! ,, ,
RZ w
•
²
!
1
0 d 0 s
g
² ²
OK]K VDLBKL]KP ND]KOKL VDP]KAK
Hko neptk yklb meielmulbe meielmulbe Tlmklb!ulmklb pkmk : Vdlbkrklb ,Hk Hko o Vd Vdld ldr` r`et etkl kl pk pkmk mk
Vdldr` Vdl dr`et et V] V],Netr ,Netrk k Km Kmet etyk yk @k @kote ote
Ndtkokl od E
]khul ;524
cNdtkokl od X
]khul ;554
Lg, Ogmd Vdldr`etkl
22 KH 66>
^d`kbekl ^d`kb ekl ktku sdiuruhlyk ese `uou ele meikrklb mebulkokl ktku mepdr`klyko mkika `dltuo kpkpul tklpk ezel tdrtuies mkre Vdldr`et Netrk Kmetyk @kote) odnukie mkika hki pdlbutepkl ultuo odpdriukl pdluieskl krteodii ktku okrklbkl e;aek krteod e;aekh h Ngaputdr sdttelb) ikygut) gidh pdldr`et V],, NE]PKKME]UK @KO]E V]
E^@L: 525 ! =;= !;04 ! 5
@drikelkl @drik elkl mkre pdlu pdluies!p ies!pdlui dluies es ike ikel l ykl yklb b adakoke esteikh esteikh " pdrjklj pdrjkljekl! ekl!pdrjklj pdrjkljekl ekl ohusus" ktku " pdrjkljekl!pdrjkljekl tdr t dl t u" ) sky pdredleesl" , skykk mdlbk mdlbkl l sdl sdlbkj bkjkk ada adakk oke esteikh Esteik Est eikh h "pdrjklj "pdrjkljekl!pdr ekl!pdrjkljekl jkljekl ohusus" ohusus " kmk kmkikh ikh tdrjdakhkl esteikh @diklmk "`ejzglmdrd gvdrddlogastdl" sd`kbkeaklk esteikh esteik h "mdieo !mdieo !mdieo ohusus" kmkikh tdrjdakhkl mkre esteikh @dikl mk "`ejzglmdrd mdientdl²" mdientdl²",, , Vdroktkkl,eohusus" Vdroktkkl ,eohusus" mepkokel mepkokelyk yk mesetu ultuo adluljuookl `khwk et u adrupkokl²ikwkl mkre mkre pdrjkl pdrjkljekl jekl pkm pkmkk uaualyk ktku telmko!pemklk telmko!p emklk pkmk uaualyk, ,!, !, Okrdlk Okr dlk ykl yklb b meakosumokl sd`dlkrlyk kmkikh akn ka!ak ka!ak nkalykk pdr nkaly pdrjkl jkljek jekl l yk yklb lb km kmkk adlurut ulm ulmklb klb!ul !ulmkl mklb) b) yketu yketu:: juki!`die ) sdwk!rldlydwk) pdrjkljekl ultuo adikouok adikouokl l pdodrjkkl) pdrjkljekl pdrjkl jekl pda`drekl ouk ouksk) sk) mkl ike ikel l!ikel) akok skyk `drpdlmk pkt `khwk esteikh "kldok pdrjkljek id` eh jdiks pdrjkljekl l " " id`eh tdpkt mkl id`eh adlbbka`krokl kpk yklb oetk akosumokl ) yketu `khwk oetk kokl ada`khks `draknka!aknka pdrjkljekl, pdrjkljekl , , Jubk `drikelkl mkre pdluies !pdluies ikel yklb me`kwkh lkak ohusus'tdrtdltu" tu" etu hk "pdrjkljekl!pdrjkljekl ohusus'tdrtdl hkly lykk ada`khks pdrjkljekl!pdrjkljekl yklb tdrmkpkt mkika Oetk` Tlmklb!ulmklb Huourl Huou rl Vdrm Vdrmktk ktk ktku @u @urb rbdri driej ejo o Rdt Rdt`gd `gdo o (@ (@,R ,R,%) ,%) me mesele sele kokl skykk `kh sky `khks ks pu puik ik suktu pdrjkl pdrjkljekl jekl yklb yklb temko tdrmkpkt pdlbktur pdlbktur kllyk mkika @,R @,R,, okrdlk meikherokl mkika prkotdo sdhkre sdhkre!hkre !hkre yketu sdw sdwk!` k!`die die mkl jub jubkk suktu pdrjkl pdrjkljekl jekl)) yklb adsoepul mepk gidh gid h rkoykt mkika odhemupkllyk sdhkre!hkre) sdhkre!hkre) temko puik me ktur mki mkika ka @,R @,R,, tdtkpe adldauokl pdlq pdlqkturkllvd kturkllvd mki mkika ka `dr `dr `kbke pdrulmklb!ulmklbklmeiukr @,R,) @ ,R,) yketu pdrjkljekl pdlbklb outkl, @klmulb )Jule ;524
Vdluies ,
Klbbgtk EOKVE
ev
v
OK]KVDLBKL]KP ND]KOKL ND]KOKL OD4DV TITH
Mesdrtke Mesdrt ke mdlbkl rksk syuour odpkmk Uklb Ouks k) pdldr`etkl `uou `uou ele tdikh sk apke pkmk Dmese'Ndtkokl yklb yklb ods odsdpuiuh, dpuiuh, Dmese Dme se odsdpuiuh ele metdr`eto kl kl tklpk pdru`khkl aktdre ) hklyk skapuE `uou skjk yklb adlbkikae pdru` khkl , Mdlbkl mdaeoekl okae okae hkrkpokl s dikiu mkpkt ada`dreokl odpukskl odpkm k pkr pkrkk pda`knk) jubk o kae kae sdlklteksk adlbhkrkpokl oreteo ykl yklb b ada`klbul , @klmulb)) Kbu stus ;554 @klmulb Vdldr`et
MKC]KP
;4;
Okik Vdlbklikr Vdlbklikr pkmk ndtkokl pdrtkak Okik Vdlbklikr pkmk n ndtkokl dtkokl odsdpuiuh Mkctkr Ese @k`,, od E @k`
ve
JTKI!@DIE ;, Mdc Mdcelese elese 0, ^kki ^kkiidrjk idrjkmely melyk k pdrjkljekl pdrjkljekl juk jukii!`d !`dieie > , Odwkje`kl!odwkje`kl se pdljuki =, Odwkje` Odwkje`kl!odw kl!odwkje`kl kje`kl se se pda`d pda`diie, 4 , ^gk ^gkii reseog mkika pdrjkljekl juki!`die 3, Juki!`die mdlbkl hko ada`di e oda`kie 2 , Juk Juki!`die i!`die p euiklb mk mkl l ike ikel!ikel l!ikel hko iko `drtu`uh 8, Hko rdoikad rdoikad 5, Juk Juki!` i!`d d ie `krklb grklb ikel ik el
,:
, ,, ,
v ve
, , ,, , ,, , , , , ,
;
; 0 8
06 0= 08 >; >0 >>
vee
@k` od
;;
]TOKP !ADLTOKP
,,,,
•,,,,
,
,•
,,,,
, , ,
,, ;
•
>4 ,,!! !! !
v
@k` o d EE EEEE
>5 >5 =0 => ==
^DRK²ADLUDRK ^DRK ²ADLUDRK ; , Mdceles e 0 , Odwkje`kl!odwkje`kl pehko yklb adlydwkokl > , Odwkje`kl Odwkje`kl!odwkje`kl !odwkje`kl se pdlydwk "= ,
Vdr ehki reseog mkika sdwk!adlydwk
4 ,) B klbbukl mkre pehko odtebk 3 , Adlbuiklb !sdwkokl , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Adlbuiklb!sdwkokl 2, ^dwk t drtuies mkl sdwk iesk l 8 , Juki !`die t emko adautusokl sdwk!adlydwk
,,
5, Vklm`dsikb ;6 , ^dwk!adlydwk pd r urlkhkl
VELJKA!VKOKE , , , ; ;8 ;, Odtdltukl!odtdltukl uaule ;;8 0, Odwkje`kl!odwkje`kl se p da da el el jk jka ;0; Odwkje`kl!odwkje`kl !odwkje`kl grklb yklb yklb adaeljkaokl , , ;0> >, Odwkje`kl
od XEE
VELJKA ADAELJKA ;04 ; , Odtdltukl!odtdltukl uaua ;04 0, Odwkje`kl!odwkje`kl grklb yklb yklb adaeljka okl , , ;02 > , Odwkje`kl!odwkj Odwkje`kl!odwkje`kl e`kl se p d a el jk a ;08 =, A d aeljk a okl md l b k l `ulbk ;08
@k` od XEEE
^DRK ²@DIE
@ k` od S
VDPJKLJEKL TL]TO ADIKOTOKL V DODPJKKL
:
42
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
,,
42
0 , Vdrjk Vdrjkljekl ljekl odrjk'pdr`uruhkl , 45 >, Vd rjkljekl p da`grglbkl !pdod rjkkl , , , , , , , , , , , 34
o d SEE
35
VDLBKLBOT]KL VDP ^DOT]TKL , , ;, Mdcel ese , , :
,,
,
, , , , ,, ,
, ,
,,
,
,,,,,,,
:
0, Hu`ulbkl kltkrk pkrk sdoutu
"
>, Hu`ulbkl pkrk sdoutu mdlbkl pehko odtebk , = , Aknka!aknka nkrk `drkoherlyk pdrsdoutukl
, ,
,,,,
24 24 22
,,
;>> ;>8
85
VDLBHE@KHKL Mdcel ese, Odtdltukl !odtdltukl uaua , , , , , , , , ,
;,
;=6 ;=6 ;=3 ;=8 ;4;
VDLKLBBTLBKL T]KL T]KLB B ;3> ;, M dc dc el el es es e m kl kl s ec ec kt kt !s !s ec ec kt kt p dl dl kl kl bb bb ul ul bk bk l ; 3> 3> 0 , Koe`kt !koe`kt pdl pdlklb klbbul bulbkl bkl kltkr kltkrkk ordmet ordmetgr gr Koe`kt!koe`kt mkl pdlklbbulb ;32 > , Koe`kt!koe`kt pdlklbbulbkl kltkrk se ` drutklb mkl sepdlklbbulb mkl mkl kl tkrk pkrk pdlklbbulb sdlmere sdlmere , ;2; =, Hkpuslyk pdlklb pdlklbbulbk bulbkl l ;24
8>
, 84
@k` od S EE E VDPOTAVTIKL
@k` od EX
;>0
@k` od XES VDA@DPEKL OTK^K ;, Mdcelese 0 , Odwkje`kl Odwkje`kl!odwkje`kl !odwkje`kl se >, Odwkje`kl!odwkj e`kl se p da `d re ouksk =, @drkoherlyk @d rkoherlyk pda`drekl ouksk @k` od XS
@k` od S
;>0
VDPJKLJEKL TL]TLB!TL]TLBKL ;, Mdcel Mdcelese ese ) 0, @ulbk @ulbk nkqko!h nkqko!hemup emup )>, > , Vdrjumekl mkl pdrtkruhkl
4;
@k` od ES
;,
=4 =3 =2 =8 =5 =5
@k` od XE
,
5= 5=
@k` od XSE VDPGKAKEKL @k` od XS XSEE EE KP@E] KP@E]PK^D PK^D
,
,,,,, ,,,, ,,
, ,, ,,
,, ,,,,, ,
;22
• ;8;
MKC]KP MKC ]KP VDP^GKIK VDP^GKIKL'E^]EIKH L'E^]EIKH ADLTPT]
, ;8=
UTPE^VPTMDL^E AKHO AKHOKAKH KAKH KBTLB
, ;54
0, Odnkokpkl ultuo ada`dre mkl adldreak he`kh , , ;66 >, Nkrklyk adlbhe`khokl sdsuktu ;6; = , Vdlkr eokl oda`ki e mkl pdlbhkpuskl he`kh @k` o d X
ve ee
, ,
;6=
;62 VDLE]EVKL @K PK L B ; , Vdletepkl pkmk uaualyk mkl `dr`kbke aknk aknkalyk alyk ;62 0 , Vkletepkl `krklb yklb sdjkte
;6 8
> , ^dodstrkse
; ;4
ex
@k` @k ` od E
;,
MDCELE^E,
@,R,% kmkikh suktu pdrjkljekl `drtea`ki Juki!`die (adlurut @,R,% `kieo mkika aklk pehko yklb sktu (se pdljuki% `drjklje ultuo ad lydrkhokl hko aei aeieo eo ktks suktu `krkl `krklb) b) sdm sdmklb klb pehko pehko ykl yklb b ikel ikel lyk (se pda`die pda`die%% `drjkl `drjklje je ul tuo ada`kykr hkrbk hkrbk yklb tdrmere ktkss sdj ktk sdjurl urlikh ikh ukl uklb b sd` sd`kbk kbkee ea`kik ea`kikl l mkr mkree pdrgidhkl hko aeieo tdrsd`ut, Vdroktkkl Vdroktk kl juk juki!` i!`die die adluljuookl `khwk `khwk mkr mkree sktu pehko pdr`uktkl melkakokl adlj adljuki) uki) sdmklbokl sdmklbokl mkre peh pehko ko ykl yklq q ikel melkakokl ada`die, Esteikh yklb adlnkoup muk pdr`uktkl yklb x
`drtea`ki!`kieo ,etu kmkikh sdsuke mdlqkl esteikh @diklm `drtea`ki!`kieo ,etu @diklmkk "oggp dl vdroggp vdroggp"" yk yklb lb jubk jubk adlb adlbklmu klmulb lb pdlbdrtekl pdlbdrtekl `k `khw hwkk pehk pehko o yklb ykl b sk tu "vdroggpt" (rldlj (rldljuki% uki% sdmklb yklb yklb ikellyk "oggpt" (ada`die%, Mkika `khksk Elbbdres _uki!`die mesd`ut mdlbkl hklyk "skid" skj skjkk yk yklb lb `drkrte "pdljukikl" (hklyk meiehkt meiehkt mkre sumut lyk se pdljuki%) `dbetu puik mkikrl `khksk Vdrklnes mesd`ut hklyk mdlbkl "vdltd" ykl yklb b jubk `drkr te " pdljukikl") sdmklbokl mkika mkika `khk `k hksk sk Jdrakl mepk mepkokel okelyk yk pdrokt pdroktkkl kkl "Okuc" yk yklb lb `drkrte "pda`diekl" , @krklb yklb adljkme g`ydo p drjkljekl juki!`die juki!`die hkrus nuoup tdrtdltu) sdtemko!temkolyk mkpkt metdltuokl ujum mkl juaikhlyk pkmkk skkt ek k okl mesdrkhokl hko aeieolyk odpkmk se pda`die pkm pda`die,, Mdlbkl mdaeoekl kmkikh skh adlurut huoua aeskilyk juki!`die adlbdl adl bdlke ke pkldlkl ykl yklb b kokl mepdrgidh pkmk suktu wkotu mkre sd`emk sd` emklb lb tklk h tdrtd ltu, Juki!`die yklb meikouokl mdlbkl pdrng`kkl ktku adlbdlke `krklb!`krkl `krklb !`krklb b ykl yklb b `ekskly `eksklykk meng`k tdrid`eh mkhuiu) sdikiu sdikiu me klbb kl bbkp kp tdikh me`ukt mdl mdlbkl bkl suktu sykrkt sykrkt!tkl !tklbbu bbuh h (pks (pkski ki ;=3> @,R,%, Mdlbkl Mdlbkl mdrleoekl akok juki!`die juki !`die adlbdlke sd`ukh idakre ds) adsoepul `krklb mkl hkr hkrqk qk sumkh mesdtujue) mesdtujue) `kr `kru u jkme okiku `krklbly `krkl blykk sumk sumkh h meng meng`k `k mk mkl l adau adauksokl ksokl,, @d @dbe betu tu pu puik ik hki hkilyk lyk mdlbkl juki!`die sd`ukh pdskwkt rkmeg ktku tdidvese,
Kpkokh yklb melkakokl "oglsdlsukiesad" etu
7
Oglsdlsukees Oglsd lsukeesad ad `drkski mkre mkre pdroktkkl "oglsdlsus" yklb `drkrte odsdpkoktkl , Mdl Mdlbkl bkl odsdpkoktk odsdpkoktkl l me akosumokl `kh `khwk wk mekltkrk pehko!pehko yklb `drsklboutkl tdrnkpke suktu pdrsd pdrsd sukekl suk ekl odhdlmko) krtelyk: kpk
meodhdlmkoe gidh ykl yklb b sktu
kmkikh puik yklb meodhdlmkoe gidh yklb ikel, Odmuk odhdlmko etu `drtdau mkika "sdpkokt" tdrsd`ut, ]drnkpkelyk sdpkokt ele melyktkokl gidh odmu k `dikh pehko mdlbkl adlbunkpokl adlbunkpokl ) pdroktkkl0) ae^kilyk:"sdtuju") "knnggrm" "knnggrm")) "god" mkl ikel !ikel sd`kbkelyk ktkupul mdlbkl `drskak !skrlk adlkr adlkruh uh tklmk tklmk!tk !tk lbkl lbk l me`k me`kwkh wkh pdrlyk pdrlyktkkl tkkl!pdrlyktkkl, !pdrlyktkkl, tdrtuies sd` sd`kbk kbkee tklmk (`uote% `khwk odmuk `dikh pehko tdikh
sdbkik kpk
yklb ykl b tdrtdrk mektks tuieskl etu, @khwk @kh wk kpk ykl yklb b meodhdlmkoe gidh yklb sktu etu kmkikh jubk yklb meo dhdl mkoe gidh yklb ikel ktk u `kh wk odh dlm ko adrdok adrd ok kmk kmkikh ikh "skak" "skak")) sd`d sd`dlkrl lkrlyk yk temko tdpkt , Uklb `dtui kmkikh `khwk yklqadrdok odhdlmkoe kmkikh "skak mkika od `kieokllyk" , Aeskilyk : yklb sktu elbel adidpksokl hko aeieo lyk ktkssukt u `krklb `krklb ksk kskii me`dre sdjuaikh uklb tdrtdltu sd`kbke qkltelyk) sdmklb sdmklb ykl yklb b ike ikel l elbel adapdrgidh hko aei aeieo eo ktks `krklb tdrsd `ut mkl `drsdmek ada`dreokl sdjuaikh uklb yklb yklb mesd`utokl etu sd`kbke sd` kbke bkltelyk odpkmk se pdaeieo `krklb `krklb , ^d`kbkeakl ^d`kb keaklkk meodtkhue) huoua pdrjkl pdrjkljekl jekl mkre @,R ,R,, ad
0, ^KK] ]DPJKMELUK VDPJKLJEKL J T K I ! @ D I E ,
OGL^DL! ^TKI
Tlsur!ulsur pgogo ("dssdltekiek"%pdrjkljekl juki!`die kmk ikh `krklb mkl hkr;k, ^ds ^dsuke uke mdlbkl ksks "oglsdlsukiesad" yklb adlje adljewke wke huoua pdrjklj pdrjkljekl ekl @,R, @,R,)) pdrjklj pdrjkljekl ekl juki! juki!`die `die et u sumkh sumk h meikh meikherok erokl l pk pkmk mk mdteo tdrnkpk tdrnkpkelyk elyk "sdpkokt" adlbdlke `krklb mkl hkrbk, hkrbk, @db @dbetu etu odmuk pehko sumkh sdtuju tdltklb `k! rklb mkl hkrbk) akok ikherikh pdrjkljekl juki!`die yklb skh, ^eckt oglsdlsuki mkr mkree juki `di `diee tdrsd`ut metdbkso metdbksokl kl mkika pkski pk ski ;= ;=48 48 yk yklb lb `dr`ul `dr`ulye: ye: "Juk "Juki!` i!`die die me mekl klbb bbkp kp su sumk mkh h tdrjk tdrjkme me kltkrk odmuk `dikh pehko sdodteok sdtdikh adrdok adrdok adlnkpke sd pkokt tdlt klb `krklb mkl hkr hkrbk) bk) adsoepul `krkl `krklb b etu `diua me sdrkhokl akupul hkrbklyk `diua me`kykr",
0
lbklut ksk kskss oglsdlsu oglsdlsukiesad kiesad,, Krtelyk ,ekikh : huoua pdrjkljekl mkree @,R mkr @,R,, etu etu adlbklut suktu ksk kskss `khwk ultuo adikherokl pdrjkljekl nuoup mdlbkl sdpkokt skjk mkl `khwk pdrjkljekl etu (mkl mdlbkl mdrleoek mdrleoekl l "pdreoktkl" ykl yklb b metea`uiokl okr okrdlk dlk!! , lyk% sumkh meikherokl pkmk skkt ktku mdteo tdrnkpkelyk oglsdl oglsdl sus sd`kbkeaklk meadosumokl mektks,
mdteo tdrsd`ut
jklj ekl sumkh jkme mkl adlbe okt ) `uokllyk pkm pkmkk mdteo !mdteo ikel ike l ykl yklb b t drodaumekl ktku ykl yklb b sd`diualyk, Mkre aklk mkpkt oetk odtkhue ktku oetk seapuiokl `khwk huoua pdrjkljekl
rldlqklutt ksk rldlqklu kskss oglsdlsu oglsdlsukiesad kiesad etu 7
Adlurut Adlu rut pdlmkp pdlmkpkt kt ok okae ae)) ks ksks ks tdrsd` tdrsd`ut ut hkru hkruss oe oetk tk seap seapuiok uiokl l mkree pks mkr pkski ki ;>06) yketu pks pkski ki yklb adlbktur tdltklb sykrkt!sy sykrkt!syk k rkt skhlyk suktu pdrjkljekl mkl temko mkre pkski ;>>8 (;% sdpdr!
>
lyk ekikh mdlbkl jkikl adldoklokl pkmk pdroktkkl "sdauk" te mekjkrokl gidh `d`drkpk pdluies , @uoklokh gidh pkski ;>>8
yklb kmk merluok pdroktkkl "pdrjkljekl", Meoktkokl `khwk pk
(;% ykl yklb b `dr`ulye :
ski ;>>8 (;% etu sdgikh!gikh ada`ukt suktu pdrlyktkkl (prg
pdrjkljekl yklb me`ukt sdnkrk skh
`drikou sd`kbke ulmklb!ulmklb `kbe adrdok yklb ada`uktlyk"
oikaks oik akse% e% `kh `khwk wk oet oetkk mepdr`g mepdr`gidhokl idhokl ada`ukt pdr pdrjklj jkljekl ekl
etu meakosumokl ultuo adlyktkokl tdltklb odouktkl pdrjkl
skjkk mkl etu kok skj kokl l adlbe adlbeokt okt oetk sd`k sd`kbkea bkeaklk klk adlbeoktlyk adlbeoktlyk
jekl) yke tu odou ktkl yklb skak mdlbkl sukt u ulmklb!ulmkl b,
ulmklb!ulmklb, Vda`ktkskl tdrhkmkp od`d`kskl etu hklyk `d
Odouktkl sdpdrte etu me`dre me`dreokl okl odpkmk " sdauk pdrjkljekl yklb
rupk kpk yklb melkakokl " odtdrte` kl mkl odsuseikk odsuseikkl l urlua",
me`ukt sdnkrk skh", Kpko Kpkokh kh yklb melkakokl "pdrjkljekl yklb
^d`k` ^d`k ` kpk huoua pdrjkljekl adlbka` ei ksks oglsdlsu
(me`ukt sdnkrk% sdnkrk% skh" etu 7 Jkwk`kll Jkwk`kllyk yk me`dr me`dreokl eokl gidh pks pkski ki
kiesad etu7 Meka`eily Meka`eilykk ksks oglsdlsuki oglsdlsukiesad esad tdrsd`ut yklb `dr
;>06 yklb adlyd`utokl sktu pdrsktu sykrkt!sykrkt ultuo ultuo pdr pdr
krte "pdroktkkl sumkh adlbeokt" kmkik kmkikh h adlurut Vrgc , Vrgc , Dbbdls suktu tultutkl odsuseikkl (zdmdiejod des%,
jkljekl yklb skh etu, ^ykrkt !sykrkt etu kmkikh : ;, sdpkokt) 0, od nkokpkl) nkokpk l) >, hki tdrtdltu mkl =, nkusk (sd`k`) (sd`k`) ese% yklb hkiki, hkiki,
Meoktkokl Meoktko kl `khwk `khwk etu adrup adrupkokl kokl suktu pulnko pdlelbokt pdlelbokt
Mdlbkl hklyk mesd`utokllyk "sdpkokt" skjk tklpk metultut
kl akrtk`kt akl akluse usekk ykl yklb b tdrseapui tdrseapui memkika pdpktkh "ddl
lyk sdsuktu `dltuo !nkrk !nkrk (cgrakietks% kpkpul)sd pdrtelyk tuie tuiess
akl ddl akl) ddrrwggrm ddl wg grm", Uklb meakosumokl kmk
kl ") pda`drekl tklmk ktku pkljd pkljdrr mkl ikel sd`kbkelyk) sd`kbkelyk) mk pkt
ikh `khwk `khwk mdlbkl meidtkookllyk odpdrnkykkl pkmk pdroktkkl
oetk seapuiokrr `khwk `khwk `eikrlkl `eikrlklkk sumkh tdrnkpke sdpkokt etu) ak
grklb) grkl b) se grklb grklb ele metelboktokl ak rtk`ktly k sdtelbbe sdtelbbe !telbbelyk
ok skhikh sumkh pdrjkljekl etu ktku rldlqe rldlqeoktikh oktikh pdrjkljekl etu
sd`kbke aklu aklusek sek , Adak Adaklbikh lbikh `dlkr kpk yklb meoktkokl gidh
ktku `drikouikh ek sd`kbke sd`kbke ulmklb!ulmklb `kbe adrdok adrdok yklb
Vrgc,, Dbbdls etu) `khwk odtdltuk l `khwk grklb hkrus mkpkt me Vrgc
ada`uktlyk,
pdbklb pdroktkkllyk etu kmkikh suktu tultutkl odsuseikkl) ad aklb `dlkr `khw `khwkk okiku grklb elbel mehk mehkrbke rbke sd`kbke sd`kbke aklusek aklusek
Kmklyk yklb melkrlkokl pdrjkljekl pdrjkljekl!pdrjklje !pdrjkljekl kl "cgr aki" ktku puik yklb melkakokl pdrjkljekl !pdrjkljekl "reii" etu ad rupkokl ododnukiekl, Vdrjkljekl cgraki kmkikh aeskilyk pdrjkl
ek hkrus mkpkt mepdb mepdbklb klb pd roktkkllyk ktku unkpkllyk) lkaul `kbe Huoua yklb elbel adlydidlbbkrkokl odtdrte`kl mkl ad
jekl "pdr mkak ekl" yklb adlulet pkski ;84; (0% @,R, @ ,R, hkrus me
ldbkookl ldbk ookl odkmeikl mkika mkika aksykrkokt ) ksk kskss oglsdlsuki oglsdlsukiesad esad etu
kmkokl sdnkrk tdrtuies (oki (okiku ku temko akok ek temko skh%) skh%) sdmklb sdmklb
adrupkokl suktu tultutkl odpkstekl huoua , @khwk
okl pdrjkljekl reii kmkikh kmkikh aesk aeskilyk ilyk pdrjkljekl "peljkrl !pkoke"
hemup mki mkika ka rlks rlksykrk ykrkokt okt ykl yklb b tdrktur hkrus mkpkt mep mepdbk dbklb lb
yklb
yklb adlurut pkski ;2=6 `kru `kru tdrneptk mdlbkl mdlbkl mesdrkhokllyk
pdroktkkl ktku unkpkllyk (mepdbklb (mepdbklb "aui utlyk"% etu adrupk
`krklb `kr klb ykl yklb b adlj adljkme kme g`ydolyk ktku pdr pdrjklj jkljekl ekl "pdletepkl"
okl suktu tultutkl odpkste odpkstekl kl huoua yklq adrupkokl sktu
yklb ykl b adlurut pks pkski ki ;35 ;35= = `kr `kru u tdrjk tdrjkme me mdlbkl mdlbkl mesdrkhokllyk mesdrkhokllyk
sdlme yklb autiko mkre suktu tktk !huoua yklb `keo , `keo , Vkski ;>>8
`krklb `krk lb yklb metete pokl , Tltuo pdrjkljekl!pdrjkljekl pdrjkljekl !pdrjkljekl ele temko
(;% yklb adlykt kokl `khw `khwkk pdrjkljekl adlbeokt sd`kbke sd`kbke ul
mdlbkl kl kmklyk sdpkokt skjk) tdtkpe meskapelb meskapelb etu mepdr ! , nuoup mdlb
mklb!ulmklb mklb!ulmk lb temko ada`dreokl oretdreua ultuo ultuo kpk kpk yklb me
iuokl suktu cgrakietks ktku suktu pdr`uktkl yklb lyktk (reei% ,
lkakokllyk pdrjkljekl etu, etu, Kpko Kpkokh kh ultuo ultuo pdrjkljekl pdrjkljekl etu sumkh
^umkh jdi jdiksi ksikh kh oerklyk `kh `khwk wk ksk kskss ogls oglsdlsu dlsukiesa kiesadd etu
kpk`eik eik sumkh sumkh menkpke sdpkokt ktkuok h akseh mepdriuokl nuoup kpk`
hkruss oetk seapuiokl mkre pkski ;>06 mkl `uokllyk mkre hkru mkre pkski
sykrkt!sykrkt ikel7 Jkwk`kl
;>>8 (;%, Mkr Mkree pkski ykl yklb b tdrkoher ele ikjealyk mesea meseapuiok puiokl l
kpk`ei kpk `eikk sum sumkh kh tdrnk tdrnkpke pke sdpko sdpkokt kt (oglsd (oglsdl l sus%, Elei Eleikh kh yklb oetk
suktu ksks ikel mkre huoua pdrjkljekl @,R,) yketu kmklyk ktku
lkakokl,, oglsdlsukie lkakokl oglsdlsukiesad, sad,
meklutlyk sestda tdr`uok
gidh pkskii>06: nuoup
od`d`ks `kskl kl `drogltrdo ktku ksks od`d
(`dbelsdi (`db elsdi mdr ngltrkntsvrejhdem%, Kmkpul nkrk adlyeapuiokl
=
4
Odsdpkoktkl `drkrte `drkr te pdrsds pdrsdsukekl ukekl odhdlmko, Lkaul od hdlmko ktku odelbe odelbelkl lkl ele hkrus melyktkokl, Odhdlmko ktku odelbelkl odelbelk l ykl yklb b meseapkl memkika hkt hkte) e) temko aulboel meodtk meodtk hue pehko ikel mkl okrdlklyk temko aulboel adikherok adikherokl l sdp sdpkk okt yklb mepdriuokl ultuo adikherok adikherokl l suktu pdrjklje pdrjkljekl kl)) Adlyk tkokl odhdlmko ele temko tdr`ktks pkmk adlbunkpokl pdroktk kl!pdroktkkl) ek mkpkt menkpke puik mdlbkl ada`dreokl tklmk tklmk kpk skj skjkk yklb mkpkt adltdrjdakhokl odhdlmko etu) `keo gidh pehko yklb adlbka`ei prkokrsk prkokrsk yketu ,pehko yklb "adlk wkrokl" (adikouokl "gccdrtd"% akupul gidh pehko yklb ad ad ldreak pdlkwkrkl tdrsd`ut, Mdlbkl mdaeoekl ako akokk ykl yklb b kok kokl l rldlj rldljkme kme kikt kikt pdlb pdlb
uour tdltklb tdrnkpkelyk pdrsdsukekl pdrsdsukekl odhdlmko tdrsd`ut kmk kmk!! ikh pdrlyktkkl !pdrlyktkkl yk yklb lb tdik tdikh h meiko meikouokl uokl gidh odmuk `dikh pehko) Tlm Tlmklq klq!ulmklq !ulmklq `drpklboki pkmk ksk kskss oglsdlsu kiesad) lkaul ultuo adleike kpkokh tdikh tdrnkpke oglsdlsus (mkl ele kmkikh akhk pdltelb okrdlk adrupkokl skkt ikherlyk pdrjkljekl pdrjklj ekl yklb adlbeokt ikosklk suktu ulmklb!ulmklb%) ulmklb!ulmklb%) oetk tdrpkosk `drpejko pkmk pdrlyktkkl!pdrlyktkkl yklb tdikh me ikouokl gidh odmuk `di `dikh kh pehko, Mklele puik adrupkokl suktu
Mkpkt Mkp kt meoktkokl `khwk adlurut kjkrkl yklb sdokr sdokrklb klb meklut mkl jubk adlurut yuresprumdlse) pdrlyktkkl yklb `gidh mepdbklb ultuo mejkmeokl mkskr mkskr sdpkokt) kmkikh pdrlyktkkl mepdrnkyk, kyk, ^uktu pdrlyktkkl yklb yklb sdnkrk g`jdotep mkpkt mepdrn
odltkrk meikouokl sdn sdnkrk krk temko sulbbuh !sulbbuh (sdnkrk sdlmk burku% ktku yklb odltkrk adlbklmulb suktu odoheikpkl ktku ododierukl ) temko `gidh mepdbk mepdbklb lb ultuo mejkmeokl mkskr odsd pkoktkl) Mki Mkika ka Nevei,Ngmd Nevei,Ngmd gc Jkpkl akskikh ele mektur mkika @k` tdltklb "Juresten Knts" pdrehk pdrehkii "mdnikrktegl gc eltdltegl" mkika mki ka @uo @uou u odsktu yklb `drjumui "Bdldrki Vrgvesegls", Vrgvesegls", Jkakl Jkak l meaklk ultuo tdrjkmelyksuktu pdrjkljekl sulb buh !sulbbuh metultut tdrnkpkelyk suktu pdrjuapkkl odhdlmko)
sumkh ikapku, ^dtdikh adidwkte pdlbkikakl!pdlbkikakl yklb yklb pkhet (sdpdrte mkika nks nksus us tdrodlki kltkrk Rde Rdeidr idr mkl mkl Gppdl hdea hde a ykl yklb b tdrjkme meauok Vdl Vdlbkm bkmeik eikl l me Jdrakl% ) sdokrklb su mkh merkskokl `khwk `drpdbklb tdbuh pkmk tultutkl tdrsd`ut kokl adljurus odkrkh odtemko!pkstekl odtemko!pkstekl huoua) pkmkhki meka`ei meka`ei lyk ksk kskss oglsdlsukiesad oglsdlsukiesad kmkikh justru ultuo adadluhe tul tul
tutkl odpkstek odpksteklhuoua lhuoua , ]ultutkl kokl kmklyk sulbbuh!sulb
²tultutkl odpk odpkstek stekl l huoua, @uokl @uoklokh okh mkre odtdltukl `khwk
buh suktu pdrjurlpkkl odhdlmko) adaklb temko mkpkt mepdrtk
oetk hkrus `drpejko pkmk kpk ykl yklb b tdikh melyktkokl melyktkokl etu tea`ui
hklokl ikbemkika jkakl agmdrl sdokr sdokrklb klb ele ele meaklk trklskose
pdrkskkl pdrkskk l kakl pkmk sdtekp grklb yklb tdikh ada`ukt suktu
trklskose trklsk ose yklb `ds `dskr kr ikjealyk mekmkokl tklpk hkmierlyk pkrk
pdrjkljekl pdrjkl jekl `khw k
ek
temko aulboel metultut adadluhe odhdl
mko!odhdlmko pehko ikw ikwkl kl ykl yklb b temko temko pdrlkh pdrlkh melyktkoklodpk!
pehko `drhkmkpkl auok) tdtkpe idwkt idwkt ogrdspglmdlse ktku id! id! wkt pdrkltkrk!pdrkltkrk )
mklyk, Mkl kpk`ei kpk`eikk terl`ui pdrsdiesehkl pdrsdiesehkl tdltklb kpkokh tdrmk pkt oglsdlsus ktku temko (yklb `drkrte kpkokh tdikh meikherokl suktu pdrjkljekl ktku temko% ako akokk Hko Hkoea ea ktku Vdlbkmeiklikh Vdlbkmeiklikh kokl adldtkpokllyk, adldtkpokllyk , Vdrlyktkkl tea`ki!`kieo mkre odmuk `dikh pehko adrupk okl sua`dr ultuo adldtkpokl hko mkl odwkje odwkje`kl `kl `drtea`ki `drtea`ki `kieo mekltkrk adrdok , Kpkokh sdauk pdrlyktkkl mkpkt mepdr tklbbulb!jkwk`okl tklbbulb !jkwk`okl odpkmk (adlea`uiokl odwkj odwkje`kl! e`kl!odwkj odwkje` e` kl `kbe% pehko yklb adikouokl pdayktkkl etu 7 Okrdl Okrdlkk adlqd adlqd lke hk hkii el elee temko oe oetk tk odtdauok odtdauokl l sdsu sdsuktu ktu odtdltukl mkika
ulmklb!ulmklb) ulmklb!ulm klb) ako akokk pdrsgkikl etu tdikh mepdnkhokl gidh pk
,
Gidh Gid h okrdlk etu akok sumkh tdpktikh `khwk kmklyk pdr pdr juap kkl odh dlm ko (ogl sdlsu s% etu meuour mdlqkl pdrlyktkkl pdrlyktkkl ykl yklb b sdn sdnkrk krk `drtea`k `drtea`ki!`kieo i!`kieo tdikh meodiukrokl , Kmk lyk oglsdlsus etu etu , akikhkl sd`dlkrlyk sdrelb "meoglstruose "meoglstruose
okl" gid gidh h Hko Hkoea, ea, @drmks @drmkskrokl krokl pdrlyktkkl!pdrlyktkkl pdrlyktkkl!pdrlyktkkl `drtea `ki !`kieo, etu meklbbkp `khwk sumkh meikherokre sdpkokt yklb sd okiebu oki ebuss adikher adikherokl okl pdrjkl pdrjkljekl jekl (yklb (yklb adlbeokt sdpdrte ulmklb ulmklb%, Mkl sdo sdokie kie sdpkokt etu meklbbkp meklbbkp kmk ) akok Hkoeaikh ikbe yklb kokl adlkcserokl kpk yklb tdikh mesdtujue) pdrjkljekl kpk ykl yklb b tdi tdikh kh meikherokl mkl kpk skjk hko hko mkl odwkje`kl pkrk pkrk pehko,
rk skrjklk mkl gidh yuresprumdlse, 3
2
Ksks oglsdlsukiesad yklb tdroklmulb mkika pkski;>06 @,R ,R,, (okiku meodhdlmkoe : pkski;>06 mehu`ulbokl mdlbkl pk ;>>8 kykt ;%) tkapko jdiks puik mkre pdruauskl!pdruauskl "
,
`dr`kbke `dr` kbke aknk aknka a pdrjklj pdrjkljekl, ekl, Okik Okiku u oetk ka`e ka`eii pdrjkljekl yklb utkak) yketu juki!`die) juki !`die) rlkok oglsdlsukiesad etu adlgljgi sdok ie
mkre pdru auskllyk mkika pksk pkskii ;=48 @,R, yklb `dr`ulye:
"Juki!`die etu meklb meklbbkp bkp tdikh tdrjkme kltkrk odmuk `dikh pehko) sdodteok sdtdikhlyk grklq!grklq grklq!grklq ele adlnkpke sdpkokt tdl tklq )`krklb tdrsd`ut mkl hkrb hkrbklyk klyk adsoepul `krklb `krklb etu `diua me sdrkhokl) akupul hkrbklyk `diua me`kykr", Mkika Mkik a Ngmd Nevei Vdrklnes Vdrklnes akikhkl juki !`die yklb seckt lyk oglsdlsuki etu sumkh puik adaelmkhokl hko aeieo ktks `k `k rklb yklb mepdrjuki!`d mepdrjuki!`dieokl ieokl)) sdhe sdhelbbk lbbk yklb mesetu melkakokl pdlydrkhkl (mdievrklnd% hklykikh adrupkokl pdlydrkhkl od oukskkl ouksk kl `dik `dikok ok ktks `krklb `krklb yklb hko aeieolyk sumkh sumkh `drpel `drpel mkh sdwkotu pdrjkljekll pdrjkljekllyk yk juki!`die juki!`die metutup , "Ik prgpredtddst knquesd
qugl ds dstt ng nglv lvdl dlu u md ik nh nhgs gsdd dt mu prex prex""
mdaeoeklikh meoktkokl gidh pkski ;48> N,N, N,N, Jubk @eirqdrienhdsBdsdtk`unh @eirqdrienhdsBdsdtk`unh Jdrakl (@krkt% (@krkt% mkik mkika a pkrk pkrk brkph brkp h =>>) tklpk `dr` `dr`ipkrk ipkrk tdl tklb sdsuktu sdsuktu `dltuo!nkrk yklb mehkrusokl ultuo
juki!`die (Okuc%) adwkje`okl se
pdljuki pdlju ki `drmkskrokl pdrjkljek pdrjkljekllyk) llyk) ultuo adlydr adlydrkhokl khokl mkl ada`dreokl hko aeieolyk odpkmk se pda`die, pda`die, Koherlyk) ultuo adl adlbka bka`ei `ei suktu ngltgh mkr mkree huoua lyk sd`ukh ldbk ldbkrk rk tdtklbbk) tdtklbbk) yketu Vheiepelk) Vheiepelk) metulju ookl pkmk pkskii ;>43 mkre NeveiNgmd gc thd Vheie pksk Vheieppeld ppelds) s) yklb memkika `k` tdltklb `dltuo! `dltuo!nkrk nkrk pdrj pdrjklje kljekl kl ("cgra gc ngltrknts" ngltrknts"%) %) eki ekikh kh pkski pks ki ;>43) adlyktkok adlyktkokl l : "Ngltrknts shkii `d g`iebktgry) g`iebktgry ) el whktdvdr cgra thdy hkvd `ddl dltdrdm eltg", >, ODRKJE@KL!ODRKJE@KL ^E VDLJTKI
ADLUD! PKHOKL MKL ADLKLB!
@kbe pehko pdljuki kmk muk odwkje`kl utkrlk yketu : @kbe k, adlydrkhokl !hko aeieo ktks `krklb ykl yklb² b² mepdrjuki!`die mepdrjuki !`die okl, `, adlklbbulb odleoaktkl tdltdrka ktks `krklb tdrsd`ut mkl adlklbbulb tdrhkmkp nknkm!nknk nknkm!nknkm m yklb tdrsda`ulye,
8
k , Odwkje`kl adlydrkhokl hk o aei eo ,
Odwkje`kl adlydrkhokl hko aeieo adiepute sdbkik sdbkik pdr`ukt kl yklb adlurut huoua mepdriuokl ultuo adlbkiehokl hko ae ieo ie o ktks `krklb yklq mepdrjuki!`dieokl et u mkre se pdl juk pdl juk i odpkmk se pda`die pda`die,, Gidh okrdlk @,R @,R,, adlbdlki tebk aknka `krklb) yketu : `k rklb `drbdrko) `krklb tdtkp mk l `krklb "tko`drtu`uh" (mdlbkl aklk meakosumokl peutklb) pdlkbehkl ktku "nikea"%) akok ad l urut @,R, @ ,R, jubk kmk tebk aknka pdlydrkhkl hko aeie aeieo o yklb ak selb!akselb `drikou ultuo akselb !akselb aknka `krklb etu: ultuo `krklb k , ultuo `krklb `drbdrko nuoup mdlbkl pdlydrkhkl odouk skkl ktk skkl ktkss `kr `krklb klb et u ? iehkt pks pkski ki 3;0yklb `dr`ulye sd`kbke `dreout : "Vdlydrkhkl od`dlmkkl `drbdrko) tdrodnukie yklq tko `dr t u`uh meikouokl mdlbkl pdlydrkhkl yklb lyktk kokl od`dlmkkl ,etu ,e tu gidh ktku ktks lkak pdaeieo) ktku mdlbkl pdlydrkhkl oul ne!!oulne mkr ne mkree `klb `klbulkl ulkl mki mkika ka aklk od`dlmkkl et u `drkmk, Vdlydrkhkl tko pdriu meikou meikouokl) okl) kpk`e kpk`eik ik od`dlmkkl yklb yklb hkrus mesdr mesdrkhokl) khokl) mdlbk mdlbkl l ki kiks kskl kl hk hko o ikel ikel)) tdikh meoukske meoukske gidh g rklb yklb hdlmko adldreaklyk" ? Mkre odtdltukl tdrsd`ut mektks mkpkt oetk iehkt kmklyk o d d aulboelkl adlydrkhokl oulne sk skjk jk okiku yklb mejuki kmkikh ` krklb! krklb!`krklb `krklb yklb `dr kmk mkika suktu bumklb) hki aklk adru pkokl suktu pdlydrkhkl odoukskkl sdnkrk sea`gies sea`gies)) sdmklbokl kpk`eik )`krklblyk sumkh `drkm `drkmkk mkika odoukskkl se pda`die) pdlydrkhkl nuoup meikouokl mdlbkl suktu pdrlyktkkl skjk, Nkrk Nk rk yk yklb lb tdrkoher ele tdrodlki mdlbkl lkak "trkmeteg `rdve aklu" (`khksk Iktel% yklb `drkrte "pdlydrkhkl mdlbkl tklbkl pdlmdo" ` , ultuo `krklb tdtkp (tko`drbdrko% mdlqkl pdr`uktkl yklb melkakokl "`kieo !lkrlk" melkakokl ! lkrlk" (`khk (`khksk sk @diklmk @diklmk:: "gvdr "gvdrsnhrejvelb"% snhrejvelb"% me auok Vdbkw Vdbkwke ke Okm kstdr yklb jubk melkakokl Vdbkwke @kieo!lk ak ktku Vdbkwke Vdlyeapkl hepgteo ) yketu adlurut pkski 3; 3 mehu`ulbokl mdlbkl pkski306) pkski !pkski aklk `dr`ulye sd`k bke `dreout :
5
@KPKLB
@DPBDPKO
Vkski 3; 3 : "Vdlydrkhkl ktku pdluljuokl kokl od`dlmkkl tko`drbdr tko` drbdrko ko meikou meikouokl okl mdlb mdlbkl kl pdlbua pdlbuauakl uakl kokl kotk yklb `drsklboutkl mdlbkl nkrk sdpdrte metdltuokl mkika pkskE306"?
Vkski 306 : "Mdlbkl adlbelmkhokl odtdltukl!odtdltukl tdraukt mkika te tebk bk pksk pkskii yklb ikiu) pdlbuauakl tdrakosum mektks meikouokl mdlbkl adaelmkhokl sd`ukh skielkl gtdlteo yklb idlbokp mkre kotk gtdlteo ktku odputuskl yklb `drsklbout kl od okltgr pdlyeapkl hepgteo) yklb aklk mkika ielboulbkl lykk `krklb!`kr ly `krklb!`krklb klb tko`d tko`drbdrko rbdrko yklb hkrus mesdr mesdrkhok khokl l `drkmk `drkmk)) mkl mdlbkl ada`uouokllyk mkika rdbestdr, @drskak!skak mdlb mdlbkl kl pdaelm pdaelmkhkl khkl tdrsd`ut) pehko yklb `drodpdltel `drodp dltelbkl bkl hkrus adlyk adlykapkeok apkeokl l jubk odpkm odpkmk k pdlyea pdlyeapkl pkl hepgteo sd`ukh skielkl gtdlteo yklb odmuk ktku sd`ukh pdteokl mkre kotk ktku odputuskl etu) kbkr pdlyeapkl adlnktkt memkika lykk hk ly hkre re pdrreelmkhk pdrreelmkhkl l `dsdrtk `kbekl mkl lgagr mkre rdbestdr yklb `drsklboutkl", pkmk etu sdbkik sdsuktu yklb adlbdlke ]KLKH) nk` ` ut sdauk odtdltukl yklb tdraukt mkika @uou EE mdlbkl adl nk @,R,, tdrsd`ut) sumkh mektur mkika TLMKLB!TLMKLB VGOGO @,R , KBPKPEK (Tlmklq!ulmklq Lg , 4 tkhul ;536%,
]KLKH V,V,K,],
Vdlydrkhkl yklb mdaeoekl `kbe se `drutklb tekmk koe`ktlyk
me`dretkhuokl huokl odpkmklyk sd adikelokl sdtdikh pdlydrkhkl etu me`dretk n kr k tdrtuies) mesdtujue mkl mekouelyk, Vdlydrkhkl tekp!tekp peutklb okrdlk surkt!`kwk meikouokl mdlbkl mdlbk l pdlydrk pdlydrkhkl hkl surkt etu ? pdlydrkhkl `kp!`kp peutklb ok r dl k , surkt!tu surkt!tuljuo ljuo meikou meikouokl okl mdlb mdlbkl kl pdlydrkhkl surkt mesdrtke mdlqkl dlmgsdadl" , , adlbklut sestda `khwk pdr , ^d`kbkeaklk meodtkhue) jkljekl j kljekl juki juki!`die !`die etu hklyk "g`iebktger" skjk ) krtely krtelyk k `khwk pdr jklj ekl juki!`die `kru adidtkookl hko mkl odwkje`kl `drterl`ki! , `kieo kltkrk odmuk pehko pdlj pdljuki uki mkl pda pda`die `die yketu
Mdlqkl pdroktkkl ikel) pdrjkljekl juki!`die juki!`die adlurut @R, etu
`diua `di ua adaelm adaelmkhokl khokl hko aeieo, Kmkpul hko aeieo `kru `drpel
^dikljutlyk Vdrkturkl Vdadreltkh Lg, ;6 tkhul ;53;) yklb adrupkokl adrupk okl pdrkturkl pdikosklkkl pdikosklkkl mkre Tlmklb!ulmklb Vgogo Kbrkrek) mkika pkski ;5 adldltuokl `khwk juki!`die tklkh hkrus me`uoteokl mdlbkl suktu kotd yklb me`ukt gidh mkl mehkmkpkl
okl suktu pdr`uktk pdr`uktkl l yuremes bul bulk k adae adaelmkho lmkhokl kl hko aeieo ("trklscdr gc gwldrshep "% yklb nkrklyk kmk tebk aknka ) tdrbkl tulb mkre aknka aknkalyk lyk `krklb) sdpdrte yklb metdrklbokl mektks ,
Vdjk `kt Vda`ukt Kotd ]klkh (mes (meselbo elbokt kt : V ,V ,V,,K,],%) sdmklbokl adlurut akos akosum um pdrkturkl tdrsd`ut hko aeieo ktks tklkh jubk `drpelmkh `drpelmk h pkmk skkt me`uktlyk kotd meauok pdjk`kt tdrsd`ut (mdaeoekl (mda eoekl odsea odseapuikl puikl @gdme Hkrsglg ^,H, mkika `uoulyk "Tlmklb!ulmklb Vgogo Kbrkr Kbrkrek" ek" hkika hkikakl kl ;20 ! ;28%, n, `krklb tko`drtu`uh mdlbkl pdr`uktkl yklb melkakokl "ndssed" sd`kbkeaklk mektur mkika pkski 3;> @,R, yklb `dr`u lye :
Gidh pkrk skrjklk @diklmk akikhkl "idvdrelb" etu meoglstruose
;6
]GEP
adidtkookl adidtko okl odpkm odpkmk k se pdljuki odwkje`kl ultuo adlydrkhokl hko aeieo ktks `krklb yklb mejukilyk) sdokiebus ada`dreokl od hkrbkk yklb tdikh me pkmklyk hko ultuo adlultut pda`kykrkl hkrb sdtujue mkl mesd`dikh ikel adidtkookl odwkje`kl odpkmk se pdrl `die ultuo ada`kykr hkrbk `krklb sd`kbke ea`kikl hkolyk tu o adlultut pdlydrkhkl hko aeieo ktk s `krklb yklb me`dielyk,
mkh mdlbkl meikouokllyk "idvdrelb" ktku pdlydrkhkl, Mdlbkl mdaeoekl mdae oekl ako akok k mkika sestda @ ,R, tdrsd`ut "idvdrelb " adrupk
"Vdlydrkhkl kokl peutklq!peutklq ktks!lkrlk mkl od`dlmk kl tko`drtu`uh ikellyk meikouokl mdlbkl ada`ukt sd`ukh kotk gtdlteo ktku me`kwkh!tkl me`kwkh!tklbkl) bkl) mdlqkl aklk hko!hko hko!hko ktks od`dl mkkl etu meieapkhokl odpkmk grklb ikel,
E
G@IiBK !
okl sd`kbke suktu "zkodiejod gvdrddlogast") ekikh suktu pdrsdtu ju kl ikbe (tkhkp odmuk% kltkrk pdljuki mkl pda`die yklb yklb ohusus , mkre pdljuki odpkmk pdrl`die, `drtujukl adaelmkhokl hko aeieo ,mkre yklb meodauokokl mektks adlbdlke seckt juki!`die adlurut @,R,, sd`kbke "hklyk g`iebktger skjk" lkapko jdiks sdokie mkre @,R pkski ;=45 yklb adldrklbokl `khwk "hko aeieo ktks `krkl `krklb b yklb mejuki temkoikh `drpelmkh odpkmk pda`die sdikak pdlydrkh kllyk klly k `di `diua ua meik meikouo ouokl kl adlu adlurut rut odtd odtdltu ltukl!o kl!odtdl dtdltukl tukl ykl yklb b
`drsklboutkl " , Mkre kp k yklb meutkrkokl mektks ) mkpkt oetk iehkt `khwk sestda @,R, @,R, adlbdlke pdaelmkhkl hko aeieo aeieo etu etu `drikelkl sdokie
;;
"IDSDP
ELB" AD ! LTPT] @,R , VDP ²
@TK]KL
,UTPEME^
"MDIiS! PKLND" ADLTPT] NGMD NE!
SEI VDP! @TK]KL VHU^EO
^E^]DA
NKT^KI
mkre sestda Ngmd Nev Nevei ei Vdrklnesrokrdlk adlurut Ngmd Nevei Vd hk o rklnes ele aeieo sumkh `drpelmkh pkmk skkt metutuplyk pdr jklj ekl juki!` die, "I k prgpredtd dst knquesd) nglvd qugl dst nglvd lu md ik nh nhgs gsdd dt mu prex" oktk pkski ;48> yklb`drkrte: mepdrgidh gidh sdjk sdjko o menkp menkpke ke odsdpkoktkl tdltklb "Hko aeieo tdikh mepdr `krklb mkl hkrbk", Okrdlklyk mkikrl Ngmd Nevei Nevei Vdrklnes et u pdr oktkkl "mdievrklnd" (pdlydrkhkl% hklyk adrupkokl suktu pd lydrkhkl odoukskkre `dikok) suktu pdr`uktkl physeo yklb mkika `khksk @diklmk ikjea melkakokl "cdetdiejod idvdrelb", ^dtdikh ^dtd ikh meckhkae `khwk "idvdr "idvdrelb" elb" mkika sestda @,R, kmk ikh ) suktu pdr`uktkl yuremes ultuo adaelmkhokl hko aeieo jdiksikh h `kb `kbee oetk `khwk kpk ("trklscdr gc gwldrshep"%) akok jdiksik yklb meoktkokl gidh pkski;=42 tdltklb "idvdrelb" etu) `khwk ek kmkikh suktu pdaelmk pdaelmkhkl hkl `krklb yklb tdikh mejuki odmkika od! oukskkl mkl odpulykkl se pda`die) kmkikh temko tdpkt mk l sdhk ruslyk `dr`ulye "odmkika aeieolyk se pda`die" , Ododierukl ktku odoheikpkl tdrsd`ut mesd`k`okl okrdlk me oute`lyk `dbetu skj skjkk mkre Ngmd Nev Nevei ei Vdrklnes pkski pkski ;36= yklb `dr`ulye: "I k mdievr mdievrklnd klnd dst id trklspgrt md ik nhgsd vdlmud dl ik puessk puessklnd lnd dt pgssds pgssdssegl segl md iknhdtdur") tklpk meskmkre `khwk @ ,R ,R,, sumkh adlbka`ei (adaei (adaeieh% eh% suktu sestda ikel tdltklb pd juk i!`die aelmkhokl hk o aeieo) yketu mdlqkl adlqoglstruoseokl juk sd`kbke suktu pdrjkljekl "g`iebktger" `dikok) sdmklqokl pdrlel pdrlel mkhkl hko aeieolyk sdnkr sdnkrkk yuremes meikosklkokl (mebdsdr% (mebdsdr% pkmk suktu agadlt ikel) yketu pkmk skkt meikouokllyk kpk yklb gidh pkrk skrjklk @diklmk melkakokl "zkodiejod gvdrddlogast" sd`k qkeaklk metdrklbokl mektks, Mkika pkmk etu) adlbdlke "idvdrelb" tdrsd`ut gidh @,R, @,R, me klutlyk kpk yklb melkakokl "sestda nkuski" yketu suktu sestda yklb yk lb adlbbk adlbbkltulbo ltulbokl kl skhlyk idv idvdre drelb lb et u pkmk muksykrkt : k, skhlyk tetdi yklb adljkme mkskr meikouokllyk idvdrelb? idvdrelb? `, idvdrelb tdrsd`ut meikouokl gidh grklb yklb `drhko `dr `ukt `d`ks ("`dsnheooelbs`dvgdbm"% tdrhkmkp `krklb yklb meid vdr etu, Mdlqkl "tetdi" meakosumokl pdrjk pdrjkljekl ljekl g`ieb g`iebktger ktger yklb idvdrelb elb etu) mdlbkl pdroktkkl ikel: juki!`dielyk) juki !`dielyk) adljkme mkskr idvdr
;0
t uokr!adluokrlyk) ktku pdlbhe`khkllyk (tebk pdrjkljekl ,ele ad ru pkokl tetdi !tetdi ultuo pdaelmk tetdi!tetdi pdaelmkhkl hkl hko aeieo%, Kmkpul grklb `dr`ukt `d`ks" kmkikh pdrleieo `krklb sdlmere ktku yklb yk lb "`drhko "`drhko `dr`ukt grklb yklb meoukskokl gidhlyk, Mdlbkl mdaeoekl rlkok kpk`eik tetdi tdrsd`u t temko skh (`k temko skh tki % ktku odrlum odrlumekl ekl me`ktkiokl gidh Hkoea (okrdlk kmklyk pko skkl) skk l) odoheikpkl ktku pdlepukl%) akok idvdrelblyk adljkme `k tkii jubk ) yklb `drkrte `khwk pdaelmkhkl hk o aeieo meklbbkp te tk m ko pdrlkh tdrjkme, @dbe @dbetu tu puik puik hkilyk kpk`eik grklb yklb ad ad!! aelmkhokl ae lmkhokl hko aeieo) etu tdrlyktk temko `drhko adikouokllyk okrdlk ok rdlk ek `uokl pdaeieo akupul grklb yklb sdnkrk ohusus me! me! o ukskokl o ukskokl gidhlyk , ^estda nkusk nkuskii (adlbdlke pdaelmkhkl hko aeieo% tdrsd`ut ikjealyk ikj ealyk mesea meseapuiok puiokl l mkre pk pksk skii 48= @,R, (@uou EE% yketu pkski yklb yk lb adlbktur tdltklb nkrk! nkrk!nkrk nkrk adapdrgidh hko aeieo, aeieo, ^kikh skt u nkrk kmkikh "idvdrelb") tdtkpe me`dikoklb pdroktkkl ele mesd ` utokl: "`drmkskrokl suktu tetdi yklb skh) meikouokl gidh grklb ykl b `drhko `dr`ukt `d`ks" , Mkl kpkokh krtelyk okieakt ele td ikh ik h metdrklbokl mektks, mektks , ^estda nkuski nkuski tdrsd`u t `eksklyk meikwklokl tdrhkmkp kpk yklb melkakokl"sestda melkakokl" sestda k` k`strko" strko" yketu sestda yklb meklut me Jdrakl , @krkt , Adlurut sestda ele idvdrelb (yklb jubk meoglstruoseokl sd`kbke suktu " zkodiejod gvdrddlogast"% sumkh meidpksokl hu `ulbkllyk mdlbkl pdrjkljekl g`ieqktgerlyk mkl `drmere sdlmere, Mdlbkl mdaeoekl akok) okiku me Vdrklnes g`iebktgerd g`iebktgerd mkl zk odiejod odiej od gvdrddlogast mepdrks adljkm adljkmee sktu)me Ldbdre @diklmk adrupkokl adrupk okl muk pdr pdrest estewk ewk ykl yklb b eltdrmdpdlmdlt) ako akokk me Jdr akl @krkt zkodie zkodiejod jod gvdrddlogast etu mepklmklb sd`kbke mkl mkl mejkmeokl mejkme okl suk suktu tu pdr`uktkl huoua (PdnhtsbdsnAct% (PdnhtsbdsnAct% tdrsdlm tdrsdlmere, ere, Vdrjkl Vdr jkljek jekl l g`iebktgeayk `esk me`ktkiokl mdl mdlbkl bkl adldr`eto adldr`etokl kl suktu nikea yklb `drseckt pdrsggliejo `kbe se pdaeieo ikak) lk aul hko aei aeieo eo ktks `krklb `krklb tdtkp pkm pkmkk peh pehko ko ykl yklb b tdikh rld rlda a pdrgidh pdrgi dh `drmkskrokl idvdre idvdrelb, lb, Hki tdrsd`ut mkpkt meiuo meiuoesokl esokl mdlqkl mdlqkl ngltgh sd`kbke `dreout : Okiku pehko yklb adidvdr `drklbbkpkl `khwk `khwk idvdr idvdrelb elb etu etu `dr!
)
mkskrokl mkskro kl juk juki!` i!`die die)) tdtkpe pehko yklb adl adldre dreak ak `drklb `drklbbkpkl bkpkl `khwk idvdrelb tdrsd`ut `drmkskrokl he`kh) akok `krklb tdtkp sdnkrk skh `drpelmkh aeieolyk odpkmk yklb adldreak) okrdlk zkodiejod gvdrd,dlogast (odakukl odmuk pehko% tdrtuju odpkmk pdaelmkhkl pdaelmkh kl hko aei aeieo eo , Kokl tdtkp e okiku pehko yklq adlyd rkhokl `drakosum adikouokl pdlydrkhkl `drmkskrokl juki!`die juki !`die sdmklbokl sdmklb okl yklb adldreak `krklb `krklb adlberk `khwk pdlydrkhk l etu `drmkskro `drmkskrokl kl pelj peljka!p ka!pkoke koke)) ako akokk temkoikh tdrjkme suktu zk zk odiejo odi ejodd akupul g`iebkegerd g`iebkegerd gvdrddlog gvdrddlogast ast mkl hko aei aeieo eo temko `drkieh, Vkski (pkrkbrkph% 505 505 @eerb @eerbdrien drienhds hds Bdsdtz`unh adlbktk okl: T`drtrkbulb mds D ebdltuas kl deldr `dwdbienhdl `dwdbienhdl ^knhd est drcgrm drcgrmdrienh drienh mksz mdr Debdltu Debdltuadr adr med ^knhd mda Drwdr` Drwdr`dr dr ulm `demd mkrce`dr deleb selm mksz mksz mks Debdltua bdhdl bdh dl sgi sgie", e", Mki Mkika ka pkski ele temko mesd`utokl tdltklb sdsuktu "tetdi yklb skh" yklb hkrus adljkme mkskr mkre pdaelmkhkl hko aeieo , ^dikljutlyk mkpktmeiehkt `khwk ultuo pdaelmkhkl hko ultuo pdaelmkhkl aeieo mepdriuokl
suktu pdlbdr pdlbdrtekl tekl
skak md
lbkl "mdievrklnd " mkre Ngmd Nevei Nevei Vdrkln Vdrklnes es , @ekskly @eksklykk mekjk rokl `khw `k hwkk "T`dr "T`drbk`d" bk`d" tdrsd tdrsd`ut `ut `uokl suktu "Pdnh "Pdnhtsbdsn tsbdsnhkct" hkct" adikelokl adike lokl suktu "Pdki "Pdki!kot" !kot" ktku "]kthklmiulb") sdhe sdhelbb lbbkk ad rupkokl suktu pdrestewk pdrestewk yklb temko mkpk t meikwkl meikwkl mdlbkl adlb kjuokl kmklyk suktu nknkmmkika odakukl grklb yklb adikou okllyk,
^umkh jdiksikh oerklyk `khwk adlurut sestda nku nkuski) ski) kpk` kpk`e e
@KPKLB @DPBDPKO
ik pdrjkljekl g`iebktgerlyk `ktki ktku meodaumekl hkre hkre me`ktkiokl me`ktkiokl,, (gidh (gid h Hkoea%) idvdrelqlyk eout sdrtk `ktki mkl `krklblyk meklb bkp temko pdrlkh `drpelmkh aeieolyk , @dbetu @dbe tu puik hki lyk kpk`eik grklb yklb adidvd adidvdrr tdrlyktk te mko mk o `drhko adaelmkhokl hko aei aeieo eo okrdlk ek `uokl pdaeieo ktku grklq yklb meoukskokl gidhlyk, ]drhkmkp odtdltukl ykl yklb b tdrkoher mekmkokl ododnukiekl (pdlyeapklbkl% sdokmkr adlbdlke `krklb `drbdrko) yketu mkika pkski;522 (;% @,R, (@uouES%) yklbadldltuo yklbadldltuokl kl `khwk adlbd lke `krklb `drbdrko) sekp sekpkk yklb adlqukskelyk mekl meklbbkp bbkp sd`kbke sd`kbke pdaeieo ("`dzet bdimt kis vgiogrldl tetdi"%, Adlurut odtdretukl
;=
,
ele grklb yklb yklb lkapkolyk odiukr sd`k sd`kbke bke pdaeieo (mkika esteikh esteikh huoua sdgrklb yklb mdaeoekl melkakokl: "`dzettdr"% hkrus me pklmklb sd`kbke pdaeieo mkl `krklbsekpk yklb adapdrgidh suk tu `krklb mkrelyk meielmulbe gidh huoua, Mkika hu`ulbkl ele kmkikh tdrodlki kjkrkl tdltklb "pdlbhkiusk "pdlbhkiuskl l huoua"{"rdnhts vdrce drcejlelb"% jlelb"% mkr mkree Vrgc, Vku Vkuii ^nhgitdl yklb adlka`khokl pkmk muk pdlsykrktkl) yketu : `khwk odtdltukl t drsd drsd`ut `ut hklyk `drikou ultuo "trklskose pdrmkbklbkl"mkl pehko yklb adldreak `krklb et u hk hkrus rus "`dreteokm `keo" mkika krte krte `kh wk ek skak sdokie sdokie temko adlbdtkhue `khwk ek `drhkmkpkl mdlbkl grklb ykl yklb b sd`dlkrlyk `uokl pdaeie pdaeieo o , Mdlb Mdlbkl kl mdaeoekl pksk pkskii ;522 (E % temko mkpkt mepkoke mkika hkilyk sdgrklb yklb sdnkrk t emko `drhko adlbhkm adlbhkmekhokl ekhokl suktu `krklb odpkmk odpkmk tdakllyk) `ekrpul grklb ykl yklq q adldr adldreak eak `krklb ele jujur sdokiepu sdokiepul) l) ktku mkika s uktu pdrjkl pdrjkljekl jekl juk juki!`d i!`die ie meaklk se pda` pda`die die mkre sdauik sumkh sumk h tkhu `kh `khwk wk se pdl pdljuk jukii kmkik kmkikh h grkl grklb b yk yklb lb temko `drhko adljuki `krklblyk , Vkmk skkt aklkokh `drikoulyk odhkruskl `khwk se ,pdleuki `krklb) sd`kqke grklb yklb rldlydrkhokl hko aeieo) kmkikh grklb i yklb ykl b `drhko `dr`ukt `d` `d`ks ks 7 Jkwk`lyk Jkwk`lyk kmkikh: pkmk skkt skkt ek ad ad ikouokl idvdrelblyk etu ,
Mdlbk Md lbkl l mdaeoekl odhkru odhkruskl skl tdrsd`ut `diua `drikou pkmk skkt ek adlkwk skkt adlkwkrokl rokl `krklblyk ktku adlbkmkokl ("adlutup"% pdrjkljekl juki!`dielyk , Gidh okrdlk etu mkika prkotdo sdhkre!hkre sumkh `ek `eksk sk meikouokl juki!`die juki!`die ktk ktkss `krk `krklb!`k lb!`krklb rklb yklb yklb `diua `drkmk metklbkllyk se pdlju pdljuki) ki) aeskilyk aeskilyk `kr `kru u me!"elmdlt" ktku sdmklb `drkmk mkika pdrjkiklkl, Mkika Mk ika sestda meaklk _uki!`d _uki!`die ie etu hklyk `drseck `drsecktt "g` "g`ie ie bktger" skj skjk) k) jeok tdrjkme suktu `kr `krkl klb b yk yklb lb tdi tdikh kh mej mejuki uki tdtkpe `diua mesdrk mesdrkhokl hokl)) mej mejuki uki ikb ikbee uljuo odmuk okiel okielyk yk gidh se pdl juki j uki mk mkl l mei meidvd dvdrr odpkmk se pda`die pda`die odmuk ) `krklb etu adljkme aeieolyk sepda`die odmuk ele, ]dbkslyk) okiku K adljuki `krklb o dpkmk d pkmk @ mk mkl l odau odaumekl mekl adl adljuki jukilyk lyk ikbe ikbe odpkmk N me! me!eou eoute te mdlbkl mdlb kl idvdrelb) idvdrelb) akok `krklb etu adljkme aeieolyk N, ^e pda`dh pdrtkak @ hklyk mkpk mkpktt adlultut bklte !rube mkre se K yklb tdikh
;4
^E VDA@D IE UKLB @DPE]E² OKM @KiO
@EKSKVD, LUDPKH²
KL MK MKL L
@EKUK VDLBKA @EIKL
ada`kwk merelyk mkika mkika odkmkkl tko akapu adidvdr `krklb lyk mk mkl l okr okrdlk dlklyk lyk sum sumkh kh adi adikou kouokl okl "wk "wklpr lprdstk dstkse" se" ktku "nemrk!jklje", ^estda meaklk juki!`die adlurut @,R, hklyk `drseckt "g`ie bktger"skjk etu mepdbklb tdbuh gidh Akhokakh Kbulb mkika pu tuskllyk tklbbki tklbbki ;5 Jule ;53> Lg, ;6; O'^ep;i53> mkika pdr okrkk V,] okr V,],, Mkel Mkelelb elb adikwkl V,], V,], Enhsk Enhskle) le) meaklk V,] V,],, Mkel Mkelelb elb tdikh adlykik adlykikhe he jkljelyk ultuo adljuki sd`ukh pk`reo `dse, Mk temko mkpkt adrl ikakk putuskllyk tdrsd `ut Akhokakh ika `dlkrokl pdlmerekl Vdlb Vdlbkmeik kmeikl l Ld Ldbdr bdree mkl Vdlbkmeikl ]elbb ]elbbee `khwk mdlbkl pdlydtgrkl uk uklb lb hkrbk hkrbk pk`reo tdrsd`ut gidh tdr bubktt oksk bubk okskse se (V,] ,]nhskle% mesukt u `klo ktks rdodlelblyk se pdl juki) mdlbkl sdlme relyk pk`r eo tdrsd`ut sumkh adljkme aeieolyk tdrbubkt okskse mkl jubk pdl ydr khk l (idvdrelb% odpkm k P,";" ,Enhskle temko `es `eskk meikosk meikosklkokl lkokl okrdlk pk`reo temko ikb ikbee `drkmk metklqkl metklqkl lyk V,], V ,], Mkel Mkelelb elb okrdlk sumkh meoukske gidh Vdr uskhkkl Ldbkrk Ldbkrk Kdrki Kd rki ^ur ^urvd vdy, y, Jubk `doks Odtuk Akhokakh Akhokakh Kbulb) Kbulb) Vrgc, Mr , Rerjglg Rerjg lg Vrgmjg meogr g ^,H, ^,H, mkika rklnklbkllyk Tlmklb!ulmklb Huoua Vdrjkljekl) yklb mekjuokl sd`kbke prkskrkl meauok oglb rds Vdrheapulkl ^krjklk Huoua Ehmgldsek me Ugbykokrtk (Lg pda`dr ;53;%) adlbk adlbka`ei a`ei sd`kbke sd`kbke pdmgakl) `khwk jeok jeok suktu pdrjkljekl etu adlbdlke suktu `dlmk yklb hkrus mesdrkhokl gidh sktu pehko odpkmk pehko ikel) ikel) akok hko ktks `dlmk etu tdrneptk kpk`eikk `dlmk etu sumkh mesdrkhokl, kpk`ei mesdrkhokl, *% ^dikljutlyk mkika hki idv idvdre drelb lb (pdlyd (pdlydrkhkl% rkhkl% etu `drikou odtdltukl!odtdltukl sd` sd`kbk kbkee `dreout :
Odtdltukl Odtdl tukl tdrsd` tdrsd`ut ut km kmkk hu`ul hu`ulbkllyk bkllyk mdlbkl mdlbkl odtdltukl `khwk pdlydrkhkl tdrjkme metdapkt meaklk `krklb yklb tdrjuki etu`drkmk pkmk wkotu pdljuk pdljukikl) ikl) ykl yklb b ikjealyk metdapkt telb telb bki se pdljuki ktku mebumklblyk, ^umkh `krklbtdltu) adlb adlbelbk elbktt `khwk huoua pdrjkljekl pkmk uaualyk mkl huoua juki!`die ohususlyk `drseckt "huoua pdidlbokp" pdidlbo kp" ("kklvuiid ("kklvuiidlm lm rdnht"%) hki!hki tdrsd`ut mektks mkpkt mektur sdlmere gidh pkrk pehko sdnkrk adlyeapklb mkre odtdltukl yklb yk lb me`dreokl gidh ulmklb!ulmkl ulmklb!ulmklb, b, Mk Mkika ika pr kotdo aeskilyk sdrelbokie mepdrjkljeokl `khwk `krklb kokl mesdrkhokl "crklng rurlkh" yklb `drkrte `khwk glbogs pdlbklboutkl skapke meru akh pda`die kokl metklbbulb gidh se pdljuki,
Odwkje`kl ultuo adlklbbulb odleoaktkl tdltdrka adru
ODLEO ²
k, @ekyk pdlydrkhkl mepeoui gidh gidh se pdljuki) sdmklbokl `ed! yk pdlbka`eikl mepeoui gidh se pda`die) jeok temko tdikh mepdr jklj eokl sd`ki eolyk (pk skE ;=2 3%, Kpkokh yklb yklb meakosumokl mdlbkl `ekyk pdlydrkhkl mkl kpkokh yklb yklb meakosu mokl mdlbkl `eky `ekykk pdlbka`eikl7 @ekyk @ek yk pdlydrkhkl kmkikh sdb sdbkik kik `ekyk yk yklb lb mepdriuokl ul tuo ada`ukt `krklblyk sekp ultuo meklbout odruakh se pdrl `die) `di e) jkm jkmee aeskil aeskilyk yk glbogs pdlqdpkok pdlqdpkokl l ktku pda`ulbouskl) sd mklbokl `ekyk pdlbka pdlbka`eikl `eikl adrupkokl `ek `ekyk yk yk yklb lb hkrus meod meod iukrokl ultuo adlbklbou adlbklboutt `krkl `krklb b odruakh se pda`die, pda`die,
pkokloglsdowdlse mkre pkmk jkrreel jkrreelkl kl yklb gidh pdljuki me`d me`dre re
AK]KL
okl odpkmk pda`d okl pda`die ie `khwk `krklb ykl yklb b mej mejuki uki mkl meidvd meidvdrr etu kmkikh sulbbuh!sulbbuh aeieolyk sdlmere yklb `d`ks mkre sdsuktu `d`kl ktku ,tultutkl mkre sdsuktu pehko, Odwkje` Odw kje`kl kl tdrsd`ut adldauokl rdki rdkieskse eskselyk lyk mkika mkika odw odwk k je`k l ultuo ada`dreokl pdlbbkltekl odrubekl jeok skapke tdr jkme se pda`di e okrdl k suk tu bubktkl mkre pehk o odtebk) mdlbkl putuskl Hkoea mehuoua ultuo adlydrkhokl `krklb yklb tdikh , me`dielyk odpkmk pehko odtebk tdrsd`ut, Odjkmekl ele mkika `khk sk Elbbdres meodlki mdlbkl lkak "dventegl", Ktku jubk sepda`d ie) sdwkot u mebubkt mebubkt meauok Vdlbkmeikl gidh pehko odtebk) mkpkt ikh ek adaeltk odpkmk Hkoea kbkr supkyk se pdljuki me!eoutsdrtk!
]DL]D!
*% Kmkikh jdiks puik) `khwk pda`kykrkl hkrbk temko adapulyke pdrklkl mkika adaelmkhokl hko aTeo, @ekrpul pda`die sumkh ada`kykr hkrbk) okiku `diua mesdrkhokl) ek temko kokl adljk adljkme me pdaeieo, ^d`kieolyk okiku `krklb sumkh mesdrkhokl) `ekrpul hkrbklyk `diua me`kykr) pda`die sumkh adljkme pdaTeo mkl ek hklyk adapulyke utklb skjk odpkmk pdljuki, ,
;3
Odaumekl Odaumek l kmk odtdltukl `khwk odwkj odwkje`kl e`kl adlydrkhokl suktu `krklb adiepute sdbkik sdbkik sdsuktu yklb adljk adljkme me pdrid pdridlqokp lqokp kllyk sdrtk meakosumokl `kbe pdakokekllyk yklb tdtkp) `dsdr tk surkt!surkt `uote aeieo) jeok etu km kmkk (pk (pkski ski ;=80%, Md Mdlbk lbkl l mdaeoekl akok pdlydrkhkl sd`emklb tklkh adiepu adiepute te pdlydrkhkl sdrtepeoktlyk mkl pdlydrkhk pdlydrkhkl l odlmkrkkl `dragtgr adiepute @,V,O,@,²ly @,V,O ,@,²lykk (surkt `uote pda pdaeieo eieo odlm odlmkrkk krkkl l `dragtg `dragtgr%, r%,
^T"PK]
@TO]E AEIiO HKPT^ ME^DPKH!
OKL
odleoaktkl l tdltdrka mkl adlkhb `, Odwk Odwkje`kl je`kl adlklbbu adlklbbulb lb odleoaktk bulb tdrhkmkp nknkm!nknkm tdr sda `ul ve ("vrejwkrelb") "wkr
rklty"%
;2
PKA
"DSEN]EGL"
VDA@K²² VDA@K
]K^KL VDIDVK^² KL ]KLB²
BTLBJK² RK@
okl memkika prgsds yklb kokl ktku sdmklb `drjkikl, Vdrestewk ele mkika huoua knkr knkrkk pdrmktk tdrodlki mdlbk mdlbkl l lkak lkak "pdlqeout sdrtkkl" ("vgdbelb"%, Gidh o krdlk k rdlk huoua pdrjkljek pdrjkljekl l etu) sdpdrte sdpdrte yklb yklb sumkh oetk iehkt mektks) pkmk kskslyk kskslyk adrupkokl huoua pdidlbokp (" kkl ² vuiidlm rdnht") "gpteglkiikw"%) odmuk `dikh pehko mepdr`gidh okl mdlbkl jklje!jklje jklje!jklje ohusus adapdriuks ktk u adlb adlburklb urklbee od wkje`kl !odwkje`kl yklb yklb metdtkpokl gidh ulmklq!ulmklq sdpdrte mesd`utokl mektks ) `khokl adrdok mepdr`gidhokl adlbkmkokl pdrjkljekl `khwk se pdljuki temko kokl kokl mewkje`okl adlklbbulb pda a `ktkskl lyk) yketu sd`kbke sdsuktu kpkpul , Lkaul ele kmk pd `dreout : k, Adso epul e pul tdikh mepdrjkljeokl mepdrjkljeokl `khwk se pdljuki temko kokl adlklbbulb sdsuktu kpkpul) lkaul ek tdtkp `drtklqqulq!jkwk` tdltklb kpk yklb `drupk koe`kt mkre suktu pdr`uktkl yklb tdikh meikouokl gidhlyk? sdauk pdrsdtujukl yklb yklb `drtdltklbkl md lbkl lb kl ele kmkikh `ktki (pk (pkski ski ;=5=%? `, ^e pdljuki) mkika hki kmklyk jklje yklb skak) jeok tdrjkme suktu pdlbhuouakl tdrhkmkp se pda`di pda`diee ultuo adlydrkhokl `k rklblyk o dpkmk sdgrklb ikel) ikel) mewkje`okl adlbda`kieokl hkr hkrbk bk pda`diekl) odnukie kpk`eik se pda`die ele pkmk wkotu pda`diekl meikouo meik ouokl) kl) adl adlbdtkh bdtkhue ue tdltklb kmklyk putusk putuskl l Hkoea ultuo adlydrkhokl `krklb yklb me`die me`dielyk lyk et u ktku jeok ek tdikh `diee `krklb et u mdlbkl pdr lyktkkl tdbks `di tdbks kokl adaeoui sdlmere ultulb!rubelyk (pkski ;=54% , Jeok mejklje mejkljeokl okl pdlkl pdlklbbul bbulbkl) bkl) ktku jeo jeokk tdltklb et u temko kmkk suktu pdr km pdrjkl jkljek jekl) l) se pda`di pda`diee `drhko) `drhko) mkik mkika a hkil hkilyk yk suktu pdlbhuouakl ultuo adlydrkhokl `krklb yklb me`dielyk odpk ,mk sdgrklb ikel) adlultut odrl`kie mkre se pdljuki: ;, pdlbda`kiekl uklb hkrbk pdrl`diekl: 0, pdlbdel`kiekl hksei!hksei jeok ek mewkje`okl adlydrkhokl hksei!hksei et u odpkmk se pdaeieo sdjkte yklb adikouokl tultutkl pdlydrkhkl? >, `eky `ekykk yk yklb lb meod meodiukro iukrokl kl `drhu` `drhu`ulb ulb mdl mdlbkl bkl bub bubktkl ktkl se pda`die ultuo metkl metklbbul bbulb) b) `dbetu pui puikk `ek `ekyk yk ykl yklb b tdikh me meod od iukrokl gidh se pdlbbubkt!kski?
;8
=, pdlbb pdlbbkltekl kltekl odrubekl `dsdrtk `ekyk pdrokrk adlbd adlbdlke lke pda`diekl mkl mkl pdlydrkhkllyk) sdokmkr et u tdikh me`kykr gidh se pda`die, Jeok pkmk wkotu mejktuhokllyk huouakl ultuo adlydrkh okl ok l `krklblyk odpkmk sdgrklb ikel)`krklb ikel)`krklb et u tdikh adrgsgt hkr hkr qklyk) qkl yk) ak akok ok se pdljuki pdljuki tdtkp mewkje`okl adlbda`kieokl uklb hkrbk hk rbk sdutuhlyk, ^d`kieol ^d`kieolyk yk jeok `krklblyk pkmk wkotu mejktuh okllyk ok llyk putuskl ultuo adlydrkhokl odpkmk sdgrklb ikel) tdikh `drtka`kh `d rtka`kh hkrb hkrbklyk klyk adsoe adsoepul pul tklpk sdsuktu pdr`uktkl mkre se pda`die) pd a`die) se pdlju pdljuki ki mewkje`okl ada`kykr odpkmk se pda`die pda`die kpk yklb yk lb adid`ehe hkrbk pda`diekl et u jubk, , , ^dikljutlyk ^dikljutl yk se pdljuki mewkje`okl mewkje`okl adlbda adlbda`kieokl `kieokl odpkmk se pda`die sdbkik sdbkik `ekyk ykl yklb b tdikh meodiukrokl ultuo pda`dtui kl mkl pdr`keokl ykl yklb b pdriu pkmk `krklblyk, Adlbdlke Adlb dlke pdrsgkikl pdlklbbulbkl ("vrejwkrelb" ) " wkrrkl ty " % ele kmk suktu odtdltukl yklb pdriu mepdrhkteokl gidh pda `die) `d ie) yketu pkski ;46> yklb `dr`ulye : "Vdlklb "Vdlklbbulbkl bulbkl td rhkmkp pdlb pd lbhuou huou akl adlydrkhokl `krklbl `krklblyk yk odpkmk sdgrkl sdgrklb b ikel) `dr hdlte hd lte jeok se pda`die tdikh ada`ekro ada`ekrokl kl merelyk mehuoua adlu adlu ru t suktu putuskl Hkoea yklb tdikh adapdrgidh odouktkl aut iko) mdlbk mdlbkl l temko adaklbbei se pdlju pdljuki) ki) sdmklbokl pehko ele ada`uoteokl `khwk kmk kikskl!kikskl yklb nuoup ultuo adlg iko bubk bubktkl tkl " , Adlbdlke Adlb dlke odwkje`k l ultuo adlklbbulb nknkm! nknkm!nknkm nknkm tdr sda`ul sd a`ul ye ("vdr`grbdl qd`rdodre") " hemmdl mdcdnts"% mkpkt metd rklbokl rk lbokl `khwk se pdljuki mewkje`okl adlklbbulb tdrhkmkp dk nkm!dkn nk m!dknkm km tdrsda`ulye pkm pkmkk `krklb yklb yklb mejukil mejukilyk yk yklb adrl `ukt `u kt `krklb tdrsd`ut tko mkpkt mepkoke ultuo ultuo odpdriukl odpdriukl yklb me akosumokl ktku yklb adlburklbe pdakokekl etu) sdhelbbk) sdhelbbk) sd kl mkelyk se pda`die adlbdtkhue nknkm!nknkm tdrsd`ut) ek skaksd temko kokl ada`die `krklb etu ktku temko kokl temko kokl ada`die ada`dielyk lyk sdikel sd ikel mdlbkl hkrbk hkrbk ykl yklb b ourkl ourklb, b, ^e pdljuki temko mewkje`okl adlklbb ad lklbbulb ulb tdrhk mkp nkn nknkm km !nknkm ykl yklb b odiehktkl mkl ele ad? aklb jubk sumkh sdpkltkslyk , Okiku nknkm et u odiehktkl) mkpkt meklbb me klbbkp kp `khwk pda`die adldreak kmklyk nknkm etu, Mkl jubk sumkh su mkh `krklbtdltu hkrbk hkrbk sumkh mesdsukeokl mesdsukeokl mdlbkl kmklyk nknk nknkm m
;5
NKNKG² NKNKG ]DP^DA²
@TLUE
tdrsd`ut, Vdroktkkl "tdr "tdrsda`ulye" sda`ulye" hkrus mekrteokl mdaeoekl `khwk nknkm temko aumkh mkpkt meiehkt gidh sdgrklb pda`die yklb lgraki) `uokllyk sdgrklb pda`die yklb tdrikapku tdiete) sd`k` kmkikh aulboel sdokie `khwk grklb yklb sklbkt tdiete kokl adldauokl nknkm etu, ^e pdlj pdljuki uki mewkj mewkje`okl e`okl adlk adlklbbu lbbulb lb tdrhkmkp nknkm!nknkm yklb tdrsda`ulye) adsoepul ek sdlmere temko adlbdtk adlbdtkhue hue kmklyk nknkm!nknkm nknkm !nknkm etu) od ek)) mkika hki yklb mdaeoekl ) tdikh odnukie nukie jeok ek adlklbbulb lb aeltk mepdrjkljeokl `khwk ek temko mewkje`okl adlklbbu sdsuktu kpkpul, Mkika hki !hki yklb mesd`utokl mektks) se pda`die mkpkt ad aeieh kpkokh ek kokl adlbda`kieokl `krklblyk ska`ei adlul ad tu t oda`kie hkrbklyk pda`diekl) ktku kpkokh ek kokl tdtkp ad aeieoe `krklblyk ska`ei adlultut pdlbda`kiekl sd`kbekl mkre hkrbk) sd`kbkeaklk kokl metdtkpokl gidh Hkoea) sdtdikh ad adl l mdlbkr kohie!kohie kohie !kohie tdltklb etu,
Jeok se pdljuki sumkh adlbdtk adlbdtkhue hue nknkm !nknkmlyk `krklq) rlkok) sdikellyk ek mewkje`okl adlbda`kieokl hkrbk pda`diekl yklb tdikh metdreakly metdreaklyk) k) ek jubk mewkje`okl adlbbklte sdauk od rubekl yklb memdretk gidh s e pda`die sd`k sd`kbke bke koe`kt `drnknkm lyk `krklb yk yklb lb me`dielyk, Kpkokh pdljuki sumkh adlqdtkhue kmklyk nknkm nknkm!nknkm) !nknkm) tdltulyk kmkikh suktu hk hkii yklb hkru s me `uoteokl gidh se pda`die, Jeok se pdljuki temko tdikh adlbdtkh adlbdtkhue ue nknkm!nknkm etu) ek hklyk mewkje`ok mewkje`okl l adlbda`kieokl hkrbk pda `diekl mk l adlbbklte odpkmk se pda`die `ekyk ykl yklb b tdikh meod meod iukrokl ultuo pdlydidlbbkrkkkl pda`diekl mkl pdlydrkhkl)sd okmkr et u tdikh me`kykr gidh se pda`die (Iehkt : pkski ;468 mkl pkski ;465%, = , ODRKJE@KL!ODRKJE@KL ^E VDA@DIE,
HKPBK HKPT^ TKLB
Odwkje`kl utkak se pda`die ekikh ada`kykr hkrbk pda`d iekl pkmk wkotu mkl metdapkt sd`kbkeaklk metdtkpokl adlurut pdrjkljekl,
"Hkrbk" tdrsd`ut hkrus `drupk sdjuaikh uklb, Ad soepul adlbdlkee hk adlbdlk hkii el elee temko metdtkpokl mkika sdsuktu pks pkski ki ulmklb ulmklb ulmklb) lkaul sumkh mdlbkl sdlmerelyk tdrakotu` memkika pd!
06
l bdrtekl juki!` juki!`die) die) gidh okrdlk `eik temko) uapkaklyk hkrbk et u `d rupk `krklb) akok et u kokl adrg`kh pdrjkljekllyk adljkme " t uokr!adluokr" ) ktku okiku hkrbk et u `drupk suktu jksk) pdr jkl jek ll yk kokl adljkme suktu pdrjkljekl odrjk) mkl `dbetu sdtd r uslyk, Mkika pdlbdrtekl "juki!`die" sumkh tdrakotu` pdlbdrte `khwkk mesk mesktu tu pehko kmk `krklb mk l meikel pehko kmk uklb, kl `khw ]dltklq ]d ltklq aknkalyk uklb) mkpkt metdrklbokl `khwk) adsoepul ju ki!`die et u tdrjkme me Elmgldsek) temko mehkrusokl `khwk hkrbk metdtkpokl okl mkik mkika a aktk uklb rupekh) lkaulmepdr`gidhokl et u metdtkp od pkmk pkrk pehko ultuo adldtkpokllyk mkika aktk uklb kpk sk jk sk jk , Hkrbk et u hkrus metdtkpokl gidh odmuk `dikh pehko) lkaul kmk ikh mepdrodlklokl ultuo adlydrkhokl odpkmk pdroerkkl ktku pdldltukl pd ldltukl sdgrklb pehko odtebk , Mkika hki yklb mdaeoekl akok jeo kk pehko odtebk ele temko suok ktku temko akapu ada`ukt pdr jeo oer kk l tdrsd`ut ktku adldltuokllyk) akok temkoikh tdrjkme suk tu pda`diekl (Iehkt pkski ;=34%, Hki ele `drkrte `khwk pdrjklje kl juki !`die yklb hkrbklyk hkrus metdtkpokl gidh pehko odtebk et u pkmk hkodoktlyk kmkikh suktu pdrjkljekl mdlbkl suktu "syk rk t tklbbuh ") okrdlkpdrjkljekllyk `kru kokl jkme okiku hkrbk et u sumkh metdtkpokl ²gidh grklb odtebk tdrsd `ut, Jeok pkmk wkotu ada`ukt pdrjkljekl temko metdtkpokl tdl pda`kykrkl) l) akok se pda`die hkrus tk lb tdapkt mk l wkotu pda`kykrk ada`kykr metdapkt mkl pkmk wkotu meaklk pdlydrkhk pdlydrkhkl l (idvdr elb% el b% `krklblyk hkrus meikouokl (pkski;4;=% , ^e pda`die) `ekrpul temko kmk suktu jklje yklb tdbks) mewk je`okl je `okl ada`kykr `ulbk mkre hkrbk pda`diekl je jeok ok `krklb yklb mk l mej uk i mesdrkhokl ada`dre hksei ktku ikel pdlmkpktkl, Me Elbbdres) pdrjkljekl juki!`die juki!`die ( "ngltrknt gc skid"% me me pdr`dmkokl mkika mkika "skid"{ktku "kntuki skid"% skid"% mkl mkl "kbrddadlt tg sdii" , Vdr`dmkkl ele mkpkt meiehkt mkre kykt > pkski (sdntegl% ; mkre mkre "^k "^kid id gc Bggms Knt ;85> (meselqokt: (meselqokt : ^ ,B,K,% yklb `dr `ulye: "R "Rhd hdrd rd ulmdr k ngltrknt gc sk skid id thd prgpdrt prgpdrty y el thd bggmss es trklscdrrdm crga thd sdii bggm sdiidr dr tg thd `uydr) thd ngltrknt es nkiidm k skid ? `ut whd whdrd rd thd trklscdr gc thd prgpdrty el th thdd bggmss es tg tkod pik bggm piknd nd kt k cuturd
gr su`jdnt tg sgad ngl!
0;
]DAVK] MKLRKO ²
]T
VDA ²
@KUKPKL
metegl thdrdkctdr tg `d cuiceiidm) thd ngltrknt es nkiidm kl kbrdd adlt tg sdii", ^dikljutlyk ^diklju tlyk kykt = adlbktk adlbktkokl: okl:
kbrddadlt tg sdii
`dngad `dn gadss k ski skidd whdl th d tead dikpsds gr thd nglmetegls krd cuiceiidm su`jdnt tg whenh thd prgpdrty el thd bggm cuiceiidm bggmss es tg `d trklscdrrdm", ^uktu "skid" kmkikh suktu pdrsdtujukl (pdrjkljekl% sdokie
bus mdlbkl pdaelmkhkl aeieo
sdmklbokl suktu
"kbrddadltt tg sdii "kbrddadl sdii"" kmkikh temko id` id`eh eh mkre suktu "oggpgvdr ddloga st" `eksk `eksk adlurut pdlbdrtekl @,R, Kpk`e Kpk`eik ik mkika suktu "skid" se pdljuk pdljukii adikouokl wklprdstkse) akok se pda`die pda`die mk! pkt adlbbulkoklsdauk upkyk mkre sdgrkl sdgrklb b pdaeieo) sdmklbokl mkika hkilyk suktu "kbrddadlt tg sdii se pda`diehklyk adag pulyke suktu "pdrsglki rdadmy" tdrhkmkp se pdljuki yklb ak seh adrupkokl pdaei pdaeieo eo mkre `krklblyk mkl `eik ek (pdljuki% jk, tuh pkeiet) `krklb etu jubk aksuo mkika `umdi odpkeietkl,
,
Adlurutt ^,B Adluru ^,B,K, ,K, odmuk `dikh `dikh pehko adldltuokl sdlmere skkt pelmkhlyk hko aei aeieo eo mkl okrdlk etuekh ^,B,K, ^,B,K, adaukt `d`drkpk `d`dr kpk pks pkski ki ktku odtdltukl sd`kbke sd`kbke pdmgakl ultuo adld auokl odhdlmko(odakukl ktku akosum% pkrk pehko, Vkski Vks ki (sdntegl% (sdntegl% ;2 ^,B,K, mkika hki ele adldltuokl? :
thd bggms pkssds tg thd `uydr whd whdl l thd ngltrknt es akmd) akmd) klm et es eaaktdreki thd tead gc pkyadlt gr thd tead gc mdievdry gr `gth `d pgstpgld pgstpgldm, m, Puid 0 : Rhdrd thdrd es k ngltrkn t cgr thd skid gc spdnecen spdnecen bggms bgg ms klm thd sdi sdiidr idr es `gulm tg mg sgadth sgadthelb elb tg thd bggms) bggms) cgr thd pur purpgs pgsdd gc puttelb thda eltg k mdievdrk mdievdrk`id `id stktd) stktd) thd prgpdrty prgp drty mgds mgds lg lgtt pk pkss ss ultei ultei su sunh nh thelb thelb `d mgld) mgld) kl klm m th thdd `uydr hks lgtend lgtend thdrdgc, Puidd > Pui
: Rhd Rhdrd rd thdr thdrdd es k ngltrknt cgr thd skid skid gc spd
necen nec en bggms el k mdi mdievd evdrk` rk`id id stkt stktd) d) `ut thd sdi sdiidr idr es `gulm tg wdebh) adksurd ) tdst) gr mg sgad gthdr knt gr thelb weth rdcdr rdcdr dlndd tg thd bggms cgr thd pur dln purpgs pgsdd gc ksndrtkelelb ksndrtkelelb thd thd prend) prend) thd prgpd rty mgds lgt pkss ultei sunh knt gr thelb `d mgld) klm thd `uydr hks lgtend thdrdgc, Puid Pu id =
: Rh Rhdl dl bggms bggms krd krd mdievd mdievdrd rdm m tg thd `uydr gl
kpprgvki kpprg vki gr "gl skid gr rdturl" gr gthdr seaeikr tdras ) thd prg pdrty thdrdel pkssds tg thd `uydr : (k%
whdl hd sebleceds sebleceds hes kpprg kpprgvki vki gr knndpt knndptklnd klnd tg thd
thd sdi sdiidr idr)) gr mg mgds ds kl kly y gthdr knt kmgp kmgptelb telb thd trk trklskn lsknteg tegl? l? (`%% (`
ec hd mg mgds ds
seblecy seblec y hes kpprg kpprgvki vki gr gr knndptklnd knndptklnd tg
Rhdrd thdrd es k ngltrknt cgr skid gc spdnecen gr
thd sdiidr sdiidr `ut rdtkel rdtkelss thd bggms weth gut bevel bevelb b lgtend lgtend gc rdjdn rdjdn
ksndrtkeldm bggms bggms)) thd prgpdrty el thda es trklscdr trklscdrrdm rdm tg thd
tegl ) thdl ) ec k tead tead hks `ddl cexdm cgr thd rdturl gc thd bggms)
`uydrkt sun sunh h tead ks thd pkrteds tg thd ngltrknt eltdlm et tg `d trklscdrrdm,
gl thd dxperktegl gc sunh tead ) klm) ec lg tead hks `ddl cexdm)
"(;%
(0%% (0
Cgrr th Cg thdd purp purpgsd gsd gc ksndrtk ksndrtkele elelb lb thd thd eltdltegl eltdltegl
gc thd pkrte pkrteds) ds) rdbkr rdbkrm m shkii `d hkm tg thd tdras
thd ngltrknt)
thd nglmunt gc thd pkrteds) klm thd nernuastklnds gc thd nksd", Gidh okrdlk mkika prk otdo tdltul yk sklbkt sklbkt suokr, suokr, ultuo
gl thd dxperk dxperktegl tegl gc k rdksglk`i rdksglk`idd tea tead, d, Rhk Rhktt es k rdk rdksgl sglk`i k`idd teadd es k qudstegl gc cknt", tea @dreoutlyk me`dreokl `d`drkpk yuresprumdlse adlbdlke pdlbdtrkpkl ruids tdrsd`ut : Puids Pui ds ; mk mkl l 0 : Vdlju Vdljukikl kikl sd`ukh adsel pdlmelbel yklb
adldauokl akosum odmuk `dikh pehko) akok gEdh gEdh pkski(sdn
hkrus meidpksokl muiu muiu mkl "t g `d mdievdrdm mdievdrdm crdd gl rkei" pkmk
tegl% ;8 me`dreokl pdmgakl!pdmgakr) sd`kbke `dreout :
suktu wko wkotu tu tdrtdltu, Vkm Vkmkk wkotu kokl meaksuookl odmkika odmkika
"Tlidss "Tl idss k meccdrd meccdrdlt lt eltdlteg l kppdkrs) kppdkrs) thd cgi cgiigw igwelb elb krd
bdr`glb bdr`g lb odrdt odrdtk!kpe) k!kpe) adsel adlbkikae adlbkikae odruskokl, Hko aeieo te te
ruids gc ksndrtkelelb ,thd eltdltegl gc thd pkrteds pkrteds ks tg thd tead
mko `drpel `drpelmkh mkh okrdlk pkm pkmkk skk skktt ska skapke pke mebdr`gl mebdr`glb) b) adsel
kt
temko `drkmk mkika "mdievdrk`id stktd",
prgpdrty prgpd rty el th thdd bggms es tg pk pkss ss tg th d `uydr: Puidd ; : Rhdrd Pui Rhdrd thdrd es kl ulnglmet ulnglmeteglki eglki ngltrknt cgr mdievdrk`id k`id stktd) thdprgpdrty el gc spdnec spdnecen en bggms ,el k mdievdr
=
: Oerohka adidvdr `krklb!`krklb odpkmk Rel
tdr "gl skid gr rdturl", Reltd Reltdrr adlbbkmkeokl adlbbkmkeokl `krkl `krklq!`kr q!`krklq klq etu, Mdlbkl etu skid tdikh tdrjkme mkl hko aeieo `drpelmkh odpkmk
00 0>
Reltdr) Relt dr) sdhel sdhelbbk bbk Oerohka temko mkpkt adreultut oda`kie hk rklblyk mkre se pdadbklb pdadbklb bkmk bkmkee ,
Jeok se pda`die) Jeok pda`die) mkika pdlqukskkllyk ktks `krklb yklb me `dielyk) mebklbbu gidh suktu tultutkl huoua yklb `drmkskrokl `dielyk) hepgteo ktku suktu tultutkl ultuo adaeltk oda`kie `krklblyk) ktku jeok se pda` pda`die die adapulyke kikskl yklb pktut ultuo `dr ohkwkter `khwk ek kokl mebklbbu) akok mkpktikh ek adlklbbuh okl pda`kykrkl hkr hkrqk qk pda`diekl helbbk helbbk se pdljuki tdikh adlb hdlteokl bklbbukl tdrsd`ut) odnuk odnukie ie je jeok ok se pdljuki ada adaeie eieh h ada`dreokl ada`dr eokl jkaelkl jkaelkl)) ktku jeok tdikh mepd mepdrjklj rjkljeokl eokl `khwk se pda`die mewkje`okl ada`kykr `ekrpul sdbki sdbkikk bklbbukl, Jeok se pda`d pda`die ie temko ada`kyk r hkr hkrbk bk pda`diekl ) akok etu et u adrupkokl suktu wklprdstkse yklb ada`dreokl kikskl odpk mk se pdljuki ultuo adlultut bklte!rube ktku pdrl`ktkikl pda odtdltukl !odtdltukl pkski ;033 mkl ;032 , Mk `diekl adlurut odtdltukl!odtdltukl ika hkilyk pdljukikl `krklb !`krklb mkbklbkl mk l `krklb!`krklb pdrk`gt ruakh) pda`ktki pda`ktkikl kl pda`d pda`diekl iekl ultuo odpdltelb odpdltelbkl kl se pdljuki kokl tdrjkme mdae huoua mkl tklpk pdrelbktkl) sdtdikh idwktlyk wkotu yklb metdltuokl ultuo adlbka` adlbka`ei ei `krklb ykl yklb b mejuki (pkski!pkskE;4;2 mkl ;4;8%, 4,
^GKi PE^EOG MKiKA VDPJKLJEKL JTKi!@DIE,
Vdrtkak pdriu mepkhkaokl mkhuiu kpk ykl yklb b meakosumokl mdlqklreseog " etu , Pes eog ekik ekikh h odwkje`k l adaeoui odrubekl yklb mesd`k`okl gidh suktu odjkmekl (pdrestewk% (pdrestewk% meiukr odskikhkl skikh sktu pehko, Aeskilyk: Aesk ilyk: `krklb yklb mepdrjuki!` mepdrjuki!`dieokl dieokl auslkh mepdrjkiklkl ok rdlk okpkiikut yklb adlbklboutlyk odrka metdlbkh ikut koe`kt sdrklqkl sdrklq kl `kmke, Ktku sd`ukh ruakh yklb sdmklb mepdrs,dwkokl tdr`kokr hk`es hk`es okrdlk "ogrtsiuetelq" "ogrtsiuetelq"kierkl kierkl iestreo , iestreo , ^ekpkokh yklb (adlurut huoua% hkrus adaeoui odrubekl!odrubekl tdrsd `ut 7 Eleikh Ele ikh pdrs pdrsgkik gkikl l yk yklb lb mdlbk mdlbkl l suktu esteikh huoua melkakokl pdrsgkikl "reseog" etu, Vehko yklbadlmdretk okrdlk `krklb yklb adljkme g`ydo pdrjkljekl meteapk gidh odjkmekl yklb tko mes mesd d lbkjk tdrsd`ut mkl mewkje`okl adaeoui odrubekl etu tklpk kmk!
0=
ly k odhkruskl `kb `kbee ,pehko ikwkllyk ultuo adlbbklte odrubekl et u , vmelkakokl pehko yklb adaeoui reseog ktks `krklb tdrsd`ut, Vdrsgkikl td l tklb reseog et u `drpgogo!pklboki pkmk tdrjkme lyk suktu pdrestewk meiukr odskikhkl skikh sktu pehko, Vdrestew Vdrestewkk sdaknka et u mkika huoua pdrjkljekl mdlbkl suktu esteikh hu ou a melkakokl "odkmkkl adakosk" ("gvdraknht") "cgrnd ak jdur"%, j dur"%, Mdlbkl mdaeoekl akok pdrsgkikl tdltklb reseog etu ad! , r upkokl `ultut mkre pdrsgkikl tdl tklb odkmkkl adakosk) suktu o djkmekl djkmekl yklb tk o mesdlbkjk mkl tko mkpkt memubk, ^dokrklb pdrsgkikllyk kmkikh : @kbkeaklkokh mekturlyk akskikh reseog et u mkika pdrjkljekl juki!`die 7 Adlbdl Adl bdlke ke res reseog eog mkik mkika a juki juki!`die !`die el elee mkika @,R, kmk te tebk bk pdrkturkl) yketu: , k, rldlqdlke `krklb tdrtdltu (pkski ;=36%? `, adlbdlke `krklb yklb mejuki adlurut `drkt) juaikh ktku uourkl (pkski ;=3;%? mkl n , adlbdlke `krklb!`krklb yklb mejuki adlurut tuapuokl (pkskE;=30%, `krkl rklb b tdrtdltu metdtkpokl( gid Adlbdlke `k gidh h pks pkski ki ;=36% `khwk `krklb et u sdjko skkt pdrl`diekre (skkt metutuplyk pdrjkl jekl% j ekl% kmkikh ktks tklb adsoepul pul pdlyd pdlydrkhkl rkhkl tklbbulb bulbkl kl se pda`di e) adsoe lyk `diua meikouokl mk l se pdljuki `drhko adlultut hkrbklyk hkrbklyk,, Vdrtkak pdriu metdtkpokl id`eh mkhuiu kpkokh yklb meako sumoklmdlbkl sumoklmdlbk l "`krklbtdrtdl tu" etu, Uklb meakosumokl mdlbkl `krklb tdrtdltu kmkikh `krklb yklb yklb pkmk wkotu pdrjkljekl me `ukt sumk sumkh h kmk mkl metuljuo gidh se pda`die, Aeskilyk pda`die ele aksuo sd`ukh tgog ad`di mkl adljktuhokl peiehkllyk pkmk sd`ukh idakre yklb yklb mesdtujue ultuo me`dielyk, Uklb me`die kmk ikh idakre yklb metuljuo etu) `uokl idakre ikel mkl `uokllyk ek pdsklultuo me`uktokl ida idakre kre yk yklb lb sdpdrte etu, Mki Mkika ka esteikh esteikh pdrmkbklbkl idakre tdrsd`ut tdraksuo kpk ykl yklb b melkakokl "rdkmy stgno", Adlbdlke `krklb sdpdrte et u pks pkski ki ;=3 ;=36 6 tdrsd`ut mektks ad ldtkpokl `khwk reseog mepeouiokl odpkmk se pda`die) `ekrpul `krklblyk `diua mesdrkhokl, Jkme) uapkaklyk idakre tdrsd` Et mektks mekt ks mki mkikrl krl pdrjk pdrjkiklkl iklkl sdwkotu sdmklb meklbout odruakhlyk
04
ODKMKKL ADAKO^K
];BK PK! ^KI
]DL!
]KLB ^EOG
PE SB,
]EMKO ]DVK]
se pda`die meaklk ek kokl mesdrkhokl) hklnur okrdlk suktu odnd ikokkl) ikok kl) ak akok ok tdtkpikh se pda`die pda`die mehkrusokl ada`kykr hkrqk hkrqk lyk,, ileikh yklb lyk yklb melkakok melkakokl l "adaeoui reseog" ktks suktu `krk `krklb, lb, @klyko grklb kokl `drtklyk : Kpkokh et u kmei7 ^dnkrk tdrus tdrklb hkrus oetk jkwk`: Adaklb) et u temko kme kmei, i, ^d`k` ^d`k`)) `uokl okh se pda`die idak idakre re et u (memkika sestda @R,% `diua pdaeieo, ik `kru sdg sdgrkl rklb b nki nkigl gl pda pdaeie eieo o mkl `kru adljkme adljkme pdaeieo pkmk pkmk skkt `krklb et u mesdrkhokl odpkmklyk (meruakhlyk%, Mkl sdikak `krklb `krkl b `diua mesdrkhokl odpkmk pda`d pda`die) ie) kpk` kpk`eik eik se pdljuki jk jk tuh pkei pkeiet) et) `krkl `krklb b etu aks akseh eh tdraksuo mki mkika ka hkrtk!od hkrtk!odokykkl okykkl ("`gdmdi"% se pdljuki, pdljuki, ]dltulyk metklykokl ikbe gidh grklb `klyko: Adlqkpk kmk pkski pks ki ulmkl ulmklb!ulmk b!ulmklb lb ykl yklb b ada`dreo ada`dreokl kl pdrkturkl yklb temko kmei etu7 Jkwk`kllyk kmkikh) sdnkrk tdrus tdrklb ikbe) `khwk pk ski ;=36 etu (sdpd (sdpdrte rte hkilyk mdlbkl mdlbkl pks pkski ki ;=2;% tdikh tdikh meoute` `dqetu skjk mkre Ngmd Nevei Vdrklnes) Vdrklnes) jubk tklpk meskm meskmkre kre `khw `khwkk @,R,, adlbklut suktu sestda yklb @,R yklb `drik `drikelkl elkl mdlbkl mdlbkl Ngm Ngmdd Nev Nevei ei etu mkika hki pdaelmkhkl hko aeieo aeieo,, Mkika sestda Ngmd Nevei `k rklb yklb oetk `enkrkokl tkme sdjko metutuplyk pdrjkljekl sumkh adljkme adlj kme rleie rleieolyk olyk pdrl`die, pdrl`die, Okik Okiku u mdaeoekl hkilyk) adaklb kmei `khwk `kh wk pda`d pda`die ie sumkh pui puikk adaeou adaeouii res reseog eog ktks `krkl `krklb b yk yklb lb me `dielyk etu , @uoklikh sumkh wkjkr `khwk sdtekp pdaeieo `krklb sdlmere `uokl grkl grklb b ikel ! yklb yklb hkru hkruss adlklb adlklbbulb bulb sdauk sdauk koe `kt odjkm odjkmekl ekl ykl yklb b adleap adleapkk `krklb aeieolyk aeieolyk okiku okiku temko kmk yklb skikh mkika odjkmekl etu, Mdlbkl Mdl bkl adlb adlbelsy elsykce kce kmklyk odbk odbkljei ljeikl kl etu etu)) yurespr yuresprumdlse umdlse Ldmdriklm klm sumkh adlb adlbka`e ka`eii jkikl jkikl adlkc adlkcserok serokl l pks pkski ki ;=36 me Ldmdri etu sdn sdnkrk krk sdapet,Metuljuolyk sdapet,Metuljuolyk pkmk pkmk pdroktkkl "`krklb tdrtdl tdrtdl tu " yklb hkrus me krteokl sd`k sd`kbke bke `krklb yklb mepeieh mepeieh mkl metul juo gidh pda`die) mdlbkl pdlbdr tekl tem ko ikbe mk pkt metuokr mdlbk md lbkl l `krklb ikel, ikel, Md Mdlbk lbkl l ada`kt ada`ktkse kse `drikoulyk pkski pkski ;=36 sdpdrte etu) odbkljeik odbkljeikl l sumkh kbko meourklbe, ^e pda`die yklb su mkh adluljuo sdlme sdlmere re `krklb yklb me`dielyk) mkpkt mekl meklbbkp bbkp sd gikh!gikh gikh !gikh adletepokl `krklbly `krklblykk skapke `krklb `krklb etu mehkltkrokl odruakhlyk (mkik (mkika a hki mepdrjkljeokl mepdrjkljeokl `kh `khwk wk pdlydrk pdlydrkhkl hkl kokl tdrjkme meruakh pda`die%, ^dikel mkre etu) `drikoulyk pkski ;=36 me`ktkse me`kt kse ikbe) ikbe) yketu ek hklyk mepkok mepkokee jeo jeokk ykl yklb b tdrjkm tdrjkmee et u kmkikh suktu odkmkkl adrlkos adrlkoskk ykl yklb b autiko ("k`sgiutd gvdraknht"% 03
mkika krte `khwk `krklb yklb me`die me`die tdtkpe `diua meidv meidvdr dr et u auslkh skak sdokie, Okiku odkmkkl adakosk hklyk `drseckt tko autiko skjk ("rdiktedvd ("rdiktedvd gvdraknht"%) aesk aeskilyk ilyk sdogly sdoglyglb!og glb!og lyglb gidh pehko `drwkje` `drwkje` meodiukro meodiukrokl kl ikrkl ikrklbkl bkl ultuo adlb dospgr suktu aknka `krklb) `krklb) sdmklbokl `krklb `krklb ykl yklb b me` me`die die tdr tdr odlk ikrklbkl et u sdhelbbk temko `esk meoereaokl odpkmk pdrl`d ie) akok kok l merkskokl sklbkt bkljei kpk`eik pda`die ele akse akseh h mewkje`okl ada`kykr hkrbklyk) pkmkhki se pdljuki tdtkp adrle ieoe `krklb et u , ^d`kbkeaklk , meodtkhue) Akhok Akhokakh akh Kbulb mdlbkl mdlbkl surkt dmkrkllyk Lg, > tkhul ;53> tdikh adlyktkokl `d`drkpk pkski pkski mkre mk re @, @,R, R, temko `drik `drikou ou ik ikbe be)) kltk kltkrk rk ik ikel el pk pksk skii ;=36 tdrsd`ut, tdrsd`ut , Mkika Mkik a klbbkpkl okae surkt dmkrkl Akhokakh Kbulb etu adru pkokl pko kl suktu kljurkl odpkmk odpkmk sda sdauk uk Hkoea mkl Vdlbk Vdlbkmei meikl kl ul tu o ada`ukt yuresprum yuresprumdlse dlse ykl yklb b adlyktkokl pkski pkski ;=36 tdrsd tdrsd `ut sd` sd`kbk kbkee pks pkski ki yklb akt aktee mkl okrdlk etu temko `gidh mepkok mepkokee ikbe, , Adlurut odtdltukl!odtdltukl pkski pkski ;=3; ;=3; mkl ;=30 reseo reseog g ktks `krklb!`krklb yklb mejuki adlurut `drkt) juaikh ktku uour kl meidtkookl pkmk pkmk pulmkolyk se pdljuki helb helbbk bk `krklb!`krklb et u tdikh metea`klb) mehetulb ktku meuour) sdmklbokl reseog ktks `krklb!`k `krk lb!`krklb rklb yklb mej mejuki uki adlurut tuapuokl meidtkookl pkmk se pda`die, @krklb @kr klb!`k !`krkl rklb b ykl yklb b ak akseh seh hkrus hkrus metea`kl metea`klb b mkhuiu) me hetulb ktku meuour mkhuiu sd`diualyk meoererl (mesdrkhokl% od! , pkmkk se pda` pkm pda`die) die) `gidh meoktkokl `kr `kru u mepeskh mepeskhokl okl mkre `krklb `krklb `krklb `krkl b aeieo aeieo se pdljukiikellyk sdtdikh meikouokl meikouokl pdlea`k pdlea`klbkl) lbkl) pdlbhetulbkl ktku pdlbuourk l, @kru sdtdikh mepeskhokl et u ad rupkokl `krklb yklb mesdmekokl ultuo meoereaokl odpkmk pda `diee ktku ultuo meka`ei gidh pda`die, `di @krklb @kr klb yklb mej mejuki uki adlurut tuapuokl) mkpkt meoktkokl sumkh mkre sdauik mesdlmereokl (mepeskhokl% mkre `krklb!`krklb aeieo pdljukiikellyk) sdhelbbk sumkh mkre sdauik mkika odkmkkl sekp ultuo mesdrkhokl odpkmk pda`die (mkika `khksk ilbbd ilbbdres: res: "el k mdie mdievdrk` vdrk`id id stktd"%,
02
OD^EAVTI² KL ]DL ]KLB
PE^EOG,
Okiku adlbdlke adlbdlke `krklb!`krklb yklb akseh hkrus metea`klb) mehetulb ktku meuour mkhuiu) sd`diua meikouokl pdlea`kl pdlea`klbkl) bkl) ) pdlbhetulbkl ktku pdlbuourkl) reseoglyk meidtkookl mepulmko lykk se pdl ly pdljuki juki)) et u adak adaklb lb sumk h tdpkt) tdtkpe okiku sdtdikh me ikouokl pdlea`klb pdlea`klbkl) kl) pdlbhetu pdlbhetulbkl lbkl ktku pdlbuourkl) res reseog eog tdrsd`ut gtgaktes mepelmkhokl odpkmk pda`die) et u adrupkokl suktu odtemko!kmeikl sdpdrte yklb meikouokl gidh pks pkski ki ;=36 yklb oetk `enkrkokl mektks,@dbetu puik odtdltukl tdltklb `krklb "tuapuokl" kmkikh skak) okrdlk `krklb tuapuokl sd`dtuilyk adrupkokl ouapuikl mkre `krklb!`krklb `krklb !`krklb tdrtdltu adlurut pd lbdrtekl pkski ;=36 ;=36,, Odseapuikl oetk kmkikh `khwk sdikak `diua meidvd meidvdr) r) ad lbdlk lb dlkee `krklb mkre mkre aknka kpk skj skjk) k) reseogly reseoglykk aks akseh eh hkrus mepe mepe ) oui gidh pdljuki) ykl yklb b aks akseh eh adrupkokl pdaeieo skapke pkmk skkt `krklb et u sdnkrk yuremes mesdrkhokl odpkmk pda`di pda`diee , 3, JTKI!@DIE MDLBKL HKO ADA@DIE ODA@KIE,
"PEBH] ]G PD! VTPNHK!
sd")
Odoukskkl ultuo ada`die oda`kie `krklb yklb tdikh me juki ("rdnht vkl wdmdreloggp") "rebht tg rdpurnhksd"% metdr`et okl ok l mk mkre re suktu jklje jklje mea meaklk klk se pdlj pdljuki uki me`dreokl me`dreokl hk hko o ultuo adlbka`ei adlb ka`ei oda`kie `krklbly `krklblykk ykl yklb b tdikh mejuki) mejuki) mdlbkl ad lbda`kieokl lbda` kieokl hkrbk hkrbk pda`di pda`diekl ekl ykl yklb b tdikh metdreaklyk) metdreaklyk) mesdrtke sdaukk `eky sdau `ekykk yklb tdi kh meodiukrok l (gidh se pda`die% pda`die% ultuo ad lydidlbbkrko lydidl bbkrkokl kl pda`die pda`diekl kl sdrtk pdlydrkhkllyk) `dbetu puik puik `ekyk!`ekyk `ekyk! `ekyk yklb yklb pdriu ultuo pda`dtuikl!pda`dtuikl mkl mkl pd lbdiukrkl!p lbdiu krkl!pdlbdi dlbdiukrkl ukrkl ykl yklb b adlyd`k`okl `krklb ykl yklb b meju mejuki ki `drtka`kh hkrbklyk, Mdaeoeklikh Mdaeoeklikh mdcele mdcelese se ykl yklb b mkpkt oetk ka`ei mkree pks mkr pkski ki ;4;5 metka`kh mdlbkl mdlbkl odtdl tukl pks pkski ki ;4>0) mkre pdrjkljekl "juki!`die mdlbkl jklje ada`die oda`kie", Hko " ada`die oda`kie" tdrsd`ut mektks temko `gidh mep mepdr dr jklj eokl ultuo suktu wkotu yklb id`eh ikak mkre 4 (ieak% tkhul, Jeok hko tdrsd`ut mepdrjkljeokl ultuo ultuo suktu suktu wkotu yklb id `eh ikak) akok wkotu et u mepdrpdlmdo skapke iea ieakk tkhul, Kpk `eikk se pdljuki ikike adrlkju `ei adrlkjuokl okl tultutkllyk ultuo ada`die oda`kie mkika tdlbbklb!wkotu yklb tdikh metdtkpokl) akok td tkpikh se pda`die sd`kbke sd`kbke pdaeieo `krkre `krkreb b ykl yklb b tdikh me`dielyk 08
etu, Mdaeoeklikh odtdltukl!odtdltukl mkpkt oetk ka`ei mk re pkski!pkskii406 nikl ;40;, Jeok oetkteljku `dlkr!`dlkr pdrjkljekl juki!`die mdlbkl jklje ada`die oda`kie ele) akok sd`dlkrlyk pdrjkljekl tdrsd`ut adru pkokl suktu pdrjkljekl meaklk pehko pdljuki me`dreokl odouksk ultuo sdnkrk sdpihko (mkl meiukr Hkoea% ada`ktkiokl pdr jklje kllyk mkl adlultut oda`kie `krklblyk sd`kqke aeieolyk, Mdlbkl Mdlb kl mdae mdaeo,ekl o,ekl akok se pda`die yklb ada`die suktu suktu `k rklb rkl b mdlbk mdlbkl l jklje ada` ada`die die oda`ki oda`kiee et u adapdrgidh hko aeie aeieo o ktks `krklb yklb me`dielyk etu mdlbkl adaeoui odwkje`kl ultuo sdwkotu!wkotu (mkika jklbok!wkotu jklbok!wkotu yklb mepdrjkljeokl% mepdrjkljeokl% ad lydrkhokl oda`kie `krklb `krklblyk lyk odpkmk se pdljuki) pdljuki) @kr @kru u sdtdikh idwktlyk jklbok!wkotu jklbok !wkotu ykl yklb b mepdrj mepdrjkljeokl kljeokl etu) ek kokl rld rldljk ljkme me pdaeieo pdaei eo tdtkp, Mkika suktu pdrjkljekl juki!`die mdlbkl hko ada`die odrl `kie etu sumkh `krklbtdltu meoklmulb akosum akosum `khwk se pda`die pda`die sdikakk jklb sdika jklbok ok !wkotu yklb mepdrjkljeokl etu temko kokl adljuki ikbe `krklblyk odpkmk grklb ikel) okrdlkek sdt sdtekp ekp wkotu mkpkt meaeltk adlydrkhokl oda`kie `krklb etu odpkmk se pdljuki, pdljuki, Lk Lk aul au l okiku ek tgh adljuki `krklblyk odpkmk grklb ikel) mkl `k rkreb ele kmkikh `krklb `drbdrko) ako akokk pda`die odmuk ele kmkikh kakl)) krtel kakl krtelyk yk temko mkpktmetultut ultuo adlydrkhokl `krklb lyk odpkmk pdljuki pdrtkak, Grklqele (pdlj (pdljuki uki pdrtkak% hklyk mkpkt adlultut bklte!rube mkre se pda`die (pdrtkak% yklb tdikh ada`kwkk merelyk mkika odkmkkl temko akapu adadluhe jklje ada`kw lyk , Ikel hkilyk kpk`eik yklb mepdrjuki!`dieokl et u suktu `dlmk tko `drbdr `drbdrko, ko, Mkikrl hki ele se pdljuki yklb tdikh adaeltk mepdr jklj eokl lyk odouk skk l ultuo ada`die oda`kie `krklb yklb me juki) `gid h adlbbulk okl hko lyk etu tdr hkm kp sdgrklb pda`die odmuk) adsoepul mkika pdrjkljekl juki!`die juki!`die yklb yklb odmuk etu temko mesd`utok mesd` utokl l tdltklb kmklyk jklje jklje tdrsd`u tdrsd`utt (Ieh (Iehkt: kt: pk pksk skii ;40> ;40>%% , ile `drkrte `khwk ) jeok yklb mepdrjuki!`dieokl mepdrjuki !`dieokl etu suktu `dlmk tko `drbdrko) akok jklje ultuo ultuo adrl`die adrl`die oda`kie yklb tdikh mekmkokl ultuo odpdltelbkl se pdljuki etu hkru s metkkte gidh pehko odtebk, odtebk,
05
@DLMK
]KO @DP ! BDPKO
VELJKA TKLB MDLBKL
JKAELKL
Vdrjkljekl juki!`die mdlbkl hko ada`die oda`kie memkika prkotdo sdr sdrelb elb mepkoke ultuo adlydiu` adlydiu`ulbe ulbe s uktu pdrjklje pdrjkljekl kl peljka uklb mdlbkl pda`drekl jkaelkl od`dlmkkl) yklb sdhk ruslyk me`ukt mkika `dltuo `dltuo hepgteo, hepgteo, ^umkh `krklbtd ltu mkika suktu pdrokrk meauok Hkoea) `d `kl ultuo ada`uoteokl `khwk pdrjkljekl juki!`die mdlbkl hko ada`die ada` die oda`kie el nks nksu u sd`dtuilyk kmkikh suktu pdrjkljekl pel jka uklb) mdlbkl jkae lkl) meid tkoo kl pkmk pulm kol yk pehk o pdljuki) Adlkreo Adlk reo pdrhktekl kmkikh `khwk) mkika hu`ulbkl ele) Nevei Ngmd Ngmd gc thd Vheiep Vheieppelds pelds ada`dreokl `d`drkpk `d`drkpk pdtuljuo ultuo adapdrsklbokok adapdrsklbokokl l `khw `khwkk suktu "skid weth weth rebht tg rd purnhksd" (juki (juki!`die !`die mdlbkl mdlbkl hko ada`d ada`die ie oda`k oda`kie% ie% kmkikh suk tu "agrtbkbd" (sdaknka hepgteo%) yketu mkika hke :
k,kpk`eik hkrbk temko sdea`klb mdlbkl leike `krklb yklb sd`dlkrlyk, `, kpk` kpk`eik eik se pdljuki pdljuki t dtkp adlbu adlbukske kske `krklblyk `krklblyk sd`k sd`kbke bke pdlydwk ktku ikel sd`kbkelyk? n, kpk` kpk`eik) eik) sdtdikh sdtdikh idwktlyk jklbok!wkot jklbok!wkotu u ultuo ada`d ada`d ie oda`kie) meodiukrokl suktu pdrjk pdrjkljekl ljekl ikel ultuo adapdrpkljklb adapdrpklj klb wkotu ktku ada`dreokl jklbok jklbok wko tu `kru? m, kpk`eik se pda`die pda`die adlk adlkhkl hkl sd`k sd`kbekl bekl mkre mkre hkrbk `k rklb ultuo merely merelykk sdlme sdlmere? re? d, kpk`e kpk`eik ik se pdljuki adlbeoktokl mere ultuo ultuo ada`kykr ada`kykr pkjko!pkjko adlbdlke `krklb yklb mejukelyk, mkika ielboulbkl Huoua Kmkt sumkh auike `klyko mepkoke mepko ke pdrjk pdrjkljekl ljekl juki! juki!`die `die mdlbkl hko ada`d ada`die ie oda`k oda`kie ie ele ultuo adlydiu`ulbe suktu bkmk adlbhelmkre lmkre ik bkmkee tklk tklkh h bulk adlbhe rklq rklqkl kl yklb `drikou mkika bkmke tklkh adlurut Huoua Kmkt " etu ultuo adap adapdrjk drjkljeok ljeokl l `kh `khwk wk oki okiku ku tklkh temko metd`us mkika suktu wkotu tdrtdltu) tklkh etu kokl adljkme aeieo aut iko mkre se pdlbka`ei bkmke, ^d`kbkeak ^d`kb keaklk lk meodtkhu meodtkhue) e) mk mkik ika a bk bkmk mkee tklk tklkh h adlu adlurut rut Huoua Kmkt) temko `esk sdnkrk sdnkrk gtgaktes tklkh yklb mebkmkeok mebkmkeokl l
ultuo adld adld`us) `us) tdtkpe sdik sdikeu eu mepdriuokl suktu trkls trklskose kose ikbe ultuo adlbkiehokl hko aeieo etu) etu) aesk aeskilyk ilyk mdlbkl mdlbkl ada`dre okl tka`khkl uklb bkmke odpkmk odpkmk se pdaeieo tklkh, ]drbkltulbikh ]drbkltul bikh mkre hksei pda`uotekl meauok Hkoe Hkoea a kpk okh juke!`die juke!`die mdlbkl mdlbkl hko ada`die oda`kie etu kokl mepdrtkhkl okl ultuo `drikou sd`kbke juke!`die ktku kpkokh pdrjkljekl tdr sd`ut kokl meklb meklbbkp bkp sd`k sd`kbke bke bkmke bkmke ktkupul pda`d pda`drekl rekl jkaelkl `dikok ultuo suktu peljkakl uklb, uklb, 2 , JTKI!@DIE VET]K VET]KLB LB MKL IKEL!IKEL
HKO ]KO@DP]T@T ]KO@DP]T@TH, H,
@kbekl @kb ekl tdrkoher mkr mkree @k` yklb yklb adlbktur pdrehki pdrehki juki!`die juki!`die mkika @,R, kmkikh adlbdlke juki juki !`die "peutklb mkl ikel!ikel hko t ko`drtu`uh" (pkski ;4>> mkl sdikljutlyk%, Kpk yklb meakosum mdlb mdlbkl kl "ikel!ike "ikel!ikel l hko tko`drtu`uh" kmkikh ourklb jdiks, jdiks, Kmk sktu pks pkski ki yklb adlyd`utokl tdltklb pdljukikl wkreskl (pkski ;4>2% ,) tdtkpe ultuo sdikellyk temko tdr mkpkt ike ikel!i l!ikel kel hko ykl yklb b juk jukii !`dielyk mektur mese mesele le sdikellyk p eu tklb ikel: l: hko hko tklb!peu !peutklb tklb (pdlkbehkl% ktku mdlbkl pdroktkkl ike hko yk yklb lb `drm `drmkskro kskrokl kl suktu pdreoktkl) ykl yklb b mkika sestdakteo @,R ,R,, jub jubkk melkakokl hko!hk hko!hko o pdrsdgrk pdrsdgrklbkl lbkl sd`kbke sd`kbke ikwkl mkre tko`drtu`uh" jubk temko td hko!hko od`dlmkkl , Vdroktkkl "hko "hko tko`drtu`uh" pkt okrdlk mdlbkl sdlmerelyk suktu hko kmkikh temko `drtu`uh, temko `drtu`uh, krt elyk: temko mkpkt meiehkt ktku merk`k, Vdroktkkl "`dlmk tko ` drtu`uh " kmk kmk;kh ;kh id`eh `keo) `keo) adsoepul sd`dlkrlyk jubk jubk temko pdriu ultuo adakoke esteikh esteikh tdrsd`ut, Nuoupikh mepkoke pdr pdrok ok tkkl tk kl peutklb) pdlkbehkl ("nikea"% ktku "hko " skjk, Vdljukikl suktu peutklb adiepute sdbkik sdsuktu yklb rldid o kt k t pkmklyk) sdpdrtelyk pdlkl pdlklbbul bbulbkl!p bkl!pdlklb dlklbbulb bulbkl) kl) hko !hko hko !hko esteadwk mkl hepgteo!hepgteo, Mdaeoeklikh Mdaeoeklikh metdrklbokl gidh pk ski ;4>>, Mdlbkl pdrok pdroktkkl tkkl ik ikel el)) sd sdbk bkik ik "sklq "sklqout! out!pkut" pkut" ktku " da`di! da`di!da`di" da`di" (sdquddidl (sdquddidl"% "% mkr mkree peutklb etu eout sdrtk, @krklq @kr klqsek sekpk pk ykl yklb b adlj adljuki uki suktu peutklb ktku suktu hko tko `drtu` tko `drtu` uh ikellyk) hkrus adlklbbulb adlklbbulb `khwk hko etu `dlkr kmk pkm pkmkk wkotu mesdrkhokllyk) `ekrpul pdljuk pdljukikl ikl meikouokr) tk lpk jklje pdlklqqulqkl (pkski ;4>=%,
etu adljk adljkme me aeieo se pdlbka`ei pdlbka`ei bkmk bkmkee sdtd sdtdikh ikh idwktlyk jklbok jklbok!!
>6
>;
];MKO
ADLJKAEL
NTOTV AKAVT ! LUKMD!
@E]GP
^klbkt ^klb kt pdltelb kmkikh kpk yk yklb lb metdltuokl mkika pks pkski ki `drtklbbulb!jkwk` !jkwk` ;4>4) yk et u `khwk se pdljuki peutklb temko `drtklbbulb tdltklb tdltkl b nu nuoup!akapulyk oup!akapulyk se`drutklb) odnukie jeok ek tdikh adlb eoktokl me merelyk relyk ultuo etu) mkl (mkika hki yklb mdaeoekl% hklyk ul t uo _uaikh hkrb hkrbkk pda`di pda`diekl ekl yklb tdikh metdrerlklyk me tdrerlklyk ultuo peu tklblyk, ^d`dlkrlyk)jeok peutklb et u oetk klbbkp sd`kbke suk tu `k `krklb rklb ) akok temko akapulyk se`drutklb (hki aklk temko temko me me o dtkhue d tkhue g idh se pda`die peutklb% p eutklb% kmkikh adlydrupke " nknkm t dr sda `u l ye ye " mkre p eu eu tk tk lb lb yklb mejuki etu, Mkika hki juki !`die `krklb)nknkm tdr sda`ulye hkrus metklbbulb gidh pdljuki `krklb , ]dtkpe mesele oetk iehkt `khwk kpkokh se`d rutklb etulklte aka pu ada`kykr utklblyk ktku t emko) kmkikh meiukr tk lbbulbkl se pdljuki peutklb, Jubk o kiku k iku juki!`die peutklb!ktks!lkak ele oetk `klmelbokl mdlbkl juki!`die wdsd wdsdii (peutklb wdsdi%) akok lkapk oikh ,`khwk tklbbulb !jkwk` pdljuki peutklb!ktks!l peutklb!ktks!lkak kak et u id`eh re lbkl,, Mki lbkl Mkika ka Oetk` Tlmkl Tlmklb!ulmk b!ulmklb lb Huoua Mk Mkbkl bklb b (Rdt`gdo vkl vk l Oggphklmdi Oggphklmdi%% mkpkt oetk iehkt `khwk sdgrklb yklb adljuki mkl adlydrkhokl wdsdi (sdgrklb "dlmgskl"% hkrus adlklbbulb tdr`kykrlyk wdsdi etu, Od Odwk wk je` je` kl adlklqqulq ele tdrodlki md lbkl lbk l lkrlk : "wkje` "wkje`!rdbrds", !rdbrds", j 8 , H K O
JTKI!@DIE ]TLKE
PDOIKAD,
Vdroktkkl " rdoikad" `drkrt `drkrtee " rldlultut oda`kie" (`kl (`kl melbokl pdroktkkl Elbbdres : " rdnikea"%, Jeok juki!`die mekmkokl tklpk sdsuktu jklje `khwk hkrbk `k rklb `gidh meklbsur ktku menenei (juki!`die yklb mdaeoekl melkrlk okl juki!`die "tulke"% mkl pda`die temko ada`kykr hkrbk et u ) akok sdi sdikak kak `krklblyk aks akseh eh `drkmk metklbkllyk se pda`die) pdljuki mkpkt adlultut oda`kie `krklblyk ) kski pdlultutkl oda`kie et u meik ouokl mkika jklbok!wkotu jklbok !wkotu tebkpuiuh hkr hkree , Hko sdgrklb pdljuki `krklb ele tdrodlki mdlqkl lkak " hko hko rdoikad" mkl mektur mkika pks pkski ki @,R,) suk tu pksk pkskii yklb tdrmkpkt mkikrl @uou EE (Huoua @dlmk% mkika `kbekl td,ltklb td,ltklb " peutklb!peutklb yklb me!esteadwkokl" ("pre ("preveidb veidbds"%, ds"%, Hko rd! oikad oik ad ele adlbdlke`krklb `drbdrko,
>0
rdoi krld td rsd `u t ju jubk bk m ektu r mkika Oetk` T lmklb!ul mk lb Huoua Mkbk mklb Mkbklb lb (Rd (Rdt`gdo t`gdo vk vkl l Oggphklmd Oggphklmdi%) i%) yk yket et u m kika pkski pks ki 0>6 mkl sdikljutlyk) sdikljutlyk) tdtkpe pdrkturkl yklb tdrm tdrmkpkt kpkt mk mkika ika ,H,M, etu hklyk `drikou mkika hkilyk se pda`die td ikh melyk O, T ,H,M, tko kl pkelt, Mkika odpkeietkl se pda`die etu tultutk tultutkl l rdoikad hkruss metujuokl odpkmk @kike Hkrtk Vdlelbbkikl (Rddsokadr% hkru sdikou sdi kou nurktr nurktrend end (pdlb (pdlbkapu% kapu% mkre se pda`die yklb yklb ² tdikh jktuh pkeiet pk eiet etu , ^ykrkt!sykrkt ^ykrkt !sykrkt ultuo adiklnkrokl rdoikad mkika Oetk` Tl mklb!ulmklb mk lb!ulmklb Huoua Mkb Mkbklb klb kmkikh id`eh iglbbkr me`klmelbokl mdlbkl md lbkl sykrkt !sykrkt yklb metdtkpokl mkika pks pkski ki ;;=4 @,R, yketu yk etu : k , juki!`dielyk temko usk uskh h juki! juki!`die `die tulke (ogltkl%) jkme juk i!`die ordmetpul `gidh? meikouok ouokl l mk `, pdlultutkl oda`kie mkpkt meik mkika ika jklbok wkotu wk otu 36 (dlkap (dlkapuiuh% uiuh% hkre hkre ) jkme id`eh ikak mkre jkl bok!wkotu yklb yk lb mepdrodlklokl g idh pkski;;=4 @,R,? n, tultutkl rdoikad akseh `gidh meiklnkrokl adsoepul ` k rklblyk rk lblyk sum kh `drkmk metkl metklqkrr! qkrr!grklq grklq ikel, Jeok oetk pdrhkteokl `dlkr!`dlkr hko rdoikad ele) lkapko secktlyk seck tlyk yk yklb lb skak mdlbk mdlbkl l hk hko o ada` ada`die die oda`kie) oda`kie) yketu `khwk hko rdoikad ele pkmk hkodoktlyk adrupkokl hko mkre se pdljuki `krk lb ultuo ! meiukr Hkoea !ada`ktkiokl pdrjklj ekl juki!`die lyk, @krklb yklb me`die mkl sumkh mesdrkhokl mesdrkhokl (meidvdr% odpkmk se pda` pd a` die) adlurut huoua sumkh adljkme aeieolyk pda`die, G idh okr dlk et u akok hklykikh mdlbkl jkikl pda`ktkikl juki juki!`dielyk) !`dielyk) se p dljuki mkpkt adlultut oda`kie `krklb etu sd`kbke aeieol yk mkre mk re tklbkllyk se pda`die,
>>
5, JTKI!@DIE
"@KPKLB
GPKLB IKEL" (VK (VK^KI ^KI ;=2 ;=2;%• ;%• •
Vksk Vk skii ;=2; @, @,R R, adlbktko adlbktkokl: kl: "Juk "Juki!`d i!`die ie `krkl `krklb b grkl grklb b ikel kmkikh `ktki mkl mkpkt ada`dreokl mks ikel mkskr kr ultuo pdlbbklte pdlbbklte kl `e `eky kyk) k) odr odrube ubekl kl mk mkl l `ulb `ulbkk) jeo jeokk se pda pda`di `diee temko ,tdikh adlqdtkhue `khwk `krklb etu odpulykkl grklb ikel", Okrdlk _uki! _uki!`die `die adlurut sestda @,R, @,R, kmkikh hklyk suktu pdrjkljekl "g`iebktger" sk skjk jk mki mkika ka krt krtee `kru adidtkookl hk o mkl mk l odwk odwkje`k je`kl l odpkmk odmuk `dikh `dikh pehko mkl `diua adael sd`dtuilykk mkhokl hk o aei aeieo) eo) akok odtdltukl pks pkski ki ; =2; etu sd`dtuily suiet meadlbdr meadlbdrte, te, Adlurut sest sestda da @, @,R, R, td tdrs rsdd `u t jd jdik ikss mepdr mepdr odlklokl ultuo adlbk adlbkmkokl mkokl pdrj pdrjklje kljekl kl juk juki!` i!`die die adl adlbdlk bdlkee su suktu ktu `k `krk rklb lb ykl yklb b pk pkmk mk mdteo mekmkoklly mekmkokllykk pdrj pdrjklje kljekl kl et u `diua `diu a adrupkok adrupkokl l aeie aeieolyk olyk se pdlj pdljuki, uki, Uklb Uklb pdltelb kmkikh kmkikh `khwk pkmk skkt ek hkrus adlydrkhokl (ad (adidv idvdr% dr% `krklb tdr tdr sd`ut) `krkl `krklb b et u sumkh adljkm adljkmee aei aeieoly eolyk, k, Aes Aeskil kilyk yk sd`ukh "elmdlt") lt") sum sumkh kh mkpk mkpktt ag`e ag `eii yklb `kr `kru u skyk , pdsk pdskl l sdnk sdnkrk rk "elmd skykk pdrjuki sky pdrjuki!`dieokl, !`dieokl, ^dnkrk ^dnk rk tdrus tdrklb) tdrklb) pk pksk skii ;= ;=2; 2; et u tdik tdikh h meoute` sdnkrk odie od ieru ru mk mkre re Ngm Ngmdd Ne Neve veii Vd Vdrk rklne lnes) s) mea meaklk klk se sest stda da ad adlbd lbdlke lke juki!`die kmki kh `dri kelkl ) yketu juki! juki!`die `die su mkh adaelmkhokl hk o aeieo , Mkika Ngmd Nevei Vdrklnes et u kpk yklb melkakokl "mdievrklnd" (i (idv dvdrelb drelb)) pdlydrk pdlydrkhkl% hkl% kmki kmkikh kh suktu pdr`uktkl yklb yk lb `drs `drseckt eckt "cdetdie "cdetdiejo" jo" skjk) skjk) yketu adaelmkhokl `krklblyk suktu u od mki mkika ka odo odouks ukskkl kkl phys physeo eo se ) pda`di pda`die) e) jk jkme me `uokl sukt pdr`uktkl yurem yuremes es sdpdrt sdpdrtee mkik mkika a @, @,R, R, Adlbelsyk Adlbelsykce ce hk hkii el ele) e) akok Hg Hgbd bd Pkkm me Ld Ldbd bdre re @d @dikl iklmk mk pdr pdrlkh lkh adl adlkcs kcsero erokl kl pdroktkkl pdroktkk l "`kt "`ktki ki " ("ledte ("ledteb"% b"% sd sd`k `kbk bkee `drkrte "mkpkt meaeltk okl pda`ktkikllyk" ("vdr ("vdrledteb ledteb`kkr"% `kkr"%)) ks kski ki se pda`di pda`diee mkpkt sulbbuh!sulbb !sulbbuh uh temko tkhu `khwk ada`uoteokl `khwk ek sulbbuh pkmk wkotu adlutup pdrjkljekllyk juki!`die) `krklb et u `diua adljk ad ljkme me aei aeieol eolyk yk se pdl pdljuk juki, i, Akh Akhoka okakh kh Kb Kbul ulb b Elmgldsek mkikrl ^urkt Dmkrkllyk Lg, Lg, > tkhul ;53> yklb tdrodlki etu) sdnkrk sdn krk tdrus tdrk tdrklb lb tdikh adlyktkokl pks pkski ki ;=2; et u (sdpdrte hkilyk mdlbkl pkski pkski ;=36% tem temko ko `dr `driko ikou u ikb ikbee,
@k` od ;;
]TOKP ! ADLTOKP
]uokr!rldluokr kmkikh suktu pdrjkljekl mdlbkl aklk odmuk ` dikh pehko adlbeo adlbeoktokl ktokl merelyk ultuo skielb ada`dreokl suk t u `krklb sdnkrk `drtea`ki!`kieo sd`kb sd`kbke ke bkltelyk suktu `krklb ikel, Mdaeoeklikh mdcelese yklb yklb me`dreokl gidh pkski pkski ;4= ;4=; ; @,R @,R,, jubkk mdlqkl Mkikamulek pdrmkbklbkl pdrjkljekl ele jub l ka k "`krtdr", ^d`kbkeaklk mkpkt meiehkt mkr mkree ruauskl tdrsd`ut mekt mektks) ks) p drjkljekl tuokr!adluokr ele kmkikh jub jubkk suktu pdrjkljekl ogl! sdlsuki) mkika krte `khwk ek sumkh jkme mkl adlbeokt pkmk mdteo t drnkpkelyk sdpkokt adlqdlke `krklb!`krklb `krklb!`krklb yklb yklb adljkme g`ydo m kre,pdrjk kre,pdrjkljekllyk ljekllyk :
>=
>4
"@KP]DP"
Mdaeoekl puik mkpkt meiehkt `khwk ek kmkikh suktu pdrjkl pdrjkl jek l "g`iebktger" skjk sdpdrte juki!`die) mkika krte `khwk ek `diua adaelmkhokl hko aeieo tdtkpe `kru pkmk tkrkc ada`dreokl hko mkl odwkj odwkje`kl e`kl,, Akselb!akselb pehko adlmkpkt hko ultuo ad lultut mesdrkhokllyk hk o aeieo ktks `krklb yklb adljkme g`ydo pdrjkljekl, Uklb adaelmkhokl hk o aeieo aeieo ktks ktks akselb akselb!akselb !akselb `k rklb kmkikh pdr`uktkl (pdr`uktkl!huoua% yklb melkakokl "i d vdrelb" ktku pdlydrkhkl hk o aeieo sdnkrk yuremes, Mkika `k` juki!`die tdltklb juki !`die sumkh oetk iehkt `khwk ! okrdlk @,R @,R,, adlbdlki tebk aknka `krklb ! km k tebk aknka idvdrelb) yketu idvdrelb ad lbdlke `krklb `drbdrko) `krklb tko`drbdrko mkl peutklb ktks lk ak, ^dbkik kpk yklb mkpkt mejuki) mkpkt puik adljk adljkme me g`ydo pdrjkljekl tuokr!adluokr , Okiku juki!`die kmkikh adlbdlke `krklb ikwkl uklb) akok tuokr!adluokr ele kmkikh suktu trklskose adlbdlke `krklb ikwkl
aksykrkokt kt yklb `diua adlbdlki `krklb, Okiku mkika suktu aksykrko uklb tuokr!adluokr etu adrupkokl trklskose utkak) akok mkika aksykrkokt yklb sumkh adlbdlki uklb sd`kq sd`kqke ke skrklk mkl kikt pda`kykrkl) ek sumkh jkrklb jkrklb²meikouokl, ²meikouokl, Lkaul mkika pdrmkbk lbkl eltdrlkseglki ek akseh `klyko jubk meikouokl) sdpdrte juqk memkika ldbdre pkmk wkotu leike kikt pda`kykrkl adlbkikae od bglnklbkl `dskr, Tltuo mkpkt adikouokl pdrjkljekl tuokr!adluokr) akselq pehko hkrus pdaeieo mkre `krklb yklb mek jkljeokl ultuo sdrkhokl sdrkho kl mkika tuokr!adluokr et u , Kmkpul sykrkt `khwk ak selb!akselb hkrus pdaeieo et u ) `kru `drikou pkmk skkt pehko yklb `drsklboutkl adlydrkhokl `krklqlyk ktku tdpktlyk adlydrkh okl hko aeieo ktks `krklblyk, Jubk adlqd adlqdlke lke `krkl `krklb b `drbdrko mesele `drikou odtdltukl pkski ;522 (; (;%% @ ,R, `dsdrtk pdlbhkiuskl huoualyk sd`kbkeak lk tdikh meutkrkokl mkika `k` td l tklb juki!`die, @dbetu @dbe tu puik odwkje`kl ultuo adlklbbulb ("vrejwkrelb") "wkrrklty"% kokl odleoaktkl tdltdrka mk l tdrhkmkp nknkm!nk nknkm!nk nkm tdrsda`ulye ("vdr`grbdl bd`rdodl") "hemmdl mdcdnts"% `dr ikou `kbe ,sdgrklb yklb tdikh ada`dreokl `krklblyk mkika tu !
>3
o kr!rldl k r!rldl uo kr , Kmklyk odkipkkl mkika adlulkeokl odwkje`kl! , odwkje`kl tdrsd`ut adrupkokl wklprdstkse("`rdknh gc ngltrknt"% y kl b adrupkokl kikskl ultuo adlultut bklte!rube ktku pdrl`k t kikl pdrjkljekl, , ^dauk etu tdrseapui mkika odtdltukl yklb sdnkrk selbokt adldtkpokl `khwk sdbkik pdrkturkl!pdrkturkl tdltklb pdrjklje k l juki!`die jubk `drikou tdrhkmkp pdrjkljekl tuokr!adluokr (pk ski ;4=3%, Jeok pehko yklb sktu tdikh adldreak `krklb yklb metuokr odpkmklyk)) mkl odaumekl ek ada`uoteokl `khwk pehko o kl kl odpkmklyk y klb ikel `uokl pdaeieo `krklb tdrsd`ut ) akok tko mkpktikh ek mepkosk adlydrkhokl `krklb yklb ek tdikh jkljeokl mkre pehko lyk sdlmere sdlmere)) adikelokl hklyk ultuo adlbda`kieokl `krklb yklb t dikh metdreaklyk etu, Mdaeoeklikh metdtkpokl gidh pkski ;4=>, ^ekpk yklb okrdlk suktu pdlbhuouakl ultuo adlydrkhokl `krklblyk odpkmk sdgrklb ikel) tdikh tdrpko tdrpkosk sk adidp adidpksokl ksokl `k adae r kl b yklb tdikh metdreaklyk mkika tuokr!rldluokr ) mkpkt adae ikwkllykk ieh ie h kpkokh ek kokl adlultut bklte bklte!rube !rube mkre pehko ikwklly ktkuokh ek kokl adlultut pdlbda`kiekl `krklb yklb ek tdikh `dreokl (pkskiE4==%, Odtdltukl ele adrupkokl pdrwujumkl mkre o dwkje`kl o dwkje`kl akse akselb lb!akselb !akselb pehko ultuo adljkael odleoaktkl t dltdrka ktks `krklb yklb tdikh mesdrkhokllyk mkika tuokr !rld l u o k r , Lkaul mdlbkl sdlmerelyk pdlultutkl pdlbda`kiekl `k rk lb yklb tdikh mesdrkhokl odpkmk pehko ikwkl) pehko ikwkl) h klyk mkpkt me ikosklkokl sdikak `krklb et u akseh `drkmk metklbkllyk (mkika aeieolyk% ae ieolyk% pehko tdrsd`ut) sd`k` mkpkt jubk tdrjkme pehko tdrsd`ut sumkh adljukilyk odpkmk grklb ikel? mkika hk hkii yklb mdaeoekl telbbkiikh tultutkl bklte!rube yklb mkpkt meiklnkrokl, reseog seog mkika pdrjkljekl tuokr ad @kbkeaklkokh pdrsgkikl re luokr ele 7 Hki ele mektur mkika pkski ;4=4 yklb `dr`ulye : "Jeok suktu `krklb tdrtdltu yklb tdikh mejkljeokl ultuo me tuokr) auslkh meiukr odskikhkl pdaeieolyk ) akok pdrsdtujukl sekpkk yklb mkre pehkolyk tdikh ad meklbbkp sd`kbke bubur mkl sekp
adluhe pdrsdtujukl) mkpkt adlultut oda`kie `krklb yklb ek td ikh `dreokl mkika tuokr!adluokr",
>2
^DATK VDPK]TP
²
JTKI
KL @Dii
@DP
²
²
IKOT
PE^EOG
VDPK]TP² KLLUK
^KLBK] ]DVK]
Vdrkturkl td l tklb reseog yklb me`dreokl gidh pkski ;4=4 et u sumkh tdpkt sdoki sdokiee ,, Peseo Peseog g et u adaklb sdkmeilyk sdkmeilyk hkrus mepeo mepeoui ui okl odpkmk pulmko akselb!akselb pdaeieo `krklb, Okiku sdgrklb pdaeieo sdpdmk agtgr adlqkmko adlqkmkokl kl pdrjkljekl tuokr!adluokr mdlbkl sdgrklb sdgrklb pdaeieo oumk) odaumekl ek sumkh adlydrkhokl sdpdmk agtgrlyk tdtkpe oumk etu akte sd`diua me mesdlbkjk) bkjk) akok sumkh kmei sdrkhokl okrdlk suktu odjkmekl tk o mesdl okiku ek adldreak oda`kie sdpdmk agtgr aeieolyk, Odaktekl oumkk hkr oum hkrus us mepeoui gidh pdaeieol pdaeieolyk yk sdlmere mkl temko `gidh me "teapkokl odpkmk pdaeieo sdpdmk agtgr, Vdrkturkl tdltk lb reseog reseog mki mkika ka pdrjkl pdrjkljekl jekl tuokr adluokr ele sumkh tdpkt sdokie ultuo ultuo suktu suktu pdrjkljekl yklb `drtea`ki!`k ieo okrdlk mkika pdrjkljekl yklb mdaeoekl et u sdgrklb adljklje okl prdst prdstkse kse mdr mdrle le ultuo adlmkpkt suktu ogltrk!prdstkse) Gidh , okrdlk et u ako akokk pdrkturkl tdltk lb reseog reseog mkika pdrjkljekl tuokr adluokr ele sd`keolyk mepkoke sd`kbke pdmgadte mkika pdrjklje kl `drtea`ki `drtea`ki!`kieo !`kieo ikellyk yklb tea`ui mkika prkotdo (od (od`ek `eksk sk kl% mkl okrdlklyk temko kmk pdrkturk llyk yklb yklb tdrtuies) aeski aeski lyk pdrjkljekl sdwk!`die, sdwk!`die,
@k` od EEE
^DRK
ADLUDRK
;, MDCELE^E,
^dwk!adly ^dwk! adlydwk dwk kmkikh suktu pdrjkl pdrjkljekl jekl mdlbkl aklk pehko yklb sktu adlbeoktokl merelyk ultuo ada`dreokl odpkmk pehko yklb ikellyk odleoaktkl mkresdsuktu `krklb) sdikak suktu wko tu tdrtdltu mkl mdlbkl pda`kykrkl suktu hkrbk yklb gidh pehko yklb tdrsd `ut tdrkoher etu mesklbbupe mesklbbupe pda`k ykrkllyk , Mdaeoekl ikh mdcelese yklb me`dre okl gidh pkski ;4=8 @,R, adlb adlbdlke dlke pdr jklje kl sdwk!ad lydwk , , ^d ^dwk wk!adlydwk) !adlydwk) sdpdrte hkilyk mdlbkl juki!`die mkl pdrjkl jekl!pd rjkljek l ikel pkmk uaual yk) kmki kh s uktu pdrjkljekl ogl!
>8
>5
]EMKO T^KH
VDAEIiO
"RKO]T ]DP]DL,
]T"
^T,
OKL ^UKPK]
mdteo tdrnkpke tdrnkpke sdlsuki, Krtelyk) ek sumkh skh mkl adlbeokt pkmk mdteo lyk sdpkokt adlbdlke ulsur0 pgogolyk ) yketu `krklb mkl hkrbk, Odwkje`kl Odwkje `kl pehko ykl yklb b sktu km)kikh km)kikh adlydrkhokl `krklblyk `k rklblyk ultuo meleoakte gidh pehko yklb ikel ) sdmklbokl odwkje`kl pe pe hko ykl yklb b tdrkoher ele kmkikh ada`kykr "hk rbk sdwk" sdwk",, Jkme `k `k rklb mesdrkhokl temko ultuo meaeieoe sdpdrte hkilyk hk ilyk mkika juki `die `d ie)) tdtkpe hkly hklykk ultuo mepkoke) meleoakte odbulkkllyk , Md Md lbkl lbk l mdaeoekl akok pdlydrkhkl hklyk `drseckt adlydrkhokl adlydrkhokl odoukskkl `dikok ktks `krklb yklb mesdwk etu, Okrdlk odwkje`kl pehko ykl yklb b adlydwkokl kmkikh adlyd adlyd rkhokl `krklb ultuo ultuo meleoakte meleoakte mkl `uokllyk adlydrkhokl hko aeieo ae ieo ktks `krklb etu) ako akokk ek temko usk uskh h pdaeie pdaeieo o mkre mkre `krklb tdrsd`ut, Mdlbkl mdaeoekl akok sdgrklb yklb adapulyke hko leoakt!hksei mkpkt sdnkrk skhadlydwkokl `krklb yklb meoukske lyk mdlbkl hko tdrsd`ut, Okiku Oki ku sdgrklb mesdrkhe mesdrkhe suktu `krklb ultuo mepkokelyk tkl pk odwkje`kl ada`kykr sdsuktu kpk) ako akokk ykl yklb b tdrjkme kmkikh suktu pdrjkljekl peljka !pkoke, Jeok se pdakoke `krklb etu mewk je`o kl ada` kykr ) akok `uokl ikb ikbee peljk peljka!pko a!pkoke ke ykl yklb b tdrjkme) tdtkpe sdwk!adlydwk, Mesd`utokllyk pdroktkkl pd roktkkl "wkotu tdrtdltu" mkika urkekl pkski ;4=8 tdrsd`ut mek mektks) tks) adle adlea`ui a`uiokl okl pdrtkly pdrtklykkl kkl kpkokh akosumlyk akosuml yk etu) okrdlk mkika pdrjklj pdrjkljekl ekl sdwk!adlydwk sdwk!adlydwk sd`dl sd`dlkr kr lykk temko pdri ly pdriu u mesd` mesd`utok utokl l ultuo `drkpk ikak `krklb mesdwk mesdwk lyk) ly k) ksk kskii sumkh mesdtujue `drkpk hkrbk sdwklyk ultuo sktu jka (aeskilyk (aesk ilyk sdwk ag` ag`ei% ei% ) s ktu hkr hkree ) sk sktu tu `uikl ktku sktu tkhul, Kmk yklb adlkcserokl `khwk ako sumlyk s umlyk temkoikh ikel mkre pkmk ultuo adlbdauokokl `khwk pda`ukt ulmklb!ulmklb adaklb adaeoerokl adaeo erokl pkmk pdrjklj pdrjkljekl ekl sdwk!a sdwk!adlydw dlydwkk meaklk wkotu wkotu!sdwk !sdwk metdltuokl) aes aeskil kilyk yk ultuo dlka `uikl) ultuo muk tkhul mkl sd`kbkelyk,, Mkl pdlkcse sd`kbkelyk pdlkcserkl rkl yklb mdaeoekl etu adlurut pdlmk pktt ok pk okae ae ada adaklb klb tdpkt, ^uktu pdtuljuo pdtuljuo tdrmkpkt mkika pk pkski ;425) ykl yklb b hklyk mkpkt oet oetkk adlbdr adlbdrte te mkika kikrl! kikrl!peoe peoerrkl yklb meklut gid gidh h sdgrklb yklb yklb peoerkllyk td rtuju pkm pkmkk pdrjklj pdrjkljekl ekl sd sd wk!adlydwk meaklk wkotu!sdwk etu metdltuokl, Vkski tdrsd`ut `dr`ulye: "Vehko yklb yklb adlydwkokl temko mkpkt adlbhdlteokl =6
sdwklyk mdlbkl mdlbkl adlyktkokl hdlmko adakoke sdlmere `krklq `krklq l yk yklb mesdwkokl) odnukie jeok tdikh mepdrjkljeokl sd`kieolyk", sd`kieolyk" , ] drklbikh `khwk pkski ele metujuokl mkl jubk hklyk mkpkt , me pkoke pko ke tdrhkmkp pdrjklje pdrjkljekl kl sdwk!adlydwk sdwk!adlydwk mdlbkl wkotu tdrtdl! , t u, Adak Adaklb lb sumkh sdikykolyk `khw k sdgrklb yklb sumkh adlyd wkokl `krklblyk aeskilyk ultuo ultuo ieak ieak tkhul) temko `gidh hdlteokl sdwklyk okiku wkotu td rsd`u t `diua hk`es) ieh `khwk ek elbel adakoke sdlmere `krklb yklb mesdwkokl etu, ]dtkpe okiku ek adlydwkokl `krklbl: `krklbl:yk yk tklpk metdtkpokllyk suktu wkotu tdrtdltu) sumkh `krklbtdltu ek `drhko adlbhdlte o kl k l sdwk et u sdtekp wkotu kski ek adlbelmkhokl nkrk!nkrk mkl jklbok !wko tu yklb mepd riuo kl ultuo pda`dretkhukl pdlbkoher k l sdwk adlurut od`ekskk od`ekskkl l sdtd apkt, Adsoep Ads oepul ul mdae mdaeoekl oekl)) pdrktur pdrkturkl kl tdltklb sdw sdwk!a k!adly dlydwk dwk yklb tdraukt mkika `k` odtujuh mkre @uou EEE @R , `drikou ul sdbkikk aknka sdwk!adlydwk) sdwk!adlydwk) adlbdlke sdauk jdles `krklb) tu o sdbki `keo `drbdrk `drbdrko o akupul tko`drbdrko) `keo `keo yklb adakoke wkotu tdrtdltu akupul yklb temko adakoke wkotu tdrtdltu) gidh ok rdlk "wkotu tdrtdltu" `uokl sykr sykrkt kt autiko ultuo pdrjkljekl sdwk!adlydwk, hkrbk!sdwk: !sdwk: Okiku mkika juki !`die hkrbk hkrus `d ]dltklb hkrbk rupk ukl uklb b ) okrd okrdlk lk okik okiku u `drupk `krk `krklb lb pdr pdrjklj jkljekll ekllyk yk `uokl juki!`die ikbe tdt kpe adljkme tuokr !rld luokr ) tdtkpe mkika sdwk adlydwk temkoikh adljkme od`drktkl `khwk hkrqk!sdwk hkrqk !sdwk et u `d rupk `krklb ktku jksk , ^d`kbk ^d` kbkee tdikh metdrklbokl metdrklbokl)) sdb sdbkik kik aknkrl`krklq mkpkt m+ m+ sdwkokl) Vdroktkkl, Vdroktkkl , " nkrtdr" ykl yklq q `drkski `drkski mkr mkree mu mulek lek pdrokpkikl metujuokl odpkmk pda`grglb pda`grglbkl kl pdakokekl sd`ukh odlmkrkkl ktku kikt pdlbklb pdlbklbout out (okpki (okpki ikut) okpki okpki tdr`klb tdr`klb)) ag` ag`ei ei mkl ik el!ike el! ikel% l% ultuo suktu wkotu tdrtdltu ktku ultuo ultuo suktu suktu pdrjki pdrjkiklkl klkl tdrtdltu ) mdl mdlbkl bkl pdlbdau pdlbdaumelyk melyk yklb kokl tulmuo pkmk pdrel tkh!pdreltkh yklb me`dreokl gidh gidh se pdlnkrtdr,
=;
HKPBK ^DRK ];MKO
T^KH TKLB
0 , O DRKJE@KL !ODRKJE@KL V E HK O UKLB ADLUDRKOKL
VDA@D! ]TIKL VDA@D!! VDA@D
]TL]T] !
KL ! ] T L ! ]T]KL HTOTA
BKLB !
BTK L V=U^EO
Vehko yklb adlydwkokl adapulyke odwk odwk je je `kl : ;, adlydrkhokl `krklb yklb mesdwkokl odpkmk se pdlydwk? 0 , adadieh adadiehkrk krk `krklb yklb mesdwkokl sdmda sdmdaeoekl eoekl helbbk et u mkpkt mepkoke ultuo odpdriukl yklb meakosumokl? >, ada`dreokl odpkmk se pdlydwk odleoaktkl tdltdrka mkre mk re `krklb yk yklb lb mesdwkokl sdikak `driklbsulblyk `driklbsulblyk pdrsdwkkl, ^dikljutlyk ek mewkje`okl) mewkje`okl) sdika sdikakk wkotu wkotu!sdwk) !sdwk) adlyuruh adikouokl pda`dtuikl!pda`dtuikl pkmk `krklblyk yklb mesd wkokl yklb pdriu meikouokl) tdroddukie pda`dtuikl!pda`dtuikl oddei od dei yk yklb lb adljkm adljkmee wkje`ly wkje`lykk se pdlydwk, Jubk Jubk ek hkrus adlklb adlklb bulb bul b se pdlydwk tdrhkmkp sdauk dkdkm mkre `krklb yklb mesdwk okl ok l yklb adreltklbe adreltklbe pdakokekl `krklb etu) `ekrpul pehko yklb adlydwkokl etu sdlmere temko te mko adlbdtkhuelyk pkmk wkotu me`u me`u ktlyk ) pdrjkl pdrjkl je jekl kl sdwk!adl sdwk!adlydwk) ydwk) Jeok dkdkm!dkdkm etu tdikh adlbkoe`ktokl sdsuktu odruqe odruqekl kl `kbe se pdlydwk) akokodpkmk l yk pehko yklb adlydwkokl mewkje`o mewkje`okl kl ada`dreokl bklte bklte!rube !rube (pkski !pkski ;44; mkl ;440%, Odwkje`kl Odwkj e`kl ada`dreokl odleo odleoaktkl aktkl tdltd tdltdrka rka odpkmk se pdlydwkk meakosumokl s d`kb pdlydw d`kbke ke odwkje`kl pehko yklb adlydwk okl ultuo adlklbbuiklbe ktku adlklboes tultutkl!tultutkl mkre re pehko odtebk) odtebk) yklb aeskilyk aeskilyk ada`kltkh hk o se pd huoua mk lydwk ultuo adakoke `krklb yklb me sdwklyk, Odwkje`kl td rsd bklbbukl!bklbbukl !bklbbukl `u t temko adiepute pdlbkaklkl tdrhkmkp bklbbukl physeo) phys eo) aeskilykgrklb!grk aeskilykgrklb!grklb lb adidapkre ruakhlyk mdlqkl `ktu tdtklbbk bk ada`uklb skapkh mepdokrklb mepdokrklbkl kl ruakh yklb me ktku tdtklb sdwk) mkl ikel sd`kbkelyk , Hki ele m etdbk etdbksok sokl l mkika pkski ;443 yklb ykl b ` dr`ulye : "Vehko yklb ad lydwkokl lydwkokl,, temko ikh ikh mewkje`ok mewkje`okl l adl jkr adl jkr lel se pdlydwk tdrhkmkp reltklbkl!reltklbkl mkik mk ik a odleo aktkllyk yklb m eikouokl gidh grklb!grklb grklb !grklb pehko odtebk md lbkl pdre stewk!pdrestewk tklp tklpkk ada kjuokl sds uktu hko ktk s `krklb yklq ykl q mes mesdwk dwk ? mdlbkl t emko adlburklb adlburklb e, hko s e pdlydwk ultuo sdlmere lmere grklb etu " , Bklbbukl !bklbbukl mdlbkl "pdr es adlultut sd t ewk!pdrestewk ewk!pdrestewk"" e tu hkru hkruss m et klb klbbuiklb buiklb e sd lmere gidh g idh s e pdlydwk ,
=0
>, ODRKJE@KL!ODRKJE@KL ^E VDLUDRK,
@kbe se pdlydwk km k muk odwkje`kl utkak) ekik ekikh h : ;, adakoke `krklb yklb mesdwk sd`kbke sdgrklb "`kpko ru akh yklb `keo") sdsuke mdlqkl tujukl yklb me`dreokl odpkmk `k rkl b etu adlurut pdrjkljekl!sdwklyk?
@KVKO PTAKH
@KiO
"0 , ada`kykr hkrb hkrbk!sdw k!sdwkk pkmk wkotu!wkot u yklb tdikh t dltuokl adlurut pdrjkljekl) Odwkje`kl ultuo adakoke `krklb sdwkkl sd`k sd`kbke bke sdgrklb sdgrklb " `kpko ruakh yklq `keo" `drkrte odwkje`kl ultuo adakokelyk sdkokl!kokl sd kokl!kokl etu `krklq odpulykkllyk sdlmere, Jeok se pdlydwk adakoke `krklb yklb mesdwk ultuo suktu o dpdriukl d pdriukl ik ikel el mk mkre re pkmk yklb adljkme adljkme tujukl pdak pdakokekllyk) okekllyk) k t ku suktu odpdriukl s dmdaeoekl rupk helbbk mkpkt adld r`etokl odrubekl od rubekl odpkmk pehko yklb adlydwkokl) akok pehko ele) ad lur ut odkmkkl)mkpkt adaeltk pda`ktkikl s dwklyk (pkskE;43;%, Aeskilyk) Ae skilyk) sd`ukh ruakh odmekakl mepkoke ultuo pdrusk pdruskhkkl hkkl kt ku `dlbodi ag`ei, " Okiku yklb mesdwk etu sd`ukh ruakh odmekakl) akok se pd l yd wk mewkje`okl adapdridlb adapdridlbokpe okpe ruakh ,etu mdlqk mdlqkl l pdrk`gt ru ak h sdduouplyk? jeok temko) ek mkpkt mepkosk ultuo adlbg sglbokl sg lbokl ruakh etu) oddukie jeok jeok ek ada`dreokl duoup jkaelkl u ltuo pdrg`kykrkl uklb sdwklyk (pkski (pk ski ;48;% , Mkre odtdltu kl el e mkpkt oetk iehkt `khwk pdrk`gt ruakh etu mejkmeokl jkaelkl j kaelkl ultuo pda`kykrkl uklb s dwk, Hki eree adldauokl rdkie skselyk mkika kpk yk yklb lb melkakokl "pklm`dsikb" yklb kokl oetk `edkrk okl ok l metdapkt ikel , ^d`kbkeaklk ^d`kb keaklk tdikh oe oett k iehkt) se pdlydwk mewkje`okl adik adik o uokl u okl pdrl `dtuikl!pka`ktu `dtuikl!pka`ktuikl ikl oddei mkl sdhkre!hkre sdhkre!hkre,, Vk Vkski ski ;48> ada`dreokl pdljdi pdljdikskl kskl td l tkl tklb b kp kpkk yklb meako sumo s umo kl kl mdlbkl pda`dtuikl!pda`dtuikl pd a`dtuikl!pda`dtuikl od oddei dei nik nikl l sdhkre!hkre e t u) s d`kbke `dre² `dre ² o ut: ut: "jeok temko kmk pdrsdtujukl) akokmeklqqkp sd`kbke mdae oek l: pda`dtuikl!pda`dtuikl pkmk idak re!Edakre tgog) tutupkl jd lmdik) oulne!oulne mkika ) okdk!okdk jdlmdik mk l sdbkik sdsuktu yklb yk lb meklbbkp tdrak tdraksuo suo etu ) adlurut od` ekskkl sdtdapkt", ^dikljutlyk `k `kbe be sdgrklb pdlydwk t klkh ) gidh pks pkski ki ;45; meid tkookl odwkje`kl ),ktk s kldkakl ada`kykr qklte qklte!ruqe) !ruqe) ultuo
=>
PTAKH HKPT^ MEIDLB ! OKVE
MD ²
LBKL VD ² PK@G] PTAKH
adikpgrokl odpkmk se pdaeieo tklkh tdltklb sdbki adikpgrokl sdbkikk pdres tewk yklb ykl b meikouo kl mektks pdokrklqkl!pdokrklqkl yklb mesdwk) mesdwk) Ako sumlyk kmkikh `khwk se pdaeieo mkpkt adlbka`ei telmkokl!tel mkokl yklb meklb meklbbkply bkplykk pdriu ultuo adlbhdlteokl pdr`uktkl pdr`uktkl pdr`uktk l yklb yklb mkpkt adlea`uiokl odruskokl pkmk tklkh aeieo lyk, =,
"BTBTP GDAE
HTOTA"
VDP EHKI P E^EOG GK IKA ^DRK!ADL,UDRK,
Adlurut pks pkski ki ;44>) mkika sdwk!adlydwketu reseog ad lbdlke `krklb yklb mepdrsdwkokl mepeoui gidh se pdaeieo `krklb) yketu pehko yklb adlydwkokl , ]dltklb kpkokh krtelyk "reseog" et u sumkh oetk odtkhue mkre `kbekl uaua mkreHuoua Vdrjkljekl yklb mektur mkika @uou EEE @,R @,R,, mkl mkl jubk mkika pda`khkskl oetk adlbdlke pdrjkljekl juki!`die, Tltuo adlbuiklbe ikbe : reseog kmkikh kmkik h odwkj odwkje`kl e`kl ultuo adaeoui odrub odrubekl ekl ykl yklb b mesd`k`okl gidh suktu pdrestewk yklb yklb tdrjkme meiukr odskikhkl skikh sktu pe pe hko) yk yklb lb adle adleapk apk `kr `krklb klb ykl yklb b adl adljkm jkmee g`ydo pdrjkljekl, Vdrkturkl tdltklb res reseog eog mkika sdwk!adlydwk et u temko `d betu bet u jdi jdiks ks metd rklbokl gidh pkski;44> tdrsd`ut sdpdrt sdpdrtee hkilyk md md!! • lbkl pdrkturkl tdltklb res reseog eog mkika juki!`die yklb yklb me`dreokl gidh pkski;=36) meaklk mdlbkl tdrklb mepkoke pdroktkkl reseog g mkika sdwk!ad kl " yklb `drkrte reseog) Vdrkturkl tdltklb reseo lydwk etu etu hkrus oe t k ka`ei mkre pkski ;44> sdnkrk adlb ka`ei odseapuikl, Mkika pkski ele metuiesokl `khwk) kpk`eik `k rklb yklb mesdwk et u auslkh okrdlk suktu pdrestewk yklb tdrjkme meiukr odskikhkl skikh skikh sk tu pehko) akok pdrjkljekl sdwk!adlyd wkbubur mdae huoua,Mkre pdroktkkl "bubur mdae huoua" ele ikh oet k seapuiokl `khwk akselb!akselb pehko sumkh temko mk pkt adlultut sdsuktu kpk mkre pehko!ikwkllyk) hki aklk `drkrte `khwk odrube odrubekl kl koe`kt auslkhlyk `krklb yklb yklb mepdrs mepdrsdwkokl dwkokl mepeoui sdpdluhlyk gidh pehko yklb adlydwkokl, Mkl ele ad aklb suktu pdrkturk pdrkturkl l re rese seog og yklb sumkh sdtdpktlyk) okrdlk pk mk ksksly kskslykk sdtekp pdaeieo `krklb wkje` adlklbbu adlklbbulb lb sdbkik sdbkik res reseog eog ktks `krklb aeieolyk , Vkmk wkotu oetk ada`khks pdrjkljekl tu okr!adluokr) tdikh oetk odauokokl `khwk pdrkturkl reseog yklb me`dreokl gidh pk pksk skii ;4=4 mkika pdrjkljekl pdrjkljekl tuokr!adluokr etu
==
adaklb sklbkt tdpkt) sdhelbbk pdrkturkl tdrsd`ut sd`keolyk me pkoke sd`kbk sd`kbkee pdmgakl ultuo sdbkik aknka pdrjkljekl `drterl `ki!`kieo `ki!`kie o ykl yklb b tea`ui mkika prkotdo, ^d`kbkeaklk meodtkhue) pkski pks ki ;4 =4 tdrsd`ut adidtkookl reseog pkmk pulmko akselq!ak selb sel b pdaeieo `krklb, @drhu`ulb mdlbkl sklbkt suokrlyk mdwksk ele `kbe sdgrklb pdaeieo ruakh ktku `klbulkl ultuo adlbkohere pdaeieo (yklb hkrus mekjuokl odpkmk Okltgr Truskl Vdruakhkl ktku OT,V :%) akok mkikrl prkotdo pkski;44> tdrsd`ut `klyko sdokie mekjuokl sd` sd`kbk kbkee kikskl ultuo adautusokl hu`ulbkl sdwk!ad lydwk kpk`eik ruakh ktku `klbulkl et u sd`kbekl rusko , rusko , Vdaeieo ruakh ktku `klbulkl etu mkikrl hki yklb mdaeoekl tdrikiu kakt tdrbds tdr bdsk!b k!bdsk dsk adlbktkokl `khwk ruakh ktku `klbulkl et u sumkh auslkh, @khokl pdrlkh kmk jubk jubk yklb yklb adlbkjuokl mkiei mkiei `khwk sd`ukh ruakh ktku `klbulkl yklb memumuoe tdltkrk sumkh mkpkt meklbbkp sd`kbk sd`kbkee "auslkh" mkika krte `khwk odleoaktkl ktks `krklb!`krklb tdrsd`ut tdikh hei heiklb klb ultuo wkotu tdrtdltu, Akosum pdaeieo ruakh ,ktku `klbulkl et u ekikh kbkr supkyk hu `ulbkl sdwk!ad sdwk!adlydw lydwkk meputusokl gidh elstk elstklse lse yklb `drw `drwkje` kje` ) mkl kpk`eik tdltkrk yklb adlmumuoe `klbulkl etu pdrbe pdrbe)) ek mk pkt adlgiko pdlbhule (pdl (pdlydwk ydwk%% yk yklb lb ik ikak ak ultuo adaksuoe ikbee rua kh ktku `klbulkl etu, ikb 4,
BKLBBTKL BKLBB TKL GKPE VEHKO OD]EBK,
Kpk`eikk sdikak wkotu!sdwk) Kpk`ei wkotu!sdwk) se pdlydwk mkika pd akokekl `krklq yklb `krklq yklb mes mesdwk dwkokl okl)) me mebk bklb lbbu bu gid gidh h sd sdgr grklb klb pehko pehko od! od!² tebk `drmkskr ktks suktu hko yklb meodauokokl gidh grklb pehko odtebk odte bk etu) ak akok ok mkpktikh se pdlydwk pdlydwk adlultut mkre pehko yklb adlydwkoklsupkyk uklb!sdwk meourklbe sdnkrk sdpkmkl mdlbkri ,seckt bklbbukl etu , Kpk`eik grklb pehko odtebk etu skapke adlbbubkt se pdl wk meauok Vdlbkmeikl) akok akok se pdlydwk mkpkt adlultut supk yk pehko yklb adlydwkokl metkreo) metkreo) sd`k sd`kbke bke pehko , pehko , mkika pdrokrk pdrmktk etu ultuo adielmulbe se pdlydwk,
=4
²
^umkh oetk iehkt mektks `khwk ) kpk`eik bklbbukl!bklbbukl et u `drupk pdr`uktkl!pdr`ukt pdr`uktkl!pdr`uktkl kl physeo tklpk adlbdauokokl sdsuktu hko) ako akokk et u kmkikh kmkikh,, meiukr tklbbulbkl se yklb adlyd wkokl mkl hkrus metklbbuiklbe sdlmere gidh se pdlydwk, Odaumekl jubk sumkh oetk iehkt `khwk mkika hkisdwk tk lkh)) bklbb lkh bklbbukl!b ukl!bklbbu klbbukl kl mkr mkree pehko odtebk yklb `drupk pdrestewk pdrestewk tklpk adlbkjuokl sdsuktu hko hkrus meikpgrokl odpk mk pdae pdaeieo ieo kbkr grklb el elee mkpkt adlbka`ei telmkokl!telmkokl ultuo adlbhdlt adlbhdlteokl eokl pdr`uktkl!pdr`ukt pdr`uktkl!pdr`uktkl kl et u yk yklb lb aulboel kokl adlea`uiokl odruskokl!odruskokl (pkski ;45;%,
BKLB BTKL VHS^EO
3, ]EMKO @GIDH ADLBT! IKLB ^DRKOKL,
@GIDH
AD !
LSDRKOKL ^D@KBEKL
ADLBTIKLB!^DRKOKL,
^e pdlydwk) jeok jeok odpkmklyk temko tdikh mepdr mepdrejel ejelokl okl gidh tem ko ko mepdr`gidhokl adlquikl • pdaeieo `krklb) tem adlquiklq!sdwkok q!sdwkokl l `krklb yklb ykl b mesdwklyk) aku pul adidpksokl sdwklyk odpkmk grklb ik el , Mekmkok Mekmkokllyk llyk pdr`dmkkl kltkrk "adlbuiklb!sdwkokl" mkl "rldidpksokl sdwklyk" odpkmk grklq ikel) ikel) adapulyke akosum sd`kbke `dreout : Mkika Mki ka hki adlbuikl adlbuiklb!sdwko b!sdwkokl kl ) se pdlydwk `krklb `drtel mko sdlmere sd`kbke sd`kbke pehko mkika,suktu pdrjkljekl sdwk !adlydwk odmuk yklb mekmkokl gidhlyk mdlbkl sdgrklb pehko odtebk ) sd mklbokl mkika hki " rldidpksokl sdwklyk" ek adlbulmurokl me re sd`kbke sd`kbke pdl ydwk mkl adlyuruh s dgrklb pehko odtebk ultuo adlbbklteokl merelyk sd`kbke sd`kbke pdlyd wk ) sdhelbb dhelbbkk p ehko odtebk tdrsd`ut tdrsd` ut `drhkm `drhkmkpkl kpkl sdlme sdlmere re mdlbkl pehko yklb adlydwkok adlydwkokl, l, Jeok se pdlydwk skapke `dr`ukt kpk yklb meikrklb et u ) ak ok pehko yklb adlydwkokl mkpkt aeltk pda`ktkikl pdrjkljekl sdwklyk mdlbkl mesdrtke pda`kykrkl odrubekl) sdmklbokl pehko ykreb adlydwkokl) sdtdikh meikouokll yk pda`ktkikl etu) temko mewkje`okl adltkkte pdrjkljekl uiklb!sd uiklb!sdwk wk mdlbkl grklb odtebk tdrsd`ut, Jeok yklb mesdwk mesdwk etu sd`ukh rua kh tdapkt telbb telbbki ki yklb me mekae sdlmere gidh se pdlydwk) ako akokk m kpktikh ek) ktks ktks tklbbulb jkwk` sdlm ere ) adlydwkoklsd`kbekl odpkmk grklb ikel odnukie okik ok iku u odoukskk odoukskkl l et u tdikh meik meikrklb rklb mkika pdrj pdrjklje kljekl!s kl!sdwkl dwklyk yk (pkski (pk ski ;445 %,
=3
Mdlbkl Mdl bkl mdaeoekl mkpkt oetk seapuio kl `khwk adlbuikl adlbuiklb b sdwko dwkokl kl mk mkl l adidp adidpksokl ksokl sdwklyk sdwklyk odpkmk grklb ike ikel l meikrklb) o dnudie o dnudie okiku hki!hki et u mepdrjkljeokl) tdtkpe okiku adlydwkokl sd`kbekl mkre sd`ukh ruakh tdapkt tel telbbk bbkii ykl yklb b mes mesdwk dwk kmkikh me pdr`g me pdr`g idho kl) odn udi e okiku hki et u tdikh meikrklb mkika pdrjkl jekl!sdwklyk, j ekl!sdwklyk, 2,
^DRK ]D P]T IE^ MKL ^DRK I;^KL,
Adsoepul sdwk!adlydwk kmkikh suktu pdrjkljek pdrjkljekl l oglsdlsu ki ) ,lkaul gidh ulmklb!ulmklb mekmkokl pdr`dmkkl (mkika koe ki) `kt !koe`ktlyk% kltkrk sdwk tdrtuies mkl sdwk ieskl, Jeok sdwk!adlyd sdwk!adlydwk wk etu mekmkokl sdnkrk tdrtuies) akok sdwk et u `drkoher mdae huoua (gtgaktes% kpk`eik wkotu yklb metdl t uokl sumkh hk`es) tklpk mepdriuokllyk sdsuktu pda`dretkhukl pda`drhdltekl ultuo etu, ^d`kieolyk) okiku sdwk!adl sdwk!adlydwk ydwk temko me`ukt mdlbkl tu ieskl) ie skl) akok sdwk etu temko `drkoher pkmk wkotu yklb metdltuokl) adikelokl jeok jeok pehko yklb adlydwkokl ada`dretkh uokl odpk mk se pdlydwk `khwk ek hdlmko adlbhdlteokl hdlmko adlbhdlteokl sdwklyk) pda`d! retkhukl ak aklk lk hkrus meikouokl meikouokl mdlbk mdlbkl l adlbelm adlbelmkhokl khokl jklbok jklbok wkotu , ykl yklb b mehk rusokl adlurut od`ekskkl sdtdapkt, Jeok temko kmk pda`dretkhukl sdpdrte etu) ak akok ok mek meklbbk lbbkpik pikh h `khwk sdw sdwkk et u mepdrpkljklb ultuo wkotu yklb skak, Vdrehki sdwk tdrtuies etu mekturmkikrl pks pkski ki ;426 mkl pdr pdre e h ki sdwk sdwk yk yklb lb temko tdrtu tdrtuies ies (iesk (ieskl% l% mektur mkik mkika a pk pksk skii ;42;, Jeok Je ok sdgr sdgrklb klb pdlydw pdlydwkk sd`ukh ruakh ktku rukreqkl) sdtdikh `drkoherlyk wkotu!sdwk yklb metdltuokl mkika suktu pdrjkljekl sdw dwkk tdrt tdrtuies) uies) me`ekr me`ekrokl okl adldapkte ruakh ktku ruklbkl tdrsd ` ut) ak akok ok mek meklbbk lbbkpik pikh h se pdlydwk etu tdtkp adlbuk adlbukske ske `krklb yklb ykl b mesdwkokl ktks mkskr sykrkt!sykrkt yklb skak) ultuo wkotu yklb metdltuokl gidh od`ekskkl sdtdapkt) mkl tko mkpktikh ek adlelqqkiokl adlelqqk iokl ruak h ktku ruklqkl etu ktku meodiukrokl mkre setu) adikelokl sdsumkhlyk meikouokl pda`dretkhukl pdlbhdltekl sd wklyk adlurut od`ekskkl sdtdapkt (pkski ;482%, Mdlbkl Mdl bkl urkekl yklb pkljklb id`kr et u meakosumokl `khwk sdwk tdrtuies tdrsd`ut) sdtdikh hk`es hk`es wkotulyk mkl pdlyd wk me! me!
=2
^DRK ]DP !
]TIi^ @DP² KOHEP G]GAK]i^
^DRK I;^KL HKPT^ MEHDL!
]EOKL
"E
`ekrokl adlda `ekrokl adldapkte pkte ruakh ruakh!sdwk) !sdwk) `drg`kh adlj adljkme kme sdw sdwk k ies ieskl kl tklpk wkotu tdrtdltu ykl yklb b hklyk mkpkt mekohere adlurut kmkt od`ekskkl sdtdapkt, 8,
JTKi
GE]KC! ^EPOKL
iTK^
^ DRK 6; ]KC ^EPOKL ^DAVE] ^DA VE]
JTKI!@DIE ];MKO ADAT]T^OKL ^DRK!ADLUDRK
Mdlb Md lbkl kl mej mejukil ukilyk yk `krk `krklb lb yk yklb lb mes mesdwk dwk)) suktu pdrs pdrsdwkk dwkkl l yklb me`ukt sd`diualyk temkoikh meputusokl) odnukie kpk`eik ek tdikh ,mepdrj mepdrjkljeokl kljeokl pkm pkmkk wkotu adlydwkokl `krklblyk (pkski ;423%, Mdlbkl odtdltukl ele Tlmklb!ulmklb `drakosum adiel mulbe se pdlydwk tdrhkmkp se pdaeieo `kru) kpk`eik `krklb yklb sdmklb mesdwk et u mepelmkhokl odikel tklbkl, Mdl Mdlbkl bkl adlbe adlbelbkt lbkt kokl akosum ulmklb!ulmklb ulmklb!ulmklb tdrsd`ut) pdroktkkl "mejuki" ika pks pkski ki ;423 et u sumkh ikj ikjerl erl metkcserokl sdnkrk sdnkrk klkigbes (iu ks% helbbk temko tdr`ktks pkmk juki!`die skjk) tdtkpe jubk adiepute ikel!ikel ikel !ikel pdrpelmkhkl aeieo) sdpdrte: tuokr!adluokr) pdlbhe`kh kl) pdrwkreskl p drwkreskl mkl ikel!ikel, Vdlmdolyk) pdroktkkl "mejuki" mk ika pkski;423 pkski;423 etu metkcserokl sklbkt iuks helbbk adljkme "mepel mk hokl aeieolyk" , ^d`kieolyk) pdroktkkl "sdwk" ktku "pdrsdwkkl" mkika pk ski tdrsd`ut s umkh ikj ikjea ea metkcserokl sdnk sdnkrk rk sdapet ktku tdr`ktks) yketu m kika krte: `k `khw hwkk yk yklb lb temko meputusokl gidh juki!`d juki!`die ie ktku yklb y klb hkrus mehgrakte gidh pdaeieo p daeieo `kru `kru etu hklyk hko!sdwk skjk, ^d`k` kmkikh aulboel `khwk memkika pdrjkljekl sdwklyk sdwklyk tdikh menkltuaokl jklje!jkl jklje!jklje je ohusus ultuo odpdltelbkl se pd lydwk (meskrlp (meskrlpelq elq hko!sdwklyk% aeskilyk : odpkmk se pdlydwk mejkljeokl `khwk sdtdikh pdrsdwkkllyk `driklbsulb sdpuiuh tk hul ikaklyk) ek mepdrodlklokl ada`die `krklb yklb mesdwklyk et u mdlb mdlbkl kl hkrbk yklb aurkh yklb metdltuokl mk mkika ika pdrjkljekl, J klje sdaknka etu) yklq ada`dreokl odpkmk se pdlydwk suktu "hko g ps pse") e") temko `drikou tdrhkmkp pda pdaeie eieo o `kru `kru,, @d @dbe betu tu pu puik ik kpk`eik kpk`e ik pdrjk pdrjkljekl ljekl!sdwkl !sdwklyk yk mesdrtke mdlbkl suktu pdrjklj pdrjkljekl ekl pd pd lklbbulbkl lklbb ulbkl ("`grbtgnht") "bukrklty"%) meaklk sdgrkl sdgrklb b pehko odteb odt ebkk adlk adlklbb lbbulb ulb pda`kykrkl uklb uklb!sdwk !sdwklyk lyk tdrhkmkp pdr pdrle le ieo )) ako ieo akokk pdrjklj pdrjkljekl ekl pdlkl pdlklbbul bbulbkl bkl ele mek meklb lbbkp bkp hkpus kpk`eik kpk`eik `krklb `krkl b ykl yklb b mes mesdwk dwk etu mej mejuki uki odpkmk grk grklb lb ikel, ikel, Vdlmkpkt ele kmkikh kmk ikh tdpk tdpktt okrdlk se pdlklbbulb ("`grb" ( "`grb")) "bukrkltgr"% tdik h =8
adlyk lbb lbbupe upe pdlklbbulbkllyk odpkmk pdaeieo ikak mk mkl l temko o dpkmk dpkmk grklb ikel, Mdaeoeklikh krtelyk `khwk pdroktkkl "sdwk" mkika pk pksk skii , ;423 metk metkcser cserokl okl sd sdnkrk nkrk sdapet ktku tdr`ktks tdr`ktks,, 5,
VKLM)@D^IKB,
^dgrklb ^dg rklb pdaeieo ruakh yklb adlydwkokl ru akhlyk) gidh Tlmklb! lmklb!ulmklb ulmklb me`dreokl hko!ut hko!utkak kak ("pr ("preve eveidbd"% idbd"% k tks `krklq `krklq ` krklb pdrk`gt ruakh yklb mepkok e ultuo adlbh ekse ruakh r uakh tdr! td r! sd`ut d`ut)) bu bulk lk ² adljkae adljkael l pda`kykrk pda`kykrkl l tuteqqdodl uklb!sdwk, Krte lyk: mki mkika ka suktu dosdouse (Edikl (Ediklq!setk% q!setk% ktk s `k `krklb!`krklb rklb!`krklb pdr pdrk k `g t ruakh yklb mepkoke mepkok e ultuo adlb adlbhekse hekse ru akh tdrsd`ut) td rsd`ut) se pd pd a eieo r uakh hkrus pkielb mkhuiu me`dreokl sdjuai sdjuaikh kh ykl yklb b nuoup mkree pdlmkpktkl idikl mkr idiklbkl bkl ultu ultuo o adiulkse tulbbkokl t ulbbkokl uklb !sdwk yklb ykl b adljkm adljkmee hkolyk ) sd`diua ordmet gr!ordmetgr ikellyk ik ellyk adld r eak `kb `kbekl ekl adrdok adrdok,, Vdaeieo ru akh mkp kt a eltk meikou meikouokllyk okllyk pdlyetkkl pdlye tkkl ktk ktkss `krkl `krklb b!`krklb pd pdrk`gt rk`gt ru akh tdrsd`ut t drsd`ut `ekrpul Ikrklb!`krklb Ikrklb !`krklb e tu mepelmkhokl o dtdapkt d tdapkt ikel) ikel) kski ek adlq adlqkju kju okl pdraeltkkllyk etu mkika jkl bok bok!!wkotu dapkt`diks hkre sdtd ikh `krklq!`krklq `k rklq!`krklq et etu u meklbout o dtdapkt d tdapkt tdrs d`ut, @khokl `k! `k ! r klb! klb!`krklb `krklb odpulykkl grklb ik ikel) el) kski kski mepkoke sd`kbke sd`kbke ad` ad`di di meruakh sdw sdwkkl kkl et u mkpkt mesetk mesetk puik (iehkt : pkski pkski!pkski !pkski ;;=6 mk l ;;40% , Vdlyetkkl yklb yklb meikouokl gidh gi dh pdaeieo ru akh kt ks `krklb `krklb `krklb `krkl b pd pdrk`gt rk`gt ruak ruakh h etu melkakokl m elkakokl "pklm `dsikb" `dsikb")) mkika pdr pdr oktkkl aklk "Vklm " ` drkrte "pdrsei "pdrsei"" ktku pd pdokrklbkl okrklbkl (jkm (jkmee `u! `u! okl `drkrte bkmke%, * %
VDPK@G] PTAKH
;6 , ^DRK ²ADLUDSSK VDPTAKHK L ,
Gidh Gid h okrdlk akskikh pdruakhkl adrupkokl suktu akskikh sgseki sklbkt pdltelb sdsumkh Vdrkl Vdrklb b Mulek ;E) ;E) akok memkd rkh!mkdrkh yklb muiu meouks meoukske ke gid gidh h Vdadreltkh Cdmdrki) `klyko ruakh!ruakh , bdmulb meoukske meoukske gidh Vdadreltkh ultuo mektur pdlbbulkkl ktku pdlbhulekl pdlbhulekllyk, lyk, Ukl Uklb b m e`gidhokl adldapk! , te ruakh!ru ruakh!rurlkh rlkh yklb meoukske Vdadreltkh et u hklykikh grklb yklb adlmkpkt S,@, ("Sdstebelbs`dsiuet " ktku ejel pdlbhulekl% mkre iJdpkrtdadl ^gseki% , *% Jubk pklm`dsikb etu memkhuiuokl tdrhkmkp p ehko ehko odtebk odtebk odpkmk sekpk `krklb `krklb pdrk`gt ruakh etu tdi tdikh kh mepdreoktokl sdnkr sdnkrkk adrl`d adrl`drr cokllyk mkik mkika a bkmke ktku ikellyk ) jkme aeskilyk ordmetgr odpkmk se sekpk kpk `k rklq!`krklq etu mesdrkh okl mkika aeieo sdnkr sdnkrkk odpd odpd,rnky ,rnkykkl kkl debdlmgasgvdrm,rknht%) hki aklk jubk mkpkt me`knk mkre pkski ;;=0 @,R @,R,,
=5
AK^KiKH ^G^EKi
O,T ,V,
^,E,V,
VDLBHDL ²
]iKL
GKL
VDLBG! ^GLBKL
]TLBBKO² KL TKLB
^DRK ]D² ]KV 6; pDLB! KGEIKL LDBDPE
VDP@TK]² KL
AD !
IKLBBKP
HTOTA GIDH
VDAD! PEL]KH
Odkmkkl tdr tdrsd sd`ut `ut tdi tdikh kh metdrusokl gidh Vdadreltkh oetk) `khokl td;kh mepdriuks helbbk `drikou mesdiuruh weikykh Pdpu` ieo Elmg Elmgldsek) ldsek) mdlbkl Tlmk Tlmklq!u lq!ulmkl lmklq q Lg,> tkhul ;548 tdltklb Truskl Vdruakhkl, Vd;kosklkkl od`ejkosklkkl adlbdlke uruskl pdruakhkl mesd mesdrkho rkhokl kl odpkm odpkmkk "Okltgr Truskl Vdruakhkl" (meselbokt (mesel bokt O,T ,V, ,V,%% yklb memka memkapelb pelbee gid gidh h Vkletek ^dwk!adlydwk ^dwk!adlydwk sd`kbk sd` kbkee `kmkl pdlksdhkt adlb adlbdlke dlke pdldtkpkl hkrbk!sdwk hkrbk!sdwk mkl hkrbk hkr bk `klbulk `klbulkl, l, Tltuo adldrlpkte ruakh hkrus kmk " surkt ejel pdlbhule" (meselbokt (mese lbokt ^,E,V% ^,E,V% ykl yklb b me`dreokl gidh gidh Okltgr Truskl Vdruakhkl sdwk! k! • tdrsd`ut, ^urkt ejel pdlqhule etu adidtkookl hu`ulbkl sdw adlydwk kltkrk pdlbhule mkl pdaeieo ruakh) `dbetu puik pdld hkrbk! bk!sdw sdwkk gid gidh h Vkletek ^dwk!eldlydwk ^dwk!eldlydwk adidtkookl suktu tkp kl hkr hu`ulqkl sdwk!adl sdwk!adlydwk ydwk sdpdrte jub jubkk pdrpkljkl pdrpkljklbkl bkl sdwk yklb yklb me`dreokl gidh gidh O kltg kltgrr Tru Truskl skl Vdruakhkl ktk ktkss pdraeltkkl skikh sdgrklb sdgrkl b pdlbhule pdlbhule,, ² , Hu`ulbkl sdwk!ad sdwk!adlydwk lydwk sdpdrte yklb yklb mesd`utokl me ktks mkree O,T,V,) hklyk mkpkt mehdlteokl ktku mekohere mdlbklejel mkr sdpdrtepul pdlbgsglbkl ruakh ykl yklb b sdmklb mesdwk mesdwk adlurut) odtdltukl!odtdltukl Tlmklb!ulmklb tdltklb uruskl pdruakhkl tdrsd`ut, tdr sd`ut, Hki ele ele metd tkpokl mkika Vdrkturkl Vdadreltkh Lg,=5 tkhul ;53>, Akok mkika sgkipdpqkoherkl sdwkmkl pdlbgsglb kl et u Vdlb Vdlbkmeik kmeikl l Ldb Ldbdre dre temko `drouksk ;kbe okrdlk etu sumkh mesdrkhokl odpkmk yuresmeose T,V,, mdlbk T,V mdlbkl l kmk odaulboelkl aeltkk `kl aelt `klmelb melb odpkmk Odp Odpkik kik Mkd Mkdrkh rkh ykl yklb b ada`kwkhokl O,T,V, yklq `drsklboutkl, `drsklboutkl , Vdlbkmeikl Vdlbk meikl Ldb Ldbdre dre telq telqnk nkii `dr `drouks oukskk tdrhkmk tdrhkmkp p bub bubktkl ktkl uklb!s b!sdwk dwk skjk) adlultut pda`kykrklt ulbbkokl ukl Odaulqoelkl `kne pkrk pdlnkr pdlnkree odkmeik odkmeikl l ultuo rldlqkju okl pdrsgkik pdrsgkikl l pdruakhkl etu od mdpkl Vdlbkmeikl Vdlbkmeikl hklykikh hklykikh kmk kpk`eik Odpkik Mkdrkh (ktku sd`kbk sd` kbkee `kwkhkllyk% mkpkt meoktkokl adikouokl pdr`uktkl adiklbbkr huourl me sgk pdlbhdltekl,, sd pdlbhdltekl sdwk wk ktku pdl pdlbgs bgsglb glbkl kl tdrsd tdrsd`ut, `ut, Bubkt Bubktkl kl yk e , ) ,mek mekjuokl juokl odpkmk Vdl Vdlbkm bkmeik eikl l et u ikiu memkskrokl memkskrokl pkmk suktu pdr`uktkl adiklbbkr huoua ykl yklb b meikouokl gidh Vdadreltkh glrdnhtak teb tebdd gvdrhdem gvdrhdemsmkkm"% smkkm"% , * %
*%
46
Mdlbkl Vdrk turkl Vdadrelt kh L G,4 4 rkhu l ;5@ ;5@ ; ; (V (VV V L g,44 ';5 @E % t dltkl b odwdlklbkl bkl p dlyd Vdru`khkl ktk s Vdrk tur kl Vda dlltkh tkhul ;53 >, odwdlkl Edskekl sdlbodtk sdwk!rldl dwk!rldlydwk ydwk pdruakhkl tdikh meoda`ki e ok ok l o npk n pk mk Vd , lbkme+kl,, lbkme+kl
@k` od ES ^DRK !
Vdrjkljekl Vdrjklj ekl "sdwk!`dE "sdwk!`dEe" e" (`khk (`khksk sk @diklmk "huuroggp" E `khk sk Elbbdr Elbbdres es "herd!purnhksd"% kmkikh suktu n eptkkl prkotdo (od `ekskkl% `ekskk l% ykl yklb b sumkh mekoue skh gidh yuresprum yuresprumdlse) dlse) ak; ak;khk khkl l me LdmdrEklm sumkh pui puikk meaksuookl mkika @,R @,R,, mkl mkl me Elbbdre Elbbdress tdikh mektur mkika suktu ulmklb ulmklb!ulmklb !ulmklb tdrsdlmere tdrsdlmere)) yketu "Herd! , purnhksd Knt" K nt" tkhul ;534 ykl yklb b meskapelb "^kid Bg gms Knt" mkre tkhul ;85> , Neptkkl Neptk kl sdl sdlmer meree gi gidh dh prkotdo etu adakl adaklb b mepdr`gidhokl mepdr`gidhokl okrdlk sd`kbkeaklk sd`kbkeaklk meodtkhue) huoua pdrjkljekl @,R @ ,R,, adlbklut sestda tdr`uok ktku ksks od`d`kskl `drogltrko sd`kbkeaklk tdr!
4;
HTOTA OD@EK^KKL
"HEPD
VTP ,
NHK^D"
) o k l m u l b m k ika pkski ;>>8 (;% yklb `dr `ulye : "s d rluk pdr jkl jek l ykl b me`ukt sdnkrk skh) `drikou sd `kbke ulmklb!ulmklb `kbe adrdok yklb ada`uktlyk", ^dwk!`die ^dwk!`d ie sd`dlkrlyk kmkikh suktu aknka juki!`di e) sdte mko!temkolyk ek id`eh adlmdokte juki!`di juki!`diee mkre pkmk sdwk!adlyd vtd) adsoepul ek adrupkokl suktu nkapurkl mkre odmuk!muklyk !rldlydwk",, Mkika Herd!purn mkl me`dreokl jumuiesdwk!rldlydwk" Herd!purnhksd hksd Knt ;534 ek meoglstruoseokl sd`kbke suktu pdrjkljekl "sdwk!adlyd wk mdlbkl hko gpse mkre se pdlydwk ultuo ada`die `krklb yklq mesdwklyk", Akosum odmuk `dikh pehko kmkikh tdrtuju pkmk pdr gidhkl hko aeieo ktks suktu `krklb mesktu pehko mkl pdrg idhkl sdjurlikh uklb sd`kbke ea`kikllyk (hkrbk% meikel pehko, *% ^dwk!`di ^dwk !`diee auik!aui auik!auikk metea`uiokl mkikrl prkotdo ul tuo `kbkeaklkokh okh nkrklyk ada`dr ada`dreokl eokl jkikl adlkapulb pdrsgkikl `kbkeaklk od iukr kpk kpk`eik `eik p ehko pdljuki ad lqhkmkpe `klyko pdraeltkkl ktku hksrkt ultuo ada`die `krklqlyk tdtkpe nkigl!nkigl pda`d ie etu t emko akapu ada`kykr hkrbk `krklb !`krklb Vdljuki `drsdmek ultuo adldreak `khwk hkrbk `krklq etu m enenei ktku meklbsur) tdtkpe ek rlda rldadr driuokl iuokl jkaelkl `khwk mejuk i `krklblyk `krklbl yk (sd`diu (sd`diua a hkrbklyk me`kykr iulks % temko kokl mejuki ikbe gidh se pda`die , , ^d`kqke jkikl!odiukr iki u meodtdauokl suk tu aknka pdr pdr jkl jek l meaklk sdikak hkrbk `diua me`kykr i ulks etu ) se pda`die adljkme pdlydwk mkhuiu mkre `krklb yklb elbel me`dielyk , Hkrbk sdwk sd`dlkrlyk kmkikh klbsurkl ktks h krbk `krklb, Okiku me`kykr tulke uapkaklyk hkrbk `krklb kmkikh Pp ,i 66,666) lkrlul mkikrl sd wk!`die hkrbk etu adljkme Pp ,;06,666) ! yklb kokl ,meklqsur tekp!tekp `uiklskapke muk`diks muk`diks,okie ,okie W Mdl bkl mejkm eokllyk pdlydwk (mdlbkl ogltrko yklb jubk `drjumuii : "s d wk!adlyd wk"%) s e pda`d `drjumu pda`die ie etu tdrkln tdrklnka ka g idh ("pdlbbdikpkl ikpkl "% kpk`eik ek skapke `drkl `drklee adl hu ou a Vemklk ("pdlbbd juki j uki `krklblyk, Mdlbkl pdr jk lje kl yklb sdpdrte etu odmuk pehk o tdrtgiglb) tdrtg iglb) kr t elyk pda`die mk pk t adlbklbsur hkrbk yklb ek t emko akap u ada`kykrlyk tulke mkl sdodteokmkpkt adl eoakte ` krklblyk) sdmklbokl mesd` mesd`dikh dikh ikel se pdljuk i adrksk kakl o krdlk k rdlk `krklbl yk te mko kokl meheiklbokl gid h se pda`die sd ikak hkrbk ` diua me ` ky ky k r i ulks u lks (okrdlk ek tkout pkmk klnkakl p em emklk% klk% ,
V dlydrkhkl hko rleieo `kr u kokl meikouok l pkmk wkotu m e `kykrlyk klqsurkl yklb tdrkoher) pdlydrkhkl aklk mkpkt me ik ouokl mdlbkl suktu pdrlyktkkl skjk okrdlk `krklbl `krklblyk yk su mkh `drkm,e mk ikrl odoukskkl se pdrl`die mkika odmumuokllyk sd`kqke pdlydwk , Nkrk pd l ydrkhkl ele melkakokl "trkmeteg ` rdve aklu"*% ^dwk!`die mk ika prkotdo sd`diua Vdrk Vdrklb lb Mul Mulek ek EE sumkh `klyko me ikouokl) auik!auik adlbdlke adsel!r adsel!rldsel ldsel j khet (tdr odlki kmk ikh sdwk!`die ktks adsel jkhet adro "^elbdr" `uktkl `krklb !`krklb pdrk`gt ruakh mkl Kadreok%) odaumekl adlbdlke `krklb!`krklb k oherlyk ju jubk bk adlbdl adlbdlke ke ag`eimklruakh , @kqk eaklkokh pdrsgk pdrsgkikl ikl t eseog mkika pdrjklj ekl sdwk!`die etu7 Adlbdlke ele pdrlkh mepdrsgkiokl mkika suktu pdrokrk me auok Vdlbkmeikl Ldbdre ^urkhkyk, Mumuolyk pdrokr pdrokrk k kmkikh sd `kbke `dreout : ^d`ukh tgog ag`ei L,S , Hklmdisakktsnhkppej I Kutg adlbbubkt sdgrklb `drlkak Jgrmkl) ultuo adiulkse odourklbkl klbsurkl kt ks hkrbk hkrbk sd`ukh ag`e i yklb mesdwk!hd ie gidh J grmkl `u t tdrsd`ut, Ag`ei t drsd merkapks g idh @k iktdltkrk Jdpklb drsd`u sdwkotu tdltkrk etu adlmkrkt mepuiku Jk wk mkika `u ikl Akrdt ;5=0 , Jgrmkl `drpdlmerekl `khwk ek sumkh temko ikbe mewkje`okl ada`kykr klqsurkl!klqsurkl yklb tdrsesk okrdlk ag`e i mkpkt me klbbkp s umkh rlus rluslkh, lkh, V dlbk dlbkmeikl meikl Ldbd Ldbdre re ^urk`kyk putuskllyk tkl tklbbki bbki 4 ^urk`kyk mkika putuskllyk Vd`rukre ;54; ada `dlkrokl pdlmere pdlmerekl kl tdrbub tdrbubkt kt J grmkl tdr tdrsd sd
W,
*}
40
Mkika Mk ika sdwk`die ie meoglstruoseokl sd`dqke juk+ `d i e mnlqkl gene ik l @diklmk) sdwk`d m dlqkl pdlk l qquhkl pdaelmkhkl h ko aeieo lyk ,
`ut) ktk s pdrtea`kl pdrtea`klbkl bkl `khwk pdrjkljekl sdwk !`die hkrus me krteokl sd`kbke suktu pdr etu u qu!) pdr jkl jkl jek l sdwk!adlydwk? okrdl k et bktkl mkr e p ehko tgog ag`ei melyktkokl temko ² temko ²,mkpk ,mkpktt metdr e ak ( Iehkt: Akjk Akjkikh ikh Huoua tkhul ;548 Lg , 2 ! 8% , Mkika telbokt `klmelb putusklVdlqkme putusklVdlqkmeikl ikl Ldbd re me`ktkiokl gidh V dlbkmeikl "E" elqqe ^urk`kyk mdlbkl putusk llyk pdr jkl jek l tklbbkii >6 Kbustus ;5 4 3 ) ktks pdrtea`klbkl `khwk pdr jkl tklbbk sdwk g`die g`die etu kmk ikh suktu j dles juki!`die juki!`d ie , G idh okrdlk mek lbbkp lyk s d`kbk d`kbkee suktu jdl es j uki!`die akok Vdlbkmeik Vdlbkmeikl l ]el bbe etu ad ! i;drkpok i;dr kpokl l pk pksk skii ;=3 6 @R , pdrehk i reseog ) yklb t dik dikh h oe tk ` enk! ,%
krtelyk : "pdlyd rkhkl mdlbkl t klbkl p dlmdo" ,
4>
P E^ EOG
rkokl mkika `k` tdltklb juki!`die (mkl yklb oetk klbbkp sklbkt temko kmei etu%, Mkikrl telbokt okskse) okskse) pdraghglkl okskse okskse mkre tdrbubk tdrbubktt W tdr`klmelb (Jgrmkl% metgiko gidh Akhokakh Kbulb mdlbkl pu tuskl tklbbki;3 Mdsda`dr ;542 (meaukt mki mkika ka Akjkikh Akjkikh Huoua ;548 ;54 8 Lg, 2!8 2!8 tdrsd`ut mektk mektks%) s%) ktks pdrtea` pdrtea`klbkl klbkl `khwk putuskl Vdlnkmeikl ]elbbe `khwk adlurut ese pdrjkljekl sdwk!`die reseog ktks heiklblyk `krklb okrdlk odkmkkl adakosk adakosk ( gvdraknht% me kmkikh ikh adl adlqdl qdlke ke suktu odlyktkkl peouigidh se pdlvdwk!`die kmk (cdetdiejohdem%),, sdh (cdetdiejohdem%) sdhelb elbbk bk od`drktkl pdaghgl okskse tdltklbhki ele temko mkpkt mepdrtea` mepdrtea`klbokl klbokl gidh Vdlbkmeikl Vdlbkmeikl Okskse, Okskse, ^ul ^ulb b buh meskyklbokl `khwk pdrsgkikl reseog mkika sdwk!`die etu te te meteljku ljkuikbe ikbe gidhAk hokakh Kbulb okrdl k meklbbkp adlbdlke niko mete pdlkcserkl pdlkcser kl tdltklb kpk ykl yklb b sdsul sdsulbbuh bbuhlyk lyk mepdrjkl mepdrjkljeokl jeokl kltkrk odmuk pehko (suktu"odlyktkkl" ktku "cdetdiejohdem"% , Adlurut pdlmkpkt oka okaee pdrsg pdrsgkikl kikl reseog reseog mkika pdrokrk tdrsd tdrsd`u `u t kmkikh sulbbuh!sulbbuh suktu pdrsgkikl huoua mkl okae mkpkt ada `dlkrokl putuskl Vdlbkmei Vdlbkmeikl kl Ldbdre, Ldbdre, Aulboel putusk l Vdlbk Vdlbk meikl mei kl Ldb Ldbdre dre tdrsd`ut kokl id` id`eh eh oukt jeo jeokk memkskro memkskrokl kl pkmk pdr tea`klbkl `khwk sdwk!`die kmkikh suktu pdrjkljekl yklb tea`ui mkika mki ka prkotdo sdhelbbk sdhelbbk temko kmk pdrktu pdrkturkre rkre tdrtuies ultuo etu mkl sd`keo sd`keolyk lyk mki mkika ka adldtkpokl sek sekpk pk yklb yklb adaeoui res reseog eog ktks `krklb meka`ei sd`kbke pdmgrlkl `khwk pkmk kskslyk reseog `krklb) yklb mkika hki ele kmkikh pehko et u mepeoui gidh pdaeieo `krklb) pdljuk pdl jukii ag ag`ei `ei,, Vkm Vkmkk wkotu oet oetkk ada`khks pdreklee pdrekleekl kl tuokr!rld luokr tdikh oetk odauokokl `khwk pdrkturkl reseog yklb me`dre okl gidh pkski pkski ;4= ;4=4 4 kmkikh sklb sklbkt kt tdpkt mkl okrdlklyk okrdlklyk pkltks ultuo meekme meekmeokl okl pdmgakl ultuo pdrjkljekl!pdrjkljekl `drtea`kJ ikjerl l mepdrjkljeokl `khwk `kho ikellyk, Lkaul mkika prkotdo ikjer rese re seog og et etu u me mepe peou ouii gi gidh dh se pdl pdlydw ydwk!` k!`die die,,
MDLBKL NENiiKL ("NPDME] ^KID"
^dwk!`die hkrus oetk `dmkokl mkre pdrjkljekl juki juki!`die !`die mdlbkl "oggp (`khksk (`khk sk @diklmk: gp kc`dtkielb") `khksk Elbbdres : Elbbdres: neneisl "nrdmet skid"%, Mkika pdrjkljekl tdrkoher ele`krklglyk sd odteok mesdrk mesdrkhokl hokl mki mkika ka aeieo aeieolyk lyk se pda`die) pda`die) lkaul hkrbk hkrbklyk lyk
`gidh menenei, menenei, Mdlbkl Mdlbkl mdaeo mdaeoekl ekl ako akokk se pda`die sdodteok sumkh "adljkme pdae pdaeie ieo o autiko mkre mkr e `krklblyk mkl telq telqqkiik qkiikh h ek adrl pulyke hutklb odpkmk se pdljuki `drupk hkrbk ktku sd`kqe sd`kqekl kl mkre hkrbk hkr bk ykl yklb b `diua `diua me`kykr me`kykrlyk, lyk, Mkl `dbetu pda`die pda`die adldreak `krklblyk ) `dbetu ek `d` `d`kk s ultuo adljukily adljukilykk ikb ikbee okrdlk etu sumkh `kr `krklb klb aeie aeieolyk olyk,, "Herd!purnhksdd Kn "Herd!purnhks Kntt ;534 " tdrsd`u t mektk mektkss ada`dreokl odtdltukl!odtdltukl ultuo adielmulbe adielmulbe pehk pehko o yklb idrlkh) mk mk ika hki ele se
se
"pdlydwk" tdrhkmkp pdlykikh!qulkkl pdlykikh!qulkkl odouk odoukskkl skkl
pdrleieo `krklb) `krklb ) kltkrk ikel mdlbkl adldtkpokl `dltuolyk
pdrjkljekl
skru pdrjkljekl ) mdlbk mdlbkl l adakoke jumui jumu i " sdwk
`dii"" mkl tdrtuies) `dii tdrtuies ) jkme temk o `gidh `drupk muk pdrjkljekl) juki `die mkl sdwk!adlydw sdwk!adlydwk% k%)) Jkrklbkl `kbe pdaeieo
ultuo
adlbka`ei adlb ka`ei oda`kie `krk `krklblyk lblyk `dbet `dbetu u skj skjkk okiku se pdlydwk sdpdrt ebk ebk hkr adlulbbko pda`kykrkl) pda`kykrkl ) kpk`eik sumkh id`eh mkre mkr e sdpdrt tdikh tdik h meklb meklbsu surr sdmk sdmklb lb pdlult utkl oda`k oda`kie ie etu hkrus idwkt idwkt Hkoea) Hkoe a) pdld pdldbksk bkskl l tdltklb juaik juaikh h uklb pda`kykrkl pdrtkak sd`dJua
pdrjkljekl pdrjk ljekl metklmk!tklbk metklmk!tklbkle le)) pdlklmk!tklbklkl !rlklk
hkrus meikouokl meikouokl gidh se : :pdlydwk" pdlydwk" sdlmere) sdmklb se pdlydwk pdlydwk sdikiu sdik iu `gidh adlbkoher adlbkoheree pdrjkljekl " sdwk"lyk klnkakl
sdsuktu
rlda`dreok rlda` dreokl l bkl bklte te odrubekl ) mkl ikel! ikel!ikel, ikel,
IDK^ELB
Kpk yklb melkakokl "iddselq kmkikh ikh temko "iddselq") ") sd`dlkrlyk kmk ikel mkre pkmk pdrjkljekl sdwk!rldlydwk ykl b tdi tdikh kh `droda`klb me okiklbkl pdlduskhk)) meak pdlduskhk meaklk lk idssgr idssgr (peh (pehko ko yklb yklb adlydwkokl)) ykl adlydwkokl yklb b sdrelb adrupkokl suktu pdruskhkkl idkse idkselb% lb% adlydwk adl ydwkokl okl suktu pdrkl pdrklbokt bokt ki kikkt ) pdruskhkkl (rldse (rldsel!ads l!adsel% el% tdraksuo sdrv sdrvend end)) pdrr pdrredie ediehkrk hkrkkl kl mkl ikel ikel!ikel !ikel odpkmk (pdlydwk% ultuo suktu jklbok!wkotu tdrtdltu , @krklb²`krklb @krklb ²`krklb yklb mesdwk mesdwkokl okl etu sdrel sdrelb!oki b!okiee `uokl aeie aeieo o lyk ;ds dssgr" sgr" sdl sdlmer mere) e) tdtkpe me`diel me`diely yk sdnkrk neneikl neneikl mkr mkree suktu pk`reo kt ktku ku sdgrklq idvdrklser idvdrklser,, ^dgrkl ^dg rklb b pdl pdlbus buskhk khk `k `kru ru yk yklb lb `diu `diua a ada adaeie eieoe oe `klyko agmki ) mkpk t adlydwk kik kiktt !kikt pdruskhkkl ykl yklb b mepdr mepdriuokl iuokl!!
4= 44
lyk) kt lyk) ktks ks mks mkskr kr pdrj pdrjklje kljekl kl ;dk ;dkselb selb"" yklb pkmk hkodoktlyk `drkrte `khwk ek adlmkpkt peljkakl (ordmet% mkre pdruskhkkl idkselb etu , Kmk okiklyk `khwk idssdd ,," me`dreokl hko gpse ultuo pkmk wkotu `drkoherlyk pdrjkljekl "idkselb" ada`die kikt!kikt pdruskhkkl yklb mesdwklyk etu mdlbkl hkrb hkrbkk aurkh ktku ktks ¶oglmese yklb relbkl, , Vdrjkljekl "idkselq" ele lkapko sdakoel pgpuidr mdlbkl sdakoel `droda`klblyk elmustre mkl pdrmkqklqkl me Elmgldsek, r4keka idkselb" meoktkokl doglgrles" mkre `krklb yklb mesdwklyk) okrdlk ek adlmkpkt sdbkik aklckkt mkr mkree `krklb etu) sdmklbokl reseon tdltklb rusko ' auslkhlyk `krklb mepeoui gidh "idssgr", Mkika "gpdrkteglki idkselb") "idssdd" tdreak jkme `krklb² lyk (adsel pk`reo% tdraksuo pdrldiehkrkkllyk (sdrvend% mkika "celklneki idkselb" idkselb" id idss ssdd dd adadskl sdlmere `krklqlyk ktks pda`ekykkl idssgr, Mki Mkika ka hki tdrkoher ele ikjealyk `ekyk odpkmk pdadiehkrkkl mkl tklbbulbkl (ksurkls (ksurklse% e% idssdd, Vdroktkkl idkselb" sumkh auike metdrjdakhokl mdlbkl "sdwk!qulk" ktku "sdwk²pkoke", G`jdolyk ju jubk bk sumkh temko tdr`ktks pkmk ad adse sel l pk`reo) tdtkpe sumkh `drupk ag`ei) rurlkh) mkl ikel!ikel,
@k` @k ` od S VDPJKLJEKL TL]TO ADIKOTOKL VDODPJKKL
;,
MDCELE^E,
Tlmklb!ulmklb Tlmklb! ulmklb ada`kbe pdrjkljekl ultuo adikouokl pd! tebkk , aknkrl) yketu : odrjkkl mkika teb k, pdrjkljekl ultuo adikouokl jksk!jksk tdrtdltu?
];BK
` , pdrjkljekl odrjk'pdr`uruhkl? mkl n , pdrjkljekl pdrl`grglqkl!pdodrjkkl, Mkika pdrjkljekl pdrjkljekl mkre aknka (typd% su su` ` k) suktu pehko pehko!ikwkllyk kllyk meikouokllyk suktu pdodrjk adlbhdlmkoe mkre pehko!ikw kl ultuo ultuo adlnkpke adlnkpke sdsuktu tujukl) ultuo akl k ek `drsdmek adag
43
42
AKNKA VDPJKL² JEKL
`kykr upkh,sdmklqokl kp `kykr kpkk yklb kokl meikouokl ultuo adlnkpk adlnkpkee tujukl tdrsd `u t ska skakk sdoki sdokiee tdrsdrkh odpkmk pehko!ikwkl et u , @eksklyk pehko !ikwkl ! ikwkl ele ele kmkikh sdgrklb kohie mkika adikouokl pdodrjkkl pdodr jkkl tdrsd`u tdrsd`utt mk mkl l ` eksklyk ek jubk sumkh adaksklb tkrep ultuo jkskly jksklykk etu ) Tpkhlyk `eksklyk melkakokl hglgrkreua, Mkika bgiglbkl su` k et u ikjealyk meaksuook meaksuookl l kltkrk ikel: hu`ulbkl kltkrk sdgrklb sdgrklb pks pksedl edl mdlqkl sdgrklb sdgrklb mgotdr yklb meaeltk jksklyk ultu o adlyda`uhokl suktu pdlykoet? hu`ulbkl kltkrk sdgrklb pdlbknkrk (kmpgokt% mdlbkl idlq bklkllyk bklkll yk (oie (oiedllyk dllyk%% yk yklb lb rle rleltk ltk meu meurus ruslyk lyk suktu pdrokrk? hu`ulbkl kltkrk sdgrklb lgtkres mdlbkl sdgrklb yklb mk tklb odpkmklyk ultuo me`uktokl suktu kotd ? mk l ikel!ikel sd`k sd`k @TPTH MKL AKJEOKL
bkelyk, Mkika Mkik a bgig bgiglbkl lbkl su` ` meaksuookl pdrjkljekl kltkrk sdk rklb "`uruh" mdlbkl sdgrklb " rlkjeokl ") pdrjkljekl aklk metkl nere!ner !neree : kmklyk suktu upkh ktku bkje tdrtdltu yklb ,me mk e gidh nere pdrjkljeokl mkl kmklyk suktu "hu`ulbkl mepdrktks" (`khksk @d! iklmk "medlstvdrhgu "medlstvdrhgumelb"% melb"% yketu suktu hu`ulbkl `drnckskrokl aklk pehko ykl yklb b sktu! (rlkj (rlkjeokl% eokl% `drhko ada`dreokl pdreltkh pdreltkh yklb hkrus metkkte gidh yklb ikel , Uklb melkakokl pdrjkljekl "pda`grglbkl!pdodrjkkl" (ty pd su` n% etu kmkikh suktu pdrjkljekl kltkrk sdgrklb (pehko ada`grglbokl pdodr pdodrjkkl% jkkl% mdlbkl sdgrk sdgrklb lb ik ikel el (pehko yklb yklb ada`grglq pdodrjkkl%) meaklk pehko pdrtkak adlbhdlmkoe sd suktu hksei pdodrjkkl ykl b mesklbb mesklbbupe upe gid gidh h pehko!ikwkl) ktks pdrl`kykrkl suktu juaik juaikh h uk uklb lb sd` sd`kbk kbkee hkrbk hkrbk !pda`grglbkl, ,@kbkeaklk ,@kbke aklk nkrklyk pda`grglb aklqdrjkokllyk temkoikh pdl telb tel b `kb `kbee pehko pdrtkak tdrsd`ut ) okrdlk yklb meodhdremkoe kmk! ikh hkseilyk hkseilyk)) ykl yklb b kokl mesdrkhokl odpkmklyk mkika odkmkkl `keo)) mkika suktu jklbok !wkotu yklb tdikh metdtkpokl mkika `keo pdrjkljekl , Gidh okrdlk pdrjkljekl ultu o adikouokl j ksk ksk!! jksk jksk tdrtdltu mektur gidh odtdltukl²odtdltukl ykl yklq q oh usus ultuo etu (rleski lyk kltkrk pdlbknkr pdlbknkrkk mdlbkl idlbbklkllyk mektur mkika pkski pkski pks ki adlbdlke pdrjkljekl pda`drekl ouksk% )gidh sykrkt sykrkt!sykrkt !sykrkt yklb ykl b mepdrjkljeokl mkl gidh od`ekskkl ) akok yklb kokl oetk `e!
48
nkrkokl mesele hklykikh pdrjkljekl mkre bgiglbkl su` ` mk l su` n ) vketu: pdrjkljekl pdr`uruhkl mkl pdrjkljekl pda`grglbkl pd odrjkkl, ^dikel mkre etu) gidh okrdlk pdrjkljekl pdr`uruhkl ad lyklbout suktu akskikh yklb sklbkt iuks mkl jub jubkk ikjealyk me! ouiekhokl sd`kbke suktu rlktk!ou rlktk!ouiekh iekh tdrsdlmere yketu huoua pdr! `uruhkl) rlkok ,pdrl`khkskl oetk yklb adlbdlke pdrjkljekl pdr `uruhkl,ele kokl sklbkt selbokt, selbokt , 0,
"V D P J K L J E K L
ODPJK+VDP@TPTHKL ,*%
Kpk yklb sdokrklb melkakokl "pdrjkljekl odrjk'pdr`uruhkl" muiu mektur mkika pkski!pkski ;36; skapke mdlbkl pkski ;36> ikak mkre @,R,) yklb sumkh sdjko tkhul ;825 melyktkokl `drik , ou ultuo bgiglbkl pdlmumuo Elmgldsek ) me`kwkh lkak (jumui% (jumui%:: "pdlydwkkl pdikykl"{`khksk @dik @diklmk: lmk: "huur vkl medlst`gmdl"%, Lkakk ykl Lka yklb b sdpd sdpdrte rte et u ska skapke pke sdok sdokrklb rklb ju jubk bk ak akse seh h mepko mepkoke ke mkika mkik a Ng Ngmd md Ne Neve veii Vdrk Vdrklnes lnes ("ig ("igukbd ukbd mguvrkbd"% mk mkl l mkika Neve Ne veii Ngmd gc thd Vheieppelds Vheieppelds ("id ("idksd ksd gc wgro klm sdrve sdrvend nd "% , pdrkturkl urkl `kr `kru u Odteok mkika tkhul ;502 mekmkokl suktu pdrkt adlbdlke pdrjkljekl pdr`uruhkl etu) yketu sd`kbkeaklk yklqsd! okrklb tdrakotu` mk;ka pkski ;36; (`kru% skapke mdlbkl pkski ;36>z) pdrkturkl `krl et u temko melyktkokl `drikou ultuo grklb! grklb Elmgldsek) Elmgldsek ) (meaklk tkmelyk sumkh tdrmkpkt suktu odsktukl huoua ktku ulecgraetks%,,,sdjko etu kmk muk pdrkturkl : ikak ik ak mk mkl l yklb `kru) hki aklk adlea`uiokl kmklyk hu ! `ulbkl kltkr bgiglbkl (eltdrbdltei% kpk`eik `uruh mkl akjeokl mkre bgiglbkl yklb `drikelkl , Vdrsgkikl Vdrsgki kl kltkr!qgiglqkl tdrsd `u t me`dreok me`dreokl l pdadnkhkll pdadnkhkllyk yk , mkika pkski ;36> x) yklb adldtkpokl: k , kpk`eik se `uruh kmkikh grklb Drgpkh) akok sdikiu `drik ou pdrkturkl `kru? `, kpk`eek kpk`eek se akje akjeokl okl grkl grklb b Drgpkh) tdtkpe se `uruh grklq `uokl Drgpkh) akok yklb adldltuokl kmkikhaknkalyk pdodr! jkkl yklb kokl meikouokl: okiku pdodrjkkl etu `eksklyk meikou okl gid gidh h grklb Drgpkh Drgpkh)) akok yklb `drikou kmkikh pdrkturkl `k ru)) okik ru okiku u temko mdaeoek mdaeoekl l ak akok ok yklb `drikou kmkikh kmkikh pdrkturkl ikak,, ikak * % Adlurut pdlbdrtekl Tremklq!ulmklg Tremklq!ulmklg tkhu l ;54= tdretklq Vdrjkljekl Vdr`u pdr` uru hkl " etu kmkikh pdrjkl ruhkl ) ako ako kk yk l 5 makakokl pdrjkl jekl jekl kltkr k akjeokl mdlnkl mdlnkl " sdreokt `uru `uruh h " y ketu yklb mkhuiu (mkika @ ,R,% melkakokl : "ngiidntedvv kr`demsgvdrdnlogast odrj k k metujuokl kr`demsgvdrdnlogast", ", sdmklqokl esteikh "pdrjsleesl odrj pkmk pk mk pdrj pdrsdgrklbkl,, pdrjkk r,eekl yklb mekmk okl kltkrk akjeokl nikl sdgrklb `uruh sdnkrk pdrsdgrklbkl J)
45
VDPK]TP ²
KL @KPT
Mkika pdrkturkl `kru (yklb sklbkt pkljklq!id`kr% tdrmkpkt `klyko pkski!pkski yklb `drtujukl adielmulbe pehko pdodrjk (`u ruh%tdrhkmkp akjeokllyk,rleskilyk `klyko hki!hki yklb meikrklb ultuo meaksuookl mkika pdrjkljekl pdr`uruhkl (ktks klnkakl `khwk pdrjkljekllyk `ktki% ) sdmklqokl odoukskkl Hkoea ultuo jubkk `dskr , nkapur!tklbkl jub ^dikljutlyk pdriu meodtkh meodtkhue ue `khwk Oetk` Tlmklb!ulmklb Huoua Mkbklb (Rdt`gdo vkl Oggphklmdi% mkika @k` od ES mk! mk! , re @uou EE (pkski >54 mkl sdikljutlyk% ada`dreokl suktu pdrk! " turkl tdrsdlmere!rldlqdlke "pdrjkljekl odrjk!Ekut" ) yklb meska pelb adlyktkokl `drikoulyk hkaper sdauk odtdltukl !odtdltu! , kl adlbdlke pdrjkljekl pdr`uruhkl mkre @,R,) ada`dreokl `k lyko sdokie ²odtdltukl!odtdltukl ohusus ultuo `uruh yklb `d
rdbEd adl tdrsd `ut yklb metklmk!tklbkle gidh se akjeokl) mkl me sdmekokl ultuo me`knk gidh uaua? > , `khwk suktu ida`kr idlbokp mkre rdbidadl tdrsd`ut me tdapdiokl mkl tdtkp `drkmk mesuktu tdapkt yklb aumkh memktk lbe gidh se `uruh) sdmkpkt mkpkt me`knk mdlbkl tdrklb, `,
mkika ruklbkl odrjk) helbbk
^uktu jklje kltkrk se akjeokl mk l se `uruh) mdlqkl mdlqkl"" ak!
, lk pehko yklb tdrkoher ele me`ktkse mkika od`d`ks od`d`kskllyk kllyk ultuo) sdtdikh `drkoherlyk hu`ulbkl!odrjk kltkrk adrdok) adikouokl pdodrjkkl mdlbkl sdsuktu nkrk) hklykikh skh kpk`eik jklje et u me `ukt mkika suktu pdrjkljekl tdrtuies ktku mkika suktu rdbEd adl mdlbkl sdgrklb `uruh yklq sumkh mdwksk,
odrjk meokpki, ,Vdriu jubk meodtkhue `khwk @k` @k` od ES mkre @uou EE O ,T,H,M, tdltklb pdrjklj pdrjkljekl ekl odrjk !Ekut etu tdikh melyktkokl
Mkpkt oetk iehkt `d`drkpk odtdltukl yklq `drtujukl ultuo adlndbkh pdlbdoklbkl se `uruh gidh pehko akjeokl) aeskilyk:
`drikou ultuo grklb Elmgldsek Elmgldsek)) sdhelbb sdhelbbkk adlb dlke pdrjkljekl
VDPIiL
@dr`kbke pdrielmulbkl `kbe se ` u r u h :
GTLBKL
Adsoepul pdrjkljekl pdr`uruhkl kmkikh suktu pdrjkljekl oglsdlsuki (krtelyk sumkh skh mk l adlbeokt sdtdikhtdrjkmelyk sdpkokc kltkrk `uruh mkl akjeokl adlbdlke pdodrjkkl mkl upkh ktku qkje}) lkaul kmk `k l yko odtdltukl yklb adadreltkhokl tdrtuiess mdae ultuo adielmulb adielmulbee pe me`uktlyk pdrjkljekl sdnkrk tdrtuie
k, ]emko mepdr`gidhokl mkl `ktki kmkikh tekp jklje kltkrk se akjeokl ktku pdbkwke akupul oukskly ouksklyk k mesktu ,pehko mkl sdgrklb `uruh meikelpehko) mdlbk mdlbkl l aklk se `uruh el elee adlbe adlbe upkh h ktku ikel !ikel pdlmk oktokl merelyk ultuo adlbbulkokl upk pktkllyk ktku sd`kbekl mkre etu adlurut suktu nkr nkrk k tdrtdltu ktkupul ktkup ul ultu ultuo o ada`die `krklb!` `krklb!`krklb krklb odpdriukllyk me suktu s,%, %, Mkre odtdl tdapkt ktku mkre sdgrklb tdrtdltu (pkski ;36; s, mkika, a, akl k se `uruh adlbka`ei tukl ele meodnukieokl jklje mkik `kbekl mkika suktu mklk) kski mklk ele adrldluhe sykrkt!sykrkt sykrkt !sykrkt yklb metdtkpokl !mkikrl ulmklb!ulmklb,
hk o `uruh aeskilyk, : k , ^uktu rdbidadl yklb metdtkpokl gidh se akjeokl hklyk
mdlbkl lkak: "ldrel "ldrelb!`dmel b!`dmelb") b") krtelyk jklje ultuo adlbbulk
adlbeokt se `uruh jeok se `uruh
pdtuljuo!pdtuljuo ljuo yklb me`dre okl pdlmkpktkl (upkh% adlurut pdtuljuo!pdtu
odrjk!ikut etu tdikh kmk suktu odsktukl huoua,
]DPHK GKV @TPTH
tdrtuiess tdik` adlyktkokl tdrtuie adlydtujue rdbidadl etu mkl sdikellyk etu adadluhe s ykrkt² sykrkt : ; , `khwk sdida`kr idlbokp mkre rdbEd rdbEd adl tdr sd`ut m dlbkl ktk s lkak se akjeokl tdikh me`dr eokl odpk nuak!nuak nuak!nua k gidh ktku ktks odpk mk se `uruh? 0 , `khw `khwk k gidh ktku ktk s lkak se akjeokl tdikh me sdrkhokl
Mdpkrtdadl dl Vdr`uru Vdr`uruhkl hkl (sdokrklb Mdpkrtdadl odpkmk Mdpkrtda Odrjk) ktku nie niesel selbok boktt : Mdplkodr Mdplkodr%% s uktu ida`kr idlbokp mkre
36
,,,!!! ,,,
Jklje ,, ,,y:klb y:klb meikrklb mkika pkski ;36; s , tdrsd`ut tdrodlki
okl gidh akjeokl, `, Vda`ktkskl ktks od`d`kskl se `uruh mkikrl adikouokl pdodrjkkl tdrtdltu) sdtdikh hu`ulbkl!odrjk `drkoher) hklyk me pdr`gidhokl kpk`eik me`ukt sdnkrk tdrtuies ktku mkika suktu rd bidadl mkl me`ukt gidh sdgrklb `uruh yklb sumkh mdwksk (pkski ;36; x yklb tdikh mesd`utokl mektks% ,
Odaumekl sd`kbke suktu odtdltukl yklb adielmulbe se `u ruh mkpkt oetk klbbkp pkski ;360 z, tdltklb hki surdt odtdrklbkl ,
3;
Vkski tdrsd`ut adwkje`okl akjeokl) pkmk wkotu `drkoherlyk hu `ulqkl!odrjk) kt k s pdraeltkkl se `uruh ada`dreokl odpkmklyk sdpunuo surkt odtdrklbkl ) yklb hkrus adaukt odtdrklbkl yklb sdsulbbuhlyk tdltklb pdodrjkkl yklb tdikh meikouokl mkl ikak lyk hu`ulbkl odrjk ) yket yketu u tklbbki auike mkl tklbbki `drkoher lyk) surkt odtdrklbk odtdrklbkl l akl k hkrus me`u`uh e t klbbki mkl tklmktk lbkl akjeokl) akjeokl ) Ktks pdraeltkkl ohusus mkre se `uruh ) mkika sug rk t odtdrklbkl et u hkrus merlukt nkrk `kbkerlklk se `uruh tdikh adlulkeokl odwkje`kllyk mkl kikskl!kikskl mekoherelyk hu`u lbkl!odrjk, ^e `uruh mkpkt aeltk supkyk skikh sktu skjk yklb me aukt mkika surkt odtdrklbkl, Vdautuskl hu`ulbkl²odrjk, VDAT!
]T^KL
HT@T LBKL
ODPJK,
AK^K VDP²
NG@KKL,
Mkika odtdltuklodtdltukl ykl yklb b adlbktur sgki pdautuskl hu`ulbkl!odrjk) `klyko mekmkokl pdr`dmkkl kltkrk pdrj pdrjkljek kljekl l ultuo suktu pdr`uruhkl yklb mekmkokl ultuo suktu wkotu tdrtdltu mkl yklb mekmkokl tklpk wkotu tdrtdltu, ^uktu pdrjkljekl yklb mekmkokl ultuo suktu wkotu tdrtdltu `drkoher sdnkrk gtgaktes kpk`eik wkotulyk hk`es, Vkmk prels prelseplyk eplyk suktu pdrjkljekl pdr`uruhkl ) `keo ultuo wkotu tdrtdltu akupul yklb tklpk wkotu tdrtdltu ) mkpkt mepu tusokl `keo gidh gidh pehko pehko `uruh `uruh akupul gidh pehko rlkjeokl md lbkl suktu pdrlyktkkl pdteqsoherdl? pdteqsoherdl ? kski mepdrhkteokl tdlbbklb kmkikh)) adlurut pkski;36> b, wkotu , pdlbkoherkl) wkotu aklk kmkikh mehu`ulbokl mdlbkl pkski ;36> e), sktu `uikl, mkree ,Jeok hu`ulbkl!odrjk mekmkokl ultuo wkotu id`eh ikak mkr ieak tkhul ktku ultuo sdikak hemuplyk sdgrklb tdrtdltu) akok `drhko sdjko jub k) `drhko sdjko idwktlyk ieak tkhul se `uruh) `kbkeaklkpul jubk) mkre pdrauikk pdrauikkl l hu`ulbkl !odrjk) adlbkoherelyk mdlbkl adlbel², tdlbbklb!wkotu tdlbbklb !wkotu dlda!`uidte (Iehkt: pkski ;36> u% , Kpk`eik mepdrjkljeokl suktu aksk pdrng`kkl ) pdrng`kkl ) akok sdikak aksk pdrng`kkl etu `driklbsulb) se `uruh `drhko sdtekp wkotu sdodteok adlbkohere hu`ulbkl!odrjk mdlbkl mdlbkl suktu pdrlyktkkl pdlbkoherkl (pksk (pkskii ;36> E%?krtelyk "sdodteok" ekikh tklpk adlb elmkhokl sdsuktu jklbok!wkotu, jklbok!wkotu, Adl Adlbdl bdlke ke aksk aksk pdrng`kkl el elee metdtkpokl `khwk ak aksk sk pdsng` pdsng`kkl kkl etu temko `gidh metdtkpokl
30
te mko skak `kbe `kbe odmuk `dikh pehko ktku pehko ktku id`eh ikak mkre tebk `uikl m kl jubk `khwk tekp jklje yklb adlbkmkokl suktu rlksk pdrng`k kl `kru kltkrk pehko!pehko pehko!pehko yklq yklq sk ak) kmk kmkikh ikh `ktki, meutkrkokl)) mkpkt me Mkre Mk re pdrkturkl!pdrkturkl ykl b t dikh meutkrkokl tk reo od `uruh odss eapuikl) `khwk `k `kee o `uru h akupul rlkje rlkjeokl okl ykl yklb b a dlbkohere (adautus ok l % hu`ulqkl!odre hu`ulqkl!odrekk tklpk suktu ²pdrlyk pdrlyk²² t kkl pdlbkoherkl mdlbkl mdlbkl adlbelmkhokl adlbelmkhokl jklbok!wkotu adlurut u lmklq!ulmklq) meklbbkp `drtelmk `drtelmko o `drikwklkl mdlbkl huoua ("glrdnhtakt (" glrdnhtakt,,eb"% eb"% mkl pdr`uktkllyk meklnka mdlqkl pda`d`kl kl pda`kyk pda`kykrkl rkl bklte bklte!rube) !rube) odnuki e j eok pdr`uktkll pdr`uktkllyk yk etu tdikh meikouokl mei kouokl okrdlk suktu " kikskl kikskl yklb adlmdsk o" ("mrelbdlmd rd² m dldl"%, Kmkpul pdrl`kykrklgklte!ruq pdrl`kykrklgklte!ruqee yklb meklnkaokl et u kmkikh skrlk sk rlk mdlbkl juaikh upkh'qkj upkh'qkjee ykl yklb b sdmeklyk hkrus me`kykr gidh akjeokl skr skrlpk lpkee pkmk hkr e mkl tklbbki meaklk hu`ulbkl!odrjk et u mkpkt mekohere mekohere mdlbkl suktu pdrlyktkkl pdlbko pdlbkoherkl herkl yklb skh sk h (pkski;36> q% q%,, , Mkika hu`ulbkl mdlbkl kpk yklb mesd`utokl mektks, ) gidh ulmklb!ulmklb me`dreokl `d`drkpk kikskl yklb meklbbkp sd`kbke sd`kbke yklb lb ada`dlk ada`dlkrokl rokl pdlbkohe pdlbkoherkl rkl ktku pdautuskl " adlmdsko" a dlmdsko" yk h u`ulqkl!odrjk sdodteok, sdodteok , Kltkrkk ike Kltkr ikel l meklbb meklbbkp kp sd` sd`kbk kbkee kik kikskl skl yklb adlmdsko `kb `kbee p ehko akjeok akjeokl l : ; , kpk`eik se se `uruh) pkmk wkotu adlutup pdrjkljekllyk) td ikh adlydsktokl se se akjeokl mdlbkl adapdriehktokl surkt!surkt p drlyktkkl pkisu ktku odpkmk se akjeokl ele mdlqkl sdlbkjk tdikh pkisu su tdltklb nkrk `kbkeak `kbkeak adrl`dreokl odtdrklbkl!odtdrklbkl pki lk hu`ulbkl !odrjk yklb ikak ika k tdikh `drkoher ? 0, kpk`ei kpk`eikk se `uruh tdikh adikouok adikouokl l pdlnurekl ) pdlbbdikp² kl)pdlepukl ktku ikel !ikel odjkhktkl yk lb adlyd`k`okl ek temko p ktut ik ikb b e adlmkpk adlmkpktt odpdrnkykkl? kpk`eik se `uruh adlbklekyk ) adlbh adlbhelk elk sdnkrk okskr ktku adlbklnk a sulbbuh sulbbuh!sulbbuh !sulbbuh se akjeokl ) sklk o!odiukrbk ktku td tdakl !tdakl sdodrjklyk? a kl!tdrlkl sdruakh se akjeokl ktku tdakl!tdakl `uruh = , kp k`eik se `uru h ada`ujuo ktku adlng`k adrl`ujuo se akjeok l , sklko !odiukrqk !odiukrqk ktku tdakl tdakl!tdrlkl !tdrlkl sdruakh se akjeokl
3>
"KIK^KL UKLB ADLMD !
^KO"
V = VDPJKLJE²
KL VDP@T² PTHKL OGIDO]iV
ktku tdakl!t tdakl!tdakl dakl sdod sdodrjkl rjklyk yk ultuo adikouokl pdr`uktkl!pdr `uktkl yklb `drtdltklbkl mdlbkl ulmklq!ulmklq ktku odsuseik kl `keo (Iehkt: pkski;36> 6%, @kbe pehko se `uruh meklbbkp sd`kbke kikskl yklb adlmdsko kltkrk ikel: ;, kpk`eik se akjeokl adlbkle adlbklekyk) kyk) adlbhel adlbhelkk sdnkrk oks okskr kr sulbbuh!sulbbuh bbuh se ktku adlqklnkrl sulbbuh!sul ktku rlda`ekrokl `khwk pdr`uktkl!pdr`uktkl sdaknka etu meikouokl gidh skikh sdgrklb tdakllyk sdruakh ktku `kwkhkllyk? 0, kpk`eik se akjeokl ada`ujuo ktku adlng`k ada`ujuo se `uruh) sklko!odiukrqk ktku tdakl!tdakl sdruakh se `uruh ul tuo adikouokl pdr`uktkl!pdr`uktkl yklb " `drtdltklbkl mdlbkl ulmklb!ulmklbktku odsu odsuseikk seikkl l `keo) ktku ada`ekrokl `khwk pda`ujuoklktku pdrng`kkl ada`ujuo yklb mdaeoekl etu meik okl gidh skikh sdgrklb tdrlkl sdruakh ktku ,`kwkhkllyk? kpk`eikk tdrus `driklbs kpk`ei `driklbsulbly ulblykk hu`ul hu`ulqkl!odrj qkl!odrjkk `kb `kbee se `u ) ruh kokl ada`kwk `khkyk ykl yklb b sulbbuh!sul sulbbuh!sulbbuh bbuh ultuo jewk) odsdhktkl) odsus odsuseikkl eikkl ktku lkak!`keolyk) sdmklbokl etu temko tdrlyktk sdwkotu pdrjkljekl me`ukt? =, kpk`eik se `uruh okrdlk skoet ktku ikel! ikel!ikel ikel sd`k` meiukr odskikhkllyk odskikhkll yk adljkme tko!akapu adljkiklokl pdodrjkkl ykl yklb b mepdrjkljeokl (Iehkt: Vkski p% , ^uktu pdrj pdrjklje kljekl kl pdr`uruh pdr`uruhkl kl `drkoher mdlqkl sdlmerelyk kpk`eik se `uruh adlelbbki) tdtkpe temko mdaeoekl hkilyk kpk`eik se akjeokl adlelbbki, Mkika hki yklb tdrkoher ele mesdrkhokl od pkmk pkrk kohiewkreslyk serlkjeokl kpkokh adrdok hdlmko adlb kohere ktku adldrusokl pdrjkljekll pdrjkljekllyk, yk, Mdlbkl Mdlbk l Tlmklb!ulmklb Lg, 00 tkhul ;542 tdikh me`dltuo sd`ukh `kmkl yklb melkakokl: Vklete Vkletek k Vdlydidskekl Vdrsdi Vdrsdiesehkl esehkl Vdr`utu`sl (mesel (meselbokt: bokt: V =%) ykl yklb b adrupkokl sdaknka Vdlbk Vdlbk meikl Ohusu Ohususs ultuo adautuse sdlbodtk kltkrk `uruh mkl akje okl)) lkaul ykl okl yklq q tdraksuo wdwdlklblyk kmkikh pdrs pdrsdies diesehkl ehkl pdrsdiesehkl yklb tea`ui mkre suktu pdrjkljekl pdt`utu`dl ogido! tep,, Ukl tep Uklb b melkakokl pdrjklj pdrjkljekl ekl pdr`uruhkl ogidotep ele kmkikh suktu pdrjklje pdrjkljekl kl pdr`uruhkl kltkrk sdgrklb akjeokl akjeokl mkl suktu sdreokt `uruh, ^uktu sdlbodtk sdlbodtk kltkrk sdgrklb akjeokl akjeokl mk mkl l sd!
3=
grklb `uruh pdrgrklbkl (temko tdrbk`ulb mkika mkika suktu sdreokt `uruh%) tdtkp aksu aksuo o wdwd wdwdlkl lklb b Vdl Vdlbkm bkmeik eikl l `e `eks kskk (Vd (Vdrkm rkmeik eikl l Taua%) yketu Vdlbkmeikl Ldbdre, >,
VDPJKLJEKL VDA@GPGLBKL!VDODPJKKL,
]dltklb ese ese pdrjklje pdrjkljekl kl ele tdikh meutkr kokl mektks) mektks) yketu `kh wkpehko yklb sktu adlqhdlmkoe hksei hksei mkre suktu pdodrjkkl yklb yklb mesklbbup meskl bbupee gidh pehko yklq ikellyk ultuo ultuo mesdrkhokl mesdrkhokllyk lyk mkika suktu jklbok!wkotu ykl yklb b metdltuokl) mdlbkl adldreak adldreak s uktu juai kh uklb sd`kbke hkrbk hksei pdod rjkk l tdr sd` ut, Vdrjkljekl Vdrjklje kl pda`grglb pda`grglbkl!pdodrjkkl kl!pdodrjkkl me`dmkokl mki mkika ka muk MTK aknka) yketu: k, meaklk pehko pda`grglb mewkje`okl ada`dre! AKNKA okl `khkllyk ultuo pdodrjkkl tdrsd`ut) tdrsd`ut ) mkl `, meaklk se pda pda `grglb hklyk kokl adikouokl pdodrjkkllyk skjk, , ^ktu mkl ikel ada`kwk pdr`dmkkl mkikrl hki tklbbulb!jk tklbbulb !jk wk`lyk se pda`grglb ktk ktkss hksei hkseilyk lyk pdodrjkkl yklb yklb mepdrjklje mepdrjklje okl, Mkika Mki ka hkilyk se pda`grglb mewkje`okl ada`dreokl `khkl VDA@G² lyk) ly k) mkl pdodrjkkllyk mdlbkl nkrk `kbkeaklkpul rluslkh rluslkh sd`d PGLB ADA² " iualyk mesdrkhokl odpkmk pehko yklb ada`grglbokl) akok sd @DPEOKL @KHKL bkik odrubekl kmkikh ktks tklbbulbkl se pda`grglb) odnukie kpk `eik pehko yklb ada`grglbokl tdikh ikike ultuo adldreak hksei pdodrjkkl etu, Jeok se pda`grglb hklyk mewkje`okl adikouokl pdodrjkkl skjk) skjk) mkl pdodrjkkllyk auslkh) ako akokk ek hklyk `dr tklbbulb!jkwk` ultuo ultuo odskikhkllyk odskikhkllyk (pkski!p (pkski!pkski;36 kski;364 4 mkl ;(63%, Odtdltukl yklb tdrkoher ele adlbklmulb akosum `khwk koe`kt suktu pdrest pdrestewk ewk meiukr odskikhkl skikh skikh sktu pehko) yklb adlea pk `khkl!`khkl ykl yklb b tdikh mesdmeko mesdmekokl kl gidh pehko yklb yklb adrl`g adrl`g rglbokl) mepeouiokl mepeouiokl pkmk pulmkolyk pehko yklbada`grglbokl ele,, @kr ele @kru u kpk`e kpk`eik ik mkr mkree pehkolyk pda`grglb kmk odskikhkl ad ad lbdlke lbd lke odjkmekl etu) hki aklk me`uoteokl gidh pehko yklq ada`grglbokl) akok akok se pda`grglb mkpkt mepdrtklbbulb!jkwk` okl sdokmkr odskikhkll odskikhkllyk yk et u adlbkoe`ktokl odauslkh odauslkhkl kl `k hkl!`khkl tdr tdrsd sd `ut `ut,,
34
VDA@G! PGLB HKLUK ADIKOT! OKL VD! ODPJKKL
VDA@G! PGLBKL
VDA@K! LBTLKL BDGTLB
Odrlumekl) Odrlu mekl) mki mkika ka hkily hkilykk se "pda`grglb hklyk mewkje`okl adikouokl pdodrjkkl skjk) gidh pkski ;362 metuturokl `khwk je ok auslkhl auslkhlyk yk pdodrjk pdodrjkkl kl etu tdrjkme meiukr sdsuktu odikikekl mkre pehkolyk pda`grglb pda`grglb)) sd`diu sd`diua a pdodrjkkl etu mesdrkhokl) sdmklb pehko peh ko yk yklb lb adrl`grg adrl`grglqokl lqokl temko tdikh ikike ultuo adadreosk mkl adlydtujue pdodrjkkllyk) pdodrjkkllyk) akok se pda`grglb temko `drhko ktkss hkr ktk hkrbk bk ykl yklb b mejkl mejkljeokl jeokl)) odnukie kpk`ei kpk`eikk auslkhl auslkhlyk yk `krk `krklb lb (pdodrjkkl% etu mesd`k`ok mesd`k`okl l gidh s uktu nknkm mkika `khkllyk, Mkre odtdltukl tdrsd`ut mektks mkpkt oetk tkreo odseapuikl `khwk odmuk `dikh peh pehko ko adlmdretk odrubekl odrubekl koe`kt odjkmekl yklb tko mesdlbkjk yklb adauslkhokl pdodrjkkl etu: pehko yklb ada`grglbokl ada`grgl bokl odhe odheiklbk iklbkl l `khkl !`khkl yklb tdikh mesdmekokl gidhlyk sdmklbokl pehko pda`grglb odheiklbkl tdlkbk mkl `ek yk yklb tdikh meodiukrokl ultuo adlbbkrkp pdodrjkkl, Vehko yklb adrl`grglqokl hklyk hklyk m kpkt adlultut pdlb bkltekl odrubekllyk kpk`eik ek mkpkt adrl`uoteokl kmklyk odsk ikhkl ikhk l mkre se pda`grglb) sdmklbokl pehko pda`grg lb hklyk kokl mkpkt adlultut hkrbk yklb mejkljeokl kpk`eik ek `drhksei ada `uoteokl `khwk `khkl!`khkl yklb mesdmekokl gidh pehko !ikwkl lyk et u adlbklmulb dkdk dkdkm m !dkdkm yklb adlyd`k`okl odauslkh kl pdodrjkkllyk , Jeokk suktu pdodrjk Jeo pdodrjkkl kl meodrjkokl sdpgtglb mdae mdae sdpgtglb (sd`k (sd `kbek bekl l mda mdaee sd` sd`kbe kbekl% kl% ktku sduourkl md mdae ae sduourkl) akok pdodrjkkl et u mkpkt mepdreosk sd`kbekl mdae sd`kbekl, Vdrldreosk kl tdrsd`ut mek meklqq lqqkp kp tdrjkme (meikouokl% (meikouokl% ultuo sdauk `kbek `kbekl l yklb ykl b tdi tdikh kh me`kykr kpk`e kpk`eik ik pehko yklb yklb adrl`grglqokl tekp!te tekp!te kp ok okie ie ada ada`ky `kykr kr se pda`grglb pda`grglb adlurut ea`klq ea`klqkl kl mkr mkree kpk yklb ykl b tdi tdikh kh sdi sdidsk dskee meodrjkokl (pkski (pkski ;368%, Odtdltukl ele ad lbklmulb lbkl mulb akosum `khwk `kb `kbekl ekl pdodrjk pdodrjkkl kl yklb sumkh me`kykr etu adlj adljkme kme tklbb tklbbulbk ulbkl l pehko yklb ada`grglbokl kpk`eik kpk`eik tdr jkme suk tu pdrestewk (meiukr odskik hkl skikh skt u pehko% yklb adauslkhokl adausl khokl `k `kbek bekl l pdodrjkkl etu , Adlbdlke pdrl`grglqkl pda`klbulkl bdmulb tdrmkpkt suk tu odtdltukl sd`kbke sd`kbke `dreout : Jeok suktu bdmulb yklb tdikh me`g rglbokl mkl me`ukt ultuo ultuo suktu suktu hkrbk hkrbk tdrtdltu)s diuruhlyk ktku sd`kqe sd` kqekl kl auslkh me mesd`k`okl sd`k`okl okrdlk suktu nk nkdkm dkm mkika mkika pdlyu!
33
sulkllyk ktku `khokl okrdlk temko sklbbuplyk sulkllyk sklbbuplyk tklkhlyk) ako akokk pkrk koh kohie ie pda`klbu pda`klbulkllyk lkllyk sdrtk pkrk " pda`grglblyk kmkikh ` drtklbbul drtklbbulb:e kwk` ultuo etu sdikak sdpuiuh tkhul (pkski;365% (pkski;365%,, b:ekwk` Odtdltukl ele adidtkookl odpkmk kohie pda`klbulkl mkl pdrl `grglb suktu odwkje`kl ultuo adljkael autu pdodrjkkl yklb tdikh td ikh rldrdok ikouokl ,Kpk`eik tklkhlyk temko duoup oukt ultuo memereokl me mereokl bdmulb mektkslyk) akok hki et u sdpkltksl sdpkltkslyk yk hkrus hkrus me o dtkhue d tkhue gid gidh h koh kohie ie pda`klbulk pda`klbulkl l mkl pda`grglb mkl okrdlk et u adrdok jubk mepdrtklbbulb!jkwk`okl ktks rultuhlyk bdmulb sd ` kbke koe`kt ourklb ouktlyk tklkhlyk, Mkl kmkikh pkltks puik mkika hki pda`grglbkl pda`klbulkl suktu bdmulb) ultuo ad idtkookl id tkookl ,odwkje`kl adlklbbulb hksei hksei okryk adrdok et u sdikak sdpuiuh sd puiuh tkhul, Odaumekl mki mkika ka hki pda`grglbk pda`grglbkl l pda`klbulk pda`klbulkl l bdmulb bdmulb etu et u oetk mkpkto mkpktokl kl jubk jubk odtdltukl sd` sd`kb kbke ke `dreout: Jeo Jeokk sdgrk sdgrklb lb ko hie h ie pda`klbul ktku sdgrk sdgrklb lb pda`grglb tdikh adly adlyklbb klbbupe upe ultuo ada`ukt suktu bdmulb sddkrk ada`grglb suktu rdlnklk yklb tdikh mepdroerkokl sdrtk metdtkpokl `drskak!skak m dlbkl se "pdaeieo tklkh) akok tko mkpktikh ek adlultut suktu pdlka`khkl hkrbk) `keo mdlbkl mkieh lkeolyk upkh!upkh `uruh ktku kt ku hkrbk `khkl!`khkl `klbulkl)akupul mdlbkl mkieh tdikh me ` uktlyk pdrg`khkl!p pdrg`khkl!pdrg`khkl drg`khkl mkl tka`khkl!tka`kh tka`khkl!tka`khkl kl ykl yklb b te ! mko tdrrlk tdrrlksuo suo mkika rdlnkl rdlnklk) k) jeo jeokk pdrg`khkl!pd pdrg`khkl!pdrg`khkl rg`khkl ktku tk a`khkl!tka`khkl etu temko tdi tdikh kh mesdtujue sddkrk sddkrk tdrtuies nikl t dltklb hkrbk hkrbklyk lyk temko tdikh mekmkokl pdrsdtujukl mdlbkl se pd aeie eieo o (pk (pkski ski ;3; ;3;6% 6% , Odtdlt Odtdltukl ukl tdrsd` tdrsd`ut ut sumkh tdpkt) okrd okrdlk lk lkeolyk upkh `uruh) mkl mkl hkr hkrbk bk `khkl `klbulkl adljk adljkme me tklb tklb bulbkllyk pda`grglb) sd`kieolyk kpk`eik upkh `uruh mkl hkr bk `khkl `klbulkl `klbulkl turul) etu kmkik kmkikh h ultulblyk pda`grg pda`grglb, lb, Vehko Veh ko ykl yklb b ada`grglbokl)jeok meodhdlmko meodhdlmkoelyk elyk mdaeoe mdaeoekl) kl) ` gidh adlbhdl adlbhdlteokl teokl pda`grglbkllyk) adsoepul pdodr pdodrjkkl jkkl td ikh ik h meauike) kski ek ada`dreokl bklte!rube sdpdluhlyk odpkmk se pda`grglb ultuo sdbk sdbkik ik `ekyk yklb tdikh tdikh meodiukrokl bulk pd o drjkkllyk d rjkkllyk sdrtk ultuo odultulbkl ykl yklb b tdrhe tdrheiklb iklb okrdlklyk, okrdlklyk, Mdaeoe daeoeklikh klikh metdrklbo metdrklbokl kl gid gidh h pks pkski ki ;3;;, Mes Mesele ele me`dreokl od aulboelkl pdlbk pdlbkoherkl oherkl sdn sdnkrk krk sdpehk sdpehko o mdlbkl sdb sdbkik kik oglsdo! oglsdo!
EHE
VDA@G! PGLB
ADLELB²
BKI
wdlselyk) yketu pda`kykrkl bklte!rube odpkmk pda`grgreq yklb temko skjk tdrmere ktks sdbkik `ekyk yklb tdikh meodiukrokl tdtkpe jubk ktks odhei klbkl odul tul bkl yklb sdmekl yk kok l mepdr gidh se pda`grglb kpk`eik kpk`eik ek mkpkt adlydidskeokl adlydidskeokl pdodrjkkllyk, pdodrjkkllyk, ^d`dtuilyk kpk yklb metdrklbokl gid gidh h pkski;3;; tdrsd`ut temko pdriu) sd`k` adlurut ksks uaua huoua pdrjkljekl) suktu pdrjkljekl temko `gidh metkreo oda`kie sdnkrk sdpehko) mkl sekpk yklb `dr`ukt mdaeoekl mewkje` mewkje`okl okl adlb adlbbklte bklte sdbkik sdbkik odrubek odrubekl l yklb memdretk gidh pehko!ikwkllyk sd`kbke koe`kt pdlkreokl odrl `kiee pdrjk `ki pdrjkljekl ljekl etu, Jub Jubkk pehko pda`grglb `esk adlbhdlteokl pdodrjkkllyk kski ek `drsdmek adlbbklte sdauk odrubekl yklb me mdretk pehko yklb adrl`grglqokl koe`kt mehdlteokllyk pdodrjk pdodrjk kl et u , Vda`grglqkl Vda`grglqk l pdodrj pdodrjkkl kkl `drhdlte mdlbkl adlelbbk adlelbbkilyk ilyk se pda`grglb , Lkaul etu pehko yklb yklb ada`grglbokl mewkje`okl ultuo ada`kykr odpkmk pk pkrk rk kohiew kohiewkreslyk kreslyk se pda`grglb hkr hkr bklyk pdodrjkkl yklb sumkh meodrjkokl adlurut ea`klqkl ,tdr hkmkp hkrbklyk pdodrjkkl yklb tdikh mejkljeokl mkikrre pdrjklje kl) sdrtk) sdrtk ) hkrbk `khkl `klbulkl tdikh mesdmekokl) kski pd odrjkkl ktku `khk `khkl!`k l!`khkl hkl tdrsd`ut mkpkt adap adapulyke ulyke sdsuktu aklckkt `kbelyk (pkskE;3;0%, ]uoklb!tuoklb `ktu) tuoklb!tuoklb okyu) tuoklb!tuok tuoklb!tuoklb lb `dse `d se mkl ike ikel!i l!ikel kel tuoklb yklb tdikh mepkoke ultuo adlmereokl sd`ukh bdmulb ktku ultuo rldrl`ukt sdsuktu pdodrjkkl ikel yklb me`grglbokl) temko adapulyke tultutkl tdrhkmkp grklb ultuo sekpkk pdodrj kkl!pdodrjkkl et u tdikh me`uktlyk) sdikellyk ultuo sekp suktu juaikh yklb yklb grklb ele `drutklb odpkmk se pda`grglb pkmk skkt adrdok adlbkjuokl tultutkl adrdok (pkskE;3;=%,
@k ` od SE
VDLBKLBOT]KL
Vdrjkljekl pdlbklboutkl ekikh suktu pdrjkljekl meaklk sktu pehko adlyklbbupe ultuo mdlbk mdlbkl l kakl ada`k ada`kwk wk grklb ktku `krklb `krkl b mkr mkree sktu odikel tdapkt) sdmklb sdmklbokl okl pehko yk yklb lb ikellyk) adlyklbbupe kokl kokl ada` kykr glbogslyk, Adlurut ulmkl ulmklb!ulmk b!ulmklb lb sdg sdgrkl rklb b juru!pdl juru!pdlbklbout bklbout (`kh (`khksk ksk @diklmk: @dik lmk: vdrv vdrvgdrm gdrmdr) dr) `khk `khksk sk Elb Elbbd bdres res :nkrredr% :nkrredr% hklyk adlyklb adlyklb bupe ultuo adikosklkokl pdlbklboutkl skjk) jkme temkoikh pdriu `khwk ek sdlmere adlbuskhkokl sd`ukh kikt!pdlbklboutkl) adso adsoe e pul pkm pkmkk uaualyk (`ek (`ekskly sklyk% k% eksdlmere yklb adlquskhkokl adlquskhkokl lyk ,
35 38
^dikljutlyk adlurut ulmklb!ulmklb kmk pdr`dmkkl kltkrk sdgrklb pdlbklbout nikl sdgrkl sdgrklb b dospdmetur, Uklb tdrkoher ele hklyk ada`dreokl jksk!jk jksk!jkskl sklyk yk mki mkika ka sgk sgkii pdlber pdlbereaklly eakllykk `k `k rklb rkl b skjk mkl mkl pkm pkmkk hkodoktlyk hklyk ada`dreokl pdrkltkrkkl kltkrk pehko yklb hdlmko adlbereaokl `krklb mkl pehko yklb adlbklbout adlbklbo ut `krklb etu, Vkmk uaualyk mkika suktu pdrjklj ekl pdlbklboutkl pehko , pdlbklbout pdlbklb out kmkikh `d`ks ultuo adaei adaeieh eh sdlmer sdlmeree kikt!pdlbklb kikt!pdlbklb yklb b hdlmko mepkokel mepkokelyk, yk, outkl ykl ^d`kbkeakl ^d`kb keaklkk hkilyk mdlbkl pdrjkl pdrjkljekl!p jekl!pdrjklje drjkljekl kl ikellyk) odmuk `dikh pehko me`dreokl od`d`kskl sdiuks!iuksl sdiuks!iukslyk yk ultuo adlbktur sdlmer sdlmeree sdb sdbkik kik hki adl adlbdl bdlke ke pdlbklbou pdlbklboutkl tkl yklb kok kokl l Kpk`ei `eikk tdrjk tdrjkme me odi odikike kikekl kl pk pkmk mk ski skikh kh sktu mesdidlbbkrkokl etu , Kpk pehko) peh ko) ako akokk koe`kt!koe`ktlyk metdtkpokl sd`kbkeaklk `drikou ultu o pdrjkljekl!pdrjkljekl pkmk urreualyk mkika mkika,@uou ,@uou EEE mkre Oetk` Oet k` Tlmklb Tlmklb!ulmk !ulmklb lb Huoua Vdrmktk, Mkika Mkik a pdrjklj pdrjkljekl ekl pdlbklboutkl et u pehko pdlbklbout mk pk t meoktkokl sumkh adlbkoue adldreak `krklb!`krklb mkl ad lyklbbupe ultuo ada ada`kwkl `kwklyk yk odtdapkt yk yklb lb tdi tdikh kh metulju metuljuo o mkl adlydrkhokllyk odpkmk grklb grklb ykl yklb b mekikaktokl, Odwkje` Odwkje` kl ykl yklb b tdrkoher ele mkpkt mepdrskakokl mdlbkl mdlbkl odwkje`kl sd grklb grk lb ykl yklb b hkrus adlydrkhokl suktu `krklb `drmkskrokl `drmkskrokl suktu pdreoktkl sd`kb sd`kbkeakl keaklkk meakosumokl gidh pks pkski ki ;0>4 @,R,) mk ika pdreoktkl aklk aklk t drakotu` odwkje`kl ultuo ultuo adlyeapkl adlyeapkl mkl adadiehkrk adadie hkrk `krklb tdrsd`ut sd`kbke sd`kbke "sdgrklb `kpko ruakh ykl yklb b `keo" , Kpk Kpk`ei `eikk se pdlbklbout adikike adikikeokl okl odwkje`kl odwkje`kllyk) lyk) ako akokk pkmk pk mk uaual uaualyk yk kokl `dri `drikou kou pdrktur pdrkturkl kl!pdrkturkl !pdrkturkl yklb ultuo etu tdikh metdtkpokl mki mkika ka @uou EEE mkre mkre Oet Oetk` k` Tlmklb!ulmklb Tlmklb!ulmklb Huoua Vdrmktk pui puik) k) yketu mkika pks pkski ki ;0=> mkl sdikljutlyk , glbogs pdlbklboutkl me`kykr gidh se pdlberea `k rklb) tdtkpe kmk okiklyk jubk glbogs et u me`kykr gidh grklb yklb mekikaktokl, mekikakto kl, @kbeka @kbekaklkpul klkpul jubk) jubk) se pdlbklbo pdlbklbout ut ,sdi sdikiu kiu `drhk o adlultut pdrl`kykrkl glbogs pdlbklboutkl etu odpkmk odmuk muklyk) yketu `keo odpkmk se pdlberea) akupul odpkmk se pdld reakk `krklb, , rea
26
Vdrjkljek Vdrj kljekl l pdlbklbou pdlbklboutkl tkl ele temko mek tur mkika @,R,)tdtkpe @,R,)tdtkpe adlbdlke adlbdl ke pdlbklbou pdlbklboutkl tkl tdrmkpkt `dr`kb `dr`kbke ke pdrkturk l meiukr PR,) aeskil aes kilyk: yk: Grmglklse Ikiu Ikiu!ielt !ieltks ks mejki mejkikl kl uaua ("Rdbvdroddrs grmgllklted"% mkre tklbbki 0> Vd`rukre ;5>> ) Ida`krkl Ldbkrk ;5>> Lg Lg,, 83 ) sd`kb sd`kbkeakl keaklkk metka`kh mdlbkl Tlmklb!ulmklb Tlmklb!ulmklb Lg,, 2 tkhul ;54; tdrauktmkika Ida`krkl Ldbkrk tkhul ;54; Lg Lg, =0 ? Grmglklse Vdlbklboutkl me Tmk Tmkrk rk ("Iunh ("Iunhtvdrvg tvdrvgdr!gr dr!gr mgllklted"% mkr mkree tklbbki tklbbki 5 Akrdt ;5>5 ) Ida`krkl Ldbkrk Ldbkrk tk hul sdmklbokl kl pdlbklbou pdlbklboutkl tkl adi adikiu kiuee ikutkl mektur ;5>5 Lg, ;66? sdmklbo mkika mki ka Oet Oetk` k` Tlmkl Tlmklb!Tlm b!Tlmklb klb Huoua Mkb Mkbklb klb (Rd (Rdt`g t`gdo do vkl Oggphklm Oggp hklmdi% di% @u @uou ou Ei Ei)) `k `k` ` od S)`k` o d S K mkl `k` od S @) yklq `drturut!turut adlbktur tdltklb : pdlnkrtdrkl okpki) pdlq klboutkl `krklb `krklb mkl pdlbklbo pdlbklboutkl utkl grklb,*% Mkika Mkik a Nevei Ngmd gc thd Vheieppelds) Vheieppelds) pdrjkljekl pdrjkljekl pdlbklb outkl ele mebgiglbo mebgiglbokl kl pkm pkmkk "sd "sdwk wk pdod pdodrjkk rjkkl l mkl pdikyklkl" ("idksd ("id ksd gc wgro klm sdrve sdrvend"% nd"%)) meska meskapelblyk pelblyk "idk "idksd sd gc hgusd hgim!sdrvend" ) "ngltrknt gc ik`gur" mkl "ngltrknt cgr k pednd pednd gc wgro" ,
Adsoep Ads oepul ul pdrjklje pdrjkljekl kl pdlbklbo pdlbklboutkl utkl pkm pkmkk hkodoktlyk sumkh hkrus tulmuo pkm pkmkk pks pkski! ki!pks pkski ki mkr mkree `kb `kbekl ekl uaua mkr mkree huoua pdrjkljekl @,R ,) kokl tdtkpe gidh ulmklb!ulmklb tdikh metdtkp okl `dr `dr`kb `kbke ke pdrkturkl ohusus yklb yklb `drtujukl ultuo odpdltelb! kl uau uaua a ada`ktkse od`d`kskl od`d`kskl mkika hki ad a`ukt pdrjkl pdrjkljekl jekl pdlqklqo pdlq klqoutkl utkl)) yketu md mdlb lbkl kl adidtk adidtkookl ookl `d `dr`kbke r`kbke odwkje`kl ohusus odpkmk pehkolyk se pdlbklbout yklb temko `gidh meselb oerokl mkika pdrjkljekl, Tltuo pdlbklbo utkl memkrkt memkrkt suktu pdrktur pdrkturkl kl sdpd sdpdrte rte yk yklb lb mesd`utokl mektks) mektks) tdrmkpkt mki mkika ka Grmglklse ,Ikiu ieltks mejkikl uaua ktku Rdbvdroddrsgrmgllklted (Ida`krk l Ldbkrk ;5>> 83% tdrsd`ut mek mektks tks)) ykl yklb b ada`dreokl pdrkturkl!pdrkturkl ul ul Adlbdlke lke tklbbulb tklbbulb!jkwk` !jkwk` sd tuo ikiu!ieltks mejkikl!jkikl uaua , Adlbd grklb grk lb pdlbklb pdlbklbout out metd tkpokl mki mkika ka pkski kykt ; `khwk sd sd grklb grk lb pdaei pdaeieo eo k tku pdlb pdlbuskhk uskhk sd`ukh odlmkrkkl uaua `drtkl `drtklb b bulb!jkwk` bulb !jkwk` ultuo tek tekp p odr odrube ubekl kl ykl yklb b memdretk gidh sdgrklb sdgrklb pd! , luapklb ktku odruskokl pkmk pkmk `kr `krklb klb yklb meklboutlyk) odnudi+ medk`utt mkl mebkltegidh *% Mkika pkmk pk mk e tu " Rd Rdbv bvdd roddrsgrm roddrsgrmgl gl lk l te ted" d" t dikh medk`u " Tlmklb,ulmklb Tlmklb,ulmklb Ikiu!Jeltks m kl Klbout kl kl J kikl kikl P k y k " (TT lg,> IL lg ,04';534% vk lq adaukt o dt dt dltukl dltukl!odt !odt dltukl ska skakk mkl meidlbokpe mei dlbokpe gidh Vdrkturkl Vdadreltkh dltukl tdl tklb od tdltukl !odt dltuk l pdikosklkkl : " Mklk Vdrtklbbulbkl Rkje` Odndikokkl Vd luapk lb" (VV lg lg , ;2';534% , ,
2;
VDLBKLB! OT]KL 6;
VDLBKLB, OT]KL
ADIKITE IKT]
jeok ek mkpkt ada`uoteokl `khwk odrubekl ktku odruskokl et u mesd`k`okl okl okrdlk odskik odskikhkllyk hkllyk ktku okrdlk odsk odskikhkl ikhkl temko mesd`k` grklb!grklb yklb `dodrjk pkmklyk, Mdlbkl pdroktkkl ikel: sdtekp odrubek odrubekl l ktku odruskokl pk mk `krk `krklb lb yklb metea`uEokl mkika pdlbklboutkl) gidh ulmklb ulmklb ulmklb meklbbkp sd`kbke koe`kt mkre odikikekl pehko pdlbklbout) yklb ykl b ada`dr eokl hko odpkmk pehkolyk se pdluapklb ktku pd lberea `krklb ultuo adlultut pdlqqkltekl odrub ekl, Vdrkturkl yklb ykl b mdaeoekl et u adaklb sumkh tdpkt ) gidh okrdlk pdrjkljekl pdlbklboutkl et u mkpkt meklbbk meklbbkp p sdikiu me`ukt mdlb mdlbkl kl sykrkt ktku jkaelkl `khwk pdlbklboutkl tdrsd `u t kokl meikouokl md lbkl kakl kakl,, Mkl pdrkturkl tdrsd`ut tdrutkak adapulyke krte yklb yk lb sklbk sklbktt pdltelb mkre sumut sgki pda`u pda`uotekl otekl)) yket yketu u okrd okrdl lk pehko pdluapkl pdluapklb b ktku pdlberea `krklb temko temko mewkje`okl mewkje`okl adrl adrl `uoteokl `khwk odrubekl etu mesd`k`okl okrdlk odskikhkl pehko pdlbklbout, pdlbk lbout, @d`kl pda`uotekl meidtkookl pk pkmk mk pulmkolyk se pdlbklbout: mekikh yklb mewkje`okl ada`uoteokl `khwk od ru bekl etu temko mesd`k` mesd`k`okl okl okrdl okrdlkk odskik odskikhkllyk hkllyk ktku odskikhkl grklb!grklb yklb `dodrjk pkmklyk, ^dikljutlyk ^diklju tlyk gi gidh dh pk pksk skii 08 (0 (0%% mkre Grmglklse Ikiu Ikiu!ielt !ieltks ks mejk:ikl uaua etu metdtkpokl) `khwk tekp pdrjk pdrjkljekl ljekl yklb `d `dr r tdltklbkl mdlbk mdlbkl l akosum kykt ; mkre pk pksk skii etu kmkikh `ktki, Mdlbkl mdaeoekl temko `gidh mepdrjkljeokl mepdrjkljeokl `khwk pdluapklb ktku pdlberea `krklb hkrus adlklbbulb sdlmere sdtekp odrubekl yklb mesd`k`okl okrdlk pdlbklb pdlbklboutkllyk outkllyk ) tdraksuo yklb tdrjk me okrdlk odskikhkl pehko pdlqklqout , @dbetu puik meikrklb ul tu o adaeouiokl `d`kl pda`uotekl tdltklb odskikhkl se pdlb klbout) odpkmk pdluapklb ktku pdaeieo `krklb,*% Vdrehki pdlbklboutkl grklb mk l `krklb adikiue ikut ) mektur mkika Oetk` Tlmkl Tlmklb!ulmk b!ulmklb lb Huoua Mkb Mkbklb klb (O,T,H,M,% ktku Rdt`gdo vkl Oggphklmdi (R,v,O,% @uou EE `k` S K mk` S sd sd `kbkeaklk mesd`utokl mektks) meaklk pks pkski ki =38 mkl pkski =26 adaukt pdrkturkl!pdrkturkl yklb tujukllyk skak mdlbkl pkski 08 Trmglklse Ikiu!ieltks mejkikl mejkikl uaua yklb oetk `enkrkokl me ktks, Vksk Vkskii =26 kltkrk ikel adikrklb sdgrklb pdlqklqout ultuo adapdrjkljeokl `khwk ek temko kokl adlklbbulb ktku hklyk ks mk l mk l Kl bour b our kl kl l biJ sk hk hk * Mkika TT Ikiu!ielr ks Pkyk t klqqu lq !jkwk` pd lbiJ kl ,pd rl ` d ` k skl skl m kre t k lqquuq o dlmkr kkl kkl u a u a e t u m e k tu tu r mkika pk ski 0= , Me`dreo kl em k o sd apur l klyk pd a `ulqou skl jkw k` jeok odrubekl 'od ru sko kl t drjkm e o k r d l k t em `krklb) ksk kskii hk i etu me`dretkhuo kl kl odp km k s epdlber ea sd`d sd`diurl iurl pn l q k l qo qo u t k l m eauike ,
20
kokl adlklbbu adlklbbulb lb sd`kbekl skjk odruskokl!odruskokl pkmk `k r klb!`krklb yklb meklboutlyk) yklb kokl metea`uiokl gidh ou rklb rkl b `keolyk kikt!pdlqklqoutkl ktku ourklb nkokplyk pdodrjk pdodrjk yklb mepkokelyk, Vdrjkljekl yklb me`ukt mdlbkl adikl adiklb b bkr ikrklbkl td rsd`ut ) meklnka mdlb mdlbkl kl od`ktkikl jubk jubk ,, Lkaul mdaeoekl odpkmk se pdlbklbout mepdr`gidhokl ultuo adapdr jkl je okl suktu pda`kt kskl kskl tklbbulb!jkwk` ultuo tekp!tekp pg tglb `krklb yklb meklboutlyk ) pda`ktkskl aklk temko `gidh ourklb mkre Pp , 366, 366,!! (dlka rktus rupekh% pdr pgtglb `krklb, ^dikljutlykk ek mepdr`gidhokl jubk ^dikljutly jubk adapdrjkl adapdrjkljeokl jeokl `khwk ek te mko kokl mewkje`okl adlbbklte odrubekl yklb mesd`k`okl rusko lyk ktku heiklblyk `krklb) kpk`eik tdltklb seckt ktku hkrbk `k rklb tdrsd`ut mdlbkl sdlb sdlbkjk kjk temko me`dretkh me`dretkhuokl uokl odpkmklyk, Koherlyk pks pkski ki =26 k adrlukt suktu pdrkturkl yklb adld pda`ktkskl l tklb tklbbul bulb b tkpokl `khwk) adsoepul tdikh mekmkokl pda`ktksk jkw k`) se pdlb klbo ut mew kje `okl ada pdr idl bok pe sdpktutlyk kikt!pdlbklb kikt!pd lbklboutkl outkl yklb mepkokel mepkokelyk yk sdmkl sdmklbokl bokl odpkmklyk me meid id tkookl `d`kl pda`uotekl `khwk ek tdikh adadluhe odwkje`kl tdrsd`ut, Jeokk grklb adlbereaokl `krklb!`krklb yklb kokl meklbout Jeo memkrktkl) aesk aeskilyk ilyk mdlbkl odrdt odrdtk!kp k!kpe) e) akok ikjealyk me`ukt (`khkskk @diklmk: vrknht`re dc%) sdpunuo "surkt pdlbklboutkl" (`khks , yklb adlyd`utokl aknka! aknka!aknka aknkalyk lyk `krklb yk yklb lb meklbout) `ekyk pdlbklbo pdlbklboutkllyk utkllyk mkl lkak grklb yklb mekikaktokl , ^u rkt pdlbklboutkl tdrsd `u t sd`dtuilyk temkoikh ikel mkre pkmk sd punuo surkt pdlbkltkr skjk , Gidh okrdlk etu ek jubk metklmk!tk le gidh se pdlberea `krklb ) temko temko gidh gidh se pdlbklbout, Mkika hkily hkilykk pdlbkl pdlbklboutkl boutkl `krklb yklb meikouokladik iue ikut ktku adikiue umkrk) mdlbkl okpkiikut ktku okpki umkrk) me`ukt sdpunu sdpunuo o surkt yk yklb lb melkakokl oglgsdadl ("ngblgssd adlt"% ekikh) sdpunuo surkt yk yklb lb `drtk `drtklbbk lbbkii yklb metklmk!tk lbkle gidh lkohgmk ktku sdgrklb pdbkwke mkre aksokpke pdikykr kl (ktku pdldr`klbkl% ktks lkak se pdlbklbout) yketu aksokpke aksokpke tdrsd`ut) yklb adlyktkokl `khwk se pdlbklbout tdikh adldre ak `krklb!`krklb tdrtdltu ultuo meklbout odtdapkt yklbmetul juo mkl mesdrkhokl odpkmk grklb yklb mekikaktokl, Adiehkt pk mk `dltuo mk l eselyk) mkpkt meoktkokl `khwk oglgsdrldl kmk ikh suktu "pdlbkoukl "pdlbkoukl!`drhutkl !`drhutklb" b" mk mkre re pehkolyk pdlbk pdlbklbout, lbout,
2>
VDA@K
]K^KL
]KLB ! g
BTLB JKRK@
^TPK] VDLBKLB²
OT]KL
OGLG^D² ADL ^TK²
]T VDLBK² OTKL @DP! T]KLB
Grklb yklb adlbereaokl `krklb adldrerlk muk ida`kr mkre oglg sdadl etu) sdhelbbk ek adadbklb suktu tklmk `uote tdltklb pe utklblyk tdrhkmkp se pdlbklbout) peutklb aklk `drupk hk o ul `krklb!`krkl !`krklb b ykl yklb b mesd`utokl tu o adlultut metdreakokllyk `krklb mkika oglgsdrldl, Mkika Mki ka pdrmkbkl pdrmkbklbkl bkl eltdrlkteglki) oglgsdadl et u sumkh adljkme `krklb mkbklbkl sdpdrte hkilyk mdlbkl surkt sdrg (klmei% ktku surkt wds wdsdi, di, Mdlbkl mdrleoekl mdrleoekl ako akokk `krklq `krklq!`krkl !`krklq q ykl yklb b akseh aks eh `drkmk mkika pdikykrkl) sumk h mkpkt mepdrmkb mepdrmkbklbokl) klbokl) sd sd mklbokl pdlydrkhkl `krklb (idvdre (idvdrelb lb%% mkpkt meikouokl mdlbkl adlydrkhokl oglgsdadl, Oglgsdadl ele mkpkt metuies ktk ktkss lk ak se pdlberea `krklb ktku ktks lkak grklb yklb hkrus adldre aklyk ktku pui puikk sd` sd`kbk kbkee surkt!tuljuo sdhelbbk sekpk skjk yklb adapdrtuljuookl (adapdriehkto (adapdriehktokl% kl% surkt etu) `dr hko adldr adldre e ak `krklb!`krklb yklb mesd`utokl memkikrllyk, ^uktu oglgsdadl mkpkt mesdrkhokl odpkmk grklb grklb ike ikel l md lbkl nkrk yklq sklbkt aumkh) yketu mdlqkl "dlmgsdrldl" sdpdr te hkilyk mdlbkl mdlbkl surkt wds wdsdi, di, Hklykikh) jeok jeok se pdlbklbout pdlbklbout temk o adlydrkhokl `krklq `krklq!`krkl !`krklqlyk) qlyk) se pdadb pdadbklb klb oglgsdrldl temko mkpkt adlultutlyk mkre se pdlberea,Vdlultutkl pdlydrkhkl `k rklb hklyk mkpkt meikouokl tdrhkmkp se pdlbklbout) yklb mkika hkilyk `krklq!`krklq `krklq!`krklq temko mkpkt meodtdauokl) `drodwkje`kl adlbbklte sdbkik odrubekl, @k` @k ` od SEE
VDP^DOT]TKL ;,
MDCELE^E,
Uklb Uk lb melka melkakokl kokl "pdrsdout "pdrsdoutukl" ukl" (`k (`khks hkskk @di @diklm klmk: k: "akkt snhkp" ktku "vdllggtsnhkp] kmkikh suktu pdrjkljekl kltkrk mu k grklb ktku id`eh ultuo `druskh `druskhkk `drsk `drskak!s ak!skak kak adlnkre odul odul tulbkl ykl yklb b kokl menkpke mdlbkl jkikl jkikl aks akselb elb!ak !aksel selb b adak suookl sdsuktu mkika suktu odokykkl!`drskak , Vkski Vks ki ;3;8 @gR, adlbktkokl adlbktkokl:: "Vdrsdoutukl kmkikh suktu pdrjkljekl pdrjklj ekl mdlbkl aklk mu mukk grk grklb lb ktku id` id`eh eh adlbeokt adlbeoktokl okl mer meree ultuo adaksuookl sdsuktu mkika mkika odokykkl! odokykkl!`drskak) `drskak) mdlbkl akosum ultuo ada` ada`kbe kbe odultulbkl ykl yklb b mepdrgidh okrdlklyk+
2=
24
"VKP]LDP! ^HEV"
Vdroktkkl @diklmk "akkt" ktku "vdllggt" `drkrte okwkl ktku sdoutu) sdhe sdhelbbk lbbk akolk mkre pdroktkkl "akktsnhkp" ktku "vdllggtsnhkp" kmkikh skak mdlbkl akolk mkre pdroktkkl Elmg ldsek "pdrsdoutukl",Akolk yklb skak tdroklmulb memkika pdr! oktkkl Elbbdres "pkrtldrshep", Vdroktkkl "pdrsdoutukl" okae pklmklb id`eh tdpkt mkr mkree pkmk pdroktkkl "pdrsdrgkl" okrdlk pdroktkkl yklb tdrkoher ele aulboel adlea`uiokl mubkkl sdg ikh!gikh mkika `dltuo odrjk!skak yklb oetk `enkrkokl ele meo meod d iukrokl "sdrg" ktku skhkr skhkrl) l) pkmkhki pdlbdiukrkl sdrg ktku skhka temko pdriu, ele temko pdriu, Vdrsdoutukl ("akktsnhkp"% ele adrupkokl `dltuo odrjk skak yklb pkielb sdmdrhklk ultuo `drskak!s `drskak!skak kak adlnkre odul! tulbkl, , Vdrjkljekl pdrsdoutukl temko adapulyke pdlbkruh odiukr (tdrhkmkp grklb!gr grklb!grklb klb pehko odtebk% mk l ek sdrlktk!aktk sdrlktk !aktk adlb ktur `kbkeaklk nkrklyk odrjk!skrlk kltkrk pkrk sdoutu mkl `kbke aklk pda`kbekl odultulbkl yklb mepdrgidh `drskrlk etu , Ikel `dltuo!`dltuo odrjk! hkilyk mdlbkl `dltuo!`dltuo odrjk!skak skak ikellyk yklb id`eh ag mdrl sdpdrtelyk: pdrsdrgkl cerak) cerak) pdrsdrgkl tdr`ktks (p,t,% mk l ikel!ikel, , Grklb!grklb pehko odtebk jubk temko adapulyke odpdltelb kl `kbkeaklk mekturlyk odrjk odrjk!ska !skakk mkika pdrsdoutukl et u )okrdlk pkrk sdoutu `drtklqqulq!jkwk` sdnkrk pre`kme ktku pdrsdgrklbkl td l tklb hutklb!hutklb hutklb!hutklb yk yklb lb adrdo adrdokk `ukt adsoepul ultuo pdr sdoutukl, Okiku se K yklb `drtelmko `drtelmko odiukr) odiukr) akok mek sdlmereikh yklb tdreokt gidh pdrjklje pdrjkljekl!pdrjk kl!pdrjkljekl ljekl yklb me`uktlyk) sdmklb okl sdoutu! sdoutu!sdoutuly sdoutulykk @ mkl N temko tdreokt gidh pdrjkljekl!pdr jklj ekl etu , Ikel hkilyk mdlbkl suktu pdrsdrgkl "cerak") meaklk tekp tekp pdsdrg (ceraklt% adlurut ulmklb!ulmklb adapulyke wd wdlklb ultuo adlqeoktokl okwkl okwkl!okwkllyk !okwkllyk pdsdrg odpkmk pehko odtebk, Mkika pdrsdrgkl cerak ele akse akselb!a lb!aksel kselb b pdsdrg (`drmkskrokl odtdltukl ulmkl ulmklb!ul b!ulmklb% mklb% ada`d ada`dreokl reokl "vg "vgi i aknht" (ouksk pdluh% odpkmk okwkl!okwkllyk sd!cerrlk ultuo `drtelmko (adikouokl pdr`uktkl!p pdr`uktkl!pdr`uktkl dr`uktkl huoua% ktks lkak lyk,, ]emk lyk ]emkoik oikh h mda mdaeoe eoekl kl hki hkilyk lyk mki mkika ka pdrs pdrsdout doutukl ukl (r (rlk lkkt kt snhkp%,
23
0,
HT@TLBKL KL]KPK VKPK ^DOT]T,
, Mkika pdrsdoutukl (akktsnhkp% temko kmk metdtkpokl `drk pk `dskrlyk agmki ktku "odokykkl!`drskak" etu, Kmk yklb ad aksuookl uklb) kmk yklb adaksuookl `krklb) `khokl kmk puik yklb hklyk adaksuo adaksuookl okl tdlkbklyk skj skjk, k, @krk @krklb lb yklb merlksuo ok l metkoser hkrbklyk mkl sdoutu yklb adaksuookl `krklb tdrsd`ut meklbbkp adapulyke "skhka" sd`dskr leike `krklb tdr sd`ut, Kmkpul gidh ulmklb ulmklb!ulmklb !ulmklb metdtkpokl `khwk sdoutu yklb hklyk adaksuookl tdlkbklyk skjk) adlmkpkt `kbekl yklq skak mkre odultulbkl!`drskak sdpdrte sdoutu yklb adaksuookl "agmki" (uklb% yklb pkielb sdmeoet (pksk;;3>> kykt 0% , ^d`kbkeaklk tdikh metdr metdrklqokl) klqokl) `kbk `kbkeak eaklk lk pkrk sdoutu lEdlbktur lEdl bktur pda`kb ekl odultulbkl odultulbkl!`drskak) !`drskak) et u mesdrkhokl sdp sdpd d luhlyk odpkmk adrdok sdlmere ultuo adlbkturlyk mkika pd r jklj ekl !pd rsdo utu kll yk, Hklykikh Hklyk ikh ulmkl ulmklb!ulmk b!ulmklb lb adlbkmk adlbkmkokl okl pda`kt pda`ktkskl kskl tdrh tdrhk k mk p od`d`kskl adlbktur pda`kqekl odultulbkl etu) `drupk muk odtdltukl: k, pkrk sdoutu temko `gidh adapdrjkljeokl `khwk adrdok kokl adlydrkhokl pdlbkturkl tdltklb `dskrlyk `kbekl akselb akse ak selb lb odpkmk skik skikh h sdgr sdgrklb klb mkre adrdok ktku odpkmk sdgrklb pehko odtebk pehko odtebk (pkski ;3>= kykt ;%? `, pkrk sdoutu temko `gidh adapdrjkljeokl `khwk odpkmk skikh ski kh sdgrkl sdgrklb b kokl me`dr me`dreokl eokl sdauk odultulbkl (pkski ;3>4 kykt ;%, ^uktujklje sdpdrte yklb meikrklb su` k) hkrus meklbbkp sd`k bke tkid tdrtuies mkl kokl `drikouikh mkika hki etu pdrkturkl!pdr kturkl yklb me`dreokl gidh ulmklb!ulmklb ulmklb!ulmklb,, @dbetu @dbet u puik jklje sd`kbkeaklk meikrklb `) meklnka md lbkl od`ktkikl, Odseapuikl yklb mkpkt oetk tkreo kmkikh `khwk) sdklmkelyk mejkljeokl `khwk skikh sdgrklb kokl adlmkpkt `kbe kl yklb id`eh `dskr mkre pkmk hkolyk adlurut ea`klbkl pdak suokl agmki)etu mepdr`gidhokl, Jubk Ju bk kmkikh mepdr`gidhokl ultuo adapdrjkljeokl `khwk sdauk odrubekl kokl mepeoui gidh skik skikh h sdgrkl b ktku `d`drkpk grklb sdoutu sk skjk jk,, El Elee metd metdbkso bksokl kl mkika pkski pkski ;3>4 kykt 0,
22
VDA@KBE! KL ODTL! ]TLBKL
Akselb!akselb sdoutu `drhutklb odpkmk pdrsdoutukl sdbkik kpk yklb mek tdikh sklbbup sklbbupee ultuo adaksuookl mkika pdrsdou tukl? mk mkl l je jeok ok pdaksuokl ele ele tdrmer tdrmeree ktks suktu `krklb tdrtdltu) akok sdoutu tdrsd`ut mewkje`okl adlklbbulb) mdlbkl nkrk nkrk yklb skakk sdpdrte `drikou mkika juki!`die, ska juki!`die, Mdaeoeklikh pkski ;304, Odwkje`kl ultuo adlklbb adlklbbulb ulb ykl yklb b meakosumokl ele kmkikh od od wkje`kl wkj e`kl yk yklb lb gidh ulmkl ulmklb!ulm b!ulmklb klb mepeoui mepeouiokl okl odpkmk sdgr sdgrklb klb pdljuki `krklb) yklb ) sd`kbkeaklk meodtkhue adlbdlke muk hki) yketu: adl adlklbb klbbulb ulb odleoaktkl tdltdrka mkl adlklbbulb tdr hkmkp nknkm !nknkm ykl yklb b tdrsda`ulye, Okrdlk hki ele tdikh metd metd rklbokl mkika `k` tdltklb juki! juki!`die) `die) akok nuoupikh mesele mesele me tuljuookl pkmk `k` tdrsd`ut, Vkski;303 adldtkpokl sd`kbke `dreout : ^dgrklb sdoutu yk yklb lb mewk mewkje`ok je`okl l adaksu adaksuookl ookl sdju sdjuaikh aikh uklb ukl b mkl temko adikouokl etu) adlj adljkme kme `drhutklb `ulbk ktks jua ikh tdr sd` ut mda e huoua mkl mdlbkl temko uskh metkbehlyk pda`kykrkl uklb etu) tdrhetulb sdjko hkre uklb et u sdmeklyk hk rus meaksuookl Hki yklb yklb skak ` drikou tdrhkm kp juaikh!juaikh uklb yklb tdikh meka`ei gidh sdgrklb sdoutu mkre oks!`drskak oks !`drskak )tdrhetulb sd adlbka`ei ka`eilyk lyk bu bulk lk odpdlt odpdltelbkl elbkl pre`k pre`kmelyk melyk)) jko hkre ek tdikh adlb Mkl Mk l ik ikbe be)) odsdau odsdauklyk klyk et u temko adlburklbe adlbu rklbe pdlbbkltekl odrubekl tka`khkl ) jeok kmk kikskl ultuo etu , @ulbk @ul bk ykl yklb b meakosumokl mektks kmkikh `ulbk agrktger sd sd `klyko 3 (dlkaj prgsdl sdtkhul sd`kbkeaklk meakosumokl gidh pksk pk skii ;046 @, @,R, R, mdlbkl mdlbkl pdr`dmkkl `khwk m esele `ulbk etu mehe tulb sdjko hkre se sdoutu tdrsd`ut ikik ikikee ada`kykr hutklblyk od od pkmk pdrsdoutukl (jkme temko sdjko hutklb etu metultut pda`kykr kllyk meauok Vdlbkmeik Vdlbkmeikl%, l%, Kmkpul yklb meakosumokl mdlbkl odrubekl "tka`khkl" etu kmkikh aeskilyk aeskilyk kpk`eik pdrsdoutukl ) mkikrl rklbok adljkiklokl uskhklyk) tdrpkosk adrlelj adrleljka ka uklb mkre ikel ikel pehko mdlbkl `ulbk ykl yklb b id` id`eh eh tel telqqe qqe mkre pkmk `ulbk etu,, adlurut ulmklb!ulmklb etu Odaumekl mkpkt oetk iehkt `d`drkpk odtdltukl yklb ada `dreokl pdlydidskekl mkika hki !hki tea`uilyk pdrtdlt pdrtdltklbkl klbkl kl kl tkrk odpdltelbkl sdgrklb sdoutu mdlbkl odpdltelbkl pdrsdoutu! pdrsdoutu !
28
kllyk) aeskilyk: Okiku sdgrklb sdoutu adapulyke peutklb ktku tkbehkl tdrhkmkp sdgrklb yklb jubk `drhutklb odpkmkpdrsdoutu! kl) akok kpk`eik md`etgr tdrsd`ut ada`kykr hutklblyk odpkmk sdoutu tdrsd`ut ) sdoutu ele hkrus ada`kbe pda`kykrkl et u md md lbkl lbk l pd pdrsdoutukl rsdoutukl adlurut ea`klbkl `dskrlyk peutklb akselb akselb , Lkaul sd`kieolyk) sd` kieolyk) kpk`eik md`etgr tdrsd`ut ada`kyk ada`kykrr hutklblyk odpkmk pdrsdoutukl) se sdoutu tdrsd`ut temko kokl adlmkpktt `kb adlmkpk `kbekl ekl mkr mkree pda`k pda`kykrkl ykrkl et u sd sd`k `kbk bkee pda`kykrkl sd sd `kbekl ktks peu tklblyk, Mdaeoekl puik kokl tdrjkme kpk`eik se sd yklb b adldreak suktu pda`ky pda`kykrkl) krkl) adlyktkokl `khwk outu ykl pda`kykrkl pda`kyk rkl etu sdiuruhlyk kmkikh ultuo ada`kykr peutklb pdr! sdoutukl sd outukl (I (Ieh ehkt kt ultuo sktu mk mkl l ike kel l pkski ;308%, Adaklb Adaklb)) sdgrklb sdo utu sdo utu yklb `ke `keo o hkru hkruss adlmkhuiuokl odpdltelbkl doutukl pdrs pd rsdoutu kl mkr mkree pk pkmk mk odpdltel odpdltelqkllyk qkllyk sd sdlm lm ere, • Jeok sk skikh ikh sdgrklb sdoutu tdikh adldreak adldr eak sdiuruh `kbekl lyk mki lyk mkika ka suktu p eutklb !`drs !`drskak kak ) mkl se `drhutklb yklb tdikh ada`kykr hutklblyk (sd`kbekl% et u o daumekl d aumekl jktuh pkeiet) akok sdoutu td tdrsd`ut rsd`ut hkrus adaksuookl kpk yklb tdikh metdreaklyk et u odmkika oks oks!`d !`drs rskrlk) krlk) `ekrpul ek sumkh adlyktkokl adldre adldre ak pda`kykrkl etu sd`kbke sd`kbke pdiulkskl `kbekllyk (pkskE;305%, Odtdltukl!odtdltukl tdrsd` tdrsd`ut) ut) mkika hki kmklyk pdrtdl tklbkl kltkrk odpdltelbkl sdoutu mkl odpdltelqkl pdrsdoutukl) sdikiu sdiki u (md lbkl tdpkt% ada`dreokl pregretks odpkmk odpdltelbkl pdrsdoutukl? mdlbkl mdaeoekl mepupuo rks rkskk sgiemkre sgiemkretks tks mekltkrk pkrk sdoutu , Kpk`eik pdrsdo utukl) sd` sd`kbk kbkee koe`kt odskikhkl sdgrklb sd o utu u tu memkika adlbdrjkokl sdsuktu uruskl) adlmdretk odrubekl) akok sdoutu td rsd`ut hkrus adlbbklte odrubekl etu tklpk me`g idhokl adljuapkokl (adlbogapdlskseo (adlbogapdlskseokl% kl% odultulbkl!odul tulbkl yk yklb lb mepdrgid mepdrgidhlyk hlyk `k `kbe be pdrsdout pdrsdoutukl ukl mkika ike ikel l urusk uruskl l ( pkskE ;3>6%, Jeok suktu `krklb `k rklb ykl yklb b hklyk odleoaktkllyk skjk yklb me aksuookl ksuookl)) adrupkokl suktu `krklb tdrtdltu mk mkl l temko auslkh auslkh o krdlk k rdlk pdak okekl) ako akokk res reseog eog ktks `krklb tdrsd` ut mepeouiokl , o dpkmk d pkmk pdaeieolyk (pkski (pkski ;3> ;3>; ; kykt ;%, Aeskily Aeskilykk sd`ukh ag`ei yklb yk lb hkl yk odleoaktklly odleoaktkllykk sk skjk jk yk yklb lb meaksu meaksuookl) ookl) pkmk suktu
25
PE^EOG K]K^ @KPKLB UKLB MEAK² ^TOOKL
hkre hklnur koe`kt suktu pdrestewk meiukr odskikhkl pkrk sdoutu) akok odrubekl et u mepeoui gid gidh h sdoutu yk yklb lb adrlpuly adrlpulyke ke ag`ei tdrsd`ut , Ikel hkilyk kpk`eik sdiuruh ag`ei et u meaksuookl sd `kbke `k bke agmki mkika pdrsdoutukl? mkika hki yklb mdaeoekl ag`ei ek aeieo! aeieo!`dr `dr et u mesdrkhokl odpkmk pdrsdou tukl mkl adljkmeikh ek skak mkl sdbk sdbkik ik reseog reseog ktks ag`e ag`eii et u mepeoui gidh pdrsdoutukl, ^dgrklb sdoutu adapulyke tultutkl tdrhkmkp pdrsdoutu kl)) temko skjk kl skjk tdltklb uklb uklb !uklb yklb ek tdikh odiukrokl id`eh mkhuiu ultuo pdrsdoutukl) tdtkpe jubk tdltklb pdreoktkl !pdreokt kl yk yklb lb ek tdikh pdr`ukt mdlbkl eteokm `keo `keo bulk bulk odpdltelbkl pdrsdoutukl) mklEkqe tdltklb odrub odrubekl!od ekl!odrubekl rubekl yklb memdre memdretk tk temko mkpkt lykyklb temko mkpkt mepeskh mepeskhokl okl mkre pdlburuskll pdlburuskllyk yk , Mdaeoekl pkski ki ;3>0, Mesele Mesele mkpkt oetk iehkt) mkika hkilyk sd ik h `ulye pks grklb sdoutu adlbdrjkokl suktu uruskl ultuo pdrsdoutukllyk) suktu hu`ulbkl yk yklb lb emdlteo mdlbkl hu`ulbkl kltkrk sdgrklb jur uouk sk mdlqk l pda`dre !ouksk lyk, Adlbdlke pda` gidh h pda`kbek kbekl l odultulbkl me`dreokl pdrkturkl gid ODTL! ]TLBKL ^DEA@KLB MDLBKL VDAK^TO!
OKL
pkski;3>> sd`kbke `dreout : Jeok memkika pdrjkljekl!pdrsdoutukllyk temko tdikh !metdtkp okl `kbekl akse akselb!a lb!aksel kselb b sdoutu mki mkika ka ultul ultulb b mk mkl l rub rubely elykk pdrsdoutukl) akok `kbek `kbekl l aks akselb elb!ak !aksel selb b kmkikh adlurut ea `klbkl mdlbkl kpk yklb ek tdikh aksuookl mkika pdrsdoutukl , Mkre odtdltukl tdrsd`ut mkpkt oetk iehkt `khwk pkmk prel seplyk nkrk pda`kbekl odultulbkl mkl pdaeouikl odrubekl odrubekl me sdrkhokl odpkmk odtdltukl pkrk sdoutu sdlme sdlmere) re) lkaul `ei `eikk te mk o me`uktlyk odtdltukl gidh adrdok) akok `drikouikh nkrk sd `kbkeaklk metdtkpokl mkika pkski;3>> etu, ^d`kbkeakl ^d`kb keaklkk sumkh oetk iehkt) tdrhkmkp od`d` od`d`kskl kskl ultuo adlbktur sdlmere sdlmere nkrk pda` pda`kbekl kbekl odultulbkl mk mkl l pdaeouikl od rubekl et u mekmkokl pda`k pda`ktkskl tkskl gidh gidh muk odtdltukl mkika ul mklb!ulmk mklb !ulmklb) lb) ykl yklb b tdikh meutkrkokl mektks (pk (pkski ski ;3>= kykt ; mkl pkski;3>4 kykt ;%, ^gki wdwdlklq ultuo adikouokl pdlburuskl pdrsdoutukl jubk mkika prel sepl vk mesdr khokl odpk mk pkrk sdoutu sdlmere ultuo adlbkturlyk,
86
^dgrklb ^dgr klb sd outu yklb mdlbkl mdlbkl suktu jklje ohusus mkika mkika pdr jklje kl!pd rsdo utukl lyk metubk sokl adik ouok l pdlbur usklly k pdrsdoutukl) `drhko) `ekrpul `drtdltklbkl mdlbkl sdoutu!sdoutu ikellyk) ikelly k) adikouok adikouokl l sdb sdbkik kik pdr`uktkl yk yklb lb `drhu`ulbkl mdlbkl pdlburu pdl buruskl skl etu) ks kski ki me mekk mki mkika ka hk hkii et u `drikou mdlbkl eteokm `keo, Odoukskkl tdrsd`ut sdikak `driklbsulblyk pdrsdoutukl) te mko mkpkt metkreo oda`kie oda`kie tklpk kikskl yklb skh? lkaul jeok od odoukskkl odouksk kl tdrsd`ut temko me`dreokl memkika pdrj pdrjklje kljekl!p kl!pdrsdo drsdou u tukllyk) adik adikelokl elokl memkika memkika suktu kotd yklb tdrodaumekl) ak ok mkpktikh ek metkreo oda`kie sd`kbkeak sd`kbkeaklk lk hkilyk mdlbkl mdlbkl sukt u pdrl`drekrrouksk `eksk (pkski;3>3%, , Jeok `d`drkpk sdoutu tdikh metubkso metubksokl kl adikouok adikouokl l pdl pdlbu bu ruskllyk pdrsdoutukl tklpk me tdltuokl kpk ykl yklb b adljk adljkme me pdodr pdodr jkkl lyk akselq!rlksel akselq!rlkselq) q) ktku tklpk metdltuokl`khwk yklb sktu temko mepdr`gidh mepdr`gidhokl okl `drtelmko jeok temko `drs `drskak kak!ska !skakk mdlbkl okwkl!okwkllyk pdlburus) ako akokk akselb !aks !akselb elb ,sdlmerekl kmk ikh `drwdlklb ultuo adikouokl sdbkik pdr`uktkl yklb `drodlk kl mdlbkl pdlburuskl et u (pkski;3>2%, Kpk`eik tdikh mepdrjkljeokl `khwk skikh sdgrklq pdlburus temko `gidh adikouok adikouokl l sdsuktu pdr`uktkl jeok temko `drskr `drskrlk lk!sk !sk ak `drtelmko mdlb mdlbkl kl sdgrk sdgrklb lb pdlburus ikel) ak akok ok tk o mkpktikh pdlburuss ykl pdlburu yklb b sktu etu) tklpk pdrjkljekl pdrjkljekl `kru) `drtelmko tklpk `kltukl mkre yklb ikellyk) adsoepul grklb yklb tdrkoher ele pk mk sdsuktu wkotu `drkmk mkika odkmkkl tk o akapu ultuo turut adikouokl pdr`uktkl!pdr`uktkl pdlburu pdlburuskl skl ,(pksk ,(pkskii ;3>8%, ^d grklb `drkmk mkika odkmkkl tk o akapu adikouok adikouokl l suktu pd pdr r `uktkl huoua kpk` kpk`eik eik ek aes aeskil kilyk yk tdikh metkruh me`kw me`kwkh kh pdl pdlb b kapukl ktku sdmklb adljkikle suktu huouakl `kmkl, ^dikljutlyk gidh pkski adlbdlke pdlburuskl tdrs d`ut metdtkpokl sd`kbke `dreout : Jeokk temko km Jeo kmkk jkl jklje! je!jkl jklje je ohusus adlbdlke !nk !nkrk! rk!dk dkrrklyk pdlburuskl) akok hkrus me!elmkhokl pdrkturkl!pdrkturkl sd`kbke `dreout : ;, pkrk pkrk sdout u meklbbkp meklbbkp sdnkrk `drtea`ki!`kieo td ikh ada `dreokl `d reokl ouksk supkyk yklb sktu adikouokl pdlburuskl `kbe yklb 8;
VDLBT ! PT^KL
ikellyk, ikellyk, Kpkk yk Kp yklb lb meikouokl meikouokl gidh gidh akselb akselb!ak !aksel selb b sdoutu jubk adlbeokt sdoutu!sdoutu ikellyk ultuo `kbekl adrdok) adsoepul sdoutu yklb `drtelmko etu temko )tdikh ,rldrlpdrgidh , rldrlpdrgidh pdrejelkl adrdok? adrdo k? lkaul adrdok ele ktku ski skikh kh sdgrk sdgrklb lb mekltkrk adrdok `drhko ultuo ultuo adikw adikwkl kl pdr`uktkl t drsd`ut) sdikak sdikak pd r`uktkl et u `diua metutup : 0, akserr akserrq!a q!akse kselq lq sdoutu mepdr`gidhokl adakok adakokee `kr `krkl klb b `krklb odpulykkl pdrsdoutukl) kski kski ek adakoke adakokelyk lyk et u bulk od pdriukl ultuo aklk `krklb0 et u `eksklyk meakosumokl) mkl kski ek temko adakokelyk `drikwklkl `drikwklkl mdlbkl odpdltelbkl pdrsdoutu kl ktku sdnkrk sdnkrk yk yklb lb mdaeoekl helbbk helbbk sdoutu!sdoutu ikellyk tdr tdr hkiklb turut adakokelyk adlurut hko adrdok, >, akselb!akselb akselb !akselb sdoutu `drhko adwkje`okl sdoutu !sdoutu ikellyk ultuo turut adaeoui `ekyk yklb mepdriuokl ultuo pd! pd!,, adiehkrkkl²`krklb!`krklb odpulykkl pdrsdoutukl? =, temko sdgrk sdgrklb lb sdoutupul tklpk ejellyk sdoutu!sdoutu ikellyk) `gidh ada`ukt hki!hki yklb `kru pkmk `dlmk !`dlmk tko `drbdrko `drbd rko odpulykkl pdrsdoutukl) adsoepul ek adlbdauokokl adlbdauokokl `khwk hki!hkietu adlbultulbok adlbultulbokl l pdrsdoutukl , Koherlyk metdtkpokl gid gidh h pks pkski ki ;3=6) `khwk pkrk sdoutu yklb temko adljkme pdlburus temko mepdr`gidhokl adlbkselbokl akupul adlbb adlbbkmkeo kmkeokl kl `krkl `krklb!`kr b!`krklb klb `drbdrko odpulykkl pd pdr r sdoutukl ktkupul adidtkookl `d`kl !`d`kl mektksl mektkslyk, yk, Mk Mkre re od od tdltukl ele mkpkt meseapuiokl `khwk ikrklbkl tdrsd`ut id`eh!id ultuo `dlmk!`dlmk `eh ikbe `drikou ultuo `dlmk!`dlmk yklb tko`drbdrko, Akselb!akselb Akselb !akselb sdoutu mepdr`gidhokl mepdr`gidhokl)) `khokl tklpk ejel lyk pdsd pdsdrg!p rg!pdsdrg dsdrg ikellyk) adldrea adldreakk sdgrk sdgrklb lb odteb odtebkk sd`kbk sd`kbkee pdsd rtk mk mkre re `kbek `kbekllyk llyk mkika pdrsdoutukl? tdtkpe sdokie sdokiepul pul ek metubksokl adikouokl pdlburuskl odpdltelbkl!odpdltelbkl pdr sdoutukl) tko mkpktikh ek adaks adaks eeookl grkl grklb b odtebk tdrsd`ut) tklpkk ej tklp ejellyk ellyk sdoutu!sdoutu yklb ikellyk) sd`kbke klbbgtk pdr! sdoutukl (pk (pkski ski ;3=;% , Grklb iukr yklb gidh skikh ,sdgrklq sdou sd`kb kbke ke pdsdrt pdsdrtkk mkr mkree `kbekl `kbekllyk lyk sdout u tdrsd`ut)mk tu metdreak sd` ika `khksk @diklmk meodlki mdlqkl lkak " glmdr! glmdr!vdllggt" vdllggt" ykl yklb b `drkrte sdoutu!pdlbeout, ik hklyk adapulyke hu`ulbkl mdlbkl sdoutu yklb adldreaklyk sd`kbke pdlbeout mkl skaksdokie temko
80
adapulyke hu`ulqkl mdlbkl sdoutu!sdoutu ikellyk, Hklykikh mdlbkl pdrsdtujukl sdok sdokiekl iekl sdoutu mkpkt meaksuookl sdgrklb sdgrklb sdoutu `kru, >,
HT@TLBKL VKPK ^DOT]T MDLBKL VEHKO OD]iBK,
Vkrk sdoutu temkoi kh td reokt aksel akselq!ak q!akselq selq ultuo sdiuruh hutklb pdrsdoutukl? mk mkl l ak aksel selb!a b!akse kselb lb sdoutu temkoikh mkpkt adlbeokt sdoutusdoutu ikellyk jeok adrdok ele temko tdikh ada `dreokl `dreo kl ou ouks kskk odpk odpkmklyk mklyk ultuo etu, Mdaeoe Mdaeoeklikh klikh meoktkokl ² gidh gid h pks pkski ki ;3=0, Mkl et u sumkh oetk odauokokl pk pkmk mk `kb `kbekl ekl pdrauikkl pda`en pda`enkrkkl krkkl oetk adlb adlbdlke dlke pdrsdoutukl ele, ]kl ]klb b bulb!jkw bulb !jkwk` k` yklb `dbet u iuks (rlkselq!akselq tdreokt ultuo sdiu r uh juaikh hutklq hutklq!`drsk !`drskak%) ak%) yklb jubk jubk meodlki mdlbkl lka lkakk tklbbulb!jkwk` sdnkrk tklbbulb!adlklbbulb ktku sgiemker hklyk tdrmkpkt pkmk cerak cerak)) `dqetu puik odwdlklbkl akse akselb!a lb!akselb kselb ul tuo adlbeoktokl okwkl!okwkllyk pkmk pehko odtebk , ^kapkee `drkpk jkuh tklbbu ^kapk tklbbulb!jkw lb!jkwk` k` pkrk sd outu aksel akselb b aksel ak selb b tdrhkmkp pehko odtebk) etu metdqk metdqksokl sokl gidh gidh pkski;3=> sd`kbke `dreout : Vkrk sdoutu mkpkt metultut gidh se `drpeutklq mdlbkl sekpk ]KLBBTLB JKRK@ adrdok tdikh `drtelmko) ak selb!akselb ultuo suktu juaikh mkl ]DPHKMKV `kbekl yklb skak ) skak ) adsoepul `kbekl sdoutu yklb sktu mkika pdr VEHKO sdoutukl kmk kmkikh ikh ourklb mkr mkree pkmk `kbekl `kbekl sdoutu yklb ikellyk? OD]iBK tdrodnukie kpk` kpk`eik eik sdw dwkotu kotu hutk hutklb lb tdrsd`ut me`uktlyk me`uktlyk mdl mdlbkl bkl tdbk td bkss metdtk metdtkpokl pokl odw odwkje kje`kl `kl pk pkrk rk sdoutu etu ultuo ada`kykr hutklb tdrsd`ut adlurut ea`klbkl `dskrlyk `kbekl akselb!ak selb mkika pdrsdoutukl, Kpkk ykl Kp yklb b metdbk metdbksokl sokl gidh pks pkski ki ;3=> sdpdrte mektks) sd`d lkrlykk temko adrupkokl sdsuktu lkrly sdsuktu `dltuo tklbbulb tklbbulb!jkwk` !jkwk` yklq ohusus) ² adikelokl h klyk adl) adl)bbka bbka`kro `krokl kl pgik tklbbul tklbbulb!jkwk b!jkwk` ` yklb uaua skjk, @uoklokh adlurut ksks uaua) kpk`eik `d`d rkpkk grk rkp grklb lb `drsk `drskak!s ak!skak kak adaeljka uklb uklb mkr mkree sdg sdgrkl rklb b pehko odtebk) ` khwk akselb!akse akselb!akselb lb mkpkt metultu metultutt ultuo ultuo `kbekl `kbekl yklb skak) ska k) jkm jkmee uapkaklyk adrdok et u `drtebk ) akselb!aksel akselb!akselb b mk pkt metultut ultuo sdpdrt ultuo sdpdrtebk ebk juaikh hutklb etu,
8>
;))
Odaumekl metdrklbokl gidh gidh pks pkski ki ;3==: Jklje `khwk suktu pdr`uktkl tdikh meikouokl ktks ktks tklbbu tklbbulbkl lbkl pdrsdoutukl)hklyk! , ikh adlbeokt sdoutu yklb adikouokl pdr`uktkl et u skjk mkl te mkoikh mkpkt adlbeokt sdoutu!sdoutu ikellyk) ikellyk) odnukie jeok jeok grk grklb lb grklb grk lb yklb tdrkoher ele tdikh ada`dreokl ou ouksk ksk odpkmklyk ul ul tuo etu ktku jeok urus urusklly kllykk tdikh ada` ada`dreok dreokl l aklckk aklckktt `k `kbe be pdrsdoutukl, Adaklb sd`kqkerlklk sumkh meutkrkokl mkika `k `k bekl bek l pdrauikkl pda`enkrkkl oetk adlb adlbdlke dlke pdrsdoutukl) ,pdr jkljek l pdrs dout ukl etu temko eldapulyke pdlbkruh odiukr (tdr hkmkp pehko odtebk% odtebk% mkl hklyk adlneptkokl hu`ulbkl!hu`ul hu`ulbkl!hu`ulb b kl eltdrl mekltkrk pkrk sdoutu, Kbkr supkyk pkrk sdoutu tdreokt tdrhkmkp pehko odtebk mepdriuokl pdrl`drekl ouksk gidh adrdok odpkmk sdoutu ykl yklb b `drtelmko odiukr, @drikelkl mdlbkl suktu pdrsdrgkl cerak ktku suktu pdrsdrgkl tdr`ktks (p,t,%, (p ,t,%, ^d`kbkeakl ^d`kb keaklkk meodtkhue) odrjk odrjk!skak !skak yklb `dr`dltu o pdr sdrgkl sdrgk l cera cerakk justru metklmke mdlbkl kmklyk tklbb tklbbulb!j ulb!jkwk` kwk` sd nkrk tklbbulb!adlklb tklbbulb!adlklbbulb bulb mekltkrk pkrk pdsdrg pdsdrg,, Mdlbk Mdlbkl l adl mereokl sd`ukh pdrsdr pdrsdrgkl gkl cera cerak) k) akselb akselb!aksel !akselb b pdsdrg ada`d reokl ouksk odpkmk okwkl!okwklly okwkl!okwkllykk sdcerak ultuo mdlbkl pdr`uktkl!pdr`uktkl adrdok adlbeoktokl okwkllyk, Mkika Mki ka hkilyk hkilyk suktu p ,t, ) pkrk pdlburus pdlburus tem ko tdreokt sd nkrk pre`kme gidh pdrjkljekl!pdrjkljekl pdrjkljekl!pdrjkljekl yklb adrdok adrdok kmkokl md lbkl lbk l peh pehko ko iuk iukr) r) tdtkpe yklb tdreokt kmkikh kmkikh p ,t, sd`kbke `kmkl huoua) ykl yklb b adapulyk adapulykee odokykkl sdlmere sdlmere (tdr (tdridpks idpks mkre mkre od okykkl pre`k pre`kme me pkrk pdsdrg%) pdsdrg%) yklb adljkme adljkme tklbbu tklbbulbkl lbkl ultuo sdauk pdreoktkl p,t,
Jeok ski skikh kh sdgrkl sdgrklb b sdoutu kt ktks ks lkak pdrsdo pdrsdoutukl utukl td tdik ikh h ada`ukt suktu pdrjkl pdrjkljekl) jekl) akok pdrsdoutukl mkpkt adlultut pdikosklkkl pdrjkljekl etu (pkski;3=4%, Gid Gidh h okrdlk pdrsdoutu kl `uokl suktu `kmkl huoua) pdroktkkl "pdrsdoutukl" mkika odtdltukl tdrsd`ut hkrus mekrteokl sd`kbke sd`kbke pkrk sdoutu `drskak skak,
8=
=,
AKNKA!AKNKEY; NKPK @DPKOHEPLUK VDP^DOT]TKL,
Adlurut pkski;3=3 pdrsdoutukl `drkoher: mdlbkl l idwktlyk wkotu ultuo aklk pdrsdoutukl tdikh ;W mdlbk mekmkokl? 0 , mdlbkl auslkhlyk `krklb ktku mesdidsk mesdidskeoklly eokllykk pdr`ukt kl yklb adljkme pgogo pgogo pdrsdoutukl? pdrsdoutukl? >, ktk ktkss odhdlmko sdaktk!aktk mkre mkre `d`drk pk ktku sdgrklb sdoutu? =, jeok jeok ski skikh kh sdgrklq sdoutu adlelbbki ktku metkruh me`k wkh pdlbkapukl ktku melyktkokl pkeie pkeiet, t, Nkrkk ykl Nkr yklb b ts` pdrtkak oerklyk temko adadriuokl pdljdiks pdljdiks kl , ^d`kbkeaklk hkilyk mdlbkl mdlbkl sdauk pdrjkljekl yklb me`ukt ultuo suktu wkotu tdrtdltu) akok suktu pdrjkljekl pdrsdoutukl yklb me`ukt ultuo suktu wkotu yklb metdtkpokl mkika pdrjklje kl) `drkoher kpk`ei kpk`eikk wkotu etu hk`es, Ngltgh mkr mkree nkr nkrkk yklb tdrsd`ut odmuk kmkikh jeok `d`drkpk grklb adlbkmkokl pdrsdoutukl ultuo `drskak!skak adlb adlbusk usk hkokl sd`ukh kikt!pdlbklboutkl? kpk`eik kikt!pdlbklboutkl kikt !pdlbklboutkl ele pkmk suktu odteo odteokk aus auslkh lkh)!akok )!akok `drkoherikh pdrs doutukl tdrsd tdrsd `ut, Uklb meakosumokl mdlbkl mesdidskeokllyk pdr`uktkl yklb adljkme pgogo pdrsdoutukl kmkikh aeskilyk kpk`eik `d`drkpk grklb adlbkmkokl pdrsdoutukl ultuo `drskak `drskak!!skak ada`die suktu `krklb mdlbkl akosum ultuo adljukilyk mdlbkl adlmkpkt odultulb odultulbkl kl,, Mdlb Mdlbkl kl sdidskelyk pda`diek l nikl pdl juki kl ikbe `krklb tdr sd` ut) akok jubk `dr kohe rik h pdr sdo utuk l, Nkrkk ykl Nkr yklb b odtebk metujuokl pkm pkmkk pdrsdoutukl yklb me`ukt tklpk wkotu tdrtdltu , Vd Vdrsdoutukl rsdoutukl ele mkpkt mekohere sdtekp wko skikh kh sdgrklb ktku `d`drkpk grklb sdoutu, tu ktks pdraeltkkl ski Mdlbkl Mdl bkl sdlmerelyk hkrus mepdrhkteokl suktu jklbok jklbok!wkotu !wkotu yklb pkltks ultuo ultuo adlydidskeokl adlydidskeokl uruskl!uruskl yklb sdmklb `drjkikl, Nkrk yklb od !dapkt adluljuookl `khwk pdrjkljekl pdrsd pdrsd outukl ele `drseckt sklbkt pre`kme) pre`kme ) mkika krte `khwk pre`kmelyk akselb!akselb sdoutu kmkikh sklbkt sklbkt pdltelb `kbe `kbe okwkl okwkl!okwkl !okwkl lyk sdoutu ikellyk) sd`k` sd`k` ikjealy ikjealykk suktu pdrjkljekl temko `dr koher mdlbkl adlelbbkilyk skikh sktu pehko , pehko ,
84
Vda`u`krkl pdrsdoutukl!pdrsdoutukl yk yklb lb me`ukt ultuo suktu wkotu tdrtdltu) sd`diua wkotu etu idwkt) temkoikh mkpkt sdikellyk yk ktks kikskl yklb metultut gidh skikh sdgrklb sdoutu sdikell skh? sd`kbkeaklk jeok sdgrklb sdoutu ikel temko adadluhe od wkje`kllyk ktku jeok sdgrklb sdoutu ikel okrdlk skoe t tdrus!ad ldrus adljkme tko!nkokp adikouokl pdodrjkkllyk ultuo pdrsd ikel!ikel !ikel hk hkii sdaknka et u yklb skh akupul pdltelb outukl? ktku ikel lyk mesdrkhokl odpkmk pdrtea`klbkl Hkoea (pkski;3=2%, Kpk`eik pdrjkljekl pdrsdoutukl me`ukt ultuo suktu wkotu tdrtdltu) mdlbkl sdlmerelyk ek temko temko `gidh `gidh me`u`krokl sd`diua odhdlmko dgrklb sdoutu skjk, Lkaul kpk wkotu et u hk`es ktks odhdlmko `eik tdrmkpkt kiksk kikskl l yklb adlmdsko ktku nuoup pdltelb) mkpkt ikh ik h ktks tultutkl skikh sdgrklb sdoutu pdrjkljekl pdrsdoutukl et u mekohere, ]dltklb kpkokh sdsuktu kikskl yklb mekjuokl,gidh sdgrklb sdoutu nuoup pdltelb ktku temko) hkrus meputusokl gidh Hkoea,, Mkika pkski ;3=2 mesd`utokl muk ngltgh kikskl yklb Hkoea skh ultuo ada`u`krokl pdrsdoutukl, Jeok skikh sdgrklb sdoutu tdikh `drjkl `drjklje je kokl adaksuookl aeieolyk aeieol yk ktks suktu `krklb odmkika pdrsdoutuk pdrsdoutukl) l) odaumekl `k rklb etu auslkh sd`diua pdaksuokl et u tdrikosklk) akok,pdrsd akok,pdrsd outukl okrdlklyk adljkme `u`kr tdrhkmkp sdauk sdoutu, @dbetu puik pdrsdoutukl mkika sdbk sdbkik ik hki `u`kr jeok `krklb `krklb ly k auslkh) kpk`eik hklyk odleoaktkl ktks `krklb et u skjk yklb meaksuookl mkika pdrsdoutukl) sdmklbokl sdmklbokl hk hko o aeieo aeieolyk lyk tdtkp `drkmk pkmk sdoutu yklb adaksuooklreyk, ]dtkpe pdrsdoutukl temko adljkme `u`kr okrdlk auslkhlyk `krklb yklb hko aeieolyk sumkh meaksuookl mkika pdrsdoutukl, pd rsdoutukl, metdrklbo klbokl kl gidh pk pksk skii ;3=8 , ^ktu ^kt u mkl ikel tdrsd`ut metdr Jeok `krklb yklb hkrus meaksuookl hko aeieolyk ktku odleo aktkllyk auslkh sd`diua pdaksuokl et u meikosklkokl ) akok et u `drkrte `khwk skikh sktu sykrkt ultuo `drmerelyk pdr sdoutukl temko ikbe temko ikbe mkpkt mepdluhe) sdhelbb sdhelbbkk pdrjkljekl pdrsdoutukl sumkh ikel hkilyk jeok hko aeieo mkpkt meklbbkp `u`kr , ]dtkpe kmkikh ikel ktku odleoaktkl ktks `krklb tdrsd`ut s umkh meaksuookl , Mkika hki yklb mdaeoekl pdrsdoutukl sumkh `drmere mkl auslkhlyk `k rklb tdrsd`uttemko `drkoe`kt `u`krlyk pdr sdou tukl )
83
Vdrsdoutukl hklyk mkpkt me`u`krokl ktks odhdlmko `d `drkpk ktku sdgrklb sdoutu) jeok pdrsdoutukl et u tdikh me`ukt temko ultuo suktu wkotu tdrtdltu, Vda`u`krkl tdrjkme) mkika hkii tdrsd`ut) mdlqkl suktu pda`dretkhukl pdlbhdltekl odpkmk hk sdbdlkp s doutu ikellyk) kski pda`dretkhukl et u tdrjkme mdlbkl eteokm `keo mkl temko meikouokl mdlbkl sdnkr sdnkrkk temko ada`dre okl wkotu (pkski ;3=5%, Odtdltukl ele adrupkokl suktu pdlb pdlbkoherkl pdrsdoutukl yklb mesd kturkl id`eh ikljut mkre nkrk pdlbkoherkl pkskii ;3=3 su` od > ) yklb sumkh oetk `enkrkokl `utokl mkika pksk id`eh mkhuiu mkhuiu,, " " Mkika hu`ulbkl mdlbkl kpk ykl yklb b metdltuokl mkika pksk pkskii ) ;3=5 tdrsd `u t mektks) gidh pkski ;346 me`dreokl ngltgh!ngltgh tklb"" psa`dretkhukl pdlbhdl pdlbhdltekl tekl yklb meikouokl temko md tdl tklb lbkl lb kl eteokm `keo mkl yklb meikouokl mdlbkl sdnkrk temko adrl `dreokl wkotu ) ^d`kbke ngltgh pdrl`dretkhukl pdlbhdltekl yklb meikouokl temko mdlbkl eteokm `keo mesd`utokl: kpk`eik sdgrklb sdoutu adlbhdlteokl pdrsdoutukllyk mdlbkl akosum ultuo adlqka`ei suktu odultulbkl `kb `kbee mere sdlmere) sdmklbokl pkrk adrklnklbokl bokl kokl `drskak!skak adleoakte od sdoutu sumkh adrklnkl ultulbkl tdrsd`ut, Mkl sd`kbke ngltgh pda`dretkhukl pdlbhdl tekl ykl yklb b meikouokl mdlbkl sdnkrk temko ada`dreokl wkotu me sd`utokl: kpk`eik `krklb!`krklb pdrsdoutukl temko ikbe tdrmkpkt mkika odsdiuruhkll odsdiuruhkllyk) yk) sdmklbokl odpdltelbkl pdrsdoutukl ad meulmurokl,, lultutsupkyk pda`u`krkllyk meulmurokl Jeok tdikh mepdrjkljeokl `khwk kpk`eik skikh sdgrklq sdoutu adlelbbki) pdrsdoutukllyk kokl `driklbsulb tdrus mdlqkl kohie wkreslyk) ktku kokl `driklbsulb tdrus mekl mekltkrk tkrk sdoutu!sdoutu yklb akseh hemup) ako akokk jklje tdrsd`ut hkrus metkkte, metkkte , Mkika hki yklb odmuk etu) kohiewkres mkre se adlel adlelbbki bbki temko adapulyke hko yk yklb lb id`eh mkre pkmk ktks pda` pda`kbekl kbekl ,pdrsd pdrsdoutukl outukl adreuru adreurutt odkmkkllyk odkmkkll yk sdwkotu adlelbbkilyk se s e pdwkres pdwkres?? tdtkpe kohiewkres tdrsd`ut adlmkpkt `kbekl ,mkre odultulbkl sdrtk turut adaeoui odrubekl yklb adrupkokl koe`kt koe`kt!koe`kt !koe`kt autiko mkre pdr`uktkl yklb lb tdrjkme sd`diua se "sdoutu , emkre sekpk ek kohiew kohiewk k pdr`uktkl yk reslyk) adlelb adlelbbki bki (pkski;34;% ,
82
^d`kbkeaklkk tdi kh oetk iehkt) `drhu`ulb pdrjkljekl pdrsd ^d`kbkeakl outukl `drseckt sklbkt pre`kme) gidh pkski;3=3 tdikh metdtkpokl ! sdnk sdnkrk rk adlyeap adlyeapklb klb mkre ks ksks ks pdrj pdrjklje kljekl kl pkmk uaualyk `khwk adlelbbkilyk skikh sdgrklb sdoutu `drkoe`kt `drkoher lyk pdrsdoutukl , Lkaul gidh pks pkski ki ;34 ;34; ; m e`uok odaulboelkl ultuo adapdrjkljeokl `khwk kpk`eik skikh sdgrklb sdoutu ad lelbbki lelbb ki : k, pdrsdoutukl `drjkikl tdrus rmdlqkl kohiewkreslyk lyk se se mdlqkl :kohiewkres adlelbbki? ktku `, pdrsdoutukl `drj `drjkikl kikl tdrus mekltkrk pk pkrk rk sdoutu yklb akseh hemup, Koherlyk gJ,dh pkski ;340 metdtkpokl `khwk sdauk pdrk turkl tdltklb pda`kbekl wkreskl) nkrk!nkrk pda`kbekl et u meik ouokl) sdrtk odwkje`kl!odwkje`kl odwkje`kl!odwkje`kl yklb tdr`et ok rdlklyk mekl mekl tkrk grklb!gr grklb!grklb klb yklb turut adwkres) `drikou jubk ultuo pda `kbekl mekltkrk pkrk sdoutu, Uk Uklb lb meakos umokl kmkikh `khwk pda`kbekl odokykkl pdrsdoutuklmekltkrk pkrk sdoutu (sdtdikh `u`krlyk pdrsdoutukl% meikouokl sdpdrte hkilyk ada`kbe suktu hkrtk!pdlelbbkikl, hkrtk !pdlelbbkikl, @k @keo eo odoky kkl suktu pdrsdoutukl) akupul suktu hkrtk !pdlelbbkikl gidh ulmklb!ulmklb mepklmklb sd`kbke `dltuo!`dltuo odokykkl!`drskak, @k` od SEEE VDPOTAVTIKL
Mkika "pdrouapuikl" ktku "pdrhea "pdrheapulkre" pulkre" ele `d`drkpk grklb ykl yklb b hdlmko adlnkpke suktu tujukl mkika `emklb lgl doglgaes (temko ultuo adlnkre odultulbkl% `drsdpkokt adlb adlb kmkokl suktu odrjk!skrlk yklb `dltuo mkl nkrklyk meidtkookl mkika kpk ykl yklb b melkakokl "klbbkrkl mkskr" ktku "rdbidadl" ktku "stktu tdl ", ^d`dtuilyk temko ikj ikjerl erl mkl jubk jubk temko tdpkt `khwk pdr `uktkl tdrsd`ut me`dreo me`dreokl kl lkak " pdrjklje pdrjkljekl kl " mkl ykl yklb b `dlkr kmkikh `khwk grklb!grklb tdrsd`ut `drskrlk!skak "rldlmereokl" suktu su ktu pdroua pdrouapuikl, puikl, Ikjeal Ikjealyk yk tdltklb pdrouapuikl pdrouapuikl el elee ju jubk bk
88
85
KLBBKPKL MK^KP
temko mektur mk mkik ika a `uou ktku ulmklb ulmklb!ulmklb !ulmklb yklb yklb adlbktur pdrehk pdr ehkii pdreoktkl ktku pdrjkljekl) aeskilyk mkika @terbdrienhds @terbdrienhds Bdsdtz`unh (Jdrakl @krkt% ek mektur mkika @uou E yklb adaukt "odtdltukl!odtdltukl uaua" yketu pdrehki grklb) grklb) pdrehki pdr pdr `uktkl huoua) mi miii , Hklykikh mkika Oetk` Tlmkl Tlmklq!ulm q!ulmklq klq Hu oua ou a Vdr Vdrmkt mktkk oe oetk tk (@ (@,R ,R,% ,% ek mek mektur tur mkika mkika @u @uou ou EE EEEE pd pdreh rehki ki pdreoktkl sdjkjkr mdlbkl pdrjkljekl!pdrjkljekl `eksk) sdpdrte juki juki `die) `di e) sdwk!a sdwk!adlydw dlydwkk mkl sd`kb sd`kbkely kelyk, k,
VDLBKOT² KL
^D@K²
BKE@KMKL
HTOTA
Me Jdrakl pdr`uktkl adlm adlmereok ereokl l suktu pdrouapuikl ktku pdrsdoutukl (pdrsdr (pdrsdrgkl% gkl% et u ikjea ikjealyk lyk ju jubk bk temko melkakokl "Sdrtrkb" (pd (pdrjkl rjkljekl jekl%) %) tdtkpe melkakokl "Bdskat!kot" yketu pdr`uktkl `d`drkpk grklb `drskak, Mkika`khksk @dik @diklmk lmk pdrouapuikl ele melkakokl"vdrdl ebelb" (sd`kbke ikwkl mkre akktsnhkp ktku vdllggtsnhkp%) mkika `khksk Jdrakl "Sdrdel" (sd`kbke ikwkl ktku ultuo adapdr`d mkokhlyk mkre mkre "Bdsdiisnhkct"% mk l mkika `khksk Elbbdres "kssg nektegl" (s (sd` d`kb kbke ke ik ikwkl wkl ktku ultuo adrlpdr`dmkoklly adrlpdr`dmkokllykk mkre "ngapkly" ktku "ngrpgrktegl"%, ^uktu pdrot pdroteapu eapuikl ikl mkpkt "meaeltkokl pdlbkoukl sd`kbk sd`kbkee `kmkl!huoua mkre Adltdre Odhkoeakl Odhkoeakl adlurut pdrkturkl sd`k sd`k bkeaklk tdrakotu` mkika Ida`krkl Ldb Ldbkrk krk tkhul ;826 Lg,3=, Okiku Oki ku sumkh adlmkpk adlmkpktt pdlbk pdlbkoukl oukl sd`kb sd`kbke ke `kmkl!hu `kmkl!huoua oua akokk pdrouapuikl tdr sd`ut mepdrikouokl sd`kbke ako sd`kbke su`jdo mkika ikiu!ieltks huoua ) mkpkt ada adaeie eieoe oe od okykkl sdlmere) mkpkt adl adlb b bubkt bub kt mkl meb mebubk ubktt meauok Vdlbkm Vdlbkmeikl? eikl? yklb yklb `drtelmko odiukr kmkikh pdlbu pdlburuslyk, ruslyk, Vda`drekl Vda`drekl pdlbkoukl sd` sd`kbk kbkee `kmkl huoua etu hklyk mk pkt metgiko ktks mks mkskr kr kikskl kikskl yklb `drhu`ulbkl md md lqkl odpdltelqkl uaua) yklb me`dretkhuokl mkika surkt odpu tuskl pdlgikokl tdrsd`ut, ^kapke ^ka pke meaklk odoukskk odoukskkl l pkr pkrkk pdlburu pdlburuss ultuo `drtelmko odiukr ktku adikouokl pdr`uktkl!pdr`uktkl huoua ultuo pdr ouapuikllyk) mkpk t me`knk mkr mkree klq klqqkr qkrkl kl mks mkskr kr ktku rdbidadl rdbidadl lyk, ^dbkik pdr`uktkl ultuo akl aklkk pkr pkrkk pdlbur pdlburus us temko `drouk sk adikouokllyk) hklykikh adlbeokt pdrouapuikl sdokmkr pdr ouapuikl et u sulb sulbbuh! buh!sulb sulbbuh buh adlmkpkt aklckkt okrdlklyk
ktku sdokmkr pdr`uktkl!pdr`uktkl et u tdrodaumekl tdikh mesd tujue sdnkrk skh (pk (pkski ski ;343%, Aeskily Aeskilykk pdlbu pdlburus) rus) mdlbkl ad ikapkue `ktks odoukskkllyk tdikh ada`die sd`ukh bdmulb yklb odaumekl mepkoke gidh pdrouapuikl sd`kbk sd`kbkee bdmulb bdmulb pdrtdrlukl ktkupul pda`diekl et u odaumekl meskhokl gidh rkpkt pkrk klb bkutk,Uklb hkrus hkrus ada`uoteokl `khwk pdrouapuikl tdi tdikh kh adl adl mkpkt aklckkt mkre pda`diekl et u kmkikh se pdljuki, Jeokk surkt pdlmerekl) pdrjkljekl Jeo pdrjkljekl mkl rdbi rdbidadl dadl!rdb !rdbidadl idadl te mko adaukt sdsuktu odtdltuklpul tdltklb pdlburuskllyk pdr ouapuikl) ako akokk temko sdg sdgrkl rklb b klbbkutkpul `drwdlklb `drwdlklb ultuo `drtelmko ktks ktks lkak pdroua pdrouapuikl puikl ktku adlb adlbeokt eoktokl okl pdro pdroua ua puikl puik l mdl mdlbkl bkl suktu nkr nkrkk ike ikel l sdi sdikel kellyk lyk yklb tdikh metdtkpokl pkmk pdlutup pkski yklb ikiu, Mdaeoeklikh meoktkokl gidh pkski ;342, Ukl Uklq q meakosumokl ekikh ekikh `khwk `khwk pdrouapuikl hklyk kokl tdreokt kpk`eik ek adlmkpkt aklckkt mkre pdr`uktkl klbbkutk et u ktku jeok pdr`uktkl tdrsd`ut tdrsd `ut odaumekl meskhokl gidh rkpkt klb! bkutk , , ^dokmkr tdltklb et u temko tdikh mektur sdnkrk sdnkrk ik ikel el)) ak akok ok pkrkk pdlbu pkr pdlburus rus mewkje`o mewkje`okl kl ada`dreokl pdrhetulbkl mkl tklb bulb!jkwk` odpkmk sdbdlkp klbbkutk pdrouapuikl) ultuo aklk sdtekp klbb klbbkutk kutk `drwdlkl `drwdlklb b adrl adrlklq klqqei qei adrdo adrdokk meauok Hkoea Hkoea , (pkski (pk ski ;348%, Gidh putuskl Hkoea ele ele pkrk pdlburus mkpkt me huoua ultuo adikouokl pdrhetulbkl mkl tklbbulb!jkwk` yklb meaeltk etu) mkl okrdlk putuskl Hkoea tdrsd`ut adrupkokl suk tu putuskl yklb adlqhuoua sdgrklb sdgrklb ultuo `dr`ukt sdsuktu) ek mkpkt mesdrtke mdlbkl mdlbkl pda`d`klkl uklb pkosk pkosk `ei `eikk temko meturute, Jeok mkika surkt pdlmerekl) pdrjkljekl mkl rdbidadl temko tdikh me`uk me`uktt odtdltukl!o odtdltukl!odtdltukl dtdltukl tdltklb hko sukrk) akok akselb aks elb!ak !aksel selb b klbbku klbbkutk tk suktu pdrouapuikl adapulyke hko yklb skak ultuo adlbdiu adlbdiukrokl krokl sukrklyk) sdmklbokl sdauk od putuskl mekrl`ei mekrl`ei mdlbkl sukrk tdr`klyko (pkski;345%, Vkrk klbbkutk pdrouapuikl temko `drtklqqulq!jkwk` sdnkrk pre`kme ultuo pdreoktkl!pdreoktkl pdrouapuikl , Ttklb!utklb hklykikh mkpkt meiulkse mkre pdlmkpktkl pdljukikl `krklb!,`krklb `krklb! ,`krklb pdrourlpu pdrourlpuikl, ikl, Mdaeoeklikh Mdaeoeklikh metdrklbokl gidh gidh pk ski ;33;, 5;
H KO
^TKPK
VDA@T
@KPKL
Vdr,ouapuikl yklb memereokl gidh odoukskkl uaua) temko ikh mehkpusokl mdlbkl adlel adlelbbki bbkilyk lyk ktk ktk u meidpksokllyk odklb bkutkkl gidh sda sdauk uk klbbku klbbkutk tk)) helbbk pdrouapuikl et u me`u`kr ok l adlurut ulmklb!ulmklb, Jeok sdauk klbbkutklyk) mkika hki yklb mesd`utokl mektks) sumkh temko kmk) akok Vdlbkmeikl mkika mkdrkh!huoualyk pdrouapuikl et u `drodmumuokl ) `drwdlklb ultuo) ktks pdr pdrrle rlel l tkkl mkr mkree sekp sekpkk skj skjkk yklb `drodpdltelbkl) mkl sdtdikh adlmdl adlmdlbkr bkr ktkupul ktks tultutkl pehko OdjkosklkklLdbdre) adadreltkh adadreltkh okl meka`ei meka`eilyk lyk telmkokl!telmkokl yklb sdadltkrk oerklyk pdriu meikouokl ultuo ultuo odpdltelbkl odpdltelbkl pdrouapuikl (pkskE;330%, Ikel!ikel pdrouapuikl tdtkp hemup helbbk skkt pdrouapui kl et u sdnk sdnkrk rk tdb tdbks ks melyktkokl `u`k r adlur ut surkt pdlmerekl lyk) rdbidadllyk) ktku helbbk skkt `drhdltelyk tujukl ktku hki yklb adljkme pgogo pgogo pdrouapuikl pdrouapuikl (pkskE;33>%, Jeokk surkt pdlmerekl) rdbidadl Jeo rdbidadl ktku pdrjklj pdrjkljekl ekl temko adlb adlb lbklmulb odtdltukl!odtdltukl ikel) akok hko!hko pkrk klbbku tk pdrou pdrouapui apuikl kl kmki kmkikh kh `dr `drseck secktt pdrsdgrk pdrsdgrklbk lbkl l mkl te temk mko o `d `drr pelmkh odpkmk pkr pkrkk kohie kohiewkres wkres adrdok adrdok (pk (pkski ski ;33=%, Adaklb pkmkk prelsep pkm prelseplyk lyk hko!hko pkr pkrkk klb klbbku bkutk tk `drseckt sklqkt sklqkt pre`kme mkl okrdlklyk jubk `drhdlte mdlqkl adlelqqkilyk klbbkutk, Lk aul adlurut odtd ltukl tdrsd`u tdrsd `u t mepdr`gidhokl `khwk pkrk klq bkutk bku tk adldtkpokl mkika pdrjkljekl `khwk `khwk hko!hko sdgrk sdgrklb lb klq bkutk `drpelmkh odpkmk kohiewkreslyk jeok ek adlelbbki, Vkmk wkotu ada`u`krokl suktu pdrouapuikl) klbbkutk klbbkutk klbbku klb bkutk tk ykl yklb b aks akseh eh kmk ktku klb klbbku bkutk tk ykl yklb b pkielb pkielb koher kmk) mewkje`okl adiulkse utklb!utklb pdrouapuikl) sdjuaikh kmklyk odokykkl) mkl adr adrdok dok hklykikh mepdrodlklokl adrl`kqe adrl`kqe!`k !`kqe qe ktku adlbka`ei sesklyk, Mkika hki adakl adaklbbei bbei grklb!grklb pdadbklb pdadbklb peutklb) lydidskeokl lydids keokl pdrtkl pdrtklbbul bbulbkl!j bkl!jkwk` kwk` mkl ada`kykr utklb!utklb pdrouapuikl) pkr pkrkk klbb klbbkutk kutk etu tulmuo odpkmk odwkje`kl!od wkje`okl sdpdrte yklb mepeouiokl odpkmk grklb!grklb grklb !grklb kohiewkres yklb adldreak suktu wkreskl mdlbkl hko esteadwk ultuo ultuo adlb adlb kmkokl pdlnktktkl hkrtk! hkrtk!pdlel pdlelbbkik bbkikl, l,
50
Jeokk rld Jeo rldrdo rdokk adikik adikikeokl eokl odwkje`kl!odwkje`kl odwkje`kl!odwkje`kl etu) adrd adrdok ok mkpkt metultut ultuo ada`kykr utklb!utklb pdrouapuikl ak selb!akselb ultuo ultuo sdiuruhlyk)sdmklbokl sdiuruhlyk)sdmklbokl `d`kl ele mkpkt `drkieh odpkmk kohiewkres!kohiewkres adrdok (pkski ;334%, Odwk:je`kl!odwkje`kl Odwk:je`kl !odwkje`kl yklb mepeouiokl odpkmk sdgrklb koh iewkres yklb adldreak suktu wkreskl mdlbkl hko esteadwk ultuo adlbkm adl bkmkokl kokl pdlnktktkl hkrtk hkrtk!pdlelbbkikl !pdlelbbkikl (ju (jubk bk melkakokl : adldreak adldre ak wkre wkreskl skl sdnk sdnkrk rk "`dleceneker"% kmkikh sd`kbkeakl sd`kbkeaklkk me mkika ka pks pkski ki ;6>> skapke skapke mdlbkl pkski ;6=> @,R,) @,R,) me tdltuokl mki kltkrklyk kltkrkl yk yk yklb lb tdrpdl tdrpdltelb: telb: ada`uk ada`uktt suktu pdlnktktkl (e (elv lvdl dl tkresks tkr eskse% e% mkr mkree kmklyk `krklq!`krklq `krklq!`krklq (odokykkl (odokykkl%% ykl yklq q tdraksuo mkika hkrtk!pdlelbbkikl) hkrtk !pdlelbbkikl) adlburus `krklb!`krklb `krklb !`krklb etu sd`kbk sd`kbkee sd grklb `kpko ruakh yklb `keo mkl memkikrl jklbok!wkotu tebk `u ikl adaklbbeie pkrk `drpeutklb ordmetgr% ultuo adikouokl pdrhetulbk l tklbb tklbbulb!j ulb!jkwk` kwk` odpkmk adrdok, Kpk`ei Kpk `eikk odwkje` odwkje`kl!odwk kl!odwkje`kl je`kl tdrsd`ut meiki meikikeokl keokl)) aks akselq elq akselb aksel b klbbkutk klbbkutk mkpk t metultut ultuo ada`kykr ultuo ada`kykr sdiuruh utklb pdrouapuikl, pdrouapui kl, Mkik Mkika a hkilyk pdrouapuikl) pdrouapuikl ) pdroktkkl hkrtk!pd hkrtk !pd lelbbk lel bbkikl ikl hkrus hkrus me`knk: "aeieo pdrouapuikl" ,
5> !
@k` od EX VDLBHE@KHKL ;,
NTAK NTAK" ,
MDCELE^E, OD]DL]TKL!OD]DL]TKL TATA,
Adlurut pk Adlurut pkski ski ;333 @R, pdlbhe`khkl (`kh (`khksk ksk @dik @diklmk lmk : snhdloelb) snh dloelb)`kh `kh ksk Elb Elbbdr bdres: es: mglktegl% kmkikh suktu pdrjklje pdrjkljekl kl md lbkl aklk akl k se pdlbhe`kh) pdl bhe`kh) mewkotu hemuplyk) mdl mdlbkl bkl nuak!nu nuak!nuak ak mkl mdl bkl tem ko mkpkt metkreo oda`kie) oda`kie) adlydrkhokl sdsuktu `krklb `krkl b bulk odpdr,iukl odpdr,iukl se p dldreak he`kh yklb adldreak pdlyd rkhkl rkh kl etu, Vdlbhe` khkl ele meb ebgiglbok giglbokl l pkm pkmkk kpk ykl yklb b ) melkakokl : pdrjkl jekl pdrjkl jekl "mdl "mdlbkl bkl nteak!nua nteak!nuak" k" (`k (`khks hkskk @diklm @diklmk: k: "g a ledt"%) meaklk mea klk pdroktkkl "m dlb dlbkl kl nuak!nuak" et u metujuokl pkmk hk kmklyk prdstkse sktu pehko skjk) skjk) sdmklb pehko ykl yklb b * Mkika huoua okl ok l mkik mkika a Huoua @dlmk
("mglktegl"% meaksuo (Klb ig!^kxpl% he`kh ("mglktegl"%
gc Vrgpdrty "%, jkme
meqgiglqokl
mki ka Huoua Vdrjklj ekl ( ,• Ikw gc " Ngltrknts"%, ^d`k`l ^d`k`lyk yk kmk ikh okr dlk adluru t " Huo uailbbdres ultuo suktu pdrjklj ekl ("Ngltrknt"% mepdriuokl
km klyk suktu "Ngaemdrktegl" ( ia`kikl},
5=
ikellyk temko usk uskh h ada`dreokl ogltrk!prdstkse ogltrk!prdstkse sd`kbke sd`kbke ea`kikl, ea`kikl, Vdrjkljekl Vdrjklj ekl ykl yklb b mdaeoekl jubk jubk melkakokl pdrjkljekl "sdpehko" ("uleiktdrki"% sd` sd`kbk kbkee ikwkl mk mkre re pdrj pdrjklje kljekl kl "`drtea "`drtea`ki `ki!`kieo" !`kieo" ("`eiktdrki"% , Vdrjkljekl yklb `klyko `klyk o tdltulyk kmkikh `drterl`ki `drterl`ki `kieo) okrdlk yklb ikjerl kmkikh `khwk grk grklb lb adlyk adlyklbbup lbbupee suktu s uktu prdstkse okrdlk ek kokl adldreak suktu ogltrk!prdstkse, Vdroktkkl " mewkotu!he mewkotu!hemuplyk muplyk " se pdlbh pdlbh e`kh) kmkikh ultuo ada`dmkokl pdlbhe`khkl ele ele mkre mk re pda`drekl!pda pda`drekl!pda`drekl `drekl ykl yklb b meikouokl mkika mkika suktu tdstk adlt (surkt wkse wksekt%) kt%) ykl yklb b `kru kokl adapulykee odouktkl mkl `drikousdsumkh se pda`dre adlelbbki adapulyk mkl sdtekp wkotu sdikak se pda`dre et u akse akseh h hemup) mkpkt mer merg g `kh ktku metkreo oda`kie gidhlyk, Vda`drekl Vda`drekl mkika mkika tdstk adlt @,R, melkakokl "idbkkt" ("he`kh ( "he`kh wksekt"% yklb mek mek et u mkika @,R, mkika ka huoua wkre wkres) s) sdmklqokl pdlbhe`khkl ele kmkikh kmkikh suktu tu r mki pdrjkljekl, pdrjkl jekl, Okr Okrdlk dlk pdlbhe`kh pdlbhe`khkl kl adlurut adlu rut @,R @,R,, etu kmkikh suktu pdrjkljekl ) akok sumkh mdlbkl sdlmerelyk ek temko `gidh metkreo oda`kie sdnkrk sdpehko gidh se pdlqhe`kh) @keo oetk pdrhkteokl) `khwk pdlbhe`khkl mkika sestda@,R, sestda@,R, kmkikh (sdpdrte hkilyk mdlbkl juki!` juki!`die die ktku tuokr!adluo tuokr!adluokr% kr% `dr `dr seckt "g`iebktger" skjk) mkika krte `diua adaelmkhokl hko ae ieo) ie o) okrd okrdlk lk hk hko o ae aeie ieo o el elee `kru `drp `drp elmkh mdlbkl meikouokllyk "idvdrelb" "idvdr elb" ktku pdlydrkhkl (sdn (sdnkrk krk yuremes%) yuremes%) yklb nkrk!n nkrk!nkrkly krklykk sumkh oetk iehkt memkika `k` tdltklb juki !`die) Meoktkokl `khwk pdlbhe`khkl) meskrl meskrlpelq pelq,juki ,juki!`die !`die mkl tuokr!adluokr adrupkokl skikh sktu "tetdi" `kbe pdaelmkhkl hko aeieo, Vdlbhe`khkl hklykikh mkpkt adlbdlke `krklb!`krklb `k rklb!`krklb yklb sumkh kmk , Jeo Jeokk ek adiepute `krklb!`krklb `krklb!`krklb `kru `k ru kokl kmk me odaumekl hkr hkre) e) ako akokk sdokmkr adl adlbdl bdlke ke et u he`khlyk kmkikh `k (pkski ;332 ;332%% , @drmkskrokl odtdltukl ele akok jeok mehe`kh mehe`kh okl ok l suktu `krklb yklb yklb sumkh kmk) kmk ) `drska `drskak!skrlk k!skrlk mdlbkl sukt u `krklq ikel ikel yk yklb lb `kru `k ru ,kokl ,kokl kmk meodaumekl meodaumekl hkre ) pdlbhe`khkl yklb adlbdlke `krklb yklb pdrtkak kmkikh skh ) tdtkpe adlbdlke `krklb yklb odmuk kmkikh temko skh, skh , ^e pdlbhe`kh t emko `gidh adrlpdr adrlpdrjkljeokl jkljeokl `khw `khwkk ek tdtkg `drouksk ultuo adl adljuk jukii ktku ada`dreokl odpkmk grklqikel yklb b tdraksuo mki mkika ka pdlbhe`khkl? pdlbhe`khkl pdlbhe`khkl suktu`krklb ykl
54
);;
E)
yklb sdaknka ele) yklb ele) sdokmkr adlqdlke `krklb tdrsd`ut) meklbbkp sd`kbke `ktki (pkski ;338%, Jklje yklb meaeltk gidh se pdlbhe`kh `khwk ek tdtkp `drouksk ultuo adljuki ktku ada`dreokl `k rklblyk odpkmk grklb ikel) `drkrte `khwk hko aei aeieo eo ktks `krklb tdrsd`ut tdtkp kmk pkmklyk okrdlk hklyk sdgrklb pdaeieo mkpkt adljuki ktku ada`dreokl `krklblyk odpkmk grklb ikel) hki aklk mdlbkl sdlmerelyk `drtdltklbkl mdlbkl seckt mkl hkodokt pdlb he`khkl , ^umkh jdiksikh `khwk jklje sdpdrte et u ada`ukt pdlbhe `khkllyk `ktki, Kpk Kpk yk yklb lb tdrjkm tdrjkmee sd`dtuilyk hklykikh suktu pda`drekl hk o leoakt!hksei skjk , Kmkikh mepdr`gidho mepdr`gidhokl kl odpkmk se pdlbhe`kh ultuo adapdr ktku leoakt!hksei jkl jeok l `kh wk ek tdtkp adrreeieoe mkre `krklb!` `krklb!`krkl krklb b yklb mehe`khokl) `keo `krklb!`krklb `drbdrko akupul tko`drbdrko) ktku `khwk ek tdtkp adrl`dreokl odleo aktkl ktku leoakt!hksei tdrsd`ut odpkmk sdgrklb ikel? mkika hki aklk hkrus mepdrhkteokl odtdltukl!odtdltukl mkre `k` odsdpu iuh @uou Odmuk Oetk` Tlmklb!ulmklb Huoua Vdr mktk (pkski Vdrmktk ;335%, @k` odsdpuiuh mkre @uou EE @ ,R, yklb meakosumokl et u kmkikh `k` `k` ykl yklb b adlbktur tdltklb hko pkoke hksei ktku leoakt! , hksei, hks ei, ^ dokmkr odtdltukl!odtdltukl tdrsd `u t adlbdlke tklkh) , akok odtdltukl!odtdltukl etusumkh menk`ut gidh Tlmklq!ul tdtkpe mklq Vgogo Kbrkrek (Tlmklb!ulmklb Lg , 4 tkhul odtdltukl!odtdltukl ykl yklb b adlqdlke `krklb `drbdrko akseh `dr ikou,
"@D@KL" MKL
"^UKPK]"
^uktu he`kh kmkikh `ktki jeok me`ukt mdlbkl sykrkt `khwk se pdldreak he`kh kokl adiulkse utklb!utklb ktku `d`kl!`d`kl sdikellyk yklb melyktkokl mdlbkl tdbks memkika kotd he`kh sdlmere ktku memkika suktu mkctkr yklb metdapdiokl pkmklyk (pkski (pk ski ;326%, Mkr Mkree odtdltukl ele mkpkt oetk iehkt `khwk kmkikh mepdr`gidhokl ultuo adapdrjkljeokl `khwk se pdldreak he`kh kokl adiulkse `d`drkpk utklb se pdlbhe`kh ) kski mesd`utokl lbkl lb kl jd jdik ikss utklb! utklb!utklb utklb yk yklb lb aklk (odpkmk sekpk sekpk mk l `drkpk jua ikh lyk %, Okik u etu temko mesd`utokl mdlbkl jdiks akok jklje sdpdrte et u kokl ada`ukt `ktki pdlbhe`khkllyk, Vdldtkpkl sdpdrte yklb meakosumokl mektks) yklb menkl tuaokl mkika pdrjkljekl pdlqhe`khkl) mdlbkl aklk meidtkookl
53
suktu odwkje`kl `kq `kqee , se pdldreak he`kh) ikje ikjerlly rllykk melkako melkakokl kl suktu "`d`kl ", ^dnkrk ourklb tdpkt pkski;326 adakoke pdrok tkkl "sykrkt "sykrkt", ", Vdr`dmk "`d`kl" kmkikh) Vdr`dmkkl kl kltkrk "sykrkt" mkl "`d`kl" `khwkk tdrh `khw tdrhkmkp kmkp suktu sykrkt pehko yklb `drsklqoutkl kmkikh ² `d`ks `d`ks)) mkika krte `khwk ek mkpkt adldreak ktku adlgiko ) sd mklbokl suktu `d`kl kmkikh adlqe adlqeokt okt)) adrupkokl suktu odwk je`kl , "^ykrkt" : Okiku okau aku sdogikh mgotdr skyk `dreokl okau ag`ei ele ele,, "@d`kl" :Okau sky skykk `dr `dreok eokl l ruak ruakh h el elee `khwkk okau hkrus ada`ek mdlbkl odtdltukl `khw ada`ekyke yke sdogikh se Krlkm, ^epdlqhe`kh `gidh adapdrjkljeokl `khwk ek kokl adak oke sdjuaikh uklb mkre hkrtk!`dlmk yklb mehe`khokl, Jeok ek ad lelbbki lelb bki mdlb kl temko tdikh adakoke juaikh uklb tdrsd`ut) akok kpkk yk kp yklb lb mehe`kho mehe`khokl kl et u tdtkp ultuo sdiuruhlyk pkmk se pdldre ak he`kh (pksk (pkskii ;32 ;% , , Adlurut pks pkski ki ;320 se pdlbhe`kh mkpkt adapdrjklj eokl `khwk ek tdtkp `drhko adlbka` adlbka`ei ei oda`kie `krklb yklb tdikh me `dreokllyk `keo mkika hkilyk sepdldreak he`kh sdlmere) akupul mkika hkilyk sepdldreak he`kh `dsdrtk odturulkl!odturulkllyk kokl adlelbbkiid`eh mkhuiu mkre pkmk sepdlbhe`kh ? tdtkpe ele te mko mkpkt mepdrjkljeokl sdikellyk hklyk ultuo odpdltelbkl se pdlbhe`kh sdlmer sdlmere, e, Koe`kt mkre hko ultuo adlbka`e adlbka`eii oda`kie `krklb yklb td ikh mehe`khokl et u ekikh `khwk sdbkik pdlbkselbkl `krklb!`krklb yklb tdikh mehe`khokl et u me`ktkiokl ) sdmklbokl `krklb! `krklb!`krklb `krklb etu oda`ki oda`kiee odpkmk se pdlbhe`kh) `d`ks mkre sdqki sdqkikk `d`kl mkl hepgteo ykl yklb b tdikh meidtkookl mektkslyk sdjko sdjko skkt pdlbhe`khkl (pkski (pk ski ;32>% , Vkski ele ada`dreokl odpkmk suktu jklje yklb me nkltuaokl mkika pdr jklj pdr jklj ekl he`kh) suktu odouktkl `drikou tdr tdr hkmkp pehko!pehko odtebk) sdhelbbk sdhelbbk adlea`uiokl suktu odkmkkl ² sdpdrte yklb oetk tdikh _uapke mkika suktu juki!`d juki!`die ie mdlbkl hko ada`die oda`kie , Vehko!pehko odtebk mehkrusokl adapdrhkte okl mkl adltkkte jkl jklje je yklb tdrnkltua mkika suktu pdlbh pdlbhe`kh! e`kh! ² kl, ^umkh `krklbtdltu pksk pkski;32> i;32> ele temko mepdrikouokl ok iku ik u yklb mehe`khokl et u `krklb yklb `drbdrko) okrdlk adlbdlke
52
"; ;
`krklb sdaknka ele pehko pda`die sdikiu sdikiu mepdriel mepdrielmulbe mulbe gidh gidh pk ski ;522 (;%, Vkski ;32= adldtkpokl `khwk) jeok tdrjkme suktupdlqhu! ouakl ultuo adlydrkhokl suktu `krklb yklb tdikh mehe`khokl) odpkmk sdgrklb ikel) ikel) ako akokk se pdlbhe`kh temko mewkje`o mewkje`okl kl ad lklbbulb, Odtdltukl ele jubk sklbkt wkjkr) okrdlk pdlbhe`khkl kmki km kikh kh suktu pdrj pdrjklje kljekl kl mdl mdlbkl bkl nuak nuak!nua !nuak) k) krtely krtelykk tklpk ea ea `kikl `ki kl prdst prdstkse kse mkre pehkolyk se pdldreak he`kh, he`kh , Odpkmk se pdlb he`kh temko kntk odwkje`kl ultuo adlkl adlklbbul bbulb b odleoaktkl tdl tdl tdrka mkl tdrhkmkp nknkm! nknkm!nknkm nknkm yklb tdrsda`ulye sdpdrte hki hki lyk mdlbkl sdgrklb pdljuki `krklb, Koherlyk gidh gidh pks pkski ki ;324 melyktkokl `khwk `d`drkpk od od tdltukl mkre mkre @u @uou ou EE `drikou ultuo pdlbhe`khkl, Jeok oetk ad ldlqgo ldl qgo pkmk pkmk odtd ltukl!odtdlt ukl tdrsd`ut) tdrlyktk `khwk et u adlbdlke kpk yklq melkakokl: pdlbklboktkl wkres ktku pda`d rekl re kl he`kh he`kh wk wkse sekt kt sdnk sdnkrk rk "igrlpkt!tklqkl", Mdlbkl et u meako sumokl : pdluljuokl sdgrkl sdgrklb b kohiewkres kohiewkres ktku pda`drekl `krklq mkika mki ka suktu tdstkadlt (wk (wksek sekt% t% mdlbkl odtdltukl `khwk se ) res ktku se pdldreak he`kh wksykt meikrklb ultuo adaelmkh!tk lbklokl `krklb!`krklb wkresk wkreskl l et u (sd!uaur hemup adrdok% sd mklbokl mklbo kl `krklb `krklb!`krklb !`krklb tdrsd`ut ) sdtdikh adrdok adlelbbki) adlelbbki) hk rus me`dreokl odpkmk sdgrklb ktkugrklb !grklb ikel ikbe yklb me tuljuo memkika tdstkadlt tdrsd`ut, Meakosum Meak osumokl okl gidh pk pksk skii ;324 tdrsd`ut mek mektks tks)) `khw `khwkk ik ik rklqkl !ikrklqkl et u `drikou jubk jubk tdrhkmkp pdlbhe`khkl, Mdlbkl mdrree mdr reeoek oekl l kmkikh tdrikrklb pda`drekl he`kh ykl yklb b mesdrt mesdrtke ke pdl pdld d tkpkl `kh `khwk wk se pdldreak he`kh sdikak sdikak hemuplyk meikrklb ultuo adaemkhtklbklokl `krklb yklb mehe`khokl) sdmklbokl sdrld lelbbkilyk se pdldreak he`kh `krklb et u hkrus metdreakokl odp odpk k mk sdgrklq sdgrklq ikel ykl yklq q metuljuo mkika pdrjkl pdrjkljekl, jekl, Gidh pkski825 (mkika hki pdlbklboktkl wkres ktku pda`drekl he`kh wksykt% me tdtkpokl `khwk `kbe se wkres ktku sepdldreak he`kh wksykt pdl pdld d tkpkl!pdldtkpkl sdpdrte ykl yklb b meikrk meikrklb lb gidh ulmkl ulmklb!ulm b!ulmklb klb et u kmkikh kmk ikh `ktki mkl tko`drhkrb tko`drhkrbk, k, Krtelyk: pdlqklqoktklwkres ktku pda`drekl he`kh wks wksekt ekt tdtkp `drikou tklpk `drikoulyk pdld tkpkl!pdldtkpkl yklb meikrkl meikrklb b etu, Autktes autklmes odtdltukl
58
ele jubk `drikou ultuo ultuo pdlbhe`khkl) pdlbhe`khkl) sdhelbbk pdlbhe`khkl tdtkp `drikou tklpk `drikoul `drikoulyk yk pdldtkpkl!pdldtkpkl yklb tdrikrkl tdrikrklb b et u , Akosumlyk Akosum lyk ulmklb ulmklb!ulmkl !ulmklb b ultuo adlbkmk adlbkmkokl okl ikrklb ikrklbkl kl ikrklbkl tdrsd `u t kmkikh ultuo adlndb adlndbkh kh k mklyk `krklb `krklb!`krklb !`krklb yklb tdrikiu Ekak`drkmk meiukr pdrdmkrkl) pdrdmkrkl ) hki aklk mkpkt rldlq bklbbuikiu!ieltks huoua , huoua, , Vdroktkkl "pdlbhe`khkl" (ktku "pda`dr "pda`drekl ekl"% "% mkika pkski pk ski k r t e ;333 mkl sdikljutlyk mepkoke mki mkikrr krree yklb ykl b sdapet ) o krdlk krdlk hklyk pdr`uktkl!pdr`uktkl ykl yklb b adadluhe sykrkt!sykrkt sykrkt!sykrkt yklb yklb mesd`utokl mesd`u tokl mes mesetu etu melka melkakokl kokl "pdlbhe`kh "pdlbhe`khkl" kl" ) aeski aeskilyk lyk sykr kt "mdlbkl nuak!nuak" yketu temko adakoke pda`kykrkl , Me Mesele sele grklb ikjerl adlbktkokl kmklyk s,uktu " cgr cgr ad ad id snhdloelb" yketu suktu pdlbhe`kh pdlbhe`khkl kl cgraki, ]d tkpe `kbkeaklk hkilyk mdlbkl mdlbkl sdk sdk rklb ,yklb adlju adljuki ki ruakhlyk mdl mdlbkl bkl ,hkr ,hkrbk bk ykl yklb b skl sklbkt bkt aurkh ktku yklb ada`d`ksokl md`etgrlyk mkre utklblyk7 Adlurut od tdltukl pk pksk skii ;333 tdrsd`ut ek temko temko adikouokl suktu suktu pdlqhe `khkl ktku pda pda`dre `drekl) kl) tdtkpe adlurut pdlbdrtekl yklb iuk s ek mkpkt meoktkokl adlbhe`khokl ktku ada`dre jubk , Mesele ,meok! , tkokl tdltklb kmklyk suktu "adtdredid snhdloelb" (pdlbhe`kh kl adlurut hkodoktlyk% mkl `keoikh meodtkhue `khwk pdlbhe pdlbhe `khkl mkik mkika a krteoktk , yk yklb lb iu iuks ks el elee mep mepkoke koke mk mkik ika a pk pkski ski 506 (tdltklb pda`drekl ktku pdlqhe`khkl yklb adikl adiklbb bbkr kr odtdltu odtdltu kl td l tkl tklb b idbet idbetedad edad pgrted%) pkski ;683 (tdltklb pdaksuokl ktku el`rdlb)meaklk metdtkpokl pdel`drekl!pda`drekl hk hk rus mepdrhetulbokl mkika pda`kqekl wkreskl%mkl pkski;328(tdl! , , , tklb tkl b ikrkl ikrklbkl bkl ada`dreokl `dlmk!`dlmk ktks ktks lkak kltkrk kltkrk sukae mkl estdre%, Jubk Ju bk sum sumkh kh oetk iehk iehktt `khw `khwkk sykrkt "mdlqkl nuak nuak !nuak" temko adi adikrk krklb lb kmklyk pdlbhe`khkl yklb mesdrtk mesdrtkee mdlbkl suk suktu (`khksk ksk @diklmk: "ikst"%) yketu suktu odwkje` odwkje`kl kl mkr mkree se `d`kl `d`kl (`kh , pdldreak he`kh ultuo `dr`ukt sdsuktu) aeski aeskilyk lyk ada`dreokl `dk!seswk `dk!se swk odpkmk sdgrklb akhkseswk, akhkseswk, Kpk`eik " `d`kl" tdrsd`u tdrsd`utt adikapkuee lei adikapku leike ke (hk (hkrbk rbk%% `kr `krklb klb ykl yklb b tdikh mehe`khokl) sd`dtui sd`dtui lyk temko ikbe mkpkt meoktkokl tdltklb suktu pdlbhe`khkl ,
55
:;;;
0, O D N K OK OK V K L T L ] T O A D A@ A@ D P E M K L A D L D P E A K H E @ K H
^EVDLD!
PEAK HKPT^ ^TGKH
IKHEP
IKPKLBKL HE@KH KL! ]KPK^TK AEE^]DPE
Tltuo adlbhe adlbhe`khokl `khokl)) sdgr sdgrklb) klb) sdik sdikelly ellykk !` !`khwk khwk ek hkrus sdhkt peoer sdhkt peoerkllyk) kllyk) hkrus sumkh mdw mdwksk ksk,, Mekm Mekmkokl kokl ododnukiekl ododnukiekl mkika hkilyk sdgrklb ykl yklb b `diua adlnkpke usek bdlkp bdlkp 0; tk hul) adleokh mkl mkl pkmk pkmk odsdapktk l et u ada`dreokl sdsuktu mk ika suk tu pdrjklje pdrjkljekl kl pdrokwelkl {pkski ;322%, Grk Grklb lb yklb iua adlnkpke usek bdlkp bdlkp 0; tkhul etu mepdrodlklokl ada`ukt pdrjklje pdrj kljekl kl pdrokw pdrokwelkl elkl ks kski ki ek me`kltu gidh grklbtuklyk ktku grklb grkl b yklb yklb hkrus ada`dreokl ada`dreokl ej ejel el odpkmklyk ultuo adiklb sulbokl sulb okl pdrok pdrokwelkl welkl,, Md Mdlb lbkl kl est esteik eikh h "me`kltu" meakosumokl `khwk grklb yklb `diua mdw mdwksk ksk etu ada`ukt sdlmere pdrjklje kllyk (sd (sd`kb `kbke ke pehko% lkaul ek memka memkapelbe pelbe gidh grklbtukly grklbtuklykk etu, Tltuo adldreak suktu he`kh) me`gidhokl grklb etu `diua mdwk md wksk sk)) tdtkpe ek hkrus mewkoei mewkoeiee gidh grklbtuk ktku wkie , Tl mklb!ulmklb mklb!ulm klb hklyk ada`dreokl pda`ktksk l mkika pkski;325) yketu adldtkpokl `khwk grkl grklb b yk yklb lb adld adldreak reak he`kh etu hkrus sumkh kmk (krte (krtelyk: lyk: sumkh meikherokl% meikherokl% pk pkmk mk skkt meikouokllyk meikouokllyk pdlbhe`khk pdlbh e`khkl) l) mdlb mdlbkl kl pu puik ik adlbe adlbelmkhok lmkhokl l odtdltukl pk pksk skii 0 yklb b `dr`ulye: Klko yklb yklb kmk mkika oklmulbkl meklqqkp @,R, ykl sd`k sd `kbk bkee tdi tdikh kh meik meikherok herokl l aklk aklkokik okik odpdlte odpdltelqkl lqkl se kl klko ko etu adlbhdlmkoelyk, Vksk Vk skii ;328 adi adikrkl krklb b pdlbhe pdlbhe`khkl `khkl kltkrk sukae mkl est estdre dre sdikak sdi kak pdrokwelkl, Lkaul (mdaeoekl pkski pkski etu sdtdruslyk% sdtdru slyk% od tdltukl ele temko `drikou tdrhkmkp hkmekh!hkmekh ktku pda`dre pda`dre kl!pda`drekl `krklb!`krklb `drbdrko ykl yklb b `drtu`uh yklb hkr bklyk bkl yk temko tdrikapku telbbe) telbbe) adlbelbkt odakapukl se he`kh, Odtdltukl tdrsd`ut hklyk adapulyke krte okiku s ukae estdre etu okwel mdlbkl (pdrjkljekl% pdrpeskhkl odokykkl) sd`k` okiku okik u adrdo adrdokk etu okwe okwel l mkika pdrnkapurkl odokykkl W(yklb kmkikh kmki kh pg pgik ik lgraki mkika ses sestda tda @,R,%) ako akokk odokykkl odmuk `dikh pehko menkapur adljkme sktu) `keo odokykkl yklb me`kwk lykk odmkik ly odmkika a pdrokwe pdrokwelkl lkl akupul odokykkl yk yklb lb mepdrgi mepdrgidh dh sdikak kak pdrokwelkl , Odtdltukl (ikrklbkl pdlbhe pdlbhe akselq!rlkselq sdi `khkl kltkrk suk sukae! ae!est estdre dre%% el elee meakosumo meakosumokl kl ultuo adielmulbe
;66
grklb!grklb pehko odtebk yklqadlqkmkokl trklskose!trklskose grklb!grklb mdlbkl se sukae ktku se estdre meaklk adrdok tdltulyk adlykl mkrokl odpdrn odpdrnkykkl kykkl adrdo adrdokk odpkmk odkmkkl odokykk odokykkl l sesukae ktku estdre etu, Mkika huoua pdrokwelkl jubk oe t k iehkt kmklyk suk tu ikrklbkl ultuo adrg`kh suktu pdrj pdrjklje kljekl kl pdrok pdrokwelk welkl, l, Vdlbhe`khkl!pdlbhe`khkl Vdlbhe`khkl!pdlbh e`khkl odpkmk ida` ida`kbk! kbk!Eda`k Eda`kbk bk uaua ida`kbk!ida k!ida`kbk `kbk odkbkakkl) temko adapuhyke koe`kt koe`kt)) ktku ida`kb sdikel sdi kel sdokmkr gidh Vrdsemdl ktku pdlbuksk!pdlbuksk yklb metul odoukskkl odpkmk pk pkrk rk pdlb pdlburus urus j !j uo gidhlyk tdikh me`dreokl odoukskkl ida`kbk!ida`kbk tdrsd`ut) ultuo adldreak pda`drekl!pda`d kl et u (pk (pkski ski ;386%, Vdlbuk Vdlbuksk sk yklb metuleuo gidh Vrdsemdl etu " sdokrklq kmkikh Adltdre Odhkoea Odhkoeakl, kl, Koherlyk gidh pkski;38; melyktko melyktkokl kl `drikoulyk `d`drkpk pksk pk skii mk mkre re @uou EE @gR, (pkski 56=) pkski 563) pks pkski ki 562 mkl ikel!ikel% tdrhkmkp pdlqhe`khkl, Jeok oetk iehkt pkski!pkski etu)
GPKLB0 UKLB
]E ²
GKO @GIDH
tdrlyktk `khwk odtsltukl!odtdltukl et u adlbklmulb ikrklbk ikrklbkl l ADLDP EAK HE@KH ada`dreokl he`kh!wksekt odpkmk `d`drkpk grklb tdrtdltu md lbkl sekpk sepda`dre adapulyke hu`ulbkl yklb `dbetu ohusus sdhelb sdh elbbk bk meklbb meklbbkp kp temko pkltks okiku grklb!grklb tdrsd`ut ad ldreak suktu pda`drekl mkrelyk, Aes Aeskil kilyk yk meikrklb pda`drekl he`kh wkse wksekt kt odpkmk wkielyk wkielyk se pda`d pda`dre) re) odpkmk mgotdr yklb adrkwkt se pda`dre sdwkotu ek skoet yklb adlbkoe`ktokl akte lyk se pda`dre ele) odpkmk lgtkres yklb ada`ukt tdstkadlt tdl tklb he`kh wk wkse sekt kt yk yklb lb me`ukt gidh se pda`dre pda`dre he`kh etu) etu) mk mkl l ikel!ikel, Mdlbkl Mdl bkl mdaeoek l akok ikrklbk ikrklbkl!ikrk l!ikrklbkl lbkl EtT jub jubkk `drikou mkika hki pdlbhe`khkl, >6
NKPKLUK ADLBHE@KHOKL ^ D ^ T K ] T ,
Vkskii ;380 adldtkpokl: ]ek Vksk ]ekmk mk suktu he`kh) odnukie odnukie yklb yklb mesd`utokl mkika pkski ;382) mkpkt) ktks klnkakl `ktki) meikou okl sdikelly sdikellykk mdlbkl suktu kotd lgtkres) yklb ksielyk meseapkl gidh lgtkres etu etu,, ]drlyktk pkski ;382 yklb metuljuo etu `dr`ulye mdrleoekl : Vda`drekl `krklb!`krklb `drbdrko ykl yklb b `drtu`uh ktku sprkt surkt pdlk pdlkbehk behkl l utklb ktks tuljuo mkre mkre tklb tklbkl kl sktu sktu odtklq odtklqkl kl )
i[ i
E
KO]D LG]KP"^ TL]TO @DLMK ]KO @DP² BDPKO
V,V,, Lg, ;6 V,V ]KHTL
;53; ;53 ; : V,V,K,],
ikel) temko adadriu adadriuokl okl suktu kotd) mkl kmkikh skh mdlbkl pd lydrkhkl `dikok odpkmk se pdredre pdredreak ak he`kh ktku odpkmk sdgrklb pehko odteqk ykr ykreb eb adldreak pdlbhe`khkl et u ktk ktkss lkak se pd ldreak he`kh, Mkre mkl mk l ;382 tdrsd`ut tdrsd`ut mkpkt oetk iehkt `khwk ultuo pdlbhe`khkl `dlmk tko`drbdrko metdtkpokl suktu k otd lgtkres) tdtkpe ultuo pdlbhe`khkl cgrakietksmkika `dltuo kotd `krklb `drbdrko yklb `drtu`uh ktku surkt pdlkbehkl utklb ktks tuljuo ("kkl tgglmdr"% temko mepdriuokl sdsuktu cgrakietks mkl mkpkt meikouokl sdnkrk skh mdlbkl pdlydrkhkl `krklblyk `dbe tu sk skjk jk odpkmk se pdldreelk pdldreelk he`kh ktku odpkmk sdgrklb pehko odtebk yklb adldreak pda`drekl he`kh ktks lkaklyk, Mkika Mki ka sestda @,R @,R,, ykl yklb b sdi sdikiu kiu adapdrelne suktu prgsds pdrlelmkhkl hko aeieo adljkme `k`kokl ktku tkhkpkl) yketu `k`kokl "g`iebktger" mkl `k`kokl "zkod "zkodiejod iejod gvdrddlogast" (yketu idvdrelblyk% ) pdlbhe`khkl yklb meikouokl sdnkrk "tulke" oett oglstruos oglstruoseokl eokl sd sd`kb `kbke ke tdrjkm tdrjkmelyk elyk mu mukk `k`kokl etu hkrus oe tdrsd `u t sdokiebus pkmk wkotu ktku skk skktt ykl yklb b ska skak, k, Hki yklb skakk tdrjkme pkmk ska pkmk juk jukii !`die odnei!odneikl yklb oetk ikouokl sdhkre hkre) hkr e) meaklk pehko pda`die adlbka`ei sdlmere `krklq yklb yklb me tkwkrokl ska`ei ada`dreokl uklb hkrbklyk odpkmk pehko pdl juki, Vkski ;380 ykl yklb b adlbhkrusokl pda`uk pda`uktkl tkl kotd lgtkres `drik ultuo pdlbhe`khkl tklkh) sdokrklb sumkh meklbbkp temko `drik ou ik ikbe be)) tdtkpe sdsuke sdsuke mdlb mdlbkl kl V ,V, Lg Lg,, ;6 tkhul ;53; tdltklb Vdlmkctkrkl ]klkh (pdrkturkl pdikosklkkl mkre Tlmklb!ulmklb Vgogo Kbr Kbrkre krek%) k%) ak akok ok pdlbhe pdlbhe`khkl `khkl tklkh) sd sd`k `kbk bkee pdrjk pdrjkljek ljekl l yklb ykl b `drakosum adaelmkhokl hk o ktk ktkss tk lkh (adlurut pkski ;5%% hkr ;5 hkrus us me`ukt mehk mehkmkpk mkpkl l Vdj Vdjk`k k`ktt Vdrl Vdrl`ukt `ukt Kotd ]klk ]klkh h (V,V,K (V, V,K,], ,],%% sdpdrte hkilyk mdlbkl juki!`die tklkh (Ieh (Iehkt kt mkika `k` tdltklb juki!`die%, Kmkpul Vdjk`kt Vda`ukt Kotd ]klkh (V,V,K,], (V,V, K,],%% etu pkm k uaualyk jubk merklbokp gidh pkrk Lgtkres, Vkski;38>adldtkpokl sd`kbke `dreout : ]ekmk suktu he`kh adlbeokt se pdlbhe`kh ktku adldr`etokl sdsuktu koe`kt ykl yklb b `kbkeaklkpul) sdikellyk auike auike skkt pdlb he`khkl etu mdlbkl oktk!oktk yklb tdbks metdreak gidh sepdld !
;60
reak he`kh sdlmere reak sdlmere ktku gidh sdgrklb yklb yklb mdlbk mdlbkl l suktu kotd gtdlteo gidh se pdldreak he`kh et u tdikh meoukskokl ultuo ad ldreak pdlbhe`k pdlbhe`khkl hkl!pdlbhe`khkl !pdlbhe`khkl yk yklb lb tdikh me`dr me`dreokl eokl odpkmk se pdld pdldrer rerlk lk he`kh ktku kokl me`dreokl odpkmklyk m eodrlumekl
;;; ;
hkre, Jeok pdldreakk pdldreakkl l he`kh tdrsd`ut temko tdikh meikouokl me m e , mkika surktlyk he`kh sdlmere) akok et u kokl mkpkt meikouokl memkika suktu kotd gtdlteo tdrodrlumekl ykl yklb b ksielyk ,hk ,hkrus rus me me seapkl) kski yklb mdrleoekl et u meikouokl mewkotu se pdlbhe`kh akseh hemup? mkika hk i aklk pdlbhe`khkl) tdrhkmkp grklq yklb tdrkoher hklyk kokl `drikou sdjko skkt pdldreakkl et u me! ) `dretkhuokl odpkmklyk, odpkmklyk , Mkre odtdltukl tdrsd`ut mkpkt oetk iehkt `khwk suktu pdlq! OKIK T ]EMKO ? he`khkl) ykl yklb b temko sdnkrk sdrtk!rldrtk sdrtk!rldrtk me!eoute mdlbkl pdlyd! rkhkl rkhk l `kr `krklb klblyk lyk odpk odpkmk mk se pdldreak pdldreak he`kh sdpdrte " ]T L K " yklb m kpkt me;i k ou ok l adlurut pksk E ; 3 8 2 ) khr u s m"ttd ttdrea reakk mk! HKPT^ "ME ² huiu gidh gidh se pdldrea pdldreakk he`kh) kb kbkr kr supkyk ek adlbe adlbeokt okt se pdlb! pdlb! Vdldreakkl etu mkpkt meikouokl gidh se pdldreak he`kh sdlmere ktku gidh sdgrklq ou ouks kskk yk yklb lb meouksk meoukskokl okl mdlbkl kotd (kotdd lgtk lgtkres res%) %) surk surktt ouks oukskk akl aklkk hkrus `drupk suktu gtdlteo (kot ouksk ohusus, ^dikljutlyk ^diklju tlyk hkrus oetk pdrhkteokl `khwk `krklb!`k `krklb!`krklb rklb `drbdrko `drbdrk o sd`k sd`kbkea bkeaklk klk meakosumokl gidh pk pksk skii ;382 etu mkpk t jubk meh e`k hok l tklpk mesdrtke pdlydrkhkre sdrtk!adrtk sdrtk!ad rtk (tulke% ) pdlbhe`khkllyk hkllyk meikouokl mkika suktu kotd sdmklbokl tdtkpe pdlbhe`k pdlydrkhkllyk `krklq, `krklq, `kru kokl meikouokl odaumekl, odaumekl , Mkika hkii yk hk yklb lb mdaeo mdaeoekl ekl hkrus )mepdrhkteokre odtdltukl mkikrl kykt 0 pksk pk skii ;38> tdrsd`ut yk yklq lq adrldre adrldreltkhokl ltkhokl meikouokl meikouokllyk lyk "pdld! yklb lb mkpkt meikouo meikouokl kl memkika reakkl" sdnkrk tdrtuiespuik) yk surktlyk he`kh he`kh sdlmere ktku memkika suktu kotd gtdlteo tdrod aumekl sdmklbokl pdldreakkl et u hkrus meikouok meikouokl l mewkotu se pdlbhe`kh akseh hemup ,) Vkski ;38= yklb adldtkpokl `khwk pdlqhe`khkl!pdlqhe `drsukrl e `khkl yklb me`dreokl odpkmk sdgrklb pdrdapukl yklb `drsukrle ) temko mkpkt metdreak sdikellyk sdikellyk adlurut odtdltukl!od tdltukl mkre `k` odie odieak ak @uou E @,R ,R,, (yk (yklb lb m eakosumokl eki ekikh kh hklyk hkl yk
;6>
MKHTIT
mdlbkl `kltukre ktku ejel tdrtuies mkre se sukae% hkrus meklbbkp temko tdrtuies ikbe okrdlk gidh yuresprumdlse sdgrklb pdrdapukl `drsukaesumkh `drsuk aesumkh melyktkokl nkokp sdpdluhlyk ultuo adikouokl pdr`uktkl!pdr`uktkl huoua sdlmere mk l pkski;68 @,R, yklb ada`ktkse odnkokpkl sumkh melyktkokl temko `drikou ikqe, Gidh pkski ;384 metdtkpokl `khwk pdlqhe`khkl odpkmk grklb!grklb `diua mdwksk yklb `drkmk me`kwkh odoukskkl grklbtuklyk hkrus metdreak gidh grklb yklb adikouokl odouk skkl grklqtuk) sdmklboklpdlbhe`khkl odpkmk grklb!grklb `d iuamdwksk yklb `drkmk me`kwkh pdrwkiekl ktku odpkmk grklb grklb yklb `drkmk me`kwkh pdlbkapukl(nurktdid% `krus metdre ultuo etu etu hkrus ak gidh se wkie ktku se pdlqkrlpu (nurktgr% yklb ultuo HKO AEIiO @KPT @DP² VELMKH MDLBKL VDLUD!
PKHKL
me`dre ouksk gidh Vdlbkmeikl VdlbkmeiklLdbdre, Ldbdre, Vkski ;383 adldtkpokl `khwk hko aeieo ktks `dlmk!`dlmk yklb tdrakotu` mkika pdlbhe`khkl) sdokiepul pdlbhe`khkl et u sumkh metdreak sdnkrk skh) temkoikh `drpelmkh odpkmk se pdldre ak he`kh) sdikellyk mdlbkl jkikl pdlydrkhkl yklb meikouokl adlurut adlur ut odtdl odtdltukl tukl!odtdltukl !odtdltukl pkske!pkski 3;0) 3;>) 3;3 m kl sdikljutlyk, Mkika sestda @,R, meaklk pdlbhe`khkl et u meklb skjkk (mkika krte `diua adael bkp sd`kbke hklyk "g`ieqktger" skj mkhokl hko aeieo%) akok kp kpkk yklb metdtkpokl gidh pkski ;383 et u sumkh sdadstelyk, =,
KIK^KL0 TL]TO ADLKPEO ODA@KIE ^K]T HE@KH
V DL DL KP KP EO EO KL KL ODA@KIE MKL VDLBHKVT^KL VDLBHKVT^KL HE@K H,
Adsoepul suktu pdlbhe`khkl) sd`kbkeaklk hkilyk mdlbkl suktu pdrjkljekl pkmk uaua uaualyk) lyk) temko mkpkt metkreo oda`kie sdnkrk sdpehko tklpk pdrsdtujukl pehko ikwkl) ikwkl) lkaul ulmklb ulmklb ada`dreokl odrlulqoelkl `kb `kbee se pdlbhe`kh ultuo mk! mk!,, ika hki!hki tdrtdltu rldlkreo oda`kie ktku adlbhkpusokl he`kh yklq tdikh me`dr me`dreokl eokl odpkmk sdgrklqXdaulqoelkl et u me`dre ok l gidh pkski;388 mkl `drupk tebk hki : mepdluhelyk lyk sykr sykrkt!sy kt!sykrkt krkt mdlb mdlbkl kl aklk ;, okrdlk temko mepdluhe pdlbhe`khkl tdikh meikouokl? Mdlbkl "sykrkt " me sele meakosum ok l : "`d `kl" , pdldreak ak he`kh tdikh `drskikh adikouokl ktku 0, jeok se pdldre ada`kltu adikouokl odjkhktkl yklb `drtujukl adlbka`ei je!
;6 =
wk se pdlbhe`kh) ktku suktu odjkhktkl ikel tdrhkmkp se pdlqhe `kh? ada`dreokl eokl tuljkl tuljklbkl bkl lkcokh odpkmk > , jeok ek adlgiko ada`dr jktuh pdlbhe`kh) sdtdikh grklb mkika odaesoelkl, se ele Kpk yklb meakosumokl mdlbkl "sykrkt" tdikh metdrklbokl mkika pda`e pda`enkrkk nkrkkl l adl adlbdlk bdlkee pkski ;326, ^uktu ngltgh mkre suktu odjkhktkl ikel (ssikellyk pda`uluhkl% tdrhkmkp se pdlb he`kh kmkikh pdlestkkl, Vdlkreokl oda`kie ktku pdlbhkpuskl pdlbhe`khkl meikou okl mdlbkl adlyktkokl odhdlmkolyk odpkmk se pdld pdldreak reak he`kh mesdrtke pdlultutkl oda`kie `krklb!`krklb yklb tdikh mehe`kh okl mk l kpk`eik et u temko mepdluh e sdnkrk suokrdik) akok pdlul `krklq!`krklq rklq et u mekju mekjuokl okl odpkmk Vdlbkmeikl, tutkl odrl`kie `krklq!`k Okiku se pdlbhe`kh `diua adlydrkhokl `krklblyk) rlkok `krklb yklb mehe`khokl tdtkp pkmklyk mk l se pdldreak he`kh temko ikbe mkpkt adlultut pdlydrkhkllyk, Okiku se pdlbh pdlbhe`kh e`kh sumkh adlydrkh adlydrkhokl okl `krkl `krklblyk) blyk) mkl ek adlultut oda`kie `krklb etu) akok se pdldrerl pdldrerlkk he`kh mewkje` okl rldlqda`kieokl ! `krklq yklb mehe`khokl et u mdlbkl hksei hkseilyk tdrhetulb auik auikee hkre mekjuokllyk bubktkl) ktku jeok `krklb sumkh mejukilyk) adlbda`kieokl hkrbklyk pkmk wkotu meaksuookllyk bubktkl) puik mesdrtke hksei!hkse hksei!hkseii sdjko skkt et u (pkski ;35;%, ^dikel mkre pkmk et u ek m ewkje`okl ada`dreokl bklte!rube bklte !rube odpkmk se pdlbhe`kh) ultuo hepgteo!hepgteo mkl `d`kl!`d`kl `d`kl!` d`kl ikelly ikellykk yklq t d ik ik h m e i dt dt k o ok ok l g i dh dh l y k m e kt kt k s `dlmk !`dlmk tko`drbdrko) jubk sd`di sd`diua ua bubk bubktkl tkl meaks meaksuookl, uookl, ]ultutkl huoua tdrsd`ut mkika pkski;35;) bubur mdlbkl idwktlyk idwk tlyk wkotu sktu tkhul) tdrh etulb aui auike ke hkre tdrjkmelyk pdrestewk!pdrestewk yklb adljkme kiksk kikskl l tultutkl etu mkl mkpkt meodtkhuelyk hki et u gidh sepdlbhe`kh, ]ultutkl huoua tdrsd`ut temko mkpkt mekjuo mekjuokl kl gidh se pdlbhe`kh tdrhkmkp pkrk kohiewkreslyk kohiewkreslyk,se ,se pdldreak he`kh) ktku gidh pkrk kohiewkreslyk se pdlbhe`kh tdrhkmkp se pdldre pdldrerlk rlk he`kh) odnukie) mkika hki yklb td rkoher) jeok tultutkl etu sumkh mekjuokl gidh se pdlbhe`kh) ktkupul jeok grklb ele tdikh ad!
;64
lelbbki mem kika wkotu sktu tkhul sdtdikh tdrjkmelyk pdrestewk lelbbki yklb metumuhokl (pkski;350 (pkski;350%, %, Mkika odtdltukl ele tdroklmulb akosum `khwk ) kpk`eik se pdlqhe`kh sumkh adlqdtkhue kmklyk pdres pdrestt ewk yklq rldrupkok rldrupkokl l kik kikskl skl ultuo ultuo adlkreo adlkreo oda`kie ktku adlbhkpusokl adlbhk pusokl he`khlyk) lkaul ek temko adikouokl tultutkl huoua ,mkika wkotu ykl yklb b nuoup ikak e tu) ek mek meklqq lqqkp kp tdikh adlbkapule adlbkapu le se pdldreak he`kh ,
EEE
E
@k` od X VDLE]EVKL @KPK @KPKLB LB
;, VDLE]E VDLE]EVKL VKL VKMK TATALUK MKL MKL @DP@KBKE @DP@KBKE AKNKALUK,
Vdletepkl kmkikh tdrjkme ) kpk`eik sdgrklb rldld rldldrerlk rerlk sdsuktu `krklb mkre sdgrklb ikel ik el ) mdlbkl sykrkt `khwk ek kokl adlyea pkllyk mk mkl l rldlqd rldlqda`kieo a`kieokllyk kllyk mkika ujum kskilyk , Mdrleoekl ikh mdce mdcelese lese yklb gidh gidh pkski ;35= @,R @,R,, me`dreokl tdltklb pd pdrjkl rjkl jekl pdle tep kl etu , Adlurut oktk!oktk pkski tdrsd`ut) pdletepkl kmkikh suktu pdrjkljekl " reei" ykl yklb b `drkrte `khwk ` khwk ek `kru tdrjkme mdlbkl meik ouokllyk suktu pdr`uktkl pdr`uktk l yklb lyktk lyktk)) yketu mesdrkhoklly mesdrkhokllykk rklb rkl b ykl yklb b metetepokl ? jkm e t emko sdpdrte pdrjkljekl !pdrjkljekl ik! , ;63
;62
VDPJKLJE² KL
PeiI
EE
uaualyk yklb ikjealyk kmkik ellyk kmkikh h oglsdlsuki) yketu sumkh meikherokl pkmk skkt tdrnkpkelyk sdpkokt tdltklb hki!hki yklb pgogo mkre pdrjkljekl etu, Adlurut ulmklb!ulmklb kmk mu k aknka pdletepkl `krklb ) yketu pdletepkl yklb sdjkte mkl sdodstrkse, 0,
VDLE]iVKL @KPKLB UKLB ^DJK]E,
Vdletepkl `krklb yklb sdjkte meklqqkp me`ukt mdlbkl nuak nuak) jeok temko mepdrjkljeokl sd`kieolyk) sdmklbokl ek hklyk
VDLE]EVKL
^TOKPDIK
mkpkt adlbd adlbdlke lke `krklb `krklb!`krklb !`krklb yklb `drbdrko (pkski ;353% , Vdrjkljekl tdrsd`ut temkoikh tdikh tdrikosklk sdikelly sdikellykk lbkl pdlydrkhkl `krklblyk sdnkrk sulbbuh!sulbbuh sulbbuh !sulbbuh ktku sdnkrk elee adlbbka`k adlbbka`krokl rokl mepdrsklbokokl (pkski ;352%, Odtdltukl el ikbe secktlyk reii mkre pdrjkljekl pdletepk pdletepkl) l) yklb `drikelkl mkre secktpdrjkljekl!pdrjkljekl ikel pkmk uaualyk yklb kmkikh ogl sdlsuki (iehkt !mektks%, Vdletepk Vdl etepkl l `krk `krklb lb tdrj tdrjkme kme mdl mdlbkl bkl suokrdik ktku okrdlk tdrpkosk (pkski ;358%, suokrdikk tdrjkme okrdlk sdpkokt Vdletepkl Vdletepk l `krkl `krklb b mdlbk mdlbkl l suokrdi `drtea`ki!`kieo kltkrk `drtea`ki!`kieo kltkrk pehko yklb adletepokl `krklb mkl pehko (pksk;;355%,, yklb adldreak tetepkl (pksk;;355% h klykikh mkpkt tdrjkme Vdletepkl Vdletepk l `krklb mdlbkl suokrdik hklykikh kltkrk grklq!grklq yklb adapulyke odnkokpkl ultuo ada`ukt pdrjkljekl!pdrjkljekl,, Jeok lkaul et u sdgrklb yklb nkokp ultuo pdrjkljekl!pdrjkljekl ada`ukt pdrjkljekl) adldre adldreak ak pdletepkl suktu `krklb mkre grklb yklb temko nkokp ultuo ada`ukt pdrjkljekl) akok tul muoikh ek odpkmk sdauk odwkje`kl yklb mepeoui gidh sdgrklb pdldreak tetepkl yklb sulbbuh!sulbbuh (pkski ;26;% , Ukl Uklb b me akosumokl gidh odtdltukl tdrsd`ut kmkikh) `khwk ) adsoepul pdletepkl sd`kbke suktu pdrjkljekl sdnkrk skh hklyk mkpkt mekmk okl kltkrk grklq!grklq yklb nkokp adlurut huoua )lkaul kpk `eik sdgrklb yklq nkokp adldreak suktu pdletepkl `krkl `krklb b mkre sdgrklb yklb temko nkokp akok se pdldreak tetepkl hkrus adik adik ouokl sdauk odwkje`kl yklb `drikou mkika suktu pdrjkljekl pdletepkl yklb skh,
Odaumekl pk pkski ski ;260 adlbktk adlbktko o kl: kl: Jeok pdletepkl meikou! " ok l gidh sdgrklb yklb `drhko odpkmk sdgrklb yklb temko nkokp ultuo ada`ukt pdrjkljekl) akok pehko yklb adletepokl hklyk ikh eldapulyke hk o tdrhkmkp pehko yklb adldreak tetepkl ultuo adlultut pdlqdrl`kiekl `krklb yklq metetepokl) sdikak `krklb elee akseh kmk el kmk pk pkm m k pehko yklb tdrkoher etu? ktku) jeok `krklblyk sumkh temko ik ikbe be pk pkmk mk se pdldreak tetepkl) akok mkpktikh ek adlultut pda`drekl bklte!rube sdokmkr se pdldreak tetepkl etu tdikh adapdrg adapdrgidh idh aklckkt mkre `krkl `krklb b tdrsd`ut, Uklb merlko sumokl kmkikh) `khwk jeok sdgrklb yklb nkokp adlurut huoua adletepokl `krklb odpkmk sdgrklb yklb temko nkokp) akok ek adaeoui reseog okiku `krkl `krklb b etu meheiklbokl , Hklykikh) okiku ,se adapdrgidh idh aklckkt mkre pdldreak tetepkl et u tdrlyktk tdi kh adapdrg `krklb `krkl b yklb tdikh meheiklb meheiklbokl) okl) akok grklq yklb yklb adletepokl mkpkt adlultut pda`drekl bkrrte!rube, ^e pdrrdreak tetepkl mkpkt meoktkokl tdikh a dapdrgi dh aklckkt mkre `krklb yklb tdikh me heiklbokl etu uapkakl uap kakl yk okiku ek tdikh adljukilyk mkl uklb pdlmkpktkl pdlju kikl t dikh mepko mepkokelyk kelyk,, Jkme okiku `krklbrryk heiklb menure grklb okrdl okrdlkk se " pdldrerlk tetepkl temko adlyeapkl lyk mdlbkl `keo ) `keo ) t emko kmk k mk tultutkl bklte!rube, Mdlbkl sdlmere lyk tu l tu tkl pda`drekl bklte!rube ele hkrus meikouokl tdrhkmkp grklbtuk ktku wkie mkre se pdldreak tetepkl, Uklb melka melkakokl kokl pdletepk pdletepkl l okrdlk tdrpkosk kmkikh (adlu ru t pkski ;26>% pdletepkl yklb tdrpkosk meikouokl gidh sdgrklb okrdlk okrd lk tea`u tea`uil il yk sdsuk sdsuktu tu akikpd akikpdtkok) tkok) aeskilyk : od`kokrkl) pdrkapgokl)) okrkalyk okpki) `kljer mkl rultuhlyk bdmulb) pdrkapgokl ikel!ikel pdr pdree stewk yklb tk o tdrsklbok, Vdletepkl `krklq okrdlk `drikou tdr tdrpkosk ele mektur eldlurut odtdlt eekl sdpdrte hkmkp pdletepkl suokrdi suokrdikk ) mdrleoeklikh pkski Akosumlyk kmkikh kmkik h `khw `khwk k suktu pdletepkl yklb meikouokl sdnkrk tdrpkosk etu adlmkpkt pdrielm pdrielmulbk ulbkl l mkr mkree ulmklb!ulm klb yklb yklb temko ou rklb mkre suktu pdletepkl yklb tdrjkme sdnkrk suokrdik, Vkski ;263 adwkje`okrr se pdldreak tetepkl") adlbdlke pd rkwktkl `k rklb yklb mep drnkykokl odpkmklyk) adadiehkrkrryk mdlbkl aelkt ykl yklb b skak sdpdrte ek adadiehkrk `krklb aeieolyk sdlmere ,
;68 ; T5
VDLE]iVKL
) ]DPVKO^K
; ;
;
;
;; ;;
PTAKH VDLBELDV² KL MKL IG^ADL
Odtdltukl tdrsd`ut rr rrtd tdlu luru rutt pks pkski ki ;262 hkrus hkrus meiko meikouokl uokl id`eh odrks mkika `d`drkpk hki) yketu : ;, jeok se pdldreak tetepkl tdikh adlkwkrokl merelyk ultuo adlyeapkl `krklblyk? 0, jeok ek tdikh adaeltk mepdrjkljeokllyk sdsuktu upkh ul tuo pdlyeapklkl etu? > , jeok pdletepkl tdikh tdrjkme sdmeoet `klyko ultuo odpdl ultuo odpdl telbkl tel bkl se pdldreak tetepkl: mkl =, jeok jeok tdikh mepdrjkljeokl `khwk pdldreak tetepkl kokl adlklbbulb sdbkik aknka odikikekl, odikikekl , ]emko )sdoki sdokie!ok e!okie ie se pdldreak tetepkl `drtkl `drtklbbul bbulb!jkwk` b!jkwk` tdltklb pdreste pdrestewk!pdre wk!pdrestewk stewk ykl yklb b tko mkpkt mes meselb elboer oere) e) odnukie kpk`eik ek iki ikike ke mkika pdlbda` pdlbda`kiekl kiekl `krklb yklb metetepokl, @kh @kh!! ) ok l mkikahki ykl yklb b tdrkoher ele ek temko `drtklbbulb!jk `drtklbbulb!jkwk` wk` jeok jeok `krklqlyk ,juqk kokl auslkh sdklmkelyk tdikh `drkmk metklqkl lykk gr ly grkl klq q yk yklb lb adlete adletepokl pokl (p (pksk kskii ;268% ;268%,, Vdrestewk Vdrestewk ykl yklb b tko mkpkt meselboere et u kmkikh ykl yklb b ikjealyk ikjealyk mkika `khksk `khksk huoua melkrlkokl melkrlko kl "odkmkk l adakosk" (`k (`khksk hksk @di @diklm klmkk : "gvdraknht" odjkmekl ekl yklb tk o mesdlbkjk ktku "cgrnd akjdur"% yketu suktu odjkm mkl tk o mkpkt memubk , Peseog odauslkhkl `krklb okrdlk suktu odkmkkl adakosk etu adrlklq pkm pkmkk kskslyk hkr hkrus us mepeoui gidh pdaeieo `krklb, `krklb , Lkaul kpk`eik se pdldreak tetepkl et u tdikh ikike adlbda`kieo adlbda `kieokl kl `krklblyk sd`kbkeaklk sd`kbkeaklk metdtkpokl mki mkika ka pdr pdr!! ! jkljekl ) akok (jubk adlurut ksks uaua huoua pdrjkl pdrjkljekl% jekl% ek adlbgpdr adlbgp dr tklq tklqqulq qulq!jkwk !jkwk` ` tdltklb odauslkhkl `krklblyk jeok tdrjkme sdsuktu, ]kl ]klbbu bbulb! lb!jkwk jkwk` ` ele hklyk mkpkt meidpks meidpksokl okl jeok jubk kokl auslkh sd sd ekmkpkt ada`uoteokl `khwk `krklblyk jubk klmkelyk sumkh mesdrkhokl odpkmk grklb yklb adletepokl) ae skilyk skil yk `krklq et u adlqklm adlqklmulq ulq su ktu nknk nknkm m ykl yklb b pkste jubk kokl adlyd`k`ok adlyd `k`okl l odaus odauslkhkl lkhkllyk lyk `ekrpul ek `drkmk metklbkllyk metklbkllyk grklb yklb adletepokl) • Vkski Vks ki ;265 adidtkookl tklbbulb!j tklbbulb!jkwk` kwk` odpkmk pdlburus ruakh pdlbeldpkl mkl pdlquksk igsadl tdrhkmkp `krklb!`krklb `krklb !`krklb pkrk tkau yketu adapdrikouokl pdlburus ruakh pdlbeldpkl mkl mk l pd pdlb lbuk uksk sk igs igsadl adl tdrsd`ut sd` sd`kqk kqkee gr grkl klb b yk yklb lb adld adldreak reak tetepkl `krklb, `krklb, Vdlet Vdletepkl epkl `krklb gidh pkr pkrkk tkauetu meklbbkp
;;6
sd`kbke sd`kb ke suktu pdlet pdletepkl epkl okrdl okrdlkk tdrp tdrpkosk kosk,, ^dikl ^dikljutl jutlyk yk pk pkski ski ;2;6 adldtkp adldtkpokl okl `khwk ad adrd rdok ok et u `drtklbbulb!jkwk` tdl tklb pdlnu pdlnurekl rekl ktku odru odruskok skokl l pk pkmk mk `kr `krklb klb!`k !`krkl rklb b odpu odpulyk lyk kl pk pkrk rk pdl pdlbel beldp) dp) `keo pdlnu pdlnurekl rekl etu meiko meikouokl uokl ktku odr odrusk usko o kl et u metdr`etokl !gidh pdikykl pdikykl!pdikyk !pdikykl l ktku ike ikel!i l!ikel kel pdodrjk mkre mk re rua ruakh kh pdl pdlbe beldp ldpkl) kl) aku akupu pul l gi gidh dh sdt sdtekp ekp gr grkl klb b " ikel, Lkaul (mda (mdaeoek eoekl l pk pkski ski ,; ,;2; 2;; ; sdtdr sdtdrusl uslyk% yk% ad adrd rdok ok temko `dr tklbbu tkl bbulb! lb!jkw jkwk` k` tdltklb pdlnurekl !yk !yklq lq meikouokl gidh grk grklb lb grklb grk lb ykl yklb b tdi tdikh kh meaksuookl sdlmere sdlmere gidh se pdlbeldp, pdlbeldp, Mkika Mki ka pr kotdo pkr pkrkk pdlbur pdlburus us ruakh pdlbel pdlbeldpkl dpkl mkl mkl pd lbuksk igsadl et u ada`ktkse tklb lbuksk tklbbul bulb!jk b!jkwk` wk` adrd adrdok ok mdl mdlbkl bkl adldapdiokl pdlbuauakl `khwk adr adrdok dok temko `drtklbbulb! `drtklbbulb! jkwk` tdl tkl b heiklbl yk `krklb! `krklb yklq `drhkrbk (uklb (uklb)) ) pdrhe pdrhekskl% kskl% yklb yklb temko sdnk sdnkrk rk ohusus metetepokl pkmk adr adrdok, dok, Ad idpksokl tklbbulb!jkwk` sdiuruhlyk tdrhkmkp sdauk `krklb tdl tulyk temko me`gidhokl, ^e pdldreak tetepkl `krklb temko mepdr`gidhokl adakoke adakoke `krklb yklb metetepokl ultuo odpdriukl sdlmere tklpk ) ejellyk grklb grk lb yklb adletepokl `krklb) `krklb) ykl yklb b melyktkokl mdl mdlbkl bkl tdbks tdbks ktku mepdrsk mepdrsklbokok lbokokl) l) ktks ktks klnkakl pdlbbkltekl `ekyk) odruqekl mkl `ulb `ulbkk jeok kmk kikskl ultuo ultuo etu etu (pkski ;2;0% , ^dikljutlykek temko mepdr`gidhokl ! adlydie adlydiemeoe meoe tdltklq ujumlyk `krklb yklb metetepokl jeok `krklb et u mepdrnkykokl odpkmklyk mkika suktu ogtko tdrtutup ktku mkika suktu skapui tdr sdbdi (pkskiIZi^%, ^e pd pdld ldre rerl rlkk tetep tetepkl kl mew mewkje kje`ok `okl l adl adlbda bda`ki `kieok eokl l `k `krkl rklb b yklb skak yklb tdikh metdreaklyk, Mdlbkl mdrleoekl akok jua ikh!juaikh ikh!ju aikh ukl uklb b hkru hkruss meoda`ki meoda`kieokl eokl mki mkika ka aktk!uklb aktk!uklb yklb sk ak sdpdrte ykl yklq q metetepokl) tko pdrmuie kpkokh aktk!ukl aktk!uklb b et u tdikh lkeo ktku tdikh turul leikel leikelyk yk (pkski ;2;=% ) ^e pdldrerlk pdldrerlk tetepkl hklyk mewkje`okl adlbda`kieokl adlbda`kieokl `k rklb yklb metetepokl mki mkikrl krl odknekkl odknekkllyk lyk pkmk skktpdlqdrl`kiekl etu,, Odaulmurkl!odaulmu etu Odaulmurkl!odaulmurkl rkl ykl yklq q mek mekika ikaee `krklbly `krklblykk meiukr meiukr odskikhkl sepdldreak t etepkl ) kmkikh ktks tklbbulbkl pehko pehko yklb adletepokl (pkskE;2;4% ,, Jeokk `krklbl Jeo `krklblyk yk mdl mdlbkl bkl pko pkoskkl skkl merkapks mkre tklbkllyk se pdredr pdr edreak eak tetepkl mkl grk grklb lb ele tdikh tdikh adldrea adldreakk hkrbk hkrbklyk lyk ktku
;;;
"GDVG^E]G" MDLBKL @TLBK
sdsuktu `kr klb ikel sd`k sd`kbke bke bklt bkltelyk) elyk) ako akokk ek hkrus adlydrkh okl ok l kp kpkk yklb metdreaklyk sd`kbke bklte et u odpkmk grklb yklb adletepokl `krklb ` krklb (pksk (pkskii ;2;3% , ^dgrklb ko h iewkres mkre se pdldreak tetepkl) yklb ) okrdlk ek temko t khu `khwk ` khwk suktu s uktu `krk `krklb lb kmkikh km kikh `krkl `krklb b tetepkl ) mdlbkl eteokm `keo t dikh adljuki ` krklb tdrsd`ut) hklykikh hklykikh mewkje` mewkje`okl okl adlbda` kieokl hk hkrbk rbk pda`diekl y klb metdreaklyk ) ktku jeok ek `diua ad adld ldreak reak hkrbk etu ) adl adlydrkhokl ydrkhokl hko tultutkllyk tdr hkmkp se pda`die ` krklb (pkski;2;2% , Jeok ek adljukilyk `krklb etu mdlbkl eteokm `uruo ) akok mdlbkl sdlmerel yk ) sdike sdikellyk llyk ek hkruss adlbda` hkru adlbda`kieokl kieokl uk uklb lb pdlmkpktkl pdljukikl etu) ek jubk jubk mkpkt metul tu t ada` kykr bklt e!rube, Je ok `krklb ykl b met metetepokl etepokl etu tdikh ada`dreokl ada`d reokl hksee hksee!hksei !hksei yklb tdikh mepulqut kt ku metd metdrerl rerlkk gid gidh h sepdldreak tetepkl)akok ek mewkje`okl adlbda`kieokllyk a dlbda`kieokllyk (pkskE;2;8 kykt ;%, Mkika Mkik a hki yklb metetepokl et u uklb) se pdldreak pdldreak tetepkl temko mehkrus mehkrusokl okl ada`kykr `ulbk ) sdikellyk sdjko hkre ek ikike adlbda`kieokll yk ) sdt sdtdikh dikh mepdr mepdrelbktokl elbktokl (pksk (pkskii ; 2;8 kykt 0%, Odtdltukl td rs rsd`ut d`ut kmkikh wkjkr ) okrdlk adlurut hkodokt pdr jkljekl pdle tep tepkl kl se pdldreak tetepkl temko `gidh adakoke uklq yklb yk lb metetepokl etu ) `khokl ek h krus adlbda`kieokllyk mkika aktk!uklb aktk!u klb yklb skak sdpdr te yklb metdreaklyk (iehk (iehktt pkskE;2;=% , okiku oki ku ek ikik ikikee adlbda`kieokl uklb tetepkl etu sdtdikh ek mepdrelbktokl) grklb yk lb adletepokl kokl adlmd retk odrubekl okrdlk ek sumkh au auike ike adrld adrldriuokl riuokl uklq etu) sdhe sdhelbbk lbbk pdrl pdrl`d `d `klkl pdrl`k pdrl`kykrkl ykrkl `ulbk etu pkltks puik , Mkl `ulbk `ulbk yklb me `d`klokl ele el e tdl tulyk kmkik kmkikh h yk yklb lb melkakokl " `ulbk agrk tger " sd`dsk sd`dskrr dlka prgsdl sdtkhul ) td tdrhetulb rhetulb auik auikee pdlqdrl pdlqdrl`k `k iekl uklb tet epkl et u metul tu tlyk meauok Vdlbkmeikl , k" mdlbkl `ulbk (rlds mdpgset k" Kpk yklb meodlki sd`kbke sd`kbke " mdpgset oepul "mdpgsetg " krtelyk pd pdletepkl letepkl%% ) `uokl pdletepkl yklb yklb oet k `enkrkokl mesel meselee ) okrdlk pehko yklb yklb adldrea adldreakk mdpgsetg (uk (uklb% lb% me`gidhokl (mkl akikh akikhkl kl etuikh ykl yklb b meakosum meakosumokl% okl% ultuo ad ad akoke uklb yklb metetepokl mkl adlyklbbupe ultuo ada`kykr `ulbk kt ks pdlet pdletepkl epkl etu, Vkmk hkodoktlyk pdrjkljekl mdpgsetg uklb et u kmki mkikh kh suktu , pdrj pdrjklje kljekl kl pel peljkr jkrl l uk uklb lb mdlb mdlbkl kl `ulbk ,
;;0
^e pdldr pdldreak eak tetepkl temko mepdr`gidho kl adlbda`kieokl adlbda`kieokl `krklblyk tetepkl sdike `krklblyk sdikellyk llyk odpkmk odpkmk krklb yklb yklb adltepokl adltepokllyk lyk odpkmklyk ktku odpkmk krklb krklb ykl yklb b ktk ktkss lkaklyk pdletepkl etu tdikh tdi kh meikouok meikouokl l ktku yklb yklb metuljuo ultuo adldreak oda`kie `krklblyk (pkskE;2;5%, (pksk E;2;5%, ^e pdldreak te tepkl temko `kidh rldl rld l ultut mkre krklb yklb adletepokl `krklb `krklb)) suktu `uote `khwk grklq etu pdaeieo `krklb tdrsd`ut, Jeokk lkaul etu ek adlbd Jeo adlbdtkhue tkhue `k `khw hwkk `k `krkl rklb b et u kmkikh `krklb nurekl) mkl sekpk pdaeieolyk sd`dlkrlyk) akok hkrusikh hkrusikh ek adrl`dretkhu odpkmk grk grklq lq ele `khwk `krklblyk metetepokl metetepokl odpkmklyk) mesdrtke pdrelbktkl supkyk adaeltk oda`kie `krk `krklb lb etu memkikrl suktu wkotu tdrtdltu ykl yklb b pktut, Jeokgrklb odpkmk sekpkk pda`dretkhu kl et u tdik sekp tdikh h meikouokl) adikikeokl ultuo ad aeltk ael tk oda`kie `krklblyk) ako akokk se pdldreak tetepkl me`d`ksokl sdnkrk sdnk rk sk skh h j eok ek adlydrkh adlydrkhokl okl `krk `krklb lb etu odpk odpkmk mk krklb mkre sekpk ek t dikh adldreaklyk (pksk ii206%, Kpk`e Kp k`eik ik krklb yk yklb lb rldletep rldletepokl okl `krkl `krklb b adl adlelb elbbk bk i) akok )`krkl )`k rklbly blykk hklyk mkpkt meoda` meoda`kieokl kieokl odpkmk kohiewkres kohiewkreslyk, lyk, Jeok kmk id`eh mkre sdkrklb kohiewkre kohiewkres) s) akok `krklblyk hk russ meod ru meoda`k a`kieok ieokl l odpkm odpkmkk adr adrdo dokk odsd odsdauk auklyk lyk kt ktku ku odp odpkmk kmk akselb!akselb ultuo `kqekllyk, Jeokk `krk Jeo `krklb lb yk yklb lb metetepokl temko mkpkt me` me`kbe kbe!`k !`kbe) be) akok pkrk kohiewk kohiewkres res hkrusadlbkmkokl aupkokt tdltklb sekp sekpkk yklb yklb mewkje`okl adlbgpdrlyk (pksk i ;20;%, J eok krk krklb lb yk yklb lb adl adlet et epokl `krkl `krklb b `dru`kh odmumu odmumuokl okl lykk aes ly aeskil kilyk yk sdkrk sdkrklb lb pdrdapukl yklb pkmk wkotu adletepokl `krklb temko `drsukae) odaum ekl okwel ? sdk mdwksk yklb adletepokl `krk `krklb lb m etkr uh me`kwkh pdlbkapukl? mkika mkika hki ele ele mkl mki mkika ka hki hki!hk !hkii sdak sdaknka nka etu) `krklb yklb yklb metetepokl temko `kidh meoda` meoda`kieokl kieokl sdikellyk sdikellyk odpkm odpkmkk krklb ykl yklb b adiko adikouokl uokl pdlburuskl ktks hko!hko mkl hkrtk!`dlmk krklb yklb adletepokl `krklb) odnukie kpk`eik krklb yklb adldreak tetepkl adapulyke yklb ykl b skh ultuo temko adlbd adlbdtkhue tkhue pdru`khkl od od m umuokl tdrsd `u t (pksk (pkskii ;200%,]dltklb sdkrklb pdrdapukl tko `drsukae `drsuk ae yk yklb lb odaumek odaumekl l ok okwel wel)) sdok sdokrklq rklq temko adrupk adrupkokl okl hk! ;;>
iklbkl ikbe `kbe se pdldreak tetepkl? ultuo tdtkp adlbda`kieokl `krklblyk tetepkl odpkmk pdrdapukl etu ) tklpk ej ejel el tdrt tdrtuies uies ktku `kltukl mkre sukaelyk) sdjko kmklyk yuresprumdlse yklb adlyktkokl pk skii68 @ ,R, sumkh temko `drikou ikbe, Jeok pdletepkl `krklb tdikh meikouokl gidh sdgrklb sdgrklb wkie) wkie) sdgrklb sdg rklb pdlbk pdlbkapu) apu) sdgrk sdgrklb lb sukae ktku sdgrklb pdlbuksk mkl pdlburuskl pdlbu ruskl adrdok etu tdikh `drkoher) akok! akok ! `krklblyk hklyk meoda`kieokl kl odpkmk grklb yk yklq lq mewk mewkoeie oeie gidh wkie) wkie) pd mkpkt meoda`kieo lqkrlpu) sukae ktku pdlbuksk tdrsd`ut (pkski ;20>%, Vdlbda`kiekl `krklb yklb metetepokl hkrus meikouokl me pdrjkljekl) ljekl) Jeok pdrj pdrjkljek kljekl l temko tdapkt yklb metuljuo mkika pdrjk adluljuo tdapkt etu ) `krklblyk hkrus meoda`kieokl metdapkt tdrjkmelykk pdletepkl, Kmkpul `ekyk yklb hkrus meodiukrokl ul tdrjkmely metklbbulb gidh grklb yklb adletepokl `krkl `krklq q tuo etu hkrus metklbbulb (pkski (pk ski ;20=% , @krklb yklb metetepokl hkrus meoda`k meoda`kieokl ieokl odpkmk grklb yklb yk lb adletepokl adletepokl)) sdodteo sdodteokk kpk` kpk`eik eik meaeltklyk) sdokiepul sdokiepul mkika pdrjkljekllyk tdikh metdtkpokl suktu wkotu ikel ultuo pdlbda `kiekllyk) oddukie kpk`eik tdikh meikouokl suktu pdlyetkkl ktks `krklb!`krklb `krklb!`k rklb ykl yklq q `drkmk metklbkllyk se pdldreak tetepkl (pk ski ;204%, Mkre odtdltukl ele mkpkt oetk seapuiokl `khwk kpk `eik mkika pdrjkljekl pdletepkl metdtkpokl ikaklyk wkotu pdle pdle tepkl) ako akokk pdldtkpkl wkotu el elee hklyk adlbeokt se pdldreakte pdldreakte tepkl tdtkpe temko adlbeok adlbeoktt pehko yklb adletepokl , ^dtekp wko wko tu `krkl `krklb b tetepkl etu mkpkt meaeltk oda`k oda`kie, ie, ^ktu!s ^ktu!sktulyk ktulyk hki yklb mkpkt adlbhkeklbe pdlbda`kiekl `krklb kmkikh pdlyetkkl yklb yk lb tdikh meidtkookl gidh gidh pehko odtebk odtebk ktks `krklb `krklb tdrsd`ut, Ele mkpkt tdrjkme aeski aeskilyk lyk kpk kpk`eik `eik tdikh tea`ui suktu sdlbo sdlbodtk dtk adlbdlkee `krklb yklb `drsklboutkl, Mki adlbdlk Mkika ka hki ykl yklb b mdaeoe kl akok ak ok jkikl yklb yklb hkrus metdapuh gidh grkl grklb b yk yklb lb adletepokl `krklb kmkikh adlbkjuokl pdrikwklkl (vdrzd (vdrzdt% t% tdrhkmkp pdlye tkkl tdrsd`ut odpkmk Vdlbkmeikl Ldbdre , ^epdldrerlk tetepkl yklb adapulyke kiksk kikskl l yklb skh ultuo ada`d`ksokl mere mkre `krklb yklb yklb metetepokl) adsoepul `diua te`k wkotulyk yklb metdtkpokl mkika pdrjk pdrjkljek ljekrr) rr) jubk `drouksk adlbda`kieokl `krklblyk odpkmk grklq yklb yklb adlete pokl ktku ;;=
jeo k grklqele adlgikoly adlgikolyk) k) adaeltk ej ejel el Hkoea ultuoadletep! ok l `krklblyk mesuktu tdapkt ikel (pkskii203%, Tltuo adrl`d ,`ksokl mere mkre `krklb tetepkl sd`diuaidwktlyk wkotu yklb me yklb b tdtkpokl) `kbe se pdldreak tetepkl hkrus kmk suktu kikskl ykl skh mk l kpk`eik pdraeltkkllyk ultuo adlbda`kieokl `krklb! ² lyk metgikogidh grklb yklb adletepokl adletepokl)) mepdriuokl mepdriuokl ej ejel el mkre Hkoerl ultuo adletepokl `krklb etu metdapkt ike ikel) l) aeskil aeskilyk yk me okltgr @kike Hkrtk Vdlelbbkikl ktku meodpkletdrkkl Vdlbkmeikl Ldbdre, ^dbkik ^db kik odwkje`kl se pdldreak tetepkl `drhdlte jeok ek adlbd adlbd mkl l mkpkt ada`uoteokl `khwk mek sdlmereikh pdaeieo `k tkhue mk r klb yklb metetepokl etu (pksneii202% , Mkika hki yklb mdaeoekl ) akok pdrjkljekl pdletepkre hkpusmdlbkl sdlme sdlmerelyk) relyk) okrdlk se pdldreak tetepkl tdrlyktk adlbuks adlbukske ke `krklb aeieolyk sdlmere, Grklb ykl yklb b adletepokl `krklb mewkje`okl adlbbk adlbbklte lte od pkmk pk mk se pdldreak tetepkl sd sdbk bkik ik `eky `ekykk yk yklb lb tdikh meodiuk meodiukrokl rokl ultuo adlydikaktokl `krklb metetepokl) sdrtk adlbbklte odrubekl yk yklq lq mesd`k mesd`k`okl `okl okrdl okrdlkk pdletepkl odpkmklyk sdauk odrubekl
et u @drhu`ulq mdlbkl odtdltukl mektks) gidh pkski ;205 metd pdldreakk tetepkl `drhko adlkhkl `krklblyk tkpokl `khwk se pdldrea helbbk hel bbk sdb sdbkik kik kpk ykl yklb b hk rus me`kykr odpkmklyk okrdlk pdletep kl tdrsd`ut meiulkse, >,
^DOD^]PK^E,
MDCE LE ^E, Uklb melkakokl sdodstrkse kmkikh pdletepkl `k! , rklq!tdltklq akl aklkk kmk pdrsdiesehkl) pdrsdiesehkl) metklbkllyk sdgrklq pehko
odtebk yklb adlqeoktokl mere eatuo ) sdtdikh pdrsdies pdrsdiesehkl ehkl etu me me!! putus) adlqda`kieokl `krklb etu odpkmk sekpk yklb kokl melyk! yklb tdr! tkokl `drhko) `dsdrtk hksei!hks eilyk, Vdletepkl ele kmk yklb jkme mdlq kl pdr sdt uju kl mkl kmk pui k yklb mei kou okl ktk s pdrel! , tk h Hkoea ktku Vslqkmeikl (pkskE;2>6%, ^dodstrkse tdrjkme mdlbkl pdrsdtujukl ) kpk`eik `krklb yklb adljkme adljk me sdlbo sdlbodtk dtk mesdrk mesdrkhokl hokl odpkmk sdgrklb pehko odte odtebk bk gidh sktu grklb ktku id`eh sddkrk suokrdik (pkski ;2>;%,
;; 4
GKIKA ^DLBOD]K
^dodstr ^dod strkse kse mkpkt adl adlbdlk bdlkee `keo `krk `krklb!` lb!`krk krklb lb `drbd `drbdrko rko akupul `krklq!`kr `krklq!`krklq klq tko`drqdrko (pk (pkski ski ;2> =%) jkme `drikelkl mkm pdlete pdletepkl pkl `krkl `krklb b yk yklq lq sdj sdjkte) kte) yk yklb lb hklyk mkpkt adlbdlke adlbdlke `krklb yklb `drbdrko skjk (iehkt pkski ;353%, ^e pdldreak tetepkl ykl yklb b metubksokl adikouokl sdodstrkse temko mkpkt me`d`ksokl me`d`ksokl tubkslyk) sd`diua pdrsdlbodtkkl mesdidskeokl ) odnuk odnukie ie kpk` kpk`eik eik sdauk sdauk pehko yk yklb lb `drodpdlt `drodpdltelbkl elbkl adlydtujuelyk ktku kpk`eik kmk suktu kikskl ikel yklb skh (pkski ;2>4%, ^dodstrkse ^dodstr kse ktks pdreltkh Hkoea tdrjkme kpk`eik Hkoea ad adreltkhokl adrelt khokl supkyk suktu `krk `krklb lb tdltklb ak aklk lk kmk sdlbodtk) sdlbodtk) metetepokl odpkmk sdgrklb (pkski ;2>3%, Adlbdlke sdodstrkse ak nka ele metdtkpokl sdtdruslyk gidh pkski ;2>2 sd`kbke `dreout : ^dodstrkse bulk odpdriukl Vdlbkmeikl mepdreltkhokl odpkmk sdgrklb sdgr klb yk yklb lb mesdt mesdtujue ujue gidh pehko!pehko yklb yklb `drodpd `drodpdltelbkl ltelbkl ktku odpkmk sdgrklb yklb metdtkpokl gidh Hkoea okrdlk jk`ktkl, Mkika odmuk!muklyk hki) grklb odpkmk sekpk `krklblyk td ikh mepdrnkykokl) tulmuo odpkmk sdbkik sdbkik odwkje`kl yklb tdr`et
MEVDPEL,
]KHOKL HKOEA
mkika hkilyk mdlbkl pdrsdtujukl) mkl sdikellyk etu ek tkhul) ktks tu l tutkl Odjko ,mewkje`okl Odjkoskkl) skkl) ada`dreokl suktu pdrhetulbkl sdnkrk sdnkrk relboks relboks tdl tkl tklb b pdlburuskllyk odpkmk Vdlbkmeikl) Vdlbkme ikl) mdlbkl adapdriehktok l ktkupul adluljuookl `k rklq!`krklq yklb ,mepdrn mepdrnkykokl kykokl odpkmklyk odpkmklyk)) lkaulikh mesdtuj mesdtujue ue lyk pdrhetulbkl et u temko kokl mkpkt mekju mekjuokl okl tdrhkmkp pk pkrk rk pehko yklb `drodpdltelbkl (pkski ;2>2%, Hkoea mkpkt adadreltkhokl sdodstrkse : `krklb!`krklb krklb `drbdrko yklb tdikh mesetk metk metk ;, tdrhkmkp `krklb!` lqkllyk sdgrklb `drutklb (md`etgr%, 0, tdrhkmkp suktu `krk `krklb lb `drbd `drbdrko rko akupul tko`dr tko`drbdrko) bdrko) tdltklb aklk aklk hk hko o aei aeieoly eolykk ktku hko pdlbukskkllyk adljkme pdrsdlbodtkkl? > , tdrhkmkp `krklb!`krklb `krklb!`krklb yk yklb lb metkwk metkwkrokl rokl gi gidh dh sdgr sdgrklb klb `drutklb (md`etgr% ultuo adiulkse utklblyk (pkski;2>8% , Vdlyetkkl Vdlyet kkl yk yklb lb mesd`uto mesd`utokl kl su su` ` ; mektks kmkikh kmkikh pdlyetkkl nglsdrvktger yklb tdikh meikouokl ktks pdraeltkkl sdgrklb pdlb bubkt) bub kt) sdmklqokl pdlkwkrkl `krklq!`k `krklq!`krklq rklq gidh sdgrklb md`etgr
;;3
odpkmk ordmetgrlyk ultuo adiulkse utklblyk ) sd`kbke sd`kbkeaklk aklk me me mesd`utokl su` >) meikouokl mkika mkika hki ordmetgr et etu u adlgik adlgiko o pda`kykrkl pda`kykrk l yk yklb lb kokl meikouokl meikouokl gidh md`etgrlyk) sdhelbbk md `etgr el elee tdrpkosk tdrpkosk adaeltk `kltukl sdgrklb jurusetk ktku lgtk! , res ultuo adlkwkrokl `krklb ktku uklb tdr sd`ut (sdnkrkrdsae% `ut metgiko odpkmk ordmetgr tdrsd` tdrsd`ut, ut, Kpk Kpk`ei `eikk pdlkw pdlkwkrkl krkl td tdrr sd sd`ut `ut m kpkt metetepokl gidh ordmetgr) ako akokk `krklb ktku ukl uklb b t drsd drsd`ut meodpkletdrkkl Vdlbkme Vdlbkmeikl ikl ktku odpkmk sd sdgrklb grklb yklb metuljuo gidh Hkoe Hkoea a , Vdr` Vdr`uktk uktkl l el elee kok kokl l me mesusui susui gidh suktu bub bubktk ktkl l mkre mk re md`etgr tdrsd`u tdrsd`utt ultuo adly adlyktkokl ktkokl skh sk h pdlete pdletepkl pkl tdrsd`ut tdrsd`ut)) mkl mk l mdl mdlbkl bkl meskhokllyk meskhokllyk pdlet pdletepkl epkl etu) ak akok ok se md`etgr me `d`ksokl `d`kso kl mk mkre re utklb utklblyk, lyk, Vdlbklboktkl sdgrklb pdl yeapkl `kr klb meauok Hkoe Hkoea) a) adldr`etokl odwkje`kl!odwkje`kl odwkje`kl !odwkje`kl ykl yklb b ` drtea`ki drtea`ki!`kieo !`kieo kltkrk se pdlyetk mk mkl l se pdl yeapkl, , ^e pdlyeapkl pdlyeapkl mewkje`okl adadie adadieh h krk `krklq!`krklq yklb tdikh mes meset et k sd`kb d`kbke ke sdgr sdgrklb klb `kpko ruakh ykl yklb b `ke `keo, o, ik hk hkru russ adl ydrkhokl `krklb!`kr `krklb!`krklb klb etu ultuo mejuki supkyk mkre pdlmkpktkl pdlj pdljukikl ukikl etu etu mkpkt meiulk se peutklq peutklq se pdlyetk) ktku adlydrkhokllyk odp kmk pehko tdrhkmkp sekpk tdikh tdi kh mei meikou kouokl okl)) je jeok ok p dlyetk kl et etu u menk`ut
oda`kie , Kmki kh adljkme odwkje`kl se p dlyetk ultuo ada`k ada`kykr ykr odpkmk se p dlyeapkl up upkhlyk khlyk yklb y klb m etdltuokl mkika ulmklq ulmklb (pkski (pkski ;2>5% , Adrldiehkrk ` krklb sd`kbke sd`kbke sdgrklq sdgrklq `kpko ruakh yk yklb lb `k `keo eo mekrte mekrteokl okl sd sd`k `kbk bkee a dadiehkrk sd`keo!`keolyk sd`keo!`keolyk mdlbkl aelkt sdpdrte tdrhkmkp `krklb aeieol yk sdlmere, Kpk`eik ordmetgr sumkh meadlk meadlklbokl lbokl pdrokr pdrokrklyk klyk mdlb mdlbkl kl s uktu putuskl Hkoea yklb tdikh adapdrgidh odouktkl autiko) akok pdlyetk gtgaktes kl nglsdrvktger ktks ktks `krklq! `krklq!`krklq `krklq se md`etgr gtga ktes `drg`kh adljkme adlj kme pdlyet pdlyetkk kl dosdou dosdoutgre tgreki) ki) yklb " `drk `drkrr te `khwk `kr `krklb klb!! , `krklb set setkk kl et etu u hkru hkruss mejuki ultuo adiulk adiulkse se peutklb ordmetgr, ^d`kieoly ^d`ki eolykk kpk kpk`ei `eikk bubk bubktkl tkl ordmetgr (se ( se pdl yetk% metgiko) akok pdlyetkkl etu k okl me nk`ut g idh Hkoea mkl s e pdl yeapkl hkrus adlydrkhokl adlydrkh okl `k `krr klb et u odpkmk md`etgr md`etgr,,
;;2
@k` @k ` od XE VELJKA !PKOKE
;,
OD]DL]TKL!OD]DL]TKL
Mdcelese,
MDLBKL
NTAK!
NTAK
TATA
Veljka!pkoke kmkikh suk tu ² pdrjkljekl mdlbkl aklk pehko yklb sktu ada`dreokl suktu `krklb odpkmk pehko yklb ikellyk ultuo mepkoke mdlbkl nuak!nuak) mdlbkl sykrkt `khwkk yklb adld `khw adldreak reak `krklb ele) sdtdikh adakokelyk ktku tdrtdltu) u) kokl adlbda`kieokre sdtdikh idwktlyk suktu wkotu tdrtdlt lyk (pkski ;2=6%, Mkika pdroktkkl sdhkre!hkre hklyk mepkoke esteikh "peljka" skjk) tdtkpe oetk adlq adlqdtkh dtkhue ue `khw `khwkk kmk pdr` pdr`dmkk dmkkl l kltkrk adaeljka sd`u sd`ukh kh ag`e ag`eii ktku adjk mdlbkl adaeljka uklb
;;8
ktku `drks aeski aeskilyk lyk,, Okiku sdg sdgrklb rklb adaeljka sd`ukh ag`ei ktku adjk) akok yklb hkrus meoda`kieokl kmkikh ag`ei ktku adjk etu jubk (temk (temko o `gidh metuokr mdl mdlbkl bkl rlg`ei ktku adjk ikel%) sdmkl sdmklbokl bokl okiku sdgrklb adaeljka sdjuaik sdjuaikh h uklb ktku `drks) akok yklb kokl meoda`kieokl `uokl uklb ktku `drks yklb metdreak etu) tdtkpe hklyk sdjuaikh uklb yklb skak leike! lyk ktku `drks sd`klyko yklb mepeljka mkre owkietks yklb skak) okrdlk uklb ktku `drks yklb muiu metdreak sumkh hk`es mepkoke? jk me yklb meoda`kieokl etu `uokl uklb ktku `drks yklb muiu metdreak metd reak)) tdtkpe uklb ktku `drks ik ikel el yklb leikel leikelyk yk skrrek skrrek,, Tltuo ada`dmkokl muk aknka "peljkrl " tdrsd`ut) akok yklb mesd`utoklpdrtkak oetk lkakokl "peljkrl!pkoke" mkl yklb mesd`utokl tdrkoher "peljka "peljka!rldrleljka", !rldrleljka", Mkika `khksk pdrtkak melkakokl "`rueoiddl @diklmk yklb " sdmklbokl yklb tdrkoher melkakokl " vdr`rueoidlelq", Mkika Nevei Ngmd gc thd Vheieppelds Vheiepp elds ju jubk bk pdlbdrtekl "igkl" mepd mepdr`dm r`dmkokl kokl mkik mkika a "ngaagmktua" (skak mdlbkl peljka!pkoke% mkl "seapid igkl gr autuua" (sk (skak ak mdlbk mdlbkl l peljka peljka!adael !adaeljka% jka% , pdr`dmkkl l tdrsd`ut mektks jubk mepkoke Tltuo adlbkmkokl pdr`dmkk sd`kqke oretd oretdreua reua `khw `khwkk mkika "peljkrl!pkoke" `krklb yklb mepeljka temko hk`es ktku auslkh okrdlk pdakokekl) sdmklbokl mkikel hkilyk "peljka!a "peljka!adrleljka" drleljka" `krklb etu hk`es ktku auslkh okrdlk pdakokekl , Mkika `k ` ele oetk `enkrkokl tdl tklb pdrjkljekl pajkrl pkoke) sdmklbokl tdltklq pdrjkljekl peljka!rldaeljka kokl oetk ,`enkrkokl mkika `k` yklb `dreoutlyk, Mkika peljka!pkoke peljka!pkoke el elee pehko yklbadaeljkaokl tdtkp adljkmee pdaeieo mkre `krklb yklb mepeljkaokl (pkski adljkm ^d`kbkeaklk kokl oetk iehkt temko mdaeoeklikh mkika pdrjkljekl peljka!adaeljka , Mesetu `krklb ykl yklb b mepeljka adljkme aeieo aeieo lyk grklb yklb adaeljkalyk adaeljkalyk,, ^dbkik ^db kik kpk ykl b mkpkt mepkoke mkl temko auslkh okrdlk pdakokekl) mkpkt adljkme `khkl pdrjkljekl peljka!pkoke (pkski ;2=0%, ^umkh metdrklbokl mektks `khwk adljkme oretdreua mkre peljk peljka!pko a!pkoke ke el elee `khwk `krkl `krklb b yk yklb lb mepeljk mepeljka a etu temk temko o adlbhk`es okrdlk pdakokekl) aeskilyksd`ukh ag`ei ktku adjk,
;;5
MT K AKNKA
VELJKA
EEEE
VELJKA
MKL
^D²
RK LUDRK
Vdr jklj Vdr jklj ekl p eljka!p eljka!pkoke koke ele a drupkokl ng ngl l tg h mkre su sukk t u pdrjk ljekl sdp ehko ktk u u leiktdrki (meaklk (meak lk pdrok tkkl "sdp "sdpeehko" metujuokl pk pkmk mk hklyk kmklyk prdstkse prdstkse mk m sk sktt u pehko skj skjkk % ) sd`kbke ikwkl mkre suktu pdrjklj ekl `drtea`ki!`kieo ktku `eiktdrk `eiktdrki, i, , ^ecktlyk ^eck tlyk sd sdp p ehko etu melyk tkokl md mdlb lbkl kl r uauskl " ultuo mepkoke mdlbkl nuak!nuak Okiku iku pdakokekl etu t emko mdlqk l ", Ok nuak!nuak ", nuak!nuak) tdtkpe mdlb mdlbkl kl pda`kykrkl pda`kykrkl)) `uokl ikbe pdr jkl pdr jkl jek l peljkrl!pkoke peljkrl! pkoke yklb tdrjkme) tdtkp tdtkpee pdr pdr jkl jkl jekl "sdwk!ad lydwk ", Vdreoktkl!pdreok Vdreoktk l!pdreoktkl tkl yk yklb lb tdr`et mkre ,pdrjkljekl pel peljk jk a pkoke `drpelmkh odpkmk pkr pkrkk kohiewkres pehko yklb adaeljka mkl l pk pkrk rk kohiewkres kohiewkres pehko yklb yklb adael adael jka, jka, Lkaul jeok okl mk pdael jka jka kl tdikh me ikouokl okrdlk ad lbelbkt grklblyk suktu pdael yklb yk lb adldreak peljkakl mkl tdikh me`dreokl ohusus ohusus odpkmk grklb grk lb tdrsd tdrsd`ut `ut sdnkr dnkrkk pre`k pre`kme) me) pk pkrk rk kohi kohiewkres ewkreslyk lyk grklb el elee peljkrlk krlkl l et u (pksk (pkskii ;2=>%, temko mkpk t tdtkp adleoakte `krklb pelj Kpkk yk Kp yklb lb meoktkokl mkika `kbekl pdrtkak pkski;2=> etu) `khwk hko mkl odwk odwkje`kl je`kl yklb yklb tea`ui mkre pdr jklj pdr jklj ekl peljka pkoke et u `drpe lmkh odpkmk pk pkrk rk kohi kohiewkre ewkress mk mkrr e odm uk `d ikh pehko) kmkikh sdsuke sdsuke mdlbkl ksk kskss uaua mkr e huo ua pdrwkreskl yklb adldtkpokl `khwk sdauk hko mk mkl l od odwk wkjj e`kl ykl yklb b kmk leikelyk leik elyk uklb (kotevk mkl !pksse !pkssevk vk%% mkr e sdgrklb yklb yklb adle lbbki mewkrese mewkr ese gi dh sdokiekl kohiewk kohiewkreslyk reslyk , Lkau l kpk `eik sukt u h ko odwkje`krt je`krt kmk hu`ulbkllyk yk yklb lb skl sklbkt bkt dr drkk t ktku suktu odwk mdlbkl mdlb kl pre`k pre`kme me se ad adle lelb lbbk bk i) hko ktku od odwk wk je`k je`k l etu t emko `drki `d rkieh eh odp odpkmk kmk koh kohiew iewkre kresly slyk, k, @d @dbet betu u pu puik ik kpk`e kpk`eik) ik) sdpdrt sdpdrtee metdrkl metd rklbok bokl l mki mkika ka `kb `kbekl ekl odmu odmukk mk mkre re pk pksk skii tdrsd`ut mektks) pdaeljkakl e tu tdikh me ikouokl okrdlk adlbelbkt grklqlyk mkl me`dreo me` dreokl kl ohu ohusus sus odpk odpkmk mk s e, adlelbbk adlelbbkii sdn sdnkrk krk pr pre`k e`km m e) akok pdrjkljekl peljka!pkoke `drkoher mk mkl l pk pkrk rk koh kohiewk iewkres res `drodwk `drodwk je` kl ad adlbda`kieokl lbda`kieokl `krklblyk, Aeski Aeskilyk lyk se adlelbbki mewkotu hemuplyk) sd`kbke mg sdl me`dreok l sd`ukh ag`ei mk ika p el jka pkoke gidh gidh ykykskl, Vkrk Vkrk kohiewkres hkru s ssodteokadlqda`k ssodteokadlqda`kie ie ag`eii tdrsd `u t tklpk m epdriuokllyk suktu pda`dretkhukl okl ag`e pdlbkoherkl pdr jkl pdr jkl jek lly k pel pel jkrl! jkrl! pkoke ) okrdlk pdrjkljekl el elee sumkh sum kh `dr `drkohe koherr mdl mdlbkl bkl sdl sdlmer merely elykk mdl mdlbkl bkl ad adl l elbbkilyk se
ODRKJE@KL!ODRKJE@KL !ODRKJE@KL ^E VDAELJKA 0 , ODRKJE@KL VDAELJKA,,
^ekp ^e kpkk yk yklb lb adl adldrea dreakk pel peljka jkakl kl sds sdsukt uktu) u) mewkje`okl ad lyeapkl adlyeapk l mk mkl l ada adadie diehkr hkrkk `kr `krklb klb pel peljkak jkakl l etu sd`kqke sdgrklb sd grklb `kpko ruakh yk yklb lb `keo `keo,, ik ,temko `gid `gidh h adak adakoke okelyk lyk bu bulk lk suktu odpdriukl ike ikel) l) sdikellyk sd ikellyk yk yklb lb sds sdsuke uke mdlb mdlbkl kl secktlyk `krklblyk ktku yklb metd me td t kpokl mki mkika ka pd pdrjkljekl? rjkljekl? odsdau odsdauklyk klyk ktks klnkak klnkakl l pd pdlb lb bklte kl `ekyk `ekyk)) ru rube be mkl `ul `ulbk) bk) j eok kmk kik kikskl skl ultuo etu) Jeok ek adakoke `krklblyk peljkakl qulk ,suktu odpdriukl ikel ktku k tku id`eh ika k mkre ,pkmk ykl yklb b mepdr`gidhokl) ako akokk sdikel mkre mk re pk pkmk mk etu ek kmkikh `drt `drtklb klbbul bulb!jk b!jkwk` wk` kt ktks ks auslkhl auslkhlyk yk `krklblyk sdok sdokiepul iepul au auslkhlyk slkhlyk `krklb etu mesd`k`okl okrdlk suk tu odjk odjkmekl mekl yklb ska k!s k!sdokie dokie temko me mesdlbkjk sdlbkjk (pk (pkski ski ;2 ==%, Odwk je` Odwk je` kl adl yeapkl mk mkl l adadi adadiehkrk ehkrk `krk `krklb lb peljka peljkakl kl sd`kbke sdgrklb `kpko r uakh yklb `keo hkrus mekrteokl sd`kbke o dwk o dwkje`kl je`kl uretuo adlyeapkl mkl adadi adadiehkrk ehkrk `krklb tdr sd`ut mdl bkl aelk aelktt y klb skak sdp sdpdrt drtee tdrhkmkp `krkl `krklb b aeieo aeieolyk lyk sdlmere, Odwk Odwkje`kl je`kl sdpdrte et u meidtkoo meidtkookl kl j ubk) sd`kbkeaklk t dikh oet oetkk iehkt) odpkmk sdgrklb pdlydwk mkl sdgrklb pdldreak t etepkl `k rklb, ^ dg dgrk rklb lb y kl klb b me` me`dreo dreokl kl sd sd`ukh `ukh ruakh tdapkt telbbki mkika mk ika p eljkrl!pkoke) t emko `gidh adakok adakokel el yk sd`kbke `dlbodi) sdm klb klbokl okl sdg rklb yk yklb lb adaeljka sd sd`ukh `ukh ag`ei a g`ei ultuo ultuo mepkoke mepkoke od r ua ua kh kh skoet) te tem m ko `gidh ada kokelyk od odsuktu suktu tdapkt he` urkl , Kpk`eik ikrkl qkl qkl!ikrklqkl !ikrklqkl ele meiklbbkr) akok se pdrlel jka j ka `drtklbbulb `drtklbbulb!jkwk` !jkwk` kt ks auslkhlyk `krklblyk ) sdokiepul etu mesd`k`okl mes d`k`okl o krdlk k rdlk suktu pdr pdree stewk yklb skak!sdoki kak!sdokiee tko mesdl mesdlqkjk) qkjk) Adlu ru t esteikh h uoua pd rjkljekl) se pdaeljk pdaeljka a mkik mkika a hki hki!hk !hkii t drsd drsd`ut `ut adaeoui r yklb b tkmelyk (sd (sdik ik r ese eseo o g tdltklb `krklblyk ) ykl ak se p dae daeljk ljka a adlt adltkkte kkte pd pdrjk rjklje ljekl kl%% mepe mepeoui oui gi gidh dh pda pdaeie eieo o ` krk krklb lb,, E le km kmkik kikh h s uktu ngltgh m kre kp kpkk y klb ,mkikrl huoua g" ykl pdrjklje kl me mel l ka k ok okl : " pdrkiehkl r eseo g" yklb b meklnkaokl odp kmk pehko yk lb temko adltkkte suktu pdr pdr jklj jklj ekl , Jeok `kr `krkk lb yk lb mepeljka auslkhokrdlk suktu odjkmekl yklb tko m esdlqkjk) yklq y klq adstel yk mkpkt meselb meselboere oere sdklmkelyk se pdaeljka tdikh ad akoke `krklblyk sdlmere? ktku jeok hklyk sktt u sk o dmuk d muk `krk `krkl l b etu skjk ykl b mkpkt mesdikaktokl) se
pdaeljka,
;06
;0 ;
"@KVKO PTAKH U K L B @KiO"
VDPK!
IEHKL P E^EOG
pdrleljkrl tdikh adaeieh adlydikaktokl mek pulyk `krklb sdlmere) akok ek `drtkl sdlmere) `drtklbbul bbulb!jkw b!jkwk` k` tdltklb auslkhlyk `krklb yklb ikellyk (pkski ;2=4%, Mkre odtdltukl ele mkpkt oetk iehkt `khwk ulmklb ulmklb!ulmklb !ulmklb adlbhdlmkoe) mkika hki se pdaeljka mkpkt adakoke `krklblyk peljkakl tdtkpe jubk mkpkt adakoke `krklblykk sdlmer `krklbly sdlmere) e) akok ek tdrid`eh tdrid`eh mkhuiu hkrus adakoke `k `k!! rklblykk sdlme rklbly sdlmere) re) sdmklbokl mkika hk hkii km kmkk `khkyk adlbklnka `keo `krklb `krklblyk lyk sdlme sdlmere re akupul `krklblyk peljkakl) ek hkrus tdrid`eh mkhuiu adlydikaktokl `krklblyk peljkakl, Jeok `krklblyk `krklblyk pkmk wkotu mepeljkaokl) tdikh metkoser hkrbklyk) hkrbkl yk) akok auslkhlyk `krklb etu) `ekrpul ele tdrjkme okrdlk suktu odjkmekl yklb tk o mesdlqkjk, ekmkikh ktks tklbbulbkl se pdae pdaeljka ljka)) odnukie kpk`eik tdikh mepdrjkl mepdrjkljeokl jeokl sd`kieoly sd`kieolykk (pkski ;2=3%, Mkre odtdltukl ele mkpkt meseapuiokl `khwk) kpk`eik kpk` eik `krql `krqlblyk) blyk) sd`diua mesdrkhokl mkeka peljka peljka!pkoke !pkoke)) metkoser mkhuiu hkrbklyk mehkmkpkl odmuk `dikh pehko) akok meklbbkp bbkp sd`k sd`kbke bke pdtuljuo ktku pdrsklbokkl `khwk se et u mekl pdaeljka kokl adaeoui reseog ktks `krklbly `krklblykk peljkakl, Jeok `krklqly `krklqlykk `drourklb hkrbkly hkrbklykk hklyk okrdlk pd pdrl rlk k okekl ultuo aklk `krklb etu tdikh mepeljka) mkl meiukr odsk ikhkl se pdakoke) akok se pdrleljka temko `drtklbbulb!jkwk` tdltklb tdlt klb odaul odaulmurkl murkl et u (pkski ;2=2%, Mektks tdikh oetk iehkt `khwk jeok `krklb mepkoke mkika `ktks!`ktks yklb yklb metdtkpokl mkika pdrjklj pdrjkljekl ekl ktku ulmkl ulmklb!ulm b!ulmklb) klb) akok re reseo seog g ktks `krklb mepeoui gidh pdrleieolyk pdrleieolyk (ykl (yklb b adaeljkao adaeljkaokl%, kl%, Okikupul reseog kt ks ks ` kr kr kl kl b ( yk yk lb lb a dl dl bk bk lm lm ul ul b odaulboelkl auslkh lykk `krkl ly `krklb% b% etu mepeoui gid gidh h pda pdaeieo eieo `krklq) `krklq) kp kpkik kikbe be sgki hkrbkk yklb mesd`k`okl okrdlk odaulmurkl ktku odrlgrgsgtkl , hkrb pdrlkokekl) sumkh `krklbtdltu etupul mepeoui gidh pehko yklb
@EKUK VD² AKOKEKL
adaeljkaokl, Kpk`ei Kpk `eikk se pdak pdakoke) oke) ultuo mkpkt adakoke `krklblyk peljkakl) tdikh adlbdiukrokl sdadltkrk `eky `ekyk) k) akok tk o mkpktikh ek adlultutlyk oda`kie (pks (pkski ki ;2=8%, Odtdltukl ele juqk sumkh sdadstelyk) okrdlk pda`drekl mkika peljkrl!pkoke sdikiu sdiki u adlbklmu adlbklmulb lb suktu od`keokl mkre yk yklb lb adaeljkaokl, Okiku aeskilyk aeskilyk se pdaeljka , ag`ei tdikh adlbdiukrokl ukl uklb b
;00
adrre`d e`die ie `dlsel ktku adlka`kiokl `kl? akok temko pkmk ultuo adrr pklt ltks% ks% ok okiku iku ek aeltk bklte uk uklb lb etu, tdapktlyk (temko pk okiku u ek tdikh tdrpk tdrpkosk osk ada`dieokl sd`ukh `kl `kru) ]dtkpe okik okrdlk yklb ikak sumkh temko `e `esk sk mepkoke ikqe) ikqe) rksklyk temko adiklbbkr odpktutkl okiku ek aeltk pdlbbk pdlbbkltekl ltekl pdlbdiu pdlbdiukrkl krkl etu, Adaklb ulmklb!ulmklb mkika pkski ;2=8 etu jubk adakoke pdroktkkl "sdadltkrk `ekyk" yklb meakosumokl sd`kbke `ekyk yklb temko tdrikapku `klyko, Jeok `d`drkpk grklb `drs `drskak!s kak!skrlk krlk adldreak sktu `krklb , mkik mkika a pdae pdaeljka ljkakl) kl) )a )ako kokk adrdo adrdokk etu kmkikh akselb akselb!akselb !akselb sdiuruhlyk `drtqlbbulb!jkwk` yklb ultuo tdrhkmkp ada`dreokl peljkrlkl ,(pkski ;2=5% , Vdroktkkl ,"akselb!akselb ultuo sdiuruhlyk" metujuokl pkmk pdrtklbbulbkl!jkwk` sdnkrk "tklbbulb!adlklbbulb" ktku "sgiemdr") yklb `drk `drkrte rte `khw `khwkk grklb yklb adaeljkaokl mkpkt !adlultut mkre akselq!rlkselq sdiuruh juaikh odrubekl nikl temko uskh adlbuapuiokl juaikh mkre re akse akselb! lb!akse akselb lb `kb `kbekl ekl adrdok, etu mdlbkl adlultut mk Okiku sktu sumkh ada`kykr sdiuruh juaikh etu) akok yklb ikel!ikellyk me`d`ksokl, @kbkeaklk pda`kbekllyk mekltkrk pkrk pdaeljka etu) `uokl uruskl grklb yk yklb lb adaeljkaokl, >, ODRKJE@KL!ODRKJE@KL GPKLB UKLB ADAELJKAO ADAELJKAOKL, KL,
Grklb yk yklq lq adaeljkaokl temko `gidh adaeltk ,odrl`kie `ktklb yklb mepeljkaokl sdikelly sdikellykk sdtdikh idwktlyk wkotu yklb metdl metdltuokl tuokl)) ktku jeok temko kmk odtdltu odtdltukl kl wkotu yklb mdrleoekl) mdrleo ekl) sdtdikh `krklqlyk mepkoke ktku mkpkt mepkoke ultuo odpdriukl yklq meakosumokl (pkski ;246%) Odtdltukl ele jubk sumkh sdrlds sdrldstely telyk) k) okrdlk akosumlyk pdaeljkakl kmkikh me me pkokelyk `krklbly `krklblykk ultuo suktu odpdriukl tdrtdltu, Okiku `krklblyk) sd`diualyk mepkoke ultuo odpdriukl tdr sd`ut) sumkh meaeltk oda` oda`kie) kie) skl sklbkt bkt aul aulboe boel l se pdaeljka adlbhkmkpe odsuietkl odsu ietkl ykl yklb b id`eh `dsk `dskrr mk mkre re pkm pkmkk okik okiku u ek temko adlmkpkt peljkakl `krklb etu, Lkaul Lkaul)) mesd`di mesd`dikh kh ike ikel l `e `esk sk jubk jubk tdrjkme `khwk sdnkrk tk o mkpkt memubk tea`ui suktu odkmkkl yklb sklbkt adlmdsko meaklk grklb yklb adaeljkaokl etu pdriu adrlkoke adrlko ke sdlme sdlmere re !`krklq `krklqlyk, lyk, Mki Mkika ka hk hkii ykl yklb b sdpd sdpdrte rte etu) jeok
;0>
IKAKLUK RKO]T VDAEL
JKAKL
@EKUK
ITKP
@EK^K
se pdr pdrlel leljka jka temko su suok ok adlb adlbda` da`kieo kieokl kl `krk `krklbly lblykk sdn sdnkr krkk suokrdi suo krdik) k) hk hkru russ meae meaeltk ltk pdrkl pdrkltkrkkl tkrkkl Hkoea) yk yklb lb adl adlbel belbkt bkt odkmkkl) mkpk t adako adakosk sk se pdaeljka adlbda`kieokl adlbda`kieokl `kr `krklq klq!! , lykk odpkm ly odpkmkk gr grkl klb b yk yklb lb adae adaeljka ljkaokl okl,, Hki ele mektur mk mkik ika a pksk pk skii ;24; ;24;)) yk yklb lb `dr` `dr`uly ulyee : Je Jeok ok lkau lkaul l et etu u gr grkl klb b yk yklb lb adaeljka adae ljkaokl okl)) mem memkika kika jklb jklbok!w ok!wkotu kotu tdrsd`ut tdrsd`ut)) ktku sd`d sd`diua iua od`utuhkl se pdak pdakoke oke hk hk`e `es) s) okrdl okrdlkk kik kikskl skl!ki !kiksk kskl l yk yklb lb ad adl l mdsko mds ko mkl sdoglyglb!oglyglb) sdoglyglb !oglyglb) adadriuokl sdlmere sdlmere `krklblyk `krklblyk)) akok ak ok Hko Hkoea ea mkpkt mkpkt)) adlb adlbelbk elbktt odkmkkl) ada adakos koskk se pdakoke adlbda`kieokl adlbda `kieokl `krklblyk odpkmk grk grklb lb ykl yklb b adaeljkaokl adaeljkaokl lyk , Vkski Vks ki ;240 adldtkpokl : Jeok se pdakoke `krklb `krklb)) sdikak sdikak wkotu "pdae pdaeljkr ljkrlkl) lkl) tdi tdikh kh tdrp tdrpkosk kosk adl adlbdi bdiukro ukrokl kl `d`dr `d`drkpk kpk `ekyk iukr `eksk yklb pdriu) yklb sd`dbetu adlmdskolyk helbbk ektemko sdapk sdapktt ada`d ada`dretkhu retkhuokl okl hk hkii et etu u sd`d sd`diual iualyk yk odpkmk grklb yklb adrleljkaokl) akok grklb ele mewkje`okl adlbbklte `ekyk!`ekyk `ekyk !`ekyk tdrsd`ut odpkmk se pdakoke, Koherl Koh erlyk yk pk pksk skii ;24 ;24> > adl adldtk dtkpok pokl l : Je Jeok ok `k `krkl rklq q yk yklb lb mepeljkaokl adlbklmulb nknkm!nknkm nknkm!nknkm yklb sdmdaeoekl) helbbk grkl gr klb b yk yklb lb ada adakokel kokelyk yk mkpkt meru merubeo beokl kl okrdl okrdlklyk klyk)) akok grkl gr klb b yk yklb lb adae adaeljka ljkaokl) okl) jeok ek adlb adlbdtkh dtkhue ue kmkly kmklykk dkn dknkm km nknkm etu mk mkl l temko ada`dr ada`dretkhuo etkhuokllyk kllyk odpk odpkmk mk se pdak pdakoke oke)) `drtklbbu `drtk lbbulb!j lb!jkwk` kwk` tdltklb koe`kt koe`kt!koe`ktlyk, !koe`ktlyk, ,
@k` od XEE VELJKA VEL JKA !
ADAELJK ADA ELJKA A
; , OD]DL]TKL!OD]DL]TKL TATA,
p drjkljekl mdlbkl Mdeelese , Veljka!adaeljka kmkikh suktu pdrjkljekl aklk pe aklk pehk hko o yk yklb lb sktu ada ada`dr `dreo eokl kl odp odpkmk kmk pehko ykl yklb b ike ikel l suktu juai juaikh kh tdrtdltu `krklb `krklb!`krklb !`krklb ykl yklb b adl adlqhk qhk`es `es okrdlk pdakokekl)) mdl pdakokekl mdlbkl bkl sykrkt `kh `khwk wk ,pehko ykl yklb b tdrkoher ele kokl adlbda`kieokl adlbda `kieokl sdjuaikh ykl yklb b skak mkre jdrees mkl autu ykl yklb b skakk pui ska puikk (pk (pkski ski ;24=%, ^d`kbke ^d` kbkeakl aklkk tdikh metdrklbokl mkika `k` td ltklb pel peljkr jkrl l pkoke) pko ke) skik skikh h sk tu oretdreua mki mkika ka ada`dmkokl kltkrk pel peljka jka pkoke pko ke mkl pel peljka jka!adrleljka !adrleljka kmkikh kpkokh `kr `krklb klb ykl yklb b mep mepel! el!
;0=
;04
@KPKLB ² UKLB ADLBHK @E^ OKPD LK VDAK² OKEKL
UTPE^ VHTMDL ^E AKH AKH²²
KBTLB
jka okl et u adlbh adlbhk`es k`es okrdlk pdakokekl ktk u temko , Okiku okekl) `krklq yklb mepeljkaokl et u adlqhk`es okrd okrdlk lk pdak pdakokekl) peljka!adaeljka daeljka,, Mkika estei esteikh kh " vdr`rueo!idlelb" etu kmkikh peljka!a yketu yket u lka lkak k mkik mkika a `khk `khksk sk @dik @diklmk lmk ultuo pdrjkljek pdrjkljekl l pelj peljka ka adaeljka ele ) pdroktkkl "vdr`rueo" `d `drkski rkski mkre "vdr`rueodl" yklb `drkrte adlbhk`esokl, Mkpkt jubk !tdrjkme `khwk `krklb yklb yk lb adlqh adlqhk`es k`es okrdl peljka ka okrdlkk pdakokekl) me`dreokl mkika pelj pkoke) yketu jeo k meo klmulb akos akosum um ` khw k ek hkl yk k okl me me pkoke sd`k sd`kbke bke pkjklqkl ktku mepkadrokl, mepkadrokl , @drmkskrokl @drmkskr okl pdrjklje pdrjkljekl kl peljka!ada peljka!adaeljka eljka etu et u ) pehk pehko o yklb ,adldreak peljkakl adljkm adljkmee pdaei pdaeieeo mk re `krkl q yklb mepel `krklq mepel jk a ? mkl jeok `krklb et u auslkh) mdlbkl nkrk nk rk `kb `kbkea kea klkpul ) akok odauslkh odauslkhkl kl et u kmkikh ktks tklbbulbkllyk (pk ski;244%) Okrdlk se pdaeljka me`dreokl odoukskkl ultu o adlbh adlbhk k `esokl (adauslkhokl% `krklblyk peljkrlkl) peljkrlkl) akok sumkh s dtd pktlyk ek mejkmeokl pdaeieo mkre `krklb et u , ^d`kbke pdaeieo ele ek jubk sdbkik reseog ktks `krklb tdrsd`ut ? mkika hkilyk peljka uklq) odagrgsgtkl leike uklb etu, Mkika hkilyk pdaeljkakl uklb uklb)) utklb yklb tdrjkme okrdlk lyk hklykikh tdrmere tdrmere ktks juaikh uk uklb lb yklb mesd`utokl mkika pdrjkljekl, Jeok) sd`diua skkt pdiulkskl) tdrjkme suktu odlkeokl ktku odaulmurkl hkrbk (le (leike% ike%:: ktku kmk pdru`khkl adlqdlke `drikoulyk aktk!ukl aktk!uklq) q) akok pdlbda`ki pdlbda`kiekl ekl juaikh yklb mepel jka hkrus meikouokl mkika aktk!u aktk!uklb klb yklb `drikou pkmk wkotu pdiulkskl) mehetulb adlurut hkrbklyk (lei (leikely kelyk% k% yk yklb lb `drikou pkmk skkt etu (pks (pkski ki ;243% ;243%,, Mdlbkl mdaeoekl akok ultuo ad ldtkpokl juaikh ! ukl uklb b ykl yklb b tdrutkl `drpklboki ki tdrutklb) b) oetk hkrus `drpklbo pkmk juaikh yklb mesd`utokl mkika pdrjkljekl) uklb lb yk yklb lb hkrus Mkika hu`u hu`ulbkl lbkl adld adldtkpo tkpokl kl juai juaikh kh uk me`kykr me`ky kr gidh se `drutklb mkika pdrjkl pdrjkljekl!p jekl!pdrjklj drjkljekl ekl sd`diua Vdrklq Mulek od Ei) tdrm Vdrklq tdrmkpkt kpkt suktu yuresprumdlse Akhokakh Kbul Kb ulb b yklb tdrodlki) yklb adlbka`ei mkskr ultuo pdl pdleike eikekl kl oda`kie juaikh yklb tdrutklb et u : hkrbk daks sd`diua pdrklb me`klmelqokl mdlbkl hkrbk daks sdokrklb) lkaul reseog tdltklb odagrgsgtkl leike aktk aktk!uklb !uklb etu mepeoui gidh aksel akselb b !akselb pehko sdpkrgh , Auik!rluik putuskl!putuskl sdpdrte et u meka`ei
;03
mkika adldtkpok adldtkpokl l juaikh uklb td`uskl mkika sg sgki ki bk bkmk mkee tklkh) tdtk tklkh) tdtkpe pe odau odaumekl mekl utklb!peutklb , jubk adlmkpkt pdrikoukl yklb skak, Uuresprumdlse tdrsd`ut adlndra adlndraelokl elokl suktu pdlqdtrkpkl ks ksks ks eteo eteokm km `keo yklb hkrus me!elmkh me!elmkhokl okl mkika mkik a hk hkii pdi pdikosk kosklkkl lkkl suktu pdrjklj pdrjkljekl) ekl) sdpdrte tdroklmulb mkika pk pkski ski ;>>8 (> (>%% @, @,R R, ODRKJE@KL! JE@KL!ODRKJ ODRKJE@KL E@KL GPKLB UKLB ADAELJKAOK ADAELJKAOKL, L, 0 , ODRK
Grklb ykl yklb b adaeljkaokl temko `gidh adaeltk oda`kie kpk yk kpk yklb lb tdikh mepeljkaokllyk) mepeljkaokllyk) sd`diua idwktlyk wkotu yklb metdltuokl mkika pdrjklje pdrjkljekl kl (p (pksk kskii ;245% , temko o tdikh tdikh,, metdtkpokl sdsuktu wkotu) Hkoe Hkoea a `dr Jeok temk ouk sk) kpk`e kpk`eik ik grklb yklb adaeljkaokl adlultut pdlbda`k iekl peljkrlkllyk) adlurut odkmkkl) ada`dreokl sdodmkr od iglbbkrkl iglb bkrkl odpkmk se pdaeljkrl pdaeljkrl (pk (pkski ski ;236%, Odiglbb Odiglbbkrkl krkl tdr sd`ut) kpk` kpk`eik eik me`dreokl gidh Hkoea) Hkoea) kokl menkltuaokl mkika pdaelj eljkrl krl ultuo ada`kykr putuskl yklb adlbhuoua se pda peljkakllyk) peljkaklly k) mdlbkl adldtkp adldtkpokl okl suktu tklbbki meikouokllyk pda`kykrkl etu, Vdlbhuou Vdlbhuouakl akl ada`kykr `ulbk agrktger jubk auike ke tklbbki tdrsd`ut mkl temko auike meaksuookl metdtkpokl aui lyk surkt bu bubk bkt, t, Oki Okiku ku grkl grklb b ykl yklb b adaeljkaokl) sd`diua adlbbubkt meauok Hkoea) sumkh ada`dreokl wkotu sdnuoup lykk odpk ly odpkmk mk se pdr pdrlel leljka jka)) , akok temko pkmk tdapktlyk ikbe okiku Hkoea akseh akseh ju jubk bk ada`dreokl pdlqulmurkl , Jeok pd pdr r jkl jek l pel jka uklb etu me`ukt mdlbkl kotd gtdlteo (lgtkres%) akok)jeok etu meaeltk gidh pdhbbubkt) Hkoea hkrus adlyktkokl putuskllyk mkpkt mejkiklo mejkiklokl kl id`eh mkhuiu adsoepul kmk pd pdr r aghglkl `klmelb ktku okskse , Jeok tdik tdikh h mekm mekmkokl kokl pdr pdrjkl jkljekl jekl)) `khwk peh pehko ko ykl yklb b tdikh adaeljka sdsuktu `krklb ktku sdjuaikh uklb) kokl adlqdrl `kieokl `kie okllyk lyk `eik `eikakl aklkk ek , akapu ultuo etu)akok Hkoea) adlbelbkt adlbe lbkt odkmk odkmkkl) kl) kokl! adldltuokl wkotulyk pdlbda`kiekl (pkski (pk ski ;23;% , Vdleikekl tdl tklb `eikaklk se pdrleljkrl akrlpu) sdikellyk sklbkt su`ydotep) kmkikh sklb sklbkt kt suokr adlbhkmkpe kpe suokr,, Mkika adlbhkm jkl je sdp dr te etu) Hkoe Hkoea a kokl adldtkpok adldtkpokl l suktu tklbb tklbbki ki pda!
;07
`kykrkl sd`kbkeaklk meikouokl tdrhkmkp suktu pdrjkljekl yklb
temko adlnkltuaokl suktu wkotu tdrtdltu, Koherlyk ulmklq!ulmklq adldt adldtkpokl kpokl odtdltu odtdltukl kl pkski ;24> (tdltklb peljkrl!pkoke% `drikou tdrhkmkp peljka²adaeljka peljka²adaeljka)) Mdlbkl l sdlmerelyk (iehkt me `kwkh peljka!pkoke) hkig ;0=%, Mdlbk odtdltukl tdrsd `u t hklyk `drikou mkika hki yklb mepeljkaokl et u `krklb (`uokl uklb% sdpdrte : `drks) bklmua) buik) `dlsel mkl ikel!ikel `krklb yklb adlbhk`es okrdlk pdakokekl, >, ODRKJE@KL²ODRKJE@KL ^E VDAELJKA, VDAELJKA,
Grklb yklb adldrea adldreak k peljkrlkl sdsuktu mewkee`okl ad adlbda`kieo adlbd a`kieokllyk kllyk mkika juaikh mkl odkmkkl ) y k lb lb s ka ka k) k) mkl pkmk wkotu yklb metdltuokl (pkski ;23>% , @eik temko tdikh metdtkpokl sdsuktu wkotu) akok Hkoea `drouksk ada`dreokl odtdltukl kl pkski ;236 yklb sumkh oetk odiglbbkrkl) adlurut odtdltu `enkrkokl `enkrk okl mektks sdwkotu oetk ada`khks odwkje`kl!odwkje`kl
grklq yklb adaeljkaokl , Jeok se pdaeljk pdaeljka a temko akapu adlbd adlbda`kie a`kieokl okl `krklb yklb mepeljkalyk mkika juaikh mkl odkmkkl yklb skak skak)) akok ek mewkj mewkje`okl e`okl adrl` adrl`kykr kykr hkrbk hkrbklyk) lyk) mkika hkiaklk ) hkrus mepdrhkteokl wko wkotu tu mkl tdap tdapkt kt meaklk `krklblyk) adlurut pdrjkljekl) hkrus meoda` meoda`kieokl kieokl , Jeok wkotu mkl tdapkt ele temko tdikh metdtkpokl) hkrus meka`ei hkrbk `krklb pkmk wkotu mkl metdapkt merlklk peljka peljkakl kl tdikh tdrjkme (pkski ;23=% , Uklb Uk lb `eksk kmkikh `khwk `krkl `krklb b peljka peljkakl kl hkrus meoda`kieokl meoda`kieokl metdapkt metd apkt meak meaklk lk peljkakl tdikh tdrjk tdrjkme) me) yklb kmkikh jubk
tdapkt meaklk `krkl `krklb b etu tdikh metdreak gidh se ) pdrleljkrl pdrleljkrl,, Gidh okr Gidh okrdlk dlk et u rlkok sumkhikh tdpkt `khwk pkski ;23= tdrsd`ut adldt tdrsd`ut adldtkpokl kpokl `kh `khwk) wk) mki mkika ka hki hkilyk lyk temk temko o tdrmkpkt pdluljuokl tdapkt pdlbda`kiekl) hkrus meka`ei tdapkt meaklk peljkakl peljk akl tdikh tdrjkme) mkika adldtkpokl hkrbk `krklb yklb hkrus me`kykr gidh se pdrleljka pdrleljka,, =, ADAELJKAOKL MD MDLBK LBKL L @TL @TLBK, BK,
Vkski ;234 adlyktkokl `khwk kmkikh mepdr`gidhokl adrl
adlbhk`es okrdlk pdakokek pdakokekl l , @ulbk yklb mepdrjkljeokl ktks pdaeljkakl `drks ktku bklmua bklmua)) ikjeal ikjealyk yk jubk `drupk `drks ktku bklmua) adsoepul temko meikrklb ultuo adldtkpokl `ulbklyk `drupk uklb, ^ekpk ^ek pk ykl yklb b tdikh adld rea reak k pel peljka jkakl kl mkl ada`k ada`kykr ykr `ulbk yklb temko tdikh mepdrjkljeokl) temko `g;dh adlultutlyk oda`kie akupul odaumekl adlburklbelyk mkre jua;kh pgogo) , odnukie kpk`eik `ulbk yklb me`kykr etu ad;d`ehe `ulbk adlurut ulmklb!ulmklb ? mk;ka hk; aklk uklb yklq td;kh me` kykr sdid`eh lyk `g;dh metultut " oda`kie ktku meourklbokl mkre jua jua;kh ;kh
pgogo, Vda`kykrkl `ulbk yklb temko td td;k ;kh h mepdrjkljeo kl temko adwkje`okl se `drutklb ultuo ada`kykrlyk sdtdruslyk ? tdtkpe `ulbk yklb tdikh mepdrjkljeokl hkrus me`kykr skapke skkt pdlbda`kiekl ktku pdletepkl uklb!p uklb!pgogolyk gogolyk)) `ekrpul pdlbda sdtd;k d;kh h ;dwktlyk wkotu `kiekl ktku pdletepkl ele meikouokl sdt utklblyk mkpkt metkbeh (pk (pksk; sk; ;233%, Adlurut pksk; ele) `ulbk yklb tdrikljur me`kykr adsoepul temko kmk pdrjkljekl tdl tklb `ulbk) mkpkt meaeltk oda`kie sdokmkr ad;d`ehe "`ulbk adlurut ulmklb!ulmklb", Mdlbkl ele meakosumokl `ulbk sd`dskr dlka prgsdl sdtkhul adlurut ^tkkts`;km (Ida`krkl Ldbkrk% tkhul ;8=8, Lg , 00, Jeok td; td;kh kh mepdrjklj eokl `ulbk ) akok `ulqk ele hkrus me`kyk r "pdletepkl" epkl" uklb!pgogolyk, skapke skkt pdlbda`kiekl ktku "pdlet Mdlbkl "pdletepkl" ele meakosumokl pdletepkl uklb yklb tdrjetklq tdrjet klq et u meodpkletdrkkl Vdlbk Vdlbkme;k me;kl l Ldbdre ktku odpkmk sdgrklb sdgrk lb pehko odtebk) sd sdtd td;k ;kh h uklb etu gidh sdgr sdgrklb klb juru jurusetk setk ktku lgtkres yklb `drtelmko ktks suruhkl se `drutklb) metkwkr okl odp odpkmk kmk grk grklb lb ykl yklb b adae adaeljk ljkaokl aokl tdtkpe metg;ko, Kmkk `ulbk adlurut ulmklb!ulmklb mkl kmk y kl b metdtkp Km okl mki mkika ka pdrjkljekl, @ulbk adlurut ulmklb!ulmklb metdtkpokl mk;ka ulmklq ulmklq ulmklb, ulmk lb, @ul @ulbk bk ykl yklb b mepd mepdrjkl rjkljeokl jeokl `gidh ad; ad;kapkue kapkue `ulbk adlurut ulmklb !ulmklb) mk;ka sdbk;k hk; yklb t emko meikrklb gidh ulmklb!ulmklb ,
pdrjkljeokl `ulbk ktks pdaelj pdaeljkakl kakl uklb ktku ike ikel l `krk lb yklb
" ;08 "
;05
@TLBK UKLB ]EMKO MEVDPJKL² JEOKL
@TLBK ADLTPT] TLMKLB TLMKLB TLMKLB
RGDODP ² GPMG!
LKL]ED
UTPE^² VPTMDL² ^E
AKH²
OKAKH KBTLB
@dskrlyk `ulbk yklb mepdrjkljeokl mkika pdrjkljekl hkrus metdtkpokl sdnkrk tdrtuies (pkski ;232%, @drkpk `dskrlyk `ulbk adlurut ulmklb!ulmklb) sumkh oetk iehkt mektks) yketu dlka prgsdl sdtkhul, @ulbk ele jubk tger") meaklk pdroktkkl "agrktger " melkakokl "`ulbk a etu `drkrte odiki odikikekl) kekl) sdhelq sdhelqqk qk et u `drkrte `ulbk yklb hkrus me`kykr me`k ykr okrd okrdlk lk md`et gr ikike ada`kykr utklblyk, Me Ldqdre `ulbkk agrktger et u sdokrk @diklmk , `ulb sdokrklb lb kmkikh mdikpk mdikpkl l prgsdl sdtkhul , ^kapke `drkpk `dskrlyk "`ulbk yklb mepdrjkljeokl" temko kski ki temko meikrklb gidh mesd`utokl ) hklykikh meoktkokl : ks ulmklb!ulmklb, Vdrl`ktkskl tdrhkm tdrhkmkp kp `ulb `ulbkk yklb tdrikapku hklykk oetk odlki mkika `dltuo "Rgdodr!grmgllklted telbbe hkly ;5>8") yklb meaukt mkika ^tkkts`ikm (Ida`krkl Ldbkrk% tkhul ;5>8 Lg, 40=) yklb adldtkpokl `khwk) kpk`eik kltkrk odwkje`kl!odwkje`kl odwkje`kl!od wkje`kl `drtea`ki!`kieo mkre odmuk `dikh pehko pehko)) mkre sdauik tdrmkpkt suktu odtemko!sdea`klbkl yklb iukr `eksk) `dr`uktt okrd okrdlk lk od`gmg od`gmghkl hkl mkl odkmkkl sdmklbokl sktu pehko `dr`uk pehko!ikwk !ikwkllyk llyk)) tdrpkosk) yklb tdikh meskikh!bulkokl gidh pehko akok se `drutklb mkpkt adaeltk odpkmk Hkoea ultuo adlurul okl `ulbk yklb tdikh mepdrjkljeokl ktkupul ultuo adrl`ktki okl pdrjkljekllyk, Adiehkt `ulyelyk pdrkturkl tdrsd`ut) oerk lyk sklbk sklbktt suokr kpk`eik odmuk pehko kmkikh pdmkbklb ktku uskhkwkl) ultuo adlbdttkpokl Rgdodr !grmgllklted tdrsd`ut) okrdlk suiet ultuo adlbktkokl `khwk skikh sktu tdikh `dr`ukt okrdlk od`gmghkl mkl odkmkk odkmkkl l tdrpko tdrpkosk sk , Jubk mkika ielboulbkl Huoua Kmkt) mkpkt o e tk tk i e hk hk t suktu yuresprumdlse tdtkp mkre Akhokakh Kbulb) yklb adld peljkakl kakl kmkikh sd`kbke tkpokl `khwk `dsk `dskrlyk rlyk suou `ulbk pelj aklk yklb tdik tdikh h mepdr mepdrjklje jkljeokl okl `drskrlk (Iehkt k,;, putuskl Akhokakh Kbulb tklbbkE00!2 !;520 Lg, 085 O'^epEi520%, Jeok grklb yklb adaeljkaokl tdikh adapdrjkljeokl `ulbk mdlbkl temko adldtkpokl `drkpk `dskrlyk) akok se pdldreak peljkakl mewkje`okl ada`kykr `ulbk adlurut ulmklb!ulmklb
Koherlyk mkika hki pajkrl uklb mdlbkl `ulbk et u gidh pkski ;235 metdtkpokl `khwk `uote pda`kykrkl uklb!pgogo adlyd`utokl utokl sd suktu kp k adlbdlke `ulbk ) mdlbkl temko adlyd` ada`dreokl pdr sklbokkl tdltklb s umkh puik me`kykrlyk `ulbk etu) mkl se `drutklb me`d`ksokl mkre pkmk etu, Mkre odtdltukl ele mkpkt oetk seapuiokl `khwk) kpk`eik sdgrklb ordmetgr ada `dreokl tklmk pd a`kykrkl yklb skh td l tklb tdikh me`kykrlyk uklq!pgogo ) meklbbkp `khwk `ulbk!`ulbk yklb tdrutklb jubk sumkh me`kykr , Jeok sd`dlkrlyk temko mdrleoekl) et u adlj kme `d`kl `kbe ordmetgr ultuo ada`uoteokllyk,
(pkskE;238%,
;>6
;>;
;
"
Vdrjkljekl Vdrjk ljekl yklb tdrsd`ut pdrtkak mektur memkeka Oetk` Tlmklb!Tlmklb Huoua Mkb Mkbklb klb,, Mdaeoeklikh `ulye pkski adldrklbokl okl tdltklb kpk yklb melkakokl "pdrjkl ;22= yklb adldrklb jekl ultulb!ultulbkl" etu, Mkre `ulye pkski tdrsd`ut mkpkt meseapuiokl `khwk odrlulqoelkl tdrmkpkt id`eh mkre mu k pehko yklb tdrie`kt mkika , hksei ei adlbd adlbd "pdr`uktkl" tdrsd`ut, ^dikljutlyk mkpkt oetk iehkt hks lke "ultulb!rube" mebkltulbo mebkltulbokl kl pkmk suktu "odjkmekl yklb `diua tdltu", Menkltuaokllyk pdroktkkl "sdadltkrk pehko" kmkikh kmki kh temko tdpkt) sdtekp pehko yklb adie`ktokl me mere re mkika "pdr`uktkl" tdrsd`ut) mkpkt adapdrgidh odultulbkl odrubekl ekl mk mkre re pdrest pdrestewk ewk yklb `diua tdltu etu, ktku adlmdretk odrub Vdrestewk ("dvdldadlt"% el elee `drkl `drkldok!rk dok!rkbka bka : adlelbbkilyk sdgrklb) sdgrk lb) odndik odndikokkl) okkl) odrld odrldlklqk lklqkl l sd`ukh tdka sdpko!`gik) " mkl ikel !ikel, Okrdlk pdr pdrjkl jkljek jekl l ykl yklb b mki mkika ka pk pksk skii ;22= mesd`utokl pdrtkak (pdrtklbbulbkl ktku ksurklse% mektur mkika Oetk` Tlmklq!Tlmklq Huoua iJkbklb mkl ikjealyk jubk meaksuookl mkika aktk!o aktk!ouiekh uiekh tdltklb H uoua Mkbk Mkbklb) lb) akok mesele hklyk ikellyk) yketu : kokl oetk `enkrkokl muk pdrjkljekl "`ulbk nkbko hemup" mk l "pdrjumekl mkl pdrtkruhkl", 0,
@k` @k ` od XEEE VDPJKLJEKL TL]TLB!TL]TLBKL
;, MDCELE^E, ODJKMEKL UKLB @DITA ]DL]T
), ,) , ultulq!ultulqkl ykreb eb hkseilyk) "kidktgry ngltrknt"} kmkikh suktu pdr`uktkl ykr adlqdlke , ultulb!rubelyk) `keo `k `kbe be sdrl sdrluk uk pehko) akupul `kbe `k be sdadltkrk pehko) `drbkltulb odpkmk suktu odjkmekl yklb `diua
tu,
kmkikh kmk ikh : pdrjkhjekl pdrtklqqulqkl `ulbk nkb nkbko ko hemup ? pdrjumekl mk l pdrtkruhkl,
;>0
,
@TLBK NKBKO HEMTV,*%
@ulbk @ul bk nk nkqk qko o !hemup ! hemup ("iejcrdltd") "iecd kllu klluety ety"% "% mkpk mkpktt meikherokl mdlbk meikherokl mdlbkl l suktu pdrjkljeklktks `d`kl) ktku mdlbkl jubk bk `ulbk nkqko nkqko!hemup !hemup etu mepdrgidh suktu kotd he`kh, Km k ju mdlbkl suktu wksykt (pkski;224%, ^uktu ^u ktu pdr pdrjkl jkljekl jekl "ktks `d`kl " kmk kmkikh ikh su suktu ktu pdr pdrjkl jkljek jekl l prdstkse tkse mkre `dr tea`ki!`kieo) yke yketu tu suk suktu tu pdrjkljekl meaklk prds prdstksee pehko yklb ike ikel l pehko yklb sktu kmkikh ea`kikl mkre prdstks lyk, ly k, Ikwklly Ikwkllykk kmkikh suktu pdrjkljekl "mdlqkl nurlk nurlk!nu !nurlk" rlk" tklpk erl`kikl yketu suktu pdrjkljekl meaklk prdstkse ogltrk!prdstkse) Ngretghlyk kmkikh pdlbhe`khkl , Adlurut pkski meikherokl l mdlb mdlbkl kl suktu ;224 tdrsd `u t nkbko!hemup etu mkpkt meikherok pdrjkljekl pdrjkl jekl `drtea`ki! `drtea`ki!`kieo `kieo ktku mdlbkl suktu pdlbhe`khkl, @khokl @kho kl mesd mesd`uto `utokl kl `khw `khwkk nkbko!hemup mkpkt puik mepdrg mepdrgidh idh * % V drjkljekl ele mkika m kika prk otdo sumkh iklqok , Grklb id`eh suo suo kk a dlmdpgsetgokl sukk tu `kl o md l bkl adlmkpkt a dlmkpkt `ul bk , sdjuaikh ukl b pkmk su
;>>
IiJC ! PDL]D"
mkre suktu wksykt) yke sdpehko ko (`uokl yketu tu sukt suktu u pdr pdr`uk `uktkl tkl sdpeh pdrjkljekl% pdrjkljek l% ykl yklb b `kru adapulyke odouktkl kpk`eikse pda`ukt ly k sWumkh adlel adlelbbki bbki mkl sd`di ua etu sdtekp wkotu mkpkt me tkreo oda` oda`kie kie ktku merg`kh, OD@KIiO ² KL
GKPE
K^TPKL^E J ERK
Kpk`eik nkbko!hemup etu mekmkokl mdlbkl suktu pdrjkljekl `drtea`ki!`kieo `drtea`ki! `kieo)) ak akok ok ek adrupkokl od`kieo od`kieokllyk kllyk mkre su suktu ktu pdrjkljekl pdrtklbbulbkl (ksurk (ksurklse% lse% jewk, Okiku mkika pdrtklb bulb bu lbkl kl jew jewkk el elee sktu pehko adlyklbbupe adlyklbbupe ultuo tekp wkotu tdrtdltu (`ek (`eksklyk sklyk tekp `uikl% ada`kykr suktu klbsurkl (prdae% skapke ek adlel adlelbbki bbki ktku skapke suktu wkotu tdrtdltu) sdmklb okl pehko ykl yklb b ikellyk (su (suktu ktu aksokpke ksurkl ksurklse% se% adlyklbbupe uklb b pkm pkmkk wkotu pehko pdr pdr ultuo adrl`dreokl suktu juaikh ukl tkak (ktku grklb ikel ikel yk yklq lq metuljuo gidhlyk% adlel adlelbbki bbki ktku sdtdikh idwktly idwktlykk suktu wkotu tdrtdltu) ako akokk mkika pdrjkljekl nkbko!hemup sktu pehk pehko o adlyk adlyklbbu lbbupe pe ultuo sdok sdokiebus iebus ada`dre okl sukt u ju aikh uklb) uklb) sdmklbokl pehko yklq yklq ikellyk adlyklb bupe ultuo tekp !tekp okie tdrtdltu (tekp `uikl ktku tekp tkhul% ada`dreokl suktu tuljk tuljklbkl lbkl odpkmk pehko pdrtkak skapke ek ek adlelbbki adlel bbki,, ^dgrklb yklb adlbkmkokl suktu pdrjkljekl nkbk nkbko o hemup mkpkt mepdrsk mepdrskakokl akokl mdlbkl sdgrk sdgrklb lb yk yklb lb adlbk adlbkmkok mkokl l sd`ukh "mklk !pdlseul" `kb `kbee merelyk sdlmere ktku `kbe sdgrklb ikel ike l ykl yklb b me`dreokl odleoaktkl ktks `ulbk tdrsd`ut , Okiku adlnkpke adln kpke us usek ek pkljklb) pkljklb) ak akok ok `drultulbikh ek) ktks odru odrubekl bekl pehko! peh ko!ikw ikwkll kllyk? yk? sd` sd`kie kieoly olykk ok okiku iku ek temk temko o pk pkljk ljklb lb uaur) `drultulbikh pehko!ikwkllyk, Mesetuikh idtkolyk ulsur ultulb ultulqklmkika pdrjkljekl nkbko!hemup etu, Vkski Vks ki ;22 3 adlbktkokl : @ulb @ulbkk nkbko!he mup mkpkt mekmk okl ok l ktk ktkss `kmk `kmkl l grk grklb lb yk yklb lb ada`dreoklpeljkakl ktku ktks `kmkl grklq yk yklb lb me`dreo me`dreokl kl odleoaktkl ktks `ulbk tdrsd`ut) ktku puik ktks `kmkl sdgrklb sdgrklb pehko odtebk) odtebk) adsoe adsoepul pul grklb el elee temko adlmkpkt leoakt mkre pkmklyk, Mkr Mkree pks pkski ki tdrsd`ut mkpkt oetk iehkt `khwk mepdr`gidhokl mepdr`gidhokl ultuo adakoke use usekk sdgrklb peh ko odtebk sd`kbke ckotgr yklb adldl adldltuokl tuokl ultul ultulb b !rube kltkrk odmuk pehko yklb yklb adlbk adlbkmkokl mkokl pdrjkljekl pdrjkljekl nkbko!hemup? nkbko!hemup? kpk`eik kpk `eik grklb odtebk et u adln adlnkpke kpke us usek ek pkl pkljklb jklb)) ultulbikh grklb yk yklb lb adld adldreak reak nkbko nkbko !hemup) !hemup) tdtkpe sd`kieolyk kpk`eik
;>=
grklb odteb odtebkk et u pdlmdo pehko yklb ada ada `dreokl nkbko!hemup, Mdlbkl "perejkrlkl" meakosumokl juaikh uklb yklb me`dreokl sdo sdokieb kiebus us gid gid h yklb kokl adldre adldreak ak `ulbk nkqko!hemup, ^dbkik ^db kik `ulbk nkbko!hemup yklb ktks `kmkl sd sd grklb grkl b ykl yklb b tdik tdikh h adl adlelb elbbk bkii pkmk pdrjkljekl)) pdrjkljekl kmkikh tk o `drmkyk Mdaeoeklikh pkski 225, ]ko `drmkyk `dr mkre re sdau sdauik ik (`ktki krte temk temko o adapulyke odouktkl ktku `k ki mk sdadstelyk) telyk) sd`k` mdaee huo mda huoua% ua%,, Odtdl Odtdltukl tukl tdrsd tdrsd`ut `ut sumkh sdads pdrjkljekl odheiklbkl skikh skikh sktu ulsur pgogolyk) yketu grklb yklb hemuplyk adldltuokl jkikllyk @ulbk @ul bk nkqko!hemup mkpkt mekmkokl mdl mdlbkl bkl pdrjk pdrjkljek ljekl l Y
`ulbk yk `ulbk yklb lb sdm sdmdae daeoekl oekl tel telbbe bbely lyk) k) sd sdi: i:) Ykbkeaklk ) metdtkpokl adlurut odhdlmko pkrk pehko sdlm sdlmere ere (pkski ;286%, Vdldtkpkl "`ulbk" yketu `dskrlyk tuljklbkl `droki kjyklq kokl me`dreokl o pdriumenkapure odpkmk se pdldreak nkqko!hemup adaklb gidh ulmklb !ulmklb mkl mkpkt mesdrkhokl iis9
tdtkp hkrus me`dreokl skapke `ulbk yklb yklb sumkh te`k pkmk skkt skkt meoda`kieo meoda`kieokllyk kllyk uklb!pgogo uklb!pgogo tdrsd`ut, Vdlulbbkokl pda`kykrkl `ulbk nkbko!hemup yklb yklb sumkh temkoikh ' ' ada`d ada`dreokl reokl hk hko o odpkmk se pdaulbut mkpkt metkbeh) temkoikh `ulbk ultuo oda`kie oda`k ie uklq uklq!pgogolyk !pgogolyk ktku `krklb yklb yk lb tdik tdikh h me` me`dre dreok ok ultuo mkpkt adldreak `ulbk et u ? ek hkly hklykk `drhko a ultut se `drutklb tdltklb pda`kykrkl `ulbk yklb yklb hkrus mkl adlyetk odokykkl se `drutklb mkre pkmklyk) pul puik adaeltk ultuo adlbka`ei pdiulkskl E , me`dreoklly k jkaelkre jkaelkre " ultuo `ulbk yklb sumkh mkpkt metkbeh (pkski ;280%, Vdlulqqkokl pda`kykrkl `ulbk nkbko!hemup yklb yklb sumkh mkpkt metkb metkbeh) eh) adrupkokl wklprdstkse ykl yklb b adlurut ksks uaua "huoua pdr pdrjkl jkljek jekl) l) mki mkika ka hki hkilyk lyk suktu pdrjkljekl `drtea` e!`ki e!`kieo) eo) ada`dreokl kik kikskl skl ultuo pdlultut (adlurut pkski , ;033 @,R,%, kl pda`ktkikl Mdlbkl Mdlb kl mdaeoek EE akok odtdltukl pkski ;280 et u adrupkokl suktu ododnukiek tdrhkmkp ksks tdrsd`ut, Aulboel yklb adljkme pdrtea`klbkl a`ukt ulmklb!ulmklb kmkikh `khwk pdrl`ktki kl kokl merk merksk sk kl sklbkt `drkt gidh pehko pda`dre nkbko!hemup kpk`ei kpk `eikk ek s kh ikak ikak ada` ada`dreok dreokl l nkbko!he nkbko!hemup mup et u sdhelbbk sumkh `klyk uk uklb lb tdikh meodiuk meodiukrokl, rokl, ^dik ^d iklj lj ly lykk pk pksk skii ;28= adldtkpokl : ]k ]ko o mkpktikh se `drutklb d:l`d`ks d:l` d`ksokl okl me mere re mkre pda`kykrkl `ulbk nkb nkbko ko hemup) adlkwkrokl pdlbd pdlbdrre`kiek rre`kiekl l uklb! pgogolyk mkl mdlbkl temko kokl adlultut pdlbda`kiekl `ulbk yklb tdikh tdi kh me`ky kykrl krlyk: yk: ek mew mewkje kje`ok `okl l tdru tdruss ada`kykr `ulbklyk sdEk sd Ekak ak hemkpl hemkplyk yk grklb yklb yklb ktks `kmkllyk tdikhmekmkokl `ulbk etu )p kbe merelyk, Mdl Mdlbkl bkl odtdltukl ele aulboel meako sumokl adielmulbe adielm ulbe se pdldre pdldreak ak `ulb `ulbkk nkbk nkbko!hem o!hemup) up) yklb md l suskh!pkykh tdikh `drhksei adlbkaklokl hemuplyk mehkre meh kre t pdlbkmkkl pdlb kmkkl sdaknka pdlseul etu, ^e p )daeieo suktu `ulbk nkbko!hemup hklykikh `drhko ktks `ulbkk adlurut `ulb ju ai kh hkre hemuplyk grklb yklb ktks kt ks km kmkl klly lykk mekmkokl `ulbk nkbk nkbko!hem o!hemup up etu ? jeok adluru t pdrjkljekl) `ulbklyk hkrus me`kykr tdrid`eh )
;>
mkhuiu) akok hk hko o ktks klbs klbsurkl urkl yk yklb lb sdmekl sdmeklyk yk hkrus me`kykr) `kru mepdrgid mepdrgidh h auik auikee hk hkre re pda`kykrkl et u sdme sdmeklyk klyk hkrus me Vksk skii el elee oerklyk temko adadriuokl ikouokl (pkski ;284%, Vk pdljdikskl) pdljdiks kl) okrdlk mdlbkl sdlmerelyk juaikh `ulqk yklb yklb hkr us me`kykr et u mehetulb adlurut ikaklyk hemuplyk grklb ykl yklb b ktks `kmkllyk ,mekmkokl `ulbk nkbk nkbko!he o!hemup, mup, ]emkoik ]emk oikh h mepd mepdr`gid r`gidhokl hokl adap adapdrjk drjkljeo ljeokl kl `khw `khwkk suktu `ulbk nkbko!hem nkbko!hemup up temko kokl tulmuo pkmk suktu pdlyetkkl) odnukie odnu kie kpk` kpk`eik eik `ulb `ulbkk nkbk nkbko!hem o!hemup up etu tdikh mekmkok mekmkokl l mdlb mdlbkl kl nuak!nuak (pk (pkski ski ;283%, Tltuo adlbd adlbdrte rte akos akosum um pk pksk skii el elee hkrus me`kyklbokl me`kyklbokl tea`uilyk suktu pdrsdl pdrsdlbodtkk bodtkkl l kltkrk se pda`dre mkl se pdldreak `ulbk nkbk nkbko o !hemup) !hemup) meaklk pehko yklb pdrtkak adlbbub adlbbubkt kt pehko yk yklb lb tdrkoher tdltklb suktu peutklb mkl mk l adlbk adlbkmkokl mkokl pdlyetkkl ktk ktkss hkr hkrtk tk !odokykkl se pdldre pdldreak ak nkqko !hemup, nkqko !hemup, Mkika "hkrtk!odokykkl" tdrsd`ut tdraksuo hko hko lyk ultuo adldr adldreak eak `ulq `ulqkk nk nkbk bko o !hemup, !hemup, Vdlyetkkl etu `gidh mehkiklb!hkiklbe gidh kmklyk pdrjkljekl kltkrk se pdrl`dre W mkl mk l se pdldreak `ulbk nkbko!hemup nkbko!hemup `khwk `ulqk nkbko!hemup nkbko!hemup pdrjklje kljekl kl yk yklb lb mdaeoek mdaeoekl l temko et u temko ! `gidh mesetk) sd`k` pdrj `gidh mekmko mekmkokl kl adlurut pkski ;283 tdrsd tdrsd`ut, `ut, Lkaul) kpk`eik nkbko !hemup nkbko !hemup etu tdikh me`dreo me`dreokl kl mdlb mdlbkl kl nuak! nuak!nuak) nuak) `gidhikh `gidhikh mekmkokl mekm kokl pd pdrjk rjklje ljekl kl sdp sdpdrte drte etu etu,, @k @krkl rklbo bokie kie pdrt pdrtea`k ea`klbkl lbkl ulmklb!ul ulmk lb!ulmklb mklb kmkik kmkikh) h) `khwk pdrjk pdrjkljekl ljekl sdpdrte etu (mkika hkilyk nkq nkqko ko !hemup ! hemup ykl yklb b me`dreokl mdlbkl nuak!nuak% sds sdsuke uke mdlb md lbkl kl a kolk pda`drekl mdlb mdlbkl kl nurl nurlk!nu k!nuak ak ktku he`kh he`kh,, Mdlbkl Mdl bkl pdroktkkl ikel : `gidh mekmkok mekmkokl l pdlyetkkl ktks hkrtk hkrtk odokykkl se pdldreak he`kh etu) tdtkpe pda`drekl `ulbk nkbko hemup hkru s t dtkp ` drjkikl tdrus) ^e p daulbut `ulbk temkoikh mkpkt adlkbeh `ulbk ykl yklb b sumkh hkru hkruss me`k yk ykr) r) s dik dikellyk ellyk mdlbk mdlbkl l adlyktkokl td tdl l tklb akseh ak seh hemupl yk g rklb yk yklb lb ktks `kmkllyk tdikh mekmko mekmkokl kl hemuplyk `ulbk nkb nkbko ko !hemup !hemup (pk ski ;282%, Vk Vkski ski ele kmkikh nuoup jdik s,
;>2
>, VDPJ VDPJTME TMEKL KL MKL VDP]KP VDP]KPTHKL, THKL,
VDPJTMEKL
TLMEKL
@keo mki @keo mkika ka pdr pdrjume jumekl kl mk mkl l pdrtkruhkl) hksei tdltklb ultulq ktku rube mebkltulbokl pkmk suktu odjkmekl yklb `d;ua tdltu , Vdr`dmkkllyk kmkikh `khwk mkika pdrjume pdrjumekl kl tekp!t tekp!tekp ekp pehko adlbka`ei `kbekl ktku eout!sdrtk mkika pdrakelkl yklb hkseilyk kokl adldltuokl ultulb ktku rube tdrsd`ut) sdmklbokl mkika pdrtkruhkl adrdo adrdokk `drkmk meiukr pdrakelkl tdrsd`ut) akikhkl aki khkl km kmkk okikl okiklyk yk temko km kmkk sdsuktu yklb melkakok melkakokl l pd pdr r akelkl tdtkpe hklyk kmk suktu odjkmekl skjk, ^dikljutlyk mkika pdrjumekl hksei hksei mkre pdrakelkl tdrsd`ut sdiki sdikiu u hkaper sdiuruh lykk tdrbkl ly tdrbkltulb tulb pkmk lkse lkse` ` mk mkl l temko pkmk odpklmkekl adrdok) sdmklbokl mkika pdrtkruhkl temko usk uskh h mdaeoekl, Vdrjum Vdr jumekl ekl kmk kmkikh ikh ae aesk skily ilykk ake akel l okrtu (yk (yklb lb hkseilyk id`eh `klyko tdrbkltulb pkm pkmkk lks lkse` e` mkre ,pkmk tdrbklt tdrbkltulb ulb pkmk odpklmkekl% odpkl mkekl% meak meaklk lk tekp pehko eout mkika pdrakel pdrakelkl kl et u mdlbkl adlbka`ei okrtu mk mkl l adrlke adrlkelokllyk lokllyk)) sdmkl sdmklbokl bokl pdr tkruhkl kmkik kmkikh h aes aeskily kilykk adlkruh ktks adlk adlklb lb ktku okikhlyk suktu tdka sdpk sdpko!`g o!`gik ik mkika suktu pdrtklmelbkl , Kpkokh pdrakelkl pdrak elkl rguidt mk mkl l jknopgt tdrbgiglb pdrjumekl ktku pdr tkruhkl , mkpkt mepdrsgkiokl ) lkaul adlurut pdlmkpkt okae muk!muklyk tdraksuomkika pdr pdrjum jumekl ekl)) okr okrdlk dlk pk pkrk rk pehk pehko o eout!sdrtk eout! sdrtk mkika pdrakel pdrakelkl kl yk yklb lb hkse hkseilyk ilyk kokl adldltuokl ultulb!r ultu lb!rube ube adrdok adrdok,, Mk Mkik ikrl rl Ne Neve veii Ngmd gc thd Vheieppelds) mkl pdrtkruh pdrt kruhkl kl odmuk!muklyk pdrjumekl tdrsd `u t odmuk !muklyk melkakokl " bka bka `ielb", Adlurut pk pksk skii ;288) ulmklb ulmklb!ulmkl !ulmklb b temko ada`dre ada`dreokl okl suktu tu l tu tkl huoua mkika hkilyk suktu utklb yklb tdrjkme okrdlkk pdrju okrdl pdrjumekl mekl ktku pdrtkruhkl, Mkikrl hu`ulbkl et u pk pkski ski ;285 adlbkt adlbktkokl kokl : mkika odtdltukl tdrsd`ut mektks lkaul etu temko tdraksuo pdrrlkelkl pdrakelkl ykl yklb b mkpkt mepdrbulkokl ultuo gikh! gikh!rkbk) rkbk) sdpdrt e akelklbbkr) ikre ndpkt mkl ikel sd`kbkelyk , Adsoepul mdaeoekl) Hkoea mkpkt adlgiko ktku adlburklbe bubktkl) kpk`eik uklq lyk tkruhkl) adlurut pdlmkpktlyk ) id`eh mk mkre re sdpkltkslyk, Tlmekl ktku igtdrd) adlurut secktlyk ) jubk tdraksuo pdlbdrtekl pdrjumekl) tdtkpe ulmekl!ulmekl yklb mekmkokl gidh
;>8
elstklse!elstklse elstklse !elstklse rdsae ktku `kmkl!`kmkl k aki mdlbkl eja Vdadreltkh) meklbb meklbbkp kp sumkh heiklb secktlyk adiklbbkr odsuseik kl mkl temko ikbe tulmuo pkmk odtdltukl!odtdltukl ykl yklb b tdikh me`enkrkokl mesele, ^dtdruslyk meoktkokl gidh pks pkski ki ;256 : ]emkoi ]emkoikh kh mepd mepdr r `gidhokl ultuo adlyelboere `drikoulyk odtdltukl!odtdltukl odmuk pk utklb , pksk skii yk yklb lb ik ikiu iu)) mdl mdlbkl bkl jkikl jkikl p drjuapkkl Akosum pks pkski ki!pkski !pkski tdrsd`ut mektks ) kmki kmkikh kh jdiks ,jdiks , ^dt d ekh melyktkokl tklb temko me`dreokllyk tultutkl huoua adlbd lkee ut lk utkl klb b yk yklb lb td tdrj rjkme kme ok okrd rdlk lk pd pdrj rjum umek ekl l k tku pdrtkruhkl) tdrhkmkp kmkp pdrt pdrtkruh kruhkl kl k tks mekmkokl ododnukiekl tdrh gikh rkb rkbk, k, Vdroktkkl "utklb yklb tdrjkm tdrjkmee okrdlk pdrjumekl" hkrus metkc metkcserokl serokl sdn sdnkrk krk sdapet) mkika krte `khwk utklb et u tdrjkme mer merldj ldjkk pdrjumekl ) sdhelbbk temko `gidh meaksuookl memkikalyk memkikal yk peljkak peljkakl l yklb me`ukt sdgrklb ultuo mepkoke `dr `dr jum e) ^dgrklb ^dgrk lb yk yklb lb sdnk sdnkrk rk suokr suokrdik dik tdikh ada`kykr odokikhkl lyk) sdoki sdokie!oki e!okiee tk o mepdr`gedhokl adlultutlyk oda`kie) od nukie nuk ie kpk`eik kpk`eik mkre pehkolyk se pdadlk pdadlklb lb tdikh meikouokl od nurklbkl ktku pdlepukl (p (pkk ski ;25;%, ^dgrk ^dgrklq lq yk yklb lb mdlb mdlbkl kl suokrdik suokr dik adrl` adrl`kykr kykr utklb yk yklb lb tdrjk tdrjkme me okrdlk pdrjumekl pdrjumekl et u meoktkokl tdikh adadluhe suktu "pdreokt "pdreoktkl kl kika " ktku s uktu " pdreoktkl `d`ks" ykl yklb b mki mkika ka `kh `khksk ksk @d @dik iklm lmkk me mel l kakokl "lktuuriejod vdr`eltdles vdr`eltdles"" ) yketu s uktu pd pdrr eokt eoktkl kl sd`kbkeaklk meakosumokl gi gidh dh pk pkski ski ;>45 @,R,
E
E EEEE+E
"VDPEOK]!! "VDPEOK] KL
KIKA "
E
EEEE
EEEEEE
;>5
E
;
;
j
@k ` od XES
OTK^K
;,
MDCELE^E,
Vdrl`drekl Vdrl`dr ekl ouksk kmki kmkikh kh suktu pdrj pdrjklje kljekl kl mdlbk mdlbkl l aklk , sdgr sdgrklb klb adrl` adrl`dreo dreokl kl odouks odoukskkl kkl (wd (wdwdlk wdlklb% lb% odpkmk sdgr sdgrklb klb ikel) ike l) ykl yklq q rldldreaklyk) ultuo ktks lkaklyk adlydidlbbkrkokl suktu (pkski;250%, ! yklb b pdluh odse`uokl sdokrklb ele ele)) sdrelb ! Mkikrl jkakl ykl okie ok ie grk grklb lb temko sdapkt adlydidskeok adlydidskeokl l sdlmere uruskl!uruskl uruskl!uruskl lyk, Gi Gidh dh okr okrdlk dlk et u ek adadriu adadriuokl okl jk jksk sk grklb ikel ultuo adlydidskeokl adlydidske okl uruskl!uruskl et u , Grklb ele ik ikiu iu me`dreo me`dreokllyk kllyk odoukskkl ktku wdwdlklb ultuo adlydidskeokl uruskl!uruskl , tdrsd`ut kt ktks ks lkaklyk, Uk Uklb lb meakosumokl mdlbkl mdlbkl "adlyd "adlyd!! ;=6
idlbbkrkokl suktu uruskl" kmkikh adikouokl suktu "pdr`ukt "pdr`uktkl kl adrlpulyke yke ktku "rldld huoua") yketusuktu pdr`uktkl yklq adrlpul igrokl" suktu "koe`kt huoua") Okiku sdgrklb) okrdlk ek sdlmere `drhkiklbkl `drhki klbkl adlbu adlbuljulb ljulbee suktu rdsdpse) adlyuruh tdakllyk adwkoeielyk) k) akok et u `uokl suktu pda`drek pda`drekl l ouksk ultuo adwkoeiely mkika krte yk yklb lb sdmk sdmklb lb oetk `enkr `enkrkokl kokl ele, Grklq yklb yklb tdikh ouksk ouk sk (e (ekk melkakokl "juru ouksk" ktku jubk "ouksk" sk skjk jk%% adikouokl pdr`uktkl huoua tdrsd`ut "ktks lkrlk" grklb yklb ada`dreokl ouk ouksk sk ktku jubk meoktkokl `khwk ek "adwkoeie" se pda`dre ouksk , Krtelyk kmk ikh ik h : `khwk kpk yklb meikouokl et u kmkikh "ktks tklbbulbkl" se pda`dre ouks oukskk mkl sdbkik sdbkik hko mkl odwkje`kl yklb tea`ui mkre pdr`uktkl yklb meikouokllyk et u adljkmeikh hko mkl odwkje`kl grklb yk yklb lb ada`dre ouksk ouksk , Ktku `khwk) okiku yklb meikouokl pdrjklje kljekl) kl) ak akok ok se et u `drupk ada`ukt (adlutup% suktu pdrj yklq q adljkme "pehko" mkika pdrjklj pdrjkljekl ekl etu , pda`dreoukskikh ykl Ouks Ou kskk mkpkt me` me`dre dreokl okl mk mkl l met metdre dreak ak mki mkika ka sukt suktu u kotd uaua) mkika suktu tuie tuieskl skl me`kwk me`kwkh h tklbk tklbkl) l) `khokl mkika sdpunuo surkt ktkupul mdlbkl ies ieskl, kl, Vdldreakkl suktu ouksk mkpkt pu puik ik tdr tdrjkm jkmee sd sdnkr nkrkk me meka! ka!mek meka a mk mkl l mes meseap eapuio uiokl kl mkr mkree pdikosklkkl ouksk etu gidh se ouksk (pksk (pkskii ;25>%, Mkre odtdltukl ele mkpkt oetk iehkt `khwk pda`drekl ouksk et u kmkikh `d`ks mkree sdsuktu `dltuo!nkrk (cgrakietks% tdrtdltu? mdlbkl pdroktk mkr kl ik ikel el)) ek kmkikh suktu pdrj pdrjklje kljekl kl ogls oglsdlsuk dlsuki) i) krtelyk : sumkh adlbeo adl beokt kt (s (skh kh%% pk pkmk mk mdteo tdrn tdrnkpke kpkelyk lyk sdp sdpkokt kokt klt kltkrk krk se pda`dre mk mkl l sepdldreak ouksk, , ^d`kbkeaklk ^d`kbkeak lk tdi kh oetk iehkt) pda`drekl ouksk et u adldr `etokl "pdrwkoeikl ") yketu kmkl kmklyk yk sdg sdgrkl rklb b yk yklb lb ad adwk wkoei oeiee grklb ikel ultuo adikouokl suktu pdr`uktkl huourl , Vdrwkoei kl sdpdrt sdpdrtee et u km kmkk ju jubk bk yk yklb lb meikh meikherokl erokl gidh ktku adldauokl sua`drlyk pk pkmk mk urem uremklb! klb!ulmk ulmklb) lb) aesk aeskilyk ilyk grklbtuk ktku wkii , yklq adwk adwkoei oeiee klk klko o `di `diua ua md mdwk wksk sk yk yklb lb `dr `drkmk kmk me` me`kwk kwkh h odoukskkl ntklq me`kwkh h pdrw pdrwkiek kiekl l ) merdose ntklqtuk tuk ktku me`kwk suktu pdrsdrgkl yklq adwkoeie pdrsdrgkllyk ) mkl ikel sd`kqke sd`kqke lyk, ly k, Mdlb Mdlbkl kl mdaeoe mdaeoekl kl km kmkk pdrw pdrwkoei koeikl kl yklb meikherokl meikherokl gidh suktu mkl mk l km kmkk yk yklb lb meikhe meikherokl rokl gidh ulmklb!ulmklb, ulmklb!ulmklb,
E VDP@T²
E E
K]KL HTOTA
;
"K]K^ LKAK"
K]KT "ADRK² OEIi"
@DP@KBKE ^TA@DP
VDPRK! OEIKL
E E
;=; E
"SGI!
AKNH]"
Odoukskkl ktku wdwdlk Odoukskkl wdwdlklb lb ykl yklb b me`dreokl ultuo adikou okl ok l pdr`ukt pdr`uktkl kl huoua ktk ktkss lka lkakk grk grklb lb ike ikel l et u mkika `khksk @diklm @di klmkk melkakokl "vgiaknht" ) mkika `khksk Elqqresmelkak okl "pgwdr gc kttgrldy", ]emko sdauk pdr`u pdr`uktkl ktkl huoua mkpkt meo meouks ukskokl kokl odpkm odpkmkk gr grkl klb b ik ikel el ultuo adikouokllyk? yklb ykl b sklbkt drkt hu`ulbkllyk mdlbkl pre`kme sds sdsdgr dgrklb klb temko mkpkt meoukskokl odpkmk ner nerklb klb ikel ikel)) aesk aeskilyk ilyk ada`ukt surkt wksekt (tdst (tdstkadl kadlt% t% ktku ada`dreokl sukrk mkika rkpkt klbbgtk suktu pdrou pdrouapuik apuikl, l, Lkau Lkaurr rr ultuo adikl adiklqsulq qsulqokl okl suktu pdr pdr okwelkl okwe lkl me`d me`dreok reokl l odau odaulboe lboelkl) lkl) je jeok ok km kmkk ki kiks kskl kl pdl pdltel telb) b) mdlb md lbkl kl ej ejel el Vr Vrds dsem emdl dl)) ultuo adwk adwkoeio oeiokl kl odpk odpkmk mk sdg sdgrklb rklb wkoei wko ei ykl yklb b mdlbk mdlbkl l kotd gtdlteo ohusus meouksko meoukskokl kl ultuo etu (pkski 25 ) Oetk` Tlmklb!Tlmklb Huoua Vdrmktk%, @drhu`ulb mdlqkl odtdltukl el ele) e) hkru hkruss pu puik ik me mekl klbb bbkp kp aul aulboe boel l ultuo adwkoeiokl adwko eiokl pd a`uktkl pdrjkl pdrjkljekl jekl pdrokwelkl odpkmk sdgrklb sdgrklb ouks ou ksk) k) yketu odpkm odpkmkk grkl grklb b yk yklb lb me`dr me`dreokl eokl ouksk ouksk ultuo ad ad iklbsulb iklb sulbokl okl pdrokwelkllyk pdrokwelkllyk tdrsd`ut, Vda`drekl Vda`dr ekl ouk ouksk sk tdrjkme mdlbkl nuak!nuak) odnukie jeok jeok mepdrjkljeokl sd`kieolyk , Jeo Jeokk mkika hki hki yklb tdrkoher) upkhlyk temko metdltuokl mdl mdlqkl qkl tdbks) tdbks) ak akok ok se ouksk ouksk temko `gidh adaeltk ada eltk upkh yk yklb lb id`eh mkre mkre pkmk yklb yklb metdltuokl mkika pkski =;; ultuo sdg sdgrkl rklb b wki wkiii (pk (pkski ski ;25=%, Odtdltukl Odtdltu kl pk pksk skii td tdrs rsdd `ut mkpkt meoktk meoktkokl okl sumkh us uskl klb) b) okrdlk `dr `drksk kskii mkr mkree huoua Pga Pgakwe) kwe) yk yklb lb mei meikhe kherokl rokl mkik mkika a jkak l meaklk grklq yklb me`dr eokl ouksk etu `ekskl `eksklyk yk ad ikouokl ikou okl suktu jk jksk sk md mdlb lbkl kl nua nuak!nu k!nuak ak ultlo odpdltelbkl sdgrkl sdg rklb b okwkl, Odkmkkl sumkh `drg`kh) okrdlk sdokrklq grkl grklb b yklb ykl b adlyd adlydidlbb idlbbkrkokl krkokl suktu uruskl ultuo grklb ikel ) justru `eksklykk adljkikl `ekskly adljkiklokl okl pdodrjkkl et u mdl mdlqkl qkl pdr pdrjkl jkljek jekl l kokl adldreak upkh, Okiku grklb ada`dreokl ouksk odpkmk sdgrklb pdlbknkrk ultuo adl adlqur quruso usokl kl suktu pdro pdrokrk) krk) ek hkrus hkrus tkhu `khwk `kh wk pdl pdlbkn bknkrk krk et etu u adik adikouo ouokl kl pdodr pdodrjkkll jkkllyk yk temko mdlbkl mdlbkl nuak!nu nua k!nuak) ak) tdtkpe hkly hklykk mdl mdlbkl bkl adl adldrea dreakk ea` ea`kikl kikl)) upkh ktku hglg hglgrkreua rkreua"" ykl yklb b `ekskl `eksklyk yk metdtkpokl metdtkp okl id id`e `eh h mkhuiu mkhu iu sd`d sd`diua iua ek adl adldrea dreakk ou ouks kskk yk yklb lb me`d me`dreokl reokl,, @g @gid idh h meoktkokl `khwk pks pkski ki ;25= etu sumkh meselboerokl gidh suktu
;=0
od`ekskkl) sdh od`ekskkl) sdhelb elbbk bk odkmkkllyk `drg`kh adljkm adljkmee sd`kieolyk: yklb uaua km kmki kikh kh ad adak akok okee ea ea`ki `kikl kl ktku up upkh) kh) od odnu nuki kiee okiku sumkh mesdpkokt mesdpkoktee `k `khw hwkk ou ouks kskk et u me metdr tdrea eakk mk mkl l kok kokl l mejkiklokl mejkiklo kl mdlbk mdlbkl l nuak!n nuak!nuak, uak, Mkika hki ele akok akok kpk yklb yklb metdltuokl gidh !pksk !pkskii ;824 mkr mkree Nev Nevei ei Ngmd gc thd Vheie Vheieppel ppelds) ds) yklb `dr`ulye : "Kbdlny es prdsuadm tg `d cgr k ngapdlsktegl) ulid ul idss ss thdr thdrdd es prggc tg thd ngltrkry " id id`e `eh h tdpkt) okrd okrdlk lk adlndraelokl odkmkkl sdokrklb, sdokrklb, Mki Mkika ka pkm pkmkk etu etu)) pks pkski ki =;; yklq yk lq metulju metuljuo o gi gidh dh pk pksk skii ;25= tdrsd`u tdrsd`ut) t) `dr`u `dr`ulye lye sd sd`k `kbk bkee `dreout : ^dauk wkie) wkie) odnu odnukie kie `kpko ktku e`u mkl mkl okwkl!wkie) okwkl!wkie) mepdr`gidhokl adapdrhetulbo adapdrhetulbokl kl sd` sd`kqk kqkee upkh tebk pdr sdrktus mkrepkmk mkre pkmk sd sdau aukk pdlmk pdlmkpktkl) pktkl) mu mukk pd pdrr sdrkt sdrktus us mkr mkrepkm epkmkk sd sdau aukk pdlbdi pdl bdiukr ukrkl kl mk mkl l sktu sdt sdtdlb dlbkh kh pd pdrr sdrkt sdrktus us mkr mkrepk epkmk mk jua juaikh ikh juai kh uklb agmki adrdok adrd ok tdre tdreak) ak) odn odnuki ukiee adr adrdok dok id`eh id` eh suo suokk adldre adldreak ak upkh ykl yklb b oerklyk meskjeok meskjeokl l `kb `kbee adrdok mdlbkl mdl bkl surkt wksy wksykt kt ktku md mdlb lbkl kl kotd gtdlteo tdrsd`ut mkika pksk pk skii >>4 >>4?? mk mkik ikrl rl hk hkii yk yklb lb mda mdaeo eoekl ekl ad adrd rdok ok tem temko ko `g `gid idh h adapdrhetulbokl upkh ykl yklb b id` id`eh, eh, Vda`drekl Vda`dre kl ouk ouksk sk mkpkt meikouokl sdnkrk sdnkrk ohusu ohusus) s) yketu ad ad tdrtdltu lbdlk lb dlkee hklyk sktu odpdltelbkl ktku id` id`eh) eh) ktku sdnkrk uaua) yketu adiiput adiiputee sdb sdbkik kik odpdr odpdretelq etelqkl kl se pda` pda`dre dre ouk ouksk, sk, Vda`drekl ouksk yklb meruausokl mkika mkika oktk !oktk urlua ) hklykk adi hkly adiepu epute te pdr`ukt pdr`uktkl kl!pdr`uktkl !pdr`uktkl pdlburuskl , Tltuo adr adrlel lelmkh mkh!tkl !tklqkl qklokl okl `dlm `dlmkk !`dlmk ktku ultuo adidt ad idtkoo kookl kl hep hepgte gteo o kt ktks ks `dl `dlmk mk!`d !`dlm lmkk etu etu)) ktku ik ikbe be ultuo ada`ukt suktu pdrmkakekl ) ktkupul sdsuktu pdr`uktkl ikellyk yklb ykl b hkl hklyk yk mkpkt meikouokl gidh sdg sdgrkl rklb b pdae pdaeieo) ieo) mepdriuokl pda`drekl pda`drek l ouk ouksk sk mdlqkl : oktk !oktk ykl yklb b tdb tdbks ks , Mdaeoeklikh `ulye mkre pkski!pkski pkski!pkski ;254 mkl ;253 , Tltuo adikouo adikouokl kl pdr`uktkl!pdr`uktkl tdrtdltu? mepdriu mepdriu okl ok l pda pda`dr `drekl ekl ou ouks kskk ohu ohusus sus yklb adlyd`utokl pdr`u pdr`uktkl ktkl yklb ykl b hkr hkrus us meikouokl meikouokl)) yketu aeskilyk ultuo adlju adljuki ki sd`ukh ruakh) ultuo adlnkreokl sdgrkl sdgrklb b pkrtldr mki mkika ka uskhk pdr pdr mkbklb mkb klbkl) kl) mkl ike ikel l sd`k sd`kbkel bkelyk yk,, Vda`dr Vda`drekl ekl suktu ouk ouksk sk urlur urlurl l hklyk ) ada` ada`dre dre odwdl odwdlkl kl,bkl ,bkl ultuo adik adikouok ouokl l pdr` pdr`ukt ukt kl!pdr`uk kl!pd r`uktkl tkl pdl pdlbur burusk uskl l (`k (`khks hkskk @diklmk: "`dhdrdl"%)
OTK^K OHT^T^ MKL
TATA
ADLBK!,
JTOKL VDPOKPK
6; ATOK VDLBK
GEIKL
JTPT
OTK^K
VKue @K]K^
RDRD! LKLBLUK
aeskilyk tdrhkmkp pdru pdruskhk skhkklly kllykk se pdr pdrl`d l`dre re ouk ouksk sk ultuo ad lqurus pdruskhkkl etu mkl sdokie!okie temko `g idh adljuki pdruskh pdru skhkkl kkl etu, Mdl Mdlbk bkl l sdl sdlmere merelyk lyk pda` pda`drekl drekl ouksk ouksk adlqurus adlq urus sd`ukh tgog) adieput adieputee odouks odoukskkl kkl ultuo adljuki `krklb `kr klb!`k !`krkl rklb b mk mkqkl qklqkl qkl yk yklb lb `dr `drkmk kmk mki mkika ka tgo tgog g etu mkl ada`die stgno `kru) okrdlk etu tdraksuo tdraksuo pdlbdrtekl pdlbdrtekl "adlburus" tgog? ykl yklb b temk temko o `gid `gidh h meik meikouok ouokl l kmk kmkikh ikh adl adljuk jukii tgoglyk, suktu pdr pdrokrk okrk bub bubktk ktkl l meauok Tltuo adlbkjuokl Vdlbkmei Vdlb kmeikl) kl) rldlurut pk pksk skii ;0 ;0> > HJ,P, mepdriuokl suktu ouksk ohususs tdrtuies ohusu tdrtuies)) ^eckt ohusus etu metujuokl pk pkmk mk odhkrusk odhkruskl l adlyd`utokl lkak pehko yklb mebubkt mkl adlbdlke pdrokrk me`dreokl sdnk sdnkrk rk ies ieskl kl)) kpk` kpk`eik eik kpk, Ouksk tdrsd`ut pdlbbubktt ada`kwk grklb ykl pdlbbubk yklb b kokl me`dre ouksk et u odmdpkl semklq Vdlbkm Vdlbkmeikl) eikl) odaumekl memdpkl semk semklb lb etu adlyktkokl odhdlmkolyk ultuo ada` ada`dreo dreokl kl ouk ouksk sk odp odpkmk kmk grk grklb lb yk yklb lb me`kwklyk etu ultuo adlbu adlburus rus pdrokrk yklb kokl mepdreosk) mepdreosk) pda`d pd a`drek rekl l ouks ou kskk ak aklk lk met metdre dreak ak !gidh grklb tdrsd`ut , @dbetu puik ultuo aeltk `klmelb mkl oks okskse kse mepdriuokl surkt ouk sk ohusus) merlklk merlklk mesd`utokl: putuskl mkr mkree Vdlbkmeik Vdlbkmeikl l aklk mkl tklbbk tkl bbkii `drkpk `drkpk)) lgadr `dr `drkpk kpk)) mk mkl l se sekp kpkk pehk pehko o ikwk ikwklly llyk, k, ^e ou ouks kskk temko `gid `gidh h adik adikouok ouokl l sds sdsukt uktu u kpkpul yklb adikapkue adikapk ue ouksk ouksklyk? lyk? odouks odoukskkl kkl yk yklb lb me`dreok me`dreokl l ultuo adlyd idskeokl suktu urusk uruskl l mdlbk mdlbkl l jkikl pdrmkak pdrmkakekl) ekl) sdo sdokie kie!ok !okie ie temko adlbk adlbklmulb lmulb odoukskkl odoukskkl ultuo adlydrkhokl pdrokrkly pdrokrklykk odpkmk putuskl wk wkse sett (p (pks kski ki ;252%, Koe`kt mkre odtdltukl ele ekikh ek ikh `khwk kpk yk yklb lb meikouok meikouokl l gidh sdgrklb juruouksk mdlbkl mdlbkl adikrl adi krlpku pku `ktk `ktkss wdw wdwdlk dlklbl lblyk) yk) kmk kmkikh ikh ktks tkl tklqqu qqulqk lqklly llykk sdlmere, sdl mere, ^e pda`dre ouksk ouksk mkpkt adlultut pdlbbkltekl odrubekl mkre se juruouksk juruouksk mkl kpk` kpk`eik eik pehko mdlbkl sekpk sekpk se juruouksk juruouksk adlbkmkokl kokl suktu pdrjk pdrjkljekl) ljekl) adlqdtkhu adlqdtkhuee `khwk etu tdikh adlbkm pehko!ikwkllyk pehko! ikwkllyk tdikh adikap adikapkue kue `ktks wdwdlklqlyk) wdwdlklqlyk) mkpkt puik pu ik pda`ktki pda` ktkikl kl pdrjkl pdr jkljek jekl l tdrsd`ut, tdrsd `ut, ]dltulyk metultutlyk mkpkt jub jubkk se pda`dre ouksk adlydtujue kpk yklb tdikh meikou okl gi gidh dh juruoukskly juruouksklykk mdlbkl adikapkue wdwdlklblyk wdwdlklblyk etu, Grklb pdrdapukl mkl grklb `diuamdwksk mkpkt metuljuo adljkme adljk me ouks ouksk) k) tdtkpe se pda`dre ouksk temkoikh adapulyke
;==
suktu tultutkl huoua tdrhkmkp grklb `diuamdwksk) sdikellyk adlbdlke dlke pdrj pdrjklje kljekl kl adlurut odtdltukl !odtdltukl uaua adlb pdrjkljekl pdrjkl jekl yk yklb lb mepdr`ukt gi gidh dh grk grklb lb `diuamdwk `diuamdwksk) sk) mk mkl l² tdrhkmkp grklq pdrdapukl yk yklb lb `drsuka `drsukaee ekpul temko adrl pulyke tultutkl huoua) sdikellyk adlurut kturkl!kturkl yklb metuiesokl mkika`k` odiea odieakk mk mkl l odtujuh mkre @uou E @, @,R, R, (pkski (pk ski ;258%, Akosum odtdltukl pk pksk skii ;258 ele kmkikh) `khwk pdrjkljekl pda`dr pdrjkljekl pda`drekl ekl ouksk etu mkpkt meaeltkokl pdrl` pdrl`ktkikl ktkikl gidh grklbtuk ktku wki wkiee mkr mkree grklb yklb `diua mdwks mdwkskk etu ktku gidh sukae mkre grklb pdrdapukl ts ts`, `, Mk Mkl l sd` sd`kbk kbkee koe`kt pdrl pdrl `ktkikl ts`) ju jubk bk tekp pdrjk pdrjkljekl ljekl yklb yklb tdikh me`ukt gid gidh h grklb `diua mdwksk ktku pdrdrlpukl `drsukae et u mdlbkl pehko od teqk)) adljk teqk adljkme me `ktki jubk, jubk, ^d`k ^d`kbkea bkeaklk klk sumkh oetk odtkhue) ad ad lbdlke odnkokpkl huoua sdgr sdgrklb klb pdrdapukl yk yklb lb `drsu `drsukae) kae) sumkh sumk h `drik `drikou ou suktu yurespr yuresprumdls umdlsee yk yklb lb adl adlqkl qklqqk qqkp p pk pksk skii ;68 ;6 8 @, @,R R, temko `drikou ikb ikbe) e) sdhelbbk sdhelbbk grklb pdrdrlpukl yklb `drsukae etu sdokrklb kmkikh sdpdluhlyk nkokp ultuo adikou adikou okl ok l pdr`uktkl!pdr`u pdr`uktkl!pdr`uktkl ktkl huoua sdlmere) tklpk adadriuokl ejel ej el tdrt tdrtuies uies ktku `kltukl mkr mkree sukaelyk, Mkika pkski pkski tdrsd `ut sdhkruslyk sdhk ruslyk ju jubk bk mesd`utokl hkii yk hk yklb lb sd`k sd`kieoly ieolyk) k) yketu okiku sdgrklb `diuamdwksk ktku pdrdapukl `drsukae ada`dre okl ou ouks kskk odpkmk grklb ik ikel el yk yklb lb sdpdluhlyk nkokp adlurut huoua, Odkmkkllyk mkre sdbe huoua kmkikh skak) yketu `khwk pdrjkljekl pdrjk ljekl pda`drekl ou ouks kskk sdtekp wkotu mkpk mkpktt meael meaeltkok tkokl l pda`ktkikl mkre mkre pehkolyk se ,pdrl`dre ouksk, ^e pda`dre ouksk mkpkt adlbbubkt sdnkrk iklbsulb grklb mdlbkl mdlb kl se sekp kpkk se ouksk ouksk tdikh `drtelmko mkika odmumuokllyk) mkl adlultut mk mkre re pkmklyk pdadluhkl pdrjkljekllyk (pk (pkski ski ;255%, ^d`k ^d`kbkea bkeaklk klk tdikh oe oett k iehkt) adak adaklb lb mkik mkika a pdrj pdrjklje kljekl kl pdrjkljekl pdrjk ljekl yk yklb lb me`ukt gi gidh dh se , ouks oukskk mdl mdlbkl bkl pehk pehko o od odteb tebk) k) yklb ykl b adapdrgidh hko mkl adldreak odwkje`kl mkre pdrjkljekl pdrjkljekl tdrsd`ut ) kmkikh kmkikh grklb yklb ada`dre ouksk) ouksk) mkl ek adljkme adljk me pehko mkika pdrjk pdrjkljekl ljekl!pdrj !pdrjkljek kljekl l etu, ^d ^d`k `kbk bkee pehko iklbsulb ulb pehko!ikwkllyk, etu ek `drhko adlultut iklbs
;=4
VK^KI
;68
@,R ) ]EMKO @DPIKOT IKBE
0, ODRKJ ODRKJE@KL! E@KL!ODRKJE ODRKJE@KL @KL ^E OuKsK,
VDA@DPE OTK^K ADLELB! BKI
^e ouksk ouksk mewkje`okl sdika sdikakk ek `diua me`d`ksokl) adiko sklkokl ouksklyk) mk l ek adlkl adlklbbulb bbulb sdbki sdbkikk `ekyk) odrubekl mk l `ulbk yklb sdoerklyk mkpkt tea`ui okrdlk ²temko meikosklk okllyk ouksk tdrsd`ut, @dbetu puik ek mewkje`okl adlydidskeokl meodrjkokllyk okllyk pkmk wkotu se pda`dre uruskl yklb sumkh auike meodrjk oukskk adl ouks adlelbb elbbki) ki) jeok mdlbk mdlbkl l temko sd sdbdr bdrkk adlydidskeokllyk mkpktt tea` mkpk tea`ui ui suktu odrubekl (pksk (pkskii ;866%, ]ub ]ubks ks yklb tdikh mesklbbupe hkrus meikosklkokl mdlbkl sd`keo!`keolyk mkl mkika oukskk mkpkt wkotu yklb sdtdpktlyk? jeok temko) se pdldreak ouks meklbbkp meklbb kp adikikeokl odwkje`kllyk) ultuo aklk ek mkpkt me tultut adlb adlbbklt bkltee odrubek odrubekl l yklb metea`uiokl okrdlk odikikekl etu, Aeskilyk sdgrklb juruouksk mewkje`okl ada`die surkt!surkt sdrg sd rg (klm (klmei%) ei%) tdtkpe okrdlk ek temko sdbdrk adikouokllyk) surkt!surkt sdrg etu tdikh lkeo sdokie hkrbklyk? ek mkpkt meklbbkp sd`kb d`kbke ke tdikh adikik adikikeokl eokl odwkje`kllyk, odwkje`kllyk, Okik Okiku u se pda`dre ouksk adlelbbki) adlelb bki) sdmklbokl kmk uruskl yk yklb lb sumkh aui auike ke me odrjkokl gidh se ouks oukskk ) akok uruskl etu hkrus mesdidskeokllyk mdlbkl me`gidhokl okl adlbulm adlbulmurokl urokl mere, `keo mkh mkhuiu) uiu) sd`diua ek me`gidh Mdlbkl mdaeoekl oetk iehkt) `khwk) adsoepul mdlbkl adlelb pda`drekl l ouks bkilyk bki lyk se pda`dre ouksk etu) pda`drek oukskk `drkoher (iehkt pkski ;8;>%) tdtkpe se juruouksk hkrus `dod `dodrjk rjk tdrus ultuo adlydidskeokl uruskll uruskllyk yk mkhuiu) `kruikh ek kokl me`d`ksokl) sdtdikh adikpgrokl hkseilyk odpkmk pkrk kohiewkres mkl pdr tklbbulbkl!jkwk` etu metdreak `keo gidh adrdo adrdok, k, ^e ouksk temko skj skjkk `drtklbbulb `drtklbbulb!jkwk` !jkwk` tdltklbpdr`uktkl pdr`uktkl yklb meikouokl mdlbklsdlbkjk) tdtkpe jubk tdltklb odikikekl!odikikek odikikekl !odikikekl l yklb meikouokl memkika adljkiklokl ouksk Lkaul ul etu etu)) tklbbulb!jkwk` tdltklb odikikekl !odikikekl lyk , Lka `kbe `k be sdg sdgrkl rklb b yklb mdlbkl nurl nurlk!nu k!nuak ak adldr adldreak eak ouk ouksk sk kmkik kmkikh h temko sd`dbetu `drkt sdpdrte , yklb mkpkt meaeltk mkr mkree sdgrklb yklb ultuo pdodrjkkllyk etu adldreak upkh (pk (pkski ski ;86;%, Okiku sdgrklb ouksk mewkje`okl adikosklkokl tubkslyk sd`keo! ) `keolyk `keo lyk)) ako akokk mdl mdlbkl bkl sdl sdlmere merelyk lyk ek temko skjk mkpkt mepdr tklbbulb !jkwk`okl ultuo koe`kt!koe`kt mkre pdr`uktkl yklb sdlbkjk) tdtkpe jubk ultuo koe`kt!koe`kt ;=3
odikikekl ktku odkipk odkipkkl kl memkika adljkiklokl tubkslyk , Odrlu kmkikh h wkjk wkjkrr ultuo adrl`dreokl odrelbklkl odpkmk sd mekl kmkik skaksd ksdokie okie temko adldre adldreak ak upkh, grklb grkl b jur juruouk uouksk sk yklb ska ^e ouks oukskk mewkje`o mewkje`okl kl ada`d tdltklb b kpk ada`dreokl reokl ikpgrk ikpgrkl l tdltkl yklb tdikh mepdr`uktlyk mkl ada`dreokl pdrhetulbkl odpkmk se pdrl pdrl`dre `dre"" ouksk tdltklb sd sdbk bkik ik kp kpkk ykl yklb b tdikh metdrea klyk `drmkskrokl `drmksk rokl ouksk ouksklyk) lyk) sdokie sdokiepul pul kpk yklq metdreak etu tem ko me`kykrokl kl odpkmk se pda`dre ouks sdhkruslyk me`kykro oukskk (p (pks kski ki ;860% , yklb tdikh me ^eouksk `drtklbbulb!jkwk` ultuo grklb yklb tuljuo gidhlyk sd` sd`kbk kbkee pdlbb pdlbbkltely kltelykk mkika adiko adikosklk sklko o kl kl ouksklyk : ;, jeok ek temko tdikh me`dreokl odoukskkl ultuo adluljuo sdgrklb ikel sd`kbke pdlbbkltelyk ? 0, je jeok ok odouk odoukskkl skkl et u tdikh me`dreokl odpkmklyk tklp tklpkk pdlyd`utkl sdgrklq tdrtdltu) sdmklqokl grklb yklb mepeiehlyk e tu tu t dr dr ly ly kt kt k sdg sdgrkl rklb b yklb yk lb tko tkonko nkokp kp ktk ktku u tko tkoak akap apu u, ^e pdrl`dre ouksk sdikiu meklbbkp meklbbkp ada`dreokl odpkmk se ouksk ultuo rldluljuo
IKVGPKL
ikel sd`kqke pdlbbklte
ly k ultuo pdlbuleskl `dlmk!`dlmk yklb tdridtko meiukr weikykh
Elmgldsek ktku meikel puiku mkr mkree pkmk yklqmetdrlpkt telbb telbbkie kie se pda`dre ouksk, Mkika sdbkik hki)
pda`dre ouksk mkpkt sdnkr sdnkrkk
iklbsulb adlultut grklb ykl yklb b metuljuo gidh
ouksk sd`k sd`kqke qke
pdlbbkltelyk et u (pk (pkski ski ;86>% , Hko sdgrklb juruouksk ultuo sd`kbke bke pdlbbkltelyk mkika adikoskl adikosklk k adluljuo sdgrklb ikel sd`k okl
ouksklyk) melkakokl "hko su`stetuse", Mk Mkre re o dtdltukl d tdltukl
tdrsd`ut mektks) mkpkt oetk seapu seapuiokl iokl Jeok
sd`k sd `kbk bkee
^T@^]E]T^E
`dreout:
mkika pda`drekl ou ouks kskk me`d me`dreok reokl l h ko su` stetu tetusse
mdlbkl adlyd kpk` k`eik eik s e adlyd`utok `utokl l lka lkak k pdlbbklte etu) ako k kp ouksk pkmk suktu wkotu adluljuo grklb tdrsd`ut ultuo rldlq rldlq bklteokllyk) ek `d`ks mkre sdsuktu tklb tklbbul bulb b !jkwk` adlbdlke
pdikosklkk pdiko sklkkl l ouks oukskk sdiklju sdikljutlyk? tlyk? jeok me`dreok me`dreokl l h ko s u`stetuse pdlb lbbk bklte lte)) ako akokk se ou ksk hkl yk `dr tklpk adlyd`utokl se pd tklbbulb !jkwk` okiku se pda`d pda`dre re ouk ouksk sk ada`uote okl `khwk yklb metuljuo sd`kbke pd lbbklte etu sdgrklb yk lb tk onkokp k tk u tkoakapu ? koherl yk ) j eok skak sdokie temko km kmkk pdlyd `u tk l
;=2 ,
tdltklb hk hko o su`ste su`stetuse) tuse) akok akok se se""ouksk `drtklqqu `drtklqqulq!jkwk` lq!jkwk` sdp sdpd d luhlyk ultuo grklb ykl yklb b metuljuolyk sd`kb sd`kbke ke pdlbbkltelyk, Jeok Je ok mem memkik kika a kotd yk yklb lb sk skak ak metuljuo `dr` `dr`kbke kbke grklb ouksk) ako akokk tdrhkmkp adrdok temko metdr`etokl suktu pdreoktkl tklbbul tkl bbulb!a b!adlkl dlklbbu bbulb) lb) sdik sdikelly ellykk sdokmk sdokmkrr hk hkii yk yklb lb mdaeoe mdaeoekl kl , etu metdltuokl mdlbkl tdbks tdbks (pk (pkski ski ;86=%, Odtdltukl ele kmkikh sdsu sd suke ke mdlb mdlbkl kl ks ksks ks urlu urlua a mkika huoua pdrjkljekl) `khwk tklbbulb!jk tklbbu lb!jkwk` wk` sdnkr sdnkrkk tklbbulb! tklbbulb!adlklbbu adlklbbulb lb mekltkrk `dr`kqke md`etgr hkrus sdnkrk tdbks tdbks mepdrjkljeokl mdlbkl ordmetgr adrdok, ^e ouksk ouksk hkrus ada`kykr `ulbk
uklb!uklb pgogo
yklb yk lb mepkok mepkokelyk elyk bu bulk lk ) odpdriu odpdriukllyk kllyk sdlm sdlmere ere)) tdrhet tdrhetulb ulb aui auike ke skktt ek adakoke uklb !uklb etu? mkl adlbdlke uklb!u skk uklb!uklb klb ykl yklb b hkrus mesdrkhokllyk pkm pkmkk pdlutupkl pdrhetulqkl) `ulbk etu mehetu meh etulb lb au auik ikee hkre" ek melyktkokl ikike (pksk (pkskii ;864%) @ulb @u lbkk yk yklb lb mea meakos kosumok umokl l me mese sele le kmk kmkikh ikh "`ul "`ulqk qk agrktger" sd`dsk sd` dskrr dlka prgsd prgsdl l sdtkhul) sd`kbkeaklk sd`kbkeaklk sumkh sd sdre relq lq oetk `enkrkokl metdapkt ikel, ^dgr ^d grklb klb ou ouks kskk
yklb yk lb tdi tdikh kh ada` ada`dret dretkhuo khuokl kl sd sdnk nkrk rk sk skh h
tdltklb hki ouksklyk odpkmk grklb mdlbkl sekpk ek adlbkmkokl suktu pdrjklj pdrjkljekl ekl mkika odmumuokllyk sd`kbke ouksk etu) temkoikh "
,,,
,
,
,
,
)
tdltklq kpk yk yklb lb tdrjk tdrjkme me meiu meiukr kr `ktks ouksk
etu) odnukie jeok jeok ek sdnkrk sdnkrk pre`kme tdikh adlbeoktokl mere mere ultuo etu (p (pks kski ki ;863%, ^di ^dikak kak sdgrklb juruou juruouksk ksk `drtelmko mkika `ktks!`kt `ktks !`ktks ks wdwd wdwdlklbl lklblyk) yk) ek kmkik kmkikh h kakl, ^dau ^daukk tkl tklbbu bbulb lb jkwk` mep eoui gid h grkl b yklb ada` dre okl
ouksk, ]dtkpe
kpk`eik kpk` eik ek `drtelmko meiu meiukr kr `ktks odwdl odwdlklbklly klbkllyk) k) aes aeskily kilykk adlydtujue adlydtuj ue hk hkii yk yklb lb temko `gidh mesdtu mesdtujuelyk juelyk)) ak akok ok ek `dr `dr tklqqulq!jkw tklqqu lq!jkwk`) k`) `keo odpkmk se pdel`dre ouksk ouksk akupul odpkmk grklb grk lb mdl mdlbkl bkl se sekp kpkk ek tdi tdikh kh adl adlbkmk bkmkokl okl suktu pdrjkljekl, >, ODRKJE@KL!ODRKJE@KL ^E VDA@DPE OTK^K,
^e pda`dre ouksk ouksk
mewkje`ok mewk je`okl l adrl adrldluhe dluhe rpdreoktkl!pdr
eoktkl yk yklb lb mepdr`ukt gid gidh h se ouksk adlurut odouksk odoukskkl kl yklb ek tdikh `dreokl odpkmklyk, ik temko tdreokt pkmk kpk yklb tdikh
mepdr`ukt sdid` sdid`ehlyk ehlyk mkre pkmk etu) sdike sdikellyk llyk sdokmkr ek tdikh adlydtujuelyk sdnkrk tdbks ktku sdnkrk meka!mekrl (pkski;862%, ^d`kbkea ^d`k bkeaklk klk tdikh metdrk metdrklbokl) lbokl) mkika sdauk pdrjkljek pdrjkljekl l yklb me`ukt gidh sd sdgrklq grklq juruouksk ktk pda`dree ouks ouksk) k) ktks s lka lkak k se pda`dr grklb yklb ada`dre ouksk eleikh yklb yklb adljkme pehko mk pehko mk l sd`kbke pehko ele ek adapdrgidh sdbkik hko mkl adaeoui sdb sdbkik kik odw odwkk ! " je`k l ykl b tea`ui mkre pdrj pdrjklje kljekl!p kl!pdrjk drjkljek ljekl l etu, @k @khw hwkk ek `drhko ultuo sdnk sdnkrk rk ikl iklbsul bsulb b adlb adlbbubk bubktt grklb mdlbkl sekpk se ouksk tdikh `drtelmko `drtelmko mkika mkika odmumuokllyk) sumkh metdbksokl mkika pkski ;255 ,: ^e pda`dr pda`dree ouksk mewkj mewkje`okl e`okl adlbda`kieokl adlbda`kieokl odpkmk se ouksk sdauk pdrsdog pdrsdogt!pdrs t!pdrsdogt dogt mkl `ekyk!`ekyk ykl yklq q "tdikh meodiukrokl gidh grkl grklb b el elee ultuo adiko adikosklkokl sklkokl oukskl ouksklyk) yk) `dqetu puik ultuo ada`kykr upkhlyk) jeok ele tdikh mepdrjklje okl, Jeok se ouksk ouksk temko adikouokl sdsuktu odikike odikikekl) kl) ak akok ok se pda`dre ouk ouksk sk temko mkpkt adiuputokl me mere re mk mkre re odwkj odwkje`kl e`kl adlbda`kieokl pdrsdogt!pdrsdogt mkl `ekyk!`ekyk sdrtk ada ada `kykr upkh tdrsd`ut) sdokiepul uruskllyk temko `drhksei (pkski ;868%,, @kh ;868% @khwk wk uruskllyk temko `drhksei) temko mkpkt mepdrs mepdrskikh kikh okl odp odpkmk kmk se ouk ouksk) sk) ks kski ki ek tdi tdikh kh adl adlbdr bdrjko jkoklly kllykk mdl mdlbkl bkl sd`keo!`ke sd`ke o!`keolyk olyk
mkl mk l
`drtelmko mkika
`ktks wdwd wdwdlklbl lklblyk, yk,
^e pda`dre ouksk ouksk tdtkp wkje` adadluhe sdauk odwkj odwkje`klly e`kllykk tdrhkmkp juruouksklyk, Aesk Aeskilyk ilyk sdgrklb pdlbknkrk pdlbknkrk ykl yklb b temko `drhksei `drh ksei adadlk adadlklbokl lbokl pdrokrk pdrokrklyk) lyk) tdtkp `drh `drhko ko ktks hglgrk reualyk reua lyk mkl pdlbd pdlbda`ki a`kiekl ekl sd sdrl rluk uk!! pdrsdogt mk mkl l `ekyk yk yklb lb tdikh meodiuk meodiukrokl rokl ultuo odpdltelb odpdltelbkl kl se pda`dre ouks ouksk, k, ^d`k ^d `kbk bkee iklj ikljutkl utkl mkr mkree odtdltu odtdltukl kl tdrs tdrsd`ut) d`ut) pkski ;865 adldtkpokl : @dbe @dbetu tu puik se pda`dre ouksk ouksk hkrus ada`dr ada`dreokl eokl bklte bkl te!r !rube ube odpk odpkmk mk se ouk ouksk sk tdltklb odruqekl!odruqekl , yklb memdretk sdwkotu adljkiklokl adljkiklokl ouksklyk) ks kski ki mkika hk hkii et u se ouksk temko tdikh `dr`ukt ourklb hkte! hkte!hkte, hkte, ^dikljutlyk adlu pkski ;8;6 se pda`dre ouksk
ada`kykr odpkmk se
ouksk `ulbk ktks pdrsdogt!pdrsdogt pdrsdogt!pdrsdogt yklb tdikh meodiukrokl gidh se ouksk) tdrhetulb auike hkre meodiukrokllyk pdrsdogt!pdrsdogt ;=5
;=8
ODRKJE@²
KL
]D]KV
@EKPVTL TPT^KL ]EMKO
@DPHK^EI
etu, @ul etu, @ulbk bk ele ele)) sd`k sd`kbkea bkeaklk klk tdikh sdrel sdrelboki bokiee metdrklbo metdrklbokl kl me tdapkt ik ikel el)) kmki kmkikh kh "`ulb "`ulbkk agrktger" sd` sd`dsk dskrr dlka prgsdl sdtkhul, Jeokk sdgrklb ouksk Jeo ouksk meklb meklbokt okt gidh `dr`kbke grklb ultuo adwkoeie adwkoe ie suktu uruskl adr adrdok dok , `drskak) akok akselb!aksel akselb!akselb b mkree adr mkr adrdok dok etu kmki kmkikh kh `drtklbbulb!jk `drtklbbulb!jkwk` wk` ultuo sdiuruhlyk , " tdrhkmkp se ouksk ouksk adl adlbdl bdlke ke sdb sdbkik kik koe`kt mkr mkree pda`dre pda`drekl kl ouk ouksk sk et u (pk (pkski ski ;8;;%, Oki Okiku ku pks pkski ki ele oetk `klmelbok `klmelbokl l mdlbkl pkski ;86=)) ak ;86= akok ok tdrlyktk odkm odkmkkl kkllyk lyk kmki kmkikh kh sd` sd`kie kieoly olyk) k) yketu okiku okik u mkik mkika a hki yklb mektur gidh pkski;86= sktu grklb pda`dre ouksk ouk sk `drhkmkpkl mdlbk mdlbkl l `d`drkpk grklb ouksk) ouksk) ako akokk mkika hki yklb mektur gid gidh h pks pkski ki ;8;; sktu grklb grklb juruouksk `drhkmkp `drhkmkp kl md mdlb lbkl kl `d` `d`drkp drkpkk gr grkl klb b pda pda`dre `dre ouksk ouksk,, Mk Mkik ika a hk hkii yk yklb lb pdrtkak pdrt kak)) tdrlykt tdrlyktkk ulm ulmklb klb!ul !ulmkl mklb b temko adld adldtkpo tkpokl kl kmkly kmklykk tklbbulb! tklb bulb!jkwk jkwk` ` sdnk sdnkrk rk tklbbulb tklbbulb!adlklbb !adlklbbulb ulb mekltk rk pkrk pd ldreak ouksk) ouksk) sdmklb sdmklbokl okl mkika hki yklb tdrkoher metdtkpokl `khwk `kh wk `d`drkpk grklb pda`dr pda`dree ouksk etu `drtklbbulb!jkwk` sdnk sd nkrk rk tkl tklbbu bbulb lb!ad !adlk lklbb lbbul ulb b tdrhkmkp tdrhk mkp se pdl pdldre dreak ak ou ouks ksk, k, Aulboe Aul boel l ykl yklb b adljkm adljkmee pdrtea`klbkl `kbe `kbe pda`ukt ulm ulmklb klb ulmklb kmkikh ultuo adaumkhokl se ouksk mkika hki adlul
HKO PD]DL^E
tu t upkhlyk ktku ikel!ikel hko tdrhkmkp pkrk pda`dre ouksk etu, Koherlyk Kohe rlyk gi gidh dh pk pksk skii ;8;0 metdtkp metdtkpokl) okl) `k `khw hwkk se ouksk ouksk `drhko ultuo adlk adlkhkl hkl sd sdbk bkik ik kpk odpul odpulykkl ykkl se pda` pda`dre dre ouksk yklb `drkmk metklbkllyk) sdoekl ikaklyk) helbbk odpkmk lykk td ly tdik ikh h me`k me`kykr ykr iu iulk lkss sd sdbk bkik ik kp kpkk yk yklb lb mkpkt metultutlyk sd`kbk sd` kbkee koe`kt pda`drek pda`drekl l ouksk, ouksk, Hko yklb me`dreokl odpkmk juru ouksk ultuo adlkhkl `krklb odpulykkl se pda`dre ouksk) skapke ska pke ykl yklb b tdrkoher ele adadluhe odwkje`kl! odwkje`kl!odwkj odwkje`klly e`kllykk tdrhkmkp mek mek)) melkakokl "hko rdtdlse") suktu hko sdpdrte yklb me`dreokl jubk odpkmk sdgrklb tuoklb yklb adlbdrjkokl sdsuktu pkmk `krklb sdgrklb ,
;46
=, @DPKOHEPLUK
VDA@DPEK VDA@ DPEKL L
OTK^K, OTK^ K,
Vkski Vks ki ;8;> ada`dreokl `draknka `draknka!aknka !aknka nkrk nkrk `drkoher lykk pda`drek ly pda`drekl l ouksk ouksk)) yketu : ; , mdl mdlbkl bkl metk metkreoly reolykk oda oda`ki `kiee ouks ouksklyk klyk se juru juruouk ouksk sk ? 0, mdlbkl mdlbkl pda`d pda`dretkh retkhukl ukl pdlb pdlbhdlt hdltekl ekl oukskl ouksklyk yk gidh juru ouks k ? >, mdl mdlbkl bkl adlel adlelbbkil bbkilyk) yk) pdlbkapuk pdlbkapukllyk llyk ktku pkeietl pkeietlyk yk se pda`dre pda`dre ou ouks kskk akupul se pdl pdldre dreak ak ou ouks kskk ? = , mdl mdlbkl bkl pdro pdrokwe kwelkl lkl se pdrda pdrdapukl pukl yk yklb lb ada ada`dre `dreokl okl ktku adldre adldreak ak ouk ouksk, sk, Adsoep Ads oepul) ul) sd`kb sd`kbkeakl keaklkk tdikh oetk iehkt) pkm pkmkk uaualyk suktu pdrjk pdrjkljekl ljekl temko `drkoher mdl mdlbkl bkl adle adlelbbk lbbkilyk ilyk skikh skikh sktu pehko) tdtkpe pda`drekl ouksk etu `drkoher kpk kpk`ei `eikk se pda`dre ouks ou kskk ktku se pdl pdldrea dreakk ou ouks kskk ad adle lelb lbbk bki, i, Vda Vda`dr `drekl ekl ou ouks kskk tdrbgiglb pkmk pdrjkljekl meaklk meaklk prdstkse sklbkt drkt hu`ulbkl lyk mdl mdlbkl bkl pre`km pre`kmee pehko, peh ko, Mki Mkika ka prkotdo oet oetkk jub jubkk temko ouksk sk odpkmk grklb ykl yklq q `diua oetk odlki odlki ) tdtkpe oetk adrl`dre ouk adaeie ada eieh h grk grklb lb ykl yklb b mkpkt oet oetkk pdrnky pdrnkykk ultuo adlburus odpdl telbkl!odpdltelbkl oetk, Adlbdlke okwellyk sdgrklb pdrdapukl ,yklb adel`d adel`dreokl reokl ktku adl adldre dreak ak ou ouks ksk) k) md mdlb lbkl kl ikh ikherl erlyk yk yuresprumdlse yurespru mdlse ykl yklb b adl adlbkl bklbbk bbkp p sdg sdgrkl rklb b pdrdapukl yklb `dr `dr!! , su suka kaee sdpd sdpdluhly luhlykk nko nkokp kp adlurut huoua) odtdltukl yklb yklb `drodlkkl mdlbkl mdlbkl okwellyk sdgrklb sdgrklb pdrdapukl ) mdlbkl sdlme! relyk temko `drikou ikb ikbe, e, , ^e pda`dre ouksk mkpkt adlkreo oda`kie ouksklyk) ouksklyk) akl aklk k okik etu meodhdlmkoelyk) mkl jeok kmk kikskl ultuo ultuo etu) etu) adakosk se ouksk ultuo adlbda`kieokl ouksk yklb mepdbklblyk mepdbklblyk (pkski (pkski ;8;=%)) Uk ;8;=% Uklb lb meak meakosumo osumokl kl gi gidh dh odtdltukl ele kmk kmkikh ikh `kh `khwk wk se pda`dre ouk ouksk sk mkpkt adlqhdlteokl ouksk ouksk etu "k t kly tead " kski ks ki md mdlb lbkl kl pda`d pda`dretkhu retkhukl kl pdl pdlbhdl bhdltekl tekl md mdlb lbkl kl adl adlbel belbk bktt wkotu ykl yklb b s dnuouplyk) @ei @eikk se ouksk ouksk temko aku adlydrkhokl adlydrkhokl oda`ki oda `kiee ouk oukskly sklykk sd sdnk nkrk rk suo suokrd krdik) ik) ek mkpkt me mepk pkos oskk `dr`uk `dr`uktt mdaeoekl mdaeoek l idwkt Vdlb Vdlbkmei kmeikl, kl, Vdlkreo Vdl kreokl kl oda oda`kie `kie yk yklb lb hkly hklykk me`dr me`dretkh etkhuokl uokl odp odpkmk kmk se ouksk) ouk sk) temko mkpkt mekjuok mekjuokl l tdrhkmkp grklb!grkl grklb!grklb b pehko odtebk odtebk
;4;
VDLKPEOKL ODA@KIE OTK^K
yklb) okrdlk adrdok temko adlqdtkhue tdltklb pdlkreokl odrl yklb) `kie `k ie etu) adlbkmkokl adlbk mkokl su suktu ktu pdrj pdrjklje kljekl kl mdlb mdlbkl kl se ouksk? elee temko adlb el adlburkl urklbe be tultutkl pdrl`dre pdrl `dre ouksk ouksk odpkmk se oukskk (p ouks (pks kski ki ;8;4% , Mkika prkotdo pdlkre pdlkreokl okl oda`k oda`kie ie et u meuauaokl mkika `d`drk `d`drkpk pk surkt ok`kr mkl me`dretkhuokl ktku rdikse yklb `drodpdltelbkl, mdlbkl ,sur ,surkt kt odpkmk pkr pkrkk pehko pehko ktku @khwk @kh wk se pda`dre ouksk mkpkt adlultut juruouksk yklb adik ouokl telmkokl!telmkokl tklpk mkskr!huoua ) kmkikh sumkh sdadstelyk,, sdadstelyk Vdlbklbok tkl sdgrklb ouksk `kru ultuo adljkiklokl suktu uruskl urusk l yk yklb lb ska skak) k) adlyd`k`okl metkre metkreolyk olyk oda` oda`kie kie ouksk yklb yk lb pdrtkak pdrtkak)) tdrhetulb auike auike hk hkre re me`dretkhu me`dretkhuokllyk okllyk odpkmk grklb yklb yklb tdrkoher ele tdl tklb pdlbklboktkre ts` , (pkski ;8;3% , ^e ouksk mkpkt ada`d` ada`d`ksokl ksokl me mere re mk mkre re oukskl ouksklyk yk mdlqk mdlqkl l pda`dret pda` dretkhuk khukl l pdl pdlqhdl qhdltek tekl l odpk odpkmk mk se pda pda`dr `dree ouk ouksk, sk, Jeo Jeokk et u pdrl`dr pdrl`dretkhukl etkhukl pdlbhdl pdlbhdltekl tekl el ele) e) `keo ek meikouokl mdlbkl temko adlqelmkhokl wkotu) akupul okrdlk sdsuktu hki ikel ikel ) okrdlk odskikhkl se ouksk ) ada`kwk odruqekl `kbe `k be se pda`dre ouks ouksk) k) akok grklb ele hkrus me`dreokl me`dreokl bklte bklte rube ru be gi gidh dh se ouksk ? odnu odnukie kie kpk` kpk`eik eik se ouksk ouksk `drkmk mk mkik ikrl rl odkmkkl tkoakapu adl adldru drusok sokl l ouk oukskly sklykk tklp tklpkk ada ada`kw `kwkk odrubekl ykl yklb b temko sdmeoet `kqe merelyk sdlmere (pkski (pkski ;8;2%, Okiku Oki ku se pda`dre ouksk mkpkt adlbkohere ktku adlkreo oda`kie ouksklykk sdte oukskly sdtekp kp wkotu aklkokik et u meodhdlmk meodhdlmkoelyk oelyk (ieh (iehkt kt pksk pk skii ;8;=%) `dbetu puik mk mkre re pehkol pehkolyk yk se pdldreak ouk ouksk sk jub jubkk wkotu u mkp mkpkt kt ada`d sdtekp wkot ada`d`ksokl `ksokl me mere re mk mkre re ouksk ouksklyk) lyk) kski kski mdlbkl adlbelmkhokl wkotu sdnuouplyk mkika ada`dretkhu okl ok l pdlqhd pdlqhdltekl ltekl odpkmk se pda`d pda`dre re ou k sk, Jeokk se ouksk Jeo ouksk temko skmk skmkrr kokl adle adlelbb lbbkily kilykk se pda`dre ouksk ktku kokl kmklyk sdsuk sdsuktu tu sd`k` ikel yk yklb lb adlb adlbkoher koheree oukskl ouk sklyk) yk) ak akok ok kp kpkk yk yklb lb mepdr`uktlyk , memkika odtemko skmkrkl etu kmkik kmkikh h sk skh, h, Mki Mkika ka hki etu ) sdb sdbkik kik pdrjkljekl ykl yklb b me`ukt gidh se juruouksk) juruouksk) hkru hkruss mepdluhe tdrhkmkp grklb!grklb pehko odtebk yklb `dreteokm `keo (pkski (pkski ;8;8%, Kpk`eik kmk kmk grklb pehko odtebk odtebk yk yklb lb `dreteo `dreteokm km `uruo ) yketu sumk sumkh h adlbdt adlbdtkhue khue kmklyk hki!hki yklb adlyd`k`okl `drkoherly `drkoherlykk pdrl pdrl`dre `drekl kl
;40
ouksk (aeski (aeskilyk lyk sumkh adlqdtkhue tdltklb sumkh adlelbbkilyk se pda`dre ouksk%) akok et u adrupkokl suktu hki yklb yklb (mkika suktu prgsds meauok Hko Hkoea% ea% hkrus me`uoteokl gidh pk pkrk rk kohiewkreslyk se pda`dre ouksk, , Jeok se ouksk adlel adlelbbki) bbki) pkrk kohiewkreslyk hkrus ada`dr ada`dre e tkhuokl hki et u odpkmk sepdel`dre ouks ouksk) k) jeok adrdok tkhu tdltklb kmklyk pdrl`drekl ouksk) mkl sdadltkrk et u adlbka`ei telmkokl!telmkokl telmkokl! telmkokl yklb pdriu adlurut odkmkkl) `kbe odpdltelb kl se pda`dre ouksk? ktks klnkakl adlbbklte adlbbklte `eky `ekyk) k) odru odrubekl bekl mkl `ulbk ) jeok kmk kiks kikskl kl ultuo etu (pkski ;8;5%, ^d`kbkeaklk sumkh sumk h oetk odtkhue) adl adlelbb elbbkil kilyk yk se ouksk adrupkok adrupkokl l sk skik ikh h sktu sd`k sd`k` ` `drkoherl `drkoherlyk yk pda`dre pda`drekl kl ouksk (ieh (iehkt kt pkski pkski ;8;>%, Vkrk kohiewkreslyk se ouksk hkrus sdbdrk ada`dretkhuokl hki et u odpkmk se pda pda`dr `dree ouk ouksk) sk) je jeok ok ) adrdok adlbdt adlbdtkhue khue tdltklb kmklyk pda`drekl ouk ouksk sk , ² ^di ^dikel kel mkre et u pkrk kohiewk kohiewkres res et u mewkje`okl adlbkaklokl odpdltelbkl!odpdltelbkl se pda`dre ouksk) ouks k) mdlbkl adlbk adlbka`ei a`ei telmkokl!telmkokl telmkokl!telmkokl yklb pdriu ultuo adlb ad lbes esee odogsg odogsglbkl lbkl yklb mesd`k mesd`k`okl `okl okrdlk adl adlelbb elbbkil kilyk yk se ouksk) ouk sk) sd` sd`diu diua a ad adrdo rdokk ad adlbd lbda` a`kie kieokl okl uru uruskl skl yk yklb lb tdi tdikh kh mejkiklokl mejki klokl gidh kiakrhua ) odpk odpkmk mk se pda` pda`dre dre ou ouks ksk, k, ^d`kbkeaklk tdikh oe oetk tk iehkt) iehkt) pda pda`d `dre rekl kl ouksk ouksk kmk hu`ulbkllyk mdlbkl "pdrwkoeikl "pdrwkoeikl") ") yketu `khwk pda`drekl ouksk etu adrupkokl sua`dr pdrwkoeikl) meskapelb sua`dr ikellyk) yketu ulmklq!ulmklq ulmklq!ulmklq,, Vda`drekl ouksk mkl pdrwkoeikl adldr`etokl l suktu odkmkk , etu adldr`etok odkmkkl l yk yklb lb aere aerep p mdlbk mdlbkl l kp kpkk yk yklb lb mkika huoua Klbi Klbig!^k g!^kxgl xgl melkako melkakokl kl "kbdlny" mkl kmk sdodmkr odrlerepkl odrlerepkl puik mdlbk mdlbkl l "trust", Gidh okrdl okrdlkk et u kmk `keolyk mki mkika ka hu`u hu`ulbkl lbkl el elee oka okaee skj skjeok eokl l pkl pklmkl mklbkl bkl okae adlbd ad lbdlke lke mu mukk ida ida`kb `kbkk et u mkika huoua Klqig : ^kxgl,
^E OTK^K ADLELB! BKI
"]PT^]" NKL
"KBDLNU
]PT^] ,
Ele kmkikh kmkikh suktu ida`kbk ida`kbk yklb yklb sklbkt sklbkt pgpuid pgpuidrr mkl ohk ohkss mkika mkika a kpk yklb huoua Elbbdres (Klbig !^kxgl%, Vkmk pgogolyk mkik melkakokl "trust" ele kmk suk melkakokl suktu tu odokyk odokykkl kl ykl yklb b mepdr mepdrnkykok nkykokl l odpkmk sdgr sdgrklb klb ultuo mepdiehkrk ktku meurus `kb `kbee odpdlte odpdltelbkl lbkl ,sdgrklb odtebk odtebk yklb melkakokl "`dldcenekery" , Grklb yklb adrl! adrl!
;4>
pdrnkykokl pdrnkyko kl odokykkl etu melkakokl "trustgr" sdmk sdmklb lb yklb mepdr
`, kmk kmk pu puik ik suktu " eapiedm trust "kpk`eik suktu pda`drek pda`drekl l me ikouokl odpkmk sdsdgrklq sdsdgrklq)) lkaul tdrlyktk `khwk ad soepul tklkh
nkyke melkakokl " trustdd" , ]rust mkpkt meikherokl `keo mkr mkree suktu pdrsdtujukl (pdrjkljekl% (pdrjkljekl%
yklb ykl b me`dreokl etu sumkh mesdrkhokl mesdrkhokl odpkmklyk) lkaul ek temko me me `dreokl hksei hkseilyk lyk (tdtkp mehk mehkseie seie gidh grklb yklb ada`dreokl% ktku
akupul mkre suktu wksykt (tdstkadlt%,
Mkika Mk ika hkilyk mekmkokl mdlbkl suktu pdrsdtujukl ktku pdrjkl pdrjkl
pul hklyk hk lyk adldreak sd`kbe d`kbekl kl mkre hksei etu (pkski ;==5 N,N, Vhei,% Vhei ,% ?
jekl) ek kmk sdmeoe t aere p mdlbk l kpk yklb mki ka @,R @,R,, melkakokl
n, kpk`eik kpk`eik hk hkrb rbkk mk mkre re sd` sd`emk emklb lb tklkh yk yklb lb tdik tdikh h me` me`di die) e) mepel mepel
pdrjkljekl pdrjkl jekl mdlbkl jkl jklje je ultuo peh pehko ko odt odtebk ebk ( "mdrmdl!`dmelb"%
jkrle ktku me`k me`kykr ykree gidh sdsdgrk sdsdgrklb lb `kbe odpdltelbkl sdgrk sdgrklb lb ike ikel) l)
adlurut pks pkski ki ;>;2, Lkaul pdr`dmkkllyk sdb sdbdrk drk lkapko) okrdlk
sdmklb sdm klbokl okl
mkika mkik a mdrm mdrmdl!` dl!`dmel dmelb b et etu u `dm `dmelb! elb!lyk lyk `k `kbe be pehko odtebk odtebk tdrsd` tdrsd`ut ut
ktku ada`kykre etu sd`k sd`kbke bke j kael kaelkl kl pda`kykrkl oda`k oda`kie ie utklb
pdlydrkhkl pdlyd rkhkl tdrjkme tdrjkme odp odp kmk grklb yk yklb lb ada adaeljk eljkae ae
adrupkokl suktu "da`di!d "da`di!drl`di" rl`di" mkre suktu "pdrjkljekl!pgogo"
tdrsd`ut ) ak akok ok ikherE ikherEkh kh suktu trust adlurut huoua `kb `kbee odul
me`ukt kt gidh muk gr yklb me`u grkl klb b ik ikel el)) sd sdmk mklb lb mkika hkilyk trust
tulbkl pehko odpkmk sekpk sekpk uk uklb lb tdikh mepeljkaokl mepeljkaokl ktku ultuo
pdrjkljekl etu sdaktk!rlktk me`uktultuo adlneptkokl trust tdrsd`ut, etu u mei meikh khero erokl kl md mdlbk lbkl l Mkika Mki ka hkilyk trust et
suktu suk tu
wksekt wks ekt
(tdstkadlt%) (tdstk adlt%) akok ek adly adlydrupk drupkee suktu idbkk idbkktt mdlb mdlbkl kl sd` sd`ukh ukh
sekp se kpkk tdik tdikh h meiko meikouokl uokl pda` pda`kykrk kykrkl l td tdrr sd`ut, Veh Vehko ko ykl yklb b tdrkoher ele mkpkt adld`us
("rdmdda "%
mesdrkhokllyk tklkh et etu u
, `d`kl (ikst% meaklk ikst ele `drupk suktu " `dwelm" (pdlburuskl%
m , kpk`eik sd`em sd`emklb klb tklkh ) okrdlk pdrwk pdrwkreskl reskl)) jktuh odpkmk
gidh suktu pehko,,Lkaul jubk mdlbkl sdbdrk sdbdrk ikbe lkapko pdr`d
aeltk k metkr metkruhly uhlyk k tklkh tdrsd `ut mektks sdsdgrklb sdsd grklb mkl grklb ele aelt
mkkl) mkk l) okrdlk `d`kl ktku iks ikstt ykl yklb b mekmkokl bulk odultulbkl
lkaklyk grkl grklb b ik ikel el)) akok ikherikh ikherikh mdae huourl suktu trust bulk
grkl gr klb b odt odtebk ebk etu mkik mkika a @,R, adrupkokl suktu da`di!da`di da`di!da`di
odultulbkl pdaeieolyk yklb sd`dlkrlyk sd`dlkrlyk (pkski ;=4; ;=4; N,N N,N,, Vhei,% Vhei,% ?
ikbe sd`kqkeazlk
mdlbkl suktu mdrmdl!`dmelb) mdrmdl!`dmelb) pkmkhki
d, kpk`eik muk grklb ktku id` id`eh eh `drsdpkokt ultuo `drskak!skrlk ,
tdstkadlt tdstka dlt yk yklb lb adi adikher kherokl okl trust etu mkik mkika a huoua Elbbdres
ada`die sd`emklb tklkh mkl mdlbk mdlbkl l pdrsdtujukl `drskak tklkh etu
me`ukt sdaktk!aktk ultuo odpdriukl adlneptkokl trust tdrsd`ut ,
metuieslyk mektks lkak skikh skikh sktu bul bulkk odpdltelbkl odsdauklyk)
^dikel ^di kel mkre kpk yk yklb lb mesd`ut mesd`utokl okl mektk mektks) s) metuljuookl pkmk
akok mdae huoua meikherokl suktu trust `kbe odultulbkl adrdok
odaulboelkl mkika huoua Klbig!^kxgl `khwk trust etu meikher
yklb ikellyk adlurut ea`klbkl akselb!ak yklb akselb!akselb selb `kbekl (pks (pkski ki ;=40 N,N,, Vhe N,N Vhe+,% +,% ?
okl
sdnkrk meka!meka ("eapiedm trusts"% ,
Adlurut Nevei N evei Ngmd Ngmd gc thd Vheieppe Vheieppelds lds)) yk yklb lb mkika hki el elee
c, kpk kpk`eik `eik suktu odok odokykkl ykkl mesdr mesdrkhok khokl l sdn sdnkrk krk autiko ultuo
tdrjkme suktu "eapiedm
adljkael pdikosk pdikosklkkl lkkl suktu odwkj odwkje`kl e`kl mkre se yklb ada`dreokl
adleru huoua
tdrhkmkp se yklb yklb adldreak pda`drekl) akok mdae huoua ikherikh
hki!hki ki sd`k sd`kbke bke `dreout : trust" mkika hki!h k, Kpk Kpk`eik `eik hkrtk hkrtk!`dlm !`dlmkk meju mejuki ki mk mkl l hkrtk hkrtk!`dl !`dlmk mk etu meid meidvdr vdr
suktu t rust, Kpk`eik pdadluhkl odwkje`kl et u metkwkrokl gidh se
yklb ykl b ada`dreokl tdrsd`ut pkm pkmkk wkotu odwkje`k odwkje`kl l etu hkrus meiko meiko
odpkmk sdgrklb) sdgrklb) sd sdmkl mklb b ykl yklb b ada`kykr grklb ike ikel) l) akok yklb ykl b pdrtkak etu adljkme trustdd sdmklb sdmklb ykl yklb b tdrkoher adljkme
sklkokl) akok mkpktikh ek adlultut mesdrkhokllyk oda`kie odpkmk!
`dldcenekery, `dldce nekery, Lkaul kpk`eik grklb odpkmk sek sekpk pk mesdrkhokl hkrtk
,gyk odokykkl tdrsd `ut ?
` dl dl m k e tu tu
k mk mk ik ik h k lk lk o m kr kr e g rk rk lb lb y kl kl b a da da `k `k yk yk r
( ` ke ke o
,
b, kpk`eik sdgrklb trustdd) sdgrklq wkie ("bukrmekl"% ktku sdgrk sdgrklq lq
tdrjkmesuktu
ikel ike l ykl yklb b adad adadbklb bklb sdsuktu odokykkl `drmkskrokl odpdrnkykkl) odpdrnkykkl)
"eapiedm trust" mk mkl l mepd mepdrsk rsklbok lbokokl okl `khwk yklb tdrjk tdrjkme me et etu u
adakoke oduklbkl trust tdrsd`ut ultuo ada`die sdsuktu `krklb
k lk lk o kmkik km kikh h tdrsd`ut
skh
akupul
suktu suk tu (pkski (pk ski
iukrokw iukr okwel%) el%)
pda`dr pda `drekl ekl ;==8
("bect"%
N ,N, Vhe+,% ?
temkoikh temk oikh `kbe `k be
odultulbkl odultul bkl
klko
mkl mk l kt ktks ks pdraelt pdraeltkkllyk kkllyk `krklb `krklb el elee tdikh mesdrkhokl mesdrkhokl odpkmklyk akok k mdae huoua ikherikh , ktku odpkmk sdgrk sdgrklb lb pehko odtebk) ako
suktu trust `k `kqe qe odultulbkl ;4=
adlultutt tklkh tklk h tdrsd tdrsd`ut `ut mkl adlultu
odpkmklyk odpk mklyk (p (pks kski ki ;=46 N, N,N, N, Vh Vhei ei,% ,% ?
se
yklb dapulyk oduklbkl tdrsd`ut ? ;44
h, kpk`eik suktu `krk `krklb lb mepdrgidh okrdlk odoheikpkl ktku okrdlk pdlbbd pdl bbdikp ikpkl) kl) ako akokk mek grklb grklb ykl yklb b adapdrg adapdrgidhlyk idhlyk mdae huoua
adlydrkhokl okl hkrtk! hkrtk!`dlmk `dlmk ykl yklb b `drsklb `drsklboutkl outkl tu t trustdd ultuo adlydrkh
meklbbkp mekl bbkp sd`kbke sdgrklb sdgrklb trus tdd `kbe odul tulbkl grkl grklb b mkre sekpk
ktkupu l mdlbkl mdlbkl nkrk ada`ukt mespgsese adlurut odhdlmko adrdok) yklb ykl b hkr hkrus us meturute gidh trustdd trustdd,, Mdrl Mdrleoek eoekl l etuikh `drikou) ` ekrpul
`krklb etu `drkski (pksk;;=43 N,N , Vhe+,% Vhe+,%,, Mkre Mk re kp kpkk yk yklb lb ok okae ae ie iehk hktt me mekt ktks ks))
mkpktt mes mkpk mesea eapui puiokl okl ` khwk
memkika surkt surkt pdlmerekl trust tdi tdikh kh metdtkpokl sd`kieolyk) sd`kieolyk) aeski aeskilyk lyk
pdlmerekl suktu trust temko tdreokt pkmk suktu `dltuo!nkrk tdrtdltu)
mese me setu tu metdt metdtkpokl kpokl `k `khw hwkk
odnukie odnu kie kpk`eik ultuo adael adaelmkhokl mkhokl (adlyd (adlydrkhokl rkhokl%% `dlmk ykl yklb b
adrdok adr dok sk skap apke ke adr adrdok dok adl adlnkp nkpke ke us usek ek 04 tkhu tkhul l ktku skapke skapke
temko tem ko `g `gid idh h me`k me`kykro ykrokl kl uk uklb lb odp odpkmk kmk
kokl kok l ad adljk ljkme me odokykkl trust etu mepdriuokl sdsuktu sdsuktu `dltu `dltuo!nkr o!nkrkk
ledrdo led rdokk okw okwel el (Iehkt : Rei Reiiek ieka a Bdimdrt Bdimdrt ) mektks, ) hkikakl ;6>% ;6>%,,
(cgrakie (cgr akietks% tks% tdrtdltu) ae aeski skily lykk pdlydr pdlydrkhkl khkl `dl `dlmk mk tdtkp (t klkh%
Odwkje`kl!odwkje`kl sdgrklb sdgrklb tru stdd mkpkt me`k me`knk nk mkre surkt
ktku pdlydrkhkl skhka!skhkrl skhka!skhkrl mkika sd`ukh V,] V,],, (ngapkly% yklb
pdlmerekl trust (kpk`eik etu kntk%mkl mkpkt `dr !vkrekse mkre odwkje`kl
adadriuok adad riuokl l eje ejel l mkr mkree ]rdksu ]rdksury ry (Mdpkrtdadl Odu Oduklb klbkl% kl%,, Mki Mkika ka
yklb sklbkt sklbkt sdmdrhklk mkl relb relbkl kl ) yketu aeskilyk pkmk suktu wkotu
hki!hki hki !hki sdp sdpdrt drtee et etu u
adlydrkhokl adlydrk hokl hkrtk hkrtk!`dlmk !`dlmk (sdtd (sdtdikh ikh sdika sdikakk wk otu etu ek mepdr`gidh mepdr`gidh
akok ak ok pdl pdlmer merekl ekl trus trustt me mekl klbb bbkp kp td tdik ikh h bk bkbk bkii
(`ktki%) (`ktk i%) krtelyk temko adapulyke koe`kt huoua, Lkaul Lka ul sd`ki sd`kieoly eolykk pdlme pdlmerekl rekl suktu trust temkoi temkoikh kh `kt `ktki ki okr okrdlk dlk grkl gr klb b
yklb yk lb metulj metuljuo uo sd sd`k `kbk bkee trus trustdd tdd adl adlgik giko) o) ktku ktkupul) pul) m kika
hkilyk pdluljuokl pdluljuokl
etu tdrjkme mkikrl mkikrl surkt surkt wkseykr wkseykr (tdstkadlt%
okrdlk okrd lk grkl grklb b yklb metuljuo adle adlelbbki lbbki pdwk pd wkre ress yk yklb lb ada` ada`ukt ukt tdst tdstkadl kadlt, t,
okl adadteo hkseilyk% hkseilyk% odp odpkmk kmk grk grklb lb ykl yklb b metuljuo (`dl (`dldcen dcenekery ekery%) %) skapkee odpkmk odwkje`kl!odwkje`kl skapk odwkje`kl!odwkje`kl yklb id`eh `drkt ) uapkaklyk adlbkmkokl juki! juki!`die `die)) elvd elvdstkse stkse!elv !elvdstks dstksee Vkmk Vk mk ks ksks ksly lykk
sd`kbkelyk,
sdgr sd grkl klb b trus trustdd tdd temko `drhko ktks sukt suktu u upk upkh) h)
mkhuiu mkre mkre pkm pkmkk se
odnuki odn ukiee oki okiku ku etu metdtkpokl mki mkika ka surkt pdlme pdlmerekl rekl ("elstruadlt"%)
Reiieka eka Bdimdrt) (Iehkt: Reii
lkaul trustdd `drtklb `drtklbbulb!jkw bulb!jkwk` k` tdl tklb odrubekl!odrubekl odrubekl!odrubekl yklb
"Didadlts gc Dlb Dlbies iesh h Ikw") ndtkokl ;520) hki hkikak kakl l ;60 ;60%, %, Mki Mkika ka
memdretk memdre tk okrdl okrdlkk temko me!el me!elmkhokl mkhokllyk lyk pdtuljuo! pdtuljuo!pdtuljuo pdtuljuo mki mkika ka
hki yklb mdaeoekl) mdaeoekl) pdlme pdlmere re trust (trustgr% adlj adljkme kme pdlb pdlburus urus hkrtk hkrtk
, surk surktt pdlmerekl akupul ourklb hkte!hktelyk adlurut uourkl "bdldrki
`dlmklyk sdl `dlmklyk sdlmer meree ykl yklb b tdi tdikh kh adlj adljkme kme odokykkl trust , Hkrus Hkr us mepdr`dmkokl mkre pkm pkmkk pdr`uktkl pdlmerekl pdlmerekl ("nrdktegl "%
ruid ru idss gc ik ikw" w",, Od Odik ikik ikek ekl l mk mkre re tru trustdd stdd et etu u mel melkako kakokl kl "`rd "`rdknh knh gc
suktu trust) kmk kmkikh ikh pdr`uktkl yklb melkakokl melkakokl "mespgsetegl "mespgsetegl"" ) pdr
mkre "trust !culm" , (odokykkl trust%) adrleltk pdtul juo mkre Vdlbkmei Vdlbkmei
trust",
hki kmklyk odrk odrkbu bu !rkbukl) trustdd mkpkt) ktk ktkss `ek `ekyk yk
`uktkl `ukt kl ak aklk lk hk hkru russ sdi sdika kakly klykk mek mekmko mkokl kl sdn dnkrk krk tdr tdrtui tuies, es, ^uktu
kl tdl tklb sdsuktu yklb hkrus hkrus mejkiklokl, Adlurut
mespgsetegl kmki kmkikh kh aesk aeskilyk ilyk pdrl`drekl ouksk yklb meikouokl gidh
sdgrklb sdgrk lb trus tdd mk pkt aeltk me`d`ksokl gidh Vdlbkmeikl Vdlbkmeikl ) kpk`eik ek
sdgrklb sdgrk lb `dlecenekery odpkmk odpkmk trustdd!lyk ultuo sdtdruslyk adlyea
adluljuookl adluljuoo kl sumkh adlulk adlulkeokl eokl odwkje odwkje`klly `kllykk sdnuoupl sdnuouplyk yk mkl
pkl pk l odo odokyk kykkl kl trust etu `kb `kbee odultul odultulbkl bkl sdg sdgrkl rklb b ike ikel l ykl yklb b me
tdrmkpkt kiksk kikskl l ultuo adel`d`ksokllyk,
]rustdd Knt
;504
tuljuoly tulj uolyk, k, Md Mdlb lbkl kl mda mdaeoe eoekl kl mkpkt oe oetk tk ie iehk hktt `k `khw hwkk hko hko!hk !hko o
Hko!hko Hko! hko pkrk `dldcenekereds me`kwkh huoua Elbbdres mepdrielmulbe
yklb ykl b tea`ui mkr mkree suktu trust mkpkt me`dreokl ikbe mkik mkika a trust `kbe `kbe
sklbkt skl bkt oukt, Adr Adrdok dok memkhuiuokl mektks ordmetgr !ordmetgr ikellyk
grklb grk lb ike ikel l ykl yklb b metuljuo metuljuolyk, lyk,
tdrhkmkp trustdd, Kpk` Kpk`eik eik trustdd adly adlykikh! kikh!qulk qulkokl okl cul culm m ykl yklb b
Vdriu mepdrelbktokl`khwk huoua trust etu mepklmklb sd`kb sd`kbke ke suktu `kbekl pdltelb mkre IKR gc VPGVDP]U,
`drkmk me`kw me`kwkh kh odouks odoukskkllyk) kkllyk) aesk aeskilyk ilyk adlq adlqqdik qdikpokl pokllyk) lyk) ako akokk `krklq!`krklq `krklq! `krklq yklb `drkski mkre culm tdrsd`ut mkpkt adrdok tultut
Kpk`eik Kpk` eik pkrk `dldceneke `dldcenekereds reds kmkikh grklb!grklb yklb tdikh adljkme
pdlydrkhkllyk pdlydrk hkllyk,, Kpk` Kpk`eik eik trustdd ada`ukt suktu elvds elvdstadlt tadlt ktks
mdwksk mdw ksk mkl temko tdrmkpkt kikskl!k kikskl!kiks ikskl kl odtemko !nkokpkl odtemko !nkokpkl ikellyk
lkaklyk sdlme sdlmere re mdlbkl mdlbkl oduklbkl trust) akok elvdstadlt ele mkpkt
(aeskily (aes kilykk skoe skoett elbktkl% elbktkl%)) akok mkpktikh adrdok etu adlbkohere trust
melyktkokl sd` sd`kbk kbkee odokyk odokykkl kl trust ) Kpk` Kpk`eik eik trust dd adlutup od
yklb tdikh mekmkokl `kbe odpdltelbkl adrdok) mdlbkl mdlbkl nkrk adlul!
ourklbkl! ourk lbkl!odour odourklbkl klbkl mki mkika ka pdrusk pdruskhkkl hkkl pre`km pre`kmelyk elyk mdl mdlbkl bkl ukl uklb b trust) ako akokk mekl meklbbkp bbkpikh ikh `kh `khwk wk ukl uklb b pre`km pre`kmelyk elyk id` id`eh eh mkhuiu yklb
;42
mepko ke ke a dl utup o dourklqkl!odourklqkl dourklqkl!odourklqkl et etu) u) sd`diua sd`diua ad ada`drktokl a`drktokl
gidh sdgrk sdgrklb lb "kbdlt" mkpkt meikou meikouokl okl sdn sdnkrk krk mek mekrl! rl!mek meka) a) yketu
oduklb kl tru st,
mdlbkl mdlb kl temko ada` ada`kltkh kltkh ktku adlbk adlbkjuokl juokl od` od`drk drktkl tkl:: tdrhkmkp
Mdlbkl Mdlb kl Knt gc ;563 me El bbdres t dikh mem ereokl sd`ukh sd `ukh Gcce nd
suktu pdlydrk pdlydrkhkl hkl ouk ouksk sk ("kttgrldy"% ktkupul sdnkrk meka!mekrl
Vu`ie n ] rust) rust) yklb aer aerep ep md lbkl @kike @kike Hkrtk Vdlelbbkikl(Rddsokadr%
adljkiklokl ouksk yklqtdikh me`dreokl (@,R, pkski ;25> kykt 0% ,
oet k, Vdjk`kt mkre Gcce nd t drs drsd`ut d`ut `g `gidh idh meklbokt me klbokt a dljk dljkme me t rustdd
) Kmk Kmkikh ikh suktu hki yklb skak pui puikk `kh `khwk wk `ke `keo o kbd kbdlny lny akupul
ultuo o dpdltelbkl d pdltelbkl sekpk sk jk, Odpk dpkmk mk ad adrdok rdok me`dreok me`dreokl l u pkh
ikstbd iks tbdvel velb b tdrmer tdrmeree mkr mkree ykl yklb b uaua (bd (bdldr ldrki% ki% mkl yklb ohusu ohususs
sd`kqkea sd `kqkeaklk klk met dtkpokl m kika ul ulmklq!ulmklq, mklq!ulmklq, Odskikhkl!odsk ikhkl
(spdne (sp dneki% ki%,,
a drdok met klbbulb gi gidh dh Ldbkrk ,
pdljuk pdl jukikl ikl tkl tklkh) kh) adad adadriuo riuokl kl suktu pda pda`dr `drekl ekl
Kpk`eikk kmk `d Kpk`ei `d` ` drkpk grk lb tr tru u stdd m kl skikh skikh
sktu meklt me klt krk
adrdok adr dok adlelb adlelbbki) bki) a kok ikel!ikellyk !! jeo k tekmk od odtdltukl tdltukl ikel ikel
@d`drkpk @d`dr kpk pdr`uktkl huoua ykl yklb b pdlte pdltelb) lb) sdpdr sdpdrrely relykk ouks ou kskk oh ohus usu uss
ultuo adikouokllyk (spdneki% (spdn eki% mkl tdrtuies ultuo adikouokllyk , Id`e Id `eh h tdpk tdpktt mk mkre re pk pkmk mk pk pksk skii ;25=@,R, kmkikh pks pkski ki ;82 ;824 4
`drhko ultuo adlulju o sdgrkl dgrklb b trust dd `kru sd`kbke sd`kbke pdlbbkltelyk ,
Nevei Nev ei Ngmd gc thd Vhei Vheiepp eppelds) elds) yklb adlbktkokl `kh `khwk wk pda`dre pda`drekl kl
Tltuo sd sdiklj ikljutlyk utlyk Vd Vdlbkm lbkmeikl eikl ` drwdlklb adlbbk a dlbbklte lte sd sdgrklb grklb tru stdd
ouksk (kbdlny% sdikiu mepdrsklbokokl tdikh mekmkokl mdlbkl upkh)
mdlbkl grk lq Ekel) ktks k tks kikskl od odtemko!nkokpkl temko!nkokpkl k tku o dikoukl dikoukl yklb
odnuki odn ukiee me`uoteokl sd`kie sd`kieolyk, olyk, Vks Vkski ki ;25= @,R @,R,, adlbktkokl`khwk
tem ko `keo ,
yk,lb yk, lb ikjea ikjea kmk kmkikh ikh pda`dre pda`drekl kl ouk ouksk sk tklpk upkh , @drike @dr ikelkl lkl ik ikbe be mk mkre re @ ,R ,R,, kmk kmkikh ikh odtdltukl , pks pkski ki ;85 ;850 0 Nev Nevei ei
KBDLNU,
Ngmd gc thd Vhei Vheiepp eppelds elds)) ykl yklb b adlyktkokl `kh `khwk wk sdg sdgrkl rklb b kbd kbdlt lt
Okiku met drjdakhokl) pdro droktkkl ktkkl " kbd kbdlny" lny" etu `drkr ` drkrte te " pdrwkoei
mkpkt adlbklbokt sdgrklb pdlbbklte (su`stetutd% kpk`eik hki tdrsd`ut
kl" (` (`kh khks kskk @di diklmk klmk : " vdrtdbdlwggrmebelb" ? `kh `khksk ksk Jdra Jdrakl kl :
meikrk krklb lb gid gidh h prel prelnepki nepki,, Vks Vkski ki ;86 ;86> > @,R @,R,, adldltuokl temko tdikh mei
"Sdrtrdtulb"% "Sdrtr dtulb"% , Lkaul pdrw pdrwkoeikl koeikl adlurut huoua @,R @,R,, mkl R,v,O, R,v,O,
`khwk) `kh wk) kpk`e kpk`eik ik odouk odoukskkl skkl ultuo adlul adluljuo juo pdl pdlbbk bbklte lte et etu u temk temko o
kmki mkikh kh id`eh iu iuks) ks) okrdlk ok rdlk jubk jub k a dlnkoup pd pdrwkoeikl rwkoeikl `drmkskrokl
tdikh me`dr me`dreokl) eokl) mkl sdg sdgrkl rklb b juruo juruouksk uksk adlbklbokt adlbklbokt sdg sdgrkl rklb b pdl pdlb b
ulm klb! klb!ulm ulmklb) klb) sd sd`kb `kbkeaklk keaklk ykl yklq q mei meikouokl kouokl gid gidh h gr grkl klbt btu u k k tku
bklte) bkl te) ako akokk ek tdtkp `drt `drtklbb klbbulb! ulb!jkwk jkwk` ` odpkmk se pda`dre ouk ouksk sk
wkie wk ie yk yklb lb adlur adlurut ut ul ulm m klq!ulmklq adw adwko koeie eie k lk lko o yk yklb lb ` diua
tdltklb pdr`uktkl se pdlbbklte etu , ,
mdwk sk yklb `drkmk me` kwkh o doukskkl doukskkl a drdok drdok,, Mki Mkika ka huoua Klbig!^k Klbi g!^kxgl xgl
h ki! ki!hk hkii y klq tdrkoher tdrkoher el elee te tem m ko tdrrl tdrrlksuo ksuo `emklb
Okik Ok iku u mk mkik ika a R,v,O,
pdr`dmkkl kltkrk "pdrw "pdrwkoeikl koeikl
iklbsulb" iklb sulb" mkl "pdrwkoei "pdrwkoeikl kl tkoiklbsulb" tkoiklbsulb"
`drogrdspglmdlse
kbdl kb dlny ny tdtk tdtkpe pe t draksuo `em `emklb klb tru trust, st, Kbdlny m kpkt meo ktkokl k tkokl
mdlb md lbkl kl "`drte "`drtelmko lmko kt ktks ks lk lkak ak gr grkl klb b ikel" mkl "`drtelmko ktks
adlnkoup sdauk p drk drktur tur kl oetk ykl yklb b tdr tdra a kotu` mkika pdrj kljekl
lkakk mer lka meree sdl sdlmer meree ") akok mkika huoua Klbi Klbig!^k g!^kxgl xgl temko tdrmkpkt
"Ekstbd "Ek stbd)velb" )velb" m kre @,R ,R,, met ka` kh m dlbkl pdrkturkl pdr pdrehk ehkii a kodikr
pdr`dmk pdr `dmkkl kl sdp sdpdrt drtee et etu, u, Ktku id id`e `eh h tdpkt: pdr`dmkkl sdpdrte etu
mkl ogrlesegldr mkre m kre R,v,O,
kmkikh kmki kh err errdid didvk vklt, lt, Mk Mkik ika a hk hkii "kbdln "kbdlny" y" yk yklb lb adl adljkme jkme oretdreua oretdreua
Ikel Ik el hkilyk mdl mdlbkl bkl tru trust st ykl yklb b p dlmerekllyk mkpkt meikouo meikouokl kl
`dhkic" c" ktku "gl knng knngult" ult" sktu!s skt u!sktu ktulyk lyk kmkikh kmkikh : tg kn kntt "gl `dhki
meikherokl mdlb kl suktu pdr`ukt kl yklb yk lb mebgiglbokl pkm k oktdbgre
gc klgthdr klgthdr,, Kpk`e Kpk`eik ik skikh sktu etu tdrjkme ) akok tdrjkmeikh "kbdlny", Mdlbkl Mdl bkl mdaeoe mdaeoekl kl akok `keo rlkodik rlkodikrr akupul ogaes ogaesegldr egldr mkika mkika
pdrsdtujukl pdrsdt ujukl kt ktku ku pdrj pdrjkljekl kljekl ) yklb me lkakokl "ngltrknt gc k bdlny" ,
R,v,O, R,v ,O, adlurut huoua Elb Elbbdr bdres es kmk kmkikh ikh odmuk odmuk!muklyk !muklyk "kbdlt" ,
mdlbkl suktu pdr` pdr`u u ktkl huoua sd sdpehko pehko (tdstkadlt%) kbd kbdlny lny ele
^uktu hki yklb ska skakk k mkikh `khwk `khwk `keo kbdln kbdlny y akupul pdr pdrl l
^uktu pdr`dm pdr`dmkkl kkl ikb ikbee mdl mdlbkl bkl huoua @,R @,R:: mkl R,v R,v,O, ,O, kmkikh kmkikh
(ikstbdvelb dvelb adlurut @,R,% @ ,R,% o dmuk!muklyk dmuk!muklyk m kpkt tdrjkme `dreklouk sk (ikstb
`khwk adlurut huoua El Elbb bbdr dres es sk skik ikh h sk sktu tu ckotg ckotgrr dsdlse dsdlseei ei mkre
sdnkrkk meka sdnkr meka!meka !meka mki mkika ka kr krte te ` khwk `ke `keo o pdldre pdldreak akkl kl ouks oukskk gidh
kbdlny ekikh `khwk sdgrklb kbdlt etu tulmuo tulmuo me`kwkh me`kwkh pdlbk pdlbkwkskl wkskl
sdgrklb sdgrk lb juru!ou juru!ouksk ksk (adlurut @,R)% @,R)% akupul pdldreakkl p dldreakkl "kttgrl " kttgrldy" dy"
prelnepk prel nepki!ly i!lykk ("su`jdnt tg thd ngltrgi gc thd prelnep prelnepki ki))%, % , Adlurut
;48
;45
etu odpkmk
mdlbkl adlyelboerokl kbdlt sd`kb sd`kbke ke pdlklb
huoua @,R, @,R, mkl R,v, R,v,O, O, mkpkt meoktkokl tdltklb suktu pdrw pdrwkoei koeikl) kl) `ekrpul gr grklb klb ykl yklb b mewk mewkoeie oeie temko `drou `drouksk ksk skak sdo sdokie kie ultuo
bulb!jkw bulb !jkwk` k` mkl `dbe `dbetu tu puik sd`kieolyk kpk`eik prelnepki yklb yklb tkme tkme
adldbur wkoeilyk) sd`kbkeaklk sd`kbkeaklk hkilyk mdlbkl kpk kpk yklb melkakokl
lyk "ulmesnigsdm " etu aulnui odmdpkl mkl adldbur ktku adlultut
"pdrwkoeikl adlurut ulmklq ulmklq!ulmkl !ulmklq" q" ykl yklb b meikouok meikouokl l gi gidh dh grkl grklb b
pehko odtebk odtebk mkika pdrj pdrjkljek kljekl l tdr tdrsd`ut, sd`ut, Vk Vkrk rk pdlu pdluies ies Elb Elbbdr bdres es ad
tuk ktku wkie) Odaumekl mkpkt meodauokokl ikbe kmklyk suktu pdr`dmkkl
akoke tdg tdgre re tdltkl tdltklb b kpk ykl yklb b adrd adrdok ok lkakokl "didntegl" (peiehkl% (peiehkl%
ikbe ik be yk yklb lb adl adlkre kreo) o) yket yketu u `k `khw hwkk mki mkika ka huoua Elbb Elbbdres dres kpk`eik
tdrsd`u tdr sd`ut, t, ^di ^diklj kljutly utlykk adr adrdok dok ada adakok kokee es este teik ikh h
tdrjkme tdrjk me sdg sdgrkl rklb b prel prelnepki nepki meodtkhue gid gidh h pehko odtebk odtebk yklb yklb tdikh )
`drkiehlyk hko !hko hko !hko mkl odwkje`kl odwkje`kl!odwkje`k !odwkje`kl l `drmkskrokl pdrjklje pdrjkljekl kl
adlbkm adl bkmkokl kokl pdr pdrjkl jkljek jekl l mdl mdlbkl bkl sd sdgr grkl klb b kbd kbdlt lt yk yklb lb temk temko o tdik tdikh h
etu)) pdrk etu pdrkiehk iehkl l akl aklkk kmkik kmkikh h adlurut adrdo adrdokk id` id`eh eh ndp ndpkt kt mkr mkree ykl yklb b
adldrklbok adldr klbokl l `khwk ek `drtelmko ultuo sdgr sdgrklb klb prelnepki) akok
tdrjkme tdrj kme koe`kt "kssebla "kssebladlt", dlt",
grkl gr klb b
odte od tebk bk
etu et u mkpkt iklbsulb adl adldbu dburr
ktku adlbhu adlbhu`ul `ulbe be
tdikh tdi kh meikouo meikouokl kl gi gidh dh pre prelnep lnepki ki akupul grklb grklb peh pehko ko od odteb tebkk "adrbdr" "adr bdr" ultuo
Me Ldmdriklm Ldmdriklm id` id`eh eh `klyko meklut pdlmkpkt `kh `khwk wk mki mkika ka hki
prelnepk prel nepkii etu etu,, El Elee kmki kmkikh kh kjk kjkrk rkl l tdltklb kpk yk yklb lb mkika mkika huoua
tdrsd`ut kmk mu mukk pdreokt pdreoktkl kl yk yklb lb pkr pkrkii kiidi di ) sdhe sdhelbbk lbbk kbdl kbdltt `diu `diua a
Elbbdres Elbb dres meodlki mdlbkl lka lkakk "ulmesnigsdm prelnepki" yklb `drkrte
jubk tdridpks mkre tklbbulb!jkwk`lyk sd`kbke pehko) odnukie okiku
"akjeokl yklb temko meuauaokl meuauaokl"" , @dbetupul sd`kieolyk) kpk`eik
mkpkt meoglst meoglstruoseo ruoseokl kl kmklyk suktu pdid pdidpksk pkskl l hk hko o ("rdn ("rdnhtsvd htsvdr r
prelnepk prel nepkii ykl yklb b tdrsda`ulye etu pkm pkmkk suktu skk skktt adlbdtkh adlbdtkhue ue sekpk sekpk
wdroelb"% (Iehkt ikbe : Ar, V , vkl ^nheicbkkrmd) ^nheicbkkrmd) mektks) hkik hkikakl akl ;32% ,
grklb gr klb pehko odteb odtebkk etu etu)) ak akok ok ek mkpkt adldburlyk ktku iklbsulb adlbhu`ulbelyk, Ododnukiekl tdrmkpkt mkik mkika a hki `eikaklk kbdlt
OD^EAVTIKL
etu mdlbkl tdbks!tdbks tdbks!tdbks tdikh ad lyktkokl `khwk mek kmkikh prelnepki
^d`kbkeaklk ^d`kbkea klk oetk , Eehk ehkt) t) km kmkk hu`u hu`ulbkl lbkl yk yklb lb drkt kltk kltkrk rk pda`drekl pda`dre kl ou ouks kskk mk mkl l pdr pdrwko wkoeik eikl, l, Vda Vda`dr `drekl ekl ouk ouksk sk kmk kmkikh ikh skikh skik h sktu sua`dr pdrwkoeikl) menk menkrlpe rlpelq lq surl`dr surl`dr!surl` !surl`dr dr ike ikel l lyk) yketu ulmklb!ulmklb mkl jub jubkk pdrjklj pdrjkljekl!pdrj ekl!pdrjkljekl kljekl ikel) aeskilyk aeski lyk pdrjklje pdrjkljekl kl pdr`uruhkl, Ok Okiku iku sdgrklb pdaeieo tgog adldreak pdikykl ultuo `dodrjk me tgoglyk) etu adlbklmulb pda`drekl ouk ouksk sk ultuo adwkoeielyk mkika adikouokl pdljuki kl!pdljuk kl!p dljukikl ikl `krk `krklb!` lb!`krk krklb lb yk yklb lb `drkmk metgoglyk, ^dgrklb pdadbklb hepgteo pdrtkak) yklb ktks lkak se pda`dre hepgteo adidik adi diklb lb ruakh yk yklb lb me`d`k me`d`kle le mdlbk mdlbkl l hepgteo) tdikh adapdr gidh odoukskk odoukskkllyk llyk ultuo adw adwkoe koeie ie pdae pdaeieo ieo ruakh mkika adljuki ruakh tdrsd`ut) mkre suktu odtdltukl (oiku (oikusuik% suik% mkika pdrjkljekl !hepgteolyk, Mkl ikel ikel!ike !ikel l sd`kqkel sd`kqkelyk yk , Mkika Oetk` Tlmklb!ulmklb Huoua Mkbk Mkbklb lb (O,T (O,T,H,M,% ,H,M,% juru!ouks meodlki juru !oukskk !juruou ksk ykl yklb b melkrlkokl "akodikr" mkl "ogaesenldr ", ", ^dgr ^dgrklb klb akod akodikr ikr ikjealyk meoktkok meoktkokl l adikou adikouokl okl pdrwkoeikl " iklbs iklbsulb" ulb" ) sdmklbokl sdgrklb ogaesegldr adikou okl pdrwkoei pdrwkoeikl kl "tkoiklbsulb") mkika krte `khwk akodikr akodikr et u tdrhkmkp pehko odt odtebk ebk tdrk tdrklb!t lb!tdrkl drklbkl bkl adlbk adlbktkokl tkokl `khwk ek
sdlmere sdlm ere mkl mki mkika ka hki yklb yklb tdrodl tdrodlki ki mdlbkl "aesrdprdsdltktegl" yketu yke tu `ei `eikak kaklk lk tdr tdrjkm jkmee sdgrklb kbdlt kbdlt sdn sdnkr krkk tdb tdbks ks adlyktkokl `khwk temko km kmkk ulm ulmesn esnigs igsdm dm pre prelne lnepki pki ktku `k `khw hwkk sd sdgr grkl klb b K `uokl ulme ulmesnig snigsdm sdm prel prelnepk nepki!ly i!lyk) k) tdtkpe tdrlyktk odtdrklbkl!odtd rklbklly rklb kllykk etu `drik `drikwklkl wklkl mdlbkl od`dl od`dlkrkl: krkl: Mkika Mki ka hki hki!hk !hkii ykl yklb b tdrkoher ele akok pehko odtebk odtebk et u `drhko ultuo adlb adlbelbo elbokre kre pdrj pdrjklje kljekl kl ykl yklb b tdikh me`ukt ("rdpumektd thd ngltrknt"%, Hki ele mkpkt meskakokl mdlbkl "pdlepukl" sd`kbkeaklk
meakosum meakos um mki mkika ka
pkski pks ki ;>08 @,R @,R,, yklb asrupkokl ski skikh kh skt sktu u
kikskl ultuo ultuo adaeltk adaeltk pda`ktkikl pdrjkljekl, Akolk Ako lk mkr mkree pkmk kjkrkl kjkrkl tdltklb "ulmesnigsdm prelnepki" prelnepki" tdrsd`ut kmkikh `k `khwk hwk adl adlu u ru rutt huoua El Elbbd bbdres res tdrjkmeikh tdrjkmeikh suktu hu`ulbkl iklbsulb `drmkskrokl
mdlbkl
ngltrknt kltkr kltkrkk akj akjeok eokl l tdrs tdrsda`u da`ulye lye et etu u
odtebk , (Iehkt : Ar, V, vkl ^nheicbkk ^nheicbkkrmd) rmd) "]gdrdodlel b
vkl rdnhtshklmdielbdl") Oiuwdr
Mdvdltdr ;535) hkikakl ;42%,
Adlurut mgotrel Elbb Elbbdres) dres) kpk`eik sdgrklb pehko odte odtebk) bk) sdrdikh ek adlbdtkhue kmklyk sdg sdgrkl rklb b prel prelnepki nepki mkl adldbu adldburr ktku `dr hu`ulbkl iklbsulb iklbsulb mdlqkl prelnepki etu) etu) akok `drkiehikh pdrjkljekl
;36
;3;
`drtelmko sd`kbke juruouksk mkl okrdlklyk trklskose!trklskose lkltelyk meikouokl gidh pehko odtebk et u iklb iklbsulb sulb mdlbkl se pda`dre ouksk sdlmere) sdmklqokl ogaesegldr temko ada`dre tkhuokl `khwk ek meoukskokl gidh (mkpkt pdreltkh mkre% grklb meikouokl kl ktks lkak ikel) sdhelbbk trklskose!trklskose lkltelyk meikouo lyk sdlmere, Okrdlk et u sdnkrk tdpkt Vetig (mkika `uoulyk : "Hdt Sdr`eltdlessdlrdnht lkkr hd t Ldmdriklms @urqdriejo Rdt`gdo") jeiem ohusus) ndtkokl od ! dlkrl hkikakl 40;% adlbk tkokl) `khwk "pdrwkoeikl tkoiklbsulb" et u sd`dlkrlyk `uokl"
pdrwkoeikl) okrdlk pdrwkoeikl adlyklbout hu`ulbkl kltkrk yklb mewkoeie mkre pehko odtebk," Lkaul yklb pdltelb mkika hki pda`drekl ouksk et u kmkikh `khwk yklb meurus gidh juruouksk ) et u kmkikh odpdltelbkl se pda`dre ouksk, Okrdlk etu tdpkt puik pdlmkpkt pdlmk pkt Skl ^nheicbkkrmd (mkika `uoulyk,: "]gdrdodlelb vkl rdnhtshklm rdnhtshklmdielbdl"% dielbdl"% `khwk pdroktkkl "ktks lkak" mkika pda`drekl kl ouksk : pkski ;250 yklb ada`dreokl mdcelese tdltklb pda`dre Ktku ku mkp mkpkt kt jubk meka`ei etu)) sd` etu sd`keo keolyk lyk mehk mehkpuso pusokl kl skjk, Kt ykrrq rrq mepkoke mkika huoua Klbid ^kxgl ruauskl sdpdrte yk sd`kbke sykrkt ultuo "kbdl "kbdlny") ny") yketu : "ktk "ktkss lka lkak k " ktku Kmkk jub jubkk ("gl `dhkic gr gl knngult gc"%, Km r , ktks tklbbulbkl" `keolyk `keo lyk oki okiku ku mki mkika ka Oetk` Tlmklb!ulmklb Huoua Vdrmktk adlbdlkee "pdrwkoeikl" etu) m ek ek mk mk o kl kl s u kt kt u ` k` k` tdrsdlmere adlbdlk @,R,, oetk et u sgki okrdlk sdokrklb kmk odskl `khwk mkika @,R sgki ki pdrwko pdrwkoeik,e eik,e kbko menkapur, ^d`kbke pda`drekl ouksk mk l sg aklk akl k oet k ieh pda`drekl kl ouksk temko sdikiu adlea`uiokl iehkt) kt) pda`dre pdrwkoeikl) sdmklq sdmklqokl okl sd`ki sd`kieolyk eolyk pdrwkoeikl etu `esk tea`ui mkre pdrjklj pdrjkljekl!pdrjk ekl!pdrjkljekl ljekl ik ikel el jubk,
;30
@k` @k ` od XS
VDLKLBBTLBKLT]KLB
;,
MDCELE^E
MKL
^ECK]!^ECK] VDLKLBBTLBKL,
^d`kbkeaklk , meodtkhue) ,sdqkik od`dlmkkl sdgrkl ^d`kbkeaklk, sdgrklb) b) `keo yklb `drbdrk `drbdrko o akupul yklb tko`drbdrko) `keo yklb sumkh kmk akupul yk yklb lb `kru kokl kmk meodaumekl hkr hkree adl adljkm jkmee tklb tklb bulbkl ultuo sdbkik pdreoktkllyk pdrsdgr pdrsdgrklbkl klbkl (iehkt pkski ;;>; @,R,% , Adsoepu Adsoepul l mdaeoekl mdaeoekl)) jkaelkl sdnkrk uaua etu ou p m k l ourklb kakl) okrdlk sdrel sdr elb b merksko merkskokl kl ourklb n u ou sdikellykk `khw sdikelly `khwkk odokykkl se `drutklb pkmk s uktu wkotu `esk hk`es) jubk jkaelkl sdnkrk uaua etu `dri `drikou kou ultuo sdauk ordmetgr) sdhelbb sdhelbbkk okiku kmk `klyko ordmetgr) kmk odaulboelkl grkl klb b mk mkre re adr adrdok dok temko ikbe adlmkpkt `kbekl, `d`drkpk gr
;3>
VDPJKL! JEKL "KNND^! ^GEP"
Gidh okrdlk etu akok sdrelbokie sdgrklb ordmetgr aeltk me`dre okl jke jkelel lelkl kl ohus ohusus us mk mkl l jka jkaelkl elkl ohus ohusus us el elee `e `esk sk `drupk jkae lkl od`dlmkkl (hepgteo) bkm bkmke) ke) cemune cemuneker% ker% mkl `esk jubk `drupk jkaelkl pdrgrklbkl, Uklb tdrkoher eleikh yklb yklb melkak "bukrklty "%, ("`grbtgnht") okl ok l pdlk pdlklbbu lbbulbkl lbkl utklb suktu Vdlklbbulbkl Vdlklbb ulbkl kmkikh pdrjkljek pdrj kljekl l mdlb mdlbkl kl aklk grklb grk lb pehko odtebk) bulk odpdltelqkl se `drpeutklb) adlbeokt adlbeokt okl mer meree ultuo adadluhe pdreoktk pdreoktkllyk llyk se `drutkl `drutklb) b) aklko aklkokik kik grklb grk lb el elee sdl sdlmer meree tem temko ko ada adadluh dluhelyk elyk,, Mdaeoeklikh mdceles mdcelesee yklb yk lb me`dr me`dreokl eokl gidh pk pksk skii ;806 tdltklb pd pdl l klbbulbkl utklb) • yk yklq lq sdok sdokrklb rklb kokl oetk `enk `enkrkokl rkokl ele , Okiku Oki ku mkika hkilyk hepgteo) bkmke bkmke mkl cemunek cemuneker er sumkh meidtko meidtko okl suktu eoktkl od`dlmkkl (ordmet (ordmetgr gr adapdrg adapdrgidh idh s uktu hko ktks `dremk!`dlmk tdrtdltu%) akok mkika hki pdlklbbulbkl ele `kru tdrneptk suktu eoktkl pdrgrklbkl, ]ekmk pdlklbbulbkl) jeok temko kmk suktu pdreoktkl pgogo mkpktikh h sdgr yklb ykl b skh skh,, Lkaul mkpktik sdgrklb klb adlbkj adlbkjuokl uokl me mere re sd` sd`kbk kbkee pdlklbbulb ultuo suktu pdreoktkl) `ekrpul pdreoktkl et u mkpkt me`ktkiokl mdlbkl suktu tklboeskl yklb hklyk adlbdlke merelyk mere lyk pre`k pre`kme me se `drutklb) aes aeskil kilyk yk mkika hkilyk od`diua od`diua mdwkskkl (pkskE;80;%, Odtdltukl tdrsd `u t mektks adluljuookl `khwk pdlklq bulbkl et u kmkikh suktu "pdrjkljekl dnndssger" sdpdrt sdpdrtee hkilyk mdlbkl pdrjkljekl hepgteo mkl pda`drekl bkm bkmke) ke) yketu `khwk dosestdlse ktku kmklyk pdlklbbulbkl et u tdrbkltulb mkre kmk lyk suktu pdrjkljekl pgogo) yketu pdrjkljekl yklq pdadluhkl lyk metklbbulb ktku mejkael mdlbkl pdrjkljekl pdlklqqulqkl etu,, Odaumekl mkpkt oetk iehkt kmklyk odrlu etu odrlulqoelk lqoelkl l (krtelyk mepdr`gidh mepdr `gidhokl% okl% mekmkoklly mekmkokllykk suktu pdrjkljekl pdlklbbulbkl tdrhkmkp suktu pdrjkljekl pgogo ) yklb mkpkt meaeltkokl pda pda `ktkikllykk ("vdrle `ktkiklly ("vdrledteb`kk dteb`kkr") r") "vgemk`i "vgemk`id"% d"% aeskilyk aeskilyk suktu pdr jklje kl (pg ogo % yklb mek mko kl gidh sdgrklb yklb `diua mdwksk mdwksk,, Hki et u mkpkt metdrea metdreakk mdlb mdlbkl kl pdlbdr pdlbdrtekl) tekl) `khwk kpk` kpk`eik eik pd pdr r jklj ekl pgogo et u meodaumekl hkr hkree me`ktkiokl) akok pdrjkljekl pdrjkljekl lyk pdlklbbul pdlklbbulbkl bkl jubk eout `ktki)
;3=
bukrkltg kltgr"% r"% temko temko mkpkt ^dgrklb pdlklbbulb ("`grb") bukr adlbeoktokl me adlbeoktokl mere re ultuo id`eh) akupul mdlbk mdlbkl l sykrkt sykrkt!sykrkt !sykrkt yklb ykl b id`eh `drkt mkre pkmk pdreoktkllyk se `drutklb , Kmkpul pd lklbbulbkl `gidh mekmkokl ultuo hklyk sd`kbe sd`kbekl kl skj skjkk , mkre utklblyk) ktku mdlbkl sykrkt!sykrkt yklb ourklb, Jeok pdlklb utklblyk) yk) ktku mdlbkl syk bulbkl mekmkokl ultuo id`e id`eh h mkre utklbl rkt!sykrkt yklb id`eh `drkt) ako akokk pdreoktkl et u temko skaksdokie `ktki) adik adikelokl elokl ek kmkikh sk skh h hklyk ultuo kpk yklb meiepute pgogo, gidh pdreoktkll pdreoktkllyk yk Mdaeoeklikh `ulye pks pkski ki ;800, Kp Kpkk yklb metdtkpokl etu hklykikh suktu oglsdowdlse yklb igbes ikbe mkree secktlyk pdlklbbulbkl sd`kbke mkr sd`kbke suktu pdrjklje pdrjkljekl kl knnds knndssger sger ) sd`kbkeaklk metdrklbokl mektks, Vdreoktkl!pdreoktkl mkika su! su! , ktu pdrjkljekl yklb secktlyk"adlbk`me" odpkmk suktu pdrjk pdrjklje lje kl pgogo) temko `esk adid`ehe pdreoktkl!pdreoktkl yklb metdr`et okl gidh pdrjkljekl pgogo etu , ^dgrklb mkpkt adlbkjuokl mer meree sd`kbk sd`kbkee pdlklbbulb) md lbkl lb kl temko tdikh meaeltk ultuo etu gid gidh h grklb ultuo sekpk ek adlbeoktokl adlbeo ktokl mere merelyk lyk ), `kho `khokl kl me meiuk iukrr pdlb pdlbdtkh dtkhukl ukl gr grkl klb b etu etu,, Kmkikh Kmki kh mepdr`g mepdr`gidhokl idhokl ju jubk bk ultuo adlj adljkme kme pdlk pdlklqqu lqqulq lq temko skjk ultuo se`drutklb!utkak) tdtkpe jubk ultuo sdgrklb pdlklb bulblyk grklq etu (pk (pkski ski ;8 0>%, Okrdlk pdlklbbulbkl mekmkokl ultuo odpdltelbkl sdgrklb ordmetgr mk mkl l adrupkokl suktu pdr ordmetgrr etu mdlbkl sdgrklb pehko odtebk) akok jkl jek l klt krk ordmetg akok `esk `e sk ju jubk bk ek memkokl tklpk pdraeltkkl md`etgr odpk odpkmk mk grk grklb lb odtebk ele ele)) `khokl meiukr pdlbdtkhukl md`etgr ²etu, Adlurut od tdltukl pkski tdrsd`ut) mepdr`gidhokl `khwk sdgrklb adlklb adlklb adadluhe uhe odwkj bulb `uokl `khwk se md`etgr adadl odwkje`kllyk e`kllyk)) tdtkpe `khwk sdgrklb pdlkrebbulb mkre md`etgr tdrsd `ut adadluhe od prkotdo melkakokl melkakokl su`!pd wkje`kllyk, Grklb sdpdrte et u mkika prkotdo lklbbulb lklb bulb ("su`!`gr ("su`!`grb") b") "su` !bukrkltgr"% , Vdlklbbulbkl utklb temko mepdrsklbokokl) tdtkpehkrus me kmkokl mdlbk mdlbkl l pdrlyktkkl ykl yklb b tdbks? temkoikh mepdr`gidhokl ultuo adapdriuks pdlklbbulbkl helbbk adid`ehe odtdltukl!od tdltukl yk yklb lb adljk adljkme me sykrkt sdwkotu adlbkmkokllyk (pksk (pkskii ;80=%, Odtdltukl pks pkski ki ele (hkrus mekmk okl mdlbkl pdrlyktkkl tdbks% tdb ks% temkoikh adlbklmulb krte `khwk pdlklbbulbkl hkrus me!
;34
;;
;
ie skl ? k mkikh kmkokl sdnkrk tdrtuies, ik `gidh mekmkokl sd nkrk ieskl adljkme `d`kl `kbe ordmetgr ultuo ada`uoteokl skapke meak lk odsklbbupkl se pdlklbbulb, Odwkje`kl se pdlklbbulb temko `gidh mepdriuks helbbk adid`ehe kpk yklb adljkme od sklbbupkl kllyk, Vdlklbbulbkl yklb temko tdr`ktks ultuo suktu pdreoktkl `ekyk pgogo) adiepute sdbkik koe`kt utklblyk) `khokl tdrhetulb `ekyk `drutklb utkak) ` e ky ky k b u bk bk t kl kl y k lb lb m e kj kj u ok ok l tdrhkmkp mkl tdrhetulb puik sdbkik `ekyk yklb meodiukrokl meodiukrokl sdtd sdtdikh ikh lt k lb lb e t u (pkski ;804%, Mkika pdlklbbulb pdlklbbu lb mepdrelbktokl t d lt pkski pks ki el elee mesd`utokl odwkje`kl yklb sdnkrk akoseaki mkpkt mepeouiokl odpkmk sdgrklb pdlklbbulb utklb ) yketu : pdrl`kykr pdrl`kykr kl sdiuruh juaikh utklblyk md`etgr metka`kh (kpk`eik skapke pdrokrk k mkl metka`kh ikbe mdlbkl jkm e pdrok pdrokrk% rk% mdlb mdlbkl kl `ekyk pdrokr `ekyk pdrelbktkl se pdlklbbulb mkl ikel !ikel `ekyk skapke skk t ) se pdlklbb pdlklbbulb ulb etu adad adadluhe luhe sdauk odwkje`kllyk,
metdtkpok kpokl l `kh `khwk wk ^dnkrk `drodid`ehkl gidh pkski ;803 metdt pdreoktkl!pdreoktkl pkrk pdlklbbulb `drpelmkh odpkmk pkrk odtkhue) ue) adlur adlurut ut ksks kohiewkres adrdok adrdok,, ^dpdrte sumkh oetk odtkh
huoua pdrwkre pdrwkreskl)pkr skl)pkrk k kohiewkres et u adwkrese sdauk kotevk mkl pks pksevk evk mkre se adlel adlelbbki bbki,, Odwkje`kl sdgrklb pdlklqqulq
ultuo ada`kykr utklblyk sdgrklb md`etgr tdraksuo pksevk mkre se adlelbbki, pdlklq ^e `drutklb yklb mewkje`okl ada`dreokl sdgrklb pdlklq odnkokpkl pkl bulb) hkru hkruss adlb adlbkjuo kjuokl kl grkl grklb b yklb adapulyke odnkok adlurut huoua ultuo adlbeoktokl merelyk) nuou nuoup p akapu
ultuo adadluhe pdreoktkl pdreoktkllyk lyk mkl `drmeka meweikykh Elmgldsek (pkski ;802% , ^ykrk ^ykrkt!syk t!sykrkt rkt yklb metdtkpokl ultuo sdgrklq pdlklbbulb yklb hkru hkruss mekj mekjuokl uokl gidh md`etgr etu) kmkikh wkjkr) okrd okrdlk lk okik okiku u temko mdrleoekl) kmk odaulboelkl `khwk pdlklbbulbkl etu temko kmk krtelyk, Kpk`eik Kpk` eik se pdlklbbulb yklb tdikh metdreak gidh se `dr `dr putuskl kl Hkoea peutklb sdnk sdnkrk rk suokrdi suokrdikk ktku ktks putus Hkoea)) odaumekl adljkme tkoakapu) akok hkrusikh metuljuo sdgrklb pdlklb bulb `kru (pkski ;805%, Uklb meakosumokl kmkikh okiku sd grklb pdlklbbulb jktuh pkeiet, ^umkh `krklqtdl `krklqtdlru ru ) okiku odp ke!
;33
ietkl ele tdrjk tdrjkme me sdtdikh pdlklbbulb tdrsd`ut gidh ordmetgr metultut metul tut ultu ultuo o adadluhe odwkje`kl odwkje`kllyk) lyk) akok et u kmkikh meiukr tklbbulbkl md`etgr mkl jubk temko `gidh Hkoea adadrel tkhokl pda`drek pda`drekl l sdgrklb pdlklbbulb `kru , Koherlyk pkski adldtkpokl adldtk pokl `kh `khwk wk `krklbsekpk okrdlk dlk suktu putuskl Hko Hkoea ea yklb gidh ulmkl ulmklb!ulm b!ulmklb klb ktku okr tdikh adapdrgidh odouktkl autiko) mewkje`okl ada`dreokl sdgrklb pdlklbbu pdlklbbulb) lb) pkmkhki ek temko `drhksei adlmkpktokl lyk ) mepdr`gidhokl sd`kbke bkl bkltely telyk k ada` ada`dreo dreokl kl jkae jkaelkl lkl `drupk bkmke ktku hepgteo ) 0, KOE@K]!KOE@K] VDLKLBBTLBKL KL]KPK OPDME]GP MKL VDLKLBBTLB,
^e pdlklbbulb temkoikh mewkje`okl ada`kykr odpkmk se `drpeutklq) sdikellyk jeok se `drutklb ikike) sdmklqokl hkrtk mejuki ki `dlmk se `drutklb eree hkrus id`eh mkhuiu mesetk mkl meju ultuo adiulkse ut klblyk (pkski ;8>;%, Jdiksikh mkre odtdltukl tdrsd`ut) `khwk tklbbul tklbbulb!jkwk` b!jkwk` se pdlklqqulq , adrupkokl suktu "nkmk "nkmklbkl" lbkl" mkika hkilyk hkrtk!`dlmk se md`etgr temko adlnuoupe ultuo adiulkse utklblyk ) ktku m k ik ik a h k il il y k m d `e `e t g r e t u skak!sdokie temko adrlpu adrlpulyke lyke rhkrtk!`dlmk yklb mkpkt mesetk mesetk,, Okiku pdlmkpktkl idiklb!setk ktks hkrtk !`dlmk se
md`etgr etu temko adlnuoupe ultuo adiulkse utklblyk) `kruikh te`k beierkllyk ultuo adlyetk hkrtk!`dlmk se pdlklbbulb, ]dbkslyk : kpk`eik sdgrklb pdlklbbulb metultut ultuo ada `kykr utkl utklblyk blyk md`etgr (yklb metklbbulb gidhlyk%) ek `drhko ultuo adl adlultu ultutt supkyk meikouok meikouokl l idiklb!setk id`eh mkhuiu tdrhkmkp odokyk odokykkl kl md`etgr, ^e pdlklbbulb temko mkpkt adlultut supkyk hkrtk!`dlmk se `drutklb id`eh mkhuiu mesetk mkl meidiklb ultuo adiulkse utklblyk) mkika hki : ;, kpk`eik ek tdikh a didpksokl " hko!esteadwklyk ultuo
adlultut meikouokllyk idiklb !setk id`eh mkhuiu ktks hkrt hkrtk k `dlmk se `drutklb tdrsd`ut : 0 , kpk`eik ek tdikh adlbeok adlbeoktokl tokl merelyk `drskak!ska,) mdlbkl se `drutklq!utkrlk sdnkrk tklqqulq tklqqulq!rldlklqqulq !rldlklqqulq ? mkika
;32
A E L]K ^TVKUK MD@E]GP ID@EH
MTIT MEIDIKLB ^E]K @K! PKLBLUK
hki el hki elee koe`kt koe`kt!koe`k !koe`ktt pdreoktkl pdreoktkllyk lyk mektur adlurut ksks!ksks yklb metdtkpokl ultuo utklb!utklb tklbbulb!adlklbbulb tklbbulb!adlklbbulb ? `drutklb tklb mkpk mkpktt suktu tklboeskl >, je jeok ok se `dru yklb hklyk rhd rhdlbd lbdlke lke merelyk sdlmere sdnkrk sdnkrk pre`k pre`kme me ? =, je jeok ok se `drutklq `drk `drkmk mk mki mkika ka odk odkmkk mkkl l pk pkei eiet et ? mkl mkl 4, mkika hkilyk pdlk pdlklbbu lbbulbkl lbkl yk yklb lb mepdreltkhokl gidh Hkoea, Mdaeoeklikh `ulye odtdltukl pkski ;8>0, Mkre odtdltukl tdrsd `u t mkpkt oetk odtkhue ; , `khw `khwkk km kmkk odaulbo odaulboelkl elkl se pdlklbbulb pdlklbbulb adid adidpksok pksokl l adlultut ut meikouokllyk idik hkolyk ultuo adlult idiklq!s lq!setk etk id`eh mkhuiu ktks hkrtk!`dlmk se `drutklb!utkak? pdidpkskl hko!esteadwk hko!esteadwk et u meikouokl mkikrl pdrjk pdrjkljekl ljekllyk lyk pdlk pdlklbbu lbbulbkl lbkl yk yklb lb mekmko mekmkokl kl mdlbkl mdlb kl ordmet ordmetgr) gr) tdtkpe jubk mkpkt meikouok meikouokl l odaumekl odaumekl)) `keo mkika ,suktu pdrj pdrjklj kljekl ekl ik ikbe be akupul mdlb mdlbkl kl suktu pdrlyktkkl sdpehko? , 0, `khwk kmk odaul odaulboelkl boelkl se pdlklbbulb pdlklbbulb adlbeoktokl adlbeoktokl merelyk `drskrlk!skak (mkika sktu pdrjkl pdrjkljekl% jekl% mdlbkl se `dr `dr utklb!utkak utklb !utkak sdnkrk tklbbulb!adlklbbulb,Mkika hk hkii yk yklb lb mdaeoekl) ek melkakokl "pdlklbbulb sgiemdr" ("sgiemkerd `grq" ktku "hggcmdiejod `grb"%,Odkmkkl yklb sdpdrte etu adrlpdroukt odmumuokl ordmetgr ordmetgr)) okr okrdr, dr,kk ek mkpkt adlultut `keo md`etgr akupul pdlklbbul pdlklbbulb b aks akselb elb!akselb !akselb ultuo sdiuruh utklb ) ad lurut odhdlmkolyk ? > , tklboeskl ykl yklb b hklyk adl adlbdlk bdlkee mere merelyk lyk se `drutklb sdlmer sdl meree sdn sdnkrk krk pre`k pre`kme me kmkik kmkikh h rl rles eski kily lykk okiku utklb yklb me me tultut pda` pda`kykr kykrklly kllyk) k) yk yklb lb tdi tdikh kh met metklb klbbul bulb b gi gidh dh se pd pd lklbbulb) me`ukt gidh md`etgr mkika odmumuokllyk sd`kbke merdotur sd`ukh p,t,) sdmklqokl p,t, tdrsd`ut sumkh temkokmk ikbe?? gidh ikbe `drutklb mekjuokl tklboeskl (dos (dosdpse dpse%% supkyk `dr hu`ulb mdlbkl temko ikb ikbee mepdbklbly mepdbklblykk , odmumuokl tdrsd`ut tdrsd`ut)) bubktkl et u gid gidh h Hkoea melyktkokl temko metdreak, Jeo Jeokk tkl tklb b oeskl oesk l (dosdpse% et u metdrerlk ) ako akokk `kb `kbee ordmetgr sumkh temko kmkk jkik km jkikl l ik ikbe be ultuo adlmkpkt uklqlyk oda`kie ? = , okiku se md`etgr jktuh pkeier ) ek temko ikqe ikqe)) mkpkt mebubkt meauok Vdlbkme Vdlbkmeikl ikl mkl ,temko mkpkt meikouokl pdlyetkkl ikbe ktks hkrtk!`dlmklyk hkrtk!`dlmklyk ? ;38
4, pdlk pdlklbbu lbbulbkl lbkl yklb mepdrelt mepdreltkhokl khokl gidh Hkoea kmkikh aeskilykk pdlk aeskily pdlklbbu lbbulbkl lbkl yk yklb lb mepdreltkhokl odpkm odpkmkk sdgr sdgrklb klb wkie sd`kbke jkaelkl ktks pdlburuskl hkrtk!`dlmk sdgrklb klko yklb `diua mdwksk, ^e `drpeut `drpeutklb klb temko mewk mewkje`o je`okl kl adlyetk mkl adlj adljuki uki id`eh id`e h mkhuiu hkrtk! hkrtk!`dlmk `dlmk se `drutklb) sdikellyk sdikellyk kpk` kpk`eik eik et u meaeltk gidh se pdlk pdlklbbu lbbulb lb pkmk wkotu pdrtkak okie metultut meauok Vdlbkmeikl (pkski ;8>>%, ^e pdl pdlklb klbbul bulb b ykl yklb b adlultut supkyk hkrtk hkrtk!`dlm !`dlmkk se `drutklb id`eh mkhuiu mesetk mkl meidi meidiklb) klb) mewkje`okl adlul juo okl odp odpkmk kmk se `drp `drpeutk eutklb lb `dlm `dlmk!` k!`dlmk dlmk se `dr `drutk utklb) lb) mk l ada`kykrr id`e ada`kyk id`eh h mkhuiu `eky `ekykk yklb mepdriuokl ultuo adiko sklkokl pdlyetkkl sdrtk pdidiklbkl tdrsd`ut, ]ko mepdr`gidhokl ek adluljuo pkmk `dlmk!` `dlmk!`dlmk dlmk yk yklb lb sdmk sdmklb lb adl adljkme jkme `ukh sdlqodtk meauok Hkoea) akupul yklb sumkh mejkmeokl jkaelkl hepgteo ultuo utklb yklb `drsklboutkl ktku yklb sumkh temko ikbe ik be metkl metklbkllyk bkllyk se `drutklb) akupul pui puikk `dlmk!`dlmk yklq tdridtko meiukr weikykh Elmgldsek (pkski (pkski ;8>=%" Mkre mukpkski yk yklb lb mesd`ut mesd`utokl okl mektk mektkss mkpkt oetk iehkt nkrk!nkr nkrk !nkrkk ykl yklb b hkrus metdapuh gidh sdgrklb pdlklbbulb ultuo adikosklkokl hko esteadwklyk kbkr supkyk id`eh mkhuiu mesetk hkrtk !`dlmk se `drutklb, ik hkrus adaeltklyk pkmk wkotu ek pdrtkak oki okiee metultut meauok Vdlbkmeikl) yketu pkmk wkotu ek adldreak pklbb pklbbeikl eikl ultuo adlbhk adlbhkmkp mkp meauok Vdl Vdlbkm bkmeik eikl l ktku memktklbe sdgrklb jurusetk yklb kokl adlyetk hkrtk!`dlmk lyk , Odsdapktkl ultuo adlbkjuok adlbkjuokl l pdrrleltkkllyk et u akseh kmkk pkm km pkmkk wkotu ek pdrtkak ok okie ie adlbh adlbhkmkp kmkp meauo meauokk sem semklb klb Vdlbkmei Vdlb kmeikl kl mk mkl l adlbk adlbkjuokl juokl jkwk`kllyk ktks surkt bubktkl, ^dikljutlyk ^diklj utlyk ek mewk mewkje`o je`okl kl adluljuookl hkrtk hkrtk!`dlm !`dlmkk se `d `dr r mkpkt utklb ykl yklb b mesetk) mdlbkl pdmgakl ykl yklb b me`dreokl gidh pkski ;8>= etu , Kpk`eik Kpk`e ik se pdlklbbulb) adlurut pks pkski ki ykl yklb b ikiu) tdikh adluljuookl adluljuoo kl `dlmk!` `dlmk!`dlmk dlmk se `drutklb mkl tdik tdikh h adrl adrl`kyk `kykrr id`eh id`e h mkhuiu uk uklb lb yklb mepdriuokl mepdriuokl ultuo pdlyetkkl mk l pdl jukik l `dlm k !`dlmk etu) ako akokk se `drpeutklb `drtkl `drtklbbulb!j bbulb!jkwk` kwk` tdrhkmkp se pdlk pdlklbbu lbbulb) lb) he helb lbbk bk sdjua sdjuaikh ikh hk hkrb rbkk `dlmk! `dlmk!`dlmk `dlmk
;35
AE L] K
MEVDNKH! LUK
T]KLB
yklb metuljuo etu) tdltklb odtemko!rlkapukl se `drutklb yklq) tklpk kmklyk tultutkl!tultutkl) tdrj tdrjkme kme sdsum sdsumkh kh et u (pkski ;8>4%, Adlurut odtdltukl el ele) e) kpk` kpk`eik eik se pdlklbbulb pdlklbbulb sumkh `dlmk!`dlmk !`dlmk odpul odpulykkl ykkl se `drutklb `drutklb mkl sumkh adluljuookl `dlmk puik pu ik ada`dr ada`dreokl eokl pdrsdogt `ekyk `ekyk yk yklb lb mepdriuokl ultuo adik ouokl pdlyetkkl mkl pdidiklbkl (pdlyetkkl mkl pdidiklbkl et u yklb yk lb hkrus adikouokl kmkikh ordmetgr sdlmere) krtelyk jurusetk ktkss pdr ktk pdrrle rleltk ltkkl kl ordme ordmetgr% tgr%)) ak akok ok se pdl pdlklb klbbul bulb b me` me`d`ks d`ksokl okl mkree tklbbulbk mkr tklbbulbkl l tdltklb odtemko!a odtemko!akapukl kapukl se md`etgr yklb tdrjkme sdsumkh etu , Aeskilyk ordmetgr temko sdb sdbdrk drk adikouok l pdlyetkkl) sdh sdhelb elbbk bk kmk `krklb!`krklb yklb yklb s umkh mejuki gidh md`etgr?? el md`etgr elee kmki kmkikh kh odsk odskikhk ikhkl l ordmetgr sdlmere, Jeok `d`drkpk grklb tdikh adlbeoktokl mere mere sd sd`k `kbk bkee pd lklbbulb ultuo sdgrk sdgrklb lb md`etgr yk yklb lb skak skak)) ik ikbe be puik ultuo utklb yk yklb lb sk skak ak)) ak akok ok ak aksel selb!a b!akse kselb lb kmkikh tdreokt ultuo sdiuruh sdiur uh utklb et u (pk (pkski ski ;8>3% , mkre re adr adrdok dok)) je jeok ok ek temko Lkaul et u akselb !akselb mk adidpksokl hko!esteadwklyk ultuo adaeltk pdadnkhkl utkln lyk) pk pkmk mk pdrt pdrtkak kak okielyk okielyk ek mebubkt mebubkt meauok Hko Hkoea) ea) mkpkt adlultut supkyk se `dreputklb `dreputklb id`e id`eh h mkhuiu ada ada`kbe `kbe peutklb peutklb lyk mk l adlburklbelyk skapke sd`dskr `kb `kbekl ekl akse akselb!a lb!aksel kselb b pdlklbbulb ykl yklb b tdreokt sd sdnk nkrk rk sk skh, h, Jeok pkmk wkotu skikh sdgrklb pdlklbbulb adlultut pdadnkhk pdadnkhkl l utkr utkrtbly tblyk) k) sdgr sdgrklb klb ktku `d`drkpk grklb pdlklbbulb ikellyk `drkmk mkika odkmkkl tko!akapu) akok se pdlklqqulq tdrsd`ut mewkje`okl ada`kykr ultuo grkl adlurut ut ea`klbkl grklb!gr b!grklb klb yk yklb lb tko!aka tko!akapu pu etu adlur `kbekllyk? tdtkpe ek temko `drt `drtklbb klbbulb! ulb!jkw jkwk` k` jeok odtemk odtemko o akapukl grklb!g grklb!grklb rklb et u tdrjk tdrjkme me sdtdi sdtdikh kh mekmkokl pdadnkhkl utklblyk (pkski (pkski ;8>2%, , Mkre Mk re mu mukk pk pksk skii yk yklb lb `kru skjk skjk mesd mesd`uto `utokl kl etu) mkpkt meodtkhue `khwk meskapelb hko !esteadwk hko !esteadwk ultuo aeltk mesetklyk id`eh id`e h mkhuiu hkrtk! hkrtk!`dlmk `dlmk se md`etgr) me mese sele le km kmkk hk o !esteadwk !esteadwk ikel ikbe ) yketu (mki (mkika ka hkily hkilykk kmk `d`drkpk pdlklqqulq pdlklqqulq ultuo sktu utklb yklb sk skak ak%% ultuo aeltk mekmkokll mekmkokllyk yk pdadnkhkl peutklb) sdh sdhelq elqqk qk aks akselq elq!rlkselq !rlkselq adlklbbulb sd` sd`kbe kbekl kl skj skjk, k, ^kkt ultuo aeltk meikouokll yk hko!este hko!esteadwk adwk ele kmkikh skak
;26
mdlbkl mdlbk l skkt yk yklb lb metdtkpokl ultuo aeltk meik meikouokllyk ouokllyk hko esteadwk estead wk yk yklb lb ikell ikellyk) yk) yk yklb lb sumkh me`enkrkokl me`enkrkokl id`eh mkhuiu, Kpk`eik Kpk` eik pk pkmk mk skkt tdrsd`ut temko mekjuokl pdraeltk pdraeltkkl kl ultuo adadnkh adadn kh (ktku ada ada`kbe `kbe%% pe peutklb utklb yk yklb lb metultut pda`kykrkl! , lyk etu) ako akokk `drikouikh odtdltukl pks pkski ki ;8>3) yk etu akselb akselb akselb aks elb pdlklbb pdlklbbulb ulb td reokt ultuo sdiuru sdiuruh h utk utklb, lb, Jeok se`drpeut se`drpeutklb klb sdlm sdlmere ere sdn sdnkrk krk suok suokrdik rdik tdikh ada ada`kb `kbe e `kbe tultutkllyk) akok tk o `gi `gidhi dhikh kh ek adl adlkre kreo o oda oda`kie `kie pdadnkhkl pdadnk hkl utklb et u ) `ekrpul `d`drkpk grkl grklb b mekltk mekltkrk rk pk pkrk rk , pdlklbbulb temko akapu sd` sd`diu diua a m e`kbe!`kbelyk utklb et u (pks (p kski ki ;8>8% ;8>8%,, Vk Vksk skii el elee oerkl oerklyk yk sumkh nuoup jdiks , >,
KOE@K] !KOE@K] MKL MK L
VDLKLBBTLBKL VDLKLBB TLBKL K L]KPK
^E VDLKLBBTLB VDLKLBBTLB MKL
KL]KPK
VKPK VK PK
^E @DPT] @DPT]KLB KLB VDLKLBBTLB VDLKL BBTLB
^DLMEPE,
^e pdlk pdlklbb lbbulb ulb yk yklb lb tdikh ada`kykr) mkpkt adlultutlyk oda`kie mk oda`kie mkre re se `drutklb!utkak) `drutklb!utkak ) `k `keo eo pdlk pdlklbbu lbbulbkl lbkl etu tdikh mekmkokl mdlbkl akupul tklpk pdlbdtkhukl se `drutklb utkak, Vdlultutkl oda`kie ele meikouokl `ke `keo o adlbdlk adlbdlkee uklq uklq !pgogo lykk ak ly akupu upul l ad adlb lbdl dlke ke `u `ulb lbkk sd sdrt rtkk `ek `ekyk yk!`eky !`ekykk , Adlbdlke `ekyk!`ekyk `ekyk!` ekyk ele se pdlklbbulb hklyk mkpkt adlultutlyk oda `kii ) sdokmkr ek tdikh ada`dretkhuokl odpkmk se `drutklb!utkak tdltklb tultutkl!tultutkl, yk yklb lb metujuokl odpkmklyk) memkika wkotu yklb pktut, ^e pdlklbbulb pdlklbbulb kmk ju jubk bk adapulyk adapulykee hko adlultut pdlbbkltekl `ekyk ) rube mk l `ulbk) jeo jeokk kmk kikskl kikskl (pkski ski ;8>5 %, ultuo et u (pk Odaumekl Odaume kl meoktkokl gi gidh dh pk pksk skii ;8=6 : ^e ^e!! pdlklbbulb yklb yk lb tdik tdikh h ada`kyk ada`kykr) r) adlbb adlbbklte klteokl okl mdrle mdrle huoua sdbkik hk o se `drpeut `drpeutklb klb tdrhkmkp se `drutklb, Vdrbkltekl Vdrbkltekl ele kmkikh kpk yklb yk lb mkik mkika a huoua pdrjkljekl melkakokl " su`rgb su`rgbkse") kse") mkika hkii el hk elee su`r su`rgbks gbksee adlurut ulmklb!ulmklb) sd`kbkeaklk ykl yklb b meakosumokl meakosum okl mkika pk pksk skii ;=60 su su` ` > Oetk` Tlmklb!ulmklb Tlmklb!ulmklb Huoua Vdrmktk , Mdlb Md lbkl kl mdaeoe mdaeoekl kl ak akok ok sdg sdgrklb rklb pdlklbbulb pdlklbbulb yklb yklb tdikh ada`kykr) ada`k ykr) adapulyke muk hko tdrhkmkp se `drutklb : pdrtkak hkolyk sdl sdlm m ere yk yklb lb me`dre me`dreokl okl gidh pkski pkski ;8>5 mkl odmuk hko
;2;
^T@PGBK^E
yklb mepdrgidhl mepdrgidhlyk yk `drmkskr `drmkskrokl okl su`rgbkse adlurut pkski: ;8=6 (mkl pkski ;=60 su` >%, Mkika prkotdolyk `krklbokie hko yklb tdrkoher ele akik akikhkl hkl id`e id`eh h pdl pdltelb telb mkre hko yklb tdrsd`ut pdrtkak (pkmkhki ele yklb ks ksie ie%% ) okrdlk hk o yklb mepdrgidh `drmkskrokl su`rgbkse et u aulboel kmk jkaelkllyk (hepgteo ) `drpelmkh,, odpkmk se pdlk cemuneker) cemun eker) ms ms`) `)%% yklb eout `drpelmkh pdlklbbul lbbulb b) sdmklbokl hkolyk sdlmere yklb ks ksie ie ) yklb me`dreokl gidh pkski ;8>5) hkrus meikouokl `drskak!skak mdlbkl ordmetgr!ordmetgr ikel)) sd` ikel sd`kbk kbkee tkbeh tkbehkl kl oglbourdl) tdrhkmkp se `drutklb yklb sumkh sumk h tdrlyk tdrlyktk tk temko akapu adadluhe odwkje`k odwkje`kllyk, llyk, Jeok `d`drkp `d`drkpkk grklb `drutklq! `drutklq!utkak) utkak) yklb `drskak!skak adaeou ada eouii skt sktu u utk utklb lb)) akselq!akselq tdreokt ultuo sdiuruh utklb utkl b etu) ako akokk sdgrklb yklb adlbkjuokl mere sd`kbke pdlklb bulb ultuo adrdok odsdauk odsdauklyk) lyk) mkpk mkpktt adlul adlultut tut oda`kie sdbki sdb kikk kp kpkk yklb tdikh me`kykrl me`kykrlyk) yk) mkre aksel akselb!aks b!akselb elb grklb `drutklb `drut klb tdrs tdrsd`ut d`ut (pkski ;8=;%, Vkski ele ada`dreokl hk o odpkmk se pdlk ultuo o adlu adlultut ltut oda`kie kp pdlklqqul lqqulq q ultu kpkk ykl yklb b tdikh me`kykrlyk mkika hk hkii yk yklb lb metkl metklbbulb bbulb kmkikh `d`drkpk md`etgr adaeoui ui sktu utklb sdnkrk grklb md`et gr yklb `drskrlk!skak adaeo tklbbulb tklb bulb!adl !adlklb klbbulb bulb,, Mkika pk pksk skii e le metdtkpokl `khwk se pdlklbbulb mkpkt adlultut oda`kie kpk yklb tdikh me`kykrlyk) mkre pkrk md`etgr et u jubk sdnkrk tklbbulb!adl tklbbulb!adlklbbulb) klbbulb) krtelyk : ek mkpkt adlultut akselb!akselb ultuo adlbda`kieokl sdiuruh ju ai kh yklb tdikh me`kykrlyk me`kykrlyk,, Mdlbkl sdlmerelyk mesele jubk kmk su`rgbkse mkika sdbkik hkolyk ordmetgr sdpdrte yklb tdikh meutkrkokl mektks, , ^e pdlklbbulb yklb sdokie tdikh ada`kykr utklblyk) temko mkpkt adlultutlyk oda`kie mkre se `drutklb!utkak yklb tdikh ada`kykr ultuo odmu tdikh h adrl`dre odmukk okielyk) jeok ek temko tdik tkhuokl odpkmklyk td l tklb pda`kykrkl yklb tdikh meikouokl lyk? mdlb mdlbkl kl temko adlburklbe hkolyk ultuo adlultu adlultutlyk tlyk oda`kie mkre se `drpeutklb `drpeutklb,, Jeok se pdlklbbulb tdikh ada`kykr tklpk mebubkt ultuo etu) sdmklbokl ek temko ada`dretkhuokl `drutklb!utkak) !utkak) akok ek temko mkpkt adlultut ly k odpkmk se `drutklb lyk oda`kie mkre se `drutklb!utkak ele) aklkoki k s e `drutklb) pkmk wkotu , meikouokllyk pda`kykrkl pda`kykrkl)) adapulykekikskl !
;20
kikskl ultuo adlultut melyktkokllyk `ktki utklblyk? mdlbkl temko adlburklbe tultutkl se pdlklbbulb tdrhkmkp se `drpeutklb (pkski ;8=0 ;8=0%, %, Mkr Mkree odtdltukl!odtdltukl tdrsd`ut mektks) mkpkt oetk iehkt) `dtkpkpdltelblyk `k `kbe be se pdlklbbulb ultuo adrl `dretkhuokl odpkmk se `drutklb) tekp okie ek adikouokl pda `kykrkl `kyk rkl odpk odpkmk mk se `drpeutkl `drpeutklb, b, ]emko ada`dretkhuokl et u mkpkt ada`kwk koe`kt `khwk ek temko mkpkt adlultut oda`kie mkre se `drutklb kp kpkk yklb sumkh meodiukroklly meodiukrokllyk, k, ]dltulyk ele temko adlburklbe ,hkolyk ultuo `druskh `druskhkk adlmkpktokl uklb ly k oda`k oda`kie ie mkre se `drpeutklb `drmkskrokl pdrl`k pdrl`kykrkl ykrkl yklb temko mewkje`okl (pkski ;>45%, ^e pdlklbbulb mkpkt adlultut se `drutklb ultuo me`dre ok l bklte!rube ktku ultuo me`d`ksokl mkre pdreoktkllyk)`khokl sd`diua ek ada`kykr utklblyk : ; , kpk` kpk`eik eik ek mebub mebubkt kt meauok Hkoea ultuo ada`kykr ? 0, kpk` kpk`eik eik se `drutklb tdikh `drjklje ultuo ada`d`ksokl mkre pdlklb pdlklbbulbk bulbkllyk llyk memkika suktu wkotu tdrtdltu ? >, kpk` kpk`eik eik utklblyk sumkh mkpkt metkbeh okrdlk idwktlyk jkl bok !wkotu yklb tdikh metdtkpokl ultuo pda`kykrkllyk ? =, sdtdikh idwktlyk wkotu sdpuiuh tkhul jeok pdreoktkl lyk pgogo temko adlbklmulb suktu jklqok!wkotu tdrtdltu ultuo pdlbkoherkllyk) odnukie kpk`eikpdreoktkllyk pgogo sdmdaeoekl secktlyk secktlyk)) hel helbbk bbk ek temko mkpkt mekohere sd`diua idwktlyk suktu wkotu tdrtdl tdrtdltu) tu) sdpdrtelyk suktu pdrwkiekl (pkski ;8=>%, , lyk
Kpkk yk Kp yklb lb meak meakosu osumok mokl l gi gidh dh pk pksk skii el elee sk sklb lbkt kt temk temko o jdiks jdiks , @kbkeaklkokh se pdlk pdlklbbu lbbulb lb yk yklb lb `d `diua iua adlbd adlbdiukrok iukrokl l sdsu sdsuktu ktu kpk) kp k) su sumk mkh h mkpk mkpktt adlultut pdlbb pdlbbkltekl kltekl odr odrub ubekl ekl77 @uoklokh ek `kru metultut ultuo ada ada`ky `kykr, kr, Ju Jubk bk me`dreo me` dreokll kllyk yk hk o odpkmklyk ultuoadaeltk odpkmk md`etgr supkyk ek me`d`ksokl) kmkikh kmk ikh temko tdpk tdpkt) t) okrd okrdlk lk md`etg md`etgrr temko adapulyke adapulyke odo odouks ukskkl kkl pda`d`ksk `kskl l etu, ^e pdlk pdlklbb lbbulb ulb tdi tdikh kh ad adlb lb ultuo ada`dreokl pda`d eoktokl mere tdrhkmk tdrhkmkp p se ordmetgr mk mkl l okrd okrdlk lk etu akok ordmetgr elei el eikh kh gr grkl klb b yk yklb lb mkpkt ada`d`k ada`d`ksokl sokl se pd pdlkl lklbb bbulb ulb,, Jub Jubkk pdluie pdl uiess @di @diklm klmkk Vrgc, Vrgc, Ve Veti tig) g) td tdru russ tdrk tdrklb lb rred rredlyk lyktko tkokl kl temko mkpkt adl adlbdr bdrte te odtdltukl tdrsd`ut ("Hdt Sdr`eltdlessdlrdnht
;2>
lkkr hdt Ldmdriklm Ldmdriklmss @urb @urbdriej driejo o Rdt`gdo" jei jeiem em ohusus) ndtkokl od 3) ;52 ;52=) =) hki hkika kakl kl 440 440%, %, Gi Gidh dh okr okrdlk dlk et u ako akokk sd`keoly sd`keolykk pkski pks ki tdr sd`ut oetk klb klbbkp bkp temko tdrtuies skjk skjk ) Okik Ok iku u se pdl pdlklb klbbu bulb lb sumkh ada`ky ada`kykr kr sdsu sdsuktu ktu odpkm odpkmkk ordmetgrr mk ordmetg mkl l odaum odaumekl ekl se md`etgr jktuh pkeiet) etu metkapulb gidh pk pkski ski ;> ;>; ; Tlm Tlmklb klb!ul !ulmkl mklb b Odpk Odpkeiet eietkl kl (Ckeii (Ck eiiess essdad dadlts lts vdrgrmdlel vdrgr mdlelb% b% ykl yklb b ada`dreokl hko odpkmk se pdl pdlklb klbbu bulb lb ultuo metdreak mkika odpkeietkl etu ultuo kp kpkk yk yklb lb ek sumkh ada`kykr odpkmk ordmetgr etu mkl sdi sdikel kel mkr mkree etu) aklkokik se ordmetg ordmetgrr temko mktkl mktklb b adl adlbhkm bhkmkp) kp) supkyk se pdlklbbu pdlklbbulb lb mepdrodlkl mepdr odlklokl okl adw adwkoei koeiely elykk mkik mkika a pdlultutkl hko!hkolyk, Jeok `dr `dr`kb `kbke ke grkl grklb b tdikh adlb adlbeokto eoktokl kl me mere re sd`kbk sd`kbkee pd pd lklbbulb ultuo sdgrklb `drutklb ykl yklb b skr skrlk) lk) ikb ikbee pu puik ik ultuo utklb yk yklb lb sk skak ak)) ak akok ok se pdl pdlklb klbbul bulb b yklb tdikh adiul adiulkse kse utklbly utkl blyk) k) mkik mkika a hk hkii yk yklb lb tdrktur mkika lgadr ; mkr mkree pks pkski ki yklb ykl b iki ikiu) u) `dbetu puik kpk`eik se `drutklb tdikh melyktkokl pkeiet) adapulyke hko ultuo adlultutlyk oda`kie mkre grkl grklb!gr b!gr:klb :klb pdlklbbul pdlkl bbulb b ykl yklb b ikellyk) aks akselb elb!ak !aksel selb b ultuo `kbekllyk, Odtdltukl kykt odmuk mk mkre re pk pksk skii ;05> kmkikh `drikou, `drikou , mkika hkii el hk elee (p (pks kski ki ;8= ;8==% =%,, ^d`kbk ^d`kbkeaklk eaklk sumkh oetk iehkt) `dr`kbke grklb ykl yklb b `drsk `drskak!sk ak!skak ak adlk adlklbb lbbulb ulb sktu utklb ykl yklq q skak mkre mk re sdg sdgrkl rklb b md`etg md`etgrr yk yklb lb sk skak ak pui puik) k) mepdr mepdrikouo ikouokl kl sdpdrt sdpdrtee grklb!grklb yklb `dr utklb sdnkrk tklbbulb!adlklbbulb (pkski (pkski ;8>3%) ;8>3 %) odn odnuki ukiee kpk` kpk`eik eik adrd adrdok ok adlb adlbbul bulkokl kokl hko hko!est !estead eadwk wk adrdok ultuo aeltk pdrldnkhkl utklblyk (iehkt pkski pkski ;8>2% ;8>2%,, ^dgrklb ^dgrkl b pdlkl pdlklbbul bbulb b ykl yklb b tklpk adlbbu adlbbulkokl lkokl hko!es hko!esteadwk teadwk tdrsd`ut) tdrsd` ut) tdik tdikh h ada` ada`kykr kykr sdiur sdiuruh uh juaikh utklb) mkpkt adl adlul ul tu t mkr mkree okwkl!o okwkl!okwkl kwkl pdlklb pdlklbbulbl bulblyk yk `kb `kbekl ekl akselq!akselq , mkika mki ka pdlkl pdlklbbul bbulbkl bkl tdrsd `ut , Kpk` Kpk`eik eik km kmkk sktu gr grkl klb b mk mkre re pkrk okwkl!pdlklbbulb et u jktuhpkeiet) `kbekll `kbekllyk yk hkrus mep mepe e ouii rktk gid ou gidh h sdauk okwkl!pdlklb okwkl!pdlklbbulb bulb,, Eleik Eleikh h yklb meakosum okl gidh pkski ;05> (>% yklbmetuljuo etu,
;2=
=,
HKVT^LUK HKVT^ LUK
VDLKLBBTLBKL, VDLKLBBTL BKL,
Vdreoktkl yklb yklb metdr`etokl mkr mkree pdlkl pdlklbbul bbulbkl bkl hkpus okrdlk sd`k` !sd`k` ykl yklb b ska skak) k) sd`kb sd`kbkeakl keaklkk ykl yklb b adlyd`k`okl `dr `dr koherlyk koherl yk pdreo pdreoktkl! ktkl!pdreo pdreoktkl ktkl ikel ikellyk lyk (p (pks kski ki ;8=4 ;8=4%% , Kmkpul nkrk!n nkr k!nkrk krk `drkoherlyk pdreoktkl!pdreoktkl etu mekt mektur ur mki mkika ka `k` od!dapkt mkr mkree @uou EEE @,R, (pk (pkski ski ;>8 ;>8; ; mkl sdikljutlyk%, sdikljutlyk%, Vdrnkapurkl yklb tdrjkme mekltkrk pre`kmelyk se `drutklb utkak mkl pre`kmel pre`kmelyk yk se pdlkl pdlklbbul bbulb b utklb) sdo sdokie kie!ok !okie ie temko adakteokltultutkl huoua se `drpeutklb tdrhkmk p grklb yklb tdikh adlbkj adlbkjuokl uokl mer meree sd` sd`kbk kbkee pdlklbb pdlklbbulbly ulblykk se pdlklbbulb pdlklbbulb (pkski (pk ski ;8=3%, Mdlbklpdrnkapurkl yklb mesd`utokl etu hkpus ikh ik h pdr pdreok eoktkl tkl klt kltkrk krk se `drutklq!utkrlk mkl , se pdlkl pdlklbbul bbulb) b) okrdlk hko mkl odwkje`kl odmuk pehko `drouapui mki mkika ka sktu tklbkl tklb kl (a (aesk eskily ilykk se `drut `drutklb klb adl adljkm jkmee wk wkre ress tul tulbbk bbkii mk mkre re se pdlklbbulb%) tdtkpe odjkmekl etu temko adapdlbkruhe odmumuo kl sdg sdgrkl rklq q su` su`!pd !pdlkl lklbbu bbulb? lb? ek tdtkp mkpkt metultut gidh ordmetgr ultuo ada`k ada`kykr ykr utkl utklblyk blyk md`etg md`etgr, r, ^e pdlklbbulb mkpkt adlbbulkokl tdrhkmkp se `drpeutklb sdbki sdb kikk tkl tklboe boeskl skl yk yklb lb mkpkt mep mepkoke koke gidh se `drutklb `drutklb!utkak nikl nik l adrebdlk adrebdlkee utklblyk ykl yklb b metklb metklbbulb bulb et u sdlme sdlmere, re, Lkaul tko `gidhikh ek adlbkju adlbkjuokl okl tklbo tklboeskl!t eskl!tklboe klboeskl skl ykl yklb b ohusus , hklyk adl adlqdl qdlke ke pre` pre`kmel kmelyk yk se `drutklb (p (pks kski ki ;8= ;8=2% 2%,, Uklb meakosumokl mdlbkl tklboeskl yklq ohusus hklyk adlbdlke adlbdlke pre`kmelyk md`etgr kmkikh aeski aeskilyk lyk okiku md`etgr etu adl adlqkj qkju u okl hki `khwk `khwk utklb etu tdikh me`uktlyk mkika odmumuokllyk sd`k sd `kbk bkee merdotu merdoturr sd`ukh p,t,) tdtkpe odmumuokl etu temko ikbe meaeie mea eieoel oelyk yk okrdl okrdlkk p ,t, et u sumkh temko km kmkk ik ikbe be,, ^e pdl pdlklb klbbu bulb lb me` me`d`ks d`ksokl okl kpk` kpk`eik eik ek ek)) okrdl okrdlkk odsk odskikh ikhkl kl se `dr `drpeu peutkl tklb) b) temk temko o ik ikbe be mkpk mkpktt ad adlb lbbk bklte lteokl okl hko hko!hk !hkol olyk) yk) hepgteo!hepgteolyk mkl hko!hko esteadwklyk se `drpeutklb et u (pkski (pk ski ;8=8%, Aeskily Aeskilykk ordmetgr ada`ekrokl se md`etgr adljuki `krklb!`krklb `krklb !`krklblyk) lyk) sdmklbo sdmklbokl kl ordmetgr adapulyke hko!e hko!estead steadwk wk ktks `kr `krklb klb!`k !`krkl rklb b etu, Mkpkt mead meadlbdr lbdrte te `khwk hei heiklb klblyk lyk jkael kl!jk aelkl ktk u hko!hk o estead wk) kok l sklbkt adidakh okl odmumuokl se pdlklbbulb mkika uskhklyk ultuo adlmkpkt!
;24
md`etgr)) kpk`eik ek sumkh ada`kykr odrre`ki e`kiee m kre se md`etgr okl uklblyk odrr utklblyk lklte, Jeokk se `drpeutklb sdnkrk suokrdik adldreak suktu `dlmk Jeo tko`drbdrko akupul suktu `dlmk ikel sd`kbke pda`kykrkl ktks utklb pgogo) ako akokk se pdl pdlklb klbbul bulb b me` me`d`ks d`ksokl okl okrdlklyk) `ekrpul `ekr pul `dlmk et u odaumekl) okrdlk suktu putusk putuskl l Hkoea) `drpeutk eutklb lb hkru hkruss " mesdrkhokl odpkmk sdgr sdgrklb klb ik ikel el gidh se `drp (pkskii ;8=5%, Mdlbkre (pksk Mdlbkre metdreaklyk `krklb gidh ordmetgr sd`kbke tdr`kykr kykr mkl mdlbkl et u sdidskeikh pda`kykrkl) utklb sumkh tdr` odwkje`kl se pdlklbbulb, @khwk meodaumekl hkr hkree gidh putuskl Hkoea se ordmetgr mehuoua ultuo adlydrkhokl `krklq tdrsd `u t odpkmk sdgrklb ikel) et u kmkikh tklbbulbkllyk sdlmer?e, pdrl`kykrkl ykrkl `dikok yk yklb lb gi gidh dh se `dr! `dr! ^uktu pdlul pdlulmkkl mkkl pdrl`k peutklb peutkl b me`dre me`dreokl okl odpkmk se "`drutklb) temko ada`d`ksokl se pdlk pdlklbbu lbbulb lb utklb? lkaul se pdl pdlklb klbbul bulb b el elee mki mkika ka hk hkii yklb yk lb sdpdrte etu) mkpkt adlultut se `drutklb mdlbk mdlbkl l akosum
ultuo adakosklyk ultuo ada`kykr utklblyk ktku adrl! `d`ksokl `d`ksok l se pdlk pdlklbbu lbbulb lb mkre pdlklb pdlklbbulbkl bulbkllyk lyk (p (pks kski ki ;846%,
@k ` o d XS E VDPMKAKEKL ²
Vdrmkakekl kmkikh suktu pdrjk pdrjkljekl ljekl mdlbkl aklk odmuk `dikh pehko) mdlb mdlbkl kl adlydrkhok adlydrkhokl) l) adlj adljklj kljeokl eokl ktku adlkhkl suktu `krklb) adlbkohere suktu pdrokrk yklb sdmklb `drbkltulb ktku adlndqkhtea adlndqkhtea`uilyk `uilyk suktu pdrokrk, Vdrjkljekl ele temkoikh skh) sk h) adik adikelokl elokl jeok me`ukt sdnkrk tdrtuies (pk (pkski ski ;84;%, Mkika pdrmkakekl ele odmuk `dikh pehko skie skielb lb adidpks! okl sd`kbekl tultutkl adrdok) mdae ultuo , adlbkohere suktu pdrokrk yklb sdmklb `drbkltulb ktku ultuo adln adln,dbkh ,dbkh tea`uilyk suktu pdro pdrokrk, krk, ik kmkikh suktu pdrjkljekl "cgraki" okrdlk ek mekmkokl temko skh (mkl okrdlklyk temko adlbeokt% okiku temko temko mekmkokl ;23
;22
VDPJKLJE! KL "CGP!
AKI "HK! PT^ ]DP! ]TIE^
adluru t suktu cgrak cgrakietks ietks tdrtdl tdrtdltu) tu) yket yketu u ek hkrus me mekk mkokl sdnkr dnkrkk tdrtui tdrtuies es , Tltuo adlbkmk adlbkmkokl okl su suktu ktu pdrmka pdrmkakekl kekl )mepdri mepdriuo uo kk l `khwk sdgrklb adapulyke odoukskkl ultuo ad adidpksokl idpksokl hkolyk hkolyk ktks hki!hki hki !hki yklb tdrakos um mkika pdrmkakekl et u , Rkie!wkie mk mkl l pdlbkapu pdlbkapu!pdlbkapu !pdlbkapu temko mkpk mkpktt adlbkmk okl s uktu pdrmkak pdrmkakee kl) sdikellyk jeok adrdok `drtelmko adlurut odtdltukl!odtdltukl mkr mkree `k `k` ` odi odieak eak`di `diks ks mk mkl l odtu odtujuh` juh`diks diks mkre @uou E @, @,R R, ) Odpkik!odpkik Mkdrkh yk yklb lb `drtelmko sd` sd`kbk kbkee mdaeoekl) `dqetu `dqet u pu puik ik ida ida`kbk `kbk!ida`kb !ida`kb k uaua temk temko o mkpkt adlbkmkokl adlbkmkokl suktu su ktu pdrmka pdrmkakek kekl) l) sdikellyk md lbkl adlbelmkhokl odtdltukl odtdlt ukl yklb metdtkpokl mkika pdrulmkl pdrulmklb b !ulmklbkl yklb adlbdlkee adrdok (pk adlbdlk (pkski ski ;840% 840%,, !Okiku yk yklb lb me mep p drtdl drtdlbokrokl bokrokl etu k mkikh hk hko o ae aeieo ieo k tks suktu `krk `krklb) lb) akok h klyk klykikh ikh pda pdaee ieolyk yk yklb lb ` drwdlklb adlbkmkokl pdrmkakekl pdrmkak ekl , Lkaul kpk` eik sdlbod sdlbodtk tk etu adlbdlke ultuo suktu idvdrklse `krklb!`krklb yklb mepdriuokl ultuo suktu pdruskhkkl) ) nuoup nuoupikh ikh yklb adlbkmkokl pdrmkakekl etu pdlbur pdlburus us pdru sk skhkkl hkkl tdr sd`ut mkl temko u skh pdaeieo pdruskhkkl) pdru skhkkl) ) Rkie mkl pdl pdlbka bkapu pu hkr hkru us adlbelmkhokl odtdl odtdltukl tukl odtdltukl u lmklb!ulmklb ad adl l bdlke pdrwkiekl p drwkiekl mkl pdlb kapukl yklb tdrmkpkt mkika @uou E @,R, @dbe @dbetu tu pui puikk Odp Odpkik kik Mkdrkh m kl pdlqu pdlqurr us ida`kb da`kbkk ua ua h krus adl adlbe be lmkhokl od tdltukl od tdltukl pdrulmk lb!ulmklbkl ktk u elstruose elstruose!elstruose !elstruose yk yklb lb mekmkokl ultuo adr dok, ] dltklb odpdl telbkl!odpdltelbkl odpdrmktkkl ykl yklb b tdr` et odpdltelbkl!odpdltelbkl m kr kree s uktu odjk hk t kl k tk u pdiklbbkrkl ) mkpkt mekmkokl pdr pdr mk akekl , Vdrmkakekl el elee te temko mko sd sdok okie!okie ie!okie adlbh adlbhkiklbe kiklbe pehko Od jkoskkl Od jkoskkl u lt ltuo uo ad lu ltut pdrokrklyk (pk (pksk sk i ;84>% 84>%,, ]elmko!pemklk yklb yklb koe`kt odpdrmktkkllyk sdrelboki sdrelbokiee mesd idskeo ids keokl kl mdlb mdlbkl kl pdrmka pdrmkakekl kekl km kmkk ikh telmko!pemklk "p dlbbdikp kl") meak lk mekmko mekmkokl kl pdrmka pdrmkakk ekl kl tkrk se pda`uk pda`uktt mkl pdruskhkkllyk pd ruskhkkllyk ultu o adlbda`kieokl u klb yk lb t dikh mebdikp me bdikp okl , Ktku jubk j ubk pd pdikl iklbbk bbkrk rk l ikiu!i kiu!ieltks) eltks) m eaklk sdr sdrelboki elbokiee mekm mekmk k okl ok l pdrmk pdrmkak akekl ekl k ltkrk se pda`ukt mk l peh pehkk o yklb yklb a dlmdretk ;28
odrubekl, Adakl Adaklbikh bikh `klyko telmko!pemklk adapulyke sdbe od pdrmk pdrmktkkl) tkkl) yk yklb lb adrupkok adrupkokl l "pdr`uktkl adiklbbkr huoua" yklb ada`dr ada`dreokl eokl hk o odpkmk pehko yklb merubeokl) ultuo a dlultut pdlbbkltekl odrubekl, @kh @khwk wk sdbe odpdrmktkkllyk etu me mesdidskeokl sdidskeokl mdlbkl pdrmkakekl) sumkh `krklb!tdltu temko adlutup ktku adlburkl adlburklbe be odoukskkl Vdlultut Taua ultuo Vdlbkmeikl, adlultut se pda`ukt telmko!pemklk meauok ^dtekp ^dte kp pdrmka pdrmkakekl kekl hklyk tdr`ktks pkmk sg sgki ki yk yklb lb td tdr r akotu` memkikalyk? pdidpkskl sdbkik sdbkik hko mkl tultu tul tu tk l yklb metuiesokl mesetu hkrus mekrteokl sdokmk r hko!hko mkl tultutkl tultutkl etu km k hu`ulbkllyk mdlbkl pdrsdiesehkl yklb adljkme sd`k` sd`k ` mekmkokl mekmkokllyk lyk pdrmka pdrmkakekl kekl td rsd`ut (pk (pkski ski ;84=% ;84=%,, ^uktu pdrmka pdrmkakekl kekl hklyk adlb adlbkohe kohere re pdrsd pdrsdiese iesehkl!p hkl!pdrsd drsd iesehkl yklb tdrakotu` memkikalyk ) `keo pkrk pk rk pehko adruaus ktku u uau uaua) a) okl ok l ako akosum sum adr adrdok dok mkika pdroktkkl ohusus ktk akupul akosum etu mkpkt m)eseapuiokl sd`kbke koe`kt autiko sktu!sktulyk mkre kpk yklb metuiesokl (p kski ;844%, Odmuk pks pkski ki tdrsd`ut `drakosum ultuo adapdrelbktokl supkyk `drikou `drikoulyk lyk pdrmka pdrmkakekl kekl temko mepdriuks hel helbbk bbk adika adika pkuee `ktk pku `ktkss !`ktks pdrs pdrsgkik gkikl l yk yklb lb tdikh mesdids mesdidskeokl keokl mdlbkl adlbkmkokl adlbk mkokl pdrmka pdrmkakekl kekl tdrsd` tdrsd`ut) ut) Tltuo adlqdtkhue `ktks `ktks et u sdtdpktly sdtdpktlyk) k) oetk hkru hkruss sdi sdikiu kiu `drpklb `drpklboki oki pkmk sgk sgkii sgkii ykl sgk yklb b adljkme pdrsdiesehkl) pdrsdiesehkl) yklb adlyd`k`okrrmekmkokl lykk pdrmka ly pdrmkakekl kekl etu , ^klbkt ^kl bkt pdlte pdltelb lb kmkik kmkikh h kp kpkk yklb melyktkokl m kika pkski ;848 ) yketu `khwk sd sdbk bkik ik pdrmkak pdrmkakekl ekl adapulyke mekltkrk pkrk pehko suktu odouktkl sdpdrte suktu putu skl Hkoea mkika telbokt ykl yklb b pdlbhk`eskl) mk l `khwk tk o mk pktikh pdrmkakekl etu me`k me`kltkh ltkh mdlbkl kikskl odoheikpkl adlbdl adlbdlke ke huoua ktku mdlbkl mdlbk l ki kiks kskl kl `khw `khwkk sk skik ikh h sktu pehko meru merubeok beokl l , ]dbkslyk) pdrmkakekl etu adapulyke odouktkl skak mdlbkl suktu putuskl Vdl Vdlbkme bkmeikl ikl yklb tdikh adapdrg adapdrgidh idh odouktkl huoua y k lb lb t dt dt kp kp ( "el orknht vk vkl l bdw bdwej ejsmd smd"%, "%, Mdlbkl mdaeoekl pdrmkakekl etu sumkh mkpkt meikosklkokl k tk tkss pdreltkh Hkoea, Lkrlul etu sukt u pdrmkakekl mkp kt me` ktkiokl) kpk`eik td ikh tdrjkme suktu odoheikpkl adlbdlke grklblyk) gr klblyk) ktku adlbd! ,,
^KAK MDLBKL VT]T^KL VDLBK!
MEIKL ]ELBOK] ]DPKOHEP
VK^ K I ;>6 H,E,P,
lke pgogolyk pdrsdie pdrsdiesehkl, sehkl, ik mkpkt me`ktki me`ktkiokl okl mkika sd sdbk bkik ik hkii mea hk meaklk klk tdi tdikh kh ,meikouokl pdlepukl ktku pkoskkl (pk (pkski ski ;845%, Odtdltukl ele kmkikh sds sdsuke uke mdlbkl ksks!ksk ksks!kskss uaua mkika huoua pdrj pdrjklje kljekl, kl, Odaume Odaumekl kl melyktkokl gidh pk pksk skii ;83; , : ^uktu pdrmkakekl ,yklb y klb mekmkokl ktks mks mkskr kr surkt!surkt yklb yk lb odaume odaumekl kl melyktkokl pk pkis isu) u) kmkik kmkikh h skr skrlks lksdok dokie ie `ktki, Mdaeoekl Mdae oekl puik kmki kmkikh kh `ktki (rldluru (rldlurutt pkski pkski ;830% suktu pdr mkakekl adlbdlk adlbdlkee suktu sdlbo sdlbodtk dtk yk yklb lb sumkh meko mekohere here mdlbkl suktu putuskl Hkoea yklb yklb tdikh adapdrgidh adapdrgidh odouktkl autiko) temko o meod meodtkhu tkhuee gidh pkrk pkrk pehk pehko o ktku sk skik ikh h sktu mk mkre re lkaul temk adrdok , Vkski ;830 et u sdtdr sdtdruslyk uslyk adlbkt adlbktkokl kokl : Jeok putuskl yklb temko meodtkhue gidh pk pkrk rk pehko etu akseh mkpkt meaeltk okl ok l `klm `klmelb) elb) ak akok ok pdrmka pdrmkakeklly kekllykk kmkikh skh, skh, Mkika Mki ka !,pkmk , etu hu yklb lb `dr `drikou ikou meauok huoua oua knkrk , yk Vdlbkmeikl Vdlbkme ikl Ldb Ldbdre dre)) yketu H,E,P, (mkika pkski pkski ;>6% ada`dreokl odsdapktkl odsdap ktkl odpkmk pkrk pehko yklb `drpdro `drpdrokrk) krk) pkmk pdrau! ikkl ik kl pdad pdadreos reoskkl kkl pdrokrk pdrokrklyk) lyk) ultuo adlnk adlnkpke pke pdrmkake pdrmkakekl kl meauok se semk mklb lb Vdlb Vdlbkmei kmeikl, kl, Mk Mkik ika a hk hkii yk yklb lb mdaeo mdaeoekl) ekl) gidh , Vdlbkmeikl me`uktokl `kbe adrdok sd`ukh kotd pdrmkake ) kl kl)) mk mkl l sdikl sdikljutlyk jutlyk Vdlbkmeik Vdlbkmeikl l kokl adlbhuoua pk pkrk rk pehko rldltkkte te pdrmka pdrmkakekl kekl etu, ]drhkmkp putuskl yklb mdrle mdrle ! ultuo rldltkk oekl temko mepdrodlk mepdrodlklokl lokl `klm `klmelb, elb, Mdlbk Mdlbkl l pdroktkkl ikel ikel : putuskl tdr tdrsd sd `u t sumkh adapulyke odouktkl huoua yklb tdtkp,
@k` od XSEE
KP@E]PK^D
Uklb Ukl b mel kakokl "kr`etrksd" eki ekikh kh pdrlutuskl suktu sdl sdlb b odtk gid gidh h sdgrklb ktku `d`drkpk grklb yklqmetuljuo gidh pkrk pehko yklb `drsdlbodtk sdlmere) me iukr Hkoea ktku Vdlbkmei Vdlbkmeikl kl , Grklb yklb metuljuo ultuo adautuse sdlbodtkele melkakokl "kr`etdr" ktku "wkset", Mkskr huoua `kb `kbee kr`etrksd tdrsd`ut kmkikh pks pkski ki!pkski !pkski 3; 4 s' m 34 34; ; Pdbika Pdbikadlt dlt gp md @ur @urbdr bdriej iejod od Pdnh Pdnhtsvg tsvgrmdr rmdrelb elb (mesel (me selbokt bokt:: PS%) pksk pk ski! i!pk pksk skii ak aklk lk meklbbkp meklbbkp akse akseh h `drik `drikou ou skapke skap ke sd sdokr okrkl klb, b, Jub Jubkk Tl Tlmkl mklb!u b!ulmk lmklb lb Akh Akhoka okakh kh , Kbulb (TT (T T Lg, ; tkhul ;546% adlyd`utokl kr`etrksd (yk (yklb lb melkakok melk akokllyk llyk : "pdrw "pdrwkset ksetkl"% kl"% mk mkl l adlbk adlbktur tur tdltk tdltklb lb knkrk mkika telbokt `klmelb tdrhkmkp putuskl!putuskl wkset,
;86
;8;
Vutuskl kr`etrksd ktku wkset etu gidh ulmklb!ulmklb me`dreokl odouktkl yklb skak m dlbkl suk tu p utuskl @k mkl Vdlbkmeikl mkika telbokt tdrkoher mkl mkpkt i klbsulb mejkikl okl (me!do (me!dosdouse sdouse%% ktks pdreltkh Odtuk Vdlbkmeikl Ldbdre, Ldbdre , okiee skjk skjk)) yke t u u lt uo Jeok kr`etrksd mekmkokl ultuo sktu oki adautuse adau tuse sktu sdlbodtk mkl sdtdikh etu me` u`krokl) akok kr`etrksd yklb mdaeoekl etu melk melkakok akokl l "kr`etrksd km h gn " , Lkaul sdokrklb me hkaper sdtekp ldbkrk tdrmkpkt sukt u i da`kbk yklb adlydidlbbkrkokl kr`etrksd, Kr`etrksd yklb mesdidlbbkrk ida`kqk!idrl`kqk kqk sda okl gidh ida`kqk!idrl` sdaknk knka a etu melk melkakok akokl l kr`etrksd ida`kbk ("elstetuteglki kr`etrktegl"% , Me Elmgldsek k tk s prkokrsk Okakr Mkb Mkbklb klb mkl Elmustre (OKMEL (OKMEL%% Elmgldsek) pkmk tklbbki > Mdsd Mdsda`d a`drr ;522 , tdikh memereokl @kmkl Kr`etrksd Lk Lkss eglki Elmgldsek (@KL+%, adapulyke ulyke ^dauk `kmkliida`kbk kr`etrksd akselq!rlkselq adap klbbkrkl mkskrlyk (stktutk% mkl adldtkpokl pdrkturkl prgsdm ur yklb mepkoke mkika kr`etrksdyklb mesdidlbbkrkokl, kmkk ikh Adlurut PS mkskr pdrtkak ultuo suktu kr`etrksd km ,kpk yklb melkrlkokl " pdrsdtujukl kr`etrksd " yketu suktu pdrsd pdrsd tuj ukl kltkr kltkrk k muk peh ko yklb tdrie`kt m ki kika ka suktu sdlbo dt dt k
ultuo adre adrebkjuokl bkjuokl sd sdl l bodtk et u odpk odpkmk mk p dau tu skl sdgrklb k tku s uktu tdka kr `etdr, Mk Mkika ika pdresteikhkl PS pdrs dtujukl td rsd`u t prgaes" (p melkakokl "nga "ngaprgaes" (pks kski ki 3,;4%, O daulboelkl o d m uk k mkikh `khwk `k hwk odm uk p ehko mkika su su kt u p drj kl jekl k tku o gltrko g ltrko kl t uaokl odtdltukl odtdlt ukl ktku p kski yklb a d ldtkpokl ad ln lnkl `khw khwkk sdt sdtekp ekp p drsdiesehkl yklb au l boel t ea`ui mk re kt ku gltrko et u) kokl mekjuo kl ` d rh u `ulbkl md lbkl p drjkljekl ktku o o gltrko kl odpkmk kr`etrksd ultuo meputus, Odtdl Odtdltukl tukl ktku pkski mkika pdrjkljekl ktku ogltrko sdpdrte etu melkakokl : oikusuik trksd ("kr`etrkte gl ni nikk us usd"%, d"%, Adlurut hu o ua ua Elmgldsek ) pkmk hkodoktlyk temko kmk suktu pdr`dmkkl k ltkrk kpk yklb melkrlk okl "pdrsd tujukl kr`e kr`etrksd trksd"" mkl k pk yk lb me melkakokl lkakokl "oikusuik k r`e r`etrks trksd" d" etu , Odmu k!muklyk adap adapu u ly ly k e k oe`kt huoua : ;,
;80
0,
@khwk pdrsdlbodtkkl etu kokl mep dreosk mkl meputus gidh sdgrklb kr`etdr (w (wkset% kset% ktku suktu t dka k r` et dr ) sdh elbbk ultuo o adrl`kl tu t drsdidlbbkrk odmuk pehko `d rod wkje`kl ultu ly k kr`etrks kr`etrksdd ktku pd rkmeikl wkset etu mkl adltkkte k pk yklb kokl m eputusokl eputusokl,,
Uklb mkpkt mesdrkhokl o dpkmk d pkmk k r`et r`etdr dr ktku w kset ultuo meputus hklykikh hki !hki yklb `dr kmk m kikrl od oukskkl `d`k s pkrk pehko nikl gidh pkski 3; 3 PS meok tkokl `khwk temko ikh ikh p drsdtujukl kr`etrksd mepdr`gidhokl ultuo adlbkmkokl s u k t u pdrsdt adlbdlkesgki kieadltkse (lkcok (lkcokh% h%)) p dr ndrkekl ktku pdrpeskhkl ok l h uoua sdsdgrklb adjk nikl tdapkt temur ) sgki odmumu odmumuok sdsdgrklb ktku pkmk uaualyk adlbdlke sdlqo dtk!sdlqodtk d tk!sdlqodtk me a klk od tdltukl huoua adik adikrklb rklb m ekmkokllyk sukt u pd pdrj rjkljekl kljekl p drmkakekl, pkskii 3; 8 PS suktu p drsdtujukl kr `etr `etrksd ksd hk rus Adlurut pksk dnkrk rk td rt uies, Okr dlk a dlbdlke oik oikusuEk usuEk kr`e kr`etrksd trksd mekmkokl sdnk temko kmk suktu o dtdltukl) d tdltukl) akok ) o krdlk k rdlk hu oua pdrj kljekl oe tk adlbklut ksks oglsdlsukiesad y kl b pkmk ks kskslyk kslyk temko adlul
`dltuo tdrtuies ultuo suktu suktu)) p drjkljekl) oikusuik kr`etrksd etu mkpkt jubk mekmkokl sdnkrk ie iesk skl l kpk`eik pdrjkljekl elmuo (akel ngltrknt% jubk tdikh mekmkokl sdnkrk ieskl ieskl , tut
@kbe mulek pdrmkqklqkl ktku `esles `esles)) pdlydidskekl sdlbodtk idwkt kr`etrksd ktku pdrwksetkl ) adapulyke `d`drkpk odultulb kl) yketu `khwk ek meikouokl : ;, mdlbkl ndpkt ndpkt)) 0, gidh kh khie ie khie yklb mep mepeieh eieh sdlmere gidh pkrk pehko ) mkl > , me `diko `dikoklb klb peltu tdrtutup ,
@k hwk pdrsdl qod tkkl yklb td ikh te a `ui kt ku y klb kok k ok l tea`uE) temko k okl mepdre mepdreosk osk mk l meputus gidh Vdlbkmeikl? V dlbkmeikl?
;8>
MKC]KP VDP^GKIKL' E^]EIKH ADLTPT] K@JKM
Hkikakl
@ , c
Hkikakl
K
K`strko
Knndssger ,Kqdlny
Kbrkrek Kbrdd adlt t g sdii
a
Kid ktgry n g lt rknt Klbb krkl Mk Mkskr skr Klluety
! ^estda ^estda ! mkikrl pdaelmkhkl hk o rleieo rle ieo ;> ! Vdr Vdr jklj jklj ekl ! : pdrjkljekl yklb,adlb! yklb ,adlb! k`me : pkmk suktu pdrjklje pdrjkljekl kl ik ikel el ;34 ^uktu i drl`kqk yklb sklbkt td rodlki mkikrl mk ikrl huoua Klbig ^kxgl ) yklb aerep ae rep mdlbkl m dlbkl pda`drekl ouksk'pdr ;4 8 ,wk o eikl e ikl ! Tl mklb!ulmklb Vgogo ! ;6 ! Vdrjkljekl juki!`die adlurut huoua Elbbdres) El bbdres) meaklk `krklb `krklblyk lyk temko 0; mesdrkhokl V dre dreo o ktkl : pdreoktkl yklb pdiko sklkkllyk sk lkkllyk temko mkpkt metultut me a uok Vdlbkmeikl) Vdlbkmeikl) tdtkpe jeok sdnkrk mepdluhe ) pda`kykrkl s uokrdik ele t e mk mk o m kp kt metultut oda`kie ? `k h, @diklm @diklm k : " lktuuriejod vdr` vdr`el el t dles" ;>5 ! (`k (`kh, h, Elqqdres% : pdrjkljek pdrjkljekl l ultulb! ;>0 ! ! mkre suktu p drouapuikl 85 ! " (`kh, Elbb Elbbdres% dres% : `ulqk nkqk o!hemup : `kh, @diklmk : "iejc ! ;>>
K r`etrksd
! Vdautuskl sdlbodtk gidh grklb yklb metuljuo s d l me r e ( k r ` e t d r %
Kss gne ktegl Ksurklse Kttgrldy
! (`kh, Elbbdres% Elbbdres% : pdrouapuikl 56 ! Vd Vdrtklbbulb rtklbbulbkl? kl? ! jewk ;>= ! "Vgwdr gc ! " (`kh (`kh,, El Elbb bbdr drees% Odou kskkl yklb me`dreo me`dreokl kl odpkmk ;=0 sdgrklb ju ruouksk ? " vgiaknh t" E
;8=
;8;
@kmkl huoua @krtdr @d`kl
@die @grb @ulbk
@eerbdrienhdss @eerbdrienhd Bd sdtz`unh
V da da `d `d re re kl kl s t kt kt u s ]uokr!adluokr
sd`kbke
! Vdrl`drekl mdlbkl he`kh ! Vdrjkl Vdrjkljekl jekl juki! juki! ! ! Vdlklbbulb!utklb? `k h , Elbbdres : "bukrkltgr" ! ! nkbko! nkbko!hemup hemup ktku "iejcrdltd" `ulbk agrktger : hkrus me! `kykr gidh sdgrklq md`etgr okrdlk ek ikike (tdrika`kt% ada`kykr utklb lyk ! Oetk` Tlmklb!ulmklb Tlmklb !ulmklb Huoua Vdr mktk Jdrakl ,(@krkt%
56 >4
52 ;
;34
;>>
;>6
8
N
Nkbko!hemup
! Vdrjkljekl ! , skik skikh h sktu aknka ;>> pdrjkljekl ultulb !ultulbkl mkika a pdae pdaelmkhk lmkhkl l hko ^estda ! mkik Nkuski ;0 aeieo ;6 dr le le lm lm kh kh kl kl p eu eu tk tk lb lb k tk tk s l k ak ak Ndssed ! V dr Nevei Ngmd gc ! Oe Oetk` tk` Tlmk Tl mklq lq!ul !ulmk mklq lq Huoua 2 Vdr mktk me Jdpklb Nevei Ngmd gc ! Oetk` Tlmklb !ulmklb Huoua Vdr >6) ;4= , thd Vheieppelds mktk me Vheiepelk Oetk` Nevei Tlmklb !ulmklb Huoua 03 , Vdrmktk Vdrklnes Ngaagmktua ! Vd Vdrj rjkl klje jekl kl pelj pe ljka ka!p !pko koke ke mkika mk ika ;;5 Nevei Ngmd gc thd Vheieppelds 56 Ngapkly ! (`kh, Elb Elbbd bdres% res% : pdrsdrgkl mkbklb mkbklb ! Juki !`die mdlqkl neneikl adlurut Nrdmet!skid Nrdmet! skid Nuak!nuak Nuak !nuak
, huoua Elbbdres ! Vdrjkljekl mdlqkl ! : jubk melkak! okl pd pdrj rjkl klje jekl kl sdp sd p ehko ) yketu pdrjkljekl meaklk km kmkk pr prdst dstks ksee
4=
;84
Hkikakl t kl kl pk pk o g lt lt rk rk !prdstkse) aeskilyk pdlbhe`khkl ) peljka!pkoke
5=) ;;8
M
Mkake Mdcdntss Mdcdnt Mdievdrk`id
Mdievdr y Mdievrklnd
Mdpgsetg
! Vdrjkljekl Vdrjkljekl pdrmkakekl ! (`kh, Elbbdres% nknkm! nknkm tdrsda`ulye " El k ! stktd" (`kh, Elb Elbbdr bdres% es% mkika odkmkkl se sekp kp ultuo mesdrkh mesdrkh okl odpk odpkmk mk ktku meka meka`ei `ei gidh se pda`die odoukskkl l ktks `krklb ! Vdlydrkhkl odoukskk `krklb yklb yklb tdikh me`d me`die ie (`kh , Vdr Vdrkl klnes nes%% : pdlydrkhkl od oukskkl ouks kkl ktks `kr `krklb klb!`k !`krkl rklb b yk yklb lb tdikh me`di me`diee ! mdlbkl `ulbk
!!
;22
Dssdltekiek D ventegl
;83
! Jkrl Jkrlelk elkl l `krkl `krklb b `drb `drbdrko drko
Bkrl`ielq :
! (`kh, Elbb Elbbdres dres%% : Vdrjumekl `drupk tultut>l , huoua pehko odtebk
Bklbbukl
00
0>
Bukrkltgr Bukrklty
;0 ;;0
He`kh He`kh!wksekt He`kh !wksekt
26 0
Hemmdl mdcdnts
;2
^ ukt u aknka jkrlelkl jkrlelkl od`dlmkkl yklb gidh prkotdo ) meneptkokl me ak l k ` kr kr kl kl b j ka ka el el kl kl tdtkp m eou eouks kske ke gi gidh dh grkl grklb b yk yklb lb ada! ad a! `dr eokl jkaelkl
;3=
=0
`drtepk `drte pk pdr`uktkl!pdr`uktkl pdr`uktkl !pdr`uktkl =0 physeo ! (`kh , Jdrakl% : Vdr`uktkl `d`drkpk grklb `drskak!skak ultuo adl ! mereokl suktu pdro pdrouapu uapuikl ikl 56 (`kh, Elbbd Elbbdres% res% : pdlklbbulb utklb ktku "`grb" (`kh, @dikl @diklmk% mk% ;3 = ! (` (`kh kh,, El Elb bbd bdre res% s% : pdlk pd lklb lbbu bulb lbkl kl utklb k tk tk u " `g `g rb rb t gn gn ht ht " (`kh, ;3 = @diklmk%
H
Hkrbk G rk rk lb lb y kl kl b ada`dreokl jksk pdrkltkrkkl pdrkltkrk kl kltkrk grklb yklb elbel adlbereaokl adlbere aokl `krklb mkl sdgrklb jur u!p dlb klb out ! Hki !hki yklb pgogo (ulsur!ulsur pgogo% mkre suktu pdrjkljekl ! (`kh (`kh,, El Elbbdres% bbdres% : pdlbhuouakl od pk mk sdgrklb ul tu o adlydrkhokl s uk t u ` dlmk odpkmk pehko odtebk
;>8 mkre
!
Bdskat!kot Bdskat !kot
C
Cemuneker Cemune ker
B Bkmke
;5
D
Dospdmetur
Hkikakl
Hepgteo Herd!purnhksd Herd!purnhksd Knt
J Jknopgt !`die Juki!`die Juki
06 ! `die, =; ! sdwk Vda`drekl m ew ew ko ko tu tu h em em up up 5= V da da `d `d re re kl kl m ki ki ka ka surkt wksekt ktku tdst tdstkadlt kadlt yklb `kru ada! pdrgidh odouktkl kpk`ei kpk`eikk se pd pda a 54 `dre adle adlelbb lbbki ki ! (`kh, El Elbb bbdre dres% s% : Nknkm !nknkm tdr ! sda`ulye ;5 ,? Jkaelkl `dlmk tko`drbdrko >6 ! ^dwk!`die adlurut huoua Elbbdres 44 ! Tlmklb!ulmklb adlbktur yklb sdwk !`die Elbbdres me tdltklb 44 ! ! ! !
! sdaknka sdaknka pdrakelkl pdrakelkl jume ;>8 ! Vdrjkl Vdrjkljekl jekl meaklk sktu pehko `d `drr ! jkl je adlydrkhokl hko aei aeieo eo ktks ;82
Hkikakl
suktu
`krklb sdmklb
pehko ykl yklb b
ikellyk kokl ada`ky ada`kykr kr hkrq hkrqkly klyk k Jume
! Vdr ! kl : sdaknka pdrjkljekl ultulb!ultulbkl
;
Idkselb
! ^dwk!adlydwk
(`kh, @diklmk%: pdlydrkhkl hko aeieo ktks suktu `krklb (`kh , Elbb Elbbdres dres%% : `ulbk nkbko!hemup
;>8
Grklb yklb adikouokl pdlburus! pdlburu s! kl odpdltelbklgrklbikel ;=;);=2
Iecd klluety
Juru!pdlbklbout
Grklb
pdodrjkkllyk ada`dre! okl jksk adlbklbo adlbklbout ut `krklb ktku grklb mkre s k tu odikel tdapkt
Iejcrdltd
Okuc ,Odrjk
Oglgsdadl
42
sumkh sk skh h
: Vdrjkljekl
Ouksk
O,T,V,
! Okltgr
odpulykkl
Igtdrd
! Tlmekl? skikh sktu ultulb!ultulbkl
pdrjkljekl
Igukbd
! (`kh, Vdrk Vdrklnes lnes%%
Vdruakhkl
;>8 >5
: sdwk
Akel
! Vdr ! kl jume? skikh sktu jek l ultulb!ultulbkl
Agrktger
! @ulbk !
: `ul `ulbk bk
yklb ykl b
pdrjkl
hkrus me
;>8
;>6
Agrtqkqd
! (`kh , Elbbdres Elbbdres%% : sdaknka hepgt hepgteo eo mkika huoua Klbig ^kxgl ,
Autuua
>6
! Vdrjkljekl peljka peljka!adlbb !adlbbklte klte mkika Nevei Ngmd gc th d Vheieppeld s ? ju j u bk melkakokl : "seapid igkl :"
;;5
0
pgogo
L
>
Kotd
Lgtkres
;60
g 46
G`iebktger
Evidlbeokt?
ada`dreokl
h ko
mkl
adidtkookl odwkje`kl , V drjkljekl ! : pdrjkljekl yklb hkly hklykk ada`dre ada`dre o kl kl
;88
;;6
`kykr gidh sdgrklb md`etgr okrdlk ada`kykr (tdrikrl`kt%
;=; Truskl
;;5
ek ik ik ik e utklblyk
pdr`uktkl h u o ua ua u l t uo uo grklb
ikel
: peljkrl
` kr kr kl kl b!`krklb
s d pk pk ok ok t
mkre pdrj pdrjklje kljekl kl yklb `drsklbout `drsklboutkl kl ! Rdwdlklb ultuo adikouokl suk tu
! ]klbbulb!jkwk` sdgrklb pdlburus
yklb
tdrnkpkelyk sdpkokt tdltklb hki hki yklb pgogo mkre pdrjkljekl
p km km k m dt dt eo eo t dr dr nk nk pk pk e ly ly k tdltklb ! hki !hki yklb
;>>
;>>
Igsadl
(rldreqeokt (rldr eqeokt%% sdjko mdteo
tdrsd`ut Oglsdlsukiesad ! Ksks yklb meklut gidh @,R, , `khwk pdrjkljekl s um um kh kh s kh kh (adlbeokt%
;;
ultulb!ul !
! (`kh, Elbb Elbbdres dres%% k tk tk s tkau
44
A
2>
sdgrklb tdrtdltu
pdrjkljekl
Igkl
ultuo
adikouokl adiko uokl pdodrjkkl pdodrjkkl ^urkt yklb me`dreokl gidh sdgrklb jur u!p dlb klb out ) `dreseokl pdlbk
! Vdrjkljekl
sdaknka tulbkl
26
`krklb!`krklb o uk uk l a dl dl dr dr ea ea k ultuo meklbou meklboutt mkl odsklbbupkl ultuo adldre adldreakokll akokllyk yk odpk odpkmk mk
Oglsdlsuki
ktku "iejcrdltd" (`kh , @diklmk%, ! hemup? ! (`kh, @diklmk:% : `ulbk nkbko !hemup?
;
(`kh, Jdrakl% : juki!`die ! Vdrjkljekl ? pdrjkljekl
kikt pdru pdruskhkkl skhkkl
Idvdrelb
Juru!ouksk Juru !ouksk
O
Hkikakl
t)
h ko ko
mk l a di di dt dt kookl odwk! ;85
Hkikakl je` kl) krtelyk? `diua adaelmkh ! aeieo eo ;; okl hko aei ! Hko gpse sd g rk l b p d l y d wk =8 Okiku suktu pdrj pdrjklje kljekl kl `drkohe `drkoherr sdnkrk gtgaktes (mdae huoua%) etu `d `drk rkrt rtee `k `khw hwkk ek `d `drk rkohe oherr tklpk adadriuokl pda`dretkhukl pdlbhdltekl =2
Gpse Gtgaktes
p
! Vdlye Vdlyetk tkkl kl yk yklb lb me meik ikouo ouokl kl gi gidd h grklb gr klb ykl yklb b adl adlydw ydwkokl kokl ruakh ktks `krk `krklq!` lq!`krkl krklq q prk`gt!rua prk`gt!ruakh kh ut = 5 ,yk yklb lb `d `drk rkmk mk meruakh tdrsd ` ut Vkletek ultuo ada` ada`kltu kltu Okltg Okltgrr Vkletek ^dw ^dwk! k! Truskl Tru skl Vdruakh Vdruakhkl kl (O (O,T,V,% ,T,V,% mkikrl adlydwk adldtkpokl hkrbk !sdwk ruakh 46 Vdjk`kt Vda`ukt ! Vdj Vdjk`k k`ktt yk yklb lb adlurut V,V , ;6' ;53; `drwdlklb ada`ukt kotd Kotd ]klkh (meselq! pdrr jklj ekl yklb `drr lko lko okt: V,V,K,] ,% tdltklb )pd sum adaelmkhokl hko ae aeieo ieo ktks ;6 tklkh Vdrj Vd rjklj kljek ekl l mdl mdlbkl bkl akl aklkk sdg sdgrkl rklb b Vda`drekl ouksk ada` ad a`dr dreo eokl kl odou od ouks kskk kkl l odpkmk odp kmk grklb ik ikel el ultuo ktks , lkaklyk adikou adi kouokl okl pdr`uktk pdr` uktkl!pd l!pdr`uk r`uktkl tkl huoua ;=6 Vda`grglbkl!odrjk ! ^kikh sktu aknka akn ka pdr pdrjkl jklje jekl kl ultuo adi adikouo kouokl kl pdodrj pdo drjkkl kkl 34 Vdadnkhkl Vdadnk hkl utklb ! Hk Hko o este esteadwk adwk sdgrk sdgrklb lb pdlk pdlklbbul lbbulb b utklb ultuo aeltk supkyk (mk (mkikr ikrl l hkilyk hki lyk km kmkk `d`drkpk grk grklb lb pd pd lklbbu lkl bbulb% lb% utklblyk mepdnk mepdnkh h ad adl l! jkme sdoe kl `kbek l adlurut grklq ,juaikhlyk pdlklbbulb ;26 ! Vda`d Vda`drekl rekl ouksk ouksk odpkmk sdgr sdgrklq klq ! ;=0 Vdlbknkrk Vklm`dsikb
;56
Vdlbklboutkl Vdlbhe`khkl Vdlbeldpkl
Hkikakl 35 5=
Vdlbgsglbkl
Vdrjkljekl ! ! Vd rjkl jekl ! ! Odwkje`kl sdgrklb pdlbuksk ruakh pdlbeldpkl tdrhkmkp `krklb!`krklb tkau , odpulykkl Vdlbhdltekl Vdlbhdl tekl sd sdwk wk mk mkl l ruakh
Vdlburuskl Vdletepkl Vdr`uruhkl Vdrmkakekl Vdreoktkl kika
! ! ! !
Vdrjumekl
!
Vdrouapuikl
!
Vdrtkruhkl
!
Vdrwkoeikl
!
Veljka
! !
p ko ko ke ke
;;8
Veljka
! !
adae ad aelj ljka ka
;04
Vrk`gt ruakh
! @krklb ! `krklb ultuo adlbhekse sd`ukh telq te lqqk qkii ? grkl grklb b ruakh yklb ykl b adl adlydw ydwkokl kokl ruakh ada pulyke hko!ut hko!utkak kak ultuo adlyetk `krklb!`krklb sd`kbke tdrsd`ut jka elk l tul bbk okl uklq sdwk
! suktu pdrsdoutukl Vdrjkljekl Vdrjklj ekl ! `krkl `krklb b Vdrjkljekr? Vdrjklje kr? odrjk ' , Vdrjklj Vdrj kljekl ekl Vdreo Vdr eokt ktkl kl yk yklb lb temko mkpkt tultut pdikos pdi kosklk klkklly kllykk mea meauok uok Vdlbkmeikl)tdtkpe okiku sdnkrk suok rdikk mepdluhe) temko mkpkt meaeltk rdi oda`kie pda`kykrkllyk ^kikh sktu pdr pdrjkl jkljek jekl l ultulb ult ulb!! ultulbkl @dltuo odrj odrjk!ska k!skakk kltkrk `d`drkpk grklb ultuo adlnkpke tujukl yklb yk lb te temk mko o `drupk adln adlnkre kre od od!! ultulbkl ^daknka ^daknk a pdr pdrjk jklje ljekl kl ult ultulb ulb!u !ul! l! tulbkl Kmklyk sdgrklb adikouokl kl!pdr`uktkl huoua ultuo grklb
;;6
8; ;68 45 ;22
;>5 ,;>8
85 ;>8
ikel,
=5
;5;
Hki k ak l
Vu rnhksd
!
44
`die mki m ki ka huoua Elbbdr Elbbdres es
H ki ka kl
^urkt Ejel Vdlbhule ! ^urkt
(`kh, Elqqd Elqqdres% res% : sdwk sd wk
P ! Hk o ! : Hko sdgrklb pdljuki `k rklb
Pdpurnhksd
`drbdrko y kl b tdikh me `drbdrko me ju ju ki tulke ul t uo adlultut o o da`kie da`kie `krklq! ly k yklb `diua me`kykr ! (`kh , El Elbb bbdd res%, : ada`die oda`k ie)
Peseog
hk o ada`die o da`kie d a`kie ! Odwkje` kl pehko ultuo su k t u
mkik a
pd rjkljekl
! Hk i
`khwk
`k ykr
,46
;3 4 sdgrklq
utklblyk
yklb
adrl ad rl!!
sdgrklb md`etgr )
adlqqklteokl odmumuokl ordmetgr >6
td rh kmkp Vdlb bkltekl
^u`stetuse
g i dh dh ly k
adaeoui o d r ub ubek l k oe` kt suktu pd re restewk stewk y klb t k o t d r mu bk ) y kl b
Pguidt
meodiukrokl
lklbbulb
) ^u`rgbkse
j uki!`die mdl bkl
a dleap k `k r kl b yk lb pdrj kljekl kl g`ydol yk pdrjklje
y klb
gidh , Okltgr Trus Truskl kl Vdrua Vdruak k hkl (O,T ,V,% ultuo adldrlpkte ruakh ^dg rklb yklb adlklbbulb me! pdluhel yk odwkj e`kl sdgrklb pd
(^ ,E,V,% ^u`!`grb
Pdoikad
ejel
md`e tg r td r sd`ut sd gr k l b juruouksk g r kl kl b ikel yk lb metuljuo!
;2;
;=2
]
adljkm adlj km e
0=)==);0;
" ! gc gwldr shep " (`kh, Elqqdres% h ko aeieo sdnkrk
]rklscdr
pdaelmkhkl
nk a pdrrlkel ^daknk ^dak pdrrlkelkl kl , jum e
;;
s ^kid
]rust
^dwk ^dwk!`die
^eapid igkl
! V dl dl et et ep ep kl kl sdlbodtk Vdrjkljekl ! Vdrjkljekl @diklmk% )
;50
y kl klb
pel jka !ad lbb klte ? jub k m elk " a u t u u a"
tdrodlkii tdrodlk
Vdrjkljekl
? jubk
melkakokl
"`krtdr"
g gp" (` kh, " hu ur o ggp"
Pdbidadl ktku Klbbkrkl p dr dr ou ou ap ap ui ui kl suk t u
]uokr !adluokr
;;4 >5
sdw k !adl ydwk
y k lb lb
Huoua K lb lb ig ig ^ kx kx gl gl ) pdlburuskl l hkrtk! hkrtk!odokyk odokykkl kl yketu pdlburusk odultulq tulqkl kl sukt suktu u pehk ultuo odul pehko o
,mkikrl
"herd !purnhk !purnhksd sd " (` kh , Elbbdres% ! ( `kh, Elbb Elbbdre dres% s% : sd a kn kn k a p dr drjkl jkl ! je kl
^tktutk
` kr kr kl kl b
i da da `k `k b k
mkika
! (` kh , E lbbdres% : ju ki kt ku juki !`die juki!`die
mkika hu o ua Elbbdres Elbbd res 0; )00)0> tulke ^kid gc Bggm s ! Tlm klb!ulmklb yk lb adlbktur tdlt kl b j uki!`die me Elbbdres? Kn t 0; sdrelb m eselbokt m dlbkl " ^,B,K, " ^dodstrkse ^dod strkse ²
! ^uktu
4;
T
Tiklb!sdwk
! ^dgrk ^dgrklb lb pdlydw pdlydwk k yklb ad ly dwk!
Tlmklb!ulmklb
okl ikbe `krk `krklb lb yklb m esdwklyk ! @ulbk adlurut !
Tlmekl
;;5
>4
=3 ;0 5
! Tlmekl Tlmekl ktk ktku u igtdr d yklb mekmk mekmko o k l gidh elst elstklse klse rdsa rdsaee ktku `kmkl : ka ki ;>8
Tltulb!ultulbkl ! Vdrjkljekl !
Mkskr Mk skr
85 ;5>
Ikaperkl
Hkikakl
v (`kh, Vdrklnes% Vdrklnes% : juki ktku juki!`die ! (`kh, Jdrakl% pd rouapuikl (`kh, (`k h, @dik @diklmk lmk%% : pdrouapuikl
Sdltd Sdrdel Sdrdlebelb Sdstebelbs`dsiuet
! ^urkt
(meselqokt (meselq okt : S ,@,% Sgiaknht
^,E,V,% ! ( ` kh kh , @ d i kl kl mk mk % : Odouk Odoukskkl skkl
!r!
ejel
56
56
pdlbhule (meselqokt :
odpkmk
me`dreokl
s dgrklb
=5 yklb juru
ouksk,
^dgrklb
temko `gidh adld adldreak reak
;=0
;,
Vdlydtgrkl Vdl ydtgrkl ukl uklb b hkrb hkrbk!pda k!pda`diek `diekl l odpkmk suktu @kl @klo o
0,
^dgr ^d grkl klb b
pda`d pd a`die ie suk suktu tu pk pkrt rtej ej,, `dse) ykl yklb b adldrea adldreakk
oda`ki oda `kiee uk uklb lb vggr vggrsnhgt snhgt tklpk prgtds sd sdik ikak ak ;6 `uikl) hkrus hkrus meklbbkp adlydtujue pda`ktkikl pdrsdtujukl juki!`die,
!
A,K,, ;> !2 !;53> Lg, ;46 O'^ep';53> A,K
;6; he`kh Rkrrklty (`kh, ilbbdres%: odwkje`kl ad! ;2 lklbbulb a` d re re k l m k ik ik a s u r kt kt ! He`kh ,! : V d a` Rksekt wksykt ktku tdstkadlt) yklb `kru adlbeokt adlb eokt okik okiku u se pda` pda`dre dre sumkh ;6; adlelbbki Rgdodr!grmgllklted ! Tlmklb!ulmklb ultuo ada`drkl tkss pdlbheskpkl ("wgdodr "% tk ;>6
>,
Adlurut Adlu rut huoua) tdrbubkt tdrbubkt mki mkika ka oksksesd`kb oksksesd`kbke ke pda`die pda`die
mkika pdljukikl idiklb dxdnuted `ej vggrrkkm hkrus meielmulbe, A,K,, 0= ! = ! ;535 Lg, >0 > O'^ep;i538 A,K ^dsuke ^ds uke mdlbkl mdlbkl ksk kskss od`d`k od`d`kskl skl ada` ukt ogltrko yklb meklut gid gidh h @uo @uou u EEE mkr mkree OTH Vdrmktk Vdrmktk Elmglds Elmgldsek) ek) akok suktu kot kotkk juki!`die yklb me mkikalyk adauktodtdltukl `khwk "juki!`die elee `dre el `dreout out md mdlbk lbkl l `d` `d`kl kl hepgteo" km kmki kikh kh temko `drtd `drtdltklbk ltklbkl l , mdlbkl huoua, `, Vda`di Vda `diee pdr pdrsei sei `do `doks ks debdlm debdlmga ga ykl yklb b adlmkskro adlmkskrokl kl mer meree pkmk odtdrklb pkmk odtdrklbkl kl mkr mkree Okltgr Okmkstd Okmkstdrr yklb `drwdlklb adlbdlk adlbdlkee odkmkkl pdrsei yklb yklb kokl me`dielyk) meklbbkp sd`kbke pda`die `dr `dr
Z
Zkodiejod gvdrddl ogast
JTKI!@DIE,
pda`die, AK 8 ! 3 ! ;53> Lg , %6; O '^e p;i 53>
R
Rkie
K,
`diu a `drkrte `khwk pk`reo yklb me`die sdodteok rldljkme aeieo se
ouksk ultuo adikouokl adikouokl pdr`ukt pdr`ukt kl!pdr`uktkl huoua ktks lkak se pda`dre
UTPE^VPTMDL^E AKHOKAKH KBTLB
0
!! V kr kr k s kr kr jk jk lk lk @diklmk huoua sd!:: , adlqoglstruoseokl "idvdrelb " sd! `kbke , suktu "zkodiejod , gvdrddl ,ogast") yketu suktu pdrsdtujukl yklb , o h us us u s m ek ek mk mk ok ok l u l t u o eldlbkiehokl hk o aeieo
eteokm `keo, n, ]emkoikh ]emkoik h `drtdltklbkl mdlbk mdlbkl l huoua `eik `eik yklb yklb meo meouks uksk! k! okl ultuo adljuki adljuki)) ada`di ada`diee sslmere `kr `krklb klb yklb `drsklboutkl `drsklboutkl)) kski ks ki mk mkik ika a hk hkii el elee ek temko `dr`ukt `srtdltklqkl mdlbk mdlbkl l od odpd pdl l
;;
telbkl prelnepkilyk, AK ;2 ²5 ² ;524 Lg , >>2 O'^ep;i52= 4,
Odtdltukl Odtdltu kl mkika mkika pkski pkski ;5 Vdrkturkl Vdrkturkl Vdad Vdadrelt reltkh kh Lg, Lg, ;6
]khul ;5 ;53; 3; temko `drakosum `drakosum ultuo ultuo rldlqdskrlpelqokl rldlqdskrlpelqokl pkski!pkski
;5= ,
;54
mkree OT mkr OTH H Vdrmktk ktku odtdltukl!odtdltukl huoua temko tdrtuie tdrtuiess
^dadljko kotd juki!`die metklmk!tklbkle me hkmkpkl Vdl
jk` kt Vda`ukt Kotd ]klkh) hk o aei aeieo eo ktks tklkh yklb mejuki mejuki `dr `dr kieh odpkmk pda`die,
adlbdlke juki!`die, A,K,, 02 ! 4 !;520 Lg:;>3> O'^ep' A,K O'^ep';52; ;52; 3,
;= ! = ! ;586 Lg, 550 O'^ep';525
Mkik Mk ika a pdlydsukekl pdlydsukekl juaikh juaikh uklb uklb yklb yklb hkrus hkrus me`kykrokl
koe`kt tdrjkmelyk pdru` khkl mki mkika ka lei leike ke uklb) reseo reseog g ktks pdru`kh
;0 , Md Mdlb lbkl kl tdikh : tdrjk tdrjkmelyk melyk juk juki!` i!`die die kltkrk pdlju pdljuki ki mkl
hkrus us me`d me`d`klo `klokl kl odpkm odpkmkk pehko yklb yklb sk skikh ikh)) kl le leik ikee ukl uklb b et u hkr
pda`die yklb meodtkhue gidh Odpkik Okapulb yklb `drsklboutkl
yketu ykl yklb b tdik tdikh h, sdnkrk sdpehko ada`ktkiokl pda`diekl ruakh
mkl mehkmer mehkmeree gid gidh h 0 (muk% grklb skose sdrtk metdreaklyk hkrbk pda
g idh pdlbbubkt) yklb tdikh meiulkse meiulkse 4 tkhul yklb ikiu, AK
`diekl gidh pdljuki)akok juki!`die et u sumkh skh adlurut huoua)
;2 ! 2 ! ;52; Lg, 068 O'^ep';52; 2,
sdokiepul `diua meikosklkokl me hkmkpkl Vdljk`kt Vda`ukt Kotd ]klkh,
Mkik Mk ika a juki!`di juki!`diee temko kmk pdrsgkikl pdrsgkikl `ulbk? `ulbk? akok akok tul! tul!
tutkl pdlb pdlbbubk bubktt adlbd adlbdlke lke 3 pdrsd pdrsdl l sd`uik sd`uikl l okrdlk odtdrika`ktkl
AK
p da`kykrkl gid gidh h tdrbubkt sdikou sdikou pda`die) temko mkpkt meok`uiokl, meok`uiokl , AK
;3 ! ;6 ! ;524
;63; O'^ep';52>
8 , k, G`ydo juki!`die) mkika hki ele odlmkrkkl `dragtgr) yklb t drlyktk `drk `drkski ski mkre odjkhkt odjkhktkl) kl) meoktdbgr meoktdbgreokl eokl `krklb yk yklb lb ad ad lbklmulb lb klmulb nknkm yklb tdr tdrsda sda`uly `ulye) e) yklb adlyd`k`okl adlyd`k`okl pehko p da`dielyktemko mkpkt adleoaktelyk mdlbkl kakl sdrt sdrtkk td tdl l t drka, `, Adlurut huoua) pehko pdljuki `drtklbbulb!jkwk` ktks kmklyk nkn nknkm km yk yklb lb tdr tdrsda sda`uly `ulyee pkmk `krklb yklb mejuki mejukilyk lyk,, n, @drmks @dr mkskr krokl okl odwkje`k odwkje`kllyk llyk ultuo `drtklbbulb!jkwk` k tks k mklyk nkn nknkm km yklb tdrsda`ulye pkmk `krklb yklb mejuk mejukilyk) ilyk) a kok pdljuki) yklb mkika hki tdrlyktk kmklyk nknkm tdrakosum) temko te mko a dlbbklte `krklb yklb adlbklmulb nknkm sdaknka etu) `keo m dlb dlbkl kl `krklb ykl yklb b ik ikel el yklb sdrupk ktkupul mkika `dltuo uklb sd`d skr hkrbk hkrbk `krklb yklb ` drsklboutkl) ad ikouokl elbokr!jklje, elbokr!jklje, AK
3 !; 6 !;523 Lg, >;5 O'^ep';52=
Tltuo skhlyk juki!`die tklkh? temko autiko hkrus mdlbkl
5,
nikl kl me hkmkpkl Vdljk`kt Vda`ukt Kotd ko td yklb me`ukt gidh ni ]klkh, ]k lkh, Kotd Vdljk`kt ele hklykikh suktu kikt!`uote, AK != ! ;528 Lg, ;03 O'^ep';523 ;6 , Juki!` Juki!`die die ruakh mekl meklbbkp bbkp adiepute jub jubkk pdaelmkhk l hk o sdwk'hko pdakokekl tklkh me ktks aklk ruakh et u `drmere, AK ;
;53
²4
! ;525 Lg, 40; O'^ep';524
",
0 0 ! 2 ! ;586 Lg, 334 O'^ep';525
;>, Juki Juki!`d !`die ie tkl tklkh'r kh'ruak uakh h tdrs tdrsd`ut d`ut temk temko o aul aulboe boel l skh) okrdlk tdrlyktk mkre odskosekl ouksk pdljuki sdlmere pkrk tdrbubkt kski ks ki `uokl pda` pda`die die yk yklb lb sd`dlkrly sd`dlkrlyk) k) adikelokl hklyk mepeljka lkaklyk skj skjkk ) !sdmklq pda`die yklb sd`dlkrlyk kmkikh pdlbbubkt kski yk kski yklb lb pkmk wkotu et u ak akse seh h sdgrk sdgrklb lb wk wkrb rbkk ldbk ldbkrk rk ks ksel elb, b, Mdlbkl Mdlb kl mdaeoekl akok pdrjkljekl juki!`die juki!`die tdrsd`ut adlbklm ulb suktu sd`k` ykl yklb b meikrkl meikrklb b gidh gidh ulmklb!ul mklb) yketu elbel elbel adlyd iulmupe odtdltukl ikrklbkl tdrsd`u t mkika pkski pkski 4 jg 0; Tlmklb! Tlmklb! ulmklb Vgogo Kbrkrek , , AK
04 ! 5²;586 Lg, ;=2 O'^ep';525 ;= , Ju Juki! ki!`di `diee skhk skhka a tdra tdrakosum kosum kmki kmkikh kh
`drsyk `dr sykrkt rkt)) sd` sd`k` k`
mebkltulbokl mebklt ulbokl pkm pkmkk pdsdtuju pdsdtujukl kl Adltdr Adltdre? e? okrdlk pdrsdtuj pdrsdtujukl ukl ele `diua kmk) akok adlurut huoua pdrj pdrjkljek kljekl l tdrsd`ut `diua kmk, AK 2 ! = ! ;58; ;58; Lg, 443 O'^ep';525
@,
^DRK!ADLUDRK,
;, Adlurut pks pkski ki ;443 @, @,R, R, sdgrklb sdgrklb pdlydwk pdr pdrse seii yklb mkika adakoke pdrsei et u mebklbb mebklbbu u gidh sdgrklq odtebk) temko temko `dr `dr odwkje`kl ultuo adlultut jubk pehko yklb adlydwkokl `drskak! skak mdlbkl yklb adlbbklbbu, AK
;> ! ;6 , ;54= Lg, ;>3 O'^ep';540
Adlurut Adlu rut pk pksk skii ;425 @R, hu`ulbkl sdwk sdwk!adl !adlydwk ydwk kikskl pdokrklb! suktu pdokrklbkl temko mkpkt mehdlteokl mdlbkl kikskl
;52
kllyk kok kokl l mep mepkok kokee sdl sdlmer meree gid gidh h pehko yklb adlydwkokl) odn odnuki ukiee kpk`ei kpk `eikk pkmk wkotu ada`dltuo pdrsdtujuk pdrsdtujukl l sdwk!adly sdwk!adlydwk dwk ele mepdrjkljeokl mepdr`gidhokl ) ; 6 ! ; ! ;542 Lg , >0 O'^ep;i54= AK );6 >,)) >,
Kpk`eikk sumkh tdrklb) `khwk pdrsdwkkl sd`emklb )tklkh Kpk`ei
mehdlteokl mehdlteok l mk mkl l sd sdjk jko o wkotu et etu u pd pdrl rlei eieo eo adly adlydwko dwkokl kl tklk tklkh h et etu u odpkmk pdlydwk `kru) akok se pdlydwk `kru ele mkpkt iklbsulb iklbsulb adlultut se pdlydw pdlydwkk ikak ultuo adlbgsglbokl tklkh etu , Vkski ;448 @,w) temko adrupko adrupkokl,hkikl kl,hkiklbkl bkl ultuo pdlultutkl etu, AK
;0 !3 !;542 Lg, 8; O'^ep';543
=, Vda`dret Vda` dretkhuk khukl l es esee surkt! surkt!bub bubkt kt odpkmk odpkmk td tdrb rbub ubkt kt ultuo rldlquser rldlqu ser se pdlydwk pdlydwk)) mkpkt mepklmk mepklmklb lb sd`kbke sd`kbke pdlbhdlt pdlbhdltekl ekl sdw sdwkk , A,K,3 !8 !;542 Lg, 8> O'^ep;i544 4,
Vkski Vks ki ;44> @,R, adldltuokl) okiku `krklb yklb mesdwk
auslkh mkre sd`k` suk tu odkmkkl yklb temko mkpkt mepdrtklbbulb mepdrtklbbulb _kwk`okl odpkmk skikh sktu pehko) akok pdrjkljekl sdwk!adlyd _kwk`okl sdwk!adlydwk wk mdlbkl sdlmerelyk `ktki, Vdroktkkl "auslkh" ele hkrus metkcserokl sdmdaeoekl rupk) `khwk `khwk `krklb etu tem ko uskh skaksdokie skaksdokie auslkh) adikelokl sumkh nuoup kpk`eikk `krklb etu kpk`ei etu rusko sdmdaeoekl rupk sdhelb sdhelbbk bk temko mkpkt ikbe mepdrbulkokl, ) ;545 Lg , 082 O'^ep;i545 AK 4 ! 5 ! ;545 3 , Vd Vdrj rjkl klje jekl kl sd sdwk wk!a !adl dlyd ydwk wk sd` sd`emk emklb lb tk tklk lkh h `drtk `drtkhkl hkl tdrus) adsoepul pdaeieo tklkh adljukilyk odpkmk grklb ikel , AK ;5 !; 6 !;536 Lg, >;> O'^ep';536 N,
odlyktkkl (cdet (cdetdiejo diejohdem% hdem%)) ako akokk od`drktkl pdaghgl oks okskse kse tdltklb hk+ ele temko mkpkt mepdrtea`klbokl gidh Hkoea!okskse,
;58
V DP DP J KL KL J EK EK L TL]TO ADIKOTOKL VDODPJKKL VDODPJKKL,,
;, Vd Vdrs rsdi dies eseh ehkl kl pdr`uruhkl `drk `drkmk mk me iukr ielqou ielqoulqkl lqkl Vdr kmeikl `eksk, AK
5 !3
;540 Lg , >2 O'^ep;i540
0, " Hko sdg sdgrkl rklb b `uruh!wk `uruh!wkletk letk ultuo adlmkpkt esterkhkt hkaei `uoklikh hko!autiko ) adikelokl mkpk t skjk me!dikookl me!dikookl gidh akjeok akj eokl l mdl mdlbkl bkl ada`drhdlteokl `uruh !wkletk etu) okrdlk sdgrklb akje ak jeok okl l yk yklb lb `dr`uk `dr`uktt mda mdaeoe eoekl kl su sumk mkh h tdrod tdrodlk lk sukt suktu u huouakl ohusls yklb gidh ulmklb!ulmklb ulmklb !ulmklb meklnkaokl tdrhkmkp pda`dr hdltekl tklpk kikskl yklb yklb adlmkmko, A,K, ;; ! ;; , ;545 Lg, >68 O'^ep';545 D,
VDPJKLJE VDPJ KLJEKL KL ODPJK!^K ODPJK!^KAK'VD AK'VDP^DOT P^DOT]TKL ]TKL,,
k, Vdrjkljekl Vdrjkl jekl odrjk!skak temkoikh tdr eokt pkmk suktu `dltuo tdrtdltu, `, Odultulbkl ykl yklb b mepdrgidh mkl rube rube yklb yklb mem memdretk dretk gidh gidh suktu usk uskhk hk `dr `drska skakk adljkm adljkmee hko ktkupul odwkje`kl `drska `drskakk mkre mkre pehko!pehko yklb adlbkmkokl uskhk `drskak etu, n, Mkik Mk ika a suktu pd pdru rusk skhk hkkl kl)) sd sd`d `diu iua a mkp mkpkt kt melyktkokl kmklyk odr odrubek ubekl) l) tdrid`eh mkhuiu mkhuiu hkr hkrus us me`kut ldrknk ultulb mkl rube yklb meskhokl gidh odmuk `dikh "p eh eh ko ko t dr dr sd sd `u `u t, t, , m, ]drmkpktlyk ]drmkp ktlyk telmkokl telmkokl yklb odie odieru ru yklq yklq meikouokl meikouokl gidh gidh sdgrklb sdgrkl b pds pdsdrg drg mki mkika ka suktu uskhk `drskak `drskak y )klb adrubeokl pdru skhkkl skh kkl ktkupul pdsdrg pdsdrg)) temko rldrupkokl rldrupkokl pdlbbdik pdlbbdikpkl pkl ktku pul odjkhktkl ikel mkre pdsdrg yklb `drsklboutkl , AK
>; !; 0 ² ;52> Lg, ;;36 O'^ep';520
C,
V D LB LB H E@ E@ K HK HK L ,
^DRK²@ ^DR K²@DIE DIE,,
Vutuskl Vdlbkmeikl ]elbbe `khwk adlurut ese pdrjkljekl sdwk `diee res `di reseog eog ktk ktkss heiklb heiklblyk lyk `kr `krklb klb okrdlk odkmkkl ada adakos koskk aknht% akn ht% mepeou mepeouii gid gidh h se pdlydwk!pda`di pdlydwk!pda`die) e) kmk kmkikh ikh suktu
AK
M,
;3 ;0 ! ;542 Lg, ;4 O'^ep';542
;, Uk Uklb lb adlur adlurut ut pksk pkskii ;382 ;382 @,R, temko mepdriuokl suktu kotd lgtkres) ekikh ekikh pdlqhe`kh pdlqhe`khkl kl sdb sdbkik kik `krklb `krklb `drbdr `drbdrko) ko) mdlbkl tekmk tek mk `ktkslyk) jkm jkmee temko hkl hklyk yk adiepute pda`drekl odnei!od odnei!odnei neikl kl skjk) adikelokl jubk adiepute `krklb!`krklb yklb telbbe hkrbklyk , AK ;= ;; ! ;543 Lg , 062 O'^ep';544
;55
0, k , Ads Adsoep oepul ul sdg sdgrkl rklb b `drst `drstktus ktus R,L,;,) tdtkp tdtkpee okrd okrdlk lk ek okwel mdlbkl sukaely k R,L,K,) R,L,K,) `drmkskrokl huoua yklb `drikou ultuo sukaelyk yketu Huoua @krkt mkl ek hemup mkika ielboulb kl huoua suka sukaelyk elyk)) akok tdrhkm tdrhkmkplyk kplyk `drik `drikou ou Huou Huoua a @krkt, `,
^dhdloel ^dhd loelbihe bihe`kh `kh kmkikh skh adl adlbdl bdlke ke `kr `krklb klb!`k !`krkl rklb b
H,
VELJKA!VKOKE,
suktu ruakh ruakh)) grklb temko et u ) tdtkpe ek `krl mkpkt mkpk t `eik ek sdlme sdlmere re adakoke ruakh tdrsd`u tdrsd`utt , A,K,2 ! 4 ! ;548 Lg , ;05 O'^ep';542 O'^ep';54 2
!)
mkre
k lk
`drbdrko yklb hkrbklyk temko `drodid`ehkl mkl yklb sdsuke mdlbkl odakapukl se pda`dre hkmekh, AK ;= ! ;; , ;543 Lg, 06 2 O'^ep'i544 >, k, Mkika kotd ouk ouksk sk ultuo adikouokl he`kh hkr hkrus us men menkl kl
;, k, pe`ko
tuaokl ,pehko ykl yklb b kok kokl l adldreak he`kh etu, `, He`kh He` kh yklb yklb tdrjkme tdrjkme ktks ktks mksk mkskrr kotd ouksk ouksk ultuo ultuo adikou adikou ! `,
mk m pehko yklb hkrus adldreak he`kh he`kh ykl yklb b `drsklbou `drsklboutkl) tkl) kmkikh kmkikh
=,
@krklb @kr klb ykl yklb b mehe`khokl gidh gidh sukae sukae odpkmk estdr estdre) e) sdikak sdikak
tdtkp km kmkk mk mkik ika a ielb ielboul oulbkl bkl odiukrbk odiukrbk)) tdtkp adrupk adrupko o kl kl h krtk odiukr odi ukrbk bk yklb mkpkt meaklck meaklckktokl ktokl ul t uo odpdltel odpdltelbkl bkl hemup
,
`drskak, AK
5
²8 !
;525 Lg, ;>86 O'^ep';524
4, He`k He `kh h mk mkre re sukae sukae odpkmk estd estdre re adl adlbdl bdlke ke `krkl `krklb b ks kski ki temko mkpkt mes meskho khokl) kl) okrdl okrdlkk khi khiewk ewkres res sukae sukae tdrsd`u tdrsd`utt adl adljkme jkme odheiklbkl hk o o wkreslyk, wkreslyk, AK ;5²4 !;58; Lg, 430 O'^ep';525
B,
VDLE]EVKL VDLE] EVKL @KPK @KPKLB, LB, ;,
^ uk uk tu tu tultutkl supkyk `krklb!`krklb `krklb!`krklb yklb metetepokl
meoda`kieokl mkl) kpk`eik `krklb²`krklblyk `krklb²`krklblyk temko kmk ikbe) ikbe) supkyk hkrbklyk hkrb klyk meb mebklt klte) e) adrupko adrupkokl kl suktu tultutkl ykl yklb b ska skakk sdo sdokie kie temko bkljei AK
0, AK
066
gidh sd`k` et u hkrus mkpkt metdreak,
;0 ! 3 !;542 Lg, ;;2 O'^ep';543 ;>
]drhkm ]dr hkmkp kp uk uklb lb tete tetepkl pkl temko temko mkpk mkpktt meo meodlk dlkokl okl `ulbk `ulbk,, ²8
! ;52> Lg, >8 0 O'^ep';52>
mkpktt meklb mkpk meklbbkp bkp su sumkh mkh tdraksuo
`ekyk
okl he` he`kh kh ykl yklb b temko adlnkltuaokl lka lkakk sdrtk emdltetks emdltetks ikellyk ikellyk temko skh, AK ; = ! 2 ! ;523 Lg, >8 8 O'^ep'i52=
hki"peljka!rldaeljka hki"peljka !rldaeljka !gi !gidh dh odmuk `dikh `dikh upkh up kh pdlkkehkl
peljkrrr!adaeljka tdikh mepdrjkl mepdrjkljeokl jeokl mkika hki peljk pdrsdl)) pdrsdl
tultutkl
pda`kykrkl `ulbk sdjuaikh sdjuaikh
pktutt et u pktu A,K, 2 ²²2 , ;52;Lg, >=[ >=[O'^ep';52; O'^ep';52; peljkakl)) peljkakl yklb tdikh A,K ,00 , 2 ;520 Lg, 085 O'^ep';520
sd`kqkeaklk
mepdrjkljeok mepdrj kljeokl l sd`dsk sd`dskrr 06 sd`uikl ) pdrtea`klbkl odaklusekkl nikl odkmeikl odkmeikl)) `ulbk ykl yklb b kmkikh pdrsdl sd`uikl) sdsuke mdlbkl `ulb k peljkrl peljkrlkl kl pkmk @klo !`klo !`klo pkmk skkt pdrjkljekl meiklbsulbokl ;= ² ;6 !;5;3 Lg , ;04> O'^ ep';52> Okrdlk Okrd lk pkmk hkodoktlyk yklb yklb meaeltk `uokl `ulgk `ulgk)) bklte!rube) bklte !rube) akok c knte k nte te temko mko tdr eokt pkmk prumdlse t dltk lb 3 pdrsdl sdtkhul, sdtkhu l, ;58 6 AK , 5 ! = ! ;58; Lg, ;=22 Oi^ep' ;586
J,
VDA@DPEKL OTK^K,
;, Meaklk oh usus) surkt ele pkmkuaualyk sdiki sdikiu u mk mkpkt pkt ouksk l gtkreei yklb adlbdlke ad lbdlke sdiuruh)p sdiuruh)pdr` dr` uktkl uktkl!huoua, !huoua, A,K,, 3 ! 8 A,K
;542 Lg ,
O '^ep' ;544
06;
0, Kpk`e Kp k`eik ik pda pda`dr `dree oukskuauatdikh adlydtujteesuktu ktku `d`drkpk telmkokl ykl yklb b meikouokl gidh pdldr eak ouks oukskk yklb sdo,kJepulultuo adiko,uokl pdr`uktkl!pdr`uktkl tdrakosum temko adldreak ouksk ohusus mkre mkre pda`dr e ouksk yklb ikel ikel mkrepkmk pdr ! yklb lb mkpkt me mekl klbb bbkp kp tdraksu tdraksuo o pda`drek pda`drekl l ouks oukskk uaua `uktkl yk odpkmklyk) kmkikh skh puik puik,, A,K, 3 ! 8 ! ;52> Lg, ==4 O'^ep';52> , >,
mkika r pkski ;8;> OT OTH H Vdrmk Vdrmktk tk ieaetktep) jub jubkk temko seckt,mkre ,mkre yketu okiku seckt pdrjkljekl ad adak aklb lb adlbhd adlbhdlmkoe lmkoelyk lyk akok mkpkt metdltuokl `khwk `kh wk pda pda`dr `drekl ekl ouk ouksk sk temk temko o mkpk mkpktt menk` menk`ut ut oda oda`ki `kie, e, Hki ele okrdlk okrd lk pkmk uaurllyk pkski!pkski mkre Huoua Vdrjkljekl
huoua ykl yklb b adlbktur,
Adlbdlke pda`drekl ouksk yklb temko mkpktmenk`ut nikl temko temk o `ktk `ktkii okr okrdlk dlk ad adle lebb bbki kily lykk pda pda`dr `dree ouk ouksk) sk) me Elm Elmgld gldsek sek suktu `dstdlmebdl bd`rueodiejo bd`rueodiejo `dmelq): sdhel sdhelbbk bbk temk o `drtdltklbkl md mdlb lbkl kl ulmk ulmklb!u lb!ulmklb lmklb yketu pk pksk skii ;>>5 mkl pk pksk skii mst, OTH Vdrmktk,
• O,
T]K LB,
,
V,], V, ], yklb adljkaelokl adljkaelokl h k r tk tk p re`kmelyk yklb t drt dltu uret uretuo uo
suktu sukt u pdrjkljekl y klb me`uktl me`uktl yk ktks
l k ak ak V ,], et u ) mk mkik ika a h ki V,] V,],, temko
pdrjkljekl
(wklprdst wklprdstkse kse%) %) gid idh h p ehko ikwkl ,hkly hklykk mkpk mkpktt me metul tul tu t a dlbdlke hkr tk y klb mejkaelokll yk!sdmklq ultuo sd sdid`ehlyk id`ehlyk hkrus h krus metultut V,],lykk , V,],ly ²; 6
A,K,
Oi^ep';52> ^ep';52> !;52>Lg , =>3 Oi
VDPMKAKEKL
I,
Vdrsdtujukl pdrmkakekl {mkmelq% {mkmelq% adlurut pks pkski ki ;84 ;84; ; ;, k, Vdrsdtujukl kmkikh kmk ikh suktu pdrsdtujukl ultuo adlbhdlteokl suktu "pdrokrk pdrmktk" ykl yklb b sdmklb mepdreos mepdreoskk gid gidh h Vdlbk Vdlbkmeikl meikl ktku ykl yklb b kokl mekjuokl od auok Vdlb Vdlbkmeik kmeikl l mdl mdlbkl bkl adlydrkhokl) adlkhkl kl suktu `kr `krklb klb,, Okrd Okrdlk lk el nks nksu u sdwkotu mekmkokl ktku adlkh pdrjkljekl pdrjklj ekl pdrmkakekl me mdpkl Lgtkres) pdrsdiesehkl pdrsdiesehkl odmuk pehko `kru mkika tkrkc pdadreoskkl me mdpkl Vgi Vgiese ese)) akok pdrjkljekl pdrmkakekl tdrsd`ut temko skh ,
,,
@,R,
AK , 0; ! ;0 !;523 Lg, 2>; O'^ep';524 ,
`,
" Mk Mk me me lb lb " y kl klb
adlbdlke adlbdl ke pdlbbul pdlbbulkkl kkl lkak
surkt ou ouks kskk ohusus me aklk pdldr pdldreak eak ouks oukskk =, k, sdauik td;kh td;kh ada`dre ouksk ouksk odpkmk pda`dre ouk ouksk sk sdauik bulk sdlmeree akskikh ykl b adrupkokl g`ydo pda`drekl sdlmer
grklb) kmkikh kmkikh `drtdltklbkl mdlbkl pkskE;84; kykt ;
oukskk sdau ouks sdauik) ik) adrupko adrupkokl kl pda` pda`d`ksk d`kskl l mere mkre odwkje`kl (ikst% pdrjkljekl ekl pda`drekl ouksk sdauik kltkrk odmuk `dikh pehko,) mkre pdrjklj
ru`kh'adikrklbadakoke sdsuktu l kak kmkikh kmkikh wdwdl wdwdlklb klb Vrdsemdl , Pdpu`ieo Elmgldse Elmgldsek, k,
o k rd rd lk lk
A,K, 2 ,! 2 ! ;530 Lg, ;35 O'^ep';530
p d r` r` u kt kt k l
t d rs rs d` d` u t
t di di kh kh
pdrjkljekl pdlqukskkl et u sdpdrte
a d au au t us us o kl kl
( gp gp bd bd zd zd qm qm %
mkika mki ka akosum pks pkski ki
;8;2 mkl ;8;> `, ^uktu bubktk bubktkl l ykl yklb b mekjuokl mekjuokl ktks mkskr suktu pdrjkljekl pda`drekl ouksk ouksk ykl yklb b tdrlyktk tdikh meputusokl (gpbdz (gpbdzdbm%) dbm%) puik pu ik `diua pdrlkh meikosklko,kl mdlb mdlbkl kl sdnk sdnkrk rk eteokm `keo gi gidh dh pdldrerlk ouksk) hkrus melyktkokl temko metdr pdldrerlk metdreak) eak) okrdlk temko `drkikskl, ;8 ! 3 ! ;52> ;52> Lg, ;=2 O'^ep';52>
060
@,R,)
okrdlk
adlurut odtdltuklele "mkmelb" hklyk mkpktadieputehki!hki yklb kmk mki mkika ka odoukskkl aks akselb elb!ak !aksel selb b pehko,) sdmklbo sdmklbokl kl hki ad
pdrrluckok uckoktkl tkl yklb adlyklbout hkrus kmklyk 0, ^uktu pdrrl ezel mkre @upkte sdtdapkt mkl tdayktk temko adlmkpktokl ezel pdrauckoktkl tkme adljkme `ktki , lyk) A,K, 08 !;²;52 3 Lg , O'^ep';52>
A,
KP@E]PK^D,, KP@E]PK^D ;,
Adlurut Adlur ut pk pksk skii
;68 ;6 8
(0% Tlmklb!ulm Tlmklb!ulmklb klb
Akhokakh
K bu bulb) lb) mk mkre re putuskl p kletek kr` etrksd mkpkt meaeltkokl meael tkokl `klmelb
06>
odpkmk
tdtkpe odaulboelkl
mkpkt
ele
gidh gid h odmuk `dikh `dikh pehko mkika pdrjkl pdrjkljekl jekl kr`e kr`e
trksd , !)E ! ;536 0,
;6 O'^ep';536
Mkika
kmk pdro kmk pdrokrk krk kr`e kr`etrks trksdd kltkrk odmuk `dikh me pdlnk`utkl yklb skak gidh tdrhkmkptdrbubkt) temko `khwk
kr`etrksd ;6 ! 2 ! ;52; Lg, =50 O'^ep';526
AK
06=
