Canto de Navidad De Charles Dickens
Canto de Navidad De Charles Dickens Adaptación Libre al teatro por Karmina L. Fanjúl Sociedad General de Escritores mexicanos (SOGEM)
Personajes
Ebenezer Scrooge Tim Cratchit Bob Cratchit Jacob Marley Espíritu Navidad Pasada Espíritu Navidad Presente Espíritu Navidad Futura Familia Scrooge, Damas, caballeros, niños, pordioseros y otros.
Londres, Siglo XIX
Canto de Navidad De Charles Dickens Adaptación Libre al teatro por Karmina L. Fanjúl Sociedad General de Escritores mexicanos (SOGEM)
Personajes
Ebenezer Scrooge Tim Cratchit Bob Cratchit Jacob Marley Espíritu Navidad Pasada Espíritu Navidad Presente Espíritu Navidad Futura Familia Scrooge, Damas, caballeros, niños, pordioseros y otros.
Londres, Siglo XIX
Spot a una niña que interpreta a capela las primera estrofas del canto Carol of the bells. En un momento dado entra orquesta y coros e inmediatamente se ilumina escenario para dejar ver la recreación y bullicio de una calle, con gente caminando apurada por realizar sus compras en vista de la proximidad de las celebraciones navideñas o por el mal tiempo. Se ha colocado una fila de trastos movibles con fisionomías de tiendas y edificios de época, que forman una calleja, al fondo cámara cá mara negra, copos de nieve cayendo, en lateral área izquierda un trasto escenográfico muestra el frente de un viejo edificio que ostenta una placa que dice Marley & Scrooge Bureau, tras una ventana amplia podemos divisar a Bob Cratchit asomado. En área derecha otro trasto que muestra una vieja casa de dos o tres pisos. De cuya puerta sale Ebenezer Scrooge, con pasos rápidos, bastón en mano. Dos caballeros lo abordan, muy a su pesar. Puente Musical del Villancico
Caballero 1 ¡Sr. Scrooge! ¡Celebramos encontrarlo! Caballero 2 ¡De usted precisamente veníamos comentando! Scrooge ¡Comentar sobre mí, sin un asunto monetario no tiene sentido! Caballero 1 ¡Usted siempre tan de buen humor! Scrooge ¡Dejemos mi buen humor a un lado y abreviemos caballeros, tiempo es dinero, que no me gusta perder! Caballero 2 Para usted, al fin hombre de de negocios, no les son desconocidas, desconocidas, las precarias condiciones en que viven muchos de los habitantes de nuestra ciudad. Scrooge ¡Londres, crece a pasos agigantados, caballeros, al menos eso eso arrojan mis estados de cuenta!
Caballero 1 El problema es que las industrias, fábricas, negocios diversos y todo ese crecimiento del que habla, se enriquece con la explotación de obreros, de trabajadores en general, a quienes se les paga, mucho menos de lo justo, lo que ha sumido a niños, ancianos, mujeres y familias enteras en la más atroz miseria. Scrooge ¿Y eso qué tiene que ver conmigo? Yo trabajo sin escatimar esfuerzo, pago mis impuestos debidamente como cualquier otro ciudadano. Caballero 2 El punto es, señor Scrooge, que los festejos navideños están próximos, y el invierno es cruel, como habrá sentido. Demasiado desamparo para niños huérfanos que incluso pueden morir congelados, en cualquier calleja oscura. Scrooge Parte de los impuestos que pagamos, señores, son destinados para crear asilos, instituciones de beneficencia, lleven a esos holgazanes ahí, para que no mueran de frío y sigan representando una carga para quienes si dedicamos el resto del año a trabajar honradamente. Caballero 1 ¡Señor Scrooge, permítanos explicarle con mayor detalle! Scrooge ¡No obtendrán de mi bolsillo ni media libra! ¿He sido claro? ¡Sus explicaciones salen sobrando! Caballero 2 ¿Que los niños mueran de hambre, no le tienta el corazón? ¡Estamos en época de Navidad, es tiempo de brindar amor y amparo a los más necesitados! Scrooge ¡Paparruchas! La navidad para mí, es fuga de dinero, gastos innecesarios, como cubrir un sueldo a mi empleado por un día de trabajo al que no llegará.
Caballero 1 ¡Señor Scrooge, usted es muy rico, puede compartir un poquito, sólo un poquito de tantas bendiciones recibidas! Scrooge ¡Ni un chelín! Caballero 2 ¡Dios lo siga bendiciendo señor Scrooge! Caballero 1 ¡Y muy feliz Navidad! Scrooge ¡Bah! ¡Paparruchas! Entra con fuerza el coro y orquesta para finalizar el canto al tiempo que Scrooge cruza la puerta de su oficina, se da un oscuro rápido. Al Iluminarse el escenario de nueva cuenta, nos encontramos dentro de la oficina del hombre.
Scrooge ¡Creí verlo asomado a la ventana, señor Cratchit! No le pago por contemplar las calles, sino por la jornada diaria, a la que esta obligado. Si no le conviene Cratchit ¡Perdón, señor Scrooge, no volverá a suceder! Scrooge ¡Es lo menos que puedo esperar! ¿Qué hace? Cratchit ¡Alimentar con un poco más de leños, la chimenea, siento los dedos congelados, señor Scrooge! Scrooge ¡No exagere! Deje de desperdiciar mi dinero, el lugar está más que caliente. Yo no tengo frío.
Cratchit ¡El leño lo compré yo señor Scrooge! Scrooge ¿Dándose lujos a costa mía? ¡Porque mañana, como todos los años no vendrá a cumplir con su deber, pero si me veré obligado a pagarle la jornada! ¿O me equivoco? Cratchit Señor Scrooge, es sólo una vez al año, tiempo que pasaré con mi familia, para compartir la cena, organizar juegos, cantar villancicos… Scrooge ¡Idioteces! ¿En qué lo ha beneficiado hacer todo eso? ¿Es usted más rico? ¿Le han traído prosperidad sus cantos y jueguitos tontos? ¿O más bien invierte lo que no tiene? Cratchit Como le dije, señor Scrooge, es sólo un día del resto de todos los días en que vengo puntualmente a trabajar. Sfx. Campanilla. Se abre la puerta y entra Fred, sobrino de Scrooge
Fred ¡Tío, feliz Navidad! Scrooge ¡Bah! ¿A que has venido? Fred ¡A saludarlo y como todos los años, invitarlo a mi casa a departir con nosotros, y por supuesto, disfrutar de una deliciosa cena navideña! Scrooge ¡Ya! ¡Te casaste hace dos años, pese a mis consejos! ¡No hay más que hablar! ¡No cuentes conmigo, no me interesan las reuniones tontas, en donde se despilfarra el dinero a manos llenas!
Fred ¡No me va mal en los negocios, estoy prosperando tío, puedo darme el pequeño privilegio de compartir una noche de sano esparcimiento, con quienes amo; mi esposa, nobles amigos y un tío, que a pesar de ser gruñón, quiero que haga acto de presencia, por haber sido el único hermano de mi difunta madre! Scrooge ¿Estás prosperando dices? ¡Pues tendrías más de no haberte casado! Ahora te costará el doble de tiempo! Fred ¿Qué? Scrooge ¡Hacer fortuna! Fred ¡La haré tío, pero sin abstenerme de vivir plenamente, feliz, al lado de Beth! Scrooge No cuentes conmigo esta noche, no necesito compartir nada, y mucho menos con gente tonta. Fred ¡Beth, no es tonta! ¡Es la criatura más dulce que haya conocido! Scrooge ¿Algún otro asunto que tratar sobrino? De lo contrario no me quites más tiempo, tengo que terminar de revisar las ganancias de unas inversiones que sí dejan monedas que dentro de mis bolsillos tintinean, como las ridículas campanitas navideñas que seguramente tu Beth en este momento estará colgando en un pino colocado al centro de la sala principal.
Fred ¡Piénselo tío! ¿A que quedarse en su casa tomando una sopa fría, sin más compañía que la soledad, si puede venir a la nuestra? ¡En donde habrá fuego en la chimenea, un sitio en la mesa reservado para usted y mucho amor por compartir! Cratchit ¡Amén! Scrooge ¡Una distracción más señor Cratchit, y verá llegar el año nuevo sin empleo! Fred ¡Tío! ¡Es mejor que me retire, pero recuerde, habrá una silla esperando que la ocupe! ¡Feliz navidad señor Cratchit! ¡Feliz navidad tío! Fred sale. Scrooge consulta su reloj de bolsillo. Cierra el gran libro de contabilidad que revisaba, mira con rencor a su empleado, saca de alguna caja unas monedas que cuenta escrupulosamente.
Scrooge ¡Supongo que ahora me dirá que ya es hora de su salida! Cratchit ¡Así es señor Scrooge, antes de llegar a casa, he de pasar por la tienda para llevar algo a casa! Scrooge ¡No creo que le alcance para un pavo, pero no es mi asunto! tome, su dinero, a medias ganado, pero es suyo. Nos veremos pasado mañana, puntual, ni un minuto después, ya sabe. Ahora retírese. Cratchit ¡Gracias señor Scrooge y fe… ! ¡Y hasta pasado mañana! (Mutis) Scrooge ¡Paparruchas! ¡No hay más que decir!
Sfx. Cadenas. Scrooge se sorprende. Pero igual se enfunda en su viejo abrigo, coloca el sombrero, toma el bastón se detiene ante la puerta. El trasto gira para dar el frente del edificio. Scrooge abre la puerta que da a la calle, ahora solitaria, sale, cierra con precaución. Está nevando copiosamente. El hombre camina con dificultad por el fuerte viento que sacude su endeble cuerpo. Alcanza a llegar hasta su casa, toma la perilla con trabajos. Sfx. Lamento largo y lastimoso. Scrooge se sorprende, mira en todas direcciones, abre rápido y entra cerrando tras de sí la puerta. El trasto gira para darnos a conocer el interior de la casa del avaro. El hombre aun permanece con la espalda recargada sobre la puerta, con una expresión lo más parecido al miedo.
Jacob Marley en off ¿Ebenezer Scrooge? Scrooge ¿Qué broma es esa? (Se asoma con precaución por una ventanita) ¡Nadie! Debió ser el viento. ¡Quedó sopa de ayer, la cenaré! (Ante el fogón calienta sopa y se sirve. Come de prisa, mirando en todas direcciones.) ¡Cuando termine iré a la cama, no hay más que hacer! Ya revisé los libros, antes hacía eso por las noches, con Jacob Marley, mi antiguo y único socio. Pero Marley, está muerto, de eso no hay duda. Yo mismo pagué el entierro, con parte del dinero obtenido en el último negocio que hicimos juntos antes de que falleciera. Fue una excelente transacción, lástima que no lo viera con sus propios ojos, hubieran brillado como los míos, cuando conté las ganancias. ¡Jacob Marley está muerto, no hay duda de que murió desde hace diez años! ¿A qué acordarme de él? ¡La sopa me ha caído de peso, en cama me sentiré mejor¡ Jacob Marley en off ¿Scrooge? ¿Scrooge? Scrooge ¡Ah! Scrooge salta a su cama, se cubre por completo con la frazada.
Jacob Marley en off ¡Scrooge! ¡Scrooge!
Cambio de Iluminación Jacob Marley aparece suspendido en el aire, sujeto por una larga cadena que nace de su espalda, Parte de su cuerpo y piernas igualmente están enredadas con cadenas de diferente grosor, de las que cuelgan libros de contabilidad. Una de sus huesudas manos apunta hacia la frazada de Scrooge y esta sale volando. El avaro, aterrado no puede evitar ver el siniestro espectro de su antiguo socio.
Scrooge ¿Jacob? ¿Jacob Marley? Jacob Marley ¡No tengo mucho tiempo, a penas el necesario para advertirte que en el transcurso de esta noche, recibirás tres visitas. Presta atención a cuanto te muestren. Aún es tiempo de que rectifiques Ebenezer! Scrooge ¡Si estás molesto por el porcentaje de ganancias que por justicia te correspondían quiero que sepas que invertí … Jacob Marley ¡NO! Ebenezer ¡Ah! La cama de Ebenezer gira enloquecida, el anciano se sujeta como puede, finalmente cae al piso.
Jacob Marley ¡Mira como me tiene encadenada la avaricia ciega que en vida mostré! ¡No sabes cuanto arrepentimiento tardío pesa sobre mi aprisionada alma! Soy el reflejo de lo que te espera Scrooge, y peor aún, más gruesas cadenas te sujetarán, más lastimeros gemidos de dolor y arrepentimiento escaparán de tu siniestra garganta. Me has sobrevivido diez años, ¿Te imaginas el peso y agobio que has sumado, dividido y multiplicado en tu pobre ser? Scrooge ¿De que hablas?
Jacob Marley ¡Tres campanadas, en cada una de ellas una visita inusual, es lo más que puedo hacer por ti!
Cambio de iluminación.
Scrooge ¿Jacob? ¿Jacob? ¿Jacob Marley? ¿Fue una pesadilla? ¡Sí, eso fue! ¡Una pesadilla, una pesadilla! ¡Ese espectro no pudo haber sido Marley! ¡Jacob Marley, estás muerto, de eso no hay duda, yo pague su entierro! ¡Pagué tu entierro Jacob, y tus ganancias las invertí a tu nombre, no vengas a torturarme, estoy en paz contigo y tú conmigo! ¡Buenas noches Jacob! ( Sfx . Campanada, estallido de un cristal) ¿Qué fue eso? ¡Ladrones! Sobre una total oscuridad en escenario la luz del faro de una motocicleta se enciende, al tiempo que un spot ilumina a Scrooge.
Espíritu Navidad Pasada ¡No exactamente! Scrooge ¿Qué es esa luz? ¿Quién está ahí? Espíritu Navidad Pasada ¡Alguien que fue, que ya no es, ni podrá volver a ser! Scrooge ¿Es una adivinanza? Espíritu Navidad Pasada ¡No exactamente! Scrooge ¿Estoy soñando? Espíritu Navidad Pasada ¡No exactamente! Scrooge ¿No sabe decir otra cosa? ¿Es usted la primera visita anunciada?
Espíritu Navidad Pasada ¡Luz! Se ilumina área del personaje. El espíritu de la Navidad pasada es un adolescente de tez muy blanca y pálida, los cabellos grisáceos, cayendo hasta los hombros. Ojos sombreados en oscuro, boca roja, sin exagerar. Viste unos pantalones oscuros, sujetos con tirantes, camisa verde pino y una larga gabardina. Yace sentado con desenfado, sobre el asiento de la motocicleta. Toda la escenografía ha desaparecido.
Scrooge ¿Qué cosa eres tú? Espíritu Navidad Pasada ¡Alguien a quien decidiste odiar por siempre! (Enciende el motor, Scrooge corre asustado, el Espíritu lo persigue hasta obligarlo a detenerse) ¡Soy el Espíritu de la Navidad pasada y te ordeno que subas! Scrooge obedece, El Espíritu maniobra la motocicleta en círculos. Cambio de iluminación. Un niño sentado en una banca escolar, mantiene un rictus amargo en el rostro. El avaro acompañado por el Espíritu de la navidad pasada observa a discreta distancia. Entra Mary.
Scrooge Yo conozco a ese niño Espíritu Navidad Pasada Sin duda Mary ¿Ebenezer? Scrooge Esa es Mary, mi hermana menor. Ahora recuerdo, ese día ella llegó y… pero eso sucedió hace Espíritu Navidad Pasada ¿Muchas Navidades pasadas? Ebenezer niño ¿Mary? ¿Vinieron por mí? ¿Pasaré estos días festivos en casa?
Mary Eso quisiera Ebenezer, pero papá sigue enfadado contigo, dice que permanecerás en el internado hasta iniciar nuevas clases. Ebenezer niño No puede hacerme eso, todos los demás niños han regresado ya a sus hogares, ni siquiera quedan maestros, sólo la cocinera y el jardinero. ¡Suplícale tú que me perdone! Mary Papá no me escucha Ebenezer, dice que tienes que aprender a ser hombre y aceptar tus errores. Lo convencí únicamente de que me trajera para entregarte al menos esto. Ebenezer niño ¿Qué es? Mary ¡Mi regalo de Navidad! ¡Yo mismo los tejí! Ebenezer ¡Los mejores calcetines de lana que he tenido! Espíritu Navidad Pasada ¿No pensaste lo mismo ese día? Ebenezer niño ¡No quiero regalos estúpidos, quiero regresar a casa! Mary ¡Lo siento tanto! Ebenezer niño ¡Lárgate Mary, dile a mi padre que soy muy feliz quedándome aquí, que no me importa esta navidad ni ninguna otra, las odio, como te odio a ti, y a todos, dile también que las próximas vacaciones prefiero permanecer en el colegio! Mary ¡Ebenezer!
Ebenezer niño ¡Mira lo mucho que me importa tu regalo! (Mary corre hacia la salida llorando. Ebenezer niño hace lo mismo por el lado contrario. Scrooge y el Espíritu avanzan hasta donde la banca escolar)
Scrooge (Recoge el regalo pisoteado en el piso)
¡Yo era sólo un niño! ¡Fue un arranque tonto, lo sé, pero al poco volví por el regalo de Mary y usé ese par de calcetines hasta que mis pies no cupieron más en ellos, lo juro! Espíritu Navidad Pasada ¿Se enteró ella? ¿Te disculpaste? ¿Alguna vez se lo agradeciste? Scrooge ¡No recuerdo, fue hace tanto tiempo! Espíritu Navidad Pasada ¡Hubo otras navidades! Scrooge Seguramente, pero Espíritu Navidad Pasada No llevas registro de ellas, como lo haces con las ganancias de tus inversiones ¿Cierto? Scrooge ¿Es eso lo que tenías que mostrarme? ¿La reacción de un pobre niño castigado duramente por su padre, en vísperas de navidad? ¿Nos vamos ya? Espíritu Navidad Pasada ¡Luz! Cambio de Iluminación
Ebenezer joven en el extremo contrario del escenario, revisa ante una mesa, documentos. Entran sus dos primeros socios, tan jóvenes como él.
James ¿Ebenezer? Peter ¡Te estamos esperando! James ¡Ebenezer, es la cena de navidad, no podemos empezar sin ti! Ebenezer joven ¡Escuchen, las ventas de las telas exportadas fue un éxito! ¿Cierto? Pues he conseguido un pedido lo triple de importante, hagan cuentas y se convencerán Scrooge Hay negocios que no esperan, las oportunidades se toman en el momento preciso. Espíritu Navidad Pasada ¿A cambio de qué? Ebenezer joven Socios míos, he de llevar esta documentación para cerrar el trato exactamente dentro de diez minutos, ninguna cena navideña me lo impedirá, lo juro. ¡Seremos ricos! Ebenezer joven, avanza presuroso, a mitad de escenario se produce cambio de iluminación que marca paso del tiempo. Su andar se transforma en algo parecido al del viejo Scrooge. Se detiene ante la banca de un parque situado en el otro extremo, en donde una muchacha está sentada con un semblante muy serio.
Ebenezer joven ¿Alice? ¡Siento el retraso! Alice ¿Debo creerte?
Ebenezer joven Mis asuntos tomaron más tiempo del previsto, pero cerré un negocio muy ventajoso, además es posible que Jacob Marley se convierta en mi socio, es un hombre con mucha visión para los negocios. Alice Entiendo Scrooge No es cierto. No entendiste mis esfuerzos por progresar. ¿Querías que te dedicara tiempo? ¿Cómo? Las oportunidades en los negocios vienen una sola vez en la vida y hay que aprovecharlas, de lo contrario alguien más listo que tú será el beneficiado. ¡Las mujeres sólo entienden de gastar el dinero en trapos y joyas, pero no en como ganarlo! Espíritu Navidad Pasada ¡No exactamente! Scrooge ¡Paparruchas! Ebenezer joven ¿Entiendes? ¿Qué entiendes? Alice Que gracias a tus negocios, los cuales siempre te demoran en nuestras citas, he tenido la oportunidad de comprender que tú y yo no compartimos los mismos ideales, y nuestro entendimiento sobre las prioridades en la vida, distan mucho de ser las mismas. Toma querido Scrooge, te devuelvo tu anillo de compromiso. Ruego a Dios, recapacites, antes de que los años pasen y te conviertas en un viejo ruin y avariento, sin más compañía que los fríos bienes acumulados. (Mutis)
Scrooge ¡Paparruchas! ¡Me sentí mal en ese momento, pero supe reponerme! ¡Sobreviví a tu rechazo e incomprensión, Alice! Espíritu Navidad Pasada ¿Con mayores negocios ventajosos?
Scrooge ¿Nos vamos? ¿Qué haces? ¡Eso no es justo! Debes devolverme a mi casa Espíritu Navidad Pasada ¡No exactamente! (Enciende su moto y hace mutis) Sobre un cambio de iluminación Sfx. Segunda campana y mayor estallidos de cristales. Entran tres trastos escenográficos que representan el interior de tres viviendas de diferente nivel económica, mismos que forman una calleja apenas iluminada.
Scrooge ¿Hay alguien que quiera mostrarme algo? ¡Responda rápido, antes de que me congele en esta calleja maloliente! Espíritu Navidad Presente ¡La miseria, y desamor van de la mano! ¿Cierto? Scrooge ¿Quién eres? Espíritu Navidad Presente Soy lo que tú has querido que yo sea esta Noche. El Pasado y Porvenir, no son mi asunto. Scrooge ¡No entiendo! Espíritu Navidad Presente ¡Peor para ti! Scrooge ¡Muéstrate!
Por la calleja oscura, una chiquilla andrajosa avanza con pasos cortos, come un pedazo de pan duro, lleva los cabellos rubios lacios sobre los hombros, su rostro muestra la sombra de la miseria y desamor.
Scrooge ¡Que susto me has dado niña! Sigue tu camino. ¿Qué, no tienes a donde ir? Espíritu de la Navidad Presente ¿Debería? ¡Ah, sí, tus impuestos pagados puntualmente sirven para crear asilos en donde los menesterosos como yo puedan holgazanear! ¿Cierto? Scrooge ¿Qué dices? Espíritu de la Navidad Presente Siéntate en este rincón, sobre el asfalto, junto a mí, así nos prodigaremos calor mutuamente. ¿Quieres un poco de pan? Está duro, lo saqué de un basurero, pero esto es mejor a dormir con el estómago vacío. ¿No? Scrooge ¡Hace mucho frío en la calle! ¿No tienes parientes con quienes refugiarte esta noche? Espíritu de la Navidad Presente ¿Los tienes tú? Scrooge ¿Yo? Yo tengo una casa y una cama confortable, a la que regresaré inmediatamente. Espíritu de la Navidad Presente Una casa no es un hogar, una cama confortable sin unas manos cálidas que te arropen no aparta el frío de tu cuerpo, y una sopa medianamente caliente, no mitiga el hambre ni la soledad.
Scrooge ¿Por qué toses? ¿Estás enferma? Toma mi bufanda y cúbrete con ella Espíritu de la Navidad Presente ¿Me la regalas? ¿Cómo es eso? Scrooge No hagas preguntas tontas y arrópate. Me retiro, la persona que esperaba no llegó. Espíritu de la Navidad Presente ¡Detente! ¡Soy el Espíritu de la Navidad Presente, la Patética sombra del desamparo, cubierta de andrajos, carente de esperanzas, empobrecida y desprovista del mínimo afecto, en una palabra, el reflejo ruin y mezquino que hora tras hora ha forjado tu alma! Scrooge ¿Tú? Espíritu de la Navidad Presente Tres familias de condiciones muy diferentes, festejan hoy la Cena de Navidad, y tú pudiste compartir esta Noche con alguna de ellas. Tengo curiosidad por saber de que te has perdido. Se ilumina el interior de la casa de la familia Cratchit. En donde dos muchachitas adornan su modesta mesa para cenar. La mamá termina de colocar arriba de una chimenea algunos paquetes envueltos en papel estraza, apenas adornados con algún lazo.
Sra. Cratchit Veré si el pollo ya está listo. No toquen los regalos niñas. Cratchit (Con Timy sobre los hombros)
¡Conseguimos fresas!
Timy ¡Será la mejor Cena de Navidad que hayamos tenido! Cratchit (Coloca al niño sobre una silla, le alcanza su pequeña muleta)
¡Amén! Sra. Cratchit ¿Amén? Sabe Dios que no soy una mujer malagradecida y valoro cuantas bendiciones Ha prodigado a esta familia. ¡Pero no es justo! Cratchit ¡Disfrutemos el momento! Sra. Cratchit ¡Llevas años trabajando para ese miserable! ¡Mira la cena que gracias a su generosidad tendremos esta noche! ¡En vez de pavo, un pollo de ínfimo tamaño, té desabrido, como ponche de frutas, por postre fresas sin crema, y los regalos Cratchit ¡Arruinas el festejo a los niños! Sra. Cratchit ¡Un sueldo digno, eso sería lo justo! Timy ¿Ya vieron por la ventana? Se ilumina casa de Fred
Beth (Asomada a la ventana)
¡Está nevando otra vez! Fred Una navidad sin copos de nieve, no es navidad, mi querida Beth. Beth ¿Vendrá tu tío?
Fred ¡Espero que sí! Beth No, no lo hará, por mi causa. Fred Desde que tengo memoria, él nunca asiste a ninguna cena navideña, ni cuando mi madre vivía. Aún así, no pierdo la esperanza. Beth ¿La amaba mucho, verdad? Fred Sí, por eso no entiendo su rechazo hacia mí, soy el único familiar que le queda, podría ser tan dichoso a nuestro lado. Beth ¡Pobre tío Scrooge, es digno de lástima! Fred Revisemos si están completos los regalos, no tardan en llegar nuestros amigos, ¿Alcanzará lo que ordenaste para la cena? Beth Hay de sobra, dos grandes pavos, dulces, cremas, ponches, frutas de estación, vinos, más lo que traerán nuestros amigos esta noche. Fred Me temo que sobrarán muchas viandas, ¿qué haremos con ellas? Beth ¡Tengo una idea!
Se ilumina casa de Alice
Alice ¡Mañana tempranito mis amadas niñas, calentaremos todas las viandas que hayan quedado de la cena, e iremos a los barrios pobres para compartirlas con la gente necesitada. Emily ¡Eso me agrada mucho! Ann ¿Podemos llevar también la ropa en buen estado que ya no nos queda? Alice ¡Por supuesto! Roger ¿Qué están planeando a mis espaldas? Alice ¿Y esos regalos? Creí que en el árbol ya no faltaban más Roger ¡En efecto, no faltan! Estos otros los compré de venida a casa, he dejado más en el vestíbulo, si vamos a repartir comida, ropa, como me imagino, son sus planes, harán falta juguetes. Alice ¡Que noble eres Roger, me siento tan feliz de haberte elegido para compañero de mi vida! Roger ¡Dios nos ha bendecido grandemente Alice! Estas dos hermosas hijas son lo más valioso que poseemos. Y ya que hemos recibidos tanto beneficio, materialmente hablando, es nuestro deber compartir con otros, menos afortunados, la felicidad.
Alice ¡Así lo haremos, todos juntos, como la familia hermosa que hemos formado Roger Por cierto, Alice, ayer me encontré en la avenida principal, a tu amigo de hace años Alice ¿Scrooge? Roger ¡Feliz Navidad! -le dije por saludo -, pero pasó de largo sin responderme. Alice ¡Pobre Scrooge! Roger ¡Definitivamente es digno de lástima! Alice ¡Es tiempo de cenar! Se ilumina casa Fred Sfx. Campanilla puerta.
Beth ¡Han llegado nuestros amigos! Fred ¡Esta noche querida Beth, tú darás las Gracias en la mesa! Se ilumina casa Cratchit
Timy ¡Bendice Señor esta noche y permite que estemos juntos por muchos, muchos años! ¡Gracias por esta Cena, la mejor de nuestras vidas! ¡Feliz Navidad a todos! ¡Dios nos bendiga y bendiga por igual al señor Scrooge!
La señora Cratchit se aparta del grupo, Bob Cratchit la sigue
Cratchit ¿Qué pasa? Sra. Cratchit ¿Cuánto tiempo más crees que podrá resistir nuestro pequeño Tim? Cambio de iluminación
Scrooge ¿A que se refiere la señora Cratchit? Espíritu de la Navidad Presente Ese hombre lleva años esclavizado a ti, ¿y nunca te has preguntado o le has preguntado que agobia su alma? Scrooge En una relación de trabajo los afectos salen sobrando Espíritu de la Navidad Presente ¡Peor para ti, si así piensas! Scrooge ¡Me gustaría saber la respuesta … por favor! Espíritu de la Navidad Presente ¡Si en el curso de los tiempos no surge alguna transformación, veo en la próxima navidad, una silla vacía y una muleta cubierta de polvo más no de olvido! Scrooge ¿Eso significa que el niño…? Espíritu de la Navidad Presente ¿Qué has entendido de lo que has observado? Scrooge ¿Espiar en casas ajenas como cualquier vulgar ladrón, ha sido tu lección?
Espíritu de la Navidad Presente ¡Peor para ti, si no has comprendido! Scrooge ¿Cuál es el punto? Espíritu de la Navidad Presente ¿Cuál es el punto? ¿Quieres saberlo? El punto es que tu mismo has tejido el manto ruin de tu desgracia y soledad: la familia de Roger debió ser la tuya, los únicos parientes que posees deberían ser el consuelo de tu vejez, y el desamparo de la familia Cratchit, el aliciente para hallar paz en el alma, pero eso para tu desgracia, no arroja saldo a favor en los libros de ingresos ¡Mi tiempo ha terminado! Scrooge ¡Llévame a mi casa! Espíritu de la Navidad Presente No me corresponde a mí hacer eso. Alguien más sí que lo hará, ten paciencia. (Mutis) Cambio de iluminación, salida de trastos, escenario vacío, niebla baja cubre totalmente el piso. Sfx. Campana tercera, aleteos muy fuertes. Tres seres alados, envueltos en amplias vestiduras, tejen en sus respectivas ruecas, el hilo de la Vida. Poseen enormes alas, el primero de plumaje Blanco, el segundo de plumaje Negro, el tercero, de plumaje Verde esperanza. El tono de sus pieles es de un blanco marfil, muy pálido, los ojos profundos, rosados los labios, los cabellos oscuros, enredados y adornados con Naturaleza Muerta. Entonan a capela In Dulci Jubilo
Scrooge Escuchen, no sé quien de ustedes, habrá de mostrarme algo, pero sugiero que sea en este momento, deseo regresar a casa cuanto antes. ¿Están sordos? Bien, esperaré a que terminen de cantar, ¿Ya? ¡Correcto! ¡Abreviemos, muéstrenme la lección y el asunto quedará finiquitado! Espíritu de la Navidad Futura (Verde) ¿A qué se deberá la prisa del viejo Scrooge? Espíritu de la Navidad Futura (Blanco) Cruzar el puente sin retorno requiere decisión
Scrooge ¿Puente sin retorno, de qué hablan? Espíritu de la Navidad Futura (Negro) ¡Es la viva imagen ruin y miserable, dudo que tenga el mínimo valor! Scrooge ¿Donde estoy? Esta niebla es espantosamente helada, cala mis huesos al punto que siento se partirán en cualquier momento Espíritu de la Navidad Futura (Negro) ¡Igual que un montón de ramas secas! Espíritu de la Navidad Futura (Blanco) Así se quebrarán, ¿Escucharon el sonido? Espíritu de la Navidad Futura (Verde) ¡Escalofriante! ¿A qué se deberá – pregunto - la prisa del viejo Scrooge? Scrooge No hablen entre sí como si yo no existiera, estoy vivo y será por mucho tiempo Espíritu de la Navidad Futura (Negro) ¡Necio! ¿Piensas que la fortuna que has acumulado a lo largo de la existencia, puede agregar un segundo de respiro a tu miserable vida? Scrooge Yo no pienso nada, sólo quiero irme a casa… Espíritu de la Navidad Futura (Blanco) ¡A casa irás, de eso no tengas dudas! Espíritu de la Navidad Futura (Negro) Te aguarda un breve espacio frío, oscuro como tu alma, de eso tampoco tengas dudas Espíritu de la Navidad Futura (Verde) ¿Por qué la urgencia del codicioso Scrooge?
Scrooge ¡Basta! ¡Muestren lo que tengan que mostrarme y desaparezcan de mi vida para siempre! Cambio de iluminación Los seres alados se convierten en tres menesterosos ocultos en una calleja.
Menesteroso 1 Repartamos por partes iguales Menesteroso 2 Ese fue el trato Menesteroso 3 Pongamos en el centro el botín ganado esta gloriosa madrugada, como buenos y honrados caballeros Scrooge ¿Es ese mi reloj de bolsillo? Menesteroso 1 Debe valer una fortuna Scrooge La cadena es de oro puro Menesteroso 3 ¡Viejo miserable, siempre me negó cualquier ayuda! Scrooge Parecen mis pertenencias, no, el acceso a mi casa es imposible, las ventanas son altas y con rejas Menesteroso 1 Merecido se lo tiene, a mi me pagó por reparar su techo, lo que le dio la gana, con esto me doy por satisfecho Scrooge La cárcel es el lugar que les corresponde, vulgares ladrones
Menesteroso 3 Estas telas son finísimas, buen dinero nos darán a cambio.. Scrooge ¡Parecen los brocados que tengo almacenados! Menesteroso 1 Aún podemos regresar por más, a la casona, el viejo ruin a nadie visitaba en navidad, quién le echará de menos Cambio de Iluminación. Scrooge avanza hacia un grupo de personas en duelo ante una lápida
Bob Cratchit ¡Dios lo bendiga por siempre! Los otros ¡Amén! Scrooge ¿Bob Cratchit? ¿Es usted Cratchit? ¿Por qué no me responde? ¿A dónde van? ¿Es un duelo? ¿Quién murió? ¿Quién yace bajo esta lápida? ¡Se han ido! Ya hablaré seriamente pasado mañana con él, si que lo haré. ¡Se acabó el asunto, ya entendí, estoy dispuesto a dar un par de chelines a alguna institución de beneficencia, pasado mañana será lo primero que haga! ¿Conformes? ¡Ahora me urge regresar a casa! Espíritu de la Navidad Futura (Verde) ¿Por qué siempre la prisa viejo Scrooge? Scrooge ¿Y que lo pregunte? Es lo justo Espíritu de la Navidad Futura ¿Lo justo? Scrooge ¿Y tus compañeros?
Espíritu de la Navidad Futura ¡Apunto de cortar el último hilo de vida de esta noche! Scrooge ¡Y tu tienes la consigna de llevarme a casa! Correcto, estoy listo, y cumpliré mi palabra, como caballero que soy, pasado mañana entregaré dos chelines… ¡Espíritu de la Navidad Futura ¡Cierra la boca! Scrooge Llévame pues a casa Espíritu de la Navidad Futura ¿Por qué siempre, siempre, siempre tu prisa? Yo gano tiempo y tú lo desperdicias miserable y neciamente. Scrooge No entiendo Espíritu de la Navidad Futura ¿Qué mas necesitas ver para asumir tus errores? ¡Descubre por ti mismo! Scrooge cae sobre piso, con terror retira la nieve de una lápida
Scrooge ¡No! ¿El pequeño Timy, muerto? ¿Por qué? Espíritu de la Navidad Futura Porque todo sigue igual y el Tiempo abrevia Scrooge ¿Cómo transformo el curso de las cosas? ¡Responde! Se ilumina a los otros dos seres alados sosteniendo cada uno su respectivo hilo en las ruecas.
Espíritu de la Navidad Futura ¡Dos vidas, dos destinos, dos Tiempos unidos por un instante! Elige tú entre salvar a Timy Tin y morir a cambio , o viceversa, es tu decisión. Tal es la Esperanza que te doy. Scrooge ¡Timy Tin! ¡Es el único que ha tenido un pensamiento noble sobre mi persona, nadie más! He sido ruin, miserable, incapaz de prodigar o despertar amor en otros. De qué me sirve haber acumulado riquezas si perdí en cada etapa de la existencia la oportunidad de haber sido inmensamente dichoso junto a seres a quienes alejé en nombre de la codicia y ambición. ¡Timy Tin! Scrooge avanza hacia los dos alados, observa conmovido el hilo blanco que representa la vida de Timy y el hilo negro que representa la suya propia, y enfebrecido lo aferra a sus manos dispuesto a cortarlo por sí mismo. Cambio de iluminación entra trasto del interior de la casa del Viejo Scrooge, quien aparece sobre el piso junto a su lecho arrancando el flequillo de su frazada.
Timy Tin, tienes que vivir, y así será, lo juro Timy, lo juro Timy (SFX canto de gallo) ¿Que escucho? ¡Bendito Dios, ha amanecido, estoy en casa, todo fue una pesadilla, no, una advertencia. ¡Gracias! ¡Gracias Espíritu de la Esperanza por brindarme esta oportunidad! ¡Gracias Espíritus de las Navidades Pasadas, Presentes, Futuras! Gracias Jacob Marley. (Asomado a una ventana) Muchacho, ¿quieres ganarte dos libras? Consigue en el mercado el más grande pavo y envíalo a casa de los Cratchit, ¿has entendido? ¡Maravilloso y listo muchacho, si te apuras te daré tres libras! Bien, Timy Tin, de hoy en adelante nada te faltará, visitaremos los mejores médicos, los colores volverán a tu rostro y la fortaleza a tu débil cuerpo. Ebenezer Scrooge, lo jura. Cambio de iluminación apoyado por la orquesta que interpreta el tema Carol bell, para mover trastos del frente de los edificios. Entran a escena los personajes interpretando el villancico, posteriormente Ebenezer Scrooge cargado de regalos que reparte feliz, se le une el pequeño Timy Tin, a quien toma en brazos. Durante el puente musical del tema habla Scrooge
Tu y yo Timy Tin, junto a nuestros seres amados y amigos, honraremos y celebraremos las navidades por el resto de nuestras vidas, como nadie nunca lo ha hecho. Lo juro. (Entra el Coro para dar Oscuro)
Telón
