWQRVWL" 8SUDYRQDRYDLQDVYDGUXJDSLWDQMDDUKLYVNLGRNXPHQWLVWYDUDQLUDGRP8'%HPRJX ELWLRGSRPRüLXGDYDQMXRGJRYRUDXVWYDUDQMXãWRMDVQLMHVOLNHRGRJDÿDMLPDYH]DQLP ]D³&D]LQVNXEXQX´6YHWRWUHEDGDSRVOXåLRWNODQMDQMXEURMQLKGLOHPDNRMHVXSULVXWQH NDNRXKLVWRULMVNRMQDXFLWDNRLNRGQDURGDNDGDMHULMHþR³&D]LQVNRMEXQL´ 1DRYDMQDþLQåHOLPRXND]DWLQDRYHYDåQHKLVWRULMVNHþLQMHQLFHLGDWLPDOLGRSULQRV QDSODQXEROMHJUD]XPLMHYDQMDLUDVYMHWOMDYDQMDRYRJKLVWRULMVNRJGRJDÿDMDMHURQWRL ]DVOXåXMH Summary

7KLVSDSHUSUHVHQWVRQO\DQXPEHURIKLVWRULFDOIDFWVWKDWFDQEHXVHIXOIRUFODUL¿FDWLRQ DQGXQGHUVWDQGLQJRIGLIIHUHQWKLVWRULFDOHYHQWFDOOHG³&D]LQUHYROW´7KHVDPHFDQFRQ WULEXWHWRDEHWWHUUHFRQVWUXFWLRQRIQXPHURXVTXHVWLRQVIRUH[LVWLQJGLOHPPDVDVVRFLDWHG ZLWKWKHSURFHVV7KH\H[LVWLQKLVWRULFDOFLUFOHVDVZHOODVLQWKHSRSXODWLRQRI&D]LQ UHJLRQ:LWKULJKWUHDVRQWKHFRUUHFWQDPHRIWKHHYHQWLVXQGH¿QHG1DPHVOLNH³UHYROW´ ³XSULVLQJ´³KRVWLOHDFWLRQ´DQGRWKHUVFDOOHGWKHRXWDJHZDVWDUJHWHGWRVROYHWKHVDPH TXLFNO\ZKLFKZDVGRQH$OOWKLVZDVGRQHWRDYRLGWKHOHYHORIRUJDQL]HGFRQWUDUHYROX WLRQDFWZKLFKKHLQIDFWZDVQRWDOWKRXJKLWLVNQRZQLQVRPHFDVHVDQG³FRXQWHUUHYR OXWLRQ´%XWWKHKLVWRULFDOVRXUFHVRIWHQXVHGWKHWHUP³GURSRXW´RU³UHEHOOLRQ´ $QLPSRUWDQWTXHVWLRQUHJDUGLQJWKH³&D]LQRXWUDJHÚHIHUVWRWKHLQWHUSUHWDWLRQVDQG UHÀHFWLRQV UHODWHG WR PHQWDOLW\ DQG FKDUDFWHU RI WKH SRSXODWLRQ 0XVOLP &D]LQ .UDMLQD GDWDLQWKH³6WXG\´RI$KPHW.XOHQRYLüD8'%VWDII,WDLPHGWREODPHIRU³&D]LQRX WDJH´DGGUHVVHVWKHSROLWLFDODQGHYHU\LQWHOOHFWXDOEDFNZDUGQHVVRIWKH0XVOLPSRSXOD WLRQRIWKLVUHJLRQ7KHLQIRUPDWLRQJLYHQE\WKHVWDWHLVLWVRI¿FLDOSRVLWLRQDQGDWWLWXGH WRZDUGVWKHSHRSOHIURPWKLVUHJLRQDQGWKH\DUHPDLQO\WKHUHVXOWRIDWWHPSWVWRMXVWLI\ WKHPHDVXUHVLPSOHPHQWHGE\WKHVWDWHLQ&D]LQRXWEXUVW 6RXUFHVRI8'%SURYHQDQFHFOHDUO\FRQ¿UPWKHFDXVHRI³UHYROW´LQZKLFKWKH\DJUHH DQG³LQVXUJHQWV´DQGVWDWHVWKDWLWLVDQLQWROHUDEOHOLIHLQWKHYLOODJHDQGWKHYDULRXVWURXEOHV 274


Cazinska buna 1950.

5

WKDWIDFHGWKH0XVOLPSRSXODWLRQRIWKLVDUHDDIWHU:RUOG:DU,,FDXVHG³UHYROW´7KHVHDU FKLYDOGRFXPHQWVFRQ¿UPWKHIDFWWKDWWKHVWDWHLVQHDUO\DPRQWKEHIRUHWKH³UHYROWŃQHZ DERXWWKHVDPHVKHNQHZWKHGLVFRQWHQWRIIDUPHUVWRJHWVRPHWKLQJSUHSDUHGEXWGLGQRW UHDFWRU8'%DHLWKHUSDUW\$OOWKLVFUHDWHVFHUWDLQGLOHPPDVDQGUDLVHPDQ\TXHVWLRQV 7KHVHDUFKLYDOGRFXPHQWVLPSRVHDQGFUHDWHDQHZPLQGVHWDERXWWKHUHDORUJDQL]HUVRI WKH³UHYROW´,VLWEHKLQGD³UHYROW´VWDQGLQJSROLF\RUVWDWH"$QXPEHURIIDFWVLQGLFDWLQJ WKDWLWLVDOODERXWWKH³UHYROW´ZDV³PRXQWHGDIIDLU´DQGWKDWWKLVZDVD³FRPPXQLVWFRQ VSLUDF\´DQGWKDWWKHFRPPXQLVWVZHUHDWWKHKHOPRIDFWLRQDQGWKDWWKHKLJKHVWSULFH SDLGIRUDOOWKLVERUGHUYLOODJHU+HLVWKHIRFXVRIDOOWKLVLVUHODWHGWR³&D]LQGURSRXW´ DQGKHSDLGWKHKLJKHVWSULFH7KHPHUHIDFWWKDWWKHVHQLRUSDUW\DQGJRYHUQPHQWOHDGHUV DFNQRZOHGJHGWKDWLWZDVDUHYROWRISHDVDQWVLQWKHVWDWHPHDVXUHVWRZDUGVWKHYLOODJH VKRZVWKHFKDUDFWHURI³UHYROW´7KHUHIRUHLQWKHVHDUFKLYHV8'%RSHQVWKHTXHVWLRQRI WKHVWLPXOXVDFWLRQVDQGWKHLUREMHFWLYHV)RU8'%VL]HDQGSDUW\GRFXPHQWVLQGLFDWHV DQGFRQ¿UPVWKHVWDWHEHLQJDZDUHRIWKHSUHVVXUHRQWKHSHDVDQWV7KLVSUHVVXUHKDVFD XVHGD³UHYROW´DQG³UHYROW´WKHUHRI%XWWKHSURYHQDQFHRIWKLVGRFXPHQWLVLQWHQGHGWR REVHUYDEOHVWDWHDQGWKHSHRSOHDUHLPSRVLQJDQRSLQLRQRQJXLOWUHEHOVLQRUGHUWRMXVWLI\ WKHEUXWDOUHDFWLRQRIWKHVWDWH7KHVHVRXUFHVLQGLFDWHGLIIHUHQW\DUGVWLFNE\VDQFWLRQLQJ WKH³UHEHOV´ZKHUHLWLVREYLRXVWKDWWKH³0XVOLPV´LQWKLVSURFHVV¿OHGWKHODUJHVWFDUJR DQGZHUHKDUGHVWVDQFWLRQHG7RZKDWH[WHQWLVLWDOODVZHOODVWKHHQWLUHSURFHVVDURXQG WKH³&D]LQH[FHVVHV´LQÀXHQFHGSROLF\IURPWKHWRSZLWKWKHKLJKHVWSODFH"7KHIDFWV SRLQWWRDVSHFLDOMRLQWDFWLRQRIFLYLODQGSROLWLFDODXWKRULW\LQWKLVPDWWHU 7KLVDUFKLYDOGRFXPHQWGUDZVDWWHQWLRQWRDQRWKHULVVXHDERXWZKLFKRQHVKRXOGFRQ VLGHU ZKHWKHU DQG KRZ VWDWH DQG SDUW\ ERWKHUHG FRPSDFW ³0XVOLP SRSXODWLRQ´ LQ WKH DUHDRI&D]LQXOWLPDWHDQGQRW³&D]LQUHYROW´ZKLFKZDVDIXQFWLRQRIEUHDNLQJVXFKD FRPSDFW" ,WZDVRQWKLVDQGRQDOORWKHULVVXHVDUFKLYDOGRFXPHQWVFUHDWHGLQPDNLQJLWZRUN 8'%DFDQEHRIKHOSLQJLYLQJDQVZHUVWKH\FUHDWHDFOHDUHUSLFWXUHRIWKHHYHQWVUHODWHG WR³&D]LQUHYROW´$OOWKLVVKRXOGVHUYHHOLPLQDWLQJQXPHURXVGLOHPPDVWKDWDUHSUHVHQW ERWKLQKLVWRULFDOVFLHQFHDQGWKHQDWLRQZKHQLWFRPHVWR³&D]LQXSULVLQJ´ ,QWKLVZD\ZHZDQWWRGUDZDWWHQWLRQWRWKHVHLPSRUWDQWKLVWRULFDOIDFWVDQGPDNHD VPDOOFRQWULEXWLRQWRWKHLOOXPLQDWLRQRIWKLVKLVWRULFDOHYHQWEHFDXVHLWGHVHUYHVVR


275

Mr. sF. $Kmet ¿ovi¾ &D]LQ=HQLFD

StradanMe obiteOMi $Oe ¿ovi¾a (VvjeGoĀeQje) Apstrakt2YDMUDGSUHGVWDYOMDVYMHGRþHQMHVLQD$OHýRYLüDMHGQRJRGYRÿD&D]LQVNH EXQHJRGLQHRYODVWLWLPåLYRWQLPQHYROMDPDXVRFLMDOLVWLþNRM-XJRVODYLML6YMHGRþHQMHMHXIXQNFLMLEROMHJUD]XPLMHYDQMDVXGELQDOMXGLNRMLVXELOLXVURGVWYXLOLQDGUXJL QDþLQXYH]LVDRVREDPDVDNRMLPVHGUåDYDEUXWDOQRREUDþXQDODQDNRQEXQH .OMXþQHULMHþL&D]LQVNDEXQD$OHýRYLü8'%D.3-.26-1$FD]LQVNHåUWYH ³-HGDQVHOMDþNLXVWDQDNGRJRGLRVHXVRFLMDOLVWLþNRM-XJRVODYLML7RMHELOD &D]LQVNDEXQDJRGLQH7RMHELODXRVQRYLDXWRKWRQDSREXQDVHOMDNDMHGQH UHJLMHĈXUÿHYGDQVNLXVWDQDNNUDMLãNLKVHOMDNDELRMHþLQNRMLGDMHVHOMDãWYXNDR WDNYRPGLJQLWHWVXYUHPHQRJSROLWLþNRJVXEMHNWDELRMHþLQNRMLMHREMHNWLYQRWHåLR RGUåDQMXOMXGVNRJGRVWRMDQVWYDVHOMDNDWHPD&D]LQVNHEXQHXVXãWLQLQLMHVDPR GRJDÿDMRGPDMDWHJRGLQHYHüXVYRPX]URþQRSRVOMHGLþQRPNRQWHNVWXMHGQD SRMDYD±GRJDÿDMPQRJRGXåHJWUDMDQMD´ &D]LQVNDEXQD±9HUD.UåLãQLN%XNLü ³8YH]LXþHVQLNDXSREXQLL]YUãLWLVXÿHQMHQDVPUWLND]QHURELMHNDRLNRQ ¿VNDFLMXLPRYLQH6WYDUDWLQDWLPLPDQMLPDGUåDYQDGREUDLL]YUãLWLUDVHOMDYDQMH SRURGLFD8þHVQLNHXSREXQLL]YHVWLSUHGYRMQLVXG´ 2..RPXQLVWLþNHSDUWLMH%DQMD/XND ³6WRJDRYRMEDQGLWUHEDXQLãWLWLED]XNRMDMHUDÿDODNULPLQDOQMLKRYHSR VMHGHSUHWYRULWLXRSãWHQDURGQRGREUR´ 2SWXåQLFDEU

Uvodne naSomene 2UJDQL]DWRURYRJVLPSR]LMDMHL]UD]LRåHOMXGDVYMHGRþLPRVWUDGDQMXRELWHOML$OHýRYLüD XLSRVOLMH&D]LQVNHEXQH1HVXPQMDMXüLXGREUXQDPMHUXRUJDQL]DWRUDVPDWUDR VDPWRSRPDORQHSUDYHGQLPLVHELþQLPXRGQRVXQDEURMQHGUXJHRELWHOMLX&D]LQVNRM NUDMLQL NRMH VX WDNRÿHU VWUDGDOH L SDWLOH L MRã XYLMHN SDWH ]ERJ GRJDÿDMD L] SHGHVHWH 6XGELQHRELWHOMLFD]LQVNLKSREXQMHQLNDXVWDQLND QLVXGRYROMQRLVWUDåHQHSDMHL]ERJ 276


Cazinska buna 1950.

5

WRJDQH]DKYDOQRJRYRULWLRWRPH3URJRQSUHNRRELWHOMLX6UEDFLQMLKRYWURJRGLãQML ERUDYDNXORJRUXGMHOLPLþQRVXRSLVDQLXNQML]L&D]LQVNDEXQDDXWRULFHGU9HUH .UåLãQLN%XNLü0HÿXWLPWRMHXLVWLQXQDMWHåLGLRQMLKRYLKåLYRWD=DWRVDPVPDWUDR GDMHVDGDSULPMHUHQLMHGDYLãHJRYRULPRVYRPåLYRWXNRMLMHELRLMRãXYLMHNMHVWHGLR &D]LQVNHSREXQH6XGELQDSRMHGLQFDQHRGYRMLYMHGLRåLYRWDRELWHOMLLREUDWQR8QDSULMHG RELOMHåHQNDRXQXWDUQMLGUåDYQLQHSULMDWHOMELRVDPSUDüHQãSLMXQLUDQ SRQLåDYDQYULMH ÿDQSRVORYQRRQHPRJXüDYDQ3RNXãDOLVXPHYUERYDWLL]DVDUDGQLND8'%H

,. MoMi roditeOMi à $Oe i %eMza ¿ovi¾ 'MHFDQHPRJXELUDWLVYRMHURGLWHOMH0HÿXWLPYMHUXMHPGDNDGDELELOLXPRJXüQRVWLGD ELUDMXLRGOXþXMXWRNRPVYRJåLYRWDVLJXUQRELRSHWL]DEUDOLLVWH 7DNRÿHUVGUXJHVWUDQHURGLWHOMLQHELUDMXVYRMXGMHFX2QDVHUDÿDMXSRSULURGQLP ]DNRQLWRVWLPD7DNRVDPLMDVDVYLPVOXþDMQRMHGQRRGãHVWHURGMHFH$OHL%HM]HýRYLü 0RMRWDF$OH MHGLQLMHPXãNLSRWRPDNL]GUXJRJEUDND0XVWDIH±0XVH ýRYLüD -Rã NDR GLMHWH SRND]DR MH L]YDQUHGDQ LQWHUHV ]D XþHQMH L REUD]RYDQMH 8] SR PRüSLVPHQLKOMXGLQDXþLRMHþLWDWLLSLVDWL*RGLQHGLUHNWQRVXUDÿXMHVD+XVNRP 0LOMNRYLüHPLDNWLYQRXþHVWYXMHXIRUPLUDQMX+XVNLQHYRMVNH3UHPDVYMHGRþHQMXEUDüH %R]LüLGUXJLKâWXUOLüDQDELRMH+XVNLQ]DPMHQLN3UHODVNRPKXVNLQRYDFDXSDUWL]DQH $OHSRVWDMHNRPDQGDQWPMHVWD3HüLJUDG.UDMUDWDGRþHNDRMHNDRNRPDQGDQWELKDüNRJ JDUQL]RQDLNRPDQGDQWJUDGD1DRYRMIXQNFLMLRVWDRMHGRJRGLQH2GELRMHGDXÿH X.3-LGDOMHYRMQRGRãNRORYDYDQMHX5XVLML'REURYROMQRVHGHPRELOL]LUDR7ULJRGLQH NDVQLMH$OHSDUWL]DQVNLNRPDQGDQWVWDMHQDþHORSREXQMHQLNDPXVOLPDQDSURWLY³QDURG QHYODVWLŃRMXMHVDGUXJLPDLVDPL]ERULRWRNRP,,VYMHWVNRJUDWD =D YULMHPH LVWUDJH 8'%D MH QDYRGQR XWYUGLOD GD MH$OH ýRYLü ]D YULMHPH UDWDELRSULSDGQLNQHSULMDWHOMVNHOHJLMHNRQWUDUHYROXFLRQDURWSDGQLNNXODNGUåDYQLQH SULMDWHOMNRMLMHLXUDWXUDGLRSURWLYQDURGD.DRWDNDYPRUDRMHELWLQDMVWURåLMHRVXÿHQ 6WULMHOMDOLVXJD *RGLQHREUDWLRVDPVH+UYDWVNRPGUåDYQRPDUKLYXX=DJUHEXLWUDåLRSRGDWNH R$OLýRYLüXNDRSULSDGQLNXGRPREUDQD]DãWRVXJDQDVXÿHQMXWHUHWLOL$UKLYQLMHLPDR QLNDNYXGRNXPHQWDFLMXRQMHPXNDRSULSDGQLNXGRPREUDQD .UDMHP PDMD JRGLQH GRELOL VPR UMHãHQMH 683D JUDGD 6DUDMHYD GD VH WUHEDXSLVDWLNDRGDWXPVPUWL$OHýRYLüD6YHGRWDGDåLYMHOLVPRXQDGLGDMH åLY2YRUMHãHQMHMHL]GDWRQDRVQRYX]DKWMHYDNRMHJVDPMRãNDRVWXGHQW XSXWLR ,]YUãQRPYLMHüXX%L+3RVOLMHJRGLQHRGSUYRVWHSHQHSUHVXGHX&D]LQXLJRGLQD QDNRQSRGQRãHQMD]DKWMHYD,]YUãQRPYLMHüXVWLJDRMH]YDQLþQLDNWR$OLQRMVXGELQL7DNR MH SRVWXSLOD GUåDYD SUHPD JUDÿDQLPD GUXJRJ UHGD NRMD VH SURJODVLOD GHPRNUDWVNRP L SUDYQRP 1DMVUHWQLML WUHQXWDN X åLYRWX PRMH PDMNH %HM]H URÿHQH$EGLü ELOR MH QMHQRYMHQþDQMH]DXJOHGQRJLERJDWRJ$OXýRYLüD6YHRVWDORXQMHQRPåLYRWXELOD MHPXNDLSDWQMDSUDüHQDELWNRP]DåLYRWVYRMHGMHFH7HãNRMRMMHELORNDGDVHVDWURMH Bošnjačka pismohrana

277

5

Stradanje obitelji Ale Čovića

PDOROMHWQHGMHFHLþHWYUWLPXVWRPDNXPRUDODVNULYDWLSRãXPLNDRVXSUXJDSDUWL]DQD]D YULMHPH,,VYMHWVNRJUDWD1DMWHåHMHELORNDGDMXMHYRMVNDRGYHODX/LVNRYDF QDVWULMHOMDQMHDVXWUDGDQLQDVGMHFX*RYRULOLVXGDRQD]QDJGMHVHNULMH$OHLGDüHQDV VYHVWULMHOMDWLDNRQHNDåHJGMHMH2QDQLMH]QDODJGMHVHQDOD]LR$OH,]/LVNRYFDVPR SUHEDþHQLX&D]LQUDGLVWULMHOMDQMD0HÿXWLP8'%RYDF$KPHW.XOHQRYLüX]DGQMLWUHQ QDVMHVYHVSDVLRVLJXUQHVPUWLQDUHGLYãLGDQDVYUDWHQD]DGX/LVNRYDF$OHVHXPHÿX YUHPHQXSUHGDR6D8'%RYFHP.XOHQRYLüHPVDPUD]JRYDUDRRGRJDÿDMLPDL] 7RPSULOLNRPPLMHSRWYUGLRGDMHGRXELVWYDFLYLODX/LVNRYFXGRãORSRQDORJX ORNDOQLKRGERUQLND3RQDORJXLVWLKRGERUQLNDLPRMDRELWHOMMHELODXSXüHQDX&D]LQQD VWULMHOMDQMH1DSRPHQXRELKGDLVWUDJDRRYLPXELVWYLPDNDRLSURFHVXLUDQMH]ORþLQDFD QLNDGDQLVXREDYOMHQL 6OMHGHüDVWUDãQDQHL]YMHVQRVWELODMHSURJRQX6UEDF,WDGDVPRELOLXEMHÿHQLNDRL GUXJLSURJQDQLFLGDQDVYRGHQDVWULMHOMDQMH.DNRMHWDGDELORPRMRMPDMFLåHQLRG JRGLQDVDGMHFHWHãNRGDVHPRåHL]DPLVOLWL%H]QMHQHEULJHPLGMHFDVLJXUQLQHEL VPRSUHåLYMHOL86UEFXXSUYRMLGUXJRMJRGLQLL]JQDQVWYDSURãHQMHMHELORJODYQLL]YRU SULKRGD ]D SUHåLYOMDYDQMH 0RMD PDMND L QHQD RþHYD PDWL SRYUHPHQR VX UDGLOH NRG LPXüQLMLKPMHãWDQDLWDNRSUHKUDQMLYDOHRELWHOM6DSRåQMHYHQLKåLWQLKSROMDVYLVPRVD NXSOMDOLSUHRVWDORNODVMHSUHNRSDYDOLREUDQDNURPSLUDOLãWDVDNXSOMDOLSORGRYHXSULURGL LWDNRGROD]LOLGRL]YMHVQLKNROLþLQDKUDQH-DVHGPRJRGLãQMDNLJRGLQXGDQDVWDULMLEUDW +XVHLQELOLVPRXQDMPXþXYDOLVPRVWRNXGUXJLPD 1DMVWDULMLEUDW5DPRJRGLQD þHVWRMH]DPMHQMLYDRPDMNXQDUDGXXSROMRSULYUHGQRPGREUXXGDQLPDNDGDMHRQDELOD WHãNREROHVQD 3URWMHULYDQMDRELWHOMLXVWDQLNDX6UEDFELORMHYLãHVORMQRNDåQMDYDQMH1DSUDGMHGRY VNLPRJQMLãWLPDRQHPRJXüHQRMHUDÿDQMHGMHFHRGUDVWDQMHLEH]EULåQRGMHWLQMVWYRYHü URÿHQHGMHFHWHSULURGQRXPLUDQMHVWDULKRVREDLRELOMHåDYDQMHQMLKRYLKPH]DUDJURERYD 3UHåLYMHOD GMHFD WUDXPDWL]LUDQD XEU]DQR VX RGUDVWDOD 2GUDVOL VX SUHNR QRüL SRVWDMDOL VLMHGLVWDUFL6YDNRGQHYQRLãþHNLYDQMHGDVHQHãWRSR]LWLYQRGHVLOMXGHMHGRYRGLORGR OXGLODâWDüHVXWUDGMHFDMHVWL"+RüHOLSUHåLYMHWL"âWDMHELORLãWDüHELWLVDRVXÿHQLP ±RþHYLPDPXåHYLPDEUDüRP"+RüHOLVHLNDGDYUDWLWLXURGQLNUDM"2YDNYDLVOLþQD SLWDQMDELODVXVYDNRGQHYQDUD]PLãOMDQMDXVWDQLND %URMXPUOLKSURJQDQLNDXVUEDþNLPORJRULPDQLNDGDVHQHüHWDþQRVD]QDWL,]RVWDQ NRPELORNDNYHEULJHRQMLPDQDPMHUDSURJRQLWHOMDMHLELODGDSURJQDQLFLXPUXRGJODGL EROHVWLLOLVPU]DYDQMD2YXJHQRFLGQXPMHUXVSURYHODMHOHJDOQDLUHJXODUQDGUåDYDQD RGDEUDQRMJUXSLVYRJVWDQRYQLãWYD±SRURGLFDPDXVWDQLND .DGDGDQDVUD]PLãOMDPR6UEFXLPDPRVMHüDMGDMHGUåDYDVDQDPDHNVSHULPHQWLVDOD NROLNRGXJRRELWHOMþRYMHN PRåHåLYMHWLEH]SULYUHÿLYDQMDLLþLMHSRPRüLLEULJH1DåD ORVWRYDMHNVSHULPHQWVXPQRJLSODWLOLVYRMLPåLYRWLPD3UHUDQDVPUWPRMHVHVWUH+DOLGH LQDMVWDULMHJEUDWD5DPHSRVOMHGLFDVXREROMHQMDGRELMHQLKXVUEDþNRPORJRUX 6UEDþNDJROJRWDRVWDYLODMHWUDJRYHQDSVLKLþNRL¿]LþNR]GUDYOMHVYLMXQDVSURJQDQL ND.DNRJRGLQHSUROD]HWRSRVWDMHVYHL]UDåHQLMH 278


Cazinska buna 1950.

5

´ WUHED SRGYXüL GD RGOXND R UDVHOMDYDQMX SRURGLFD RVXÿHQLND VD &D]LQVNH NUDMLQHQLMHLPDOD]DNRQVNRJXSRULãWDXMXJRVODYHQVNLP]DNRQLPDYHüMHSURVWR ELODVDPRSDUWLMVNDGLUHNWLYD´&D]LQVNDEXQD

,,. UnaSriMed drÑavni neSriMateOM 5HODWLYQRUDQRVDPVD]QDRLR]ELOMQRVKYDWLRGDVDPUD]OLþLWRGGUXJLKLGDXVYRMRMGR PRYLQLQHüXELWLWUHWLUDQNDRVYLRVWDOLJUDÿDQL.OMXþQXXORJXXWRMVDPRVSR]QDMLLPDR MHPRMWHWDN6XOHMPDQ%LONLü2YDMKRGåDâWXUOLüDQLQ SDUWL]DQUDGLRMHNDRGUåDYQL VOXåEHQLNXRSüLQDPD&D]LQL%LKDü.RGQMHJDVDPVWDQRYDRGRNVDPSRKDÿDRRVQRYQX ãNROXX&D]LQXDQDNRQWRJDþHVWRJDSRVMHüLYDRýLWDRMHUD]QHNQMLJHNDRLGQHYQX ãWDPSX1LMHELRþODQ.3-DOLMHLPDRLVWDWXWLSURJUDP3DUWLMH2QMLPDPLMHUHNDRGD VXGREULDOLGDVXPQMDGDüHVHLNDGDVSURYHVWLMHUQLJGMHQHVSRPLQMX%RJD0HQLMH VDYMHWRYDRGDGREURSURXþLPRYHGRNXPHQWHLGDXÿHPX3DUWLMX³7L$KPHWHPRUDãXüL u Partiju ±JRYRULRPLMH³7LXRYRPVLVWHPXQHPDãQLNDNYHãDQVH8'%DüHWHVWDOQR SUDWLWL 1HüHã PRüL QDSUHGRYDWL X VOXåEL D VXPQMDP GD üHã VH LNDGD PRüL ]DSRVOLWL X &D]LQX1D]QDþDMQDPMHVWDWLQLNDGDQHüHGDWLSDNDGELELRLGRNWRUQDXND7HELüH VHJOHGDWLLWUDåLWLGODNDXMDMHWX8ODVNRPXSDUWLMXVDPRüHãXPDQMLWLSULWLVDNQDVHEH ´7RVD]QDQMHNRVDPSRPRJORPLMHXNRQWDNWXVGUXJLPDGDþHVWRSUHSR]QDPNRVX LNDNYHVXLPQDPMHUH Susreti sa U'%om i .OSom à neSriMatni doÑivOMaMi .RPXQL]DPMHNDåQMDYDRGMHFXVYRMLKSROLWLþNLKSURWLYQLND7DNYDVXGELQDPHQHVLQD $OHýRYLüDYRÿH0XVOLPDQDXSREXQL.UDMLãQLNDJRGLQHQLMHQLWLWHRUHWVNLPRJOD PLPRLüL,PDRVDPSULOLNXGDXMHVHQJRGLQHUD]JRYDUDPVDMHGQLPRG8'%LQLK GRXãQLND]DGXåHQLPGDPHSUDWLMRãL]VUHGQMRãNROVNLKLVWXGHQWVNLKGDQD %LRMHWR 2PHU ýRYLü ]YDQL 9XN L] âWXUOLüD ³Imali smo zadatak da pratimo djecu ustanika, a SRJRWRYRRQHQDãNRORYDQMX2QLVDYHüRPãNRORPELOLVXSRVHEQRREUDÿLYDQL=QDOL VPRXYLMHNNDGDVLERUDYLRQDRYRPSRGUXþMX´±ELOHVXQMHJRYHULMHþL'DNOHNDRVLQ $OHýRYLüDELRVDPåLJRVDQ0LPRPRMHYROMHEH]DQWLGUåDYQRJGMHORYDQMDQDþLQMHQ VDPQDMYHüLPGLVLGHQWRP&D]LQVNHNUDMLQH%LRVDPXQDSULMHGRELOMHåHQNDR³XQXWUDãQML QHSULMDWHOM´VDQDVOLMHÿHQLP³NRQWUDUHYROXFLRQDUQLP´JHQLPDWHNDR³RSDVDQ´GUåDYQL HOHPHQWNRMHJMHVWDOQRWUHEDORGUåDWLQDRNXäLYRWPLMHELRSURWNDQLRELOMHåHQNUR]WUL REOLNDGMHORYDQMDGUåDYQLKRUJDQDLSRMHGLQDFD SHUPDQHQWQRXGEDãNRSUDüHQMH ]DEUDQD]DSRVOHQMDXURGQRPNUDMX RQHPRJXüDYDQMHQDSUHGRYDQMDXVOXåEL 1DYHVWüXQHNROLNRVOXþDMHYDNRMLVHRGQRVHQDJRUHQDYHGHQR Bošnjačka pismohrana

279

5


8QLåRMUHDOQRMJLPQD]LMLRVPRJRGLãQMDãNROD X&D]LQX XþHQLFLPDMH ELOR]DEUDQMHQRNUHWDQMHXJUDGXSRVOLMHRVDPVDWLQDYHþHU3UHNRGDQDVPRXNLQXPRJOL JOHGDWLVDPRRGDEUDQH¿OPRYH0RMVWULþHYLü0XVWDIDLMDXGRJRYRUXVDNLQRRSHUDWH URPVNULYHQLXJDOHULMLNLQRVDOHJOHGDOLVPRNDXERMVNL¿OPL]DRVDPVDWLQDYHþHU6XWUD XPMHVWRXUD]UHGQDVWDYQLN0XMH]LQRYLüQDVSULYRGLXNDQFHODULMXGLUHNWRUD³6LQRüVX ELOLXNLQXŃDåHLWUDåLGDVHL]EDFLPRL]ãNROH2NUHüHVHSUHPDPHQLLJRYRUL³Ne pada iver daleko od panja!”7RQLMHPRJDRUHüL0XVWD¿MHUMHQMHJRYRWDF]DYULMHPH UDWDELR]DUREOMHQLNX1MHPDþNRMDXXVWDQNXQLMHXþHVWYRYDR'LUHNWRUãNROH3HWURYLü 7LKRPLURGOXþLRMHXNRUGLUHNWRUDSUHGLVNOMXþHQMH 5DVSXVWH]DYULMHPHVUHGQMHãNROHXJODYQRPVDPSURYRGLRX/LVNRYFX .DGDELKRWLãDRXPMHVQXSURGDYQLFXWUJRYDF+DVLEDQ1XKDQRYLüREDYH]QRELPHþDVWLR SLüHPD]DWLPELVOLMHGLRUD]JRYRU1H]DRELOD]QHVXELOHSROLWLþNHWHPH7XELVHþHVWR QDãDRLRGDQLSDUWLMDF$OHâNUJLü5HGRYQRVX³QDSDGDOL´SDUWLMXLJRYRULOLSURWLYVLVWH PD1DWRVDPãXWLRLOLEUDQLR3DUWLMX6LJXUDQVDPGDVXQMLKRYLWDGDãQMLL]YMHãWDMLELOL SR]LWLYQL$OXâNUJLüDSDPWLPLSRWRPHãWRMHSRVOLMHSREXQHUHGRYQRGROD]LRQDãRMNXüL LQDVLOQRRGYRGLRQDãHNRQMHNRMHMHNRULVWLRXSULYDWQHVYUKH7RMHþLQLRLVDNRQMLPD +DVLED%HJDQRYLFDNRPDQGLU/LVNRYDþNHþHWHX%XQL 1DSRVOMHWNX+DVLERYDRELWHOM VHRGUHNODVYRMLKNRQMDSXVWLYãLLKXSROMD1LVXKWMHOLGDKUDQHLGDVHEULQXRNRQMLPD NRMHGUXJLNRULVWH$OXâNUJLüDL6XOHMPDQD%HJDQRYLüD]YDQRJ³7XUMDQNLü´L³/HQMLQ´X /LVNRYFXSDPWHLSRWRPHVWRVXVDPLVHEHELOLSURJODVLOL³OLVNRYDþNLPERJRYLPD´ 8MHVHQQLMHXYDåHQDSLVPHQDPROEDPRMHPDMNHDQLPRMDXVPHQD GDPLVH RGJRGLRGOD]DNX-1$MHUVXWDGDX-1$ELODPRMDGYDVWDULMDEUDWD%LORMHSURWX]DNR QLWRVODQMHLWUHüHJVLQDXDUPLMX7DGDPLMHELORSUHNLQXWRSRKDÿDQMHNQMLJRYRGVWYHQRJ NXUVDX%DQMRM/XFLLRGOD]DNQD(NRQRPVNLIDNXOWHWX6DUDMHYR9UORGUVNRVHNUHWDU]D RGEUDQXX2SüLQL&D]LQ'HUYLãHYLü%DMUR]YDQL0XUDQXUXþXMHPL]DSHþDüHQXNRYHUWXL XSXüXMHX$MGRYãþLQX±SUROHWHUVNDSMHãDGLMDLDNRVDPSULMHWRJDELRUHJUXWRYDQXâNROX UH]HUYQLKR¿FLUD652 8YRMQRMMHGLQLFLGDOHNRYLãHQHJRGUXJLIRUVLUDQVDPGDGUåLPþDVRYH]DYRMVNX L]0RUDOQRSROLWLþNRJYDVSLWDQMD,VWLFDRVDPVHLXGUXJLPYLGRYLPDREXNH3LWDRVDP NRPDQGDQWDGDOLPRJXUDþXQDWLQDSULMHPX3DUWLMX"2GJRYRULRPLMHGDüXELWLSULPOMHQ 1DMHGQRMRGIXGEDOVNLKXWDNPLFDJGMHVDPLJUDR]DPRMXMHGLQLFXL]QHQDGLODPHMH UHDNFLMDJUXSHR¿FLUDLYRMQLNDVDWULELQD1DYLMDOLVX]DPHQH1DNUDMXXWDNPLFHSULãDR PLMHYRGQLNQHVMHüDPVHLPHQD þHVWLWDRPLQDGREURMLJULLSR]YDRPHQDSLüH3ULVWD MHP7RNRPUD]JRYRUDJRYRULRPLMHGDMHPXVOLPDQDGDMHVDGDXVOXåEL.26D7DGD QLVDP]QDRãWDMH.26WHVDPJD]DPROLRGDPLWRREMDVQL5HNDRPLMHGDVYH]QDR PHQL=DWLPMHVOLMHGLRþLWDYQL]SLWDQMDãWDMDPLVOLPRXVWDQNXNDNYRMHPRMHPLãOMHQMH RVRFLMDOLVWLþNRPVLVWHPXSDUWLMLãWDPLVOLPRVYRPRFXLWGLWG 1DNRQ RVQRYQH YRMQH REXNH UDVSRUHÿHQ VDP ]D SLVDUD NRPDQGDQWD NDVDUQH L NR PDQGDQWDJDUQL]RQDSXNRYQLFL%DXNLâXSH6LPR 3RUHGRVWDOLKSRVORYDXQRVLRVDP LRGUHÿHQHSRGDWNHXNDUWRQHYRMQLND8UXNDPDVDPMHGDQGDQLPDRLVYRMNDUWRQ%LR VDPãRNLUDQVDGUåDMHPNDUWRQD³2WDF$OHýRYLüGLJDRXVWDQDNSURWLYGUåDYHQH280


Cazinska buna 1950.

5

SULMDWHOMVNLHOHPHQDWNXODNL]GDMQLN´1DPHQHVWRMLWUHEDREUDWLWLSRVHEQXSDåQMX 1D NUDMX VOXåHQMD X -1$ NDSHWDQ$WDQDVNRYLü 'UDJDQ âXPDGLQDF VDRSüDYD PL GD QDåDORVWQHüXELWLSULPOMHQX3DUWLMX2EHüDRPLMHQDSLVDWLSUHSRUXNX]DFLYLOVWYR0H ÿXWLPNDVQLMHPLVHL]YLQXRMHUPLQLMHPRJDRGDWLQLSUHSRUXNX83DUWLMXVXSULPOMHQL VYLRQLYRMQLFLNRMLVXL]UD]LOLåHOMX]DWLP ,SDNELORMHSRWRPDNDXVWDQLNDNRMLVXLPDOLEROMXVUHüXRGPHQH5DGH%RåLü±SX NRYQLNþLMLMHRWDF6WHYR%RåLüELRRVXÿHQQDJRGLQDDGMHG0LODQ%RåLü±VWULMHOMDQ L3HWDU7UNXOMD±JHQHUDOþLMLMHRWDF1LNROD7UNXOMDRVXÿHQQDJRGLQH UHGRYQRVX]D YUãLOL9RMQXDNDGHPLMXX-1$LGDQDVVXYLVRNLR¿FLULXVUSVNRMYRMVFL3ULXSLVXX9RMQX DNDGHPLMXSRGDWNHPLãOMHQMH RNDQGLGDWXWDGDMHGDYDODRSüLQDXNRMRMMHURÿHQ8RED RYDVOXþDMDQDGOHåQDMHELOD2SüLQD&D]LQ7DGDXSRVOHQLFD2SüLQH&D]LQKUDEUD/MXEL FD%RåLü2PDQRYLüåHVWRNRVHVXSURWVWDYLODGDVHRYLPNDQGLGDWLPDSRãDOMHQHJDWLYQD RFMHQDUHNDYãLGDGMHFDQHPRJXELWLNULYD]DGMHODVYRMLKRþHYD1LMHPLSR]QDWRGDMH ELORMRãRYDNYLKVOXþDMHYD6YMHGRþHQMH6%RåLüXDD 6WXGLM VDP]DYUãLRXURNX1DNUDMXWUHüHJRGLQHOMHWQRIHULMH GRELRVDP SR]LYGDVHMDYLPX683&D]LQ]ERJYDåQRJUD]JRYRUD6UGDþQRVDPGRþHNDQRGVWUDQH 8'%RYFD'XãND6RORPRQDURGRPL]âLSRYD 7RPSULOLNRPPLMHUHNDRGDQMHJRYãHI X%LKDüXLPDRGUHÿHQHSODQRYHVDPQRPWHPH]DPROLRGD]DGDQDGRÿHPX%LKDü 7DGDVDPXSR]QDRãHIDELKDüNH8'%H0LOD.HQMDODXGEDãNLDNWLYLVWDX&D]LQX 5HNDRPLMHGDMHYUORGREURSR]QDYDRPRJDRFDLGDVPDWUDGDMHELRKUDEDULSUDYHGDQ 1DYRGQRåDRPXMH]DVYHãWRVHGHVLOR,]QHQDGLRVDPVHNDGDPLMHUHNDRGDELKMD ELRGREDUNDGDU]DQMLK5HNDRPLMHGDVLJXUQRQLNRQHüHQLSRVXPQMDWLGDMDPRJXELWL QMLKRYVXUDGQLNSDQLXVWDãHXLQRVWUDQVWYX7UHEDORMHGDRGPDKSUHNLQHPVWXGLMLRGHP X1MHPDþNXJGMHVXWDGDERUDYLODPRMDGYDEUDWDQD³SULYUHPHQRPÚDGXDNRMHVDP WDNRÿHUWUHEDRDQJDåRYDWL1DãDRVDPVHXYHOLNRPSUREOHPXNDNRRGELWLRYXSRQXGXD QHELWLL]EDþHQVDIDNXOWHWD"2GJRYRULRVDPGDEL]DPHQHELODþDVWUDGLWLXWDNYRMVOXåEL LVOXåLWLVYRMRMGRPRYLQLDOLVDPRSRVOLMHRNRQþDQRJVWXGLMD5HNDRVDPLGDåHOLPOHJD ODQUDGQLRGQRVâHI.HQMDORMHSULVWDRGDRNRQþDPVWXGLMDMRãüHUD]PLVOLWLROHJDOQRVWL UDGQRJRGQRVD6WXGLMVDPRNRQþDREH]QMLKRYRJX]QHPLUDYDQMDL]DSRVOLRVHX=HQLFL 8QRYHPEUXQDUHGQHJRGLQHX=HQLFLVDPVXVUHR8'%RYFD6RORPRQ'XãNDLL]YMH VQRJ0LODQD8MHGQRPRGUHVWRUDQDX=HQLFLSRSLOLVPRSLüHJGMHVXPLVDRSãWLOLGDL] %LKDüDGRQRVHPRMGRVMHLGDüHPH683=HQLFDSR]YDWLQDUD]JRYRU1DVUHüXUD]JRYRU VHQLNDGDQLMHGHVLRDQLDQJDåLUDQMH 'UåDYQDVOXåEDNRMDMHQDVXÿHQMXPRPHRFXL]PLVOLODEURMQHODåLNDNRELSUHGQD URGRPPRJODRSUDYGDWLQMHJRYRXQDSULMHGSODQLUDQRXELVWYRNRMDMHPHQHNDRVHGPRJR GLãQMDNDGUåDODXORJRUXWULJRGLQHLNRMDPLMHXQDSULMHGRGUHGLODåLYRWQLVWDWXV±GUåDYQL QHSULMDWHOMSR]LYDPHGDLOHJDOQRUDGLP]DQMX" 7UHEDRVDPGDXKRGLPGUåDYQHQHSUL MDWHOMHXVWDãHUDGQLNHQD³SULYUHPHQRPÚDGXLGUXJH 'UXJX.HQMDOXYMHURYDWQRQLMH ELORSR]QDWRGDVDPYHüWDGD]QDRGD8'%DOLNYLGLUDVYRMHVXUDGQLNHNDRQHSRåHOMQHL RSDVQHVYMHGRNHQDNRQãWR]DQMXRGUDGHYDåDQSRVDR Bošnjačka pismohrana

281

5


7RNRPWUHüHJRGLQHPRJD]DSRVOHQMDQDSR]LFLMLGLUHNWRUDVUHGQMHãNROHHNRQRPãNR OH$YGLü+DVDQ]DPROLRPHMH]DUD]JRYRU1DNRQãWRVDPPXREHüDRGDQLNRPHQHüX VSRPHQXWLQDãUD]JRYRUVYHGRNMH+DVDQåLYGHWDOMQRPLMHQDYHRãWDVYHLPDPXVYRP VWDQX.DNRRQWR]QDNDGDQLNDGDQLMHELRXPRPVWDQX"±SLWDRVDPJD5HNDRPLMH GDMHXVWDQXELROMHWRV]DMHGQRVDPRMLPSRPRüQLNRPĈRUÿHYLü7RGRURP1LãOLMD X YULMHPHNDGDVDPMDELRQDJRGLãQMHPRGPRUX6DQMLPDMHELRLMHGDQ8'%RYDFSUR IHVLRQDODFþLMHLPHPLQLMHUHNDR+DVDQMHNDRPODGLPXVOLPDQYUERYDQ]DVDUDGQLND 8%'H3ULVWDRMHQDVXUDGQMXNDNRELVNUDWLRPXNHNRMLPDMHELRL]ORåHQXW]Y&UQRM NXüLX%DQMRM/XFLRþHPXPLMHVYHLVSULþDR*UL]ODJDMHVDYMHVWãWRPHãSLMXQLUDWH PLMHWRPRUDRUHüL .DVQLMH ]ERJ QHVWUXþQRVWL L PQRJLK JUHãDND X UDGX VDYMHW ãNROH MH KWLR VPLMHQLWL SRPRüQLNDĈRUÿHYLüDäHVWRNRVDPVHVXSURWVWDYLRWRMQDPMHUL=QDMXüLGDPHQHSUDWL PRJDRVDPLMDQDQHNLQDþLQGDQDG]LUHPQMHJDDNRUDGLXPRPNROHNWLYX%UDYXQD YUDWLPDVWDQDQLVDPSURPLMHQLRDOLVDPQD]LGRNDþLRVOLNX7LWRYXVOLNX 3RVOLMHPHSRPRüQLN7RGRUXSR]QDMHVDNRPDQGDQWRP2SüLQVNRJãWDEDX=HQLFLSX NRYQLN&UQRJRUDF VDNRMLPVDPLPDRGXJHUD]JRYRUH1DNRQãWRVHRQXYMHULRGDQLVDP GUåDYQLQHSULMDWHOMXVOLMHGLODMHPRMDSUHNRPDQGDXâWDE7DNRVDPVHULMHãLRPLQREDFDþD PPNRMLPLMHQDEURMQLPYRMQLPYMHåEDPDMRãRGVWXGHQWVNLKGDQDYLVLRQDOHÿL PD1DMWHåDYMHåEDMHELODRQDNDGDVXPLQD]DKWMHY&D]LQDSUHNLQXOLVWXGLMX 6DUDMHYXLXSXWLOLX6OXQMVNDEUGD1LMHELORXRELþDMHQRGDVWXGHQWHLVNOMXþXMXVDQDVWDYH LãDOMXQDYRMQHYMHåEH=ERJRJURPQRJQDSRUDLVPU]DYDQMDSRVOLMHRYHYMHåEH]DYUãLR VDPXEROHVQLþNRMSRVWHOML .ako sam SrimOMen u S.8IHEUXDUXGHPRELOLVDQVDPL]-1$6YHRYRYULMHPHQDVWRMLPGDSRVWDQHPþODQ 6.-DOLEH]XVSMHãQR1DNRQGHPRELOL]DFLMH]DSRãOMDYDPVHX=HPOMRUDGQLþNRM]DGUX]L 'UYDU3RVORYQLPNRQWDNWRPXSR]QDMHP+XVHWLü-XVXIDGLUHNWRUD3ROMRSULYUHGQRJGR EUD³%XJDU´%LKDü'LUHNWRUX+XVHWLüXVHVYLGLRPRMQDþLQUDGDLSULVWXSSRVOXWHPLMH SRQXGLREROMHSODüHQSRVDR3ULKYDWLRVDPSRQXGXL]DVQRYDRUDGQLRGQRV.DRSULYUHG QLN+XVHWLüVHQLMH]DQLPDR]DPRMHSRULMHNORQLWLSROLWLþNLVWDWXV9DåQRPXMHELORGD GREURUDGLPLGRQRVLPSUR¿W3ULOLNRPPRJ]DSRãOMDYDQMDQDPMHVWRWHKQLþDUD+XVHWLü QLMHQLNRJDNRQVXOWRYDR.DVQLMHPLMHSRQXGLRSR]LFLMXXSUDYQLNDHNRQRPLMH³%XJDU´ QD,]DþLüX2EMDVQLRVDPPXGDPRMDNDQGLGDWXUDQHüHELWLSULKYDüHQDRGVWUDQH.RPLWH WDMHUQLVDPþODQ6.-+XVHWLüXJOHGQLSULYUHGQLNXWRPNUDMXNRULVWHüLVYRMHSRVORYQH YH]HXþODQMXMHPHX3DUWLMXNDNRELKPRJDRELWLL]DEUDQ8MHVHQWHJRGLQHVDPQDVWDYLR ãNRORYDQMHWHQDSXVWLR3ROMRSULYUHGQRGREUR Cazin i %iKa¾ à zabranMeni Jradovi .DGMHXSLWDQMXPRMHãNRORYDQMHL]DSRVOHQMHX&D]LQVNRMNUDMLQLL%LKDüXPRJODEL VHL]YHVWLGYD]DNOMXþND 282


Cazinska buna 1950.

5

SRVWRMDOLVXOMXGLNRMLVXPLPDWHULMDOQRSRPRJOLXWRNXãNRORYDQMD7RVXXJODY QRPELYãLVXUDGQLFLLSULMDWHOMLPRJDRFD2QLQLVXPRJOLGDPLSRPRJQXLSUL]DSRãOMD YDQMXMHUNDGURYVNDSROLWLNDQLMHELODSRGQMLKRYLPXWLFDMHP OMXGLNRMLVXVSUHþDYDOLPRMH]DSRVOHQMHX&D]LQXLãLUH7RVXRQLNRMLVXSUDYLOL VYRMXNDULMHUXSURJRQRPXVWDQLNDLQMLKRYLKRELWHOML %H]SRPRüLVWLSHQGLMH WHãNRELKPRJDR]DYUãLWLVUHGQMXãNROXLIDNXOWHW6WLSHQGLMH VDPLPDRRG2SüLQH&D]LQLOLQMHQLKLQVWLWXFLMDDOLSRVDRQLNDGD 2G=HPOMRUDGQLþNH]DGUXJHâWXUOLüXSUDYQLN+DVDQýRYLü NRMDVHNDVQLMHLQWHJUL VDODVD]DGUXJRPX5DãWHODPDGRELRVDPVWLSHQGLMX ]D6UHGQMXSROMRSULYUHGQX ãNROX7RMHRQDM+DVDQýRYLüNRMLVHXNQML]L&D]LQVNDEXQDVSRPLQMHNDRNRQWUR YHU]QDOLþQRVW]DNRMHJEUDüD%RåLüLWYUGHGDMHELRSLVDUXXVWDQLþNRPãWDEX1DVXÿHQMX JDXVWDQLFLQLVXRWNULOLNDNRELRQNDVQLMHPRJDRSRPRüLQMLKRYLPSRURGLFDPD7DNDY MHELRGRJRYRU0RMXVWLSHQGLMXGRYRGLPVWLPXYH]X 'RODVNRPL]-1$XUHGQRVHMDYOMDPVWLSHQGLWRUXUDGL]DVQLYDQMDUDGQRJRGQR VD7DGDãQMLXSUDYQLN]HPOMRUDGQLþNH]DGUXJHX5DãWHODPD,VR/XNLüREDYOMDNRQVXO WDFLMHLL]GDMHPLSRWYUGXGDQHSRVWRMLUDGQRPMHVWR]DSROMRSULYUHGQRJWHKQLþDUD8WR YULMHPH]DGUXJDQLMHLPDODQLWLMHGQRJSROMRSULYUHGQRJVWUXþQMDND ==7UåDþND5DãWHOD9,±EURG 7DGDMHX5DãWHODPDUDGLRXþLWHOM,EUDKLP,EUDJD7RSLüVDGDãQMLSDUODPHQWDUDFX86. NRMLMHPRMXRGELMHQLFXGRåLYLRQDVOMHGHüLQDþLQ³5DGHüLX2VQRYQRMãNROLµ%UDWVWYR¶X 7UåDþNLP5DãWHOLPDVLOQRVDPVHREUDGRYDRNDGDMHX=HPOMRUDGQLþNX]DGUXJX7UåDþND 5DãWHODQDPMHVWRSROMRSULYUHGQRJWHKQLþDUDGRãDRPRMãNROVNLGUXJL]FD]LQVNHRVPRJRGLãQMHãNROHSROMRSULYUHGQLWHKQLþDU$KPHWýRYLü0HÿXWLPWDUDGRVWQLMHELODGXJRJ YLMHND1DNRQNUDüHJYUHPHQD$KPHWPLMHUHNDRGDPXMH]YDQLþQRVDRSãWHQRGD]D QMHJDQHPDSRVODäDOLRMHSRVHEQR]ERJPDWHUHNRMDRVWDMHEH]LNDNYLKXVORYD]DåLYRW MHUVXPXGYRMLFDVWDULMHEUDüHELODQDRGVOXåHQMXYRMQRJURNDX-1$3RNXãDRVDPJD WMHãLWLWYUGHüLGDPXMHEROMHWDNRMHUüHVLJXUQRQDVWDYLWLGDOMHãNRORYDQMH7DNRMHRWLãDR MHGLQLREUD]RYDQLUDGQLN]DSRVORYHSROMRSULYUHGHL]=HPOMRUDGQLþNH]DGUXJH´ 3LVPHQRVYMHGRþHQMH,7RSLüDXDD 3RVOLMH ¶WLK JRGLQD X RSüLQL &D]LQ XEU]DQR VH X VYLP YHüLP QDVHOMLPD RWYDUDMX RVPRJRGLãQMHãNROH1HGRVWDMDORMHQDVWDYQRJNDGUDLVWLSHQGLMHVXSURVWRQXÿHQH7DNR VDPLMDGRELRVWLSHQGLMX]D9LãXSHGDJRãNXãNROX6WXGLMRNRQþDYDPXVSMHãQRLXURNX -DYOMDPVHVWLSHQGLWRUXUDGL]DSRVOHQMD2SHWVOLMHGHNRQVXOWDFLMH" 7DWDUHYLü 0XKDPHG±+DPLüUHIHUHQW]DREUD]RYDQMH VDRSãWDYDPLGDSRVODQHPD8ãNRODPD VXUDGLOLQHVWUXþQLNDGURYL(VDG0XKDPHGDJLüXWRYULMHPHQDIXQNFLMLSUHGVMHGQLND 2SüLQH&D]LQLVWRJGDQDNDGDPLMHVDRSãWHQRGDSRVDRQHüXGRELWL VDYMHWXMHPHGDMH ]DPHQHQDMEROMHGDQDVWDYLPãNRORYDQMHäDOLãWRPLQHPRåHSRPRüL=DKWMHYGDPLVH L]GDSLVPHQLDNWMHRGELMHQ 1DVWDYOMDP VWXGLM QD 3ULURGQRPDWHPDWVNRP IDNXOWHWX X 6DUDMHYX 1D SRþHWNX WH ãNROVNHJRGLQHVXVUHüHPãNROVNRJNROHJX+DPGX%DãDJLüDWDGDSURIHVRUX Bošnjačka pismohrana

283

5


*LPQD]LMLX&D]LQX LQDQMHJRYSULMHGORJXSXüXMHPPROEX*LPQD]LMLX&D]LQXGDPH VWLSHQGLUD6WLSHQGLMDPLMHRGREUHQD,RYRJDSXWDSR]DYUãHWNXVWXGLMDMDYOMDPVHVWL SHQGLWRUX0RMNROHJDSURI,EUR2PDQRYLüSUHGVMHGQLN8SUDYQRJRGERUD*LPQD]LMH RGOD]LQDNRQVXOWDFLMHX2SüLQX6DåDOMHQMHPPLXUXþXMHRGOXNXGDSRVODQHPD,EURL GLUHNWRU*LPQD]LMH+DOLG0HKLQDJLüQLVXELOLVUHWQL]ERJRYHRGOXNH *LPQD]LMDEURG *RGLQHMDYOMDPVHQDNRQNXUV3URVYMHWQRSHGDJRãNRJ]DYRGD33= %LKDü]D VDYMHWQLNDELRORJLMH7DGDVDPELRQDNUDMXSRVWGLSORPVNRJVWXGLMDL]ELRORãNLK]QDQRVWL 'RELRVDPRGELMHQLFX6LJXUDQVDPGDVDPELRQDMMDþLNDQGLGDW 33=%LKDüEURG %HãLU6HPDQLüVDYMHWQLNX33=X%LKDüãDOMHPLSLVPRXNRMHPPHREDYMH ãWDYDGDüH]DYRGSRQRYRUDVSLVDWLNRQNXUV]DVDYMHWQLNDELRORJLMH'LUHNWRULFD$OPDVD .RODNRYLüþYUVWRMHREHüDODGDüXRYRJDSXWDELWLSULPOMHQ7DGDVDPELRPDJLVWDULGL UHNWRUMHGQHVUHGQMHãNROHX=HQLFLWHUHGRYQLSURIHVRUQD3HGDJRãNRMDNDGHPLMLX7X]OL 2GJRYRUL]%LKDüDQDPRMXPROEX]DSRVDRELRMH³1LVPRELOLXVWDQMXXGRYROMLWL9DãRM PROEL´%H]GDOMQMHJREUD]ORåHQMD8NDVQLMHPVXVUHWXPLMHSUL]QDRGDVXRQLJRVSRÿD $OPDVDELOLQHPRüQL 33=%LKDüEURG 1DYRGLPXFMHORVWLSLVPRVDYMHWQLND%HãLUD6HPDQLüD %LKDü Ahmete, 3R]GUDYOMDP7HQDGDPVHGDMH]GUDYOMHLRVWDORVYH7YRMHXQDMEROMHPUHGX 3UHOD]LPQDSLWDQMH]ERJNRMHJ7LVHMDYOMDP 2QR7YRMHPMHVWRNRGQDVX=DYRGXMHMRãXYLMHNVORERGQR'DQDVVPRXµ2VORERÿMHQMH¶SRVODOLNRQNXUV8QHNLPRGQDUHGQLKEURMHYDüHELWLREMDYOMHQ7UDåHQR MHVDYMHWQLNDPHÿXNRMLPDLVDYMHWQLN7YRMHVWUXNH-HVLOLVDGDNDRSULMH]DLQWHUHVRYDQ]DSUHOD]DNX%LKDü"'DQDVVDPR7HELUD]JRYDUDRVD$OPDVRPWHPH WHMUD]JRYRUSRGVWDNDRGD7LSLãHP,RQDMH]DWRGD7LSLãHP 1DVYDSLWDQMDNRMDEL7HPRJODLQWHUHVRYDWLVDGDQHELKPRJDRGDWLSR]LWLYDQ RGJRYRU1DQHNDüXLSDNRGJRYRULWL ±,]QRVRPSODWHELVLJXUQRELR]DGRYROMDQSUHWSRVWDYOMDPGDELPRUDODELWLEROMD RGSODWHNRMXWDPRLPDã ±6WDQDWUHQXWQRQHPD7RSLWDQMHELVHUMHãDYDORPLVOLPGDVHQHELSXQR]DEDYLOR.DNYHVXWLVDGDRQHNRPELQDFLMHVDEUDWRYRPNXüRPPRåGDELPRJOR SULYUHPHQR" ±=DSRVOHQMHGUXJDULFHNDNRUHþH$OPDVDQDQHNLQDþLQELVPRPRUDOLULMHãLWL ±-RãMHGQRSLWDQMHRGJRYRUNRMLMHWUHEDRELWLQDSRþHWNXVLJXUQRMHDNRNRQNXULãHãGDüHãELWLSULPOMHQ $NRWUHEDMRãNDNYLKLQIRUPDFLMDREDYMHãWHQMD±LPDYUHPHQD-DOLþQRLQH VDPRMD YROLRELKGDGRÿHãXRYDMNUDMLQDãNROHNWLY3ULMHVYHJDVYDNDNRüHãJOH284


Cazinska buna 1950.

5

GDWLVYRMLQWHUHVLSODQRYH8=HQLFLMHLSUHYLãHVPRJD 7ROLNRUHNRQLãWDGUXJR ±GD]QDãGD7HSRGVMHWLP1DNUDMXMRãMHGQRPSR]GUDYOMDP7HGUXJDULFX7LL %HãLU6 3LVPRXDD 1DSRPHQXRELKGDQLPRMDEUDüDQLVXPRJODGRELWLSRVDRX&D]LQVNRMNUDMLQLL]X]L PDMXüLNUDüH]DSRVOHQMHPRJDEUDWD1.UDGQLND X³äHOMH]DUL´RþHPXMHRGOXNDGR QHãHQDX=HQLFL 1DMPODÿLEUDW0XVWDID UD]RþDUDQãWRQHPRåHQDVWDYLWL ãNRORYDQMHDQLGRELWLSRVDRQLWLSDVRãSRNXãDRMHGYDSXWDLOHJDOQRSUHüLLWDOLMDQVNX JUDQLFX6UHüRPSULWRPHQLMHELRXKYDüHQ'REURYROMQRVHMDYOMDX-1$3RGRODVNX L]DUPLMHGRELMDSDVRãLRGOD]LQDUDGX1MHPDþNX1DYRGQRSRJLQXRMHXVDREUDüDMQRM QHVUHüLXJRGLQLåLYRWD +WLRVDPGDNXSLPDXWRPRELO/DGDNRMLVHWDGDPRJDRNXSLWLVDPRXRYODãWHQLPVHU YLVLPDPHÿXNRMLPDMHELRL5DG&D]LQ2GELMHQDPLMHXSODWDQDEODJDMQL=DPROLRVDP SRVORYRÿX5RVLüD±&UQRJGDSURYMHULVLWXDFLMXNRGGLUHNWRUD,VPHWD+UOH8SRYUDWNXPL MHUHNDRGDQHþHNDPGDDXWRQHüXGRELWL1DSRPHQPRJDLPHQDGLUHNWRUX]SVRYNX XSXüHQXPHQLSRUXþLRPLMH´QHNDPX=HQLFDGDDXWR´ 0RMDSRURGLFDL]EMHJDYDODMHVYHNRQÀLNWQHVLWXDFLMHNRMHELPRJOHGRYHVWLGRVXG VNRJVSRUDMHUVPR]QDOLGDLVWLQDVXGXQHELVPRPRJOLGRELWL1LVPRLãOLQDEURMQH QDURGQHVNXSRYHQDNRMLPDVXUHGRYQRRVXÿLYDQLXVWDQLFLLQDNRMLPDMHVSRPLQMDQRLPH ³L]GDMQLND´$OHýRYLüD1DRYHVNXSRYHGRYRGLOLVXQDURGSRGSULWLVNRP1HRGD]LYDQMH VXWXPDþLOLNDRQHSULMDWHOMVWYRSUHPDGUåDYL 8QHSULMDWQRPVMHüDQMXRVWDRPLMHVXVUHWVDSUHGVMHGQLFRP6NXSãWLQHRSüLQH&D]LQ JRVSRÿRP+DVQLMRP3R]GHUDF2PDQRYLü%LODMHSULVXWQDQDGåHQD]LVXSUXJH+DVDQD ýRYLüDXâWXUOLüXNRMRMVDPVOXþDMQRLMDSULVXVWYRYDR=DXþLWHOMLFX+DVQLMXELRVDP QHSR]QDWDRVREDWHVHRQDYUORXSDGQRUDVSLWLYDODNRVDP3UDYLRVDPVHGDQHSULPMHüX MHPQMHQHWLKHUD]JRYRUHVDJRVSRGRPRNRQMHLLVSLWLYDþNHSRJOHGHSUHPDPHQL0QRJL SULVXWQLVXMRMSULOD]LOLSR]GUDYOMDOLLSLWDOL]D]GUDYOMH-DWRQLVDPXþLQLRSDVDPL]ERJ WRJDELRSULPLMHüHQ7RMHXþLWHOMLFLYMHURYDWQRELORþXGQRLQHVKYDWOMLYR7X]DQMXL]D PHQHQHSULMDWQXVLWXDFLMXSUHNLQXRVDPUDQLMLPRGODVNRP ,SDNELORPLMHåDRNDGDVDPVD]QDRGDMHSUHGVMHGQLFDSRJLQXODXVDREUDüDMQRMQHVUH üLJRGLQH8RYRMQHVUHüLSRJLQXRMHL0LUR-XVLüþLMLMHRWDFXþLWHOM6XOHMPDQSL VDRGQHYQLNRDNWLYQRVWLPD$OHýRYLüDSUHGXVWDQDN1LNDGDQLVDPGRãDRXSRVMHG RYRJGQHYQLNDLSRUHG]QDWQRJQDSRUD6YDNDQHSULURGQDQDVLOQD VPUWMHWUDJHGLMD .o Me sSreÀavao moMe zaSosOenMe u %iKa¾u i Cazinu" 6SUHþDYDQMH PRJD ]DSRVOHQMD X .UDMLQL L] NRMH VDP RWMHUDQ EH] LPDOR GYRXPOMHQMD GRYRGLPXGLUHNWQXYH]XVDLVWRPRQRP³DQRQLPQRP´RVRERPNRMDMHDXWRULFLNQMLJH &D]LQVNDEXQDJRGLQHXSXüLYDODRSDVQHSULMHWQMH]DYULMHPHLVWUDåLYDQMDEXQH$X Bošnjačka pismohrana

285

5


WRULFDRYDNRRSLVXMHQDYHGHQHSULMHWQMH³8SUYRMSRORYLQLJRG]DUHGDORMHQHNROLNRLQGLUHNWQLKDQRQLPQLKWHOHIRQVNLKSR]LYDSUHNRRVREHNRMDMHELODX]QDþDMQRM GUåDYQRMVOXåELDYHüL]YMHVQRYULMHPHYDåDQDXWRURYVYMHGRN XVWLOXµ.DNRQDSUHGXMX VDWDQVNLVWLKRYL"¶6YDNDNRMRãQHXJRGQLMHELORMHSRþHWNRPRNWREUDJRGSRãWRP XSXüHQRDQRQLPQRSLVPRSULMHWHüHVDGUåLQH´ 1DRVQRYXRYLKSULMHWQMLRQDVDVYLPORJLþQR]DNOMXþXMHGDLPDSRMHGLQDFDNRMLPD VDYMHVW QLMH þLVWD X YH]L &D]LQVNH EXQH L GD MH V UD]ORJRP EXQD GXJR ELOD WDEX WHPD .DGDMH³DQRQLPQD´RVREDVKYDWLODGDüHDXWRULFD&D]LQVNHEXQHSLVDWLGMHORQD RVQRYXGRNXPHQDWDLGUXJLKUHOHYDQWQLKGRND]DDQHSUHPDQMH]LQRPGLNWDWXSRNXãDOD MXMHVSULMHþLWLSULMHWQMDPD8EURMQLPNRQWDNWLPDVDXVWDQLFLPDLQMLKRYLPRELWHOMLPDQD VOXãDRVDPVHMH]LYLKSULþDR]OXNRMHLPMHQDQLMHODRYDRVRED7YUGHGDMHX&D]LQXELOD JRVSRGDUåLYRWDLVPUWLâXWDODMHXVWDQLNHNRMLVXELOLYH]DQL,VDGDPLXJODYLRG]YDQMD QMLKRYDNOHWYD³'DERJGDPX]HPOMDNRVWLL]EDFLODNDGDXPUH2QMHQDVXÿHQMXSUHGORåLRYLVRNHND]QH2QQDPMHSUHVXGLR´.DRVXGLMDL]VMHQHPQRJLPDMHRVWDRXUXåQRP VMHüDQMX1MHJRYRLPHMH+DNLMD3R]GHUDF1DYHVWüXQHNDVMHüDQMDQD+DNLMX ³2GPDKSRKDSãHQMXYHüLQDXVWDQLNDMHSXãWHQDNXüDPDLOLVXELOLSUHNUãDMQR NDåQMHQLQDGUXãWYHQRNRULVWDQUDGRGGRPMHVHFD LXSXüHQLX=HQLFX%UH]X 8SUYLKQHNROLNRGDQDSRGRODVNXX=HQLFXSRVMHWLRQDVMH+DNLMD3R]GHUDFL R¿FLUL8'%H%LOLVPRSRVWURMHQLXNUXJX.3GRPD=HQLFDNDGDMH+DNLMDL]DãDR SUHGQDV5HNDRMHµ*GMHVWHPRML.UDMLãQLFL"0HKPHGĈRJLüPXMHRGJRYRULRL] VWURMDµ(YRQDVGUXåH+DNLMD¶+DNLMDPXMHWDGDSULãDRLSOMXQXRJDXOLFH2QGD VHRNUHQXRSUHPDR¿FLULPDLND]DRµ6YHQMLKWUHEDSRELWL%DQGLWHWUHEDVWURåLMH ND]QLWL¶6YLVPRPLSRVOLMHYUDüHQLX&D]LQQDQRYRVXÿHQMH ,]MDYD5HÿH%HJDQRYLüDGDWD+XVHLQX%HJDQRYLüXXDD ³3XNRYQLN'DYLG/DXãHYLüPLMHUHNDRXWRNXLVWUDJHµ1HERMVH1LNRODQLMH RYRQLãWD/MXGLFHELWLSXãWHQLNXüDPD¶7DNRMHLELOR9HüLQDOMXGLMHSULMHPRJD VXÿHQMDELODRVXÿHQDQDSUHNUãDMQHND]QHRGGRPMHVHFDLXSXüHQDX%UH]X =HQLFXLGUXJDPMHVWD.DVQLMHVXLKVYHYUDWLOLQDSRQRYQRVXÿHQMHX&D]LQ7H LVWHOMXGHWDGDVXRVXGLOLQDLJRGLQD6YHMHWRGLULJRYDR+DNLMD3R]GHUDF2YRPLMHGLUHNWQRUHNDRPDMRU'UDJR6OMHSþHYLüJODYQLãHILVWUDJHX%LKDüX NRMLMHQDVXÿHQMXVMHGLRL]DPRMLKOHÿD=DNOHRVDPVHGDQLNRPHQHüXUHüLãWRPL MHUHNDR¶1LNRODVDGDVWHQDMHEDOL+DNLMDMHVMHEDRVYH1HPDYLãHSUHNUãDMQLK ND]QL¶+WLRMHPDMRUMRãGDPLNDåHQHãWRDOLXVXGMHXãDRSRGSRUXþQLNLUD]JRYRU MHSUHNLQXW´ ,]MDYD1LNROH%RåLüDGDWDDXWRUXXDD 2NDNYRMVHRVRELUDGLVKYDWLODMHWRLDXWRULFDNQMLJH&D]LQVNDEXQD'DEL ]DãWLWLODVHEHLVYRMXRELWHOMSULMHREMDYOMLYDQMDNQMLJHQDSXVWLODMH%RVQXL+HUFHJRYLQX 7DNRVXJRVSRÿD9HUDLQMHQDRELWHOMGHYHGHVHWLKSRVWDOLSUYHERVDQVNHL]EMHJOLFHDOLQH ]ERJDJUHVLMHQD%L+ 286


Cazinska buna 1950.

5

3RVOLMHYLãHVWUDQDþNLKL]ERUDX%RVQLL+HUFHJRYLQLJRGLQHXþHVWDOLVXWHOHIRQ VNLSR]LYLL]&D]LQDSDLGROD]DNGHOHJDFLMDX=HQLFXGDGRÿHPX&D]LQLELUDPIXQNFLMX 7RVDPPMHVHFLPDRGELMDR.QMLJD&D]LQVNDEXQDXSUDYRMHELODXãWDPSLäHOLR VDPGDMHOLþQRSRNORQLPEURMQLPVDERUFLPDPRJDRFDDX]WRGDSULNXSLPMRãYLãHQML KRYLKVMHüDQMDRGRJDÿDMXL] 8 OMHWR JRG RGOXþLR VDP SULKYDWLWL IXQNFLMX SUHGVMHGQLND ,]YUãQRJ RGERUD 2SüLQH&D]LQ1HGXJR]DWLPL]%HRJUDGDPLVWLåHSRUXNDRG+DNLMH3R]GHUFDSXWHP XJOHGQRJFD]LQVNRJSULYUHGQLNDJRVSRGLQD.HPDOD+UOH³âWDPDOLWUDåLX&D]LQX"5HFL PXGDPXMHQDMEROMHGDVHRGPDKNXSL´5HNDRPLMHGDMH+DNLMDWHãNREROHVWDQ2Q +DNLMD3R]GHUDFQLMHPRJDRVDNULWLPUåQMXLELMHVSULVSRPHQXPRJDLPHQDLQDVDPUWQRM SRVWHOML,UDQLMHVDP]QDRGDMH+DNLMDQDþHOXPRMLKSURJRQLWHOMDDOLVYRMRPSRUXNRP MHLVDPWRSRWYUGLR ,GDQDVVHEURMQL&D]LQMDQLVMHüDMX+DNLMLQLKGROD]DNDX&D]LQVNXNUDMLQXNDGD+D NLMDL]6DUDMHYDLOL%HRJUDGDNUHQHX&D]LQVNXNUDMLQXWDGDX&D]LQXXVOLMHGLKDSãHQMH QHSRGREQLKOMXGLNRMLELPRJOLUHüLQHãWRSURWLY+DNLMH8KRWHOXµ6HGUD¶JDREDYH]QR GRþHNXMXSUHGVWDYQLFLYODVWLLJGMHVHX]LüHLSLüHRUJLMDGXERNRXQRü8GHOHJDFLMLMH REDYH]QRELODPODGDL]JRGQDåHQD]DGXåHQD]D+DNLMLQX]DEDYX+DNLMDQLMHGR]YROMD YDRGDELORNRRGSULVXWQLKSODWLUDþXQDOLJDQLMHSODüDRQLRQVDP7RMHLãORQDUDþXQ 2SüLQHLOLGUXJLKEXGåHWVNLKXVWDQRYD8NRQDþQLFLVYHVXSODWLOLSRUHVNLREYH]QLFL3R ]YDQLVHQLVXXVXÿLYDOLGDQHGRÿXQD]DEDYXMHUELLKWRPRJORNRãWDWLIXQNFLMH 0HÿX PRMLP SURJRQLWHOMLPD ELOH VX RVREH þLML VX URGLWHOML LPDOL XSLWQH XORJH X ,, VYMHWVNRPUDWX MoMa kariMera Me biOa oJraniÀena =QDMXüLGDQLNDGDQHüXGRELWLSRVDRX&D]LQXLVWLVDPSRWUDåLRXGUXJLPVUHGLQDPD=D SRVOLRVDPVHX=HQLFLX5DGQLþNRPXQLYHU]LWHWX3RþHWNRPYLãHSXWDVDPSR]LYDQ XRSüLQXRGVWDQHQDþHOQLND]DREUD]RYDQMH-XQX]D+DGåLüD7UDåLRMHGDSULKYDWLPUDGQR PMHVWRGLUHNWRUDãNROHXþHQLNDXSULYUHGLµ,EUDKLP3HUYL]¶âNRODMHWDGDELODQDJODVXNDR XVWDQRYDXNRMRMVXSRUHPHüHQLPHÿXOMXGVNLRGQRVLXNRMRMMHQHPRJXüHXVSRVWDYLWLUHG LNRMDMH]DJRGLQDSURPLMHQLODGLUHNWRUD)XQNFLMXVDPRGELMDRãWRVDPGXåHPRJDR GDELKQDM]DGXVHSWHPEUXWHJRGLQHELRSRVWDYOMHQ]DGLUHNWRUDWHXVWDQRYH 'R JRGLQH RYD ãNROD SRVWDOD MH SULPMHU XVSMHãQRVWL L GREUH RUJDQL]DFLMH 7H JRGLQHGRELRVDPQDJUDGXJUDGD=HQLFH]DSRVHEQH]DVOXJHSRVWLJQXWHXREODVWLREUD]R YDQMDWDGDQDMYHüHSUL]QDQMHJUDGD 1DþHOQLN+DGåLüSULOLNRPþHVWLWDQMDQDQDJUDGLSUL]QDMHGDMHQDNRQPRJDLPHQR YDQMD ]D GLUHNWRUD GRELR QDUHGEX RG VHNUHWDUD .RPLWHWD9LQND -HOLþLüD GD PH RGPDK VPLMHQLVDWHIXQNFLMH-XQX]MHSLWDR]DãWRGDPHVPLMHQH1DRSDVNXGDVXPHMHGYD QDJRYRULOLGDSULKYDWLPWXIXQNFLMX9LQNRQLMHGDRREUD]ORåHQMH1DþHOQLNMHRWLãDRGD VHNRQVXOWXMHVDSUHGVMHGQLNRP2SüLQH=HQLFD$EGXODKRP0XWDSþLüHPNRMLMHWRJGDQD ELRQDVMHGQLFL&HQWUDOQRJ.RPLWHWD6.%L+X6DUDMHYX3UHGVMHGQLNMHSRUXþLRNRPLWH WOLMDPDGDSULMHPRMHVPMHQHPRUDMXVPLMHQLWLQMHJD7DGDPHMHSLWDR]DPLãOMHQMH]DãWR Bošnjačka pismohrana

287

5


VXPRMXVPMHQXWUDåLOLL].RPLWHWD"5HNDRVDPGD³QH]QDP´LELRVDPMHGQDNR³]DþX ÿHQŃDRLRQ 1DUD]JRYRUPHSR]YDRLVHNUHWDU6651D+XVHLQ6HUGDUHYLüSURIKLVWRULMH 3LWDR PHãWDMD]QDPR&D]LQVNRMEXQL"5HNDRVDPPXVYHãWRVDP]QDRRVLPXSOHWHQRVWLPRMH RELWHOMLXWDMGRJDÿDM1DQMHJRY]DKWMHYUD]JRYRUVPRYRGLOLXNRQIHUHQFLMVNRMVDOLDQH XQMHJRYRMNDQFHODULML 6ODOLVXPHXãNROHXNRMRMMHWUHEDOR³VUHGLWL´VLWXDFLMXLOLJGMHGUXJLQLVXKWMHOL%LR VDPSUHGODJDQ]D6HNUHWDUD6,=DREUD]RYDQMDGLUHNWRUD5DGQHRUJDQL]DFLMH7HKQLþNRJ ãNROVNRJFHQWUDþODQD,]YUVQRJRGERUD2SüLQHUXNRYRGLRFD]D]DãWLWXåLYRWQHVUHGLQH QD,QVWLWXWXµ+DVDQ%UNLü¶X=HQLFLDOLGDOMHRGIXQNFLMHGLUHNWRUDVUHGQMHãNROHQLVDP PRJDRLDNRVDP]DVYHRYHSR]LFLMHELRSRRVQRYXãNROVNRVWUXþQHVSUHPHLUH]XOWDWD UDGDQDMEROMLNDQGLGDW8SLWQDMHELODPRMDPRUDOQRSROLWLþNDSRGREQRVW 8WRYULMHPHNDGURYVNHNRPLVLMHSDUWLMVNDVRFLMDOLVWLþNRJVDYH]DLVLQGLNDWD GDYDOH VXVDJODVQRVW]DL]ERUNDQGLGDWD8PRPVOXþDMX³QHSR]QDWDŃRPLVLMDEH]REUD]ORåH QMDRGELMDODMHPRML]ERU=QDRVDPGDSRVWRMLVNULYHQDNRPLVLMD]YDQD8'%DNRMDMH QDNUDMXRGOXþLYDOD3RWYUGXWRPHQDãDRVDPLXMHGQRPRGEURMQLKGRJDÿDMDJRVSRGLQ %HJRYLü)HKLPGXJRJRGLãQMLGLUHNWRUVUHGQMLKãNRODX=HQLFLELRMHSR]LYDQYLãHSXWD X.RPLWHWGDELSUHGORåLRGLUHNWRUD]D5DGQXRUJDQL]DFLMX7HKQLþNRJãNROVNRJFHQWUD 6YDNLSXWRQELSUHGORåLRPHQHVYHGRNPXNRPLWHWOLMD5HGåHS,VDNRYLüQDSRVOMHWNX QLMHUHNDR³7LLOLQH]QDãLOLVHSUDYLãGDQH]QDãVYHR$KPHWXýRYLüX´=DWLPPXMH SRND]DRPRMGRVMHXNRMHPMHXMHGQRPRGGRNXPHQDWDSLVDOR³$KPHWýRYLüMHVLQ$OH ýRYLüD]DPMHQLNDNRPDQGDQWD&D]LQVNHEXQHL]JRGLQH´8SLVPHQRML]MDYLNRMX VDPGRELRRG%HJRYLüDVWRMLGDMHRQSUYLSXWWDGDVD]QDR]D&D]LQVNXEXQX ,]MDYDJRVSRGLQD)HKLPD%HJRYLüDXDD

,,,. ReKabiOitaFiMa FazinskiK Ñrtava %URMQHVXQHYLQHåUWYH&D]LQVNHSREXQH2QMLKRYLPQDVLOQLPVPUWLPDPXþHQMXSURJR QXGLVNULPLQDFLMLQLNDGDVHQHüHVYHVD]QDWL 2NDNYLPVHQHKXPDQLPSRVWXSFLPDUDGLORSUHPDXVWDQLFLPDQMLKRYLPRELWHOMLPD LSRWRPFLPDRSLVXMHLSURI0XUDW7DWDUHYLüXVYRMRMNQML]L=HPDQL³Ovako nije SRVWXSDRSULMHJRGLQDQLWXUVNLRVYDMDþ2PHUSDãD/DWDVNRMLMHSRVODQ RGVWUDQHVXOWDQDGDVX]ELMHXVWDQDN.UDMLãQLND´3URI7DWDUHYLüMHLRVREQRVYMHGRN PQRJLK ]ELYDQMD ]D YULMHPH XVWDQND 1MHJRYR SUYR VOXåERYDQMH NDR PODGRJ XþLWHOMD ELORMHX/LVNRYFX 3URI7DWDUHYLüXVYRPGMHOXSUR]LYDLSR]LYDNUDMLãNXMDYQRVWGDUHKDELOLWXMHåUWYH “7UHEDWUDåLWLUHYL]LMXVXGVNRJSURFHVDSUHPDRVXÿHQLFLPD=DRYXDNFLMXUHKDELOLWLUDWLQHYLQRRVXÿHQH2EHãWHWLWLVYHRQHNRMLPDMHRGX]HWDSRNUHWQDLPRYLQDLVWRND SULOLNRPVODQMDSRURGLFDX6UEDF´ ,QLFLMDWLYXGDVHSRNUHQHUHKDELOLWDFLMDVWUDGDOQLNDL]XSXWLRVDPLRVREQR WDGDãQMHPJXYHUQHUX8QVNR6DQVNRJNDQWRQDJRVS0XKDPHGX%HJDQRYLüX,PDPRVMH 288


Cazinska buna 1950.

5

üDMGDRYRSLWDQMHWDGDQLMHPRJDRVWDYLWLQDGQHYQLUHG,QLFLMDWLYDRUHKDELOLWDFLMLMHSR GUåDQDRGXþHVQLNDRELOMHåDYDQMDJRGLãQMLFH&D]LQVNHEXQHX&D]LQXJRGLQH 6PDWUDPGDELELORXPMHVQRGDRYDMVNXSXSXWLVQDåDQDSHOQDGOHåQLPRUJDQLPD8Q VNR±VDQVNRJNDQWRQDDSRVHEQR2SüLQDPD&D]LQL9HOLND.ODGXãDGDVDþLQHSULMHGORJ RGJRYDUDMXüHJ=DNRQDRUHKDELOLWDFLMLLOLGUXJRJDGHNYDWQRJDNWDLXSXWHJDQDXVYDMD QMHQDGOHåQLPGUåDYQLPRUJDQLPD 3UHGODåHPGDDNWRUHKDELOLWDFLMLREXKYDWL UHKDELOLWDFLMDSRGUXþMDQDNRMHPVHGHVLODSREXQD UHKDELOLWDFLMDRVXÿHQLKXþHVQLNDSREXQH UHKDELOLWDFLMDSURJQDQLKSRURGLFDLVUEDþNLKORJRUDãD 2YLP DSHORP GDOL ELVPR SRGUãNX L VDGDãQMHP QDþHOQLNX 2SüLQH &D]LQ JRVSRGLQX 1HUPLQX2JUHãHYLüXNRMLMHLVND]DRRJURPQRUD]XPLMHYDQMHLLQWHUHV]DRYDMQHULMHãHQL SUREOHPåLWHOMD&D]LQVNHNUDMLQH 2QDELQDSRNRQ]DOLMHþLODUDQH.UDMLãQLNDNRMHVXVYHRYRYULMHPHRGSREXQHVNUL YDQHãXWQMRP5HKDELOLWDFLMDELRVORERGLODEURMQHSRWRPNHSREXQMHQLNDVWLJPHNULYDFD ]DGMHODVYRMLKURGLWHOMD6YHGRWDGDRQLüHRVWDWLNULYFLLNDåQMHQLFL0DOREURMQLåLYL XVWDQLFLLVUEDþNLORJRUDãLGRåLYMHOLELPRUDOQXVDWLVIDNFLMXDVWULMHOMDQLLXPUOLVPLUDM VYRMLKGXãD =DNRQELL]QDGVYHJDELRVQDåQDRSRPHQDVDGDãQMLPLEXGXüLPJHQHUDFLMDPDGDVH UHSUHVLYQRLSURWX]DNRQLWRGMHORYDQMHSURWLYVRSVWYHQRJQDURGDQHLVSODWL

,9. =OoÀinFi su Sred sudom KistoriMe &D]LQVNDNUDMLQDüHXEXGXüQRVWLELWLSUHSR]QDWOMLYDSRMHGLQVWYHQRPGRJDÿDMXX;;VWR OMHüXQD]YDQRP&D]LQVNDEXQD%LODMHWREXQDXNRMRMVXGRVPUWLVLURPDãQLLREH VSUDYOMHQLVHOMDFLUHNOL1(QH]DSDPüHQRMWRUWXULLQHSUDYGLNRMXMHQDGQMLPDVSURYRGLOD NRPXQLVWLþNDYODVW=ORþLQFLVXSR]QDWL%LOLVXWRRQLNRMLVXRVREQLLQWHUHVVWDYLOLL]QDG LQWHUHVDVRSVWYHQRJQDURGD&D]LQVNXEXQXWDGDãQMLYODVWRGUãFLGHFHQLMDPDVXVNULYDOL þLPHVXSRþLQLOLQRYL]ORþLQMHUMHVYDNRSULNULYDQMH]ORþLQDQRYL]ORþLQ2SLMHQLVYRMRP YODGDODþNRPPRüLXVYRMRMSULYDWQRMSDUWLMVNRM GUåDYLPLVOLOLVXGD]DQMLKQHPDVXGD 'DMHXWRYULMHPHNDGDVXQDGQHYLQLPQDURGRPXþLQLOLJHQRFLGQL]ORþLQSRVWRMDRGD QDãQML0HÿXQDURGQLVXGSUDYGHPQRJLRGQMLK]DYUãLOLELX+DDJX =DERUDYLOLVXQDVXGYUHPHQDKLVWRULMH SUHGNRMLPVHYHüQDOD]H2VXGXRYRJVXGD QHüHL]EMHüL8WRPHLPQHüHSRPRüLQLODåQRVWYDUDQLPLWRQMLKRYLP]DVOXJDPD2VWDW üH]DSDPüHQLGDVX]DYULMHPHVYRMHYODGDYLQHJD]LOLSOMXYDOLLXELMDOLVYRMQDURGGDEL ]DVOXåLOLSOMHVDNRQLKL]QDGQMLKNRMLVXLP]DWRRPRJXüDYDOLXVSRQXNDULMHUL=ORþLQ NRMLVXXþLQLOLQDGGMHFRPPDMNDPDLVWDUFLPDþLQLLKQLãWDYQLP 6WUDGDQMH RELWHOML$OH ýRYLüD QLMH MHGLQVWYHQ VOXþDM 6OLþQX VXGELQX GRåLYMHOH VX L RELWHOMLGUXJLKXVWDQLND6WUDGDQMDRYLKRELWHOMLLSRMHGLQDFDQLVXUH]XOWDWQMLKRYRJQHSUL MDWHOMVNRJGMHORYDQMDYHüLVNOMXþLYRRGPD]GD]DGMHODQMLKRYLKRþHYD1MLKRYLURGLWHOML Bošnjačka pismohrana

289

5


VXSURJODãHQLNULYLPDMHUQLVXKWMHOLJOHGDWLGDLPGMHFDXPLUXRGJODGLLWUSLWLQHYLÿHQD SRQLåHQMD 6YHRYRMHQDåDORVWGLRQDãHSURãORVWLRGNRMHQHPRåHPRSREMHüLQLWLMHVPLMHPR LJQRULVDWL 1MX PRUDPR VDJOHGDWL XSR]QDWL L UD]OXþLWL GREUR RG ]OD %LOR EL SRJXEQR NUR]DQDOL]XSURãORVWLGDOMHVWYDUDWLPUåQMXLRVYHWX1XåQRMHSRGYXüLFUWXLVSRGNRMH PRUDRVWDWLVMHPH]ODUD]GRUDLSURJRQD&D]LQVNRMNUDMLQLGDQDVMHL]QDGVYHJDSRWUHE QRMHGLQVWYRLGHPRNUDWL]DFLMDGUXãWYDNRMHMHLGDQDV]QDWQRSRGLMHOMHQR =DKYDOMXMHP VH RUJDQL]DWRULPD VLPSR]LMD NRML VX PL RPRJXüLOL GD MDYQR PDNDU L VLPEROLþQRSURJRYRULPRVWUDGDQMXRELWHOML$OHýRYLüDD]DMHGQRVDWLPLPHQHRVREQR NDRMHGQRMRGSRVOMHGLFD&D]LQVNHEXQH0RJDRFD$OXVWULMHOMDOLVX]DWRãWRMHKWLR REHVSUDYOMHQLPLGRVPUWLRVLURPDãHQLPVHOMDFLPDRPRJXüLWLSUDYRQDGRVWRMDQåLYRW 8YMHUHQVDPGDVX$OHLQMHJRYLVOMHGEHQLFLELOLKXPDQLVWLLSUDYHGQLFLVYRJDYUHPHQD DOLLOMXGLEXGXüQRVWL.DGDELKVHSRQRYRPRJDRURGLWLLELUDWLURGLWHOMHVLJXUDQVDPGD ELKRSHWL]DEUDR$OXL%HM]XýRYLü Summary

$IWHUWKHULRWLQ&D]LQVNDNUDMLQDDQG.RUGXQLQKDGEHHQVXSSUHVVHGLQEORRGDQG VXIIHULQJWKHDXWKRULWLHVDOVRFRQIURQWHGIDPLOLHVRIULRWHUV,QWKLVWH[WWKHDXWKRUKDV SUHVHQWHGVXIIHULQJRIIDPLO\RI$OHýRYLü7KHWH[WDOVRVKRZVEUXWDODQGRYHUDOOLQKX PDQDWWLWXGHRIWKH6WDWHWRZDUGVFLYLOLDQV±IDPLOLHVRIWKHULRWHUV 7ZRGD\VDIWHUWKHULRWKDGEURNHRXWORFDODOGHUPHQIURP/LVNRYDFYLOODJHGHFLGHG WROLTXLGDWH$OH¶VZLIHDQGWKHLUVL[FKLOGUHQ2QO\ZLWKDKHOSRIJRRGSHRSOHWKLVRUGHU ZDVQRWIXO¿OOHG 7KUHHPRQWKVDIWHUWKHULRW$OH¶VIDPLO\ZDVSURVHFXWHGWRDFRQFHQWUDWLRQFDPSLQ 6UEDFZLWKPDQ\RWKHUIDPLOLHV±DOOUHODWHGWRULRWHUV7KHIDPLOLHVZHUHNHSWLQWKHFRQ FHQWUDWLRQFDPSIRUWKUHHORQJ\HDUV,QWKHPHDQWLPHDOOWKHLUSURSHUW\ZDVFRQ¿VFDWHG E\WKHJRYHUQPHQW 7KHSURVHFXWLRQRIWKRVHIDPLOLHVWRDFRQFHQWUDWLRQFDPSZDVDFULPHDQGJHQRFLGH 7KLVZDVFRQ¿UPHGE\SUHVHQWLQYHVWLJDWLRQRIWKHULRW 'HVFHQGHQWVRI$OHýRYLüZHUHVWLJPDWL]HGDQGSURVHFXWHGWKURXJKZKROHWKHLUOLIH $V³LQWHUQDPHQHPLHV´WKH\ZHUHSHUPDQHQWO\PRQLWRUHGE\WKHJRYHUQPQHWVHFXULW\ RUJDQL]DWLRQ7KH\ZHUHGHSULYHGIURPJHWWLQJDSURSHUMREDQGSURPRWLRQRQDMREZDV OLPLWHGUHJDUGOHVVRIHGXFDWLRQDQGFRPSHWHQFHV 3URVHFXWRUVRI$OHýRYLü¶VIDPLO\DQGIDPLOLHVRIRWKHUULRWHUVZHUHPDLQO\LQÀXHQ WLDOSHRSOHIURP&D]LQVNDNUDMLQD7KH\SURVHFXWHGWKHIDPLOLHVPRVWO\IRUWZRUHDVRQV ¿UVWWRULQLVHWKHLU¿OWK\DQGFRUUXSWHGFRQVFLHQFHDVZHOODV¿OWK\FRQVFLHQFHRIWKHLU IDPLOLHVZKRSOD\HGYHU\GLVSXWDEOHUROHVLQ:RUOG:DU,,DQGVHFRQGWKRVHSHRSOHXVHG SURVHFXWLRQDQGOLTXLGDWLRQRIWKHVRFDOOHG³EDQGLWVÍURP&D]LQVNDNUDMLQDWRDSSURDFK PRUHLQÀXHQWLDOSHRSOHIURPWKHWRSJRYHUQPHQWZKRZLOOLQUHWXUQIRUVHUYLQJWKHP IDFLOLWDWHWKHPSURPRWLRQVDQGEHWWHUSRVLWLRQV 290


Cazinska buna 1950.

5

6L[W\\HDUVDIWHUWKHULRWDQGDIWHUWKHXQGLVSXWDEOHDQGSURYHGJRYHUQPHQWWHUURUDQG JHQRFLGHWRZDUGVFLYLOLDQVVXUYLYHGYLFWLPVGHPDQGIURPWKHSUHVHQW*RYHUQPHQWRI %RVQLDDQG+HU]HJRYLQDDQG&URDWLDWRFRQYLFWWKHFULPHIURPDQGUHKDELOLWDWHDOO YLFWLPV


291

+ase ½oraOi¾ &D]LQà7X]OD

Cazinski ustanak 1. (VvjeGoĀeQje VXGLoQLka) $SVWUDNW2YDMUDGSUHGVWDYOMDVYMHGRþHQMHþRYMHNDNRMLMHQHSRVUHGQRELRXNOMXþHQX ]ELYDQMDRNR&D]LQVNHEXQHJRGLQHNRMLMHSR]QDYDRPQRJHDNWHUHGRWLþQRJGRJDÿDMDLWRNRPJRGLQDVDNXSLREURMQHNRULVQHSRGDWNHLREDYLMHVWLRþLQMHQLFDPDEH]NRMLK QLMHPRJXüHUDVYMHWOMDYDQMHKLVWRULMVNHXNXSQRVWL&D]LQVNHEXQH .OMXþQHULMHþL&D]LQVNLXVWDQDN&D]LQVNDNUDMLQD.RUGXQ$OHýRYLü0LOH'HYUQMD .3-8'%VXGVNLSURFHVYLVLQDND]QH &D]LQVND EXQD NRMD VH GRJRGLOD PDMD JRGLQH QD SRGUXþMX &D]LQVNH NUDMLQH X %RVQL L +HUFHJRYLQL L .RUGXQDãNH NUDMLQH X +UYDWVNRM LDNR MH SULOLþQR LVWUDåHQD VD X]URFLPDLSRVOMHGLFDPDLGDOMHSUHGVWDYOMDWHPXNRMDQRVLGRVWDWRJDQHGRUHþHQRJLQH QDSLVDQRJ,DNRMHGRVDGDSURWHNORSXQLKJRGLQDPQRJDVXSLWDQMDRVWDODLGDQDVNDR WHPHLGLOHPH]DUD]PLãOMDQMHSULMHVYHJDRNRXWYUÿLYDQMDSUDYLKX]URNDEXQHGRNVX SRVOMHGLFHWXLWDPRSULOLþQRMDVQHDOLQHGRUHþHQHãWRKLVWRULþDULPDSROLWLþDULPDLQDUR GLPD&D]LQVNHL.RUGXQDãNHNUDMLQHSUHGVWDYOMDQRYLL]D]RYRNRXWYUÿLYDQMDSUDYHLVWLQH R&D]LQVNRMEXQLLRNREXQH7DNRQDSULPMHUQHNHþLQMHQLFHRGSULMHJRGLQDNRMHVH LGDQDVYUORþHVWRVSRPLQMXXYH]LVDEXQRPQHPRJXELWLLþLQMHQLFHVDGDãQMHJYUHPHQD VRE]LURPQDVDVYLPGUXJDþLMXVLWXDFLMXXYULMHPHNDGDMH7LWRYD-XJRVODYLMDSHGHVHWLK JRGLQDSURãORJYLMHNDSUHX]HODUXVNLPRGHOVRFLMDOL]PDXVYRPHSRþHWQRPUD]YRMXNRML QLMHRGJRYDUDRQDURGLPD&D]LQVNHNUDMLQHDPRåGDLGUXJLPDQDURGLPDQRYHGUåDYH =ELYDQMDLGRJDÿDMLRNR&D]LQVNHEXQHRVWDMXSURYRNDWLYQLSUHPGDMHDXWRULFD9HUD .ULåLãQLN±%XNLüUDGHüLYMHURYDWQRXYUORWHãNLPXVORYLPDLSDNXGREURMPMHULLVWUD åLODQDMELWQLMHUHOHYDQWQHþLQMHQLFHREXQLLGRJDÿDMLPDRNREXQHXGRYROMDYDMXüLQDWDM QDþLQåHOMDPDRJURPQRJEURMDåLWHOMD&D]LQVNHL.RUGXQDãNHNUDMLQHDQDURþLWRSREXQMH QLþNLKSRGUXþMDQDRYLPSURVWRULPD,VWRWDNRåLWHOMLFLMHOHERVDQVNRKHUFHJRYDþNH]D WLPKUYDWVNHVUSVNHFUQRJRUVNHPDNHGRQVNHLVORYHQDþNHMDYQRVWLXELYãRM-XJRVODYLML åHOMHOLVXGDVHNQMLJDãWRSULMHREMDYLNDNRELXNXSQDMXJRVODYHQVNDMDYQRVWQDSRNRQVD ]QDODGDMHQDNRQJRGLQDãXWQMHX&D]LQVNRML.RUGXQDãNRMNUDMLQLL]ELRXVWDQDNSURWLY QRYHGUåDYH7LWRYH-XJRVODYLMHLVWHRQHGUåDYH]DNRMXVHWDMQDURGVUþDQRERULRSULMHSHW JRGLQDSURWLYQMHPDþNRJLLWDOLMDQVNRJIDãL]PDLGRPDüLKL]GDMQLND'DNOHPRUDGDVX SRVWRMDOLGHEHOLUD]OR]LGDVHGLJQHUXNDWRJDQDURGDQDYODVWLWXGRPRYLQXRþHPXüHPR GHWDOMQLMHJRYRULWLQHãWRNDVQLMH 292


Cazinska buna 1950.

5

,QDþH EXQH QD RYLP SRGUXþMLPD QLVX L]ELMDOH VSRQWDQR L EH] UD]ORJD D QDURþLWR X &D]LQVNRMNUDMLQL1DLPHFD]LQVNLNUDMLãQLFLVXNUR]KLVWRULMXLDNRVXELOLQHSURVYLMHüHQL XYLMHN ELOL PLUROMXELYL KXPDQL GUXåHOMXELYL JRVWRSULPOMLYL KUDEUL L QHXVWUDãLYL ERUFL ]DVYRMXGRPRYLQXDãWRMHQDMYDåQLMHGRNUDMDVXELOLSRVOXãQLYODVWLPDDOLVDPRGR JUDQLFDGRNLKMHWDYODVWSRãWRYDODLGUåDODSRGDOMHRGSURSDVWL8WRPVOXþDMX.UDMLãQLFL ]QDMXSRND]DWLVYRMH]XEHQDLVWLQDþLQNDRãWRVXSRND]DOL7XUVNRMXSUDYLLDXVWURXJDU VNRMRNXSDFLML (WRLPDMXüLXYLGXQDSULMHGL]QLMHWHþLQMHQLFHVWLFDMHPKLVWRULMVNLKRNROQRVWLRUXåMH MH.UDMLãQLFLPDVWDOQRELORJODYQR]DQLPDQMHSDLPMHUDGLWRJDXYULMHPHWXUVNHXSUDYH L3RUWDGDODYHüDSUDYDQHJRGUXJLPåLWHOMLPD%RVQHL+HUFHJRYLQH=DWRMHLUD]XPOMLYR ãWRMHQDRYRPSRGUXþMXPDVRYQRSULKYDüHQLVODP.UDMLãQLFLVXVHþHVWREXQLOLSURWLY FHQWUDOQLKRUJDQDWXUVNHLDXVWURXJDUVNHXSUDYHDSRVHEQRXGHYHWQDHVWRPYLMHNXSURWLY VXOWDQRYLKUHIRUPLNRMHVXLPDOH]DFLOMGDVHSREROMãDSRORåDMKULãüDQVNHUDMHQDXãWUE NUDMLãNLK PXVOLPDQD 3UYH EXQH VX L]ELOH MXOD JRGLQH QD SRGUXþMX9UQRJUDþD RSüLQD9HOLND.ODGXãD SRGYRGVWYRPGL]GDUD&HULüD.DVQLMHVXVHRYLPEXQLWHOMLPD SULGUXåLOLåLWHOMLLSRYODãWHQLVORMHYL&D]LQD.ODGXãH.UXSH2WRNHLVNRURVYDGUXJDNUD MLãNDPMHVWDSRGYRGVWYRP$JDQDJH5L]YLüD2PHUDJH3HüNRJL2VPDQD$EHOLKRGåLüD NRMLVX]DMHGQRVDGUXJLPSREXQMHQLFLPDSRORYLQRPJRGLQH]DX]HOLLJUDG%LKDüL VYDSRGUXþMDGR3ULMHGRUD%XQHVXLQDþHQDNUDMLQLX]YHOLNLQDSRUUHGRYLWRXJXãLYDQH DQDURþLWRRYDSRGYRGVWYRPGL]GDUD&HULüDVDYLãHKLOMDGDSREXQMHQLNDNRMXMH JRGLQHXJXãLRHQHUJLþQL2PHUSDãD/DWDV0QRJRPXVOLPDQVNLKSUYDNDLEHJRYDMHWDGD RGYHGHQRXWUDYQLþNL]DWYRULWDPRVXRVWDOL]DVWDOQR $XVWULMDQFLVXSXQDWULPMHVHFDYRGLOLRJRUþHQHERUEHGRNQLVX]DX]HOL&D]LQVNXNUD MLQXLþLWDYXWHULWRULMX%RVQHL+HUFHJRYLQH6WDQRYQLFL3HüLJUDGDX&D]LQVNRMNUDMLQLVX LSDNQDMGXåHSUXåDOLRWSRUVYHGRSRþHWNDQRYHPEUDJRGLQHNDGDVXELOLSULQXÿHQL GDSRORåHRUXåMH 8RGQRVXQDYODVW7XUVNHDXVWURXJDUVNDRNXSDFLMD%L+JRGLQHXQLMHOD MH]QDþDMQHSURPMHQHXåLYRWX&D]LQVNHNUDMLQHQDVWRMHüLGDXQDSULMHGLXSUDYXVXGVWYR ]GUDYVWYR ãNROVWYR L GUXJH REODVWL GUXãWYHQRJ åLYRWD 'R]YROMDYDOL VX þDN L RWYDUDQMH YMHUVNLKãNROD]DWLPREXNXYMHUVNRJNDGUDYMHUVNHDNWLYQRVWLXGåDPLMDPDSRGUåDYDOL WUDGLFLRQDOQHYMHUVNHRELþDMHSURVODYD%DMUDPDNODQMHNXUEDQDREUH]LYDQMHPXãNHGMH FH±VXQHüHQMHREDYOMDQMHKDGåGåDLGUXJR ,SDNåLWHOML&D]LQVNHNUDMLQHQLVXELOL]DGRYROMQLYODGDYLQRPDXVWURXJDUVNHGUåDYH SDVXMRMQDVYDNRPNRUDNXþLQLOLVPHWQMH1RPXVOLPDQLVXVHQDGDOLGDüHLSDNEROMH åLYMHWLXGUåDYLNRMDMHGHFHPEUDJRGLQHXMHGLQLODVYHMXåQRVODYHQVNHQDURGH $OLXQDUHGQRPUD]GREOMXWDVHQDGDQLMHRVWYDULOD8QRYRMGUåDYLX.UDOMHYLQL6+6 RGQRVQR .UDOMHYLQL -XJRVODYLML &D]LQVND NUDMLQD SRVWDOD MH MHGQD RG QDMQHUD]YLMHQLMLK SRGUXþMDQRYHGUåDYQH]DMHGQLFH1DURþLWRMHELORWHãNRVWDQMHXYULMHPHVYMHWVNHHNR QRPVNHNUL]H NDGDMHQRYDGUåDYD&D]LQVNXNUDMLQXL9UEDVNXEDQRYLQX RVWDYLODQDFMHGLOX.UDOMHYLQD-XJRVODYLMDQLMHSUL]QDYDOD%RãQMDNHNDRQDURG2QLVX ELOLX.UDOMHYLQL6UELDQDURþLWRPXVOLPDQL%RVQHL+HUFHJRYLQHQDUDYQRL&D]LQVNH NUDMLQH0XVOLPDQLVXELOLQH]DGRYROMQLVYRMLPVWDWXVRPSDVXVHSRVOLMHQRYLKXVWDYQLK Bošnjačka pismohrana

293

5

Cazinski ustanak 1950.

SURPMHQDGRQRãHQMH2NWURLVDQRJXVWDYD PRUDOLVHOLWLX7XUVNXGRNMHQRYD-XJRVODYLMD WRþDNLSUHSRUXþLYDODJRYRUHüLGDMH7XUVNDREHüDQD]HPOMD 1DSRGUXþMX&D]LQVNHNUDMLQHELORMHPHÿXWLPMRãEXQDXVWDQDNDL]JUHGDQHUHGD LWGDOLQHNDWRRVWDQH]DGUXJDYUHPHQDMHUMH]DMDYQRVWL]DXþHVQLNH&D]LQVNDEXQD NRMDVHGRJRGLODJRGLQHELODQDMLQWHUHVDQWQLMDLQDM]DJRQHWQLMD=DEXQLWHOMH RYHEXQHELRMHWRSUDYLQDURGQLXVWDQDNDQHVHOMDþNLXVWDQDNRGQRVQRVHOMDþNDEXQD NDRL]DRQHNRMLVXXJXãLYDOLEXQXSULMHVYHJDYRMVNX-XJRVORYHQVNDDUPLMD±.12- PLOLFLMX8'%XþODQRYH.RPXQLVWLþNHSDUWLMHþODQRYH6.2-D6DYH]NRPXQLVWLþNH RPODGLQH RGERUQLNHLGUXJHNDRLVDYNUDMLãNLLNRUGXQDãNLQDURGNRMLVHQLMHRSUHGLMH OLR]DXVWDQDN0HÿXWLPXEU]RQDNRQXJXãLYDQMD&D]LQVNHEXQHULMHþ³QDURGQLXVWDQDN´ LOL VDPR ³XVWDQDN´ QD NRQIHUHQFLMDPD X VYLP PMHVQLP QDURGQLP RGERULPD &D]LQVNH NUDMLQH.RPXQLVWLþNDSDUWLMD-XJRVODYLMHMH]DEUDQLODXSRWUHEOMDYDWL8PMHVWRWRJDDOL VDPRGRNMHWUDMDODNRQVROLGDFLMDYODVWLPRJORVHXSRWUHEOMDYDWLULMHþ³EXQD´DOLLGUXJL QD]LYLNDRãWRVXQHSULMDWHOMVNDDNFLMDQHSULMDWHOMVNLLVSDGFD]LQVNLLQFLGHQWFD]LQVNL LVSDGFD]LQVNLL]JUHGLWG.DVQLMHMHELR]DEUDQMHQVYDNLQD]LYLVYDNRSULþDQMHRFD]LQ VNLPGRJDÿDMLPDX]]DWYRUVNXSULMHWQMX7RMH]DSUDYRELODWDEXWHPDSXQLKJRGLQD SRVWRMDQMD7LWRYH-XJRVODYLMH0HÿXWLPSUYRVSRPLQMDQMHFD]LQVNLKGRJDÿDMDSRþHORMH JRGLQH2EUD]ORåHQMHWRJDYLGLVHL]VOMHGHüLKLVWUDåQLKUDGQML $NRVHDQDOL]LUDSR]DGLQDRYRJXVWDQNDLVYHJDRQRJãWRVHWDGDGRJDÿDORUXNRYRG VWYR³&D]LQVNHEXQH´LOLEROMHUHüL9UKRYQDNRPDQGDLPDODMHXVYRPHRSUHGMHOMHQMX MDVDQFLOMLPRWLYRGNRMHJQLMHRGVWXSDORQDYRMQRPVXGVNRPSURFHVXX&D]LQXQL]D MHGDQSHGDOM&LOMEXQHMHELR³SUHYUDW´WMUXãHQMHMXJRVODYHQVNRJVRFLMDOLVWLþNRJSR UHWNDDPRWLYVWYDUDQMHEROMLKXVORYD]DåLYRWXQRYRMGUåDYLNRMDVHNRG³EXQLWHOMD´ QDMYLãHVSRPLQMDOD±PRQDUKLMDRGQRVQR.UDOMHYLQD-XJRVODYLMDQDþHOXVDNUDOMHP3H WURP.DUDÿRUÿHYLüHP9UKRYQDNRPDQGDMHþYUVWRYMHURYDODGDELVHFLOMXVWDQNDPRJDR RVWYDULWLVDPRVSUHJRP³XQXWUDãQMHJLYDQMVNRJQHSULMDWHOMD´6GUXJHVWUDQH³XQXWUDãQML QHSULMDWHOM´VHYHüQDOD]LRX]HPOMLLELRMHVSUHPDQGDVHQDSR]LYRGPDKXNOMXþLXDN FLMX7RVX]DSUDYRELOLVYLRQLOMXGLNRMLVXQH]DGRYROMQLVD7LWRYLPDGPLQLVWUDWLYQLP PMHUDPDRWNXSUDGQDVQDJDSRUH]65=LNROHNWLYL]DFLMD RGQRVQRUXVNLPPRGHORP UD]YRMDVRFLMDOL]PDDQMLKþLQLRJURPQDYHüLQDVHOMDãWYD&D]LQVNHL.RUGXQDãNHNUDMLQH RGQRVQRFLMHOD%RVQDL+HUFHJRYLQD%DQLMD/LNDL.RUGXQDPRåGDLVHOMDãWYRGUXJLK MXJRVODYHQVNLKUHSXEOLND 6D³YDQMVNLPQHSULMDWHOMHPÚXNRYRGVWYRXVWDQNDRGQRVQR9UKRYQDNRPDQGDSR YH]DORVHPQRJRUDQLMHQHJRãWRMHXVWDQDNSRþHRNRULVWHüLUDGLRVWDQLFXDPRåGDLGYL MH NRMXMHXMXQXJRGLQHVLJXUQRLPDODFD]LQVND8'%DRGQRVQRQMHQãHI%UDQNR 9XNDãLQRYLü D NDVQLMH VYH GR PDMD JRGLQH L GLUHNWRU 5XGQLND PUNRJ XJOMD X&D]LQXýHGR%RJXQRYLüYHOLNLSULMDWHOM%UDQND9XNDãLQRYLüDLMHGDQRGQDMYDåQLMLK XþHVQLND&D]LQVNHEXQH0RåGDMHWRELODMHGQDUDGLRVWDQLFD]DRYDGYDGUXJDLSULMDWH OMDNRMDMHNULWLþQRJGDQDPDMDXRþLXVWDQNDLOHJDOQRVNORQMHQDQD.OLVXQDVHOMHQD GRPDN&D]LQDNRGUDGQLNDýHGH%RJXQRYLüDNRMHJMH%RJXQRYLüQD]YDRSRVORYRÿRP ]DRGUåDYDQMHUXGQLþNHRSUHPHLXUHÿDMDXRYRPVOXþDMXVDPRUDGLRVWDQLFH1MHJRYR LPHQHüXVSRPLQMDWLL]REMHNWLYQLKUD]ORJD2QVHXVWYDULþHVWRQDOD]LRXSURVWRULMDPD 294


Cazinska buna 1950.

5

UXGQLNDX&D]LQXGRNVDPMDXUXGQLNXELRYDQUHGQRDQJDåRYDQQDQHNLPSRVORYLPD RNRXQDSUHÿHQMDSRVORYDQMDUXGQLND,QWHUHVDQWQRMHGDVHRWRPHQDVXGVNRPSURFHVX PDORJRYRULORLOLVHJRYRULORSRYUãQRNDRGDMHYRMQLVXGVWHNDRGRMDPGDUDGLRVWDQLFH ]DLVWDQLMHELORQD&D]LQVNRMNUDMLQL-DLPDPPHÿXWLPQHRERULYHGRND]HGDMHUDGLR VWDQLFDNULWLþQRJGDQDWMLOLPDMDLSDNELODXSURVWRULMDPD5XGQLNDPUNRJXJOMD X&D]LQXLGDMHJODYQLUDGLVWDQDWRMVWDQLFLELRXSUDYRýHGR%RJXQRYLü2QMHVLJXUQR RGUåDYDRYH]XVDL]EMHJOLþNRPNUDOMHYVNRPYODGRPX/RQGRQXLRGQMHGRELYDRSRWUHE QHLQVWUXNFLMHRNRUD]YLMDQMDNUDMLãNRJXVWDQND9MHUXMHPGDMH%RJXQRYLüRGUåDYDRYH]X LVDQHNLPYDåQLMLPOLþQRVWLPDL]%HRJUDGD6DUDMHYDL%DQMH/XNH$NRMHRYRWDþQRDMD YMHUXMHPGDMHWDNRRQGDFD]LQVNLXVWDQDNLVYHRNRQMHJDGRELYDQRYXXVWDQLþNXGLPHQ ]LMXQDNRMXVXNDVQLMHQDVMHOLUXNRYRGVWYRXVWDQNDRGQRVQR9UKRYQDNRPDQGD .DNRMHPHÿXWLPFD]LQVNLLNRUGXQDãNLXVWDQDNELRGREURRUJDQL]RYDQLPDRMHVYRMX 9UKRYQXNRPDQGXLYUKRYQRJNRPDQGDQWDXOLþQRVWLSUYRERUFD125D0LOH'HYUQMH NRMLMHXMHGQRELRLYRÿDNRUGXQDãNRJXVWDQNDGRNMH0LODQ%RåLüWDNRÿHUSUYRERUDF 125DELR]DPMHQLNYUKRYQRJNRPDQGDQWD0LOH'HYUQMHLNRPDQGDQWâWDEDFD]LQVNRJ GLMHODXVWDQND$OHýRYLüGRPREUDQ1'+KXVNLQRYDFLSDUWL]DQELRMH]DPMHQLN0LODQD %RåLüD 0LOH 'HYUQMD URÿHQ MH JRGLQH X VHOX .RUDQMVNL /XJ 6OXQMVNL NRWDU 8 WRNX 125DELRMHNRPDQGDQWSDUWL]DQVNRJRGUHGDQDSRGUXþMX.RUGXQDãNRJ/MHVNRYFDOH JHQGDRYRJNUDMD0LODQ%RåLüURÿHQMHJRGLQHXVHOX&UQDMDVUH]&D]LQþLWDYUDW SURYHRMHXSDUWL]DQLPDWHQDNRQGHPRELOL]DFLMHJRGLQHSRVWDMHþRYMHNRGDXWR ULWHWDQHVDPRXURGQRM&UQDMLYHüLXGUXJLPRNROQLPVUSVNLPLPXVOLPDQVNLPVHOLPD $OHýRYLüMHMHGDQRGQDMXJOHGQLMLKVDNRMLPDMH0LODQ%RåLüVWXSLRXYH]XRNRXVWDQND 0XVOLPDQVNLåLYDOMJDMHXSDPWLRSRQMHJRYRPXVSMHãQRPSULGRELMDQMXRYLKOMXGLX+X VNLQXYRMVNXQDþLMHPMHVWYDUDQMXVNXSDVD+XVNRP0LOMNRYLüHPUDGLRRGSRþHWNDGD EL]DWLPSUHãDRXSDUWL]DQH'UXJRYDQMH0LOH%RåLüDL$OHýRYLüDQDVWDYOMDVHLQDNRQ JRGLQHNDGDVXRERMLFDGHPRELOLVDQLLYUDüHQLVYDNRXVYRMHPMHVWRWMX&UQDMX RGQRVQRXâWXUOLüNX3ODWQLFX ,QDþH$OXýRYLüDVDPOLþQRXSR]QDRX%HRJUDGXPDMDJRGLQHNDGDVDP SRKDÿDRâNROX]DSODQLUDQMH8SR]QDYDQMHMHELORVDVYLPVOXþDMQRX+RWHOX6ODYLMDNDGD MHýRYLüGRãDRX%HRJUDGUDGLSURVODYHPDMD%LRMHWRPODGþRYMHNOLMHSRRGMHYHQV NUDYDWRPPDQWLORPLãHãLURPYHOQDVWRPNRVRPSUDYLLQWHOHNWXDODF'UDJRPXMHELOR ãWRMHVOXþDMQRVXVUHR]HPOMDNDL]&D]LQDLãWRMHUD]JRYDUDRVQMLP7DGDPLMHJRYRULR GDMHHNRQRPVNDLSROLWLþNDVLWXDFLMDX-XJRVODYLML]DEULQMDYDMXüDRWNXSUDGQDREDYH]D NROHNWLYL]DFLMDSRUH] WHGDMHYODVWDWHL]LUDODX%L+L&D]LQVNRMNUDMLQLPXVOLPDQVNR VWDQRYQLãWYRLGHYDVWLUDODQMLKRYXLVODPVNXYMHUXWHGDüHVHUDGLWRJDXEU]RX]HPOML NDNRNDåHXVOMHGQH]DGRYROMVWYDVWDQRYQLãWYDPRUDWLQHãWRR]ELOMQRGDVHGHVLSDþDNEL VHPRJOHGRJRGLWLORNDOQHEXQHLOLXVWDQFL.DåHGDELSUYDEXQDPRJODL]ELWLX&D]LQ VNRML.RUGXQDãNRMNUDMLQLD]DWLPELVHSURãLULOHQD/LNXL%DQLMXNDRLQDUXEQHGLMHORYH &D]LQVNHL%LKDüNHNUDMLQHLGDOMH%LORPLMH]DLVWDQHRELþQRVOXãDWLPRJ]HPOMDNDL] &D]LQDDOLHWRVWUSLRVDPVHNDNRELKNRGQMHJDLVWDNQXWRJERUFD125DRVWDYLRGREDU Bošnjačka pismohrana

295

5


XWLVDN3RVOLMHUXþNDUDVWDOLVPRVHVYDNRQDVYRMXVWUDQXQDUDYQRX]GRYLÿHQMDX&D]L QX$OLQDåDORVWJRVSRGLQDýRYLüDQLVDPYLãHQLNDGYLGLR 2VLPRYDWULþODQD9UKRYQHNRPDQGH0LOH'HYUQMD0LODQD%RåLüDL$OHýRYLüD YUORMHLQWHUHVDQWQRVD]QDWLNRVXELOLRVWDOLþODQRYLãWDERYDX&D]LQVNRML.RUGXQDãNRM NUDMLQL(YRQMLKRYLKLPHQDNDNRWRSULþDMHGDQRGYDåQLMLKXVWDQLND&D]LQVNLRSHUDWLYQL ãWDEVDþLQMDYDOLVX1LNRODL6WHYR%RåLüVLQRYL0LODQD%RåLüD0LOH0LOMNRYLü]YDQL ³%UDQNR´]DWLP,EUDKLP$JDQL6HOH/XOLüVYLL]&D]LQVNRJVUH]D6D9HOLNRNODGXã NRJVUH]DELOLVX5DPR.DUDMLü+DVDQ.HNLü$ODJD-XãLüL+XVHLQ=HQNRYLüGRNVXVD 6OXQMVNRJNRWDUDELOL0LUNR5DGLþDM5DGH0DUNRYLüL1LNROD3DãPXJD3UHPDSRWUHEL SRYUHPHQRVHXNOMXþLYDORXRSHUDWLYQHãWDERYHMRãLGUXJHRVREHDQHNLVXL]OD]LOLL] ãWDERYDSUHPDSRWUHELVOXåEHLOLQDGUXJLQDþLQ .DNRMHXVWDQDNRNRQþDQLVWRJGDQDNDGDMHLSRþHRVOXãDRVDPPQRJHSULþHRWLP GRJDÿDMLPD1HNHVDPL]DSLVLYDRLGDQDVLPDPWH]DSLVH3ULþDORVHGDMHQMLKRYD9U KRYQDNRPDQGDQDUDYQRQDþHOXVD0LODQRP'HYUQMRPXVSMHODXUHODWLYQRNUDWNRP YUHPHQXVNXSLWLXVWDQLNHRIRUPLWLMHGLQLFHþHWHYRGRYHLGHVHWLQH LPHQRYDWLLSRVWD YLWLNRPDQGQLNDGDUþHWDLYRGRYDLQMLKRYH]DPMHQLNHNDRLGHVHWDUH,]UDGLOLVXSUHFL]QL SODQL]YRÿHQMDDNFLMDRGQRVQRSODQQDSDGDQD&D]LQ9HOLNX.ODGXãXL6OXQMNDRLQD VMHGLãWDPMHVQLKQDURGQLKRGERUDLPQRJDGUXJDSLWDQMD6YHMHWRSRVOLMHEXQHQDQMLKR YXåDORVWELOREHVNRULVQR ,PDMXüLPHÿXWLPXYLGXGDVXXVWDQLFLXQDSULMHG]QDOLVYRMFLOMLSUDYDFNUHWDQMD NUHQXOLVXUDQRXMXWURPDMDJRGLQHVYDNRVDVYRMLK]ERUQLKSRGUXþMDSUHPD &D]LQX9HOLNRM.ODGXãLL6OXQMXXXNXSQRMMDþLQLNDNRVHSULþDRGRNRERUDFD QDRUXåDQLKODNLPRUXåMHPDQDMYLãHEH]RUXåMD8VSXWVHWDMEURMSRYHüDRQDRNRKLOMDGX RVRED3UHPDSULþDQMXQHNLKXVWDQLNDWDMMHEURMQDNUDMXL]QRVLRL]PHÿXL OMXGL &D]LQMDQLVXNUHQXOLRG%HJRYLK.DIDQDQDGRPDNVHODûRUDOLüDãHVWNLORPHWDUDRG &D]LQDVDRNRERUDFD2NRVDWLXMXWURVD]QDRVDPGDVXGRãOLGR]DVHONDâH SLüLRNRWULNLORPHWUDGR&D]LQD8VWDRQHãWRUDQLMHQHJRRELþQRLNUHQXRSUHPD]JUDGL 5XGQLND0UNRJXJOMDNRMDVHQDOD]LODL]PHÿX'RQMHJL*RUQMHJJUDGDQH]QDMXüLGD VXXVWDQLFLYHüGRãOLGRâHSLüDLNUHüXVHSUHPD*QMLODYFX&LOMPLMHELRGDVHRYRJUD QRJMXWUDVDVWDQHPVDýHGRP%RJXQRYLüHPGLUHNWRURPUXGQLND%RJXQRYLüPHMHNDR VWUXþQXRVREXDQJDåRYDRGDPXSRPRJQHPXL]UDGLSURJUDPDUHNRQVWUXNFLMHLUD]YRMD UXGQLNDVDVUHGVWYLPDNRMHMHGRELRRG9ODGH%L+XL]QRVXRGGLQDUD7DMSRVDR YHü]DMHGQRUDGLPRVNRURPMHVHFLSRLRQMHSULNUDMX.DNRPHÿXWLPGLUHNWRUýHGR %RJXQRYLü QLMH ELR X NDQFHODULML PDMD JRGLQH YMHURYDWQR ]ERJ SRVORYD RNR FD]LQVNRJXVWDQNDVYHSURVWRULMHVXELOH]DNOMXþDQHLMDVDPHWRNUHQXRQL]XOLFXSUHPD 'RQMHPJUDGXGR]JUDGH6UHVNRJQDURGQRJRGERUD*UDGMHXWRYULMHPHELRVNRURPSXVW 3RQHNLPMHãWDQLSRMDYHVHQDXOLFLDOLYUOREU]RQHVWDQX6OXåEHQLFL6UHVNRJL2SüLQVNRJ RGERUDLGUXJLKLQVWLWXFLMDLSUHGX]HüDQHGROD]HQDSRVDRPDGDMHGDQDVVXERWDUDGQL GDQ0RåGDQHNLYHü]QDMXQHãWRRWLPGRJDÿDMLPDSDVXRVWDOLNRGVYRMLKNXüDLOLVXVH SULGUXåLOLXVWDQLFLPD 296


Cazinska buna 1950.

5

,SDNVDPVHQDYUDWLRXVUHVNX]JUDGXGDVHVDVWDQHPVSUHGVMHGQLNRPVUH]DNRMLMH XMHGQRLVHNUHWDU6UHVNRJNRPLWHWD.36XOMRPäXQLüHPDNRMHXVYRPNDELQHWXäXQLü MHLQDþHPRMãNROVNLGUXJLGREDUSULMDWHOM1MHJRYDVXSUXJD9DKLGDMHPRMDEOLåDURÿD NLQMD1DåDORVWSUHGVMHGQLNäXQLüQLMHELRXNDQFHODULMLDOLVDPQDQMHJRYRPVWROXX MXWDUQMLPVDWLPD]DWHNDRGHåXUQRJSRYMHUHQLND]DXQXWUDãQMHSRVORYH612+DVX%HJD QRYLüDNDNRVSDYDLKUþH1LVDPJDEXGLRMHUMHRQLSDNELR]DPHQHYHOLNDOLþQRVWDMD HWRVNRURMHYLüL]]DWYRUD'RPDUVUHVNH]JUDGH2VPDQ=XOLüPLMHXSUROD]XUHNDRGDX VUH]XQHPDQLNRRVLPQMHJDMHGQHþLVWDþLFHLGHåXUQRJSRYMHUHQLND-DVDPVHXSXWLRX REOLåQMXJRVWLRQLFXNRGVYRJDSULMDWHOMD0DONDQDGDSRSLMHPMXWDUQMXSUYXFUQXNDIX8 JRVWLRQLFLVPRQDVGYRMLFDELOLVDPL7DGDVDPRGQMHJDVD]QDRNDNRQHNLOMXGLSULþDMXGD VHRNR&D]LQDQDOD]HQHNHQDRUXåDQHRVREHNRMLVHEHQD]LYDMXXVWDQLFLPDLNDNRNDåH SULSUHPDMXVHGDXÿXX&D]LQ2]ELOMQRVDPVKYDWLR0DONDQRYXSULþXLSRþHRUD]PLãOMDWL NDNRGDVHVQDÿHPXRYRMVLWXDFLMLMHUVDPVNRURGRãDRL]]DWYRUD2GOXþLRVDPGDLSDN SRVMHWLP]HWDLVHVWUXQD*QMLODYFXSRSULOLFLNPRG&D]LQDPDNDGDPVNLPSXWHPGD þXMHPQHãWRRGQMLKRWLPGRJDÿDMLPD8SXWLRVDPVHLSDNSULMHNLPSXWHPSUHNR$OLQFD QHNRPSMHãDþNRPVWD]RP8EU]RL]QDG]DVHRNDâHSLüLSULPLMHWLRVDPGDVHQDQHNRP EUGDãFXQDOD]LVNXSLQDRGGHVHWDNOMXGL3RPLVOLRVDPGDVXWRXVWDQLFLRGQRVQREXQL WHOML1HPDVPLVODGDVHYUDüDPLEMHåLPQD]DGXJUDGSDVDPRGOXþLRGDLSDNNUHQHP SUHPDQMLPD0HÿXWLPWRMHELODVNXSLQDRGGYDQDHVWDNQDãLKOMXGLEUDQLWHOMD&D]LQD NDNRVXVHSUHGVWDYLOL3R]QDRVDPRGPDK0LOHQND.HUNH]DL%RJGDQD/XNDþDXGEDãH L]FD]LQVNH8'%HLSRUXþQLND,OLMXL]YRMQRJRGVMHNDJGMHVDPGYDPMHVHFDYRORQWLUDR þHNDMXüLSRVWDYOMDQMH]DYRMQRJVOXåEHQLND-DL,OLMDVPRRGWDGDSRVWDOLGREULSULMDWHOML 3UYLPLMHPHÿXWLPL]JUXSHSULãDR0LOHQNR.HUNH]LXSLWDRPH³'DOLVDPLMDGRãDR NQMLPD"´2GJRYRULRVDP³'DMHVDPLåHOLPRVWDWLDOLQHPDPQLãWDRGRUXåMDSDþDN QLPDORJQRåLüD´³1HEULQLGUXåH+DVHVYHüHELWL´RGJRYRULRPLMHLSUXåLRPLUXNXX ]QDN]DKYDOQRVWLLGREURGRãOLFH-DVDPPXQDSRPHQXRGDELKVHGDQDVXSRGQHPRUDR MDYLWLNRG%UDQND9XNDãLQRYLüDMHUPLMHRJUDQLþLRNUHWDQMHL]YDQJUDGLREDYH]DRPHGD VHVYDNLGDQSULMDYOMXMHPX]DND]DQRYULMHPHXVDWL ³1HEULQLGUXåH+DVHMDVDP VDGDRYGMHãHI´RGJRYRULRMH.HUNH] 8VNXSLQLVXSRUHGRYHWURMLFHELOLMRãLWULQDRUXåDQDPLOLFLRQHUDVDXWRPDWLPDPHÿX NRMLPDL'HUYLã6PDMLüNRJDGREURSR]QDMHP]DWLP6XOMRäXQLüNDRLãHVWFLYLODNRMH QLVDPSR]QDYDR6DGDQDVLPDXNXSQR6NXSLQDMHLPDODSRUHGWULDXWRPDWDMRãLGYD YRMQDNDUDELQDWULSLãWROMDNDRLGYLMHNUDJXMHYDþNHERPEHLMHGDQGYRJOHG1DVQHNROL NRFLYLODQLVPRLPDOLQLNDNYRRUXåMH 0LOHQNR .HUNH] VH L]QHQDGD QHJGMH L]JXELR QH ]QDP NDGD MH L NXGD RWLãDR 1HNL JRYRUHGDüHSRNXãDWLXVSRVWDYLWLYH]XV%LKDüHP=DWRYULMHPHQDGQDPDMHNRPDQGX SUHX]HRSRUXþQLN,OLMDL]YRMQRJRGVMHND-HGDQQDãVDERUDFMHEH]RUXåMDOHåDRL]DMHGQRJ JUPD L GYRJOHGRP SRVPDWUDR VNXSLQX SREXQMHQLND X ]DVHRNX âHSLüL ]UDþQH OLQLMH RG QDVRNRPHWDUD NDRLNRORQXXVWDQLNDNRMDVHNUHWDODSUHPD*QMLODYFXMHGDQNPRG âHSLüD SULMHNLPSXWHP8EU]RMH6XOMRäXQLüQDSXVWLRVNXSLQXLYUDWLRVHXJUDGGRN VPRMDL'HUYLã6PDMLüSR]DGDWNXSRUXþQLND,OLMHRWLãOLPHÿXXVWDQLNHVDFLOMHPGDV QMLPDUD]JRYDUDPR3ULPLOLVXQDVYUORVUGDþQRLVDVYLPDVHUXNRYDOL3R]YDOLVPRLK Bošnjačka pismohrana

297

5


GDSUHNLQXVDDNFLMDPDLGDVHYUDWHVYRMLPNXüDPDGRNMRãQLMHNDVQR,QDþHVYDNRJ þDVDRþHNXMHVHYRMVNDL]%LKDüDUHNOLVPRLP2QLVXPHÿXWLPLGDOMHXSRUQR]DVWXSDOL VYRMFLOMWMXOD]DNPLUQRX&D]LQLSUHX]LPDQMHYODVWL0LVPRLPUHNOLGDVXWR]DLVWD EHVPLVOLFHLGDWRQLNDNRQHüHPRüLRVWYDULWL9UDWLOLVPRVHXQDãXVNXSLQXLVSUDüHQL RQDNRNDNRVPRLGRþHNDQL0HÿXWLPXEU]RþXMHPWLKXQDUHGEX³3DOLSRGYDGXJDUD IDODXSUHNLGXL]QDGJODYDXVWDQLND´,]WULDXWRPDWDþXODVHVWUDKRYLWDSXFQMDYD,SXãNH LSLãWROMLSXFDMX3UDYLYRMQLQDSDG1DVWDORMHEMHVRPXþQREMHåDQMHSREXQMHQLNDQDVYH VWUDQHDQDMYLãHWDPRRGDNOHVXGRãOLSUHPDûRUDOLüLPDL6ODWLQL1HNROLFLQDQMLKEMHåH SUHPD*QMLODYFXDYHüLQDSUHPD6ODWLQLL3XãNDULPD8XVSXWQRMEMHåDQLMLXVWDQLFLQLVX LVSDOLOLQLMHGDQPHWDNLDNRVXLRQLLPDOLQHãWRRUXåMD9MHURYDWQRVXVHSUHVWUDãLOL-XJR VODYHQVNHDUPLMH 2NRVDWLþLWDYRVMHYHURLVWRþQRLMXJRLVWRþQRSRGUXþMH&D]LQVNRJVUH]DNDRL SURVWRUVYHGR.DSLüDNDNRVHSULþDX&D]LQXELORMHVORERGQRRGXVWDQLND-DVDPLSDN RWLãDRGDRELÿHPVYRMXVHVWUXL]HWDDLRVWDOLVXSRRGREUHQMXSRUXþQLND,OLMHQDSXVWLOL WDMSRORåDM,GXüLSUHPDQMLKRYRMNXüLXVDPRPFHQWUX*QMLODYFDXRþLRVDPQDJODYQRM FHVWL þHWLUL GR SHW RERUHQLK WHOHIRQVNLK VWXERYD WM VYDNL GUXJL QD GXåLQL RG RNR PHWDUD7DNRÿHUQDWRPSRWH]XMHSRWSXQRXQLãWHQDWHOHIRQVNDåLFDLVSUHNLGDQDQDYLãH PMHVWD=HWPLMHUHNDRGDMHXVWDQLNDXFHQWUX*QMLODYFDWMQDUDVNUVQLFLSXWHYD*QMLOD YDF%LKDü*QMLODYDF&D]LQL*QMLODYDF%RVDQVND.UXSDELORQDMYLãHGHVHWDNGRNVXVH RVWDOLNUHWDOLSUHPD.RSULYQLRGQRVQRSODQLQL.DUDXOLRSNROMDYDMXüL&D]LQVDVMHYHUQH VWUDQH2YLNRMLVXRVWDOLQD*QMLODYFXLPDOLVXNRGVHEHGYDGRWULNDUDELQDLGYLMHORYDþ NHSXãNH%LOLVXPLUQLLVSUHPQLQDUD]JRYRUVPMHãWDQLPD3R]LYDOLVXLKGDVHSULGUXåH QMLKRYRMERUEL]DVORERGXDOLQLNRJQLVXSULVLOMDYDOL*RYRULOLVXGDMH&D]LQ9HOLND.OD GXãDL6OXQMXQMLKRYLPUXNDPDDPRåGDL%LKDü%RVDQVND.UXSD.DUORYDFLPQRãWYR GUXJLKJUDGRYDLPMHVWD*RYRULOLVXGDMHNUDOMHYVNDLHQJOHVNDYRMVNDYHüX6UELMLGDMH NUDOMX%HRJUDGXLSUHJRYDUDV7LWRYRPYODGRPRPLUQRMSUHGDMLYODVWLLWG1RPHÿXWLP QLNRVHRG*QMLORYþDQDQLMHSULGUXåLRSR]LYXXVWDQLND -DVDPVHXEU]RYUDWLRX&D]LQ]DMHGQRVD+DVDQRPEUDWRPPRJD]HWDNRMLMHSR SURIHVLML YMHUVNL VOXåEHQLN 8VSXW VPR UD]JRYDUDOL R WLP FD]LQVNLP GRJDÿDMLPD 3UHG VUHVNRP ]JUDGRP ]DGUåDOL VPR VH RNR MHGDQ VDW WM GR VDWL 1D RYRP PMHVWX L RNROQLPXOLFDPDELORMHVDGDPQRJRVYLMHWD]DUD]OLNXRGXMXWUXNDGDQLMHELORQLNRJLOL VDVYLPPDOR2GPDKVDPRWLãDRNRGVYRMHWHWNH)DWLPHXJRUQMLJUDGGDYLGLPãWDRQD UDGLVDãHVWRURQHMDNHGMHFH.DåHGDVHMRãMXWURVVSUHPLOD]D5RJRYX/XNXGLRãXPH .DUDXOHL]QDG&D]LQD LGDVWDOQRþHNDQHNRJRGERUQLNDNRMLMHREHüDRGDüHPMHãWDQH RYRJGLMHOD&D]LQDWDPRYRGLWL2EUDGRYDODVHPHÿXWLPNDGDVDPMRMVDRSüLRGDMHVYH XUHGXGDQHPDRGODVNDQLNXGGDQHPDNUDOMD3HWUDNUDOMHYVNHLOLELORNRMHGUXJHYRMVNH X-XJRVODYLMLDSRVHEQRX%LKDüX&D]LQXL9HOLNRM.ODGXãLL]X]HYQDãHDUPLMH*ODVVH EU]RSURþXRXJRUQMHPGLMHOXJUDGDLYHüHVNXSLQHPMHãWDQDVXRGPDKSRKUOLOHXGRQML GLRJUDGDLVWDOQRQRYLSULGROD]H 8VSXWSUHPDGRQMHPJUDGXVXVWLJDRVDP6XOMXäXQLüDNRMLPHMHSR]YDRXVYRMVWDQ QDNDIX=DGUåDOLVPRVHXUD]JRYRUXRNRMHGDQVDW3ULþDOLVPRVDPRRFD]LQVNLPGRJD ÿDMLPD(YRSRSULOLFLãWDMHL]PHÿXRVWDORJ6XOMRäXQLüUHNDR 298


Cazinska buna 1950.

5

³+DVHVLWXDFLMDMHQDQDãHPVUH]XYUORWHãNDLVORåHQD1HSULMDWHOMVHSRYXNDRSUHPD ûRUDOLüLPD %HJRYLP .DIDQDPD L 0XWQLNX 3RYODþL VH L SUHPD 3HüLJUDGX L QDVWDYOMD SUHPD9HOLNRM.ODGXãLDRYLL]ûRUDOLüDL%HJRYLK.DIDQDSUHPD/LVNRYFX.ULYDMLL 7UãFX DOL YUOR VSRUR 2þLWR LP QLMH XVSLR QMLKRY SODQ DOL VX RVWDYLOL YHOLNX PUOMX QD QDãHPVUH]X8SRYODþHQMXQHSULMDWHOMDQLMHELORR]ELOMQLKLQFLGHQDWDQLWLVXXVSXWELOR NRJDX]QHPLUDYDOL0HQLVXNDRVHNUHWDUX6UHVNRJNRPLWHWD.3-LSUHGVMHGQLNX612 XVYLPRYLPGRJDÿDMLPDELOHYH]DQHUXNHLVDPQLVDPPRJDRQLãWDSRGX]HWL=DSUDYR ãHIQDãH8'%H%UDQNR9XNDãLQRYLüVNUHQXRPLMHSDåQMXGDVHQHPLMHãDPXQMHJRYH SRVORYHMHUMHQDYRGQR&D]LQVND8'%DYHüPMHVHFGDQDQDQMLKRYRPWUDJXLVYHEL VHXSURWLYQRPPRJORNRPSURPLWRYDWLDNRELVHLMDHWRXPLMHãDRŃDåH6XOMRäXQLü D]DWLPGRGDMH³1HVKYDWOMLYRMHGDMDNDRVHNUHWDU.RPLWHWD.3-QHWUHEDPGD]QDP ãWDVHVYHGHãDYDQDVUH]XWRMHPHÿXWLPSR8VWDYXLPRMSRVDRDOLHWR8'%DJDMH X]XUSLUDOD2QDMHXQDãRM]HPOMLDSRVHEQRX&D]LQVNRMNUDMLQLGRPLQDQWQDVQDJDXVYLP SRUDPDGUXãWYHQRJLSULYUHGQRJåLYRWDRQDVH]DSUDYRL]GLJODL]QDG3DUWLMHLQDURGDL MDVDPNDRVHNUHWDU3DUWLMHVDVYLPQHPRüDQGDELORãWDXUDGLP5HSXEOLþNLIXQNFLRQHUL QL2EODVQLQDURGQLRGERUQLVXPLQLNDNRSRPRJOLXRYRPVOXþDMXSUHPGDVX]QDOLãWD VHVYHVSUHPDX&D]LQVNRMNUDMLQL3UHPDWRPHRGJRYRUQRVW]DVYHãWRVHGHVLORNRGQDV VQRVLMXJRVODYHQVND8'%D8'%D%L+QDUDYQRL8'%D&D]LQVNHNUDMLQHLYODVWX -XJRVODYLMLL%L+´]DYUãLRMHVYRMHL]ODJDQMH6XOMRäXQLüD]DWLPMHL]QHQDGDQDSXVWLR VWDQDPHQLMHUHNDRGDRVWDQHPMRãQHNRYULMHPHNRG9DKLGHPRMHURÿDNLQMH 2NRVDWLX&D]LQMHL]%LKDüDVWLJODSUYDYRMQDSUHWKRGQLFDVDGYDNDPLRQD QDRUXåDQLKYRMQLND1DNRQNUDWNHVWDQNHQDVWDYLOLVXSXWSUHPDûRUDOLüLPDL%HJRYLP .DIDQDPDJRQHüLXVWDQLNH7DNRÿHUL]%LKDüDGRãORMHX&D]LQSUHGYHþHURNRWULGHVHW NQRMHYDFDLRGPDKVHXSXWLOLSUHPDQHSULMDWHOMX2VLPWRJDXQRüQLPVDWLPDL]%DQMH /XNHGRãORMHX&D]LQRNRVHGDPVWRWLQDYRMQLNDDL]'UYDUDMHGDQEDWDOMRQ6XWUDGDQ XMXWURL]6DUDMHYDMHVWLJODLMHGQDYHüDMHGLQLFDPLOLFLRQHUDLYHüLEURMXGERYDFDL]%HR JUDGD6DUDMHYD%DQMH/XNHL%LKDüDVYHXVYHPXRNRGYLMHKLOMDGHQDRUXåDQLKRVRED SOXVRGERUQLFLNRMLVXVHVWDYLOLQDUDVSRODJDQMHRUXåDQLPVQDJDPDNDRLQHNLþODQRYL .3-LVNRMHYFL6YLVXVHVWDYLOLXSRWMHUX]DXVWDQLFLPDSDVHVDVLJXUQRãüXPRåHVPD WUDWLGDMHXVWDQDNX&D]LQXXJXãHQLVWRJGDQDNDGMHLSRþHR3UHPDSULþDQMX$KPHWD .XOHQRYLüDRSHUDWLYFDQRYHFD]LQVNH8'%HþLMLMHVDGDQRYLãHIELR=DLP'L]GDUHYLü ]Y³=DMNRÝHüPDMDVSURYHGHQDMHXFD]LQVNL]DWYRUSUYDJUXSDRGRNRVHGDPVWR XVWDQLNDLNUR]SHWQDHVWDNGDQDVYDNLPGDQRPSULGROD]LOHVXQRYHJUXSHLOLSRMHGLQFLãWR ]QDþLGDMHXVWDQDNX&D]LQVNRMNUDMLQL]DLVWDXJXãHQDOLXNUYL 0HÿXWLPXWRNXXVWDQLþNRJSRKRGDQD&D]LQL9HOLNX.ODGXãXLQDVYDGUXJDXVSXWQD PMHVWDXVWDQLFLQLVXQLNRJXELOLSDþDNQLUDQLOL3ULWRPHYHOLNLEURMåLWHOMD&D]LQVNRJ VUH]DþDNLVWLþXGDVXXVWDQLFLXVYRMLPQDPMHUDPDELOLPLUQLLNRUHNWQLGDXVSXWQLVX QLNRJYULMHÿDOLQLVXSOMDþNDOLVHOMDNHQLWLVXLKQDELORNRMLQDþLQX]QHPLUDYDOL$OLV GUXJHVWUDQHYRMQLFL-XJRVODYHQVNHDUPLMHLQDURGQHPLOLFLMHSUHPDSRGDFLPDEDQMD OXþNH8'%HXELOLVXWULQDHVWXVWDQLNDLGYDUDQLOLRGþHJDMHMHGDQNDVQLMHSRGOHJDR 0HÿXWLPVWYDUQLEURMXELMHQLKSUHPD]YDQLþQLPVWDWLVWLþNLPSRGDFLPDVWDWLVWLþNLOLVWLü '(0±EULSRWYUGHRVPUWL NRMHVX012GRVWDYOMDOLVWDWLVWLþNRMVOXåEL612&D]LQD Bošnjačka pismohrana

299

5


RYD6WDWLVWLþNRP]DYRGX6DUDMHYRL]QRVLRMHQD&D]LQVNRMNUDMLQLGHYHWQDHVWRGþHJDX &D]LQVNRPVUH]XGYDQDHVWDQD9HOLNRNODGXãNRPVHGDPDQHVDPRGHYHWNDNRWRXGED ãL6DIHW)LOLSRYLüL'DYLG/DXãHYLüWYUGHXVYRPNRQDþQRPL]YMHãWDMXREURMXSRJLQXOLK XRYDGYDVUH]D2VLPWRJDPMHãWDQLâWXUOLüDL/LVNRYFDSULþDMXGDMHVDPRNRGQMLK SHWHURUDQMHQLKWULXâWXUOLüXLGYDX/LVNRYFX DQHVDPRGYRMHNDNRWYUGHSUHGVWDY QLFLVDYH]QH8'%H8âWXUOLüXVXSUHPDSULþDQMX+DVDQDýRYLüDGYDUDQMHQLNDXELOL YRMQLFL-XJRVODYHQVNHDUPLMH %H]RE]LUDQDEURMXELMHQLKLOLUDQMHQLKXVWDQLNDNRMLWDNRÿHUQLVXSUXåDOLQLNDNDY RWSRU YHü VDPR EMHåDQMH L SRNRMD PDOD YHUEDOQD ]DVWUDãLYDQMD XELMDQMD UDQMDYDQMD L ]DUREOMDYDQMDXVWDQLND]DVQRYDQDVX]DLVWDQDSUHWMHUDQRMXSRWUHELYRMQHVLOHNRMDMH RGREUHQDRGOXNDPDSDUWLMVNLKRUJDQD)HGHUDFLMHL5HSXEOLNH%L+QDUHODFLML5DQNRYLü± ĈXUR3XFDU6WDUL±8JOMHãD'DQLORYLüPLQLVWDUXQXWUDãQMLKSRVORYD%L+ X]YMHURYDWQX VDJODVQRVW7LWD1DRVQRYXWRJDRGREUHQMDORJLþQDMHLL]MDYDUXNRYRGVWYD.RPXQLVWLþNH SDUWLMH%DQMD/XNDNDGDMHQDVDVWDQNX%LURD2NUXåQRJNRPLWHWD.3%DQMD/XNDRG PDMDJRGLQHL]PHÿXRVWDORJGRQLMHW]DNOMXþDNNRMLMHFLWLUDQX]DSLVQLNXNDNR VOLMHGL ³8RGQRVXQDSREXQMHQLNHSRGX]HWLPMHUHSRVYLPOLQLMDPD]DQMLKRYREU]R KYDWDQMHLOLNYLGLUDQMHQDURþLWRRUJDQL]DWRUHDQDSRVHVYHXþHVQLNHSREXQHWD NRÿHUSRKYDWDWLLSRGX]HWLGDOMH]DNRQVNHPMHUHXNOMXþXMXüLLGMHORPLþQROLNYLGLUDQMH´ 8EU]R$OHNVDQGDU 5DQNRYLü ãDOMH GHSHãX 2NUXåQRP NRPLWHWX .3 %DQMD /XND X NRMRMVWRMLGD³VHVYLXþHVQLFLEXQHPRUDMXND]QLWLLWRMHGDQGLRQMLKSRVODWLQDYRMQL VXGGUXJLVXGLML]DSUHNUãDMHDWUHüLGLRPRELOLVDWL]DGREURYROMQLUDG´'DNOHSUHPD SRGDFLPDSXNRYQLNDVDYH]QH8'%H6DIHWD)LOLSRYLüDLSXNRYQLND'DYLGD/DXãHYLüD XNXSQRMHXKDSãHQRRVREDRGWRJDL]&D]LQVNHNUDMLQHERJDWLKVUHGQMLK VLURPDãQLKþODQRYD.3NDQGLGDWD]D.3RGERUQLNDYODVWLRGERUQLND 1DURGQRJIURQWDUH]HUYQLKR¿FLUDVDUDGQLND8'%HLSHWHURRVWDOLK D]DWLP L]6OXQMD 2GXNXSQRJEURMDXKDSãHQLKQDSRGUXþMX&D]LQVNHNUDMLQH&D]LQL9HOLND.ODGXãD WMRGQMLKLOLL]YHGHQRMHSUHGYRMQLVXGLRVXÿHQRQDVOMHGHüHND]QH QDVPUWLOL QDYUHPHQVNHND]QH ± GRJRGLQDLOL ± RGGRJRGLQDLOL ± RGGRJRGLQDLOL RVOREDÿDMXüHSUHVXGHLOL 3UHNUãDMQR MH NDåQMHQR QD SRGUXþMX RED VUH]D RVRED RG ãHVW PMHVHFL GR GYLMH JRGLQHLVYLVXXSXüHQLX%UH]XQDL]GUåDYDQMHND]QHGRNVXYRMQLNDåQMHQLFLXSXüHQLX .D]QHQRSRSUDYQLGRP=HQLFD 300


5

Cazinska buna 1950.

3UHG9RMQLPVXGRPX6OXQMXRGRSWXåHQHRVREH6UEDL+UYDWD RVXÿHQDMH RVREDGRNVXGYLMHRVREHRVORERÿHQH6WUXNWXUDRVXÿHQLKRVREDMHL]JOHGDODNDNRVOL MHGLRVXÿHQRQDVPUWGYLMHRVREHLOLGRGHVHWJRGLQDURELMHRVXÿHQRGHVHWRVRED LOLRGGRJRGLQDþHWLULRVREHLOLLRGGRJRGLQDSHWRVRED LOL3UHNUãDMQRMHNDåQMHQRRVREDLOLRGXNXSQRJEURMDRSWXåHQLK .DVQLMHVHVD]QDORGDYHüLEURMSUHNUãDMQRNDåQMHQLKQLVXL]GUåDYDOLND]QXGUXãWYHQRJ NRULVQRJUDGD 9RMQLVXGRGUåDRMHGDNOHX&D]LQXRVDPSURFHVDGRNMHVOXQMVNLYRMQLVXGRGUåDR VDPR MHGDQ SURFHVV X WUDMDQMX RG MHGQRJ GDQD .D]QH 9RMQRJ VXGD X &D]LQX SUHPD PLãOMHQMLPDSUDYQLKVWUXþQMDNDVXQHGR]YROMLYRSUHWMHUDQRYLVRNHXRGQRVXQDND]QHX 6OXQMX7DNRÿHUQLVXXMHGQDþHQLQLNULWHULMLYRMQRJVXÿHQMDX6OXQMXL&D]LQXNDRLSUH NUãDMQLKNRPLVLMDMHGQRJLGUXJRJVUH]DSDVXUD]OLNHXND]QDPDYHOLNHXRGQRVXQDLVWD NULPLQDOQDGMHOD6DVYLPMHQDUDYQRGUXJRSLWDQMHUD]PDWUDQMHVWYDUQHNULYLFHRSWXåH QLK2QLVXSRPQRJLPDELOLJRWRYRVYLUHGRPSUDNWLþQRRNULYOMHQLSULMHQHJRãWRVXVHL SRMDYLOLSUHGYRMQHVXGRYHSDMHHWR]DQMLKVXÿHQMHELORVDPRRELþQDIDUVD ,QWHUHVDQWQRMHPHÿXWLPVDJOHGDWLRVXÿXMXüHSUHVXGH9RMQRJVXGDX&D]LQXSRVXG VNLPSURFHVLPDELORMHRVDPSURFHVD L]NRMLKVHYLGHYHOLNHUD]OLNHXNULWHULMLPDRVX ÿLYDQMD=DUMHWUHEDORVNRURSRORYLQXRSWXåHQLKRVXGLWLQDURELMXRGGRJRGLQD ]DGMHODXNRMRMVXQHSRELWQRXþHVWYRYDOLQDVYRMQDþLQL.3-L-XJRVODYHQVND8'%D QDUDYQRLYODVWNRMDMHWODþLODLXJQMHWDYDODVYRMQDURG 9LVLQD ND]QH

8NXSQR RVXÿHQR

6XGVNLSURFHVL SUYL

GUXJL

WUHüL

þHWYUWL

SHWL

ãHVWL

VHGPL

RVPL

6PUW

3

2

JRGLQH

2

JRGLQH

2

2

JRGLQH

JRGLQD

2

2

3

JRGLQD

3

6

JRGLQD

2

JRGLQD

3

3

2

JRGLQD

2

JRGLQD

2

3

3

3

20

6YHJDRG 2-10 g.

13

6

2

2

22

7

6

-

58

JRGLQD

2

JRGLQD

2

3

2

3

JRGLQD

2

JRGLQD

3


301

5


JRGLQD

2

3

2

33

6YHJDRG 11-15 g.

16

8

7

6

6

13

9

2

67

JRGLQD

3

2

2

2

26

JRGLQD

6

3

JRGLQD

3

JRGLQD

2

JRGLQD

3

6YHJDRG 16-20 g.

15

29

42

22

1

18

2

7

136

6YHJD YUHPHQVNH ND]QH

2VORED ÿDMXüH SUHVXGH

3

3

8NXSQR RSWXåHQR

51

45

52

34

29

40

21

16

288

,]YRUSRGDWDNDPresude suda

1DRVPRPVXGVNRPSURFHVXX&D]LQXRVXÿHQLVX³QDMWHåL]ORþLQFL´L]9UKRYQHNR PDQGH1MLKRYHSUHVXGHVXSUHPDRþHNLYDQMXELOHLQDMWHåH0LODQ%RåLü$OHýRYLü 1LNROD%RåLü0LOH0LOMNRYLü5DPR.DUDMLü+DVDQ.HNLüL6WRMDQ6WDUþHYLüRVXÿHQLVX QDND]QXVPUWLVWULMHOMDQMHPWUDMDQJXELWDNJUDÿDQVNLKSUDYDLNRQ¿VNDFLMXFMHORNXSQH LPRYLQH=DWLP6HOLP%HJDQRYLü+DVLFD.DUDMLüL2VPDQ%DMUDPRYLüRVXÿHQLVXSR JRGLQDURELMHSHWRJRGLãQMLJXELWDNJUDÿDQVNLKSUDYDLNRQ¿VNDFLMXFMHORNXSQHLPRYLQH ,VODP0HKLüRVXÿHQMHQDJRGLQDýHGR%RJXQRYLüQDJRGLQD6WHYR%RåLüL$JR 0LVNLüSRJRGLQDLQDNUDMX6HOH/XOLüL%DMUR-XãLüSRJRGLQD6YLRVXÿHQLQD YUHPHQVNHND]QHVXXMHGQRRVXÿHQLLQDND]QXSULQXGQRJUDGDXWUDMDQMXYUHPHQVNLK ND]QL $NRVHRYRPHGRGDMRãLXELMHQLKXVWDQLNDSULOLNRPKYDWDQMDX&D]LQVNRMNUDMLQL PHÿXNRMLPDVXSUHPDSULþDQMX+DVDQDýRYLüDVHNUHWDUD012âWXUOLüLGYRMLFDUDQMHQL NDâWXUOLüDQD ]DWLPSUHNUãDMQRNDåQMDYDQMHQDMPDQMHXVWDQLNDPHÿXNRMLPDMHELR YHOLNLEURMQHYLQLK]DWLPSUHNRXSXüHQLKQDUDGQXREDYH]XRGNRMLKVHQHNLQLVX YUDWLOLQLQDNRQãHVWPMHVHFLUDGQDREDYH]DMHPRJODWUDMDWLQDMYLãHWULPMHVHFD X]PMH VHþQDSULPDQMDVDPRGRGLQDUDSURVMHþQDUDGQLþNDSODWDGRGLQDUD NDRLGHSRUWDFLMDåLWHOMD&D]LQVNHNUDMLQHX6UEDFPHÿXNRMLPDVXåHQHVD GMHFHLVWDUFDLWGRQGDVHPRåHVDVLJXUQRãüXWYUGLWLGDMH2GOXND%LURD2NUXåQRJ NRPLWHWD.3-%DQMD/XNDRGPDMDJRGLQHNDRLNRPXQLVWLþNDGLUHNWLYDQDUH ODFLML5DQNRYLü±ĈXUR3XFDU6WDUL±8JOMHãD'DQLORYLüXSRWSXQRVWLRVWYDUHQDNDNRMHL 302


Cazinska buna 1950.

5

SODQLUDQDWMEU]RKYDWDQMHLOLNYLGLUDQMHXVWDQLND7RMH]DSUDYRQDMYHüDJUHãND.3- LQMHQRJUXNRYRGVWYDRGRVORERÿHQMDGRGDQDVNRMDMHRNRþHWUGHVHWJRGLQDELODWDMQDL QHGRGLUOMLYDWHPD.UDMLãQLFLVXPHÿXWLP]DVOXåLOLXQDMPDQMXUXNXGDLPVHQHNRL]YLQH ]DVYHRQHJQMXVQHUDGQMHNRMHVX-XJRVODYHQVNDDUPLMDQDURGQDPLOLFLMD8'%DL.R PXQLVWLþNDSDUWLMDXþLQLOHSUHPDQMLPDDOLWRJDL]YLQMHQMDQDåDORVWQLGRGDQDVQHPD 3ULWRPHMHYDåQRQDSRPHQXWLGDMHGRVDGDMHGLQR]DELOMHåHQRGDVXXVWDãH]DYULMHPH NR]DUDþNHHSRSHMHX'UXJRPVYMHWVNRPUDWXYUãLOHGHSRUWDFLMXVUSVNHGMHFHVD.R]DUH X-DVWUHEDUVNRNRG=DJUHEDLWDPRLKQDVYRMQDþLQSUHYDVSLWDYDOL(WRLPDVOLþQRVWLVD GHSRUWDFLMRPGMHFHVD&D]LQVNHNUDMLQHX6UEDFQDåDORVWX7LWRYRMQRYRMVRFLMDOLVWLþNRM -XJRVODYLMLãWRMHQHVKYDWOMLYR 8SRQHGMHOMDNPDMDJRGLQHGRãDRVDPQDSRVDRQDNRQGYDPMHVHFDSRVOLMH L]ODVNDL]]DWYRUDSUHPGDQLVDPLPDRQLNDNYRUMHãHQMHRSRQRYQRPVWXSDQMXXUDGQLRG QRV$OLLPDMXüLXYLGXGDPHMH&HQWUDOQD8'%D%L+RVORERGLODGDOMQMHJL]GUåDYDQMD ND]QH]ERJYHOLNLKSURSXVWDRNRKDSãHQMDVXÿHQMDLL]GUåDYDQMDND]QHMDVDPLVNRULVWLR RYX SULOLNX SD VDP HWR GRãDR QD SRVDR NDR L YHüL EURM UDQLMLK UDGQLND 612 &D]LQ 0HÿXWLPVXWUDGDQRNRVDWLGYRMLFDPLOLFLRQHUDVXPHSRQRYRXKDSVLOLQDUDGQRP PMHVWXQDYRGQRGDVDPELRVLPSDWL]HUXVWDQLND9H]DOLPLUXNHOLVLFDPDVSURYHOLPHGR 3ROMRSULYUHGQHãNROHLEDFLOLPHXSRGUXP 6OMHGHüHJGDQDWMXXWRUDNPDMDRNRVDWLL]YHOLVXPHQDVDVOXãDQMHSUHG WURþODQX SUHNUãDMQX NRPLVLMX 2VLP þODQRYD NRPLVLMH L GDNWLORJUDINLQMH WDPR V VWUDQH VWRODVMHGLRMHMHGDQXGEDãXþLQXSRUXþQLND'DNWLORJUDINLQMDMHXYXNODXSLVDüXPDãLQX WULYHüSRWSLVDQDSUD]QDUMHãHQMDRNDåQMDYDQMX'RNMHGDNWLORJUDINLQMDXQRVLODXUMHãHQMH PRMHJHQHUDOLMHþXRVDPNDNRRYDMXGEDãWLKRUHþH³±%UH]D´.RPLVLMDQLMHQLMHGQH ULMHþLSURJRYRULODãWRVHPRåHSURWXPDþLWLGDVHVODåHVSULMHGORJRPXGEDãD-DVDPRG PDKL]VYHJJODVDSURWHVWYRYDRJRYRUHüLGDMDQLVDPELRPHÿXEDQGRPYHüQDEUDQLNX &D]LQD]DMHGQRVDMRãGYDQDHVWGUXJRYD8]DOXGQRVDPYLNDRLYDSLRGYDPLOLFLRQHUDVX PH]JUDELOLLSUDNWLþQRPHRGQLMHOLXJUXSXNRMDMHYHüELODVSUHPQDGDNDPLRQRPNUHQH SUHPDåHOMH]QLþNRMVWDQLFL&D]LQ6UEOMDQLDRGDYGHYODNRP]D%UH]X(WRSRWSXQRQHYLQ PRUDWüXRGUDSLWLX%UH]LMRãPMHVHFLQDGUXãWYHQRNRULVQRPUDGXSRPLVOLRVDP 0HÿXWLPXSRVOMHGQMLþDVXGEDã0LOH.HQMDORNDVQLMH0LOLü NRMLVHWXQDãDRVD VYLPVOXþDMQRVSDVLRPHRGRGODVNDX%UH]XJRYRUHüLNRPLVLMLGDVDPMDQMLKRYþRYMHN LGDVDPEUDQLR&D]LQRGXVWDQLNDãWRPRåHSRWYUGLWLYLãHRGGHVHWGUXJRYDNRMLVXELOL VQMLPNDåH.RPLVLML0LOH.HQMDOR=DKWLMHYDRMHGDPHRGPDKSXVWHQDVORERGX2VOR ERGLOLVXPHEH]LNDNYLKXVORYD 9UDWLRVDPVHQDVYRMHUDGQRPMHVWRLQDVWDYLRVUDGRPNDRGDQLVDPLPDRQLNDNDY SUHNLG8PMHVWR6XOMHäXQLüDVDGDMHQRYLSUHGVMHGQLN126D$OH7HU]LüSUYRERUDFL] %RVDQVNH.UXSH1DYHþHUXVDWLQRYLSUHGVMHGQLNRGUåDRMHVDVWDQDNVDVOXåEH QLFLPD126D1DVDVWDQNXMHELORSULVXWQRRNRþHWUGHVHWVOXåEHQLNDRGNROLNRLK MHELORSRVSLVNXSULMHXVWDQND7RPSULOLNRPUHNDRMHGDMHRQVDGDQRYLSUHGVMHGQLN GRNüH,OLMD0DQGLüNRMLVHRYLKGDQDYUDWLRVDVOXåEHQRJSXWDX9RMYRGLQLELWLSRWSUHG VMHGQLNLXMHGQRSUHGVMHGQLN3ODQVNHNRPLVLMHãWRMHLUDQLMHELR'UDJRPLMHELORþXWL GDüHPLLGDOMH,OLMD0DQGLüELWLPRMEXGXüLãHILQDþHGREDUGUXJSULMDWHOMLVDUDGQLN Bošnjačka pismohrana

303

5


9MHUXMHPGDüHLRQELWL]DGRYROMDQãWRüXSRVOLMH]DWYRUDSRQRYRUDGLWLX3ODQVNRMNR PLVLML8WRNXVDVWDQNDSUHGVMHGQLN126DXSR]QDRMHVYRMHVOXåEHQLNHSRUHGRVWDORJL RFD]LQVNLPGRJDÿDMLPDGRNVHSRVHEQRRVYUQXRQDUDGUHGLGLVFLSOLQX126D=DVYH SURSXVWHVOXåEHQLFLüHELWLSRGYUJQXWLGLVFLSOLQVNRMRGJRYRUQRVWLLNDåQMHQLVDQDMVWUR åRPND]QRP±RWSXVWL]VOXåEH3R]YDRMHPHÿXWLPLGUXJHVOXåEHQLNHGDVHãWRKLWQLMH YUDWHQDSRVDR

RasvMetOMavanMe Moš nekiK nedoreÀeniK SitanMa ustanka naroda Cazinske kraMine 'DQDVSRVOLMHSRGQHSRVMHWLRVDP6XOMXäXQLüDXQMHJRYRPVWDQX5D]JRYDUDOLVPRNDR RELþQRRFD]LQVNLPGRJDÿDMLPDX]URFLPDLSRVOMHGLFDPD&D]LQVNHEXQH7UDåLRVDPRG QMHJDGDPLREMDVQLNRMHVXWRGUXJHGUåDYQHPMHUHRVLPRWNXSDUDGQHREDYH]HSRUH]D SROMRSULYUHGQHSROLWLNHLWGNRMHVXQDWMHUDOHåLWHOMVWYR&D]LQVNHNUDMLQHGDVHSREXQLL GLJQHXVWDQDN5HNDRVDPPXGDMDGREUR]QDPQHNHRGWLKPMHUDDOLELKYROLRGDRWRPH QHãWRþXMHPRGWHEHGUXåH6XOMR ³,PDGRVWDWLKGUXJLKGUåDYQLKSDUWLMVNLKSDUWLNXODUQLKLRVWDOLKPMHUDGDNOHRWNXS UDGQDREDYH]DSRUH]LSROMRSULYUHGQDSROLWLNDVXYUOR]QDþDMQHSULYUHGQRSROLWLþNHPMHUH SURWLYNRMLKVHQDURGSREXQLR$NRVHPHÿXWLPWRPHGRGDMXMRãLGUXJHPMHUHNDRQD SULPMHUDWHL]DFLMDPXVOLPDQVNLKYMHUQLNDNRMHMHVSURYRGLODSDUWLMDVNUQDYOMHQMHYMHU VNLK REMHNDWD XJODYQRP GåDPLMD SRLJUDYDQMH VD QDFLRQDOQLP RVRELQDPD PXVOLPDQD SLWDQMHYMHUVNHWROHUDQFLMHLVORERGQRJLVSRYLMHGDQMDYMHUHLVODPVNHPLVOLNXOWXUHLREL þDMDRSãWDGUXãWYHQDLHNRQRPVND]DRVWDORVWNUDMLãNRJSRGUXþMDQHGRYROMQRXYDåDYDQMH ERUDþNLKUDWQLK]DVOXJDXRGQRVXQDGUXJDSRGUXþMD%L+L-XJRVODYLMHJHRJUDIVNRNR PXQLNDFLMVND]DRVWDORVWLWGVYHMHWRELWQRGRSULQLMHORPRJXüHP]DLVWDVDPRVWDOQRP QDVWXSXVHOMDNDSURWLYSRUHWNDNRMHJMHNRQVWUXLUDOD.3-QDRVQRYXLGHRORJLMH.RPXQL VWLþNH SDUWLMH 6665 NDR YRGLOMH UD]YRMD VRFLMDOLVWLþNLK GUXãWYHQLK RGQRVD X GUåDYDPD QDURGQHGHPRNUDWLMHâWRMHYUORYDåQR]DYODGDODMHWRWDOQDJODGåLWHOMVWYDNRMDMHSURX ]URNRYDQDVXãRPXLJRGLQLDRWNXSVHPRUDRSRVYDNXFLMHQXL]YUãLWLOMXGL VXPRUDOLGDMHGXRQRãWRQLNDGQLVXXåLYRWXMHOL±SRMHOLVXWLKJRGLQDVYHJROXERYHSDMH ELODULMHWNRVWYLGMHWLMHGQRJLOLGYDJROXEDNDNROHWHMHOLVXåDEHSXåHYHXQLãWDYDOLULEH MHVWLYHãXPVNHåLYRWLQMH]HþHYHGLYOMHVYLQMHLGU 9UORþHVWRVHEUDRLEXNRYPODGLOLVW NRMLVHNRULVWLR]DKUDQXLWGÚHNDRMH6XOMRäXQLüD]DWLPGRGDR³(WR]DVYHQDYHGHQR RNUXåQLUHSXEOLþNLLVDYH]QLRUJDQLYODVWL.RPXQLVWLþNDSDUWLMD2NUXJD5HSXEOLNHL)H GHUDFLMHDQDMYLãH8'%DLWGRNULYOMXMXVDPRPHQHQDVUH]XDSUDYLVXNULYFLXSUDYR RYHLQVWLWXFLMH´ ³'UXåH6XOMRPHQLMHSUHGVMHGQLN6UHVNRJSRYMHUHQVWYD,VODPVNH]DMHGQLFH]DFD ]LQVNLVUH]+DVLE%HUEHURYLüLQDþHERUDF125DL]JRGLQHPRMEOLåLURÿDNSULMH EXQHQDQHNROLNRPMHVHFLSULþDRGDVHX,VODPVNRM]DMHGQLFL&D]LQVNHNUDMLQHGHãDYDMX ]DLVWDQHYMHURYDWQHVWYDULXNRMHMHXSOHWHQDSULMHVYHJD8'%DYODVWL3DUWLMD.ROL NRMHGXKRYQDNUL]DLNUL]DPRUDODGHYDVWLUDODLVODPVNXPLVDRLLVODPVNRYMHURYDQMHQD 304


Cazinska buna 1950.

5

SRGUXþMX&D]LQVNHNUDMLQHXQHNROLNRSRVOMHGQMLKJRGLQDSRWSRURPGUåDYQHSROLWLNHL LGHRORJLMRP.RPXQLVWLþNHSDUWLMHYLGLVHL]þLQMHQLFDGDMHQDRYRPSRGUXþMXRGPDKSR ]DYUãHWNXUDWDNRPXQLVWLþNDYODVWGHNODVLUDODLPDPHSDLKMHYHüLQDL]JXELODLPDPVNL VWDWXVGDLPMHXNLQXOD]GUDYVWYHQXLVRFLMDOQX]DãWLWXGDLPMHXNLQXODSUDYRQDSHQ]LM VNRRVLJXUDQMHGDVXSUDNWLþQRELOLSUHSXãWHQLQDPLORVWLQHPLORVWNRPXQLVWLþNRMYODVWL LSRQLåDYDQMXD]DWLPGDVXYMHUVNLREMHNWLSULMHVYHJDPHNWHELX]XUSLUDQLDGåDPLMH ]DWYRUHQHVWLPGDLKMHNRPXQLVWLþNDYODVWNRULVWLOD]DVYHGUXJRDQDMPDQMH]DSRWUHEH ]DNRMHVXQDPLMHQMHQHWM]DYMHUVNHDNWLYQRVWL1LMHPHÿXWLPULMHGDNVOXþDMGDVHX &D]LQVNRMNUDMLQLGLRGåDPLMVNRJSURVWRUDLOLFLMHODGåDPLMDXSRWUHEOMDYDODNDRVNODGLãWH ]DRWNXSOMHQHSROMRSULYUHGQHSURL]YRGHGDVXVHXQMLPDRGUåDYDOL]ERURYLELUDþDGDVX VOXåLOL]DVPMHãWDMPMHVQLKXUHGDL012GDVXVOXåLOL]DRGUåDYDQMHSDUWLMVNLKVDVWDQDND L VDVWDQDND RUJDQL]DFLMD 1DURGQRJ IURQWD L GUXJLK GUXãWYHQLK RUJDQL]DFLMD SULMH VYHJD åHQDRPODGLQHERUDFDQDURGQRRVORERGLODþNRJUDWDNDRL]DVPMHãWDMQMLKRYLKNDQFH ODULMD]DWLP]DRGUåDYDQMHDQDOIDEHWVNLKWHþDMHYDLãNROVNHQDVWDYH]DRVQRYQHãNROHSD þDNL]DVNODSDQMHEUDNRYDLQDUDYQRRGUåDYDQMHYMHQþDQLKYHVHOMDX]XSRWUHEXUDNLMH LVYLQMHWLQHD]DWLP]DRGUåDYDQMHSULJRGQLKDNDGHPLMDSRYRGRP]QDþDMQLKGUåDYQLKL UHSXEOLþNLKSUD]QLNDSRWRP]DUDGELUDþNLKRGERUDXYULMHPHJODVDQMDL]DUD]QHGUXJH PDQLIHVWDFLMHORNDOQRJNDUDNWHUDSDþDNL]DVWDQRYDQMHERUDFD125DLXþLWHOMD 'UXåH6XOMRPLVOLPGDüHWHVHVORåLWLGDMHVYHRYRãWRMHPRMURÿDN+DVLE%HUEH URYLüQDYHRGRYHORGRSULNULYHQRJQH]DGRYROMVWYDNUDMLãNRJPXVOLPDQVNRJQDURGDLGR VWHSHQD DWHL]DFLMH RG RNR NROLNR L]QRVL GDQDV =DU VX .UDMLãQLFL UDYQRGXãQL ãWR VHVDQMLKRYLKPXQDUDYLãHQHþXMXH]DQLNDNRMHWRELORSULMHLXWRNXUDWD=DUGDRQL WDNRÿHUUDYQRGXãQRSRVPDWUDMXGDVHQMLKRYHGåDPLMHNRULVWHXVYHGUXJRDQDMPDQMH ]DRQR]DãWRVXQDPLMHQMHQH"=DUELVHRQLWDNREU]RPRJOLRGUHüLUDPD]DQVNRJSRVWD WHUDYLMDNXUEDQDREUH]LYDQMDPXãNHGMHFHVXQHüHQMH KDGåGåDLGUXJLKLVODPVNLKSUR SLVDLWUDGLFLMD"(WRDNRQHNRQHãWRLSURJRYRULSRWLPSLWDQMLPD8'%DL.RPXQLVWLþND SDUWLMDLKSURJODãDYDMXQHSULMDWHOMLPDQDURGD3DUWLMHL7LWDDSRVOLMHWRJDVOLMHGL]DWYRUL GUXãWYHQRNRULVWDQLOLREDYH]DQUDG7RPHVHGUXåH6XOMRQHYLGLNUDM´ ³6ODåHPVHGUXåH+DVHGDMHWRVYHWDNRNDNRWYUGLWYRMURÿDN+DVLE%HUEHURYLü, PHQLMHWDNRQHãWRVOLþQRSUHQRVLR6ODåHPVHLVDWYRMRPNRQVWDWDFLMRPXYH]LPLMHãDQMD SROLWLNHXYMHUVNHSRVORYH6ODåHPVHWDNRÿHUGDVXLRYLYMHUVNLSUREOHPLELOLMHGDQRG X]URNDFD]LQVNLKWUDJLþQLKGRJDÿDMD$OLMDYLãHQHPDPQLVQDJHQLPRüLGDELORãWDSR WRPHSRGX]PHP0HQHVXUD]ULMHãLOLVYLKIXQNFLMDLSRVWDYOMDVHSLWDQMHPRJDGDOMQMHJ ELWLVDQMDLRSVWDQNDX&D]LQX$OLPLLGDOMHRVWDMHPRGREULGUXJRYLLSULMDWHOML 8VSXWVDPäXQLüXLVSULþDRLWULLPDPVNDWUDJLþQDVOXþDMDRGPQRãWYDGUXJLKNRMHMH FD]LQVND8'%DYUãLODQDGQMLPDXRYRPSHWRJRGLãQMHPSRUDWQRPSHULRGX3UYLVOXþDM RGQRVLVHQDYUQRJUDþNRJLPDPD0XKDPHGDHI5HGåHSDJLüD(YRãWDPLMHHIHQGLMD 5HGåHSDJLüLVSULþDRSRSUHVHOMHQMXX%LKDüL]9UQRJUDþDJRGLQH ³8WRNXUDWDELRVDPVLPSDWL]HUSDUWL]DQDLYRGLRVDPVYRMGåHPDWRQDNRNDNRPL LVODPVND VDYMHVW QDODåH %LR VDP X 7LWRYRP GUXãWYX SRVOLMH RGUåDQRJ 3UYRJ ]DVMHGD QMD$912-DX%LKDüXLX]7LWDVDPRGUåDRX%XåLPXVYRMSUYLJRYRUPXVOLPDQVNRP QDURGX L SR]YDR LK X QDURGQRRVORERGLODþNX ERUEX 8 WRNX UDWD QLVDP LPDR QLNDNYLK Bošnjačka pismohrana

305

5


SUREOHPDVSDUWL]DQLPDLXYLMHNVXXPRMGåHPDWELOLGREURGRãOL=DYROLOLVXPHNDR VYRJDVDERUFDDOLNDGDVHUDW]DYUãLR8'%DL.RPXQLVWLþNDSDUWLMD9HOLNRNODGXãNRJ VUH]D]DPROLOLVXPHGDVHSRYXþHPVDLPDPVNHGXåQRVWLMHUQDYRGQRSUHWMHUDQRYUãLP LVODPL]DFLMXPXVOLPDQDXVYRPHGåHPDWX1DUDYQRQLVDPKWLRSR]LYSULKYDWLWLL]ERMD ]QRVWLSUHPD%RJXLPRPHGåHPDWX-RãQHNROLNRSXWDVXPHSR]LYDOLDMDVDPVYDNLSXW RGELMDR1DM]DGVDPSURJODãHQSULSDGQLNRPWHURULVWLþNHRUJDQL]DFLMH³0ODGLPXVOLPDQL´ LNDRWDNDYXKDSãHQLVSURYHGHQX.DSHWDQRYXNXOXELKDüNLRNUXåQL]DWYRU JGMHVDP ELRL]ORåHQPXNDPDLSDWQMDPDELKDüNH8'%HWUDåHüLGDVHRGUHNQHPLVODPVNHYMHUHL LPDPVNHGXåQRVWLWMGDEXGHPDWHLVWDNDRLVYDNLJUDÿDQLQ9UQRJUDþD.DNRPHÿXWLP QLVDPKWLRQLWDGDSULKYDWLWLQMLKRY]DKWMHYL]YHOLVXPHQDELKDüNLRNUXåQLVXGLRSWXåHQ VDP]DWHURULVWLþNRGMHORYDQMHSURWLYQDURGDLGUåDYHXWRNXLSRVOLMHUDWD6XÿHQMHNRMH MHWUDMDORVSUHNLGLPDPMHVHFGDQD]DYUãHQRMHEH]SUHVXGHDOLVDP]DNRMLGDQLOHJDO QRVSURYHGHQQDGUXãWYHQRNRULVQLUDG'.5 EH]UMHãHQMDX=HPOMRUDGQLþNX]DGUXJX 0DUWLQ%URG2SüLQD'UYDUGDWDPRWRYLPLX]JDMDPVYLQMH0RMDVXSUXJDKRGåLQLFD SRVODWDMHQDGREURYROMQLUDGXVUSVNRVHOR%RVDQVND%RMQDGDWDPREXGHQMHJRYDWHOMLFD QHNRPVUSVNRPUDWQRPYRMQRPLQYDOLGX7HNQDNRQWULJRGLQHERUDYNDQDGUXãWYHQR NRULVQRPUDGXX0DUWLQ%URGXVXSUXJDMHVD]QDODJGMHVHMDQDOD]LPDOLPHQLMHPRJOD YUDWLWLX9UQRJUDþVYHGRVHSWHPEUDJRGLQH=DWRYULMHPHNRPXQLVWLVXX]XUSLUDOL L]DNOMXþDOLGåDPLMXDQDURGMHRVWDRHWRQH]DGRYROMDQLNLYDQQDQRYX³QDURGQXÝODVW DMDSRJRWRYR0RUDRVDPVHSUHVHOLWLX%LKDüLRYGMHVHVWDOQRQDVWDQLWLŃDåHQDNUDMX HIHQGLMD5HGåHSDJLü 'UXJLVOXþDMGRJRGLRVHXOMHWRJRGLQHX3LãWDOLQDPD2SüLQD%RVDQVND.UXSD ,PDPGåDPLMHXRYRPPMHVWXNRMHMHPMHãRYLWRVUSVNRLPXVOLPDQVNR LVSULþDRMHPHQL LEUDWXPRJD]HWD+DVDQXHI0HKLüXYUORSRWUHVQXSULþX(YRSRSULOLFLãWDVHWDPR GRJDÿDOR ³6HNUHWDUSDUWLMVNHRUJDQL]DFLMHXRYRPVHOXLQDþH6UELQRåHQLRVHLSRåHOLRGDSUR VODYLVYDGEXLYMHQþDQMHX]XþHãüHYHüHJEURMDVYRMLKSDMGDãD0XVOLPDQDL6UED 3RãWR X3LãWDOLQDPDQLMHELORYHüHJSURVWRUD]DSURVODYX³EUDüD´VXVHGRJRYRULOLGDWREXGHX REOLåQMRMGåDPLML5DGQLFLVXQDEU]LQXVNOHSDOLRGQHREUDÿHQLKGDVDNDVWRORYHLNOXSHD ]DWLPMHSDUWLMVNDRUJDQL]DFLMDSULSUHPLODMHORLSLüH&HUHPRQLMDYMHQþDQMDSRþHODMHRNR VDWLQDYHþHUX]NRQ]XPLUDQMHSRUHGRVWDORJLVYLQMHüHJPHVDUDNLMHYLQDLSLYDL GUXJRJãWRMHVWURJR]DEUDQMHQRXQRVLWLXGåDPLMX$OLHWRVYHVHWRGHãDYDORX7LWRYRM NRPXQLVWLþNRM-XJRVODYLMLDQHX$OEDQLML(QYHUD+RGåHNRMLMH]DNRQRPXNLQXRYMHUX 8]SMHVPXLVYLUNXYHVHOMHMHSRWUDMDORGXERNXXQRü=DWRYULMHPHNDNRNDåHLPDP VMHGLRVDPXPLKUDEXþHNDMXüLGDSRVOLMHQMLKRYHSLMDQNHSRVSUHPLPWDMGLRGåDPLMVNRJ SURVWRUD.DGDVXVHGREURQDMHOLLQDSLOLQDUHGLOLVXPLGDQDNUDMXGRQHVHPEODJRVORY RGQRVQRGRYXãWRVDPPRUDRXþLQLWLDOLSUDYRGDYDPNDåHPQH]QDPQLVDPNDNRVDP WRXUDGLRLãWDVDPWDGDXþLR%RJPLMHELRXPLVOLPDLVWDOQRVDPRGQMHJDWUDåLRRSURVW 6XWUDGDQ VX RED QDURGD 3LãWDOLQD ± 6UEL L PXVOLPDQL L]UD]LOL MDYQR QH]DGRYROMVWYR ]D RYDMQHPLOLGRJDÿDMDOLNRMDIDMGDNDGDQLNRQLMHQLãWDSRGX]HR´]DNOMXþLRMHGåDPLMVNL LPDPL]3LãWDOLQD 306


Cazinska buna 1950.

5

7UHüLVOXþDMGRJRGLRVHVUHGLQRPMXODJRGLQHXEDQMDOXþNRM³&UQRMNXüL´SUL þD 0XKDPHG HI +DOLODJLü LPDP X GåHPDWX 9UVWD %LKDüNL VUH] X MDMDþNRP ]DWYRUX FD]LQVNRMRPODGLQLJRGLQH³1DLPHPHQHMHMRãX%LKDüXGRNVDPELRQD GXåQRVWLLPDPDXGåHPDWX9UVWDELKDüND8'%DQDJRYDUDODDNDVQLMHLSULVLOMDYDODGD VHRGUHNQHPLPDPVNRJSR]LYDLGD³SRãWHQR´åLYLPXRYRPVHOXNDRLRVWDOLPMHãWDQL .DNRVDPPHÿXWLPVYHQMLKRYH]DKWMHYHRGELRRQLVXPHSURWMHUDOLXEDQMDOXþNX³&UQX NXüX´]DMHGQRVDMRãWULQDHVWPXVOLPDQVNLKRPODGLQDFDL]&D]LQD7ULPMHVHFDMHSUHPD PHQLYUãHQDLQWHQ]LYQDLVWUDJDVFLOMHPGDSUL]QDPGDVDPMDNDRLPDPMHGLQLNULYDF ]DVYHSURSXVWHNRMLVXVHGHãDYDOLQHVDPRXPRPGåHPDWXYHüLQDFLMHORPSRGUXþMX %LKDüNRJVUH]DVDYHüLQVNLPPXVOLPDQVNLPåLYOMHPRGQRVQRGDVDPVHMDGLUHNWQRXSOL WDRXSLWDQMHRWNXSDUDGQHREDYH]HSRUH]DVHOMDþNLKUDGQLK]DGUXJDD]DWLPGDVDPVH GHVWUXNWLYQRRGQRVLRSUHPDWLPPMHUDPDWHGDVDPRPHWDRLGHMQRSROLWLþNRREUD]RYDQMH ³QDURGQLKPDVD´DQDURþLWRXSLWDQMLPDOHQMLQLVWLþNRJLPDUNVLVWLþNRJREUD]RYDQMDGD VDP RPHWDR DQDOIDEHWVNH WHþDMHYH GD VDP RUJDQL]RYDR X %LKDüX SRNUHW µ0ODGLK PX VOLPDQD¶GDVDPXNOMXþLRXSRNUHWSRUHGRVWDOLKL0XQLUDHI)HOLüDL]7UãFD%HüLUD HI+DGåLüDL]%RVDQVNH.UXSH0XKDPHGDHI5HGåHSDJLüDL]9UQRJUDþDL$KPHWDHI ûHPDORYLüDL]&D]LQDLWGãWRVDPMDQDUDYQRVYHRGELR2QLVXPHXPHÿXYUHPHQX WXNOLVYLPLVYDþLPSDþDNLERNVHULPD9MHãDOLPHQHNROLNRSXWD]DQRJHLUXNHLWXNOL PHQDYMHãDOLPDVYHGREHVYMHVWL1DGDPQRPVXYUãLOLLGUXJHPXþLODþNHPMHUHNDRãWR VX³ýLWDQMHQRYLQD´³3HQMDQMHX]NRQRSDF´³)UDQFXVNRUD]PLãOMDQMHÓRPLOLSUVWHQD UXNDPDSLRVDPVODQXYRGXLJXWDRVROYLãHGDQDERUDYLRVDPXVSHFLMDOQLPVDPLFDPD EH]LNDNYLKXVORYD]DåLYRWLWGDOLQLãWDQLVDPSUL]QDRLDNRVDPELREOL]XVPUWLGRNPL MHWMHOHVQDWHåLQDL]QRVLODVYHJDRNRNLORJUDPD1DMJRUHPLMHPHÿXWLPELORNDGDVX PHNDRLPDPDUD]DSHOLQDNULåNDR,VXVD.ULVWDLWUDåLOLGDSUL]QDPQHãWRRþHPXQHPDP SRMPD,VOMHGQLN±XGEDãPLMHJRYRULRGDüXXPULMHWLQDNULåXDNRQHEXGHPVQMLPDVDUD ÿLYDRLGDüX]DLVWDNDRUD]DSHWXPULMHWLLGDPLVHQLNDGD]DJUREQHüH]QDWL(WRMDRSHW QLVDPQLãWDSUL]QDRGUDJLPRML]HPOMDFL+DVH$KPHWH8EHLGH+XUHPH0XKDPHGH 2VPDQH$ULIH,EUR1D]LIH0HKPHGH0XKDPHGHL+XVHLQH(WRUDGLWRJD2NUXåQL VXGX%DQMRM/XFLJRGLQHRVXGLRPHQDGHYHWJRGLQD]DWYRUDVSULQXGQLP UDGRPSOXVGYLMHJRGLQHGUXãWYHQRNRULVQRJUDGDLOLXNXSQRMHGDQDHVWJRGLQDVDPRãWR VDPPXVOLPDQLãWRVDPSUHGVWDYOMDRLVODPVNXYMHUXXPRPHGåHPDWXÚHNDRMHQDNUDMX 0XKDPHGHI+DOLODJLüXMDMDþNRP]DWYRUXXSHWDNRNWREUDJRGLQH ,]VDPRRYDWULVOXþDMDDPRJORLKMHELWLLWULVWRWLQHLYLãHYLGOMLYRMHNROLNRMHNR PXQLVWLþNDYODVWX-XJRVODYLMLDSRVHEQRX%RVQLL+HUFHJRYLQLLPDODQDPMHUXGDXQLãWL 0XVOLPDQHLPXVOLPDQVNXYMHUXLOLGDLKLQWHJULãHX6UEHLOL+UYDWHRGQRVQRXGUXJH QDURGHDOLXSUDYRWRVXVSULMHþLOLRYLQDURGLXSUYRPUHGX6UELL+UYDWL]DMHGQRVD0X VOLPDQLPD3DSUHPDWRPHQLXVWDQDNX&D]LQVNRML.RUGXQDãNRMNUDMLQLGDNOHXVWDQDN 0XVOLPDQD6UEDLQHãWR+UYDWDQLMHELRVOXþDMDQ


307

5


1ova saznanMa o SOMaÀki narodne imovine i zemOMoradniÀkiK zadruJa kao i neka druJa SitanMa 1HNLGRJDÿDMLXWRNXXVWDQNDQDSRGUXþMX&D]LQVNHNUDMLQHELOLVXQDPMHUQRQDSXKDQL RGVWUDQHQRYHYODVWLYRMVNHPLOLFLMHL8'%HNRMDVHMRãQDOD]LODQDXVWDQLþNLPSR GUXþMLPDSRVOLMHXJXãLYDQMDXVWDQNDNDNRELQDWDMQDþLQãWRYLãHNRPSURPLWRYDODQDURG LXVWDQLNHLRGQMLKQDSUDYLODYHüHQDURGQHQHSULMDWHOMHQHJRãWRMHVX7DNRVXQDSULPMHU JRYRULOLGDVXXVWDQLFLXVSXWPDOWUHWLUDOLX]QHPLUDYDOLLWXNOLJUDÿDQHNRMLVHQLVXKWMHOL XNOMXþLWLXQMLKRYHUHGRYHGDVXXVSXWSOMDþNDOLVHOMDNHLLPRYLQX]HPOMRUDGQLþNLK]D GUXJDXSUYRPUHGXXûRUDOLüLPD7UãFX3MDQLüLPDâWXUOLüXL/LVNRYFXVYHX6UH]X FD]LQVNRP2VLPWRJDWYUGLOLVXGDVXRSOMDþNDOLPDJD]LQ6UHVNRJWUJRYDþNRSUHGX]HüD X7UãFXLPDJDFLQäLWQRJIRQGDXûRUDOLüLPDXNRMHPMHELRVPMHãWHQNXNXUX]X]UQXRG RNRNJ7DNRÿHUVXJRYRULOLGDVXXVWDQLFLSULVLOQRYUãLOLHYDNXDFLMXVWDQRYQLãWYDL QMLKRYHLPRYLQHVDXJURåHQLKSRGUXþMDLWGGRNMHQRYDYODVWL8'%DXVWDQLNHSULND]L YDODNDRQDMRELþQLMHSOMDþNDãNRWHURULVWLþNHEDQGHLWG 0HÿXWLPPQRJLXVWDQLFLSRVOLMHL]GUåDQHND]QHNDGDVXPRJOLVORERGQLMHGDJRYRUH DOLQHSUHYLãHVYHVXWRXJODYQRPGHPDQWRYDOLLSUHQRVLOLSUDYXLVWLQX7DNRQDSULPMHU 0XKDPHGL0XULFD.DSLüL]&D]LQDNRMLVXELOLXSUYLPXVWDQLþNLPUHGRYLPDSRVOLMH RGVOXåHQMD]DWYRUVNHND]QHSULþDOLVXGDMHQMLKRYD9UKRYQDNRPDQGDVWURJR]DEUDQML YDODVYLPXVWDQLþNLPMHGLQLFDPDSRFLMHQXåLYRWDVYDNXSOMDþNXVHOMDþNHLPRYLQHL]H POMRUDGQLþNLK]DGUXJD2ERMLFD.DSLüDMRãWYUGHGDRGVWUDQHXVWDQLNDQLMHELORQLNDNYH SOMDþNH]HPOMRUDGQLþNLK]DGUXJDLSULYDWQHLPRYLQHQDFLMHORPXVWDQLþNRPSRGUXþMXL NDNRGDOMHWYUGHGDQLMHGDQVHOMDNQDSRGUXþMX&D]LQVNRJVUH]DVLJXUQRQHüHUHüLGDMH ELRX]QHPLUDYDQPDOWUHWLUDQLWXþHQSRELORNRPRVQRYXDQDMPDQMHGDMHELRSOMDþNDQ 3UHPD WRPH XVWDQLFL VX NDNR WYUGH RYD GYRMLFD .DSLüD SUHPDXVSXWQLP PMHãWDQLPD ELOLYUORNRUHNWQLVXVUHWOMLYLSDþDNLOMXED]QL7RPRJXSRWYUGLWLVYLRQLNRMLVXMRãåLYL XNROLNRELVHPRåGDDQNHWLUDOL âWRVHWLþHSOMDþNH]HPOMRUDGQLþNLK]DGUXJDPMHãWDQLWDNRÿHUWYUGHGDQLXVWDQLFLQL QDURGQLVXSOMDþNDOL]DGUXJHSDSUHPDWRPHWYUGQMDQRYHFD]LQVNH8'%HLNRPXQL VWLþNHYODVWLGDMHNRGSHW]HPOMRUDGQLþNLK]DGUXJDâWXUOLü3MDQLüL7UåDF/LVNRYDFL ûRUDOLüL QD&D]LQVNRPVUH]XRSOMDþNDQDLPRYLQDXYULMHGQRVWLRGGLQDUDQLMH WDþQD7DþQRMHPHÿXWLPGDVX]DGUXJHSOMDþNDOLYRMQLFL-XJRVODYHQVNHDUPLMHLQDURGQD PLOLFLMDNDNRWRWYUGHPMHãWDQL6XOHMPDQ'XUDWRYLü+DVLEL,EURûRUDOLüVYLL]ûRUDOLüD ]DWLP(VDGûHPDORYLüL+DVDQýRYLüL]âWXUOLüD,EUDKLP6DPDUGåLüL]3MDQLüDLGUXJL %H]RE]LUDQDXWYUÿHQHUH]XOWDWHSOMDþNH]HPOMRUDGQLþNLK]DGUXJDSUHPDL]YMHãWDMX 8'%HL.RPXQLVWLþNHSDUWLMH6UHVNL]DGUXåQLVDYH]X&D]LQXVSRUD]XPQRVDSUHGVMHG QLNRP612RVQRYDRMH.RPLVLMX]DLQYHQWDULVDQMHLNRQWUROXSRVORYDQMDQDYHGHQLKSHW ]HPOMRUDGQLþNLK]DGUXJDLWR+DVHûRUDOLüL,PãLU%HãODJLü]D==ûRUDOLüHL3MDQLüH -XVXI0XODOLüL6DOLK+RGåLü]D==7UåDFLâWXUOLüWH6XOHMPDQ%LONLüL+XVHLQ%HUEH URYLü]D==/LVNRYDF1DVGYRMLFD,PãLU%HãODJLüLMDSUYLVPRSRþHOLVSRSLVRPLWRX ==ûRUDOLüLPDX]SULVXVWYRNQMLJRYRÿH=HPOMRUDGQLþNH]DGUXJH,EUHûRUDOLüDLQDNUDMX XWYUGLOLGDVHVWDQMHLPRYLQHSUHPDSRSLVXVODåHVDVWDQMHPXNQMLJDPDVDPDOLPYLãNRP 308


Cazinska buna 1950.

5

RG VDPR GLQDUD ãWR ]QDþL GD QLMH L]YUãHQD SOMDþND RYH ]HPOMRUDGQLþNH ]DGUXJH RG VWUDQHXVWDQLNDãWRSRWYUÿXMHL6XOHMPDQ'XUDWRYLüNRMLVWDQXMHQHSRVUHGQRX]]DGUXåQX SURGDYQLFX'DNOHL]QRVNRMLMH8'%DL]QLMHODXVYRPHL]YMHãWDMXRGGLQDUGD VXQDYRGQRXVWDQLFLRSOMDþNDOLRYX]DGUXJXQLMHWDþDQ 7UHüLGDQVPRSRþHOLVDLQYHQWDULVDQMHPLPRYLQH=HPOMRUDGQLþNH]DGUXJH3MDQLüLX] SULVXVWYR,EUDKLPD6DPDUGåLüDLQDþHEUDWDUDQLMHJSUHGVMHGQLND612&D]LQLMRãGYDWUL PMHãWDQLQD3ULMHLQYHQWDULVDQMDPMHãWDQLVXQDVXSR]RULOLGDVXQHNLR¿FLUL-XJRVODYHQ VNHDUPLMHLSULSDGQLFLQDURGQHPLOLFLMHVLORPRWYRULOLXOD]QD]DGUXåQDYUDWDLRGQLMHOLL] SURGDYQLFHYLãHNXWLMDFLJDUHWDLSDNOLFDGXKDQDYHüXNROLþLQXGRPDüHUDNLMHþHWUGHVHW NRPDGDGHNDLMRãQHNHUREHXNXWLMDPD]DNRMHVHQLMHPRJORXWYUGLWLYUVWDUREHLVYH WRXWRYDULOLXNDPLRQ=DWLPVX]DNRYDOLYUDWDHNVHULPDLRWLãOLXQHSR]QDWRPSUDYFX 1DVGYRMLFDþODQRYDSRSLVDQHNRPLVLMH,PãLU%HãODJLüLMD]DMHGQRV,EUDKLPRP6DPDU GåLüHPRELOLVPRYUDWDXãOLXQXWUDLSRþHOLVLQYHQWDULVDQMHP1DNRQL]YUãHQRJSRSLVD L VUDYQMDYDQMD VWDQMD X =DGUXåQRP VDYH]X XWYUÿHQ MH PDQMDN RG GLQDUD D QH GLQDUDNROLNRMHSULND]DQRX8GELQRPL]YMHãWDMX'DNOHXRYRM]DGUX]LSOMDþNX MHL]YUãLODYRMVNDLQDURGQDPLOLFLMDDQHXVWDQLFL .DVQLMHVDPþXRRGNRPLVLMHNRMDMHLQYHQWDULVDODLPRYLQX==7UåDFGDQLMHXWYUGLOD PDQMDNQLNRGRYH]DGUXJHNDRQLNRG==âWXUOLüãWRVHVODåXL(VDGûHPDORYLüL+DVDQ ýRYLüRGQRVQRGDXVWDQLFLQLVXSOMDþNDOLLPRYLQXRYLK]DGUXJDSDSUHPDWRPHL]QRV SOMDþNHSUHPDL]YMHãWDMX8'%HNRG==7UåDFRGGLQDUDL==âWXUOLüRG GLQDUDQLMHWDþDQ=D=HPOMRUDGQLþNX]DGUXJX/LVNRYDFQLMHQDPSR]QDWRVWDQMHDOLYMH UXMHPGDXVWDQLFLQLVXLPDOLPRJXüQRVWLQLYUHPHQDGDRSOMDþNDMXRYX]DGUXJX$NRMH SDNLELORQHNHSOMDþNHRQGDVXWRXUDGLOLPMHãWDQLSRVOLMHRGODVNDXVWDQLNDL]RYRJVHOD SUHPD7UãFXL%HJRYLP.DIDQDPD$OLVRE]LURPQDVLWXDFLMXXNRMRMVHQDOD]LORRYR VHORQHSRVWRMHQLNDNYLGRND]LGDVXPMHãWDQLSOMDþNDOL]DGUXJX -XJRVODYHQVNDDUPLMDLQDURGQDPLOLFLMDQLVXVDPRSOMDþNDOL]HPOMRUDGQLþNH]DGUXJH 2QHVXSOMDþNDOLLGUXJXLPRYLQXDOLQDGUXJLQDþLQ(YRSUDYHLVWLQHNRMDELVYDNRJ UD]XPQRJþRYMHNDPRUDODãRNLUDWL1DNRQGHVHWDNGDQDSRVOLMHXJXãLYDQMDEXQHQD&D ]LQVNRPVUH]XQDVGYRMLFD%HJDQRYLü6XOHMPDQ]YDQL/HQMLQDQHNRJDMHRVORYOMDYDR L7XULMDQNLüLQDþHSRYMHUHQLN]DRWNXSX612&D]LQNDRLMDRELãOLVPRXVWDQLþNRSR GUXþMHX/LVNRYFX7UãFXLâWXUOLüXVDFLOMHPGDYLGLPRNDNRVHSULNXSOMDNRQ¿VNRYDQD VHOMDþNDLPRYLQD7RPSULOLNRPUD]RþDUDORPHNDGDVDPVYRMLPRþLPDYLGLRGDYRMVNDL PLOLFLMDQDUDYQRL8'%DQDUDåQMHYLPDSHNXMDQMDGLRYFHSDþDNLNRNRãL7DNRQD SULPMHUYLGLRVDPXEOL]LQLVHOD/LVNRYDFSUHPD.XGLüLPDRNRUDåQMHYD]DWLPX VHOX7UãFXRNRLSRNUDMâWXUOLüDRNRãWRXNXSQRL]QRVLSOMDþNDRGRNRRYDFDL MDQMDGLGRNVHNRNRãLQLVXPRJOHþDNQLL]EURMDWL3RYMHUHQLN6126XOHMPDQ%HJDQRYLü NRMLMHLUDQLMHELRYUORUDGLNDODQþRYMHNVDGRVWDQHJDWLYQLKSRWH]DXVYRPHUDGXWXMH SOMDþNXQD]YDRQRUPDOQRP$OL]DPHQHMHWRELODSUDYDSOMDþNDQDURGQHLPRYLQHNRMX VXYUãLOH-XJRVODYHQVNDDUPLMDLQDURGQDPLOLFLMDGRNVXQDGUXJRMVWUDQLJODGQDGMHFD åHQHLVWDUFLSRVPDWUDOLNDNRVHQMLKRYDLPRYLQDUDVSDUþDYDGRNRQLHWRRþHNXMXVYDNRJ þDVDGHSRUWDFLMXX6UEDFNDRQHSULMDWHOMLQDURGD3DUWLMHL7LWD=DãWRPHÿXWLP8'%D L3DUWLMDQLVXRYXSOMDþNX]DSLVDOHXVYRPHNRQDþQRPL]YMHãWDMXRXJXãLYDQMXWDNR]YDQH Bošnjačka pismohrana

309

5


³&D]LQVNHEXQH´%LORELSRãWHQRGDVXEDUUD]RWNULOLRYXSOMDþNXNRMDMHELODQDGRKYDW QMLKRYHUXNH 7DNRÿHUQLMHWDþQRGDVXXVWDQLFLSRWSXQRRSOMDþNDOLNXNXUX]L]äLWQRJPDJDFLQDX ûRUDOLüLPD7DþQRMHPHÿXWLPGDMHXPDJDFLQXELORRNRNJNXNXUX]DXULQIX]LL QDNRQNRPLVLMVNRJSUHJOHGDLYDJDQMDX]SULVXVWYRPRJDEUDWD+DVDQDûRUDOLüDLQDþH JODYQRJåLWQRJPDJDFLQHUD&D]LQVNRJVUH]DXWYUÿHQMHPDQMDNNXNXUX]DRGVDPRNJ 7DMPDQMDNQLXNRPVOXþDMXQLMHSOMDþNDYHüMHPRåGDQDVWDRNDRUDVLSLOLUDVWXUXPDQL SXOLVDQMXVNXNXUX]RPL]UDQLMHJSHULRGD3UHPDWRPHXVWDQLFLVLJXUQRQLVXRSOMDþNDOL NXNXUX]NRMH8'%DL3DUWLMDVSRPLQMXXVYRPL]YMHãWDMXXNROLþLQLRGNJ 2VLPWRJDQDMYHüXSOMDþNXXVWDQLþNHLPRYLQHXJRGLQLNDNRWYUGL0HKPHG 3DQGåLüL+DVDQ.DMWH]RYLüLSDNMHXþLQLODGUåDYDRGQRVQRMXJRVODYHQVNDNRPXQLVWLþND YODVWGRQRãHQMHP=DNRQDRNRQ¿VNDFLMLFMHORNXSQHXVWDQLþNHLPRYLQH7LP]DNRQRPMH NRQ¿VNRYDQRVDPRX&D]LQVNRPVUH]XRGGHSRUWRYDQLKSRURGLFDXNXSQRKHNWDUD ]HPOMLãQLK SRYUãLQD RG þHJD KHNWDUD REUDGLYRJ ]HPOMLãWD D X WRPH KHNWDUD RUDQLFDLYUWRYD.RQ¿VNRYDQHVX]DSUDYRVYHSRURGLþQHNXüHLGUXJLREMHNWLRNRNXüD ]DWLPVYDGUXJDSRNUHWQDLPRYLQDXNOMXþXMXüLLVWRNXLWRNUDYDYRORYDRYDFD LMDJQMDGLWHODGLNRQMDåGUHEDGLLMXQDGLNRPDGD=ERJQHXVORYQRJ VPMHãWDMDVODEHLVKUDQHLQHDGHNYDWQRJYHWHULQDUVNRJQDG]RUDVDPRXJRGLQLXJL QXORMHNRPDGDNUXSQHVWRNHLWHODGLDSUHPDSULþDQMXPDJDFLQHUD0HKPHGD3DQGåLüD GRJRGLQHXJLQXODMHVYDVWRNDRVLPYRORYDNRMLVXXVWXSOMHQLYRMVFLX%LKDüX 2VLPWRJDNRQ¿VNRYDQHVXLVYHSROMRSULYUHGQHVSUDYHDODWNHPDãLQHL]DSUHåQDYR]LOD 2GX]HWRMHLVYHSRNXüVWYRSURVWLUNDüLOLPLVHUGåDGHSRQMDYH]DWLPSRVWHOMLQDGXãHFL MRUJDQLGHNHMDVWXFLþDUãD¿LGUXJRUD]QHYUVWHSRVXÿDD]DWLPVREQLLNXKLQMVNLQD PMHãWDMSULERU]DMHORåLWRUDNLMDYXQDRUDVLSDVXOMNURPSLUUHSDKUDQD]DVWRNXLQD NUDMX]ODWQLQDNLWL±SUVWHQMHPHQÿXãHQDUXNYLFHRJUOLFHGXNDWLLGUXJHYULMHGQHVWYDUL VDWRYL LGUXJR6GUXJHVWUDQHX9HOLNRM.ODGXãLRGGHSRUWRYDQLKþODQRYDSRURGLFDQLMH YUãHQDNRQ¿VNDFLMDLPRYLQHWDNRGDMHSUHPD&D]LQVNRPVUH]XL]YUãHQDGLVNULPLQDFLMD SRWRPHRVQRYX 6YDQDYHGHQDLPRYLQDSRþHYRG]HPOMLãWDSDSUHNRSRURGLþQLKNXüDVWRNHLGUXJLK VWYDULXVWXSOMHQDMHSUHPD=DNRQXRNRQ¿VNDFLML'UåDYQRPSROMRSULYUHGQRPGREUX7U åDFNRMHMHWDNRÿHUELORXID]LRVQLYDQMD1DGLUHNWRUVNXIXQNFLMXLPHQRYDQMH+DVDQ .DMWD]RYLüD]DQMHJRYRJ]DPMHQLNDLPDJD]LQHUD0HKPHG3DQGåLüVOXåEHQLN612&D ]LQ1MLKGYRMLFDVXXEU]RXNOMXþLOLXUDGQLRGQRVMRãWULGRþHWLULUDGQLNDDOLEH]LMHGQRJ VWUXþQMDNDSROMRSULYUHGQHLYHWHULQDUVNHVWUXNHSDMHLORJLþQRELORRþHNLYDWLGDRYDNR RIRUPOMHQRSROMRSULYUHGQRGREURQHüHLPDWLQLNDNYRJXVSMHKD3UL]QDMHPRGDVXXVORYL UDGDSROMRSULYUHGQRJGREUD7UåDFELOLYUORWHãNLSULMHVYHJDãWRMHGREURQDEU]LQXVNOH SDQRLEH]LNDNYHRUJDQL]DFLMHUDGDLSRVORYDQMDVDPQRJRSURSXVWDSDLSURWX]DNRQLWLK UDGQMLMHGQRPULMHþLGREURMHYUORORãHVWDUWRYDORDNDVQLMHLSRVORYDOR0QRJLPMHãWDQL VXVNHSWLþQLELOLSUHPDRYRPGREUXGRNMHRSHUDWLYDFFD]LQVNH8'%H*RMNR-RWLüWDGD UHNDR³GDMHSROMRSULYUHGQRGREURELORXåDVDQSROLWLþNLNLNVQRYHYODVWLMHUMHQMHJRYD VWRNDXURNXRGGYLMHJRGLQHVYDSURSDODUDGLQHEULJHQHKLJLMHQHLNUDÿH7DNRÿHUMHL 310


Cazinska buna 1950.

5

RVWDODLPRYLQDXQLãWHQDLSRNUDGHQD´6YHMHWRQDUDYQRELORWDþQR3ROMRSULYUHGQRGR EUR7UåDFNRMHMHQDVWDORQDPXNDPDFD]LQVNHVLURWLQMHOLNYLGLUDQRMHJRGLQH

-oš nešto o deSortovanim SorodiFama iz CazinskoJ sreza u SrbaF &D]LQVNRPNRPXQLVWLþNRPUXNRYRGVWYXQLMHJODYREROMX]DGDYDRVDPRSUREOHPSROMR SULYUHGQRJGREUDX7UãFXYHüGREULPGLMHORPLSLWDQMH³VDPRYROMQRJGRODVNDLYUDüD QMD´X6UEDFGHSRUWRYDQLKSRURGLFDL]&D]LQDDQDURþLWRXMHVHQJRGLQHLSUROMHüH JRGLQHNDGDVHQHPLORVUGQRXWDMSUREOHPXNOMXþLYDODVUEDþNDLFD]LQVNDQDURGQD PLOLFLMD'HSRUWLUFLVXGRGXãHGROD]LOLX&D]LQNDNRELVHDNRYHüQHPRJXRVWDWLEDU NRGURÿDNDSULMDWHOMDLELYãLKNRPãLMDQDMHOLLREXNOL*RYRULOLVXGDX6USFXQHPDMXQL NDNYLKXVORYD]DåLYRWGDLKVUEDþNRVWDQRYQLãWYRVPDWUDVWRNRPLEDQGRPGDQHPDMX JGMHVSDYDWLGDVXJODGQLERVLLJROLDQDURþLWRPDODGMHFDWHGDVXYHüLQDEROHVQLD ]GUDYVWYHQD]DãWLWDMHYUORVODEDLOLMHVNRURQHPDQLNDNR3UHSXãWHQLVX]DSUDYRVDPL VHELNDRGDQLVXVWDQRYQLFL-XJRVODYLMHRGQRVQR%RVQHL+HUFHJRYLQH.DNRNDåXVYL üHPRSRPULMHWLRGJODGLLEROHVWL*ODYQR]DQLPDQMHMHSURVMDþHQMH 'DELVHPHÿXWLPVDJOHGDORSUDYRVWDQMHRYRJDGHSRUWRYDQRJVWDQRYQLãWYDL]&D]L QDX6UEDFSUHGVMHGQLN612&D]LQMHIRUPLUDRGHOHJDFLMXXVDVWDYX(VDG/HOLüVUHVNL RPODGLQVNLUXNRYRGLODFNRMLMHSULMHXVWDQNDåLYLRLUDGLRX'XELFLWH'UDJR%RJRVDYDF SULMHXVWDQNDåLYLRLUDGLRX6USFXXRGMHOMHQMX]DXQXWUDãQMHSRVORYHL+DVHûRUDOLü VOXåEHQLN 3ODQVNH NRPLVLMH 612 &D]LQ VD ]DGDWNRP GD RELÿX UXNRYRGVWYR 6USFD L V QMLPDUD]JRYDUDMXR]DEUDQLGRODVNDGHSRUWLUDFDQD&D]LQVNLVUH]RGQRVQRGDVHVSULMHþL QMLKRYRVNLWDUHQMHQDUHODFLML6UEDF&D]LQ6UEDF 'RODVNRP X 6UEDF X VULMHGX RNWREUD JRGLQH FD]LQVND VH GHOHJDFLMD SUYR VDVWDODVDSUHGVMHGQLNRP612RELãODQHNROLNRVHODXNRMLPDåLYLQDMYHüLEURMGHSRUWRYD QRJVWDQRYQLãWYDL]&D]LQDNDRãWRVX%DUGDþD.REDã.DRFL.XNXOMH5D]ERM6LWQLãL 6UÿHYLüLL3ROMRSULYUHGQRGREUR³0RWDMLFD´3ULMHRELODVNDRYLKVHODGHOHJDFLMDMHSUHJOH GDODUHJLVWDUGHSRUWRYDQLKVWDQRYQLNDLWRPSULOLNRPXWYUGLODQDMWDþQLMLEURMGHSRUWRYDQLK OLFDQDVUEDþNLVUH]RGQRVQRGDMHWRJDGDQD XSLVDQRXUHJLVWDUSRURGLFDVD þODQRYDRGþHJDVWDUFDQDMVWDULMLJRGLQD WHåHQHQDMVWDULMDJRGLQD L GMHFHVWDURVWLRGMHGQRJPMHVHFDGRSHWQDHVWJRGLQDNRMDVXVYDVDSRGUXþMD&D]LQD L9HOLNH.ODGXãH6YLVXRQLSURWMHUDQLX6UEDFVDPRVDNHVDPDL]DYHåOMDMLPDXMHGQRMLOL GYLMHUXNHGRNLPMHNRPXQLVWLþNDYODVWVYXRVWDOXLPRYLQXRGX]HOD0HÿXWLPSRGDFL RGHSRUWRYDQLPOLFLPDVDSRGUXþMD&D]LQVNHNUDMLQHNRMHMH8'%DRE]QDQLOD]QDWQRVX PDQMLXNXSQRLOL]DPDQMHRGQRVQRPDQMLMHEURMåHQD]DLOL]D WHGMHFH]DLOLPDQMHLVWDUDFD]DLOL]D'DNOHSRGDFL8'%HQLVX WDþQLLQH]QDPRVNDNYLPFLOMHPMHRQDWHSRGDWNHSODVLUDODXMDYQRVW'RGXãHX6UEDF VXGROD]LOLLYRMQLFLGHSRUWRYDQLKSRURGLFDNRMLVXRGVOXåLOLVYRMURN]DWLPXVWDQLFLNRML VXRGVOXåLOLND]QXGUXãWYHQRNRULVQRJUDGDNDRLRVREHGHSRUWRYDQLKSRURGLFDVDUDGQH Bošnjačka pismohrana

311

5


REDYH]HLWGDOLWDMXNXSDQEURMQLMHYHOLNPRåGDL]QRVLQHãWRRNR6YHXVYHPX SRGDFL8'%HVXQHWDþQLRGQRVQRQDPMHUQRVXXPDQMHQL 2VREHVPMHãWHQHXVHOLPD.REDãL.DRFL.XNXOMH6LWQLãLL6UÿHYLüLLPDOLVXQDMNUL WLþQLMHåLYRWQHXVORYHSDVXVHXSUDYRRQLLþHVWRVNLWDULOLGRNVXGHSRUWLUFLX%DUGDþL ULERJRMLOLãWH L3ROMRSULYUHGQRPGREUX³0RWDMLFD´LX6USFXLPDOLNROHNWLYQLVPMHãWDM 1HNLRGQMLKVXUDGLOLXRYHGYLMH¿UPHDL]6USFDVXSURVLOLLQDWDMQDþLQ]DUDÿLYDOLVUHG VWYD]DåLYRWVHELLVYRMLPQH]DSRVOHQLPþODQRYLPDLURÿDFLPD1DMNULWLþQLMHMHVWDQMH LSDNELORX.REDãLPD.XNXOMDPDL6UÿHYLüLPDJGMHVXOMXGLVWDQRYDOLNDRåLYRWLQMHX QHNLPãXSDPDãWDODPDãWDJOMLPDSRMDWDPDLNROLEDPDEH]LNDNYLKXVORYD]DåLYRWGRN VXVYDNRGQHYQRPRUDOLUDGLWLQDX]JRMXVWRNHDQDURþLWRVYLQMD=DWDMUDGGRELYDOLVX RGJD]GHWROLNRKUDQHGDLPQHPRåHELWLþDNQL]DSUHåLYOMDYDQMH$NRVHSDNRYRPH GRGDMXLQHKLJLMHQVNLXVORYLåLYRWDLVWDQRYDQMDEH]YRGHSURVWLUNHLSRNULYDþDRVYMHW OMHQMDLWG X]NRULãWHQMHYDQMVNLKNOR]HWDLSRGDQXLSRQRüLWHX]QLNDNYX]GUDYVWYHQX ]DãWLWXRQGDQLMHQLþXGRãWRVHXRYLPVHOLPDLQDMYLãHXPLUDOR3ULWRPHVXGHSRUWLUFL ELOL X QDMWHåRM VLWXDFLML SLWDQMH PMHVWD VDKUDQH NRSDQMH PH]DUD SULMHYR] XPUORJ LWG =QDWDQEURMSRURGLFDPHÿXWLPþDNLQH]QDMXJGMHVXLPVDKUDQMHQLQMLKRYLQDMPLOLML VXPQMDMXGDVXQHNLþDNEDFDQLLX6DYXãWRMHLSDNPDORYMHURYDWQR$OL]DSRYMHURYDWL MHGDVHQHNHGHSRUWRYDQHSRURGLFHX6UÿHYLüLPDPRUDOHPLMHQMDWLPXVOLPDQVNDXVUSVND LPHQDVOXþDMâDULü+DVDQD NDRLMRãQHNROLNRSRURGLFDL]7UåDþNH3ODWQLFH.ULYDMHL 0XWQLNDãWR]QDþLGDMHRYDSURPMHQDLPHQDSUYL]QDNDVLPLODFLMHPXVOLPDQVNRJåLYOMD QDVUEDþNRPVUH]XãWRVHLVDPDGHOHJDFLMDVORåLOD'RUDVODGMHFDVDQHNLPL]X]HWFLPD QLVXLãODXãNROX 3RYUDWDNSURWMHUDQLKSRURGLFDL]6USFDQD&D]LQVNXNUDMLQXSRþHRMHJRGLQHD ]DYUãLRVHJRGLQH9HüLQDSRYUDWQLNDXVYRPH]DYLþDMXPRUDODMHNUHQXWLL]SRþHW NDMHUNXüHVXLPELOHGHPROLUDQHDJUDÿDSUR]RULLYUDWDVXRGQHVHQL]HPOMDQHREUDÿHQD L]DSXãWHQD1HYROMHVXGDNOHELOHYHOLNH3RPRJOHVXLPNRPãLMHDGUåDYDQLMHQLãWD SUHPGDLPMHGUåDYDVYHRGX]HODGRNRQFDLLJOH%LOLVXLSDNVUHWQLãWRVXRSHWXVYRMLP VHOLPDDOLELORMHLRQLKNRMLVXELOLSVLKLþNLXWXþHQLL¿]LþNLSURSDOLDQDURþLWREROHVQL NRMLVXJRWRYRGRãOLGDXPUXXVYRMRMNXüLLOLGDRVWDWDNåLYRWDRGåLYRWDUHXVYRPHVHOX ,SDNVXLPQDMWHåDELODWDVWDOQDYHUEDOQDSRQLåDYDQMDRGVWUDQHGLMHODDWHL]LUDQRJVWDQRY QLãWYDRGVWUDQHþODQRYD3DUWLMH6.2-DLRPODGLQH

=akOMuÀak 8VWDQDNQDURGD&D]LQVNHL.RUGXQDãNHNUDMLQHQHWUHEDVPDWUDWLVDPRNDRGRJDÿDMNRML VHGHVLRPDMDJRGLQH2Q]DSUDYRLPDGXåHWUDMDQMHWMþDNRGJRGLQH NDGDMHNRPXQLVWLþND-XJRVODYLMDSULPLMHQLODUXVNLPRGHOUD]YRMDVRFLMDOL]PDLVRFLMDOL VWLþNHGHPRNUDWLMH7DMPRGHOSRVWHSHQRMHGRYRGLRGRQH]DGRYROMVWYDQDURGDQDURþLWR GRQH]DGRYROMVWYDVHOMDãWYD.UDMLQH.RUGXQD/LNHL%DQLMHUHJLMDNRMHVXNUR]QRYLMX KLVWRULMXVWDOQRELOHQDVORQMHQHMHGQDQDGUXJXRGQRVQRGRYRGLRGRVORPDFMHORNXSQH MXJRVODYHQVNH SROLWLNH ]ERJ SRJRUãDQLK UXVNRMXJRVODYHQVNLK RGQRVD X VYLP VIHUDPD 312


Cazinska buna 1950.

5

SULYUHGQRJLGUXãWYHQRJåLYRWDDQDURþLWRXSROMRSULYUHGLLQDVHOX=ERJWRJDVHLSUYL SHWRJRGLãQMLSODQQLMHPRJDRL]YUãLWLSDMHSURGXåHQ]DJRGLQXGDQDDOLLWDGDVXRSHW QDVWDOLSUREOHPLSDMHNRPXQLVWLþNDYODVWPRUDODL]YUãLWLQMHJRYXWHPHOMLWXUHNRQVWUXN FLMXDOLQDXãWUEVHOMDNDLUDGQLND9UKXQDFMHGDNOHNXOPLQLUDRXSUYRMSRORYLQL JRGLQHNDGDMHQDURGLPD&D]LQVNHL.RUGXQDãNHNUDMLQHGRãORGRJUODDNRPXQLVWLþND YODVWX]SRPRü8'%HMRãYLãHVWHJODRPþXþLQHüLQDPHWQXWLSULWLVDNQDURGQLPPDVDPD QHVQRãOMLYLP2QLVXGDNOHELOLSULVLOMHQLGDGLJQXUHYROWRGQRVQRGDVHSREXQHLGLJOL VXQDNUDMXSUDYLSUDYFDWLQDURGQLXVWDQDNDQHEXQXVDYUORMDVQLPFLOMHPWMVYUJDYDQMH NRPXQLVWLþNHYODVWLLXYRÿHQMHQRYRJDSRUHWNDXNRMHPQHüHELWLSOMDþNDãDLRSOMDþNDQLK NDRãWRMHWRELORX7LWRYRMQRYRM-XJRVODYLMLXSUYLPSRUDWQLPJRGLQDPD $NRVHPHÿXWLPXVWDQDNQDURGD&D]LQVNHL.RUGXQDãNHNUDMLQHSRGYUJQHHNRQRP VNRMLSROLWLþNRMDQDOL]LRQGDELRGJRYRUQRVW]DWDMXVWDQDNWUHEDODVQRVLWLNRPXQLVWLþND YODVW RGQRVQR YUK .RPXQLVWLþNH SDUWLMH -XJRVODYLMH L %L+ ]DWLP VYH VWUXNWXUH GUXã WYHQRJ åLYRWD X %L+ D QDMPDQMH QDURG SRJRWRYR QH QDURGL &D]LQVNH NUDMLQH NDR QL RVXÿHQLFLQDGXJRJRGLãQMHURELMHLRVXÿHQLFLQDGUXãWYHQRNRULVQLUDGGDQHJRYRULPR RYHOLNRPEURMX.UDMLãQLNDQDUDGQRMREDYH]LRGYLãHPMHVHFLEH]QDNQDGHLOLVDYUOR PDORPQDNQDGRPDWDPRVXPRJOLELWLSR]DNRQXQDMYLãHWULPMHVHFD =DUMHRSUDYGDQDGHSRUWDFLMDNUDMLãNHGMHFHWHNUDMLãNLKåHQDLVWDUFDX 6UEDFVFLOMHPGDVHWDPRVWDOQRLQWHJULãXXVUEDþNRVWDQRYQLãWYR"=DUMHRSUDYGDQRGD VHVYDQMLKRYDLPRYLQDNRQ¿VNXMHD]DWLPXQLãWLDRQLVX]ORYLPDLOLNHVDPDJODGQL JROLLERVLGHSRUWXMXX6UEDFGDWDPRVWDOQRåLYH7DNRQHãWR]DELOMHåHQRMHGDVXUDGLOH XVWDãHNDGDVXGMHFDV.R]DUHX'UXJRPVYMHWVNRPUDWXELODGHSRUWRYDQDX-DVWUHEDUVNR NRG.DUORYFDX+UYDWVNRMLOLNDGDVXþHWQLFLXJHQRFLGXX6UHEUHQLFLGHSRUWRYDOL GLRPXVOLPDQVNHGMHFHåHQDVWDUDFDX7X]OXGDQHJRYRULPRRGHSRUWDFLMDPDX,VWRþQRM %RVQLXSUYLPJRGLQDPD'UXJRJVYMHWVNRJUDWD ,PDMXüLPHÿXWLPXYLGXGDVHXVWDQDNX&D]LQVNRMNUDMLQL]DLVWDGRJRGLRNULYLFRP NRPXQLVWLþNHYODVWLRGQRVQR3DUWLMHL8'%HLGDMHNUDMLãNLQDURGQHYLQQDVWUDGDR JRGLQHVPDWUDPGDEL)HGHUDFLMD%L+WUHEDODSRNUHQXWLLQLFLMDWLYX]DREQRYXVXGVNRJL SUHNUãDMQRJDSRVWXSNDRGQRVQRGDVHSRSULMHNRPSRVWXSNXSRLPHQLþQRDEROLUDMXVYH NDåQMHQHRVREHSDþDNGDVHåLYLPDREHãWHWLQMLKRYDXQLãWHQDLPRYLQDDQDURþLWRVWRND NDRLQDNQDGD]DOMXGVNHJXELWNHSRJLQXOLKLUDQMHQD 7RVLJXUQRQHPRåHVDPXþL QLWLVLQ$OHýRYLüDPU$KPHWýRYLüEH]SRGUãNHXSUYRPUHGXLVWRULþDUDWHERVDQVNLK SROLWLþDUDLVYLKRQLKNRMLLPDMXELORNDNYXYH]XVXVWDQNRPQDURGD&D]LQVNHNUDMLQH, RYDMVLPSR]LMELVYDNDNRPRJDRSRPRüLPRåGDMHGQRPUH]ROXFLMRP Summary

7KH UHEHOOLRQ RI WKH SHRSOH RI &D]LQVND .UDMLQD DQG .RUGXQ VKRXOG QRW EH REVHUYHG PHUHO\DVWKHHYHQWWKDWKDSSHQHGRQWKHWKRI0D\,WVKLVWRU\EHJDQLQ ZKHQWKHQHZ
313

5


]LQUHEHOOLRQZDVWKHPRVWGLUHFWH[SUHVVLRQRIWKDWGLVFRQWHQWZLWKWUDJLFFRQVHTXHQFHV IRULWVSDUWLFLSDQWVZKRZHUHVXEMXJDWHGWRSROLWLFDOO\GHWHUPLQHGFRXUWSURFHGXUHVIDU IURPODZVWDQGDUGVDQGMXVWLFH2QHRIWKHPRVWWUDJLFFRQVHTXHQFHVZDVWKHH[SHOORI &D]LQIDPLOLHVWR6UEDFZHUHWKH\ZHUHH[SRVHGWRLQKXPDQOLIHFRQGLWLRQV7KHDXWKRU RIWKHVHPHPRULHVEHOLHYHVWKDWWKH)HGHUDWLRQRI%RVQLDDQG+HU]HJRYLQDVKRXOGUHQHZ WKHFRXUWSURFHGXUHDEROLVKWKHYHUGLFWVIURPWKH¿IWLHVDQGFRPSHQVDWHWKHIDPLOLHVRI WKHYLFWLPVZKRVXIIHUHGWKHEUXWDOLW\RIWKH
314


6 1uriMa i +amdiMa Pozderac

mr. sc. $OaJa 'erviševi¾ dr. sc. $dib Áozi¾ dr. sc. MuMo 'emirovi¾ dr. sc. (sad =Jodi¾ mr. sc. $dmir MuOaosmanovi¾

Mr. sc. $OaJa 'erviševi¾ ,QVWLWXW]DLVWUDÑLYDQMH]ORÀLQD6DUDMHYR

1uriMa i +amdiMa Pozderac à naMistaknutiMe SoOitiÀke OiÀnosti Cazinske kraMine i %osne i +erceJovine Apstrakt5DKPHWOL1XULMDL+DPGLMD3R]GHUDFSRWLþXL]MHGQHRGQDMLVWDNQXWLMLKERãQMDþNLKIDPLOLMDX&D]LQVNRMNUDMLQL2YLQDMLVWDNQXWLMLERãQMDþNLSROLWLþDULVXELOLPHÿX SUYLP%RãQMDFLPDNRMLVXVHLVWDNOLXERUEL]DQDFLRQDOQLLGUåDYRWYRUQLLGHQWLWHW%RãQMDND1DLPH1XULMDMHELRSUYL%RãQMDNNRMLMHDNWLYQRLGLUHNWQRXþHVWYRYDRQDQHNRP ]YDQLþQRPSROLWLþNRPVNXSXNDRãWRMH3UYR]DVMHGDQMH$912-DLQRYHPEUD X%LKDüXQDNRMHPVHSRSUYLSXWX]DNWLYQRXþHãüHMHGQRJLVWDNQXWRJ%RãQMDND0XVOLPDQD UDVSUDYOMDORLR%RãQMDFLPDNDRSRVHEQRMQDFLMLLRSRQRYQRPXWHPHOMHQMXL REQDYOMDQMXQMLKRYHGUåDYH%RVQHL+HUFHJRYLQHQDNRQãWRVXMH2VPDQOLMHQDþHOXVD VXOWDQRP)DWLKRPRNXSLUDOHLXNLQXOHMRMVXYHUHQLWHWLPHÿXQDURGQLVXEMHNWLYLWHW1XULMLQ EUDWLü+DPGLMDüHSRUHGWRJDãWRMH]DMHGQRVD1XULMRPDNWLYQRXþHVWYRYDRX12%X VNUDMDãH]GHVHWLKLSRþHWNRPVHGDPGHVHWLKSUYRSRSLVRPVWDQRYQLãWYDJRGLQHD ]DWLPL8VWDYRP%RVQHL+HUFHJRYLQHJRGLQHXþLMRMMHL]UDGLGLUHNWQRXþHVWYRYDRRGLJUDWLQDM]QDþDMQLMXLRGOXþXMXüXXORJX.DVQLMHüHJRGLQH+DPGLMDNDR SRWSUHGVMHGQLNELYãH-XJRVODYLMHEDãNDRLQMHJRYVWULF1XULMDQDLVWRMWDNYRMIXQNFLML (Potpredsjednik AVNOJ-a tadašnje vlade), kao predsjednik Ustavne komisije, stati u odEUDQX8VWDYDL]JRGLQHL]ERJWRJDELWLRWMHUDQL]SROLWLNHLQDNUDMXNDRL1XULMD SULMHJRGLQD]ERJWRJDSODWLWLJODYRP,]WLKUD]ORJDL]ERJWLKåUWDYDNRMHVXSRGQLMHOL ]DVYRMQDURGL]DVYRMXGUåDYXDXWRURYLKUHGRYDLKVPDWUDQDM]QDþDMQLMLPSROLWLþNLP OLþQRVWLPD&D]LQVNHNUDMLQHL%RVQHL+HUFHJRYLQH .OMXþQH ULMHþL %RãQMDFL 12% $912- QDURG QDFLMD UHSXEOLND GUåDYD NRPXQLVWL DXWRQRPLMDVXYHUHQLWHWQH]DYLVQRVWYHOLNRVUEL]DPþHWQLãWYRYHOLNRKUYDWVWYRXVWDãWYR VRFLMDOL]DP]DMHGQLãWYR

1uriMa Pozderac à Srvi %ošnMak u rukovodstvu nove MuJosOovenske vOasti &D]LQVNDNUDMLQDMHQHNDGDSULSDGDODVWDURMGUåDYL+UYDWVNRM2VPDQOLMHVXMHVD&D]LQRP NDRQMHQLPVMHGLãWHPRVYRMLOLJRGLQHDSUHPD5DGRVODYX/RSDãLüXSRG]DSRYMHG Bošnjačka pismohrana

317

6

Nurija i Hamdija Pozderac – najistaknutije političke ličnosti

QLãWYRP)HUKDGSDãHERVDQVNRJ1HNLDXWRULL SROLWLþDULL]+UYDWVNHLGDQDVMH]RYX³7XUVND +UYDWVND´ 1DNRQ RVYDMDQMD %LKDüD WDNRÿHU RGVWUDQH2VPDQOLMDJRGLQHRYDMNUDMMH SURJODãHQ%LKDüNLP6DQGåDNRPþLMHJUDQLFH VHRGWDGDGRGDQDVXJODYQRPQLVXPLMHQMD OH &D]LQVNX NUDMLQX LOL NDNR MH MRã ]RYX ³/MXWD .UDMLQD´ X GDQDãQMRM GUåDYL %RVQL L +HUFHJRYLQLþLQLMHGDQRGWULVDVWDYQDGLMHOD %RVDQVNH NUDMLQH SURVWRUQR VNRQFHQWULUDQ X]REDOXULMHNH8QHVDQMHQLPQDMLVWXUHQLMLP GLMHORPOLMHYDVWUDQDULMHNH8QH SUHPD5H SXEOLFL +UYDWVNRM L RSãWLQDPD %LKDü &D]LQ 9HOLND.ODGXãD%XåLPLMHGDQGLR%RVDQVNH .UXSHVDFFDVWDQRYQLND2E]LURP GDVHRSãWLQD&D]LQQDOD]LXQMHQRPVDPRP FHQWUX]ERJWRJDMHQD]YDQD&D]LQVNRPNUD 1XULMD3R]GHUDFJRGLQH MLQRP .UR]SRYLMHVWRYDMGLR%RVQHL+HUFHJRYL QHMHSR]QDWSRXJOHGQLPLLVWDNQXWLPIDPLOLMDPDLSRMHGLQFLPDXYRMQRPHNRQRPVNRP NXOWXUQRPYMHUVNRPLSROLWLþNRPGMHORYDQMXNRMLVXXVYRMHYULMHPHLPDOL]QDþDMQXD þHVWRLRGOXþXMXüXXORJX]DåLYRWLSURVSHULWHWRYRJNUDMD-HGQDRGQDMLVWDNQXWLMLKIDPL OLMDNDGDMHSROLWLNDLSROLWLþNLåLYRWRYRJNUDMDL%RVQHL+HUFHJRYLQHXSLWDQMXMHVWH IDPLOLMD3R]GHUDF,]WHIDPLOLMHVXSRWHNOLPQRJLSR]QDWLLXJOHGQL%RãQMDFLPHÿXNRMLPD VX]D%RãQMDNH&D]LQVNXNUDMLQXL%RVQXL+HUFHJRYLQXVYDNDNRQDMLVWDNQXWLML1XULMDL +DPGLMD3R]GHUDFNDRL+DPGLMLQDEUDüDSROLWLþDU+DNLMDLJHQHUDO6DNLEELOHVXYDåQHL ]QDþDMQHSRYLMHVQHOLþQRVWLVYRJDQDURGDLGUåDYH7XVYDNDNRWUHEDGRGDWLL&D]LQMDQLQD JHQHUDOD+DPGLMX2PDQRYLüDSR]QDWRJNDRNRPDQGDQWD9,,,.UDMLãNH1DURGQRRVORER GLODþNHEULJDGHNRMXVXXQDMYHüHPEURMXVDþLQMDYDOLPXVOLPDQLL]&D]LQVNHNUDMLQH 2WRPHNDNRLNDGDMHQDVWDODIDPLOLMD3R]GHUDFXVYRMRMNQML]L1XULMD3R]GHUDF±åLvot i djeloDXWRU9ODGR.HFPDQNDåH ³2VLP]LGLQDVWDURJJUDGD&D]LQMHERJDWLGUXJLPVSRPHQLFLPD9LMHNRYLVX ]DVRERPRVWDYOMDOLVSRPHQLNHDXOMXGLPDOHJHQGHLSULþH 8&D]LQXVHQDYLGQRPPMHVWXQDOD]LNXüD3R]GHUDFD]DNRMXVHWYUGLGDMH VWDUDRNRGYMHVWRJRGLQD.DGDLRWNXGDVHGRVHOLODSRURGLFD3R]GHUDFDGRVNRUDVH QLMHWDþQR]QDOR1HGDYQRMHMHGDQRGSRWRPDNDLVWUDåLYDRSRULMHNORVYRMHSRURGL FHVOXåHüLVHPHWRGRPSURYMHUDYDQMDLGRND]LYDQMDRQRJDãWRVHSUHQRVLORVDNR

+DPGLMD.UHãHYOMDNRYLü,]DEUDQDGMHOD,9HVHOLQ0DVOHãD6DUDMHYRVWU

318


Nurija i Hamdija Pozderac

6

OMHQDQDNROMHQRLWDNRVDþLQLRMHGQXGRVDGDQDMUHDOQLMXYDULMDQWX2YDMSOHPHQLWL SRVDRREDYLRMH$OLMD3R]GHUDFYULMHGDQLVDPRSRX]GDQþRYMHNãWRMHQDVOMHGQD NDUDNWHULVWLNDRYHSRURGLFH,VWUDåXMXüLSRULMHNORVYRMHSRURGLFHRWLãDRMHXSURã ORVWSUHGDNDLRWNULRSRUHGRVWDORJRYR ±GDOMLSUHWFLVXåLYMHOLX6ODYRQVNRM3RåHJL]DWLPNRGĈDNRYDGDELVHSUH VHOLOLX/LNXRGDNOHVXSUHãOLX&D]LQJGMHVXVHQDMGXåH]DGUåDOLLQDMEURMQLMHVH IRUPLUDOL ±UDQLMHVXVHEDYLOL]HPOMRUDGQMRPELOLVXLYRMQLFLDSRGRODVNXX&D]LQSR VWDOLVXWUJRYFLLSRVMHGQLFL 1LJGMHQLMH]DSLVDQRDOLVHSUHQRVLOHJHQGDVDNROMHQDQDNROMHQRGDVXVH3R ]GHUFLUDQLMHSUH]LYDOL$WODJLüL6WDULMLXRYRMSRURGLFLVDVYRPR]ELOMQRãüXJRYRUH DRWRPHPODÿLUDGRVOXãDMXNDNRMHQHNDGDXGDYQRMSURãORVWLXMHGQRPELMHJX åHQDQRVLODPXãNRGLMHWHXQDUXþMX%LORMHEROHVQRLRãXJDQR]ERJORãLKXVORYD åLYRWDWHXPRWDQRXSODWQRRGNRQRSOMH3RGMHWHWXMH]DWRELORSXQRµSR]GHUD¶D WDMµSR]GHU¶MHRãWHWLRQMHåQXNRåXEROHVQRPQHMDþX%HVSRPRüQDPDMNDQLMHPR JODSRPRüLGMHWHWXLEU]R]DOLMHþLWLUDQHWHVXJDOMXGLVDåDOLMHYDOL$OLRQRMHVDPR VDYODGDORVYHVYRMHWHJREHR]GUDYLORLSRUDVORXVQDåQRJPRPND2QLNRMLVXL] VXVMHGVWYDLNRPãLMVNLKSRURGLFDELOLX]EMHJXLQDVHOMXMHGYDVXYMHURYDOLGDMHWR RQRVWYRUHQMHL]JUXERJSODWQD,SDNRVWDOLVXWUDJRYLSR]GHUDSDVXJDVXVMHGLRG PLORVWLQD]YDOL3R]GHUDF2GWHPXãNHJODYHUD]YLODVHOR]RP]DVWRWLQMDNJRGLQD YHOLNDSRURGLFD3R]GHUDF 9MHUXMH VH GD MH RYR GLMHWH SUHGDN YLãH UD]QRUD]QLK LPHQD SD L$OLMD SUHG YRGQLNDþHWDLNDSHWDQDþLPHVX%RVDQVNDL&D]LQVNDNUDMLQDSUHWUSDQHXVYRMRM SURãORVWLDOLVHLVWRWDNR]QDGDMHRQSUDGMHG$OLMH&UQRJ]DNRMHJVHNDåHGDMH JUDGLWHOMNXüH3R]GHUDFDX&D]LQX´2 1XULMD3R]GHUDFVHURGLRMDQXDUDJRGLQHX&D]LQXRGRFD0XUDWDJH3R ]GHUFDþLMLMHRWDFELRVSRPHQXWL&UQL$OLMD0XUDWDJDMHLPDRWULåHQHLVDQMLPDXNX SQRGMHFHPXãNLKLåHQVNLK6DSUYRPåHQRP)DWLPRP2PDQRYLüMHL]URGLR þHWYHURVLQRYH0HKXL1XULMXWHNüHUNH=XOHMKXL)DWX6DGUXJRPVHGPHURDVDWUHüRP WULQDHVWHURGMHFH*RGLQHMH]DYUãLRRVQRYQXãNROXSRVOLMHNRMH]DYUãDYDQLåXJL PQD]LMXX%LKDüXQDNRQNRMHRGOD]LX6DUDMHYRJGMHVDEUDWRP$OLMRPNRMLMHELRLVWR JRGLãWHNDRLRQDOLRGGUXJHPDMNHXSLVXMHXþLWHOMVNXãNROXNRMX]DYUãDYDJRGLQH NDGDVHYUDüDX&D]LQ,QWHUHVDQWQRMHGDMHX&D]LQXMRãRGJRGLQHSRVWRMDODPH GUHVDXNRMXVXVHXJODYQRPXSLVLYDODGMHFDYLÿHQLMLK&D]LQMDQDL.UDMLãQLNDDOLVH1XULMD LQMHJRYEUDW$OLMDNDRSUYL%RãQMDFLL]WRJGLMHOD&D]LQVNHNUDMLQHXSLVXMXXXþLWHOMVNX ãNROXX6DUDMHYX ,VWHJRGLQHRGOD]LX*UDFQDYRMQRãNRORYDQMHLREXNXJGMHGRELMDþLQSRUXþQLNDD SRWRP]DMHGQRVDEUDWRP$OLMRPRGOD]LX*DOLFLMXJGMHJRGLQHELYDUDQMHQLRQL

9ODGR.HFPDQ1XULMD3R]GHUDF±åLYRWLGMHOR1,â522VORERÿHQMH6DUDMHYR


319

6


1XULMD3R]GHUDFXYULMHPHãNRORYDQMDX6DUDMHYXJRGLQHSUYLVDOLMHYDQDGHVQR

EUDW2ERMLFDVXELOLVPMHãWHQLXLVWRMEROQLFLRGDNOHVXNDRUXVNL]DUREOMHQLFLSUHEDþHQLX .LMHYJGMHRVWDMXãHVWPMHVHFL1DNRQWRJD$OLMDMHSUHEDþHQX9ODGLYRVWRNQDGDOMQMHOL MHþHQMHJGMHVHSRVOLMHSULGUXåXMHSULSDGQLFLPD2NWREDUVNHUHYROXFLMHD1XULMDVUSVNLP GREURYROMFLPDJGMHVHDQJDåXMHXSULNXSOMDQMXGREURYROMDFD]D6ROXQVNLIURQWMHUVHNDR UDQMHQLNQLMHPRJDRSULNOMXþLWLGREURYROMDþNLPMHGLQLFDPD3RSURERMX6ROXQVNRJIURQWD GROD]LXRVORERÿHQL%HRJUDGWHSRVOLMHOLMHþHQMDJRGLQHRGOD]LXURGQL&D]LQäHQL VHVD'HYOHWRPâHKRYLü9HOHWDQOLüNüHUNRPXJOHGQRJWUJRYFDKDGåL+XVHLQDJHL]%R VDQVNRJ1RYRJVDNRMRPMHL]URGLRþHWYHURGMHFHNüHUL6DGHWX6HLGXL(PLQXWHVLQD 6HDGD$NWLYQRVHXNOMXþXMHXSROLWLþNLUDGYHüJRGLQH1DLPHXND]RPNUDOMDD QDSULMHGORJNRDOLFLRQHYODGH1XULMDSRVWDMHþODQ3ULYUHPHQRJQDURGQRJSUHGVWDYQLãWYD .UDOMHYLQH6UED+UYDWDL6ORYHQDFD8DNWLYQLSROLWLþNLUDGVHXNOMXþXMHXRNYLUX-XJR VORYHQVNHPXVOLPDQVNHRUJDQL]DFLMH-02 DQDSULMHGORJOLGHUDWHVWUDQNHGU0HKPHGD 6SDKHNRMLPXMHWRPSULOLNRPELRJRVWXQMHJRYRMNXüLX&D]LQX7DNRüH1XULMDNDVQLMH SRVWDWLMHGDQRGQDMLVWDNQXWLMLKþODQRYDLIXQNFLRQHUD-02 1DSUYLPL]ERULPDPHÿX SRVODQLNDWHVWUDQNHELRMHL]DEUDQL1XULMDNRMLMHRGVYLKSRVODQLND]DVNXSãWLQX WDGDãQMH .UDOMHYLQH RVYRMLR QDMYLãH JODVRYD SUHNR 8 QMRM RVWDMH VYH GR JRGLQH .DVQLMH MH JRGLQH SRVWDR QMHQ VHNUHWDU SRWSUHGVMHGQLN L VHQDWRU 3RVOLMHRNXSDFLMH-XJRVODYLMH]DUD]OLNXRGYHüLQHLVWDNQXWLKþODQRYDLIXQNFLRQHUDQMH JRYH-02GU'åDIHUEHJ.XOHQRYLü)HULGEHJ&HULü)HULG.UXSLü$GHPDJD0HãLüL GUXJLNRMLVHSULNOMXþXMXX]1'+ RJRUþHQMHQDVYRMHGRMXþHUDãQMHSDUWLMVNHVDUDGQLNHX 320


6


=JUDGDRELWHOML1XULMH3R]GHUFDVDVSRPHQSORþRPRERUDYNXGUXJD7LWDXGHFHPEUX

-021XULMDVHYUDüDX&D]LQJGMHVHDQJDåLUDQDVSUMHþDYDQMXPHÿXQDFLRQDOQHLPHÿX YMHUVNHPUåQMHX%RVDQVNRMNUDMLQLWH]DXVWDYOMDQMXYHü]DSRþHWLK]YMHUVWDYDQDG6UELPD -HYUHMLPDL5RPLPDDQDURþLWRQDVSUMHþDYDQMXRGODVND.UDMLãQLNDPXVOLPDQDXXVWDãH 2QXVSRVWDYOMDWLMHVQXVDUDGQMXVD1DURGQRRVORERGLODþNLPSRNUHWRPãWRüHUH]XOWLUDWL QDNRQRVORERÿHQMD%LKDüDL&D]LQDQMHJRYLPL]ERURP]DUXNRYRGLRFD1DURGQRRVOR ERGLODþNRJ SRNUHWD X RYRP NUDMX RGQRVQR QMHJRYLP L]ERURP ]D SUYRJ SUHGVMHGQLND 1DURGQRRVORERGLODþNRJRGERUD&D]LQ .DR ãWR MH SR]QDWR %RãQMDFL &D]LQVNH NUDMLQH VX MRã RG RVPDQVNRJ YUHPHQD ELOL XVUSVNRPSUDYRVODYQRP RNUXåHQMX6D+UYDWVNHVWUDQHWRVX.RUGXQ%DQLMD/LND NUDMHYLXNRMLPDVXXVWDãHYUãLOHPDVRYQH]ORþLQHLXELVWYDQDG6UELPDWHLKXQDMYHüHP EURMXPUWYHSUHEDFLYDOLLEDFDOLXPDVRYQHMDPHQDERVDQVNRMRGQRVQRNUDMLãNRMWHULWR ULMLQDSRGUXþMH%LKDüDWHJRWRYRFLMHORPSRJUDQLþQRPGLMHOX&D]LQVNHNUDMLQHSUHPD +UYDWVNRM%LORMHQHNROLNRVWUDWLãWD6UEDX0DOMHYFXGDQDVJUDQLþQLSUHOD]SUHPD+UYDW VNRM SRJUDQLþQRPGLMHOXSUHPD&HWLQJUDGXX+UYDWVNRMXNRMHPVXXVWDãHVDIHVRYLPD QD JODYDPD XELOL YHOLNL EURM 6UED L SREDFDOL LK X MDPH QD ERVDQVNRM VWUDQL GDMXüL GR ]QDQMDQHREDYLMHãWHQLPDGDVXWRXUDGLOL%RãQMDFLVDãLUHJGLMHOD%RVDQVNHNUDMLQH=ERJ XþHãüDMHGQRJGLMHODNUDMLãNLK%RãQMDNDXXVWDãDPDXSUYRMJRGLQL'UXJRJVYMHWVNRJUDWD NUDMLãNL%RãQMDFLVXVHQDãOLXMDNRGHOLNDWQRMVLWXDFLMLSDMH]ERJWLKLWDNYLKGRJDÿDMD]D WDGDYHOLNLGLRVORERGQHWHULWRULMHQD]YDQ%LKDüND5HSXEOLND³P2ãWRMHELRQDM YHüLGLRVORERGQHWHULWRULMHXELYãRM-XJRVODYLML]DNRMXVXL1LMHPFLWYUGLOLGDVHUDGLR Bošnjačka pismohrana

321

6


Nurija Pozderac, desno, u Beogradu JRGLQH

1RYRMNRPXQLVWLþNRMGUåDYLNRMDVHãLULODXGXåLQL RGNPãLULQRPRGNP³3 XORJD%RãQMDND ]DGDOMQMXVXGELQX12%HELODYDåQDL]QDþDMQD8 WDNYRMVLWXDFLML%RãQMDFLVXLPDOLVDPRGYDL]ERUD SULNOMXþLWLVHXVWDãDPDLQRYRVWYRUHQRMGUåDYL1'+ LWLPHUL]LNRYDWLVYRMELRORãNLRSVWDQDNLEXGXüQRVW ]ERJRSDVQRVWLRGPDVRYQHRVYHWHVXSURWQHVUSVNH VWUDQHLOLVHSULNOMXþLWL12%XLX]DMHGQLþNRMERUEL VDRVWDOLPDQWLIDãLVWLPDSURWLYQHSULMDWHOMDLGRPD üLKL]GDMQLNDWUDåLWLVYRMVSDVLEXGXüQRVW=DKYDOMX MXüLPXGURMLMHGLQRUDFLRQDOQRMLLVSUDYQRMRGOXFL GRWDGDãQMH YRGHüH SROLWLþNH OLþQRVWL L] WRJ NUDMD UDKPHWOL1XULMH3R]GHUFDRQLVXYRGHüLVHQMHJR YLPSULPMHURPLOLþQLPSR]LYRPXNOMXþLOLX12%X RGQRVQRXSDUWL]DQH

Prvo zasMedanMe $91O-a i SoviMesna uOoJa 1uriMe Pozderca 3ULSUHPDMXüLVH]D3UYR]DVMHGDQMH$912-DX%LKDüX7LWRMHJRGLQH,]YUã QRP.RPLWHWX.RPLQWHUQHSRVODRREDYLMHVWQDYRGHüL³GDMH2GOXNRP9UKRYQRJãWDED IRUPLUDQD9,,, GLYL]LMD X +UYDWVNRM L %RVQL WH GD VH X GUXJLPSRNUDMLQDPD IRUPLUDMX EULJDGHLGDVHQDãHGLYL]LMHYLãHQH]RYXSDUWL]DQVNHYHü1DURGQRRVORERGLODþNDYRMVND 0L üHPR VDGD REUD]RYDWL QHãWR NDR YODGX D ]YDW üH VH 1DURGQL NRPLWHW RVORERÿHQMD -XJRVODYLMH8NRPLWHWXüHELWLSUHGVWDYOMHQHVYHQDURGQRVWL-XJRVODYLMHL]UD]QLKUDQLMLK SDUWLMD.RPLWHWüHRYLKGDQDL]GDWLSURJODVQDURGLPD-XJRVODYLMH´ %LORMHWR3UYR]DVMHGDQMH$912-DQDNRMHPüHVYRMHSUDYRMDYQRSUL]QDQMHLSUR PRFLMXNDRQDURGQLWULEXQLYRÿDDQWLIDãLVWDLUXNRYRGLODF1DURGQRRVORERGLODþNHERUEH &D]LQVNHNUDMLQHELWL1XULMD3R]GHUDF7RJLQRYHPEUDX%LKDüX1XULMDMHL]DEUDQ ]DSRWSUHGVMHGQLND3UYRJ]DVMHGDQMD$912-DSUYHYODGHQRYHLEXGXüH-XJRVODYLMH þLPHMHSRVWDRSUYL%RãQMDNVDQDMYLãRPSROLWLþNRPLL]YUãQRPIXQNFLMRPXWRMQRYRM ]DMHGQLFLMXJRVORYHQVNLKQDURGD-XJRVODYLML3ULVWXSDQMH1XULMH3R]GHUFD1DURGQRRVOR ERGLODþNRPSRNUHWXLQMHJRYL]ERUXWDGDãQMLQDMYLãLRUJDQMHSRSUYLSXWXSRYLMHVWLRGUH GLORVXGELQX%RãQMDNDNDRSULSDGQLNDSUL]QDWRJUDYQRSUDYQRJLNRQVWLWXWLYQRJQDURGDX EXGXüRMGHPRNUDWVNRMGUåDYQRM]DMHGQLFL%RVQHL+HUFHJRYLQHþODQXEXGXüHIHGHUDWLYQH -XJRVODYLMH ãWR GRND]XMX L ]YDQLþQD XVYRMHQD GRNXPHQWD VD WRJ ]DVMHGDQMD 2 WRPH MHGDQGUXJLNUDMLãNLYHOLNDQNQMLåHYQLN6NHQGHU.XOHQRYLüSLãH³2GOD]DN1XULMHXSDU WL]DQH]QDþLORMHSUHRNUHW]D0XVOLPDQH&D]LQVNHNUDMLQHDSRVHEQRQMHJRYLPL]ERURP

.RVWD1Dÿ%LKDüNDUHSXEOLND6SHNWDU=DJUHEVWU IstoVWU

322


6


&D]LQVNLWDPEXUDãNLRUNHVWDUL]GYDGHVHWLKJRGLQD$OLMD3R]GHUDF6DONRâDKLQDJLü1XULMD 3R]GHUDFLGUXJLVOLMHYDQDGHVQR

]DSRWSUHGVMHGQLND$912-DMHULKMH1XULMDOLþQRSR]YDRSRVOLMHþHJDVHQMLKRYEURMX SDUWL]DQLPDSRYHüDRGHVHWSXWD´-XQDþNDVPUW1XULMH3R]GHUFD]DYULMHPH3HWHQHSUL MDWHOMVNHRIDQ]LYHQLMHNRG0XVOLPDQDQMHJRYRJNUDMDPRJODGDL]D]RYHSUHRNUHWXNRULVW QHSULMDWHOMD´QDSURWLYNUY1XULMLQDELODMHLELüHMRãYLãHL]DQMHJRYH.UDMLãQLNHQRYL QHRGROMLYLSR]LY]DSRMDþDQXERUEX´ 1D3UYRP]DVMHGDQMX$912-DXVYRMHQDMHUH]ROXFLMDXNRMRMVXXWYUÿHQLRVQRYQL SULQFLSLLFLOMHYL12%D]DVQRYDQLQD]DMHGQLãWYXEUDWVWYXLMHGLQVWYXVYLKQDURGD-XJR VODYLMHXMHGLQMHQLKX]DMHGQLþNRMERUELSURWLYIDãL]PDLGRPDüLKL]GDMQLNDLSUHGVWDYOMHQLK XQMHJRYRP3UHGVMHGQLãWYXL,]YUãQRPRGERUXNDRQHNLPYLGRPSULYUHPHQHYODGH,VWR WDNRXWYUÿHQMH3URJODVQDURGLPD-XJRVODYLMHSRGQDVORYRP³%UDüRVYLKQDURGDLYMHUD QDURGL-XJRVODYLMH´QDYHGHQLPRYLPUHGRP+UYDWL6ORYHQFL0XVOLPDQL&UQRJRUFL 0DNHGRQFLL6UEL6JGMHVH]D0XVOLPDQHNRQVWDWXMHVOMHGHüH

6NHQGHU.XOHQRYLü2VORERÿHQMHIHEUXDUD %LKDüND5HSXEOLND=ERUQLNGRNXPHQDWD'UXJDNQMLJD ,]GDQMH0X]HMD$912-DL3RXQMDX%LKDüXVWU


323

6


1XULMD3R]GHUDFSUYLVMHGL VOLMHYDQDGHVQRSRWSUHGVMHGQLNLþODQ,]YUãQRJRGERUD3UYRJ ]DVMHGDQMD$912-DX%LKDüXLQRYHPEUDJRGLQH

0XVOLPDQL 9LVWHQDVYRMLPOHÿLPDRVMHWLOLVYXRãWULQXXVWDãNLK]ORþLQVWDYDL]YUãHQLKSURWLY6UED X%RVQLL+HUFHJRYLQLL6DQGåDNXRQGDNDGDVXNUYRåHGQHþHWQLþNHEDQGHSRþHOHGDNR OMXYDãXGMHFXLåHQHLGDSDOHYDãDVHODLGRPRYH9RÿVWYR-XJRVORYHQVNHPXVOLPDQVNH RUJDQL]DFLMH-02 YDUDORYDVMHXGDQLPDQDMWHåLKQHYROMDLQHVUHüHNRMHXVWDãHL]D]YDãH VYRMLPSRNROMHPVUSVNRJåLYOMD'DQDVYHü0XVOLPDQL]QDMXJGMHLPMHPMHVWRX]DMHG QLþNRMERUELVRQLPDNRMLVHERUH]DUDYQRSUDYQRVWEUDWVWYRLYMHUVNXVQRãOMLYRVW %RVDQFLL+HUFHJRYFLVDPRXMHGLQMHQLLVORåQLSUHNRVYRMLKQDURGQRRVORERGLODþNLK RGERUDDXUHGRYLPD1DURGQRRVORERGLODþNHYRMVNHPRåHWHVHELRVWYDULWLMHGQXOMHSãXL ]DMHGQLþNXEXGXüQRVW0XVOLPDQLQHVPLMXYLãHELWLUREDRNRMXüHVHQDGPHWDWLYHOLNR VUSVNLSOMDþNDãLSRNYDUHQMDFLLL]URGLVYH]ERJWRJDGDELPRJOLYODGDWLMHGQLLOLGUXJL 9DPDVYLPDL6UELPDL+UYDWLPDL0XVOLPDQLPDSRWUHEQDMHLVNUHQDLEUDWVNDVDUDGQMD GDEL%RVQDL+HUFHJRYLQDNDRMHGLQLFDXQDãRMEUDWVNRM]DMHGQLFLPRJODQDSUHGRYDWLQD ]DGRYROMVWYRVYLKEH]UD]OLNHQDYMHUXLVWUDQNX 7DNRÿHXGLMHOXRYRJ3URJODVDNRMLVHRGQRVLQD6UEHSRUHGRVWDORJVHNDåH³9LVWH QDMWHåHRVMHWLOLIDãLVWLþNXSROLWLNXLVWUHEOMLYDQMDQDãLKQDURGDEDãQDYDVMHSDODVYDWHåLQD SRVOMHGLFDYHOLNRVUSVNHXJQMHWDþNHSROLWLNHVYLKMXJRVORYHQVNLKUHåLPD3R]LYDPRYDV GDRGOXþQRXGDULWHSURWLYIDãLVWLþNLKRVYDMDþDSURWLYþHWQLþNLKLXVWDãNLKL]GDMLFDLGDQH

IstoVWU

324



6

GRSXVWLWHGDJUREDULYDãHVORERGHRQLNRMLVXSRNODOLYDãHQDMEROMHVLQRYHVDIDãLVWLþNLP RNXSDWRURPLVWUHEOMXMXVDGDKUYDWVNLQDURG'LåLWHVHVYLQDRUXåMHXYHOLNLRVORERGL ODþNLUDWSURWLYRNXSDWRUD]DVORERGXLEUDWVNX]DMHGQLFX6UELMH&UQH*RUH+UYDWVNH 6ORYHQLMH%RVQHL+HUFHJRYLQHL0DNHGRQLMH³ 'DNOH YHü 5H]ROXFLMRP 3UYRJ ]DVMHGDQMD$912-D RGUåDQRJ L QRYHPEUD JRGLQHX%LKDüXNDRL3URJODVRPQDURGLPD-XJRVODYLMHELORMHSUHGYLÿHQRXMHGL QMHQMHLRUJDQL]LUDQMHVDYH]QHGUåDYHVDãHVWSRVHEQLKMHGLQLFDQDFLRQDOQLKGUåDYDRVLP %RVQHL+HUFHJRYLQH PHÿXNRMLPDMHQHGYRVPLVOHQRQDYHGHQDL%RVQDL+HUFHJRYLQD NDR]DMHGQLþNDIHGHUDOQDMHGLQLFDWULUDYQRSUDYQDQDURGD7LPHVXSRSUYLSXWQDNRQãWR VX2VPDQOLMHLVXOWDQ)DWLKXNLQXOLGUåDYQRVWLQH]DYLVQRVW%RVQHQDMHGQRP]YDQLþ QRPVNXSXL]QLMHWHLGHMHLPLãOMHQMDLSRNUHQXWLNRQNUHWQLUD]JRYRULLGRJRYRULRQMHQRP SRQRYQRP]DåLYOMDYDQMX7RVXELOLSUYL]YDQLþQLSRNXãDML]DQMHQRSRQRYQRLNRQDþQR REQDYOMDQMHLXWHPHOMHQMHNDR]DVHEQHDXWRQRPQHMHGLQLFHLRVQRYQDSUHWSRVWDYND]DRQR ãWRüHVHGRJRGLWLQD3UYRP]DVMHGDQMX=$912%,+DX0UNRQMLü*UDGXL'UXJRP]D VMHGDQMX$912-DJRGLQXGDQDNDVQLMHX-DMFXNDGDVXSUHGVWDYQLFLVYLKQDURGD%RVQH L+HUFHJRYLQHGRQLMHOLSRYLMHVQXRGOXNXRSRQRYQRPREQDYOMDQMX%RVQHL+HUFHJRYLQH NDRGUåDYHGRGXãHSUYR]DVHEQHIHGHUDOQHMHGLQLFHX-XJRVODYLMLDNDVQLMH8VWDYRPL] JRGLQHVXYHUHQHUHSXEOLNHLGUåDYH=D%RãQMDNHMHWRSRVHEQR]QDþDMQRL]ERJ WRJDãWRMHPHÿXSUYLPDXWRPHXþHVWYRYDRNDRSRWSUHGVMHGQLN3UYRJ]DVMHGDQMD$9 12-DSRUHGMRãWURMLFHYLMHüQLND%RãQMDND2VPDQD.DUDEHJRYLüD$YGH+XPHL2PH UD2VPLüD L1XULMD3R]GHUDFNRMLMHELRSUHGVMHGDWHOMGUXJRJGDQD]DVMHGDQMDRYRJSRYL MHVQRJVNXSD'UXJRMHSLWDQMHãWRVHRYHQHGYRVPLVOHQHRGUHGEHLRGOXNHR%RãQMDFLPD L%RVQLL+HUFHJRYLQLMHGQRYULMHPHSRVOLMHUDWDQLVXXSRWSXQRVWLSURYRGLOHDSRVHEQR NDGDMHXSLWDQMHSUL]QDQMHERãQMDþNHPXVOLPDQVNH QDFLMHLVWDWXV%RãQMDNDNDRNRQ VWLWXWLYQRJLGUåDYRWYRUQRJQDURGDX%RVQLL+HUFHJRYLQL3URVWRUQDPQHRPRJXüXMHGD WRRSãLUQLMHHODERULUDPRDOLXQDMNUDüHPVHPRåH]DNOMXþLWLGDMHSLWDQMHSUL]QDQMD%Rã QMDNDãWR]ERJQHþLQMHQMDLQH]DODJDQMDQMLKRYLKQDMLVWDNQXWLMLKSUHGVWDYQLNDXVDYH]QLP RUJDQLPD]DWDYDåQDSLWDQMD]DQMLKãWR]ERJQMLKRYHQDFLRQDOQHLSROLWLþNHQHPRüLD VGUXJHVWUDQHSROLWLþNHSUHPRüLQMLKRYLKSURWLYQLNDLRSRQHQDWDRVWDYOMHQR]DNDVQLMD YUHPHQD8SUDYRVX1XULMDL+DPGLMD3R]GHUDFWHQDMYDåQLMHNDULNHXJHQH]LLNRQWLQX LWHWXNRQDþQRJUMHãDYDQMDWLKSLWDQMDMHUMHQMLKRYRUMHãDYDQMHXWHRULMVNRQDFLRQDOQRP LGUåDYRWYRUQRSROLWLþNRPVPLVOX]DSRþHWRVD1XULMRPQD3UYRP]DVMHGDQMX$912-D D]DYUãHQRVD+DPGLMRPLQMHJRYLPKUDEULPLQHVHELþQLPDQJDåRYDQMHPQDNRQDþQRP UMHãDYDQMXERãQMDþNRJQDFLRQDOQRJSLWDQMDNUDMHPãH]GHVHWLKLSRþHWNRPVHGDPGHVHWLK JRGLQD VWDYRYLPD L RGOXNDPD QDMYLãLK SDUWLMVNLK WLMHOD R WRP SLWDQMX SRSLVRP JRGLQHNDGDMHRPRJXüHQR%RãQMDFLPDSRSUYLSXWGDVHQDFLRQDOQRL]MDVQHWHQDNUDMX 8VWDYRP%RVQHL+HUFHJRYLQHL-XJRVODYLMHL]JRGLQH]DNRMLMHRQNDRWDGDãQML SUHGVMHGQLN6NXSãWLQH%RVQHL+HUFHJRYLQHQDM]DVOXåQLML1DåDORVWJRGLQHNDR SRWSUHGVMHGQLN3UHGVMHGQLãWYD-XJRVODYLMHL3UHGVMHGQLN8VWDYQHNRPLVLMH+DPGLMDüH ]ERJVYRMLKþDVQLKKUDEULKLSULQFLSLMHOQLKVWDYRYDL]DODJDQMDQDRþXYDQMXWRJD8VWDYD

IstoVWU


325

6


DWLPHL%RVQHL+HUFHJRYLQHL%RãQMDNDNDRQDFLMHELWLRWMHUDQVDSROLWLþNHVFHQHDQH GXJRSRVOLMHWRJDLXVWYDUQXVPUW 1D'UXJRP]DVMHGDQMX$912-DX-DMFXQRYHPEUDJRGLQH7LWRMHSRUHG RVWDORJUHNDRLVOMHGHüH³8WRNXWLKYHOLNLKERUELQDURþLWRXWRNX9RIDQ]LYHPLVPR SUHWUSMHOLYHOLNHJXELWNH3DOHVXKLOMDGHQDMEROMLKVLQRYDQDãLKQDURGD0HÿXQMLPDVH QDOD]H L þODQRYL ,]YUãQRJ RGERUD DQWLIDãLVWLþNRJ YLMHüD QDURGQRJ RVORERÿHQMD 1XULMD 3R]GHUDF9HVHOLQ0DVOHãD6LPR0LOXWLQRYLüLQHNROLNRþODQRYD$912-D7RVXWHãNLL QHQDGRNQDGLYLJXELFL´ 9Hü VHSWHPEUD JRGLQH 3UHGVMHGQLãWYR$912-D QD SULMHGORJ9UKRYQRJ NRPDQGDQWD-RVLSD%UR]D7LWDMHGRQLMHORRGOXNXGDVH]D]DVOXJHXþLQMHQH]DRVORERÿH QMHQDURGD1XULMD3R]GHUDFRGOLNXMHRUGHQRP1DURGQRJRVORERÿHQMD 3UHPDSRGDFLPD68%125DRSãWLQH&D]LQXSDUWL]DQVNLPUHGRYLPD129-ERULORVH &D]LQMDQDPHÿXNRMLPDMHELORLåHQD%URMRQLKNRMLVXWRNRPUDWDVDSXãNRP XUXFLSRJLQXOLMHDNDRåUWYHUDWDRGIDãLVWLþNRJWHURUDVWUDGDORMHMRãRVRED

.ako %ošnMaci danas SoštuMu Ñivot i dMeOo 1uriMe Pozderca =ERJ WRJD L ]ERJ DQJDåRYDQMD RYH GYRMLFH ERãQMDþNLK SDWULRWD L YRÿD RQL L MHVX NDR SRYLMHVQHOLþQRVWLWDNRYDåQLL]QDþDMQLNDNR]D%RãQMDNHWDNRLGUåDYX%RVQXL+HU FHJRYLQX,WR%RãQMDFLLVYLRVWDOLSDWULRWLLSUDYL%RVDQFLL+HUFHJRYFLPRUDMX]QDWLL SRãWRYDWL$NDNRWR%RãQMDFLþLQHLWRXYUHPHQXXNRMHPVXQDYODVWLYLGLPRXRGQRVX SUHPD 1XULML D ]D +DPGLMX GD L QH JRYRULPR 1DMEROML SULPMHU LPDPR X QDMQRYLMHP VSLVNXQDMLVWDNQXWLMLK%RãQMDNDXSRVOMHGQMLKãHVWVWROMHüDNRMLMHQDSUDYLR5LMDVHW ,VODPVNH]DMHGQLFH%L+7XVH1XULMD3R]GHUDFNRMLVH]QDODþNLGXãRPLWLMHORPERULR ]DD¿UPDFLMXLSUL]QDQMH%RãQMDNDLSRQRYQRREQDYOMDQMHQMLKRYHGUåDYH%L+LQDWRP SXWXGDRVYRMåLYRWXRSüHQHVSRPLQMHGRNVHVGUXJHVWUDQH]D$GHPDJX0HãLüDLGU 'åDIHUEHJD .XOHQRYLü NDR QDMEOLåH VDUDGQLNH UDWQRJ ]ORþLQFD$QWH 3DYHOLüD NRML VX VHERULOL]DKUYDWVNXGUåDYXLPXVOLPDQHNDR³FYLMHüHKUYDWVNRJQDURGD´GDNOHSURWLY %RVQHL+HUFHJRYLQHNDRGUåDYHL%RãQMDNDNDRQDFLMHQDWRPVSLVNXQDãORPMHVWD,QWH UHVDQWQRMHGDLVWLWDNDYRGQRVLSUHPDGU,YDQX5LEDUXSUHGVMHGQLNX3UYRJ]DVMHGDQMD $912-DLQMHJRYLPVLQRYLPD,YLL-XULGDQDVLPDMXL+UYDWLL+UYDWVND7DNYLVXRVNU QDYLOLQMLKRYRVSRPHQRELOMHåMHX7XãLORYLüXNRG.DUORYFDJGMHVWRMHQMLKRYHELVWHEH] JODYDLEH]LPHQDLSUH]LPHQDXSDUNXRVQRYQHãNROHNRMDMHQHNDGDQRVLODQMLKRYRLPH DGDQDVQRVLGUXJLQD]LY,]OD]LNDRGDVXVHQRYDSROLWLNDX%L+L+UYDWVNRMGRJRYRULOHR MHGLQVWYHQRPRGQRVXSUHPDVYRMLPSRYLMHVQLPYHOLNDQLPDNRMLVXXSROLWLþNRPVPLVOX QDM]DVOXåQLMLãWRVXL+UYDWLL%RãQMDFLNDVQLMHGRELOLVYRMHGUåDYHLVXYHUHQLWHWDWLPHVYH SUHWSRVWDYNH]DQH]DYLVQRVWLPHÿXQDURGQLVXEMHNWLYLWHW1DNUDMX]DVMHGDQMDSUYRJGDQD VNXSDSUHGVMHGQLN,]YUãQRJRGERUD$912-DGU,YDQ5LEDUMHQDMDYLRVYRJD]DPMHQLND 1XULMX3R]GHUFDNRMLMHGDRVOMHGHüXL]MDYX ³'UXJRYLLGUXJDULFHYLMHüQLFL$912-DåHOLPGDXRYRPYHOLNRPþDVXSRVYH QDãHQDURGHGDPRYXL]MDYX 326



6

/HWDNNRMLPVH1XULMD3R]GHUDFNDRSRWSUHGVMHGQLN3UYRJ]DVMHGDQMD$912-DREUDWLR 0XVOLPDQLPD&D]LQVNHNUDMLQHLSR]YDRLKX12%QDþHOXVDGUXJRP7LWRP


327

6


8LPHVYLKPXVOLPDQD%RVDQVNHNUDMLQHLXLPHVYLKPXVOLPDQD%RVQHL+HU FHJRYLQHMDSR]GUDYOMDP1DURGQRRVORERGLODþNXERUEXLL]UDåDYDPMRMQDãXYHOL NX]DKYDOQRVWDQDURþLWR]DKYDOQRVW9UKRYQRPNRPDQGDQWXGUXJX7LWX 0LPXVOLPDQL%RVQHL+HUFHJRYLQHPLVPRVLPSDWLVDOLXYLMHNVSDUWL]DQLPD DGDMHWRWDþQRQDMEROMLMHGRND]ãWRVHXORJRULPDL]DWYRULPDQDOD]LYHOLNLEURM PXVOLPDQD0LPXVOLPDQL%RVQHL+HUFHJRYLQHPLVPRXELMHÿHQLGDQDPQHPD GUXJRJSXWDQHJRXEUDWVNL]DJUOMDMVYDPDPLüHPRVWXSDWLXYDãHUHGRYHPL X QMLK YHü VWXSDPR 8 UHGRYLPD þHWQLND QDPD QHPD PMHVWD 'UXJRYL VX GDQDV L]ORåLOL NDNYH VX VYH VWUDKRWH YUãHQH RG VWUDQH þHWQLND QDG QHYLQLP PXVOLPDQ VNLPåLYOMHP0LQLVPRLPDOLPMHVWDDQLVPRQLSLWDQLGDOLQDPMHPMHVWRPHÿX XVWDãDPD8VWDãHVXþLQLOH]ORþLQHQDGPXVOLPDQLPDNDRLþHWQLFL-DSR]LYDPVYH PXVOLPDQHL]%LKDüDL.UXSHGDVWXSHXUHGRYH1DURGQRRVORERGLODþNHYRMVNH -HU VYL PXVOLPDQL WUHED GD ]QDMX GD EL SREMHGD QDãLK QHSULMDWHOMD QHSULMDWHOMD 1DURGQRRVORERGLODþNH ERUEH ]QDþLOD SRWSXQR LVWUHEOMHQMH PXVOLPDQD ]DWR MH VYLPPXVOLPDQLPDMHGLQLSXW1DURGQRRVORERGLODþNDERUED=DKYDOMXMHPYDPQD SRYMHUHQMXNRMHVWHPLGDOLGXåDQVDPGDXLPHPXVOLPDQDSR]GUDYLPGUXJD7LWD äLYLR9UKRYQLNRPDQGDQWGUXJ7LWR´ 1HSRVUHGQR SRVOLMH ]DYUãHWND 3UYRJ ]DVMHGDQMD $912-D QMHJRY SRWSUHGVMHGQLN 1XULMD3R]GHUDFVHVYLP0XVOLPDQLPD&D]LQVNHNUDMLQHL%RVQHL+HUFHJRYLQHREUDWLR SR]QDWLPOHWNRPSR]LYDMXüLLKXX1DURGQRRVORERGLODþNXERUEXSRGNRPDQGRPGUXJD 7LWD 'DQDVVX%RãQMDFL]DERUDYLOLL1XULMX3R]GHUFDLMHGDQLGUXJL$912-NRMLVXXGDULOL WHPHOMHREQRYOMHQHGUåDYQRVWL%RVQHL+HUFHJRYLQH7RVDPRGRND]XMHGDVX%RãQMDFL L]JXELOLPMHUX]DUHDOQRVWL]DERUDYLOLVYRMXQHGDYQXLþDVQXSURãORVWLVYRMHSRYLMHVQH OLþQRVWL 3R]QDWR MH GD QDURGL NRML ]DERUDYOMDMX VYRMX SURãORVW LPDMX QHVUHüX GD LP VH RQDSRQDYOMD.RQNUHWQR0X]HM3UYRJ]DVMHGDQMD$912-DX%LKDüXMHGRVNRUDELRX MHGQRPMDGQRPL]DSXãWHQRPVWDQMXYLãHMHOLþLRQDVPHWOMLãWHLGHSRQLMXRWSDGDQHJRQD SRYLMHVQLLNXOWXUQLREMHNDWQDþLMHPMHNURYXL]UDVORYHOLNRGUYHüH%RãQMDFLVXX6DUD MHYXXFHQWUXJUDGDXNLQXOLXOLFX1XULMH3R]GHUFDþLMHLPHMHGDQDV³)UDQMHYDþND´DQLVX VHVMHWLOLGDQDNRQãWRMHSRVOLMHUDWDREQRYOMHQDXþLWHOMVNDãNRODLVWRMGDMX1XULMLQRLPH NDR QDMSR]QDWLMHJ %RãQMDND NRML MH SRKDÿDR RYX ãNROX SRþHWNRP SURãORJ VWROMHüD 1D ]LGXãNROHX&D]LQXMHGDQNUDMLãNLVOLNDUMHQDFUWDR1XULMLQSRUWUHWNRMLVXQHNLSUHERMLOL NUHþRP3ULþDVHX&D]LQXGDMHMHGDQRGGYRMLFH³XPMHWQLND´L]YUãLODFDWRJPDOHUVNRJ XPMHWQLãWYDUHNDRRQRPGUXJRP³3RJOHGDMãWRJDPLYLãHNUHþLPRRQVYHYLãHVDVYR MLPSRJOHGRPLWLWRYNRPRWXGDL]YLUH´,]DLVWDLSRUHGXSRUQRJLPDUOMLYRJNUHþHQMD 1XULMLQDVOLNDLWLWRYNDLGDQDVQDNRQSHWQDHVWDNJRGLQDLPDMDVQHFUWHLL]JOHGãWRVHGD YLGMHWLQDVOLFLNRMXMHDXWRURYLKUHGRYDQDEUXNXLVUDPRWXWLK³PDMVWRUDNUHþHQMD´WD NRÿHUVQLPLR3RMHGLQFLRYDNYHLVOLþQHYDUYDUVNHSRVWXSNHSUHPDLVWDNQXWLP%RãQMDFL

IstoVWU

328



6

'RGDQDVQH]DSDPüHQDGåHQD]DJRGLQH1XULMLQRMKDQXPLUDKPHWOL'HYOHWL LVSUHGþXYHQHýDUãLMVNHGåDPLMHQD6WDURPJUDGXX&D]LQXNRMXMHSUHGYRGLRWDGDãQMLL GDQDãQMLLPDP'HUYRHI3LQGåR

PDSDLERãQMDþNRMKLVWRULMLLNXOWXULL]SUHWKRGQRJGUåDYQRJVLVWHPDSUDYGDMXQMLKRYRM SULSDGQRVWLNRPXQL]PX1LMHMDVQR]DãWRWDNDYVWDYLPDMXSUHPDUDKPHWOL1XULMLNDGD VH]QDGDRQQLNDGDQLMHELRþODQNRPXQLVWLþNHSDUWLMHQLWLNRPXQLVWDSRXEMHÿHQMXYHü XJOHGQLLSRQRVLWLPXVOLPDQ%RVDQDFL.UDMLãQLNNRMLMHNDRVHQDWRUVDIHVRPQDJODYL ãHWDR %HRJUDGRP L SUHGVMHGDYDR 6NXSãWLQRP .UDOMHYLQH -XJRVODYLMH WH ELR JHQHUDOQL VHNUHWDUWHLVWHVNXSãWLQH

7ito u Cazinu 1HSRVUHGQRSRVOLMHKLVWRULMVNRJ3UYRJ=DVMHGDQMD$912-DWDþQLMHGHFHPEUD JRGLQH7LWR MH VD þODQRYLPD ,]YUãQRJ RGERUD$912-D SRVMHWLR &D]LQ JGMH MH RGUåDQ ]ERUQDNRMHPMHXþHãüHX]HRL7LWRNRMLMHREUDüDMXüLVHSULVXWQLPDL]JRYRULRþXYHQH ULMHþL³-DVDP-RVLS%UR]+UYDWL].XPURYFDX=DJRUMXD7LWRMHPRMUHYROXFLRQDUQL SVHXGRQLP´3RVOLMH]ERUD7LWRMHVDVYRMLPVDUDGQLFLPDRELãDRSR]QDWXFD]LQVNXGDQDV þDUãLMVNXGåDPLMX WHELRVDVYRMLPQDMEOLåLPVDUDGQLFLPDJRVWQDUXþNXNRG1XULMHX QMHJRYRMNXüL


329

6


Vrhovni komandant NOV i generalni sekretar .3-GUXJ7LWRUD]JOHGDRMHLMHGQXRG QDMSR]QDWLMLKGåDPLMDXQDVX&D]LQX

0MHVWRJGMHVH7LWRSUYLSXW pojavio u javnosti i govorio

Donedavno zapušteni Dom Prvog zasjedanja $912-DX%LKDüX

³9MHVQLN´±,; 5HSRUWDåDQDJUDÿHQDQDJRGLãQMHP.RQNXUVX 8GUXåHQMDQRYLQDUD%L+ 330


1XULMD MH SRVOLMH WRJD NUHQXR VD þOD QRYLPD 3UHGVMHGQLãWYD$912-D L VD 9U KRYQLP ãWDERP L VD VRERP SRYHR VYRJD VHGDPQDHVWRJRGLãQMHJ VLQD 6HDGD .DGD MH ]D YULMHPH ,9 L 9 QHSULMDWHOMVNH RIDQ ]LYH QD 9XþHYX WHãNR UDQMHQ D VDKUDQMHQ QD'UDJRã6HGOXMXQDJRGLQHQD SURVWRULPD6XWMHVNHXLVWRþQRM%RVQLJGMH VHLGDQDVQDOD]LQMHJRYJUREVDVNURPQLP RELOMHåMHP2VWDYOMDMXüLVLQD6HDGDXDPD QHW ,YDQX 0LOXWLQRYLüX UHNDR MH ³0LOXWL QH9MHURYDWQRüXRYXUDQXWHãNRSUHåLYMHWL L RWYRUHQR WL NDåHP GD X WR VXPQMDP MHU L VDP YLGLã NDNYL VX XVORYL DOL WH PROLP þXYDMPLPRJ6HDGDLQHGDMPXGDOHNRRG VHEH´ 8PUR MH QD UXNDPD VYRJD VLQD

9ODGR.HFPDQLVWRNDRSRGEURMHPVWU

6


6SRPHQRELOMHåMHPMHVWDLVSUHG6NXSãWLQHRSãWLQHX&D]LQXGDQDVJGMHMH9UKRYQL.RPDQGDQW 12%DJRYRULRLSUYLSXWL]MDYLRGDVH]RYH-RVLS%UR]GDMH+UYDWL].XPURYFDX =DJRUMXLGDPXMH7LWRUHYROXFLRQDUQLLUDWQLSVHXGRQLP

%LVWDGU6HDGD3R]GHUFDXNUXJXGDQDãQMHJ'RPD]GUDYOMDX&D]LQXNRMLMHRQXWHPHOMLR Bošnjačka pismohrana

331

6


6HDGDNRMLMHXVSLRVDPRGDL]JRYR UL³%DERPRMGUDJLQHRVWDYOMDMPH´ 1MHJRYVLQ6HDGMHLVSXQLRRþHYXåHOMX L SRVOLMH RVORERÿHQMD LDNR MH PRJDR ELUDWL SRVDR L IXQNFLMX NRMX MH åHOLR XWDGDãQMRMGUåDYLQDNRQãWRMH]DYU ãLRVWXGLMPHGLFLQHGRãDRMHX&D]LQ JGMHRVWDMHGRVYRMHVPUWL0DUOMLYRL QHVHELþQRVHERULR]DUD]YRMLSURVSH ULWHW VYRJD NUDMD SRVHEQR ]D SREROM ãDQMH]GUDYVWYHQHVLWXDFLMHRWYDUDMXüL DPEXODQWHSRPQRJREURMQLPVHOLPDL PMHVQLP ]DMHGQLFDPD NDR L PRGHUQL GRP ]GUDYOMD X &D]LQX 8 ]QDN ]D KYDOQRVWL]DQMHJRYWUXGLXQDSULMHÿH Nurijin mezar na Dragoš Sedlu na Sutjesci QMH XNXSQH ]GUDYVWYHQH ]DãWLWH NUDMD XNRMHPMHSULMHQMHJRYRJGRODVNDNDR PODGRJOMHNDUDKDUDODåXWLFDLGUXJH]DUD]QHEROHVWLDVYDNDWUHüDåHQDXPLUDODQDSRUR GXWDGDãQMDYODVWMHGRP]GUDYOMDQD]YDODQMHJRYLPLPHQRP

+amdiMa Pozderac à utemeOMiteOM drÑave %osne i +erceJovine i bošnMaÀke naciMe âHVWRJDSULODRYHJRGLQHQDYUãLORVHJRGLQHRGVPUWLMHGQHRGQDM]QDþDMQLMLKSROLWLþNLK OLþQRVWLXPRGHUQRMSRYLMHVWLGUåDYH%RVQHL+HUFHJRYLQHUDKPHWOL+DPGLMH3R]GHUFD 1DLPHWNRJRGSRþQHSLVDWLSRYLMHVW%RVQHL+HUFHJRYLQHLERãQMDþNRJQDURGDX]DGQMD GYDVWROMHüDQHPRåH]DRELüLþHWLULSROLWLþNHOLþQRVWLNRMHVXVYDNDQDVYRMQDþLQRELOMH åLOHYULMHPHXNRMHPVXåLYMHOLDWRVX+XVHLQNDSHWDQ*UDGDãþHYLüYRÿDSUYRJSRNUHWD LXVWDQND]DLGHQWLWHW%RãQMDNDDXWRQRPLMXLVDPRVWDOQRVWGUåDYH%RVQHL+HUFHJRYLQH XSUYRMSRORYLQLVWROMHüDGU0HKPHG6SDKRYRÿDSUYHLQDM]QDþDMQLMHRUJDQL]RYDQH SROLWLþNHSDUWLMH%RãQMDNDXSUYRMSRORYLQLVWROMHüDSUHGUDWQHSUYH-XJRVODYLMHSRG QD]LYRP-XJRVORYHQVNDPXVOLPDQVNDRUJDQL]DFLMD-02XPURJRGLQH +DPGL MD3R]GHUDFFHQWUDOQDSROLWLþNDOLþQRVW%RãQMDNDXSRVOMHGQMLKJRGLQDNRPXQLVWLþNH YODVWLWH$OLMD,]HWEHJRYLüSUYLSUHGVMHGQLN3UHGVMHGQLãWYDVXYHUHQHLQH]DYLVQH%RVQHL +HUFHJRYLQHJODYQDSROLWLþNDOLþQRVW%RãQMDNDXSUYLPJRGLQDPDSRVWNRPXQLVWLþNHID]H åLYRWDXGUåDYL%RVQLL+HUFHJRYLQLQDNRMXMHQHSRVUHGQRSRVOLMHSUYLKSDUODPHQWDUQLK L]ERUD 6UELMD NRULVWHüL QHNDGD ]DMHGQLþNX -1$ L]YUãLOD DJUHVLMX L JHQRFLG VD FLOMHP XQLãWHQMD%RãQMDNDLQHVWDQNDLOLSRGMHOHGUåDYH%RVQHL+HUFHJRYLQHL]PHÿX%HRJUDGD L=DJUHED6XSURWVWDYOMDMXüLVHWLPSODQRYLPDYHOLNRVUSVNLKLGHRORJD+DPGLMD3R]GHUDF MHNDRþODQ3UHGVMHGQLãWYD6)5-LSUHGVMHGQLN8VWDYQHNRPLVLMHNRMDMHWUHEDODSUHGORåLWL SURPMHQH8VWDYDNRMHVXVH]DVQLYDOHQDWHPHOMLPD]DMHGQLãWYDLUDYQRSUDYQRVWLUHSXEOL NDLQDURGDXRQGDãQMRM-XJRVODYLML7RVHQLMHVYLGMHORDXWRULPDYHOLNRVUSVNRJNRQFHSWD 332



6

+DPGLMD3R]GHUDFNDRQDMYDåQLMDOLþQRVWXWLPSURFHVLPDLEXGXüLSUHGVMHGQLNGUåDYH SUYLMHGRãDRQDXGDUWLKVQDJD %H] RE]LUD ãWR VX PQRJL RED]ULYL QD VDPR VSRPLQMDQMH LPHQD +DPGLMH 3R]GHUFD MDVQRMHGDMHRQXYUHPHQXXNRMHPMHåLYLRLXRGQRVXVQDJDNRMHVXSRVWRMDOHSUHPD QMHJRYRPQDURGXLGUåDYLWHYODGDYLQLMHGQRXPOMDLUHåLPDVDL]UD]LWRPGRPLQDFLMRP YHOLNRVUSVNHLGHRORJLMHXþLQLRQDMYLãHãWRVHPRJOR]D%RãQMDNHLGUåDYX%RVQXL+HU FHJRYLQL%LRMHGRVOMHGDQERUDF]DQDFLRQDOQLLGHQWLWHWLD¿UPDFLMX%RãQMDNDNDRQDFLMH L L]JUDGQMX L XWHPHOMHQMH QMLKRYH MHGLQH GUåDYH %RVQH L +HUFHJRYLQH .DGD MH ELR QD VDPRPYUKXSROLWLþNHSLUDPLGHXXOR]LSUHGVMHGQLND8VWDYQHNRPLVLMH-XJRVODYLMHXYUH PHQXSRþHWNDUHDOL]DFLMHYHOLNRVUSVNRJNRQFHSWDKUDEURMHVWDRXRGEUDQX8VWDYDNRML MHJDUDQWRYDRRSVWDQDNNDNRQMHJRYRPQDURGXLGUåDYL%RVQLL+HUFHJRYLQLWDNRLRVWD OLPDDSRVHEQR$OEDQFLPDLQMLKRYRMSRNUDMLQL9HOLNRVUSVNLLGHROR]LVXVHWDGDRGOXþLOL ]DQMHJRYSROLWLþNLSDGXEU]R]DWLPVXJDRWMHUDOLLXVPUW3RRQRPHãWRMHXWRPWHãNRP YUHPHQXXþLQLR]DVYRMQDURGLGUåDYX%RVQXL+HUFHJRYLQXVSUDYRPELVHPRJDRQD ]YDWL³RFHPQDFLMH´6DGDMHPQRJLPDMDVQR³âWRMH%RVQHNDRGUåDYHPDQMHLOLMRMMH VXGELQDQHL]YMHVQLMDDWLPHLVXGELQDERãQMDþNRJQDURGDWRMHXORJDL]QDþDM+DPGLMH 3R]GHUFDYHüD´3UHPDWRPH+DPGLMD3R]GHUDFMHVWHSRYLMHVQDOLþQRVWERãQMDþNRJQD URGDLGUåDYH%RVQHL+HUFHJRYLQHDRQMHJRYRMYHOLþLQLSRYLMHVWNDRQDMEROMLVXGLMDWHN WUHEDGDWLVYRMXRFMHQX=ERJWRJDJDVHRYGMHLSRGVMHüDPRDWRMHQDMPDQMHãWRQDNRQ JRGLQHRGQMHJRYHWUDJLþQHVPUWLPRåHPR]DQMHJDXþLQLWL

,deMni i SoOitiÀki voÂa bošnMaÀke anJaÑirane inteOiJenciMe +DPGLMD3R]GHUDFMHURÿHQJRGLQHXLVWDNQXWRMERãQMDþNRMIDPLOLML3R]GHUDFDX &D]LQX1DMYHüLGLRRQRJDãWRMHUHþHQRXSUYRPGLMHOXRYRJDWHNVWDRELRJUD¿ML1XULMH 3R]GHUFDRGQRVLVHLQD+DPGLMX'DNOHRQSRWLþHRG1XULMLQRJEUDWD0HKHLPDMNH6D ¿MHSUYHRGWULåHQHQMLKRYRJRFD0XUDWDJHLWRSRGLPHQRP0XKDPHGNDRLQMHJRYD WULEUDWD+DNLMD6DNLEL,VPHW WHþHWLULVHVWUH%HNLUD)DWLPD+DVQLMDL=XKUD 3RVOLMH VPUWLRVWDODMHQMHJRYDVXSUXJD0LONDNüHUND'XEUDYNDRGNRMHLPDXQXNX$MOXGDQDV VWXGHQWLFXDUKLWHNWXUHL]HWD6HDGD8SRYRGXJRGLQDRGQMHJRYHVPUWL6'3%L+MH L]GDRVOMHGHüHVDRSãWHQMH³+DPGLMD3R]GHUDFVHMRã]DYULMHPHVYRJDVUHGQMRãNROVNRJ REUD]RYDQMDXNOMXþLRXUDGWDGDLOHJDOQHRUJDQL]DFLMH6.2-DDXWRNRYHQDURGQRRVOR ERGLODþNRJUDWDVHXNOMXþLRJRGLQHWHREDYOMDRQL]YDåQLKIXQNFLMDLYRMQLKGXå QRVWL8NUDMLãNRMQDURGQRRVORERGLODþNRMXGDUQRMEULJDGLELRMHVHNUHWDUEDWDOMRQVNRJ LEULJDGQRJNRPLWHWD6.2-DD]DWLPþODQ2EODVQRJNRPLWHWD86$2-DL6.2-D]D %RVDQVNXNUDMLQX3RþHWNRPJRGLQHSRVWDRMHVHNUHWDU2NUXåQRJNRPLWHWD6.2-D LþODQ2NUXåQRJNRPLWHWD.3-%LKDü%LRMHQRVLODF3DUWL]DQVNHVSRPHQLFHLRGOL NRYDQMH2UGHQRP]DKUDEURVW2UGHQRP]DVOXJD]DQDURG2UGHQRPEUDWVWYDLMHGLQVWYD 2UGHQRP5HSXEOLNH2UGHQRPMXJRVODYHQVNH]DVWDYHVDOHQWRPLRUGHQRPMXQDNDVRFL MDOLVWLþNRJUDGD1RVLODFMHQDJUDGH=$912%L+D3RVOLMHUDWDMHREDYOMDRQL]SDUWLMVNLK LGUåDYQLKGXåQRVWL2GJRGLQHMHELRþODQ&.6.%L+%LRMHSRVODQLN3URVYMHWQR Bošnjačka pismohrana

333

6


'XEUDYND3R]GHUDF+DPGLMLQDNüHUNDSUYDVOLMHYDQDGHVQRGRURÿDND$OLMH3R]GHUFD X &D]LQXQD$NDGHPLMLXSRYRGXJRGLQHRG+DPGLMLQHVPUWL

NXOWXUQRJYLMHüD6NXSãWLQH65%L+RGGRSUHGVMHGQLN3UHGVMHGQLãWYD%L+D RGGRJRGLQHSUHGVMHGQLN6NXSãWLQH65%L+%LRMHþODQ,]YUãQRJNRPLWHWD &.6.%L+LVHNUHWDU6HNUHWDULMDWDDGXJRYUHPHQDMHELRþODQ3UHGVMHGQLãWYD&.6.-L SUHGVMHGQLN&.6.%L+1DNUDMXVYRMHERJDWHSROLWLþNHNDULMHUHELRMHLþODQ3UHGVMHG QLãWYD6)5-DNDGDMHWUHEDRELWLL]DEUDQ]DSUHGVMHGQLND3UHGVMHGQLãWYDELRMHSULVLOMHQ GDWLRVWDYNXLVUDPQRVHSRYXüLL]SROLWLþNRJåLYRWD-XJRVODYLMHNRMRMMHSRVYHWLRFLMHOL VYRMåLYRW,]GDRMHQL]SXEOLFLVWLþNLKLQDXþQLKGMHODDRGJRGLQHMHSUHGDYDRRSüX VRFLRORJLMXQD)DNXOWHWXSROLWLþNLKQDXNDX6DUDMHYX8PURMHXDSULOXJRGLQHX .OLQLþNRPFHQWUXEROQLFH.RãHYRX6DUDMHYXLWRSRGLGDQDVMRãQHUD]ULMHãHQLPRNRO QRVWLPD1MHJRYRXNODQMDQMHVSROLWLþNHVFHQH-XJRVODYLMHNDRQDMMDþHJSROLWLþDUDNRMHJ MH%L+LNDGD]DYULMHPHNRPXQL]PDLPDODPRåHVHMHGLQRGRYHVWLXYH]XVQMHJRYLP LQVLVWLUDQMHPNDRSUHGVMHGQLND8VWDYQHNRPLVLMH6NXSãWLQH-XJRVODYLMHQDQHPLMHQMDQMX RVQRYQLKQDþHOD8VWDYDL]JRGLQHDNRMLVXGDOL0XVOLPDQLPDNDVQLMH%RãQMDFLPD VWDWXVQDURGQRVWLXQXWDU6)5-³ 8SROLWLþNXRUELWX+DPGLMD3R]GHUDFMHDNWLYQRXãDRSRVOLMHSDGD$OHNVDQGUD5DQNR YLüDNDGDSRRGREUHQMX7LWDRNXSOMDRNRVHEHQDMSR]QDWLMHERãQMDþNHLGUXJHSURERVDQ VNHLQWHOHNWXDOFHL]UD]QLKREODVWLNDRãWRVXSURIGU$YGR6XüHVNDSURIGU0XKDPHG

6'3%L+9UDWLWLVHLGHMDPD+DPGLMH3R]GHUFD

334



6

1RJRPHWQLNOXE.UDMLQDL]&D]LQDL]3HWLVOLMHYDQDGHVQR+DPGLMD3R]GHUDF

)LOLSRYLüSURIGU$WLI3XULYDWUDGU0XKDPHG+DGåLMDKLüSURIGU)XDG0XKLüSURI GU0XKVLQ5L]YLüSURIGU0LGKDW%HJLüSURIGU.DVLP6XOMHYLüSURIGU0X]DIHU +DGåDJLüSURIGU$ULI7DQRYLüSURIGU+DPGLMDûHPHUOLüSURIGU0XVWDID,PDPRYLü SURIGU.DVLP3URKLüLPQRJLGUXJLWHYHOLNLEURMNQMLåHYQLNDLGUXJLKNXOWXUQLKLMDYQLK UDGQLNDQDþHOXVD$OLMRP,VDNRYLüHPL0HKPHGDOLMRP0DNRP'L]GDURPNRMLVXLPDOL ]DGDWDNGDWLPVNLVDUD]QLKQDXþQLKDVSHNDWDLVWUDåHLREMDVQHKLVWRULMVNLNXOWXUQLMH]Lþ NLHNRQRPVNLNQMLåHYQLSUDYQLYMHUVNLLGUåDYRWYRUQLQDVWDQDNLUD]YRM%RãQMDNDNDR QDFLMH5H]XOWDWWDNYRJWLPVNRJUDGDMHQDVWDQDNSRSUYLSXWQHNROLNR]QDþDMQLKNQMLJD R%RãQMDFLPDXQDFLRQDOQRPSRJOHGXNDRãWRVXSULMHVYLKMuslimani srpskohrvatskog jezika6DOHPDýHULüD L1DFLRQDOQLLSROLWLþNLUD]YRM0XVOLPDQDGU$WLID3XULYDWUH NRMHVXNDRSUYHNQMLJHX%RãQMDNDWDNYRJNDUDNWHUDXQDMYHüRMPMHULGRSULQLMHOH EROMHPUD]MDãQMHQMXQDFLRQDOQRJSLWDQMD%RãQMDNDSUHGYDåDQ]DQMLKSRYLMHVQLGRJDÿDM SRSLVVWDQRYQLãWYDDSULODJRGLQHNDGDVHSRSUYLSXWXSRYLMHVWLRPRJXüLORSUDYR QDL]MDãQMDYDQMH%RãQMDND0XVOLPDQD NDRSULSDGQLNDYODVWLWHQDFLMH

%orac za nacionaOna Srava %ošnMaka 8SRJOHGXNDãQMHQMDXSUL]QDYDQMX%RãQMDNDNDRQDFLMHWHXRSüHRQDãHPWDGDãQMHPQD FLRQDOQRPLPHQX0XVOLPDQ]DãWRQH%RãQMDNLOL%RVDQDF MHGQRPSULOLNRPVDPRWRPH UD]JRYDUDRV+DPGLMRPVDNRMLPVDPVHSR]QDYDRLNRMLMHELRPRMSURIHVRUL]HPOMDN Bošnjačka pismohrana

335

6


.UDMLãQLN +DPGLMDMHLQDþHYROLRSRGUåDYDRLSRPDJDRQDV.UDMLãQLNHDQDQMHJRY SULMHGORJVDPNDRDSVROYHQWVWXGLMDVRFLRORJLMHQD)DNXOWHWXSROLWLþNLKQDXNDX6DUDMHYX JRGLQHUDGLRGLSORPVNLUDGQDWHPX³5D]YRMPXVOLPDQVNRJQDFLRQDOQRJSLWDQMD RGQDVWDQNDGRNRQDþQRJNRQVWLWXLVDQMD´ãWRMHELRMHGDQRGSUYLKUDGRYDL]WRJSRGUXþ MD1DNRQãWRVDPJDXSLWDR]DãWRPL0XVOLPDQLQLVPRSULMHGRELOLVYRMXQDFLMXMHUMH WRNDNRVPRYLGMHOLQDþHOQRELORULMHãHQRXWRNX12%HL]DãWRVPR]DVYRMHQDFLRQDOQR LPHXVYRMLOLYMHUVNRLPH0XVOLPDQUDKPHWOL+DPGRNDNRVPRJDPL.UDMLãQLFL]YDOL UHNDRPLMH³7R]DãWR0XVOLPDQLQLVXSULMHSUL]QDWLNDRQDFLMDMHLVWRGDVLPHSLWDR]DãWR .XOLQEDQQLMHXYHRVDPRXSUDYOMDQMH=DVYHVWYDULWUHEDYULMHPHGDVD]ULMXLSDPHWGDVH WRQDPHWQHLSURJXUD$ãWRVHWLþHLPHQDRQLPRüQLMLRGQDVQDPQLVXGDOLLPH%RVDQDF LOL%RãQMDNQDPDMHERODQ]HPOMDþHELORYDåQRGDQDVSUL]QDMXSRGELORNRMLPLPHQRPL GDQDVX8VWDYVWDYHDLPHMHODNRSURPLMHQLWLNDGDVH]DWRVWYRUHXVORYLWRMHVWYDUSOH ELVFLWDLELWüHODNãHNDVQLMHNDGDVH]DWRVWYRUHXVORYLUMHãDYDWLSLWDQMHSURPMHQHLPHQD QHJRSUL]QDQMHLPHQDQDURGDLQDFLMH]DMHGQR8RVWDORPPLNRPXQLVWLVPRSRVOMHGQML NRMLELVYRPHQDURGXGDOLYMHUVNRLPHDVDPRLPHLQLMHVDGDQDMYDåQLMDVWYDU1DSULPMHU WHELMHVDGDLPH$ODJDDNRELSURPLMHQLRLPHXQDSULPMHU0XMDJDSRãWRMHXQDV.UD MLãQLNDLWRLPHYHRPDþHVWRELOLVHWLPHNRGWHEHLãWDSURPLMHQLORLELOLVHWLNDRELüH GUXNþLMHRVMHüDRNDGVHSRWYRPURGQRPOLVWX]QDNRVLãWDVLNRWLMHEDERDNRPDWHU 9DåQRMHãWDVHSRGWLPLPHQRPSRGUD]XPLMHYDLãWDWRNRQDþQR]QDþL]DMHGDQQDURGL WHNRQGDNDGDVHRQRR]YDQLþLX8VWDYXLX]DNRQHXQHVHRQRQHãWR]QDþL(WRYDVPOD ÿLKQDVWDYLWHVDLVWUDåLYDQMLPDLGRND]LYDQMLPDPRMDJHQHUDFLMDQLMHPRJODYLãH´ 2JHQH]LLQDVWDQNXQDFLMDX%RVQLL+HUFHJRYLQL3R]GHUDFQDMHGQRPPMHVWXSLãH ³3RHWQLþNRPSRULMHNOXFMHORNXSQRVWDQRYQLãWYR%RVQHL+HUFHJRYLQHMHVODYHQVNRJSR ULMHNOD8WXUVNRGREDUD]OLNRYDORVHLVNOMXþLYRSRYMHUVNRMSULSDGQRVWLµPXVOLPDQL¶L µQHPXVOLPDQL¶ DVSRMDYRPQDFLRQDOQLKSRNUHWDRGQRVQRXSHULRGXDXVWURXJDUVNHRNX SDFLMHSRþLQMXVHYLãHLVWLFDWLQDFLRQDOQHUD]OLNH.DGDMHULMHþRHWQLþNRPQDVWDMDQMX QDURGD%L+DSULMHVYHJDERVDQVNLK0XVOLPDQDXQDVVHQDMþHãüHSROD]LRGERJXPLOVWYD ,]UD]µERJXPLO¶XSRWUHEOMDYDPNDRMHGDQNRQYHQFLRQDOQLL]UD]]DW]YFUNYXERVDQVNX 1LMHPLQDPMHUDGDWHPDWL]LUDPSLWDQMHGDOLVXERJXPLOLKHUHWLFLLOLQLVXGDOLVXELOL GXDOLVWLLOLQLVX6WRMLVYDNDNRþLQMHQLFDGDVXLPDOLSRVHEQXFUNYHQXRUJDQL]DFLMXLGD QLVXLVWRãWRLNDWROLFLLSUDYRVODYQL6YLLVWRULþDULSDLSURWDJRQLVWLWHRULMDNRMHVHRY GMHVSRPLQMXSUL]QDMXGDVHXVUHGQMRYMHNRYQRM%RVQLL+XPXIRUPLUDODMHGQDSRVHEQD FUNYDNRMDVHVWUXNWXUDOQRQLMHXNODSDODXLVWRþQRSUDYRVODYQXFUNYXQLX]DSDGQRNDWR OLþNXFUNYX´

$ODJD'HUYLãHYLü%RãQMDFLXGLMDVSRUL±+LVWRULMDWSUREOHPLDQDOL]HLSHUVSHNWLYH%RVDQVNDULMHþ6DUDMHYRVWU +DPGLMD3R]GHUDF1DFLRQDOQLRGQRVLLVRFLMDOLVWLþNR]DMHGQLãWYR6YMHWORVW6DUDMHYR

336



6

+amdiMa sa Áurom Pucarom Starim u SosMeti svoMim .raMišnicima .ROLNRMH+DPGLMDUDGLRQDREH]EMHÿHQMXRGJRYDUDMXüLKSRYLMHVQLKMH]LþNLKNXOWXUQLKL GUXJLKXVORYDLDUJXPHQDWDQHRSKRGQLK]DSUL]QDQMHERãQMDþNHQDFLMHLERãQMDþNRJQD FLRQDOQRJLGHQWLWHWDJRYRUHQDPXSUDYRVOXþDMHYLNQMLåHYQLNDUDKPHWOL$OLMH,VDNRYLüDL SURIGU0XKVLQD5L]YLüD1DLPHNDRMHGDQRGRVQLYDþDLDNWLYLVWDSRQRYRIRUPLUDQRJ .XOWXUQRJGUXãWYD%RãQMDND3UHSRURGJRGLQHSULOLNRPMHGQRJSXWRYDQMDLVSUHG 3UHSRURGD%L+L]6DUDMHYDQD2VQLYDþNXVNXSãWLQX3UHSRURGDX%RVDQVNL%URG]DMHGQR VD SUHGVMHGQLNRP 2EQRYOMHQRJ 3UHSRURGD %L+ SURI GU 0XKVLQRP 5L]YLüHP L SURIGU0XKDPHGRP+XNRYLüHPSURIHVRU5L]YLüQDPMHLVSULþDRVOXþDMRNRQMHJRYH GRNWRUVNHWH]H.DRãWRMHSR]QDWRRQMHGRNWRULUDRSRþHWNRPVHGDPGHVHWLKJRGLQDQD WHPX³0XVOLPDQVNDNQMLåHYQRVW]DYULMHPH$XVWUR8JDUVNH´0HQWRUPXMHELRSURIGU 0LGKDW%HJLüNRMLMHELRþODQ.RPLVLMH&.6.%L+]DNXOWXUXQDþLMHPMHþHOXNROLNR VHVMHüDPELR0ODGHQ2OMDþD1DMHGQRMRGVMHGQLFD.RPLVLMHNRMRMMHSULVXVWYRYDRL +DPGLMD3R]GHUDF%HJLüMH]DWUDåLRVWDYRYRJWLMHODR5L]YLüHYRMGRNWRUVNRMWH]LNRMD MHELODXUDÿHQDLVDPRVHþHNDORQD]DND]LYDQMHRGEUDQHRE]LURPGDMHWHPD]DWDGDãQMD YUHPHQDELODMDNRRVMHWOMLYD3ULMHQHJRVHLNRMDYLR]DGLVNXVLMXSULþDRMHUDKPHWOL5L ]YLüRQDNRNDNRMHQMHPXSUHQLRSURIHVRU%HJLü+DPGLMDMHQDSDR%HJLüDRGJRYDUDMXüL PX³âWRWLSURIHVRUHNDRQDXþQLNLPHQWRUWRRYGMHL]QRVLãNDGMHWRVWYDUQDXNHL

ĈXUR3XFDU6WDULGRãDRMHQD=ERUXSUDWQML+DPGLMH3R]GHUFDþODQD6.6.Bošnjačka pismohrana

337

6


VWUXNH$NRUDGYDãHJNDQGLGDWD]DGRYROMDYDVYHQDXþQHPHWRGRORãNHGUXãWYHQHLPR UDOQHNULWHULMHLDNRWLNDRPHQWRULGUXJLþODQRYLNRPLVLMHL]DWRJDDUJXPHQWLUDQRPRåHWH VWDMDWLRQGDL]YROLWHWRVDPLULMHãLWHSRWSLãLWHL]DNDåLWHRGEUDQXEH]XSOLWDQMDSROLWLNH XWR´1DWRPHVH]DYUãLORDPDORNDVQLMHSRãWRVH%HJLüYUDWLRXVYRMNDELQHW]RYHJD UDKPHWOL+DPGLMDVNRURL]YLQMDYDMXüLPXJRYRUL³-DPLVOLPGDVLWLVKYDWLRPRMQDVWXS NRML]QDþLPRMXSXQXSRGUãNXLWHELNDRPHQWRUXLWHPL]DMHGQRVDNDQGLGDWRP3UHG ODåHPWLGDRGPDK]DNDåHãRGEUDQX´,VWRJWUHQXWNDMHUDKPHWOL%HJLüVDGDUDVWHUHüHQ EULJDRNRHYHQWXDOQLKNRPSOLNDFLMDNRMHVXPRJOHLVNUVQXWLMHUMHWRSUYLSXWGDQHNRQD WHPXPXVOLPDQVNHNQMLåHYQRVWLEUDQLMHGDQQDXþQLUDGQD]YDR5L]YLüDLSUHQLRPXãWDVH GRJRGLORSDQHNDVHSULSUHPLMHUüHRGEUDQDELWL]DND]DQDYHRPDEU]R 'UXJLVOXþDMVHRGQRVLQDUDKPHWOL$OLMX,VDNRYLüDVNRMLPVDPWDNRÿHUþHVWRSXWRYDR QDRVQLYDþNHVNXSãWLQH3UHSRURGDSRVHEQRXQHNROLNRRSüLQD&D]LQVNHNUDMLQH1DLPH MHREMDYOMHQRQMHJRYRþXYHQR%LVHUMH±,]ERUL]PXVOLPDQVNHNQMLåHYQRVWLNRMHMH ãWDPSDQRXGRJRYRUXVD+DPGLMRPWDMQRX=DJUHEXDSULMHWRJDSULSUHPDQRXVWURJRM WDMQRVWL1DNRQãWRVHBiserjeSRMDYLORL]ãWDPSHUDKPHWOL$OLMDMHRWLãDRNRG3R]GHUFD NRMLJDMHXRYRPUDGXREMHUXþNHSRGUåDRPHÿXSUYLPDPXSRNORQLRVYRMXNQMLJXLPDOR RWRPHVDQMLPSRUD]JRYDUDR1DNRQãWRPXMHþHVWLWDR+DPGLMDMHNDNRNDåH$OLMDUH NDR³6DGDVHWL$OLMDPRUDãGYDGRWULPMHVHFDQHJGMHL]JXELWLDGDQLNR]DWHEHQH]QD JGMHVLMHUüHãXQDUHGQLKQHNROLNRPMHVHFLELWLQHSULMDWHOMEURMMHGDQLQDURGDLGUåDYHL QLNRQHPRåHSUHGYLGMHWLNDNRüHVHRYR]DYUãLWLSDPRåHãRþHNLYDWLGDWHþDNLMDJUGQR QDSDGQHP´ãWRVHNDNRNDåH$OLMDVWYDUQRGRJRGLOR$XWRURYLKUHGRYDVHVMHüDNDR VWXGHQWNRMLMHELRSULMDYOMHQLLVSLWLYDQXWDMQRMSROLFLMLGDXVWXGHQWVNRPGRPXX1HGåD ULüLPDX6DUDMHYXQDSROLFL]DNQMLJHGUåLLRYXNQMLJX GDVXVHPHGLMLGDQLPDEDYLOLQML PHLQMHJRYLPBiserjemGRNQDMHGQRMVMHGQLFLSRPHQXWH.RPLVLMH&.6.%L+SRNRMQL %UDQNR0LNXOLüWDGDãQMLSUHGVMHGQLN&.VYDNDNRXGRJRYRUXVD+DPGLMRPQLMHRþLWDR OHNFLMX2OMDþLL³ROMDþDPD´þLPHVH]DYUãLRLRYDMVOXþDMERUEH]DERãQMDþNRQDFLRQDOQR LNXOWXUQRLPHLERãQMDþNRELüH3RVOLMHWRJDVH$OLMD,VDNRYLüSRMDYLRLQDVWDYLRYHOLNLL WUQRYLWLSXWXERUEL]DQDFLRQDOQLLNXOWXURORãNLLGHQWLWHWVYRJDQDURGD 7UHüL RG PQRJREURMQLK SULPMHUD RWYRUHQH L KUDEUH +DPGLMLQH ERUEH ]D D¿UPDFLMX ERãQMDþNRJQDFLRQDOQRJSLWDQMDVHRGQRVLQDVOMHGHüLQDSUYLSRJOHGEH]QDþDMDQDOLX ELWLYHRPDYDåDQLSULQFLSLMHODQVOXþDM1DLPHSURIGU'åHQDQD%XWXURYLüPLMHQHGDYQR SULþDODGDVXRQDLGU9ODMNR3DODYHVWUDSRþHWNRPVHGDPGHVHWLKJRGLQDNDGDMH+DPGLMD ELR SUHGVMHGQLN 6NXSãWLQH %RVQH L +HUFHJRYLQH ELOL QRVLRFL MHGQRJ RG PQRJREURMQLK SURMHNDWDXWRPSHULRGXRQDFLRQDOQRMMH]LþNRMLNXOWXUQRMSURãORVWLLVSHFL¿þQRVWLQDURGD X%RVQLL+HUFHJRYLQLSDL%RãQMDND3URMHNDWVHRGQRVLRQDQDURGQXNQMLåHYQRVW6UED +UYDWD L 0XVOLPDQD X %L+ 3R ]DYUãHWNX SURMHNWD L]GDYDþND NXüD 6YMHWORVW 6DUDMHYR MHL]PLMHQLODJRUHQDYHGHQLQDVORYLQDNRULFDPDVWDYLODQDVORYSRGLPHQRP³1DURGQD NQMLåHYQRVWX%L+´QDL]ULþLWRLQVLVWLUDQMHGLUHNWRUDWHL]GDYDþNHNXüHNRMLMHELRVUSVNH QDFLRQDOQRVWLLNRMHPMHQDMYMHURYDWQLMH]DVPHWDORRQR³PXVOLPDQVNH´2ELPQDNQMLJD MHSRGWLPQRYLPQD]LYRPãWDPSDQDXSULPMHUDND2QDMHWUDåLODREMDãQMHQMHRG WRJGLUHNWRUD]DWDMSRVWXSDNLSRãWRJDQLMHGRELODRWLãODMHNRGUDKPHWOL+DPGLMHNRML MHOMXWLWRL]QHQDÿHQWDNYLPSRVWXSNRPQD]YDRGLUHNWRUD6YMHWORVWLLJDODPHüLLNRUHüLJD 338



6

QDUHGLRGDVH]DþLWDYRL]GDQMHRGSULPMHUDNDPRUDMXNRULFHSURPLMHQLWLLVWDYLWLX QDVORYNQMLJHRQDNRNDNRMHUDQLMHELORSUHGYLÿHQR9HüSULMHVPRQDYHOLSULPMHU+DPGL MLQRJ]DODJDQMDGDVHDXWRURYLKUHGRYDNDRVYUãHQLN*D]L+XVUHYEHJRYHPHGUHVHXSLãH NUR] SULMHPQL LVSLW QD IDNXOWHW ãWR MH SULMH VYUãHQLFLPD RYH ãNROH ELOR RQHPRJXüHQR DOLMHSRVOLMHWRJD+DPGLMDSRVHEQRXVDUDGQMLVDWDGDãQMLPUHNWRURP6DUDMHYVNRJXQL YHU]LWHWDUDKPHWOLDNDGHPLNRPSURIGU+DPGLMRPûHPHUOLüHPDNWLYQRUDGLRQDWRPH LSRUHGYHOLNLKRWSRUDXSROLWLFLLQD8QLYHU]LWHWXXVSLRGDWRSRVWDQHQRUPDOQDSUDNVD =DKYDOMXMXüLWRPHGDQDVLPDPRYHOLNLEURMLVWDNQXWLKQDXþQLKNXOWXUQLKLMDYQLKUDGQL NDNRMLVXSRVOLMH]DYUãHWNDWHãNROH]DYUãLOLQHNLRGIDNXOWHWDLVWYRULOL]DYLGQXNDULMHUX 0DORMHSR]QDWRGDMHELRYHOLNL]DJRYRUQLNYUDüDQMD]JUDGHPHGUHVHQDþDUãLML,VODPVNRM ]DMHGQLFLWHSRVHEQRRWYDUDQMD)DNXOWHWDLVODPVNLKQDXNDX6DUDMHYX ***** .DGDMHXSLWDQMXVMHüDQMHQDRYRJERãQMDþNRJLERVDQVNRJSROLWLþNRJYHOLNDQDGXJR MHSRVWRMDODQMHJRYDDQDWHPD6DPRVHPDOLEURMQMHJRYLKSRãWRYDODFDXVXGLRRQMHPX SLVDWL$XWRURYLKUHGRYDMHMHGDQRGULMHWNLKNRMLMHSRYUHPHQRSRVOLMHQMHJRYHVPUWLWR þLQLR L ]ERJ WRJD LPDR SUREOHPH RG VWUDQH +DPGLMLQLK SURJRQLWHOMD L PU]LWHOMD 3RUHG DNDGHPLND0XKDPHGD)LOLSRYLüDMHGDQRGSUYLKYLVRNLKSROLWLþDUDNRMLMHSURELRWDMOHG MHSURIGU1LMD]'XUDNRYLüNRMHJMHXSUDYR+DPGLMDQDMYLãHSRGUåDYDRXUD]YRMXQMH JRYHSROLWLþNHNDULMHUHNRMLMHXSRYRGXGHVHWRJRGLãQMLFH+DPGLMLQHVPUWLXQMHJRYRP URGQRP &D]LQX L]PHÿX RVWDORJ UHNDR ³%LR MH MHGDQ RG JODYQLK NUHDWRUD EK SROLWLNH QDSRVHERãQMDþNRPXVOLPDQVNHHPDQFLSDFLMH1MHJRYDEULOMDQWQDNQMLJDµ=DMHGQLãWYRL QDFLRQDOQLRGQRVLX%L+¶SUYDMHVPLRQRXND]DODQDQHUDYQRSUDYDQSRORåDM%L+XMXJR VORYHQVNRM)HGHUDFLMLLSRVHEQRXND]DODQDVYHNRQWURYHU]HLIDNWLþNLGREURRVPLãOMHQX VWUDWHJLMXQHJLUDQMDLQDVLOQRJRSUHGMHOMLYDQMD0XVOLPDQD+DPGLMDMHLVWLþHGDOMHSUR IHVRU 'XUDNRYLü X YHOLNRVUSVNLP PDVRQVNLP ORåDPD SUYR RGUHÿHQ ]D RGVWUHO MHU VH QDOD]LR QD PMHVWX SRWSUHGVMHGQLND 6)5- VD XQDSULMHG RGUHÿHQLP PDQGDWRP GD EXGH SUHGVMHGQLN2QRãWRMHPRåGDLYDåQLMH3R]GHUDFMHXWRPYUHPHQXELRLSUHGVMHGQLN -XJRVORYHQVNHNRPLVLMH]DXVWDYQHSURPMHQHJGMHVH]DODJDR]DPRGHUQL]DFLMXMXJRVOR YHQVNH)HGHUDFLMHSRVHEQR]DUHSXEOLþNXVXYHUHQRVW´ 1LMD] 'XUDNRYLü ELR MH NDVQLML +DPGLMLQ QDVOMHGQLN QD PMHVWX SUHGVMHGQLND &. 6.%L+LMHGDQRGYRGHüLKERãQMDþNLKSROLWLþDUDXEXUQLPYUHPHQLPD0LORãHYLüHYHW]Y DQWLELURNUDWVNHUHYROXFLMHNRMDMHVDSROLWLþNHVFHQHSRPHODVYHSROLWLþDUHNRMLVXPLVOLOL NDR+DPGLMDLOLVXNRMLPVOXþDMHPELOLVDQMLPXEOLVNLPRGQRVLPDLNRMDMHGRYHODGR UDVSDGD-XJRVODYLMHLUDWRYDXQMHQLPSRMHGLQLPUHSXEOLNDPDPHÿXNRMLPDMHQDMNUYDYLML LQDMVXURYLMLUDW]DLVWUHEOMHQMH%RãQMDNDLQHVWDQDNLOLSRGMHOD%RVQHL+HUFHJRYLQH2 RGQRVXUDKPHWOL$OLMH,]HWEHJRYLüDSUHPD+DPGLMLDSUHPDL]MDYDPDNRMHMH,]HWEHJR YLüL]QLRRRYRPERãQMDþNRPYHOLNDQXXMHGQRM79HPLVLMLLXPDJD]LQXDANISURIH

2VORERÿHQMHDSULO


339

6


3RþHWDNXOLFH+DPGLMH3R]GHUFDXâYUDNLQRPVHOXX6DUDMHYXVDQDWSLVRPQDVWXEXRNUXåHQRP VPHüHPLNRQWHMQHULPD]DVPHüH

VRU'XUDNRYLüMHUHNDR³0RJXUD]XPMHWL,]HWEHJRYLüHYXR]ORMHÿHQRVWãWRMHXSUDYR]D +DPGLMLQRJµPDQGDWD¶RWLãDRX]DWYRUãWRMHVWHELODJUHãNDRQRJVLVWHPDDOL+DPGLMDQLMH KDSVLRVYRMRPSROLWLþNRPYROMRPYHü]DWRãWRMHWRWDGDELODWXåLODþNDVXGVNDSUDNVDQH SLVDQRSUDYLORNRMHMHSURL]OD]LORL]VDPRJELüDMHGQRSDUWLMVNRJVLVWHPD$NR,]HWEHJRYLü WUDåLVYRMHSUDYRPMHVWRXSRWRQMRMEKERãQMDþNRM SRYLMHVWLVLJXUQRJDQHüHGRELWLQL ]DVOXåLWLVYRMRPRSWXåERPLQLSRGDãWDYDQMHP+DPGLMH3R]GHUFDL%UDQND0LNXOLüD´ 8SUHWKRGQRPGLMHOXWHNVWDVPRYHüQDYHOLQHJDWLYDQRGQRVSRMHGLQDFDSUHPD1XULML 3R]GHUFX7DMRGQRVSUHPD+DPGLMLMHMRãUXåQLMLQHJDWLYQLMLLåDORVQLML86DUDMHYX]D YHOLNRþXGR+DPGLMD3R]GHUDFMHGRELRVYRMXXOLFX1DLPH]DRQHNRMLQH]QDMXELYãD 8GDUQLþNDXOLFDVHVDGD]RYHXOLFD+DPGLMH3R]GHUFD5D]XPLMHPãWRQHSULMDWHOML%Rã QMDNDLGUåDYH%RVQHL+HUFHJRYLQHLPDMXQHJDWLYDQRGQRVSUHPDRYRPERãQMDþNRP LERVDQVNRKHUFHJRYDþNRPYHOLNDQXNRMLVXVYRMRGQRVSUHPD+DPGLMLNDRVLPEROXL ]DNOHWRPEUDQLRFX%RVQHL%RãQMDNDWRJDYUHPHQDXEU]RLSUDNWLþQRSRWYUGLOLLQDMR NUXWQLMHSRND]DOL1LNDGDGRNVDPåLYQHüHPLELWLMDVDQGDQDãQMLRGQRVSUHPDQMHPX NDRLSUHPDQHNLPGUXJLPLVWDNQXWLP%RãQMDFLPDLERãQMDþNLPKHURMLPDL]EOLåHLGDOM

Isto

340



6

QMHSURãORVWL7D³+DPGLMLQDXOLFD´X6DUDMHYXVHQDOD]LXâYUDNLQRP6HOXLXMDGQRPMH VWDQMXXNRMRMWHãNRGDVHELFLNOLVWDL¿üRPRJXPLPRLüLVDQHNROLNREURMHYDVMHGQHL VGUXJHVWUDQHVDXOD]RPDOLEH]L]OD]DMHUXGDUDGLUHNWQRXYHOLNXREDOXRGLORYDþHR þHPXQDMEROMHJRYRULSULORåHQDIRWRJUD¿MD Summary

7KH DXWKRU ZULWHV DERXW WZR VLJQL¿FDQW SROLWLFDO ¿JXUHV RI WKHFRQWHPSRUDU\ %RVQLDQ KLVWRU\ERWKIURPWKHUHJLRQRI&D]LQVND.UDMLQD1XULMDDQG+DPGLMD3R]GHUDF1XULMD SDUWLFLSDWHGLQWKH¿UVW$912-VHVVLRQLQ1RYHPEHUDVLWVYLFHSUHVLGHQWZKLOH +DPGLMDZDVDGLVWLQJXLVKHGPHPEHURIWKH&RPPXQLVWSDUW\LQ%RVQLDDQG+HU]HJR YLQD GXULQJ WKH VHYHQWLHV DQG HLJKWLHV +H VLJQL¿FDQWO\ FRQWULEXWHG WR WKH UHFRJQLWLRQ DQGDI¿UPDWLRQRI0XVOLPVDVD
$ODJD'HUYLãHYLü%RãQMDFLXGLMDVSRUL±+LVWRULMDWSUREOHPLDQDOL]HLSHUVSHNWLYH %RVDQVNDULMHþ6DUDMHYR $ODJD'HUYLãHYLü5D]YRMPXVOLPDQVNRJQDFLRQDOQRJSLWDQMDRGQDVWDQNDGRNRQDþnog konstituisanjaGLSORPVNLUDG)DNXOWHWSROLWLþNLKQDXND6DUDMHYR $ODJD'HUYLãHYLü+DPGLMD3R]GHUDFQDMLVWDNQXWLMLERUDF]DQDFLRQDOQLLGHQWLWHW%Rã QMDNDIHOMWRQNova Bosna)UDQNIXUW+DQDXDSULO $ODJD'HUYLãHYLü+DPGLMD3R]GHUDFYRGHüLSROLWLþDUXERUEL]DQDFLRQDOQLLGHQWLWHW %RãQMDNDZZZERVQMDFLQHW $ODJD 'HUYLãHYLü %RVDQVNL 0XVOLPDQL RG %RJXPLOD GR %RãQMDND Bosna Press )UDQNIXUWPL $ODJD 'HUYLãHYLü %RVDQVNR PXVOLPDQVNL QDFLRQDOQL LQWHUHV Ljiljan /MXEOMDQD $ODJD'HUYLãHYLü%RVQDL+HUFHJRYLQDL%RVDQVNL0XVOLPDQLNDRQDFLMDVXPHÿX VREQRXVORYOMHQLPreporod6DUDMHYR $ODJD 'HUYLãHYLü 0XVOLPDQVNL QDFLRQDOQL LQWHUHV Muslimanski Glas 6DUDMHYR $ODJD 'HUYLãHYLü 3ROLWLþNR RUJDQL]LUDQMH 0XVOLPDQD Nedjelja, 6DUDMHYR $ODJD'HUYLãHYLü'U6PDLO%DOLüJRGLQDLQWHOHNWXDOQHERUEH]D%RVQXL%Rã QMDãWYR,QWHUYMXXSHWQDVWDYDND1RYD%RVQD±PDJD]LQ)UDQNIXUW0+DQDX 0XKDPHG)LOLSRYLüAfera Agrokomerc i smrt Hamdije Pozderca7'3GRR6DUDMH YR Bošnjačka pismohrana

341

6


0XKDPHG)LOLSRYLü5HIHUDWQD$NDGHPLMLX]JRGLãQMLFXRGVPUWL+DPGLMH3R ]GHUFD&D]LQ 0XKDPHG)LOLSRYLü8WUDJDQMX]DOMXGLPDL]DYLþDMHP±SRUWUHWL]QDþDMQLK%RVDQDFD ;;YLMHND$NDGHPLMDQDXNDLXPMHWQRVWL%RVQHL+HUFHJRYLQH6DUDMHYR 0XKDPHG)LOLSRYLü%RãQMDþNDSROLWLND±3ROLWLþNLUD]YRMX%RVQLXLVWROMHüX 6YMHWORVW6DUDMHYR +DPGLMD3R]GHUDF1DFLRQDOQLRGQRVLLVRFLMDOLVWLþNR]DMHGQLãWYR6YMHWORVW6DUDMHYR +DPGLMD3R]GHUDFStvaranjeLUD]YRM6RFLMDOLVWLþNHUHSXEOLNH%RVQHL+HUFHJRYLQH (GLFLMD0DUNVLVWLþNRREUD]RYDQMHSURVYMHWQLKUDGQLND6DUDMHYR +DPGLMD3R]GHUDF7ULGHVHWJRGLQD=$912%,+D6DUDMHYR2GERU]DRELOMHåDYDQMH WULGHVHWRJRGLãQMLFH=$912%,+DL,,]DVMHGDQMD$912-D +DPGLMD3R]GHUDF8NRQWLQXLWHWXUHYROXFLMH2VORERÿHQMH6DUDMHYR +DPGLMD3R]GHUDFOd istorijske ka konkretnoj inicijativi9HVHOLQ0DVOHãD6DUDMHYR +DPGLMD3R]GHUDF'UåDYQRVWLQDFLRQDOQRVW%L+,]ERUUDGRYDWHNVWRYDJRYRUDL LQWHUYMXDSULUHÿLYDþLSURIGU0XMR'HPLURYLüL0XOR+DGåLü3UDYQLIDNXOWHW%LKDü 0XKDPHG+DGåLMDKLüOd tradicije do identiteta, geneza nacionalnog pitanjaMuslimana,VODPVND]DMHGQLFD=DJUHE 1LMD]'XUDNRYLüProkletstvo Muslimana'DV6DUDMHYR âDüLU)LODQGUD%RãQMDþNDSROLWLNDX;;VWROMHüX6HMWDULMD6DUDMHYR (VDG=JRGLü7LWRYDQDFLRQDOQDSROLWLND.DQWRQDOQLRGERU6'3D6DUDMHYR $OLMD,VDNRYLü2QDFLRQDOL]LUDQMX0XVOLPDQD*OREXV=DJUHE .DVLP6XOMHYLüNacionalnost Muslimana2WRNDU.HUãRYDQL5LMHND 0XVWDID ,PDPRYLü Historija Bošnjaka %RãQMDþND ]DMHGQLFD NXOWXUH %L+ ³3UHSR URG´6DUDMHYR (GKHP0XIWLü%RãQMDþNDOMHYLFDVRFLMDOQDLQDFLRQDOQDPLVDR '(6 6DUDMHYR $GLEĈR]Lü%RãQMDþNDQDFLMD%RVDQVNLNXOWXUQLFHQWDU6DUDMHYR (QYHU5HGåLüSto godina muslimanske politike$NDGHPLMDQDXNDLXPMHWQRVWL%L+L ,QVWLWXW]DLVWRULMX6DUDMHYR ,YDQ5LEDU2RSUHGMHOMLYDQMX0XVOLPDQD=DJUHE,QIRUPDWRUL $WLI3XULYDWUD1DFLRQDOQLLSROLWLþNLUD]YRM0XVOLPDQD6YMHWORVW6DUDMHYR $WLI 3XULYDWUD -XJRVORYHQVND PXVOLPDQVND RUJDQL]DFLMD -02 X .UDOMHYLQL 6UED Hrvata i Slovenaca6YMHWORVW6DUDMHYR $WLI3XULYDWUD1DFLRQDOQRVW0XVOLPDQDL3HWD]HPDOMVNDNRQIHUHQFLMD.3-6DUDMHYR 3ROLWLþNLVSHNWDU,,, 6DOLPûHULüMuslimani srpskohrvatskog jezika6YMHWORVW6DUDMHYR 9HUD.UåLãQLN%XNLü&D]LQVNDEXQD6YMHWORVW6DUDMHYR $OLMD,]HWEHJRYLüIslamska deklaracija%LEOLRWHND.OMXþDQLQ6DUDMHYR $OLMD,]HWEHJRYLü,VODPL]PHÿX,VWRNDL=DSDGD6DUDMHYR 342



6

$OLMD,]HWEHJRYLü7DMQD]YDQD%RVQD6YMHWORVW6DUDMHYR $OLMD,]HWEHJRYLü6MHüDQMD6YMHWORVW6DUDMHYR +DUXQ&UQRYUãDQLQ1XUR6DGLNRYLü'U0HKPHG6SDKRGUåDYQLNLERUDF]D%L+ 6DQGåDþNDULMHþ±'DV6DQGåDNV:RUW)UDQNIXUW1MHPDþND +XVQLMD .DPEHURYLü 0HKPHG 6SDKR ± 3ROLWLþND ELRJUD¿MD9LMHüH .RQJUHVD ERã QMDþNLKLQWHOHNWXDODFD6DUDMHYR $OHNVDQGDU5DYOLü&D]LQ±/MHWRSLV±)..UDMLQD,]GDYDþ)XGEDOVNLNOXE.UDMLQD &D]LQ $OHNVDQGDU$FR5DYOLü9HOLND.ODGXãDNUR]VWROMHüD6NXSãWLQDRSãWLQH9HOLND.OD GXãD 9ODGR.HFPDQ1XULMD3R]GHUDF±åLYRWLGMHOR1,â522VORERÿHQMH2285,]GD YDþNDGMHODWQRVW6DUDMHYR %LKDüNDUHSXEOLND.QMLJD,L,,0X]HM$912-DL3RXQMDX%LKDüX .RVWD1Dÿ%LKDüNDUHSXEOLND6SHNWDU=DJUHE 5DGRVODY/RSDãLü%LKDüND.UDMLQD0DWLFD+UYDWVND=DJUHE5HSULQWL]GDQMH XSRYRGXJRGLQDRGSUYRJL]GDQMD',1$%LKDü +DPGLMD.UHãHYOMDNRYLü,]DEUDQDGMHOD,,99HVHOLQ0DVOHãD6DUDMHYR âXNULMD%LMHGLü5DWQHSULþHL]&D]LQVNH.UDMLQH6YMHWORVW6DUDMHYR


343

'r. sc. $dib Áozi¾ )LOR]RIVNLIDNXOWHWX7X]OL

%osanskoKerceJovaÀka drÑavna autonomiMa u sSisateOMskom oSusu +amdiMe Pozderca Bosna i Hercegovina nije neka zakašnjela tvorevina XQHNRPPHÿXSURVWRUXL]PHÿXGUåDYD6UEDL+UYDWD +DPGLMD3R]GHUDF Apstrakt6SLVDWHOMVNRGMHOR+DPGLMH3R]GHUFDMHGQRMHXQL]X]QDþDMQLKGMHODERVDQVNR KHUFHJRYDþNRJVRFLMDOQRJLSROLWLþNRJPLãOMHQMDNRMHVHVQDJRPGUXãWYHQLKLKLVWRULMVNLK DUJXPHQDWD LVWLQD X RNYLUX LGHRORãNH PDWULFH PDUNVLVWLþNRJ PLãOMHQMD VXSURWVWDYOMD RVSRUDYDQMX L QHJLUDQMX ERVDQVNRKHUFHJRYDþNH GUåDYQRVWL NDR DXWRQRPQRJ L DXWRKWRQRJGUXãWYHQRKLVWRULMVNRJIHQRPHQD3R]GHUDFMHLSUDNWLþQRSROLWLþNLLLGHRORãNLELR VYMHVWDQYHOLNRGUåDYQLKLGHRORãNRSROLWLþNLKSURMHNDWDXVPMHUHQLKQDERVDQVNRKHUFHJRYDþNXGUåDYQXDXWRQRPQRVWWHMHL]WLKUD]ORJDXVYRPVSLVDWHOMVNRPGMHOXR]ELOMQRQD QMLKXSR]RUDYDRVXSURWVWDYOMDRLPVHQHXVWUXþDYDMXüLVHQDQMLKRWYRUHQRXND]LYDRX] LVWRYUHPHQRLVWLFDQMHERVDQVNRKHUFHJRYDþNHGUåDYQHDXWRQRPQRVWLXLVWRPRQRPNDSDFLWHWXLRELPXXVYLPKLVWRULMVNLPSHULRGLPDNDRãWRMHWRVOXþDMVDGUåDYQRãüX6UELMHL +UYDWVNH .OMuþne UiMeþi%RVQDL+HUFHJRYLQDERVDQVNRKHUFHJRYDþNDGUåDYQDDXWRQRPLMD+DPGLMD3R]GHUDF

Uvod -HGDQ RG KLVWRULMVNLK ³XVXGD´ ERVDQVNRKHUFHJRYDþNRJ GUXãWYD L QMHJRYH GUåDYH MHVWH QMLKRYRSHUPDQHQWQRRVSRUDYDQMHRGYHOLNRGUåDYQLKLGHRORJLMDLSURMHNDWDDOLLVWRYUH PHQRLERVDQVNRKHUFHJRYDþNRVDPRSRWYUÿLYDQMHNDNRSUDNWLþQRXQXWDUGUXãWYHQRKL VWRULMVNLKVDGUåDMQRVWLWDNRLQDQLYRX]QDQVWYHQRJLSROLWLþNRJPLãOMHQMD2GUDQRJVUHG QMRYMHNRYOMDRGNDGDVHPRåHSUDWLWLSRVWRMDQMHLUD]YRMERVDQVNHGUåDYHNDR]DVHEQH DXWRQRPQHLDXWRKWRQHSROLWLþNLRUJDQL]LUDQHGUXãWYHQH]DMHGQLFHGRGDQDVERVDQVND GUåDYQDDXWRQRPLMDSHUPDQHQWQRVHPRUDODXQXWDUSROLWLþNRJL]QDQVWYHQRJPLãOMHQMD EUDQLWL RG DQWLERVDQVNLK LGHRORJLMD L SURMHNDWD þLMH QRVLWHOMH PRåHPR MHGQLP LPHQRP QD]YDWLL]JRQLWHOML%RVQHL+HUFHJRYLQHL]%RVQHL+HUFHJRYLQH,]JRQLWHOMD%RVQHL+HU FHJRYLQHL]%RVQHL+HUFHJRYLQHELORMHLXYULMHPHQMH]LQHHJ]LVWHQFLMHXIHGHUDOQRMGU 344


6


åDYQRM]DMHGQLFLVRFLMDOLVWLþNH-XJRVODYLMH,VWRYUHPHQRQDVXSURWL]JRQLWHOMLPD%RVQHL +HUFHJRYLQHL]%RVQHL+HUFHJRYLQHVWDMDOLVXRQLNRMLVXVQDJRPGUXãWYHQRKLVWRULMVNLK L]QDQVWYHQLKþLQMHQLFDSRWYUÿLYDOLGUåDYRWYRUQXVDGUåDMQRVW%RVQHL+HUFHJRYLQH-HGDQ RG]DVLJXUQRQDMGRVOMHGQLMLKEUDQLWHOMDERVDQVNRKHUFHJRYDþNHGUåDYQRVWLLQDSROLWLþ NRPLQD]QDQVWYHQRPSODQXXNRPXQLVWLþNRMVRFLMDOLVWLþNRM-XJRVODYLMLELRMH+DPGLMD 3R]GHUDF $NWXHOQRVW]QDQVWYHQRJHODERULUDQMDLREMDãQMHQMDERVDQVNRKHUFHJRYDþNHGUåDYQR VWLNDRGUXãWYHQRKLVWRULMVNRJIHQRPHQDVXLJHQHULVQLMHQLãWDL]JXELODQD]QDþDMXQLGD QDVQDSURWLYþLQLVHDNWXHOQLMRPQHJRãWRMHWRELODXYULMHPHVRFLMDOLVWLþNH-XJRVODYLMH 1DYHGLPRL]PHÿXRVWDOLKVDPRGYDUD]ORJD]DWR3UYL1HQDG.HFPDQRYLüQDSLVDRMH NQMLJX1HPRJXüDGUåDYD%RVQDL+HUFHJRYLQD XNRMRML]PHÿXRVWDORJWYUGL³GDMHSUR EOHPVDPRVWDOQRJRSVWDQND%RVQHL+HUFHJRYLQHNDRGUåDYHXVWYDULXWRPHãWRQHPD R]ELOMQLMHXSRULãWHXWUDGLFLML´2'UXJL0LUMDQD.DVDSRYLüXNQML]LBosna i Hercegovina podijeljeno GUXãWYR L QHVWDELOQD GUåDYD3 WYUGL ³GD MH %RVQD L +HUFHJRYLQD WLSLþQR SR GLMHOMHQRGUXãWYRDGDVXGUXãWYHQLYMHUVNLLHWQLþNLUDVFMHSLNRMLVXMHSRGLMHOLOLGXERNR XNRULMHQMHQLXQMH]LQRMSRYLMHVWLWHGDQLVXQDVWDOLQLQLJRGLQHL]YDQMVNLP SXWHP´6WDYRYL0LUMDQH.DVDSRYLüXNRULMHQMHQLVXXDQWLERVDQVNRMSROLWLFL)UDQMH7Xÿ PDQDNRMLMHMRãJRGLQHJRYRULRR%RVQLL+HUFHJRYLQLNDRR³SRYLMHVQRPDSVXUGX´ L³NRORQLMDOQRMWYRUELQDVWDORMRGGRVWROMHüD´ 6SLVDWHOMVNRGMHOR+DPGLMH3R]GHUFDMHGQRMHXQL]X]QDþDMQLKGMHODERVDQVNRKHU FHJRYDþNRJ VRFLMDOQRJ L SROLWLþNRJ PLãOMHQMD NRMH VH VQDJRP GUXãWYHQLK L KLVWRULMVNLK DUJXPHQDWDLVWLQDXRNYLUXLGHRORãNHPDWULFHPDUNVLVWLþNRJPLãOMHQMDVXSURWVWDYOMDRV SRUDYDQMXLQHJLUDQMXERVDQVNRKHUFHJRYDþNHGUåDYQRVWLNDRDXWRQRPQRJLDXWRKWRQRJ GUXãWYHQRKLVWRULMVNRJIHQRPHQD

,. OdJovor SrotaJonistima neJiranMa %osne i +erceJovine .DRãWRVPRXXYRGXLVWDNOL+DPGLMD3R]GHUDF6MHLSUDNWLþQRSROLWLþNLLLGHRORãNLELR VYMHVWDQYHOLNRGUåDYQLKLGHRORãNRSROLWLþNLKSURMHNDWDXVPMHUHQLKQDERVDQVNRKHUFHJR YDþNXGUåDYQXDXWRQRPQRVWWHMHL]WLKUD]ORJDXVYRPVSLVDWHOMVNRPGMHOXR]ELOMQRQD

1.HFPDQRYLü1HPRJXüDGUåDYD%RVQDL+HUFHJRYLQD)LOLS9LãQMLü%HRJUDG IstoVWU 0.DVDSRYLü%RVQDL+HUFHJRYLQDSRGLMHOMHQRGUXãWYRLQHVWDELOQDGUåDYD3ROLWLþNDNXOWXUD=DJUHE IstoVWU Dnevni avazDSULOWUDYDQMVWU +DPGLMD3R]GHUDFMHURÿHQJRGLQHX&D]LQX-HGDQMHRGVLQRYD6D¿MHL0HKPHGD0HKH 3R]GHUDF6DVXSUXJRP 0LONRPLPDRMHNüHUNX'XEUDYNXNRMDGDQDVåLYLX6DUDMHYX=DYUãLRMHYLVRNXSDUWLMVNXãNROXX0RVNYLL)LOR]RIVNL IDNXOWHWX%HRJUDGX1RVLODFMHSDUWL]DQVNHVSRPHQLFHLþODQ.3-6.-RGJRGLQH%LRMHUHGRYQLSURIHVRU VRFLRORJLMHQD(NRQRPVNRPL)DNXOWHWXSROLWLþNLKQDXND8QLYHU]LWHWDX6DUDMHYX2GSROLWLþNLKIXQNFLMDQDM]QDþDMQLMH VX VHNUHWDU 6HNUHWDULMDWD &. 6.%L+ SUHGVMHGQLN 6NXSãWLQH 65%L+ þODQ 3UHGVMHGQLãWYD &. 6.- SUHGVMHGQLN &. 6.%L+ þODQ 3UHGVMHGQLãWYD 6)5- 8PUR MH JRGLQH )DPLOLMD 3R]GHUDF SRUHG +DPGLMH LPDOD MH MRã QHNROLNR ]QDþDMQLKSROLWLþNLKOLþQRVWLPHÿXNRMLPDVHLVWLþX+DPGLMLQDEUDüD6DNLEL+DNLMD6DNLE3R]GHUDFMHELRJHQHUDO SRWSXNRYQLN-1$1XULMD3R]GHUDFþODQ8VWDYRWYRUQHVNXSãWLQH.UDOMHYLQH6+6JRGLQHNDRþODQ-02QDURGQL KHURM+DPGLMLQMHDPLGåLü


345

6

Bosansko-hercegovačka državna autonomija u spisateljskom opusu Hamdije Pozderca

QMLKXSR]RUDYDRVXSURWVWDYOMDRLPVHQHXVWUXþDYDMXüLVHQDQMLKRWYRUHQRXND]LYDRX] LVWRYUHPHQRLVWLFDQMHERVDQVNRKHUFHJRYDþNHGUåDYQHDXWRQRPQRVWLXLVWRPRQRPNDSD FLWHWXLRELPXXVYLPKLVWRULMVNLPSHULRGLPDNDRãWRMHWRVOXþDMVDGUåDYQRãüX6UELMHL +UYDWVNH2GJRYDUDMXüLLOLEROMHUHüLVXSURWVWDYOMDMXüLVHSURWDJRQLVWLPDYHOLNRGUåDYQLK QDFLRQDOLVWLþNLK LGHRORJLMD 3R]GHUDF SLãH ³.RQWLQXLWHW WHULWRULMDOQH FMHORYLWRVWL %RVQH L+HUFHJRYLQHPQRJRVPHWDWHRUHWLþDULPDLSURWDJRQLVWLPDQDFLRQDOLVWLþNLKYHOLNRVUS VNLKLYHOLNRKUYDWVNLKDVSLUDFLMDNRMLQDVWRMHQDVYHPRJXüHQDþLQDREHVQDåLWLRVQRYHQD NRMLPDVHNRQVWLWXLVDOD%RVQDL+HUFHJRYLQDNDRIHGHUDOQDUHSXEOLNDXMXJRVORYHQVNRM ]DMHGQLFL=DQMLKMHUHSXEOLND%RVQDL+HUFHJRYLQDWYRUHYLQDEH]XSRULãWDXLVWRULMVNRP UD]YRMXQMHQLKQDURGDDWLPHLXUHDOQRVWL7RGROD]LRWXGDãWRVYRMHNRQVWUXNFLMHLVYRMH QDFLRQDOLVWLþNHSUHGRGåEHRQDFLMLSUHQRVHXYULMHPHQDVHOMDYDQMDLSUYLK]DþHWDNDGUåDY QRJåLYRWDNRG-XåQLK6ODYHQDXUDQLVUHGQMLYLMHNSDLGDOMH7DNRRQLQDSURVWRUX%RVQH L+HUFHJRYLQHYLGHXUDQRPVUHGQMHPYLMHNXVDPRSRVWRMDQMHVUSVNHLOLVDPRKUYDWVNH GUåDYH'UXJLYLGH%RVQXL+HUFHJRYLQXSRGLMHOMHQXQDULMHFL9UEDVXLOLQDULMHFL%RVQL LOLQDULMHFL1HUHWYL 8YH]LVDRYLPSRWUHEQRMHQDSRPHQXWLGDVH]DþHFLUDQHVUHG QMRYMHNRYQH³]HPOMH´%RVQHMDYOMDMXXSRUHGRNDGDLGUXJLKMXåQRVORYHQVNLK³]HPDOMD´ WHGD%RVQDL+HUFHJRYLQDQLMHQHND]DNDãQMHODWYRUHYLQDXQHNRPPHÿXSURVWRUX L]PHÿXGUåDYD6UEDL+UYDWDLVWDNDR$Ĉ LVO1DUD]QRYUVQRVWQHJLUDQMDDXWRQRPL MHGUåDYQRVWL%RVQHL+HUFHJRYLQH+3R]GHUDFXND]XMHL]YLãHLGHRORãNLKSHUVSHNWLYD -HGQDRG]QDþDMQLMLKMHUD]XPLMHYDQMH%RVQHL+HUFHJRYLQHNDRFMHOLQHNRMXWUHEDSRGL MHOLWLL]PHÿX6UELMHL+UYDWVNH8WRPVPLVOXRQLVWLþH³3URWDJRQLVWLQHJLUDQMD%RVQH L+HUFHJRYLQHJOHGDMXQDD¿UPDFLMX%RVQHL+HUFHJRYLQHNDRVWDUHLYHüWUDGLFLRQDOQH LVWRULMVNHFMHOLQHXSURãORVWLL]SHUVSHNWLYHãHVWRMDQXDUVNRJLEDQRYLQVNRKUYDWVNRJNRQ FHSWDXPMHWQHUD]MHGLQMHQRVWL%RVQHL+HUFHJRYLQHXFLOMXQMHQHSRGMHOHL]PHÿX³YHOLNH 6UELMH´L³YHOLNH+UYDWVNH´ 'D EL REHVQDåLR LGHRORãNH NRQVWUXNFLMH YHOLNRGUåDYQLK QDFLRQDOLVWLþNLK LGHRORJL MD]DVQRYDQHQDWYUGQMDPDR%RVQLL+HUFHJRYLQLNDRWYRUHYLQLEH]XSRULãWDXUHDOQLP GUXãWYHQRKLVWRULMVNLPWRNRYLPDERVDQVNRJGUXãWYD3R]GHUDFVSUDYRPXND]XMHQDKLOMD GXJRGLãQMLKLVWRULMVNLNRQWLQXLWHWERVDQVNRKHUFHJRYDþNHGUåDYQRVWL³1DFLRQDOLVWLVYMH VQR]DRELOD]HLSRULþXLVWRULMVNLNRQWLQXLWHW%RVQHL+HUFHJRYLQHQMHQXVUHGQMRYMHNRYQX GUåDYQRVW L SRVHEQRVW SURVWRUQRNXOWXUQX SRYH]DQRVW L LVWRULMVNX WHåQMX ]D DXWRQRPL MRPLVDPRVWDOQRãüXNRMDMHWDNRYLGOMLYRELODSULVXWQDLXXVORYLPDRVPDQOLMVNRWXUVNH YODGDYLQHLDXVWURXJDUVNHRNXSDFLMHL]DYULMHPHSRVWRMDQMD.UDOMHYLQH6UED+UYDWDL 6ORYHQDFDRGQRVQRVWDUH-XJRVODYLMH3UHPDWRPH%RVQDL+HUFHJRYLQDQLMHQLNDNYD YMHãWDþNDWYRUHYLQDQLWLSROLWLþNL³KLUŃDNRWRVHUYLUDMXXOWUDQDFLRQDOLVWLNRMLVX LVWRPLãOMHQLFL VD UHDNFLRQDUQRP SROLWLþNRP HPLJUDFLMRP YHü RQD LPD VYRM LVWRULMVNL NRQWLQXLWHWNDRãWRJDLPDMXLRVWDOHQDãHUHSXEOLNHLQDURGLLVWDNDR$Ĉ ³=DLVWD 3R]GHUDFXND]XMHQDMHGQXXERVDQVNRKHUFHJRYDþNRMDOLLKLVWRULRJUD¿MDPDVXVMHGQLK GUåDYDULMHWNRLVWLFDQXþLQMHQLFXDWRMHGDVXVYLMXåQRVODYHQVNLQDURGLLQMLKRYHGUåDYQH

+3R]GHUDF1DFLRQDOQLRGQRVLLVRFLMDOLVWLþNR]DMHGQLãWYR6DUDMHYRVWU +3R]GHUDF1DFLRQDOQLRGQRVLLVRFLMDOLVWLþNR]DMHGQLãWYRVWUL IstoVWU

346



6

RUJDQL]DFLMHGLMHOLOLVOLþQXVXGELQX7DVXGELQDVHRJOHGDXQHRVSRUQRMKLVWRULMVNRMLVWLQL GDVXVYLMXåQRVODYHQVNLQDURGLLQMLKRYHGUåDYHXSURãORVWLHJ]LVWLUDOHXRNYLUXYHOLNLK LPSHULMDOQLKGUåDYDNDRãWRVX5LPVND2VPDQVNDL$XVWURXJDUVNDLPSHULMD,VWRWDNR VYLMXåQRVODYHQVNLQDURGLLQMLKRYHGUåDYHXRNYLUXMXJRVORYHQVNHVRFLMDOLVWLþNHIHGHUDFL MHHJ]LVWLUDMXNDR]DVHEQLLSRWSXQRUDYQRSUDYQLSROLWLþNLVXEMHNWL³7RãWRVXVHQHNDGDX GDOHNRMSURãORVWL%RVQDL+XPGMHOLPLþQRLXNUDüLPYUHPHQVNLPSHULRGLPDQDãOLXVNOR SXVWDUHVUSVNHLOLVWDUHKUYDWVNHGUåDYHãWRMHELODVDPRHIHPHUQDSRMDYDEH]LNDNYLK GXEOMLKVWUXNWXUDOQLKSRVOMHGLFDQHPRåHQLXNRPVOXþDMXGRYHVWLXSLWDQMHþLQMHQLFXGD VH%RVQDL+HUFHJRYLQDVDVYRMLPQDURGRPVDþXYDODNDRSRVHEQDFMHOLQD1DURGL%RVQH L+HUFHJRYLQHNDRãWRMHWRSUHWKRGQRQDJODãHQRVWDOQRVXXVYRMRMLVWRULML]DMHGQLþNL GLMHOLOLVXGELQXLVWHGUåDYQHSULSDGQRVWL´ 'DELRVQDåLRVYRMDVWDMDOLãWDLWYUGQMHRYLãHYMHNRYQRMWUDGLFLMLERVDQVNRKHUFHJR YDþNHGUåDYQRVWL3R]GHUDFVHSR]LYDQDSROLWLþNDL]QDQVWYHQDPLãOMHQMDLVWDNQXWLKMXå QRVODYHQVNLKLERVDQVNRKHUFHJRYDþNLKPLVOLODFD2QWRþLQLWDNRãWRLGHMXDXWRQRPLMH %RVQHL+HUFHJRYLQHHODERULUDNDRSROLWLþNLLGHDO]DMHGQLãWYDERVDQVNRKHUFHJRYDþNLK QDURGD3ULMHQHJRãWRVHXSXVWLRXDQDOL]XUD]YRMDLGHMHDXWRQRPLMH%RVQHL+HUFHJRYLQH 3R]GHUDFLVWLþH]QDþDMSRVWRMDQMDLXWLFDMD³VUSVNHGUåDYHXYLMHNXXSUDYRXYULMHPH NDGDVHL]UD]LWLMHSRVWDYOMDMXLQDMDYOMXMXSURJUDPL]DUMHãHQMHSRORåDMD%RVQHL+HUFHJR YLQHX7XUVNRML$XVWUR8JDUVNRM´,VWLFDQMHRYHþLQMHQLFHXND]XMHQDELWDQXWLFDMLGHMH QDFLMDGUåDYH RGQRVQR LGHMH QDFLRQDOQRRVORERGLODþNLK ERUEL QD PXOWLHWQLþNR ELüH ER VDQVNRKHUFHJRYDþNRJGUXãWYD2VSRUDYDQMHP%RãQMDFLPDSUDYDQD]DVHEQXQDFLRQDOQX LGHQWL¿NDFLMXSURWDJRQLVWLVUELMDQVNRJYHOLNRGUåDYOMDLPDMX]DFLOMXNOMXþLYDQMH%RVQHL +HUFHJRYLQHXYHüXVSRVWDYOMHQXVUSVNXGUåDYX3ROD]HüLRGWDGDYDåHüHJUD]XPLMHYD QMDQDFLMHNDRLVNOMXþLYRSROLWLþNHNDWHJRULMHLQMH]LQRJSUDYDQDGUåDYXLGHROR]LSULMH VYHJDVUSVNRJYHOLNRGUåDYOMDQHJLUDQMHP%RãQMDNDNDRQDFLMHPDNDULSRGQDFLRQDOQLP LPHQRP0XVOLPDQRVSRUDYDMXLPSUDYRQDGUåDYX8WLFDMWDNYHLGHRORJLMHSRVHEQRMH ELRL]UDåHQQDNRQ'UXJRJVYMHWVNRJUDWDLSRþHWNDL]JUDGQMHMXJRVORYHQVNHVRFLMDOLVWLþNH IHGHUDFLMH3R]GHUDFLVWLþHMRãMHGQXYUORYDåQXþLQMHQLFXX]URNRYDQXLGHMRPMXåQRVOD YHQVNRJ ]DMHGQLãWYD D XVORYOMHQD MH SRVWRMDQMHP VUSVNH QDFLRQDOQH GUåDYH L QMH]LQLP XWLFDMHPQD]ELYDQMDX%RVQLL+HUFHJRYLQL3R]GHUDFRWRPHSLãH³7RãLUH]DMHGQLãWYR NRMHMHMHGQDSULURGQDLSURJUHVLYQDWHåQMDYHOLNRVUSVNLEXUåRDVNLQDFLRQDOL]DPMHþHVWR WXPDþLRQDSURVWRNDRVSUHPQRVWVYLKQDãLKQDURGD]DEH]XVORYQRSRGYUJDYDQMH6UELML NRMDWUHEDGDYODGDQDURGLPD%RVQHL+HUFHJRYLQH´=DLVWDLGDQDVVPRVYMHGRFLSROLWL NH6UELMHNRMDVHQLMHRGUHNODPLMHãDQMDXXQXWUDãQMHVWYDUL%L+SUHNRSROLWLNH³]DEH]X VORYQRSRGYUJDYDQMH6UELMLÉRVDQVNLK6UED7RQLMHSRMDYDRGMXþH*HQH]XVUELMDQVNRJ

IstoVWU 3ULMHVYLK+3R]GHUDFLVWLþHPLãOMHQMDRDXWRQRPLML%RVQHL+HUFHJRYLQH9DVH3HODJLüD$QWXQD.QHåHYLüD-XOLMDQD -HOHQLüD$YGH6XüHVNH0DUND9HJH1LNROH%DELüD$WLID3XULYDWUH1HGLPDâDUFD0XKDPHGD+DGåLMDKLüD0XVWDIH ,PDPRYLüDLGUXJLK2YRPSULOLNRPåHOLPRL]QLMHWLL]QDQVWYHQRVWDMDOLãWHXYDåHQHPHGLMDYHOLVWLFH1DGH.ODLüNRMD]D VUHGQMRYMHNRYQXERVDQVNXGUåDYXVPDWUDGDMH³PHÿXVYRMLPVXVMHGLPDQDMVWDULMD´1.ODLüSrednjovjekovna Bosna (0,1(;=DJUHEVWU +3R]GHUDFQDYHGHQRGMHORVWU IstoVWU


347

6


YHOLNRGUåDYOMD L VXSURWVWDYOMDQMH QMRM ]DJRYRUQLND ERVDQVNRKHUFHJRYDþNH GUåDYQRVWL 3R]GHUDFSRWNUHSOMXMHSULPMHURPSROHPLNHL]PHÿXQRYRVDGVNHZastaveL$QWXQD.QHåH YLüDZastavaNDNRQDYRGL3R]GHUDFSLãH³µ.DNRMH6UELMDGXåQDXWXVYHWXERUEXVWX SLWLNDNRELPRJOR'XãDQRYRFDUVWYRREQRYLWL«¶2GJRYDUDMXüLQDRYDNYHVWDYRYHVUEL MDQVNHSROLWLNH$QWXQ.QHåHYLü³åDOLQDµMHGQRNUYQXEUDWMX6UEHL+UYDWH¶$HYR]DãWR µ2GRYLKMHGQLQDPUDVFLMHSLãH%RVQXL%RãQMDNHWHUHNRãHGDMH%RVQDRG9UEDVD6UELMD D%RãQMDFL6UELRG9UEDVDSUHNR±+UYDWVNDL+UYDWLGUXJLGDVXXFLMHORM%RVQLVYL6UEL NRMLSLãXüLULOLFRPD+UYDWLNRMLSLãXODWLQLFRPWUHüLGDVXXVYRM%RVQLVDPL6UELGRþLP þHWYUWLSURJODVLãHGDVX]JROMQL+UYDWL2YDNRGDNOH%RVQDSRQRVQDL%RãQMDFLQDJODVX MXQDFLNRGRYDNYLKVDPDVXSUD]QDLPHQDL]PLãOMHQDRGQHNLK]DQHãHQMDND¶³ 8VYDMDMXüL EH]XVORYQR PDUNVLVWLþNX WHRULMX QDFLMH L QDFLRQDOQLK RGQRVD 3R]GHUDF L IHQRPHQERVDQVNRKHUFHJRYDþNHGUåDYQRVWLUD]XPLMHYDXPHÿXRGQRVXNODVQRJLQDFL RQDOQRJ =D QMHJD MH QDFLRQDOQR SLWDQMH ³LQNRUSRULUDQR X NODVQRP SLWDQMX X ¿OR]R¿ML VRFLMDOQHUHYROXFLMH´1HJLUDMXüLVWDMDOLãWDGDMH%RVQDL+HUFHJRYLQD³NRPSURPLVQR UMHãHQMHL]PHÿXVUSVNLKLKUYDWVNLKQDFLRQDOQLKDVSLUDFLMDWHMHRQDVWRJDXPMHWQDWYR UHYLQD SXNL UH]XOWDW NRPSURPLVD L SRSXãWDQMD MHGQH L GUXJH VWUDQH³ 3R]GHUDF WYUGL ³%RVQDL+HUFHJRYLQDMHLQDFLRQDOQDGUåDYDLERVDQVNLK6UEDLERVDQVNLK+UYDWDLERVDQ VNLK0XVOLPDQD´2YLPVWDYRP3R]GHUDFQHGYRVPLVOHQRLVWLþHERVDQVNXSULSDGQRVW LRGUHÿHQRVWVYDWULQMHQDQDURGDLERVDQVNLK6UEDLERVDQVNLK+UYDWDLERVDQVNLK0X VOLPDQD,VWRYUHPHQRRYDM3R]GHUþHYVWDYSRWSXQRD¿UPLUDQDFLRQDOQXUDYQRSUDYQRVW %RãQMDND0XVOLPDQDNDNRLKWDGDNDR]DVHEDQQDFLRQDOQLLGHQWLWHWLPHQXMHYODGDMXüD LGHRORJLMD XQXWDU%RVQHL+HUFHJRYLQHNDRKLVWRULMVNHLGUXãWYHQRSROLWLþNH]DMHGQLFH WULQDFLMH

,,. PozderÀeva zarobOMenost u marksistiÀkokomunistiÀku doJmu u razumiMevanMu nacionaOnosti %ošnMaka 3R]GHUFXVHQHPRåHSULJRYRULWL]DQMHJRYRUD]XPLMHYDQMHLREMDãQMHQMHERVDQVNRKHU FHJRYDþNH GUåDYQH DXWRQRPLMH SURPDWUDQR L] GDQDãQMLK PHWRGRORãNR]QDQVWYHQLK VWD MDOLãWDDOLMHVDVYLPGUXJDþLMDVLWXDFLMDNDGDMHXSLWDQMXUD]XPLMHYDQMHERãQMDþNRJQD FLRQDOQRJLGHQWLWHWD%H]RE]LUDãWRQDYRGLPLãOMHQMH$QWXQD.QHåHYLüDLãWRMHXSR]QDW VDQMHJRYLPUD]XPLMHYDQMHPERãQMDãWYDNDRQDFLRQDOQRJLPHQD]DVWDQRYQLNHERVDQVNH “Velikosrpstvo MHSROLWLþNDNRYDQLFDNRMXJRWRYRQLMHSRWUHEQRREMDãQMDYDWL2QDSRGUD]XPLMHYDSROLWLþNXQDPMHUXL QMH]LQXSURYHGEX GDVHQDWHPHOMXMHGQRVWUDQRLQWHUSUHWLUDQLKUDWQLþNLKLSRYLMHVQLKNULWHULMDXWHPHOMLVUSVNDGUåDYD NRMDELREXKYDüDODVXVMHGQDSRGUXþMDNRMDREMHNWLYQRSULSDGDMXGUXJLPQDURGLPDLGUåDYDPDLOLGUåDYQLP]DMHGQLFD PD´/MXERPLU$QWLü9HOLNRVUSVNLQDFLRQDOQLSURJUDPL±LVKRGLãWDLSRVOMHGLFH*ROGHQPDUNHWLQJ7HKQLþNDNQMLJD +UYDWVNLLQVWLWXW]DSRYLMHVW=DJUHEVWU 2SãLUQLMHRJHQH]LVUELMDQVNRJYHOLNRGUåDYOMDSRJOHGDWLXQDSULMHG QDYHGHQRPGMHOX IstoVWU IstoVWU IstoVWU Isto

348



6

GUåDYH RQ ]DUREOMHQ X PDUNVLVWLþNRNRPXQLVWLþNX GRJPX NRQVWDWLUD ³2VWDYLPR SR VWUDQL.QHåHYLüHYRERãQMDãWYRNRMHMHXRQRGREDQRVLORLVYRMHYUVWDQL]UD]RVMHüDQMD ]DMHGQLãWYDLHWQLþNRJLGHQWLWHWD´=DUREOMHQXPDUNVLVWLþNRNRPXQLVWLþNXGRJPXNRMD MHNRGMXJRVORYHQVNLKNRPXQLVWDELODGRGDWQRRSWHUHüHQDLYHOLNRGUåDYQRPLGHRORJLMRP VUSVNRJQDFLRQDOL]PD3R]GHUDFERãQMDãWYRNDRHWQLþNRKLVWRULMVNRLPHVWDQRYQLNDGU åDYH%RVQHVPDWUD³SUHYD]LÿHQRPLRGEDþHQRPWH]RP´2WRPHRQHNVSOLFLWQRL]QRVL VWDYGD³RåLYOMDYDQMHERãQMDãWYDRGQRVQRERVDQVNHQDFLMHXXVORYLPDL]JUDÿLYDQMDVD PRXSUDYQLKVRFLMDOLVWLþNLKRGQRVDQLMHQLãWDGUXJRQHJRXQLWDULVWLþNRLKHJHPRQLVWLþNR VKYDWDQMHQDFLRQDOQLKRGQRVDX%RVQLL+HUFHJRYLQL´206YHãWRMHL]OD]LORL]RNYLUDYOD GDMXüHLGHRORãNHPDWULFHPLãOMHQMDSURJODãDYDQRMHUHDNFLRQDUQLPQD]DGQLP]DRVWDOLP IHXGDOQLPLWG%RãQMDãWYRMH]D3R]GHUFDQDMSULMHL]UD]PXVOLPDQVNRJQDFLRQDOL]PD ³XQLWDULVWLþNRLKHJHPRQLVWLþNRVKYDWDQMHQDFLRQDOQLKRGQRVD´=DQMHJDMHQHSULKYDW OMLYR NDNR LPHQRYDQMH 0XVOLPDQD 6UELPD L +UYDWLPD LVWR WDNR LQMLKRYR LPHQRYDQMH %RãQMDFLPD3R]GHUDFXWRPVPLVOXL]MHGQDþDYDQDFLRQDOLVWLþNRDVLPLOLUDQMH%RãQMDND X6UEHLOLSDN+UYDWHNDRLYUDüDQMH%RãQMDFLPDRGQRVQR0XVOLPDQLPDNDNRLKRQWDGD QD]LYD QMLKRYRJ DXWHQWLþQRJ QDFLRQDOQRJ LPHQD 1HRSKRGQR MH RYRP SULOLNRP LVWDüL GD 3R]GHUDF DOL L RVWDOL ERãQMDþNL SROLWLþDUL L ]QDQVWYHQLFL NRPXQLVWLþNRPDUNVLVWLþNH RULMHQWDFLMH XRSüH QH SROHPL]LUD VD VWDYRYLPD RQLK ERãQMDþNLK LQWHOHNWXDODFD NDR ãWR VXûDPLO$YGLü$GLOEHJ=XO¿NDUSDãLü+XVDJDûLãLüL6PDLO%DOLüNRMLVXVH]DODJDOL GDVHXPMHVWRQDFLRQDOQRJLPHQD0XVOLPDQERVDQVNRKHUFHJRYDþNLPXVOLPDQLQDFL RQDOQR LGHQWL¿FLUDMX %RãQMDFLPD 0DOR MH YMHURYDWQR GD + 3R]GHUDF QLMH ]QDR ]D ]D ODJDQMHQDURGQRJSRVODQLNDX8VWDYRWYRUQRMVNXSãWLQLSRVOLMHUDWQH-XJRVODYLMH+XVHLQD +XVDJH ûLãLüDJRGLQHGDVHXJUE³QRYH´GUåDYHSRUHGSHWXYUVWLLãHVWDEXNWLQMD NRMDELSRUHG6ORYHQDFD+UYDWD6UED&UQRJRUDFDL0DNHGRQDFDX³QRYRM´-XJRVODYLML VLPEROL]LUDOD%RãQMDNH22,VWRWDNR3R]GHUDFQDMYMHURYDWQLMHL]EMHJDYDGDSROHPL]LUDLOL SDNGDRVSRUDYD]DODJDQMD]DERãQMDãWYR$GLOD=XO¿NDUSDãLüD23ûDPLOD$YGLüDL6PDLOD

IstoVWU IstoVWU 5DVSUDYOMDMXüLRLGHRORJL]DFLMLERVDQVNRKHUFHJRYDþNRJGUXãWYDLLGHRORJL]DFLML%RãQMDNDXNRPXQLVWLþNRM-XJRVODYLML âDüLU)LODQGUDLVSUDYQRNRQVWDWLUD³2FMHQDSUHWKRGQLKGHFHQLMDERãQMDþNHSROLWLNHSRVWDODMHLGHRORãNLQHXSLWQLLRGUHGL YLRNYLUUD]XPLMHYDQMDVDYUHPHQHERãQMDþNHSROLWLNHDWLPHL%RãQMDNDNDRQDURGD2QDMHELODWROLNRLGHRORãNLRSWHUH üHQDLSRYLMHVQRQHWDþQDGDMHVYRMRPSURL]YROMQRãüXLSROLWLNDQVWYRPQDQLMHODQHVDJOHGLYXãWHWQRVWGDOMHPERãQMDþNRP QDFLRQDOQRPLGXKRYQRPUD]YRMX1MRPHMHVYHERãQMDþNRãWRQLMHNRPXQLVWLþNRGRWHPMHUHRFUQMHQRLVDWDQL]LUDQRGD VHVYDNLGDOMQMLåLYRWPRJDRRGYLMDWLVDPRXNUDMQMHPRGYDMDQMXRGWHLWDNYHWUDGLFLMH0XVOLPDQVNRQDVOLMHÿHLSUHGDQMH SULND]DQLVXNDREDODVW]DRVWDORVWLQD]DGQMDãWYR1RYLåLYRWWUDåLRMHQMHJRYRRGEDFLYDQMHLJDåHQMH3RãWR%RãQMDFL QLVXLPDOLSUL]QDWLSROLWLþNLSRORåDMQDFLMHRGULFDQMHRGSUHGDQMDRGQRVLORVHLPRJORVHRGQRVLWLMHGLQRQDSRGUXþMH GXKD´â)LODQGUD%RãQMDþNDSROLWLNDX;;VWROMHüX6HMWDULMD6DUDMHYRVWU 22 2 VWDYRYLPD +XVDJH ûLãLüD X QMHJRYRM SROLWLþNRM L VSLVDWHOMVNRM SUDNVL R ERãQMDãWYX L %RVQL RSãLUQLMH SRJOHGDWL X 8ORJD+XVHLQD+XVDJHûLãLüDXD¿UPDFLML%RãQMDNDL%RVQHL+HUFHJRYLQHJRGLQDRGURÿHQMD=ERUQLN%RãQMDþND pismohrana, EURM=DJUHE 23 6YRMHVWDYRYHRERãQMDãWYX=XO¿NDUSDãLüMHXJUDGLRXVWDYRYH5H]ROXFLMH/LEHUDOQRJ'HPRNUDWVNRJ6DYH]D%RãQMDND PXVOLPDQDXVYRMHQHJRGLQHX0QFKHQX85H]ROXFLMLVHLVWLþH³0LQHSRNROHEOMLYRVWRMLPRQDFMHORYL WRVWL%RVQHL+HUFHJRYLQHNDRQHGMHOMLYHSRYLMHVQHSROLWLþNHFMHOLQH8LVWRYULMHPHPLL]MDYOMXMHPRGDMH%RãQMDãWYR LVWDNDR$Ĉ ]DQDVQDãHMHGLQRQDFLRQDOQRRSUHGMHOMHQMH´ ûDPLO$YGLüERãQMDþNLHPLJUDQWX6$'REMDYLRMHL]PHÿXRVWDOLKGMHORBosna u historijskojperspektiviREMDYOMHQR JRGLQH X %HþX X NRPH QHGYRVPLVOHQR LVWLþH GD MH DXWHQWLþQR HWQLþNRQDFLRQDOQR LPH ERVDQVNLK PXVOLPDQD 20


349

6


%DOLüD2SUDYGDQRMHSRVWDYLWLSLWDQMH]DãWRVH+3R]GHUDFRSUHGMHOMXMH]DLGHQWL¿NDFLMX ERVDQVNLKPXVOLPDQDXQDFLRQDOQRPVPLVOX0XVOLPDQLPDDQH%RãQMDFLPD"5D]ORJD MHVLJXUQRPQRJRDOL]DVLJXUQRQDM]QDþDMQLMLMH]YDQLþQDSROLWLND.3-RGQRVQR6.%L+ NRMX+3R]GHUDFGRJPDWVNLLEH]NULWLþNRJSURPLãOMDQMDVOLMHGLýLQMHQLFDMHWDNRÿHUGD VXQDVWDYRYH.3-RGQRVQR6.%L+ELWQRXWLFDOLWDGDYDåHüD6WDOMLQRYDWHRULMDQDFLMH VWDUHHWQLþNHSUHGUDVXGHWH]QDþDMDQXWLFDMYHOLNRVUSVNHQDFLRQDOQHSROLWLNHXQDFLRQDOQRM SROLWLFL6.-6.%L+MHUVXVUSVNLLFUQRJRUVNLNRPXQLVWLX6.-L6.%L+ELOLQDMGRPL QDQWQLML26+DPGLMD3R]GHUDFLOLQLMHKWLRLOLVHQLMHVPLRVXSURWVWDYLWLWRMLWDNYRMSROLWLFL QDMYMHURYDWQLMHMHELR]DUREOMHQXPDWULFXPDUNVLVWLþNRNRPXQLVWLþNHGRJPH2VWDYLPR OLSRVWUDQLQDYHGHQHGLOHPH]DLVWUDåLYDþHXQDUHGQRPYUHPHQX1HRSKRGQRMHLVWDüL GD VH X WDGD YDåHüLP QDFLRQDOQLP WHRULMDPD SROLWLþNLP VWDYRYLPD RGQRVRP VQDJD X WDGDMHGLQRMYODGDMXüRMLGHRORJLMLSROLWLFLLSROLWLþNRMSUDNVL6.-6.%L+GRPLQLUDMXüHP XWLFDMXX6.-L6.%L+VUSVNLKNRPXQLVWDNRMLXQDFLRQDOQRMSROLWLFLQLVXXVSMHOLGDSUH YODGDMXVWHUHRWLSHLSUHGUDVXGHSUHPD%RãQMDFLPDL%RVQLL+HUFHJRYLQL±QLMHPRJORQL SRVWLüLYLãHRGSULKYDWDQMDQDFLRQDOQRJLPHQD0XVOLPDQ8UDVSUDYDPDRQDFLRQDOQRP LGHQWLWHWX%RãQMDND0XVOLPDQD RGQRVQRRUDVSUDYDPDRW]Y³PXVOLPDQVNRPSLWDQMX´ NUDMHPãH]GHVHWLKJRGLQDSURãORJVWROMHüDGHVLOLVXVHLXSROLWLþNRMSUDNVLDOLLX]QDQR VWLSR]LWLYQLSRPDFL]DãWRYHOLNX]DVOXJXLPDMXXSUDYRNRPXQLVWL%RãQMDFLPHÿX NRMLPDMH]DVLJXUQRMHGDQRGQDM]DVOXåQLMLK+DPGLMD3R]GHUDF1DNULWLNHSRMHGLQDFD ]DãWR XPMHVWR QDFLRQDOQRJ LPHQD 0XVOLPDQ QLMH SULKYDüHQR QDFLRQDOQR LPH %RãQMDN 3R]GHUDFMHþHVWRRGJRYDUDRXVPLVOX³2YDJHQHUDFLMDQLMHPRJODYLãH0LQLVPRPRJOL SULKYDWLWLGDEXGHPR6UELLOLSDN+UYDWLQLVXQDPGDOLGDEXGHPR%RãQMDFLDOLGDELVPR VDþXYDOLVYRMX]DVHEQRVWGDQDVSRWSXQRQHGRNLQXPLQLVPRLPDOLL]ERUDSULKYDWLOLVPR QDFLRQDOQRLPH0XVOLPDQMHUVHELORRGRPDüLORXQDURGXNDRR]QDND]DUD]OLNRYDQMHX QDFLRQDOQRPVPLVOXRG6UEDL+UYDWD´6WHQRJUDPLVDVMHGQLFDQDMYLãLKRUJDQD&.6.- %RãQMDFL 8VYRMLPGMHOLPDKultura BošnjakaLBosna u egzilu 6PDLO%DOLü]DVWXSDWH]XGDMHQHRSUDYGDQR%RãQMDNHQDFLRQDOQR LPHQRYDWL0XVOLPDQLPD 26 5D]PDWUDMXüLSROLWLþNRGMHORYDQMH+XVLQD+XVDJH ûLãLüDâDüLU)LODQGUDVSUDYRPNRQVWDWLUD³ûLãLüMHRVMHWLRGD 6UELSRVUHGVWYRPNRPXQLVWDYDUDMXL%RVQXL%RãQMDNH'DQDVWDYOMDMXVWDUXSROLWLNXRVSRUDYDQMD%RãQMDNDLGDLGXQD WLKXSRGMHOX%RVQH2QMHXYLÿDRGDVHRGUHÿLYDQMHP%RVQHNDRGUåDYH³6UEDL+UYDWDLWDNRQHãWR´RVWDYOMDSURVWRU ]DQMHQXSRGMHOX=DWRWUDåLGDVHRQDRGUHGLNDRERVDQVNDUHSXEOLNDDQHNDRUHSXEOLND³6UED+UYDWDLWDNRQHãWR´ WHGDVHERVDQVNDQDURGQRVWSULNDåHSRVHEQRãHVWRPEXNWLQMRPXJUEXGUåDYH´â)LODQGUD%RãQMDþNDSROLWLNDX;; VWROMHüXVWU 0QRJREURMQLVXSROLWLþNLGRNXPHQWLNRMLVXRPRJXüLOLGDVH%RãQMDFLSRþQXUD]XPLMHYDWLLWUHWLUDWLNDR]DVHEDQQDURG DQHVDPRNDRYMHUVNDJUXSD7XSULMHVYHJDXEUDMDPR2VQRYQDQDþHOD8VWDYD65%L+JRGLQHâHVWLSOHQXP&. 6.%L+ýHWYUWLNRQJUHV6.%L+,SDNQDM]QDþDMQLMLSROLWLþNLGRNXPHQWERVDQVNLKNRPXQLVWDNRMLGRSULQRVL SUHLQDFL%RãQMDNDL]PDORJ³PŃDRR]QDNH]DYMHUVNXDQDFLRQDOQXJUXSXNDYHOLNRP³0ŃDRR]QDNH]DDXWRQRPQX QDFLRQDOQX]DMHGQLFXMHVX6HGDPQDHVWDVMHGQLFD&.6.%L+JRGLQHL'YDGHVHWDVMHGQLFD&.6.%L+RGUåDQD WDNRÿHUJRGLQH1DSRGUXþMX]QDQRVWLWDNRÿHUVXVHGHVLOLSR]LWLYQLSRPDFLXUD]XPLMHYDQMX³PXVOLPDQVNRJ SLWDQMD´1D3HWRPNRQJUHVXKLVWRULþDUD-XJRVODYLMHRGUåDQRPX2KULGXSRSUYLVHSXWXVRFLMDOLVWLþNRM-XJRVODYLML SRNXãDORQD]QDQVWYHQRMRVQRYLSRVWDYLWLLREMDVQLWLQDFLRQDOQRSLWDQMH%RãQMDND 2VLPNRPXQLVWDXSROLWLþNRPåLYRWX6)5-RGQRVQR65%L+SULSDGQLFLGUXJLKSROLWLþNLKL]QDQVWYHQLKSRJOHGDQLVXPR JOLQLWLVXLPDOLSULOLNXGDRGOXþXMX2YRLVWLþHPRL]UD]ORJDGDQHRPDORYDåLPRRQHERãQMDþNHLQWHOHNWXDOFHSULMHVYHJD ERãQMDþNXLQWHOHNWXDOQXGLMDVSRUXNRMDMHVYRMLPVNURPQLPVSLVDWHOMVNLPLGUXãWYHQRNXOWXUQLPGMHORYDQMHPLQGLUHNWQR GRSULQLMHODQDFLRQDOQRMD¿UPDFLML%RãQMDNDSRGQDFLRQDOQLPLPHQRP0XVOLPDQXGUXJRMSRORYLQLGYDGHVHWRJVWROMHüDX RNYLUXMXJRVORYHQVNRJNRPXQLVWLþNRVRFLMDOLVWLþNRJLGHRORãNRJMHGQRXPOMD

350


6


L&.6.%L+SRWYUÿXMXGDMHELORYHOLNLKRWSRUDXYRÿHQMXQDFLRQDOQHR]QDNH0XVOLPDQ NDGDVHUDVSUDYOMDORRUMHãDYDQMX³PXVOLPDQVNRJSLWDQMD´2WSRULQLVXGROD]LOLVDPRRG VWUDQHVUSVNLKNRPXQLVWDYHüLRGNRPXQLVWDL]0DNHGRQLMHL&UQH*RUH3UHGQMDþLRMH 0DNHGRQDF.UVWH&UYHQNRYVNL2GOXþXMXüXXORJXLPDRMH-RVLS%UR]7LWRSUHVMHNDYãL GLOHPHSULMHGORJRPGDVH³PXVOLPDQVNRSLWDQMHÚLMHãL³VDYHOLNLP0´

,,,. .arakteristike društvenoekonomskoJ razvoMa %osne i +erceJovine u MuJosOovenskoM sociMaOistiÀkoM IederaciMi 3R]GHUDFMHXVYRPVSLVDWHOMVNRPGMHOXSRUHGLVWLFDQMDKLVWRULMVNLKLGUXãWYHQRSROLWLþ NLKþLQMHQLFDERVDQVNRKHUFHJRYDþNHGUåDYQRVWLYUORþHVWRLDQDOLWLþNLSUHFL]QRLVWLFDR RVQRYQHNDUDNWHULVWLNHSRORåDMDLUD]YRMD%RVQHL+HUFHJRYLQHXMXJRVORYHQVNRMVRFL MDOLVWLþNRM IHGHUDFLML ,]PHÿX RVWDOLK SLWDQMD GUXãWYHQRHNRQRPVNRJ UD]YRMD 3R]GHUDF NRPSDULUDXGXåHPYUHPHQVNRPSHULRGX]QDþDMQDSLWDQMDNDRãWRVXXþHãüHUHSXEOL NDXGUXãWYHQRPSURL]YRGX6)5-30GUXãWYHQLSURL]YRGSRVWDQRYQLNXXMXJRVORYHQVNLP UHSXEOLNDPDQLYR]DSRVOHQRVWLLVO32,]SUH]HQWLUDQLKSRGDWDNDQHGYRVPLVOHQRVHGD]D NOMXþLWLGD%RVQDL+HUFHJRYLQDXVYLPDQDOL]LUDQLPSRND]DWHOMLPDHNRQRPVNRJUD]YRMD =QDQVWYHQRREMDãQMHQMHUD]OLþLWRVWLVWDYRYDMXJRVORYHQVNLKLERVDQVNRKHUFHJRYDþNLKNRPXQLVWDXUMHãDYDQMX³PXVOL PDQVNRJSLWDQMD´XGUXJRMSRORYLQLGYDGHVHWRJVWROMHüD]DVOXåXMHLQHRSKRGQRL]LVNXMHSRWUHEXGDVHREUDGLQDQLYRX PDJLVWDUVNHLGRNWRUVNHGLVHUWDFLMHãWRSUHSRUXþXMHPRNDRWHPXQHNRPRGEXGXüLKLVWUDåLYDþDUD]YRMDERãQMDþNHQDFLMH LQDFLRQDOQLKRGQRVDX%RVQLL+HUFHJRYLQL 30 8þHãüHUHSXEOLNDXGUXãWYHQRPSURL]YRGX6)5

32

*RG

6)5-

65%L+

&*RUD

+UYDW

0DNHG

6ORY

6UEXNXS

8åDWHU

9RMYRGL

.RVRYR

'UXãWYHQLSURL]YRGSRVWDQRYQLNX

6)5-

%L+

&UQD*RUD

+UYDWVND

0DNHGRQLMD

6ORYHQLMD

202

6UELMD

=DSRVOHQRVWVWDQRYQLãWYD *RG

6)5-

65%L+

&*RUD

+UYDW

0DNHG

6ORY

6UEXNXS

8åDWHU

9RMYRGL

.RVRYR


351

6


RG JRGLQH GR JRGLQH ]DRVWDMH X RGQRVX QD 6)5- DOL L UHSXEOLNH 6UELMX L &UQX *RUX7R YUOR SUHFL]QR NRQVWDWLUD + 3R]GHUDF VWDYRP ³5D]YRM %RVQH L +HUFH JRYLQHXSRVOLMHUDWQRPSHULRGXELRMHGLQDPLþDQDOLLSDNVSRULMLRGUD]YRMD-XJRVODYLMH NDRFMHOLQH´333UHFL]QRDQDOL]LUDMXüLVPDQMHQMHLQYHVWLFLRQLKXODJDQMDXSULYUHGX%RVQHL +HUFHJRYLQHRGGRJRGLQHãWRMH]DUH]XOWDWLPDORVPDQMHQMHXþHãüD%RVQH L +HUFHJRYLQH X GUXãWYHQRP SURL]YRGX 3R]GHUDF ]DNOMXþXMH ³« RG JRGLQH SRþHRMHSURFHVUHODWLYQRVSRULMHJUD]YRMDRGQRVQR]QDþDMQLMHJ]DRVWDMDQMD%RVQHL+HU FHJRYLQHXGLQDPLFLSULYUHGQRJUD]YRMDXRGQRVXQDSURVMHN-XJRVODYLMH´ 5DVSUDYOMDMXüLRX]URFLPDRYDNYRJSRORåDMD%RVQHL+HUFHJRYLQHXMXJRVORYHQVNRM IHGHUDFLML3R]GHUDFQDYRGLVOMHGHüH³1HGRYROMDQRELPLQYHVWLFLMDVWUXNWXUDLQYHVWLFLMD GHMVWYRQHNLKHOHPHQDWDSULYUHGQRJVLVWHPD´36JXEOMHQMHVWDWXVDQHUD]YLMHQRJSRGUXþMD JRGLQHQDþLQUDVSRGMHOHVUHGVWDYD)RQGD)HGHUDFLMH]DNUHGLWLUDQMHEUåHJUD]YRMD SULYUHGQRQHGRYROMQRUD]YLMHQLKUHSXEOLNDUD]OLNHXUHJLRQDOQRPUD]YRMX%RVQHL+HU FHJRYLQH3R]GHUDFPHÿXX]URNHSULYUHGQRJ]DRVWDMDQMD%RVQHL+HUFHJRYLQHXRGQR VXQDMXJRVORYHQVNLSURVMHNQHQDYRGLYRGHüXSROLWLþNXSDUWLMX±6.-6.%L+LQMH]LQX NDNRHNRQRPVNXLVWRWDNRLXNXSQXSROLWLNXUD]YRMD65%L+8SUDYRMHWRJODYQLX]URN SRGUHÿHQRJSRORåDMD%L+X6)5--HGDQXQL]XGRND]D]DRYXQDãXWYUGQMXQDOD]LPR X Pismu CK SKBiH RG DSULOD JRGLQH ,]YUãQRP NRPLWHWX 6DYH]D NRPXQLVWD -XJRVODYLMHXNRPHVHXND]XMHQDQHUDYQRSUDYDQSRORåDM%RVQHL+HUFHJRYLQHXMXJR VORYHQVNRMNRPXQLVWLþNRMIHGHUDFLML3LVPRPERVDQVNLNRPXQLVWLSUHFL]QLPL]YDQLþQLP HNRQRPVNRVWDWLVWLþNLPSRND]DWHOMLPDXSR]QDMXNRPXQLVWLþNHLQVWLWXFLMHQDQLYRXIHGH UDFLMHR]DSRVWDYOMHQRVWL%RVQHL+HUFHJRYLQHXMXJRVORYHQVNRMIHGHUDFLML3RVHEQR]QD þDMQR]DSRVWDYOMDQMHLL]UDEOMLYDQMH%RVQHL+HUFHJRYLQHXMXJRVORYHQVNRMNRPXQLVWLþNRM IHGHUDFLMLGHãDYDVHSRVOLMHJRGLQH2WRPHVHX3LVPX&.6.%L+NDåH³2G JRGLQHSURVMHþQDVWRSDUDVWDGRKRWNDX%RVQLL+HUFHJRYLQLELODMHDX6)5- 3RVOMHGLFDWRJDMHUHODWLYQR]DRVWDMDQMH%RVQHL+HUFHJRYLQHXRGQRVXQD6)5-'RKRGDN X%RVQLL+HUFHJRYLQLJRGLQHELRMHQLåLQHJRX6)5-]DDXJRGLQL]D 3RVOLMHUDWQLUD]YLWDN%RVQHL+HUFHJRYLQHPRåHVHSRGLMHOLWLXGYDSHULRGD3UYL SHULRGRGGRJRGLQHXNRPHMH%RVQDL+HUFHJRYLQDXXNXSQLPLQYHVWLFLMD PD6)5-XþHVWYRYDODVDLGUXJLSHULRGRGJRGLQHNDGDMHGRãORGRQDJORJ SDGDWRJXþHãüDQD=ERJWRJDMH%RVQDL+HUFHJRYLQDXXNXSQLPLQYHVWLFLMDPD 6)5-XSRVOLMHUDWQRPSHULRGXXþHVWYRYDODVDVYHJDRGQRVQRRQHVXELOH]DRNR QLåHRGSURVMHþQRJXODJDQMDSRVWDQRYQLNX6)5-³.DNRMHMXJRVORYHQVNDSULYUHGD 33

IstoVWU ³5H]XOWDWRSDGDQMDXþHãüD%RVQHL+HUFHJRYLQHXGUXãWYHQRPSURL]YRGX-XJRVODYLMH±RGNROLNRMHL]QRVLORX JRGLQLXþHãüH%RVQHL+HUFHJRYLQHSDORMHQDXQDXLXJRGLQL2YRMH SUDWLORRSDGDQMHQLYRDGUXãWYHQRJSURL]YRGDSRVWDQRYQLNX±RGMXJRVORYHQVNRJSURVMHNDXJRGLQLQD XQDXGDELXJRGLQLL]QRVLORVYHJDMXJRVORYHQVNRJSURVMHNDÍstoVWU IstoVWU 36 Isto ³%RVQDL+HUFHJRYLQDMHNRGUDVSRGMHOHVUHGVWDYD)RQGD)HGHUDFLMH]DNUHGLWLUDQMHEUåHJUD]YRMDSULYUHGQRQHGRYROMQR UD]YLMHQLKUHSXEOLNDL3RNUDMLQH.RVRYRXYLMHNVXGMHORYDODVDPDQMLPL]QRVRPQHJRãWRMRMMHSRREMHNWLYQLPNULWHULML PDSULSDGDORVRE]LURPQDQLYRQMHQHUD]YLMHQRVWLLEURMVWDQRYQLNDNRMLåLYHXQMRMÍsto

352


6


SODQVNLUHJXOLUDQDSXWHPGUåDYQLKLQVWLWXFLMDNRMLPDVXXSUDYOMDOLMXJRVORYHQVNLNRPXQL VWLWRMHEXGåHWVNDSRWURãQMDELODMHGDQRGJODYQLKIDNWRUDHNRQRPVNRJUD]YRMD8RþDYDOL VXWRLERVDQVNRKHUFHJRYDþNLNRPXQLVWLWHXSRPHQXWRPSLVPXXSR]RUDYDMXLQDRYX þLQMHQLFXSUHFL]QRLVWLþXüLGD³%RVQDL+HUFHJRYLQDLPDQDMPDQMXEXGåHWVNXSRWURãQMX RGVYLKUHSXEOLNDX-XJRVODYLML7DNRMHQDSULPMHUEXGåHWVNDSRWURãQMDSRVWDQRYQLNX X%RVQLL+HUFHJRYLQLJRGLQHELODQLåDQHJRX6)5-]DDJRGLQH]D 8SHULRGXEXGåHWVNDSRWURãQMDUDVWHEUåHQHJRX%RVQLL+HUFHJRYLQL ]D´ 3R]GHUDFDQDOLWLþNLL]QRVLSUHFL]QHHPSLULMVNHSRND]DWHOMHSUHOLMHYDQMDYLãNDYULMHG QRVWL L] SULYUHGH %RVQH L +HUFHJRYLQH X GUXJH NUDMHYH X -XJRVODYLML DOL QD QDþLQ NDR GDVHWRGHãDYDVDPRSRVHELDQHSRXQDSULMHGRGVWUDQHGUåDYQLKRUJDQDLVSODQLUDQH SULYUHGQH SROLWLNH (YR NDNR WR REMDãQMDYD + 3R]GHUDF ³=D REQRYX L SRþHWQL UD]YRM SULYUHGH-XJRVODYLMHELRMHSRWUHEDQ]QDþDMDQRELPGHYL]DQDURþLWR]DQDEDYNXRSUHPH L]LQRVWUDQVWYD6RE]LURPQDVWDQMHXLQGXVWULML-XJRVODYLMHLQDVLWXDFLMXQDVYMHWVNRPWU åLãWXRVQRYQLL]YRU]DREH]EMHÿLYDQMHGHYL]DLQDEDYNXQHRSKRGQHRSUHPHSUHGVWDYOMDR MHL]YR]UXGDVLURYLQDLSURL]YRGDãXPDUVWYDXNRPHMHXþHãüH%RVQHL+HUFHJRYLQHELOR YUORYHOLNR2YDþLQMHQLFD±GDMH%RVQDL+HUFHJRYLQDXRGUHÿHQRPSHULRGXGDYDODYHOLNL GLRSURL]YRGD]DL]YR]±LPDODMHQHJDWLYQHSRVOMHGLFH]DUD]YRM%RVQHL+HUFHJRYLQH´ 8PMHVWRYODVWLWRJHNVSOLFLWQRJREMDãQMHQMD3R]GHUDFQDYRGLPLãOMHQMH%RULVD.LGULþDL] NRJDLQGLUHNWQRPRåHPRGD]DNOMXþLPRGDMHSULURGQRERJDWVWYR%RVQHL+HUFHJRYLQH SODQVNLLRUJDQL]LUDQRRGVWUDQHVDYH]QHGUåDYHHNVSORDWLUDQRXVYUKXUD]YRMDSULMHVYH JD6UELMH2QHUDYQRSUDYQRPSRORåDMX%RVQHL+HUFHJRYLQHXMXJRVORYHQVNRMIHGHUDFLML NRQNUHWQLMHRQMHQRPL]UDEOMLYDQMXQDMYLãHRG656UELMHQDMGRVOMHGQLMHVYMHGRþHSRGDFL REUXWRLQYHVWLFLMDPDXRVQRYQDVUHGVWYD3R]GHUDFNDRLXGUXJLPVOXþDMHYLPDNRULVWL VHSRGDFLPD]YDQLþQHVWDWLVWLNH(YRSRGDWDNDNRMHQDYRGL3R]GHUDF Jug

%L+

C. *RUD

+UYDW

0DNHG

6ORYHQ

6UE ukup.

9RMYRG

.RVRYR

1947-52

1956-60

1961-65

3LVPR&.6.%L+XSXüHQR,]YUãQRPNRPLWHWX6.-3RYEURM6DUDMHYR$UKLY.DELQHWDSUHGVMHGQLND&. 6.%L+VWUL IstoVWU ³0LVPRGDQDVPQRJR]DLQWHUHVRYDQL]DL]YR]GUYHWDSRãWRMHL]YR]GUYHWDVUHGVWYR]DQDEDYNXSODWHåQLKVUHGVWDYDX LQRVWUDQVWYXNRMLPDNXSXMHPRPDãLQH3R]QDWRMHGDPQRJRGUYHWDL]YR]LPRL]%RVQHþLMHQDPSULURGQRERJDWVWYRX GUYHWXWRRPRJXüDYD3R]QDWRMHGDOMHGDMH%RVQDVRE]LURPQDVYRMHSULURGQRERJDWVWYRMHGQDRGQDãLKQDMERJDWLMLK UHSXEOLNDDVRE]LURPQDUD]YLMHQRVWVYRMLKSURL]YRGQLKVQDJDMHGQDRGQDM]DRVWDOLMLK3UHPDVYHPXWRPHPRJOLELVPR SRüLSRJUHãQRPOLQLMRPGDL]YR]LPRL]%RVQHGUYRNRMHELVPRGRGXãHSODWLOL%RVDQFLPDSRMHGLQVWYHQLPXQXWUDãQMLP FHQDPDWDNRGDELYLãDNUDGDNRMLVHXWRPHL]UDåDYDRQLXSRWUHELOL]DVYRMEXGåHWLOLNDSLWDOQXL]JUDGQMXLWDNRGDOMHD GDSULWRPHSRWSXQR]DQHPDULPRUD]YRMQMLKRYLKSURL]YRGQLKVQDJDLGDPDãLQHNRMHELVPR]DQMLKRYRGUYRQDEDYLOLX LQRVWUDQVWYXJRPLODPRXYHNQHJGHGUXJGH³%.LGULþ6DEUDQDGHOD.XOWXUD%HRJUDGVWU +3R]GHUDF1DFLRQDOQLRGQRVLLVRFLMDOLVWLþNR]DMHGQLãWYRVWU


353

6


1966-70

1971-75

8RþDYDPRRYGMHGD3R]GHUDFXSRGQDVORYXXPMHVWRHNVSOLFLWQRJLPHQRYDQMDUHSX EOLNDLSRNUDMLQDXSRWUHEOMDYDWHUPLQ³XþHãüHSRMHGLQLKSRGUXþMD´2QWRVLJXUQRQHUDGL ]ERJQH]QDQMDYHüSULMHVYHJDL]LGHRORãNLKUD]ORJD1DSURWLYþLQMHQLFHVXQHXPROMLYH RQHSRND]XMXGDVDPRX6ORYHQLMLL6UELMLUDVWHXþHãüHEUXWRLQYHVWLFLMDXRVQRYQDVUHG VWYD X RGQRVX MXJRVORYHQVNL SURVMHN DOL L NYDQWLWDWLYQR RG GR JRGLQH 8 VYLPRVWDOLPUHSXEOLNDPDLDXWRQRPQLPSRNUDMLQDPD]QDþDMQRMHRSDRSURFHQDWXþHãüD EUXWRLQYHVWLFLMDXRVQRYQDVUHGVWYD,]WDEHOHYLGLPRGDMHX%RVQLL+HUFHJRYLQLXþHãüH EUXWRLQYHVWLFLMDXRVQRYQDVUHGVWYDRSDOR]DXSHULRGXRGGRJRGLQH8 LVWRPSHULRGXX6UELMLVHELOMHåLUDVWRG'RGDPROLRYGMHþLQMHQLFXGDMHRYRSR GDWDN]D6UELMXXNXSQRNDRUHSXEOLNXWHGDVXXDXWRQRPQLPSRNUDMLQDPD9RMYRGLQLL .RVRYXLQYHVWLFLMHXRVQRYQDVUHGVWYD]QDWQRVPDQMHQHRQGDQLMHWHãNR]DNOMXþLWLGDMH ³XåH´SRGUXþMH6UELMHQDMSULYLOHJRYDQLMHXSRJOHGXLQYHVWLUDQMD=DVOXJD]DWDNYRVWDQMH SULSDGDSULMHVYHJDGRPLQDQWQRMLRGOXþXMXüRMXOR]LVUSVNLKNRPXQLVWDXGRQRãHQMXVWUD WHãNLKRGOXNDUD]YRMD]DMHGQLþNHGUåDYH3ULVWUDVQRVWLYHOLNRVUSVWYRVXQHPDORXRþOMLYL YHüQDSURWLYRþLJOHGQL]DVYDNRJDNRWRåHOLGDYLGL6NRURLGHQWLþQDMHVLWXDFLMDDNRVH SRVPDWUDQLYRLQYHVWLFLMDSRJODYLVWDQRYQLND,]SRGDWDNDNRMHQDYRGL+3R]GHUDFYLG OMLYRMHGDMHQLYRLQYHVWLFLMDSRVWDQRYQLNXXSHULRGXRGGRJRGLQHX%RVQL L+HUFHJRYLQLXRGQRVXQDMXJRVORYHQVNLSURVMHNVPDQMHQ]D8LVWRPSHULRGXX 6UELMLVXLQYHVWLFLMHSRJODYLVWDQRYQLNDSRYHüDQH]D7DMSURFHQDW]D³XåX´6UELMX MH]QDWQRYHüLMHUMHVWRSDLQYHVWLFLMD]QDWQRVPDQMHQDX$3.RVRYR'RSRYHüDQMDMH GRãORX6ORYHQLML+UYDWVNRML$39RMYRGLQD

UmMesto zakOMuÀaka 1DMHNVSOLFLWQLMHUD]XPLMHYDQMHERVDQVNRKHUFHJRYDþNHGUåDYQHDXWRQRPLMHXVSLVDWHOM VNRPGMHOX+DPGLMH3R]GHUFDQDOD]LPRXQMHJRYLPVOMHGHüLPVWDYRYLPD³%RVQDL+HU FHJRYLQDQLMHQHND]DNDãQMHODWYRUHYLQDXQHNRPPHÿXSURVWRUXL]PHÿXGUåDYD6UEDL +UYDWD³ “%RVQDL+HUFHJRYLQDSRVMHGXMHVYRMXLVWRULMLYHUL¿NRYDQLLQGLYLGXDOLWHW VYRMXSRVHEQRVWNRMDVHXSUNRVQDMUD]OLþLWLMLPSROLWLþNLPLL]UDEOMLYDþNLPSUHWHQ]LMDPDL SULWLVFLPDXWRNXEXUQHLVWRULMHQDãLKQDURGDXVSMHODRGUåDWLLRþXYDWL³3R]GHUDFQHLVWLþH GDMHXVRFLMDOLVWLþNRM-XJRVODYLMLSRORåDM%RVQHL+HUFHJRYLQHXRGQRVXQDGUXJHUHSX EOLNHELRQHUDYQRSUDYDQLL]UDEOMXMXüLYHüWRVWDQMHNDUDNWHUL]LUDNDR³VSRULMLRGUD]YRMD -XJRVODYLMHNDRFMHOLQH´3UHFL]QRPDQDOL]RPXNXSQRJGLQDPL]PDGUXãWYHQRHNRQRP VNRJUD]YRMD%RVQHL+HUFHJRYLQHX6)5-3R]GHUDFEDU]DGDQDãQMHJþLWDRFDXND]XMH QD QHUDYQRSUDYDQ SRORåDM %RVQH L +HUFHJRYLQH X MXJRVORYHQVNRM IHGHUDFLML 3R]GHUDF

2SãLUQLMHSRJOHGDWLX+3R]GHUDFQDYHGHQRGMHORVWU

354



6

DQDOL]RPUHOHYDQWQLKSULYUHGQLKSRGDWDNDXND]XMHGD³UD]YRM%RVQHL+HUFHJRYLQHXSR VOLMHUDWQRPSHULRGXELRMHGLQDPLþDQDOLLSDNVSRULMLRGUD]YRMD-XJRVODYLMHNDRFMHOLQH´ 3UHFL]QRDQDOL]LUDMXüLVPDQMHQMHLQYHVWLFLRQLKXODJDQMDXSULYUHGX%RVQHL+HUFHJRYLQH RGGRJRGLQHãWRMH]DUH]XOWDWLPDORVPDQMHQMHXþHãüD%RVQHL+HUFHJRYLQH XGUXãWYHQRPSURL]YRGX3R]GHUDF]DNOMXþXMH³RGJRGLQHSRþHRMHSURFHVUHODWLYQR VSRULMHJUD]YRMDRGQRVQR]QDþDMQLMHJ]DRVWDMDQMD%RVQHL+HUFHJRYLQHXGLQDPLFLSUL YUHGQRJUD]YRMDXRGQRVXQDSURVMHN-XJRVODYLMH´ =DUREOMHQXPDUNVLVWLþNRNRPXQLVWLþNXGRJPXNRMDMHNRGMXJRVORYHQVNLKNRPXQLVWD ELODGRGDWQRRSWHUHüHQDLYHOLNRGUåDYQRPLGHRORJLMRPVUSVNRJQDFLRQDOL]PD3R]GHUDF ERãQMDãWYRNDRHWQLþNRKLVWRULMVNRLPHVWDQRYQLNDGUåDYH%RVQHVPDWUD³SUHYD]LÿHQRP L RGEDþHQRP WH]RP´ 2 WRPH RQ HNVSOLFLWQR L]QRVL VWDY GD ³RåLYOMDYDQMH µERãQMDãWYD RGQRVQRERVDQVNHQDFLMHXXVORYLPDL]JUDÿLYDQMDVDPRXSUDYQLKVRFLMDOLVWLþNLKRGQRVD QLMHQLãWDGUXJRQHJRXQLWDULVWLþNRLKHJHPRQLVWLþNRVKYDWDQMHQDFLRQDOQLKRGQRVDX%R VQLL+HUFHJRYLQL´ Summary

+DPGLMD3R]GHUDFSDLGVXEVWDQWLDODWWHQWLRQWRQDWLRQDOTXHVWLRQLQ%RVQLDDQG+HU]H JRYLQD+LVWKHRUHWLFDODQGSROLWLFDOYLHZVZHUHTXLWHDI¿UPDWLYHWRZDUGVWKHKLVWRULFDO DQG VWDWH LGHQWLW\ RI %RVQLD DQG +HU]HJRYLQD EXW DOVR WRZDUGV QDWLRQDO SDUWLFXODULW\ RI%RVQLDQ0XVOLPV+RZHYHUWKDQNVWRKLV0DU[LVWLGHRORJLFDOEDFNJURXQG3R]GHUDF ZDVQRWDEOHWRUHFRJQL]HWKHVLJQL¿FDQFHRI%RVQLDNQDWLRQDOLGHDDVWKHDXWKHQWLFQDPH DQGSURJUDPIRU%RVQLDQ0XVOLPV1HYHUWKHOHVVKHFRQWULEXWHGDORWIRUWKHHTXDOLW\RI SHRSOHVLQ
$QWLü /MXERPLU9HOLNRVUSVNL QDFLRQDOQL SURJUDPL ± LVKRGLãWD L SRVOMHGLFH *ROGHQ PDUNHWLQJ7HKQLþNDNQMLJD+UYDWVNLLQVWLWXW]DSRYLMHVW=DJUHE %DELü$QWR 2 SLWDQMX IRUPLUDQMD VUHGQMRYMHNRYQH ERVDQVNH GUåDYH 5DGRYL 2GMH OMHQMD LVWRULMVNR¿ORORãNLK QDXND 1DXþQRJ GUXãWYD %RVQH L +HUFHJRYLQH NQMLJD 6DUDMHYR )LODQGUDâDüLU%RãQMDþNDSROLWLNDX;;VWROMHüX6HMWDULMD6DUDMHYR ĈR]Lü$GLE%RãQMDþNDQDFLMD%.&6DUDMHYR .HFPDQRYLü1HQDG1HPRJXüDGUåDYD³)LOLS9LãQMLü´%HRJUDG .DVDSRYLü 0LUMDQD %RVQD L +HUFHJRYLQD SRGLMHOMHQR GUXãWYR L QHVWDELOQD GUåDYD 3ROLWLþNDNXOWXUD=DJUHE .LGULþ%RULV6DEUDQDGMHOD.XOWXUD%HRJUDG .ODLü1DGDSrednjovjekovna Bosna(0,1(;=DJUHE 3R]GHUDF+DPGLMD6WYDUDQMHLUD]YRMVRFLMDOLVWLþNH5HSXEOLNH%RVQHL+HUFHJRYLQH (GLFLMD0DUNVLVWLþNRREUD]RYDQMHSURVYMHWQLKUDGQLND6DUDMHYR 3R]GHUDF+DPGLMDU kontinuitetu revolucije2VORERÿHQMH6DUDMHYR Bošnjačka pismohrana

355

6


3R]GHUDF+DPGLMD1DFLRQDOQLRGQRVLLVRFLMDOLVWLþNR]DMHGQLãWYR2VORERÿHQMH6DUD MHYR 3R]GHUDF+DPGLMDDogovaranje i sporazumijevanje u federaciji0DUNVLVWLþNLVWXGLM VNLFHQWDUJUDGVNHNRQIHUHQFLMH6.%L+³ĈXUR3XFDU6WDUL´6DUDMHYR 3R]GHUDF+DPGLMDOd istorijske ka konkretnoj inicijativi³9HVHOLQ0DVOHãD´6DUDMH YR

356


'r. sc. MuMo 'emirovi¾ 3UDYQLIDNXOWHW%LKD¾

1eSravedna znanstvena šutnMa DoSrLQoV +aPGLje 3ozGerFa boåQjaĀko-PXVOLPaQVkoP LGeQWLWeWX ² koQWLQXLWeW KLVWorLjVke LGeje Apstrakt 2YDM UDG JRYRUL R ERUEL ERãQMDþNLK SROLWLþDUD L MDYQLK UDGQLND OMHYLþDUVNH RULMHQWDFLMH]DD¿UPDFLMX%RãQMDNDNDRSUL]QDWRJQDURGDXVRFLMDOLVWLþNRM-XJRVODYLMLRG UDWQLKJRGLQDGRYUHPHQDXRþLUDVSDGD-XJRVODYLMH .OMXþQHULMHþL%RVQDL+HUFHJRYLQD%RãQMDFL+DPGLMD3R]GHUDF.RPXQLVWLþNDSDUWLMDQDFLMDLGHQWLWHWSROLWLND

Uvod 8SRYRGXGYDGHVHWHJRGLãQMLFHVPUWLSULUHÿLYDQMHPNQMLJH+DPGLMD3R]GHUDF±'UåDYnost i nacionalnost BiH SUHNLQXWDMHãXWQMDR+DPGLML3R]GHUFXQHVDFLOMHPGDVHUH KDELOLWLUDMHU]DWRQHPDSRWUHEH±QMHPXQHWUHEDUHKDELOLWDFLMDMHURQMHSUYDLQDMYHüD SROLWLþND L ELRORãND åUWYD YHOLNRVUSVNH SROLWLNH 6ORERGDQD 0LORãHYLüD NRMX üH RVMHWLWL QDMYLãH%RVQDL+HUFHJRYLQDL%RãQMDFL+UYDWVND.RVRYR«XJHQRFLGQRMYHOLNRVUSVNRM SROLWLFL +DPGLMD 3R]GHUDF QLMH åUWYD QLNDNYH DIHUH$& NRMD MH SUHQDGXYDQD L SUHGVWDYOMD NDSXPRUXXRGQRVXQDQSU&UYHQX=DVWDYXL].UDJXMHYFD2QDMHVWSRYRGDOL³VYLOHQL JDMWDQ´VHRNRQMHJDL%RVQHGXJRSULSUHPDR,]OLþQLKNRQWDNDWDVDQMLPPRJORELVH GRVWDWRJDUHüL 8SHULRGXRG±JRGLQH]DVLJXUQRMHGDQRGQDM]QDþDMQLMLKSROLWLþNLKLXRS üHOLþQRVWLX%L+L-XJRVODYLML2QQLMHELRVDPRSXNLSROLWLþDUNRMLMHVSURYRGLRVWDYRYH RUJDQD 3DUWLMH YHü NDR XQLYHU]LWHWVNL SURIHVRU L]X]HWQR REUD]RYDQ NUHDWRU GUXãWYHQLK SURFHVDDQDUXNXPXMHLãORLWRãWRMHREDYOMDRQDMYLãHSROLWLþNHSDUWLMVNHLGUåDYQH IXQNFLMHLOLNDNRVHWRþHVWRNDåHELRX³YLVRNRMSROLWLFL´ 2YLPQHåHOLPRGDXPDQMXMHPR]QDþDMLGUXJLKERãQMDþNR±PXVOLPDQVNLKOLþQRVWLMHU VYDNLRGQMLKQDRVQRYX]QDQVWYHQHYDORUL]DFLMHLPD³VYRMH´PMHVWR .DGDMHULMHþROLþQRVWLPD.UDMLãQLFLPDVXWULþHWLULSRYLMHVQRQHXSLWQHUHLV'åHPD OXGLQýDXãHYLü1XULMDL+DPGLMD3R]GHUDF+DVDQDJD3HüNL-DVDPOLþQRSLVDRLLVWUD åLYDRRUHLVX'åHPDOXGLQXýDXãHYLüX+DPGLML3R]GHUFXDXNQML]LBosna i Bošnjaci u srpskoj politiciVYRMVWDYL]QLRVDPLR)LNUHWX$EGLüX1DUDYQRGDLPDPVYRMHPLãOMHQMH LR&D]LQVNRMEXQLJRGLQHNRMXMRãXYLMHNJOHGDPRVDSRMDYQRJDVSHNWDDMDVPD Bošnjačka pismohrana

357

6

Nepravedna znanstvena šutnja

WUDPGDMHWDVHOMDþNDEXQDQHXPDQMXMXüLVYHQHSUDYGHRGJRYRUQRVWLLGUXJHQHJDWLYQH NRQRWDFLMHSRND]DODGRVWRMDQVWYR.UDMLãQLNDLQMHQMHKLVWRULMVNL]QDþDMãWRMHSULPRUDOD NRPXQLVWLþNL UHåLP GD XNLQH RWNXS X FLMHORM -XJRVODYLML .DåLWH PL NRMD MH WR VHOMDþND EXQD XVSMHOD +LVWRULMD SDPWL NDNR MH SURãDR RGYDåQL 0DWLMD *XEHF , ]DWR JRYRULWL R &D]LQVNRMNUDMLQLOLþQRVWLPDLGRJDÿDMLPDPRåHVHND]DWLGDMHWHULWRULMDOQR±SRSURVWR UXGDODWROLNR]QDþDMQLKOLþQRVWLRNRMLPDVDPRKLVWRULMDDQHOLþQLVXGLOLMHGQRVWUDQRVW PRJXGDWLRGJRYRU0RåGDVHQLJGMHQLMHGHVLORWROLNRWXUEXOHQWQLKKLVWRULMVNLKGRJDÿDMD ³LVNDNDQMD´L]KLVWRULMH=DSUDYRQLJGMHVHQLMHSURL]YHORWROLNRKLVWRULMHD]QDQVWYHQLFL X]VXSWLODQPHWRGRORãNLSULVWXSLPDMX]DGDWDNGDLQWHUGLVFLSOLQDUQRL]XþDYDMXVYHWHSR MDYHSURFHVHLGRJDÿDMH1DML]UDåDMQLMLVXVLJXUQRGRJDÿDMLL]KLVWRULMH&D]LQVNH.UDMLQH ±JRGLQH ,GHMD]DSRMDYOMLYDQMHNQMLJHXNRMRMVHREMDYOMXMXL]DEUDQLJRYRUL+DPGLMH3R]GHUFD SRWHNODMHRG0XOH+DGåLüDQMHJRYRJGXJRJRGLãQMHJVDUDGQLNDX3DUWLMLãWRVDPVD]D GRYROMVWYRPSULKYDWLR0HÿXWLPRQRãWRMHXþYUVWLORPRMXQDPMHUXGDXVWUDMHPXRYDNR YHOLNRPLL]D]RYQRPSRGXKYDWXMHVYDNDNRQHNROLNRUD]ORJDDMHGDQRGQDM]QDþDMQLMLKMH QHSUDYHGQD]QDQVWYHQDãXWQMDRVYHPXRQRPHãWRMHL]SHULRGD³NRPXQL]PD´SDVDPLP WLPLOMXGLPDNRMLVXGDOLSHþDWVYRPYUHPHQXNDRãWRMH+DPGLMD3R]GHUDF.DRGDQLMH GRYROMQDWXUEXOHQWQDVXGELQDRYLKERVDQVNREDONDQVNLKSURVWRUDL%RãQMDNDXRSüHNRMD VYDNRQHNROLNRGHFHQLMDJXWDGHVHWLQHKLOMDGDOMXGVNLKåLYRWDGHVWUXLUDNRPSOHWDQGUXã WYHQLåLYRWSROLWLþNLHNRQRPVNLNXOWXUQL SDLVDPLVPRVSUHPQLGDOLMHSLPRHWLNHWHWNR MHWRVYLMHWODQDFLRQDOQD¿JXUDDWNRQLMHXERVDQVNRPXVOLPDQVNRMKLVWRULML'DSDUDGRNV EXGHYHüLLPH+DPGLMH3R]GHUFDQLMHVYUVWDQRQLXMHGQXRGQDYHGHQLKNDWHJRULMDRQ MHMHGQRVWDYQRLJQRULUDQNDNRRG]QDQVWYHQHWDNR,SROLWLþNHLNXOWXUQHMDYQRVWL%RVQHL +HUFHJRYLQH =DãWRãXWQMD"1DRYRSLWDQMHQLVDPPRJDRQDüLRGJRYRUYHüGXåLQL]JRGLQDRQR MHPRåGDMHGDQRGNOMXþQLKIDNWRUDXEXÿHQMXPRMH]QDQVWYHQH]QDWLåHOMHGDSRNXãDP VNLQXWL³YHRãXWQMH´QHVDPRVLPHQD+DPGLMH3R]GHUFDYHüLVMHGQRJYUHPHQDRNRMHP VHQDMþHãüHQHXWHPHOMHQRJRYRUL2GJRYRUQRVW]DRYDNDYRGQRVSRQDMYLãHOHåLXLQWH OHNWXDOQLPNUXJRYLPD%RVQHL+HUFHJRYLQH,GHRORJLMDYODGDMXüD MHNUR]KLVWRULMXELOD NRKH]LRQLIDNWRUPRüLRNXSOMDODMHþODQVWYRNUHLUDODPDWULFXSRNRMRMVHPLVOLORLUDGLOR LVWRJDVSHNWDüHPRSURPDWUDWL+DPGLMX3R]GHUFDNDRLYULMHPHXNRMHPMHåLYLR 1LMHQDPFLOMGDGDPRRGJRYRUQDRYRNRPSOHNVQRSLWDQMHNRMH]DVOXåXMHSRVHEQX ]QDQVWYHQXSDåQMXYHüGDJDRWYRULPRLSREXGLPRLQWHOHNWXDOQLLQWHUHVWHGDVHRQMHPX EH]SUHGUDVXGDSURPLãOMDLJRYRUL$NRXWRPHLPDORXVSLMHPRVPDWUDWüHPRWRQDãLPYH OLNLPGRSULQRVRPXUXãHQMXVWHUHRWLSDRMHGQRPYUHPHQXNRMHJQD]LYDPR³VRFLMDOLVWLþ NLPUD]GREOMHP´%RVQHL+HUFHJRYLQH.ROLNDMHSRWUHEDGDVHQDWHPHOMXþLQMHQLFDEH] HPRWLYQLKQDERMDLRODNLKSR]LWLYQLKLOLQHJDWLYQLKNYDOL¿NDFLMD]QDQVWYHQRLREMHNWLYQR LVWUDåLRYRUD]GREOMHJRYRULLþLQMHQLFDGDGRGDQDVQHPDPRQLWLMHGDQR]ELOMDQ]QDQ VWYHQLUDGL]REODVWLSROLWRORJLMHNRMLVHVDRYHYUHPHQVNHGLVWDQFHEDYLRRYRPWHPDWL NRP2YDNQMLJDMHSRNXãDMUXãHQMDWDEXDSRNXãDMWUHWLUDQMD³]DEUDQMHQLK´WHPDSRNXãDM RGXSLUDQMD VQD]L ³QRYLK´ LGHRORJLMD L SRNXãDM REMHNWLYQRJ SURPDWUDQMD VRFLMDOLVWLþNRJ ERVDQVNRKHUFHJRYDþNRJYUHPHQD1DUDYQRRQDQLMHVDPRWR2YDNQMLJDMHSULMHVYH 358



6

JDGXJSUHPD+DPGLML3R]GHUFX.UDMLãQLNXERãQMDþNRPXVOLPDQVNRPLQWHOHNWXDOFXL SROLWLþDUX8VUHGLãWXSDåQMHMHERãQMDþNRPXVOLPDQVNRQDFLRQDOQRSLWDQMHNRMHMH]ERJ VSOHWDKLVWRULMVNLKRNROQRVWLRVWDORQHULMHãHQRRGUD]GREOMD$XVWUR8JDUVNHNDGDVXVH QDFLRQDOQR]DRNUXåLYDOHNRQWXUHQDãLKVXVMHGQLKQDURGD 6+6.UDOMHYLQH-XJRVODYLMH UDWQRJUD]GREOMDSDVYHGRVHGDPGHVHWLKJRGLQDGYDGHVHWRJVWROMHüD+LVWRULMVNLJOHGDQR EH]RE]LUDQDRþLWXSRYLMHVQXVDPRVYLMHVWERVDQVNLK0XVOLPDQDQMLKRYMHHWQLþNLLGHQWL WHWNDRL%RVQDELRL]ORåHQVYRMDWDQMXQHJLUDQMXLRVSRUDYDQMXRGSUYLKVXVMHGD .UR] VWROMHWQX ERUEX ]D RþXYDQMH ERãQMDþNRPXVOLPDQVNH LGHQWL¿NDFLMH X UDWQLP RNROQRVWLPDERVDQVNL0XVOLPDQLGRELMDMXVYRMHQDFLRQDOQRRGUHÿHQMHSRVOLMHRGUåDQRJ 'UXJRJERãQMDþNRJVDERUDVHSWHPEUDJRGLQH8VWDYQLP]DNRQRPDSULOD JRGLQH XþODQXNRMLJODVL³88VWDYX5HSXEOLNH%RVQHL+HUFHJRYLQH±3UHþL ãüHQLWHNVWULMHþL³0XVOLPDQL´XUD]OLþLWLPSDGHåLPD]DPMHQMXMHVHULMHþMX³%RãQMDFL´X RGJRYDUDMXüHPSDGHåX´6OOLVW5%L+EU %URMQLSRNXãDMLQDFLRQDOQRJRNXSOMDQMD ERVDQVNLK0XVOLPDQDXIRUPDOQRPVPLVOXVXQDRYDMLOLRQDMQDþLQVSULMHþHQL,DNRVH QH PRåHPR SRKYDOLWL KLVWRULMVNLP RNROQRVWLPD X NRMLPD VH WH LGHMH SRNXãDYDMX UHDOL ]LUDWLERãQMDþNRPXVOLPDQVNLSUHGVWDYQLFLVXVHVYRMLPLQWHOHNWXDOQLPQDSRURPERULOL NDNR]DLGHMX%RVQHWDNRLQDFLRQDOQXLGHQWL¿NDFLMX.UR]WXSUL]PXWUHEDSURPDWUDWLL VDGUåDMJRYRUDLGUXJLKLVWXSDQMDNDRLSROLWLþNXXORJX+DPGLMH3R]GHUFD3ULMHVYHJD QDSUDYLWüHPRVDåHWLSUHVMHNUD]YRMDLGHMHRQDFLRQDOQRPSLWDQMXERVDQVNLK0XVOLPDQD QHSRVUHGQRSULMH'UXJRJVYMHWVNRJUDWDWRNRPUDWDLQDUDYQRXSRVWUDWQRPUD]GREOMX &LOMRYDNYRJSULVWXSDMHGDXNDåHPRGDRQRãWRVHGHVLORDSULODJRGLQHQLMHVSOHW RGUHÿHQLKSRYLMHVQRSRYROMQLKGUXãWYHQRSROLWLþNLKRNROQRVWLYHüGDMHWDLGHMDGHFHQL MDPDKUDQMHQDUD]YLMDQDQMHJRYDQDLWHNQDNUDMXMHIRUPDOL]LUDQDXQDMWHåLPXVORYLPDX NRMLPDVHQDOD]LODSRVOMHGQMLKVWROMHüD=DVLJXUQRãWRüHPRLYLGMHWLMHGDQRG]QDþDMQLK SURWDJRQLVWDWHLGHMHMHL+DPGLMD3R]GHUDF 8SUHGUDWQRPUD]GREOMX VWDWXVERVDQVNRKHUFHJRYDþNLK0XVOLPDQDSUR PDWUDPRNUR]SUL]PXYHOLNRVUSVNHSROLWLNHNRMDVHRJOHGDXWHULWRULMDOQRPUD]JUDQLþHQMX %RVQHL+HUFHJRYLQHQDQHSULURGQHUHJLMH±EDQRYLQHQDQDþLQGDQLXMHGQRMRGQMLK 0XVOLPDQL QLVX þLQLOL DSVROXWQX YHüLQX .DR SRVOMHGLFD QLVX PRJOL þLQLWL QL YHüLQVNX YODVW X WLP UHJLMDPD 6 GUXJH VWUDQH SROLWLþNL SUHGVWDYQLFL 0XVOLPDQD -02 -XJRVOD YHQVND PXVOLPDQVND RUJDQL]DFLMD QLNDGD GLUHNWQR QLVX SRVWDYOMDOL QDFLRQDOQR SLWDQMH QHJR VX VH SRLVWRYMHüLYDOL V ORNDOQLP LQWHUHVLPD ³VDUDMHYVNH þDUãLMH´ XPMHVWR RSüLP ERVDQVNRPXVOLPDQVNLP QDFLRQDOQLP LQWHUHVRP 8 WRP NRQWHNVWX 0LURVODY .UOHåD üH L]MDYLWLGDMHWRELR³VXEMHNWPXVOLPDQVNRJJUDÿDQVWYDþLMLMHSUR¿OSRVMHGQLþNRWUJRYDþ NRþLQRYQLþNL´3RSUR¿OLUDQMXLUMHãDYDQMXQDFLRQDOQRJSUREOHPDRQRQHPDVRFLMDOQX LNRPSDNWQXVQDJXNODVHYHüQDJODãDYD.UOHåD³þDUãLMDMHNRQJORPHUDWDQHNODVD´2 ,SDNRQRãWRVHPRåHLVWDüLNDRGRSULQRV-02MHVYLMHVWRDXWRQRPLML%RVQHL+HUFHJR YLQHVYLMHVWRSRVWRMDQMXERVDQVNLK0XVOLPDQDãWRüHQDLGHQWLþDQQDþLQL]UD]LWL$YGR +XPRQD'UXJRP]DVMHGDQMX=$912%L+DJRGLQHX6DQVNRP0RVWX³8LVWRULML

0LURVODY.UOHåDZastave,,VWU IstoVWU


359

6


ERUEHQDãLKQDURGDX%RVQLL+HUFHJRYLQLMHGLQHNRMHVX]DVWXSDOHLGHMX%RVQHL+HUFH JRYLQHELOHVXPXVOLPDQVNHPDVH´3 1DUDYQRLGHMD%RVQHLERVDQVNLK0XVOLPDQDVHLVND]LYDODNUR]EURMQHWDGDãQMHþD VRSLVHXNRMLPDVXPXVOLPDQVNLLQWHOHNWXDOFLNUR]UD]QHQRYLQVNHIRUPHQMHJRYDOLRYX LGHMX1HSRVWRMDQMHPSROLWLþNHVQDJH]DDUWLNXODFLMXERVDQVNRPXVOLPDQVNLKQDFLRQDOQLK LQWHUHVDXWRPYUHPHQVNRPUD]GREOMXPXVOLPDQVNLLQWHOHNWXDOFLVXVYRMSDWULRWVNLL]UD] LVSROMDYDOLNUR]RYDMYLGNRPXQLNDFLMHQHVDPRVJUDÿDQVWYRPYHüLXNRQWHNVWXGHEDWH V YHOLNRVUSVNLP L YHOLNRKUYDWVNLP LQWHOHNWXDOQLP NUXJRYLPD 8 WRP VPLVOX VPDWUDPR YDåQLPQDJODVLWLGDMHXWRPUD]GREOMXL]OD]LRLOLVWEl-HidajeNRMLMHGMHORYDRVSR]LFLMD SDQLVODPL]PD2WXGDMHVSUDYRPPutokazLPSHUDWLYQRQDPHWQXRSLWDQMHãWRJGMHLNDNR GMHOXMHPXVOLPDQVNDLQWHOLJHQFLMDXVYRPKLVWRULMVNRP]DGDWNXLWDNRQDSURYRNDWLYDQ QDþLQWUDåLRQMLKRYRãLUHXNOMXþLYDQMHXLQWHOHNWXDOQXERUEX]DRVWYDULYDQMHPXVOLPDQVNH QDFLRQDOQHLGHQWL¿NDFLMH ýDVRSLVPutokazMHELROLVWNRMLMHWHPDWVNLREUDÿLYDRGUXãWYHQDLNQMLåHYQDSLWDQMD 3UYLEURMMHL]DãDRLL]OD]LRMHVYHJDQHSXQHWULJRGLQHRGQRVQRGRJRGLQH 3RUHG6NHQGHUD.XOHQRYLüDRNRþDVRSLVDMHELORRNXSOMHQRSUHNRWULGHVHWLVWDNQXWLKVD UDGQLNDNRMLVXULMHþMXGDOL]QDþDMDQGRSULQRVXSULEOLåDYDQMX.3-XUMHãDYDQMDQDFLRQDO QRJSLWDQMD5DGLVHRJUXSLOLMHYRRULMHQWLUDQLKLQWHOHNWXDODFDLSULSDGQLNDUHYROXFLRQDU QRJSRNUHWDQDþLMHPMHþHOXNDRJODYQLXUHGQLNVWDMDR+DVDQ.LNLü6NHQGHU.XOHQRYLü MHVPDWUDRGDSULEOLåDYDQMH.3-QDFLRQDOQRPSLWDQMXQHWUHEDLüLVDPRXVIHULUH]ROXFLMD IRUPDOQLKSURNODPDFLMDLXRSüHQLKUD]UDGDQDFLRQDOQLKRGQRVDYHüRGL]UD]LWRJ]QDþDMD MH NRQNUHWQR SULEOLåDYDQMH ³VYRMRM QDFLML´ ³VYRMRM SRNUDMLQL´ ERUHüL VH ULMHþMX SURWLY VYLKREOLNDQDFLRQDOLVWLþNHUHWRULNHXYODVWLWRMQDFLML8VWYDULRYRMHELODLRULMHQWDFLMD SUHGUDWQRJþDVRSLVDPutokaz 3RLGHMQRMXVPMHUHQRVWLPutokazMHXSRWSXQRVWLOLMHYRRULMHQWLUDQRJODVLOR3RSRNUH WDþLPDVXUDGQLFLPDLRQLPDNRMLPDMHQDPLMHQMHQWRMHQDFLRQDOQLOLVWDSRFMHORYLWRVWL VRFLMDOQRJRSVHJDSUREOHPDWLNHNRMXWUHWLUDLRGQRVDWRMHQDMUHYROXFLRQDUQLMHERVDQVNRKHUFHJRYDþNRJODVLORL]PHÿXGYDVYMHWVNDUDWD2YDMþDVRSLVMHLVWLFDRSRWUHEXLVPLVDR SRNUHWDXRNYLUXMHGLQVWYHQRJNODVQRJLQDFLRQDOQRJSURJUDPDXFLOMXRVWYDULYDQMDGUXã WYHQRJSRUHWNDNRMLRPRJXüDYDSROLWLþNXNXOWXUQXLVRFLMDOQXD¿UPDFLMXNDRLSUDYD³GD VYDNDQDURGQD]DMHGQLFDLVYDNDXåDKLVWRULMVNDJUXSDPRUDLPDWLSXQXVORERGXUD]YLWND XFLOMX]DMHGQLþNHVORERGHQDURGDLSRMHGLQFDXNRMRMüHPRLPL0XVOLPDQL ELWLVORERGQL LNDRSRMHGLQFL´ PutokazVHEDYLRWDGDãQMRP]ELOMRPLLVWLFDRNRQNUHWQHSUREOHPHLSLWDQMDNRMDVX NULWLþNLSURPDWUDQD-HGDQRGWDNYLKNULWLþNLKRVYUWDMHLRQDMRGVWUDQH(ãUHID%DGQMHYLüD SRGSVHXGRQLPRP0XVWDID2UDQRYLü XWHNVWXSRGQD]LYRP3UREOHPQDSUHWNDERVDQ

.DVLP6XOMHYLüNacionalnost Muslimana2WRNDU.HUãRYDQL5LMHNDVWU ýDVRSLVDPutokazMHL]DãORVYHJDMHGDQDHVWEURMHYDEURMLL]DãOLVXGYREURMLL]DãOLVX GRNEURMHYLL 6NHQGHU.XOHQRYLü3RJOHGQDPXVOLPDQVNXRPODGLQXPutokazEURMVWU

360



6

VNRKHUFHJRYDþNLK0XVOLPDQDJGMHRQNULWLþNLREUDÿXMHSLWDQMHPXVOLPDQVNHLQWHOLJHQ FLMHQMHQHL]GYRMHQRVWLLQDFLRQDOQHRWXÿHQRVWL ³7DLQWHOLJHQFLMDVYRMLPQDMYHüLPGLMHORPSULSDGDSRYODãüHQRMIHXGDOQRMNODVL 2QDMHSRVYRMLPWUDGLFLMDPDSRVYRPRGJRMXSRVYRPQDþLQXåLYRWDGDOHNRRG QDURGD1MHQJODYQLFLOMMHRþXYDQMHVWDULKGUXãWYHQLKLSROLWLþNLKSR]LFLMDâNRORYDQDLQWHOLJHQFLMDJUDÿDQVNHNODVHLVDPRL]QLPQRUDGQLãWYDLVHOMDãWYDGRåLYOMDYDODMHWUDJLþQXVXGELQXGDVHVWLGLODLRGULFDODVYRJSRULMHNOD2SüDNDUDNWHULVWLNDWHLQWHOLJHQFLMHELODMHNUXKRERUVWYRLRSRUWXQL]DP7DNYXLQWHOLJHQFLMXRG QDURGDGLMHOLODMHRJURPQDSURYDOLMDNRMDVHQLþLPQLMHGDODSUHEURGLWL´6 (VHQFLMDOQDXORJDLQWHOLJHQFLMHNRGVYDNRJQDURGDMHREOLNRYDQMHQDFLRQDOQHVDPR VYLMHVWLDOLLUHSURGXNFLMDGXKRYQRJELWND0HÿXWLPSRVYRMRMHGXNDFLMLLREUD]RYDQMX PXVOLPDQVNDLQWHOLJHQFLMDMHHYURSHL]DFLMXSULKYDWLODLGRåLYOMDYDODSUHNRVUSVNRJLKU YDWVNRJQDFLRQDOQRJNXOWXUQRJNUXJDLQMLKRYHLQVWLWXFLRQDOL]DFLMHãWRMHRSHWXYMHWRYD QRKLVWRULMVNRPSR]LFLMRPLQHPRüLPXVOLPDQVNRJJUDÿDQVWYDNDRNODVH0XVOLPDQVNX LQWHOLJHQFLMXNDUDNWHUL]LUDQHNRQVHNYHQWQRVWLWHåDNSROLWLþNLDPELMHQWVDNUXSQLPSR VOMHGLFDPDFLMHSDQMDLSRODUL]DFLMHSUHPDKUYDWVNLPLOLVUSVNLPQDFLRQDOQLPSURJUDPLPD NDRLRGYDMDQMHLQWHOLJHQFLMHRGHWQLþNHRVQRYH2WXGDMHVSUDYRPPutokazLPSHUDWLYQR QDPHWDRSLWDQMHšto, gdje i kakoGMHOXMHPXVOLPDQVNDLQWHOLJHQFLMDXVYRPKLVWRULMVNRP ]DGDWNX7UDGLFLRQDOQDLQHUWQRVWL]JXEOMHQRVWLRWXÿHQRVWRGQDURGDGRYRGLOLVXMHXSR ]LFLMXL]YDQSRYLMHVQRJWUHQXWNDLXQHUDYQRSUDYDQSRORåDM8WDNYLPRNROQRVWLPD6NHQ GHU .XOHQRYLü X Putokazu MH LVWLFDR GD VX ³VQDJH UDVNRPDGDQH UD]EDFDQH VXPQMRP L VWUDKRP QDJULåHQH VLURYH L QHRGUHÿHQH L ]DWR X VYRMRM FMHOLQL SRWSXQR QHPRüQH GD QDSUDYHNDNDYMDþL]DKYDWXQDãHPGUXãWYHQRP]ELYDQMX´,QWHOHNWXDOFLPDRNRPutokaza SULSDGDKLVWRULMVND]DVOXJDãWRVXSUYLXVWDOLSURWLY³QDFLRQDOQRJRSUHGMHOMLYDQMD´PXVOL PDQVNLKLQWHOHNWXDODFDSUHPDVUSVNLPLOLKUYDWVNLPQDFLRQDOQLPSURJUDPLPDLãWRVXX WRPYLGMHOLGHIHWLVWLþNXSRMDYX2WXGD6.XOHQRYLüXMHGQRPVYRPUDGXREMDYOMHQRP XRYRPþDVRSLVXQDYRGL³=DUQLMHNRG0XVOLPDQDELORSRMHGLQDFDNRMLVXXVYRMLOLQHNX QDFLRQDOQXNRQFHSFLMX"0HÿXWLPLQWHOHNWXDOFLPDELORMHLWDNYLKNRMLVXWHQDFLRQDOQH RULMHQWDFLMH PLMHQMDOL NDR NRãXOMH WDNRUHüL SUHNR QRüL D ãWRMH L QDMYDåQLMH NRML VX WH RULMHQWDFLMHPLMHQMDOLL]þLVWRWUJRYDþNLKLNDULMHULVWLþNLKUD]ORJD´ 6OLþQHUHDNFLMHVXELOHSULVXWQHLNRG+DVDQD%UNLüDPXVOLPDQVNRJLQWHOHNWXDOFDNRML üHXOLVWXGlas REMDYLWLþODQDNNRMLMHXSXüHQPXVOLPDQVNLPPDVDPDLXNRMHPQDJODãDYD “nepravdu prema muslimanskom radnom naroduŃRMLMHHNRQRPVNLNXOWXUQRSROL WLþNLLYMHUVNLSRWODþLYDQDOLLVWRWDNRQDJODãDYDNODVQXGLIHUHQFLMDFLMXXPXVOLPDQVNRM HWQLþNRMVWUXNWXUL]DãWRVXRGJRYRUQLPXVOLPDQVNLJUDÿDQVNLSROLWLþDUL7UHEDLVWDüLGDVX VHXJRGLQDPDNRMHVXSUHWKRGLOHRUXåDQRMUHYROXFLMLVYHYLãHL]UDåDYDOHLVYHYLãHQD

(ãUHI%DGQMHYLü3UREOHPQDSUHWNDERVDQVNRKHUFHJRYDþNLK0XVOLPDQDPutokazEUVWU 6NHQGHU.XOHQRYLü-HGQDåDORVWLMHGQDSRWUHEDPutokazEURMVWU .DVLP6XOMHYLüNacionalnost Muslimana2WRNDU.HUãRYDQL5LMHNDVWU


361

6


MDYOMLYDOHWHQGHQFLMHSUHYODGDYDQMD³]DERUDYQRVWL´RGQRVQRXRþDYDQMD³PXVOLPDQVNRJ QDFLRQDOQRJSLWDQMDŃRMHJWUHEDQXåQRULMHãLWL3UYRSUREXGLRVHLQWHUHVOLMHYRRULMHQ WLUDQHPXVOLPDQVNHLQWHOLJHQFLMHGDRVYLMHWOLLSRVWDYLSUREOHPXQMHJRYRMKLVWRULMVNRM NXOWXUQRMLQDFLRQDOQRMGLPHQ]LMLLGUXJRVYDNRLVWLFDQMHQDFLRQDOQRJSLWDQMDNDRLVRFL MDOQRJVWDQMDX%RVQLL+HUFHJRYLQLQLMHPRJOR]DRELüLLQDFLRQDOQRSLWDQMH0XVOLPDQD %RVDQVNRKHUFHJRYDþNL0XVOLPDQLVXGDOLSXQLGRSULQRVXUDWXWHüHVHWRLVWDüLLXVD PLPGRNXPHQWLPD=$92%L+D³0XVOLPDQLVXVYRMLPLVWRULMVNRNXOWXUQLPSRORåDMHPL SROLWLþNLPYDVSLWDQMHP]DYULMHPH-XJRVODYLMHUD]YLOLL]YMHVQHSRVHEQRVWLNRMHVXQHYMH URYDWQRXþYUVWLOLNRGQMLKRVMHüDMSRVHEQRVWL0XVOLPDQDNDRFMHOLQH´6USVNRLKUYDWVNR QHJLUDQMHPXVOLPDQVNHLGHQWL¿NDFLMHNDR]DVHEQHLVDPRVHELVYRMVWYHQHQDVWDYOMHQRMH NDNRXUDWXWDNRLSRVOLMHUDWQRPUD]GREOMX-HGDQRGQDM]QDPHQLWLML]DJRYRUQLNDPXVOL PDQVNRJERãQMDãWYDSRUHG0HKPHGEHJD.DSHWDQRYLüDL6XOMDJH6DOLKDJLüDELRMH+X VHLQ+XVDJDûLãLü2QMHELRLVWDNQXWLRSR]LFLRQDU]DYULMHPH$XVWUR8JDUVNHPRVWDUVNL JUDGRQDþHOQLNXVWDURM-XJRVODYLMLNDRLSRVODQLN8VWDYRWYRUQHVNXSãWLQH)15-2QVH ]DODJDR]DMHGQDNRSUDYQRVWERãQMDãWYDNDRLGDVH³RNXSHRNR]DMHGQLþNRJEDMUDND´8 WHNVWXSRGQD]LYRP³%RVDQVNRKHUFHJRYDþNL0XVOLPDQLLERVDQVNDDXWRQRPLMD´ûLãLü QDYRGL³,PDPR]GUDYXRVQRYX]DSRVHEQXQDURGQRVQXPLVDRLVWRWROLNRNROLNRMHLPD MX6UELL+UYDWLLãWRQDPQDFLRQDOQH]DMHGQLFHQMLKRYHRQDNYHNDNYHVXXVWYDULLSR IRUPLLSRVYRMRMLGHRORãNRMVDGUåLQLLL]JOHGDMXLVXYLãHWXÿHLQHSULVWXSDþQHMHUVWYDUQR RQHSUHGVWDYOMDMXVYRMHYMHUVNH]DMHGQLFH´ ,NDVQLMHûLãLüHYDERUED]DMHGQDNRSUDYQRVW%RãQMDNDQLMHSUHVWDODQLQDNRQ'UXJRJ VYMHWVNRJUDWD1DLPHRQMHNDNRYHOL0LORYDQĈLODVMHGDQRGYRGHüLKNRPXQLVWLþNLK SROLWLþDUDLLGHRORJDWRJYUHPHQDL]QLR³NDUDNWHULVWLþDQSULMHGORJMHGQRJPXVOLPDQDGD ELWUHEDORXQLMHWLãHVWXEXNWLQMXXQDãGUåDYQLJUE´8VWYDULûLãLüKUDEURL]QRVLSULMHG ORJGDVX%RãQMDFLSRUHG6UED+UYDWD&UQRJRUDFD0DNHGRQDFDL6ORYHQDFDãHVWDQDFL MDLGDELXGUåDYQLJUEPRUDODXüLãHVWDEXNWLQMDNDRVLPEROPXVOLPDQVNHQDFLRQDOQRVWL 3RãWRMHSLWDQMHSRVHEQRVWL%RãQMDNDSURWXPDþHQRNDR³WHRULMVNRSLWDQMH´SDVHRQRQH PRåHULMHãLWLGHNUHWRPLSRãWRMHSULKYDüHQRGDVYDNDQDFLMDPRUDLPDWLVYRMXEXNWLQMX RVWDOR VH LSDN X WXPDþHQMX R¿FLMHOQH SROLWLNH QD SHW EXNWLQMD ûLãLü MH QD RYR RãWUR LVWXSLRX8VWDYRWYRUQRMVNXSãWLQL]DVMHGDQMHRG SULJRYRULYãL3UHGVMHGQLãWYX 8VWDYRWYRUQHVNXSãWLQHãWR%RãQMDNDQHPDX8VWDYXX]RVWDOHSREURMDQHMXJRVORYHQVNH QDURGH.DRL+XVHLQ+XVDJDûLãLüQDLVWLPSR]LFLMDPDMHVWDMDRL6XOMDJD6DOLKDJLü LDNRVHUDQLMH]DYULMHPH$XVWUR8JDUVNHL]MDãQMDYDRNDR6UELQ8EURãXULNRMDMHLPDOD QDVORY³0LERVDQVNRKHUFHJRYDþNL0XVOLPDQLXNULOXMXJRVODYHQVNH]DMHGQLFH´%DQMD /XND RQ XND]XMH QD SRVHEDQ SRORåDM L LPH %RãQMDNDPXVOLPDQD L NDåH ´PL VWYDUQRMHVPRMHGQDQDFLRQDOQD]DMHGQLFDNRMDJRYRULLVWLPMH]LNRPEH]UD]OLNHNDNR VH RQ ]YDR´ ,] WRJ UD]GREOMD VSRPHQXW üHPR L SLVPD WUL SLVPD ERVDQVNRKHUFHJR =$912%,+Dokumenti,9HVHOLQ0DVOHãD6DUDMHYRVWU 0XKDPHG+DGåLMDKLüOd tradicije do identiteta6YMHWORVW6DUDMHYRVWU ,ELG6WU ,ELG6WU ,ELG6WU

362



6

YDþNHVWXGHQWVNHRPODGLQHNRMDVXWUHWLUDODSRNUDMLQVNRLQDFLRQDOQRSLWDQMHNDRLSROR åDM%RVQHL+HUFHJRYLQH2YDSLVPDMHSRWSLVDORSUHNRSHWVWRVWXGHQDWD±0XVOLPDQD 6UED+UYDWDL-HYUHMD6WXGHQWVNDRPODGLQDVH³]DODåH]DMHGLQVWYRERVDQVNR±KHUFH JRYDþNLKQDURGD]DGHPRNUDFLMXQDFLRQDOQXLYMHUVNXUDYQRSUDYQRVWDEH]VYRMDWDQMDL HWQRFHQWUL]PD´ 1DFLRQDOQRSLWDQMH0XVOLPDQDWUHWLUDODMHL3HWD]HPDOMVNDNRQIHUHQFLMD.3-JGMHVH XL]X]HWQRVORåHQLPRNROQRVWLPDLOHJDOQRJUDGDUDVSUDYOMDORSRUHGRVWDOLKLRRYRPSL WDQMX3RVHEQRLVWLþHPRUHIHUDWNRMLMH]ERJQHXVDJODãHQRVWLL]PHÿXUHFHQ]HQDWDLDXWRUD UHIHUDWDXSULSUHPQRPSRVWXSNXUHFHQ]LMHELRRGELMHQDXNRMHPVHMDVQRQDJODãDYDGD MHQDWOX%RVQHL+HUFHJRYLQH³MHGDQ]QDWDQGHRQMHQRJVWDQRYQLãWYD0XVOLPDQL RVWDR MRãLGDQDVXJODYQRPRSUHGHOMHQNRQIHVLRQDOQRDQHQDFLRQDOQRLGDVHWDMSURFHVLUDG YUãLYDQUHGQRVSRUR´8UHIHUDWXVHSODVLUDWH]DXNRMRMVHQDFLRQDOQRSLWDQMHVYRGLQD VHOMDþNRSLWDQMHþLMLVXQRVLRFLVHOMDþNLSRNUHWL,SDNUHIHUDWMHSRGQLMHWXWH]DPDRNRPH VHLYRGLODGLVNXVLMDLNRMLMHGRQLRVSRURNRQDFLRQDOQRJSLWDQMDRGQRVQRQHVODJDQMH XSUDYRQDUD]PDWUDQMX%RVQHL+HUFHJRYLQH±³NDNRUHãLWLSRORåDM%RVQHX]DMHGQLþNRM GUåDYLSRVHEQR]ERJVSHFL¿þQRJSRORåDMD0XVOLPDQD´ 1DYLÿHQMHLWH]HSRGQRVLRFDUHIHUDWD0LORYDQDĈLODVDUHDJLUDRMHERVDQVNRKHUFHJR YDþNLGHOHJDW0RVWDUDFURELMDã0XVWDID0XMR3DãLü1MHJRYLVWXSSUHPDELOMHãNDPD ]DSLVQLþDUDQRWLUDQMHRYDNR ³1DFLRQDOQRSLWDQMH]D.3-MHXRVQRYLVDYODGDQR=D%RVQXWRMHNRPSOLNRYDQR .DNDY VWDY WUHED ]DX]HWL" 6USVND L KUYDWVND EXUåRD]LMD QDVWRMH SULVYRMLWL %RVQX]DVHEH%RVDQVNLEHJRYLVX]DDXWRQRPLMXMHULPMHXRYDNYRPRGQRVX VPDQMHQDSOMDþNDWHKRüHDXWRQRPLMXUDGLYHüHSOMDþNH.DNRVHQDURGRVMHüD" 1HVODåHPVHVDUHIHUDWRPSRSLWDQMX0XVOLPDQD2QMHUHNDRGD0XVOLPDQL QLVXHWQLþNDJUXSDYHüLOL6UELLOL+UYDWL6WLPSRWSRPDåHPRKUYDWVNXLOLVUSVNX EXUåRD]LMX6DPRYUKRYL0XVOLPDQDVHRVMHüDMX6UELPDLOL+UYDWLPD1DURGNDåH GDMH%RVDQDFDOLQH6UELQLOL+UYDW0XVOLPDQLQLVXIRUPLUDQDQDFLMDDOLVXHWQLþNDJUXSD-XJRVODYHQVNDPXVOLPDQVNDRUJDQL]DFLMDL]JOHGDNDRGDMHYMHUVND RUJDQL]DFLMDDOLQMLKYHåHDXWRQRPLMD+UYDWVNDLVUSVNDEXUåRD]LMDYRGHSUHJRYRUHRSRGHOL%RVQH3URWLYWRJDVHPRUDPRERULWL 1DFLRQDOQRSLWDQMHPRUDPRSRVWDYLWLSUHPDUDVSRORåHQMXQDURGD0XVOLPDQL VXSRQHJGMHNRPSDNWQRVWDQRYQLãWYRLPDPMHVWDJGMHMHYHüLQVNRPXVOLPDQVNR VWDQRYQLãWYRDLPDPMHVWDJGMHMHVWDQRYQLãWYRL]PLMHãDQR´ 1DNRQRYRJUHDJLUDQMD0XVWDIH0XMH3DãLüD0LORYDQĈLODVMHLGDOMHXVYRMRMGLVNX VLMLRVWDRSULWYUGQMLGDERVDQVNLPXVOLPDQLQLVXHWQLþNDJUXSD1DRYDNYHVWDYRYHNRMLK .DVLP6XOMHYLüNacionalnost Muslimana2WRNDU.HUãRYDQL5LMHNDVWU $UKLY&..3-3HWD]HPDOMVNDNRQIHUHQFLMDUHIHUDW0RãH3LMDGH 3HUR'XMPRYLü7LWRSUHGWHPDPDLVWRULMHVWU $UKLY&..3-3HWD]HPDOMVNDNRQIHUHQFLMDUHIHUDW0RãH3LMDGH


363

6


MHELORPHÿXVUSVNLPLKUYDWVNLPSROLWLþDULPD0ĈLODV0RãD3LMDGH90DVOHãDLGU QDLVWRMNRQIHUHQFLMLQRWLUDQMHL7LWRYVWDYNRMLNDåH³%RVQDMHMHGQR]ERJYMHNRYQRJ ]DMHGQLþNRJåLYRWDEH]RE]LUDQDYHUX´8VOLþQRPNRQWHNVWXQDYRGLPRLVWDY0LNH7UL SDODXNRMHPVHNDåHGD³QDMQRYLMHLVSROMDYDQMHPXVOLPDQVNHQDFLMHQH]QDþLVWYDUDQMH QRYHQDFLMHQHJRGDMHWRUH]XOWDWþLQMHQLFDGDVX0XVOLPDQLNDRQDFLMDNDVQLMHSROLWLþNL SUL]QDWLSUHPGDVXNDRQDFLMDLUDQLMHSRVWRMDOL´.DNRVPRLUDQLMHQDJODVLOLLDNRãHVWD EXNWLQMDSRSULMHGORJX+XVHLQD+XVDJHûLãLüDQLMHSULKYDüHQDQDVDPRM8VWDYRWYRUQRM VNXSãWLQLQDFLRQDOQRSLWDQMH0XVOLPDQDLGDOMHRVWDMHDNWXHOQR'DSRGVMHWLPRRGOXNH $912-DGLUHNWQRVSRPLQMX0XVOLPDQHãWRQDMEROMHLOXVWULUD3URJODVQDURGLPD-XJRVOD YLMHNRMLMHXSXüHQV3UYRJ]DVMHGDQMD$912-DX%LKDüXLVPDWUDPRSRVHEQRYDåQLPGD GLRWRJSURJODVDNRMLVHRGQRVLQD0XVOLPDQHRYGMHQDYHGHPR Muslimani! 9LVWHQDVYRMLPOHÿLPDRVMHWLOLVYXRãWULQXXVWDãNLK]ORþLQVWDYDL]YUãHQLKSURWLY6UEDX%RVQL+HUFHJRYLQLL6DQGåDNXRQGDNDGDVXNUYRåHGQHþHWQLþNHEDQGH SRþHOHGDNROMXYDãXGMHFXLåHQHLGDSDOHYDãDVHODLGRPRYH9RÿVWYRMXJRVORYHQVNHPXVOLPDQVNHRUJDQL]DFLMHYDUDORYDVMHXGDQLPDQDMWHåLKQHYROMDLQHVUHüH NRMHXVWDãHL]D]YDãHVYRMLPSRNROMHPVUSVNRJåLYOMD'DQDVYHü0XVOLPDQL]QDMX JGMHLPMHPMHVWRX]DMHGQLþNRMERUELVRQLPDNRMLVHERUH]DUDYQRSUDYQRVWEUDWVWYRLYMHUVNXVQRãOMLYRVW %RVDQFLL+HUFHJRYFLVDPRXMHGLQMHQLLVORåQLSUHNRVYRMLKQDURGQRRVORERGLODþNLKRGERUDDXUHGRYLPD1DURGQRRVORERGLODþNHYRMVNHPRåHWHVHELRVWYDULWL MHGQX OMHSãX L ]DMHGQLþNX EXGXüQRVW 0XVOLPDQL QH VPLMX YLãH ELWL URED R NRMX üH VH QDGPHWDWL YHOLNRVUSVNL SOMDþNDãL SRNYDUHQMDFL L L]URGL VYH ]ERJ WRJD GD ELPRJOLYODGDWLMHGQLLOLGUXJL9DPDVYLPDL6UELPDL+UYDWLPDL0XVOLPDQLPD SRWUHEQDMHLVNUHQDLEUDWVNDVDUDGQMDGDEL%RVQDL+HUFHJRYLQDNDRMHGLQLFDX QDãRMEUDWVNRM]DMHGQLFLPRJODQDSUHGRYDWLQD]DGRYROMVWYRVYLKEH]UD]OLNHQD YMHUXLVWUDQNX 0HÿXWLPQDKLSRWHWLþNLSRVWDYOMHQRSLWDQMHNRMLPWHUPLQLPDVXR]QDþDYDQL0XVOL PDQLXVYDNRGQHYQLPSLVDQLPLQWHUSUHWDFLMDPD.DVLP6XOMHYLüRGJRYDUDGDVXWRELOL WHUPLQL³D 0XVOLPDQLE 0XVOLPDQL%RVQHL+HUFHJRYLQHF VODYHQVNL0XVOLPDQLG PXVOLPDQVNRVWDQRYQLãWYR%RVQHL+HUFHJRYLQH´20 ,]QDYHGHQRJVHQHXPLWQRQDPHüXGYD]DNOMXþNDSUYRGD%RVQDL+HUFHJRYLQDGR NXPHQWLPDNRMLVXSURL]DãOLXVDPRPUDWX$912-DL=$912%L+D REH]EMHÿXMHGUåDYQXVDPRVWDOQRVWNDRXRVWDORPLGUXJHIHGHUDOQHMHGLQLFHGUXJRGDERVDQVNL0XVOL PDQLLPDMXSRWSXQRQHMDVQXVLWXDFLMXXVPLVOXLGHQWL¿NDFLMHWDNRGDQHPDMXQLMHGLQVWYHQ SRMDPNRMLELXND]LYDRQDQMLKLQMLKRYXQDFLRQDOQXHJ]LVWHQFLMXãWRQLMHVOXþDMVRVWDOLP %RUED±UHÀHNWRURGMXODJRGLQH 3UHX]HWRL]NQMLJH2,EUDKLPDJLüL6.XUWüHKDMLü3ROLWLþNLVLVWHP%L+0DJLVWUDW6DUDMHYRVWU 20 ,ELGVWU

364



6

QDURGLPD X WDGDãQMRM -XJRVODYLML 1DUDYQR QDüL üHPR EURMQD RSUDYGDQMD L WXPDþHQMD ]ERJþHJDMHWRWDNRDOLMHGQRRVWDMHþLQMHQLFD±0XVOLPDQLVHQLVXPRJOLSUHSR]QDWLQLX MHGQRPSRMPXQDFLRQDOQRPQD]LYX NRMLVXQXGLOLQDM]QDþDMQLMLUDWQLLSRUDWQLGRNXPHQ WL.DNRVPRYLGMHOLL]SUHWKRGQRJQDYRGD.DVLPD6XOMHYLüDQLXVYDNRGQHYQLPSROL WLþNLPLQWHUSUHWDFLMDPDQLMHELORMHGLQVWYHQRJQDFLRQDOQRJQD]LYDYHüQDVMHQDFLRQDOQR QD]LYDRVYDNRNDNRMHNRPLVOLR 6GUXJHVWUDQHGDWRQLMHELOREDãWDNRMHGQRVWDYQRSLWDQMHJRYRUHLþLQMHQLFHRRVSR UDYDQMXERVDQVNRPXVOLPDQVNHLGHQWL¿NDFLMHNRMHVXGROD]LOHVREMHVWUDQH%L+DãWRMH SRVHEQDLSXQRãLUDWHPDRGRQRJDãWRPRåHPRRYGMHSUHGVWDYLWL,SDNQHPRåHPRDGD QHVSRPHQHPRGDVXWDNYDRVSRUDYDQMDGROD]LODL]QDMHOLWQLMHJSROLWLþNRJLLQWHOHNWXDOQRJ YUKDRþHPXJRYRULLPRMDNQMLJDBosna i Bošnjaci u srpskoj politici LGDWHULWRULMDOQD JUDEHåOMLYRVWRGVWUDQHLVWRþQLKL]DSDGQLKVXVMHGDQLMHVSODKQXODYHüQDSURWLYNDRL SRþHWNRPGYDGHVHWRJVWROMHüDXQHNLPJODYDPDQDVWDYLODGDåLYL,DNRVXSURWDJRQLVWL WDNYLKLGHMDQDQHãWRVXSWLOQLMLQDþLQL]UDåDYDOLVYRMHWHåQMHRQHNDRSRVOMHGLFHQLVXELOH QLãWDGUXNþLMHRGRQLKXUDQLMHPSHULRGXMHUVXQDVLUDQLMHQD]LYDOL³SULVYDMDOLŃDNR VPR6UELLOL+UYDWLNDRãWRüHWRþLQLWLPQRJLMXJRVORYHQVNLVUSVNLLKUYDWVNL SROLWLþDUL .ROLNHVXVQDåQHELOHWHWHåQMHQDYHVWüHPRL]YRGL]JRYRUD-RVLSD%UR]D7LWDVD2VQL YDþNRJNRQJUHVD.36UELMHJRGLQH³$NRMH%RVQDL+HUFHJRYLQDUDYQRSUDYQD DNRQMHQLQDURGLLPDMXIHGHUDOQXMHGLQLFXRQGDPLQLVPRSRFLMHSDOL6UELMXL6UEH QHJR VPRQDSUDYLOLVUHüQH6UEHX%RVQLLVWRWDNRNDRL+UYDWHL0XVOLPDQH5DGLVHVDPRR DGPLQLVWUDWLYQRMSRGMHOL´ ,DNRMHRYDM7LWRYQDYRGVYHGRRVDPGHVHWLKJRGLQD ELRWXPDþHQVDVYLPGUXNþLMHRG VWUDQHEURMQLKDXWRUDVRYHYUHPHQVNHGLVWDQFHSRVOLMHDJUHVLMHQD%L+QDPHüHVHMHGDQ VDVYLPUDFLRQDODQLORJLþNLXWHPHOMHQ]DNOMXþDNSUYR7LWRJRYRULX6UELMLQDQMLKRYRP 2VQLYDþNRPNRQJUHVX.3 RERVDQVNLP6UELPDLSUDYGDVHNDNRRQLQLVXRWFLMHSOMHQL =ERJþHJD",]NRJUD]ORJDMHQDWDNYRMVYHþDQRVWL]DYULMHGLORWRSLWDQMH"8VWYDUL7LWR MH SRQXGLR MDYQL RGJRYRU ³SUDYGDQMH´ QD VYH XþHVWDOLMH ]DKWMHYH ]D XMHGLQMHQMH VYLK 6UED=QDPRGDGRWDNYRJXMHGLQMHQMDQHPRåHGRüLEH]FLMHSDQMD%RVQHDWLPHXJUR åDYDQMDQDFLRQDOQHHJ]LVWHQFLMH0XVOLPDQD'UXJR7LWRMHELRNDUL]PDNRMDMHRNRVHEH RNXSOMDODYHOLNLEURMSROLWLþDUDLLQWHOHNWXDODFDNRMLQLVXELOLQDOLQLMLWDNYLKUD]PLãOMDQMD WHMHQDMDVDQQDþLQGDRGR]QDQMDVYLPXþHVQLFLPD2VQLYDþNRJNRQJUHVD.36UELMHGD QHPD SUHNUDMDQMD$912-HYVNLK JUDQLFD , WUHüH WR MH ELOR QDMRãWULMH VXSURWVWDYOMDQMH YHOLNRVUSVNRPKHJHPRQL]PX.DNRYLGLPRERVDQVNL0XVOLPDQLQHVDPRGDVXELOLX ³QDFLRQDOQRMPDJOL´XNRQWHNVWXQDFLRQDOQHLGHQWL¿NDFLMHYHüVXPRUDOLLGDOMHGDVH ERUH]DRþXYDQMHWHULWRULMDOQRJLQWHJULWHWDNRMLMHGH¿QLUDQ$912-HYVNLPRGOXNDPD7D NDYYLGERUEHVHPRJDRRGYLMDWLVDPRNUR]SROLWLþNRGMHORYDQMHWDGDãQMLKMXJRVORYHQVNLK SROLWLþNLKRUJDQD6GUXJHVWUDQH0XVOLPDQLXMDYQRPåLYRWXSRVOLMHUDWDGRGRQRãHQMD 2GOXNH &.6.%L+ RG IHEUXDUD JRGLQH VYRMX QDFLRQDOQX SULSDGQRVW QLVX PRJOL L]UD]LWLSUHPDVYRMLPRVMHüDQMLPDYHüVXVHVOXåEHQRPRUDOLL]MDãQMDYDWLGDVX³6UEL´ LOL³+UYDWL´7RMHELRQDURGNDNRNDåH0LORYDQĈLODVJRGLQH³VHWQLþNLPDQH

,ELGVWU


365

6


QDURGQLPNDUDNWHULVWLNDPD´".ROLNRJRG]YXþDORSDUDGRNVDOQRRYDNYDWXPDþHQMDVX XUDWQLPLSRVOLMHUDWQLPJRGLQDPDGRPLQLUDODNRGYHüLQHXSROLWLþNRMHOLWL-XJRVODYLMH 0HÿXWLPVPDWUDPRLVWRWDNR]QDþDMQLPVYDNRQDJODãDYDQMHERVDQVNRPXVOLPDQVNHVD PRELWQRVWLRGVWUDQHPXVOLPDQVNLKLQWHOHNWXDODFDNRMLVXXMDYQRPLSROLWLþNRPåLYRWX MDVQRL]QRVLOLVYRMHVWDYRYHSRWRPSLWDQMX2WXGDSURL]OD]L]QDþDMSRPHQXWLK%RãQMDND +XVHLQD+XVDJHûLãLüD0XMH%DãLüD6XOMDJH6DOLKDJLüD6NHQGHUD.XOHQRYLüDLGU7RMH SRVHEQRYDåQRVDVSHNWDGD]DJRYRUQLFLVXSURWQLKPLãOMHQMDSRSXW0LORYDQDĈLODVD VX ELOLSULPRUDQLGDQDL]UDåHQHSULMHGORJHGDMXREUD]ORåHQMD]ERJþHJDVXSURWLYERVDQVNR PXVOLPDQVNHLGHQWL¿NDFLMHãWRNDRNUDMQMXNRQVHNYHQFXLPDGDWRSLWDQMHQLMHad acta 6YDNDNRQLMHQDPRYGMHFLOMGDQDEUDMDPRVYHLQWHOHNWXDOQHQDSRUHSRVOLMH'UXJRJ VYMHWVNRJUDWDNRMLVXXþLQMHQLSRRYRPSLWDQMXYHüGDQDJODVLPRGDLGHMDRERãQMDþNR PXVOLPDQVNRM]DVHEQRVWLLPDNRQWLQXLWHWLGDQLMHL]XPUODXSUYLPSRVOLMHUDWQLPGHFH QLMDPD'DNDNRPHÿXNOMXþQDLPHQDXERUEL]DERãQMDþNRPXVOLPDQVNXVDPRELWQRVWMH QH]DRELOD]QRLPH+DPGLMH3R]GHUFD 8RNYLUXDQJDåLUDQMD+DPGLMH3R]GHUFDXREODVWLPHÿXQDFLRQDOQLKRGQRVDSRVHE QRQDSUL]QDYDQMXPXVOLPDQVNHQDFLMHXELYãRM6)5-$WLI3XULYDWUDSRVHEQRQDJODãDYD JRGLQX7HJRGLQHRGUåDQMHSRSLVVWDQRYQLãWYDQDNRMHPVXVH0XVOLPDQLSUYLSXW XRQGDãQMRM-XJRVODYLMLPRJOLL]MDVQLWLNDRQDFLMD+3R]GHUDFMHWDGDELRVHNUHWDU6HNUH WDULMDWD&.6.%L+DQMHJRYGRSULQRVXWRPHMHELRYHOLNL'DELVH0XVOLPDQLQDWRPH SRSLVXGRLVWDL]MDãQMDYDOLNDRQDURGELODMHSRWUHEQDYHOLNDDNWLYQRVWQDWHUHQXRþHPX VYMHGRþL$ 3XULYDWUD NRML MH WDNRÿHU ELR XNOMXþHQ X RYH DNWLYQRVWL NDGD NDåH ³1Dã ]DGDWDNMHELRGDGRSULQHVHPRXREMDãQMDYDQMXWDGDãQMHSROLWLNHLSRGX]PHPRRGUHÿHQH PMHUHGDVHWDMSRSLVL]YUãLQDãWREROMLQDþLQ.DGMHGRãORGRL]YMHVQRJQHUD]XPLMHYD QMDSDLRWSRUD+DPGLMDMHQDEURMQLPWULELQDPDDLXPHGLMLPDQDDXWRULWDWLYDQQDþLQ RWNODQMDRQHGRXPLFHLUDVNULQNDYDRRQHNRMLVXXQRVLOLVPXWQMX´228WRPVXPXL]X]HW QXSRGUãNXGDYDOLEURMQLLQWHOHNWXDOFLLSROLWLþDULL]GUXJLKQDURGDNDRãWRVX%UDQNR0L NXOLü5DWR'XJRQMLü%RãNRâLOMHJRYLüWHSRVHEQR7RGR.XUWRYLüMHUMHNDRSUHGVMHGQLN 5.6651%L+LPDRVQDåDQXWLFDMQDPHGLMH7XMHYDåQRLVWDüLLXORJX+XVHLQDHIĈR]H L],VODPVNH]DMHGQLFH7HPDWVNLEURMPreporodaEURMRGJRGLQHGRQLR MHL]YRGHL]L]ODJDQMDSRMHGLQLKþODQRYD&.6.%L+VDVMHGQLFHNRMDMHQRVLODQDVORY ³0XVOLPDQL±UDYQRSUDYQRVWLD¿UPDFLMD´ 6USVNLLKUYDWVNLQDFLRQDOLVWLVXJRWRYRFLMHORGYDGHVHWRVWROMHüHVYRMUDGXVPMHULOLX GHVWUXLUDQMX%RVQHL+HUFHJRYLQHNDR]DVHEQRJSROLWLþNRJHQWLWHWDLRVSRUDYDMXüL0XVOL PDQHNDRQDFLMXNDRLSUREOHPDWL]LUDQMHPRQLKPXVOLPDQVNLKSROLWLþDUDNRMLVXVHERULOL GDVHWDQDFLMDSUL]QD8WRNXVHGDPGHVHWLKJRGLQDSURãORJVWROMHüD+DPGLMD3R]GHUDF MHELRSUYLQDXGDUXDOLQHLMHGLQL3RND]DWüHVHGDWRRQLQLNDGDQHüH+DPGLML]DERUD YLWLLGDüHVDPRþHNDWLSULOLNXGDVHVQMLPREUDþXQDMX0HÿXRQLPDãWRVXJLQXOLLOLVX QDSULURGDQQDþLQXPLUDOLQHNLRGQMLKQDGRVWDPLVWHULR]DQQDþLQELOLVXQDMLVWDNQXWLML PXVOLPDQVNL]QDQVWYHQLFLLQWHOHNWXDOFLLSROLWLþDUL'åHPDO%LMHGLü +DPGLMD3R ]GHUDF .DVLP6XOMHYLü$YGR+XPR6DOHPûHULü.DVLP3URKLü)XDG0XKLüL 22

$GHPRYLü)DGLOVrijeme uspravljanja Bošnjaka,9.%,6DUDMHYRVWU

366



6

MRãQHNLMHUVXWUDåLOLGD0XVOLPDQLNRMLVXXQDURGQRRVORERGLODþNRMERUELSURWLYID ãL]PD ELOLUDYQRSUDYDQQDURGLXPLUX]DVOXåXMXGDEXGXXYUãWHQLX8VWDY NDR NRQVWLWXWLYDQ QDURG -XJRVODYLMH9HOLNRVUSVND L YHOLNRKUYDWVND SROLWLND MH NRULVWLOD UDQLMHSR]QDWXPDWULFXXNORQLWLL]SROLWLNHQDFLRQDOQHSUYDNH%RãQMDND0XVOLPDQD]QD þLGRYHVWLXSLWDQMHFMHORYLWRVWLLQWHJULWHW%RVQHL+HUFHJRYLQH,REUDþXQV+DPGLMRP 3R]GHUFHP GLR MH WRJ DQWLERVDQVNRJ NRQFHSWD 6YH MH MDVQLMH GD MH GRSULQRV +DPGLMH 3R]GHUFDERãQMDþNRPQDURGXL%RVQLL+HUFHJRYLQLXFMHOLQLRJURPDQLGDQMHJRYRGMHOR WUHED]QDQVWYHQRYDORUL]LUDWL1DM]QDþDMQLMHGMHORXNRMHP+DPGLMD3R]GHUDFUD]UDÿXMH QDFLRQDOQRSLWDQMHXRSüHDWLPHL0XVOLPDQDMH1DFLRQDOQLRGQRVLLVRFLMDOLVWLþNR]DjedništvoXL]GDQMX³6YMHWORVW´6DUDMHYRJRGLQH,WDGDMHELORSLWDQMDXSXüHQLK +DPGLML ]DãWR VH NDVQLOR VD SUL]QDYDQMHP 0XVOLPDQD NDR QDFLMH L QDãHJ QDFLRQDOQRJ LPHQD0XVOLPDQ]DãWRQH%RãQMDNLOL%RVDQDF]DãWRVHL]X]HWQR]DODJDR0+DGåLMDKLü +DPGLMD3R]GHUDFMHRGJRYRULR³7R]DãWR0XVOLPDQLQLVXSULMHSUL]QDWLNDRQDFLMDLVWR MHGDVLPHXSLWDR]DãWR.XOLQ%DQQLMHXYHRVDPRXSUDYOMDQMH$ãWRVHWLþHLPHQDRQL PRüQLMLRGQDVQDPQLVXGDOLLPH%RVDQDFQDPDMHERODQ]HPOMDþH$ODJD'HUYLãHYLü ELORYDåQRGDQDVSUL]QDMXSRGELORNRMLPLPHQRPLGDQDVX8VWDYVWDYHDLPHMHODNR SURPLMHQLWLNDGDVH]DWRVWYRUHXVORYLWRMHVWYDUSOHELVFLWDLELWüHODNãHNDVQLMHUMHãDYDWL SLWDQMHLPHQDLQDURGDLQDFLMH´WHGRGDR³(WRYDVPODÿLKQDVWDYLWHVDLVWUDåLYDQMLPD LGRND]LYDQMLPDPRMDJHQHUDFLMDQLMHPRJODYLãH´232EMDYOMLYDQMHPRYHNQMLJHPLVH SULGUXåXMHPRWRPHSR]LYX+DPGLMH3R]GHUFD Summary

'XULQJWKHWKFHQWXU\QDWLRQDOLVWVIURP6HUELDDQG&URDWLDLQYHVWHGDOPRVWDOOWKHLU HIIRUWVLQGHVWUXFWLRQRI%RVQLDDQG+HU]HJRYLQD7KH\ZHUHRSSRVLQJWKHLGHDRIQDWLR QDOSDUWLFXODULW\DQGLGHQWLW\RI%RVQLDNV%RVQLDQ0XVOLPV DVWKHNH\REVWDFOHWRWKHLU VWUDWHJLFDLPVFRQFHUQLQJ%RVQLDDQG+HU]HJRYLQDDQG
23

$ODJD'HUYLãHYLüBošnjaci u dijaspori%RVDQVNDULMHþ6DUDMHYR±9XSHUWDOVWU


367

Mr. sc. $dmir MuOaosmanovi¾ ,QVWLWXW]DLVWRULMX6DUDMHYR

RazvoM $Jrokomerca u svMetOu odbrambenoJ konceSta oS¾enarodne odbrane O1O 1 Apstrakt8UDGXDXWRUSRGDVWLUHþLQMHQLFHNRMHRVYMHWOMDYDMXJHQH]XDIHUH$JURNRPHUF QMHQSROLWLþNLNRQWHNVWLPSOLNDFLMHLUHSHUNXVLMH1DWHPHOMLPDL]YRUDSUYRJUHGDREMDãQMDYDVH]DãWRMH$JURNRPHUFSRVWDRSUHGX]HüHRG]QDþDMD]D2UXåDQHVQDJH6)5-NDNR MHGRãORGRNUDKDSUHGX]HüDWHNDNRVHSLWDQMH$JURNRPHUFDSUHODPDORSUHNRSROLWLþNLK RGQRVDX-XJRVODYLMLVNUDMDRVDPGHVHWLK .OMXþQHULMHþL: Bosna i Hercegovina, Velika Kladuša, Agrokomerc, JNA, ONO i DSZ, SK %L++DPGLMD3R]GHUDF1LNROD/MXELþLü%UDQNR0LNXOLü)LNUHW$EGLü 2XWMHFDMXSROLWLNHNDRLR]DVWUDãXMXüRMNRPSOHNVQRVWLWRJDXWMHFDMDNRMLMHSDNSRVWR MDRQDSRGUXþMXþLWDYH6)5-XJRVODYLMHQDM]RUQLMHVYMHGRþLWYRUQLFD$JURNRPHUFLDIHUD NRMDMHL]ELODJRGLQH3UHNRGRJDÿDQMDNRMDVXELODYH]DQD]DRYDMNRPELQDWXWRNX JRGLQHDOLLNUR]QMHJRYUD]YRMRGSRþHWNDVHGDPGHVHWLKJRGLQDPRåHVHSUDWLWL VYDVQDJDLQDERMSROLWLþNRJXWMHFDMDNDGDVHUDGLRSULYUHGQRPUD]YRMX%LKDüNHNUDMLQH 7DNRÿHUVHPRJXGHWHNWLUDWLPDGDWRWHRULMVNLQDWHJQXWRL]JOHGDLSRþHFLXQLãWHQMDELYãH GUåDYH XVOMHG SURPLMHQMHQLK SROLWLþNLK RGQRVD QDURþLWR ]ERJ GHãDYDQMD X 65 6UELML L PHÿXVUSVNRPLQWHOHNWXDOQRPHOLWRP1DRYRPHSULPMHUXVH]DSUDYRMDVQRSRND]XMH QHXURWLþQRVWMXJRVODYHQVNHSROLWLNHXSUYRPUHGXYRMQRRGEUDPEHQRJNRQFHSWDNRMLMH VYRMLP SURMHNFLMDPD NDNR üH VH SRND]DWL þLQLR PHGYMHÿX XVOXJX SRGUXþMLPD NRMD VX ELODVWUDWHãND]DPRJXüHYRMQHRSHUDFLMHRGEUDQDRG,VWRNDLOL=DSDGD GRNVXXSURPL MHQMHQLPSROLWLþNLPUHDOLWHWLPDNRMLVXQDVWXSLOLQDNRQ7LWRYHVPUWL WDSRGUXþMD SRVWDMDODL]X]HWQRUDQMLYDLSRGORåQDVYDNRMDNLPPDQLSXODFLMDPD 7YRUQLFD$JURNRPHUFQDVWDODMHJRGLQHL]RSüH]HPOMRUDGQLþNH]DGUXJHIRUPH SROMRSULYUHGQRJGMHORYDQMDNRMHMHELORXVSRVWDYOMHQRX-XJRVODYLMLDJGMHVHSRNXãDYDOR VHOMDNH XNOMXþLWL X SURFHV SURL]YRGQMH L SODVPDQD SURL]YRGD2 2YD ]HPOMRUDGQLþND ]D GUXJDMHLPDODVMHGLãWHX0DOMHYFXVXVMHGQRM65+UYDWVNRMEOL]XJUDQLFHVD%RVQRPL +HUFHJRYLQRPNRMHMHSRWRPSUHPMHãWHQRX9HOLNX.ODGXãX'RJRGLQHWYRUQLFD

2YDMþODQDNMHQDVWDRQDWHPHOMXLVWUDåLYDQMDSURYHGHQLKWRNRPL]UDGHPDJLVWDUVNRJUDGD%LKDüNDNUDMLQD± 8WMHFDMSROLWLþNHHOLWHQDSULYUHGQLUD]YRM $)%+0%

368



6

MH QRVLOD LPH$JURPHUNDQWLOLMD D RG WH JRGLQH VH QD]LYD$JURNRPHUF3 .DUDNWHULVWLND UD]YRMDRYHRSüLQHMHQHGROD]DN³JLJDQDWD´VDVYRMLPNDSDFLWHWLPDãWRMHELOD]YDQLþQD SULYUHGQDSROLWLNDERVDQVNRKHUFHJRYDþNHSROLWLþNHYUKXãNHLWREDFDGUXJDþLMHVYMHWORQD SULYUHGQHWRNRYHNRMLVXVHRGLJUDYDOLQDSURVWRUX%LKDüNHNUDMLQH $JURNRPHUFVHUD]YLMDRQDSRYUãLQLRGþHWYRUQLKNLORPHWDUDGRNVX$,3.L83, GYD YHOLND EK 3ROMRSULYUHGQRSUHKUDPEHQD NRPELQDWD REXKYDWDOL RGQRVQR þHWYRUQLK NLORPHWDUD 2WSULOLNH MH L EURM VWDQRYQLND ELR VUD]PMHUDQ RYLP RG QRVLPDXSRYUãLQL'DNOHGHVHWHURVWUXNRYLãHVWDQRYQLNDMHELORSRYH]DQRVD83,MHP LOL$,3.DRP.DGVHUDGLRXNXSQLPLQYHVWLFLMDPDQHVDPRL])RQGD]DQHUD]YLMHQH $JURNRPHUFMHXSHULRGXJRGLQHXþHVWYRYDRVDLLVSUHGQMHJDMHELR VDPR$,3.VDXþHãüD,RYDMSRGDWDNYUORMDVQRSRND]XMHGDMHYHOLNRNODGXãNL JLJDQWLPDRYHRPDGREUX³SR]DGLQVNXLQIUDVWUXNWXUX´'RGDOLVHWRPHWYUGQMD0LODQD 8]HOFDGDVXQDMSRYROMQLMLNUHGLWLLãOLXSUDYR$JURNRPHUFXRQGDMHVDVYLPMDVQRGDMH RYDWYRUQLFDLPDODSRVHEDQVWDWXV67UHEDGDNOHXWYUGLWLNRLPMHWRXþLQLRPRJXüLPL L]NRMLKUD]ORJD 1HNROLNRUD]JRYRUDNRMHVDPREDYLRVDYUOR]QDþDMQLPLQIRUPDQWLPD0XMRP.R ãWLüHP L )LNUHWRP ýHOHELüHP ELOL VX RG YHOLNRJ ]QDþDMD GD ELK VKYDWLR NRMX PRü MH SRVMHGRYDODRYDWYRUQLFDLQDNRMLQDþLQMHIXQNFLRQLUDOD3RUHGWRJDãWRVHEDYLODLQGX VWULMVNRPãSLMXQDåRPL³SUHSLVLYDODÚHFHSWHQDMLQWHUHVDQWQLMLMHSURL]YRG9HJHGRUNRML MHNRSLMD9HJHWHDELORMHQL]WDNYLKSURL]YRGD SODüDODSHQ]LRQLUDQH]QDQVWYHQLNHGD LPRGDMXRGUHÿHQHWDMQHSURL]YRGQMHSRGPLüLYDODMHVYHUHGRPSDL]YDQLþQLNH281D 2UJDQL]DFLMD8MHGLQMHQLK1DFLMD UDGLGRELYDQMDQHNLKSURJUDPD7DNRVX]ERJSODVPD QDVYRMHUREH1$72X1RUWK$WODQWLF7UHDW\2UJDQL]DWLRQ LQHNLPGUXJLPVWUXNWXUDPD SRGPLWLOLMHGQRJRG81RYLKHNVSHUDWDNRMLMHERUDYLRX,VWULMDKWRPNRMXMHåHOLRLPDWL8 DNFLMLSRGPLüLYDQMDJODYQXXORJXXNRULVW$JURNRPHUFDRGLJUDODMH-1$,VWRWDNRJODY QLRSVNUEOMLYDþKUDQRP'DOPDFLMHULMHþNL%URGRNRPHUFGDYDRLPMHPRJXüQRVWGDVDPL XSLãXNROLNLüHELWL$JURNRPHUFRYSRVWRWDNUREHNRMLLGHXWUJRYLQHLKRWHOH'DOPDFLMHD RQRãWRRQLRVWDYHUDVSRGLMHOLWüHVHQDGUXJHSROMRSULYUHGQRSUHKUDPEHQHSURL]YRÿDþH L]]HPOMH1DYHOLVXGDMH3RGUDYNDQDMYLãHWUSLODRYX$JURNRPHUFRYXPRüNRMLMHEH] SUREOHPDPRJDRXPMHVWRNRSULYQLþNRJSURL]YRÿDþDSODVLUDWLVYRMLKSURL]YRGDNROLNRMH KWLR%URGRNRPHUFMHNDGDVHUDVSODPVDODDIHUDSUR]YDQ]ERJSRVHEQRJYLGDVXUDGQMH NRMLMHLPDRVD$JURNRPHUFRPãWRVXRQLREMDVQLOLVDVYLPMHGQRVWDYQR9HOLNRNODGXãNL NRORVMHELRQDMEROMLSRVORYQLSDUWQHUX-XJRVODYLMLLVQMLPMHELORQDMODNãHUDGLWL

Krajina.DNRMH)LNUHW³JUDGLRŃRPXQL]DP 8]HODF0 ,VWR ,VWR 0XMR.RãWLüMHELRSRUWSDURO)LNUHWD$EGLüDLSUHGVWRMQLNQMHJRYRJXUHGD5D]JRYRUVQMLPQDQMHJRYRLQ]LVWLUDQMH QLVDPVQLPLRDREDYLRVDPJDX6DUDMHYX )LNUHWýHOHELüMHQHNRYULMHPHELRGLUHNWRU285D7UDQVSRUWX$JURNRPHUFXLUD]JRYRUVDQMLPPLMHXPQRJRPHSRPR JDRLDNRMHGDRRSüHSRND]DWHOMHVXUDGQMH-1$L$JURNRPHUFD5D]JRYRUVQMLPQLVDPQDQMHJRYRLQ]LVWLUDQMHVQLPLR DREDYLRVDPJDJRGLQHX%LKDüX Vjesnik'UXJL³NRPHUF´


369

6

Razvoj Agrokomerca u svjetlu odbrambenog koncepta općenarodne odbrane (ONO)

5DGQDJUXSDNRMXMHIRUPLUDOR,]YUãQRYLMHüH65%RVQHL+HUFHJRYLQHMXQD JRGLQHUDGLLQGLFLMDNRMHVXVHSRMDYLOHRQH]DNRQLWRPSRVORYDQMXSULNXSLODMHQL]VWD WLVWLþNLK SRND]DWHOMD UD]YRMD WYRUQLFH 1D þHOX WLPD MH ELR .DVLP 8PLþHYLü ]DPMHQLN JXYHUQHUD1DURGQHEDQNH%RVQHL+HUFHJRYLQH2YRMHELRSUYLNRQNUHWDQSRWH]ERVDQ VNRKHUFHJRYDþNRJUXNRYRGVWYDXQDVWRMDQMXGDVHVWHNQHUHDOQDVOLNDRQRJDãWDVHGR JDÿDORLGRJDÿDX$JURNRPHUFX$QDOL]XVX]DYUãLOLMXODJRGLQHLWR]DSHULRG JRGLQH1HãWRUDQLMHPDUWDJRGLQHIRUPLUDQDMH.RPLVLMD]D$JUR NRPHUFNRMDMHELODSRGMXULVGLNFLMRPUHSXEOLþNHSROLFLMHRGQRVQR6OXåEHGUåDYQHEH ]EMHGQRVWL5DGRYRJDRUJDQDYODVWLMHQDM]QDþDMQLMLNDGDVHJRYRULRDIHUL$JURNRPHUFL RQDþLQXQDNRMLMHDIHUDSRNUHQXWDýLQMHQLFDGDMHXORJDUHSXEOLþNHSROLFLMHSRVWDODWDNR ]QDþDMQDGDVHVNRURQLãWDQLMHPRJORUMHãDYDWLEH]SULVXVWYD'XãND=JRQMDQLQDQDþHO QLND6'%D±GRYROMDQMHSRND]DWHOMVWDQMDX%RVQLL+HUFHJRYLQLWRNRPJRGLQH $QDOL]D 5DGQH JUXSH 5HSXEOLþNRJ ,]YUãQRJ YLMHüD MH SRND]DOD GD MH RG GR JRGLQHSURVMHþQDJRGLãQMDVWRSDUDVWDSURL]YRGQMHX$JURNRPHUFXELODSUHNR GRNVHL]YR]RGJRGLQHXWURVWUXþLR7RMHVYHJRYRULORGDMHWYRUQLFDSRVOR YDODYHRPDSR]LWLYQRLLPDODL]YR]QXRULMHQWDFLMX8NXSQLSULKRGLXJRGLQLELOLVX PLOLRQDGLQDUDDJRGLQHPLOLRQDGLQDUD,]YR]XJRGLQLMH L]QRVLR RNR PLOLRQD GRODUD 6DYH]QL VHNUHWDULMDW ]D ¿QDQVLMH MH SDN GDR SRGDWDN GDMHXJRGLQLNRPELQDWELRL]YR]QRSDVLYDQ8YH]DRMHPLOLRQDGRODUDUREHD L]YH]DRRNRPLOLRQDGRODUDSUHWHåQRWXÿHUREHåHOMH]RãHüHUNXNXUX] 2YLSRGDFL NRMHMHGDR6DYH]QLVHNUHWDULMDW]D¿QDQVLMHSRVHEQR]DJRGLQXL,,L,,,NYDUWDO JRGLQHVX]DSUDYRWRþQLMLMHUMH$JURNRPHUF]DLVWDL]YR]LRWXÿHSURL]YRGHDLVWLFDR VHEHWRQVNLþHOLNNRMLVHSURL]YRGLRXäHOMH]DUL=HQLFDLNRMLMHL]YRåHQSUHNRULMHþNH OXNH3RVOLMHJRGLQH$JURNRPHUFMHYHüLQXVWYDULNRMHMHL]YR]LRGREDYOMDRRGGUX JLKSURL]YRÿDþD=HQLþNDäHOMH]DUDMHELODQDMYHüLSDUWQHULVXUDGQMDRYDGYDNRPELQDWD MHELOD]QDþDMQD1HWUHEDL]JXELWLL]YLGDGDMH³DIHUD$JURNRPHUF´VNLQXODVDGLUHNWRUVNH SR]LFLMHXäHOMH]DUL6WDQND7RPLüDXSUDYR]ERJVXUDGQMHRYHGYLMH¿UPH,RQMHPXVX SURQDÿHQLDUJXPHQWLRQDYRGQRPNULPLQDOQRPGMHORYDQMX6XãWLQD]DRSWXåEX$JUR NRPHUFDMHELODGDQLVXELOLUHJLVWULUDQL]DREDYOMDQMHVSROMQRWUJRYLQVNLKSRVORYDLGDQLMH NRQ]XOWLUDR672)XWRPHSRVORYDQMX 'RGLN3 'RGLN3 8]HODF0 $)%+0% $)%+0% $)%+0% 'HVHWDVMHGQLFD&.6.%L+ 6WDQNR7RPLüMHELRMHGDQRGQDMEOLåLKVXUDGQLND+DPGLMH3R]GHUFDSDVHLRYGMHPRåHWUDåLWLRGUHÿHQDYH]D8MHGQRP UD]JRYRUXPLMHUHþHQRGDMHäHOMH]DUDRYRPVXUDGQMRPELODQDGRELWNXMHUMHQDMEROMXFLMHQXEHWRQVNRJþHOLNDPRJDR RVWYDULWL$JURNRPHUF]ERJYH]DNRMHMHLPDRXGUåDYLLXLQRVWUDQVWYX'DMH6WDQNR7RPLüGRLVWDVPDWUDRNDNRVYH UDGLSRãWHQRLSR]DNRQXVYMHGRþLQMHJRYRSLVPRXSXüHQR%UDQNX0LNXOLüXXNRMHPJDSLWDãWDVHGRJDÿDLJRYRULGD PXQLãWDQLMHMDVQR3R]LYDRVHLQDVYRMXEHVSULMHNRUQXNDULMHUX3LVPR6WDQND7RPLüD$)%+0% $)%+0%

370



6

9DQMVNRWUJRYLQVNLSDUWQHULYHOLNRNODGXãNRJJLJDQWDãWRMHYHRPDLQWHUHVDQWQRELOL VXMXJRVODYHQVNLGUåDYOMDQL3UHNRSRVORYDQMDVDVYLMHWRPLãORMHSUHNR¿UPH 7XVRQYRGLRMXMH5DGLYRMHýXNRYLü3DQDPD -XJRWUDGH.RVWD*RYHGDULFDâYLFDUVND L)ODYRUH[+XVHLQ0HONLü.DQDGD +XVHLQ0HONLüNRMLMHQDEDYOMDRVRMLQXVDþPX]D $JURNRPHUFELRMHRSWXåHQ]DSULVNUEOMLYDQMHSURWXSUDYQHNRULVWLWDNRGDMHELRSULWYRUHQ X%LKDüX208RSWXåQLFLRGIHEUXDUDJRGLQHVSRPHQXWMHXVYRMVWYXRSWXåHQLND DOLVHQDSUYRPVXþHOMDYDQMXPDMDJRGLQHQLMHQDãDRPHÿXSHWQDHVWRSWXåHQLND MHUMHXPHÿXYUHPHQXSXãWHQ,VWUDJDNRMXMHSURYHRUHSXEOLþNL683SRND]DODMHGDMH ¿UPD-XJRWUDGHNRMDMHLPDODVMHGLãWHXâYLFDUVNRMELOD¿NWLYQD$GUHVDQDNRMRMVHQDOD ]LR-XJRWUDGH0RRVWUDVVH=XULFK ELODMHQHSRVWRMHüDDEURMWHOHNVD,0(; &+ VDNRMHJMH*RYHGDULFDNRQWDNWLUDR$JURNRPHUFELRMHWDMQLLQLMHVHPRJORGRELWL LPHYODVQLND22 1HNROLNRMHPLãOMHQMDRSHULRGXXNRMHPVXVHUD]LãOL$JURNRPHUFL65%RVQDL+HUFH JRYLQDJOHGHUD]YRMQLKSODQRYDYHOLNRNODGXãNHWYRUQLFH3URJUDPHNRQRPVNHVWDELOL]D FLMHNRMLMHVDþLQLOD.UDLJKHURYDNRPLVLMD'3(6 MHVYDNDNRMHGDQRGJUDQLþQLNDRE]L URPGDMHLQ]LVWLUDRQDVXåDYDQMXLQYHVWLFLMD&HQWUDOQLNRPLWHW6.%RVQHL+HUFHJRYLQH &.6.%L+ MHVWLPXYH]LGRQLR$NFLRQLSODQJGMHVXGDWHVPMHUQLFHRLQYHVWLFLMDPD ,]PHÿX RVWDOLK L$JURNRPHUFX MH VXJHULUDQR GD ³VPDQML JDV´ L GD XVNODGL VYRM UD]YRM SUHPD SURSLVLPD NRPLVLMH L PRJXüQRVWLPD 65 %RVQH L +HUFHJRYLQH23 2YH VPMHUQLFH RG VWUDQH$JURNRPHUFRYRJ 3RVORYRGQRJ RGERUD QLVX ELOH XYDåHQH L SROLWLND WYRUQLFH MHRWLãODXGUXJRPSUDYFX,]YUãQRYLMHüH%RVQHL+HUFHJRYLQHMHVWRJDQDVYRMRMVMHG QLFLMXODJRGLQHXSR]RULOR$JURNRPHUFGDQHPRåHLüLXQRYHLQYHVWLFLMHãWR MH ELOR X VNODGX VD SROLWLNRP UHSXEOLþNRJ YUKD7UDåLOR VH GD PHQDGåPHQW VSURYHGH NRQVROLGDFLMXSDGDSRWRPUD]PLãOMDRGDOMQMHPUD]YRMX2E]LURPGDVHQLVXL]WYRUQLFH RGD]YDOLSR]LYX,]YUãQRJYLMHüD%RVQHL+HUFHJRYLQHXSR]RUHQLVXSRQRYRXVHSWHPEUX JRGLQHGDXVNODGHUD]YRM7DGDVXNDNRVHQDYRGLXGRNXPHQWXL]$JURNRPHUFD QDSDOLERVDQVNRKHUFHJRYDþNRUXNRYRGVWYR]ERJPDüHKLQVNRJRGQRVD5HSXEOLNHSUHPD .UDMLQL26 3UHGVMHGQLN 3RVORYRGQRJ RGERUD$JURNRPHUFD )LNUHW$EGLü WYUGLR MH GD MH SRGUãND %RVQH L +HUFHJRYLQH QMHJRYRM WYRUQLFL MHQMDYDOD RG JRGLQH GRN 0LODQ 8]HODFQDYRGLGDVXQDMSRYROMQLMDLQYHVWLFLRQDVUHGVWYDRGGRJRGLQHLãOD XSUDYRWRMWYRUQLFL2YLVWDYRYLQLVXQHSRPLUOMLYLLNRQWUDGLNWRUQLVXVDPRQDSUYLSR JOHG,DNRVXX$JURNRPHUFXGRELYDOLQDMSRYROMQLMHNUHGLWHQLVXLKGRELYDOLRG%RVQHL +HUFHJRYLQHYHüVDGUXJHVWUDQH $)%+0% Krajina2WLãOLGRODUL Krajina0LOLRQVNDNRULVW 22 $)%+0% 23 VMHGQLFD&.6.%L+ $)%+0% $)%+0% 26 $)%+0% 8]HODF0

20


371

6


6WRJDMH,YDQ%ULJLüþODQ&.6.-L]%RVQHL+HUFHJRYLQHQDSR]QDWRMVMHGQLFLRYRJD SROLWLþNRJWLMHODVHSWHPEUDJRGLQHXVWYUGLRGDMH$JURNRPHUFRGJRGLQH VUHGVWYDQDEDYOMDRYDQ%RVQHL+HUFHJRYLQH3RQMHPXWDGDVHLGRJRGLRUD]OD]L]PHÿX NUDMLãNRJJLJDQWDL5HSXEOLNH7DNRÿHUYHRPDUD]XPQRSLWDQMHMHSRVWDYLR3HWDU'RGLN þODQ3UHGVMHGQLãWYD65%L+±RWNXG$EGLüXWROLNDVQDJDGDVYHPXSUNRVLLGDWMHUDVYRM NRQFHSW7YUGQMD'RGLNDMHELODWRþQDLVYDNRNRMHGROD]LRXGRGLUVD$EGLüHPPR JDRMHRVMHWLWLQMHJRYXRVLRQRVWSRVHEQRSUHGVWDYQLFLSULYUHGQLKVXEMHNDWDL]%LKDüNH NUDMLQH9HOLND.ODGXãDMHLWRMH]DQLPOMLYRQDSXVWLOD³QHUD]YLMHQHÉDãJRGLQHD $JURNRPHUFMHLGDOMHQDVWDYLRGRELYDWLVUHGVWYDL])RQGD]DQHUD]YLMHQH%ULJLüHYVWDY MH]DSUDYRSURGXNWQMHJRYLKVD]QDQMDRSRVORYDQMX$JURNRPHUFDSRVOLMHJRGLQHL RQMHWXGREURGHWHNWLUDRNDGDSRMDþDQR¿QDQVLUDQMH$JURNRPHUFDRGVWUDQHGUXJLK]D SRþLQMHPDGDQLMHWRþQRGDVHWRLUDQLMHQLMHGHãDYDOR7RMHSRYH]DQRVMHGQLPYHRPD ELWQLPYRMQLPSLWDQMHPRNRMHPüHNDVQLMHELWLJRYRUD%LWQRMHGDVH$JURNRPHUFPMH QLFDPDSRþHRLQWHQ]LYQLMHNRULVWLWLRGJRGLQHãWRVHSRNODSDVD%ULJLüHYLPVWDYRP RQDEDYOMDQMXVUHGVWDYDYDQ%RVQHL+HUFHJRYLQH30 9HRPDUDQRXUD]YRM$JURNRPHUFDXSOHOHVXVHL2UXåDQHVQDJH6)5-26 RGQRVQR GYLMHNRPSRQHQWHNRMHVXVDþLQMDYDOH267HULWRULMDOQDRGEUDQD72 L-XJRVORYHQVNDQD URGQDDUPLMD-1$ 'DMHWRXSOLWDQMHELORPLPR]YDQLþQHSROLWLNHLSULYUHGQLKNUHWDQMD VYMHGRþLLWHNQHNROLNRãWXULKUHþHQLFDXGQHYQLPQRYLQDPD2VORERÿHQMHRSRVMHWLYHR PD]QDþDMQHGHOHJDFLMHVD+DNLMRP3R]GHUFHPQDþHOX9HOLNRM.ODGXãLL&D]LQX&LOM SRVMHWHXMXQXJRGLQHQDYRGQRELRMHRELOD]DNERUDþNLKRUJDQL]DFLMDQDRYRPH SRGUXþMXDXVSXWLGDVHYLGHPRJXüQRVWLRYLKRSüLQDXUD]YRMXSROMRSULYUHGHLãXPDU VWYD326D+DNLMRP3R]GHUFHPVXELOLJHQHUDOSXNRYQLN)UDQMR+HUOMHYLü33NRPDQGDQW ãWDED ]D QDURGQX RGEUDQX %L+ JHQHUDOPDMRU 1LNROD 3URGDQRYLü 'UDJDQ 5RGLü VH NUHWDU 6HNUHWDULMDWD ]D QDURGQX RGEUDQX %L+ 5DWLPLU )XNV VHNUHWDU ]D SROMRSULYUHGX %L+LâXNULMD%LMHGLüSRVODQLNRYRJDNUDMDX6NXSãWLQL%L+'YRGQHYQDSRVMHWDRYDNR YLVRNHGHOHJDFLMHVLJXUQRMHWUHEDOD]DVOXåLWLSDåQMXMDYQRVWLDRQMRMMHGDWRVYUWXVDPR QHNROLNRUHþHQLFDLWRXXJOXVWUDQLFHEH]LMHGQHIRWRJUD¿MHVDUDMHYVNLKGQHYQLKQRYLQD 2VORERÿHQMH7DNRÿHUJRYRUHüLR$JURNRPHUFRYRPNODQX0LODQ8]HODFVPDWUDGDMH QDVWDRSRþHWNRPVHGDPGHVHWLKJRGLQDXVYDNRPVOXþDMXQHSULMHJRGLQH2YLP VYRMLP VWDYRP 8]HODF GRQHNOH SRWYUÿXMH GD VH$JURNRPHUF SRþHR SRVHEQR UD]YLMDWL RG VYRJ SUHODVND QD ERVDQVNRKHUFHJRYDþNX WHULWRULMX þLPH L SUHOD]DN ]HPOMRUDGQLþNH $)%+0% $)%+0% 30 2WRPHGMHORPLþQRX%XODWRYLü5 ³8ORJDNRPXQLVWDXUD]YLMDQMXQDURGQHSULYUHGHQD%LKDüNRPSRGUXþMX´ 8%LKDüXQRYLMRMLVWRULML± JOXU*DOLEâOMLYR ,QVWLWXW]DLVWRULMX%DQMDOXND± 2VORERÿHQMH%RUFLXFHQWUXSDåQMH 32 âXPDUVWYRQDSRGUXþMX&D]LQDL9HOLNH.ODGXãHVHQHPRåHUD]YLMDWLL]SURVWRJUD]ORJDãWRMHWRSURVWRUEH]SODQLQDLSRW SDGDXUDWDUVNRYRüDUVNXNDWHJRULMX]HPOMLãWD8&D]LQXMHSRVWRMDRUDVDGQLNNRMLMHELRVYRMHYUVQDâLSDGRYDORJLVWLþND SRGUãND]DUD]YRMãXPDUVWYDX%LKDüX%RVDQVNRM.UXSL%RVDQVNRP3HWURYFXL.OMXþX 33 )UDQMR+HUOMHYLüMHX%RVQXL+HUFHJRYLQXVWLJDRVD]DGDWNRPGDRUJDQL]LUDUHSXEOLþNL723ULMHWRJDVHQDOD]LRXVDYH ]QRP683XJGMHMHELRPLQLVWDU 8]HODF0

372



6

]DGUXJHL]0DOMHYFDNRMLMHQDWHULWRULML+UYDWVNHX9HOLNX.ODGXãXPRåHLPDWLVDVYLP QRYHNRQRWDFLMH $JURNRPHUFMHRGSRþHWNDVHGDPGHVHWLKJRGLQDLPDRGREUXVDUDGQMXVDQMHPDþNRP WYRUQLFRP/RKPDQýDNMH6WDULJD]GDYODVQLN/RKPDQD NDNRJDMHRSLVDR$OHãHYLü GROD]LRX9HOLNX.ODGXãXDOLLQD-DGUDQXRUJDQL]DFLML$JURNRPHUFRYRJ3RVORYRGQRJ RGERUD6YHGRJRGLQHVXUDGQMD$JURNRPHUFDLQMHPDþNRJ/RKPDQDELODMHMDND GDELVHQDJORSUHNLQXODXSUDYRWHJRGLQH5D]OR]L]DSUHNLGVXUDGQMHVD/RKPDQRPVX SRULMHþLPD$OLMH$OHãHYLüDGXJRJRGLãQMHJGLUHNWRUD,QWHUQHEDQNH$JURNRPHUFDYH]DQL ]D$JURNRPHUFRYX¿QDQVLMVNXSUHRULMHQWDFLMX9RMQDVUHGVWYDRGQRVQRVUHGVWYDL]YRM QLKIRQGRYDRGJRGLQHSRþHODGDVXSULVWLåXX$JURNRPHUFXYHOLNLPL]QRVLPD36 2YLIRQGRYLVXSRVWDOLGRVWXSQL]ERJRWYDUDQMDWUDQVSRUWQRJVHUYLVDQDSRGUXþMX9HOLNH .ODGXãHDXEU]RMHSUHPD$OHãHYLüX%HRJUDGRGQRVQRYRMQLYUK]DJRVSRGDULR$JUR NRPHUFRYLP¿QDQVLMDPDXSRWSXQRVWL1DORåHQMHSRþHWDNVXUDGQMHVDýHKRVORYDFLPD ¿UPRP0RWRNRNDNRMLVXSRQXGLOLYHRPDSRYROMQHDUDQåPDQHýDNþHWLULDUDQåPDQDVD ýHKRVORYDFLPDVXELODXJRYRUHQDSRVUHGVWYRP-1$DVYLVXELOLL]X]HWQRSRYROMQL0DãL QHLRVWDOHWHKQLþNHSURL]YRGH$JURNRPHUFELRWSODWLRVYRMRPURERPGDNOHSURL]YRGLPD NRMHELSURL]YHR]DKYDOMXMXüLPDãLQDPDGRELYHQLPRG¿UPH0RWRNRNDDQHQRYFHP ýHWYUWLDUDQåPDQMHWUHEDRELWLLPSOHPHQWLUDQXSUDYRVUHGLQRPJRGLQH $GPLUDO%UDQNR0DPXODWDGDãQMLVDYH]QLVHNUHWDU]DQDURGQXRGEUDQXMHGQDMHRG ]QDþDMQLMLK OLþQRVWL NDGD VH JRYRUL R UD]YRMX$JURNRPHUFD L QMHJRY XWMHFDM MH YHRPD LQWHUHVDQWDQ,QDþHDGPLUDOMHELRSR]QDWNDRWYRUDFQRYHMXJRVODYHQVNHYRMQHGRNWUL QH2SüHQDURGQHRGEUDQH212 7HPHOMQMHJRYRMGRNWULQLVXSUHGVWDYOMDODGRJDÿDQMDX 'UXJRPVYMHWVNRPUDWXXNRQWHNVWXERUELNRMHVXVHRGLJUDOHQDWOX-XJRVODYLMHRGQRVQR %RVQH L +HUFHJRYLQH 6WRJD QH þXGL þLQMHQLFD GD MH %RVQD L +HUFHJRYLQD ]D 0DPXOX SUHGVWDYOMDODEDVWLRQRGEUDQH-XJRVODYLMHGRNVH&D]LQVNDNUDMLQDJRGLQHSRND]DOD NDR KUDQLWHOMLFD VQDJD 1DURGQRRVORERGLODþNH YRMVNH -XJRVODYLMH 129- QD SRGUXþMX %LKDüNH5HSXEOLNH7RLVNXVWYRMH]DDGPLUDODELORQHQDGRPMHVWLYRXL]JUDGQMLQMHJRYH YRMQRRGEUDPEHQH¿OR]R¿MH2YXXORJX&D]LQDL9HOLNH.ODGXãHXSHULRGX125DLVWD NDRMHWDNRÿHUL0LüR5DNLüWDGDãQMLERVDQVNRKHUFHJRYDþNLSROLWLþDUSULOLNRPRELODVND RYRJDSRGUXþMDLQDJODVLRGDVD³VWDQRYLãWDRSãWHQDURGQHRGEUDQHQLMHEH]QDþDMQRLVNX VWYRGDMHRYRSRGUXþMHELORED]D]DVQDEGLMHYDQMHVQDJD129-DKUDQRPLRGMHüRP´ 6DVYLPMDVQRVHåHOMHORSRND]DWLNDNDYJHRVWUDWHãNLSRORåDMLPDRYDMSURVWRULVYMHVQRVW SROLWLþNRJLYRMQRJYUKDRWRPHNDRLQXåQRVWXNOMXþLYDQMDRYRJDNUDMDXVYHVWUDWHãNH SODQRYHNRMHMHYRMQRSROLWLþNLYUKUDGLRLL]UDÿLYDR =D UD]XPLMHYDQMH UD]YRMD$JURNRPHUFD L XWMHFDMD QD WDM UD]YRM ]QDþDMQR MH GDNOH UD]XPMHWLLRGEUDPEHQLNRQFHSW]HPOMHNRMLMHELRXVSRVWDYOMHQJRGLQHDED]LUDQ QDWHNRYLQDPDUH]XOWDWD12%D2YDMNRQFHSWMH³LVSUREDQ´WRNRPJUDQGLR]QHYRMQH 5D]JRYRUVD$OLMRP$OHãHYLüHPREDYOMHQX9HOLNRM.ODGXãLXDUKLYLDXWRUD 5D]JRYRUVD$OLMRP$OHãHYLüHP ,VWR 2VORERÿHQMH3LVPRQLMHãWLYR]DþLWDQMHQHJRRVQRYD]DGUXãWYHQXDNFLMX 0DPXOD%

36


373

6


YMHåEH³6ORERGDŃRMDMHRGUåDQDQDSRGUXþMX656ORYHQLMH65+UYDWVNHL65%RVQH L+HUFHJRYLQH=DSUDYRVXJODYQDGMHMVWYDELODXUHJLML%DQLMH.RUGXQDLSRJUDQLþQLK VORYHQDþNRKUYDWVNLKSRGUXþMDD%LKDüNDNUDMLQDMHELODQDUDYQR]DOHÿHLORJLVWLþNRVUH GLãWH9RMQDYMHåEDVHGRJRGLODXYULMHPHNDGDVX-1$LVYHRVWDOHUHSXEOLNHELOHNDNRMH WRUHNDR%LODQGåLü³QDNRVWULMHãHQH´SURWLY+UYDWVNH %RVQD L +HUFHJRYLQD MH X 0DPXOLQRP NRQFHSWX ELOD QDM]QDþDMQLMD NDULND X XVSR VWDYOMHQRPRGEUDPEHQRPODQFX3R$GPLUDOX³%RVQDMHþLQLODGXELQXRGEUDQHRGVR YMHWVNRPDÿDUVNHJUXSDFLMHQDVMHYHUXLSRPRUVNRYD]GXãQRGHVDQWQHJUXSDFLMH1$72 X,WDOLMLLQD6UHGR]HPOMX8MHGQRPþDVX%RVQDVHSURPDWUDODNDREDVWLRQFMHORNXSQH RGEUDQH]HPOMH´0DPXOD]DNOMXþXMHGDMH125LSDNSRND]DRNDNRMHSRWUHEQRGD VYDNDUHJLMDLPDVYRMXVORERGQXWHULWRULMXD%RVQDVYRMLPFHQWUDOQLPSRORåDMHPPRUDVH RVSRVRELWLGDLKSRYH]XMHLSRGUåDYDLGDVHVQMHQHWHULWRULMHUXNRYRGLRUXåDQRPERU ERP,]RYRJDDGPLUDORYRJVWDYDVHGDQDVOXWLWLGDEL%LKDüNDNUDMLQDWUHEDODELWLFHQ WDUFHQWUDGDNOHSRGUXþMHJGMHELXVOXþDMXYHOLNLKYRMQLKRSHUDFLMDWUHEDRELWLVPMHãWHQ 9UKRYQLãWDE'DMHWRPXWDNRVYMHGRþLLVOMHGHüLDGPLUDORYVWDY8125XVHSRND]DOR GDMHSRGUXþMH/LNH.RUGXQD%DQLMHX+UYDWVNRMLSRGUXþMH%RVDQVNHNUDMLQHX%RVQL L +HUFHJRYLQL SRGQLMHOR QDMYHüL WHUHW ]ERJ L]X]HWQR UDWRERUQRJ VUSVNRJ VWDQRYQLãWYD *HULOVNRUDWRYDQMHNRMHMHLNRQFHSW212DSURPRYLUDRLVPDWUDRYHRPD]QDþDMQLP SRND]DORVHXVSMHãQLPDRYDMNUDMMHGUåDRãLURNRMXJRVODYHQVNRSRGUXþMHSRGQDG]RURP ³0XVOLPDQVNDHQNODYD´MHXRYRPHVUSVNRPMH]HUXWUHEDODELWLORJLVWLþNDSRGUãNDNDR LJRGLQH $GPLUDO0DPXODMHLQDþHELRXSRVMHWL$JURNRPHUFXVDEUDüRP3R]GHUDFL-XURP %LOLüHPWDGDSUYLPþRYMHNRP6.+UYDWVNHDPHGLMLQLWLWDGDQLVXELOLREDYLMHãWHQLR QMLKRYRPGRODVNXLSULVXVWYXX$JURNRPHUFX=DSUDYRPHGLMLQLVXGRQLMHOLL]YMHãWDMR WRMSRVMHWLDOLMHLSDNWDGDãQMLQRYLQDUELKDüNHKrajine+DVDQ%LãüHYLüGRELR³PLJ´RG VYRJXUHGQLNDGDELVHWUHEDRSRMDYLWLX9HOLNRM.ODGXãLMHUüHVHGRJRGLWLYDåDQVNXS 1DNRQRSüHQLWRJUD]JRYRUDVYLKSULVXWQLKNRMLMHWHNDRXRSXãWHQRMDWPRVIHULDGPLUDOMH L]DNXOLVD³NRQ]HUYLLEDWDNDŃDNRMHWRVOLNRYLWRRSLVDR%LãþHYLüXEU]R]DSRþHRQDVD PRUD]JRYDUDWLVD)LNUHWRP$EGLüHP1LWLRYDSRVMHWDNDRQLYHüVSRPHQXWDSRVMHWD ERVDQVNRKHUFHJRYDþNRJYRMQRJYUKDL]JRGLQHQLMHLPDODYHOLNLRGMHNXPHGLMLPD DLSDNMHQDþHOQLN*HQHUDOãWDEDGRãDRXPDOX9HOLNX.ODGXãXNDRãWRMHJRGLQH GRãDRYUKUHSXEOLþNHYRMVNH'RLVWDMHþXGQRGDRYDNYHGHOHJDFLMHQLVXLPDOHPHGLMVNX SR]RUQRVWD+DVDQ%LãüHYLüVHGREUR]DSLWDR³1LMHYDOMGDDGPLUDO0DPXODQD]DGDWNX ,VWR %LODQGåLü 0DPXOD% ,VWR 2YDNRMH&D]LQVNXNUDMLQXRNDUDNWHUL]LUDR5HQH3HOHWLHUGLUHNWRU)UDQFXVNRJNXOWXUQRJFHQWUDX6DUDMHYXNRMLMH JRGLQHQDSLVDRNQMLJXCazin et sa regionDNRMXQDåDORVW]ERJGRJDÿDQMDX'UXJRPVYMHWVNRPUDWXQLMHXVSLRREMDYLWL 'DVWYDUEXGHMRãJRUDGMHORVH]DJXELORLQLMHGRVDGDSURQDÿHQR3UHGJRYRU]DNQMLJXPXMHQDSLVDR)HKLP6SDKR WDGDãQMLUHLVXOXOHPDYMHUVNLSRJODYDUPXVOLPDQDX.UDOMHYLQL-XJRVODYLML9LGMHWL(NPHþLü) %LãþHYLü+ ,VWR

374



6

NRMLMHPRJDRREDYLWLQHNLRGDUPLMVNLKHNRQRPD"´,QWHUHVDQWQRMHLWRGDMHNDGDMH L]ELORQDYLGMHORGDMH$JURNRPHUFSRVORYDRPLPRHNRQRPVNHORJLNHDGPLUDOSRNXãDR GDVSDãDYDWYRUQLFXX]SRPRüKUYDWVNRJUXNRYRGVWYDNRMHJDMHRGELOR2EMDãQMHQMHL] 65+UYDWVNHMHELORGDQHåHOHGDVHQMLKRYRPLMHãDQMHSRJUHãQRSURWXPDþL 3RVMHWDWDGDãQMHJVHNUHWDUDRGEUDQHRNRMRMVDPSUHWKRGQRJRYRULRQDMYMHURMDWQLMHVH GRJRGLODXSHULRGXNDGDMHSRVWDORMDVQRGD%RVQDL+HUFHJRYLQDNDRLRVWDOHMXJRVODYHQ VNHUHSXEOLNHQHPDVUHGVWYD]DLQYHVWLFLMHLNDGDMHSULKYDüHQ'3(67RVHGD]DNOMXþLWL LDNRQRYLQDUNRMLMHELRSULVXWDQQDåDORVWQLMHGDRGDWXPRYHSRVMHWH,SDNXORNDOQRP OLVWXKrajinaL]DãDRMHþODQDNIHEUXDUDJRGLQH RSRVMHWLRYHGHOHJDFLMH%LKDüX LELKDüNLPSULYUHGQLPVXEMHNWLPD1LWLULMHþLQLMHELORRSRVMHWL9HOLNRM.ODGXãLãWRMH VYDNDNRVXPQMLYRRE]LURPGDVHSRVMHWDGRJRGLODLGDMH]DELOMHåHQDRGVWUDQHR]ELOMQRJ ELKDüNRJQRYLQDUDLDNRQDNQDGQR 8 RYRPH þODQNX VH NDR SUDWQMD X %LKDüX QDYRGH +DPGLMD 3R]GHUDF L -XUH %LOLü GRNLPVHX9HOLNRM.ODGXãLSUHPD%LãþHYLüXSULNOMXþLR+DNLMD3R]GHUDF-HGDQGHWDOM VHLSDNQHXNODSDXRYXNURQRORJLMX%LãþHYLüJRYRULROMHWQRPGDQXGRNVHL]QRYLQD SULPMHüXMHGDVHUDGLRSRVMHWLXPMHVHFXIHEUXDUX0HÿXWLPXNROLNRMH%LãþHYLüWDGD QRYLQDURGSRVHEQHYDåQRVWLELRLSULOLNRPQHNHOMHWQHSRVMHWHDGPLUDOD$JURNRPHUFX WRVDPRRVQDåXMHL]QHVHQXDUJXPHQWDFLMXMHUELSRWYUGLORGDMHDGPLUDOYLãHSXWDQDYUD üDRXERVDQVNLJUDGLü ,SDNVSURYHGED'3(6DQLMHELODMHGLQLUD]ORJ]ERJNRMHJMH$JURNRPHUFPRUDRGD GRELYDYHOLNHLQYHVWLFLMH³LVSRGåLWD´9HRPDELWQLP]DUMHãDYDQMHRYRJDSUREOHPDVH þLQLLVWLFDQMHVXãWLQVNHSURPMHQHNRMDVHXRYRPHSHULRGXGRJDÿDODLXVDPRMDUPLML 1DLPHQDYRMQRPVHPLQDUXNRMLVHRGUåDRX%HRJUDGXXPDMXJRGLQHNRQVWDWL UDQRMHGD-XJRVODYLMDWUHEDIRUPLUDWLQRYRRGEUDPEHQRVWUDWHJLMVNRWHåLãWHNRMHüHVH RGGRWDGDãQMHJNRMHVHQDOD]LORQDVMHYHURLVWRNX]HPOMHSRPMHULWLQD]DSDG5D]OR]L WRPSUHRNUHWXVXVHSUHPDPLãOMHQMXYRMQRJYUKD-1$QDOD]LOLXVODEOMHQMX9DUãDYVNRJ SDNWD L QMLKRYRM QHPRüL GRN MH VD =DSDGD RG 1$72D MRã XYLMHN SULMHWLOD RSDVQRVW 2YDNYR UD]PLãOMDQMH YRMQRJ YUKD MH GRLVWD ELOR XSLWQR RE]LURP GD VH SODQRYL NRML VX UD]UDÿHQLVUHGLQRPRVDPGHVHWLKJRGLQDPRJXSURWXPDþLWLGYRMDNRWH]DSUDYRXYRM QRPSRJOHGXRGJRYDUDMXSODQXDJUHVLMHQD6ORYHQLMX+UYDWVNXL%RVQXL+HUFHJRYLQX 'RGDWQDSRWYUGDUD]PLãOMDQMXGDMHYRMQLYUKUDGLRMHGQRDSULþDRGUXJRMHLIRUPLUDQMH YRMLãWDNRMDVX]DPLMHQLODGRWDGDãQMHDUPLMVNHREODVWL6MHYHUQRYRMLãWHVDVMHGLãWHPX %HRJUDGXMHXVHEH³XVLVDOR´DUPLMVNXREODVWþLMHMHVMHGLãWHELORX6DUDMHYXLWDNRMH %RVQDL+HUFHJRYLQDSRVWDOD]DSDGQLUXERYRJDYRMLãWDNRMHMHSDNREOLNRPGRVWDOLþLOR %LãþHYLü+ 0DPXOD% ,VWR Krajina3R]LWLYQDRFMHQDSULYUHGQLKNUHWDQMD 1LMHQLNDNYDWDMQDGDVXLX%LKDüNRMNUDMLQLSRVWRMDOLQRYLQDULNRMLVXPRJOLGRELWLLQIRUPDFLMHNRMHGUXJLQLVX+DVDQ %LãþHYLüELRMHMHGDQRGQMLKDSUYLPHÿXWDNYLPDMHELR,OLMD0DQGLüGRSLVQLNVDUDMHYVNRJ2VORERÿHQMDL]%RVDQVNH .UXSH]DSUDYRL]%LKDüNHNUDMLQH âSHJHOM0 ,VWR


375

6


SROLWLþNRMNDUWL9HOLNH6UELMHDQHRSHUDWLYQRWHULWRULMDOQRMYRMQRMMHGLQLFL2YDMSODQ FHQWUDOL]DFLMH2UXåDQLKVQDJDSR]QDWSRGLPHQRP³-HGLQVWYR´XSRWSXQRVWLMHVSURYHGHQ NUDMHPJRGLQH 9RMQRSROLWLþNDNRQWUROD]DSDGQLKUHSXEOLNDþLQLVHELRMHL]YMHVQLMLFLOMNRMLVHWUH EDRSRVWLüLDQHVWUDKRG1$72DNDNRMHJRYRUHQR,VDPDSULþDR$JURNRPHUFXQMH JRYRPUD]YRMXLXWMHFDMXWRGRQHNOHSRWYUÿXMH1DLPHNDGDMH$JURNRPHUFGRELRYHü VSRPHQXWXPRJXüQRVWSODVPDQDVYRMLKSURL]YRGD1$72VQDJDPDWRMHRVWYDULRQDMYLãH ]DKYDOMXMXüL-1$2YDMSRGDWDNSRWYUÿXMHSRVWRMDQMHUHODWLYQRGREULKRGQRVDL]PHÿX QDMMDþH YRMQH RUJDQL]DFLMH QD VYLMHWX L MXJRVODYHQVNLK RUXåDQLK VQDJD 1R EH] RE]LUD UDGLORVHRMHGQRPLOLGUXJRPNRQFHSWXRGEUDQDRG1$72DLOLNRQWUROD+UYDWVNHL6OR YHQLMH %LKDüNDNUDMLQDL$JURNRPHUFXQMRMLPDOLVXL]X]HWDQ]QDþDMVDSR]LFLMHORJL VWLþNRJFHQWUDXREDVOXþDMD1LNDNRQHWUHEDJXELWLL]YLGDSRVWRMDQMHDHURGURPDäHOMDYD NRMLVHQDOD]LRXXWURELSODQLQH3OMHãHYLFHQDJUDQLFL%RVQHL+HUFHJRYLQHL+UYDWVNHL NRMLMHSUHGVWDYOMDR]QDþDMQXNDULNXXVWUDWHJLMVNRPODQFXVDþLQMHQRPWDNRGDMH%LKDüND NUDMLQDVUHGLãWHRGEUDQHLOLSDNQDSDGD 6OMHGHüDVWYDUNRMDSRND]XMHNROLNLMHELRVWXSDQMXPLMHãDQRVWL-1$X]ELYDQMDX%L KDüNRMNUDMLQLMHVWHRGREUHQMHL]GDWR$JURNRPHUFXGDPRåHVHUYLVLUDWLYRMQDYR]LOD8 9HOLNRM.ODGXãLQLMHELORNDVDUQLQLWLYRMVNHSDþXGLRYDMSRGDWDN8]PHOLVHXRE]LULWR GDVHXWRPHVHUYLVXNDNRQHNLWYUGHPRJDRVNORSLWLWHQNVOLNDSRVWDMHMDVQLMDNDGDVH JRYRULRSRWHQFLMDOXLPRJXüQRVWLPDRYRJDVHUYLVD6WRJDQHWUHEDþXGLWLGDMH)LNUHW $EGLüNDGDMHRWNULYHQDPDOYHU]DFLMDVDPMHQLFDPDSRND]DRVYRMXVSRPHQXWXRVLRQRVWL XSLWDRERVDQVNRKHUFHJRYDþNLYUK³]QDOLGDVX.UDMLãQLFLQDRUXåDQL"´1LMHMDVQR]DãWR .DUORYDFLOL%LKDüQLVXGRELOLSUDYRQDVHUYLVLUDQMHYRMQLKYR]LODNRMLVXELOLXPRJXüQR VWLWRUDGLWL-HGLQLORJLþDQRGJRYRUELELRGDMHSRGUXþMH9HOLNH.ODGXãHL&D]LQDWUHEDOR XRGEUDPEHQRPNRQFHSWXNRMLVHSRþHRL]JUDÿLYDWLRGJRGLQHDSRVHEQRQDNRQ SURPMHQHVWUDWHJLMVNRJWHåLãWDRGEUDQHVUHGLQRPRVDPGHVHWLKSRVWDWLORJLVWLþNRVUHGLãWH þLWDYH-XJRVODYLMH 3RVOLMH 7LWRYH VPUWL JRGLQH GRJRGLOR VH QL] SRWUHVD L VWUDWHãNLK SURPMHQD X -XJRVODYLML6DSR]LFLMH%LKDüNHNUDMLQH]QDþDMQRMHELORWRGDMHXVOMHGYLGOMLYRJHNRQRP VNRJQD]DGRYDQMDþLWDYH]HPOMHELRL]UD]LWRYLGOMLYQDSUHGDN$JURNRPHUFD=DRYDMNUDM WRMH]QDþLORNROLNRWROLNRRGUåDYDQMHQRUPDOQRJSULYUHGQRJåLYRWD,DNRMH.UDLJKHURYD âSHJHOM0 0DULMDQ'³-HGLQVWYR´±SRVOMHGQMLXVWURM-1$Polemos 2YRMHYULMHGQDDQHJGRWDNRMRPVHSRWYUÿXMHWDGDãQMDPRü$JURNRPHUFDSDüXMHLSUHQLMHWL1$72YRMQLNXQMHPDþNLP JDUQL]RQLPDMH]DGRUXþDNMHRMHGDQGDQVWDUR$JURNRPHUFRYRMDMHVDGYDåXPDQMNDNRMHMHVYDNRGQHYQRGRSUHPDQRVD RVMHþNRJDHURGURPD+5 2YRMHELRYHOLNLXVSMHK]DWYRUQLFXNRMDMHWLPHGRND]DODYLVRNXUD]LQXWHKQRORãNRJUD]YRMD DOLLVYRMLKSRVORYQLKPRJXüQRVWL %LãþHYLü+ 2YRPLMHSRWYUGLR$OLMD$OHãHYLü DL0LODQ8]HODFXVYRMRMNQML]LOno malo istine WRVSRPLQMH 2QMHþDNSLVDRLRYRMQRMSDUDGLNRMXMH$EGLüXSULOLþLRX9HOLNRM.ODGXãLXPDMXJRGLQHãWRMHELRSUHVHGDQL GRWDGDQH]DPLVOLYþLQNRMLPRJXSUHGX]HWLFLYLOL1LWLRYDþLQMHQLFDQLMHLPDODYHüLRGMHNXMDYQRVWLLDNRMHWRVYDNDNR ]DVOXåLYDOD 8]HODF0

376



6

NRPLVLMDQDORåLODHNVWUHPQRVXåDYDQMHLQYHVWLFLMDXVYLPGLMHORYLPD-XJRVODYLMHX9H OLNRM.ODGXãLVHWRQLMHSURYRGLOR3UHPGDMH%RVQDL+HUFHJRYLQDSUHVWDODGDYDWL¿QDQ VLMVNX SRGUãNX$JURNRPHUFX VUHGVWYD VX SULVWL]DOD60 0RJXüL RGJRYRU MH GD MH RGOXNX R¿QDQVLUDQMXGRQLRYRMQLYUK]ERJSURPMHQHVWUDWHJLMVNRJWHåLãWDRGEUDQHLSULMHQRVD XSUDYRQDRYRSRGUXþMHDRþHPXMHSLVDRJHQHUDOâSHJHOM7DNRÿHUVHXRYRPHSHUL RGX]QDþDMQRP]DL]QDODåHQMH¿QDQVLMVNLKVUHGVWDYDX$JURNRPHUFXGRJRGLODSRVMHWD DGPLUDOD0DPXOHSULOLNRPNRMHMHUD]JRYDUDQRRPRJXüQRVWLPDL]YR]DSXUHüHJPHVD]D 1$7262 2YDM VSOHW RNROQRVWL MH GRSULQLR SRMDYL GHVSRWL]PD L RVMHüDMX QHGRGLUOMLYRVWL $JURNRPHUFDNRMLMHQDMEROMHSHUVRQL¿FLUDRQMHJRYGLUHNWRU)LNUHW$EGLü =QDþDMQD OLþQRVW NRMD MH LPDOD SUHVXGDQ XWMHFDM QD GRJDÿDQMD LWRNRYH X SULYUHGL L SROLWLFL%LKDüNHNUDMLQHDSRVHEQR$JURNRPHUFDELRMH+DNLMD3R]GHUDF.DRUHYROXFL RQDUL]SR]QDWHNUDMLãNHSDUWL]DQVNHSRURGLFHDOLLNDRMHGDQRGJODYQLKHJ]HNXWRUDQDG SREXQMHQLPNUDMLãNLPVHOMDFLPDL]JRGLQHLPDRMHRJURPQXPRüXSUDYRQDRYRPH SRGUXþMX632E]LURPGDMHYHüGXJLQL]JRGLQDELRXRUJDQLPDIHGHUDFLMHQMHJRYHYH]H VXELOHMDNHLSRX]GDQHýDNMHYDåLR]DþXYDUDQHL]EURMLYLKWDMQL%H]QMHJDþLWDYSODQ R$JURNRPHUFXNDRYHOLNRPVDYH]QLNXYRMVNHQHELELRSURYRGLY ³$IHUD$JURNRPHUF´SRþLQMHL]ELMDQMHPSRåDUDXWYRUQLFLNRMLVHGRJRGLRMDQXDUD JRGLQH%LORMHSXQRQDJDÿDQMDRSRåDUXNUXåLOHVXSULþHGDMHSRGPHWQXWDOLWRQL NDGDQLMHGRND]DQR=DSRåDUMHRNULYOMHQ3RVORYRGQLRGERUWYRUQLFHMHUQLVXLQVWDOLUDOL SURWXSRåDUQLVLVWHPLWDNRLQGLUHNWQRGRSULQLMHOLXQLãWHQMXMHGQRJRGYHüLK$JURNRPHU FRYLKSRJRQD1DNRQSRåDUD6OXåEDGUåDYQHEH]EMHGQRVWL6'% MHXãODX$JURNRPHUF LXVSRVWDYLODNRQWUROXQDGWYRUQLFRP3UYRMHUHJLRQDOQLFHQWDUX%LKDüXLQWHUYHQLUDRGD ELSRWRP'XãNR=JRQMDQLQQDþHOQLNUHSXEOLþNRJ6'%DRVREQRSUHX]HRVYHDNFLMHNRMH VXVHWLFDOH$JURNRPHUFD66.DNRMHLVWLFDR0LODQ8]HODFQDVMHGQLFDPDUD]QLKSDUWLMVNLK IRUXPDNRMHVXSRVWDOHþHVWHSRVOLMHL]ELMDQMDDIHUHMHGLQRMH6'%PRJDRVUXãLWLWXPH JDORPDQVNXWYUÿDYX2GPDKSRXODVNXX$JURNRPHUF'XãNR=JRQMDQLQMHREDYMHVWLR 0LODQD8]HOFDGDSRVWRMHLQGLFLMHRGUXJLPQH]DNRQLWRVWLPDNRMHVXR]ELOMQLMHRGQHSR VWDYOMDQMDSURWXSRåDUQRJVLVWHPD8SUDYRNDGDVHGHVLRSRåDUãWRMHYHRPDLQGLNDWLY QR SRþHOD MH SURYMHUD SODWQRJ SURPHWD L SRVHEQD SURYMHUD SRVORYDQMD$JURNRPHUFD ,VWRWDNRXMDQXDUXJRGLQHVHGRJRGLODHPLVLMDODåQLKWHOHNV±QDORJD]DSUDYR RGGHFHPEUDGRMDQXDUDJRGLQH NRMLVXSRNUHQXOLODYLQXLNRMLVX $)%+0% âSHJHOM0 62 %LãþHYLü+ 63 5DGLVHR&D]LQVNRMEXQLL]JRGLQH+DNLMD3R]GHUDFMHWDGDELRMDYQLWXåLODFX%DQMRM/XFLLRQMHELRQDGOHåDQ]D NDåQMDYDQMHSREXQMHQLND2WRPHMHSLVDOD9HUD.UåLãQLN%XNLü %LãþHYLü+ 8UD]JRYRUXVD0XMRP.RãWLüHPUHþHQRPLMHGDVHVUHGLQRPJRGLQHGRJRGLRSRåDULX285X3URMHNWDQWNRMLMH ELRL]X]HWQR]QDþDMDQ6YHMHL]JRUMHORLXQLãWHQR'RNXPHQWDFLMDNRMDVHWXQDOD]LODMHELODL]X]HWQRYDåQD 66 Dnevni avazäLYRWLVPUW+DPGLMH3R]GHUFD $)%+0% 8]HODF0 ,VWR 60


377

6


$JURNRPHUFGRYHOLXNDWDVWURIDODQSRORåDM7LKWHOHNV±QDORJDMHVWLJORL]3ULãWLQH %HRJUDGDL1RYRJ6DGDXXNXSQRPL]QRVXGLQDUD3XQRUD]OLþLWLKDNWLY QRVWLNRMHQLVXELOHSUDNVDRQGDãQMHJMXJRVODYHQVNRJUHåLPDXVDPRPMHVHFGDQD $IHUD$JURNRPHUFMHGDNOHSRþHODXMDQXDUXJRGLQHNDGDVHGHVLRSRåDUX MHGQRPRGSRJRQDNRMLMHRWYRULRSXW6'%XGDXÿHXWYRUQLFX,]SHUVSHNWLYHORJLþNRJ SURPLãOMDQMDJUDÿDQLQDQHMDVQRMH]DãWREL6'%WUHEDRLVWUDåLYDWLSRåDUXWYRUQLFLþLP VHRQGRJRGLR$NWLYQRVWLQHNROLNRUHSXEOLþNLKVOXåELVXVHXVPMHULOHQD$JURNRPHUFD IRUPLUDQDMHLNRPLVLMD6'%DPDUWDGDELVHLVWUDåLOHQH]DNRQLWRVWLXQXWDU$JURNR PHUFD %RVDQVNRKHUFHJRYDþNR SUHGVMHGQLãWYR MH SUYL SXW UDVSUDYOMDOR R$JURNRPHUFX DSULODJRGLQHLWDGDMHGDWDSRGUãNDWYRUQLFL=DSUDYRMH3UHGVMHGQLãWYR65 %L+VYHGRDXJXVWDNDGDMHRGUåDQDVMHGQLFD3UHGVMHGQLãWYD65%L+ELORQDSR]LFLML SRGUåDYDQMDUD]YRMQRJSURJUDPDYHOLNRNODGXãNHWYRUQLFH2YRMHELODGUXJDLQDM]QDþDM QLMDID]DDIHUHNRMRPMHUXNRYRGVWYR5HSXEOLNHVWDYOMHQRQDYHOLNDLVNXãHQMD6DGDMH MHGQRVWDYQRUHþHQRUHGSRWH]DNRMHMHYXNDR+DPGLMD3R]GHUDFXYMHWRYDRUHGSRWH]D NRMHMHYXNORVUSVNRUXNRYRGVWYR2YLPMH3R]GHUDFNDRSUHGVMHGQLN6DYH]QHNRPLVLMH ]DSURPMHQXXVWDYDELRXFLMHQMHQ8NROLNRELUDGLRSRQRWDPD%HRJUDGD$JURNRPHUFRYL SUREOHPLELELOLULMHãHQLPLPRMDYQRVWLLQDQDþLQNDNRVHGRWDGDUDGLOR8NROLNRQH RGVWULMHOMHELRVSUHPDQ7DNRÿHUDXJXVWDJRGLQHMHLERVDQVNRKHUFHJRYDþNR UXNRYRGVWYR SRGLMHOMHQR ãWR QLPDOR QH þXGL X]PH OL VH X RE]LU XORJD QHNLK SROLWLþDUD =JRQMDQLQ8]HODF8ELSDULS SULNUHLUDQMXDIHUH7DGDL]D]YDQLUDVFMHSãWRMHQDMJRUH L]ELRMHQDQDFLRQDOQRMRVQRYL 1DVMHGQLFL3UHGVMHGQLãWYD65%L+RGDSULODJRGLQHUD]PDWUDQLVXUD]OLþLWL PDWHULMDOL NRML VX SULVWLJOL L ELOL SULSUHPOMHQL ]D UDVSUDYX7X MH ELR W]Y ³=JRQMDQLQRY L]YMHãWDMŃRMLMHQDVWDRDSULODJRGLQHNDRLSLVPDL]9HOLNH.ODGXãHNRMDVX SRVODOL6WHYR5HSDFSUHGVMHGQLN2.6.9HOLND.ODGXãD6ORERGDQ0LOMNRYLüSUHGVMHG QLN 62D L )LNUHW$EGLü SUHGVMHGQLN 32 6285$JURNRPHUF +DPGLMD 3R]GHUDF MH SULOLNRPL]ODJDQMDQDRYRPHVNXSXWYUGLRGDVHRUJDQL]LUDQRUDGLSURWLY$JURNRPHUFDL GDVHWLPHåHOHVUXãLWLEUDüD3R]GHUDF7LPHMHQDJRYLMHVWLRGDVHQDSUREOHPHVD$JUR NRPHUFRPNRMLVXLVNUVOLWUHEDJOHGDWLVDLVNOMXþLYRSROLWLþNRJVWDMDOLãWD3UHPD3HWUX'R GLNXRQGDãQMHPþODQX3UHGVMHGQLãWYD65%L+'XãNR=JRQMDQLQMHWDGDRGELR+DPGLMLQ ]DKWMHYGDVH]DXVWDYLNDPSDQMDSURWLY$JURNRPHUFDãWRMH'RGLNXL]JOHGDORVDVYLPþXG QRVNRURQHYMHURYDWQR6DVYLPUDFLRQDOQRMH]DNOMXþLRGDRQRJDNRVPLMHQHãWRRGELWL +DPGLML3R]GHUFXGUåHLYRGH³YHüLLJUDþL´+DPGLMDMHWDGDELR]QDþDMDQMXJRVODYHQVNL LJUDþWDNRGDRYRRGELMDQMHJRYRULRSURPLMHQMHQLPRGQRVLPDLNRQFHSWLPDX-XJRVODYLML $)%+0% 'RGLN3 8UD]JRYRUXVD)LNUHWRPýHOHELüHP VD]QDRVDPGDVHQDMHGQRPQHIRUPDOQRPVDVWDQNXXOMHWR JRGLQH+DPGLMD3R]GHUDFL]GHUDRQDEUDWD+DNLMXãWRMHELRSUHVHGDQ LQD)LNUHWD$EGLüD5HNDRMHGDSUHNRQMLK GYRMLFHQMHPX+DPGLML$0 åHOHGDVNLQXJODYX Dnevni avazäLYRWLVPUW+DPGLMH3R]GHUFD ,VWR 'RGLN3

378



6

7DNRÿHUMHLQWHUHVDQWQDWYUGQMD3HWUD'RGLNDGDMHL]GUåDQMD0XQLUD0HVLKRYLüDWDNRÿHU WDGDãQMHJþODQD3UHGVMHGQLãWYD65%L+L0LODQD8]HOFDQDRYRMVMHGQLFLQDVOXWLRGDMH VYHYHüGRJRYRUHQRNDNRGDVHSUHYODGDQRYRQDVWDODVLWXDFLMD6OLþQXVWYDUMHSRQRYLRL $OLMD$OHãHYLüWYUGQMRPGDMHXQRüLDSULODJRGLQHSULPLRSR]LYL]6DUDMHYD XNRMHPMHREDYLMHãWHQGDMH3UHGVMHGQLãWYRRGOXþLORQMHJDSRVODWLQDURELMXýDNVX SRQMHPXRGUHGLOLLYLVLQX]DWYRUVNHND]QHNRMDMHELODJRGLQD0RJXüQRVWGDVHVYH ULMHãLEH]XSOLWDQMDMDYQRVWLLVXGDELODMHYHOLNDVDPRMHWUHEDORSULKYDWLWLLJUXNRMXMH QDPHWDRVUSVNLYUK 6WDQMHX-XJRVODYLMLSDVDPLPWLPHL%RVQLL+HUFHJRYLQLSUHGSRþHWDNDIHUH$JUR NRPHUFJRGLQHELORMHYHRPDNDRWLþQR8UXãDYDQMHNRPXQL]PDVHVYHYLãHQD]L UDORDX-XJRVODYLMLVXGRPLQDFLMXSUHX]LPDOLQDFLRQDOLVWL3RVHEQRMHWRELORL]UDåHQR XVUSVNRPNRUSXVXXQXWDUNRMHJMHSRVWRMDRYHüQL]MDYQLKUDGQLNDL]QDQVWYHQLNDNRML VXVDVYLPRWYRUHQR]DJRYDUDOLUHGH¿QLUDQMHRGQRVDX]HPOMLSDLUHNRPSR]LFLMX]HPOMH 9HüJRGLQHMHELRREQDURGRYDQ0HPRUDQGXP6$18DD6ORERGDQ0LORãHYLüVH SULSUHPDRGDL]YUãLXGDUXUXNRYRGVWYX6.6UELMHLWDNRSUHX]PHWRWDOQXYODVWXWRMUH SXEOLFL7RVHLGRJRGLORQDSR]QDWRP6HSWHPEDUVNRPSOHQXPX&.6.6 NDGDVX,YDQ6WDPEROLüLRVWDOLRSRQHQWLGRWDGDYRGHüLOMXGL6.6UELMHL]JXELOLYODVW 3RUHG,YDQD6WDPEROLüDQDMYHüLJXELWQLNELRMH'UDJLãD3DYORYLüSUHGVMHGQLN*UDGVNRJ NRPLWHWD6.%HRJUDGNRMLMHWUHEDRGRüLQDPMHVWRNRMHMHSULSDOR6ORERGDQX0LORãH YLüX3UHPDPLãOMHQMXDGPLUDOD0DPXOH0LORãHYLüQLMHGRãDRQDþHOR6UELMHQDWDODVX QHPLUDNRVRYVNLK6UEDL]RYXLQWHOHNWXDOQHHOLWH]DREQRYXSURJUDPD9HOLNH6UELMH2 SULSUHPDPDQMHJRYRJGRODVNDQDYODVWVHYUORPDOR]QD3UHVXGQXXORJX]D0LORãHYLüHYR ³LQVWDOLUDQMH´SUHPD0DPXOLLPDRMHJHQHUDO/MXELþLüELYãLNRPDQGDQW-1$LþRYMHN NRMLMH]DPLMHQLRQDþHOX$UPLMH7LWXRGDQRJJHQHUDOD,YDQD*RãQMDND$GPLUDOMHSUH PDQMHJRYRPVYMHGRþHQMXXSR]RULR6WDPEROLüDQD/MXELþLüHYXLQ¿OWUDFLMXX-1$LQDWR GDJHQHUDOUDGLYUORXSLWQHSRWH]HQDãWRVH6WDPEROLüRJOXãLR6WDPEROLüMHVPDWUDRGD MHJHQHUDO/MXELþLüLGDOMHRGDQLVOMHGEHQLN7LWRYRJSXWD9HRPDVHSUHYDULR7HNNDVQLMH QDNRQãWRMHSURWMHUDQVDVUSVNHSROLWLþNHVFHQH6WDPEROLüüHND]DWLGDMHJHQHUDO/MXEL þLüLPDRMHGQXRGQDMSUHVXGQLMLKXORJDXUDVWXUDQMX-XJRVODYLMH'DMH/MXELþLüGRLVWD ELRMHGDQRGJODYQLKSURMHNWDQDWD³QRYHVUSVNHVXSUHPDFLMH´D]DSLWDQMDYRMVNHYMHUR YDWQR JODYQL GRND] MH QMHJRYD VYDÿD V JHQHUDORP 'åHPLORP âDUFHP GXJRJRGLãQMLP SUHGVMHGQLNRP6.X-1$5D]OR]L]DVYDÿXNDNRMHXVWYUGLRJHQHUDOâDUDFVXQMHJRYR PLãOMHQMHGDMH/MXELþLüSUHGDRDUPLMXVUSVNLPKHJHPRQLVWLPD 'RGLN3 6MHüDQMH$OLMH$OHãHYLüD ,QWHUHVDQWQRSRLJUDYDQMHVDPDVRPLYUãHQMHXWMHFDMDQDNROHNWLYLWHWSRYRGRP0LORãHYLüHYRJX]GL]DQMDVHRGLJUDORX PHGLMLPD-HGDQRGQDMEROMLKSULPMHUDMHUHNODPD]DSDUIHP9RåGJGMHVXVHXVHNXQGH¿OPDSRQDYOMDOHULMHþL³9RåG MHVWLJDR´ 0DPXOD% ,VWR 6WDPEROLü, /DWLü1


379

6


%RVQD L +HUFHJRYLQD MH MRã RG *DUDãDQLQRYRJ ³1DþHUWDQLMD´ X YHOLNRVUSVNLP NRQ FHSFLMDPDELODXJDRQLNDPHQLSLWDQMHNRMHPVHGDYDODQDMYHüDSR]RUQRVW7DNRMHELORL SRþHWNRPRVDPGHVHWLKJRGLQDNDGDMHQDVWDMDRQRYLDNFLRQLSODQVUSVNHHOLWH1LMHVWRJD þXGQRGDMH%RVQDL+HUFHJRYLQDPDORSRPDORSRVWDMDODSUREOHPDWLþQDUHSXEOLNDXNRMRM VXVHQL]DOHDIHUHDPHGLMVNDVOLNDRQMRMNUHLUDQDX%HRJUDGX%HRJUDGVNLPHGLMLVX SRVYHüLYDOL]QDþDMQXSDåQMX%RVQLL+HUFHJRYLQLDOLMHL]YMHãWDYDQMHELORSUHWHåQRWDNYR GDMHRYDUHSXEOLNDOLþLODQDPLWRORãNL³WDPQLYLODMHW´6NRURQLãWDãWRVHGRJDÿDORXRYRM UHSXEOLFL QLMH JRYRULOR R GREULP L ]GUDYLP RGQRVLPD X ELOR NRMRM GRPHQL GUXãWYHQRJ åLYRWD2YDNDYSULVWXSNRMLJRYRULR]DVWUDãXMXüRML]UHåLUDQRVWLQDSDGDQD%RVQXL+HUFH JRYLQLQHNLDXWRULDSRVHEQRQHNDGDãQMLQRYLQDUQD2PODGLQVNRPUDGLMX6DUDMHYR1HYHQ $QÿHOLü QD]YDOL VX EXÿHQMHP MDYQRJ PQLMHQMD 3URFHV GHPRNUDWL]DFLMH L RVORERÿHQMD PHGLMDL]SROLWLþNRJ]DJUOMDMDVUHGLQRPRVDPGHVHWLKJRGLQDSUHPD$QÿHOLüXPRåHVH SUDWLWLSUHNRLQIRUPLUDQMDRDIHUDPD0RãHYDF$JURNRPHUF1HXPLWG0RåGDMHGD EXGHPVDUNDVWLþDQELORMHGLQRPRJXüHSUDWLWL³RVORERÿHQMH´PHGLMDNRMLVXVHVWDYLOLX IXQNFLMXRVWYDUHQMDSROLWLNHNRMXMHGH¿QLUDR6$187DNRÿHU$QÿHOLüHYDDUJXPHQWDFLMD NDNRMHQHPRJXüHSRYH]DWL0LORãHYLüDVD³DIHURP$JURNRPHUF´MHUMHRQL]YUãLRSXþ VHSWHPEUDJRGLQHãWRVHSDNGRJRGLORSRVOLMHRWNULüDDIHUHLLVNOMXþHQMD)LNUHWD $EGLüD L] 6. VPDWUDP GD QLMH WRþQD ,VWR WDNR 0LORãHYLüHYR SUHX]LPDQMH VUSVNRJ NRUPLODVHQLMHGRJRGLORQDSOHQXPXNDNRWR$QÿHOLüLVWLþHMHUMHRQQDNRUPLOXELRYHü RGUHÿHQRYULMHPH3OHQXPMHWRVDPRSRWYUGLRLGRWDGDYODGDMXüHOMXGHL]VMHQHVWDYLR SRGVYMHWODSROLWLþNHSR]RUQLFH6WDPEROLüDMH]DNXOLVQRPLJURPSRUD]LRQMHJRYXþHQLN LPLOMHQLN2VPDVMHGQLFD&.6.6UELMHMHELODIDUVDLVSHNWDNONRMLMH]DYUãHQSULMHQHJR MHSRþHRMHUWDNYLGRJDÿDMLVDPRWDNRPRJXGDVHLRGLJUDMX 6UELMDQVNRUXNRYRGVWYRNRMHMHELORLOLGROD]LORQDSROLWLþNXVFHQXNDNRMHWRQDSLVDR DGPLUDO0DPXODWUHEDORMHãWREUåHGMHORYDWLMHUVXþDNNDVQLOLXVSURYHGEL³]DGDWDND´ NRMLVXSUHGQMLKSRVWDYOMHQL=D656UELMXMHYHOLNRRSWHUHüHQMHELORSLWDQMHXVWDYQLK SURPMHQDNRMHVXVHQDMYLãHGRWLFDOHGUåDYQRVWLRYHUHSXEOLNHLQMHQRJRGQRVDVDDXWRQR PQLPSRNUDMLQDPD(NRQRPVNHSULOLNH-XJRVODYLMXVXVYHYLãHGH]LQWHJULUDOHWDNRGDMH RQDPQRJLPD6ORYHQFLPDSRVHEQRMHUVXHNRQRPVNHUD]OLNHSURWHJQXOLLQDSROLWLþNH NXOWXUQH LWG SRVWDMDOD RSWHUHüHQMH L XWHJ RNR YUDWD D DNFLMH SROLWLþNLK L HNRQRPVNLK HOLWDXUHSXEOLNDPDVXEROMXVXUDGQMXRVWYDULYDOHVDLQRVWUDQLPSDUWQHULPDQHJRVDMX JRVODYHQVNLPUHSXEOLNDPD2GJRGLQHNRVRYVNLSUREOHPMHELRDNXWDQ0DQMH WHQ]LMDMHELORX9RMYRGLQLDOLQLXWRMSRNUDMLQLVLWXDFLMDQLMHELODVDVYLPMDVQD1DþHOX NRPLVLMHNRMDMHUDGLODQDXVWDYQLPSURPMHQDPDQDOD]LRVH+DPGLMD3R]GHUDFWDGDãQML ³$IHUD0RãHYDF´MHHJ]DPSODUDQX]RUDNPHGLMVNHPDQLSXODFLMH1DYRGQRQHQDPMHQVNRNRULãüHQMHVUHGVWDYDX0MHVQRM ]DMHGQLFL0RãHYDFRSüLQD0DJODMLVNRULãüHQRMH]DGRND]LYDQMHNRUXPSLUDQRVWLERVDQVNRKHUFHJRYDþNHYODVWL ³$IHUD1HXP´MHXVOLMHGLODSRVOLMH³$IHUH$JURNRPHUF´5DGLORVHRL]JUDGQMLYLODYLVRNLKIXQNFLRQHUDXRYRPHPDORP EKJUDGXQD-DGUDQX*ODYQRRSWXåHQLRGVWUDQHPHGLMDELRMH%UDQNR0LNXOLü $QÿHOLü1 6WDPEROLü, 0DPXOD% -RYLü'

380



6

SRWSUHGVMHGQLN6)5-NRMLMHXEU]RWUHEDRSRVWDWLLSUHGVMHGQLN3UHGVMHGQLãWYD6)5-]ERJ QDFLRQDOQRJLUHSXEOLþNRJURWDFLMVNRJNOMXþDNRMLMHXVSRVWDYOMHQXGUåDYL656UELMDMH WDNRÿHUXRVDPGHVHWLPJRGLQDPDVWROMHüDL]YUãLODSULWLVDNQDVDYH]QHRUJDQHGD]DX VWDYHSURJUDPVWDELOL]DFLMHLXYHGXNRQWUROLUDQHFLMHQH=DNOMXþDNMHGDVXRYLPLOLKWMHOL L]D]YDWLVXNRELUDVSDG-XJRVODYLMHLWDNRMHSUHWYRULWLXSURãLUHQX6UELMX6DVYLPMHMD VQRGDVHQHUDGLRNUDWNRYLGRVWLRYXRSFLMXMHRGEDFLRL0DPXODLDNRMXMHRQVSRPHQXR XVYRMRMNQML]L MHUMHSUHGVMHGQLN6,9D%UDQNR0LNXNLü³SDR´þLPMHOLEHUDOL]LUDRFLMHQH X6)5-ãWRQLMHRGJRYDUDORVUELMDQVNRMSROLWLFL ,]UD]LWR]QDþDMQXXORJXXRYRMDIHULRGLJUDRMHEDQNDUVNLVHNWRUX-XJRVODYLML%DQNH VXELOHWHNRMLVXSODVLUDOHRJURPQDVUHGVWYDSUHPD$JURNRPHUFXXMDQXDUXJRGL QHLVYHVXVHQDOD]LOHQDSRGUXþMX656UELMH/MXEOMDQVNDEDQND1RYL6DG-XJREDQND %HRJUDG-XJRSHWUROEDQND%HRJUDG2VQRYQDEDQND3ULãWLQD $JURNRPHUFMHLPDRGX JRJRGLãQMXVXUDGQMXVDSUHNRSHGHVHWEDQDNDãLURP-XJRVODYLMHDOLVXMDQXDUVNHPMHQLFH VDHQRUPQLPL]QRVLPDVWLJOHVDPRL]VUELMDQVNLKEDQDND,DNRMH%UDQNR0LNXOLüNDR SUHGVMHGQLN6,9DLNDRSROLWLþNLSUHGVWDYQLN%RVQHL+HUFHJRYLQHLQ]LVWLUDRLQDRGJR YRUQRVWLEDQNDUVNRJVHNWRUDXYH]L¿QDQVLMVNLKPDOYHU]DFLMD$JURNRPHUFDWRVHQLMH GRJRGLOR%DQNDULVXLSDNLPDOLYHRPDMDNRJLXWMHFDMQRJ]DãWLWQLNDDWRMHELR6OR ERGDQ0LORãHYLü1MHJRYDSRYH]DQRVWVEDQNDUVNLPNUXJRYLPDMHGRSULQLMHODWRPHGD JDVHRVREQRVWDYLXVUHGLãWHDIHUH$JURNRPHUF8SULORJWRMWYUGQMLLGHLRSURVWGXJD $JURNRPHUFXJRGLQHQRRWRPHNDVQLMH 'DMHXDXJXVWXJRGLQHSRþHORXQLãWDYDQMH%RVQHL+HUFHJRYLQHSUHNRXQLãWHQMD +DPGLMH 3R]GHUFD SRWYUÿXMH QL] þLQMHQLFD 1DNRQ REMDYOMHQRJ LQWHUYMXD +DPGLMH 3R ]GHUFDX1,1XDXJXVWDXNRMHPMHSRWYUGLRGDMHUMHãHQMHSUREOHPDXVWDYQHSR]LFLMH 656UELMHLQMHQLKSRNUDMLQDEOL]XGRJDÿDMLVXVHSRþHOLUHGDWLNDRQDWUDFL1HãWRUDQLMH MXODX6DUDMHYXMHERUDYLODGHOHJDFLMD-XJRVODYHQVNRJWUåLãWDQRYFD-71 LSRQXGLOD NDWDVWURIDOQHXYMHWHVDQLUDQMDSRVOMHGLFDPMHQLþQHDIHUH9RGVWYR-71DMHELORYROMQR GDGXJ$JURNRPHUFDSUHWYRULXWURJRGLãQMLNUHGLWNRMLELXSRWSXQRVWLQDVHEHSUHX]HOD 3ULYUHGQDEDQND6DUDMHYR3%6 ãWR]QDþL%RVQDL+HUFHJRYLQD.DPDWHVXELOHWDNR YHOLNHGDELVHYUDWLORGXSORYLãHQRYFDRGL]QRVDNRMLVHVPDWUDRJODYQLFRP2GVWUDQH -71VXXYMHWLSRQXÿHQLDSUHGVWDYQLFL3%6DQLVXLPDOLPRJXüQRVWLGDELORãWRSUHGORåH %LORMHX]PLLOLRVWDYL8%RVQLL+HUFHJRYLQLVXQDUDYQRELOLQH]DGRYROMQLRGQRVRP -71DSUHPDSUREOHPXNRMLVHSRMDYLR1DNRQQL]DNRQ]XOWDFLMDSRND]DOLVXVSUHPQRVW GDSULKYDWHXYMHWHLNRQVROLGLUDMXVWDQMHXSULYUHGLQDRYDMQDþLQRþHPXVXLKREDYLMHVWLOL DXJXVWD 1DNRQRYDNYRJUD]YRMDVLWXDFLMHSULKYDWDQMDXVORYDNUHGLWDL]5HSXEOLþNRJ]DYRGD ]D]DNRQRGDYVWYR656UELMHVXKLWQRUHDJRYDOLMHUVXQHNHRNROQRVWLSRVWDOHGUXJDþLMH 6DRSüLOLVXQDNRQVDVWDQNDGDMHSRWH]-71DLVKLWUHQLGDQLMHXVNODGXVD]DNRQRPRG 0DPXOD% 0DPXOD% $)%+IRQG0% )LOLSRYLü0 $)%+0%


381

6


QRVQRGDVHGXJ$JURNRPHUFDQHPRåHXþLQLWLNUHGLWRP6YHVHPRUDORSRQMLPDSUH GDWLVXGXLQDWDMQDþLQUMHãDYDWLQDVWDOXVLWXDFLMX6DVWDQDNQDNRPHMHVXJHULUDQRVYLP LPDRFLPD$JURNRPHUFRYLKPMHQLFDDELOLVXSULVXWQLSUHGVWDYQLFL6'.EDQDNDRGUHÿH QLK285DLGUXJLKGUXãWYHQRSUDYQLKRUJDQL]DFLMDRGUåDQMHDXJXVWDDVD]YDRJDMH 5DGHQNRäXQLüSRWSUHGVMHGQLN,]YUãQRJYLMHüD656UELMH9HüDXJXVWDJRGLQH QD VMHGQLFL ,]YUãQRJ YLMHüD 65 6UELMH ]DNOMXþHQR MH GD VH SULþD R$JURNRPHUFX PRåH ULMHãLWLVDPRQDVXGXLGDVXSUDYRVXGQLRUJDQLVDGDQDSRWH]X1LãWDGUXJRVHGDNOH X6UELMLQLMHSULKYDWDORRVLPSRNUHWDQMDVXGVNRJSRVWXSND2YXDNFLMXVUELMDQVNRJUXNR YRGVWYDRGPDKVXSRGUåDOLLX1DURGQRMEDQFL-XJRVODYLMHQDMYLãRM¿QDQVLMVNRMLQVWDQFL X-XJRVODYLML9LFHJXYHUQHU1DURGQHEDQNH-XJRVODYLMH9XNDãLQ0DUNRYLüSULGUXåLRVH VWDYX656UELMHGD]DNULYLþQRGMHORQHPRåHELWLQLãWDGUXJRQHJRVXGVNLSRVWXSDNLWLPH RGEDFLRSULþXRSUHWYDUDQMX$JURNRPHUFRYRJGXJDXNUHGLW8SRULãWH]DRYDMVYRMVWDY MHPRJDRQDüLX]DNRQXDOLQLNDNRXSUDNVLMXJRVODYHQVNRJEDQNDUVNRJVHNWRUDSDþDNL ORJLFLEDQNDUVNRJSRVORYDQMD8SUDYRXSHULRGXNDGDVH$JURNRPHUFX%RVQLL+HUFHJR YLQL PMHQLþQLGXJQLMHPRJDRSUHWYRULWLXNUHGLWQDYRGQR]ERJ]DNRQD]ERJLVWHVWYDUL X6UELMLMHNUHGLWRGREUHQ³3RPRUDYOMH±SURPHWX´L]ûXSULMHLWRL]X]HWQRSRYROMDQ 7DGD MH 1DURGQD EDQND6UELMHGRQLMHODQHXVWDYQX RGOXNXGDQH SULPDPMHQLFHRGSR VORYQLKEDQDNDL]%RVQHL+HUFHJRYLQH8RVWDOLPUHSXEOLNDPDQLMHELORWDNRVQDåQLK LLVNOMXþLYLKUHDNFLMDRVLPX656ORYHQLMLDOLSUHWHåQRQDYHUEDOQRPQLYRX7DNRÿHU ,]YUãQRYLMHüH656UELMHMH]DX]HORVWDYGDMHUXNRYRGVWYR%RVQHL+HUFHJRYLQHVWDMDOR L]D$JURNRPHUFDLGDNDRWDNYRQHPRåHUDãþLVWLWLVLWXDFLMXNRMDMHQDVWDODYHüWRPRåH XþLQLWLVDPR)HGHUDFLMD6WRJDVXVHRQLNDNRVXLVWLFDOL]DODJDOLGDVHVOXþDM$JURNR PHUFGRYHGHGRNUDMD2QRãWRMHVOLMHGLORELODMHERUEDPDþNHLPLãD%RVDQVNRKHUFH JRYDþNRUXNRYRGVWYRNRMHMHYHüELORQDNROMHQLPDYLãHQLMHLPDRQLNDNYLKPRJXüQRVWL GDGMHOXMHXLQWHUHVXJUDÿDQDUHSXEOLNH3RMDYLOHVXVHWHQGHQFLMHGDVHXYHGHSULQXGQD XSUDYDQDG%RVQRPL+HUFHJRYLQRP7RMHELORMHGQRRGNOMXþQLKSLWDQMDQDVMHGQLFL &.6.-NRMDVHRGUåDODJRGLQHX%HRJUDGX 1DVSRPHQXWRMVMHGQLFL&.6.-WUHEDORMHVWDYLWLSHþDWQDVDPRVWDOQRVWERVDQVNRKHU FHJRYDþNHSROLWLNHãWRMHLXþLQMHQR%UDQNR0LNXOLüMHXVYRMRMGLVNXVLMLVDVYLPGLUHNWQR UHNDRGD³VPRVXRþHQLVD]DYMHUHQLþNLPGMHORYDQMHPXVPMHUHQLPQDUXãHQMHVLVWHPD´ 1HãWRUDQLMHQDMHGQRMRGVMHGQLFD3UHGVMHGQLãWYD&.6.%L+0LNXOLüMHQDJODVLRGD³QH WUHEDELWLQDLYDQLPLVOLWLGDMH$JURNRPHUFJODYQDVWYDUYHüVXYUORR]ELOMQDSLWDQMDQD

Politika ekspres.UHGLWQLMH]DNRQLW Politika6OXþDM]D±VXG 2VORERÿHQMH1HPDNUHGLWD]DNULYLþQRGMHOR 9HþHUQMHQRYRVWL,SDNNUHGLW $)%+0% )UDQF3RSLWVORYHQDþNLSROLWLþDUMHL]UDYQRJRYRULRRORSRYVNRPPHQWDOLWHWX%RVDQDFD $)%+0% Danas.XODRGPMHQLFD 8]HODF0 $)%+0%

382



6

GQHYQRPUHGX´7DNRÿHUVYDRYDGRJDÿDQMDVXSRQMHPXSUHGVWDYOMDODRSDVQRVW]D -XJRVODYLMXLWUHEDORMHYRGLWLRWRPHUDþXQD9HRPDNRQFL]QRGDWMHSUHVMHNSUREOHPD VDNRMLPVHVXRþLOD-XJRVODYLMDLWDMSUREOHPMHSUHPD0LNXOLüX]HPOMXGUåDRQDLYLFL NDWDVWURIH%RVDQVNRKHUFHJRYDþNLYUKMHRþLWRYUORGREUR]QDRãWDMHSR]DGLQDSRNUHQXWH DIHUHDOLVXELOLVYMHVQLGDQHPDMXQLNDNYHVQDJHERULWLVHRWYRUHQRMHUVXPDOYHU]DFLMH YHOLNLK UD]PMHUD X$JURNRPHUFX LSDN SRVWRMDOH -HGLQD SULPMHGED QD RYH 0LNXOLüHYH VWDYRYHMHQMHJRYRX]PLFDQMHRGLPHQRYDQMDRQLKNRMLJHQHULUDMXNUL]X=ERJWRJDVX QMHJRYLVWDYRYLSRGORåQLUD]OLþLWRPWXPDþHQMXLDNRMH]DSUDYRVDVYLPMDVQRGDMHRGJR YRUQLP]DRYDGRJDÿDQMDSDþDNLPQRJDGRJDÿDQMDL]UDQLMHJUD]GREOMDNRMDVXLPDOD QHJDWLYDQRGMHNX%RVQLL+HUFHJRYLQLGUåDRVUELMDQVNRUXNRYRGVWYR 2YRUXNRYRGVWYRMHSDNLPDORRJURPQXSUHGQRVWXGLVNXVLMLNRMDVHYRGLODQDVMHG QLFLJRGLQH9HüVSRPHQXWLNRUDFLNRMHVXQDSUDYLOHLQVWLWXFLMHX656UELML GDYDOLVXLP³YMHWDUXOHÿD´LRQLVXPRJOLYRGLWLUDVSUDYXXåHOMHQRPSUDYFX=DSUDYRMH ERVDQVNRKHUFHJRYDþNRUXNRYRGVWYRELORQDRSWXåHQLþNRMNOXSL8QDMEROMHPVOXþDMXPR JOLVXVHRVMHüDWLNDRPODÿLUHWDUGLUDQLEUDW9LGRMHäDUNRYLüFUQRJRUVNLSROLWLþDURGPDK MH]DKWLMHYDRGDVHRIRUPLGUåDYQDNRPLVLMDNRMDELLVSLWDODRGJRYRUQRVWVDYH]QLKRUJDQD ]DSURSXVWHNRMLVXXþLQMHQL7LPHMHQDYRGQRåHOLRGDVHVWYDULLVWMHUDMXQDþLVWDFYHü VPRRYRþXOL LGDVHXWYUGHNULYFL]DPDOYHU]DFLMHNRMHVXMXJRVODYHQVNXHNRQRPLMX GRYHOH X WHåDN SRORåDM 'LVNXVLMH 0LODQD 8]HOFD %UDQND 0LNXOLüD L 0LODQD .XþDQD VORYHQVNRJSUHGVWDYQLNDPDORVXXEODåLOHHIHNWHVWDYRYD9LGRMDäDUNRYLüD'DVHLSDN UDGLORRQHSRSXVWOMLYLPVWDYRYLPDSRWYUGLRMH6ORERGDQ0LORãHYLüXVYRMRMGLVNXVLML2Q MHSUYRSR]GUDYLRVDRSüHQMH3UHGVMHGQLãWYD&.6.%L+LLVWDNDRGDMHWR³SUYDVYLMHWOD WDþNDMHUVHNDWHJRULþQROMXGVNLUHNORãWDMHãWDLQHPRåHVHQLNRJDNULYLWLãWRVHQDGD JXELQHGHOMDPDLGDQLPDNDGDVH]QDGDVHVYLPLQVWUXPHQWLPDYODVWLUDVSRODåHDQLãWD VHQHSUHGX]LPD´6DVYLP¿QRNDNRMHRQWR]QDRGLVNYDOL¿FLUDRMHERVDQVNRKHUFH JRYDþNRUXNRYRGVWYRXþLQLYãLJDQHVSRVREQLPLSRGUåDR9LGRMDäDUNRYLüDXQMHJRYRP VWDYXGDVHIRUPLUDGUåDYQDNRPLVLMD 1DRYRMMHVMHGQLFLERVDQVNRKHUFHJRYDþNDSROLWLNDL]JXELODVDPRVWDOQRVW'UåDYQD NRPLVLMDQLMHRIRUPOMHQDYDOMGD]ERJYHüSRVWRMHüHUDGQHJUXSH6,9DNRMXMHäDUNR YLüNYDOL¿FLUDRLSDNGUXJDþLMLPRUJDQRPNRMLELLPDRGUXJDþLMXIXQNFLMXRGGUåDYQHNR PLVLMH%H]RE]LUDQDþLQMHQLFXGDELWRELRSUHVHGDQXMXJRVODYHQVNRMXQXWUDãQMRMSROLWLFL äDUNRYLüL0LORãHYLüQLVXSRSXãWDOL.DNRJRGELORQDSURãLUHQRMVMHGQLFL3UHGVMHGQLãWYD &.6.%L+NRMDMHRGUåDQDJRGLQHþHWLULGDQDSRVOLMHVMHGQLFH&.6.- +DPGLMD3R]GHUDFJODYQLFLOMVUSVNRJQDSDGDGDRMHRVWDYNX 3UYLNRUDNNRMLMHXþLQMHQLNRMLMHSRND]LYDRGDMHVXGVNLSURFHVL]YMHVWDQMHRGX]L PDQMHSRVODQLþNRJLPXQLWHWD)LNUHWX$EGLüXRGVWUDQH0DQGDWVNRLPXQLWHWVNHNRPLVLMH $)%+0% $)%+0% Dani³2GOD]DNYHOLNRJ%RVDQFD´ $)%+0% $)%+0% $)%+0%


383

6


6NXSãWLQH-XJRVODYLMH7RVHGRJRGLORVHSWHPEUDJRGLQHX]REUD]ORåHQMHGDMH ³(PLVLMDPMHQLFDEH]SRNULüDL]D]YDODGDOHNRVHåQHSRVOMHGLFH]DSULYUHGX6)5-XJUR ]LYãL QMHQX HNRQRPVNX RVQRYLFX þLPH MH XþLQMHQR NULYLþQR GMHOR NRQWUDUHYROXFLRQDU QRJXJURåDYDQMDGUXãWYHQRJXUHÿHQMDL]þODQD.ULYLþQRJ]DNRQD6)5-´*RWR YRLVWRYUHPHQRQDVMHGQLFL3UHGVMHGQLãWYD2.6.%LKDüRVXÿHQRMHGMHORYDQMH)LNUHWD $EGLüD DOL L +DNLMH 3R]GHUFD þLPH VH QDJRYMHãWDYDOR VOLþQR UMHãHQMH L ]D SRWRQMHJ 3UHGVMHGQLãWYR6.%L+MHQDVYRMRMVMHGQLFLRGJRGLQHQDNRMRMMH+DPGLMD GDRRVWDYNXXWYUGLORGD+DNLMD3R]GHUDFLPDSROLWLþNXRGJRYRUQRVW]DGRJDÿDQMDRNR $JURNRPHUFD 2SWXåQLFDMHSRGLJQXWDRGVWUDQH9LãHJMDYQRJWXåLODãWYDX%LKDüXIHEUXDUD JRGLQHLVDSRþHWNRPVXÿHQMDX%LKDüXPDM NRMHMHNUHQXORQHNROLNRPMHVHFL QDNRQ SULWYDUDQMD )LNUHWD$EGLüD +DNLMH 3R]GHUFD$OLMH$OHãHYLüD ,EUDKLPD 0XMLüD LGUXJLKSRþHODMHLLJUDRNR%RVQHL+HUFHJRYLQH.RQWUDUHYROXFLRQDUQRGMHORYDQMH MH SUHGVWDYOMDOR RVQRYX RSWXåQLFH 'D EL VH QDYRGQR RVLJXUDOD QHSULVWUDVQRVW VXGD GRYHGHQMHVXGLMDL]7X]OH5LIDW.RQMLü2WRPHNDNRMHWHNORVXÿHQMHLNDNRMHMHGDQ RGRSWXåHQLK$OLMD$OHãHYLüELYãLGLUHNWRU,QWHUQHEDQNH$JURNRPHUFDLQDMXSXüHQLMLX SRVORYDQMHVDPMHQLFDPDWRGRåLYLRND]XMHQMHJRYRVYMHGRþDQVWYR ³-DVDPQDNRQPMHVHFLSXãWHQSDVDPVDVORERGHLãDRQDVXÿHQMH7DGDMH RWSULOLNHQDVWDODWUHüDID]DVXÿHQMD8WRMWUHüRMID]L+DNLMDVHPRUDRVNORQLWLL] VXGQLFHLRQVHSXãWD]ERJEROHVWL-DSRVWDMHPGUXJRRSWXåHQLD3LULMDGROD]LX $JURNRPHUFLPHQH]RYHGDMDUDGLPX$JURNRPHUFX-DSULKYDWDPLSRþLQMHPGD UDGLP7DGDMHUHSXEOLþNDYODGDGDYDODSDUHL]EXGåHWD]DVWUXþQMDNDX$JURNR PHUFX,MDVDPGRELMDRWXSODWXL]EXGåHWDDRYDPRVDPVXÿHQ]DNRQWUDUHYROXFLMX LWG0RM]DGDWDNMHELRGDUDGLPQDUHYLWDOL]DFLML$JURNRPHUFDDRYDPRVDPRG JRYDUDR]ERJUXãHQMDGUåDYH0HQLNDåHRQDMPLVOLQDSUHGVMHGQLNDVXGD5LIDWD .RQMLüD$0 GDVHQDVSDYDPDMDPXNDåHPGDQHPRJXMHUSRQRüLUDGLPX $JURNRPHUFX,NDGDVDPMDWRUHNDRSUHGVMHGQLNXVXGDGDUDGLPX$JURNRPHUFX LGDVDPSODüHQL]GUåDYQRJEXGåHWDUHNDRPLMHGDPXGRQHVHPWRUMHãHQMHLGD üHPHSROMXELWLXþHORDNRWREXGHWDNR$ãWDMHVXãWLQD"6XãWLQDMHELODGDPHQH ¿]LþNLRVODEH]DVXÿHQMH+DNLMXGDRGVWUDQHDRQMHPXGDUNRG+DNLMHWRVYDNDNR QHELSURãORD)LNUHWQDSXãWDDGYRNDWHL]=DJUHEDLX]LPDDGYRNDWHL]%HRJUDGD 7RMHWDWUHüDID]D,VDGDNDGDVHþRYMHNPDORQD]DGYUDWLWRMHELODSULSUHPD]D RYDMUDW8WRMWUHüRMID]L)LNUHWRY]DGDWDNMHELR«0LORãHYLüGDMHQDORJLRSUDãWD GXJ$JURNRPHUFX7UåLãWHQRYFDUHDJXMHMHUGXJDMHRSURãWHQR)LNUHWXVH XNLGDVPUWQDND]QDDRQGDVHSRYODþLLNRQWUDUHYROXFLMD7R0LORãHYLüUDGLSRWH]

Krajina3ULWYRUHQLPMHQLþQLPDJ Krajina.RPXQLVWLQHRNROLãDMX Krajina+DNLMD3R]GHUDFMHNULY Krajina8VPMHULOLQH]DNRQLWR Krajina3UYDþHWLULVDWD 2VPDQ3LULMDHNRQRPLVWDNRMLMHYRGLRPRVWDUVNL+(32.LNRMLMHVWLJDRX$JURNRPHUFGDELNRQVROLGLUDRVWDQMH

384



6

0LORãHYLüMHELRGLUHNWRUEDQNH-DVDPELRXEDQFLVDQMLPNRRYDNRVWRERP, WDGDSRPRPPLãOMHQMX)LNUHWSRþLQMHGDUDGLLVNOMXþLYRSRQDORJXL]%HRJUDGD 1MHJRY]DGDWDNMHELRGDLVNRPSURPLWLUDSROLWLþDUHX%RVQLSRVHEDQDNFHQWMHELR QD6UEH2QMHWXPLMHãDRX]LPDRMH+UYDWH0XVOLPDQHNDRRYRJD5DLID'L]GD UHYLüDQSU$OLSRHQWDMHELODGDVHXQDURGXVWYRULPUåQMDSUHPDSROLWLþDULPDNRML VXL]VUSVNRJQDURGDWRMHQMHJRY]DGDWDNELR´ 2YDMSRGXåLFLWDWXNRMHPLPDLRGUHÿHQLKQHMDVQRüDQXGLQHNROLNRYDåQLKLQGLFLMD 3XãWDQMH+DNLMH3R]GHUFDRGEDFLYDQMHRSWXåEHSRþODQX.ULYLþQRJ]DNRQD6)5-L SUHX]LPDQMH$EGLüHYHRGEUDQHRGVWUDQHEHRJUDGVNRJDGYRNDWVNRJWLPDGHVLORVHVNRUR NDRQDWUDFL1DMLQWULJDQWQLMHMH]DSUDYRãWRMH-71]DLVWDRSURVWLRGXJ$JURNRPHUFX NRMLMHVDPRGYLMHJRGLQHSULMHåHOLRSUYRSUHWYRULWLXL]X]HWQRQHSRYROMDQHNVWUD]HOH QDãNLNUHGLWDSRWRPVHLRGWRJDRGXVWDORMHUMHMHGLQLL]OD]NDRãWRVDPQDYHRELRVXGL VSURYRÿHQMHSRVWXSNDSURWLY$EGLüD+DNLMH3R]GHUFDLRVWDOLK.DNRL]DãWRMHGRRYRJD SUHRNUHWDGRãORPRåHVHWHNQDJDÿDWLEDUHPGRNQHNRRGWDGDYRGHüLKOMXGL-71DQH SURJRYRULRRYRPSUREOHPXDOLMH]QDþDMQRGDMHLSDNGRãORLGDMHWLPH³DIHUD$JUR NRPHUF´SULYHGHQDNUDMX$OHãHYLüVWDYOMD6ORERGDQD0LORãHYLüDXYHRPDLQWHUHVDQWQX SR]LFLMXWMQMHJRYXXORJXVPDWUDNOMXþQRP]DUMHãDYDQMHVOXþDMDLVDPLPWLPSXãWDQMH )LNUHWD$EGLüDQDVORERGX'UXJXYUVWXDUJXPHQWDFLMHRRYRMWUHüRMID]LVXÿHQMDNDNR MXMHQD]YDR$OHãHYLüSRQXGLRMHJHQHUDO0DUWLQâSHJHOM8SUDYOMDþNLYUK-1$MHSR QMHPXVWDMDRL]DSRNUHWDQMDDIHUHDNDGDMHNRQDþQRVUXãHQ+DPGLMD3R]GHUDFL]]DWYRUD MHSXãWHQ)LNUHW$EGLüLVDQMLPMHYUK$UPLMHRGPDKXVSRVWDYLREOLVNHNRQWDNWH2YDM VWDYMHL]QLRþRYMHNNRMLMHL]X]HWQRGREURSR]QDYDRVWDQMHX-1$NDRLQMHQHPHWRGHNRMH MHLPDODWDNRGDVHQMHJRYRPLãOMHQMHWUHEDX]HWLVYHOLNRPGR]RPSRYMHUHQMDXL]UHþHQR 2E]LURPQDGRWDGDãQMX$EGLüHYXVXUDGQMXVDYRMQLPYUKRPQLPDORQHWUHEDþXGLWLQMHJR YRSULVWDMDQMHX]QRYLNRQFHSWXNRMHPMHRQGRELRVYRMX³JURIRYLMX´,SDNVPUW+DPGLMH 3R]GHUFDQLMHRNRQþDODDIHUXMHUMHVXÿHQMHSRþHORPMHVHFGDQDQDNRQQMHJRYHVPUWLDOL MHRWYRULODPRJXüQRVWLGDVHQHPRUDLüLGRNUDMDLWDNRYHOLNRVUSVNRPNRQFHSWXRODNãDOD GDOMXVSURYHGEXSODQLUDQLKDNWLYQRVWLNRMHVXLPDOLVSUDP%RVQHL+HUFHJRYLQH 2YXRSüHSULKYDüHQXDOLQHWDNRVQDåQRGRNXPHQWLPDDUJXPHQWLUDQXWH]XRYHOLNR VUSVNRPNRQFHSWXLQMHJRYRPLQWHUHVXX³DIHUL$JURNRPHUF´SRQXGLORMHQL]]QDþDMQLK DXWRUD 1HELWQR GD OL VX SRWHQFLUDOL YUK -1$ NDR RQRJD NR MH YUERYDR$EGLüD LOL SDN 0LORãHYLüHYXSROLWLþNXNOLNX±RQMHUDGLR]DLVWHFLOMHYHNDRLRYHQDRNRGYLMHD]DSUD YR MHGQD YRMQRSROLWLþND JUXSDFLMD ,VWR RQDNR NDNR MH JHQHUDO 1LNROD /MXELþLü VWDMDR L]D0LORãHYLüHYRJXVWROLþDYDQMDSRVLJXUQRMHLPDRLVYRMHUXNHXSULGRELMDQMX)LNUHWD $EGLüD]DYHOLNRVUSVNXVWYDU8]PHOLVHXRE]LULþLQMHQLFDGDMH/MXELþLüSRVYHPXVX GHüLLQLFLUDRGHVWDELOL]DFLMX$JURNRPHUFDLSUHGDRJDL]UXNX$UPLMHXUXNHSROLFLMHUDGL 5D]JRYRUVD$OLMRP$OHãHYLüHP 2E]LURPGDYHRPDLQWHUHVDQWQLSRGDFLYH]DQL]DRYXVXUDGQMXL]OD]HL]YUHPHQVNRJRNYLUDNRMLMHREXKYDüHQRYLP UDGRPGDWüXX]DNOMXþNXQHNROLNRUD]PLãOMDQMDNRMDVYMHGRþHXSULORJRYRMWH]LRXPMHãDQRVWL6ORERGDQD0LORãHYLüDX þLWDYRYDMVOXþDMLX¿QDQVLMVNRPDQHVDPRSROLWLþNRPSRJOHGX âSHJHOM0


385

6


UXãHQMD+DPGLMH3R]GHUFDWLPHMHRQSDVDPLPWLPHLYRMVNDXPLMHãDQGRJUODXþLWDYX SULþX7DMVWDYRVQDåXMHLVOMHGHüLFLWDWNRMLMHSUHX]HWRG1LKDGD.UXSLüDDNRMLMHUDGLR RGUHÿHQDLVWUDåLYDQMDRXOR]L-1$X$EGLüHYRPSRQDãDQMXXYULMHPHDIHUHSUHGLSRVOLMH GHPRNUDWVNLKL]ERUDJRGLQHDOLLWRNRPUDWD X%RVQLL+HUFHJRYLQL 2QQDYRGL ³9HüWRNRPLVSLWLYDQMDLERUDYNDXELKDüNRP]DWYRUXVD)LNUHWRP$EGLüHPMH XNRQWDNWGRãODWDGDãQMDMXJRVORYHQVNDREDYMHãWDMQDVOXåED8RSHUDWLYQRMDNFLML µ3URERM¶SULGRELMDQMH$EGLüDXVOXåEXVUELMDQVNRJ.26DDSRQDORJX$OHN VDQGUD9DVLOMHYLüDXþHVWYRYDOLVXPDMRUýHGR.QHåHYLüSRWSXNRYQLN6PLOMDQLü NDSHWDQ0LURVODY%DODQL9XNDãLQ*OHGLü3RVOLMHSXãWDQMDL]]DWYRUD)LNUHW$EGLü MHXUHVWRUDQX³/RYDþNDNXüD´X%LKDüXSULVWDRGDUDGL]D.26´ 2YLVWDYRYLVDVYLPGLUHNWQRQDYRGHNRQNUHWQHOMXGHLNRQNUHWDQGRJDÿDMNRMLVQDåQR GRSULQRVHWH]LR$EGLüHYRPSULKYDWDQMXVXUDGQMHVD0LORãHYLüHYLPUHåLPRP,VWRWDNR LGXXSULORJWYUGQMLGDMHYRMQLYUKJODYQLNULYDF]DVYHãWRVHGRJDÿDORVDLRNR$JURNR PHUFD0RåGDMHQDMSODVWLþQLMHLQDMRULJLQDOQLMHRYXDIHUXREMDVQLR$OLMD$OHãHYLü ³3D]LDIHURP$JURNRPHUF0LORãHYLüMHPXGURRVWYDULR±VWYDUL3RGEURM MHGDQ VPHWDR PX MH +DPGLMD NDR SUHGVMHGQLN XVWDYQRSUDYQH NRPLVLMH NRML QH ELGR]YROLRSURPMHQHXVWDYDGDVHRQDNRGHVLVDSRNUDMLQDPD+DPGLMDWRQHEL GR]YROLR$ SUYL NRUDN MH ELR YHüD 6UELMD ]QDþL GD 6UELMD EXGH EH] SRNUDMLQD 'UXJLNRUDNMHELRGDQDSUDYLSURVWRU]DRYHUDGLNDOHX%RVQL]QDþLRYHMHWUHEDOR XNORQLWL,HYR)LNUHWMHWRPHSRVOXåLR0HQLVDPRQLMHMDVQRNDNRRQQLMHQLNDGD VKYDWLRGDMHWRPDW±WDþNDSURWLY%RãQMDND0RJXMDVKYDWLWLGDVHYROL$JURNR PHUFDOLSDGDJUDQDWDXELMDFLYLOH«/MXGL]DQMHJDQLVXELOLELWQL´ ³7UHüXVWYDULQDMRSDVQLMX´WYUGL$OHãHYLü³NRMXMHKWLRSRVWLüLMHNDGDXELWLGUåDYD UDGLSURWLYGUåDYH'ROD]LGROLNYLGDFLMH%LKDüNHEDQNHNDRUHJLRQDOQHEDQNH=QDþL RGMHGQRPKLOMDGHSULYDWQLKUDþXQDL¿UPL3RUHG$JURNRPHUFDSDGDMXLGUXJLUD]XPL MHãOLPH"-HGQRVWDYQRNDGDWLQDPHWQHãVRFLMDOQLPRPHQDWQDURGXNDGDRQJOHGDãWDüH VXWUDMHVWLRQVHVNODQMDWHQNXNDGDRQQDLÿH$NRRQLPDMHVWLDNR]DãWDLPDNXSLWLSXãNX QHüHVHRQVNORQLWLWHQNX0LVOLPGDMHLãDRQDWRGDRPHNãD.UDMLQX´ 6YHRYHWYUGQMHGRELYDMXQD]QDþDMXNDGDVHX]DGDWRPYUHPHQVNRPRNYLUX VDJOHGDLSR]LFLMD)LNUHWD$EGLüDXSURFHVXGHPRNUDWL]DFLMHGUXãWYDLSUYLKSRVOL MHUDWQLKL]ERUD8%RVQLL+HUFHJRYLQLVHSRMDYLRQL]VWUDQDNDNRMHVXåHOMHOH$EGLüHYX SRGUãNX L PQRJD L]DVODQVWYD VX GROD]LOD X9HOLNX .ODGXãX UDGL QMHJRYRJ SULGRELMDQMD

Dnevni avazäLYRWLVPUW+DPGLMH3R]GHUFD .UXSLü1'HVHWQDMYHüLKVUSVNLKSRGYDODZZZERVQMDFLQHW 5D]JRYRUVD$OLMRP$OHãHYLüHP 5D]JRYRUV$OLMRP$OHãHYLüHP

386



6

]DVYRMXRSFLMX2QMHQDNRQGXJRRGXJRYODþHQMDLQDWH]DQMDRGOXþLRGDVHSULNOMXþL 6WUDQFL GHPRNUDWVNH DNFLMH 6'$ NRMD MH RNXSOMDOD ERVDQVNH 0XVOLPDQH 'HWDOM NRML SXQRJRYRULGRJRGLRVHX%DQMRM/XFLSULOLNRPMHGQRJRGSUHGL]ERUQLKPLWLQJD6'$ 2UJDQL]DWRULPLWLQJDVXSRODVDWDSUHGSRþHWDNPRUDOLWUDåLWL$EGLüDLQDãOLVXJDXKRWHOX ³3DODVŃRMLMHVORYLRNDRþHWQLþNLãWDE$NWLYLVWL6'$L]%DQMH/XNHVXRYRSURWXPD þLOLNDRL]X]HWQXKUDEURVW³OMXWRJ.UDMLãQLND´LQMHJRYXSRVWRMDQRVWXQDWRþSURJRQXNR MHPMHELRL]ORåHQSULOLNRP³DIHUH$JURNRPHUF´7HNüHNDVQLMH0XKDUHP.U]LüXVSMHWL GDVHELSURWXPDþL]ERJþHJDMH$EGLüSRVMHWLRVSRPHQXWLEDQMDOXþNLKRWHOL]DãWRMHELR KODGDQ SUHPD 6'$RYFLPD SULOLNRP RGUåDYDQMD RYRJD PLWLQJD VD NRMHJ MH HNVSUHVQR RWLãDRQHWRPãWRMH]DYUãHQDEH]]QDþDMQLMHJXþHãüD,SDNRYR.U]LüHYRSURPLãOMDQMH MHWHNLQGLFLMDQDVWDODXVOMHG$EGLüHYRJSRQDãDQMDXSHULRGXUDWD LUD]OD]DVD ]YDQLþQLPEKUXNRYRGVWYRPDEH]NRQNUHWQRJGRND]D1RLLQGLFLMDUD]XPQRLORJLþNL NRQWHNVWXDOL]LUDQDQLMH]DQHPDULYD Summary

7KH DXWKRU ZULWHV DERXW WKH JHQHVLV RI µ$JURNRPHUF¶ DIIDLU LWV SROLWLFDO FRQWH[W LP SOLFDWLRQVDQGUHSHUFXVVLRQV%\XVLQJWKHWKH¿UVWUDWHDUFKLYDOGRFXPHQWVWKHDXWKRU H[SODLQVWKHLQWHUHVWRI
.U]Lü0 ,VWR


387

6


,zvori i Oiteratura D $UKLYVNDJUDÂD

Arhiv Bosne i Hercegovine u Sarajevu (ABH) )RQG,]YUãQRYLMHüH65%,+,9%L+ )RQG,]YUãQRYLMHüH65%L+6WURJRSRY,9%L+ )RQG&.6.%L+ Arhiv Federacije Bosne i Hercegovine (AFBH) )RQG0LNXOLü%UDQNR0% E 2EMDYOMHQDJUDÂD

LVMHGQLFD&.6.%L+VHSWHPEDUQRYHPEDU, &.6. BiH±1,â522VORERÿHQMH6DUDMHYR LVMHGQLFD&.6.%L+VHSWHPEDUQRYHPEDU,, &.6. BiH±1,â522VORERÿHQMH6DUDMHYR ,]ERULL]GRNXPHQDWD6.%L+ &.6.%L+±1,â522VORERÿHQMH6DUDMHYR ,]ERULL]GRNXPHQDWD6.%L+,, &.6.%L+±1,â522VORERÿHQMH6DUDMHYR ,]ERULL]GRNXPHQDWD6.%L+ &.6.%L+±1,â522VORERÿHQMH6DUDMHYR VMHGQLFD&.6.%L+ &.6.%L+±1,â522VORERÿHQMH6DUDMHYR VMHGQLFD&.6.%L+ &.6.%L+±1,â522VORERÿHQMH6DUDMHYR LVMHGQLFD&.6.%L+ &.6.%L+±1,â522VORERÿHQMH6DUDMHYR F ,QWHUYMXL

5D]JRYRUV(QYHURP5DPLüHP6DUDMHYR 5D]JRYRUV$OLMRP$OHãHYLüHP9HOLND.ODGXãD 5D]JRYRUV2PHURPĈXJRP%LKDü 5D]JRYRUV,VPHWRP+UORP&D]LQ 5D]JRYRUVD0LONRPL'XEUDYNRP3R]GHUDF6DUDMHYR 5D]JRYRUVD0XMRP.RãWLüHP6DUDMHYR 5D]JRYRUVD)LNUHWRPýHOHELüHP%LKDü G .QMLJH

$OLEDELü00 %RVQDXNDQGåDPD.26D%HKDU6DUDMHYR $QÿHOLü1 %RVQDL+HUFHJRYLQDL]PHÿX7LWDLUDWD 6DPL]GDW%%HRJUDG %LODQGåLü ' +LVWRULMD 6)5- JODYQL SURFHVL âNROVND NQMLJD =D JUHE %LODQGåLü' -XJRVODYLMDSRVOLMH7LWD*OREXV=DJUHE %LODQGåLü' 3RYLMHVWL]EOL]D0HPRDUVNL]DSLVL 3URPHWHM=DJUHE 'RGLN3 Uspon i pad “Agrokomerca”'(66DUDMHYR 388



6

(NPHþLü) %RVDQDF5HQH3HOOHWLHUSUDYQLNNQMLåHYQLNSRYMHVQLþDUGLSORPDWD slikar, profesor)1DãDGMHFD3DULV )LODQGUDâ %RãQMDþNDSROLWLNDXVWROMHüX6HMWDULMD6DUDMHYR +DGåLãHKRYLü0 0XVOLPDQNDX7LWRYRM-XJRVODYLML%RVDQVNDULMHþ7X]OD +RUYDW% (NRQRPLNDEU]RJUD]YRMD)RUXP%RVQDH6DUDMHYR ,EUDKLPDJLü2 Srpsko osporavanje Bosne i Bošnjaka0DJLVWUDW6DUDMHYR -RYLü' -XJRVODYLMD±GUåDYDNRMDMHRGXPUOD8VSRQNUL]DLSDGýHWYUWH-XJRslavije)6DPL]GDW%%HRJUDG .RURãLü0 Jugoslavenska kriza1DSULMHG=DJUHE .U]Lü0 6YMHGRþLWL]ORþLQLERVQROMXEOMH³%RãQMDþNDOLJD´±,VWUDåLYDþNRGRNX PHQWDFLRQLFHQWDU6DUDMHYR .UåLãQLN%XNLü9 &D]LQVNDEXQD6YMHWORVW6DUDMHYR 0DPXOD% 6OXþDM-XJRVODYLMD&,'3RGJRULFD 5DGLü1 %LKDüNLJUDGRQDþHOQLFL9ODVWLWDQDNODGD%LKDü 5DYOLü$$ 9HOLND .ODGXãD NUR] VWROMHüD 6NXSãWLQD RSãWLQH9HOLND .ODGXãD 9HOLND.ODGXãD âDUDF1JOXU Istorija Saveza komunista Bosne i Hercegovine II ,QVWLWXW]D LVWRULMX±1,â522VORERÿHQMH6DUDMHYR âSHJHOM0 6MHüDQMHYRMQLND=QDQMH=DJUHE 8]HODF0 Ono malo istine/RQGRQ6DUDMHYR%RVDQVNDSRãWD$6 H ¿ODQFLLUDVSUDYH

%XODWRYLü5 ³8ORJDNRPXQLVWDXUD]YLMDQMXQDURGQHSULYUHGHQD%LKDüNRPSR GUXþMX´8%LKDüXQRYLMRMLVWRULML± JOXU*DOLEâOMLYR ,QVWLWXW]D LVWRULMX%DQMDOXND± &YMHWLþDQLQ% ³'HFHQLMHYHüHRGVWROMHüD´8âDUDQRYLü0JOXU %LKDü 7$1-8*(.26%HRJUDG .UXSLü1'HVHWQDMYHüLKVUSVNLKSRGYDODZZZERVQMDFLQHW3RVOMHGQMLSULVWXS 0DULMDQ' ³-HGLQVWYR´±SROMHGQMLXVWURM-1$Polemos ± I 1RYLQH

%RUED%HRJUDG %RãQMDþNLDYD]6DUDMHYR Danas=DJUHE Dnevni avaz6DUDMHYR Duga%HRJUDG Krajina%LKDü Nedjelja6DUDMHYR Nedjeljna Dalmacija6SOLW NIN%HRJUDG Bošnjačka pismohrana

389

6


2VORERÿHQMH6DUDMHYR Politika%HRJUDG Politika ekspres%HRJUDG Privredni pregled%HRJUDG Reprezent9HOLND.ODGXãD Vaše zdravlje2NWDOSKDUPD 9HþHUQMHQRYLQH6DUDMHYR 9HþHUQMHQRYRVWL%HRJUDG 9HþHUQMLOLVW=DJUHE

390


$JresiMa na Bosnu i +erceJovinu

dr. sc. 1ikica Bari¾ mr. sc. SmaiO .OiÀi¾ dr. sc. -akša RaJuÑ

'r. sc. 1ikica Bari¾ +UYDWVNLLQVWLWXW]DSRYLMHVW=DJUHE

BiKa¾kocazinska kraMina u SoOitiÀkim i voMnim SOanovima +rvatske i SrbiMe 12.1. $SVWUDNW8UDGXVXSULND]DQLSROLWLþNLLYRMQLSODQRYL%HRJUDGDL=DJUHEDSUHPD%RVQL i Hercegovini tijekom posljednjeg rata, a zatim je prikazan i odnos hrvatske i srpske VWUDQHSUHPD%LKDüNRFD]LQVNRMNUDMLQLXLVWRPUD]GREOMXVQDJODVNRPQDRGQRVSUHPD )LNUHWX$EGLüXNRMLVHWLMHNRPRGPHWQXRRGYODVWL5HSXEOLNH%RVQHL+HUFHJRYLQH RVQRYDYãL$XWRQRPQXSRNUDMLQX=DSDGQX%RVQX .OMuþne UiMeþi%LKDüNRFD]LQVNDNUDMLQD6ORERGDQ0LORãHYLü5DGRYDQ.DUDGåLü)UDQMR7XÿPDQ)LNUHW$EGLü

SrSska SoOitika Srema Bosni i +erceJovini 5DW X +UYDWVNRM L %RVQL L +HUFHJRYLQL ELR MH X]URNRYDQ SROLWLNRP YRGVWYD 6UELMH QD þHOXVD6ORERGDQRP0LORãHYLüHPNRMHQLMHåHOMHORGR]YROLWLRVDPRVWDOMHQMHVSRPHQXWLK UHSXEOLNDXJUDQLFDPDNRMHVXRQHLPDOHGRNVXVHQDOD]LOHXVDVWDYXVRFLMDOLVWLþNH-X JRVODYLMH2YRMHDUJXPHQWLUDQRWLPHGDVUSVNLQDURGX+UYDWVNRML%RVQLL+HUFHJRYLQL QHPRåHELWLRGYRMHQRG6UELMHNDRVYRMHPDWLþQHGRPRYLQH1DVDVWDQNXYLVRNLKGXå QRVQLND6UELMHRGUåDQRPRåXMNDGRQHVHQLVX]DNOMXþFLXYH]LVDVUELMDQVNRP SROLWLNRPXSUHGVWRMHüHPUD]GREOMX2FLMHQMHQRMHGDüHVH-XJRVODYLMDUDVSDVWLMHGQDNR NDRãWRVHUDVSDRL6DYH]NRPXQLVWD-XJRVODYLMH8WRPVOXþDMXWUHEDWüHRVLJXUDWLQRYH JUDQLFHVUSVNRJQDFLRQDOQRJSURVWRUDD³ELWNDRNRWHULWRULMHEH]NUYLWHãNRMH]DPLVOLYD´ =DVUELMDQVNRYRGVWYRELORMHQHSULKYDWOMLYRGDVH-XJRVODYLMDSUHXVWURMLXNRQIHGHUDOQX ]DMHGQLFXMHUVHVPDWUDORGDXWRPVOXþDMXVUSVNRPQDURGXL]YDQ6UELMHQHüHELWLRVL JXUDQUDYQRSUDYDQSRORåDM3URFLMHQMHQRMHGDüHSRMHGLQHUHSXEOLNHSRþHYãLVD6ORYH QLMRPGRQLMHWLQRYHXVWDYHNRMLüHELWLXVXSURWQRVWLVMXJRVODYHQVNLP8VWDYRPGRNR QRYRPXVWDYX-XJRVODYLMHQHüHELWLSRVWLJQXWGRJRYRU6UELMDQVNLGXåQRVQLFLVXXVNODGX VRYLPH]DNOMXþLOLGDüHQHL]EMHåQRGRüLGRVXNRED]ERJ³QHVODJDQMD´6UEDX+UYDWVNRML %RVQLL+HUFHJRYLQLV³WDNYRPQDFLRQDOQRPSR]LFLMRP´RGQRVQRRGYDMDQMDRG³PDWLFH´ L³SUHWYDUDQMDXQDFLRQDOQXPDQMLQX´

%RULVDY-RYLüPoslednji dani SFRJ%HRJUDGL]GDYDþDXWRU VWU


393

7

Bihaćko-cazinska krajina u političkim i vojnim planovima Hrvatske i Srbije 1992.-1995.

7LMHNRPX+UYDWVNRMDNDVQLMHLX%RVQLL+HUFHJRYLQLRGUåDQLVXSUYLVORERGQL YLãHVWUDQDþNLL]ERUL8+UYDWVNRMMHQDL]ERULPDSRELMHGLOD+UYDWVNDGHPRNUDWVND]DMHG QLFD+'= QDþHOXV)UDQMRP7XÿPDQRP8%RVQLL+HUFHJRYLQLYODVWVXSRGLMHOLOHQD FLRQDOQHVWUDQNH±6WUDQNDGHPRNUDWVNDDNFLMH6'$ SRGYRGVWYRP$OLMH,]HWEHJRYLüD 6USVNDGHPRNUDWVNDVWUDQND6'6 SRGYRGVWYRP5DGRYDQD.DUDGåLüDL+'=%L+NRMX MHYRGLR6WMHSDQ.OMXLü2 6'6NRMLMHX+UYDWVNRMRVQRYDQSULMHQHJRX%RVQLL+HUFHJRYLQLXEU]RüHXREMH UHSXEOLNH ]DSRþHWL SURYRGLWL SROLWLNX EHRJUDGVNRJ YRGVWYD 6WYDUDQMH ³SUHNRGULQVNLK´ VUSVNLKGUåDYDWHNORMHQDVOLþDQQDþLQX+UYDWVNRMLX%RVQLL+HUFHJRYLQL1DSRGUXþML PDYHüLQVNLLOLX]QDWQRPEURMXQDVHOMHQLP6UELPDRVQLYDMXVHVUSVNHDXWRQRPQHREODVWL NRMHüHNDVQLMHSUHUDVWLXQRYHVUSVNHUHSXEOLNH6USVNDVWUDQDVYRMHMHSODQRYHPRJOD SURYRGLWLVSXQRVDPRSRX]GDQMDMHUMHQDVYRMRMVWUDQLLPDODSUHPRüQXVLOXNRMDMHELOD XWMHORYOMHQDX-XJRVODYHQVNRMQDURGQRMDUPLML-1$ 3 1DNRQSURJODãHQMDVDPRVWDOQRVWL+UYDWVNHL%RVQHL+HUFHJRYLQHVUSVND VWUDQDNUHüHXRWYRUHQHVXNREHXNRMLPDVHXVSRVWDYOMDMXJUDQLFHQRYLKVUSVNLK³]DSDG QLKUHSXEOLND´7DNRSRþHWQRUD]GREOMHUDWDRELOMHåDYDVUSVNR]DX]LPDQMHWHULWRULMDGRN MHQHVUSVNRVWDQRYQLãWYRL]ORåHQRUD]OLþLWLPREOLFLPDQDVLOMDLOLMHSURWMHUDQRVSRGUXþMD NRMHGUåLVUSVNDVWUDQD2YDM³HWQLþNLRþLãüHQ´SURVWRUSRVWDMHWHULWRULMQRYLKVUSVNLKGU åDYD±5HSXEOLNH6USVNH.UDMLQH56. X+UYDWVNRML6USVNH5HSXEOLNH%RVQHL+HUFH JRYLQHRGQRVQRNDVQLMH5HSXEOLNH6USVNH 5DGRYDQ.DUDGåLüYRÿD6'6DX%RVQLL+HUFHJRYLQLMRãSULMHL]ELMDQMDRSüHJUDWD L]UDYQRMH]DSULMHWLR0XVOLPDQLPDQDYRGHüLãWRüHLPVHGRJRGLWLXNROLNRVHRSUHGLMHOH ]DRGYDMDQMHRG-XJRVODYLMH7LMHNRPUDVSUDYHX6NXSãWLQL%RVQHL+HUFHJRYLQHNUDMHP .DUDGåLüMHL]MDYLRGDüHRGYDMDQMHRG-XJRVODYLMH]D%RVQXL+HUFHJRYLQXELWL ³LVWDRQDDXWRVWUDGDSDNODLVWUDGDQMDNRMRPVXSRãOL6ORYHQLMDL+UYDWVND´RGQRVQR%R VQDL+HUFHJRYLQDELWüHRGYHGHQD³XSDNDR´DPXVOLPDQVNLQDURG³PRåGDXQHVWDQDN´ MHU³PXVOLPDQVNLQDURGQHPRåHGDVHRGEUDQLDNREXGHUDWRYGMH´.DUDGåLüXMHRGJR YRULRSUHGVMHGQLN$OLMD,]HWEHJRYLüL]MDYLYãLGDXSUDYRWDNYHL]MDYHQDQDMEROMLQDþLQ REMDãQMDYDMX ]DãWR ³PL L PRåGD QHüHPR YLãH GD RVWDQHPR X -XJRVODYLML´ ,]HWEHJRYLü MHUHNDRGD-XJRVODYLMXNDNYXåHOL.DUDGåLüQHåHOLYLãHQLWLMHGDQMXJRVODYHQVNLQDURG RVLP PRåGD VUSVNRJD QDURGD L GRGDR GD ³PXVOLPDQVNL QDURG QHüH QHVWDWL´ 1HGXJR QDNRQãWRMH%RVQDL+HUFHJRYLQDSURJODVLODVDPRVWDOQRVW]DSRþHODMHNDNRMH.DUDGåLü LQDMDYLRRSüDVUSVNDDJUHVLMDXNRMRMVX6UELXEU]RRYODGDOLVRNRERVDQVNRKHU FHJRYDþNHWHULWRULMH

=DRSüLSUHJOHGVWDQMDX%RVQLL+HUFHJRYLQLSULMHL]ELMDQMDUDWDNDRL]DSUHJOHGUDWQLKGRJDÿDMDYLGMHWL.VDYLMH%XJD UHOBosna, Anatomija rata%HRJUDG)DEULNDNQMLJD 2SãLUQRRXOR]L-1$XUDWXX+UYDWVNRMLXSRþHWQRPUD]GREOMXUDWDX%RVQLL+HUFHJRYLQLYLGMHWL'DYRU0DULMDQSlom 7LWRYDDUPLMH-XJRVODYHQVNDQDURGQDDUPLMDLUDVSDG-XJRVODYLMH=DJUHE*ROGHQPDUNHWLQJ±7HKQLþND NQMLJD+UYDWVNLLQVWLWXW]DSRYLMHVW KWWSZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y F2FIP9E- IHDWXUH UHODWHGSULVWXSRVWYDUHQVYLEQMD =DMHGQRQRYLMHGMHORRVUSVNRPLVWUHEOMLYDQMXPXVOLPDQVNRJVWDQRYQLãWYDXSRþHWQRPUD]GREOMXUDWDDQDSULPMHUX LVWRþQH%RVQHYLGMHWL(GLQD%HüLUHYLü1D'ULQLJHQRFLG±,VWUDåLYDQMHRUJDQL]LUDQRJ]ORþLQDXLVWRþQRM%RVQL6DUD MHYR%X\ERRN =DXVWURMDYDQMHSROLFLMVNHVOXåEH5HSXEOLNH6USVNHYLGMHWL.ULVWLMDQ$1LOVHQ³0LQLVWDUVWYR

394


Agresija na Bosnu i Hercegovinu

7

,DNRPHÿXQDURGQD]DMHGQLFDQLMHSRVHJQXOD]DYRMQRPLQWHUYHQFLMRPNDNRELVSULMH þLODDJUHVLYQXVUSVNXSROLWLNXDWDNRÿHUMHXYHODLHPEDUJRQDXYR]RUXåMD]DSRGUXþMH ELYãH -XJRVODYLMH ãWR MH LãOR QD ãWHWX åUWDYD VUSVNH DJUHVLMH RQD MH SRMHGLQLP VYRMLP RGOXNDPDLSDNRWHåDODSODQRYH%HRJUDGD1DSUYRPPMHVWXPHÿXQDURGQD]DMHGQLFDMH XVYRMLOD QDþHOR GD VX JUDQLFH ELYãLK MXJRVODYHQVNLK UHSXEOLND XMHGQR L JUDQLFH QRYLK QH]DYLVQLKGUåDYDþLPHMH%HRJUDGVSULMHþHQGDVUSVNHUHSXEOLNHX+UYDWVNRML%RVQL L+HUFHJRYLQLSULNOMXþLNUQMRM-XJRVODYLML'UXJDYDåQDRGOXNDPHÿXQDURGQH]DMHGQLFD ELODMHGD%HRJUDGXRGQRVQRQRYRSURJODãHQRM6DYH]QRM5HSXEOLFL-XJRVODYLML65-X JRVODYLML XYHGH JRVSRGDUVNH VDQNFLMH ]ERJ XPLMHãDQRVWL X UDW X %RVQL L +HUFHJRYLQL 1DPHWDQMH VDQNFLMD %HRJUDGX XEU]R üH 6UELMX GRYHVWL X L]X]HWQR QHSRYROMDQ SRORåDM RGQRVQRWHãNXJRVSRGDUVNXLGUXãWYHQXNUL]XNRMDüHNXOPLQLUDWLWLMHNRPJRGLQH6 8WDNYLPRNROQRVWLPD%HRJUDGüHVYHWHåHPRüLSUXåDWL¿QDQFLMVNXLGUXJXSRWSRUX5H SXEOLFL6USVNRML56. 1RYHRNROQRVWLSULVLOMDYDOHVX%HRJUDGQDSURPMHQXSROLWLNHSUHPD5HSXEOLFL6US VNRM7LMHNRP6ORERGDQ0LORãHYLüSRNXãDYDXYMHULWL.DUDGåLüDGDSULKYDWLPLURYQL SODQVXSUHGVMHGDWHOMD0HÿXQDURGQHNRQIHUHQFLMHRELYãRM-XJRVODYLML'DYLGD2ZHQDL &\UXVD9DQFHDLDNRWDMSODQQLMHSUHGYLÿDRRSVWDQDN5HSXEOLNH6USVNHNDR]DVHEQRJHQ WLWHWD1RYRGVWYR5HSXEOLNH6USVNHRGEDFLORMHVSRPHQXWLPLURYQLSODQ8OMHWR PHÿXQDURGQD .RQWDNWQD VNXSLQD SUHGODåH QRYL PLURYQL SODQ NRML SUHGYLÿD GD %RVQD L+HUFHJRYLQDEXGHXUHÿHQDNDR]DMHGQLFDGYDMXHQWLWHWD5HSXEOLNH6USVNHLXPHÿX YUHPHQX XVSRVWDYOMHQH ERãQMDþNRKUYDWVNH )HGHUDFLMH %RVQH L +HUFHJRYLQH 3UL WRPH MHSUHGYLÿHQRGD5HSXEOLFL6USVNRMSULSDGQHERVDQVNRKHUFHJRYDþNRJWHULWRULMD 7RMH]QDþLORGDELVH6UELWUHEDOLSRYXüLVD]QDWQRJGLMHODWHULWRULMDNRMHJDVX]DX]HOLX SRþHWQRPUD]GREOMXUDWD1DNRQãWRMHYRGVWYR5HSXEOLNH6USVNHRGEDFLORLWDMPLURYQL SODQ %HRJUDG SRþHWNRP NRORYR]D REMDYOMXMH SUHNLG YH]D V .DUDGåLüHP WH 65 -XJRVODYLMD]DWYDUDVYRMXJUDQLFXSUHPD5HSXEOLFL6USVNRM 5DVNLGVQHSRSXVWOMLYLPYRGVWYRP5HSXEOLNH6USVNHNRMHJDMHXOMHWRREMDYLR %HRJUDGVYDNDNRQLMH]QDþLRGDVXSUHNLQXWLVYLREOLFLVXUDGQMHL]PHÿX65-XJRVODYLMH L5HSXEOLNH6USVNH3ULPMHULFHLGDOMHMHSRVWRMDODYRMQDVXUDGQMDL]PHÿX9RMVNH-XJR VODYLMHL9RMVNH5HSXEOLNH6USVNH6GUXJHVWUDQHLSDNVHPRåH]DNOMXþLWLGDMHELODULMHþ R R]ELOMQRM 0LORãHYLüHYRM SRUXFL .DUDGåLüX GD MH YULMHPH GD VH X] XVWXSNH NRQDþQR RNRQþDUDWX%RVQLL+HUFHJRYLQL.DNRMHYRGVWYR5HSXEOLNH6USVNHJOHGDORQDUDVNRO

XQXWUDãQMLKSRVORYDERVDQVNLK6UED*HQH]DXþLQDNNRPDQGDLNRQWUROD´0LORãHYLüYV-XJRVODYLMDNQMLJD ,SULUHGLOD6RQMD%LVHUNR%LEOLRWHND³6YHGRþDQVWYDÉU%HRJUDG+HOVLQãNLRGERU]DOMXGVNDSUDYDX6UELML VWU2SROLWLþNRPLYRMQRPSRJOHGXYRGVWYD5HSXEOLNH6USVNHQDUDWGRVWDSRGDWDNDQXGHGQHYQLþNHELOMHãNH 1LNROH.ROMHYLüDSRWSUHGVMHGQLND5HSXEOLNH6USVNH7HELOMHãNHSRNULYDMXUD]GREOMHRGSRþHWNDGRNUDMD JRGLQH9LGMHWL1LNROD.ROMHYLü6WYDUDQMH5HSXEOLNH6USVNH'QHYQLN.QMLJD.QMLJDSULUHGLOD0LOLFD .ROMHYLü%HRJUDG-DYQRSUHGX]HüH6OXåEHQLJODVQLN-DYQDXVWDQRYD6OXåEHQLJODVQLN5HSXEOLNH6USVNH 6ORERGDQ$QWRQLü=DUREOMHQD]HPOMD±6UELMD]DYODGH6ORERGDQD0LORãHYLüD%HRJUDG2WNURYHQMH VWU %XJDUHO%RVQD±$QDWRPLMDUDWDVWU 2SãLUQRRRYRMSURPMHQLRGQRVD%HRJUDGDSUHPD5HSXEOLFL6USVNRMYLGMHWL'XãDQ3DYORYLüAkteri i modeli, Ogledi o SROLWLFLX6UELMLSRG0LORãHYLüHP%HRJUDG6DPL]GDW% VWU


395

7


V%HRJUDGRPSRND]XMXELOMHãNHVDVDVWDQNDRGUåDQRJNRORYR]DX.QLQXNDGD VH.DUDGåLüVDVXUDGQLFLPDVDVWDRVYRGVWYRP56.QDþHOXVNUDMLQVNLPSUHGVMHGQLNRP 0LODQRP0DUWLüHP'DMHVXNREV%HRJUDGRPR]ELOMQR]DEULQXRYRGHüHOMXGH5HSXEOLNH 6USVNHSRND]XMHLL]MDYD0RPþLOD.UDMLãQLNDSUHGVMHGQLNDQMH]LQH1DURGQHVNXSãWLQH NRMLMHQDNQLQVNRPVDVWDQNXL]MDYLRGDMHL]DVUSVNLQDURGEROMHGDPLVOLGDMHWDMVXNRE VDPR³¿QJLUDQMH´.DUDGåLüMHQDVSRPHQXWRPVDVWDQNX]QDWQXSDåQMXREUDWLRUD]OR]LPD ]ERJ NRMLK MH 5HSXEOLND 6USVND RGELOD SODQ .RQWDNWQH VNXSLQH 1MHJRYR SULKYDüDQMH ]QDþLORELGDVH5HSXEOLND6USVNDPRUDRGUHüLYHOLNRJSRGUXþMDSRGVYRMLPQDG]RURP ãWRELGRYHORGRLVHOMDYDQMDVUSVNRJQDURGDVWLKSRGUXþMD=DWRVX]DNOMXþLRMH.DUDG åLüWYUGQMHVOXåEHQRJ%HRJUDGDGD6UELWUHEDMXRVWDWLQDSRGUXþMLPDNRMDQHüHSULSDVWL 5HSXEOLFL6USVNRMLWDPRVHL]ERULWL]DVYRMDSUDYD]DSUDYR³JOXSRVWL´.DUDGåLüMHWD NRÿHUQDYHRGD%HRJUDGSUHGEDFXMH5HSXEOLFL6USVNRMGDMHVSRPHQXWLPSODQRPGRELOD ³SROD%RVQH´QRXQDWRþWRPHRGELMDSULKYDWLWLWDNYRUMHãHQMH.DUDGåLüMHLPDRVXSURWQR PLãOMHQMHWHMHRFLMHQLRGDMHUDVSRGMHODWHULWRULMDSUHGORåHQDSODQRP.RQWDNWQHVNXSLQH QHSULKYDWOMLYDMHUXLVWRþQRM%RVQLRVWDYOMDERãQMDþNHHQNODYHQHRPRJXüDYDSRVWRMDQMH VLJXUQRJVUSVNRJNRULGRUDNUR]%RVDQVNX3RVDYLQXãWRVHSRVHEQRRGQRVLORQDQDG]RU QDG%UþNRPD5HSXEOLND6USVNDRVWDMHL]ORåHQDLRSDVQRVWLUDVLMHFDQMDVYRJDWHULWRULMD GRNRMHJDPRåHGRüLXEXGXüQRVWL2VLPWRJD.DUDGåLüMHELRQH]DGRYROMDQLVSUHGOR åHQLPXVWDYQLPRGUHGEDPDPLURYQRJSODQDNRMH5HSXEOLNX6USVNXVYRGHQDMHGDQRG HQWLWHWD%RVQHL+HUFHJRYLQH1DWDMQDþLQ%RVQDL+HUFHJRYLQDüHRSVWDWLNDRMHGLQVWYH QDGUåDYDSDMH.DUDGåLü]DNOMXþLRGDMH6UELPD]DSUDYRSRQXÿHQR³QLãWD´2VLPWRJD GDMH5HSXEOLND6USVNDSULKYDWLODPLURYQLSODQYUOREU]RELXVNORSXQMHJRYHSURYHGEH X%RVQXL+HUFHJRYLQXVWLJORYRMQLND1$72VDYH]DNRMLELVHUDVSRUHGLOLGXå 'ULQHLX%RVDQVNRM3RVDYLQLLWLPHVUSVNXVWUDQXGRYHOLXL]X]HWQRQHSRYROMDQSRORåDM 1DWHPHOMXVYHJDRYRJD.DUDGåLüMH]DNOMXþLR ³8YHUHQLVPRGDQHPRåHPRRSVWDWLDNRSRWSLãHPR3ODQ1L>5HSXEOLND6US VND@.UDMLQDQHELRSVWDOD1L6UELMDQHELRSVWDOD´ .DUDGåLüMHWDNRÿHUQDYHRGDVHPHÿXQDURGQHVDQNFLMHQDPHWQXWH%HRJUDGXNRULVWH NDNRELVH5HSXEOLND6USVNDSULVLOLODQDSULKYDüDQMHPLURYQLKSODQRYDDOLLNDNRELVH RVLJXUDR SRYUDWDN 56. SRG KUYDWVNX YODVW 7DNR VDQNFLMH SRVWDMX VUHGVWYR GD VUSVND VWUDQDSULVWDQHQDRQRãWR=DJUHE]DSUDYRPRåHRVWYDULWLLVNOMXþLYRYRMQLPSXWHP6OLþQR MHUD]PLãOMDRL0RPþLOR.UDMLãQLNNRMLMHNQLQVNRPYRGVWYXSRUXþLR ³1DYDPDMHSUREOHPMHU7XÿPDQYDVYRMQLþNLQHPRåHSRELMHGLWLDX]SRPRü =DSDGDYDVåHOLUHLQWHJULVDWL1DVåHOHYLGMHWLXMHGLQVWYHQRM%RVQL1LPLQLYLQH VPLMHPRQLSRãWRQDWRSULVWDWL´ +UYDWVNLPHPRULMDOQRGRNXPHQWDFLMVNLFHQWDU'RPRYLQVNRJUDWDGDOMH+0'&'5 .DELQHWSUHGVMHGQLND56.NXW 6OXåEDSUHGVMHGQLND5HSXEOLNH%URM.QLQJ$QDOLWLþNRLQIRUPDWLYQDVOXåED%LOMHã ND ,VWR

396



7

2VLPWRJDNDNRMHQDYHGHQRQDWRPVDVWDQNXLGDMH5HSXEOLND6USVNDSULKYDWLODPL URYQLSODQWRRSHWQHEL]QDþLORSRWSXQRXNLGDQMHPHÿXQDURGQLKVDQNFLMD65-XJRVODYLML MHUELVHSULPMHULFHXYR]QDIWHLGDOMHQDOD]LRSRGHPEDUJRP.DUDGåLüMHRNRNRQDþQRJ LVKRGDNUL]HLSDNELRRSWLPLVWLþDQ6PDWUDRMHGDQDNUDMXPRUDGRüLQHVDPRGRXMHGLQMH QMD56.L5HSXEOLNH6USVNHQHJRLGRQMLKRYRJXMHGLQMHQMDVD65-XJRVODYLMRP7DNYD MHGLQVWYHQDVUSVNDGUåDYDELODEL³JDUDQWVWDELOQRVWLQD%DONDQX´WHQDQMH]LQRMXVSRVWDYL WUHEDXVWUDMDWLXQDWRþPHÿXQDURGQLKSULWLVDND 9RGVWYR5HSXEOLNH6USVNHMHWLMHNRPLGXüLKPMHVHFLQDVWDYLORVDVYRMRPQHSRSXVW OMLYRPSROLWLNRPDQMH]LQVXNREV%HRJUDGRPLPDRMHSRVOMHGLFHLQDSROLWLþNHRGQRVHX .QLQX2VLPãWRMH0LORãHYLüRG.DUDGåLüD]DKWLMHYDRGDSULKYDWLPLURYQHSODQRYHNRMH QXGLPHÿXQDURGQD]DMHGQLFDRQMHSRþHWNRP]DSUHGVMHGQLND9ODGH56.QDPHW QXR%RULVODYD0LNHOLüDSUHGUDWQRJGLUHNWRUDPHVQHLQGXVWULMH³*DYULORYLü´X3HWULQML 0LNHOLüHY]DGDWDNELRMHYRGLWLSROLWLNXREQRYHSURPHWQLKLJRVSRGDUVNLKYH]DL]PHÿX 56.L+UYDWVNH7DNYDSROLWLNDYRGLODELQRUPDOL]DFLMLVWDQMDL]PHÿX.QLQDL=DJUHED RGQRVQRRQHPRJXüLODELQRYHVXNREHLHYHQWXDOQXYRMQXLQWHUYHQFLMX+UYDWVNHSURWLY NUDMLQVNLK6UED3UREOHPVHQDOD]LRXþLQMHQLFLãWRVHNUDMLQVNLSUHGVMHGQLN0DUWLüVYH YLãHSULNODQMDRQHSRSXVWOMLYRPYRGVWYX5HSXEOLNH6USVNHSDMH0LNHOLüVYHYLãHVPDWUDQ SRVOXãQLNRP0LORãHYLüDNRMLMHVSUHPDQ56.YUDWLWLSRGKUYDWVNXYODVW .UDMHPWUDYQMD0DUWLüMHRGOXþLR]DWYRULWLDXWRSXWNUR]GLR]DSDGQH6ODYRQLMH NRMLVHRGNUDMDQDOD]LRSRGVUSVNLPQDG]RURPDNRMLMHELRRWYRUHQ]DSURPHW XVNORSXSROLWLNHNRMXMHSURYRGLR0LNHOLü8EU]R]DWLPQDWRPSRGUXþMXGRãORMHGR LQFLGHQDWD D VYLEQMD ]DSRþHOD MH RSHUDFLMH +UYDWVNH YRMVNH ³%OMHVDN´ NRMRP MH ]DSDGQD 6ODYRQLMD X FLMHORVWL YUDüHQD SRG KUYDWVNX YODVW 0LORãHYLü MH VYLEQMD XYH]LVRYLPHUD]JRYDUDRVSUHPLMHURP0LNHOLüHP7DGDPXMHUHNDRGD7XÿPDQ QLNDGD]ERJREDYH]DSUHPD8MHGLQMHQLPQDURGLPD81 QHELPRJDRSRNUHQXWLYRMQX RSHUDFLMXSURWLY6UEDX]DSDGQRM6ODYRQLMLGD0DUWLüQLMH]DWYRULRDXWRSXW]DSURPHWL WLPHLVSURYRFLUDRKUYDWVNXLQWHUYHQFLMX1R]DNOMXþLRMH0LORãHYLüWD0DUWLüHYD³VDPR YROMD´]DSUDYRMHSRVOMHGLFDSURYRÿHQMD.DUDGåLüHYHSROLWLNHNRMDMHVDYMHWRYDOD.QLQX GD]DWYRULDXWRSXW0LORãHYLüMH]DNOMXþLRGDYRGVWYR5HSXEOLNH6USVNHåHOL.QLQYH]DWL X]VHEHD]DWLPJDJXUQXWLX³SUYLUHGVXNRED´=DWRMHSRUXþLR0LNHOLüXGDSUHG6NXS ãWLQRP56.WUHED]DKWLMHYDWLRSR]LY0DUWLüDVGXåQRVWLSUHGVMHGQLND 0LORãHYLüMHLVYLEQMDXWHOHIRQVNRPUD]JRYRUXVJHQHUDOSXNRYQLNRP5DW NRP0ODGLüHPNRPDQGDQWRP9RMVNH5HSXEOLNH6USVNHQDYHRGDVHSROLWLþNDYRGVWYD 5HSXEOLNH6USVNHL56.SRQDãDMXQHUD]XPQRLVYRMLPSRVWXSFLPDGDMX%RãQMDFLPDL ,VWR 2SãLUQLMHRRYLPVXNRELPDXYRGVWYXNUDMLQVNLK6UEDYLGMHWL1LNLFD%DULü6USVNDSREXQDX+UYDWVNRM =DJUHE*ROGHQPDUNHWLQJ±7HKQLþNDNQMLJD VWU ,YDQ%ULJRYLü³2VYUWQDRSHUDFLMXµ%OMHVDN¶XGRNXPHQWLPD5HSXEOLNH6USVNH.UDMLQH´ýDVRSLV]DVXYUHPHQXSRYLMHVW EU=DJUHEVWU ³7UDQVNULSWLUD]JRYRUDUD]QLKOLþQRVWLPDMDYJXVW ´5HSXEOLND6USVND.UDMLQD±'HVHWJRGLQDSRVOLMH'UXJD NQMLJD%HRJUDG³'REUDYROMD´ VWU


397

7


+UYDWLPDRSUDYGDQMHGDSRNUHQXYRMQHRSHUDFLMHSURWLY6UED8YH]LVRYLPH0LORãHYLü MH]DNOMXþLR ³$NRVHQHNUHQHQDSROLWLþNRUHãHQMHPRMHVXSURFHQHGDüHVHWXGRJDÿDWL MDNRORãHVWYDUL´ 1RGRJDÿDMLüHVHGRNUDMDVYLEQMDUD]YLMDWLVXSURWQRRG0LORãHYLüHYLKåHOMD 0LNHOLüQLMHXVSLRVPLMHQLWL0DUWLüDQHJRMH6NXSãWLQD56.L]JODVDODQHSRYMHUHQMH0L NHOLüXLL]JODVDODSRNUHWDQMHSRVWXSNDXMHGLQMHQMD56.L5HSXEOLNH6USVNHXQRYX³8MH GLQMHQMX 5HSXEOLNX 6USVNX´ LDNR MH %HRJUDG XSR]RUDYDR GD WDM SRWH] YRGL LVNOMXþLYR ]DRãWUDYDQMXVWDQMD,VWRYUHPHQRQDNRQPDQMLKQDSDGD1$72]UDNRSORYVWYDQDVUSVNH FLOMHYHX%RVQLL+HUFHJRYLQL6UELüHX]HWLNDRWDRFHYHüLEURMSULSDGQLNDPLURYQLKVQD JD81DNRMLVXNDVQLMHRVORERÿHQL8VUSQMXVUSVNHVQDJH]DX]HOHVX6UHEUHQLFX LäHSX]DãWLüHQDSRGUXþMD81DXLVWRþQRM%RVQLSULþHPXMHGRãORGRWHãNRJVWUDGDQMD ERãQMDþNRJVWDQRYQLãWYD1DNRQWRJD]DSRþHOLVXLQRYLQDSDGLVUSVNLKVQDJDQD%LKDü NRMLMHWDNRÿHULPDRSRORåDM]DãWLüHQRJSRGUXþMD81D1RXSUDYRüHRYDVUSVNDRIHQ ]LYD]D=DJUHEELWLGREDUSRYRGGDSRNUHQHRSHUDFLMX³2OXMD´RGQRVQRRVOREDÿDQMDSR GUXþMD%DQLMH.RUGXQD/LNHLVMHYHUQH'DOPDFLMHNRMLVXELOLSRGVUSVNLPQDG]RURP 1DVMHGQLFL9UKRYQRJVDYMHWDREUDQH65-XJRVODYLMHRGUåDQRMNRORYR]DJR GLQHQDNRMRMVHUD]PDWUDORVWDQMHQDNRQSRþHWND³2OXMH´0LORãHYLüMHXVYRPHL]OD JDQMXSRQRYQRQDJODVLRGDX]URNKUYDWVNHYRMQHRSHUDFLMHLVORP6USVNH.UDMLQHWUHED VDJOHGDWL X QHUD]XPQRM SROLWLFL .DUDGåLüD RGQRVQR YRGVWYD 5HSXEOLNH 6USVNH 2Q MH WRP SULOLNRP KODGQR ]DNOMXþLR GD MH ELWQR GD VH ³VDJOHGD FHOLQD VLWXDFLMH´ XSR]RULYãL GD EL HYHQWXDOQL YRMQL RGJRYRU %HRJUDGD QD ³2OXMX´ LPDR NDWDVWURIDOQH SRVOMHGLFH ]D -XJRVODYLMXSULþHPXQLMHLVNOMXþLRPRJXüQRVWGDELXWRPVOXþDMX1$72VDYH]SURWLY QMHSRNUHQXRYRMQXLQWHUYHQFLMX0LORãHYLüMHSRGVMHWLRGDMHJRGLQXGDQDSULMH%HR JUDGRG5HSXEOLNH6USVNHWUDåLRGDSULKYDWLSODQ.RQWDNWQHVNXSLQHNDRãWRVH]DODJDR LGD.QLQSRNUHQHSUHJRYRUHVD=DJUHERP2SWXåLRMH.DUDGåLüDGDMHVYRMLPXWMHFDMHP QD.QLQRQHPRJXüLRSUHJRYRUHNUDMLQVNLK6UEDVD=DJUHERPGRNüHQDNRQRGELMDQMD SODQD.RQWDNWQHVNXSLQH5HSXEOLFL6USVNRMXQRYRQDVWDOLPRNROQRVWLPDYMHURMDWQRELWL QDPHWQXWR³PQRJRJRUHUHãHQMH´ 1DNRQXVSMHãQRJRNRQþDQMDRSHUDFLMH³2OXMD´XNRMRMMHGRãORLGRGHEORNDGH%L KDüDKUYDWVNHSRVWURMEHLVQDJH$UPLMH%RVQHL+HUFHJRYLQHQDVWDYLOHVXQDSUHGRYDWLX ]DSDGQRM%RVQL1DNRQMRãMHGQRJVUSVNRJQDSDGDQD6DUDMHYRNUDMHPNRORYR]D XNRMHPMHSRQRYQRVWUDGDRYHOLNLEURMFLYLODRWSRþHOLVXLLQWHQ]LYQLMLQDSDGL1$72 ]UDNRSORYVWYD QD VUSVNH FLOMHYH X %RVQL L +HUFHJRYLQL ,]ELMDQMHP +UYDWVNH YRMVNH X

IstoVWU %DULü6USVNDSREXQDX+UYDWVNRMVWU 8QLWHG1DWLRQV,QWHUQDWLRQDO&ULPLQDO7ULEXQDOIRUWKHIRUPHU
398



7

QHSRVUHGQXEOL]LQX%DQMH/XNHSRþHWNRPOLVWRSDGDYRGVWYR5HSXEOLNH6USVNHELOR MHNRQDþQRSULVLOMHQRQDSUHJRYRUHWHMHSUHSXVWLOR6ORERGDQX0LORãHYLüXGDLK]DVWXSD SUHGPHÿXQDURGQRP]DMHGQLFRP.RQDþQLPLURYQLSUHJRYRULXNRMLPDMH%RVQDL+HU FHJRYLQDREOLNRYDQDQDQDþLQQDNRMLSRVWRMLLGDQDVXVOLMHGLOLVXXDPHULþNRMYRMQRMED]L XPMHVWX'D\WRQXVDYH]QRMGUåDYL2KLR5H]XOWDWWLKSUHJRYRUDELRMHSRGMHOD%RVQHL +HUFHJRYLQHQDGYDHQWLWHWD5HSXEOLNX6USVNXLERãQMDþNRKUYDWVNX)HGHUDFLMX%RVQHL +HUFHJRYLQHSULþHPXMHWHULWRULMDOQLRPMHUL]PHÿXHQWLWHWDRVWDRLVWLNDRLXPLURYQRP SODQX.RQWDNWQHVNXSLQHL]OMHWDJRGLQH 1DNRQ RNRQþDQMD SUHJRYRUD X 'D\WRQX 0LORãHYLü VH YUDWLR X %HRJUDG JGMH MH SURVLQFDQDVMHGQLFL9UKRYQRJVDYMHWDREUDQH65-XJRVODYLMHXVYRPHL]ODJDQMX ]DNOMXþLR GD MH ³UH]XOWDW MDVDQ´ RGQRVQR GD MH VUSVND VWUDQD RVWYDULOD XVSMHK ãWRYLãH RVWYDUHQDMH³RJURPQDSREHGD´3RQRYQRMHSRGVMHWLRGDMHPHÿXQDURGQD]DMHGQLFDMRãX OMHWRNDGDVX6UELQDG]LUDOLRNRWHULWRULMD%RVQHL+HUFHJRYLQHSRQXGLOD5H SXEOLFL6USVNRMSRORYLFXERVDQVNRKHUFHJRYDþNRJWHULWRULMD1RYRGVWYR5HSXEOLNH6US VNHRYRMHRFLMHQLORQHSUDYHGQLPUMHãHQMHP0LORãHYLüVHXVYRPHREUD]ODJDQMX]DWLPL VDP]DSLWDRNDNRMHWRPRJODELWLQHSUDYGDDNRVHX]PHXRE]LUGD6UELþLQHWHNQHãWR YLãHRGVWDQRYQLãWYD%RVQHL+HUFHJRYLQH7DNRÿHUMHQDYHRGDVXVHQHNL³SHFDOL QDXGLFH´LWYUGLOLGDVX6UEL³YODVQLFLÝLãHRGWHULWRULMD%RVQHL+HUFHJRYLQH,RYDM MH³DUJXPHQW´0LORãHYLüRGEDFLRLURQLþQRVSRPHQXYãLGDMHLRVREQRUHNDR.DUDGåLüX ³,PDã YLOX X äHQHYL SD VL YODVQLN SD QH PRåHã SULSRMLWL äHQHYX 5HSXEOLFL 6USVNRMDNRWDPRLPDãYLOX3ULYDWQRYODVQLãWYRWLQLNRQHGLUD´ 0LORãHYLüMH]DNOMXþLRGDMHYRGVWYR5HSXEOLNH6USVNHXQDWRþXSR]RUHQMLPDL]DKWMH YLPD%HRJUDGDGDSULKYDWHPLURYQLSODQ.RQWDNWQHVNXSLQHSRVWXSDORQDQDþLQNRMLMH 5HSXEOLNX6USVNXGRYHRQD³LYLFXSRQRUD´SUHGSURSDVW.DGDMH]DSULMHWLODRSDVQRVWGD üH6UELYRMQLPSXWHPL]JXELWL%DQMX/XNDWRMHVSULMHþHQRSROLWLþNRPDNFLMRP%HRJUD GD=DWLPMHXSUHJRYRULPDNRMLVXXVOLMHGLOLX]D6UEHQHSRYROMQLPRNROQRVWLPDLSDN RVWYDUHQRGD5HSXEOLND6USVNDGRELMHLVWRRQROLNRWHULWRULMHNROLNRMRMMHQXÿHQRNDGDVH QDOD]LODXQDMEROMHPSRORåDMX]DSUHJRYRUHLDNRMHERãQMDþNDVWUDQDWUDåLODGD6UELPDQH SULSDGQHYLãHRGWHULWRULMD0LORãHYLüMH]DNOMXþLRGDMHWR³LVWRULMVNRGRVWLJQXüH´ RGQRVQR RPRJXüHQ MH RSVWDQDN 5HSXEOLNH 6USVNH QD SRGUXþMLPD QD NRMLPD QLNDGD X SRYLMHVWLQLMHSRVWRMDODVUSVNDGUåDYDLQDSRYUãLQLNRMDMHSULPMHULFHGYDSXWDYHüDRG &UQH*RUHLMHGDQLSROSXWYHüDRG6ORYHQLMH8YH]LVUHODWLYQRVODERPQDVHOMHQRãüX WRJDSRGUXþMD0LORãHYLüMH]DNOMXþLRGDL]6UELMHX5HSXEOLNX6USVNXWUHEDYUDWLWLVUSVNH L]EMHJOLFHL]%RVQHL+HUFHJRYLQH³GDLPDMXþLPHGDQDVHOHWRSRGUXþMH´0LORãHYLüMH 2SãLUQLMHRPLURYQLPSUHJRYRULPDX'D\WRQXYLGMHWL'HUHN&KROOHW7DMQDSRYLMHVW'D\WRQD±$PHULþNDGLSORPDFLMDL PLURYQLSURFHVX%RVQLL+HUFHJRYLQL=DJUHE*ROGHQPDUNHWLQJ±7HKQLþNDNQMLJD ,&7<&RXUW5HFRUGV,70LORVHYLü6DYH]QD5HSXEOLND-XJRVODYLMD9UKRYQLVDYHWRGEUDQH63%U JRG%HRJUDG3R]LYQDVHGQLFX9UKRYQRJVDYHWDRGEUDQH8]SR]LYVHQDOD]H6WHQRJUDIVNHEHOHãNHVD SURãLUHQHVHGQLFD9UKRYQRJVDYHWDRGEUDQHRGUåDQHGHFHPEUDJRGLQH%HRJUDG


399

7


WDNRÿHUQDYHRGDMHXXVSRUHGELVDVYLPSUHWKRGQRSUHGORåHQLPPLURYQLPUMHãHQMLPD NRMDVXXNOMXþLYDODUD]OLþLWHREOLNHXQXWDUQMHSRGMHOH%RVQHL+HUFHJRYLQDX'D\WRQX ]DSUDYRRVWYDUHQQDMSRYROMQLMLLVKRG]D6UEHNRMLVXPHÿXRVWDOLPGRELOL³VYDNLJUDGQD 6DYL´DSULSDODLPMHL³FHOD'ULQDRVLP*RUDåGD´20 1HPDVXPQMHGDMH0LORãHYLüRYDNYLPREUD]ODJDQMHPåHOLRLVWDNQXWLVYRMHRVREQH ]DVOXJH]DRSVWDQDN5HSXEOLNH6USVNHSULþHPXMHRGJRYRUQRVW]DVUSVNHSRUD]HXVPMH ULRQDQMH]LQRQHUD]XPQRYRGVWYRQDþHOXV.DUDGåLüHP0LORãHYLüHYDL]MDYDLDNRLVSX QMHQDQMHPXVYRMVWYHQLPVDUND]PRP]DSUDYRMHQDQHL]UDYDQQDþLQSRWYUÿLYDODGDMH LRQRVREQRELRVYMHVWDQGD5HSXEOLND6USVNDQLMHQDVWDODQDWHPHOMX³SRYLMHVQLK´SUDYD VUSVNRJDQDURGDQHJRQDJUXERMVLOLGRNVH]DQMH]LQRSVWDQDN]DWLPWUHEDORL]ERULWLX SRVWRMHüLPPHÿXQDURGQLPRNROQRVWLPDXþHPXMH0LORãHYLüXNRQDþQLFLLXVSLR 1DNUDMXELVHPRJOR]DNOMXþLWLGDMH0LORãHYLüSRNUHQXRQDVLOQRVWYDUDQMHVUSVNLK UHSXEOLNDX+UYDWVNRML%RVQLL+HUFHJRYLQL1RNDNRMHQDLOD]LRQDSUHSUHNHDSRVHEQR ]ERJVDQNFLMDNRMHVXQDPHWQXWH65-XJRVODYLMLRQMHPLMHQMDRVYRMXSROLWLNXL SULVWDMDRQDNRPSURPLVHWMHUDMXüLYRGVWYR5HSXEOLNH6USVNHGDSULKYDWLPHÿXQDURGQH PLURYQHLQLFLMDWLYHãWRMHRQRXSRUQRRGELMDOR8YH]LVRYLPHPRJORELVHSRVWDYLWLSLWD QMH±NDNRELVHGRJDÿDMLRGYLMDOLGDMH.DUDGåLüMRãXOMHWRSULKYDWLRPLURYQLSODQ .RQWDNWQHVNXSLQH"3UHWSRVWDYOMDPGDELPHÿXQDURGQD]DMHGQLFDWRSULKYDWLODVYHOLNLP ]DGRYROMVWYRPUDGXMXüLVHãWRMHQDMYHüLUDWQLVXNREX(XURSLQDNRQ'UXJRJDVYMHWVNRJD UDWDNRQDþQRRNRQþDQ.DNRELVHQDNRQWRJDUD]YLMDORVWDQMHX+UYDWVNRMPRåHPRVDPR SUHWSRVWDYOMDWL1RYUORYMHURMDWQRPHÿXQDURGQD]DMHGQLFDELL]YUãLODYHOLNLSULWLVDNQD =DJUHE GD QL X NRMHP VOXþDMX QH SRNUHüH YRMQX RSHUDFLMX SRYUDWND SRGUXþMD NRMD VX QDG]LUDOLNUDMLQVNL6UELMHUELWRPRJORSRUHPHWLWLWHNXVSRVWDYOMHQLPLUX%RVQLL+HUFH JRYLQL7DNREL=DJUHEPRUDRQDVWDYLWLSUHJRYDUDWLV.QLQRP'DMHXYRGVWYX.UDMLQH XVSLRSUHYODGDWLSUHPLMHU0LNHOLüVSUHPDQQDSUHJRYRUHPRåGDELNRQDþDQUH]XOWDWELR QHNL REOLN YUOR YLVRNH DXWRQRPLMH ]D NUDMLQVNH 6UEH NRMX EL =DJUHE PRUDR SULKYDWLWL 1RXSUDYRMH.DUDGåLüRGELMDMXüLNRPSURPLVHQDNUDMXRWYRULRYUDWDKUYDWVNRMYRMQRM LQWHUYHQFLMLXNRMRMMH56.GRåLYMHODSRWSXQLVORP

+rvatska SoOitika Srema Bosni i +erceJovini 1HVXPQMLYRMHKUYDWVNDSROLWLNDSUHPD%RVQLL+HUFHJRYLQLWLMHNRPLKELODX]QDW QRMPMHULRGUHÿHQDRVRERP)UDQMH7XÿPDQDNRMLMHQDþHOX+'=DSRELMHGLRQDSUYLP YLãHVWUDQDþNLPL]ERULPDX+UYDWVNRMLSRVWDRKUYDWVNLSUHGVMHGQLN.UDMHPWUDYQMD JRGLQH QHSRVUHGQR QDNRQ RGUåDYDQMD SUYRJ NUXJD YLãHVWUDQDþNLK L]ERUD X +UYDWVNRM 7XÿPDQ MH GDR LQWHUYMX ]D ]DJUHEDþNL Vjesnik 7DGD MH QD SLWDQMH R ]DEULQXWRVWL NRMD SRVWRMLXPHÿXQDURGQLPNUXJRYLPD]ERJPRJXüLKSRNXãDMDSUHNUDMDQMDJUDQLFDXQXWDU -XJRVODYLMHRGJRYRULR 20

,VWR

400



7

³1LVPRYDOMGDSRYLMHVQRVOLMHSLGDQHYLGLPRGDVXJUDQLFHL]PHÿX%RVQHL +HUFHJRYLQHL+UYDWVNHREQRYOMHQHJUDQLFHLPSHULMDOQRJRVYDMDQMDMHGQHD]LMVNH VLOHX(YURSLLWRL]GREDNDGVXVYHNRORQLMDOQHJUDQLFHHYURSVNLKLPSHULMDOQLK VLODX$]LMLL$IULFLEULVDQH´ 1DSLWDQMHGDOLYMHUXMHGDMHJUDQLFHMXJRVODYHQVNLKUHSXEOLNDPRJXüHPLMHQMDWLEH] VXNRED7XÿPDQMHRGJRYRULRRSLVXMXüLKUYDWVNRVUSVNHRGQRVHWLMHNRPVWROMHüDD ]DWLP MH SRGVMHWLR QD XVSRVWDYX %DQRYLQH +UYDWVNH JRGLQH NDR SULPMHU VUSVNH VSR]QDMHRSRWUHELGRJRYRUDV+UYDWLPD1DSLWDQMHKRüHOLVHXHYHQWXDOQRPEXGXüHP VSRUD]XPX+UYDWVNHL6UELMHYRGLWLUDþXQDRQDURGLPDNRMLåLYHX%RVQLL+HUFHJRYLQL RGQRVQRKRüHOLVHRQLPRüLRSUHGLMHOLWLGDåLYHX%RVQLL+HUFHJRYLQLNDRVDPRVWDOQRM GUåDYL7XÿPDQMHRGJRYRULR ³0LVPDWUDPRGDSULURGQRJRVSRGDUVNLLSURPHWQR%RVQDL+HUFHJRYLQDL+U YDWVNDþLQHWDNYXFMHOLQXGD]DSUDYRMHGQLEH]GUXJLKQHPRJX$OLVWRMLPRQDVWD QRYLãWXGDQDURGX%RVQLL+HUFHJRYLQLWUHEDGDVHUHIHUHQGXPRPRSUHGLMHOL0L QLVPRSURWLYWRJDGDVHRGOXþHGDåLYHXVDPRVWDOQRMGUåDYLDOLNDGELWRRGOXþLOL VDVYLPVLJXUQRGDELXWLPNRQIHGHUDWLYQLPRGQRVLPDPRUDORGRüLGR]DMHGQLãWYD MHUQDVVYHQDWRXSXüXMH´22 8PMHVHFLPDQDNRQRYRJLQWHUYMXDåDULãWHMXJRVODYHQVNHNUL]HSUHQLMHORVHX+UYDW VNX'RNUDMDRSüLQHVYHüLQVNLPVUSVNLPVWDQRYQLãWYRPX]SRWSRUX%HRJUDGD XVSRVWDYLOHVX6USVNXDXWRQRPQXREODVW.UDMLQXDMRãSULMHWRJDL]ELODMHLRUXåDQDSR EXQDSURWLYQRYLKKUYDWVNLKYODVWL6USVNLSULWLVDNQD+UYDWVNXQDVWDYLRVHLSRþHWNRP JRGLQH7DNRÿHUMHELORYLGOMLYRGD-1$LPDQHSULMDWHOMVNRGUåDQMHSUHPD=DJUHEX LGDWUDåLSRYRG]DLQWHUYHQFLMXSURWLYKUYDWVNLKYODVWLRGQRVQRUD]RUXåDQMHQMH]LQHSR OLFLMH23 8WDNYLP]D+UYDWVNXQHSRYROMQLPRNROQRVWLPD7XÿPDQVHRåXMNDX.DUD ÿRUÿHYXVDVWDRVD6ORERGDQRP0LORãHYLüHP8VOXåEHQRPSULRSüHQMXRRYRPVDVWDQNX QDYHGHQRMHGDVXQDQMHPXSUHGSUHGVWRMHüLVDVWDQDNSUHGVMHGQLNDVYLKMXJRVODYHQVNLK UHSXEOLNDKUYDWVNLLVUELMDQVNLSUHGVMHGQLNUD]JRYDUDOLRSRVWRMHüRMMXJRVODYHQVNRMNUL]L 5D]JRYRULVXSRND]DOLGDSRVWRMHYHüSR]QDWHUD]OLNHRWHPHOMQLPSLWDQMLPDL]PHÿX+U YDWVNHL6UELMHRGQRVQRKUYDWVNRJLVUSVNRJQDURGDDOLMHX]HWRXRE]LUGDVXRGQRVLWLK UHSXEOLNDLQDURGDRGNOMXþQHYDåQRVWL]DUMHãDYDQMHMXJRVODYHQVNHNUL]HWHVX0LORãHYLü L7XÿPDQYRGLOLUD]JRYRUXQDVWRMDQMXGDVH 0ODGHQ 3OHãH =RUDQ 'DVNDORYLü ,QWHUYMX V GU )UDQMRP 7XÿPDQRP ³=DãWR SREMHÿXMHPR L ãWR QDPMHUDYD +'="´ Vjesnik=DJUHELWUDYQMDLVYLEQMDVWU 22 ,VWR 23 2SãLUQLMHRWRPHYLGMHWL%DULü6USVNDSREXQDX+UYDWVNRMVWU0DULMDQ6ORP7LWRYDDUPLMH -XJRVODYHQVNDQDURGQDDUPLMDLUDVSDG-XJRVODYLMHVWU ³.URQRORJLMD´5DWX+UYDWVNRML%RVQLL+HUFHJRYLQLXUHGLOL%UDQND0DJDãL,YRäDQLü=D JUHE6DUDMHYR1DNODGD-HVHQVNLL7XUN'DQL VWU


401

7


³« RGVWUDQH RSFLMH NRMH XJURåDYDMX LQWHUHVH ELOR KUYDWVNRJ ELOR VUSVNRJ QDURGD X FMHOLQL L GD VH WUDåH WUDMQD UMHãHQMD X] SRãWLYDQMH SRYLMHVQLK LQWHUHVD QDURGD´ 1HGXJRQDNRQSUYRJVDVWDQNDKUYDWVNRJLVUELMDQVNRJSUHGVMHGQLNDX7LNYHãXNUDM 2VLMHNDMHWUDYQMDRGUåDQVDVWDQDNVNXSLQHKUYDWVNLKLVUSVNLKVWUXþQMDNDNRMX VXRVQRYDOL0LORãHYLüL7XÿPDQ6UELMXVXXVSRPHQXWRMVNXSLQLSUHGVWDYOMDOLSURIGU 6PLOMD$YUDPRYGU9ODGDQ.XWOHãLüSURIGU5DWNR0DUNRYLüLDNDGHPLN.RVWD0L KDMORYLü+UYDWVNLSUHGVWDYQLFLXSUHJRYRULPDELOLVXDNDGHPLN'XãDQ%LODQGåLüSURI GU=YRQLPLU/HURWLüSURIGU6PLOMNR6RNROLVDYMHWQLNKUYDWVNRJSUHGVMHGQLND-RVLS âHQWLMD26 3UHPD NDVQLMLP VMHüDQMLPD DNDGHPLND %LODQGåLüD QD VDVWDQNX X 7LNYHãX KUYDWVNL SUHGVWDYQLFL L]MDYLOL VX GD MH NOMXþ UMHãHQMD MXJRVODYHQVNH NUL]H X RGQRVLPD +UYDWVNH L6UELMH1DNRQWRJDGRãORMHGRQHVXJODVLFDRNRYLÿHQMDSRVWRMHüHJLEXGXüHJXVWURMD -XJRVODYLMH1RREMHVXVHGHOHJDFLMHVXJODVLOHGDSRVWRMHüD-XJRVODYLMDQHRGJRYDUDQL %HRJUDGXQL=DJUHEXLGDWUHEDRVWYDULWLPHÿXVREQXVXUDGQMXRNRVWYDUDQMDQRYHKUYDW VNHLVUSVNHGUåDYH1DRYRPH]DNOMXþNXVDVWDQDNMH]DYUãHQDQDLGXüHPVDVWDQNXWUH EDORMHSUHPD%LODQGåLüXSRNXãDWLGRJRYRULWLFUWXSRGMHOH%RVQHL+HUFHJRYLQHL]PHÿX +UYDWVNHL6UELMH 'UXJLVDVWDQDNKUYDWVNLKLVUSVNLKVWUXþQMDNDRGUåDQMHWUDYQMDX%HRJUD GX 3UHPD VMHüDQMLPD DNDGHPLND %LODQGåLüD VUSVNL SUHGVWDYQLFL RWYRULOL VX VDVWDQDN WYUGQMRPGDWUHEDXWYUGLWLJUDQLFHEXGXüHKUYDWVNHLVUSVNHGUåDYHSULþHPX]DMHGQLþNL LQWHUHVL%HRJUDGDL=DJUHEDQDPHüXSRWUHEXSRGMHOH%RVQHL+HUFHJRYLQHWDNRGDãWR YLãH+UYDWDL6UEDRVWDQHXVYRMLPPDWLþQLPGUåDYDPD3ULWRPHVXVUSVNLSUHGVWDYQL FLQDJODãDYDOLRSDVQRVWNRMXERVDQVNRKHUFHJRYDþNL0XVOLPDQLXEXGXüQRVWLQDYRGQR SUHGVWDYOMDMXL]D+UYDWHL]D6UEH1RSUHJRYRULVXGRãOLQDPUWYXWRþNXNDGDMHSRVWDOR RþLWRGDVUSVNLSUHGVWDYQLFLLPDMXSUHWHQ]LMHSUHPDGLMHORYLPDKUYDWVNRJWHULWRULMD=DWR MH]DNOMXþHQRGDVSRUQDSLWDQMDWUHEDMXULMHãLWL0LORãHYLüL7XÿPDQ1DNRQVDVWDQNDKU YDWVNLSUHJRYDUDþLVXREDYLMHVWLOL7XÿPDQDGDVUSVNHSUHWHQ]LMHSUHPDKUYDWVNRPWHULWR ULMXRQHPRJXüDYDMXGRJRYRUDOLMH7XÿPDQ]DNOMXþLRGDVHSUHJRYRULPRUDMXQDVWDYLWL MHURQL0LORãHYLüLPDMX³QDþHOQLVSRUD]XP´ 8EU]R]DWLPWUDYQMDX7LNYHãXMHRGUåDQQRYLVDVWDQDN7XÿPDQDL0LORãHYLüD8 VOXåEHQRPSULRSüHQMXKUYDWVNHVWUDQHRRYRPVDVWDQNXQDYHGHQRMHGDVXGYRMLFDSUHG VMHGQLNDJRYRULOLRSRVWRMHüRMNUL]LLRGQRVLPDL]PHÿX+UYDWVNHL6UELMHDUD]PLMHQMHQD VXLJOHGLãWDRUDGX]DMHGQLþNHVNXSLQHVWUXþQMDNDNRMXVXGYRMLFDSUHGVMHGQLNDRVQRYDOL WHMH]DNOMXþHQRGDVHUD]JRYRULQDVWDYH30 +LQD ³7XÿPDQL0LORãHYLüVDVWDOLVHQDJUDQLFL´Vjesnik=DJUHERåXMNDVWU +LQD ³3UYLVDVWDQDNJUXSHHNVSHUDWD+UYDWVNHL6UELMH´Vjesnik=DJUHEWUDYQMDVWU 'XãDQ%LODQGåLü3RYLMHVWL]EOL]D0HPRDUVNL]DSLVL=DJUHE3URPHWHM VWU +LQD ³3RþHOLSUHJRYRULVWUXþQMDND+UYDWVNHL6UELMH´Vjesnik=DJUHEWUDYQMDVWU %LODQGåLü3RYLMHVWL]EOL]D0HPRDUVNL]DSLVLVWU 30 +LQD ³5D]JRYRULVHQDVWDYOMDMX´Vjesnik=DJUHEWUDYQMDVWU 26

402



7

7DNRMHWUDYQMDX=DJUHEXRGUåDQLWUHüLVDVWDQDNKUYDWVNLKLVUSVNLKVWUXþ QMDND3UHPDVMHüDQMLPDDNDGHPLND%LODQGåLüDVUSVNLVWUXþQMDFLVXWLMHNRPRYRJVD VWDQNDSRQRYQRLVWLFDOLGDMHSRVWRMDQMH%RVQHL+HUFHJRYLQHVXSURWQRLQWHUHVLPD+UYDWD L6UEDLGDRQDPRUDELWLSRGLMHOMHQDL]PHÿX+UYDWVNHL6UELMH1DNRQWUHüHJVDVWDQDND VDVUSVNLPVWUXþQMDFLPD'XãDQ%LODQGåLüL-RVLSâHQWLMDSRGQLMHOLVXRVWDYNHQDVYRMD PMHVWDXKUYDWVNRMSUHJRYDUDþNRMVNXSLQL32 1HNLGUXJLL]YRULSRND]XMXGDMHDNDGHPLN%LODQGåLüXVYRMLPVMHüDQMLPDWRþQRSUL ND]DRSUHJRYRUHKUYDWVNLKLVUSVNLKVWUXþQMDNDXVPLVOXGDVXLMHGQLLGUXJLELOLVXJODVQL GDWUHEDVWYRULWLKUYDWVNXLVUSVNXGUåDYXWHGDVHUDVSUDYOMDORREXGXüLPJUDQLFDPDWLK GUåDYDDOLMHGRQHVXJODVLFDGRãOR]ERJVUSVNLKSUHWHQ]LMDSUHPDKUYDWVNRPWHULWRULMX =YRQLPLU/HURWLüVXGLRQLNVSRPHQXWLKSUHJRYRUDXMHGQRPUD]JRYRUXKUYDWVNLKGXåQR VQLNDV1LNRORP.ROMHYLüHPSUHGVWDYQLNRPERVDQVNRKHUFHJRYDþNLK6UEDRGUåDQRPX VLMHþQMXX=DJUHEXRYDNRMHRSLVDRQHVXJODVLFHL]PHÿXKUYDWVNLKLVUSVNLKVWUXþ QMDNDGRNRMLKMHGRãORXWUDYQMXJRGLQH ³'DNOHRVQRYQDLGHMDMHELODUD]JRYRUDNRMHVPR]DSRþHOLXþHWYUWRPPMHVHFX >@GDKUYDWVNDVWUDQDSRPRJQHNRQVWLWXFLMLVUSVNHGUåDYHVUSVNDVWUDQDGD SRPRJQHNRQVWLWXFLMLKUYDWVNHGUåDYH7RMHELODSRþHWQDSR]LFLMDLXWRPSRJOHGX VPRLãOL]DWLPGDSRJOHGDPRVYHPRJXüHHOHPHQWHNRMLVWRMHSRSUHSUHNDPDWRPH (OHPHQWLVXELOLVOMHGHüLMHGDQRGQDMYDåQLMLKHOHPHQDWDãWRVHQLMHUDãþLVWLRMDüX JRYRULWLRWYRUHQRãWRVHQLMHXSUYRYULMHPHUD]ULMHãLRSUREOHPL]PHÿXJRVSRGLQD 0LORãHYLüDL>YRÿH6UEDX.QLQX@JRVSRGLQD>0LODQD@%DELüD7DMSUREOHPQLMH ELRUD]ULMHãHQXRQRYULMHPH1LMHVHXRQRYULMHPHUDþXQDORVWLPHGD« SRVWRML QHNLPLQLPXP+UYDWVNHSRVWRMLQHNLPLQLPXP6UELMHXWRPSRJOHGX7XVHQLVPR PRJOLQLNDNRGRJRYRULWL« ´33 2þLWRRQRãWRMH/HURWLüVX]GUåDQRRSLVDRNDR³SUREOHP´L]PHÿX0LORãHYLüDLYRÿH NUDMLQVNLK6UED0LODQD%DELüD]DSUDYRQLMHELRQLNDNDY³SUREOHP´QHJRMHGQRVWDYQR SURYHGEDSROLWLNH%HRJUDGDGDVHVRVORQFHPQDVLOX-1$]DX]PXGLMHORYLKUYDWVNRJWH ULWRULMDLQDQMLPDVWYRULQRYDVUSVNDUHSXEOLNDãWRMHLSURYHGHQRWLMHNRPGUXJHSRORYLFH JRGLQH 1DVDVWDQNXYLVRNLKKUYDWVNLKGXåQRVQLNDRGUåDQRPOLSQMD7XÿPDQMHQDYHR GDVHVYLSUREOHPLMXJRVODYHQVNHNUL]HSUHODPDMXX%RVQLL+HUFHJRYLQL=DNOMXþLRMHGD VXKUYDWVNHJUDQLFHNDNYHVXSRVWRMDOHXVRFLMDOLVWLþNRM-XJRVODYLMLDSVXUGQHMHUEXGXüD VDPRVWDOQD+UYDWVNDXWLPJUDQLFDPDQHPRåHRVWYDULWLGMHORWYRUQXXSUDYQXLSURPHWQX SRYH]DQRVWQLWLRVLJXUDWLYODVWLWXREUDQX=DWRMHXKUYDWVNRPLQWHUHVXGDVHWRSLWDQMH +LQD ³7UHüLVDVWDQDNHNVSHUDWD´Vjesnik=DJUHEWUDYQMDVWU %LODQGåLü3RYLMHVWL]EOL]D0HPRDUVNL]DSLVLVWU 33 =DSLVQLNVDVDVWDQNDSUHGVMHGQLND5HSXEOLNH+UYDWVNHGU)UDQMH7XÿPDQDLVXUDGQLNDVDþODQRYLPD3UHGVMHGQLãWYD %RVQHL+HUFHJRYLQHJRVSRGLQRPSURI1LNRORP.ROMHYLüHPLJRVSRGLQRP)UDQMRP%RUDVRPRGUåDQRJVLMHþQMD JRGLQHX=DJUHEXStenogrami o podjeli BosneSULUHGLR3UHGUDJ/XFLü6SOLW6DUDMHYR.XOWXUD 5DVYMHWDGRR &LYLWDVGRR .QMLJDSUYDVWU

32


403

7


ULMHãL³XVYRMRMELWL´D%RVQDL+HUFHJRYLQDXJUDQLFDPDXNRMLPDMHXVSRVWDYOMHQDQD NRQJRGLQHSUHGVWDYOMD³SRYLMHVQLDSVXUG´LREQDYOMDQMH³NRORQLMDOQHWYRUEH´L] RVPDQVNRJUD]GREOMD 1DLVWRPVDVWDQNX7XÿPDQMHL]MDYLRGDVHþLQLGDMHL$OLMD,]HWEHJRYLü³VYMHVWDQ GD MH EHVSRPRüDQ´ X RGQRVX QD VUSVNR UD]JUDÿLYDQMH %RVQH L +HUFHJRYLQH D ]QD L R ³KUYDWVNRPKHUFHJRYDþNRPQHPLUHQMX´VWDNYLPVWDQMHP=DWRMH,]HWEHJRYLü³SULWLVQXW WLPREMHNWLYQLPRNROQRVWLPD´SULVWDRQDUD]JRYRUHVQMLPL0LORãHYLüHP7XÿPDQMH ]DNOMXþLRGDVHUMHãHQMHQDOD]LX³UD]JUDQLþHQMX´%RVQHL+HUFHJRYLQH ³0LVOLPGDüHPR>WR@SRVWLüL]ERJWRJDãWRWRRGJRYDUDL6UELMLL+UYDWVNRM SRGMHGQDNRDãWRPXVOLPDQVNDNRPSRQHQWD]DSUDYRLQHPDGUXJRJL]OD]DQHJRGD SULKYDWLWRUMHãHQMHLDNRUMHãHQMHQHüHELWLODNRQDüLDOLLSDNXELWLWRMHWR´ 0RåHVH]DNOMXþLWLGDMH7XÿPDQXWRPUD]GREOMXSODQLUDRGDüH+UYDWVNDVD6ORYH QLMRPSURJODVLWLVDPRVWDOQRVWDOLVHQDGDRGDELXSUHJRYRULPDV0LORãHYLüHPL,]HWEH JRYLüHPPRJODELWLGRJRYRUHQDSRGMHOD%RVQHL+HUFHJRYLQHþLPHELVHVPDWUDRMH 7XÿPDQRVWYDULRGYRVWUXNLFLOM±+UYDWVNDELVSURãLUHQLPJUDQLFDPDELODXSRYROMQLMHP JHRVWUDWHãNRPSRORåDMDGRNEL]DGRYROMDYDQMHPVUSVNLKWHULWRULMDOQLKDPELFLMDX%RVQL L+HUFHJRYLQLELOHHOLPLQLUDQHLVWHWDNYHVUSVNHSUHWHQ]LMHSUHPDGLMHORYLPDKUYDWVNRJD WHULWRULMD,VWRYUHPHQRELVD6UELPDX.QLQXWUHEDORQDüLSROLWLþNLGRJRYRU.DGDELVH VYHRYRRVWYDULORVPDWUDRMH7XÿPDQ+UYDWVNDELPRJODSULVWDWLLQDSUHXVWURM-XJRVOD YLMHXVDYH]VXYHUHQLKGUåDYD ³« DNRVHVSRUD]XPLMHPRQDWRPELWQRPSLWDQMXVSRUQRPL]PHÿX+UYDWVNHL 6UELMHR%RVQLL+HUFHJRYLQLDNRRVWYDULPRUHDOQHJUDQLFH]D5HSXEOLNX+UYDWVNX LDNRVHULMHãLWDMSUREOHPWLKSUHþDQVNLK6UEDQDWDMQDþLQGD6UELMDEXGH]DGRYROM QDRQGDVHPRåHJUDGLWLRWRPHGDL6UELMDSULKYDWLWDNYHRVQRYHVDYH]DNRMLELELOL ]DQDVSULKYDWOMLYLL]DGUXJHSULKYDWOMLYLLOLSDN]DSRWSXQRUD]GUXåLYDQMH´36 1HGXJR]DWLPOLSQMDX6SOLWXMHRGUåDQVDVWDQDN,]HWEHJRYLüD0LORãHYLüD L 7XÿPDQD %RULVDY -RYLü EOLVNL VXUDGQLN 0LORãHYLüD L VUELMDQVNL þODQ 3UHGVMHGQLãWYD -XJRVODYLMHGDQSULMHWRJVDVWDQNDXVYRPHMHGQHYQLNX]DELOMHåLRGD³PQRJLRþHNXMX´GD üHVHQDWRPVDVWDQNXUDVSUDYOMDWLRSRGMHOL%RVQHL+HUFHJRYLQHLVWYDUDQMX³PXVOLPDQ VNHPLQLGUåDYH´=DWRMHOLSQMDX%HRJUDGXNRG0LORãHYLüDRGUåDQVDVWDQDNNRMHP MHPHÿXRVWDOLPDSULVXVWYRYDRL5DGRYDQ.DUDGåLü1DVDVWDQNXMHWUHEDORGRJRYRULWL ³WDNWLNXŃRMXüH0LORãHYLüLPDWLWLMHNRPUD]JRYRUDV,]HWEHJRYLüHPL7XÿPDQRP=D NOMXþHQRMHGDVH0LORãHYLüWUHEDGUåDWL³QDãLKSULQFLSLMHOQLKVWDYRYD´RGQRVQRRþXYDQMD =DSLVQLNVDVMHGQLFH9UKRYQRJGUåDYQRJYLMHüD5HSXEOLNH+UYDWVNHRGUåDQHOLSQMDJRGLQHStenogrami o podjeliBosne.QMLJDSUYDVWU ,VWR 36 ,VWR

404



7

-XJRVODYLMHXNRMRMüHVHQDOD]LWLL%RVQDL+HUFHJRYLQD8WRPVPLVOXVUSVNDVWUDQDQH WUDåLQMH]LQXSRGMHOXQLWLXVSRVWDYXSURãLUHQHVUSVNHGUåDYH1RVGUXJHVWUDQHVUSVNL SUHGVWDYQLFLWDNRÿHUQHüHGR]YROLWLGDVH³VUSVNLQDURGVLORPL]YRGLL]-XJRVODYLMH´ 1RUD]JRYRU,]HWEHJRYLüD0LORãHYLüDL7XÿPDQDX6SOLWXRþLWRQLMHGRYHRQLGRND NYRJUMHãHQMD,]HWEHJRYLüüHNDVQLMHQDYHVWLGDQDWRPVDVWDQNXQLMHL]UDYQRVSRPLQMDQD PRJXüQRVWSRGMHOH%RVQHL+HUFHJRYLQHDOLVXPXQMHJRYLVXJRYRUQLFLQDQHL]UDYDQ QDþLQGDOLGR]QDQMDGDVPDWUDMXGDMHXYH]LVWRPUHSXEOLNRPSRWUHEQR³QHNRGUXNþL MH´³UHDOQRUMHãHQMH´RGQRVQRSRNXãDYDOLVXUD]JRYRUXVPMHULWLQDWURMQXSRGMHOX%R VQHL+HUFHJRYLQH,]HWEHJRYLüMHVDVYRMHVWUDQHQDVSOLWVNRPVDVWDQNXSUHGODJDRGDVH -XJRVODYLMDSUHXVWURMLXVDYH]VXYHUHQLKGUåDYD]DãWRMHLPDRLSRWSRUXPDNHGRQVNRJ SUHGVMHGQLND.LUH*OLJRURYD 'RVWDNDVQLMHVUHGLQRPUXMQD7XÿPDQüHVHXMHGQRP]DWYRUHQRPUD]JRYRUX RVYUQXWLQDVDGUåDMUD]JRYRUDNRMHMHNUDMHPSUYHSRORYLFHYRGLRV0LORãHYLüHPL ,]HWEHJRYLüHP ³*RVSRGRQHNDYDPEXGHMDVQRLMDVDPUD]JRYDUDRVD0LORãHYLüHPSRVHEQR VD ,]HWEHJRYLüHP SRVHEQR SULMH UDWD SURWLY +UYDWVNH L X %RVQL L +HUFHJRYLQL L ]DMHGQRX6SOLWXVYDWURMLFD-DVDPRWYRUHQRUHNDRPLMHVPR]DRGUåDQMH%RVQHL +HUFHJRYLQHQDRYLPRVQRYDPDNDNYLPDVPRJRYRULOLWULNRQVWLWXWLYQHMHGLQLFH $OLVDPND]DRQHWUHEDLVNOMXþLWLRþHPXVHJRYRULORLSULMH'UXJRJVYMHWVNRJUDWD LãWRMHQDVYRMQDþLQSULVXWQR« 3UHPDWRPHMDVDPUHNDR]QDþLLOLWDNYD%R VQDNRMDüHRVLJXUDWLLLQWHUHVHKUYDWVNRJQDURGDLOLPROLPSRGMHODVWLPHGDVDP MDUHNDR]QDþLMHGDQGLR6UELMLMHGDQGLR+UYDWVNDDPRåHRVWDWLLPXVOLPDQVND GUåDYLFDXVUHGLQL« ´ 8YH]LVDVYLPHQDYHGHQLPPRJORELVH]DNOMXþLWLGDMH7XÿPDQNUDMHPSUYHSRORYLFH VPDWUDRGDMHPRJXüHGRüLGRRSüHJKUYDWVNRVUSVNRJVSRUD]XPDNRMLELXNOMXþL YDRLUD]JUDÿLYDQMH%RVQHL+HUFHJRYLQHXNRULVW+UYDWVNHL6UELMH0RJORELVHUHüLGD MH7XÿPDQRYRVPDWUDRRSWLPDOQLPUMHãHQMHP1R³SUREOHP´VHQDOD]LRXþLQMHQLFLãWR MHVUSVNDVWUDQDWDGDVPDWUDODGDELXNRQDþQRMSRGMHOLWHULWRULMHQMRMWUHEDOLSULSDVWLLGL MHORYLKUYDWVNRJDWHULWRULMD8WRPVPLVOX6UELPDMHRGJRYDUDORSUHJRYDUDWLV7XÿPDQRP RNR%RVQHL+HUFHJRYLQHGRNVXLVWRYUHPHQRSULSUHPDOLLSURYHOLUDWSURWLY+UYDWVNH

-RYLüPoslednji dani SFRJVWU $OLMD,]HWEHJRYLü6MHüDQMD$XWRELRJUDIVNL]DSLVL6DUDMHYR7.'âDKLQSDãLü VWU =DSLVQLNVDUD]JRYRUDGUåDYQRSROLWLþNRJYRGVWYD+UYDWVNHVDSUHGVWDYQLFLPD+UYDWVNHGHPRNUDWVNH]DMHGQLFHLKUYDW VNLPSUHGVWDYQLFLPDL]%RVQHL+HUFHJRYLQHRGUåDQRJX=DJUHEXUXMQDJRGLQHStenogrami o podjeli Bosne .QMLJDSUYDVWU


405

7


Rat u +rvatskoM tiMekom druJe SoOovice 11. i JOavne znaÀaMke stanMa u +rvatskoM do 1. Jodine 1DRYRPPMHVWXQDSUDYLWüXRGPDNRGWHPHLXNUDWNRSULND]DWLNDNRVXVHGDOMQML GRJDÿDMLRGYLMDOLX+UYDWVNRMNDNRELVHYLGMHODSRYH]DQRVWVWDQMDX+UYDWVNRMVGRJDÿD MLPDX%RVQLL+HUFHJRYLQL 6YL SUHWKRGQR VSRPHQXWL 7XÿPDQRYL SODQRYL L] SUYH SRORYLFH NRMLPD EL VH VSRUD]XPRPSRVWLJORUMHãHQMHNRMHPXMHWHåLRQLVXXURGLOLQLNDNYLPSORGRP8EU]RQD NRQWRJD6ORYHQLMDL+UYDWVNDVXOLSQMDSURJODVLOHVDPRVWDOQRVW1DNRQRYRJD WLMHNRPGUXJHSRORYLFHLVWHJRGLQHX+UYDWVNRMVHLQWHQ]LYLUDMXUDWQLVXNRELXNRMLPD SREXQMHQL KUYDWVNL 6UEL X] SRWSRUX -1$ ]DX]LPDMX GLMHORYH KUYDWVNRJD WHULWRULMD 'R NUDMDQDWLPSRGUXþMLPDSURJODãHQDMH56.VJODYQLPJUDGRP.QLQRPNRMDMH REXKYDüDODSRGUXþMHGRWDGDãQMH6USVNHDXWRQRPQHREODVWL.UDMLQHLVUSVNLKDXWRQRPQLK REODVWLX]DSDGQRMLLVWRþQRM6ODYRQLML+UYDWVNDMHXUDWXXNRMHPMHSUHWUSMHODUD]DUDQMD LJXELWNHL]JXELODQDG]RUQDG]QDWQLPGLMHORPVYRJDWHULWRULMD,SDNQLMHELODYRMQLþ NLSRUDåHQDDGRNUDMDRVLJXUDODMHPHÿXQDURGQRSUL]QDQMHXJUDQLFDPDNRMHMH LPDOD NDR IHGHUDWLYQD MHGLQLFD X VDVWDYX -XJRVODYLMH7DNRÿHU MH GRJRYRUHQR GD VH QD SRGUXþMLPD NRMD VX ELOD SRG QDG]RURP 6UED UDVSRUHGH PLURYQH VQDJH 81D X VNORSX PLURYQRJDSODQD&\UXVD9DQFHD2YLPSODQRPSUHGYLÿHQRMHGDSRGUXþMDSRGVUSVNLP QDG]RURPGRÿXSRG]DãWLWX81D8QLWHG1DWLRQV3URWHFWHG$UHDV813$ GDVHL]QMLK SRYXNXVQDJH-1$LSURYHGHGHPLOLWDUL]DFLMD=DWLPMHQDWLPSRGUXþMLPDWUHEDORRVQR YDWLPMHVQHSROLFLMVNHVQDJHNRMHELSRVYRPHVDVWDYXRGJRYDUDOHSUHGUDWQRPVDVWDYX VWDQRYQLãWYDD81MHWUHEDRRVLJXUDWLGDVHQDWDSRGUXþMDYUDWLVWDQRYQLãWYRNRMHJDMH QDSXVWLORWLMHNRPUDWQLKVXNREDXGUXJRMSRORYLFLJRGLQH=DJUHEMHQDSRþHWNXV RSWLPL]PRPJOHGDRQDPLURYQLSODQ81DVPDWUDMXüLGDüHRQRPRJXüLWLGDVHSRGUXþMD NRMLPDVXRYODGDOL6UELPLUQLPSXWHPYUDWHSRGKUYDWVNXYODVW2VLPWRJD=DJUHEMHX VNODGX V PHÿXQDURGQLP ]DKWMHYLPD GRQLR 8VWDYQL ]DNRQ NRMLP MH 6UELPD ]DMDPþHQD VDPRXSUDYDXNRWDULPD*OLQDL.QLQNRMLVXREXKYDüDOLRSüLQHXNRMLPDVX6UELSULMH UDWDþLQLOLYHüLQVNRVWDQRYQLãWYR 1RXEU]RVHSRND]DORGDPLURYQHVQDJH81DQLVXXVWDQMXSURYHVWLPLURYQLSODQ GRNVUSVNRYRGVWYRX.QLQXQLMHLPDORQDPMHUXRGXVWDWLRGGUåDYQRVWL56.RGELMDMXüL ELORNDNYRUMHãHQMHNRMHELYRGLORXSRYUDWDNSRGKUYDWVNXYODVW3RþHWNRP+UYDW VNDYRMVNDSRGX]HODMHRSHUDFLMXQDSRGUXþMXVMHYHUQH'DOPDFLMHVFLOMHPGDVHQDWRP SRGUXþMXRPRJXüLXVSRVWDYDNYDOLWHWQLMLKSURPHWQLKYH]DL]PHÿXNRQWLQHQWDOQHLMXåQH +UYDWVNH2YRMHGRYHORGRREQRYHQHSULMDWHOMVWDYDL]PHÿX+UYDWDLNUDMLQVNLK6UEDNRMD VXVHQDVWDYLODWLMHNRPYHüHJGLMHODJRGLQH1RYRSULPLUMHXVSRVWDYOMHQRMHNUDMHP RåXMNDDNUDMHPLVWHJRGLQHSRWSLVDQMHL*RVSRGDUVNLVSRUD]XPL]PHÿX.QLQDL

=D RSüL SUHJOHG UDWD X +UYDWVNRM YLGMHWL =GHQNR 5DGHOLü 'DYRU 0DULMDQ 1LNLFD %DULü$OEHUW %LQJ 'UDåHQ äLYLü 6WYDUDQMHKUYDWVNHGUåDYHL'RPRYLQVNLUDW=DJUHE+UYDWVNLLQVWLWXW]DSRYLMHVWâNROVNDNQMLJD 2GLSORPDWVNRM SROLWLFL+UYDWVNH]DYULMHPHUDWDYLGMHWL0DULR1RELOR+UYDWVNLIHQLNV'LSORPDWVNLSURFHVLL]D]DWYRUHQLKYUDWD =DJUHE1DNODGQL]DYRG*OREXV +UYRMHâDULQLü6YLPRMLWDMQLSUHJRYRULVD6ORERGDQRP0LORãHYLüHP ,]PHÿXUDWDLGLSORPDFLMH =DJUHE*OREXV,QWHUQDWLRQDOGRR

406



7

=DJUHED =D KUYDWVNH YODVWL REQRYD SURPHWQLK L JRVSRGDUVNLK YH]D V SRGUXþMLPD SRG QDG]RURPNUDMLQVNLK6UEDWUHEDODMHELWLNRUDNSUHPDNRQDþQLPSROLWLþNLPSUHJRYRULPD LPLUQRPSRYUDWNXWLKNUDMHYDSRGKUYDWVNXYODVW $NR%HRJUDGQLMHELRVSUHPDQ]DGRJRYRUHVD=DJUHEWLMHNRPWRVHSURPLMHQLOR QDNRQãWRVX65-XJRVODYLMLNDNRVDPVSRPHQXRQDPHWQXWHPHÿXQDURGQHVDQNFLMH]ERJ XPLMHãDQRVWL X UDW X %RVQL L +HUFHJRYLQL 8 WRP VPLVOX %HRJUDG MH SRþHR SRND]LYDWL SRYHüDQXVSUHPQRVW]DQRUPDOL]DFLMXRGQRVDV+UYDWVNRP9HüNUDMHP7XÿPDQ L 'REULFD ûRVLü WDGD SUHGVMHGQLN 65 -XJRVODYLMH SRVWLJOL VX GRJRYRU NRML MH YRGLR X VPMHUXQRUPDOL]DFLMHRGQRVDL]PHÿX%HRJUDGDL=DJUHED.DVQLMHüHRYXSROLWLNXYRGLWLL 0LORãHYLüNRMLMHNDNRVDPQDYHRWLMHNRPLYUãLRSULWLVDNQDYRGVWYR6UEDX %RVQLL+HUFHJRYLQLGDSULKYDWLPHÿXQDURGQHPLURYQHSODQRYH7DNRMHSRþHWNRP XäHQHYLSRWSLVDQVSRUD]XPRQRUPDOL]DFLMLRGQRVDL]PHÿX%HRJUDGDL=DJUHE,VWRYUH PHQR MH 0LORãHYLü X .QLQX ]D SUHGVMHGQLND9ODGH 56. SRVWDYLR %RULVODYD 0LNHOLüD NRMLMHVD=DJUHERPWUHEDRSRYHVWLNRQVWUXNWLYQHSUHJRYRUHRRWYDUDQMXLQRUPDOL]DFLML SURPHWQLKLJRVSRGDUVNLKYH]DL]PHÿX+UYDWVNHLNUDMLQVNLK6UED1HVXPQMLYRMHRYR ELODSROLWLNDNRMDMHRGJRYDUDOD0LORãHYLüXMHUPXXRNROQRVWLPDNDGDVHQDOD]LRSRG PHÿXQDURGQLPVDQNFLMDPDQLMHRGJRYDUDODHVNDODFLMDVXNREDL]PHÿX.QLQDL=DJUHED 6GUXJHVWUDQH=DJUHEMHRþLWRWHåLRQRUPDOL]LUDWLRGQRVHV%HRJUDGRPLXNRQDþQLFLLV KRGLWLRG0LORãHYLüDGDSUL]QD+UYDWVNXXQMH]LQLPPHÿXQDURGQRSUL]QDWLPJUDQLFDPD þLPHELXMHGQRSUL]QDRGDMH56.GLRKUYDWVNRJWHULWRULMD 7XÿPDQ MH V MHGQH VWUDQH ELR SRG YHOLNLP SULWLVNRP KUYDWVNH MDYQRVWL GD SRQRYQR XVSRVWDYLYODVWQDGSRGUXþMLPDNRMDVX]DX]HOL6UELGRNMHVGUXJHVWUDQHWDNRÿHU ELRSRGSULWLVNRPPHÿXQDURGQH]DMHGQLFHGDVHX]GUåLRGXSRWUHEHVLOHNDNRQHELGRãOR GRSURãLULYDQMDVXNRED1DMHGQRP]DWYRUHQRPVDVWDQNXRGUåDQRPNUDMHPRåXMND 7XÿPDQMHRSWLPLVWLþQRL]MDYLRGDMH+UYDWVNDRVWYDULODXVSMHKQDNRQãWRMHQHGXJRSULMH SULKYDWLODQRYLPDQGDWPLURYQLKVQDJD81DX+UYDWVNRM81&52 ,]UD]LRMHQDGDQMH GDüHPLURYQHVQDJHRVWYDULWLQDG]RUQDGPHÿXQDURGQRSUL]QDWLPKUYDWVNLPJUDQLFDPD RGQRVQRSUHNLQXWLYH]HNUDMLQVNLK6UEDV5HSXEOLNRP6USVNRPL65-XJRVODYLMRP7D NRÿHUMHELR]DGRYROMDQSURYHGERPVSRUD]XPDRQRUPDOL]DFLMLSURPHWQLKLJRVSRGDUVNLK YH]DNRMHMH=DJUHEGRJRYRULRVNUDMLQVNLPSUHPLMHURP0LNHOLüHP7DNRMHQDYHRGDMH NUR]GLR]DSDGQH6ODYRQLMHSRGVUSVNLPQDG]RURPYHüRWYRUHQDXWRSXW=DJUHE%HRJUDG DXEU]RMHWUHEDODSURUDGLWLLåHOMH]QLþNDSUXJDQDLVWRPSUDYFX7DNRÿHUMHWUHEDODELWL RWYRUHQDLåHOMH]QLþNDSUXJD=DJUHE±.QLQ±6SOLW1DVSRPHQXWRPVDVWDQNX7XÿPDQ MHL]UD]LRQDGDQMHGDüHVYHRYHPMHUHGRYHVWLGRSRYUDWNDSRGUXþMDSRGVUSVNLPQDG]R URPSRGKUYDWVNXYODVWSULþHPXüHNUDMLQVNLP6UELPDELWL]DMDPþHQDPDQMLQVNDSUDYD XVNODGXVKUYDWVNLP]DNRQLPD7XÿPDQMHSRGVMHWLRQDKUYDWVNHJXELWNHXGRWDGDãQMHP WLMHNXUDWDL]DNOMXþLRGDELXVOXþDMXSRYUDWNDSRGUXþMDSRGVUSVNLPQDG]RURPYRMQLP SXWHP+UYDWVNDLPDODQRYHOMXGVNHJXELWNHDRSUHGMHOMHQMH]DUDWQHELGREURSULKYDWLOD QL PHÿXQDURGQD ]DMHGQLFD NRMD VH ERML HVNDODFLMH VXNRED7XÿPDQ LSDN QLMH LVNOMXþLR Bošnjačka pismohrana

407

7


PRJXüQRVW³LQFLGHQWQLKVLWXDFLMDŃRMHEL]DKWLMHYDOHLKUYDWVNXYRMQXLQWHUYHQFLMXDOLMH RþLWRVPDWUDRGDüH+UYDWVNDVYRMWHULWRULMDOQLLQWHJULWHWXVSRVWDYLWLPLUQLPSXWHP 1RSUREOHPVHQDOD]LRXWRPHãWRVXXVUSVNRPYRGVWYXX.QLQXSUHYODGDOLQHSRSXVW OMLYLHOHPHQWLQDþHOXVNUDMLQVNLPSUHGVMHGQLNRP0LODQRP0DUWLüHPNRMHPXMHSRWSRUX GDYDRSRGMHGQDNRQHSRSXVWOMLYL5DGRYDQ.DUDGåLü0DUWLüMHNUDMHPWUDYQMDQD MHGDQGDQ]DWYRULR]DSURPHWDXWRSXWX]DSDGQRM6ODYRQLML8EU]R]DWLP+UYDWVNDMHRYR LVNRULVWLODGDWRSRGUXþMHYUDWLSRGVYRMXYODVWYRMQRPRSHUDFLMRP³%OMHVDN´,]GDQDãQMH SHUVSHNWLYHPRJORELVHUHüLGDMH³%OMHVDN´]DSUDYRELODSRVOMHGQMDRSRPHQD.QLQXGD NRQDþQRSULKYDWLPLUQXLQWHJUDFLMXXVDVWDY+UYDWVNH1RGRJRGLWüHVHXSUDYRVXSURWQR 8EU]RüHELWLVPLMHQMHQSUHPLMHU0LNHOLüDVNXSãWLQH56.L5HSXEOLNH6USVNHNUHQXW üHXSURYRÿHQMHSODQDRXMHGLQMHQMXRYLKGYLMXVUSVNLKUHSXEOLND1DNRQãWRVXXVUSQMX 6UELSRNUHQXOLQRYHQDSDGHQD%LKDüWRüH=DJUHEXELWLGREDUSRYRG]DSRNUHWDQMH ³2OXMH´ 8NUDWNR±SRQRYLWüXRQRãWRVDPYHüQDYHR'DMH.DUDGåLüMRãXOMHWRSULKYD WLRPLURYQLSODQPHÿXQDURGQH.RQWDNWQHVNXSLQHGDMHX%RVQLL+HUFHJRYLQLYHüWDGD RVWYDUHQPLULGDVHX.QLQXQDVWDYLODSURYRGLWLSROLWLNDSUHPLMHUD0LNHOLüDNRMLMHELR VSUHPDQQDGRJRYRUHLQRUPDOL]DFLMXVWDQMDVD=DJUHERP±PRåHVHSUHWSRVWDYLWLGDELX WRPVOXþDMXGRJDÿDMLLãOLQHNLPGUXJLPVPMHURPDNUDMLQVNL6UELELPRJOLRVWYDULWLYUOR YLVRNXUD]LQXDXWRQRPLMHXVDVWDYX+UYDWVNHMRãYLãXRGRQHNRMXLPMH=DJUHEQXGLR MRãRGVYRMLP8VWDYQLP]DNRQRPRVDPRXSUDYQLPNRWDULPD*OLQDL.QLQ1RQH åHOHüLSULKYDWLWLQLãWDRVLPSRWSXQHGUåDYQRVWL.QLQVHRVORQLRQD.DUDGåLüDNRMLPX ]DSUDYRQLMHPRJDRSUXåLWLVWYDUQXSRPRüSRVHEQRQHXYRMQRPVPLVOX7DNRMHVUSVND QHSRSXVWOMLYRVWRGYHODNUDMLQVNH6UEHXNDWDVWURIDOQLVORPNRMHJDVXGRåLYMHOLX³2OXML´

+rvatska SoOitika Srema Bosni i +erceJovini od kraMa 11. do 1. Jodine 7XÿPDQMHOLSQMDRGQRVQRMHGDQGDQQDNRQVSRPHQXWRJVDVWDQNDV,]HWEHJRYL üHPL0LORãHYLüHPX6SOLWXRGUåDRVDVWDQDNVSUHGVWDYQLFLPD+'=D%L+DMRãMHGDQ WDNDYVDVWDQDNRGUåDQMHQHNROLNRGDQDNDVQLMHRGQRVQROLSQMD 1DåDORVWQLMHPLSR]QDWRRþHPXVHQDRYLPVDVWDQFLPDUDVSUDYOMDORDOLNDVQLMLGRJD ÿDMLXND]XMXGDMHQDQMLPD7XÿPDQGDRVPMHUQLFHSUHGVWDYQLFLPD+'=D%L+GDSRGX] PXNRUDNHNDNRELGLMHORYL%RVQHL+HUFHJRYLQHYHüLQVNLLOL]QDWQLPGLMHORPQDVHOMHQLP +UYDWLPDXNRQDþQRPUDVSOHWXMXJRVODYHQVNHNUL]HXãOLXVDVWDYKUYDWVNHGUåDYH1DL PHGRNMHX+UYDWVNRMWLMHNRPGUXJHSRORYLFHWUDMDRUDWSUHGVWDYQLFL+'=D%L+ =DSLVQLNVDVDVWDQNDSUHGVMHGQLND5HSXEOLNH+UYDWVNHGU)UDQMH7XÿPDQDVDL]DVODQVWYRPQDMYLãLKGXåQRVQLND+HUFHJ %RVQHL+'=D%RVQHL+HUFHJRYLQHRGUåDQRJJRGLQHX3UHGVMHGQLþNLPGYRULPDStenogrami o podjeli Bosne.QMLJDGUXJDVWU =DSLVQLNVDVDVWDQNDSUHGVMHGQLND5HSXEOLNH+UYDWVNHGU)UDQMH7XÿPDQDVGHOHJDFLMRP+UYDWVNHGHPRNUDWVNH]D MHGQLFH%RVQHL+HUFHJRYLQHX]QD]RþQRVWGXåQRVQLND5HSXEOLNH+UYDWVNHRGUåDQRJX=DJUHEXSURVLQFD JRGLQHStenogrami o podjeli Bosne.QMLJDSUYDVWU

408



7

RUJDQL]LUDQLX+HUFHJRYDþNXL7UDYQLþNXUHJLRQDOQX]DMHGQLFXVXVWXGHQRJD RGOXþLOLGDKUYDWVNLQDURGX%RVQLL+HUFHJRYLQLWUHEDSRYHVWLRGOXþQXSROLWLNXNRMDüH GRYHVWL GR UHDOL]DFLMH ³QDãHJ YMHNRYQRJ VQD ± ]DMHGQLþNH KUYDWVNH GUåDYH´ SUL þHPX VXVHPHÿXRVWDOLPSR]YDOLLQD]DNOMXþNHXVYRMHQHQDGRJRYRULPDV7XÿPDQRPNRML VXRGUåDQLLOLSQMDLVWHJRGLQH.UDMHPSURVLQFDWLMHNRPQRYRJVDVWDQND SUHGVWDYQLND+'=D%L+V7XÿPDQRP'DULR.RUGLüSUHGVMHGQLN7UDYQLþNHUHJLRQDOQH ]DMHGQLFHUHNDRMHKUYDWVNRPSUHGVMHGQLNX ³âHVWPMHVHFLVPRNUYDYRUD]UDÿLYDOLYDãXLGHMXRGLOLSQMD>@NRMX VWHQDPRYGMHL]QLMHOL´ 8*UXGDPDMHVWXGHQRJXVSRVWDYOMHQD+UYDWVND]DMHGQLFD+HUFHJ%RVQD NDR³SROLWLþNDNXOWXUQDJRVSRGDUVWYHQDLSRGUXþQDFMHOLQDŃRMDVXVDþLQMDYDODSRGUXþ MDERVDQVNRKHUFHJRYDþNLKRSüLQDDVMHGLãWHMRMMHWUHEDORELWLX0RVWDUX8RGOXFL R QMH]LQRM XVSRVWDYL QDYHGHQR MH GD üH +HUFHJ%RVQD SRãWLYDWL GHPRNUDWVNL L]DEUDQX YODVW%RVQHL+HUFHJRYLQHGRNSRVWRMLQMH]LQDQH]DYLVQRVWRGMXJRVODYHQVNLKYODVWL1D VMHGQLFL3UHGVMHGQLãWYD+UYDWVNH]DMHGQLFH+HUFHJ%RVQHRGUåDQRMSURVLQFD X7RPLVODYJUDGXPHÿXRVWDOLPMH]DNOMXþHQRGDRQDGDMHSXQLOHJLWLPLWHW7XÿPDQXGD ]DVWXSDQMH]LQHLQWHUHVHNRGPHÿXQDURGQLKþLPEHQLNDNDRLNRG³PHÿXVWUDQDþNLKLPH ÿXUHSXEOLþNLK´SUHJRYRUDXNRMLPDELVHUD]PDWUDORXWYUÿLYDQMH³NRQDþQLKJUDQLFD´5H SXEOLNH+UYDWVNH .DGDMHULMHþRGMHORYDQMX+'=D%L+WLMHNRPGUXJHSRORYLFHPRåHVHUHüLGD MHRQRELORSRGYHOLNLPGRMPRPUDWDNRMLVHXWRPUD]GREOMXUDVSODPVDYDRX+UYDWVNRM 7DNRMHQDVMHGQLFL3UHGVMHGQLãWYD+'=D%L+RGUåDQRMVUSQMD]DNOMXþHQRGD MHWUHQXWQRVWDQMHGUDPDWLþQRGD-1$RWYRUHQRSRPDåH³YHOLNRVUSVNXSROLWLNX´þLMLMH FLOMVWYDUDQMH³YHOLNH6UELMH´8%RVQLL+HUFHJRYLQLYUãLVHPRELOL]DFLMDYRMQLKREYH]QL ND-1$EH]]QDQMDLVXJODVQRVWLYODVWLX6DUDMHYX8VNODGXVRYLPH]DNOMXþHQRMHGDüH +'=%L+UDGLWLQD]DãWLWLERVDQVNRKHUFHJRYDþNLK+UYDWDDOLVHLVWRWDNRWUHEDVX]GUåD YDWLRGVDPRLQLFLMDWLYQLKSRVWXSDNDNRMLPRJXãWHWLWLKUYDWVNRPQDURGX 3UHGVMHGQLãWYR +'=D %L+ MH QDNRQ VMHGQLFH RGUåDQH VUSQMD X 6DUDMHYX L]GDORSULRSüHQMHXNRMHPMH]DWUDåLORGDYODVWLX6DUDMHYXRVXGHVUSVNXDJUHVLMXQD+U ,&7<&RXUW5HFRUGV,71DOHWLOLü+UYDWVNDGHPRNUDWVND]DMHGQLFD+HUFHJRYDþNDUHJLRQDOQD]DMHGQLFD7UDY QLþNDUHJLRQDOQD]DMHGQLFD=DNOMXþFL]DMHGQLþNRJVDVWDQND+HUFHJRYDþNHUHJLRQDOQH]DMHGQLFHL7UDYQLþNHUHJLRQDOQH ]DMHGQLFH =DSLVQLNVDVDVWDQNDSUHGVMHGQLND5HSXEOLNH+UYDWVNHGU)UDQMH7XÿPDQDVGHOHJDFLMRP+UYDWVNHGHPRNUDWVNH]D MHGQLFH%RVQHL+HUFHJRYLQHX]QD]RþQRVWGXåQRVQLND5HSXEOLNH+UYDWVNHRGUåDQRJX=DJUHEXSURVLQFD JRGLQHStenogrami o podjeli Bosne.QMLJDSUYDVWU 0LURVODY7XÿPDQ,VWLQDR%RVQLL+HUFHJRYLQL'RNXPHQWL=DJUHE6ORYR0 GRNEU =DSLVQLNVDVDVWDQNDSUHGVMHGQLND5HSXEOLNH+UYDWVNHGU)UDQMH7XÿPDQDVGHOHJDFLMRP+UYDWVNHGHPRNUDWVNH]D MHGQLFH%RVQHL+HUFHJRYLQHX]QD]RþQRVWGXåQRVQLND5HSXEOLNH+UYDWVNHRGUåDQRJX=DJUHEXSURVLQFD JRGLQHStenogrami o podjeli Bosne.QMLJDSUYDVWU ,&7<&RXUW5HFRUGV,7.RUGLü+UYDWVNDGHPRNUDWVND]DMHGQLFD%RVQHL+HUFHJRYLQH3UHGVMHGQLãWYR+'= %L+1Dã]QDN'DWXPVUSQMDJRGLQH3UHGPHW,]YRGL]]DSLVQLND


409

7


YDWVNX7DNRÿHUMH]DWUDåHQRGDVDUDMHYVNHYODVWLVWDQXXREUDQXJUDÿDQD%RVQHL+HUFH JRYLQHNRMLVHQLVXRGD]YDOLSR]LYLPD-1$QDPRELOL]DFLMX3UHGVMHGQLãWYR+'=D%L+ WDNRÿHUMHRVXGLOR³EMHVRPXþQXDQWLKUYDWVNXNDPSDQMXŃRMDVH³QHSUHVWDQRÝRGLQD 7HOHYL]LML6DUDMHYRWHOHYL]LML<87(/LXVDUDMHYVNRPGQHYQLNX2VORERÿHQMHDRþLWXMH VHXSULVWUDQRPL]YMHãüLYDQMXRYLKPHGLMD,QDVMHGQLFL3UHGVMHGQLãWYD+'=D%L+RGU åDQRMX6DUDMHYXNRORYR]D]DNOMXþHQRMHGDVH]DWUDåLVD]LYDQMHVMHGQLFH6NXSãWLQH %RVQHL+HUFHJRYLQHNDNRELVHWRWLMHORRGUHGLORSUHPDþLQMHQLFLGDMH%RVQDL+HUFH JRYLQDL]ORåHQD³WLKRMLSHU¿GQRM´RNXSDFLMLNRMXSURYRGL-1$NRMDLVWRYUHPHQRNRULVWL ERVDQVNRKHUFHJRYDþNLWHULWRULMNDRSROLJRQ]DDJUHVLMXQD+UYDWVNX 6GUXJHVWUDQHYRGVWYR+'=D%L+ELORMHQH]DGRYROMQRNRQWDNWLPDPXVOLPDQVNLK SROLWLþDUD L] 0XVOLPDQVNH ERãQMDþNH RUJDQL]DFLMH 0%2 VD VUSVNRP VWUDQRP X FLOMX L]QDODåHQMDPXVOLPDQVNRVUSVNRJVSRUD]XPDRNR%RVQHL+HUFHJRYLQH7DNRMHNUDMHP VUSQMDQDVMHGQLFL3UHGVMHGQLãWYD+'=D%L+QDYHGHQRGDVHSRGUåDYDL]MDYDSUHG VMHGQLNDVWUDQNH6WMHSDQD.OMXLüDGDüHVHERVDQVNRKHUFHJRYDþNL+UYDWLGLüLQDXVWDQDN DNR GRÿH GR VNODSDQMD ³LVWRULMVNRJ GRJRYRUD´ 6UED L 0XVOLPDQD D QD ãWHWX +UYDWD X %RVQLL+HUFHJRYLQL8RNROQRVWLPDNDGDVHLQDG%RVQXL+HUFHJRYLQXQDGYLODVUSVND SULMHWQMDXYH]LRGQRVDV0XVOLPDQLPDLQMLKRYLPHYHQWXDOQLPVSRUD]XPRPVD6UELPD QDLVWRMMHVMHGQLFL]DNOMXþHQR ³2GQRVLVD0XVOLPDQLPDPRUDMXRVWDWLLGDOMHGREULWHKUYDWVNLQDURGQHVPL MHELORþLPHSRUHPHWLWLWHRGQRVH3RQDãDQMHSROLWLNHPXVOLPDQVNLKVWUDQDNDQD WHUHQXWUHEDLGDOMHEXGQRSUDWLWLNDNRQHELVPRELOL]DWHþHQLHYHQWXDOQRPSUR PMHQRPSROLWLþNRJNXUVD2þLJOHGQRMHGDVHYRGLãLURNDYHOLNRVUSVNDNDPSD QMD]DVWYDUDQMHQHSRYMHUHQMDL]PHÿX0XVOLPDQDL+UYDWD7RQDWHUHQXPRUDPR REMDãQMDYDWL´ 1DNRQVSRPHQXWHVMHGQLFH3UHGVMHGQLãWYR+'=D%L+L]GDORMHSULRSüHQMHXNRMHP MHQDYHORGDVHWDVWUDQND]DODåH]DVDPRVWDOQXLQHGMHOMLYX%RVQXL+HUFHJRYLQXDQH SULKYDüD QMH]LQ HYHQWXDOQL RVWDQDN X NUQMRM MXJRVODYHQVNRM GUåDYL VD 6UELMRP 8 WRP VPLVOXRVXÿHQLVX³SUHJRYRULSRMHGLQDFD´RVNODSDQMX³LVWRULMVNRJVSRUD]XPD´L]PHÿX 6UEDL0XVOLPDQD ,&7< &RXUW 5HFRUGV ,7 .RUGLü +UYDWVND GHPRNUDWVND ]DMHGQLFD %RVQH L +HUFHJRYLQH 1Dã ]QDN 'DWXPNRORYR]DJRGLQH3ULRSüHQMH ,&7<&RXUW5HFRUGV,7.RUGLü+UYDWVNDGHPRNUDWVND]DMHGQLFD%RVQHL+HUFHJRYLQH3UHGVMHGQLãWYR+'= %L+1Dã]QDN'DWXPNRORYR]DJRGLQH3UHGPHW,]YRGL]]DSLVQLND 2SãLUQLMHRRYLPPXVOLPDQVNRVUSVNLPSUHJRYRULPDYLGMHWL,]HWEHJRYLü6MHüDQMD$XWRELRJUDIVNL]DSLVLVWU 7DNRÿHUYLGMHWL$GLO=XO¿NDUSDãLü0LVDRSRJOHGLVMHüDQMD6DUDMHYR%RãQMDþNLLQVWLWXW)RQGDFLMD$GLOD=XO¿NDUSD ãLüD VWU ,&7<&RXUW5HFRUGV,7.RUGLü+UYDWVNDGHPRNUDWVND]DMHGQLFD%RVQHL+HUFHJRYLQH3UHGVMHGQLãWYR+'= %L+1Dã]QDN'DWXPVUSQMDJRGLQH3UHGPHW,]YRGL]]DSLVQLND ,&7< &RXUW 5HFRUGV ,7 .RUGLü +UYDWVND GHPRNUDWVND ]DMHGQLFD %RVQH L +HUFHJRYLQH 1Dã ]QDN 'DWXPNRORYR]DJRGLQH3ULRSüHQMH

410



7

,VWRYUHPHQRVDVYLPHRYLPHWLMHNRPGUXJHSRORYLFHSRVWDWüHYLGOMLYRLQHVOD JDQMHXVDPRPH+'=X%L+RNRSROLWLNHNRMXELWUHEDOLYRGLWLERVDQVNRKHUFHJRYDþNL +UYDWL 9RGVWYR +'=D %L+ WUDYQLþNH UHJLMH QD þHOX V 'DULMHP .RUGLüHP RGUåDOR MH VUSQMDVDVWDQDNX%XVRYDþL1DVDVWDQNXMHGRQHVHQYHüLEURM]DNOMXþDND0HÿX RVWDOLP]DNOMXþHQRMHGD6UELMDL-1$YUãHRNXSDFLMXGLMHORYD+UYDWVNHDLVWRWRþLQHL X%RVQLL+HUFHJRYLQLGRNYODVWLX6DUDMHYXQHQDOD]HQDþLQDGDVHWRPHVXSURWVWDYH =DNOMXþHQRMHGDVH+'=%L+PRUDMDVQRRGUHGLWLSUHPDPRJXüQRVWLGDVH6'$RSUH GLMHOL]DRVWDQDN%RVQHL+HUFHJRYLQHXNUQMRM-XJRVODYLML,]UDåHQDMHLRSüHQLWDNULWLND SUHPDVDUDMHYVNLPYODVWLPDLQDYHGHQRGDVX]DVWXSQLFL+'=D%L+X6NXSãWLQL%RVQH L+HUFHJRYLQHSRVWDOL³PDULRQHWH6'$SROLWLNH´1DWHPHOMXVYHJDL]QHVHQMHSULMHGORJ GDVH+UYDWLL]WUDYQLþNHUHJLMHLKHUFHJRYDþNLKRSüLQDXGUXåHX³+UYDWVNXUHJLRQDOQX ]DMHGQLFX%RVQHL+HUFHJRYLQHŃDRLGDVHRVQXMH³+UYDWVNRQDFLRQDOQRYLMHüH%RVQH L +HUFHJRYLQH´ ãWR MH RSUDYGDQR WYUGQMRP GD VX UHGRYQH YODVWL%RVQH L +HUFHJRYLQH SDUDOL]LUDQHXVYRPHGMHORYDQMX .UDMHPVUSQMDWUDYQLþNDUHJLMD+'=%L+]DNOMXþLODMHGD3UHGVMHGQLãWYR+'=D %L+QLMHSRGX]HORJRWRYRQLãWDXYH]LVQMH]LQLP]DNOMXþFLPDRGVUSQMDDRQDMHVPD WUDODGDWL]DNOMXþFLWUHEDMXELWLEXGXüDSROLWLNDFLMHORJD+'=D%L+7DNRÿHUMHRGUHÿHQR GD2SüLQVNLRGERU+'=D%L+X%XVRYDþLEXGHVMHGLãWH7UDYQLþNHUHJLRQDOQH]DMHGQLFH GRN MH QMH]LQ NRRUGLQDWRU WUHEDR ELWL 'DULR .RUGLü 8EU]R MH7UDYQLþNRM UHJLRQDOQRM ]DMHGQLFLSRWSRUXGDODL=DSDGQRKHUFHJRYDþNDUHJLRQDOQD]DMHGQLFD+'=D%L+ 3UHGVMHGQLãWYR+'=D%L+MHQDVYRMRMVMHGQLFLRGUåDQRMNRORYR]DX6DUD MHYX]DNOMXþLORGDüHSUHGVMHGQLNVWUDQNH.OMXLüSULVXVWYRYDWLLGXüRMVMHGQLFL7UDYQLþNH UHJLRQDOQH]DMHGQLFHNDNRELVHULMHãLOLSRVWRMHüLQHVSRUD]XPL1RGRUMHãHQMDQHVSRUD ]XPDRþLWRQLMHGRãORSDMH.OMXLüSRþHWNRPVWXGHQRJDQD]YDR.RUGLüDWHOHIRQRP LRGQMHJDXOWLPDWLYQR]DWUDåLRGDPXVHMDYLX6DUDMHYRSULMHWHüLGDüHJDXVXSURWQRP X6DUDMHYRSULYHVWLSROLFLMD.RUGLüMHQDRYRRGJRYRULR.OMXLüXGDRQQHåLYLLQHUDGL PHÿXVWUDQDþNLPþODQVWYRPSUHGNRMLPQHPDOHJLWLPLWHWD1HGXJRNDVQLMHVWXGH QRJSUHGVWDYQLFL+HUFHJRYDþNHL7UDYQLþNHUHJLRQDOQH]DMHGQLFH+'=DüHNDNR VDP QDYHR RGOXþLOL GD ERVDQVNRKHUFHJRYDþNL +UYDWL WUHEDMX SRYHVWL SROLWLNX NRMD üH GRYHVWLGRUHDOL]DFLMH³QDãHJYMHNRYQRJVQD±]DMHGQLþNHKUYDWVNHGUåDYH´SULþHPXVX ,&7<&RXUW5HFRUGV,7.RUGLü+UYDWVNDGHPRNUDWVND]DMHGQLFD%RVQHL+HUFHJRYLQH7UDYQLþNDUHJLMD1Dã ]QDN'DWXPVUSQMDJRGLQH ,&7<&RXUW5HFRUGV,7.RUGLü+UYDWVNDGHPRNUDWVND]DMHGQLFD%RVQHL+HUFHJRYLQH7UDYQLþNDUHJLMD1Dã ]QDN'DWXPVUSQMDJRGLQH ,&7<&RXUW5HFRUGV,7.RUGLü+UYDWVNDGHPRNUDWVND]DMHGQLFD%RVQHL+HUFHJRYLQH3UHGVMHGQLãWYR+'= %L+1Dã]QDN'DWXPVUSQMDJRGLQH3UHGPHW,]YRGL]]DSLVQLND ,&7<&RXUW5HFRUGV,7.RUGLü+UYDWVNDGHPRNUDWVND]DMHGQLFD%RVQHL+HUFHJRYLQH3UHGVMHGQLãWYR+'= %L+1Dã]QDN'DWXPNRORYR]DJRGLQH3UHGPHW,]YRGL]]DSLVQLND ,&7<&RXUW5HFRUGV,7.RUGLü+UYDWVNDGHPRNUDWVND]DMHGQLFD%RVQHL+HUFHJRYLQH7UDYQLþNDUHJLRQDOQD ]DMHGQLFD%XVRYDþDVWXGHQRJJRG3UHGPHW3LVDQLRGJRYRUQDQHSULPMHUHQXOWLPDWLYQLSR]LYJRV.RUGLüX RGJRV.OMXLüD


411

7


VHSR]YDOLLQD]DNOMXþNHXVYRMHQHQDGRJRYRULPDV7XÿPDQRPRGUåDQLPXOLSQMXLVWH JRGLQH .DNRMHGRNUDMD+UYDWVNDL]GUåDODQDSDGH-1$LNUDMLQVNLK6UEDDEOLåLORMRM VHLPHÿXQDURGQRSUL]QDQMHXJUDQLFDPDNRMHMHLPDODGRNMHELODGLRMXJRVODYHQVNHIH GHUDFLMH7XÿPDQRYDSDåQMDRSHWVHXVPMHULODQD%RVQXL+HUFHJRYLQX2VLPWRJDLDNR MHVUSVNDVWUDQDSRNUHQXODUDWSURWLY+UYDWVNHLVWRYUHPHQRMHVLJQDOL]LUDOD=DJUHEXGD VHXYH]LV%RVQRPL+HUFHJRYLQRPPRJXQDVWDYLWLKUYDWVNRVUSVNLUD]JRYRUL.UDMHP WLMHNRPRGUåDYDQMD0HÿXQDURGQHNRQIHUHQFLMHR-XJRVODYLMLX+DDJXELORMHQHNLK UD]JRYRUDKUYDWVNLKLVUSVNLKSUHGVWDYQLNDDþLQLVHGDMHWDGDDNDGHPLN.RVWD0LKDM ORYLü VXGLRQLN UD]JRYRUD KUYDWVNLK L VUSVNLK VWUXþQMDND X WUDYQMX LQLFLUDR QRYH UD]JRYRUHLSRUXþLRKUYDWVNRMVWUDQLGD³R]ELOMQRJSUHJRYDUDþD´LPDXRVREL5DGRYDQD .DUDGåLüD 7XÿPDQMHSURVLQFDX=DJUHEXRGUåDRVDVWDQDNVYRGVWYRP+'=D%L+SUL þHPXMHQDYHRGDPXMHSR]QDWRGDPHÿXQMLPDLPDUD]OLNDXSRJOHGXVWUDWHJLMHKUYDWVNH SROLWLNHSUHPD%RVQLL+HUFHJRYLQL'LRSUHGVWDYQLND+'=D%L+QDþHOXV.OMXLüHP VPDWUDRMHGDWUHEDXVWUDMDWLQDVXYHUHQLWHWX%RVQHL+HUFHJRYLQHDGUXJLGLRþODQRYL YRGVWYD+HUFHJ%RVQHELOLVXQDNORQMHQLGDWD]DMHGQLFDXÿHXVDVWDY+UYDWVNH 8YH]LVRYLPQHVODJDQMLPD7XÿPDQVHQDQDYHGHQRPVDVWDQNXVWDYLRQDVWUDQXYRG VWYD+HUFHJ%RVQH=DNOMXþLRMHGDMH+UYDWVNDL]ERULODVYRMHPHÿXQDURGQRSUL]QDQMH SD VH WLPH NUL]D SUHPMHãWD X %RVQX L +HUFHJRYLQX 7XÿPDQ MH RFLMHQLR GD QH SRVWRML SHUVSHNWLYDVXYHUHQLWHWDWH]HPOMHMHUWRQHSULKYDüDMXERVDQVNRKHUFHJRYDþNL6UELNRML QDVYRMRMVWUDQLLPDMX-1$7XÿPDQMHQDYHRGDMHXRNROQRVWLPDNDGDMH+UYDWVNDELOD L]ORåHQDVUSVNLPSUHWHQ]LMDPD=DJUHESRGUåDYDRVXYHUHQX%RVQXL+HUFHJRYLQXL]DWRMH ELOR³SROLWLþNLQHSURPLãOMHQR´RWYDUDWLSLWDQMHUD]JUDQLþHQMDQDQMH]LQRPSRGUXþMX1R 7XÿPDQMHVPDWUDRGDVXVHXPHÿXYUHPHQXVWYRULOHRNROQRVWLGDVHJUDQLFHMXJRVODYHQ VNLK UHSXEOLND PRJX PLMHQMDWL GRJRYRURP ãWR EL SULKYDWLOD L PHÿXQDURGQD ]DMHGQLFD =DWRELX%RVQLL+HUFHJRYLQLKUYDWVNLLQWHUHVELR³UD]JUDQLþHQMH´2YRELRGJRYDUDORL KUYDWVNRMLVUSVNRMVWUDQLWLPHELVHL]EMHJDRUDWQDWRPSRGUXþMXSDMH7XÿPDQVPDWUDR GDXWRPVPLVOX+'=%L+WUHEDSRYHVWLSUHJRYRUHV,]HWEHJRYLüHPL.DUDGåLüHP60 7XÿPDQMHSRQRYLRGDMH%RVQDL+HUFHJRYLQD³NRORQLMDOQDWYRUED´QDVWDODRVPDQ VNLPRVYDMDQMHP1DNRQ'UXJRJVYMHWVNRJUDWDNRPXQLVWLVXSRQRYQR³L]PLVOLOL´%R VQXL+HUFHJRYLQXLPXVOLPDQHSURJODVLOLQDFLMRPDOLWLPHQLVXSRVWLJOLRGJRYDUDMXüH UMHãHQMH 2SVWDQDN VDPRVWDOQH %RVQH L +HUFHJRYLQH RWHåDYD NRQVROLGDFLMX VDPRVWDOQH =DSLVQLNVDVDVWDQNDSUHGVMHGQLND5HSXEOLNH+UYDWVNHGU)UDQMH7XÿPDQDLVXUDGQLNDVDþODQRYLPD3UHGVMHGQLãWYD %RVQHL+HUFHJRYLQHJRVSRGLQRPSURI1LNRORP.ROMHYLüHPLJRVSRGLQRP)UDQMRP%RUDVRPRGUåDQRJVLMHþQMD JRGLQHX=DJUHEXStenogrami o podjeli Bosne.QMLJDSUYDVWU =DSLVQLNVDVDVWDQNDSUHGVMHGQLND5HSXEOLNH+UYDWVNHGU)UDQMH7XÿPDQDVGHOHJDFLMRP+UYDWVNHGHPRNUDWVNH]D MHGQLFH%RVQHL+HUFHJRYLQHX]QD]RþQRVWGXåQRVQLND5HSXEOLNH+UYDWVNHRGUåDQRJX=DJUHEXSURVLQFD JRGLQHStenogrami o podjeli Bosne.QMLJDSUYDVWU 60 ,VWR

412



7

+UYDWVNHXXSUDYQRPLREUDPEHQRPVPLVOXDGRYHRELLERVDQVNRKHUFHJRYDþNH+UYDWH XQHSRYROMDQRGQRVSUHGPXVOLPDQVNRPGHPRJUDIVNRPHNVSDQ]LMRP 1DWYUGQMHGDELVHRYDNYLPUMHãHQMHPGRSXVWLOR³6UELMLGDSULMHÿH'ULQX´7XÿPDQ MHVPDWUDRGDX%RVQLL+HUFHJRYLQLLPDWROLNRVUSVNRJVWDQRYQLãWYDGDMHVUSVNRãLUHQMH QDWRPSRGUXþMXLRQDNRQHL]EMHåQR8WRPVPLVOXWUHEDWHåLWLGDVH+UYDWVNRMSULSRMH SRGUXþMD%RVQHL+HUFHJRYLQHQDVHOMHQD+UYDWLPDDDNRRQDQHüHREXKYDWLWLVYHERVDQ VNRKHUFHJRYDþNH+UYDWHWRWUHEDSULKYDWLWLMHUQLWLMHGDQQDURGQHPRåHRVWYDULWLVYRMH PDNVLPDOQHFLOMHYH,VWRWDNRNDRãWR+UYDWVNDQHüHPRüLREXKYDWLWLVYH+UYDWHWDNRüH L6UELPRUDWLRGXVWDWLRGVYRMLKPDNVLPDOQLKWHåQMLGDSULSRMHSRGUXþMDX+UYDWVNRMNRMD VXQHSRVUHGQRSULMHWRJD]DX]HOLYRMQLPSXWHP62 7XÿPDQMHSRGVMHWLRGDMH+'=MRãXVYRPH³SRYLMHVQRPSURJODVX´QDJODVLR GDVHPRUDSRVWDYLWLSLWDQMHKUYDWVNLKJUDQLFD63%LODMHULMHþRSURJODVXRGVWXGHQRJD JRGLQHXNRMHPMHQDYHGHQRGDQDVXSURWMDYQRL]ORåHQLPSODQRYLPDRVWYDUDQMX ³9HOLNH6UELMH´XRNYLUXLOLL]YDQ-XJRVODYLMH+'=LVWLþH]DKWMHY]DWHULWRULMDOQRPFMHOL QRPKUYDWVNRJQDURGDXQMHJRYLP³SRYLMHVQLPLSULURGQLPJUDQLFDPD´8WRPVPLVOX 7XÿPDQMH]DNOMXþLRGDMRãRGWRJSURJODVD³QDãFLOM´QLMHELRRGUåDQMH%RVQHL+HUFH JRYLQH³NDNYDMHRQDGDQDV´L]DWRQLMHVOXþDMQRãWRMHXL]YRUQLPRVQRYDPDKUYDWVNRJ 8VWDYDL]VSRPHQXWDL%DQRYLQD+UYDWVNDXVSRVWDYOMHQDJRGLQH 1HGXJRQDNRQRYRJVDVWDQND7XÿPDQMHLMDYQRL]QLRVYRMDVWDMDOLãWDXYH]LVUMHãH QMHPSLWDQMD%RVQHL+HUFHJRYLQH7LMHNRPUD]JRYRUDVKUYDWVNLPQRYLQDULPDRGUåDQRJ SRYRGRPQRYHJRGLQH7XÿPDQMHL]MDYLRGDVHPHÿXQDURGQRSUL]QDQMH+UYDWVNH YLãHQHPRåHVSULMHþLWLGRNMH]QDWQXSDåQMXSRVYHWLREXGXüHPUD]YRMXVWDQMDX%RVQLL +HUFHJRYLQL ³6SUHPQRVW ]D UD]JUDQLþHQMH ]QDþLOD EL GD PRåGD QLMH QHL]EMHåDQ UDW X %L+ L RVWYDULOR EL VH QD YUKXQFX NUL]H RQR ãWR QLVPR XVSMHOL ODQMVNLP SUHJRYRULPD 0RåGDMHPRJXüHSRVWLüLVSRUD]XPNDRJRGLQHDOLMRãSRYROMQLML6YHVX PRJXüQRVWLWXRWYRUHQHX]]DQLPOMLYXLJUXHXURSVNLKLVYMHWVNLKVLOQLFDQDWRP SRGUXþMX6GUXJHVWUDQHLQ]LVWLUDQMH(XURSHL$PHULNHQDSULQFLSXGDQHPDSUR PMHQH JUDQLFD VLORP SRGUD]XPLMHYD GD VH WR PRåH RVWYDULWL SUHJRYRULPD « ýLQMHQLFDMHGDGDQDVGYDPLOLMXQD6UEDåLYL]DSDGQRRG'ULQH9HüDMHRSDVQRVW ]DGUåDYDQMDRGQRVDPUåQMHLQHVQRãOMLYRVWLNRMLHUXSWLUDMXDWHQWDWLPDUDWRPþHW QLãWYRPXVWDãWYRPQHJRXNORQLWLUD]ORJHWRPQHSUHVWDQRPQDGPHWDQMXLNODQMX 7RVHPRåHRVWYDULWLWDNRGDVHQDFLRQDOQLFLOMHYL6UELMHRVWYDUHLGDRQDYLãHQHPD ,VWR ,VWR 63 ,VWR +UYDWVNDGHPRNUDWVND]DMHGQLFD3URJODVJUDÿDQLPDL6DERUX65+UYDWVNHLFLMHORPHKUYDWVNRPQDURGX8=DJUHEX GDQDVWXGHQRJD)DNVLPLOSURJODVDREMDYOMHQX'DUNR+XGHOLVW7XÿPDQELRJUD¿MD=DJUHE3UR¿O,QWHUQDWL RQDO VWU =DSLVQLNVDVDVWDQNDSUHGVMHGQLND5HSXEOLNH+UYDWVNHGU)UDQMH7XÿPDQDVGHOHJDFLMRP+UYDWVNHGHPRNUDWVNH]D MHGQLFH%RVQHL+HUFHJRYLQHX]QD]RþQRVWGXåQRVQLND5HSXEOLNH+UYDWVNHRGUåDQRJX=DJUHEXSURVLQFD JRGLQHStenogrami o podjeli Bosne.QMLJDSUYDVWU

62


413

7


UD]ORJD ]D HNVSDQ]LMX D XMHGQR EL VH +UYDWVNRM SULNOMXþLOR QMH]LQH NUDMHYH MHU MHVDGDãQMLKUYDWVNLSHUHFQHSULURGDQ.DNRüHWHVXWUD+UYDWLPDX%L+SRVWDYLWL JUDQLFX SUHPD +UYDWVNRM NUDM ,PRWVNRJ LOL FDULQX NUDM 'XEURYQLND L RVWDYLWL LK L]YDQ+UYDWVNH"8KUYDWVNRPMHLQWHUHVXGDVHWDMSUREOHPULMHãLQDQDUDYDQQDþLQ QDQDþLQNDNRMHELODULMHãHQD%DQRYLQD>+UYDWVND@3ULWRPHELPRJDRRVWDWLGLR µ]HPOMLFH%RVQH¶JGMHEL0XVOLPDQLLPDOLYHüLQXLWDELGUåDYD%RVQDPRJODELWL WDPSRQL]PHÿX+UYDWVNHL6UELMH7LPHELXMHGQRQHVWDODLNRORQLMDOQDWYRUHYLQD %L+ 3UREOHP QLMH QHUMHãLY DNR VH NUHQH RG LVSUDYQH SUHWSRVWDYNH ]D VWYDUDQMH PLUQRJVXVMHGQRJVXåLYRWD6UELMHL+UYDWVNHX]LPDMXüLXRE]LULQWHUHVH0XVOLPD QDQDWRPHSRGUXþMX7LPHELVH]DGRYROMLOLLPHÿXQDURGQLLQWHUHVL´66 2þLWRMH7XÿPDQSRGQHXVSMHOLP³ODQMVNLPSUHJRYRULPD´PLVOLRQDVYRMHVDVWDQNHV 0LORãHYLüHPXRåXMNXLWUDYQMXNDRLQDVYRMVDVWDQDNV,]HWEHJRYLüHPL0LORãH YLüHPRGUåDQX6SOLWXXOLSQMXLVWHJRGLQH ,GRNMHGRJRYRUQXSURPMHQXJUDQLFD%RVQHL+HUFHJRYLQHVPDWUDRRSWLPDOQLPUMHãH QMHP7XÿPDQMHWDNRÿHUQDYHRGDVUSVNDRVYDMDQMDX+UYDWVNRMEXGXüLGDVXRVWYDUHQD VLORPQHüHELWLSUL]QDWDSDüH+UYDWVNDVDþXYDWLVYRMWHULWRULMDOQLLQWHJULWHWX]SRPRü DQJDåLUDQMDPLURYQLKVQDJD81DLOLDNRMHSRWUHEQRKUYDWVNRPRUXåDQRPVLORP7Xÿ PDQMHXYH]LVFLMHOLPRYLPSUREOHPRP]DNOMXþLR ³0RPHQWDOQRLEXGXüHUMHãHQMHQDMSRYROMQLMH]D+UYDWVNXMHVWUD]JUDQLþHQMHV QRUPDOQLPJUDQLFDPD+UYDWVNHLQDQDþLQGDãWRYHüLEURMSUHNRVDYVNLK6UEDEXGH XNOMXþHQXGUåDYX6UELMX´ 2YD7XÿPDQRYDL]MDYDRþLWRMHQDLãODQDSRYROMDQRGMHNNRGERVDQVNRKHUFHJRYDþNLK 6UEDSDMHYHüVLMHþQMD=DJUHESRVMHWLR1LNROD.ROMHYLüVUSVNLþODQ3UHGVMHGQLã WYD%RVQHL+HUFHJRYLQH2QMHKUYDWVNLPGXåQRVQLFLPDL]MDYLRGDVX7XÿPDQRYHL]MDYH XUD]GREOMXERåLüQLKLQRYRJRGLãQMLKSUD]QLNDNRGQMHJDSUREXGLOLQDGXGDüHVHQDNRQ UDWDX+UYDWVNRMVSULMHþLWLGDOMQMDNRQIURQWDFLMDKUYDWVNRJLVUSVNRJQDURGD .ROMHYLüMHL]MDYLRGDüHLGXüHJGDQDVUSVNLQDURGX%RVQLL+HUFHJRYLQLSURJODVLWL VYRMXVUSVNXUHSXEOLNX8SR]RULRMHKUYDWVNHVXJRYRUQLNHQD³YHOLNXRSDVQRVWŃRMDL +UYDWLPDL6UELPDSULMHWLRG³LVODPL]DFLMH´X%RVQLL+HUFHJRYLQLD]DWLPMHVKUYDWVNLP SUHGVWDYQLFLPDUDVSUDYOMDRNDNRELVHRVWYDULRVXYHUHQLWHWKUYDWVNRJLVUSVNRJQDURGDX %RVQLL+HUFHJRYLQLLQMLKRYREOLåHSRYH]LYDQMHVPDWLþQLPGUåDYDPD7XÿPDQMHWLMHNRP RYRJDUD]JRYRUDQDYHRGDMHSULMHUDWDX+UYDWVNRMRWRPHUD]JRYDUDRV0LORãHYLüHPNRML MHELR³YHRPDVNORQWDNYRPUMHãDYDQMX´DVUELMDQVNLSUHGVMHGQLNWDNRÿHUPXMHUHNDRGD 2OJD5DPOMDN³3UL]QDQMHVHYLãHQHPRåHVSULMHþLWL±1RYRJRGLãQMLUD]JRYRUGU)UDQMH7XÿPDQDVQRYLQDULPD´SloERGQD'DOPDFLMD6SOLWSURVLQFDLVLMHþQMDVWU ,VWR =DSLVQLNVDVDVWDQNDSUHGVMHGQLND5HSXEOLNH+UYDWVNHGU)UDQMH7XÿPDQDLVXUDGQLNDVDþODQRYLPD3UHGVMHGQLãWYD %RVQHL+HUFHJRYLQHJRVSRGLQRPSURI1LNRORP.ROMHYLüHPLJRVSRGLQRP)UDQMRP%RUDVRPRGUåDQRJVLMHþQMD JRGLQHX=DJUHEXStenogrami o podjeli Bosne.QMLJDSUYDVWU 66

414



7

üHKUYDWVNDVWUDQDSRWRPSLWDQMXLPDWLSDUWQHUHXSUHGVWDYQLFLPDERVDQVNRKHUFHJRYDþ NLK6UED1R]DWLPMHL]ELRKUYDWVNRVUSVNLUDWX+UYDWVNRM7XÿPDQMH]DNOMXþLRGDWDM UDWSRND]XMHãWRELVHPRJORGRJRGLWLX%RVQLL+HUFHJRYLQLSDMHWUDåLRRG.ROMHYLüDGD VHVDVUSVNHVWUDQHXWMHþHQDNRPDQGDQWH-1$XWRMUHSXEOLFLGDQHNUHüXXUDWMHUVHUDGL QDSROLWLþNRPUMHãHQMX .DRãWRMHSULND]DQR7XÿPDQMHSRþHWNRPOLSQMDSRODJDRQDGHXSUHJRYRUHV ,]HWEHJRYLüHPL0LORãHYLüHP7DGDMHVPDWUDRGDEL]DGRYROMDYDQMHKUYDWVNLKLVUSVNLK DPELFLMD X %RVQL L +HUFHJRYLQL PRJOR ELWL X KUYDWVNRP LQWHUHVX D LVWRYUHPHQR EL VH WDNYLPUMHãHQMHPL]EMHJODKUYDWVNRVUSVNDNRQIURQWDFLMD1RGRJDÿDMLVXNUHQXOLGUXJLP VPMHURPL6UELMDMHXVXUDGQMLV-1$+UYDWVNRMQDPHWQXODUDW7XÿPDQMHLNUDMHP VPDWUDRGDELRSWLPDOQRUMHãHQMHELODWURMQDSRGMHOD%RVQHL+HUFHJRYLQHRGQRVQR]DGR YROMDYDQMHKUYDWVNLKLVUSVNLKWHULWRULMDOQLKDPELFLMDQDQMH]LQRPSRGUXþMX3RYODþHQMHP JUDQLFHPHÿXERVDQVNRKHUFHJRYDþNLPQDURGLPDVPDWUDRMH7XÿPDQELORELL]EMHJQXWR GDOMQMHUDVSODPVDYDQMHUDWD1RQLWDMSXWGRJDÿDMLVHQLVXUD]YLMDOLRQDNRNDNRMH7Xÿ PDQSULåHOMNLYDR 8PHÿXYUHPHQXVHLYRGVWYR6'$LDNRWURPLMHRG6ORYHQLMHL+UYDWVNHRSUHGLMHOLOR ]DRVDPRVWDOMHQMH%RVQHL+HUFHJRYLQH.DNRüHNDVQLMHQDYHVWL,]HWEHJRYLüQMHJRYR RSUHGMHOMHQMH]DVDPRVWDOQRVWXRGUHÿHQRMMHPMHULELOR³L]QXÿHQR´MHUMHRQWHåLRRSVWDQ NX-XJRVODYLMHXNRMRMEL%RVQDL+HUFHJRYLQDLPDODQHãWRYLãHVDPRVWDOQRVWLGRNMHSXW SUHPDQH]DYLVQRVWLELODSRVOMHGLFDRVDPRVWDOMHQMD]DSDGQLKUHSXEOLNDRGQRVQRQDNRQ ãWRMH+UYDWVNDQDSXVWLOD-XJRVODYLMXPXVOLPDQVNDVWUDQDQLMHåHOMHODRVWDWLX]DMHGQLFL VD6UELMRPL&UQRP*RURP7DNRMH6NXSãWLQD%RVQHL+HUFHJRYLQHVLMHþQMD RGOXþLODGDVHYHOMDþHLRåXMNDXUHSXEOLFLSURYHGHUHIHUHQGXPQDNRMHPVX JUDÿDQLWUHEDOLRGJRYRULWLQDVOMHGHüHSLWDQMH ³-HVWHOL]DVXYHUHQXLQH]DYLVQXGUåDYX%RVQXL+HUFHJRYLQXGUåDYXUDYQR SUDYQLKJUDÿDQDLQDURGD%RVQHL+HUFHJRYLQH0XVOLPDQD6UEDL+UYDWDLSULSDG QLNDGUXJLKQDURGDNRMLXQMRMåLYH"´ 8PHÿXYUHPHQXVXX+'=X%L+ELOHYLGOMLYHSRVOMHGLFHSUHWKRGQRL]QHVHQLKVXSURW VWDYOMHQLKPLãOMHQMDREXGXüQRVWL%RVQHL+HUFHJRYLQH1DVDVWDQNX6UHGLãQMHJRGERUD +'=D%L+RGUåDQRPYHOMDþHQDâLURNRP%ULMHJXSUHGVMHGQLNVWUDQNH.OMXLü SRGQLRMHRVWDYNX1DVMHGQLFL6UHGLãQMHJRGERUDUDVSUDYOMDORVHLRSURYRÿHQMXUHIHUHQ GXPDRVDPRVWDOQRVWL%RVQHL+HUFHJRYLQH.DRSUHGVWDYQLN+'=DL]=DJUHEDVMHGQLFL QDâLURNRP%ULMHJXSULVXVWYRYDRMHL6WMHSDQ0HVLüNRMLMHQDYHRGDMHUHIHUHQGXPR VDPRVWDOQRVWL%RVQHL+HUFHJRYLQHSULKYDWOMLYDOLVHLVWRYUHPHQRKUYDWVNRPQDURGXX WRMGUåDYLPRUDMDPþLWLVXYHUHQLWHW0HVLüMHWDNRÿHUL]UD]LRåDOMHQMHãWR%RVQDL+HUFH ,VWR ,]HWEHJRYLü6MHüDQMD$XWRELRJUDIVNL]DSLVLVWU 7XÿPDQ,VWLQDR%RVQLL+HUFHJRYLQL'RNXPHQWLGRNEU


415

7


JRYLQDQLMHUDQLMHQDMDYLODVYRMHL]MDãQMDYDQMHRVXYHUHQRVWLGRGDMXüLGDELXWRPVOXþDMX VWDQMHELORSRYROMQLMHL]D+UYDWVNXL]D%RVQXL+HUFHJRYLQX 1HGXJR]DWLPYHOMDþH6UHGLãQMLRGERU+'=D%L+MHQDVYRMRMVMHGQLFLRGUåDQRM X/LYQX³JRWRYRMHGQRJODVQR´SULKYDWLRSULMHGORJ]DL]PMHQXUHIHUHQGXPVNRJSLWDQMD 7DNRMHSUHGORåHQRSLWDQMH+'=D%L+JODVLOR ³-HVWHOL]DVXYHUHQXLQH]DYLVQX%RVQXL+HUFHJRYLQXGUåDYQX]DMHGQLFXNRQ VWLWXWLYQLKLVXYHUHQLKQDURGDKUYDWVNRJPXVOLPDQVNRJLVUSVNRJXQMLKRYLPQD FLRQDOQLPSRGUXþMLPDNDQWRQLPD ´ 8YH]LVRYLPHX]DJUHEDþNRPVjesnikuREMDYOMHQMHNRPHQWDUXNRMHPMHQDYHGHQR GDVHXMDYQRVWLXYH]LVSULMHGORJRP+'=D%L+RUHIHUHQGXPVNRPSLWDQMXSRMDYOMX MHSLWDQMHMHOLSRVULMHGLKUYDWVNL³REUDW´RGQRVQRSULKYDüDQMH³NDQWRQL]DFLMH´%RVQHL +HUFHJRYLQHNDNRVXWRSUHWKRGQR]DKWLMHYDOLL6UEL8LVWRPMHNRPHQWDUXVSRPHQXWD LPRJXüQRVWGDüHVHQDYHGHQLQDFLRQDOQLNDQWRQLDNREXGXXVSRVWDYOMHQLRGYRMLWLRG %RVQHL+HUFHJRYLQH 6WMHSDQ .OMXLü MH YHOMDþH XSXWLR SLVPR SUHGVMHGQLNX7XÿPDQX X NRMHP PX MH L]QLRVYRMHPLãOMHQMHRSURYHGELUHIHUHQGXPDRVDPRVWDOQRVWL%RVQHL+HUFHJRYLQH=D WUDåLR MH RG7XÿPDQD GD VYRMLP DXWRULWHWRP QDUHGL VYLP RSüLQVNLP RGERULPD +'=D %L+GDEH]LNDNYLKXYMHWDL]DÿXQDUHIHUHQGXPLGDMXJODV]DQH]DYLVQX%RVQXL+HUFHJR YLQX.OMXLüMHQDYHRGDMHSULMHGORJUHIHUHQGXPVNRJSLWDQMDNRMHJDMH+'=%L+XVYRMLR X/LYQXL]QXGLR3HULFD-XULüNDRSUHGVWDYQLN+'=DL]=DJUHED.OMXLüMHRFLMHQLRGDüH WDNRSRVWDYOMHQRSLWDQMHNRMHSRVWDYOMDXYMHWHGRYHVWLGRQHXVSMHKDUHIHUHQGXPD9Hü LPDQHNLKRSüLQDYHüLQVNLQDVHOMHQLK+UYDWLPDSULPMHULFHýDSOMLQDL1HXPNRMHVOXå EHQRRGXVWDMXRGUHIHUHQGXPD.OMXLüMHXSR]RULRGDüHXVOXþDMXSURSDVWLUHIHUHQGXPD %RVQDL+HUFHJRYLQD³OHJDOQR´RVWDWLX³YHOLNRM6UELML´DVYD³SHU¿GQRVW´VUSVNHSROLWLNH VDVWRMLVHXWRPHGDRSVWUXLUDUHIHUHQGXPãWRELLPDORWUDJLþQHSRVOMHGLFH]DKUYDWVNLL PXVOLPDQVNLQDURG.OMXLüMHQDYHRGDüHVHSRORåDM+UYDWDX%RVQLL+HUFHJRYLQLULMHãLWL GRQRãHQMHPQRYRJDXVWDYDNDGDüHVHVKUYDWVNHVWUDQH]DWUDåLWLSDULWHWQD]DVWXSOMHQRVW +UYDWDXYUKXYODVWLLRVQLYDQMHYLMHüDQDURGDVSUDYRPGRQRãHQMDYHWDXVOXþDMHYLPD NOMXþQLP]DKUYDWVNHQDFLRQDOQHLQWHUHVH .OMXLüMHWDNRÿHU]DWUDåLRRG7XÿPDQDGDVH]DXVWDYHUD]JRYRULRNDQWRQL]DFLML%RVQH L+HUFHJRYLQHQDQDþLQQDNRMLWRSUHGODåH6'6,.OMXLüMHVPDWUDRGDQH]DYLVQD%RVQD L+HUFHJRYLQDPRUDELWLUHJLRQDOQRSRGLMHOMHQDXVNODGXVJRVSRGDUVNLPNXOWXUQLP]H POMRSLVQLPSDLHWQLþNLPQDþHOLPD,SDNRFLMHQLRMH.OMXLüWDNYLNDQWRQLRGQRVQRUHJL MHWUHEDMXLPDWL]DMHGQLþNXSROLFLMXYRMVNXYDOXWX]DNRQRGDYQXLL]YUãQXYODVW7HåQMX (UPLQ.UHKLü+,1$³6WMHSDQ.OMXLüSRGQLRRVWDYNX´Vjesnik=DJUHEYHOMDþHVWU 5HGDNFLMVNRL]YMHãüH³1RYRSLWDQMH]DUHIHUHQGXP´Vjesnik=DJUHEYHOMDþHVWU 7XÿPDQ,VWLQDR%RVQLL+HUFHJRYLQL'RNXPHQWLGRNEU äHOMNR/XEXURYLü³+UYDWLåHOHNDQWRQHNDRMDPVWYDX%+GUåDYL´Vjesnik=DJUHEYHOMDþHVWU ,&7<&RXUW5HFRUGV,7.RUGLü3LVPR6WMHSDQD.OMXLüDXSXüHQRSUHGVMHGQLNX5HSXEOLNH+UYDWVNH)UDQML 7XÿPDQX2GMHOLQWHQ]LYQHQMHJH,QIHNWLYQHNOLQLNH%ROQLFD.RãHYR6DUDMHYRYHOMDþH

416



7

6'6DGDWDNYLNDQWRQLEXGX³GUåDYLFHŃRMHVHPRJXSULNOMXþLWL+UYDWVNRMLOL6UELML .OMXLüMHVPDWUDRVUSVNRPSRGYDORP+UYDWLPDMHUELXWRPVOXþDMX+UYDWVNDGRELODYLãH RGNLORPHWDUDJUDQLFHVSURãLUHQRPVUSVNRPGUåDYRP+UYDWLPDELXVOXþDMXWDNYH NDQWRQL]DFLMHSULSDORYUORPDORMHULPDMXDSVROXWQXYHüLQXXVDPRRSüLQDLUHODWLYQX XVDPRSHWRSüLQD1DWRPSRGUXþMXRVLPWRJDåLYLVDPRVYLKERVDQVNRKHUFHJR YDþNLK+UYDWD ³,QDþH9DV XSRUQR ODåX R QDYRGQR SRYROMQLMRM QDãRM SR]LFLML 1DPD EL ELOD SRWUHEQDVORERGQD%L+GDXQDUHGQLKJRGLQDSUYR]DXVWDYLPRLVHOMDYDQMHGD YUDWLPRQDãHLVHOMHQLNHRWYRULPRPDOHWYRUQLFHSROMRSULYUHGQDGREUDLSRNXãDPR X]SRPRüLVHOMHQLãWYDL5HSXEOLNH+UYDWVNHGDQDGRNQDGLPRRQRãWRVPRL]JXELOL ]DYULMHPHJRGLãQMHVUSVNHYODGDYLQH´ 1DNUDMX.OMXLüMHRG7XÿPDQD]DWUDåLRGD=DJUHESUL]QDVDPRVWDOQRVW%RVQHL+HU FHJRYLQHLWLPHSUHPDQMRMSRNDåHVYRMHLVNUHQHQDPMHUHþLPHELNRQDþQRELOHVSULMH þHQHVYHVSHNXODFLMHRSRGLMHOL%RVQHL+HUFHJRYLQHL]PHÿX+UYDWVNHL6UELMH7LPHEL 0LORãHYLüELRRVWDYOMHQ³EH]PDVNHSUHGGRPDüRPLVYMHWVNRPMDYQRãüX´ 0RåHVHSUHWSRVWDYLWLGDRYR.OMXLüHYRSLVPRQLMHLPDORXWMHFDMDQD7XÿPDQRYDVWD MDOLãWD1DLPHQDSURVODYLGUXJHJRGLãQMLFHSUYRJVDERUD+'=DRGUåDQRMX=DJUHEX YHOMDþH7XÿPDQMHXVYRPHJRYRUXUHNDRGDMH+UYDWVNDL]UDYQR]DLQWHUHVLUDQD]D UD]UMHãHQMHNUL]HX%RVQLL+HUFHJRYLQLSULþHPXüH=DJUHEELWLþYUVWRVORQDFERVDQVNR KHUFHJRYDþNLP+UYDWLPD=DNOMXþLRMHGDVHRGQRVLL]PHÿXWULMXERVDQVNRKHUFHJRYDþNLK QDURGDWUHEDMXULMHãLWLPHÿXVREQLPVSRUD]XPRPQDWHPHOMLPDSUL]QDQMD³VXYHUHQLWHWDX SROLWLþNRPLWHULWRULMDOQRPVPLVOX´VYDNRJRGWULMXQDURGDX%RVQLL+HUFHJRYLQL7DNR üH%RVQDL+HUFHJRYLQDELWLXUHÿHQD³NRQIHGHUDOQRNDQWRQDOQR´GRNüHERVDQVNRKHUFH JRYDþNL+UYDWLLPDWLLKUYDWVNRGUåDYOMDQVWYR 1DWHPHOMXQHNLKSRGDWDNDPRåHVHSUHWSRVWDYLWLGDMHSULMHGORJ+'=D%L+RUHIH UHQGXPVNRPSLWDQMX]DLVWDXQLR]DEXQXPHÿXERVDQVNRKHUFHJRYDþNLP+UYDWLPD7DNR VH2SüLQVNLRGERU+'=D%L+X9LVRNRPYHOMDþHREUDWLRYRGVWYXVWUDQNHX6DUDMHYX QDYRGHüL GD UHIHUHQGXPVNR SLWDQMH REOLNRYDQR X /LYQX XQRVL GRVWD QHGRXPLFD PHÿX +UYDWHQDWRPSRGUXþMX2SüLQVNRPRGERUXVHþHVWRSRVWDYOMDMXSLWDQMDQDNRMDQMHJR YL SUHGVWDYQLFL WHãNR QDOD]H RGJRYRU =DWR MH RG 6UHGLãQMHJ RGERUD VWUDQNH ]DWUDåHQR REDYMHãWHQMHNDNRELVHPRJORGMHORYDWLPHÿXSXþDQVWYRP80RVWDUXMHYHOMDþH RGUåDQDNRQIHUHQFLMD]DWLVDNNRMXVXRUJDQL]LUDOL'DPMDQ9ODãLüL0DWH%DQGXUþHOQLFL 2SüLQVNRJRGERUD+'=DX0RVWDUXVPLMHQMHQLNUDMHPJRGLQH2QLVXQRYLQDULPD L]MDYLOLGDVH2SüLQVNLRGERUQHL]MDãQMDYDRNRUHIHUHQGXPDSDVXLVNRULVWLOLSULOLNXGD ,VWR ,VWR *RUDQND-XUHãNR+,1$³¶+'=MHSRORåLODSRYLMHVQLLVSLW¶´Vjesnik=DJUHEYHOMDþHVWU ,&7<&RXUW5HFRUGV,7.RUGLü2SüLQVNLRGERU+'=%L+9LVRNR9LVRNRYHOMDþHJRGLQH3UHGPHW 5HIHUHQGXPVNRSLWDQMH


417

7


SR]RYXKUYDWVNLQDURGGDUD]PLãOMD³VYRMRPJODYRP´L]DÿHQDUHIHUHQGXPLJODVXMH]D QH]DYLVQX%RVQXL+HUFHJRYLQX,RQLVXNDRL.OMXLüL]UD]LOLSURWLYOMHQMHNDQWRQL]DFLML %RVQHL+HUFHJRYLQHQDYRGHüLGDELQDMYHüLGLR+UYDWDRVWDRL]YDQJUDQLFDHYHQWXDOQLK KUYDWVNLKNDQWRQD 1RQHGXJRSULMHRGUåDYDQMDUHIHUHQGXPDX%RVQLL+HUFHJRYLQL6WMHSDQ0HVLüNDR YLVRNLGXåQRVQLN+'=DYHOMDþHXUD]JRYRUXVQRYLQDULPDL]MDYLRMHGDERVDQVNR KHUFHJRYDþNL+UYDWLLSDNWUHEDMXL]DüLQDUHIHUHQGXPLL]MDVQLWLVH]DQH]DYLVQRVW%RVQH L +HUFHJRYLQH LDNR QLMH XVYRMHQ SULMHGORJ +'=D %L+ ]D L]PMHQRP UHIHUHQGXPVNRJ SLWDQMD7DNRÿHUMH]DQLPOMLYDSRMHGLQRVWGDMHYHOMDþHX]DJUHEDþNRP9HþHUQMHP listuREDYOMHQLPDQMLþODQDNREDYLMHVWXNRMRMMHQDYHGHQRGDüH+UYDWVNHåHOMH]QLFH YHOMDþHXYHVWLL]YDQUHGQHYODNRYH]DRVREHL]+UYDWVNHNRMHSXWXMXX%RVQXL+HUFHJR YLQXNDNRELL]DãOLQDUHIHUHQGXP 3UHJRYRUL SUHGVWDYQLND WULMX ERVDQVNRKHUFHJRYDþNLK QDURGD SRG SRNURYLWHOMVWYRP PHÿXQDURGQH]DMHGQLFHYRÿHQLSRþHWNRPQLVXGRYHOLGRUMHãHQMD1DRGUåDQRP UHIHUHQGXPXQHãWRYLãHRGJODVDþDL]DãORMHQDUHIHUHQGXPLXYHOLNRMYHüLQLVH L]MDVQLOL]DVDPRVWDOQX%RVQXL+HUFHJRYLQH8EU]RVXYODVWLX6DUDMHYXSURJODVLOHVD PRVWDOQRVW %RVQH L +HUFHJRYLQH D ]D -1$ L ERVDQVNRKHUFHJRYDþNH 6UEH RYR MH ELR WUHQXWDNGDVOLþQRNDRLX+UYDWVNRMSUHWKRGQHJRGLQHVLORPSUHX]PXQDG]RUQDGãWR YHüLPGLMHORPWHUHSXEOLNH 7XÿPDQ MH WUDYQMD REDYLMHVWLR ,]HWEHJRYLüD GD +UYDWVND SUL]QDMH WDGD MRã 6RFLMDOLVWLþNX5HSXEOLNX%RVQXL+HUFHJRYLQXNDRVXYHUHQXLVDPRVWDOQXGUåDYXDOLMH WDNRÿHU QDYHR GD =DJUHE SUL]QDMH WX GUåDYX NDR ]DMHGQLFX WULMXNRQVWLWXWLYQLK QDURGD RGQRVQRSUL]QDQMHSRGUD]XPLMHYDLVXYHUHQRSUDYRERVDQVNRKHUFHJRYDþNLK+UYDWDNDR MHGQRJRGWULMXNRQVWLWXWLYQLKQDURGDWHGUåDYH 0RåHVH]DNOMXþLWLGD7XÿPDQQLMHELRSUHWMHUDQRQDNORQMHQRGUåDYDQMXL]MDãQMDYD QMD]DVDPRVWDOQRVW%RVQHL+HUFHJRYLQHVUHIHUHQGXPVNLPSLWDQMHPNRMHJDMHXVYRMLOD 6NXSãWLQD%RVQHL+HUFHJRYLQH=DWRMHNDRãWRMHQDYHGHQRLKUYDWVNRSUL]QDQMH%R VQHL+HUFHJRYLQHXYMHWRYDRNRQVWLWXWLYQRãüXLVXYHUHQLWHWRPERVDQVNRKHUFHJRYDþNLK +UYDWD8YH]LVRYLPH7XÿPDQMHQDMHGQRPVDVWDQNXVGXåQRVQLFLPD+HUFHJ%RVQH RGUåDQRPSRþHWNRPRåXMNDGDRGR]QDQMDGDMH]DQMHJDRVREQRL]OD]DN+UYDWD QDUHIHUHQGXPRVDPRVWDOQRVWL%RVQHL+HUFHJRYLQHNDRLKUYDWVNRSUL]QDQMHWHGUåDYH ELODL]QXÿHQDQXåQRVW ³« VPRQDSULPMHUX%RVQHL+HUFHJRYLQHWDNRÿHUL]EMHJOL]DPNXGDLPLEX GHPRSURJODãHQLDJUHVRULPDUD]XPLMHWHGD>PL+UYDWL@QLVPRLãOLQDUHIHUHQGXP (UPLQ.UHKLü³3XNORMHQDâLURNRP%ULMHJX´Vjesnik=DJUHEYHOMDþHVWU2VPMHQL9ODãLüDVGXåQRVWL SUHGVMHGQLNDPRVWDUVNRJ+'=DYLGMHWL,&7<&RXUW5HFRUGV,7.RUGLü'DPMDQ9ODãLüDGYRNDW0RVWDU 0RVWDUVNRJEDWDOMRQDEURM,3UHGPHW2EDYLMHVWRGRJDÿDMLPDX2SüLQVNRP2GERUX+'=X0RVWDUX 03LãNRU³5HIHUHQGXPUXãL0LORãHYLüD´9HþHUQMLOLVW=DJUHEYHOMDþHVWU + ³,]YDQUHGQLYODNRYL]DJODVDþHQDUHIHUHQGXPXX%L+´9HþHUQMLOLVW=DJUHEYHOMDþHVWU ³.URQRORJLMD´5DWX+UYDWVNRML%RVQLL+HUFHJRYLQLVWU 7XÿPDQ,VWLQDR%RVQLL+HUFHJRYLQL'RNXPHQWLGRNEU

418



7

>]DVDPRVWDOQRVW%RVQHL+HUFHJRYLQH@GDVHQLVPRL]MDVQLOL]DVDPRVWDOQX%RVQX ELOLELVPRSURJODãHQLELOLELXSRORåDMX6UELMH´ 3UHWKRGQRVDPL]QLRGDMH7XÿPDQVUSVNHWHULWRULMDOQRSROLWLþNHDVSLUDFLMHX%RVQLL +HUFHJRYLQLVPDWUDRRSUDYGDQLPD8WRPVPLVOXRQMHVD6UELPDX%RVQLL+HUFHJRYLQL ELRVSUHPDQYRGLWLUDWNRMLMHL]ELRLVNOMXþLYR]DREUDQXRQLKSRGUXþMDNRMDVXYHüLQVNLLOL ]QDWQLPGLMHORPELODQDVHOMHQD+UYDWLPD1DVDPRPSRþHWNXUDWDXWUDYQMX-1$ L6UELVXQDNRQVXNREDV+UYDWLPD]DX]HOL.XSUHV1DNRQWRJDWRþNHKUYDWVNRVUSVNRJ VXNRED X %RVQL L +HUFHJRYLQL XJODYQRP VX VH XVUHGRWRþLOH X %RVDQVNRM 3RVDYLQL L X GROLQLULMHNH1HUHWYHýLQMHQLFDGDVXERVDQVNRKHUFHJRYDþNL+UYDWLL6UELPHÿXVREQRX ]QDWQRMPMHULVXJODVQLXVPLVOXGDMHGQLGUXJLPDQHVSRUHSUDYRQDGLMHORYHERVDQVNR KHUFHJRYDþNRJWHULWRULMDSRND]DODVHYHüVYLEQMDNDGDVX5DGRYDQ.DUDGåLüL 0DWH%REDQSUHGVMHGQLN+UYDWVNH]DMHGQLFH+HUFHJ%RVQHX*UD]XX$XVWULMLVNORSLOL VSRUD]XP 8VSRUD]XPXMHL]UDåHQDRGOXþQRVWGDVHUD]JUDQLþHQMHKUYDWVNHLVUSVNHNRQVWLWXWLYQH MHGLQLFHX%RVQLL+HUFHJRYLQLULMHãLGRJRYRURPSULþHPXVXL]QHVHQDLVSRUQDSLWDQMD 1HVXJODVLFHVXVHXJODYQRPVDVWRMDOHXWRPHGDMHVUSVNDVWUDQDVPDWUDODGDQDSRGUXþ MX0RVWDUDJUDQLFXL]PHÿXKUYDWVNHLVUSVNHMHGLQLFHWUHEDSUHGVWDYOMDWLULMHND1HUHWYD GRNMHKUYDWVNDVWUDQDVPDWUDODGDFLMHOLJUDG0RVWDUPRUDELWLXKUYDWVNRMQDFLRQDOQRM MHGLQLFL ,KUYDWVNDLVUSVNDVWUDQDVORåLOHVXVHGDUD]JUDQLþHQMHQMLKRYLKMHGLQLFDQDSRGUXþMX .XSUHVDLX%RVDQVNRM3RVDYLQLPRUDYRGLWLUDþXQDR³NRPSDNWQRVWLSURVWRUDLNRPXQL NDFLMDPD´2EMHVWUDQHVXXYH]LVRYLPHSULVWDOHLQDDUELWUDåX(XURSVNH]DMHGQLFH 8VNODGXVRYLPH%REDQL.DUDGåLü]DNOMXþLOLVXGDSUHVWDMXUD]OR]L]DRUXåDQHVXNREH L]PHÿX+UYDWDL6UEDX%RVQLL+HUFHJRYLQLSDMHREMDYOMHQRPHÿXVREQRRSüHLWUDMQR SULPLUMHNRMHMHWUHEDORVWXSLWLQDVQDJXLVWRJGDQDNDGDMHVSRUD]XPLSRWSLVDQ ,]VSRUD]XPDMHYLGOMLYDVXJODVQRVWKUYDWVNHLVUSVNHVWUDQHGDVYDWNR]DVHEHRVL JXUDGLRERVDQVNRKHUFHJRYDþNRJWHULWRULMDLGDVH]DWLPXNOMXþLXPLURYQLSURFHVSRG YRGVWYRPPHÿXQDURGQH]DMHGQLFHRGQRVQR(XURSVNH]DMHGQLFHNRMDüHWDNYRVWDQMHL SRWYUGLWL1RWUHEDWüHSURüLMRãQHNROLNRPMHVHFLGDVHUD]ULMHãLSLWDQMH³QHVXJODVLFD´ RNRSRGUXþMDQDNRMDVXSUHWHQGLUDOLL+UYDWLL6UEL *RYRUHüLQD6NXSãWLQLVUSVNRJQDURGDX%RVQLL+HUFHJRYLQLþLMHMH]DVMHGDQMHRGU åDQRVYLEQMDX%DQMD/XFL.DUDGåLüMHL]UD]LR]DGRYROMVWYRVSRUD]XPRPNRML MHSRVWLJQXWV%REDQRP1DYHRMHGDMHWDMVSRUD]XP³X]GUPDR´PHÿXQDURGQX]DMHGQLFX =DSLVQLNVDUD]JRYRUDSUHGVMHGQLND5HSXEOLNH+UYDWVNHGU)UDQMH7XÿPDQDVDSUHGVWDYQLFLPDVUHGQMRERVDQVNLKRSüL QDWHSUHGVMHGQLND+92+HUFHJ%RVQHVDVXUDGQLFLPDRGUåDQRJRåXMNDJRGLQHStenogram o podjeli Bosne .QMLJDSUYDVWU 2SãLUQLMHRWRPHYLGMHWL'DYRU0DULMDQ³%RUEH]D.XSUHVXWUDYQMX´3ROHPRVýDVRSLV]DLQWHUGLVFLSOLQDUQD LVWUDåLYDQMDUDWDLPLUDVYEU=DJUHEVWU 7XÿPDQ,VWLQDR%RVQLL+HUFHJRYLQL'RNXPHQWLGRNEU ,VWR ,VWR ,VWR


419

7


PHÿXRVWDOLPLEULWDQVNL)RUHLJQ2I¿FHLDPHULþNL6WDWH'HSDUWPHQWMHUMHSRND]DRGD MHPRJXüH³SUDYLWLGUXJHDUDQåPDQH´RGQRVQRGDVH³ELODWHUDOQRPRåHUD]JUDQLþDYDWL´L GD³QHPDYLãHSRYUDWNDQDVWDUR´.DUDGåLüMHQDYHRMRãMHGDQUD]ORJ]DãWRMHELORELWQR SRVWLüLVSRPHQXWLVSRUD]XPVKUYDWVNRPVWUDQRP ³7RQDPMHELORYUORELWQRGDLK>+UYDWH@XYXþHPRXWXYRGXGDVHRNYDVHL GDLGXGXEOMHXWRPSUDYFX,WRMHMHGDQSROLWLþNLPHÿXNRUDNMHGQDYHOLNDLJUD NRMDMHXVSMHODSUHNRQDãLKRþHNLYDQMDELODMHYUORXVSMHãQD1DUDYQRPLUVHQLMH XVSRVWDYLRQLWLVPRPLYMHURYDOLGDüHRQLXVSRVWDYOMDWLSULPLUMHDOLQDPMHRYDM PHÿXSROLWLþNLSRWH]ELRSRWUHEDQ´ 1HPDVXPQMHGDMH.DUDGåLüHYD³YHOLNDLJUD´XVSMHODXVPLVOXGDMHVSRUD]XPL] *UD]DSULGRQLRQHSRYMHUHQMXL]PHÿX+UYDWDL0XVOLPDQD7DNRMH6LJXUQRVQRLQIRUPD WLYQD VOXåED 0LQLVWDUVWYR REUDQH 5HSXEOLNH +UYDWVNH X L]YMHãüX RG VYLEQMD QDYHODGDMHVSRUD]XPX*UD]XL]D]YDR³UD]OLþLWHQHJDWLYQHNRPHQWDUH´X%RVQLL+HUFH JRYLQLMHUEURMQLþODQFLXGRPDüHPLVYMHWVNRPWLVNXRFMHQMXMXGDMHWDMVSRUD]XPXYRGX ³NRPDGDQMH%RVQH´7DNRVHXLVWRþQRPGLMHOX%RVDQVNH3RVDYLQHPRåHþXWLGDüH6UEL GRELWL%RVQHL+HUFHJRYLQHLDNRþLQHVDPRVWDQRYQLãWYD+UYDWLüHGRELWL D0XVOLPDQLVDPRSUHRVWDOLKWHULWRULMD1DWHPHOMXRYRJDVH]DNOMXþXMHGDVSR UD]XPX*UD]XSUHGVWDYOMD³NUDMUHSXEOLNH´LGDRQQHYRGLUDþXQDR³åLYRWQLPSUDYLPD 0XVOLPDQD´3ULWRPHVHSRVHEQRQDYRGHQDWSLVLL]DPHULþNRJWLVNDNRMLVPDWUDGDL]D VSRPHQXWRJVSRUD]XPDVWRMHLQWHUHVL=DJUHEDSDVHSRMDYOMXMHSURSDJDQGDNRMDQDVWRML ]DRãWULWLRGQRVHL]PHÿX+UYDWVNHL%RVQHL+HUFHJRYLQH7DNRLQDSRGUXþMXLVWRþQH%R VDQVNH3RVDYLQHSULMHWLVXNREL]PHÿXPMHVQLK³ERVDQVNLKREUDPEHQLKVQDJD´LSRVWURMEL +UYDWVNHYRMVNHNRMHVHQDOD]HQDWRPSRGUXþMX 1RL.DUDGåLüMHELRXSUDYXNDGDMHQDYHRGDVSRUD]XPX*UD]XQLMHRGPDKGRYHR GR SULPLUMD V KUYDWVNRP VWUDQRP .DR YRMQD VQDJD +UYDWVNH ]DMHGQLFH +HUFHJ%RVQH RVQRYDQRMH+UYDWVNRYLMHüHREUDQH+92 QRQHPDVXPQMHGDMHSRWSRUD+UYDWVNHL XNOMXþLYDQMH+UYDWVNHYRMVNHXERUEHX%RVQLL+HUFHJRYLQLXSRþHWQRPUD]GREOMXUDWD ELODRGYHOLNHYDåQRVWL]DREUDQXSRGUXþMD+UYDWVNH]DMHGQLFH+HUFHJ%RVQH.DNRMH VUHGLQRPUXMQDXUD]JRYRUXVKUYDWVNRPSUHGVWDYQLFLPDL]%RVQHL+HUFHJRYLQH QDYHR7XÿPDQ ³0LVPRYRGHüLRYDMUDWX+UYDWVNRM]DREUDQXRYH5HSXEOLNH+UYDWVNHLVWR WDNR]QDþLSRYHOLUDWL]D%RVQXL+HUFHJRYLQXXRQRPVPLVOXNROLNRMHPRåHPR LPRUDPRSRGVYDNXFLMHQXREUDQLWLLGDQLMHELORQDãHJ]QDþLDQJDåLUDQMDX+HU FHJRYLQLX%RVDQVNRM3RVDYLQLVYLELVWHYLYHüELOLJUDÿDQLYHOLNH6UELMHLOLRYH ,&7<&RXUW5HFRUGV,7.UDMLãQLN=DSLVQLNVDVMHGQLFH6NXSãWLQHVUSVNRJQDURGDX%RVQLL+HUFHJRYLQL RGUåDQHPDMDJRGLQHX%DQMRM/XFL 5HSXEOLND+UYDWVND±0LQLVWDUVWYRREUDQH%URM=DJUHE)DNVLPLOGRNXPHQWDPRåH VHQDüLQDKWWSZZZVORERGDQSUDOMDNFRPUDWQLBGRNXPHQWLKWPOSULVWXSRVWYDUHQNRORYR]D

420



7

-XJRVODYLMH7RJDWUHEDWHELWLVYMHVQL« 7RJDWUHEDELWLVYMHVWDQLNDGDJRYRULWH R+92XRQGDPHQHLSDNPDOR]DþXÿXMHGDXVYRMLPUHGRYLPDQLVWHVKYDWLOLGDMH WRELRREOLNRUJDQL]LUDQMDKUYDWVNRJDQDURGDX]SRPRü+UYDWVNH]DREUDQXKUYDW VNLKSRGUXþMD« ´ 7XÿPDQMHWUDYQMDLPHQRYDRJHQHUDOD]ERUD-DQND%REHWND]DSRYMHGQLNRP VYLKSRVWURMEL+UYDWVNHYRMVNHQDMXåQRPERMLãWXRG6SOLWDGR'XEURYQLND3RG]DSR YMHGQLãWYRPJHQHUDOD%REHWND+UYDWVNDYRMVNDMHGROLVWRSDGDL]YUãLODGHEORNDGX 'XEURYQLNDLRVOREDÿDQMHGXEURYDþNRJSULPRUMD,VWRYUHPHQRMHXVNORSXRYLKGMHOR YDQMD+UYDWVNHYRMVNHSUXåHQDSRPRü+92XXQMHJRYRPXVWURMDYDQMXLRUJDQL]LUDQMX REUDQH/LYQD7RPLVODYJUDGDLSRGUXþMDVUHGLãQMH%RVQHDVUSVNHVQDJHSRWLVQXWHVXL] 0RVWDUDLGROLQHULMHNH1HUHWYH0RåHVHUHüLGDMHRYLPDQJDåLUDQMHP+UYDWVNHYRMVNH SUXåHQD]QDWQDSRWSRUDXRVLJXUDQMXJODYQLQHSRGUXþMD+UYDWVNH]DMHGQLFH+HUFHJ%R VQH 'UXJDYHOLNDKUYDWVNRVUSVNDERMLãQLFDX%RVQLL+HUFHJRYLQLELODMHRQDX3RVDYLQL 7RMHSRGUXþMH]D6UEHLPDORNOMXþQXYDåQRVW6DPRVXQDWRPSRGUXþMX6UELPRJOLRVWYD ULWLNRSQHQXYH]XL]PHÿX%RVDQVNHNUDMLQHL]DSDGQLKGLMHORYD56.VLVWRþQLPGLMHOR YLPD%RVQHSRGVUSVNLPQDG]RURPRGQRVQRYH]XVD6UELMRP'DELSURELOL³NRULGRU´ X 3RVDYLQL 6UEL VX SULNXSLOL MDNH VQDJH LVWRYUHPHQR ERPEDUGLUDMXüL 6ODYRQVNL %URG WHVXNUDMHPOLSQMDQDWRPSRGUXþMXXVSMHOLSRYH]DWL%RVDQVNXNUDMLQXVD6HPEHULMRP %RUEHVXVH]DWLPQDVWDYLOHGROLVWRSDGDNDGDVX6UELRYODGDOLQDMYHüLPGLMHORP %RVDQVNH3RVDYLQH.DVQLMHSDLGDQDVQHULMHWNRVHPRåHþXWLGDMHSDGQDMYHüHJGLMHOD 3RVDYLQHXVUSVNHUXNHELRSRVOMHGLFD³GRJRYRUDŃRMLPMHKUYDWVNDVWUDQDWRSRGUXþMH ³SUHSXVWLOD´6UELPD6PDWUDPGDVXWDNYHLQWHUSUHWDFLMHSRMHGQRVWDYOMHQ2VREQRVHQH ELKXVXGLRXSXãWDWLXX]URNHSDGD3RVDYLQHMHUVPDWUDPGDEL]DRGJRYRUQDWRSLWDQMH WUHEDRLPDWLSXQREROMLXYLGXL]YRUHRWRPGRJDÿDMX,SDNELKL]QLRMHGQRPRMHUD]PL ãOMDQMH .DR ãWR VDP QDYHR 7XÿPDQ MH VUSVNH WHULWRULMDOQRSROLWLþNH DVSLUDFLMH SUHPD %RVQLL+HUFHJRYLQLVPDWUDRRSUDYGDQLPD8WRPVPLVOXVPDWUDPRQQLMHYLGLRSRWUHEH HVNDOLUDWLVXNREVD6UELPD=D6UEHMH³NRULGRUŃUR]3RVDYLQXELRRGVWUDWHãNRJ]QD þHQMDL]DQMHJRYXXVSRVWDYXLREUDQXELOLVXVSUHPQLXSRWULMHELWLVYHUDVSRORåLYHYRMQH VQDJH 'D MH7XÿPDQ VPDWUDR GD L KUYDWVND VWUDQD WUHED XORåLWLVYH UDVSRORåLYH VQDJH ]DSUHNLGSRVDYVNRJ³NRULGRUD´WRELVDPRYRGLORXãLUHQMHKUYDWVNRVUSVNRJVXNRED DVPDWUDPGD7XÿPDQWRQLMHåHOLR8WRPVPLVOXUHNDRELKGDMHERMLãQLFDX3RVDYLQL ]D6UEHELODRGNOMXþQRJ]QDþHQMDGRN]D7XÿPDQDWRQLMHELORSRGUXþMHJGMHMHWUHEDOR =DSLVQLNVDUD]JRYRUDGUåDYQRSROLWLþNRJYRGVWYD+UYDWVNHVDSUHGVWDYQLFLPD+UYDWVNHGHPRNUDWVNH]DMHGQLFHLKUYDW VNLPSUHGVWDYQLFLPDL]%RVQHL+HUFHJRYLQHRGUåDQRJX=DJUHEXUXMQDJRGLQHStenogrami o podjeli Bosne .QMLJDSUYDVWU 2SãLUQLMHRWRPHYLGMHWL-DQNR%REHWNR6YHPRMHELWNH=DJUHEYODVWLWDQDNODGD VWU 'DYRU0DULMDQ*UDQLþDUL3ULORJ]DUDWQLSXWEULJDGH=ERUDQDURGQHJDUGH5HSXEOLNH+UYDWVNHOLSDQM ±VWXGHQL 6ODYRQVNL%URG+UYDWVNLLQVWLWXW]DSRYLMHVW±3RGUXåQLFD]DSRYLMHVW6ODYRQLMH6ULMHPDL%DUDQMH VWU


421

7


SRVYDNXFLMHQXãLULWLVXNREVD6UELPD.DVQLMHüH7XÿPDQXMHGQRPLQWHUYMXXXYH]LV SDGRP3RVDYLQLQDYHVWL ³0LQLVPRPRJOLVSULMHþLWLWDMVUSVNLNRULGRUD6UELVXQDPQDQRVLOLJXELWNH « 8WRMLWDNYRMVLWXDFLMLMDVDPQDUHGLRGDQHãDOMHPRKUYDWVNHSRVWURMEHX XQXWUDãQMRVW %RVQH VYH WDPR GR 'HUYHQWH 'RERMD QHJR GD VH RJUDQLþLPR QD REUDQXKUYDWVNLKSRGUXþMDRG2UDãMDGR%RVDQVNRJ%URGDGDQHQDSXVWLPR%R VDQVNL%URGGDLPDPRPRJXüQRVWLGD%RVDQVNL%URGEUDQLPR´ 1RNDNRMHQDYHR7XÿPDQQDNUDMXMHVXSURWQRQMHJRYRPQDUHÿHQMXXQHUD]MDãQMH QLPRNROQRVWLPDGRãORGRSRYODþHQMDKUYDWVNLKSRVWURMELL]%RVDQVNRJ%URGDNRMLMH ]DWLPSDRXVUSVNHUXNH 7DNRMHKUYDWVNDVWUDQDGRSUHGNUDMRVWYDULODXVSMHKQDMXåQRPERMLãWXRVLJX UDYãL]QDWQDSRGUXþMD+UYDWVNH]DMHGQLFH+HUFHJ%RVQHRGVUSVNLKDVSLUDFLMDGRNMHX %RVDQVNRM3RVDYLQLGRåLYMHODSRUD]2NRQþDQMHPRYLKVXNRED]DSUDYRMHGRãORGRVWDQMD X NRMHP X VNODGX VD VSRUD]XPRP %REDQ.DUDGåLü X *UD]X YLãH QLMH ELOR UD]ORJD ]D KUYDWVNRVUSVNXNRQIURQWDFLMXX%RVQLL+HUFHJRYLQL8]SRWSRUX+UYDWVNHRVLJXUDQDVX SRGUXþMD+UYDWVNH]DMHGQLFH+HUFHJ%RVQHLVKUYDWVNHVWUDQHRþLWRMHSRVWRMDODWHåQMDGD VHWDNYRVWDQMHSUL]QDXVNORSXPLURYQLKSUHJRYRUDSRGRNULOMHPPHÿXQDURGQH]DMHGQL FH1RDNRVXVXNRELVD6UELPDRNRQþDQLSRVWDYOMDORVHSLWDQMHRGQRVDKUYDWVNHVWUDQH V0XVOLPDQLPD 8SRþHWQRPUD]GREOMXUDWDL]ORåHQLDJUHVLML-1$LERVDQVNRKHUFHJRYDþNLK6UEDYOD VWLX6DUDMHYXRGQRVQR0XVOLPDQLRVORQDFVXPRJOLVXQDüLQDKUYDWVNRMVWUDQL9HOLNL EURMPXVOLPDQVNLKL]EMHJOLFDQDãDRMHXWRþLãWHX+UYDWVNRM7DNRMHLX]DMHGQLþNRML]MDYL SUHGVMHGQLND,]HWEHJRYLüDL7XÿPDQDRGOLSQMDPHÿXRVWDOLPQDYHGHQR ³5HSXEOLND%RVQDL+HUFHJRYLQDL]UDåDYD]DKYDOQRVW5HSXEOLFL+UYDWVNRM]D SUXåHQXKXPDQLWDUQXSRPRüLSULKYDWL]EULQMDYDQMHYHOLNRJEURMDL]EMHJOLFDJUD ÿDQD%RVQHL+HUFHJRYLQHNRMLVXSUHGQHOMXGVNLPLGLYOMDþNLPQDSDGLPDYRMQLK VQDJDL]6UELMHL&UQH*RUHLþHWQLþNLKVQDJDELOLSULVLOMHQLQDSXVWLWLVYRMDYMHNRYQD RJQMLãWD´ 2VLPWRJD]QDWDQEURM0XVOLPDQDVHQDSRþHWNXUDWDXNOMXþLRVHXSRVWURMEH+92D SRVHEQRQDSRGUXþMX%RVDQVNH3RVDYLQHL+HUFHJRYLQH )UDQMR7XÿPDQ+UYDWVNDULMHþVYLMHWX5D]JRYRULVDVWUDQLPSUHGVWDYQLFLPD=DJUHE+UYDWVNDVYHXþLOLãQDQDNODGD +UYDWVNLLQVWLWXW]DSRYLMHVW VWU ,VWR 7XÿPDQ,VWLQDR%RVQLL+HUFHJRYLQL'RNXPHQWLGRNEU 'DYRU0DULMDQ³9MHãWDþNLQDOD]RUDWQLPYH]DPD+UYDWVNHL%RVQHL+HUFHJRYLQH ´ýDVRSLV]DVXYUHmenu povijestEU=DJUHEVWU

422



7

3UHGVMHGQLFL,]HWEHJRYLüL7XÿPDQVXVUSQMDX=DJUHEXSRWSLVDOLL6SRUD]XP RSULMDWHOMVWYXLVXUDGQMLL]PHÿX5HSXEOLNH%RVQHL+HUFHJRYLQHL5HSXEOLNH+UYDWVNH 8YH]LVXUDGQMH6DUDMHYDL=DJUHED7XÿPDQMHUXMQDUD]JRYDUDRLVSUHGVWDY QLFLPD+'=D%L+7RPSULOLNRPRQMHL]MDYLRGD,]HWEHJRYLüQLMHåHOLRSRWSLVDWLVSRUD ]XPRYRMQRMVXUDGQML6DUDMHYDL=DJUHEDSULþHPXMHWDNRÿHUVSRPHQXRGD,]HWEHJRYLü SULKYDüDKUYDWVNRYRMQRDQJDåLUDQMHX%RVQLL+HUFHJRYLQLDOLQHåHOLSULKYDWLWL+92 NDRSROLWLþNLþLPEHQLN7XÿPDQMHQDYHRGDMHXSRYLMHVWLELORSULPMHUDGDVXVHQDWDM QDþLQåHOMHOHUMHãDYDWLVWYDULL³REH]YULMHGLWLþDNLUDWQHLUHYROXFLRQDUQHSREMHGH´3UL WRPHMH7XÿPDQSRYXNDRXVSRUHGEXVDVWDQMHPNUDMHP'UXJRJDVYMHWVNRJUDWDNDGDMH 7LWRLPDRSDUWL]DQVNXYRMVNXLVWYDUQXYODVWDEULWDQVNLSUHPLMHU:LQVWRQ&KXUFKLOOKWLR MHVSDVLWLNUDOMHYVNXMXJRVODYHQVNXYODGXXL]EMHJOLãWYXSDMH7LWXQXGLRGDüHJDSUL]QDWL NDRYRMQLDOLQHLNDRSROLWLþNLþLPEHQLN8YH]LVRYLPH7XÿPDQMH]DNOMXþLR ³3UHPDWRPHREUDQLOLVPR+HUFHJRYLQXVD+92]DWRGDELVPRWDPRXVSRVWD YLOLKUYDWVNXYODVWLPRUDPRMHGUåDWL´ 8GXKXRYDNYRJ7XÿPDQRYRJVWDMDOLãWDELODMHLL]MDYDMHGQRJ]DSRYMHGQLND+92D X0RVWDUXGDQDKUYDWVNRPWLVNXNUDMHPUXMQDJRGLQH2QMHWDGDUHNDRGDMH+92 QDWRPSRGUXþMXVSDVLR0XVOLPDQHL+UYDWHDOLYLãH0XVOLPDQHMHUVX+UYDWLXYLMHNLPD OL³þLVWR´]DOHÿH$NR0XVOLPDQLåHOHGDLP+92SRPRJQHXGHEORNDGL6DUDMHYDRQGD WUHEDMXGR]YROLWLGD³PLRYGMHSRVWDYLPRYODVW´1DNUDMXMH]DNOMXþLRGDüH0RVWDUELWL VUHGLãWH+HUFHJ%RVQHRGQRVQRGDQHPD³GLOHPH´GDüHWDMJUDGELWLKUYDWVNL 1D WHPHOMX SUHWKRGQR QDYHGHQRJ PRJOR EL VH ]DNOMXþLWL GD MH KUYDWVND VWUDQD ELOD VSUHPQDSRPRüL0XVOLPDQLPDXUDWXSURWLY6UEDDOLWDYRMQDSRPRüNDRLSURSXãWDQMH RSVNUEH]D0XVOLPDQHNRMDMHPRJODGROD]LWLJRWRYRLVNOMXþLYRSUHNR+UYDWVNHRGQR VQRSRGUXþMDSRGQDG]RURP+92DQLVXELOLEH]XYMHWQLQHJRMHL]DWRJDVWDMDODWHåQMD GD6DUDMHYRSUL]QDYODVW+92DRGQRVQR+UYDWVNH]DMHGQLFH+HUFHJ%RVQH0RåHVH SUHWSRVWDYLWLGD,]HWEHJRYLüNRMLMHSUHGXGDULPD6UEDYHüL]JXELR]QDWQDPXVOLPDQVND SRGUXþMDQDRYRQLMHåHOLRSULVWDWL3ULWRPHVHSUREOHPQLMHQDOD]LRQDSRGUXþMLPDX NRMLPDVX+UYDWLLPDOLYHüLQXVWDQRYQLãWYDMHUVHWDPRYODVW+HUFHJ%RVQHL+92DPR JODXVSRVWDYLWLEH]YHüLKSRWHãNRüD1RQDSRGUXþMLPDJGMHVXX]+UYDWHELOLSULVXWQLL 0XVOLPDQLSRVWRMDOHVXSDUDOHOQHYODVWL+HUFHJ%RVQHL5HSXEOLNH%RVQHL+HUFHJRYLQH RGQRVQRSRVWURMEH+92DL$UPLMH%L+ 7DNRVHNUDM]DKUYDWVNXVWUDQXSULPLFDRXQHGH¿QLUDQLPRGQRVLPDVPXVOL PDQVNRPVWUDQRP1DVSRPHQXWRPVDVWDQNXVSUHGVWDYQLFL+'=D%L+RGUåDQRP UXMQD7XÿPDQMHQDYHRGDVXXSRþHWQRPUD]GREOMXUDWDX%RVQLL+HUFHJRYLQL]D 7XÿPDQ,VWLQDR%RVQLL+HUFHJRYLQL'RNXPHQWLGRNEU =DSLVQLNVDUD]JRYRUDGUåDYQRSROLWLþNRJYRGVWYD+UYDWVNHVDSUHGVWDYQLFLPD+UYDWVNHGHPRNUDWVNH]DMHGQLFHLKUYDW VNLPSUHGVWDYQLFLPDL]%RVQHL+HUFHJRYLQHRGUåDQRJX=DJUHEXUXMQDJRGLQHStenogrami o podjeli Bosne .QMLJDSUYDVWU ,VPHW+DGåLRVPDQRYLü%RãQMDþNRKUYDWVNLSROLWLþNLREUDþXQ0RVWDUL]GDYDþDXWRU VWU 0DULMDQ³9MHãWDþNLQDOD]RUDWQLPYH]DPD+UYDWVNHL%RVQHL+HUFHJRYLQH ´VWU


423

7


KUYDWVNXVWUDQXJODYQLQHSULMDWHOMELOL6UELSDMHXVNODGXVWLPHXVSRVWDYOMHQDLKUYDWVNR PXVOLPDQVNDVXUDGQMD1RXSR]RULRMH7XÿPDQ0XVOLPDQLåHOHVWYRULWL³JUDÿDQVNX´ RGQRVQR³LVODPVNX´GUåDYXDWRGXJRURþQR]QDþLGDELERVDQVNRKHUFHJRYDþNL+UYDWL QDNRQãWRVXVHREUDQLOLRGVUSVNLKQDSDGDPRJOLELWLGRYHGHQLXQHSRYROMQLSRORåDM 8WRPVPLVOX7XÿPDQMH]DNOMXþLRGDVHKUYDWVNDVWUDQDQHVPLMHVXNREOMDYDWLV0X VOLPDQLPD QHJR V QMLPD WUHED SUHJRYDUDWL L LPDWL SULMDWHOMVWYR DOL VH LVWRYUHPHQR QH VPLMH³SRGYHVWLSRGIHV$OLMH,]HWEHJRYLüD´LSDUDOHOQRPRUDSUHJRYDUDWLLVDVUSVNRP VWUDQRP7XÿPDQMHVD]DEULQXWRãüXJOHGDRQDVSUHPQRVW0XVOLPDQDGDQDVWDYHERUEX XQDWRþYHOLNLPåUWYDPDNRMHVXSUHWUSMHOLXSRþHWQRPUD]GREOMXUDWDWHMHRFLMHQLRGDEL VH0XVOLPDQLPRJOLRNUHQXWLSURWLY+UYDWD 1DLVWRPMHVDVWDQNX7XÿPDQSUHGVWDYQLFLPD+'=D%L+GDRVPMHUQLFH]DEXGXüH SUHJRYRUHRRNRQþDQMXUDWDX%RVQLL+HUFHJRYLQLNRMLVXVHWUHEDOLYRGLWLSRGRNULOMHP PHÿXQDURGQH]DMHGQLFH$NRüH%RVQDL+HUFHJRYLQDELWLVDþXYDQDNDRGUåDYDRQGDMH VKUYDWVNHVWUDQHWUHEDORXVWUDMDWLQDWRPHGDRQDEXGHXUHÿHQDNDR]DMHGQLFDWULMXNRQ VWLWXWLYQLKQDURGD3ULWRPHELKUYDWVNDMHGLQLFDVMDVQRRGUHÿHQLPWHULWRULMHPWUHEDODELWL RVORQMHQDQD+UYDWVNX7XÿPDQMH]DNOMXþLR ³« UD]JRYDUDWL L VD 0XVOLPDQLPD L VD 6UELPD SRGMHGQDNR UDGLL]ODVND L] UDWDUDGLSRVWL]DQMDVSRUD]XPD´ 3RþHWNRPVLMHþQMDSRMDYLWüHVHPLURYQLSODQ]D%RVQXL+HUFHJRYLQXNRMLVX VDVWDYLOL'DYLG2ZHQL&\UXV9DQFHVXSUHGVMHGDWHOML0HÿXQDURGQHNRQIHUHQFLMHRELYãRM -XJRVODYLML3UHPDWRPSODQX%RVQDL+HUFHJRYLQDWUHEDODMHELWLGHFHQWUDOL]LUDQDGUåDYD SRGLMHOMHQDQDGHVHWSRNUDMLQD8]SULYUHPHQXVUHGLãQMXYODGXXSRNUDMLQDPDMHWUHEDOR XVSRVWDYLWLSRNUDMLQVNHYODGHNRMHVXVYRMLPVDVWDYRPWUHEDOHSUHGVWDYOMDWLSUHGVWDYQLNH VYDWULERVDQVNRKHUFHJRYDþNDQDURGD.DVQLMHüH2ZHQ]DSLVDWLGDVHSULVDVWDYOMDQMX SODQDSD]LORQDWRGDVHQLWLMHGQXRGGHVHWSRNUDMLQDQHQD]RYH³KUYDWVNRP´³PXVOLPDQ VNRP´LOL³VUSVNRP´QHJRVXSRNUDMLQHR]QDþHQHEURMHYLPD %RVDQVNRKHUFHJRYDþNL+UYDWLRGPDKVXXFLMHORVWLSULKYDWLOL9DQFH2ZHQRYPLURYQL SODQ1HNLDXWRULNRMLVXUDãþODQMLYDOLSROLWLNX9HOLNH%ULWDQLMHSUHPDNUL]LQDSRGUXþMX ELYãH-XJRVODYLMHQHVODåXVHV2ZHQRYRPWYUGQMRPGDSRNUDMLQHNRMHVXELOHSUHGYL ÿHQHQMHJRYLPL9DQFHRYLPSODQRPQLVXELOHQDFLRQDOQR³RERMHQH´1DSURWLYWLDXWRUL VPDWUDMXGDVXSUHGYLÿHQHSRNUDMLQHGDYDOHERVDQVNRKHUFHJRYDþNLP+UYDWLPDQDGXGD =DSLVQLNVDUD]JRYRUDGUåDYQRSROLWLþNRJYRGVWYD+UYDWVNHVDSUHGVWDYQLFLPD+UYDWVNHGHPRNUDWVNH]DMHGQLFHLKUYDW VNLPSUHGVWDYQLFLPDL]%RVQHL+HUFHJRYLQHRGUåDQRJX=DJUHEXUXMQDJRGLQHStenogrami o podjeli Bosne .QMLJDSUYDVWU ,VWR ,VWR 'DYLG2ZHQBalkanska odiseja=DJUHE+UYDWVNDVYHXþLOLãQDQDNODGD+UYDWVNLLQVWLWXW]DSRYLMHVW VWU Isto

424



7

üH X QHNLPD RG QMLK XVSRVWDYLWL VYRMX SRWSXQX YODVW ,DNR9DQFH2ZHQRY SODQ QLMH ELRSULKYDüHQRGPXVOLPDQVNHLVUSVNHVWUDQH+UYDWLVXJDLVNRULVWLOLNDNRELXþYUVWLOL VYRMXYODVWXSRNUDMLQDPDNRMHVXVPDWUDOL³KUYDWVNLPD´%RåR5DMLüNRMLMHNDRKUYDWVNL SUHGVWDYQLNREQDãDRGXåQRVWPLQLVWUDREUDQH5HSXEOLNH%RVQHL+HUFHJRYLQHL]GDRMH VLMHþQMD]DSRYLMHGNRMRPMHRGUHGLRGDVHGRVLMHþQMDSRVWURMEH+92DX ³PXVOLPDQVNLP´SRNUDMLQDPDSRGUHÿXMX*ODYQRPãWDEX$UPLMH%L+DSRVWURMEH$UPLMH %L+X³KUYDWVNLP´SRNUDMLQDPDSRGUHÿXMXVH*ODYQRPVWRåHUX+92XGRNVHSRVWURMEH VUSVNHYRMVNHPRUDMXSRYXüLXJUDQLFH³VUSVNLK´SRNUDMLQD 2þLWRMHGDRYD]DSRYLMHGQLMHPRJODLPDWLQLNDNYRJXþLQNDQDVUSVNXVWUDQXNRMD LRQDNRQLMHSUL]QDYDODYODVW5HSXEOLNH%RVQHL+HUFHJRYLQHDOLVHQMH]LQSUDYLVPLVDR QDOD]LRXWHåQMLKUYDWVNHVWUDQHGDRVWYDULQDG]RUQDG$UPLMRP%L+XSRNUDMLQDPDNRMD VXQDWHPHOMX9DQFH2ZHQRYRJSODQDVPDWUDQD³KUYDWVNLPD´0XVOLPDQVNDVWUDQDRYR QLMHELODVSUHPQDSULKYDWLWLSDMH3UHGVMHGQLãWYR5HSXEOLNH%RVQHL+HUFHJRYLQHYHü VLMHþQMDVSRPHQXWXRGOXNXPLQLVWUD5DMLüDSURJODVLODQHYDåHüRP 2YDNYRVWDQMHYRGLORMHXVXNREL]PHÿX+92DL$UPLMH%L+NRMLVXVHUDVSODPVDOL X VLMHþQMX D ]DWLP X WUDYQMX LVWH JRGLQH 3RþHWNRP VYLEQMD +92 QDSDGD $UPLMX%L+X0RVWDUXãWRYRGLGRGDOMQMHHVNDODFLMHVXNRED 8]URNVXNREDELORMHVXSURWVWDYOMHQRYLÿHQMHSURYHGEH9DQFH2ZHQRYRJPLURYQRJ SODQD7DNRMH.RPDQGDNRUSXVD$UPLMH%L+X0RVWDUXVUHGLQRPWUDYQMD]D NOMXþLODGD+92QDPMHUDYDQDVLOQRSURYHVWLVSRPHQXWLSODQ³QDQDþLQNRMLLPRGJRYD UD´RGQRVQR³NDNRJDRQLMHGQRVWUDQRWXPDþH´8WRPVPLVOX+92GUåLGDVX0RVWDUVND L7UDYQLþNDSURYLQFLMD³LVNOMXþLYRKUYDWVND´WHQDSRGUXþMXWLKSURYLQFLMDYULMHGHLVNOMX þLYRRGUHGEH+UYDWVNH]DMHGQLFH+HUFHJ%RVQHGRNYODVWL5HSXEOLNH%RVQHL+HUFHJR YLQHQDWRPSRGUXþMXQLVXOHJLWLPQH=DLVWDNUDMHPVYLEQMDLVWHJRGLQH7XÿPDQMH QDYHRGDüHXVNORSX9DQFH2ZHQRYRJPLURYQRJSODQDELWLRVLJXUDQRGDX7UDYQLþNRM L0RVWDUVNRMSRNUDMLQLJXYHUQHULEXGX+UYDWLLGDSRNUDMLQVNHYODGHEXGXYHüLQVNLSRSX QMHQH+UYDWLPDþLPHVXSRVWDYOMHQLWHPHOMLGDVHQDWLPSRGUXþMLPDXVSRVWDYL³KUYDWVND YODVW´ 1RQDNUDMXMH9DQFH2ZHQRYPLURYQLSODQSURSDR]ERJNDNRVDPSUHWKRGQRQDYHR RGELMDQMD YRGVWYD 5HSXEOLNH 6USVNH 1DNRQ WRJD WLMHNRP GUXJH SRORYLFH QD VFHQXMHVWXSLRQRYLPLURYQLSODQPHÿXQDURGQLKSRVUHGQLND'DYLGD2ZHQDL7KRUYDOGD 6WROWHQEHUJDNRMLMH]DPLMHQLR9DQFHDQDPMHVWXVXSUHGVMHGDWHOMD0HÿXQDURGQHNRQIH UHQFLMHRELYãRM-XJRVODYLML2YDMSODQ2ZHQ6WROWHQEHUJRYELRMHSR]QDWNDRSODQ³XQL MHWULMXUHSXEOLND´LSUHGYLÿDRMHXQXWDUQMXSRGMHOX%RVQHL+HUFHJRYLQHQDKUYDWVNXPX %UHQGDQ6LPPV8Q¿QHVW+RXU%ULWDLQDQGWKH'HVWUXFWLRQRI%RVQLD/RQGRQ$OOHQ/DQH7KH3HQJXLQ3UHVV VWU 7XÿPDQ,VWLQDR%RVQLL+HUFHJRYLQL'RNXPHQWLGRNEU ,VWRGRNEU +DGåLRVPDQRYLü%RãQMDþNRKUYDWVNLSROLWLþNLREUDþXQVWU ³,+UYDWLLPDMXSUDYRQD%L+´9HþHUQMLOLVW=DJUHEVYLEQMDVWU 6LPPV8Q¿QHVW+RXU%ULWDLQDQGWKH'HVWUXFWLRQRI%RVQLDVWU


425

7


VOLPDQVNXLVUSVNXUHSXEOLNX1HPDVXPQMHGDMHVSRPHQXWLPLURYQLSODQRGJRYDUDR 7XÿPDQXEXGXüLGDMHGDYDRWHPHOMH]DMDVQRRGUHÿLYDQMHKUYDWVNLKSRGUXþMDX%RVQLL +HUFHJRYLQL7XÿPDQL0LORãHYLüVXQDNRQVDVWDQNDXäHQHYLRGUåDQRJVUSQMD REMDYLOLL]MDYXXNRMRMVXQDYHOL ³-HGLQLQDþLQ]DSRVWL]DQMHWUDMQRJPLUDX%RVQLL+HUFHJRYLQLQDOD]LVHXD¿U PDFLMLLQWHUHVDVYLKWULMXNRQVWLWXWLYQLKQDURGDLSRVWL]DQMHVXJODVQRVWLRXVSRVWDY OMDQMXWULMXUHSXEOLNDXRNYLUXNRQIHGHUDFLMH´ 8VNODGXVRYLPHX*UXGDPDMHNRORYR]DSURJODãHQD+UYDWVND5HSXEOLND +HUFHJ%RVQDNDRGLR8QLMHUHSXEOLND%RVQHL+HUFHJRYLQH7DNRMHXVSRPHQXWRP UD]GREOMX]D7XÿPDQDELORYDåQRRVLJXUDWL³NRPSDNWQRVWWHULWRULMH´+UYDWVNH5HSXEOLNH +HUFHJ%RVQH8WRPVPLVOXRQMHYHüSRþHWNRPVUSQMDUD]JRYDUDRVPLQLVWURP REUDQH*RMNRPâXãNRPLQDþHOQLNRP*ODYQRJVWRåHUD+UYDWVNHYRMVNHJHQHUDORP]ERUD -DQNRP%REHWNRP7DGDLPMHUHNDRGDVHX%RVQLL+HUFHJRYLQLXWRPUD]GREOMXYRGL UDW]DEXGXüHJUDQLFHKUYDWVNHGUåDYHWHMHXWRPVPLVOXRGQMLK]DWUDåLRGDSRGX]PX PMHUHSUXåDQMDYRMQHSRWSRUH+92XPHÿXRVWDOLPLXSXüLYDQMHPVQDJD+UYDWVNHYRM VNH X %RVQX L +HUFHJRYLQX 8 UD]JRYRUX V YLVRNLP KUYDWVNLP þDVQLFLPD RGUåDQRP VWXGHQRJ7XÿPDQMHXYH]LVSRWSRURPNRMXMH+UYDWVNDYRMVNDWUHEDODSUXåLWL +92X]DNOMXþLRGDKUYDWVNDVWUDQDLPDGXJDþNXFUWXERMLãQLFHLVNUDMLQVNLP6UELPDL V0XVOLPDQLPDX%RVQLL+HUFHJRYLQL=DWRMHL]DNOMXþLRGDVNUDMLQVNLP6UELPD³QHüH ELWLUDWD´MHUWR+UYDWVNRMXWLPRNROQRVWLPDQHRGJRYDUD8PMHVWRVXNREDVNUDMLQVNLP 6UELPDWUHEDVHXVUHGRWRþLWLQDRVLJXUDQMHJUDQLFD+HUFHJ%RVQHRGQRVQR³EXGXüLKJUD QLFD +UYDWVNH´ 3UL WRPH VH7XÿPDQ QDGDR GD üH X NRQDþQLFL GRüL GR UD]YUJDYDQMD XQLMH UHSXEOLND X %RVQL L +HUFHJRYLQL D QDNRQ WRJD L XNOMXþHQMD +UYDWVNH 5HSXEOLNH +HUFHJ%RVQHXVDVWDYKUYDWVNHGUåDYH 7DNRELVHPRJORUHüLGDVXPHÿXQDURGQLPLURYQLSODQRYLSUHGORåHQLWLMHNRP SUYR9DQFH2ZHQRYD]DWLPLSODQ³XQLMHUHSXEOLND´GDOL7XÿPDQXPLVOLWLGDLPHÿX QDURGQDVUHGLãWDPRüLLPDMXSRJOHGQDUMHãDYDQMHSLWDQMD%RVQHL+HUFHJRYLQHNRMDVX YUORVOLþQDQMHJRYLPYODVWLWLPDDWRMHWHULWRULMDOQDSRGMHODWH]HPOMHQDSRGUXþMDNRMD üHSULSDGDWLVYDNRPRGQMH]LQDWULQDURGD3RVHEQRMHYLGOMLYRGDMH7XÿPDQELRYUORQD NORQMHQSODQX³XQLMHUHSXEOLND´1RGRSRþHWNDVWDQMH]DKUYDWVNXVWUDQXX%RVQL L+HUFHJRYLQLQLMHELORSRYROMQR$UPLMD%L+SRWLVQXODMH+92L]EURMQLKSRGUXþMDGRN 2ZHQBalkanska odisejaVWU 7XÿPDQ,VWLQDR%RVQLL+HUFHJRYLQL'RNXPHQWLGRNEU ,3URIDFD06LYULü³5RÿHQD+UYDWVND5HSXEOLND+HUFHJ%RVQD´6ORERGQD'DOPDFLMD6SOLWNRORYR]DVWU =DSLVQLNVDUD]JRYRUDSUHGVMHGQLND5HSXEOLNH+UYDWVNHGU)UDQMH7XÿPDQDVD0LQLVWDUVWYRPREUDQH5HSXEOLNH+U YDWVNH RGUåDQH VWXGHQRJ JRGLQH X 3UHGVMHGQLþNLP GYRULPD Stenogrami o podjeli Bosne .QMLJD SUYD VWU ,VWR =DSLVQLNVDVDVWDQNDSUHGVMHGQLND5HSXEOLNH+UYDWVNHGU)UDQMH7XÿPDQDVDSUHGVWDYQLFLPD+HUFHJ%RVQHRGUåDQH VWXGHQRJJRGLQHX³9LOL'DOPDFLMD´X6SOLWXStenogrami o podjeli Bosne.QMLJDSUYDVWU

426



7

VXXVUHGLãQMRM%RVQLXSRULãWD+92DVYHGHQDQDHQNODYHRNUXåHQH%RãQMDFLPD2VLP WRJD=DJUHEVH]ERJSULVXWQRVWL+UYDWVNHYRMVNHX%RVQLL+HUFHJRYLQLQDOD]LRSRGSUL WLVNRP81DWHMHSRVWRMDODLPRJXüQRVWGD+UYDWVNRMEXGXQDPHWQXWHPHÿXQDURGQH VDQNFLMH 1RWDGDGROD]LGRLQWHQ]LYQLMHJXNOMXþLYDQMDDPHULþNHDGPLQLVWUDFLMHSUHGVMHGQLND %LOOD &OLQWRQD X NUL]X QD SRGUXþMX ELYãH -XJRVODYLMH 2YR üH GRYHVWL GR SUHNLGD ERã QMDþNRKUYDWVNRJ VXNRED D VUHGLQRP RåXMND ,]HWEHJRYLü L7XÿPDQ SRWSLVDOL VX :DVKLQJWRQVNHVSRUD]XPHNRMLPDMHXVSRVWDYOMHQDERãQMDþNRKUYDWVND)HGHUDFLMD%R VQHL+HUFHJRYLQHLGRJRYRUHQRQMH]LQRNRQIHGHUDOQRSRYH]LYDQMHV5HSXEOLNRP+UYDW VNRP 1DVDVWDQNXVSUHGVWDYQLFLPD+'=D%L+L+UYDWVNH5HSXEOLNH+HUFHJ%RVQHRGUåD QRPOLSQMDX=DJUHEX7XÿPDQMHQDYHRGDEL]DKUYDWVNXVWUDQXELORRSWLPDOQR GDMH+UYDWVND5HSXEOLND+HUFHJ%RVQDREXKYDWLOD³RQRãWRVPRKWMHOL´LãWRVX+UYDWL SUHGQDSDGLPD$UPLMH%L+EUDQLOLX/DãYDQVNRMGROLQLWHGDVHQDNRQWRJD+HUFHJ%R VQDSULNOMXþLOD+UYDWVNRM3ULWRPHMHRþLWRPLVOLRQDVWDQMHNRMHMHYODGDORGRNMHELR DNWXDODQPLURYQLSODQRXQLMLWULMXUHSXEOLND1RGDVHWRRVWYDULORQDYHRMH7XÿPDQ L]YDQ+UYDWVNHELRVWDRYHOLNLEURMERVDQVNRKHUFHJRYDþNLK+UYDWD =DWLPVH7XÿPDQRNUHQXRSUHGQRVWLPD:DVKLQJWRQVNLKVSRUD]XPDSULþHPXMHRþLWR åHOLRUDVSUãLWLQHSRYMHUHQMHNRMHMHSUHPDQMLPDYODGDODPHÿXSUHGVWDYQLFLPD+HUFHJ %RVQH7XÿPDQMHQDYHRGDMHSURYHGEDVSRPHQXWLKVSRUD]XPDXLQWHUHVXFMHORNXSQRJ KUYDWVNRJ QDURGD L 5HSXEOLNH +UYDWVNH 'RGDR MH GD üH +UYDWVND 5HSXEOLND +HUFHJ %RVQDVDVYRMLPWLMHOLPDYODVWLQDVWDYLWLSRVWRMDWLWDNRGXJRGRNVHQHXVSRVWDYL)HGH UDFLMD%RVQHL+HUFHJRYLQHLQMH]LQDNRQIHGHUDFLMDV+UYDWVNRPD)HGHUDFLMDQHPRåH SRVWRMDWLEH]QMH]LQRJNRQIHGHUDOQRJSRYH]LYDQMDV+UYDWVNRP7XÿPDQMHGRGDRGDMH QD:DVKLQJWRQVNHVSRUD]XPHLSULVWDRSRGXYMHWRPGD)HGHUDFLMDEXGHXNRQIHGHUDFLMLV 5HSXEOLNRP+UYDWVNRM 7XÿPDQ MH RSWLPLVWLþNR ]DNOMXþLR GD MH :DVKLQJWRQVNLP VSRUD]XPLPD +UYDWLPD ]DSUDYRSUHSXãWHQR³SROD%RVQH´LGDERVDQVNRKHUFHJRYDþNL+UYDWLWRJDPRUDMXELWL VYMHVQL MHU LP )HGHUDFLMD QXGL PRJXüQRVW SRWSXQH UDYQRSUDYQRVWL V %RãQMDFLPD GRN üHNRQIHGHUDFLMDV+UYDWVNRPRPRJXüLWLGD+UYDWLEXGX³YODGDMXüLQDURG´ãWRMHSUHPD 7XÿPDQXELODSRYLMHVQDSULOLNDNRMXWUHEDLVNRULVWLWL7XÿPDQMHSUL]QDRGDüHSULWRPH ELWLUD]OLþLWLKWHãNRüDSULþHPXMHVSRPHQXRPDOREURMQRVWERVDQVNRKHUFHJRYDþNLK+U YDWD X RGQRVX QD %RãQMDNH DOL LSDN WUHED YMHURYDWL X NRQDþQL XVSMHK )HGHUDFLMD %L+ XNRQIHGHUDOQRMYH]LV+UYDWVNRMGDMHPRJXüQRVWGDVH³WDSRORYLFD%RVQHXãWRYHüRM 1RELOR+UYDWVNLIHQLNV'LSORPDWVNLSURFHVLL]D]DWYRUHQLKYUDWDVWU 0DWH*UDQLüVanjski poslovi, Iza kulisa politike=DJUHE$OJRULWDP VWU1RELORHrvatski feniks, DiploPDWVNLSURFHVLL]D]DWYRUHQLKYUDWDVWU =DSLVQLN VD VDVWDQND GUåDYQRSROLWLþNRJ YRGVWYD +UYDWVNH L YRGVWYD +UYDWVNH 5HSXEOLNH +HUFHJ%RVQH WH YRGVWYD +UYDWVNHGHPRNUDWVNH]DMHGQLFHL+UYDWVNHGHPRNUDWVNH]DMHGQLFH%RVQHL+HUFHJRYLQHL]DVWXSVWYD+HUFHJ%RVQH VDSROLWLþNLPYRGVWYRP+UYDWVNHRGUåDQRJX3UHGVMHGQLþNLPGYRULPDOLSQMDJRGLQHStenogrami o podjeli Bosne.QMLJDGUXJDVWU ,VWR


427

7


PMHULHXURSHL]LUDãWR]QDþLNURDWL]LUD´DWRüHRVLJXUDWLLQWHUHVH+UYDWDXFLMHORM%RVQLL +HUFHJRYLQL 2VLPWRJD7XÿPDQMHQDYHRGDVXL6MHGLQMHQH$PHULþNH'UåDYHSRWSLVLYDQMHP:DV KLQJWRQVNLKVSRUD]XPDåHOMHOLGDVH%RãQMDFLSUHNR+UYDWVNH³YHåX]D]DSDGQXFLYLOL]D FLMXŃDNRVHX%RVQLL+HUFHJRYLQLQHELVWYRULOD³LVODPVNDGUåDYD´7DNYRPSROLWLNRP QDVWDYLRMH7XÿPDQ+UYDWVNHMH]DGRELODVDYH]QLãWYR:DVKLQJWRQDL%RQQD 7XÿPDQMHWDNRÿHUQDYHRGDVH]ERJ³XVNRJSRJOHGD´+UYDWVNH5HSXEOLNH+HUFHJ %RVQH QH VPLMX GRYHVWL X SLWDQMH RSüL KUYDWVNL LQWHUHVL D RQL VH VDVWRMH X UMHãDYDQMX SLWDQMD³JODYQRJSURWLYQLND´RGQRVQR6UEDNRMLLGDOMHGUåHSRGVYRMLPQDG]RURPGLMH ORYHKUYDWVNRJWHULWRULMD7DSRGUXþMDWUHEDYUDWLWLSRGKUYDWVNXYODVWQDPLUDQQDþLQX] SRPRüPHÿXQDURGQH]DMHGQLFHDDNRWRQHEXGHPRJXüHRQGDYRMQLPSXWHPSULþHPX üH]DWDNYXDNFLMXSRVWRMDWLUD]XPLMHYDQMHPHÿXQDURGQH]DMHGQLFH 8VOLþQRPVXWRQXUD]PLãOMDOLLGUXJLYLVRNLGXåQRVQLFLKUYDWVNHYODGH7DNRMHQD LVWRPVDVWDQNXPLQLVWDUYDQMVNLKSRVORYD0DWH*UDQLüQDYHR ³'UXJDYDåQDVWYDUMHSLWDQMHRVOREDÿDQMDRNXSLUDQLKWHULWRULMDLUHLQWHJUDFLMH 813$SRGUXþMDMDVQRQDãDVQDJDLGLSORPDWVNDLRVWDORüHRYLVLWLRWRPHNROLNR üHPRLPDWLSRWSRUXVYLMHWDLOLEDUHPGDQDPWRQHSULMHþLDXVSRVWDYD)HGHUDFLMH >%RVQHL+HUFHJRYLQH@MHMHGQDRGNOMXþQLKWRþDND´ ,GHQWLþQRRYRPHLSUHGVMHGQLNKUYDWVNHYODGH1LNLFD9DOHQWLüMHQDVDVWDQNX7XÿPD QDVSUHGVWDYQLFLPDERVDQVNRKHUFHJRYDþNLK+UYDWDRGUåDQRPUXMQDQDYHRGD MHSURYRÿHQMH:DVKLQJWRQVNLKVSRUD]XPDVWUDWHãNLLQWHUHVKUYDWVNHGUåDYHLKUYDWVNRJ QDURGDMHUEROMHJUMHãHQMDWUHQXWQRQHPD$NR:DVKLQJWRQVNLVSRUD]XPLSURSDGQXRQGD WRPRåHLPDWLWUDJLþQHSRVOMHGLFH]DERVDQVNRKHUFHJRYDþNH+UYDWHDOLL]D5HSXEOLNX +UYDWVNX =DWR VYDWNR RQDM WNR V KUYDWVNH VWUDQH RSVWUXLUD :DVKLQJWRQVNH VSRUD]XPH PRUDELWLRQHPRJXüHQ ³-DLPDPVYRMVWDYSUHPD0XVOLPDQLPDPHÿXWLP]DPHQH« >VX@SUYLL QDMYHüLQHSULMDWHOMKUYDWVNRJQDURGD6UELLPLWUHEDPRSRUD]LWL6UEHSULMHVYHJD X+UYDWVNRMDPLVOLPGDLVUSVNLSRUD]X%RVQLL+HUFHJRYLQLMHVWUDWHãNLLQWHUHV KUYDWVNRJQDURGD« ´ 3UHNLGVXNREDV%RãQMDFLPDLVWYDUDQMH)HGHUDFLMH%L+QHVXPQMLYRVXRMDþDOLPHÿX QDURGQLSRORåDM+UYDWVNHLQMH]LQHYH]HVD6MHGLQMHQLP'UåDYDPD7RüH=DJUHEVWDYLWLX ,VWR ,VWR ,VWR ,VWR =DSLVQLNVDUD]JRYRUDSUHGVMHGQLND5HSXEOLNH+UYDWVNHGU)UDQMH7XÿPDQDVDSROLWLþNLPLFUNYHQLPSUHGVWDYQLFLPD 5HSXEOLNH%RVQHL+HUFHJRYLQHRGUåDQRJX3UHGVMHGQLþNLPGYRULPDUXMQDJRGLQHStenogrami o podjeli Bosne.QMLJDGUXJDVWU

428



7

SRYROMDQSRORåDMNDGDMHXNRORYR]XSRNUHQXRRSHUDFLMX³2OXMD´,VWRYUHPHQRVH QDSUHGRYDQMHKUYDWVNLKSRVWURMELSUHPD%DQMRM/XFLGRNRMHJDMHGRãORQDNRQ³2OXMH´ GREURXNODSDORXSODQRYHDPHULþNHGLSORPDFLMHRNRNRQDþQHXVSRVWDYHPLUDX%RVQLL +HUFHJRYLQL 0RåHVHSUHWSRVWDYLWLGD7XÿPDQQDNRQ³2OXMH´QLMHåHOLR6UELPDX%RVQLL+HUFH JRYLQLQDQLMHWLSRWSXQLYRMQLSRUD]7RQLMHQLPRJDRMHUVXLPHÿXQDURGQLþLPEHQLFL VPDWUDOLGDVHXRNRQþDQMXVXNREDWUHEDGUåDWLSODQDNRMLVXL]QLMHOLMRãXOMHWRNDGD MHSUHGYLÿHQRGD5HSXEOLFL6USVNRMSULSDGQHERVDQVNRKHUFHJRYDþNRJWHULWRULMD 1RVPDWUDPGDRVLPRYRJUD]ORJD7XÿPDQWDNRÿHUQLMHVPDWUDRGDELKUYDWVNDRUXåDQD VLODWUHEDODELWLNRULãWHQDGDERVDQVNRKHUFHJRYDþNLP6UELPDQDQHVHSRUD]HRGNRMLKEL QDMYHüXNRULVWXNRQDþQLFLLPDOL%RãQMDFL.DRãWR7XÿPDQQLQLMHVD6UELPDåHOLR YRGLWLWRWDOQLUDWX%RVQLL+HUFHJRYLQLWRQLMHåHOLRQLJRGLQHýLQLVHGDMHRYRJD ELRVYMHVWDQL,]HWEHJRYLüNRMLMHXEU]RQDNRQ³2OXMH´LGHEORNDGH%LKDüDXYH]LVQD VWDYNRPYRMQHVXUDGQMH$UPLMH%L+V+UYDWVNRPYRMVNRPL+92RPQDYHR ³0LVOLPGDXWRPSRJOHGXQHELWUHEDORJDMLWLSUHWMHUDQLRSWLPL]DP+UYDWVND üHLüLGRJUDQLFDVYRMLKLQWHUHVD0DNVLPDOQRãWRPRåHPRRþHNLYDWLMHVWWHKQLþND SRPRüSRPRüXRSUHPL0RåGDüHQHãWRYLãHELWLVXUDGQMHVD+92RPPDGDLWR RJUDQLþHQR1HPLVOLPGDWXPRåHPRRþHNLYDWLQHNHVSHNWDNXODUQHVWYDUL´ ,7XÿPDQMHNUDMHPVYLEQMDL]MDYLRGDMH+UYDWVNDPRJODQDVWDYLWLVYRM³SR EMHGRQRVQLSRKRG´X%RVQLL+HUFHJRYLQLDOLGDOMQMHQDSUHGRYDQMH+UYDWVNHYRMVNHQH ELELORXKUYDWVNRPVWUDWHãNRPLQWHUHVX3RþHWNRPOLVWRSDGDLVWHJRGLQH7XÿPDQMHX MHGQRPGUXJRPJRYRUXUHNDRGDMH+UYDWVNDSULKYDWLODERãQMDþNRKUYDWVNX)HGHUDFLMX DOLGDSULWRPH³QLWNRQHüHGRSXVWLWL´RQRãWRVX%RãQMDFL³KWMHOL´RGQRVQRGDVH³YRGL UDWGRNUDMDGRNVHQDMSULMH6UELQHLVWULMHEHL]%RVQH´QDNRQþHJDEL%RãQMDFLQDLVWL QDþLQSRVWXSLOLLVERVDQVNRKHUFHJRYDþNLP+UYDWLPD8WRPVPLVOXPRJORELVHUHüL GDMH7XÿPDQXRGJRYDUDORGD6UELX%RVQLL+HUFHJRYLQLQHGRåLYHSRWSXQLSRUD]MHUMH VPDWUDRGDüHWRSUHYLãHRMDþDWL%RãQMDNH 8YH]LV7XÿPDQRYLPRGQRVRPSUHPD%RVQLL+HUFHJRYLQLPRåHVH]DNOMXþLWLGDRQ QLMHYMHURYDRXGUåDYQRVWLRSVWDQDN%RVQHL+HUFHJRYLQHQHJRMHQMH]LQXWURMQXSRGMHOX VPDWUDRRSWLPDOQLPUMHãHQMHP6GUXJHVWUDQHVYRMHFLOMHYHX]QDWQRMMHPMHULSULODJRÿD YDRRNROQRVWLPDNDRL]DKWMHYLPDPHÿXQDURGQH]DMHGQLFH7DNRMHYDULUDRRG]DODJDQMD ]DWURMQXSRGMHOX%RVQHL+HUFHJRYLQHSRVHEQRNDGDMHWDNYHSODQRYHSUHGORåLODLPH ÿXQDURGQD]DMHGQLFH]DãWRMHQDMEROMLSULPMHUSODQ³XQLMHWULMXUHSXEOLND´L]DOL MH]DWLPLSDNSULKYDWLRVWYDUDQMHERãQMDþNRKUYDWVNH)HGHUDFLMHSULþHPXVHQDGDRGDüH 5LFKDUG+ROEURRNH7R(QGD:DU1HZ

429

7


X)HGHUDFLMLLQMH]LQRMNRQIHGHUDFLMLV+UYDWVNRPKUYDWVNDVWUDQDELWL³VXSHULRUQD´LGD üHSRNURYLWHOMVNLSULGRQLMHWL³HXURSHL]DFLML´%RãQMDND1DGXOMLURNWDNYHQMHJRYHWHåQMH SRND]DWüHVH]DEOXGRP7XÿPDQRYRGQRVSUHPD%RãQMDFLPDELRMHQHNRKHUHQWDQDRþL WRVHYUORWHãNRVXRþDYDRVSRVWRMDQMHPERãQMDþNHQDFLMH6MHGQHVWUDQHX%RãQMDFLPDMH YLGLR³LVODPVNX´RSDVQRVWDOLMHLVWRYUHPHQRVPDWUDRGD%RãQMDFLLSDNLGDOMHPRJXELWL L³+UYDWLPXVOLPDQL´RGQRVQRGDGLMHORYLERãQMDþNRJQDFLRQDOQRJNRUSXVDPRJXELWL XNOMXþHQLXVDVWDY³SURãLUHQH´+UYDWVNH8SUDYRRYRGUXJRPLãOMHQMHLREMDãQMDYDSRW SRUXNRMXüH7XÿPDQSUXåLWL)LNUHWX$EGLüXNRMLMHWLMHNRPX%LKDüNRFD]LQVNRM NUDMLQLXVSRVWDYLRVYRMX$XWRQRPQXSRNUDMLQX=DSDGQX%RVQXRþHPXüHYLãHULMHþLELWL XQDVWDYNXRYRJDUDGD

Odnos Krvatske i srSske strane Srema BiKa¾kocazinskoM kraMini 3RNXãDRVDPXRSüLPFUWDPDRSLVDWLRGQRVKUYDWVNHLVUSVNHVWUDQHSUHPD%RVQLL+HUFH JRYLQLWLMHNRPSRVOMHGQMHJUDWDDVDGDüXSRNXãDWLSULND]DWLNDNRVHWDMRGQRVRGUDåDYDR QDSRGUXþMX%LKDüNRFD]LQVNHNUDMLQHSRVHEQRQDNRQãWRMH)LNUHW$EGLüQDWRPSRGUXþ MXSURJODVLRVYRMXDXWRQRPQXSRNUDMLQXþLPHVHRGPHWQXRRGYODVWLX6DUDMHYX ,]ELMDQMHPRWYRUHQRJUDWDX%RVQLL+HUFHJRYLQLSRGUXþMH%LKDüNRFD]LQVNHNUDMLQH XEU]R VH QDãOR X SRWSXQRP VUSVNRP RNUXåHQMX 7DNR VH ERãQMDþNR VWDQRYQLãWYR WRJD SRGUXþMDQDãORSRGYLãHJRGLãQMRPLVFUSOMXMXüRPRSVDGRPLXERUEDPDLV9RMVNRP5H SXEOLNH6USVNHLVD6USVNRPYRMVNRP.UDMLQH6GUXJHVWUDQH%LKDüNRFD]LQVNDNUDMLQD MH X VWUDWHãNRP VPLVOX ELOD SULMHWQMD ]D VUSVNX VWUDQX MHU MH RQHPRJXüDYDOD SRWSXQR XYH]LYDQMH5HSXEOLNH6USVNHV56.D]D6UEHMHSRVWRMDODRSDVQRVWGDSURGRU+UYDWVNH YRMVNHGR%LKDüNRFD]LQVNHNUDMLQHUDVLMHþHWHULWRULMXNRMXVXQDG]LUDOLNUDMLQVNL6UEL 7LMHNRPVNXSLQH%RãQMDNDVXVHL]+UYDWVNHLSUHNRSRGUXþMDSRGQDG]RURPNUD MLQVNLK6UEDSUHEDFLYDOLX%LKDüNRFD]LQVNXNUDMLQX7DNRVXNRORYR]D*ODYQL ãWDE7HULWRULMDOQHREUDQHL0LQLVWDUVWYRXQXWUDãQMLKSRVORYD56.REDYLMHVWLOLSRGUHÿHQH ]RQVNHãWDERYH7HULWRULMDOQHREUDQHVHNUHWDULMDWHXQXWUDãQMLKSRVORYDLEULJDGHPLOLFLMH GDVHSUHPDUDVSRORåLYLPSRGDFLPDL]+UYDWVNHSUHNRWHULWRULMH.UDMLQH³NRQWLQXLUDQR XEDFXMXQDRUXåDQHJUXSHRUXåMHLYRMQDRSUHPDQDWHULWRULMX%LKDüNRFD]LQVNHNUDMLQH´ ,VWRYUHPHQRVHVXSURWQLPVPMHURPL]%LKDüNRFD]LQVNHNUDMLQHX+UYDWVNXSUHEDFXMX ³OLFD KUYDWVNH L PXVOLPDQVNH QDFLRQDOQRVWL´ D GLR WLK RVRED VH ³PRELOLãH QDRUXåDYD REXþDYD´D]DWLPYUDüDX%LKDüNRFD]LQVNXNUDMLQXJGMHXOD]HXVDVWDY³QHSULMDWHOMVNH YRMVNH´8YH]LVRYLPH]DNOMXþHQRMHGDWUHEDSURYHVWLPMHUH³]DH¿NDVQLMXNRQWUROXWH ULWRULMHŃDNRELVHVSULMHþLORSUHEDFLYDQMHVSRPHQXWLKVNXSLQD1HGXJR]DWLPVUSVND 2SãLUQRRUDWXQDSRGUXþMX%LKDüNRFD]LQVNHNUDMLQHL]SHUVSHNWLYHNRUSXVD$UPLMH%L+YLGMHWL%HMGR)HOLüPeti NRUSXV 6DUDMHYR/MLOMDQ 2SãLUQLMHRRGQRVXYODVWL56.SUHPD%LKDüNRFD]LQVNRMNUDMLQLYLGMHWL %DULü6USVNDSREXQDX+UYDWVNRMVWU 5HSXEOLND+UYDWVNDL'RPRYLQVNLUDW'RNXPHQWL.QMLJD'RNXPHQWLYRMQHSURYHQLMHQFLMH³5HSXEOLNH 6USVNH.UDMLQH´VUSDQM±SURVLQDF =DJUHE+UYDWVNLPHPRULMDOQRGRNXPHQWDFLMVNLFHQWDU'RPRYLQVNRJUDWD

430



7

VWUDQDXVSMHODMHSUHVUHVWLMHGQXWDNYXVNXSLQX3UHPDSRGDFLPDVUSVNHJUDQLþQHPLOLFLMH X9RMQLüXVNXSLQDRGRNRGREURQDRUXåDQLKSULSDGQLND³+92L+DQGåDU'LYL]LMH´MH NRORYR]DVSRGUXþMD2JXOLQDNUHQXODSUHPD&D]LQVNRMNUDMLQL.DGDMHRYDVNXSLQD XãODQDSRGUXþMHSRGVUSVNLPQDG]RURPVXNRELODVHVDVUSVNRPPLOLFLMRPL]3ODãNRJL 6OXQMDNRMDMHELODRMDþDQDVSHFLMDOQRPPLOLFLMRPL]/LNHL.RUGXQD3UHPDVUSVNLPSR GDFLPDXELMHQRMH³WHURULVWD´DYLãHRGLKMH]DUREOMHQRGRNVXJXELWFLQDVUSVNRM VWUDQLELOLSXQRPDQML ³.DUDNWHULVWLþQDVX]DSDåDQMDGDVXSULSDGQLFL+92L+DQGåDU'LYL]LMHELOL QDRUXåDQLRUXåMHPþLMHMHSRULMHNORL]LVWRþQRJGLMHOD(YURSHLDUDSVNLK]HPDOMD DGDVXVDVRERPLPDOLNRQ]HUYLUDQXKUDQX1$72SDNWDWHRNRWRQHOLMHNRYD WDNRÿHUVWUDQHSURL]YRGQMH2SHUDWLYQLPSRVWXSNRPXKDSãHQLKVD]QDMHVHGDVX SULSDGQLFLVNXSOMDQLX6LVNX.DUORYFX=DJUHEX/MXEOMDQLL5LMHFLWHGDVXVYL PXVOLPDQVNHLOLNDWROLþNHYMHURLVSRYLMHVWL´ 1DWHPHOMXVYHJDVUSVNDVWUDQDMH]DNOMXþLYDODGDMHXEDFLYDQMHRYDNYLKVNXSLQDGR EUR SULSUHPOMHQR L]D þHJD VWRMH ³KUYDWVNRPXVOLPDQVNH YODVWL´ 3UHPD VUSVNLP SRGD FLPD SULSDGQLFLPD RYH VNXSLQH MH SULMH SRNXãDMD SURERMD UHþHQRGD MH EROMH GD L]YUãH VDPRXERMVWYRQHJRGDSDGQXXVUSVNR]DUREOMHQLãWYR'LRSULSDGQLNDVNXSLQH]DLVWDMH L]YUãLRVDPRXERMVWYRQDNRQãWRVXVHVXNRELOLVD6UELPDGRNVXGUXJLSRNXãDYDOLRODNãD WLVYRMHNUHWDQMHRGEDFXMXüLKUDQXOLMHNRYHLRSUHPXNRMXVXQRVLOLVDVRERP1DWHPHOMX LVSLWLYDQMD6UELVXWDNRÿHUVD]QDOLGDRYDNYLPVNXSLQDPDNDRYRGLþLVOXåH³R]ORJODãHQL SULSDGQLFLFUQRNRãXOMDãNHERMQH´RGQRVQRQHNROLNR+UYDWDSRGULMHWORPL]6OXQMDNRML GREURSR]QDMXWRSRGUXþMHLSXWRYHGR&D]LQVNHNUDMLQH7LMHNRPLGXüLKGDQD6UELVX QDVWDYLOLVDþLãüHQMHPWHUHQDLKYDWDQMHP³SUHRVWDOLKWHURULVWD´DVYL]DUREOMHQLFLVXLVSL WDQLãWRMH]DELOMHåHQRDXGLRLYLGHRVQLPNDPD3UHPDSRGDFLPDNRMHQDYRGL%)HOLü ]DSUDYRMHELODULMHþRVNXSLQLRGOMXGLGRNMHQDSRGUXþMXSRGQDG]RURPNUDMLQVNLK 6UEDRVWDORQMLKDRVWDOLVXVHLSDNXVSMHOLSURELWLGR&D]LQVNHNUDMLQH=DSUDYRVHMRã NUDMHPOLSQMDL]+UYDWVNHSUHNRSRGUXþMDSRGQDG]RURPNUDMLQVNLK6UEDXVSMHãQR SUHEDFLOD MRã MHGQD VNXSLQD RG YRMQLND D ELOR MH L VOXþDMHYD SUHEDFLYDQMD PDQMLK VNXSLQDRGRNRRVREDNRMHVXVHVSRGUXþMD.DUORYFDSUHNRSRGUXþMDSRGVUSVNLP QDG]RURPWDNRÿHUSUHEDFLYDOHX%LKDüNRFD]LQVNXNUDMLQX 9ODVWL X %LKDüX SRGX]LPDOH VX PMHUH NDNR EL VH SUHNR +UYDWVNH RVLJXUDOD RSVNU ED%LKDüNRFD]LQVNHNUDMLQH7DNRMHVWXGHQRJ,UIDQ/MXELMDQNLüSUHGVMHGQLN 6NXSãWLQHRNUXJD%LKDüSRWSLVDRRGOXNXRRWYDUDQMX8UHGD2NUXJD%LKDüX=DJUHEX UDGLREDYOMDQMDSRVORYDRGLQWHUHVD]D2NUXJ%LKDüDSUHPDXSXWDPD,]YUãQRJRGERUD GRNEU IstoGRNEU Isto )HOLü3HWLNRUSXV VWU


431

7


L 6NXSãWLQH RNUXJD %LKDü ,VWRP RGOXNRP ,EUDKLP +DGåLü L] %LKDüD VD ERUDYLãWHP X =DJUHEXRYODãWHQMHGDREDYLVYHSRVORYHQDRWYDUDQMXVSRPHQXWRJXUHGD 7DNRMHNUDMHPQDRSVNUEL%LKDüDUDGLOR9RMQRL]DVODQVWYR5HSXEOLNH%L+X=D JUHEXL8UHG2NUXJD%LKDü1DRUXåDQMHLYRMQDRSUHPDNRMDMHQDEDYOMDQDSUHEDFLYDQD MHQDELKDüNRSRGUXþMH]UDNRSORYLPDRGNRMLKVXQHNLELOLXYODVQLãWYX+UYDWVNRJUDWQRJ ]UDNRSORYVWYD.DGDMHULMHþRKXPDQLWDUQRMSRPRüLQMH]LQSULMHYR]X%LKDüNRFD]LQVNX NUDMLQX RUJDQL]LUDR MH 81 NRSQHQLP SXWHP SUHNR SRGUXþMD SRG QDG]RURP NUDMLQVNLK 6UED 3UHPDSRGDFLPD0MHãRYLWHWUDQVSRUWQHHVNDGULOH+UYDWVNRJUDWQRJ]UDNRSORYVWYDX UD]GREOMXRGGRVWXGHQRJL]PHÿXDHURGURPD/XþNRNUDM=DJUHEDLDHURGUR PDýRUDOLüLNUDM&D]LQDREDYOMHQRMHXNXSQROHWRYDRGQRVQRGRSUHPOMHQDMHMHGQD WRQDQDRUXåDQMDLYRMQHRSUHPH]DSRWUHEH+92D%LKDüLWRQDLVWRJDPDWHULMDOD]D SRWUHEH$UPLMH %L+ 8 SRYUDWNX VX X +UYDWVNX SUHYH]HQD SXWQLND RG þHJD UD QMHQLND8UD]GREOMXRGGRSURVLQFDL]YUãHQRMHXNXSQROHWRYDL]PHÿX DHURGURPD3OHVRNUDM=DJUHEDLDHURGURPDýRUDOLüL8UD]GREOMXRGGRSURVLQFD V DHURGURPD 3OHVR L 3XOD QD DHURGURP ýRUDOLüL L]YUãHQD VX OHWD X NRMLPD MH SUHEDþHQRWRQDPDWHULMDODGRNMHXSRYUDWNXX+UYDWVNXSUHYH]HQRSXWQLNDL UDQMHQLND 3RVWRMDR MH MRã MHGDQ QDþLQ NRMLP MH ELKDüNR SRGUXþMH RVLJXUDYDOR VYRMX RSVNUEX 9UOREU]RGRãORMHGRSRMDYHNULMXPþDUHQMDL]PHÿX56.L%LKDüNRFD]LQVNHNUDMLQH6UEL VX%RãQMDFLPDSURGDYDOLKUDQXJRULYRDOLLRUXåMHLVWUHOMLYR9ODVWLNUDMLQVNLK6UEDVX UD]OLþLWLPPMHUDPDLDNFLMDPDSRNXãDYDOHVSULMHþLWLRYXSRMDYX2VLPWRJDLSUHGVWDYQLFL 5HSXEOLNH6USVNHREUDüDOLVXVH.QLQXWUDåHüLRGQMHJDGDSUHNLQHNULMXPþDUHQMHNRMH RVLJXUDYDRSVNUEXNRUSXVD$UPLMH%L+LVWDQRYQLãWYDELKDüNRJNUDMD8QDWRþRYRPH NULMXPþDUHQMHVHQDVWDYLORJRWRYRGRVDPRJDVORPD56.0RåHVHUHüLGDMHQDYHGHQD SRMDYDELODLMHGDQRGSRND]DWHOMDGXEOMHVODERVWLNUDMLQVNLK6UED6MHGQHVWUDQHRQLVX ELOLVYMHVQLGDWUHEDXãWRMHYHüRMPRJXüRMPMHULEORNLUDWLRSVNUEXELKDüNRJNUDMDãWR ELRODNãDORYRÿHQMHERUELSURWLYNRUSXVD1RLVWRYUHPHQRVXYODVWLNUDMLQVNLK6UED ELOHSUHVODEHGDELVX]ELOHNULPLQDOQHPUHåHNRMHVXRUJDQL]LUDOHNULMXPþDUHQMHV%Rã QMDFLPD ýLQLVHGDVXVHSRþHWNRPSRMDYLOLSUREOHPLRNRVXUDGQMHKUYDWVNLKYODVWLX RSVNUEL%LKDüD7DNRMHRGSRþHWNDVLMHþQMDWHJRGLQHSUHNLQXW]UDþQLPRVWL]PHÿX+U YDWVNHL%LKDüD3UHPDSRGDFLPDSUHGVWDYQLND$UPLMH%L+L]YHOMDþHSRGX]LPDQH 5HSXEOLND%RVQDL+HUFHJRYLQD2NUXJ%LKDü6NXSãWLQDRNUXJD%LKDü%URM6%LKDüJR GLQH2GOXND)DNVLPLOGRNXPHQWDREDYOMHQX6ORERGDQ3UDOMDN3RPRü5HSXEOLNH+UYDWVNH0XVOLPDQVNR%RãQMDþNRP QDURGXL$UPLML%RVQHL+HUFHJRYLQHWLMHNRPJRGLQHýLQMHQLFH=DJUHE2NWDYLMDQGRR 9RMQR L]DVODQVWYR 5HSXEOLNH %L+ X 5HSXEOLFL +UYDWVNRM 3RPRüQLN YRMQRJ DWDãHD +DMUXGLQ 2VPDQDJLü %URM =DJUHEJ6WURJRSRY)DNVLPLOGRNXPHQWDREMDYOMHQX3UDOMDN3RPRü5+0XVOLPDQVNR %RãQMDþNRPQDURGXL$UPLML%L+ )DNVLPLOLL]YMHãüD0MHãRYLWHWUDQVSRUWQHHVNDGULOH+UYDWVNRJUDWQRJ]UDNRSORYVWYDRGVWXGHQRJSURVLQFD LVLMHþQMDRRYLPHOHWRYLPDREMDYOMHQLVXX3UDOMDN3RPRü5+0XVOLPDQVNR%RãQMDþNRPQDURGXL$Umiji BiH %DULü6USVNDSREXQDX+UYDWVNRMVWU

432



7

VXPMHUHGD]UDþQLPRVWEXGHSRQRYQRRWYRUHQDOLXWRPHQLMHELORXVSMHKDSULþHPXVH ]DNOMXþLYDORGDVXUD]OR]L]DWDNYRVWDQMH³SROLWLþNHSULURGH´LQLMHELORSRGDWDNDNDGDüH WRSLWDQMHELWLULMHãHQR9RMQRL]DVODQVWYR5HSXEOLNH%L+X=DJUHEXMHNUDMHPRåXMND REDYLMHVWLOR6DUDMHYRGDVX]UDþQLOHWRYLL]+UYDWVNH]D%LKDüSUHNLQXWL'LRQDR UXåDQMDELRMHNULMXPþDUHQXNRSQHQLPWUDQVSRUWLPD81DNRMLVXL]+UYDWVNHYR]LOLKUD QXLKXPDQLWDUQXSRPRü]D%LKDüNRFD]LQVNXNUDMLQXDOLMHSRVWRMDODRSDVQRVWGD6UEL RWNULMXRUXåMHXRYLPNRQYRMLPDLGDQDNRQWRJDVSULMHþHSUROD]GDOMQMLKNRQYRMD=DWR MHRG6DUDMHYD]DWUDåHQRGDVHQDQDMYLãRMPHÿXGUåDYQRMUD]LQLREUDWL=DJUHEXLRVLJXUD XVSRVWDYOMDQMH KXPDQLWDUQRJ ]UDþQRJ PRVWD L]PHÿX +UYDWVNH L %LKDüD 2VLP WRJD RG KUYDWVNLKYODVWLWUHEDORMH]DWUDåLWLGDGR]YROLGDVHQDKUYDWVNRPSRGUXþMXXEOL]LQLSR GUXþMDNRMHGUåHNUDMLQVNL6UELRVQXMX]ERULãWDVNRMLKüHVHX%LKDüNRFD]LQVNXNUDMLQX SUHNRSRGUXþMDSRGVUSVNLPQDG]RURPSUHEDFLYDWLOMXGVWYR]DSRSXQXNRUSXVD$UPLMH %L+8YH]LVRYLPSUREOHPLPD9RMQRL]DVODQVWYR5HSXEOLNH%L+MHQDYHOR ³3RRYRPSLWDQMXVDSUHGVWDYQLFLPD+9YRÿHQLVXUD]JRYRULDOLLVWLVXXYLMHN RGJRYDUDOLGDQHPDGRJRYRUDQDQDMYLãHPQLYRXLGDVX]ERJWRJDRJUDQLþHQLX UMHãDYDQMXRYRJSLWDQMD´ 1DåDORVW QH UDVSRODåHP L]YRULPD NRML EL REMDVQLOL ]DãWR MH KUYDWVND VWUDQD SRþHOD SRND]LYDWLSXQRPDQMHVSUHPQRVWLGDSRPRJQHSUHGVWDYQLFLPD5HSXEOLNH%L+GDSUHNR +UYDWVNHRSVNUEOMXMX%LKDü1RþLQLPLVHXWHPHOMHQLPSUHWSRVWDYLWLGDMHUD]ORJ]DWR ELODþLQMHQLFDGDVXVHXSUDYRXWRPUD]GREOMXSRþHOLLQWHQ]LYLUDWLVXNREL$UPLMH%L+L +92DXGUXJLPGLMHORYLPD%RVQHL+HUFHJRYLQH.RPDQGDQWNRUSXVD$UPLMH%L+ 5DPL]'UHNRYLüVHVUSQMDREUDWLR9RMQRPL]DVODQVWYX5HSXEOLNH%L+X=DJUH EXXYH]LVUMHãDYDQMHPSLWDQMD]EULQMDYDQMDLOLMHþHQMDUDQMHQLKSULSDGQLNDNRUSXVDX KUYDWVNLPEROQLFDPDXYH]LVþLPHMHQDYHR ³6YMHVQLVPRWHåLQHVLWXDFLMHXNRMRM9LUDGLWHX=DJUHEXDOLRþHNXMHPRGD VLVWHPVNLULMHãLWHSUHNRQDGOHåQLKRUJDQD5>HSXEOLNH@+UYDWVNHQDYHGHQDSLWDQMD LGDQDVRWRPHREDYLMHVWLWH,PDMWHXYLGXGDMHQDRYRMUHJLMLRGQRV.RUSXVD L*>ODYQRJ@6>WRåHUD@+92YUORGREDULGDVHXNROLNRMHQHRSKRGQRLVWHVWUDQH PRåHRVWYDULWLSRPRüXUMHãDYDQMXRYRJSUREOHPD´ =DLVWDYHüNUDMHPVUSQMD]DSRYMHGQLN*ODYQRJVWRåHUD+92D5HJLMH%LKDü JHQHUDOERMQLN9ODGRâDQWLüLNRPDQGDQWNRUSXVD5DPL]'UHNRYLüXSXWLOLVX]DMHGQLþ NLGRSLVX=DJUHEXNRMHPVX]DWUDåLOLGDKUYDWVNLLPXVOLPDQVNLSUHGVWDYQLFLX=DJUHEX 5HSXEOLND%RVQDL+HUFHJRYLQDâWDE9UKRYQHNRPDQGH268SUDYD59L3926WURJRSRYEURM=DJUHE J)DNVLPLOGRNXPHQWDREMDYOMHQX3UDOMDN3RPRü5+0XVOLPDQVNR%RãQMDþNRPQDURGXL$UPLML%L+ 9RMQRL]DVODQVWYR5%L+X5+=DJUHEJ6WURJRSRYEU)DNVLPLOGRNXPHQWDREMDYOMHQX 3UDOMDN3RPRü5+0XVOLPDQVNR%RãQMDþNRPQDURGXL$UPLML%L+ 2UXåDQHVQDJH5HSXEOLNH%RVQHL+HUFHJRYLQHNRUSXV6WUSRYEURM'DWXPJRGLQH )DNVLPLOGRNXPHQWDREMDYOMHQX3UDOMDN3RPRü5+0XVOLPDQVNR%RãQMDþNRPQDURGXL$UPLML%L+


433

7


]DMHGQLþNLPUDGRPLVXUDGQMRPRVLJXUDMXRSVNUEXNRUSXVDL+92D%LKDü=DQLPOMLYR MHVSRPHQXWLGDMHXWRPGRSLVXQDYHGHQRGDVHWUHED³L]X]HWL´L]³SROLWLþNLKJLEDQMD´ XGUXJLPGLMHORYLPD%RVQHL+HUFHJRYLQHSULþHPXVHRþLWRPLVOLORQDKUYDWVNRPXVOL PDQVNLVXNRENRMLMHXWRPUD]GREOMXYHüHVNDOLUDRLGDVHXPMHVWRWRJDWUHEDXVPMHULWL QDSXQXVXUDGQMXXRSVNUEL%LKDüNRJSRGUXþMD 1RVWDQMHX%LKDüNRFD]LQVNRMNUDMLQLXSUDYRüHVHXWRPUD]GREOMXGRGDWQR]DRãWULWL QDNRQãWRüH)LNUHW$EGLüþODQ3UHGVMHGQLãWYD%RVQHL+HUFHJRYLQHQDWRPSRGUXþMX SURJODVLWL$XWRQRPQXSRNUDMLQX=DSDGQX%RVQXãWRüHJDRGYHVWLXRWYRUHQLVXNREV YODVWLPD X 6DUDMHYX 1D WHPHOMX SRGDWDND NRMH GRQRVL % )HOLü PRåH VH ]DNOMXþLWL GD MHSUYDMDVQLMDQD]QDNDNDVQLMH$EGLüHYHSREXQHELRVXNRERNRLPHQRYDQMDQDþHOQLND &HQWUDVOXåELEH]EMHGQRVWLX%LKDüXGRþHJDMHGRãORWLMHNRPSUYHSRORYLFHVUSQMD JRGLQH0LQLVWDUVWYRXQXWUDãQMLKSRVORYDX6DUDMHYXMHQDWXGXåQRVWLPHQRYDOR(QYHUD 5DPLüDDOLMHQDQMXSUHWHQGLUDRL,UIDQ6DUDþHYLüSR]LYDMXüLVHQDRGOXNH6NXSãWLQH RNUXJD%LKDü ,NUDMLQVNL6UELSULNXSOMDOLVXSRGDWNHRRYDNYRPUD]YRMXGRJDÿDMD7DNRMH2GMH OMHQMHEH]EMHGQRVWL*ODYQRJãWDED69.SULPLORSRGDWNHGDMHXQRüLVQDVUSQMD GRãORGRRWYRUHQRJRUXåDQRJVXNREDL]PHÿXSULVWDOLFD,]HWEHJRYLüDL$EGLüHYLK OMXGLRþLMHPVHPHÿXVREQRPVXNREXGRWDGD³VDPRSRYUHPHQRJRYRULOR´8WRPVX NREXQDYRGQRMHXELMHQRQHNROLNR$EGLüHYLKSULVWDOLFDRGþHJDWURMLFDLVSUHGQHNRJD UHVWRUDQDX%LKDüX3UHPDVUSVNLPSRGDFLPDGRRYRJDMHGRãORQDNRQãWRMH,]HWEHJRYLü L]6DUDMHYDQDUHGLRGDVHNUHQHX³NUYDYLORY´QD$EGLüHYHVXUDGQLNH$EGLüVHVNORQLRX +UYDWVNRMX5LMHFLRGDNOHMHYHüVUSQMDVYRMLPVXUDGQLFLPDQDSRGUXþMX%LKDüNRFD ]LQVNHNUDMLQHSRUXþLRGDSRMDþDMXVYRMHRVREQRRVLJXUDQMHD$EGLüHYDVWUDQDQDYRGQR MH]DSRþHODLSUHJRYRUHVYODVWLPD56.GDVHQMLKRYHRELWHOMLXVOXþDMXãLUHQMDVXNRED VNORQHQDWHULWRULMXNUDMLQVNLK6UED2GMHOMHQMHEH]EMHGQRVWLRYHMHSRGDWNHSURVOLMHGLOR OLþNRPLNRUGXQVNRPNRUSXVX69.VD]DKWMHYRPGDVHRQLSURþLWDMXQDUDGLR VWDQLFDPD.RUHQLFDL3HWURYDJRUDNDRLGDLKVHLVNRULVWLXGUXJLPVUHGVWYLPDLQIRU PLUDQMD8]RYHSRGDWNH2GMHOMHQMHEH]EMHGQRVWLGDORMHLVYRMXLQWHUSUHWDFLMXVSRPH QXWLKGRJDÿDMDVNRMRPMHRþLWRWUHEDORXWMHFDWLQDUDVSRORåHQMHVWDQRYQLãWYD%LKDüNRJ RNUXJD7DNRMHQDYHGHQRGDVSRPHQXWLVXNRELV$EGLüHYLPSULVWDOLFDPDSRND]XMXGDMH ,]HWEHJRYLü]DLJUDR³LJUXJXELWQLNDLWUDJLþDUDPXVOLPDQVNRJQDURGD´RGQRVQRNUHQXR XOLNYLGDFLMXSROLWLþNLKVXSDUQLNDNRMLELJDPRJOLQDVOLMHGLWL³QDNRUPLOXPXVOLPDQVNH GUåDYLFH´,]HWEHJRYLüXSUDYR$EGLüDVPDWUDVYRMLPJODYQLPVXSDUQLNRPDOLMHL$EGLü VYMHVWDQãWRPXVHVSUHPDSDYLãHQHGROD]LX6DUDMHYRQHPDJDQLX&D]LQVNRMNUDMLQL QHJRVYHþHãüHERUDYLX+UYDWVNRM8YH]LVDVYLPHRYLPHVDVUSVNHVWUDQHXSXüHQDMH MDVQDSRUXNDVWDQRYQLãWYX%LKDüNRFD]LQVNHNUDMLQH 5HSXEOLND%RVQDL+HUFHJRYLQD+UYDWVND]DMHGQLFD+HUFHJ%RVQD+UYDWVNRYLMHüHREUDQH*ODYQLVWRåHU5HJLMH%LKDü 2UJMHGLQLFD%URM3ULPOMHQR±2UXåDQHVQDJH5HSXEOLNH%RVQHL+HUFHJRYLQHNRUSXV,QW%URM 'DWXP)DNVLPLOGRNXPHQWDREMDYOMHQX3UDOMDN3RPRü5+0XVOLPDQVNR%RãQMDþNRPQDURGX i Armiji BiH )HOLü3HWLNRUSXV VWU

434



7

³1DGDPRVHGDüHRYLGRJDÿDMLLPDWLRGMHNDLXVDPRPPXVOLPDQVNRPQDURGX GDNRQDþQRVKYDWLNRJDYRGLXVYHYHüXWUDJHGLMXLGDUD]PLVOLGDOLWLLWDNYHYRÿH ]DVOXåXMXQMLKRYRGDOMHSRYHUHQMH´ 1DWHPHOMXGRVWXSQLKSRGDWDNDQHPRJXUHüLNROLNRVXSRGDFLVUSVNHVWUDQHELOLWRþQL DOLMHWRQVSRPHQXWHLQIRUPDFLMHDSRVHEQRþLQMHQLFDGDJDMHWUHEDORUD]JODVLWLSUHNR VUSVNLKUDGLRVWDQLFDMDVQRSRND]LYDODVUSVNXQDPMHUXGDSUHGVWDQRYQLãWYRP%LKDüNRJ RNUXJDWUHEDGLVNUHGLWLUDWL,]HWEHJRYLüDLYODVWLX6DUDMHYX $EGLüMHWHNUXMQDSUYLSXWDMDYQRQDVWXSLRVLGHMRPRVWYDUDQMX$XWRQRPQH SRNUDMLQH=DSDGQH%RVQH2GERUQLFL6NXSãWLQHRNUXJD%LKDüL9ODGHRNUXJDVX UXMQD QD L]YDQUHGQRM VMHGQLFL UD]PDWUDOL LQLFLMDWLYX ]D RVQLYDQMH VSRPHQXWH SRNUDMLQH 3UHGVMHGQLN,QLFLMDWLYQRJRGERUD]DVWYDUDQMHDXWRQRPLMHSURIHVRU$VLP'L]GDUHYLüWDGD MHQDYHRGDVH%LKDüNLRNUXJRGSRþHWNDUDWDQDOD]LXSRWSXQRMEORNDGLSDMHSULVLOMHQ GMHORYDWLNDR]DVHEQDFMHOLQD7DNRÿHUMHQDYHGHQRGDMHYHüSULNXSOMHQRYLãHRG SRWSLVDVWDQRYQLNDRNUXJDNRMLSRGXSLUXDXWRQRPLMXRGQRVQRåHOHNUDMUDWDRWYDUDQMH SURPHWQLFDLVWYDUDQMHXYMHWD]DGDOMQMLJRVSRGDUVNLUD]YRM3UHPDSLVDQMX]DJUHEDþNRJ 9HþHUQMHJOLVWDRGERUQLFLRNUXåQHVNXSãWLQH]DNOMXþLOLVXGDLQLFLMDWLYD]DDXWRQRPLMRP QHSUHGVWDYOMDVHSDUDWL]DPRG5HSXEOLNH%RVQHL+HUFHJRYLQHWHMH]DX]HW³MHGLQVWYHQL VWDY´GDVHLQLFLMDWLYD]DDXWRQRPLMXSRGUåLLGDVHVWDQRYQLãWYXRNUXJDRPRJXüLGDVHR QMRML]MDVQL7DNRÿHUVHPRJORþXWLGDVHLQLFLMDWLYD]DDXWRQRPLMRPSRMDYLODXWUHQXWNX NDGDYODVWLX6DUDMHYXQDSRGUXþMX%LKDüNRJRNUXJDGMHOXMXVDPRVYRMLP³NDGURYVNLP UMHãHQMLPD´GRNXVWYDUQRVWLWRPHSRGUXþMXRGVUHGLãQMLKYODVWLRGSRþHWNDUDWDQLMHSUX åHQDQLNDNYDSRPRü'RSUHGVMHGQLN6NXSãWLQHRNUXJD%RåLGDUâLFHONDVQLMHLVWDNQXWL $EGLüHYVXUDGQLNWDNRÿHUMHSRWSLVDRLQLFLMDWLYX]DDXWRQRPLMXLWRPSULOLNRPL]MDYLRGD WRþLQL³VYLPVUFHP´LXLPHVYRJDKUYDWVNRJQDURGDNRMLåLYLQDWRPSRGUXþMXDLQLFLMD WLYXVXSRWSLVDOLLGUXJLRGERUQLFL2NUXåQHVNXSãWLQH .RQDþQRMHUXMQDX9HOLNRM.ODGXãLSURJODãHQD$XWRQRPQDSRNUDMLQD=D SDGQD%RVQD8EU]R]DWLPGLMHORYLNRUSXVDSUHOD]HQDVWUDQX$EGLüDDGROD]LLGR SUYLKRUXåDQLKVXNREDL]PHÿXDXWRQRPDãDLRQLKNRMLVXRVWDOLYMHUQLYODVWLPDX6DUDMH YX =DJUHEDþNLSURYODGLQLPHGLMLXRNROQRVWLPDNDGDXGUXJLPGLMHORYLPD%RVQHL+HU FHJRYLQH SODPWH VXNREL %RãQMDND L +UYDWD RWYRUHQR VX VH VWDYLOL QD VWUDQX$EGLüD L QMHJRYLKDXWRQRPDãD7DNRSULPMHULFHOLVWRSDGD]DJUHEDþNL9HþHUQMLOLVWRVXNR EXL]PHÿX%RãQMDNDX%LKDüNRPRNUXJXL]YMHãWDYDþODQNRPVQDGQDVORYRP³0DVRYDQ RWSRU VWDQRYQLãWYD$3 =DSDGQH %RVQH ,]HWEHJRYLüHYRM GLNWDWXUL´ L QDVORYRP ³9RMVND SUHOD]L$EGLüX´8þODQNXVHGDOMHQDYRGLGDMHSUHWKRGQRJDGDQDX9HOLNRM.ODGXãLRGU åDQYHOLNLSURVYMHGQL]ERUVWDQRYQLãWYDSURWLY³FHQWUDOLVWLþNHYODVWLX6DUDMHYXŃRMDMH +0'&'5*ODYQLãWDE69.2GHOHQMHEH]EHGQRVWL6WUSRYEUMXOJRGLQH6XNRELX&D]LQVNRMNUDML QLLQIRUPDFLMD8SXüHQRRUJDQXEH]EHGQRVWLLNRUSXVD )HOLü3HWLNRUSXV VWU 15RãLü³=DDXWRQRPQXSRNUDMLQX´9HþHUQMLOLVW=DJUHEUXMQDVWU 2SãLUQLMHRWRPHYLGMHWL)HOLü3HWLNRUSXV VWU


435

7


XPHÿXYUHPHQXUD]ULMHãLOD$EGLüDGXåQRVWLþODQD3UHGVMHGQLãWYD5HSXEOLNH%RVQHL+HU FHJRYLQH2YRMHRFLMHQMHQRNDR,]HWEHJRYLüHY³WHURULVWLþNLþLQ´XVPMHUHQSURWLY$EGLüD NRMLMHQDSUYLPYLãHVWUDQDþNLPL]ERULPDX%RVQLL+HUFHJRYLQLGRELRJOD VRYDYLãHRG,]HWEHJRYLüD8þODQNXMHSUHQHVHQDL$EGLüHYDL]MDYDNRMLMH,]HWEHJRYLüD RSLVDR³GLNWDWRURPEH]SUHVHGDQDQD%DONDQXŃRMLL0XVOLPDQHX&D]LQVNRMNUDMLQLåHOL RGYHVWLX³VXNREHLVPUW´ $EGLüHY UDVNRO VD 6DUDMHYRP MH X WUHQXWNX X NRMHP MH QDVWXSLR RþLWR RGJRYDUDR L KUYDWVNRM L VUSVNRM VWUDQL9Hü OLVWRSDGD X =DJUHEX MH REMDYOMHQD ]DMHGQLþND L]MDYD0DWH%REDQDL)LNUHWD$EGLüD8QMRMMHQDYHGHQRGDMHGRWDGDãQMDGREUDVXUDGQMD +UYDWDL0XVOLPDQDX$XWRQRPQRMSRNUDMLQL=DSDGQD%RVQDXJURåHQDRUXåDQLPQDSD GRP$UPLMH%L+QD³OHJDOQXYODVW´LFLYLOQRVWDQRYQLãWYR8WRPVPLVOXQDWRPSRGUXþMX WUHEDXVSRVWDYLWLWUDMQLPLUGRNüHSRVWURMEH+92DX%LKDüXELWL³NDRLGRVDGD´X VDVWDYXRUXåDQLKVQDJD$XWRQRPQHSRNUDMLQH=DSDGQD%RVQD1DGDOMHMHL]UDåHQDåHOMD ]DMDþDQMHPLXVSRVWDYRPãWRWMHãQMLKYH]DL]PHÿX$XWRQRPQHSRNUDMLQH=DSDGQH%RVQH L+UYDWVNH5HSXEOLNH+HUFHJ%RVQHXVNORSX%RVQHL+HUFHJRYLQHNDRXQLMHWULMXUHSX EOLND 9HüLGXüHJDGDQDOLVWRSDGD$EGLüMHX%HRJUDGXQDSR]LY6ORERGDQD0LORãHYL üDV5DGRYDQRP.DUDGåLüHPSRWSLVDRGHNODUDFLMXRPLUXLL]JUDGQML³GREURVXVMHGVNLK RGQRVD´L]PHÿX5HSXEOLNH6USVNHL$XWRQRPQHSRNUDMLQH=DSDGQH%RVQH 1LNROD.ROMHYLüSRWSUHGVMHGQLN5HSXEOLNH6USVNH]DSUDYRVHYHüSRþHWNRPOLVWRSD GDVDVWDRVMHGQLP$EGLüHYLPVXUDGQLNRPNRMLMHRG6UED]DWUDåLRKXPDQLWDUQX SRPRüDSUHGORåLRMHLYRMQXVXUDGQMXVDVUSVNRPVWUDQRP.ROMHYLüüHXVYRPHGQHYQL NX]DSLVDWLGDJDMHWLMHNRPWRJDUD]JRYRUDQDMYLãHL]QHQDGLORãWRMHQMHJRYVXJRYRUQLN VYHOLNLPXYMHUHQMHPJRYRULRGD³IXQGDPHQWDOL]DP´,]HWEHJRYLüDQHPDXSRULãWHPHÿX YHüLQRP0XVOLPDQDDSRVHEQRQHRQLKX&D]LQVNRMNUDMLQLGDVH0XVOLPDQLQDWRPSR GUXþMXVPDWUDMX³NDRHYURSVNLQDURG´.RQDþQRRQLVKYDüDMXVYRMSRORåDML]PHÿX6UEDL +UYDWDSDMHORJLþQRGD0XVOLPDQLEXGXSULMDWHOMLVWDGYDQDURGD1HGXJR]DWLP.ROMHYLü VHVXVUHRLV$EGLüHPRVREQR$EGLüMHL]UDYQRJRYRULRRRSDVQRVWL³IXQGDPHQWDOL]PD´ 8SUDYRMHWLMHNRPWRJDVDVWDQNDLGRJRYRUHQRGD$EGLüL.DUDGåLüSRWSLãXGHNODUDFLMX ãWRMHLXþLQMHQRX%HRJUDGX$EGLüMHLSDNWUDåLRGDSUYRSRWSLãHVSRUD]XPVKUYDWVNRP VWUDQRPSDWHNRQGDV5HSXEOLNRP6USVNRPNDNRQHELELOR³SRJUHãQLKWXPDþHQMDVD KUYDWVNHVWUDQH´.ROMHYLüMHXVYRPHGQHYQLNX]DSLVDRGDMHSRVHEQR]DQLPOMLYRãWRMH $EGLüVSRPHQXWHVSRUD]XPHVKUYDWVNRPLVUSVNRPVWUDQRPSRWSLVDRMDYQR.ROMHYLüMH XYH]LVGRMPRPNRMHJDMH$EGLüWDGDQDQMHJDRVWDYLRXVYRPHGQHYQLNXQDYHRGDMH $EGLüHYDVSUHPQRVWQDGRJRYRUELODSRWSXQDDGRLPDRVHVDPRXYMHUHQLSULEUDQQLPDOR ]DVWUDãHQþLQMHQLFRPGDSURWLYGYLMHVODEHEULJDGHNRMHVXPXVHVWDYLOHQDUDVSRODJDQMH LPDSXQRVQDåQLMHVQDJHNRUSXVD$UPLMH%L+.ROMHYLüVHXVYRPHGQHYQLNXWDNRÿHU ,+ ³9RMVNDSUHOD]L$EGLüX´9HþHUQMLOLVW=DJUHEOLVWRSDGDVWU 7XÿPDQIstina o Bosni i HercegoviniGRNEU ,VWRGRNEU

436



7

]DSLWDRMHOL$EGLü]DVYRMXDNFLMXGRELRSRWSRUXQHVDPRKUYDWVNHLVUSVNHVWUDQHQHJR PRåGDLSRWSRUXNUXJRYDL]]DSDGQH(XURSH .DGDMHULMHþR7XÿPDQXPRJORELVHUHüLGDVH$EGLüHYDDXWRQRPLMDJRWRYRVDYU ãHQRXNODSDODXQMHJRYHSRJOHGHQDUMHãHQMHSLWDQMD%RVQHL+HUFHJRYLQH-RãNUDMHP NDGDMHKUYDWVNLPQRYLQDULPDL]MDYLRGDELWURMQDSRGMHOD%RVQHL+HUFHJRYLQH]D KUYDWVNXVWUDQXELODRSWLPDOQRUMHãHQMHWDNRÿHUMHL]UD]LRQDGXGDELVHXWRPVOXþDMXL %LKDüNRFD]LQVNDNUDMLQDLDNRQDVHOMHQDYHüLQVNLPPXVOLPDQVNLPVWDQRYQLãWYRPRSUH GLMHOLOD]D+UYDWVNX³SUYHQVWYHQR]ERJVYRMLKLQWHUHVD´7XÿPDQMHRYDNYRPUMHãHQMX RþLWRELRQDNORQMHQL]JHRVWUDWHãNLKUD]ORJDRGQRVQRNDNRELVHXVSRVWDYLOHSRYROMQLMH KUYDWVNHJUDQLFH3RMDYD$EGLüHYHDXWRQRPLMHQHVXPQMLYRMHRGJRYDUDODRYDNYLP7X ÿPDQRYLP UD]PLãOMDQMLPD 1D VDVWDQNX YRGVWYD +UYDWVNH 5HSXEOLNH +HUFHJ %RVQH V 7XÿPDQRPRGUåDQRPVWXGHQRJDX6SOLWX7XÿPDQMHPHÿXRVWDOLPQDYHRGDVX RQ0DWH%REDQL)LNUHW$EGLüSRWSLVDOLVSRUD]XPXNRMHPMHL]UDåHQRRSUHGMHOMHQMHGD VHRVWYDULPHÿXQDURGQLPLURYQLSODQR%RVQLL+HUFHJRYLQLNDRXQLMLWULMXUHSXEOLNDERã QMDþNHKUYDWVNHLVUSVNH1RXLVWRPMHVSRUD]XPXQDYHGHQRGDüHVHXVOXþDMXUDVSDGD WHXQLMH+UYDWVND5HSXEOLND+HUFHJ%RVQDL$XWRQRPQDSRNUDMLQD=DSDGQD%RVQDSUL NOMXþLWL5HSXEOLFL+UYDWVNRM3ULWRPHüH+UYDWVNDRVLJXUDWLDXWRQRPLMX=DSDGQH%RVQH XVNODGXVHXURSVNLPVWDQGDUGLPD 1DMHGQRP]DWYRUHQRPVDVWDQNXRGUåDQRPSURVLQFD7XÿPDQMHQDYHRGD $EGLü LDNR VXUDÿXMH L VD VUSVNRP VWUDQRP LSDN VKYDüD GD %LKDüNRFD]LQVNRM NUDMLQL ³QHPDåLYRWDL]YDQ+UYDWVNH´3ULWRPHVH7XÿPDQXRFMHQL$EGLüDLPXVOLPDQVNRJVWD QRYQLãWYDQDWRPSRGUXþMXRSHWSRVOXåLRSRYLMHVQLPDQDORJLMDPDVSRPHQXYãLL+XVNX 0LOMNRYLüDNDNRELSRWYUGLRVYRMHVWDMDOLãWH ³, LPD QHãWR WL X %LKDüNR&D]LQVNRM NUDMLQL WL 0XVOLPDQL MHVX PDOR ]ERJ WHSRYH]DQRVWL7XUVNH+UYDWVNHELODLYLãHWDM]DSDGQLXWMHFDM3UHPDWRPHLX >'UXJRPVYMHWVNRP@UDWXVXRQLVOXãDMWH+XVNLQDYRMVND«SUHOD]LOLVXRGXVWDãD SDUWL]DQLPDLWG« 7DNRGDRQ>$EGLü@MHVWH]DWRGDEXGH]DWHPXVOLPDQVNR KUYDWVNH>YH]H@]QDWH´ 6DPR QHNROLNR GDQD NDVQLMH SURVLQFD7XÿPDQ MH SULPLR$EGLüD QD UD]JRYRU 5DVSLWXMXüLVHRWUHQXWQRPYRMQRPSRORåDMX$EGLüHYLKVQDJD7XÿPDQDMHSRVHEQR]D QLPDORQDNRMLVHQDþLQNRUSXV$UPLMH%L+RSVNUEOMXMHRGQRVQRNDNRGRELYDRUXåMH $EGLüMHRGJRYRULRGDVHRUXåMHQDEDYOMDNXSRYLQRPRG6UEDDQDYRGQRVXNRUSXVX .ROMHYLü6WYDUDQMH5HSXEOLNH6USVNH'QHYQLN.QMLJDVWU 2OJD5DPOMDN³3UL]QDQMHVHYLãHQHPRåHVSULMHþLWL±1RYRJRGLãQMLUD]JRYRUGU)UDQMH7XÿPDQDVQRYLQDULPD´SloERGQD'DOPDFLMD6SOLWSURVLQFDLVLMHþQMD =DSLVQLNVDVDVWDQNDSUHGVMHGQLND5HSXEOLNH+UYDWVNHGU)UDQMH7XÿPDQDVDSUHGVWDYQLFLPD+HUFHJ%RVQHRGUåDQH VWXGHQRJJRGLQHX³9LOL'DOPDFLMD´X6SOLWXStenogrami o podjeli Bosne.QMLJDSUYDVWU =DSLVQLNVDUD]JRYRUDSUHGVMHGQLND5HSXEOLNH+UYDWVNHGU)UDQMH7XÿPDQDVDSUHGVWDYQLFLPD+UYDWVNRJNRRUGLQD FLMVNRJRGERUD+HUFHJ%RVQHRGUåDQRJJRGLQHX3UHGVMHGQLþNLPGYRULPDStenogrami o podjeli Bosne .QMLJDSUYDVWU


437

7


QHNDVUHGVWYDGRVWDYOMHQDLKHOLNRSWHULPD7XÿPDQMHWDNRÿHUREDYLMHãWHQGDX=DJUHEX GMHOXMXSUHGVWDYQLFL5HSXEOLNH%RVQHL+HUFHJRYLQHNRMLUDGHQDGRVWDYOMDQMXSRPRüL NRUSXVX8YH]LVRYLPHUD]PDWUDQDMHPRJXüQRVWGDVHSUHGVWDYQLFLPDVDUDMHYVNHYODGH NDR$EGLüHYLPSURWLYQLFLPDRWNDåHGDOMQMDPRJXüQRVWERUDYNDX+UYDWVNRM 0RJORELVH]DNOMXþLWLGDMH7XÿPDQåHOLR]QDWLYUãLOLVHRSVNUEDNRUSXVDSUHNR +UYDWVNHãWRPXRþLWRQLMHRGJRYDUDOREXGXüLGDMHXLVWRPHUD]JRYRUXUHNDR$EGLüXGD MHXQMHJRYRPDOLLXKUYDWVNRPLQWHUHVXGDYRMQHVQDJHDXWRQRPDãDRYODGDMXþLWDYLP SRGUXþMHP%LKDüNRFD]LQVNHNUDMLQHRGQRVQRSRUD]HNRUSXV.DGDMHULMHþRKHOLNRS WHULPDNRMHMHVSRPHQXR$EGLüSUHWSRVWDYOMDPGDMHELODULMHþROHWMHOLFDPD$UPLMH%L+ NRMHVXSRPRüNRUSXVXGRSUHPDOHL]VUHGLãQMLKGLMHORYD%RVQHDQHKHOLNRSWHULPD NRMLVXGROLMHWDOLL]+UYDWVNH1DYHRVDPGDMH]UDþQLPRVWL]PHÿX+UYDWVNHL%LKDüDELR SUHNLQXWYHüSRþHWNRPJRGLQHDPRåHVHSUHWSRVWDYLWLGDQDNRQ$EGLüHYHSREXQH =DJUHEYLãHQLMHVPDWUDRSRWUHEQLPSUXåDWLSRWSRUXNRUSXVX 1RVYDRYDUD]PDWUDQMDXNRMLPDMH7XÿPDQSRND]DRVSUHPQRVWGD$EGLüXSUXåL SRWSXQXSRWSRUXXEU]RüH]DSDVWLXGUXJLSODQEXGXüLGDVXSRþHWNRP]DSRþHOL SUHJRYRUL=DJUHEDL6DUDMHYDþLMLüHUH]XOWDWELWL:DVKLQJWRQVNLVSRUD]XPLLRVQLYDQMH ERãQMDþNRKUYDWVNH)HGHUDFLMH%L+2RYRM]QDþDMQRMSURPMHQLRGQRVDVOLNRYLWRJRYRUL GRSLV NRMHJD MH *ODYQL VWRåHU +92D UHJLMH %LKDü XSXWLR KUYDWVNRP PLQLVWUX REUDQX *RMNXâXãNXýLQLVHGDMHWDMGRSLVL]%LKDüDXSXüHQX=DJUHEYHOMDþHRGQR VQRQHNROLNRGDQDSULMHQHJRMHL]PHÿX+92DL$UPLMH%L+VNORSOMHQRSULPLUMHNRMLP MHRNRQþDQQMLKRYVXNRE8VSRPHQXWRPGRSLVXMHQDYHGHQRGD+UYDWLL0XVOLPDQLX ELKDüNRMUHJLMLYHüPMHVHFDRGROLMHYDMX³VWDOQLPþHWQLþNLPQDSDGLPD´DYHOMDþH]D SRþHODMHLVUSVNDRIHQ]LYD³RJURPQLKUD]PMHUD´QDELKDüNRSRGUXþMH8NROLNR+UYDWVND QHSRPRJQHELKDüNL+92LNRUSXVSULMHWLRSDVQRVWGDüHVUSVNHVQDJH]DX]HWL%LKDü RGQRVQRGRüLüHGRVSDMDQMD9RMVNH5HSXEOLNH6USVNHVD6USVNRPYRMVNRP.UDMLQH=DWR MHRGPLQLVWUDâXãND]DWUDåHQDSRPRüXSMHãDþNRPVWUHOMLYXLPLQREDFDþNLPSURMHNWLOL PD1RSRVHEQR]DQLPOMLYDELODMHSROLWLþNDLQWRQDFLMDRYRJDGRSLVDNRMHJDMHX]]D SRYMHGQLND+92DJHQHUDOERMQLND9ODGXâDQWLüDSRWSLVDRLSHþDWRPNRUSXVD$UPLMH %L+RYMHULRLQMHJRYNRPDQGDQWEULJDGLU$WLI'XGDNRYLü7DNRMHXGRSLVXQDYHGHQR GDMHQDMYDåQLMHGDVHQDELKDüNRPSRGUXþMXRVLJXUDPLUD]DWLPüHVWDQRYQLãWYRVDPR RGOXþLWLNDNRüHWRSRGUXþMHELWLXUHÿHQRRGQRVQRKRüHOLQDQMHPXSRVWRMDWLDXWRQRPLMD 1RQDJODãHQRMH6UELPDVHQHVPLMHGR]YROLWLGDRVWYDUHWHULWRULMDOQHGRELWNHQDWRP SRGUXþMX=DWRMHRGPLQLVWUDâXãNDWDNRÿHU]DWUDåHQRGDXWMHþHQD$EGLüDGDVHVSRURYL L]PHÿX2NUXJD%LKDüL$XWRQRPQHSRNUDMLQH=DSDGQD%RVQDUMHãDYDMXSUHJRYRULPDD QHRUXåDQLPVXNRELPDSULþHPX$EGLüVXUDÿXMHVDVUSVNRPVWUDQRPDL]UDåHQDMHVSUH PQRVWGDVHSRVMHWLPLQLVWUDâXãNDXFLOMXL]QDODåHQMD³NRPSURPLVQRJUMHãHQMD´1LMH =DSLVQLNVDUD]JRYRUDSUHGVMHGQLND5HSXEOLNH+UYDWVNHGU)UDQMH7XÿPDQDVDJRVSRGLQRP)LNUHWRP$EGLüHPLVX UDGQLFLPDRGUåDQRJSURVLQFDX3UHGVMHGQLþNLPGYRULPDStenogrami o podjeli Bosne.QMLJDSUYDVWU 5HSXEOLND%RVQDL+HUFHJRYLQD+UYDWVND]DMHGQLFD+HUFHJ%RVQD+UYDWVNRYLMHüHREUDQH*ODYQLVWRåHUUHJLMH%LKDü 2UJ-HG%URM)DNVLPLOGRNXPHQWDREMDYOMHQX3UDOMDN3RPRü5+0XVOLPDQVNR%RãQMDþNRP narodu i Armiji BiH

438



7

PLSR]QDWRVþLMHMHVWUDQHGRãODLQLFLMDWLYD]DVODQMHVSRPHQXWRJGRSLVDDOLELVHPRJOR SUHWSRVWDYLWLGDMH]DQMHJRYRXSXüLYDQMHX=DJUHESXQRYLãHELR]DLQWHUHVLUDQXSUDYR 'XGDNRYLü7DNRÿHUQH]QDPNDNRMHQDGRSLVRGJRYRULRPLQLVWDUâXãDN1RSURPMHQX VWDQMDMDVQRMHSRND]LYDODþLQMHQLFDGDVXGRSLV]DMHGQLþNLSRWSLVDOLLâDQWLüL'XGDNRYLü LDNRMHX]DMHGQLþNRML]MDYLNRMXVXXOLVWRSDGXSUHWKRGQHJRGLQHSRWSLVDOL%REDQL$EGLü ELORGRJRYRUHQRGDVHVQDJH+92DX%LKDüXQDOD]HXVDVWDYX$EGLüHYLKDXWRQRPDãNLK YRMQLKVQDJDDQHNRUSXVD$UPLMH%L+ ,GRNMHVYHRYRXND]LYDORQDQRYRUD]GREOMHVXUDGQMHKUYDWVNHVWUDQHVD6DUDMHYRP ãWRMHLQVWLWXFLRQDOL]LUDQRVNODSDQMHP:DVKLQJWRQVNLKVSRUD]XPD$EGLüXMHXQRYRQD VWDORMVLWXDFLMLRþLWRSUHRVWDORVDPRGDVHXMRãYHüRMPMHULRVORQLQDVUSVNXVWUDQX7DNR VX$EGLüL.DUDGåLüYHOMDþHX%HRJUDGXSRWSLVDOLVSRUD]XPRPLUXQDJUDQLFL L]PHÿX$XWRQRPQHSRNUDMLQH=DSDGQD%RVQDL5HSXEOLNH6USVNHNRMLPMHGRJRYRUHQD QRUPDOL]DFLMD QMLKRYLK PHÿXVREQLK RGQRVD %LOR MH WR VYRMHYUVQR XþYUãüHQMH VOLþQRJD VSRUD]XPDNRMHJDVX$EGLüL.DUDGåLüVNORSLOLX%HRJUDGXMRãOLVWRSDGDSUHWKRGQH JRGLQH$EGLüVHWLMHNRPRYHSRVMHWH%HRJUDGXVDVWDRLV0LODQRP0DUWLüHPSUHGVMHG QLNRP 56. WH VX ]D ]DGRYROMVWYRP ]DNOMXþLOL GD L]PHÿX NUDMLQVNLK 6UED L$EGLüHYLK DXWRQRPDãDQHPDVXNREDLOLQDSHWRVWL 'DVX6UELELOLVYMHVQLGDVH$EGLüQDNRQRNRQþDQMDERãQMDþNRKUYDWVNRJVXNREDL VNODSDQMD:DVKLQJWRQVNLKVSRUD]XPDXVYHPDQMRMPMHULPRåHRVORQLWLQD=DJUHESRND ]XMHLL]ODJDQMH5DGH7DQMJHPLQLVWUDREUDQHNUDMLQVNLK6UED2QMHQDVMHGQLFL9ODGH 56.RGUåDQRMX.QLQXVUSQMDL]MDYLR ³)LNUHW$EGLüSRVWHSHQRSRVWDMH]DYLVWDQRGVUSVNHSRPRüLLVYHPDQMLPXMH SURVWRU]DEDODQVLUDQMHL]PHÿXQDVLXVWDãD7RQDPRPRJXüDYDDNWLYQLMXLH¿ND VQLMXXORJXXSUXåDQMXSRPRüL$3=DSDGQD%RVQD´ 1DNRQãWRMHXNRORYR]XLVWHJRGLQHNRUSXV$UPLMH%L+XVSLRXSRWSXQRVWLSRWLVQX WL$EGLüDLQMHJRYHSULVWDOLFHL]%LKDüNRJRNUXJDRQLVX]DNORQSURQDãOLNRGNUDMLQVNLK 6UED7DGDVXREMDYOMHQHLVQLPNHQDNRMLPDVH]DMHGQRQDOD]H$EGLüLNUDMLQVNLSUHGVMHG QLN0LODQ0DUWLü8YH]LVWLPRYLPHXVSOLWVNRMNedjeljnoj DalmacijiSRMDYLRVHþODQDN XNRMHPMHQDYHGHQRGDVSRPHQXWHVQLPNHSXQRMDVQLMHRGGUXJLKSRGDWDNDJRYRUHR RQRPH³ãWRVPRVYL]QDOLDãXWMHOLVPR´RGQRVQRRSRYH]DQRVWL$EGLüDV³þHWQLFLPD´ NRML SRG VYRMLP QDG]RURP GUåH GLMHORYH KUYDWVNRJD WHULWRULMD =DNOMXþHQR MH GD VX WH VQLPNHQDMMDþD³RSWXåQLFD´SURWLY$EGLüDDOLLSURWLYQMHJRYLKVXUDGQLNDNRMLLGDOMH SRGVMHWLRMHþODQDNGMHOXMXX=DJUHEX1DWHPHOMXRYRJDþODQNDPRJORELVH]DNOMXþLWL GDMHKUYDWVNLWLVDNXWRPUD]GREOMX]DX]HRQHSULMDWHOMVNRVWDMDOLãWHSUHPD$EGLüXNDR VXUDGQLNXNUDMLQVNLK6UEDãWRMHELORVDVYLPUD]OLþLWRRGNUDMDNDGDMHXRNROQRVWL 7XÿPDQ,VWLQDR%RVQLL+HUFHJRYLQL'RNXPHQWLGRNEU +UYDWVNLLQIRUPDWLYQLFHQWDU$5HSXEOLND6USVND.UDMLQD9ODGD=DSLVQLNVDWHPDWVNHVMHGQLFH9ODGH56. RGUåDQHXþDVRYDX]JUDGL9ODGHX.QLQX ³%DERV0DUWLüHPŃedjeljna Dalmacija6SOLWUXMQDVWU


439

7


PDKUYDWVNRERãQMDþNRJUDWDKUYDWVNLSURYODGLQWLVDNELRQDNORQMHQ$EGLüXLQMHJRYLP DXWRQRPDãLPD 2NRQþDQMH KUYDWVNRERãQMDþNRJ VXNRED L VWYDUDQMH )HGHUDFLMH %L+ RPRJXüLOL VX L SRQRYQXXVSRVWDYX]UDþQRJDPRVWDL]PHÿX+UYDWVNHL%LKDüD3UHGVWDYQLFL$UPLMH%L+ üHNDVQLMHXUXMQXQDYHVWLGDMHXUD]GREOMXRGVUSQMDGRSURVLQFDL]YUãHQR XVSMHãQLKOHWRYDGRNLKMHVHGDPELORQHXVSMHãQR2GVLMHþQMDGRNRORYR]DRG QRVQRGRKUYDWVNHRSHUDFLMH³2OXMD´L]YUãHQMHXVSMHãDQOHWGRNVXWULELODQHXVSMHãQD 1DWHPHOMXVYHJD]DNOMXþHQRMHGDMHGMHORYDQMHRYRJD]UDþQRJPRVWDXSRWSXQRVWLRSUDY GDORFLOMQMHJRYRJRUJDQL]LUDQMDRGQRVQRVUHGVWYDGRSUHPOMHQD]UDþQLPPRVWRPLPDOD VX]QDþDMQXXORJXXREUDQL%LKDüNRFD]LQVNHNUDMLQH.UDMLQVNL6UELVXQDRYDM]UDþQL PRVWRGJRYRULOLSRMDþDQLPPMHUDPDSURWX]UDþQHREUDQH7DNRMHNUDMHPVYLEQMD RERUHQKHOLNRSWHUXNRMHPVHYR]LR,UIDQ/MXELMDQNLüPLQLVWDUYDQMVNLKSRVORYD%RVQH L +HUFHJRYLQH NRML VH QDNRQ SRVMHWH %LKDüX YUDüDR X =DJUHE /MXELMDQNLü SUHWKRGQR MHGDQRGRVQLYDþD6'$XWRPGLMHOX%RVQHLGXåQRVQLN2NUXJD%LKDüNDRLVYLRQLNRML VXVHQDOD]LOLXKHOLNRSWHUXVXWRPSULOLNRPSRJLQXOL 8QDWRþSRQRYQRXVSRVWDYOMHQRPERãQMDþNRKUYDWVNRPVDYH]QLãWYXVMHQDSUHWKRGQRJ PHÿXVREQRJVXNREDLSDNQLMHQHVWDOD3ULPMHU]DWRMHVOXþDMQHVWDQNDJHQHUDODERMQLND 9ODGHâDQWLüD]DSRYMHGQLND+92DX%LKDüXSRþHWNRPRåXMNDJRGLQH8YH]LV RYLPH.RPDQGDNRUSXVD$UPLMH%L+MHRåXMNDREDYLMHVWLODSUHGVWDYQLNH 5HSXEOLNH%L+X=DJUHEXL2EDYMHãWDMQXXSUDYX+UYDWVNHYRMVNHGDMHâDQWLüQHVWDRSRG ³QHSR]QDWLPRNROQRVWLPD´LGDMHRWRPHVOXþDMXSRYHGHQDLVWUDJD =DSUDYRMHJRGLQHQDSRGUXþMX%LKDüNRFD]LQVNHNUDMLQHSURWHNODXLQWHQ]LYQLP ERUEHQLPGMHORYDQMLPD8OMHWRWHJRGLQHNRUSXVXVSLRMHXSRWSXQRVWLSRUD]LWL$EGLüDL QMHJRYHVQDJH1DURGQXREUDQX=DSDGQH%RVQHNRMLVX]DWLPL]EMHJOLQDSRGUXþMH56. 6$EGLüHPVHSRYXNDRLGLRVWDQRYQLãWYDNRMLPXMHELRRGDQ3RVWRMHUD]OLþLWLSRGDFLR EURMXRYLKL]EMHJOLFDSDELVHPRJORSURFLMHQLWLGDLKMHELORL]PHÿXLWLVXüD6US VNHYODVWLåHOMHOHVXGDRYHL]EMHJOLFHSULMHÿXQDSRGUXþMHSRGQDG]RURPKUYDWVNLKYODVWL RGQRVQRGDNDRL]EMHJOLFHRWSXWXMXXGUXJHHXURSVNH]HPOMH1R=DJUHEQLMHGRSXVWLR SUHOD]DN$EGLüHYLKSULVWDOLFDQDVYRMWHULWRULMSUHWSRVWDYOMDPQD]DKWMHYYODVWLX6DUDMH YXNRMHVXSR]YDOHRYHL]EMHJOLFHGDVHYUDWHVYRMLPNXüDPD6DUDMHYRMHåHOMHORGDVH L]EMHJOLFHYUDWHX&D]LQVNXNUDMLQXþLPHEL$EGLüRVWDREH]SRWSRUHVWDQRYQLãWYD .UDMHPOLVWRSDGDVQDJHNRUSXVDL]YHOHVXXVSMHãQDQDSDGQDGMHORYDQMDQD SRGUXþMXRG%RVDQVNH.UXSHGR.XOHQ9DNXID2YDRIHQ]LYDL]D]YDODMH]QDWQX]DEUL QXWRVWX*ODYQRPãWDEX9RMVNH5HSXEOLNH6USVNHNRMDMH]DWUDåLODRG.QLQDGDVYRMLP ,.059L392=DJUHE6WUSRYEURM=DYUãQDDQDOL]DUDGD]UDþQRJPRVWD]DNRUSXV$UPLMH%L+L8QVNR VDQVNLNDQWRQ=DJUHEVHSWHPEUDJRGLQH'LMHORYLRYRJDGRNXPHQWDVXXIDNVLPLOXREMDYOMHQLX3UDOMDN 3RPRü5+0XVOLPDQVNR%RãQMDþNRPQDURGXL$UPLML%L+ %DULü 6USVND SREXQD X +UYDWVNRM VWU 2 SRJLELML /MXELMDQNLüD WDNRÿHU YLGMHWL ,]HWEHJRYLü 6MHüDQMDDXWRELRJUDIVNL]DSLVLVWU .RPDQGD .RUSXVD 6WU SRY EURM )DNVLPLO GRNXPHQWD REMDYOMHQ X 3UDOMDN 3RPRü 5+ 0XVOLPDQVNR%RãQMDþNRPQDURGXL$UPLML%L+ 2ERUEDPDNRMHMHNRUSXVYRGLRWLMHNRPJRGLQHYLGMHWL)HOLü3HWLNRUSXV VWU

440



7

VQDJDPDL]YUãLSULWLVDNQDNRUSXVNDNRELELRVPDQMHQQMHJRYSULWLVDNSUHPDVUSVNRP SRGUXþMXXMXJR]DSDGQRM%RVQL .UDMHPSUREOHPNRUSXVDSRVWDWüHLSUHGPHWSDåQMHQHVDPR5HSXEOLNH6US VNHL56.QHJRL%HRJUDGD-RãSRþHWNRPUXMQDWHJRGLQH³1RYL*UDG´%RVDQVNL1RYL XWDMQRVWLMHSRVMHWLRLJHQHUDOSXNRYQLN0RPþLOR3HULãLüQDþHOQLN*HQHUDOãWDED9RMVNH -XJRVODYLMHXSUDYRXYULMHPHNDGDMH9RMVND5HSXEOLNH6USVNHX]SRWSRUX6USVNHYRMVNH .UDMLQHQDWRPSRGUXþMXL]YRGLODQDSDGQXRSHUDFLMX³%UH]D´SURWLYVQDJDNRUSXVD $UPLMH%L+ 8OLVWRSDGXRVQRYDQDMH2SHUDWLYQDJUXSD³3DXN´SRGNRPDQGRP0LOH1R YDNRYLüDJHQHUDOD6USVNHYRMVNH.UDMLQH0LOH1RYDNRYLüD8VDVWDYRYHJUXSHXãOHVX VQDJH6USVNHYRMVNH.UDMLQHL9RMVNH5HSXEOLNH6USVNHD6UELVXRUJDQL]LUDOLLRSUHPLOL L$EGLüHYHVQDJHRGQRVQRMHGLQLFH1DURGQHREUDQH=DSDGQH%RVQH2VLPWRJDXVD VWDYXRYHJUXSHELOLVXLSULSDGQLFLSROLFLMVNLKVQDJDL]6UELMH1RYDNRYLüMHELRL]UDYQR SRGUHÿHQ*HQHUDOãWDEX9RMVNH-XJRVODYLMHDGLMHORP5HVRUXGUåDYQHEH]EMHGQRVWL0L QLVWDUVWYDXQXWUDãQMLKSRVORYD5HSXEOLNH6UELMH2YHVQDJHVXWLMHNRPVWXGHQRJDLGR NUDMDSURYHOHRIHQ]LYXQDNRUSXVþLPHVXJDGRYHOHXWHåDNSRORåDMXNRMHP MHL]UDYQRXJURåHQELRLJUDG%LKDü6USVNDRIHQ]LYDRPRJXüLODMH$EGLüXGDVHYUDWLX VYRMHVMHGLãWHX9HOLNRM.ODGXãL 6USVNLQDSDGLQD%LKDüSULYXNOLVXSDåQMX6MHGLQMHQLK$PHULþNLK'UåDYDNRMHVXX WRPUD]GREOMXYHüELOHXYHOLNRMPMHULXNOMXþHQHXRNRQþDQMHNUL]HQDSRGUXþMXELYãH -XJRVODYLMH%LKDüMHMRãRGELRMHGDQRGJUDGRYDNRMLVXSURJODãHQL]DãWLüHQLP SRGUXþMHP81DSDVXVUSVNLQDSDGLQDJUDGGRYHOLLGRRJUDQLþHQLKQDSDGD]UDNRSORY VWYD1$72VDYH]DQDVUSVNHSRORåDMH1RRVLPWRJDSRVWDYOMDORVHLSLWDQMHPRJXüQRVWL LQWHUYHQFLMH+UYDWVNHYRMVNHMHU=DJUHE]ERJVYRMLKLQWHUHVDQHELPRJDRGR]YROLWLSDG %LKDüDXVUSVNHUXNH1DNUDMXQLMHGRãORGRL]UDYQHLQWHUYHQFLMH+UYDWVNHYRMVNHSUHPD NUDMLQVNLP6UELPDDOLVXKUYDWVNHVQDJHNUDMHPL]SUDYFD/LYQDSRþHOHQDSUHGRYD WLSUHPD%RVDQVNRP*UDKRYXRYODGDYDMXüL'LQDURP2YRQDSUHGRYDQMHKUYDWVNLKVQD JDSULVLOLORMH6UEHGDGLRVYRMLKVQDJDNRMLPDVXQDSDGDOL%LKDüSUHXVPMHUHQDOLYDQMVNX ERMLãQLFXãWRMHRODNãDORSRORåDMNRUSXVD$UPLMH%L+ %RUEHL]PHÿXNRUSXVDVMHGQHLVUSVNLKVQDJDL$EGLüHYLKDXWRQRPDãDQDVWDYLOH VXVHLWLMHNRPJRGLQH1DNRQãWRMH+UYDWVNDYRMVNDXRSHUDFLML³%OMHVDN´RVORER GLOD]DSDGQX6ODYRQLMXYRMVNH5HSXEOLNH6USVNHL6USVNH.UDMLQH]DSRþHOHVXSULSUHPH ]DNRQDþQXQHXWUDOL]DFLMXNRUSXVD$UPLMH%L+DVUSVNDVWUDQDWDNRÿHUMHXRþDYDODL RSDVQRVWQDSUHGRYDQMDKUYDWVNLKVQDJDGXå'LQDUHãWRMHRWYDUDORPRJXüQRVWKUYDWVNRJ )HOLü3HWLNRUSXV VWU +0'&'56USVNDYRMVND.UDMLQH*ODYQLãWDE2GHOHQMHEH]EHGQRVWL63%URMJRG 2VUSVNRPYLÿHQMXERUEL]D%LKDüSRVHEQRNUDMHPYLGMHWL0LOLVDY6HNXOLüKnin je pao u Beogradu%DG9LOEHO 1LGGD9HUODJ*PE+ VWU 2VXUDGQML6MHGLQMHQLK'UåDYDL+UYDWVNHXYH]LVELKDüNRPNUL]RPNUDMHPYLGMHWL.UHãLPLUûRVLü³.DNRVPR SURPLMHQLOLWLMHNUDWD2SHUDFLMDµ=LPDµ¶PHPRDUVNRJUDGLYRR3UYRMELKDüNRMNUL]L±VMHüDQMHVXGLRQLND ´7HNVWMH REMDYOMHQNDRSULORJXNQML]L'DYRU0DULMDQOluja=DJUHE+UYDWVNLPHPRULMDOQRGRNXPHQWDFLMVNLFHQWDU'RPRYLQ VNRJUDWD VWU


441

7


QDSDGDQD.QLQRGQRVQRSRYH]LYDQMDKUYDWVNLKSRVWURMELVDVQDJDPDNRUSXVDQDFUWL %LKDü%RVDQVNR*UDKRYR7DNRMHSUHGVMHGQLN56.0LODQ0DUWLüQDVDVWDQNXVSUHG VWDYQLFLPDNUDMLQVNLKSROLWLþNLKVWUDQDNDRGUåDQRPVYLEQMDX.QLQXQDYHRGD MHWUHQXWQRQDMYDåQLMHRMDþDWLREUDQX56.D]DEXGXüQRVWMHLPDRDPELFLR]QHLNDNRüH SRND]DWLNDVQLMLGRJDÿDMLVDVYLPQHUHDOQHFLOMHYH=DWLPMHSRUHGXQDYHREXGXüHYRMQH FLOMHYHNUDMLQVNLK6UED1DSUYRPPMHVWXLVWDNQXRMHSRWUHEXNRQDþQRJVODPDQMDNRU SXVD$UPLMH%L+1DNRQWRJDWUHEDORMHRYODGDWL'LQDURPNRMRPVXVHKUYDWVNHVQDJH MRãRGNUDMDSRþHOHSULEOLåDYDWL.QLQX2VLPWRJD0DUWLüMHSODQLUDRL³LVSUDYOMDQMH LVWRþQLKJUDQLFD´SULþHPXMHRþLWRPLVOLRQD]DX]LPDQMHRGUHÿHQLKSRGUXþMDXLVWRþQRM 6ODYRQLMLGRNMHQDNUDMXWUHEDORSURYHVWLL³RVOREDÿDQMH=DSDGQH6ODYRQLMH´JGMHVX 6UELPDQMHRGPMHVHFGDQDSULMHGRåLYMHOLSRWSXQLYRMQLþNLSRUD] 9HüSRþHWNRPOLSQMDVUSVNHNRPDQGHRSWLPLVWLþQRVXMDYOMDOHRUD]YRMXERUEL QDSRGUXþMX%LKDüNRFD]LQVNHNUDMLQH-DYOMDORVHGDMHGLQLFH2SHUDWLYQHJUXSH³3DXN´ L]YRGHQDSDGQDGMHORYDQMDGRNMHSRORåDM³$OLMLQLKPXVOLPDQD´SRJRUãDQMHUVXXPHÿX YUHPHQXSRGX]HWHPMHUHGDVHVSULMHþLVUSVNRNULMXPþDUHQMHVNRUSXVRP=DNOMXþLYDR MHGDVH³SRSUYLSXW´&D]LQVNDNUDMLQDQDSDGDL]³VYLKSUDYDFD´V*UDEHåD3OMHãLYLFH .RUGXQDL%DQLMHSDMHSRORåDMNRUSXVD³YUORVORåHQ´1DNRQãWRVXVUSVNHVQDJH OLSQMD]DX]HOH9UQRJUDþQMLKMHSRKYDOLRLJHQHUDOSRWSXNRYQLN0LOH0UNãLü NRPDQGDQW*ODYQRJãWDED6USVNHYRMVNH.UDMLQH8VYRMRMSRKYDOLRQMHQDYHR ³=DXVSHãQRL]YHGHQDERUEHQDGHMVWYDXWRNXGDQDNRMDVXNUXQLVDQDSREHGRP L ]DX]LPDQMHP9UQRJUDþD 32+9$/-8-(0 &HORNXSQL VDVWDY RSHUDWLYQH JUXSH µ3DXN¶QDþHOXVDJHQHUDOSRWSXNRYQLNRP0LORP1RYDNRYLüHP9DãDVMDMQDGD QDãQMDSREHGDUH]XOWDWMHOLþQHKUDEURVWLERUDFDLXPHãQRJNRPDQGRYDQMDDLVWR WDNRKUDEURVWLRGOXþQRVWLLGRVWRMDQVWYDYRMVNHLQDURGD$3=DSDGQD%RVQD2YD SREHGDSUHGVWDYOMDRKUDEUHQMHFHORNXSQRMYRMVFLLQDURGX.UDMLQHL$3=DSDGQH %RVQH2QDYUDüDSRYHUHQMHXVQDJXQDãHJRUXåMDLQDMYHüLMHGRSULQRVMDþDQMX ERUEHQRJPRUDOD´ *ODYQDVUSVNDRIHQ]LYDQDNRUSXV]DSRþHODMHVUSQMDJRGLQH2]ELOMQRVW VUSVNRJQDSDGDRGPDKMHXRþHQDLX%LKDüXLX6DUDMHYX.RPDQGDQW$UPLMH%L+DUPLM VNLJHQHUDO5DVLP'HOLüYHüVHVUSQMDREUDWLR=GUXåHQRPãWDEX9RMVNH)HGHUDFLMH %L+VPROERPGD+UYDWVNDYRMVNDL+92SUXåHL]UDYQXSRPRüNRUSXVX8PROELMH QDYHRGDVORERGQRSRGUXþMH%LKDüDLPDYHOLNXYDåQRVW]DERãQMDþNLLKUYDWVNLQDURG 0DULMDQOlujaVWU +0'&'5.DELQHWSUHGVMHGQLND56.NXW6OXåEDSUHGVMHGQLND5HSXEOLNH%URM.QLQ J%LOMHãND 'UåDYQLDUKLYX6LVNX6DELUQLDUKLYVNLFHQWDU3HWULQMDSEUNXW.RPDQGDNRUSXVD2EDYHãWDMQRRGHOHQMH6WU SRYEU3HWULQMDJRG2EDYHãWDMQDLQIRUPDFLMD 'UåDYQLDUKLYX6LVNX6DELUQLDUKLYVNLFHQWDU3HWULQMDSEUNXW9RMQDSRãWD.RVWDMQLFD3RYEU2G JRG )HOLü3HWLNRUSXV VWU

442



7

NDRL]DXVSRVWDYXLSHUVSHNWLYHGDOMQMHJUD]YRMD)HGHUDFLMH%L+LQMH]LQHNRQIHGHUDFLMH V+UYDWVNRP2VLPWRJDVORERGQRSRGUXþMH%LKDüDLPDLYHOLNXYDåQRVW]D+UYDWVNXX YH]L V QMH]LQLP SODQRYLPD RVOREDÿDQMD SRGUXþMD SRG QDG]RURP NUDMLQVNLK 6UED =DWR MHWUDåLRGDKUYDWVNHVQDJHSRPRJQXNRUSXVQDVWDYNRPQDSDGQLKGMHORYDQMDSUHPD %RVDQVNRP*UDKRYXL*ODPRþXNDRLSRNUHWDQMHPQDSDGQLKGMHORYDQMD+UYDWVNHYRMVNH SUHPD56. 2NULWLþQRVWLVLWXDFLMHX%LKDüXVYMHGRþLLSLVPRNRMHMHVUSQMDSUHGVMHGQLNX7X ÿPDQXXSXWLR$GQDQ$ODJLüQDþHOQLN2SüLQH%LKDü8SLVPXMHRSLVDRVWDQMHX%LKDüX L]D]YDQRQDMQRYLMLPVUSVNLPQDSDGLPD ³« GXJRSULSUHPDQDLRGVWUDQH6UELMHRWYRUHQRSRWSRPDJDQDRIDQ]LYDQD ELKDüNRSRGUXþMH]DSRþHWDMHSULMHQHNROLNRGDQD*ODYQLSUDYFLQDSDGDXVPMH UHQL VX L] SULYUHPHQR RNXSLUDQLK GLMHORYD 5HSXEOLNH +UYDWVNH D NRQFHQWUDFLMD þHWQLþNLKVQDJDHYLGHQWLUDQDMHLQDRVWDOLPOLQLMDPDX]RQLRGJRYRUQRVWL3HWRJ NRUSXVD$UPLMH5HSXEOLNH%RVQHL+HUFHJRYLQH*ODYQRJ6WRåHUD+UYDWVNRJYL MHüDREUDQH5HJLMH%LKDüL0LQLVWDUVWYDXQXWUDãQMLKSRVORYD%LKDü=ERJVLOLQH DUWLOMHULMVNLKGMHORYDQMDVWDQRYQLãWYRL]SRJUDQLþQLK]RQDVHLVHOMDYDLNUHüHSUHPD JUDGX%LKDüX'UDPDWLþDQSRORåDMVHL]VDWDXVDWXVORåQMDYDMHUMHKXPDQLWDUQD VLWXDFLMDMRãRGUDQLMHNDWDVWURIDOQD9Hü9DPMHYMHURMDWQRSR]QDWDþLQMHQLFDGD VPRLPDOLLSUYHVOXþDMHYHXPLUDQMDRGJODGL1DGDGDüHVHVWDQMHNROLNRWROLNR SRSUDYLWLQDNRQVNLGDQMDåLWDVD]DVLMDQLKSULJUDGVNLKSURVWRUDVDGDMHSURSDOD 8SUDYRWDSRGUXþMDDJUHVRUQDMYLãHGUåLSRGYDWURPJDÿDMXüLLK]DSDOMLYLPJUDQD WDPD3RVHEQRMHWHãNRXEROQLFLNRMRMQHGRVWDMXOLMHNRYLVDQLWHWVNLPDWHULMDOD ]ERJQHGRVWDWNDKUDQHEROHVQLFLSULPDMXVDPRMHGDQREURNGQHYQR6XGELQDRNR WLVXüDVWDQRYQLND8QVNR6DQVNRJ.DQWRQDMHQHL]YMHVQD0LPRåHPRVDPR REHüDWLGDüHPRVHERULWLEH]RE]LUDQDFLMHQXLQHRGOXþQRVWPHÿXQDURGQH]DMHG QLFH-HGLQXQDGXSRODåHPRXQDãHKUDEUHERUFHLSULMDWHOMVNLKUYDWVNLQDURGSRãWR QDPMHVXGELQDNRMXQDPMHDJUHVRUQDPLMHQLRLVWD6WRJD9DVPROLPGDVDVYRMH VWUDQHXþLQLWHVYHãWRMHX9DãRMPRüLGDVHVSDVLRYDMKHURMVNLJUDGLQMHJRYR QDSDüHQRVWDQRYQLãWYR´ 86SOLWXMHVUSQMDRGUåDQVDVWDQDNKUYDWVNRJYRGVWYDQDþHOXVSUHGVMHG QLNRP7XÿPDQRPDVDVWDQNXVXSULVXVWYRYDOLLSUHGVMHGQLN3UHGVMHGQLãWYD5HSXEOLNH %L+$OLMD,]HWEHJRYLüSUHGVMHGQLN)HGHUDFLMH%L+.UHãLPLU=XEDNLSUHGVMHGQLN9ODGH 5HSXEOLNH%L++DULV6LODMGåLü2QLVXSRWSLVDOL³6SOLWVNXGHNODUDFLMX´RGQRVQR³'HNOD UDFLMXRRåLYRWYRUHQMX6SRUD]XPDL]:DVKLQJWRQD]DMHGQLþNRMREUDQLRGVUSVNHDJUHVLMH 5HSXEOLND%RVQHL+HUFHJRYLQD*HQHUDOãWDE$UPLMH5%L+.DELQHWNRPDQGDQWD6WUSRYEURM6DUDMHYR JRG)DNVLPLOGRNXPHQWDREMDYOMHQX3UDOMDN3RPRü5+0XVOLPDQVNR%RãQMDþNRPQDURGXL$UPLML%L+ 1LNLFD%DULü³6USVNDSREXQDX+UYDWVNRMVWHQRJUDPL]ODJDQMD ´6SHFLMDOQDSROLFLMD083D5+XRVORERGLODþNRMRSHUDFLML³2OXMD´3ULOR]L =ERUQLNUDGRYDVWHPDWVNRJRNUXJORJVWRODRGUåDQRJX=DJUHEXNRORYR]D XRUJDQL]DFLML8GUXJH6SHFLMDOQHSROLFLMHL]'RPRYLQVNRJUDWD=DJUHE+UYDWVNLPHPRULMDOQRGRNXPHQWDFLMVNL FHQWDU'RPRYLQVNRJUDWD VWU


443

7


LSRVWL]DQMXSROLWLþNRJUMHãHQMDVXNODGQRQDSRULPDPHÿXQDURGQH]DMHGQLFH´8GHNODUD FLMLMHGRJRYRUHQRMDþDQMHREUDPEHQHVXUDGQMHL]PHÿX+UYDWVNHL5HSXEOLNH%L+WHMH XYH]LVRYLPHQDYHGHQR ³8WRPSRJOHGX5HSXEOLNDL)HGHUDFLMD%RVQHL+HUFHJRYLQHXSXWLOHVX5H SXEOLFL+UYDWVNRMSR]LYGDSUXåLKLWQXYRMQXLGUXJXSRPRüXREUDQLRGDJUHVLMH SRVHELFHXSRGUXþMX%LKDüDãWRMH5HSXEOLND+UYDWVNDSULKYDWLOD´ 8EU]R]DWLP+UYDWVNDYRMVNDRYODGDODMH%RVDQVNLP*UDKRYRPL*ODPRþHPãWRMH VWYDUDOR SRYROMQH XYMHWH ]D EU]R RVOREDÿDQMH .QLQD X RSHUDFLML ³2OXMD´ NRMD MH ]DSR þHODNRORYR]DLNRMDMHXVSMHãQRRNRQþDQDSRWSXQLPVORPRP]DSDGQRJGLMHOD 56.2VYHPXRYRPHSUHGVMHGQLN,]HWEHJRYLüüHNDVQLMHXVYRMLPDXWRELRJUDIVNLP ]DSLVLPDQDSLVDWL ³'HYHWQDHVWRJ MXOD YRMVND KUYDWVNLK NQLQVNLK 6UED QDSDOD MH VD ]D SDGQHVWUDQHELKDüNLGåHS3HWLNRUSXVVHSRYODþLRDOLMHSUXåDRRJRUþHQLRWSRUL XVSRUDYDRQHSULMDWHOMVNRQDSUHGRYDQMH2EDYLRVDPYLãHWHOHIRQVNLKUD]JRYRUDVD JHQHUDORP'XGDNRYLüHP3UYLSXW'XGDNQLMHELRRSWLPLVW%LRMH]DEULQXW3RPL VOLRVDPVLWXDFLMDMHRYDMSXWR]ELOMQDWDþQLMHUHþHQR±ELODMHNULWLþQD0HÿXWLP GRJRGLORVHþXGR.DGDMHNUL]DELODQDYUKXQFXQHRþHNLYDQRPH7XÿPDQQD]YDR LSUHGORåLRGDGRÿHPX6SOLWQDNDNRMHUHNDRµYDåQHUD]JRYRUH¶7DPRQDVMH GRþHNDODYLVRNDKUYDWVNDYRMQRSROLWLþNDGHOHJDFLMD3UHGORåLOLVX]DMHGQLþNXYRM QXDNFLMX« SR]QDWRMSRGQD]LYRPµ2OXMD¶6DPQRPVXELOL>+DULV@6LODMGåLüL JHQHUDO>5DVLP@'HOLü3RQXGXVPRRGPDKSULKYDWLOL$NFLMDMHSRþHODXSHWDN DXJXVWDXUDQLPMXWDUQMLPVDWLPDLXVSMHãQR]DYUãHQD]DPDQMHRGWULGDQD+UYDWL VX RVORERGLOL .QLQVNX NUDMLQX D PL SURELOL WURJRGLãQMX EORNDGX ELKDüNH UHJLMH 6SDVMHGRãDRRGDNOHVDPVHQDMPDQMHQDGDR9LGLRVDPXWRPH%RåML]QDN%RJ MHSRWYUGLRVYRMHREHüDQMHGDüHSRPRüLQDURGXNRMLVHERUL´ 0RJORELVHUHüLGDMHSUHGVMHGQLN,]HWEHJRYLüRYLPVYRMLPULMHþLPDLVND]DRRODN ãDQMHãWRVXWHãNLGDQLVWUDGDQMDLERUEHQDURGD%LKDüNRFD]LQVNHNUDMLQHELOLNRQDþQR RNRQþDQLVORPRPEORNDGHWRJDSRGUXþMDDOLMHLVWRWDNRXQDWRþVYLKQHSRYMHUHQMDNRMD VXRSWHUHüLYDODERãQMDþNRKUYDWVNHRGQRVHL]UD]LR]DKYDOQRVW+UYDWVNRMLQMH]LQRMYRMVFL QDSRPRüLNRMXVXRSHUDFLMRP³2OXMD´SUXåLOLERãQMDþNRPQDURGX

7XÿPDQ,VWLQDR%RVQLL+HUFHJRYLQL'RNXPHQWLGRNEU 2SãLUQLMHRRSHUDFLML³2OXMDÝLGMHWL0DULMDQOlujaVWU ,]HWEHJRYLü6MHüDQMDDXWRELRJUDIVNL]DSLVLVWU

444



7

BošnMaÀkoKrvatski odnosi u vezi s BiKa¾kocazinskom kraMinom nakon åOOuMeæ 1DNRQ³2OXMH´KUYDWVNHVQDJHL$UPLMD%L+QDVWDYLWüHQDSUHGRYDQMHXMXJR]DSDGQRM %RVQLãWRüHXNRQDþQLFLGRYHVWLGRRNRQþDQMDUDWDX%RVQLL+HUFHJRYLQL1RPRJOR ELVHUHüLGDVHLXWRP]DMHGQLþNRPQDVWXSDQMXSURWLY6UEDYLGMHORVXSDUQLãWYRL]PHÿX ERãQMDþNHLKUYDWVNHVWUDQH.DNRVXMHGLQLFHNRUSXVDL]MHGQRJD+UYDWVNDYRMVND L]GUXJRJDVPMHUDQDSUHGRYDOLSUHPD'UYDUXGRãORMHGRPHÿXVREQRJVXNRED7DNR% )HOLüQDYRGLGDMHUXMQDGRãORGRVXNREDNRUSXVDVDVQDJDPDNRMHVXGUåDOH2ãWUHOM 8WLPERUEDPDVQDJHNRUSXVDLPDOHVXWURMLFXSRJLQXOLKLYLãHRGUDQMHQLK)HOLü QDYRGLGDVHSUYRVPDWUDORGDMHULMHþRVUSVNLPVQDJDPDDOLVX]DWLPGRELYHQLSRGDFL GDMH]DSUDYRULMHþR+UYDWVNRMYRMVFL1DNRQWRJDRGUåDQMHVDVWDQDNR¿FLUD$UPLMH%L+ VþDVQLFLPD+UYDWVNHYRMVNHWHMHKUYDWVNDVWUDQDGDODSRGDWNHRUD]PMHãWDMXVYRMLKVQD JD8MHGQRPL]GDQMX+UYDWVNHYRMVNHRRYLPGRJDÿDMLPDXRSüHVHQHVSRPLQMHVXNRE V$UPLMRP%L+QDSRGUXþMX2ãWUHOMD,SDNMHXLVWRPGMHOXQDYHGHQRGDMHQDNRQSULPOMH QLKSRGDWDNDGDVHNRUSXVSULEOLåDYD%RVDQVNRP3HWURYFXWR]DKUYDWVNHSRVWURMEHELR ³]QDN´GD³PRUDMXXEU]DWL´VYRMHQDSUHGRYDQMHL]DX]HWL'UYDUãWRMHLRVWYDUHQRQDNRQ þHJDMHQD2ãWUHOMXXVSRVWDYOMHQDFUWDREUDQH2þLWRPRåGDMHELODULMHþVDPRR]DEXQL ]ERJNRMHMHGRãORGRPHÿXVREQRJVXNRED6GUXJHVWUDQHPRJXüHMHGDMHVSRPHQXWLVX NRE]DSUDYRELRSRVOMHGLFDþLQMHQLFDGDMHLERãQMDþNDLKUYDWVNDVWUDQDQDNRQVUSVNRJD VORPDLSRYODþHQMDWHåLODRYODGDWLãWRYHüLPSRGUXþMHP 1DNUDMXüXLDNRYUORIUDJPHQWDUQRSRND]DWLLVXGELQX)LNUHWD$EGLüDLQMHJRYLK DXWRQRPDãD QDNRQ RSHUDFLMH ³2OXMD´$EGLüHYD PRJXüQRVW ]D VXUDGQMX VD =DJUHERP QHGYRMEHQRMHELODVPDQMHQDQDNRQRNRQþDQMDERãQMDþNRKUYDWVNRJVXNREDLVNODSDQMD :DVKLQJWRQVNLKVSRUD]XPD1R$EGLüMHLGDOMHPRJDRUDþXQDWLQDVYRMHVXUDGQLNHX=D JUHEX.DGDMHNRPDQGDQW$UPLMH%L+DUPLMVNLJHQHUDO5DVLP'HOLüVUSQMDRG KUYDWVNHVWUDQH]DPROLRSRPRü]DNRUSXVNRMLVHWDGDQDOD]LRVXRþHQVQRYLPVUSVNLP QDSDGLPDRQMHPHÿXRVWDOLP]DWUDåLRLGD5HSXEOLND+UYDWVNDXVNUDWLJRVWRSULPVWYR $EGLüHYLPSULVWDOLFDPDNDRLGDRQHPRJXüLGDVHSUHNRKUYDWVNRJWHULWRULMDYUãLNULMXP þDUHQMHYRMQLKVUHGVWDYD]D$EGLüHYHVQDJH 8SUHRNUHWXNRMLMHQDVWDRQDNRQSRþHWNDKUYDWVNHRSHUDFLMH³2OXMD´VQDJHNRU SXVDVXSRQRYQRXãOHX9HOLNX.ODGXãXGRNVX$EGLüQMHJRYLYRMQLFLLFLYLOLNRMLVX ELOL QMHJRYH SULVWDOLFH SRQRYQR SUHEMHJOL X +UYDWVNX .DNR QDYRGL % )HOLü KUYDWVNL ³REDYMHãWDMQLYUK´]DWLPVH³SREULQXR]D]DãWLWX$EGLüDLQMHJRYHHOLWH´2YRMHRþLWR ]QDþLORGDKUYDWVNRYRGVWYRRGQRVQR7XÿPDQLGDOMHLPDMXSROLWLþNHSODQRYHV$EGL üHP1D]DWYRUHQRPVDVWDQNXRGUåDQRPVWXGHQRJ7XÿPDQVHSRQRYQRXSXVWLR )HOLü3HWLNRUSXV VWU $QWH*RWRYLQD1DSDGDMQLERMHYLLRSHUDFLMH+9L+92KUYDWVNLKVQDJD =LPD6NRN6NRN/MHWR2OXMD 0DHVWUDOL-XåQLSRWH].QLQ=DSRYMHGQLãWYR=ERUQRJSRGUXþMD6SOLW VWU 5HSXEOLND%RVQHL+HUFHJRYLQD*HQHUDOãWDE$UPLMH5%L+.DELQHWNRPDQGDQWD6WUSRYEURM6DUDMHYR JRG)DNVLPLOGRNXPHQWDREMDYOMHQX3UDOMDN3RPRü5+0XVOLPDQVNR%RãQMDþNRPQDURGXL$UPLML%L+ )HOLü3HWLNRUSXV VWU


445

7


XUD]PDWUDQMDYH]LYDQMD%RãQMDNDX]+UYDWVNXSULþHPXMHRFLMHQLRNRULVWHüLUD]OLþLWH SRYLMHVQHDQDORJLMHGDMHXSUDYR%LKDüNRFD]LQVNDNUDMLQDSRJRGQRSRGUXþMH]DãLUHQMH KUYDWVNRJXWMHFDMDX)HGHUDFLML%L+RGQRVQRQMH]LQRYH]LYDQMHX]+UYDWVNX ³*RVSRGRVDGDüHWDSRORYLFD%RVQHELWLþLWDYDXWDNYRMVLWXDFLMLNDRãWRMH ]DSDGQD%RVQD&D]LQVNRELKDüNDNUDMLQDDWD&D]LQVNRELKDüNDNUDMLQDMHWDNYD GDMHELODSURKUYDWVNDL]ERJWRJDãWRMHWUJRYDODVD+UYDWVNRPãWRVHXYHüRM PMHULHYURSHL]LUDODSDRQGDL]QDWHGDMHXWRNX,,VYMHWVNRJUDWDGYDWULSXWD SUHOD]LODRGXVWDãDSDUWL]DQLPDLREUQXWRLWRVHVDGDGHVLORV$EGLüHP$OLWR WUHEDVKYDWLWL´ 8YH]LVRYLPH7XÿPDQMH]DNOMXþLRGDMH%LKDüNRFD]LQVNDNUDMLQD³SURKUYDWVND´D L]UD]LRMHQDGDQMHGDüHXEXGXüQRVWLWDNRELWLLV%RãQMDFLPDXFLMHORM)HGHUDFLML³EH] RE]LUDãWRPLVOLWRPXVOLPDQVNRSROLWLþNRYRGVWYR´ 8PHÿXYUHPHQXMHWUHEDORULMHãLWLSLWDQMH$EGLüHYLKSULVWDOLFDNRMHVXQDNRQ³2OXMH´ SUHEMHJOLQDKUYDWVNLWHULWRULM9HüNRORYR]DX9RMQLüXRGQRVQRX.XSOHQVNRP SRWSLVDQMH6SRUD]XPNRMLPMHWUHEDORELWLULMHãHQRSLWDQMH$EGLüHYLKSULVWDOLFDNRMLVX VH NRQFHQWULUDOL QD WRP SRGUXþMX 6SRUD]XP VX SRWSLVDOL SUHGVWDYQLFL KUYDWVNLK YODVWL 5HSXEOLNHL)HGHUDFLMH%L+NDRL$EGLüLQMHJRYLVXUDGQLFL5DPR.LUNLü,UIDQ6DUDþHYLü L%RåLGDUâLFHO86SRUD]XPXMHNRQVWDWLUDQRGDVHQDFHVWLRGPMHVWD.XSOHQVNRSUHPD 9HOLNRM.ODGXãLQDOD]L³YHOLNLEURMFLYLODLQDRUXåDQLKRVRED´$EGLüHYLKSULVWDOLFD'R JRYRUHQRMHGDWUHEDSURYHVWLåXUDQSRYUDWDNRYLKRVREDXQMLKRYHGRPRYH3ULSDGQLFL $EGLüHYLKYRMQLKVQDJDPRJOLVXVHSULNOMXþLWLNRUSXVXLOLGUXJLPSRVWURMEDPD$UPLMH %L+LOL+92D1DRUXåDQHRVREHNRMHVHQLVXåHOMHOHRGOXþLWL]DRYRWUHEDOHVXRUXåMH SUHGDWLKUYDWVNLPYODVWLPDQDNRQþHJDVHVQMLPDWUHEDORSRVWXSDWLNDRVFLYLOLPD6YL FLYLOLWUHEDOLVXVHEH]XYMHWQRYUDWLWLVYRMLPGRPRYLPDQDQMLKMHWUHEDORSULPLMHQLWLDER OLFLMXWHVXLP]DMDPþHQDVLJXUQRVWLJUDÿDQVNDSUDYD.DNRELVHRYRRVLJXUDORX9HOLNRM .ODGXãLWUHEDORMHRVQRYDWLXUHGXNRMHPVXWUHEDOLELWLSUHGVWDYQLFL5HSXEOLNH+UYDWVNH 5HSXEOLNH L )HGHUDFLMH %L+ NDR L PHÿXQDURGQL SUHGVWDYQLFL NRML VX WUHEDOL RVLJXUDWL VLJXUQRVW$EGLüHYLKSULVWDOLFDQDNRQQMLKRYLKSRYUDWNDGRPRYLPD 1RSRYUDWDN$EGLüHYLKSULVWDOLFDQMLKRYLPGRPRYLPDQLMHPRJDRELWLSURYHGHQWDNR MHGQRVWDYQRWHVXRQLRVWDOLNRQFHQWULUDQLXVHOX.XSOHQVNRPJGMHVXSRGLJOLLPSUR YL]LUDQR QDVHOMH .UDMHP OLVWRSDGD 0LQLVWDUVWYR SUDYGH %RVQH L +HUFHJRYLQH ]DWUDåLORMHRG=DJUHEDL]UXþHQMH$EGLüDEXGXüLGDVHSURWLYQMHJDQDVXGXX%LKDüX YRGLSRVWXSDN]ERJVXPQMHGDMHSRþLQLRUDWQH]ORþLQH8YH]LVRYLPHX]DJUHEDþNRP 9HþHUQMHPOLVWXREMDYOMHQMHNRPHQWDUXNRMHPMHQDYHGHQRGD$EGLüLQMHJRYDRELWHOM =DSLVQLNVDUD]JRYRUD3UHGVMHGQLND5HSXEOLNH+UYDWVNHGU)UDQMH7XÿPDQDVD+UYDWVNH5HSXEOLNH+HUFHJ%RVQHL )HGHUDFLMHRGUåDQRJX3UHGVMHGQLþNLPGYRULPDVWXGHQRJJRGLQHStenogrami o podjeli Bosne.QMLJDGUXJD VWU Isto 6SRUD]XP9RMQLüNRORYR]D)DNVLPLOGRNXPHQWDREMDYOMHQX3UDOMDN3RPRü5+0XVOLPDQVNR%RãQMDþNRP narodu i Armiji BiH 7UDMNR*UJRYVNL-DVPLQND,YDQþLü³KantonašiLautonomašiåLYH]DMHGQR´Vjesnik=DJUHEVUSQMDVWU

446



7

LPDMXKUYDWVNRGUåDYOMDQVWYR7DNRÿHUMHQDYHGHQRGDMHQDNRQ³2OXMH´X+UYDWVNXSR EMHJORRNR$EGLüHYLKSULVWDOLFDNRMLVHQHåHOHYUDWLWLVYRMLPGRPRYLPDEH]$E GLüD$NR$EGLüEXGHL]UXþHQYODVWLPD%RVQHL+HUFHJRYLQHRQGDVHQMHJRYHSULVWDOLFH QHüH åHOMHWL YUDWLWL VYRMLP GRPRYLPD 2G SRþHWND GR VUHGLQH RUJDQL]LUDQD MH DNFLMD³3RYUDWDN´XþLMHPVXSURYRÿHQMX]DMHGQLþNLVXGMHORYDOL=DJUHE6DUDMHYRL7XU VND2VQRYDQHVX]GUXåHQHSROLFLMVNHVQDJHXNRMLPDVXVXGMHORYDOLSROLFDMFLRYLKWULMX GUåDYD1MLKRYMH]DGDWDNELRGDRVLJXUDMXVLJXUQRVW$EGLüHYLKSULVWDOLFDQDNRQSRYUDWND X&D]LQVNXNUDMLQX8VUSQMXXMHGQRPþODQNXL]]DJUHEDþNRJVjesnikaQDYHGHQR MHGDMHXNRORYR]XSUHGNRUSXVRPX+UYDWVNXSREMHJORRNR$EGLüHYLK SULVWDOLFDXVNORSXDNFLMH³3RYUDWDN´QMLKYUDWLORVHX&D]LQVNXNUDMLQXGRNVH RþHNLYDORGDüHLKMRãNROLNRLKVHLGDOMHQDOD]LORX.XSOHQVNRPXEU]RYUDWLWL VYRMLPGRPRYLPD 8 PHÿXYUHPHQX MH GR R]ELOMQRJ LQFLGHQWD GRãOR X WUDYQMX NDGD VX KUYDWVNH YODVWLXKLWLOHVNXSLQXJUDÿDQD%RVQHL+HUFHJRYLQHNRMLVXQDULMHþNRPSRGUXþMXJGMH MHWDGDERUDYLR$EGLüSRNXãDOHQDQMHJDL]YHVWLDWHQWDW+UYDWVNHYODVWLVX]ERJRYRJD XSXWLOH SURVYMHG9HOHSRVODQVWYX %RVQH L +HUFHJRYLQH X =DJUHEX DOL MH RQR LVNOMXþLOR PRJXüQRVWGDL]DXKLüHQLKRVREDVWRML6DUDMHYRQDYRGHüLGDMH]DSUDYRULMHþRSULVWD OLFDPD$EGLüD NRML VX åHOMHOL LQVFHQLUDWL VXNRE =DJUHED L 6DUDMHYX GRN MH VDP$EGLü LRQDNR³SROLWLþNLPUWDY´1RNDNRMH]DNOMXþLR]DJUHEDþNLVjesnik$EGLüMHSUHGVMHGQLN QRYRRVQRYDQH'HPRNUDWVNHQDURGQH]DMHGQLFH'1= NRMDQDYRGQRLPDþODQRYD LYHOLNXSRWSRUXX8QVNRVDQVNRPNDQWRQXSUHGVOMHGHüHL]ERUHSDMHYUORXSLWQRWYUGLWL GDMH$EGLüHYRYULMHPHXSROLWLþNRPVPLVOXSURãOR 1DNRQRYRJDQDVWDYLWüHVHSRWSRUDSURYODGLQRJKUYDWVNRJWLVND$EGLüX7DNRMHSUL PMHULFHXOLSQMXX]DJUHEDþNRPWMHGQLNX+UYDWVNLRE]RUREMDYOMHQþODQDNNRMLVH EDYLR%LKDüNRFD]LQVNRPNUDMLQRP8þODQNXMHSR]LWLYQRRSLVDQDSRPRüNRMXMH+UYDW VNDWLMHNRPSURWHNORJUDWDSUXåLODWRPSRGUXþMXGRNMHXYH]LVXNREDL]PHÿXNRUSXVD L$EGLüHYLKSULVWDOLFDXþODQNX]QDNRYLWRQDYHGHQRGDRQJRYRULR³SRVHEQRPSRORåDMX LYUORVSHFL¿þQLPSUREOHPLPD´%LKDüNRFD]LQVNHNUDMLQHNRMDVD6DUDMHYRPLPD³PDOR ]DMHGQLþNRJD´=DUD]OLNXRGWRJDXSUDYRMHWRSRGUXþMH]ERJVYRJDSRORåDMD³PRåGD LQDMYLãHVUDVORV+UYDWVNRP´SULþHPXMHQDJODãHQDYDåQRVWXQVNHåHOMH]QLþNHSUXJH NRMD VSDMD =DJUHE L 6SOLW D VSRPHQXWH VX L GUXJH SURPHWQH L JRVSRGDUVNH SRYH]QLFH WRJDSRGUXþMDV+UYDWVNRP8YH]LVDVYLPHRYLPHQDYHGHQRMHGDXVSRVWDYDERãQMDþNR KUYDWVNH)HGHUDFLMHQDLOD]LQDEURMQHSUREOHPHDOLWRQHELWUHEDRELWLVOXþDMVELKDüNLP NUDMHP ³$NRVHXSRMHGLQLPGLMHORYLPD%L+VQHYMHULFRPJOHGDQDVXUDGQMXV+UYDW VNRPX%LKDüXWRQLNDNRQHELWUHEDRELWLVOXþDM« L]ERULX%L+GDWüHRGJRYRU QDWRSLWDQMH´ 0-DMþLQRYLü³0QRãWYRQHGRXPLFD´9HþHUQMLOLVW=DJUHEOLVWRSDGDVWU 7UDMNR*UJRYVNL-DVPLQND,YDQþLü³KantonašiLautonomašiåLYH]DMHGQR´Vjesnik=DJUHEVUSQMDVWU $QGULMD7XQMLü-RVLS9ULþNR'DPLU+HUFHJ³.RPHVPHWDµSROLWLþNLPUWYDF¶"´Vjesnik=DJUHEWUDYQMDVWU +UYDWVNLRE]RU³%LKDü±EXGXüQRVWV+UYDWVNRPÚXEULND³,]GRPDüHJLLQR]HPQRJWLVND´X9HþHUQMLOLVWOLSQMD VWU


447

7


2WSULOLNHPMHVHFGDQDNDVQLMHX]DJUHEDþNRPVjesnikuREMDYOMHQMHþODQDNXNRMHPVH VSHNXOLUDORSULSUHPDOL+DDãNLVXGRSWXåQLFXSURWLYJHQHUDOD'XGDNRYLüDNRPDQGDQWD NRUSXVD$UPLMH%L+]ERJQDYRGQLKUDWQLK]ORþLQDNRMHMHSRþLQLRGRNMHNDRR¿ FLU-1$VXGMHORYDRXUDWXSURWLY+UYDWVNHDSRVWDYOMHQRMHLSLWDQMHRGJRYRUQRVWL'XGD NRYLüD]DQHVWDQDN]DSRYMHGQLND+92D%LKDüJHQHUDOD9ODGHâDQWLüD=DUD]OLNXRG 'XGDNRYLüD$EGLüMHXVOXåEHQRPKUYDWVNRPWLVNXLPDRSXQRSRYROMQLMLWUHWPDQ7DNR MH$EGLüNUDMHPVUSQMDX=DJUHEXRGUåDRNRQIHUHQFLMX]DWLVDNJGMHMHNDRSUHG VMHGQLN'1=DLNDQGLGDW]DþODQD3UHGVMHGQLãWYD%RVQHL+HUFHJRYLQHQDSUHGVWRMHüLP L]ERULPDSUHGVWDYLRL]ERUQXOLVWXVYRMHVWUDQNH7RPSULOLNRPQDYHRMHGDVHQDGþODQRYL PDLSULVWDOLFDPDQMHJRYHVWUDQNHSURYRGLQDVLOMHXGLMHORYLPD%RVQHL+HUFHJRYLQHNRML VXSRGQDG]RURP$UPLMH%L+GRNJDYODVWLX6DUDMHYXSURJODãDYDMXUDWQLP]ORþLQFHP =DWRMHVYRMXVWUDQNXVOXåEHQRUHJLVWULUDRNRG9LãHJVXGDX0RVWDUXGRNMHSUHGL]ERUQX NDPSDQMXELRSULVLOMHQ]DSRþHWLX+UYDWVNRM7DNRÿHUMHQDYHRGDL]EMHJOLFHNRMHVXVH LGDOMHQDOD]LOHX.XSOHQVNRPQLNDGDQHüHSULVWDWLQDSRYUDWDNXVYRMHGRPRYHMHUVX WDPRL]ORåHQLUD]OLþLWLPREOLFLPDQDVLOMD 3UHPDQHNLPSRGDFLPDXWRPMHUD]GREOMXQD2ãWUHOMXGLMHOX)HGHUDFLMH%L+NRMLMH ELRSRGKUYDWVNLPQDG]RURPSRQRYQRSRþHODHPLWLUDWLUDGLRSRVWDMD³9HONDWRQ´$EGL üHYDSRVWDMDNRMDMHGMHORYDODWLMHNRPUDWD1DYRGQRVHXYH]LVRYLPHX%LKDüXPRJOR þXWLGDELJHQHUDO'XGDNRYLüVDVYRMLPOMXGLPDWUHEDRRWLüLQD2ãWUHOMGD³XãXWNDÚDG $EGLüHYHUDGLRSRVWDMHQRNDNRVH]DNOMXþLYDOR ³8GDULPRPLQD+UYDWHD+UYDWLYLãHYROH6UEHLHWRWLSRQRYRUDWD´ .DQGLGDWL'1=DVXQDL]ERULPDRGUåDQLPXVWXGHQRPRVYRMLOLãHVWPDQGDWDX 6NXSãWLQL8QVNRVDQVNRJNDQWRQDLWULPMHVWDX=DVWXSQLþNRPGRPX3DUODPHQWD)HGHUD FLMH%L+GRNMHL$EGLüRVYRMLRGRVWDJODVRYD]DþODQD3UHGVMHGQLãWYD%RVQHL+HUFHJR YLQH7LMHNRP'1=MHVXGMHORYDODLQDORNDOQLPL]ERULPDRVYRMLYãLYODVWX9HOLNRM .ODGXãLLDNRVXVHQDSHWRVWLLQHWUSHOMLYRVWLL]PHÿX'1=DL6'$QDVWDYLOH

=akOMuÀak 1DG]RUQDGSRGUXþMHP%LKDüNRFD]LQVNHNUDMLQHELRMHWLMHNRPSRVOMHGQMHJUDWDRGYH OLNHVWUDWHãNHYDåQRVWLL]DKUYDWVNXL]DVUSVNXVWUDQX8WRPVPLVOXSRMDYDDXWRQRPLMH )LNUHWD$EGLüDRGJRYDUDODMHVUSVNRMVWUDQLNRMDMHXQMHPXJOHGDODVDYH]QLNDNRMLüHSR PRüLQHXWUDOL]DFLMLNRUSXVD$UPLMH%L+=DJUHEMHXVXNREXL]PHÿXNRUSXVDL$G ELüDYDULUDRXVYRPHRGQRVXSUHPDVXNREOMHQLP8UD]GREOMXKUYDWVNRERãQMDþNRJVX 5, ³3ULSUHPDOLVHKDDãNDRSWXåQLFD]D$WLID'XGDNRYLüD"´Vjesnik=DJUHEVUSQMDVWU 'DQLFD-XULþLü³3ULSUHPDPRQRYRJRVSRGDUVNRþXGR´6ORERGQD'DOPDFLMD6SOLWVUSQMDVWU äHOMNR*DUPH]³&D]LQVNDNUDMLQD7NRQLMH$OLMD±WDMMH)LNUHW´Vjesnik=DJUHEUXMQDVWU =DYLÿHQMH'1=DRRYLPGRJDÿDMLPDYLGMHWLKWWSZZZGQ]ELKEDNDWHJRULMHRBQDPDSULVWXSRVWYDUHQVYLEQMD

448



7

NREDNUDMHPYLGOMLYRMHGDMH7XÿPDQGDYDRSRWSRUX$EGLüX3ULWRPHVHKUYDWVNL SUHGVMHGQLNQDGDRGDüHX]DQMHJDRSWLPDOQRPUMHãHQMXRGQRVQRHYHQWXDOQRPUDVSDGX %RVQHL+HUFHJRYLQHSRGUXþMH%LKDüNRFD]LQVNHNUDMLQHRGQRVQR$EGLüHYH$XWRQRPQH SRNUDMLQH=DSDGQH%RVQHXüLXVDVWDY+UYDWVNH1RRNRQþDQMHKUYDWVNRERãQMDþNRJVX NRED]QDþLORMHLNUDMRWYRUHQHSRWSRUH=DJUHED$EGLüXNRMLVH]DWRRULMHQWLUDRXJODYQRP QDVXUDGQMXVDVUSVNRPVWUDQRP,SDNQDNRQ³2OXMH´=DJUHEüHSRQRYQRSUXåLWLXWRþLãWH $EGLüXVRþLWRPQDPMHURPGDRQNDRRVREDQDNORQMHQD=DJUHEXRGLJUDRGUHÿHQXXOR JXXSRVOLMHUDWQRPSROLWLþNRPåLYRWX%RVQHL+HUFHJRYLQH Summary

7KH DUWLFOH EHJLQV ZLWK WKH RYHUYLHZ RI SROLWLFDO DQG PLOLWDU\ SODQV DQG VWUDWHJLHV RI %HOJUDGHDQG=DJUHEWRZDUG%RVQLD+HU]HJRYLQDGXULQJWKHZDULQWKDWFR XQWU\$IWHUWKLVWKHDUWLFOHVFRQFHQWUDWHVRQ%HOJUDGHDQG=DJUHESROLWLFDODQGPLOLWDU\ SODQVWRZDUGVWKH%LKDü&D]LQUHJLRQORFDWHGLQWKHZHVWHUQSDUWRI%RVQLD%HFDXVHRI LWVSRVLWLRQWKLVUHJLRQDQGFRQWURORYHULWKDGDVWUDWHJLFLPSRUWDQFHIRUERWK&URDWLDQ DQG6HUELDQVLGH7KH%LKDü&D]LQUHJLRQZDVXQGHUWKHFRQWURORIWKHDXWKRULWLHVRIWKH 5HSXEOLFRI%RVQLDDQG+HU]HJRYLQDDQGLWV$UP\EXWWKHVLWXDWLRQEHFDPHHYHQPRUH FRPSOLFDWHGDIWHU)LNUHW$EGLüDZHOONQRZQDQGUHVSHFWHG%RVQLDNSROLWLFLDQIURPWKDW DUHDVSOLWIURPWKHJRYHUQPHQWLQ6DUDMHYRLQDQGGHFLGHGWRFUHDWHDQHZ$XWRQR PRXV3URYLQFHRI:HVWHUQ%RVQLD7KLVVRRQOHGWRDFRQÀLFWEHWZHHQWKH$UP\RI%R VQLD+HU]HJRYLQDDQG$EGLü¶VIRUFHV%RWK&URDWLDQDQG6HUELDQIRUWKHLURZQLQWHUHVWV VXSSRUWHG$EGLüDQGKLVDXWRQRPRXVSURYLQFH


449

Mr. sc. SmaiO .OiÀi¾ %=.å3UHSRURGæ%LKD¾

MeÂubošnMaÀki sukob u CazinskoM .raMini Apstrakt8UDGXVXREMDãQMHQLSUDYQRSROLWLþNLDVSHNWLQDVWDQNDW]Y$XWRQRPQHSRNUDMLQHÃ=DSDGQD%RVQDµXORJHNRMHVXERVDQVNLVXVMHGLLPHÿXQDURGQD]DMHGQLFDLPDOLX QMHQRPIRUPLUDQMXLWUDMDQMXWHNDUDNWHUVXNREDX&D]LQVNRMNUDMLQLWRNRPDJUHVLMHQD %RVQXL+HUFHJRYLQX$XWRUL]QRVLVWDMDOLãWHGDX.UDMLQLMRãXYLMHNQHPDYROMH]DVXRþDYDQMHPVDSURãORãüXLRWYDUDQMHPGLMDORJD]DUDGEROMHEXGXüQRVWL .OMXþQH ULMHþL &D]LQVND NUDMLQD $3=% )LNUHW $EGLü PHÿXERãQMDNL VXNRE SROLWLND SUDYGDSRPLUHQMH

1. Uvod .DNRVXGUXãWYHQLIHQRPHQLL]UD]LWRVORåHQLLYLãH]QDþQL]DQMLKRYRUD]XPLMHYDQMHSR WUHEDQMHãLULLPHWRGRORãNLUD]QRYUVQLMLSULVWXSNRMLPELVHSRUHGSRMDYQHUDYQLRWNULOLL RQL]DSUWLX]URFLXNRMLPDVHVNULYDORJLNDLGLQDPLNDQMLKRYLKSURFHVD1DVDPRPSR þHWNXRYRJUDGDGDWüXQHNROLNRQDSRPHQDEH]NRMLKELVHWHãNRUD]XPMHODGRJDÿDQMDX &D]LQVNRMNUDMLQLJRGLQH6WYDUDQMH$XWRQRPQH3RNUDMLQH=DSDGQD%RVQDQH PRåHVHLãþDãLWLL]NRQWHNVWDSRYLMHVQHGRJDÿDMQRVWLQDRYLPSURVWRULPD8SRVOMHGQMLK ãH]GHVHWDNJRGLQD]DELOMHåHQRMHQHNROLNRGRJDÿDMDNRMLSRYLMHVWRYRJNUDMDþLQHQDMGL QDPLþQLMRPLQDMLQWHUHVDQWQLMRPX%RVQLL+HUFHJRYLQL,]GDOMQMHJSRYLMHVQRJ]DOHÿD QDYHãüXQHNH]QDþDMQLMHGRJDÿDMHNRMLSRWYUÿXMXL]QHVHQXWH]X]DEROMHUD]XPLMHYDQMH SRVOMHGQMLKGRJDÿDQMD,GHMHLSUDNVXDXWRQRPLVWLþNRJSRQDãDQMD.UDMLãQLNDVXVUHüHPR NRGNUDMLãNRJSUYDND+DVDQDJH3HüNRJ2YDMMH.UDMLãQLNLPDRVYRMXGUXåLQXNRMDMH YRGLODSULYDWQLUDWSURWLY$XVWULMVNHFDUHYLQHQDSDGDMXüL&HWLQJUDGNRMLMH6YLãWRYVNLP PLURP L]DãDRL]VXYHUHQLWHWD2VPDQVNRJFDUVWYDýLQLRMHWREH]GR]YROHERVDQ VNRJYH]LUDL3RUWH7RNRPVWROMHüDELORMHYLãHXVWDQDNDXNRMLPDVX.UDMLãQLFLL]UD åDYDOLVYRMDQH]DGRYROMVWYD8'UXJRPVYMHWVNRPUDWXXJOHGQLORNDOQLSDUWL]DQVNLYRÿD +XVND0LOMNRYLüRGYRMLRVHRGSDUWL]DQDLIRUPLUDRVYRMXQDURGQXPLOLFLMXNRMDMHEURMDOD SUHNRGREURQDRUXåDQLKYRMQLNDSRGL]JRYRURPGDþXYDPXVOLPDQVNLQDURGRYRJ NUDMD1HGXJRSRVOLMHUDWDGRJRGLRVHXVWDQDNVHOMDNDSR]QDWSRGQD]LYRP³&D]LQVND EXQD´1HSXQHWULGHFHQLMHSRVOLMHRYRJGRJDÿDMDRWNULYHQDMHDIHUD³$JURNRPHUF´ VDVYLPQHOHJDOQRVWLPDXSRVORYDQMXRYRJSULYUHGQRJJLJDQWDL]ERJNRMLKMHQMHJRYGL UHNWRU)LNUHW$EGLüRSWXåHQLKDSãHQ,DNRMHSRVYRPSUYRELWQRPNDUDNWHUXELOD¿QDQFLM VNRHNRQRPVNDRYDDIHUDMHLPDODSROLWLþNLHSLORJXREUDþXQXVEUDüRP3R]GHUDF,DNR 450



7

XSR]RUDYDQRGVWUDQHQDMYLãLKRUJDQDYODVWL5HSXEOLNH%L+GDVHXSRVORYDQMXSULGUåDYD SR]LWLYQLKSURSLVD$EGLüMHQDVWDYLRGMHORYDWLL]YDQVLVWHPD8QDMWHåLPWUHQXFLPDERUEH ]DRSVWDQDN%RVQHL+HUFHJRYLQHRYDMþRYMHNRVQLYDVHSDUDWLVWLþNXWYRUHYLQX$XWRQR PQX3RNUDMLQX=DSDGQX%RVQX 8SRYLMHVQLNRQWHNVWWUHEDX]HWLXRE]LULJHRSROLWLþNL]QDþDM&D]LQVNHNUDMLQHNRMLMH SRVWDR]QDþDMQLMLPGRODVNRP2VPDQOLMDNRQFHPVWROMHüD'RQMLKRYRJRVYDMDþNRJ SRKRGDRYDMWHULWRULMMHSULSDGDRKUYDWVNRP3RXQMXNRMLüHNDVQLMHGRELWLQD]LY³7XUVND +UYDWVND´ 2VYDMDþL VX XQLãWLOL ]DWHþHQL VRFLMDOQRHNRQRPVNL L SROLWLþNL VLVWHP XPMH VWRQMHJDVLWXLUDOLQRYLGRQLMHOLGUXJXNXOWXUXLUHOLJLMX6DVRERPVXGRVHOMDYDOL6UEH L 9ODKH 2YH üH þLQMHQLFH LPDWL GDOHNRVHåQH SRVOMHGLFH ]D SRYLMHVW FLMHORJ RNUXåHQMD .DUORYDþNLPPLURP QDNRMHJVX2VPDQOLMHPRUDOHSULVWDWL]ERJRSDGDQMDQMLKRYH PRüLGRãORMHGRSRPMHUDQMDJUDQLFH2GWDGDüH&D]LQVNDNUDMLQDQRVLWLELOMHJUXEQRJ SRGUXþMDQHVDPRXJHRJUDIVNRPLSROLWLþNRPYHüLXNXOWXUQRPLUHOLJLMVNRPSRJOHGX 5XEQDSRGUXþMDVXRGYDMNDGDELOD]DSRVWDYOMHQDRGGUåDYQLKFHQWDUDãWRMHNRGOMXGL VWYDUDORRVMHüDM]DQHPDUHQRVWLLSUHSXãWHQRVWLVDPLPVHEL,]X]HWDNRGWRJDSUDYLODQLMH ELODQL&D]LQVNDNUDMLQD2YGMHMHYMHþLWRWUDMDODERUED]DJROLåLYRW*XVWDQDVHOMHQRVW XVLWQMHQL]HPOMLãQLSRVMHGLLSULPLWLYQDREUDGDLRQDNRQHSORGQRJ]HPOMLãWDXSXüLYDODMH OMXGHGDWUDJDMX]DEROMLPåLYRWRP(NRQRPVNDQHUD]YLMHQRVWVLURPDãWYRLRSüD]DRVWD ORVWVMHGQHLYH]DQRVW]DVYRMX]HPOMXSULPDUQHVRFLMDOQHJUXSHNUYQRVURGVWYRYMHUX LWUDGLFLMXNRG.UDMLãQLNDMHVWYRULORUHIHUHQWQLRNYLUNRMLNDUHNWHUL]LUDMXNROHNWLYLVWLþNL HWRVDXWRULWDUQDVYLMHVWLODNRPLVOHQRVW2YDNDYUHIHUHQWQLRNYLUQDVWDMHWDPREDãNDNR MHND]DR(ULK)URPJGMHSRVWRMHURSVNLXVORYLåLYRWDJGMHVHþRYMHNRVMHüDQHPRüQLP SUHGGUXãWYHQLPLSULURGQLPVLODPD7HþLQMHQLFHüH]DMHGQRVGUXJLPIDNWRULPD]ERJ GXJRYMHNRYQRJWUDMDQMDSUR¿OLUDWLPHQWDOLWHWRYLKOMXGLLRGUHGLWLFUWHQMLKRYDNDUDNWHUD VMDNRPSUHPLVRPVRFLMDOQHSRYRGOMLYRVWL2YGMHþRYMHNSRVWDMHRUXÿHPDXWRULWHWDãWRX QMLPDVWYDUDQHRGROMLYXSRWUHEX]DSRWþLQMDYDQMHP8WDNYRPGUXãWYHQRPSHMVDåXPRJOL VXVHGRJDÿDWLREUWLXRGQRVXQDRþHNLYDQHVRFLMDOQHUHDNFLMH=DUELVHPRJORSRYMHUR YDWLGDüHXVUHGLQLXNRMRMMHSUXåHQSRVOMHGQMLRWSRUDXVWULMVNRMRNXSDFLMLJRGLQH RGUåDQJRGLQHQDMYHüLVNXS%RãQMDNDXQMLKRYRMSRYLMHVWL]DELOMHåHQLQDMEROMLUH ]XOWDWLQDUHIHUHQGXPX]DQH]DYLVQXGHPRNUDWVNX%L+GRJRGLWLWDNDYREUDW"'RJRGLOR VH L WR GD MH$EGLü L]UHNDR þYUVW VWDY X SRUXFL NRMX MH XSXWLR .UDMLãQLFLPD SUHG VDPL SRþHWDNUDWDGDüHVWDWLQDþHORQMLKRYLKEULJDGDDNR]DWUHEDSDMHGRãORGRDEHUDFLMHX QMLKRYPHÿXVREQLVXNRE -RãL]ULPVNRJSHULRGDGROLQRPULMHNH8QHSUROD]LRMHSXWNRMLMHSRYH]LYDR'DOPD FLMXV3DQRQLMRP8QRYLMRMSRYLMHVWL]DRYXNRPXQLNDFLMXVXVH]DQLPDOL6UEL]ERJYH]H VDVUSVNLPHWQLNXPRPX'DOPDFLMLL/LFL7DMLQWHUHVMHXXVNRMYH]LVLGHMRPVUSVNRJ GUåDYRWYRUQRJQDFLRQDOL]PDSUHPDNRMHPEL9HOLND6UELMDEDãWLQLOD]HPOMHQD%DONDQX NRMHVXELOHSRGYODãüX2VPDQOLMD=ERJWRJLQWHUHVDXUDWXJRGLQHQDVWRMDORVH RYODGDWLRYLPSUDYFHPNDNRELVHWHULWRULMDOQRSRYH]DOLLRMDþDOLVYRMXUDWQXVWUDWHJLMXX RGQRVXQD+UYDWVNXDOLQLãWDPDQMHLQD%RVQXL+HUFHJRYLQX &D]LQVNDNUDMLQDMHQDMQDVHOMHQLMLSURVWRUPXVOLPDQVNLPåLYOMHPX%L+LQDOD]LRVH YLMHNRYLPDRNUXåHQSRGHEOMLPWHULWRULMDOQLPSUVWHQRPNRMLMHQDVHOMHQ6UELPD2YDMH Bošnjačka pismohrana

451

7

Međubošnjački sukob u Cazinskoj Krajini

þLQMHQLFDXSRYLMHVWLLPDODUD]OLþLWHUHSHUNXVLMHQDRYGDQDãQMHVWDQRYQLãWYR7DNYDSUR VWRUQDLGHPRJUDIVNDSR]LFLMDWRNRPSRVOMHGQMHJUDWDSRND]DODVH]D0XVOLPDQHYHRPD QHSRYROMQRP .RPXQLNDFLMVND EORNDGD &D]LQVNH NUDMLQH WUDMDOD MH SUHNR GDQD 2GYRMHQRVWRGGUåDYQRJFHQWUDXPQRJRPMHRODNãDORVWYDUDQMH$XWRQRPQH3RNUDMLQH =DSDGQD%RVQD9DOMDLPDWLQDXPXLþLQMHQLFXGDMHX%L+QDVWDQNRPNUL]HX-XJRVODYLML GRãORGRSDGDDXWRULWHWDGUXãWYHQLKXVWDQRYDLQMLKRYH]DPMHQHDXWRULWHWRPLUDFLRQDOQH SDWULMDUKDOQHKDUL]PH

2. $utonomna PokraMina =aSadna Bosna Sravno à SoOitiÀki asSekti nMenoJ nastanka i traManMa 8SRYLMHVWL%RVQHL+HUFHJRYLQHJRGLQHELWüH]DSDPüHQHSRNUYDYRPUDWXX NRMHPVHSRNXãDORRYX]HPOMXL]EULVDWLVJHRSROLWLþNHNDUWH(YURSHSUHNUDMDQMHPQMHQLK JUDQLFDLSRGMHORPL]PHÿX6DYH]QH5HSXEOLNH-XJRVODYLMHL5HSXEOLNH+UYDWVNH%LRMH WRUDWXNRMHPMHRYDGUåDYDQDSDGQXWDLL]QXWUD*RGLQXGDQDSULMHL]ELMDQMDUDWD%L+ MHYHüELODUDãþHUHüHQDXSURMHNWLPDQDFLRQDOLVWD%RãQMDFLPDNDRQDMPQRJROMXGQLMHP QDURGXRVWDYOMHQRMHVYHJDNP2RGQMHQHXNXSQHSRYUãLQH'DVHWDQDNDQD RVWYDULODQHELWRELODQLRQD3RU¿URJHQHWRYDGUåDYLFDL]VWROMHüD3RX]RUXQDQMLK GYLMHJRGLQHNDVQLMHSULGUXåLRLPVH)LNUHW$EGLüþODQ3UHGVMHGQLãWYD5HSXEOLNH%L+ RVQLYDQMHPVHFHVLRQLVWLþNH]DMHGQLFH$XWRQRPQH3RNUDMLQH=DSDGQD%RVQDVDVMHGLãWHP X9HOLNRM.ODGXãL 2VQLYDQMHP$3=%VHSWHPEUDJRGLQHVWYRUHQDMHSROLWLþND]DMHGQLFDVFL OMHPGDVHQDWHULWRULML%LKDüNRJRNUXJDYUHPHQRPVWYRUL5HSXEOLND=DSDGQD%RVQDGD VHL]YUãLGHPLOLWDUL]DFLMDLSUHNLQHUDWSURWLYYHOLNRVUSVNHDJUHVLMHQD%L+1D2VQLYDþNRM VNXSãWLQLGRQHVHQDMH8VWDYQDGHNODUDFLMDNDRRVQRYQLSUDYQR±SROLWLþNLDNWLPHQRYD QL3UHGVMHGQLNL9ODGD$3=%LãHVWPLQLVWDUVWYD1HNROLNRGDQDQDNRQWRJD$EGLüMH RVQRYDRVYRMXYRMVNXNRMXMHQD]YDR1DURGQDRGEUDQD8VYHþDQRML]MDYL]DNOHWYL NRMX QDYRGLPRGDVHYLGLRGQRVRYRJþRYMHNDSUHPDGUåDYL%L+XþLMHPMHQDMYLãHPQMHQRP UXNRYRGVWYX)LNUHW$EGLüVHX³QRYRM´]DNOHWYLREDYH]DRGDüHVDYMHVQRLRGJRYRUQR REDYOMDWLSUHGVMHGQLþNXGXåQRVWGRVOMHGQRVSURYRGHüL8VWDY]DNRQHLGUXJHSURSLVH3R NUDMLQH=DSDGQH%RVQHQHVSRPLQMXüL%RVQXL+HUFHJRYLQX7DNRVXSRORåHQD³MDMD RWURYQRJ]DþHüD´9HüRNWREUD]DSRþHOLVXVXNREL3RYHüXKRGDQRMSUDNVL³EDOYDQL MRJXUWUHYROXFLMD´VDH[MXJRVORYHQVNLKSURVWRUDNRMRPVHVOXåLR6ORERGDQ0LORãHYLüL WDGDãQMHFUQRJRUVNRUXNRYRGVWYRXREUDþXQXVQHLVWRPLãOMHQLFLPD$EGLüMHQD-RKRYLüX VHORSHWQDHVWDNNLORPHWDUDXGDOMHQRRG9HOLNH.ODGXãHXSXWLRPDVXJUDÿDQDGDVHVX VUHWQXVERUFLPD3HWRJNRUSXVD7XVXSDOHSUYHOMXGVNHåUWYHSDVHRYDMGRJDÿDMX]LPD ]DSRþHWDNUDWDNRMLüHWUDMDWLPMHVHFD 3ULSUHPH ]D ]DYUãQL þLQ VWYDUDQMD RYH WYRUHYLQH RGYLMDOH VX VH SR ID]DPD 3UYD MH SRþHODYHüX6DUDMHYXQDNRQQDVWDQNDQHVXJODVLFDL]PHÿXQMHJDLRVWDORJERãQMDþNRJ GLMHODGUåDYQRJUXNRYRGVWYD1D3UYRPNRQJUHVX6WUDQNHGHPRNUDWVNHDNFLMHGROD]LGR UDVNRODL]PHGXQMHJDLQDMYHüHJGLMHODþODQRYDRYRJVWUDQDþNRJWLMHOD1DYLGMHORVXVH 452



7

SRMDYLOHNRQWUDSROLUDQHSROLWLþNHRULMHQWDFLMH$EGLüMHRVWDRXVDPOMHQDOLLGXERNRUH]L JQLUDQ6KYDWLRMHGDWRQLMHPLOMHXNRMHPPRåHGMHORYDWLRQDNRNDNRMHWRQDXþLRXVYRP ]DYLþDMX,PDPLãOMHQMDGDMHRYRELRDNFHOHUDWRUGRJDÿDQMDNRMDüHXVOLMHGLWL'UXJDID]D ]DSRþLQMHQMHJRYLPSRYUDWNRPX9HOLNX.ODGXãX3RþHRMHUDGLWLQDSULGRELYDQMXOMXGL ]DVYRMXLGHMXPLUDLUDGDXUDWQRPRNUXåHQMX-HGQRJRGLãQMRPDJLWDFLMRPXVSLRMHGD DQHVWH]LUDYHOLNEURMJUDÿDQDNRMLVX]DERUDYLOLQDVYRMXSDWULRWVNXGXåQRVW7DGDãQMDGR JDÿDQMDLVPLãOMHQDDJLWDFLMDVWYRULOLVXGLVSR]LFLMXGDMH$EGLüPRJDR]DYHVWLOMXGH2YX UHWRULNXQLMHSULKYDWLODYHüLQDJUDÿDQDNRMLVXPLVOLOLGDELVSURYRÿHQMHGHPLOLWDUL]DFLMH ELRVDPRXELODþNLþLQ'RSLUDOHVXYLMHVWLRSURJRQLPDLSRNROMLPDQHVUSVNRJVWDQRYQLã WYDWDPRJGMHQLMHSUXåHQVQDåDQRWSRUþHWQLFLPD,VDP$EGLüMHELRVYMHGRNRPVWUDGD QMD%RãQMDNDX%LMHOMLQL2þLWRGDQLMHL]WDPRãQMLKGRJDÿDQMDL]YXNDRSUDYH]DNOMXþNH 7DNRMHVWYRUHQDSROLWLþNDNOLPDXNRMRMMHGRãORGRNRPIRUPLUDQMDGYLMHSROLWLþNHVWUXMH )RUPLUDQMHVWUXMDELORMHIXQNFLRQDOQR]DSRGVWLFDQMHQDLQWHQ]LYQRDQJDåRYDQMHXVX NREX-HGQDMHSRGUåDYDODQMHJDDGUXJDERVDQVNRKHUFHJRYDþNRUXNRYRGVWYRQDþHOXV $OLMRP,]HWEHJRYLüHP=QDMXüLGDVXOMXGLVHQ]LELOQLQDWHPHR³$JURNRPHUFX´$EGLü MHVD]LYDR]ERURYHLPLWLQJHSRXNXVXSXEOLNHGDELLKSUHWYDUDRXSROLWLþNHWLUDGH0L WLQ]LPDMHSULVXVWYRYDORYLãHKLOMDGDOMXGL2YDMREOLNNRPXQLNDFLMHYRÿHVSULVWDOLFDPD SRND]DRVHYHRPDH¿NDVQLP6YUHPHQRPMHUDVODIUXVWULUDQRVW6NXSRYLVXVH]DYUãDYDOL IUHQHWLþNLPNOLFDQMHPSRGUãNH³EDEL´7UHüDID]DMHRELOMHåHQDRE]QDQMHQMHP,QLFLMDWLYH ]DVWYDUDQMH$3=%LSULNXSOMDQMHPSRWSLVD8YMHUHQGDMHYHüLQDJUDÿDQD2NUXJD%LKDü ]DUHDOL]DFLMXQMHJRYHLGHMH$EGLüMHVHSWHPEUDJRGLQHRNXSLRSULVWDOLFHX9H OLNRM.ODGXãLLSURJODVLRRVQRYDQRPRYXWYRUHYLQX'DOLMHWDGDPRJDR]QDWLNRMHüH]OR GRQLMHWL.UDMLãQLFLPDQMHJRYRSROLWLþNRGMHORYDQMHWHãNRMHND]DWL"0QRJLVXXSRYLMHVWL ELOLSRNDMQLFLLOLVXVHRGULFDOLVYRMLKLGHMDLGMHODQHVOXWHüLNDGDVXLKVWYDUDOLGDüH QMLKRYDUHDOL]DFLMDGRQLMHWL]ORSROMXGH ,GHMD R VWYDUDQMX VDPRVWDOQRJ SROLWLþNRJ HQWLWHWD LPDOD MH SRGUãNX L]YDQ &D]LQVNH NUDMLQH=DSUDYREH]SRGUãNHL]YDQDQMHQDUHDOL]DFLMDQHELELODPRJXüD1DSUYRPPMH VWXVXVUSVNDLKUYDWVNDVWUDQDVYDNDSRWDNQXWDVYRMLPUD]OR]LPD,]DKYDOMXMXüLWRPH YMHURYDORVHGDMHXVSMHKQHPLQRYDQDNRVHWRPHGRGDMXIDVFLQLUDMXüLPDWHULMDOQLSRWHQ FLMDOLNRMLPVXUDVSRODJDOL6UEL=D6UEHMHXSRþHWNXUDWDSRGUXþMH&D]LQVNHNUDMLQHELOR RGQHSURFMHQOMLYHYULMHGQRVWL]DRVWYDUHQMHYHOLNRVUSVNHQDFLRQDOLVWLþNHLGHMHRVWYDUDQMX 9HOLNH6UELMH.DNRMHUDWRGPLFDRSRND]DORVHGDRYDLGHMDSRVWDMHQHUHDOQRPMHUVH +UYDWVNDSRND]DODVSRVREQRPGDRGEUDQLVYRMGUåDYQLWHULWRULM0HÿXWLPRVWDOHVXQDGH GDVH]DX]LPDQMHPWHULWRULMDX%L+RVWYDULEDU9HOLNDPDOD6UELMD7DNRMHUDWPHÿX%Rã QMDFLPDGREURGRãDRGDVHRVORERGHVUSVNLYRMQLSRWHQFLMDOLLXSXWHQDGUXJDUDWLãWDSR %RVQL=DKUYDWVNLSROLWLþNLYUKVXNREPHÿX%RãQMDFLPDLSREMHGD$EGLüHYHSROLWLþNH RSFLMH ]QDþLOR MH SURãLUHQMH KUYDWVNRJ WHULWRULMD L QD RYDM GLR %L+ 2G VDPRJ SRþHWND NUL]HXH[-XJRVODYLMLSRGMHOD%RVQHVHQDOD]LODXVDPRPYUKXSLWDQMDNRMDWUHEDUMHãLWL 9HüJRGLQHXDSULOXQDVNXSãWLQL+'=RGUåDQRMXGYRUDQL³9DWURVODY/LVLQVNL´ )UDQMR7XÿPDQMHSLãH,YDQ6XSHNXNQML]LNad ponorimaVYRMQDVWXSXNUDVLRVOLNRP +UYDWVNHNDRNLÀHNRMXWUHEDGRSXQLWL2YLVQRRQDþLQXUDVSOHWDERVDQVNRKHUFHJRYDþNH NUL]H$3=%NDRSROLWLþNDþLQMHQLFDXVYLPYDULMDQWDPDLPDODMHPRJXüQRVWGD]DGUåL Bošnjačka pismohrana

453

7


VWDWXVQHNHYUVWHHQWLWHWD8VOXþDMXSRGMHOH%L+L]PHÿXQMHQLKVXVMHGDGRãORELQDMYMH URYDWQLMHGRQMHQRJVSDMDQMDV5HSXEOLNRP+UYDWVNRP2YXWH]XVXJHULUDMXUD]JRYRULVD VMHGQLFDSROLWLþNRJYUKD+UYDWVNHLSUHGVWDYQLND+UYDWDL]%L+NRMLPDMHSUHGVMHGDYDR )UDQMR7XÿPDQ5LMHWNRNRMLRGRYLKVNXSRYDQLMHSURWHNDRDGDVHRWRPHQLMHJRYRULOR 1DMHGQRPRGQMLKRGUåDQRPQRYHPEUDJRGLQH)UDQMR7XÿPDQL]UDåDYDQDGX GDüH]DGRJRGLQDXFLMHORM%RVQLELWLVLWXDFLMDNDRLX=DSDGQRM%RVQLX%LKDüNR FD]LQVNRMNUDMLQLXNRMRMåLYHNURDWL]LUDQL0XVOLPDQLNRMLVXHWRSURHYURSVNLRULMHQWLUDQL 7DGDMHYHüUDWX%L+ELR]DYUãHQDOLMHRVWDODQDGDNRMDSRVOMHGQMDXPLUH7DNRÿHUMH KUYDWVNRMVWUDQLRGJRYDUDRMDN3HWLNRUSXVNRMLQHGR]YROMDYDVSDMDQMH5HSXEOLNH6USVNH V5HSXEOLNRP6USVNRP.UDMLQRPãWRELSR+UYDWVNXPRJORLPDWLNDWDVWURIDOQHSRVOMH GLFH $EGLüMHVSUDYRPUDþXQDRQDL]GDãQXSRPRüL]%HRJUDGDLSULYLOHJRYDQLSRORåDMX VYRMLP³SULYUHGQLP´L¿QDQFLMVNLPWUDQVDNFLMDPDX+UYDWVNRM2GKUYDWVNRJYRGVWYDMH XåLYDRVYHWUJRYLQVNHSRYODVWLFHNRGQDEDYNLUREDDQDVUSVNRMMHVWUDQLLPDRWUåLãWH2 WUJRYLQLVXVYMHGRþLOLNRSUHGVMHGDWHOMLLKUYDWVNLYLVRNLGXåQRVQLFLNRMLQDWHUDERWHQLVX EODJRQDNORQRJOHGDOL0HÿXQMLPDMHLVDP6WMHSDQ0HVLü1DVMHGQLFL9216DRGUåDQRM VHSWHPEUDJRGLQH,YDQýHUPDNMHVYMHGRþLR´GDXQHNLKãHVWPMHVHFLUREH SRSRMHGLQLPYUVWDPDLNROLþLQDPDNRMHVXSRVODQHX&D]LQVNX.UDMLQXELELOHGRYROMQH ]DSHWãHVWPLOLRQDOMXGLDQHSUHPD]YDQLþQLPSRGDFLPDNROLNRLKWDPRåLYL´ 2YHFLIUHXGRYROMQRMPMHULJRYRUHRUDWQRMWUJRYLQLNRMDVHRGYLMDODL]PHGX+UYDWVNHL 5HSXEOLNH6USVNHSUHNR9HOLNH.ODGXãH 1D$EGLüHYXSROLWLNXEODJRQDNORQRVXJOHGDOLNRSUHGVMHGDYDMXüL0HÿXQDURGQHNRQ IHUHQFLMHRELYãRM-XJRVODYLMLORUG2ZHQL7RUYDOG6WROWHQEHUJ3RQMLKRYLPL]MDYDPD)L NUHW$EGLüMHELRþRYMHN]D³SUHJRYRUHLNRPSURPLVH´=DYULMHPHåHQHYVNLKUD]JRYRUD QDNRMHMHSR]YDQRGVWUDQHNRSUHGVMHGDWHOMD]DODJDRVH]DSULKYDWDQMDVWDQMD]DWHþHQRJ QDERMLãWXLDNRMHRQRELORQHSULYDWOMLYR]DERVDQVNXVWUDQX2QMHRVREDVDQDMYHüLP OHJLWLPLWHWRP]ERJEURMDJODVRYDNRMHMHGRELRQDL]ERULPDJRYRULOLVXNRSUHGVMHGDWHOML 6UHGLQRPGHFHPEUDJRGLQHORUG2ZHQMHERUDYLRX9HOLNRM.ODGXãLLQDJRYLMHVWLR RVQLYDQMH3URYLQFLMHXNRMRMüH)LNUHWELWLJXYHUQHUMHUMHRQQDMDXWHQWLþQLMLJODVQR JRYRUQLNRYRJQDURGDND]DRMH2ZHQXLQWHUYMXXUDGLR9HONDWRQX,RYDMGRJDÿDMLPD SROLWLþNL]QDþDM]DSURPLFDQMHQMHJDLQMHJRYLKLGHMD 0HÿXSREURMDQHREMHNWLYQHIDNWRUHWUHEDSULGUXåLWLLWRGDMHXJRGLQLERUED ]DMHGLQVWYHQX%L+LPDODPQRJRQHSULMDWHOMDPHÿX]QDþDMQLPHYURSVNLPGUåDYDPD/L GHUVNXSR]LFLMXMH]DX]LPDOD(QJOHVND1MHQLGLSORPDWLVXVHRWYRUHQRVWDYOMDOLQDVWUD QXDJUHVRUDLOLVXL]MHGQDþDYDOLåUWYXLQDSDGDþD1HSULKYDWDQMH2ZHQ6WROWHQEHUJRYRJ SODQDSRGMHOH%RVQHRGVWUDQHERVDQVNHYODGHL]D]YDORMHODYLQXOMXWQMLýDNLSULMHWQMX ]DEUDQHVODQMDKXPDQLWDUQHSRPRüL'RXJODV+RJJL]MDYOMXMHGDERVDQVNDYODGD³WUHED GDSUL]QDSRUD]NRMLMRM]XULXOLFH´'ROD]DN)UDQFXVNRJSUHGVMHGQLND0LWWHUUDQGDXMXQX JRGLQHX6DUDMHYRGYRMDNRVHWXPDþL-HGQLWRWXPDþHKUDEULPþLQRPDOLLGDMHWDM GROD]DNRGJRGLRPHÿXQDURGQXYRMQXLQWHUYHQFLMXX%RVQL8GUXJRMSRORYLQLRYHJRGLQH RWSRþHRMHUDWV+UYDWLPDX6UHGQMRM%RVQL 454



7

2YLROHQWQRVWLVXNREDYRÿHQRJL]PHGX1DURGQHRGEUDQHL3HWRJNRUSXVDJRYRULEURM SRJLQXOLKLUDQMHQLK1DLQWHQ]LWHWVXNREDXWLFDORMHYLãHIDNWRUD,ãORVHQDSREMHGXLOL SRUD]ãWRJRYRULR]QDþDMXSLWDQMDNRMHVHUMHãDYDVXNRERP,GHMDRVWYDUDQMXSRVHEQRJ LGHQWLWHWDSRVWDODMHNROHNWLYQRPVYRMLQRPãWRSRPDUNVLVWLþNRMWHRULMLLPDSRVHEQL]QD þDM6XNREOMHQHVWUDQHVXELOHSUHSXãWHQHVDPHVHEL1LMHELORSRVUHGRYDQMDPHÿXQMLPD =ERJWRJDVHGRJDÿDQMDRGYLMDMXSRLQWULQ]LþQRMORJLFLSRNRMRMVHVXNREVDPRSRWKUDQMX MH3RNXãDMSRVUHGRYDQMDXþLQLRMH$GLO=XO¿NDUSDãLüDOLEH]XVSMHãQR%LODQVDVXNRED MHRNRPUWYLKLQHNROLNRKLOMDGDUDQMHQLK*XELFLXOMXGVWYXVXELOLYHüLRGRQLKQD UDWLãWLPDVDVUSVNRPVWUDQRP7RMHELRUDWXNRMHPVHQLVXSRãWLYDODSUDYLODUDWRYDQMD SURSLVDQDPHÿXQDURGQLPKXPDQLWDUQLPSUDYRP.UR]ORJRUHNRMHVXRUJDQL]LUDOHYODVWL $3=%SURãORMHQHNROLNRKLOMDGDOMXGL2WRPHSRVWRMHGRND]LGRPDüLKLVWUDQLKL]YRUD 3RVWRMDQMHORJRUDLWRUWXUHXQMLPDWHUHWLORMH$EGLüDXVXGVNRPSRVWXSNXNRMLMHRNRQþDQ SUDYRVQDåQRPVXGVNRPRGOXNRPRGVWUDQHSUDYRVXÿD+UYDWVNH3RUHGOMXGVNLKLPDWH ULMDOQLKJXELWDNDRYR³ERãQMDþNRRVWUYR´MHVRFLMDOQRGHVWUXLUDQRVGXJRWUDMQLPHNRQRP VNLPLSROLWLþNLPSRVOMHGLFDPD 6WLMHãQMHQDQDSURVWRUXYHOLNRNODGXãNHRSüLQHLMHGQRPXVNRPSRMDVXQDGLRRSüL QH&D]LQ$3=%MHYRGLODHNVSDQ]LRQLVWLþNXSROLWLNXSUHPDSUHRVWDORPGLMHOX&D]LQVNH NUDMLQHL%LKDüX$EGLüMHWDMSURVWRUQD]LYDR³SULYUHPHQR]DX]HWLP´RGVWUDQH³RVWDWDND 3HWRJNRUSXVD´LV.DUDGåLüHPGRJRYDUDRGDPXRYDMSUHSXVWLGLR%RVDQVNHNUDMLQHX GROLQLULMHNH6DQH 8DXJXVWXJRGLQH3HWLNRUSXVMHVORPLRRWSRU³)LNUHWRYRJFDUVWYD´3RGVQDå QLPXWLFDMHPSURSDJDQGHNDNRVWDQRYQLFLPDSULMHWLRGPD]GDDOLLPHWRGDPDVLOH KLOMDGDOMXGLQDSXVWLORMHWHULWRULMXNRMXMH]DX]LPDOD$3=%LSUHãORXVXVMHGQX+UYDWVNX XW]Y5HSXEOLNX6USVNX.UDMLQX7DPRVXERUDYLOLXQHOMXGVNLPXVORYLPD1MLKRYDVLWX DFLMDMHELODRWHåDQDãWRLPQLMHSUL]QDWL]EMHJOLþNLVWDWXV0HÿXQDURGQLSURPDWUDþLVXELOL VWDYDGDVWDQRYQLãWYRQLMHPRUDORQDSXVWLWLVYRMHNXüHMHULPQLMHSULMHWLODRSDVQRVWRG VWUDQH3HWRJNRUSXVD8QRYHPEUXLVWHJRGLQH]DMHGQLþNLPVQDJDPD956.956L1D URGQHRGEUDQHRVYRMHQDMH9HOLND.ODGXãDLDXWRQRPLMHMHUHDQLPLUDQD.ROLNRVX6UEL ELOL]DLQWHUHVLUDQL]DVORP3HWRJNRUSXVDLSRYUDWDN$EGLüDX9HOLNX.ODGXãXSRND]XMH RIDQ]LYD NRMX MH YRGLOD SRVHEQD YRMQD JUXSDFLMD SRG QD]LYRP ³3DXN´ .RPDQGD RYH JUXSDFLMHGRELODMH]DGDWDNGDXQLãWL3HWLNRUSXV8RSüXRIDQ]LYXELORMHXNOMXþHQR YRMQLNDLVWDUMHãLQD6USVNHYRMVNH.UDMLQHQHNROLNRKLOMDGDSULSDGQLND1DURGQHRGEUDQH LQHNROLNRKLOMDGDSULSDGQLNDYRMVNH5HSXEOLNH6USVNHL]þHJDMHYLGOMLYRVNRMRPVHYRM QRPVLORPVXRþLR3HWLNRUSXV6DDHURGURPD8GELQDGMHORYDODMHDYLMDFLMDLKHOLNRSWHUL SRFLOMHYLPDX%LKDüXL&D]LQX3RPLãOMHQMXVUSVNRJJHQHUDOD0LVODYD6HNXOLüDSURVWRU &D]LQVNH NUDMLQH MH ELR QDMþXYHQLML ERMLãQL SURVWRU ]D þLML VXVH VWUDWHJLMVNRRSHUDWLYQL SRORåDMRWLPDOHVYHVWUDQHXVXNREXX%RVQLL+HUFHJRYLQL8DNFLMDPD³3DXND´X]HOL VXXþHãüDQDMþXYHQLMLNUYRORFL]HPXQVNLKPD¿MDãNLKVNXSLQDNRMHVXKDUDOH6UELMRPL SRVOLMHUDWDLNRMHVXXELOHSUHPLMHUD=RUDQDçLQÿLüD


455

7


3. O karakteru sukoba u CazinskoM kraMini 8NQML]LNRMXVDPREMDYLRJRGLQHSRGQDVORYRP0HÿXERãQMDþNLVXNREX&D]LQVNRM .UDMLQLJRGLQHXNRMRMVDPWHPDWL]LUDRSUDYQRSROLWLþNHDVSHNWHQDVWDQNDL IXQNFLRQLUDQMDRYHSROLWLþNHWYRUHYLQHL]QLRVDPVWDYGDMH]DYULMHPHDJUHVLMHQD%L+X &D]LQVNRMNUDMLQLWUDMDRUDWPHÿX0XVOLPDQLPD±%RãQMDFLPDLQHVOXWHüLGDüHWRL]D]YD WLSROHPLþNHWRQRYHXUD]QLPGUXãWYHQLPVWUXNWXUDPD3URWLYQLFLWDNYRJVWDYDPLãOMHQMD VXGDWDMVXNREQHPDRELOMHåMHXQXWUDãQMHJUDWDYHüGDVXVHRUXåDQHIRUPDFLMH)LNUHWD $EGLüDQDãOHQDVWUDQLDJUHVRUDLWDNRVHVWUSDOHXNRãL]YDQMVNRJLOLPHÿXQDURGQRJVX NRED±DJUHVLMH (NVSOLFLUDMXüLRYRSLWDQMHSRVOXåLüXVHQRUPDWLYQRPPHWRGRPNRMDMHXNRQNUHWQRP VOXþDMX QDMSRX]GDQLMD MHU RQD GDMH NRQVWLWXWLYQH HOHPHQWH SRMPD XQXWUDãQMHJ VXNRED NRML VX SURSLVDQL RSüRP QRUPRP PHÿXQDURGQRJ KXPDQLWDUQRJ SUDYD 6XSVXPSFLMRP GRJDÿDMDNDRSUDYQRUHOHYDQWQRJþLQMHQLþQRJVWDQMDSRGRSüHQRUPHVSRPHQXWRJSUDYD SUDYQLVLORJL]DP GRELYDVHRGJRYRUQDRYRSLWDQMH8WRPVWURJRORJLþNRPSRVWXSNX SUDYQDQRUPDMHãWRELORJLþDULUHNOLSUDHPLVVDPDLRUDþLQMHQLFHNRMHVHWUDåHSRQRUPL VXSUDHPLVVDPLQRU0RMMH]DGDWDNGDL]YHGHPWDMSRVWXSDN 3UDYQLVWDWXVXþHVQLNDXVXNREXSROD]QRMHSLWDQMHNRGRGUHÿLYDQMDNDUDNWHUDUDWD 3UYDLQDMYDåQLMDMHSUHPLVDNRVHQDOD]LXVXNREX"'DOLVXWRGYLMHLOLYLãHGUåDYDLOLMH WRMHGQDGUåDYDNRMDVHQDOD]LXVXNREXVSULSDGQLFLPDUD]QLKJUXSDVWDQRYQLNDWHLVWHGU åDYH0MHURGDYQHQRUPH]DRGUHÿLYDQMHYUVWHUDWDQDOD]HVHXäHQHYVNLPNRQYHQFLMDPD ,,9L]JRGLQH8LVWRYMHWQRPWHNVWXþODQDVWDYOXVYHþHWLULNRQYHQFLMHRGUH ÿHQRMHGDPHÿXQDURGQLVXNRESRVWRML³XVOXþDMXREMDYOMHQRJUDWDLOLVYDNRJGUXJRJRUX åDQRJVXNREDNRMLL]ELMHL]PHÿXGYLMHLOLYLãHYLVRNLKVWUDQDXJRYRUQLFDþDNLDNRMHGQD RGQMLKQLMHSUL]QDODUDWQRVWDQMH´8þODQXVWDYVYHþHWLULäHQHYVNHNRQYHQFLMHNDåH VH³8VOXþDMXRUXåDQRJVXNREDNRMLQHPDNDUDNWHUPHÿXQDURGQRJVXNREDLNRMLL]ELMH QDWHULWRULMLMHGQHRGYLVRNLKVWUDQDXJRYRUQLFD´GH¿QLUDQMHNDRVXNRENRMLLPDNDUDNWHU XQXWUDãQMHJVXNRED'RSXQVNLPSURWRNRORP,,L]JRGLQHåHQHYVNLPNRQYHQFLMDPD XþODQXVWDYUD]YLMDVHLGRSXQMDYDþODQNRQYHQFLMDL]JRGLQHNRMLPVHNDåH GDVXNREL³NRMLVHRGYLMDMXQDWHULWRULMLYLVRNHVWUDQHXJRYRUQLFHL]PHÿXQMHQLKRUXåDQLK VQDJDLRWSDGQLþNLKRUXåDQLKVQDJDLOLGUXJLKRUJDQL]LUDQLKQDRUXåDQLKJUXSDNRMHSRG RGJRYDUDMXþRPNRPDQGRPYUãHWDNYXNRQWUROXQDGGMHORPQMHQHWHULWRULMHNRMDLPRPR JXüXMHGDYRGHQHSUHNLGQHLXVPMHUHQHYRMQHRSHUDFLMH´VXXQXWUDãQMLVXNREL %RVQDL+HUFHJRYLQDMHPHÿXQDURGQLPSUL]QDQMHPVWHNODVWDWXVGUåDYHLWLPHVWDWXV YLVRNH VWUDQH XJRYRUQLFH 3ULMHPRP X þODQVWYR 6YMHWVNH ]DMHGQLFH X %L+ MH VWYRUHQD MHGQDQRYDGUåDYQRSUDYQDVLWXDFLMD2QDMHVWHNOD³SULURGQR´SUDYRQDLQGLYLGXDOQXL NROHNWLYQXRGEUDQXLVDPRRGEUDQXþODQ3RYHOMH 8GXKX5H]ROXFLMH9LMHüDVLJXU QRVWLEUVYHGUXJHYRMVNHX%L+NRMHVXVH]DWHNOHLOLVWYRUHQHXQMRMSURJODãHQHVX SDUDYRMQLPLREDYH]DQHVXGDVHPRJXSRYXüLLOLELWLSRGUHÿHQHRUJDQLPD9ODGH%L+ 2VQLYDQMHP$3=%QDQMHQRPWHULWRULMXMHGRãORGRVXNREDNRMHJVXL]D]YDOHRWSDG QLþNHRUXåDQHVQDJH1DURGQDRGEUDQDMHELODRUJDQL]LUDQDRUXåDQDVQDJDNRMDMHEURMDOD GRQDRUXåDQLKYRMQLNDVYUVWDQLKXSHWEULJDGD$3=%MHVDPRVWDOQRRGVDPRJ 456



7

RVQXWND GR DXJXVWD JRGLQH LPDOD NRQWUROX QDG WHULWRULMHP L YRGLOD QHSUHNLGQH L XVPMHUHQHYRMQHRSHUDFLMHSURWLYSULSDGQLND3HWRJNRUSXVD8SUDYRRQDNRNDNRSURSLVX MHKLSRWH]DþODQD'RSXQVNRJSURWRNROD,,ýLQMHQLFDGDVXSULSDGQLFL1DURGQHRGEUDQH QDEDYOMDOLPDWHULMDOQRWHKQLþNDVUHGVWYDLGUXJHREOLNHSRGUãNHRG6UEDMHLUHOHYDQWQDX RGUHÿLYDQMXNDUDNWHUDUDWD5LMHWNLVXUDWRYLDSRVHEQRRQLXQXWUDãQMHJNDUDNWHUDGDQLVX ELOLSRWSRPDJDQLL]YDQD5DWLVFUSOMXMHUHVXUVHLDNRGXåHWUDMHRVODQMDQMHQDSRPRü L]YDQDMHQHRSKRGQD9ODVWL$3=%UDVSRODJDOLVX¿QDQFLMVNLPVUHGVWYLPDGDVXPRJOH NXSRYDWLPDWHULMDOLUDWQHXVOXJH5HSXEOLNH6USVNH.UDMLQHLQMHQHYRMVNH3RYLMHVWUDWRYD MHSUHSXQDSULPMHUDSUXåDQMDUD]QLKYUVWDSRWSRUDVDVWUDQH'DSRGVMHWLPRGDMH7LWRYD -XJRVODYLMDSRWSRPDJDOD0DUNRVRYHSDUWL]DQHX*UþNRM]DYULMHPHJUDÿDQVNRJUDWDQD NRQ]DYUãHWND'UXJRJVYMHWVNRJUDWD7RVXþLQLOHYHOLNHVLOH]DYULMHPHKODGQRUDWRYVNRJ SHULRGDLSRVOLMHQMHJDXSRGUXþMLPDNRMDVXVPDWUDOLVYRMLPLQWHUHVQLP]RQDPD 1DURGQDRGEUDQDMHYRGLODUDWQHRSHUDFLMHVDPRVWDOQRGRRNWREUDJRGLQH2 WRPHVYMHGRþL7DGHXV]0D]RZLHFNLVSHFLMDOQLL]YMHVWLWHOM.RPLVLMHXMHGLQMHQLKQDURGD ]DOMXGVNDSUDYDXVYRMRMNQML]LIzvještaji,VWDVYMHGRþHQMDGRQRVL%HMGR)HOLüDXWRUNQML JH3HWLNRUSXVJRGLQH7DNRMHELORGRN3HWLNRUXVQLMHVORPLRRWSRU1DURGQH RGEUDQH7HNWDGDMHQHVWDORLOX]LMHNRGDXWRQRPDãDRUDVSDGX3HWRJNRUSXVD 8SUDYQRPVPLVOX$3=%ELODMHGUåDYDXIRUPLUDQMX%LODMHSRVHEDQHQWLWHWNRMLMH ELR WDNR VWUXNWXULUDQ GD MH LPDR VYRMH ]DNRQRGDYQR WLMHOR L]YUãQX YODVW RUJDQH XSUD YHSUDYRVXGQHRUJDQHLYRMQXVLOX1MRMMHQHGRVWDMDROHJDOLWHW/HJDOLWHWMRMMHRGX]HR 8VWDYQLVXG5%L+YHüRNWREUDJRGLQHVYRMRPRGOXNRPSURJODVLYãLRGOXNXR RVQLYDQMXLVYDRVWDODDNWDQHXVWDYQLPLQDORåLRGUåDYQLPRUJDQLPDGDXVNODGXVDVYR MLPQDGOHåQRVWLPDSUHGX]PXVYHPMHUHLDNWLYQRVWLQDL]YUãHQMXRYHRGOXNH 2GOXNRP8VWDYQRJVXGDNRMRPVXSRQLãWHQLVYLSURSLVLNRMHMHGRQLMHOD$3=%LNR MRPMHQDORåHQRGUåDYQLPRUJDQLPDX%L+GDVYLXRNYLUXVYRMLKQDGOHåQRVWL]DãWLWHGU åDYQLVXYHUHQLWHWLWHULWRULMDOQLLQWHJULWHWGRGDWQRMHSUDYQRRVQDåHQDYRMQDDNFLMD3HWRJ NRUSXVDQDXVSRVWDYOMDQMX%L+VXYHUHQLWHWDQDRYRPWHULWRULMX,SUDYLODPHÿXQDURGQRJ SUDYDQHGR]YROMDYDMXGDVHSULVLOQLPPHWRGLPDQDUXãDYDWHULWRULMDOQLLQWHJULWHWLVXYH UHQLWHWMHGQHGUåDYH8VSRPHQXWRP'RSXQVNRPSURWRNROX,,XþODQXVWDYNDåHVH ³1HPRåHVHSR]LYDWLQLQDMHGQXRGUHGEXL]RYRJSURWRNRODGDELVHXJUR]LRVXYHUHQLWHW GUåDYHLOLRGJRYRUQRVWYODGHGDVYLP]DNRQLWLPVUHGVWYLPDRGUåDYDLOLSRQRYRXVSRVWDYL ]DNRQLUHGXGUåDYLLOLGDEUDQLQDFLRQDOQRMHGLQVWYRLWHULWRULMDOQLLQWHJULWHWGUåDYH´ %RVDQRVNRKHUFHJRYDþNRUXNRYRGVWYRVHREUDüDOR]DYHGHQRPVWDQRYQLãWYXGDQDSX VWHVHFHVLRQLVWLþNHLGHMHLGDEUDQHVYRMX'RPRYLQX8UHGERPVD]DNRQVNRPVQDJRP 3UHGVMHGQLãWYR%L+MHGDORDPQHVWLMXSULSDGQLFLPDSDUDYRMQLKIRUPDFLMDLSDUDGUåDYQLK RUJDQDW]Y3RNUDMLQH=DSDGQD%RVQDNDRLGUXJLPOLFLPDNRMDVXUDGHüLQDUHDOL]DFLML QMLKRYLKFLOMHYDL]YUãLODNULYLþQDGMHODSURWLYRVQRYDGUXãWYHQRJXUHÿHQMDLEH]EMHGQRVWL RUXåDQLKVQDJD%RVQHL+HUFHJRYLQH6OOLVW5%L+EURM ,RYRMHELRþLQGREUH YROMHGDVHSUXåLSHUVSHNWLYDSRNDMDQMDRQLPDNRMLVXVHRJULMHãLOL ,RYDMDNWSRWYUÿXMHWH]XRXQXWUDãQMHPVXNREXX&D]LQVNRMNUDMLQLMHU3UHGVMHGQLãWYR QHELDJUHVRUDSR]LYDORGDSUHNLQHVDVXNRELPDLGDYDORPLORVW Bošnjačka pismohrana

457

7


ýLQMHQLFHGDVXVHFHVLRQLVWLþNHVQDJHSRGVYRMRPNRPDQGRPYUãLOHJRGLQXGDQDNRQ WUROXQDGGMHORPWHULWRULMDYRGLOHJRWRYRQHSUHNLGQHLXVPMHUHQHRSHUDFLMHLRSUHGLMHOLOH VH ]D VWYDUDQMH SRVHEQRJ HQWLWHWD VXSURWQR XVWDYQRSUDYQRP SRUHWNX 5 %L+ VLWXLUDMX ]DNOMXþDNGDVHUDGLRXQXWDUQMHPVXNREX $EGLüVHGHNODULVDRGDMH]DXVWDYQRUMHãHQMHNRMHJMHLQDXJXULVDR9DãLQJWRQVNLVSRUD ]XPGDELMXODJRGLQHRNWURLUDR'HNODUDFLMXRSURJODãHQMX5HSXEOLNH=DSDGQH %RVQH 1DNRQ RIDQ]LYH ³2OXMD´ NRMX VX L]YHOL EUDQLWHOML +UYDWVNH $3=% L]JXELOD MH VYH L]JOHGH]DSRVWRMDQMH8DXJXVWRYVNRMRIDQ]LYLJRGLQH9HOLND.ODGXãDMHRVORERÿH QD2YDMJUDGMHQDSXVWLORRNROMXGL8=DJUHEXVXDXJXVWDRGUåDQLSUHJRYRULD LVWRJGDQDX9RMQLFXSRWSLVDQVSRUD]XPRQDM]QDþDMQLMLPSLWDQMLPDQDVWDOLPRNRQþDQMHP VXNRED1DVYHRVREHüHVHSULPLMHQLWLEH]XYMHWQDDEROLFLMD3ULSDGQLFLQDURGQHRGEUDQH VXUD]RUXåDQLDXJXVWDJRGLQH ,DNRMHRG]DYUãHWNDUDWSURãORSHWQDHVWDNJRGLQDRYGMHVHOMXGLMRãXYLMHNQLVXVXRþLOL VDVYRMRPUDWQRPSURãORãüX-RãXYLMHNVHQLMHRWYRULRGLMDORJQDQDþLQGDVHWDSURãORVW REMHNWLYQRUDVYLMHWOL,MHGQLLGUXJLLPDMXYODVWLWHVWDYRYHLLVNXVWYDNRMDVXVHGXERNR XNRULMHQLODXQMLKRYXVYLMHVW'LMDORJMHSRWUHEDQNDNRELVHGRãORGRLVWLQHEH]NRMHQHPD SRPLUHQMD,VWLQDMHSRWUHEQDLUDGLSUXåDQMDSULOLNHSHUVSHNWLYL³QLNDGYLãH´ 1HND PL .UDMLãQLFL QH ]DPMHUH NDG NDåHP GD QDP MH SRWUHEQD VRFLMDOQD WHUDSLMD V NRMRPüHPR]ERJQDãHOMHSãHEXGXüQRVWL]QDWLSUHSR]QDYDWLSUDYHYULMHGQRVWLLGDQH þLQLPRRQRãWRELNUãLORJUDQXQDNRMRMVMHGLPR0RUDPR]QDWLLWRGDVPRNROHNWLYQR NULYL]DVWDQMHXNRMHPVHQDOD]LPR1LMHWRNDNRNDåH-DVSHUVNULPLQDOQDPRUDOQDL PHWD¿]LþNDYHüSROLWLþNDNULYQMD1LNRQHPRåHSROLWLþNLGMHORYDWLDGDVHQHRVORQLQD VYRMHSULVWDOLFH7DNRMHELORLNRGVWYDUDQMD$XWRQRPQH3RNUDMLQH=DSDGQD%RVQD Summary

7KH$XWRQRPRXV3URYLQFHRI:HVWHUQ%RVQLDZDVHVWDEOLVKHGLQ6HSWHPEHUZLWK WKHDLPRIIRUPLQJDVHSDUDWH5HSXEOLFRI:HVWHUQ%RVQLDZKLFKZRXOGHQGWKHZDURI %LKDüUHJLRQDJDLQVWWKH6HUELDQDJJUHVVRUVRQ%RVQLDDQG+HU]HJRYLQD7KHNH\¿JXUH RIWKLVLOOHJDOSURMHFWZDV)LNUHW$EGLüZKRZDVODUJHO\VXSSRUWHGE\6HUELDQDQG&URDW PLOLWDU\DQGVWDWHDXWKRULWLHVEXWDOVRE\VRPHUHSUHVHQWDWLYHVRIWKHLQWHUQDWLRQDOFRP PXQLW\VXFKDV'DYLG2ZHQDQG7KRUYDOG6WROWHQEHUJ7KHFDVHRI$XWRQRPRXV3URYLQ FHRI:HVWHUQ%RVQLDZDVHQGHGEHIRUHWKHHQGRIWKHZDULQ%RVQLDDQG+HU]HJRYLQD EXWWKHVFDUVDQGZRXQGVIURPLQWHU%RVQLDNFRQÀLFWKDYHUHPDLQHGDQGVWLOOUHSUHVHQWD EXUGHQWRH[LVWLQJUHODWLRQVLQ&D]LQVNDNUDMLQD

458



7

Literatura .QMLJH

$GLO=XO¿NDUSDãLü9ODGR*RWRYDF0LNR7ULSDORL,YR%DQDF5D]JRYRUL±2NRYDQD Bosna%RãQMDþNLLQVWLWXW&LULK %HMGR)HOLü3HWLNRUSXV±'RNXPHQWL6DUDMHYR %UHQGDQ6LPPV1DMVUDPQLMLWUHQXWDN±%ULWDQLMDLXQLãWDYDQMH%RVQH%X\ERRN6D UDMHYR±%HRJUDG (ULFK)URPP%MHJVWYRRGVORERGH1DSULMHG=DJUHE +DQV0DJQXV(Q]HQVEHUJHU,]JOHGL]DJUDÿDQVNLUDW'XULHX[=DJUHE ,YDQ6XSHNNad ponorima$NDGHPLMDQDXNDLXPMHWQRVWL%L+6DUDMHYR .DVLP%HJLüBosna i Hercegovina od Vanceove misije do Deytonskog sporazuma %RVDQVNDNQMLJDL3UDYQLFHQWDU)RQGDRWYRUHQRGUXãWYR%L+6DUDMHYR 0LVODY6HNXOLüKnin je pao u Beogradu1LGGD9HUODJ*PE+%DG9LOEHO 0XKDPHG)LOLSRYLüBio sam Alijin diplomata I i II'HOWD%LKDü 0XVWDID,PDPRYLüHistorija Bošnjaka%=.3UHSRURG6DUDMHYR 2ZHQ'DYLGBalkanska odiseja+UYDWVNDVYHXþLOLãQDQDNODGDLKUYDWVNLLQVWLWXW]D SRYLMHVW=DJUHE 3HWDU'RGLNUspon i pad Agrokomerca'(66DUDMHYR 6PDLO.OLþLü0HGXERãQMDþNLVXNREX&D]LQVNRM.UDMLQL+XPDQ5LJKWV &RQÀLFW3UHYHQFLRQFHQWUH8QLYHUVLW\LQ%LKDF 6WLSH0HVLü3XWXUDWREMDYOMHQRXNQML]L5DWX+UYDWVNRML%RVQLL+HUFHJRYLQL ±1DNODGD-HVHQVNLL7XUN'DQL=DJUHE±6DUDMHYR 7DGHXV]0D]RZLHFNL,]YMHãWDML±8QLYHU]LWHWX7X]OLL,VWUDåLYDþNR± GRNXPHQWDFLRQLFHQWDU6DUDMHYR7X]OD±6DUDMHYR 9HUD.UåLãQLN±%XNLü&D]LQVND%XQD6YMHWORVW6DUDMHYR 6WHQRJUDPLRSRGMHOL%RVQHL.XOWXUD 5DVYMHWDGRR6SOLWL&LYLWDVGRR6D UDMHYR6SOLW±6DUMHYR 5DWQDVMHüDQMD±2VPDNUDMLãNDEULJDGD9RMQRL]GDYDþNL]DYRG%HRJUDG 3UDYQLDNWLVOXÑEHQDJODVLODLSHULRGLND

äHQHYVNHNRQYHQFLMHL]L'RSXQVNLSURWRNROLL] 5H]ROXFLMH 9LMHüD VLJXUQRVWL 81 R %L+ 3UHV FHQWDU $UPLMH %L+ 6DUDMHYR )HUDO7ULEXQH6SOLWEURMREMDYOMHQVHSWHPEUD 6OXåEHQLOLVW5%L+EURM 6OXåEHQLOLVW$3=%EURM


459

'r. sc. -akša RaJuÑ +UYDWVNLLQVWLWXW]DSRYLMHVW=DJUHE

OSeraciMa åMaÀ à 1æ à SrimMer voÂenMa sSeciMaOnoJ rata åSrSske voMske kraMineæ Srotiv Cazinske kraMine 1. Jodine Apstrakt6YRMLP]HPOMRSLVQLPGHPRJUDIVNLPLHWQLþNLPSRVHEQRVWLPD&D]LQVNDNUDMLQDMHXSHULRGXUDVSDGD-XJRVODYLMHL'RPRYLQVNRJUDWDELODMHGQDRGWHPHOMQLK]DSUHND SURYHGELSURMHNWDYHOLNH6UELMHQDSURVWRUX%RVQHL+HUFHJRYLQHL+UYDWVNH9HOLNLWHULWRULMSRGQDG]RURPGUåDYQLKYODVWL%L+XNOLQMHQGXERNRXQXWDUWHULWRULMDSRGVUSVNLP QDG]RURP SUHVLMHFDR MH SURPHWQH YH]H L]PHÿX 5HSXEOLNH 6USVNH L ³5HSXEOLNH 6USVNH .UDMLQH´JRGLQDPDYH]XMXüL]QDþDMQHVUSVNHYRMQHVQDJH,]WRJUD]ORJDVUSVNHRUXåDQH VQDJHVXVHXVODPDQMXERãQMDþNRKUYDWVNHREUDQHRYRJGLMHOD%L+NRULVWLOHVYLPGRVWXSQLPVUHGVWYLPDXNOMXþXMXüLLELRORãNR±NHPLMVNRUDWRYDQMH .OMXþQH ULMHþL &D]LQVND NUDMLQD 3HWL NRUSXV %LKDü 56 56. 0$ý $%L+ +9 +92

OsOobaÂanMe .uOen 9akuIa 14. Jodine .UDMHP OLVWRSDGD SRVWURMEH NRUSXVD$UPLMH %RVQH L +HUFHJRYLQH $%L+ VX SURYHOHQDSDGQXRSHUDFLMX³*UPHþ´8ERUEDPDYRÿHQMLPDRGGROLVWRSDGD NRUSXVMHSURELROLQLMXERMLãQLFHXRNROLFL%LKDüDNRMXMHGUåDOD.OMXþNDEULJDGD NUDMLãNRJ NRUSXVD9RMVNH 5HSXEOLNH 6USVNH 956 RVORERGLOD YRMDUQX QD *UDEHåX WH QDSUHGXMXüLGROLQRP8QHNPRVORERGLODQL]VHODLJUDGLü.XOHQ9DNXISULMHQRãWRMX MH956]DXVWDYLODQDOLQLML/LSD±'UHQRYDF8NXSQRMHRVORERÿHQRNPðWHULWRULMD 8OD]DNSRVWURMEL$%L+WDNRGXERNRXWHULWRULMNRMLVXVQDJHERVDQVNLK6UEDGUåDOH MRãRGJRGLQHELRMHYHOLNRL]QHQDÿHQMH]DSREXQMHQH6UEHX³5HSXEOLFL6USVNRM .UDMLQL´56. NRMLNDRLRQLX56QLVXRþHNLYDOLGDEL$%L+PRJODQDSDVWLL]%LKDüD2 1DSURVWRUJRUQMHJWRND8QHGRWDGDVHJOHGDORNDRQDQHSULNRVQRYHQLVUSVNLWHULWRULM 7DNRMHQSU=DSRYMHGQLãWYR9RMQRJRGMHOMHQMDRSüLQH'RQML/DSDFXGRNXPHQWLPDSULMH

%HMGR )(/,û Peti korpus 6DUDMHYR VWU L 1LNROD .2/-(9,û 6WYDUDQMH 5HSXEOLNH 6USVNH GQHYQLN VHüDQMDLVYHGRþHQMD%HRJUDGNQMVWUNQMVWU 0DUNR95&(/-5DW]D6USVNX.UDMLQX±%HRJUDGVWUL*RYRUSUHGVMHGQLND565DGRYDQD .DUDGåLüDX%RV3HWURYFX;XGlas Srpski%DQMD/XND EU;VWU

460



7

³*UPHþD´LVWLFDORNDNR´,DNRMHRSãWLQD'/DSDFVDQDMYHüLPGHORPVYRMLKYRMQLK REDYH]QLNDXþHVWYRYDODDNWLYQRXRGEUDQL56.RG6LQMD*RVSLüDGR%LKDüDWUHEDNRQVWDWRYDWLGDVHERUEHQDGHMVWYDXGRVDGDãQMHPWRNXUDWDQDQMRMQLVXL]YRGLOD=ERJWRJD VXVDþXYDQLVYLREMHNWLLPRYLQDLWHULWRULMDXLVSUDYQRPLSUYRELWQRPVWDQMX´3 %U]RQDSUHGRYDQMHNRUSXVDNUR]JRUQMH3RXQMHYDOL]EMHJOLFDNRMLVXSUHSODYLOLOD SDþNXRSüLQXL]³6USVNHRSãWLQH%LKDü´MHL]EMHJORSUHNR6UED WHþLQMHQLFDGDMH RYDMGLR/LNHRVWDREH]WHNXüHYRGHNRMDMHGRELYDQDL]FUSLOLãWDNRG.XOHQ9DNXIDUD]R ULRMHVDPRXYMHUHQXVLJXUQRVWOLþNLK6UEDDOLLSRWDNDRERUEHQLPRUDOWDPRãQMLKVUSVNLK YRMQLND³GDVH7XUFLPRUDMXSURWMHUDWLŃDNRVHQDYRGLXL]YMHãüX*ODYQRJãWDED69. 7RPH VX GRSULQRVLOL L LQIRUPDWLYQL PHGLML 5HSXEOLNH 6USVNH NDR QSU EDQMDOXþNL Glas SrpskiNRMLMHMDYOMDRGD³VXRG8QHQDSDGQXWHLJUDQLFH5HSXEOLNH6USVNH.UDMLQH´ãWR MHELORQHLVWLQDMHUMHGMHORYDQMH$%L+ELORRJUDQLþHQRSUHPD5HSXEOLFL6USVNRM6 8³56.´VXLQWHQ]LYQRSUDWLOLãWRVH]ELYDXGROLQL8QH8SULVOXãQRP53*FHQWUX ³3HWURYD JRUD´ MH SUDüHQR NRPXQLFLUDQMH XQXWDU UDGLMVNH PUHåH SRVWURMEL NRUSXVD L PRELOQLKWHOHIRQDXSRGUXþMX%LKDüD1DRVQRYXWRJDVXL]YMHãWHQD]DSRYMHGQLãWYD OLþNRJNRUGXQVNRJLEDQLMVNRJNRUSXVD6USVNHYRMVNH.UDMLQH69. WHL NUDMLãNRJNRUSXVD956GD]DSRYMHGQLNNRUSXVDJHQHUDO$WLI'XGDNRYLüRVREQRUXNR YRGLDNFLMRP³SR]LYQL]QDN³NREUD´ ´GDMHFLMHOLNRUSXVXSXQRMERUEHQRMJRWRYRVWL DLEULJDGD$%L+XERUEHQRPGMHORYDQMX2RVORERÿHQMX5LSþDLQDSUHGR YDQMX$%L+XVPMHUX.XOHQ9DNXID53*MHL]YLMHVWLROLVWRSDGD³slušanje telefonskih UD]JRYRUDPRELOQLPWHOHIRQLPDQDUHODFLML&NUDMLQD±](YURSDSRND]XMHSREMHGQLþNX HXIRULMXLYHVHOMH7DNRMHGDQVDJRYRUQLNWYUGLGDVXPMHãWDQL5LSþD³RVORERGLRFH´GRþHNDOLVDNRODþLPD´ 8]QHPLUHQL ]ELYDQMLPD X 3RXQMX SUHGVMHGQLN ³56.´ 0LODQ 0DUWLü L ]DSRYMHGQLN 69.JHQHUDO±PDMRU0LODQýHOHNHWLüVXOLVWRSDGDRELãOLSRORåDMHNUDMLãNRJNRU SXVD956QDELKDüNRPERMLãWXREHüDYãLSRPRü69.=DSRYLMHG]DDQJDåLUDQMHVQDJD 69.MHGDWDSUHWKRGQRJGDQDOLVWRSDGDV]DGDüRPSRGX]LPDQMDPMHUD]DVSUMHþDYD QMHPRJXüLKQDSDGDND56.LSRPRüLNUDMLãNRPNRUSXVX956 8VSMHK NRUSXVD MH X]GUPDR L SULSDGQLNH 1DURGQH REUDQH$XWRQRPQH SRNUDMLQH =DSDGQD%RVQD12$3=% NRMLVXRGSRUD]DXOMHWRERUDYLOLX³56.´LQDYHR

+UYDWVNLPHPRULMDOQR±GRNXPHQWDFLMVNLFHQWDU'RPRYLQVNRJUDWDGDOMH+0'&'5 )RQG³5HSXEOLND6USVND.UDML QD´GDOMH³56.´ .XWLMDGDOMH.XW 3URFHQD.RPDQGH9RMQRJRGVHND.RUHQLFD±RGHOMDN'/DSDFRREH]EH ÿHQMXL]DãWLWLWHULWRULMDLREMHNDWDRG]QDþDMD]DRGEUDQX56.QDSRGUXþMXRSãWLQH'/DSDFQHGDWLUDQR 'YDVUSVNDERUFDSRJLQXODGlas SrpskiEU;VWU +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW%RUEHQLL]YHãWDM,.0*â69.*âX69.6WUSRYEURG; %H]JODYLQDOHWL³$ODKRYLKVOMHGEHQLND´Glas SrpskiEU;VWU +0'&'5)RQG³56.´.XW9DQUHGQLL]YMHãWDMSR(,L3('YRGD]D(,L3('53*³3HWURYDJRUD´XSXüHQ *â69-NRPDQGDPD.LYEUWHNRPDQGDPDLNUDMLãNRJ.9566WUSRYEURG ; 3RVMHWDSRGUãNHGlas SrpskiEU;VWU 'DYRU0$5,-$1Oluja=DJUHEVWU


461

7

Operacija “Mač – 1”

QHNHRGQMLKGDSUHÿXQDWHULWRULM&D]LQVNHNUDMLQHSRGNRQWURORP$%L+=ERJWRJDVX LKYRMQLFL69.SRþHOLUD]RUXåDYDWLLL]YODþLWLVERMLãWD ,SDNQDMYHüXX]EXQXMHQDSDG$%L+L]D]YDRX5HSXEOLFL6USVNRM.DNRVX+UYDWVNR YLMHüHREUDQH+92 L$%L+LVWRGREQRQDSDGDOL.XSUHVQDMDYOMXMXüLSRKRGND]DSDGXV FLOMHPSUHVMHFDQMDVQDJDNUDMLãNRJNRUSXVDLRGYDMDQMD56.RG56XUXNRYRGVWYX56 MHQDVWXSLOD]DEULQXWRVWãWRGREURLOXVWULUDWRGDMHSUHGVMHGQLN565DGRYDQ.DUDGåLüSR SUYLSXWRGSRþHWNDUDWDX%L+REXNDRYRMQXRGRUX9UKRYQDNRPDQGD956MHQDVWRMHüL VWDELOL]LUDWLNUL]QRVWDQMHRNR%LKDüDL.XSUHVDX]RQLRGJRYRUQRVWLNUDMLãNRJNRUSXVD MXJ%RVDQVNHNUDMLQH OLVWRSDGDSURJODVLODUDWQRVWDQMHWHPRELOL]LUDODVYHGRVWXSH VQDJH 7DNR MH QSU QD ELKDüNR ERMLãWH SRVODQ L %DQMDOXþNL RGUHG 6SHFLMDOQH EULJDGH 083D56]DSRYMHGQLND'UDJDQD/XNDþD2GUHGVHLUDQLMHERULRQDELKDüNRPERMLãWX ±QD+DVLQXYUKXL9UãNXNRG$OLEHJRYLüD.RVH 0HÿXWLPWHVQDJHQLVXELOHGRVWDWQH]DVWDELOL]LUDQMHELKDüNRJERMLãWD6WRJDMHQDþHO QLN*ODYQRJãWDED956JHQHUDO±SRWSXNRYQLN0DQRMOR0LORYDQRYLü]DWUDåLRRGSROLWLþ NRJYRGVWYD³5HSXEOLNH6USVNH.UDMLQH´GDVDVQDJDPD/LþNRJ.RUGXQVNRJL%DQLMVNRJ NRUSXVDL]YUãLSULWLVDNQDNRUSXV$%L+1D]DKWMHYMHSR]LWLYQRRGJRYRUHQRWHMH]D ]DMHGQLþNXRSHUDFLMX69.L956SURWLYNRUSXVD$%L+QDSUDYFX%RVDQVNL3HWURYDF± 9UWRþH69.RIRUPLODGYLMHWDNWLþNHVNXSLQH 6QDJHL]VDVWDYDGDOPDWLQVNRJLNRUGXQVNRJNRUSXVD69.VXWUHEDOH]DMHGQRV NUDMLãNLPNRUSXVRP956NUHQXWLXSURWXQDSDGQDSUDYFX%RULþHYDF±2VWURYLFDNDNR EL.XOHQ9DNXIGRYHOHXRNUXåHQMHLXQLãWLOHWDPRãQMHSULSDGQLNH$%L+GRNMHSMH ãDþNDEULJDGDSEU 69.L]'RQMHJ/DSFDGRELOD]DGDüXREUDQHOLMHYHREDOH8QH7LMH NRPOLVWRSDGDXGROLQX8QHSULVWLåXVQDJHL]VDVWDYDNRUSXVDGRNVYRMQLFLPD GDOPDWLQVNRJNRUSXVDX3RXQMHGROD]HLVSHFLMDOFLL]1DVWDYQRJFHQWUD³$OID´L]%UXãNH NDSHWDQD'UDJDQD9DVLOMNRYLüD8/LNXOLVWRSDGDGROD]HLYRMQLFL]DSDGQRVODYRQ VNRJNRUSXVDGRNL]LVWRþQRVODYRQVNRJNRUSXVDGROD]LEDWDOMRQRGþDNYRMQLND NRMLVXVWDFLRQLUDQLXREMHNWLPD]UDþQHED]HäHOMDYD

+0'&'5)RQG³56.´.XW,]YMHãWDM2GVHNDEH]EHGQRVWL.2GHOHQMXEH]EHGQRVWL*â69.RãHVWRULFL SULSDGQLND12$3=%NRMLVX;QDSXVWLOLSRORåDMHXUHMLQXV%XNRYOMHLSUHNRU*OLQLFHSUHãOLQDPXVOLPDQ VNXWHULWRULMX6SEURG; 7DNRVXOLVWRSDGDYRMQLFLJOLQVNHEULJDGH69.UD]RUXåDOLSULSDGQLND12$3=%VWDFLRQLUDQDXVHOX%XNRYOMH X]RQLRGJRYRUQRVWLRYHEULJDGHWHLKSUHEDFLOLXNDPSQD.RUGXQX'HYHWRULFDVXLSDNRWLãOLQDWHULWRULMSRGNRQWURORP .$%L++0'&'5)RQG³56.´.XW,]YMHãWDM2GVHNDEH]EHGQRVWL.RGHOHQMXEH]EHGQRVWL*â69. 6SEURG; 1HSULMDWHOMVNDRIDQ]LYDXMHNXGlas SrpskiEU;VWU5DWQRVWDQMHX]RQLRGJRYRUQRVWL'UXJRJNUD MLãNRJNRUSXVDGlas SrpskiEU;VWUL1.2/-(9,ûQGMNQMVWUVWU 3URVODYDXERUEHQRPHãDORQXGlas SrpskiEU;,VWU '0$5,-$1QGMVWU +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW%RUEHQLL]YHãWDM,.0*â69.*âX69.6WUSRYEURG ; +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW%RUEHQLL]YHãWDM,.0*â69.*âX69.6WUSRYEURG ;

462



7

Prva biKa¾ka kriza 1DSDGQDRSHUDFLMD69.MHSRþHODVWXGHQRJJRGLQHLYHüWRJSUYRJGDQDERUEL SRVWURMEHOLþNRJNRUSXVDODSDþNDEULJDGD VDVSHFLMDOQLPSRVWURMEDPDL]VD VWDYDGDOPDWLQVNRJNRUGXQVNRJ]DSDGQRVODYRQVNRJLEDQLMVNRJNRUSXVD 69.]DX]HOHVX.XOHQ9DNXILRNROQDVHOD8SULORJEU]RPXVSMHKX69.MHLãDRYUOR QHSRYROMDQWHULWRULMDOQLUDVSRUHG$%L+QDWRPSURVWRUXXREOLNXXVNRJGXJRJNOLQD 2YRP XVSMHKX MH X 56 GDWD ]QDþDMQD PHGLMVND SR]RUQRVW ,QIRUPDWLYQD QRYLQVND DJHQFLMD651$MHMDYLODGDMHWR]DMHGQLþNLXVSMHK69.L956.DNRMHL]6DUDMHYD GRãODRSWXåED³5HSXEOLFL6USVNRM.UDMLQL´]DDJUHVLMXQD%L+L]*ODYQRJãWDED69. MHVWXGHQRJXSXüHQGHPDQWXNRPMHXVWYUÿHQRGDVH69.³QHPLMHãDXVXNRE SHWRJNRUSXVDW]YDUPLMH%L+V956QDELKDüNR±NUXSVNRPUDWLãWX1HPLMHãDPRVHX WDMVXNRE]ERJþLQMHQLFHGDMHYUVVSRVREQDGDVDPDRGEUDQLVUSVNHWHULWRULMHXELYãRM %L+D]DX]HWHYUDWLSRGNRQWUROX2EDYH]D69.MHGDREH]ELMHGLJUDQLFH56.RGPRJXüH DJUHVLMHPXVOLPDQVNLKVQDJDQD56.ãWR69.LþLQL´1DNRQWRJDXSULRSüHQMLPD]D MDYQRVWVHL]EMHJDYDORVSRPLQMDWLGMHORYDQMH69.QDELKDüNRPERMLãWX20 1DNRQUHRNXSDFLMHJRUQMHJ3RXQMDL³DVDQDFLMHERMLãWDMHULPDYHOLNLEURMXELMHQLK VYLQMD´]GUXåHQHVQDJD956L69.VXQDVWDYLOHSRWLVNLYDWL$%L+ND%LKDüXUHODWLY QRODNRLEU]RYUDüDMXüLL]JXEOMHQLWHULWRULMWUSHüLSULWRPPDOHJXELWNH'RVWXGHQRJ VXRYODGDOHFLMHOLPSURVWRURPRG.XOHQ9DNXIDGRVHOD/RKRYDLEORNLUDOH5LSDþ6QDJH $%L+XSRYODþHQMXVXVDPRSRYUHPHQRSUXåDOHMDþLRWSRUQHXVSLMHYDMXüLSRVWDYLWLOLQLMX REUDQHQDRVORERÿHQRPSRGUXþMXYHüVHSRYODþHüLQDVWDUHSRORåDMH22 8L]YMHãüX]DSRYMHGQLND69.JHQHUDO±SRWSXNRYQLND0LODQDýHOHNHWLüD]DSRYMHGQL NX9RMVNH-XJRVODYLMHJHQHUDO±SXNRYQLNX0RPþLOX3HULãLüXQDYRGLVHGDMHXERUEDPD QDSUDYFX5LSDþ±9UWRþHVXGMHORYDODLVSHFLMDOQDEULJDGDPLOLFLMH56.NDRLGYDRMDþDQD EDWDOMRQD69.WHGDVXSRVWURMEH69.GRVWXGHQRJLPDOHQDRYRPERMLãWX PDOHJXELWNHMHGQRJSRJLQXORJLGHVHWUDQMHQLKRGþHJDGYDWHåH23 ,VWRGREQRGRNVXYRÿHQHERUEHXJRUQMHP3RXQMXODSDþNDEULJDGD69.MHL] OLþNLK VHOD 0HOMLQRYDF L äHOMH]QR SROMH QDSDGDOD /RKRYVND EUGD L SRWSOMHãLYLþND VHOD +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW,]YMHãWDM,.0D*â69..RPDQGL*â69.LNGDPD L.YEULUEERRVYDMDQMX6SDVRYDLV5DMQRYFL3RYEURG;,L5HGRYQLERUEHQL L]YHãWDM.RPDQGHSEU,.0X*âD69.6WUSRYEURG;, 6USVNHVQDJHRVORERGLOH6SDVRYR3RþHOH]DYUãQHERUEHGlas SrpskiEU;,VWUVWU =DãWLWDJUDQLFD56.Glas SrpskiEU;,VWU 20 =DXVWDYOMHQ3HWLNRUSXV0XVOLPDQLXSDQLþQRPELMHJXGlas SrpskiEU;,VWUVWU6ORPOMHQDPX VOLPDQVNDRIDQ]LYDGlas SrpskiEU;,VWU +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW5HGRYQLERUEHQLL]YHãWDM,.0*â69.*âX69.6WUSRYEU RG;, 22 +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW5HGRYQLERUEHQLL]YHãWDM,.0*â69.*âX69.6WUSRYEU RG;,5HGRYQLERUEHQLL]YHãWDM,.0*â69.*âX69.6WUSRYEURG;,5HGRYQL ERUEHQLL]YHãWDM,.0*â69.*âX69.6WUSRYEURG;,5HGRYQLERUEHQLL]YHãWDM,.0*â 69.*âX69.6WUSRYEURG;,5HGRYQLERUEHQLL]YHãWDM.RPDQGHSEU.RPDQGDPD,.0 *â69.3RYEURG;, 23 +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW5HGRYQLERUEHQLL]YMHãWDM*â69.±,.0XSXüHQ*â9-QDOLþQRVW JHQHUDO±SXNRYQLND3HULãLü0RPþLOD6WUSRYEURG;,


463

7


QDVWDQMHQD+UYDWLPD=DYDOMH0DOLL9HOLNL6NRþDM0HÿXGUDåMHäHOMDYD9XþMDNäHJDU 9HGUR3ROMHNRMDMHEUDQLODSXNRYQLMD+92D956MHLVWRGREQRQDSDGDODVQDJH NRUSXVD$%L+LXGROLQL8QHVMHYHUQRRG%LKDüDQD*UPXãNR±VUEOMDQVNRMYLVRUDYQLWH NRG*UDEHåD'RVWXGHQRJVXRNXSLUDQD/RKRYVNDEUGDWHELKDüNDLVWRþQDSULJUDGVND QDVHOMD5LSDþ3ULWRND*ROXELüWH2UOMDQLX]PDOHVUSVNHJXELWNHRGMHGQRJSRJLQXORJ LSHWUDQMHQLKQDWRPGLMHOXERMLãQLFH7LPHVXVUSVNHVQDJHSRYUDWLOHFLMHOLSURVWRUL] JXEOMHQX³*UPHþX´GRYHOH$%L+L+92XWHåDNSRORåDMLRWYRULOHW]Y3UYXELKDüNX NUL]X 8 QDVWDYNX ERUEL GR VWXGHQRJ NUDMLãNL NRUSXV956 MH RVYRMLR SUHGJUDÿH %LKDüD±QDVHOMH6RNRODFþLPHVXVHL]VPMHUD3RXQMDVUSVNHVQDJHQDãOHVYHJDGYDNLOR PHWUDRG%LKDüD26 3RMDþDQMHLVUSVNLREDYMHãWDMQLUDGRVWDQMXREUDQH7DNRVHQSUGR]QDORGDMH]D REUDQX&D]LQVNHNUDMLQH³VYHPRELOLVDQRWDNRGDLPDVOXþDMHYDGDMHXSRMHGLQLPVHOLPD RGPXãNDUDFDRVWDRVDPRKRGåDLGHFDŃDNRXVUSVNLPWRSQLþNLPQDSDGLPDJLQHSXQR FLYLODWHGDVXJUDÿDQLLYRMQLFLXYMHUHQLGD6UELQDPMHUDYDMXRVYRMLWL%LKDü

OkuSaciMa i uništenMe KrvatskiK seOa PodSOMešivice =DSDGQRRG%LKDüDQDSRWH]XRG7UåDþNLK5DãWHODSUHPDSODQLQL3OMHãLYLFLVXXPH ÿXYUHPHQX VNRQFHWULUDQH YHOLNH VUSVNH VQDJH 1D VMHYHUR]DSDGQRP GLMHOX QD SUDYFX 7UåDþND5DãWHOD±%XJDUELOHVXVQDJH7DNWLþNHJUXSH7* ±QDSUDYFX,]DþLü±.OR NRW±9HGUR3ROMHVQDJH7*±DQDSUDYFX/LþNR3HWURYR6HOR±03Hü±9%LVRYDF VQDJH7*± 3RVWURMEH956VXVWXGHQRJL]YUãLOHQDSDGQDOLQLMHREUDQHX3RGSOMHãHYLFLVFLOMHP L]ELMDQMDQDOLQLMX0UÿDWW ±$JLüDYUKRYL±JUHEHQV9HGUR3ROMH±V.ORNRW ±-DVLND±,]DþLüNXOD'RãORMHGRSURERMDOLQLMHREUDQHLVWRþQRRGVHOD=DYDOMHWHMH NDNRL]YMHãWDYD]DSRYMHGQLN69.JHQHUDO±SRWSXNRYQLN0LODQýHOHNHWLü]DSRYMHGQLND +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW9DQUHGQLERUEHQLL]YMHãWDM.RPDQGHSEU.RPDQGL,.0*â69.D L.6WUSRYEURG;,5HGRYQLERUEHQLL]YHãWDM.RPDQGHSEU.RPDQGL,.0*â69.L. 6WUSRYEURG;, +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW%RUEHQLL]YHãWDM,.0D*â956XSXüHQ*âX956.GL..L*â 69.QDOLþQRVWJHQýHOHNHWLüD6WUSRYEURG;,L%RUEHQRQDUHÿHQMH,.0*â69.SRGþLQMHQLP MHGLQLFDPD6WUSRYEURG;, 26 +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW5HGRYQLRSHUDWLYQLL]YMHãWDM*â69.±,.0XSXüHQ*â69.6WUSRY EURG;, ,VSLWLYDQMHPUDWQLK]DUREOMHQLNDVHGR]QDOR³QDSUDYFX%LKDü±/RKRYVNDEUGD±1HEOMXVLQHSULMDWHOMMHDQJDåRYDRRNR MHGDQEDWDOMRQPXVOLPDQDLMHGQXþHWX+92L]SXNRYQLMH2YHVQDJH]ERJSUHWUSOMHQLKJXELWDNDQD/RKRYVNLP EUGLPDVXXSDQLFLLSRYODþHQMXSXNRYQLMDQDOLQLMLRGEUDQH'HEHOMDþD±%RVDQVNDFHVWD±&RWLPDVQDJHMDþLQH RNROMXGLSXNRYQLMDEURMLRNROMXGLNRPDQGDQWMH)UDQMR(UJLüLQLMHVDPRVWDODXGRQRãHQMXRGOXNH3XNRYQLMD MHQDRUXåDQDVWUHOMDþNLPQDRUXåDQMHPMHGDQ0%PPLGYD0%PP0XQLFLMXGRELMDMXRG.DOLMHXSRVOHGQMH YUHPHVQDEGHYDQMHRVODEOMHQR´+0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW,]YHãWDM2GVHND]D2%SRVORYH. RSULNXSOMHQLPSRGDFLPDRQHSULMDWHOMX6WUSRYEURG;, +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW2EDYHãWDMQDLQIRUPDFLMD*â69.]DGDQQRYHPEDU63EU +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW5HGRYQLRSHUDWLYQLL]YHãWDM,.0*â69.XSXüHQ2SHUDWLYQRPFHQWUX *â69.6WUSRYEURG;,

464



7

9RMVNH-XJRVODYLMHJHQHUDO±SXNRYQLND0RPþLOD3HULãLüD³QHSULMDWHOM]GUXåHQHVQDJH +92LWXUFL UD]ELMHQLXSDQLFLX]YHOLNHJXELWNHVHSRYXNDRLSRNXãDRSRQRYRRUJDQL]LUDWLRGEUDQXQDOLQLMLV,]DþLü±V-DVLND±V.ORNRW±9HGUR3ROMH±V=DYDOMH±V 0HÿXGUDåMH±V0L96NRþDM´þLPH³MHGLQLFH956VXXVSMHãQRUD]ELOHRGEUDQXQHSULMDWHOMDRYODGDOHNRPSOHNVRPDHURGURPD³äHOMDYDLL]ELOHQDOLQLMXUXEQLGHORYLV9L 06NRþDMV0HÿXGUDåMH±V=DYDOMH±NRPXQLNDFLMDGRV%DOMHYDF±=YHULQDF±WW ±V0XVLüL±,]DþLüNXOD´þLPHVX³L]YUãLOHGRVDGDSRVWDYOMHQRJ]DGDWND´QDMDYLY ãLQDVWDYDNQDSDGD308LGXüHPL]YMHãüXJHQHUDOýHOHNHWLüMHJHQHUDOD3HULãLüDL]YLMHVWLR NDNRVXVQDJHREUDQHSXNRYQLMH+92L$%L+UD]ELMHQHQDSUDYFX0HOMLQRYDF±9 6NRþDM±06NRþDMLSULVLOMHQHQDSRYODþHQMHWH³MHGLQLFH956.SRVOHSRþHWQLKXVSHKD SURGXåLOHVXQDSDGLSRVOH]DX]LPDQMDV9L06NRþDML]ELOHQDOLQLMX3RWNXüH±6NRþDMVNDGUDJDDQDSUDYFX6NULYHQND±3DQMFL]DX]HOHVXV9XþMDNLYHüLGLRV=DYDOMH´ 8ERUEDPDMHUDQMHQRRVDPVUSVNLKYRMQLND 6QDJH 69. NRMH VX VXGMHORYDOH X RYRP QDSDGX ELOH VX RUJDQL]LUDQH X 7* ± 32 .DRLXERUEDPD]D.XOHQ9DNXILRYGMHVXVUSVNHVQDJHSULPMHQLOHVWUDWHJLMXVQDåQLK WRSQLþNLKQDSDGDSRSRORåDMLPDEUDQLWHOMD333RYRGRPQDSDGDQD3RGSOMHãLYLþMHQDþHO QLNREDYMHãWDQR±EH]EHGRQRVQLKSRVORYD=DSRYMHGQLãWYD³3DXN´SRWSXNRYQLN0LKDMOR .QHåHYLüMHL]YLMHVWLRNDNR³0XVOLPDQVNLþHOQLFLL]6DUDMHYDL%LKDüDLQ]LVWLUDMXGDVH XKUYDWVNLPPHGLMLPDPDNVLPDOQRSRWHQFLUDXJURåHQRVWKUYDWVNRJQDURGDX&D]LQVNRM NUDMLQLDSRVHEQRQDNRQQDãHJQDSDGDQDKUYDWVNDVHOD0HÿXGUDåMHL=DYDOMH6YHRYR MHXFLOMX]DRãWUDYDQMDVLWXDFLMHX+UYDWVNRMLSRMDþDYDQMDåHOMH]DREQDYOMDQMHUDWDVD 56.0XVOLPDQLVHVYHYLãHOMXWHQD7XÿPDQDMHUVHRQMRãXYLMHNQLMHSUHFL]QRL]MDVQLR RVWDQMXX&D]LQVNRMNUDMLQLLRGUHGLRSUDYFHLQDþLQHSUXåDQMDNRQNUHWQHSRPRüL0XVOLmanima´ 8QDVWDYNXERUELVUSVNHVQDJHVXGRVWXGHQRJRNXSLUDOHVYDSRGSOMHãLYLþNDVHOD 9LãHRGKUYDWVNLKRELWHOMLWMRNR+UYDWDL]EMHJORMHX%LKDü6HODVXSRVYH XQLãWHQD±NXüDFUNYHVY)UDQH$VLãNRJX=DYDOMXL*RVSH/XUGVNHX6NRþDMX 6 SOMHãLYLþNH VWUDQH VUSVNH VX VQDJH GRSUOH VDPR MHGDQ NLORPHWDU RG JUDGVNH EROQLFH XNRMRMMHELORRNRUDQMHQLNDLNRMXVHWDNRÿHUQDSDGDOR2þHNLYDOHVXVHXOLþQH ERUEHLPRJXüLSDG%LKDüD362GVHN]DREDYMHãWDQR±EH]EHGRQRVQHSRVORYH=DSRYMHG +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW5HGRYQLERUEHQLL]YMHãWDM*â69.±,.0XSXüHQ*â9-QDOLþQRVW JHQHUDO±SXNRYQLND3HULãLü0RPþLOD6WUSRYEURG;, +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW5HGRYQLERUEHQLL]YMHãWDM*â69.±,.0XSXüHQ*â9-QDOLþQRVWJHQ ±SXNRYQLND0RPþLOD3HULãLüD6WUSRYEURG;, 32 +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW5HGRYQLRSHUDWLYQLL]YMHãWDM*â69.±,.0XSXüHQ*â69.6WUSRY EURG;, 33 +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW1DUHÿHQMH*â69.±,.0RNRQWUROLXWURãNDPXQLFLMHYHOLNLKNDOLEDUD 6WUSRYEURG;, +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW,]YHãWDM2GVHND]D2EEH]ESRVORYH.RPDQGH³3DXN´RREDYHãWDMQRM VLWXDFLML6WUSRYEURG;, %HUQDUGR-85/,1$%LKDü±XåDVLþXGR=DJUHEVWU±±±L6D=DYDOMD±2OXMDGRQLMHOD VORERGX%LKDüXL=DYDOMX0RVWRYL±JRGLãQMDNVOXQMVNRJGHNDQDWD6OXQMVWU 36 +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW6D]QDQMD5HVRUDGUåDYQHEH]EMHGQRVWL08356.RQDPMHUDPDPXVOL PDQVNLKHNVWUHPLVWD%URG;, 30


465

7


QLãWYD³3DXN´MHREDYMHãWDQRLQWHQ]LYQRSUDWLR]ELYDQMDWHRVWDQMXX%LKDüXL]YLMHVWLR VOLMHGHüH³3RSUYLSXWRWYRUHQRNRPDQGDQWNRUSXVD$WLI'XGDNRYLüWUDåLSRPRüRG +UYDWVNHMHUMHVLWXDFLMDNUDMQMHNULWLþQDäHVWRNLQDSDGLVXL]SUDYFDäHJDUDL9HGURJ 3ROMD%RUFLNRUSXVDVHERUHGR]DGQMHJ2GXNXSQRKUYDWVNLKVHODVSDOMHQRMHGR WHPHOMDMHGQRMHRVWDORQH]DSDOMHQRSDVXYHOLNLSUREOHPLVDSXþDQVWYRPNRMHEMHåLD QHPDVHJGHVNORQLWL1HPDMXQLKUDQH´ 1DVMHYHUR]DSDGQRPVPMHUXQDSDYãLV.RUGXQD7*69.MHRNXSLUDODERVDQVNDVHOD %XJDUL0DOD3HüþLPHVX]GUXåHQHVUSVNHVQDJHLVWHVWUDQHVWHJQXWDREUXþRNR%LKDüD 0HÿXWLPSRPLãOMHQMX=DSRYMHGQLãWYD69.ERUEHVXVHSUHVSRURRGYLMDOHWHMH=DSR YMHGQLãWYREDQLMVNRJNRUSXVD]DSRYLMHVWL6WUSRYEURGVWXGHQRJ RGUHGLORGDVHSRUHGSRVWURMELNRMHVXVHYHüERULOHNRG%LKDüDIRUPLUDQRYD±%DQLMVNL EDWDOMRQLSRãDOMHQDERMLãWH³NDNRELVHNRQDþQRUHãLORSLWDQMH&D]LQVNHNUDMLQHL.$ %L+VNLQXODVDOHÿD´ 'DMHFLOM]GUXåHQLKVUSVNLKVQDJDELODRNXSDFLMD%LKDüDYLGOMLYRMHLL]L]YMHãüD]D SRYMHGQLND69.JHQHUDODýHOHNHWLüDSRNRP³FLOMSODQLUDQHRSHUDFLMHQDSRGUXþMX=% MHVWHRVOREDÿDQMHWHULWRULMHNRMXGUåLYRMVND$OLMH,]HWEHJRYLüDLSUHX]LPDQMHYODVWLQDG WRPWHULWRULMRP)LNUHWD$EGLüD´3ODQRYHJOHGH%LKDüD±SRWSXQLSRUD]$%L+LRNX SDFLMDJUDGDVSRþHWNDVWXGHQRJXYLãHMHQDYUDWDMDYQRL]QRVLR5DGRYDQ.DUDG åLüX]REUD]ORåHQMHGDVH%LKDüQDNRQ³*UPHþDÝLãHQHPRåHVPDWUDWL]DãWLüHQRP ]RQRPYHüYRMQLPXSRULãWHP,QDþHOQLNâWDED956JHQHUDO0LORYDQRYLüNRMLMHL]UDYQR UXNRYRGLRRYRPERMLãQLFRPQDMDYOMLYDRMHGDVH%LKDüYLãHQHVPDWUD]DãWLüHQRP]RQRP VRE]LURPGDMH$%L+SUYDSUHNUãLODUH]ROXFLMX9LMHüDVLJXUQRVWLLL]YHODQDSDGL]WH]R QH8WRPHVXLPDOLSRGUãNXUXVNHGLSORPDFLMH 3RVOMHGQMLYHOLNLQDSDGNRMLMHWUHEDRGRYHVWLGRSRWSXQRJRGVLMHFDQMD%LKDüDRG&D ]LQVNH NUDMLQH VQDJH 956 L 69. VX EH]XVSMHãQR SRNXãDOH L]YHVWL SURVLQFD 7LMHNRPLGXüLKWMHGDQDVUSVNHVQDJHVXNDNRL]YMHãWDYD]DSRYMHGQLN69.JHQHUDOýHOH NHWLü³SUHPDEDOLMDPDQD%LKDüNRPUDWLãWX´RGUåDYDOH³intenzivnu inicijativu dejstvima SUHPD XRþHQLP FLOMHYLPD´ WM VWDOQR VX QDSDGDOH 6WRJD VX REUDPEHQH VQDJH PRUDOH YRGLWLWHãNHERUEHQDSULOD]LPD%LKDüXQDVWRMHüLVSDVLWLJUDGLVWDQRYQLãWYR

+0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW,]YMHãWDM2GVHND]D2%%³3DXN´6WUSRYEURG;,, +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW5HGRYQLRSHUDWLYQLL]YMHãWDM*â69.±,.0XSXüHQ*â69.6WUSRY EURG;, +0'&'5)RQG³56.´.XW1DUHGED.RPDQGHSEURIRUPLUDQMXEDQLMVNRJEDWDOMRQD63EURG ;, +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW3RGDFL*â69.±,.0PLQLVWUXRGEUDQH56.]DHNVSR]H6NXSãWLQL56. 6WUSRYEURG;, 1.2/-(9,ûQGMNQMNQML2NUHüHPROLVWGlas SrpskiEU;,VWU .RPH]YRQH]DãWLüHQH]RQHGlas SrpskiEU;,VWU +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW5HGRYQLRSHUDWLYQLL]YMHãWDM*â69.±,.06WUSRYEURG ;,, +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW5HGRYQLRSHUDWLYQLL]YHãWDM*â69.±,.06WUSRYEURG ;,, +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW5HGRYQLRSHUDWLYQLL]YHãWDM*â69.±,.06WUSRYEURG ;,,

466



7

+9 i 1$7O Srvi Sut sSašavaMu BiKa¾ 1DVUSVNHQDSDGHUHDJLUDORMHKUYDWVNRYUKRYQLãWYRNRMHQLMHPRJORSULKYDWLWLSDG%LKD üD'DQDVWXGHQRJ+9L+92VXX/LYDQMVNRPSROMXLSODQLQL'LQDULSRNUHQXOL RSHUDFLMX³=LPD´8VSMHVLKUYDWVNLKVQDJDQDRYRMERMLãQLFLR]ELOMQRVXXJUR]LOL.QLQ VGRWDGDVLJXUQRJSRGUXþMD5HSXEOLNH6USVNHLSULVLOL956GDSUHPMHVWLGLRVQDJDVGUX JLKERMLãWDXNOMXþXMXüLLELKDüNRJSUHPD%RVDQVNRP*UDKRYXL*ODPRþX1DGUXJRM VWUDQLX]GXåOLQLMDERMLãWDSUHPD³5HSXEOLFL6USVNRM.UDMLQL´+9MHSRMDþDRDNWLYQR VWL±XYHGHQMHQDMYLãLVWXSDQMSULSUDYQRVWLL]YUãHQHGRGDWQHPRELOL]DFLMHLGRYRÿHQMX SRVWURMELLERUEHQHWHKQLNHQDOLQLMHERMLãWDXRNROLFL*RVSLüD6LQMD=DGUDâLEHQLND 3DNUDFDLGU6YHQDYHGHQRVXSUDWLOLREDYMHãWDMQLRUJDQL³56.´ =ERJWRJDD³QDRVQRYXRGOXNH96256.DXVNODGXVDUD]YRMHPERUEHQHVLWXDFLMHX ELKDüNRMUHJLMLLRSDVQRãüXL]YUãHQMDDJUHVLMH5+QD56.*ODYQLãWDE69.MHQDUHÿLYDR SRVWHSQRQDUDVWDQMHERUEHQHJRWRYRVWLNRPDQGLMHGLQLFDLXVWDQRYD69.WDNRGDMHX SHULRGXRG±JRGLQHSRSXQDUDWQLKMHGLQLFD69.XFMHOLQLGRVWLJODQLYR SRSXQH1DUHÿHQMHPNRPDQGDQWD*âRGJRGLQHL]YUãHQDMHPRELOL]DFLMDRGQRVQRGRPRELOL]DFLMDSUHRVWDORJGLMHODYRMQLKREDYH]QLNDNRMLLPDMXUDWQLUDVSRUHGXUM69.3UHSRþHWNDELKDüNHRSHUDFLMHEURMQRVWDQMH69.NUHWDORVHXJUDQLFDPD GRKLOMDGDERUDFD3RþHWNRPUHDOL]DFLMHELKDüNHRSHUDFLMHNDRLXNXSQLPPHUDPD NRMHMHSUHGX]LPDOD5+UYDWVNDSULPRUDORQDVMHGDVHL]YUãLPRELOL]DFLMDSUDNWLþQR NRPSOHWQHVWUXNWXUH69.SDVHVDGDEURMQRVWDQMHYLãHQHJRXGYRVWUXþLORLNUHüHVHRG GRKLOMDGDERUDFD2YDVLWXDFLMDMHGRSULQHODGDVXVYLPDWHULMDOQLWURãNRYLHQRUPQR SRYHüDQLLGDVHSRVWRMHüH05XEU]DQRWURãH´8VDPRM/LFLLRNUXåHQMX%LKDüDMH “]ERJSRJRUãDQMDVLWXDFLMHX&.LVWDOQHSUHWQMH5+NDRLVWUDQRJIDNWRUDRSUHVHFDQMX RSK i spajanja hrvatskih i muslimanskih snaga´*ODYQLãWDE69.VWXGHQRJ ]DSRYMHGLR]DSRYMHGQLãWYLPDLNRUSXVD69.GDSULSUHPHYLãHSMHãDþNLKEDWDOMRQD XVHORäHOMDYDDOLþNRPNRUSXVXGDRGPDKSURYHGHPRELOL]DFLMXOEULGRYHGHMH XSXQXERUEHQXJRWRYRVW 6USVNLQDSDGLVXX]EXQLOLLPHÿXQDURGQX]DMHGQLFX1DMSULMHMH81352)25VWX GHQRJD XSR]RULR ³56.´ GD üH XSRUDELWL VYD UDVSRORåLYD VUHGVWYDXNROLNR QH SUHVWDQX VJUDQDWLUDQMHP]DãWLüHQRJSRGUXþMD%LKDüD.DNRQDSDGLQLVXSUHVWDMDOLVWXGHQRJ ]UDNRSORYL1$72VDYH]DVXQDSDOL]UDþQXOXNX69.X8GELQL,GXüLKGDQDVXGROD]LOH QDMDYH QRYLK ]UDþQLK QDSDGD DNR VH QDVWDYH VUSVND QD %LKDü WH MH GRãOR GR RVMHWQRJ '0$5,-$1QGM +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW,]YHãWDM5HVRUDGUåDYQHEH]EHGQRVWL083D56.RVD]QDQMLPDRDNWLYQR VWLPD+9D%URG;,,]YHãWDM&HQWUDGUåDYQHEH]EMHGQRVWL083D56.RPRELOL]DFLML+9D X6ODYRQLML%URG;,,]YHãWDM2GHOHQMDEH]EHGQRVWL*â69.RSRNUHWLPD+9D6WUSRY EURG;,,]YHãWDM5HVRUDGUåDYQHEH]EHGQRVWL083D56.RVD]QDQMLPDRDNWLYQRVWLPD+9D %URG;, +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW3RGDFL*â69.±,.0PLQLVWUXRGEUDQH56.]DHNVSR]H6NXSãWLQL56. 6WUSRYEURG;, +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW1DUHÿHQMH*â69.±,.0NGDPDL.RDQJDåRYDQMXMHGLQLFD XL]YRÿHQMXEG6WUSRYEURG;,


467

7


VPDQMHQMDERUEHQRJGMHORYDQMD69.3RVOMHGLFDGMHORYDQMD+9DL1$72DMHELOD]DVWRM XQDSDGLPDQD%LKDüLWRXSUDYRPWUHQXWNX]DJUDGNRMLMHYHüELRDJRQLML1RQL5HSX EOLND6USVNDQL³5HSXEOLND6USVND.UDMLQD´QLVXRGXVWDOLRGUD]ELMDQMDNRUSXVD$%L+ LRVYDMDQMD%LKDüDYHüMHSULYUHPHQRRGJRÿHQRGRSREROMãDQMDVLWXDFLMH 9LGOMLYRMHWRLL]L]YMHãüDRVDVWDQNXNRMLVXSURVLQFDJRGLQHXJDUQL]RQX X3HWULQMLRGUåDOLSUHGVMHGQLN³5HSXEOLNH6USVNH.UDMLQH´0LODQ0DUWLüL]DSRYMHGQLN *ODYQRJãWDED6USVNHYRMVNH.UDMLQHJHQHUDO±PDMRU0LODQýHOHNHWLüVþHOQLFLPDSR VWURMELEDQLMVNRJNRUSXVDþHOQLFLVYLKRSüLQDVSURVWRUD%DQRYLQHWHþHOQLFL083DV WRJSRGUXþMD1DVDVWDQNXMHUD]PDWUDQDYRMQR±VLJXUQRVQDVLWXDFLMDX]RQLRGJRYRUQRVWL NRUSXVDLãLUH0LODQ0DUWLüMHNRQVWDWLUDRGDMHXWRPWUHQXWNXNOMXþQRSLWDQMH NRUSXVDDOLLFLMHOH6.9WH5HSXEOLNH6USVNHDOLL956UMHãDYDQMH³SUREOHPDRNR$3=% LVODPDQMH.´6ODPDQMHPNRUSXVD5HSXEOLND6USVNDELELODUDVWHUHüHQDRJURPQRJ SULWLVNDLPRJODYHOLNHYRMQHVQDJHSRVODWLXSRPRü69.XVOXþDMXQDSDGD+9D0DUWLü MHQDJODVLR³GDVQDJD.QLMH]DSRWFMHQMLYDQMHDOLGDVHPRUDLüLQDQMHJRYSRUD]LGD GUXJRJL]ERUDQHPD8NROLNRVHWDM]DGDWDNQHUHDOL]XMH.üHQDUDVWLQDUHVSHNWDELOQX VQDJXNRULVWHüLQDNORQRVWPXVOLPDQVNLK]HPDOMDL]YUãLWLGRGDWQRQDRUXåDYDQMHLRSUHPDQMHL]DMHGQRVDVQDJDPD5+QDMYHURYDWQLMHXSUROMHüHQDSDVWL56.´2GRNXSOMHQLK MH]DWUDåHQRGDVHDQJDåLUDMXQDRYRPH]DGDWNXWHGD³SUXåHVYXSRWUHEQXSRPRüŃDNR VHUHDOL]LUDORSLWDQMH&D]LQVNHNUDMLQH,JHQHUDOPDMRU0LODQýHOHNHWLüSRWYUGLRMHGD MHXWRPWUHQXWNXMHGDQRGJODYQLK]DGDWDNDVUSVNLKVQDJDSRVHELFHNRUSXVD69. “VODPDQMH.$WLID'XGDNRYLüD´

OSerativna JruSa åPaukæ -HGQDRGSRVOMHGLFDVPDQMHQMDGMHORYDQMD69.L956ELODMHGDMHVQDJDPD12$3=% XLGXüHPSHULRGXGDWDXORJDJODYQLKXGDUQLKVQDJDXQDSDGXQDNRUSXV$%L+-Rã SRORYLFRPVWXGHQRJWLMHNRPSUHVWURMDYDQMDVQDJD69.VGMHORYDQMHPMHSRþHOR=DSR YMHGQLãWYR 2SHUDWLYQH JUXSH ³3DXN´ 2YDM NRGQL QD]LY =DSRYMHGQLãWYR MH GRELOR SR QD]LYXRSHUDFLMDNRMRPMHWUHEDORVORPLWLREUDQX&D]LQVNHNUDMLQH=DSRYMHGQLNRP=D SRYMHGQLãWYD³3DXN´MHLPHQRYDQJHQHUDO±PDMRU0LOH1RYDNRYLüQDþHOQLNRPâWDED =DSRYMHGQLãWYDSXNRYQLNýHGRPLU%XODWQDþHOQLNRP6HNWRUD]DREDYMHãWDQR±EH]EH '0$5,-$1QGM +0'&'5)RQG³56.´.XW,QIRUPDFLMD9RMQHSRãWH.RVWDMQLFDMHGLQLFDPDR]DNOMXþFLPDVDVDVWDQND RGUåDQRJ;,,XJDUQL]RQX3HWULQMD3RYEURG;,, '0$5,-$1QGM +0'&'5)RQG³56.´.XW1DUHGED93NRPDQGDPDLSEUJUL62G³&´RNRQWUROL XWURãNDPXQLFLMHLJRULYDXRSHUDFLML³3DXN´6SEURG;, +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW=DKWHY.RPDQGH³3DXN´*âX69.]DXQLIRUPLL]UH]HUYL083D 6WUSRYEURG;, +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW=DKWHY.RPDQGH³3DXN´.RPDQGL9L59256]DDQJDåLUDQMHDYLRRUX åDUD6WUSRYEURG;,

468



7

GRQRVQHSRVORYHSRWSXNRYQLN0LKDMOR.QHåHYLü1DWRPPMHVWXJDMHJRGLQH]D PLMHQLR1HYHQâNRULüýODQRYL=DSRYMHGQLãWYD³3DXN´VXELOLLREDYMHãWDMFLSXNRYQLN ,OLMD,VDN9XNDãLQ*OHGLüL'XãDQ0RPþLORYLü1DþHOQLNORJLVWLNHELRMHSRWSXNRYQLN 0LUNR/DWLQRYLü60GRNVHNDRþODQ³3DXND´QDYRGLLPDMRU'XãDQ6ODYXOM=DSRYMHG QLãWYX³3DXND´VXSRGUHÿHQHSRVWURMEHL]VDVWDYD69.SULPDUQREDQLMVNRJNRUSXVD GRNVXJODYQLQXVQDJDþLQLOLSULSDGQLFL1DURGQHREUDQH$XWRQRPQHSRNUDMLQH=DSDGQD %RVQD623UYLYHOLNLXVSMHKVQDJDSRG]DSRYMHGQLãWYRP.RPDQGH³3DXN´MHELORRVYD MDQMH 9HOLNH .ODGXãH SURVLQFD 6QDJH NRUSXVD VX SR SRYODþHQMX L] JUDGD REUDQXSRVWDYLOHQDOLQLML7RGRURYR±6NRNRYLWMQDVWDURM³JUDQLFL´L]PHÿX$3=%L NRUSXVD$%L+631DNRQãWRVXRVYRMLOH9.ODGXãXVUSVNHVQDJHVXJUDGSUHGDOHRUXåDQLP SRVWURMEDPDLRUJDQLPDYODVWL$3=%GRNVXRQHQDVWDYLOHQDSDGHQDVPMHUX9UQRJUDþ ±3RG]YL]GVFLOMHPSURGRUDND&D]LQXL%XåLPXWHUD]ELMDQMDVQDJD$%L+

åMaÀ æ i åÍtit æ 3RORYLFRPVYLEQMDGRWDGDãQML]DSRYMHGQLN69.JHQHUDO±SRWSXNRYQLN0LODQýHOH NHWLüMHSRGQLRRVWDYNXQDWXGXåQRVW]ERJSRUD]DNRMLMH69.SUHWUSMHODX]DSDGQRM6OD YRQLMLXRSHUDFLML³%OMHVDN´661DWRPMHVWRMHLPHQRYDQJHQHUDO0LOH0UNãLüNRMLWHåLãWH DNWLYQRVWLVWDYOMDQDWUDQVIRUPDFLMX69.WHQMHQXSULSUHPX]DQDVWDYDNUDWD 8VNORSXWLKDNWLYQRVWLOLSQMDGDRMH]DSRYLMHG6WUSRYEU GDVHGR OLSQMDIRUPLUDQRYLNRUSXV69.±.RUSXVVSHFLMDOQLKMHGLQLFDXþLMLVDVWDYEL +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW1DUHGED.RPDQGH³3DXN´RMDYOMDQMX'XãDQD0RPþLORYLüD6WUSRYEU RG;, +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW,QIRUPDFLMD2GVHND]DREDYHãWDMQR±EH]EHGRQRVQHSRVORYH.RPDQGH ³3DXN´6WUSRYEURG,, +0'&'5)RQG³56.´.XW,]YMHãWDM2GVHNDEH]EHGQRVWL.2GVHNXEH]EHGQRVWL.±QDOLþQRVW SXNRYQLN6PLOMDQLü'XãDQ6SEURG;, +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW1DUHGED.RPDQGH³3DXN´RMDYOMDQMX'XãDPD0RPþLORYLüD6WUSRYEU RG;, 60 +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW=DKWHY.RPDQGH³3DXN´]DSRSXQRP066WUSRYEURG;,, +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW3RWYUGD.RPDQGH³3DXN´GDPDMRU6ODYXOM'XãDQYR]LQDRSUDYNXSXPSX ,QWEURG9, 62 +0'&'5)RQG³56.´.XW1DUHGED.RPDQGHSEURIRUPLUDQMXMHGLQLFH]DVPHQXMHGLQLFHX%*³3DXN´ 6SEURG,, 63 +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW5HGRYQLERUEHQLL]YHãWDM.RPDQGH³3DXN´*âX69.6WUSRYEU RG;,, +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW5HGRYQLERUEHQLL]YHãWDM.RPDQGH³3DXN´*âX69.6WUSRYEU RG;,, +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW5HGRYQLRSHUDWLYQLL]YHãWDM*â69.±,.06WUSRYEURG ;,, 66 +0'&'5 )RQG ³56.´ ± *â69. .XW =DKWHY NRPDQGDQWD 69. JHQHUDO ± SRWSXNRYQLND 0LODQD ýHOHNHWLüD 9UKRYQRPNRPDQGDQWXSUHGVHGQLNX56.0LODQX0DUWLüX]DUD]UHãHQMHRGGXåQRVWLNRPDQGDQWD693RYEU RG9 0LOLVDY6(.8/,ûKnin je pao u Beogradu%DG9LOEHOVWU±


469

7


XãOH QDMEROMH SRVWURMEH VD OMXGVWYRP L WHKQLNRP L] SRVWRMHüLK NRUSXVD 1D9LGRYGDQ OLSQMDQDYRMQRMVPRWULX6OXQMXMDYQRVWLMHSUHGVWDYOMHQRYDMQRYLNRUSXVSRG ]DSRYMHGQLãWYRPJHQHUDOD0LORUDGD6WXSDUD1RYLNRUSXVMH³YDWUHQRNUãWHQMH´WUHEDR LPDWLXYHüLVSODQLUDQRPRSüHPQDSDGX56L³56.´QD&D]LQVNXNUDMLQX 9HüSUYLGDQLJHQHUDOD0UNãLüDQDQRYRMGXåQRVWLVXELOLRELOMHåHQLQRYRPQDSDGQRP RSHUDFLMRP VQDJD NRUSXVD$%L+ SUHPD VUSVNRDXWRQRPDãNLP SRORåDMLPD X RNROLFL 9 .ODGXãH %LKDüD L %RV .UXSH SUL þHPX VH LPDOR RVMHWQRJ XVSMHKD ýDN MH L VYLEQMDV3OMHãHYLFHWRSQLãWYRPQDSDGQXWD.RUHQLFD8*ODYQRPãWDEX69.VXQD RVQRYXUD]YRMDVLWXDFLMHQDWHUHQXSURFMHQMLYDOLGDELQRYDRIHQ]LYDPRJODGRELWLþDNL YHüHGLPHQ]LMHRG³*UPHþX´XOLVWRSDGXLSUHWYRULWLVHXNRRUGLQLUDQXRSHUDFLMX VSDMDQMDV+9RPL+92RPNRMLVXQDSUHGRYDOLL]SRGUXþMD/LYQDþLPHEL³56.ÉLOD RGVMHþHQDRG56'UXJHREDYMHãWDMQHSURFMHQHVXQDJRYMHãWDYDOHNDNRELNRUSXVPR JDRXVNRURNUHQXWLXQDSDGQD³56.´LSURELMDQMHNRSQHQRJNRULGRUDGR.DUORYFD 7LPHMHNRUSXV]DVLJXUQRSULYXNDRSXQXSR]RUQRVWQRYRJ]DSRYMHGQLND69.QD &D]LQVNXNUDMLQXãWRGRND]XMHLWRGDMHMHGDQRGSUYLKSRWH]DNRMHMHQDþLQLRSRGRODVNX QDPMHVWR]DSRYMHGQLND69.ELODGDMHNUDMHPVYLEQMD2*³3DXN´VWDYLRSRGQDG]RU *ODYQRJãWDED69.WMSRGVYRMHL]UDYQR]DSRYMHGQLãWYR,QDþHJHQHUDO0UNãLüLPDR MH]QDþDMQRLVNXVWYRJOHGHRYRJSRGUXþMDMRãRGJRGLQHNDGDMHELR]DSRYMHGQLN 2VPHRSHUDWLYQHJUXSH-1$NRMDMHSRNULYDODSRGUXþMH.RUGXQDLXþLMRMQDGOHåQRVWLMH ELODLRSüLQD9HOLND.ODGXãD 8³56.´SRVHELFHX]DSRYMHGQRPNDGUX69.MHRVWDORQH]DGRYROMVWYR]ERJQH]D YUãHQHQDSDGQHRSHUDFLMHQD&D]LQVNXNUDMLQXVNUDMDJRGLQH3DG]DSDGQH6OD +0'&'5)RQG³56.´.XW1DUHÿHQMH.RPDQGH.SRGUHÿHQLPMHGLQLFDPDRUDGXQDGRJUDGQML2)6 69.LGLQDPLþNLSODQ6WUSRYEURG9, +0'&'5)RQG³56.´.XWýHVWLWND.RPDQGH.NRPDQGDPDLSEUSRYRGRP9LGRYGD QDLRVQXWND.RUSXVDVSHFLMDOQLKMHGLQLFD%URG9, 06(.8/,ûQGM 2]ELYDQMLPDXGROLQL8QHXVYLEQMX69.MHGDYDODL]YMHãüDRYRJDWLSD³8WRNXQRüLJGHORYL LSEULGHR.GH.X]DUWSRGUãNXSRNXãDOLVXQDSDGXWULSUDYFDLWR%UNLüDNRSOMX'DXWRYLüDJODYQLL&RNLüD EUGX6QDJH1==%XVSHãQRVXRGELOHQDSDG-HGLQLFH.VXXMXWDUQMLPþDVRYLPDJRWSRþHOHQDSDGQD ..LGRVDGDLPDMXLQLFLMDWLYX-HGLQLFH.VHQDOD]HQDXOD]XXV9HOLNL5DGLüRYODGDOLVXGRPLQDQWQLPREMHNWLPD L]QDGSXWD*UDEHå±.UXSDLSUHWHSUHVHFDQMHPWHNRPXQLNDFLMHþLPHEL]QDþDMQRXJUR]LOLPRVWREUDQQDOHYRMREDOLU 8QH.GD.MHQDMYHURYDWQLMHRWSRþHODQRYXRIDQ]LYXQDWHULWRULM56.NDRLXWRNXMHVHQLJ-HGLQLFH. YRGH]DRVWDWNHERUEHVDVQDJDPD12=%XNRMLPDLPDMXYHüLEURMUDQMHQLKLSRJLQXOLK3UHPDVQDJDPD956L]YRGH QDSDGQDGHMVWYDXUHMRQX.UXSHQD8QLL*UPXãNRPSODWRXQDNRMHPQDSUHGXMHLL]ELOHVXXUHMRQ5LSþDLVDP5LSDþ´ 2EDYHãWDMQDLQIRUPDFLMD.RPDQGH.SEU6WUSRYEURG9+0'&'5)RQG 56..XW +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW2EDYHãWDMQDLQIRUPDFLMD2GHOHQMD]D2EDYHãWDMQHSRVORYH*â69.6WU SRYEURG92EDYHãWDMQDLQIRUPDFLMD2GHOHQMD]D2EDYHãWDMQHSRVORYH*â69.6WUSRYEU RG92EDYHãWDMQDLQIRUPDFLMD2GHOHQMD]D2EDYHãWDMQHSRVORYH*â69.6WUSRYEU RG92EDYHãWDMQDLQIRUPDFLMD2GHOHQMD]D2EDYHãWDMQHSRVORYH*â69.6WUSRYEURG9 2EDYHãWDMQDLQIRUPDFLMD2GHOHQMD]D2EDYHãWDMQHSRVORYH*â69.6WUSRYEURG9 06(.8/,ûQGM± +0'&'5)RQG³56.´.XW,]YMHãWDMNRPDQGDQWD2*RUD]JRYRUXVDGHOHJDFLMRP9.ODGXãHXSXüHQ.R PDQGLNRUSXVD-1$3RYEURG,, +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW2EDYHãWDMQDLQIRUPDFLMD2GHOHQMD]D2EDYHãWDMQHSRVORYH*â69.6WU SRYEURG,

470



7

YRQLMHMHSLWDQMH&D]LQVNHNUDMLQHSRQRYQRVWDYLRXSUYLSODQ6WRJDMHVXNODGQRUDQLMLP ]DNOMXþFLPD R SRWUHEL RNXSDFLMH &D]LQVNH NUDMLQH RGOXþHQR GD VH SURYHGH ]DMHGQLþND RSHUDFLMD69.L956PLOLFLMVNLKSRVWURMELREDMXVUSVNLKSDUDGUåDYDWH12$3=%2SH UDFLMDMHSULSUHPDQDLL]YHGHQDSRGQD]LYRP³0Dþ´]D69.D³âWLW´]D956&LOM RSHUDFLMHMHELORRVYDMDQMH&D]LQVNHNUDMLQHLSRWSXQRUD]ELMDQMHLXQLãWHQMHNRUSXVD $%L+'RJRYRURRSHUDFLMLL]PHÿXJODYQLKãWDERYD956L69.SRVWLJQXWMHVUSQMD GRNMHSRþHWDNQDSDGDELRSUHGYLÿHQ]DVUSQMD 3RNUHWDQMHRSHUDFLMH³0Dþ´QLMH]QDþLORGDMHQDOLQLMDUD]JUDQLþHQMD&D]LQVNHNUDMLQH L³56.´XPHÿXYUHPHQXYODGDRPLU1DSURWLY6QDJH2*³3DXN´VXWLMHNRPSUROMHüD YRGLOHLQWHQ]LYQHERUEHVNRUSXVRP$%L+VSURPMHQMLYRPVUHüRP

OSeraciMa åMaÀ 1æ 8VNORSXSULSUHPDQDSDGQHRSHUDFLMH³0Dþ´JHQHUDO0UNãLüMHRGOXþLRGDVHSURWLY &D]LQVNHNUDMLQHL]YHGHLSRGRSHUDFLMD]DWYRUHQRJWLSDSRGNRGQLPQD]LYRP³0Dþ´ 2QDMHSRGUD]XPMHYDODQDQRãHQMHVWUDWHãNRJXGDUDEUDQLWHOMLPDLVWDQRYQLãWYXRYRJGL MHOD%L+LWRNDNRVHQDYRGLXQDNQDGQRPL]YMHãüXRSURYHGELRSHUDFLMH³XSRWUHERP ELRORãNLKVUHGVWDYDPHWRGRPWURYDQMDDUWLNDODãLURNHSRWURãQMHEUDãQRãHüHUXOMHWHþQL GHWHUGåHQW]DSUDQMHSRVXÿD LOHJDOQRPWUJRYLQRPSURGD.LWLPHL]D]RYHPDVRYQLMD REROMHQMDERUDFDLQMLKRYRL]EDFLYDQMHL]VWURMD´&LOMNRMLVHåHOMHORSRVWLüLELORMHL]D ]LYDQMHHSLGHPLMDVWRPDþQRJREROMHQMDPHÿXEUDQLWHOMLPDLVWDQRYQLãWYRPRSNROMHQHHQ NODYH7LPHELVH³L]VWURMD´L]EDFLRYHOLNLEURMYRMQLNDWHL]D]YDODSDQLNDNRMXELVUSVND REDYMHãWDMQDVOXåEDNRULVWLODXSVLKRORãNR±SURSDJDQGQRPGMHORYDQMXXVNORSXQDSDGQH RSHUDFLMH³0Dþ´]DRVYDMDQMH&D]LQVNHNUDMLQH ,]UDGXRSHUDWLYQRJSODQDWHQMHJRYXSURYHGEXJHQHUDO0UNãLüMHSRYMHULRQDþHOQLNX 2GMHOHQMDEH]EMHGQRVWL*ODYQRJãWDED69.SXNRYQLNX5DGL5DãHWLLQDþHOQLNX2GMHOHQMD ]DREDYMHãWDMQHSRVORYH*ODYQRJãWDED69.SXNRYQLNX0LKDMOX.QHåHYLüX,SDNNOMXþQH RVREH]DSURYHGEXRSHUDFLMH³0DþÉLOLVXGMHODWQLFL2EDYHãWDMQR±EH]EHGRQRVQRJ FHQWUDX7RSXVNRPSXNRYQLN1LNROD=LPRQMDLSRWSXNRYQLN0LODQ.UNRYLü2YDM&HQ WDUMHUDQLMHRIRUPLOD2EDYMHãWDMQDXSUDYD*ODYQRJãWDED9RMVNH-XJRVODYLMH*â9- L XQMHPXVXUDGLOLSULSDGQLFLVLJXUQRVQR±REDYMHãWDMQHVOXåEH69.NRMLVXXMHGQRELOLL SULSDGQLFL8SUDYHYRMQHEH]EMHGQRVWL*â9-&HQWDUX7RSXVNRPMHRVQRYDRSXNRYQLN =LPRQMDLWRQD]DKWMHYJHQHUDOD0UNãLüDNRMLMH]DWUDåLRRGQDþHOQLN*â9-JHQHUDOD 06(.8/,ûQGM± +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW5HGRYQLERUEHQLL]YHãWDM.RPDQGH³3DXN´6WUSRYEURG ,9.XW6D]QDQMD2GHOHQMDEH]EHGQRVWL*â69.RVWDQMXX.RPDQGL³3DXN´GRVWDYOMHQR*â69.6WUSRY EURG,9 +0'&'5)RQG³56.´.XW,]YMHãWDM2GHOHQMDEH]EHGQRVWL*ODYQRJãWDED69.RUHDOL]DFLML]DGDWDNDL]2$ ³0Dþ±´XSXüHQRSUHGVHGQLNX56.6SEURG9,, +0'&'5)RQG³56.´.XW3ODQNRQWUDREDYHãWDMQRJREH]EHÿHQMDRSHUDFLMH³0Dþ±´MXO


471

7


%UDQND.UJHGDPXL]2EDYHMãWDMQDXSUDYD9-SRãDOMH=LPRQMXX³56.´VWLP]DGDW NRP 3XNRYQLN=LPRQMDMHLQDþHEOLVNLURÿDNJHQHUDOD0UNãLüDSRGULMHWORPL]/LNHDURÿHQ X'DUXYDUX2GJRGLQHMHELRXNOMXþHQXDJUHVLMXQD+UYDWVNXVYHYULMHPHRVWDMXüL IRUPDFLMVNLX2EDYMHãWDMQRMXSUDYL9-.DRL0UNãLüGREURMHSR]QDYDR&D]LQVNXNUDMLQX MHUMHWXGMHORYDRNDRREDYMHãWDMQLRSHUDWLYDFXYULMHPHDIHUH³$JURNRPHUF´ *OHGHRVWDOLKYLVRNLKGXåQRVQLNDNRMLVXX]JHQHUDOD0UNãLüD]QDOL]DRYXRSHUDFLMX GRNXPHQWLSRWYUÿXMXGDMH]D³0Dþ´]QDRSUHGVMHGQLN³56.´0LODQ0DUWLü1DMYMH URMDWQLMHVXLQDMYLãLYRMQLGXåQRVQLFLX%HRJUDGX±QDþHOQLN*â9-JHQHUDO%UDQNR.UJD LQDþHOQLN8SUDYHYRMQHEH]EMHGQRVWL*â9-$OHNVDQGDU'LPLWULMHYLü]QDOL]D³0Dþ´L GDODVYRMSULVWDQDN]DQMHJRYXSURYHGEX1DLPHMRãJRGLQHSXNRYQLN5DãHWDMHVD MRãR¿FLUD9RMVNH-XJRVODYLMHSR]DSRYLMHGL0RPþLOD3HULãLüDWDGDãQMHJQDþHOQLND *â9- SUHPMHãWHQ L] 1LãD X .QLQ RVWDMXüL QD SODWQRP SRSLVX LX ODQFX UXNRYRÿHQMD L]DSRYLMHGDQMDYRÿHQRPL]%HRJUDGD5DãHWDMHNDRQDþHOQLN2GMHOHQMDEH]EMHGQRVWL *ODYQRJãWDED69.VWDOQRELRXNRQWDNWXV$OHNVDQGURP'LPLWULMHYLüHPSRGQRVHüLPX L]YMHãüDLSULPDMXüLRGQMHJD]DSRYLMHGL &LMHODRSHUDFLMDSRþLYDODMHQDþLQMHQLFLGDVXVHRGJRGLQHL]PHÿX6UEDX56. LVWDQRYQLãWYD&D]LQVNHNUDMLQHUD]YLOHEURMQHãYHUFHUVNHYH]H2QHVX]DRSNROMHQX&D ]LQVNXNUDMLQXELOHXYMHWRSVWDQNDD]D6UEHL]YRUYHOLNLK]DUDGD9LãHJRGLãQMLSRNXãDML YODVWLLYRMVNH56.GDLKSUHVMHNXVXELOLEH]XVSMHãQL6WRJDMHJRGLQHRGOXþHQR GDVHWHãYHUFHUVNHYH]HLVNRULVWH]DXEDFLYDQMH]DWURYDQLKDUWLNDOD .DRRVREDNRMDMHWUHEDODXEDFLWLWHUHWH]DWURYDQLKDUWLNDODX&D]LQVNXNUDMLQXL]D EUDQMHWUJRYDF1HQDG1LãHYLüL]*OLQHYODVQLNYLãHVNODGLãWDUD]QLKUREDQD%DQRYLQL L.RUGXQXSR]QDWLãYHUFHUNRMLMHLPDRYLãHJRGLãQMH³UD]UDÿHQH´SRVORYHV&D]LQVNRP NUDMLQRPXJODYQRPVSUHKUDPEHQLPSURL]YRGLPD=ERJWRJDMHSULMDãQMLKJRGLQDXYLãH QDYUDWDELRXKLüLYDQNDRL]ERJL]EMHJDYDQMDPRELOL]DFLMHX69.]ERJþHJDMHEMHåDRLX 6UELMX6WHNDYãLãYHUFRPYHOLNRERJDWVWYR1LãHYLüMHX]DYUãQLFLUDWDXVSRVWDYLRGREUH RGQRVHVGMHODWQLFLPDYRMQR±REDYMHãWDMQHVOXåEH69.LLPDRVQMLPDYLãH]DMHGQLþNLK +0'&'5)RQG³56.´.XW,]YMHãWDM2GHOHQMDEH]EHGQRVWL*ODYQRJãWDED69.RUHDOL]DFLML]DGDWDNDL]2$ ³0Dþ±´XSXüHQRSUHGVHGQLNX56.6SEURG9,, .DGD0LORãHYLüL9RMVND-XJRVODYLMHQLVXXVSMHOLVORPLWL&D]LQVNXNUDMLQXRGOXþLOLVXRWURYDWLQMHQHVWDQRYQLNH6ORERGna Bosna6DUDMHYR EU,VWU± +0'&'5)RQG³56.´.XW,]YMHãWDM2GHOHQMDEH]EHGQRVWL*ODYQRJãWDED69.RUHDOL]DFLML]DGDWDNDL]2$ ³0Dþ±´XSXüHQRSUHGVHGQLNX56.6SEURG9,, .DGD0LORãHYLüL9RMVND-XJRVODYLMHQLVXXVSMHOLVORPLWL&D]LQVNXNUDMLQXRGOXþLOLVXRWURYDWLQMHQHVWDQRYQLNH6ORERGna Bosna6DUDMHYR EU,VWU± +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW,]YHãWDM2GVHNDEH]EHGQRVWL.2GHOHQMXEH]EHGQRVWL*â69.R SRGX]HWLPPMHUDPD]DVSUHþDYDQMHLOHJDOQHWUJRYLQHLKHUPHWLþNRJ]DWYDUDQMDGUåDYQHJUDQLFHSRGNRQWURORP.6WU SRYEURG,; +0'&'5)RQG³56.´.XW5HGRYQLGQHYQLREDYHãWDMQR±EH]EHGRQRVQLL]YHãWDM2EDYHãWDMQR±EH]EHGR QRVQRJRUJDQD.2EDYHãWDMQR±EH]EHGRQRVQRPRUJDQX*â69.6WUSRYEURG,,L6OXåEHQD ]DELOMHãND9RMQHSROLFLMH.RG,,.XW,QIRUPDFLMD2UJDQDEH]EHGQRVWLSEURL]EMHJDYDQMX PRELOL]DFLMHRGVWUDQH1LãHYLü1HQDGDL]*OLQH63RG,,

472



7

DNWLYQRVWL7DNRÿHU MH VWYRULR EURMQH YH]H V SROLWLþNLP PRüQLFLPD X 6UELML L ³56.´ 3XNRYQLNX5DãHWLMHQDYHRGDVHWLMHNRPL]YHGEH³0DþD´1LãHYLü³SR]LYDRQD/LOLüDL 0LORãHYLüDGD]QDMX]DQMHJDWH683DL56'%6UELMH´WHVHSRKYDOLR³da je u ilegalnoj WUJRYLQLQDMEROMHSUROD]LRNDGDPXMHRGREUHQMHGDYDR%0LNHOLüRNRSXWD SUHPLMHU 9ODGH³56.´RSD DSUROD]REH]EMHÿLYDR083L56'%.UDMLQHQD.RUGXQXL%DQLML .DGDMHJUDQLFXSUHX]HOD9RMVNDVDGDL]X]HWQRWHãNRLGH.DåHGDVHRYLPSRVORPLQWHQ]LYQREDYLRGJRGLQHNDGDMH]DSRþHRV00DUWLüHPLGDMHSRVOLMHWRJDSURPLMHQLR više gazda´8NOMXþLYDQMHSR]QDWRJãYHUFHUDWUHEDORMHXNORQLWLVYDNXVXPQMX%LãüDQD XNDUDNWHUUREHNRMDLPMHGRVWDYOMHQDLSULND]DWLNDRþLVWL³SRVORYQLSRWH]´L]DNRMHJ VWRMLVDPRRVREQD]DUDGDMHGQRJãYHUFHUD

(ksSerimentiranMe bioOoškim otrovom na Krvatskom voMniku 6XSVWDQFDSRWUHEQD]DWURYDQMHSODQLUDQLKDUWLNDODãLURNHSRWURãQMHMHQDEDYOMHQDX5HSX EOLFL6USVNRM8GRNXPHQWXVHQHQDYRGLQMHQQD]LYYHüVDPRGDMHELODXREOLNXSUDãND WHVHQDEUDMDMXSRVOMHGLFHXSRUDEH±XYHüLPNROLþLQDPDPRåHL]D]YDWLVPUWDXPDQMLPD L]D]LYDVWRPDþQHEROHVWLSUROMHYJODYREROMXLJUþHYHXVWRPDNX1DRVQRYXRYLKVLPS WRPDPRåHVHSUHWSRVWDYLWLNDNRVHUDGLRGUXJRMNDWHJRULMLERMQLKRWURYDW]YULNHFLMVNLP ERMQLPRWURYLPDNRMLVHSUHQRVHKUDQRPLYRGRP5DGLVHREDNWHULMDPDL]UHGDULNHFLMD NRMHL]D]LYDMXGL]HQWHULMXEROXPLãLüLPDLJUþHYHXVWRPDNX 1DNRQãWRMHQDEDYOMHQRWURYMHLVSUREDQQD]DUREOMHQRPKUYDWVNRPYRMQLNXL]RNROL FH'UQLãD*RUDQX0DUMDQRYLüX2QMHEDãL]SRWUHEH]DOMXGVNLP]DPRUFHPELRVNULYHQ SUHGPHÿXQDURGQLPKXPDQLWDUQLPRUJDQL]DFLMDPDXLPSURYL]LUDQRP]DWYRUXXVHOX)U NDãLüNRG.RUHQLFH2SLWQD0DUMDQRYLüXMHSURYHGHQHQDQDþLQGDPXMHRWURYPDQMD QHVPUWRQRVQD GR]D XEUL]JDQ X WHNXüL REURN 6LPSWRPL WURYDQMD ± ERORYL X VWRPDNX SUROMHYJODYREROMDVXVHSRMDYLOLQDNRQWULGDQDLWUDMDOLVXãHVWGDQD1DNRQWRJD0DUMD QRYLüXMHSUXåHQDOLMHþQLþNDSRPRü2SLWRWURYRPQDGUDWQLP]DUREOMHQLNRPMHQDG]LUDR SXNRYQLN 5DãHWD WH MH R ]DGRYROMDYDMXüLP UH]XOWDWLPD L]YLMHVWLR SUHGVMHGQLND ³56.´ 0LODQD0DUWLüD *OHGHSRVOMHGLFDNRMHVHåHOMHORL]D]YDWLXPHÿXEUDQLWHOMLPDLVWDQRYQLãWYRP±HSLGH PLMDLSDQLNDSRGDFLVWHUHQDVX³REHüDYDOL´GREUHUH]XOWDWH.DRLOXVWUDFLMXGRQRVLPGLR +0'&'5)RQG³56.´.XW,]YHãWDM2GVHNDEH]EHGQRVWL.2GHOHQMXEH]EHGQRVWL*â69.6WUSRY RG9 +0'&'5)RQG³56.´.XW,]YMHãWDM2GHOHQMDEH]EHGQRVWL*ODYQRJãWDED69.RUHDOL]DFLML]DGDWDNDL]2$ ³0Dþ±´XSXüHQRSUHGVHGQLNX56.6SEURG9,, +0'&'5)RQG³56.´.XW,]YMHãWDM2GHOHQMDEH]EHGQRVWL*ODYQRJãWDED69.RUHDOL]DFLML]DGDWDNDL]2$ ³0Dþ±´XSXüHQRSUHGVHGQLNX56.6SEURG9,, .DGD0LORãHYLüL9RMVND-XJRVODYLMHQLVXXVSMHOLVORPLWL&D]LQVNXNUDMLQXRGOXþLOLVXRWURYDWLQMHQHVWDQRYQLNH6ORERGna Bosna6DUDMHYR EU,VWU± +0'&'5)RQG³56.´.XW,]YMHãWDM2GHOHQMDEH]EHGQRVWL*ODYQRJãWDED69.RUHDOL]DFLML]DGDWDNDL]2$ ³0Dþ±´XSXüHQRSUHGVHGQLNX56.6SEURG9,,L3ODQNRQWUDREDYHãWDMQRJREH]EHÿHQMDRSHUD FLMH³0Dþ±´MXO


473

7


,]YMHãüDRKLJLMHQVNR±HSLGHPLRORãNRMVLWXDFLMLXSRVWURMEDPD³3DXNDŃRMHVXUDWRYDOH X&D]LQVNRMNUDMLQLNRMXMHL]UDGLRQDþHOQLNORJLVWLNH=DSRYMHGQLãWYD³3DXN´SRWSXNRY QLN0LUNR/DWLQRYLüNUDMHPRåXMNDL]NRMHVHYLGLGDMHVWDQMHYUORORãH “3URVWRU =DSDGQH %RVQH L RG UDQLMH MH ELR SR]QDW SR HQGHPVNLP åDULãWLPD ]DUD]QLKEROHVWLJGHVXVHQDMþHãüHMDYOMDOLKHSDWLWLVåXWLFD GL]HQWHULMDWXEHUNXOR]DLGU ,]EHJOLãWYRPUDWQLPGHMVWYLPDLRVLURPDãHQMHPVWDQRYQLãWYDSRMHGLQDåDULãWD VX³EXNQXOD´8SHULRGXRG±JRGLQHUHJLVWURYDQRMH REROHOLKRGåXWLFHDRYDMEURMüHVDPRUDVWL]ERJGRODVNDWRSOLMHJYUHPHQDNDRL ]ERJGXåHLQNXEDFLMHNRGRYHEROHVWL±GDQD3RMDYHRVWDOLKEROHVWLVHJRWRYRLQHUHJLVWUXMX%URMREROHOLKRGSRþHWNDRYHJRGLQHGRGDQDVMHRNRSXWD YHüLQHJRJRGLãQMHXSHULRGXRG±JRGLQH 8]URFLSRYHüDQMD]DUD]QLKEROHVWLVXRVLURPDãHQMHVWDQRYQLãWYDQHGRVWDWDN KLJLMHQVNLKVUHGVWDYDSUHYHOLNDQDVHOMHQRVWSRNYDGUDWQRPNLORPHWUXVWDQRYQLNDNDRL]ERJMDNRORãLKXVORYDVWDQRYDQMDXSURVHNXVHGPHURþODQDSRURGLFDVWDQXMHXMHGQRMVREL QHGRVWDWDNVUHGVWDYD]DGH]LQIHNFLMXGH]LQVHNFLMXL GHUDWL]DFLMXGH]LQIHNFLMXYRGHLGUL]RVWDQDNUHGRYQLKYDNFLQDFLMDSURWLY]DUD]QLKEROHVWLQHUHGRYQRXNODQMDQMHVPHüDLGUXJLKRWSDGQLKPDWHULMDODSRYHüDQMH EURMDJORGDUDSDVDLPDþDNDOXWDOLFDSRYHüDQMHYDãOMLYRVWLLãXJHNDRLSUHQRVQLND]DUD]HORãNYDOLWHWYRGH]DSLüHLSUREOHPLYH]DQL]DRãWHüHQMHYRGRYRGDL NDQDOL]DFLMHRELþDMLLQDYLNHNRMHXWLþXQDOLþQXKLJLMHQXKLJLMHQXVWDQRYDQMDNDR LQHUHGRYQRNXSDQMHLSUHVYODþHQMHãWRMHL]UDåHQRSRVHEQRXMHGLQLFDPDQHGRVWDWDN]GUDYVWYHQRJNDGUDVYLKSUR¿OD3RVHEQRLVWLþHPRRSDGDQMHSVLKR¿]LþNLK VSRVREQRVWLLLPXQLWHWD]ERJRVLURPDãHQHLVKUDQHDXMHGLQLFDPDL]ERJSRYHüDQMDQDSRUD ,DNRMHEURMREROHOLKXMHGQLFDPDPDQMLXRGQRVXQDREROHQMHNRGVWDQRYQLãWYD RGEURMDREROHOLKQDERUFH12=%RWSDGDRNRNDGVXXSLWDQMXRSDVQLMH ]DUD]QHEROHVWL VWDQMHMHYUORR]ELOMQR 1D RVQRYX L]QHWRJ D SRVHEQR YHOLNRP EURMX REROHOLK RG ]DUD]QH åXWLFH VD WHQGHQFLMRPGDOMHJãLUHQMDPRåHVHNRQVWDWRYDWLGDMHKLJLMHQVNR±HSLGHPLRORãND VLWXDFLMDQDRVORERÿHQLPSURVWRULPD=DSDGQH%RVQH.5$-1-(1(3292/-1$D XMHGLQLFDPD12=%1(3292/-1$LGDüHVHLGDOMHSRJRUãDYDWL´8QDVWDYNX VHQDYRGHPMHUHNRMHWUHEDSRGX]HWLGDVHVSULMHþHHSLGHPLMH $NRMHGDNOHRYDNYRORãHVWDQMHELORPHÿXSRVWURMEDPDLVWDQRYQLãWYRP RNXSLUD QRJVMHYHUQRJGLMHOD&D]LQVNHNUDMLQHNRMHMHLPDORORJLVWLþNXLVYDNRYUVQXGUXJXSR GUãNXSRPRüLRSVNUEXVVUSVNHVWUDQHRQGDMHVWDQMHXJRGLQDPDRSNROMHQRPQDSDGD QRPLSODQVNLLVFUSOMLYDQRPVORERGQRPMXåQRPGLMHOX&D]LQVNHNUDMLQHELORQHXVSRUH

+0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW,]YMHãWDMSRPRüQLNDNRPDQGDQWD]DSR]DGLQX.RPDQGH³3DXN´RKLJL MHQVNR±HSLGHPLRORãNRMVLWXDFLMLXMHGLQLFDPD³3DXND´3RYEURG,,,

474



7

GLYRWHåH7RVXSRWYUÿLYDOHREDYMHãWDMQHLQIRUPDFLMH69.D3UHPDQMLPDXRSNROMHQRM HQNODYLMHYHüPMHVHFLPDYODGDODL]UD]LWDQHVWDãLFDKUDQHDYHüHNROLþLQHNRMHVXGROD]LOH SXWHPKXPDQLWDUQHSRPRüLWHQDGUXJHQDþLQHXNOMXþXMXüLNUXSQLMLãYHUFXJODYQRPQLVX GLMHOMHQHVWDQRYQLãWYXYHüVX]DGUåDYDQH]DSRWUHEHYRMVNH ,QIRUPDFLMHNRMHMH69.LPDODRVWDQMXX%LKDüXPRJOHVXVHGREURYLGMHWLL]]DSLVQL NDRLVSLWLYDQMX)UDQFHVND-DQGD]DSRYMHGQLND,]YLÿDþNR±GLYHU]DQWVNHþHWHNRUSXVD $%L+ýHKDURÿHQRJX%LKDüXNRMLMHUDQMHQL]DUREOMHQRåXMNDXERUEDPDNRG 9UQRJUDþD3UHPDQMHPX “PRUDONRUSXVDX]DGQMHYULMHPHMHGRVWDSROMXOMDQSRVHEQRXERUEDPDRNRL ]D.ODGXãXLPDGRVWDSRJLQXOLKUDQMHQLKLQHVWDOLKYRMQLNDNRUSXVDDNRPDQGDQHLQIRUPLãHYRMQLNHRJXELFLPD=DWLP¿QDQFLMVNLSUREOHPLYRMQLND9RMQLFLVX SULPLOL]DGQMXSODüX]DPMHVHFJDXWRPUD]GREOMXVXSUHVNRþHQDPMHVHFDGDQLVXGRELOLSODWH9RMQLþNDSODWDMH'0NRPDQGLURGHOHQMD'0 QDþHOQLNãWDEDEULJDGH'0NRPDQGDQWEULJDGH'0D]DRVWDOHIXQNFLMH XYRMVFLQH]QDYHOLþLQXSODWH1DMYHüLSUREOHPLVXVDSUHKUDQRPWMVDEUDãQRP SDVXYRMQLFLQDOLQLML]DEULQXWLNDNRSUHKUDQLWLSRURGLFX9RMQLFLVHVODERRGD]LYDMXQDSRORåDMHWMNDGDMHþHWDXSRORYLQLVDVWDYDWRMHGREUR,PDGRVWDSRMDYD åXWLFHJGMHVXYRMQLFLLSRPMHVHFLQDERORYDQMX 6QDEGMHYDQMHNRUSXVDKUDQRPMHXJODYQRPVDIDUPH%XJDUNUXPSLUNXSXV LVONDSDFLWHWDUDGL]DNXSXV=DGQMLK±WHUHQDELODMHVXKDKUDQDL] KXPDQLWDUQH SRPRüL 2VQRYQD KUDQD MH JUDK .DG VX X NDVDUQL X SULSUDYQRVWL LPDMXXVDWLJUDKLRNRVDWLQDMþHãüHNUXPSLUSRQHNDGPDNDURQH.DGDLGX QDWHUHQRQGDVHGRELMHMRãMHGDQXPDQMHQLREURNQSUYHOLNDULEDL]KXPDQLWDUQH SRPRüLLãYHUFD*ODYQLNDQDOLãYHUFDVXäLURYDFL5DãWHOLPRVWQHãWRPDOR%XJDU LNRGäHOMDYHQDSUDYFX+923UHPD56QHPDQLWLMHGDQNDQDOãYHUFD3RNXãDOR VHSUHPD3ULWRFLLWRMHXEU]RSUHVMHþHQR 2UXåMHLPXQLFLMDVQDEGMHYDQMDMHKHOLNRSWHULPDL]=DJUHEDWRMHVWDHURGURPD/XþNRJGMHLSRVWRMLVWDOQLPDJDFLQJGMHVHPXQLFLMDLRUXåMHVNODGLãWH´

PrimMeri raniMeJ kemiMsko à bioOoškoJ ratovanMa srSskiK snaJa 6USVNHSRVWURMEHVXLSULMHGRQRãHQMDRGOXNHR³0DþXÝHüLPDOHYLãHJRGLãQMXSUDNVX NRULãWHQMDNHPLMVNLKLELRORãNLKVXSVWDQFLXUDWXSURWLYKUYDWVNRJLERãQMDþNRJQDURGD .DRLOXVWUDFLMXGRQRVLPQHNROLNRSULPMHUD-1$MHJRGLQHSULOLNRPQDSDGDQDRS NROMHQL'XEURYQLNXWULQDYUDWDNRULVWLODERMQHRWURYH2WRPHMHXL]YMHãüXRGMHORYDQMX +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW2EDYHãWDMQDLQIRUPDFLMD2GHOHQMD]D2EDYHãWDMQHSRVORYH*â69.6WU SRYEURG, +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW,]MDYD]DUREOMHQLND-DQGUD)UDQFKHVNLNRPDQGLUD,'ý.$%L+GDWD .RPDQGL³3DXN´RG,,,


475

7


GXEURYDþNH&LYLOQH]DãWLWHX'RPRYLQVNRPUDWXXRGMHOMNXQDVORYOMHQRP³=D ãWLWDRG5.%ERUEHQLKVUHGVWDYD´]DSRYMHGQLNVWRåHUD&LYLOQH]DãWLWH6NXSãWLQH2SüLQH 'XEURYQLN .UHãR 0LODV QDYHR VOMHGHüH ´0MHUD MH GMHORPLþQR SURYRÿHQD L WR X WUL QDYUDWDNDGDVXEDþHQHNXWLMHNRMHVXVWYDUDOHGLPQH]DYMHVH1DWHPHOMXRUJDQROHSWLþNH PHWRGHPRJORVHVNRURXSRWSXQRVWLXWYUGLWLGDVXSULPMHQMHQLXORNDOQLPLRJUDQLþHQLPNROLþLQDPDERMQLRWURYLQDMMHGQRVWDYQLMHJWLSDQDGUDåOMLYDFD6YDNLSXWVXJUDÿDQL EODJRYUHPHQRXSR]RUHQLSUHNRVUHGVWDYDMDYQRJSULRSüDYDQMDQDQDYHGHQHRSDVQRVWLL UH]XOWDWHDQDOL]H3RVHEQRMHELODWHãNDVLWXDFLMDVDDPRQLMDNRPXOXFL*UXåDOLSUDYRGREQLPSRVWXSFLPDLXSXWDPDSXþDQVWYXVSULMHþHQDMHNDWDVWURIDLSDQLND´3ULOLNRP MHGQRJRGWLKQDSDGSUHGVMHGQLNGXEURYDþNRJ.UL]QRJãWDEDäHOMNRâLNLüMHXSXWLRMDYQL SURWHVW=DSRYMHGQLãWYX-1$LSURPDWUDþLPD(XURSVNHPLVLMH 'UXJLSULPMHUMHQDSDG-1$ERMQLPRWURYLPDQDSRVWURMEH+92SRVHOLPDXRNROLFL 0RVWDUDVYLEQMDJRGLQH]ERJþHJDMHYRMQLFLPDSRGLMHOMHQROLWDUDPOLMHND NDNRELLPVH]DãWLWLOR]GUDYOMH 7UHüLSULPMHUQDVUHüXQHUHDOL]LUDQSRWMHþHL]UXMQDJRGLQHNDGDMH]ERJDNFLMH +9DXRNROLFL*RVSLüD69.]DSULMHWLODGDüHUDNHWDPDVERMQLPRWURYLPDQDSDVWL=D JUHE.DUORYDF6LVDN9LQNRYFHL2VLMHN1R]DWRMHNDRPMHUXRGPD]GHEDQLMVNL NRUSXV69.WRSQLãWYRPQDSDRVLVDþNXUD¿QHULMXNDNRELRL]D]YDRHNRORãNXNDWDVWURIXX JUDGX8L]YMHãüX2UJDQDEH]EMHGQRVWLRYRJNRUSXVDRGUXMQDVWRML´Preko 81352)25DQDPMHSUHQHVHQRXSR]RUHQMHKUYDWVNRJJHQHUDOD6WLSHWLüDGDXNROLNR QDVWDYLPRVDDUWLOMHULMVNLPGHMVWYLPDSR6LVNXKUYDWVNDYRMVNDüHX]YUDWLWLSR3HWULQML 9UJLQPRVWX9RMQLüXLGUXJLPPHVWLPDX]JUDQLFXVD+UYDWVNRP8SR]RUHQMHMHSUHQHVHQRNRPDQGDQWX.RUSXVD´1RQDNRQWRJXSR]RUHQMDQDSDGLQHGDVXSUHNLQXWL YHü ´ 2NR þDVRYD L SEU GHMVWYRYDOH VX DUWLOMHULMRP SR RGDEUDQLP FLOMHYLPDX6LVNX6XQMLL3RNXSVNRP3UHPDGRVDGDSULNXSOMHQLPVD]QDQMLPDQDãRP DUWLOMHULMVNRPYDWURPSRJRÿHQDMHUD¿QHULMDX6LVNX8VWDãHVXX]YUDWLOHYDWUXLJDÿDOL su Petrinju i kasarnu u Petrinji´'DOMQMHXQLãWDYDQMHVLVDþNHUD¿QHULMHLL]D]LYDQMH HNRORãNHNDWDVWURIHSUHNLQXORMHKUYDWVNRWRSQLãWYRX]YUDWLYãLSR3HWULQML3RJRÿHQDMH ]JUDGD=DSRYMHGQLãWYDNRUSXVDWHYRMDUQD³9DVLOM*DüHãD´SULþHPXMHMHGDQVUSVNL YRMQLNEULJDGHSRJLQXRDSHWRULFDL]SEULSR]EDWDOMRQDUDQMHQD3RXþHQL +UYDWVNLGUåDYQLDUKLYGDOMH+'$ )RQG±+UYDWVNLXUHGSULSURPDWUDþNRMPLVLML(XURSVNH]DMHGQLFH± .XW,]YMHãüH6HNWRUD&LYLOQH]DãWLWH62'XEURYQLNRGMHORYDQMX&LYLOQH]DãWLWHX'RPRYLQVNRPUDWX QDSRGUXþMX2SüLQH'XEURYQLNVLMHþDQM +'$)RQG±+UYDWVNLXUHGSULSURPDWUDþNRMPLVLML(XURSVNH]DMHGQLFH±.XW3URVYMHG.UL]QRJ ãWDED62'XEURYQLN]ERJ]ERJXSRUDEHERMQLKRWURYD;, +92VHPOLMHNRPãWLWLRRGERMQLKRWURYD-1$9HþHUQMLOLVW±LQWHUQHWL]GDQMH9,, +0'&'5)RQG³56.´.XW,QIRUPDFLMD.RPDQGHSHãDGLMVNHEULJDGHSRWþLQMHQLPMHGLQLFDPD3RYEU RG,; +0'&'5)RQG³56.´.XW,]YHãWDM2UJDQDEH]EHGQRVWL.2GHOHQMXEH]EHGQRVWL*â69.6WUSRYEU RG,; +0'&'5)RQG³56.´.XW,]YHãWDM2UJDQDEH]EHGQRVWL.2GHOHQMXEH]EHGQRVWL*â69.6WUSRYEU RG,; +0'&'5 )RQG ³56.´ .XW $QDOL]D YDQUHGQLK GRJDÿDMD X . X SHULRGX ± J L .XW ,]YMHãWDM 2UJDQD EH]EHGQRVWL . 2GHOHQMX EH]EHGQRVWL *â 69. 6WUSRY EU RG ,;

476



7

LVNXVWYRPL]UDQLMLKVOXþDMHYDNDGDMHUD¿QHULMDELODJODYQDPHWDVUSVNRJWRSQLãWYDXUD ¿QHULMLMHXGDQLPDSUHG³2OXMX´VXNFHVLYQR]DXVWDYOMDQUDGSRJRQDSRSRJRQDWDNRGD ELNRPSOHWQDSURL]YRGQMDVWDODGRNRORYR]D2WRPHVXX.ELOLREDYMHãWHQL SXWHPVXUDGQLNDX6LVNX ýHWYUWLSULPMHUMH6UHEUHQLFD.DRLX6LVNXLX6UHEUHQLFLVXLORNDOQHSRVHEQRVWLNR ULãWHQHXELRORãNRPUDWX5DQLMDLVSLWLYDQMDQD9RMQR±PHGLFLQVNRMDNDGHPLMLX%HRJUDGX VX SRND]DOD GD X YRGDPD VUHEUHQLþNRJ NUDMD QHPD GRYROMQR MRGD 6WRJD VX SRVWURMEH 956VSUMHþDYDOHKXPDQLWDUQHRUJDQL]DFLMHGDXRSNROMHQXHQNODYXGRVWDYOMDMXVRO]QDMX üLGDPDQMDNMRGDPRåH]QDWQRXWMHFDWLQD]GUDYOMHOMXGLSRVHELFHSVLKLþNRVWDQMH.DGD MHSRþHR]DYUãQLQDSDGXVUSQMXJRGLQHGLRJUDQDWDNRMHMH956LVSDOMLYDODQDJUD GLüVDGUåDYDRMHSVLKRRWURY%=ERMQLRWURYUD]YLMHQLVNOMXþLYR]DVSHFLMDOQDGMHORYDQMD þLMDSULPMHQDUH]XOWLUDUD]DUDQMHPSVLKHLSRGVYLMHVWLþRYMHND 0RJXVHQDEURMLWLMRãQL]SULPMHUDNHPLMVNR±ELRORãNRJUDWDVUSVNLKVQDJDSURWLY+U YDWDL%RãQMDNDSURWLYQRPHÿXQDURGQLPSUDYLOLPD$NRVHGDNOHXYLGXLPDVYHQDYHGH QRRQGDQLMHXRSüHþXGQRGDMHX69.RGOXþHQRGDVHSURWLYYRMQLND$%L+DOLLFLYLOQRJ VWDQRYQLãWYD&D]LQVNHNUDMLQHSRYHGHLELRORãNR±NHPLMVNLREOLNUDWRYDQMD

$kciMa å=aJušOMivacæ à ubacivanMa SrvoJ konvoMa zatrovaniK roba 1DNRQREDYOMHQLKSULSUHPDRIRUPOMHQMHSUYLNRQYRMVWULYHOLNDãOHSHUD]DWURYDQHKUDQH NRMLMHVYLEQMDXSXüHQND/LþNRP3HWURYX6HOXRGDNOHMHWUHEDRELWLXSXüHQXND %LKDüX 3URGDMD L LVWRYDU UREH MH WUHEDR ELWL L]YHGHQ QD SRJUDQLþQRM ORNDFLML ]YDQRM -DSDQVNDNULYLQD*UDQLþQLSUHOD]/LþNR3HWURYR6HOR±,]DþLü]DVLJXUQRMHL]DEUDQL] UD]ORJDãWRMHWXJRGLQDPDXþHVWDORSUROD]LODãYHUFRYDQDURED8VSUNRVQDVWRMDQMLPD GDVHSUHNLQHRYDMãYHUFHUVNLNDQDOMHLJRGLQHELRYUORDNWLYDQ7DNRVHQSUX REDYMHãWDMQRPL]YMHãüXRGOLSQMDQDYRGLGD³i pored preduzetih mera na spreþDYDQMXãYHUFDLVWLVHLGDOMHRGYLMDXãLUHPUHMRQX,]DþLüD]R. L.HNLüDNODQFD ]R. ´$NFLMLXEDFLYDQMDSUYRJNRQYRMDSXNRYQLN5DGH5DãHWHMHGDRNRGQL QD]LY³=DJXãOMLYDF´ +0'&'5)RQG³56.´.XW,]YHãWDM2EDYHãWDMQRJRGHOHQMD.2EDYHãWDMQRPRGHOHQMX*â69.L 2E&³.XUMDN´6WUSRYEURG9,, 0HKPHG%8%/,1*UDGRYL%RVQHL+HUFHJRYLQH±PLOHQLMUD]YRMDLJRGLQHXUELFLGD6DUDMHYR +0'&'5)RQG³56.´.XW,]YHãWDM2UJDQDEH]EHGQRVWL.RPDQGHNRUSXVD69.RSURSXãWDQMXWULãOHSHUD UREHXSXüHQ2UJDQXEH]EHGQRVWL*ODYQRJãWDED69.6SRG9 +0'&'5)RQG³56.´.XW3ODQNRQWUDREDYHãWDMQRJREH]EHÿHQMDRSHUDFLMH³0Dþ±´MXO +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW,QIRUPDFLMD2GHOHQMDEH]EHGQRVWL*â69.RGHODWQRVWL'2G6WUSRY EURG9 +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW2EDYHãWDMQDLQIRUPDFLMD2GHOHQMD]D2EDYHãWDMQHSRVORYH*â69.6WU SRYEURG9, +0'&'5)RQG³56.´.XW,QIRUPDFLMDSRPRüQLNDNRPDQGDQWD69.]DEH]EHGSRVORYHSXNRYQLND5DGH 5DãHWHL]2GHOMHQMDEH]EHGQRVWL*â69.6WUSRYEURG9,,


477

7


.DNR EL NRQYRM EH] SUREOHPD SURãDR SUHNR .RUGXQD L XãDR X %LKDü REDYMHãWDMQL GMHODWQLFLNRMLVXVYHYRGLOLVYLEQMDVXRRSHUDFLMLL]YMHVWLOL]DSRYMHGQLNHNRUGXQ VNRJLOLþNRJNRUSXVD69.LQDþHOQLNHREDYMHãWDMQR±EH]EMHGRQRVQLKRUJDQDRYLK NRUSXVDWHLKXNOMXþLOLXQMHQXL]YHGEX 8GDQLPDNRMLVXSUHWKRGLOLVODQMXNRQYRMDELORMHUD]PMHQHYDWUHL]PHÿXSRVWURMEL OLþNRJNRUSXVD69.ODSDþNHLEULJDGH VãLUHJSRGUXþMD.RUHQLFHLEUDQLWHOMD %LKDüD6WRJDMHSRVHELFH]QDþDMQDXORJDELODþHOQLKOMXGLOLþNRJNRUSXVD69.± ]DSRYMHGQLNDNRUSXVDSXNRYQLND6WHYHâHYRQDþHOQLND2UJDQDEH]EMHGQRVWLSRWSXNRY QLND3HWUD%RULüDLQDþHOQLND2EDYMHãWDMQRJRUJDQDNDSHWDQD0LPD'UDNXOLüD1MLPDMH UHþHQRGDVHUDGLRXEDFLYDQMD]DWURYDQHUREHXVNORSXDNFLMHNRMDMHVWURJR]DWYRUHQRJ NDUDNWHUDLYUãLVHVFLOMHP³QDQRãHQMDJXELWDNDVWDQRYQLãWYXLERUFLPD.SUHRWSRþLQMDQMDRIHQ]LYHQDLVWL´3RWSXNRYQLN%RULüLNDSHWDQ'UDNXOLüVXGRELOL]DGDüXGDQD OLQLMLUD]JUDQLþHQMD]RQDRGJRYRUQRVWLLNRUSXVDSUHX]PXNRQYRMSUHSUDWHJDGR /LþNRJ3HWURYRJ6HODLRVLJXUDMXPXSUROD]SUHNRWDPRãQMHJQDG]RUQRJSXQNWDFLYLOQH SROLFLMHãWRVXLSURYHOL3UHODVNXNRQYRMDQD]RþLOLVXVWDQRYQLFLVHODYRMQLFLEULJDGH WHFLYLOQLSROLFDMFL7DNRMHVYLEQMDNRQYRMQHVPHWDQRXãDRX%LKDüJGMHMH1LãHYLü ]DWURYDQXKUDQXSURGDR]DWLVXüDQMHPDþNLKPDUDNDLQHãWRDXVWULMVNLKãLOLQJD3UD ]QLNRQYRMVHLVWHQRüXXSXWLRQDWUDJ 0HÿXWLPWDGDQDVWDMXSUREOHPLQDQDG]RUQRPSXQNWXFLYLOQHSROLFLMH³56.´X/Lþ NRP3HWURYRP6HOX7DPRãQMLVUSVNLSROLFDMFLLYRMQLFLEULJDGHVXPLVOHüLGDVHUDGL R³RELþQRP´ãYHUFHUVNRPSRVOX]DXVWDYLOLNRQYRMLRG1LãHYLüDWUDåLOLSRORYLFXQRYFD GRELYHQRJX%LKDüX2QLVXYHüJRGLQDPDSUR¿WDELOQR³WUJRYDOL´V%LKDüHPLQLMHLP VHVYLGMHODSRMDYDQRYRJYHOLNRJ³NRQNXUHQWDŃRMLX]LPD³QMLKRY´QRYDF.DNRELVH ULMHãLODRSDVQDVLWXDFLMDLQWHUYHQLUDRMHSRWSXNRYQLN%RULüWHMHNRQYRMXVSLRXüLX/LNX 0HÿXWLP]ERJWRJDMHRFLMHORMRSHUDFLMLPRUDRREDYLMHVWLWLVHNUHWDUD683D³56.´]D /LNX 1LNROX7HSDYFD L QDþHOQLND 6WDQLFH PLOLFLMH .RUHQLFH 0LOLVDYD7HãLüD NRML VX R FLMHORPVOXþDMXL]YLMHVWLOLPLQLVWUDXQXWUDãQMLKSRVORYD³56.´7DNRMHSUHPGDXRJUD QLþHQRPRSVHJXRSHUDFLMD³SURELMHQD´=ERJQDVWDOLKSUREOHPDX=DSRYMHGQLãWYR NRUSXVDX.RUHQLFLVXVYLEQMDGRãOLSXNRYQLN=LPRQMLüLSRWSXNRYQLN.UNRYLü2QL VX/LþDQHREDYLMHVWLOLGDMH1LãHYLüV%LãüDQLPDXJRYRULRQRYLNRQYRMNRMLüHXVNRURVWL üLþLQLWüHJD±ãOHSHUDPHÿXNRMLPDüHMHGDQELWLQDWRYDUHQ]DWURYDQLPEUDãQRP2G SRWSXNRYQLND%RULüDVX]DWUDåLOLGDRQVDVYRMLPOMXGLPDL]NRUSXVDSURYHGHWURYDQMH EUDãQDãWRMHRYDMSULKYDWLRWHPXMH.UNRYLüGDRSRWUHEQXNROLþLQXRWURYD +0'&'5)RQG³56.´.XW,]YHãWDM2GHOMHQMDEH]EHGQRVWL*ODYQRJãWDED69.8SUDYLEH]EHGQRVWL*ODYQRJ ãWDED9-RQDUXãDYDQMXXJOHGDSULSDGQLND2%69.SRWSXNRYQLND3HWUD%RULüD6WUSRYEURG9, +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW2EDYHãWDMQDLQIRUPDFLMD2GHOHQMD]D2EDYHãWDMQHSRVORYH*â69.6WU SRYEURG92EDYHãWDMQDLQIRUPDFLMD2GHOHQMD]D2EDYHãWDMQHSRVORYH*â69.6WUSRYEU RG9 +0'&'5)RQG³56.´.XW,]YHãWDM2UJDQDEH]EHGQRVWL.RPDQGHNRUSXVD69.RSURSXãWDQMXWULãOHSHUD UREHXSXüHQ2UJDQXEH]EHGQRVWL*ODYQRJãWDED69.6SRG9L,]YHãWDM2GHOMHQMDEH]EHGQRVWL *ODYQRJãWDED69.8SUDYLEH]EHGQRVWL*ODYQRJãWDED9-RQDUXãDYDQMXXJOHGDSULSDGQLND2%69.SRWSXNRYQLND 3HWUD%RULüD6WUSRYEURG9, ,VWR

478



7

6XEU]DQLPXEDFLYDQMHPNRQYRMD]DWURYDQHKUDQHVHåHOMHORQDVWDYLWLMHUVXVYLRED YMHãWDMQLL]YRULSRND]LYDOLGDMHJOHGHKUDQHVWDQMHX&D]LQVNRMNUDMLQLVYHNULWLþQLMHGD MHWR³QDMEROQLMD´WRþNDREUDQHQDNRMXWUHED³XGDUDWL´7DNRVHQSUXREDYMHãWDMQRP L]YMHãüX *ODYQRJ ãWDED 69. RG OLSQMD QDYRGL ´6WDQMH X %LKDüX NDR L QD þLWDYRPSURVWRUXSRGNRQWURORP.MHYUORVORåHQRDYRMVNDLQDURGåLYLXSRWSXQRM RVNXGLFLKUDQHRGMHüHLGUXJLKSRWUHSãWLQD8%LKDüXNDRLXGUXJLPPMHVWLPDRVQRYDQH VXMDYQHNXKLQMHDDUWLNOLLVKUDQHNDRLGUXJHUREHQHL]ODåXVHQDSURGDMXMHUVX]DOLKH minimalne´8KHOLNRSWHUXNRMLMH3=269.RERULRVYLEQMDNRGNRUGXQ VNRJVHOD.DPHQLFDLXNRPMHSRJLQXORVHGDPRVREDPHÿXQMLPDPLQLVWDULQR]HPQLK SRVORYD %L+ ,UIDQ /MXELMDQNLü WH QHNROLNR GXåQRVQLND %L+ QDÿHQD MH YHüD NROLþLQD GRNXPHQDWDRWUHERYDQMXKUDQHRUXåMDVWUHOMLYDLQWHQGDQWVNLKPDWHULMDOQR±WHKQLþNLK VUHGVWDYDLGU,]QMLKVXVUSVNLREDYMHãWDMFLGR]QDOL³GDMH.L&D]LQVNDNUDMLQDSRWSXQRLVFUSLRUHVXUVHVQDEGHYDQMDLGDLPMHMHGLQLQDþLQãYHUFLGRSUHPDL]+UYDWVNH´1D RVQRYXWRJDLGUXJLKREDYMHãWDMQLKSRGDWDNDRQHVWDãLFLVYLKUREDQDþHOQLN2GMHOHQMD]D REDYMHãWDMQHSRVORYH*ODYQRJãWDED69.SXNRYQLN0LKDMOR.QHåHYLüMHGDRSURFMHQX NDNR³SRWSXQLP]DWYDUDQMHJUDQLFHSUHPD&D]LQVNRMNUDMLQLLVSUHþDYDQMXOHWRYDXQDUHGQLKMHGDQGRGYDPHVHFD.ELELRGRYHGHQXL]UD]LWRVORåHQXVLWXDFLMXVDYHOLNRP YHURYDWQRüRPSUHGDMHSRMHGLQDFDLJUXSDMHGLQLFDPD12=%´ ,QDþH L] REDYMHãWDMQRJ L]YMHãüD *ODYQRJ ãWDED 69. RG VYLEQMD YLGOMLYR MHGDMHVUSVNDVWUDQD]QDODGDPLQLVWDU/MXELMDQNLüVGXåQRVQLFLPDERUDYLX&D]LQVNRM NUDMLQLVFLOMHPVDJOHGDYDQMDUD]YRMDYRMQHVLWXDFLMHWHQH]DGRYROMVWYDWUHQXWQLPVWDQMHP LYODVWLPDX%LKDüX2EDUDQMHRYRJKHOLNRSWHUMHGRGDWQRSRJRUãDORRSVNUEX&D]LQVNH NUDMLQH-RãXWUDYQMXMHL]QDG³56.´RERUHQDOHWMHOLFDQDNRQþHJDMHGRãORGRSUL YUHPHQRJSUHNLGD]UDþQRJPRVWD+UYDWVND±&D]LQVNDNUDMLQD1DNRQãWRMHREQRYOMHQ ]UDþQLSURPHWL]]DJUHEDþNH]UDþQHED]H/XþNRKHOLNRSWHULPD+9DMHX&D]LQVNXNUDML QXSUHEDþHQRRNR%RãQMDND±GUDJRYROMDFDD]UDNRSORYLPDYHOLNHNROLþLQHUD]QLK VWUDWHãNLKURED]DSRWUHEH$%L+3RVOLMHREDUDQMD/MXELMDQNLüHYDKHOLNRSWHUDSRQRYR MHGRãORGRSUHNLGQD]UDþQRJPRVWD6USVNDREDYMHãWDMQDVOXåEDMHGRELODLQIRUPDFLMXGD SLORWLKHOLNRSWHUDLX]YHOLNHVXPHQRYFDNRMHLPVHQXGHRGELMDMXOHWMHWLL]PHÿX=DJUH +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW2EDYHãWDMQDLQIRUPDFLMD2GHOHQMD]D2EDYHãWDMQHSRVORYH*â69.6WU SRYEURG9,2EDYHãWDMQDLQIRUPDFLMD2GHOHQMD]D2EDYHãWDMQHSRVORYH*â69.6WUSRYEU RG9, +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW2EDYHãWDMQDLQIRUPDFLMD2GHOHQMD]D2EDYHãWDMQHSRVORYH*â69.6WU SRYEURG9, +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW2EDYHãWDMQDLQIRUPDFLMD2GHOHQMD]D2EDYHãWDMQHSRVORYH*â69.6WU SRYEURG9 +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW2EDYHãWDMQDLQIRUPDFLMD2GHOHQMD]D2EDYHãWDMQHSRVORYH*â69.6WU SRYEURG9 +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW2EDYHãWDMQDLQIRUPDFLMD2GHOHQMD]D2EDYHãWDMQHSRVORYH*â69.6WU SRYEURG,9 +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW2EDYHãWDMQDLQIRUPDFLMD2GHOHQMD]D2EDYHãWDMQHSRVORYH*â69.6WU SRYEURG,9 +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW2EDYHãWDMQDLQIRUPDFLMD2GHOHQMD]D2EDYHãWDMQHSRVORYH*â69.6WU SRYEURG,9


479

7


EDL&D]LQVNHNUDMLQH3LORWLRSVNUEQLK]UDNRSORYDVXLGDOMHOHWMHOL]DûRUDOLüHSUHPGD MHLQMLKELRVWUDKRGREDUDQMD 8WLPRNROQRVWLPDNDGDMH&D]LQVNDNUDMLQDEH]XYMHWRYDQMDLNRQWUROHX]VSUHPQRVW QDSODüDQMHVYDNHPRJXüHFLMHQHX]LPDODVYDNXGRVWXSQXNROLþLQXSULMHNRSRWUHEQHKUD QHXYMHWL]DXEDFLYDQMHGUXJRJNRQYRMD]DWURYDQHKUDQHX%LKDüVXELOLYUORSRYROMQL 3ULOLNDVHVDPDSRQXGLODSRþHWNRPOLSQMDNDGDMH81+&5]DWUDåLRRGYODVWL³56.´GD ]ERJWHãNHKXPDQLWDUQHVLWXDFLMHX&D]LQVNXNUDMLQXSURSXVWHGHVHWNRQYRMDKXPDQLWDU QHSRPRüL2YDM]DKWMHYPHÿXQDURGQHKXPDQLWDUQHRUJDQL]DFLMHMHPRJDRSRVOXåLWL NDRRGOLþDQSDUDYDQ]DXEDFLYDQMHGUXJRJNRQYRMD]DWURYDQHKUDQH 0HÿXWLPX.RUHQLFLVX]ERJXODVNDSUYRJNRQYRMDL]ELOLSUREOHPL]ERJNRMLKMHXED FLYDQMH GUXJRJ NRQYRMD ELOR RGJRÿHQR QD QHNR YULMHPH 6USVNL YRMQLFL L VWDQRYQLãWYR /LþNRJ3HWURYRJ6HODMHSRNRUHQLþNRPNUDMXãLULORJODVLQHRXODVNXWULãOHSHUDX%LKDü XRUJDQL]DFLML=DSRYMHGQLãWYDNRUSXVD2JRUþHQLãWRVHSRQMLKRYRPPLãOMHQMXþHOQL OMXGLOLþNRJNRUSXVDERJDWHãYHUFRPGRNRQLJLQXXERUELV$%L+YRMQLFLNRUSX VDVXSURYRFLUDOL]DSRYMHGQLNH]DNRMHVXVPDWUDOLGDVXXNOMXþHQLXãYHUFWHSULMHWLOLGD üHQDSDVWL=DSRYMHGQLãWYRNRUSXVD3RVHELFHVXVHNRQNUHWQLPSULMHWQMDPDQDSDGD LVWLFDOL YRMQLFL VDPRVWDOQH ³JDUDYH´ þHWH 5DQLMD QDVWRMDQMD =DSRYMHGQLãWYD OLþNRJ NRUSXVDGDSUHNLQXãYHUFHUVNHNDQDOHXNRMLPDVXSRQDMYLãHVXGMHORYDOLEDãVWDQRYQLFL /LþNRJ 3HWURYRJ 6HOD YRMQLFL EULJDGH L NRUHQLþNL SROLFDMFL SULSLVLYDQD VX ³XNOD QMDQMXNRQNXUHQFLMH´.DNRELVPLULRVWUDVWLLPRJXüHNUYRSUROLüHSXNRYQLN5DãHWDMH SUHGORåLR 8SUDYL EH]EMHGQRVWL *ODYQRJ ãWDED 9- GD VH QDþHOQLN 2UJDQD EH]EMHGQRVWL NRUSXVDSRWSXNRYQLN3HWDU%RULü]DNRJDVXVHQDMYLãHYH]LYDOHJODVLQHRãYHUFXV %LKDüHPSUHEDFLX%DUDQMVNXGLYL]LMXNRUSXVD69. 1DXGDUXJODVLQDMHELRL]DSRYMHGQLNOLþNRJNRUSXVDSXNRYQLN6WHYRâHYRDSUH NRQMHJDLQDMYLãLYUK69.1DLPHâHYRMHXOLSQMXXQDSULMHÿHQXþLQJHQHUDOD1D NRQWRJDVXVHPHÿXYRMQLFLPDOLþNLKLNRUGXQVNLKSRVWURMEL69.WHWDPRãQMLPVUSVNLP VWDQRYQLãWYRPSURQLMHOHJODVLQHNDNRMHXQDSULMHÿHQQDNRQãWRMHNUDMHPVYLEQMD SRþHRQDYHOLNRWUJRYDWLVNRUSXVRP$%L+SULþHPXVHPLVOLORQDXOD]DNNRQYRMDX %LKDüDNFLML³=DJXãOMLYDF´7RMH]QDþLORGDL]DãYHUFHUVNLKSRVORYDJHQHUDODâHYHVWRML QDMYLãLYRMQLYUK69.XNOMXþXMXüLLVDPRJ]DSRYMHGQLNDJHQHUDOD0UNãLüD8SLWDQMXVX ELOHYUORRSDVQHJODVLQHLSUHWSRVWDYNHNRMHVXPRJOHR]ELOMQRQDUXãLWLNUHGLELOLWHWQDMYL ãHJYUKD69.X]QDWQRPGLMHOX³56.´LWRXYUORRVMHWOMLYRPWUHQXWNXL]YHGEHRSHUDFLMD ³0Dþ´L³âWLW´1DMYMHURMDWQLMHMH]ERJWRJDGRãORGRSULYUHPHQHSDX]HL]YHGEH +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW2EDYHãWDMQDLQIRUPDFLMD2GHOHQMD]D2EDYHãWDMQHSRVORYH*â69.6WU SRYEURG9, +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW2EDYHãWDMQDLQIRUPDFLMD2GHOHQMD]D2EDYHãWDMQHSRVORYH*â69.6WU SRYEURG9, +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW2EDYHãWDMQDLQIRUPDFLMD2GHOHQMD]D2EDYHãWDMQHSRVORYH*â69.6WU SRYEURG9, +0'&'5)RQG³56.´.XW,]YHãWDM2GHOMHQMDEH]EHGQRVWL*ODYQRJãWDED69.8SUDYLEH]EHGQRVWL*ODYQRJ ãWDED9-RQDUXãDYDQMXXJOHGDSULSDGQLND2%69.SRWSXNRYQLND3HWUD%RULüD6WUSRYEURG9,

480



7

³0DþD´QRQHLRGRGXVWDMDQMD3RVUHGQRWRYLGLPRLL]YMHãüDQDþHOQLND2GMHOHQMD ]DREDYMHãWDMQHSRVORYH*ODYQRJãWDED69.SRWSXNRYQLND0LKDMOD.QHåHYLüDXSXüHQRJ VYLPYLãLP=DSRYMHGQLãWYLPDX³56.´56L65-GDVXSURWLY&D]LQVNHNUDMLQHXWLMHNX ³SRVHEQH´DNWLYQRVWL±³3UHGX]LPDQRRSHUDWLYQHSURSDJDQGQR±SVLKRORãNHLERUEHQH DNWLYQRVWLVDFLOMHPLVFUSOMLYDQMDVQDJD.´

PrimMeri trovanMa voMnika $Bi+ i +9Oa u BiKa¾u 8PHÿXYUHPHQXMHX%LKDüXL&D]LQVNRMNUDMLQLELODGLVWULEXLUDQDSUYDSRãLOMND]DWURYD QHKUDQHVRþHNLYDQLPSRVOMHGLFDPD2EDYMHãWDMQDVOXåEDMHQDVWRMDODGR]QDWLNDNYLVX UH]XOWDWLRSHUDFLMH7DNRMHXL]YMHãüXRGVYLEQMDSHWGDQDSRXODVNXNRQYRMD QDþHOQLN2GMHOHQMD]DREDYMHãWDMQHSRVORYH*ODYQRJãWDED69.SXNRYQLN0LKDMOR.QH åHYLü L]YLMHVWLR GD VH ³NRG ]QDWQRJ EURMD SULSDGQLND SXNRYQLMH +92 SRMDYLOD VH dizenterija´ 1DåDORVW GRVWXSQL L]YRUL RQHPRJXüDYDMX VXVWDYQLML SUHJOHG SRVOMHGLFD 1RNDRLOXVWUDFLMDSRVOMHGLFDWURYDQMDGRQRVLPFLWDWL]PHPRDUVNHNQMLJH%LãüDQLQD1L KDGD+DVDQRYLüD2URãWLOMXLUD]QLPVPHWQMDPDLOLNDNRUDWQH]DERUDYOMDVYRMHÿDNHL] NRJMHYLGOMLYMHGDQVOXþDMWURYDQMDYRMQLNDNRUSXVD]DWURYDQRPKUDQRPXOMHWR JRGLQH´stigavši u grad %LKDüRSD VUHRVDPGYRMLFXSR]QDQLNDXSDUNX-HGDQRG QMLKVHNDVQLMHUD]QLRERPERP=DIUNDYDOLVXPHGDVDPPDQHNHQ]ERJQRYHXQLIRUPH NRMRPPHQDJUDGLODORJLVWLND.DGVDPGRãDRNXüLVWDUDVHUDVSODNDODQLMHPHGXJR YLGLODGUDJRMRMãWRVDPåLYãWRQLVDPXGLMHORYLPD9HþHUDRVDPYDULYRRGOHüH,]QHQDGDSXQLKXVWDRWUþLPGRNOR]HWD3R]OLORPLSRYUDüDRVDPXãROMXLXVSRUHGRVUDR SUROMHYQDSORþLFH´ 3UHPDGRVWXSQLPSRGDFLPD0LQLVWDUVWYD]GUDYVWYD8QVNR±VDQVNHåXSDQLMHL] JRGLQHXRYRMäXSDQLMLMH]DELOMHåHQRHQRUPQRJSRYHüDQMDEURMDREROMHOLKRGREROMHQMD SUREDYQRJVXVWDYDSULMHVYHJDNDUFLQRPDGHEHORJFULMHYD.DRMHGDQRGPRJXüLKUD ]ORJDWRPHPLQLVWDU]GUDYVWYD8QVNR±VDQVNHåXSDQLMH0XVWDID$YGDJLüQLMHLVNOMXþLR PRJXüQRVWGDMHWRSRVOMHGLFDNRQ]XPLUDQMDRWURYDQHKUDQH

+0'&'5)RQG³56.´.XW,QIRUPDFLMDSRPRüQLNDNRPDQGDQWD69.]DEH]EHGSRVORYHSXNRYQLND5DGH 5DãHWHL]2GHOMHQMDEH]EHGQRVWL*â69.6WUSRYEU9,, +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW2EDYHãWDMQDLQIRUPDFLMD2GHOHQMD]D2EDYHãWDMQHSRVORYH*â69.6WU SRYEURG9, +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW2EDYHãWDMQDLQIRUPDFLMD2GHOHQMD]D2EDYHãWDMQHSRVORYH*â69.6WU SRYEURG9 1LKDG+$6$129,û2URãWLOMXLUD]QLPVPHWQMDPDLOLNDNRUDWQH]DERUDYOMDVYRMHÿDNH=DJUHEVWU .DGD0LORãHYLüL9RMVND-XJRVODYLMHQLVXXVSMHOLVORPLWL&D]LQVNXNUDMLQXRGOXþLOLVXRWURYDWLQMHQHVWDQRYQLNH6ORERGna Bosna6DUDMHYR EU,VWU±


481

7


Pad 9rnoJraÀa 8OLSQMXMHGRãORGRGUDVWLþQRJYRMQRJSRJRUãDQMDVWDQMD1DELKDüNRMERMLãQLFLOLþNL NRUSXVMHSRþHWNRPPMHVHFDVGLMHOD3OMHãHYLFHXVSLRSRWLVQXWLVQDJH$%L+LSXNRY QLMH+92GRNMHQDSDG$%L+L+92DQDVUSVNHSRORåDMHXSRGUXþMXäHOMDYHWHSRNXãDM SRYUDWND L]JXEOMHQLK SODQLQVNLK YUKRYD ELR ]DXVWDYOMHQ 8] WR MH956 %LKDü XþHVWDOR QDSDGDRWRSQLãWYRPSURX]URNXMXüLYHOLNHåUWYHPHÿXVWDQRYQLFLPD 1DNODGXãNRPERMLãWX]GUXåHQHDXWRQRPDãNHLVUSVNHSRVWURMEHJODYQLQXVQDJDþL QLODMH12$3=% SRG]DSRYMHGQLãWYRP2*³3DXN´VXWLMHNRPOLSQMDYRGLOHLQWHQ]LYQD QDSDGQDGMHORYDQMDXRNROLFL9UQRJUDþD7HãNHERUEH]DWDMJUDGLüYRÿHQHVXMRãRGWUDY QMDDEXåLPVNDEULJDGD$%L+JDMHåHVWRNREUDQLODVPDWUDMXüLGDWXEUDQL %XåLP8YLãHPMHVHþQLPERUEDPDEULJDGDMHSUHWUSMHODYHOLNHJXELWNHXOMXGVWYXSD MH=DSRYMHGQLãWYRNRUSXVD$%L+ELORSULVLOMHQRSRYXüLGLROMXGVWYDL]REUDQH%LKDüD L%RVDQVNH.UXSHLSRVODWLLKXSRPRü8VSUNRVWRPHGROLSQMDSRVWURMEH2*³3DXN´ VXL]ELOHQDOLQLMX3UåLQH±$KRYR±*UDGLQDWHOLSQMDRVYRMLOH9UQRJUDþLRNROQDVHOD ]DURELYãLYRMQLND$%L+FLYLODLERUEHQXWHKQLNX,]RNXSLUDQLKQDVHOMDMHL]EMHJOR FLYLOD]DþLMH]EULQMDYDQMHMHPDQMNDORKUDQHLVPMHãWDMD=DSRYMHGQLN*ODYQRJ ãWDED69.JHQHUDO±SRWSXNRYQLN0LOH0UNãLüMH]DWDMXVSMHKSRKYDOLRFMHORNXSQLVDVWDY 2SHUDWLYQHJUXSH³3DXN´QDþHOXVJHQHUDO±SRWSXNRYQLNRP0LORP1RYDNRYLüHP 1DNRQSDGD9UQRJUDþDVQDJH2*³3DXN´VXQDVWRMDOHQDVWDYLWLQDSUHGRYDQMHNDMXJR LVWRNXSRVHELFHND%XåLPXXVSMHYãLSRPDNQXWLOLQLMXERMLãWDNPXWRPVPMHUX$%L+ MHQDVWRMDODXWYUGLWLREUDQXLVSULMHþLWLGDOMQMHSURGRUHWHMHL]SRGSOMHãHYLþNRJSRGUXþMD SRYXþHQGLRVQDJDLSUHEDþHQQDVMHYHUR]DSDG6USVNDREDYMHãWDMQDVOXåEDMHUDVSRODJDOD LQIRUPDFLMDPDGDMHNRGVWDQRYQLãWYDLEUDQLWHOMD&D]LQVNHNUDMLQH]ERJSRUD]DQD3OMHãH YLFLLNRG9UQRJUDþDGDOMQMHJQDSUHGRYDQMDDJUHVRUDVODEOMHQMDREUDQH%LKDüDLNUXSVNH ERMLãQLFHL]YODþHQMHPSRVWURMELWHVUSVNLKQDMDYDGDXVNRURVOLMHGLYHOLNLQDSDGQD%LKDü L%RVDQVNX.UXSXGRãORGRVWUDKDLRVMHWQRJSDGDPRUDOD7DNRVXVUSVNLREDYMHãWDMFL +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW2EDYHãWDMQDLQIRUPDFLMD2GHOHQMD]D2EDYHãWDMQHSRVORYH*â69.6WU SRYEURG92EDYHãWDMQDLQIRUPDFLMD2GHOHQMD]D2EDYHãWDMQHSRVORYH*â69.6WUSRYEU RG9,2EDYHãWDMQDLQIRUPDFLMD2GHOHQMD]D2EDYHãWDMQHSRVORYH*â69.6WUSRYEU RG9, +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW5HGRYQLERUEHQLL]YHãWDM.RPDQGH³3DXN´6WUSRYEURG ,9.XW2EDYHãWDMQDLQIRUPDFLMD2GHOHQMD]D2EDYHãWDMQHSRVORYH*â69.6WUSRYEURG 9,2EDYHãWDMQDLQIRUPDFLMD2GHOHQMD]D2EDYHãWDMQHSRVORYH*â69.6WUSRYEURG9, 2EDYHãWDMQDLQIRUPDFLMD2GHOHQMD]D2EDYHãWDMQHSRVORYH*â69.6WUSRYEURG9,2EDYH ãWDMQDLQIRUPDFLMD2GHOHQMD]D2EDYHãWDMQHSRVORYH*â69.6WUSRYEURG9,2EDYHãWDMQD LQIRUPDFLMD2GHOHQMD]D2EDYHãWDMQHSRVORYH*â69.6WUSRYEURG9,2EDYHãWDMQDLQIRUPDFLMD 2GHOHQMD]D2EDYHãWDMQHSRVORYH*â69.6WUSRYEURG9,2EDYHãWDMQDLQIRUPDFLMD2GHOHQMD ]D2EDYHãWDMQHSRVORYH*â69.6WUSRYEURG9,2EDYHãWDMQDLQIRUPDFLMD2GHOHQMD]D2ED YHãWDMQHSRVORYH*â69.6WUSRYEURG9,.XW2EDYHãWDMQDLQIRUPDFLMD.RPDQGH .SEU6WUSRYEURG9,%)(/,ûQGML1+$6$129,ûQGM± +0'&'5 )RQG ³56.´ .XW 3RKYDOD NRPDQGDQWD *â 69. FMHORNXSQRP VDVWDYX 2* ³3DXN´ ]D RVYDMDQMH 9UQRJUþD3RYEURG9, +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW2EDYHãWDMQDLQIRUPDFLMD2GHOHQMD]D2EDYHãWDMQHSRVORYH*â69.6WU SRYEURG9,2EDYHãWDMQDLQIRUPDFLMD2GHOHQMD]D2EDYHãWDMQHSRVORYH*â69.6WUSRYEU

482



7

“REUDGRP]DUREOMHQLKSULSDGQLND.GRãOLGRSRGDWDNDGDMH.RPDQGD.SURJODVLOD RSãWXPRELOL]DFLMXMHUFHQHGDüHVDWHULWRULMD56.RWSRþHWLQDSDGQD&D]LQVNXNUDMLQX X]XþHãüHRGRNRYRMQLND3URFHQMXMXGDVXQDUHGQLGDQLSUHVXGQL]DRSVWDQDN 8QVNR±6DQVNRJNDQWRQD´ 6YHWHåDMHELODVLWXDFLMDLVRSVNUERP2EDYMHãWDMQDVOXåED69.MHWLMHNRPOLSQMDL SRþHWNRPVUSQMDGRELYDODSRGDWDNGDYRMQLFLNRUSXVD$%L+QDERMLãWXQHUHGRYLWRSUL PDMXKUDQXWHGDXFLMHORPNUDMXYODGDYHOLNDQHVWDãLFDKUDQHOLMHNRYDLGU =DSRYMHGQLNEDQLMVNRJNRUSXVD69.JHQHUDO±PDMRU6ORERGDQ7DUEXNMHOLS QMDL]YLMHVWLRGD³QDSRGUXþMX&D]LQVNHNUDMLQHL]X]HWQRMHWHãNRLVORåHQRVWDQMHSR SLWDQMXRGUåDYDQMDQDMRVQRYQLMLKåLYRWQLKSRWUHEDRE]LURPGDMH69.GUDVWLþQRXVSHOD GDSUHNLQHãYHUFNRMLMHELRJODYQLL]YRUVQDEGHYDQMD$OLMLQLKPXVOLPDQD3ULOLNRPDNFLMH 69.XVSUHþDYDQMXãYHUFDXSRWUHEOMHQRMHYDWUHQRRUXåMHWHMHQHNROLNRVUER±ãYHUFHUD SRJLQXOR3RSUYLSXWVHYUãHNRRUGLQLUDQLQDSDGLQD&D]LQVNXNUDMLQXL]VYLKSUDYDFD *UDEHå±3OMHãHYLFD±.RUGXQ±%DQLMD WHMHSRORåDM.YUORVORåHQ8SRVOHGQMLP DNFLMDPD69.]DUREOMHQMHYHüLEURMPXVOLPDQDDLPDGRVWDPUWYLK´1DþHOQLN2GMH OHQMD]DREDYMHãWDMQHSRVORYH*ODYQRJãWDED69.SRWSXNRYQLN0LKDMOR.QHåHYLüMH VUSQMD L]YLMHVWLR GD MH ³PRUDO MHGLQLFD . X SDGX 8 &D]LQVNRM NUDMLQL YODGD SRWSXQDQHVWDãLFDDUWLNDODKUDQDOHNRYDLGUXJLKSRWUHED1DSURVWRUX%LKDüDPHÿX KUYDWVNLPVWDQRYQLãWYRPSRMDþDQRMHLQWHUHVRYDQMH]DL]OD]DNL]&D]LQVNHNUDMLQHX5+ 3RWYUGLOLVPRSRGDWNHGDLPHÿXPXVOLPDQLPDLPDVYHYLãHRQLKNRMLELGDSUHÿXLOLX$3 ZB ili u RH i dalje u zemlje Evrope´WHVUSQMDNDNR³VQDEGHYDQMH&D]LQVNH NUDMLQH]ERJ]DWYDUDQMDJUDQLFHSUHPD56.MH]QDþDMQRSRJRUãDQRSDVHSODQLUDMXãLUH medijske aktivnosti iz Hrvatske i drugih zemalja Evrope o alarmantnoj humanitarnoj VLWXDFLMLXELKDüNRPGåHSX´ =ERJVYHWHåHYRMQR±RSVNUEQHVLWXDFLMHX&D]LQVNRMNUDMLQLX%LKDüXVHVSUHPDOD GHOHJDFLMDNRMDMH$OLMX,]HWEHJRYLüDWUHEDODXSR]RULWLQDSUREOHPHL]DWUDåLWLSRPRü 6GUXJHVWUDQHRYDNYRVWDQMHMHSRGLJORERUEHQLPRUDODJUHVRUD8L]YMHãüXQDþHOQLND 2EDYMHãWDMQRJRGMHOHQMD.RPDQGHEDQLMVNRJNRUSXVDSXNRYQLND6WHYDQD-DQMDQLQD RG9,2EDYHãWDMQDLQIRUPDFLMD2GHOHQMD]D2EDYHãWDMQHSRVORYH*â69.6WUSRYEU RG9, +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW2EDYHãWDMQDLQIRUPDFLMD2GHOHQMD]D2EDYHãWDMQHSRVORYH*â69.6WU SRYEURG9, +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW2EDYHãWDMQDLQIRUPDFLMD2GHOHQMD]D2EDYHãWDMQHSRVORYH*â69.6WU SRYEURG9,2EDYHãWDMQDLQIRUPDFLMD2GHOHQMD]D2EDYHãWDMQHSRVORYH*â69.6WUSRYEU RG9,2EDYHãWDMQDLQIRUPDFLMD2GHOHQMD]D2EDYHãWDMQHSRVORYH*â69.6WUSRYEU RG9,2EDYHãWDMQDLQIRUPDFLMD2GHOHQMD]D2EDYHãWDMQHSRVORYH*â69.6WUSRYEURG9,, +0'&'5)RQG³56.´.XW2EDYHãWDMQDLQIRUPDFLMD.RPDQGH.XSXüHQDLSEU6WUSRY EURG9, +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW2EDYHãWDMQDLQIRUPDFLMD2GHOHQMD]D2EDYHãWDMQHSRVORYH*â69.6WU SRYEURG9,, +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW2EDYHãWDMQDLQIRUPDFLMD2GHOHQMD]D2EDYHãWDMQHSRVORYH*â69.6WU SRYEURG9,, +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW2EDYHãWDMQDLQIRUPDFLMD2GHOHQMD]D2EDYHãWDMQHSRVORYH*â69.6WU SRYEURG9,


483

7


RGVUSQMDVHPRåHSURþLWDWL´'UXJL.UDMLãNLNRUSXVYRGLRJRUþHQHELWNHQD/LYDQMVNR±*UDKRYVNRPSUDYFXVDYUORVQDåQLPIRUPDFLMDPD+9L]DVDGDXVSHYDRGUåDWL GRVWLJQXWHOLQLMH.PXVOLPDQVNHYRMVNHXUHMRQX3UåLQHSRNXãDYDYUORVQDåDQNRQWUDQDSDGPHÿXWLPQDãLVXERUFLRYDMSXWXVWLOXVYRMLKSUHGDNDKUDEURMXQDþNLX]SHVPX GRþHNDOLPXVOLPDQVNLQDSDGLGRQRJXSRUD]LOL7XUNH2YDNYRGUåDQMHQDãLKERUDFDJRYRULGDQLVXXSUDYXRQLNRMLQHJLUDMXERUEHQLGXKLPRUDOQDãLKERUDFD8åLODPDQDãLK ERUDFDWHþHNUY&DUD/D]DUD6WHYDQD6LQÿHOLüD6DYH.RYDþHYLüD*DüHãH'HPRQMHWR VXQHSRELWQHþLQMHQLFH6DPRMHWUHED]QDWLSUREXGLWLDXQDUHGQRPSHULRGX]DRSVWDQDN .UDMLQHWDLVWDNUYWUHEDWüHLGDNOMXþD8SRGUXþMLPDSRGNRQWURORPPXVOLPDQVNRJ .RUSXVD L]YUãHQD MH SRWSXQD PRELOL]DFLMD 2EXND X UHJUXWQRP FHQWUX ³.RSULYQD´ MH SUHNLQXWDDUHJUXWLXSXüHQLXMHGLQLFHSUHPD]RQLSEU%DQMDQL±ûRUNRYDþD ´ ,]YMHãüHLVWRJSXNRYQLNDRGVUSQMDMHMRãRSWLPLVWLþQLMH´Stanje u Cazinskoj NUDMLQLSRGNRQWURORP. MHL]X]HWQRWHãNRYODGDJODGLQHLPDãWLQDRVQRYQLKåLYRWQLKSRWUHSãWLQDKUDQDOHNRYLKLJLMHQVNDVUHGVWYDLVO 8QDURGXYODGDPLãOMHQMHDWRL YRMQLNRPDQGDQWLQDJRYHãWDYDMXGDSUHGVWRMLQDSDGVQDJD$3=%L.UDMLQH+UYDWVNR VWDQRYQLãWYRåHOLL]WLKSRGUXþMD±GDQDSXVWLRYXHQNODYXNDRLYHüLEURMPXVOLPDQDGD SUHÿHNRG%DEH6YHRYRQHGR]YROMDYDMXHNVWUHPLVWL.RUSXVD.RGHNVWUHPQRJGHOD YODGDIDQDWL]DPDOLNRGGREURJGHODERUDFDPRUDOMHXRSDGDQMX´ 9RMQLXVSMHVL 2*³3DXN´LQDSUHGRYDQMH12$3=%VDVMHYHUR]DSDGDSUHPD%LKDüXVXSRWDNOLLPRUDO SROLWLþNRJYRGVWYDX9.ODGXãLWHMH)LNUHW$EGLüSRþHWNRPVUSQMDQDMDYLRGDüHXVNRUR $3ELWLSURJODãHQDUHSXEOLNRP

'ruJi konvoM .DRãWRMHYHüQDYHGHQRSRþHWNRPVUSQMD*ODYQLãWDE69.MHL]UDGLRGLUHNWLYXR L]YRÿHQMXQDSDGQHRSHUDFLMH³0Dþ´WHSRVWLJDRGRJRYRUV*ODYQLPãWDERP956R ]DMHGQLþNRPVODPDQMXNRUSXVD$%L+=DMHGQLþNLQDSDGMHSRþHRV]DNDãQMHQMHP VUSQMD,]³56.´VXXL]YHGEXRSHUDFLMHXNOMXþHQHSRVWURMEHOLþNRJNRUGXQ VNRJEDQLMVNRJNRUSXVD]DWLP.RUSXVDVSHFLMDOQLKMHGLQLFDVQDJH2SHUDWLYQHJUXSH ³3DXN´WHUD]QRURGQHVQDJHNRQFHQWULUDQHX2SHUDWLYQXJUXSX 8VNORSXRYHRSHUDFLMHWMWLMHNRPQMHQHSULSUHPH]DSRYMHGQLN69.JHQHUDO0UNãLü MHRGOXþLRGDVHQDVWDYLVSRGRSHUDFLMRP³0Dþ´WMGDVHX&D]LQVNXNUDMLQXVUSQMD +0'&'5)RQG³56.´.XW,]YHãWDM2EDYHãWDMQRJRGHOHQMD.RPDQGH.SEU6RG³&´ 6WUSRYEURG9,, +0'&'5)RQG³56.´.XW2EDYHãWDMQDLQIRUPDFLMD2EDYHãWDMQRJRGHOHQMD.RPDQGH. SEU6RG³&´6WUSRYEURG9,, 1.2/-(9,ûQGMNQMVWU 06(.8/,ûQGMVWU± +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW1DUHÿHQMH*â69.±,.0RUHJXOLVDQMXLVKUDQHMHGLQLFDNRMHXþHVWYXMX QD]DGDWNX³0Dþ´6WUSRYEURG9,,

484



7

XEDFLGUXJLNRQYRM]DWURYDQHKUDQH3UHPDREDYMHãWDMQLPSRGDFLPDþDN WHUHWDKUDQHLGUXJLKUREDãLURNHSRWURãQMHNRMLVXXOD]LOLX&D]LQVNXNUDMLQX]DYUãDYDOR NRGNRUSXVD$%L+GRNMHVWDQRYQLãWYRGRELYDORYUORPDOLGLR6WRJDVHYMHURMDWQR RþHNLYDORGDüHJODYQLQDUREDL]NRQYRMD]DYUãLWLNRGYRMQLND 6XNODGQRRGOXFLJHQHUDOD0UNãLüDQDEDYXSUHKUDPEHQLKDUWLNDOD]DSURGDMXNRUSX VXXYULMHGQRVWLRGWLVXüDQMHPDþNLKPDUDNDREDYLOLVXGMHODWQLFL2EDYMHãWDMQRJFHQWUD X7RSXVNRP8EUL]JDYDQMHRWURYDMHWDNRÿHUL]YUãHQRX]QDG]RUGMHODWQLNDRYRJFHQWUD± SXNRYQLND=LPRQMHLSRWSXNRYQLND.UNRYLüDWHJOLQVNRJãYHUFHUD1LãHYLüD6YDWURMLFD QDYHGHQLKVXWUHEDODSUDWLWLNRQYRMGR%LKDüDLQDWUDJ8PHÿXYUHPHQXMHQDþHOQLN2GMH OHQMDEH]EMHGQRVWL*ODYQRJãWDED69.SXNRYQLN5DãHWDL]UDGLRSODQNRQWUDREDYMHãWDMQRJ RVLJXUDQMDRSHUDFLMH³0Dþ´XNRPVXUD]UDÿHQLGHWDOMLXEDFLYDQMDNRQYRMDX%LKDüWH QMHJRYD NRQWUDREDYMHãWDMQD L ¿]LþND ]DãWLWD NRQYRMD RG SROD]LãWD X *OLQL GR XODVND X &D]LQVNXNUDMLQX1LãHYLüMHGYDGDQDSULMHXSXüLYDQMDNRQYRMDVUSQMDRWSXWRYDR SXW%LKDüDJGMHMHGRJRYRULRSURGDMXUREH6XWUDGDQVUSQMDQD3OLWYLþNLPMH]HULPD XORNDOQRMED]L2GMHOHQMDEH]EMHGQRVWL*ODYQRJãWDED69.MHRGUåDQWDMQLVDVWDQDNSX NRYQLND5DãHWHLSRWSXNRYQLND.QHåHYLüDVDSXNRYQLNRP=LPRQMRPLSRWSXNRYQLNRP 0LODQRP.UNRYLüHP1DVDVWDQNXVXSUHPDSODQXNRQWUDREDYMHãWDMQRJRVLJXUDQMDXWDQD þHQLGHWDOMLSURYHGEHRSHUDFLMH6VDVWDQNDVXSRWRPXSXüHQLWHOHJUDPL]DSRYMHGQLãWYLPD NRUGXQVNRJLOLþNRJNRUSXVD69.VREDYLMHVWLNDNRVHSXW%LKDüDãDOMHMRãMHGDQ NRQYRMV³VSHFLMDOQLPWHUHWRP´WHVHRþHNXMHQMLKRYDSRPRüLVXUDGQMD2GNRUSXVD VHWUDåLORGDYRMQDSROLFLMDSDWURODPDLQDSXQNWRYLPDRVLJXUDNRQYRMQDSURSXWRYDQMX 2GNRUSXVDGDQMHJRYDYRMQDSROLFLMDQDVWDYLSUXåDWLRVLJXUDQMHYR]LOLPDSRPRJQH SULVNLGDQMXUHJLVWDUVNLKWDEOLFDVãOHSHUDX*UDERYFXDREDYMHãWDMFLNRUSXVDSRGX]PX PMHUHGDNRQYRMQHVPHWDQREH]NRQWUROHYR]LODLYR]DþDLVDãWRPDQMHVYMHGRNDSURÿH -DSDQVNXNULYLQXLXÿHX%L+2EDNRUSXVDVXVHWDNRÿHUWUHEDODSREULQXWL]DQHVPHWDQ SRYUDWDNSUD]QRJNRQYRMDX*OLQX .RQYRMNRMLMHRYDMSXWþLQLORSHWãOHSHUDVDSULNROLFDPDXYHþHUQMLPDVDWLPDMHQH VPHWDQRGRSXWRYDRL]GR/LþNRJ3HWURYRJVHOD0HÿXWLPãYHUFHU1LãHYLüWHYHþHULQLMH XVSLRPRELWHORPVWXSLWLXNRQWDNWUDGLVD3N32XNRUSXVXL]YMHVQLPâDQWLüHP3UHPD WYUGQML1LãHYLüDQHWNRL]%HRJUDGDMHWHYHþHULRSVWUXLUDRRSHUDFLMXRPHWDQMHPYH]DQD SRGUXþMX&D]LQVNHNUDMLQH=ERJWRJDMHXOD]DNNRQYRMDX%LKDüPRUDRELWLRGJRÿHQ]D VXWUDGDQ8PHÿXYUHPHQXVXãOHSHULELOLVNORQMHQLXREMHNWHGUYQHLQGXVWULMHX.RUHQLFL 6XWUDGDQQDYHþHVUSQMDNRQYRMMHEH]SUREOHPDSUHãDRJUDQLFDWHMH%LKDüX LVSRUXþHQ]DWURYDQLWRYDU.DNRMHNROLþLQDUREHELODRVMHWQRYHüDL]DUDGDRGSURGDMHMH ELODXPQRJRPHYHüD%LãüDQLVX]D]DWURYDQXKUDQXGDOLPLOLRQDLWLVXüDQMHPDþ +0'&'5)RQG³56.´.XW,]YMHãWDM2GHOHQMDEH]EHGQRVWL*ODYQRJãWDED69.RUHDOL]DFLML]DGDWDNDL]2$ ³0Dþ±´XSXüHQRSUHGVHGQLNX56.6SEURG9,, +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW2EDYHãWDMQDLQIRUPDFLMD2GHOHQMD]D2EDYHãWDMQHSRVORYH*â69.6WU SRYEURG9,, +0'&'5)RQG³56.´.XW,]YMHãWDM2GHOHQMDEH]EHGQRVWL*ODYQRJãWDED69.RUHDOL]DFLML]DGDWDNDL]2$ ³0Dþ±´XSXüHQRSUHGVHGQLNX56.6SEURG9,, +0'&'5)RQG³56.´.XW3ODQNRQWUDREDYHãWDMQRJREH]EHÿHQMDRSHUDFLMH³0Dþ±´MXO


485

7


NLKPDUDND$NRVH]QDGDMHQDEDYQDFLMHQDUREDELODWLVXüDPDUDNDRQGDMHMDVQRR NDNYRMRJURPQRM]DUDGLVHUDGLOR.RQYRMMHNDRLSUYLSXWLPDRSUREOHPDSULSRYUDWNX X/LþNR3HWURYR6HORMHUVXãOHSHUHXRþLOLYRMQLFLSRVWURMEH69.NRMLVXRVLJXUDYDOLJUD QLFX1HNROLFLQDSLMDQLKYRMQLNDMHþDNSULSXFDODQDNRQYRM3XFQMDYDMHX]EXQLODGUXJH YRMQLNHLVWDQRYQLãWYRVHODWHVXVHRUJDQL]LUDOLNDNRELSUHVUHOLãOHSHUHSUHWUHVOLLKL XVWDQRYLOLWNRLOHJDOQRWUJXMHV$%L+LERJDWLVHGRNRQLUDWXMXLJLQX .RQYRMVHX/LþNRP3HWURYRP6HOX]DWHNDRXYUORQH]JRGQRPWUHQXWNX1DLPH$%L+ MHVUSQMDWRSQLãWYRPQDSDOD/LþNR3HWURYR6HORLYRMDUQXäHOMDYDJGMHVXELOLVWDFLR QLUDQLYRMQLFL69.8GDQLPDNRMLVXSUHWKRGLOLGRODVNXNRQYRMD$%L+MHL]YHODYLãH QDSDGDNDSRORåDMLPDNRUSXVD69.XUHMRQXNRUGXQVNRJVHOD.RPHVDUDFSRVMHOD GLR WHULWRULMD L QDQLMHOD JXELWNH GRN MH VDPRJ VUSQMD $%L+ QDSDOD X UHMRQX -XNLüDWWL.LNDWWSURELODOLQLMXREUDQHJUDQLþQRJRGUHGD.RUGXQVNRJNRUSXVD WHXUHMRQX*UHGHUDNUHQXODSUHPD3XãNDULüEUGXWWJGMHMH]DXVWDYOMHQDRGVWUDQH EDWDOMRQDEULJDGH12$3=%6USVNHVQDJHXOLþNR±NRUGXQVNRPSRJUDQLþMXELOHVXX ID]LSULSUHPH]DSURWXXGDULSRYUDWL]JXEOMHQRJWHULWRULMD 8]WRVXORãHYLMHVWLSR69.GROD]LOHLV%DQRYLQH3RþHWNRPVUSQMD$%L+MHL]YHOD XVSMHãDQ QDSDG QD VUSVNL PRVWREUDQ QD OLMHYRM REDOL 8QH L]PHÿX 'YRUD QD 8QL L %R VDQVNH2WRNHSRWLVQXYãLVUSVNXYRMVNXLL]ELYãLSUHGGUåDYQXJUDQLFX%LORMHWRYHOLNR L]QHQDÿHQMH3RWSUHGVMHGQLN561LNROD.ROMHYLüMHXVYRMGQHYQLN]DSLVDR³A onda je NDRJURPSXNODYHVWGDQDPMHSDRPRVWREUDQNRG.UXSHLGDVXVHVUSVNLERUFLSRYXNOL QDGHVQXREDOX8QH´'YRUQD8QLMHELRSXQ6UEDL]EMHJOLKL]ERVDQVNLKVHODXGROLQL 8QHSRVHEQRL],YDQMVNHGRNVXREDYMHãWDMFL69.VUSQMDXKYDWLOLSRUXNXJHQHUDOD 'XGDNRYLüDGDüHVUSQMD]DX]HWLYRMQRVNODGLãWHýHUNH]RYDFL'YRUQD8QL=ERJ WRJDMHPHÿX6UELPD%DQRYLQH]DYODGDRVWUDKGDLQMLPDQHSRJRGLVXGELQDERVDQVNLK 6UEDXGROLQL8QHL6UED]DSDGQH6ODYRQLMH$NRVHVYHQDYHGHQRLPDXYLGXRQGDMHMD VQLMHRJRUþHQMHYRMQLNDLVWDQRYQLND/LþNRJ3HWURYRJ6HODSUHPDQDYRGQLPãYHUFHULPD .DNRMH]DSULMHWLORL]ELMDQMHRUXåDQRJVXNREDL]PHÿXOMXGVWYDXNRQYRMXYRMQLNDL VWDQRYQLãWYDVHODSXNRYQLN=LPRQMDMH]DWUDåLRSRPRüRG]DSRYMHGQLNDNRUSXVDJH QHUDOD6WHYHâHYHLQDþHOQLND2UJDQDEH]EMHGQRVWLNRUSXVDSRWSXNRYQLND%RULüD1DNRQ GXJRJXYMHUDYDQMDLVPLULYDQMDUD]MDUHQLKYRMQLNDLVWDQRYQLãWYDNRQYRMMHWHNXSRVOL MHSRGQHYQLPVDWLPDVUSQMDMHGYDXãDRX/LNXSURGXåLYãLRGPDKND*OLQL3XNRYQLN =LPRQMDSRWSXNRYQLN.UNRYLüDLãYHUFHU1LãHYLüVXL]/LþNRJ3HWURYRJ6HODRWLãOLQD 3OLWYLþNDMH]HUDJGMHVXLKXORNDOQRMED]L2GMHOHQMDEH]EMHGQRVWL*ODYQRJãWDED69.þH +0'&'5)RQG³56.´.XW,]YMHãWDM2GHOHQMDEH]EHGQRVWL*ODYQRJãWDED69.RUHDOL]DFLML]DGDWDNDL]2$ ³0Dþ±´XSXüHQRSUHGVHGQLNX56.6SEURG9,, +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW2EDYHãWDMQDLQIRUPDFLMD2GHOHQMD]D2EDYHãWDMQHSRVORYH*â69.6WU SRYEURG9,, +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW2EDYHãWDMQDLQIRUPDFLMD2GHOHQMD]D2EDYHãWDMQHSRVORYH*â69.6WU SRYEURG9,, 1.2/-(9,ûQGMNQM +0'&'5)RQG³56.´.XW1DUHGED.RPDQGH.RG9,,6WUSRYEU *RYRUSUHGVMHGQLND62.RVWDMQLFD%UDQND'PLWURYLüDQDVMHGQLFL62.RVWDMQLFDRG9,,*UDQLþDU±LQIRU PDWLYQLOLVWSEU956.+UY.RVWDMQLFD EU9,,

486



7

NDOLSXNRYQLN5DãHWDLSRWSXNRYQLN.QHåHYLü1DVDVWDQNXMHSRGLMHOMHQQRYDFGRELYHQ SURGDMRP]DWURYDQHUREHX%LKDüX=D*ODYQLãWDE69.MHRGUHÿHQRWLVXüDPDUDND JHQHUDOX0UNãLüXMHRGYRMHQRWLVXüDPDUDNDGRNMHRVWDWDNWUHEDRLüLX%HRJUDGWH L]YRÿDþLPDRSHUDFLMH2WRPHNDNRMHXEDþHQGUXJLNRQYRMX%LKDüSXNRYQLN5DãHWDMH VUSQMDXVPHQRL]YLMHVWLR]DSRYMHGQLND69.JHQHUDOD0UNãLüGRNMH]DSUHG VMHGQLND³56.´0LODQD0DUWLüDVDVWDYLRSRVHEQRSLVDQRL]YMHãüH 7MHGDQGDQDSRXEDFLYDQMXNRQYRMDVUSQMDSRþHOHVXRSHUDFLMH³0Dþ´L³âWLW ŃRMDMHYUOREU]RGRYHODNRUSXV$%L+L%LKDüXYUORWHãNRVWDQMH

'ruJa biKa¾ka kriza i tre¾i konvoM ,]GRVWXSQHDUKLYVNHJUDÿHQLMHYLGOMLYRNROLNRVHSRãLOMNL]DWURYDQHKUDQHQDPMHUDYDOR MRãSRVODWLX&D]LQVNXNUDMLQX8L]YMHãüXRGUXJRPNRQYRMXNRMHMHVUSQMD VDVWDYLRSXNRYQLN5DãHWDQDYRGLVHGDVXSXNRYQLN=LPRQMDLSRWSXNRYQLN.UNRYLü VUSQMDRWSXWRYDOLX%HRJUDGYMHURMDWQRNDNRELX2EDYMHãWDMQRMXSUDYL9-SRG QLMHOLL]YMHãüHRREDYOMHQRPSRVOXLSUHGDOLQRYDF]DUDÿHQX%LKDüX1RYLNRQYRMVHQH VSRPLQMH0HÿXWLPSRVWRMHQD]QDNHGDMHXSODQXELORVODQMHEDUHPMRãMHGQRJNRQ YRMD1DLPHREDYMHãWDMQDVOXåED69.MHEXGQRSUDWLODUD]YRMERUEL]D&D]LQVNXNUDMLQX WHVWDQMHXNRPVXVWDQRYQLFLLEUDQLWHOMLWMGD´MHGLQLFH.WUSHYHOLNHJXELWNHRG 12$3=%69.L956.RGYHOLNRJEURMDSULSDGQLND.]DYODGDODMHSDQLNDSRVHEQR NDUDNWHULVWLþQD ]D L EULJDGX GRJDÿDML X LVWRþQRP GHOX %L+ 6UHEUHQLFD L äHSD ]QDþDMQRXWLþXQDSDGUDVSRORåHQMDLRSWLPL]PDNRGFLYLODLYRMQLND´GD³na SURVWRUX%LKDüDL&D]LQDVYHMHYHüLEURML]EHJOLFDEH]PRJXüQRVWLVPHãWDMDLRUJDQL]Rvane ishrane´LGDXRSNROMHQRMLQDSDGQXWRMHQNODYL³zavladao je haos, humanitarna VLWXDFLMDSULEOLåDYDVHNDWDVWUR¿´ 8WDNYLPSRYROMQLPRNROQRVWLPDELOREL]DRþHNLYDWLGDVHSXW%LKDüDSRãDOMHLWUHüL ]DWURYDQLNRQYRM8LQIRUPDFLML2GMHOHQMD]DREDYMHãWDMQHSRVORYHRGVUSQMD QDGUHÿHQHX69.L³56.´MHL]YLMHVWLRGDNRUSXV$%L+WUSHYUORYHOLNHJXELWNHXQD SDGX69.956L12$3=%$WHGD³humanitarna situacija u CK &D]LQVNRMNUDMLQLRS D MHYHRPDVORåHQD=ERJWDNYHVLWXDFLMH%UDFR*DOLüüHEH]RE]LUDQDUL]LNSRNUHQXWL +0'&'5)RQG³56.´.XW,]YMHãWDM2GHOHQMDEH]EHGQRVWL*ODYQRJãWDED69.RUHDOL]DFLML]DGDWDNDL]2$ ³0Dþ±´XSXüHQRSUHGVHGQLNX56.6SEURG9,, '0$5,-$1QGMVWU +0'&'5)RQG³56.´.XW,]YMHãWDM2GHOHQMDEH]EHGQRVWL*ODYQRJãWDED69.RUHDOL]DFLML]DGDWDNDL]2$ ³0Dþ±´XSXüHQRSUHGVHGQLNX56.6SEURG9,, +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW2EDYHãWDMQDLQIRUPDFLMD2GHOHQMD]D2EDYHãWDMQHSRVORYH*â69.6WU SRYEURG9,, +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW2EDYHãWDMQDLQIRUPDFLMD2GHOHQMD]D2ESRVORYH*â69.6WUSRYEU RG9,, +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW2EDYHãWDMQDLQIRUPDFLMD2GHOHQMD]D2ESRVORYH*â69.6WUSRYEU RG9,,


487

7


NRQYRM]D%LKDü.RQYRMüHVDWHULWRULMH56.NRG/LþNRJ3HWURYRJVHODXüLX%LKDü8 NRQYRMXüHELWLLEXUDGVDJRULYRP´ 6RE]LURPGDMHRYRL]YMHãüHVDVWDYLRQDþHOQLN2GMHOHQMD0LKDMOR.QHåHYLüMHGDQRG NOMXþQLKOMXGL³0DþD´GDMHVSRPHQXWLNRQYRMWUHEDRXüLX%LKDüQDYUKXQFXVUSVNRJ QDSDGDQD&D]LQVNXNUDMLQXLWRVPMHURPNRMLPVXXãODGYDSUHWKRGQDNRQYRMDPRJXüH MH GD VH UDGL R WUHüHP NRQYRMX VD ]DWURYDQRP SRãLOMNRP 1DåDORVW GRVWXSQD DUKLYVND JUDÿDQHGDMHYLãHSRGDWDNDRGDOMQMHPUD]YRMXRSHUDFLMH³0Dþ´

åSSOitski sSorazumæ i åOOuMaæ .DRLQDSUYX+UYDWVNDMHRGJRYRULODLQD'UXJXELKDüNXNUL]X9UKRYQLãWYR5HSXEOLNH +UYDWVNHMHFLMHORYULMHPHSDåOMLYRSUDWLOR]ELYDQMDRNR%LKDüD3UHPDL]YRUXL]5HSX EOLNH+UYDWVNHREDYMHãWDMQLRUJDQL69.VXXSUYRMSRORYLFLVUSQMDGR]QDOLGD]ERJ SUHGVWRMHüLKGMHORYDQMDVUSVNLKVQDJDSUHPD&D]LQVNRMNUDMLQLYRMQLNDELQHWSUHGVMHGQLND +UYDWVNH³QDþHOXVDJHQHUDORP]ERUD$QWXQRP7XVRPMHL]YUãLRSURFHQXWUHQXWQHVLWXDFLMHRSULSUHPDPD69.]DRIHQ]LYQDGHMVWYDSUHPD&D]LQVNRM.UDMLQL´QDRVQRYX þHJDMHGRQHVHQ]DNOMXþDN³GDVHRIHQ]LYDQD.PRUDRQHPRJXüLWLXID]LSULSUHPH LOL X VDPRP SRþHWNX MHU üH X SURWLYQRP WR LPDWL QHJDWLYQH SRVOMHGLFH SR EH]EHGQRVW 5++UYDWVNDQLMHGRQHODRGOXNXRQDSDGXQD56.ãWRMHXQDGOHåQRVWL3UHGVHGQLND 7XÿPDQDDOLMHLVWRPSUH]HQWLUDQ]DNOMXþDNL]SURFHQHGDVXVWYRUHQLSRYROMQLXVORYL]D XSRWUHEX+9SUHPD56.´1DNRQãWRMHSRþHODQRYDVUSVNDRIHQ]LYDDNUL]DGRVH JQXODYUKXQDFX6SOLWXMHVUSQMDL]PHÿXGUåDYQRJYRGVWYD5HSXEOLNH+UYDWVNH L5HSXEOLNH%RVQHL+HUFHJRYLQHSRWSLVDQD'HNODUDFLMDRX]DMDPQRMYRMQRMVXUDGQML1D WHPHOMX³6SOLWVNRJVSRUD]XPD´KUYDWVNHVQDJHVXRWSRþHOHDNFLMX³/MHWR´WLMHNRP NRMHVXRVORERÿHQL%RVDQVNR*UDKRYRVUSQMD L*ODPRþVUSQMD þLPHMHSUXåHQD NRQNUHWQDSRPRüRNUXåHQRP%LKDüX 2GPDKSRSRWSLVLYDQMX³6SOLWVNRJVSRUD]XPD´X³56.´MHELOR]DPLMHüHQRJUXSL UDQMHMDþLKSRVWURMEL+9DLUDWQHWHKQLNHGXåOLQLMDERMLãWDGRNMH69.REDYMHãWDMQLP UDGRPGROD]LODGRSRGDWDNDNDNR³9LãHL]YRUDXND]XMHQDR]ELOMQHSULSUHPH+9]DRIHQ]LYQDGHMVWYDSUHPD56.DQDURþLWRQDSUDYFLPD/LNHL%DQLMH´WHVHRþHNLYDORGDEL QDSDG +9D PRJDR SRþHWL X URNX RG QHNROLNR GDQD *ODYQL ãWDE 69. MH VUSQMD XSR]RULR=DSRYMHGQLãWYRNRUSXVDGDüHVHXURNXRGQHNROLNRGDQDVLJXUQR GRJRGLWLQDSDG+9DQDRNXSLUDQRSRGUXþMHVMHYHUQH'DOPDFLMHDGDVXYUORYMHURMDWQL LVWRGREQLQDSDGLQD%DQRYLQLL/LFLLWR³XRNYLUXQHSRVUHGQHSRGUãNH.SODQLUDQR +0'&'5)RQG³56.´±*â69..XW2EDYHãWDMQDLQIRUPDFLMD2GHOHQMD]D2ESRVORYH*â69.6WUSRYEU RG9,, +0'&'5)RQG³56.´.XW,QIRUPDFLMD2EDYHãWDMQRJRGHOHQMD.RPDQGH.XSXüHQD SEUL6RG³&´6WUSRYEURG9,, '0$5,-$1QGMVWU +0'&'5)RQG³56.´.XW,]YHãWDM2EDYHãWDMQRJRGHOHQMD.NRPDQGDPDSEUL6RG ³&´6WUSRYEURG9,,

488



7

MHGHVDQWLUDQMHVSHFLMDOQLKVQDJD+9QDSURVWRUX%LKDüDLOL%UHNRYLFH-HGQDPDUãUXWD GHVDQWDELLãODVD.UNDMXåQRRG$8GELQDDGUXJDVD$3OHVRGROLQRPU8QH´,] GDQDXGDQGROD]LOLQRYLSRGDFLRSULOMHYXQRYRJOMXGVWYDLQRYHERUEHQHWHKQLNHQDOLQLML ERMLãWDX].XSXL6DYXGRNVXL]UD]JRYRUDVYRMQLFLPD81DVUSQMDGR]QDOL “SULSDGQLN81SULOLNRPUD]JRYRUDVDKUYDWVNLPYRMQLNRPX6XQMLQDJODVLRGDüHVH]D ±GDQDVUHVWLX.RVWDMQLFL´=ERJWRJDVXXVYLPSRVWURMEDPD.SRMDþDQHPMHUH ERUEHQHSULSUDYQRVWL'DQDVUSQMDVXVYHVUSVNHSRVWURMEHQD%DQRYLQLGRELOL]DSR YLMHGGDL]YUãHPRELOL]DFLMXYRMQLKRVREDDSRVWURMEHSRGLJQXQDQDMYLãLVWXSDQM ERUEHQHJRWRYRVWL³VSUHPQH]DRGEUDQX56.´ 2GPDKSRSDGX%RVDQVNRJ*UDKRYDSUHGVMHGQLN5DGRYDQ.DUDGåLüMHVUSQMDSUR JODVLRUDWQRVWDQMHXFLMHORM5HSXEOLFL6USVNRMWHRSüXPRELOL]DFLMX,]YUãHQRMHSUHJUX SLUDQMHVQDJD956LSRVWURMEHXSXüHQHQDXJURåHQDSRGUXþMD,VWLGDMGDQVUSQMD MHL9UKRYQLVDYHWRGEUDQH³5HSXEOLNH6USVNH.UDMLQH´SURJODVLRUDWQRVWDQMHXFLMHORM ³56.´]ERJVLWXDFLMHQDJUDKRYVNRPERMLãWXWH]ERJQDMDYDVNRUHDNFLMH+9D 6USVNDVWUDQDMHGR]QDODGDVXVUSQMDSRVWURMEH+9NUHQXOHRG*UDKRYDSUHPD .QLQXWHGDMHXRNROLFL/LYQDRNRKUYDWVNLKYRMQLND+9VHRNXSOMDLRNR*OLQH L6OXQMDWHELWRPRJDRELWLSRþHWDNQDSDGD+9DQD56.2EDYMHãWDMQHLQIRUPDFLMHVX ELOHGDMHRYRYUORSRJRGDQWUHQXWDN]D+9GDQDSDGQH56.WHGDüHSRWRPXVOLMHGLWL QDSDGLND'UYDUXL-DMFX8'UYDUXMHNRORYR]DRGUåDQVDVWDQDN9RMQRJVDYMHWD56 L 9RMQRJ VDYMHWD 56. QD NRMHP VH UDVSUDYOMDOR R ]DMHGQLþNRM REUDQL RG +9D 8 WLP RNROQRVWLPDL69.L956VXELOHSULVLOMHQHSUHNLQXWLVQDSDGLPDQD&D]LQVNXNUDMLQXL SULVWXSLWLSUHJUXSLUDMXVYLKUDVSRORåLYLKVQDJH]DREUDQXRG+9DL+92D7LPHMH PHÿXRVWDOLPGRãORGRSUHNLGDGDOMQMHSURYHGEHLRSHUDFLMH³0Dþ´'DVXPDQHYULL GMHORYDQMD+9DL+92DSRGUXJLSXWVSDVLOL%LKDüL&D]LQVNXNUDMLQXRGSDGDPRåHVH QSUYLGMHWLLL]LQIRUPDFLMHSRWþLQMHQLPMHGLQLFDPDNRMXMHVUSQMDRGDVODOR=D SRYMHGQLãWYRSMHãDþNHEULJDGH69.LXNRMRMVWRMLGD´6WRMLþLQMHQLFDGDMHRYDNYRP akcijomPLVOLVHQDSDG%RV*UDKRYDL*ODPRþDRSD Hrvatska po drugi put “spasila” RGVODPDQMD.$OLMLQHYRMVNHMHUMHSULPRUDOD6USVNXYRMVNXGDL]YUãLSUHJUXSLVDYDQMH +0'&'5)RQG³56.´.XW2EDYHãWDMQDLQIRUPDFLMD2EDYHãWDMQRJRGHOHQMD.NRPDQGDPD LSEUL6RG³&´6WUSRYEURG9,, +0'&'5)RQG³56.´.XW,]YHãWDM2EDYHãWDMQRJRGHOHQMD.2EDYHãWDMQRPRGHOHQMX*â69. 2E&³.XUMDN´6WUSRYEURG9,,5HGRYQLL]YMHãWDM2GVHNDEH]EHGQRVWL.2GHOHQMXEH]EHG QRVWL*â69.L2UJDQXEH]EHGQRVWL,.0*â69.6WUSRYEURG9,, +0'&'5)RQG³56.´.XW,]YHãWDM2EDYHãWDMQRJRGHOHQMD.2EDYHãWDMQLPRUJDQLPD,.0*â69.L 2E&³.XUMDN´6WUSRYEURG9,, +0'&'5)RQG³56.´.XW1DUHGED.RPDQGH.NRPDQGDPDLSEURSRMDþDQMXPHUD RVPDWUDQMDLREH]EHÿHQMD6WUSRYEURG9,, +0'&'5)RQG³56.´.XW1DUHGED.RPDQGH.NRPDQGDPDLSEUL62G³&´RL]YUãH QMXPRELOL]DFLMH6SEURG9,,1DUHGED.RPDQGH.NRPDQGDPDLSEURSXQLPPHUDPD EJ6SEURG9,, 1.2/-(9,ûQGMNQM 5DWQRVWDQMH*UDQLþDU±LQIRUPDWLYQLOLVWSEU69.+UY.RVWDMQLFD EU9,,VWU 1.2/-(9,ûQGMNQMVWU


489

7


VQDJDVD%LKDüNRJUDWLãWDXFLOMX]DXVWDYOMDQMDGXEOMLKSURGRUD+9QDYHüSRPHQXWRP SUDYFXQDSDGD´ 'DQDNRORYR]DSRþHODMHYRMQR±UHGDUVWYHQDRSHUDFLMD³2OXMDŃRMRPMH]DXYLMHN QHVWDOD ³5HSXEOLND 6USVND .UDMLQD´ D V QMRP LQVWLWXFLMH L SRMHGLQFL NRML VX RVPLVOLOL L SURYRGLOL]ORþLQDþNXRSHUDFLMX³0Dþ´=LPRQMD.UNRYLü.QHåHYLü1LãHYLüLGUXJL SURYRGLWHOMLRYHRSHUDFLMH³2OXMX´VXGRþHNDOLX%HRJUDGXJGMHVXRWLãOLRGQLMHWL]DUDGXL SRGQLMHWLL]YMHãüHRGRWDGDãQMRMXVSMHãQRMSURYHGELRSHUDFLMH 'LRGRNXPHQWDFLMHRRSHUDFLML³0Dþ´SDGRP³5HSXEOLNH6USVND.UDMLQD´GRVSLR MHXKUYDWVNLSRVMHGWHMHXNOMXþHQXNRUSXVGRND]DSULWXåEL5HSXEOLNH+UYDWVNHSURWLY 6UELMH]DJHQRFLGDNRMLVXSRKUDQMHQLSUL+UYDWVNRPPHPRULMDOQRGRNXPHQWDFLMVNRP FHQWUX'RPRYLQVNRJUDWDX=DJUHEX0HÿXWLPãLURMMDYQRVWLMH³0Dþ´RVWDRQHSR]QDW GRSRþHWNDJRGLQHNDGDMHLVWDNQXWLERUDF]DLVWLQXR'RPRYLQVNRPUDWXSXNRY QLN+9,YLFD3DQGåD2UNDQSRWDNDRVQLPDQMHUHNRQVWUXNFLMH³0DþD´LNRMDMHSRG LPHQRP³.UDMLQVNDNXKDULFD´SULND]DQDXVNORSXHPLVLMH³,VWUDJD´QD1RYRM791DNRQ SULND]LYDQMDUHNRQVWUXNFLMH³0Dþ´MHSULYXNDRYHOLNXSR]RUQRVWPHGLMDLVWDQRYQLãWYD %L+L+UYDWVNH9HWHUDQVNHXGUXJH&D]LQVNHNUDMLQHVXQDMDYLOHSRGL]DQMHNULYLþQHSUL MDYHWHüHPRåGDSUDYRVXGQDLVWUDJDRWNULWLQRYHGHWDOMHRRYRMRSHUDFLMLNRMDYUORGREUR SULND]XMH]ORþLQDþNLNDUDNWHUYHOLNRVUSVNHDJUHVLMHQD%RVQXL+HUFHJRYLQXNRMDXUHDOL ]DFLMLSURMHNWD9HOLNH6UELMHGRVORYFHQLMHELUDODVUHGVWYD Summary

:LWKLWVJHRJUDSKLFGHPRJUDSKLFDQGHWKQLFFKDUDFWHULVWLFV&D]LQVND.UDMLQDZDVGXULQJ WKHGHVLQWHJUDWLRQRI
+0'&'5)RQG³56.´.XW,QIRUPDFLMDSRWþLQMHQLPMHGLQLFDPD.RPDQGHSEU3RYEURG 9,,

490



7

PR,LO=,

PRILOG 1. – PRIMJER DJELOVANJA SVK PROTIV ABIH PRIJE МGRMEÍA Н – TOPNIÍKA PODRġKA SVKD NO AP =B

IKM GŠ SVK Petrova gora 15. 06. 1994. god. 1327/4

Vojna tajna Strogo poverljivo

Art. podrška snagama AP ZB %RUEHQRQDUHāHQMH K-di 39. K. 8YUHPHQXRG²ĀDVRYDJL]YUåLWLDUWSRGUåNXVQDJDPD$3=%SRVOHGHþLPFLOMHYLPD&åNRODXV.UDNDĀL &V&UQD*RUD L&V%XOMXEDåLþL 1DVYDNLFLOMXWURåLWL po 2 projektila. 1DĀHOQLNRSHUDWLYQRJRGHOHQMD*ä69. pukovnik 9HVR.R]RPDUD172

172

+0'&'5)RQG´56.µ.XW


491

7


PRILOG . – PAD K8LEN VAK8)A 1. ST8DENI 1.

GŠ SVK – IKM Pov. br. 3-50310 01. 11. 1994. godine .RPDQGL*ä69..9%5L5%5 8WRNXGDQDMHGLQLFH.VDVSHFLMDOQLPMHGLQLFDPD K. nakon uspešne odbrane prešle su u napad i u sadejstvu sa jediniFDPD956RYODGDOHUHMRQRP6SDVRYDLV5DMQRYFL8WRNXL]YRāHQMD EGQLMHELORUDQMHQLKLSRJLQXOLKERUDFDDSRVHEQRVHLVWDNOD7* SXNRYQLND2UOLþD

173

Zamenik komandanta pukovnik 'XåDQ/RQĀDU173

+0'&'5)RQG´56.µ.XW3XNRYQLN'XåDQ/RQĀDU²QDĀHOQLN*ODYQRJåWDED69.RSD

492



7

PRILOG . – ODLA=AK POSTROJBE I= SASTAVA 1. =APADNOSLAVONSKOG KORP8SA SVK 8 NAPAD NA BIHAÇ

GŠ SVK 6WUSRYEU Dana, 10. 11. 1994. god. 8SXþLYDQMHGMHOD,'&XæHOMDYX QDUHāHQMHGRVWDYOMD

.RPDQGLNRUSXVD

1DRVQRYXQDUHāHQMD.GDQWD*ä69.L]YUåLWHSULSUHPXLXSXþLYDQMH GHOD,'&YRMQLND XNDVDUQXæHOMDYD 6DJUXSRPXSXWLWLPY7$0VSHFLMDOQXRSUHPXYUHþH]DVSDYDQMH LOLþHEDGENPXQLFLMHVUHGVWYDYH]HWLSD´-(6/µLSXQMDĀ]D EU]RSXQMHQMHVUHGVWYDYH]HVXNRG=5,0NO$UEXWLQH *UXSXXSXWLWLSUDYFHP*UDGLåND²*OLQD².UQMDN²3OLWYLFH²æHOMDYD*UXSD PRUDELWLQDRGUHGLåWXJRGQDMNDVQLMHGRĀ 1DĀHOQLN*ä69. pukovnik 'XåDQ/RQĀDU174

174

+0'&'5)RQG´56.µ.XW


493

7


PRILOG . – PLJAÍKA IMOVINE 8 AP =B

Komanda 39. korpusa 2GVHNEH]EHGQRVWL 6SEU 25. 11. 1994. god. 2GVHNEH]EHGQRVWL. 1DOLĀQRVWSXNRYQLN 6PLOMDQLþ'XåDQ 1. – Operativnim putem došli smo do podatka da se nakon bombardoYDQMD1$72DYLMDFLMHLQWHQ]LYQLMHRNXSOMDMX+UYDWLNRGæXJDM%DUHX 3HWULQML3UHGX]HWHVXPHUHQDSODQXRSHUDWLYQRJSRNULYDQMD ²'DQDJRGLQHL]YUåHQDMHVPHQDEDQLMVNHERUEHQH JUXSH%* X]RQLERUEHQRJGHMVWYD$3=%3ULOLNRPVPHQHPDMRU-HGQDN -DQNR1äSEUNRMLMHELRRGJRYRUDQ]DVPHQHMHGLQLFDXRĀLRMHGD VXNDPLRQLJUXSHNRMDVHL]YODĀLL]]RQHEGSXQLQDSOMDĀNDQHUREH 79]DPU]LYDĀLIULçLGHULUD]QLDODWLLGU 0DMRU-HGQDNSRNXåDR MHOMXGVWYRMHGLQLFHQDJRYRULWLGDVHQDSOMDĀNDQDLPRYLQDYUDWLDOL VXSULSDGQLFLMHGLQLFHWRRGELOL=ERJQHPRJXþQRVWLGDVHSUREOHP UHåL -HGQDN MH ]DWUDçLR SRPRþ RG 7* X V 'UHQRYDF ,QWHUYHQFLMRP YRMQHSROLFLMHLSULSDGQLNDVSHFLMDOQHMHGLQLFHSULSDGQLFL%*VX UD]RUXçDQLLSULYHGHQLDRSUHPDNRMXVXSOMDĀNDOLMHRGX]HWD8WRNX JRGLQHXSXþHQDMHYRMQDSROLFLMDGDSUHX]PHSULSDGQLNH %*VD%DQLMHL]YUåLþHVHVHOHNFLMDYLQRYQLNDSOMDĀNHSUHPDNRMLPD þHELWLSUHGX]HWHPHUHNRPDQGQLPSXWHP ²3ULOLNRPXSXþLYDQMDQDUDWLåWHSUHPD&D]LQVNRMNUDMLQLL]SEU QLVXVHRGD]YDODWULSULSDGQLND7XUDMOLþ0LORUDGđXULþ/MXEDQL 0DQRMORYLþ0LODQ3UHGX]HWHVXPHUH]DQMLKRYRSULYRāHQMHXMHGLQLFX 1DĀHOQLN potpukovnik 9XNDåLQ*OHGLþ175

175

+0'&'5)RQG56..XW

494



7

PRILOG . – ANGAľIRANJE SNAGA SVK NA =A8STAVLJANJ8 OPERA&IJE HV М=IMA Н

*ä69.²,.0 JRGLQH .25(1,&$

92-1$7$-1$ 6752*2329(5/-,92

95/2+,712 858ÿ,7,2'0$+

Komandi 7. K. 1DUHāHQMH2SEU 3RVOLMHSUHGX]HWLKRIHQ]LYQLKGHMVWDYDSUHPD56L]DX]LPDQMX GHODQMHQHWHULWRULMHQHSULMDWHOM]GUXçHQHVQDJH+92L+9 VYHR]ELOMQLMHLDJUHVLYQLMHXJURçDYDLJUDQLFH56.3RåWRMH L]YUåLRSURGRUQDSUDYFXV5XMDQL²V.D]DQFLLRYODGDRV *XELQ NDR L NOMXĀQLP REMHNWLPD QD SODQLQL 'LQDUL VD WHQGHQFLMRP GDOMQMHJ QDSUHGRYDQMD VD YHURYDWQLP FLOMHP ]DX]LPDQMD DGPLQLVWUDWLYQLKJUDQLFDRSåWLQH/LYQRLVWYDUDQMDRVQRYLFH]D DJUHVLMXQD56.'RVDGDåQMLPGHMVWYLPDLRYODGDYDQMHPSRPHQXWLKREMHNDWDGLUHNWQRMHXJUR]LROHYXJUDQLFX]RQH.NDRL JUDQLFX56. .IRUPLUDWL%*MDĀLQHGYH SĀVDSRGUåNRPLSR]DGLQRP XVDJODVLWLVDGHMVWYRVD..XVSUHĀDYDQMXSURGRUDQHSULMDWHOMDQDSUDYFX/LYQR²*UDKRYRLVWYDUDQMXXVORYD]DSUHGX]LPDQMH RIHQ]LYQLK GHMVWDYD L SURWHULYDQMD QHSULMDWHOMD VD srpske teritorije. 3. Gotovost po dogovoru sa 2. KK. .20$1'$17 general – major 0LODQÿHOHNHWLþ176

176

+0'&'5)RQG´56.µ²*ä69..XW


495

7


PRILOG . – OBAVJEġTAJNO I=VJEġÇE Gġ SVK I= PROSIN&A 1.

GŠ SVK 2GHOHQMH]DREDYHåWDMQHSRVORYH Str. pov. br. 53-332 06. 12. 1994. 2EDYHåWDMQDLQIRUPDFLMD 8WRNXGDQDSULNXSOMHQLVXREDYHåWDMQLSRGDFL &D]LQVNDNUDMLQDQHSULMDWHOMMHL]YUåLRSUHJUXSLVDYDQMHVYRjih snaga i opasnom, aktivnom odbranom, brani naseljena mesta i GRPLQDQWQH]HPOMLåQHREMHNWHNRMLVXXLQçVPLVOXGREURXWYUāHQL (OHNWURQLĀNLPL]YLāDQMHPGRåOLVPRGRVD]QDQMDGDVH]QDWQHVQDJH .SUHEDFXMXLOLVXYHþSUHEDĀHQHVDELKDþNRJSURVWRUDSUHPD9 .ODGXåL,VWRWDNRGRåOLVPRGRVD]QDQMDGDVWDQRYQLåWYR,]DĀLþD 5DåWHODL+UDVWRYFDXJODYQRPLVHOMHQRSUHPD7XUQMXMHUVXFLYLOQL REMHNWLSRUXåHQL6GUXJHVWUDQHVWDQRYQLåWYR9UåFDL3MDQLþD-RKRYLFHLRVWDOLKREOLçQLKVHODSUHPDL]MDYDPDSRMHGLQDFDQLMHLVHOMHQRLGDVQDJH$3=%QHPDMXVQDJHGD]DX]PXWDPMHVWD1DQMHPDĀNRM 79VHYHþPDQLSXOLUDVDSDGRP0.ODGXåH-RKRYLFHL3HþLJUDGDDGD VHXVNRURRĀHNXMHLSDG9.ODGXåH 6QDJH KUYDWVNR ² PXVOLPDQVNH IHGHUDFLMH L +9 VX QDVWDYLOH QDSDGQDGHMVWYDLQDJUDKRYVNRPSUDYFXXVSHOHL]ELWLQDOLQLMXV 6DMNRYLþL²V9UELFD²/MHYDĀNDNRVD9HURYDWQLFLOMRYLKGHMVWDYD MHVWH åWR GXEOMH XþL QD VUSVNX WHULWRULMX SRVHVWL SRYROMQH SRORçDMH NRML þH RPRJXþLWL HҼNDVQR VDGHMVWYR MHGLQLFD +9 X VOXĀDMX QDSDGQLKGHMVWDYDQDNQLQVNXNUDMLQXVMXJDUD]YODĀHQMHVQDJD ..956UDGLUDVWHUHþHQMDIURQWDSUHPDPXVOLPDQVNRPNRUSXVXNDR LVWYDUDQMHSRYROMQLMLKSUHJRYDUDĀNLKSR]LFLMD+HUFHJ²%RVQHL5+ XGDOMLPSUHJRYRULPDVD56.L56 1LMHELORQLNDNYLKDNWLYQRVWL+9SUHPDQDåLPMHGLQLFDPD1HGDYQLPXGHVRPKHOLNRSWHUDQDD/XĀNRSULĀLQMHQDMHYHOLNDPDWHULMDOQDåWHWD0QRJLREMHNWLLPYVXRåWHþHQLLOLXQLåWHQLDEURM SRVWUDGDOLKOLFDQLMHSR]QDW 3UHPDQHNLPLQIRUPDFLMDPDVLWXDFLMDX5+MHYHRPDQDSHWD]ERJ QHSUHGX]LPDQMDDGHNYDWQLKUDGLNDOQLKPHUDSUHPD56.LQMHQRMLQWHJUDFLMLX5+GDVHĀDNLQHGR]YROMDYDUHDOL]DFLMDRGREUHQLKNUHGLWD ]DSULYDWQLNH 5DVSRODçHPR VD LQIRUPDFLMDPD R IRUPLUDQMX QHNLK ´SULYUHPHQLK VDVWDYD+9µLUD]PHåWDQMXVQDJD083D]DSRVHEQHQDPHQHVDSRGUXĀMD 6LVNDW]Y´2VHµQDSURVWRUX0RåþHQLFD²6LVDN²3HWULQMD ,]NRQWDNDWDSUHGVWDYQLND+9L+92L]äXMLFHVDNRPDQGRPX*UXGDPDGDVH]DNOMXĀLWLGD´RQLµ´LGXGREURLGDþH.QLQXGRþLL]D OHāDXUHODWLYQRNUDWNRPYUHPHQXµPRçHPR]DNOMXĀLWLGDVHQDMYHUR496



7

YDWQLMHUDGLRGHMVWYLPDGXçJUHEHQD'LQDUHLQDSUDYFX6DMNRYLþL – B. Grahovo. =DNOMXĀDN SUHPDUDVSRORçLYLPSRGDFLPDQHPDLQGLFLMDGDEL+9PRJODL]YUåLWL DJUHVLMXQD56.XSHULRGXRG²GDQDLDNRYUåLL]YHVQHSULSUHPH ]DLVWX 1DĀHOQLN pukovnik 5DGH2UOLþ177 'RVWDYLWLSRåWRP – komandant SVK ²1ä69. – PKPO SVK ²1%69. 'RVWDYLWLWHOHJUDPRP ²NRPDQGDPD. ²EDUDQMVNDGLYL]LMD ²0256. 08356. ²21269. ²*ä9-XSUDYD *956 – 1. i 2. KK. ².RPDQGD´3DXNµ

177

+0'&'5)RQG´56.µ.XW


497

7


PRILOG . – =APLJENA NOV&A =A )IKRETA ABDIÇA

Komanda 39. Korpusa 2EDYHåWDMQR²EH]EHGRQRVQLRUJDQ 6WUSRYEU Dana, 18. 02. 1993. godine =DGUçDYDQMHYR]LOD81&+5²D GRVWDYOMD²

Vojna tajna 6WURJRSRYHUOMLYR

*ä6956..QLQ Obaveštajno – EH]EHGRQRVQRPRUJDQX

'DQDJRGLQHQDJUDQLĀQRPSUHOD]X0RåþHQLFD3HWULQMD ]DXVWDYOMHQMHNRQYRMYR]LOD 81&+5D]DSUHYR]KXPDQLWDUQHSRPRþL]D&D]LQVNXNUDMLQX9R]LODVXYODVQLåWYRҼUPH´$JURNRPHUFµ 3ULOLNRPSUHJOHGDYR]LODLYR]DĀDSURQDāHQRMH'0XDSRHQLPD SR'09R]DĀLVXL]MDYLOLGDVXQRYFHWUHEDOLSUHGDWL$%',ý08+$0('8EUDWX)LNUHWD$EGLþD1RYDFLYR]LODVX]DSOHQMHQLDSURWLY YR]DĀDþHELWLSRGQHVHåHQDNULYLĀQDSULMDYD3UHWUHVYR]LODL]YUåHQ MH X 6-% 3HWULQMD +LWQR QDP MDYLWH GDOL MH SUHGYLāHQ HYHQWXDOQR QHNLGUXJLSRVWXSDNRE]LURPGDVHUDGLRPHāXQDURGQRMRUJDQL]DFLML 81&+5 00'9

178

+0'&'5)RQG´56.µ.XW

498


1DĀHOQLN pukovnik 6WHYDQ-DQMDQLQ178


7

PRILOG . – PRIMJER POK8ġAJA PRESIJE&ANJA ġVER&ERSKIH KANALA PREMA &A=INSKOJ KRAJINI

24. pbr ObBo 6WUSRYEURM 24. 02. 1993. .20$1'$.25386$ 1DĀHOQLN2E%R ,=9(ä7$8]RQDPDRGJRYRUQRVWLMHGLQLFDX]MXJR]DSDGQXLVHYHUQXJUDQLFXQLMH VHQLåWD]QDĀDMQRGRJDāDORQDVXSURWQRMVWUDQLUD]PHåWDMDQHSULMDteljskih snaga. -XĀHU L]YRāHQMHP QHSODQLUDQH DNWLYQRVWL ,'* SRX]GDQR XWYUāHQ SUYL borbeni raspored ustaških snaga. 8]VDPXREDOX.XSHQDXGDOMHQRVWLRGPHWDUDXUHRQXVäLåLQDFL V%UNLåHYLQDL]JUDāHQLVWUHOMDĀNL]DNORQLXNRMHVHVSXåWDSRG]HPQLPKRGQLNRPSRWUDQåHLPDNRMHSRYH]XMXVDPH]DNORQHRGFUNYHXV äLåLQDF7DNRāHUYLāHQHLVSHFLMDOQHMHGLQLFH]DL]YRāHQMHRGUHāHQLK '7*DNFLMDXSUYRPERUEHQRPSRUHWNXåWRMHGRVDGELORVWUDQR 236(59$&,-$%,-(*$3(7=$7925(1,.$086/,0$16.(1$&,21$/1267, 'DQD JRG X UHRQX V *UDĀDQLFD QD UDVNUåþX SXWHYD L]YRGL VH YRGHQL SURSXVW SR VHNFLML SXWHYD *OLQD NRML SR PRELOL]DFLMLYUåHRGUHāHQHXVOXJHRNRVDQDFLMHSXWQLKSUDYDFDVDVYRMLP VUHGVWYLPDLRGUHāHQLPEURMHPOMXGL'DELREDYOMDOLEU]RNYDOLWHWQRRGUHāHQHSRVORYHNRULVWLOLVXLRGUHāHQHXVOXJHNDRҼ]LĀNXUDGQX VQDJX ]DWYRUHQLNH L] GRPD ² ]DWYRUD NRML VX RVXāHQL QD YUHPHQVNX ND]QXDĀLMDSUYRVQDçQRVWMRåQLMHVWXSLODQDVQDJX2E]LURPGDVH YHþXQHNROLNRSUHWKRGQLKSRVORYDSRMDYOMXMHLVWLVDVWDYOMXGLL] L]RODFLMH NRML VX LVND]DOL SULPHUHQR SRQDåDQMH RGJRYRUQL UXNRYRGLODF 6HNFLMH ]D SXWHYH *OLQD RGDEUDR MH L RYRJ SXWD LVWL VDVWDY LVDGYDYR]LODLVDMRåWURMLFRPVYRMLKQDRUXçDQLKUDGQLNDNUHQXR QD L]YUåHQMD ]DGDWND %XGXþL GD MH PHVWR L]YRāHQMD UDGRYD X YUOR NULWLĀQRM]RQLQHSRVUHGQDEOL]LQD.XSHLPHVWRJGHVXXVWDåHXSUYRMID]LUDWDXUDGLOHPRVWREUDQLSUHåOHVDYHOLNRPWHKQLNRPQDQDå WHULWRULM]DWUDçLRMHSULVXWQRVW]DåWLWQLKVQDJDGRNWUDMHSRVDR 3XWHPNRPDQGH1,%$7RVLJXUDQDVXPXGYRMLFDSULSDGQLND81VDSXQNWD X6WDQNRYFXNRMLҼ]LĀNLSULVXVWYXMXVDFHORPJUXSRPNRMDL]YRGLUDGRYH3RREDYOMHQRPSRVOXRNRĀDVRYD]ERJKODGQRþHSHWRULFD SULSDGQLNDDNRMLVH]RYX$MNLK0LGKDW'HGLþ,VPHW=XNLþ0LGKDW =XNLþ 6HDG +RGçLþ (UPLQ VPMHVWLOL VX VH X REMHNDW POMHNDUH GRN VXSULSDGQLFL81%DçGDUæLYNRLMHGDQPXVOLPDQ]DGUçDOLQDPHVWX L]YRāHQMDUDGRYDSRVSUHPDMXþLDODWGRNVHUXNRYRGLODF.XUHSD1LNROD Bošnjačka pismohrana

499

7


XSXWLRNDSUHYR]QLPVUHGVWYLPDNRMDVXELODXGDOMHQDFLUNDGR PHWDUD3UHPDL]MDYL%DçGDUæLYNDELMHJPXVOLPDQDXVOLMHGLRMH u neverovatno kratkom vremenskom intervalu toliko koliko je trebalo GDVH]DSDOLMHGQDFLJDUHWD 1DSRRGPDNORMXGDOMHQRVWLDOL]DGHMVWYRYDWUHQLPRUXçMHPMRåXYLMHNXKYDWOMLYLEMHJXQFLVSDåHQLVXRGVWUDQHSULSDGQLND81NRMLVX %DçGDUæLYNX]DVPHWDOLҼ]LĀNLGDXSRWUHELDXWRPDWVNRQDRUXçDQMH, LVND]DRGJRYRUQRJOLFD.XUHSD1LNROHXUHDOL]DFLMLRYRJ]DGDWNDYLGljivo je da ne postoji nikakav pismeni trag oko upotrebe ovih ljudi QLRRYRPNDRLXVYLPSUHWKRGQLPVOXĀDMHYLPDRYLKOMXGL]DSUXçDQMH Ҽ]LĀNHXVOXJHåWRRGXGDUDRGVYLKSR]QDWLKLQD=DNRQX]DVQRYDQLK SUDYLODXREMHNWLPD]DL]RODFLMX 1HVSRUQDMHĀLQMHQLFDGDLPHQRYDQLUXNRYRGLRFQLMHREH]EHGLRPLQLPXP XYMHWD]DҼ]LĀNRREH]EHāHQMHNDNRNUR]]DWYRUVNHRUJDQHWDNRNUR] MHGLQLFX NRMD VH QDOD]LOD QD WRP WHULWRULMX , SRUHG WRJD ĀHWLUL QDRUXçDQD OLFD VD DXWRPDWVNLP L SROXDXWRPDWVNLP QDRUXçDQMHP PRJOD VX DSVROXWQR REH]EHGLWL åHVW QHQDRUXçDQLK ]DWYRUHQLND 2ĀLWR UDGL VHRIDNWRUXSRSXåWDQMDĀLMXQHEXGQRVWNRULVWHXYHNHNVWUHPQRUDVSRORçHQLPXVOLPDQVNLSULSDGQLFL3RåWRVXEHJXQFLSUROD]HþLNUR]]RQX OLQLMHREUDQHRGUHāHQLKMHGLQLFDYHURYDWQRGREURRVPRWULOLUDVSRUHG LSR]LFLMHNDNRWHKQLNHWDNRLOMXGVWYDåWRþHQDMYHURYDWQLMHXLQIRUPDWLYQRPREOLNXSRQXGLWLXVWDåNRMVWUDQLNRMDMHL]YUåLODQMLKRY SULKYDWSRĀLQMHQRMHWHåNRNULYLĀQRGHORNRMHMHXUDāHQRSUHGSRstavljamo nesvjesno. 35(6(&$1-(ä9(5&$ RNRĀDVDQDXOD]QRPSXQNWXX*OLQXL]SUDYFD'YRUDSR RUJDQXYRMQHSROLFLMHRWNULYHQSRORçDMLOHJDOQRJGRWXUDGHҼFLWDUQLK UREDQDWUçLåWX.RUGXQDXUHçLML3XåNDU/MXERPLUDL]V3HUQHVDGD QDVWDQMHQRJ D RG JRG X 'DUGL ,VWR OLFH MH YUåLOR GRWXU ]D SRWUHEH SULYDWQH WUJRYDĀNH UDGQMH X V 3HUQL YODVQLåWYR QMHJRYRJEUDWD6XåWLQVNRPDQDOL]RPGRNXPHQWDFLMHNRQVWDWRYDQRQL] QHSUDYLOQRVWLL]PHāXRVWDORJRĀLWLKIDOVLҼNDWD5REDXUHGQRGRNXPHQWRYDQRRGX]HWDRGVWUDQHQDGOHçQLKRUJDQDSEUXVNODGLåWHQDL PDWHULMDOQRLNQMLJRYRGVWYHQRHYLGHQWLUDQD6OHGLNULYLĀQDSULMDYD QDGOHçQRPVXGX $.&,-$2.227.5,9$1-$,35,92đ(1-$*583(ÿ,-,ÿ/$129,688352*/$6823ä7(02%,/,=$&,-(267$/,1('2',5/-,9, 1D RVQRYX LQIRUPDFLMH L] SRX]GDQLK L]YRUD UHJLVWURYDQR SULVXVWYR XSRURGLĀQRPNUXJXJRVS.DPLMDGDELL]PHāXLĀDVELR SULPMHþHQX*OLQLVDWURMLFRPQHSR]QDWLKOMXGLXYR]LOX´6X]XNLµ%* UHJLVWUDFLMH 500



7

3R VLJQDOL]DFLML LVWD VX WUHEDOD QDSXVWLWL WH YHĀHUL SURVWRU 56. DOLYMHURYDWQR]ERJRUJDQL]RYDQHEORNDGHXOD]QLKLL]OD]QLKSUDYDFD RGXVWDMXRGQDPHUHDLSRUHGWRJD]DWUDçHQDRGQDGOHçQRJRUJDQD SEUEORNDGDL]OD]QRJSUDYFDSULYRāHQMHX.RPDQGX.RUSXVD 0HāXWLPJRGLQHL]PHāXLĀDVRYDLVWLVXRQHPRJXþHQL XSUDYRSRQDGOHçQLPRUJDQLPDSEUXL]ODVNXL]56.X]VLJQDOL]DFLMXQDGOHçQRJRUJDQDL]SEU *UXSXVXVDĀLQMDYDODVOHGHþDOLFD 3DYORYLþ3DQHSXNRYQLNURāX9UJLQPRVWXJçLYL X%HRJUDGXLUDGLX3UHGVWDYQLåWYX9ODGH56.SRVMHGXMHGRNXPHQWGD MHSULSDGQLN2%X93²LYRMQXOHJLWLPDFLMXEURM$ $MGLQRYLþ3HUR2%6)5-VDVOXçEHQRPOHJLWLPDFLMRPL]GDQRP 01. 1987. br. A0519 $MGLQRYLþ0LODQURāJX%RYLþXVDVWDQRPWDNRāHU X%RYLþXOLĀQDNDUWDRGJL]GDQDX9UJLQPRVWX SRGEULQDĀHEUDWRGOLFDSRGUHGQLPEURMHP ÿHWYUWROLFH7RGRURYLþđRUāHLPDODFVDPRYR]DĀNHGR]YROHXNRMRM VWRMLGDMHURāHQX%HRJUDGX 9R]LOR´6X]XNX9LWDUDµ%*²QHPDVDREUDþDMQXGR]YROXQHJR VDPRSRVWRMLIRWRNRSLMD35/L]GDQDRG*ä956.².QLQVDYDçHQMHPRG GRJSRGEU3HĀDWRGQDGOHçQH.RPDQGH *ä956.QHSRVWRMLYHþSHĀDW0LQLVWDUVWYD]DLQRVWUDQHSRVORYH 3RYUDWQRP LQIRUPDFLMRP RG RUJDQD SEU REDYHåWHQ GD VX VXPQMLYD OLFDSULYHGHQDX.RPDQGX.RUSXVDQDRSVHUYDFLMXNRGQDGOHçQRJ organa. 1DĀHOQLN2E%R Arbutina Dragan179

179

+0'&'5)RQG56..XW


501

7


PRILOG . – PRIMJER VOÑENJA KEMIJSKOG RATA – PROTEST KRI=NOG ġTABA SO D8BROVNIK =BOG KEMIJSKOG NAPADA JNA

6NXSåWLQD2SþLQH'XEURYQLN .UL]QLåWDE Dubrovnik, 3. 11. 1991. – Komandi VPS Boka ²(XURSVNRMPLVLML 2åWURSURVYMHGXMHPR]ERJVWDOQRJEHVNUXSXOR]QRJNUåHQMDGRJRYRUHQRJ SUHNLGDYDWUHXSRWUHERPDUWLOMHULMVNLKRUXāDNDOLEUDPPL]åLUHJUDMRQD0RþLQVNHåSLOMHVMHGQHVWUDQHLVGUXJHUDMRQD8VNRSOMD SRKRWHOLPDQD%DELQXNXNXXNRMLPDVHQDOD]HL]EMHJOLFH*UXçXX NRMHPXMHSRJRāHQDSHNDUDWYRUQLFD5DGHOMHYLþLUREQDNXþD6UāSR /DSDGXXNRMHPXMHSRJRāHQKRWHO'XEURYQLN3DODFHWHWHQNRYVNHYDWUHWRSRYLPDLPLWUDOMH]LPDVDæDUNRYLFHNDRLGMHORYDQMHPEURGVNH DUWLOMHULMHVSR]LFLMHGYLMHPLOMHMXçQRRGVWDUHJUDGVNHMH]JUH 0LWUDOMHVNRPYDWURPVæDUNRYLFHSRJRāHQDMHVWDUDJUDGVNDMH]JUDL WRJODYQDXOLFD6WUDGXQLNURYRYLXWRPSUHGMHOX 7DPLWUDOMHVNDYDWUDSRYUHPHQRWUDMHLXYULMHPHNDGåDOMHPRRYDM prosvjed. 3RVHEQRLQDMRåWULMHSURVYMHGXMHPR]ERJXSRUDEHERMQLKRWURYDWLSD IR]JHQGLIR]JHQLVSXåWHQLKVSRGPRUQLFHVSR]LFLMH*UHEHQDLVSUHG /DSDGDXLXĀLMHGMHORYDQMHVHRVMHWLORQDåLUHPSRGUXĀMXJUDGDDSRVHEQRXVWDPEHQRPSRGUXĀMX/DSDGD 2ĀLWRMHGDMHRYDNYRSRQDåDQMHDUPLMHXVXSURWQRVWLLGDMHXIXQNFLMLRQHPRJXþDYDQMDVYLKQDåLKPLURYQLKLQLFLMDWLYDNRMHSRGX]LPDPRSRGRNULOMHPLXQD]RĀQRVWLSURPDWUDĀD(XURSVNH]DMHGQLFHXFLOMX L]QDODçHQMDWHPHOMD]DPLUQRUMHåHQMHRYHVLWXDFLMHNRMXPLQLVPR çHOMHOLQLWLVPRMHELORĀLPHSURX]URĀLOL 6XYLåQR MH SUL WRPH LVWLFDWL GD MH ]D VYDNRJD GD MH WDM SRĀHWQL WHPHOM X VYDNRP VOXĀDMX SUHNLG YDWUH NRMHJD VPR V 9DPD YLåH SXWD LGRJRYRULOLLNRMHJDVWDOQRLXSRUQRNUåLWHSDLRYRJĀDVDGRN ]DYUåDYDPRRYDMSURVYMHGLåDOMHPRJDYUåLWHPLWUDOMHVNLLDUWLOMHrijski napad. Predsjednik æHOMNRäLNLþ180

180

+'$)RQG²+UYDWVNLXUHGSULSURPDWUDĀNRMPLVLML(XURSVNH]DMHGQLFH².XW 9.

502



7

PRILOG 1. – P=O VRS DOLA=I 8 V. KLAD8ġ8

Komanda 31. pbr 2UJDQEH]EHGQRVWL SP 17-1-10/95 Dana, 25. 01. 1995. ,]YHåWDMSREH]EHGQRVWL ]DJRGLQH dostavlja

OB 39. Korpusa

'DQDJRGLQHXĀDVDXNDVDUQX´9DVLOM*DþHåDµSULVWLJODMHMHGLQLFDRGRJYRL]5HSXEOLNH6USVNHXVDVWDYX59L392DVDRUXāDNRMDVXSULNRSĀDQL]DNDPLRQH,VWLVX L]YUåLOL SUHQRþLåWH D SRWRP X WRNX GDQD JRGLQH VH nameravaju uputiti prema V. Kladuši. 1DRVQRYXVD]QDQMDRGPHVWD.RVWDMQLFDRGPDKSRSUHOD]XL]56X 56.SDGRXODVNDXNDVDUQXX3HWULQMLQDYHGHQXMHGLQLFXVXSUDWLOL SULSDGQLFL81352)25DVDVYRMLPYR]LOLPDDVDVDPLPXODVNRPXNUXJ QDYHGHQLSULSDGQLFL81352)25DVXVHYUDWLOLLRWLåOLXQHSR]QDWRP SUDYFX 3UDWQMXQDYHGHQHMHGLQLFHXGRODVNXVXYUåLOLXVRSVWYHQRMUHçLji. 'DQDJRGLQHXRYDMRUJDQREUDWLRVH*UDRUDF3HUR GDVHçDOLQDSRVWXSNHYRMQHSROLFLMH.SULLVSLWLYDQMXQMHJRYDRFD*UDRUDF/MXEDQDNRMLMHJRGLQHXELR=JRQMDQLQ 0LURVODYD8UD]JRYRUXL]QRVLGDPXMHRWDF]DGRELRSRYUHGHSROLFX NRMHVHYLGHLDNRQLĀLPQLMHL]D]YDRMHUVHQLMHRSLUDRDLVDPVH SUHGDR*UDRUDF3HURWUDçLGDVHVSUHĀLLçLYOMDYDQMHQDEHVSRPRþQLP OLFLPD 'DQDJRGLQHXSXþHQDMHMHGLQLFDL]VDVWDYD SEUYRXPHVWR9DJDQDFX/LNX6YLYRVXVHRGD]YDOLLQLMH ELORQLNDNRYLKSUREOHPDSULXSXþLYDQMX 3URWLY YR äXVWLþ 1LNLFH SRGQHVHQD MH NULYLĀQD SULMDYD ]ERJ VDPRYROMQRJQDSXåWDQMDMHGLQLFHLEHNVWYD]D656UELMXXWUDMDQMX RGJRGLQH1DYHGHQLSRVHGXMHWHUHWQRYR]LORNRMHVH QDOD]LX6UELMLWHVDLVWLPYR]LORPYUåLSUHYR]QLĀNHGMHODWQRVWL 6WDQMHSREDWDOMRQLPDMHQRUPDOQRJGHQDVDPLPOLQLMDPDUD]JUDQLĀHQMD QHPD ELOR NDNRYLK ]DSDçDQMD D QLWL SRNUHWD RG VWUDQH HV.

181

0/-0/-1DĀHOQLNEH]EHGQRVWL 3RUXĀQLN$OHNVDQGDU$OHNVLþ181

+0'&'5)RQG´56.µ.XW


503

7


PRILOG 11. – OBARANJE HELIKOPTERA MINISTRA LJ8BIJANKIÇA

Komanda 31. pbr 3RYEU 02. 06. 1995. god. ,QIRUPDFLMXGRVWDYOMD² 1D ]DVHGDQMX VNXSåWLQH 56. LVWXSLR MH NRPDQGDQW *ä 69. JHQHUDO 0UNåLþJRYRURPYH]DQLP]DNRQNUHWQXVLWXDFLMXLRGEUDPEHQHSUREOHPH 56. Istupanje komandanta naišlo je na opšte odobravanje i prihvatanje RGVWUDQHVYLKSULVXVWQLKQDVNXSåWLQLSRVHEQRXYH]LVDVPHUQLFDPDYH]DQLP]DWUDQVIRUPDFLMXLSURIHVLRQDOL]DFLMX69.2YLPVH]DNOMXĀXMHGDMHEH]RE]LUDQDDNWXHOQDSROLWLĀNDSUHYLUDQMDSLWDQMH RGEUDQHLRSVWDQND56.SULRULWHWQR 8]QHPLQRYQH]DKWHYH]DWUDQVIRUPDFLMXLSURIHVLRQDOL]DFLMX69. DNWXDOL]LUDQRMHSLWDQMHREXNHMHGLQLFDXVWDQRYDNRPDQGLLVWDrešina. 6YLQDSRULNRMLVHSUHGX]LPDMXNDNRRGVWUDQH*ä69.WDNRLRG VWUDQHNRPDQGLMHGLQLFDLXVWDQRYDX69.QDSODQXVX]ELMDQMDNULPLQDOQLK UDGQML QH GDMX ]DGRYROMDYDMXþH UH]XOWDWH 8 RYRP VPLVOX MHGQDRGQDMYHþLKRSDVQRVWLMHåYHUFVDVWDQRYQLåWYRPQDSRJUDQLĀQLP SRGUXĀMLPDåWRMHSRVHEQRNDUDNWHULVWLĀQR]D]RQHRGJRYRUQRVWL i 39. Korpusa. 1HGR]YROMHQLSUHODVFLJUDQLFDNDRLXSRUQRVWåYHUFDGDSRVYDNX FHQX RVWYDUH ]DPLåOMHQH NULPLQDOQH UDGQMH UH]XOWLUDMX VD VYDNRGQHYQLPJXELWNRPOMXGVNLKçLYRWDNDRLPDWHULMDOQLKVUHGVWDYD3UL RYRPçLYRWHJXEHLYRMQDLFLYLOQDOLFD 8ĀHVWYXMXþLXåYHUFXGDQDJRGLQHWULçHQHVXUDQMHQH QDLODVNRPQDSSPLQXRGNRMLKMHMHGQDSRGOHJODUDQDPDNUHþXþLVH QHGR]YROMHQLPSUDYFHPXUHMRQX.RUGXQVNRJ/MHVNRYFD.6OLĀQH JXELWNHVPRLPDOLXUHMRQX.RPHVDULFDXYLGXSRJLELMHUDQMDYDQMDL ]DUREOMDYDQMD .DR åWR MH YHþ VDRSåWHQR X VUHGVWYLPD MDYQRJ LQIRUPLVDQMD 05. 1995. g. oboren je neprijateljski helikopter. Hrvatska sredstva LQIRUPLVDQMD GDMX VXSURWQX VOLNX X RGQRVX QD ĀLQMHQLFH YH]DQH ]D RYDMGRJDāDM+HOLNRSWHUMHRERUHQQHGDOHNRRG6OXQMDX]VDPXFHVWX 6OXQM²9.ODGXåDXUHMRQXV.UHPHQXĀDVRYD 9Hþ QHNROLNR PHVHFL PDUåUXWRP =DJUHE ² &D]LQ ² =DJUHE NUHWDOL VXVHQHSULMDWHOMVNLKHOLNRSWHUL%LORMHYLåHXSR]RUHQMDVDQDåH VWUDQHGDVHWDNYHDNWLYQRVWLREXVWDYHDOLVXVYDXSR]RUHQMDRVWDOD EH]HIHNWD=QDMXþLGDVHQDYHGHQDPDUåUXWDNRULVWL]DQDRUXçDYDQMHSULSDGQLND.W]Y$%L+]DX]HWMHVWDYGDVHWDNYHUDGQMHQH tolerišu. 8YUHPHOHWDKHOLNRSWHUDRGVWUDQH392MHGLQLFH.RUGXQVNRJNRUSXVDXGYDQDYUDWDMH]DWUDçHQDLGHQWLҼNDFLMDQDåWRSRVDGDKHOLNRSWH504



7

UDQLMHUHDJRYDOD1DNRQRYRJXVOHGLORMHODQVLUDQMHUDNHWDNREDQ SRJRGDNMHELRVDPRMHGQRPUDNHWRPLREDUDQMHOHWLOLFH 3UHPD GRVDGDåQMLP VD]QDQMLPD D QD RVQRYX L]YUåHQRJ XYLāDMD X KHOLNRSWHUXVHQDOD]LORVHGDPRVREDRGNRMLKQLMHGQDQLMHSUHçLYHOD 0HāX SRJLQXOLPD LGHQWLҼNRYDQL VX /MXELMDQNLþ ,UIDQ PLQLVWDU LQRVWUDQLKSRVORYD5%L+0XKDPHGDJLþ,]HW]DPHQLNPLQLVWUDSUDYGH 6DEXNOLþ0HQVXUVDYHWQLNDPEDVDGRUD5%L+X=DJUHEX3HULþ)DGLO VOXçEHQLNGUçDYQHEH]EHGQRVWL 3RUHGQDYHGHQHĀHWYRULFHSRJLQXODVXLWULĀODQDSRVDGHSLORW NRSLORWLWHKQLĀDU2GRYHWURMLFHLGHQWLҼNRYDQMHMHGDQ5DGLVHR XNUDMLQVNRPGUçDYOMDQLQX0LKDLO0DNVLPHQNR*OLJRUHYLþ3UHWSRVWDYOMDVHGDVXLRVWDODGYRMLFDXNUDLQVNLGUçDYOMDQLNDRLWRGDMH KHOLNRSWHUL]QDMPOMHQL]8NUDMLQH 2YXLQIRUPDFLMXWUHEDNRULVWLWLLNDRGRND]GDX69.SRVWRMHERUEHQDVUHGVWYDNRMLPDVHPRçHVXSURVWDYLWLQHSULMDWHOMVNRMDYLMDFLML DOLLXVPLVOXGRND]LYDQMDRGOXĀQRVWLXXSRWUHELWLKVUHGVWDYD 8ĀLQLWLVYDNXSRPLVDRGDMHKHOLNRSWHURERUHQ]ERJWRJDåWRVXVH XQMHPXQDOD]LOHQDYHGHQHOLĀQRVWL%LRELRERUHQEH]RE]LUDQDWR NRVHLOLåWDXQMHPXQDOD]LORSRJRWRYR]ERJVD]QDQMDGDVHRYRP PDUåUXWRPYHþGXçHYUHPHQDQDRUXçDYDPXVOLPDQVNDYRMVND 1DRYDMQDĀLQþHVHLXEXGXþHSRVWXSDWL Komandant pukovnik 0LORUDG-DQNRYLþ182

182

+0'&'5)RQG´56.µ.XW


505

7


PRILOG 1. – OBAVJEġTAJNA ANALI=A MOG8ÇEG PONAġANJA HVD 8 NAKON SRPSKOG NAPADA NA &A=INSK8 KRAJIN8

Komanda 39. korpusa Obaveštajno odelenje Str. pov. br. 64 – 173 Petrinja, 19. 07. 1995. g. 2EDYHåWDMQDLQIRUPDFLMD² K-di 24., 26., 31., 33. pbr PkPo – aktom *ODYQLVWRçHU+9L083D5+SDçOMLYRSUDWHSULSUHPH69.]DQDSDG QD&D]LQVNXNUDMLQX9RGHþLOMXGLXSROLWLFL+UYDWVNHVXYHþGDOL L]MDYHGDQHþHVHGHWLVNUåWHQLKUXNXDNR69.QDSDGQH.PHāXWLP FHQLPRGDVXWDNRYHL]MDYHXIXQNFLMLSULWLVDNDLSUHWQMLGDEL56. eventualno odustala od napada8+UYDWVNRMSURFHQMXMXGDVXYHOLNHVLOHUHåLOHGDSULYHGXUDWXELYåRM-XJRVODYLMLNUDMXLGDQLMH PRJXþHGUXJRUHåHQMHQHJRGDVHSUL]QDIDNWLĀNR²SRVWRMHþHVWDQMH WHGDMHWUHQXWDNGDX]PHWNRåWRPRçH+UYDWLQDYRGHRYHSURFHQH MRå LVSLWXMX $NR GRELMX SR]LWLYDQ RGJRYRU L SUHþXWQX VDJODVQRVW VDVYLPMHVLJXUQRGDþHRGOXĀLWL]DQDSDGQD56.8WRPVOXĀDMXMH PDORYHURYDWQRGDþHVHXPHåDWL]ERJ.YHþþHQDVWRMDWLGDUHåH VYRMHDSHWLWHXRGQRVXQD56.8WRMYDULMDQWL.ELLPVYDNDNR YH]LYDR69.DRQLELNUHQXOLQDSURVWRUMXçQH/LNH6HYHUQH'DOPDFLMH2VYDMDQMHPRYLKSURVWRUDVPDWUDMXGDELUHåLOLSLWDQMH56. 3URFHQMXMXGDELODNRL]DåOLQDNUDMVD69.DOLLKEULQH%DUDQMVNL NRUSXVLSRQDåDQMH9RMVNH-XJRVODYLMH ,QWHUHVDQWQRMHGDVOLĀQXSURFHQXLPDL81352)25NRMLYHUXMHGD þHGRþLGRQDSDGD+9QD56. 1D/LYDQMVNR²*UDKRYVNRPSUDYFXMHGLQLFH+9L+92QDVWDYOMDMXVD LQWHQ]LYQLP L]YLāDĀNLP DNWLYQRVWLPD 5HJLVWURYDQL VX QRYL SRNUHWL MHGLQLFDSUHPDQDYHGHQRM]RQL8QHNROLNR]RQD+9L]YRGLYHçERYQH DNWLYQRVWL*RVSLþ.DUORYDFæDçLQD NDRLLQWHQ]LYQRL]YLāDQMH SUHPDFHORM]RQL. 3RVOHSDGD3HKRYDMHGLQLFH.VXSULVWXSLOHMRåWHPHOMLWLMHP IRUWLҼNDFLMVNRPXUHāHQMXVYRMLKSRORçDMDDQDURĀLWRQDSURVWRUX9 *UOMHYDF²9ODGXåH²3UçLQH3ULPHþHQRMHLGRYRāHQMHVYHçLKVQDJD XWX]RQXL]SUDYFD=ERULåWD 1DåHMHGLQLFHSRYUHPHQRYUåHGHPRQVWUDWLYQHQDSDGHLSULSUHPX]D GHR]DGDWNDXRNYLUXFHOHRSHUDFLMHSUHPD.

506



7

6-'9

183

1DĀHOQLN pukovnik 6WHYDQ-DQMDQLQ183

+0'&'5)RQG56..XW


507

Dokumenti

6

510

Dokumenti


Dokumenti


6

511

6

512

Dokumenti


Dokumenti


6

513

6

514

Dokumenti


Dokumenti


6

515

6

516

Dokumenti


Dokumenti


6

517

6

518

Dokumenti


Dokumenti


6

519

6

520

Dokumenti


Dokumenti


9

521

)oto JaOeriMa

9

Foto galerija

'åHYDG-RJXQþLüSUHGVMHGQLN2UJDQL]DFLRQRJ RGERUDVLPSR]LMD

Dvorana sa gostima simpozija

5DGQRSUHGVMHGQLãWYR(OGLQ.DULüGUVF (OYLUD,VODPRYLüLGUVF=ODWNR+DVDQEHJRYLü

,]ORåEDRJRGLQD&D]LQVNHEXQHXKROX Islamskog centra

1HUPLQ2JUHãHYLüQDþHOQLNRSüLQH&D]LQ

Dvorana sa sudionicima i gostima simpozija


525

9

Foto galerija

5DGQRSUHGVMHGQLãWYRPU)LNUHW0LGåLüL GUVF)DKUXGLQ1RYDOLü

5DVSUDYDRL]ORåELGRNXPHQDWDR &D]LQVNRMEXQL

+DVDQHI0DNLüPXIWLMDELKDüNL

Gosti i sudionici simpozija

3RVWDYNDL]ORåEHXKROX,VODPVNRJFHQWUD

'UVF9HUD.UåLãQLN%XNLü

526


9

Foto galerija

Dvorana sa gostima i sudionicima simpozija

5D]PMHQDGDURYD0LUVDG6UHEUHQLNRYLü PUVF)LNUHW0LGåLü

$NDGHPLN(QHV.DULü

Razmjena darova GUVF6HDG%HUEHURYLü±PUVF)LNUHW0LGåLü

'UVF)LOLSâNLOMDQ

'UVF,VPHW%XãDWOLü


527

9

528

Foto galerija

'UVFâDüLU)LODQGUD

'UVF(OYLUD,VODPRYLü

'UVF,]HWâDERWLü

'UVF(GLQ0XWDSþLü

'UVF1HUPLQ9HODGåLü

6HDG0XKDPHGDJLü


Foto galerija

'UVF=ODWNR+DVDQEHJRYLü

0UVF)LNUHW0LGåLü

'UVF(VDG=JRGLü

'UVF6HQDGLQ/DYLü

'UVF'HQLV%HüLURYLü

'UVF$GQDQ-DKLü


9

529

9

530

Foto galerija

+DVHûRUDOLü

$KPHWýRYLü

'UVF$GLEĈR]Lü

0UVF$ODJD'HUYLãHYLü

'UVF1LNLFD%DULü

0UVF$GPLU0XODRVPDQRYLü


9

Foto galerija

'UVF-DNãD5DJXå

0UVF6PDLO.OLþLü

0LUVDG6UHEUHQLNRYLüSUHGVMHGQLN0HGåOLVD =DJUHELGRSUHGVMHGQLNRUJDQL]DFLRQRJ RGERUDVLPSR]LMD

0UVF$KPHWýRYLüVDNüHUNRPXELEOLRWHFL Islamskog centra

ýODQRYLRUJDQL]DFLMVNRJRGERUD 0LUVDG6UHEUHQLNRYLü-XQX],GUL]LL GUVF=ODWNR+DVDQEHJRYLü

'UVF1HY]HW9HODGåLüGU$LGD$OHPLü GUVF$]L]+DVDQRYLü$KPHW,NDQRYLü


531

9

Foto galerija

+DMUXGLQ0XKDPHGDJLüSRWSLVXMHNQMLJH poslije promocije

Kratki odmor u pauzi simpozija

2UJDQL]DWRULVLPSR]LMD6DPLU$YGDJLüL =LMDG0HKXOLü

Predah uz razgovor u pauzi simpozija

Predah na tarasi u pauzi simpozija

3URPRFLMDNQMLJD+DMUXGLQD0XKDPHGDJLüD

532


Foto galerija

9

6XGLRQLFLVLPSR]LMDXELEOLRWHFL,VODPVNRJFHQWUD


533

534



535

536



537

538



539

USuta suradnicima ýDVRSLV%RãQMDþNHQDFLRQDOQH]DMHGQLFH]D*UDG=DJUHEL=DJUHEDþNXåXSDQLMX³%Rã QMDþND SLVPRKUDQD´ EDYL VH SRYMHVQLP NXOWXUQLP L GUXãWYHQLP SLWDQMLPD YH]DQLP X] åLYRW %RãQMDND X +UYDWVNRM ³%RãQMDþND SLVPRKUDQD´ REMDYOMXMH ]QDQVWYHQH VWUXþQH L LVWUDåLYDþNHUDGRYHLQWHUYMXHSULMHYRGHUHFHQ]LMHSULND]HLRVYUWHRUD]OLþLWLPDVSHN WLPDERãQMDþNRJåLYRWDX+UYDWVNRML%RVQLL+HUFHJRYLQLXSURãORVWLLGDQDV3R]LYDPR YDVQDVXUDGQMX 5DGRYLVHPRJXSRVODWLLOLRVREQRGRQLMHWLQDDGUHVX %RãQMDþNDQDFLRQDOQD]DMHGQLFH]D*UDG=DJUHEL=DJUHEDþNXåXSDQLMX ]D5HGDNFLMX³%RãQMDþNDSLVPRKUDQD´ ,OLFD=DJUHE HPDLOEQ]K#]JKWQHWKUUHGDNFLMD HPDLOERVQMDFNDQDFLRQDO]DMHGQLFDKUYDWVNH#]JWFRPKUUHGDNFLMD HPDLOILOLSEHJ#\DKRRFRPJODYQLXUHGQLN 6RE]LURPQDULWDPREMDYOMLYDQMD³%RãQMDþNHSLVPRKUDQH´SULNXSOMDQMHUDGRYDQLMHYUH PHQVNLRJUDQLþHQR5DGRYLVHQHYUDüDMX 9DãLSULOR]L]QDþDMQLVXXSURPLFDQMXERãQMDþNHNXOWXUHLWUDGLFLMHX+UYDWVNRM=DWRYDV SR]LYDPRGDQDPVHSULGUXåLWH 5HGDNFLMD

540


Cazinska krajina XX Stoljece.pdf

Recommend Documents