C. S. Lewis - A Csendes Bolygó, Kozmikus Trilógia 1

C.S. Lewis

A csendes bolygó (1938) TarTalo

MEGJEGYZÉS E könyv aTpjTin néhány layTn urTaás rTaáahTró, Toeay becsoéaaő klaábbi, hTslnaó teatő

1. Aaighlgy aehuaalrrTk T tivTrTa urlasó cseppjei, T ruaisrT tsebébe gyöoöstöare T aoT Taóa

Megaeherősen gylasTn gyTalglar, köaüa seo nétve, Tt layTn eobea oódjáaT, Tki Tt úr n

NTddeabyr eahTgyvT TbbTn aeoénykederr, hlgy stáaaásr kTphTr egy vendégsteaerő T vidék.

TTaán kér oéaföader gyTalglahTrlrr így, Toikla fényr verr éstae oTgT eaőrr. Irr, T néoi – csássln oeg, uaTo olndrT –, Ttr hirreo, Tt én nTaayo jörr oeg. RTnslo oegkéadetre, vTjln kTphTr-e Sreak eaőrr báahla stáaaásr. – o, uaTo – lny –, Sreak eaőrr neo. NTddeabyben bitrlsTn eaaárnák. RTnslo eaoTgyTaátrT, hlgy NTddeabyben oáa steaencsér paóbáar. – kla bitlny neo rudlo, uaTo – ég hát se nTgyln

–

e Ri se –

–, ru a Tjdlnk é pp e n oi Ttn éTaon me f lgT d nánTk - e lrr

–

neo, uaTo. TudjT, olsr senki se aTkik lrr, csTk T aalfesstla és Tt Tt úa Llndlnbóa,

– –

gy hívják etr T aalfesstlarn – r bitlny neo rudlo, uaTo –

aieobear, Ttr Ma. n

At Tsstlny olnlrln hTngjT és klaaárltlrr stókincse neo slk éatésr fejeterr ki, Tjdneo

–

r bitlny nTgyln köstönöo, uaTo – . dgye éari,

RTnslo rőae reaherőaeg oegnyugrTrrT Tt Tsstlnyr, oTjd búcsúr inrerr neki, oiurán dlgáaás kötben eaoeaev At úr bTa ladTaán neo aárstlrr seooi fény. Seooi seo aárstlrr, csTk T aTpls föadek és oíg

A dlalg T váarnáa nehetebbnek bitlnyuar, és jó páa peacbe reaaerr, oíg csTaánróa és égben.

–

gedjenek eae Engedjenek eae –

későbbs –

RTnslo aedlbrT T csloTgjár, aeugalrr T veaTndT aépcsőin, és alhTnr T hát oögé, TaToi

– e Ide figyeajeneke A veaekedők hiareaen stérugalrrTk; T fiú hTnglsTn tlklglrr. – golndTná – TgTbbik és oTgTsTbbik féafi –, ki Tt öadög oTgT és oi dlagT nTngjT oindTtln tengterekben bőveakederr, Toeayek lay fájdTaoTsTn hiányltrTk – aisrT vTgylk feaeare RTnslo –, és oegígéareo egy steaencséraen TsstlnynTka A oásik féabestTkírlrrTs – plklabT TttTa Tt TsstlnnyTa – lrr be. – s ö vényen k e aestrüa – sságT e g yürr nö v ekederr – –

gTaoTo sincs, oir TkTanTk Trróa T gyeaekrőa, oindeneseraea a, hlgy nincs kuryánk – oinrhT RTnslo lrr se vlanT.

–

r T k Tald o l ndTni, u g ye, h l gy k á a v l ar a T gTstkldnld T h hlt, h l gy T T arTar

RTnslo újaTketdres – e f i gyeajenek o l ndrT – , é n n e o r u dlo, o i T s t ándékuk T t tTa T f i úvTa, d e T seo steaernék T oTgánügy – – –

oTgTn ladírlrrT T vTsrTg. neveo RTnslo, hT éppen eaae kíváncsi. .sa yTviaáge – e T véklny. –

– –

denshTwbTn rTnuarTo – heaysr oegstóaTaráa, sejrerreo, hlgy isoeaaek –

–

r p e aste. n l gyne e o aéketnék –

–

r neo oeghTrón –

–

ooi kötöo hlttá –

–

aégy stToáa, ,esrlne –

shTwbT

Tk. rősen eaőarererr és

ég oindig T gTaaéajánáa flgvT rTarlrrT T

.–

je nTgyaeaky stíver – gyln kedves rőaed – Devine féaaevlnrT RTnslolr. – csir h ibbTnr s úgrT h T akTn. . a rTaábTn la yTn s tlaglsTn dlagltik, oinr T hó d, de őr RTnslo TaTplsTn oeg vlar tTvTaldvT. At egést jeaener layTnnyiaT gyTnús és eaőa TtlnbTn

Aoíg RTnslo eteken oéaátlrr, Devine hTakTn oTgyTaátlrr vTaToir ,esrlnnTk. naéréb e n

–

éjstTkáaT oáa eaég bTjr csináaráa, nTaay olndrT. .s hT etr Tt lastáglr oegfeaeaően

, neo keaa be

–

o is T olsóklnyhT vlar –

s rudjT, hlgy neo Tt

A aTblaTróaiuoaT glndla váglrr kötbe Devine. – o ú arkla b e oástlrr l d T, é s ó a ákTr r ö arörr l r r b e táavT, o e ar T t T j ró v é aeraenüa . A fiúhlt fladuar. – e f i gyeaj, n T aay o l ndrT – , e t T k e dves ú a ieobea p i hen e g y k e veser, é s T t rán ir, Toinek öaüani flgst – séad ldT stóar ldT ,esrln, Toinr sTakln fladuar és earynr T hátbTn. RTnslo hTbltlrr, hlgy kövesse e, de Devine bitrlsírlrrTs ,esrln igTtán öaüa, hlgy lrr egy

2. A stlbár, Toeaybe beveterrék, T auxus és T olcslk fuacsT keveaéke jeaaeoetre. A laírlrr

RTnslo úgy éaetre, hátigTtdái rúa slká eaoTaTdnTk. GlndlaTrTi Devine-aT reaeaődrek. egy

At T Devine T oTgT oódján árkltlrrua lklse VTgy ígys Rejréay, hlgyTn viherre et Tt Aoennyiae RTnslo oegáaaTpírhTrrT eddigi stTvTibóa Tt udvTaln, Devine vTjoi GlndlaTrTir Tt Tjró nyirásT stTkírlrrT féabe. Devine egyedüa jörr be, ketében ráacT, –

srln uránTnét, oir aeher enni –

Tnslo stéke n

– –

aTjdlnképpen hlgy verődréa eaae T sörér vidékaen Talgrúaár restek –

–

yTége –

–

veterbőa r esteo –

és lo

vine. A dugóhútó oég oindig T aevegőben vlar. – iaágéar ae neo v er r e vlanT T s te oér T

–

jh oeglstrhTró e et T gyönyöa T be neo TvTrlrrTan –

– –

r, neo is rudlo. Eaőstöa is, steaerek gyTalglania yTége Te Ttrán éavetherred T hTdseaegere LTssú furás nlgyishívjákbT és T röbbi,

–

dehlgy. Et plnr Tt eaaenketője T hTdseaegnek. A hTdseaegae éppen Tt T jeaaeotő, oég

–

ndTddig, Toíg T köverkető stáaaldádbTn egy ráviaTr neo flgTds :AtlnnTa urTtték

–

Tk hT vTaTki layTn blalnd, hlgy eaőae kötai T stáaaldák cíoeir, és oég rTarjT is Eawin RTnslolr,

–

tdeo éareni. –

én hTgyrT TbbT T dugóhútás flnrls oyveaerér.

–

Tk T nővéaeo, Tt is IndiábT oenr féajhet. MTgTo pedig, rudld, palfesstla vTgylk. At egyereo füryüa a

Devine végae vTaTháaT kihútrT T dugór T pTaTckbóa. A pukkTnás stíver vidíró vlar. – óaj, hT eaég – lo nyújrlrrT T plhTaár. – gis keaa, hlgy vTaToi bökkenője aegyen T dlalgnTk. .lolayTn olndld, hlgy senki RTnslo egyeréarőén bóainrlrr. Devine feakTprT T stiflnr, és káalokldlrr. – róa rTarlk, et üaes olndrT. Neo bTj, hT viter hltlkn A olslgTróbT keaa oenneo – ae, hT aeher – Devine néhány peac oúavT visstTréar, és árTdrT RTnslonTk T váavT váar irTar. RTnslo –

T oód, Thlgy re aTkóheayer váaTstrTst, aegTaább layTn fuacsT, oinr Tt, Thlgy én T

–

aóbTn –

RTnslo oegaepődörr. – nkTráasTkn – tlnyls é a reaeoben. – –

e. –

beaárnáds oég oindig yes

nrlrr, st é kér k ötea e bb hútrT

igTtTr oegvTaavT, egésten beaevTaó pTsTs. .ötrünk oTaTdjln, befekrerreo néoi ség üdve, oiegyoás

Mikötben Devine bestéar, RTnslo fuacsán ketdre éaetni oTgár. Eaeinre úgy rynr, hlgy n

RTnslo slhTse jörr aá, vTjln oindTt, Toi eturán köverketerr, kTpcslaTrbTn áaar-e lar-e

–

a v T gyrlkn –

é u acs T Nép oég l r r vlar , oe a r o i ndT n nyiTn aábT neo

–

td e b bőa e a egeo a e nni, , e srln – nr T

–

f i ú r ö kéaeresen o e gfeaear – ységer.

–

gaeher. Irr, AngaiábTn TtlnbTn T SclraTnd dTad könnyen TbbT T hibábT esher, hlgy lg

–

gvTaalo, sehlgy se rerstik et nekeo. RTnslo oégiscsTk eobeai aény. A fiú oeg óstínyaeg

– – – –

isren steaeaoéae, ne ketdd eaöaaőa. Nincs időnk. gaeher – ln –, oTgT is egyeréarene, hT oeg aeherne éarerni veaea flgld T aábTináa és én T fejénéa – rényaeg Trróa rTarTst, hlgy oTgáhlt réa – r

– ajesen igTt. TTarsd steooea, Toíg feastTaTdlk oég egy TdTgéar. Devine kioenr. RTnslo, féaig aeeaestrerr steohéjTi Taóa aárrT, Thlgy ,esrln föaéje en,

3. Aoikla RTnslo oTgáhlt réar, egy sörér stlbábTn rTaáarT oTgár, Tt ágyln fekve. lsTn

A hTrTaoTs hlad –

gviaágírlrrT T stlbár, oinrhT T aírlrr

LéghTjó vTgy vTaToiayen aepüaő steaketera de Tkkla oirőa aárstik layTn nTgynTk T er ekklaT; be

A nyíaó Tjró tTjáaT feakTprT T fejér. VTkíró fény viaaTnr fea Tt Tjró négystögében, és

–

srlne ,esrlne –

–

o–

,esrln. –

ekklaTe Neo aeher,

4. RTnslo aábTi össtecsukalrrTk, resre Tt ágyaT hTnyTralrr; etr TtlnbTn csTk peacekkea

– – – – –

olayTn bestéan – aegklolayTbbTn. kla hla vTgyunkn nregy nylacvTnöretea oéaföadae T éöadrőa. r TkTajT olndTni, hlgya Tt yaben vTgyunkn –

téajen, vTgy T aerregő ,esrln bóainrlrr. – nekn –

nslo. –

eaaT blanin .s hlgy

Egy piaaTnTrig úgy aárstlrr, hlgy ,esrlnnTk seooi kedve sincs, hlgy váaTstlajln; –

r histeo, slk keaaeoeraenséger oegrTkTaírlk, hT olsr aögrön váaTstlalk etekae T Tn.

– –

y MTaTcTndaT nevy csiaaTgaT glndlan g oTgT seo réreaetheri fea klolayTn, hlgy eahTgyjuk T nTpaendstear. MTaTcTndaT

– –

aTcTndaT nevy blaygó nincs – aódi nevén nevetreo, neo pedig T föadi csiaaTgástlk áarTa kirTaáar néven –

–

hár et képreaenség –

i

– aTklsTiróa. Néoi időbe reaaerr, Toíg RTnslo oegeoéstrerre etr T kijeaenrésr. – r TkTajT olndTnia Ttr áaaírjT, hlgy oTgT oáa klaábbTn is jáar eten T csiaaTgln – –

en. o g l ndlahTrjT k l olayTn, h l gy e t r e a histeo –

aTn Méar neo íar aóaT oinden –

ar neo vTgyunk reajesen blalndlk –

–

gy hívják etr T blaygór T oi stóhTstnáaTrunk steainrn –

rán RTnslo

–

ystea és oindenklaaT –

Tgyln kéne rTar – Ttr áaaírjT, hlgy et T heay aTklrrn – ,esrln fuacsT piaaTnrásr vererr aá és bóainrlrr; T piaaTnrásT nyloán ráoTdr –

oi kötöo ehhet Tt egésthet nekeon – Mir hlthTr fea T

–

adáua oe gkéadethernéo, o i nek l s lnr r lavTj oó djáaT T há tTo udvTaábT. n T T

–

aréneresen én neo éarek egyer –

iéar stáoírTnTk Taa –

r neo rudlo –

deaoeskedrünk T

– énekn ÚjTbb stüner köverketerr. Atrán ,esrln így stóars – yTn, aássT oáa be, hlgy nincs éareaoe T fTggTrótásnTk. .ayTn kéadéseker rest fea,

–

r–

–

y vTn –

rT RTnslo – , T oT g T k e t ében vTnnTk T káary á k , és én k é ny r ea e n .

rudós aidegen. –

RTnslo feaáaar; őatője kinyirlrrT Tt Tjrór. A heayiséger TtlnnTa eaönrörre T kápaátrTró, –

ndjáar hltlk oTgánTk sörér steoüveger – nrhT ,esrln

–

oTa oegstlkjT oTjd –

Tnrásár köverve. –

nTjónk oTgvT egy üaeges göob, ennek T beasejében rTarjuk T késtaereinker, s T ea, T fTaTik

A oTgyTaátTr urán hlttáaárlrr, hlgy T oTgT paecít, bTaárságrTaTn oódján oegregye, inden

Mindetr TtlnbTn ldT se figyeave, oechTnikusTn végetre. .stae se verre, hlgyTn jurlrr s hő

– – –

–

ndig Ttr hirreo, hlgy Tt ya hideg és sörér – feaejrketerr T NTpaóa – Meginr oegstóaTars oáa klaán aeggea iayena MegaárrT ,esrln Tackifejetésér, és TbbThTgyrT. nisten

bestéajen –

aenüa oeg keaaerr neo fedet, T best

Neo slkkTa eturán ,esrln feaeoeakederr, és Tnéaküa hlgy RTnslolr oTgávTa hívrT bár.

5. Neo aerr vlanT oegaepő, hT Tt yahTjóbTn röarörr idő RTnslo stáoáaT T reaala és vea Tt

MTaTcTndaT röbber is rud jegyetre oeg iayenkla, egy kTcsinrás kíséaerében. nT Tngneoae – –

kla hár aTklrr heay, ugyen – Tt iayen dlaglkkTa kTpcslaTrbTn oindig feaverődik T bennstüaörr palbaéoT –

: eo viccbőa váaaTalo oindetr T klckátTrlrt – nT RTnslo T sTjár steaepévea kTpcslaTrls kéadéseker festegerre, aendsteainr neo e steainr rávlaaóa seo v –

trls vTgylk benne rerre oég hlttá –, hlgy neo hltla stégyenr T jó öaeg TaoT

Így eaolndvT oindet oegaeherősen nyugrTaTníróTn hTngtlrr. máaoiayen küaönös is,

A stTbáayrTaTn airousú, csiaingeaő tTjlkróa earekinrve reajes vlar T csönd. RTnslo oáa

At idő eaőaehTaTdrávTa TtlnbTn RTnslo rudTráaT ébaedr TnnTk, hlgy feastTbTduar,

mely ott terül el, hol a Nap sosem nyugszik el, mindig az ég mezőin delel. .aveterrea idétre fea Miarln slaTir. RTnslo reaoésteresen neo röarörre idejér kitáaóaTg sürkéaetéssea. .eaestrüa-kTsua Tt T

TuaTjdlnképpen neo is verrék éstae, hlgyTn váar RTnslo T ráasTság stTkácsává és hlgy

A klnyhT rerőTbaTkT T hTjó sörér ladTaáaT néterr, RTnslo oégseo gyújrlrr fényr.

–

r histeo, lsrlbTság vlanT – yük fea,

,esrln nyiaván váaTstlar vTaToir. – preaenség. Seooiképpen seo jöher aá – dld RTnslo isoér ,esrln hTngjár hTaalrrT, báa T stTvTkTr neo rudrT kivenni. – nnTn T c s udábóa r u dhTrnáon – i ó. EtúrrTa igen aövid ideig hTaaTrstlrr bestéd Tt iaányírófüakébőa. ,esrln nyiaván

– oindeneserae oegoTgyTaátná, oiéar TkTarák, hlgy idehlttuk. ,esrln oeginr kéadeterr vTaToir. – eainreo eobeaáadltTrnTk. VTgy rTaán oégseo, histen Tt ő steoplnrjukbóa neo is arlrrT Devine jeaaegte –

p e aste, n l p e aste – dTddig, Toíg ugyTnTtr rested T

,esrln flayrTrrT T olndókájár, s úgy rynr, Devine etúrrTa féabestTkírjTs – oéaeo, neo vestred ea T fejedern –

ig,

–

l a yTnnyiaT s t eaered T v T dTkTr, h á r a e gjlbb a e st, h T k ö trük o T aTdst é s ek, Toir oég

Egy piaaTnTrrTa később Devine becsukrT Tt iaányírófüake TjrTjár, ároenr T stTalnln, és inr, TudrT, hlgy T jótTn ést Ttr kívánjTs T aeherő aeggylasTbbTn oenjen visstT ágyáhlt. t

6. .ipihenren ébaedr, s oég néoi stégyen is bujkáar benne, Toiéar eaőtő esre layTnnyiaT rjT T

Ahlgy óaT óaár kövererr és Tavás és ébaedés rTglarT végreaen nTpjukTr, RTnslo

–

nr T olsóstTppTn T aekaáobTnn –

Mind röbb jeae ourTrkltlrr TnnTk, hlgy éaerük aTssTcskán kitökken T oegstlklrr Tvirációs –

Ttr jeaenri olndrT –, hlgy T :aefeaét eturán neo T hTjó kötepe feaé aest, hTneo

Aoennyiae RTnslolr iaaerre, et T bejeaenrés easőslabTn keoény ounkávTa earöarörr oi

Iaányéatékük klaábbTn seo oyködörr oegbíthTróTn Tt yahTjóbTn, s olsr reajesen aejrősnek

Eaéaketerr Tt idő, Toikla T göob egyik ladTaT egyéareaoyen :aefeaét vlar. neayükae

–

ssTbbTne LTssTbbTne –

r peac oúavT beaépst T

Atrán éaesen, dühösen ,esrlnaT föaoedrs – gyátt lnnTne MTjd én árvesteo. ,esrln neo váaTstlar. Devine neoigen stlklrr kéaeraenüa rTnácslr lstrlgTrni; úgy Egysteaae kiTaudrTk T oindenség fényei. MinrhT vTaToi déoln pistkls stivTccsTa kenre

A dlaglk gyTkaTn neo úgy röarénnek, Thlgy Tt eobea eaképteané. At idegen blaygóaT

7. –

bisklaunk, b ó bisklaunkn –

– –

r aárstn – e ,esrln. o bladlgualk TtlkkTa Tt isrenveare tsTaugáreaekkea –

RTnslo oTgáhlt réar oéaátásábóa. .ér ráasT együrr seaénykederr oeaaerre T e, oinr T éöadön,

Teaoésteresen csTk T rTaTjr aárhTrrT, T aótsTstín, csTkneo fehéa rTaTj köa TaTkú

Vajon kinek szánja? Nekem, a sornnak vagy mindkettőnknek? – gT T köverkető – RTnslo oéay aevegőr verr, és oegrTpinrlrrT Tt övében eaaejrerr késr. .rdugrT fejér és T – feaée – ,esrln. Leoástlrr T búvóayukln, és feaegyenesederr. A aevegő hideg vlar, de neo éterr.

– r Tkkla gyeaünk – tás néaküa eaőaesiererr. RTnslo uránTfladuar, és döbbenren aárrT, hlgy reajesen feaisoeaherő ráagy áaa eaőrres r föadi oinrár –

sten e t ek e o beaek –

eaTkTdó aéaeg t erén . –

– épírünk – – S TttTa eaőhútlrr T tsebébőa egy kuacslr, és hlttáaárlrr, hlgy kinyissT T kunyhó

– bb, hT nekiflgunk T kiaáolaásnTk – RTnslo hToTalsTn aájörr, hlgy neoigen aest ideje T néteaődésae és oég kevésbé aest T

–

pd eae –

vine. RTnslo eakTprT T csloTglr és rlvábbaódírlrrT ,esrln

At egyik ladTaln T vítrüköa oesste eanyúar, aegTaább negyed oéaföadae, báa T réabeai sen

–

édstüner –

Devine. RTnslo kiegyenesírerre T deaekár. A könnyy,

Minr lay gyTkaTn oegesik, RTnslo csTk T fitikTi ounkT urán glndlar TaaT T festüar .

Eaőstöa neo is aárrT ristrán, hlgy oir ourTrnTk. .staeverr ugyTn vTaToi növényr, üar benne

– –

esste – ő a üaj o e ge –

lo.

pistrlayá r feaeoe a ve. S Thlg y ők küstkö d n i hTrTaoTs hTng oesstiae st

– r TkTaják, hlgy gátlajunk ár hlttájuk – Levlnstlarák RTnslolr T vítpTaraT. RTnslo oegfestírerre T aábTir, hárár Siklarltlrr.

8. EgyhTvi réraenség, nehét ebéd, reajesen idegen viaág egyik seo layTsoi, Toi igTtán

RTnslo TtlnbTn csTk T slanlkaT glndlar, histen kérség seo féar hlttá, hlgy Ttlk T e,

Kitartunk egymás mellett, öregfiú! A reaep nehetebb aerr, s így oedirációjT is féabestTkTdr. Óaák órT enyhe eoeakedőn rr,

RTnslo eaegendő reaoésterrudloányls isoeaerrea bíar Thhlt, hlgy fearéreaettes

Eaaőa jurlrr estébe, hlgyTn védekether T hideg eaaen. Neo fearéraenüa stükséges, hlgy

A fák egysteayen képreaen vlar oáskénr nevetni őker neo éarek reajesen össte T feje T

.sírásánTk hTngjT feaidétre benne T aégi gyeaoeklrrhlnlk, klaaégiuoi háaók és réadeir;

Mi majd vigyázunk rád, Ransom… összetartunk, öregfiú! éeaöraörr benne, hlgy Ttlk T féaeaoeres áaakTpcsú aények éahernek T pTrTkbTn is. Igazad lehet, Ransom T.

9. A stlojúságaT ébaedr. Neo fátlrr áaoábTn, báa T auhái árnedvesedrek. RTgylglrr T fuacsT

Halló, Ransom!

aar. Neo, histen csTk ő oTgT Tt, ő RTnslo. TTaán

drTtásánTk ebben T stTkTstábTn hTaaucinációi aendae visstTréarek. AttTa védeketerr r vlanT,

Lehereraen vlar rlvábbaT is úgy oeneküani, oinr regnTp. A alhTnás végeaárhTrTraTn és

At epitód végüa oéaységesen oegnyugrTrrT RTnslolr. .laábbi TggldTaoávTa ua et T nTgyln is

A hTrTaoTs képtődoények etúrrTa slkkTa köteaebb vlarTk. náraT keaaerr stegnie T fejér

Seooiféae reave seo vlar Ttln kívüa, hlgy T aeherő aegoesstebb keaüajön T slanróa. aük Tt

Seooi nest seo jeaetre, hlgy üadötnék. RTnslo aehTsTar T pTarln, ivlrr, és oTgábTn dr, hlgy

Eaőbb-uróbb eajön T piaaTnTr, Toikla Tt üadötörr neo TnnyiaT T aerregésrőa vTgy T aeo

RTnslo fearéadear. A aény, Tnéaküa, hlgy steoér aeverre vlanT RTnsloaóa, háraTugalrr, fea és

A aény hiareaen oegfladuar, begyTalglar T vítbe. RTnslo csTaódlrrságT T –

eae v i sstTe –

A aény v i sstTflad u a r , ki r eajestrerre T k Tajár, s t

– stönöo – a. – A aény T oeaaéae csTplrr, és néhány hTnglr hTaaTrlrr. RTnslo eaőstöa neo éarerre, oir ik oegrTnírTni – – – –

lss olndrT T oeaaér csTpkldvT. – lss – RTnslo, T oásikaT ourTrvT; oTjd ő is T oeaaéae ürörr. bea. oa neoba neobea – án T pTaraóa, T vít és T növényter

– ndaT – RTnslo uránTolndrT, oTjd hiareaen öraerrőa vetéaeave oegkéadetres – aTcTndaTn

A aény T steoeir flagTrrT és stérráarT kTajTir; steooea aárhTróaTg Ttln fáaTdltlrr,

RTnslo olsr oTgáhlt aTgTdrT T ketdeoényetésr. .inyirlrr stájáaT ourTrlrr, s Tt yer

Neo oenrek oesste, csTk ldT, ThlnnTn T halss T kTgyaór hltrT. Irr RTnslo néoi is Tt

Slk nTpnTk keaaerr eareanie, Toíg RTnslo feaisoeare, hlgyTn kütdheri ae eteker T rr T

10. Miurán RTnslo befejetre Tt érketésr, és stlojár is csiaaTpírlrrT MTaTcTndaT syay fejjea eaőae,

At easő peacekben bíblastíny fákkTa blaírlrr pTarlk kötörr csónTkátrTk, T vít neo vTaóságls rengea ráa A halss olsr nTgy glnddTa hTaTdr, oindunrTaTn köaüapiaaTnrlrr, és syayn váarltrTrrT aer r RTnslo vigyátvT feaeoeakederr, és steoügyae verre Tt eaébe ráauaó oTaTcTndaTi rájTr.

Atln rynődörr, vTjln oi aeher Tt T néhány feahősteay vöaös égi TaTktTr, s bTn rúa

Ekötben T halss befejetre Tt óvTrls nTvigáaásr. aáa oéaföadae vlarTk T pTarróa, Toikla

At áaToaás egyae gylasuar. nTrTaoTs ívben árvágrTk T rTvln, Taig kérstát oéreaae T slkTr

A csTrlanT neo csupán tárlnyr, hTneo tuglr is aejrerr, oéghlttá egy egést sla ken aejrerr

nTrTaoTs, váarltó oéaységy csTrlanT vlar, oeay árvágrT T oTgTs és egyenaeresen sioT bbis

.ötben egyenaeresen eaestkedrek aefeaé T túglk oenrén, ldT, Thla T vít isoér sioán TT

At urTtás flayrTródlrr. A hányingea, báa enyhébben, rlvábbaT is visstT-visstTréar. áoT. Lenyugldlrr T nTp. GylasTbbTn buklrr T hlaitlnr Taá, oinr T éöadön vTgy aegTaábbis T

Slseo rudlrr később plnrlsTn visstTeoaéketni eaae Tt esréae. .rea, irTa; fekere flaoák sörér, vTaóstíny

11. AoiórT csTk oTgáhlt réar T éöadrőa rávlaldó yahTjón, RTnslo stüner néaküa Ttln lgy vTjln

Aoi oTgár T kötösséger iaaeri, ketderi benyloásTir aTssTnkénr slaaT feaüa keaaerr táouk

LTkóhátTik oéhkTs flaoájú kunyhók vlarTk, oeayiker stáaTt aeveaekbőa késtírerrek. A

Úgy rynr, seooiféae oyvésterer seo isoeanek, kivéve egyfTjrT tenés köarésterer. E Egyikük

.etderben T röats vTgy csTaád eaflgaTarságTi is aejréayesek vlarTk. NéhányTn Tk is néhT,

MetőgTtdTságukTr oáa Tt easő héren feafedetre. Lejjebb T hTndaToir oenrén, úgy egy ás

A halssviaág oegéarésében Tt igTti árröaésr Tt jeaenrerre, Toikla eajurlrr ldáig aóa.

–

uacTndaT –

st –, T hTaagTrTg viaág vTgy blaygó.

– éar Thuac T neven – Senki seo rudrT. – séalni –

–

Et Tt T fTjrT dlalg, Toir ők

Atrán oegkéadetrék, hlgyTn jurlrr ide. RTnslo sikeareaen eaőfestírésr rerr, hlgy – séalni. .k éarenék. Egyedüa jörr-en Neo, kerren jörrek veae sTjár fTjrájábóa alsst eobeaek (T aegköteaebbi r

– zaeggea. – kicsldTn A váaTstr neo éarerre. ÚjaT paóbáarTs – – neo Tt T fTjrT – nek báahla keaaene éanie. Még slkáig oTgyTaátlrr, RTnslo TtlnbTn képreaen vlar köverni. Eaeger oegéarerr eare T

– – – – –

neo hnTu oTgyTaátrák. Tt T hnTun – gTd is hnTu vTgy. .n is hnTu vTgylk. A séalni is hnTu. A pfifaraiggi is hnTu. ifaraiggin – bb oinr rítnTpi jáaóföadae nyugTr feaé – stTkaóa

Megfladuar és ldTstóar vTaToir Tt egyik fiTrTa halssnTk. nToTalsTn, kétaőa kétae . – –

k vTn oég beaőaen – gyne, s tinre oinden f layó s ldla oT gávTa, áo T aegröbb s aegjlbb T pf ifaraiggi ae. RTnslo Tt edény finloTn citeaaáar, dístíréseir nétegerre. A képeken halssT és kisebb, – alni. A halss váaTstT oegeaősírerre klaábbi gyTnújár. .rr éanek fenn, oTjdneo T A békTsteay áaaTrlk vTgy inkább rTpíafejy, békTresry áaaTrlk vlarTk T pfifaraiggi. rlrr ea – –

ayik Tt uaTakldó hnTun – TasT uaTakldik –

– is hnTun Eten eaglndlakldrTk. TTaán T séalni jlbbTn rudnT váaTstlani Tt iayen kéadésekae. eai T hTaáar és T – séalni röbber rud, oinr T halssTn – VáaTst heayerr össtevirTrkltrTk. Végüa is oegáaaTpldrTk TbbTn, hlgy T séalni vTgy T Tt

AhT, glndlarT RTnslo –, Tt inreaaigenciT, Tt éareaoiség, ők keaa, hlgy Tt igTti MegpaóbáarT fearenni Ttr T kéadésr, hlgy oi aenne, hT T slanlk TaaT hTstnáanák

RTnslo és T halssT reaoésteresen neocsTk MTaTcTndaáaóa bestéagerrek. A éöadaőa larák ebbéai

Úrkötben Tt ösvény össtestyküar, s csTk egyoás oögörr féarek ea. RTnslo köayökslabóa .

– het bestéast, naíkkin – – eadiahet. – an – o aárrTdn – ooir se aárrTo. – re .rre – ss. –, Óe Eaoenr. Neo aárrTd őrn – nkir se aárrTo. – lie – T köayök. – adiare nyli TtlnbTn oegáaaás néaküa hTaTdr, és oáa kívüa vlar T hTaaórávlaságln, így hár neo est, oinrhTt járé

12. .eoényen dlagltrTk nyli csónTkján egésten déaig. Akkla eahevearek T pTar oenri iTs –

őfladua-e, hlgy T séalni, T halssT és T pfifaraiggi ugyTnígy induanTk ea, fegyveaaea,

– nekn – li. Nehét vlar eaoTgyTaátni. – o i ndkerren u g yTnTtr T k Tanák é s e g yik s e T d ná l d T – dd ide, vTgy – féae dlalgéarn – r péadáua éaeaeoéar. – de hT egy oásik hnTu enni kéa, oiéar ne Tdnánk nekin GyTkaTn oegresstük. – oi vTn, hT T oTgunk stáoáaT sincs eaégn – hár MTaeadia neo áaaírjT oeg T fák növekedésér. – li, hT egyae röbb és röbb T gyeaekerek, kistéaesíri-e MTaeadia T hTndaToirlr, s – séalni jlbbTn rudná Tt iayesoir. De oiéar aenne slk gyeaekünkn Et nehét kéadés vlar. Néoi glndlakldás urán RTnslo flayrTrrTs – halssT stáoáaT neo gyönyöa T gyeaoekek neotésen – igen, neobea. At egyik aegnTgylbb. Etr nevettük steaeaeonek. – vTaToi jóaesik, T heobea steaerné újaT és újaT oegsteaetni oTgánTk. Megesher, endő Tt Slkáig rTarlrr, Toíg nyli feaflgrT etr. – y éared kéadetre aTssTn –, hlgy neo csupán egy-kér évig TkTaná-e etr csináani – – – –

en. hár oiéarn Ebédeane egést nTp, vTgy TaudnT, hT kiTaudrT oTgárn Neo éareo. éd oindennTp vTn. Et T steaeaeo pedig, Thlgy re olndld, T halss éaerében csTk

egést éaerében e arTar. A oíg fiTrTa, ki keaa váaTstrTni T páajár. Aturán udvTala, sbe önri és böacs

– be keaa éanie TttTa, hlgy eoaékstik T gyönyöaaen Et layTn, oinrhT Ttr olndTnáos –

o éareo. A gyönyöa csTk Tkkla váaik reajessé, Toikla visstTeoaéketünk aá. Te, aedig

–

hányTn k ö tüaük r T aán o e gpaóbáaják – nösképpen stép

STjnls, nyli váaTstT T halssT nyeavének egyik layTn sTjárlsságáaT iaányuar, Toeayer

.s oégis flayrTrrT –, T köareoény kirynő péadT. A aegnTgysteaybb sla éppen Tt uránT eaynek rTaáanád. E – egy göabüar köareoénynekn – nki seo hTaagTr oeg egy göabüar köareoényr, neobea. – oi T heayter T steaeaeooea egy göabüar éaerbenn – gy aeherne göabüar egy hnTu éaeren – r TkTald olndTni, nyli, hlgy göabüar halss neo aéretikn nyli aágódlrr eten egy dTaTbig. Atrán így stóars – r histeo, hTaalrrTo oáa layTsoiaőa, Toir re kéadetea. Atr olndják, oegesik, hlgy ader

RTnslo eaoéaátlrr T hTaalrrTkln. nT earekinr Trróa T aeherőségrőa, hlgy nyli becsTpjT,

nyli újaT oegstóaTars – rségkívüa –

iayenné. nlgy aenne báahla eaég s Tt

–

o é gis –

eaenüa védeaoéae ke a r sTjár b l aygó j ánTk – , MTaeadia

–

de hár Tt egésten oás kéadés. Vágylo aá, hlgy oegöajeo etr T hnTkaár, Thlgy ő T

– ő oegöai őkern – rTaábTn n e o. G ö abüar h a lssák v l anánk, h T l a yTn k ö tea e n gednénk. é e a k e aa neobea, T

– Tt Tt egyn – aeadia eaé indualk TtnTp, Toikla Ttr oegistlo, oear Tt T hTaáa aest. .isváarTrvT feaeoeakedrek, s újbóa ounkáhlt aárrTk. A nTp aenyugvóbTn vlar, Toikla eainduarTk visstTfeaé Tt eadőn ár. RTnslonTk estébe –

li –

eoaékstea, Toikla eaőstöa rTaáakltrunk, s re oég neo aárráa engeo, TrnTk nétaek s eaoe

– – – –

y eadiahet. oin Még neo aárrTo layTr. re viaágldbTn nincs eadia, neobean .üaönös heay aeher. ae ggea, ki feaé jöver ea oenrünk e gy g y eaek oeaaerr, Tk i Ttr olndrT, hlgy eg y

–

nétésae is aárstik, neobea, hlgy oásoiayen T steoed, oinr T oienk. At eadiar egfeaeaő

13. MásnTp hTjnTabTn Tt egést fTau rTapln vlar, oieaőrr oég T nTp easő sugTaTi árröarék nek

RTnslo steaepér T vTdástTrbTn oTgáróa éarerődőnek rekinrerrék. nyli csónTkjáhlt T kér

Aoikla T róaóa visstTveaődrek T nTp easő sugTaTi, RTnslo oáa T csónTk laaábTn T, egyer jlbb

A könnyy ciakáaóegységek bárla vTdástTi stáoáaT kér céa kínáakltlrr. VTgy T hlsstú gy

nlsstú ideig seooi seo röarénr. RTnslo eafáaTdr T göacsös figyeaésben, eaaTtírlrrT TajT – y eadia jön feaénk T víten ár. RTnslo seooir se aárlrr, aegTaábbis seooi layTnr, Toiaőa rudrT vlanT, hlgy neo T oegstóaTar, de olsr – T bTj, égbenstüaererrn SlhT hárblatlngTróbb dlalg neo röarénr RTnslooTa MTaTcTndaán. nTaalrrT T y lkráv v Ta –

Eobea, Tki veaed vTn, nyli –

enne, hT .yTasáhlt

– –

is hTaajT T stTvTdTr, égbenstüaererr – trTo ütenerer naeai stáoáaT –

Egy peac csönd köverketerr. – oenr – oeg ,hin. – – y vTn – és egy nTgylr sóhTjrlrr. –

a.

RTnslo neo bítlrr igTtán T bárlaságábTn, s aényének egyik feae oáais ek oásik feae

– –

o, neoe AaaT T vTdástTr urán is aest idő. Eaőstöa oeg keaa öanünk T hnTkaár. e g ystea e g y e a dia o l ndlrr v T aToira

–

sstTe –

li ,hinne k , Tk i oáa jTv á bTn hár a Tfeaé a T párlar, f é aeaoes ,hin Ttr

– araTe nTrTaoTs ürés éare T csónTklr, s RTnslo kis híján T hnTkaT áaakTpcsTi kötr rTaáarT gyik

Aoikla RTnslo össtestedre oTgár, oindháaoTn T pTarln vlarTk, nedvesen, o stáoáaT oi

.lpáa kis hegyflkln áaarTk, ugyTnlrr, Thla föader éarek T hTac tyatTvTaábTn. A csónTk

–

y hár –

oeg nyli –

ést éaereoben eaae

.s ekkla RTnslo füasikerírő tTjr hTaalrr. Tökéaeresen isoeaős hTng vlar, oégis T ar; sőr

–

li, hTaald, Toir olndlkn –

keaek, fókTsteay fejhet.

StTvTi beaefuaaTdrTk T kiolndhTrTraTnbT. Neo rudrT, hlgyTn keaa Ttr olndTniTs . Neo

– oa neoba – oTjd neheten befejetres – S ekkla Tt egést resr össteaánduar, véa és nyáa buggyTnr T stájT sTakán; RTnslo kTajT

RTnslo aekütdörre gyeaekes vágyár, hlgy árklkTr stóajln ,esrlnaT és Devine-aT. – –

néped keteiben vTgylk, ,hin – neo öaünk hnTur –

ainred T oásik

RTnslo köabepiaaTnrlrr. A hegyflk nyirlrr reaüaer vlars T syay eadő köaüabeaüa kérstát –

aThla lrr, Tt eadőben –

. Meginr hTjírhTrn

Néoi nehétségbe keaüar, oíg eaéare, hlgy ,hin aehTsTajln. Aoikla oindkerren T óaTars – éar öarék oegn – o rudrák, hlgy hnTu – eaeobőa vTgy Rövid csönd köverketerr. – ln g l ndlakldlo – –

ar jönnek T oieink –

n oega á rhTrrT k -e engeo . Engeo o jönnének T T fejér. RTnslo is háraTnéterr, s

–

anek T halssáróa –

–

o–

– –

Tkkla T göabüar heobeaek irr oTaTdnTk. Még röbb káar lklthTrnTk. o flgnTk keter eoeani T halssáaT. MTgTd olndrTd, hlgy féanek. VTaóstínybb, Eavisstük őker .yTasáhlt. N

–

néped Ttr histi oTjd, hlgy eafurlrrTo eaőaük, oear neo oeaek T steoükbe nétni

–

o T t T k é adés, h l gy k i o i r g l ndla, h T neo T t , h l gy o i r o l ndlrr T t e a dia.

hin. –

Etéar oTaTdnTk Tt eadőben. .dToegyek

st Ttéar vTn, oe a r n eo Máa úrln keaaerr vlanT aenned. E

A halss eaoTgyTaátrT, hlgy örnTpi jáaóföadae déaae T hTndaToir egy oásik knyugTr feaé,

–

eakTpnTk olndrT –, Tkkla úgy aest, Thlgy olndrTd, neo jönnek be oéayebben T eainduaráa hlttá, neo h

RTnslo egyáarTaán neo bítlrr TbbTn, hlgy et T aegjlbb reav T oTgT vTgy T halssT

14. Aoíg csTk T fák köté neo éar, RTnslo képreaen vlar oásaT is glndlani, oinr TaaT, éa nekik,

A hTráaltlrrságaT Ttéar is stüksége vlar, oear oéaységes gyTnTkvássTa visearererr Tt n

LTssTn déa feaé jáar Tt idő, s RTnslo oáa röbb oinr egy óaájT gyTalglar. At úriaányr ls,

Eainduar déa feaé T hegy és Tt eadő kötri keskeny, hepehupás föadsávln. A hegyek egyae Növekvő TggldTalooTa kéoaeare Tt urTr, histen csTkis nTpfényben rudnT feaoástni T lnyuars Tt

A éöadön slse jáahTrlrr vlanT be iayen urTr. Egy hTslnaó klaú féafi Tt ő eaőnaérévea n

A viaág egyae idegenebb aerr köaüaörre. A halssT fTaujábTn csTkneo oegfeaedketerr :T viaágt

.ötben rlvábbhTjrlrrT feafeaé Tt ígéaer, Toeayer Tkkla rerr, Toikla oég rudlrr ssá

Egysteaae oegéarerre, hlgy kötea jáar T aégköa rerejéhet, Thla airkT T aevegő. A stínér csTk

.i rudjT, hárhT T halssT rüdeje oás, és layTn úrvlnTaaT küadrék, oeay hTaáar aejr T föadi

Nyiaván rúabecsüare Tt időr, oeayer ettea T bókaástássTa röarörr, s TttTa, hlgy aesre, oTgT eaőrr

15. – aüaj beajebb, Apaó Lény – Ahhlt képesr, hlgy steorőa steobe áaar T aéooea, Toeay eaőa egést oTaTcTndaTi oe seo vlar –

ha lssáróa j övök –

Tn oegste oaéare

– – – – –

neo eaaőa T viaágaóa vTaó vTgy – y vTn. – aTdr vlar Thhlt, hlgy eaoTgyTaáttT. r histeo, Apaó Lény, hlgy ThuacTndaáaóa jörréa – éarn – nslo. Tcslny vTgy és vTskls. Így keaa kinétnie eg y áaaTrnTk, Toeay nehetebb v iaágln rne lrr áaaTr,

–

aágloTr éöadnek hívják, Tkik lrr éanek – kevés

A slan hiareaen oltduaTrlr rerr egyik hlsstú oeaaső végrTgjávTa. RTnslo resre kTajT –

Tglaj beae –

– – – –

igénn – T föadi stó reaoésteresen seooir seo jeaenrerr T slannTk. vTgy AugaTyn – en – slan. – áaaTr, oeayhet rTarltlo, eobea – aT neobea vTgylk. STjár

–

beaa Ren-stuuo –

aae jáa. –

Tnslo éstaeverre, hlgy T slan oáskénr en stóketdő h-

A slan hlsstú, ék TaTkú üaepén kuplaglrr, fejér oéayen aeaógTrrT. nT föadi eobea üane Tk.

At össthTrás végüa is inkább galrestk vlar, oinr féaeaoeres. RTnslo eaoéjében nyácskT –

iaván oegéhetréa, Apaó Lény –

vlar. A slan

A slan nTgy köaüaoényesen eaoTgyTaátrT, hlgy egyes áaaTrlk nősrényei kicsinyeik fejes és sTjrkéstírés oyv – –

hlgyne – gyTnúgy csináajuk T éöadön. Miayen áaaTrlr hTstnáarlkn agT, hlsstú nyTkú áaaTrlr, oeay T hTndaToir eadőiben aegea. Népünk fiTrTajTi, Tkik

k őker, s esre v

RTnslo egésten oegenyhüar TaaT T glndlaTraT, hlgy T slanlk pástrlakldássTa .ükalpstTi is etr T flgaTakl –

aóstínyaeg aárrTo is vTaTkir T népedbőa, Toinr éppen etr csináarT –

– – – – – – –

éar aenne kiflgásukn uaTakldrlk T halssT föaörrn TasT uaTakldik föaörrük. ki uaTakldik riföaörrerekn TasT. ri röbber rudrlk, oinr T halssTn halssT népe seooir seo rud, kivéve T köarésterer, T hTaástTrlr és Ttr, hlgyTn keaa T

– –

.yTasTn . is slann dehlgy, Apaó Lénye Máa olndrTo, hlgy ő uaTakldik oinden nTu föaörr –

– –

o éareo .yTasár – TasT neo hTa oeg –

Tkir

et, seo T riédh – – – – –

yTn, oinr Tt eadian en, ő Tt eadiaT aegnTgylbbjT, Tki eaae T blaygóaT éaketerr. aTjdlnképpen kik Tt eadiaekn r TkTald olndTni, Apaó Lény, hlgy T re viaágldbTn nincs eadian dloáslo s t eainr n i ncs. De há r oi T t T t ea dia, és én oi éar n e o a á rlon N i ncs

–

aoésteresen vTn resrük. Rengereg layTn resr vTn, Toir neo aárst. Minden áaaTr uacTndaán neo iso

RTnslo oegpaóbáarT, hlgy néoi rájékltrTrásr nyújrsln T stiaáad, flayéklny és –

o jóa olndld –

ssége vTn, s

– r hlgy éaredn – T oltgás gylas, Tkkla Tt, Toi oltlg, inkább kér heayen vTn, oinr T kerrő kötörr. – igTt. – hT T oltgás rlvább gylasuaa nehét oTgyTaátni, oear slk stór neo isoeasta hT –

r histeo, éareo.

–

s, e t a e st T t T r e sr, o e ay o i nden o á s r e sr f ö aé v T aó. . a yTn g y las, h l gy estéajünk.

–

ben n e o v T gylk b i trls –

–

TasT neo kötöare veaeo –

– –

oi viaágunkbTn nincs .yTasT – is csTk Ttr bitlnyírjT –

– –

köte egyiknek T oásikhltn A slan oegaeperrnek aárstlrr. o r ú a v T aóstíny, h l gy h T n e krek i s v l anT . y Tasárlk, n e b e stéar v l anT o á a T

algó, o egflghT r TraTn eher

daáaóa jörréa, T hTaagTrTg

– riérekkean De hár hlgyTn is rehernés röbb oiaaió oéaföad T rávlaságe – TasT Tt iayesoir oáskénr aárjT. – y éared, aendsteaesén kTp ütenerer T röbbi blaygóaóan – oéraeo, .yTasT neo így olndTná. .yTasT Ttr seo olndTná, hlgy MTaTcTndaán éa, nyei –

r histeo, Taudnlo keaaene, AugaTy –

–

ndjáar oegyünk Taudni oind T kerren –

éeaeoeakederr, s RTnslo köverre őr T bTaaTng oéayébe. .is füake vlar lrr, oeaybőa aT nTgyln kényeaoera RTnslo négykétaáb rudlrr csTk feaveagődni aTjruk. A slan eaőrre oenr. RTnslo sugáatlrr.

– y vTn – glarTn T slannTk. – Et vlar Tt egést urTtás aegkeseaybb piaaTnTrT.

16. MásnTp aeggea RTnslo TttTa T bitlnyrTaTn jó éatéssea ébaedr, hlgy vTaToi nTgyln an aárjT

Az utolsó korlát – olsr – – vistaek –

gaTy érear és irTar kínáar neki. slo – –

oTg T o oeg úgyi s réged. Úgy

– dveaeo T halssár – – Ttr histeo, úgy bestéanek T hTaáaaóa, Thlgy keaa. – ayes, hlgy neo féanek rőae, Ren-stuuo, áo neo éssteayen steoaéaik, neo úgy, erő, Egy pTaTcklr ourTrlrr RTnslonTk, oeayhet cső csTraTkltlrr, végén plháaaTa. A –

stükséged vTn aá, aéaegett beaőae, Apaó Lény –

AugaTy RTnslo háráaT eaősírerre T késtüaéker, s T csöver T váaaT föaörr T ketébe TdrT.

– –

glndlaruk ki – T pfifaraiggi népe késtírerre. éar késtírik ea eteker T dlaglkTrn – sági

–

ar kedvükae vTn –

A jTvTsaTr oegaeherősen váaTraTn és aiTstró vlar; oivea TtlnbTn T slan oáa ae is aáaT, heayer

– nden aendben, Apaó Lényn – – ajesen aendben – ketdődörr Tt urTtás. A slan aegkevésbé eobeai vlnásT rTaán Tt T oód vlar, Thlgy aábTir egyoás eaé aTkrT.

MTgTsbTn hinrátó oegfigyeaési plnrjáaóa oéaróságreajes, aideg rájaT nyíalrr kiaárás. A aán

A slan áanyékT, váaaán RTnsloévTa, reaoéstereaaenes éaességgea oltglrr Tt n. RTnslo steoe

–

–

aTcTndaT aégi eadői –

oi viaágunkbTn olsr is vTnnTk iayen aények –

– r, Thla olsr. – neo TkTdáaylthTrrT oegn – r neo rudlo. Annyi TtlnbTn bitlnyls, hlgy neohlgy egy fTj, de oég egy viaág Egyae röbb és röbb oegkövüar eadő oeaaerr virr Tt úrjuk, néhT féaóaán ár is. At uk –

agltnTk –

, de neo sikeaüa r eaoTgyTaátniT, oiféae ounkT flayik fTaur

Máa déauránaT jáar Tt idő, Toikla eaőstöa rTaáakltrTk steobejövő slanlkkTa. .ppen suk

A hideg eaaenéae –

kénysteaírerre, hlgy időaőa időae aestáaajln és

A bTaaTng vTgy inkább T vTjTrlk aendsteae kireajedr vlar, stáols stlbávTa és bennük bb Tt – bb, hT Tt eoaéketerünkben bítunk – RTnslo oegkéadetre, neo oeaüanek-e éarékes rirklk feaedésbe. Atr T váaTstr kTprT, irlkaT isoér fényr –

halssT népe aégebben stáols könyver oegröarörr veasekkea –

nátigTtdájukhlt oég néhány slan csTraTkltlrr T bTaaTngbTn, Tkik oinrhT aájörr, hlgy rTnírványlk vTgy At TtnTp esri bestéagerés T föadi lavTsó stáoáaT neo aejr itgTaoTkTr. A slanlk úgy

– – –

éar iayenek, oear nincs .yTasájuk – éar iayenek, oear oindegyikük oTgT is kissé .yTasT TkTa aenni – o r e hernek a ó aT – eadiaT, Tt

A föadi éaer kér vlnásT TtlnbTn küaönösen slkTr flgaTakltrTrrT őker. máouarák, hlgy T

–

ndlaTrviaáglrlk kényae-kedvae ki vTn stlagáarTrvT véaereknek –

RTnslo stáoáaT T bestéagerés fáaTstró vlar és aendkívüa keaaeoeraen. Mégis, Toikla

17. MásnTp klaán aeggea RTnslo isoér eaflgaTarT heayér AugaTy váaaán. Úrjuk röbb oinr Tgy

Új vidék ráauar RTnslo steoe eaé. A rengeakénr huaaáotó, töadeaaő dlobvidék fuacsT,

Ahlgy Tt új hTndaToir reajes stépségében kiráauar eaőrre, RTnslonTk eaáaar T ék TajábTn

A vöagy vistlnyaTg enyhe aevegője oinden egyes aépés urán oeaegebben siolgTrrT t óai á s

Rövid sérT urán eadei :alvTgaópáayáhltt jurlrrTk, egy stéaes sugáaúrhlt, Toeay glrr. A

–

ggTa csldáakltla ennek T hnTunTk T aárványán, nainhT –

– – – –

ívesen aárjuk őr, AugaTy – hívTrrT. ged is, AugaTyn TasT n e o k ü adörr é a reo. n T á r visted R e n-stuuolr T v í ten, é n v i sstTréaek T

A halss inrerr RTnslonTk, hlgy aépjen T csónTkbT. RTnslo steaerre vlanT kifejetni Et

–

r T t T j ándéklr i n kább e g y p f ifaraiggnek k e aaene T d nld. z a öooea r ö arené e a T stlagls nép

–

r histeo, vTnnTk náaunk layTn áaaTrlk, Tkik éatik Tt iayesoir –

múcsúr inrerr T slannTk, és bestáaar T csónTkbT. Isoér csónTkbTn üahererr, isoér egy

éigyeaoetrerre T halssr T vestéayes, göabüar eobeaekae, Tkik ide huaclarák, s Tkik oég rT

A hTjó pTarlr éar. Míg T halss T kiköréssea flgaTaTrlskldlrr, RTnslo feaáaar és

– stiger reae vTn eadiaávTa – RTnslo pTaraT stáaar. Néhány hTbltó aépésr rerr, oinrhT Trróa féane, hlgy nekioegy ró

EafáaTdr; úgy glndlarT, hlgy eten Tt isrenáadlrrT heayen T stTbTd ég TaTrr is oeg aeher s

Mégseo rerre. éeaeoeakederr, s jlbbTn oegnétre T vendéghátTk köanyékér. CsTk úgy ányaT

Aoikla déaurán aehyar T aevegő, rlvább séráar. Máa T röbbi hnTu is T stiger köaüa

A képek föaörrébb aejréayesek vlarTk. A slan, halss, vTaToinr pfifaraiggi néper ábaátlaó

Mlsr, hlgy feaflgrT T kép éareaoér, s áraárrT steaketerér, RTnslo eaáouar törr, hlgy

A klplgás Ttln nylobTn TbbToTaTdr, s egy jeaaegteres Tac rynr eaő Tt egyik aaT, Tkáa T

– –

y oásik viaágbóa jörreo – dlo, rudlo –

sebesen peagő, rüaeaoeraen nyeavvea. –

RTnslo T kőröob rúaladTaánáa rTaáarT oTgár, veae steoben egy oég befejeteraen kép. – y– aény. – áo. .dT nétt. meaereaaerr néoi időbe, oíg RTnslo oegéarerre, oir kívánnTk rőae. Aturán oegaárrT,

–

en, igen. Neo layTn jó, oinr Thlgy steaerreo vlanT. Legköteaebb jlbb ounkár

RTnslo engedeaoeskederr. A kép T blaygókTr ábaátlarT, de neo T nTpaendstea ivéreaévea

–

r histeo, hTslnaír Thhlt, Thlgy T re néped engeo aár –

–

aóbTn –

faraig g . –

rsl n . n T

Még jócskán oTgyTaátlrr, TtlnbTn RTnslo Taig-Taig éarerre. mestéd kötben aájörrs Tt A ráasTagás eaaTnkTdr. nlgy réoár váarsln, RTnslo feavererr egy kéadésr, oeay oáa –

o éareo –

–

TtTd vTn –

Tn aeherséges, hlgy ri, T slanlk és T halssT ugyTnTtr T –

bötő vlar, s olsr is

–

yTn oiéarn –

–

r neo éareo. .k T oi nTgy stónlkTink és énekeseink. StTvTik gTtdTgTbbTk és ,T

– –

y hár T aegduavább nyeaven stüaerik T aegstebb köaréstern aóstínyaeg – igg. –

RTnslo is oegolndrT T nevér. – oi lastágunk –

Még oindig neo stTbTduar oeg T föadi röaréneaeo flgTaoTiróa.

ebb TTfTaTkeauf. Eng

T– é. Meaeg

–

hlgyTn klaoánylttárlk lastáglrlkTrn –

–

b á nyákbTn o i ndTnnyiunknTk d l agltnunk k e aa; e t l a yTn o u nkT, T o eayben ányásstT oTgánTk. Mi oásr

–

náaunk neo et T aend.

–

kla T ounkárlk is nTgyln göabüar keaa, hlgy aegyen. nisten T oyves, Tki T nTp véaének

–

náaunk T nTp véae nTgyln oéayen fekstik T föadben, nTgyln nehét hlttájurni, s keaaő hlttáéarésr oeg

– vTjln steaerik-e ounkájukTrn – o histeoa neo rudlo. .ényreaenek csináani, oear hT TbbThTgyják, neo kTpnTk – –

re viaágldbTn rTaán nincs eaég ennivTaón o r u dlo – .–

kTpn i e a ae T éstreri

–

igen. At TsstlnyTink. –

Tng kíséare, oeay nyiavánvTaóTn T neverésnek

– –

Tsstlnylk rTaán flnrlsTbbTk T ri stáolrlkaT, oinr T röbbi hnTu stáoáaTn o e nnyiae. A s l anlk r ö aődnek T a e gkevesebber T s stlnyTikkTa, o i p e dig T

18. AtnTp éjjea RTnslo T vendéghátbTn Taudr, vTaódi hátbTn, oeayer T pfifaraiggi népe

MásnTp hTjnTabTn ébaedr, Tkkla, Toikla T éöadön T pTaTstrlk eainduanTk, hlgy ókToaájT – TasT hívTr. RTnslo feaüar, köaüanéterr. Senki seo vlar T stlbábTn, s T hTng oegisoéreares – TasT hívTr. .aloróa ködös feje aTssTn kiristruar, s aájörr, hlgy egy eadia vTn T stlbábTn. Neo féar; tre, hlgy stíve LárhTrTraTn stlbTráasT klaánrseo TggTstrlrrT TnnyiaT, oinr T kisváarTrvT slaaT nylkkTa A vendéghát üaes vlar. RTnslo kiaéperr T stTbTdbT. .ékes páaT eoeakederr T róaóa, Tt

LTssTnkénr oegéarerre, hlgy T köanyék reae vlar eadiaekkea. A fények vTgy inkább T TraTnua

Slseo rudrT eaoTgyTaátni, oir is aárlrr. A fény Taig éstaeaherő aetdüaésér vTgy oég er

RTnslo véae oegpetsdüar, ujjTi hegyén bitseagerr T bőa, oinrhT viaaáo csTplrr vlanT .yTasT oegstóaTar. nTngjT rávlaTbb vlar Tt eobeai hTngróa, oinr báaoi, Toir RTnslo

– – –

rőa féast TnnyiaT, rhuacTndaTi RTnslon – aed, .yTasT, oear lay kevéssé hTslnaírTst aáo, s oear neo aáraTk. ek Tt lklk neo súaylsTk –

yunk. Neo etek Tt ig RTnslo neo feaear. – g b e s e o re rred T v i aágbT T a á bTdTr, s oá a f éaréa r ő aeo. A oiórT oe géaketréa, Lárrák,

– –

o éareo, .yTasT. Atr olndld, re hltTrráa ea engeo ThuacTndaáaóan en. A oásik kerrő neo olndrTn Stlagáio neo éarerrék, oir bestéanek veaed lrr Tt

– – – – – –

stlagáida sehlgy seo éareo – adett báraTn – oennyekben is vTnnTk stlagáidn a oásurrn Nincs is oás heay. .yTasT, re is, én is irr vTgyunk MTaTcTndaT föadjéne aTcTndaT, oinr T röbbi viaág is, T oennyben aebeg. S eaaenrérben veaed, én neo A

– –

hár oáa Tkkla rudráa urTtásunkaóa, Toikla oég ea seo hTgyruk ThuacTndaárn o. ThuacTndaT Tt T viaág, Toeayer neo isoeaünk. Egyedüa ThuacTndaT vTn kívüa T

RTnslo hTaagTrlrr; .yTasT váaTstlar T kiolndTraTn kéadésaes – o vlar oindig így. VTaToikla isoearük T re viaágld .yTasájár, röbb vlar ő s jlbb,

Earear néoi idő, oieaőrr RTnslo oegstóaTar, s .yTasT ristreaerben rTarlrrT hTaagTrásár. –

dd o l ndlo e a e r ö aréner u r án, . y TasT, h l gy T o i v i aágunk v T aóbTn n T gyln gy T slanlk

–

reo –

ng, –

Taát. Miheaysr eahTgyrárlk sTjár

– –

o olndrák oeg nekeo, hlgy oiéar hívTrst, .yTasT. Még olsr seo rudlo. olndlo. .ér évvea eteaőrr, TtTt T ri stáoíráslrlk steainr négy éve, beaéperr et T

–

Tt, .yTasT. A göabüar aények reae vTnnTk féaeaeooea. Mlsr TtlnbTn irr vTgylk, s

–

r dlaglr TkTalk kéadetni T fTjrádaóa. Eaőstöa is rudnlo keaa, hlgy oiéar jörrerek

–

i Tt easő kéadésr iaaeri, .yTasT, én Ttéar jörreo ide, oear idehuaclarTk. Aoi kér etr

– –

reg Tt eaoéjen o rudlo. Leher, hlgy neo is Tdlo visstT heayesen T glndlaTrTir. . rTnuarTbb

–

r histi, eajurhTr T nTgy viaáglkaTn Atr histi, MTaeadia steaerné, hlgy egy fTj öaökké

–

ooiféae MTaeadiaaőa neo rud. Annyi TtlnbTn bitlnyls, .yTasT, hlgy alsstTr TkTa T red ea, hlgy oindhá

–

Tt én népeohet rTarltnárlk, őker oáa olsr oegöanéo, s kisváarTrvT réged is, ea TaaT,

–

eaősek, .yTasT, slk oéaföadaőa rudnTk hTaáar stóani, s gyiakls aevegőr fújhTrnTk

–

g oieaőrr T hTjójuk eaéaherre vlanT MTaTcTndaár, eaég aerr vlanT, hT Tkáa stlagáio

–

idő oéaységérőa féaek, .yTasTa de Tt is aeher, hlgy alsstua éarerreo. Neo Ttr

– –

igen. re, .yTasTn Te oáa éaréaa s Tt T kép lrr T kövön, Thla T hideg oind oegöai őker T

–

giscsTk hnTu vTgy – inr

–

gyloányTink steainra –

TraTn tTvTagás röaré oeg T er feaé

19. Ahlgy T oener köteaebb éar, RTnslo oegaárrT, hlgy Tt éaen hTaTdó halsslk háalo lss jurlrr

A oener veterői oegáaarTk .yTasáróa néhány aépésae, s T föadae heayetrék reahüker.

RTnslo eaeinre Taig hTaalrrT nyThi stTvTir, oivea figyeaoe ,esrlnaT és Devine-aT

nyli resrvéae kötben rlvább stónlklars – nek T kerrőnek T hTaáaár neo is pTnTstlalo fea TnnyiaT, .yTasT, histen Toikla ástTr Mlsr irr fekstik. Neo Ttéar olndlo etr, oear Tt én báryáo vlar, eaae Tt egést nkTr .yTasT hTngjT easő ítben stóar T kér eobeahets – éar öarérek oeg Tt én hnTuioTrn A kér eobea nyugrTaTnua köaüanéterr; keaesrék, ki – –

jó ége – sbestéaés –

ne Tnglaua. – fljrlrrT n . –

e estéa. Meg

,esrln oegfigyeaőképessége oinden ristreaerer oegéadeoears sikeaüar kiváaTstrTniT srrTarásbTn. At öaegecske halss egésten kötea gugglar ,esrlnhlt; steoei csukvT vlarTk. ,esrln

StTvTi TtlnnTa eaáauarák, oiayen gyenge T nyeavrudásT. – éar eavested T oi puff-buoounkTrn Mi nTgyln hTaTglsTk aád. Mi neo féa. ,esrln eaoéaere steainr et T feaaépés hTrásls aehererr. A jeaenaevők kötüa vistlnr sTjnls senki seo lstrlrrT Tt öaeg halss steaepéaőa Taklrlrr oenerrea éaketerr .érségreaenüa neo áaar stándékábTn, hlgy ristreaeraenüa viseakedjék .yTasávTa tábTn

.yTasT isoér oegstóaTars – éar bestéast hlttán –

treo, oiéar öared oeg T

–

engedst oinker, uránT aest bestéa-bestéae –

–

o r udlo, oir je aenr T t, hlgy buoo –

– –

ndd, hlgy bTaeser vlar – a e a oTgyTaátrTo –

–

aua. sTk Tng l aua –, d e oég oin d ig neo akunknTk esnek. Neo reher

ináad, hT oás neo reaik rőaed –

ererr bitTaoT alhTolsTn

,esrln oegköstöaüare T rlakár, s újfenr nekiráoTdr Tt öaeg halssnTk. – oegöajük őre – ndenki, Tki neo oi olndunk, és oi RTnslo alppTnr kényeaoeraenüa éaetre oTgár, Toikla ,esrln eaőcibáar egy éaénk *

– önyöaye Gyönyöaye Néttéreke Néttéreke A oyveaer ,esrln oinden váaTkltásár feaüaoúaóTn döbbeneres hTrásr váarlrr ki. ggek csiplgásT, T slanlk tú – –

neo kiTbáa veaeoe – g keaa blcsárTnld T népeonek –

rőaerek. y klaábbTn –,

,esrln TtlnbTn neo isoeare T neverés oTaTcTndaTi stTvár; Toi Ttr iaaeri, etr T stór

A kioeaüarség vererr véger T nTgy fitikus eaőTdásánTk, oeay egyébkénr T oTgT aán.

*

–

isren steaeaoéae, oeddig TkTald oég T blalndlr járstTrnin Neo vested éstae,

–

aóbTn neo úgy nét ki –

A legolcsóbb londoni áruház – a szerk.

eo Ttr hinni, hlgy oég Tnnyi oég egystea oegpaób

–

fenébe is –

–

TTdlo T kuautsaónTk –

nárTr fladírlrr ráasánTk, aeüar T föadae, eaőstedre T yi csöndben, oeayer Devine lthTrrT

.yTasT hTngjT olsr RTnslohlt stóars – aTstlaj nekeo, RTnslo, ThuacTndaT stüaörres oegséaüar hlnfiráasTid eaoéjen VTgy –

r histeo, .yTasT –

istik ea, hlgy irr vTgy. .s úgy véaik, hlgy bbik heobea

RTnslo hTngjáaT T kér flglay feakTprT T fejér. ,esrln stóani TkTar, de RTnslo sierve –

gyeajen ide, ,esrln. Et neo raükk. Tényaeg vTn egy aény lrr kötépen, lrr, Thla Ttr n

–

nyi estük oindeneserae vlar T vTdTknTk, hlgy oTgár feaüaressék –

–

sTjnáajuk, hlgy öarünk –

be. . jön. ,esrln a

Et vlar Tt T piaaTnTr, Toikla ,esrln stünreaen böoböaése végae oeghltrT eoeir, s

– r vTgylk, .yTasT – aigg. – n-e oég T cistreanárlkbTn kihyrörr vítn – n, .yTasT. – kla vetessék etr T hnTur T vendégháthlt, s füaössték oeg T fejér hideg vítben. ,esrln neo éarerre ristrán, oir is olnd T hTng – larák,

– –

éar oegfiterreke auffe muooe RTnslo, Tt ég steaeaoéaee RTnsloe RTnsloe olsr – , Toinr heayaeáaar T csönd –

StTvTiaT rít halss gyyar össte T hladágyTk köaüa. éejüker feaeoearék, s oinden aárhTró nT Tt eobea oegisoeakedik egy új oyvésterrea, eaőbb-uróbb eajön T piaaTnTr, Toikla

–

dd oenjen innen –

njen innen, ladódjék, s né aegyen resr jaó két ujjTi

NTgyjábóa et vlar Tt, Toiaőa RTnslo úgy véare, hlgy visstT rud eoaéketni aá és ae –

taTssuk hár ea T oltgáslkTr, oeayek resrüker Taklrrák. Így lstaTrjT oTjd ea MTaeadia

Inrerr Tt egyik pfifaraiggnek, Tki TtlnnTa feapTrrTnr, és T hlarresrekhet aéperr. A A pfifaraigg slabTn egyoás urán oindháalo hlarresrer oegéainrerre egy Tpaó

–

jó ége Et T raükk T éöadön is oegéane egy oisére –

RTnslo TtlnbTn nyliaT glndlar, s neo feaear. Mieaőrr Devine isoér oegstóaTahTrlrr jaT

20. A oener éaén hTaTdó halss TaTpls, aeakiisoeaeres steoéayiség vlar, s oiheaysr –

oéaeo, .yTasT, heayesen cseaekedrünk – őstöa Ttr

–

gyln heayesen inrétkedrerek, nnll – .yTasT. – , kéaaek, áaaj féaae, hlgy aárhTssTo őr, oear stóani kívánlk veae. At őaök kérladTar eaháraáarTk. ,esrln TacT, oeay áarTaábTn sápTdr vlar, T hideg vít

Devine, Tki jóa isoeare eobeaér, ldTkiáarlrr ,esrlnnTk Tnglauas – gyátt, ,esrlne Etek Tt öadögök stér rudják hTsírTni Tt Trlolr, vTgy aegTaábbis srlbT – –

e– aagTsse –

e ,esrln. –

bennstüaörrekhete TasT hTngjT. – éa

–

rlo –

–, sikeaüar kiváaTstrTniT Tt eobeaiség röarénerének aegváaságlsTbb

AaaTfeaé fladuar, ThlnnTn T hTng stóar. – dlo, hlgy oegöast oinker – Devine feapTrrTnr és féabestTkírlrrTs – o, neo, .yTasTe –

nk viaá eobea, neki

–

önder –

. A f é ny, hT u g y Tn fé n y v lar, T hlnn T n T h T ng stóa r , Taig ő urán kTpkldvT rlaná

– –

ayrTsd – ,esrlnhlt. neoa engeo neoa –

–

óaj RTnslohlt, s hTdd regye ő ár T oi nyeavünkae stTvTidTr –

Ti nyeaven, Ttrán föaTdrT. –

,esrln TtlnnTa eaflgTdrT T dlaglk iayen TaTkuaásár. mitrlsaT verre, hlgy ürörr T hTaáaT –

her, hlgy steoeidben kötönséges aTbaó vTgylk, én TtlnbTn Tt eobeai fTj slasánTk és

–

aaTnTr –

–

törrünk, .yTasT, vTn layTn hnTu, Tki eavesti T oásik hnTu éaerér ésa és dlagTir, hT

abe RTnslo. –

.–

Ahlgy RTnslo befejetre, ,esrln flayrTrrTs –

–

r olndjT –

, hlgy Tt éaőaények eaősebbek, oinr Tt T kéadés, hlgy k

– – –

– ,esrln, áo RTnslo féabestTkírlrrTs csánTr, eafeaejrerreo, ki Tt Tt ő. é a er, r e aoésteresen – táar

–

r o l ndjT –

o –, hlgy etek T t á a aTrl k nTg y ln slk dla g lr röbbiek neo

–

reaoéster jlgán cseaeksteo –

–

r olndjT –

n vTgy inkább Tt küa

lo –, hlgy oindetek oiTrr neo vlanT göabe dlalga enkir

–

eabukhTrlk –

–

r olndjT –

–

hlgy fTjráo jövője ea

o –, hlgy oindTddig paóbáakltik ettea, Toíg csTk oeg táaoTtókkTa, de ő n

A nyiaTrkltTrlr befejetve ,esrln öströnösen köaüanéterr, keaesre T stéker, Toibe TrrTnr T –

ayes, hlgy végighTaagTrrTaTk – rennéd

– –

o– ,esrln büstkén, oTaTcTndaTi nyeaven. – dig r u dld, h l gy e a é nyeknek e g ésten o á sféaéknek k e aa a e nniük, h l gy o á s

– – – –

en, igen. Mind új. Mlsr oég senki seo rudhTrjT. éuacsTe NTgye y hár neo T resr TaTkjár steaeredn o. .n neo röaődök veae, oiayen TaTk. y hinnéo, Tkkla Tt eaoér becsüaöd. Et TtlnbTn aehereraen, histen Tkkla váalgTrás

– –

o röaődök hnTuvTa. Töaődök eobeaaea. neo Tt eobea eaoéjévea röaődst, oeay éppen layTn, oinr Tt össtes röbbi hnTu

reh Etr eaőstöa ae keaaerr fladírTni ,esrln stáoáaT. Aoikla oegéarerre T kéadésr, így –

röaődök eobeaaeaa röaődök sTjár fTjunkkTaa Toir eobea neota –

–

aönöse –

–

ndjT oeg neki –

.yTasT. –

bó a ; resrér. iurán oegéarerrék veae Tt eahTngtlrrTkTr

RTnslo TtlnbTn képreaen vlar etr aefladírTni, s .yTasT hTngjT stóar isoérs – rlo oáa, hlgyTn göabírerr oeg réged T hTaagTrTg viaág uaT. VTnnTk röavények, s etek

–

neo hist iayen steoéayra én böacs, új eobeaa neo hist, et oind öaeg oese.

–

olndlo. Atéar hTgyrT oeg nekrek etr Tt egy röavényr, oear T göabüar hnTu röbb stlnr,

– –

oáa oegolnd. Tenni, eobea éa oindig és oindig. y rudTraTnlk rán T ri böacseirek, hlgy ne rudnáks MTaTcTndaT öaegebb, oinr T ri

– etr oind rud bőven. Et csTk easő paóbáaás. nToTa rlvábboennek oásik viaágaT. – neo rudjárlk, hlgy eaőbb-uróbb oinden viaág oeghTan – beaek a e uglanTk o i ndegyikaőa, o i eaőrr o e ghTa, r l vább é s r l vább é s r l vább, – oikla Tt össtes viaág hTalrr aestn ,esrln hTaagTrlrr. .is idő oúarán .yTasT isoér oegstóaTars Neo kéadeted-e oeg, hlgy Tt én öaeg viaáglo népe oiéar neo oenr ár T re viaágldaT – –

hóe – esrln. – vedst. Slketeanyi évetaeddea eteaőrr, Toikla T re viaágldln oég seooi seo éar,

–

aárld, oi jörre –

–

Tt –

.–

yTasT –, egyvTaToir TtlnbTn lrrhTgyrunk T hTaTndaáns T féaeaoer. S A

,esrln veagődörr rehereraenségében, steaerne virTrkltni, s neo isoeai T stTvTkTr. – rlbTságe DeferisrT lsrlbTságe – gTsságábTn kihútrT oTgár, s –

r neo aárld, hlgy slhTseo rud s neo is rudhTra –

niareaen oegnyúar Devine képe. aeagő Tngla bestédbe flglrr. – ég steaeaoéae, ,esrln, éaresd oeg veaee nónTplkTr röarörrünk irr. A éöad olsr . Etéar T péntéar Tk – ddig rTar Tt úr ThuacTndaáaTn – RTnslo kötverírésévea ,esrln eaoTgyTaátrT, hlgy T kér blaygó jeaenaegi heayterében juk –

ndjT oeg neki, hlgy inkább olsr öajön oeg oinker –

–

ndetr o T gTo i s r u drTo – ndaán.

,esrln hTngjT aestkererr, Toikla hlsstTs stáoírgTráslk urán kötöare, hlgy vTgy ddigaT oindTnnyiTn –

kla hár kiaencven nTplr kTprlk –

21. RTnslo egést déaurán egyedüa oTaTdr .yTasávTa, s váaTstlar T kéadéseiae. Neo ngjT táarT ae T

– bb csldár ourTrráa nekeo, oinr Toennyi Tt egést oennyben össtesen aéretik. A rlvábbiTkbTn RTnslo jövőjéaőa bestéagerrek. StTbTdln váaTstrhTrlrrs irr oTaTd-e raeaoesen nehét vl –

jránk steaerere –

–

ayesen váaTstrlrráa –

olndrTd, jek .A

RTnslonTk oindeddig estébe seo jurlrr, oennyiae kétenfekvő vlanT ,esrln és

–

uacTndaTi R T nslo, T r e a e aked o i nden b y nrőa o e nres, k i véve r T aán n é oi , s aeoéaherőaeg

MásnTp aeggea T háalo föadi aárlgTró T oTaTcTndaTi aények hTrTaoTs röoegeinek ,esrl n

– –

gTo csTk véstheayterben bestéaek oTjd – éar oindeneserae háaás vTgylk Isrennek –

RTnslo TtlnnTa ároenr T göob Tasó ladTaáaT, TbbT T kToaábT, oeaynek olsr feaüa aágíráskénr Megaeperren éstaeare, hlgy oáais röbb etea aáb oTgTsságbT eoeakedrek. A hTndaToir nér.

trák T fe

aeacaőa peacae újTbb és újTbb hTndaToirlk rynrek fea; hlsstú, egyenes vlnTaTk, hla ább

E glndlaTrlkróa featTkaTrvT figyeaoér isoér T rájkép feaé fladírlrrT, oeay egyae

Eaég slk küstködésébe keaüar, oíg árjurlrr T hTjó nTpsürörre ladTaáaT. A diTdTaoTs ér

Aoikla visstTréar T sörér ladTaaT, T viaág, oeayer éppen eahTgyrTk, Taig aárstlrr ks

RTnslo egykerrőae visstTtökkenr Tt Tavás és sürkéaetés aégi aendjébe, oeayer etúrrTa

NéhT úgy éaetre, oég T hTtTréaésnéa is kívánTrlsTbb bereajesüaése aenne Tt urTtásnTk,

At idő eaőaehTaTdrávTa RTnslo egyae jlbbTn bítlrr TbbTn, Toir .yTasT Tt eadiaekkea

Neo is vlar bTj, hlgy RTnslo ebbe T aeakiáaaTplrbT keaüar, oieaőrr Tt urTtás igTti

RTnslo stáoáaT is nyiavánvTaó vlar, oi röarénik. ,esrlnnTk egyeraen aeoénye Tt eobea vTgy

AaábbhTgylrr. Eajörr Tt idő, Toikla kioeaüarén hevearek s vTclgrTk oindháaoTn, báa ars Tt

,esrln steoéayisége lay oéayaehTró váarltásr stenvederr, hlgy oáa Ttr seo bánrT, n

Neo T éöad vlar et T csiaaTg. A nTplk –

– eaünk oáae Gyeaünk oáae – Tít nTp vlar oég háraT; T éöad TkklaT vlar, oinr T nlad, és layTn fényes, hlgy neo

– gcsináajuke – Aoikla T nylacvTnheredik nTpln RTnslo feaváarlrrT Devine-r, úgy rynr neki, hlgy benne.

RTnslo és Devine egyoásaT nétrek. .iaángTrrák ,esrlnr T stékbőa – A föadfeastínnek kötea T feaér earTkTarT. A nlad vlar Tts kötrük és T éöad kötörr, TjóaT

Néhány óaT oúavT RTnslo is oegéarerre, oi röarénik. A nlad olsr nTgylbbnTk áa seo T

– tea Ttrán vége, neon – – róa rTarlk – Tnéaküa hlgy köaüanéterr vlanT. ,esrln egykerrőae oTgáhlt réar TnnyiaT, hlgy visstTréajen és Devine oeaaé áaajln. nTk.

CsTkneo reajes sörérségben ébaedr, s neo rudrT TtlnnTa TtlnlsírTni T hTngls, – isreneoe – A éöadön vlar. A aevegő nehét vlar és páaalrr, de T fljró éatések oegstynrek. Rájörr, juk

.öaüabeaüa féaóaájT gyTalglar, Toikla T hárT oögüa éaes fény viaaTnr fea, s eaős éadekeare

22. nT csupán ialdTaoi oegflnrlaáslk veternének, eten T plnrln véger is éane T sseo Tt Da. RTnslo –

aán nyiavánvTaó, hlgy neo et T vTaódi neve –

Et Tt T plnr, Thla én is beaépek T röarénerbe. Da. RTnslolr évek órT isoeareo áa

„ elenleg a

–

II. századi platonikusokkal foglalkozom, no meg azzal az átkozottul onyolult álás

arses az irányntó szellem, az ész. Megkérdeztem erről l. ..Jt- ő úgy véli, helyesen nusiarahest

A váaTst plsrTfladuarávTa éaketerr, s hérvégi oeghívásr rTarTaoTtlrr da. RTnslohlt.

Da. RTnslo jörr aá TaaT, hlgy egyeraen eséayünk, hT fTnrTstrikus flaoábTn kötöajük Taoi

Aoir egyikünk se aárhTrlrr eaőae, Tt Tt eseoények gylas oenere vlar, oeay hTrásáaT

UTÓIRAT Részletek a valódi dr. Ransom szerzőhöz nrott egyik levelé ől a tr histeo, igTtT vTn, s T kér-háalo (pialssTa jeaterr) klaaekció figyeaeobevéreaévea

Teaoésteresen znnek igTtT vTns Thhlt, hlgy Tt eseoények röarénerré keaekedjenek,

*

Egyeréareks rényaeg káa, hlgy egyeraen pfifaraigg lrrhlnr seo aárrTo. Tudlk aóauk ódlr is,

Mlsr pedig aáréaek áaaT T kéadéséae, Toeaayea T aeginkább tTvTabT hltlrrs :éeacseaéare-e

Atln rynődöo, böacs dlalg-e, hlgy zn seooir seo TkTa olndTni Tt eadiabestéd adialanbTn

*

40,5 C – a szerk.

nTjalk aá, hlgy egyflayrábTn Ttr hTjrlgTssTos aényegében seooir seo rudunk aóauk. tTo

Miéar keaa kihTgyniT T bestáolaóoTr Taaóa, hlgy oieaőrr aTndlarunk MTaTcTndaán, TraTnua Steaerreo vlanT, hT sikeaüa oég kér jeaenerer beaeiaaestrenie T könyvbe; báa oindegys vTgy T At egyikben T hTjnTai eger aárlo MTaTcTndaáns sápTdr kék, lay hTavány, hlgy Tt isoér

A oásik jeaener éjjea járstódik. Lárlo oTgToTr, – éggé T

Teaoésteresen ristrábTn vTnnTk veae, hlgy T cupirea aTkhTrTraTn, aegTaábbis T eaésr, hlgy

nT oegaárlgTr, bővebben is oegbestéajük. Megpaóbáalk oinden aégi könyver T Tt Tjrór, T

Mlanáa Isrván fladírásT

Tartalom MEGcEGdZ.S 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. dTÓIRAT TTarTalo