cartilla s1

AUDITORÍAS AUDITORÍA OPERATIVA AUTOR: Nombre Apellido

!"#$%&

"# $%&'(' )( &*)+,-./& "#"# 0*)+,-./& -1(.&2+-3&% "#4# 0*)+,-./& 5+3&32+(.& "#6# 0*)+,-.+& )( 7(',+83 "#9# 0*)+,-./& )( 2*:1%+:+(3,"#;# 0*)+,-./& )( 7(',+83 "#<# 0*)+,-./& +3,(7.&% "#=# 0*)+,-./& +35-.:>,+2& 4# ?@-%*2+83 )( %& &*)+,-./& -1(.&2+-3&% 6# A+',-.+& )( %& &*)+,-./& -1(.&,+@& 9# B+5(.(32+&' C>'+2&' (3,.( %& &*)+,-./& ,.&)+2+-3&% D %& &*)+,-./& -1(.&2+-3&% ;# E& &):+3+',.&2+83F &):+3+',.&2+83F %& -.7&3+G&2+83 -.7&3+G&2+83 D (% 2-3,.-%

2

2

POLITÉCNICO GRANCOLOMBIANO

$"()*#+%%$,"

E& 7(',+83 (:1.('&.+&% '( H& 2&.&2,(.+G&)- 1-. '* 2-3',&3,( 2&:C+- D :(I-.&F )+2H- 1.-2('.('1-3)( & %-' )+@(.'-' )('&5/-' J*( 1%&3,(& '* (3,-.3-F (' )(2+.F 2&:C+-' (3 %&' 1-%/,+2&' (2-38:+2&' )( %-' 1&/'('K )('&5/-' ,(23-%87+2-'K 2.+'+' 5+3&32+(.&' D (2-38:+2&'F (,2# L-. (',-F %&' -.7&3+G&2+-3(' 2.(&3 (',.&,(7+&' 1&.& :&3,(3(.'( @+7(3,('F -C%+7>3)-'( & 2&:C+&. '*' :-)(%-' D (',.&,(7+&' 2-3 .&1+)(GF +33-@&3)- (3 >.(&' D &'1(2,-' J*( %( 1(.:+,&3 2*:1%+. '*' -CI(,+@-'# E& &*)+,-./& -1(.&,+@& * -1(.&2+-3&% .(1.('(3,& *3& H(..&:+(3,& J*( C.+3)& &1-D- & %&' (:1.('&' :()+&3,( %& (@&%*&2+83 )( %&' -1(.&2+-3(' (3 5-.:& &3&%/,+2&F -CI(,+@& D '+',(:>,+2&F )(I&3)- &% )('2*C+(.,- 1-'+C%(' )(5+2+(32+&' (3 %-' 1.-2('-'F (3 %&' &2,+@+)&)(' - (3 %& *,+%+G&2+83 )( %-' .(2*.'-'F %- J*( 1(.:+,( %& +:1%(:(3,&2+83 )( 1.-2('-' )( 2-3,.-% 1&.& :&M+:+G&. %-' .(2*.'-' )( %& -.7&3+G&2+83 D &'/ 7&.&3,+G&. '* 1(.1(,*+)&)# E-' +3+2+-' )( %& &*)+,-./& 2*(3,&3 2-3 :>' )( *3& 5+7*.& (3 %& J*( '( .+3)( *3 +35-.:( '-C.( ,-)&' %&' &2,+@+)&)(' .(%&2+-3&)&' 2-3 %& -.7&3+G&2+83# ?3 '* @(.'+83 :-)(.3&F %& &*)+,-./& '( &'(:(I& :*2H- & %& &*)+,-./& 5-.(3'(F D& J*( .(@+'& %& ,-,&%+)&) )( %-' .(7+',.-' 2-3,&C%('# ?3 (',& (,&1&F %& 2-3,&C+%+)&) 2-:- '+',(:& )( +35-.:&2+83F 3- (' )( *'- 7(3(.&% (3,.( %-' *'*&.+-'F '( %%(@& 2-3,&C+%+)&) 2-3 (% 5+3 )( 7(',+-3&. %-' .(2*.'-' 1.-1+-' DF 1-. (3)(F (',& (' )( *'+3,(.3-# $*&3)- &1&.(2( %& 5+7*.& )(% &):+3+',.&)-.F %& &*)+,-./& 2&:C+& (3 2-3'(2*(32+&F '* 1&1(% (' :>' )( +3'1(2,-. )( %& +3,(7.+)&) )(% &):+3+',.&)-.F (' )(2+.F '( (@&%N&3 %-' .('*%,&)-' )( %& &):+3+',.&2+83F %& 7(',+83 )( %-' .(2*.'-' D %& +3,(7.+)&) )( '*' %&C-.(' 1&.&F (3 2-3'(2*(32+&F .(3)+. *3 +35-.:( & %-' +3@(.'+-3+',&'# + 3@(.'+-3+',&'# E& 5+7*.& )(% &):+3+',.&)-. 2-3 (% ,+(:1- &)J*+(.( :&D-. .(%(@&32+& )(3,.- )( %& -.7&3+G&2+83# ?' &'/ 2-:- '* 7(',+83 .(J*+(.( )( *3 &2-:1&O&:+(3,- ('1(2+&%F %& &*)+,-./& -1(.&2+-3&% '*.7( :>' 2-:- *3& 5+7*.& )( &2-:1&O&:+(3,- )( %& &):+3+',.&2+83K :>' )( &'('-. J*( )( *3& 5+7*.& )( 2-3,.-% - )( 5+'2&%+)&)F C*'2& %& (5+2+(32+& D %& (5+2&2+& )( %& -.7&3+G&2+83# E& &*)+,-./& -1(.&,+@& ,&:C+P3 &D*)& & )(,(2,&. (..-.(' ( +..(7*%&.+)&)(' J*( 1*()& ,(3(. (% '+',(:& 5*32+-3&% )( %& (3,+)&)F -5.(2(. 1-'+C%(' '-%*2+-3(' D &D*)&. &% %-7.- )( *3& :&D-. (2-3-:/&F (5+2+(32+& D (5+2&2+& (3 %-' 1.-2('-' (@&%*&)-' 2-3 *3& @+'+83 1-'+,+@& & %-' 3*(@-' 2&:C+-' D & %& &1%+2&2+83 )( 3*(@-' 1.-2('-' J*( %( 1(.:+,&3 '(. :>' 2-:1(,+,+@& 2-:1(,+,+@& D %-7.&. '* 1(.:&3(32+& (3 (% ,+(:1-# E& 3&,*.&%(G& )( %& &*)+,-./& -1(.&2+-3&% @& :>' -.+(3,&)& & .(&%+G&. 1.*(C&' )( (5+2+(32+& D (5+2&2+&K & .(&%+G&. 1.*(C& '-C.( %& 2&%+)&) 2 &%+)&) )( %& :&,(.+& 1.+:&F '+ (',& 2*:1%( 2-3 %-' (',>3)&.(' )( 2&%+)&) )( %& -.7&3+G&2+83F D 3- '-%- (3 .&G83 )( '* 2-',-K & .(&%+G&. 1.*(C&' .('1(2,- )(% 5*32+-3&:+(3,- )(% '+',(:& )( 2-3,.-% +3,(.3-F (' )(2+.F )(,(.:+3&. '+ (',( 5*32+-3& 2-3 (5(2,+@+)&)# 0*3J*( (' :*D +:1-.,&3,( + :1-.,&3,( .('&%,&. (% 1&1(% J*( 1*()(3 )('(:1(O&. 1.-5('+-3(' )( -,.&' &P.(&' 2-:- %& &):+3+',.&2+83F %& +37(3+(./& +3)*',.+&%F (,2#

AUDITORÍA OPERATIVA

3

Q7*&%:(3,(F (' :*D +:1-.,&3,( &3-,&.F J*( %& 3(2('+)&) )( %& &*)+,-.+& -1(.&2+-3&% (3 *3& -.7&3+G&2+83 )(C( .(2&(. '-C.( %& )+.(22+83F (' )(2+. &J*(% - &J*(%%-' J*( ,-:&3 %&' )(2+'+-3(' (3 %&' -.7&3+G&2+-3(' DF 1-. (3)(F )(,(.:+3& - (32&*G& (% )('(:1(O- )( *3 7.*1- )(3,.- )( *3 1.-2('- J*( 1(.'+7*( *3 -CI(,+@- D %-' .('*%,&)-' )( *3& -.7&3+G&2+83# )&%*-&"#.%$*"&/ .%.#0-$%./ ?',& 1.+:(.& *3+)&) 2-3',& )( *3& 5-.:&2+83 2-32(1,*&% (3 %-' ,(:&' .(5(.(3,(' & %& 0*)+,-./& -1(.&2+-3&% D & %& &):+3+',.&2+83# R( )(C(3 .(@+'&. %&' %(2,*.&' 2-:1%(:(3,&.+&' 1&.& 1&.& *3& :(I-. 2-:1.(3'+83 D &1.-1+&2+83 &)(2*&)& )( %-' 2-32(1,-'# #&/.))*11* #& %.#. +". #& 1./ +"$#.#&/ (&-2($%./

"# $%&'(' )( &*)+,-./& 0 2-3,+3*&2+83 '( '(O&%&3 &%7*3&' )( %&' 2%&'(' )( &*)+,-./& (M+',(3,('S

"#"# 0*)+,-./& -1(.&2+-3&% E& &*)+,-./& -1(.&2+-3&% (' )( 3&,*.&%(G& (@&%*&,+@& D 1.-'1(2,+@&# R* -CI(,- )( (M&:(3 (' (% 1.-2('- &):+3+',.&,+@- D %&' -1(.&2+-3(' )( %&' -.7&3+G&2+-3('F & 5+3 )( (',&C%(2(. (% 3+@(% )( (5+2+(32+&F (5(2,+@+)&) D (2-3-:+2+)&) &%2&3G&)- (3 (% (3,( &*)+,&)- D 1.-1-3(. %& +:1%(:(3,&2+83 .(J*(.+)&F (3 %-' 2&'-' (3 J*( '(& 3(2('&.+-# E& &*)+,-./& -1(.&2+-3&% 7+.& &%.()()-. )( *3 1.-7.&:& 2*D- -CI(,- (' %& (@&%*&2+83 )( %&' -1(.&2+-3(' 2-3 (% 5+3 )( (',&C%(2(. %-' 3+@(%(' )( (5+2+(32+&F (5+2+ (32+&F (5(2,+@+)&) D (2-3-:+2+)&)F 2-3 %-' % -' 2*&%(' '( H&3 1%&3(&)-F -.7&3+G&)-F )+.+7+)- D 2-3,.-%&)- )+2H&' -1(.&2+-3('F (I(.2+)& 3-.:&%:(3,(F 1-. 7.*1-' +3,(.)+'2+1%+3&.+-'#

"#4# 0*)+,-./& 5+3&32+(.& E& &*)+,-./& 5+3&32+(.& (' *3& &2,+@+)&) 1.-5('+-3&% +3)(1(3)+(3,( J*( ,+(3( 1-. -CI(,- (M&:+3&. D (@&%*&. %& '+,*&2+83 5+3&32+(.& )( %&' -.7&3+G&2+-3('F 1&.& (:+,+. *3& -1+3+83 C&'&)& (3 %& (@+)(32+& .(2-1+%&)& D (M1.('&3)- %& .&G-3&C+%+)&) )( %-' (',&)-'F (@&%*&. %& &1%+2&2+83 )( %-' L.+32+1+-' )( $-3,&C+%+)&) )( T(3(.&% 02(1,&2+83 D (3 ('1(2+&% )&. '(7*.+)&)F & ,.&@P' )( '* +35-.:(F & %-' +3@(.'+-3+',&' '-C.( %-' .('*%,&)-' D 1.-D(22+-3(' )( %& -.7&3+G&2+83# U3& &*)+,-./& )( (',&)-' 5+3&32+(.-' 3- '-%- @&%+)& %& +35-.:&2+83 5+3&32+(.&F (',& @& :*2H- :>' &%%>F D& J*( (5(2,N& 2-:1.-C&2+-3(' D 2-35+.:&2+-3(' & ,.&@P' )( ,(.2(.-'F 1.-@(()-.('F 2%+(3,('F C&32-'F '-C.( %-' '&%)-' )( %&' 2*(3,&' 2-3,&C%('F @(.+5+2& %-' 1.-2()+:+(3,-' *,+%+G&)-' 1-. %& -.7&3+G&2+83 (3 (% )('&..-%%- )( '*' 1.-1+&' &2,+@+)&)(' D (@&%N& (% '+',(:& 2-3,.-% +3,(.3- )( %& -.7&3+G&2+83#

4

4


"#6# 0*)+,-./& )( 7(',+83 E& &*)+,-./& )( 7(',+83 ,+(3( 1-. -CI(,- (% (M&:(3 )( %& 7(',+83 )( *3& (:1.('&F 2-3 (% 1.-18'+,)( (@&%*&. %& (5+2+(32+& D (5+2&2+& (5+2 &2+& 2-3 .('1(2,- & %&' :(,&' ,.&G&)&'F %-' .(2*.'-' 5/'+2-'F (% .(2*.'H*:&3- D (% '+',(:& )( 2-3,.-% +3,(.3-F (' *3& H(..&:+(3,& (5(2,+@& )( &1-D- & %& 7(',+83 )( *3& (:1.('&# 0%7*3-' )( %-' -CI(,+@-' J*( 1*()(3 1%&3,(&.'( (3 *3& &*)+,-./& )( 7(',+83 (',>3S •

•

•

•

•

V+7+%&. %&' 1-%/,+2&' )( %& -.7&3+G&2+83F 3- '-%- '* (M+',(32+&F '+3- ,&:C+P3 '* 2*:1%+:+(3,-# ?@&%*&. %-' -CI(,+@-' -.7&3+G&2+-3&%('F ,&3,- & :()+&3- 2-:- & %&.7- 1%&G- D )( +7*&% 5-.:& %-' 1%&3(' -.7&3+G&2+-3&%(' 1&.& (% 5*,*.- )( %& -.7&3+G&2+83# $-:1.-C&. %& 2-35+&C+%+)&) )( %& +35-.:&2+83 '*:+3+',.&)& 1-. %& -.7&3+G&2+83 D )( %-' 2-3,.-%(' *,+%+G&)-' )(3,.- )( %& :+':&# V(.+5+2&. %& 2-..(2,& *,+%+G&2+83 )( %-' .(2*.'-' )( %& -.7&3+G&2+83# $-:1.-C&. %& &)(2*&)& &):+3+',.&2+83 )( %-' .(2*.'-' )( %& (3,+)&) D %& &)(2*&)& 1.(1&.&2+83 )( %-' 1.-D(2,-' )( %& :+':&#

"#9# 0*)+,-./& )( 2*:1%+:+(3,?' %& 2-:1.-C&2+83 - (M&:(3 )( %&' -1(.&2+-3(' 5+3&32+(.&'F &):+3+',.&,+@&'F (2-38:+2&' D )( -,.& /3)-%( )( *3& (3,+)&) 1&.& (',&C%(2(. J*( '( H&3 .(&%+G&)- 2-35-.:( & %&' 3-.:&' %(7&%('F (',&,*,&.+&' D )( 1.-2()+:+(3,-' J*( %( '-3 &1%+2&C%('# ?',& &*)+,-./& '( .(&%+G& :()+&3,( %& .(@+'+83 )( ,-)-' %-' )-2*:(3,-' J*( '-1-.,&3 ,-)&' %&' -1(.&2+-3(' )( %& -.7&3+G&2+83 (3 ,-)-' %-' &'1(2,-' ,P23+2-' 5+3&32+(.-' D 2-3,&C%(' &)(:>' )( *3& .(@+'+83 )(% '+',(:& )( 2-3,.-% +3,(.3- 1&.& )(,(.:+3&. %& (5(2,+@+)&) )( %-' 1.-2()+:+(3,-' D 2-3,.-%(' *,+%+G&)-'#

"#;# 0*)+,-./& &):+3+',.&,+@& E& &*)+,-./& &):+3+',.&,+@& (' %& .(@+'+83 D (@&%*&2+83 )( %-' :P,-)-' 1.-2()+:+(3,-' D '+',(:&' J*( '( .(&%+G&3 D (I(2*,&3 (3 ,-)- (% 1.-2('- &):+3+',.&,+@- )( *3& -.7&3+G&2+83F D J*( 1*()&3 &5(2,&. %-' .('*%,&)-' -.7&3+G&2+-3&%(' -.7&3+G&2+-3&%(' D %&' -1(.&2+-3(' )( %& (:1.('&F 2-3 (% 5+3 )( &'(7*.&3 (% 2*:1%+:+(3,- )( %&' :(,&' D -CI(,+@-'# ?',& &*)+,-./& (' (3 '/F *3& -1-.,*3+)&) 1&.& :-',.&. %-' %-7.-' )( *3& -.7&3+G&2+83 (3 1&.,+2*%&.# E& &*)+,-./& &):+3+',.&,+@& C.+3)& *3& -1-.,*3+)&) ('1(2/5+2& 1&.& (% (M&:(3 )(F )( %&' &2,+@+)&)(' )( %& -.7&3+G&2+83F )( '* .(%&2+83 2-3 (% 2-:1-3(3,( H*:&3-F 1(.:+,+(3)- 2-3-2(. .('*%,&)-' .('1(2,- & 1-%/,+2&' D 1.-7.&:&' '-C.( %& -.7&3+G&2+83#


5

R* *,+%+)&) ( +:1-.,&32+& .&)+2& (3 (% H(2H- )( J*( 1.-1-.2+-3& & %-' )+.(2,+@-' )( *3& -.7&3+G&2+83F *3 1&3-.&:& '-C.( %& 5-.:& (3 J*( (',> '+(3)- &):+3+',.&)& 1-. %-' )+5(.(3,(' 3+@(%(' I(.>.J*+2-' D -1(.&,+@-'F '(O&%&3)- )(5+2+(32+&' - +..(7*%&.+)&)(' (3 2*&%J*+(.& )( %&' >.(&' (M&:+3&)&'# ?',- '+73+5+2& J*( 1-. :()+- )( (',& %& &):+3+',.&2+83 )( *3& (:1.('& 1-).> %%(@&. & 2&C- (3,.( -,.&' %&C-.(' %&' '+7*+(3,('S (%+:+3&. 1P.)+)&' D )(5+2+(32+&'F :(I-.&. %-' '+',(:&' D 1.-2()+:+(3,-'F )( %&' >.(&' :>' 2./,+2&' )( %& -.7&3+G&2+83F &'/ 2-:- :(I-.&. %-' 2-3,.-%('F :&M+:+G&. %& 2&1&2+)&) )(% 2-:1-3(3,( H*:&3- D *,+%+G&. :(I-. %-' .(2*.'-' )( J*( )+'1-3(#

"#<# #0*)+,-./& )( +35-.:>,+2& ?3 *3 :*3)- )-3)( %-' '+',(:&' )( +35-.:&2+83 H&3 7(3(.&)- *3& .(@-%*2+83F '( H&2( +3)+'1(3'&C%( .(&%+G&. *3 *3 (M&:(3 D &3>%+'+' '-C.( %-' 1.-2()+:+(3,-' D '+',(:&' )( 2-3,.-% ( +35-.:&2+83F )( %& -.7&3+G&2+83F (',& (' %& 5+3&%+)&) &*)+,-./& (3 +35-.:>,+2&K )(C( 2-:1.(3)(. 3- '-%- %& (@&%*&2+83 )( %-' (J*+1-' )( 28:1*,- - )( *3 '+',(:& - 1.-2()+:+(3,- ('1(2/5+2-F '+3J*( &)(:>' H&C.> )( (@&%*&. %-' '+',(:&' )( +35-.:&2+83 (3 7(3(.&% )(')( '*' (3,.&)&'F 1.-2()+:+(3,-'F 2-3,.-%('F &.2H+@-'F '(7*.+)&) D -C,(32+83 )( +35-.:&2+83# E& &*)+,-./& )( '+',(:&' 2-:1*,&.+G&)-'F '( &)(%&3,& 2-3 C&'( (3 *3 1.-7.&:& ,(3)+(3,( & (@&%*&. (% '+',(:& )( 2-3,.-% +3,(.3-F )(% >.(& )( +35-.:>,+2&F (M1.('&)& (3 %& +3',&%&2+83 )( 1.-2('&:+(3,- (%(2,.83+2- )( )&,-'F (% )('&..-%%- )( '-5,W&.( D %&' &1%+2&2+-3(' (3 5*32+-3&:+(3,-# ?',& &2,+@+)&) (' (I(.2+)&F 1-. +37(3+(.-' )( '+',(:&'F - 1-. 1.-5('+-3&%(' )( -,.&' )+'2+1%+3&' 2&1&2+,&)-' 1&.& (% (5(2,-#

"#=# 0*)+,-./& +3,(7.&% E& &*)+,-./& +3,(7.&% (' (% (M&:(3 )( )+5(.(3,(' &'1(2,-' )( %& -.7&3+G&2+83 2-:- %-' 1.-7.&:&'F &2,+@+)&)(' - '(7:(3,-' -1(.&,+@-' )( *3& (3,+)&) 1NC%+2& - 1.+@&)&F 2-3 (% 1.-18'+,- )( :()+.F &3&%+G&. ( +35-.:&. '-C.( %& *,+%+G&2+83F )( :&3(.& (2-38:+2& D (5+2+(3,(F )( %-' .(2*.'-' D (% %-7.)( %-' -CI(,+@-' -1(.&,+@-'# ?' (% 1.-2('- )+'(O&)- & :()+. D (@&%*&. (% .(3)+:+(3,- .(&% )( %& -.7&3+G&2+83 .('1(2,-' )( %&' (M1(2,&,+@&' J*( '( H&3 (',+:&)-# E& &*)+,-./& +3,(7.&% ,+(3( *3 2-:1-3(3,( )( &'('-. :>' J*( )( (@&%*&)-.F ,(3)+(3,( & 5-.:*%&. .(2-:(3)&2+-3(' )(',+3&)&' & :(I-.&. (% )('(:1(O- 7(3(.&% )( %& -.7&3+G&2+83#

6

6


4# ?@-%*2+83 )( %& &*)+,-./& E& &*)+,-./& )(')( '* &1&.+2+83 H& ,(3+)- *3& (@-%*2+83 %+7&)&F (3 1&.,(F &% 2.(2+:+(3,- D (@-%*2+83 )( %&' -.7&3+G&2+-3('F %& (2-3-:/&F %& ,(23-%-7/&F (,2#F .&G83 1-. %& 2*&% '( H& )+@(.'+5+2&)- D ('1(2+&%+G&)- (3 *3& 7&:& )( 1-'+C+%+)&)(' J*( C.+3)( *3& H(..&:+(3,& )( 2-3,.-% D (@&%*&2+83 J*( .('1-3)& & %-' )+5(.(3,(' 2-:1-3(3,(' 2 -:1-3(3,(' -.7&3+G&2+-3&%('# ?% -CI(,+@- )( %& &*)+,-./& (3 '*' 2-:+(3G-' (',&C& )(',+3&)& & )(,(.:+3&. %& P,+2& )(% &):+3+',.&)-.F (' )(2+.F 1.(@(3+. (% 5.&*)( %(@(F %- J*( )(,(.:+38 J*( (% &*)+,-. '(& @+',- :>' 2-:- *3 &7(3,( 1-%+2+@- :>' J*( 2-:- *3 &7(3,( )( 2&:C+2 &:C+- 1-'+,+@- )(3,.- )( %& -.7&3+G&2+83F & 1('&. )(% )('&..-%%- +3,(.3&2+-3&% D .(2-3-2+:+(3,- )( %& 1.-5('+83 )( %& 2-3,&)*./& 1NC%+2&F 3'( H& '*1(.&)- ,-,&%:(3,(# X- -C',&3,(F (3 (% '(2,-. 1NC%+2-F '* :(,-)-%-7/& 5*( 2-35+7*.&3)(% )(3-:+3&)- 2-3,.-% 3*:P.+2-Y%(7&% D (3 ,P.:+3-' :>' &2,*&%('F %& &*)+,-./& )( 2*:1%+:+(3,-#

$*&3)- '( '(1&.& (% 2&1+,&% )( %& 1.-1+()&)F '( 7(3(.& *3 3*(@- -CI(,+@- (3 %& &*)+,-./&F (% )( @(.+5+2&. D 2(.,+5+2&. %& +35-.:&2+83 '*:+3+',.&)& 1-. %-' &):+3+',.&)-.(' &2(.2& )( %&' *,+%+)&)('F (' )(2+. '* 1&1(% (' (% )( (',&C%(2(. %& @(.&2+)&) )( %& +35-.:&2+83K 2-3 (% '*.7+:+(3,- )( 3*(@&' ,(23-%-7/&'F D 2-3 (% &*:(3,- )(':('*.&)- )( %&' ,.&3'&22+-3('F (% -CI(,+@- 2&:C+& H&2+& %& @(.+5+2&2+83 )(% '+',(:& )( 2-3,.-% +3,(.3-F 2-3 (% 5+3 )( )(,(.:+3&. '* 5*32+-3&:+(3,-F '( .+3)(3 +35-.:(' C&'&)-' (3 %& (@+)(32+& .(2-1+%&)& )*.&3,( (% 1.-2('- )( %& &*)+,-./&#

6# A+',-.+& )( %& &*)+,-./& -1(.&,+@& B( &2*(.)- 2-3 %- J*( )('2.+C( ZR&3,+%%&3& T-3G>%(GF 4[[4\F (% 1.+:(. &3,(2()(3,( 5-.:&% '-C.( (% -.+7(3 )( %& &*)+,-./& -1(.&2+-3&% '( .(:-3,& &% &O- )( "]9; 2*&3)- 2-3 -2&'+83 )( %& 2-35(.(32+& &3*&% )( !"# %&'()(*(# +, %&(#-&./ 0*1)(+-' '( +32%*D(F 1&.& )+'2*'+83 (3 1&3(%F (% ,(:&S Z0%2&32( )( %& &*)+,-./& +3,(.3& (3 -1(.&2+-3(' ,P23+2&'\# ?3 23+4# +, )&(#-&./ 0*1)()&5 +, !#3&)3./ +4#-.()+&' (% &O- )( "]9^F 0.,H*. AS _(3,F &*)+,-. +3,(.3- )( %& ?',>3)&. 6)/ 7+84.&9 +, 7./),+-&).F ('2.+C( *3& &.,/2*%- )(3-:+3&)-S 0*1)(' +, 64#-.()+&' Z0*)+,-./& )( -1(.&2+-3('\# `.()(.+2 ?# a+3,'F &*)+,-. +3,(.3- )( %& :+3;"##1 0)-3-.,(< 2-:+(3G& & *,+%+G&. )( :&3(.& 5-.:&% (3 '*' ,.&C&I-' D .(1-.,(' (% ,P.:+3-S 64#-.()+&./ 0*1)()&5 Z0*)+,-./& b1(.&2+-3&%\ 2-:- '( 2-3-2( H&',& %& 5(2H&F 2&*'&3)- 7.&3 .(@*(%- (3,.( %& 2-:*3+)&)F 1-. %- 3-@()-'- )(% 3-:C.( )( (',& 3&2+(3,( )+'2+1%+3&# ?3 ?',&)-' U3+)-' c+%%+&: L# E(-3&.) &3,+2+18 '* 3(2('+)&) (3 %&' -.7&3+G&2+-3(' D %& )(5+3+8F '*' &1-.,(' D 2-32(1,*&%+G&2+83 )( %& &*)+,-./& -1(.&2+-3&% ,*@+(.-3 *3& 7.&3 .(1(.2*'+83F %& )(5+3+8 2-:- *3 (M&:(3 D 1*3,*&%+G8 @&.+-' 1&.>:(,.-' D &1-.,(' &% &3>%+'+' -.7&3+G&2+-3&%#


7

$-35-.:( (% 2-3-2+:+(3,-F (% 2-:(.2+-F %& ,(23-%-7/&F (,2#F @&3 (@-%*2+-3&3)-F %&' -.7&3+G&2+-3(' ,&:C+P3 %- H&2(3F D& J*( '( 2.(&3 )+@(.'&' ,P23+2&'F 1.-2()+:+(3,-'F &2,+@+)&)('F (3,.( -,.&'# E& &*)+,-./& -1(.&,+@& (3 2-3'(2*(32+& I*',+5+2& '* (M+',(32+&F 2-3 (% 5+3 )( (M&:+3&. %& 2-3'(2*2+83 )( %-' -CI(,+@-' -.7&3+G&2+-3&%('# -.7&3+G&2+-3&%('# E& &*)+,-./& -1(.&,+@& -1(.&,+@& 3&2( )( %& 3(2('+)&) )( @&%+)&. %& +35-.:&2+83 5+3&32+(.& D )( %-' +35-.:(' )( ,-)&' %&' -1(.&2+-3(' )( %& -.7&3+G&2+83F 1-. 1&.,( )( %& &):+3+',.&2+83# ?3 "];< !"# %&'()(*(# +, %&(#-&./ 0*1)(+-' F (:+,( '* 1.+:(. 1.-3*32+&:+(3,- '-C.( %& &*)+,-./& -1(.&2+-3&%F (3 '* %+C.- =)>/)+5-.,"9 +, %&(#-&./ 0*1)()&5F (3 *3 2&1/,*%- )(3-:+3&)-S 64#-.()+&' 0*1)(' Zb1(.&2+-3(' 0*)+,&C%('\# R*.7(3 +3J*+(,*)(' 1-. 1&.,( )( %-' &*)+,-.(' +3,(.3-' (3 ?',&)-' U3+)-'F 2-3 (% 5+3 )( 2-3-2(. :>' '-C.( (',& 3*(@& .&:& )( %& &*)+,-./& D %& 5-.:& 2-:- (%%-' 1-).>3 ('1(2+&%+G&.'( (3 %& :+':&F (',&' +3J*+(,*)(' )(.+@&.-3 (3 (32-:(3)&. !"# %&'()(*(# +, %&(#-&./ 0*1)(+-' & '* B+.(2,-. )( +3@(',+7&2+83 D ()*2&2+83F d.&)5-.) $&):*'## ?% ,.&C&I- )( d.&)5-.) $&):*'F )(.+@8 (3 '* %+C.- )(3-:+3&)- 64#-.()+&./ 0*1)()&5 ?.&1>++; Za&3*&% Za&3*&% )( 0*)+,-./& b1(.&2+-3&%\ J*( 5*( 1*C%+2&)- (3 (% &O- )( "]<9 1-. eH( Q3',+,*,( -5 Q3,(.3&% Q 3,(.3&% 0*)+,-.'# E& &*)+,-./& -1(.&2+-3&% (@&%N& %& (5+2+(32+&F (5+2&2+& D (2-3-:/& 2-3 J*( (',>3 '+(3)- *,+%+G&)-' %-' .(2*.'-' )( %& -.7&3+G&2+83 D '* -CI(,+@- (' 1.-:-@(. %& (5+2+(32+& (3 %&' -1(.&2+-3(' D (@&%*&. %& 2&%+)&) )( (',&'#

9# B+5(.(32+&' C>'+2&' (3,.( %& &*)+,-./& ,.&)+2+-3&% D %& &*)+,-./& -1(.&2+-3&% E& &*)+,-./& ,.&)+2+-3&%:(3,( (',*@- -.+(3,&)& 5*3)&:(3,&%:(3,( &% (M&:(3 )( %-' (',&)-' 5+3&32+(.-'# ?% '*.7+:+(3,- )( %& &*)+,-.+& -1(.&2+-3&% 2-:- *3 3*(@- 2&:1- )( &22+83 )(% 2-3,&)-. 7(3(.& ,.(' )+5(.(32+&' 5*3)&:(3,&%(' (3,.( %- J*( 2-3-2(:-' 2-:- &*)+,-./& ,.&)+2+-3&% Z&*)+,-./& & %-' (',&)-' 5+3&32+(.-'\ D %& &*)+,-./& -1(.&2+-3&%F (',-' '-3S ?% -CI(,+@)( %& &*)+,-./&F %-' )(',+3&,&.+-' )( %-' +35-.:(' )( %& &*)+,-./& D %&' >.(&' 3- 5+3&32+(.&' J*( '-3 &C&.2&)&' 1-. %& &*)+,-./& -1(.&2+-3&%# ?% -CI(,+@- )( %& &*)+,-./&S E&' 1.*(C&' J*( .(&%+G& %& &*)+,-./& -1(.&2+-3&% ,+(3(3 *3 1.-18'+,- )+5(.(3,(F @(&:-'S %& &*)+,-./& 5+3&32+(.& .(&%+G& '* (M&:(3 '-C.( +35-.:&2+83 5+3&32+(.& H+',8.+2&F %& &*)+,-./& -1(.&2+-3&% '( (35-2& (3 %& (5+2+(32+& D %& (5+2&2+&# ?% &*)+,-. -1(.&2+-3&%F 1-. (I(:1%-F 1*()( (@&%*&. '+ *3 ,+1- )( :&,(.+&% 3*(@- '( (',> 2-:1.&3)- &% 2-',- :>' C&I- 1&.& &H-..&. )+3(.- (3 %&' 2-:1.&' )( %& :&,(.+& 1.+:& & 5*,*.-# B(',+3&,&.+-' )( %-' +35-.:('S ?3 %& &*)+,-./& 5+3&32+(.& (% )+2,&:(3 (',> )+.+7+)- & :*2H-' *'*&.+-' )( %-' (',&)-' 5+3&32+(.-' 2-:- %-' &22+-3+',&'F %-' C&3J*(.-'F (3 2&:C+- (% N3+2- *'*&.+- )( %-' +35-.:(' 7(3(.&)-' 1-. %& &*)+,-./& -1(.&2+-3&% (' %& 7(.(32+&F D '* 2-3,(3+)- D 5-.:& 1*()(3 @&.+&. (3,.( *3& D -,.& &*)+,-./& -1(.&2+-3&%#

•

•

•

8

8


•

f.(&' 3- 5+3&32+(.&' &C&.2&)&' 1-. %& &*)+,-./& -1(.&2+-3&%S E& &*)+,-./& -1(.&2+-3&% &C&.2& 2*&%J*+(. &'1(2,- .(%&2+-3&)- 2-3 %& (5+2+(32+& D %& (5+2&2+&F 1-. %- ,&3,-F (% 3N:(.)( &2,+@+)&)(' 3- (' %+:+,&)-F %&' &*)+,-./&' 5+3&32+(.&' '( %+:+,&3 & &'*3,-' )+.(2,&:(3,( .(%&2+-3&)-' 2-3 %& 1.('(3,&2+83 )( %-' (',&)-' 5+3&32+(.-'#

?3 %& -.7&3+G&2+83 :-)(.3&F ,-)&' %&' >.(&' )( %&' -.7&3+G&2+-3(' '*:+3+',.&3 +35-.:&2+83 5+3&32+(.&F %- J*( +:1%+2& J*( *3& 2-:C+3&2+83 )( %-' )-' ,+1-' )( &*)+,-./& .('*%,&./& :*D 1.-@(2H-'& 1&.& %& -.7&3+G&2+83 (3 ,(:&' 2-:-S "# ?@&%*&2+83 :>' &'(.,+@& )( %&' -1(.&2+-3(' 4# Q35-.:&2+83 )( 28:- .(&%+G&. :(I-.&' (3 %&' )+5(.(3,(' -1(.&2+-3('# 6# Q35-.:(' :>' 1.(2+'-'#

;# E& &):+3+',.&2+83F %& -.7&3+G&2+83 D (% 2-3,.-% E& &):+3+',.&2+83 E&' )+@(.'&' 1.>2,+2&' 7(.(32+&%(' J*( *,+%+G&3 %&' (:1.('&' H-D (3 )/& 2-:- %& 2&%+)&) ,-,&%F (M2(%(32+& 7(.(32+&%F '+',(:&' )( +35-.:&2+83F 1.-2('-' &):+3+',.&,+@-'F 1.-2('-' ,(23-%87+2-'F (,2#F H&3 5-.,&%(2+)- %&' -.7&3+G&2+-3('# ?',-' 3*(@-' (35-J*(' (35-J*(' H&3 -1,+:+G&)- %& 7(',+83 7(',+83 (:1.('&.+&% (3 )+@(.'-' &'1(2,-' 2-:- %& '&,+'5&22+83 )(% 2%+(3,(F *'*&.+-' :(I-. +35-.:&)-'F 1.-)*2,-' )( &%,& 2&%+)&)# ?% ,P.:+3- &):+3+',.&2+83 H& 2&:C+&)- 2-3 (% ,+(:1-F (3 %& &2,*&%+)&) (% 2-32(1,- H&2( :>' .(5(.(32+& & %& '&,+'5&22+83 D %& 7(3(.&2+83 )( @&%-. 1&.& %& '-2+()&) (3 7(3(.&%# E& &):+3+',.&2+83 - :(I-. 2-3-2+)& 2-:- 0):+3+',.&2+83 )( ?:1.('&'F (' *3& )+'2+1%+3& )( 2&.>2,(. '-2+&% J*( *,+%+G& ,P23+2&' 2-:- %& 1%&3(&2+83F )+.(22+83F -.7&3+G&2+83 D 2 -3,.-%F 2*D- 5+3 (' (% )( 7(3(.&. (% :&D-. C(3(5+2+- 1-'+C%(F 3- '-%- )( 2&.>2,(. :-3(,&.+- - 5+3&32+(.-F '+3,&:C+P3 '-2+&% - (2-38:+2-F )(1(3)+(3)- )(% ,+1- )( -.7&3+G&2+83 D )( '* -CI(,- '-2+&%# R(7N3 Z$H+&@(3&,-F 4[[9F 1>7# "[\F %& 0):+3+',.&2+83 (' g(% 1.-2('- )( 1%&3(&.F -.7&3+G&.F )+.+7+. D 2-3,.-%&. (% *'- )( %-' .(2*.'-' 1&.& %-7.&. %-' -CI(,+@-' -.7&3+G&2+-3&%('h#


9

f.(&' 5*32+-3&%(' )( (',*)+- )( %& 0):+3+',.&2+83 U3& -.7&3+G&2+83 2%>'+2& ,+(3( *3& 5-.:& 1+.&:+)&%F (3 %& 2*&%F & 3+@(% -1(.&,+@-F %&' -1(.&2+-3(' '( (32*(3,.&3 (3 %& C&'(F 2-:- '-1-.,( )( ,-)& %& -.7&3+G&2+83F (3 (% :()+- '( (32*(3,.& (% 3+@(% ,>2,+2-F 2-:1*(',- 1-. %& 1&.,( 5+3&32+(.&F (% 8.-;#()&5 DF )( :&3(.& ,.&3'@(.'&%F (% 2&1+,&% H*:&3-F D (3 %& 1*3,& )( %& 1+.>:+)( D 2-:- (',.&,(7+&F '( (32*(3,.& %& &%,& 7(.(32+&# U3& (M2(%(3,( 7(',+83 (',> C&'&)& (3 %& 2--.)+3&2+83 )( ,-)-' %-' 3+@(%(' )( %& 1+.>:+)(F ,-)&' '*' &2,+@+)&)(' D '*' 1.-2('-'F 2-:- %& 5-.:& (3 J*( '( -.7&3+G&3# 0)(:>' )( %&' >.(&' 5*3)&:(3,&%(' )( %& -.7&3+G&2+83F '( 1*()(3 (32-3,.&. >.(&' 2-:-S (% >.(& )( '+',(:&' - ,(23-%-7/&' )( %& +35-.:&2+83F >.(& )( 1%&3+5+2&2+83 (',.&,P7+2&F 7(',+83 )( +3@(',+7&2+83F >.(& )( 1.-D(2,-'F >.(& )( %-7/',+2&F (,2#F '-3 >.(&' 5*3)&:(3,&%(' (3 %& -.7&3+G&2+83 &2,*&%# ?'2*(%&' )( &):+3+',.&2+83 B( &2*(.)- 2-3 Z$H+&@(3&,-F 4[[9\# i2&)& ,(-./& &):+3+',.&,+@& '*.7+8 2-:- .('1*(',& & %-' 1.-C%(:&' (:1.('&.+&%(' :>' +:1-.,&3,(' )( '* P1-2&# ?3 (',( '(3,+)-F ,-)&' H&3 ,(3+)- PM+,&% 1.('(3,&. '-%*2+-3(' ('1(2/5+2&' 1&.& ,&%(' 1.-C%(:&' D ,-)&' '-3 &1%+2&C%(' & %&' '+,*&2+-3(' &2,*&%('F %- J*( '+73+5+2& J*( ,-)- 1.-5('+-3&% )( %& 0):+3+',.&2+83 )(C( 2-3-2(. :*D C+(3 (',&' ,(-./&' D H&2(. *'- )( (%%&' (%% &' '(7N3 %& '+,*&2+83 & %& J*( '( (35.(3,(h# B(3,.- )(% )('&..-%%- )(% (',*)+- )( %& &):+3+',.&2+83F )+@(.'-' &*,-.(' H&3 &)-1,&)- 1-',*.&' )+5(.(3,(' 1&.& (5(2,*&. (% (',*)+(',*)+- )( %&' -.7&3+G&2+-3('F -.7&3+G&2+-3('F J*+(3(' & '* @(G ,&:C+P3 H&3 2-35-.:&)- 2-32(1,-' 2-:- ?'2*(%&'# R( 2-3-2( 2-3 (% 3-:C.( )( i('2*(%&'h & &J*(%%-' 7.*1-' )( &*,-.(' J*( '*',(3,&3 (3 5-.:& '+',(:>,+2& 1.+32+1+-' D :P,-)-' '+:+%&.(' .('1(2,- )( *3& )+'2+1%+3& )(,(.:+3&)&# L-. 2-3'+7*+(3,(F )(C(3 2-3'+)(.&.'( 2-:- ?'2*(%&' )( %& 0):+3+',.&2+83 $+(3,/5+2& &J*(%%-' 7.*1-' )( &*,-.(' J*( '+7*+(3)- -.)+3&.+&:(3,( & *3- - )-' &*,-.(' 5*3)&:(3,&%(' '*',(3,&3 2.+,(.+-' '(:(I&3,('F 3- ,&3,- (3 %- J*( .('1(2,& & H(2H-' &):+3+',.&,+@-'F J*( ,-)-' &2(1,&3F '+3- :>' C+(3 (3 2*&3,- & '* -.)(3&:+(3,-F &% P35&'+' (3 )(,(.:+3&)-' &'1(2,-'F '* +:1-.,&32+& D %&' 2-3'(2*(32+&' J*( )( ,-)- ('- '( )(.+@&3# E&' ('2*(%&' )( &):+3+',.&2+83 .(1.('(3,&3 1.(2+'&:(3,( *3& .+J*(G&F 1-.J*( (% H(2H&):+3+',.&,+@- (' 2-:1%(I- )( %- H*:&3- D )( %- :&,(.+&%F )( %- (',.*2,*.&% D )( %& .(&%+G&2+83 1(.'-3&% )( 2&)& *3-# j& '(& J*( *3 &*,-. - 7.*1- )( &*,-.(' 2-3,(:1%( *3 &'1(2,-F 1*()(3 5-.:&. *3& ('2*(%& - *3& ,(3)(32+&#

10

10


R(7N3 Zk(D(' L-32(F "]]4\F %&' ('2*(%&' )( &):+3+',.&2+83 1*()(3 1*()(3 &7.*1&.'( (3 2*&,.- 7.&3)(' 7.&3)(' '(2,-.('# L-)./& )(2+.'( J*( %&' 1.+:(.&' '-3 &J*(%%&' J*( :+.&3 %& 3&,*.&%(G& +3,./3'(2& D %& (',.*2,*.& )( %& )+'2+1%+3& )( %& &):+3+',.&2+83F D J*(F C&I- *3 2-32(1,- * -,.-F ,.&,&3 )( (',&C%(2(. J*P D 28:- (' %- &):+3+',.&,+@-F D )()*2+. )( &%%/ '*' .(7%&' - 1.+32+1+-'# ?3,.( (',&' ('2*(%&' 1*()(3 2+,&.'(S •

E& ('2*(%& )( &):+3+',.&2+83 $+(3,/5+2& - e&D%-.+':-

•

E& ('2*(%& )(% 1.-2('- &):+3+',.&,+@-

•

E& ('2*(%& (:1+.-%87+2& )( ?.3(', B&%(

•

E& ('2*(%& C*.-2.>,+2& )( a&M c(C(.

•

E& ('2*(%& )( &):+3+',.&2+83 $+(3,/5+2& - e&D%-.+':-

R* 2&.&2,(./',+2& 5*3)&:(3,&% .&)+2& (3 J*(F 1-. 1.+:(.& @(GF '( &5+.:& (M1.('&:(3,( J*( )( &%7*3& :&3(.& %- (M1%+2&3 ,&:C+P3 d&CC&7( D -,.-' &*,-.(' J*( %& &):+3+',.&2+83 (' *3& 2*(',+83 2+(3,/5+2& & %& J*( (' &1%+2&C%( (% :P,-)- 2+(3,/5+2-# E& ('2*(%& )(% 1.-2('- &):+3+',.&,+@e&:C+P3 2-3-2+)& 2-:- ?'2*(%& $%>'+2& - ?'2*(%& U3+@(.'&%+',&# ?',& ('2*(%&F )(5(3)+)& 1.+32+1&%:(3,( 1-. A(3.D `&D-%F 2-+32+)( (3 1&.,( 2-3 %& )( e&D%-.F - :(I-.F '( 2-:1%(:(3,&3# R* 2&.&2,(./',+2& .&)+2& (3 ,.&,&. )( (.+7+. *3& (',.*2,*.& %87+2& )( %-' )+@(.'-' &2,-' J*( 5-.:&3 %& &):+3+',.&2+83# $&C( )(',&2&. &J*/ J*( 3- '( ,.&,& )(% 3N:(.- )( (%(:(3,-' - &2,-' &):+3+',.&,+@-' 3+ )(% -.)(3 (3 J*( '( 1.('(3,(3F %- 2*&% (' '(2*3)&.+-F 1*(',- J*( @&./& (3 :*2H-' &*,-.(' J*( '+7*(3 (',& ('2*(%&# E& ('2*(%& (:1+.-%87+2& )( ?.3(', B&%( ?',& ('2*(%&F '+3 1.('2+3)+. )( %& 5+I&2+83 )( %-' (%(:(3,-' )( %& &):+3+',.&2+83F 1*(' (3 (% 5-3)D 2-:- '( @(.>F %-' '*',(3,& D H&2( *3 P35&'+' (3 %- J*( (' %& &):+3+',.&2+83F '+ C+(3 '( 5*3)&:(3,& (3 %& (M1(.+(32+& )( %& &):+3+',.&2+83F 3- )(C( ,(3(. (3 2*(3,& '-%- (',&F '+3- J*(F (3 2&)& 2&'- 2-32.(,-F )(C( )('2&3'&. (3 )+@(.'&' +3@(',+7&2+-3(' (M1(.+:(3,&%(' D '* (3'(O&3G& )(C( .(&%+G&.'( 2-3 C&'&)& (3 2&'-' 1.>2,+2-'# E& ('2*(%& C*.-2.>,+2& )( a&M c(C(. ?',( &*,-. 2-3'+)(.& J*( %& 0):+3+',.&2+83 $+(3,/5+2& )(C( .(&%+G&.'( '-C.( %& C&'( )( (',&C%(2(. 2-3 ,-)& 1.(2+'+83 D )(,&%%( ,-)-' %-' (%(:(3,-' )( -.7&3+G&2+83 5-.:&% J*( (M+',(3 (3 (%%&F 2-3 %- 2*&% P',& '(.> :*2H- :>' 1(.5(2,&#


11

c(C(. )+@+)( & %&' '-2+()&)(' (3 ,.(' 2%&'('S %& '-2+()&) ,.&)+2+-3&%F (3 %& J*( %& &*,-.+)&) '( .(2+C( 1-. (% H(2H- )( %& H(.(32+&F %& '-2+()&) 2&.+':>,+2&F (3 %& J*( %& &*,-.+)&) '( ,+(3( 1-.J*( (% J*( &2,N& 2-:- I(5( 1-'(( ,&%(' 2*&%+)&)(' 3&,*.&%(' J*( '( +:1-3(3 & %-' )(:>'F D %& '-2+()&) %(7&%F .&2+-3&% - C*.-2.>,+2&# C*.-2.>,+2&# $-3'+)(.& J*( (',& N%,+:& (' %& :>' 1(.5(2,&F '-C.( ,-)- 1&.& )(5(3)(. %& (',.*2,*.& )( %& '-2+()&) )( %-' (:C&,(' )( %& &22+83 )('-.)(3&)& 1-. %& J*( 2&)& *3- )( %-' :+(:C.-' )( %& :+':& '-2+()&) ,.&,& )( (',&C%(2(. '*' 1.-1+-' +3,(.('('# 0'/F .('*%,& J*( %& C*.-2.&2+& 3- ('F (3 '* 5*3)&:(3,- 1.+32+1&%F :>' J*( *3& (M&7(.&2+83 )( %& ,(-./& )(% 5-.:&%+':- )( %& -.7&3+G&2+83# B(3,.- )(% 2-3,(M,- )( %&' ('2*(%&'F '( (35&,+G&3 -,.&' (3 %-' &'1(2,-' H*:&3-' )( %& &):+3+',.&2+83 D *3 ,(.2(. 7.*1- J*( (',> +3,(7.&)- 1-. &J*(%%&' ('2*(%&' J*( '( &1-D&3 (3 %-' &@&32(' )( %& 2+(32+& %-7/',+2&F D (:1%(&3 1.+32+1&%:(3,( :-)(%-' :&,(:>,+2-' 1&.& %& ,-:& )( )(2+'+-3('# ?3 (% 2*&.,- 7.*1- 1*()( '+,*&.'( &J*(%%&' ('2*(%&' J*( :+.&3 1.+32+1&%:(3,( & %&' .(%&2+-3(' J*( '( )&3 )(3,.- )( %& &):+3+',.&2+83# ?3 (',( &1&.(2(3S •

?'2*(%& ?',.*2,*.&%+',&

•

?'2*(%& R+,*&2+-3&% - $-3,+37(32+&%

•

?'2*(%& )( R+',(:&'#

?'2*(%& (',.*2,*.&%+',& ?',& ('2*(%& '( 2&.&2,(.+G& 5*3)&:(3,&%:(3,( 1-. (% &3>%+'+' J*( '( .(&%+G& &2(.2& )( %&' .(%&2+-3(' )( %& *3+)&) 1.-)*2,+@& 2-3 (% '+',(:& '-2+&% J*( %- .-)(&# ?3,.( (',&' .(%&2+-3(' '( 2-3'+)(.&3F (3 1.+:(. %*7&.F %-' (%(:(3,-' 5-.:&%(' ( +35-.:&%(' )( %& -.7&3+G&2+83F &'/ 2-:- %& .(%&2+83 J*( (M+',( (3,.( &:C-'K (3 '(7*3)- %*7&.F %& (M,(3'+83 )( %-' 7.*1-' +35-.:&%(' D '* .(%&2+83 )(3,.- D 5*(.& )( %& % & -.7&3+G&2+83K (3 ,(.2(. %*7&.F )+.+7( '* &3>%+'+' & ,-)-' %-' 3+@(%(' )( %& -.7&3+G&2+83K (3 2*&.,- %*7&.F (',*)+& ,-)- ,+1- )( (',/:*%-'F ,&3,- :&,(.+&%(' 2-:- '-2+&%('F &:C+(3,&%(' D %& :*,*& +3,(.)(1(3)(32+& )( (',-' (',/:*%-'# ?',*)+&F &)(:>'F %&' .(%&2+-3('F +3,(.2&:C+- )( +35%*(32+&' (3,.( %& -.7&3+G&2+83 D '* :()+- &:C+(3,(F )(.+@&3)- )( (%%- *3& '(.+( )( .(7%&' D 1.-2()+:+(3,-' 1&.& %& .('-%*2+83 )( 2-35%+2,-' ( +3,(.('(' D )( %-' 1.-C%(:&' J*( '*.7(3F ,(3+(3)- (3 2*(3,& %& +35%*(32+& )(% :()+- D 3- '-%- %-' 1.-C%(:&' +3,(.3-' J*( '( 7(3(.&3 )(3,.- )( %& -.7&3+G&2+83#

12

12


?'2*(%& '+,*&2+-3&% - 2-3,+37(32+&% ?',& ('2*(%& (',&C%(2( ('(32+&%:(3,( J*( %- J*( (% &):+3+',.&)-. H&2( (3 %& 1.>2,+2& )(1(3)( '*',&32+&%:(3,( )( *3& )(,(.:+3&)& '(.+( )( 2+.2*3',&32+&' J*( %- .-)(&3F 5-.:&3)- %& '+,*&2+83 2-32.(,&# 0%7*3-' )+',+37*(3 J*( :+(3,.&' :+(3,.&' J*( %& &):+3+',.&2+83 '+,*&2+-3&% +:1%+2& :(.&:(3,( :(.&:(3,( J*( %- J*( (% &):+3+',.&)-. H&2( )(1(3)( )( *3& '+,*&2+83 )(,(.:+3&)&F (% (35-J*( 2-3,+37(32+&% +:1%+2& J*( %& &):+3+',.&2+83 ,+(3( *3 1&1(% :>' &2,+@- (3 %&' +3,(..(%&2+-3(' (3,.( %&' @&.+&C%(' (3 *3& '+,*&2+83 D %& )(2+'+83 &):+3+',.&,+@& J*( '( ,-:&K 1-. 2-3'+7*+(3,(F C&I- (% (35-J*( 2-3,+37(32+&% %-' &):+3+',.&)-.(' 1*()(3 @(. *3& '+,*&2+83 (3 %& J*( (%%-' 1*()(3 +35%*(32+&. - &2,*&. :>' (5+2&G:(3,( '-C.( %&' 2-3'+,*&2+-3(' - 2-3)+2+-3(' D 2-32%*+. 2-3 *3 1&,.83 )( -.7&3+G&2+83 :>' (',.*2,*.&)- D &2,*&. :>' '-C.( (%%&# ?'2*(%& )( '+',(:&' ?',& ('2*(%&F J*( 3&2( 5*3)&:(3,&%:(3,( 2-3 E*)W+7 @-3 d(.,-%&355DF (' J*+G> %& J*( H& -C,(3+)- :>M+:& &2(1,&2+83 (3 (% :-:(3,- &2,*&%# $-3@+(3( &)@(.,+.F (3 1.+:(. %*7&.F J*( 3- '( ,.&,& (3 (',( 2&'- )( *3& ('2*(%& ('1(2/5+2&:(3,( &):+3+',.&,+@&F '+3- )( *3 (35-J*( 7(3(.&%S 7(3(.&%S %%&:&)- (35-J*( )( )( '+',(:&'F 2*D& 2&.&2,(./',+2& 2&.&2,(./',+2& 1.+32+1&% 2-3'+',( (3 J*( ,.&,& )( H&2(. J*( ,-)&' %&' 2+(32+&' D ,-)&' %&' )+'2+1%+3&' 5-.:(3 *3 2-3I*3,- *3+,&.+- 2*D& ('(32+& '( (32*(3,.& (3 2-3'+)(.&. & ,-)- 2-3I*3,- )( 5(38:(3-' 2-:*3 '+',(:& J*(F 1-. *3 %&)- 5-.:& 1&.,( )( *3 '+',(:& '*1(.+-. - '*1.&'+',(:& D J*( & '* @(G (',> 5-.:&)- 1-. -,.-' @&.+-' '+',(:&'F J*( 2-3',+,*D(3 %-' '*C'+',(:&'# L-. -,.& 1&.,(F 2&)& '+',(:& '*1-3( *3& (3,.&)& - &C&',(2+:+(3,- Y )&4*( @F *3 1.-2('- .(&%+G&2+83 l ("+*5"4*( YF YF (3 +37%P'F D *3& '&%+)&F 1.-)*22+83 - .('*%,&)- l +*(4*( Y# ?',( (35-J*(F 2&C( .(1(,+.%-F (' (% :>' 7(3(.&%+G&)- &2,*&%:(3,(F &):+,+)- 1-. %& :&D-./& )( %-' &*,-.(' (3 *3& * -,.& 5-.:&K 1-. 2-3'+7*+(3,(F (3 '* -1-.,*3+)&) '(.> &C-.)&)- :>' (M,(3'&:(3,(#


13

b,.&' ,(-./&' &):+3+',.&,+@&' 0)+2+-3&%(' & %&' ,(-./&' :(32+-3&)&' &3,(.+-.:(3,( D 2-3'+)(.&)&' 1-. %-' (',*)+-'-' )( %& 0):+3+',.&2+83 2-:- ,(-./&' 7(3(.&%(' )( &):+3+',.&2+83F & 1&.,+. )( %& )P2&)& )(% =[F '*.7+(.-3 3*(@-' 1%&3(&:+(3,-' .(%&2+-3&)-' 2-3 %& &):+3+',.&2+83F 1(.- :(3-' D :>' +3',.*:(3,&%('# 0 (',-' '( %(' 2-3-2( 2-:- (35-J*(' :-)(.3-' )( %& &):+3+',.&2+83# ?3,.( (%%-' '( '*(%(3 :(32+-3&. %-' '+7*+(3,('S •

$&%+)&) ,-,&%

•

k(+37(3+(./&

•

T(.(32+& )(% '(.@+2+-

•

6*('+*-3)&5

•

=#&3"8.-;)&5

a>' .(2+(3,(:(3,(F (3 ('1(2+&% & 1&.,+. )( %& )P2&)& )( "]][F H&3 @(3+)- '*.7+(3)- -,.-' 1%&3,(&:+(3,-' &%,&:(3,( +3',.*:(3,&%(' D )(3-:+3&)-' i,(3)(32+&' &):+3+',.&,+@&'hK (3,.( (',&' ,(3)(32+&' '( '*(%(3 :(32+-3&. %&' '+7*+(3,('S •

T(',+83 )(% 2-3-2+:+(3,-

•

T(',+83 )( @+.,*&%+)&) Z #@>*')&#''< #@3+88#-3# F (,2#\

•

T(',+83 )( %& Q33-@&2+83

?' 2%&.-F (3,-32('F J*( (% (',*)+- D (% (I(.2+2+- )( %& &):+3+',.&2+83 '-3 C&',&3,( 2-:1%(I-' 1-.J*( (M+',( *3& @&.+()&) &:1%+& )( (35-J*('#

14

14


L.-2('- &):+3+',.&,+@?% 1.-2('- &):+3+',.&,+@- '( 1*()( )(5+3+. 2-:- %&' % &' &2,+@+)&)(' J*( (% &):+3+',.&)-. )(C( .(&%+G&. 2-3 (% 5+3 )( :&M+:+G&. %-' .(2*.'-' )( %-' J*( )+'1-3( %& -.7&3+G&2+83F ,&%(' 2-:- %-' .(2*.'-' H*:&3-'F ,P23+2-'F :&,(.+&%('F (,2# ?% 1.-2('- 3- ,+(3( .(',.+22+-3(' (3 '* &1%+2&2+83F (' )(2+.F '( 1*()( &1%+2&. (3 2*&%J*+(. :-:(3,-F (3 2*&%J*+(. %*7&. D (3 2*&%J*+(. ,+1- )( -.7&3+G&2+83# ?' *,+%+G&)- (3 2*&%J*+(. ,+1)( -.7&3+G&2+83 (3 %& J*( *3 )(,(.:+3&)- 7.*1- )( +3)+@+)*-' '( .(N3&3 2-3 (% 5+3 )( .(&%+G&. )(,(.:+3&)- ,+1- )( &2,+@+)&)('F 2-3 (% 5+3 )( &%2&3G&. *3 -CI(,+@- (3 2-:N3# ?',( 1.-2('- %1*()( .(&%+G&. (% &):+3+',.&)-. )( *3& ,+(3)& )( C&..+-F 2-:- (% 7(.(3,( )( *3& :*%,+3&2+-3&%# 0'/ :+':-F (',( 1.-2('- 1*()( '(. *,+%+G&)- (3 2*&%J*+(. 3+@(% )( %& -.7&3+G&2+83 D& '(& & 3+@(% -1(.&,+@-F ,>2,+2- - (',.&,P7+2-# E&' 5*32+-3(' - 1.-2('-' )(,&%%&)-' 3- '-3 +3)(1(3)+(3,('F '+3- J*( (',>3 ,-,&%:(3,( +3,(..(%&2+-3&)-'# $*&3)- *3& -.7&3+G&2+83 (%&C-.& *3 1%&3F )(C( -.7&3+G&. '* (',.*2,*.& 1&.& J*( &'/ '(& 1-'+C%( %& 2-3'(2*2+83 )(% :+':-# E*(7- )( %& (I(2*2+83 Z- ,&% @(G (3 5-.:& '+:*%,>3(&\ '( 2-3,.-%& J*( %&' &22+-3(' J*( .(&%+G& %& (:1.('& '( &I*',(3 & %- 1%&3(&)1.(@+&:(3,(F - (3 2&'- )( 3- H&2(.%- '( C*'2& C*'2& )(,(.:+3&. %&' 2&*'&' )(% )(% )('&I*',(# `+3&%:(3,(F )( %&' &2,+@+)&)(' )( 2-3,.-% .(&%+G&)&' 1*()( '*.7+. *3& :-)+5+2&2+83 (3 %-' 1%&3(' (%&C-.&)-' 1.(@+&:(3,(F %- J*( .(,.-&%+:(3,&./& (% 1.-2('-# E& &):+3+',.&2+83 1*()( @(.'( ,&:C+P3 2-:- *3 1.-2('-# R(7N3 `&D-%F )+2H- 1.-2('- (',> 2-:1*(',- 1-. 5*32+-3(' C>'+2&'S 1%&3+5+2&2+83F -.7&3+G&2+83F )+.(22+83F 2--.)+3&2+83F 2-3,.-%# 34567879597:6; L.-2()+:+(3,- 1&.& (',&C%(2(. -CI(,+@-' D *3 2*.'- )( &22+83 &)(2*&)- 1&.& %-7.&.%-'# $-3'+',( (3 (',&C%(2(. &3,+2+1&)&:(3,( &3,+2+1&)&:(3,( %-' -CI(,+@-'F 1-%/,+2&'F .(7%&'F 1.-2()+:+(3,-'F 1.-7.&:&'F 1.('*1*(',-' 1.('*1*(',-' D (',.&,(7+&' )( *3 -.7&3+':- '-2+&%# ?' )(2+. 2-3'+',( (3 )(,(.:+3&. %J*( @& & H&2(.'(# *<=567>597:6; $-:- %& 2-3-2(:-' (3 %& &2,*&%+)&)F '( .(5+(.( & *3 7.*1- )( 1(.'-3&'F %&' 2*&%(' ,.&C&I&3 )( :&3(.& 2-3I*3,&F 2-3 (% 5+3 )( &%2&3G&. *3 -CI(,+@-F 1-. %- 7(3(.&% '( 1(.'+7*( *3 5+3 (2-38:+2-F (',& &7.*1&2+83 )( 1(.'-3&F '( -.7&3+G& )( :&3(.& ,&% J*( ,-)&' %&' &2,+@+)&)(' J*( .(&%+2(3 '(&3 )( :&3(.& -.7&3+G&)& D 2-3 *3& &%,& (5+2+(32+&# ?',& &7.*1&2+83 )( &2,+@+)&)(' '( .(&%+G& C&I- (% 2.+,(.+- )( ,&.(&' '+:+%&.(' 2-3 *3-' -CI(,+@-' ('1(2/5+2-'F J*( 3-'-,.-' 2-3-2(:-' 2-:- >.(&'F %&' 2*&%(' '( (32*(3,.&3 I(.&.J*+G&)&'F 1&.& (5(2,-' )( 2-3,.-%F 1-)(. D -.7&3+G&2+83# #7.J*+2&' D ,-:& )( )(2+'+-3('#


15

?',& 5*32+83 J*( 2-3'+',( (3 )+.+7+. ( +35%*+. (3 %&' &2,+@+)&)(' )( %-' :+(:C.-' )( *3 7.*1- - *3& -.7&3+G&2+83 (3,(.&F 2-3 .('1(2,- & *3& ,&.(&#$--.)+3&2+83S Q3,(7.&2+83 )( %&' &2,+@+)&)(' )( 1&.,(' +3)(1(3)+(3,(' )( *3& -.7&3+G&2+83 2-3 (% -CI(,+@- )( &%2&3G&. %&' :(,&' '(%(22+-3&)&'# '(%(2 2+-3&)&'# %@6A<@4; ?% 2-3,.-% (3 %&' -.7&3+G&2+-3(' (' (% :(2&3+':- 1-. (% 2*&% '( &'(7*.& J*( %&' &2,+@+)&)(' '( )('&..-%%(3 )( %& :(I-. :&3(.&F 2-3 (% 5+3 )( %-7.&. (5+2+(32+& D (5+2&2+&F &)(:>' )( J*( '( &I*',(3 & %-' -CI(,+@-' ,.&G&)-'# ,.&G&)-'# ?',( 2-3,.-% 1%&3,(& &2,+@+)&)('F &2,+@+)&)('F J*( 7(3(.(3 :(I-.&' (3 %&' &2,+@+)&)('F & 5+3 )( 2-..(7+. - :(I-.&. %&' &2,+@+)&)('F 1&.& (%%- '( (',&C%(2(3 +3)+2&)-.(' J*( 1(.:+,&3 (@&%*&. (% )('&..-%%- )( (',&'# &4 B5B?4 C?4 5CD767EA<5C@< L&.& )+.+7+. (M+,-'&:(3,( *3& (:1.('& * -,.& -.7&3+G&2+83 (' +3)+'1(3'&C%( *3 1.-5*3)2-3-2+:+(3,- &1%+2&C%( D 3- '-%- ,(8.+2- )( %& &):+3+',.&2+83F (% 1.-5('+-3&% (3 &):+3+',.&2+83 )( (:1.('&'F ,+(3( *3& 7&:& :*D &:1%+& )-3)( )('(:1(O&. '* .-% )( &):+3+',.&)-.F 1*()( )('(:1(O&.'( (3 (% >.(& -1(.&2+-3&%F (3 %& &%,& 7(.(32+&F (3 (% >.(& 5+3&32+(.&F (3 (% >.(& )( 2-3,.-% - (3 %& )( 1%&3(&2+83F 1%&3(&2+83F +32%*'- (3 (% >.(& )( '(.@+2+- &% 2%+(3,(# U3 &):+3+',.&)-. &):+3+',.&)-. )(C( 2-3-2(. (3 )(,&%%( %-' 1.-2('-' D 1.-2()+:+(3,-' )(3,.- )( %& -.7&3+G&2+83 1&.&F )( (',& 5-.:&F 1-)(. .(&%+G&. &2,+@+)&)(' )( 1%&3(&2+83 1%&3(&2+83 2-3 :>' 1.(2+'+83F )('&..-%%&.F +:1%(:(3,&. - 2&:C+&. 2-3,.-%('F C*'2&3)- %& (5+2+(32+& )(% '+',(:& )( 2-3,.-% +3,(.3-F (',&C%(2(. 1-%/,+2&' )( @(3,&' :>' &2(.,&)&'F ,-:&. :(I-.(' )(2+'+-3('F C&'&)- (3 %& +35-.:&2+83 5+3&32+(.&F :(I-.&. %-' 1.-2('-' 1.-)*2,+@-'F (,2# E& -.7&3+G&2+83 %@69?BA@ C? @<=567>597:6 E& -.7&3+G&2+83F 2-:- '( :(32+-38 &3,(.+-.:(3,(F (',> (3 1.- )( &%2&3G&. *3- -CI(,+@-'F '(&3 (2-38:+2-' - 3-F 1&.& (%%-' *,+%+G& H(..&:+(3,&' 2-:- (% 2-3,.-%F 2-3 (% 5+3 )( &'(7*.&. '* 2*:1%+:+(3,-F - 1&.& C*'2&. :&D-. (5+2+(32+& D (5+2&2+&F ,&:C+P3 '( H&2( 3(2('&.+- 2.(&. (',.*2,*.&' J*( 1(.:+,&3 %& 2-..(2,& '(7.(7&2+83 )( 5*32+-3(' D 1&.& 2.(&. 3+@(%(' )( .('1-3'&C+%+)&) D )( 1-)(.# ?',- 7(3(.& (3 %& -.7&3+G&2+83 *3& (',.*2,*.& 2&1&G )( 7-C(.3&.'( & '/ :+':&F 2-3 2 -3 *3& 2-..(2,& )(%(7&2+83 )( 5*32+-3('F D :(2&3+':-' )( 2-3,.-% J*( 7&.&3,+2(3 (% 2*:1%+:+(3,- )( %-' -CI(,+@-'F 5%(M+C%( & %-' 2&:C+-' D J*( %( 1(.:+,& .(&%+G&. 2-..(22+-3(' '+ '+ (' 3(2('&.+-# 0H-.& (' 3(2('&.+- &2%&.&.F J*( (% 5&2,-. H*:&3- (' (% 5&2,-. 5*3)&:(3,&% (3 (% )('&..-%%- )( %&' &2,+@+)&)(' )( *3& -.7&3+G&2+83F (',- 7(3(.& & '* +3,(.+-.F J*( %&' &2,+@+)&)(' ,(37&3 *3 2-:1-3(3,( +:1.()(2+C%(F D& '(& J*( &5(2,( & %& -.7&3+G&2+83 1&.& C+(3 - 1&.& :&%F 1-. (',- (% 2-3,.-% -.7&3+G&2+-3&% H& (@-%*2+-3&)- (3 1.- )( '*' 3(2('+)&)('F D '(7*+.> (@-%*2+-3&3)-F D& J*( 2&)& )/& '( 1%&3,(&3 3*(@-' )('&5/-' D '+,*&2+-3('#

16

16


&EA597@654 0H-.&F +7*&%:(3,( +:1-.,&3,( (' +)(3,+5+2&. (% 2-32(1,- )( (',.*2,*.& -.7&3+G&2+-3&%F J*( )(')( (% 1*3,- )( @+',& )( %& &):+3+',.&2+83F (' %& 5-.:& 2-:- '( &7.*1&3 %-' ,.&C&I-' D '( )(5+3(3 %&' .(%&2+-3(' )( &*,-.+)&) D )( .('1-3'&C+%+)&) (3 *3& -.7&3+G&2+83 - (:1.('&# B( &2*(.)- 2-3 ZB&5,F 4[[;\F (M+',(3 ,.(' 2-:1-3(3,(' 2%&@(' (3 %& )(5+3+2+83 )( %&' (',.*2,*.&' -.7&3+G&2+-3&%('S mE& (',.*2,*.& )( %& -.7&3+G&2+83 )('+73& %&' .(%&2+-3(' 5-.:&%(' )( :&3)-F 3+@(%(' I(.>.J*+2-' D (% ,.&:- )( 2-3,.-% )( %-' )+.(2,+@-' D '*' 2-%&C-.&)-.('# mE& (',.*2,*.& )( %& -.7&3+G&2+83 +)(3,+5+2& (% &7.*1&:+(3,- )( %&' 1(.'-3&' (3 )(1&.,&:(3,- D )( P',-' (3 %& -.7&3+G&2+83 ,-,&%# mE& (',.*2,*.& )( %& -.7&3+G&2+83 +32%*D( (% )+'(O- )( '+',(:&' 1&.& &'(7*.&.%& 2-:*3+2&2+83F (' )(2+.F %& 2--.)+3&2+83 (5(2,+@& )( %-' ('5*(.G-' (3 ,-)-' %-' )(1&.,&:(3,- (3 J*( '( &'+73&3 '*' &2,+@+)&)('F L&.& Zk-CC+3' Zk-CC+3' n $-*%,(.F 4[[;\F )( %&' 5*32+-3(' &):+3+',.&,+@&' &):+3+',.&,+@&' - 1.-2('- &):+3+',.&,+@Z1%&3(&2+83F -.7&3+G&2+83F )+.(22+83 D 2-3,.-%\F %& -.7&3+G&2+83 (' (% 1.-2('- J*( :>' 2&:C+-' H& 1.('(3,&)- )*.&3,( %-' N%,+:-' &O-'F )(C+)- & %&' :-)+5+2&2+-3(' ).>',+2&' )(% (3,-.3-# ?3 (',( 3*(@- &:C+(3,( )( %&' -.7&3+G&2+-3('F %&' (',.*2,*.&' -.7&3+G&2+-3&%(' )(C(3 (',&. )+'(O&)&' )( :-)- J*( 1*()&3 .('1-3)(. )( 5-.:& .>1+)& D &)(2*&)& & %-' 3*(@-' .(,-' )( %& 2-:1(,(32+&F %-' 2%+(3,('F D (% (3,-.3- (3 7(3(.&%# L&.& .('1-3)(. )( 5-.:& 2-:1(,+,+@& & %&' 2&:C+&3,(' (M+7(32+&' )( (',( (3,-.3- &:1%+&:(3,( 7%-C&%+G&)- D 2-:1(,+,+@-F 2&)& @(G :>' %&' -.7&3+G&2+-3(' (@&%N&3 D :-)+5+2&3 '*' (',.*2,*.&'# ?',-' &I*',(' '-3 5&2+%+,&)-' 7.&2+&' &% 7.&3 &@&32( D *'- )( %& ,(23-%-7/& (%(2,.83+2&F %&' 2*&%(' 2 *&%(' -5.(2(3 3*(@&' -12+-3(' D 5-.:&' 3-@()-'&' )( (',.*2,*.&' &):+3+',.&,+@&'# B( &2*(.)- 2-3 %&' (',.*2,*.&'F ,&:C+P3 (M+',(3 5&2,-.(' J*( &5(2,&3 & %&' :+':&'F 1*(',- J*( %&' -.7&3+G&2+-3(' '-3 '+',(:&' +3,(7.&%('F (M+',( *3& 7.&3 )+@(.'+)&) )( 5&2,-.(' +3,(.3-' D (M,(.3-' J*( &5(2,&3 )( 5-.:& )+.(2,& '* (',.*2,*.& D '-C.( %-' 2*&%(' )(C( ,(3(. 2-3-2+:+(3,2 -3-2+:+(3,'* )+.(22+83 1&.& .(&%+G&. %-' &I*',(' &)(2*&)-'# 0%7*3-' )( (',-' 5&2,-.(' '-3S •

•

•

E&' (',.&,(7+&' J*( '( )(5+3&3 (3 %& 1%&3(&2+83 1&.& (% %-7.- )( %-' -CI(,+@-'# ?% ,&:&O- )( %& 1.-1+& -.7&3+G&2+83F D& J*(F & )+5(.(3,(' ,&:&O-'F %& (:1.('& 1*()( .(J*(.+. )+5(.(3,(' (',.*2,*.&'# E& )+'1-3+C+%+)&) D *'- )( %& ,(23-%-7/&'F (3 7.&)- )( &*,-:&,+G&2+83 D @+.,*&%+G&2+83 )( %-' 1.-2('-'\F J*( &5(2,&3 %& (',.*2,*.&#


17

•

E-' 2&:C+-' (3 (% (3,-.3- +3)*',.+&% - '(2,-.+&%F (3 (% (3,-.3- 3&2+-3&% D 7%-C&%#

•

E-' :(.2&)-' & %-' J*( &,+(3)( %& -.7&3+G&2+83 D (% ,+1- )( &2,+@+)&) J*( (',& .(&%+G&#

•

m?% 7.&)- )( 2&%+5+2&2+83 )( %&' 1(.'-3&' J*( %&C-.&3 (3 %& -.7&3+G&2+83

B( &2*(.)- & Zk-CC+3' n $-*%,(.F 4[[;\F +3)(1(3)+(3,(:(3,( )(% )+'(O- -.7&3+G&2+-3&% J*( '( (%+I& 1&.& *3& 2-:1&O/&F P',( )(C( &D*)&. & %&' 1(.'-3&' & .(&%+G&. '* ,.&C&I- )( %& :(I-. 5-.:& 1-'+C%(F 2-3 %& :&D-. (5+2+(32+& D (5+2&2+&F D '( )(C( 2-3'+)(.&. J*( %& (',.*2,*.& (' *3 :()+-F :>' 3- *3 5+3#

&4 9@6A<@4 ?% 2-3,.-% - (@&%*&2+83F 2-:- H-D '( 2-3-2(F 2-3'+',( (3 (% 1.-2('- '+',(:>,+2- )( .(7*%&. - :()+. %&' &2,+@+)&)(' J*( )('&..-%%& %& -.7&3+G&2+83 1&.& J*( P',&' 2-+32+)&3 2-3 %-' -CI(,+@-' D (M1(2,&,+@&' (',&C%(2+)-' (3 '*' 1%&3('# 0'/F %& 1%&3(&2+83F %& -.7&3+G&2+83F %& )+.(22+83 D (% 2-3,.-% (',>3 (',.(2H&:(3,( +3,(..(%&2+-3&)-'# R+3 1%&3('F '+3 -.7&3+G&2+83 D '+3 )+.(22+83F (% 2-3,.-% (' +:1-'+C%(F )(C+)- & J*( '( .(&%+G& '-C.( %- 1%&3(&)- D '-C.( 2.+,(.+-' 1.((',&C%(2+)-'# B( &2*(.)- 2-3 Z_--3,G n c(+H.+2HF 4[[^\F (3 ,P.:+3-' 2%>'+2-'F (% 2-3,.-% (' (% 1.-2('- J*( 2-3'+',( (3 '*1(.@+'&. %&' &2,+@+)&)(' J*( '( )('&..-%%&3 (3 *3& -.7&3+G&2+83 - 2-:1&O/& 1&.& 7&.&3,+G&. J*( '( .(&%+2(3 '(7N3 %- 1%&3(&)- D 2-..(7+. 2 -..(7+. 2*&%J*+(. )('@+&2+83 '+73+5+2&,+@&# E& (@&%*&2+83 - (% 2-3,.-%F &% +7*&% J*( ,-)&' D 2&)& *3& )( %&' )(:>' 5*32+-3(' )(% 1.-2('&):+3+',.&,+@-F (' 5*32+83 )( ,-)&' D 2&)& *3& )( %&' 1(.'-3&' (3 %& -.7&3+G&2+83F ('- '/ 2&)& *3& '(7N3 (% 2&.7- D %&' .('1-3'&C+%+)&)('# e-)-' %-' (%(:(3,-' )(% 2-3,.-% )(C(3 ,.&C&I&. )( :&3(.& 2--.)+3&)& D )(C( (M+',+. *3& 2-:*3+2&2+83 D &.,+2*%&2+83 1(.:&3(3,('F & 5+3 )( J*( '(&3 :>' (5(2,+@&' '*' &2,+@+)&)('F 1-. (',- (M+',( 7.&3 @&.+()&) )( &*)+,-./&'F J*( '( 3*,.(3 )( +35-.:&2+83 (3,.( '+F 1&.& &%2&3G&. '*' -CI(,+@-'#

18

18


)&G&)&"%$./

k(5(.(32+&' C+C%+-7.>5+2&' •

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

R&3,+%%&3& T-3G>%(GF o# k# Z4[[4\# 0*)+,-./& Q3,(.3& Q3,(7.&%# 2#5*&1.# aPM+2-F aPM+2-S eH-:'-3 ?)+,-.('# $H+&@(3&,-F Q# Z4[[9\# Q3,.-)*22+83 & %& e(-./& T(3(.&% )( %& 0):+3+',.&2+83# %&(-+1*33)A& . /. !#+-B. C#&#-./ 1# /. 018)&)'(-.3)A&# aPM+2-F aPM+2-S a2T.&WYA+%%# k(D(' L-32(F 0# Z"]]4\# 0):+3+',.&2+83 a-)(.3&# D-)8#-.# aPM+2-F aPM+2-S E+:*'& Y X-.+(7& ?)+,-.('# B&5,F k# Z4[[;\# e(-./& D B+'(O- -.7&3+G&2+-3&%# !#+-B. 9 E)'#F+ +-5.&)G.3)+&./ # aPM+2-S eH-:1'-3# k-CC+3'F R#F n $-*%,(.F a# Z4[[;\# 0):+3+',.&2+83# 63(.H.# aPM+2-F aPM+2-S L(&.'-3 ?)*2&2+83 L.(3,+2( A&%%# _--3,GF A#F n c(+H.+2HF A# Z4[[^\# 0):+3+',.&2+83S U3& 1(.'1(2,+@& 7%-C&%# aPM+2-F aPM+2-S a2T.&WYA+%%# 0.(3'F 0# 0#F ?%)(.F k# o#F n d(&'%(DF a# R# Z4[[=\# 0*)+,-./&# 0*1)(+-B.I J& #&,+K*# )&(#5-./< LL# aPM+2-F aPM+2-S L(&.'-3 L.(3,+2( A&%%# d(.3&% e-..('F $# 0#F n R+(..& 0.&37-F A# B# Z4[[^\# L.-2('- &):+3+',.&,+@- 1&.& %&' -.7&3+G&2+-3(' )(% '+7%- ppQ# D-+3#'+ .18)&)'(-.()H+ 4.-. /.' +-5.&)G.3)+&#' 1#/ ')5/+ MM%< N # aPM+2-F aPM+2-S L(&.'-3 L.(3,+2( A&%%# a&'F o#F n k&:+-F $# Z"]]^\# E& 0*)+,-./& b1(.&,+@& (3 %& 1.>2,+2&# D-)8#-. # d&.2(%-3&F ?'1&O&S a&.2-:C- R#0# $&):*'F d# Z"]<9\# b1(.&,+-3&% 0*)+,+37 A&3)3--q# b.%&3)-F `%-.+)&F ?U0S eH( Q3',+,*,( -5 Q3,(.3&% 0*)+,-.# cH+,,+37,-3 b#F k#F n L&3DF _# Z4[[^\# L.+32+1+-' )( 0*)+,-./&# LO.I aPM+2-F aPM+2-S a2T.&W A+%%#


19

cartilla s1

Recommend Documents