CAPÍTULO IV CONFIGURACIONES DESCRIPTIVAS
Una descripción, descripción, hems dich, es !n "enómen "enómen de expansión #e$#!a% &!e cnsis#e en hacer e&!i'a%er !na nmenc%a#!ra ( !na serie predica#i'a) La nmenc%a#!ra, #ema descrip#i' prp!es#, *enera%men#e es#+ cns#i#!ida, ien pr nmres prpis cn !na "!er#e rien#ación re"erencia%, ien pr %e$emas nmina%es c!(a r*ani-ación sem+n#ica in#erna de#ermina, p#encia%men#e, %a "rma ( dirección de ese desp%ie*!e sin#a*m+#ic &!e es %a descripción) Pr #an#, en %a ase de %a serie predica#i'a es#+ %a r*ani-ación sem+n#ica in#erna in#erna de% %e$ema %e$ema prp!es prp!es# # cm cm #ema #ema descrip descrip#i #i'. '. n s#an# s#an#e, e, esa r*anir*ani-aci ación ón sem+n#ica in#erna se s!rdina a mds de r*ani-ación esencia%men#e descrip#i's) E% primer, ( m+s +sic, es %a "rma para#+c#ica simp%e, mens es#r!c#!rada, &!e es %a de %a serie, %a en!meración, e% ca#+%* e% in'en#ari) La "rma para#+c#ica de %a en!meración es, de hech, e% ras* dis#in#i' de %a descripción, ( #iende a aparecer inc%!s en r*ani-acines #e$#!a%es m+s cmp%e/as) Es#as 0%#imas *enera%men#e es#+n de#erminadas pr %s mde%s prp!es#s pr #rs disc!rss ( a e%%s se s!rdina e% desarr%% descrip descrip#i' #i') ) Ahra Ahra ien, ien, %a serie serie predica predica#i' #i'a, a, r*anir*ani-ada ada pr mde% mde%ss e$#ra# e$#ra#e$# e$#!a% !a%es, es, es#a%ece en s! in#erir !na serie de /erar&!i-acines in#ernas in"rmadas pr !n d%e m'imien#1 e% !n hacia % *enera% 2%a 'isión de cn/!n#3. hacia % par#ic!%ar e% #r 2%s de#a%%es3) De es#e md, %a descripción cm !n todo, rdenad de ac!erd cn e% es&!ema prp!es# pr !n mde% pree$is#en#e, se ns presen#a cm !n sistema, den#r de% c!a% 4
#das s!s par#es cns#i#!#i'as se in#erre%acinan para cns#i#!irse en !n #d si*ni"ican#e) N s#an#e, independien#emen#e de %a r*ani-ación prp!es#a pr e% mde% e%e*id, a% in#erir mism de !n sis#ema descrip#i', cn "rec!encia aparecen cier#as par#ic!%aridades de% /e# descri# en %a "rma de !n cn/!n# rdenad, m+s mens a!#ónm) Se #ra#a de !n arre*% de semas par#es, %ca% ( par#ic!%ar, m+s a%%+ de% mde% *enera% &!e r*ani-a %a descripción cm !n #d. !na dispsición de ras*s sem+n#ics &!e prd!ce !na especie de 5"i*!ra6, ( &!e n se recnce cm #a% mien#ras n se repi#a en a%*0n #r p!n# de% #e$#) L%amarems a es#e #ip de rdenamien# %ca% !na configuración descriptiva14 cier#as par#es de %a serie predica#i'a, a% ser descri#as, se rdenan de !n md
par#ic!%ar, *!ardan re%acines especia%es &!e *eneran !na cier#a si*ni"icación, ( &!e, m+s #arde, haiend as#ra7d de ese arre*% !n patrón semántico, e% pa#rón cn"i*!ración ha de red!p%icarse en a%*0n #r sis#ema descrip#i') Dich de #r md, ( a#endiend a% medi narra#i' en e% &!e peran es#as cn"i*!racines descrip#i'as, p!ede decirse &!e en e% c!rs de %a %ec#!ra de !n #e$# narra#i', e% %ec#r percie en !na sec!encia descrip#i'a e% md en &!e es#+n disp!es#as cier#as par#es de#a%%es de !na sec!encia descrip#i'a) 8+s #arde, en %a descripción de a%*0n #r /e#, recnce e% mism arre*% sem+n#ic, a pesar de %a di"erencia en %s /e#s descri#s) A% as#raer de %a di'ersidad %in*97s#ica ( #em+#ica %s misms ras*s sem+n#ics rdenads e in#erre%acinads de %a misma manera, se cns#r!(e !n pa#rón sem+n#ic as#rac# &!e s!(ace ( cnec#a sec!encias descrip#i'as #e$#!a%men#e discn#in!as, r*ani-adas en #rn a #emas descrip#i's di"eren#es) Es#as 4
En es#e sen#id, n!es#r cncep# de configuración descriptiva es para%e% :a!n&!e de"ine +reas cmp%e#amen#e di"eren#es: de% cncep# de configuraciones discursivas, de"inid pr Greimas cm 5especies de micro-relatos, cn !na r*ani-ación sin#+c#ic;sem+n#ica a!#ónma ( s!scep#i%e de in#e*rarse en !nidades disc!rsi'as m+s amp%ias, en %as &!e ad&!iere en#nces si*ni"icacines "!ncina%es en crrespndencia cn e% dispsi#i' de cn/!n#)6 <%es configurations discursives apparaissen# cmme des sr#es de micr;r=ci#s a(an# !ne r*anisa#in s(n#ac#ic;s=man#i&!e a!#nme e# s!scep#i%es de s>in#=*rer dans des !ni#=s disc!rsi'es p%!s %ar*es, en ( ac&!=ran# a%rs des si*ni"ica#ins "nc#inne%%es crrespndan# a! dispsi#i" d>ensem%e)? 2Greimas, 4@@a, 5cn"i*!ra#in63 B
cne$ines sn *eneradras de impr#an#es si*ni"icads narra#i's &!e, cn "rec!encia, permi#en %as m+s 'ariadas ar#ic!%acines ide%ó*icas ( simó%icas en !n #e$# narra#i') En %a ase de es#a cns#r!cción de %ec#!ra es#+ %a repetición, p!es es s%amen#e en e% mmen# en &!e se repi#e !n mism arre*% sem+n#ic &!e se ins#i#!(e en cn"i*!ración recnci%e) 8+s a0n, har7a &!e insis#ir en &!e, pr !na par#e, %a red!ndancia es de rden sem+n#ic ( n p!ramen#e %=$ic. pr #ra, &!e es#e cn/!n# rdenad de semas par#es n es sinónim de, ni cincide cn, %a cns#i#!ción sem+n#ica mr"%ó*ica de% /e# descri#. e% cn/!n# es#+ cns#i#!id pr algunos de %s semas par#es cns#i#!#i'as ( pr semas de rden cnn#a#i' a"eren#e, rdenads #ds de #a% manera &!e "rmen !n pa#rón !na figura semántica abstracta &!e m+s #arde p!eda recncerse en #ra descripción. es decir, en %a descripción, es decir, en %a descripción de #r /e# di"eren#e) Es impr#an#e s!ra(ar &!e %a cn"i*!ración descrip#i'a es !na construcción abstraída de %as 'ariacines &!e p!edan darse en e% ni'e% de %a mani"es#ación %in*97s#ica
en e% de% cn#enid de %a descripción) Es# &!iere decir &!e /e#s diferentes p!eden descriirse !#i%i-and !na misma configuración, % c!a% p!ede es#a%ecer en#re amas descripcines re%acines si*ni"ican#es de di'erss #ips) En %a ase de es#as cn"i*!racines es#+ %a iteratividad , (a &!e si n se red!p%icara %a figura di!/ada pr !na descripción, n ser7a psi%e ais%ar es#as par#es de %a serie predica#i'a en !n s!cn/!n#, rdenad de manera par#ic!%ar en configuración descriptiva. E$aminems !n par de descripcines pr'enien#es de Nana, de mi%e %a)
A 4 Pr "in amaneció, cn ese s!ci crep0sc!% de %as nches de in'iern, #an me%ancó%ic sre e% cena*s empedrad de Paris)B [Le jour enfin se leva, ce petit jour sale des nuits d’iver, si m!lancoli"ue sur le pav! boueux de #aris.$
B En#nces, en cmpa7a de Sa#in, emprend7a s#inadas carreras sre e% empedrad de Paris, en ese 'ici a/ &!e rnda pr %as ca%%e/!e%as cena*sas, a %a #!ria c%aridad de% *as 24B3) [%lors, c’!tait avec &atin des sorties enrag!es sur le pav! de #aris, dans ce vice d’en bas "ui r'de le long des ruelles boueuses, sous la clart! trouble du ga( )*+$ )
Las ds /ó'enes se en*%"arn en s!s rec!erds) Eran cm crisis par%anchinas. sen#7an !na r!sca necesidad de rem'er a&!e% %d de %s a%res de s! /!'en#!d, ( siempre c!rr7a c!and ha7a a%%7 hmres, cm si cediesen a !n "renes7 de impner%es e% es#erc%er en &!e ha7an crecid 243) [Les deux femmes se lancrent dans leur souvenirs. /a les prenait par crises bavardes0 elles avaient une brus"ue besoin de remuer cette boue de leur jeunesse0 et c’!tait toujours "uand il 1 avait l2 des ommes, comme si elles c!daient 2 une rage de leur imposer le fumier o3 elles avaient grandi )4$ )
H La a'enida de Vi%%iers, desier#a, e$#end7a %a d%e "i%a de s!s mechers de *as en e% "nd de a&!e%%a h0meda nche de mar- 2)))3 Ls #errens sin edi"icar "rmaan a*!/ers en %as #inie%as. %s h#e%es en cns#r!cción er*!7an s!s andamia/es a/ e% ne*r cie% 2)))3 Sa#in se apre#aa cn#ra Nan+, es#remeci=ndse %i*eramen#e) Sin emar*, n se apar#arn de %a 'en#ana, in#eresadas pr %a apr$imación de !na %in#erna dan-an#e en medi de %s charcs de %a ca%-ada) Era !na 'ie/a #rapera &!e esc!driaa %s arr(s) Sa#in %a recnció 2)))3 re"irió a s! ami*a %a his#ria de %a reina Pmar= 2)))3 En res!men. !na 'erdadera '%#ere#a. !na reina ca7da en e% "an* 2)))3 La #rapera, &!e se ha%%aa a% pie de %a 'en#ana, %e'an#ó %a cae-a, ( se ms#ró a% amari%%en# resp%andr de %a %in#erna) B
mi%e %a, Naná, 8=$ic, Prr0a, 5Sepan C!an#s)))6, 4@, p) 4BB) mi%e %a, Nana, Par7s, Ga%%imard, 5F%i6, 4@, p) B)
En#re a&!e% pa&!e#e de andra/s, a/ !n pa!e% hech /irnes, 'ióse !n rs#r amra#ad, %%en de arr!*as, cn e% a*!/er desden#ad de %a ca, ( %as re/as %7'idas in"%amadas 24B;3) [L’avenue de 5illiers, d!serte, allongeait la double file de ses becs 2 ga(, au fond de cette nuit umide de mars )... 6es terrains vagues faisaient des trous de t!nbres0 des 'tels en construction dressaient leurs !cafaudages sous le ciel noir )... &atin s’!tait serr!e contre Nana, dans un petit frisson. #ourtant, elles restrent, int!ress!es par l’approce d’une lanterne, dansante au milieu des fla"ues de la causs!e. 7’!tait une vieille ciffonnire "ui fouillait les ruisseaux. &atin la reconnu. 89iens, dit-elle, la reine #omar! avec son cacemire d’osier:; 4$ )
C Nan+ &!edaa s%a, ca arria, a %a c%aridad de %a !/7a) Era !n sari, !n mn#ón de h!mres ( de san*re, !na pa%e#ada de carne p!#re"ac#a, arr/ada a%%7 sre !n c%chón) Las p0s#!%as ha7an in'adid #da %a cara, #c+ndse !nas cn #ras. ( marchi#as, h!ndidas, cn s! a*risad aspec# de %d, parec7an (a !n enmhecimien# de %a #ierra sre a&!e%%a papi%%a in"rme, dnde (a n e$is#7an ras*s) Un /, e% i-&!ierd, ha7a desaparecid cmp%e#amen#e en e% her'r de %a p!r!%encia. e% #r medi aier#, se h!nd7a cm !n a*!/er ne*r ( crrmpid 2)))3 J sre a&!e%%a m+scara hrri%e ( *r#esca de %a nada, %s cae%%s, %s hermss cae%%s, cnser'and s!s re"%e/s de% s%, crr7an cm chrrs de r) Ven!s se descmpn7a 2BK3) [Nana restait seule, la face en l’air, dans la clart! de la bougie. 7’!tait un carnier, un tas d’umeur et de sang, une pellet!e de cair corrompue, jet!e l2, sur un cousin. Les pustules avaient envai la figure entire, un bouton toucant l’autre0 et, fl!tries, affaiss!es, d’un aspect gris?tre de boue, elles semblaient d!j2 une moissure de la terre, sur cette bouillie informe, o3 l’on ne retrouvait plus de traits. @n oeil, celui de gauce, avait compltement sombr! dans un bouillonnement de la purulence0 l’autre, 2 demi ouvert, s’enfonAait, comme un trou noir et g?t!. Le ne( suppurait encore. 9oute une croBte rouge?tre partait d’une joue, envaissait la bouce, "u’elle tirait dans un rire abominable. +>$.
K
En e% %&!e %, %s pasa/es se%eccinads m!es#ran !n cns#an#e ir ( 'enir, cm re"%e/s espec!%ares, en#re e% %d de %as ca%%es de Par7s ( e% %d me#a"óric de %as 'idas de es#as ds cr#esanas) Es#e cns#an#e ir ( 'enir de% cien !ran a% mra% acaa cn#aminand amas rea%idades a% *rad de prpner%as cm in#ercamia%es1 %a ca%%e ( e% %d n só% cm e% entorno de %a prs#i#!ción, sin cm figuración de esa prs#i#!ción ( de% pder crr!p#r de% diner) 8+s a0n, de manera m!( s!#i%, e% m#i' de %a %!- cmien-a a insin!arse en esa insis#en#e asciación en#re e% %d, %as ca%%es ( %as prs#i#!#as) En e% se*!nd pasa/e, H, se rei#eran %s e%emen#s &!e han &!edad asciads en %s pasa/es an#erires) La descripción se inicia pr(ec#and !na ca%%e en !n de %s n!e's arris de Par7s) En !n primer mmen# parecer7a #ener só% !na "!nción re"erencia% inmedia#a1 %a A'enida de Vi%%iers es !na represen#ación rea%is#a de !na ca%%e &!e s#en#a e% mism nmre en Par7s ( &!e cns#i#!(e s%amen#e e% marc rea%is#a a es#a par#e de% re%a#) Sin emar*, es in#eresan#e &!e es#a descripción de %a ca%%e &!ede 1uxtapuesta a %a de !na 'ie/a mendi*a) Es e% principi mism de %a (!$#apsición #e$#!a% % &!e hace &!e %a rec!rrencia de es#e pa#rón sem+n#ic sea percep#i%e1 %!- ( sc!ridad en#re'eradas en re%ación a !n cen#rMh!ec in"rme rdead de %!-, cns#i#!(en a%*!ns de %s e%emen#s de es#a cn"i*!ración descrip#i'a) De#en*+mns !n pc m+s en es#s prcedimien#s) Resa%#a en %a descripción de %a ca%%e %a insis#encia en e% cn#ras#e en#re %a %!- ( %a sc!ridad, "i*!rad pr %a d%e hi%era de mechers de *as a%#ernand cn %s #errens a%d7s &!e se descrien cm 5a*!/ers en %as #inie%as6) S!r*e de prn# %a 'ie/a #rapera, de ess 5a*!/ers6 de #inie%as, cm si %a ca%%e se h!iera persni"icad ( %a d%e hi%era de mechers se h!iese animad en !n en#re'erad de %!- ( sc!ridad, !na %in#erna dan-an#e1 5%apprche d!ne %an#erne, dansan#e
a! mi%ie! des "%a&!es de %a cha!ss=e6) La descripción se cen#ra en s! cara, &!e de a%*!na manera res!me s! his#ria cm cr#esana en decadencia, per &!e #ami=n es !na especie de 5ec6 "rma% de %a ca%%e reci=n descri#a1 e% mism cn#ras#e en#re %!- ( sc!ridad. %a %!cm !na especie de marc s!ci de% rs#r de %a #rapera ( de% rde de %a ca%%e. %a sc!ridad "i*!rada en ams cass cm !n 5a*!/er6 : interior de a%*!na manera cen#ra%, cn respec# a %a %!- &!e % enmarca:, %a d%e ilera de mechers de *as en#re'erads cn %s a*!/ers ne*rs, in"rmes 25vagues63 de %s #errens a%d7s ( e% a*!/er ne*r, i*!a%men#e in"rme, de %a ca desden#ada) Un pa#rón sem+n#ic recnci%e se ha id cn"i*!rand de manera c!m!%a#i'a a% ser !#i%i-ad en dis#in#s mmen#s a % %ar* de% re%a#) Pdr7ams (a, a es#as a%#!ras, res!mir %as dis#in#as par#es de es#a cn"i*!ración descrip#i'a1 243 lu( 1 oscuridad entreveradas, ien !na -na de sc!ridad rodeada pr !n ha% de lu( amarillenta. 2B3 agujeros, presen#es en %a ca%%e, en %s #errens a%d7s ( en %a ca desden#ada de %a #rapera. 23 !n centro informe. ien "rmas 'a*as e inde#erminadas1 !na si*ni"icación cn#enida #an# en %s #errens a%d7s 25terrains vagues63 cm en %s haraps de %a anciana 25 pa"uet dCaillons63 de en#re %s c!a%es
emer*e s! cara, cm #r cen#r in"rme. (, "ina%men#e, 23 e% lodo, en e% &!e #ds %s dem+s e%emen#s se me-c%an de manera prmisc!a1 e% %d es#+ presen#e en %as ca%%es, en %a 'ida de %as prs#i#!#as, ( en %a s!ciedad e inde"inición de %s haraps de %a mendi*a. m+s a0n, e% %d #ami=n es#+ presen#e, de manera insidisa, en %a %!-, p!es cns#an#emen#e se %a ca%i"ica cm #!ria s!cia) Vems p!es cóm esa cn"i*!ración descrip#i'a rec!rren#e, pr %as in#erre%acines par#ic!%ares &!e %a de"inen, di!/a !na "i*!ra abstracta &!e se repi#e en %a descripción de ds /e#s di'erss1 !na ca%%e ( !n rs#r) De manera si*ni"ica#i'a, encn#rams %a misma
"i*!ra n!e'amen#e a% "ina% de %a n'e%a, en %a e$#rardinaria descripción de% rs#r des"i*!rad de Nan+ m!er#a 2pasa/e C31 #an# %a c%aridad de %a !/7a cm %s cae%%s drads, %!minss 2ams en e% ran* crm+#ic de% amari%%3 enmarcan %a carne in"rme ( p!#re"ac#a en %a &!e '%'ems a encn#rar !n a*!/er ne*r, !na carne cn'er#ida en cien, 5!n enmhecimien# de %a #ierra6 25d!n aspec# *ris#re de !e, e%%es sem%aien# d=/Q !ne miss!re de %a #erre63) A % %ar* de #da %a n'e%a, %a e%%e-a de Nan+, ( en especia% s! des%!mran#e cae%%era r!ia, ha desp%e*ad !n aanic de si*ni"icacines &!e #ienen !n 'a%r ide%ó*ic inne*a%e) Cm s! "%!ida cae%%era, e% r %a c!re, crrmpi=nd% #d. a s! 'e-, e% r, em%em+#ic de #da !na red de re%acines mra%es, scia%es ( ecnómicas, es de'rad pr !na crr!pción incn#r%ada e incn#r%a%e) Osc!ridad aisma%, crr!pción enmarcada pr e% r ( %a %!-. Nan+ ( Par7s "i*!ran esa crr!pción c!%#a #ras e% des%!mran#e rpe% de %a aris#cracia "rancesa ( de %as "a!%sas "r#!nas despi%"arradas 2r n!e'amen#e3 &!e acaan siend de'radas pr e% a*!/er ne*r de %a crr!pción se$!a%) La "!er-a de% sen#id ar#ic!%ad de es#a manera reside, n só% en !na den!ncia pr*ram+#ica, sin en %a in#ensidad ( cmp%e/idad de es#as im+*enes pr(ec#adas en *ran medida pr ese pa#rón sem+n#ic as#rac# &!e he denminad 5cn"i*!ración descrip#i'a6) Sn esas cn"i*!racines %as &!e ar#ic!%an %a rea%idad "iccina%, cm !ni'ers de re"erencia en e% &!e se inscrie e% /e# descri#, ( %as si*ni"icacines de% rden de % ide%ó*ic ( simó%ic &!e ese mism /e# descri# ad&!iere, *racias a %a rec!rrencia de ese pa#rón sem+n#ic &!e %a %ec#!ra ha cns#r!id) Es pr es &!e, cm m!chs es#!diss de %a ra
De ac%arar &!e %s pasa/es &!e he se%eccinad para es#e #raa/ ana%7#ic n sn cier#amen#e %s 0nics en %s &!e se ser'a %a rec!rrencia :( a!n %a e'idencia: de es#a cn"i*!ración descrip#i'a. esper, sin emar*, &!e sean s!"icien#es :en n0mer ( resnancia: para i%!s#rar %a per#inencia de% mde% ana%7#ic &!e he prp!es#)
de %a % han ser'ad, %s !ni'erss "iccina%es &!e crea e% escri#r na#!ra%is#a #ienen !n a%cance de si*ni"icación #a% &!e cn m!ch reasan %a dec%arada in#ención de 'eracidad cien#7"ica, #an cara a% pr(ec# na#!ra%is#a, para inc!rsinar en %as densas -nas míticas de %a rea%idad) Ahra ien, %as "rmas de ar#ic!%ación simó%ic;ide%ó*icas, a %as &!e da pie !na cn"i*!ración descrip#i'a, p!eden ser re%a#i'amen#e simp%es, inc%!s e'iden#es, cm en %s pasa/es ci#ads de Naná, e$#remadamen#e cmp%e/s, cm c!rre cn "rec!encia en e% @lises de ames (ce, pr e/emp%) E$aminems !n par de "ra*men#s #mads de%
episdi 5ades61 e% primer descrie e% es#a%ecimien# de !n cns#r!c#r de mn!men#s "0neres, (a casi para %%e*ar a% cemen#eri. e% se*!nd, descrie %s mn!men#s "0neres den#r de% cemen#eri) A E% crra%ón de% picapedrer a %a derecha) %#im #ram) Apiadas sre %a %en*!a de #ierra apareciern "rmas si%encisas, %ancas, pesarsas, e$#endiend ca%mas mans, arrdi%%adas en a"%icción, sea%and) Fra*men#s de "rmas #a%%adas en piedra) En %anc si%encis1 s!p%ican#es) Las me/res &!e se p!eden cnse*!ir) Ths) ) Dennan() Cns#r!c#r de sep!%crs ( esc!%#r) [9e stonecutter ’ s 1ard on te rigt. Last lap. 7roDded on te spit of land silent sapes appeared, Dite, sorroDful, olding out calm ands, Enelt in grief, pointing. Fragments of sapes, eDn. Gn Dite silenceH appealing. 9e best obtainable. 9os. I. 6ennan1, monumental builder and sculptor$ )
H Las a%#as 'er/as de Prspec#s ndearn a/ s! mirada) %ams sc!rs, raras "rmas %ancas) Frmas m+s "rec!en#es, si%!e#as %ancas apiadas en#re %s +r%es, %ancas "rmas ( "ra*men#s de mn!men#s pasand m!ds, pr%n*ads *es#s 'ans en e% aire)K [9e ig railings of #rospects rippled past teir ga(e. 6arE poplars, rare Dite forms. Forms more fre"uent, Dite sapes tronged amid te trees, Dite forms and fragments streaming b1 mutel1, sustaining vain gestures on te air$ ) K
ames (ce, @lises 2#rad) ) Sa%as S!ira#3, H!ens Aires, San#ia* R!eda 2ed)3, a edición, 4@, pp)4B@;4) ames (ce, @l1sses, N!e'a Jr, Randm !se, 4@, pp) @;@@) @
En ams "ra*men#s se descrien mn!men#s "0neres. % &!e camia es e% en#rn die*=#ic 2"!era ( den#r de% cemen#eri :5e% crra%ón de% picapedrer6, 5%as a%#as 'er/as de Prspec#s63. se a%#era #ami=n e% ri#m descrip#i' 2re%a#i'amen#e es#+#ic en %a primera descripción, din+mic en %a se*!nda3 ) Ahra ien, a!n c!and en ams e% cn#enid de %a descripción es parecid 2#!mas ( mn!men#s "0neres3, ( a pesar de %as di"erencias r7#micas &!e #ienen !na impr#ancia narra#i'a cnsidera%e, % &!e %%ama %a a#ención es %a selección l!xica, as7 cm %s de#a%%es ais%ads &!e se "ca%i-an) Es n#a%e, pr e/emp%,
&!e en nin*0n mmen# se !#i%ice %a pa%ara 5#ms#ne6. &!e n se ha*a mención de %s ma#eria%es de &!e es#+n hechs %s mn!men#s) Per % &!e %a se*!nda descripción pne en e'idencia es %a relación significante &!e *!ardan #ds es#s e%emen#s en#re s7) Se hace hincapi= en !n cier# n0mer de ras*s sem+n#ics en amas descripcines :independien#emen#e de %s %e$emas &!e %s e$presen en e% ni'e% de %a mani"es#ación: ( %a re%ación &!e *!ardan !ns cn #rs, re%ación &!e se repi#e en %a se*!nda descripción1 243 /tumulto/
2mani"ies# en %s si*!ien#es %e$emas1 5crWded6, 5mre "re&!en#6, 5#hrn*ed6,
5s#reamin*63. 2B3 / forma/ 2mani"ies# en 5shape6 ( 5"rms6, repe#ids 'arias 'eces, en di'ersas cminacines, en cada descripción3. 23 / silencio/ 2mani"ies# en 5pin#in*6, 5si%ence6, repe#id 'arias 'eces cn dis#in#as 'arian#es, 5m!#e%(63.@ 23 / sufrimiento/ 2mani"ies# en 5srrW"!%6, 5in *rie"6, 5s!s#ainin* 'ain *es#!res n #he air63.4 2K3 !na si*ni"icación a"7n a %a an#erir, %a / sJplica/ 2mani"ies#a en 5h%din* !# ca%m hands6,
En ese sen#id e% #rad!c#r a!sa a% dar 5#a%%ads en piedra6 pr 5heWn6. %a especi"icación 5en piedra6 es as%!#amen#e imper#inen#e, dads %s prpósi#s de es#as descripcines, cm % 'erems en se*!ida) 5Apiadas6 25crWded63, 5m+s "rec!en#es6, 5apiadas6 25#hrn*ed63, 5pasand6 25s#reamed6 :es#a #rad!cción, sin emar*, n #ma en c!en#a e% sema M m!%#ip%icidad M, cen#ra% en %a si*ni"icación de 5s#reamin*63) @ 5Si%encisas6, 5sea%and6, 5%anc si%encis6, 5m!ds6) 4 5Pesarsas6, 5a"%icción6, 5pr%n*ads *es#s 'ans en e% aire6) 4
5appea%in*6, 5s!s#ainin* 'ain *es#!res n #he air63.44 23 "ina%men#e e% c%r /blanco/ asciad, de manera insis#en#e, cn %as "rmas ( "ra*men#s) Sn, p!es, seis %as !nidades de si*ni"icación &!e cn"i*!ran es#as ds descripcines1 /tumulto/, / forma/, /blancura/, / silencio/, / sufrimiento/
( / sJplica/) En#re e%%as se es#a%ecen
%as mismas re%acines si*ni"ican#es1 a%rededr de% #ema descrip#i' principa% :%as 5"rmas6, es decir, %s 5mn!men#s "0neres6: %as #ras cinc !nidades de si*ni"icación %as 'an par#ic!%ari-and) Se p!ede ser'ar a&!7 !n arre*% par#ic!%ar de %s semas en #rn a% /e# de %a descripción. emper, % par#ic!%ar de es#a r*ani-ación só% se percie en e% mmen# en &!e e% arre*% se repi#e en %a se*!nda descripción) De %a red!ndancia es &!e s!r*e %a cn"i*!ración descrip#i'a. a% red!p%icarse, %a "i*!ra cris#a%i-a en !n pa#rón recnci%e &!e %e permi#e a% %ec#r pr(ec#ar%a sre #ras "i*!ras sem+n#icas simi%ares, (a sea de manera intratextual intertextual , para cns#r!ir "rmas de si*ni"icación simó%ica ide%ó*ica) As7, %a re%ación in#ra#e$#!a% en#re es#s ds p!n#s de% re%a# se "!nda en %a rec!rrencia de !na misma cn"i*!ración descrip#i'a) Per esa misma cn"i*!ración descrip#i'a #ami=n es capa- de es#a%ecer re%acines intertextuales, cm % 'erems a cn#in!ación) Deid a %a cris#a%i-ación de %a cn"i*!ración descrip#i'a, cn ase en %a red!ndancia, ( deid a %a in'i#ación para#e$#!a% 2@lises3 a es#a%ecer re%acines de ana%*7a (M de deri'ación cn La Kdisea, %a cn"i*!ración descrip#i'a e$aminada se cn'ier#e en e% punto de articulación en#re e% #e$# de (ce ( e% hm=ric, (a &!e en %a s%a cn"i*!ración descrip#i'a &!edan incrprads m!chs de %s #emas ( !na !ena par#e de% cn#enid narra#i' de% episdi crrespndien#e en La Kdisea 2Lir IX3)4B C!and 44
5E$#endiend ca%mas mans6, 5s!p%ican#es6, 5pr%n*ads *es#s 'ans en e% aire6) Para es#a par#e de% an+%isis he !#i%i-ad %a e$#rardinaria #rad!cción en 'ers de Richmnd La##imre1 9e Kd1sse1 of Iomer ) N!e'a Jr, arper Y RW, 4@K, 4@) 4B
44
U%ises %%e*a a% ades, #ras %s ri#s necesaris, aparecen %s m!er#s cm en enjambre. en'!e%#s en e% sufrimiento de %a m!er#e, s! ac#i#!d es suplicante 2especia%men#e '') ;@. BBK;3) NW When, Wi#h sacri"ices and pra(ers, I had s en#rea#ed #he hrdes " #he dead, I # #he sheep and c!# #heir #hra#s 'er #he pi#, and #he dar;c%!din* %d ran in, and #he s!%s " #he perished dead gatered # #he p%ace 2)))3 These came sDarming ar!nd m( pi# "rm e'er( direc#in 2'') ;. B3 These Were a%% Wh had een #he Wi'es and da!*h#ers " princes, and nW te1 gatered in sDarms ar!nd #he dar %d 2'') BB;B3 2)))3 #here came #he s!% " A*amemnn, #he sn " A#re!s, grieving , and #he s!%s " #her men, Wh died Wi#h him and me# #heir dm in #he h!se " Ai*is#hs, Were *a#hered ar!nd him e neW me a# nce, When he dran #he dar %d, and "e%% # lamentation %!d and shri%%, and te tears came springing 2'') ;@43 The s!% " sWi"#;"#ed Achi%%e!s, scin " Aias, neW me, and full of lamentation he spe # me in Win*ed Wrds 2'') 4;B3 NW #he res# " #he s!%s " #he perished dead s#d near me *rie'in*, and each ne spe # me and #%d " his srrWs 2'') K4;B3 2c!rsi'as m7as3)
Z!eda imp%7ci# en es#e episdi de La Kdisea e% hech de &!e a %s m!er#s %es ha sid 'edad ablar :a!n c!and 5se a*%pen en inh!man c%amr6:, a mens &!e U%ises %es permi#a eer de %a san*re ri#!a%) De es#e md %a prhiición de ha%ar res!ena en e% insis#en#e 5si%enci6 de %as "i*!ras /(ceanas) Cm pdr+ ser'arse, !na es#ra#e*ia para e% #e/id in#er#e$#!a% reside n só% en %a #rans"rmación de % narra#i' en descrip#i', sin en %a as#racción de %a #empra%idad de %a acción en !n pa#rón de si*ni"icación p!ramen#e sem+n#ica) Dich de #r md, en es#e episdi de La Kdisea es#+n cn#enids, en forma
4B
narrativa 2( pr #an# en !na sec!encia &!e #empra%i-a es#s e%emen#s3, #ds %s
si*ni"icads &!e cn"i*!ran %a descripción crrespndien#e en e% #e$# de (ce) En %a descripción /(ceana es#as !nidades de si*ni"icación cns#i#!(en !na "rma metafórica de alusión a% cn#enid narra#i' de% episdi crrespndien#e en e% #e$# hm=ric, m+s &!e
!n in#en# de narrativi(ación direc#a de ess cn#enids #em+#ics) L &!e en (ce es cn"i*!ración as#rac#a en mer es desp%ie*!e narra#i', ( pr ende temporal, de acn#ecimien#s re"erids) Es as7 cm para cada !na de %as seis !nidades de si*ni"icación, en %a ase de es#a cn"i*!ración descrip#i'a en (ce, ser'ams !n desarrollo narrativo en mer) Ds de e%%as, sin emar*, sn mens e$p%7ci#as :5"rms6 ( 5Whi#e6: deid a %a peración de imp%icación &!e se necesi#a %%e'ar a ca para es#a%ecer !na re%ación de ana%*7a cn e% #e$# hm=ric1 si en es#e 0%#im %s m!er#s se ns presen#an cm esp7ri#!s descarnados &!e necesi#an de %a san*re para pder as!mir "rma ( "!ncines h!manas, en %a descripción /(ceana sn %s mn!men#s "0neres 2ese 5#ms#nes6 &!e n!nca se mencina de manera e$p%7ci#a3 %s &!e, a% descriir%s, se han 5descarnad6, pr as7 decir%, (a &!e e% descrip#r e'ade precisamen#e e% nombre &!e %es cn"erir7a #da s! materialidad :5%+pidas6, 5mn!men#s "0neres6, e#c) Es pr es &!e %a n mención de %s ma#eria%es de &!e es#+n hechs %s mn!men#s es !na e%ección es#=#ica de capi#a% impr#ancia) A% e'adir #da re"erencia a %s ma#eria%es, a% re"erirse a %s mn!men#s cn !n nmre m+s as#rac# :5"rms6, 5shapes6:, e% /e# descri# pierde #da ma#eria%idad para en#rar en relación metafórica cn %s p%adres de% ades) Pr #ra par#e, =s#s se descrien en
mer cm !n p!e% &!e 'i'e c!%# en %a r!ma ( %as n!es, sin &!e e%is %s i%!mine /am+s 2') 4K;B3) 4
There %ie #he cmm!ni#( and ci#( " [immerian pep%e, hidden in "* and c%!d, nr des e%is, #he radian# s!n, e'er rea #hr!*h #he dar, # i%%!mina#e #hem Wi#h his shinin* 2Lir, XI, '') 4;43
Si en e% ades *rie* es#e p!e% 'i'e a%e/ad de% radian#e e%is, s!s p+%ids crre%a#s me#a"órics en D!%7n padecen de %a misma a!sencia s%ar. de ah7 &!e en e% ades /(cean %as "rmas sean repe#idamen#e 5%ancas6) Imp%7ci# en e% c%r e%e*id es#+ e% cmp%e/ de si*ni"icación a"eren#e1 Msin s%M, Msin san*reM) A!n c!and %a cn"i*!ración descrip#i'a &!e hems ana%i-ad es#a%ece re%acines &!e sn de na#!ra%e-a me#a"órica, n p!ede decirse &!e %a me#+"ra c!rra en %a #e$#!ra 'era% de es#as descripcines. es, de hech, %a rec!rrencia de !n pa#rón sem+n#ic id!ntico s!(acen#e en %as diferencias cn#e$#!a%es de %s /e#s descri#s, % &!e desencadena !n prces de ar#ic!%ación me#a"órica) Ahra ien, e% "enómen de %a cn"i*!ración descrip#i'a es #ami=n ser'a%e a% in#erir de !na me#+"ra, n (a cm ar#ic!%ación narra#i' descrip#i'a, sin presen#e en %a #e$#!ra 'era% cm "i*!ra de %a re#órica) A reser'a de hacer !n an+%isis m!ch m+s de#a%%ad de %a dimensión icónica ( espacia% de %a me#+"ra en e% pró$im cap7#!%, "recerems ahra !na re'e de"inición) Una me#+"ra es !n "enómen de cn"rn#ación, in#eracción ( re'a%ración sem+n#icas) Res!%#a de !na predicación &!e 'i%en#a %a cherencia sem+n#ica de !n en!nciad) A s! 'e-, esa cherencia sem+n#ica, isotopía,4 &!e es#a%ece e% cn#e$# principa% de !n en!nciad es prd!c# de !na red!ndancia de semas !nidades m7nimas de si*ni"icad cmpa#i%es ( de% mism *rad de *enera%idad) En !n 'ers cm e% de R!=n Dar7, 5Cisnes, %s aanics de '!es#ras a%as "rescas)))6, %a pa%ara 5aanics6 es c%aramen#e incmpa#i%e cn e% cn#e$# 4
E% cncep# de is#p7a, ri*ina%men#e "rm!%ad pr Greimas 24@3 a"inad en 4@@a, 5is#pie6, "!e amp%iad pr Ras#ier, 4@B, ;) 4
Manima%M &!e 5cisnes6 ( \a%as\ es#a%ecen) En %a in#eracción de %s %e$emas is#ópics 25cisnes6, 5a%as63 ( a%#ópic 25aanics63 se da !na cn"rn#ación de ds *rads de si*ni"icación1 e% *rad dad, mani"ies# en %a cadena sin#a*m+#ica pr %a incmpa#ii%idad de a%*!ns %e$emas cn respec# de #rs, ( e% *rad cns#r!id, res!%#ad de %a in#eracción ( re'a%ración de %s ds camps sem+n#ics en cn"%ic#)4 Per en %a cn"rn#ación en#re camps sem+n#ics incmpa#i%es, pr '7a de !na in#eracción en#re %e$emas is#ópics ( a%#ópics, se ser'a !na -na de cpsesión de semas, in#ersección s=mica,4K &!e res#a%ece : me/r dich, establece : e% sen#id me#a"óric de% en!nciad) En#re 5a%as6 ( 5aanic6, !na descmpsición s=mic;mr"%ó*ica desc!re !na seme/an-a a par#ir de semas a"ines, #a%es cm M2des3p%e*a%eM) Sre %a ase de es#a in#ersección se cns#r!(e %a si*ni"icación me#a"órica cm #a%) Ahra ien, cn "rec!encia %a in#eracción me#a"órica se da no en#re %e$emas ais%ads 25aanics6 ( 5a%as6, pr e/emp%3, ni si&!iera en#re *r!ps de %e$emas, sin en#re 'erdaderas configuraciones descriptivas) La in#ersección s=mica, en es#s cass, es#+ cns#i#!ida, n pr %a iden#idad de !n 'aris semas ais%ads, sin pr !na cn"i*!ración descrip#i'a id=n#ica #an# en e% *rad dad cm en e% cns#r!id de %a me#+"ra) Ac!direms a (ce n!e'amen#e para i%!s#rar es#e "enómen) En es#a casión me re"erir= a% episdi de% periódic1 5E%6) A% sa%ir de %as "icinas de% periódic, H%m es descri# desde %a perspec#i'a de #rs ds persna/es &!e % miran desde %a 'en#ana1 :2)))3 8iren a ess pi%%s de#r+s de =%) :]Dónde^ A 'er))) :*ri#ó Lenehan, crriend a %a 'en#ana) 2)))3
4
cf. Gr!pe _, 4@, ss)
4K
La in#ersección s=mica, en %a ase de %a si*ni"icación me#a"órica, se cns#r!(e cn %as !nidades de si*ni"icación semejantes ais%adas de %s ds camps sem+n#ics dis#in#s )cf. Gr!pe _, 4@, 3) Ver #ami=n %a en#rada 5me#+"ra6 en1 e%ena Heris#+in, 6iccionario de retórica 1 po!tica, 8=$ic1 Prr0a, 4@K) 4K
Ams ser'arn snriend desde %a persiana %a "i%a de #ra'iess cana%%i#as a %a -a*a de% ser H%m, e% 0%#im de e%%s haciend -i*-a*!ear %anc en %a risa !n arri%e#e !r%ón, c%a de n!ds %ancs) 243 [)... LooE at te 1oung scamps after im. &oD. Mere Lenean cried, running to te DindoD )... Oot smiled over te crossblind at te file of capering neDsbo1s in Pr. OloomCs DaEe, te last (ig(agging Dite on te bree(e a mocEing Eite, a tail of Dite boDEnots )Q*R$ )
Se p!eden %eer en es#a descripción dos me#+"ras sim!%#+neamen#e, !na mens e$p%7ci#a &!e %a #ra. (, pr % #an#, se p!eden ais%ar tres incidencias de %a misma cn"i*!ración descrip#i'a 2!na n me#a"órica, %as #ras ds me#a"óricas3) En e% ni'e% &!e p!di=rams %%amar den#a#i', n me#a"óric de %a descripción, se #ra#a de !n hmre caminand pr %a ca%%e se*!id de 'aris peridi&!ers, cn s!s diaris a/ e% ra-, sa%#and ( haciend pir!e#as en e% aire 25caperin*63, en sn de !r%a) La descripción prpne cm me#+"ra explícita %a de% papa%#e 25i#e63)4 Si ien es cier# &!e %a is#p7a Ma=reaM, pr as7 %%amar%a, se ac#i'a a par#ir de %s %e$emas 5i#e6, 5#ai% " Whi#e Wn#s6 ( 5ree-e6, %a si*ni"icación me#a"órica, emper, s!r*e de %a figura sem+n#ica &!e di!/an %s dis#in#s e%emen#s de %a descripción ( %as re%acines, en es#e cas espacia%es, &!e es#a%ecen !ns cn #rs1 !n *ran c!erp en m'imien# 2H%m caminand ` papa%#e '%and3 se*!id de #rs m+s pe&!es dand sa%#s nd!%an#es 2%s 'endedres de periódics ` c%a de% papa%#e, haciend pir!e#as en e% aire <5caperin*6?3, ( cn e$#ensines %a#era%es 2%s n!ds de %a c%a de% papa%#e ` %s periódics a/ e% ra-3) La in#ersección s=mica &!eda cns#i#!ida n pr semas ais%ads sin pr es#a cmp%e/a cn"i*!ración descrip#i'a) En %a me#+"ra de% papa%#e, e% *rad cns#r!id aparece mani"ies# casi en es#r!c#!ra de s7mi% 2H%m se*!id de %s nis es como !n papa%#e a% 'ien#3) La se*!nda 4
5Harri%e#e6 en %a #rad!cción de Sa%as S!ira#) 4
me#+"ra, en cami, es m!ch m+s as#rac#a, (a &!e se da en e% #=rmin a!sen#e :arc M na'e*ación: &!e ha( &!e cns#r!ir a par#ir #an# de %a pa%ara 5Wae6, 'erdader disparader de es#a se*!nda me#+"ra, cm de %a cn"i*!ración descrip#i'a en %a ase de %as ds me#+"ras1 H%m se a%e/a cm !n arc &!e a% na'e*ar de/a !na es#e%a 25Wae63 de esp!ma) La is#p7a MmarinaM se ac#i'a en#nces cn 5Wae6 c!( primer si*ni"icad cm %e$ema nmina% cncre# es precisamen#e e% de %a es#e%a &!e de/a #ras de s7 !n arc) Pr #ra par#e, e% sen#id 5es#e%a de esp!ma6 se 'e re"r-ad pr !na %anc!ra &!e en e% ni'e% n me#a"óric de %a descripción n parece ser per#inen#e1 %s peridi&!ers di"7ci%men#e merecen #a% ca%i"ica#i' en s! desa%i. H%m pr s! par#e, % saems, es#+ 'es#id de ne*r ( acaa de re*resar de !n "!nera%) Pr % #an#, 5-i*-a**in* DiteS n #iene sen#id en e% ni'e% den#a#i' de %a descripción, a!n #mand en c!en#a %a ami*9edad sin#+c#ica &!e represen#a 5#he %as#6) Es di"7ci% decidir si es#a "rase ana"órica remi#e a H%m a %s peridi&!ers. nin*!n de e%%s, sin emar*, es s!scep#i%e de ser descri# en #=rmins de %anc!ra) Tampc %s periódics parecen merecer #an a% ca%i"ica#i') La me#+"ra de% papa%#e #ampc parece incrprar es#a %anc!ra cm par#e cns#i#!#i'a de s! si*ni"icación, inc%!s a pesar de %a manera #an e$p%7ci#a cn %a &!e se ca%i"ica a %s n!ds de% papa%#e1 5#ai% " Dite Wn#s6) En cami, en ese se*!nd ni'e% me#a"óric de si*ni"icación, es#a %anc!ra -i*-a*!ean#e p!ede s!*erir %a forma de %a es#e%a de esp!ma &!e de/a !n arc) As7, en es#a se*!nda me#+"ra, %a misma cn"i*!ración descrip#i'a es aparen#e a pesar de %as 'ariacines en e% ni'e% de %a mani"es#ación ( de% cn#enid de %as descripcines 2%i#era% me#a"óricas31 !n *ran c!erp 2arc ` H%m3 se*!id pr !na es#e%a %anca 2%s nis ( %a par#e de %anc!ra, a!n&!e m!( re%a#i'a, &!e #iene e% pape% de% periódic ` es#e%a 4
de esp!ma3) E% *-ne &!e ar#ic!%a %as ds me#+"ras sre %a ase de !na cn"i*!ración descrip#i'a id=n#ica es %a pa%ara 5Wae6,4 c!(a cmp%e/a cns#i#!ción sem!mica permi#e %a ac#i'ación de amas me#+"ras de manera sim!%#+nea) En !n primer mmen#, e% semema 5Wae6 Ma %a -a*aM, en cn/!nción cn 5ree-e6, 5i#e6 ( 5#ai%6 ac#i'an %a is#p7a Ma=reaM permi#iend %a %ec#!ra de !na primera me#+"ra. per e% semema 5Wae6 Mes#e%a &!e de/a !n arcM, en cn/!nción cn 5ree-e6 ( 5Whi#e6 :cnec#res p%!ri;is#ópics: ( cn e% #ema *enera% prp!es# para#e$#!a%men#e pr e% nmre de% episdi 5E%6 2U%ises -arpand de %a is%a de E% cn %s 'ien#s aprisinads en !na %sa3, ac#i'a %a %ec#!ra de %a se*!nda me#+"ra1 H%m ` arc, (, deid a %a si*ni"icación simó%ica ar#ic!%ada pr %a cn"i*!ración descrip#i'a 2cm en e% cas de 5ades63, H%m ` U%ises, e% marin) Si ien e% disparader inicia% de es#a se*!nda me#+"ra es %a p%isemia de 5Wae6 :c!( primer si*ni"icad, re*is#rad pr e% Kxford
peridi&!ers cn %s periódics re%a#i'amen#e %ancs a/ e% ra- ` %a c%a de% papa%#e ` %a es#e%a de esp!ma de !n arc3) *
*
*
Sn m!chs %s si*ni"icads de 5Wae6, en#re %s &!e pdems des#acar 5desper#ar6 2cm 'er3. 5'i*i%ia6, 5"!nera%6, 5es#e%a6, 5ras#r6 2cm s!s#an#i'3. 5a %a -a*a6 2cm "rase ad'eria%3) 4 ae1 5#he #rac %e"# n #he Wa#er>s s!r"ace ( a ship6, Kxford
4
E% an+%isis de es#s #e$#s descrip#i's ns permi#e cnc%!ir1
2a3 &!e %a cn"i*!ración descrip#i'a, %e/s de ser !na mera repetición de %s de#a%%es descrip#i's en e% ni'e% de %a mani"es#ación ( en e% de %s /e#s de %a descripción, se presen#a cm !n "enómen relacional ( de construcción de lectura. es %a figura si*ni"ican#e &!e #ra-a %a re%ación de cier#as par#ic!%aridades descri#as :independien#emen#e de% cn#enid espec7"ic de %a descripción:, % &!e a% red!p%icarse en %a descripción de #r /e#, (a sea simi%ar cmp%e#amen#e di"eren#e, cris#a%i-a en "i*!ra ( hace &!e %as cn"i*!racines perciidas en#ren en re%ación si*ni"ican#e, cn "rec!encia de ana%*7a. 23 &!e es#as re%acines de ana%*7a #ienden a ar#ic!%arse de manera me#a"órica para re!nir di"eren#es se*men#s de% re%a# ( cn"erir%es !na dimensión de si*ni"icad simó%ic ide%ó*ic &!e cada !n de %s se*men#s ais%ads n cn#iene) ems 'is# cóm, de manera ac!m!%a#i'a, es#as ar#ic!%acines me#a"óricas sre %a ase de cn"i*!racines descrip#i'as id=n#icas 'an di!/and !n c%ar per"i% ide%ó*ic en %a narración de %a 'ida de %as prs#i#!#as en %a n'e%a de %a) O ien, %as cn"i*!racines descrip#i'as p!eden cns#i#!ir !n p!en#e in#er#e$#!a% &!e %e cn"iera a% #e$# dimensines de si*ni"icación m7#icas ( simó%icas, cm en e% cas de% @lises, de ames (ce, a% pr(ec#arse de manera a%!si';me#a"órica sre La Kdisea. 2c3 (, "ina%men#e, &!e en !na descripción n só% %s ad/e#i's, ! #ras "rases ca%i"ica#i'as :cm % ap!n#ams en e% Cap7#!% II: cns#i#!(en %s p!n#s de ar#ic!%ación ide%ó*ica en !n #e$# descrip#i', sin &!e #ami=n es =sa !na impr#an#e "!nción &!e c!mp%en %as cn"i*!racines descrip#i'as)
4@
