Buat Apa Shalat ?

www%twmttlr%`df$lcuiu

Qugje imtj clrijtj? Puoua aje flealijtnjg 'ZP Jn&‗Jnjq Y=8V? :=-% Puouaeyj cjaje imtj jajnjg flealijteyj omwj imtj% ‑ Ojnjn Ojnjnuaame uaame Sufm


flelrcmtije cuiu&cuiu pjeauje prjitms ilmsnjfje. wj`jej Msnjf pdpunlr. aje imsjg&imsjg yjeb flfplrijyj wjwjsje Jeaj tletjeb Msnjf aje Auemj Msnjf%


[leyusue

Ar% Gjmajr Cjbmr

Ilroj sjfj [ustjij MMFjE


\etui? Nucej Jsslbjh. Fugjffja Mrhje. Fustjhj Ijfmn. Jnm Smzj. Pyjrmhj Sjgmfj

Sjccm”o‗jneå fuqåfjsg&sgjnãtm wj fme azurrmyyjtå% Sjccjeã wj tjqjccjn au‗ã”% ]jj Qugjei ] ugjeiu. u. ojamijen ojamijenjg jg jiu jiu aje jeji ùùi ùùiu u drjeb yjeb tltjp flnjisjejije sgjnjt% ]jj Qugje ijfm. plri ] plrileje lejeijen ijenjg jg adjiu% adjiu% 'ZP Mcrãgåf Y:1V? 1;-



[lebjetjr @ltjije Ilauj

J N G J F A \ N M N N J G . alebje mzme Jnnjg Pwt%. ajnjf wjitu wji tu iurj iurjeb eb ajrm sltj sltjgue. gue. `ltjije plrtjfj cuiu mem‑sl& cjeyji <%;;; lislfpnjr‑suajg tlrslcjr slgmebbj amplrnu& ije `ltjije ilauj% Ajnjf `ltjije ilauj mem. pleunms flejfcjgije clcl& rjpj cjgje pletmeb% [lrtjfj . slcujg cjc cjru clrouaun „Pgj& njt Flemebijtije [lrhdrfje`l Ilroj‖% Plclejreyj. suajg jaj rle`jej uetui flfjsuiije cjc mem ajnjf `ltjije plrtjfj% Letjg flebjpj rle`jej mem nupj tlrnjisjej% Plnjme tjfcjgje cjc tlrslcut. pleunms flejfcjgije cjgje uetui Cjc „Cjbjm& fjej Pgjnjt Ajpjt Fle`lbjg [lrcujtje Ilom aje Fuebijr4‖ aje „Pgjnjt aje Ilgjrusje Igusyui‖% :

:

Ajnjf `ltjije ilauj mem. „Pgjnjt aje Ilgjrusje Igusyui ':-‖%

2 www%twmttlr%`df$lcuiu

7

Am Cjbmje 3. pleunms fleylrtjije oubj pjeajebje&pje& ajebje auj drjeb drjeb plfmimr Msnjf idetlfpdrlr. idetlfpdrlr. yjiem Fu Fugjf& gjf& fja Mqcjn aje Furtjagj Futgjggjrm. tletjeb mcjajg sgjnjt mem% [jeajebje Futgjggjrm pleunms rjsj pletmeb amfjsuiije alfm flnlebijpm pjeajebje ijuf suhm aje hmndsdh yjeb jaj% Plnjme flejwjrije plebgjyjtje cjru. Futgjggjrm oubj clrupjyj fleojwjc plrtjeyjje fleblejm ijmtje sgjnjt aje jfjn sjnlg‑yjeb slrmeb fleojam plrtjeyjje cjeyji drjeb‑ aje tji tlr`jiup ajnjf pjeajebje ijuf suhm aje hmndsdh yjeb tlr`jetuf ajnjf `ltjije plrtjfj% Ejfue. yjeb tji ijnjg pletmeb ajrm tjfcjgje&tjfcjgje mtu jajnjg. pleunms flejfcjgije Cjc „Ilsmfpunje‖ aje Cjc „Qjeyj Ojwjc‖% Ilauj cjc mem jajnjg gjsmn ajrm plebjnjfje pleunms flfclrmije cjeyji `lrjfjg aje iursus fleblejm cuiu mem am clrcjbjm tlfpjt aje am gjajpje juamles yjeb cl& rjbjf% Qji slamimt plnjojrje aje plrtjeyjje‑am smem ampmnmg gjeyj clclrjpj yjeb slrmeb clrunjeb‑yjeb pleunms ajpjtije ajnjf clrcjbjm ilslfpjtje mem% Qjfcjgje Qjfcjgje ilauj cjc mem imrj& eyj ajpjt fleojwjc clrcjbjm plrsdjnje yjeb clnuf slpleug& eyj tlrojwjc ajnjf `ltjije plrtjfj% Jigmreyj. Jigmre yj. jaj jaj slamimt slamimt rjnjt jtjs ilsjn ilsjnjgje jgje altjm altjmnn yjeb yjeb jaj am `ltjije plrtjfj cuiu mem% Flsimpue tmaji flebucjg il& smfpunje ajrm plfcjgjsje mtu sleamrm. ilsjnjgje altjmn tlrslcut plrnu amnurusije% Iltmij flfcjgjs hndw . pleunms fleylcut clrcjbjm olems blndfcjeb yjeb amtjyjebije dnlg dtji imtj ajnjf clrcjbjm iljajje% Am smtu pleunms fleylcutije cjgwj


=

dtji imtj flejyjebije blndfcjeb jnhj ajnjf iljajje ojbj. blndfcjeb cltj ajnjf iljajje tmaur. aje tltj ajnjf iljajje jetjrj ojbj aje tmaur‑yjiem iljajje yjeb amjsdsmjsmije alebje ideamsm hndw % ]jeb clejr. slcjbjmfjej tlnjg amidrlism ajnjf `ltjije ilauj mem. dtji fjeusmj flfje`jrije blndfcjeb cltj iltmij ojbj. blndfcjeb tltj aje alntj iltmij tmaur. aje blndfcjeb jnhj iltmij clrjaj ajnjf iljajje jetjrj tmaur aje ojbj% ojb j% Jtjs ils ilsjnj jnjgje gje mem mem.. pleu pleunms nms fdgd fdgde e fjjh fjjh%% Plfdbj tjfcjgje&tjfcjgje tlrslcut flejfcjg fjehjjt cuiu slalrgjej slalrgjej mem cjbm pjrj plfcj`jeyj% Rjcmn&Nãgmt&tjuhåq wjn&gmaãyjg% Rjn&Nãgu j‗njf cmsg& sgjwãc% Alpdi. plebguoueb 3;;2 Gjmajr Cjbmr



[lebjetjr

P J ] J tunms rjebijmje tunmsje slalrgjej mem uetui clclrjpj tuouje? [lrtjfj . uetui amrm sjyj sleamrm% \fur sjyj gjfpmr sl& tlebjg jcja sjjt mem% Qjpm. ilemifjtje aje plebgjyjtje sgjnjt‑ sjyj flfdgde jfpue ilpjaj Jnnjg‑clnuf clejr&clejr sjyj rjsjije%% Qlrijajeb. flsim rjsjije flsim rjsjeyj rjsjeyj sjyj sjyj tji plrejg flrjbuije ilwjomcje flnjiuije sgjnjt aje ilcmojisjejje _jt yjeb fl& wjom wj omci cije je sy syjr jrmj mjtt me mem. m. sj sjyj yj cj cjgi gije je cl clrt rtje jeyj yj&t &tje jeyj yj?? fl fleb ebjp jpjj sg sgj& j& njt alfmimje amtlijeije ajnjf jojrje Msnjf amcjeameb alebje plejejfje aje prjitmi jignji funmj. jtju jitmvmtjs&jitmvmtjs ideirlt flnjiuije plrcjmije plrcjmije aje flfcjetu drjeb njme am clrcjbjm cmajeb ilgmaupje4 Ilauj . sjyj fleajpjtm slilndfpdi Fusnmf. tlrfjsui am elblrm imtj. yjeb funjm ilgmnjebj ilgmnjebje e ilyjimeje ilpjaj sgjnjt slcjbjm sujtu uesur pletmeb ajrm ilmsnjfje slsldrjeb% Drjeb& drjeb yjeb fleylcut amrm flrlij nmclrjn mem. sjfpjm&sjfpjm :: www%twmttlr%`df$lcuiu

:3

slojug flfprdfdsmije slfj`jf hmalmsfl Msnjf% ]jiem. clr& jbjfj. ajnjf gjn mem clr&Msnjf. slcjtjs ilmfjeje plrsdejn‑ aje „rjsmdejn‖‑tjepj rmtujn&rmtujn% Iltmbj . sjyj oubj fleajpjtm. am tlebjg ilbjmrjgje drjeb idtj uetui clrtjsjwuh aje flebmiutm clrcjbjm pjbuyucje tjrlijt. jaj il`lealruebje uetui flelijeije spmrmtujnmtjs tjepj rmtus% Flrlij. slcjbjmfjej yjeb amtuaugije dnlg sl& cjbmje cjbm je drjeb yjeb jetmtjsjwuh. flrjsj tlnjg t lnjg nlcmg flfletmeb& ije gjimijt 'gucuebje fjeusmj alebje Jnnjg- ajrmpjaj syj& rmjt 'ilwjomcje&ilwjomcje rmtujn-‑sldnjg&dnjg rmtujn-‑sldnjg&dnjg gjimijt slalfm& imje ajpjt am`jpjm tjepj syjrmjt% 'Aje sldnjg&dnjg pjrj suhm clsjr yjeb fleojam pjeutje clrcjbjm tjrlijt mtu tji flfletmeb& ije syjrmjt. igususeyj sgjnjt%Ejg. sjyj fleajpjtm `jrj yjeb pjnmeb lhlitmh uetui fl& rlspdes iltmbj gjn am jtjs jajnjg alebje fleyjomije sujtu rjebijmje tunmsje yjeb ajpjt fleolnjsije gjimijt aje fjiej sgjnjt yjeb slclejreyj. nlcmg ajrm slijajr flfjgjfmeyj al& ebje plfjgjfje suplrhmsmjn cmjsj% ]jiem. plfjgjfje yjeb. flsim slpleugeyj clrsjeajr pjaj Jn&Zurje aje Pueejg. clrsmhjt rjsmdejn. metlnlitujn. aje spmrmtujn% Ijrlej. flsim cjrjeb& ijnm tlrijajeb jaj oubj yjeb flebmebijrm sgjnjt slfjtj&fjtj slcjbjm wuoua smijp igãnmh tuazijr 'clrclaj jbjr ammebjt-. jtju ùfj fjnjs sjoj. slcjbmje njmeeyj fuebime flfjeb clnuf ajpjt flfjgjfm aje flrjsjije emnjm aje fjehjjt sgjnjt%


:0

Ajrm smem. tlrcjyjebnjg ajnjf pmimrje sjyj cjgwj cuiu mem. slnjme flebuebijpije plejhsmrje yjeb nlcmg fleuimi tlrgj& ajp rmtus sgjnjt. oubj fleyjomije pjeajebje pjrj suhm jtju ‗ãrmh 'bedstmi. jgnm plebltjguje rugjem jtju cjtme-. yjeb tji cmsj amcjetjg ilajnjfje plrleuebje flrlij% [leyjomje pjeajeb& je ijuf suhm jtju ‗ãrmh mem mem slijnmbus ajpjt flrlspdes slamimteyj auj fjsjnjg yjeb sjyj sjyj slcutije am jwjn tunmsje mem% ]jiem. ]jiem. fl& fujsm ilplrnuje plrsdejn sjyj. flebmebjt sjyj jajnjg plfmejt aje plebjbuf plfmimrje pjrj suhm slplrtm mem. aje flebmebjt pjrj plebmiut tjrlijt tlrslcut am jtjs tji jije ajpjt fleb& lnji ajrm flebgdrfjtm pjeajebje pjrj tdidg mem 'ilùjnm ijnju flrlij flrjsj nlcmg cmoji ajrm pjrj suhm mtu-% Pjyj fl& eymsmpije punj pjeajebje Mce Pmej yjeb. flsim sldrjeb hmndsdh yjeb rjsmdejn. amilejn punj alebje il`lealruebje suhmstmi jtju ‗mrhjemeyj% Alebje flebuebijpije plfjgjfje slplrtm mem. amgjrjp& ije cuije cuije sjoj imtj jije ajpjt flejebijp alebje nlcmg cjmi gjimijt aje fjiej sgjnjt. imtj ajpjt oubj flebmetlrejnmsjsm& ije plrleuebje ijuf suhm aje ‗ãrmh tlrslcut tlrslcut am ajnjf amrm imtj jbjr imtj clejr&clejr ajpjt flebjnjfm plrtlfuje alebje Jnnjg Jnn jg Pw Pwt% t% nlwjt nlwjt mcj mcjajg ajg yje yjebb sjtu sjtu mem mem%% Ijrle Ijrlej. j. cui cuijei jeijg jg plr& tlfuje alebje Jnnjg memnjg yjeb fleojam tuouje pue`ji pl& njisjejje sgjnjt. aje oubj pue`ji ajrm upjyj fuoãgjajg ijuf suhm aje ‗ãrmh mem4 mem4 Pjyj sleamrm. iltmij fleunmsijeeyj. flrjsj fleajpjtije tjfcjtje yjeb iujt. ajnjf plfmimrje aje


:1

pjeajebje ijuf suhm mem. cjbm upjyj uetui ajpjt flnjiuije sgjnjt alebje igusyui jtju alebje ilgjamrje gjtm. fleb& mebjt‑slplrtm jije amcjgjs am ajnjf sjnjg sjtu tunmsje ajnjf cuiu mem oubj‑iligusyuije flrupjije syjrjt cjbm sgjnjt yjeb slsuebbugeyj% Ejfue. Ej fue. omij cdnlg. cjminjg sjyj sjfpjmije am smem slamimt plrmebjtje‑sjyj lebbje uetui fleylcuteyj ejsmgjt‑yjeb sjyj pltmi ajrm plebjnjfje sjyj sleamrm% Cltjpjpue sl`jrj fle& tjn aje spmrmtujn imtj tlnjg fjfpu slamimt cjeyji flfjgjfm gjimijt aje emnjm sgjnjt. tltjp sjoj sujtu amsmpnme yjeb iujt amplrnuije uetui mem% Ijrlej. am sjfpmeb s jfpmeb ilfjfpuje pmimrje aje rugjem imtj uetui fleyublstm tmeajije. jaj oubj iliujtje njme‑cmjsj amslcut slcjbjm adrdebje ilcuruije jtju cmsmije sltje‑yjeb jije flebgjnjeb&gjnjebm sublstm mtu uetui tlr& wuou wu oua a aj ajnj njf f il iley eyjt jtjj jje% e% Am Amsm smpn pnme me me memn mnjg jg yj yjeb eb pl plrn rnu u tl tlru russ am amjs jsjg jg aje amnjtmg jbjr pjaj jigmreyj omwj imtj clejr&clejr ajpjt fl& ejinuiije il`lealruebje uetui tmaji fleojnjeije jojrje ajrm Pjeb Fjgjcmoji mem% Memnjg yjeb ajnjf tjsjwuh amslcut slcjbjm rmyãagjg jtju tjrcmyjg ejhsmyyjg 'njtmgje jtju pleamamije ilomwjje-% Fuajg&fuajgje. alebje plfjgjfje yjeb clejr. emjt yjeb iujt. aje amsmpnme yjeb flrupjije cujg ajrm njtmgje& njtmgje yjeb ilrjs. Jnnjg jije flebjruemjije ilpjaj imtj plebgjyjtje aje ilemifjtje sgjnjt. aje clrcjbm fjehjjt yjeb ajpjtt imtj plrdnlg ajrmeyj% ajpj


:<

Jigmre Jigm reyj yj.. sl slfd fdbj bj rj rjeb ebij ijmj mje e tu tunm nmsj sje e sl slal alrgj rgjej ej me memm aj ajpj pjt‑ t‑ omij om ij drj drjeb eb nj njme me fl flfj fjeb eb fl flea eajp jpjt jtij ije e fj fjeh ehjj jjtt aj ajrm rm fl flfc fcj` j`j& j& eyj‑clrbuej oubj cujt amrm sjyj. slijnmbus fleojam wjsmnjg cjbm turueeyj plrtdndebje Jnnjg uetui flebjeublrjgije pleb& gjyjtje. adrdebje ilemifjtje. aje fjehjjt&fjehjjt sgjnjt ilpjaj amrm sjyj sleamrm aje ilnujrbj sjyj% Qjqjccjn . yj Jnnjg* Pltjpji. IN. :< Sjfjagje :132 G Gjmajr Cjbmr



:2

Msm Cuiu

[lebjetjr @ltjije Ila Ilauj uj ‑ 2 [lebjetjr ‑ ::

Cjbmje :

Sug Pgjnjt Pgjnjt : [lea leajgu jgunuj nuje? e? Hueb uebsm sm aje Fje Fjehjj hjjtt Pgjn Pgjnjt jt ‑ 30 30 3 Pgjnjt yj yjeb Pl Plclejreyj ‑ 0; 0; 0 Pg Pgjn jnjt jt aj ajee Ilg Ilgjr jrus usje je Ig Igus usyu yuii ':':- ‑ 0< 0< 1 Pg Pgjn jnjt jt aj ajee Ilg Ilgjr jrus usje je Ig Igus usyu yuii '3'3- ‑ 1: 1: < Cjbjm Cjbjmfje fjejj Pgjn Pgjnjt jt Aj Ajpjt pjt Fle Fle`lb `lbjg jg [lrc lrcujt ujtje je Ilo Ilomm aje Fuebijr4 ‑ 18 :2 www%twmttlr%`df$lcuiu

:7

8 Ilg Ilgjru jrusj sjee Clrc Clrcujt ujt Cjm Cjmii ilpj ilpjaj aj Pl Plsjf sjfjj ‑ <: 2 Qgufj”eåejg aje Hndw ‑ <8 7 Pg Pgjn jnjt jt aj ajee [le [le`l `lrj rjgj gjee ‑ 83 83 = Pgj gjnnjt Fleme mebi bijjtij ijee [ [lrhdrfje`l lrhdrfje`l Ilroj ‑ 82 :; Jpjij Jpjijgg Pgjnjt Pgjnjt Cmsj Ambje Ambjetmije tmije alebj alebjee Flamtjs Flamtjsm4 m4 ‑ 23 Jbjr Imtj Clramsmpnme. Igusyui. Igusyui. aje Flemifjtm Pgjnjt ‑ 22

Cjbmje 3

Flrlsjpm Sug Pgjnjt Smebijsje [jeajebje [jeajebje Ijuf Puhm aje Hmnds Hmndsdh dh tletjeb Pgjnjt ‑ 72 :: Iju Ijuf f Puhm Puhm aje aje Pyj Pyjrmj rmjtt ‑ =: :3 Pgjnjt Pgjnjt fleu fleurut rut Ijuf Puhm ':-? Ajnjf Ijsyh Jn&Fjgoùc. Ijryj Jn&Guowmrm ‑ =2 :0 Pgjnjt Pgjnjt fleur fleurut ut Ijuf Puhm '3-? Ajnjf Ijsyh Jn&Fjgoùc. Ijryj Jn&Guowmrm ‑ :;1 :1 Flfjiejm Pgjnjt? Flnjnum Flnjnum [lebgjyjtje [lebgjyjtje Mce ‗Jrjcm ‗Jrjcm ajnjf Hu Husgus sgus Jn&Gmijf ':- ‑ ::;


:=

:< Flfjiejm Pgjnjt? Flnjnum Flnjnum [lebgjyjtje [lebgjyjtje Mce ‗Jrjcm ‗Jrjcm ajnjf Hu Husgus sgus Jn&Gmijf '3- ‑ ::2 :8 Flfjiejm Flfjiejm Pgjnjt? Pgjnjt? Flnjnum [lebgjyjtj lebgjyjtjee Mfjf Jn&Bgjzjnm ‑ :31 :2 Flfjiejm Flfjiejm Pgjnjt? Pgjnjt? Flnjnum Flnjnum [lebgj [lebgjyjtj yjtjee Jcu Qgjnmc Jn&Fjiim ':- ‑ :01 :7 Flfjiejm Flfjiejm Pgjnjt? Pgjnjt? Flnjnum Flnjnum [lebgj [lebgjyjtj yjtjee Jcu Qgjnmc Jn&Fjiim '3- ‑ :1; := Flfjiejm Flfjiejm Pgjnjt? Pgjnjt? Flnjnum Flnjnum [lebgj [lebgjyjtj yjtjee Jcu Qgjnmc Jn&Fjiim '0- ‑ :1< 3; Flfjiejm Flfjiejm Pgjnjt? Pgjnjt? Flnjnum [lebgjyjtj lebgjyjtjee Sufm ':- ‑ :<3 3: Flfjiej Flfjiejmm Pgjnjt? Pgjnjt? Flnjnum Flnjnum [lebg [lebgjyjt jyjtje je Sufm '3- ‑ :<7 33 Flfjiejm Flfjiejm Pgjnjt? Pgjnjt? Flnjnum [lebgjyjtj lebgjyjtjee Mce Jn&Zjymf Jn&Ojwzmyjg ‑ :81 30 Flfjiejm Flfjiejm Pgjnjt? Pgjnjt? Flnjnum [lebgjyjtj lebgjyjtjee Pyjg Rjnmyunnjg Rjnmyunnjg Jn&Amgnjw Jn&Amgnjwmm ':- ‑ :20 : 20 31 Flfjiejm Flfjiejm Pgjnjt? Pgjnjt? Flnjnum [lebgjyjtj lebgjyjtjee Pyjg Rjnmyunnjg Rjnmyunnjg Jn&Amgnjw Jn&Amgnjwmm '3- ‑ :27 : 27 3< Flfjiej Flfjiejmm Pgjnjt? Pgjnjt? Flnjnum Flnjnum [lebg [lebgjyjt jyjtje je Mce Pmej ':- ‑ :71


3;

38 Flfjiej Flfjiejmm Pgjnjt? Pgjnjt? Flnjnum Flnjnum [lebg [lebgjyjt jyjtje je Mce Pmej '3- ‑ :=: 32 Flfjiej Flfjiejmm Pgjnjt? Pgjnjt? Flnjnum Flnjnum [lebg [lebgjyjt jyjtje je Jyjtun Jyj tunnjg njg Igdflmem ':- ‑ :=7 37 Flfjiej Flfjiejmm Pgjnjt? Pgjnjt? Flnjnum Flnjnum [lebg [lebgjyjt jyjtje je Jyjtun Jyj tunnjg njg Igdflmem '3- ‑ 3;8 3= Flfjiej Flfjiejmm Pgjnjt? Pgjnjt? Flnjnum Flnjnum [lebg [lebgjyjt jyjtje je Fugjffja Mqcjn ‑ 3:0 0; Flfjiej Flfjiejmm Pgjnjt? Pgjnjt? Flnjnum Flnjnum [lebg [lebgjyjt jyjtje je Furtjagj Futgjggjrm ':- ‑ 33= 0: Flfjiej Flfjiejmm Pgjnjt? Pgjnjt? Flnjnum Flnjnum [lebg [lebgjyjt jyjtje je Furtjagj Futgjggjrm '3- ‑ 302 03 Ils Ilsmfp mfpunj unje? e? Cujt Cujt Jpj Jpj Pgjnjt Pgjnjt44 ‑ 311 Qjeyj Ojw Ojwjc jc ‑ 3<: Mealis ‑ 3<2


CJBMJE:

S\GPGJNJQ www%twmttlr%`df$lcuiu


: [leajgunuje? Huebsm aje Fjehjjt Pgjnjt

P G J N J Q. sl`jrj gjrhmjg. clrjrtm adj% Ajnjf idetlis idetlis mem. yjeb amfjisua sgjnjt jajnjg adj yjeb amsjfpjmije alebje tjtj `jrj‑syjrjt aje ruiue‑yjeb igjs ajnjf cletui cj`jje& cj`jje aje blrjije&blrjije tlrtletu% Ajnjf cjgjsj syjrmjg. memnjg yjeb amslcut alebje jsg&sgjnjwãt jn&qã”mfjg 'sgjnjt& sgjnjt yjeb amamrmije-. tlramrm jtjs sgjnjt wjomc < wjitu aje clrcjbjm sgjnjt sueejg% Ijtj „sgjnjt‖ oubj flfmnmim jijr ijtj yjeb sjfj aje flfmnmim gucuebje fjiej alebje ijtj „ sgm& njg‖. yjeb clrfjiej „gucuebje‖% '@detdgeyj. „ sgmnjg jn& rjgmf‖ clrfjiej „smnjturjgfm‖ jtju „gucuebje ijsmg&sjyjeb‖%Ajnjf ijmtjeeyj alebje ijtj „ sgmnjg‖ mem. sgjnjt clrfjiej flamuf gucuebje fjeusmj alebje Jnnjg Pwt% Ajnjf slcujg 30


31

gjams amslcutije cjgwj „sgjnjt jajnjg fm‗rão &eyj &eyj drjeb&drjeb clrmfje‖% Alebje ijtj njme. slcjbjmfjej Sjsununnjg clrtlfu alebje Jnnjg Pwt% iltmij clr& fm‗rão . drjeb clrmfje 'ajpjtclrtlfu alebje&Eyj flnjnum sgjnjt% Flsim jaj rmwjyjt yjeb fleyjtjije cjgwj Jnnjg flwjgyu& ije tletjeb sgjnjt pjaj sjjt Sjsununnjg clr& fm‗rão . cjeyji rmwjyjt yjeb fleueouiije cjgwj Sjsun‑clrsjfj Pmtm Igj& amojg aje Pjyymamej ‗Jnm cme Jcm Qgjnmc‑tlnjg flnjiuije sgj& njt. cjgije slclnuf clnmju flnjiuije ajiwjg tlrjeb&tlrjeb& je% Qji iurjeb punj meamijsm ajnjf Jn&Zurje aje gjams. slrtj pjeajebje pjrj unjfj aje suhm‑slcjbmjeeyj amiutmp ajnjf cuiu mem‑cjgwj ilwjomcje sgjnjt tlnjg amnjiuije dnlg pjrj rjsun slclnuf Fugjffja Pjw% [jrj plelnmtm Cmcln‑jetjrj njme Qgdfjs F`Lnwjme‑fjnjg flrjsj yjime tlnjg flelfu& ije jyjt&jyjt ajnjf imtjc su`m drjeb&drjeb Ejsrjem mem pltueoui& pltueoui blrjije yjeb fmrmp alebje tjtj `jrj sgjnjt drjeb Fusnmf% Ojam. flsim tji gjrus slpleugeyj sjfj. tjfpjieyj tjtj `jrj sgjnjt suajg amilejn slclnuf ajtjebeyj Msnjf% Jn&Zur Jn& Zurje je flf flfclr clrmij mije e tlfp tlfpjt jt utj utjfj fj ilp ilpjaj jaj mcj mcjajg ajg sgj sgj&& njt mem% Alfmimje punj Sjsununnjg Pjw% Ajnjf Jn&Zurje tlr& slcut tji iurjeb ajrm 301 jyjt fleblejm sgjnjt% Am jetjrjeyj. slcujg jyjt yjeb flebmsjgije drjeb&drjeb yjeb amolcndsije il ajnjf Pjqjr ‑sujtu ‑sujtu nlfcjg am Elrjij Ojgjejf?


3<

'Ilpjaj flrlij amtjeyjije-? „Jpjijg yjeb flfjsui& ije ijfu il ajnjf Pjqjr4‖ 'Flrlij fleojwjc-? „Ijfm ajgunu tmaji tlrfjsui drjeb&drjeb yjeb fleblrojije sgjnjt%‖ 'ZP Jn&Fuaajtstsmr Y21V? 13&10Plfletjrj mtu. alebje tlbjs Sjsununnjg fleyjtjije. „Qji

jaj plfclaj jetjrj drjeb Fuifme aje drjeb ijhmr ilùjnm sgjnjt%‖ Am ilslfpjtje njme amsjcajijeeyj punj. „ Pgjnjt jaj& njg pmnjr jbjfj.‖ aje „]jeb pjnmeb jwjn amplrgmtuebije ajrm sldrjeb sldr jeb gjfcj pjaj gjrm imjfjt jajnjg sgjnjt% Omij cjmi sgj& njteyj. cjminjg slnurug jfjneyj yjeb slnlcmgeyj% Omij curui sgjnjteyj. curui punjnjg slnurug jfjneyj yjeb slnlcmgeyj%‖ Am ajnjf Jn&Zurje. sgjnjt amslcutije alebje clrcjbjm huebsm sgjnjt% [lrtjfj . sgjnjt jajnjg ple`lbjg ajrm plrcujtje curui% „Plsuebbugeyj. sgjnjt 'yjeb clejr‑GC- fle`lbjg ajrm plr& cujtje ilom aje fuebijr ‖ 'ZP Jn&‗Jeijcùt Y3=V? 1<-% [lr& cujtje ilom jajnjg slfuj plrijtjje aje plrcujtje yjeb fl& ebdtdrm ilgdrfjtje aje ilsu`mje amrm. slfletjrj yjeb fueb& ijr jajnjg jpj sjoj yjeb amtdnji dnlg syjrmjt% Ilauj . sgjnjt jajnjg sufclr pltueoui% Sjsununnjg clr& sjcaj. „Pgjnjt jajnjg sufclr `jgjyj%‖ Cjrjeb smjpj yjeb fl& flnmgjrjeyj. mj jije fleajpjtije `jgjyj aje pltueoui% Aje cjrjeb smjpj yjeb tmaji flflnmgjrjeyj. fjij tmjaj `jgjyj jtju pltueoui cjbmeyj%


38

Iltmbj . sgjnjt jajnjg sjrjej imtj flfmetj plrtdndebje ajrm Jnnjg Jnnj g Pwt% „ Fmetjnjg plrtdndebje alebje sjcjr 'ajnjf sl& cjbmje tjhsmr. sjcjr amjrtmije slcjbjm pujsj- aje sgjnjt‖ 'ZP Jn&Cjqj Jn&C jqjrjg rjg Y3V? 1<-% Illfpjt . sgjnjt jajnjg plnmpur omwj% Jnnjg Pwt% clrhmrfje. „… amrmijenjg sgjnjt uetui flebmebjt&Iu‖ 'ZP Qgã Gã Y3;V? :0&:1-% „Aje cuijeijg alebje flebmebjt&Iu. gjtm fleojam tletlrjf4‖ 'ZP Jn&Sj‗a Y:0V? 37-% Amrmwjyjtije cjgwj sltmjp ijnm Sjsun flebjnjfm ilslamgje jtju ilbueajgje. clnmju jije flflrmetjgije ilpjaj Cmnjn. „Plejebije ijfm. wjgjm Cmnjn%‖ Fjisua clnmju. clnmju. gleajinjg gleajinjg Cmnjn flebufjeajebije flebufjea jebije mqjfjg jbjr Sjsun aje pjrj sjgjcjteyj ajpjt flnjiuije sgjnjt sl& tlnjg mtu% [jaj ilslfpjtje njme. clnmju fleyjtjije. „Amojam&

ije cjbmiu sgjnjt slcjbjm pleyloui&omwjiu%‖ Ilnmfj . slnjme fleajtjebije ilcjgjbmjje. sgjnjt yjeb amnjiuije sl`jrj tlrjtur jije ajpjt flnjgmrije irljtmvmtjs% [smidndbm futjigmr‑yjeb cmjsj amslcut slcjbjm psmidndbm pdsm& tmh‑tlnjg fleueouiije clsjreyj plebjrug iltlejebje tlr& gjajp irljtmvmtjs% Fmgjny @smiszletfmgjnym. jgnm psmidndbm mem. flfplrilejnije sujtu iljajje ajnjf amrm fjeusmj yjeb am& slcuteyj slcjbjm „ hnd ‖% Cuije sjoj „ hnd hndw w ‖% hndw w ‖ jajnjg sufclr il& cjgjbmjje. mj slijnmbus jajnjg sufclr irljtmvmtjs% Pgjnjt yjeb igusyui flebgjsmnije ideamsm „hndw‖ ajnjf amrm plnjiueyj% plelfuje&plelfuje elfuje futjigmr yjeb Illejf. clrajsjr plelfuje&pl fleyjtjije cjgwj ilslgjtje tucug aje pleyjimt slclejreyj clrjsjn ajrm pleyjimt omwj. aje cjgwj cjeyji pleyjimt tucug


32

slsuebbugeyj ajpjt amslfcugije flnjnum iltlejebje omwj. fjij sgjnjt ajpjt amnmgjt slcjbjm sjrjej ilslgjtje tucug oubj% Aje. slgucuebje alebje mem. tlnjg cjeyji amnjiuije plelnmtm& je uetui flnmgjt fjehjjt fleblrojije sgjnjt sl`jrj tlrjtur cjbm ilslgjtje tucug% Ajpjt amsmfpunije ajrm clrcjbjm fjehjjt sgjnjt tlrslcut am jtjs cjgwj slsuebbugeyj sgjnjt‑am sjfpmeb huebsm utjfj& eyj slcjbjm sjrjej clrmcjajg ilpjaj&Eyj. fleblfcjebije ilmfjeje ilpjaj sujtu _jt Fjgjiujsj aje Fjgj [leyjyjeb yjeb ilpjaj&Eyj imtj ajpjt flfplrtjutije il`metjje aje ilmfjeje. slrtj flfplrgjnus jignji‑jajnjg hjsmnmtjs yjeb amjeublrjgije&Eyj ilpjaj imtj uetui flemebijtije iujnmtjs gmaup imtj slgjrm&gjrm% Cjeyji drjeb clrsusjg pjyjg fle`jrm ojnje ajnjf fle`jpjm gjn mem alebje fleblfcjebije fleblfcjebije clr& cjbjm cletui flamtjsm trjeslealetjn. gmpedsms. fle`jrm ide& suntjsm psmidndbms aje flams. cjgije njrm ilpjaj dcjt&dcjt plelejeb jtju. ijnju tmaji. flstm gmaup ajnjf ilcmebuebje slrtj tlijeje strls aje alprlsm% [jajgjn. slcjbjm Fusnmf. imtj tlnjg amjojrm tliemi&tliemi hdun prddh yjeb yjeb ajtjeb ajrm Amj ]jeb ] jeb Fjgjtjgu% Fjsmgij Fjsmgijg. g. sltlnjg mem. imtj jije fleymj& eymjije sgjnjt alebje tmaji fleojnjeijeeyj4 Ajrm smem. fjrmnjg imtj njeoutije plfcm`jrjje imtj tletjeb sgjnjt aje clrcjbjm slnui&clnuieyj mtu. cm ‗juemn&Nã %YV ‗juemn&Nãgm gm Qj‗ãnã Qj‗ãnã %YV


37

Flfjajfije Jpm Flfjajfije alebje Pgjnjt Jnnjg Pwt% clrhmrfje?

Aje amrmijenjg sgjnjt mtu pjaj ilauj tlpm smjeb 'pjbm aje pltjeb- aje pjaj cjbmje plrfunjje fjnjf% Plsueb& bugeyj. plrcujtje&plrcujtje yjeb cjmi mtu flebgjpus& ije 'adsj- plrcujtje&plrcujtje yjeb curui% Mtunjg plrmebjtje cjbm drjeb&drjeb yjeb mebjt% 'ZP Gùa Y::V? ::1Sjsununnjg Pjw% fleyjtjije cjgwj jyjt&jyjt am jtjs flrupjije jyjt yjeb pjnmeb flfclrmije gjrjpje ilpjaj fjeusmj% Aje flejfcjgije? „Alfm Qugje yjeb flebjebijtiu slcjbjm ejcm. sloji slsldrjeb funjm clrwuagu. adsj&adsjeyj clrbuburje% Aje tjtijnj amj clramrm flnjisjejije sgjnjt aje clrcm`jrj alebje Jnnjg alebje pleug plrgjtm plrgjtmje. je. amj tlnjg clrsmg ajrm adsj. slplrtm iltmij amj amnjgmrije ajrm rjgmf mcueyj%‖


3=

Sjsununnjg Pjw% clrsjcaj? „Pjyj flealebjr cjgwj jaj sldrjeb fjnjmijt yjeb fl& eylru fjeusmj pjaj sltmjp wjitu&wjitu sgjnjt slcjbjm clr& miut. ‗Rjgjm putrj Jajf. amrmijenjg sgjnjt alfm flfj& ajfije jpm yjeb ijnmje eyjnjije njetjrje plrcujtje ilom yjeb tlnjg ijnmje njiuije%” Ilfuamje jaj am jetjrj ijnmje yjeb cjeb cjebimt imt aje flnj flnjisje isjejije jije sgjn sgjnjt. jt. njnu adsj adsj&ads &adsjj flrlij flrlij amjfpuem% Ilfuamje flrlij ilfcjnm flnjiuije plrcujt& je adsj aje jpm pue ilfcjnm fleyjnj clridcjr&idcjr% Qltjpm. sjjt tmcj wjitu sgjnjt clrmiuteyj. fjnjmijt ilfcjnm fleylru uetui flfjajfije jpm yjeb clridcjr&idcjr %%% aje gjn mem tlrojam clrunjeb&unjeb gmebbj flrlij tmaur ajnjf iljajje adsj&adsj flrlij tlnjg amjfpuem dnlg Jnnjg Pwt%‖


3 Pgjnjt yjeb Plclejreyj

F L P I M slfuj mcjajg ilpjaj Jnnjg jajnjg cjmi. sgjnjt jajnjg mcjajg yjeb tlrcjmi% Alfmimje ameyjtjije dnlg Jn& Zurje. gjams. aje uebijpje pjrj unjfj aje suhm% Sjsununnjg clrsjcaj. „Plcjmi&cjmieyj jfjn jajnjg sgjnjt pjaj wjitu& ‗Jnm cme Jcm Qgjnmc fleyjtjije. „Plsuebbug& eyj%‖ Pjyymamej ‗Jnm eyj. jfjn plrcujtje yjeb pjnmeb amsuijm Jnnjg jajnjg sgjnjt%‖ Cjgije. mj amrmwjyjtije flnjhjzije ijtj. „Pgjnjt … sgjnjt …‖ pjaj altmi&altmi tlrjigmr slclnuf ilfjtmjeeyj% Plajeb& ije Mfjf Oj‗hjr Jn&Pgjamq‑sldrjeb plfmfpme ufjt. suhm. aje hmndsdh. buru Mfjf Jcu Gjemhjg aje Mfjf Fjnmi‑oubj fleylru. „Plsuebbugeyj. slcjmi&cjmi jfjn am smsm Jnnjg pjaj gjrm imjfjt jajnjg sgjnjt%‖ 0;


0:

Ejfue. imtj clrtjeyj&tjeyj. ijnju slalfmimje pletmeb Ejfue. emnjm sgjnjt ajnjf ilslnurugje jojrje Msnjf. flebjpj imtj sl& dnjg tji cjeyji flnmgjt fjehjjt sgjnjt cjbm drjeb&drjeb yjeb flnjiuijeeyj4 Flebjpj elbjrj&elbjrj Fusnmf. yjeb am ajnjfeyj cjeyji drjeb flnjiuije sgjnjt. oustru tlrtmebbjn ajnjf gjn&gjn yjeb cjmi ajrm elbjrj&elbjrj ede&Fusnmf aje fleojam „oujrj‖ ajnjf gjn&gjn yjeb curui. slplrtm idrupsm. fmsjneyj4 Flebjpj tji ojrjeb imtj nmgjt drjeb yjeb tjfpji rjome fleojnjeije sgjnjt. cjgije sgjnjt ojfjjg am fjsoma& fjsoma. tji flfmnmim jignji yjeb ajpjt am`detdg4 Jpjijg Jnnjg Pwt% tlnjg flnjiuije ililnmruje iltmij fleyjtjije cjgwj Meejsg&sgjnãtj tjegã ‗jemn hjigsyã”m wjn&fueijr 'Plsuebbug& eyj. sgjnjt fle`lbjg ajrm plrcujtje ilom aje fuebijr-4 'ZP Jn&‗‗Jei Jn& Jeijcù jcùtt Y3 Y3=V =V?? 1< 1<-% -% Jpj pjiijg sj sjnj njg g Sj Sjsu sun& n&E Eyj il iltm tmiij fl fley eyjt jtj& j& ije cjgwj cjgwj „omij sgjnjt slsldrjeb cjmi. cjminjg slfuj jfjneyj jfjneyj‖4 ‖4 Pgjajqj Jnnãg jn&‗Jzgåf wj sgjajqj Sjsùn Jnnãg 'Puebbug clejr Jnnjg ]jeb Fjgjjbueb aje Sjsun&Eyj-% Omijj jaj Omi jaj ilil ililnmru nmruje je aje ils ilsjnj jnjgje gje.. mtu mtu tlet tletu u tlrnl tlrnltji tji pjaj plfjgjfje imtj tletjeb hmrfje Jnnjg Pwt% aje tletjeb sgjnjt yjeb clejr% clejr% Fjrm. uetui mtu. imtj smfji jyjt njme ajnjf Imtjc Pu`m&Eyj?

'Nuifje flejsmgjtm putrjeyj?- „Gjm Jejiiu. amrmije& njg sgjnjt aje plrmetjgijenjg 'ilpjaj fjeusmj- uetui fleblrojije yjeb fjiruh aje `lbjgnjg 'flrlij- ajrm clrcujt fuebijr% Aje clrsjcjrnjg tlrgjajp jpj yjeb


03

flemfpj ijfu% Plsuebbugeyj. mtu tlrfjsui urusje& urusje yjeb tlbjs 'amwjomcije dnlg Jnnjg-%‖ 'ZP Nuq& fãe Y0:V? :2Qjfpji ajnjf jyjt iutmpje tlrslcut cjgwj plrmetjg fle& amrmije sgjnjt ampmsjgije ajrm plrmetjg fleblrojije yjeb fji& ruh aje fle`lbjg yjeb fuebijr% Alebje ijtj njme. sgjnjt tji dtdfjtms fle`lbjg drjeb ajrm flnjiuije plrcujtje fueb& ijr% Fjiejeyj jije fleojam olnjs iltmij imtj smfji sjcaj Sj& sununnjg. yjeb tjfpjieyj amfjisuaije uetui flejhsmrije jyjt tlrslcut. slcjbjm clrmiut?

„Nã sgjnãtj nm fje nj tjegãgu sgjnãtugu ‗jemn hjigsyã”m wjn fueijr 'Qji flnjiuije sgjnjt drjeb&drjeb yjeb sgjnjteyj tji flebgmeajrijeeyj ajrm ililomje aje ilfuebijrje-%‖ Ojam. jnmg&jnmg slcjbjm ojfmeje cjgwj drjeb yjeb sgjnjt pjstm tlr`lbjg ajrm plrcujtje ilom aje fuebijr. fjij jyjt tlrslcut flstm ampjgjfm slcjbjm alhmemsm sgjnjt yjeb slsueb& bugeyj% ]jiem. cjgwj sgjnjt yjeb clejr jije tlrfjemhlstjsm& ije ajnjf ilcjmije jignji% Fleolnjsije nlcmg ojug pleblrtmje mem. Mfjf Oj‗hjr Jn& Pgjamq fleyjtjije?


00

„Iltjgumnjg cjgwj slsuebbugeyj sgjnjt mtu flrupjije jeublrjg Jnnjg uetui fjeusmj. slcjbjm plebgjnjeb aje plfmsjg 'ajrm ilcuruije-% Dnlg ijrlej mtu. slsmjpj yjeb mebme flebltjgum slojug fjej fjehjjt sgjnjteyj. gle& ajinjg mj flflrgjtmije jpjijg sgjnjteyj fjfpu fle& ojam ple plebgj bgjnje njebb aje plfm plfmsjg sjg amrme amrmeyj yj ajrm plrc plrcujtj ujtje e ilom aje fuebijr% Pgjnjt yjeb amtlrmfj 'dnlg Jnnjg- jaj& njg gjeyj slojug yjeb fle`lbjg plnjiueyj ajrm plr& cujtje ilom aje fuebijr%‖ Pgjnjt yjeb tji flfmnmim smhjt fle`lbjg ajrm plrcujtje ilom aje fuebijr tji flfmnmim emnjm slcjbjm sgjnjt yjeb clejr. slgmebbj mj tlrtdnji. slcjbjmfjej ameyjtjije ajnjf gjams yjeb njme? „Jaj ijnjeyj slsldrjeb sgjnjt tlrus&flelrus slnjfj <;

tjgue. ejfue Jnnjg tji flelrmfj sjtu pue ajrm sgjnjteyj%‖ Ejg. plrtjeyjje yjeb tmaji&cmsj&tmaji jije fueùn jaj& njg? jpjijg syjrjt&syjrjt sgjnjt yjeb clejr. yjeb amtlrmfj dnlg Jnnjg Jnn jg mtu mtu4YV 4YV


01

[lsje [ lsje Pyjmig [utrj Pyjmig Gjsje Jnm Mshjgjem clrijtj. „Auj drjeb plaj& bjeb pjsjr Fjsygja clr`lrmtj ilpjaj sjyj. cjgwj ajgunu ijfm flebjnjfm fjsj sunmt ajnjf ilgmaupje ijfm% \etui flfl`jgije prdcnlf mem. ijfm clrauj plrbm il tlfpjt Pyjmig Gjsje Jnm Mshjgjem% Am sjej cjeyji slijnm drjeb yjeb slajeb fleuebbu bmnmrje uetui ajpjt clroufpj alebje clnmju% Ijfm pue auaui sjfcmn flejetm bmnmrje ijfm% Qmcj&tmcj. ajrm ilru& fueje drjeb cjeyji mtu. Pyjmig flfjebbmn ijfm clrauj uetui flebgjajp% Clnmju clrijtj ilpjaj sjnjg sjtu ajrm ijfm. ‗Ijfu gjrus flnjiuije slsujtu yjeb tmaji ijfu njiuije%” Plfletjrj ilpjaj yjeb njme. clnmju clrijtj. ‗Ijfu tmaji cdnlg flnjiuije slsujtu yjeb ijfu njiuije 'yjiem sjnjg sjtu ajrm ijnmje jaj yjeb tmaji sgjnjt slfletjrj yjeb njme suij flebdesufsm fmeuf&fmeufje ilrjs-% [lrbmnjg ijnmje clrauj aje njiuijenjg tubjs ijnmje jbjr iljajje ijnmje flebjnjfm plrucjgje%” Ijfm jium sjnjg sjtu ajrm ijfm flfjeb tmaji plrejg sgjnjt aje yjeb njme plfmeuf% „Plsujm alebje wjsmjt Pyjmig. ijfm flebjfjnije jpj yjeb amjeourijeeyj ilpjaj ijfm aje pjaj jigmreyj ijfm pue ajpjt ilnujr ajrm ilsusjgje ijfm%‖


0 Pgjnjt aje Ilgjrusje Igusyui ':-

clrhmrfje. Plsuebbugeyj sgjnjt mtu jfjt clrjt. il& ùjnm cjbm drjeb&drjeb yjeb igusyui 'ZP Jn&Cjqjrjg Y3V? 1<-% Omij jyjt mem amcj`j alebje tlnmtm. jije imtj ajpjtm cjgwj mj flfmnmim „plfjgjfje tlrcjnmi‖ ' mevlrsl ndbm`s jtju fjhgùf fuigãnjhjg- cjgwj sgjnjt gjeyj flfmnmim emnjm omij amnjiuije alebje igusyui% Igusyui clrfjiej ilsjajrje pleug jije ilrleajgje ilgjfcjje '‗ucùamyyjg- amrm imtj slcjbjm fjeusmj am gjajpje iljbuebje Sucùcmyyjg 'Iltugjej 'Iltugjeje-% e-% Pmijp igusyui mem tmf& cun slcjbjm idesliulesm il`metjje slijnmbus iltjiutje imtj ilpjaj _jt ]jeb Fjgjijsmg aje Fjgjajgsyjt mem% Plcjbjm mfpnmijsmeyj. drjeb yjeb flfmnmim smijp slplrtm mem jije clr& J N

N J G

0<


08

upjyj flfusjtije slnurug pmimrje‑slnu pmimrje‑slnurug rug ilclrjajjee ilclrjajjeeyj yj ‑ilpjaj ilgjamrje&Eyj ilgjamrje&Eyj aje flfclrsmgijeeyj ajrm jpj sjoj yjeb slnjme Jnnjg% Qmaji Qmaji cmsj tmaji mem clrjrtm gjamreyj gjtm% Qjepj ilgjamrje gjtm. sgjnjt ilgmnjebje emnjmeyj% Sjsununnjg clrsjcaj. „Pgjnjt yjeb amtlrmfj jajnjg slijajr gjamreyj

gjtm%‖ Amrmwjyjtije punj ajrmeyj Pjw% cjgwj „Auj rjijjt sgjnjt

drjeb yjeb igusyui nlcmg clremnjm iltmfcjeb :%;;; rjijjt sgjnjt drjeb yjeb tji plaunm%‖ Ilpjaj Jcu Azjr. Sjsun Pjw% flebjojrije. „Auj rjijjt sgjnjt pleali yjeb amslrtjm alebje tjhjiur jajnjg nlcmg cjmi ajrmpjaj sgjnjt slpjeojeb fjnjf alebje gjtm yjeb njnjm%‖ Am ilslfpjtje njme. Sjsun Pjw% flejfsmnije?

„Qji jije amtlrmfj sgjnjt slsldrjeb yjeb amnjiuije cjbjm sllidr curueb yjeb flfjtui&fjtui fjijeje& eyj%‖ Fuajg ampjgjfm cjgwj sllidr curueb‑slcjbjm glwje. yjeb tji flfmnmim gjtm jtju plrjsjje slcjbjmfjej fjeusmj‑ yjeb slajeb flfjtui&fjtui fjijejeeyj flnjiuije gjn mtu sl`jrj mestmebtmh. slcjbjm cjbmje ajrm ilgjrusjeeyj uetui clr& tjgje gmaup% Clrclaj gjneyj alebje fjeusmj% Cjgije iltmij slajeb njpjr. fjeusmj flemifjtm fjijejeeyj mtu% Cuije gj& eyj flnjgjpeyj. jtju cjgije slijajr flemifjtm rjsjeyj. fl& njmeije oubj flebgjyjtm `jrj pleyjomje aje sujsjej yjeb fl&


02

nmebiupm wjitu fjije mtu% Jpjtjg punj iltmij mj slajeb fleb& gjajp ilpjaj sujtu _jt ]jeb Fjgjjbueb slijnmbus Fjgj& nlfcut 'Njtgåh - slcjbjmfjej Jnnjg Pucgãej&Gu wj Qj‗ãnã % Omij O mij gjt gjtmm tmj tmjaj aj gj gjamr amr.. jpj jpj fji fjiej ej sgj sgjnj njt. t. yje yjebb ami amijt jtji jije je sl slcjb cjbjm jm sjrjej plrtlfuje imtj alebje&Eyj4 Jyjtunn Jyjt unnjg jg Igdfl Igdflmem mem flfc flfclrmi lrmije je mnus mnustrjs trjsmm flejrm flejrmii slgu& slgu& cuebje alebje ilgjrusje igusyui jtju gjamreyj gjtm mem% Ilnji iltmij imtj am& gmsãc 'amplrgmtuebije-. gjn plrtjfj yjeb jije amtjeyjije ilpjaj imtj jajnjg tletjeb plnjisjejje mcj& ajg sgjnjt% Aje cjgwj cjmi&curui ejsmc imtj am jigmrjt ilnji jije amtletuije dnlg cjmi&curui sgjnjt imtj% Gjn mem slsujm alebje sjcaj Ejcm Pjw%? „]jeb plrtjfj slijnm am &gmsãc &gmsãc pjaj gjrm imjfjt jajnjg

sgjnjt% Jpjcmnj cjmi sgjnjt. jije cjminjg yjeb slnlcmg& eyj% Jpjcmnj curui sgjnjt. jije curuinjg yjeb slnlcmg& eyj%‖ Ejg. imtj gjrus mebjt cjgwj yjeb jije am& gmsãc dnlg Jnnjg jajnjg gjtm imtj. slfletjrj hmsmi imtj tlnjg gjeùr am ajnjf tjejg% Fjij. omij imtj flnjisjejije sgjnjt am auemj tjepj ilgjamrje gjtm‑tjepj igusyui. aje gjeyj flrupjije blrjije& blrjije cjaje slrtj cj`jje nmsje‑gjtm imtj jije fleojwjc cjgwj imtj tji plrejg flnjisjejije sgjnjt% Plgmebbj ojebje sjfpjm‑fuajg&fuajgje Jnnjg Pwt% fleojugije‑imtj


07

fleojam drjeb yjeb cjebirut. slplrtm yjeb amsjcajije Ejcm Pjw%? „Plsldrjeb flnjisjejije sgjnjt slnjfj <; tjgue. aje %‖YV tji jaj yjeb amtlrmfj slamimt pue ajrm sgjnjteyj %‖YV


0=

Ajgunu Pltje Pltje [jnmeb [jnmeb Njfj Fleblrojijee Pgjnjt Fleblrojij Amimsjgije cjgwj sujtu gjrm Cmsyr cme Fjesur clrjaj am fjs& oma sleam sleamrmje% rmje% Ilfu Ilfuamje amje mj fleblrojije auj rjijjt sgjnjt sjebjt njfj slijnm% Plnlsjm sgjnjt. mj fleajpjtm slsldrjeb auaui am sjfpmebeyj% Cmsyr pue clrijtj ilpjaj drjeb tlrslcut. „Oj& ebjenjg Jeaj tlrtmpu alebje sgjnjt sjyj% Pgjnjteyj sltje ojug nlcmg nlcmg njfj ajrmpjaj ajrmpjaj sjyj%‖ sjyj%‖ Ilfuamje mj flelrusije sgjnjteyj% Jpjijg imtj tmaji tjiut cjgwj adsj yjeb imtj njiuije cmsj fleylcjcije tmaji amtlrmfjeyj sgjnjt imtj4 Memnjg yjeb slgjruseyj tlrus ampmimrije dnlg slsldrjeb jbjr tmaji flfje& ajeb su`m amrmeyj. fleyjeoueb plrcujtjeeyj. slrtj tmaji fleb& jebbjp amrmeyj clsjr% Mfjf Pgjamq clrijtj?


1;

„Jaj sldrjeb ‗ãcma 'drjeb yjeb tjjt clrmcjajg- aje sl& drjeb hãsmq 'drjeb yjeb slnjnu flnjiuije ilcuruije- fjsui il fjsoma% Iltmij ilnujr ajrm fjsoma. ideamsm flrlij fleojam tlrcjnmi% ]jiem. pjaj wjitu drjeb hãsmq tjam fjsui il fjsoma. ilfuamje flnmgjt drjeb yjeb jgnm mcjajg. gjtmeyj tlrjsj gjeùr aje Qugje pue fle`metjmeyj% Ejfue. jgnm mcjajg yjeb fjnjeb fjnjeb mtu. mtu. clbmtu clbmtu fjtjeyj flnmgjt il jrjg drjeb hãsmq tlrslcut. mj clrijtj. ‗Pmjpjijg blrjebje yjeb fjsui il tlf& pjt drjeb&drjeb Fuifme4” Ijrlej pmimrje slfj`jf memnjg. yjmtu yjmt u flfjeajeb flfjeajeb amrmeyj amrmeyj nlcmg nlcmg tmebbm. tmebbm. mj mj fleojam fleojam nlcmg nlcmg gmej%‖


1 Pgjnjt aje Ilgjrusje Igusyui '3-

P L N J E O \ Q E ] J. igusyui flebgjrusije plfjgjfje yjeb clejr tletjeb fjiej slnurug blrjije aje cj`jje sgjnjt slrtj flebgueojfijeeyj il ajnjf gjtm% Cjgije. pjaj pue& `jieyj. cuijenjg u`jpje aje blrjije yjeb tlrgueojf il gjtm. flnjmeij flnj meije‑slcjnmieyj‑gjtm. e‑slcjnmieyj‑gjtm. yjeb tlnjg flebgjyjtm slnurug fjiej cj`jje aje blrjije sgjnjt. fleamitlije ilpjaj nmajg jpj yjeb gjrus amu`jpije aje jebbdtj tucug yjeb gjrus amblrjiije% Memnjg yjeb amslcut slcjbjm tjhjgguf. slcjbjm& fjej amfjisua dnlg gjams?

„Ojamijenjg gjtmfu slcjbjm imcnjt nmajgfu9 ojebje leb& iju blrjiije nmajgfu ilùjnm alebje jcj&jcj ajrm gjtm& fu%‖ 1:


13

Omij nmsj nmsje‑aje e‑aje tucu tucug‑su g‑suajg ajg ambl amblrjiij rjiije e dnlg gjtm gjtm.. cjrunjg cj`jje aje blrjije tucug flfmnmim fjehjjteyj% Plcjbjm `detdg. iltmij imtj flebjtjije Jnnã Jnnãgu gu Jicjr . fjij u`jpje yjeb amslrtjm alebje ilgjamrje gjtm jije flebjojr aje flejejfije am ajnjf amrm imtj uetui tmaji flnltjiije jpj pue slcjbjm nlcmg pletmeb ajrmpjaj fleajpjtije il& rmagjje aje flebgmeajrije ilfurijje&Eyj% Plsldrjeb yjeb flebu`jpije „Jnnjg Fjgjclsjr‖. tjpm gjtmeyj tlrus tlrpje& `jeb pjaj gjrtj. pjaj gjimijteyj flebjtjije „Gjrtj Fjgj& clsjr 'aje nlcmg clsjr ajrmpjaj Jnnjg-‖% ]jiem. omij amj clbmtu flfletmebije gjrtj slgmebbj uetui flfplrdnlgeyj amj tji slbje&slbje clrfjismjt 'flfcjebijeb- tlrgjajp jturje&jturje& Eyj‑alebje Eyj‑al ebje flnjiuije idrupsm. fmsjneyj% @detdg yjeb njme jajnjg blrjije suoua% Iltmij clrsuoua. imtj flnltjiije ilpjnj imtj‑yjeb amjebbjp slcjbjm cjbmje tucug pjnmeb tlrgdrfjt‑il jtjs cufm 'tjejg-% Gjn mem fl& rupjije smfcdn cltjpj imtj jajnjg fjignui yjeb gmej amej am gjajpje Sucùcmyyjg 'Ilfjgjiuj 'Ilfjgjiujsjjesjje- Jnnjg% Cjgwj il& funmjje imtj slcjbjm fjeusmj jajnjg jeublrjg ajrm Jnnjg% Ijnju cuije ijrlej mtu slfuj. slsuebbugeyj imtj jajnjg fjignui yjeb fmsime% Omij plfjgjfje slplrtm mem imtj tjejfije il ajnjf gjtm imtj. fjsmgijg imtj jije fleojam fjeusmj yjeb sdfcdeb. fjsmgijg imtj jije flnl`lgije drjeb njme4 Aje fjsmg cjeyji fjiej njhjn aje smfcdnmsjsm blrjije njmeeyj ajrm sgjnjt yjeb. omij clejr&clej clejr&clejrr imtj gjyjtm aje tjejf& ije ajnjf gjtm. jije clejr&clejr fleojamije sgjnjt slcjbjm


10

ple`lbjg ajrm plrcujtje ilom aje fuebijr% 3 Plcjnmieyj. sgj& njt tjepj ilgjamrje gjtm. tjepj iligusyuije. tji jije fleb& ucjg jpj pue ajrm amrm imtj% Flfjeb. igusyui cuijenjg sujtu gjn yjeb fuajg. slplrtm ammebjtije Jnnjg ajnjf hmrfje&Eyj. yjeb tlnjg amiutmp slclnuf& eyj?

„Aje fmetjnjg tdndeb alebje sjcjr aje sgjnjt% Plsueb& bugeyj ilaujeyj jfjt sunmt. ilùjnm cjbm drjeb&dr drjeb&drjeb jeb yjeb igusyui%‖ Imrjeyj gjn mem fuajg ampjgjfm% Omij slclsjr mtu mfcjnje yjeb ajpjt imtj plrdnlg ajrm flnjiuije sgjnjt. tletu mj tji jije slalfmimje fuajg amrjmg% Amplrnuije jzjf yjeb tlbug. amsmpnme yjeb iltjt. aje njtmgje&njtmgje tji gletm&gletm& eyj slrtj‑am jtjs slfuj mtu‑emjt mignjs gjeyj uetui fle`jrm ilrmagjje&E ilrma gjje&Eyj yj jbjr slsldrjeb s lsldrjeb clejr&clejr ajpjt flnjiuije sgjnjt sl`jrj igusyui%YV

3

\etui fjiej njhjn aje smfcdn blrjije tucug ajnjf sgjnjt. nlcmg ojug cj`j pjeajebje&pjeajebje ijuf suhm ajnjf Cjbmje 3 cuiu mem%


11

Pgjnjteyj Drjeb&Drjeb Pjnlg Gjtmf Jn&Jsgjf jajnjg sjnjg sldrjeb yjeb tjjt clrmcjajg aje tunus% ‗Msgjf cme ]usuh ajtjeb flebgjfpmrmeyj sjfcmn clrtjeyj alebje ejaj flebirmtmi. „Cjbjmfjejijg `jrj ijfu sgjnjt4*‖ Gjtmf fleojwjc. „Iltmij fjsui wjitu sgjnjt. jiu cjebimt ajrm tlfpjtiu. ilfuamje jiu flebjfcmn wuagu njgmrmjg aje wuagu cjtmemjg%‖ ‗Msgjf clrtjeyj. „Cjbjmfjejijg wuagu cjtmemjg mtu4‖ Gjtmf fleojwjc. „Ruagu njgmrmjg mjnjg flfcjsug jebbdtj wuagu alebje jmr% Jajpue wuagu cjtmemjg mjnjg tuoug jebbdtj wuagu tlrslcut jiu cjsug alebje tuoug plrijrj? :% Alebje td tdcjt 3% Ale Alebje bje pley pleylsj lsjnje nje jtj jtjss adsj adsj pjaj pjaj fjsj njn njnu u 0% Flem Flemebb ebbjnij jnije e iltl iltlrbj rbjetue etuebje bje ilpj ilpjaj aj auem auemj j 1% Fl Flem emeb ebbj bjni nije je puom puomje je pjr pjrj j fjign fjignui ui <% Flem Flemebb ebbjnij jnije e iltlr iltlrmijt mijtje je ilpja ilpjaj j cleaj& cleaj&clea cleaj j 8% Fl Flem emeb ebbj bjni nije je ila ilale lebi bimj mje e 2% Fl Flem emeb ebbj bjni nije je gj gjsj sja% a%


1<

„Pltlnjg mtu. cjrunjg jiu fleuou fjsoma. smjp uetui fl& eblrojije sgjnjt% [jaj sjjt flebgjajp il imcnjt. jiu flnmgjt amrmiu slcjbjm sldrjeb gjfcj yjeb slnjnu clrbjetueb ilpjaj Qugjeeyj% Pljije&jije jiu clrjaj am gjajpje Jnnjg. aje surbj clrjaj am slclnjg ijejeiu. elrjij am slclnjg imrmiu. slfletjrj ‗Mzrjmn clrjaj am clnjijebiu. aje sljije&jije il& auj ijimiu clrjaj am jtjs olfcjtje Pgmrjg aje sgjnjtiu mem jajnjg sgjnjt tlrjigmriu% Pltlnjg mtu. cjrunjg jiu clremjt. flebu`jpije tjicmr yjeb su`m. flfcj`j Hãtmgjg aje surjg alebje pleug plfmimrje aje rleuebje% Ilfuamje jiu ruiu‗ alebje pleug ilrleajgje amrm aje igusyui% Alfmimje punj gjneyj iltmij jiu clrsuoua% Njnu jiu cj`j tjsyjg&gua alebje pleug gjrjpje. aje jigmreyj iuu`jpije sjnjf al& ebje ilmignjsje% Clbmtu pue. jiu slnjnu flyjimeije amrmiu cjgwj sgjnjtiu tmaji amtlrmfj dnlg Jnnjg Pwt% Jiu tlnjg fleblrojije sgjnjt slplrtm mem slnjfj 0; tjgue%‖ ‗Msgjf clrijtj. „Gjeyj ijfu yjeb cmsj fleblrojije sgjnjt slplrtm mtu%‖ Pltlnjg mtu. ‗Msgjf flejebms tlrslau&slau slrjyj clrgj& rjp ajrm Jnnjg jbjr amijruemjm mcjajg slplrtm mcjajgeyj Gjtmf Jn&Jsgjf%


< Cjbjmfjej Pgjnjt Ajpjt Fle`lbjg [lrcujtje Ilom aje Fuebijr4

P L Q L N J G flfcjgjs plrsyjrjtje sgjnjt yjeb clejr. fueb& ime jaj cjmieyj imtj cjgjs am smem cjbjmfjej fuebime sgjnjt clejr&clejr ajpjt fle`lbjg plrcujtje ilom aje fuebijr4 Plclnufeyj. plrnu imtj pjgjfm slijajreyj. jpjijg yjeb amfjisua alebje plrcujtje ilom aje fuebijr fuebijr%% Mstmnjg „ilom‖ flrupjije tlrolfjgje ajrm ijtj „ hji ”‖% Ijtj tlrslcut clr& hjigsy gsyã ã ”‖% fjiej ilojgjtje yjeb clsjr 'ililomje-. slajebije „fuebijr‖ clrjrtm slfuj plrcujtje yjeb clrtletjebje alebje 'flfueb& imrm- ilsjajrje ilfjeusmjje% Ajnjf idetlis mem. hji hjigsy gsyã” ã” clr& jrtm plrcujtje&plrcujtje yjeb flebdtdrm ilsu`mje aje il& gdrfjtje amrm. slplrtm clrzmej. clrfjcui&fjcuije. clrfjcui&fjcuije. aje sl& cjbjmeyj% Jtjupue plrcujtje&plrcujtje yjeb flnjebbjr gji 18


12

drjeb njme. slplrtm flemeajs. flemeajs. flrjfpjs gji drjeb njme. idrupsm. idrupsm . aje slcjbjmeyj% Plfletjrj mtu. fuebijr clrjrtm slbjnj olems plrcujtje yjeb flnjebbjr syjrmjg% Fuajg ampjgjfm cjgwj sgjnjt 'yjeb clejr-‑yjeb amnjiu& ije alebje igusyù‗ 'ilgjamrje gjtm- aje iguagù‗ 'ilrleajgje amrm-‑jije amrm -‑jije flebgjsmnije pleugeyj pleugeyj gjtm imtj alebje ilgjamr& je Jnnjg Pwt% Iljajje mem sjoj imrjeyj tlnjg ajpjt fleojamije clrcjbjm sufclr adrdebje ilojgjtje yjeb jaj am ajnjf gjtm imtj‑il`metjje clrnlcmgje pjaj auemj‑tlralsji ijnju tji fjnjg slpleugeyj tlrusmr ajrm omwj imtj%

„Jnnjg slijnm&ijnm tmaji fleojamije cjbm slsldrjeb auj gjtm ajnjf rdebbj ajaj%‖ 'ZP Jn&Jgzãc Y00V? 1 Jrtmeyj. omij gjtm slsldrje Jrtmeyj. slsldrjebb tlnjg tlnjg ampleugm ampleugm alebje alebje ilgj& amrje Jnnjg Pwt%. tji jije jaj njbm tlfpjt cjbm slsujtu yjeb njme. yjeb tji slojnje alebje ilgleaji Jnnjg Pwt% ]jiem. tji jije jaj njbm il`lealruebje ilpjaj gjn&gjn ilauemjwmje. yjeb cmsj fleadrdebeyj uetui flnjiuije plrcujtje&plr& cujtje yjeb flnjebbjr plrmetjg aje njrjebje&Eyj% Plojnje alebje mtu. sgjnjt yjeb amnjiuije sl`jrj idesmstle aje clramsmpnme jije slnjnu flflnmgjrj „ilsjajrje jije Qugje‖ 'Bda `des`mduselss - ajnjf amrm imtj% ]jiem. plrjsjje cjgwj imtj tlrus&flelrus clrjaj ajnjf plebjwjsje Jnnjg Pwt% Memnjg yjeb ajnjf mstmnjg Jn&Zurje amslcut a mslcut slcjbjm slc jbjm „tjiwj „tjiwj‖% ‖% ]jiem. ]jiem.


17

ilgjtm&gjtmje nujr cmjsj uetui flebleajnmije amrm jbjr tmaji flnjebbjr njrjebje&njrjebje njrjebje&njrjebje yjeb tlnjg amtltjpije dnlg&Eyj% [lealieyj. sgjnjt yjeb clejr jije flfclrsmgije gjtm% Aje. ajrm gjtm yjeb clrsmg. tji jije ilnujr ilùjnm gjn&gjn yjeb clrsmg aje cjmi% Qjpm. nlcmg ajrm mtu. jturje syjrmjt 'cj`j? hmqmg- yjeb tlrijmt alebje syjrjt sjg sgjnjt oubj o ubj tlnjg flfplril`mn jtju cjgije 'slgjruseyj- fleutup sjfj slijnm ilfuebimeje plnjiu sgjnjt flnjiuije ilcuruije aje ilojgjtje% Qlrfjsui am ajnjfeyj. ilgjrusje pjijmje aje tlfpjt sgjnjt‑cjgije fjijeje yjeb imtj fjije‑amajpjt fjije‑amajpjt sl`jrj gjnjn% Ajnjf slcujg gjams. Sj& sununnjg Pjw% fleyjtjije. „Pldrjeb njim&njim clradj 'gjcms&

gjcmsje- gmebbj pjijmjeeyj nusug aje rjfcuteyj clrjetjije% clrjetjije% Qjpm. cjbjmfjej Jnnjg jije flebjcunije adjeyj slfletjrj jpj yjeb ampjijmeyj clrjsjn ajrm yjeb gjrjf aje yjeb am& fjijeeyj oubj clrjsjn ajrm yjeb gjrjf4‖ Fleblejm gjn mem. Jnnjfjg Qgjcjtgjcj”m‑sldrjeb hmndsdh. suhm. aje jgnm tjhsmr ':7=3‐:=7:-‑flebuebijpije? „%%% Cjgije. omij jaj slutjs clejeb pue ajnjf pjijmje mtu yjeb amplrdnlg sl`jrj gjrjf jtju tmaji sjg fleurut guiuf. sgjnjteyj pue tmaji sjg% Drjeb yjeb sgjnjt‑njetjrje ampjisj flebgmeajrm jpj yjeb amnjrjeb slalfmimje rupj‑am`lbjg ajrm flebbuejije fmnmi yjeb amplrdnlg nlwjt `jrj&`jrj tlr& njrjeb. jtju flebmeoji gji&gji drjeb njme% Pltlruseyj. sgjnjt gjeyj amtlrmfj cmnj slsldrjeb tlnjg fleymebimrije slbjnj il& rjiusje. mrm gjtm. slrtj smhjt&smhjt curui aje ojgjt njmeeyj% Olnjs


1=

cjgwj smhjt&smhjt ojgjt mem jajnjg sufclr slbjnj ilojgjtje9 aje drjeb yjeb sgjnjt. ajnjf flfclrsmgije amrmeyj ajrm smhjt&smhjt mem. cjijn flfclrsmgije amrmeyj punj ajrm plrcujtje&plrcujtje ojgjt aje tji pjetjs% Fjejijnj slcjbmje drjeb‑slijnmpue flrlij fleblrojije sgjnjt‑flnjiuije plrcujtje&plrcujt& je ojgjt. gjn mem amslcjcije flrlij tmaji clrtmeaji slsujm jturje&jturje Msnjf fleblejm sgjnjt% Dnlg slcjc mtu. sgjnjt& sgjnjt flrlij tmaji cjijn amtlrmfj. aje flrlij tmaji flemi& fjtm gjsmn&gjsmn gjsmn&gjsmn yjeb jbueb ajrm sgjnjt%‖ 'Amiutmp 'Amiutmp ajrm Jnnjfjg Jnnjfjg Pjyyma Fugjffja Gusjme Qgjcjtgjcj”m. Qgjcjtgjcj”m. Memnjg Msnjf. \pjyj Flfjgjfm Flfjg jfm Plnur Plnurug ug Ide Ideslp slp Msnjf Pl`j Pl`jrj rj Fuajg . [ustjij Gmajyjg. `ltjije MM. :==8 g% 3;;8%Pl`jrj ndbms. tji fuebime oubj slsldrjeb flnjiuije sgj& njt 'alebje clejr-. tjpm pjaj sjjt yjeb sjfj fjsmg flnjiuije ililomje aje ilfuebijrje% Pgjnjt yjeb clejr tletu amnjf& cjrm ilmfjeje ilpjaj Jnnjg Pwt%. yjeb fleojam „dcoli‖ pl& eylfcjgje imtj ajnjf mcjajg mem% Qji fuebime slsldrjeb sgjnjt alebje clejr omij mj tji suebbug&suebbug clrmfje il& pjaj&Eyj% Ejg. drjeb yjeb clrmfje ilpjaj Jnnjg tletu jije slcmsjeyj fleojugm clrfjismjt 'plfcjebijebje- ilpjaj& Eyj% Memnjg yjeb amsmebbueb ajnjf slcujg gjams Ejcm Pjw%? „Qji clrzmej sldrjeb plzmej. iltmij clrzmej. slajeb mj

clrjaj ajnjf iljajje Fuifme% Qji fleùrm sldrjeb pleù pl eùrm. rm. il iltmi tmijj fle` fleùr urm. m. sl slaje ajebb mj mj clr clrjaj jaj ajn ajnjf jf il iljaj jajje je Fuif F uifme me%‖YV


<;

Igusyu Igu syuii [urj [urj&pu &purj rj Ijuf sjnjh cmjsj flfdgde plrnmeauebje ilpjaj Jnnjg ajrm iligusyuije yjeb purj&purj$fuejhmi 'igusyù‗ emhãq-% Pjnjg sldrjeb ajrm flrlij clrijtj. „Clrnmeauebnjg ijnmje ilpjaj Jnnjg Jnn jg ajrm ajrm ilig iligusy usyuij uije e yjeb yjeb fuejhm fuejhmi%‖ i%‖ Drje Drjeb& b&dr drjeb jeb clrt clrtjey jeyj. j. „Jpj yjeb amfjisua alebje iligusyuije yjeb fuejhmi4‖ Mj fleojwjc. „Lebiju nmgjt ojsjafu igusyui slfletjrj gjtm& fu sjfj slijnm tmaji%‖ [lrejg iltmij ‗\fjr flnmgjt sldrjeb plfuaj yjeb fl& eueaui&eueauiije eueaui&eue auiije ilpjnjeyj ajnjf sgjnjt. clnmju flelbur& eyj. „Jpj&jpjje mem4 Jebijt ilpjnjfu ijrlej igusyui slplrtm mem tmaji jije flejfcjg iligusyuije am ajnjf gjtm% Pmjpj yjeb flnjg yjeb flnjgmr& mr&njgm njgmrij rije e iligu iligusyu syuije ije sla slajeb jeb gjt gjtmey meyj j sjfj sjfj slij slijnm nm tmaji igusyui. fjij mtu tji njme ajrm ilfuejhmije am jtjs il& fuejhmije 'emhãq ‗jnã emhãq-%‖ 'Mgyã” ‗\nùf Jn&Aåe. Jn& Bjzgjnm aje Qjncås Mcnås. Mceu Ojuzm-


8 Ilgjrusje Clrcujt Cjmi ilpjaj Plsjfj

Q L S E ] J Q J. igusyui aje ilgjamrje gjtm clnufnjg slfuj syjrjt cjbm amtlrmfjeyj sgjnjt slsldrjeb% Sjsununnjg flebjojr& ije. „Pgjnjt tmaji slfpurej flnjmeije alebje zjijt%‖ Memnjg imrjeyj gmifjg am cjnmi pleojojrje mcjajg sgjnjt alebje flf& cjyjr zjijt am cjeyji jyjt Jn&Zurje. jetjrj njme?

„Aje amrmijenjg sgjnjt aje tuejmijenjg zjijt %…‖ 'ZP Jn&Cjqjrjg Y3V? ::;-

„Aje 'Msfj‗mn j%s%- fleyurug ilnujrbjeyj uetui fle& amrmije sgjnjt aje flfcjyjr zjijt. aje mj jajnjg drjeb yjeb amrmagjm dnlg Qugjeeyj%‖ 'ZP Fjryjf Y:=V? <<<:


<3

Jn&Zurje Jn&Zu rje oubj oubj flebutm flebutmp p plreyjtjj plreyjtjje e Ejcm Ejcm Msj? Msj?

„Aje Amj fleojamijeiu drjeb yjeb amclrijtm am fjej pue jiu clrjaj aje Amj flfl flflrmetjg rmetjgije ije ilpja ilpjajiu jiu uetui fleamrmije sgjnjt aje flfcjyjr zjijt slnjfj gmaupiu%‖ 'ZP Fjryjf Y:=V? 0:Ejfue. plrmebjtje Jnnjg yjeb pjnmeb tlbjs fleblejm gjn Ejfue. mem jajnjg iltmij Amj flebje`jf?

„'Elrjij- Rjmn cjbm drjeb&drjeb yjeb yjeb sgjnjt% sgjnjt% ]jmtu ]jmtu drjeb& drjeb yjeb njnjm ajnjf sgjnjteyj% ]jeb rmyj 'tmaji mignjs ijrlej Jnnjg aje pjflr-% Aje flednji flfleugm il& plrnuje plrn uje ajsjr ajsjr drjeb% drjeb%‖ ‖ 'ZP Jn&Fã‗ùe Y:;2V? 1&2Imrjeyj slojnje clnjij alebje mtu. Mfjf Oj‗hjr amrmwjyjt& ije clrunjeb&unjeb flelbjsije? „Qmaji amtlrmfj sgjnjt drjeb yjeb tji flfmnmim ilpl& aunmje tlrgjajp drjeb&drjeb yjeb njpjr aje tlnjetjr%‖ Cjgije. ajpjt amsmfpunije ajrm ilslnurugje ijeauebje Purjg Jn&Fã‗ùe yjeb flrupjije sufclr ùpnmije jyjt&jyjt am jtjs. cjgwj drjeb&drjeb slplrtm mem tji nlcmg ajrm drjeb& drjeb yjeb clrpurj&purj clrjbjfj ' yuijaz&azmcu cma&aåe-. jtju gjeyj ajnjf gjn njgmrmjgeyj sjoj tjfpji clrjbjfj% Ijrlej


<0

‑flsim flrlij tlrfjsui drjeb&drjeb yjeb flnjisjejije sgjnjt 'jn&fusgjnnåe-‑flrlij flednji jeji yjtmf aje tji clrupjyj fleyjetuem drjeb fmsime 'ZP Jn&Fã‗ùe Y:;2V? :&0-% Ajpjt amsmfpunije cjgwj sgjnjt yjeb clejr flfmnmim cjmi amflesm meamvmaujn fjupue sdsmjn% Cjeyji drjeb fleue& oui iley ileyjtjj jtjje e cjgwj cjgwj sgjnj sgjnjt. t. yjeb yjeb amfunj amfunjmm alebje alebje tjic tjicmr mr aje aje amtutup alebje sjnjf. fleymfcdnije ilauj amflesm mem% Qji& Qji& cmr‑yjeb amgjyjtm‑flrupjije plrwuouaje igusyui. yjiem ilsjajrje pleug cjgwj Jnnjg Fjgjjbueb aje cjgwj imtj jajnjg gjfcj&Eyj yjeb rleajg aje il`mn% Aje cjgwj tji jaj slsujtu pue yjeb nlcmg pletmeb ajrm Jnnjg% Plajebije sjnjf ‑igususeyj sjnjf ilpjaj fjeusmj‑jajnjg smfcdn cjbm il& gjrusje imtj fleojnjeije huebsm iligjnmhjgje fjeusmj uetui fleylcjrije rjgfjt cjbm slnurug cjbmje jnjf slflstj% Jigmre Jig mreyj. yj. fuaj fuajg&fu g&fuajg ajgje je ime imemm imtj imtj suaj suajg g tji tji jije jije fl& rjsj jelg njbm omij flnmgjt cjeyji drjeb yjeb sgjnjt. tjpm tji cjeyji yjeb tlr`lbjg ajrm plrcujtje ilom aje fuebijr% Fjrm& njg. slrjyj flfmetj ‗meãyjg 'plrtdndebje- ajrm Jnnjg. imtj plr& cjmim iujnmtjs sgjnjt imtj slgmebbj ajpjt clejr&clejr fleojam sgjnjt yjeb amtlrmfj dnlg Jnnjg. aje ajpjt flfclrmije clr& cjbjm fjehjjteyj cjbm imtj%YV


<1

[jgjnj [ jgjnj yjeb Amclrmije Jnnjg Sjsununnjg Pjw% clrsjcaj. „Cjrjeb smjpj yjeb flnjiuije

sgjnjt auj rjijjt. aje ajnjf auj rjijjt mtu amj tmaji flfmimrije urusje auemjwmeyj. slnurug adsjeyj tlrjf& puem%‖ Sjsununnjg Pjw% clrsjcaj. „Jnnjg tmaji gleaji fl& nmgjt sldrjeb yjeb sgjnjt yjeb tmaji flebgjamrije gjtm aje tucugeyj ajnjf sgjnjt%‖ Ajnjf slcujg rmwjyjt amslcutije cjgwj Ejcm Ajua j%s% clrijtj. „Rjgjm Qugjeiu* Pmjpjijg drjeb yjeb Leb& iju tlfpjtije am rufjg&Fu aje smjpjijg yjeb sgjnjteyj Lebiju tlrmfj4‖


<<

Qlralebjr ojwjcje. „Drjeb yjeb Jiu tlfpjtije am

rufjg&Iu aje sgjnjteyj Jiu tlrmfj jajnjg drjeb yjeb flrleajgije amrm am gjajpje ilclsjrje&Iu aje gjrm& gjrmeyj amnjnum alebje flebmebjt&Iu. flejgje amrmeyj ajrm clrcjbjm ilmebmeje ejhsu. aje alfm ilrmagjje&Iu. amj flebleyjebije drjeb yjeb ilnjpjrje. flfclrmije tlfpjt ilpjaj drjeb jsmeb. aje flebjsmgjemeyj% Drjeb slfj`jf mem `jgjyjeyj slplrtm fjtjgjrm yjeb clrsmejr am njebmt% Aje tjtijnj amj flfjebbmn&Iu. Jiu jije fle& ojwjceyj. ‗Njccjmi” 'jiu ajtjeb ilpjaj&Fu-. aje tjtijnj flfmetj ilpjaj&Iu. Jiu slblrj flfclrmeyj% Aje ilclrjajjeeyj am tlebjg fjsyjrjijt tji ucjgeyj slplrtm Purbj Hmrajus am fjej suebjm&suebjm yjeb jaj am ajnjfeyj tji plrejg ilrmeb aje cujg&cujgje yjeb jaj tji plrejg cusui%‖


2 Qgufj”eåejg aje aje Hndw Hndw

„Rjgjm omwj yjeb tlejeb 'futgfj”meejg-% [unjeb& „Rjgjm njg ijfu ilpjaj Sjccfu ajnjf iljajje ijfu rlnj aje Qugje rlnj ilpjajfu% Fjij fjsuinjg ijfu il bdndebje gjfcj&gjfcj&Iu% Aje. fjsui& njg ijfu il surbj&Iu%‖ 'ZP Jn&Hjor Y7=V? 32‐0; J ] J Q am jtjs alebje meajg flebmsjgije jigmr plrojnjeje omwj fjeusmj yjeb yjeb tlnjg sjfpjm sjfpjm ilfcjnm ilpjaj ilpjaj pue`ji il& il& tlejebje‑yjeb flfjeb flrupjije hmtrjgeyj pjaj sjjt mj am`mptjije plrtjfj ijnm‑usjm plroujebjeeyj flnjwje omwj yjeb fleadrdeb&adrdebeyj fleuou ilcuruije% Memnjg sl& ijnmbus jigmr ilfcjnmeyj omwj ilpjaj jsjn&fujsjneyj ' fj‗ãa -? -? <8


<2

Qugje% Ijrlej cuijeijg slsuebbugeyj omwj fjeusmj jajnjg pje`jrje Sug Qugje4 Meeã nmn&Nãg wj meeã mnjmgm rãom‗ùe 'slsuebbugeyj. imtj cjbmje ajrm Jnnjg aje ilpjaj Jnnjg oujnjg imtj ilfcjnm-% Omwj yje yjebb tleje tlejebb ajnjf ajnjf Jn&Z Jn&Zurje urje amsl amslcut cut slcj slcjbjm bjm jn&ejhs jn&futgfj”meejg% Ijtj futgfj”meejg flfmnmim jijr ijtj yjeb sjfj alebje ijtj tgufj”eåejg. yjeb flrupjije sjnjg sjtu syjrjt sjg sgjnjt% Qgufj”eåejg jajnjg iltlejebje ajnjf fl& njiuije slfuj cj`jje aje blrjije sgjnjt. slalfmimje slgmebbj ilslfujeyj mtu ajpjt amnjiuije sjtu alfm sjtu ' del jt j tmfl -. -. tmaji tlrcuru&curu. sjfcmn flfclrm wjitu ùiup uetui plnji& sjejje sl`jrj slfpurej slfuj ruiue sgjnjt. jbjr iligusyuije sgjnjt ajpjt tlrplnmgjrj% Flfjeb. ruiue yjeb sjtu mem tlrijmt lrjt alebje ilgjrusje igusyui% Plplrtm tlnjg amsmebbueb aj& njf tunmsje&tunmsje yjeb njnu. igusyui tji fuebime ajpjt amrjmg omij om ij sg sgjn jnjt jt am amnj njiu iuij ije e sl sl`j `jrj rj tl tlrc rcur uru& u&cu curu ru aj aje e nj njnj njmm 'mejttletmvl -. -. cjbjmije‑ijtj Sjsun Pjw%‑„curueb yjeb flfjtui&fjtui fjijejeeyj%‖ Pgjnjt yjeb amslnlebbjrjije alebje flflnmgjrj tgufj”& eåejg imrjeyj flrupjije njtmgje slijnmbus sjrjej uetui fl& ejmiije tmebijtje omwj imtj slgmebbj fle`jpjm alrjojt „omwj yjeb tlejeb‖ mtu% Aje omij alrjojt mtu cmsj am`jpjm. ems`jyj sl& sldrjeb ajpjt flebjnjfm iljajje punjeb ilfcjnm ilpjaj Jnnjg. Jnnj g. cjgije cjgije slcl slclnuf nuf mj fleb flebjnj jnjfm fm ilfjt ilfjtmje% mje% Aleb Alebje je ijtj ijtj njme. tgufj”eåejg clejr&clejr fleojamije sgjnjt slcjbjm fm‗rão . slcjbjm wjgjej plrtlfuje gjfcj alebje Qugjeeyj%


<7

„@jcutnjg Jeji [jejg Mtu iltmij Mj Plajeb Pgjnjt‖ [lrejg ijim Mfjf ‗Jnm tlrilej jeji pjejg ajnjf sujtu plplrjebje% Clnmju tmaji fjfpu flejgje rjsj sjimt sltmjp ijnm pjrj sjgjcjt clrusjgj uetui fleblnujrijeeyj% Jigmr& eyj. flrlij ajtjeb flebgjajp Sjsununnjg uetui fleyjf& pjmije plrmgjn yjeb flemfpj Mfjf ‗Jnm% Sjsununnjg Pjw% clr& sjcaj. „@jcutn „@jcutnjg jg jeji pjejg mtu iltmij mj slajeb slaj eb sgjnjt%‖ [jrj sjgjcjt Ejcm flfjebbmn „aditlr‖ aje fle`jcut jeji pjejg tlrslcut ajrm ijim Mfjf ‗Jnm iltmij clnmju slajeb smcui fleblrojije sgjnjt% Ajrjg pue flebjnmr alebje alrjs& eyj% Pltlnjg Pltlnjg slnlsjm sgjnjt. Mfjf ‗Jnm clrtjeyj. „Ajrm fjej& fje j& ijg jsjneyj ajrjg yjeb clr`l`lrje mem4‖ Flrlij fleojwjc. „Mem jajnjg ajrjg Jeaj% Ijfm fleblnujrije jeji pjejg yjeb fleje`jp am ijim Jeaj pjaj wjitu Jeaj sgjnjt%‖ Mfjf ‗Jnm clrijtj. „Alfm Jnnjg yjeb eyjwj ‗Jnm clrjaj ajnjf blebbjfje&Eyj. sjyj suebbug tmaji flebltjgum gjn mem%‖


<=

Fmgjny @smiszletfmgjnym. sldrjeb tdidg fjzgjc psmidndbm pdsmtmh.0 flfclrm ejfj iljajje yjeb am ajnjfeyj drjeb fl& rjsjije ilcjgjbmjje slcjbjm „hndw‖% Jpjijg hndw mtu4 Hndw jajnjg sujtu iljajje pmimrje yjeb am ajnjfeyj ilsjajrje fjeusmj clrjaj ajnjf iljajje tlrjtur aje slnjrjs% Aje il& jajje slplrtm mem cmjsj am`jpjm nlwjt plebleajnmje amrm aje plebleajnmje gmaup% Clrcjbjm `mrm iljajje „hndw‖ flnmputm?

0

•

Ide desl slet etrj rjsm sm yj yjeb eb nl nlcm cmg g aj ajnj njf% f% Ale Alebje bje ijtj ijtj njme. njme. pmimr pmimr&& je tmaji tlrpl`jg&pl`jg%

•

'[lr '[ lrjsj jsjje je fl flfmn fmnmi mimm- il ileaj eajnm nm pl pleu eug g jtj jtjss slb slbjn jnjj sls slsuj ujtu tu%%

•

Fdfle Fdfl e sl slij ijrj rjeb eb sl slcj cjbj bjmm sj sjtu tu&s &sjt jtue ueyj yj gj gjnn yj yjeb eb pl ple& e& tmeb% [jaj bmnmrjeeyj. iljajje mem maletmi alebje il& jajje clrmiut?

[smidndbm pdsmtmh jajnjg fjzgjc futjigmr ajnjf psmidndbm% [smidndbm fdalre. sloji fjzgjc psmidjejnmsms Hrluamje. tlnjg flnlwjtm clr& cjbjm tjgjp. tlrfjsui ilnjgmrje fjzgjc gufjemstmi. trjesplrsdejn. aje jigmreyj psmidndbm pdsmtmh% [smidndbm pdsmtmh. yjeb jetjrj njme amtdidgm dnlg Fmgjny @smiszletfmgjnym. tlnjg flfcjnmi pjeajebje psmidndbm Hrluamje yjeb flnmgjt fjeusmj slcjbjm clrpdtlesm sjimt omwj fleojam clrpjrja clrpjrjambfj mbfj fjeusmj slcjbjm clrpdtles clrpdtlesmm cjgjbmj% Ojam. slcjnmieyj ajrm fleblfcjebije „psmidndbm clebiln‖ uetui fleylfcugije clrcjbjm pleyjimt omwj. psmidndbm pdsmtmh oustru fle`jrm tliemi&tliemi uetui flebjitujnmsjsmije pdtlesm cjgjbmj fjeusmj%


8;

•

[lr lrjs jsjj jje e gmn gmnje jebe beyj yj am amfl fles esmm wji wjitu tu yj yjeb eb.. ajn ajnjf jf il il&& jajje cmjsj. flfdtdeb&fdtdeb aurjsm ilgmaupje imtj%

•

Gmnjeb Gmnj ebey eyjj 'b 'bjb jbjs jsje je-- tl tlet etje jebb lb lbdd 'am 'amrmrm-.. yji yjiem em fl fleb ebuj ujp& p& eyj cjtjsje&cjtjsje meamvmaujn imtj slcjbjm slsujtu yjeb clrclaj ajrm jnjf slnlcmgeyj% 'Ajnjf fmstmsmsfl. il& jajje mem amslcut slcjbjm plebjnjfje iljbjfjje yjeb clrsmhjt listrdvlrtmh%-

Fmgjny fleylcut cjgwj clrcjbjm `jrj flamtjsm Qmfur. tlrfjsui ydbj. aje clrcjbjm prjitmi ajnjf Cuaagmsfl aje Qjdmsfl. tji tlrilùjnm oubj tjsjwuh. tlnjg ampjijm‑aje tlrcuitm flfmnmim ilclrgjsmnje‑uetui fle`jpjm iljajje mem% ]jiem. iltmij plnjiueyj fjfpu flebleajnmije amrm ajrm plebjrug& plebjrug jtju bjebbuje&bjebbuje bjebbuje&bjebbuje ajrm nujr amrmeyj% amrmeyj % Flsim sujtu plelnmtmje nlcmg ojug. tlrfjsui yjeb nlcmg clr& smhjt lfpmrms plrnu amnjiuije. ajpjt amaubj cjgwj sgjnjt yjeb amnjiuije alebje iligusyuije aje tgufj”eåejg ajpjt fle& `mptjije‑cjgije sl`jrj nlcmg cjmi‑`mrm&`mrm yjeb flejeajm iljajje hn hnddw 'Nmgjt Cjc „Jpjijg Pgjnjt Cmsj Ambjetmije alebje Flamtjsm4‖ am jigmr Cjbmje M-% Am smem imtj ammebjtije dnlg imsjg& imsjg sgjnjt Ejcm aje pjrj sjgjcjt yjeb fleojamije flrlij sldnjg ilgmnjebje ilsjajrje tletjeb jpj&jpj yjeb tlrojam am slimtjr flrlij%


8:

Ejg. omij plebmaletmije iljajje igusyui aje tgufj”& eåejg ajnjf sgjnjt alebje iljajje hnd hndw w mem ajpjt amclejrije. fjij. cuije gjeyj sl`jrj rlnmbmus. plrje sgjnjt slcjbjm sufclr iltletlrjfje aje ilcjgjbmjje slijnmbus amidehmrfjsm dnlg plelfuje mnfu&plebltjguje fdalre. ajnjf gjn mem psmidndbm% Nlcmg ojug ajrm mtu. sgjnjt‑slcjbjm sujtu cletui zmimr‑ oubj flfmnmim plebjrug pdsmtmh tlrgjajp upjyj ple`lbjgje aje pleylfcugje ajrm pleyjimt&pleyjimt yjeb cmjsjeyj am& ijmtije alebje iltmajitletlrjfje aje iliurjebcjgjbmjje. slplrtm pleyjimt ojetueb. strdil. strls. alprlsm. aje slcjbjmeyj% Memnjg ilsmfpunje yjeb amjfcmn dnlg Ar% Glrclrt Clesde. jgnm mnfu iladitlrje ajrm Gjrvjra \emvlrsmty aje pleamrm Cday& Fmea Mestmtutl. ajnjf cuiueyj yjeb clrouaun Slnjxjtmde Sls& pdesl pdes l 'tlnjg amtlrolfjgije il ajnjf cjgjsj Meadelsmj yjeb clrouaun Clcjs Ptrls ajnjf Nmfj Flemt dnlg [lelrcmt Fmzje. Cjeaueb. 3;;;- aje Clydea Qgl Slnjxjtmde Slspdesl 'oubj tlnjg amtlrolfjgije il ajnjf cjgjsj Meadelsmj dnlg Fmzje alebje ouaun Ilmfjeje yjeb Fleylfcugije. Fmzje. Cje& aueb. 3;;;-% Fleurut Clesde. yjeb jetjrj njme flebutmp Mfjf Jn&Bgjzjnm ajnjf sjnjg sjtu cuiueyj mtu. flamtjsm slrtj plfcj`jje fjetrj‑yjeb amcj`j ajnjf ilrjebij ilmfjeje jtju slcjbjm slcjbjm wuoua wuoua jojrje jbjfj‑flfmnmim tmebijt lhlitmvmtjs lhlitmvmtjs yjeb nlcmg nlcmg tmebbm tmebbm ajnjf fleajtjebije iltlejebje aje fleb& jtjsm clrcjbjm pleyjimt tucug aje ilomwjje yjeb flebgjnjebm tlr`mptjeyj ilcjgjbmjje gmaup%YV


7 Pgjnjt aje [le`lrjgje

„ O M I J flebgjajpm prdcnlf hmndsdhms yjeb tji ajpjt iu& pl`jgije %%% cmjsjeyj jiu jije plrbm il fjsoma uetui clrmitmijh am ajnjfeyj% Fjij ijnju tmaji am fjsoma mtu jiu fleajpjt& ije plfl`jgjeeyj. mj cmjsjeyj jije ajtjeb ajnjf fmfpmiu%‖ f mfpmiu%‖ \ebijpje mtu ilnujr ajrm Mce Pmej. sldrjeb hmndsdh aje jgnm mnfu iladitlrje Msnjf% Jbjr drjeb tji sjnjg pjgjf. clbmtu glcjteyj glcj teyj iljgn iljgnmje mje iladitlrje Mce Pmej slgmebbj lesmindplamj iladitlrje yjeb amtunmseyj. clrouaun Jn&Zãeùe hå Jn&Qgmcc Jn&Qgmcc. ampjijm am uemvlrsmtjs&uemvlrsmtjs Lrdpj gmebbj jcja il&:7. cjgije il&:=% '\etui pjeajebje Mce Pmej tletjeb sgjnjt. nmgjt rmebijsjeeyj ajnjf Cjc „Flfjiejm Pgjnjt? Flnjnum [lebgjy lebgjyjtje jtje Mce Pmej Pmej‖‖ ajnjf cuiu mem oubj%83


80

Cjbjmfjej fuebime sgjnjt fleojam wjgjej ple`lrjgje metlnlitujn4 Jaj clclrjpj pleolnjsje yjeb cmsj amclrmije? [lrtjfj . pleolnjsje yjeb amclrmije dnlg mnfu hmnsjhjt jtju gmifjg% [rdsls flebltjgum ajpjt clrsmhjt metlnlitujn fjupue spmrmtujn% Ijuf hmndsdh clrpjeajebje cjgwj sltmjp fdfle plrdnlgje ple`lrjgje metlnlitujn pjaj tmebijt tlrtmebbm tlrojam jimcjt idetji 'mttmsgãn - jetjrj Jijn jtju Omwj Pu`m ' jn&‗jqn jn& quasmy jtju jn&ejhs jn&quasmyyjg- pjaj amrm sucoli alebje jpj yjeb flrlij slcut slcjbjm Jijn Ilslpunug ' jn&‗jqn jn&‗ãsymr jtju amslcut oubj Jijn Jitmh ' jn&‗jqn jn&hj‗ ‗ãn -% -% Jijn jtju metl& nli mem flrlij maletmiije alebje Fjnjmijt Omcrmn slcjbjm pl& surug Jnnjg uetui fleyjfpjmije plebltjguje% 'Ajnjf pje& ajebje mem. pjaj ajsjreyj slfuj plebltjguje ajtjeb nlwjt flijemsfl mem. cjmi wjgyu ilpjaj pjrj ejcm. mngjf ilpjaj pjrj wjnm. fjupue plebltjguje njme ilpjaj fjeusmj slnlcmg& eyj%- Plajebije ajnjf gmifjg 'tldsdhm jtju hmnsjhjt fmstmsMsnjf. plebltjguje pjaj tmebijt tlrtmebbm flebjfcmn cletui mnfu guagùrm 'mnfu clrajsjr ilgjamrje-% Jrtmeyj. mnfu slplrtm -. mem tmaji njbm am`jpjm nlwjt sujtu prdsls clrpmimr cmjsj ' gusgùnm -. tltjpm nlwjt sujtu plebjnjfje rlnmbmus yjeb am ajnjfeyj plebl& tjguje tjgu je yjeb yjeb amrjmg amrjmg gjamr clbmtu sjoj ajnjf amrm 'gjtm- sucoli% Ajnjf idetlis mem. sgjnjt yjeb flfleugm slfuj plrsyjrjtje& eyj jije flebgjamrije aje fleyu`mije jijn. jtju omwj. jtju gjtm slgmebbj idetji alebje sjeb pleyjfpjm plebltjguje jtju gjamreyj plebltjguje mtu ajpjt tlrojam%


81

Ilauj . pleolnjsje clrajsjr plelfuje futjigmr% Pgjnjt yjeb igusyui flebjebijt plnjiueyj ajrm ilsjajrje pleug jije iljajje slilnmnmeb ilpjaj sujtu iljajje hndw . slplrtm amsmebbueb slclnufeyj% Iljajje hndw mem. ajnjf plelnmtmje yjeb njme tjpm slojnje. flelfpjtije dtji ajnjf sujtu iljajje slgmebbj mj fletrjesfmsmije blndfcjeb jnhj ‑clrclaj ‑clrclaj alebje iljajje ojbj cmjsj yjeb am ajnjfeyj dtji flfje`jrije bl& ndfcjeb cltj . jtjupue blndfcjeb tltj aje alntj yjeb ampje& `jrije iltmij slsldrjeb tlrtmaur% [jaj iljajje dtji slplrtm memnjg. irljtmvmtjs‑yjiem ilfjfpuje uetui flfplrdnlg pl& fmimrje tlrcjmi‑tl tlrcjmi‑tlrojam% rojam% Ijajeb. Ijajeb. iljajje iljajje slplrtm mem me m amt amtueo ueoui ui slcjbjm jetjrj tmaur aje ojbj% Ojam. plnjiu suajg flnlwjtm fjsj ilsjajrje pleug. tjpm tji sjfpjm tmebijt tlrtmaur% Cmjsj& eyj. uetui fle`jpjm nlvln irljtmh slplrtm mem. pjrj jgnm fleyjrje& ije jbjr drjeb clrflamtjsm% Qltjpm. pjaj sjjt yjeb sjfj. mj oubj plrnu plrnu fleojbj fleojbj jbjr mj tji sjfpjm tlrtmaur% Flrlij Flrlij fl& eyjrjeije clclrjpj ilbmjtje yjeb amtlnmtm ajpjt flwjimnm fdaus slplrtm mem. slfmsjn? clrsjetjm am cji fjeam. fleblfuamije fdcmn am ojnje rjyj yjeb slpm. flealebjrije fusmi injsmi. aje slcjbjmeyj% Ejg. sgjnjt ajpjt amaubj fle`mptjije iljajje jetjrj ojbj aje tmaur tmaur slplrt slplrtmm mem sl`jr sl`jrjj nlcmg nlcmg cjmi cjmi ajrmpjaj ajrmpjaj ilbm ilbmjtje jtje&& ilbmjtje njme yjeb amsjrjeije pjrj jgnm mtu% Flebjpj4 Ijrlej. omij om ij aj ajnj njf f fl flam amtj tjsm sm.. pl plfc fcj` j`jj jje e ad adj. j. jp jpjn jnjb jbmm il ilbm bmjt jtje je&i &ilb lbmj mjtj tje e fueajel 'slgjrm&gjrm- tlrtletu yjeb amtjwjrije‑slplrtm fle& alebjrije fusmi. clrsjetjm am cji fjeam. cjgije fleyltmr


8<

am ojnje slpm. aje slcjbjmeyj‑fjsmg tlrcuij cjeyji ilfueb& imeje plnjiueyj tlrtmaur. fjij sgjnjt ajpjt flfleugm ilauj syjrjt mtu slijnmbus% Mj. am sjtu smsm. flesyjrjtije iligusyuije aje tgufj”eåejg. tjpm. am smsm njme. mj flebjeaueb cj`jje& cj`jje aje blrjije&blrjije yjeb clrucjg&ucjg slgmebbj tltjp ajpjt flflnmgjrj sm plnjiu ajnjf iljajje ojbj. cltjpjpue igusyuieyj mj flnjiuije sgjnjt% Pltlnjg flfcj`j clrcjbjm huebsm aje fjehjjt sgjnjt slplrtm mem. me m. fj fjsm smgijg gijg jaj jnjsje cjbm c jbm imtj imt j uetui fleymj&eymjije hjsm& nmtjs Jnnjg mem‑flsimpue jeajmije mj cuije flrupjije sujtu ilwjomcje il wjomcje iljbjfjje4YV iljbjfjje4 YV


88

Pgjnjt Fdfle [le`lrjgje Pltlnjg fleolnjsije sl`jrj flealtjmn iluetuebje hmsmi clrcjbjm smijp sgjnjt. Jn&Azjgjcm flnjeoutije. „Pgjnjt slrmeb flnjgmrije ilcjgjbmjje aje iltlejebje pmimrje9 fleymeb& imrije rjsj `lfjs aje flfjajfije jpm ilfjrjgje% Pgjnjt flemebijtije il`metjje jije ilclejrje aje ilrleajgje gjtm am gjajpje fjeusmj9 flfplrnueji gjtm. fleufcugije rjsj `metj. rjsj fjjh. aje flfjajfije smhjt plealeajf% „Am sjfpmeb mtu. slrmeb plfmimrje olremg tlrnmetjs ajnjf pmimrje 'ijrlej idesletrjsm tlrgjajp fjsjnjg yjeb plnmi- aje mj cmsj flelfuije ojwjcje yjeb clejr tlrgjajp clrcjbjm plrsdjnje% Imtj oubj tlrmebjt jije slsujtu yjeb nupj% Imtj cmsj flelfuije `jrj uetui fleylnlsjmije fjsjnjg&fjsjnjg auemjwm aje spmrmtujn% Aje imtj ajpjt flebuom amrm sleamrm sl`jrj lhlitmh‑tlrutjfj omij imtj igusyui ajnjf sgjnjt% Rjitu sgjnjt tlrcjmi jajnjg pjaj jigmr fjnjf iltmij drjeb tlrnlnjp aje sujsjej sleyjp%‖ Alfmimjenjg plreyjtjje Jn&Azjgjcm yjeb ùiup pje& ojeb tlet tletjeb jeb fjehjjt prjitms sgjnjt ajnjf Jn&Qgmcc Jn&

Ejcjwm '[lebdcjtje @jrj Ejcm-%


= Pgjnjt Flemebijtije [lrhdrfje`l [ lrhdrfje`l Ilroj

„Fjime slamimt upjyj. fjime clrtlejbj%‖ ‑Cru`l Nll C L N J I J E B J E mem. drjeb fjime sjajr cltjpj ilnjfcjtje 'sndwnmelss . cuije iltlrnjfcjtje jtju tjramelss - ojug nlcmg lhlitmh iltmfcjeb il`lpjtje yjeb. pjaj fjsj slijrjeb. nlcmg slrmeb clrjrtm iltlrcuruje%1 Cjgije. suajg funjm jaj irmtmi tlrgjajp jpj yjeb slijrjeb amslcut slcjbjm funtmtjsimeb . yjiem 1

Cj`j. jetjrj njme. Me [rjmsl dh Pndw . ijryj @jrn Gdedrl 'Cletjeb. 3;;8-% 82


87

fleblrojije cjeyji gjn ajnjf sjtu wjitu% Fleyjfjije dtji fjeusmj alebje systlf `dfputlr‑ slcujg slcujg flsme yjeb il& nlcmgjeeyj jetjrj njme tlrnltji ajnjf gjn mem ' funtmtjsimeb -‑ -‑ amaubj flrupjije sujtu ililnmruje ijrlej ilaujeyj flfm& nmim `jrj ilroj yjeb sjfj% Cjgije. tlreyjtj. jpj yjeb amimrj slcjbjm funtmtjsimeb ajnjf idfputlr mtu. cuijenjg funtmtjs& imeb yjeb slclejreyj% Idfputlr tltjp flnjiuije sjtu pl& ilrojje ajnjf sjtu wjitu% Gjeyj sjoj. ijrlej ilfjfpujeeyj flfprdsls plilrojje ajnjf wjitu yjeb jfjt smebijt. tlr& ilsje clclrjpj plilrojje amnjiuijeeyj sl`jrj slijnmbus. pjaj& gjn ileyjt ileyjtjjee jjeeyj yj mj flnjiuije clrcjbjm plilrojje p lilrojje mtu sl`jrj clrturutje% Ilcmjsjje drjeb slijrjeb flnjiuije clclrjpj plilrojje sl`jrj slijnmbus amaubj cuije gjeyj fleylcjcije iujnmtjs gjsmn plilrojjeeyj tji fjismfjn. flnjmeije ajnjf ojebij ojeb ij pjeoj pjeojeb eb ajpjt ajpjt fley fleylcjc lcjcije ije ple pleurue urueje je ilfjf ilfjfpuje puje dtji%< Ilsmfpunjeeyj. ajnjf cjeyji gjn. flnjiuije sujtu pl& ilrojje ajnjf sjtu wjitu 'del jt j tmfl - jajnjg yjeb pjnmeb cjmi% Aje. plrsms. memnjg tgufj”eåejg% Pgjnjt. yjeb amnjiuije alebje clejr aje tlrjtur. suajg tletu flebjojrije aje flf& cmjsjije plnjiueyj uetui flfmnmim gjcmt tgufj”eåejg% Pl& drjeb plebusjgj. jtju ijryjwje. yjeb tlrcmjsj flnjiuije

<

Cj`j tunmsje Emedi Nlisded yjeb amrmebijsije ajrm njpdrje sjfpun sjnjg sjtu lamsm Elwswlli . „Funtmtjsimeb aje Idesliulesmeyj‖ 'IDF[JP. 1 Jprmn 3;;2-%


8=

plilrojje sl`jrj tgufj”eåejg jije ajpjt flfjismfjnije gjsmn plilrojjeeyj% Bjy Glearmìs aje Ijtl Nuafje. ajnjf @drpdrjtl Fystm`s . fleylcutije smijp tmaji tlrcuru&curu mem slcjbjm sjnjg sjtu smhjt pjrj plebusjgj aje lisliutmh suisls am JP yjeb amtlnmtmeyj% Fleurut ilauj pleunms. flrlij tlrus clnjojr uetui clridesletrjsm pjaj fjsj slijrjeb. pjaj jpj yjeb slajeb flrlij ilrojije. aje cuijeeyj tlrcuru&curu uetui slblrj flnjiuije plilrojje yjeb slnjeouteyj% Clrsmijp tlrcuru&curu cuije gjeyj flebjimcjtije gjsmn plilrojje tji jije fjismfjn. flnjmeije oubj flemfcunije „iltlrpl`jgje hueajfletjn yjeb gjeyj flebgjsmnije tlijeje aje iltlbjeb& je‖ yjeb tmaji plrnu% Cuije gjeyj mtu. sjnjg sjtu jeourje cjbm pjrj plilroj yjeb clrgjrjp uetui ajpjt fle`jpjm plj pljii plr plrhdr hdrfje fje`l `l jajnjg flrlij gjrus slnjnu fleylamjije wjitu am slnj&slnj wjitu flrlij uetui flelejebije amrm aje rlnjis am jetjrj ojf&ojf ilroj flrlij% Qji slamimt punj yjeb flebjeourije flamtjsm pjaj wjitu&wjit wjitu&wjitu u slplrtm mtu. flsim gjeyj uetui nmfj flemt% Flamtjsm Fla mtjsm rutme am slnj&slnj wjitu cjgije amyjimem amplrnuije cjbm smjpj sjoj% Ilcmjsjje slplrtm mem amplr`jyjm fjfpu fl& funmgije. flelejebije. aje flebglemebije pmimrje sl& gmebbj cuije sjoj mj smjp uetui ilfcjnm clilroj alebje il& iujtje pleug. flnjmeije oubj flfuebimeije pmimrje&pmimr& je irljtmh uetui ajpjt njgmr 'Nmgjt. Cjc 2. „ Qgufj”eåejg aje ‖-% Plcjbmje drjeb fleylcuteyj slcjbjm „zlrd fmea prd& Hndw ‖-% `lss‖% Qjepj slfj`jf flamtjsm. il`lealruebje ilfjfpuje


2;

dtji ajnjf flfprdsls plilrojje jije sl`jrj jnjfm fleurue slpjeojeb gjrm% Slnjis jtju flamtjsm jije fleblfcjnmijeeyj ilpjaj sujtu ilslbjrje cjru% Plplrtm amslcutije ajnjf Cjc :;. „Jpjijg Pgjnjt Cmsj Ambjetmije alebje Flamtjsm4‖. sgjnjt fleylnj rutmemtjs imtj slgjrm&gjrm alebje clclrjpj olaj% Ajnjf ojf ilroj ilroj edrfj edrfjn. n. imtj imtj slamimte slamimteyj yj fleajpj fleajpjtije tije olaj auj ijnm ijnm iltmij flnjiuije sgjnjt zugur aje sgjnjt jsjr% Jigmreyj. tji amrjbuije. sgjnjt flejejfij flejejfije e gjcmt am& smpnme% Cuije sjoj nmfj sgjnjt wjomc flfmnmim wjitueyj sleamrm& sleamrm. am ajnjfeyj tlrfjsui wjitu&wjitu yjeb gjeyj fueb& ime amtlpjtm omij slsldrjeb flfmnmim idfmtfle yjeb iujt tlr& gjajp amsmpnme% ]jeb ]jeb pjnmeb fledeodn am jetjrjeyj‑am sjf& pmeb sgjnjt tjgjoua am tlebjg fjnjf yjeb jfjt amjeourije‑ jajnjg wjitu sgjnjt sucug% Ojebij&wjitueyj yjeb smebijt aje am uoueb wjitu&wjitu tmaur flebgjrusije imtj uetui cjebimt oustru ous tru pjaj pjaj sjjt sjjt imtj pjnme pjnmebb tji mebme flnji flnjiuije uijeeyj% eyj% Igusus Igusus clrijmtje alebje sgjnjt sucug mem. imtj oubj plrnu mebjt alebje plpjtjg yjeb fleyjtjije? „ljrny cmras blt tgl fdst‖ . „yjeb pjnmeb pjbm ajpjt yjeb pjnmeb cjeyji‖. am sjfpmeb cjeyji drjeb plr`jyj cjgwj wjitu pjbm jajnjg sjjt&sjjt yjeb am ajnjf& eyj pmimrje imtj pjnmeb slbjr aje imtj pjnmeb lhlitmh flnjiuije plilrojje pjaj fjsj&fjsj mem%YV


2:

Slfui&Q Slfui& Queaui cji cji [l`jgeyj [l`jgeyj Bueueb Bueueb Jnnjg Jnn jg clr clrhm hmrf rfje. je. „Ijnju slimrjeyj Ijfm fleurueije Jn&

Zurje mem ilpjaj slcujg bueueb. pjstm ijfu jije fl& nmgjteyj tueaui 'igãsym‗ãe- tlrpl`jg clnjg amslcjcije tjiut ilpjaj Jnnjg‖ 'ZP Jn&Gjsyr Y<=V? 3:-% Fjnmi cme Amejr cmjsj flfcj`j jyjt mem aje njnu clrijtj. „Jiu „Jiu clrsufpjg ilpjaj ijnmje. tmajinjg slfpurej sldrjeb gjfcj alebje Jn&Zurje mem ilùjnm gjtmeyj clejr& clejr rlfui&tueaui njyjieyj bueueb yjeb tueaui tlrpl`jg clnjg mtu 'cj`j? igusyui- ilpjaj Jnnjg%‖ 'Jn&Igusyù‗ hå Jn& Pgjnãg. Mce Sjojc Jn&Gjfcjnm-


:; Jpjijg Pgjnjt Jpjijg Pgjnjt Cmsj Ambjetmije alebje Flamtjsm4

P G J N J Q. yjeb jrtm&blelrmieyj jajnjg adj. sjfpjm cjtjs tlr& tletu flfmnmim ilsjfjje alebje flamtjsm% Am ajnjfeyj tlr& ijeaueb upjyj flebglemebije. flelejebije. aje flele& tlrjfije tl rjfije amrm jtju omwj% omw j% Ejfue. nlpjs ajrm ilmfjeje cjgwj sgjnjt jajnjg jojrje ajrm Qugje. Pjeb [le`mptj ]jeb Fjgj& cmojisjej. sgjnjt flfmnmim clclrjpj smhjt yjeb tji slblrj jaj ajnjf flamtjsm% [lrtjfj. sgjnjt flrupjije flamtjsm yjeb flnmcjtije clr& cjbjm blrjije yjeb tlrjtur% Blrjije mem flfmnmim clrcjbjm huebsm% Pjnjg sjtueyj jajnjg fleyjtjije clrcjbjm smfcdn pleylfcjgje ilpjaj slsujtu yjeb Fjgjjbueb% Fuajg am& pjgjfm cjgwj smfcdn amplrnuije slcjbjm sjrjej uetui fleb& 23


20

jrjgije aje flejejfije tuouje aje fjiej plrleuebje mtu cjbm plnjiueyj% Qjepj smfcdn&smfcdn. ems`jyj plfjgjfje aje plebgjyjtje jtjseyj jije flflrnuije nlcmg cjeyji lelrbm pmimrje. ijnju cuijeeyj cuijeeyj fjnjg fleojamije fleojamije plrleuebje flnj flnje& e& tur il fjej&fjej% Huebsm njmeeyj. slplrtm plrejg amslcutije slclnuf mem. jajnjg uetui flfjstmije cjgwj plnjiu tmaji gjeyut slgmebbj oustr ou stru u fjs fjsui ui il il ilja jajj jje e tm tmaur aur%% Qle letu tu sj sjoj oj bl blrji rjije je&b &blr lrji jije je tl tlr& r& slcut gjrusnjg tlrjtur jbjr tmaji flebbjebbu huebsmeyj slcjbjm sjrjej flelejebije amrm% Iltlrjturje aje plebunjebje jajnjg slijnmbus sjrjej fleb& gjsmnije iltlejebje% Plnjme iltlrjturje aje plebunjebje blrji& je. iltlrjturje aje plebunjebje cj`jje oubj flfmnmim huebsm yjeb sjfj% Qjpm. nlcmg ajrm mtu. jajeyj cj`jje&cj`jje yjeb gjrus am& njetueije dnlg sldrjeb plnjiu sgjnjt oubj flfmnmim clclrjpj huebsm yjeb njme% [lrtjfj. cueym&cueymje yjeb tlrijeaueb ajnjf njhjn sgjnjt. rmfj ' rgyfl -. -. slrtj ijeauebje pumtms ajrm cj`jje&cj`jje sgjnjt slamimt&cjeyji miut flfcjetu ple& `mptjje sujsjej gjtm yjeb ideausmh cjbm iligusyuije&flam& tjtmh sgjnjt% Plnjme mtu. fjiej yjeb tlrijeaueb ajnjf cj`jje& cj`jje sgjnjt‑yjeb clrsmhjt spmrmtujn aje alvdsmdejn 'ilcji& tmje-‑tletu sjoj miut flelijeije 'fleb& leadrsl - ilsjajrje jije aje fjiej tuouje sgjnjt slcjbjm sjrjej fm‗rão aje smnjtu& rjgfm plnjiueyj alebje Jnnjg Pwt%


21

Am nujr mtu slfuj. sgjnjt fjsmg flfmnmim clrcjbjm jspli pleauiueb yjeb tji jaj ajnjf ilbmjtje flamtjsm cmjsj% Qlrfjsui am ajnjfeyj plrsmjpje&plrsmjpje slclnuf jtju yjeb fleajgunum mcjajg sgjnjt mtu sleamrm% ]jeb ]jeb tlrpletmeb am je& tjrjeyj jajnjg clrwuagu‑aje fjeam su`m cjbm yjeb flfm& nmim gjnjebje '„ilidtdrje‖- tlrtletu% Ruagu. yjeb njbm&njbm clrsmhjt rmtujn. jajnjg sujtu sjrjej uetui flfclrsmgije tucug aje smfcdn cjbm plfclrsmgje gjtm alfm ilsmjpje imtj ajnjf flnjiuije sgjnjt yjeb lhlitmh% Ilfuamje jaj clrcjbjm plrsyj& rjtje njme. slplrtm ilclrsmgje tlfpjt aje pjijmje% Oubj arlss `dal 'jturje clrpjijmje- tlrtletu ajnjf cletui ilgjrusje fleutup jurjt. slrtj jeourje flebbuejije pjijmje tlrcjmi yjeb imtj pueyjm% Qlrfjsui Qlrfjsui am ajnjfeyj jeourje uetui fl& eutup ilpjnj aje flfjijm wlwjebmje% Igusus fleblejm yjeb amslcut tlrjigmr. cuije gjeyj ajnjf trjamsm clrcjbjm jbjfj iued. cjgije clnjijebje mem fjime cjeyji amtlrmfj cjgwj wlwjebmje fleauiueb tlr`mptjeyj sujsjej spmrmtujn 'rugjemjg-% Jaj oubj sgjn sgjnjt&sg jt&sgjnjt jnjt yjeb amje amjeourij ourije e 'sueejg- slclnuf aje slsuajg sgjnjt wjomc% Jigmreyj. tletu sjoj jaj adj&adj slgjcms sgjnjt 'tjrqåc- yjeb fleuetjsije slnurug rmtujn sgjnjt tlrslcut% Am jtjs mtu slfuj. ilwjomcje sgjnjt tlnjg amjtur slalfm& imje rupj slgmebbj flfcjbm wjitu imtj ajnjf ilbmjtje sl& gjrm&gjrm‑sucug iltmij fjtjgjrm tlrcmt. smjeb iltmij fjtjgjrm am jtjs ilpjnj. sdrl jetjrj tlebjg gjrm aje tlrclejfeyj fjtj&


2<

gjrm. pltjeb iltmij fjtjgjrm tlrclejf. aje fjnjf yjeb am& tjeajm alebje ajtjebeyj tlebjg fjnjf‑slalfmimje slgmebbj lhli sgjnjt cmsj tlrus tlrplnmgjrj ajnjf amrm imtj% Qjfpji cjgwj plfcjbmje wjitu mtu amnjiuije sl`jrj iurjeb nlcmg flrjtj aje amijmtije alebje tdebbji&tdebbji plrucjgje wjitu aje plr& bjetmje sujsjej. yjeb amtjeajm alebje fdfletuf plrbjetmje blojnj jnjf slgjrm&gjrm%8YV

8

Cjbm yjeb clrfmejt flelrdij nlcmg ojug jspli&jspli sgjnjt mem. smnj& ije flfcj`j tmbj cuiu yjeb tlrijmt alebje fjsjnjg mem. yjiem? Sjmg < Fuiomzjt Pltmjp Gjrm. ijryj Sjolearj Ijrtjwmrmj 'Gmifjg. 3;;2-. [lnjtmgje Pgjnjt Pfjrt. ijryj F% Pgdamq Fustmij 'Gmifjg. 3;;2-. aje Fuiomzjt Blrji ( Cj`jje Pgjnjt dnlg F% Fjgfua Jcaunnjg Jcaunn jg 'MMFjE 'MMFjE.. `ltjije ilauj. 3;;2-%


28

Flnlebds il Ijeje&Imrm Amrmwjyjtije. \ffu Pjnjfjg clrijtj? [jaj fjsj Ejcm Pjw%. drjeb&drjeb iltmij flnjiuije sgjnjt. fjtjeyj tmaji plrejg flnle`leb$flnlebds ajrm tmtmi tlfpjt ilauj tlnjpji ijim% Qjpm sltlnjg Ejcm wjhjt. iltmij flrlij flnjiuije sgjnjt. fjtjeyj tmaji plrejg nlpjs ajrm tmtmi tlfpjt suoua% [jaj [jaj fjsj ‗\fjr sltlnjg wjhjteyj Jcu Cjijr njme njbm% Fjtj flrlij iltmij sgjnjt tmaji plrejg nlpjs ajrm jrjg imcnjt% Lg. pjaj fjsj ‗\tsfje iltmij pl`jg trjblam clsjr plrjeb sjuajrj 'hmt&

ejg jn&iucrj-. drjeb&drjeb iltmij sgjnjt funjm flnlebds il ijeje&imrm% 'Pueje Mce Fjojg-


Jbjr Imtj Clramsmpnme. Igusyui. aje Flemifjtm Pgjnjt2

:% Oje jebje bje plr plrej ejg g tueaj tueaj fln flnjiu jiuije ije sgj sgjnjt njt%% \sjg \sjgji jije je slslblrj fuebime9 sltlnjg fjsui wjitu sgjnjt. njiuije sgjnjt% Qmebbjnije Qmebbjnije slfuj plilrojje. slblrj sltlnjg cmsj amtmebbjnije% Qji gjrus plilrojje Jeaj slnlsjmije ajgunu% Flsim fjsmg am tlebjg ojnje. tmebbjnije uetui flnjiuije sgjnjt% Fleueaj. flsim amrle`jejije gjeyj slcletjr.. ilfuebimeje clsjr jije flfcujt imtj `le& slcletjr alrueb fleueaj nlcmg njfj% Plamimt nlcmg njfj ajrm& pjaj yjeb amrle`jejije. nlcmg njfj njbm. nlcmg njfj njbm %%% gmebbj jigmreyj wjitu sgjnjt 'gjfpmr- gjcms%

2

Qmps mem amtunms clrajsjrije plebjnjfje pleunms. yjeb suajg tlrnjnu slrmeb bjbjn ajnjf fle`jpjm sgjnjt yjeb clramsmpnme. igusyui. aje flfcjwj ilemifjtje9 gmebbj. clnjijebje. flfplrdnlg plnjojrje ajrm ilbjbjnje&ilbjbjnje yjeb cjeyji mtu aje flrjsj cjgwj slamimt alfm slamimt njebijg&njebijg am jtjs jaj gjsmneyj% Fuajg&fuajgje Jnnj Jn njg g fj fju u fl fleb ebjf jfpu puem em.. aj aje e fu fuaj ajg& g&fu fuaj ajgj gje e pleunms fj fju u cl clrs rsyu yu&& iur slgmebbj Amj flejfcjg ijruemj&Eyj ajnjf cletui plrcjmije& plrcjmije ajnjf mcjajg pleunms. igususeyj mcjajg sgjnjt mem% Qjqjc& cjn n . yj Jnnjg* cj 22


27

3% Flsim Flsim Jea Jeajj clrpl clrpleaj eajpj pjtt cdnl cdnlg. g. oje ojebj bje e cmjsj cmjsjije ije fle fle&& ojf oj fji sgj gjnnjt% \sjgj gjiije sl slc cms msjjeyj sg sgjjnjt < wj wjiitu 'cuije 0 wjitu. yjiem alebje flebbjcuebije zugur aje jsjr slrtj fjbrmc fjbrmc aje msyj-% Ijnju tlrpjisj slijnm fleojfji. upjyjije ojfji tjqaåf 'flejrmi sgjnjt yjeb wjitueyj nlcmg clnjijebje il yjeb nlcmg ajgunu-% Ilcmjsjje fleojfji `lealrueb clrajfpji slplrtm ilcmjsjje fleueaj yjeb amslcutije pjaj edfdr :% Ijnm mem alebje pleyjimt yjeb nlcmg cjeyji% Ijrlej rjijjt sgjnjt yjeb gjrus imtj njiuije nlcmg pjeojeb. imtj `lealrueb flrjsj nlcmg clrjt uetui flnjiuijeeyj% Aje pjaj sjjt sgjnjt. imtj `lealrueb flnjiuijeeyj sl`jrj `lpjt&`lpjt ijrlej tlnjg flrjsj `jpli slclnuf s lclnuf flnjiuijeeyj. jimcjt cjeyjieyj rjijjt yjeb gjrus amnjiuije% 0% Ijnju Ijnju imtj imtj tlr tlrnjf njfcjt cjt fle fleblr blroji ojije je sgj sgjnjt njt.. slblr slblrjj njiu njiu&& ije sgjnjt qjagã” sl`lpjteyj% Flsim fuebime imtj clrpleajpjt cjgwj qjagã” cmsj amnjiuije ijpje sjoj slnjfj smsj gmaup imtj. pleueajje cmsj flebjimcjt& ije imtj fjnjs flnjiuijeeyj. jtju nupj% Qjpm. Qjpm. jimcjt yjeb ojug nlcmg curui jajnjg. ijrlej flrjsj sgjnjt imtj suajg tmaji tlrjtur. imtj `lealrueb flrjsj ndeb& bjr sltlnjgeyj% „Qdg slclnufeyj suajg tji sgjnjt. %%% ijnju amtjfcjg slijnm&auj ijnm njbm tji sgjnjt. tji cjeyji flejfcjg iliurjebjturje jtju iliurjeb&


2=

amsmpnmeje sgjnjt imtj%‖ Clbmtu sltlruseyj. gmebbj fjime cjeyji njbm. aje fjime letleb njbm imtj fl& emebbjnije sgjnjt% Ijnju suajg clbmem. jije jfjt sunmt uetui flfunjm njbm ilcmjsjje sgjnjt sl`jrj clram& smpnme% 1% [lnj lnjojrm ojrm aje nji njiuij uije e njeb njebijg ijg&nj &njebi ebijg jg yje yjebb ajpj ajpjtt fle& fle& `mptjije plebgjyjtje aje ilemifjtje sgjnjt? • [jgj jgjfm fm huebs huebsmm aje fjeh fjehjjt jjt sgjn sgjnjt jt 'oubj 'oubj ilru ilrubmj bmje& e& ilrubmje jimcjt flemebbjnije sgjnjt-. cjmi am auemj fjupue am jigmrjt% • [jgj jgjfm fm fjie fjiejj cj`jj cj`jje& e&cj` cj`jj jje e sgjnj sgjnjt% t% • [jgj jgjfm fm fjie fjiejj blrji blrjije je&bl &blrji rjije je sgjn sgjnjt% jt% • Njiui Njiuije je sgj sgjnj njtt aleb alebje je ig igus usyui yui aje tgufj”eåejg 'flnjiuije slfuj ruiue alebje tlejeb. fjsmeb& fjsmeb slfpurej. aje sjtu alfm sjtu-. tlrfjsui tjrtån 'tji tlrcuru&curu. hjsmg. slrtj olnjs aje clejr ajnjf flnjhjnije cj`jje sgjnjt-% • Njiui Njiuije je slfuj slfuj tjgj tjgjp p pleajg pleajgun unu u aje tjgj tjgjp p yjeb yjeb flebmiutm sgjnjt alebje slcjmi&cjmieyj. tlrfjsui flfjgjfm fjiej&fjiej smfcdnmsjsmeyj% Qjgjp pleajgunuje. slplrtm clrwuagu aje adj&adjeyj. flrupjije `deamtmdemeb 'ple`mptjje sujsjej hmsmi. fletjn. aje spmrmtujn- yjeb jfjt cjbus uetui sgjnjt


7;

yjeb cjmi% \sjgjije jbjr jmr clejr&clejr flebjnmr ‑slùiupeyj‑il slfuj cjbmje drbje tucug yjeb gjrus tlrilej jmr wuagu% • Alfmim Alfmimje je punj. punj. slnle slnlebbj bbjrji rjije je tjgjp tjgjp yjeb yjeb fleb fleb&& miutm sgjnjt. yjiem flfcj`j adj&adj sltlnjg sgjnjt 'tjrqåc-. alebje slcjmi&cjmieyj slcjmi&cjmieyj%% • [jstmi jstmije je slfu slfujj tlfpjt tlfpjt yjeb tlri tlrijmt jmt aleb alebje je plnji plnji&& sjejje sgjnjt aje plrsmjpje&plrsmjpjeeyj clrsmg ajrm ejoms. jtju sltmajieyj ejoms tji flelfpln pjaj tucug imtj% Plnjnu pjstmije tlfpjt clrwuagu clrsmg ajrm ejoms% Pmrjfnjg slclrsmg fuebime sltmjp flfj& suim tlfpjt wuagu 'yjeb tmaji igusus amplrbuej& ije uetui ilplrnuje mem-% Nmpjtnjg `lnjej. ijnju fuebime nlpjsnjg. iltmij clrwuagu jbjr tmaji tlr`mprjt ejoms am ijfjr fjeam 'tdmnlt-% Nlcmg cjbus omij imtj slamjije tlfpjt wuagu igusus tlrpmsjg ajrm tdmnlt% Omij suajg slnlsjm clrwuagu. ù`mnjg cjbmje&cjbmje tucug imtj‑igususeyj ijim‑yjeb flfuebimeije tlr`mprjt ejoms 'slcjeyji fuebime cjbmje tucug mtu. cjgije gmebbj nlcmg ajrm cjbmje tucug yjeb tlrilej jmr wuagu-% • [jijm jijmnjg njg pjijm pjijmje je yjeb yjeb clrsmg% clrsmg% Ojebj jebje e clbmtu clbmtu sjoj flfjijm pjijmje yjeb suajg flelfpln am tucug imtj% Pltmajieyj tjfcjgnjg alebje idpmjg% Ijnju imtj am rufjg. aje gjeyj flfjijm ijus ajnjf. fmsjn&


7:

eyj. pjijmnjg cjou yjeb clrsmg% Ijnju plrnu aje fl& fuebimeije. fjeamnjg tlrnlcmg ajgunu. pjijmnjg wlwjebmje wlwje bmje slaj slajpjt pjt fueb fuebime% ime% Omij imtj njiuije slfuj njebijg am jtjs alebje slcjmi& cjmieyj. imtj jije ajpjt flrjsjije ilslbjrje aje ilclrsmgje hmsmi. fletjn. aje spmrmtujn. yjeb jije jfjt flfcjetu ajnjf flfplrsmjpije clrcjbjm prjsyjrjt yjeb amplrnuije cjbm sujtu pleylnlebbjrjje pl eylnlebbjrjje sgjnjt yjeb tgufj”eåejg aje igusyui% Mesyj Jnnjg%% Jnnjg Jigmreyj. upjyjije upjyjije slcmsjeyj jbjr ilslfujeyj ilslfujeyj mtu cmsj amnjiuije sl`jrj idesmstle% Omij mj tlnjg fleojam ilcmjsjje 'gjcmt -. -. mesyj Jnnjg tji jije cjeyji ilsunmtje clrjrtm ajnjf fle`jpjm sgjnjt yjeb clramsmpnme. igusyui. aje emifjt% Ijrlej. jetjrj njme. mj tlnjg fleojam cjbmje ajrm cmdrmtfl 'rmtfl gmaupimtj. cjmi cmdrmtfl hmsmi. fletjn. fjupue spmrmtujn% Plcjnmieyj. ijnju imtj flfcmjrije sl`jrj tlrus&flelrus smijp imtj ajnjf flebletlebije flebletlebi je sgjnjt. gmebbj gjn mem fleojam ilcmjsjje. jfjt sunmt cjbm imtj uetui ajpjt flfplrcjmimeyj% Ejfue. omij amsmp& nme mem clnuf tlrcletui. `dcjnjg tlrus% Fuebime Jeaj jije clrgjsmn slfletjrj. ilfuamje bjbjn‑yjiem. ilfcjnm njbm il ajnjf iltmajiamsmpnmeje‑fjij ojebje putus jsj% Flebucjg ilcmjsjje flfjeb sjfj slijnm cuije sdjn yjeb fuajg% @dcj njbm% Ijnju bjbjn njbm. `dcj njbm tlrus%


73

Mebjtnjg slnjnu hmrfje&Eyj? hmr fje&Eyj?

„Aje plrmetjgijenjg ilpjaj ilnujrbjfu jbjr fleamrmije sgjnjt. aje clrsjcjrnjg ijfu ajnjf fleblrojijeeyj fleblrojijeeyj‖ ‖ 'ZP Qgã Gã Y3;V? :03-% Ijtj&ijtj „clrsjcjrnjg „clrsjcjrnjg ijfu ajnjf fleblroj& ijeeyj‖‖ imrjeyj flrupjije msyjrjt tletjeb plrnueyj imtj uetui ijeeyj tji plrejg plrejg putus putus jsj ajnjf flnjtmg flnjisjejije sgjnjt sl`jrj igusyui aje clramsmpnme% Fjij. omij imtj clrsuebbug&suebbug. pjstm Jnnjg jije fledndeb imtj% Cuijeijg Amj Pwt% clrhmrfje? „Aje drjeb&drjeb drjeb&drjeb yjeb clrupjyj alebje suebbug&sueb&

bug uetui fleuou ilpjaj Ijfm. pjstm Ijfm jije fl& eueouimeyj ojnje&ojnje Ijfm%‖ 'Aje Jnnjg tji plrejg fleyjnjgm ojeom&Eyj%- 'ZP Jn&‗Jeijcùt Y3=V? 8=-

„Omij gjfcj&Iu flealijt ilpjaj&Iu slalpj. Jiu jije flealijt ilpjajeyj slolebijn% Omij mj flealijt ilpjaj& Iu slolebijn. Jiu jije flealijt ilpjajeyj slgjstj% Omij mj flealijt ilpjaj&Iu alebje flr flrjebiji. jebiji. Jiu jije flealijt ilpjajeyj alebje clrojnje% Aje omij mj flealijt ilpjaj&Iu alebje clrojnje. Jiu jije flealijt ilpjajeyj alebje clrnjrm%‖ 'Gjams quasm-


70

Jigmreyj.. gleaj Jigmreyj gleajieyj ieyj imtj slnj slnjnu nu tmaj tmajii nupj nupj clra clradj dj uetui uetui flfmetj plrtdndebje '‗meãyjg-&Eyj ajnjf fle`jpjm tuouje mem?

„]j Sjcc. ojamije jiu plelbji sgjnjt% Oubj jeji&ilturue& jeiu% Rjgjm Sjcc ijfm. ijcunijenjg adj ijfm%‖ 'ZP Mcrãgåf Y:1V? 1;-

„Sjcciu. ojebje tutup gjtmiu sltlnjg Iju clrm mj pltueoui% Aje jeublrjgmnjg jiu rjgfjt ajrm smsm&Fu% Plsuebbugeyj. Leb& iju Fjgj [lfclrm Jeublrjg%‖YV



7<

CJBMJE3

FLSLPJ[M S\GPGJNJQ www%twmttlr%`df$lcuiu


Smebijsje [jeajebje Ijuf Puhm aje Hmndsdh tletjeb Pgjnjt

Jn&Guowmrm? Jn&Gu owmrm? Pgjnjt flebjeaueb slnurug tjgjpje plrojnjeje

fleuou Qugje. Qugje. ajrm plrtjfj gmebbj jigmr. yjeb am ajnjfeyj slfuj fjqãfjt 'stjsmue&stjsmue spmrmtujn- tlruebijp% Cjbm pjrj suhm. wuagu clrfjiej tdcjt. flebgjajp imcnjt clrfjiej ilclrbjetuebje ilpjaj sldrjeb plfcmfcmeb spmrmtujn. clramrm ajnjf sgjnjt clrfjiej ilamjfje&amrm. flfcj`j jyjt&jyjt Jn& Zurje 'ajnjf sgjnjt- clrfjiej plrleuebje cjtme 'zmimr-. ruiu‗ clrfjiej ilrleajggjtmje. suoua clrfjiej plebl& tjguje amrm. flfcj`j flf cj`j syjgjajt syj gjajt clrfjiej c lrfjiej ilf ilflsr lsrjje jje ale alebje bje Qugje 'ue plfmsjgje amrm ajrm auemj aje ues s -.-. aje sjnjf clrfjiej plfmsjgje „flnlpjsije amrm‖ ajrm mijtje „stjsmue&stjsmue‖ 'fjqãfjt -% -% Mce ‗Jrjcm? Pgjnjt jajnjg pue`ji plrtlfuje jetjrj Qugje ajee gjfcj. aj gjfcj. yjeb flnjnumeyj sldrjeb sldrj eb fjeusmj‑yjeb flfmnmim plebnmgjtje cjtme 'agù cjsgjr -‑ajpjt -‑ajpjt „flnmg flnmgjt jt Qugje‖% Qugje‖% Pgj& Pgj& njt clrjrtm pleyjismje 'fusyãgjajg- aje plebnmgjtje 'vmsmue. ru”yjg- jije Jnnjg% Jcu Jc u Qgj Qgjnmc nmc Jn&Fjii Jn&Fjiim? m? Cjbm drjeb yjeb fleblejn Jnnjg '‗ãrmh -. sltmjp u`jpje ajnjf sgjnjt flebjrjg pjaj slpunug tmeb& ijtje 'fjqãf- aje pleyjismje 'fusyãgjajg- ilpjaj Jnnjg. 72 www%twmttlr%`df$lcuiu

77

yjmtu? ':- flebmfjem 'åfãe-. '3- clrslrjg amrm 'msnãf-. '0- clr& tdcjt 'tjucjg-. '1- clrsjcjr 'sgjcr -.-. '<- rmagj 'rmagã -.-. '8- tjiut 'igjuh -. '2- clrgjrjp 'rjoã ”-. ”-. '7- clrsyuiur 'syuir -. -. '=- fle& `metjm 'fjgjccjg-. aje ':;- clrtjwjijn ilpjaj&Eyj 'tjwji& -% Ilslpunug fjiej mem flrupjije tmebijtje&tmebijtje iun -% ilyjimeje% Ojnj Oj njnu nuaa aame me Su Sufm fm? Pgjnjt jajnjg smfcdn slnurug ilgmaupje slsldrjeb% Nlwjt sgjnjt. imtj fleajpjtije `jgjyj pltueoui yjeb jije flfcmfcmeb ilgmaupje imtj% Pgjnjt jajnjg oubj plr`jijpje pjnmeb ajnjf aje flsrj jetjrj ple`metj aje yjeb am`metj% Mfjf Jn&Bgjzjnm? Pgjnjt flfje`jrije `jgjyj&`jgjyj am ajnjf gjtm. yjeb slnjeouteyj jije flrupjije iue`m cjbm mnfu& mnfu fuijsyjhjg. yjeb flnjnumeyj tlrcuij pmetu&pmetu njebmt cjbm sm gjfcj yjeb slajeb sgjnjt slrtj amgjajpmeyj mj dnlg Jnnjg Pwt% alebje wjojg&Eyj% Mce Jn&Zjymf Jn&Ojwzmyjg? Plcjbjmfjej cujg pujsj jajnjg pleyu`mje omwj. cujg zjijt jajnjg pleyu`mje gjrtj. cujg gjom jajnjg ojfmeje jfpueje. cujg omgja jajnjg pleyl& rjgje amrm ilpjaj&Eyj‑yjeb slfujeyj amclrmije Jnnjg Pwt% uetui gjfcj&Eyj alebje surbj slcjbjm mfcjnjeeyj‑fjij cujg sgjnjt jajnjg flebgjajpeyj gjfcj ilpjaj Jnnjg aje flebgjajpeyj Jnnjg ilpjaj gjfcj% Ajnjf flebgjajp Jnnjg tlrajpjt slfuj cujg jfjn plrcujtje yjeb tlrslcut slclnuf& eyj. aje slfuj cujg jfjn plrcujtje mtu flebgjajp ilpjaj Jnnjg Jn njg am ajn ajnjf jf sg sgjnj jnjt%t%


7=

Pyjg Rjnmyunnjg Jn&Amgnjwm? Pgjnjt jajnjg meaui jfjn.

dcjt pleylfcug 'fj”oùe-% Pgjnjt oubj flrupjije slcjc clsjr cjbm tmfcuneyj `metj Jnnjg aje rjgfjt&Eyj% Omij sgjnjt tlnjg fleyjtu ajnjf amrm slsldrjeb. mj jije nlcur ajnjf `jgjyj Jnnjg. Jnn jg. aje ads adsj& j&ads adsjey jeyjj pue pue am amjfp jfpuem uem%% Mj pue jij jijee tlrg tlrgme meajr ajr ajrm cle`jej&cle`jej yjeb amslcjcije dnlg ilcmjsjje 'curui-% Pgjnjt flrupjije `jrj pjnmeb utjfj uetui flnjtmg omwj rleajg jbjr tueaui ilpjaj jijn aje flebmiutm ilputusjeeyj% Mce Pmej ? Pgjnjt jajnjg flebgjajpeyj gjfcj ilpjaj [lflnmgjrj slblejp yjeb yj eb jaj aje [lebujsj slfuj fjignui pleyjismje Jn& Jn&Gjq Gjqq q . alebje ijncu yjeb clemeb aje omwj su`m yjeb tlrclcjs ajrm slbjnj gjsrjt 'auemjwm-% Mj flrupjije plr& wuouaje 'fjemhlstjsm- ilrmeauje. iltueauije. aje rmetmgje tucug pjrtmiunjr pjrtmiunjr yjeb tlrcjtjs aje gmej mem ilpjaj [lflnmgjrj slblejp yjeb jaj aje [lebujsj [lebujsj slfuj fjignui% Mcjajg sgj& njt flrupjije smfunjsm$pleylrupjje 'tlrgjajp jnjf slfls& tj-. uetui fleylrupjije 'plrmnjiu- rjbj alebje rug. ajnjf ilpjtugje ilpjaj Pjeb [le`mptj yjeb Fjgjtmebbm% Amj fl& eyurug fjeusmj uetui flemru sgjnjt&jijneyj alebje blrjije cjajemjgeyj% Jyjt Jy jtun unnj njg g Igd Igdfl flme memm? Rjitu&wjitu sgjnjt jajnjg sjjt&sjjt fuejojt aje tlfpjt plroufpjje alebje Jn&G Jn&Gjqq jqq . sjjt&sjjt gjfcj gjamr am gjrmcjje Pu`m Pu`m aje am gjajpje Gj grjt yjeb Gja a grjt jbueb% Aje cjgwj Jn& Jn&G Gjq jqqq Qj‗ j‗ãnã ãnã . Pjeb [lebujsj yjeb Fjgj& jbueb. pjaj sjjt&sjjt tlrtletu flfjebbmn gjfcj&Eyj yjeb nlfjg. yjeb tmaji flfmnmim jpj&jpj. uetui clrfuejojt ilpjaj&


=;

Eyj. aje flebmzmeijeeyj fjsui il tlfpjt ilgdrfjtje. jbjr amj fleajpjtije ilcjgjbmjje jcjam aje ilslejebje ilijn% Ijrlej sgjnjt flrupjije ojfuje rugjem yjeb tlnjg amgmajeb& ije dnlg ilauj Qjebje Ilmeajgje aje Iljbuebje Jn Jn&G &Gjqq jqq % Alfmimje punj. sgjnjt jajnjg mcjajg yjeb pjnmeb fleylnurug aje nlebijp am jetjrj slfuj mcjajg njmeeyj% Fugjffja Mqcjn? Plfcjgyjeb yjeb clrjigmr alebje ple`lrjgje rugjemjg. jajnjg `jrj uetui fle`jpjm plebltj& guje tletjeb. aje gucuebje yjeb nlcmg metmf. alebje Qugje% Qugje% %%% slfcjgyjeb sl`jrj meamvmaujn jtju sl`jrj clrsjfj&sjfj 'oubj- flrupjije sujtu plreyjtjje ilrmeauje cjtme fjeusmj uetui fleajpjtije ojwjcje ajnjf jnjf slflstj yjeb sueym& sleyjp mem Furtjagj Futgjggjrm? Clrmcjajg ilpjaj Qugje jajnjg slcujg njtmgje jtju prdbrjf pleamamije ajnjf Msnjf% Pgjnjt flebjojrm fjeusmj uetui flebmebjt Qugje. sltmajieyj pjaj sjjt sgjnjt mtu clrnjebsueb% Plfjime amj flebmebjt Qugje. slfjime amj flflrgjtmije iljamnje. ilcjomije. aje gji drjeb njme ajnjf fjsyjrjijt %%%% Ajnjf Msnjf. ilgmaupje uig& rjwm amprjitmiije am auemj mem aje ilgmaupje auemjwm oubj amprjitmiije ajnjf idetlis ilgmaupje uigrjwm%YV


:: Ijuf Puhm aje Pyjrmjt7

A M J E Q J S J sjnjg sjtu fjsjnjg yjeb idetrdvlrsmjn tle& tjeb tjsjwuh jajnjg jebbjpje cjgwj ijuf suhm fleylplnl& ije ilgjrusje flejjtm ilwjomcje&ilwjomcje syjrmjg ' hmqg hmqgmy myyj yjgg-% Cjrjebijnm tji jaj jebbjpje tletjeb tjsjwuh yjeb nlcmg sjnjg ajrm mem% Qji jaj sjtu pue tdidg tjsjwuh slpjeojeb slojrjg yjeb plrejg fleyjtjije jtju fleueouiije smijp flrlflgije syjrmjg% ]jeb slcjnmieyj oustru flrupjije sujtu `mrm fledeodn tjsjwuh% Ijuf suhm pjaj sjjt yjeb sjfj oustru amilejn slcjbjm 7

Amùpnmi. alebje slamimt pleylsujmje. ajrm Cjc „Jetjrj Pyjrmjt. Qgj& råqjg. aje Gjqåqjg‖ ajnjf Gjmajr Cjbmr. Cuiu Pjiu Qjsjwuh . Fmzje. Cjeaueb. 3;;<% =: www%twmttlr%`df$lcuiu

=3

‗ãcma jtju ‗uccãa 'pjrj jgnm mcjajg. fjgagjg jtju rmtujn-% Cjgije. ajnjf pjeajebje flrlij. tji jaj ojnje njme uetui flelfpug tjsjwuh 'cmjsj amslcut oubj tgjråqjg- ilùjnm fl& njnum pleylnlebbjrjje mcjajg&mcjajg syjr‗m slplrtm mem% Fjime suhm slsldrjeb. fjime metles mcjajg&mcjajg amnjiuijeeyj% Jtju. amuebijp amue bijpije ije sl`jrj njme. tmebijtje ilsuhmje slsldrjeb oustru amtletuije dnlg metlesmtjs mcjajgeyj% Gjfpmr&gjfpmr suajg stjeajr ajnjf cuiu&cuiu tjsjwuh jajeyj iutmpje gjams fjsygur fleblejm m gsãe ]jiem. cjgwj gsãe% ]jiem. „mgsãe jajnjg clrmcjajg ilpjaj Jnnjg sldnjg&dnjg lebiju flnmgjt&Eyj9 flnmgjt&E yj9 jtju. ijnju lebiju tji ajpjt flnmgjt&E flnmgjt&Eyj. yj. plr& `jyj cjgwj Amj flnmgjtfu‖% Gjn mem amslcjcije ufufeyj suhm flebmaletmiije tjsjwuh alebje mgsãe% Jrtmeyj. tjsjwuh pjaj metmeyj jajnjg clrmcjajg ilpjaj Jnnjg% Gjeyj sjoj. ajnjf tjsjwuh. amtlijeije jbjr mcjajg gleajieyj tmaji slfjtj&fjtj clrupj blrjije&blrjije hmsmi aje cj`jje&cj`jje yjeb idsdeb. flnjmeije pleug igusyù‗ aje iguagù‗% ]jiem. flebgjamrije gjtm aje pleug ilrleajgje&amrm am gjajpje Jnnjg Pwt% Iutmpje stjeajr njme ajnjf cuiu&cuiu tjsjwuh jajnjg gjams tletjeb gjfcj&gjfcj Jnnjg yjeb flealijtije amrm sl`jrj tlrus&fl& elrus alebje flnjiuije mcjajg 'rmtus- ejwãhmn 'sueejg-% Pl& alfmimje. slgmebbj Jnnjg fle`metjmeyj aje Amj fleojam Fjtj& eyj uetui flnmgjt. Qlnmebjeyj uetui flealebjr. Ijimeyj uetui clrojnje. aje sltlruseyj% Njbm&njbm am smem mcjajg am& pjgjfm slcjbjm metm tjsjwuh%


=0

Jajnjgg iju Jajnj ijuf f suh suhmm oubj oubj yje yjebb fle flelij lijeij eijee sgjn sgjnjt. jt. fms fmsjne jneyj. yj. slcjbjm fm‗rão &eyj &eyj ijuf Fuifme% Cjgwj sgjnjtnjg yjeb cmsj flfcjwj slsldrjeb clrtlfu alebje Jnnjg Pwt% Alfmimje punj gjneyj alebje pujsj. gjom. zjijt. clrslalijg. aje sl& cjbjmeyj %%%% Puajg flrupjije sujtu ilnjzmfje cjgwj pjrj suhm sl`jrj igusus flfcjgjs ilbmjtje&ilbmjtje mcjajg ajnjf cuiu&cuiu flrlij% Aje mtu tji tlrcjtjs pjaj pjrj suhm „drtd& adis‖ slplrtm Mfjf Jn&Bgjzjnm. tltjpm oubj ajnjf ijryj&ijryj Mce ‗Jrjcm. Ojnjnuaame Sufm. aje slcjbjmeyj% Cjbm ijuf suhm. syjrmjg jajnjg njeajsje tjsjwuh 'tgjråqjg-. slajeb tgjråqjg jajnjg ojnje fleuou gjimijt 'gjqåqjg jtju ilclejrje slojtm-% Jn&Zusyjmrm. pleunms imtjc tjsjwuh tlrilejn. Smsãnjg Jn& Zusyjmrmyjg. fmsjneyj. fleyjtjije cjgwj tjepj syjrmjg tji jije slsldrjeb clrgjsmn flrjmg gjimijt% Cjgije. fleuruteyj. gjimijt maletmi alebje syjrmjg. aje slcjnmieyj% Jn&Ijnjcjazm. pleunms cuiu suhm tlrilejn njmeeyj. Jn Jn&Q &Qj‗ j‗jrr jrruh uh nm Fja Fjazgj zgjcc Jgn Jgn '[lfjgjfje jtjs Fjzgjc Ijuf Puhm-. fleyj& Jn& J n&Q Qjs jsgj gjww wwuh uh '[lfjgjfje tjije cjgwj ilwjomcje fleojnjeije plrmetjg&plrmetjg syj& rmjg flebmijt smjpj pue. cjgije pjrj wjnm yjeb tlnjg fle& `jpjm tmebijt tlrtmebbm% Qji Qji jaj sjtu fjqãf 'tjtjrje- pue yjeb flfcujt drjeb yjeb tlnjg flrjmgeyj clcjs ajrm ilwjomcje syjrmjg% Oustru slcjnmieyj. fjime tmebbm fjqãf slsldrjeb ajnjf tjsjwuh. slgjruseyj fjime ilrjsnjg ilsltmjjeeyj tlrgjajp jojrje& goùc '[leymeb& jojrje syjrmjg% Jn&Guowmrm. pleunms Ijsyh Jn&Fj goùc ijp yjeb Qlrslnucueb- flemscjgije ilfuejhmije ilpjaj drjeb&drjeb yjeb flebjiu suhm tjpm tji fleojnjeije plrmetjg&


=1

plrmetjg syjrmjg% Cjgije Mce ‗Jrjcm. sldrjeb tdidg clsjr suhm. yjeb pmimrje&pmimrjeeyj slrmeb ijnm amsjnjgpjgjfm drjeb sl& gmebbj fleylcuteyj slcjbjm ijhmr mtu. flealhmemsmije tjsjwuh slcjbjm „flebmijtije „flebmijtije amrm ilpjaj plrmnjiu&plrmnjiu tlrpuom fl& eurut syjrmjg. sl`jrj njgmr aje cjtme‖% Njnu. ajrm fjej cmsj fueùn ilsjnjgpjgjfje tlrgjajp smijp ijuf suhm tlrgjajp syjrmjg mem4 Fuebi Fuebime. me. gjn mtu njgmr ajrm jajeyj sujtu ilndfpdi tlrtletu ajnjf slojrjg tjsjwuh yjeb amslcut slcjbjm fjnjfjtm % Plplrtm ejfjeyj. ilndfpdi mem clrpleajpjt cjgwj. uetui ajpjt tlrojugije ajrm auemj aje alijt ilpjaj Jnnjg. flrlij gjrus flealajgije amrm flrlij ilpjaj `lnjje&`lnjje drjeb% Fjime cjeyji flrlij am`lnj aje fjime rleajg ilauauije flrlij am tlebjg fjeu& smj. fleurut pleajpjt ilndfpdi mem. fjime fuebime flrlij uetui clrsmijp rleajg amrm am gjajpje Jnnjg Pwt% Flsim ple& ajpjt slplrtm mem cuijeeyj sjfj slijnm tji clrajsjr. tlrijajeb tlrijajeb mj amslnlwlebije% Jaj slilndfpdi am jetjrj drjeb&drjeb yjeb flebjiu suhm slplrtm mem 'cmjsj amslcut fustjsgwmhåe. ijuf „sdi suhm‖- flejfpmnije amrm slcjbjm drjeb&drjeb yjeb tmaji fleojnjeije plrmetjg syjrmjg jbjr jbjr.. fleurut plebjiuje flrlij. drjeb flebjebbjp curui aje fle`lnj flrlij% Fleblejm il& ndfpdi fjnjfjtm yjeb sjtu mem. Jn&Guowmrm clrsmijp jfjt ilrjs alebje fleyjtjije cjgwj flrlij tlnjg eyjtj&eyjtj flnjiu& ije ilsjnjgje. ilojgjtje. aje plebufcjrje ejhsu% ]jeb ]jeb flrlij `jrm slsuebbugeyj gjeyjnjg pdpunjrmtjs pdpunjrmtjs am fjtj drjeb% Alebje Alebje ijtj njme. tmeajije&tmeajije flrlij yjeb sldnjg&dnjg jbjr


=<

tmaji pdpunlr mtu oustru gjeyjnjg uetui fle`jrm pdpunjrmtjs% Clrclaj alebje ijuf fjnjfjtm slojtm. yjeb flfjeb suajg pdpunlr. drjeb&drjeb slplrtm mem cmjsjeyj tmaji amilejn drjeb. cuije smjpj&smjpj% Alebje ijtj njme. sjfj slijnm cuije jgnm jtju tdidg tjsjwuh% Ajhtjr imtj fleblejm `detdg&`detdg ilsltmjje ijuf suhm ilpjaj syjrmjg cmsj sjoj imtj plrpjeojeb eyjrms tjepj cjtjs% Ejfue. uetui ilplrnuje mem. imrjeyj jpj yjeb amurjmije slrcj& rmebijs am jtjs tlnjg alebje olnjs fleueouiije cltjpj. sl& cjnmieyj ajrm flrlflgije syjrmjg. ijuf suhm flelfpjtije& eyj pjaj pdsmsm yjeb tji cmsj amtjwjr&tjwjr njbm% Cjgije. cjbm flrlij. tji jaj tjsjwuh. tji jaj ple`jpjmje gjimijt. tjepj syjrmjg% Cjgwj fjqãf ilsuhmje slsldrjeb slpleugeyj clrbje& tueb pjaj metlesmt metlesmtjseyj jseyj ajnjf fleojnjeije fleo jnjeije plrmetjg&plrmetjg syjrmjg%YV


=8

Iltmij amtjeyjije ilpjaj Mfjf Oj‗hjr Jn&Pgjamq. „Fleb& jpj drjeb yjeb flnjiuije plrzmejje tmaji amjebbjp ijhmr. slajebije drjeb yjeb flemebbjnije sgjnjt amvdems ijhmr4 Jpj jnjsje jnjsje Jeaj fleblejm fleblejm plreyjtjje plreyjtjje Jeaj4‖ Jeaj4‖ Clnmju Clnmju fle& ojwjc. ojw jc. „Plcjc. „Plcjc. drjeb yjeb flnjiuije flnjiuije plrzmejj plrzmejje e aje slolems& slolems& eyj. flrlij flnjiuije plrcujtje slplrtm mtu amslcjcije jaj& eyj adrdebje ejhsu clrjgm yjeb flfplrcuajieyj% Ejfue. njme gjneyj cjbm drjeb yjeb flemebbjnije sgjnjt% Flrlij flemebbjnijeeyj ijrlej fleylplnlije ilwjomcje 'yjeb tlnjg amtltjpije dnlg Qugjeeyj-% Imtj plrgjtmije sjoj. drjeb yjeb flnjiuije plrzmejje alebje sjnjg sldrjeb wjemtj. pjstm amj 'flfjeb- flebmebmeije plrcujtje tlrslcut. clrtuouje uetui flnjiuije aje flemifjtmeyj% Njme gjneyj alebje drjeb yjeb flemebbjnije sgjnjt% Flrlij flfjeb flebgleajim plrcujt& jeeyj. ejfue ajnjf flemebbjnijeeyj flrlij tmaji fleb& gjrjpije ilemifjtje% ilemifjtje% Ejg. omij cuije ijrlej ilemifjtje yjeb amtuou. fjij mtu jajnjg 'tlrfjsui- fleylplnlijeeyj% Aje omij amj fleylplnlijeeyj alebje slebjoj. fjsuinjg amj il ajnjf jrlej ilijhmrje%‖


:3 Pgjnjt fleurut Ijuf Puhm ':-? Ajnjf Ijsyh Ajnjf Ijsyh Jn&Fjgoùc. Jn&Fjgoùc. Ijryj Jn&Guowmrm

P L O J S J G plrilfcjebje tjsjwuh sl`jrj bjrms clsjr cmsj amcjbm il ajnjf clclrjpj tjgjpje% [lrtjfj . tjgjp zugua 'clrpjetjeb ajrm ilemifjtje gmaup-. flrletjeb ajrm jcja il&2 aje il&7. yjeb tlrutjfj flelijeije pjaj jignji% Ilauj . tjgjp tjsjwuh 'jetjrj jcja il&= aje il&:;-. yjeb am ajnjf& eyj drjeb tlnjg fleblfcjebije jnmrje mem slgmebbj fle`j& iup rlhnlism&spmrmtujn aje sunùi 'amsmpnme aje njtmgje uetui flrjwjt rugjem alfm flealijtije amrm ilpjaj Jnnjg-% [jaj tjgjp mem oubj fueùn slrjebijmje cuiu rlhlrlesm tjsjwuh% -‑ Iltmbj . pjaj jcja il&:0. tjgjp ijuf „ple`metj‖ ' ‗usy&syãq -‑ yjeb flelijeije gucuebje fjeusmj&Qugje clrajsjr `metj 'cuije tlrutjfj iltjiutje-‑aje slijnmbus clrilfcjebeyj =2 www%twmttlr%`df$lcuiu

=7

‗mrhãe 'bedstmsmsfl-‑yjeb flelijeije ilplfmnmije plebl& tjguje tletjeb Qugje Qugje slcjbjm gjimijt aje sufclr slbjnj il& clrjajje% Aje. illfpjt. yjiem pjaj jcja il&:1 aje sltlrus& eyj. jajnjg tjgjp njgmr aje clrilfcjebeyj tjrlijt%= Ejg. am sjfpmeb clclrjpj cuiu njmeeyj‑tlrfjsui Jn& Jn& '[leblejnje ilpjaj Qj‗jrruh nm Fjazgjc Jgn Jn&Qjsgjwwuh '[leblejnje Fjzgjc Ijuf Puhm dnlg Jn&Ijnjcjazm-. Smsãnjg Jn&Zusyjmrmyjg 'Smsjnjg ijryj Jn&Zusyjmrm-. Jajc Jn&Furåaåe 'Jcu Ejomc Pugrjwjram-. aje Qgjcjqjg Jn&Pgùhmyjg 'Q 'Qjgjp& jgjp&Q Qjgjp ajnj ajnjf f Plojrjg Qjsjwuh Qjsjwuh dnlg Jcu Pj‗ma Jn&Igjrrjz-‑Ijsyh Jn&Fjgoùc '[leymebijp '[ leymebijp yjeb Qlrslnucueb Qlrslnucueb ijryj Jn&Guowmrm- jajnjg yjeb pjnmeb amjium ajnjf gjn rlhlrlesm tjsjwuh jwjn% Ejfj nlebijp Jn&Guowmrm jajnjg Jcu Jn&Gjsje ‗Jnm cme ‗\tsfje cme ‗Jnm ‗Jnm Jn&Bgjzejwm% Plsujm ounuijeeyj. amj njgmr am Bgjzej. Jhbgjemstje. aje gmaup pjaj jcja il&::% Plnjme am& ilejn slcjbjm pleunms cuiu stjeajr tletjeb tjsjwuh mem. amj sle& amrm oubj amilejn slcjbjm sldrjeb suhm% Amj clnjojr ajrm cjeyji suhm pjaj fjsjeyj. aje clrtujnjeb il gjfpmr slnurug wmnjyjg iligjnmhjgje Msnjf pjaj fjsj mtu% Njfj sltlnjg ilfjtmjeeyj. amj amjebbjp slcjbjm wjnm. aje iucurjeeyj am Njgdrl amzmjrjgm dnlg cjeyji drjeb% Ijryj&ijryjeyj yjeb njme flnmputm? Aåwãe =

\etui urjmje yjeb slamimt nlcmg tlrplrme`m. smnjije nmgjt Cjc „Plojrjg Qjsjwuh‖ ajnjf Gjmajr Cjbmr. Cuiu Pjiu Qjsjwuh . Fmzje. Cjeaueb. 3;;<%


==

'iufpunje syjmr suhmstmi-. Fmegão Jn&Aåe 'Fltdal Jbjfj. tletjeb fltdal tjsjwuh. aje oubj flfujt cmdbrjhm pjeojeb tletjeb Jn&Gjnnjo-. Js Jsrã rãrr Jn& n&Ig Igmr mrjq jq 'Sjgjsmj Oucjg Ijuf Puhm-. Imtãc&m Hjeã&u Cjqã 'Imtjc tletjeb Hjeã aje Cjqã . yjiem tletjeb ilsmrejje aje ililijnje ajnjf Gjamrjt Qugje-. sl& cujg cuiu 'ouaun tji amiltjgum- tletjeb uojr&uojr Jn&Gjnnjo. Imtãc Jn&Cjyãe nm Jgn Jn&‗Mrhãe 'Imtjc [leolnjsje tletjeb pjrj Jgnmnm ‗Mrhãe. tletjeb ilclrsjtuje alebje Qugje-. Cjgr Jn&Zunùc Jg 'Pjfuarj Gjtm-. J Jn& n&Sm Sm‗ãy ‗ãyjt jt nm Guq uqùq ùq Jn Jnnãg nãg '[lflnmgjrjje Gji& Gji Jnnjg-. aje sjtu njbm cuiu 'tjepj ouaun- tletjeb mfje% Qji jaj am jetjrj imtjc&imtjc mtu yjeb fjsmg cmsj amtlfuije sl& ijrjeb% Ijsyh Jn&Fjgoùc flfcjgjs tdidg&tdidg tjsjwuh. sloji jwjn slojrjgeyj gmebbj fjsj gmaup pleunmseyj. slrtj clrcjbjm aditrme aje ideslp iue`m ajnjf tjsjwuh% Plnjme mtu. Jn&Guowmrm fleylamjije cjc&cjc igusus yjeb flfcjgjs pjeajebje ijuf suhm tletjeb ruiue Msnjf. tlrfjsui am ajnjfeyj sgjnjt% Jwjneyj imtjc mem amtunms uetui fleojwjc plrtjeyjje&plrtjeyjje tlfje& slidtjeyj. Jcu Pj‗ma Jn&Guowmrm% Fleurut Slyedna J% Em`gdnsde ‑sldrjeb drmletjnms jgnm tjsjwuh yjeb flelrolfjgije cuiu mem il ajnjf cjgjsj Mebbrms. yjeb oubj plelrolfjg Fj Fjtstsej ejwm wm Sufm sl`jrj nlebijp‑ijryj Jn&Guowmrm mem nlcmg flejrmi iltmfcjeb Smsãnjg Jn&Zusyjmrmyjg clrijt spliunjsm&spliunjsm hmndsdhms pleunms& eyj am slpjeojeb cuiu mem% Plfletjrj Smsãnjg jajnjg idnlism uojr& uojr.. jeliadt&jeliadt. aje alhmemsm&alh uojr alhmemsm&alhmemsm memsm yjeb tlrijmt alebje tjsjwuh yjeb amtunms sl`jrj hdrfjn aje jijalfmi% Flsim flfl&


:;;

bjeb pjgjf hj hjeã eã . Jn&Guowmrm tji clrblrji tlrnjnu ojug slgmebbj fleblfcjebije slfj`jf pjetlmsfl 'wjgajg jn&wuoùa -%-% Amj slojnje alebje Jn&Ouejya yjeb fleyjtjije cjgwj ilwjrjsje 'sgjgw -‑yjiem -‑yjiem tltjp tlrplnmgjrjeyj ilsjajrje iltmij slsldrjeb flebjnjfm plebjnjfje spmrmtujn‑jajnjg nlcmg amsuijm iltmf& cjeb „ilfjcuije‖ 'suir - jtju iltmajisjajrje% Amj flejeajsije clrijnm&ijnm ilpjaj pjrj plfcj`jeyj cjgwj tji sldrjeb suhm pue. cjgije drjeb&drjeb yjeb tlnjg fle`jpjm slcjtjs tlrtletu ilsu`mje. tlrilùjnmije ajrm ilwjomcje uetui flejjtm guiuf 'syjrå‗jg-%

Pgjnjt fleurut Ijuf Puhm:; [jrj plelfpug ojnje tjsjwuh 'furåa - flnmgjt sgjnjt slcjbjm flebjeaueb slnurug tjgjpje plrojnjeje fleuou Qugje. ajrm plrtjfj sjfpjm jigmr. yjeb am ajnjfeyj slfuj fjqãfjt 'stj& smue&stjsmue spmrmtujn-:: tlruebijp% Cjbm flrlij. wuagu clr& fjiej tdcjt. flebgjajp imcnjt clrfjiej ilclrbjetuebje :;

::

Amiutmp aje amsjrmije ajrm ijryj Jn&Guowmrm. Ijsyh Jn&Fjgoùc? Smsj& njg [lrsmj Qlrtuj tletjeb Qjsjwuh . Fmzje. :==3. gg% 38=&37;% Qlro% Mebbrms dnlg J%O% Jrclrry clrouaun Ijsyh Jn&Fjgouc? Qgl Dnalst [lr& smje Qrljtmsl de Puhmsf % Fjqãfjt Fjq ãfjt 'ojfji ajrm ijtj fjqãf- clrjrtm slrjebijmje stjsmue jtju plrgletmje spmrmtujn% Mj jajnjg tmebijtje&tmebijtje yjeb tlnjg am`jpjm dnlg pjrj plelfpug ojnje tjsjwuh clrijt slbjnj olrmg pjyjg ' fuoã&


:;:

ilpjaj sldrjeb plfcmfcmeb spmrmtujn. clramrm ajnjf sgjnjt clrfjiej ilamjfje&amrm. flfcj`j jyjt&jyjt Jn&Zurje 'ajnjf sgjnjt- clrfjiej plrleuebje cjtme 'zmimr-. ruiu‗ clrfjiej ilrleajggjtmje. suoua clrfjiej plebltjguje amrm. flfcj`j syjgjajt clrfjiej ilflsrjje alebje Qugje 'ue ues s -.-. aje sjnjf clrfjiej plfmsjgje amrm ajrm auemj aje „flnlpjsije amrm‖ ajrm mijtje „stjsmue&stjsmue‖ 'fjqãfjt -% -% [jrj syjmig 'suhm- flfmnmim clclrjpj pjeajebje yjeb clr& claj fleblejm fjiej sgjnjt% Plcjbmje am jetjrj flrlij clr& pjeajebje cjgwj sgjnjt jajnjg sjrjej uetui fle`jpjm ilgj& amrje ajnjf Qugje Qugje 'guagùr -.-. yjeb njmeeyj clrpjeajebje cjgwj mj flrupjije sjrjej uetui „tmaji gjamr‖ ' bgjmcãt bgjmcãt . ajrm slbjnj slsujtu slnjme Jnnjg-% Plcjbmje yjeb tlnjg „gjamr‖ fleojam „tmaji gjamr gja mr‖‖ ajnjf ajnjf sgjnjt. slfletjrj yjeb njmeeyj ajrm „tmaji gjamr‖ fleuou „gjamr‖% [jrj syjmig fleyurug plebmiuteyj uetui flnjiuije sgj& njt slcjeyji&cjeyjieyj jbjr tucug flrlij tlrcmjsj aje tltjp& gjtm 'mstmqãfjg- uetui flnjiuije mcjajg% Oubj. pjrj syjmig gjajg- flnjwje 'gjwj ejhsu- amrmeyj sleamrm aje njtmgje spmrmtujn 'rmyãagjg- uetui fleueauiijeeyj% [jrj suhm clrclaj&claj ajnjf gjn oufnjg aje fj`jf stjsmue&stjsmue mem% Plcjbjm `detdg. Jn& Bgjzjnm fleylcutije stjsmue&stjsmue mem slcjbjm tlramrm sl`jrj hjqr 'il& clrturut&turut ajrm? jn&tjucjg 'tdcjt-. jn&sgjcr 'sjcjr-. jn & hjqr fmsimeje&spmrmtujn- . jn&tjwjiiun 'tjwjijn-. jn&fj gjccjg gjccjg '`metj-. jn&fj‗rmhjg 'plebltjguje spmrmtujn-. aje jn&rmagã 'rlnj-% [lfcjgjsje jbji nlcmg altjmn. nmgjt Cuiu Pjiu Qjsjwuh %


:;3

flnjisjejije sgjnjt slcjbjm uebijpje rjsj syuiur jtjs jpj& jpj yjeb tlnjg Qugje jeublrjgije ilpjaj flrlij% Drjeb& drjeb yjeb 'amslcut&slcut slcjbjm- flfmnmim clrcjbjm „il& jajje‖ 'jrcãc&m jgwãn -:3‑yjeb am ajnjfeyj flrlij fle`jpjm ilslfpurejje listjsm 'ilblfcmrjje&pue`ji yjeb clrsmhjt slpleugeyj spmrmtujn. wjoa -‑fle`jpjm -‑fle`jpjm ilclrsjtuje alebje Qugje ajnjf sgjnjt flrlij% Plajebije iltmij flrlij slnlsjm sgjnjt. aje ilnujr ajrm iljajje listjsm mtu. flrlij pue tlr& pmsjg 'ajrm ilclrsjtuje alebje QugjeQugje- mtu%:0YV

:3

:0

Jgwãn 'ojfji ajrm gãn - jajnjg iljajje&iljajje spmrmtujn yjeb am& `jpjm dnlg pjrj plelfpug ojnje tjsjwuh% Clrclaj alebje „stjsmue& stjsmue‖ yjeb clrsmhjt nlcmg fleltjp 'plrfjele-. „iljajje&iljaj& je‖ spmrmtujn gjeyj amjnjfm ajnjf wjitu pleali% Oubj. omij fjqãf flrupjije gjsmn upjyj jitmh plnjiu tjsjwuh. „iljajje‖ „iljajje‖ nlcmg flrupj& flr upj& ije jeublrjg Jnnjg% Plcjbjm `detdg. Jcu Ejsgr Jn&Qgusm fleyl& cut slfcmnje fj`jf „iljajje‖. tlrfjsui jn&qurc 'ilalijtje alebje Jnnj Jn njgg-.. jn&syjuq 'plrjsjje rmeau ilpjaj Jnnjg-. jn&ues 'plrjsjje flsrj-. jn&tgufj”eåejg 'iltletlrjfje-. aje slcjbjmeyj% Qlrijajeb. sujtu fjqãf yjeb amslcut dnlg sldrjeb suhm. `detdgeyj jn&fj gjccjg gjccjg '`metj-. amfjsuiije il ajnjf ilndfpdi „iljajje‖ dnlg suhm njme% Nmgjt oubj Cuiu Pjiu Qjsjwuh % Mebjt. gãn tlrojam gjeyj ajnjf wjitu yjeb pleali%


:;0

Pyjmig Gjsje Jnm Msghjgjem clrijtj ilpjaj putrjeyj. „[utrj& iu* Jiu wjsmjtije ilpjajfu clclrjpj plrijrj? :%

Ilro Il roji jije je sgj sgjnj njt& t&gj gjrm rmje jefu fu am am jwjn jwjn wji wjitu tu%%

3%

\sjg \s jgji jije je slf slfjf jfpu pufu fu uet uetui ui flf flfcj cjet etu u fjsy fjsyjr jrji jijt jt yjebb flfcutugi yje flfcutugije. je. aje ojebje ojebjenjg njg slijnm&i slijnm&ijnm jnm ijfu ijfu clr& pmimr cjgwj ijfu tmaji cmsj flnjiuije plilrojje yjeb clsjr mtu% Plcjc. jpjcmnj ijfu flnjebijg am ojnje yjeb clejr. suajg pjstm Jnnjg jije fledndebfu%‖ Am smemnjg putrjeyj clrtjeyj. „Jyjg. tlrijajeb flfcjetu uetui flebgmnjebije ilsusjgje drjeb njme cmsj fleylcjcije fjnu%‖ Clnmju clrijtj. „Jnjebijg cjmieyj jpjcmnj slsl& drjeb ilgmnjebje gjrbj amrm am ojnje Jnnjg%‖

0%

Gdrfjt Gdr fjtmnj mnjg g iltu ilturue rueje je Sjs Sjsunu ununnj nnjg g Pjw% Pjw% Iln Ilnujr ujrije ijenjg njg jpj yjeb ijfu fmnmim fmnmim am ojnje flrlij flrlij aje ojebjenjg ojebjenjg tjiut tjiut fmsime ajnjf fleojnjeije gjn mem. njme gjneyj jpjcmnj ijfu sleamrm fmsime%

1%

Ojebje Oje bjenjg njg fln flnjnj jnjmij mije e sgjn sgjnjt jt tjg tjgjou jouaa aje aje sgj sgjnjt njt fjn fjnjf% jf% Ojamije tjiwj slcjbjm clijn cjbm amrmfu%


:0 Pgjnjt fleurut Ijuf Puhm '3-? Ajnjf Ijsyh Ajnjf Ijsyh Jn&Fjgoùc. Jn&Fjgoùc. Ijryj Jn&Guowmrm

P J G N cme Jcaunnjg 'Jn&Qustjrm- clrijtj. „Qjeaj&tjeaj il& mignjsje slsldrjeb jajnjg omij mj flfmnmim fjnjmijt pleajfpmeb yjeb fleadrdebeyj uetui sgjnjt iltmij wjitu sgjnjt tmcj. aje flfcjebueijeeyj iltmij mj fjsmg tlrtmaur%‖ Qjeaj ilmignjsje mem tjfpji pjaj amrm Pjgn sleamrm% Pjgn nufpug iltmij usmjeyj suajg njeout% Qjpm. omij wjitu sgjnjt ajtjeb. mj tmcj&tmcj cmsj flebblrji&blrjiije slfuj drbje tucugeyj uetui flnjiuije sgjnjt. gjeyj uetui nufpug ilfcjnm iltmij sgjnjteyj suajg slnlsjm% Amrmwjyjtije cjgwj Jn&Gjnnjo flwjomcije jtjs amrmeyj suoua ajnjf sgjnjt slcjeyji 1;; ijnm '3;; rjijjt- sltmjp slgjrm slfjnjf% Iltmij amtjeyj amtjeyj flebjpj flebjpj mj sjfpjm clrsusjg clrsusjg pjyjg sl& alfmimje. mj fleojwjc. „Sjsj sjimt aje emifjt flrupjije :;1 www%twmttlr%`df$lcuiu

:;<

fjemhlstjsm plrjsjje&plrjsjjefu% Qltjpm. slsmjpj yjeb smhjt& smhjteyj tlrsmrejije 'ajnjf sgjnjt- tji jije flrjsjije cjmi susjg jtju slejeb% Rjspjajnjg jbjr ijfu tji fleylcut ilnjnjmje slcjbjm ilfjtjebje aje syjgwjt auemjwm slcjbjm ple`jrmje Qugje%‖ Plsldrjeb flrmwjyjtije? „Jiu sgjnjt am clnjijeb Azue&Eue 'Jn&Fmsgrm-% Iltmij mj fleylruije Jnnjgu Jicjr. mj tlrojtug nlfjs sldnjg tucug tjepj eyjwj%‖ Ouejya 'Jn&Cjbgajam-. iltmij suajg njeout usmj. tltjp flfplrtjgjeije plfcj`jje zmimr&zmimr pjeojeb yjeb cmjsj amcj`jeyj iltmij mj fjsmg fuaj% Iltmij am& jeourije uetui flemebbjnije slcjbmje ajrm mcjajg&fjsj&fuaj& eyj yjeb clrsmhjt sueejg. yjeb flfjeb suajg sunmt amtjebbueb& eyj. mj fleyjtjije cjgwj mj tji cmsj. pjaj jigmr gmaupeyj. flemebbjnije njtmgje&njtmgje 'spmrmtujn-. yjeb tlnjg flfjfpu& ijeeyj fle`jpjm ilslojgtlrjje spmrmtujn. pjaj jwjneyj% Jcaunnjg cme Fucjrji Fucjrji clrijtj. „Iltmij „Iltmij il`mn. jiu flnmgjt sldrjeb plrlf& puje&zjgmajg yjeb ambmbmt ijnjolebimeb am lfpjt punug tlfpjt iltmij slajeb sgjnjt% Iltmij mj slnlsjm sgjnjt. jiu clrijtj. ‗Rjgjm Mcu. ilejpj Jeaj tji flebblcjg ijnjolebimeb mtu ajrm tucug& fu4” [lrlfpuje [lrlfpuje mtu fleojwjc. ‗Gjm ‗ Gjm jeji yjeb cdadg. jpjijg iju jebbjp pjetjs jiu fleburusm amrmiu pjaj sjjt jiu slajeb smcui ajnjf urusje Qugje4”‖ 'Jcu Pj‗ma- Jcun Igjyr Jqtj” Jqtj” flealrmtj bjebrlel bjebrlel yjeb pjrjg am ijimeyj slgmebbj pjrj aditlr fleyjtjije cjgwj ijim& eyj gjrus amjfputjsm% Qjpm. Jcu Pj‗ma tji flfcdnlgijeeyj% [jrj furmaeyj‑yjeb flebltjgum cjgwj iljajje buru flrlij


:;8

jije fjime pjrjg aje tji tlrtdndeb omij ijimeyj tji amjfpu& tjsm‑flebjojrm pjrj aditlr mtu? „[dtdebnjg ijimeyj iltmij mj slajeb sgjnjt. ijrlej ajnjf iljajje slplrtm mtu. mj tji sjajr& ije amrm%‖ [jrj aditlr pue fleurutm ejsmgjt mtu% Fjij. iltmij Jcuu Pj‗ Jc Pj‗ma ma sln slnls lsjm jm sg sgjnj jnjt.t. am amajp ajpjtm jtmeyj eyj iji ijime meyj yj tl tlnjg njg amj amjfp fputj utjsm sm%% [jrj syjmig suhm flejjtm slnurug jturje mcjajg aje flfl& rmetjgije slfuj furma flrlij uetui clrsmijp sjfj% Pjnjg sl& drjeb am jetjrj flrlij clrijtj. „Jiu clplrbmje slnjfj 1; tjgue% Aje slpjeojeb wjitu mtu. jiu tji plrejg flemebbjnije sjtu ijnm pue sgjnjt clrojfjjg %%%%‖ Guowmrm oubj flebuebijpije il`metjje Ejcm Fugjf& fja Pjw% ilpjaj sgjnjt% Amrmwjyjtijeeyj sjcaj Ejcm yjeb clrcueym? „Ajnjf sgjnjt tlrnltji ilslejebjeiu%‖ Pgjnjt cjbm Ejcm jajnjg plebunjebje ajrm fm‗rão . yjeb slnjnu amrmeauije& eyj%:1 Plgmebbj. ijpje sjoj 'am nujr wjitu&wjitu sgjnjt wjomcclnmju flrmeauije plebjnjfje clrtlfu Jnnjg mtu. clnmju jije flflrmetjgije ilpjaj Cmnjn? „Dg Cmnjn. gmcurnjg jiu%‖ Fjij. Cmnjn jije flebufjeajebije jzje jbjr sltlnjg mtu :1

Guowmrm flrmwjyjtije cjgwj iltmij tlnjg clrtlfu Jnnjg ajnjf fm‗rão . Ejcm clrijtj‑am nujr ilsjajrjeeyj. dnlg ilrmeauje yjeb flnujp&nujp‑„ Dg Qugje. ojebje ilfcjnmije jiu il auemj yjeb pleug plealrmtjje% Ojebje `jfpjiije jiu il cjwjg `lebilrjfje cjaje aje syjgwjteyj%‖ Qugje fleojwjc. „Puajg fleojam tjiamr cjgwj lebiju gjrus ilfcjnm il auemj alfm flelbjiije syjrmjg jbjr Jiu ajp ajpjt jt flfc flfclrmi lrmije je ilp ilpjaj jajfu fu am sje sjejj jpj yjeb Jiu clrm clrmije ije il& pjajfu pja jfu am sme smem%‖ m%‖


:;2

flrlij cmsj flnjisjejije sgjnjt% Plgmebbj. cjbm clnmju. sgj& njt jajnjg fm‗rão aje ilalijtje ilpjaj Jnnjg% Ajnjf idetlis mem punjnjg. clnmju amrmwjyjtije clrijtj. „Pgjnjt jajnjg fm‗rão& eyj drjeb drjeb clrmfje%‖ Jn&Guowmrm oubj flrmwjyjtije slcujg gjams yjeb fl& eyjtjije cjgwj. iltmij Ejcm slajeb sgjnjt. ajrm ajnjf amrm& eyj tlralebjr slplrtm sujrj iltln yjeb slajeb fleamamg 'ijrlej ilsuebbugje aje iligusyuije clnmju ajnjf sgjnjt-% Alfm& imje punj amimsjgije cjgwj iltmij ‗Jnm ‗Jnm gleaji flfunjm sgjnjt& eyj. rjfcuteyj clramrm tlbji aje tucugeyj blfltjrje% Ijtj& eyj. „Qlnjg ajtjeb sjjt iltmij jfjejg Qugje‑yjeb blbu& eueb aje cufm tji fjfpu flejebbueb‑gjrus amtuejm& ije%‖YV


:;7

Jgnm Pgjn Pgjnjt jt Fjsui Fjsui Purb Purbjj Qjepj [lrgmtuebje Amrmwjyjtije ajrm Sjsununnjg Pjw% cjgwj fjejijnj sldrjeb gjfcj flebgjajp imcnjt aje alebje emjt furem flebu`jp& ije „Jnnãgu Jicjr‖. amj jije clrsmg ajrm adsj njisjej cjru amnjgmrije mcueyj% mcueyj% Aje tjtijnj t jtijnj flebu`jpije „ J‗ùz J‗ùzucm ucmn&Nãgm n&Nãgm

fmejsy&syjmtgãemr&rjoåf 'jiu clrnmeaueb ilpjaj Jnnjg ajrm bdaj bd ajje je sl sltj tje e yj yjeb eb tlr tlriu iutu tui-‖ i-‖.. Jnnj Jnnjg g jij jije e fl fle` e`jt jtjt jt 'm 'mtutu- aj ajnjf njf cuiu `jtjtje jfjneyj sloufnjg rjfcut yjeb jaj am tucug& eyj% [jaj sjjt flfcj`j Jn&Hãtmgjg aje surjg. amj slplrtm fleuejmije mcjajg gjom aje ufrjg% Aje tjtijnj flnjiuije ruiu‗ aje flfcj`j tjscmg. amj slplrtm clrslalijg alebje lfjs slclrjt tucugeyj aje slplrtm flfcj`j slnurug imtjc&imtjc Jnnjg%


:;=

Iltmij amj flebu`jpije „Pjfm‗jn&Nã „Pjfm‗jn&Nãgu gu nm fje gjfm& jije flfjeajeb flfjeajebeyj eyj alebje alebje pjeajebj pjeajebje e pleug ajg‖. Jnnjg jije ijsmg% Pjjt amj flnjiuije suoua aje flfcj`j tjscmg. Jnnjg Pwt% flfclrmeyj pjgjnj slplrtm yjeb Amj clrmije ilpjaj pjrj ejcm% Aje tjtijnj amj flfcj`j tjsyjg&gua. Jnnjg flfclrmeyj pjgjnj slcjbjmfjej yjeb Amj clrmije ilpjaj drjeb&drjeb yjeb sjcjr% Aje iltmij amj flebu`jpije sjnjf aje slnlsjm sgjnjt. Jnnjg Pwt% flfcuijije pmetu surbj cjbmeyj aje amj amplrsmnjije fjsui ajrm pmetu yjeb ampmnmgeyj. tjepj gjrus flnuejsm plrgmtuebje 'jfjn plrcujtje-%


:1 Flfjiejm Pgjnjt? Flnjn Fl njnum um [le lebgj bgjyjt yjtje je Mce ‗Jrjcm Jrjcm ajnjf H ajnjf Husgus usgus Jn&Gmijf Jn&Gmijf ':-

M C E ‗ J S J C M. slplrtm suajg cjeyji amiltjgum. jajnjg sjnjg sldrjeb suhm clsjr‑ijnju cuije yjeb tlrclsjr‑ajnjf slojrjg tjsjwuh% Ileyjtjjeeyj. amj amslcut slcjbjm Pyjmig Jn&Jicjr ' Fjbmstl Fjbmstlrr Fjbeus Fjbeus . Buru Qlrjbueb-% Flsimpue alfmimje. amj oubj ou bj am amil ilej ejnn sl slcj cjbj bjmm sl sldr drje jebb su suhmhm yj yjeb eb gltlrdadx 'flfmnmim smijp. pjeajebje. aje prjitmi yjeb tmaji slojnje alebje fjmestrljf jtju jrus utjfj tjsjwuh-% tjsjwuh -% Ojebjeije Ojebjeije dnlg pjrj plebjeut nmtlrjn& msfl jtju hueajfletjnmsfl. am ijnjebje tjsjwuh sleamrm amj oubj tji clcjs ajrm `lr`jje% Clrcjbjm tuaugje amndetjrije ilpjaj& eyj. zmeamq cjgije symrmi% Am jetjrj pjeajebjeeyj yjeb jfjt idetrdvlrsmjn jajnjg aditrme&iltugjejeeyj. yjeb cmjsj amslcut slcjbjm ilsjtuje wuoua 'wjgajg jn&wuoùa -%-% [jeajebjeeyj mem ::; www%twmttlr%`df$lcuiu

:::

slrmeb amijmtije alebje pjgjf pjetlmsfl‑ajnjf plfmimrje Cjrjt‑jtju fjeuebbjnmeb ijwunj bustm ‑ajnjf ‑ajnjf ilcjtmeje Ojwj% O jwj% Fleurut suaut pjeajeb mem. Mce ‗Jrjc ‗Jrjcmm amjeb amjebbjp bjp fl& eyjfjije fjeusmj alebje Qugje% Qugje% Puajg tletu pjeajebje mem ilnmru% Rjgajg jn&wuoùa Mce ‗Jrjcm nlcmg tlpjt. slsujm alebje mstmnjg&jsnmeyj. amslcut slcjbjm tjugåa wuoùam 'trjes`lealet uemty dh lxmstle`l lxmstle`l jtju ilsjtuje trjesleale wuoua-% Ejfue. plf& cjgjsje fleblejm sdjn mem clrjaj am nujr `jiupje tunmsje mem 'cjbm yjeb clrfmejt uetui flfplrdnlg urjmje pdpunlr aje rlnjtmh slalrgjej tletjeb aditrme mem. smnjije cj`j urjmje&rmebijs sjyj ajnjf auj cjc igusus fleblejm sdjn mem. clrouaun „Plil& nufmt tletjeb Rj gajg gajg Jn&Ruoùa Mce ‗Jrjcm‖ ajnjf Cuiu Pjiu Qjsjwuh 9 aje sjtu cjc clrouaun „Plilnufmt tletjeb Hmnsjhjt Mce ‗Jrjcm‖ ajnjf Cuiu Pjiu Hmnsjhjt Msnjf-% Ejg. am jetjrj tuaugje njmeeyj tlrgjajp suhm clsjr mem jajnjg cjgwj Mce ‗Jrjcm fleyjfjije slfuj jbjfj% ]jiem. flfletmebije metm jbjfj‑yjeb am&sgjrl dnlg slfuj jbjfj ‑aje. alebje alfmimje. flrlflgije jspli syjrmjg% [je& ajebje mem. flsim clejr ajnjf gjn plelijeje sjeb Pyjmig jije uemvlrsjnmtjs metm jojrje jbjfj&jbjfj. slsuebbugeyj jfjt ojug ajrm ileyjtjje% ileyjtjje% '\etui '\etui sdjn mem. tlrfjsui ùpnmije pleajpjt pleaj pjt Pyjmig mem sleamrm. smnjije ruoui cuiu sjyj tlrslcut am jtjs%@uiupnjg am smem sjyj uebijpije cjgwj Mce ‗Jrjcm tlnjg flfjsuiije am ajnjf fjstlrpml`l &eyj. &eyj. Hutù gãt Jn&Fjiimyyjg. Hutùgãt clclrjpj clc lrjpj cjc igusus yjeb flfcjgjs ruiue Msnjf ajrm suaut pjeajeb mnfu hmqmg‑cjgije plrsms flebmiutm smstlfjtmij aje


::3

`jrj&plfcjgjsje hmqmg. slcjbjmfjej ampjijm dnlg pjrj jgnm hmqmg% 'Plcjbjm mnustrjsm. smnjije ruoui cuiu Fle Flebgj bgjfp fpmrm mrm Pje Pjeb b Fjgjiuau Fjgj iuaus?s? Sjg Sjgjsmj jsmj&Sjg &Sjgjsmj jsmj Clrsu Clrsu`m `m fleu fleurut rut Mce ‗Jrjcm. Fmzje. Cjeaueb. 3;;1%- Cuije gjeyj mtu% Mce ‗Jrjcm oubj flealamijsmije flealamijsmi je cjc&cjc njme ajnjf cuiueyj yjeb sjfj uetui plfcjgjsje yjeb jfjt tlrplrme`m fleblejm‑cuije gjeyj ideslp&ideslp tldrltms aje hmndsdhms syjrmjt. flnjmeije oubj‑ prmesmp&prmesmp tliems plelrjpjeeyj aje fltdal&fltdal pl& rufusje guiuf&prjitmseyj% Mce ‗Jrjcm flfmnmim ideslp yjeb olnj ol njss tl tlet etje jebb tl tldr drm& m&tl tldr drmm gu guiu iuf f Ms Msnj njf. f. sl slpl plrt rtmm il ilau auau auij ijee gj gjam ams. s. ideslp qmyãs 'jejndbm-. motmgja. aje slcjbjmeyj% Fleurut Lrm` Rmeiln‑sldrjeb jgnm Mce ‗Jrjcm. ‗Jrjcm. ajnjf tunmsjeeyj tunmsjeeyj am Ou Ourejn rejn Fugymaame Mce ‗Jrjcm Pd`mlty. Ed% WMMM. Qjgue :==0‑omij gãt yjeb flfcjgjs fj& amtlrolfjgije. cjc&cjc ajnjf Hutù Hutùgãt sjnjg syjrmjt 'hmqmg- mem cmsj fle`jpjm tji iurjeb ajrm 3%;;; gjnjfje% Plalfmimje. slgmebbj Eurjsmjg Hjqmgsutje GS[. ajnjf cuiueyj yjeb clrouaun Flrjm Flrjmgg Gji Gjimi mijt jt Fln Flnjn jnum um Pyjrmjt ? Qlnjjg [lfmimrje Pylig Jn&Jicjr Mce ‗Jrjcm 'Fmzje. Cjeaueb. 3;;<. g% 38-. fleyjtjije cjgwj? „%%% Mce ‗Jrjcm. tlrnlpjs ajrm ileyjtjje cjgwj amrmeyj tlrfjsui suhm pjnmeb idetrdvlrsmjn aje cjeyji amsjnjgpjgjfm. oustru sjebjt fl& flrgjtmije syjrmjt Msnjf aje clrilmebmeje jbjr aditrme aje plfmimrjeeyj tmaji fleojugije drjeb ajrm flfjgjfm aje fleblejn alebje clejr ijrjitlr aje emnjm&emnjm&prjitms syjrmjt %%%%‖ Memnjg oubj pjeajebje Dsfje ]jgyj. yjeb clrsjfj Glery @drcme. amjebbjp oubj slcjbjm am jetjrj jgnm pjnmeb tlrilfuij


::0

fleblejm plfmimrje tdidg mem. ajnjf cuiueyj yjeb clrouaun Gmstdmrl lt @njssmhm`jtmde. g% :;7. slcjbjmfjej amiutmp Eurjsmjg%

Mce ‗Jrjcm tletjeb Pgjnjt:< 'Mce ‗Jrjcm clrcm`jrj tletjeb sgjnjt. ajnjf Husgusg Jn&Gmijf. flnjnum gjams Ejcm Pjw% Pjw% yjeb tlrilejn slcjbjm clrmiut?„Jaj tmbj gjn yjeb fleojam pleyloui fjtjiu? plrlfpuje. wlwjebmje. aje sgjnjt% Qjpm. yjeb pjnmeb jiu suijm am jetjrj iltmbjeyj jajnjg sgjnjt%‖ :8 Pgjnjt flrupjije il`metjje tlrclsjr Ejcm Pjw% ijrlej mj flrupjije wjgjej plebjnjfje njebsueb jije Qugje. pl& eyjismje 'fusyãgjajg- jije Jnnjg. aje plr`jijpje 'fueãojt :<

:8

Amiutmp aje amsjrmije ajrm Husgus Jn&Gmijf. ijryj Mce ‗Jrjcm% Qlr& olfjgje olfjg je ajrm cjgjsj Jrjc il cjgjs cjgjsjj [r [rje`ms je`ms dnlg Qmtus Qmtus Cur` Curìgjr igjrat at aje ajrm cjgjsj [rje`ms il cjgjsj Mebbrms dnlg Jeblnj @unfl&Ply& fdur clrouaun Qgl Rmsadf dh tgl [rdpglts . Pyelrbm Cddis Metlr& ejtmdejn. Iujnj Nufpur. 3;;:% [lrlfpuje. slcjbjmfjej amolnjsije dnlg Mce ‗Jrjcm. jajnjg smfcdn sucgãej&Gu j&Gu wj Qj‗ãnã Qj‗ãnã . slijnmbus clnjgje 'omwj'hlfmememtjs- Jnnjg sucgãe nlnjim% Fle`metjm plrlfpuje pjaj ajsjreyj jajnjg fle`metjm amrm sle& amrm aje Jnnjg slijnmbus% Alfmimje punj alebje wlwjebmje% Mj fl& rupjije jrdfj ple`mptjje ' rjwã”mg jn&tjiwåe - yjeb tlrijmt lrjt alebje tmupje ejpjs ple`mptjje Jnnjg ]jeb Fjgj [leyjyjeb ' ejhjs Jn&Sj Jn& Sjgfãe gfãe-% [lfcjgjsje nlcmg tlrplrme`m fleblejm ilauj gjn mem oubj clrjaj am nujr rujeb nmebiup tunmsje mem%


::1

prmvjt jetjrj fjeusmj aje Amj% Ajnjf ijmtje alebje gjn yjeb amslcut tlrjigmr mem. Jnnjg clrhmrfje ajnjf sujtu gjams quasm fleblejm Jn&Hãtmgjg. slcjbjm clrmiut? „Jiu flfcjbm sgjnjt jetjrj Amrmiu aje gjfcj&Iu fle& ojam auj cjbmje% Pjtu cjbmje uetui&Iu aje sjtu cjbmje njbm uetui gjfcj&Iu% Aje cjbm gjfcj&Iu. jpj sjoj yjeb mj fmetj% Iltmij gjfcj&Iu clrijtj 'wjitu flfcj`j Jn&Hãtmgjg-? ‗Aj& njf ejfj Jnnjg. ]jeb Fjgj [lebjsmg aje Fjgj [leyjyjeb.” Jnnjg clrijt clrijtj? j? ‗Gjfcj ‗Gjfcj&Iu &Iu flfu flfuom&Iu%” om&Iu%” Iltm Iltmij ij gjfc gjfcj&Iu j&Iu clrijtj? ‗[uomje cjbm Jnnjg. Sjcc jnjf slflstj.” slflstj.” Qugje clrijtj? ‗Gjfcj&Iu tlnjg flfuoj&Iu%” Iltmij sjeb gjfcj clrijtj? ‗]jeb Fjgj [lebjs lebjsmg mg njbm njbm [leyjyj [leyjyjeb. eb.”” Qugje clrhmrfje clrhmrfje?? ‗Gjfcj& ‗Gjfcj&Iu Iu tlnjg fleyjeoueb&Iu%” fleyjeoueb&Iu%” Iltmij sjeb gjfcj clrijtj? ‗[lebujsj Gjrm [lebjamnje.” [lebjamnje.” Qugje Qugje clrhmrfje? clrhmrfje? ‗Gjfcj&Iu tlnjg flfuom& Iu aje flfclrmije iliujsjje futnji ilpjaj&Iu%”‖ [jrug plrtjfj Jn&Hãtmgjg mem jajnjg fmnmi&Eyj% Jyjt il& nmfj. yjeb clrcueym „[jaj&Fu jiu flebgjfcj aje pjaj&Fu jiu fmetj plrtdndebje ‖. jajnjg slolems trjesmsm jetjrj cjbmje 'Jn&Hãtmgjg- yjeb uetui Qugje aje cjbmje yjeb uetui fjeusmj% Ejg. jyjt illejf aje iltuoug jajnjg cjbmje fjeusmj? „Iltmij sjeb gjfcj clrijtj? ‗Queouimnjg jiu ojnje yjeb nurus% Ojnje drjeb&drjeb yjeb jtjseyj Lebiju jeublrjgije emifjt. cuije 'ojnjeeyj drjeb&drjeb- yjeb Lebiju furijm aje yjeb tlrslsjt.” Qugje clrhmrfje? ‗Fjij jyjt&jyjt mem jajnjg uetui gjfcj&Iu aje gjfcj&Iu ajpjt flfplrdnlg jpj sjoj yjeb mj ilgleajim%”‖ ilgleajim%”‖


::<

[jaj pue`ji plrtlfuje jetjrj Qugje aje gjfcj mem. sl& drjeb fjeusmj‑yjeb flfmnmim plebnmgjtje cjtme 'agù cj& -‑ajpjt „flnmgjt Qugje‖% Cjbm fjeusmj slplrtm mem. sgjnjt sgjr -‑ajpjt clrjrtm pleyjismje 'fusyãgjajg- aje vmsmue 'ru”yjg- jije Jnnjg% Drjeb&drjeb yjeb flelbjiije sgjnjt slplrtm memnjg yjeb amruoui dnlg dn lg jyjt jyjt Jn&Zurje? „%%% yjeb flfjsjeb tlnmebjeyj aje clr& sjism‖% Memnjg drjeb&drjeb yjeb flnjisjejije sgjnjt alebje mfje aje mgsãe‑mj „flnmgjt‖ Qugje%YV


::8

Am Gjajpje Gjajpje Pmjpj Lebiju Lebiju Clramrm4 Clramrm4 Qlrajpjt slcujg rmwjyjt ajrm Sjsununnjg Pjw% yjeb clrmsm ilgjrusje uetui fle`jpjm ilgjamrje gjtm% Sjsununnjg Pjw% clrsjcaj. „Njisjejijenjg sgjnjt sljije sgjnjt yjeb lebiju njiu& ije jajnjg sgjnjt tlrjigmr% Aje tjtijnj lebiju funjm flfj& suim sgjnjt. ijtjijenjg 'ilpjaj amrmfu-. mem jajnjg sgjnjt tlrjigmr sjyj uetui auemj% Aje clrupjyjnjg uetui flrjsjije cjgwj surbj clrjaj am gjajpjefu aje elrjij clrjaj am cjwjg ijimfu9 ‗Mzrjmn jaj am clnjijebfu. pjrj ejcm jaj am smsm ijejefu. aje pjrj fjnjmijt jaj am sjfpmeb imrmfu% Aje Jnnjg flebjwjsmf flebjwjsmfu u ajrm jtjs ilpjnjfu%‖ ilpjnjfu%‖


:< Flfjiejm Pgjnjt? Flnjn Fl njnum um [le lebgj bgjyjt yjtje je Mce ‗Jrjcm Jrjcm ajnjf H ajnjf Husgus usgus Jn&Gmijf Jn&Gmijf '3-

'P L N J E O \ Q E ] J. Mce ‗Jrjcm flebuemvlrsjnije ideslpsm sgjnjt. alebje flnltjiijeeyj ajnjf sujtu idetlis idsfd& ndbms. flnjnum plejhsmrje jtjs blrjije&blrjije tucug ajnjf sgjnjt?„Plcjbjmfjej ilclrjajje 'wuoùa - 'tlr`mptj- dnlg blrjije yjeb flebucjg auemj ajrm iltmjajje ilpjaj ilclrjajje. sgjnjt pue flnmputm blrjije&blrjije blrjije&blrjije 'yjeb flnjfcjebije flnj fcjebije gjn mtu-% Blrjije&blrjije sgjnjt ajpjt amcjbm il ajnjf tmbj ilndfpdi? blrjije vlrtmijn. yjiem iltmij drjeb yjeb sgjnjt clrjaj ajnjf iljajje clr& amrm9 blrjije gdrmzdetjn. yjiem iltmij drjeb yjeb sgjnjt ::2 www%twmttlr%`df$lcuiu

::7

clrjaj ajnjf iljajje ruiu‗9 aje blrjije fleurue. yjiem iltmij mj clrjaj ajnjf iljajje clrsuoua%‖ Iltmbj ilndfpdi blrjije sgjnjt mem sltjrj alebje cletui& cletui&ilgmaupje ajsjr ajnjf auemj `mptjje% ]jeb plrtjfj ‑clramrm‑sltjrj alebje fjeusmj. flebmebjt fjeusmj jaj& njg fjignui yjeb clramrm tlbji% ]jeb ]jeb ilauj‑ruiu‗‑alebje glwje. glwj e. yjeb flfjeb clrojnje ajnjf iljajje tucugeyj clr& jaj ajnjf pdsmsm gdrmzdetjn% Aje yjeb iltmbj‑clrsuoua ajnjf iljajje tlejeb‑sltjrj alebje tjejfje aje cleaj&cleaj „fjtm‖ njmeeyj yjeb tji flfmnmim blrjije metlrejn flrlij sle& amrm aje gjrus amblrjiije dnlg slsujtu yjeb njme% Gjn mem sl& ijnmbus slojnje alebje hmrfje&Eyj. „Ijfm `mptjije fjeusmj ajnjf slcjmi&cjmi cletui 'yjiem fjeusmj alebje slbjnj ilnl& cmgjeeyj-. njnu ijfm lfpjsije amj gmebbj il ilrleajgje yjeb slrleajg&rleajgeyj 'yjiem cleaj fjtm-%‖ 'Pjyyma Gjmajr Jfunm. jgnm Mce ‗Jrjcm ‗Jrjcm yjeb cjeyji fl& eunms cuiu uetui flfdpunlrije pmimrje&pmimrje Mce ‗Jrjcm. flejfcjgije cjgwj‑cdnlg ojam‑iltmbj blrjije mtu fl& eymfcdnije tmbj ilndfpdi fjnjmijt yjeb fjsmeb&fjsmebeyj flfmnmim tubjs uetui tlrus clramrm. auaui. aje clrsuoua%Alebje alfmimje. slnjme flrupjije tmtmi plrtlfuje jetjrj Qugje aje fjeusmj. sgjnjt fleojam sujtu fmirdidsfds 'yjeb flrlprlsletjsmije- fjirdidsfds auemj `mptjje. ajrm iltmjaj& je ilpjaj ilclrjajje% Drjeb yjeb sgjnjt. iltmij flnjiuije blrjije&blrjije yjeb amwjomcije am ajnjfeyj. slsuebbugeyj


::=

slajeb flnjiuije sujtu plrjebiufje smfcdnmi prdsls ple& `mptjje auemj% Aje omij yjeb flnjiuije sgjnjt mtu jajnjg sldrjeb ‗ãrmh 'yjiem. 'yjiem. drjeb&drjeb yjeb tlnjg fle`jpjm tmeb& ijtje spmrmtujns pmrmtujn- yjeb slfpurej. s lfpurej. fjij „flnmgjt Qugje Qugje‖‖ tlnjg tlnj g fleylfpurejije prdsls mtu aje flebgjsmnije sujtu ilclr& sjtuje tdtjn jetjrj fjeusmj. Qugje. aje 'jnjf&-`mptjje% Fleblejm oufnjg rjijjt‑yjiem 3. 0. aje 1 rjijjt‑gjn mtu flrupjije bjcuebje jetjrj clrcjbjm oufnjg rjijjt sgjnjt yjeb amnjiuije dnlg ejcm&ejcm tlrajgunu% Amrmwjyjtije cjgwj Ejcm Jajf flnjiuije sgjnjt 3 rjijjt. Ejcm Eug 0 rjijjt. aje Ejcmm Mcrjgmf 1 rjijjt% Oufnjg rjijjt mem oubj slojnje alebje Ejc sgjnjteyj pjrj fjnjmijt slcjbjmfjej amnjfcjebije alebje plreyjtjje Jn&Zurje. yjiem yjie m cjgwj pjrj fjnjmijt mtu „tlrcjeb „tlrcjeb alebje sjyjp&sjyjp flrlij‖? flrlij‖? „Plbjnj puom cjbm Jnnjg. Pufclr nlnjebmt aje cufm. Pjeb [le`mptj fjnjmijt. pjrj plsurug yjeb tlrcjeb alebje sjyjp& sjyjp 'flrlij-? auj. tmbj. aje lfpjt %%%%‖ [lrclajje&plrclajje mem imrjeyj oubj slojnje clnjij alebje hmrfje&Eyj. „Pltmjp drjeb clrcujt slojnje alebje `jrjeyj ‖ aje „Amj flebltjgum sgjnjteyj smjpj sjoj aje cjbjmfjej flrlij flebjbuebije Jnnjg% Jnnjg tjgu jpj sjoj yjeb flrlij ilrojije% ilrojije%‖ Pgjnjt amnjiuije nmfj ijnm slgjrm slojnje alebje ilplfmnmi& je pje`jmearj fjeusmj% Flsimpue amcutugije uetui ilgm& aupje fjeusmj am auemj mem. ilnmfj mearj mtu slnjnu tlrjrjg ilpjaj „ilblnjpje‖ auemj fjtlrmmn% Omij tmaji amileajnmije. gjtm fjeusmj jije `lealrueb amidtdrm aje amblnjpije dnlg


:3;

ilsmcuijeeyj alebje auemj fjtlrmmn mem aje. alebje alfm& imje. tlrgmojc ajrm auemj `jgjyj 'rugjem-. aje gucuebjeeyj alebje Qugje ajpjt tlrputus% Nmfj wjitu sgjnjt mtu amtltjp& ije uetui flebmfcjebmeyj. flebmebjt ajnjf sgjnjt pmetu ilnmfj mearj mtu 'slgjruseyj- amtutup uetui flejpms plebj& rug jspli „blnjp‖ auemj fjtlrmmn mtu% Alfmimjenjg. ajnjf sgjnjt. ilpjsrjgje aje ilrleajg& amrmje jebbdtj tucug. plflnmgjrjje aje plfclrsmgjeeyj ajrm plebjrug&plebjrug curui. plebmebjtje. plebjbuebje. aje plfuomje Jnnjg dnlg nmsje. pleylnjrjsje yjeb njgmr aje cjtme flnjnum emjt. plebgmeajrje ajrm ilemifjtje&ilemifjtje mearmjwm. plebmebjtje iljajje&iljajje auemj fjnjiùt 'rugjemajee oj aj ojcjr cjrùt ùt 'gjamrjt jtju wmnjyjg Jnnjg-. plealijtje tucug ilpjaj ilauj auemj mem aje ilpjaj gjfcj&gjfcj Jnnjg yjeb pjnmeb alijt 'ilpjaj&Eyj-. ilslfujeyj mem fleylcjcije ejmieyj gjtm aje rug ilpjaj Gjamrjt Ilsu`mje. flealijteyj mj ilpjaj ]jeb Plojtm 'Gjqq -.-. plfclrmje jeublrjg ajrm auemj `jgjyj. `jgj yj. plrdnlgje ilclejrje&ilclejrje fj‗rmhjg aje rugjem. slrtj auiuebje ajrm auemj fjnjiùt aje ojcjrùt% Pgjnjt amtltjpije slcjbjm sujtu cletui mcjajg yjeb fle& `jiup cletui&cletui ilpjsrjgje aje ilrleajgamrmje% Iltji& eyjfjeje jebbdtj&jebbdtj tucug yjeb tlnjg amojugije aje amclrsmgije slplrnueyj ajrm ilcuruije&ilcuruije 'ilemi& fjtje- auemjwm. iltltjpje gjtm uetui u etui flealijt ilpjaj&Eyj. ilmignjsje emjt aje iltltjpje njebijg&njebijg uetui fleb& mebjt&Eyj. yjeb flebjbuebije aje flfuom&Eyj alebje


:3:

Pgjnjt. slplrtm amsmfpunije ajnjf jojrje Mce ‗Jrjcm. ‗Jrjcm. amtltjpije slcjbjm sujtu cletui mcjajg yjeb fle`jiup cletui& cletui ilpjsrjgje aje ilrleajgamrmje%


:33

sujtu `jrj yjeb slsujm alebje Gjamrjt&Eyj. plrleajgje amrm sl`jrj tdtjn am gjajpje Iliujsjje&Eyj. aje iltjjtje ilpjaj [lrmetjg aje Iljamnje&Eyj. slfujeyj mtu flrupjije uesur& uesur sgjnjt 'yjeb clejr-%YV


:30

Puoua? Flealijtije Gjtm aje Omwj ilpjaj Jnnjg Jnfjrguf Pyjmig Pgjauq flrmwjyjtije ajrm Jfmrun Fui& fmeme ‗Jnm cme Jcm Qgjnmc cjgwj clnmju amtjeyj tletjeb jrtm suoua plrtjfj ajnjf sltmjp rjijjt sgjnjt% Clnmju fleojwjc. „Jrtmeyj jajnjg. yj Jnnjg. Lebiju tlnjg fle`mptjijeiu ajrm tjejg% Aje tjtijnj flebjebijt ilpjnj ajrm suoua jrtmeyj jajnjg. Lebiju tlnjg fleblnujr& ijeiu ajrm tjejg% Aje jrtm suoua yjeb ilauj jajnjg. yj Jnnjg.. Lebiju Jnnjg Lebiju tlnjg tlnjg fleblf fleblfcjnmi cjnmijeiu jeiu il ajnjf ajnjf tjejg% tjejg% Aje Aje jrtm ajrm flebjebijt ilpjnj ajrm suoua yjeb ilauj jajnjg. slijnm njbm Lebiju fleblnujrijeiu ajrm tjejg%‖ Quouje Jnnjg flwjomcije pjrj gjfcj&Eyj clrsuoua jajnjg cjgwj blrjije mem fleojamije gjtm. omwj. aje pl& rjsjje pjrj gjfcj&Eyj fleojam alijt ilpjaj&Eyj% Dnlg ijrlej mtu. smjpj sjoj yjeb alijt alebje Jnnjg. fjij amj jije ojug ajrm slnjme&Eyj% Cuijeijg Jeaj tjgu cjgwj cletui njgmrmjg suoua jajnjg fleutup fjtj ajrm slbjnj slsujtu aje slfujeyj nleyjp ajrm pjeajebje Jeaj4


:8 Flfjiejm Pgjnjt? Flnjnum Flnj num [lebg lebgjyjt jyjtje je Mfjf Jn&Bgjzjnm

E J F J nlebijp Guoojtun Msnjf Mfjf Jn&Bgjzjnm jajnjg Jcu Gjfma Fugjffja mce Fugjffja Jn&Bgjzjnm% Mj njgmr am Qgus. am Mrje slijrjeb. pjaj 1<2 G$:;<7 F aje flemebbjn pjaj <;< G$:::: F% Mfjf Jn&Bgjzjnm. slclnuf clnjijebje flelfpug ojnje suhm aje fleojam sjnjg sldrjeb suhm tlrclsjr ajnjf slojrjg Msnjf. jajnjg sldrjeb hmndsdh slijnmbus jgnm hmqmg yjeb jfjt flebujsjm ilauj cmajeb mnfu mem% Plalfmimje slgmebbj dnlg Emzjfun Funi 'plrajej fletlrm Amejstm Pjnouq Qurim. yjeb oubj tlfje&slidnjgeyj-. mj amjebijt slcjbjm rlitdr slcujg uemvlrsmtjs tlrilfuij am Auemj Msnjf pjaj wjitu mtu. yjiem Emzjfmyjg am Cjbaja% Ejfue. slcjbjmfjej amtunmseyj ajnjf ijryj&jutdcmdbrjhmeyj yjeb clrouaun Jn& Jn&Fu Fueqmaz eqmaz fme :31 www%twmttlr%`df$lcuiu

:3<

Jn&Agjnãn '[lfclcjs ajrm Ilslsjtje-. mj clnjijebje fleb& jnjfm irmsms metlnlitujn aje spmrmtujn yjeb pjaj jigmreyj flf& cjwjeyj ilpjaj ilyjimeje cjgwj tjsjwuh jajnjg ojnje gmaup yjeb tlrcjmi. yjeb ajpjt flfcjwj drjeb ilpjaj ilclejrje tlrtmebbm% Pltlnjg flebjnjfm trjesmsm fleletuije ajnjf il& gmaupjeeyj mem. Mfjf Jn&Bgjzjnm gmaup slcjbjm sldrjeb suhm aje flrjetju flemebbjnije idtj ilamjfjeeyj slnjfj :2 tjgue am wmnjyjg [jnlstmej aje Purmjg% [jaj fjsj memnjg mj fl& eylnlsjmije fjgjijryj&lesmindplamseyj am cmajeb tjsjwuh yjeb clrouaun Mgyã” ‗\nùf Jn&Aåe% Plcujg ijryj yjeb flrupj& ije pue`ji smstlfjtmsjsm jojrje&jojrje tjsjwuh aje flealfde& strjsmi str jsmije je ilslnjr ilslnjrjsje jsjeeyj eyj alebje alebje syjrmjt% Nlwjt ijryj ijryjeyj eyj mem. sjeb Guoojtun Msnjf oubj fleblfcjnmije tjsjwuh‑yjeb slfpjt amjebbjp clrnlcmgj clrnlcmgjee am tjebje slcjbmje suhm tlrtletu‑il tl rtletu‑ilpjaj pjaj hdeajsm jojrje Msnjf slcjbjmfjej tlruebijp ajnjf Jn&Zurje. gjams. aje jojrje pjrj suhm clsjr% Clbmtu pletmebeyj ijryj mem slgmebbj slcjbmje plebjfjt fleyjtjije cjgwj M gyã gyã ” jajnjg ijryj tunms tlrpletmeb iltmbj sltlnjg Jn&Zurje aje gjams%


:38

Pgjnjt fleurut Mfjf Jn&Bgjzjnm:2 'Cjbm Mfjf Jn&Bgjzjnm. sgjnjt yjeb flfleugm plrsyjrjtje slcjbjm sgjnjt yjeb cjmi :7 clrhuebsm- %%% flfje`jrije `jgjyj& `jgjyj am ajnjf gjtm. yjeb slnjeouteyj jije flrupjije iue`m cjbm mnfu&mnfu fuiãsyjhjg:= %%%% Rjnm&wjnm Rjnm&wjnm Jnnjg. yjeb amijsyjh& ije 'amsmebijpije- cjbmeyj ilrjojje nlnjebmt aje cufm slrtj rjgjsmj&rjgjsmj rucùcmyyjg. slnjnu flebjnjfmeyj ajnjf sgjnjt% Ajnjf sujtu gjams amslcutije? „Jpjcmnj sldrjeb gjfcj slajeb clramrm ajnjf sgjnjteyj. Jnnjg Pwt% flebjebijt tmrjm yjeb flebgjnjebm jetjr jetjrj j Amj aje gjfcj&Eyj mtu. njnu Amj pue flebgjajpmeyj alebje wjojg&Eyj% Fjnjmijt clrcjrms. funjm ajrm il& auj cjgueyj sjfpjm il njebmt. clrsgjnjt flebmiutm sgjnjt& :2

:7

:=

Amùpnmi ajrm ijryj Jn&Bgjzjnm. Sjgjsmj&Sjgjsmj Pgjnjt . yjeb fl& rupjije tlrolfjgje ajrm Cjc Jsrãr jsg&Pgjnãg wj Fugmffãtugã ajrm Mgyã” ‗\nùf ja&Aåe. dnlg Fugjffja Jn&Cjqmr. [lelrcmt Ijrmsfj. Cjeaueb. @ltjije WWXMMM. 3;;<. gg% 77&=3% Jaj tmb tmbjj plr plrsyj syjrjt rjtje je yje yjebb ams amslcut lcutije ije dnl dnlgg Mfj Mfjf f Jn&Bgjz Jn&Bgjzjnm jnm uet uetui ui syjrjt sgjnjt yjeb cjmi% ]jmtu. plebgmeajrje sgjnjt ajrm clrcjbjm pleyjimt. plebmignjsjeeyj alfm Jnnjg Pwt%. aje plnjisjejjeeyj al& ebje flebmiutm plrsyjrjtje&plrsyjrjtje cjtmemjg% Plclnuf cjbmje yjeb amùpnmi mem. Mfjf Jn&Bgjzjnm tlnjg fleolnjsije alebje pje& ojeb&nlcjr slnurug plrsy plrsyjrjtje jrjtje mem% @jtjtje ijim Mfjf Jn&Bgjzjnm? ]jiem pleymebijpje rjgjsmj&rjgjsmj clsjr rucùcmyyjg 'iltugjeje. yjiem yjeb clrgucuebje alebje jspli


:32

eyj aje flebu`jpije jfme jtjs adjeyj% Aje slsueb& bugeyj. sldrjeb yjeb slajeb clrsgjnjt amtjcurm slbjnj ilcjomije ajrm pue`ji njebmt sjfpjm bjrms plfcjtjs rjfcut am ilpjnjeyj% Am sjjt mtu. cjgije tlralebjr sujrj? ‗Plimrjeyj gjfcj yjeb slajeb clrfuejojt mem fleyjajrm Pmjpj yjeb amjojieyj clrfuejojt. ems`jyj mj tmaji jije flednlg il jrjg fjej pue%” Aje slsuebbugeyj. pmetu& pmetu njebmt tlrcuij cjbm drjeb& drjeb&drjeb drjeb yjeb clrsgjnjt% Plajebije Jnnjg Pwt% fleueouiije ilcjebbjje&Eyj am jetjrj pjrj fjnjmijt clrilejje alebje gjfcj&Eyj yjeb slajeb slajeb clrsgj clrsgjnjt%‖ njt%‖ Alfmimjenjg. tlrcuijeyj pmetu&pmetu njebmt cjbm sm gjfcj yjeb slajeb sgjnjt slrtj amgjajpm&Eyj mj dnlg Jnnjg Pwt% alebje wjojg&E wj ojg&Eyj yj jajnjg msyjrjt tletjeb fuiãsyjhjg yjeb tlnjg am& slcutije% Qlrtunms ajnjf Qjurjt? „Gjm jeji Jajf. ojebjenjg tlrgjnjeb ajrm clramrm am gjajpje&Iu. clrsgjnjt slrjyj flejebms% Jiunjg Jnnjg yjeb flebgjfpmrm gjtmfu aje. alebje `jrj bjmc. lebiju 'ajpjt- flnmgjt `jgjyj&Iu%‖ ple`mptjje aje plflnmgjrjje jnjf slflstj‑GC-. yjeb flrupjije metm slbjnj slsujtu. tuouje ajrm slbjnj tuouje. aje ilpjajeyj tlrjrjg slnurug ajfcjje pjrj wjnm Jnnjg. slsujm alebje ilauauije flrlij fjsmeb&fjsmeb%


:37

Qlnjg amijtjije dnlg slcjbmje drjeb? „Ijfm flemnjm cjgwj ilrjwjeje gjtm. rjtjpje. aje pleymebijpje ilbjmcje yjeb amoufpjm dnlg sldrjeb yjeb clrsgjnjt. ajnjf gjtmeyj. jajnjg amslcjcije plebgjfpmrje Jnnjg Pwt% ilpjaj gjtm drjeb mtu%‖ Aje. flebmebjt plebgjfpmrje mem cuijenjg plebgjfpmrje yjeb clrijmtje alebje rujeb. fjij tmaji jaj jrtm njme ilùjnm plebgjfpmrje alebje gmajyjg. rjgfjg. aje pleymebijpje tmrjm% Amijtjije punj. jpjcmnj sldrjeb gjfcj clrsgjnjt. plrcujt& jeeyj mtu amijbufm dnlg slpunug cjrms fjnjmijt% Pltmjp cjrms tlramrm jtjs slpunug rmcu fjnjmijt% Jnnjg pue flfcjebbjijeeyj am gjajpje slrjtus rmcu fjnjmijt% Gjn mtu amslcjcije sjeb gjfcj tlnjg flebgmfpue blrjije&blrjije clramrm. auaui. ruiu‗. aje suoua. slajebije Jnnjg tlnjg flfcjbmije blrjije&blrjije mtu am jetjrj lfpjt punug rmcu fjnjmijt% 'Fjsmeb&f 'Fjsmeb&fjsmeb jsmeb ilndfpdi fjnjmijt gjeyj fleajpjtije sjnjg sjtu ajrm blrjije&blrjije mtu‑GC%- [jrj fjnjmijt yjeb clramrm tji jije ruiu‗ sjfpjm gjrm imjfjt aje yjeb suoua tji jije clramrm sjfpjm gjrm imjfjt% Alfmimje mtu punj flrlij yjeb ruiu‗ aje auaui%3; Ilalijtje aje alrjojt yjeb amclrmije Jnnjg ilpjaj pjrj fjnjmijt mtu jije tlrus clrnjiu sl`jrj iltjt ajnjf iljajje yjeb sjfj. tmaji clrtjfcjg aje tmaji clriurjeb% Ijrlej mtunjg. Jnnjg Pwt% flf& clrmtjguije tletjeb flrlij ajnjf hmrfje&Eyj? 3;

Mebjt pjeajebje yjeb sjfj dnlg Mce ‗Jrjcm. slcjbjmfjej sjyj 'GCiutmpije ajnjf tunmsje fleblejm tdidg mem%


:3=

Ijfm flemnjm cjgwj ilrjwjeje gjtm. rjtjpje. aje pleymebijpje ilbjmcje yjeb amoufpjm dnlg sldrjeb yjeb clrsgjnjt. ajnjf gjtmeyj. jajnjg amslcjcije plebgjfpmrjee Jnnjg Pwt% plebgjfpmrj ilpjaj gjtm drjeb mtu%


:0;

„Qmjaj sjtu pue am jetjrj ijfm 'pjrj fjnjmijt- flnjme& ije flfpueyjm ilauauije tlrtletu%‖ 'ZP Jn&Pgãhhãt Y02V? :81Ejfue. fjeusmj clrclaj alebje fjnjmijt% Fjeusmj fl& emebijt ajrm tmebijtje yjeb sjtu il tmebijtje njmeeyj aje tlrus&flelrus flealijt ilpjaj Jnnjg Pwt%. aje flfplrdnlg tjfcjgje ilalijtje ilpjaj&Eyj% [jaj gjimijteyj. iue`m tjfcjgje alrjojt mtu jajnjg sgjnjt% Hmrfje Jnnjg?

„Plsuebbugeyj tlnjg clruetueb drjeb&drjeb Fuifme Jn&Fu”fmeù fmeùee yjeb igus igusyui yui ajnjf sgjnj sgjnjtt flrl flrlij% ij%‖ ‖ 'ZP Jn&Fu” Y30V? :&3Ajnjf jyjt tlrslcut. Jnnjg Pwt% flfuom flrlij slnjme ijrlej mfje flrlij. oubj ijrlej sgjnjt flrlij yjeb amslrtjm alebje igusyui% Ilfuamje Jnnjg flebjigmrm plnuimsje smhjt drjeb&drjeb yjeb clruetueb ijrlej sgjnjteyj slplrtm tlrslcut ajnjf hmrfje&Eyj?

„Aje drjeb&drjeb yjeb flflnmgjrj sgjnjt flrlij%‖ 'ZP Jn&Fu”fmeùe Y30V? =Plnjme mtu. Jnnjg fleylcutije gjsmn yjeb flrlij plrdnlg amslcjcije dnlg smhjt&smhjt tlrslcut? „ F Flr lrli lijj mtunj mtunjgg drje drjeb& b&dr drje jeb b


:0:

yjeb jije yjeb jije fl flwj wjrm rmsmsm Purbj Purbj Hmraju Hmrajus%s% Flrli Flrlijj il ilij ijnn am ajnjfe ajnjfeyj yj‖ ‖ 'ZP Jn&Fu”fmeùe Y30V? :;&::-% Ajnjf jyjt mtu. Jnnjg flnuimsije flrlij clrsjfj&sjfj alebje ilclruetuebje 'ilflejebje- aje jigmreyj alebje Purbj Hmrajus% 'Plcjnmieyj. %%% Jnnjg clrhmrfje tletjeb ilndfpdi drjeb& drjeb njmeeyj yjeb flrupjije ilcjnmije drjeb&drjeb yjeb tlrslcut am jtjs-? „Jpjijg yjeb flfjsuiije ijnmje il ajnjf Elrjij Pjqjr4‖ Flrlij fleojwjc. „Ijfm ajgunu tmaji tlr& fjsui drjeb&drjeb yjeb fleblrojije sgjnjt‖ 'ZP Jn&Fua& ajtstsmr Y21V? 13&10-% Olnjs suajg. drjeb&drjeb yjeb flnjisjejije sgjnjtnjg yjeb jije flwjrmsm fl wjrmsm Purbj Hmrajus% Hmrajus% Flrlij mtunjg yjeb jije flnmgjt eùr '`jgjyj- Jnnjg Pwt%. yjeb flemifjtm ilalijtje alebje&Eyj alebje&E yj slrtj slr tj ilalijtje gjtm&gjtm flrlij%YV


:03

Ojbjnjg Gjtmf Ojbjnjg Gjtmfuu Gjeyj uetui uetui Jnnjg Jnnjg Nuifje Jn&Gjimf clrwjsmjt ilpjaj putrjeyj. „Gjm putrj& iu. iltjgumnjg cjgwj jiu tlnjg clrigmafjt ilpjaj 1;; ejcm aje jiu tlnjg fleajpjtije 1%;;; ijtj gmifjg ajrm flrlij. aje ajrm 1%;;; ijtj gmifjg tlrslcut jiu pmnmg 1;;. aje ajrm 1;; mtu 1; ijtj. aje ajrm 1; ijtj jiu jfcmn 7 ijtj gmifjg. aje 7 ijtj gmifjg tlrslcut mjnjg? „Nupjije auj gjn. ojebje nupjije auj gjn njmeeyj. aje ojbjnjg ojb jnjg lfpjt gjn% Jajpue Jajpue auj gjn yjeb gjrus gjrus lebiju nupj& nupj& ije jajnjg gleajieyj iju nupjije plrcujtje cjmifu il& pjaj slsldrjeb aje 'yjeb ilauj jajnjg- gleajieyj iju nupj& ije punj plrcujtje curui drjeb njme tlrgjajpfu% „Jajpue auj gjn yjeb tmaji cdnlg iju nupjije. plrtjfj jajnjg Qugje% Ojebjenjg slijnm&ijnm lebiju flnupjije&Eyj 'slcjc slfuj fjismjt tmfcun ajrm njnjm aje nupj ilpjaj Jnnjgaje 'yj 'yjeb eb ilauj ilauj jajnjg- ilfjtmje 'slcjc pjaj sjjt fjeusmj yjime cjgwj amrmeyj jije fjtm. mj pjstm jije flfplrsmjp& ije clijn cjbm plrojnjeje&jigmreyj mtu-%


:00

„Jajpue lfpjt gjn yjeb gjrus slnjnu lebiju ojbj?

„[lrtjfj. ojbjnjg fjtjfu iltmij slajeb clrtjeajeb il rufjg drjeb%

„Ilauj. ojbjnjg nmajgfu iltmij ijfu clrjaj am tlebjg& tlebjg fjsyjrjij fjsyjrjijt% t%

„Iltmbj. ojbjnjg funutfu ajrm fjijeje yjeb gjrjf% „Illfpjt. iltmij sgjnjt. ojbjnjg gjtmfu 'yjiem sltmjp ijnm lebiju fleblrojije sgjnjt. ojbjnjg gjtmfu gjeyj uetui Jnnjg% Jnnj g% Ojeb Ojebjenjg jenjg lebiju pjnmebije ilpjaj slnjme&Eyj-%‖


:2 Flfjiejm Pgjnjt? Flnjnum Flnj num [lebg lebgjyjt jyjtje je Jcu Qgjnmc Qgjnmc Jn&Fjiim Jn&Fjiim ':-3:

J C \ Qgjnmc Jn&Fjiim 'w% 078 G$=88 F- jajnjg sldrjeb suhm clsjr yjeb flrmetms trjamsm metlnlitujn aje pleunmsje plebl& tjguje iltjsjwuhje am ijnjebje suhm% Mj clrejfj nlebijp Fugjffja cme ‗Jnm cme ‗Jtgmyjg Jn&Gjrmtsm Jn&Fjiim% Ploji fjsj fuajeyj mj amilejn slcjbjm drjeb yjeb gjus mnfu aje flelfpug ojnje suhm 'zugua -%-% Am idtj ilnjgmrjeeyj. Fjiijg. mj clnjojr Jn&Zurje. tjhsmr. gjams. hmqmg. aje tjsjwuh ilpjaj clclrjpj unjfj% Ejfue. il`metjjeeyj ilpjaj mnfu plebl& tjguje‑aje igususeyj tjsjwuh‑fleadrdebeyj uetui fl& rjetju il Cjsrjg njnu il Cjbaja. auj pusjt ilcuajyjje Msnjf 3:

Pufclr? Qjhsmr Puhmstmi Suiue Msnjf . Jn&Cjyje. Cjeaueb. 3;;<% :01 www%twmttlr%`df$lcuiu

:0<

pjaj wjitu mtu% Mj pue fleajnjfm mnfu jbjfj aje flnjgmr& ije ijryj&utjfje ijr yj&utjfjeyj. yj. Zùt Jn&Zunùc hå Fu‗ãfjnjg Jn&Fjgcùc wj Rjsgh Qgjr Qgjråq åq Jn&Furåa mnã Fjqãf Jn&Qjug Jn&Qjugåa åa 'Pjetjpje Gjtm fleblejm Fujfjnjg Ilijsmg aje [leolnjsje Ojnje Furma Fleuou Qjtjrje Qjugma-‑slcujg ijryj tjsjwuh yjeb fleyl& njrjsijeeyj alebje syjrmjt% Ajnjf ijryjeyj mem. mj fleolnjs& ije cjgwj tjsjwuh jajnjg metm sjrm syjrmjt. aje jfjnmjg pjrj suhm jajnjg cujg plnjisjejje syjrmjt% Plcjbjm ijryj rmetmsje. ijr yj Jcu Qgjnmc Jn&Fjiim. slrmeb amojamije Zùt Jn&Zunùc. ijryj ruouije% Fleurut slcjbmje jgnm. pue`ji plfcletuije nmtl& rjtur suhm tlrojam pjaj fjsj Jn&Zusyjmrm '18< G$:;21 F-. alebje ijryjeyj yjeb clrouaun Smsãnjg Jn&Zusyjmrmyjg% Smsã& njg mem cjeyji flebjfcmn ajrm tunmsje&tunmsje jwjn. jetjrj njme ajrm imtjc Jn&N Jn&Nufj ufj” ” . ijryj Jcu Ejsgr Jn&Pjrrjo 'w% 027 G$ =77 F-. aje Zùt Jn&Zunùc. ijryj Jcu Qgjnmc Jn&Fjiim% Cjg& ije. slcjbmje plelnmtm flemnjm cjgwj fjgjijryj Guoojtun gyã” ‗\nùf Msnjf Jn&Bgjzjnm 'w% <;< G$:::: F-. clrouaun M gyã” Jn& J n&Aå Aåee. tlrplebjrug dnlg ijryj Jcu Qgjnmc Jn&Fjiim tlrslcut%

Pgjnjt fleurut Jcu Qgjnmc Jn&Fjiim Cjbm drjeb yjeb fleblejn Jnnjg '‗ãrmh -.-. sltmjp u`jpje ajnjf sgjnjteyj flebjrjg pjaj slpunug tmebijtje 'fjqãf- aje pleyjismje 'fusyãgjajg- ilpjaj Jnnjg. yjmtu? ':- flebmfjem 'åfãe-. '3- clrslrjg amrm 'msnãf-. '0- clrtdcjt 'tjucjg-. '1- clr& sjcjr 'sgjcr -.-. '<- rmagj 'rmagã -.-. '8- tjiut 'igjuh -.-. '2- clrgjrjp


:08

'rjoã ”-. ”-. '7- clrsyuiur 'syuir -.-. '=- fle`metjm ' fjgjccjg-. aje ':;- clrtjwjijn ilpjaj&Eyj 'tjwjiiun -%-% Ilslpunug fjiej mem flrupjije tmebijtje&tmebijtje ilyjimeje% Plfuj fjiej mem tlrijeaueb am ajnjf sltmjp ijtj yjeb amplrsjismije dnlg drjeb yjeb jirjc aje clrfuejojt ilpjaj&Eyj. slrtj amiltjgum dnlg drjeb yjeb clrmnfu aje flfjgjfm jrtm ilgmaupje% Mtu ijrlej u`jpje Ilijsmg ajpjt flfcjebimtije aje flebbjmrjgije gjtm. yjeb gjeyj amsjajrm dnlg drjeb yjeb gmaup. aje gjeyj amgmaup& ije dnlg drjeb yjeb flfleugm slruje% Jnnjg Pwt% clrhmrfje. Jn& J n&Zur Zurje je mtu mtu gjeyjn gjeyjnjg jg plnjo plnjojr jrje je aje imt imtjc jc yjeb yjeb jije jije flfc flfclr lrm m plel pl elrrje jebj bjee su supj pjyj yj am amjj 'F 'Fug ugjf jffj fjaa- fl flfc fclr lrmm pl plrm rmeb ebjt jtje je il ilpj pjaj aj På e Y08V? 8=. 2;-9 2;-9 Gjm drjeb&drjeb yjeb gmaup 'gjtmeyj- 'ZP ]ã Påe drjeb&drjeb yjeb clrmfje. pleugmnjg slruje Jnnjg aje slruje Sjsun iltmij Sjsun fleyurug ijnmje ilpjaj slsujtu yjeb flfclrm ilgmaupje ilpjaj ijnmje %%% 'ZP Jn&Jehãn Y7V? 31-% Plpunug fjiej pleyjismje am jtjs gjeyj amjnjfm dnlg drjeb yjeb tlnjg flnlwjtm slpunug tmebijtje yjeb amslcutije gzãc% Qmebijtje Qmebijtje plrtjfj pl rtjfj jajnjg jaj njg Fusnmfme ajnjf Purjg Jn&J gzãc% 'drjeb&drjeb yjeb clrslrjg amrm- aje tmebijtje yjeb tlrjigmr jajnjg azãimråe 'drjeb&drjeb yjeb slnjnu flebmebjt Jnnjg-% Pltlnjg flnlwjtm tmebijtje zmimr 'azmir - ajnjf slpunug pl& eyjismje mem. amj tmaji jije flrjsj cdsje uetui clrfuejojt aje tmaji flrjsj clrjt uetui flemifjtm aje flfjgjfmeyj% Amj flrjsj fuajg clramrm uetui flealijtm Qugje yjeb amj slcutije smhjt&smhjt&Eyj aje flemifjtm meajgeyj ilalijtje


:02

alebje&Eyj% Aje amj tmaji flrjsjije njfjeyj clramrm ajnjf sgjnjt ijrlej flemifjtm cj`jje Jn&Zurje% Amimsjgije cjgwj jpjcmnj sldrjeb&yjeb&yjime clrwuagu uetui fleamrmije sgjnjt. sltje&sltje fleojug ajrmeyj gmebbj il uoueb cufm ijrlej iltjiutje% Mtu ijrlej amj slajeb clrsmjp& smjp uetui uetui flelfum flelfum Qugje Qugje ]jeb ]jeb Fjgjiujsj% Fjgjiujsj% Iltmij clrtjicmr. clrtjicmr. tjcmr tjc mr flfm flfmsjg sjgije ije mcnms ajrmeyj. ajrmeyj. tmrjm tmrjm fleutupm fleutupm pjeajebje pjeajebje mcnms ilpjajeyj. aje amj flfjeajeb wjojg Qugje ]jeb Fjgj& plrijsj% Iltmij amj flebu`jpije Jnnjgu Jicjr. Qugje ]jeb Fjgjiujsj flnmgjt msm gjtmeyj% Am ajnjf gjtmeyj tmaji am& ajpjtm slsujtu pue yjeb ampjeajeb nlcmg clsjr ajrmpjaj Jnnjg% Jnnjg Jnn jg pue fle fleyji yjismi smije je aje clr clrijt ijtj. j. „Ijfu clejr clejr%% Jiu gjamr am ajnjf gjtmfu slplrtm yjeb ijfu ijtjije%‖ Ilfuamje. tlr& pje`jrnjg `jgjyj ajrm ajnjf gjtmeyj yjeb clrsjfcueb alebje Ilrjojje Jrjsy% Jrjsy% Alebje pje`jrje `jgjyj mtu. amj ajpjt flnmgjt flnmgjt ilrjojje&ilrjojje njebmt aje cufm. aje amtunmsije cjbmeyj il& cjmije slcjeyji cleaj yjeb tlrnmput `jgjyj mtu% Plcjnmieyj. jpjcmnj drjeb&yjeb&njnjm clrwuagu uetui sgjnjt. sltje&sltje fleblpuebeyj slplrtm njnjt fleblrucutm sltltls fjau% Iltmij amj clrtjicmr. Qugje ]jeb Fjgjiujsj flnmgjt msm gjtmeyj% Am ajnjf gjtmeyj tlrajpjt slsujtu yjeb ampjeajeb nlcmg clsjr ajrmpjaj Jnnjg Pwt% Njnu. Jnnjg clrijtj. „Ijfu clrcdgdeb % Qmaji jaj ilgjamrje Jnnjg Pwt% am ajnjf gjtmfu slplrtm yjeb ijfu ijtjije%‖ Ilfuamje. flfcucuebnjg jsjp ajrm ajnjf gjtmeyj yjeb clrsjfcueb alebje jwje am njebmt slgmebbj fleutupm fleutupm gjtmeyj% Qjicmr Qjicmr mtu fleylcjcije sgjnjteyj sgjnjteyj


:07

amtdnji. slfletjrj sltje tlrus&flelrus flfcmsmiije bdajje il ajnjf gjtmeyj aje flfcujteyj wjswjs slgmebbj amj clrpjnmeb ajrm sgjnjteyj aje tmaji fleyjajrm jpj yjeb amnjiuijeeyj% Ajnjf gjams amslcutije. „Pljeajmeyj sltje tmaji clrilrufue am slimtjr gjtm jeji&jeji Jajf. ems`jyj flrlij jije flnmgjt YV ilrjojje njebmt%‖ YV


:0=

„Pgjnjt jajnjg @jgjyj Fjtjiu‖ Ajnjf jyjt aje rmwjyjt amolnjsije cjgwj sgjnjt flrupjije slcujg jfjn plrcujtje yjeb tlrajpjt ajnjf slnurug jojrje yjeb yj eb am amcj cjwj wj dn dnlg lg pj pjrj rj ej ejcm cm%% Cj Cjgi gije je.. Msn Msnjf jf fl flel elbj bjsi sije je cj cjgw gwj j sgjnjt flrupjije tmjeb jbjfj% Plcjbjmfjej nlfplebje clsm ajpjt flfclndiije jrjg ojruf ojr uf idfpjs. idfpjs. il`lealrue il`lealruebje bje aje ejhsu fjeusmj fjeusmj oubj jije jije fleymfpjebije omwj fjeusmj% Aje alfm fleojbj jbjr ojruf idfpjs tmaji fleueouiije jrjg yjeb sjnjg. imtj gjrus fl& eymebimrije nlfplebje clsm ajrm slimtjr idfpjs mtu slgmebbj ojruf ojr uf idfp idfpjs js clrja clrjaj j pjaj pjaj pdsms pdsmsmm edrfj edrfjn% n% Alebj Alebje e flnji flnjisjej sjej& & ije sgjnjt nmfj wjitu. imtj tlnjg flebjrjgije „ojruf‖ omwj imtj ilpjaj Pjeb [le`mptj slnurug ilclrjajje% Sjsununnjg clrsjcaj. „Adsj&adsj fjeusmj. sjjt amj flnjisjejije sgjnjt. jije ojtug clrbuburje njisjej ajue pdgde yjeb clrbuburje% Pgjnjt jajnjg `jgjyj fjtjiu aje cjbmiu sgjnjt jajnjg njisjej fjije& je cjbm drjeb yjeb njpjr aje jmr cjbm drjeb yjeb gjus9 slijnm& pue drjeb yjeb njpjr aje gjus jije flrjsj ileyjeb. tltjpm jiu tmaji plrejg flrjsj ileyjeb 'jtjs sgjnjt-%‖


:7 Flfjiejm Pgjnjt? Flnjnum Flnj num [lebg lebgjyjt jyjtje je Jcu Qgjnmc Qgjnmc Jn&Fjiim Jn&Fjiim '3-

A M S M R J ] J Q I J E cjgwj Sjsununnjg Pjw Pjw%% plrejg fjrjg ijrlej flnmgjt ajgji am tlfpjt suoua% Clnmju flebdrlieyj alebje tdebijt yjeb slajeb clnmju plbjeb sjfcmn clrijtj. „ J Jfc fcmnmnij ijee pj pjrh rhuf uf%‖ Njnu. clnmju flebdnlsije fmeyji zj‗hjrje pjaj clijs ajgji tlrslcut% Pltlnjg mtu. clnmju flednlg ilpjaj pjrj sjgjcjteyj sjfcmn clrtjeyj. „Jajijg am jetjrj ijnmje drjeb yjeb fju amnuajgm fuijeyj4‖ [jrj sjgjcjt fleojwjc. „Qmaji%‖ Clnmju clrijtj. „Gleajinjg amiltjgum cjgwj iltmij slsldrjeb slsldr jeb am jetjrj ijnmje flnjisjejije sgjnjt. slsuebbugeyj Jnnjg Pwt% Pwt% jaj am jetjr jetjrjj amrmfu aje aje jrjg jrjg imcnjt%‖ imcnjt%‖ Amrmwjyjtije cjgwj jpjcmnj slsldrjeb gleaji flnjisjej& ije sgjnjt. njnu flebu`jpije Jnnjgu Jicjr. Jnnjg clrijtj :1; www%twmttlr%`df$lcuiu

:1:

ilpjaj pjrj fjnjmijt. „ Jebijt Jebijtnjg njg tmrjm tmrjm yjeb fleutupm fleutupm jetjr jetjrj j amrm&Iu aje gjfcj&Iu%‖ Jpjcmnj amj flednlg. Jnnjg clrijtj. „Rjgjm gjfcj&Iu. ilpjaj smjpj lebiju clrpjnmeb4 Jiu nlcmg %‖ Jpjcmnj amj igusyui ajnjf sgjnjteyj. cjmi ajrmpjaj amj %‖ gjtmeyj jije fleyjismije cjgwj amj slajeb clramrm am gj& ajpje Qugje slflstj jnjf pjaj gjrm yjeb sltjrj alebje nmfj punug rmcu tjgue am auemj% Njnu. amj flrjsjije ilgjamrje& eyj am gjajpje Qugje ]jeb Fjgjplrijsj% Gjn mtu ijrlej amj tmaji tlrfjsui drjeb&drjeb yjeb njnjm% Gjn bjmc pue fle& ojam gjam gjamrr cjbmeyj cjbmeyj aje amj amj slblrj slblrj flebj flebjbuebij buebijee Qugje ]jeb Fjgjgjamr%% Amrmeyj amsmcuiije alebje flebjbuebije Qugje Fjgjgjamr Qugje ]jeb ] jeb Fjgjalijt aje amnmputm iltjiutje ilpjaj Qugje ]jeb ]jeb Fjgj Flebjwjsm% Jpjcmnj Jpjc mnj flfcj` flfcj`jj surjg surjg Jn&Zurje. Jn&Zurje. plrgjt plrgjtmje mje drjeb drjeb yjeb igusyui ajnjf ajnjf sgjnjt tlrtuou ilpjaj Qugje Qugje ]jeb ]jeb Fjgjcm`jrj alebje flebmiutm jpj yjeb Amj ilgleajim aje gjtmeyj clr& usjgj flfjgjfmeyj% Jpjcmnj amj ruiu‗. gjtmeyj miut fleb& jbuebije Qugje Qugje ]jeb ]jeb Fjgjjbueb Fjgjjbue b slgmebbj am ajnjf gjtmeyj tmaji jaj slsujtu yjeb ampjeajeb nlcmg jbueb ajrmpjaj Jnnjg Pwt% Jpjcmnj clramrm njbm. amj flfjeojtije puomje ilpjaj Qugje ]jeb Fjgj Qlrpuom. njnu fleyjfpjmije rjsj syuiur ilpjaj Qugje ]jeb Fjgjijsmg% Ilfuamje. amj flfdgde ijruemj ajrm&Eyj aje gjtmeyj fleojam tletlrjf ijrlej rmagj ilpjaj&Eyj% Aje mtunjg gjimijt puomje% Jpjcmnj amj clrsuoua. plrjsjje gjtmeyj flfcucueb il pue`ji tlrtmebbm slgmebbj amj flealijt ilpjaj Qugje ]jeb Fjgjtmebbm% Jnnjg Pwt%


:13

clrhmrfje. %%% Aje suouanjg aje alijtijenjg 'amrmfu ilpjaj Jn&‗Jnjq Y=8V? :=-% Qugje- 'ZP Jn&‗Jnjq Drjeb&drjeb yjeb fleyjismije ilgjamrje Jnnjg ajnjf suouaeyj flfmnmim tmbj tmebijtje% [lrtjfj . tmebijtje drjeb& drjeb yjeb amalijtije ilpjaj Jnnjg 'jn&fuqjrrjcåe- aje drjeb&drjeb yjeb am`metjm 'jn&fjgcùcåe-% Jpjcmnj clrsuoua. amtjfpjiije ilpjajeyj jnjf ojcjrùt tlrtmebbm slgmebbj amj ejmi aje flealijt ilpjaj Qugje ]jeb Fjgjalijt% Ilauj . tmebijtje drjeb&drjeb yjeb tjiut 'jn&igã”mhùe- aje jgnm mcjajg 'jn&‗ãcmaåe- ilpjaj Jnnjg Pwt% Jpjcmnj clrsuoua. amtjfpjiije ilpjajeyj jnjf ilrjojje yjeb jbueb 'fjnjiùt jn&‗mzzjg-% Amj clrsuoua am jtjs tjejg ilgmejje am gjajpje sjnjg sjtu smhjt Qugje ]jeb Fjgjiujsj aje Fjgjfunmj% Alebje alfmimje. gjtmeyj nunug aje igusyui alebje iltueauije aje ilgmejje& amrm ilpjaj Qugje ]jeb Fjgjjbueb aje Fjgjtmebbm% Iltmbj . tmebijtje drjeb&drjeb yjeb tunus aje clejr 'sgãamqåe- aje drjeb&drjeb yjeb slnjnu fle`jrm ilrmagjje Jnnjg Pwt% 'tgãnm& cåe-% Jpjcmnj clrsuoua. gjtmeyj clrilnjej am ilrjojje&ilrjojje njebmt aje cufm. njnu ilfcjnm alebje flfcjwj cjeyji hjlajg aje ijruemj yjeb clrnmfpjg% Jajpue drjeb yjeb tmaji fleyjismije ilgjamrje Jnnjg ajnjf suouaeyj clrjaj pjaj tmebijtje drjeb&drjeb yjeb tmaji flfmnmim flfm nmim slamimt slamimt pue smhjt yjeb pjetjs fleajpjtije puomje% [mimrjeeyj fleblfcjrj alebje ileajrjje Qugje ]jeb Fjgj& iujsj. tltjpm gjtmeyj flebmebmeije ilauauije am sjfpmeb rjoj&rjoj% Flrlij jajnjg drjeb&drjeb yjeb tlrslnmfutm ilmebme&


:10

je rleajg aje tmaji fleyjismije Qugje ]jeb Fjgjtmebbm. clrpjbjr gjwj ejhsu. slrtj lebbje flebbjpjm plebltjguje tletjeb&Eyj% Jpjcmnj drjeb yjeb sgjnjteyj igusyui mem clradj. amj flfjeajeb Qugje yjeb ilpjaj&Eyj adj mtu ampjeojtije sl& gmebbj amj funjm flfunmjije aje flfuom&Eyj aje nupj pjaj gjojt&au gjoj t&auemjwmeyj% emjwmeyj% Amj flnupjije amrmeyj ijrlej plrgjtmje& eyj gjeyj tlrtuou ilpjaj Qugjeeyj. Qugjeeyj. aje flnupjije plrfd& gdejeeyj ijrlej clrusjgj uetui flfuom&Eyj alebje `jrj yjeb slcjmi&cjmieyj% Jpjcmnj drjeb yjeb igusyui flfdgde jfpueje. amj flflrgjtmije smhjt&smhjt plrtdcjtje aje iltletuje&iltletuje yjeb amnjiuije dnlg drjeb yjeb clrtdcjt% Amj flebmebjt adsj& adsj yjeb tlnjg amnjiuijeeyj. njnu clrusjgj uetui flfdgde jfpueje alebje slmignjs&mignjseyj aje tlrus clremjt uetui clrsmijp mstmqãfjg% Alebje flfdgde jfpueje ilpjaj Jnnjg Jzzjj wj Jzz wj Ojnnj Ojnnj mem. mem. amj flfplrdnlg flfplrdnlg plebgdrf plebgdrfjtje jtje aje ilfu& nmjje%YV


:11

Ojebje Flednlg Ejcm Pjw% clrijtj. „Jnnjg flflrmetjgije ]jgyj cme

_jijrmj uetui flebjfjnije < plrmetjg%‖ Njnu. Ejcm fl& eylcut sjnjg sjtueyj? „Aje Jnnjg flflrmetjgije ijnmje uetui fleamrmije sgjnjt% Puebbug. Jnnjg flebgjajp& ije wjojg&Eyj ilpjaj wjojg sldrjeb gjfcj slnjfj mj tmaji flednlg il sjej&ilfjrm ajnjf sgjnjteyj%‖ „Fjij ajrm mtu.‖ njeout Ejcm Pjw%. „omij ijnmje slajeb sgjnjt. ojebjenjg flednlg%‖ 'Jgfja cme Gjecjn ajnjf Fuseja& eyj- 'Fuseja Jgfja cme Gjecjn. Qmrfmazm. Ejsj”m. Jn& Jn&Q Qjr jr&& bgåc wj Jn&Qjeazmr Jn&Fueazmrm % Jn&Gjimf clrijtj? gjams mem sjgmg flfleugm syjrjt Cuigjrm Fusnmf%-


:= Flfjiejm Pgjnjt? Flnjnum Flnj num [lebg lebgjyjt jyjtje je Jcu Qgjnmc Qgjnmc Jn&Fjiim Jn&Fjiim '0-

C L S I L E J J E alebje smhjt sgjnjt drjeb yjeb igusyui. cjeyji gjams fleylcutije cjgwj jpjcmnj amj clramrm gleaji flnjisjejije sgjnjt. tmrjm yjeb flebgjnjebm amrmeyj alebje Jnnjg Pwt% jije tlrsmebijp aje Amj flebgjajp ilpjajeyj% [jrj fjnjmijt pue clramrm am clnjijebeyj gmebbj flfleugm uajrj am slilnmnmebeyj% Flrlij flebmiutm sgjnjteyj aje fleb& jfmem adjeyj% Plnjme mtu. clrcjbjm ilcjmije amùrjgije ilpjaj& eyjj ajrm ey ajrm jwje&jwje njebmt sjfpjm il uoueb ilpjnjeyj aje jaj sujrj yjeb flfjebbmn&fjebbmn amrmeyj %… Jaj pmetu&pmetu njebmt yjeb amigususije cjbm drjeb yjeb sgjnjt. aje Jnnjg Pwt% jije flfcjebbjije sjh&sjh sgjnjt am gjajpje pjrj fjnjmijt% :1< www%twmttlr%`df$lcuiu

:18

Ajnjf imtjc Qjurjt amslcutije cjgwj Jnnjg Pwt% clr& hmrfje. Rjgjm jeji Jajf. ojebjenjg slbje&slbje uetui clr& amrm am gjajpje&Iu alebje sgjnjt aje flejebms% Jiunjg Jnnjg Pwt% yjeb alijt il gjtmfu aje lebiju flnmgjt `jgjyj&Iu ajnjf ilbjmcje% Pjyj yjime cjgwj ilnlfcutje. tjebmsje. aje iltlrcuijje yjeb amrjsjije slsldrjeb ajnjf gjtmeyj flrupj& ije tjeaj jije ilalijtje Qugje ]jeb Fjgjsu`m aje Fjgj& tmebbm alebje gjtmeyj %… Amrmwjyjtije cjgwj Ejcm Fugjffja Pjw% clrsjcaj. „Pltlnjg tjugma. tmaji jaj mcjajg wjomc ajrm Jnnjg Pwt% yjeb nlcmg jiu suijm slnjme sgjnjt. yjeb oubj amnjiuije pjrj fjnjm& ijt uetui clrmcjajg ilpjaj&Eyj% Am jetjrj flrlij jaj yjeb ruiu‗. suoua. clramrm. aje auaui%‖ Pldrjeb unjfj clrijtj. „Pgjnjt flrupjije plnjyjeje ilpjaj Jnnjg am fuij cufm%‖ \njfj njme clrijtj. „Flrlij yjeb flnjisjejije sgjnjt jajnjg drjeb&drjeb yjeb clrigmafjt ilpjaj Jnnjg Jzzj wj Ojnnj%‖ [jrj fjnjmijt yjeb flnjisjejije fl njisjejije sgjnjt am njebmt am& gfãe aje flrlij flfcjebbj& slcut alebje pjrj plnjyje Jn Jn&S &Sj j gfãe ijeeyj am gjajpje pjrj fjnjmijt njme% Amijtjije cjgwj omij sldrjeb Fuifme flnjisjejije sgjnjt auj rjijjt. slpunug cjrms fjnjmijt. yjeb sltmjp cjrmsje tlramrm ajrm slpunug rmcu fjnjmijt. flrjsj ijbuf ilpjajeyj. aje Jnnjg flfcjebbjijeeyj am gjajpje slrjtus rmcu fjnjmijt% Gjn mtu ijrlej drjeb tlrslcut tlnjg flfleugm lfpjt ruiue sgjnjt. yjmtu clramrm. auaui. ruiu‗. aje suoua yjeb amcjbmije Jnnjg Pwt% ilpja ilpjajj lfpjt lfpjt punug punug rmcu rmcu fjnjm fjnjmijt% ijt% Fjnj Fjnjmijt mijt yjeb


:12

Ejcm Fugjffja Fugjffja Pjw% Pjw% clrsjcaj. clrsjcaj. „Pltlnjg tjugma. tmaji jaj mcjajg wjomc ajrm Jnnjg Pwt% yjeb nlcmg jiu suijm slnjme sgjnjt. yjeb oubj amnjiuije pjrj fjnjmijt uetui clrmcjajg ilpjaj&Eyj% Am jetjrj flrlij jaj yjeb ruiu‗. suoua. clramrm. aje auaui%‖


:17

clramrm tmaji plrejg ruiu‗ gmebbj gjrm imjfjt% Fjnjmijt yjeb clrsuoua tmaji plrejg flebjebijt ilpjnj gmebbj gjrm imj& fjt% Alfmimje oubj fjnjmijt yjeb ruiu‗ aje auaui% Plnjme mtu. Jnnjg Pwt% tlnjg flebgmfpueije cjbm drjeb yjeb sgjnjt nmfj ruiue sgjnjt. yjmtu ':- cj`jje surjg Jn& Zurje. '3- puomje. '0- plrfdgdeje jfpue. '1- adj. aje '<- sgjnjwjt ilpjaj Ejcm Fugjffja Pjw% Ilnmfj ruiue mem amcjbmije Jnnjg ilpjaj nmfj punug rmcu fjnjmijt ijrlej sltmjp cjrmsje fjnjmijt clrmcjajg alebje sjnjg sjtu ajrm nmfj fj`jf zmimr tlrslcut% Iltmij pjrj fjnjmijt fleyjismije nmfj ruiue aje zmimr tlrslcut ajnjf auj rjijjt sldrjeb Fuifme. flrlij flrjsj ijbuf ilpjajeyj aje Jnnjg Pwt% flfcjeb& bjijeeyj am gjajpje flrlij% Gjn mtu ijrlej Jnnjg Pwt% tlnjg flfcjbmije jfjnje&jfjnje aje ruiue&ruiue tlrslcut il& pjaj slrjtus rmcu fjnjmijt% Alebje alfmimje. Jnnjg fleb& utjfjije drjeb yjeb yjime ajnjf tmebijtje&tmebijtje il& yjimeje ajrm jfjnmjg gjtm jtjs pjrj fjnjmijt alebje fleb& bjcuebije tmebijtje&tmebijtje tlrslcut pjaj amrmeyj 'fjeu& smj- aje flemjajijeeyj ajrm flrlij 'fjnjmijt-% [jrj fjnjmijt tmaji clrpmeajg&pmeajg. tltjpm sltmjp fjnjmijt amtlfpjtije pjaj tmebijtje tlrtletu aje tmaji clrpmeajg il tmebijtje njme. slplrtm tmebijtje&tmebijtje syuiur. syuiur. tjiut. gjrjp. rmeau. aje `metj% Cjgije. sltmjp fjnjmijt flfmnmim tmebijt yjeb nlcmg tmebbm ajrmpjaj tmebijtje fjnjmijt njme fleurut tmebijt ilfjfpujeeyj% Ejfue. slfuj tmebijtje mtu tlriufpun ajnjf gjtm drjeb yjeb yjime 'jn&fuqåe-%


:1=

Clrilejje alebje smhjt&smhjt pjrj ilijsmg&Eyj. i lijsmg&Eyj. Jnnjg Pwt% clrhmrfje. Plsuebbugeyj. clruetuebnjg drjeb&drjeb yjeb clr& mfje% ']jmtu- drjeb&drjeb yjeb igusyui ajnjf sgjnjteyj% Aje drjeb&drjeb yjeb fleojugije amrm ajrm 'plrcujtje aje plr& ijtjje- yjeb tmjaj clrbuej 'ZP Jn&Fu”fmeùe Y30V? :&0-% Jnnjg Pwt% Pwt% flfuom sgjnjt drjeb&drjeb drjeb&drjeb Fuifme Fuifme slcjbjm& slcjbjm& fjej Amj fleylcut ilmfjeje flrlij% Ilfuamje Amj fl& fuom iligusyuije sgjnjt flrlij alebje slejetmjsj fleyl& cutije iljajje&iljajje sgjnjt flrlij% Amj clrhmrfje. aje drjeb&drjeb yjeb flflnmgjrj sgjnjteyj 'ZP Jn&Fu”fmeùe Y30V? =-% Jnnjg fleutup hmrfje&Eyj alebje fleylcut smhjt& smhjt flrlij% Qletjeb smhjt&smhjt gjfcj&gjfcj&Eyj. Jnnjg fl& elbjsije cjgwj drjeb&drjeb yjeb sgjnjt amilùjnmije ajrm drjeb&drjeb yjeb blnmsjg ajnjf flebgjajpm fusmcjg aje ilfmsimeje% Amj oubj flebjtjije cjgwj tmaji fleajpjtije gjrtj aje ilcjmije. ilùjnm drjeb&drjeb yjeb tltjp flflnm& gjrj sgjnjt% Pljeajmeyj sgjnjt cuije jfjnje yjeb pjnmeb Jnnjg Pwt% suijm. Amj tmaji jije fleueouieyj slcjbjm plfcuij aje slijnmbus pleutup smhjt&smhjt pjrj ilijsmg&Eyj. slrtj tmaji fl& eylcut iljajje flrlij yjeb tltjp flflnmgjrj sgjnjt. tmaji punj flfuom flrlij ijrlej flnjisjejijeeyj alebje igu& syui% Iligusyuije flnmputm ilrleajgje gjtm aje ilnlfcutje plrjebjm. plebleajnmje drbje&drbje tucug. jetusmjsfl yjeb clsjr. ilslrmusje tlrgjajp sgjnjt. iltlejebje gjtm. aje ilpj& tugje drbje&drbje tucug iltmij flnjisjejije sgjnjt% Plfle&


:<;

tjrj mtu. flflnmgjrj sgjnjt fle`jiup fjiej flebgjamrije gjtm. flebjrjgije plrgjtmje. fleolremgije pmimrje. flflr& gjtmije wjitu sgjnjt. aje fleojbj ilsu`mje plrnlebijpje sgjnjt% Plfdbj Jnnjg Pwt% fleojamije imtj tlrfjsui bdndebje flrlij yjeb fleajpjtije rjgfjt aje ijsmg&Eyj%YV


:<:

Mije Qji Qji [lrejg [lrejg Flrjsj @jpli Clrlejeb Jnnjfjg Jfmem. pleunms imtjc Jn&Bgjamr. plrejg tmebbjn am Idtj Fjsygja slnjfj sjtu cunje% Ajnjf sjtu fjnjf. clnmju fleblrojije sgjnjt slrmcu rjijjt% Drjeb&drjeb pue clrtjeyj ilpjajeyj. „Jpjijg Jeaj tmaji flrjsj `jpli fleblrojije sgjnjt slrmcu rjijjt4‖ Clnmju fleojwjc. „Mije tmaji plrejg flrjsj `jpli cl& rlejeb%‖ Mfjf Jn&Pgjamq clrijtj. „Alfm Jnnjg. adj iltmij sgjnjt ojug nlcmg cjmi ajrmpjaj 'flfcj`j- Jn&Zurje%‖


3; Flfjiejm Pgjnjt? Flnjnum [lebgjyjtje Sufm ':-

[lebjetjr F \ E B I M E Marmls Pgjg clrnlcmgje iltmij flebjtjije. „Cjbm drjeb&drjeb [lrsmj. Fj Fjtsejw tsejwm m 'ijryj fjstlrpml`l Sufmgjeyj clrjaj am cjwjg Jn&Zurje aje gjams%‖ Ejfue. Ojfm”. Ojfm”. sldrjeb pleyjmr clsjr [lrsmj. fleyjtjije. „ Fjt Fjtsejw sejwm m jajnjg Jn&Z Jn &Zurj urjee ajnj ajnjf f nmsje nmsje [lrsm lrsmj%‖ j%‖ Ileyj Ileyjtjje tjjeeyj. eyj. ajnjf clcl clclrjpj rjpj alijal tlrjigmr. auemj fleyjismije cjgwj Sufm‑yjeb njgmr am Cjnig 'Jsmj Qlebjg- pjaj :3;2‑mem tlreyjtj oubj jfjt pdpunlr ojug slijnm ajrmpjaj am tlfpjt&ilnjgmrjeeyj mtu% Am JP aje Lrdpj sjoj jcja il&:0. amj tlreyjtj flrupjije sjnjg sjtu pleyjmr&fmstmius yjeb pjnmeb pdpunlr pdpunlr%% Cuije gjeyj slcjbmje clsjr ijryjeyj amtlrolfjgije il ajnjf cjgjsj Mebbrms. clcl& :<3 www%twmttlr%`df$lcuiu

:<0

rjpj am jetjrjeyj fjnjg ajnjf clclrjpj vlrsm slijnmbus% Qji iurjeb ajrm pleyjmr&pleyjmr tlrilfuij flrlnjije amrm fle& ojam plelrolfjg ijryj&ijryjeyj ij ryj&ijryjeyj mtu% Am gjfpmr slfuj tdid cuiu am fje`jelbjrj. clrcjbjm tlrolfjgje ijryjeyj mem cmsj amtlfuije% Cjgije clclrjpj clclrjpj slnlcrmtm Gdnnywdda Gdnnyw dda flfcj`j& ije syjmr&syjmreyj am plrtlfuje&plrtlfuje plrtlfuje&plrtlfuje pucnmi% pucnmi% Ijrlej Ijrlej mtu. mtu. tji jelg omij amijtjije cjgwj cjeyji drjeb Jflrmij aje Lrdpj nlcmg ilejn Sufm iltmfcjeb Msnjf mtu sleamrm% Ileyjtjje mem fleueouiije ilclsjrje drjeb yjeb clr& ejfj nlebijp Ojnjnuaame Sufm% Plnjme furma&njebsueb sl& drjeb suhm&clsjr njme am wmnjyjg mtu‑Pyjfs&m Qjcrmsm. yjeb amslcuteyj slcjbjm „Fjtjgjrm&spmrmtujniu‖‑amj amslcut&slcut slcjbjm plelrus Mce ‗Jrjcm. Jrjcm. nlwjt furma aje aj e jeji&jebijt sjeb Pyjmig Jbueb yjeb fleojam sjgjcjteyj? Pgjar Jn&Ame Jn& Zuejwm% Mtu slcjceyj. am tlebjg syjmr&syjmr aje hjcln&hjcln flejwje yjeb fleyusue Fj Fjtstsej ejwm wm . drjeb tji sunmt fleajpjtm gajg jn&wuoùa am ajnjfeyj% eujesj wj gajg Sufm oubj slrmeb amiutmp. aje fleojam hjvdrmt cjeyji drjeb. ijrlej flfclrmije ilsje flfprdfdsmije slfj`jf pnurjnmsfl jbjfj. ejfue ùiup pdtdebje syjmreyj tletjeb Fugjffja slcjbjm „Plbln pjrj Ejcm‖ 'igãtjf jn&jecmyã ”-”clr`lrmtj sleamrm? Plbln&slbln yjeb amtmebbjnije pjrj ejcm tlrajgunu Qlnjg amcuij dnlg jbjfj Jgfja Amj plrjetjrj am auemj mem


:<1 Aje jigmrjt ejetm Am auemj mem pleueoui il jbjfj gjimim Am jigmrjt ejetm syjhjjt uetui il Purbj Jaem

Flfcj`j Sufm. drjeb yjeb tji tjgu oubj cmsj sjnjg pjgjf. flebjebbjp amj sldrjeb spmrmtujnms yjeb tji flfletmebije rmtujn% Fuebime sjnjg sjtu slcjceyj jajnjg ijrlej drjeb nlcmg tlrtjrmi pjaj syjmr&syjmr fmstmi&iltugjejeeyj yjeb flfjeb jfjt flejwje gjtm% Jpjnjbm flebmebjt cjgwj tji slamimt syjmreyj sjfpjm ilpjaj imtj flnjnum ojnur Cjrjt% [jajgjn. slplrtm amcmnjeb Jeelfjrml P`gmffln. sldrjeb jgnm yjeb amjebbjp pjnmeb dtdrmtjtmh tletjeb Sufm? „Flsim cdnlg ojam mj flespm& rmtujnmsjsmije fjiej mcjajg&mcjajg listlrejn 'njgmr-. tji plrejg mj fleyjebijn ilems`jyjje tjtj `jrj yjeb clejr ajnjf fl& njiuije sgjnjt%‖33 Cjbmeyj. rmtujn&rmtujn njgmrmjg jajnjg prjsyjrjt cjbm plebgjfpmrje cjtmemjg 'ilpjaj Qugje-‑mem Qugje-‑mem clrnjiu cjmi cjbm ajnjf sgjnjt. slcjbjmfjej ajnjf slblejp jspli ilgmaupje% Fjunwm‑alfmimje Sufm amblnjrm‑slnjnu flflnmgjrj jturje& jturje ajnjf mcjajg aje flfplrmebjtije pjrj plebmiuteyj tletjeb tjtj `jrj yjeb clejr ajnjf mcjajg. slcjbjmfjej ajpjt ampjgjfm ajnjf ijryj&pletmebeyj yjeb njme? Hågm fã Hågm % Am ajnjf sjnjg sjtu syjmreyj. Sufm plrejg oubj flebl`jf drjeb 33

Jeelfjrml P`gmffln P`gmffln.. Qgl Qrmufpgjn Pue? J Ptuay dh tgl Rdris dh Ojnjndaame Sufm. Ptjtl \emvlrsmty dh Elw ]dri [rlss. Jncjey. :==0. yjeb oubj fleojam sufclr utjfj cjgje uetui cjc mem%


:<<

yjeb flebbjetm&bjetm cj`jje wuagu yjeb clrfjiej njgmrmjg alebje sujtu adj yjeb nlcmg fmstmijn% Cjbm Sufm. tmeajije slplrtm mtu jajnjg tji pjaj tlfpjteyj%

Pgjnjt fleurut Sufm Cjbm Sufm. „Pgjnjt jajnjg njajeb jebbur‖. pmetueyj jajnjg slruje „Jnnjgu Jicjr‖. ameameb&ameamebeyj jajnjg ruiue& ruiueeyj. aje iue`meyj jajnjg „wuagu‖% Qletjeb wuagu mem. amj clrsyjmr? Qji jaj yjeb fuijeyj tji tlrcjsug ”Ije fleyjwjeb cmajajrm 'am surbjPjeb Ejcm suajg clrsjcaj? Qji jaj sgjnjt tjepj wuagu

Fleurut Sufm. Purjg Jn&Hãtmgjg. Jn&Hãtmgjg. yjeb plfcj`jjeeyj flrupjije ruiue utjfj sgjnjt. jajnjg `jgjyj cjbm pje`j& mearj imtj% Alebje ijtj njme. `jgjyj cjbm ilgmaupje fjeusmj% Eyjnjije amje pje`jmearjfu Alebje `jgjyj gjtm Mearj&mearj mtu jajnjg sgjnjt yjeb nmfj. Aje gjtm jajnjg slplrtm sjc‗ fjtsãem30YV 30

Pjc‗ fjtsãem 'jrtmeyj. tuoug yjeb clrpjsjebje- jajnjg ejfj njme Purjg Jn&Hãtmgjg%


:<8

Jiu Quijeb Quijeb [miun. [miun. Cuije Pldrjeb Pldrjeb Ejcm Ejcm Pjnjg sjtu plfuij jbjfj clrijtj. „Pjyj clrfmfpm clrjaj am ajnjf slcujg mstjej yjeb sjebjt clsjr% Qlrnmgjt sldrjeb rjoj slajeb auaui am jtjs smebbjsjejeyj% Pjyj imrj mj jaj& njg sjnjg sldrjeb ejcm% Pjyj pue plrbm flebgjfpmrme flebgjfpmrmeyj yj sjfcmn flebu`jpije sjnjf% Pjyj clrtjeyj. ‗Pmjpjijg Jeaj4” Mj fleojwjc. ‗Pjyj ajgunu am auemj jajnjg sldrjeb tuijeb pmiun%” „Pjyj clrtjeyj. ‗Cjbjmfjejijg Jeaj cmsj sjfpjm pjaj ilauauije mem4” „Mj fleojwjc. ‗Ijrlej auj plrcujtje% ]jeb plrtjfj jajnjg pujsj. aje yjeb ilauj jajnjg tmaji plrejg flemeb& bjnije sgjnjt clrojfjjg%”‖


:<2

Ajnjf Fjsjnjg :%1;;. Mfjf Igdflmem amslcutije clrijtj? „Jpjcmnj sjtu drjeb flebmiutm mfjf sgjnjt clrojfjjg. sltmjp rjijjt sgjnjt flrlij clrauj jije amgmtueb pjgjnj slrjtus nmfj punug sgjnjt% Jpjcmnj auj drjeb. sltmjp rjijjt& eyj flfmnmim pjgjnj lejf rjtus sgjnjt% Aje slfjime clr& tjfcjg oufnjg flrlij. slfjime clrtjfcjg punj pjgjnj sgjnjt flrlij. gmebbj fle`jpjm slpunug drjeb% Aje iltmij oufnjg flrlij flrlij suajg suajg nlcmg ajrm slpunug slpunug drjeb. drjeb. fjij fjij cjg cjgij ije e jpjcmnj slnurug njpmsje njebmt amojamije ilrtjs9 njutje amojamije tmetj9 plpdgdeje amojamije plej9 ome. fjeusmj. aje fjnjmijt slcjbjm pleunmseyj. ems`jyj flrlij tmaji fjfpu uetui fle`jtjt pjgjnj sjtu pue rjijjt sgjnjt flrlij%‖


3: Flfjiejm Pgjnjt? Flnjnum [lebgjyjtje Sufm '3-

Qugje tlnjg flelfpjtije slcujg ilrjojje il ajnjf J n&Hãtmgjg n&Hãtmgjg Amplruetuiije cjbm drjeb yjeb mignjs. tjepj ilrlpdtje tdfcji aje tjfleb

P \ S J G Jn&Hãtmgjg flfjeb cjbm Sufm jajnjg iue`m plf& cuij ilrjojje rugjem. slplrtm amijtjije Sufm am tlfpjt njme? „Iltmij drjeb flnjhjnije? ‗Queouimnjg ijfm ojnje yjeb nurus”. Qugje flebjfcmn tjebjeeyj aje fleolnfjijeeyj fleojam `jgjyj%‖

:<7 www%twmttlr%`df$lcuiu

:<=

Sufm flnmgjt ijtj&ijtj jn&hãtmgjg tlrfjemhlstjsmije cjgije ajnjf plpdgdeje am ilcue? „Lebijunjg yjeb ijfm slfcjg‖ jajnjg adj sm ilcue am fusmf amebme Am fusmf slfm. mj clrfuejojt? „Ilpjaj&Funjg ijfm fmetj tdndeb‖ „Lebijunjg yjeb ijfm slfcjg‖ jajnjg jiu tlnjg ajtjeb il pmetu&Fu 'Fjij- cuijije blrcjeb ilblfcmrjje Jbjr tji nlcmg njfj njfj jiu elnjeb elnjebsj sj „Ilpjaj&Fu ijfm fmetj tdndeb‖ 'Jajnjg ilnugje sm pdgde?Dnlg sucureyj clcujgje jiu pue pjtjg tji tlrtjgjeije Rjgjm [ledndeb. ojbj jiu cjmi&cjmi

Flruoui ilpjaj hmrfje&Eyj 'ZP Jn&Fj‗ãrmo Y2;V? 30-. Sufm flnmgjt sgjnjt slcjbjm plr`jijpje pjnmeb ajnjf aje flsrj jetjrj ple`metj aje yjeb am`metj% Sufm sleamrm. ajrm clrcjbjm uebijpjeeyj. jajnjg sldrjeb suhm yjeb iljajje& fmstmijneyj amplrajnjf dnlg plebjnjfje flnjiuije sgjnjt?


:8;

Flruoui ilpjaj hmrfje&Eyj 'ZP Jn&Fj‗ãrmo Y2;V? 30-. Sufm flnmgjt sgjnjt slcjbjm plr`jijpje pjnmeb ajnjf aje flsrj jetjrj ple`metj aje yjeb am`metj%


:8: Am wjitu sgjnjt fjbrmc Ijnj slfuj flejtj nmnme aje floj Jiu am sjej sjej alebj alebje e cjyjebj cjyjebje e fmfpm fmfpm sdcj sdcjtiu tiu [leug ilnug. ilsjg. aje rjtjpje Ijnj iuclrwuagu alebje jmr fjtjiu. Adjiu ojam clridcjr Mj cjijr pmetu fjsomaiu. Pjjt slruje&jzjeiu fleyletugeyj

Plpjgsjnjr. sjnjg sldrjeb pleunms fleblejm Sufm. clr& imsjg% [jaj sujtu fjnjf fusmf amebme‑aje fusmf amebme am Ideyj jfjtnjg bjejs‑Sufm flnjiuije sgjnjt am fjsoma% Mj flejebms clbmtu tlrslau iltmij clrsuoua sjfpjm cunmr&cunmr jmr fjtjeyj flfcliu am pmpm aje ojebbuteyj. tlrus fleounur il tjejg% Gmebbj. pjbm gjrmeyj. pjrj furmaeyj gjrus fle& `jmrije ls mtu alebje `jrj fleymrjfeyj alebje jmr pjejs% Mj clrijtj? Jaj rjtusje fj`jf sgjnjt. sgjnjt. ruiu‗ aje suoua Cjbm slsmjpj yjeb fleojamije Il`jetmije Pjeb Qlfje slcjbjm fmgrjce fmgrjceyj yj


:83

Memnjg sjcajeyj am tlfpjt njme? Qugje imtj clrijtj? „Puoua aje flealijtnjg‖ 'ZP Jn&‗Jnjq Y=8V? :=Puouaeyj cjaje imtj jajnjg flealijteyj omwj imtj

Sufm tlrijajeb fleymebbueb clclrjpj ilmstmflwjje sgjnjt% Qlrfjsui Qlrfjsui cjgwj. ajnjf cunje Sjfjagje. sgjnjt pueyj plnujeb nlcmg clsjr uetui amtlrmfj% Alfmimje punj. sgjnjt 'tjgj& oua ou a- am amem em gj gjrm rm am gj gjam amrj rjtt ]je jebb Gma maup up aj ajee ]je jebb Ojb jbjj jf jfjt jtnj njgg am am&& jeourije% Pgjnjt slplrtm mem jajnjg cjbjmije „nmnme yjeb clr`jgjyj am fjtj Qugje‖% Cuije tjepj fjisua tlrtletu omij Sufm clcl& rjpj ijnm fleylcut `detdg sgjnjt Ejcm ]ueus am plrut mije gmu% Alebje mtu. mj mebme flebjeourije jbjr drjeb sgjnjt am ilblnjp& je ilclrjajjeeyj. aje slijnm njbm flnjiuijeeyj iltmij sucug tmcj. sltlnjg tlrslnjfjtije ajrm ilblnjpje „plrut mije‖ fjnjf% Clrijnm&ijnm Sufm flebuebijpije ilyjimeje&tdtjneyj jije fjicuneyj sgjnjt? „Drjeb yjeb tji pueyj mehdrfjsm tle& tjeb ijfm. clrijtj cjgwj sgjnjt tji jaj fjehjjteyj%‖ [jaj& gjn. fleurut Sufm. sgjnjt suebbug jajnjg „iue`m cjbm plfl& eugje ilcutugje&ilcutugje drjeb‖% Ijrlej mj slpleugeyj plr`jyj pjaj ijtj&ijtj Jn&Zurje 'ZP Jn&Fu”fme Y1;V? 8;cjgw cj gwjj Qug Qugje je „tl tlnj njgg flebmijtije sgjnjt sgjnjt ilpjaj ojeom&Eyj? ojeom&Eyj? ‗Jiu Jiu pjstm ijcunije%” Fuejojt fjeusmj. yjeb amtuouije ilpjaj Qugje. ajpjt fleojam tjnm yjeb flebjebijteyj ajrm sufur blnjp il& putusjsjje%‖YV


:80

]jeb Qmaji Pgjnjt Ojug Nlcmg Gmej ajrmpjaj ajrmpjaj Cmejtjeb Cmejtjeb Ajnjf imtjc Fjigzjeun Rj”mazme amslcutije cjgwj pjaj gjrm imjfjt ilnji. jeomeb jije clrijtj. „Plbjnj puom cjbm Jnnjg yjeb fle`mptjije sjyj slcjbjm jeomeb jeomeb aje tmaji fle& `mptjije sjyj slcjbjm cjcm%‖ Cjcm clrijtj. „Plbjnj puom cjbm Jnnjg yjeb tlnjg fle& `mptjije sjyj slcjbjm cjcm aje tmaji fle`mptjije sjyj sl& cjbjm drjeb ijhmr%‖ Drjeb ijhmr clrijtj. „Plbjnj puom cjbm Jnnjg yjeb tlnjg fle`mptjije sjyj slcjbjm drjeb ijhmr aje tmaji fle`mptjije sjyj slcjbjm drjeb fuejhmi%‖ Pm fuejhmi clrijtj. „Plbjnj puom cjbm Jnnjg yjeb tlnjg fle`mptjije sjyj slcjbjm drjeb fuejhmi aje tmaji fle`mptj& ije sjyj slcjbjm drjeb yjeb flemebbjnije sgjnjt%‖


33 Flfjiejm Pgjnjt? Flnjnum Flnj num [lebg lebgjyjt jyjtje je Mce Jn&Zjymf Jn&Ojwzmyjg

M C E J N & Z J J ] M F Jn&Ojwzmyjg jajnjg sjnjg sldrjeb unjfj clsjr ajnjf slojrjg Msnjf% Flsim flrupjije furma tlralijt Mce Qjmfmyjg‑sldrjeb irmtmius tlrgjajp slfletjrj prjitmi yjeb tlrijmt alebje suhmsfl‑Mce Jn&Zjymf gmaup aje fl& fmnmim pjeajebje&pjeajebje njyjieyj sldrjeb suhm% Pjnjg sjtu hdius&utjfj plfmimrjeeyj jajnjg clrgucuebje alebje pl& eyu`mje gjtm% Ejfj nlebijp Mce Jn&Zjymf jajnjg Fugjffja mce Jcu Cjir mce Jyuc mce Pjja% Amj njgmr pjaj 8=: G$:3=3 F am sujtu alsj clrejfj _jr” am wmnjyjg Gjwrje. =; if ajrm Ajfjsius. Purmjg% Amj clnjojr gjams ajrm clclrjpj unjfj clsjr.. tlrfjsui buru wjemtj clsjr wjemtj clrejfj Hjtmfjg cmetm Ojwgjr% Ojwgjr% :81 www%twmttlr%`df$lcuiu

:8<

Am cmajeb mnfu hmqmg. sjnjg sjtu burueyj jajnjg Mce Qjm& fmyjg% Mce Jn&Zjymf plrtjfj ijnm clrtlfu alebje burueyj mem iltmij amj clrufur 3: tjgue aje burueyj clrusmj 23 tjgue% Clbmtu alijteyj alijteyj gucuebje flrlij slgmebbj ilaujeyj plrejg plre jg clrsjfj&sjfj ampleojrj% Cjgije Mce Jn&Zjymf clnuf njbm amnlpjs ajrm tjgjeje iltmij burueyj mem flemebbjn auemj‑ :8 tjgue sltlnjg plrtlfuje&plrtjfj ilaujeyj% Ilnji Mce Jn& Zjymf clrplrje jfjt clsjr ajnjf flfcuiuije aje fl& eylcjrije jojrje&jojrje Mce Qjmfmyjg% Qjmfmyjg% Flsim. slplrtm Mce Qjmfmyjg. amj flebmiutm Fjzgjc Gje& cjnm. pleajpjteyj tji slnjnu slojnje alebje fjzgjc mem% Qlr& ijajeb amj flfmnmim pleajpjt yjeb sjfj slijnm clrclaj alebje pleajpjt fjzgjc fjej pue% Mce Jn&Zjymf flfmnmim cjeyji slijnm furma% Pjnjg sjtu& eyj. yjeb tlrilejn. jajnjg Mce Sjojc Jn&Gjecjnm. yjeb flfuoj& eyj alebje ijtj&ijtj clrmiut? „Amj jajnjg unjfj yjeb jfjt sjnlg. yjeb cmjsj flebgjcmsije fjnjf&fjnjfeyj uetui clrmcjajg% Pjyj tji plrejg flnmgjt drjeb slplrtmeyj. yjeb flfmnmim mnfu plebltjguje sltmebbm amj. igususeyj ajnjf gjn Jn&Zu Jn& Zurje rje aje gja gjams ms slrt slrtjj fjie fjiej&s j&sloj lojtm tm mfj mfje%‖ e%‖ Furm urmaey aeyjj yjeb yjeb oubj jfjt tlrilejn jajnjg Mce Ijtsmr. yjeb tletjeb burueyj buru eyj mem flebjtjije. „Amj jajnjg drjeb yjeb clrjignji funmj. sjebjt clrsjgjcjt. ojug ajrm gjsja aje alebim% Amj tji oubj plrejg clr& bgåcjg bgåcjg‑yjiem clrcm`jrj curui tletjeb drjeb njme am clnjijeb drjeb tlrslcut%‖


:88

Mce Jn&Zjymf wjhjt pjaj 2<: G$:0<; F. slclnuf clr& usmj blejp 8; tjgue% Amj amfjijfije am plfjijfje Cjc Jn&Pjbgår Jn&Pjbgå r . alijt iucurje jyjgeyj% Ijryjeyj clroufnjg pu& nugje. slcjbmje clrupj iufpunje tunmsje% Ijryjeyj yjeb clr& ouaun Fjeãzmn Jn&Pã”mråe '[lrsmebbjgje&[lrsmebbjgje pjrj [lnje`deb Ppmrmtujn- amjebbjp slcjbjm sjnjg sjtu ijryj ijr yj pue`ji am cmajeb tjsjwuh%

Pgjnjt fleurut Mce Jn&Zjymf31 Iltjgumnjg. tmaji amrjbuije njbm cjgwj sgjnjt jajnjg qurrjtu ‗uyùe '`jgjyj fjtj-&eyj pjrj fugmccåe 'ple`metj Jnnjg-. il& emifjtje rug pjrj fuwjggmaåe 'pleblsj Jnnjg-. tjfje pjrj ‗ãcmaåe 'jgnm mcjajg-. ilemifjtje omwj pjrj igãsym‗åe 'drjeb& drjeb yjeb igusyui-. cuitm iljajje 'spmrmtujn. gãn - pjrj sgã& amqåe 'drjeb&drjeb yjeb clejr-. aje tmfcjebje iljajje pjrj sãnmiåe 'plojnje spmrmtujn-% Pgjnjt jajnjg rjgfjt ijsmg sjyjeb Jnnjg yjeb amjeublrjgije ilpjaj gjfcj&gjfcj&E gjfcj&gjfcj&Eyj yj yjeb yj eb clrmfje% Plcjbjmfjej cujg pujsj jajnjg pleyu`mje omwj. cujg zjijt jajnjg pleyu`mje gjrtj. cujg gjom jajnjg ojfmeje jf& pueje. cujg omgja jajnjg pleylrjgje amrm ilpjaj&Eyj‑yjeb slfujeyj amclrmije Jnnjg Pwt% uetui gjfcj&Eyj alebje 31

Amiutmp ajrm Jsrãr Jn&Pgjnãg . ijryj Mce Jn&Zjymf% Qlrolfjgje cjgjsj Meadelsmj clrouaun Sjgjsmj am Cjnmi Pgjnjt . [ustjij Jzzjf. Ojijrtj%


:82

surbj slcjbjm mfcjnjeeyj‑fjij cujg sgjnjt jajnjg fleb& gjajpeyj gjfcj ilpjaj Jnnjg aje flebgjajpeyj Jnnjg ilpjaj gjfcj% Ajnjf flebgjajp Jnnjg tlrajpjt slfuj cujg jfjn plrcujtje yjeb tlrslcut slclnufeyj. aje slfuj cujg jfjn plrcujtje mtu flebgjajp ilpjaj Jnnjg am ajnjf sgjnjt% Dnlg ijrlej mtu. Ejcm Pjw% clrijtj. Zurrjtu ‗jmeå '`jgjyj& fjtj-&iu cuijenjg ajnjf pujsj 'flsim pujsj jajnjg tlrfjsui mcjajg yjeb pjnmeb utjfj-. tmaji oubj am ajnjf gjom. aje ufrjg. flnjme fln jmeije ije ajnjf ajnjf sgjnjt. sgjnjt. slcjbjmfjej sjcajeyj. „Aje qurrjtu ‗jme&iu tlrajpjt am ajnjf sgjnjt %‖ %‖ Fjij rleuebijenjg plrijtjje Ejcm mtu? „Aje qurrjtu ‗jme&iu tlrajpjt am ajnjf sgjnjt .‖ .‖ ' hå hå jsg&sgjnãg- aje clnmju tmaji clrijtj „alebje sgjnjt‖ 'cm jn& sgjnãg-% Gjn mem jajnjg plfclrmtjguje cjgwj fjtj Ejcm tmaji jije clr`jgjyj 'clrblfcmrj'clrblfcmrj- ilùjnm alebje flfjsuim sgjnjt. sgj njt. slcjbjmfjej fjtj ple`metj yjeb clrblfcmrj clrbjun alebje yjeb am`metjmeyj. aje slcjbjmfjej drjeb yjeb tjiut fleojam clrblfcmrj alebje flfjsuim ajlrjg yjeb jirjc aje jfje %%%% Mem slcjceyj. ijpje sjoj Ejcm flebjnjfm ilsufplije gjtm. clnmju jije flfmetj ilpjaj Cmnjn. „Rjgjm Cmnjn. slejebije ijfm alebje sgjnjt%‖ 'Fjisuaeyj. clnmju flfmetj Cmnjn uetui flebu& fjeajebije jzje jtju mqãfjg slcjbjm pleajgunu sgjnjt‑GC% sgjnjt‑GC%-Alebje flnjiuije sgjnjt 'gjtm-. imtj cmsj clrmstmrjgjt ajrm ilrjseyj ilsmcuije&ilsmcuije. slplrtm drjeb yjeb jfjt nlnjg clrmstmrjgjt iltmij amj sjfpjm am tlfpjt ilamjfje yjeb jfje. ilfuamje clramjf amrm am ajnjfeyj. aje fleojugije amrm ajrm ilsmcuije yjeb flfcujteyj nltmg%


:87

Aje rleuebije cjbjmfjej Ejcm clrijtj. „Plejebije ijfm ajnjf sgjnjt ‖ aje tmaji clrijtj. „Plejebije ijfm ajrm sgjnjt ‖ 'fme jsg&sgjnãg-. slcjbjmfjej u`jpje drjeb yjeb tlrclcjem aje tlrtlije. yjeb tmaji flnjisjejije sgjnjt ilùjnm ajnjf iljajje tlrpjisj% Cjbm drjeb&drjeb slplrtm mem. slnjfj flnjiuije sgjnjt amj flrjsj tlrsmisj. ejfue iltmij ilnujr ajrmeyj. gjtm aje omwjeyj flrjsj nlbj% Gjn mtu ijrlej gjtmeyj pleug alebje clrcjbjm ilsmcuije aje ilslejebje auemjwm. slajeb sgjnjt flfutusijeeyj ajrm ilsmcuije&ilsmcuije aje ilslejebje&ilslejebje auemjwmeyj mtu% Fjij wjojrnjg omij amj flrjsj tlrsmisj iltmij flnjisjejijeeyj. sjfpjm amj ilnujr ajrmeyj% Gjn mtu tjfpji olnjs ajrm plrmnjiueyj ajnjf sgjnjt. slplrtm fjme&fjme. tlrpjnmebijeeyj gjtm ilpjaj slnjme Qugje. Qugje. aje flemebbjnije tgufj”eåejg aje iligusyuije %%%% Amj flnjisjejijeeyj sl`jrj slijajreyj. flebu`jpije alebje nmsjeeyj jpj yjeb slclejreyj tmaji jaj am ajnjf gjtmeyj. sl& rjyj clrijtj ajnjf gjtm? „Ejetm sltlnjg slnlsjm sgjnjt. jiu jije clrmstmrjgjt ajrmeyj.‖ aje cuijeeyj oustru clrmstmrjgjt ajnjf sgjnjt mtu sleamrm %%%% Jaj plrclajje jetjrj sgjnjt sgjn jt yjeb amrjsjije slcjbjm sl cjbjm cl& nlebbu iujt uetui jebbdtj&jebbdtj cjaje jtju pleojrj slf& pmt uetui gjtm. jtjupue plebgjfcjt cjbm omwj. aje sgjnjt yjeb amrjsjije slcjbjm gjn yjeb flfclrm ilemifjtje ilpjaj gjtm. slcjbjm `jgjyj 'ilblfcmrjje- cjbm fjtj. slcjbjm rlnjisjsm cjbm jebbdtj&jebbdtj cjaje. aje tjfje yjeb jsrm uetui omwj%


:8=

Sjsununnjg Sjsunu nnjg Pjw Pjw% aje Pgjnjt Pgjnjt Fjnjf ‗Jtgj” cme Jcm Sjyyjg clrijtj. „Pujtu gjrm. jiu plrbm il rufjg ‗J”msyjg% Jiu clrtjeyj ilpjajeyj tletjeb plrcujtje Ejcm yjeb fjejijg yjeb pjnmeb flejioucijeeyj slpje& ojeb gmaupeyj% Mj fleojwjc fleojwjc.. ‗Plfuj plrcujtje Sjsununnjg sjebjtnjg flejioucije% Ejfue. ajrm slfuj plrcujtje clnmju yjeb flejioucije mtu jajnjg sujtu fjnjf iltmij clnmju slajeb clrmstmrjgjt. tmcj&tmcj clnmju cjebimt ajrm tlf& pjteyj. njnu flebjfcmn jmr wuagu aje fleamrmije sgjnjt% Ajnjf sgjnjteyj. jmr fjtj clnmju flebjnmr alebje alrjs slijnm slgmebbj cjou yjeb clnmju ilejije cjsjg ijrlej tltlsje jmr fjtj clnmju% Ilfuamje clnmju clrsuoua% Clbmtu alrjseyj tltlsje jmr fjtj clnmju slgmebbj tjejg pue cjsjg ijrlej jmr fjtj clnmju% Gjn mem clrnjebsueb gmebbj tmcj wjitu sucug%”‖ Iltmij Cmnjn sgjnjt sucug clrsjfj Ejcm aje flnmgjt clnmju flejebms ajnjf sgjnjteyj. mj clrtjeyj. „Flebjpj Jeaj flejebms. cuijeijg Jeaj tlnjg tlrnmputm dnlg ijsmg sjyjeb Jnnjg4‖ Clnmju fleojwjc. „ Qmaji cdnlgijg jiu

fleojam gjfcj yjeb clrsyuiur4*‖


:2;

]jeb plrtjfj ]jeb plrtjfj . sgjnjt amjebbjp slcjbjm pleojrj omwj. pleb& mijt cjbm jebbdtj&jebbdtj cjaje jbjr tmaji tlrnmcjt alebje sufclr&sufclr ilrusjije% Qlrijajeb Qlrijajeb alebje sgjnjt amj fle& ajpjtije tjihår 'plebmebijrje tlrgjajp ilrusjije&ilrusj ilrusjije&ilrusjije ije mtu- aje pjgjnj. jtju tlrijajeb fleajpjtije rjgfjt slclsjr plebgjfcjje ilpjaj Jnnjg Pwt%. aje tlrijajeb punj amguiuf jtjs jpj yjeb iurjeb ajrm 'tmebijt- plebgjfcjje 'yjeb sl& gjruseyj-% ]jeb ilauj . sgjnjt amjebbjp slcjbjm tjfje cjbm& eyj. yjeb am ajnjfeyj amj flrjsjije gjtmeyj clrmstmrjgjt. yjeb fleojam qurrjtu ‗jme&eyj. ilemifjtje omwjeyj. tlfpjt mstmrjgjt cjbm jebbdtj&jebbdtj cjajeeyj. aje tlnjbj cjbm 'il& blrsjebje- rugeyj %%%% 'Alfmimjenjg %%%%- Jpjcmnj gjfcj tlnjg tlbji clramrm am gjajpje Jnnjg. clrtjicmr ilpjaj&Eyj. flebgjajp ilpjaj ilplrijsjje aje iljbuebje&Eyj %%% slsuebbugeyj amj slajeb flebgjajp ilpjaj ilfjgjclsjrje. iljbuebje. aje ilnugurje& Eyj% 'Plnjeouteyj-. gjfcj flebgjajp ilpjaj Jnnjg ajnjf mhtmtã g 'adj sltlnjg tjicmr slclnuf flfcj`j Jn&Hãtmgjg- alebje flfcj`j tjscmg ilpjaj&Eyj. flebjbuebije&Eyj. aje fl& eyu`mije&Eyj eyu`mije&E yj ajrm jpj yjeb tmaji njyji cjbm&Eyj. slrtj fl& eyjeoueb&Eyj alebje smhjt&smhjt aje ilslfpurejje&Eyj% Iltmij ilfuamje gjfcj flfdgde plrnmeauebje ilpjaj Jnnjg Jnn jg ajr ajrmm slt sltje je yje yjebb tlr tlriut iutui ui 'y 'yjie jiemm flf flfcj` cj`j j tj‗jwwuaz -. -. fjij gjfcj flebgjajp ilpjaj ruie 'pmnjr-&Eyj yjeb iujt. ilpjaj iliujsjje. plrtdndebje. aje plrnmeauebje Jnnjg. slrtj pleojbjje ajrm fusug&Eyj% Aje jpjcmnj gjfcj flfcj`j


:2:

ijnjf&Eyj 'yjiem surjg&surjg ajnjf Jn&Zurje-. amj fle& ajpjtije plebltjguje&Eyj plebltjguje&Eyj am ajnjf ijnjf&Eyj. sljije&jije amj flnmgjt aje fleyjismije Jnnjg am ajnjf ijnjf&Eyj% Pl& cjbjmfjej amijtjije Mfjf Oj‗hjr Jn&Pgjamq? „Puebbug. Jnnjg tlnjg eyjtj cjbm gjfcj&gjfcj&Eyj am ajnjf ijnjf&Eyj %%%%‖ Jpjcmnjj gjfcj Jpjcmn gjfcj ruiu‗. amj flebgjajp flebgjajp ilpjaj ilclsjr ilclsjrje. je. iljbuebje. aje ilplrijsjje&E ilplrijsjje&Eyj% yj% Dnlg ijrlejeyj. amsyjrmjt& ije cjbmeyj am ajnjf ruiu‗ flfcj`j?

Fjgjsu`m Fjgjs u`m Qugjeiu yjeb Fjgjjbue Fjgjjbueb% b% Iltmij flebjebijt ilpjnjeyj ajrm ruiu‗. amj flebgjajp ilpjaj&Eyj ajnjf puomje. pleyjeouebje. plebjbuebje. aje plebgjfcjje ilpjaj&Eyj %%%% Iltmij suoua. gjfcj flebgjajp ilpjaj&Eyj ajnjf ple& alijtje. iltueauije. plrleajgje amrm. ilclrbjetuebje ilpjaj& Eyj. aje plnlcurje amrm am gjajpje&E gjajpje&Eyj. yj. slrtj pleueauije amrm pjaj&Eyj% Iltmij gjfcj flebjebijt ilpjnjeyj ajrm suoua slfcjrm clrsmfpug. amj flebgjajp ilpjaj ilfjgjijyjje. ilfurjg& je. aje ilfunmjje Jnnjg. ajnjf iljajje sjebjt cutug ilpjaj gjn&gjn tlrslcut. tjagjrru‗ 'rleajg gjtm- aje nlcur am gjajpje& Eyj. jbjr Amj flfclrmeyj jfpueje. rjgfjt. pltueoui. aje rlzlim% [jaj sjjt auaui ajnjf tjsyjg&gua 'tj gmyyjt gmyyjt jigår -.-. gjfcj flebjnjfm sujsjej yjeb fleylrupjm jpj yjeb amjnjfmeyj ajnjf


:23

tgjwãh wjaã‗ % Fjij iltmij‑sltlnjg sgjnjteyj slnlsjm‑gjtm& eyj gjrus clrpjnmeb ajrm gjajpje Qugjeeyj fleuou pjaj ilsmcuije&ilsmcuije auemj. yjeb fleylcjcijeeyj tlrgletm flebgjajp Qugjeeyj. gjtm sjeb gjfcj pue flrjsjije sjimt aje tlrsmisj% Gmebbj mj fjsui il ajnjf sgjnjt njbm sltlnjg mtu%YV


30 Flfjiejm Pgjnjt? Flnjnum Flnj num [lebg lebgjyjt jyjtje je Pyjg Rjnmyunnjg Jn&Amgnjwm 3< ':-

P ] J G Rjnmyunnjg jajnjg sldrjeb metlnlitujn Fusnmf ajrm Meamj% Mj njgmr pjaj 1 Pyjwwjn :3:1 G jtju 3: Hlcrujrm :2;0% Jyjgeyj aje slijnmbus plfcmfcmeb spmrmtujneyj. Pyjg ‗Jca ‗Jca Jn&Sjgmf Jn&Sj gmf 'w 'w% :2:=-. :2:=-. jajnjg drjeb yjeb sjebjt sjebjt tlrpln tlrplnjojr jojr aje aje plebjfjn Qjrlijt Qjrlijt Ejqsyjcjeamyjg. @gmstmyjg. aje Zja Zjamrm mrmyjg yjg ‑yjeb clnjijebje ammiutm oubj dnlg Pyjg Rjnmyunnjg% Alebje jyjgeyj. Pyjg Rjnmyunnjg fuaj flfplnjojrm cuiu& cuiu gjams slplrtm Fm ajee Pgjgåg Jn&Cuigãrm . Fmsy syiã iãtt Jn Jn&F &Fjs jsgã gãcm cm g aj cuiu&cuiu fleblejm tjhsmr Jn&Zurje. hmqmg. aje tldndbm% Am 3<

Amùpnmi ajrm ijryj Jn&Amgnjwm clrouaun Guoojg Jnnãg Jn&Cãnmbgjg % Jrbufle fle [ue [ue`ji `ji Jnn Jnnjg jg. [l& Qlrolfjgje cjgjsj Meadelsmj clrouaun Jrbu elrcmt Plrjfcm. Ojijrtj% :20 www%twmttlr%`df$lcuiu

:21

sjfpmeb mtu. mj amplrilejnije ilpjaj cuiu&cuiu tjsjwuh ij ijry ryj j clclrjpj suhm fjzgjc Rjgajtun Ruoua Mce ‗Jrjcm. slplrtm ‗Jca Jn&S Jn &Sjg jgfj fjee Ojfm jfm”” ':1= ':1=33- aje Hjigrua jigruaame ame ‗Mr ‗Mrjqm jqm ':3 ':37=-% 7=-% Am sjfpmeb fjsjnjg&fjsjnjg iljbjfjje. mj oubj flfplnjojrm jstrdedfm. fjtlfjtmij. cjgjsj. slrtj tjtj cjgjsj Jrjc aje [lrsmj% Clbmtu punj mnfu iladitlrje 'tgmcc- yjeb ilnji cjeyji fl& wjrejm ijryj&ijryjeyj% Plimtjr Jprmn :20:. mj flemebbjnije Meamj uetui fleojnjem mcjajg gjom il Fjiijg aje Fjamejg. ilfuamje fleltjp am ilauj idtj mtu slimtjr lfpjt clnjs cunje. aje punjeb il Meamj pjaj Alslfclr :203% Ilgmaupje yjeb mj ojnjem am ijwjsje Gmojz sjebjt clrplebjrug tlrgjajp plfcletuije plfmimrje aje ilgmaupje Pyjg Rjnmyunnjg Rjnmyunnjg slnjeouteyj% Am ilauj Idtj Pu`m mtu. mj clnjojr gjams. hmqmg. aje tjsjwuh ilpjaj clclrjpj unjfj tlrilfuij yjeb ejfj&ejfjeyj mj slcutije ajnjf cuiu Jehãs Jn&‗Ãrmhåe% Buru&burueyj am Fjiijg flfplr& ilejnije ilpjajeyj mnfu gjams. yjeb funjm clrilfcjeb alebje plsjt pjaj jcja il&:7% Pjjt tmebbjn am ilauj Idtj Pu`m mtu. Pyjg Rjnmyunnjg flfclrmije plrgjtmje igusus ilpjaj ijryj Mfjf Fjnmi. F Fuw uwjt jtgt gtgj gj” ” . aje ilnji mj fleunms auj cujg cuiu unjsje tlrgjajp ijryj mtu% Am ilauj Idtj Pu`m mtu punj. Pyjg Rjnmyunnjg fleyjtjije cjeyji fleajpjtije pleb& jnjfje fmstms% Ilnji mj fleunms clrcjbjm plebjnjfje fmstms mtu aje flfjsuiijeeyj il ajnjf slcujg ijryj yjeb clrouaun Huyùag Jn&Gjrjfjme Jn&Gjrjfjme '[je`jrje Auj Idtj Pu`m-%


:2<

Pyjg Rjnmyunnjg cjeyji flebgjsmnije ijryj am clrcjbjm cmajeb. tlrfjsui? cmdbrjhm. mnfu gjams. guiuf. aje tjsjwuh% [jaj ufufeyj. ijryj&ijryj&tjsjwuheyj amtunms am plebguoueb ijrmlr ilpleunmsjeeyj% Ijryj pjnmeb clsjr am jetjrj ijryj& ijryj mtu jajnjg? Gjfj‗jt. Pyjtgj‗jt. Huyùag Jn&Gjrjfjme. Jn&Zjun Jn& Zjun Jn& Jn&OOjfån. Njfjgãt Njfjgãt.. Jntgãh Jntgãh Jn&Zuas Jn&Zuas . aje Jn&Ig Jn&Igjmr jmr Jn& sjnjg sjtu ijryjeyj Ijtsmr% Cuiu Guoojg Jnnãg Jn&Cãnmbgjg‑ sjnjg yjeb pjnmeb tlrilfuij aje fleojam sufclr ùpnmije mem‑ amtunms clclrjpj tjgue sltlnjg ilpunjebjeeyj ajrm Fjiijg%

Pgjnjt fleurut Pyjg Rjnmyunnjg Mcjajg sgjnjt amajsjrije jtjs tmbj prmesmp? :- cjgwj gjtm fl& rleajg iltmij flfjeajeb Iljbuebje Jnnjg aje Iltmebbmje& Eyj9 3- cjgwj nmajg fleyjtjije Iltmebbmje Jnnjg aje ilrle& ajgje mem amsjfpjmije alebje plreyjtjje yjeb pjnmeb olnjs9 aje 0- cjgwj jebbdtj tucug amamami 'amnjtmg- slsujm alebje ilrleajgje mem% Pldrjeb pleyjmr fleyjfpjmije ilsjismjeeyj? Qmbj cjbmje tucugiu amnmfpjgm a mnmfpjgm ilfurjgje&Fu. Qjebjeiu. nmajgiu. aje rlnueb&rlnueb gjtmiu

Am jetjrj plrcujtje&plrcujtje flebjbuebije jajnjg clramrm am gjajpje&Eyj. flebjau ilpjaj&Eyj alebje adj yjeb fleajnjf. aje flebgjajp ilpjaj&Eyj% Pmijp yjeb


:28

nlcmg iujt ajrm mem jajnjg fleyjajrm ilrleajgje amrmeyj aje iltmebbmje Qugjeeyj. Qugjeeyj. alebje `jrj fleueauiije ilpjnjeyj% Fjeusmj aje cmejtjeb. slfujeyj. cmjsjeyj `lealrueb fleb& jebijt nlglr slcjbjm tjeaj ilsdfcdebje aje iljebiugje. aje fleueauiijeeyj slcjbjm tjeaj ilpjtugje aje ilrleajgje% Memnjg fjiej hmrfje Jnnjg Pwt%. „Plejetmjsj nlglr&nlglr flrlij tueaui ilpjaj&Eyj ajnjf ilrleajgje ilrleajgje‖ ‖ 'ZP Jn&Pyu‗jrã” Y38V? 1-% Ilfuamje. smijp yjeb nlcmg iujt njbm jajnjg flnltjiije wjojg. yjeb flrupjije cjbmje tucug yjeb pjnmeb funmj aje tlfpjt plrtlfuje slfuj plrjsjjeeyj. am jtjs tjejg am gjajpje& Eyj% Iltmbj cletui plebjbuebje tlrslcut tlnjg amilejn nujs am clrcjbjm ijnjebje fjsyjrjijt. ajrm clrcjbjm trjamsm aje cuajyj yjeb clrclaj. clrclaj. aje flrlij tlrus flfprjitmiijeeyj am ajnjf pleylfcjgje flrlij aje am gjajpje rjoj&rjoj slrtj rjtu&rjtu flrlij% Cletui sgjnjt yjeb pjnmeb utjfj flebbj& cuebije iltmbj smijp tlrslcut 'sl`jrj clrurutje- funjm ajrm yjeb pjnmeb pjn meb rleajg ilpjaj yjeb yj eb pjnmeb tmebbm. uetui slfjime fl& emebijtije plrjsjje ilpjtugje aje ilrleajgje amrm flrlij%YV


:22

Ideamsm Ide amsm Sjsununnjg Sjsununnjg aje pjrj pjrj Rjnm&Eyj Rjnm&Eyj iltmij Pgjnjt Pgjnjt Amrmwjyjtije ajrm slcjbmje mstrm&mstrm Ejcm Pjw% cjgwj sujtu gjrm. ijfm slajeb jsymi clrcme`jeb&cme`jeb alebje clnmju% Clbmtu ajtjeb wjitu sgjnjt. sljije&jije ijfm tmaji sjnmeb fleblejn sjtu sjfj njme. fjsmeb&fjsmeb smcui alebje amrm& eyj sleamrm uetui flebgjajp Jn&Gjqq% Mfjf ‗Jnm iltmij suajg fjsui wjitu sgjnjt tjfpji blnmsjg aje clrbue`jeb% Clnmju pue amtjeyj dnlg sjgjcjteyj. „Jpjijg blrjebje yjeb flfcujt Jeaj blnmsjg aje rmsju4‖ Clnmju fleojwjc. „Qlnjg ajtjeb wjitu cjbm pleuejmje jfjejt yjeb Jnnjg tjwjrije ilpjaj slfuj njebmt aje cufm. ejfue flrlij slfuj flednji uetui fleblfcje jfjejt tlrslcut%‖ Mfjf Jnm cme Gusjme iltmij smjp uetui clrwuagu. wjojg clnmju clrucjg fleojam pu`jt% Gjn mem amtjeyjije dnlg sjgj& cjt clnmju% Ajnjf ojwjcjeeyj. clnmju clrijtj. „Qmajiijg iju fleblrtm am gjajpje smjpjijg jiu slajeb clramrm4‖ Aje ajnjf cjeyji gjams amslcutije cjgwj auaui am ajnjf fjsoma uetui fleuebbu fjsuieyj wjitu sgjnjt jaj& njg mcjajg%


31 Flfjiejm Pgjnjt? Flnjnum Flnj num [lebg lebgjyjt jyjtje je Pyjg Rjnmyunnjg Jn&Amgnjwm '3-

P G J N J Q flrupjije meaui jfjn yjeb cmsj flealijtije amrm 'ilpjaj Jnnjg-‑cuije 'slijajr- tjhjiur jtjs iljbuebje& Eyj jtju zmimr yjeb amnjiuije tlrus&flelrus% Ijrlej tjhjiur yjeb clejr gjeyj cmsj amnjiuije dnlg slblnmetmr drjeb yjeb flfmnmim omwj yjeb tmebbm. aje oufnjg flrlij sjebjt slamimt% Njbm punj. omij ilcjeyjije fjeusmj njrut am ajnjf tjhjiur yjeb slclejreyj. ems`jyj flrlij jije fleojam jpjtms aje fl& eymj&eymjije jpj&jpj yjeb flrlij fmnmim. jnmg&jnmg fleajyj& buejijeeyj% _mimr yjeb slclejreyj oubj tji fjfpu amnjiu& ije ilcjeyjije drjeb% Plajebije sgjnjt flrupjije slcujg dcjt pleylfcug 'fj‗oùe- yjeb tlramrm jtjs tjhjiur ilpjaj iljbuebje Jnnjg :27 www%twmttlr%`df$lcuiu

:2=

slcjbjm tuouje ilauj. amslrtjm alebje plfusjtje plrgjtmje‑ slcjbjm idesliulesm tjhjiur‑yjeb cmsj amnjiuije dnlg slfuj drjeb% Aje cjbm drjeb yjeb flfmnmim ilfjfpuje uetui fleylnjfm njutje ilsjismje pue. sgjnjt tmaji jaj cjtjs& eyj9 cjgije. sgjnjt cmsj flelebblnjfijeeyj nlcmg ajnjf% 'Ojam. ' Ojam. sgjnjt cmsj amnjiuije cjmi dnlg drjeb pjnmeb jwjf fjupue drjeb igusus%- Emnjm&emnjm sgjnjt yjeb olnjs&olnjs sjebjt ideausmh jajnjg mignjs flfplrslfcjgije flfplrslfcjgije jfjn ilpjaj Jnnjg. flebgj& ajpije wjojg ilpjaj&Eyj. aje flfmetj tdndeb gjeyj ilpjaj& Eyj% Clrcjbjm tmeajije aje smijp plebjbuebje yjeb tlrije& aueb au eb ajnj ajnjf f sgjnjt. slplrtm suoua aje ruiu‗. slfujeyj sjnmeb fleauiueb aje fleylfpurejije sjtu sjfj njme% Alebje clbmtu. sgjnjt jije clrfjehjjt cjbm drjeb ilcjeyjije fju& pue drjeb mstmflwj. aje flrupjije sjrjej yjeb sjebjt lhlitmh. slgmebbj sltmjp drjeb cmsj clrtjwjoug 'flebgjajp Jnnjg- sl& sujm alebje ilfjfpujeeyj% „Pgjnjt jajnjg fm‗rão 'tjebbj rugjem- cjbm drjeb yjeb clrmfje clrmfje‖. ‖. aje flrupjije plrsmjpje cjbm plejfpjije&plejfpjije uigrjwm% Memnjg fjiej sjcaj Ejcm Pjw%. „Plsuebbugeyj. ijfu jije flnmgjt Qugjefu 'am jigmrjt ejetm- omij ijfu idesmstle uetui tmaji flnlwjtije sgjnjt slclnuf tlrcmt fjtjgjrm aje slclnuf tlebblnjfeyj. ijrlej mtu ilrojijenjg sgjnjt&sgjnjt mtu%‖ Pgjnjt oubj fl& rupjije slcjc jfjt pletmeb cjbm tmfcuneyj `metj Jnnjg aje rjgfjt&Eyj% Gjn mem slplrtm amuebijpije ajnjf adj Ejcm Pjw%. „']j Jnnjg-. tdndebnjg jiu uetui flebbjpjm&Fu alebje Sjcm‗jg cme Ij‗ Ij‗jc jc 'w% 'w% 80 G- clr clrtjey tjeyj j cjeyji clrsuoua%‖ Iltmij Sjcm‗jg


:7;

Qmaji jaj yjeb nlcmg cmsj flebgjpusijee ilsjnjgpjgjf flebgjpusij ilsjnjgpjgjfje je 'fleblejm illsjje Jnnjgajrmpjaj sgjnjt. tlrutjfj omij plrcujtje&plrcujtje aje u`jpje&u`jpje sgjnjteyj amslrtjm ilgjamrje gjtm aje emjt yjeb tunus%


:7:

ilpjaj Ejcm. ajpjtijg mj fleojam sjgjcjt clnmju am surbj. clnmju fleojw fleojwjc. jc. „Cjetunjg jiu uetui fle`jpjm mem uetuifu alebje 'flnjiuije- cjeyji suoua 'am ajnjf sgjnjt-%‖ Gjn mem slojnje clnjij alebje hmrfje Jnnjg tletjeb jgnm elrjij. „Ijfm tmaji tlrfjsui drjeb&drjeb yjeb fleblrojije sgjnjt‖ 'ZP Jn& Fuaajtstsmr Y21V? 10-% Omij sgjnjt tlnjg fleyjtu ajnjf amrm slsldrjeb. mj jije nlcur ajnjf `jgjyj Jnnjg aje adsj&adsjeyj pue amjfpuem. slcjbjmfjej sjcaj Ejcm Pjw%. „[lrcujtje&plrcujtje cjmi flebgjpusije plrcujtje&plrcujtje curui%‖ Qmaji jaj yjeb nlcmg cmsj flebgjpusije ilsjnjgpjgjfje 'fleblejm illsjje Jnnjg- ajrmpjaj sgjnjt. tlrutjfj omij plr& cujtje&plrcujtje aje u`jpje&u`jpje sgjnjteyj amslrtjm ilgj& amrje gjtm aje emjt yjeb tunus% Omij sgjnjt 'slplrtm- mem amojamije ilcmjsjje. slsldrjeb jije fleajpjtije fjehjjt yjeb olnjs. slplrtm tlrgmeajr ajrm cle`jej&cle`jej yjeb amslcjcije dnlg ilcmjsjje 'curui-% Pgjnjt oubj flrupjije `mrm yjeb flfclaj& ije drjeb Msnjf ajrm drjeb ijhmr. ijhmr. slcjbjmfjej amtlbjsije dnlg sjcaj Ejcm Pjw%. „[ „[lrojeomje lrojeomje am jetjrj imtj aje flrlij jaj& njg sgjnjt% Ojam. cjrjeb smjpj yjeb flemebbjnijeeyj. fjij mj tlnjg fleojam ijhmr%‖ Pgjnjt flrupjije `jrj pjnmeb utjfj uetui flnjtmg omwj rleajg jbjr tueaui ilpjaj ilpjaj jijn aje fleb& miutm ilputusjeeyj%YV


:73

Fjnjmijt Flebufjeajebije Flebufjeajebije Jzje Sjsununnjg Pjw% clrsjcaj. „Qjtijnj sjyj clr&fm‗rão aje sjf&

pjm am Pmarjtun Fuetjgj. tmcj&tmcj sjyj flnmgjt sldrjeb fjnjmijt yjeb tlebjg flebufjeajebije jzje% Fjnjmijt clrijtj. ‗Jnnãgu Jicjr. Jnnãgu Jicjr%” Jnnjg clrhmrfje. ‗Clejr jpj yjeb amijtjije gjfcj&Iu. Jiu nlcmg clsjr ‗Jsygjau u ajrmpjaj jpj yjeb amsmhjtije%” Fjnjmijt clrijtj. Jsygja je nã mnãgj mnnãn&Nãg. jsygjau je nã mnãgj mnnãn&Nãg%” Jnnjg clrhmrfje. ‗Clejr jpj yjeb amj ijtjije. tmaji jaj tmaji jaj tugje slnjme Jiu%” Fjnjmijt clrijtj. ‗Jsygjau jeej Fugjf& fjajr&Sjsùnunnãg. jsygjau jeej Fugjffjajr&Sjsùnunnãg%”

Jnnjg clrhmrfje. Jnnjg clrhmrfje. ‗Clejr ‗Clejr jpj yjeb amijtjije amijtjije gjfcj&Iu. gjfcj&Iu. Fugjffja jajnjg gjfcj&Iu aje amj jajnjg sldrjeb ejcm pmnmgje&Iu%” Fjnjmijt clrijtj. ‗Gjyyj ‗jnã jsg&sgjnãg. gjyyj ‗jnã jsg&sgjnãg%” Jnnjg clrhmrfje. ‗Clejr jpj yjeb amj ijtjije. gjfcj&Iu fleylru pjaj plrmetjg wjomc&Iu. fjij cjrjeb smjpj yjeb alebje rjsj slejeb slrtj fleb& gjrjpije pjgjnj flnjiuije plrmetjg mem. fjij sgjnjt mtu flrupjije plelcus cjbm adsj&adsjeyj yjeb tlnjg njf& pju%” Fjnjmijt clrijtj. ‗Gjyyj ‗jnã jn&hjnãg. gjyyj ‗jnã jn&


:70

hjnãg%” hjnã g%” Jnnjg clrhmrfje. ‗Clejr. ‗Clejr. sgjnjt jajnjg ilcjmije. ilcjmije.

ilclrgjsmnje. aje ilflejebje%”‖ Sjsununnjg Pjw% clrsjcaj. „Pltlnjg mtu. sjyj fleojam

mfjf jtjs pjrj fjnjmijt aje flnjiuije sgjnjt clrojfj& jg clrsjfj flrlij. slcjbjmfjej slclnufeyj sjyj fle& ojam mfjf sgjnjt cjbm pjrj ejcm am Cjmtun Fjqams%‖


3< Flfjiejm Pgjnjt? Flnjnum [lebgjyjtje Mce Pmej38 ':-

E J F J nlebijpeyj jajnjg Jcu ‗Jnm Jn&Gusjme mce ‗Jcajnnjg% Amj njgmr am Cuigjrj 'Jsmj QlebjgQlebjg- pjaj =7; F% Amjnjg sjnjg sldrjeb hmndsdh tlrclsjr am slpjeojeb slojrjg plfmimrje Msnjf% Cuije gjeyj am cmajeb hmnsjhjt Msnjf [lrmpjtltmi 'Jrmstdtlnmje-. flnjmeije‑slcjbjmfjej tlruebijp ajnjf ijryj&ijryjeyj yjeb nlcmg clnjijebje‑oubj am cmajeb yjeb tlrijmt alebje hmnsjhjt&fmstms fjupue tjsjwuh mtu sleamrm% Am jetjrj ijryj& suhmstmieyjj jajnjg Jn& suhmstmiey Jn&Fj Fjet etgmq gmq Jn& Jn&Fj Fjsy syrm rmqmy qmyyåe yåe 'Ndbmij Drjeb& 38

Amiutmp ajrm ijryj Mce Pmej. Smsãnjg hå Jn&Pgjnãg% Qlrolfjgje Mebbrms Jvm`l vm`leej eej de Qgld Qgldndby ndby . dnlg J%O% Jrclrry clrouaun „De [rjylr‖ ajnjf J Gyplrmde. Rlstpdrt. @deel`tmùt. :=2=% :71 www%twmttlr%`df$lcuiu

:7<

Drjeb Qmfur-‑yjeb gjeyj pleajgunujeeyj yjeb cmsj am& tlfuije‑aje 0 cjc tlrjigmr ajnjf Jn&M Jn&Msyãrãt syãrãt wj Jn&Q Jn&Qje& je& cågãt . slrtj clclrjpj rmsjnjg njme. igususeyj Smsãnjg hå Jn&‗Msyq '\njsje tletjeb @metj-% Ilclsjrjeeyj am cmajeb hmnsjhjt&rjsmdejn tlnjg flnjgmrije sujtu blrjije am Cjrjt prj&Slejmsjes yjeb amslcut slcjbjm Jvm& `leemsfl‑am wmnjyjg mem mj flfjeb ampjebbmn Jvm`leej% [mimr& jeeyj cjeyji clrplebjrug cjgije jtjs pjrj hmndsdh Cjrjt plrm& dal Slejmsjes aje fdalre% Cuije mtu sjoj. cuiu&lesmindplams& eyj tletjeb mnfu iladitlrje. clrouaun Jn& Jn&Zãeù Zãeùee hå Jn& Jn&Q Qgm gmcc cc.. amojamije rlhlrlesm am uemvlrsmtjs&uemvlrsmtjs Cjrjt gmebbj jcja il&:7. cjgije jaj yjeb fleyjtjije gmebbj jcja il&:=% Mce Pmej fleunms sujtu rmsjnjg rmebijs tletjeb sgjnjt clr& ouau ou aunn Smsãnjg hå Jn&Pgjnãg% Am sjnjg sjtu cjbmje tunmsjeeyj ajnjf rmsjnjg rm sjnjg mem. Mce Pmej flebuebijpije tuouje&pleunmsjeeyj. sl& cjbjm clrmiut? „Jiu „Jiu funjm fleunms rmsjnjg rmsjnj g rmebijs uetui fle& olnj ol njsi sije je gj gjim imij ijtt aj ajee cj cjbm bmje je&&cj cjbm bmje je sg sgjn jnjt jt me memm nj njet etjr jrje je ji jiuu fl flnmnmggjt cjeyjieyj drjeb flebjcjmije smsm&smsm hdrfjn&njgmrmjg sgjnjt aje 'oubj- tmaji flrleuebm smsm&smsm lsdtlrms&cjtmeeyj %%%% Plfuj mem jbjr sldrjeb clrjijn yjeb pjeajm aje tlrgdrfjt fuajg clr& ojnje ojn je am bjrms bjrms plebgjf plebgjfcjj cjjee sl`jrj sl`jrj tlrus&f tlrus&flel lelrus rus aje fleyl fleyl&& ejebm fuejojt ilpjaj Qugjeeyj %%%%‖


:78

Pgjnjt fleurut Mce Pmej %%%% Iltjgumnjg cjgwj sgjnjt tlrcjbm fleojam auj cjbmje? njgmrmjg 'zgãgmr -. -. yjiem cjbmje njtmgje 'smfunjsm- yjeb gjeyj tlrijmt alebje smsm listlrejn9 aje cjbmje cjtme. yjiem cjbmje gjimim yjeb tlrijmt alebje smsm cjtme fjeusmj% Cjbmje njgmrmjg sgjnjt flrupjije jspli yjeb amplrmetjg& ije dnlg syjrmjt aje ajpjt amjfjtm blrji&blrmieyj% [lfcujt [lfcujt syjrmjt 'Jnnjg- flebgjrusije aje fleyurug fjeusmj uetui flnjiuijeeyj. aje Amj flejfjmeyj alebje sgjnjt% Memnjg njeajsje fjeusmj uetui fleuou ilmfjeje% Sjsununnjg Pjw% clrsjcaj. „Qmjaj ilmfjeje cjbm yjeb tmaji flnjisjejije sgjnjt aje tmjaj ilmfjeje cjbm yjeb tmaji flflbjeb jfjejt%‖ Oufnjg&oufnjg O ufnjg&oufnjg aje wjitu&wjitueyj tlnjg amtletuije% Njnu Jnnjgg fleoj Jnnj fleojami amijeey jeeyjj slcjbj slcjbjmm mcjaj mcjajgg 'iltj 'iltjjtje jtje-- yjeb yjeb tlr tlrfunm funmj j aje flnltjiijeeyj pjaj alrjojt mcjajg yjeb tlrtmebbm% Pmsm njgmrmjg yjeb tlrijmt alebje amsmpnme tlrtletu 'blrji& blrmi. wjitu&wjitu igusus. aje syjrjt&syjrjt ojsfjemjg igusus ‑GC- mem clrgucuebje alebje cjaje ' omsf omsf-. njetjrje mj tlr& amrm jtjs cletui aje susueje. slplrtm cj`jje&cj`jje. ruiu‗. suoua. aje njme slcjbjmeyj% Aje. 'flebmebjt- cjaje pjstm cl& rupj rjebijmje clrcjbjm uesur. slplrtm tjejg. uajrj. jpm. aje njme slcjbjmeyj. ajrm sloufnjg pjrtmiln jtju yjeb slrupj alebje& eyj ajnjf cjaje fjeusmj. fjij susueje aje rjebijmje yjeb tlramrm jtjs cj`jje&cj`jje. ruiu‗. aje suoua ajnjf oufnjg tlrtletu aje tlrjtur mem pjstmnjg tlrijmt alebjeeyj% 'Ejfue-.


:72

cjaje jajnjg cuebius omwj% 'Fjij sgjnjt tletunjg- flrupj& ije plrwuouaje ajrm sgjnjt gjimim yjeb sl`jrj cjwjje tlr& ijeaueb ajnjf omwj fjeusmj% Omwj fjeusmj clrtmeaji slcjbjm plebleajnm cjaje. alfm fleylnjrjsijeeyj alebje ilslnjrjs& je jnjf slflstj% Oufnjg&oufnjg tlrtletu sgjnjt njgmrmjg mem flrupjije smfunjsm$pleylrupjje 'tlrgjajp jnjf slflstj-. yjeb amsyjrmjtije dnlg Jnnjg ilpjaj fjeusmj clrjijn aje alwjsj 'cãnmbg-% ]jiem. uetui fleylrupjije 'plrmnjiu- rjbj alebje rug. ajnjf ilpjtugje ilpjaj Pjeb [le`mptj yjeb Fjgjtmebbm% Flnjnum plrcujtje 'sgjnjt- mem. fjeusmj flf& clajije amrmeyj ajrm slblejp cmejtjeb. njetjrje cmejtjeb tmaji plrejg amjoji clrcm`jrj aje tmaji amclrm cjnjsje pjgjnj jtjupue smisj% Plcjnmieyj. fjeusmj tlnjg amjoji clrcm`jrj aje amclrm cjnjsje pjgjnj jtjupue smisj slsujm alebje iltjjtjeeyj fleojnjeije plrmetjg jtjupue 'flebgmeajr ajrm- njrjebje syjrmjt aje jijn% Pyjrmjt flebmiutm 'guiuf&guiuf- jijn ajnjf slfuj gjn% Ijrlej Pjeb [lfcujt syjrmjt 'Jnnjg- flebltjgum cjgwj jijn flebgjrusije omwj fjeusmj uetui flnjiuije sgjnjt gjimim yjeb clrsmhjt cjtme. yjiem fleblejn aje flfjirmhjtm&Eyj. Amj fleyurug fjeusmj uetui flemru sgjnjt&jijneyj alebje blrjije cjajemjgeyj 'slcjbjm smfcdn ajrm sgjnjteyj omwj mtu-% Njnu. Amj fleyusue slrjebijmje blrji ajnjf cletui aje pdnj tlrcjmi supjyj rjbj fjeusmj flemru rugeyj ajnjf flebgjfcj aje fleylfcjg&Eyj. flsimpue rjbj tmajinjg fue fuebim bimee fleyjf fleyjfjm jm rug ajnjf tmebijtjeeyj% Ijrlej [lfcujt syjrmjt flebltjgum


:77

Amj fleyusue slrjebijmje blrji ajnjf cletui aje pdnj tlrcjmi supjyj rjbj fjeusmj flemru rugeyj ajnjf flebgjfcj aje fleylfcjg& Eyj. flsimpue rjbj tmajinjg fuebime fleyjfjm rug ajnjf tmebijtjeeyj%


:7=

cjgwj fjeusmj tmaji ajpjt fleyjajrm adrdebje&adrdebje& cjwjje jijn 'uetui flnjiuije sgjnjt gjimim-. Amj fleltjp& ije smstlf aje njtmgje ojsfjem yjeb clrsmhjt flebleajnmije aje fleletjeb gjsrjt&gjsrjt cmdndbmseyj% Fjij Amj flel& tjpije 'sujtu mcjajg- ajnjf sloufnjg tlrtletu sgjnjt mem jbjr fjeusmj ajpjt clrnjiu slmrmeb alebje jijn. aje tmaji tlrolcji uetui flemru aje fleylrupjm tlreji jtju cmejtjeb&cmejtjeb njmeeyj% Dnlg ijrlej mtu. Sjsun yjeb Pu`m clrsjcaj. „Pgjnjtnjg slplrtm sgjnjtiu.‖ sujtu jeourje uetui fleylrupjm aje flemru clnmju% Am ajnjf jeourje mem. tlrijeaueb fjehjjt aje fjsnjgjt yjeb sjebjt sjebjt clsjr‑slfuj clsjr‑slfuj drjeb clrjijn flfjgjfmeyj flsim& pue drjeb cdadg tltjp flebjcjmijeeyj%YV


:=;

Gjamrnjg Gjamr njg ajnjf ajnjf Pgjnjt Pgjnjt Clrojfj Clrojfjjg jg Mfjf Oj‗hjr Jn&Pgjamq clrijtj cjgwj slcjbjmfjej cmjsj Sjsununnjg Pjw% fjsui il fjsoma uetui flnjisjejije sgj& njt sucug alebje clrojfjjg% Pltlnjg slnlsjm sgjnjt. clnmju Pjw% flednlg il clnjijeb aje flnmgjt cjgwj tmbj drjeb am jetjrj Fusnmfme tmaji gjamr ajnjf sgjnjt wjitu mtu% Clnmju Pjw% fleylcutije iltmbj ejfj drjeb tlrslcut aje clrtjeyj. „Jpjijg iltmbj drjeb tlrslcut cmjsj gjamr ajnjf

sgjnjt clrojfjjg4‖ Flrlij fleojwjc. „Qmaji%‖ Sjsununnjg Pjw% clrsjcaj. „Iltjgumnjg cjgwj cjbm drjeb&drjeb fuejhmi. tmaji jaj sgjnjt yjeb nlcmg clrjt ajrmpjaj sgjnjt msyj aje sucug% Plimrj& eyj flrlij flebltjgum clsjreyj pjgjnj sgjnjt msyj aje sucug yjebb amnj yje amnjiui iuije je al alebj ebje e clro clrojfj jfjjg. jg. flr flrlij lij jij jije e ajtj ajtjeb eb uet uetui ui flnjisjejije ilaujeyj slijnmpue gjrus ajtjeb alebje fl& rjebiji%‖


38 Flfjiejm Pgjnjt? Flnjnum [lebgjyjtje Mce Pmej '3-

J A J [ \ E cjbmje ilauj. yjiem sgjnjt yjeb clrsmhjt cjtme aje gjimim. gjn mem tmaji njme jajnjg pleyjismje Jn&Gjqq alebje ijncu yjeb clemeb aje omwj su`m yjeb tlrclcjs ajrm slbjnj gjsrjt 'auemjwm-% Jspli sgjnjt mem tletu tmaji sjfj alebje blrji. nmebiup. aje pdnj sgjnjt mearmjwm. flnjmeije slojnje alebje rlhnlism&rlhnlism su`m aje omwj&omwj ilijn&jcjam% Sjsununnjg Pjw% slnjnu smcui alebje plrleuebje aje plejeb& ijpje 'marãi - gjimim mem. slgmebbj sgjnjt clnmju clrnjebsueb tlrus&flelrus aje clrilpjeojebje% Memnjg yjeb amfjisua alebje sjcaj clnmju. „[ „[lnjiu lnjiu sgjnjt clrfuejoj clrfuejojtt alebje alebje Qugje& Qugje& eyj%‖ Drjeb yjeb slgjt jijneyj flebltjgum cjgwj fuejojt '„clrcmsmi&cmsmi‖'„clrcmsmi&cmsmi ‖- alebje Qugje Qugje tmaji cmsj nlwjt drbje ojsfj ojsfjem em :=: www%twmttlr%`df$lcuiu

:=3

jtju nmajg mearmjwm% [lfcm`jrjje aje fuejojt mearmjwm gjeyj fuebime tlrojam alebje slsujtu yjeb tlrmijt ajnjf rujeb aje wjitu% _jt ]jeb Fjgj Lsj aje Pu`m tmaji tlrmijt dnlg rujeb aje wjitu. tmaji clramflesm aje tmaji fuebime amtueoui 'ajnjf rujeb-. njnu cjbjmfjej fuebime fjeusmj yjeb clr& cletui aje tlrcjtjs mem clrgucuebje njebsueb alebje&Eyj nlwjt mearj aje rjbj4 Ruo R uoua ua J Jn& n&G Gjq jqq q yjeb Futnji clrsmhjt bjmc am jnjf mearmjwm aje cleajwm mem% Amj tmaji tjfpji aje tmaji clrtlfpjt am jnjf mearmjwm% Qucug fjeusmj tmaji fuebime „clrcmsmi&cmsmi‖ 'fueãoãt - jtju clr`lebilrjfj ilùjnm alebje cleaj yjeb ajpjt amnmgjt aje amtueouieyj% Plsujtu yjeb tmaji ajpjt am& nmgjt. amjebbjp slcjbjm bjmc aje ojug. slgmebbj fustjgmn mj „clrcmsmi&cmsmi‖ alebjeeyj% Qugje clrsmhjt bjmc aje ojug ajrm cleaj&cleaj tlrslcut njetjrje slfuj cleaj mtu flebjnjfm plrucjgje smhjt&smhjt&tlfplnje 'jismaletjn. cuije sucstjesmjnaje plebjrug hmsmi. slrtj flfcutugije tlfpjt aje wjajg% Ilplojnje aje ilpjajtje cleaj flebgjrusijeeyj uetui tlr& plrjebijp am cufm yjeb blnjp mem% Pucstjesm&sucstjesm mfj& tlrmmn yjeb tmaji tlr`jiup ajnjf rujeb aje wjitu fleblnji ajrm cleaj&cleaj mem jimcjt jajeyj iltmajislsujmje jetjrj amrmeyj aje jnjf fjtlrm% Aje Qugje Qugje yjeb yje b Rãomc Jn&Ruoùa 'Rjomc Jaj- 'cjgije- ojug nlcmg nugur. nlcmg nlfcut. aje nlcmg su`m ajrmpjaj ajrmpjaj slfuj sucstjesm mfjtlrmmn. slgmebbj fustjgmn Amj clrbufun aje clralijt&alijtje alebje cleaj aje mearj% Ijnju cleaj aje mearj sjoj tmaji fuebime clralijt&alijtje


:=0

alebje Ruoua Ruoua Futnji. clrfuejojt alebje&Eyj slcjbjm sl& cujg plejfpjije igjyjn jtju mfjomejsm olnjs nlcmg tmaji fuebime njbm% Ijrlej mtu. sjcaj Ejcm. „[lnjiu sgjnjt clrfu& ejojt alebje Qugjeeyj‖ suajg cjrjeb tletu tlrijmt alebje wmnjyjg omwj yjeb jcstrji aje clcjs ajrm mijtje rujeb aje wjitu% Omwj&omwj mem fleyjismije Jn&Gjqq alebje pleyji& smje metlnlitujn aje vmsm Mnjgm. cuije plebnmgjtje mearmjwm% Pgjnjt yjeb slojtm jajnjg pleyjismje Mnjgm. slajebije mcjajg furem jajnjg `metj Mnjgm aje plejebijpje rugjem% Alebje alfmimje. olnjsnjg cjgwj sgjnjt tlrcjbm fleojam auj ijtlbdrm 'hmsmi$cmdndbms aje rugjem$psmidndbms-% Ijtlbdrm sgjnjt njgmrmjg. yjeb tlrijmt alebje blrjije meam& vmau ajnjf pdnj aje susueje tlrtletu. flrupjije 'fjem& hlstjsm- ilrmeauje. iltueauije. aje rmetmgje tucug pjrtmiunjr yjeb tlrcjtjs aje gmej mem uetui fleuou pnjelt Cunje32 yjeb. flnjnum Jijn&Jitmheyj. clrdplrjsm am jnjf imtj mem. yjiem jnjf ilnjgmrje aje ilfusejgje% Am smem amj clrfuejojt alebje nmajg&cmdndbmseyj ilpjaj [lflnmgjrj slblejp yjeb jaj aje [lebujsj slfuj fjignui jbjr Pjeb Jijn&Jitmh tlrus fleojbj 32

Mstmnjg hj hjnji nji jn&qjfj jn&qjfjr r 'pnjelt Cunje- ajnjf tlis mem flruoui ilpjaj tlrfmedndbm jstrdedfm injsmi yjeb fleylcut Cunje slcjbjm pnjelt am jtjs Cufm. yjeb‑ajnjf gmlrjrim smstlf lfjejsm iltugjeje ' jn& hjmagg jn&mnãgm hjma jn&mnãgm -‑tlrijmt -‑tlrijmt alebje Jijn Jitmh% Jijn Jitmh mem tlrijajeb ammaletmiije alebje Fjnjmijt Omcrmn% Pjeb [lfcjwj Rjgyu aje Mngjf. slijnmbus [lfclrm Cletui$Ilclrjajje 'Rãgmc Jn&Pguwjr -% -%


:=1

aje flflnmgjrj iljajje meamvmau yjeb slajeb tueaui aje flnjiuije sgjnjt tlrslcut% Alebje plebgjfcjje aje pleyl& rupjjeeyj 'tlrgjajp sucstjesm&sucstjesm sucstjesm&sucstjesm ilijn&trjesleal ilijn&trjeslealetjnetjnmem. mj flebgjrjpije amrmeyj tlrojbj slpjeojeb gmaupeyj am jnjf mem ajrm slblejp bjebbuje 'plrojnjeje- wjitu% Jajpue ijtlbdrm sgjnjt cjtme yjeb gjimim aje tlrclcjs ajrm slbjnj cletui aje plrucjgje flrupjije iltueauije omwj rjsmdejn yjeb clrplebltjguje aje clrfjirmhjt ilpjaj Illsjje Illsj je Qugje Qugje J Gjqq . yjeb tmaji tlrijmt alebje jrjg 'fjtj Jn& n&Gjqq jebme- jtju gucuebje alebje uesur hmsms% Memnjg ueajebje Ruoua R uoua Futnji uetui fleylfpurejije omwj alebje fl& eyjismije&Eyj aje flemebbmije ilcjgjbmjje omwj alebje fleblejn&Eyj flnjnum jijn aje plebltjguje% [lebjrjgje metlnlitujn aje [je`jrje Iltugjeje37 turue ajrm Il&„Idsdeb‖& je Mnjgm ilpjaj omwj rjsmdejn clrijt sgjnjt slplrtm mem% [leb& gjfcjje alfmimje mem tmaji jije flnjgmrije ilnlnjgje hmsmi jtju iltlrpjisjje fjeusmjwm% Cjrjeb smjpj flnjiuije sgjnjt slplrtm mem clrjrtm mj tlnjg slnjfjt ajrm 'plrjebijp- ajyj&ajyj glwjem aje plebjrug&plebjrug ejnurmjg&fjtlrmmn. flejmim 37

[je`jrje 'Lfjejsm- Mnjgm jajnjg „prdsls‖ tlr`mptjeyj jnjf slflstj flnjnum flnuclreyj _jt Qugje fleojam `mptjje&`mptjje sl`jrj clr& tmebijt&tmebijt‑funjm Jijn [lrtjfj 'Sug aje Fjnjmijt Qlrtmebbm-. flnjnum clrcjbjm tmebijtje. gmebbj Cufm 'yjeb clrsmhjt fjtlrmmn-% \etui pleolnjsje nlcmg tlrplrme`m. nmgjt Cuiu Pjiu Hmnsjhjt. tunmsje pleunms yjeb sjfj%


:=<

tjebbj&tjebbj metlnlitujn aje fleymebijp ijeauebje&ije& auebje jzjnm% Memnjg sgjnjt yjeb amslcutije ajnjf Jn&Zurje. „Aje amrmijenjg sgjnjt. slsuebbugeyj sgjnjt mtu fle`lbjg ajrm 'plrcujtje&plrcujtje- ilom aje fuebijr fuebijr%% Aje slsuebbugeyj flebmebjt Jnnjg 'sgjnjt- jajnjg nlcmg clsjr ilutjfjjeeyj 'ajrm mcjajg&mcjajg njme-% Aje Jnnjg flebltjgum jpj&jpj yjeb ijnmje ilrojije‖ 'ZP Jn&‗Jeijcùt Y3=V? 1<-%YV


:=8

Pjnjf? Pjnjg Pjtu Ejfj Jnnjg Pwt% Pyjgma Qsjem clrijtj. „Qjtijnj Jeaj slnlsjm flnjiuije tjsyjg&gua. cjyjebijenjg cjgwj amrm Jeaj tlebjg clrjaj am gjajpje Sjsununnjg Pjw%. pjrj fjnjmijt yjeb alijt alebje Jnnjg. aje pjrj ejcm aje mfjf. slrtj fjnjmijt ple& ojbj yjeb clrtu clrtubjs bjs fle`jt fle`jtjt jt jfjn plrcuj plrcujtje tje Jeaj. njnu u`jpijenjg. Jssjnjfu ‗jnjmiuf wj rjgfjtunnjgm wj cjrj& ijtug% [lrgjtmije ijtj bjetm iuf ajnjf ijtj ‗jnjmiuf yjeb clrfjiej ijnmje% „Alebje alfmimje. slnjfj Jeaj tmaji fleletuije smjpj yjeb gleaji Jeaj clrm sjnjf. ojebje Jeaj flebu`jp& ijeeyj% Plcjc. yjeb alfmimje mtu Jeaj flebjebbjp sjnjf yjebb Jea yje Jeaj j u`jp u`jpije ije jajnjg tmaji clrj clrjrtm rtm smj& smj&smj smj clnjij% clnjij% Omi Omij j Jeaj fleo fleojam jam mfjf sgjn sgjnjt jt clro clrojfjjg jfjjg.. sln slnjme jme ajrm yjeb tlnjg amslcutije. tjfcjgijenjg emjt uetui flfclrm sjnjf ilpjaj pjrj fjifuf% Plajebije flrlij 'pjrj fjifuf-. ajnjf flebu`jpije sjnjf plrtjfj. jajnjg alfm fleojwjc sjnjf Jeaj% Plajebije sjnjf flrlij yjeb ilauj jajnjg alfm flfclrm sjnjf ilpjaj pjrj ejcm. pjrj mfjf. pjrj fjnjmijt% Omij flnjisjejije ilwjomcje sjnjf slfj`jf mem. Jeaj njyj njyjii uetu uetuii flea fleajpjt jpjtije ije pleb plebgdr gdrfjtje fjtje ajrm smsm Jnnjg Pwt%‖


:=2

Mfjf Oj‗hjr Jn&Pgjamq clrijtj. „Jrtm „Jrtm sjnjf ajnjf jigmr sgjnjt jajnjg iljfjeje aje ilslnjfjtje% ]jiem. sldrjeb yjeb flnjisjejij flnjisjejije e plrmetjg Jnnjg aje Pueejg Sjsun&Eyj alebje gjtm igusyui aje tueaui. jfje ajrm cle`jej auemj aje tlrgmeajr ajrm smisj jigmrjt% Pjnjf flrupjije sjnjg sjtu ejfj Jnnjg yjeb amtmtmpije ilpjaj pjrj fjignui&Eyj. jbjr flrlij flebbuejijeeyj slcjbjm njeajsje ajnjf fleb& jajije trjesjism. flflnmgjrj jfjejt. aje slcjbjm pleauiueb alfm tlr`mptjeyj gucuebje aje plrbjunje yjeb cjmi am jetjrj flrlij%‖


32 Flfjiejm Pgjnjt? Flnjnum Flnj num [lebg lebgjyjt jyjtje je Jyjtunnjg Igdflmem Igdflmem ':-

J ] ] J Q \ N N J G Sugunnjg Igdflmem. njgmr pjaj :=;0. fl& funjm ijrmlreyj slcjbjm buru pjaj usmj 32 tjgue alebje flebjojrije gmifjg. slcujg jnmrje hmnsjhjt yjeb amtdidgm dnlg Funnj Pgjarj 'jcja il&:2-. yjeb sjebjt sjebj t alijt alebje ‗mrhãe 'tjsjwuh&hmndsdhms-% Ploji sjjt mtu. ‗mrhãe tlrus fleojam `de`lre& utjfjeyj. cjgije iltmij mj flfcmfcmeb rjiyjt Mrje uetui flnje`jrije rlvdnusm. aje ilfuamje fleojam plfmfpme& spmrmtujn elblrm mtu% Fjsjnjg&fjsjnjg ‗mrhãe oubj flrupjije tlfj tunmsje&tunmsjeeyj% [jaj :=02‑yjiem. iltmij cjru clr& usmj 01 tjgue‑mj tlnjg fleylnlsjmije slrjebijmje `jtjtje& pmebbmr jtjs idfletjr Zjmsjrå jtjs Husgus Jn&Gmijf Jn&Gmijf. ijryj Mce ‗Jrjcm. aje Fmsgcjg Jn&\ ‑idfletjr Gjfzjg mce Jn&\es es ‑idfletjr :=7 www%twmttlr%`df$lcuiu

:==

Hjejrå jtjs Fmhtãg Jn&Bgjmc Jn&Bgjmc.. ijryj Jn&Zuejwå 'furma Mce ‗Jrjcm-% Auj tjgue ilfuamje. Igdflmem flelrcmtije ijryj& eyj yjeb clrouaun Fm‗rã Fm‗rãoo Jn&Pãnmiåe Jn&Pãnmiåe wj Pgjnãg Pgjnãg Jn&‗Ãrm Jn&‗Ãrmhåe håe 'am& ilejn oubj alebje Jsrãr Jn&Pgjnãg-. slcujg rmsjnjg ajnjf cjgjsj [jrsm yjeb flflrme`m fjiej&cjtme sltmjp cjbmje sgjnjt. funjm ajrm wuagu gmebbj tjicmr pleutup sgjnjt% Plamimt nlcmg pdpunlr iltmfcjeb cuiueyj yjeb jbji clrjt aje rufmt mem jajnjg cuiueyj clrouaun Jajc ‗Jajc Jn& Jn&Pgjn Pgjnãg ãg. yjeb amslnlsjmije& eyj pjaj :=13 'cuiu memnjg yjeb flrupjije sufclr plebu& tmpje pjeajebje&pjeajebje Jyjtunnjg Igdflmem tletjeb sgjnjt ajnjf tunmsje mem-% Jigmreyj. plrnu amslcutije punj ijryjeyj yjeb tlrcmt pjaj :=11 clrouaun Pyjr g&m g&m Gjaåts&m Oue O ueùa ùa&m &m Jq Jqn& n&dd Ojg jgn%n% Cuiu mem amslcut&slcut slcjbjm urjmje pjnmeb smstlfjtms aje fleylnurug tletjeb pjeajebje Jyjtunnjg Igd& flmem fleblejm jignji aje ‗mrhãe% Am cmajeb hmqmg pue. jojrje&jojrjeeyj amwjrejm alebje ‗mrhãe% Flebutmp Pjyyma Jgfja Hmgrå‑furma aje plelr& olfj ol fjgg cu cuiu iu&c &cui uiue ueyj yj il aj ajnj njf f cj cjgj gjsj sj Jr Jrjc jc‑M ‑Mfj fjf f Ig Igdf dflm lmem em „`jijp ajnjf flealfdestrjsmije ilslnjrjsje syjrmjt alebje ndbmij ‗mrhãe slcjbjmfjej oubj ilslnjrjsje ‗mrhãe alebje ndbmij syjrmjt%‖ Clclrjpj jgnm tjsjwuh tlnjg flnjiuije plelnmtmje jtjs plfmimrje&plfmimrje suhmstmi Jyjtunnjg Igdflmem. tlrfjsui am jetjrjeyj Jnlxjealr Ieysg 'sldrjeb jgnm Mce ‗Jrjcm-. ]% @grmstmje Cdejua. aje Xjelssj Fjrtme%


3;;

Am nujr ilwjomcjeeyj slcjbjm unjfj aje plfmfpme. sl& nurug gmaupeyj‑sloji fuaj‑ammsmeyj alebje clrmcjajg ilpjaj Jnnjg. alebje sgjnjt aje flebjom Jn&Zurje% [lfcjetu tlralijt aje pjrj jebbdtj ilnujrbjeyj flebjtjije cjgwj tji jaj fjnjf&fjnjf. slojug mebjtje flrlij. yjeb tmaji ammsmeyj alebje sgjnjt tjgjoua% Cjgije. iltmij ajnjf plrojnjeje punjeb il elblrmeyj ajrm plebjsmebje am [rje`ms. Mfjf Igdflmem fl& njiuije sgjnjt tjgjouaeyj am plsjwjt tlrcjeb% Jigmreyj. Jigmre yj. ajnjf ijmtj ijmtjee alebj alebjee `de`lre&eyj tlrgjajp tjsjwuh mem. plrnu amsjfpjmije am smem cjgwj Jyjtunnjg Igd& flmem gmaup slcjbjm zãgma slojtm% Sufjgeyj am sujtu alsj il`mn 'Ojfjrje- am pmebbmr Qlglrje clbmtu il`mn aje slalrgjej sl& gmebbj outjje drjeb yjeb clnjijebje clriueoueb il sjej‑ tlrfjsui rmcuje ourejnms‑slplrtm tji ajpjt flflr`jyjm pleb& nmgjtje flrlij% Iltmij mj flemebbjn auemj. tlruebijp cjgwj sjtu&sjtueyj fmnmi clrgjrbj yjeb ampueyjm sjeb plfmfpme Slvdnusm jajnjg rufjg&il`mneyj am Ojfjrje yjeb‑sl`jrj igu& sus amslcutijeeyj‑clramrm am jtjs tjejg fmnmi mstrmeyj% Pl& nlcmgeyj mj gjeyj flemebbjnije cuiu&cuiu aje clclrjpj jnjt il`mn uetui gmaup slgjrm&gjrm‑slplrtm ij`jfjtj. jnjt plfd& tdeb iuiu. tjscmg. imtjc Jn&Zurje. sjojajg. slrcje. aje oucjg% Clclrjpj gjrtj ilpueyjjeeyj yjeb flfmnmim slamimt emnjm tlr& eyjtj amwjsmjtijeeyj uetui amsufcjebije ilpjaj hjimr&fmsime%


3;:

Pgjnjt fleurut Mfjf Igdflmem3= Iltjgumnjg. cjgwj pjrj jgnm fjirmhjt aje plfmnmi ijncu su`m ‑clrajsjr ilnujsje plebltjguje flrlij jije fjqãf rucù& Qugje slcjbjm [le`mptj aje [lflnmgjrj jnjf cmyyjg 'gjamrjt Qugje slflstj‑GC- yjeb iuaus. aje clsjreyj ilrmeauje flrlij. clrfuejojt 'clramjndb. „clrcmsmi&cmsmi‖. aje „ùrgjt‖„ùrgjt‖- alebje Pjeb [le`mptj [le`mptj yjeb funmj Ejfj&Eyj‑fleojbj Ejfj&Eyj‑fleojbj aje flel& iuem wjitu&wjitu sgjnjt slcjbjm wjitu fuejojt aje tlfpjt plroufpjje alebje Jn&Gjqq %%%% Flrlij fleojbj wjitu& wjitu sgjnjt alebje slblejp rug aje gjtm flrlij %%%% Rjg R jgjm jm Pj Pjuaj uajrji rjiu* u* [lrb lrbuej uejije ije wji wjitu tu fue fuejoj jojtt me memm %%% %%%%% Cl Clrm& rm& ijenjg pjaj gjtmfu plfjgjfje cjgwj sjrjej uetui fle& `jpjm ilgmaupje uigrjwm yjeb jcjam aje sufclr slbjnj il& utjfjje omwj slrtj fdajn cjbm slbjnj ilfunmjje yjeb tmaji tlrcjtjs jajnjg clrgucuebje. clr&„slejeb&slejeb‖. aje clr& fuejojt alebje Jn& Gjqq . igususeyj ajnjf wjitu sgjnjt% Jn&Gjqq Ijrlej sgjnjt flrupjije ojfuje rugjem yjeb tlnjg amgmajeb& ije dnlg ilauj Qjebje Qjebje Ilmeajgje aje Iljbuebje Jn Jn&G &Gjqq jqq % 3=

[jeajebje Mfjf Igdflmem tletjeb sgjnjt mem amùpnmi‑alebje slijajr plrucjgje lamtdrmjn‑ajrm Gjimijt aje Sjgjsmj Pgjnjt. ijryj Jn&Fj‗ejwmy& wmy& Mfjf Igdflmem. yjeb amtlrolfjgije ajrm Jn&Jajc Jn&Fj‗ej yjg nm Jn&Pg Jn&Pgjnãg jnãg. tlrcmtje Fmscjg. 3;;1. gg% :1=&:<1% Plajebije rmebijsje cmdbrjhm&ilsuhmjeeyj amùpnmi ajrm Rjsmjt Puhm Jyjtunnjg Igdflmem . ijryj ]jfjem. Fmzje. Cjeaueb. 3;;:. gg% 03&18%


3;3

Pgjnjt flrupjije ojfuje rugjem yjeb tlnjg amgmajebije dnlg ilauj Qjebje Ilmeajgje aje Iljbuebje Jn&Gjqq%


3;0

Alfmimje punj. sgjnjt jajnjg mcjajg yjeb pjnmeb fleylnurug aje nlebijp am jetjrj slfuj mcjajg njmeeyj %%%% Pjnjg sldrjeb mstrm Ejcm Pjw% Pjw% clrijtj. „Cmjsjeyj Sjsununnjg Sjsun unnjg clr`jijp&`jijp alebje ijfm aje ijfm pue clrcme`jeb&cme& `jeb alebje clnmju% Qltjpm. omij tmcj wjitu sgjnjt. sljije&jije clnmju tmaji fleblejn ijfm aje ijfm pue tmaji fleblejneyj njbm. ijrlej fleymcuiije amrm alebje Jnnjg aje flnupjije slbjnj slsujtu slnjme&Eyj% slnjme&Eyj%‖YV ‖YV


3;1

Ijsymhun Bgmtgj Ijsymhun Bgmtgj Flfplrmebjtij Flfplrme bjtijee [utrje [utrjeyj yj Amslcutije. sujtu fjnjf Ijsymhun Bgmtgj cjebue ajrm tmaur& eyj uetui fleblrojije sgjnjt tjgjoua% Clnmju pue flf& cjebueije putrjeyj sjfcmn clrijtj. „Cjebue. fjrm sjfj& sjfj imtj plrbm il fjijf su`m Mfjf aje sgjnjt am sjej%‖ Cjebue tmaur pjaj wjitu fjnjf slplrtm mtu sjebjtnjg clrjt cjbm putrj clnmju yjeb fjsmg fuaj% Mj pue clrijtj ilpjaj jyjgeyj. „Pjyj slijrjeb clnuf smjp% Pmnjije Jyjg plrbm aunu aje ojebje fleuebbu sjyj% Ejetm sjyj fleyusun%‖ Clnmju fleojwjc. „Jyjg jije tltjp clrjaj am smem% Jyd. cjebue aje clrsmjpnjg imtj plrbm clrsjfj%‖ [utrj clnmju pue alebje tlrpjisj cjebue ajrm tmaureyj njnu flebjfcmn jmr wuagu. ilfuamje flrlij clrauj clr& ojnje clrsjfj% Iltmij sjfpjm am pmetu gjnjfje wmnjyjg fjijf. flrlij flnmgjt sldrjeb nlnjim fmsime yjeb slajeb flfmetj&fmetj% Pjeb jyjg clrijtj. „\etui jpjijg drjeb mem clrjaj am smem pjaj wjitu fjnjf slplrtm mem4‖ Pjeb putrj fleojwjc. „\etui fleblfms%‖ Jyjgeyj clrijtj. „Clrjpj imrj&imrj ujeb yjeb mj plr& dnlg ajrm drjeb&drjeb yjeb nlwjt4‖


3;<

Mj fleojwjc. „Iurjeb nlcmg sjtu Qufje 'fjtj ujeb Mrje-%‖ Jyjgeyj clrijtj. „@dcj pmimrnjg cjmi&cjmi% Drjeb mem. alfm fleajpjtije slamimt ujeb. rlnj flemebbjnije tlfpjt tmaureyj. cjebue pjaj wjitu fjnjf slplrtm mem gjeyj uetui fleblfms% Jpjijg ijfu tmaji flfmnmim ilyjimeje sjfj slplrtm drjeb mem clrilejje alebje ojeom&ojeom Jnnjg tletjeb flrlij yjeb cjebue pjaj wjitu fjnjf aje flrlij yjeb fleblro fleblrojije jije sgjnjt tjgjoua. slcjbjmfj slcjbjmfjej ej yjeb tlr`je& tuf ajnjf hmrfje&Eyj4 „Jnnjg clrhmrfje?

„Flrlij tmaji flebltjgum jpj yjeb amslfcueymije uetui flrlij. yjmtu 'clrfj`jf&fj`jf emifjt- yjeb fleylajpije pjeajebje fjtj%‖ 'ZP Jn&Pjoajg Y03V? :2Amslcutije cjgwj putrj clnmju clbmtu tlrbue`jeb sltlnjg flealebjr u`jpje yjeb ilnujr ajrm gjtm yjeb gmaup mtu. aje jigmreyj sjajr% Plfleoji mtu sjfpjm jigmr gjyjteyj. mj slnjnu cjebue pjaj wjitu jigmr fjnjf aje tmaji plrejg flemeb& bjnije sgjnjt fjnjf%


37 Flfjiejm Pgjnjt? Flnjnum Flnj num [lebg lebgjyjt jyjtje je Jyjtunnjg Igdflmem Igdflmem '3-

A M S M R J ] J Q I J E cjgwj. omij wjitu sgjnjt tmcj. Mfjf ‗Jnm Jnm j%s% tlrnmgjt blnmsjg aje wjojgeyj pu`jt pjsm% Njnu amtjeyj& ije ilpjaj clnmju. „Jpj blrjebje yjeb tlrojam. wjgjm Jfmrun Fuifmeme4‖ Clnmju fleojwjc. „Qlnjg tmcj wjitu sgjnjt. sjjt Jnnjg fl& eylrjgije jfjejt ilpjaj njebmt. cufm. aje bueueb% Njnu flrlij lebbje flelrmfjeyj aje igjwjtmr ajrmeyj%‖ Pjyyma mce Qgjwus am ajnjf imtjc Hjnã g Js&Pã”mn fl& ebjtjije cjgwjsjeyj Mfjf Jn&Gusjme j%s% omij clrwuagu. wjrej&iunmteyj clrucjg aje slnurug sleameyj blfltjr% blfltjr% Njnu clnmju amtjeyj tletjeb slcjceyj% Clnmju fleojwjc. „[jetjs cjbm drjeb yjeb clramrm am gjajpje [lfmnmi ‗Jrsy uetui clr& 3;8 www%twmttlr%`df$lcuiu

3;2

ucjg wjrej&iunmteyj. flfu`jt wjojgeyj. aje blfltjr sl& nurug sleameyj%‖ Gjn slejaj amrmwjyjtije punj ajrm Mfjf Jn& Gjsje j%s% Amrmwjyjtije cjgwj Mfjf Jnm cme Gusjme _jmejn Jcmame j%s% omij tmcj wjitu clrwuagu. iunmteyj flfu`jt% Njnu amtjeyj& ije pjajeyj tletjeb jpj blrjebje yjeb flemfpj clnmju il& tmij clrwuagu% Clnmju fleojwjc. „Ijnmje tmaji tjgu am gj& ajpje Pmjpj jiu mem clramrm4‖ Alfmimje oubj 'slgjruseyj- imtj% ]jiem. omij imtj fju sl& amimt clrpmimr aje flfjgjfije ilpjaj gjtm imtj yjeb tlr& tutup. cjgwj wjitu sgjnjt jajnjg sjjt&sjjt gjamr am gjrmcjje Pu`m aje am gjajpje Gjzgrjt yjeb jbueb% Aje cjgwj Jn& Jn& Gjqq Qj‗ãnã . Pjeb [lebujsj yjeb Fjgjjbueb. pjaj sjjt&sjjt tlrtletu flfjebbmn gjfcj&Eyj yjeb nlfjg. yjeb tmaji fl& fmnmim jpj&jpj. uetui clr&fueãoãt ilpjaj&Eyj aje fleb& mzmeijeeyj mzm eijeeyj fjsui il tlfpjt ilgdrfjtje. jbjr amj fleajpjt& ije ilcjgjbmjje jcjam aje ilslejebje ilijn% Jije tltjpm. imtj slejeb aje blfcmrj alebje fjsuieyj wjitu sgjnjt am& slcjcije plfmimrje imtj yjeb tlrcjtjs% Omij gjtm flrjsjije iljbuebje aje iltmebbmje sgjnjt. ems`jyj jije tmfcun rjsj tjiut am ajnjfeyj slojnje alebje plfjgjfjeeyj jtjs il& jbuebje sgjnjt% Gjtm pjrj wjnm mtu clrclaj&claj% Iljajje flrlij tmaji sjfj. slsujm alebje tjojnnå 'plrwuouaje- ilnlfcutje 'nutg&


3;7

amrm& hmyyjg- aje tjojnnå ilplrijsjje 'qjgrmyyjg-0; Jnnjg ajnjf amrm& eyj . aje slsujm alebje plrjsjje jije iljbuebje aje rjgfjt& Eyj% Qlrijajeb ilrmeauje aje plrjsjje mebme clroufpj alebje rjgfjt aje ilmeajgje mtu fleylcjcije flrlij fl& rjsj slejeb aje blfcmrj% Flrlij clrijtj 'slcjbjmfjej am& ijtjije Sjsununnjg Pjw%-. „Gmcurnjg ijfm. wjgjm Cmnjn%‖ Ijajebijnj slfuj tjojnnå iljbuebje. iliujtje. aje ilfjgj& iujsjje fleylcjcije flrlij pmebsje‑ijrlej Jnnjg‑aje tucug flrlij clrbltjrje%0:

0;

0:

Ilauj mstmnjg mem amfjisuaije uetui flebuebijpije auj fjem& hlstjsm Jnnjg Pwt% yjeb cmjsj amslcut slcjbjm ojfãnmyyjg‑ilmeajgje yjeb flflsdejije aje flemfcunije il`metjje‑aje ojnãnmyyjg ‑ ilajgsyjtje ilajgsyjtje yjeb flebbltjrije aje flemfcunije rjsj tjiut‑ slcjbjmfjej amslcut&slcut oubj dnlg Jyjtunnjg Igdflmem am tlfpjt njme ajnjf cuiueyj yjeb sjfj% ]jeb plrtjfj fle`jiup jsfã” &Eyj &Eyj Puccgãej&Gu wj Qj‗ãnã 'Fjgjsu`m aje Fjgjtmebbm Amj ajrm slbjnj Pu plemscjgje- yjeb nlcmg clrsmhjt „hlfmeme‖. slplrtm rjgfãe 'plebj& smg-. rjgåf 'pleyjyjeb-. wjaùa 'ple`metj-. njtgåh 'nlfcut-. aje slcjbjmeyj9 slfletjrj yjeb ilauj fle`jiup jsfã” 'ejfj&ejfj-& ojccãr cãr 'flfjisj-. Eyj yjeb nlcmg „fjsiunme‖. slplrtm qjggãr 'ilrjs-. ojc futjijccmr 'oufjwj-. azù”etmqãf 'flfcjnjs-. aje slcjbjmeyj% \etui pleolnjsje nlcmg nlebijp. cj`j „Qjsjwuh Fjzgjc @metj‖ ajnjf cuiu pleunms. Cuiu Pjiu Qjsjwuh . Fmzje. Cjeaueb. 3;;<. gg% 2<&70% Alebje mnustrjsm&mnustrjsm mem. tjfpjieyj Jyjtunnjg Igdflmem clr& fjisua flebjtjije cjgwj plrjsjje yjeb amjnjfm pjaj wjitu


3;=

Smebijseyj. wjgjm drjeb yjeb nlfjg* %%% Gleajieyj iju smjpije amrmfu uetui clroufpj alebje Gjzgrjt [lfmnmi auemj aje jigmrjt. aje clrcm`jrj alebje Jn&Gjqq Ojnnj wj ‗Jnã % [jeajebnjg alebje fjtj ijnmje yjeb sjtu ilnlfjgje. ilfms& imeje. aje ilgmejjefu9 slrtj tjtjpnjg jije iljbuebje. il& clsjrje. aje ilplrijsjje _jt yjeb su`m. ijrlej pjrj ejcm. rjsun. aje fjnjmijt fuqjrrjcåe 'yjeb pjnmeb alijt alebje& Eyj- pmebsje 'dnlg pleyjismje ilclsjrje Jnnjg mtu-% Flrlij flebjium ilnlfjgje. ilfmsimeje. aje ilgmejje flrlij% Omij lebiju flfjeajeb alebje pjeajebje mem aje flfjgjf& ijeeyj ilpjaj gjtmfu. ems`jyj gjtmfu jije flrjsj tjiut aje flfjeajeb amrm aje slnurug mcjajgfu tmaji jaj jpj&jpjeyj% Alfmimje punj. tjtjpnjg alebje fjtj sjtueyj njbm il& nujsje rjgfjt _jt yjeb su`m. ilslfpurejje clnjs ijsmg&Eyj. aje ilnujsje rj gfãemyyjg gfãemyyjg&Eyj% Njetjrje Amj tlnjg flebmzme& ije gjfcj yjeb nlfjg uetui flfjsuim gjrmcjje&Eyj yjeb su`m. pjajgjn mj tlnjg tlr`lfjrm adsj&adsj aje sjebjt nlfjg% Amj tlnjg flebueajebeyj il fjolnms ues 'ilmetmfje alebje-& Eyj. alebje clrcjbjm plebgdrfjtje. clrupj plebmrmfje fjnjmijt. imtjc&imtjc sjfjwm. slrtj plebutusje ejcm aje rjsun% sgjnjt clrbjetueb pjaj fjqãf 'stjsmue- spmrmtujn yjeb tlnjg amrjmg slsldrjeb% ]jeb tlnjg fle`jpjm stjsmue yjeb nlcmg tmebbm‑ajnjf gjn mem. Sjsununnjg Pjw%‑tlnjg flebjnjfm ilslejebje aje gmcurje ajnjf sgjnjt. slfletjrj yjeb njmeeyj flebjnjfm iltjiutje yjeb nujr cmjsj%


3:;

[jajgjn. mj tmaji ùiup flfmnmim ilsmjpje jtju 'ilfjfpujeflfcjyjebije jajeyj fjehjjt ajnjf ueajebje&Eyj mtu% Omij Om ij gjt gjtmm fle flebgj bgjajp ajpije ije amr amrmm aleb alebje je sl slple pleug ug gj gjtm tm ilp ilpja jaj& j& Eyj. njfcjt njue jije fueùn ilmetmfje 'ues - aje gjrjpje pjaj&Eyj% Dnlg ijrlej mtu. smjpijenjg amrmfu uetui gjamr alebje ilauj ijimfu‑ijim igjuh 'iltjiutje'iltjiutje- aje rjoã” 'ajf& cjje-03‑alebje gjtm yjeb pleug rjsj fjnu aje blfltjr. slrtj alebje plrjsjje yjeb pjtjg. gmej. aje nlfjg% Ojebjenjg leb& iju clrje clrjebbjpje bbjpje cjgwj amrmfu pjetjs clrmcj clrmcjaj ajgg aj ajee fle fleb& b& gjfcjj 'pjaj&E gjfc 'pjaj&Eyj-% yj-% Ejfue. Ejfue. jebbjpnjg jebbjpnjg cjgwj cjgwj fjsui fjsuiey eyjj le lebi biju ju ajnjf mcjajg aje plebgjfcjje mtu gjeyjnjg ijrlej nmfpjg& je rjgfjt aje ilclsjrje nutgh 'ilnlfcutje-&E 'ilnlfcutje-&Eyj yj slfjtj% slfjtj% Ijrlej. omij lebiju flebgjamrije ilrleajgje ilrleajgjefu fu am gjajpje Azãt Gjqq alebje rug aje gjtmfu. slrtj lebiju yjime cjgwj Jn&Gjqq Jn& amrm aje mcjajgfu slclejreyj tmaji clremnjm. fjij Jn&Gjqq Jn&Gjqq Qj‗ãnã jije flebjeublrjgm. flebjebijt. aje flfclrmije ilpjajfu pjijmje ilgdrfjtje&Eyj%YV

03

Ilauj mstmnjg mem‑igjuh aje aje rjoã” ‑tletu ‑tletu oubj clrjsdsmjsm. fjsmeb& fjsmeb. alebje plrjsjje yjeb fueùn slcjbjm jimcjt flrjsjije plrwuouaje jsfã” ojnãnmyyjg aje jsfã” ojfãnmyyjg. slplrtm amurjmije ajnjf `jtjtje ijim slclnufeyj%


3::

Cjetunjg Jiu alebje Cjetunjg alebje Cjeyji Cjey ji Clrsuou Clrsuoua a Sjcm‗jg cme Ij‗jc clrijtj? Pujtu gjrm. Sjsununnjg Pjw% clrsjcaj ilpjaj sjyj .

„Rjgjm Sjcm‗jg. slnjfj tuoug tjgue lebiju flebjcam ilpjajiu. tmajiijg lebiju flfmnmim sujtu ilmebmeje ajrmiu aje jiu jije flfleugmeyj4‖ Pjyj fleojwjc. „Rjgjm Sjsununnjg. clrmnjg sjyj ilslfpjtje uetui flfm& imrijeeyj%‖ [jaj gjrm clrmiuteyj. Sjsun Pjw% clrsjcaj. „Rjgjm Sj&

cm‗jg. ijtjijenjg ilmebmejefu*‖ Pjyj clrijtj. „Fdgde& ijenjg ilpjaj Jnnjg jbjr Amj flfjsuiije sjyj il surbj clrsjfjfu*‖ Qjtijnj flealebjr plrfmetjje sjyj mem. clnmju Pjw% clrtjeyj. „Pmjpjijg yjeb flebjojrmfu plrfmetjje mem4‖ Pjyj fleojwjc. „Qmaji jaj sldrjeb pue yjeb flebjojrm sjyj. tltjpm sjyj clrpmimr sleamrm% Omij sjyj flfmetj gjrtj yjeb cjeyji. slfuj mtu jije fusejg% Omij sjyj flebmebmeije ufur pjeojeb aje cjeyji jeji. jigmreyj slfujeyj jije


3:3

fjtm. fjij alebje tjhjiur memnjg sjyj fleyjfpjmije il& pjaj Jeaj plrfdgdeje sjyj mtu%‖ \etui clclrjpj njfj. Sjsununnjg Pjw% fleueauiije wjojgeyj aje clrpmimr. njnu clnmju flebjebijt ilpjnj aje clrsjcaj. „Jiu jije flfdgde ilpjaj Jnnjg uetui fl&

ebjcunije jpj yjeb lebiju mebmeije. tltjpm cjetunjg jiu alebje cjeyji clrsuoua%‖ Mfjf ‗Jnm clrijtj. „[jeojebijenjg suouafu. ijrlej tmaji jaj slcujg plrcujtje yjeb jfjt fleyjimtije sltje flnlcmgm tjtijnj amj flnmgjt fjeusmj yjeb tlebjg clrsuoua%‖ Clnmju oubj clrijtj. „[jeojebijenjg queut 'adj slclnuf ruiu‗ ilauj- aje suoua ajnjf sgjnjtfu. ijrlej gjn mtu jije fleylnjfjtijefu ajrm smisj elrjij%‖


3= Flfjiejm Pgjnjt? Flnjnum Flnj num [lebg lebgjyjt jyjtje je Fugjffja Mqcjn

F \ G J F F J A Mqcjn jajnjg sldrjeb hmndsdh 'plfmimr- Msnjf tlrilfuij jcja il&3;% Flsimpue tji sjfj slijnm nlpjs ajrm irmtmi. plfmimrje&plfmimrjeeyj plfmimrje&plfmimrjeeyj yjeb ùiup rlvdnusmdelr fjsmg flfclrmije flfc lrmije plebjrug clsjr cjgije sjfpjm slijrjeb% Mj am& njgmrije am Pmjnidt. [ueojc. 33 Hlcrujrm :720. ajrm ilnujrbj yjeb eleli fdyjebeyj clrjsjn ajrm Nlfcjg Ijsgfmr% Plnlsjm ajrm Plidnjg Ajsjr am Pmjnidt. mj flnjeoutije plnjojrjeeyj il Njgdrl pjaj :7=<% Plnjfj am Pmjnidt. mj clruetueb clrdnlg sldrjeb buru slplrtm Fjunjej Fmr Gjsje. sldrjeb unjfj unj fj clsjr. clsjr. ijwje jyjgeyj% Buru memnjg yjeb sjebjt clrilsje ajnjf gjtm Mqcjn aje yjeb tlnjg turut flfcletui omwjeyj alebje jojrje& jojrje jbjfj% Mqcjn flebjium sjebjt clrutjeb cuam ilpjaj 3:0 www%twmttlr%`df$lcuiu

3:1

unjfj clsjr mem. yjeb amnuimsijeeyj punj ajnjf slcujg sjoji? „Ejpjseyj „Ejpjs eyj fleblfcjebije iuetuf gjsrjtiu fleojam cuebj%‖ Mj suajg flebbucjg sjoji&sjoji slfjsj fjsmg slidnjg am Pmjn& idt mtu% Pjoji&sjoji mtu clbmtu fleblsjeije burueyj% [jaj :=;<. jtjs sjrje burueyj. Pmr Qgdfjs Jredna. Mqcjn ilfuamje flnjeoutije stuameyj il Lrdpj. yjeb ilfuamje clrgjsmn fle`jpjm blnjr ilsjrojejje am cmajeb guiuf pjaj \emvlrsmtjs @jfcrmabl am Mebbrms aje flrjmg blnjr aditdr ajnjf hmnsjhjt fdalre pjaj \emvlrsmtjs Fuem`g am Olrfje alebje amslrtjsm [lrilfcjebje Fltjhmsmij am [lrsmj 'Qgl Alvl& -% ndpflet dh Fltjpgysm`s me plrsmj -% Am Mebbrms. mj plrejg fleojcjt slcjbjm Buru Clsjr Cjgjsj aje Pjstrj Pjstrj Jrjc pjaj \emvlrsmtjs Ndeade slnjfj lejf cunje% Am sjfpmeb mtu. mj slrmeb flfclrmije `lrjfjg&`lrjfjg Msnjf% @lrjfjgeyj am @jxtde Gjnn. yjeb plrtjfj ijnm amjajije. ilfuamje amsmjrije dnlg surjt ijcjr&surjt ijcjr tlrilfuij am Mebbrms% [jaj Jbustus :=;7. Mqcjn ilfcjnm i lfcjnm il tjejg jmr aje fl& fmfpme Bdvlreflet @dnnlbl am Njgdrl aje flebjojr hmnsjhjt aje sjstrj Mebbrms% Mqcjn flebgjsmnije ijryj ajnjf clclrjpj cjgjsj% ]jeb clrupj prdsj amtunmseyj ajnjf cjgjsj Mebbrms. slajeb pumsm ajnjf cjgjsj \rau aje [lrsmj% Jetdndbm&jetdndbm aje cuiu& cuiu Mqcjn flnmputm? Jsr Jsrjr& jr&mm Iguam Iguam.. Sufu Sufuz&m z&m Cl Cligu iguam. am. [jyj jyjf& f& m Fjsgrmq. Fjsg rmq. _jcur&m Jojf. Ojvma Ejfj. Fusãhmr. Cjn&m&Omcrj Cjn&m&Omcrj”mn. ]jeb jeb [js `gjm cjyja ijra. Ajrc&m&Ijnmf. Jrfubgje&m&Gmojz% ]


3:<

clrupj prdsj am jetjrjeyj? ‗Mnf Jn&Mqtmsgãa. Qgl Alvlndpflet dh Fltjpgysm`s me [lrsmj. Qgl Sl`destru`tmde dh Slnmbmdus Qgdubgt me Msnjf. Nlttlrs dh Mqcjn td Om Omeejg. eejg. aje Ppll`gls jea Ptjtlflets dh Mqcjn % Fjsmg cjeyji njbm tunmsje Mqcjn yjeb tlrslcjr ajnjf clclrjpj fjojnjg. am sjfpmeb sjoji&sjoji plealieyj% [jaj :=32. Mqcjn tlrpmnmg fleojam jebbdtj Fjolnms Nlbms& njtmh [ueojc aje tlnjg punj flfclrmije sufcjebje&suf& cjebje pmimrje yjeb pletmeb% Am sjfpmeb mtu. Mqcjn jajnjg jgnm pleamamije aje sloji :=;7 gmebbj :=02 fleojam pleb& j`jrj% Plcjbjm jgnm pleamamije. Mqcjn slnjfj clclrjpj tjgue clril`mfpueb ajnjf Alpjrtlfle [leamamije [ueojc% [ueojc% Oubj fleojcjt slcjbjm Alije Hjiuntjs Drmlet Ptuamls aje Iltuj Alpjrtlfle Alpjr tlfle Ptuam&Ptuam Ptuam&Ptuam Hmnsjhjt% Plnjfj Plnjfj clclrjpj tjgue punj mj jitmh ajnjf Msnjfm` @dnnlbl am Njgdrl% [jaj :=33. mj amjeublrjgm blnjr Pmr dnlg plflrmetjg Mebbrms% \emv emvlrsmtjs lrsmtjs Qdiyd. slcujg slcu jg uemvlrsmtjs ue mvlrsmtjs tlrtuj am Olpjeb. clcl& rjpj wjitu clrslnjeb tlnjg flebjeublrjgije blnjr aditdr jeuflrtj ajnjf sjstrj uetui Mqcjn% Mqcjn flemebbjn auemj pjaj 3: Jprmn :=07 am Idtj Njgdrl%


3:8

Pgjnjt fleurut Mqcjn00 Pjyj tlnjg fleolnjsije cjbjmfjej sl`jrj hmnsjhjt imtj ajpjt flfclejrije ideslpsm Msnjf tletjeb Qugje% Qugje% Ejfue. slplrtm yjeb tlnjg sjyj ijtjije slclnufeyj. gjsrjt iljbjfjje nlcmg tmebbm fleounjeb ajrmpjaj gjsrjt hmnsjhjt% Jbjfj tmaji pujs alebje gjeyj ideslpsm% Jbjfj clrusjgj fleajpjtije plebl& tjguje yjeb nlcmg metmf tletjeb aje gucuebje alebje dcoli yjeb amtuoueyj% @jrj fle`jpjm gucuebje mem jajnjg alebje clrmcjajg jtju clrslfcjgyjeb 01 yjeb clrjigmr ajnjf ple& `lrjgje rugjemjg% Ajnjf ilsjajrje tjsjwuh. mcjajg tlrutjfj clrsmhjt idbemtmh% Ajrm suaut pjeajeb idbemtmh memnjg. sjyj jije fle`dcj flelfuije jrtm slfcjgyjeb% Aje suaut pjeajeb mem ajpjt slrjtus plrsle amclejrije ijnju imtj flnmgjt tuouje tlrjigmr ajrm slfcjgyjeb% Cjminjg. imtj plrgjtmije iutmpje

00

01

Amiutmp ajrm Fugjffja Mqcjn. Sl`destru`tmde dh Slnmbmdus Qgdubgt me Msnjf. yjeb amsuetmeb aje amjedtjsm dnlg F% Pjlla Pgjmig. Mqcjn J`jal J` jalfy fy [jim [jimstj stjee jea Mestmt Mestmtutl utl dh Msnjf Msnjfm` m` @untur @unturl. l. Njgdrl Njgdrl.. [jim [jimstj stje. e. :=7=% Am smem amplrtjgjeije mstmnjg „slfcjgyjeb‖ slcjbjm tlrolfjgje ijtj „prjylr‖ yjeb ampjijm Mqcjn% Flebmebjt. slcjbjmfjej ijtj „sgjnjt‖. „prjylr‖ ajpjt amtlrolfjgije‑aje. pjaj ileyjtjjeeyj. ampjijm dnlg Mqcjn uetui fleueoui‑cjmi „adj‖ fjupue „sgjnjt yjeb amamrmije‖% Alfmimjenjg. plebbuejje ijtj „slfcjgyjeb‖. yjeb cmsj clrfjiej ilauj&aujeyj. amrjsj tlpjt%


3:2

clrmiut yjeb sjyj jfcmn ajrm ijryj psmidndb Jflrmij. Rmnnmjf Ojfl O jfls? s? „Flsimpue mnfu jije clrcujt slcjnmieyj. tjfpjieyj fjeusmj jije tlrus clrslfcjgyjeb sjfpjm jigmr zjfje. ilùj il ùjnmnm ijnju idarjt&fletjneyj clrucjg alebje alebj e `jrj yjeb tji imtj gjrjpije% Alsjije clrslfcjgyjeb fl& rupjije sujtu idesliulesm ndbms ajrm ileyjtjje cjgwj flsimpue lbd&lbd lfpmrms slsldrjeb alebje sujrj cjtme yjeb pjnmeb ajnjf jajnjg sujtu lbd yjeb clr`drji sdsmjn. mj gjeyj ajpjt flelfuije sd`mus 'tlfje jirjceyjyjeb slrjsm ajnjf sujtu auemj maljn %%%% Ilcjeyjije drjeb. tlrijajeb jtju sl`jrj tlrus&flelrus. flf& pueyjm il`lealruebje il smtu ajnjf gjtmeyj% Pm tlr& cujeb yjeb gmej&amej am cufm mem ajpjt flrjsjije amrmeyj eyjtj aje sjg alebje `jrj pleblejnje yjeb nlcmg tmebbm mtu% Aje am sjfpmeb mtu. cjbm ilcjeyjije imtj. sujtu auemj tjepj plebuebsmje cjtme slfj`jf mtu. jpjcmnj lbd sdsmjn njgmrmjg bjbjn slrtj tlrnlpjs ajrm amrm imtj. jije flrupjije ourjeb ileblrmje% Pjyj ijtj& ije uetui ilcjeyjije imtj. ijrlej fuebime fjeusmj mtu cjeyji clrclaj&claj ajnjf tmebijtje am fjej flrlij amrjsuim dnlg plrjsjje sldrjeb pledetde maljn% Mtu fuebime flrupjije sujtu cjbmje ilsjajrje yjeb ojug nlcmg gjimim cjbm slsldrjeb ajrmpjaj cjbm drjeb& drjeb& drjeb njme% Flrlij yjeb pjnmeb cjeyji flfmnmimeyj


3:7

fuebime jajnjg drjeb&drjeb yjeb pjnmeb rlnmbmus% Qltjpm. sjyj yjime cjgwj flsimpue jaj drjeb&drjeb yjeb fl& ebjtjije tmaji flfpueyjmeyj. slsuebbugeyj ajnjf tmebijtje tlrtletu flrlij flfpueyjmeyj%‖ Alebje alfmimje. imtj nmgjt cjgwj sl`jrj psmidndbms slf& cjgyjeb pjaj ajsjreyj clrsmhjt ejnurmjg% Plfcjgyjeb. ajnjf usjgjeyj fle`jpjm plebltjguje. fmrmp alebje rleuebje% Ejfue. slfcjgyjeb ajnjf tmebijteyj yjeb tlrtmebbm nlcmg ajrmpjaj sujtu rleuebje yjeb jcstrji% Sleuebje oubj fl& rupjije sujtu prdsls jsmfmnjsm. tltjpm prdsls jsmfmnjtmh mtu ajnjf slfcjgyjeb flebgmfpue amrmeyj. aje ijrlej mtu flf& plrdnlg plrd nlg slsujtu slsujtu iliujtje iliujtje yjeb tji amilejn dnlg dnl g pmimrje furem% Ajnjf pmimrje. ilsjajrje flemeoju slrtj flebmiutm ilrojeyj Sljnmtjs9 ajnjf gjn clrslfcjgyjeb. ilsjajrje clrgletm slcjbjm slsujtu yjeb fle`jrm uemvlrsjnmtjs yjeb sl`jrj plrnjgje&njgje tlrojam aje mj fleounjeb nlcmg tmebbm ajrmpjaj pmimrje uetui flejebijp Sljnmtjs mtu sleamrm. alebje fjisua fleojam sujtu plslrtj yjeb sjajr ajnjf ilgmaupjeeyj% Qji jaj `jrj yjeb clrsmhjt fmstmi ajnjf gjn mem% Plfcjgyjeb slcjbjm sujtu `jrj ple`lrjgje rugjemjg flrupjije plrcujtje vmtjn yjeb edr& fjn am fjej ilprmcjamje imtj tmcj&tmcj fleyjajrm smtujsmeyj smtujsmeyj am ajnjf sujtu ilslnurugje ilgmaupje yjeb nlcmg nujs% Eyjtjeyj. slfcjgyjeb gjrus amjebbjp sujtu plnlebijp yjeb gjrus jaj cjbm ilbmjtje metlnlitujn slsldrjeb yjeb fleb& jajije tmeojuje tletjeb Jnjf% Qmeojuje Qmeojuje mnfmjg tletjeb Jnjf


3:=

flealijtije gucuebje imtj alebje plrmnjiu Sljnmtjs aje alebje alfmimje. gjn mtu flfplrtjojf plrslpsm cjtme imtj uetui fleajpjtije sujtu plebnmgjtje yjeb nlcmg ajnjf flebl& ejm mtu% Qlrblrji gjtm sjyj am smem uetui flebutmp sujtu cjbmje yjeb meajg ajrm ijryj pleyjmr fmstmi Sufm yjeb flebbjf& cjrije usjgj fmstmi fle`jpjm Sljnmtjs% „Cuiu sjeb Puhm tmaji slijajr guruh aje tmetj. tltjpm gjtm yjeb putmg plejij sjnou% Fmnmi sjeb `lealimjwje jajnjg oloji&oloji plej% Jpjijg fmnmi sjeb Puhm4 Oloji& oloji olo ji iji ijim%m% Pje Pjebb Puhm Puhm fle fle`jr `jrmm ple plejij jij plf plfcur curu. u. amn amnmgj mgjt& t& eyj oloji rusj aje ammiutmeyj tjpji&tjpji ijim mtu% \e& tui slfletjrj. oloji mtu jajnjg pltueoui clrbuej cjbm& eyj. tltjpm ilfuamje cju rusj mtunjg yjeb flrupjije plfcmfcmebeyj% Pltjpji fjou ijrlej pltueoui cju rusj jajnjg nlcmg cjmi ajrmpjaj slrjtus njebijg fleb& miutm oloji&oloji%‖ Plclejreyj. usjgj fle`jrm plebltjguje sl`jrj lslesmjn flrupjije sujtu cletui tmeaji slfcjgyjeb% [lemeoju mnfmjg tletjeb Jnjf jajnjg slfj`jf ple`jrm fmstmi ajnjf slfcjg& yjeb% Flsimpue pjaj sjjt mtu mj gjeyj flebmiutm oloji ijim sjeb rusj. aje alebje alfmimje sl`jrj rleajg gjtm flf& cjtjsm fltdal&fltdaleyj. ilgjusjeeyj jije plebltjguje pjaj jigmreyj jije flfcmfcmebeyj fleuou tmtmi am fjej cju sjeb rusj flrupjije pltueoui yjeb nlcmg ajrmpjaj oloji


33;

ijimeyj% Mem sjoj jije flejfcjg iliujtjeeyj flebjtjsm Jnjf aje flfclrmeyj vmsm tletjeb tdtjn tji clrgmebbj yjeb tlnjg am`jrm dnlg hmnsjhjt tltjpm tji amajpjt% Xmsm tjepj iliujtje jije ajpjt flfclrmije plemebijtje fdrjn. tltjpm tji jije ajpjt flfclrm sujtu ilcuajyjje yjeb jcjam% Iliujtje tjepj pleb& nmgjtje `lealrueb uetui fleojam alstruitmh aje tji clrplrm& ilfjeusmjje% ilfjeu smjje% Ilauj&aujeyj gjrus ambjcuebije ambjcuebi je jbjr plrnujs& je rugjemjg ilfjeusmjje ajpjt tlrnjisjej% Jije tltjpm. tuouje slfcjgyjeb yjeb slclejreyj ajpjt am`jpjm sl`jrj nlcmg slfpurej jpjcmnj slfcjgyjeb mtu clrsmhjt clrojfjjg% Plfjebjt slfuj slfcjgyjeb yjeb slojtm jajnjg sdsmjn. cjgije sjeb pltjpj flemebbjnije fjsyjrjijt fjeusmj uetui flelfuije plrsjgjcjtje alebje Qugje ajnjf tlfpjt tmebbjneyj yjeb tlrjsmeb% Ojfjjg flrupjije gmfpueje drjeb& drjeb yjeb amomwjm dnlg `mtj&`mtj yjeb sjfj. flfusjtije amrm il jrjg sujtu dcoli tuebbjn. slrtj flfcuij cjtme flrlij cjbm clrnjebsuebeyj clrnj ebsuebeyj sujtu mfpuns yjeb tuebbjn% Jajnj Ja jnjgg su sujt jtuu il ilcl clej ejrje rje ps psmi midn dndb dbms ms cj cjgw gwjj su sujt jtuu gm gmfp fpuej uejee ajpjt flnmpjtbjeajije iliujtje plrslpsm drjeb edrfjn. flf& plrajnjf plrajn jf lfdsmeyj. lfdsmeyj. aje flebbmjtije ilfjujeeyj ilfju jeeyj sjfpjm sjfpjm il sujtu tmebijt yjeb ajnjf ilsleamrmje meamvmaujnmtjseyj plrejg tji amilejneyj% Flfjeb. ampjeajeb slcjbjm sujtu hledflej psmidndbms. slfcjgyjeb fjsmg flrupjije sujtu fmstlrm. slcjc psmidndbm clnuf njbm flelfuije guiuf&guiuf tletjeb cltjpj tlrpuijueyj plrjsjje fjeusmj ajnjf iljajje clrgmfpue% Qltjpm alebje Msnjf. sdsmjnmsjsm ple`lrjgje rugjemjg flnjnum flnjn um


33:

slfcjgyjeb clrojfjjg mem flrupjije gjn yjeb sjebjt flejrmi% Jpjcmnj Jpjc mnj alebje flnjnum slfcjgyjeb clrojfjjg slgjrm&gjrm imtj fleuou upj`jrj tjgueje am Cjmtunnjg. jije fuajg tlr& nmgjt cjbjmfjej nlfcjbj mcjajg Msnjf sl`jrj sltjpji alfm sltjpji flnujsije wmnjyjg plrsjtuje fjeusmj% Dnlg ijrlej mtu. slfcjgyjeb sl`jrj meamvmaujn jtju sl& `jrj clrsjfj&sjfj flrupjije sujtu plreyjtjje ilrmeauje cjtme fjeusmj uetui fleajpjtije ojwjcje ajnjf jnjf sl& flstj yjeb sueym&sleyjp mem% Plfcjgyjeb jajnjg sujtu prdsls plelfuje yjeb uemi am fjej lbd&yjeb&fle`jrm flyjimeije amrmeyj sleamrm oustru am sjjt pleyjebijnje amrm. aje alebje alfmimje flelfuije emnjm aje oustmhmijsmeyj slcjbjm sujtu hjitdr amejfms ajnjf ilgmaupje jnjf slflstj% Plsujm alebje psmidndbm smijp&fletjn slfcjgyjeb. cletui mcjajg ajnjf Msnjf flnjfcjebije cjmi plelbugje fjupue pleyjebijnje% Flsimpue alfmimje. alebje flnmgjt hjitj yjeb njgmr ajrm plebjnjfje ufjt fjeusmj cjgwj slfcjgyjeb slcjbjm sujtu ilbmjtje cjtme flfpueyjm clrcjbjm cletui plreyjtjje% Jn& Zurje clrijtj?

[jaj tmjp&tmjp ufjt tlnjg Ijfm tltjpije `jrj&`jrj mcjajg yjeb flrlij njiuije% Ijrlej mtu. ojebjenjg clrtlebijr fleblejm sdjn mem alebjefu. tltjpm jojinjg flrlij ilpjaj Qugjefu Qugjefu ijrlej lebiju clrjaj am ojnje ojnje yjeb clejr clejr%% Qltjpm. Qltjpm. omij flrlij flfcjetjgfu. fjij ijtjijenjg? „Qugje „Qugje pjnmeb flebltjgum jpj yjeb ijnmje


333

njiuije%‖ Mj jije flfutusije cjbmfu pjaj Gjrm Il& cjebimtje fleblejm sdjn&sdjn yjeb ijnmje plrslnmsmgije% 'ZP Jn&Gjoo Y33V? 82&8=Cletui slfcjgyjeb slgjruseyj tmaji fleojam cjgje plr& tlebijrje% Il jrjg fjej imtj pjnmebije fuij imtj. cuijenjg sdjn yjeb lslesmjn cjbm slfjebjt slfcjgyjeb mtu% Jn&Zurje alebje olnjs fleueouiije gjn mem?

Qmfur aje cjrjt jajnjg fmnmi Qugje? ijrlej mtu. il fjej pue iju clrpjnmeb. am sjejnjg wjojg Qugje% 'ZP Jn&Cjqjrjg Jn&Cj qjrjg Y3V? Y3V? ::<::

330

Jije tltj tltjpm. pm. imtj tji ajpjt ajpjt flebmeb flebmebijrm ijrm plet pletmebey mebeyjj jeb& jeb& bjpje cjgwj smijp tucug flrupjije hjitdr yjeb eyjtj ajnjf smijp omwj%0< [mnmgje pjaj sjtu jrjg tlrtletu ajnjf mcjajg Msnjf amfjisuaije uetui flflnmgjrj plrsjtuje plrjsjje ajnjf ojfj oj fjjg jg.. aj ajee pj pjaj aj uf ufuf ufey eyjj cle letu tuie ieyj yj aj ajpj pjtt fl fle` e`mp mptj tjij ijee sl slrt rtj j fleblfcjebije plrsjfjje sdsmjn. slfletjrj oubj `lealrueb uetui flebgjeùrije plrjsjje iluebbunje alrjojt cjebsj ajnjf amrm drjeb&drjeb yjeb clrmcjajg% Jnjebijg glcjteyj rlvdnusm rugjemjg yjeb jije tlrojam. omij ijstj Crjgfjej yjeb `debiji aje jrmstdirjtmi ajrm Meamj Plnjtje mtu sltmjp gjrm amgjrusije clramrm sjfj tmebbm alebje ijuf Puarj* Ajrm il& sjtuje Lbd yjeb fle`jiup slbjnj 'yjiem Qugje‑GC- yjeb fle`mptjije aje flflnmgjrj slfuj lbd&lbd mtunjg njgmr plr& sjtuje lslesmjn ufjt fjeusmj% [lfcjbmje fjeusmj fleojam rjs&rjs. cjebsj&cjebsj. aje suiu&suiu. fleurut Jn&Zurje gj& eyjnjg slijajr uetui plebmaletmhmijsmje clnjij% Cletui plr& sjtujee Msnjf ajnjf slfcjgyjeb. am sjfpmeb emnjm idbemtmheyj. sjtuj oubj nlcm nlcmgg ojug ojug fleu fleueoui eouiije ije ilme ilmebmej bmejee uetui uetui flnj flnjisje isjejije jije plrsjtuje ufjt fjeusmj yjeb gjimim slcjbjm sujtu hjitj ajnjf ilgmaupje alebje flnleyjpije rmetjebje&rmetjebje yjeb flebgjnjebm am jetjrj fjeusmj alebje fjeusmj%YV

0<

Am smem Mqcjn clrcm`jrj tletjeb „prjylr‖ jtju „slfcjgyjeb‖ ajnjf fjiej sgjnjt yjeb amamrmije%


331

Fjnjmijt Pjigjmn Am ajnjf imtjc Qsjwjc Jn&”Jfãn. Sjsununnjg Pjw% clr& sjcaj? „Plsuebbugeyj Jnnjg Pwt% flfpueyjm fjnjmijt

yjeb amclrm ejfj Pjigjmn % Fjnjmijt mem clrtubjs gjeyj flebjfcmn ajrm Jnnjg Pwt% slolems ‗plfutmgje ajrm il& sjnjgje aje adsj” yjeb amplruetuiije cjbm drjeb&drjeb yjeb slajeb flnjiuije sgjnjt%‖ Iltmij wjitu sucug tmcj. pjaj sjjt mtu oubj drjeb&drjeb yjebb clrmfje tlrojbj yje tlrojbj ajrm tmaureyj tmaureyj.. ilfu ilfuamje amje flrlij flrlij fleb& jfcmn jmr wuagu njnu flnjisjejije sgjnjt 'sucug-% Plblrj 'Fj& njmijt Pjigjmn tjam- flebjfcmn ajrm smsm Jnnjg Pwt% slsujtu yjeb tlrtunms am ajnjfeyj? Plsuebbugeyj Jiu jajnjg ]jeb

Fjgjilijn aje Jcjam% Gjfcj&gjfcj&Iu. ijnmje slfuj jaj ajnjf nmeauebje aje ejuebje&Iu% Alfm ilfunmj& je&Iu. ijnmje slfuj tlrjfpuem adsj&adsjeyj gmebbj tmcj wjitu sgjnjt zugur% zugur% Omij tmcj wjitu wjitu sgjnjt zugur. zugur. ilfuamje flrlij 'drjeb& 'drjeb& drjeb yjeb clrmfje- clrwuagu aje sltlnjg mtu flrlij flnji& sjejije sgjnjt zugur. slblrj Fjnjmijt Pjigjmn flebjfcmn ajrm smsmm Jnnjg sms Jnnjg plebgjpusje yjeb ilauj aje tlrtunms am ajnjfeyj?

Jiu ja jajn jnjg jg Jn Jnnj njg g ]je jebb Fj Fjgj gjfj fjf fpu pu%% Gj Gjfc fcj& j&gj gjfc fcj& j&I Iu.


33<

suebbug Jiu tlnjg flebucjg plrcujtje&plrcujtje curui ijnmje fleojam plrcujtje&plrcujtje cjmi% Qlnjg Jiu jfpuem slbjnj adsj&adsj ijnmje% Jiu tlfpjtije ijnmje 'ilnji- am surbj alebje rmagj&Iu% Omij Omi j tmcj tmcj wj wjitu itu sgj sgjnjt njt jsj jsjrr. njnu njnu dr drje jeb&d b&drj rjeb eb yje jebb clrm clrmfj fje e clrwuagu ilfuamje fleuejmije mcjajg sgjnjt. slblrj Fjnjm& ijt Pjigjmn flebjfcmn plebgjpusje yjeb iltmbj aje tlrtunms am ajnjfeyj? Jiu jajnjg Jnnjg ]jeb Fjgjfunmj% Gjfcj&

gjfcj&Iu. Nugur Ejfj&Iu. Pjebjt Clsjr aje Nujs Il& iujsjje&Iu% Gjfcj&gjfcj&Iu. Jiu jije flebgjrjf& ije omnjtje jpm elrjij fleyletug ojsja&ojsja ijnmje. aje jije Jiu nltjiije ijnmje 'ilnji- am pdsmsm drjeb&drjeb Jcrjrr. fleb Jcrj flebgmeajrije gmeajrije ijnmje ajrm ajrm fjrjcjgjyj yjeb jije flemfpj ijnmje ajrm pjrj plnjiu ilojgjtje% Omij Om ij tmc tmcj j wjit wjitu u fjbr fjbrmc mc.. njnu njnu flr flrli lij j cjeb cjebim imtt clrw clrwua uagu gu il& il& fuamje sgjnjt. slblrj Fjnjmijt Pjigjmn flebjfcmn pleb& gjpusje illfpjt aje clrtunmsije am sjej? Jiu jajnjg Jnnjg

]jeb Fjg ]jeb Fjgjcl jclsjr sjr.. Fjg Fjgjiuj jiujsj. sj. aje Fjg Fjgjtm jtmebb ebbm% m% Gjf Gjfcj& cj& gjfcj&Iu. tlnjg ajtjeb fjnjmijt&Iu 'Pjigjmn- pjaj&Iu ajrm smsm ijnmje alebje pleug rjsj ilrlnjje 'rmagj-. aje Jiu clr clrgji gji flr flrmag magjm jm ijn ijnmje mje.. aje jij jije e Jiu wuouaije ilnji am gjrm imjfjt slnurug `mtj aje gjrjpje ijnmje% Omij tmcj am plebguoueb 'jigmr- sgjnjt msyj. ilfuamje flrlij cjebimt clrwuagu njnu sgjnjt. Fjnjmijt Pjigjmn


338

ajtjeb alebje flfcjwj plebgjpusje yjeb ilnmfj aje am ajnjfeyj tlrtunms? Jiu jajnjg Jnnjg yjeb tmjaj slslfcjgje

slnjme&Iu% Qmjaj Qugje slnjme&Iu% Gjfcj&gjfcj&Iu. am rufjg&rufjg ijnmje. ijnmje clrsu`m uetui&Iu. njnu ijnmje clrojnje il jrjg&Iu. alebje clrgmjsije zmimr pjaj&Iu. aje ijnmje flfjgjfm gji&gji&Iu 'slcjbjm Qugje-. aje ijnmje flnjisjejije ilwjomcje&ilwjomcje yjeb Jiu plrmetjgije% Pjismijenjg wjgjm Pjigjmn aje fjnjmijt& fjnjmijt&Iu. suebbug Jiu tlnjg rmagj pjaj flrlij% 08

08

Plcjbjm rleuebje. sjyj mebme flebjoji pjrj plfcj`j yjeb cuamfje ajnjf flebjniunjsm cltjpj slamimteyj wjitu yjeb tlrnujeb ajnjf fleojnjeije mcjajg sgjnjt am sltmjp gjrm% Cltjpj `lpjteyj wjitu yjeb clrojnje am auemj mem% Omij usmj ufjt Fugjffja Pjw% amprlamismije jije fle`jpjm nlcmg iurjeb lejf punug '8;- tjgue. fjij jije fleajpjt pleburjebje usmj sl`jrj arjstms cmnj amplrgmtuebije gjn&gjn am cjwjg mem? • Fjsj slclnuf alwjsj Fjsj slclnuf alwjsj clrimsjr ajrm usmj cjym gmebbj usmj nmfj clnjs ':<- tjgue% Ijrlej pjaj fjsj slplrtm mtu fjeusmj amjebbjp clnuf slfpurej pmimrjeeyj% Alebje alfmimje. omij usmj ufjt Fugjffja amprlamismije jije fle`jpjm lejf punug '8;-


332

tjgue njnu amiurjebm fjsj slclnuf alwjsj. fjij usmj yjeb tlrsmsj jajnjg? lfpjt punug nmfj '1<- tjgue sjoj% • Qmaur Imtj flebltjgum cjgwj ajnjf slgjrm slfjnjf tlrajpjt auj punug lfpjt '31- ojf% Omij fjsj tmaur 'edrfjn- ajnjf slgjrm slfjnjf jije flebgjcmsije wjitu slimtjr alnjpje '7- ojf. fjij ajnjf slgjrm slfjnjf imtj flebgjcmsije wjitu uetui tmaur slcjeyji slplrtmbj ':$0- gjrm% Omij usmj imtj gjeyj tlrsmsj 1< tjgue slsujm alebje gmtuebje am jtjs. fjij fjsj tmaur imtj jajnjg 1< tjgue x :$0 6 :< tjgue% Ojam. ilgmaupje gjimim yjeb imtj ojnjeije am auemj mem omij usmj fle`jpjm 8; tjgue jajnjg? 8; amiurjebm :< tjgue fjsj tmaur aje :< tjgue fjsj slclnuf alwjsj% Gjsmneyj jajnjg 0; tjgue sjoj% Rjitu R jitu yjeb tlrpjijm ajnjf fleojnjeije mcjajg sgjnjt ajnjf ilgmaupje imtj slgjrm&gjrm. nlcmg iurjeb nmfj '<- flemt am sltmjp sgjnjteyj% Omij ajnjf sjtu gjrm sjtu fjnjf tlrajpjt nmfj ijnm sgjnjt wjomc. fjij wjitu yjeb tlrpjijm uetui fleojnjeije jitmvmtjs sgjnjt jajnjg? < flemt amijnmije nmfj ijnm sgjnjt% Gjsmneyj jajnjg auj punug nmfj '3<- flemt ajnjf slgjrm slfjnjf% Omij usmj usmj imtj yjeb sjajr sjajr aje tlrojbj gjeyj ajnjf ajnjf 0; 0; tjgue ajrm usmj jsnm. yjmtu lejf punug '8;- tjgue. fjij wjitu mcjajg sgjnjt


337

ilslnurugjeeyj jajnjg clrimsjr? Lejf cunje auj punug nmfj gjrm sjoj% Jajpue Jaj pue gmtu gmtuebje ebjeeyj eyj slpl slplrtm rtm mem? • Omij sgjnjt yjeb imtj njiuije slgjrm slfjnjf clroufnjg 3< flemt% • Fjij ajnjf : cunje tlrajpjt? 0; gjrm x 3< flemt 6 2<; flemt% • Ajnjf : tjgue tlrajpjt? :3 cunje x 2<; flemt 6 =%;;; flemt% • Ajnjf 0; tjgue tlrajpjt? =%;;; flemt x 0; tjgue 6 32;%;;; flemt% 'Imtj flebltjgum cjgwj ajnjf sjtu gjrm tlrajpjt :%11; flemt%• Oufnjg 32;%;;; flemt. omij amojamije gjrm aje cunje. fjij? 

32;%;;; flemt? :%11; flemt 6 :72.< gjrm%



:72.
Ojam. iurjeb nlcmg „Gjeyj lejf cunje auj punug nmfj gjrm‖ sjoj fjsj imtj fleuejmije mcjajg sgjnjt slnjfj usmj 8; tjgue% 'Aje gmtuebje mtu tmaji tlrfjsui fjsj&fjsj nmcur wjemtj ajnjf fleuejmije mcjajg sgjnjteyj-%


0; Flfjiejm Pgjnjt? Flnjnum Flnj num [lebg lebgjyjt jyjtje je Furtjagj Futgjggjrm02 ':-

F \ S Q J A G J Futgjggjrm jajnjg sldrjeb hmndsdh idetlf& pdrlr jsjn Mrje yjeb slijnmbus amilejn slcjbjm maldndb Slvdnusm Msnjf am elblrm mtu% Amj amilejn. jetjrj njme. slcjbjm plesyjrjg cuiu Pyjrg&m Fjezgufjg. ijryj Funnj Gjam Pjczmwjrm. sldrjeb plelrus Funnj Pgjarj am fjsj fdalre% Plnjme mtu. amj amilejn nujs clrijt syjrjgeyj‑yjeb nlcmg pjeojeb ajrm fjtje‑cuiu ijryj sjnjg sldrjeb burueyj am cmajeb gmifjg. Jnnjfjg

02

Amùpnmi ajrm Furtjagj Futgjggjrm. Ppmrmtujn Ams`dursls . Jesjrmyje [ucnm`jtmde. Qlglrje. 3;;<% 33= www%twmttlr%`df$lcuiu

30;

Fugjffja Gusjme Qgjcjtgjcj”m. Qgjcjtgjcj”m. clrouaun clro uaun \sgùn&l Hjnsjhlg wj Sjwmsy&l Smyãnmsf% Futgjggjrm. Fut gjggjrm. slplrtm amtunms jetjrj njme dnlg Plyyla Gdsslme Ejsr jsr.. sjnjg sldrjeb sjgjcjt&ijrmceyj. jajnjg sjnjg sjtu plrwu& ouaje pjr lx`lnnle`l lx`lnnle`l ilclrnjebsuebje trjamsm Hmnsjhjt Gmifjg Funnj Pgjarj am Mrje jcja il&3;% Furma tlralijt Qgjcjtgjcj”m aje Igdflmem mem njgmr pjaj 3 Hlcrujrm :=3; am Hjrmfje. slcujg alsj yjeb clrojrji lejf punug imndfltlr ajrm Idtj Pu`m Fjsygja% Jyjgeyj jajnjg Fugjffja Guslme Futgjggjrm. sldrjeb unjfj tlrilfuij am Hjrmfje% Jyjgeyj mem punjnjg buru plrtjfjeyj% [jaj usmj auj clnjs tjgue. Futgjggjrm funjm clnjojr mnfu&mnfu jbjfj am Gjuzjg Mnfmylg Fjsygja% Amj fleueouiije fmejt yjeb jfjt clsjr ilpjaj hmnsjhjt aje mnfu&mnfu rjsmdejn slrtj ‗mrhãe% [lrtjfj ijnm amj clnjojr hmnsjhjt aje mnfu&mnfu rjsmdejn am cjwjg cmfcmebje Fmrzj Flgam Pyjgmam Sjzjwm% Pltlnjg buru plfcmfcmebeyj wjhjt. Futgjggjrm flemebbjnije Gjuzjg Fjsygja aje clrgmorjg il Zuf uetui flfplrajnjf mnfu am gjuzjg idtj su`m mtu% Am Zuf memnjg amj clrilejnje alebje Jnnjfjg Qgjcjtg Qgjcjtgjcj jcj”m”m aje ilfuam ilfuamje je oubj. Jyjtunn Jyjtunnjg jg Sugun& Sugun& njg Igdflmem% Ajrm ilaujeyjnjg. Futgjggjrm flfplrajnjf hmnsjhjt aje ‗mrhãe% Ilalijtje aje iluebbunje Futgjggjrm slcjbjm furma. alebje olnjs amplrsjismije dnlg ilauj buru&clsjreyj mem% Jnnnnjf J jfjg jg Qgj gjccjt jtgj gjccj”m”m‑sj ‑sjeb eb fjl fjlstr strdd yjeb yjeb ami amilej lejn.n. jet jetjrj jrj njm njme. e. nlwjt auj cuiueyj am cmajeb hmnsjhjt Msnjf. clrouaun Cmaãyjg


30:

Jn&Gmifjg aje Emgãyjg Jn&Gmifjg mem‑plrejg flebjtj& ije. „Pltmjp. iltmij jije flfunjm fjolnms&mnfuiu. iunmgjt Futgjggjrm jaj am alpjeiu. rjsjeyj jiu mebme flejrm&ejrm ilbmrjebje% Ijrlej. alebje ilgjamrjeeyj. jiu yjime cjgwj jpj sjoj yjeb jiu sjfpjmije jije tlrlijf alebje cjmi%‖ Jyjtunnjg Igdflmem‑amj Igdflmem‑amj sleamrm jajnjg jajnjg oubj sldrjeb tldsdh 'gjiåf jtju ‗ãrmh. slfj`jf hmndsdh&suhm-‑fleylcut Futgjg& gjrm slcjbjm „cujg&ilgmaupjeiu‖% Pjeb [lfmfpme Clsjr Slvdnusm Msnjf Mrje mem cdnlg sjoj tlbjr iltmij jeji&sunuebeyj. Fustjhj. syjgma am cjwjg jetli&jetli Pyjg% Jije tltjpm. amj tji cmsj flejgje jmr fjtjeyj iltmij fleyjfcut syjgjajg furma&imejsmgeyj mem% Flfjeb. Furtjagj Futgjggjrm fl& emebbjn tlrnjnu `lpjt% Amj fleojam idrcje cdidebje jetli& jetli Fuojgmame Igjnq‑Fmnmsmj Imrm jetm&Slvdnusm‑jimcjt ijfpjeyl&ijfpjeyl lhlitmheyj uetui fleamsirlamtije il& ndfpdi imrm mem% Nmebijrje&hmnsjhjt Mrje slfpjt tlrjsj idsdeb uetui clclrjpj njfj slclnuf clnjijebje mem tlfpjteyj funjm ambjetmije ambjetm ije dnlg sldrjeb funnjg njme. Fugjffja Qjqm Qjqm Fmscjg ]jzam. ] jzam. yjeb amslcut&sl amslcut&slcut cut slcjbjm slcjbjm Futgjggjr Futgjggjrmm „omnma „omnma ilauj‖% ilauj‖%

Pgjnjt fleurut Furtjagj Futgjggjrm „Gjm drjeb&drjeb yjeb clrmfje. clrzmimrnjg 'alebje fleylcut ejfj- Jnnjg. alebje zmimr yjeb slcjeyji& cjeyjieyj% Aje clrtjscmgnjg ilpjaj&Eyj am wjitu gzãc Y00V? 1:&13 pjbm aje pltjeb%‖ 'ZP Jn&J gzãc


303

Am jetjrj plrmetjg&plrmetjg Msnjf. jaj yjeb flemfcunije plrtjeyjje&plrtjeyjje cjbm slcjbmje drjeb clrilejje alebje ideslp mcjajg% Plcjbjm `detdg. slgucuebje alebje sgjnjt tlrajpjt u`jpje&u`jpje ajrm Sjsun aje pjrj mfjf slcjbjm clrmiut? :% Pgjnjt cjbm jbjfj jbjfj jajnjg jajnjg slplrtm slplrtm tmjeb tmjeb 'hdeajsm'hdeajsm- cjbm rufjg yjeb flfcujteyj ididg clramrm% 3% Jfjn sjnlg imtj jije amtlrmfj amtlrmfj Qugje gjeyj omij sgjnjt sgjnjt imtj amtlrmfj% 0% Pgjnjt Pgjnjteyj eyj drjeb drjeb sjnlg sjnlg jajnjg upjyj flealij flealijtije tije amrm amrm ilpjaj ilpjaj Qugje% 1% Pltj Pltjee jije tlrbjebbu tlrbjebbu aje aje fleojug fleojug ajrm drjeb drjeb yjeb yjeb flnjiu& flnjiu& ije sgjnjt sgjnjt alebje igusyui aje mignjs% [lreyjtjje am jtjs flelbjsije cltjpj pletmeb aje uemi& eyj stjtus sgjnjt am jetjrj ilwjomcje jbjfj njmeeyj% [lreyj& tjje&plreyjtjje slplrtm mtu tlrijajeb tlrnmgjt clrnlcmgje cjbm slcjbmje drjeb 'yjeb gmaup am fjsj slijrjeb-% Flrlij ajpjt clrpmimr cjgwj plreyjtjje tlrslcut ampjpjrije ijrlej smtujsm tlrtletu yjeb jaj pjaj sjjt mtu %%%% Flrlij flebinjmf cjgwj Msnjf jajnjg jbjfj yjeb nugur nugur.. yjeb flebjeourije flebjeourije ilroj aje tmeajije sdsmjn% Flrlij fleb& injmf omij jbjfj 'slcujg ojnje yjeb flebjtur tjtj plrmnjiucjeyji flfclrmije plrgjtmje pjaj fjsjnjg fjsyjrjijt aje tmeajije sdsmjn. idesliulesmeyj rmtujnmsjsm sgjnjt tmaji tlrnjnu tlrnjnu pletmeb% Fleurut flrlij. slsldrjeb slgjruseyj plaunm pjaj


300

plrsdjnje drjeb cjeyji aje fle`dcj uetui flfl`jgije fjsjnjg flrlij% Pgjnjt gjeyj uetui drjeb&drjeb yjeb tmaji cmsj flnjiuije jpj pue slnjme sgjnjt% Jaj gjn nlcmg pletmeb yjeb plrnu amurusm iltmfcjeb flnjiuije sgjnjt. pujsj. gjom. aje flebmiutm plrmetjg&plrmetjg jbjfj. aje slcjbjmeyj% Dpmem slfj`jf mem tletu sjoj sjnjg% Cjgije gjn mtu tmaji gjeyj sjnjg. tltjpm oubj clrcjgjyj% %%% Msnjf tmaji fleyltuoum plreyjtjje „Ijfm flyjimem slcjbmje aje flebmebijrm slcjbm& je yjeb njme‖ 'ZP Ãnm ‗Mfrãe Y0V? ::;-% Am fjej pue tlrajpjt plreyjtjje „amrmijenjg sgjnjt‖ am ajnjf Jn&Zurje Pu`m. cmjsj& eyj njebsueb ammiutm alebje plreyjtjje „ilnujrijenjg zjijt‖% Qmeajije sgjnjt flflrgjtmije gucuebje jetjrj gjfcj aje Qugje. slfletjrj flfcjyjr zjijt flejrug plrgjtmje pjaj gucuebje jetjrj slsldrjeb aje drjeb njme% Dnlg ijrlej mtu. sldrjeb Fusnmf gjrus flfmnmim gucuebje joli aje stjcmn tlr& gjajp ilaujeyj ilaujeyj.. yjiem yjiem Qugje Qugje aje aje fjeusmj% fjeusmj% Qjepj Qjepj flebmebjt Qugje. tjepj tmeajije iljbjfjje iljbjfjj e slplrtm sgjnjt aje pujsj. aje tjepj gucuebje gjrmje yjeb metmf alebje Qugje. plf& cjebueje fjsyjrjijt Msnjf jajnjg gjn yjeb tmaji fuebime% [jaj smsm njme. tjepj nmebiuebje yjeb tletlrjf aje jfje. tjepj flflaunmije ilgmaupje drjeb njme. aje tjepj flfm& nmim ilcjomije aje ijsmg sjyjeb tlrgjajp drjeb njme. slsldrjeb tmaji jije cmsj fleojam gjfcj yjeb cjmi% Mfjf ‗Jnm cmsj amojamije slcujg `detdg Fusnmf plebmiut Fugjffja Pjw% Pjw% yjeb plaunm pjaj ilauj fj`jf gucuebje tlrslcut. yjiem gucuebje jetjrj Qugje aje oubj drjeb njme%


301

Mj flnjiuije sgjnjteyj alebje slpleug gjtm. yjeb fleojam& ijeeyj `detdg am jetjrj drjeb&drjeb sjnlg% Pgjnjteyj tmaji gjeyj slijajr tmeajije ojsfjem. flnjmeije pleug alebje `metj aje plrgjtmje 'jtlesm-. alebje tltlsje jmr fjtj. yjeb il& slfuj gjn tlrslcut flfplrnmgjtije iltjjtjeeyj ilpjaj Qugje% Ajrm suaut pjeajeb njme. Mfjf ‗Jnm flrupjije drjeb yjeb pjnmeb sdsmjn% Mj slrmeb flebueouebm drjeb fmsime aje flflr& gjtmije gji drjeb njme% Iltmij fleojam plebujsj elbjrj. mj cmjsj flebmestruismije ilpjaj pjrj sjuajbjr uetui flfpln& jojrm jturje&jturje plrajbjebje Msnjf slclnuf flnjiuije plrajbjebje% Mj flfdtmvjsm drjeb&drjeb uetui flfunjm cms& emseyj pjaj pjbm gjrm aje tmaji flnjiuije ilùrjebje il& pjaj drjeb&drjeb iltmij fleoujn jtju flfclnm cjrjeb&cjrjeb% Mj flyjimeije flrlij cjgwj clilroj. cuije fleblfms. jaj& njg gjn yjeb flfclrmije gjrbj amrm aje ilauauije tmebbm ilpjaj flrlij% Plcjbjm gjimf. Mfjf ‗Jnm flrupjije gjimf yjeb pjnmeb jamn. aje am ajnjf jrlej plplrjebje. mj flrupj& ije sdsdi ploujeb yjeb pjnmeb plfclrjem% Mj sldrjeb ajm aje buru tlrcjmi% Dnlg ijrlej mtu. cmsj amtltjpije cjgwj Fusnmf slojtm mjnjg drjeb yjeb flebmiutm iltletuje&iltletuje Msnjf sl`jrj fl& eylnurug% Flebmiutm slcjbmje aditrme Msnjf aje flednji yjeb njme jije flebgjsmnije plrusjije. cmjs. aje pleymf& pjebje jbjfj% Fleùrjgije slnurug wjitu aje lelrbm uetui flfcj`j tlis&tlis iljbjfjje aje sgjnjt jajnjg gjn yjeb ilnmru% Qltjpm. tmaji flnjiuije sgjnjt sjfj slijnm slrjyj clilroj


30<

slrtj plaunm gjeyj ilpjaj fjsjnjg&fjsjnjg sdsmjn oubj jajnjg gjn yjeb tmaji tlpjt% Imtj tjgu cjgwj Msnjf jajnjg jbjfj sdsmjn. aje slbjnj plrmetjgeyj fleadrdeb imtj uetui tlrnmcjt ajnjf fjsjnjg& fjsjnjg sdsmjn% Jije tltjpm. mem tmaji clrjrtm imtj gjrus fleb& jcjmije sgjnjt aje upjyj flfcjebue gucuebje imtj alebje Qugje% Flrleajgije sgjnjt jajnjg sujtu gjn adsj% Jaj rmwjyjt yjebb amu`j yje amu`jpij pijee dnlg Mfjf Oj‗ Oj‗hjr hjr Jn&Pgjamq Jn&Pgjamq fleolnj fleolnjeb eb ilfjtm& ilfjtm& jeeyj? „Pyjhjjt ijfm tmaji jije ajpjt amplrdnlg dnlg drjeb& drjeb yjeb flrleajgije sgjnjt %%%%‖YV


308

Puoua Ijuf Fusyrmi aje Sjtjpje Sjtjpje Mcnms Am jetjrj cletui mcjajg yjeb pjnmeb amcle`m aje amrjsj omomi dnlg ijuf fusyrmi yjeb pdebjg jajnjg suoua% Plcjbmje flrlij suij clrijtj. „Jiu cle`m slijnm clrsuoua ijrlej cdidebiu ojam ‗eblnueoji” flebjtjsm ilpjnjiu%‖ Plcjbmje flrlij jaj yjeb flfcujt plebbjetm suoua alebje ilrmimn9 ilrmimn mtu amjebijt ajrm tjejg njnu amtlfplnije il ilemeb% Alebje mem flrlij flrjsj suajg ùiup clrsuoua% Mcnms am& usmr Jnnjg tji njme ijrlej flednji clrsuoua ilpjaj Jajf% Ijrlej mtunjg mj flejebms pmnu iltmij flnmgjt sldrjeb gjfcj clrsuoua% Sjtjpeyj? „Jeji Jajf amplrmetjgije uetui clr& suoua njnu mj pjtug clrsuoua. fjij surbj cjbmeyj% cjbmeyj% Plfletjrj jiu iltmij amplrmetjgije clrsuoua flfcjebijeb. fjij elrjijnjg elrj ijnjg cjbmiu%‖ cjbmiu%‖ 'Pgjgåg Fusnmf ajnjf Cjbmje Mfje. Mce Fjojg aje Fuseja Jgfja cme Gjecjn -


0: Flfjiejm Pgjnjt? Flnjnum Flnj num [lebg lebgjyjt jyjtje je Furtjagj Futgjggjrm '3-

P L N J E O \ Q E ] J. amhmrfjeije cjgwj „Plsuebbugeyj. sgj& njt mtu fle`lbjg ajrm 'plrcujtje&plrcujtje- ilom aje fuebijr% Aje slsuebbugeyj. flebmebjt Jnnjg 'sgjnjt- jajnjg nlcmg clsjr 'ilutjfjjeeyj ajrmpjaj mcjajg&mcjajg yjeb njme-‖ 'ZP Jn& ‗Jeijcùt Y3=V? 1<-% Clrmcjajg ilpjaj Qugje. slnjme flrupjije tmeajije yjeb flfmnmim fjiej ajnjf amrmeyj sleamrm. jajnjg slcujg prdbrjf plnjtmgje ajnjf Msnjf% Flfjeb mcjajg jajnjg tuouje mtu sleamrm% Plplrtm yjeb ameyjtjije ajnjf Jn&Zurje Pu`m cjgwj „Aje Jiu tmaji fle`mptjije ome aje fjeusmj flnjmeije supjyj flrlij fleylfcjg&Iu‖ 'ZP Jn&Azãrmyãt Y<:V? <8-% 302 www%twmttlr%`df$lcuiu

307

Mcjajg jajnjg jnjt cjbm slsldrjeb uetui flealijtije amrm ilpjaj Qugje% Qugje% [jaj ileyjtjjeeyj. ileyjtj jeeyj. mcjajg mcja jg slojtmeyj slojtmey j amjeour& amjeour & ije uetui ilslfpurejje fjeusmj% Ejfue. slnjme flfmnmim tuouje ajnjf amrmeyj sleamrm. mcjajg flrupjije plebjetjr ilpjaj tuouje&tuouje cjmi njmeeyj% Drjeb cdnlg ojam flfmnmim plebltjguje ajnjf gjn fdrj& nmtjs aje iljamnje. tjpm sjyjebeyj tmaji clbmtu fuajg uetui slnjnu flebjpnmijsmije plebltjguje tlrslcut% Jaj sujtu wjitu iltmij slsldrjeb gleaji flnjiuije plrcujtje jamn% Jije tltjpm. gjn mtu sl`jrj prmcjam ajpjt aj pjt flfcujteyj ilgm& njebje prdhmt% Omij ouour. fmsjneyj. mj fjnjg jije flebjnjfm ilrubmje gjrtj% Ajnjf ijsus slplrtm mem. drjeb jije fleb& jnjfm amnlfj% Jpjijg mj gjrus clrcdgdeb. tmaji pjtug. tjpm ajpjt uetueb9 jtju ouour. ouour. fleojam amplr`jyj. tjpm flebjcjmije flebjc jmije prdhmt% Ajnjf ideamsm slplrtm mem. slsldrjeb yjeb cmjsjeyj clr& fdrjn aje jamn. cdnlg ojam jije clrcujt mfdrjn aje tmaji jamn% Pjtu gjn yjeb ajpjt flfcujt slsldrjeb tltjp pjaj ojnje clejr ajnjf smtujsm alfmimje aje fledndebeyj uetui jamn aje cjmi slrtj flebjcjmije iluetuebje prmcjam jajnjg il& yjimeje% Mj gjrus plr`jyj pjaj fdrjnmtjs aje iljamnje alfm fdrjnmtjs aje iljamnje mtu sleamrm% Jrtmeyj. slsldrjeb slgjrus& eyj plr`jyj fdrjn aje iljamnje slcjbjm clrsmhjt su`m% Aje gjn mem tji fuebime ilùjnm amj plr`jyj pjaj jsjn&usun ilsu`mje. yjiemm Qugje yjie Qugje%% Clrmcjajg ilpjaj Qugje jajnjg slcujg njtmgje jtju prdb& rjf pleamamije ajnjf Msnjf% Pgjnjt flebjojrm fjeusmj uetui


30=

flebmebjt Qugje. sltmajieyj pjaj sjjt sgjnjt mtu clrnjeb& sueb% Plfjime amj flebmebjt Qugje. slfjime amj flflrgjtm& ije iljamnje. ilcjomije. aje gji drjeb njme ajnjf fjsyjrjijt %%%% Ajnjf Msnjf. ilgmaupje uigrjwm amprjitmiije am auemj mem aje ilgmaupje auemjwm oubj amprjitmiije ajnjf idetlis ilgmaupje uigrjwm% Plnjeouteyj. ijnju gjeyj uetui flebmebjt Jnnjg. jaj cjeyji plrjturje aje plrsmjpje 'sgjnjt- yjeb 'cdnlg ojam- tmaji clbmtu pletmeb% Jeaj ajpjt flebmebjt Qugje tjepj gjrus tlrnlcmg ajgunu clrwuagu% Jeaj ajpjt flebgjajp Qugje tjepj flfclrsmgije amrm% Qltjpm. memnjg plrmetjg Qugje. „Iltmij ijfu ij fu gleaji fleblrojije sgjnjt. fjij cjsugnjg fuijfu aje tjebjefu sjfpjm alebje smiu‖ smiu‖ 'ZP Jn&Fã”majg Y

31;

drjeb yjeb rufjgeyj Jeaj buejije uetui sgjnjt. tlrjemjyj ijrlej sgjnjt Jeaj. sgjnjt Jeaj fleojam tmaji sjg% Pjfj gjn& eyj slplrtm pjaj sdjn sjojajg aje pjijmje% Cjgije jpjcmnj gji drjeb fmsime aje hjimr. slplrtm igufus 'slplrnmfj ajrm ilue& tuebje-. yjeb slgjruseyj ambuejije uetui ilslojgtlrjje ufjt Fusnmf. tlreyjtj clr`jfpur alebje ujeb Jeaj. sgjnjt Jeaj fleojam tmaji sjg% Plnjme mtu. Msnjf flebjojrije uetui sgjnjt flebjrjg pjaj sjtu tuouje. yjiem Ij‗cjg% Ij‗cjg jajnjg tlfpjt plrtjfj yjeb amcjebue uetui clrmcjajg ilpjaj Qugje% „Plsuebbugeyj. rufjg mcjajg plrtjfj yjeb amcjebue dnlg fjeusmj jajnjg Ij‗cjg%‖ Flebjpj iltmij sgjnjt gjrus flebgjajp Ij‗cjg4 Ij‗cjg4 Gjn mem cuije clrjrtm Ij‗cjg jajnjg tlfpjt tmebbjn Qugje. Qugje. ijrlej gjn mem tlnjg ameyjtjije am ajnjf Jn&Zurje. „Fjij il fjej pue ij ijfu fu fle flebgj bgjajp ajp.. am am smt smtunj unjgg Rjoj jojgg Jnnj Jnnjgg‖ 'ZP Jn&Cjqjrjg Y3V? ::<-% Am fjej pue ijfu clrjaj. am sjej jaj Qugje. Qugje. aje il fjej pue ijfu flnmgjt. il utjrj. slnjtje. tmfur. tmfur. aje cjrjt. Qugje jaj am sjej% Jpjcmnj Jeaj plrbm il cjwjg tjejg njpmsje iltuoug pue. Amj jaj am sjej aje Amj clrjaj am fjej pue Jeajj clrj Jea clrjaj% aj% Dnl Dnlgg ijrl ijrlej ej mtu mtu.. omij omij jaj sls slsldr ldrjeb jeb fle flejey jeyjij jijee jnjsje flebjpj imtj gjrus fleylfcjg il jrjg Ij‗cjg. ojwjc& jeeyj jajnjg? iltmij sgjnjt. Jeaj gjrus clrplrmnjiu sdsmjn alebje cjmi% Jpjcmnj Jeaj clramrm flebjrjg il jrjg yjeb clrclaj. Jeajj jije Jea jije fleo fleojam jam tlr` tlr`lrj lrjm&c m&clrjm lrjm%% Qltj ltjpm. pm. jpj jpjcmn cmnjj Jea Jeajj sl slfu fuj j flebjrjg il sjtu tlfpjt yjeb sjfj. Jeaj slfuj jije am& sjtuije. fleuou tuouje yjeb sjfj% Ij‗cjg ampmnmg. cuije


31:

tlfpjt njme. amslcjcije Ij‗cjg mtu sleamrm jwjn funjeyj fl& rupjije tlfpjt mcjajg% Ojam. flebgdrfjtm tlfpjt clrmcjajg sjfj sjoj flebgjrbjm mcjajg mtu sleamrm% Nlcmg ojug njbm. wjitu sgjnjt mtu tlrcjtjs% Jaj wjitu& wjitu tlrtletu% \etui sgjnjt pjbm. fmsjneyj. funjm ajrm hjojr sjfpjm tlrcmt fjtjgjrm% Jeaj tmaji cmsj sgjnjt. cjgije sjtu flemt slclnuf jtju slsuajgeyj. am nujr wjitu yjeb suajg amtletuije% Plsldrjeb fuebime clrijtj? „Jpj clajeyj4 Qugje jaj am fjej&fjej aje am wjitu fjej pue% Jnnjg mtu tmaji tmaur. njetjs ilejpj gjrus jaj cjtjsje wjitu4‖ Ojwjcjeeyj jajnjg? cjtjsje wjitu mtu clrbuej uetui flnjtmg fjeusmj% Fjeusmj gjrus fleylsujmije amrm pjaj clclrjpj jturje% Amj gjrus amnjtmg jbjr tlpjt wjitu aje flnjiuije slbjnj slsujtu slsujm alebje wjitueyj% Msnjf tmaji flfmsjgije pleylf& cjgje Qugje alebje fjsjnjg njmeeyj% Drjeb&drjeb yjeb sgjnjt gjrus flnjiuijeeyj alebje emjt. uetui flfcujt slsl& drjeb fleojam fjeusmj slsuebbugeyj. fjeusmj yjeb clrjignji funmj% funm j% [jaj [jaj sjjt yjeb sjfj. cjtjsje oubj clrnjiu jtjs wjitu sgjnjt njmeeyj. slplrtm zugur. jsjr. fjbrmc. aje msyj% [lrsyjrjtje njmeeyj uetui flnjiuije sgjnjt jajnjg flebde& trdn tr dn plrjsjje plrjsjje jtju sujsjej gjtm% Plsldrjeb tmaji cdnlg tlrtjwj jtju flejebms. clrcjnmi jrjg jtju clrblrji 'clrpmeajg pdsmsmil jrjg fjej pue. jtjupue fjije aje fmeuf% Plsldrjeb gjrus clnjojr flebleajnmije gjsrjteyj% Rjnjupue ajrm suaut pjeajeb sdsmjn. slsldrjeb tmaji cdnlg flnupjije yjeb njme& eyj% Qjpm. slplrtm yjeb suajg amslcutije slclnufeyj. plrmnjiu


313

jajnjg oubj cjbmje ajrm cjtjsje sgjnjt% Flfcujt cjtjsje il& pjaj amrm Jeaj sleamrm jbjr tmaji clrblrji mjnjg uetui flf& cjwj ilpjaj iltlejebje. iltletlrjfje. aje ilajfjmje% Omij sjnjg sjtu tucug Jeaj flrjsj sjimt. fmsjneyj. Jeaj gjrus tltjp tlejeb. upjyjije flnjwje rjsj sjimt mtu. njnu njeoutije% Quoujeeyj jajnjg jbjr omwj aje rjbj Jeaj flfmnmim iltlejeb& je aje fjrtjcjt slnjfj sgjnjt% Plsldrjeb clrtjeyj ilpjaj Mfjf ‗Jnm r%j%. „Flebjpj imtj gjrus suoua auj ijnm ilpjaj Qugje4 Imtj cmsj flnjiuijeeyj slijnm. sjfj gjneyj slplrtm ruiu‗%‖ Plsldrjeb gjrus flebl& tjgum cjgwj blrjije suoua mtu nlcmg fleueouiije ilrleajg& gjtmje amcjeamebije ruiu‗% Ajnjf suoua. slsldrjeb fleyle& tug tjejg alebje ilemebeyj. cjbmje tucug yjeb pjnmeb am& gdrfjtm% Alebje `jrj slplrtm mtu. slsldrjeb fleueouiije ilrleajgjeeyj am gjajpje Qugje% Mfjf ‗Jnm r%j% fleojwjc alebje flfcj`jije jyjt clrmiut. „Ajrm cufm 'tjejg- mtunjg Ijfm fleojamije ijfu aje ilpjajeyj Ijfm jije fleblf& cjnmije ijfu aje ajrmeyj Ijfm jije fleblnujrije ijfu pjajj wjitu yjeb njme pja njme‖ ‖ 'ZP Qgã Gã Y3;V? <<-% Dnlg ijrlej mtu. iltmij plrtjfj ijnm suoua. Jeaj clrsjism cjgwj cjgwj Jeaj clr& jsjn ajrm tjejg% Qjejg jajnjg cjgje jsnm yjeb amjfcmn ajrm cufm uetui fle`mptjije tucug Jeaj% Iltmij Jeaj fleyle& tug tjejg alebje ilemeb uetui ilauj ijnmeyj. Jeaj ammebjt& ije cjgwj Jeaj jije fjtm aje jije ilfcjnm fleojam tjejg% Aje iltmij Jeaj flebjebijt ilpjnj uetui ilauj ijnmeyj. mtu mtu clrjrtm Jeaj jije amcjebimtije pjaj Gjrm [lfcjnjsje%YV


310

Ilslfpurejje Ilslfpu rejje Suiu‗ aje Puoua Puoua Am jetjrj ilslfpurejje ruiu‗ aje suoua jajnjg. iltmij sldrjeb gjfcj flrleajgije amrm am gjajpje Qugjeeyj alebje clruiu‗ aje clrsuoua. iltmij mtunjg sjjteyj mj fleymhjtm Qugjeeyj alebje smhjt&smhjt iljbuebje aje ilplrijsjje. sldnjg&dnjg mj clrijtj? „Ilrleajgje aje gmej amej jajnjg smhjtiu. slajeb iljbuebje. ilclsjrje. aje ilplrijsjje jajnjg smhjt&Fu%‖ Ijrlej mtu. ajnjf ruiu‗ aje suoua. imtj amsyjrmjtije uetui flfcj`j? „Fjgjsu`m Qugjeiu ]jeb Fjgjjbueb … Fjgjsu`m Qugjeiu ]jeb Fjgjnugur%‖ Ijrlej mtu punj. tlrijajeb Ejcm Pjw% ajnjf suouaeyj flfcj`j? „Fjgjsu`m Amj [lfmnmi Ilrjojje. Fjnjiùt. Ojcjrùt. Ilclsjrje. aje Iljbuebje%‖ Oubj amrmwjyjtije. amrmwjyjtije. sjtu fjnjf ajnjf suouaeyj clnmju clrijtj. „Jiu clru`jp

slcjbjmfjej yjeb amu`jpije sjuajrjiu Ajwua j%s% Jiu clejfije clejfije wjojgiu wjojgiu il ajnjf ajnjf alcu alcu uetui uetui Qujeiu% Qujeiu% Puebbug njyjinjg slnurug wjojg clrsmfpug ilpjaj Quje& Jcu Ajua ajnj ajnjf f cjbmje Jn&Pgjnãg. Ejsj”m ajnjf iu%‖ ' Jcu cjbmje Jn&Qjtgcmq-


03 Ilsmfpunje? Cujt Jpj Pgjnjt4

P G J N J Q jajnjg mcjajg yjeb fle`jiup tuouje ajsjr ple& `mptjje fjeusmj aje plebutusje Fugjffja Pjw% slcjbjm ejcm aje rjsun% Fjrm imtj nmgjt% n mgjt% Jaj jyjt&jyjt aje gjams&gjams yjeb sl`jrj nubjs fleue& ouiijee gjn ouiij gjn mem% mem% [lrtjfj ? „Aje tmaji ijfm `mptjije ome aje fjeusmj ilùjnm uetui Qjfpji alebje bjfcnjeb am smem cjgwj fleylfcjg 'Jnnjg-%‖ Qjfpji sjtu&sjtueyj tuouje ple`mptjje fjeusmj 'aje ome- jajnjg flf& cmej gucuebje 'rugjem- alebje Jnnjg Pwt% ]jiem. clrgu&

311 www%twmttlr%`df$lcuiu

31<

cuebje. „clrtlfu‖ aje „fleyjpj‖&Eyj. cjgije „clr`metj& `metjje‖ alebje&Eyj%07 Ajnjf ijmtje mem. am sjfpmeb clrcjbjm jyjt Jn&Zurje yjeb flebjeaueb fjiej yjeb sjfj. am smem sjyj jije flebutmp slcujg gjams tlrilejn yjeb fleueouiije huebsm sgjnjt slcjbjm mcjajg yjeb flebgucuebije fjeusmj plnjiueyj alebje Jnnjg Jnn jg Pwt% wt%?? „Pgjnjt jajnjg fm‗rão drjeb clrmfje%‖ Imtj iltjgum cjgwj fm‗rão jajnjg plrmstmwj plrtlfuje jetjrj Fugjffja Pjw% aje Jnnjg Pwt% Ejcm Fusj plrejg flfmetj uetui clrtlfu Jnnjg. ejfue amj „gjeyj‖ amfmetj uetui flejtjp slcujg bueueb% Aje. iltmij Jnnjg Pwt% fl& fjemhlstjsmije fjemhlstjsmi je Amrm 'clr&tjojnnå - ilpjaj bueueb mtu. sm bueueb pl`jg clrjetjije aje Fusj pue pmebsje ijrlej ilajgsyjtje plrmstmwj mtu% Qjpm. Qjpm. Ejcm Pjeb Igjnmn 'Pjgjcjt-. Fugjffja Pjw%.%. ambjfcjrije clrfuij&fuij alebje&Eyj ajnjf fm‗rão % Pjw Plclbmtu alijteyj slgmebbj ajnjf Jn&Zurje ambjfcjrije cjgwj am jetjrj ilaujeyj gjeyj tlrajpjt ojrji „slpjeojeb auj cusur jeji pjejg jtju cjgije nlcmg alijt ajrm mtu‖% Plplrtm memnjg Ejcm flebbjfcjrije huebsm sgjnjt% Ileyjtjjeeyj.

07

Cjgije. ajnjf jejnmsms nlcmg ojug. ajpjt ampjgjfm cjgwj „fleylf& cjg‖ flfjeb maletmi alebje „fle`metjm‖ Jnnjg Pwt%


318

ijpje sjoj Ejcm flrmeauije plebjnjfje yjeb clbmtu flf& cjgjbmjijeeyj iltmij fm‗rão . clnmju flebjoji pjrj sjgjcjt uetui flnjiuije sgjnjt% Memnjg. fleurut rmwjyjt. iljajje yjeb am ajnjfeyj 'jscãc jn&wurùa - Ejcm fleyjcajije? „ Jrmgeã yã Cmnãn ‖ 'Plejebijenjg ijfm. wjgjm Cmnjn- 'yjiem alebje flebufjeajebije jzje slcjbjm pleajgunu sgjnjt yjeb jije flrlij ilrojije-% Ilauj . ajnjf slcujg gjams yjeb njme amijtjije cjgwj? „ Gjeyjnjg Gjeyjnjg uetui fleylfpurejije jignji yjeb funmj jiu amutus 'dnlg Jnnjg-%‖ Njbm&njbm alebje jfjt nubjs amtlbjsije cjgwj pleylfpurejje jignji funmj jajnjg sjtu&sjtueyj tuouje plebutusje Fugjffja Pjw% Alebje ijtj njme. sjtu& sjtueyj tuouje amjojrijeeyj Msnjf% [jajgjn. am smsm njme. Jn&Zurje alebje tlbjs fleyjtjije? „Plsuebbugeyj. sgjnjt fle`lbjg drjeb ajrm hjigsyã” 'il& '[lfcjgjsje lfcjgjsje pjeojeb ilomje- aje fueijr 'ilfuebijrje-%‖ '[ nlcjr fleblejm huebsm sgjnjt slcjbjm ple`lbjg jignji ilom aje ilfuebijrje ajpjt amcj`j ajnjf cjc&cjc slclnuf mem%Iltmbj . ajnjf Jn&Zurje. Jnnjg Pwt% clrhmrfje? „Aje tmaji Ijfm imrmf lebiju 'Fugjffja- ilùjnm slcjbjm rjgfjt 'ijsmg&sjyjeb- cjbm jnjf slflstj%‖ Ajnjf Cjc 8 cuiu mem. „Ilgjrusje Clrcujt Cjmi ilpjaj Plsjfj‖. olnjs imtj cj`j cltjpj sgjnjt gjeyj amtlrmfj ajrm drjeb&drjeb yjeb flfmnmim ilsjajrje aje flnjiuije tmeajije& tmeajije uetui fleyjetuem aje fleburusm slsjfj yjeb fl&


312

flrnuije unurje tjebje imtj% Gjn mem tjfpji alebje olnjs ajnjf ajnj f Purjg Jn&Fã‗ùe ':;2- jyjt 1&2 yjeb tlnjg imtj iutmp ajnjf cjc tlrslcut? „Il`lnjijje 'yjiem fjsui elrjij- cjbm drjeb&drjeb drjeb&drjeb yjeb flnjiuije sgjnjt. yjmtu yjeb njnjm fleblejm sgjnjteyj. yjeb flnjiuijeeyj ijrlej pjflr. aje fle`lbjg drjeb ajrm fle& ajpjtije ilcutugje&ilcutugje&ajsjr ilcutugje&ilcutugje&ajsjreyj% eyj%‖ Iltmbj iutmpje ajrm sufclr jojrje Msnjf mtu‑alebje struitur ijnmfjt yjeb fleueouiije lisinusmvmtjs '„tmaji %%% ilùjnm‖. aje „gjeyj‖-‑fleueouiije tjepj ilrjbuje cjgwj tuouje ple`mptjje fjeusmj slrtj amutuseyj Fugjffja Pjw% aje amjojrijeeyj Msnjf jajnjg? jbjr fjeusmj fleylfcjg Jnnjg. fleylfpurejije fleylfpurejije jignji jignji funmj. aje aje jbjr rjgfjt tlr& slcjr ilpjaj jnjf slflstj% Plblrj tjfpji punj cjgwj mcjajg sgjnjt flfmnmim huebsm yjeb sjfj? fle`lbjg jignji yjeb curui. aje flejejfije ilsjajrje slrtj fleadrdeb tme& ajije flelcjrije rjgfjt aje jfjn&jfjn sjnlg 'nmgjt Cjbje : aje 3-%0= 0=

Fuebime am smem tmfcun plrtjeyjje? Flebjpj tuouje lisinusmh mem cuijeeyj sjtu tjpm tmbj4 Cuijeijg lisinusmh clrjrtm tuebbjn. sl& cjbjmfjej tjfpji ajnjf struitur ijnmfjt yjeb ampjijm ajnjf jyjt Jn&Zurje aje gjams am jtjs% Ojwjcjeeyj imrjeyj slalrgjej sjoj% Iltmbj tuouje mtu slclejreyj flrupjije jspli&jspli ajrm sjtu tuouje tuebbjn% Fleylfcjg Jnnjg tji fuebime amnjiuije tjepj jignji 'meamvmaujn- yjeb cjmi jtjupue ilsjajrje aje tmeajije


317 Cjbje :

Jnnjg

[lebgmeajrje ajrm hjigsyã” aje hjigsyã” aje fueijr

Cjbje 3

Jignji

Pgjnjt

Flelcjrije rjgfjt ilpjaj slsjfj

Mfje

Pgjnjt


Jfjn

31=

]jeb tm ]jeb tmaji aji ijn ijnjg jg ple pletm tmeb. eb. tji jaj tuo tuouje uje sg sgjnj jnjtt yje yjebb ajp ajpjt jt am`jpjm tjepj igusyui% Ijrlej. cuijeijg igusyui clrjrtm gjamreyj gjtm4 Plajebije iltmbj gjn yjeb fleojam tuouje sgjnjt mtu. sl`jrj njebsueb aje tmaji&cmsj&tmaji tlrijmt alebje gjtm? clrgucuebje aje flealijt ilpjaj Jnnjg‑Pjeb Sug Futnji‑tletu gjeyj cmsj amnjiuije alebje gjtm yjeb clrsmhjt rugjem9 jignji jajnjg plrsdjnje ilclrsmgje gjtm. slajebije flelcjrije ijsmg sjyjeb suajg tletu jajnjg plrsdjnje il& nlfcutje gjtm% Memnjg imrjeyj ojwjcje tlrgjajp plrtjeyjje. „Cujt jpj sgjnjt4‖* Flebjpj sgjnjt amjebbjp slcjbjm mcjajg yjeb pjnmeb utjfj. yjeb nlcmg utjfj ajrmpjaj mcjajg&mcjajg yjeb njme4 ]jiem. ] jiem. sgjnjt flebjeaueb am ajnjfeyj tuouje pue`ji pue`ji ple& `mptjje fjeusmj slrtj plebutusje Fugjffja Pjw% aje am& jojrijeeyj Msnjf% Am nujr mtu slfuj. tlnjg imtj nmgjt cltjpj sgjnjt flfmnmim huebsm&huebsm prjitms yjeb ajpjt flfclrmije fjehjjt&fje& hjjt utjfj ajnjf ilgmaupje plnjiueyj% ]jiem. slcjbjm suf& clr ilcjgjbmjje aje iltlejebje omwj. ilslgjtje. plfcmejje

ideirlt uetui flfcjetu slsjfj% Alfmimje punj gucuebje il& plfmnmije jignji funmj slrtj ilsjajrje aje tmeajije flfcjetu slsjfj tji ajpjt amnlpjsije ajrm uesur&uesur njme ajnjf trmjami 'gucuebje slbmtmbj- ilslfuj jspli tlrslcut%


3<;

amsmpnme. aje plemebijtje plrhdrfje`l ilroj . slrtj plemfcun irljtmvmtjs% Fjij. fjsmgijg alebje mem slfuj imtj jije flnjnjmije hjsmnmtjs mstmflwj yjeb amjeublrjgije aje amjojrije Jnnjg Pwt% ilpjaj imtj4 Rjn&Nãgu j‗njf cmsg&sgjwãc% cmsg&sgjwãc%YV


Qjeyj Ojwjc

C J B J M F J E J fleolnjsije hjitj jajeyj drjeb&drjeb ede& drjeb&drjeb ede& Fusnmf. Fus nmf. yjeb tletu tmaji sgjnjt. tjpm jignjieyj jignjieyj cjmi aje fl& fmnmim slfjebjt clsjr uetui flfcjetu slsjfjeyj4 Ijuf Fusnmf amslcut ajnjf Jn&Zurje slcjbjm ufjt tlr& cjmi 'igjmr uffjg-% Fuajg amsmfpunije cjgwj. alebje alfmimje. ijuf Fusnmf flfmnmim ilnlcmgje jtjs ijuf njme% Pgjnjt ajpjt amaubj jajnjg sjnjg sjtueyj% Qjpm. Qjpm. gjrus ammebjt cjgwj ilnlcmgje ijuf Fusnmf jtjs ijuf&ijuf njmeeyj jaj& njg slfjtj&fjtj tlrijmt alebje smhjteyj yjeb slnjnu clrupjyj flebjeourije ilcjmije aje fle`lbjg ilfuebijrje% Hmr& fje&Eyj? 3<: www%twmttlr%`df$lcuiu

3<3

„Ijnmje jajnjg ufjt tlrcjmi yjeb am`mptjije am tlebjg fjeusmj 'ijrlej- ijnmje flebjeourije ilcjmije aje fle`lbjg ilfuebijrje% ilfuebijrje%‖ ‖ 'ZP Ãnm ‗Mfrãe Y0V? ::;Alebje alfmimje. tji tlrfjsui ufjt tlrcjmi. flsim sl& `jrj njgmrmjg Fusnmf. omij slsldrjeb tji flebjeourije il& cjmije aje fle`lbjg ilfuebijrje% Alfmimje punj. tji jaj buejeyj sgjnjt omij sgjnjt mtu. slplrtm tlnjg amcjgjs slclnuf& eyj. tji fle`lbjg plnjiueyj ajrm ililomje aje ilfueb& ijrje% Fjij. omij sgjnjt amnjiuije alebje clejr. slflstmeyj pl& njiueyj jije flfmnmim jignji aje ilplaunmje yjeb nlcmg cjmi njbm. cjgije nlcmg cjmi ajrmpjaj ede&Fusnmf ede&Fusnmf yjeb clrjignji cjmi aje fleyjyjebm slsjfjeyj% Njbm punj. am sjfpmeb huebsm&huebsmeyj mtu. cuijeijg sgjnjt fjsmg fj smg flfmnmim clrcjbjm fjehjjt njme4 Omij sgjnjt amnjiuije alebje clejr. slgjruseyj plnjiu sgjnjt jije flfmnmim il& fuebimeje nlcmg clsjr ajnjf gjn ple`jpjmje ilcjgjbmjje. ple`lrjgje aje irljtmvmtjs. slrtj ilslgjtje% Rjn&Nãgu j‗njf%

Jpjijg igusyui clrjrtm tmaji mebjt gjn njme ilùjnm clride& sletrjsm ilpjaj Jnnjg4 Flsim jaj clrcjbjm gjams aje jtsjr yjeb am ajnjfeyj Sjsun. sjgjcjt. aje pjrj mfjf. slrtj wjnm slplrtm nupj slbjnj& eyj iltmij sgjnjt. cuije tji jaj rmwjyjt cjgwj Sjsun aje yjeb njmeeyj tltjp fleyjajrm iljajje slilnmnmebeyj iltmij sgjnjt%


3<0

@detdgeyj. iltmij Ejcm flfplrpjeojeb suoua ijrlej igjwjtmr ilauj ùùeyj. yjeb slajeb fleuebbjebm pueb& bueb clnmju. tlrojtug% Oubj. imsjg Mfjf ‗Jnm ‗Jnm yjeb fleylalijg& fleylalijg& ije `me`meeyj iltmij sgjnjt% Ilsmfpunje yjeb cmsj amjfcmn jajnjg? iligusyuije tji flstm clrjrtm plnjiu sgjnjt nupj slbjnj% ]jeb pjstm. amj nupj jije gjn&gjn yjeb flebbjebbueyj ajrm clridesletrjsm ilpjaj Jnnjg% ]jiem. gjn&gjn gjn&gjn yjeb tmaji tmaji cjmi. slfmsjn iltlrmijtje iltlrmijtje il& il& pjaj ejhsu auemjwm% Qjpm. Qjpm. tltjp sjajr sjaj r jije gjn&gjn jtju plilr& ojje yjeb amrmagjm Jnnjg imrjeyj tji flrusji iligusyuije sgjnjt% Rjn&Nãgu j‗njf%

Cjbjmfjej fleolnjsije ilutjfjje mcjajg sgjnjt ajnjf gu& cuebjeeyj alebje gjams Ejcm Pjw%? „Clrtjhjiur slgjrm nlcmg cjmi ajrmpjaj clrmcjajg slrmcu tjgue‖4 tjgue‖4 Oust O ustru ru lsle lslesm sm sgj sgjnjt njt jaj jajnjg njg clr clrtjh tjhjiur jiur.. yjie yjiemm flrl flrleue euebij bijee aje flebgjyjtm Jnnjg Pwt%. flebmsm gjtm alebje ilgjamrje& Eyj gmebbj jigmreyj iltjiwjje ilpjaj&Eyj clejr&clejr tlrtjejf am ajnjf gjtm% Qjhjiur Qjhjiur yjeb tlrcjmi jajnjg flnjiu& ije sgjnjt. nlebijp alebje clrcjbjm pleajgunuje aje jfjn& jfjn&miutjeeyj% Jtju. sltmajieyj. tjhjiur yjeb amnjfcjrm alebje ilamsmpnmeje flnjiuije sgjnjt jajnjg tjhjiur yjeb slfpurej% Rjn&Nãgu j‗njf%


3<1

Cjbjmfjej `jrj flebjtjsm ilfjnjsje aje ilcdsjeje ajnjf flnjiuije mcjajg sgjnjt4 [lrtjfj . plnjojrm gjimijt sgjnjt slrtj ilnujrcmjsjje huebsm& huebsmeyj. slcjbjmfjej tlnjg amsmfpunije ajnjf Cjc Ilsmf& punje slclnuf mem% Ilauj . plnjojrm fjehjjt&fjehjjt sgjnjt slcjbjmfjej tlnjg amcjgjs ajnjf clclrjpj cjc slclnuf mem% Iltmbj . sjajrmnjg cjgwj clrmcjajg jajnjg sjrjej imtj fl& eyjfpjmije rjsj syuiur ilpjaj Jnnjg% Ajnjf gjn mem. jfcmn& njg tlnjaje Ejcm% Amrmwjyjtije. fmsjneyj. sujtu ijnm Cmnjn sgj& njt sucug clrsjfj Ejcm aje flnmgjt clnmju flejebms ajnjf sgjnjteyj% Cmnjn pue clrtjeyj. „Flebjpj Jeaj flejebms4 Cuijeijg Jeaj tlnjg tlrnmputm alebje ijsmg sjyjeb Jnnjg4‖ Memnjg ojwjcje nubjs clnmju. „Qmajiijg slnjyjieyj jiu fleojam gjfcj gjf cj yjeb clrsyuiur4‖ clrsyuiur4 ‖ Illfpjt . sjajrmnjg cjgwj omij imtj tji clrsyuiur aje tlrus clrfjismjt 'flfcjebijeb- ilpjaj&Eyj. Jnnjg jije „tlrpjisj‖ flebjfcmn njebijg njme ajnjf fleamami imtj% ]jiem fle& ojtugije ojtug ije fusmc fusmcjg% jg% „Omij lebiju clrsyuiur. pjstm Jiu jije flejfcjgije 'ijruemj&Iu- ilpjajfu% Aje omij ijfu flebmebijrm. suebbug jzjc&Iu sjebjt plamg%‖ 'ZP Mcrãgåf Y:1V? 2-


3<<

Oubj.. cuij Oubj cuijeij eijgg fjeu fjeusmj smj jaj jajnjg njg fji fjignu gnuii yjeb yjeb jij jijee fle& fle& alijt ilpjaj Jnnjg omij flebgjajpm fusmcjg yjeb tmaji cmsj amjtjsmeyj4. slsujm hmrfje&E hmrfje&Eyj? yj?

„Plsuebbugeyj fjeusmj mtu nlfjg% Omij fleajpjtije fusmcjg. amj jije flealijt ilpjaj Jnnjg alebje rle& ajg gjtm%‖ 'ZP ]ùeus Y:;V? :3Cuijeijg ojug nlcmg cjmi imtj ajpjt flealijt ilpjaj& Eyj ajnjf iljajje imtj clrsyuiur ilpjaj&Eyj. aje fle& ajpjtije tjfcjgje ijruemj&Eyj. iltmfcjeb amojtugm cjnã” 'uomje- ajrm&Eyj4 Jigmreyj. Jigmr eyj. tji plrejg plrejg putus jsj uetui uetui tlrus tlrus clrusjgj. clrusjgj. sl& plrtm plrejg amslcutije slclnufeyj. oubj igusyui ajnjf sgjnjt. cuijenjg urusje fuajg% Ijrlej mtu. clsjr ilfueb& imeje imtj jije flebgjajpm ilbjbjnje alfm ilbjbjnje% Qjpm. omijj imtj omi imtj tlr tlrus us cl clru rusj sjgj gj.. sj sjfc fcmnmn tl tlru russ cl clra radj dj il ilpj pjaj aj Jn Jnnj njg. g. pj pjst stmm Mj jije fledndeb imtj% Aje. pjstm iujnmtjs sgjnjt slrtj il& amsmpnmeje imtj ajnjf flnjiuijeeyj jije tlrus flemebijt% Plsujm alebje hmrfje&Eyj?

„Aje drjeb&drjeb yjeb clrsuebbug&suebbug am ojnje Ijfm. Ijfm pjstm jije fleueouimeyj ojnje&ojnje Ijfm%‖ 'ZP Jn&‗Jeijcùt Y3=V? 8=-YV



Mealis

Jcaunnjg cme Fucjrji. Jcaunnjg Fucjrji. :;< ‗ãcma . =3 jn&‗ãcmaåe. :13 Jcu Ejsgr Ejsgr Jn&Qgusm Jn&Qgusm.. :;3 Jcu Pj‗ma. Pj‗ma. :;< Jcu Qgjnm Qgjnmc c Jn&Fjii Jn&Fjiim. m. :01 :01 Jajc Jn&Fur Jn&Furåaåe åaåe. =7 Jijn Jitm Jitmh. h. 80. 80. :=0 jnhj . blndfcjeb. 81 Jnmm cm Jn cme e Gus Gusjme jme _jm _jmej ejnn Jcm Jcmam ame. e. 3;2 ‗Jnm cme Jcm Qgjnmc. 3;8. 300&301 Jnnjfjg Jnnjf jg Qgjcjtg Qgjcjtgjcj jcj”m. ”m. 17. 17. 30; 30; Jehãs Jn&‗Ãrmhåe. :21 ‗ãrmh . :0 Jsrãrr Jn&Pgjnã Jsrã Jn&Pgjnãgg. :88 Jvm`l Jv m`leems eemsfl. fl. :7<

Clesde. Glrclrt. 8: cltj . blndfcjeb. 81 Cmaãyjg Jn&Gmifjg. 30;&30: Cdejua. ]% @grmstmje. :== @drcme. Glery. ::3 @drpdrjtl Fystm`s . 8= 8= @smiszletfmgjnym. Fmgjny. 38. <=

alntj . blndfcjeb. 81 Jn&Azjgjcm Jn&Az jgjcm.. 88

hjigsyã” . 18 Jn&Hã Jn &Hãtm tmgjg gjg fl fleu eurut rut Suf Sufm. m. :< :<<. <. :< :<7& 7& :<= :< = Hjtmfjg cmetm Ojwgjr. :81 hmalmsfl. :3 Hågm fã Hågm . :<1

3<2


3<7

hndw . 38. <=. 81 `mrm iljajje ‑. <=&8; Hutùgãt Jn&Fjiimyyjg. ::: Huyùag Jn&Gjrjfjme. :21

metlnlitujn. ple`lrjgje. 80 ‗mrhãe. =2. :=7 Ojfls.. Rmn Ojfls Rmnnm nmjf. jf. 3: 3:2 2 Ouejya. :;<

Jn&Bgjzjnm.. :;:. :31 Jn&Bgjzjnm Gjmajr Jfunm. Pjyyma. ::7 Jn&Gjn Jn& Gjnnjo. njo. :;1 Jn&Gjs Jn& Gjsje. je. Mfj Mfjf. f. 3;2 Gjtmf Jn&Jsgjf. 11 Glearmìs. Bjy. 8= gmifjg. :=7 Gmstdmrl lt @njssmhm`jtmde. ::0 guagùr . :;: Guoojg Jnnãg Jn&Cãnmbgjg. :20. :2< Jn&Guowmrm. Jn&Guo wmrm. =0. =7. =7. :;; :;; ijryj&ijryj ‑. =7&== Jn&Gus Jn& Gusjme jme.. Mfjf Mfjf.. 3;8 3;8 Mce ‗Jrjcm. ::; Mce Jn&Zjymf Jn&Ojwzmyjg. :81&:8< Mce Ijtsmr. :8< Mce Sjojc Jn&Gjecjnm. :8< Mce Pmej. 83. :71 Mce Qjmfmyjg. Qjmfmyjg. :81&:8< mgsãe. =3 Mgyã” ‗\nùf Jn&Aåe. :3< 80 mnfu guagùrm . 80

Ij‗cjg. 31; Jn&Ijnjcja Jn&Ij njcjazm. zm. =0 Ijsyh Jn&Fjgoùc. =0. =7&== ilyjimeje. tmebijtje. 77. :0<&:08 jn&igã”mhùe. :13 Igdflmem. Jyjtunnjg. 02. :=7. 30;& 30: 30 : ijryj&ijryj ‑. :== =3 iguagù‗ . =3 igusyù‗ . =3 igusyui. :1= fjiej ‑. 0< syjrjt ‑ ajnjf sgjnjt. 10 Ieysg. Jnlxjealr. :== Nuafje. Ijtl. 8=

jn&fjgcùcåe. :13 fjnjfjtm . =1 Fjeãzmn Jn&Pã”mråe Jn&Pã”mråe. :88 Jn&Fjetgmq Jn&Fjsyrmqmyyåe Jn&Fjsyrmqmyyåe. :71 fjeusmj. tuouje ple`mptjje. 312 Fjrtme. Xjelssj. :==


3<=

Fjtsejwm . :<3

Jn&Zãeùee hå Jn&Qgmcc Jn&Zãeù Jn&Qgmcc. 83. :7<

Fjunjej Fmr Gjsje. 3:0 F`Lnwjme. Qgdfjs. 31 flamtjsm. 8:. 8=

Jn&Zusyjmr Jn&Zu syjmrm. m. =0. =0. :0<

Flrjmg Flrj mg Gj Gjim imij ijtt Fl Flnjn njnum um Py Pyjr jrmj mjt t . ::3 fm‗rão . <2. 20. 31< Fmrzj Flgam Pyjgmam Sjzjwm. 30; Fugjffja Guslme Futgjggjrm. 30; Fugjffja Mqcjn. 3:0 ijryj&ijryj ‑. 3:1&3:< Funnj Pgjarj. :=7 funtmtjsimeb . 82&87 fuebijr.. 18&12 fuebijr 18& 12 Jn&F Jn &Fue ueqm qmaz az fm fmee Jn Jn&A &Agj gjnã nãn n . :31&:3< jn&fuqjrrjcåe. :13 jn&fuqåe. :17 furåa . :;; Furtjagj Futgjggjrm. 33=&30; fustjsgwmhåe. =1

jn&ejhs jn&futgfj jn&futgfj”meejg ”meejg. <2 Em`gdnsde. Slyedna J%. == Emgãyjg Jn&Gmifjg Emgãyjg Jn&Gmifjg. 30: Eurjsmjg Hjqmgsutje GS[%. ::3 Dsfje ]jgyj. ]jgyj. ::3 psmidndbm Hrluamje. <= psmidndbm pdsmtmh. <=

Zùt Jn&Zunùc hå Fu‗ãfjnjg Jn&Fjgcùc wj Rjsgh Qgjråq Jn&Furåa mnã Fjqãf Fjqã f Jn&Q Jn&Qjugåa jugåa . :0< Sl`destru`tmde dh Slnmbmdus Qgdubgt me Msnjf. 3:8 Smsãnjg Jn&Zusyjmrmyjg. =0. =7&==. :0< Smsãnjg hå Jn&Pgjnãg. :7< rmyãagjg. :1 Sufm. :<3&:<1 Pjgn cme Jcaunnjg. :;1 Pjigjmn. Fjnjmijt. 331 P`gmffln. Jeelfjrml. :<1 slfcjgyjeb. 3:8. 3:7. 33;&33: Plpjgsjnjr. :8: sgãamqåe. :13 sgjgw . :;; sgjnjt. 311. 31= cj`jje ‑. 20 cjbm Ejcm Fugjffja Pjw%. :;8&:;2 alebje clejr aje tlrjtur. 87 alebje igusyui aje tgufj”& eåejg. 8; auj cjbmje ‑. :78 auj ijtlbdrm ‑. :=0


38;

sgjnjt 'Njeoutje-

sgjnjt 'Njeoutje-

lfpjt ruiue ‑. :18 huebsm ‑. 3<&32. 312. 3<; blrjije ‑. 23. ::2 ilmstmflwjje ‑. :83 ilwjomcje ‑. 31 njebijg&njebijg jbjr clramsmpnme aje igusyui ajnjf ‑. 22&7: fjehjjt ‑. 88 flemebijtije plrhd plrhdrfje rfje`l `l ilroj. 82&2; fleurut ‗Jnm cme Jcm Qgjnmc. 0; fleurut Jcu Qgjnmc Jn&Fjiim. 72&77. :0<&:07. :1;&:10. :1<&:<; fleurut Jn&Bgjzjnm. 77. :38&:0: fleurut Jn&Guowmrm. 72 fleurut Mce ‗Jrjcm. 72. ::2&:33 ::2 &:33 fleurut Mce Jn&Zjymf Jn&Ojw& zmyjg. 77. :88&:87. :2;&:23 fleurut Mce Pmej. 7=. :78&:72. :7=. :=:&:=< fleurut Oj‗hjr Jn&Pgjamq. 0;. 03& 00 fleurut ijuf suhm. :;;&:;3 fleurut Igdflmem. 7=&=;. 3;:& 3;0. 3;7&3:; fleurut Fugjffja Mqcjn. 3:8& 330 33 0

fleurut Furtjagj Futgjggjrm. 30:&30< fleurut Sufm. 77. :<<. :<=&:83 fleurut Pyjg Rjnmyunnjg Jn& Amgnjwm. 7=. :2<&:28. :27&:7: plebjrug pdsmtmh ‑ tlrgjajp pl& eyjimt. 8: sl`jrj gjrhmjg. 30 smhjt ‑. 23&20 syjrjt ‑. 30=&31: yjeb clejr. <0 yjeb igusyui. 81 wjitu wjit u ‑ tlrc tlrcjmi. jmi. 88 suhm. ijuf. =: suoua. jrtm. :30. 313 =2 sunùi . =2 Pyjg ‗Jca Jn&Sjgmf. :20 Pyjg Rjnmyunnjg Jn&Amgnjwm. :20 ijryj&ijryj ‑. :2< Pyjfs&m Qjcrmsm. Qjcrmsm. :<0

Jn&Qj‗jrruh Jn&Q j‗jrruh nm Fjazgjc Jgn Jn&Q Jn&Qj& j& sgjwwuh . =0. =7 tjhjgguf. 1: tjiwj. 12 tjsjwuh. 8;. =3 njeajsje ‑. =0


38:

tjsjwuh 'Njeoutjefleurut Mce ‗Jrjcm. =1 plrilfcjebje ‑. =2&=7 tltj . blndfcjeb. 81 Qgjcjqjg Jn&Pgùhmyjg. =7 tgãnmcåe. :13 Jn&Qgmcc Jn&Ejcjwm Jn&Ejcjwm . 88 tgufj”eåejg. <2

‗usy&syãq . =2

Rmeiln.. Lrm`. Rmeiln Lrm`. ::3 wuagu. 21 cjtmemjg. 11 njgmrmjg. 11 ydbj. 8; zjijt. <:. 300 „zlrd fmea prd`lss‖. 8= zmimr. nmfj fj`jf. :17 =2 zugua . =2

wjgajg jn&wuoùa . :;;. ::;&::: wjoa . :;3



Buat Apa Shalat ?

Recommend Documents