CANDOMBLÉ RELIGIÃO E SEITA — A ESTRUTURA ESPACIAL O TERREIRO Candomblé 1 é uma estrutura de culto às forças da natureza, à um hino à vida como Eterno Movimento, que se manifesta nas danças, nas cores dos Orixás2, nos elementos sacramentais. Ritual comunitário de cantos, danças e alimentos sagrados na sua forma pública, o Candomblé é sacramentado pelo Pai ou Mãe de Santo, pelos filhos de Santo, pelos tocadores de atabaque ( Ogan) Ogan)3, que entoam os cantos sagra dos possibilitando a vinda do , com a participação da comunidade dos mais velhos às criancinhas. Todos cantam e saúdam os Orixás, executam a dança sagrada, num hino à Alegria, Amor e Partilha. O Candomblé expressa-se nos terreiros ou roças, onde se cultuam os Orixás e os ancestrais ilustres. O terreiro contém dois espaços, com características e funções diferentes: (a) um espaço urbano, construído, onde se dá a dança; (b) um espaço virgem virgem (árvor (árvores es e uma uma fonte, fonte, equ equiva ivalen lentes tes à flores floresta ta africa africana na), ), que é consi conside derad radoo 4 5 sagrado. O chefe supremo do terreiro é o Babalorixá ou Iyalorixá ou Iyalorixá (pai ou mãe). Eles 1
CANDOMBLÉ — é uma estrutura de culto às forças da natureza, à um hino, à vida como Eterno Movimento, que se manifesta nas danças, nas cores dos ORIXÁS, nos elementos sacramentais. Ritual comunitário de cantos, danças e alimentos sagrados na sua forma pública, o Candomblé é sacramentado pelo Pai ou Mãe de Santo, pelos Filhos de Santo, pelos tocadores de atabaque (OGAN), que entoam os cantos sagra dos possibilitando a vinda do, com a participação da comunidade dos mais velhos às criancinhas. Todos cantam e saúdam os ORIXÁS, executam a dança sagrada, num hino à Alegria, Amor e Partilha. A palavra Candomblé possui dois significados entre os pesquisadores: Candomblé seria uma modificação fonética de "Candonbé", um tipo de atabaque usado pelos negros de Angola; ou ainda, viria de "Candonbidé", que quer dizer "ato de louvar, pedir por alguém ou por alguma coisa". 2 ORIXÁ — do original ÒRÌSÀ — deuses Iorubás na África e no Novo Mundo — seriam ancestrais mítico míticoss encant encantado adoss e metamo metamorfo rfosea seados dos nas forças forças da nature natureza. za. Os deuses deuses ou divind divindade adess do Candomblé. A palavra Orixá vem do sânscrito e é composta de OR ou ORI que significa “luz” e em Iorubá “cabeça”; XA que significa “senhor, chefe, dono”. São pois, as forças criativas da natureza. No Candomblé significa, dono da cabeça. A palavra “Orixá” significa, em iorubá “Ministro de Olorum”. 3 OGAN — do original ÒGÁ — pronúncia correta OGÃ deveria ser OGÁ, grifo nosso) — homem que não entra entra em transe transe,, inicia iniciado do para para tocar tocar os atabaq atabaques ues,, fazer fazer sacrif sacrifíci ícios os ou cuidar cuidar dos assentamentos rituais dos Orixás; grande autoridade dentro do terreiro. O Ogan é uma pessoa escolhida diretamente pelo Òrìsà para exercer a função. Após ser iniciado é denominado Ogan “confirmado”, passando a ter direito à sua cadeira. A palavra vem do yorubá Ògá, significando mestre e senhor. 4 BABALORIXÁ — do original BABALORISÁ — sacerdote do Candomblé; pai (no culto de) Orixá; dirigente masculino. Para uns, Babalaô e Babalorixá são diferentes. Para uns, Babalaô é o Senhor predestinado à adivinhação e o Babalorixá é predestinado ao meridilogun, ou seja, Senhor do Segredo dos Orixás; logo, são diferentes (grifo, nosso).
são são dete detent ntor ores es de um pode poderr sobr sobren enat atur ural al — o Axé 6, a força propulsora de todo Universo. O Axé impulsiona a prática sagrada que, por sua vez, realimenta o Axé, pondo todo sistema em movimento. O Axé sendo principio e força é neutro. Transmitese, aplica-se e combina-se aos elementos naturais, que contém e expressam o Axé do terreiro, que pode ser: (a) o Axé de cada, realimentado através das oferendas e do ritual; (b) o Axé de cada membro do terreiro, somado ao do seu , recebido na iniciação, mais o Axé do seu destino individual (Odu ( Odu))7 e o herdado dos próprios ancestrais; (c) o Axé dos antepassados ilustres. O Axé como força pode diminuir ou aumentar dependendo da prática litúrgica e rigorosa observância dos dos deveres e obrigações. obrigações. A força do Axé é contida e transmitida através de elementos representativos do reino vegetal, animal e mineral (oferendas) e podem ser agrupados em três categorias: (a) sangue vermelho do reino animal (sangue), vegetal (azeite de dendê) e mineral (cobre); (b) sangue branco do reino animal (sêmem, a saliva), vegetal (seiva), mineral (giz); (c) sangue preto do reino animal (cinzas de animais), vegetal (sumo escuro de certos vegetais) e mineral (carvão, ferro). Estes três tipos de sangue, por onde veicula o Axé, com sua coloração, vai determinar a fundamental importância da cor no culto. Resumindo: o Axé é, portanto, um pode poderr que que se rece recebe be,, part partil ilha ha-se -se e dist distri ribu buí-s í-see atra atravé véss da prát prátic icaa ritua ritual, l, da experiência mística e iniciática, conceitos e elementos simbólicos servindo de veículo. É a força do Axé que que permite que o venha e realize-se. realize-se. A existência transcorre em dois planos: o Aiyé 8 (mundo, habitação do homem) e o Orun9 (além, habitação dos Orixás, mundo paralelo ao mundo real, que coexiste com todos os conteúdos deste). Cada indivíduo, árvore, animal, cidade, etc, Orun. Os mitos revelam que em épocas possui um duplo espiritual e abstrato no Orun. remotas, o Aiyé e o Orun estavam ligados, e os homens podiam ir e vir livremente de um loca locall a outro outro.. Ho Houv uve, e, poré porém, m, a viol violaç ação ão de uma uma inte interd rdiç ição ão e a cons conseq eqüe üent ntee separação e o desdobramento da existência. Um mito da criação nos conta que nos primórdios, nada existia além do ar. Quando Olorun10 começou a respirar, uma parte do ar transformou-se em massa de água, originando Orixalá11 — o grande Orixá Funfun12 5
IYALORIXÁ — ou IALORIXÁ — do original ÌYÁLÓRÌSÀ — sacerdotisa do Candomblé; mãe (no culto de) Orixá. Dirigente Feminina. 6 AXÉ — do original original ÀSE — é a força vital vital e sagrada que está presente presente em todas as coisas coisas que a natureza produz; grande frente de poder que é mantida, ampliada e renovada por meio dos ritos que se processam nos Candomblés. Axé significa “que assim seja”, ou “que Deus permita que isto aconteça”. É uma palavra sagrada tão importante quanto Amém, Assim Seja, Aleluia e tantas outras. 7 ODU — pronúncia ODÚ — caminho, destino. 8 ÀIYÉ — pronúncia correta AIÊ — de acordo com o Candomblé, o universo está dividido em duas dimensões: o aiyé corresponde ao mundo físico, ou seja o mundo dos homens. 9 ORUN — do original original ÒRUN ÒRUN — pronúncia pronúncia ÔRUN ÔRUN — o outro plano plano do universo, universo, o mundo dos dos deuses. Além, habitação dos Orixás, mundo paralelo ao mundo real, que coexiste com todos os conteúdos deste. 10 OLORUN OLORUN — pronúncia ÓLÓRUN ÓLÓRUN — o Deus Supremo. O mesmo que Olódùmarè. Olódùmarè. — segundo segundo dizem é um título conferido a Olodumaré e que quer dizer “O Rei do Céu — Sua habitação é o Céu, como majestade única e incomparável”. 11 ORIXALÁ — do original ÒRÌSÀLÁ — o grande Orixá Funfun, Orixá do branco. O mesmo que Oxalá. Segundo dizem é uma qualidade de Oxalá do meio-dia. 12 FUNFUN — branco.
do branco. O ar e as águas moveram-se conjuntamente conjuntamente e uma parte deles transformou-se em bolha ou montículo uma matéria dotada de forma — um rochedo avermelhado e lamacento. Olorun soprou vida sobre ele e com seu hálito deu a vida a Exu13, o primeiro nascido, o procriado, o primogênito do Universo. Olorun abrange todo espaço e detém três poderes que regulam e mantém ativos a existência e o Universo: Iwá14, que permite o Universo genérico o ar, a respiração; Axé, que permite a existência advir dinâmica; Abá15, que outorga propósito e dá direção. Ou como diz o poeta Moraes Moreira em "Pensamento Iorubá16”: “Para tudo ser tem que ter IWA Para vir a ser tem que ter AXÉ Para o sempre ser tem que ter ABÁ”. Ao comb combin inar ar esse essess três três pode podere ress de form formaa espe especí cífi fica ca,, Olorun 17 transmite-os aos Irunmalé aos Irunmalé , entidades divinas que remontamos primórdios de universo, encarregados de mantê-las nas diferentes esferas de seu domínio. Os Irunmalé seriam em número de seiscentos, quatrocentos da direita (os Orixás, detentores dos poderes masculinos) e duzentos da esquerda (os Eboras (os Eboras))18, detentores dos poderes femininos). Vimos que quando Olorun começou a respirar, gerou Orixalá e Exu, o procriado. Na qualidade de procriado, Exu não pode ser isolado nem classificado em qualquer qualquer categoria categoria.. Minha homenagem homenagem ao meu BARA19! Nestes escritos sobre os Orixás, Exu com seu perfil psicológico e o tipo determinante dos seus filhos, abrirão os caminhos sendo o primeiro a ser evocado. 13
EXU — do original original ÈSÙ — pronúncia pronúncia correta correta ÊXÚ — o primeiro primeiro Orixá a ser cultuado cultuado em qualquer ocasião. 14 IWÁ — pronún pronúncia cia?? — um dos poderes poderes usados usados por Olorun Olorun para para regula regularr e manter manter ativo a existência e o Universo. O IWÁ permite o Universo genérico o ar, a respiração. 15 ABÁ — um dos poderes usados por Olorun para regular e manter ativo a existência e o Universo. O ABÁ que outorga propósito e dá direção. 16 IORUBÁ — ou YORUBÁ — do original YORÙBÁ — etnia predominante na região da Nigéria. 17 IRUNMALÉ IRUNMALÉ — do original original IRÚNMÀLÈ IRÚNMÀLÈ — entidades entidades divinas que remontamos remontamos primórdios primórdios do universo, encarregados de mantê-las nas diferentes esferas de seu domínio. Os Irunmalé seriam em número de seiscentos, quatrocentos da direita (os Orixás, detentores dos poderes masculinos) e duzentos da esquerda (os Eboras, detentores dos poderes femininos). Segundo outro autor, os Irunmalé seriam os quatrocentos deuses da esquerda (e não da direita, como vimos acima, grifo nosso) que, após a destruição do Igbá Imolé foram conduzidos por Ogum. Segundo outros autores, ainda, com suas variantes Imalè e Imolè, a denominação dada às divindades nos textos de Ifá. Sua origem está conectada com as divindades ou espíritos específicos da Terra, uma categoria diferente da de Òrìsà. 18 EBORA — do original EBORA — pronúncia correta EBORÁ ? — Os Irunmilá são entidades divinas que remontamos primórdios do universo, encarregados de mantê-las nas diferentes esferas de seu domínio. Os Irunmalé seriam em número de seiscentos, quatrocentos da direita (os Orixás, detentores dos poderes masculinos) e duzentos da esquerda (os Eboras, detentores dos poderes femininos). Segundo outro autor, os Irunmalé seriam os quatrocentos deuses da esquerda (e não da direita, como vimos acima, grifo nosso) que, após a destruição do Igbá Imolé foram conduzidos por Ogum. 19 BARA — do original BÁRA — pronúncia correta BÁRÁ ? — significa “no corpo”, ou seja, preso a ele. Refere-se a Exu.
Os Orixás — deuses Iorubás na África e no Novo Mundo — seriam ancest ancestrai raiss mítico míticoss encan encantad tados os e metamo metamorfo rfosea seados dos nas força forçass da nature natureza za.. Cada Cada Indiví Indivíduo duo tem um princi principa pall que é o "do "dono no da cabeça cabeça", ", e outros outros três que exige exigem m cultuação e que também oferecem proteção. A tradição afirma que cada ser humano, no momento em que é criado, escolhe livremente sua cabeça ( Ori )20 e seu destino (Odu ( Odu). ). Cada pessoa tem uma origem divina, que a liga a uma divindade específica. Esta parte divina à situada dentro da cabeça. A substância de origem divina ( Ipori ( Ipori )21 torna manifesta a filiação a um deus especifico — o Eledá22, por isso chamado o dono da cabeça. Conhecer seu Eledá possibilita ao homem ser artífice de seu próprio destino, cumprindo as obrigações ou interdições que seu Eledá determina. Saber manipular tais influências eqüivale ao conhecimento do horóscopo natal com as melhoras de vida, que se pode obter sabendo ouvir os astros. O "dono da cabeça" ( Eledá ( Eledá)) determina o tipo psicológico de seu filho e responde, também, por suas características físicas e seu destino. Tradicionalmente, Tradicionalmente, sabe-se qual o da cabeça, pela leitura leitura de búzios Orixá-forma divinatória na qual se lê o Odu Odu.. Para isso, usa-se búzio africano ( Cauri )23 previamente preparado para esse fim. Voltaremos, após uma visão geral da estrutura do Candomblé aos Orixás e tipos psicológicos. Os prat pratic ican ante tess do Cand Candom ombl bléé aind aindaa cost costum umam am se defi defini nirr como como praticantes de uma uma seita e não religião. religião. Os integrantes do Candomblé do grupo yorubá24, definem a prática religiosa como um conjunto de crenças — Ìgbàgbó — Ìgbàgbó25 —, obrigações — Orò — Orò26, e práticas — Ìlò Ìlò27, através das quais se reconhece o mundo divino — Òrun28 — cumprem-se seus preceitos — Rúbo — Rúbo29 —, e pedem seus favores — Àse — Àse30. Como todas as religiões, se baseiam na crença de divindades subalternas — Òrìsà31 —, e na fé de um Ser Supremo 20
ORI — pronúncia ORI — cabeça, manteiga vegetal. IPORI — Cada pessoa tem uma origem divina, que a liga a uma divindade específica. Esta parte divina está situada dentro da cabeça e chama-se IPORI. 22 ELEDÁ — do original ELEDÁ — Orixá dono da cabeça, ou seja, “o dono da cabeça”. Segundo Beniste é um título atribuído a Oxalá e que quer dizer “O criador”. 23 CAURI — búzio africano, com o qual se faz “O Jogo de Búzios”. 24 YORUBÁ — ou IORUBÁ — do original YORÙBÁ — etnia predominante na região da Nigéria. 25 ÌGBÀGBÒ — pronúncia correta IBÁBÓ ? — conjunto de crenças com a qual os integrantes do Candomblé do grupo Yorubá definen a prática religiosa. 26 ORÒ — pronúncia correta ÔRÔ — obrigações. Consagração, sacrifício, ritual. 27 ÌLÒ — pronúncia correta ÍLÔ ? — práticas através das quais se reconhece o mundo divino: o ORUN. 28 ÒRUN — pronúncia ÔRUN — o outro plano do universo, o mundo dos deuses. Além, Além, habitação dos Orixás, mundo paralelo ao mundo real, que coexiste com todos os conteúdos deste. 29 RÚBO — pronúncia correta RUBÓ — preceitos do Candomblé. 30 ÀSE — pronúncia correta AXÉ — é a força vital e sagrada que está presente em todas as coisas que a natureza produz; grande frente de poder que é mantida, ampliada e renovada por meio dos ritos que se processam nos Candomblés. Axé significa “que assim seja”, ou “que Deus permita que isto aconteça”. É uma palavra sagrada tão importante quanto Amém, Assim Seja, Aleluia e tantas outras. 31 ÒRÌSÀ — pronúncia correta correta ÔRIXÁ — deuses deuses Iorubás na África África e no Novo Mundo — seriam seriam ancestrais míticos encantados e metamorfoseados nas forças da natureza. Os deuses do Candomblé. 21
— Olórun — Olórun —, —, na existência e sobrevivência da alma Èmí Kéhìn32, na reencarnação — Àtunwa33, no mérito — Ìwà34 —, e no demérito — Enikeni — Enikeni 35 — das ações humanas. São verdades encontradas em qualquer religião. O exercício dos atos da religião — Èsin — Èsin36 — é determinado pelo Ìborìsà37. Para expressar suas convicções criam-se os símbolos e insígnias — culto — Ìborìsà Àmi (n) ( n)38 — como objeto de crença, aliados a cânticos — Orin39 — e danças — Ijó — Ijó40 — como forma de demonstrar seus sentimentos. Esses símbolos, por por anal analog ogia ia,, sintetizam histórias das divindades cultuadas e seus atributos, juntamente com outros elementos extraídos da natureza. Relacionamos alguns deles:
Òkúta Òkúta Òrìsà Òrìsà41 — pedras colhidas e devidamente selecionadas selecionadas para compor os asse assent ntam amen ento toss das das divi divind ndad ades es,, medi median ante te banh banhos os de erva ervas, s, sacrifícios e cânticos que irão produzir a energia necessária.
A palavra Orixá vem do sânscrito e é composta de OR ou ORI que significa “luz” e em Iorubá “cabeça”; XA que significa “senhor, chefe, dono”. São pois, as forças criativas da natureza. No Candomblé significa, dono da cabeça. A palavra “Orixá” significa, em iorubá “Ministro de Olorum”. Segundo outros autores, Oxalá é considerado o pai de todos os Orixás; e foi ele que os denominou Orixá. Este título de “pai”, neste caso, sugere a sua relação com as outras divindades no caso de muitas delas terem sido emanadas dele. A fragmentação do de seu corpo, e posterior recolhimento de todos os seus “pedaços” espalhados pela Terra, fez surgir a palavra Òrìsà, uma contração da expressão “OHUN TI A RI SÀ”, o que foi achado e juntado, fazendo, assim, surgir as demais divindades que foram denominadas Òrìsà.deuses Iorubás na África e no Novo Mundo — seriam ancestrais míticos encantados e metamorfoseados nas forças da natureza. Os deuses do Candomblé. A palavra Orixá vem do sânscrito e é composta de OR ou ORI que significa “luz” e em Iorubá “cabeça”; XA que significa “senhor, chefe, dono”. São pois, as forças criativas da natureza. No Candomblé significa, dono da cabeça. A palavra “Orixá” significa, em iorubá “Ministro de Olorum”. Segundo outros autores, Oxalá é considerado o pai de todos os Orixás; e foi ele que os denominou Orixá. Este título de “pai”, neste caso, sugere a sua relação com as outras divindades no caso de muitas delas terem sido emanadas dele. A fragmentação do de seu corpo, e posterior recolhimento de todos os seus “pedaços” espalhados pela Terra, fez surgir a palavra Òrìsà, uma contração da expressão “OHUN TI A RI SÀ”, o que foi achado e juntado, fazendo, assim, surgir as demais divindades que foram denominadas Òrìsà. 32 ÈMÍ KÉHÌN — pronúncia correta ÉMÍ KÉHIN ? — existência e sobrevivência da alma. 33 ÀTUNWA — pronúncia correta ÁTÚNUÁ ? — reencarnação. 34 ÍWÀ — pronúncia correta ÍUÁ ? — mérito das ações humanas. 35 ENIKENI — pronúncia correta ÉNÍKÉNÍ ? — demérito das ações humanas. 36 ÈSIN — pronúncia correta ÉSSIN ? — é o exercício dos atos da religião. 37 ÌBORÌSÀ — pronúncia correta ÌBÓRÍXÁ — culto. 38 ÀMI (N) — pronúncia correta ÁMIN — símbolos e insígnias. 39 ORIN — pronúncia correta ÔRIN — cânticos. 40 IJÓ — pronúncia correta IJÔ ? — dança. 41 ÒKÚTA ÒRÌSÀ — pronúncia correta ÔKUTÁ ÔRIXÁ — são pedras colhidas e devidamente selecionadas para compor os assentamentos das divindades, mediante mediante banhos de ervas, sacrifícios sacrifícios e cânticos que irão produzir a energia necessária.
Ìko42 — é a palha-da-costa, um tipo de ráfia extraída de uma palmeira africana — Igi — Igi 43 Ògòrò , que, dentre as diversas finalidades, é utilizada na confecção do capuz que cobre o corpo de Omolu44 para esconder suas doenças da pele e que é denominado de Fìlà45. Òfà46 — é a representação representação do arco e flecha, feito em metal, indicando funções caçadoras das divindades que o têm como símbolo, como Òsóòsì47, Lógun48 e Iyewa49. Ìrùkéré 50 — literalmente, cauda pequena, feita dos pêlos do rabo do touro ou do boi, utilizado utilizado por Yánsàn51, que o agita no sentido de afastar os maus espíritos desencarnados. Um outro modelo denominado Ìrùesin52, feito 42
ÌKO — pronúncia correta ÍKÔ ? — é a palha-da-costa, um tipo de ráfia extraída de uma palmeira africana — Igi — Igi Ògòrò, Ògòrò, que, dentre as diversas finalidades, é utilizada na confecção do capuz que cobre o corpo de Omolu para esconder suas doenças da pele e que é denominado de Fìlà. Fìlà. 43 IGI ÒGÒRÒ — palmeira africana . 44 OMOLU OMOLU — pronún pronúncia cia correta correta OMÓLÚ OMÓLÚ — Omolu Omolu é uma flexão flexão dos termos: termos: Omo= filho; filho; Oluwô= senhor. Omolu quer dizer "filho e senhor”. 45 FILÁ — do original FÌLÀ — capuz que cobre o corpo de Omolu para esconder suas doenças da pele; ou seja, seja, cobertura cobertura feita de Ìko, a palha-da-co palha-da-costa sta que cobre o rosto rosto de Omolu. Também chama-se FÌLÀ o boné branco usado pelos Ogans confirmados, símbolo de sua posição. Também chamado de Àketè. Essa cobertura (ou capuz) também é chamado de AZE, nos Candomblés Jeje). 46 ÒFÀ — pronúncia correta ÓFÁ — é a representação do arco e flecha, feito em metal, indicando funções caçadoras das divindades que o têm como símbolo, como Òsóòsì, Òsóòsì, Lógun e Iyewa. Iyewa. E, segundo alguns autores, também, Obá. 47 ÒSÓÒSÌ — pronúncia correta OXÓSSI OXÓSSI — Oxóssi vem de Oxo: caçador; Ossi: noturno). Orixá da caça e da alimentação, o rei de Kêtu. 48 LÓGUN LÓGUN — do original original LÓGUN ÈDE ou LÓGUNÈDE — pronúncia pronúncia correta correta LÔGUN EDÉ — Orixá Orixá das águas doces doces e da flores floresta; ta; filho de Oxum Oxum e Oxó Oxóssi ssi.. Logun Logun quer quer dizer dizer “prínc “príncipe ipe aclamado”. 49 IYEWA — IYEWA — também chamada EWÁ — pronúncia — pronúncia correta IEUÁ — Orixás das constelações e do céu cor-de-rosa. 50 ÌRÙKÈRÉ — ou ÉRÙKÈRÈ — pronúncia correta ÊRÚKÊRÊ — insígnia de Oxóssi. Símbolo da realeza. Grifo nosso: segundo alguns autores o Èrukèrè ou Ìrukèrè é o símbolo de Iansã; o de Oxóssi é diferente, pois é mais longo e chama-se Ìrùesin. Segundo outros autores, ainda, é um Símbolo também de Ewá. 51 YÁNSÀN — pronúncia correta IANSÃ — Orixá das tempestades. Rainha dos raios, ciclones, furacões, tufões e vendavais. Orixá do fogo. 52 ÌRÙESIN — ou ÈRÙESIN — pronúncia correta ÊRÚÊXIN — instrumento de Iansã feito com rabo de cavalo com o qual controla os Eguns. Em outra pesquisa, diz que o instrumento de Iansã é o Ìrùkéré ou Èrùkéré e o de Oxóssi o Ìrùesin ou Èrùesin. Ìrùkéré: literalmente, cauda pequena, pequena, feita dos pêlos do rabo rabo do touro ou do boi, que, segundo alguns, é utilizado por Yánsàn, que o agita no sentido de afastar os maus espíritos desencarnados. Um outro modelo denominado Ìrùesin, feito do rabo do cavalo, é mais comprido e utilizado por Òsóòsì, para afastar os maus espíritos das florestas. Ìrùesin: um cetro feito de longos fios da cauda do touro ou cavalo presos num pedaço de couro e que serve para controlar os espíritos espíritos das matas matas quando agitado. agitado. É um símbolo da realeza, realeza, ainda usado usado pelos reis tribais tribais da Nigéria.
do rabo do cavalo, é mais comprido e utilizado por Òsóòsì, Òsóòsì, para afastar os maus espíritos das florestas.
Ìdá ou Adá 53 — alfanje feito de metal, usado pelas divindades com características guerreiras, como Ògún54 e Yánsán. Yánsán. Osé55 — símbolo de Sàngó56, representação de um machado com corte duplo, numa indicação das diferentes e imprevisíveis direções que os raios tomam no espaço. Bílala57 — pequeno chicote feito de tiras de couro com que Ibúalámo(n)58, bate em seu corpo, mostrando as peles de couro que são de animais selvagens, e não de animais domésticos com que está paramentado. Iba59 — miniaturas de pequenos símbolos, como pente, colher, coração, peixe, facão, ave, ave, etc. etc. pres presos os num numa corr corren ente te dour dourad adaa ou de ouro ouro,, que que faz faz part partee do 60 assentamento de Òsun , como forma de ativar suas energias.
53
ÌDÁ — ou ADÁ — alfanje feito de metal, usado pelas divindades com características guerreiras, como Ògún e Yánsán. Iemanjá também usa o Adá (acredito, grifo nosso, que seja a Iemanjá guerreira “ogunté” que use o Adá). O Adá de Iemanjá é em metal branco. Segundo alguns autores, é também um Símbolo de Ewá e Obá. 54 ÒGÚN — pronúncia correta ÔGUM — Gum: guerra — Orixá guerreiro da tecnologia e da metalurgia. Também nome de um rio que cruza Abeokutá, no Novo Mundo e que segundo a lenda, é o rio da Deusa Yemanjá. 55 OSÉ — pronúncia correta ÓXÊ — símbolo de Sàngó, Sàngó, representação de um machado com corte duplo, numa indicação das diferentes e imprevisíveis direções que os raios tomam no espaço; ou seja, a dupla machadinha que representa o raio e que pode ser em madeira ou bronze-metal — pela cor avermelhada, é consagrado a ele. 56 SÀNGÓ — pronúncia correta XANGÔ — Orixá da justiça, do poder e do trovão. Rei de Oió. Xangô significa “aquele que se destaca pela força e revela seus segredos”. 57 BÍLALA — do original ? — pronúncia correta BÍLÁLÁ ? — pequeno chicote feito de tiras de couro com que Ibúalámo(n), Ibúalámo(n), bate em seu corpo, mostrando as peles de couro que são de animais selvagens, e não de animais domésticos com que está paramentado. 58 IBÚALÁMO(N IBÚALÁMO(N)) — pronúncia pronúncia correta IBUALÁMON IBUALÁMON;; pois alguns pronunciam pronunciam e escrevem escrevem IBUALAMA ou IBUALAMO, grifo nosso — Segundo alguns, o mesmo que ENRINLÈ e o mesmo que Inlé (do original INLÈ) e, também conhecido como Age. Qualidade de Oxóssi. O caçador de elefantes, cultuado nos locais mais profundos dos rios (ibú). 59 IBA — do original ? pronúncia correta IBÁ — miniaturas de pequenos símbolos, como pente, colher, coração, peixe, facão, ave, etc. presos numa corrente dourada ou de ouro, que faz parte do assentamento de Òsun, Òsun, como forma de ativar suas energias. 60 ÒSUN — pronúncia correta OXUM — deusa das águas doces e cristalinas, do amor e da fertilidade das mulheres.
Esses e outros símbolos reunidos sob uma idéia religiosa constituem o rito — Òrò — Òrò —, que por sua vez se agrupa numa série de cerimônias, constituindo a liturgia do grupo. Essas práticas religiosas podem ser assim resumidas: 61
Igbèrè62 — iniciação. Bori63 — oferenda à cabeça. Ìpètè64 — festa de Òsun. Òsun. Ìpàdé65 — cerimônia de Èsù de Èsù66. Lórògun67 — encerramento. encerramento. Wé’wé68 — banho de ervas. Sàsányìn69 — maceração de ervas. Orò Odún70 — obrigação anual. Odún’je71 — obrigação de 7 anos. Olúbaje72 — festa de Omolu e Nàná73. 61
ÒRÒ — pronúncia correta ÔRÔ ? — rito. Igbèrè — pronúncia correta IBÊRÊ ? — iniciação. 63 BORI — do original BORI — pronúncia correta BÓRÍ ou BÔRÍ ? — A palavra vem de bo + ori: adorar a cabeça; cerimônia através da qual a pessoa passa a ser consagrada aos Orixás. Oferenda à cabeça. Ritual no qual é cultuado o ori (cabeça), o princípio da individualidade, considerado por muitos sacerdotes como a grande iniciação. Bori significa “alimentar o Orí”, é uma cerimônia onde nós homenageamos (alimentamos) um dos mais importantes Orixás. O Bori é feito em muitas situações, tais como: antes de qualquer grande oferenda ao nosso Orixá (incluindo iniciação), quando nos sentimos enfraquecidos — sem poder de concentração, confusos, quando os búzios nos dizem para que o façamos, etc. 64 ÌPÈTÈ — pronúncia correta IPÉTÉ — denominação da comida oferecida a Oxum e que dá nome à festividade. Faz parte do ciclo final da festa das Àyaba. Festa de Òsun. 65 ÌPÀDÉ — pronúncia correta IPÁDÊ — cerimônia de Èsù. O Padé é a comida de Exu. 66 ÈSÙ — pronúncia correta ÊXÚ — o primeiro Orixá a ser cultuado em qualquer ocasião. 67 LÓRÒGUN — pronúncia correta LÔRÔGÚN — encerramento. 68 WÉ’WÉ — pronúncia correta UÊ’UÉ — banho de ervas. 69 SÀSÁNYÌN — pronúncia correta SÁSSÁNIN ? — maceração de ervas. 70 ORÒ ODÚN — pronúncia correta ÔRÔ ÓDUN — obrigação anual. 71 ODÚN’JE — pronúncia correta ÓDUNJÊ ? — obrigação de 7 anos. 72 OLÚBAJE — pronúncia correta ÔLUBAJÉ — festa de Omolu e Nanã. 73 NÀNÁ — pronúncia correta NANÃ — pronúncia correta NANÃ (vogal precedida de N) — Entre os jeje, Nanã significa “Mãe”. Orixá mais antigo do Candomblé que domina a vida, a morte e o renascimento. Senhora do portal da vida e da morte. 62
Pana(n)74 — quebra de kizilas Rúbo Òrìsà75 — oferendas. A partir de um ponto fixo estabelecido, o templo — Ilé — Ilé Àse76 — é o espaço mágico — sagrado para o desenvolvimento das atividades religiosas, onde o exercício do culto é ministrado pelo seu dirigente — Bàbálórìsà — Bàbálórìsà77 —, e seus seguidores que formam a sociedade — Egbé Egbé 78.
A HIERARQUIA NO CANDOMBLÉ A hierarquia é comp compos osta ta de cargos espec específi íficos cos,, alguns alguns aqui aqui relacionados:
Cargo
Função
Bàbàlórìsà
dirigente masculino
Ìyálórìsà79
dirigente feminino
Ègbónmí 80
iniciada com mais de 7 anos
Ìyá Kékeré 81
mãe pequena
74
PANA — pronúncia correta PANAN (vogal precedida de N) — quebra de kizilas; o final do castigo. PANA(N) vem de PA ÌNA(N). 75 RÚBO ÒRÌSÀ — oferendas. 76 ILÉ ÀSE — pronúncia correta ILÊ AXÉ — ILÉ = casa; no sentido mais amplo, a Terra — ÀSE = é a força vital e sagrada que está presente em todas as coisas que a natureza produz; grande fonte de poder que é mantida, ampliada e renovada por meio dos ritos que se processam nos Candomblés — ILÉ ÀSE é o espaço mágico — sagrado para o desenvolvimento das atividades religiosas, onde o exercício do culto é ministrado pelo seu dirigente. Para outros, o mesmo que Hunko. 77 BÀBÁLÓRÌSÀ — sacerdote do Candomblé; pai (no culto de) Orixá. Dirigente masculino. 78 EGBÉ — pronúncia correta ÉBÉ — sociedade formada pelos seguidores do Candomblé. 79 ÌYÁLÓRÌSÀ — pronúncia correta IÁLÔRIXÁ — sacerdotisa do Candomblé; mãe (no culto de) Orixá. Dirigente Feminina. 80 ÈGBÓNMÍ — pronúncia correta ÊBÔNMÍ ? — iniciada com mais de 7 anos no Candomblé. 81 ÌYÁ KÉKERÉ — pronúncia correta IYÁ KÊKÊRÊ ? — mãe pequena.
Ìyá Efun82
a que faz a pintura de Ìyàwó de Ìyàwó83
Ìyágbasè 84
responsável responsável pela cozinha
Ajíbóna(n)85
mãe criadeira
Bàbálósányin 86
colhedor de folhas
Ekedi87
auxiliar
Asògún 88
responsável responsável pelos sacrifícios
Ìyáwó89
iniciada, iniciado
Abíyan90
iniciante
O terreiro terreiro de Candomb Candomblé lé é o espaço espaço religioso religioso onde são revividas revividas as coisas sagradas e estabelecidos os contatos diretos com as divindades. Não é a sua dirigente que escolhe o espaço onde irá instalar suas dependências, mas sim o espaço que a escolhe através de seu Òrìsá91. Nada é feito sem a sua anuência, esta é a regra e o 82
ÌYÁ EFUN — pronúncia correta ÍYÁ ÉFUN — a que faz a pintura de Ìyàwó. ÌYÀWÓ — pronúncia correta IAÔ — adepto do Candomblé que ainda não completou os 7 anos de iniciação. Iniciada, Iniciado. 84 ÌYÁGBASÈ — pronúncia correta IYÁBÁSSÊ — responsável pela cozinha. 85 AJÍBÓNA(N) — pronúncia correta ÁJÍBÓNAN (vogal precedida de N) — mãe criadeira. 86 BÀBÁLÓSÁNYIN — pronúncia pronúncia correta BÁBÁLÓSSÁNIN BÁBÁLÓSSÁNIN ? — colhedor de folhas. 87 EKEDI — pronúncia correta ÉKÉDI — auxiliar. 88 ÀSÒGÚN ÀSÒGÚN — pronúncia pronúncia correta correta AXÓGUN — título conferido conferido ao Ogan confirmado que tem a função de sacrificar os animais”, literalmente, aquele a quem foi outorgado o Axé de Ogum. Geralmente, é filho de Ogum. 89 ÌYÀWÓ — pronúncia correta IAÔ — adepto do Candomblé que ainda não completou os 7 anos de iniciação. Iniciada, Iniciado. 90 ABÍYAN — do original ABÍYÁN ? — pronúncia correta ABIAN — iniciante. 91 ÒRÌSÀ — pronúncia correta correta ORIXÁ — deuses deuses Iorubás na África África e no Novo Mundo — seriam seriam ancestrais míticos encantados e metamorfoseados nas forças da natureza. Os deuses do Candomblé. A palavra Orixá vem do sânscrito e é composta de OR ou ORI que significa “luz” e em Iorubá “cabeça”; XA que significa “senhor, chefe, dono”. São pois, as forças criativas da natureza. No Candomblé significa, dono da cabeça. A palavra “Orixá” significa, em iorubá “Ministro de Olorum”. Segundo outros autores, Oxalá é considerado o pai de todos os Orixás; e foi ele que os denominou Orixá. Este título de “pai”, neste caso, sugere a sua relação com as outras divindades no caso de muitas delas terem sido emanadas dele. A fragmentação do de seu corpo, e posterior recolhimento de todos os seus “pedaços” espalhados pela Terra, fez surgir a palavra Òrìsà, uma contração da expressão “OHUN TI A RI SÀ”, o que foi achado e juntado, fazendo, assim, surgir as demais divindades que foram denominadas Òrìsà.deuses Iorubás na África e no Novo Mundo — seriam ancestrais míticos encantados e metamorfoseados nas forças da natureza. Os deuses do Candomblé. A palavra Orixá vem do sânscrito e é composta de OR ou ORI que significa “luz” e em 83
motivo de oferendas feitas ao chão. Na realidade, está se considerando o respeito ao local, invariavelmente morada de espíritos, os Onílè92, os Senhores da Terra, e a eles devem ser feitas as reverências. Nos ritos de oferendas e sacrifícios, os primeiros líquidos são destinados à terra. Há lugares em que todos podem transitar, há outros, porém, onde só alguns podem permanecer. São os locais sagrados e preparados para tal fim. Um bosque, uma árvore, um monte de terra podem vir a ser plenos de significados, locais dos quais só se deve aproximar com cuidado e respeito. Um templo é o símbolo do espaço sagrado e suas portas separam este espaço, que é inviolável, do espaço profano. O lugar principal transforma-se num centro de força, no centro do mundo. No alto, o Òrun, Òrun, embaixo, o Àiyé, Àiyé, e à volta o mundo circ circun unda dant ntee com com seus seus atri atribu buto tos, s, vege vegeta taçõ ções es,, o poço poço enca encant ntad ado, o, anim animai aiss e seus seus habitantes. Um poste central por onde circulam as diferentes formas de danças votivas revela o elemento que une os dois espaços. É neste ambiente que se produz a intimidade com as divindades e onde se protege e garante a vida e o bem-estar de um povo. Qualquer pessoa pode assistir às cerimônias comuns de Candomblé, como visitante, sem participação, bastando solicitar permissão ao babalaô93, ou pedigã ou pedigã94 (chefe do cerimonial), ou mesmo a qualquer iniciado. Os que tomam parte nas cerimônias de Candomblé são chamados filhos-de-santo. Aquele que, embora compareça com regularidade às suas práticas, não se tenha ainda iniciado no culto, dá-se o nome de abiã95. abiã, mas A iniciação no culto pode dar-se por livre vontade do abiã, também ocorre através de chamado do Orixá. Esse chamado denomina-se "bolar para o santo". Recolhe-se então ao roncó96 aquele que vai cumprir o estágio da iniciação. Completada a iniciação (feitura do santo na cabeça), o filho-de-santo, antes abiã, passa à condição de iaô97.
Iorubá “cabeça”; XA que significa “senhor, chefe, dono”. São pois, as forças criativas da natureza. No Candomblé significa, dono da cabeça. A palavra “Orixá” significa, em iorubá “Ministro de Olorum”. Segundo outros autores, Oxalá é considerado o pai de todos os Orixás; e foi ele que os denominou Orixá. Este título de “pai”, neste caso, sugere a sua relação com as outras divindades no caso de muitas delas terem sido emanadas dele. A fragmentação do de seu corpo, e posterior recolhimento de todos os seus “pedaços” espalhados pela Terra, fez surgir a palavra Òrìsà, uma contração da expressão “OHUN TI A RI SÀ”, o que foi achado e juntado, fazendo, assim, surgir as demais divindades que foram denominadas Òrìsà. 92 ONÍLÈ — pronúncia correta ÔNÍLÊ ou ONILÉ ? — Senhores da Terra. 93 BABALAÔ — ou BABALORIXÁ — do original BABALORISÁ — sacerdote do Candomblé; pai (no culto de) Orixá; dirigente masculino. 94 PEDIGÃ — do original ? — chefe de cerimonial dentro do Candomblé. É um cargo do Candomblé. 95 ABIÃ — ou ABÍYAN — do original ABÍYÀN ABÍYÀN — pronúncia correta ABIAN — iniciante. 96 RONCÓ — do original HUNKO — pronúncia correta RUNCÓ — também conhecido como Roncó ou Camarinha — local onde se realiza o recolhimento e iniciação da Ìyàwó. 97 IAÔ — do original ÌYÀWÓ — pronúncia correta IAÔ — adepto do Candomblé que ainda não completou os 7 anos de iniciação. Iniciada, Iniciado.
Os iaôs levam sete anos de aprendizado para completar seu estágio. Durante este tempo, recebem várias funções, que os vão preparando para se tornarem babalorixás, babalorixás, ou, se femininos, ialorixás. ialorixás.
Equede98: Zela pelos assentamentos e quartinha do roncó e do Exu, ajuda a mãe criadeira e transmite os ensinamentos aos abiãs. abiãs. iaô, o iniciado é Ebâmi99: Após sete anos de aprendizado como iaô, levantado ebâmi, ebâmi, isto é, atinge a situação de ebâmi. ebâmi. Poderá, entretanto, receber o 100 decá , ordem para fazer santo, e assim iniciará outro barracão, barracão, sob sua direção.
Babalorixá: É um ebâmi que foi levantado a esta posição depois de sete anos de feito no santo, nunca menos. Babalaô: É o sace sacerd rdot otee qual qualif ific icad adoo para para mini minist stra rarr o Cu Cult ltoo dos dos Orixás. Chama-se também Pai-de-santo. É um babalorixá que recebeu de um babalaô dois poderes: o poder de fazer santo (comumente, fazer cabeça), e o poder de mão-de búzios. O Babalaô é um criador de iaôs e futuros babalaôs. Assim, é um patriarca espiritual, que forma verdadeiras famílias, ou clãs, de babalaôs, que o reverenciam por toda a vida e o chamam respeitosamente de grande Pai, Mestre ou chefe. Não sendo necessariamente um homem para ocupar tal cargo. Aind Aindaa dent dentro ro dess dessaa divi divisã são, o, é prer prerro roga gati tiva va do baba babala laôô faze fazer r indicações para certos cargos religiosos, não sendo necessariamente obrigatório que as pessoas indicadas indicadas sejam iaôs. iaôs.
Axogum 101: Sacrificador de animais de dois ou quatro pés; Alabê102: "puxador" das cantigas dos santos; Ogã103: tocador de atabaque, podendo também ajudar a cantar. 98
EQUEDE — do original original EKEDI — pronúncia correta ÉKÉDI — auxiliar. EBAMI — do original ÈGBÓNMI — pronúncia correta ÊBÔNMÍ ? — iniciada com mais mais de 7 anos no Candomblé. 100 DECÁ — do original ? — ordem para fazer santo. 101 AXOGUM — do original ÀSÒGÚN — pronúncia correta AXÔGUN ? — responsável pelos sacrifícios. 102 ALABÊ — "puxador" das cantigas dos santos. 103 OGÃ — ou OGAN — do original original ÒGÁ — pronúncia pronúncia correta correta OGÃ (deveria ser OGÁ, grifo nosso) — homem que não entra em transe, iniciado para tocar os atabaques, fazer sacrifícios ou cuidar dos assentamentos rituais dos Orixás; grande autoridade dentro do terreiro. O Ogan é uma pessoa escolhida diretamente pelo Òrìsà para exercer a função. Após ser iniciado é denominado Ogan Og an “con “confir firma mado do”, ”, pass passan ando do a ter ter dire direit itoo à sua sua cade cadeir ira. a. A pala palavr vraa vem vem do yoru yorubá bá Òg Ògá, á, significando mestre e senhor. 99
O plan planej ejam amen ento to de um terr terrei eiro ro tem tem as suas suas norm normas as fixa fixada dass Òrìsà, entre eles, Èsù inicialmente nos assentamentos de determinados Òrìsà, eles, Èsù,, e a instalação de seu Barracão para o desenvolvimento dos rituais públicos. Os Òrìsà são a razão de ser de uma Casa e possuem seus espaços, onde são instalados com os símbolos de seus cultos devidamente preparados para Àsè, em benefício da comunidade. Essas dependências transmitirem suas energias, seu Àsè, 104 são denominadas de Ilé Òrìsà , quarto de santo, podendo ser instaladas no espaço interno ou no lado de fora da construção principal, conforme a natureza de cada um, assim definidas: Òrìs Òrìsàà Inú Inú105(inte (intern rnos os)) — Òsàlá, Òsàlá, Sàngó106, Yánsàn, Yánsàn, Yemojá107, Iyewa108, Obà109. Òrìsà Òrìsà Òde 110(externos) (externos) — Èsù — Èsù,, Òsóòsì, Òsóòsì, Ògún Ògún,, Omolu, Omolu, Nàná111, Òsùmàrè112, Òsányìn113, Lógun, Lógun, Ìrókò114. Há alguns critérios com relação à “feitura” de certas divindades, que embora sejam assentadas, não passam por este processo,. ILÉ ÒRÌSÀ — pronúncia correta ILÊ ÔRIXÁ — dependências onde são instalados os Òrìsà com os símbolos de seus cultos devidamente preparados para transmitirem suas energias, seu Àsè, em benefício da comunidade: ou seja, “quarto de santo”. 105 ÒRÌSÀ INÚ — pronúncia correta ORIXÁ INÚ — são assim chamados os Orixás internos, ou seja, os Orixás que são assentados assentados na parte interna interna do terreiro de Candomblé; ou seja, no espaço interno da Casa, da construção. 106 SÀNGÓ — pronúncia correta XANGÔ — Orixá da justiça, do poder e do trovão. Rei de Oió. Xangô significa “aquele que se destaca pela força e revela seus segredos”. 107 YEMO YEMOJÁ JÁ — YEMA YEMANJ NJÁ Á ou IEMA IEMANJ NJÁ Á — pron pronún únci ciaa corr corret etaa YEMA YEMANJ NJÁ Á (dev (dever eria ia ser ser YEMOJÁ — grifo nosso) — Orixá do mar. O nome Iemanjá, ou seja, Yemojá deriva de Yèyé omo ejá que vem de iya: "mãe"; omo: "filho"; eja: "peixe" e que quer dizer "Mãe cujos filhos são peixes". Na África Iemanjá é a Rainha dos Rios; daí é o Orixá que em terra yorubá é patrona de dois rios: o rio Yemoja e o rio Ògún — não confundir com o Orixá Ògún, Deus do ferro. Daí Yemojá estar associada à expressão Odò Iyá, ou seja, "Mãe dos Rios". 108 IYEWA — também chamada EWÁ — pronúncia correta IEUÁ — Orixás das constelações e do céu cor-de-rosa. 109 OBÁ — do original OBÀ — divindade guerreira, considerada até como uma Oia-Iansã velha. Nome da 3ª esposa de Xangô. Obá quer dizer “rainha” ou “rei”. Nome do Rio Obá. 110 ÒRÌSÀ ÒDE — pronúncia correta ORIXÁ ODÉ ou ÔDÊ ? (pois não tem ponto embaixo do O e nem do E) — são assim chamados os Orixás externos, ou seja, os Orixás que são assentados na parte externa do terreiro de Candomblé; ou seja, no espaço externo da Casa, da construção. 111 NÀNÁ — pronúncia correta NANÃ (vogal precedida de N) — Entre os jeje, Nanã significa “Mãe”, “Mãe”, para os Jeje Jeje ou “Respe “Respeitá itável vel Senhora, Senhora, para os Fons Fons e Ewes. Ewes. Orixá Orixá mais mais antigo antigo do Candomblé que domina a vida, a morte e o renascimento. Senhora do portal da vida e da morte. 112 ÒSÙMÀRÈ — pronúncia correta OXUMARÊ ? (Outros pronunciam OXUMARÉ; porém o último “E” não tem ponto embaixo, logo a pronúncia não é aberta e sim, fechada, grifo nosso) — Orixá do arco-íris e dos ciclos. Oxumaré significa “aquele que se desloca com a chuva e retém o fogo os seus punhos”. 113 ÒSÁNYÌN — pronúncia correta OSSAIN — Orixá das folhas. O deus das ervas, dono das matas, da medicina, da cura, da convalescença. 114 ÌRÓKÒ — pronúncia correta IRÔKÔ — também conhecido como LOKO — Orixá da árvore do mesmo nome. 104
Òrìsà que não são são feit feitos os:: Òrúnmìlà115, Baáyànni 116, Dada117, Òsòròngà118, Odùdúwà119 (este é substituído por Ògún ou Ògiyán120), Ògún Sorókè121 (dono da porteira dos Candomblés Jeje), Ajé Jeje), Ajé Sàlúgà 122, Ibéji 123, Òrànmíyàn124, Baru ou Igbaru125 (em certo certoss Candom Candomblé bléss possue possuem m feitur feituraa ou são substi substituí tuídos dos por outra outra 126 127 128 Akajapriku , Apáòká , Yemòwo . qualidade de Sàngó Sàngó), ), Akajapriku Alguns Òrìsà possuem um limite para feitura: Òsányìn, Òsányìn, Lógunède129 e Òsùmàrè são feitos apenas um em cada Candomblé. Caso existam Ekedi ou Ogan Òrìsà, eles poderão ser aceitos, pois serão apenas assentados. Algumas Casas desses Òrìsà, 115
ORUNMILÁ — do original ÒRÚNMÌLÀ — pronúncia correta ÔRUNMILÁ — deus criador do oráculo de Ifá. A testemunha do Destino. 116 BAÁYÀNNI — pronúncia correta BAÁNÍ ou BAIANÍ ?— ??? 117 DADA DADA — Também Também conhecid conhecidoo como como DADÁ-A DADÁ-AJAK JAKÁ Á — do origin original al ? — filho filho mais mais velho velho de Oranian, irmão consangüíneo de Xangô. Dadá é o nome dado pelos iorubás às crianças cujos cabelos crescem em tufos que se frisam separadamente. Segundo alguns, uma das qualidades de Xangô. Filho mais velho de Oranian, irmão consangüíneo de Xangô. Dadá é o nome dado pelos iorubás às crianças cujos cabelos crescem em tufos que se frisam separadamente. Segundo alguns, uma das qualidades de Xangô. 118 ÒSÒRÒNGÀ — pronúncia correta ÔXÔRONGÁ — Pássaro africano relacionado às feiticeiras: as Iyá-Mi. Iyá-Mi. ÌYÁ-MI ÌYÁ-MI — v. Iyá-Mi Iyá-Mi Oxoron Oxorongá gá — do origin original al Ìyá-mi Òsòròngà — pronúncia correta Iá-Min Iá-Min Oxorongá? Oxorongá? — (ancestrai (ancestraiss femininos femininos cultuados coletivamente; coletivamente; é a representaç representação ão do poder feminino feminino expresso expresso na possibilida possibilidade de de gerar gerar filhos). filhos). As temíveis feiticeiras. feiticeiras. As Grandes Grandes Mães. As Iyá-Mi Iyá-Mi são a represent representação ação das mulheres mulheres ancestrai ancestrais. s. Todas as Grandes Grandes Mães que passaram passaram pela terra integram o corpo das Ìyá-Mi. 119 ODÙDÚWÀ — ODUA ou ODUDUA — pronúncia correta ÔDUDUÁ ? — Orixá que tomou para si a importante missão de criar a Terra . Para alguns autores, é uma qualidade de Oxalá. 120 ÒGIYÁN — pronúncia correta ÔGUIAN — acho que seja o mesmo que OXAGUIÃ ??? — OXAGUIÃ: OXAGUIÃ: do original original ÒSÀGIYÁN — Orixá funfun (do branco) branco) guerreiro; guerreiro; rei da cidade de Ejigbó. Qualidade de Oxalá. Jovem, guerreiro. guerreiro. Oxaguiã é o nascer do Sol. É o dono do pilão e do inhame. 121 ÒGÚN SORÓKÈ — pronúncia correta correta ÔGUM XÔRÔKÊ XÔRÔKÊ — qualidade qualidade de Ogum: dono da porteira dos Candomblés Jeje). 122 AJÉ SÀLÚGÀ — pronúncia correta AJÉ ou AJÊ XÁLÚGÁ ? — ????? — AJÉ: o mesmo que Eleiye. São as Iyá-Mi. A Ajé-Mãe mais conhecida é Iyá-Mi-Oxorongá. 123 IBEJI — do original IBÉJI — pronúncia correta IBÊJÍ — IBÉJI vem de IB= nascer; EJI= dois. Ibeji quer dizer “gêmeos” — Orixá protetor das crianças. É o Orixá Erê, ou seja, o Orixá criança. ÊRÊ — segundo alguns vem do original ERE e segundo outros, vem do yorubá ÌYERE (logo, a pronúncia deveria ser IÊRÊ, grifo nosso) — entidade infantil ligada a todos os Orixás. É uma vibração especial dos Orixás; é o mediador entre o iaô, iaô, o babalaô e um Orixá. O iaô recebe Erê tomando a vibração infantil ordenada. 124 ÒRÀNMÍ ÒRÀNMÍYÀN YÀN — ou ÒRÀNNÍ ÒRÀNNÍYN YN — pronúnc pronúncia ia corret corretaa ÓRANIN ÓRANIN ? — visto visto como como o pai de Xangô. Também Também denominado denominado “ÒRÀNMÍYÀN” “ÒRÀNMÍYÀN” e pronúncia correta correta ÓRANMÍAN ÓRANMÍAN ? — Alguns Alguns também usam o termo “ORANIAN” “ORANIAN” — pai de Xangô, no aspecto histórico histórico e divinizado. Segundo dizem, Oranmian é uma qualidade de Oxalá, filho de Odùdùwà e Obatalá (que, segundo o mesmo autor, também são qualidades de Oxalá). 125 BARU ou IGBARU — pronúncia correta BARÚ ou IBARÚ — uma das qualidades de Xangô. 126 AKAJAPRIKU — pronúncia correta AKÁJÁPRIKÚ — ???? 127 APÁÒKÁ — pronúncia correta APÁÓKÁ ? — jaqueira, de quem OXÓSSI é considerado filho. 128 YEMÒWO — pronúncia correta IEMÔUÔ ? — também conhecida como ÀWÒYÒ qualidade de Iemanjá que, na África, é mulher de Oxalá
não seguem este princípio, no caso de Òsùmàrè e o seu enredo com a cobra, por entenderem as características macho e fêmea como justificativa. Esse sses qua quarto rtos de santo nto, de const onstru ruçção sim simples les, com um só compa compartim rtiment ento, o, são destin destinado adoss ao culto culto de cada cada Òrìsà, Òrìsà, entr entreg egaa de ofer oferen enda dass e sacrifícios. No seu interior estão os símbolos das divindades, pedras, conchas, contas coloridas, insígnias e elementos de iniciação das pessoas do Candomblé, quartinhas com água, comidas, nada figurativo do que seja o Òrìsà, Òrìsà, nada semelhante ao santo católico. Como entrar e sair: para se entrar, bater três vezes na porta pedindo licença. Entrar de frente e sair de costas. Se a pessoa estiver manifestada com o seu Òrìsà, Òrìsà, ela sai de frente para os assentamentos. assentamentos. Cada Òrìsà possui possui seus assentam assentamento entos, s, deno denomina minados dos Ìdí Òrìsà130. Esses assentamentos têm por objetivo fixar uma parte da energia do Òrìsà dentro de certos objetos que se estabelecem dentro da iniciação, e que podem ser pedras, ferros, búzios e outros elementos, que irão ligar o Òrìsà, Òrìsà, força viva da natureza, com a cabeça da Ìyàwó da Ìyàwó.. Esse assentamento servirá para captar esta energia e torná-la sempre presente dentro do Candomblé. Quando não houver uma pessoa iniciada para determinado Òrìsà, Òrìsà, é feito um assentamento coletivo. Em outros casos, o Òrìsà assentado pode ser de herança de alguém falecido e que o jogo determinou que permanecesse no Candomblé e não fosse despachado. Os assentamentos são centros de força do Candomblé, devidamente alimentados para a manutenção do Àse. Àse. A palavra Àse palavra Àse possui diferentes interpretações, mas todas se interligam por força do que representam. Como fluido mágico que não tem forma, não tem medida, mas é sentido, e que dá vida a tudo que existe. Em sua ação de criar e recriar, recriar, se desgasta desgasta e precisa precisa ser revivido revivido com preceito preceitos, s, ervas e cânticos cânticos,, com rituais diversos que permitirão a relação constante com o plano divino. O próprio ser humano representa o Àse o Àse de Vida. O Candomblé utiliza-se do sistema de troca — comida pela energia. O Orixá alimenta-se da essência e pode dividi-la com todos. As partes dos animais que são cozinhadas são postas aos pés do Òrìsà, Òrìsà, para que no dia seguinte sejam divididas entre os membros do Candomblé. Sentados no chão, sobre esteiras, e em silêncio, absorvem a energia do Òrìsà, Òrìsà, que passa para todos. Este ritual é conhecido como Léhìn131, que significa “o que vem depois” . Depois de tudo é feito o carrego para a fertilização da terra. Nada se perde.
129
LÓGUNÈDE — ou LÓGUN ÈDE — pronúncia correta LÔGUN EDÉ — Orixá das águas doces e da floresta; filho de Oxum e Oxóssi. Logun quer dizer “príncipe aclamado”. 130 ÌDÍ ÒRÌSÀ — pronúncia correta IDÍ ÔRIXÁ — são os assentamentos pertencentes a cada Orixá. 131 LÉHÌN — pronúncia correta LÉRRIN — Ritual do Candomblé onde as partes dos animais que são cozinhadas são postas aos pés do Òrìsà, para que no dia seguinte sejam divididas entre os membros do Candomblé. Sentados no chão, sobre esteiras, e em silêncio, absorvem a energia do Òrìsà, que passa para todos . LÉHÌN significa “o que vem depois”. Posterior repasto comunitário.
O Ilé Ìbó Akú132, literalmente Casa de Adoração aos Mortos, é uma dependência externa construída para centralizar o culto aos ancestrais da religião, denominados Ésà133. Da mesma forma como Èsù é reverenciado antes de qualquer cerimônia, os ancestrais também recebem uma forma de culto especial, feita somente pelos homens graduados da Casa. A porta de entrada é cortada no sentido da largura, significando a vida que se partiu. Diante de cada ancestral representado por laços e tiras de tecido de tecido branco, são feitas saudações e apresentadas oferendas brancas, vela, dinheiro, dinheiro, mimgau de creme creme de arroz com mel bem ralinho, ralinho, farinha de àkàsà134, obì135, àbàrà136, àkàra137. Depois de tudo feito, todos vão pedir a bênção à Ìyálórìsà. Ìyálórìsà. 138 O Baluwè é uma uma depe depend ndên ênci ciaa mont montad adaa na medi medida da em que que é 139 realizada a festa das Águas de Òsàlà , e posteriormente desmontada. É a prisão onde este Òrìsà fica e local dos banhos de purificação. O Igbó140 é a mata onde estão algumas plantas e árvores como o Igi Òpè141, o dendezeiro, de extrema necessidade em todos os rituais, Òkikà142, a cajazeira, Ápáóká, Ápáóká, a jaqu jaquei eira ra,, que que são são devi devida dame ment ntee para parame ment ntad adas as por por sere serem m mora morada da de 143 144 divindades. Outras plantas importantes como o Pèrègún , nativo, Alékèsi , aroeira, aroeira, 145 146 Ogbó , rama-de-leite, Òdúndún , saião, e outras.
ILÉ ÌBÓ AKÚ — pronúncia correta ILÊ IBÓ AKÚ — literalmente Casa de Adoração aos Mortos, é uma dependência externa construída para centralizar o culto aos ancestrais da religião, denominados Ésà denominados Ésà.. KÚ = morrer; morrer; ÌKÚ = morte; AKÚ = mortos; mortos; ÒKÚ = cadáver; cadáver; ÒKÚ ÒRUN = espírito dos mortos. 133 ÉSÀ — pronúncia — pronúncia correta ÊSSÁ ? — ancestrais da religião. 134 ÀKÀSÀ — pronúncia — pronúncia correta ACAÇÁ — o mesmo que Ekó; massa de farinha de milho branco enrolada em folha de bananeira. 135 OBÌ — pronúncia correta ÔBÍ — noz de cola; fruto africano tão importante para o Candomblé quanto a hóstia para a Igreja Católica. 136 ÀBÀRÀ — pronúncia correta ABARÁ — comida votiva de Obá e outros Orixás. 137 ÀKÀRA — pronúncia correta ACARÁ — é sinônimo de fogo vivo. É com este nome que as bolinh bolinhas as de feijão feijão-fra -fradinh dinhoo fritos fritos no azeite azeite-de-de-den dendê dê são conhec conhecido idoss na África África.. No Brasil Brasil,, é chamada de acarajé, e seu preparo observa o mesmo rigor que as negras africanas emprestavam à receita original. 138 BALUWÈ BALUWÈ — é uma dependência dependência montada montada na medida em que é realizada realizada a festa das Águas de Òsàlà, Òsàlà, e posteriormente desmontada. É a prisão onde este Òrìsà fica e local dos banhos de purificação. 139 ÒSÀLÁ — pronúncia correta OXALÁ — v. Oxalufã (do original Òsàlùfón = qualidade de Oxalá, o mais velho que carrega um cajado Òpá Sóró para ajudá-lo a caminhar). 140 IGBÓ — pronúncia correta IBÔ ? — é a mata onde estão algumas plantas e árvores de extrema necessidade em todos os rituais do Candomblé. Também, localidade da África. 141 IGI ÒPÈ — pronúncia correta IGUÍ OPÉ — palmeira de que se extrai o vinho de palma e o azeite-de-dendê. Dendezeiro. 142 ÒKIKÀ — pronúncia correta ÔKÍKÁ ? — cajazeira. 143 PÈRÈGÚN — pronúncia correta PÊRÊGÚN ? — nativo. 144 ALÉKÈSI — pronúncia correta ALÊKÊSSÍ ? — aroeira. 145 OGBÓ — pronúncia — pronúncia correta ÓBÓ — rama-de-leite. 146 ÒDÚNDÚN — pronúncia correta ÓDUNDUN ? — saião. 132
Outros locais são o Hunko147, mais conhecido como Ronco (roncó, grifo nosso) ou Camarinha, onde se realiza o recolhimento e iniciação da Ìyàwó da Ìyàwó.. 148 Ilé Ìdá ná(n) é a cozinha onde são preparadas as oferendas e os animais sacrificados. O local principal e maior é denominado Barracão , uma expressão antiga, mas ainda perfeitamente usada. O Barracão domina todas as áreas construídas, e lá são realizadas as festas públicas e algumas reservadas. Lá são colocados os atabaques para os toques que motivarão danças e posteriores manifestações de divindades, além das cadeiras que entronizam seus donos, somente ocupadas por eles, sendo a mais destacada e imponente a da Ìyálórìsà. Ìyálórìsà. Seu posicionamento é estratégico, de frente para a porta de entrada, para o acompanhamento acompanhamento de tudo que ocorra num dia de festa. Outras cadeiras são recomendadas aos convidados especiais. O Barracão tem sua construção identificada com um conjunto de ritos de segurança e fortalecimento para a realização dos ritos. No centro é aberto um buraco e nele colocadas oferendas, comidas secas, elemento elementoss dos animais sacrificados sacrificados,, e depo depois is lacrado lacrado em definitivo definitivo,, ficando ficando assim assim “plantado” o Àse o Àse da Casa. A cumeeira leva os preceitos idênticos aos que leva o Orí 149, a cabeça, de uma Ìyàwó, Ìyàwó, Efun150, Osùn151, Wàji 152, Orógbó153, Obì, Obì, pombo, etc. Dar comida ao chão e à cumeeira são os elementos de segurança e sucesso do Candomblé e de todos os que fazem parte da comunidade. O uso de um alguidar com um Àkàsà desfeito em água é sempre posicionado na entrada do Barracão, com uma quartinha com água, para despachar a rua quando as pessoas forem chegando. Dent De ntre re esse essess sist sistem emas as de segu segura ranç nçaa e prot proteç eção ão à comu comuni nida dade de é 154 colocado na parte superior das portas o Màrìwò , o símbolo do pacto de Ògún com os homens. É a denominação da folha nova da palmeira do dendezeiro, devidamente preparada. O Màrìwò O Màrìwò só pode ser desfiado por homem devidamente sentado. Em alguns Candomblés, o Barracão possui um pilar de madeira ou alvenaria onde se apoia a cumeeira e na parte de baixo é plantado o Àse. Àse. Em alguns casos, é uma pequena coluna sem qualquer função estrutural. É em torno deste poste central que dançam as filhas-de-santo durante as festas públicas e privadas. Dançam no 147
HUNKO — pronúncia correta RUNCÓ — também conhecido como Roncó ou Camarinha — local onde se realiza o recolhimento e iniciação da Ìyàwó. 148 ILÉ ÌDÁ NÁ(N) — pronúncia correta ILÊ IDÁ NAN (vogal precedida de N) — é a cozinha onde são preparadas as oferendas e os animais sacrificados. 149 ORÍ — pronúncia correta ÔRÍ — cabeça, cabeça, manteiga vegetal. É a cabeça física que se presta para o suporte das obrigações iniciáticas. Também chamada de ORÍ ÒDE (pronúncia correta ÔRÍ ÔDÊ ÔD Ê ? ). O orí , que nós chamamos de cabeça e que contém a individualidade e o destino, desaparece com a morte, pois é único e pessoal, de modo que ninguém herda o destino de outro. Cada vida será diferente, mesmo com a reencarnação. 150 EFUN — pronúncia correta ÉFUN — tintura branca, de origem mineral, feita com a nervura do dendezeiro. Pintura feita na Ìyàwó. 151 OSÙN — pronúncia correta ÔSSUN — tintura vermelha de origem mineral. Pintura feita na Ìyàwó. 152 WÁJI — pronúncia correta UÁJÍ ? — tintura azul de origem mineral. Pintura feita na Ìyàwó. 153 ORÓGBÓ — fruto africano consagrado a Xangô. 154 MÀRÌWÒ — folhas de dendezeiro recém-brotadas e desfiadas que enfeitam as portas do terreiro e vestem o Orixá Ogum. Símbolo do pacto de Ogum com os homens.
sentido contrário aos ponteiros do relógio e no mesmo sentido da rotação da Terra. Este Sóró155, o cajado de Òsàlúfón156, não poste central, que alguns denominam de Òpá Sóró possui finalidade decorativa. Na realidade, é a representação representação material do elemento de ligação do Àiyé do Àiyé o mundo dos vivos, com o Òrun, Òrun, o mundo divino, relacionando-se com 157 o mito da união entre o Céu, Obàtálá , e a Terra, Odùdúwà158. Nos ritos de saudação cumpridos pelos iniciados do Candomblé ao ingressarem no salão, esse poste central constitui um dos pontos onde devem ser feitos reverências especiais, com a pessoa tocando com os dedos o chão e logo em seguida a sua fronte. Todo conjunto de obras construídas num Candomblé possui a cor branca, com um mastro alto e uma bandeira branca tremulando, indicando que ali está uma Casa de Òrìsà. Òrìsà. Nos Candomblés Kétu159, a bandeira é a representação de Òsàlà, Òsàlà, e trocada uma vez por ano durante a cerimônia das Águas de Òsàlà. Òsàlà. Nos Candomblés de Angola, a bandeira no mastro representa a divindade Tempo (kitembo). Em ambos os casos, foi um hábito adotado em fins do século 19 pelos antigos moradores do Morro da Saúde, próximo ao porto do Rio.
155
ÒPÁ SÓRÓ — pronúncia correta correta ÔPAXÔRÔ ÔPAXÔRÔ — é o cajado de Òsàlúfón. Òsàlúfón. Cetro Cetro do mistério; insígnia de Oxalufã. É um bastão de prata que Oxalufã usa para se apoiar. 156 ÒSÀLÚFÓN — pronúncia correta OXALUFÃ — qualidade de Oxalá, velho apoiado num bastão de prata, chamado Opaxorô, que o ajuda a caminhar, sendo porém uma poderosa arma. É o pôr-do-Sol; segundo alguns, é o Oxalá mais velho. 157 OBÀTÁLÁ — pronúncia correta OBÁTALÁ — Oxalá. Significa, também, o Céu. Para alguns, Obatalá é uma qualidade de Oxalá. OBA TI ÀLÀ = quer dizer “o rei cuja roupa é branca” ou OBA TI OLÁ = o rei que possui honra. 158 ODÙDÚWÀ — ODUA ou ODUDUA — pronúncia correta ÔDUDUÁ ? — Orixá que tomou para si a importante missão de criar a Terra . Significa, também, a Terra. 159 KÉTU — ou KETU — pronúncia correta Kêtú — nação do Candomblé em que predomina o rito Iorubá. Kêtu — a cidade de Oxóssi.
