GEORGE R.R. MARTIN
Vientos de invierno Canción de Hielo y Fuego !
GIGAME"H
#N$ICE THEON (1).............................................. (1)..................................................................... .............................................. .............................................. .............................................. ........................5 .5 ARIANNE (1)............................................ (1)................................................................... .............................................. .............................................. ..........................................22 ...................22 ARIANNE (2) [Resumen]................................... [Resumen].......................................................... .............................................. .............................................. .................................35 ..........35 BARRISTAN BARRISTAN (1)............................................. (1).................................................................... .............................................. .............................................. .....................................37 ..............37 VICTARION VICTARION (1)............................................. (1).................................................................... .............................................. .............................................. ......................................45 ...............45 TYRION (1) [Resumen].............................. [Resumen]..................................................... .............................................. .............................................. .........................................49 ..................49 BARRISTAN BARRISTAN (2) [Resumen]............................... [Resumen]...................................................... .............................................. .............................................. .................................5 ..........5 TYRION (2)............................................ (2)................................................................... .............................................. .............................................. .............................................5 ......................53 3 !ERCY....................... !ERCY.............................................. .............................................. .............................................. .............................................. .............................................. ..........................."3 ...."3
Nota del editor: esta es una edición de fans para fans de la saga Canción de Hielo y Fuego y de la obra de George R.R. Martin, por lo que no se pretende lucrarse con ella. Los capítulos recogidos aquí han sido extraidos de lecturas realiadas por el propio autor y por ello algunos capítulos son solo res!"enes de los "is"os, ya que en algunas de las lecturas el autor no per"itía su grabación. Los capítulos est#n ordenados seg!n un orden lógico, pero es "uy probable que en la edición definiti$a haya capítulos por "edio. Valar morghulis. %u"illa, &' de no$ie"bre de de ()&'.
La $o del rey sonaba ahogada por la rabia. *+ois peor pirata que +alladhor +aan. heon Grey-oy abrió los o-os. Los ho"bros le ardían y no podía "o$er las "anos. urante lo que dura la "itad de un latido, te"ió estar de regreso en su antigua celda de /uerte error, y que la "ecla de recuerdos en su cabea no fuera "#s que un sue0o febril. +e había dor"ido, co"prendió. 1so, o se había des"ayado por el dolor. 2uando trató de "o$erse, se balanceó de lado a lado, con la espalda ara0ando la piedra. 2olgaba de un "uro dentro de una torre, con con las "u0ecas encadenadas encadenadas a un par de oxidados oxidados aros de hierro. 1l aire apestaba a turba que"ada. 1l suelo era tierra aplastada. 1scalones de "adera subían en espiral por dentro de las paredes hasta llegar al techo. No $io $entanas. La torre era h!"eda, oscura y sin confort alguno. 3na silla de alto respaldo y una "esa ara0ada que descansaba sobre tres caballetes constituían su !nico "obiliario. No había ning!n retrete a la $ista, aunque heon $io un orinal en un so"brío hueco. La !nica lu pro$enía de las $elas sobre la "esa. +us pies colgaban a seis pies por enci"a del suelo. *Las deudas de "i her"ano *"ur"uraba el rey*. Las de %offrey ta"bi4n, aunque aunque esa abo"inación bastarda no fuera fuera de "i fa"ilia. heon se retorció en sus cadenas. 5l conocía esa $o. +tannis. heon Grey-oy rió. rió. 3na punada de dolor subió por sus sus braos, desde los ho"bros hasta las "u0ecas. odo lo que había hecho, todo lo que había sufrido, /oso 2ailin, /uerte !"ulo e 6n$ernalia, 7bel y sus la$anderas, 2arro0a y sus 3"bers, el $ia-e a tra$4s de la nie$e, nie$e, todo eso solo había ser$ido para ca"biar un torturador por otro. *7ltea *di-o sua$e"ente una segunda segunda $o*. 8erdonad, pero $uestra tinta se ha congelado. *1l braa$osi, supo heon. 92u#l era su su no"bre no"bre ych ychoo… ycho algo. algo... * 9;ui 9;ui## un poco de calor… *2onoco una "anera "#s r#pida. *+tannis desen$ainó su daga. 8or un instante, heon pensó que iba a apu0alar al banquero.
propia sangre. 1so debería hacer felices a $uestros a"os. *+i eso co"place a >uestra 7ltea, co"placer# al ?anco de @ierro. *+tannis "o-ó una plu"a en la sangre que brotaba de su pulgar y garabateó su no"bre en la piea de perga"ino. *8artir4is hoy. Lord ?olton puede atacarnos pronto. No os quiero atrapado en "edio de la lucha. *a"bi4n yo lo preferiría*. 1l braa$osi deslió el rollo de perga"ino dentro de un tubo de "adera. *1spero tener el honor honor de ser$ir a >uestra 7ltea de nue$o cuando est4is sentado en el rono de @ierro. *1sper#is tener $uestro oro de $uelta, quer4is decir. 7horraos $uestras galanterías. 1s efecti$o lo que necesito de ?raa$os, no $acías cortesías. ecidle al guardia de fuera que necesito a %ustin Massey. *2on placer. 1l ?anco de @ierro sie"pre se alegra de ser ser !til*. 1l banquero hio una re$erencia. 2uando salía por la puerta, entró otra personaA un caballero. Los caballeros del rey habían estado yendo y $iniendo toda la noche, recordó d4bil"ente heon. 1ste parecía ser el pariente del rey. elgado, de pelo oscuro y o-os duros, con la cara "arcada por la $iruela y $ie-as cicatrices, $estía una des$aída t!nica bordada con tres polillas. *Mi se0or, *anunció* el "aestre est# fuera. B Lord 7rnolf en$ía noticia de que estar# encantado de desayunar con $os. *91l hi-o ta"bi4n *B los nietos. 7de"#s, Lord Cull solicita audiencia. ;uiere… *+4 lo que quiere. *1l rey se0aló a heon*. 7 4l. Cull lo quieree "uerto. quier "uerto. /lint, /lint, Norre Norreyy … todos ellos lo quieren quieren "uert "uerto. o. 8or 8or los ni0os que "ató. >engana para su precioso Ned. *9Los co"placer4is, 7ltea 7ltea *7hora "is"o, el ca"biacapas "e es "#s !til $i$o. iene conoci"ientos que pode"os necesitar. raed dentro al "aestro. *1l rey to"ó un perga"ino de la "esa y entrecerró los o-os sobre 4l. 3na carta, sabía heon. +u roto sello era de cera negra, dura y brillante. +4 lo que dice, pensó, entre risitas. +tannis "iró arriba. *1l ca"biacapas se re"ue$e.
*heon. Mi no"bre es es heon. *enía que recordar recordar su no"bre. *+4 tu no"bre. +4 lo que hiciste. *La sal$4. *1l "uro exterior exterior de 6n$ernalia tenía ochenta pies de alto, pero en la ona donde había saltado, la nie$e se había apilado hasta una profundidad de "#s de cuarenta. 3na al"ohada blanca y fría. La chica se había lle$ado la peor parte. %eyne, su no"bre es %eyne, pero ella nunca se lo diría. heon había aterriado sobre ella y había roto alguna de sus costillas*. +al$4 a la chica, *di-o*. 1scapa"os. +tannis resopló. *2aísteis. 3"ber la sal$ó. +i Mors 2arro0a y sus ho"bres no hubieran estado en el exterior del castillo, ?olton os habría recuperado a a"bos en unos instantes. 2arro0a. heon recordó. 3n ho"bre $ie-o, grande y poderoso, de rostro rubicundo y barba blanca y desgre0ada. +e sentaba en una silla alta, en$uelto en la piel de un oso de l as nie$es gigante, cuya cabea le ser$ía de capucha. ?a-o ella lle$aba un parche en el o-o, de cuero te0ido de blanco, que le recordó a heon a su tío 1uron. Le hubiera gustado arrancarlo de la cara de 3"ber, para asegurarse que deba-o tan solo había una cuenca $acía, no un o-o negro brillando con "alicia. 1n su lugar, había susurrado a tra$4s de sus dientes ro-os y dicho: *+oy… *…un ca"biacapas y el asesino de su fa"ilia * había ter"inado 2arro0a. * +u-etar#s esa lengua "entirosa o la perder#s. espu4s, 3"ber había "irado a la chica de cerca, entrecerrando entrecerrando su !nico o-o bueno. *91res la hi-a "enor B %eyne había afir"ado con la cabea. *7rya. Mi no"bre es 7rya. *7rya de 6n$ernalia, sí. La !lti"a $e que estu$e dentro de esos "uros, $uestro cocinero nos sir$ió un filete y un pastel de ri0ones. @echos con cer$ea, creo, lo "e-or que he probado nunca. 92u#l era su no"bre, el del cocinero *Gage, *di-o in"ediata"ente %eyne* .1ra un buen cocinero. @acía pasteles de li"ón para +ansa cada $e que conseguía li"ones. 2arro0a se "esó la barba.
*1star# "uerto ahora, supongo. 2o"o lo estar# ta"bi4n ese herrero $uestro. 92u#l era su no"bre %eyne había dudado. MiDDen, pensó heon. +u no"bre era MiDDen. 1l herrero del castillo nunca había hecho pasteles de li"ón para +ansa, lo que lo hacía "ucho "ucho "enos i"portante i"portante que el cocinero del castillo en el peque0o y dulce "undo que había co"partido con su a"iga %eyne 8oole. Recuerda, "aldita seas. u padre era el "ayordo"o, tenía a su cargo a todo el personal. 1l no"bre del herrero era MiDDen, MiDDen, MiDDen. E@ice que lo "ataran delante de "íF *MiDDen,* di-o %eyne. Mors Mors 3"bers gru0ó. *+í. *Lo que pudo haber dicho o hecho a continuación, continuación, heon nunca lo supo, porque entonces fue cuando el chico apareció corriendo, blandiendo una lana y gritando que el rastrillo de la puerta principal de 6n$ernalia se estaba le$antando. B co"o había sonreído 2arro0a al oírlo. heon se retorció en sus cadenas y gui0o los o-os hacia aba-o, hacia el rey. *2arro0a nos encontró, sí, 4l nos en$ió aquí, pero pero fui yo quien la sal$ó. 8reguntadle $os "is"o. *1lla se lo contaría.
*Lord Ra"say, *siseó heon*. 1l hi-o, no el padre. No debes confundir conf undirlos. los. Roose Roose… Roos Roosee est# a sal$o sal$o dentro dentro de los "uros "uros de 6n$ernalia con su nue$a y gorda esposa. Ra"say $iene. *Ra"say Nie$e, quieres decir. decir. 1l bastardo. *ENunca le lla"4is asíF *La sali$a salpicó desde los labios de heon*. Ra"say ?olton, no Ra"say Nie$e, nunca Nie$e, nunca, deb4is recordar su no"bre, u os har# da0o. *8uede intentarlo. +ea cual sea sea el no"bre que use. La puerta se abrió con un golpe de frio $iento negro y un re"olino de nie$e. 1l caballero de las polillas había regresado con el "aestre a por el que el rey había en$iado, sus ropas grises recogidas ba-o una pesada piel de oso. etr#s de 4l entraron otros dos caballeros, portando sendas -aulas con un cuer$o cada una. 3no era el ho"bre que había estado con 7sha cuando el banquero lo entregó, un ho"bre corpulento con un cerdo alado en su t!nica. 1l otro era "#s alto y "usculoso, de ho"bros "#s anchos. 1l peto del grandullón tenía incrustaciones de plata sobre el aceroA aunque estaba ara0ada y "anchada, a!n brillaba a la lu de las $elas. La capa que $estía por enci"a se su-etaba con un coraón ardiente. *1l "aestre ybald, *anunció el caballero de las polillas. 1l "aestre se hincó de rodillas. 1ra pelirro-o y de ho"bros redondos, con o-os "uy -untos que se "antenían parpadeando hacia heon, quien colgaba del techo. *7ltea. 92ó"o puedo ser$iros +tannis no respondió in"ediata"ente. 1studió al ho"bre ante 4l, con el ce0o fruncido. *Le$antaos. *1l "aestre se aló*. +ois "aestre en /uerte error. 92ó"o es que est#is aquí con nosotros *Lord 7rnolf "e tra-o para para atender a sus heridos. *97 sus heridos 9H a sus cuer$os *7"bos, >uestra 7ltea. *7"bos. *+tannis escupió la palabra*. 1l cuer$o de un "aestre $uela a un sitio y solo a un sitio. 91s eso correcto 1l "aestre li"pió el sudor de sus ce-as con su "anga. *NINo co"pleta"ente, >uestra 7ltea. La "ayoría, sí. 3nos pocos pueden ser ense0ados para $olar entre dos castillos. ales p#-aros son "uy apreciados. B uno "uy de $e en cuando puede
aprender los no"bres de tres o cuatro o cinco castillos, y $olar a cada uno de ellos cuando se le ordena. 8#-aros tan listos co"o esos aparecen una $e cada cien a0os. +tannis hio un gesto hacia los negros p#-aros en las -aulas. *1stos dos no son tan tan listos, supongo. *No, >uestra 7ltea. H-ala fuera fuera así. *ecid"e, entonces. 97 dónde est#n entrenados a $olar 1l "aestre ybald no contestó. heon Grey-oy pateó d4bil"ente, rió por lo ba-o. E7trapadoF *Responded"e. +i solt#ra"os estos p#-aros, 9regresarían a /uerte error *1l rey se inclinó hacia delante*. delante*. 9H, en lugar de eso, $olarían a 6n$ernalia 1l "aestre ybald se orinó en sus ropa-es. heon no podía $er la oscura "ancha expandi4ndose desde donde colgaba, pero el olor de la orina era claro y fuerte. *1l "aestre ybald ha perdido su lengua, *se0aló +tannis a sus caballeros*. Godry, 9cu#ntas -aulas has encontrado *res, 7ltea, *di-o el corpulento corpulento caballero del peto plateado* . 3na estaba $acía. *>uI$uestra 7ltea, "i orden -ura ser$ir, nosotros… *Lo s4 todo sobre $uestros $otos. Lo que quiero saber es qu4 decía la carta que hab4is en$iado a 6n$ernalia. 9al $e co"unicasteis a Lord ?olton dónde encontrarnos *+eIse0or. *Los redondeados ho"bros de ybald se alaron con orgullo. *Las reglas de "i orden "e prohíben di$ulgar los contenidos de las cartas de Lord 7rnolf. *>uestros $otos son "#s fuertes que $uestra $e-iga, $e-iga, parece. *>uestra 7ltea debe entender entender…= *9ebo *1l rey se encogió de ho"bros*. +i eso cre4is. cre4is. +ois un ho"bre de conoci"iento, despu4s de todo. u$e un "aestre en Rocadragón que era casi un padre para "í. engo un gran respeto por $uestra orden y sus $otos. +in e"bargo, +ir 2layton no co"parte "is senti"ientos. +i os pongo a su cargo, podría estrangularos con $uestra propia cadena o sacaros el o-o con una cuchara. *+ólo uno, 7ltea, *co"entó *co"entó $oluntarioso el cal$o cal$o caballero, el
del cerdo alado*. Le de-aría el otro. *92u#ntos o-os necesita una "aestre para leer una carta, * preguntó +tannis*. 3no debería ser suficiente, creo. No deseo de-aros incapa de lle$ar a cabo $uestros deberes para con $uestro se0or. +in e"bargo, los ho"bres de Roose ?olton pueden estar dirigi4ndose a atacarnos incluso en estos "o"entos, por lo que deb4is entender si prescindo de ciertas cortesías. Hs lo preguntar4 una $e "#s. 9;u4 había en el "ensa-e que en$iasteis a 6n$ernalia 1l "aestre se estre"eció. *3n "I"apa, 7ltea. 1l rey se reclinó en su silla. silla . *+acadlo de aquí, *ordenó*. e-ad los cuer$os. *3na $ena latía en su cuello*. 2onfinad esta gris desgracia a una de las caba0as hasta que decida qu4 hacer con 4l. *7sí se har#, *declaró el corpulento caballero. 1l "aestre se des$aneció en "edio de otro golpe de frio y nie$e. +olo el caballero de las tres polillas per"anecía. +tannis ful"inó con la "irada al colgante heon. *No eres el !nico ca"biacapas aquí, parece. H-al# que todos los los caballeros caball eros en los los +iete +iete Reinos Reinos tu$ieran tu$ieran un solo solo cuello cuello… *+e $ol$ió hacia su caballero*. +ir Richard, "ientras estoy desayunando con Lord 7rnolf, deb4is desar"ar desar"ar a sus ho"bres ho"bres y ponerlos ba-o custodia. La "ayoría estar#n dor"idos. No les hag#is da0o alguno, a "enos que se resistan. 8odría ser que fueran fuera n ignorante ignorantes. s. 6nterrog 6nterrogaa a algunos algunos acerca acerca de este este punto punto… pero dulce"ente. +i no tienen conoci"iento de esta traición, tendr#n una oportunidad para probar su lealtad. *7gitó una "ano para despedirlo*. 1n$iad"e a %ustin Massey. Htro caballero, supo heon en cuanto Massey entró. 1ste era bien parecido, con una barba rubia li"pia"ente recortada y pelo liso y espeso, tan p#lido que parecía "#s blanco que dorado. +u t!nica portaba la espiral triple, un signo antiguo para una 2asa antigua. *+e "e ha co"unicado que >uestra 7ltea necesita de "í, * di-o con la rodilla en el suelo. +tannis asintió con la cabea. *1scoltar4is al banquero braa$osi de regreso al Muro. 1scoged 1scoged seis buenos ho"bres y to"ad doce caballos. *98ara "ontar o para co"er 7l rey no le pareció di$ertido el co"entario. *Hs quiero le-os antes del "ediodía, ser. Lord ?olton podría atacarnos en cualquier "o"ento, y es i"perati$o que el banquero regrese a ?raa$os. eb4is aco"pa0arlo a tra$4s del Mar 1strecho.
*+i $a a haber una batalla, "i lugar est# aquí con $os. *>uestro lugar est# donde yo diga. engo quinientas quinientas espadas tan buenas co"o la $uestra, o "e-ores, pero $os ten4is "aneras agradables y una lengua locua, y "e ser#n "#s !tiles en ?raa$os que aquí. 1l ?anco de @ierro "e ha abierto sus cofres. Recoger4is su dinero y contratar4is barcos y "ercenarios. 3na co"pa0ía de buena reputación, si pod4is encontrar alguna. La 2o"pa0ía orada sería "i pri"era elección, si no estu$ieran ba-o contrato. ?uscadlos en las ierras isputadas, si es necesario. 8ero pri"ero contratad tantas espadas co"o pod#is encontrar en ?raa$os y en$i#d"elas por Guardiaoriente. a"bi4n arqueros, necesita"os "#s arcos. 3n "echón del pelo de +er %ustin había caído sobre uno uno de sus o-os. +e lo recolocó y di-o: *Los capitanes de las co"pa0ías libres se unirían a un se0or con "ayor agrado que a un "ero caballero, 7ltea. No poseo ni tierras, ni título, 9por qu4 deberían $ender"e sus espadas *7cudid a ellos con a"bas "anos llenas de dragones dorados, *di-o el rey en tono #cido*. 1so resultar# persuasi$o. >einte "il ho"bres deberían bastar. No regres4is con "enos. *Mi se0or, 9puedo hablar libre"ente *+olo si habl#is r#pido. *>uestra 7ltea debería ir a ?raa$os ?raa$os con el banquero. *91s ese $uestro conse-o conse-o 9;u4 debería huir *La cara del rey se oscureció*. a"bi4n fue ese $uestro conse-o en el 7guasnegras, si recuerdo bien. 2uando la batalla se $ol$ió contra nosotros, de-4 que $os y @orpe "e arrastrarais de regreso a Rocadragón co"o un perro apaleado. *1l día estaba perdido, 7ltea. *+í, eso di-isteis. <1l día est# perdido, "i se0or. Retroceded ahora para poder pelear otro día=. B ahora quer4is que salga corriendo por el Mar 1strecho … *…para le$antar un e-4rcito, sí. 2o"o 7egor Ríos hio tras la ?atalla del 2a"po @ierbarro-a, donde ae"on /uegoscuro cayó. *No "e deis lecciones de de historia, ser. ae"on /uegoscuro /uegoscuro fue un rebelde y un usurpador, 7egor Ríos era un bastardo. 2uando huyó, -uró que regresaría para poner a un hi-o de ae"on sobre el rono de @ierro. Nunca lo hio. Las palabras son $iento, y el $iento que e"pu-a exiliados por el Mar 1strecho rara"ente los
$uel$e a traer. 1se chico, >iserys argaryen ta"bi4n hablaba de regresar. +e "e escapó entre los dedos en Rocadragón, tan solo para "algastar su $ida "endigando "ercenarios. J1l rey "endigoK, lo lla"aban en las 2iudades Libres. ?ien, yo no "endigo, no huir4 de nue$o. +oy el heredero de Robert, el legíti"o rey de 8oniente. Mi lugar est# entre "is ho"bres. 1l $uestro est# en ?raa$os. 6d con el banquero, y haced lo que os he "andado. *2o"o orden4is, *di-o +er +er %ustin. *8odría ser que perdi4ra"os esta batalla, *di-o el rey so"bría"ente*. 1n ?raa$os pod4is oír que estoy "uerto. 8uede que incluso sea cierto. eb4is encontrar encontrar "is "ercenarios pese a todo. 1l caballero dudó. *7ltea, si est#is "uerto … *…$engar4is "i "uerte, y sentar4is a "i hi-a en el rono de @ierro. H "orir4is en el intento. +er %ustin puso puso una "ano sobre la e"pu0adura de su espada. * +obre "i honor de caballero, ten4is "i palabra. *Hh, y lle$aos la chica +tarD con $os. 1ntreg#dsela al Lord 2o"andante Nie$e en $uestro ca"ino a Guardiaoriente. * +tannis golpeó con los dedos el perga"ino que reposaba ante 4l. * 3n aut4ntico rey paga sus deudas. Las paga, sí, pensó heon. Las paga con "oneda falsa. %ohn Nie$e $ería a tra$4s de la i"postura a la pri"era. 1l resentido bastardo de +tarD había conocido a %eyne 8oole, y sie"pre había tenido cari0o a su peque0a "edio her"ana 7rya. *Los her"anos negros os os aco"pa0ar#n hasta el 2astillo Negro, *siguió el rey*. Los ho"bres del hierro per"anecer#n aquí, supuesta"ente para luchar por nosotros. Htro regalo de ycho Nestoris. 2o"o yo lo $eo, tan solo nos retrasar#n. Los ho"bres del hierro se hicieron para los barcos, no los caballos. Lady 7rya debe tener co"pa0ía fe"enina, ta"bi4n. o"ad a 7lysane Mor"ont. +er %ustin se colocó el peló de nue$o. *9B Lady 7sha 1l rey lo consideró durante un "o"ento.
uestra 7ltea necesitar# to"ar las 6slas del @ierro. +er# "ucho "#s f#cil con la hi-a de ?alon Grey-oy co"o "arioneta, con uno de $uestros leales ho"bres co"o su se0or esposo.
*9>os *1l rey frunció frunció el ce0o*. La "u-er est# est# casada, %ustin. *3n "atri"onio por poderes, poderes, nunca consu"ado. /#cil de anular. anular. 7de"#s, el no$io es anciano. 8uede que "uera pronto. 7 causa de una espada a tra$4s de su barriga, si llegas a tenerla a tu alcance, lord gusano. heon sabía có"o pensaban estos caballeros. +tannis apretó los labios. *+er$id"e bien en este este asunto de los "ercenarios, y puede que consig#is $uestro deseo. @asta entonces, la "u-er debe seguir siendo "i cauti$a. +er %ustin inclinó su cabea. *2o"prendo. 1so solo pareció irritar al rey. *No necesito $uestra co"prensión. +olo $uestra obediencia. 8oneos en ca"ino, ser. 1sta $e, cuando el caballero "archó, el "undo de "#s all# de la puerta pareció "#s blanco que negro. +tannis ?aratheon ca"inó por la estancia. La torre era peque0a, h!"eda y estrecha. 3nos cuantos pasos lle$aron al rey hasta heon. *92u#ntos ho"bres tiene ?olton en 6n$ernalia *2inco "il. +eis. M#s. *@io una horrible "ueca "ueca al rey, todo dientes rotos y astillados*. M#s que $os. *92u#ntos pretende en$iar en$iar contra nosotros *No "#s de la "itad. *1ra una suposición, cierto, pero le parecía correcta. Roose ?olton no era ho"bre que se lanara ciega"ente a la nie$e, con "apa o sin 4l. Mantendría su fuera principal en reser$a, sus "e-ores ho"bres -unto a 4l, confiado en el "asi$o "uro doble de 6n$ernalia*. 1l castillo estaba abarrotado. Los ho"bres estaban a punto de lanarse al cuello unos de otros, los Manderly y /rey en especial. +er#n ellos a los que su se0oría en$iar# tras $os, aquellos de los que se alegrar# de librarse. *Cy"an Manderly. *La boca boca del rey se torció con desprecio* . Lord e"asiadoIgordoIparaI"ontarIaIcaballo. e"asiado gordo para $enir a "í, aunque no para ir a 6n$ernalia. e"asiado gordo para doblar su rodilla y ofrecer"e su espada, aunque ahora la blande por ?olton. 1n$i4 a "i +e0or de la 2ebolla a tratar con 4l, y el +e0or e"asiadoIgordo hio una carnicería con 4l y colgó su cabea y "anos sobre los "uros de 8uerto ?lanco para que se
regodearan los /rey. regodearan /rey. B los /rey… 9ha sido sido ol$idad ol$idadaa ya la la ?oda ?oda Ro-a *1l norte recuerda. La ?oda ?oda Ro-a, los dedos de Lady Lady @ornood, el saqueo de 6n$ernalia, ?osquespeso y 2iudadela orrhen, lo recuerdan todo*. ?ran y RicDon. +olo eran los hi-os del "olinero*. /rey y Manderly nunca -untar#n sus fueras. >endr#n por $os, pero por separado. Lord Ra"say no estar# le-os, en su retaguardia. ;uiere a su no$ia de regreso. ;uiere a su @ediondo*. La sonrisa de heon fue a "edias una risita y a "edias un solloo*. Lord Ra"say es al que >uestra 7ltea debe te"er. +tannis se erió al oírlo. *errot4 a $uestro tio >ictarion y su /lota del @ierro en las costas de /air 6sle, la pri"era $e que $uestro padre se coronó. Mantu$e ?astión de or"entas contra el poder de 1l Re-o durante un a0o, y to"4 Rocadragón de los argaryen. 7plast4 a Mance Rayder en el Muro, aunque "e superaba $einte $eces. i"e, ca"biacapas, 9qu4 batallas ha ganado el ?astardo de ?olton para que deba te"erlo ENo deb4is lla"arle esoF 3na ola de dolor atra$esó a heon Grey-oy. 2erró los o-os e hio una "ueca. 2uando los $ol$ió a abrir, di-o
las palabras. Lord 7rnolf palideció. +u est!pido hi-o per"aneció a-eno. *No hay sillas, *obser$ó el bobalicón. 3no de los cuer$os cuer$os gritó dentro de su -aula. *+olo la "ía. *+tannis se sentó en ella*. No es el rono de @ierro, pero aquí y ahora cu"ple su co"etido*. 3na docena de ho"bres entraron a tra$4s de la puerta de la torre, liderados por el caballero de las polillas y el ho"bre corpulento con el peto plateado*. +ois ho"bres "uertos, co"prendedlo, *siguió el rey*. +ólo queda por deter"inar la "anera de $uestra "uerte. 1st#is a$isados, así que no "e hag#is perder el tie"po con negaciones. 2onfesad y tendr4is el "is"o final a"able que el %o$en Lobo dio a Lord RicDard. Mentid y arder4is. 1scoged. *Bo esco-o esto. *3no de los nietos agarró la e"pu0adura e"pu0adura de su espada e intentó desenfundarla. 1so probó ser un pobre elección. La ho-a del nieto no se había liberado de su $aina cuando dos de los caballeros del rey estu$ieron sobre 4l. er"inó con su antebrao en el suelo y la sangre brotando del "u0ón, y con uno de sus her"anos tropeando hacia las escaleras, su-et#ndose una herida en la barriga. +ubió seis escalones antes de caer de nue$o al suelo. Ni 7rnolf arstarD ni su hi-o se "o$ieron. *Lle$#oslos, *ordenó el rey*. >erlos "e re$uel$e el estó"ago. *1n unos instantes, los cinco ho"bres habían sido atados y sacados de la estancia. 1l que había perdido el brao de la espada se había des"ayado por la p4rdida de sangre, pero su her"ano de la barriga herida gritaba por los dos*. 7sí trato con la traición, ca"biacapas, *infor"ó +tannis a heon. *Mi no"bre es heon. heon. *2o"o dese4is. ecid"e, heon, heon, 9cu#ntos ho"bres tenía con 4l Mors 3"ber en 6n$ernalia *Ninguno. @o"bres no. *@io una "ueca ante su propio ingenio*. enía ni0os. Bo los $i. *7parte de un pu0ado de sargentos casi in$#lidos, los guerreros que 2arro0a había traído desde lti"o Refugio apenas eran lo suficiente"ente "ayores para afeitarse*. +us lanas y hachas tenían "#s edad que las "anos que las e"pu0aban. 1ra Mataputas 3"ber quien tenía los ho"bres, dentro del castillo. a"bi4n los $i. >ie-os, todos ellos. *heon rió*. Mors se lle$ó los -o$encitos y @other los barbagrises. odos los ho"bres de $erdad se fueron con Gran %on y "urieron en la ?oda Ro-a. 91s lo que queríais saber, 7ltea 1l rey +tannis ignoró la burla.
*Ni0os, *fue todo lo que di-o, con disgusto*. Los ni0os no sostendr#n "ucho a Lord ?olton. *No "ucho, *estu$o de acuerdo heon*. No "ucho en absoluto. *No "ucho, *gritó el cuer$o desde su -aula. 1l rey lanó una "irada irritada al p#-aro. *1se banquero braa$osi afir"aba que +er 7enys /rey est# "uerto. 9@io eso un ni0o *>einte ni0os barbila"pi0os, con con picas, *le di-o heon*. La nie$e cayó con fuera durante días. an fuerte que no podías $er los "uros del castillo desde die yardas, no "#s de lo que los ho"bres de las al"enas podían $er "#s all# de esos "uros. 7sí que 2arro0a ordenó a sus ni0os que ca$aran fosos fuera de las puertas del castillo, entonces sopló su cuerno para atraer a Lord ?olton fuera. 1n su lugar, consiguió a los /rey. La nie$e había cubierto los fosos, así que cabalgaron hacia ellos. 7enys se ro"pió el cuello, oí, pero +er @osteen solo perdió un caballo, una aut4ntica pena. 1star# enfadado. 1xtra0a"ente, +tannis sonrió. *Los ene"igos enfadados no "e preocupan. La ira hace a los ho"bros est!pidos, y @osteen /rey ya era est!pido para e"pear, si la "itad de lo que he oído de 4l es cierto. e-4"osle $enir. *Lo har#. *?olton se equi$oca, equi$oca, *declaró el rey*. odo lo que tenía que hacer era sentarse dentro de su castillo "ientras nos "ori"os de ha"bre. 1n su lugar, ha en$iado parte de su fuera para presentar batalla. +us caballeros ir#n "ontados, los nuestros deber#n pelear a pie. +us ho"bres estar#n bien ali"entados, los nuestros ir#n a la batalla con barrigas $acías. Nada i"porta. +er 1st!pido, Lord e"asiadoIgordo, el ?astardo, de-adlos $enir. o"ina"os el terreno, y eso se con$ertir# en nuestra $enta-a. *91l terreno *di-o heon*. heon*. 9;u4 terreno terreno 97quí 91st# torre "al le$antada 91sta ruina de poblacho No hay terreno alto aquí, ni "uros tras los que ocultarse, ni defensas naturales. *7!n. *7!n, *gritaron los dos cuer$os al unísono. espu4s, uno granó y el otro "ur"uró,
*7ltea, los arstarD han sido arrestados. 3nos pocos se resistieron y "urieron por ello. La "ayoría estaban de "asiado confusos y se rindieron sin proble"a. Los he"os reunido en la +ala Larga y los he"os confinado allí. *?ien hecho. *icen que no saben nada. Los que he"os interrogado. interrogado. *1so dicen. *8ode"os interrogarlos con "4todos "#s persuasi$os… *No. Los creo. arstarD no no podría haber guardado el secreto secreto de su traición si la hubiera co"partido con cada criado de ba-a cuna a su ser$icio. 7lg!n lancero borracho podría haberla "encionado una noche "ientras yacía con una puta. No necesitaban saber. +on ho"bres de ?astión ar. 2uando el "o"ento hubiera llegado, habrían obedecido a sus se0ores, co"o han hecho toda su $ida. *2o"o dig#is, "i se0or. *9;u4 hay de $uestras $uestras p4rdidas *3no de los ho"bres de Lord 8easebury "urió y dos de los "íos fueros heridos. +in e"bargo, si os place, 7ltea, los ho"bres est#n "uy ner$iosos. 2ientos de ellos se han reunido alrededor de la torre, pregunt#ndose qu4 ha pasado. @istorias de traición corren de boca en boca. Nadie sabe en qui4n confiar, o qui4n ser# el siguiente en ser arrestado. Los norte0os, especial"ente… *engo que hablar con ellos. 9+igue esperando Cull Cull *5l y 7rtos /lint. 9Los 9Los recibir4is *1nseguida. 8ri"ero, la DraDen. *2o"o orden4is. *1l caballero se retiró. Mi her"ana, pensó heon, "i dulce her"ana. 7unque había perdido toda sensación en sus braos, sintió co"o se le re$ol$ían las tripas, lo "is"o que cuando ese banquero braa$osi sin sangre lo presento a 7sha co"o un JregaloK. 1l recuerdo a!n le irritaba. 1l corpulento caballero de cal$a incipiente que la aco"pa0aba no había tardado en pedir ayuda, por lo que no habían tenido "#s que unos "o"entos antes de que heon fuera arrastrado para encarar al rey. /ue suficiente. @abía odiado la "irada en la cara de 7sha cuando se dio cuenta de qui4n eraA el aso"bro en sus o-os, la piedad en su $o, la "anera en que su boca se torció con disgusto. 1n lugar de abalanarse para abraarle, había dado un paso atr#s.
<91l ?astardo te ha hecho esto=, había preguntado. *No le lla"es eso*. 1ntonces, las palabras salieron a borbotones de heon. rató de contarle todo, todo sobre @ediondo y el /uerte error y yra y las lla$es, co"o Lord Ra"say no to"aba "#s que piel, sal$o que t! le suplicaras. Le di-o co"o había sal$ado a la chica, saltando desde el "uro del castillo a la nie$e. nie$e. *>ola"os. e-a que 7bel haga una canción canción sobre ello, $ola"os*. 1ntonces, tu$o que contarle qui4n era 7bel y hablar acerca de las la$anderas. 8ara entonces, heon se dio cuenta de lo extra0o e incoherente que sonaba todo, aunque las palabras palabr as no se detu$ie detu$ieron. ron. enía enía frio, frio, estaba estaba enfer enfer"o "o y cansado cansado… y d4bil, tan d4bil, tan absoluta"ente a bsoluta"ente d4bil. 1lla tenía que co"prender. 1lla es "i her"ana. 5l nunca tu$o la intención de hacer da0o a ?ran o a RicDon. @ediondo le hio asesinar a esos ni0os, no @ediondo @ediondo 4l, sino el otro. *No soy un asesino de "i propia sangre*, insistió. Le contó co"o co"partía la ca"a con las putas de Ra"say, la ad$irtió de que 6n$ernalia estaba repleta de fantas"as. *Las espadas han desaparecido. 2uatro, creo, o cinco. No lo recuerdo. Los reyes de piedra est#n enfadados*. 8ara entonces, estaba te"blando, agitado co"o una ho-a en oto0o. *1l #rbol coraón conocía "i no"bre. Los antiguos dioses. heon, les oí susurrar. No había $iento, pero las ho-as se "o$ían. heon, decían. Mi no"bre es heon*. 1ra bueno decir el no"bre. 2uanto "#s lo decía, "#s difícil resultaba ol$idarlo. *ienes que conocer tu no"bre*, había dicho a su her"ana. her"a na. *!… ! "e di-ist di-istee que que eras 1sgre 1sgred, d, pero era "enti "entira. ra. u no"bre es 7sha*. *Lo es*, había dicho su her"ana, tan sua$e"ente que te"ió que podría estar llorando. heon odiaba eso. Hdiaba a las "u-eres lloriqueando. %eyne 8oole había lloriqueado todo el ca"ino desde 6n$ernalia hasta aquí, lloriqueado hasta que su cara se puso p!rpura co"o una re"olacha y las l#gri"as l# gri"as se habían congelado en sus "e-illas, y todo porque 4l le había contado que debía seguir siendo 7rya, o los lobos podrían en$iarlos de regreso. *e entrenaron en un burdel*, le recordó, susurrando en su oído para que los otros no pudieran pudieran oírle. *%eyne es lo "#s parecido parecido a una puta, debes seguir siendo 7rya*. No quería herirla. 1ra por su propio bien, y el suyo. 1lla debía recordar su no"bre. 2uando la punta de su nari se $ol$ió $ol$ió negra por la congelación, y uno de los -inetes de la Guardia de la Noche Noche le di-o que perdería una parte, parte, %eyne había lloriqueado sobre ello ta"bi4n. *7 nadie le i"portar# el aspecto de 7rya, en tanto en cuenta sea la herede ra de 6n$ernalia*, le aseguró. *3n centenar de ho"bres querr#n desposarla. 3n "illar* 1l recuerdo de-ó a heon te"blando en sus cadenas. *e-ad"e ba-ar, *suplicó*. +olo por un "o"ento, despu4s
pod4is colgar"e de nue$o. *+tannis ?aratheon lo "iró desde aba-o, pero no contestó. uestros guardias pueden esperar fuera. +i pretendiera haceros haceros da0o, dos ho"bres no "e disuadirían. Los nacidos del hierro inclinaron la cabea y se retiraron. 7sha hincó una rodilla. *>uestra 7ltea. 9iene que que estar así encadenado "i her"ano 8arece una pobre reco"pensa por haberos traído a la chica +tarD. La boca del rey se retorció. *en4is una lengua $aliente, "i se0ora. No "uy diferente diferente de la de $uestro her"ano ca"biaca"pas. *Gracias, 7ltea. *No era un cu"plido. *+tannis lanó una larga "irada a heon*. La aldea carece de calaboos, y tengo "#s prisioneros de lo que había anticipado al detenernos aquí. *@io un gesto a la arrodillada 7sha*. 8od4is le$antaros. +e puso de pie. *1l braa$osi pagó el rescate de "is siete ho"bres a Lady Glo$er. 2on alegría yo pagaría un rescate r escate por "i her"ano. *No hay suficiente oro oro en $uestras 6slas del @ierro. Las Las "anos de $uestro her"ano est#n e"papadas de sangre. /arring "e urge para que lo entregue a RKhllor. *a"bi4n 2layton +uggs, no lo dudo. *5l, 2oliss 8enny, todos los de"#s. 6ncluso aquí +ir Richard, que solo a"a al +e0or de la Lu cuando sir$e a sus propósitos. *1l coro del dios ro-o solo conoce una canción. canción. *1n tanto la canción sea placentera a los oídos de dios,
de-4"osles cantar. Los ho"bres de Lord ?olton estar#n aquí antes de lo que crees. +olo Mors 3"ber per"anece entre nosotros y 4l, y tu her"ano "e cuenta que sus filas est#n for"adas entera"ente por -ó$enes barbila"pi0os. 7 los ho"bres les gusta saber que su dios est# con ellos cuando $an a la batalla. *No todos tus ho"bres ho"bres adoran al "is"o dios. *+oy consciente de eso. No soy el tonto tonto que fue "i her"ano. *heon es el !lti"o hi-o super$i$iente super$i$iente de "i "adre. La La "uerte de sus her"anos la hio a0icos. +u "uerte aplastar# lo que queda de ella ella… 8er 8eroo no he $eni $enido do para para suplic suplicaro aross por su su $ida. $ida. *+abio. Lo la"ento por $uestra "adre, pero no perdono perdono la $ida de los ca"biacapas. 1special"ente de este. 7sesinó a dos hi-os de 1ddard +tarD. 2ada norte0o a "i ser$icio "e abandonaría si le "ostrar# alguna cle"encia. >uestro her"ano debe "orir. *1ntonces, haced la tarea $os "is"o, 7ltea. *1l frio en la $o de 7sha hio que heon te"blara en sus cadenas*. Lle$adle por el lago al islote en el que crecen los #rboles coraón y cortad cortad su cabea con esa espada hechiada que port#is. 7sí es co"o 1ddard +tarD lo hubiera hecho. heon asesinó a los hi-os de Lord +tarD. #dselo a los dioses de Lord +tarD. Los antiguos dioses del norte. #dselo al #rbol. B de repente, se produ-o produ-o un sal$a-e golpeteo, cuando cuando los cuer$os del "aestre co"enaron a saltar y golpear las -aulas con sus alas, sus negras plu"as $olando a "edida que golpeaban los barrotes con ba-os y estridentes granidos. <1l #rbol=, granó uno,
La "a0ana en que de-ó los %ardines del 7gua, su padre se le$antó de la silla para besarla besarla en a"bas "e-illas. *1l destino de orne $a contigo, hi-a*, le di-o, "ientras apretaba el perga"ino contra su "ano. *>ia-a r#pida, $ia-a segura, s4 "is o-os y oídos y $o… per peroo por por enci" enci"aa de todo todo,, ten ten cuida cuidado. do. *Lo har4, 8adre*. No derra"ó una l#gri"a. 7rianne Martell era una princesa de orne, y los dornienses no "algastaban el agua a la ligera. 7unque estu$o cerca de hacerlo. No eran los besos de su padre ni sus entrecortadas palabras palabras lo que hacían que sus o-os se hu"edeciesen, sino el esfuero que le había lle$ado a estar sobre sus pies, sus piernas te"blando ba-o 4l, sus articulaciones hinchadas e infla"adas a causa de la gota. Mantenerse en pie era era un acto de a"or. Mantenerse en pie era un acto de fe. P2ree en "í. No le fallar4.Q Los siete partieron -untos en siete "onturas de arena dornienses. 3n peque0o grupo $ia-a "#s r#pido que uno "ayor, pero el heredero de orne no cabalga solo. e ?ondadi$ina $ino +er ae"on 7rena, el bastardoA antes escudero de Hberyn, ahora escudo -ura"entado de 7rianne. e Lana del +ol dos d os $alientes y -ó$enes caballeros, %oss @ood y Garibald +hells, para unir sus espadas a la suya. e los %ardines del 7gua siete cuer$os y un alto "oo para cuidarlos. +u no"bre era Nate, pero había estado traba-ando con los p#-aros tanto tie"po que todo el "undo le lla"aba 8lu"as. B puesto que una princesa debe tener algunas "u-eres que la asistan, su co"pa0ía ta"bi4n incluía a la bella %ayne Ladybright y a la sal$a-e 1lia 7rena, una "uchacha de catorce a0os. 8artieron dirección noroeste, a tra$4s de estepas, secas llanuras y p#lidas arenas hacia 2olina /antas"a, la fortalea de la 2asa oland, donde el na$ío que les lle$aría a tra$4s del Mar de orne les aguardaba. *1n$ía un cuer$o cuer$o sie"pre que tengas noticias* le había dicho el 8ríncipe oran, oran, *pero infor"a sólo de lo que sepas que es cierto. 1sta"os perdidos en la niebla, asediados por ru"ores, falsedades, y cuentos de $ia-eros. No "e atre$er4 a actuar hasta que sepa a ciencia cierta qu4 est# ocurriendo . PLa guerra est# ocurriendoQ, pensó 7rianne, y esta $e orne no se librar# de ella. *La perdición y la "uerte se acercan* le había ad$ertido 1llaria 7rena, antes de despedirse del 8ríncipe oran. *1s hora de que "is peque0as serpientes se dispersen,
ser# lo "e-or para sobre$i$ir a la "asacre. 1llaria $ol$ía a los do"inios de su padre en +otoinfierno. 2on ella iba su hi-a Lorea, que había alcanado la edad de siete a0os. orea per"anecía per"anecía en los %ardines del 7gua, una ni0a entre cien. Hbella iba a ser en$iada a Lana del +ol, para ser$ir co"o copera a la esposa del castellano, Manfrey Martell. B 1lia 7rena, la "ayor de las cuatro cuatro hi-as que el 8ríncipe Hberyn Hberyn había engendrado con 1llaria, cruaría el Mar de orne con 7rianne. *2o"o una da"a, no una lana* le había dicho su "adre fir"e"ente, pero co"o todas las +erpientes de 7rena, 1lia tenía su propia opinión. 2ruaron las arenas en dos largos días y dos noches, parando sólo tres $eces a ca"biar de "onturas. 7 7rianne se le anto-ó solitario, rodeada por tantos desconocidos. 1lia era su pri"a, pero casi una ni0a, y ae"o ae"on n 7rena… las cosas nunc nuncaa habían sido las "is"as entre ella y el ?astardo de ?ondadi$ina despu4s de que su padre rechaara su petición de "ano. P5l era un ni0o entonces, ade"#s ade"#s de bastardo, no era el consorte apropiado para una princesa de orne, 4l lo tenía que haber sabido "e-or que nadie. B fue la $oluntad de "i padre, no la "ía.Q 7l resto de sus co"pa0eros apenas los conocía. 7rianne extra0aba a sus a"igos. rey y Garin y su dulce +ly$a habían sido parte de ella desde que era peque0a, confidentes que habían co"partido sus sue0os y secretos, ani"#ndola cuando estaba triste, ayud#ndola a afrontar sus "iedos. 3no de ellos la había traicionado, pero los echaba de "enos a todos por igual. P/ue culpa "ía.Q 7rianne los había "antenido al "argen de su plan para huir con Myrcella ?aratheon y coronarla reina, un acto de rebelión con el ob-eti$o de forar la inter$ención de su padre, pero alguien se había ido de la lengua y había había dado al traste con sus planes. La torpe conspiración no había logrado nada, aparte de costarle a Myrcella parte de su cara, y a +er 7rys HaDheart su $ida. 7rianne echaba de "enos ta"bi4n a +er 7rys, "#s incluso de lo que hubiera pensado. PMe a"ó loca"ente, se di-o, incluso cuando nunca fui "#s que su confidente. @ice uso de 4l en "i ca"a ca "a y en "i plan, to"4 to"4 su a"or a"or y su honor, y no le di "#s que "i cuerpo. 7l final 4l no podía $i$ir con lo que había"os hecho. Q 98or qu4 si no habría cargado su caballero blanco contra la alabarda de 7reo @otah, para "orir de la for"a que lo hio P/ui una ni0a est!pida, -ugando al -uego de tronos co"o un borracho a los dados. Q 1l coste de su error fue caro. rey había sido en$iado hasta Nor$os, Garin exiliado a yrosh durante dos a0os, su dulce, tonta y sonriente +ly$a entregada en "atri"onio a 1ldon 1ster"ont, un
ho"bre de edad suficiente co"o para ser su abuelo. +er 7rys había pagado con su sangre, Myrcella con una ore-a. +ólo +er Gerold ayne había escapado. 1strellaoscura. +i el caballo de Myrcella no lo hubiera e$itado en el !lti"o instante, su espada larga le habría abierto de pecho a cintura en $e de cortarle la ore-a. ayne era su pecado "#s gra$e, aquel del que 7rianne "#s se la"entaba. 2on un golpe de su espada, había tornado su fallido plan en algo sucio y sangriento. +i los dioses eran bondadosos, Hbara 7rena le habría colgado en su fortalea, poni4ndole fin. Le contó todo esto a ae"on 7rena esa pri"era noche, "ientras "ontaban el ca"pa"ento. *2uidado con lo que re#is, princesa* le respondió. respondió. *1strellaoscura podría podría poner poner fin a Lady Hbara igual de f#cil. *1lla tiene a 7reo @otah*. 1l capit#n capit#n de la guardia del 8ríncipe oran había acabado con +er 7rys HaDheart con un solo golpe, aunque el ho"bre ho"bre de la Guardia Real era supuesta"ente uno de los "e-ores "e-ores caballeros del reino. reino. *Ning!n ho"bre puede $encer a @otah. *91s eso lo que es 1strellaoscura 93n ho"bre* +er ae"on hio una "ueca. *3n ho"bre no le habría hecho lo que 4l le hio a la 8rincesa Myrcella. +er Gerold es "#s $íbora que lo que $uestro tío nunca fue. 1l 8rincipe Hberyn "e a$isó "#s de una $e de que era puro $eneno. 1s una l#sti"a l# sti"a que nunca le diera por "atarle. P>enenoQ, pensó 7rianne. P+í. ?onito $enenoQ, pensó. 7sí fue co"o le había enga0ado. Gerold ayne era duro y cruel, pero de tan her"oso aspecto que la princesa no había creído la "itad de las historias que había oído acerca de 4l. Los chicos guapos sie"pre habían sido su debilidad, particular"ente aquellos que tenían un lado oscuro y peligroso. P1so era antes, cuando era era sólo una chicaQ, se di-o. P7hora soy una "u-er, la hi-a de "i padre. @e aprendido esa lección. Q 7l ro"per el alba se pusieron en "archa. 1lia 7rena guiaba el ca"ino, con su negra trena $olando tras ella "ientras cabalgaba por las secas y agrietadas llanuras y colinas. La La chica estaba loca loca por los caballos, por lo que qui# a "enudo olía co"o ellos, para desgracia de su "adre. 7 $eces 7rianne se sentía "al por 1llaria. 2uatro hi-as, y cada una de ellas id4nticas a su padre. 1l resto del grupo "antenía un paso "#s sosegado. La princesa se sorprendió cabalgando -unto a +er ae"on, recordando otras cabalgadas cuando eran "#s -ó$enes, cabalgadas que solían acabar en abraos. 2uando se descubrió descubrió "ir#ndole, "ir#ndole, alto y galante en su corcel, 7rianne se recordó a sí "is"a que ella era heredera de orne, y 4l nada "#s que su escudo. *ecid"e que sab4is
acerca de este %on 2onnington, * le ordenó. *1st# "uerto* di-o ae"on 7rena. *Murió en las ierras isputadas. e tanto beber, he oído que se dice. * 97sí que un "uerto borracho dirige este e-4rcito e-4rcito *;ui# este %on 2onnington 2onnington sea un hi-o suyo. H si"ple"ente es un "ercenario inteligente que ha to"ado el no"bre de un ho"bre "uerto. *H nunca "urió.* 98odría 2onnington haber fingido estar "uerto todos estos a0os 1so requeriría una paciencia digna de su padre. 1l solo pensa"iento la inco"odó. ratar con un ho"bre así de delicado podría ser peligroso. *92ó"o era antes antes de que... "uriese *1ra un ni0o en ?ondadi$ina ?ondadi$ina que fue en$iado al exilio. Nunca conocí al ho"bre. *1ntonces decid"e qu4 hab4is hab4is oído de 4l. *2o"o ordene "i princesa. 2onnington era +e0or +e0or en Nido del Grifo cuando Nido del Grifo era un se0orío que "erecía la pena pena tener. 1scudero del 8ríncipe Rhaegar, o uno de ellos. M#s tarde su co"pa0ero y a"igo. 1l Rey Rey Loco le no"bró "ano en la Rebelión de Robert, pero fue derrotado en +epto de 8iedra en la ?atalla de las 2a"panas, y Robert se le escapó. 1l Rey 7erys estaba furioso, y "andó a 2onnington al exilio. 7llí "urió. *H no.* 1l 8ríncipe oran oran ya le había contado todo esto. esto. ebía haber "#s. *1sas son sólo las cosas que hio. Ba s4 todo eso. 9;u4 clase de ho"bre era 9@onesto y honorable, corrupto, a$aro, orgulloso *Hrgulloso, con toda certea. certea. 6ncluso arrogante. 3n a"igo fiel a Rhaegar, pero espinoso con los de"#s. Robert era su se0or se 0or feudal, pero he oído que 2onnington odiaba ser$ir a un se0or co"o 4l. 8or entonces, Robert ya era conocido co"o un a"ante del $ino y las putas. *9No tu$o putas Lord Lord %on, entonces *No sabría decir. 7lgunos ho"bres "antienen en secreto esos asuntos. *9enía esposa 97"ante +er ae"on se encogió de ho"bros. *No que yo haya oído. 1so ta"bi4n era proble"#tico. +er 7rys HaDheart había roto sus -ura"entos por ella, pero no no parecía que %o n 2onnington 2onnington pudiera ser tentado de la "is"a "anera. P98odría enfrentar"e a tal
ho"bre solo con palabrasQ La princesa per"aneció en silencio, "ientras ca$ilaba sobre lo que podría encontrarse al final del $ia-e. 1sa noche, cuando aca"paron, se deslió dentro de la tienda que co"partía con %ayne Ladybright y 1lia 7rena y sacó el perga"ino de su en$oltorio para leerlo de nue$o. 7l 8ríncipe oran de la 2asa Martell, Me recordar4is, espero. 2onocí bien a $uestra her"ana y fui un leal sir$iente de $uestro buen her"ano. Me la"ento por ellos co"o har4is $os. No fallecí, ni ta"poco el hi-o de $uestra her"ana. 8ara sal$ar su $ida le "antu$i"os oculto, pero el tie"po de esconderse ha ter"inado. 3n dragón ha $uelto a 8oniente para recla"ar su derecho derecho por naci"iento naci"iento y buscar $engana $engana por la "uerte de su padre y de la princesa 1lia, su "adre. 1n su no"bre "e diri-o a orne. orne. No nos ol$id4is. ol$id4is. %on 2onnington, +e0or de Nido del Grifo, Mano del >erdadero Rey. 7rianne leyó la carta tres $eces, luego la $ol$ió a enrollar y la introdu-o de $uelta en su "anga. P3n dragon ha regresado a 8oniente, pero no el dragon que "i padre esperabaQ. 1n ning!n lugar se "enci "encionaba onaba a aene aenerys rys de la or"e or"enta nta… ni al 8rínc 8ríncipe ipe ;uentyn, su her"ano, que había sido en$iado a buscar a la reina dragón. La princesa recordó có"o su padre había presionado la piea de sitrang de ónice contra la pal"a de su "ano, "ientras con su $o ronca y tenue le confesaba su plan. *3n largo y peligroso $ia-e, con un final incierto* di-o. *@a partido para traernos nuestro deseo de coraón. >engana. %usticia. /uego y sangre. /uego y sangre era lo que %on 2onnington si era en $erdad 4lS les ofrecía. 9H no *rae "ercernarios, pero no dragones* le había dicho el 8ríncipe oran la noche en la que llegó el cuer$o. *La 2o"pa0ía orada es la "e-or y "ayor de las co"pa0ías libres, pero die "il "ercenarios no podr#n esperar ganar los +iete Reinos. Reino s. 1l hi-o de 1lia 1lia… llorar lloraría ía de felici felicidad dad si si alguna alguna parte parte de "i her"ana hubiera sobre$i$ido, 9pero qu4 prueba hay de que es 7egon * +u $o se ro"pió cuando di-o eso. *9ónde est#n los dragones* preguntó. *9ónde est# aenerys* y 7rianne supo que lo que en en realidad estaba diciendo era, P9ónde est# "i hi-oQ 1n el +endahueso y en el 8aso del 8ríncipe, dos huestes dornienses se habían asentado, y allí esperaban, afilando sus lanas, puliendo puliendo sus sus ar"aduras, -ugando a los dados, bebiendo y
peleando, sus cifras dis"inuyendo día a día, esperando, esperando, esperando que el 8ríncipe de orne los dirigiera sobre los ene"igos de la 2asa Martell. 1sperando a los dragones. 1sperando fuego y sangre. 1sper#ndo"e a "í. 3na palabra de 7riannee y esos e-4rc 7riann e-4rcitos itos "archa "archarían rían… sie"pr sie"pree que que esa esa palabra palabra fuera dragón. +i en ca"bio la palabra que pronuncias e fuera guerra, Lord Bronood, Lord /oler y sus e-4rcitos per"anecerían en su sitio. +i algo era el 8rincipe de orne era sutilA aqui guerra significaba espera. 7 "edia "a0ana del tercer día 2olina /antas"a apareció ante ellos, con sus "uros de color tia blanca brillando sobre sobre el oscuro aul Mar de orne. e las torres de la plaa en las esquinas esquinas del castillo ondeaban los estandartes de la 2asa olandA un dragón $erde "ordiendo su propia cola, sobre ca"po dorado. 1l sol y las estrellas de la 2asa Martell pendían sobre la gran fortalea central, dorado y ro-o y naran-a, desafiante. Los cuer$os habían $olado con $enta-a para a$isar a Lady oland de su llegada, así que las puertas del castillo estaban abiertas, y la hi-a "ayor de Ny"ella cabalgó al encuentro -unto a su "ayordo"o, cerca del pie de la colina. 7lta y fero, con un resplandor en su brillante pelo ro-o cayendo sobre sus ho"bros, >alena oland saludó a 7rianne con un grito de, *98or fin has llegado, no 9+on lentos esos caballos *Lo suficiente"ente r#pidos co"o para ganar al tuyo hasta las puertas del castillo. *1so ya lo $ere"os.* >alena se $ol$ió a su gran caballo ro-io ro-io y picó espuelas, dando por por co"enada co"enada la carrera a tra$4s de las pol$orientas calles del poblado al pie de la colina, "ientras gallinas y aldeanos tropeaban por salirse salirse de su su ca"ino. 7rianne estaba tres cuerpos detr#s detr#s cuando puso a su yegua al galope, pero pero había recortado a uno en la "itad de la cuesta. 7"bas estaban lado a lado cuando entraron co"o un rel#"pago por la puerta de la guardia, pero a cinco yardas de las puertas de la ciu dad 1lia 7rena $ino $olando desde la nube de pol$o tras ellas y las pasó en su potra negra. *91res "edioIcaballo, ni0a* le preguntó >alena, riendo, riendo, en el patio del castillo. *8rincesa, 9has traído contigo a una "oa "oa de cuadras *+oy 1lia.* anunció la chica. chica. *Lady Lana. 2ualquiera que ostentara ese no"bre tenía "ucho por lo que responder. 2o"o había hecho el 8ríncipe Hberyn, aunque la >íbora Ro-a nunca había respondido ante nadie excepto ante sí "is"o. *La ni0a caballero* di-o >alena. *+í, he oído hablar de ti.
2o"o has sido la pri"era en llegar, has ganado el honor de abre$ar y cuidar a los caballos. *B despu4s de eso encuentra el ba0o* le di-o la 8rincesa 7rianne. 1lia era tia y pol$o desde los tobillos hasta el pelo. 1sa noche 7rianne y sus caballeros cenaron con Lady Ny"ella y sus hi-as en el gran salon del castillo. eora, la hi-a "#s -o$en, tenía el "is"o pelo ro-o que su her"ana, pero no podrían haber sido "#s diferentes. ?a-a, rellenita, y tan ta n tí"ida que podría haber pasado por "uda, "uda, "ostraba "#s inter4s en su ternera especiada y pato con "iel que en los gentiles y -ó$enes caballeros de la "esa, y parecía contenta en de-ar a su se0ora "adre y su her"ana hablar por la 2asa oland. *@e"os oído los "is"os ru"ores aquí que los que $osotros hab4is oído en Lana del +ol* les di-o Lady Ny"ella "ientras un sir$iente ser$ía el $ino*. Mercenarios dese"barcando en 2abo de la 6ra, castillos siendo asediados o to"ados, ca"pos apro$echados o que"ados. e dónde $ienen estos ho"bres y qui4nes son, nadie lo sabe a ciencia cierta. *8iratas y a$entureros, oí"os al principio* di-o >alena. * 1ntonces se supuso que sería la 2o"pa0ía orada. 7hora se dice que es %on 2onnington, la Mano del Rey Loco, que ha $uelto de la tu"ba para recla"ar lo que es suyo por derec ho. ;uienquiera que sea, el Nido del Grifo ha caído ante 4l. 7guas"il, Nido del 2uer$o, Niebla, incluso 8iedra$erde en su isla. odo to"ado. * Los pensa"ientos de 7rianne se posaron en su dulce +ly$a. * 9;ui4n querría 8iedra$erde 9@ubo una batalla *No que haya"os oído, oído, pero todos estos ru"ores ru"ores son inciertos. *arth ha caído ta"bi4n, algunos 8escadores pueden decírtelo.* di-o >alena. *1stos "ercenarios poseen ahora casi todo el 2abo de la 6ra y la "itad de los 8elda0os de 8iedra. @e"os oído hablar de elefantes en el bosque de llu$ia. *91lefantes* 7rianne no sabía qu4 pensar de eso. *91st#s segura 9No ser#n dragones *1lefantes.* di-o Lady Ny"ella Ny"ella fir"e"ente. *B DraDens en ?rao Roto, e"ergiendo de galeras hundidas* di-o >alena. *La sangre les e"pu-a hacia la superficie, dice nuestro "aestre. @ay cuerpos en el agua. 3nos cuantos han llegado a nuestras costas. B eso no es ni la "itad de todo. 3n nue$o pirata se ha procla"ado rey a sí "is"o. 1l +e0or de las 7guas, se lla"a a sí "is"o. iene na$íos de guerra de $erdad, tres cubiertas "onstruosa"ente grandes. /uisteis sabios en no $enir por "ar. esde que la flota de Redyne pasó por los 8elda0os de 8iedra, esas aguas est#n llenas de extra0os na$íos,
todo el ca"ino al norte hasta las costas de arth y la ?ah ía de los Naufragios. e Myr, >olantis, Lys, incluso asaltantes de las 6slas de @ierro. 7lgunos han entrado en el Mar de orne para dese"barcar ho"bres en la costa sur del 2abo de la 6ra. @e"os encontrado un buen barco, y r#pido, co"o $uestro padre ordenó, pero pe ro inc inclus lusoo así así… te tene ned d cuid cuidad ado. o. *1s cierto, entonces*. 7rianne quería preguntar por su her"ano, pero su padre había le había reco"endado en "edir cada palabra. +i estos na$íos no han traído a ;uentyn a casa de nue$o con su reina dragón, "e-or no "encionarle. +ólo su padre y unos pocos de sus "e-ores confidentes sabían acerca de la "isión de su her"ano en la ?ahía de los 1scla$os. Lady oland y sus hi-as no estaban entre ellos. +i fuera ;uentyn, habría traído a aenerys de $uelta a orne, sin lugar a dudas. 98or qu4 se arriesgaría a dese"barcar en el 2abo de la 6ra, en "edio de los se0ores de la tor"enta *91st# orne a"enaada* preguntó Lady Ny"ella. *Lo confieso, cada $e que $eo un na$ío desconocido se "e pone el coraón en la garganta. 9;u4 pasaría si estos na$íos se dirigieran al sur La "e-or parte de la fuera de oland est# con Lord Bronood en el +endahueso. 9;ui4n defender# defender# 2olina /antas"a si estos extra0os dese"barcan en nuestras costas 9ebería lla"ar lla "ar a "is ho"bres a casa *>uestros ho"bres son necesarios donde est#n, "i se0ora.* le aseguró ae"on 7rena. 7rianne estu$o r#pida en asentir. 2ualquier otro conse-o bien podría hacer que la hueste de Lord Bronood se deshilachase co"o un $ie-o tapi si cada ho"bre $ol$iera a casa para proteger sus propias tierras contra supuestos ene"igos que podrían podrían o no podrían $enir -a"#s. *3na $e que sepa"os sin duda si son a"igos o ene"igos, "i padre sabr# qu4 hacer, * di-o la princesa. /ue entonces cuando la dulce, rechoncha eora aló sus o-os de las tartas de cre"a en su plato. *+on dragones. *9ragones* di-o su "adre. *eora, *eora, no seas loca. *No lo soy. >ienen. >ienen. *92ó"o podrías t! saber eso* le preguntó su her"ana, que una nota de burla en su $o. *93no de tus peque0os sue0os eora asintió d4bil"ente, su "andíbula te"blaba. *1staban bailando. 1n "i sue0o. B allí donde los dragones bailaban la gente "oría. *Los +iete nos prote-an.* Lady Ny"ella suspiró exasperada"ente. *+i no co"ieras tantas tartas de cre"a no tendrías esos sue0os. Las co"idas ricas no son para chicas de tu edad, cuando tus hu"ores est#n desbalanceados. 1l "aestre
o"an dice ... *Hdio al "aestre o"an.* di-o eora. 1ntonces se le$antó de la "esa, de-ando que su se0ora "adre diera las disculpas por ella. *+ed gentil con ella, "i se0ora.* di-o 7rianne. *Recuerdo cuando yo tenía su edad. Mi padre estaba desesperado con"igo, estoy segura. *8uedo atestiguar eso.* +er ae"on to"ó un sorbo sorbo de $ino y di-o, *La 2asa oland tiene un dragón en sus estandartes. *3n dragon co"i4ndose su propia cola, sí.* di-o >alena. * esde los días de la 2onquista de 7egon. No conquistó esta ciudad. 1n cualquier lugar que"aba a sus ene"igos, 4l y sus her"anas, pero nosotros nos des$aneci"os antes que eso, de-ando sólo piedra y arena que pudiera que"ar. 3na y otra $e $in ieron los dragones, "ordi4ndose sus colas en busca de algo de co"er, hasta que estu$ieron enredados en nudos. *Nuestros antepasados to"aron su parte en eso.* di-o orgullosa"ente Lady Ny"ella. *>alientes haa0as se realiaron, y ho"bres $alientes "urieron. odo esto fue escrito por los "aestres que nos sir$ieron. ene"os libros, si "i princesa quisiera saber "#s. *;ui# en otra ocasión.* di-o 7rianne. Mientras 2olina /antas"a dor"ía esa noche, la princesa se protegió del frío en una capa con capucha y andu$o por las al"enas del castillo para despe-ar sus pensa"ientos. ae"on 7rena la encontró apoyada en un parapeto escrutando el "ar, donde la luna bailaba en el agua. *8rincesa.* di-o. *eberíais estar en la la ca"a. *8odría decir lo "is"o de $os.* $os.* 7rianne se $ol$ió para "irarle a la cara. 3na bonita cara. 1l chico que conocí se ha con$ertido en un ho"bre apuesto. +us o-os eran tan aules co"o el cielo del desierto, su pelo del "arrón claro de las arenas que habían cruado. 3na barba corta seguía hasta una "andíbula fuerte que no ocultaba los hoyuelos al sonreír. +ie"pre he a"ado su sonrisa. 1l bastardo de ?ondadi$ina era una de las "e-ores espadas de orne, co"o debía esperarse de alguien que había sido el escudero del 8ríncipe Hberyn y había recibido su título de caballero de la "is"a >íbora Ro-a. 7lgunos decían que había sido el a"ante de su tío ta"bi4n, pero rara $e a su cara. 7rianne no sabía la $erdad acerca de eso. @abía sido su a"ante, ta"bi4n. 7 los catorce a0os a0os ella le había había entregado su $irginidad. $irginidad. ae"on no era "ucho "ayor entonces, así que sus relaciones habían sido
tan torpes co"o ardientes. 7!n así, había sido dulce. 7rianne le dio su "#s seductora sonrisa. *8odría"os co"partir una ca"a -untos. La cara de +er ae"on era de piedra. *9Lo hab4is ol$idado, princesa +oy un bastardo. bastardo. * 8uso su "ano en en la de 4l. *+i no soy digno de esta "ano, 9có"o puedo ser digno de $uestro co0o 1lla apartó su "ano. *Hs "erec4is una bofetada por eso. *Mi cara es $uestra. @aced lo que os placa. *Lo que "e place a $os no, parece. 7sí sea. 1n $e de ello hablad con"igo. 98odría este ser el $erdadero 8ríncipe 7egon 7 egon *Gregor 2legane arrancó a 7egon de los braos de 1lia y re$entó su cabea contra un "uro.* di-o +er ae"on. *+i el príncipe de Lord 2onnington tiene la cabea quebrada, creer4 que 7egon argaryen ha $uelto de la tu"ba. 1n caso contrario, no. 1ste es un falso chico, nada "#s. 3n plan de un "ercenario para ganar apoyos. Mi padre padre te"e lo "is"o. "is"o. *+i no no… si este este en $erd $erdad ad es %on 2onnington, si el chico es el hi-o de Rhaegar … *9en4is esperanas de que que lo sea, o de que no no *Bo… daría una gran felicidad a "i padre que el hi-o de 1lia estu$iera toda$ía $i$o. ;uería "ucho a su her"ana. *8regunt4 acerca de $os, no de $uestro padre. 7sí era. *enía siete a0os cuando 1lia "urió. icen que sostu$e a su hi-a Rhaenys una $e, cuando era de"asiado -o$en para recordar. 7egon ser# un extra0o extra0o para "í, sea el $erdadero o no. * La princesa hio una pausa. *?usca"os a la her"ana de Rhaegar, no a su hi-o. * +u padre había confiado en +er ae"on cuando le eligió para ser el escudo de su hi-aA con 4l al "enos podría hablar con libertad. *8referiría que fuera fuera ;uentyn quien quien hubiese regresado. *1so es lo que decís, * di-o ae"on 7rena. *?uenas noches, princesa.* +e inclinó ante ella, y la de-ó allí. P9;u4 quería decir con esoQ esoQ 7rianne le obser$ó ale-arse. P9;u4 clase de her"ana sería yo, si no quisiera a "i her"ano de $ueltaQ 1ra cierto, estaba estaba resentida con ;uentyn por todos esos a0os que había pensado que su padre le iba a no"brar heredero en lugar de ella, pero eso había sido sólo un "alentendido. 1lla era la
heredera de orne, tenía la palabra de su padre. ;uentyn podia tener su reina dragon, aenerys. 1n Lana de +ol había un retrato de la 8rincesa aenerys que había llegado a orne para casarse con uno de los antepasados de 7rianne. 1n sus "#s te"pranos días, 7rianne había pasado horas "ir#ndolo, cuando era sólo una rechoncha chica de pecho plano en la c!spide de su doncelle que reaba todas las noches a los dioses para que la hicieran guapa. @acía cien a0os, aenerys argaryen $ino a orne para fir"ar la pa. 7hora otra llegaba para hacer la guerra, y "i her"ano ser# su rey y consorte. 1l Rey ;uentyn. 98or qu4 sonaba tan tonto 2asi tan tonto co"o ;uentyn "ontando en un dragón. +u her"ano era un chico for"al, bien for"ado y obediente, pero aburrido. B si"ple, "uy si"ple. Los dioses le habían dado a 7rianne la bellea por la que había reado, pero pero ;uentyn ;uentyn debía haber reado por algo diferente. +u cabea era alargada y con for"a de cuadrado, su pelo del color del barro seco. +us ho"bros abultados, y era de"asiado grueso por el centro. +e parecía "ucho a 8adre. *;uiero a "i her"ano* di-o 7rianne, pero sólo la luna pudo oírla. 7unque la $erdad sea dicha, apenas le conocía. ;uentyn ;uentyn había sido adoptado por Lord 7nders de la 2asa Bronood, el +angrereal, el hi-o de Lord Hr"ond Bronood y nieto de Lord 1dgar. 1n su -u$entud su tío Hberyn había luchado en duelo con 1dgar, al que hio una herida que se le infectó y "ato. espu4s de eso, los ho"bres le lla"aron ibora Ro-a=, y hablaban de $eneno en su espada. Los Bronood eran una casa antigua, orgullosa y poderosa. 7ntes de la $enida de los Rhoynar habían sido reyes de la "itad de orne, con do"inios que e"peque0ecían los de la 2asa Martell. 1l feudo de sangre y la rebelión pudieron segura"ente haber seguido con la "uerte de Lord 1dgar, si su padre no hubiera actuado de in"ediato. La >íbora Ro-a fue fue a 7ntigua, desde allí a tra$4s del Mar 7ngosto hasta Lys, aunque ninguno se atre$ió a lla"arlo exilio. B a su debido tie"po, ;uentyn fue en$iado a Lord 7nders co"o hu4sped en se0al de confiana. 1so ayudó a cerrar las rencillas entre Lana del +ol y Bronood, pero había abierto otras nue$as entre ;uentyn y las +erpientes de 7rena... y 7rianne había estado sie"pre "#s cerca de sus pri"as que de su her"ano distante. *+egui"os siendo la "is"a sangre* susurró. *8or supuesto que quiero a "i her"ano en casa. Lo quiero en casa*. 1l $iento del "ar le puso la piel de gallina en los braos. 7rianne se cubrió con la capa, y fue a buscar su ca"a. +u barco se lla"aba el 8eregrino. 8artieron al a"anecer. Los
dioses fueron bondadosos con ellos, pues el "ar estaba cal"ado. 6ncluso con el $iento en$iado por los dioses, cruar les costó un día y una noche. %ayne Ladybright tenía el rostro $erdoso y pasó la "ayoría del $ia-e $o"itando, lo que 1lia 7rena parecía encontrar desternillante. *7lguien necesita aotar a esa ni0a* se le oyó decir a %oss @ood @oo d… per peroo 1lia 1lia estaba estaba entre entre quie quienes nes lo lo oyeron oyeron.. *+oy casi una "u-er, ser* respondió alti$a"ente. *Hs de-ar4 aotar"e aota r"e a "i "i… pero pri"e pri"ero ro co"ba co"batir tir con"i con"igo, go, y des"o des"ontar"e ntar"e de "i caballo. *1sta"os en un barco, y sin caballos* respondió %oss. %oss. *B las se0oritas no -ustan* insistió +er Garibald +hells, un ho"bre de le-os "#s serio y apropiado que su co"pa0ero. *+í que -usto. +oy la la a"a Lana. 7rianne había oído suficiente. *8uede que seas seas una lana, pero no eres una da"a. >e aba-o y per"anece allí hasta que llegue"os a tierra. 7parte de esto el $ia-e no tu$o "#s "#s e$entos dignos de "ención. 7l atardecer di$isaron una galera en la distancia, con sus re"os al#ndose y cayendo contra las estrellas de la tarde, pero se ale-aba de ellos, y pronto lo perdieron de $ista. 7rianne -ugó una partida de sitrang con +er ae"on, y otra con Garibald +hells, y de alguna for"a se las arregló para perder a"bas. +er Garibad fue suficiente"ente a"able para decir que había -ugado una galante partida, pero ae"on se burló de ella. *en4is otras pieas aparte del dragón, princesa. 8rueba a "o$erlas alguna $e. *Me gusta el dragón*. 1lla quiso abofetear su cara. H besarla en su lugar. 1l ho"bre era tan presu"ido co"o có"ico. có"ico. e todos los caballeros en orne, 9por qu4 "i padre eligió a este para ser "i escudo 2onoce nuestra historia. *1s sólo un -uego. @ablad"e del 8ríncipe >iserys. *91l Rey Mendigo* Mendigo* +er ae"on parecía sorprendido. sorprendido. *odo el "undo dice que que el 8ríncipe Rhaegar era her"oso. her"oso. 91ra >iserys her"oso ta"bi4n *+upongo. 1ra un argaryen. argaryen. Nunca $i a ese ho"bre. ho"bre. 1l pacto secreto que el 8ríncipe oran había hecho todos esos a0os era casar a 7rianne con >iserys, no a ;uentyn con aenerys. odo se había deshecho en el Mar othraDi, cuando fue asesinado. 2oronado con un caldero de oro fundido. */ue
asesinado por un Dhal othraDi*, di-o 7rianne. *1l "arido de la propia reina dragón. *1so he oído. 9B qu4 qu4 *+ólo… 9por qu4 aenerys de-ó que pasara >iserys era su her"ana. odo lo que quedaba de su propia pr opia sangre. *Los othraDi son un pueblo sal$a-e. 9;ui4n puede saber por qu4 "atan ;ui#s >iserys se li"pió el culo con la "ano equi$ocada. ;ui#, pensó 7rianne, o qui# aenerys se dio cuenta de que una $e su her"ano fuera coronado y casado con"igo, ella se $ería condenada a pasar el resto de su $ida dur"iendo en una tienda y oliendo a caballo. *1lla es la hi-a del Rey Loco* di-o la princesa. *92ó"o sabe"os …. *No pode"os saberlo* di-o +er ae"on. *+ólo pode"os esperar.
La princesa Arianne ha sido en$iada por su padre para encontrarse con Lord Jon Connington y el Príncipe Aegon , ya que el 8ríncipe oran fue infor"ado de su llegada a 8oniente en el anterior capítulo de 7rianne. 1st# aco"pa0ada por un s4quito de dornienses que incluye a Elia Arena, la "ayor de las cuatro Serpientes de Arena "#s Arena "#s -ó$enes, las hi-as de Hberyn Martell con 1llaria 7rena. a"bi4n est# Daemon Arena , el Bastardo de Bondadivina, Bondadivina , que apareció en or"enta de 1spadas co"o escudero de Hberyn y fue confir"ado en /estín de 2uer$os co"o el pri"er a"ante de 7rianne. Nymeria y Tyene ta"bi4n han de-ado orne, con la Princesa Myrcella y T)) lanas. 1l her"ano de 7rianne, Trystane , per"anece a sal$o en los %ardines de 7gua. e ca"ino a Nido del Grifo, Arianne "edita sobre si Quentyn habr# alcanado a Daenerys y se habr# casado con ella. 1lla piensa que Danyno es "#s que una chica -o$en, y cree que ;uentyn, que es de aspecto a specto ordinario y no "uy galante, es i"probable que i"presione a alguien de la edad de any. 7!n así, 7rianne piensa que any querr# Dorne lo suficiente para casarse con ;uentynA se pregunta si tendr# que lla"ar a su her"ano J Rey Rey QuentynK, QuentynK, y cree que suena bastante est!pido. 1lla no tiene pensado casarse con 7egon. No se planea co"pro"eter a orne y de-a las decisiones en "anos de su padre. Arianne se sale de la co"iti$a al darse cuenta de que su pri"a Elia lle$a ausente un tie"po y se $a a buscarla. Elia est# en una cue$a cogiendo peces con sus "anos desnudas en una charca. Arianne est# furiosa con ella por su "archa, y Elia se pone chula porque no cree que haya hecho nada "alo. "a lo. Arianne le hace pro"eter
que se co"portar#, pues se supone que se est# haciendo pasar por una de las doncellas de la 8rincesa. 1n la discusión le increpa a 1lia que podría haber "uerto en la cue$a, y <"uerto= resuena o"inosa"ente con el eco tres $eces contra los "uros. Arianne le confía a Elia que ella "uchas $eces ha deseado que Oberynhubiera sido su padre en lugar de Doran. 1n los "uros de la cue$a encuentran tallas que habían
de-ado los Ni0os del ?osque. 1l grupo se encuentra con dos ho"bres de la Compaña !orada, !orada, el -o$en %ohn Mudd y 2adenas. 1llos no le cuentan de"asiado a Arianne, pero final"ente ella consigue
que 2adenas ad"ita que Connington ha "archado hacia asti!n de Tormentas . 7rianne piensa que es ridículo, pues reflexiona sobre los diferentes castillos de 8oniente y afir"a que asti!n de Tormentas es el "#s difícil de capturar. Arianne est# decepcionado con la rudea y falta de educación de los soldados: no le responden "uchas "uchas preguntas y las que lo hacen son elusi$as. 7 pesar de su charla anterior, Elia sigue sin co"portarseA Arianne la encuentra li#ndose con un sir$iente lla"ado 8lu"as que le dobla en edad. Arianne le grita y Elia protesta diciendo que solo se estaban besando. La escena le hace recordar a 7rianne su p4rdida de $irginidad con ae"on, a su "is"a edad. Las dos "u-eres discuten sobre qui4n sería una prisionera "#s atracti$a, y entonces Elia $uel$e a pro"eter que se co"portar#. 1l -efe de los espías de la Compaña !orada, !orada, Lysono Maar , se encuentra con el grupo y e"piea a guiarlos. Arianne no se preocupa por 4l, y lo describe co"o alguien si"ilar a un argaryen. Lysono y Ariannedebaten sobre Aegon y Danaerys. Lysono dice que Aegon tiene sangre dorniense, a lo cual 7rianne replica que ta"bi4n la tiene aenerys. 5l afir"a entonces que Aegon es El Drag!n, a lo cual 7rianne 7ria nne responde que Daenerys tiene tres de ellos . 8or el ca"ino 7rianne se plantea si Connington es digno de la asistencia de orneA ella cree que 4l necesita a orne para to"ar ese"barco del Rey. 3na $e han llegado al "ido al "ido del #ri$o, #ri$o, Arianne es infor"ada por "aldon Mediomaestre que Connington no solo ha "archado hacia asti!n de Tormentas , sino que lo ha conquistado con 4xito, aunque la batalla ha sido sangrienta. sa ngrienta. Los e-4rcitos Tyrell est#n llegando de ese"barco del Rey y ahora intentan reto"ar el castillo. Arianne est# anonada ante el 4xito de Connington. "aldon le infor"a de que Connington y Aegon quieren reunirse con ella en asti!n de Tormentas . 7rianne se plantea si en realidad se trata de una tra"pa
para hacerla prisionera y asegurarse la lealtad de oran, a lo que ae"on le ruega que no se ponga en peligro. 8ero 7rianne le increpa afir"ando que debe ser la $erdadera heredera de su padre, y $a a "archar a encontrarse con ese J !ragón J !ragón.K.K
1n la tristea de la noche, los ho"bres "uertos $olaron llo$iendo sobre las calles de la ciudad. Los cad#$eres descompuestos se despedaaban en el aire y estallaban al caer contra el suelo, esparciendo lar$as, gusanos y cosas a!n peores. 7lgunos incluso alcanaban las pir#"ides y torres de-ando "anchas de sangre en los sitios sit ios donde i"pactaban. 7un siendo tan grandes co"o eran, las la s catapultas BunDais no tenían el alcance suficiente para arro-ar sus repulsi$as cargas "#s adentro de la ciudad, y gran parte de los cad#$eres aterriaban -usto dentro de las "urallas o se i"pactaban contra las barricadas, parapetos y torres defensi$as. 2on %as Seis Hermanas instaladas 2on %as Hermanas instaladas rodeando Meereen, cada parte de la ciudad había sido golpeada, a excepción de las co"unidades cercanas al a l río del norte. No había catapulta alguna que pudiese cruar el ancho del %&a'a(ad'an. &na pe'ueña muestra de piedadI piedad I pensó arristan %elmy, "ientras cabalgaba hacia la plaa "ercantil que había dentro la Gran 8uerta Heste de Meereen. 2uando Daenerys to"ó la ciudad, ellos irru"pieron a tra$4s de esa "is"a puerta con la ayuda de un gran ariete al que habían bautiado co"o < %a < %a (olla de )oso= )oso= y que fue hecho con el "#stil de uno de los barcos. Los )randes Amos y su e-4rcito de escla$os, habían alcanado a los atacantes -usto ahí y la batalla se había extendido a tra$4s de las calles aleda0as durante horas. 2uando la ciudad final"ente cayó, centenares de ho"bres "uertos y "oribundos se encontraban sobre toda la plaa. 7hora, una $e "#s, el "ercado era escenario de una "asacre, aunque en esta ocasión los "uertos $enían "ontando sobre la *egua (+lida. e día, las baldosas de las calles de Meereen "ostraban "edio centenar de "atices, pero la noche los con$ertía en parches de negro, blanco y gris. La lu de las antorchas brillaba en los charcos que habían de-ado las !lti"as llu$ias y dibu-aban líneas de fuego en los yel"os, las grebas y el peto de los ho"bres. %er arristan %elmy cabalgaba a paso lento entre ellos. 1l $ie-o caballero $estía la
ar"adura que su reina le había obsequiado: un tra-e de acero con es"alte blanco e incrustaciones ba0adas en oro. La capa que caía sobre sus ho"bros era tan blanca co"o la nie$e de in$ierno, así co"o el escudo que golpeteaba en su silla de "ontar. eba-o suyo, se encontraba la "ontura de su reina, la (lata, que (lata, que *'al Drogo le había obsequiado el día de su boda. 5l sabía que era presuntuoso, pero si la
"is"a Daenerys no podía estar con ellos en ese "o"ento, +er ?arristan tenía la esperana de que la presencia de su (lata su (lata en en la disputa que estaba por $enir le daría fuera a sus guerreros, record#ndoles por qui4n y por qu4 estaban luchando. 7de"#s, la (lata la (lata había había estado por a0os en co"pa0ía de los dragones de la reina y se había acostu"brado a su presencia. 1so era algo que no podía decirse acerca de los caballos de sus ene"igos. 7 su lado cabalgaban tres de sus "uchachos. Tumco L'o portaba el estandarte de la casa Targaryen, un dragón ro-o de tres cabeas sobre ca"po negro. Larra+ el A(ote, portaba el estandarte blanco de la Guardia Real, siete espadas plateadas rodeando una corona dorada. +el"y le había dado a Cordero ,o-o un cuerno de batalla con anillo plateado, para que sus órdenes pudieran ser escuchadas por todo el ca"po de batalla. +us de"#s "uchachos per"anecían en la )ran Pir#mide . 1llos habrían de luchar alg!n otro día, o tal $e no. No todos los escuderos estaban destinados a con$ertirse en caballeros. 1ra la hora del lobo. La "#s larga y oscura de todas las horas nocturnas. 8ara "uchos de los ho"bres que se habían reunido en la pla(a del mercado , 4sta sería la !lti"a noche de sus $idas. ?a-o la fachada de ladrillos del antiguo "ercado de escla$os de Meereen, cinco mil inmaculados .ormaban die largas filas. +e encontraban de pie, co"o si hubiesen sido labrados en piedra, cada uno de ellos con tres lanas, una espada corta y un escudo. La lu de las antorchas centelleaba en las puntas de sus cascos de bronce y ba-o ellos, la lu ba0aba sus rostros de sua$es "e-illas. 2uando un cad#$er cayó girando sobre ellos, los eunucos si"ple"ente se hicieron a un lado, dando sola"ente los pasos pa sos necesarios y cerraron filas otra $e. odos iban a pie, incluso los co"andantes. )usano )ris era el principal y eso se $eía refle-ado por las tres puntas que adornaban su casco. Los Cuer$os de Tormenta se habían reunido en un calle-ón que estaba al sur de la
plaa, ahí, los arcos del recinto les brindaban protección de los cad#$eres. Los arqueros de Jo&in "edían las cuerdas de sus arcos "ientras %er arristan cabalgaba cerca. El "acedor de /iudas estaba sentado con rostro l!gubre sobre un afligido caballo gris, con su escudo sobre el brao y su hacha de guerra en "ano. 3n abanico de plu"as negras adornaba la frente de su casco de hierro. 1l chico que estaba detr#s suyo cogía el estandarte de la co"pa0ía, una docena de banderines $ie-os y desgastados a"arrados a una larga $ara con un cuer$o de "adera tallada en la punta. Los se0ores de los caballos habían $enido ta"bi4n. Aggo y ,a&'aro se habían lle$ado con ellos a casi todo el peque0o Dhalasar de la reina al otro lado
del %&a'a(ad'an, pero el anciano y "edio tullido -a++a r'an ,ommo había reunido a $einte -inetes de entre los que se habían quedado. 7lgunos eran tan $ie-os co"o 4l, "uchos de ellos con alguna defor"idad o con las secuelas de alguna $ie-a herida. 1l resto eran chicos i"berbes, que buscaban ganar g anar su pri"era ca"panilla y el derecho a trenar su cabello. 1staban cerca de la deteriorada estatua de bronce del "acedor de Cadenas , ansiosos por salir, apartando a sus caballos a un lado cuando alg!n cad#$er caía de arriba. No "uy le-os de ellos, cerca del horrible "onu"ento que los Grandes 7"os lla"aban
del )ato tenía su ca"pa"ento entre la ciudad y el "ar. 1l ene"igo contaba ta"bi4n con honderos de Tolos y en alg!n lugar se encontraban ta"bi4n trescientos arqueros de Elyria. I !emasiados !emasiados enemigosI enemigosI pensó +er ?arristan. ISus ISus
n/meros superan a los nuestros. 1ste ataque iba en contra de todos los instintos del $ie-o caballero. Las "urallas de Meereen eran fuertes y gruesas. entro de esos "uros, los defensores tenían toda la $enta-a. 8ero no tenía otra opción "#s que liderar a sus ho"bres dentro de los dientes de las líneas de asedio BunDias, en contra de ene"igos con una fuera holgada"ente superior.El Toro lanco habría dicho que esto es insensato. @abría ad$ertido a ?arristan que ta"poco debería confiar en "ercenarios. I (ero I (ero esto es lo 'ue tenemos, mi reina.I reina. I pensó +er ?arristan. Nuestro destino depende de la a$aricia de un "ercenario. u ciudad, tu gente, nuestras $idas …El Príncipe Des'arrapado nos tiene a todos en sus ensangrentadas "anos. 6ncluso su "e-or esperana se trataba de una esperana desolada, +el"y sabía que no tenía ninguna otra opción. 5l podría haber resistido el asedio en Meereen durante a0os en contra de los BunDios, pero no podría resistir ni un ca"bio de luna con la Begua 8#lida galopando en las calles. 1l silencio se apoderó de toda la plaa "ientras el $ie-o caballero y sus escuderos "ontaban. %elmy era capa de escuchar el "ur"ullo de innu"erables $oces, el sonido de caballos relinchando, el hierro contra los ladrillos des"oron#ndose, el sua$e traqueteo de espada y escudo. odos parecían sonidos sordos "uy le-anos. No era silencio, solo cal"a, el aliento que se to"a antes de gritar. Las antorchas hu"eaban y crepitaban, inundando la oscuridad con una ca"biante ca "biante lu anaran-ada. Miles se con$ertían en uno "irando al a l $ie-o caballero "ontado en su caballo alrededor de la so"bra de las grandes puertas de hierro. arristan %elmy podía sentir los o-os sobre 4l. Los capitanes y co"andantes se acercaron. Jo&in y el "acedor de /iudas de los 2uer$os de or"enta, su cota de "alla tintineaba ba-o sus capas decoloradasA )usano )ris, Lan(a %egura y Mataperros por los 6n"aculados, con sus cascos de bronce con puntas y coraaA ,ommo por los othraDiA Camarron3 )og'or y el )ato Moteado por los
re0idores. I 2onocen nuestro plan de ataque,I di-o el $ie-o caballero cuando los capitanes se reunieron alrededor suyoI. 7tacare"os pri"ero con nuestra caballería, tan pronto co"o la puerta sea abierta. 2abalguen r#pido y fuerte, directo hacia los soldados escla$os. 2uando las legiones se alineen, barran con todo. 7t#quenlos desde atr#s o desde los flancos, pero no intenten nada en contra de sus lanas. Recuerden cu#l es
su ob-eti$o. ILa catapultaI di-o el "acedor de /iudas I. La que los BunDios lla"an @arridan. ó"enla, derríbenla o qu4"enla.I %oDin asintió.I esplu"en tantos nobles co"o puedan. B que"en sus tiendas, las grandes, los pabellones. I Matar "uchos ho"bresI di-o ,ommo.I No "aten escla$osI +er ?arristan ca"bió de posición. IGato, Goghor, 2a"arron, sus ho"bres nos seguir#n a pi4. ienen fa"a de te"ibles luchadores. 7s!stenlos. 7!llen y griten. 8ara cuando alcancen las la s líneas BunDias, nuestros -inetes ya deberían haberlas roto. +íganlos por la brecha y "asacren a todos los que puedan. e ser posible, perdonen la $ida de los escla$os y "aten a sus a"os, los nobles y los co"andantes. Repli4guense antes de que los rodeen. )og'or se golpeó el pecho con el pu0o. Goghor nunca se repliega. Nunca.
B entonces Goghor "uere "uere pronto.I 8ensó el $ie-o $ie-o caballero. 8ero 4ste no era "o"ento para discutirlo. 6gnoró las palabras de )og'or y continuó. I 1stos ataques deberían distraer a los BunDios lo suficiente para que Gusano Gris y los 6n"aculados "archen a la puerta y se alineenI. 1sa era la cla$e del 4xito o fracaso de su plan, lo sabía. +i los co"andantes BunDios tenían sentido co"!n, en$iarían sus caballos contra los eunucos antes de que 4stos pudieran cerrar filas, cuando estaban "#s $ulnerables. +u propia caballería tendría que e$itar que eso sucediera el tie"po suficiente para que los 6n"aculados 6 n"aculados pudieran cerrar sus escudos y le$antar un "uro de lanas. I 7l sonar "i cuerno, Gusano Gris a$anar# y arrollar# a los escla$istas y sus soldados. ;ui#s haya una o "#s legiones ghiscarias "archando para unírseles, escudo esc udo con con escu escudo do y lan lanaa con…I 1l cabal caballo lo del del "acedor de /iudas se detu$o a su derecha. I 9B si tu cuerno es silenciado, +er caballero 9+i t! y 4stos chicos $erdes que te aco"pa0an caen "uertos 1ra una buena pregunta. +e suponía que +er ?arristan sería el pri"ero en ro"per las líneas BunDias. ?ien podría ser el pri"ero en "orir, "uy a "enudo sucedía de esa "anera. I+i yo caigo, entonces t! est#s al "ando. +i caes t!, Jo&in. espu4s de Jo&in, )usano )ris. IB si todos nosotros "ori"os, esta"os perdidos, pudo haber agregado, pero todos ellos sabían eso, segura"ente ninguno de ellos querría escucharlo decirlo en alto.I Nunca hables de derrota antes a ntes de una batalla.I le di-o
una $e el Lord 2o"andante @ightoer, cuando el "undo era -o$en.I Los ioses podrían estar escuchando. I 9B si nos encontra"os al capit#nI 8reguntó el "acedor de /iudas .I aario Naharis. I enle una espada y síganlo.I 7 pesar de que %er arristan tenía poca esti"a y "ucho "enos confiana por el a"ante de la reina, no dudaba de su cora-e, "ucho "enos de su destrea con las ar"as. B si 4ste "uriese en batalla de "anera heróica "ucho "e-or. I+i no hay "#s preguntas, $uel$an con sus ho"bres y dediquen una oración a cualquier dios en el que sea que crean. 1l a"anecer caer# sobre nosotros pronto. I3n a"anecer ro-o,I di-o Jo&in de los 2uer$os de or"enta. I3n a"anecer draconiano, 8ensó %er arristan . 5l había hecho sus propias oraciones antes y sus escuderos le ayudar a ponerse la ar"adura. +us dioses se encontraban le-os, cruando el "ar, en Poniente, pero si los septones decían la $erdad, los +iete cuidaban a sus hi-os donde quiera que 4stos se encontraran. %er arristan re(! al "errero , buscando que le brindara un poco de su sabiduría, así tal $e podría lle$ar a sus ho"bres a la $ictoria. 7 su $ie-o a"igo el )uerrero, le pidió fuera. 8idió "isericordia a la Madre, en caso de que cayera. 7lPadre le pidió cuidar a sus "uchachos, esos escuderos entrenados a "edias y que segura"ente serían lo "#s cercano a hi-os propios que tendría -a"#s. /inal"ente, inclinó su cabea ante el Desconocido. 7l final, t! te lle$as a todos los ho"bres, IreóI 8ero si te co"place, perdóna"e a "í y a los "íos el día de hoy y re!ne las al"as de nuestros ene"igos en su lugar. 7 fuera, "#s all# de las "urallas de la ciudad, se escuchó el golpe distante de una catapulta. @o"bres "uertos y "utilados cayendo en la noche. 3no i"pactó entre los luchadores de las arenas, ba0#ndolos con pedaos de hueso, sangre y sesos. Htro rebotó en la deteriorada estatua de bronce del "acedor de Cadenas y cayó por su brao, aterriando en el suelo y salpicando sus pies. 3na pierna hinchada cayó en un charco que no estaba a "#s all# de tres yardas de donde +el"y esperaba sentado sobre el caballo de su reina. %a %a *egua (+lida (+lida I Mur"uróTumco L'o. +u $o era gruesa, sus o-os oscuros brillaban en su negro rostro. espu4s di-o algo en la lengua de las 0slas asilisco que qui#s sería una oración.I Le te"e "#s a la Begua 8#lida de lo que le te"e a nuestros ene"igos.I +er ?arristan se dio cuenta de ello. +us otros "uchachos ta"bi4n estaban asustados. an $alientes co"o eran, ninguno había sangrado a!n.
7cercó entonces su yegua plateada. IRe!nanse a "i alrededorI. 2uando acercaron sus caballos, di-o: I%7 lo +ue est#n sintiendo . Bo "is"o he tenido la "is"a sensación cientos de $eces. +u respiración se est# haciendo "#s r#pida r #pida de lo que debería. 1n su barriga, hay un nudo de "iedo que serpentea co"o un gusano g usano negro y frío. +ienten co"o si tu$ieran que $aciar su $e-iga, qui#s sus intestinos se "ue$en. +u boca est# seca co"o las arenas de Dorne. 8iensan 9qu4 pasaría si se a$ergUenan a ustedes "is"os ahí afuera 9qu4 pasaría si ol$idan todo su entrena"iento 3stedes aspiran a ser h4roes, pero te"en ser unos cobardes. odos los chicos se sienten de la "is"a " is"a "anera antes de que co"ience la batalla. ba talla. B los ho"bres ta"bi4n. 1sos 2uer$os de or"enta que est#n all# est#n sintiendo lo "is"o. a"bi4n los Dot'ra&i. No hay $ergUena en sentir "iedo a "enos que de-es que 4ste te do"ine. odos he"os probado el terror alguna $e. INo tengo "iedo.I di-o Cordero ,o-o . +u $o era escandalosa, casi al punto de estar gritando. I+i "uero, ir4 -unto al Gran 8astor de L'a(ar, le dar4 un rodillao y le dir4: 9por qu4 hiciste corderos a tu gente cuando el "undo est# lleno de lobos B despu4s le escupir4 en un o-o. I %er arristan sonrió. I?ien dicho dicho… pero ten ten cuidado cuidado de no busca buscarr la "uerte "uerte a fuera fuera o segura"e segura"ente nte la encontrar#s. El Desconocido $iene a por todos nosotros, pero necesita"os no caer ca er entre sus braos. Lo que sea que pase pa se en el ca"po de batalla, batalla , recuerden, eso ya ha pasado antes y le ha pasado a ho"bres "e-ores que ustedes. +oy un ho"bre $ie-o, un $ie-o caballero y he $isto "uchas "#s batallas que los a0os que tienen "uchos de ustedes. Nada es m#s terrible en 7ste mundo3 nada es m#s glorioso3 nada es m#s absurdo8 al $e tengan nauseas. No ser#n los pri"eros. al $e su espada se les caiga, o su escudo, o su lana. Htros han pasado por lo "is"o. Recó-anla y sigan luchando. al $e ensucien sus calones. Bo lo hice, en "i pri"era batalla. 7 nadie le i"portar#. odos los ca"pos de batalla ba talla huelen a "ierda. ;ui#s podrían llorar por su "adre, rear a los dioses que pensaban haber ol$idado, gritar obscenidades que nunca habían i"aginado que saldrían de sus labios. odo eso pasa ta"bi4n. Muchos ho"bres "ueren en cada batalla. Htros sobre$i$en. Este o Poniente, en cada posada o taberna, encontrar#n ho"bres de barbas grises re$i$iendo las guerras que lucharon de su -u$entud sin cansarse de ello. 1llos sobre$i$ieron a sus batallas, co"o podrían hacerlo ustedes. 5sto es de lo !nico de lo que pueden estar seguros: 1l ene"igo que $en frente a ustedes, es sola"ente un ho"bre "#s y lo pareca o no, 4l est# tan asustado co"o ustedes. Vdienlo si deben, #"enlo si pueden, pero le$anten su espada y derríbenlo, y despu4s sigan cabalgando. 8or enci"a de todo, sigan siga n a$anando. +o"os de"asiado
pocos para ganar 4sta batalla. 2abalgare"os con la "isión de crear el caos y darle el tie"po suficiente a los 0nmaculados para que for"en su "uro de lanas, nosotros… I9+erI Larra+ apuntó con el estandarte de la )uardia ,eal . 3n "ur"ullo sin palabras a!n recorría los labios de "iles de ho"bres ahí. 3n destello a"arillo se desprendía del #pice de la pir#"ide. ?rilló tenue"ente y se apagó de nue$o y por "edio segundo %er arristan te"ió que el $iento lo hubiese apagado. espu4s $ol$ió, "#s brillante, "#s fiero, las fla"as se arre"olinaban, ahora a"arillas, ro-as y naran-as, le$ant#ndose. +e aferraban a la oscuridad. 7l este, el a"anecer irru"pía detr#s de las colinas. Htro "illar de $oces excla"aban. Htro "illar de ho"bres "iraban y apuntaban a puntaban "ientras se aco"odaban los yel"os y to"aban espadas y hachas. %er arristan escuchó el sonido de las cadenas. +e trataba del rastrillo
le$ant#ndose. espu4s $endría el estruendo de las enor"es bisagras de las puertas. "abía llegado el momento . 2ordero Ro-o le dio su yel"o alado. a lado. ?arristan +el"y lo deslió sobre su cabea, lo a-ustó a su gor-al, le$antó su escudo e introdu-o su brao a tra$4s de las correas. 1l aire sabía extra0a"ente dulce. No había nada co"o la perspecti$a de la "uerte para hacer que un ho"bre se sintiera $i$o. I ;ue el Guerrero nos prote-a,I Les di-o a sus "uchachosI. 9"agan sonar la orden de ata+ue:
Señora "o0le era "#s una tina que una na$e, grasienta, y se re$olcaba por las aguas co"o hacían las nobles da"as de las tierras $erdes. +us bodegas de carga eran grandes y /ictarion las guarneció con ho"bres ar"ados. 2on la na$e na$egaban las otras presas que la 4lota del "ierro había capturado en su largo $ia-e a la a'ía de los Escla$os, un surtido afio de galeras, barcaas, y na$íos "ercantesA y salpicado aquí y all# con algunos barcos de pesca. 1ra una flota flota de na$es gordas y endebles, "uy pro"etedoras para co"erciar lanas y $inos y otras "ercancías pero nada para situaciones de peligro. /ictarion entregó el "ando a ;ul.
le di-o pero una $e que os hayan di$isado clara"ente, se reir#n de sus te"ores. 2o"erciantes y pescadores, eso es todo lo que sois. 2ualquier 2ual quier ho"bre puede $erlo. e-ad que se acerquen tanto co"o quieran, pero oculta a tus ho"bres ba-o la cubierta hasta que est4s listo. 1ntonces rod4alos y abórdales. Libera a los escla$os y ali"enta al "ar con los escla$istas, pero to"a las na$es. Necesitare"os de cada barco para lle$arnos de regreso a casa. # 7 casa, di-o sonriente ;ul. . . 7 los ho"bres les gustar# el sonido de eso, se0or
2apit#n. Las na$es pri"ero, y luego destroare"os a estos ho"bres de BunDis. +í. La Victoria de Hierro fue Hierro fue a"arrada -unto a la Señora Señora "o0le "o0le , las dos na$es ce0idas fir"e"ente con cadenas y arpeos, y una escalerilla se extendió entre ellas. La Señora Señora "o0le "o0le era "ucho "#s grande que el buque de guerra y se alaba "#s alta sobre las aguas. 7 lo largo de la borda aso"aban las caras de los 'ombres del 'ierro, "irando co"o /ictarion pal"eaba a ;ul.
de los ene"igos. Mientras 4l estaba en pie en la proa de la Victoria de Hierro obser$ando Hierro obser$ando a los buques "ercantes de
res de ellos, y fuertes. # 1n$íalos 1n$íalos a "i ca"arote. Necesitar4 al sacerdote sa cerdote ta"bi4n.
odos los re"eros eran grandes. 3no era un "uchacho, uno un bruto, y el otro el bastardo de un bastardo. 1l C'ico había estado re"ando por "enos de un u n a0o, el ruto por $einte. enían no"bres, pero /ictarionno los conocía. 3no había $enido del Lamentaci!n, uno del )a$i#n, y el otro del eso de la Ara6a . No podría esperarse que 4l supiera los no"bres de cada escla$o que había cogido alguna $e un re"o en la 4lota de "ierro8 # Mostradles Mostradles el cuerno, ordenó cuando los tres se habían aco"odado en su
ca"arote. Mo+orro lo sacó a la lu y la "u-er "orena aló una linterna para que todos le
echaran $istao. ?a-o la fluctuante lu de la linterna el cuerno infernal parecía retorcerse y girar en las "anos del sacerdote co"o una serpiente luchando por escapar. Mo+orro era un ho"bre de ta"a0o "onstruoso, de enor"e barriga, ancho de espaldas y pro"inente, pero incluso su-eto por 4l el cuerno parecía enor"e. # Mi Mi her"ano encontró esta cosa en /alyria, les di-o /ictarion a los escla$os.
8ensad en lo grande que debía haber sido el dragón capa de portar dos de estos sobre su cabea. M#s grande que /'agar oMera>es, "#s grande que alerion el Terror Negro8 ? o"ó el cuerno de Mo+orro y recorrió sus cur$as con la pal"a de su "ano. 1n la 7sa"blea de sucesión en /ie-o ;y&, uno de los "udos
deEuron sopló este cuerno. 7lgunos de $osotros lo recordar4is. /ue un sonido que ning!n ho"bre que lo haya oído -a"#s ol$idar#. # icen icen que 4l "urió,di-o el C'ico, el que sopló el cuerno. # +í. +í. 1l cuerno estaba hu"eando despu4s. 1l "udo tenía
a"pollas en sus labios, y el p#-aro tatuado en su pecho estaba sangrando. Murió al día siguiente. 2uando le abrieron por dentro, sus pul"ones estaban negros.
1l cuerno est# "aldito,I di-o el astardo del astardo8 # 1l 1s un cuerno de un dragón de /alyria,I di-o /ictarion . +í, est# "aldito. Nunca Nunca # 1s di-e que no lo estu$iera. 8asó roando con su "ano a lo largo de una de las bandas de oro ro-oA y las runas antiguas parecían cantar ba-o las ye"as de sus dedos. urante "edio latido del coraón deseó nada tanto co"o sonar el cuerno 4l "is"o.17uron "is"o. 17uron $ue un necio al darme esto, es una cosa preciosa, y poderosa. Con esto ganar3 el 6rono de (iedramar, y luego luego el 6rono de Hierro. Hierro. Con esto ganar3 el mundo.8 9 Claggorn Claggorn sopló el cuerno tres $eces y "urió por eso. 5l era tan grande co"o cualquiera de $osotros y fuerte co"o yo. an fuerte, que 4l podría retorcer la cabea de un ho"bre de sus ho"bros con sólo sus "anos desnudas, y aun así el cuerno lo "ató. INos "atar# entonces ta"bi4n a nosotros di-o el C'ico. /ictarion no perdonaba a "enudo a un escla$o por hablar a destie"po, pero el C'ico era -o$en, con no "#s de $einte de a0os, y ade"#s pronto "oriría. Lo de-ó
pasar. 1l "udo hio sonar el cuerno tres $eces. >osotros tres sólo # 1l
lo har4is una. 8udiera ser que "urierais, pudiera ser que no. odos los ho"bres "ueren. La 4lota de "ierro est# na$egando hacia la batalla. Muchos en esta "is"a na$e estar#n "uertos antes que se ponga el sol, apu0alados o acuchillados, destripados, ahogados, que"ados $i$osA sólo los ioses saben qui4nes de nosotros estar# aquí cuando $enga la "a0ana. @a sonar el cuerno y $i$e y yo te har4 un ho"bre libreA a uno a dos o a los tres. Hs dar4 esposas, una porción de tierra, una na$e para na$egar, escla$os propios. Los ho"bres conocer#n $uestros no"bres.
# 96ncluso 96ncluso usted, +e0or 2apit#n le preguntó el astardo del astardo8
+í. # +í.
# Bo lo har4 entonces. entonces.
B yo, di-o el C'ico. # El ruto cruó sus braos y asintió.
+i eso hacía que los tres se sienten "#s $alientes y creyeran que tenían alguna opción, per"íta"osles aferrarse a eso. /ictarion se preocupaba poco de lo que creyeran unos escla$os. # Na$egar4is Na$egar4is con"igo en la
Victoria de Hierro, Hierro , Iles di-o,I pero no os unir4is a la batalla. C'ico, eres el "#s -o$en, - o$en, t! har#s sonar el cuerno pri"ero. 2uando llegue el "o"ento lo har#s soplar larga y ruidosa"ente. icen que eres fuerte. +opla el Cuerno hasta que est4s de"asiado d4bil para "antenerte de pieA hasta el !lti"o aliento que puedas sacar de ti, hasta que tus pul"ones est4n ardiendo. @a que te oigan los libertos en Meereen, los escla$istas en5un&ai, los fantas"as en Astapor. @a que los "onos se caguen enci"a a causa del sonido cuando llegue a la 0sla de Cedros. 1ntonces pasas el cuerno al próxi"o ho"bre. 9Me has oído 91ntiendes qu4 debes hacer 1l C'ico y el astardo del astardo tiraron de un "echón de su peloA elruto habría hecho lo "is"o, pero era cal$o.
# 8od4is 8od4is tocar el cuerno. 7hora iros.
+e "archaron uno tras otro, los tres escla$os y despu4s Mo+orro./ictarion no le per"itiría lle$arse el cuerno infernal. # Lo Lo guardar4 aquí con"igo hasta que sea
necesario.
2o"o ordene. 9Necesitar# que lo sangre # 2o"o /ictarion asió a la "u-er oscura por la "u0eca y la tiró hacia 4l. # 1lla lo har#. 7hora $ete
a orar a tu dios ro-o. 1nciende tu fuego y di"e lo que $es
Los o-os oscuros de Moqorro parecieron brillar. I>eo dragones.
con en Plumm, "ientras esperan a que el e-4rcito Tyrion est# -ugando al sitrang con de JSer JSer A0uelo: haga haga su salida e intente ro"per el asedio a Meereen. 7"bos est#n charlando y bro"eando un un lector comentó 'ue el captulo era 0astante divertido; sobre qu4 es lo peor de estar esperando a que e"piece la batalla, cuando son interru"pidos por el ruido de las catapultas que "andan "#s cad#$eres infectados por la plaga adentro de la ciudad. 7 ?en le perturban esos sonidos. Penny est# $i$a pero dor"ida. @ay una larga descripción del ruido de los cuerpos y de las catapultas, de las que parece haber hasta siete. en Plumm est# reflexionado y afir"a que los dos dragones son co"odines que
podrían atacar a cualquier bando durante la batalla. 7"bos asu"en que Daenerys $ol$er# con el tercer dragón. +e da entender que en no "ucho tie"po los tres prisioneros I Daario , el eunuco y el othraDi ser#n colocados en las catapultas para ser lanados hacia Meereen. ?en te"e las represalias de any y co"iena a especular sobre poder recuperar los prisioneros y en$iarlos de $uelta a Meereen, ca"biando de bando por segunda $e, pero anunciando que solo habían hecho el ca"bio anterior para descubrir cuales eran los planes del e-4rcito de 5un&ai. 8arece ser que es Tyrion el que sibilina"ente est# engatusando a en para que ca"bie de bando. Tyrion le dice que no podría probar "e-or su fidelidad a any que ofreci4ndole la sangre de sus ene"igos. +on interru"pidos por un Segundo Hi5o que Hi5o que les dice que se di$isa una flota en la bahía y que deberían salir a "irar, pero en da largas al "uchacho dici4ndole que probable"ente sea la flota procedente de /olantis. Tyrion piensa que cualquier escepticis"o que pueda tener Dany hacia 4l tendr#
"enos peso que la gratitud que le profesar# por haber "atado al ene"igo "#s peligroso de any: Ty=in Lannister, su padre. %usto cuando Tyrion $a a ganar la partida de sitrang, Jora' Mormontirru"pe con noticias de $elas negras en la bahía barcos de los @i-os del @ierroS que portan estandartes con el em0lema de un dragón. dragón .
Las tripas de arristan se retuercen por los ner$ios "ientras cabalga a tra$4s de las puertas. +abe que este senti"iento desaparecer# cuando el tie"po se ralentice durante el caos de la batalla. 1l caballo de Dany f#cil"ente adelanta al de sus "uchachos y al resto de la caballeríaA a arristan le agrada porque pretende de-ar atr#s a "acedor de /iudas y asestar 4l "is"o el pri"er golpe. Los de 5un&ai est#n total"ente desprotegidos y arristan rodea a < Bru5a Bru5a=, =, la "ayor de las catapultas. Los Cuervos de 6ormenta lanan 6ormenta lanan el grito, <
hacen ruido co"o si fueran dos "il. 3na "u-er destaca, sin lle$ar "#s ropa enci"a que unas grebas, sandalias, una falda de cota de "alla y una pitón. arristan est# algo i"pactado y, $iendo co"o sus pechos est#n botando, piensa que este día ser# el !lti"o que $ea la "u-er. La "ayoría de los gladiadores est# gritando
ghiscari con seis "il ho"bres se ha alineado para proteger la gran catapulta. ienen seis filas de profundidad el pri"er ni$el se arrodilla y "antiene sus lanas apuntando afuera y hacia arriba, el segundo est# de pie y "antiene su-eta las lanas a la altura de la cintura, y el tercero porta las lanas a la altura de los ho"bros. 1l resto tiene peque0as -abalinas y est#n preparados para lanarlas cuando sus ca"aradas caigan. arristan sabe que la cadena de un "aestre es solo tan fuerte co"o el "#s d4bil de sus eslabones, e identifica a las co"pa0ías de los nobles de 5un&ai co"o las "#s
d4biles de sus ene"igos in"ediatos, cierta"ente "ucho "#s d4biles que las
legiones de escla$os. 8articular"ente,arristan tiene co"o ob-eti$o a Pic'!n y sus #aras #aras.. Los escla$os elegidos para ser Garas eran increíble"ente altos antes de que les pusieran ancos, y lle$an esca"as rosas, plu"as y picos de acero. 8eroarristan obser$a que estar#n ciegos por el a"anecer que se le$anta sobre la ciudad, y que ro"per#n las filas r#pida"ente, así que se ale-a de las legiones que protegen las catapultas y el !lti"o "o"ento se dirige hacia las Garas. 2orta la cabea de una de las Garas y sus "uchachos se unen al co"bate. 1l caballo de Dany derriba a una Gara lan#ndolo contra otros tres, haciendo que todas caigan. 1n un "o"ento, las Garas se han dispersado y est#n huyendo, lideradas por el "is"o Pic'!n. esafortunada"ente para Pic'!n, tropiea con los flecos de su ar"adura de aspecto de p#-aro y es capturado por Cordero ,o-o . 8ichón ruega cle"encia, diciendo que le dar# una gran reco"pensa. Cordero
"enos hay tres $eces "#s. +u #ni"o e"piea a hundirse cuando raona que los barcos de /olantis deben haber llegado, pero entonces $e que los barcos est#n luchando entre ellos. 8regunta a Tumco, cuyos -ó$enes o-os pueden $er "#s clara"ente, para identificar los estandartes. Tumco dice slas del Basilisco, 'ue a veces son capaces de hundir un 0arco entero.= entero. = arristan le responde < !e donde yo vengo, les llamamos llamamos ?ra?ens.= ?ra?ens.= #ndose cuenta de que los )rey-oy han llegado, su pri"er pensa"iento es, < @Se ha aliado Balon con )o$$rey, o con los Star?s = 8ero se da cuenta de que había oído que alon est# "uerto, y se pregunta si tiene algo que $er con el hi-o de alon, el chico que había sido pupilo de los %tar&. >e que los Hom0res los Hom0res de Hierro est#n Hierro est#n llegando a la orilla, luchando contra los de 5un&ai, y dice, sorprendido, <<7st+n < <7st+n de
nuestro lado= <"o nos hemos encontrado con los mercenarios por'ue tenan de 'u3 preocuparse con los Hi5os del del Hierro== Hierro== arristan est# casi -ubiloso. <<7s <<7s como con Baelor Rompelanas y el (rncipe
2ae?ar, est+n entre entre el martillo y el yun'ue= <%es tenemos= tenemos= <%es tenemos== tenemos= =
1n alg!n lugar a lo le-os, un ho"bre "uri4ndose estaba acord#ndose de su "adre. <
exterior olía fresco y claro. 7unque no podía $er la bahía desde donde 4l estaba, el gusto a sal le indicaba que estaba a cerca. Tyrionllenó sus pul"ones de 4l. &n 0uen da para una 0atalla. 0atalla . esde el 1ste el sonido de ta"bores llegaba a tra$4s de la abrasada llanura. 3na colu"na de ho"bres "ontados se destacaron tras %a tras %a Bru5a, Bru5a, portando los estandartes de Los "i-os del /iento . 3n ho"bre "#s -o$en lo habría encontrado excitante. 3n ho"bre "#s est!pido pensaría que era grandioso y glorioso, -usto antes de que alg!n horrendo soldado escla$o yunDiense con anillos en sus peones plantara un hacha entre sus o-os. Tyrion Lannister lo sabía "e-orI %os "e-orI %os dioses no me crearon para para llevar una espada pensóI entonces, @por 'u3 siguen poni3ndome en el medio de 0atallas Nadie le escuchó. Nadie le respondió. 7 nadie le i"portaba. Tyrion se encontró pensando en la que fue su pri"era batalla. %'aehabía sido la
pri"era en despertarse, debido a las tro"petas de su padre. La dulce ra"era ra "era que le había co"placido durante "edia noche estaba te"blando en sus "anos, co"o un ni0o asustado. I I ha0a sido todo eso tam0i3n mentira, una estrategia para hacerme sentir 0ravo y 0rillante 0rillante Vaya m+scara de0era de0era estar llevando. 2uando llevando. 2uando Tyrion había lla"ado a Podric& Payne para que le ayudara con su ar"adura, se encontró al ni0o dor"ido y roncando. I "o "o era el chico m+s +gil +gil 'ue he conocido, pero pero al $inal era un un escudero decente. 7spero 'ue encuentre un hom0re me5or a 'uien servir . 1ra extra0o, pero Tyrion recordaba recordaba Forcaverde Forcaverde "ucho "ucho "e-or que Aguasnegras que Aguasnegras.. I Fue Fue mi primera. 6/ nunca olvidas la primera primera.. Recordaba la niebla arrastr#ndose desde el río, a$anando sobre las ca0as co"o p#lidos dedos blancos. B la bellea de d e ese a"anecer, ta"bi4n lo recordaba: las estrellas cubrían un cielo p!rpura, la hierba centelleando co"o espe-os por el rocío de la "a0ana, un esplendor ro-o en el este. Recordaba el toque de los dedos de %'ae "ientras ella ayudaba a Pod con la dese"pare-ada ar"adura de Tyrion. I 7se 7se maldito yelmo. Como un cu0o con una p/a.. 1sa p!a le había sal$ado, pensó, le había hecho ganar su pri"era batalla, pero p/a Groat y 8enny nunca debieron parecer ni la "itad "ita d de ridículos que co"o 4l debía lucir aquel día. %'ae le había lla"ado
ellos, %er )ribald estaba cepillando la "elena de su gran caballo. *em estaba sentado senta do en una una roca, "irand "irandoo la tierra tierra… reco recordando rdando a su her"ano her"ano "uerto, "uerto, qui# qui#s, s, o so0ando con su a"igo en Desembarco del ,ey .Martillo y Cla$o se "o$ían entre los ho"bres, co"probando espadas y lanas, a-ustando ar"aduras, afilando las cuchillas que lo necesitaban. %natc' "asticaba una ho-a, haciendo bro"as y rascando sus bolas con su "ano con un garfio. 7lgo sobre sus "aneras le recordaba a yrion aronn. ISer ISer Bronn de Aguasnegras ahora, salvo 'ue mi hermana le haya matado. 7so no sera tan $+cil como ella podra pensar . +e preguntó cu#ntas batallas habrían luchado estos %egundos "i-os8 I I@Cu+ntas @Cu+ntas escaramuas, cuantas incursiones @Cu+ntas ciudades han asediado, cuantos hermanos han enterrado o de5ado atr+s pudri3ndose. 2o"parado pudri3ndose. 2o"parado con ellos, Tyrion era un chico a!n $erde, sin probar, aunque había contado "#s a0os que la "itad de la co"pa0ía. 1sta sería su tercera batalla. I 2aduro 2aduro y determinado, determinado, estampado y sellado, sellado, un guerrero pro0ado, eso soy yo. yo. He matado algunos hom0res hom0res y herido a otros, otros, he reci0ido yo mismo heridas y vivido para contarlo. He liderado cargos, odo a hom0res gritar mi nom0re, nom0re, cortar a hom0res m+s m+s grandes y me5ores, me5ores, incluso sa0orear un poco poco de gloria gloria… @y no era era ese un rico rico vino vino para los h3roes, h3roes, y no no 'uerra 'uerra yo pro0arl pro0arloo de nuevo.. 7 pesar de todo lo que había hecho y $isto, el prospecto de otra nue$a nuevo batalla le hacía que se le 'elara la sangre . @abía $ia-ado por "edio "undo a tra$4s de palanquines, barcos y cerdos, había na$egado en barcos escla$istas y galeones co"erciales, había "ontado putas y caballos, "ientras se decía todo el tie"po que no le le i"portaba i"portaba $i$ir $i$ir o "orir "orir… solo para para darse cuent cuentaa que al final final le i"portaba bastante. El E>tra6o había cabalgado su yegua p#lida y estaba cabalgando hacia ellos con la espada en la "ano, pero a Tyrion Lannister no le i"portaba encontrarse con 4l de
nue$o. No ahora. No toda$ía. No hoy. I Qu3 $raude eres, #nomo. !e5aste 'ue un centenar de guardias violaran a tu esposa, disparaste a tu propio padre con una saeta, apretaste una cadena dorada so0re la garganta de tu amante hasta 'ue su cara se puso negra, y a/n as piensas 'ue mereces vivir . Penny ya tenía puesta su ar"adura cuando Tyrion entró en la tienda que
co"partían. 1lla se había puesto ar"aduras de "adera durante a0os para su espect#culoA las ar"aduras $erdaderas de "alla y "etal no eran tan distintas una $e que has do"inado todas los cierres y hebillas. B si el acero de la co"pa0ía esta destintado aquí y oxidado all#, ara0ado, "anchado y descolorado, no i"portaba. 7!n debería ser lo suficiente"ente bueno co"o para detener a una espada. La !nica parte que no se había puesto era el casco. 2uando entró, ella le "iró:
I6odava no te has puesto la armadura. @Qu3 est+ pasando I %o %o ha0itual. Barro, Barro, sangre y herosmo, herosmo, matanas y muertes. muertes. Hay una 0atalla 0atalla luch+ndose en la 0aha, otra 0a5o los muros de la ciudad. Adónde 'uiera 'ue giren los *un?ienses, tienen un enemigo detr+s . %o 0atalla m+s cercana a/n est+ le5os de nosotros, pero estar+ a'u pronto. pronto . 7n 7n un lado o en el el otro. Los %egundos "i-os estaban listos para otro ca"bio de "aestros, Tyrionestaba casi seguro seg uro de ello ello… aun aunque que hab había ía un abi abis"o s"o entr entree < seguro seguro== y
fuertes, y su lengua no se su-etaba. Cara de Flan 'uiere usar la compaña para mandar a los Hi5os del Hierro de nuevo al mar. 9 se se escuchó contarle a 8enny "ientras ella le $estía. I %o %o 'ue tendra 'ue 'ue ha0er hecho era mandar mandar todos sus ca0allos y sus eunucos, una carga total, antes de 'ue avancen a die pies de sus puertas.. 2andar a los #atos puertas #atos a por ellos desde la i'uierda, i'uierda, a nosotros desde desde la derecha, disolver sus $lancos desde am0os costados. Hom0re a hom0re, los >nmaculados no son me5ores me5ores 'ue cual'uier otro lancero. 7s su disciplina disciplina lo 'ue los hace peligrosos, pero si no puede $ormar un muro de lanas … %evanta tus 0raos di-o 0raos di-o 8enny. I As As est+ me5or. Qui+s Qui+s de0eras comandar a los los *un?ienses. I 7llos 7llos usan esclavos de soldados, soldados, @por 'u3 no comandantes comandantes esclavos 7so 7so arruinara la competición, por desgracia. 7sto es solo un 5uego de sitrang para los Sa0ios Amos. Somos las pieas .yrion inclinó su cabea a un lado, consider#ndolo. I6ienen algo en com/n con mi señor padre, esos esclavistas . @6u padre @Qu3 'uieres decir I 7sta0a recordando mi primera 0atalla. Forcaverde. %uchamos entre entre un ro y un camino. Cuando vi las huestes de mi padre, recuerdo pensar 'u3 0ello era. Como una $lor a0riendo sus p3talos p3talos al sol. &na rosa carmes con espinas de hierro. * mi padre, padre, ah, nunca pareció tan resplandeciente. %leva0a una armadura carmes, con su enorme capa hecha de tela de oro. &n par de leones dorados en sus hom0ros, otro en su yelmo. Su ca0allo era magn$ico. 0serva0a toda la 0atalla desde lo alto de a'uel ca0allo y 5am+s estuvo ni a cien yardas de un enemigo. "unca se mova, nunca sonrea, nunca suda0a mientras miles moran a sus pies. >magname encaramado en un ta0urete en el campamento, so0re un ta0leto de sitrang. (odramos ser casi gemelos… si yo tuviera un un ca0allo, una armadura armadura carmes y una una gran capa cosida con tela de oro. 4l era m+s alto, tam0i3n. *o tengo m+s pelo. Penny le besó.
1lla se "o$ió tan r#pido que no tu$o tie"po para pensar. +e lanó hacia 4l, r#pida co"o un p#-aro, y presionó sus labios contra los de 4l. an r#pido co"o llegó se ter"inó. <@Qu3 <@Qu3 ha sido esoD 2asi 2asi di-o, pero sabía por qu4 lo era. <#raciasD < #raciasD casi casi $ol$ió a decir, pero eso le haría hacerlo de nue$o. < "iña, < "iña, no deseo hacerte hacerte dañoD podría haber intentado, pero Penny no era una ni0a, y sus deseos no "itigarían el golpe. 8or pri"era $e en "#s tie"po del que se preocupaba por recordar, Tyrion se había quedado sin palabras.
$ (arece tan 5ovenD pensó. <&na <&na chica, es lo 'ue es.
&na chica, y casi guapa si olvidas 'ue es una enanaD. +u pelo era "arrón c#lido, espeso y riado, r iado, y sus o-os eran largos y confiantes. < !emasiado < !emasiado con$iantesD. I@yes ese sonido I di-o Tyrion. 1lla escuchaba. I@Cu+l I@Cu+l es I di-o "ientras le ponía un par de despare-adas grebas en sus enanas piernas. I#uerra. A cada lado de nosotros y a no m+s le5os de una legua. 7so es matana, (enny. 7sos son hom0res hom0res cay3ndose al 0arro mientras mientras se le salen las entrañas. entrañas. 7so son miem0ros cortados, huesos rotos y charcos de sangre. @Sa0es cómo los gusanos salen tras una lluvia intensa He escuchado 'ue hacen los mismo tras una gran 0atalla si la sangre su$iciente empapa la tierra. 7so es 7l 7Etraño viviendo, (enny. %a Ca0ra "egra, 7l "iño (+lido, 7l Que 6iene 2uchas Caras, ll+malo como 'uieras. 7s la muerte. I 2e 2e est+s asustando. I@%o estoy Bien. !e0eras estar asustada. 6enemos Hi5os del Hierro in$estando la costa y Ser Barristan y sus >nmaculados saliendo de las puertas de la ciudad, con nosotros en medio, luchando en el maldito 0ando e'uivocado. *o mismo estoy aterroriado. %o dices, pero a/n as haces 0romas. %as 0romas son una manera de mantener le5os el miedo. 7l vino es otra. 7res valiente. %a gente pe'ueña puede ser valiente. D2i gigante de %annisterD, escuchó.
Sa0a 'ue lo eran. %e di5e a Bronn 'ue me 0uscara una mu5er y me tra5o a ShaeD. +us "anos se cerraron hasta ser pu0os y la cara de %'ae estaba ante 4l, riendo. 1ntonces la cadena estaba ahogando sus garganta, las "anos doradas enterr#ndose
profunda"ente en su carne "ientras sus "anos aleteaban ante a nte su cara con la fueraa de "ariposas. fuer "ariposas. +i 4l hubiera hubiera tenido tenido una cadena cadena a "ano "ano… si 4l hubiera hubiera tenido tenido unaa ball un balles esta ta,, una una daga, daga, al algo go,, habrí habríaa… 4l pod podrí ríaa habe haberr hech hechoo… 4l… /ue entonces cuando Tyrion escuchó los gritos. 1staba perdido en una furia negra, ahog#ndose en un "ar de "e"orias, pero el griterío le tra-o de $uelta al a l "undo a toda $elocidad. 7brió sus "anos, respiró, se ale-ó a le-ó de 8enny. < Algo < Algo est+ pasandoD. +e pasandoD. +e fue fuera a descubrir qu4 era. !ragones. era. !ragones. La bestia $erde estaba dando $ueltas sobre la bahía, descendiendo y girando "ientras barcos y galeras chocaban y ardían ba-o 4l, pero era al drag!n blanco al que los "ercenarios estaban "irando e"bobados. 7 trescientas yardas la Hermana la Hermana 2alvada "o$ía 2alvada "o$ía su brao 2@3N E83MF y seis cad#$eres frescos iban danando por el aire. 7rriba se alaban, arriba y arriba. 1ntonces dos estallaron en lla"as. 1l drag!n cogió un cuerpo ardiente "ientras e"peaba a caer, tritur#ndole entre sus fauces. +us alas blancas se batieron batieron en el sol "atinal, y la bestia co"enó a ascender de nue$o. 1l segundo cad#$er, tras salir despedido de una garra, se precipitó hacia el suelo para aterriar a terriar entre algunos caballeros yunDienses. 7lgunos de ellos se prendieron en lla"as ta"bi4n. 3n caballo se aló y derribó a su -inete. Los otros corrieron, tratando de ale-arse de las lla"as y acabando al final en ellas. Tyrion Lannister casi podía saborear el p#nico "ientras se extendía por el ca"pa"ento. 1l afilado y fa"iliar sonido de la orina llenó el aire. 1l enano "iró y se alegró de $er que era Tintas el que se había "eado, no 4l. I 2e5or 2e5or 'ue te cam0ies tus calones le calones le di-o yrion. I* I* mientras lo haces, cam0ia tu capaI. capa I. 1l -efe de cuentas palideció pero no se "o$ió. 1staba allí de pie, "irando co"o el drag!n iba atrapando cad#$eres del aire, cuando llegó el "ensa-ero. &n maldito mensa5ero. yrion mensa5ero. yrion lo $io al "o"ento. 6ba $estido en una ar"adura dorada y "ontado en un caballo dorado. 7nunció con $o fuerte que $enía de parte del co"andante supre"o de los BunDaiKi, el noble y poderoso )or('a& (o Era& . I %ord %ord #orha? 'uiere 'uiere mandar sus $elicitaciones $elicitaciones al Capit+n (lumm y le pide 'ue lleve su compaña a la 0aha. "uestros 0arcos est+n siendo atacados. Vuestros 0arcos est+n hundi3ndose, en llamas, huyendo pensó yrion. IVuestros IVuestros 0arcos est+n siendo capturados, vuestros hom0res siendo asesinados. 5l era un Lannister de Roca 2asterly, cerca de las 0slas del "ierroA los saqueadores @i-os
del @ierro no eran extra0os en sus costas. urante siglos había" que"ado Lannisport al "enos tres $eces y asaltado dos docenas. Los ho"bres del Heste sabían las sal$a-adas de las que eran capaces los @i-os del @ierros, estos escla$istas solo lo estaban aprendiendo. I 7l 7l capit+n no est+ est+ a'u ahora di-o ahora di-o intas al "ensa-ero. I@a ido a $er a la 2hica General. 1l -inete se0aló al sol. I %a %a comandancia de %ady %ady 2alaa terminó terminó al alarse el sol. Haced lo 'ue %ord #orha? #orha? os ha instruido. instruido. @Atacar a los 0arcos de ?ra?ens, decs @%os 'ue est+n en el aguaI agua I 1l -efe de cuentas estaba helado. I "o "o s3 yo cómo, pero cuando Ben Ben vuelva le dir3 lo 'ue vuestro #orha? 'uiere. Is doy una orden. %o har3is ahora. Solo reci0imos órdenes de nuestro capit+n di-o capit+n di-o intas en su habitual tono apacible. "o est+ a'u. 6e lo he dicho. 1l "ensa-ero había perdido su paciencia. Tyrion lo podía $er. %a 0atalla ha empeado. Vuestro comandante de0era estar a'u con vosotros. vos otros. (odra, pero no lo est+. %a chica le mandó llamar. 4l $ue. 1l "ensa-ero se puso p!rpur. I
iquierdo de su boca. ICon I Con su permiso di-o permiso di-o al -inete yunDiense I pero pero somos 5inetes, como milord. milord. Bien, un ca0allo de guerra 0ien entrenado entrenado puede cargar cargar ante un muro de lanas. Algunos saltar+n so0re una an5a con $uego. (ero nunca he visto a un ca0allo ca0algar so0re el agua. I %os 0arcos est+n descargando descargando hom0res gritó el noble yunDiense. I Han Han 0lo'ueado la 0oca del S?ahaadhan con un 0arco en llamas, y a cada instante 'ue estamos a'u ha0lando otro centenar de espadas viene a trav3s de los 0a5os.
mandar ca0allera ligera contra 0arcos. 1l -inete había escuchado bastante. I >n$ormar3 I >n$ormar3 a #orh? o o 7ra? de 'ue recha+is recha+is cumplir sus órdenes= di-o órdenes= di-o fría"ente. 1ntonces hio dar la $uelta a su caballo dorado y galopó por donde había $enido, seguido por las risas de los "ercenarios. I Su$icienteII di-o, s!bita"ente sole"ne. Tintas fue el pri"er en de-ar de reír. ISu$iciente IVolvamos a lo nuestro. 7nsillad los ca0allos, 'uiero 'ue cada hom0re est3 listo para ca0algar cuando Ben vuelva con las órdenes adecuadas. * apagad esa lum0re. (odr3is 'uitaros el apetito cuando la 0atalla 0atalla est3 terminada terminada si vivs lo su$iciente. Miró su$iciente. Miró a yrion. @!e 'u3 te res (areces un pe'ueño 0u$ón en esa armadura, 2ediohom0re. I 2e5or 2e5or parecer un 0u$ón 'ue ser uno replicó uno replicó yrion. 7stamos en el 0ando e'uivocado. Mormont . I "o 7l 2ediohom0re tiene raón di-o raón di-o Jora' Mormont "o 'uerremos luchar por los esclavista escla vistass cuando cuando !aenerys !aenerys vuelva vuelva…y ella volver+, volver+, no no os e'uivo'u3i e'uivo'u3is. s. #olpead #olpead ahora ahora y golpead $uerte, $uerte, y la reina no lo olvidar+. olvidar+. 7ncontrad a sus rehenes y li0eradlos. li0eradlos. * prometer3 por el honor honor de mi Casa y mi hogar 'ue este era el plan de Ben el 2oreno desde el principio. principio .
1n las aguas de la a'ía de los Escla$os otra de las galeras de ;arth se llenó con un s!bito $uuuuuus s!bito $uuuuuus de lla"as. Tyrion podía oír las tro"petas de los elefantes en el este. Los braos de las seis her"anas se alaban y caían, lanando cad#$eres. 1scudos chocaban contra escudos "ientras dos lanas se -untaban - untaban ba-o las "urallas de Meereen. Los dragones giraban sobre ellos, con sus so"bras barriendo las caras de aliados y ene"igos por igual. intas aló sus "anos. I*o I*o guardo los li0ros, custodio nuestro oro. Firmo los acuerdos, recolecto nuestros sueldos, aseguro 'ue tengamos dinero para comprar provisiones. "o decido por por 'ui3n o cu+ndo luchamos. luchamos. 7so lo decide Ben el el 2oreno. !ecdselo a 3l cuando vuelva vuelva.. 8ara cuando Plumm y sus co"pa0eros $ol$ieron galopando del ca"pa"ento de la C'ica )eneral , el dragón blanco había $uelto a su guarida en lo alto de Meereen. 1l $erde seguía "erodeando, alando el $uelo en a"plios círculos sobre la ciudad y la bahía con sus grandes alas $erdes. en Plumm lle$a ar"adura sobre cuero. La capa de seda que colgaba de sus
ho"bros era la !nica concesión a la $anidad: ondulaba cuando se "o$ía,
ca"biando el color del $ioleta p#lido a p!rpura oscuro. ?a-ó de su yegua y se lo dio a un "oo de cuadra, y le di-o a +natch que con$ocara a sus capitanes. I !ecidles !ecidles 'ue se den prisa prisaII a0adió *asporio. Tyrion no era siquiera un sargento, pero sus partidas de sitrang le habían hecho una $ista fa"iliar en la tienda de en el Moreno y nadie intentó detenerle cuando entró con el resto. 7de"#s de *asporio yTintas, <'lan y o&&oro estaban entre los con$ocados. %er Jora' Mormont ta"bi4n.
I "os "os han ordenado de$ender de$ender la Hermana Hermana 2alvada. ?en 2alvada. ?en el Moreno les infor"ó. Los otros ho"bres interca"biaron "iradas inquietas. Ninguno parecía querer hablar hasta que +er %orah preguntó: I@Ba5o 'u3 autoridad I %a %a de la chica. Ser Ser A0uelo va hacia %a Bru5a, pero teme teme 'ue vaya despu3s hacia hacia Hermana 2alvada. 7l Fantasma ya ha cado. %os hom0res li0res li0res de 2arselen rompieron a las %anas %argas como si $ueran palos podridos y les arrastraron con las cadenas. %a chica se $igura 'ue Selmy 'uiere destruir todas las catapultas. I 7s 7s lo 'ue hara en en su lugar di-o lugar di-o +er %orah, Isolo I solo 'ue yo lo ha0ra hecho antes. @(or 'u3 est+ la chica dando órdenes ITintas sonó desconcertado. I %a I %a noche vino y se $ue. @"o puede ver el sol 7lla se est+ comportando como si todava $uera el comandante supremo. Si $ueras ella y supieras 'ue Cara de Flan $uera a tomar el control, seguiras tam0i3n dando órdenes di-o órdenes di-o Mor"ont. I&no no es me5or 'ue el otro insistió otro insistió asporio. ICierto CiertoII di-o Tyrion, I pero pero 2alaa tiene tiene me5ores tetas. I 7s 7s con 0allestas como puedes puedes guardar la Hermana Hermana 2alvadaI 2alvada I di-o intas. 7scorpiones. 7scorpiones. Catapultas. 7s lo 'ue necesitas. "o usas hom0res montados para de$ender una posición $i5a. @Quiere @Quiere esta niña 'ue 'ue desmontemos 7ntonces, @por 'u3 no usa sus lanas u hondas *em introdu-o su cabea p#lida y rubia dentro de la tienda. Siento interrumpir, mis
señores, pero otro 5inete ha llegado. !ice 'ue tiene nuevas órdenes del comandante
supremo. en el Moreno "iró a Tyrion y despu4s se encogió de ho"bros. 2+ndale a'u.
I@A'u I preguntó e",confuso. I A'u A'u es donde parece parece 'ue estoy di-o estoy di-o Plumm, con algo de irritación. ISi I Si va a otra parte, no me encontrar+. encontrar+. /uera "archó *em. 2uando $ol$ió, "antu$o abierta la tela de la puerta de la tienda para que entrara un noble yunDiense con una capa de seda a"arilla y pantalones a -uego. 1l aceitososo pelo negro del ho"bre había sido torturado, girado y lacado hasta parecer que un centenar de peque0as rosas brotaban de su cabea. 1n su ar"adura había una escena de tan encantadora depra$ación que Tyrion sintió cierta afinidad. I %os %os >nmaculados est+n avanando hacia %a Hi5a de la Arpa Arpa anunció anunció el "ensa-ero. Bar0asangre y dos legiones legiones #hiscari se alan alan ante ellos. 2ientras 2ientras guardan la lnea, de03is aparecer por detr+s de los eunucos y atacarles desde la retaguardia, sin de5ar a uno con vida. 7ste es el mandado del no0le y $uerte 2orghar o heryn, comandante supremo de los *una?i:i. I@2orgar I frunció el ce0o *asporio. I "o, "o, #orha? comanda comanda hoy. I#orha? o 7ra? $ue asesinado, cortado por traición (entoshiana. 7l cam0iacapas 'ue se hace llamar (rncipe !esharrapado morir+ gritando por esta in$amia, 5ura el no0le 2orghar. 2orghar. en el Moreno rascó su barba. @%os Hi5os del Vientos se han cam0iado de 0ando,
no di-o, no di-o, en un tono de sua$e inter4s. I* hemos cam0iado a Cara de Flan por el Con'uistador Borracho. 7s Tyrion se rió. I* un milagro 'ue se haya logrado arrastrar del pelle5o lo su$iciente para dar una orden medio sensata. 1l yunDiense "iró al enano. I#u I #uar arda da tu le leng ngua ua,, t/ t/ vil vil… +u r4plica se debilitó. I 7ste I 7ste insolente enano es un esclavo huidoI huido I declaró i"pactado. 4l es propiedad del no0le *ean o Qagga y su sagrada memoria. I6e e'uivocas. 4l es mi hermano de armas. &n hom0re li0re y un Segundo Hi5o. %os esclavos de *ean portan collares dorados. en el Moreno sonrió con su "#s
a"istosa sonrisa. Collares dorados con campanillas. @s las campanillas *o no las oigo. %os collares pueden ser 'uitados. Solicito 'ue el enano sea entregado para ser castigado ahora mismo. I 7so 7so parece riguroso. )orah, )orah, @'u3 piensas I 7stoI. 7stoI. La espada de Mormont estaba en su "ano. 2uando el -inete se dio la $uelta, ser Jora' atra$es! su garganta . La punta salió por la parte de atr#s del cuello del yunDiense, ro-a y "o-ada. La sangre borboteó de sus labios y por su "entón. 1l ho"bre dio dos pasos ta"baleantes hacia atr#s y cayó sobre el tablero ta blero de sitrang, esparciendo las pieas de "adera por todas partes. +e contra-o un par de $eces "#s, agarrando la ho-a de la espada de Mormont con una "ano "ientras en la otra se agarraba d4bil"ente a la "esa caída. caída . +olo entonces el yunDiense pareció darse cuenta de que estaba "uerto. 2ayó boca aba-o en la alfo"bra en un barullo de sangre ro-a y rosas negras aceitosas. %er Jora' sacó su espada del cuello del "uerto. La sangre brotaba de ella. 1l drag!n blanco del sitrang ter"inó a los pies de Tyrion. Lo aló y li"pió con su "ango, pero algo de la sangre del yunDieense se había depositado en los finos surcos de la talla, así que la "adera p#lida parecía tener $enas ro-as. I Ala0emos Ala0emos todos a nuestra 'uerida reina, !aenerys. 7st3 viva o muerta.Lanó muerta. Lanó al dragón al aire y lo cogió, sonriendo. ISiempre hemos sido hom0res de la reina anunció reina anunció ?en 8lu"". I&nirse I &nirse a los *un?ienses era solo una treta. I* 'u3 treta tan inteligente . yrion e"pu-ó al ho"bre "uerto con su bota. I* I * esa armadura me vale, la 'uiero para m .
+e despertó con un -adeo, sin saber qui4n era o dónde estaba. 1l olor olor de la sangre sangre era era fuerte en su nari nari… 9o era era esa su pesadilla pesadilla,, que persistía persistía @abía so0ado con lobos de nue$o, corriendo sobre alg!n oscuro bosque de pinos con una gran "anada tras ella, siguiendo el rastro de una presa. 3na "edia lu llenó el cuarto, gris y so"brío. e"blando, se sentó en la ca"a y pasó la "ano por su cabea. 7lgunos pelos se eriaban contra su "ano. engo que afeitar"e antes de que 6e"baro "e $ea. Mercy, soy Mercy, y esta noche ser4 $iolada y asesinada. +u $erdadero no"bre era Mercedene, pero Mercy "6A "6A !7% 6RA!&C6RG como misericordia en ingl3sS ingl3s S era co"o le lla"aba todo el "undo… 1xcepto en sue0os. Respiró hondo para acallar el latido de su coraón, tratando de recordar "#s acerca de lo que había so0ado, pero la "ayoría se había ido. @abía habido sangre, creía, y una luna llena, y un #rbol que la obser$aba "ientras corría. @abía corrido las cortinas para que el sol de la "a0ana le despertara. 8ero no había sol fuera de la $entana del d el peque0o cuarto de Mercy, solo un "uro de ca"biante nieblaa gris. 1l aire se había $uelto niebl $uelto fresco fresco…y era bueno, bueno, pues pues si no podrí podríaa haberse haberse pasado el día dur"iendo. +ería co"o si Mercy se dur"iera durante su propia $iolación. 1l $ello cubría sus piernas. La colcha se enrollaba sobre ella co"o una serpiente. 1lla la retiró, lanó la "anta al suelo de tablas y ca"inó desnuda hacia la $entana. ?raa$os estaba perdida en la niebla. 1lla podía $er el agua $erde del canal deba-o, la calle calle con adoquine adoquiness de piedra piedra ba-o ba-o su edificio, edificio, dos dos arcos arcos del "usgoso "usgoso puente puente… pero el otro extre"o del puente desaparecía en el gris, y de los edificios a lo largo del canal solo quedaban unas $agas luces. Hyó una sua$e salpicadura y un barco serpiente e"ergió del arco central del puente. <9;u4 hora= lla"ó Mercy al a l ho"bre que estaba en la alada cola de la serpiente, e"pu-#ndola con su re"o. 1l "arinero "iró hacia arriba, en busca de la $o: <2uatro, por el rugir del it#n=. +us palabras resonaron hueca"ente en los re"olinos de las aguas $erdes y los "uros de edificios ocultos.
No llegaba tarde, no toda$ía, pero no debía holgaanear. Mercy era un al"a alegre y una traba-adora dura, pero rara"ente puntual. 1so no ser$iría hoy. 1l en$iado desde 8oniente se esperaba en la 8uerta esta tarde, e 6e"baro no estaría de hu"or para excusas, incluso si se las ser$ían con una dulce sonrisa. @abía llenado el barre0o con el agua del canal la noche anterior antes de irse a dor"ir, prefiriendo el agua salobre a la babosa y $erde agua de llu$ia de la cisterna. Mo-ando un trapo #spero, se la$ó de la cabea a los pies, poni4ndose a la pata co-a para frotarse sus pies callosos. ras eso encontró su na$a-a. 3na cabea desnuda ayudaba a las pelucas a entrar "e-or, decía 6e"baro. +e afeitó, se puso su ropa interior y se pasó un $estido de lana "arrón sobre su cabea. 3na de sus "edias necesitaba n ecesitaba re"iendos, lo $io cuando se la subió. 8ediría ayuda al 8argoA cosía tan "iserable"ente que el encargado de $estuario nor"al"ente se co"padecía de ella. H podría p odría agenciarse un bonito par del $estuario. 8ero eso sería arriesgado. 6e"baro odiaba que los actores lle$aran sus ropas en las calles. 1xcepto por Cendeyne. <ale a la polla de 6e"baro 6 e"baro una peque0a "a"ada y una chica podía lle$ar cualquier ropa que quisiera=. Mercy no era tan tonta para ello. aena se lo había ad$ertido:
"adera hacia la calle. 1l pasa"anos estaba astillado, los escalones e"pinados y había cinco tra"os de escalera, pero eso es lo que hacía que el piso fuera tan barato. 1so, y la sonrisa de Mercy. 8odría estar cal$a y delgada, pero Mercy tenía una bonita sonrisa y una cierta gracia. @asta 6e"baro estaba de acuerdo en que era agraciada. No
estaba le-os de la 8uerta para el $uelo de un cuer$o, pero para chicas con pies en lugar de alas el ca"ino era "#s largo. ?raa$os era una ciudad torcida. Las calles estaban torcidas, los calle-ones estaban torcidos y los canales estaban a!n "#s torcidos. La "ayoría de los días prefería coger el ca"ino largo, por el 2a"ino 2a "ino del rapero a lo largo del 8uerto 1xterno, donde tenía el "ar deba-o y el cielo arriba, y una $ista clara a tra$4s del Gran Largo del 7rsenal y las laderas con pinares del 1scudo de +ellagoro. Los "arineros le alababan "ientras pasaba por los "uelles, lla"#ndole desde alquitranados balleneros 6bbeneses y tripones barcos de 8oniente. Mercy no sie"pre entendía sus palabras, pero sabía lo que le estaban diciendo. 7lguna $e les de$ol$ía la sonrisa y les decía que podrían encontrarla en la 8uerta si tenían "onedas. 1l ca"ino largo ta"bi4n le hacía cruar el 8uente de los H-os con sus caras de piedra talladas. esde lo alto podía "irar a tra$4s de sus arcos y $er toda la ciudad: las c!pulas de cobre $erde del 8alacio de la >erdad, los "#stiles erigi4ndose co"o un bosque en el 8uerto 8!rpura, las torres altas de los poderosos, el rayo doradoo que giraba dorad giraba en su su espira espira sobre sobre el 8alacio 8alacio del del +e0or +e0or del Mar… inclu incluso so los ho"bros de bronce del it#n, le-os sobre las oscuras aguas $erdes. 8ero eso era solo cuando el sol brillaba sobre ?raa$os. +i la niebla era espesa no había nada que $er sal$o el gris, así que Mercy eligió la ruta "#s corta para ahorrar ca"ino a sus pobres agrietadas botas. La niebla parecía desaparecer ante ella y cerrarse cuando ella pasaba. Los adoquines estaban "o-ados y resbaladios ba-o sus pies. Hyó a un gato ronronear lasti"era"ente. ?raa$os era una ciudad buena para los gatos y $agaban por todas partes, especial"ente de noche. 1n la niebla todos los gatos son grises, pensó Mercy. 1n la niebla todos los ho"bres son asesinos. 1lla nunca había $isto una niebla tan densa co"o esta. 1n los canales "#s grandes, los aguadores estarían "o$iendo sus barcos serpiente uno detr#s de otro, incapaces de $er "#s que so"brías luces de los edificios a cada lado. Mercy se cruó con un $ie-o con una linterna que iba en dirección contraria, y en$idió su lu. La calle estaba tan so"bría que difícil"ente podía $er por dónde pisaba. 1n las partes "#s hu"ildes de la ciudad las casas, tiendas y al"acenes se api0aban, recost#ndose unos sobre otros co"o a"antes borrachos, los pisos altos estaban tan cercanos que podías saltar de un balcón a otro. Las calles, deba-o, se con$ertían en t!neles oscuros donde resonaba cada pisada. Los peque0os canales tenían a!n "#s obst#culos, pues "uchas casas que se alineaban allí tenían sus excusados sobresaliendo sobre el agua. 7 6e"baro le encantaba e ncantaba recitarle el discurso de
yergue, a horca-adas sobre sus her"anos= pero Mercy prefería la escena donde el gordo "ercader cagaba en la cabea del +e0or del Mar cuando pasaba en su barcaa dorada y p!rpura. +olo en ?raa$os podía pasar algo así, se decía, y solo en ?raa$os el +e0or del Mar y el pescador se reirían igual al $erlo. La 8uerta estaba cerca del final de 2iudad 7hogada, entre el 8uerto 1xterior y el 8uerto 8!rpura. 3n $ie-o al"ac4n se había que"ado allí y la tierra se estaba hundiendo un poco "#s cada a0o, así que el espacio era barato. +obre la inundada base del al"ac4n, 6e"baro había alado su ca$ernoso teatro. 1l o"o y la Linterna 7ul podrían tener entornos "#s elegantes, decía a sus titiriteros, pero aquí entre los puertos nunca le faltarían "arineros y putas para llenar el patio de butacas. 1l ?arco estaba cerca, lle$ando "ultitudes al "uelle donde había "orado durante $einte a0os, decía, y La 8uerta prosperaría igual. igua l. 1l tie"po le había dado la raón. 1l escenario de La 8uerta se había inclinado "ientras el edificio se asentaba, sus tra-es eran procli$es al "oho y serpientes de agua tenían su nido en la inundada bodega, pero nada de eso i"portaba a los titiriteros "ientras la casa estu$iera llena. 1l !lti"o puente estaba hecho de tela y toscos tablones, y parecía disol$erse en la nada, pero eso era solo por la niebla. Mercy correteó por 4l, con sus tacones retu"bando en la "adera. La niebla se abría ante ella co"o una andra-osa cortina gris para re$elar el teatro. 3na "antecosa lu a"arilla salía desde las puertas, y Mercy podía oír $oces tras ella. 7l lado de la puerta, ?rusco el Grande había pintado sobre el título del !lti"o espect#culo y escrito en su lugar
2uando 6e"baro se había lla"ado a si "is"o Rey de los itiriteros, la co"pa0ía había goado un extra0o placer en ello, saboreando el enfado de sus ri$ales de 1l o"o y La Linterna 7ul. lti"a"ente, sin e"bargo, 6e"baro había e"peado a to"arse su título de"asiado en serio. <+ola"ente hace el papel de rey ahora=I di-o Marro, torciendo la "iradaI
Mercy encontró a la co"pa0ía reunida tras el escenario, y se deslió entre aena y el 8argo en la parte de atr#s, esperando que su retraso fuera inad$ertido. i nad$ertido. 6e"baro estaba contando a todo el "undo que esperaba que La 8uerta estu$iera llena hasta la bandera esta tarde, pese a la niebla. <1l Rey de 8oniente ha "andado a su en$iado a honrar al Rey de los itiriteros esta noche=I di-o a su tropa.
tra-es para los actores. <9@ay "#s de
uno ahora= $1st# tan gordo co"o para contar por
dos=I susurró ?obono. oda tropa de titiriteros tenía un enano. 5l era el suyo. 2uando $io a Mercy le echó una o-eada.
$estido de nue$o. 7y!a"e a coserlo=. $Mercy,= lla"aba el 1strangulador,
pega"ento, "i cuerno se
est# cayendo=. $Mercy,= gritaba el "is"o 6e"baro el Grande, <9qu4
has hecho con "i corona, chica No puedo entrar sin "i corona. 92ó"o sabr#n que soy el rey=. $Mercy,= chillaba el enano ?obono,
laadas, "i
polla se sale y se queda colgando=. 1lla cogió la $iscosa pasta y su-etó el cuerno iquierdo del 1strangulador sobre su
cabea. 1ncontró la corona de 6e"baro en el ba0o ba 0o en que sie"pre se la de-aba y le ayudó a ponerse la pelucaA y corrió a por agu-a e hilo para para que el 8argo pudiera coser la laada en el $estido de tela de oro que la reina lle$aría en la escena de la boda. B la polla de ?obono se quedaría colgando. 1staba hecha para para que se quedara colgando, para la $iolación. ;u4 cosa "#s horrible, pensó Mercy "ientras se arrodillaba para arreglarlo. La polla tenía un brao de largo y era de ancha co"o su brao, suficiente para que se $iera desde el balcón "#s alto. +in e"bargo, el tinte no había quedado bien en el cuero, la cosa tenía "otas rosas y blancas, con una cabea bulbosa de color ciruela. Mercy lo e"pu-ó de $uelta a los calones de ?obono y los ató de nue$o.
siniestro croar, <1l dios de siete caras "e ha enga0ado=I di-o. <7 "i " i noble padre le hio del oro "#s puro, y dorados hio a "is her"anos, chico y chica. 8ero estoy hecho de "aterial oscuro, de huesos y sangre y barro, retorcido en la ruda for"a que ten4is ante $osotros=. 2on eso, le agarró el pecho, buscando un peón.
I io a un $endedor a"bulante $endiendo troos de queso, arranc#ndolos de la rueda con sus dedos cuando encontraba un co"prador. 3na "u-er tenía una bolsa de "ananas arrugadas. 8elle-os de $ino pasaban de "ano en "ano, algunas chicas estaban $endiendo besos y un "arinero estaba tocando una gaita. 1l peque0o ho"bre de o-os grises lla"ado 8lu"a estaba atr#s , había $enido a $er qu4 podía robar para una de sus propias obras. 2osso"o el 2on-urador había $enido ta"bi4n, y en sus braos estaba Bna, la puta de un o-o del 8uerto /eli, pero Mercy no podía conocer a esos dos, y ellos no podían conocer a Mercy. aena reconoció a algunos habituales de La 8uerta en la
"ultitud y se los se0aló: el tintorero ellono con su o-erosa y p#lida cara y sus "anos con "anchas p!rpuras, Galeo el salchichero con su grasiento delantal de cuero, el alto o"arro con su rata "ascota en su ho"bro. <o"arro "e-or que haga que Galeo no $ea esa rata=I ad$irtió aena. I <1s la !nica carne que pone en sus salchichas, por lo que he oído=I Mercy se tapó la boca y se rió. Los balcones ta"bi4n estaban llenos. 1l pri"er y tercer ni$el eran para "ercaderes, capitanes y otra gente respetable. Los braa$osi preferían el cuarto y "#s alto, donde los asientos eran "#s baratos. @abía un río de color allí arriba, "ientras aba-o había for"as "#s oscuras. 1l segundo balcón estaba di$idido en palcos pri$ados donde los poderosos podrían estar con confort y pri$acidad, a sal$o del $ulgo de arriba y aba-o. enían las "e-ores $istas del escenario y los sir$ientes les lle$aban co"ida, $ino, colchones, cualquier cosa que desearan. 1ra raro $er el segundo balcón "#s de "edio lleno en La 8uerta, los poderosos que querían $er una noche de espect#culo eran "#s inclinados a acudir al o"o o a La Linterna 7ul, donde se solían ofrecer obras consideradas "#s sutiles y po4ticas. +in e"bargo, esta noche era diferente, sin duda pro$ocado por el en$iado de 8oniente. 1n un palco se sentaban tres $#stagos de Htharys, cada uno aco"pa0ado de una fa"osa cortesanaA 8restayn se sentaba solo, un ho"bre tan anciano que uno se preguntaba có"o podía acceder a su asientoA orone y 8ranellis co"partían un palco, co"o co"partían una incó"oda alianaA la ercera 1spada estaba con un "edia docena de a"igos. I <2uento a cinco responsables de lla$es= di-o aena I erdad a $otar, pero cuando puso el pie en e n la barcaa se hundió=. Le apretó el codo.
1l en$iado era delgado y cal$o, con un gracioso atisbo de barba creciendo en su "entón. +u capa era a"arilla, y sus pantalones. +u -ubón era de un aul tan brillante que casi hacía llorar a los o-os de Mercy. 1n su pecho un escudo había sido bordado en tela a"arilla, y en el escudo había un orgulloso gallo aul a ul en lapisl#uli. 3no de sus guardias le ayudó a to"ar asiento, "ientras otros dos estaban estaba n detr#s suyo en la parte de atr#s del palco. La "u-er no podía tener "#s de un tercio de la edad del en$iado. 1ra tan encantadora que las l#"paras parecían brillar "#s fuerte cada $e que pasaba. 1staba $estida con un $estido de corte ba-o de seda a"arilla, resaltando sobre el "arrón claro de su piel. +u pelo negro estaba atado en una red r ed de oro hilado, y un colgante dorado y aabache chocaba contra la parte superior de sus pechos. Mientras "iraban, se acercó al oído del en$iado y susurró algo que le hio reír. <eberían lla"arla la 8erla Marrón=I Mercy le di-o a aena. <1s "#s "arrón que negra=. I erano. 3n rey dragón de 8oniente se la lle$ó co"o su a"ante=. $Me gustaría $er un dragón=I di-o
Mercy con nostalgia. <98or qu4 el en$iado tiene
un pollo en el pecho=. anena chilló. <9Mercy, es que no sabes nada 1s su blasón. 1n los Reinos del 7tardecer todos los se0ores tienen blasones. 7lgunos tienen flores, algunos peces, algunos tienen osos y alces y otras cosas. Mira, los guardas del en$iado tienen leones=. 1ra cierto. @abía cuatro guardias: grandes, g randes, ho"bres de aspecto duro con ar"adura, con largas espadas de 8oniente en sus caderas. +us capas granates estaban bordadas con espiras de oro, y leones dorados con o-os granates eran el cierre de cada capa en los ho"bros. 2uando Mercy "iró a las caras tras tra s los cascos dorados con la efigie de un león su estó"ago le dio un te"blor. Los dioses "e han hecho un regalo. I <1se guarda. 1l que est# en el extre"o, tras la 8erla Negra=. I <9;u4 pasa 9Le conoces=. I
aena se encogió de ho"bros. <1s "uy "ayor. No tan "ayor co"o los otros pero … podría tener treinta. B de 8oniente. +on terribles sal$a-es, Mercy. Me-or "antente ale-ada de esa gente=. $97le-ar"e= Mercy se rio. 1ra la clase
de chica que se reía, esa era Mercy.
guardia que-arse.
7ntigua >olantis= replicó el otro guardia. 1ra una ho"bre "#s "ayor, con gran tripa y con canas.
gente co"o nosotros 1l "aldito ni siquiera dice nuestros no"bres la "itad de las la s $eces. 9;ui#s fuera diferente con 2legane= $+er no era un ho"bre para espect#culos y
putas de lu-o. 2uando +er quería una
"u-er la to"aba, pero a $eces nos la de-aba despu4s. No "e i"portaría probar algo de esa 8erla Negra. 92rees que es rosa entre sus piernas=. Mercy querría oír "#s, pero no tenía tie"po. La Mano +angrienta iba a e"pear y el 8argo la estaría buscando para que ayudara con los disfraces. 6e"baro podría ser el Rey de los itiriteros, pero el 8argo era el !nico al que te"ían. @abría tie"po suficiente para su guarda guapo "#s tarde. La Mano +angrienta abría con un ce"enterio. 2uando el enano aparecía de repente tras una tu"ba de "adera, la "ultitud e"peaba a pitarle y "aldecirle. ?obono andaba hacia el centro del escenario y les "iraba. <1l dios de siete caras "e ha enga0ado=I e"peó, gru0endo. <7 "i noble padre le hio del oro "#s puro, y dorados hio a "is her"anos, chico y chica. 8ero estoy hecho de "aterial "aterial oscur oscuro, o, de hueso huesoss y sangre y barro barro …=. 8ara entonces Marro había aparecido detr#s de 4l, de"acrado y terrible con la larga t!nica del esconocido. +u cara era blanca ta"bi4n, y sus dientes ro-os que brillaban con sangre, "ientras cuernos de "arfil sobresalían de su frente. ?obono no podía $erle, pero los balcones sí y ahora el patio de butacas ta"bi4n. La 8uerta se quedó "ortal"ente callada. Marro se acercó hacia delante en silencio. Lo "is"o hio Mercy. Los tra-es estaban todos colgados y el 8argo estaba ocupado cosiendo el tra-e de aena para su escena en la corte, así que la ausencia de Mercy no debería ser notada. +ilenciosa co"o una so"bra, se fue por detr#s de nue$o, y arriba hacia donde los guardias estaban detr#s del palco de en$iado. e pie en un alcoba oscura, rígido co"o una piedra, pudo echar un buen $istao a su rostro. Lo estudió cuidadosa"ente. 9+oy de"asiado -o$en para 4l se preguntó. 9e"asiado fea 9e"asiado delgada 1speraba que no fuera el tipo de ho"bre al que le gustaban las tetas grandes en una chica. ?obono tenía raón sobre su pecho. +ería "e-or si pudiera lle$#r"elo a "i casa, tenerlo todo para "í. 98ero $endr# con"igo I <92rees que puede ser 4l= estaba diciendo el guapo. I <9;u4, se han lle$ado los Htros tu cerebro= I <98or qu4 no 1s un enano, 9no= I <1l Gno"o no era el !nico enano del "undo=. I <;ui#s no, pero "ira, todo el "undo decía lo inteligente que era, 9cierto 7sí que
qui#s se i"aginó que el !nico lugar en que su her"ana nunca le buscaría sería en alguna obra de teatro ri4ndose de sí "is"o. 7sí que est# haciendo eso, para tocarle las narices= I <7y, est#s loco=. $?ueno, qui#s le siga tras la obra. Le encontrar4=. 1l guarda puso la "ano en la
e"pu0adura de su espada. <+i estoy en lo cierto, ser4 un se0or, y si no, qu4 co-ones, es solo un "aldito enano=. +oltó una carca-ada. carca-ada . 1n el escenario, ?obono estaba negociando con el siniestro esconocido de Marro. enía una gran $o para ser un ho"bre tan peque0o, y la hacía sonar hasta las $igas "#s altas en ese instante. <a"e una copa=I di-o al esconocido
siento, preciosa, no habla"os tu ch#chara=. ?ullas y plu"as, Mercy pensó, solo saben hablar la Lengua 2o"!n. 1so es "alo. Ríndete o sigue adelante. No podía rendirse. 1lla lo deseaba tanto. $+4 $uestra lengua, un poco=I poco=I
"intió, con la "#s dulce sonrisa de Mercy. <+ois se0ores de 8oniente, "e di-o "i a"iga=. 1l $ie-o se rió <9+e0ores +í, lo so"os=. Mercy se "iró a sus pies, tí"ida. <6e"baro nos di-o que co"placi4se"os a los se0ores=I se0o res=I susur susurró. ró. <+i <+i hay hay algo algo que quer4 quer4is, is, cualquie cualquierr cosa cosa …=. Los dos guardias interca"biaron "iradas. 1ntoncees el guapo alargó a largó la "ano y le tocó un pecho. <92ualquier cosa=.
I <1res desagradable= di-o el $ie-o. I <98or qu4 +i este 6e"baro quiere ser hospitalario, sería rudo rechaarle=. io a su peón un apretón a tra$4s de la tela de su $estido, co"o había hecho el enano cuando le estaba agarrando la polla.
espect#culo que "irar. 7de"#s, tiene a su propia puta, 9no debería yo tener la "ía 1sto no ser# "uy largo=. No, ella pensó, no lo ser#. Mercy le to"ó de la "ano, le guió por detr#s y ba-ó las escaleras hacia la noche nublada. <8odrías ser un actor, si quisieras=I le di-o, "ientras 4l le presionaba contra el "uro del teatro. <9Bo=. 1l guarda resopló.
<8ero tras un tie"po es f#cil. e podría ense0ar
una línea. 8odría hacerlo=. 5l agarró su "u0eca.
"ano, fueron corriendo a tra$4s de la niebla, sobre puentes, a tra$4s de calle-ones y por cinco pisos de escaleras de "adera resbaladias. 1l guarda estaba -adeando para cuando entraron en su peque0o cuarto. Mercy encendió una $ela de sebo y bailó alrededor suyo, riendo.
e"pu-ó hacia 4l. <;uítate esos harapos y $er#s lo
"ayor que soy, ni0a=. $Mercy= di-o
la lana de sus calones. $Los cordones=I le urgió. <+4 una chica dulce
y des#talos=. 1n lugar de eso ella le palpó la la parte de de arriba arriba del "uslo. "uslo. 5l dio dio un gru0ido gru0ido.. <2uidado, <2uidado, ten ten cuidado cuidado ahí…= Mercy dio un grito y un paso atr#s, con su cara confusa y asustada. I <1st#s sangrando=. I <9;u4= 5l "iró hacia aba-o
ioses. Me siento "areado=. +u pierna estaba e"papada de la sangre que "anaba del "uslo. 2uando intentó poner su peso sobre 4l, su rodilla se torció y cayó. <7y!da"e=I suplicó, "ientras la entrepierna de sus pantalones pa ntalones se $ol$ía de color ro-a. <enga <enga la la Madre pieda piedad, d, ni0a. ni0a. 3n sanador sanador…corre y trae un un sanador, sanador, r#pido=. r#pido=.
$@ay uno en el próxi"o canal, pero
no $endr#. endr#s que ir t! a 4l. @Puedes
caminar=. $92a"inar= +us dedos estaban "anchados de sangre. <91st#s
ciega, ni0a 1stoy
sangrando co"o un puerco. No puedo andar así=. $?ueno= di-o ella
a llegar allí entonces=.
$Tendr#s +ue lle$arme2 .
9>es 8ensó Mercy. +abes tu línea, y yo la "ía. < @De $erdad2 di-o 7rya, dulce"ente. Raff el ulce "iró "ientras la delgada y larga ho-a salió de su "anga. 1lla la deslió por su garganta ba-o la barbilla, la giró y la sacó con una sua$e cuchillada. 3na fina llu$ia ro-a le siguió, en sus o-os la lu desapareció. $>alar "orghulis=I susurró 7rya, pero Raff estaba "uerto y
no podía oírla. Hlfateó el aire. <ebería haberle ayudado a ba-ar las escaleras antes de "atarle. 7hora tendr4 que ba-arle hasta el canal y tirarle allí. Las anguilas se encargar#n del resto=. $Mercy,Mercy, Mercy= cantó triste"ente. 3na ni0a tonta y alocada, pero de buen
coraón. Le echaría de "enos, co"o echaría de "enos a aena, el 8argo y el resto, hasta a 6e"baro y ?obono. 1sto le causar# proble"as al +e0or del Mar y al en$iado con el pollo en su pecho, no tenía dudas sobre ello. Ba pensaría en eso despu4s. 7hora 7hora no tenía tie"po. Me-or Me-or que corriera. Mercy toda$ía tenía que decir algunas líneas, sus pri"eras líneas y !lti"as, e 6e"baro le cortaría su peque0a y $acía cabea si llegaba tarde a su propia $iolación.
