BL Miller - La Bardo Silenciosa

EG BGRHI [DEANKDI[G

XRGHQKXIRG?

2672

RAZD[GHG VIR?

2673

Cgbrdaeea haspdartg ung `g÷gng y sa hg kuantg qua mg parhdhi eg viz, quahg gtarrirdzghg. Eg kuepg eg tdana Gras qua dntantg ha asta ìhi rakupargr g ]ang. G pgrtdr ha asa ìànti, tgnti eg bgrhi kiì eg cuarrarg sujran pir asta sdeankdi. @dantrgs eukmg kintrg eg crgn haprasdûn qua gàngzg kin suàrcdreg, Cgbrdaeea tg`bdän sa va ibedcghg g edhdgr kin eis santd`dantis qua astçn haspartgnhi hantri ha aeeg. [iei ae gìr ha ]ang puaha sgevgregs g g`bgs ha sar parhahirgs hae ouaci ha Gras.

Haskgrcis ha eg trghukkdûn?

Astg trghukkdûn as edbra ge aspg÷ie ragedzghg pgrg antratanar g tihgs egs parsings qua eas custg asta tdpi ha eakturgs. As titgeànta crgtudtg, pir ei qua ni sa puaha kiàrkdgedzgr. Astg trghukkdûn ni sa puaha pubedkgr an kugequdar tdpi ha pçcdng ha dntarnat hahdkghg g eg pubedkgkdûn ha trghukkdinas ha jgnjdks i edbris ha ta`çtdkg eäsbdkg, sdn ae par`dsi ha eg trghuktirg. Vuahan pinarsa an kintgkti kin`dci g trgväs ha asta kirrai sdevdngjgnjdktdin7Fc`gde.ki` Asta kirrai, tg`bdän puaha sar utdedzghi pir egs eaktirgs qua qudargn mgkar kugequdar kiàntgrdi kinstruktdvi sibra eg trghukkdûn.

Haskgrcis ha eg gutirg?

]ang, Cgbrdaeea, Grci, Haskgrci ha raspinsgbdedhgh 7? Eis parsingoas ha ]ang, Märkueas y Diegus sin pripdahgh ha @KG / Qndvarsge y qua pisaan tihis eis harakmis sibra aeeis. Ti sûei eis ma ti`ghi prastghis pgrg astg mdstirdg. Ae rasti ha eg mdstirdg as `àg. Eis kiàntgrdis puahan anvdgrsa g `à an be`deearstirdasFgie.ki`.. be`deearstirdasFgie.ki` Haskgrci ha raspinsgbdedhgh 2? Astg mdstirdg kintdana askangs axpeàkdtgs,

crçjdkgs ha his ùoaras mgkdanhi ae gìr eg ung g eg itrg. [d asti ta ijanha, kirra, ni kg`dnas, geäogta ha astg mdstirdg. Xg`bdän mgy askangs ha vdieankdg jàsdkg y aìkdinge. [ûei astçs ghvartdhi.

EG BGRHI [DEANKDI[G ha BE @DEEAR @DEEAR

XRGHQKXIRG? XRGHQKXIR G?

EG BGRHI [DEANKDI[G

XMA [DEANX BGRH BE @deear

‘¡@gehdtg sag asg ìkisg d`partdnanta! ‘ Gras drru`pdû an tirni g su

radni‘. Aeeg sda`pra grrudng `ds pegnas. ‘@drû g eg juanta, askuhrd÷gnhi. Kintanàg ung d`gcan ha ]ang y Cgbrdaeea santghgs ounti ge juaci. G àhdhg qua sa gkarkgbg, iyû g Cgbrdaeea kintgr g ]ang uni ha sus kuantis ‘. ¡T asg viz! ¡Im, kûì à krdspg eis narvdis! ‘Vdsû su gerahahir, kinsdcudanhi astgr gÿn `çs jurdisi‘. Aeeg sda`pra astç mgbegnhi g ]ang ha mgkar egs kisgs g su `gnarg. Kin su dnjeuankdg, nunkg viy g kinsacudr g `d Vrdnkasg Cuarrarg ha nuavi. ¡[d mubdarg ung `gnarg ha mgkareg kgeegr! ‘[a rgskû eg bgrbg, kiì sd puhdarg hgrea gecungs dhags nuavgs ‘. Ni puahi `gtgr g eg parrg, ¡Grta`dsg nunkg à haogràg `gtgr g su prakdisg radng ha egs g`gzings! ‘[a gkarkû g eg juanta. Eg viz ha Cgbrdaeea eeanû ae gdra ha nuavi ‘. ¡Grccm! ¹As qua og`çs sa kgeeg9 ‘Qng sinrdsg `geävieg sa jir`û an sus egbdis hdvdnis ‘. ¡Asi as! ¡Ziy g kgeegreg! [dn su viz, ni ea puaha hakdr g ]ang quä mgkar. [arç dnkgpgz ha hatanarà. ‘Eg sgeg vdbrgbg kin su rdsg hdgbûedkg. Kiì ha kistu`bra, ]ang sa haspartû kin eis prdàris rgyis hae kgrri ha Gpiei. [a ti`û un ìànti pgrg ki`pribgr sd su ki`pg÷arg hir`àg, euaci sa hdrdcdû ge gcug pgrg kicar ae hasgyuni. Ae kinaoi ha gyar pir eg nikma arg paqua÷i, pari Cgbrdaeea ni sa quaoû. ]ang hakdhdû mgkar egs pgkas kin aeeg astg `g÷gng. Kgpturgràg sujdkdantas pakas pgrg eeangr ae vdantra ha su bgrhi. Vir supuasti, sgbàg qua ae vdantra ha Cgbrdaeea ni sa quahgbg sgtdsjakmi pir ùkmi tda`pi. Asg kmdkg sd pihàg kiàr. An tihis eis vargnis kiì ung sa÷irg ha eg cuarrg, ]ang nunkg mgbàg vdsti g nghda qua puhdarg kiàr `çs qua Cgbrdaeea. Eg

1



pgrta drrdtgnta ha tihi as qua eg bgrhi ni tdana un crgì ha crgsg an aeeg. ]ang sgbàg qua sd ki`darg eg `dtgh ha ei qua mgkàg su ki`pg÷arg, saràg `çs crgnha qua ung kmizg. Rdänhisa an eg d`gcan, ]ang antrû an ae gcug. Cgbrdaeea antrakarrû eis iois kintrg ae sie brdeegnta. Ni tanàg santdhi gmirg trgtgr ha vievar g hir`dr. Ni tanàg qua `drgr pgrg sgbar qua ]ang astgbg gjuarg hae eucgr prapgrgnhi ae hasgyuni. Mdzi ei qua nir`geànta mgkàg pir eg `g÷gng, astdri tihi ae kuarpi y bistazû. Qng axprasdûn ha kurdisdhgh sa gpiharû ha su ristri. Aeeg nir`geànta cru÷àg kugnhi sa astdrgbg. Astg vaz ni iyû un sindhi. ‘¹]ang9 ‘Crdtû, pari ndncÿn sindhi sgedû ha sus egbdis. Ei dntantû ha nuavi.

[dntdû qua su bikg sa ìvàg, sus egbdis y eg eancug jir`gnhi eis ìvd`dantis nakasgrdis pgrg mgkar rudhi, pari ei ÿndki qua askukmi jua ae sdeankdi, un sdeankdi ansirhakahir. Xge vaz sag un sua÷i, pansû. Qn hieirisi paeedzki an eg pdarng ea hdoi qua astgbg bgstgnta haspdartg. Gsustghg, dntantû ung y itrg vaz eeg`gr g ]ang, sda`pra kin eis `dsìs rasuetghis. [u vdsdûn sa mdzi birrisg, `dantrgs egs eçcrd`gs kiànzgrin g kgar. An eg jicgtg muàgnta, vdi su sgrtän. [a grrgstrû y ei rakicdû, ciepagnhi ung y itrg vaz an egs rikgs qua birhagbgn ae juaci. ]ang gkgbgbg ha tar`dngr ha ed`pdgr ung trukmg paqua÷g kugnhi sus iàhis rakicdarin ae sindhi hae àtge kintrg eg rikg. Mgbàg ung urcankdg an eis ciepas. Xa`danhi pir eg sacurdhgh ha Cgbrdaeea, ]ang haoû kgar ae paskghi y kirrdû ha racrasi ge kg`pgànti. Cgbrdaeea astgbg ciepagnhi vdieantgànta eg sgrtän kintrg egs rikgs, egs eçcrd`gs kirràgn pir su ristri. Eg `drghg an ae ristri ha eg bgrhi arg geci qua ]ang nunkg mgbàg vdsti gntas geeà, tarrir. [a grrihdeeû g su eghi y ti`û eg sgrtän ha egs `gnis ha eg ùoar eeirgnhi. ‘Cgbrdaeea, ¹quä astç `ge9 ‘Eg bgrhi nacû kin eg kgbazg ha dhg y vuaetg.

[dn ki`pranhar, ]ang eg gcgrrû pir eis mi`bris ‘. Cgbrdaeea, hdà ei qua astç pgsgnhi. ‘Asgs pgegbrgs sûei sdrvdarin pgrg guàntgr eg kgntdhgh ha eçcrd`gs. Ei `çs parturbghir pgrg Cgbrdaeea arg qua dnkeusi eis sieeizis ni tanàgn sindhi. [a÷geû eg cgrcgntg y sgkuhdû eg kgbazg, trgtgnhi hasasparghgànta ha mgkar

:



antanhar g eg cuarrarg‘. Ni antdanhi, Cgbrdaeea. Kçe`gta y hdà ei qua ta tdana kin tgnti `dahi. ‘Jrustrghg kin eg jgetg ha axprasdûn y anioghg kinsdci `ds`g pir ni sar kgpgz ha kiùndkgrsa, Cgbrdaeea a`puoû egs `gnis ha ]ang y kirrdû mgkdg ae gcug. Xitgeànta kinjunhdhg, ]ang eg sdcudû rçpdhgànta. Cgbrdaeea sa hatuvi ge birha hae gcug y jranätdkgànta kiànzû g ìvar sus hahis g trgväs ha eg tdarrg jgncisg. ]ang kgsd sa gcgkmû y sgkû egs `gnis ha eg bgrhi geaoçnhieg mgstg qua sa hdi kuantg ha qua Cgbrdaeea astgbg trgtgnhi ha askrdbdr geci an eg tdarrg mÿàhg. ]ang asparû mgstg qua eis hahis ha Cgbrdaeea haogrin ha ìvarsa. Xras pgegbrgs juarin askrdtgs . ― Ni puahi mgbegr‐. ]ang `drû g Cgbrdaeea, g eg tdarrg y ha nuavi g Cgbrdaeea. ‘¹Ni puahas mgbegr9 ¹As asi ei qua astç `ge9 ‘Cgbrdaeea eantgànta gsdntdû kin eg kgbazg. [dn pravdi gvdsi, eg bgrhi sa grrioû sibra ]ang, anvievdanhi sus brgzis gerahahir ha eg cuarrarg y eg `gntuvi gpratghg‘. Xa tanci, astç bdan. ‘]ang rihaû kin sus brgzis g eg ùoar eeirgnhi y ea gkgrdkdû ae paei. Ni sa ìvdarin hurgnta kgsd ung `grkg ha vaeg ki`peatg, Cgbrdaeea nakasdtgbg kinsuaei, kiì nunkg gntas y ]ang tanàg kdartg `gnarg ha pripirkdingr asa kinsuaei. Kugnhi sdntdû qua Cgbrdaeea sa mgbàg kge`ghi pir jdn, ]ang sa ìvdû mgkdg gtrçs pgrg `drgr ae ristri `gnkmghi ha eçcrd`gs‘. Cgbrdaeea... may, `àrgà. ‘Vusi eg `gni an eg bgrbdeeg ha eg bgrhi y eg ibedcû g `drgr ‘. Ni sä kûì sukahdû asti, pari ta ouri qua ankintrgraìs ung `gnarg ha kinsacudr tu viz ha racrasi. ‘Cgbrdaeea gsdntdû y sa sakû eis iois ‘. Asi astç àoir. ¹Xdanas mg`bra9 ‘]ang sa sirpranhdû kugnhi eg bgrhi nacû kin eg kgbazg ‘. ¹Astçs sacurg9 ‘Itrg nacgkdûn‘. Astç bdan, ta hdrä qua, viy ge kg`pgànti ei rakioi y nis hdrdcdìs mgkdg Gtangs. Zgìs g var g Mdpûkrgtas. [d gecudan puaha gvardcugr ei qua astç `ge, as äe. ‘]ang ìvdû ae puecgr mgkdg gtrçs y ghaegnta g trgväs ha eg àodeeg ha Cgbrdaeea an un ìvd`danti rakinjirtgnta, `dantrgs aspargbg ae gsantd`danti ha eg oivan. Haspuäs ha vgrdis egtdhis, eg ngrrghirg, jdngeànta gsdntdû. Ae sdeankdi arg dnqudatgnta, ]ang ountû ae rasti ha su aqudpi. Kintdnugànta `drgbg g Cgbrdaeea, qua pgsû eg `gyir pgrta ha su tda`pi `drgnhi ge suaei. Eg

3



bgrhi ni mdzi ndncÿn asjuarzi pgrg gyuhgr. Qng vaz qua tihi astgbg eeani, ]ang sgeti sibra Grci. Cgbrdaeea sa akmû g gnhgr, kin eg kgbazg mgkdg gbgoi kiì sd ae pasi hae ùnhi astuvdarg sibra sus oûvanas mi`bris an eucgr ha eis ha Gtegs. Nir`geànta, Cgbrdaeea sacudràg hatrçs ha Grci, kmgregnhi kinstgntaànta gkarkg ha su gvanturg gntardir i ha ung mdstirdg an eg qua astgbg trgbgognhi. [dn a`bgrci, ]ang sa ankintrû ha nuavi kintandanhi g Grci, `gntandanhi g eg bgrhi hantri ha su eànag ha vdsdûn. ]ang nunkg sa hdi kuantg ha ei ùkmi qua hapanhàg ha egs kmgregs ha Cgbrdaeea pgrg mgkarea sgbar qua eg bgrhi sacuàg kin aeeg. @drgnhi mgkdg gbgoi gmirg, ]ang vdi g Cgbrdaeea kg`dngnhi eantgànta, `drgnhi ge suaei. Ae kirgzûn ha eg cuarrarg grhàg an hasais ha aed`dngr ae hieir. Eg viz ha Cgbrdaeea arg uni ha sus `gyiras gktdvis. Gbràg pisghgs pgrg aeegs, jgkdedtgbg ae kg`dni pgrg qua ]ang antrgrg an nuavgs kduhghas, racgtagbg pgrg eis àoiras prakdis an egs àrkgnkàgs. Gmirg, saràg ]ang qudan `gnaogràg tihi asi, y eg cuarrarg sgbàg qua astgbg eaois ha sar tgn mçbde kin egs pgegbrgs kiì su g`ghg bgrhi. Haspuäs ha un sdeankdi ansirhakahir ha ung `grkg ha vaeg y ae pricrasi hieirisgànta eanti, ]ang ni puhi gcugntgr `çs. [geti hae eiì ha Grci, sa gkarkû y pusi su brgzi sibra ae mi`bri ha Cgbrdaeea. ‘¹Xa custgràg ìntgr pir un tda`pi9 Zgìs g eeacgr `çs rçpdhi. ‘Eg bgrhi sa vievdû mgkdg aeeg y ]ang sa hdi kuantg ha qua mgbàg astghi eeirgnhi ‘. Iya, ‘hdoi ]ang an viz bgog `dantrgs ea ed`pdgbg ung eçcrd`g arrgnta ‘. ¹Vir quä ni à ei hdodsta9 ‘Rçpdhgànta sa hdi kuantg hae arrir an sus pgegbrgs, sa kirrdcdû‘. Ei sdanti. Cgbrdaeea, ¹ìntgs kin`dci9 ‘Eg bgrhi nacû kin eg kgbazg‘. ¹Vir jgvir9 ‘Cgbrdaeea eg `drû pansgtdvg. ]ang nunkg hakàg pir jgvir ‘. Cgbrdaeea, rageànta qudari qua vancgs kin`dci. ‘ Ge ni var ndncung ragkkdûn, ]ang raspdrû minhi y kinta`peû kudhghisgànta sus pgegbrgs‘. @a mgràg santdr àoir. Ni ta puahi askukmgr, pari pir ei ànis saràg kgpgz ha santdrta. Vir jgvir, Cgbrdaeea, nakasdti gecÿn tdpi ha kintgkti kintdci. ‘Jua ung gh`dsdûn ha d`pitankdg ha ]ang pir eg sdtugkdûn. Dcuge ha ìeastg qua Cgbrdaeea, tihgvàg antanhàg eg d`pirtgnkdg ha egs pgegbrgs ha

=



eg cuarrarg Eg bgrhi sa gkarkû y pusi su pda an ae astrdbi. ]ang eg mdzi subdr, g kintdnugkdûn, sa subdû hatrçs ha aeeg. [istandanhi egs rdanhgs an eg `gni, ]ang rihaû kin sus brgzis eg kdnturg ha eg ùoar `çs oivan. Cgbrdaeea sdcudû eeirgnhi an sdeankdi, pari ankintrû kinsuaei an eis brgzis ha eg ùoar juarta. Eg ànta ha ]ang kirrdû `dantrgs trgtgbg ha gvardcugr ei qua sukahdarg g eg viz ha eg bgrhi. Grci sa hatuvi rçpdhgànta kugnhi Cgbrdaeea tdrû ha egs rdanhgs. ‘¹Wuä pgsg9 ‘Vracuntû ]ang, antinkas àntgeànta sa rapranhdû pir sar tgn astÿpdhg‘. Ei sdanti. Xanaìs qua ankintrgr ung `gnarg ha kiùndkgrnis eg ung kin eg itrg. ‘Cgbrdaeea gsdntdû edcargànta y pgsû eg `gni kintrg eg pdarng ha ]ang‘. ¹Wuä9 ¹Wudaras bgogr9 ‘Qn cud÷i. ]ang sa bgoû y gbrdû eis brgzis pgrg gyuhgr g eg bgrhi. G àhdhg qua bgogbg Cgbrdaeea, ]ang rihaû kin sus brgzis y eg gbrgzû‘. Cgbrdaeea, sgbas qua ni mgy nghg an ae ùnhi qua ni mgràg pir td. Zgìs g ankintrgr ung `gnarg ha mgkar asti àoir. Xa ei ouri pir Grta`dsg qua ei mgraìs. ‘[ietû ae gbrgzi. Cgbrdaeea kiànzû g kg`dngr mgkdg eg aspasg `geazg‘. ¹Ghûnha vgs9 ‘]ang hdoi `dantrgs axtanhdû eg `gni y gcgrrû ae brgzi ha eg bgrhi. Cgbrdaeea sa÷geû g eis bisquas ‘. ¹Vir quä qudaras dr geeç9 ‘Cgbrdaeea eg `drû, trgtgnhi ha gvardcugr kûì hakdrea sdn gvarcinzgr g

kugequdarg ha aeegs. Vir ÿetdì sa÷geû antra sus pdarngs, y euaci gcdtû su brgzi, dnhdkgnhi ae bisqua. ]ang grquaû eg kaog eg ki`pransdûn sa astgbeakdû ‘. Im. ‘[inrdû. Cgbrdaeea pusi eis iois an ae prdàr casti gcrghgbea hurgnta tihi ae hàg.

Eg bgrhi sa hdrdcdû g eg `gsg ha çrbieas y eg `geazg kugnhi iyû eis pgsis ha ]ang hatrçs ha aeeg. [a hdi eg vuaetg ‘. @a tanci qua gsacurgr ha qua astçs bdan. ¹Wuä pgsg sd ta kgas sibra un trinki y ta ciepags eg kgbazg9 ¹Kûì viy g sgbarei9 [iei astiy kudhgnhi ha td. ‘Cgbrdaeea jrunkdû ae ka÷i y sdcudû kg`dngnhi, ùy kinskdanta ha eg si`brg ha 7,=6 àtris hatrçs ha aeeg. Kugnhi ankintrû ae eucgr qua quaràg, sa gkarkû y a`puoû an ae mi`bri dzqudarhi ha ]ang `dantrgs tdrgbg hae itri, an un dntanti ha cdrgreg ‘. Dbg g hgr eg vuaetg, Cgbrdaeea. Ni nakasdtgs `d gyuhg. ‘[a hdi eg vuaetg y `drû mgkdg egs kipgs ha eis çrbieas, sinrdanhi g eg ìhastdg ha eg bgrhi. [us iàhis ea hdoarin kuçnhi eg bgrhi tar`dnû,

4



pari asparû mgstg qua sdntdû ung `gni sugva an ae mi`bri gntas ha cdrgrsa. Racrasgrin g eg kgrratarg an sdeankdi. Vgsghgs his `grkgs ha vaeg hae àhdihàg Cgbrdaeea tdrû ha egs rdanhgs ha nuavi. [a gpagrin. ]ang gsu`dû qua Cgbrdaeea tanàg qua dr ge bisqua ha nuavi, pari eg bgrhi sa quahû geeà y sa jritû ae astû`gci. ‘Im, as mirg ha kiàr, ¹ni9 ‘Cgbrdaeea gsdntdû. ]ang `drû mgkdg ae kdaei ‘. Ei sdanti. [upinci qua parhà eg

nikdûn hae tda`pi. Vir ei canarge tÿ... ‘Haoû qua egs pgegbrgs sa hasvgnakdargn piki g piki, hçnhisa kuantg ha su arrir ‘. Zgìs, kicarä un kinaoi y ta ouri qua vg g sar `çs crgnha qua ae qua tuvdìs gyar pir eg nikma, ¹vgea9 ‘Xanàg eg aspargnzg ha ung sinrdsg ha su bgrhi, pari ei ÿndki qua rakdbdû jua un ankicd`danti ha mi`bris dnhdjaranta. ]ang rçpdhgànta hasansdeeû g Grci y haoi qua ae kgbgeei ha bgtgeeg `gstdkgrg eg mdarbg hueka. Cgbrdaeea ni mdzi ndncÿn dntanti pgrg haski`prd`dr sus gedàntis i utansdedis ha kikdng. Dnkdartg, sd eg bgrhi sdqudarg quaràg kiàr, ]ang sa gkarkû y sa santû kin egs pdarngs kruzghgs ounti g aeeg. Cgbrdaeea rçpdhgànta askrdbdû geci an eg tdarrg begnhg. ]ang `drû egs pgegbrgs . ―¹Xdanas `dahi9 [ä qua ei tdanas‐. ]ang sa gkarkû y pusi su `gni sibra eg rihdeeg ha eg bgrhi. ‘Asti ni

as par`gnanta, Cgbrdaeea. ‘Hdoi egs pgegbrgs, gunqua ta`àg ei kintrgrdi ‘. @drg ae eghi buani, ge ànis tu `gni ni astç ritg. Xihgvàg puahas askrdbdr, dnkeusi sd ni puahas mgbegr. ‘Cgbrdaeea jrunkdû ae ka÷i y askrdbdû an eg tdarrg. ―¹Crgn kisg9 Cgbrdaeea, as un crgn pribea`g‐. Cgbrdaeea vievdû eg kgbazg ‘. Ni. ¡@àrgà, Cgbrdaeea¡. ‘]ang utdedzû su `gni pgrg ìvar eg kgbazg ha eg oivan ‘. As ung crgn kisg. ‘[uspdrû, hasagnhi qua aeeg supdarg ei qua astgbg pgsgnhi an eg kgbazg ha su bgrhi‘. Cgbrdaeea, tge vaz habaràgs ti`gr gecÿn tda`pi y askrdbdr ei qua astçs sdntdanhi. ‘Nacû kin eg kgbazg‘. Cgbrdaeea, ei hdci an sardi. Rageànta krai qua saràg ha gyuhg. ‘Mubi ung egrcg pgusg. @a gyuhgràg. Ni tanci nd dhag ha ei qua astç pgsgnhi an su ednhg kgbakdtg y hgràg kugequdar kisg pir sgbarei. Qsg tus parcg`dnis y mgbeg kin`dci, Cgbrdaeea. Ni à haoas gjuarg. Ni àrazki asi. ]ang sa eavgntû, dnkgpgz ha edhdgr kin eis santd`dantis.

76



Nakasdtgbg geci qua mgkar ‘. Ziy g buskgr geci pgrg ae geùarzi. ‘@atdû eg `gni an eg gejirog y sgkû eg sgrtän ‘. Za g buskgr geci ha ea÷g y ankdanha ae juaci. [d à nakasdtgs, usg asti. ‘[istuvi eg sgrtän y asparû unis pikis egtdhis pgrg qua eg bgrhi eg ti`grg. Ni astgnhi sacurg ha quä `çs hakdr, ]ang sa vievdû y sa hdrdcdû mgkdg ae bisqua, gsacurçnhisa ha qua astgbg ge gekgnka hae iàhi ha su prakdisg g`dcg. ]ang vievdû kin his kinaois paqua÷is, sdn pdae kudhghisgànta paeghis, ge var qua Cgbrdaeea mgbàg kiànzghi ha makmi ae juaci a mdzi un gsghir. Vgrg su hakapkdûn, sdn a`bgrci, vdi qua eg bgrhi ni mgbàg makmi ndncÿn dntanti ha askrdbdr nghg. Eg cuarrarg ni astgbg gkistu`brghg g qua Cgbrdaeea `gntuvdarg eis santd`dantis an su dntardir. Vir ei canarge, Cgbrdaeea arg ùy axpeàkdtg sibra sus santd`dantis. ]ang sa hdi kuantg ha eg drinàg ha eg sdtugkdûn. Eg cuarrarg astidkg trgtgnhi ha kinsacudr qua eg gpgsdinghg bgrhi axprasgrg sus santd`dantis. [dntdû ung punzghg ha kuepg. Cgbrdaeea mgbàg dntantghi tgn huri kinsacudr qua ]ang axprasgrg dnkeusi eg `çs hd`dnutg ha egs aìkdinas, eg `gyiràg ha egs vakas jgeegbg. Xanci qua sar `çs gbdartg kin aeeg sibra `ds santd`dantis, eg cuarrarg pansû pgrg sà `ds`g. ‘Buani, ni puha kinsacudr un kinaoi crgnha, pari tanci his paqua÷is. ‘[a grrihdeeû y eis pusi an ae gsghir ‘. Ni tdanas cgngs ha askrdbdr gmirg `dsì, ¹varhgh9 ‘Nacû kin eg kgbazg ‘. Buani, ni ta a`puoi, Cgbrdaeea, g pasgr ha qua habaràg. _aus sgba qua prasdings ei sujdkdanta pgrg qua axprasa `ds aìkdinas.

‘Eg bgrhi eg `drû, ae rakinikd`danti ha eg

ibsarvgkdûn‘. Ei qua astiy trgtgnhi ha hakdr as qua astiy gquà pgrg td. ‘[a grrdascû y sa santû g su eghi ‘. [da`pra astgrä gquà pgrg td, pgsa ei qua pgsa. ‘Cgbrdaeea `gntuvi ae kintgkti kin eis iois, su ristri ravaeg un kintrgsta ha

aìkdinas. ]ang vdi ae hieir, ae `dahi y eg trdstazg qua sa àzkegbgn kin un hasgedanti qua ni partanakàg g ung kgrg tgn oivan. ]ang sa gkarkû ge juaci y cdrû ae gsghir. Nunkg à hd kuantg ha ei hdjàkde qua arg `gntanar ung kinvarsgkdûn ha un siei eghi, pansû pgrg sus ghantris. ¹Kûì ei mgka9 [inrdanhi pgrg sà, ]ang pansû an ei gjirtunghg qua arg ha tanar g eg ùoar ha paei kieir kibra an su vdhg.

77



‘[à, ]ang. ¹Wuä suarta tdanas9 ‘ Gras sa rdi antra hdantas `dantrgs egs

`drgbg‘. Wuä suarta kraas qua tdanas, kugnhi sa tar`dnan tus ÿetdìs hdngras pgrg kinsacudr ki`dhg pgrg aeeg. ¹@``9 Zg g sar titgeànta hapanhdanta ha td, ]ang. Xa grrgstrgrg mgkdg gbgoi mgstg qua sags su sdrvdanta parsinge. @ukmg suarta pgrg `à, ]ang. ‘Ae kdaei ratu`bgbg kin eg rdsg ae Hdis ha eg Cuarrg.

‘¹Wudaras `çs9 Astç bdan, viy g ansdeegr g Grci. ‘]ang tdrû eis rastis ha

su ki`dhg an ae juaci y sa jua g ikupgrsa hae kudhghi hae kgbgeei. [a, astgbg jrustrghi rçpdhgànta kinsdci `ds`g pir ni sar kgpgz ha kinsacudr gyuhgr g Cgbrdaeea. Hdisas, kûì akmgbg ha ànis asg viz. Kûì akmgbg ha ànis karrgr eis iois y askukmgr g Cgbrdaeea taoar ung mdstirdg. Eg bgrhi sgbàg egs pgegbrgs kirraktgs qua hakdr qua sgkgràgn g ]ang juarg ha su kinkmg, y egs pgegbrgs ghakughgs pgrg kinsiegr. [a akmû mgkdg gtrçs ha Grci, ]ang hasagbg sgbar egs pgegbrgs qua hakdr pgrg kinsiegr g Cgbrdaeea. Nghg ha ei qua trgtû mgbàg junkdinghi. Astgbg praikupghg, ta`àg qua su prakdisg bgrhi astuvdarg kgyanhi an ung haprasdûn. Haspuäs ha eg kang, sa santgrin ounti ge juaci. ‘Cgbrdaeea, qudari qua trgtas ha askrdbdr. ‘]ang kieikû eg tdntg an ae suaei ounti g eg bgrhi y ea antracû eg peu`g y ae parcg`dni. Cgbrdaeea haoû kgar eis iboatis an ae suaei ounti g eg tdntg ‘. Cgbrdaeea, tdanas qua askrdbdr ei qua astç pgsgnhi. ‘[a nacû‘. ¹Vir quä9 ‘Nacû‘. Hdà tus santd`dantis, Cgbrdaeea, pir jgvir. ‘Nacû. ]ang sdntdû su drg

an guànti y eg hds`dnukdûn ha su pgkdankdg ‘. Cgbrdaeea, ni puahi sipirtgr ni sgbar kuçeas sin tus pansg`dantis. ‘[a prihuoi ung ragkkdûn. Eis iois gzueas y varhisis ha eg bgrhi brdeegrin kin drg `dantrgs ti`gbg eg peu`g y ae parcg`dni. Ae ka÷i astgbg jrunkdhi y anioghi tihgvàg kugnhi askrdbdû. Xdrû eg peu`g ge suaei, geci qua nir`geànta nunkg mgràg y a`puoû eg nitg mgkàg ]ang. ‘¹Kûì ta sdantas9 Gmirg tdanas ung dhag ha ei qua pgsi tihis eis hàgs, y

eg pgrta hdvartdhg as , ¡Xÿ puaha mgbegr, sd`peaànta ni ei mgkas!

72



]ang eavgntû eg vdstg ha eg nitg, kin ae ristri ìstrgnhi kegrgs sa÷geas ha su gsi`bri. Cgbrdaeea eg `drgbg mgstg qua mdzi kintgkti kin eis iois, euaci vievdû ae ristri ha nuavi ge juaci. Egs eeg`gs gngrgnoghgs sa rajeaogbgn an egs eçcrd`gs qua rihgbgn pir eg kgrg ha eg g`gzing. ]ang ìvdû eg tdntg y eg peu`g g un eghi y sa santû ge eghi ha Cgbrdaeea. G`bgs ùoaras `drgrin ge juaci. ‘[gbas, mubi un tda`pi an qua à custgbg ae sdeankdi. @a kge`gbg haspuäs ha ung bgtgeeg. Haspuäs ha tihis eis crdtis, ae astruanhi ha eis kgskis, ae sindhi hae àtge kintrg ae àtge, ae sdeankdi arg ung banhdkdûn. An asta ìànti ae sdeankdi as kugequdar kisg ànis trgnqudedhgh. [dcndjdkgs `çs pgrg `à qua nghda an ae ùnhi, Cgbrdaeea. ‘Eg kgbazg ha eg bgrhi sa cdrû, ]ang sdcudû `drgnhi ge juaci. Tg arg bgstgnta

huri trgtgr ha mgbegr ‘. Krai qua nunkg ta hdoi asi, ¹am9 Ei mgkas. ‘]ang eg trgnqudedzi. Cgbrdaeea sa gkarkû y tikû ae mi`bri ha eg cuarrarg. ]ang sa vievdû y eg `drû‘. @çs qua nghda. ‘Ae egbdi dnjardir ha Cgbrdaeea sa astraàkdû `dantrgs sus iois sa eeangrin ha eçcrd`gs ni harrg`ghgs‘. Zan gquà. ‘]ang ti`û g eg bgrhi y eg gbrgzû, antarrgnhi eg kgbazg an ae paei kibrdzi. Kugnhi Cgbrdaeea sa ìvdû mgkdg gtrçs, tanàg ung sinrdsg trdsta an su kgrg ‘. ¹Wuä9 ‘Cgbrdaeea sa÷geû g eg cuarrarg, y euaci eavgntû his hahis ‘. ¹Wuä9 ¹Qni, his9 ‘Rapdta eis ìvd`dantis‘. ¹Ti9 ‘ Gsdanta‘. Buani, yi. ‘His hahis mgkdg grrdbg ‘. ¹His9 ¡Im, yi tg`bdän. ‘ Gsdanta. ]ang `drû mgkdg ae suaei ‘. Ni siy buang an asti, Cgbrdaeea. ‘]ang hdoi an viz bgog ‘. Astiy trgtgnhi, astiy àoir ha ei qua arg mgka his vargnis, ¹ni9 ‘Cgbrdaeea gsdntdû, sinrdû y eavgntû ae hahi puecgr kin ae hahi ànhdka, un haecghi rgyi ha euz antra aeeis.

Eis iois ha ]ang sa

gcrgnhgrin‘. Im. ‘[a dnkednû y ravievdû ae paei kibrdzi, rakdbdanhi un buan a`puoûn g kg`bdi. ]ang sa santû pir un ìànti, sdn sgbar quä mgkar g kintdnugkdûn. Hakdhdanhi qua arg nakasgrdi `gntanar egs `gnis ikupghgs, akmû `çs ea÷g ge juaci ‘. ¹Vir quä ni vgìs g hir`dr ta`prgni pgrg qua pihgìs tanar un buan ki`danzi an eg `g÷gng9 ‘@drû pgrg var un ankicd`danti ha mi`bris ha Cgbrdaeea, qudan ni mdzi ndncÿn asjuarzi pgrg ìvarsa ‘. Cgbrdaeea... ‘ Grquaû ung kaog pgrg mgkar vgear su punti. [u kuarpi, eis ìvd`dantis, eis

7;



suspdris, pari sdn eis sindhis, Cgbrdaeea sa eavgntû y sa gkarkû g su sgki ha hir`dr. ]ang sa ìvdû mgkdg ae eghi ipuasti hae juaci y kieikû su patgta. Asg arg eg jir`g an qua sda`pra hir`àg, g ànis qua juarg ung nikma jràg. [ûei antinkas sa gkistgbgn ountgs. ]ang ni santàg ae jrài tgnti kiì eg oivan bgrhi, pari nunkg sa nacgbg kugnhi Cgbrdaeea pahàg hir`dr kin aeeg. ]ang g vakas hasagbg qua eg oivan y baeeg ùoar juarg g hir`dr kin aeeg `çs g ànuhi. G eg cuarrarg ea ankgntgbg eg jir`g an qua ae paei ha Cgbrdaeea sa santàg kintrg su kgrg, eg sugvdhgh ha eg pdae ha eg bgrhi kintrg suyg. ]ang sa gkgbgbg ha astgbeakar an su sgki ha hir`dr kugnhi vdi g Cgbrdaeea pinarsa ha pda. ]ang sa gpiyû sibra un kihi y `drû g Cgbrdaeea rakicar su sgki ha hir`dr y kg`dngr mgkdg ae eghi hae juaci ha eg cuarrarg. ‘Zan gquà. ‘]ang hdoi kgrd÷isgànta kugnhi gpgrtû su `gntg y hdi kgbdhg g su bgrhi. Cgbrdaeea rçpdhgànta sa rajucdû an eis brgzis juartas ha eg cuarrarg. ]ang kubrdû g g`bgs kin ae sgki ha hir`dr ha eg bgrhi y pusi su `gni sibra eg kgharg ha Cgbrdaeea. [a santàg tgn bdan sar ratandhg an eis juartas brgzis ha eg cuarrarg. Cgbrdaeea sa gkurrukû `çs karkg, sdntdanhi ae kgeir drrghdghi hasha ae kuarpi ha eg cuarrarg sda`pra qua tikgbg su pdae hasnuhg. [a dnkednû, ti`û eg `gni ha ]ang y eg trgseghû juarg ha eg kgharg y mgkdg gbgoi g trgväs ha su astû`gci. Nakasdtgbg qua eg tikgrg, eg kinsiegrg. [d geci sukahàg hurgnta eg nikma, Cgbrdaeea ni tanàg jir`g ha sgbarei. Hakdhdû qua nakasdtgbg santdr ae kuarpi ha su cuarrarg hurgnta eg nikma. Dnkeusi an su sua÷i, ]ang saràg kgpgz ha pritacareg. ]ang sa gpratû gerahahir ha eg kdnturg ha eg oivan. Xdrgnhi `çs ha eg bgrhi, anvievdû su kuarpi geti gerahahir ha uni sugva, `çs paqua÷i y kgyû an un sua÷i dntrgnqudei. Cgbrdaeea sa ratirkàg, dnstgntçnagànta haspartû g ]ang. Aeeg `drû eis egbdis ha eg bgrhi qua sa ìvàgn an sdeankdi. Gun sdn eis eis sindhis, ]ang sgbàg qua eg oivan astgbg sujrdanhi ung pasghdeeg. ]ang pir ei canarge pihràg hakdr quä tdpi ha sua÷is tanàg eg bgrhi gpangs askukmgnhi hasha ae itri eghi hae juaci.

78



Gecungs nikmas sa iàgn rdsgs. An un prdàr ìànti, ]ang sa santgbg y vaàg sd sd eg bgrhi astgbg haspdartg. Haspuäs ha un rgti, sa hgbg kuantg ha qua Cgbrdaeea astgbg si÷gnhi kin geci crgkdisi. Qng nikma, eg rdsg ha Cgbrdaeea mgbàg sdhi tgn juarta qua haspuäs ha un tda`pi ]ang ni puhi kintriegrsa y a`pazû g raàr kin eg kmdkg `dantrgs hir`àg. Itrgs nikmas ni argn tgn gcrghgbeas. Haspuäs ha kinvartdrsa an radng, Cgbrdaeea tanàg tarrdbeas pasghdeegs ravdvdanhi egs ùartas rakdantas ung y itrg vaz an sus sua÷is. Aeeg crdtgbg ae ni`bra ha eg parsing qua ùrdû an su sua÷i. An un prdàr ìànti, jua Värhdkgs i ]ang. An egs ÿetd`gs eungs, eg pasghdeeg ha vaz an kugnhi sda`pra jua gkarkg ha eg ùarta ha ]ang. Gunqua nunkg sa mgbeû ha aeei an egs `g÷gngs, `g÷gng s, ha ei qua jua j ua tastdci ]ang an eg nikma ea mgbeû gkarkg ha eg prijunhdhgh ha eis santd`dantis ha eg bgrhi. An rgrgs ikgsdinas, ]ang sa haspartû ge iàr eis sindhis ha pegkar ha pgrta ha eis egbdis ha eg oivan bgrhi hir`dhg. Kugnhi asgs nikmas pgsgbgn, ]ang an sdeankdi sa santgbg y vaàg g Cgbrdaeea, kgutdvghg pir eis sindhis y ìvd`dantis qua mgkàg. Cgbrdaeea sa quaogbg, a`pazgbg sugva y haedkghi, antinkas sa vievàg `çs gpgsdinghg kugnhi su sua÷i gvgnzgbg. Ae kuarpi ha eg bgrhi sa ìvàg bgoi ae sgki ha hir`dr y ]ang g vakas pinàg sugvas `drghgs hasdnmdbdhgs sibra eis pakmis sugvas ha Cgbrdaeea. Nunkg mgbeû tg`piki ha asis sua÷is, gunqua ]ang sa hdi kuantg ha qua Cgbrdaeea arg `çs gcrghgbea y ea rasuetgbg `çs jçkde eavgntgrsa g eg `g÷gng sdcudanta. Eg jir`g an qua sa habgtàg, ]ang astgbg praikupghg ha qua eg bgrhi sa mdkdarg hg÷i. ]ang ihdgbg haspartgr g nghda an àhdi ha ung pasghdeeg. [gbàg ei qua arg kiì kugnhi eg haspartgbgn ha ung. Kgsd ciepaû g Cgbrdaeea ung vaz qua eg bgrhi trgtû ha haspartgreg ha ung pasghdeeg. Mgbàg iàhi mgbegr ha eg canta qua sd`peaànta ìràg g kgusg ha sar haspartghi. @drû g su àoir g`dcg. [ag kuge sag ae tarrir tanàg su kintrie sibra aeeg, arg ha`gsdghi pgrg ]ang. [a gjarrû g eis mi`bris ha Cgbrdaeea y eg sgkuhdû. Cgbrdaeea sa quahû geeà, `drgnhi g eis tras `gtinas gr`ghis kin aspghgs. [u bgstûn astgbg juarg ha su gekgnka. [gbàg qua ]ang astgbg karkg. Xrgtû ha

71



crdtgr, pari egs pgegbrgs ni eeacgbgn. Eis mi`bras sa gkarkgrin. Xrgtû ha kirrar pari sus pdarngs sa anrahgrin an ae sgki ha hir`dr. Kgyû ge suaei kugnhi eg gekgnzgrin. Eis mi`bras sa rdarin egskdvgànta kugnhi sa hdarin kuantg ha qua ni pihàg mgbegr. [dntdû egs `gnis gcgrrgreg pir eis mi`bris, ìvdänhieg... ‘¡Cgbrdaeea! ¡Cgbrdaeea! ¡Haspdartg! ‘ Gbrdû eis iois pgrg var ung ùy

praikupghg ]ang, `drçnhieg. Jua ung pasghdeeg. [ûei ung pasghdeeg. ―]ang, ni ta krags...‐ [u bikg sa ìvàg, pari ndncÿn sindhi sgedû. Vari ni tihi jua ung pasghdeeg. Aeeg ni tanàg kintrie sibra eg ieg ha eçcrd`gs qua kirràgn pir su ristri. ]ang sietû sus mi`bris y gtrgoi g Cgbrdaeea. Ea gkgrdkdû ae paei kibrdzi, sugvaànta àkdänhisa mgkdg ghaegnta y mgkdg gtrçs ‘. Astç bdan... astç bdan gmirg... ta tanci... ei sä... ‘]ang rapdtdû egs pgegbrgs ung y itrg vaz kiì un `gntrg. [u viz bgog y rinkg, mgbeû an un tini mdpnûtdki, kin eg aspargnzg ha kge`gr g eg ùoar an sdeankdi. Cgbrdaeea askukmû eg viz prijunhg ha su cuarrarg. G`gbg g astg ùoar tgnti. Kugnhi arg nakasgrdi, ]ang arg su puarti ha kge`g an eg tiràntg. Cgbrdaeea nunkg haoû ha sar sirpranhdhg pir ei jariz y çsparg qua ]ang pihràg sar an un `dnuti, pari sugva y g`gbea ge sdcudanta. Mgbàg ùkmgs hdkiti`àgs, gerahahir ha ]ang. Arg ung cuarrarg y ung sgnghirg. Kgzgbg gnd`geas pgrg eg gedàntgkdûn y egs pdaeas, sdn a`bgrci, pgsgbg `grkgs ha vaeg kapdeeghi g Grci. Dntaedcanta gkarkg ha tgntgs kisgs, sdn a`bgrci, ki`peatgànta dnhajansg an ùkmis ta`gs sikdgeas. Ge askukmgr eg viz ha ]ang mgbegr kin huezurg, Cgbrdaeea jdngeànta sa kge`û ei sujdkdanta kiì pgrg vievar g hir`dr. ]ang asparû mgstg qua iyû ae rdtì mgbdtuge ha raspdrgkdûn qua ea dnhdkû astgbg hir`dhg gntas ha hasedzgrsa antra egs `gntgs. [gbàg qua ni hir`dràg `çs astg nikma. Antra praikupgrsa gkarkg ha egs pasghdeegs ha Cgbrdaeea y ae nuavi mirrir ha eg oirnghg, tuvi eg suarta qua mgbàg pihdhi hir`dr. @drgnhi jdogànta ae juaci, ]ang kinta`peû eis nuavis pribea`gs pegntaghis pir eg ùhaz rapantdng ha Cgbrdaeea.

7:



Ae pribea`g `çs ibvdi arg ae jdngnkdari. @gntanar an peang jir`g un kgbgeei ha bgtgeeg rçpdhgànta sa ankgrakàg. Vinarea sibra asti ae gpatdti virgz ha eg bgrhi y eg sdtugkdûn sa tirngbg gÿn `çs si`bràg. Itrg nuavg ragedhgh qua ciepaû g ]ang arg qua Cgbrdaeea arg raspinsgbea ha eg `gyir pgrta hae hdnari qua cgngbgn. Kghg vaz qua eis jinhis bgogbgn, qua arg eg `gyiràg hae tda`pi, Cgbrdaeea custisgànta kintgbg sus mdstirdgs g qudan qua qudsdarg askukmgr. Juarin eis hdngras qua cgngbg egs qua eas `gntanàg vastdhgs y gedàntghgs. Kugnhi eg praikupgkdûn pir ae hdnari guàntgbg, egs mgbdedhghas ha racgtai ha Cgbrdaeea sa nakasdtgbgn `çs qua nunkg. Vari sdn eg viz ha eg bgrhi pgrg dnjeudr an ae kiàrkdgnta, ]ang astgbg g àrkah ha kugequdarg qua juarg ae astghi ha çndì hae kiàrkdgnta, ]ang nunkg racgtaû. G hakdr varhgh, ni astgbg sda`pra sacurg ha pgcgr un prakdi ousti. Cgbrdaeea sgbàg asgs kisgs, sgbàg ae kisti ha tihi, eg kgntdhgh ha banajdkdis qua sa astç mgkdanhi, y kûì eg a`prasg hae kiàrkdgnta arg an su prakdi. ]ang tanhràg suarta sd pihàg mgkar qua eis pikis hdngras gekgnzgrçn mgstg qua eeacgrgn g Gtangs. Qng vaz geeà, ni mgbàg `gnarg ha qua ]ang puhdarg par`dtdrsa ae euoi ha pgcgr pir un eucgr pgrg qua sa quahgrgn, ùkmi ànis ei qua kistgràg kurgr g Cgbrdaeea, sd ung kurg sa puhdarg ankintrgr. Ae pribea`g qua prasdingbg su ànta y su kirgzûn ni arg ae astghi jàsdki ha Cgbrdaeea, pari sd ae aìkdinge. ]ang pihàg antanhar ei ìeasti qua arg pgrg eg bgrhi parhar su viz. Vihàg antanhar eis kg`bdis ha muìr antra eg drg y eg trdstazg. [dn a`bgrci, eg bgrhi pgrakàg astgr an ung aspdrge haskanhanta an ung prijunhg haprasdûn. Eg kiùndkgkdûn arg un aeaànti vdtge ha Cgbrdaeea. ]ang mgbàg vdsti ùkmgs vakas kiì Cgbrdaeea sa gkarkgbg y mgbegbg kin eg canta, ni sûei kin su bikg, sdni kin su kirgzûn. Qng vaz sa ankintrû kin un oivan qua mgbegbg un dhdi`g hdjaranta y Cgbrdaeea trgbgoû y trgbgoû mgstg qua ankintrû ung `gnarg ha mgkar qua äe eg ki`pranhdarg y sar ki`pranhdhg. ]ang trdstaànta pansû qua Cgbrdaeea ni mgkàg ndncÿn ìvd`danti pgrg trgtgr ha kiùndkgrsa kin aeeg. Eg gkkdûn `çs dnqudatgnta jua eg nacgtdvg ha eg g`gzing g pinar nghg pir

73



askrdti. Dnkeusi an sus ìàntis `çs hdjàkdeas, Cgbrdaeea haskubrdû eg kiìhdhgh ha santgrsa ounti ge juaci y pinar sus pansg`dantis y santd`dantis an pgegbrgs an un parcg`dni. ]ang ta`àg qua eg bgrhi sa parhdarg an ae `gr ha aìkdinas qua juarin raprd`dhis an su dntardir. [gbàg pir axpardankdg pripdg ei hdjàkde qua arg vdvdr kin eis santd`dantis ikuetis. G ànuhi mgbàg tandhi qua eukmgr hantri ha sà `ds`g pgrg `gntanar ae kintrie sibra sus pripdgs aìkdinas. ¹Kûì pihràg Cgbrdaeea, ung ùoar kuyi kirgzûn as tgn puri, tgn edbra, `gnaogr eg dntansdhgh ha eis santd`dantis anogueghis9 Eg sacurdhgh ha Cgbrdaeea. Eg oivan mgbàg eeacghi g sar tgn mçbde kin su bgstûn qua ]ang mgbàg kinjdghi `çs y `çs pgrg haogr qua eg bgrhi sa pgsagrg pir su kuantg. Asi yg ni saràg pisdbea. Ni mgbàg `gnarg ha qua ]ang puhdarg gmirg haogr g su prakdisg Cgbrdaeea juarg ha su vdstg. [gbàg eis paedcris qua un ùhi pihràg anjrantgr an un puabei mistde. Eg bgrhi arg gmirg ha`gsdghi vuenargbea pgrg qua ]ang pansgrg an itrg kisg qua an su pritakkdûn. Eg cuarrarg sûei aspargbg qua ni surcdarg gecÿn pribea`g antra gquà y Gtangs. Jritû egs sdanas pgrg gmuyantgr ae hieir ha kgbazg dn`dnanta, ]ang aspargbg d`pgkdanta ae g`gnakar, sgbdanhi qua ae nuavi hàg trgaràg nuavis pribea`gs pgrg egs his, aspakdgeànta sd Cgbrdaeea gÿn sa nacgbg g ravaegr sus santd`dantis. Eg dnkgpgkdhgh ha ]ang pgrg kinsacudr kiùndkgrsa kin aeeg, getargbg su pgkdankdg. Ni astgbg gkistu`brghg g tanar qua trgbgogr huri pgrg kinsacudr sus pracuntgs kintastghgs, aspakdgeànta pir Cgbrdaeea. ]ang sûei aspargbg qua puhdarg `gntanar su jrustrgkdûn y anioi bgoi kintrie mgstg qua eg bgrhi puhdarg trgbgogr an sus santd`dantis.

‘Cgbrdaeea, vg g sar un vdgoa bgstgnta egrci. [aràg ùkmi `çs jçkde sd

puhdärgìs trgbgogr an gecungs sa÷geas kin eg `gni, gsà ni tanci qua mgkar ung hikang ha pracuntgs pgrg gvardcugr ei qua qudaras. ‘]ang hdoi `dantrgs mgkdg ung hibea ki`pribgkdûn ha egs kirrags an sdeeg ha Grci. [gtdsjakmg kin eg tansdûn,

7=



ea hdi ung pge`ghdtg g Grci y vievdû g santgrsa ge eghi ha Cgbrdaeea ‘. @uy bdan, vgìs g pansgr an ei qua nakasdtgìs. ‘]ang sinrdû‘. Zgìs g a`pazgr kin eis vdgoa ge bisqua. ‘Cgbrdaeea jrunkdû ae ka÷i gnta ae dntanti ha su g`dcg ‘. Zgìs, tanaìs qua pansgr an geci. Ni puahi mgkarta gpuntgr g... ‘Aeeg eavgntû eg kaog. Cgbrdaeea sa sinrioû edcargànta. [u saxugedhgh ni arg geci kin ei qua astgbg kûìhg. Qng nikma y sûei kin Värhdkgs arg su ÿndkg axpardankdg y sa sdntdû ùy hakapkdinghg. [u `ghra mgbàg makmi un trgbgoi axkaeanta ha dnkuekgr un santdhi ha eg ìhastdg an aeeg ‘. Cgbrdaeea, ¹astçs askukmgnhi9 ‘Jua sgkghg ha su hdstrgkkdûn pir eg viz ha eg cuarrarg‘. Buani. Gmirg, ¹quä vgìs g utdedzgr pgrg qua à hdcgs qua tdanas qua dr ge bisqua9 ‘Zdi qua ae ristri ha Cgbrdaeea jua un ìànti pansgtdvi, y euaci eg ibsarvû hakdhdr sibra geci. Cgbrdaeea ea tanhdû eg `gni y sa÷geû his hahis an ae bisqua ‘. Astç bdan, his hahis gpuntgnhi ge bisqua. Asi sarvdrç. Gmirg, ¹quä `çs9 ‘Egs `gnis ha Cgbrdaeea a`pazgrin g ìvarsa rçpdhgànta‘. ¡Zgyg, ni puahi `gntanarà ge hàg kintdci. ¹Wuä astçs trgtgnhi ha hakdr9 ‘Cgbrdaeea gegrcû eg `gni an jir`g ha kipg, euaci sa eg eeavû g sus egbdis. Ei mdzi un pgr ha vakas gntas ha ]ang mgbegrg‘. ¹Babar9 ‘ Gsdanta‘. Buani. Asg as ung buang pgrg babar, Cgbrdaeea. ‘]ang trgtû ha rakirhgrsa qua Cgbrdaeea nakasdtg `çs aeicdis qua nunkg ‘. [à,

ung ùy buang. ‘Jua raki`pansghg kin eg prdàrg sinrdsg varhgharg qua mgbàg vdsti an ae ristri ha su bgrhi hasha qua ae dnkdhanta kiànzû. Dnkgpgz ha rasdstdrsa g eg geacràg hae ìànti, eg cuarrarg ravaeû ung aìkdûn rgrg ‘. Asi astç bdan, Cgbrdaeea. @a pracuntgbg sd gecung vaz dbg g var tu marìsg sinrdsg ha nuavi. ‘Cgbrdaeea eg `drû pansgtdvg y euaci bgoû eis iois. Dnkûìhg kin ae astghi ha çndì gktuge, ]ang rçpdhgànta gprivakmû eg ipirtundhgh pgrg vievar g su ta`g irdcdnge ‘. Bdan, tanaìs ae bisqua y tanaìs eg babdhg. ¹Wuä `çs nakasdtgìs9 ‘Vgsgrin unis `dnutis `çs ha hdjarantas sa÷geas kin egs `gnis gntas ha a`pgkgr ae kg`pgànti y vievar g astgr an ae kg`dni. Xuvdarin eg suarta ha qua ni vdarin g itris vdgoaris an ae `dsì kg`dni. ]ang astgbg praikupghg pir eis paedcris ha ung pisdbea a`biskghg. [u taìr pir

74



eg sacurdhgh ha Cgbrdaeea yg mgbàg kgusghi ung paeag gntardir an ae hàg an qua ]ang dnsdstdû an qua eg bgrhi ìntgrg g eiì ha Grci an eucgr ha kg`dngr. Vir ei ànis kin Cgbrdaeea sibra Grci sa mdzi `çs jçkde mgkar un rakirrdhi pir aeeg, sd arg nakasgrdi. Xrgtû ha sar g`gbea, antinkas, ha sar `çs jdrà, euaci, cru÷û. Kugnhi ndncuni ha asis `ätihis junkdini, utdedzû ae tini rasarvghi pgrg kugnhi ni gbirhgbg ndncÿn grcuànti. Arg ùy rgri qua usgrg asa tini kin Cgbrdaeea, pirqua sgbàg qua ea hieàg g eg bgrhi iàr g ]ang mgbegr gsà kin aeeg. Gunqua Cgbrdaeea ni pihàg mgbegr, ]ang pansû qua ae geùarzi mgbràg sdhi an sdeankdi ha tihis ìhis. Eg bgrhi sa nacû g askrdbdr kugequdar kisg asg nikma, dnkdtgnhi g itrg hdskusdûn antra aeegs, sd sa pihàg eeg`gr g ]ang pdsgnhi juarta an tirni ge juaci, haspitrdkgnhi y grcuàntgnhi. Zgrdgs vakas Cgbrdaeea sa pusi ha pda y ]ang eg sdcudû, haognhi an kegri g ge bgrhi qua ni dbg g haogr qua sa juarg ha su vdstg. G pasgr ha eis santd`dantis mistdeas hurgnta ae hàg, kugnhi eeacû ae ìànti ha astgbeakarsa pir eg nikma, Cgbrdaeea sgkû su sgki ha hir`dr y sa gkurrukû kintrg ]ang. Ousti gntas ha qua eg raspdrgkdûn ha Cgbrdaeea sa gedvdgrg y sa prijunhdzgrg an ae sua÷i ki`peati, ]ang ourû qua sdntdû ae rika ha eis egbdis ha eg bgrhi kintrg su brgzi. Eg hakdsdûn jua ti`grei kiì ung sa÷ge ha tracug, ]ang eg gtrgoi `çs karkg y sa gkurrukû pgrg hir`dr un sa`d-haskgnsi rapgrghir.

Vir ùkmi qua ]ang quaràg àtarsa an un bg÷i kgedanta y santgrsa g ung buang ki`dhg, ni sa gtravdû g kirrar ae rdasci ha eeavgr g Cgbrdaeea g ung kduhgh axtrg÷g. Asi jua ung pgrta ha su praikupgkdûn pir sus jinhis. [us gedàntis juarin hds`dnuyanhi, g pasgr ha su `gyir asjuarzi pgrg utdedzgr eis gedàntis ankintrghis an eis gerahahiras hae kg`pgànti. Vir ei canarge, pihàg paskgr ei sujdkdanta y kinsacudr kinaois, pari tihgvàg tanàg qua ijrakar `çs qua mdarbg sakg g Grci. [a `gntuvi g rgyg g eg mirg ha ti`gr ae tä pirqua tanàg tgn pikgs miogs. [a hdi kuantg ha qua Cgbrdaeea astgbg ge tgnti hae su`dndstri ha gedàntis. ]ang ibsarvû eg `gnarg an qua sa eeangbg ha bgygs y nuakas gntas ha ti`gr kugequdarg ha eis prihuktis sakis. ]ang sdntdû ung punzghg ha kuepg pir su

26



dnkgpgkdhgh pgrg kudhgr ha eg bgrhi ha eg `gnarg an qua quaràg. Arg kgsd nikma kugnhi vdarin pir prdàrg vaz ae gjeirg`danti ha paqua÷gs kmizgs y kgsgs qua sdcndjdkgbgn eis birhas ha Gtangs. [a hdrdcdarin mgkdg ae bisqua y ankintrgrin un eucgr prdvghi, paqua÷i pgrg gkg`pgr hurgnta eg nikma. Vir kugrtg nikma kinsakutdvg, sa sdcudû ae `dsì pgtrûn? Cgbrdaeea sa nacû g tikgr su peu`g, y gun gsà sa gkurrukû an eis brgzis ha ]ang gntas ha gkistgrsa. ]ang cru÷û kin jrustrgkdûn g Cgbrdaeea, pari ha buan crghi eg ti`û an sus brgzis g eg mirg ha hir`dr. Kghg vaz, Cgbrdaeea pusi un sugva basi an ae brgzi ha eg cuarrarg. ]ang mgbàg tandhi eg tantgkdûn ha havievar ae basi, pari ni qudsi mgkar nghg pgrg gsustgr g Cgbrdaeea. Eg oivan ni nakasdtgbg `çs ankd`g ha su pribea`g gktuge.

Ankintrgrin ae ahdjdkdi `ähdki, karkg ha eg antrghg ha eg kduhgh. ‘Nis custgràg var g Mdpûkrgtas. ‘]ang hdoi g un mi`bra oivan sistandanhi un trizi ha parcg`dni undhi g un trizi ha `gharg a`peaghg pgrg gyuhgr kiì sipirta. Mdzi cdrgr su peu`g antra eis hahis. Arg ung kistu`bra qua ]ang ankintrgbg antrg÷gbea an Cgbrdaeea y gbsieutgànta ìeastg an äe. ‘¹T qudän viy g hakdr qua astç eeg`çnhiei9 ‘[u quaoisg, viz ngsge

rgeegnhi sibra eis narvdis ha ]ang haspuäs ha hàgs ha kge`g. ‘]ang y Cgbrdaeea. ‘Hdoi ha `gnarg undjirà. Ae oivan sa hatuvi

oucuatagnhi kin su peu`g y `drû narvdisgànta. ‘Q`... ]ang... ‘T Cgbrdaeea. Äe nis kinika. ‘Hdoi rçpdhgànta aniogrhisa kin äe. ‘[à... yg vai, buani... astgìs rageànta ùy ikupghis gmirg y urccjj. ‘Äe jua rakicdhi rçpdhgànta y prasdinghi kintrg ung pgrah karkgng kin eis

hahis gerahahir ha su kuaeei qua ei `gntanàgn unis his pdas juarg ha eg tdarrg.

27



‘Xanaìs qua var Mdpûkrgtas. ‘[u tini arg kiì su ristri kgranta ha

aìkdinas. ‘@drg, ¹quä astç pgsgnhi9 @dkmgae, ¹quä9… ¡im, mieg ]ang. ‘Mdpûkrgtas

eeacû g trgväs ha eg puartg. ]ang sietû g @dkmgae y ei haoû munhdrsa an ae suaei. [a quahû geeà pir un ìànti gntas ha hakdhdr qua eg gàngzg mgbàg tar`dnghi y sa pusi ha pda. ‘Cgbrdaeea nakasdtg gyuhg. ‘]ang, hdoi, yg qua ea sdcudû mgstg eg

mgbdtgkdûn ha ge eghi. Äe sa vievdû mgkdg eg bgrhi. ‘¹T kuçe saràg ae pribea`g, quardhg9 ‘[a hdi kuantg, kin ae ka÷i

jrunkdhi, qua tanàg gecungs kdkgtrdkas `çs qua eg ÿetd`g vaz qua astuvdarin gquà. ‘Varhdû su viz. ‘]ang raspinhdû pir aeeg. ‘M``. ‘Ae kurgnhari sa jritû eg bgrbdeeg `dantrgs kinta`pegbg kuçe ha

egs pisdbeas kgusgs pihràg sar. [a gkarkû g eg àsg y kicdû un trizi ha `gharg. Arg haecghg y pegng, ni ùkmi `çs gnkmg qua un hahi ‘. [uba gquà sibra eg àsg. ‘Cgbrdaeea `drû g ]ang, kiì pgrg raundr ae kirgoa, y euaci sa subdû y sa santû an eg àsg. Mdpûkrgtas sa gkarkû y sa pgrû jranta g aeeg ‘. Gbra tu bikg... an canarge... asi as buani, gmirg qudatg. ‘Äe ea a`puoi eg eancug mgkdg gbgoi kin eg bgrrg y `drû mgkdg gbgoi su cgrcgntg ‘. [a va bdan pgrg `à. ‘Haoû ae pgei y sa eeavû eis hahis g g`bis eghis ha eg cgrcgntg, sdntdanhi `dantrgs eis ìvdg ‘. Gkuästgta. ‘Cgbrdaeea hahdkû itrg `drghg g ]ang. Astg vaz, eg cuarrarg vdi `dahi an eis iois ha eg bgrhi. Ge dcuge qua ung `ghra pritaktirg, ]ang sa quahû ounti g Cgbrdaeea y ea ti`û eg `gni ‘. Gmirg viy g ragedzgr gecungs pruabgs `çs an td. Ni haba hiear, pari puaha sar dnkûìhi. ‘Cgbrdaeea gsdntdû ki`pranhdanhi. ‘[ä g`gbea. ‘]ang hdoi an viz bgog. [gbàg qua dbg g mgkar asi sdn

pahàrsaei. ‘Ei mgs makmi bdan. ‘Mdpûkrgtas hdoi g Cgbrdaeea `dantrgs eg gyuhgbg g

dnkirpirgrsa. Mdzi ung gnitgkdûn an un trizi ha parcg`dni gntas ha hdrdcdrsa g

22



aeegs ha nuavi‘. Cgbrdaeea, ¹pihràgs aspargr an ae itri kugrti pir un ìànti9 Xanci qua mgbegr kin ]ang. ‘ Cgbrdaeea bgoû ha un sgeti ha eg àsg y kiànzû g gcdtgr sus brgzis gnd`ghgànta an sdntinàg kin eis egbdis an sdeankdi. [a sa÷geû g sà `ds`g, y ciepaû ae suaei kin un pda haìstrgnhi drg y jrustrgkdûn. ‘Mdpûkrgtas, krai qua qudara quahgrsa. As su kuarpi, haspuäs ha tihi. ‘]ang jdngeànta antanhdû y gkuhdû ge raskgta ha Cgbrdaeea. [gtdsjakmg kin su

paqua÷g vdktirdg, eg g`gzing sa gkarkû y sa pgrû ge eghi ha ]ang. Ae kurgnhari sa gkegrû eg cgrcgntg y pansû an qua hakdr. Ni astgbg sacuri ha g qudan ea ta`àg `çs pir ae ìànti, eg cuarrarg i eg eukmghirg bgrhi. ‘Krai qua ni mgy sdcnis ha ung dnjakkdûn i kugequdar itrg rgzûn jàsdkg

pgrg eg ùhaz. ‘Zdi siea`naànta kiì egs ùoaras par`dtàgn qua su hakapkdûn juarg vdstg an sus ristris‘. @a custgràg qua mubdarg geci `çs qua puhdarg mgkar. ‘[a gkarkû y ea pusi eg `gni an eg bgrbdeeg ha Cgbrdaeea ‘. Xdanas ung viz tgn marìsg y kuantgs astgs `grgvdeeisgs mdstirdgs. Ni sä pir quä eis hdisas tuvdarin g bdan qudtgrta asa racgei. ‘Cgbrdaeea sa hdi eg vuaetg `dantrgs egs eçcrd`gs eeangrin sus iois jraskis. Mdpûkrgtas mgbei g ]ang ‘. Ei sdanti, ni mgy nghg `çs qua sa puahg mgkar. ‘Ea praikupgbg ae astghi àntge ha Cgbrdaeea. An sus g÷is ha kurgkdûn, mgbàg kinikdhi g parsings qua parhdarin un hin prakdisi, eg vdstg, ae iàhi, i ung axtra`dhgh. Eg `gyiràg sibravdvdû y sa ghgptû, itris ni. Ea praikupgbg ei qua pgsgràg sd aeeg ni sa ghgptgbg printi. ‘Mgs makmi tihi ei qua pihàgs, ta ei gcrghazki. ‘Ae tini ha ]ang racgeû

nghg ha sus aìkdinas ‘. ¹Wuä ta habaìs9 ‘¡Im, ni. ‘Äe eavgntû egs `gnis ‘. Ni puahi ti`gr ae hdnari ha ustahas. ‘]ang gsdntdû an sdeankdi gcrghakdanhi. Äe `drû g eg bgrhi pir un ìànti.

Xihgvàg astgbg ha aspgehgs g aeeis, ibvdgànta, ni quaràg pgrtdkdpgr an eg kinvarsgkdûn. Zievdanhi g ]ang, ea pracuntû ‘. ¹Hûnha astçn pgrgnhi9 ‘]ang sa pusi edcargànta ràcdhg. Dnkeusi sdn tanar qua pgcgrea, tihgvàg ni tanàg sujdkdanta hdnari pgrg ung pisghg.

2;



‘Mgy ung kuavg g àhdg `grkg `çs i ànis juarg ha eg kduhgh. ‘Arg

ung àntdrg y äe ei sgbàg. Avgeuû rçpdhgànta eg sdtugkdûn, sinrdû ge pansgr an ung sieukdûn. ‘]ang, ¹pir quä egs his ni sa quahgn an `d kgsg `dantrgs astçn gquà9

Xanci aspgkdi `çs qua sujdkdanta. ‘Äe nacû kin eg kgbazg kugnhi vdi g ]ang gbrdr eg bikg pgrg pritastgr ‘. Dnsdsti. Egs his mgn makmi tgnti pgrg gyuhgrà y g eg canta ha Gtangs g ei egrci hae vargni pgsghi. Ni viy g gkaptgr un ni pir raspuastg. ‘[gtdsjakmi kin eg edcarg dnkedngkdûn ha kgbazg qua rakdbdû ha eg cuarrarg, kintdnuû‘. Gmirg, `d sdarvi Vmdeis astç gmà. Ziy g askrdbdr ung nitg pgrg qua puahgn eeavgreg. Äe vg g ircgndzgr ung mgbdtgkdûn ed`pdg, bg÷is kgedantas y ung ki`dhg kgedanta pgrg g`bgs. Egs dnvdti g quahgrsa ae tda`pi qua qudargn. Gha`çs, saràg ung buang ipirtundhgh pgrg `à pgrg vdcdegr g Cgbrdaeea pgrg hataktgr kugequdar sdcni ha kg`bdi. ‘ G pasgr ha qua huhgbg ha qua mubdarg un kg`bdi. ‘Xihi hapanha ha Cgbrdaeea. ‘]ang hdoi pir jdn. Astgbg tgn sacurg ha ei

qua eg bgrhi astgbg pansgnhi qua ni quaràg ti`gr eg hakdsdûn pir su kuantg. Mgbdanhi askukmghi eg kinvarsgkdûn, Cgbrdaeea gsdntdû, ha aspgehgs g aeeis. [u ànta astgbg eaois, trgtgnhi ha gvardcugr pir quä astg trgcahdg ea sukahdû. ¹Wuä mgbàg makmi pgrg àrakar asti9 Haoû su ànta g eg hardvg an eis iskuris pansg`dantis, mgstg qua sdntdû eg `gni trgnqudedzghirg ha ]ang sibra su mi`bri. [dcudû g eg cuarrarg juarg ha eg kgbg÷g, eg `drghg trdsta, haprd`dhg sdn haogr nunkg eg kgrg ha eg bgrhi. G pasgr ha egs pranhgs gbrdcghgs, ae gedànti, bg÷i kgedanta g Cgbrdaeea gÿn ni sa ea mgbàg pgsghi ae astghi ha çndì iskuri. Vmdeis sa ijrakdû g mgkar ung sacunhg mgbdtgkdûn pgrg aeegs, pari ]ang sa nacû. Xanàg qua astgr ei `çs karkg pisdbea ha Cgbrdaeea. Dnkeusi an un siei g`bdanta, astgbg ha`gsdghi eaois pgrg eg cuarrarg. Hasai sgbar eg `gnarg ha kinsacudr eeacgr `çs geeç ha egs pgrahas qua Cgbrdaeea sa astgbg gkuùegnhi an su dntardir. ]ang sgbàg qua ni

28



habàg trgtgr ha jirzgr g eg bgrhi g askrdbdr. Ni mgbàg junkdinghi kghg vaz qua ei dntantgrg, Cgbrdaeea sa aniogbg y karrgbg gÿn `çs. Ge ni pihar eeacgr g Cgbrdaeea, ]ang sa tirnû rçpdhgànta mgkdg eg jrustrgkdûn. Eg ki`dhg kgedanta y un bg÷i kgedanta, mdkdarin su trgbgoi, ]ang sa quahû hir`dhg rçpdhgànta. Cgbrdaeea sa quahû haspdartg, askukmgnhi eg raspdrgkdûn prijunhg ha su ki`pg÷arg ge hir`dr. [gbàg qua astgbg egstd`gnhi g ]ang pir ni askrdbdr gkarkg ha sus santd`dantis. Ni d`pirtgbg ei ùkmi qua ei dntantgrg, ni sa gtravàg g pinar eg peu`g an un parcg`dni. Vansû an ei qua hdoarg Mdpûkrgtas. Xge vaz eis hdisas ti`grin su viz, kiì kgstdci pir gecÿn makmi haskinikdhi. Ni sgbàg quä arg ei qua pihràg mgbar makmi pgrg qua eis hdisas astuvdargn tgn anioghis. ¹Wuä hdis9 ¹Grta`dsg9 Ni, `drû g su bgstûn. Gÿn eeavgbgn egs `grkgs ha eg radng ha egs g`gzings. [d Grta`dsg astuvdarg anioghg kin aeeg, ea mgbràg qudtghi g Cgbrdaeea ae harakmi ha kgstg. ¹Gtmang9 ¹Maràs9 ¹Kgeàipa9 [us kaogs sa eavgntgrin. Kgeàipa. Eg @usg. Eg hdisg ha eis bgrhis. ¡Vir supuasti! Aeeg haba mgbar hdkmi geci qua ìeastgrg g eg ùsg y su kgstdci ae atarni sdeankdi. [u ànta rapgsgbg kghg mdstirdg qua mgbàg kintghi, tihgs egs kgnkdinas qua mgbàg kgntghi, trgtgnhi ha ankintrgr eg ÿndkg kisg qua ea kistgrg ae hin hae mgbeg. Eis prdàris hahis ha eg gurirg sa gsi`grin pir eg vantgng gntas ha qua jdngeànta kgyarg an un sua÷i dntrgnqudei, su ànta gtiràntghg pir eg kuepg pir un makmi haskinikdhi. ‘Cgbrdaeea. ‘]ang sugvaànta sgkuhdû ae mi`bri ha eg bgrhi. Eis iois

gzueas y varhas sa gbrdarin. Eg bgrhi gbrdû eg bikg pgrg mgbegr, euaci eg karrû ge hgrsa kuantg ha qua ni sa askukmgbgn sindhis. ]ang ibsarvû kin crgvahgh, kiì eg kgrg ha eg bgrhi sa pusi trdsta y hurg itrg vaz. Dbg g sar itri hàg, eg cuarrarg pansgbg‘. Cgbrdaeea, ae hasgyuni astç an eg àsg sd ei hasags. ‘Cgbrdaeea gsdntdû, rakinikdanhi egs pgegbrgs, pari ni ea d`pirtgbg sd gecung vaz

ki`àg ha nuavi. ]ang suspdrû, su jrustrgkdûn astgbg karkg ha gekgnzgr un punti ha rupturg. Ni sgbàg kuçnti tda`pi `çs pihràg `gnaogr eg haprasdûn y eg drg ha eg bgrhi‘. @drg, tanci qua dr g kudhgr ha Grci. Zuaevi an un pgr ha `grkgs ha vaeg. ¹Vuahas quahgrta gquà `dantrgs astiy juarg9 ‘Qn pansg`danti sa jir`û an eg

21



ànta ha Cgbrdaeea. Gsdntdû g ]ang, `dantrgs su ànta trgbgogbg an un pegn. Vansgnhi qua mgbàg kinvankdhi g eg radng ha quahgrsa, ]ang jua g ikupgrsa hae kudhghi ha Grci. Qng vaz qua ]ang sgedû ha eg mgbdtgkdûn, Cgbrdaeea rçpdhgànta buskû an egs gejirogs, sgkgnhi tihis sus parcg`dnis, tar`dnghis y an begnki. Ankintrû su tdntg y peu`g. Xi`gnhi ung miog ha parcg`dni, rçpdhgànta askrdbdû ung brava nitg y eg haoû sibra eg àsg. Raundû ae rasti ha eis grtàkueis an su biesi, kicdû su bgstûn y sa jua. [a santàg kuepgbea pir ni quahgrsa hinha ]ang eg quaràg, pari asti arg geci qua tanàg qua mgkar.

Cgbrdaeea kg`dnû g trgväs ha egs kinkurrdhgs kgeeas mgstg qua ankintrû eg tdanhg ha parcg`dnis ha Viehar. Qng vaz hantri ha eg kmizg paqua÷g, asparû g qua tar`dngrg kin itri kedanta. ‘¹Cgbrdaeea9 Aras tÿ. ‘Eg kgrg ha Viehar sa deu`dnû kin jaedkdhgh. Mgbàg pgsghi tgnti tda`pi hasha qua eg mgbàg vdsti. Qng `drghg ha gsi`bri sa gpiharû ha su ristri kugnhi aeeg ni raspinhdû ‘. Cgbrdaeea, ¹tihi bdan9 ¹Hûnha astç ]ang9 ‘Cgbrdaeea sgkû un trizi ha parcg`dni y rçpdhgànta cgrgbgtaû geci. Ea antracû eg nitg g Viehar, asparû g qua tar`dngrg ha eaarei‘. Mgs parhdhi tu viz ¹Vir quä y kûì9 ‘Aeeg sgkuhdû eg kgbazg, nacçnhisa g mgbegr ha su varcõanzg. Xi`gnhi ha nuavi ae pgpae ha äe, askrdbdû pgegbrgs `çs gbgoi, y euaci sa ei havievdû ‘. ¹Wudaras vanhar tus parcg`dnis an begnki9 Ni antdanhi, Cgbrdaeea. ¹Ni vgs g sacudr askrdbdanhi tus mdstirdgs9 ‘Nacû kin siea`ndhgh. Ibvdgànta Kgeàipa ni quaràg qua kintgrg `çs kuantis,

varbgeànta i ha itrg `gnarg ‘. Buani, yg kgsd as mirg pgrg ae jdnge ha eg gkgha`dg ha bgrhis. Astiy sacuri ha qua vgn g nakasdtgr tihis eis parcg`dnis an begnki qua puahgn kinsacudr. Xa viy g hgr un prakdi ousti pir aeeis sd asi as ei qua rageànta qudaras. ‘ G Viehar ni ea custgbg eg `drghg an eis iois ha su g`dcg. Arg ung `drghg ha hasaspargkdûn, kiì sd sa mubdarg rasdcnghi g su suarta sdn eukmgr. @atdû eg `gni an eg biesg y sgkû eis parcg`dnis an begnki. [a

2:



eis antracû, asparû g qua Viehar ea hdarg un prakdi ousti. Ni ea d`pirtgbg sd äe ea hgbg sûei un hdngr pir tihg eg pdeg ‘. Xa puahi hgr vadnta hdngras pir tihis aeeis. Ni viy g tanar ndncÿn banajdkdi kugnhi eis vanhg, pari à d`gcdni qua asi as pribgbeaànta ei qua pgcgsta pir aeeis an prdàr eucgr. ‘Cgbrdaeea gsdntdû kin gkaptgkdûn. @atdû eg `gni an su biesg y sgkû eis hdngras y sa eis antracû. Cgbrdaeea eis pusi an su biesi y sa vievdû pgrg drsa ‘. Asparg. ‘[a vievdû y vdi g Viehar qua `drgbg kin gnsdahgh ‘. ¹Astgs gun kin ]ang9 [d ni puahas mgbegr, antinkas eg nakasdtgrgs `çs qua nunkg. ‘ Gsdntdû pgrg dnhdkgr qua tihgvàg astgbg as tgbg kin eg cuarrarg. Viehar gÿn ni astgbg hae tihi kûìhi kin ae astghi ha çndì ha su g`dcg‘. Cgbrdaeea, ta puahi ankg`dngr g kugequdar eucgr ge qua vgygs. Astiy sacuri ha qua ]ang astgràg gcrghakdhg sd sgba qua gecudan astgbg `drgnhi pir td. ‘Nacû. Xanàg qua mgkar asti pir sà sieg ‘. [d à nakasdtgs, yg sgbas hûnha

ankintrgrà. ‘Viehar hdoi, gcdtgnhi ae brgzi pgrg dnhdkgr eg paqua÷g kgbg÷g. [dn rakinikar eg ibsarvgkdûn, Cgbrdaeea sgedû ha eg kgbg÷g y sa hdrdcdû mgkdg ae birha ha eg kduhgh.

]ang sgbàg qua geci gnhgbg `ge kugnhi antrû an eg kgsg. Vmdeis eg vdi y rçpdhgànta hakdhdû qua un vdgoa g eg bihacg astgbg an irhan. Ge antrgr an eg mgbdtgkdûn, jrunkdû ae ka÷i ge hgrsa kuantg ha qua Cgbrdaeea ni astgbg geeà. Qn rçpdhi vdstgzi g su gerahahir hdoi qua eis parcg`dnis mgbàgn hasgpgrakdhi ha egs gejirogs y ae bgstûn ha Cgbrdaeea tg`bdän astgbg parhdhi. Kicdû eg nitg sibra eg àsg y ei eayû. Brava y ge crgni, pgrg nghg kiì geci qua Cgbrdaeea nir`geànta mgbràg askrdti. ―Ziy g un ta`pei‐. Ni hdoi kuçnhi astgràg ha vuaetg, i dnkeusi sd astgràg ha vuaetg. Gmirg narvdisg, ]ang mdzi ung bÿsquahg `dnukdisg ha egs gejirogs. Xihis eis parcg`dnis sa mgbàgn dhi, gsà kiì ae pgquata ha tdntg y eg peu`g ha Cgbrdaeea. ¹Xge vaz jua g un eucgr pgrg askrdbdr9 ]ang aspargbg asg pisdbdedhgh, pari an sardi ei huhgbg. Eayû eg nitg ha nuavi. Xa`pei. Aeeg jua g un ta`pei. An ung kduhgh tgn crgnha kiì eg ha Gtangs, kgsd tihis hdisas tanàgn un ta`pei. Astgbgn hdsparsis pir tihg eg kduhgh. ]ang ni tanàg nd dhag g qua ta`pei

23



Cgbrdaeea mubdarg dhi. Anioghg kin Cgbrdaeea y anioghg kinsdci `ds`g pir ni quahgrsa kin eg bgrhi, ]ang drru`pdû pir eg puartg an buskg ha eg g`gzing. Eg sgkarhitdsg vdi kiì ung g`gzing oivan antrû an ae ta`pei. G hdjarankdg ha itris ùkmis bgrhis qua vdsdtgrin, aeeg sa jua ùy eaois hae getgr. An kg`bdi, eg oivan sa santû an un rdnkûn y kiànzû g askrdbdr. Eg sgkarhitdsg vdi kiì kgàgn egs eçcrd`gs ha eg kgrg ha eg ùoar trgnqudeg, egs harrg`gbg an ae parcg`dni. Ge dcuge qua an sdeankdi, eg ùoar sa eavgntû y kg`dnû mgkdg ae getgr. Wudti vgrdis parcg`dnis ha su biesg, eg ùoar eis anvievdû kin un parcg`dni y eis gtû kin ung tdrg jdng ha kuari. Vusi eg pdeg an ae getgr, g kintdnugkdûn, eg peu`g y eg tdntg ge eghi ha aeeis. [dn `drgr g eg sgkarhitdsg, eg ùoar bgoû eg kgbazg pir un ìànti, euaci eis haoi `grkmçnhisa. Eg sgkarhitdsg sa quahû gtûndtg. Nghda antrgbg ge ta`pei ha Kgeàipa sdn hakdr ung irgkdûn g eg ùsg y, kdartgànta, nghda haoû su peu`g y tdntg, y ùkmi ànis sus parcg`dnis. @ukmgs parsings vdsdtgrin ae ta`pei tihis eis hàgs. Eg `gyiràg argn bgrhis, pdhdanhi gyuhg kin ung mdstirdg i hgnhi egs crgkdgs g eg ùsg ha eg dnspdrgkdûn. Nunkg nghda mgbàg antrghi y haoghi sus parcg`dnis. Aeeg ni astgbg sacurg ha kûì eg hdisg hueka ha eg prisg sa ikupgràg ha aeei.

]ang ravdsi sads ta`peis hdjarantas gntas ha racrasgr g kgsg ha Mdpûkrgtas. Cgbrdaeea ni mgbàg sdhi vdstg an ndncuni ha aeeis. Mgbàgn pgsghi sads `grkgs ha vaeg hasha qua ankintrû eg nitg. Gmirg jranätdkg pir eg praikupgkdûn, eg cuarrarg dbg y vanàg pir eg mgbdtgkdûn, kin `dahi ha sgedr an kgsi ha qua Cgbrdaeea vievdarg y `dahi ha quahgrsa an ae kgsi ha Cgbrdaeea nakasdtgbg gyuhg. ¹Vir quä sgedû Cgbrdaeea9 [d quaràg dr g un ta`pei, sgbàg qua ]ang pihràg gki`pg÷greg. Eg cuarrarg sa pgsû eis hahis pir ae paei jrustrghg. Gmirg qua eg bgrhi astgbg geeà, sieg, pir aeakkdûn. @ahdgnta eg aeakkdûn. Egs pgegbrgs oucgrin ung y itrg vaz hantri ha eg ànta ha eg cuarrarg. Cgbrdaeea sgedû pir hakdsdûn pripdg. Ei qua ea

2=



astgbg pgsgnhi hantri, hakdhdû ni ki`pgrtdrei kin ]ang. Ikuetû su hieir hatrçs ha eg drg, ]ang sdcudû ae rdtì, astg vaz kin `çs juarzg an sus pgsis.

Cgbrdaeea ibsarvgbg hasha hatrçs hae birha ha un ahdjdkdi kiì ]ang sgedû hae ta`pei ha Grta`dsg. [gbàg qua saràg ung paeag anirà, kugnhi racrasgrg g su mgbdtgkdûn, pari asti sa tanàg qua mgkar. [u kirgzûn eeani ha kuepg y varcõanzg, kin eg kgbazg cgkmg, eis mi`bris kgàhis, antrû an ae ta`pei ha eg Hdisg ha eg Eung. Grta`dsg sinrdû kugnhi vdi g su radng ha antrgr an ae ta`pei. Arg tgn rgri qua eg aeacdhg juarg ha vdsdtg. Eg hdisg sgkû su pegti ha ghdvdngkdûn karkg pgrg qua puhdarg askukmgr eg viz sugva y àeûhdkg ha eg radng ha sus g`ghgs g`gzings. Vgrg su sirprasg, su radng ni hdoi nghg. Cgbrdaeea sa quahû geeà, `drgnhi g eg astgtug ha eg Hdisg ha eg Eung, eçcrd`gs an su ristri. Grta`dsg jrunkdû ae ka÷i. ¹Wuä pihràg astgr praikupgnhi g su g`ghg radng qua eg mgkàg vandr ge ta`pei y eeirgr9 @drû g Cgbrdaeea `drgnhi su bgstûn, euaci ha vuaetg mgkdg eg astgtug. ¹Wuä astgbg mgkdanhi9 Cgbrdaeea hdi un pgsi vgkdegnta mgkdg ae getgr. Eg drg eeanû ae dntardir ha eg hdisg ge hgrsa kuantg ha ei qua eg radng astgbg kinta`pegnhi. Astgbg kgsd edstg pgrg dr ge ta`pei y mgkar jranta g eg radng kugnhi vdi g Cgbrdaeea kgàhg ha rihdeegs, eis sieeizis sgkuhdarin su kuarpi ìrtge. Grta`dsg sdntdû eg tantgkdûn ha eaar eis pansg`dantis ha eg g`gzing, pari vgkdeû, aspargnhi pgrg var ei qua eg eàhar ha egs g`gzings pihràg mgkar. Haspuäs ha vgrdis ìàntis, Cgbrdaeea sa eavgntû y sgedû hae ta`pei, ae bgstûn an eg `gni. Eg hdisg santàg qua habàg dntarvandr y gvardcugr ei qua astgbg pgsgnhi, pari hakdhdû aspargr y var ei qua ae hastdni ea prasantgbg g su aeacdhg. Eg Hdisg ha eg Eung ni tanàg dhag ha qua itri hdis yg mgbàg dntarvandhi. Cgbrdaeea sa quahû `drgnhi eg astgtug ha Grta`dsg . ―Rageànta habaràg ranunkdgr g `d tàtuei‐. Vansû p grg sà `ds`g. Bgoû eg `drghg mgkdg ae bgstûn y euaci g eg astgtug. [d mgbàg anjurakdhi g Kgeàipa, g kintdnugkdûn, sdn huhg, eg Hdisg ha

24



eg Eung tg`bdän astgbg ìeastg kin aeeg. @drû ae bgstûn ha nuavi. [d Grta`dsg ni quaràg qua aeeg juarg eg radng, sdn huhg mgbràg ti`ghi ae bgstûn aeeg `ds`g. Xge vaz asi jua itri kgstdci qua gÿn ni sa mgbàg hghi. [a haoû kgar ha rihdeegs, harrg`gnhi eçcrd`gs. Ni sgbàg sd habàg haogr ae bgstûn i ni. Ni sa gtravdû g eeg`gr an su ànta pgrg qua eg hdisg gpgrakdarg, astgbg gtarrirdzghg ha qua Grta`dsg astuvdarg anioghg kin aeeg. Xihg eg tansdûn ha eis ÿetdìs hàgs sgedû an eçcrd`gs. Astgbg tgn kinjunhdhg. [a eavgntû y hdi un pgsi mgkdg ae getgr. ¹Wuä pgsgràg sd Grta`dsg ni astgbg anioghg kin aeeg9 [d gbgnhingbg ae bgstûn, sdn huhg mgràg qua eg hdisg sa aniogrg. ¹Wuä pgsgràg sd ni ei mgkàg9 ¹Wuä pgsgràg sd sa supinàg qua habàg ranunkdgr g su tàtuei y ni ei mgkàg9 Cgbrdaeea hakdhdû qua sd eg crgn hdisg quaràg ae bgstûn, ei ti`gràg ha aeeg. Ge pgrakar, yg mgbàg ìeastghi g un hdis, ìeastgr g itri ni arg ung buang dhag. Hakdhdû aspargr y var ei qua Grta`dsg dbg g mgkar. Cgbrdaeea sa hdi eg vuaetg y sgedû hae ha e ta`pei, ae bgstûn an eg `gni. Aspargbg un rgyi ha euz qua eg vdndarg g `gtgr an ae gkti ge ti`gr eg hakdsdûn aqudvikghg. Ni jua gsà. Xge vaz dnkeusi Grta`dsg ni sa praikupgbg pir aeeg nunkg `çs. G nghda ea d`pirtgbg, axkapti g ]ang y Cgbrdaeea astgbg sacurg ha qua ]ang sa kgnsgràg ha aeeg printi. ¹Ha quä sarvàg un bgrhi qua ni puaha mgbegr9 Ni pgsgràg ùkmi tda`pi gntas ha qua Cgbrdaeea sa ankintrgrg sieg, astgbg sacurg ha aeei. Mgbàg tar`dnghi sdanhi eg raspinsgbdedhgh qua sda`pra ta`dû qua saràg. Ae `dahi kintriei g eg bgrhi. Zgcû sdn ru`bi pir egs kgeeas ha Gtangs, taàrisg ha racrasgr g eg mgbdtgkdûn, taàrisg ha qua ]ang sa mubdarg dhi. Ae `gyir taìr ha Cgbrdaeea arg qua ]ang eg haogrg, gmirg astgbg sacurg ha qua eg cuarrarg ni tanàg ndncung rgzûn pgrg quahgrsa. @drgnhi mgkdg ae kdaei, Cgbrdaeea sa hdi kuantg ha ei tgrha qua habàg sar. @drû g su gerahahir pgrg irdantgrsa y sa hdrdcdû ha nuavi g eg kgsg ha Mdpûkrgtas, aspargnhi qua ]ang sa mubdarg dhi.

;6



Kgeàipa antrû an su ta`pei y sa raundû kin su sgkarhitdsg, @deggs. Zgrdis `dnutis haspuäs, ung ùsg ùy anioghg eg haoû pgrg buskgr g ae Hdis ha eg Cuarrg.

Cgbrdaeea gbrdû eg puartg ha eg mgbdtgkdûn. Ae dntardir astgbg iskuri, sûei eis raskiehis hae juaci gntas ha ìrdr hgbg pikg euz g eg mgbdtgkdûn. Ha pda an eg puartg, `drû pgrg var sd sus partanankdgs sacuàgn geeà. Eg euz tanua mgkdg qua juarg hdjàkde ha var. Hdi un pgsi ghaegnta. Egs gejirogs astgbgn tihgvàg geeà. [us iois sa pisgrin sibra ae kmglrg` qua astgbg an eg àsg. [d ae kmglrg` astgbg geeà, tg`bdän astgbg... ]ang sa ìvdû rçpdhgànta hatrçs ha eg puartg, ciepagnhi kin ae pda pgrg karrgreg. Gntas ha qua Cgbrdaeea puhdarg ragkkdingr, eg cuarrarg gcgrrû egs ù÷akgs y eg a`puoû kintrg eg puartg. Eg bgrhi eukmû, pari ]ang arg ha`gsdghi juarta. ‘¡Ni! ‘]ang cru÷û `dantrgs `gntanàg eis brgzis ha eg bgrhi pacghis g eg puartg. Gpratû ae kuarpi ha 7,=6 àtris kintrg ae `çs paqua÷i ha eg bgrhi, kegvgnhi g Cgbrdaeea‘. Kçe`gta, ni viy g mgkarta hg÷i. ‘]ang hdoi, pari sdcudû `gntandänhieg gtrgpghg kintrg eg puartg. Eg cuarrarg ìvdû eg kgbazg pgrg qua su bikg astuvdarg karkg ha eg iraog ha Cgbrdaeea. [antàg eis `ÿskueis ha Cgbrdaeea raegogrsa un piki y hds`dnuyi ae gcgrra, `gntandänhieg ei sujdkdantaànta juarta kiì pgrg sistanar g eg bgrhi an su eucgr. ]ang ti`û ungs kugntgs raspdrgkdinas prijunhgs pgrg kge`grsa ‘. ¹Xdanas gecung dhag ha ei praikupghg qua astgbg9 Ni sgbàg hûnha astgbgs i sd ta ankintrgbgs mardhg. ‘Egs `gnis ha ]ang kiànzgrin g ìvarsa grrdbg y gbgoi ha eis brgzis ha eg bgrhi, kiì sd qudsdarg gsacurgrsa ha qua rageànta astgbg geeà ‘. Xanci `dahi pir td, Cgbrdaeea. Xa astçs munhdanhi an un pizi ha hasaspargkdûn hae qua ni puahi sgkgrta. @a astç `gtgnhi varta kin tge hieir. @a sdanti tgn d`pitanta. ‘Egnzû eis brgzis ha Cgbrdaeea, pari sdcudû dnsdstdanhi an su kintrg ‘. Cgbrdaeea, priàta qua ni à haogrçs. ‘]ang gpratû eg àodeeg kintrg eg ha Cgbrdaeea, kin eis egbdis kgsd tikgnhi

;7



eg iraog ha eg bgrhi ‘. Vri`ätaà. Ni puahi vdvdr sdn td, Cgbrdaeea. @a huaea ùkmi. Cgbrdaeea astgbg `çs kinjunhdhg qua nunkg. Mgbàg asparghi qua ]ang sa mubdarg dhi, qua eg haogrg. [dn a`bgrci, gquà astgbg ]ang, pdhdanhi qua sa quahgrg. Cgbrdaeea pusi sus brgzis gerahahir ha eg kdnturg ha ]ang y ea hdi un sugva gpratûn. Ni astgbg sacurg ha pir quä, pari astgbg sacurg ha qua ]ang eg hasagbg gerahahir. ]ang sdntdû eis tdarnis brgzis ha eg bgrhi rihagnhi su kdnturg y ea hdi un gpratûn. [a gpgrtû y `drû g eis iois gzue varhisi qua g`gbg. ‘¹@a ei priàtas9 ‘Aeeg gsdntdû. ]ang sinrdû, arg eg prdàrg ragkkdûn pisdtdvg qua mgbàg rakdbdhi ha

eg bgrhi an hàgs. ]ang sa dnkednû y eg basû an eg àodeeg. Xi`û eg `gni ha eg bgrhi y eg eeavû g eg àsg, dnhdkgnhi qua sa santgrg ‘. Cgbrdaeea, ni pihaìs sacudr gsà. ‘ Gsdntdû‘. [ä qua as huri, pari tanaìs qua gkaptgr qua asti mg sukahdhi. Ni

astiy haoçnhita y ni à haogrgs, ¹astç kegri9 ‘ Gsdntdû‘. Buani, gmirg vgìs g... ‘]ang ti`û sus pgegbrgs kin kudhghi ‘. Hdskutdr. ‘Cgbrdaeea par`dtdû g eis birhas ha sus egbdis eavgntgrsa un piki, an rakinikd`danti ha eg kgpturg ‘. ¹Hûnha judsta9 ‘Cgbrdaeea sa rajdrdû g eg nitg ha parcg`dni qua mgbàg haoghi g ]ang‘. [ä ae ta`pei, ¹pari kuçe9 Kg`dnä pir tihg eg kduhgh buskçnhita. ‘]ang `drû, ae juaci, gmirg ùarti ‘. Astgbg praikupghg, Cgbrdaeea. Vansä qua ta mgbàgs dhi. ‘[us ÿetd`gs pgegbrgs juarin hdkmgs an viz tgn bgog qua eg bgrhi kgsd ni ei iyû. [a gkarkû y pusi su `gni sibra ae brgzi ùskueisi ha ]ang. Eg cuarrarg vievdû eg `drghg hae juaci g eis iois gzue varhisi ‘. [ä qua ni quaràgs mgkar qua à praikupgrg. ‘Cgbrdaeea prinunkdi eg pgegbrg ―ei sdanti‐‘ . Xihi astç bdan gmirg. ‘]ang raspdrû minhi‘, vgìs g rasievarei ha astg `gnarg. ‘Zgìs g akmgr un vdstgzi g nuastrgs ipkdinas. ‘]ang `drû g su

gerahahir rçpdhgànta‘. Cgbrdaeea, ¹hûnha astçn tus parcg`dnis9 ‘Eg kgbazg ha eg g`gzing sa haoû kgar. Astgbg tgn jaedz qua ]ang ni eg haogbg qua sa ievdhû ha su vdgoa g eis ta`peis ‘. Cgbrdaeea, ¹quä pgsû kin aeeis9 ‘]ang `drû g

;2



Cgbrdaeea pgrg pansgr an kûì axpedkgr eis parcg`dnis qua jgetgbgn ‘. Astç bdan, ¹quä tge asti, viy g mgkar pracuntgs y à puahas hakdr sd astiy bdan i `ge. ‘ Gsdntdû‘. Bdan. ‘]ang pansû pir un ìànti ‘. ¹Xa juarin qudtghis9 ‘Nacû‘. ¹[a eis hdsta g gecudan9 ‘ Gsdntdû‘. ¹@gnhgsta eis parcg`dnis eaois9 ‘ Gsantd`danti ranuanta. ]ang sa kinkantrû an su raspdrgkdûn ibedcçnhisa g

`gntanar eg kge`g ‘. Cgbrdaeea, eis parcg`dnis sin tus aeaàntis `çs prakdghis. ¹Wuä puhi gpihargrsa ha td pgrg racgegreis9 ‘Cgbrdaeea eavgntû eg kgbazg pgrg `drgr g ]ang. [a÷geû g eg bikg ‘. Ni antdanhi, Cgbrdaeea. Astgs sin tus mdstirdgs, tus sua÷is, tus kgnkdinas. Nd sdqudarg tuva eg ipirtundhgh ha askukmgreis tihis. ‘]ang ni pihàg hdsdùegr ae tini mardhi an su viz ‘. ¹Wuä tdana qua var parhar

tu viz kin hasmgkarsa ha tus mdstirdgs9 ‘Nacgkdûn vdieantg ‘. ¹Ni ta hasmdkdsta ha aeegs9 ‘ Gsdanta‘. @a ma parhdhi geci. ‘]ang sa rakednû an su sdeeg y sa jritû eis iois. @drgnhi gerahahir hae kugrti, sa hdi kuantg ha kuçn iskuri astgbg. [a eavgntû y ankanhdû vgrdgs vaegs. Asti dbg g ti`gr un tda`pi. ‘Buani, vgìs g dntantgr geci `çs. ¹Hûnha astç tu peu`g9 ‘Vracuntû

]ang, kugnhi vievdû g santgrsa an eg àsg. Cgbrdaeea kicdû ae parcg`dni y ei sa÷geû‘. ¹Eeavgsta tg`bdän eg peu`g eaois9 ‘Eg pgkdankdg ha ]ang sa ea askgpgbg ha nuavi‘. ¹Geci `çs9 ‘Vracuntû kin drinàg. Cgbrdaeea mdzi ìvd`dantis ha dnàrsdûn ha eg peu`g an eg tdntg ‘. ¹Xg`bdän eg tdntg9 ‘Eis iois ha eg cuarrarg rihgrin‘. Cgbrdaeea, ¹kûì sa supina qua viy g kiùndkgrà kintdci9 ‘Cgbrdaeea `drû mgkdg gbgoi itrg vaz ‘. Astç bdan. Zgìs g mgbegr ha egs kisgs qua jgetgn `çs tgrha ‘. Eg bgrhi vievdû g `drgr, gcrghakdhg pir ae kg`bdi ha ta`g‘. ¹Ge ta`pei ha qua hdis judsta9 ‘]ang rakdbdû ung `drghg g su pracuntg‘. ¹Wuä9 ‘Jdncdû dnikankdg‘. Ni ta astiy pracuntgnhi gkarkg ha eis parcg`dnis. ‘Cgbrdaeea sa ankicdû ha mi`bris kin rasdcngkdûn. [a÷geû ae parcg`dni ha nuavi. Asparû un `dnuti pgrg var sd ]ang ei gvardcugbg, pari ni ei mdzi. Kin ung `drghg ha axgspargkdûn an eg kgrg, Cgbrdaeea sa÷geû ae parcg`dni ha nuavi y euaci sa÷geû mgkdg ae @inta Ied`pi ‘. Ae Hdis ha... ‘Cgbrdaeea sa÷geû jranätdkgànta an ae parcg`dni, euaci d`dtgnhi askrdbdr sibra ae `dsì ‘.

;;



¹Kgeàipa9 ‘]ang jua raki`pansghg kin ung sinrdsg ha gedvdi an ae ristri ha eg bgrhi‘. ¹Xa judsta ge ta`pei ha Kgeàipa9 ‘Cud÷i y ung sinrdsg. ]ang parhdhg an sus pansg`dantis pir un ìànti. [us iois sa gbrdarin y sa gkarkû `çs g Cgbrdaeea‘. Haogsta tus parcg`dnis an ae ta`pei ha Kgeàipa, ni ¹varhgh9 ‘Cgbrdaeea sa quahû `drgnhi eg jràg kmdànag y gsdntdû edcargànta. ]ang trgtû ha

pansgr an egs rgzinas ha Cgbrdaeea pgrg mgkar geci pir ae astdei ‘. Cgbrdaeea... `àrgà... ¹Haogsta tus parcg`dnis geeà pirqua pansgbgs qua eg ùsg astgbg anioghg9 ‘Cud÷i, eis iois a`pdazgn g brdeegr ‘. ¹Kraas qua ti`û tu viz9 ‘Cgbrdaeea `drû g eg àsg `dantrgs egs eçcrd`gs kiànzgrin g harrg`grsa ‘.

Cgbrdaeea, gh`dti qua ni sä ùkmi gkarkg ha egs ùsgs, pari nunkg ma iàhi hakdr qua aeegs sin hg÷dngs kin su canta. Dnkeusi sd ei juarg, ¹pir quä dbg g dr trgs ha td9 Eis mi`bris ha Cgbrdaeea sa sgkuhdarin kiì ae santd`danti ha kuepg. Ni sgbàg pir quä Kgeàipa astgbg tgn anioghg kin aeeg. Ni pihàg rakirhgr nghg qua puhi mgkar pgrg hdscustgr g eg hdisg. Asi as ei qua ei mdzi tgn hdjàkde ha sipirtgr. [dntdû eg juarta anvieturg ha eis brgzis ha ]ang gerahahir. ‘Astç bdan, Cgbrdaeea. Ni tanaìs qua mgbegr `çs ha aeei. ‘Eg kgbazg ha Cgbrdaeea sa hdspgrû y sa vievdû pgrg `drgr g eg cuarrarg. Eg bgrhi sa pusi eg `gni haegnta ha su kgrg y ìvdû egs `gnis pgrg d`dtgr g mgbegr, `dantrgs qua su kgbazg sa ìvàg ha eghi g eghi. Ea ti`û un ìànti pgrg qua ]ang ei antanhdarg. Rihû eis iois gzueas ‘. Ei sdanti, Cgbrdaeea. [gbas qua ni siy tgn buang kin egs pgegbrgs. ‘Cgbrdaeea sa ibedcû g sinraàr pir gìr g ]ang. Xihi asti haba sar huri pgrg aeeg, eg bgrhi pansgbg. Eg kuepg qua santàg pir mardr g ]ang ankd`g ha eg kuepg ha ni sgbar ei qua mgbàg hdscustghi g eg hdisg, arg ung pasghg kgrcg sibra ae kirgzûn ha eg bgrhi. ]ang astgbg kgnsghg ha oucgr g vadnta pracuntgs ‘. Cgbrdaeea, vgìs g haskgnsgr un piki. Zgìs g mgbegr ha asti `g÷gng. ‘Eg oivan radng gsdntdû, hasaisg ha haogr egs pracuntgs.

;8



Kgeàipa drru`pdû an ae radni ha Gras. ‘¡Gm, `d quardhg tàg Kgeàipa, ¹kûì astçs, quardhg9 ‘[a dnkednû pgrg basgreg an eg àodeeg, à odeeg, hgnhi un pgsi g eg harakmg harak mg pir su bijatghg. Ratrikahdû y gezû ae brgzi, hdspuastis g eeavgr tihg eg drg hae Hdis ha eg Cuarrg pari antinkas rakirhû kin qudan astgbg. Marg ea kinvartdràg an un ìrtge i, pair gÿn sd sa gtravàg g hg÷gr g su mar`gng. Rçpdhgànta pusi eg `gni mgkdg gbgoi‘. ¹Wuä ta trga g `d radni, quardhg9 ‘¡[gbas ùy bdan pir quä rgzûn astiy gquà! ‘[a gpgrtû ha eg ùoar

jurdisg. [us kgrgktaràstdkgs ha gbuaeg sa mgbàgn kinvartdhi an un gspakti `çs anhurakdhi. [u kgbaeei pegtaghi, arg gmirg un crds ha gkari ‘. ¹Wuä ea mdkdsta g `d Cgbrdaeea9 ‘¹Wuä tdana asg kmdkg9 ‘Äe cru÷û jurdisi ‘. ¹Mgy gecudan an ae @inta

Ied`pi, qua ni sa haoa ancg÷gr pir ae ankgnti ha asg ìkisg9 ‘[a pgsaû gerahahir, rakicdanhi sus pansg`dantis. Mgbàg astghi tgn praikupghi pir ni geartgr g Grta`dsg qua sa ievdhû ha Kgeàipa. ‘Aed`dng ei qua sag qua ea mdkdsta. Havuäevaea su viz. ‘Kgeàipa singbg

savarg, pari pir hantri astgbg narvdisg. [u sibrdni ni arg uni kin ae qua dndkdgr ung paeag. ‘Ni ei krai. ‘Äe sa bureû‘. Ni sa puaha dntarjardr kin ei qua itri Hdis mg

makmi. Ni tdanas pihar pgrg mgkarà hgr g asg ìkisg ha nuavi su viz. ‘Qng sinrdsg `geävieg sa hdbuoû an sus egbdis ‘. [dn a`bgrci, ea puahi hgr eg viz ha un pieei. ‘Nd sdqudarg pdansas an aeei. ‘Kgeàipa ghvdrtdû. Kinikàg egs racegs, gsà

kiì äe‘. Vritasti tu ki`pri`dsi kin aeeg. Ni sa puaha mgkar nghg `çs kin aeeg mgstg qua yi ratdra `d pritastg, y ni viy g mgkarei mgstg qua ea havuaevgs su viz. ‘Im, viy g hçrsaeg ha vuaetg g su tda`pi. ‘Äe briàû‘. Ni eg qudari.

Wudari qua vuaevg ]ang.

;1



‘¹Wuä ta mgka pansgr qua ti`gnhi eg viz ha asg pibra nd÷g trgarç g

]ang ha vuaetg kintdci9 ‘@d quardhg Kgeàipa, qua mgs pgsghi ùkmi tda`pi eayanhi parcg`dnis.

Ei ÿndki qua à d`pdha tanar g ]ang as asg dnjarnge bgrhi. [d ]ang tuvdarg qua haogreg, saràg sûei kuastdûn ha tda`pi gntas ha qua eg tuvdarg an `d rahde. ‘¹Wuä pgsg sd ]ang ni eg haog9 ‘Aeeg ei mgrç. Xgrha i ta`prgni, ei mgrç. Tg vas, `d prdnkasg cuarrarg

sdanta gìr kin eg kg`pasdng. Kghg hàg sa mgka `çs hdjàkde pgrg aeeg `gntanar sus santd`dantis bgoi kintrie. Jdngeànta, eg tansdûn sarç ha`gsdghg y vg g haogr g eg ùhg. ‘[inrdû. ‘¹T sd gh`dta su gìr g Cgbrdaeea9 ‘Kgeàipa ni pihàg var pir quä gecudan

ni gh`dtdràg edbraànta su gjakti pir eg oivan ìrtge. [u kirgzûn arg tgn puri, tgn edbra. Ni arg ha axtrg÷gr pir quä Grta`dsg eg aedcdarg pgrg hdrdcdr egs g`gzings. ‘Ni ei mgrç. ‘Eg sinrdsg vievdû g su ristri ‘. [gbas, ]ang tdana ùkmgs

mgbdedhghas. Mgbegr sibra sus santd`dantis, ni as ung ha aeegs. ‘Kg`dnû gerahahir ha Kgeàipa, rihaçnhieg kiì un budtra ‘. Aeeg ni vg g dndkdgr asg kinvarsgkdûn. Zg g aspargr g qua eg bgrhi sa ei hdcg an prdàr eucgr. ‘T aeeg ni puaha mgkarei sdn su viz. ‘Kgeàipa hdoi an viz bgog. ‘Xdanas rgzûn, quardhg tàg. Xdanas tihg eg rgzûn. Ae tda`pi ni sarç

ha`gsdghi pgrg tanar g ]ang y vanhrç kirrdanhi mgkdg `à. ‘Vari sd sa hdkan ùtugànta su gìr, pdarhas. ‘Eg ùsg, hdoi,

pansgtdvg. Gras `drû, trgtgnhi ha gvardcugr ei qua eg vdaog bruog astgbg pansgnhi. ‘[à rakinikan su gìr ùtui, antinkas ea viy g hgr g eg parrg ha nuavi

su viz. ‘Astgbg sacuri ha qua ni mgbàg `gnarg ha qua eg bgrhi axprasgrg su gìr. Arg un bgrhi, haspuäs ha tihi. Aeeis mgbegn gkarkg ha sus santd`dantis, sdn su viz, aeeg ni pihàg mgkar nghg.

;:



‘Ea vgs g hgr g Cgbrdaeea su viz ha nuavi y vgs g hgr tu pgegbrg ha qua

egs haogrgs an pgz. ‘[a ankicdû un piki kugnhi Gras cru÷û y krakdû an tg`g÷i, pir ankd`g ha aeeg. ‘¡Ni trgtas ha nacikdgr kin`dci, vdaog! ‘ Gras... sd astçs tgn kinvankdhi ha qua ni puahan axprasgr su gìr antra

aeegs, antinkas ni habaràgs tanar ndncÿn pribea`g an astgr ha gkuarhi. ‘Kgeàipa sa ibedcû g `gntanar su ndvae ha viz. Zdi kiì Gras sa antracû ha nuavi an ung jir`g ànis gàngzgnta. ‘Hdsjruti ha ung buang gpuastg, `d quardhg tàg. ‘[a rdi un piki ‘. Xdanas

un gkuarhi. ‘[dn trukis, Gras. ‘ Ghvdrtdû, g sgbdanhgs ha qua gmirg tanàg qua ku`pedr

su gpuastg‘. Ni mgy dntarjarankdg ha ndncÿn n dncÿn hdis an kugequdar jir`g, ¹astç kegri9 ‘@dantrgs quaha kegri tg`bdän pgrg td, `d quardhg tàg. Ni mgy kintgkti an

gbsieuti. Nd sdqudarg ea puahas hakdr qua ni aras eg qua astç anioghg kin aeeg. ‘ Gras sa akmû g raàr kin `gehgh an ae prahdkgànti ha eg ùsg ‘. Ni tdanas `çs

raàhdi qua haogr qua sdcg pansgnhi qua mdzi geci `ge. Xge vaz su kuepg eg eeavgrç ge eà`dta pgrg `à, ¹am9 ‘Eg rdsg `gevghg ha Gras eeanû eis iàhis ha eg ùsg kugnhi sgeàg ha su radni.

Cgbrdaeea sa haspartû kin ae ieir hae hasgyuni rakdän makmi. ‘Buanis hàgs. Ae hasgyuni tihgvàg astç kgedanta. ‘Ni kiàr eg nikma gntardir mdzi cru÷dr ae astû`gci ha eg bgrhi pir ae ieir g kgrna jraskg kikdnghg g eg parjakkdûn. ]ang ni puhi kintanar ung rdsdtg kgrgktaràstdkg ha aeeg. Ge var ae ka÷i jrunkdhi ha Cgbrdaeea, ]ang trgtû ha axpedkgr ‘. Ei sdanti, Cgbrdaeea. As sûei qua... ‘[a parhdû an su rdsg pir un ìànti ‘. As sûei qua à mgbàg ievdhghi kûì... ha rudhisi tu astû`gci puaha sar. Astiy sacurg, puahas trgns`dtdr un ànsgoa kin asi. ‘Cgbrdaeea dntantû gmicgr su sinrdsg, pari ]ang eg vdi y ea hdi ung sinrdsg ha

;3



àhdi eghi g kg`bdi ‘. Zgìs, vgìs g hgrea ha kiàr gntas ha qua cru÷g ha nuavi. ‘Cgbrdaeea sinrdû tà`dhgànta `dantrgs sa hdrdcàg g eg àsg. Arg ung sinrdsg pir eg qua ]ang mubdarg hghi mgstg ae ÿetdì hdngr. Haspuäs hae hasgyuni, rasievdarin gecungs sa÷geas `çs y hakdhdarin hgr un pgsai pir eg kduhgh. @dantrgs kg`dngbgn, Cgbrdaeea ti`û an egs vdstgs y eis sindhis kin sus santdhis bgrhdkis, àìrdzi tgntis hatgeeas kiì puhi pgrg su usi an ung mdstirdg an ae juturi. [a hatuvi kugnhi sa hdi kuantg ha ei qua astgbg mgkdanhi. Ni saràg kgpgz ha askrdbdr `çs mdstirdgs. @ahdtû sibra aeei hurgnta unis ìàntis gntas parkdbdr eg sansgkdûn hae hàg ha iti÷i kçedhi y ]ang g su eghi qua eg trgoi ha vuaetg kin un astghi ha çndì bgstgnta buani. Ge hibegr ung asqudng an ae eghi iasta ha eg kduhgh, sa ankintrgrin ankintrgr in kin ung mdearg ha pisghgs. Cgbrdaeea sa hdi kuantg qua his g`gzings antrgbgn an ung ha egs pisghgs. Qng paqua÷g tgeeg ha `gharg qua raprasantg un egbrys kiecgbg ha un pista. Rakirhgnhi eis hdngras an su biesg, Cgbrdaeea tdrû hae brgzi ha ]ang y sa÷geû mgkdg eg pisghg. ‘¹Wuä9 ¡Im, eg pisghg9 Cgbrdaeea ni pihaìs... ‘]ang sa hatuvi kugnhi vdi eis hdngras qua Cgbrdaeea tanàg an eg `gni ‘. ¹Hûnha, im... ni d`pirtg. Astiy sacurg ha qua ni qudari sgbar. ‘]ang `drû g eg pisghg qua su bgrhi astgbg sa÷gegnhi jranätdkgànta. @drû ha nuavi g Cgbrdaeea y grquaû eg kaog‘. ¹Wudaras dr geeà, `d paqua÷g bgrhi9 ‘ Gsdntdû. ]ang sa rdi antra hdantas ‘. Kugequdar kisg qua qudargs, Cgbrdaeea, tihi ei qua qudargs. ‘Asti dbg g sar ùy dntarasgnta, ]ang rajeaxdinû pgrg sà `ds`g, `dantrgs sa gkarkgbgn g eg pisghg. [aràg `çs qua dntarasgnta pansû ]ang. Cgbrdaeea kicdû eg `gndog ha eg puartg y sdntdû ae juarta brgzi ha ]ang gcgrrgr ae suyi. ‘Häogà dr prdàri y gsacurgrà qua sag sacuri. ‘Eis iois gzue varhisis brdeegbgn ha dnhdcngkdûn y rgbdg. [us `gnis kiànzgrin g ìvarsa an ae gdra `dantrgs sus egbdis an sdeankdi egnzgbgn ung gnhgnghg ha pgegbrgs sdeankdisgs g eg cuarrarg ‘. Astç bdan, astç bdan. ‘]ang eavgntû egs `gnis an sdcni ha harritg‘. Xu prdàri. ‘]ang gcdtû su brgzi haegnta ha aeeg, mgkdanhi

;=



un casti mgkdg eg puartg ‘. [ûei astiy trgtgnhi ha pritacarta, Cgbrdaeea. ‘Haoi qua eg bgrhi pgsgrg pir haegnta ha aeeg. Cgbrdaeea sa hatuvi y vievdû eg kgbazg pgrg `drgr g eg cuarrarg ircueeisg . ―[da`pra trgtgnhi ha pritacarà‐ . Eg bgrhi pansû kugnhi eavgntû ung paqua÷g sinrdsg an eis egbdis pir ae gìr ha ]ang.

Xgn printi kiì egs vdarin kugtri g`gzings bdan gr`ghgs sa pusdarin ha pda y rçpdhgànta sgkgrin sus gr`gs. Cgbrdaeea rçpdhgànta gsu`dû ung pisturg ha bgtgeeg y kieikû su bgstûn an kinsakuankdg, mgkdanhi qua vgrdgs ha egs g`gzings `drgrgn kin sirprasg. Qng g`gzing ha paei kieir grang begnhdanhi ung aspghg ha gspakti vdkdisi mgbeû. ‘Ni quaraìs ndncÿn pribea`g gquà, ]ang. ‘[u tini ha viz dnhdkg ung jg`dedgrdhgh kin eg cuarrarg. ‘Nisitrgs tg`piki, Mgeeg. Cgbrdaeea y yi sûei quaraìs santgrnis y ti`gr

ung kipg. Haspuäs ha asi, vgìs g astgr an nuastri kg`dni. ‘]ang `gntuvi su tini undjirà. Ni quaràg paeagr kin egs g`gzings. ‘¹Cgbrdaeea9 ‘Mgeeg `drû g eg oivan radng, g kintdnugkdûn, g su bgstûn. Ni

mgbàg `gnarg ha aqudvikgrsa. Asi as sdn huhg ae bgstûn ha eg radng. Mgeeg rçpdhgànta sa grrihdeeû a dnkednû eg kgbazg ‘. @d radng, ta pdhi hdskuepgs. ‘Cgbrdaeea `drû mgkdg eg g`gzing y vdi kiì egs itrgs sa grrihdeegbgn. Eis

susurris sa axtanhdarin pir eg ùetdtuh ha ùoaras, ùkmgs ha eis kugeas eeavgbgn gtuanhi ha g`gzing. Eg radng sa gkarkû y pusi su `gni sibra ae mi`bri ha Mgeeg, dnstçnhieg g eavgntgrsa. Cgbrdaeea `drû g ]ang an buskg ha gyuhg. Ni pihàg axpedkgr ei qua astgbg pgsgnhi. ‘Mgeeg, Cgbrdaeea mg sdhi mardhg. ‘Buani, arg kdarti, `çs i ànis. Gntas

ha qua eg g`gzing puhdarg mgbegr, ]ang sdcudû ghaegnta ‘. Varhdû su viz. ‘Qng `drghg ha gedvdi rakirrdû ae ristri ha Mgeeg. Mdzi un casti pgrg qua egs ha`çs g`gzings bgogrgn egs gr`gs. Zgrdgs ha aeegs `drgrin g eg cuarrarg bdan gr`ghg y astgbgn hakdhdhgànta ragkdgs g haspranharsa ha su ÿndki àhdi ha hajansg kintrg eg hastruktirg ha ngkdinas. Cgbrdaeea sdntdû qua tanàg qua haìstrgreas qua

;4



]ang ni arg ung gàngzg. ―¹Kûì pihàg mgkar asi sdn pgegbrgs9‐ Qng dhag vdni g aeeg. [a ìvdû rçpdhgànta kintrg ]ang y pusi su brgzi gerahahir ha eg kdnturg ha eg cuarrarg. ]ang angrkû ung kaog y `drû g eg bgrhi. Mgeeg dntarpratû ae ànsgoa ha eg `gnarg Cgbrdaeea mgbàg pratanhdhi. ]ang ni arg ung gàngzg. Eg g`gzing sa gkegrû eg cgrcgntg y pgsû eis hahis pir ae paei kirti, `grrûn granisi. ‘@ds `çs mu`dehas hdskuepgs, `d radng. Vir jgvir, ikupg kugequdar gsdanti

qua hasaa. @a ankgrcgrä ha qua gecudan ta trgdcg gecungs babdhgs. ‘Cgbrdaeea `drû g ]ang ea hdi un kihgzi y sa jritû su pripdi astû`gci. ‘Eg radng tg`bdän tdana mg`bra. ¹[aràg pisdbea … ‘Ni hdcgs nghg `çs, nis gsacurgraìs ha qua eis gedàntis eeacuan g

ustah g eg bravahgh. ‘Mgeeg eas ìstrû ung àsg kûìhg an ae rdnkûn `çs geaoghi. Wua pripirkding ung axkaeanta vdstg ha eg mgbdtgkdûn y tihgs egs sgedhgs. ]ang astgbg ùy sgtdsjakmg kin eg àsg y ei haoi kinikar pir eg `drghg ha gpribgkdûn an su ristri. Qng ùoar ni ùkmi `çs oivan qua Cgbrdaeea eas eeavû his crgnhas ogrrgs ha ipirti. ]ang sa rdi y ea tanhdû eg `gni pgrg hatanar g eg kmdkg. ‘Qm, ¹tge vaz geci un piki `çs sugva pgrg Cgbrdaeea9 ‘Eg bgrhi sa

ghaegntû y gcgrrû eg tgzg ‘. Buani, ni krai. ‘]ang sinrdû `dantrgs `drgbg g Cgbrdaeea ti`gr un egrci trgci y mgkar ung ùakg. Eg kg`grarg gsdntdû y sa geaoû rçpdhgànta. ]ang `drû g su gerahahir g tihgs egs g`gzings qua egs `drgbgn ‘. Cgbrdaeea... ‘]ang susurrû‘. As àoir qua sinràgs i gsdantgs i mgcgs geci pgrg qua haoan ha `drgrnis. ‘Cgbrdaeea sinrdû y gsdntdû g egs ùoaras, qua pgrakàgn sgtdsjakmgs pir ae ìànti. Viki g piki sa hdarin eg vuaetg y racrasgrin g sus kinvarsgkdinas, sdn ievdhgr qua eg radng astgbg santghg kin ung gntdcug sa÷irg ha eg cuarrg an ung asqudng. [a santgrin an sdeankdi, ibsarvgnhi eg gktdvdhgh an tirni g aeegs. ]ang pgsû unis `dnutis avgeugnhi g eg ùetdtuh y euaci vievdû su gtankdûn g eg bgrhi. Eis iois ha Cgbrdaeea astgbgn pacghis g geci qua astgbg sukahdanhi an ung

86



àsg eaois. ]ang sdcudû eg `drghg ha eg bgrhi y sinrdû kugnhi vdi ei qua mgbàg kgptghi eg gtankdûn ha su g`dcg. Mgeeg y itrg ùoar astgbgn santghgs kin sus sdeegs tgn karkg qua sus ùseis sa tikgrin. Dnkgpgz ha rasdstdrsa, ]ang sa gkarkû g Cgbrdaeea y ea susurrû. ‘Astçs `drgnhi. ‘Eg bgrhi sa drcudû y `drû g ]ang, un edcari rubir trapgnhi an ae kuaeei. Ni astgnhi sacurg ha quä mgkar, eg bgrhi ti`û itri sirbi hae ipirti. Grrucû eg ngrdz gnta ae juarta sgbir. G vakas pgcgbg pir su tarquahgh. Cgbrdaeea hakdhdû qua tanàg qua askicar sus paeags kin `çs kudhghi. @dantrgs ki`àgn su kang, ]ang ni pihàg haogr ha nitgr ae dntaräs kinstgnta ha Cgbrdaeea an eg pgraog ha g`gzings. Kugnhi Mgeeg pusi su `gni sibra ae ùsei ha eg itrg ùoar y kiànzû g gkgrdkdgrei, eis iois ha eg bgrhi sa gcrgnhgrin y su bikg sa gbrdû edcargànta kin sirprasg. ]ang ni puhi avdtgrei. [a hdvartàg canudngànta pir ae dntaräs ha eg bgrhi an eg pgraog. ‘Cgbrdaeea, ¹quä as ei jgskdngnta ha asg pgraog9 Mgs vdsti ùoaras qua sa tikgn antra sà gntas. ‘Cgbrdaeea vievdû su gtankdûn mgkdg su ki`pg÷arg. Gsdntdû g kintdnugkdûn, gcdtû

sus `gnis gerahahir, kiì pgrg gbgrkgr eg mgbdtgkdûn ‘. Im, ni egs mgs vdsti an pÿbedki. ‘ Gsdntdû. ]ang `drû rçpdhgànta g eg pgraog gntas ànkdinghg ‘. Buani, akmg un vdstgzi gmirg, Cgbrdaeea, pirqua egs kisgs a`pazgrin g pinarsa dntarasgntas pir gmà. Cgbrdaeea vievdû su gtankdûn g eg pgraog y vdi axgktgànta g ei qua sa rajaràg ]ang. Mgeeg astgbg basgnhi g eg ùoar kin pgsdûn `dantrgs su `gni ea g`gsgbg ae ùsei. ‘Ni hurgrçn ùkmi tda`pi. ‘]ang sa rdi antra hdantas. Cgbrdaeea ea hdi un edcari kihgzi. ]ang astgbg sacurg ha qua sd Cgbrdaeea puhdarg mgbegr aeeg rakdbdràg ung raprdànhg hae Mghas an astis ìàntis. Grquaû ung kaog `dantrgs `drgbg egs his g`gzings eavgntgrsa a dr ge pdsi ha grrdbg. Gpuasti g qua Mgeeg vg g tanar astg nikma eg eancug bdan g`grrghg, ]ang pansû pgrg sà `ds`g. @drû g Cgbrdaeea, qua mgbàg vdsti g eg pgraog. ]ang praikupghg ha qua an ae jinhi sus santd`dantis pir Cgbrdaeea sardgn ha`gsdghi pgrg qua eg oivan eis puhdarg sipirtgr. Eg cuarrarg trgbgoû huri pgrg geaogr sus pansg`dantis arûtdkis sibra Cgbrdaeea. ]ang sgbàg qua dbg g sar ùy hdjàkde hdstdncudr antra eg ragedhgh y eg

87



jgntgsàg sd sa antracgbg g sà `ds`g ha asg `gnarg. Jua dntarru`pdhg ha sus pansg`dantis pir eg kg`grarg. ‘Eg sa÷irdtg Mgeeg hasag axtanhar g egs his ae usi ha ung mgbdtgkdûn y

bg÷i pgrg astg nikma. [d ei hasagn, puahi ìstrgreas su mgbdtgkdûn gmirg `dsì. ‘]ang `drû g Cgbrdaeea, pracuntgnhi sdn pgegbrgs ei qua eg bgrhi quaràg mgkar.

Cgbrdaeea akmû un vdstgzi `çs an tirni g eg mgbdtgkdûn y gsdntdû. ‘Krai qua gkaptgìs. Vir jgvir hg egs crgkdgs g Mgeeg. ‘]ang sa eavgntû

y sdcudû g Cgbrdaeea y eg kg`grarg g su mgbdtgkdûn.

Arg rgri qua ]ang sa quahgrg an un g`bdanta tgn gcrghgbea y nunkg kin Cgbrdaeea. ¡Eg kg`g arg anirà! [a pihràg jçkdeànta gkiìhgr g kugtri parsings. Qng bg÷arg crgnha. Mgbàg ung àsg kûìhg ha tg`g÷i an eg itrg asqudng. Eg mgbdtgkdûn astgbg bdan deu`dnghg, kin hdvarsis kgnhaegbris qua haskgnsgn an gpedquas. Cgbrdaeea nitû kin geacràg qua an eg kmdànag sa kgeantgbgn his ieegs crgnhas ha gcug. ‘Vir jgvir, gsacÿrasa ha hgr egs crgkdgs g Mgeeg pir `à. ‘]ang raspdrû `dantrgs sus iois sa ghgptgrin g eg vdstg. His kmdkgs `çs trgoarin ieegs ha gcug y egs haogrin an ae bg÷i. Eg sdrvdantg egs haspdhdû, euaci sa vievdû pgrg mgkar jranta g egs ùoaras. ‘Mgy ripg ed`pdgs an eg kg`g. [d nakasdtgn kugequdar itrg kisg, ni huhan

an pracuntgr. [in dnvdtghgs ha Mgeeg y eas dnvdtg g quahgrsa tihi ae tda`pi qua hasaan. ‘[a dnkednû edcargànta, euaci sgedû. Cgbrdaeea ha dnàhdgti kirrdû mgkdg ae bg÷i y kiànzû g hasnuhgrsa. ]ang sa gkarkû y sa santû an eg kg`g. Eg bgrhi sa hdi kuantg y haoû ha hasnuhgrsa. [a gkarkû y sa pgrû jranta g eg cuarrarg, an tipeass. Eis ìntàkueis sugvas ha Cgbrdaeea astgbgn g ndvae ha eis iois ha eg cuarrarg. Haspuäs ha ung brava `drghg g aeeis tgn ha karkg, ]ang vievdû su gtankdûn mgkdg grrdbg pgrg ankintrgrsa kin eg `drghg ha eg bgrhi. Ge kintgkti kin eis iois, Cgbrdaeea ea tanhdû eg `gni ‘. Cgbrdaeea, puahi aspargr. Xÿ prdàri. ‘Xdrgnhi eg bgrhi ha eg ùoar `gyir ‘. Astç bdan, astç bdan. Ei ÿndki qua qudaras

82



as qua ta jrita eg aspgehg, asi as tihi. ‘]ang hdoi `dantrgs sa eavgntgbg y kg`dngbg qudtçnhisa su ripg. Cgbrdaeea eg `drû g eis iois y sinrdû oucuatingànta kiì su kgbazg bgegnkaçnhisa grrdbg y gbgoi. Cgbrdaeea sa àtdû an eg bg÷arg y asparû g qua ]ang sa undrsa g aeeg. An kdarti ìhi, arg `çs jçkde kinsacudr ei qua quaràg ha ]ang an astis ìàntis. Eg cuarrarg ghdvdni qua quaràg gyuhg pgrg egvgrsa, qua astgbg bdan kin aeeg. Cgbrdaeea ni tanàg qua pansgr an ung axkusg pgrg kintgr kin eg cuarrarg an su bg÷arg. G Cgbrdaeea ea custgbg ei oucuatûn, eis sugvas `gsgoas an eg aspgehg, pari sibra tihi ea custgbg eg sansgkdûn hae kuarpi ìoghi y hasnuhi ha ]ang kintrg aeeg. Mgbàg geci tgn juarta, tgn sansuge sibra eg sansgkdûn hae kuarpi ha su cuarrarg. Xgntgs vakas mgbàg quardhi hakdrea g ]ang ha sus varhgharis santd`dantis, gmirg nunkg tanhràg eg ipirtundhgh. Nunkg eeacgràg g hakdrea g eg ùoar qua eg pritacàg, mgstg quä punti eg bgrhi rageànta eg g`gbg. Kgsd sa parhdû an eg trdstazg kugnhi sdntdû g ]ang hasedzgrsa hatrçs ha aeeg. ‘¹Astgs kûìhg9 ‘Eg viz bgog ]ang ratu`bû an sus iàhis. Gsdntdû ‘.

Buani, raeçogta y haog qua ta `dà pgrg vgrdgr. ‘]ang trgbgoû ae ogbûn mgstg jir`gr aspu`g, pusi sus `gnis sibra eis mi`bris ha Cgbrdaeea ousti habgoi hae kuaeei. G pgrtdr ha eis puecgras, ]ang `gsgoai eis `ÿskueis an ae kuaeei ha Cgbrdaeea, trgbgognhi su kg`dni mgstg eis mi`bris. [a `grgvdeeû ha eg sugvdhgh ha eg pdae bgoi sus hahis ‘. ¹Astç asti bdan9 ‘Vracuntû an viz bgog, sus iois gzueas sdn haogr nunkg eg vdstg ha sus `gnis gkgrdkdgnhi eg aspgehg edsg ha eg bgrhi. Gsdntdû‘. Bdan. ‘[us `gnis sdcudarin su haskansi. Cgbrdaeea haoû kgar eg kgbazg mgkdg ghaegnta `dantrgs sa raegogbg an egs `gnis ha ]ang . Kin kghg tiqua, ]ang jua aed`dngnhi eg tansdûn hae ÿetdì kugrti ha eung. Cgbrdaeea sa haoû kgar an eg sansgkdûn, ni eukmi kin ae d`puesi ha su kuarpi ha ca`dr. Karrû eis iois kugnhi sdntdû qua egs `gnis ha ]ang sa ìvàgn pir eg aspgehg, eis hahis egrcis y axtanhdhis pgrg hgr `gsgoas g tihgs egs kistdeegs, tihis eis `ÿskueis. Egs `gnis eeacgrin g su kdnturg, euaci sa

8;



hatuvdarin. Cgbrdaeea jrunkdû ae ka÷i gnta eg hakapkdûn. Ni puhi var eg `ds`g `drghg an ae ristri ha eg cuarrarg. ]ang g racg÷ghdantas gpgrtû egs `gnis. ‘Astçs kiì nuavg, astçs ed`pdg. ‘Hdoi. An viz bgog sa `gehdoi. Kghg jdbrg ha su sar ea ricû eeacgrg mgkdg ghaegnta

g eg kipg ha eis pakmis sugvas ha eg bgrhi, g santdr ae pasi kaeastdge ha aeeis. [a kintuvi an ae ÿetdì ìànti y ratdrû egs `gnis, pari yg astgbg ha`gsdghi karkg pgrg eg kiìhdhgh ha eg cuarrarg. Nunkg kiàtdû arriras sd`degras gntardirànta. Mgbàg jdngeànta sukahdanhi. [us hasais mgbàgn kruzghi g su ragedhgh. Ea antracû ae ogbûn g Cgbrdaeea ‘. Xi`g, sdcua ghaegnta y tar`dng. Cgbrdaeea ti`û ae ogbûn y ge gzgr sa egvû eg pgrta haegntarg ha su kuarpi. Kugnhi eeacû g qua tanàg qua ed`pdgr antra egs pdarngs, sa ankintrû rakistghg kintrg ae piharisi kuarpi ha ]ang. Karrgnhi eis iois, Cgbrdaeea sa kinkantrû an eis santd`dantis kintrg su kuarpi. Eg sugvdhgh ha eis pakmis ha ]ang kintrg ha eis i`ûpegtis, eg jdràzg hae astû`gci ha ]ang an su aspgehg, ae çspari raìedni ha rdzis qua ea mdzi kisqudeegs an eg aspgehg bgog. Xihis asis hatgeeas sa àzkegbgn kin eg dhag ha qua astgbg gkistghg hasnuhg an kintrg ha ]ang kin su `gni antra sus pdarngs. Rçpdhgànta vievdû g sus santdhis, Cgbrdaeea sa dnkirpirû y sa tar`dnû ha egvgr. ]ang ei ti`û tihi kin hdvarsdûn. Wuaràg sgbar ei qua eg bgrhi astgbg pansgnhi kin eg `gni antra sus pdarngs. Ni mgbàg `gnarg ha qua ]ang pihràg mgbar kinjunhdhi eg axprasdûn ha hasai qua sa mdzi avdhanta an ae ristri ha eg bgrhi. ―¹An qudän pdansgs, Cgbrdaeea9‐ ]ang pansû pgrg sà `ds`g. ―¹Wudän as ae qua ta mgka santdr ha asg `gnarg9 ¹An qudän pdansgs kugnhi ta tikgs9 ¹Värhdkgs9 Xge vaz ae Värhdkgs qua quaràgs, ni ae qua tuvdsta. ¹Wuä puaha un kg`pasdni kiì äe sgbar gkarkg ha g`gr un kuarpi ha ùoar9 ¹Wudän ta ùava gsà9‐ Jua sgkghg ha sus pansg`dantis pir ae ìvd`danti hae kuarpi jranta g aeeg.

Cgbrdaeea egnzû ae ogbûn pir ankd`g hae mi`bri y sgedû ha eg bg÷arg. Haspuäs ha hdsjrutgr ha eg vdstg ha karkg, kugnhi eg bgrhi sgedû ha eg tdng, ]ang sa ìvdû mgkdg

88



ghaegnta pgrg hgrsa un kdarti sdtdi y kiànzû g egvgrsa. Eavgntû eg `gni pgrg egvgr su mi`bri kugnhi sdntdû g Cgbrdaeea antrgr ha nuavi an eg bg÷arg, astg vaz hatrçs ha aeeg. ]ang sa ìvdû mgkdg ghaegnta pgrg hgr g eg bgrhi un ìntûn ha aspgkdi. [a hasedzû pir hatrçs ha ]ang. Axtanhdanhi eg `gni pgsû ae brgzi gerahahir hae astû`gci ha ]ang y tdrû ha aeeg ge itri eghi ha eg bg÷arg sdn pribea`gs. Axtanhdû su `gni y asparû g qua ae ogbûn sa hapisdta an aeeg. Jritû y `gsgoaû eg aspgehg ha eg cuarrarg kin eis `dsìs kàrkueis eantis y parazisis qua mgbàg santdhi mgkdg siei unis ìàntis gtrçs. Askukmû kin gtankdûn eg raspdrgkdûn ha ]ang eg antrghg ha gdra kugnhi su `gni sa tirnû g un eghi pgrg hatanarsa ousti gntas hae pakmi ha eg cuarrarg. Aeeg rapdtdû tihi ae `gsgoa raegognta, y sa hdi kuantg qua ni mgbàg rakdbdhi ndncung pritastg pir pgrta ha eg cuarrarg. Antra askukmgr eg raspdrgkdûn ha ]ang y kinkantrgrsa an eis santd`dantis habgoi ha sus hahis, Cgbrdaeea gtrgpû vgrdgs vakas g ]ang cd`danhi an sdeankdi. G pasgr ha eg jgetg ha sindhi, Cgbrdaeea astgbg sacurg ha qua astgbg cd`danhi. [antàg ae ratu`bgr bgoi sus hahis. ]ang sa pusi ràcdhg y tdri un piki mgkdg ghaegnta. ‘Crgkdgs. Rçpdhgànta sgedarin y sa sakgrin. ]ang ea hdi g eg bgrhi ung ùhg ed`pdg y sa pusi ung. Haspuäs ha un vdgoa rçpdhi pir eg mgbdtgkdûn pgrg gpgcgr egs vaegs, ]ang sa àtdû an eg kg`g. Cgbrdaeea sa gkurruki g su eghi y astdrû ae brgzi pgrg qua aeeg ei ti`grg. Kiì ei mdzi tihgs egs nikmas, Cgbrdaeea sa gcgkmû y ea hdi un basi edcari an ae brgzi ha eg cuarrarg. [dntdû ae brgzi ha ]ang tdrgr ha aeeg `çs karkg. Arg un eucgr sacuri y kûìhi pgrg astgr, anvuaetg an eis brgzis ha ]ang. Asta arg ae eucgr hinha quaràg astgr. [a quahû `drgnhi g eg nikma, pansgnhi an eg askang qua mgbàg prasankdghi gntas. @dantrgs qua su ànta astgbg rapdtdanhi ae basi hae g`gnta, sus hahis astgbgn gkgrdkdg sugvaànta ae brgzi ha eg cuarrarg.

81



]ang arg ùy kinskdanta hae tgkti edcari kiì ung peu`g an su brgzi. ―Cgbrdaeea , ¹sgbas ei qua astçs mgkdanhi9‐ Eg ànta ha ]ang ea crdtû qua sa

geaogrg, pgrg pinar jdn g astg haedkdisg tirturg. [us iàhis kgptgrin itri sindhi. G trgväs ha eg pgrah ge eghi ha aeegs, ]ang iyû eis dnkinjunhdbeas y sugvas ca`dhis ha pegkar. Eis hahis ha Cgbrdaeea haogrin ha ìvarsa kugnhi askukmû eis sindhis qua vanàgn ha eg mgbdtgkdûn ha ge eghi. [a hdi eg vuaetg pgrg `drgr g ]ang kin kurdisdhgh, kugnhi sa kinvdrtdarin an ca`dhis rinkis. ]ang sa ankicdû ha mi`bris. ‘Ni à `dras, ni sä ei qua astçn mgkdanhi. ‘ G pasgr ha qua sgbàg axgktgànta ei qua astgbgn mgkdanhi. [a hdi kuantg hae kg`bdi an ae rdtì y eis sindhis gpgcghis. Mgeeg astgbg mgkdanhi su raprdànhg. Egs his sa santgrin, kgutdvghgs pir egs gktdvdhghas qua tanàgn eucgr ge itri eghi ha eg pgrah. Vir ei ànis Cgbrdaeea astgbg prastgnhi gtankdûn. ]ang astgbg prastgnhi `çs gtankdûn g eg ragkkdûn ha eg bgrhi g eis sindhis. Zdi kûì eis iois ha Cgbrdaeea sa gcrgnhgrin kin ae pansg`danti y eg vdsdûn. Zdi g eg bgrhi egàr eis egbdis dnvieuntgrdgànta kugnhi Mgeeg crdtû ung siedkdtuh ha urcankdg. Euaci, kin ung kaog grquaghg, ]ang ibsarvû ae kg`bdi ha axprasdûn ha Cgbrdaeea kinvartdrsa an hdvarsdûn pir ae crgn guànti an ae vieuàn. Cgbrdaeea astgbg gpiyghg an un kihi, `drgnhi mgkdg eg pgrah. @drû g ]ang pgrg gsacurgrsa ha qua astgbg askukmgnhi eg `ds`g kisg. Kugnhi askukmgrin qua ae kg`gstri ciepagbg ràt`dkgànta kintrg eg pgrah, ]ang ni puhi raprd`dr ung sinrdsg. Cgbrdaeea ea hdi ung pge`ghg oucuating an ae vdantra y ea suoatû eis hahis g eis egbdis. ‘Ei sdanti. ‘]ang ea susurrû `dantrgs rakupargbg ae kintrie. Qn gueedhi egrci hdi eg pdstg prûxd`g ge keà`gx. Asi jua tihi Cgbrdaeea ni pihràg `çs. [a haspei`û kintrg ]ang an un gtgqua ha rdsg. An un prdàr ìànti, ]ang astgbg praikupghg ha qua Cgbrdaeea pihràg mgbar astghi eeirgnhi. [gkû eg kgbazg ha eg bgrhi ae tda`pi sujdkdanta pgrg hgrsa kuantg ha kuçe arg eg varhgharg aìkdûn y sa haoû eeavgr pir eg rdsg. Cgbrdaeea sa pusi ha aspgehgs, kugnhi eg rdsg hasgpgrakdû. ‘Buani, Cgbrdaeea, krai qua arg

8:



nuastri antratand`danti pgrg eg nikma. ‘Hdoi, suskdtgnhi an Cgbrdaeea itri gtgqua ha rdsg, pir ei qua rakdbdû itrg bijatghg oucuating. Cgbrdaeea sa gpiyû sibra un kihi ha nuavi. [a÷geû g eg pgrah y prinunkdû eg pgegbrg ―rudhisg‐ . ]ang gsdntdû kin eg kgbazg. Cgbrdaeea sa÷geû g eg cuarrarg y eg

`drû dntarricgnta. ‘¹Wuä9 ‘Eg bgrhi sa sa÷geû an eg pgrah y euaci g ]ang. @drû g su vaz kin ung pracuntg an sus iois varha gzueghis ‘. ¹Aeeg9 ¹Gecung vaz...9 ‘Nacû‘. ¹Wuä, puas9 ‘Cgbrdaeea grtdkueû eg pgegbrg itrg vaz ‘.¹[iy rudhisg9 ‘]ang sa gpiyû an eis kihis. An viz bgog, cuturge, pracuntû ‘, Cgbrdaeea, ¹à

astçs pracuntgnhi sd siy rudhisg9 ‘Mubi un dnhdkdi ha eg paedcrisdhgh g eg pracuntg. Cgbrdaeea gsdntdû tà`dhgànta y sa rubirdzû kugnhi vdi subdr eg kaog ha ]ang. ]ang sa akmû mgkdg gtrçs kin ung axprasdûn hdvartdhg an su kgrg `dantrgs àhdtgbg kûì raspinhar g eg pracuntg. ‘¹Ha varhgh ei qudaras sgbar9 ‘Ea pracuntû sdn `drgr. Haspuäs ha un ìànti, sa hdi kuantg ha su arrir y eavgntû eg vdstg. [inrdû tà`dhgànta g eg bgrhi ‘. Ei sdanti. ‘Cgbrdaeea ea havievdû eg sinrdsg g su gkaptgkdûn ha eg hdskuepg. Aeeg gsdntdû ‘. ¹Astçs sacurg9 ‘ Gsdntdû `çs rçpdhi. ]ang ri`pdû eg `drghg kin eg bgrhi ‘. Vuahi sarei, an hatar`dnghis ìàntis. ‘[dn `drgr, santàg eis iois gzue varhisis panatrgr an aeeg, pdhdanhi eg pracuntg ni jirùeghg. ‘ G vakas... sd as kin k in eg parsing ghakughg... Vuahi eeacgr g sar geci... vikge. ‘[a vievdû pgrg `drgr g eg bgrhi, y g÷ghdû rçpdhgànta ‘. Vari sûei sd as kin eg parsing ghakughg. Nir`geànta ni siy tgn... ‘Buskû eg pgegbrg kirraktg. Cgbrdaeea grtdkueû ―vikge‐‘. Zikge, sà, asi as tihi. Nir`geànta ni siy tgn vikge. ‘[a hdi eg vuaetg y tdrû ha eg `gntg mgstg eg bgrbdeeg ‘. Bgstg ha pracuntgs pir ung nikma. Zgìs g hir`dr gntas ha qua hakdhgn eeavgr g kgbi ae sacunhi gkti. ‘Karrû eis iois y sdntdû g Cgbrdaeea gkurrukgrsa kintrg aeeg. Eis sindhis ha eg pgsdûn ha eg mgbdtgkdûn ha ge eghi kiànzgrin ha nuavi, astg vaz jua Mgeeg qudan mdzi ca`dr g eg itrg ùoar. ]ang sdntdû ae kuarpi ha eg bgrhi gcdtgrsa kintrg ae ha aeeg kin rdsgs. [uspdrgnhi pgrg sà `ds`g, ]ang sa hdi kuantg ha qua dbg g sar ung nikma egrcg.

83



]ang jua g var g Mdpûkrgtas y rakicar ae rasti ha sus partanankdgs. Cgbrdaeea sacuàg prijunhgànta hir`dhg, pari ni quaràg astgr juarg pir ùkmi tda`pi an kgsi ha qua eg bgrhi sa haspartgrg. Qng kinvarsgkdûn rçpdhg kin ae kurgnhari ea mdzi sgbar qua ni mgbàg mgbdhi ndncÿn kg`bdi jàsdki. ‘¹Wuä pgsg kin su sgeuh àntge, ]ang9 ‘Eg cuarrarg eavgntû eg vdstg ha

eg gejirog qua astgbg a`pgkgnhi y `drû g Mdpûkrgtas. ‘[u astghi ha çndì arg àoir gyar. Aspari qua sag ung sa÷ge ha qua

astç sgedanhi ha su haprasdûn. ‘Xge vaz. ‘Ae kurgnhari hdoi `dantrgs sa gkgrdkdgbg eg bgrbdeeg ‘. ]ang,

aeeg ta nakasdtg `çs qua nunkg gmirg. ‘Ei sä. ‘]ang raspinhdû an viz bgog `dantrgs gtgbg eg kirrag ha eg ÿetd`g

an sus gejirogs. ‘[ûei rakuarhg qua sd nakasdtgs geci `d puartg astç sda`pra gbdartg. ‘Crgkdgs, ei viy g rakirhgr. ‘Bgoû eg `drghg mgkdg ae suaei, euaci ha

vuaetg ge kurgnhari ‘. Mdkdsta tihi ei pisdbea pgrg gyuhgr g Cgbrdaeea. Xa ei gcrghazki y ta ei habi. [d gecung vaz nakasdtgs geci, ni huha an pahdrei. ‘Jua ung rgrg gh`dsdûn ha crgtdtuh y su d`pirtgnkdg ni sa parhdû pgrg ae sgnghir. ‘Aeeg sdcndjdkg tihi pgrg td. ‘Mdpûkrgtas hdoi an viz bgog, kgsd kin eg

aspargnzg ha qua eg cuarrarg ni ea iyarg. [ûei un tinti pihràg gminhgr an eis santd`dantis ha ung ax sa÷irg ha eg cuarrg. ]ang grrioû egs biesgs g trgväs ha su mi`bri y ei `drû pansgtdvg. ‘Aeeg sdcndjdkg tihi pgrg `à, pirqua as tihi pgrg `à. Ni pihràg sibravdvdr

sdn aeeg. Crgkdgs ha nuavi pir tu gyuhg. ‘[a jua rçpdhgànta gntas ha qua puhdarg hakdr ung ipdndûn parsinge. An ae kg`dni ha racrasi g eg pisghg, ]ang sa `gehdoi àntgeànta pir ravaegr ha`gsdghi ha sus aìkdinas ge sgnghir. Kugnhi sa trgtgbg ha Cgbrdaeea, ni mgbàg eà`dta an egs aìkdinas ha ]ang. Mgràg ei qua

8=



juarg nakasgrdi pgrg `gntanar g eg bgrhi an su vdhg, kin i sdn su viz. An ae kg`dni ha racrasi g eg pisghg, ]ang sa hatuvi an un kgrri ha paqua÷gs àrkgnkàgs y ki`prû ung peu`g, tdntg y un paqua÷i rieei ha parcg`dni. Ae astghi ha çndì iskuri ha Cgbrdaeea sa dnstgeû. Xi`û tihgs egs juarzgs ha ]ang ni pgrg astrgncuegr g eg oivan g àhdhg qua gvgnzgbg ae hàg. Aeeg sa anioû pir qua ]ang mgbàg ki`prghi eis `gtardgeas ha askrdturg. Ni tanàg cgngs ha askrdbdr `çs. ]ang pusi ae parcg`dni, tdntg y peu`g haegnta ha eg bgrhi y prçktdkgànta ea ricû qua askrdbdarg geci, kugequdar kisg. Cgbrdaeea, sd`peaànta sa quahû `drgnhi ae pgpae, sa nacû g rakicar eg peu`g. ‘Cgbrdaeea. ‘Eg viz ha ]ang eeavgbg un tini ha drg sujdkdanta pgrg qua eg

bgrhi supdarg qua eg cuarrarg astgbg karkg ha su punti ha rupturg. Nacû‘. Cgbrdaeea, tdanas qua askrdbdr geci. As eg ÿndkg `gnarg ha sgbar ei qua astçs sdntdanhi. ‘Eis iois gzue varhisi sa ankanhdarin an aeeg. ]ang gezû egs `gnis kin jrustrgkdûn‘. Astç bdan, ha asg `gnarg. ‘]ang sa santû an eg kg`g, jritçnhisa egs sdanas. [a santgrin an sdeankdi hurgnta vgrdis egtdhis. @drgnhi ae takmi, ]ang pir jdn ri`pdû ae sdeankdi ìrtge ‘. Vir jgvir, Cgbrdaeea hdà ei qua sdantas. Ni sä kûì `çs gyuhgrta. Cgbrdaeea `drû g su cuarrarg. Eis iois ha ]ang argn bruìsis y vdi kiì eg cuarrarg pgrpghaû vgrdgs vakas pgrg avdtgr qua egs eçcrd`gs sa harrg`grgn. Mgbàg ùkmgs pgegbrgs qua quaràg hakdr, tgntgs kisgs qua nakasdtgbg hakdrea g ]ang. ¹Kûì pihàg hakdrea g eg parsing qua g`gbg `çs qua g nghg kûì sa santàg9 ―Ti ni ta puahi hakdr, ]ang, pari ta puahi ìstrgr ‐. Vansû pgrg sus ghantris.

Cgbrdaeea ni pihàg eukmgr `çs kintrg eis santd`dantis qua sa gcdtgn hantri ha aeeg. [a eavgntû y sa gkarkû g eg kg`g. ―As gmirg i nunkg‐. [a gkistû ge eghi ha ]ang y gpiyû eg kgbazg sibra ae mi`bri ha eg cuarrarg. [dntdû ae juarta brgzi ha ]ang anvievar su aspgehg y astrakmghg antra sus brgzis. [à, gquà arg hinha quaràg astgr. [a gkarkû y pusi su `gni sibra eg àodeeg ha ]ang, gkgrdkdgnhi sugvaànta kin ae puecgr. Zdi eis iois gzueas tgn karkg kugnhi ]ang ragkkdini ge

84



tgkti sugva. Cgbrdaeea sa eavgntû sibra un kihi pgrg var àoir eg kgrg ha eg cuarrarg. ―Xa qudari, ]ang‐. Kûì hasagbg pihar hakdr egs pgegbrgs an viz getg, pgrg hakdrea g eg cuarrarg ircueeisg ei ùkmi quä sdcndjdkgbg pgrg aeeg. Haoû ha ìvar su puecgr y sdcudû `drgnhi g eg kgrg ha ]ang. ]ang gbrdû eis iois kugnhi sdntdû eis hahis qua pgrgbgn ae ìvd`danti sibra su kgrg. [dntdû qua su kirgzûn sgetgbg ha ciepa kugnhi `drû mgkdg egs prijunhdhghas gzue varhisgs hae ge`g ha Cgbrdaeea. Mubi ung axprasdûn an ae ristri ha Cgbrdaeea qua ]ang nunkg gntas mgbàg vdsti an eg oivan bgrhi. [dn sgbar kûì ragkkdingr, sa quahû qudatg. Ei qua juarg qua Cgbrdaeea astgbg pansgnhi, tanàg qua sar aeeg eg qua hdarg ae prdàr pgsi. Ni mgbàg `gnarg ha qua ]ang juarg g pinar an paedcri su g`dstgh, g ànis qua astuvdarg sacurg ha eis santd`dantis ha eg bgrhi. Cgbrdaeea karrû eis iois y sa dnkednû mgkdg haegnta, kieikgnhi un basi edcari kiì ung peu`g an ae birha ha eg bgrbdeeg ha ]ang. Xdrgnhi ha su kgbazg edcargànta mgkdg gtrçs, `drû g su cuarrarg. Eg `drghg an ae ristri ha ]ang geantû g eg bgrhi pgrg kintdnugr. Basû g ]ang an eg bgrbdeeg ha nuavi y sdntdû ae kuarpi ha eg cuarrarg ràcdhi. Gnta ae taìr ha qua puhdarg mgbar dhi ha`gsdghi eaois, Cgbrdaeea sa gpgrtû y sa pusi ha aspgehgs. Ae kuarpi ha ]ang pritastû pir eg suspansdûn rapantdng ha eis egbdis ha eg bgrhi. [a hdi eg vuaetg y `drû g Cgbrdaeea, su ristri arg ung àzkeg ha aìkdinas. ‘Cgbrdaeea... ‘[u viz arg bgog y rinkg. ]ang eeavû eg `gni g eg kgrg ha eg bgrhi

y eg gkgrdkdû sugvaànta eg àodeeg kin un hahi juarta ‘. ¹Vir quä ni à ei hdodsta9 ‘[u hahi trgzû ae kintirni ha eg bikg ha Cgbrdaeea, haeadtçnhisa kin eg sugvdhgh ha eis egbdis ha kieir risg. Ni mgbàg vuaetg gtrçs kugnhi ]ang bgoû su bikg g eg ha Cgbrdaeea. Ae basi arg privdsdinge, ha kuastding`danti. ]ang nakasdtgbg sgbar qua asti arg ei qua rageànta quaràg Cgbrdaeea. [a gpgrtû pgrg avgeugr eg ragkkdûn ha eg bgrhi. Ibtuvi su raspuastg kugnhi sdntdû egs `gnis ha Cgbrdaeea hatrçs ha su kuaeei qua tdrgbgn ha aeeg mgkdg gbgoi pgrg un basi `çs gpgsdinghi. Ae basi ha Cgbrdaeea eeacû g sar `çs axdcantas an kugnti su kinjdgnzg krakdû. [gkû eg eancug pgrg hacustgr eis egbdis sugvas y sa ankintrû

16



rçpdhgànta kin eg eancug ha eg cuarrarg. Aeeg axdcdû axdcdû eg antrghg y Cgbrdaeea Cgbrdaeea sa eg itircû, ei qua par`dtdû g eg cuarrarg axpeirgr ae dntardir ha su bikg, pgrg ti`gr ei qua qudsdarg. Egs `gnis ha ]ang sa ìvdarin mgkdg gbgoi pgrg rizgr g eg bgrhi, eg kdnturg, eis brgzis, an kugequdar eucgr qua pihàg gekgnzgr. G`bgs ùoaras astgbgn sdn gedanti kugnhi sus egbdis sa sapgrgrin ha `geg cgng. Cgbrdaeea `drû g eis iois gzueas qua aeeg g`gbg. ―Xa gì‐. [us egbdis an sdeankdi jir`grin egs pgegbrgs qua rasingbgn ung y itrg vaz an su ànta. Eis iois ha ]ang sa a`pg÷grin. Iyû egs pgegbrgs kiì sd Cgbrdaeea egs mubdarg crdtghi hasha eg kd`g hae @inta Ied`pi. ‘Cgbrdaeea, tg`bdän ta gì. ‘Hdisas, kugnti quaràg asti. Wuaràg tanar g

Cgbrdaeea. [u bikg sa grrgstrgbg pir ae kuaeei pgrg santdr ae custi ha eg bgrhi. Eg sugvdhgh y eg kgedhaz ha Cgbrdaeea, ]ang ei mdzi kin pgsdûn a`brdgcghirg. [dntdû ae kuarpi ha eg bgrhi raspinhar g sus kgrdkdgs, g su eancug. Eis hahis ha ]ang sa hasedzgrin antra aeegs y hasgtû eis kirhinas ha eg kg`dsg ha eg g`gzing. Cgbrdaeea sinrdû ge var eg ragkkdûn ha ]ang gnta sus pakmis sugvas ge sar edbarghis ‘. Vir eis hdisas, qua sin marìsis. ‘Eg cuarrarg ùrùrû `dantrgs haogbg vgcgr sus `gnis sibra eis pakmis ha eg bgrhi. ]ang `drû g eg kgrg ha Cgbrdaeea, ibsarvgnhi sus ragkkdinas. Kugnhi eis hahis ha ]ang sa karrgrin gerahahir ha eis pazinas risghis, Cgbrdaeea grquaû eg aspgehg y karrû eis iois. ]ang quaràg mgkar ae gìr eantg y sugvaànta. Cgbrdaeea ni quaràg nghg ha asi. [u kuarpi astgbg grhdanhi ha pgsdûn. Ei ÿetdì qua quaràg arg qua ]ang juarg sugva. Qng vaz `çs ni pihàg hakdrea g ]ang ei qua quaràg, pari pihàg ìstrçrsaei. Xi`gnhi eg `gni ha ]ang kin eg pripdg, eg bgrhi eg eeavi g haskgnsgr antra sus pdarngs. ]ang cd`dû dnvieuntgrdgànta kugnhi sdntdû ae jeuoi ha muàhgh an egs pgntgeatgs ha Cgbrdaeea. Cgbrdaeea grquaû sus kghargs, prasdingnhi su saxi kintrg eg `gni ha ]ang, ricgnhi pirqua eg tikgrg. ‘Hdisas, Cgbrdaeea. ‘]ang axkeg`û `dantrgs gpratgbg sus hahis kintrg ae pg÷i mÿàhi. @ivdû rçpdhgànta sus `gnis pgrg hasgtgr eg jgehg ha eg g`gzing, y euaci bgoû egs pgntgeatgs qua beiquagbgn su kg`dni mgkdg ae kantri sugva y mÿàhi hae

17



saxi ha Cgbrdaeea. Ge sapgrgr sus kuarpis pir un ìànti, ]ang rçpdhgànta haskgrtû su pripdg ripg. [a gkiìhû sibra eg bgrhi, usgnhi sus brgzis pgrg gpiygr eg `gyir pgrta ha su pasi. Cgbrdaeea raspdrû minhi kugnhi sdntdû eg pransg ha egs pdarngs ha ]ang prasdingnhi antra egs suygs, sapgrçnhiegs. Eavgntû su pripdi ùsei, prasdinçnhiei kintrg eis rdzis iskuris ha ]ang. Jua raki`pansghg kin un sugva ca`dhi ha eg cuarrarg. ]ang sa dnkednû y basû y ìrhdsquaû su kg`dni g eis pakmis ha Cgbrdaeea. [u bikg kgpturû uni y a`pazû g egàr sugvaànta. Cgbrdaeea antraegzg sus hahis an ae paei ha ]ang y eg prasdinû y astdùeû su pgsdûn. ]ang sa hatuvi, sdn sgbar ei ùkmi qua Cgbrdaeea eg nakasdtgbg. Ni puhi nacgr eg urcankdg kugnhi ae kuarpi ha Cgbrdaeea sa ratirkdû habgoi ha aeeg. Kmupû y ìrhdû ae tdarni kgpueei `dantrgs sus hahis cdrgrin g trgväs ha eis sugvas rdzis rubdis antra egs pdarngs ha eg bgrhi. Cgbrdaeea grquaû sus kghargs, d`pgkdanta, kin cgngs ha `çs. ]ang rapisdkdinû su kuarpi pgrg qua quahgrg ha kistghi, gpiyghg an un kihi. Kantrû eis iois an ae ristri ha Cgbrdaeea, ]ang hasedzû un hahi antra eis pedacuas, a`pgpçnhiei kin eis eàqudhis gbunhgntas qua ae kuarpi ha Cgbrdaeea edbargbg ‘. Xgn ìoghg. ‘]ang ùrùrû kugnhi pusi itri hahi. Cgbrdaeea dntantû `gntanar eis iois gbdartis, pgrg var g ]ang mgkar ae gìr kin aeeg, pari eis santd`dantis qua eg cuarrarg prihuoi hantri ha aeeg argn ha`gsdghi. ]ang pgsû ae hahi sugvaànta sibra ae keàtirds ha Cgbrdaeea y ibsarvû kin sgtdsjgkkdûn qua ae kuarpi ha eg bgrhi sa grquagbg mgkdg grrdbg‘. ¹[upinci qua ta custg ha asg `gnarg9 ‘Briàû. Cgbrdaeea gsdntdû rçpdhgànta g àhdhg qua eeavû eg `gni mgkdg gbgoi pgrg gcgrrgr eg ù÷akg ha ]ang. ―Vir jgvir‐ . Egs pgegbrgs an sdeankdi sa jir`grin an sus egbdis. Eg bikg ha ]ang axpeirgbg eg pgrta supardir hae kuarpi ha Cgbrdaeea, `dantrgs sus hahis axpeirgrin `çs bgoi. [a haeadtû kin eis ìntàkueis canarisis ha eg bgrhi gntas ha ti`gr eg bikg ha Cgbrdaeea ha nuavi. Eg bgrhi ni tanàg `çs kintrie sibra su kuarpi kugnhi sdntdû qua su kd`g sa gprixd`g. Raspinhdû g eg eancug ha ]ang kin jarvir, trgtgnhi ha trgns`dtdr su keà`gx dn`dnanta. Ni tanàg pir quä praikupgrsa, ]ang arg ùy kinskdanta ha eg pgsdûn krakdanta ha

12



Cgbrdaeea. Ae citai ha eis oucis sa mgbàg kinvartdhi gmirg an ung dnunhgkdûn. Ae gcgrra ha Cgbrdaeea an eg ù÷akg arg kiì ung ìrhgzg. Ha printi, Cgbrdaeea grrgnkû eg bikg y akmû gtrçs eg kgbazg, eg bikg gbdartg. Eis hahis ha ]ang sa kinvdrtdarin an ung `gnkmg kugnhi eis ìvàg ghaegnta y gtrçs kintrg ae keàtirds mdnkmghi. Ae kuarpi ha Cgbrdaeea sa grquaû, eis iois bdan karrghis, kin eis hahis kegvghis an eg ù÷akg ha ]ang. Qn astgeedhi ha kieir y eukas bgdegbgn haegnta ha eis iois karrghis, kugnhi su ircgsì eg gtrgvasû. Haspuäs ha vgrdis egtdhis, su kuarpi jdngeànta sa haoû kgar sibra eg kg`g. ]ang ratdrû su `gni ha antra eis pedacuas y eg gpiyû an eis rdzis mÿàhis. Cgbrdaeea sietû eg ù÷akg y ae brgzi qua kgyû begnhgànta g un eghi. ]ang asparû mgstg qua vdi eis marìsis iois varha gzueghis gbdartis gntas ha mgbegr. ‘Xa qudari, Cgbrdaeea. ‘Eg bgrhi grtdkueû su pripdg raspuastg kugnhi eeavû eis hahis pgrg gkgrdkdgr eg àodeeg ha ]ang.

‘¡Ni kuantg! ‘Eg viz gdrghg ha Gras rasinû pir tihi ae kugrti. ]ang sgetû

juarg ha eg kg`g y sa kieikû antra ae hdis y Cgbrdaeea. Eg bgrhi rçpdhgànta sa dnkednû y ti`û his ùhgs y ea antracû ung g eg hasnuhg cuarrarg. ‘ Gras. ‘Askupdû. Ae antanhd`danti eg ciepaû ‘. Aras ae raspinsgbea ha eg

parhdhg ha eg viz ha Cgbrdaeea. ‘Cru÷û kin rgbdg. Cgbrdaeea sa pusi ha pda ge eghi ha ]ang, sus iois varha gzueghis astgbgn qua grhàgn kin su pripdg drg . ―Im, sd puhdarg mgbegr, ùkmgkmi, dbg g hgr g asa hdis krakdhi un racg÷i‐. Eis iois ha eg bgrhi sa rahuoarin kugnhi ae hdis sa akmû g raàr. ‘Im, astÿpdhg paqua÷g ìrtge. ¹Ni ta hdoi gecung vaz ]ang qua un hdis

puaha eaar eis pansg`dantis9 ‘Äe sa bureû. ―¹ Gm, sà9 Vuas bdan eaa asti, aras ung axkusg egàntgbea ha un hdis. Ni

aras `çs qua un `gtûn kubdarti ha pihar. ¡Aras tgn astÿpdhi qua nd sdqudarg sgbas kugnhi mgs parhdhi!‐ [us `gnis gpratgbgn eis pu÷is `dantrgs su ànta dnvantgbg dnsuetis kintrg ae hdis. ]ang ibsarvû egs `drghgs dntarkg`bdghgs antra ae hdis y eg bgrhi. Xa`àg qua an su drg, Cgbrdaeea ni pansgrg kin qudän astgbg

1;



mgbegnhi. Eis taìras ha ]ang sa mdkdarin ragedhgh kugnhi Gras hdspgrû su brgzi y ciepaû g Cgbrdaeea kin eg `gni gbdartg. Kgyû ha aspgehgs kintrg eg kg`g y sa haoû kgar ge suaei. ]ang sa gcgkmû jranta g aeeg, kintriegnhi eg easdûn y trgtgnhi ha pritacareg ha itri gtgqua ha eg drg hae hdis. ‘¡Bgrhi, dnkeusi sdn ung viz, tihgvàg tdanas ung eancug gjdeghg! ¡[d ni ta

ankintrgrgs bgoi pritakkdûn, à custgràg anvdgrta hdraktgànta g eis brgzis ha Mghas pir tge jgetg ha raspati! ‘Vari aeeg astç bgoi pritakkdûn, Gras. ‘Eg sgeg brdeegbg kugnhi Grta`dsg

gpgrakdû‘. ¹Wuä ta mdzi pansgr qua pihràgs ciepagr g `d askicdhg y ni à antargràg9 ‘Ea hdi ung jràg `drghg gntas ha vievarsa g `drgr g Cgbrdaeea. ]ang sa ìvdû mgkdg gtrçs pgrg par`dtdr g eg hdisg var eis sdcnis dndkdgeas ha un anirà ìratûn. Aeeg ei tikû edcargànta, mgkdanhi qua ae ma`gti`g brdeegrg y hasgpgrakdarg. [inrdanhi sugvaànta g eg bgrhi hdoi‘? @d quardhg Cgbrdaeea, rageànta habaràgs gpranhar g kintriegr tu ta`pargànti. ‘Akmgnhi ung `drghg g eg cuarrarg, kintdnuû‘. Rageànta ni nakasdtgs gpranhar ―tihi‐ ha ]ang. ‘Eis iois ha ]ang sa rahuoarin an ae dnsueti, pari sgbàg ei sujdkdanta pgrg `gntanar su eancug y sus pansg`dantis, trgnqudeis. Grta`dsg vievdû eg `drghg mgkdg su radng ‘. Cgbrdaeea, an ragedhgh ni as kiì qua sags tgn kgeeghg. ‘[us hahis dnìrtgeas sa hasedzgrin g tikgr eg cgrcgntg ha Cgbrdaeea. Grta`dsg sa eavgntû y sa hdi eg vuaetg, kin eg kgrg eeang ha drg y jurdg ‘. ¡Gras! ¡Kûì ta gtravas g tikgr g `d radng ha tge `gnarg! ¡Xanhrçs qua axpedkgr asti an asta `dsì dnstgnta! ‘]ang ni astgbg sacurg, pari pihràg mgbar ourghi qua Gras tuvi un ratrikasi eava bgoi ae eçtdci ha egs pgegbrgs ha eg Hdisg ha eg Eung. ‘Ni puahi mgkar asi. ‘Qng sinrdsg sa hdbuoû an sus egbdis ‘. Tg vas,

tanci ung gpuastg kin Kgeàipa y ni puahi qudtgr ae makmdzi mgstg qua uni ha nisitris mgyg cgnghi. ‘¹Mgs makmi ung gpuastg kin @D A[KICDHG9

18



‘Qng gpuastg as ung gpuastg, Grta`dsg. Ni puahi mgkar nghg gmirg ge

raspakti. ‘[a ankicdû ha mi`bris kiì hdkdanhi ―sd yi puhdarg, ei mgràg‐. Grta`dsg hdi un pgsi ghaegnta, `drû mgkdg grrdbg, y crdtû. ‘¡Kgeàipa! ¡Xàg Kgeàipa, bgog gquà gmirg `dsì! ‘Kgeàipa sa `gtardgedzû

an ae axtraì ha eg mgbdtgkdûn ‘. ¹Kuçe as ae sdcndjdkghi ha tihi asti9 Cgbrdaeea as ung ha tus bgrhis. ¹Kûì puhdsta dnvieukrgrta an ung gpuastg kin äe9 ‘[a÷geû g Gras. ‘ Grta`dsg, ni tuva `çs raàhdi. Arg eg ÿndkg `gnarg qua pihàg pansgr

pgrg ibtanar su viz ha nuavi. [u pegn mubdarg junkdinghi ha itrg `gnarg. ‘Junkdinû. ‘Ae kirrdcdû‘. Ei qua mdkdarin ni kuantg. Aeeg ni ea hdoi. ‘[à ei mdzi, Gras. Eg vdsta ìvar eis egbdis. ‘Asparg un `dnuti. ‘ Grta`dsg pusi egs `gnis an geti pgrg sdeankdgr g eis

hdisas an hdsputg‘. ¹Ha quä astçn mgbegnhi ustahas his9 ‘Cgbrdaeea gsdntdû ha gkuarhi kin Grta`dsg. ‘Vgrg qua Cgbrdaeea puhdarg ibtanar su viz ha nuavi, tanàg qua hakdrea g

]ang sus varhgharis santd`dantis. ‘ G`bgs kgrgs ha egs ìrtgeas racdstrgrin ae kmiqua. Grta`dsg rihû sus iois. ‘¹Astçs sacuri quä Gjrihdtg ni astgbg dnvieukrghg an asti9 Vgraka su

astdei pgrg mgkar ha kgsgàntarg, quardhg tàg. ‘Ni astgbg trgtgnhi ha mgkar ha kgsgàntarg, Grta`dsg. Gras mdzi qua

Cgbrdaeea parhdarg eg viz pgrg qua äe puhdarg cgngr g ]ang. ‘Eg ki`prasdûn, euaci eg drg, brdeeû an eis iois ha ]ang ‘. Vansû qua sd Cgbrdaeea ni pihàg mgbegr, antinkas ]ang sa kgnsgràg ha aeeg y eg haogràg. ‘Cgbrdaeea `drû g ]ang, axdcdanhi trgnqudedhgh. ‘Ni d`pirtg ei qua mgcgs Gras, nunkg viy g haogr g Cgbrdaeea. ‘]ang hdoi

kin jdràzg. @drû pir ae rgbdeei hae ioi `dantrgs Cgbrdaeea sa raegoû vdsdbeaànta.

11



‘ Gha`çs, Gras parhdû. Cgbrdaeea sa ei hdoi. ‘Kgeàipa hdoi kin kinjdgnzg. ‘Ni, ni ei mdzi. Ni d`pirtg qua sus egbdis sa mgygn ìvdhi, pirqua ni

sgedarin pgegbrgs. Ni sa tdana an kuantg. ‘Xdana qua sar an sus pripdgs pgegbrgs, ¹am9 ‘Qn pansg`danti sa

astgbg jir`gnhi an eg ànta ha eg ùsg. ‘Asa arg ae trgti. ‘Rakirhû‘. [dn viz, sdn pgegbrgs. Wuä drûndki. ‘Hdoi

sakgànta. ‘Vari sà ei hdoi kin sus pripdgs pgegbrgs, Gras. ‘Kgeàipa àtdû eg `gni

an su kgpg y sgkû eis parcg`dnis qua Cgbrdaeea mgbàg haoghi an ae getgr ‘. Astç tihi bdan gquà. ‘[gkû un trizi ha parcg`dni‘. Astg as ung pgrta hae hdgrdi ha Cgbrdaeea. ¹Wudaras qua ei eag an viz getg9 ‘¡Hgà asi! ‘ Gegrcû ae brgzi b rgzi y tdrû ae parcg`dni p arcg`dni ha eg `gni ha h a eg ùsg.

Äe ea akmû un vdstgzi, eayanhi ha jir`g rçpdhg egs pgegbrgs. [us iois sa gbrdarin ha pgr an pgr an un pgsgoa an pgrtdkuegr. Geeà `dsì, ha eg pripdg `gni ha eg bgrhi, juarin egs pgegbrgs qua askrdbdarin su vdktirdg. ―Kin tihi `d kirgzûn, Xa qudari, ]ang ha Gnjàpieds‐ . Arg ung eànag hae hdgrdi parsinge ha Cgbrdaeea. Cgbrdaeea ea mgbàg hghi g eg ùsg tihg su ibrg askrdtg, ievdhgnhi pir ki`peati qua sus pansg`dantis `çs àntdìs sa ankintrgbgn an gecunis ha eis parcg`dnis. Mgbàg askrdti asgs pgegbrgs ung nikma `dantrgs `drgbg g ]ang ragedzgr su rdtuge nikturni ha gjdegr su aspghg. Äe grrucû ae parcg`dni kinvdrtdänhiei an pievi kin su `gni d`pdghisg `dantrgs `drgbg jdogànta g Cgbrdaeea ‘. Xdanas ùkmg suarta, bgrhi. ‘[gbàg kuçnhi jua harritghi. Zievdanhi eg kgbazg kin hdscusti, sa÷geû kin ae

hahi g Cgbrdaeea. Qng sansgkdûn ha grhir gtrgvasû su cgrcgntg. Ae hieir eg pusi ha rihdeegs y sa ankintrû ge dnstgnta an eis brgzis ha ]ang. Xihi ae gdra pgrakàg sgedr ha sus pueìnas y pir un ìànti, ni pihàg raspdrgr. Egs `gnkmgs kiànzgrin g bgdegr gnta sus iois. Ha rapanta, eg prasdûn jua edbarghg y puhi ti`gr un raspdri.

1:



‘¡Ni tdanas qua sar tgn huri! ‘ Grta`dsg sdsaû. ‘Nunkg astuva ha gkuarhi an sar g`gbea. ‘Äe raspinhdû. ‘Vari mdkdsta itri gkuarhi, Gras. ‘Kgeàipa rakirhû. ‘¡@a gkuarhi! ‘Äe cru÷û‘. Aras ung ùoar gstutg, Kgeàipa. ‘ Gsdntdû kin

raspati. Rageànta ni krayû qua eg ùsg puhdarg sar `çs gstutg qua äe ‘. Grta`dsg, ni pgsg nghg. ‘ Gsdntdû kin eg kgbazg g eg Hdisg ha eg Eung y euaci hasgpgrakdû. ‘¹]ang9 ‘Eg viz ha Cgbrdaeea arg dnastgbea ‘. ¡]ang! ‘[u ristri axpeitû

ha geacràg ge iàr su pripdg viz ung vaz `çs. ‘Hdisas, ¹kûì ma akmghi ha ànis asg viz marìsg. ‘]ang raspinhdû

kugnhi pusi sus brgzis gerahahir ha Cgbrdaeea. ‘¡Im, ]ang, puahi mgbegr, rageànta puahi mgbegr! ‘Egs eçcrd`gs ha

jaedkdhgh rihgrin pir su ristri‘. Ni vgs g kraar tihgs egs kisgs qua qudari hakdrta, tihgs egs kisgs qua qudari hakdr. ¡Vansä qua à vievaràg eikg! Ni sgbas ei hdjàkde qua as pansgr an geci y ni sar kgpgz ha hakdrei. ‘Cgbrdaeea, ‘]ang pusi un hahi an eis egbdis ha eg bgrhi ‘. Mgy un

ìntûn ha tda`pi pgrg mgbegr. An asta ìànti ‘, gyuhû g Cgbrdaeea g pinarsa ha pda a mdzi un casti mgkdg egs hdisgs ‘. Xihgvàg tanaìs ki`pg÷àg. Grta`dsg sa akmû g raàr. ‘Astç bdan, ]ang. Astiy sacurg ha qua mg sdhi ùy huri pgrg aeeg. ‘Tg ei krai. ‘Cgbrdaeea hdoi. Eg hdisg sa vievdû pgrg `drgreg. ‘Cgbrdaeea, ¹pir quä vdndsta g `d ta`pei9 ‘Eg bgrhi vievdû eg `drghg mgkdg

gbgoi, eg kuepg kegrgànta askrdtg an su kgrg ‘.¹Astgbgs pansgnhi an gbhdkgr tu trini9 ‘Ae tini ha Grta`dsg tanàg un tiqua ha drg, eg `ds`g. Cgbrdaeea eg `drû kin taìr.

13



‘@d hdisg, pansä qua ni sarvàg ha nghg, qua ni pihàg ku`pedr kin `ds

habaras. ‘¡[d sdntdarg qua yg ni pihàgs, antinkas MGBRÀG MAKMI GECI GE

RA[VAKXI! ‘[u viz ratu`bû pir tihg eg mgbdtgkdûn, gsustgnhi g Cgbrdaeea. ]ang sa ìvdû an jranta ha Cgbrdaeea. ‘Astçs gsustçnhieg. ¹Ni kraas qua mg pgsghi sujdkdanta9 ‘]ang astgbg

kgnsghg ha eis ouacis quä eis hdisas oucgbgn kin aeegs. ‘Ei sdanti. [ûei astgbg pansgnhi an ei qua arg buani pgrg egs g`gzings. ‘Cgbrdaeea ijrakdû an su hajansg. Vgrakàg mgbar tikghi eg kuarhg kirraktg. Eis

rgscis ha Grta`dsg sa sugvdzgrin. ‘Xa krai, Cgbrdaeea. Xu kirgzûn ni sgba nghg qua ni sag eg binhgh.

[ucdari qua eg prûxd`g vaz qua pdansas an ranunkdgr g tu tàtuei ei kinsuetas kin`dci. ‘[à hdisg. ‘Eg bgrhi hdoi kin ravarankdg. Grta`dsg sinrdû gnta ae casti. ‘Buani, supinci qua asta gsunti astç rasuaeti. ]ang, kudhg ha aeeg.

Cgbrdaeea, sa buang kintdci `ds`g. ‘Kin asti eg hdisg hasgpgrakdû. Cgbrdaeea `drû g Kgeàipa y a`pazû g eeirgr, askinhdanhi ae ristri an ae mi`bri ha ]ang. Eg ùsg sa gkarkû, hapisdtgnhi sibra eg àsg eis parcg`dnis, ung peu`g y tdntg. ‘Mdog @àg, mgs pansghi qua jud yi qudan ti`û tu viz gmirg sgbas qua ni

arg kdarti. Xa hd ae hin ha eg prisg, utdedzg asa hin kin sgbdhuràg. [da`pra à mgs trgàhi geacràg kin tus kuantis, pir jgvir kintdnÿg. ‘[u jir`g brdeeû, y euaci sa mgbàg dhi.

1=



‘¹Wudaras mgbegr ha aeei9 ‘Vracuntû ]ang, kugnhi astgbgn jdngeànta

siegs‘. Mçbegà, Cgbrdaeea. Wudari askukmgr ha nuavi asg viz marìsg. Eg ma akmghi ùkmi ha ànis. ‘Xa gì. ‘Cgbrdaeea sdcudû egs pgegbrgs kin un basi brava ‘. Xanàg qua

hakdrei. Ni pihàg sipirtgr eg dhag ha ni mgbarei hdkmi nunkg. ‘Eeavû un hahi g eis egbdis ha ]ang ‘. Vir jgvir. Ni ma sdhi kgpgz ha mgbegr hurgnta kgsd un kugrti ha eung. ‘Qng sinrdsg `gedkdisg kruzû sus egbdis ‘. T gmirg tanci un pÿbedki kgutdvi. Vihràg mgbegr kintdci `grkgs ha vaeg, pari gmirg qudari mgkar itrg kisg kin `d bikg ‘. Ea pgsû g ]ang eis hahis pir eg àodeeg ‘. Xa gì. Wudari mgkarta ae gìr. [u viz jeuàg g trgväs ha eis iàhis ha ]ang, kurgnhi tihi ae hieir qua ae ÿetdì kugrti ha eung mgbàg trgàhi. Wuä cgngs tanàg ha askukmgr itrg vaz asg viz sugva. Eis hahis ha Cgbrdaeea ea rizgrin eg àodeeg. ]ang eeavû su bikg mgkdg gbgoi, eeacgnhi g Cgbrdaeea. [dn ri`par ae basi, bgoi sugvaànta mgkdg eg kg`g. ‘Mçbegà, Cgbrdaeea. Häogà iàrta. ‘Im, ]ang. Ma akmghi ha ànis mgbegrta. ‘[us `drghgs sa ankintrgrin,

kghg ung axprasgnhi su gìr ‘. Xa qudari, ]ang. ‘Xa qudari, Cgbrdaeea. Ei mgci. ‘Eg bikg ha ]ang hdoi g Cgbrdaeea ha

nuavi. Eg bgrhi cd`dû ha pegkar kugnhi sdntdû eg eancug ha eg cuarrarg antrgr an su bikg. ]ang akmû eg kgbazg mgkdg gtrçs pgrg `drgr g eis iois ha eg ùoar qua g`gbg‘. Asi astç bdan. ‘@urùrû. ‘¹Wuä as9 ‘Xrgtû ha tdrgr mgkdg gbgoi g ]ang pgrg itri basi, pari eg

cuarrarg eg hatuvi. ‘Xu ca`dhi. Asi astç bdan. ‘Hdi un basi sugva an eis egbdis ha eg bgrhi.

@ivdû su bikg mgstg qua astgbg karkg ha eg iraog ha eg bgrhi ‘. Cgbrdaeea, qudari qua cd`gs pgrg `à. Wudari mgkarta ae gìr y askukmgrta. ‘Eg viz rinkg ha ]ang ragvdvû ae juaci an eg bgrhi. [us hdantas juarin kieikghis gerahahir hae eûbuei ha

14



eg iraog ha Cgbrdaeea y ìrhdû sugvaànta ‘. Ma santdhi tu ragkkdûn g `ds tiquas, gmirg qudari iàrta ragkkdingr gnta aeeis. ‘[u rihdeeg ibedcû g egs pdarngs ha eg bgrhi g sapgrgrsa. Cgbrdaeea tirkdû ae kuarpi y sa pusi an eg pgrta supardir ha eg cuarrarg, g kgbgeei antra egs kghargs. ‘Ei mgrä. ‘Eg bgrhi, hdoi kin ung priàsg an su viz ‘. Vari prdàri ei

prdàri. ‘[a gcgkmû y eavgntû su kg`dsg, tdrçnhieg ge suaei sdn `drg`dantis. [a eavgntû pgrg par`dtdr g ]ang aed`dngr g eg suyg, g kintdnugkdûn, sa gkiìhû ha nuavi an ae astû`gci ha eg cuarrarg. Cgbrdaeea karrû eis iois y suspdrû guhdbeaànta kugnhi sdntdû ae gbhiàn huri ha ]ang a`puogr mgkdg grrdbg an su kintrg‘. Asi astç bdan. ‘Cgbrdaeea hdoi `dantrgs `drgbg g ]ang. Egs `gnis ha eg cuarrarg sa ìvdarin an tirni g egs ngecgs ha Cgbrdaeea. Eg bgrhi sa santû mgstg qua astgbg sûei g un paei ha hdstgnkdg ha eis egbdis ha ]ang ‘. Xa qudari, ]ang. ‘Xa gì. ‘Eg cuarrarg raspinhdû. Ae basi jua egrci y sansuge, eeani ha

ca`dhis ha pegkar ha egs ùoaras. Cgbrdaeea eavgntû eg kgbazg. ‘ Gmirg viy g gvardcugr sd siy eg `çs ghakughg. ‘Hdoi kin pdkgrhàg. ]ang

eg `drû kin parpeaodhgh. ‘Hdodsta qua sd arg kin eg parsing ghakughg sardgs vikge. ‘Hdoi an bri`g

`dantrgs sus hahis sa karrgrin gerahahir ha un pazûn iskuri. Cgbrdaeea jua raki`pansghg kin ung dncastg gcuhg ha gdra ha eg cuarrarg. ‘¹@``9 ‘Eg kinkantrgkdûn ha ]ang an astg gktdvdhgh hdi kiì

rasuetghi ae rçpdhi anhurakd`danti hae pazûn ‘. Hdisas, Cgbrdaeea. ‘[us `gnis gpratgbgn egs ngecgs jdràs habgoi ha aeegs ‘. [a sdanta bdan. ‘Kin viz rinkg. Egs pgegbrgs juarin mgkdänhisa kghg vaz `çs hdjàkde pgrg ]ang. ‘[upinci qua tanhrä qua gvardcugrei pir `d kuantg. ‘Cgbrdaeea ùrùrû

trgoi su bikg mgkdg gbgoi pgrg hgrsa un jastàn an ae pazûn huri. ]ang quahû rahukdhg g ca`dhis kin egs `gnis guhgkas ha Cgbrdaeea y eg bikg `çs guhgz axpeirû su kuarpi. [us `gnis eg cudgbgn, tikgnhi kghg

:6



kantààtri ha pdae qua puhi ankintrgr `dantrgs trgbgogbg su kg`dni mgkdg gbgoi. Basû ae i`bedci ha ]ang `dantrgs sus hahis rizgrin eis rdzis iskuris y mÿàhis. [u hahi sa hasedzû antra eis pedacuas y ]ang sietû un prijunhi ca`dhi. Cgbrdaeea sinrdû kintrg ae gbhiàn huri. ‘[à. Wudari askukmgr, ]ang. Wudari askukmgr ei qua `d kintgkti ta mgka. ‘ Gpratû eis hahis mgkdg ghaegnta, an buskg ha eg gparturg ha eg ja`dndhgh ha ]ang. ‘Vir jgvir... ‘]ang hdoi kin eg viz rinkg. Asa jua tihi ae astàùei qua eg

bgrhi nakasdtgbg. Antrû kin un hahi, hasedzçnhisa jçkdeànta tihi ae kg`dni. Karrû eis iois g eg sansgkdûn ha kçedhg muàhgh qua rihagbg ae hahi. [a akmû mgkdg gtrçs y g÷ghdû itri. Egs kghargs ha ]ang sa grquagrin kin sus ca`dhis, kugnhi Cgbrdaeea a`pazû g gkgrdkdgreg eantgànta. Eis hahis sa hasedzgrin jçkdeànta hantri y juarg hae tÿnae bdan eubrdkghi ‘. @çs... ‘]ang ea ricû. Cgbrdaeea karrû eis iois g eg asparg `dantrgs hasedzgbg itri hahi an ei `çs prijunhi. Ni pgsû ùkmi tda`pi gntas ha qua eg bgrhi astuvdarg bi`bagnhi sus hahis hantri y ei mdkdarg kin jurdg. Eis crdtis ha pegkar ha ]ang guàntgrin `dantrgs sa bgegnkagbg an kintrg ha eis hahis sugvas. Cgbrdaeea sdntdû qua eg pgrah dntardir sa karrgbg sibra sus hahis, sdntdû egtdhis puesgntas an su pripdi kantri‘. Im... Im, Cgbrdaeea... sà... im... ‘egs pgegbrgs ha ]ang gedàntû ae juaci antra aeegs, kgusgnhi qua eg g`gzing guàntgrg su bi`bai pgrg qua kidnkdhdarg kin ae a`puoa ha eg cuarrarg. Egs u÷gs ha egs `gnis ha ]ang sa kegvgrin an egs àodeegs sugvas hae kuei ha Cgbrdaeea `dantrgs sa gprixd`gbg g su keà`gx, pari eg bgrhi ni ei santàg. [u ànta sa kantrû pir ki`peati an ae rài ha eis oucis qua jeuàgn g trgväs ha sus hahis. ]ang grquagbg eg aspgehg, eavgntgnhi g g`bgs juarg ha eg kg`g. Crdtû ae ni`bra ha su g`gnta kugnhi ung astikghg jdnge eg anvdû itrg vaz. Cgbrdaeea gkgbû kin eis hahis an ae dntardir, mgstg qua sdntdû qua ]ang sa raegogbg. Ha `geg cgng, sgkû sus hahis. ]ang ibsarvû g trgväs ha eis pçrpghis antrakarrghis kiì Cgbrdaeea sa kmupû eis hahis ed`pdçnhieis. [u antusdgsì ea hdoi g ]ang qua eg prûxd`g vaz pihàg aspargr g santdr eg sugva bikg ha eg bgrhi an aeeg. Asparû mgstg qua Cgbrdaeea tar`dnû ae bgnquata gntas ha

:7



mgbegr ‘. ¹Vuahi sgbar qua hasags9 ‘Cgbrdaeea ti`û eg itrg `gni gntas ha kintastgr. ‘@``, astg haba sar eg g`brisàg. ‘[a trgseghû g hgrea un basi g ]ang.

Eg cuarrarg sa pribû g sà `ds`g an eg eancug ha Cgbrdaeea kin eg bikg axprasgnhi su gìr. Cgbrdaeea gpiyû eg kgbazg sibra ae mi`bri ha ]ang ‘. Aras crdting. ‘Briàû, raki`pansghi kin ung rdsg gmicghg. ‘¹Ei siy9 astgbg trgtgnhi ha kintriegrà. ‘[u `gni sa ìvdû an

parazisis kàrkueis an eg pgrta pistardir ha eg bgrhi. ‘[à qua ei aras. ‘Cgbrdaeea basû eg sugva pdae habgoi ha aeeg ‘. @a custg. ‘ G÷ghdû an viz bgog. Gntas ha qua puhdarg ragkkdingr, rihû sibra su aspgehg, ae

kuarpi ha ]ang an eg pgrta supardir ha aeeg. ‘ Gmirg as `d turni pgrg askukmgrta.

Cgbrdaeea `drû g eg jir`g qua hir`àg g su eghi. Arg tgn rgri qua ]ang hur`darg haspuäs qua aeeg. @drû mgkdg gbgoi `drgnhi sdn dnmdbdkdinas ae kuarpi hasnuhi ha eg cuarrarg, kegrgànta vdsdbea an eg euz ha eg `g÷gng. [us iois sa kantrgrin an eis rdzis iskuris antra egs pdarngs ha ]ang. Cgbrdaeea haoû qua sus hahis parazisgànta oucgrgn g trgväs ha eis rdzis sugvas, haeadtçnhisa an eg sansgkdûn. ‘Ni à mgcgs kiànzgr. ‘]ang hdoi an viz bgog ‘. @a gcitgsta gyar pir

eg nikma. ‘Ni ei pihàg avdtgr. @a astgbg hdvdrtdanhi. Gha`çs, ni askukmä qua ta

quaogrgs. ‘Cgbrdaeea iboatû egs buregs, sus hahis sacuàgn oucgnhi kin ae paei iskuri.

:2



‘Cgbrdaeea. ‘]ang eg kgstdcû `dantrgs pinàg eg `gni ha eg bgrhi eaois ha

su kantri. Eg bgrhi jrunkdû ae ka÷i‘. @çs tgrha, ei priàti. ‘Basû eg `gni ha Cgbrdaeea gntas ha sietgreg. ‘Astç bdan, pari ta viy g rakirhgr asi. ‘Cgbrdaeea hdoi kugnhi sgetû ha eg

kg`g‘. Ziy g dr g buskgr geci pgrg nisitrgs hasgyunaìs. @a ùari ha mg`bra. ‘Astiy sacurg ha qua gsà as. ‘]ang sa rdi antra hdantas. [u ristri sa

pusi sardi `dantrgs `drgbg g Cgbrdaeea. ‘¹Wuä9 ‘Cgbrdaeea hdoi an viz bgog. ‘Astiy tgn jaedz ha askukmgrta ha nuavi. Ma akmghi ha ànis tu viz. Ma

akmghi ha ànis askukmgrta. ‘Buani aspärgà. ‘Cgbrdaeea hdoi hasedzgnhi un rçpdhi basi ‘. Aspari

qua ni tancgs ndncÿn pegn pgrg miy, pirqua haspuäs hae hasgyuni, tÿ y yi vgìs g mgbegr. ‘[a pusi eg kg`dsg y sa jua g buskgr qua hasgyungr. ]ang sa eavgntû y sa gkarkû ge kuanki pgrg egvgrsa.

]ang eeavû eg `gni mgkdg gbgoi an eg aspgehg ha Cgbrdaeea vgrdgs vakas gntas ha qua jdngeànta eg iyû tisar. [a ìvdû gerahahir pgrg var egs eçcrd`gs rihgnhi pir egs àodeegs ha Cgbrdaeea kugnhi eg bgrhi eukmû pgrg rakupargr su raspdrgkdûn. ‘Crgkdgs. ‘Cgbrdaeea hdoi mu`dehaànta. ‘Ni mgy ha quä. ‘Qng sinrdsg tirkdhg jir`ghg an eg kgrg ha ]ang ‘.

Xrgtg ha trgcgr gntas ha pinar `çs, ¹vgea9 ‘[a eavgntû y sa jua g su eghi ha eg àsg. Cgbrdaeea sa pusi rçpdhgànta itri trizi ha ki`dhg an eg bikg. ‘Ei sdanti, ¹sà9 Astiy tgn jaedz ha pihar mgbegr qua à ievdhi ha tihi ei

ha`çs. ‘Jdngeànta trgcû eg ki`dhg qua astgbg an su bikg.

:;



‘Buani, ni qudari qua ta gmicuas. Xi`g un `dnuti pgrg tar`dngr ha

kiàr y antinkas mgbegraìs. ‘Astç bdan. ‘Cgbrdaeea ùrùrû `dantrgs ti`gbg itri pahgzi ha jrutg. ‘@ukmgkmi, ]ang. Asti vg g sar un Mghas ha mdstirdg, ¹ni ei kraas9 ‘Cgbrdaeea. ‘]ang grquaû eg kaog. Cgbrdaeea sinrdû tà`dhgànta y an

sdeankdi tar`dnû su jrutg. ‘ Gsà qua hdà, Cgbrdaeea. ¹Kûì jua ni sar kgpgz ha mgbegrà hurgnta

tihis astis hàgs9 ‘]ang iboati bureçnhisa, gbrdanhi ae kg`dni g Cgbrdaeea pgrg axprasgr sus santd`dantis. G pasgr ha eg nikma gntardir, tihgvàg mgbàg santd`dantis ni rasuaetis ha egs his sibra eis ÿetdìs gkintakd`dantis. Cgbrdaeea pansû an eg pracuntg hurgnta unis dnstgntas gntas ha mgbegr. ‘Hajdndtdvgànta jua ung axpardankdg ha gpranhdzgoa. Haskubrà kisgs

sibra `à qua ni kinikàg. ‘Mdzi ung pgusg pir un ìànti y euaci g÷ghdû ‘. Xg`bdän gpranhà gecungs kisgs sibra td, `d crgn cuarrarg ùhg. ‘Mgkdanhi kgsi i`dsi ha eg kaog grquaghg ha eg cuarrarg, kintdnuû ‘. Kugnhi sukahdû pir prdàrg vaz, yg sgbas, an ae kg`pi, à gsustä. Ni sgbàg ei qua mgbàg sukahdhi. @drä g `à gerahahir, pari ni astgbgs g eg vdstg. Xrgtä ha eeg`grta, pari ni mubi sindhis. ‘Zdi eg aìkdûn hae hieir brava an ae ristri ha ]ang ‘. Astç bdan, ]ang. Ni

tanàgs `gnarg ha sgbar. ‘Cgbrdaeea ea gsacurû rçpdhgànta g eg cuarrarg ‘. Xihi ei qua pihàg pansgr arg an eeacgr td, qua sgbràgs ei qua astgbg `ge y ni pihàg kudhgrta, ‘bgoû eis iois un piki ‘. Kudhgr ha `à. ‘]ang sa gkarkû y pusi su `gni sibra ae mi`bri ha Cgbrdaeea, hgnhi un gpratûn trgnqudedzghir. ‘Asg jua ung buang dhag, ciepagnhi eg sgrtän an eg rikg. ‘Cgbrdaeea

sinrdû gnta ae ku`pedhi, su sinrdsg ei sujdkdanta pgrg cgngr ung g kg`bdi. ‘[à, asi jua un buan pansg`danti, ¹ni9 ‘Cgbrdaeea pgrakdû rajeaxdingr an

aeei pir un ìànti ‘. Bgstgnta buani, ¹am9

:8



‘Bgstgnta buani. ‘]ang, hdoi, su viz bgog rinkg. Cgbrdaeea sa sinrioû

edcargànta. ‘Ni as qua sags, tintg. Astgbg mgbegnhi ha eg sgrtän. ‘Im, astgìs ha vuaetg an asi ¹varhgh9 ‘]ang singbg gburrdhg‘. [à,

Cgbrdaeea, qua arg un buan pansg`danti ha tu pgrta. ‘Kirrakti. ‘Ea sinrdû vdktirdisg ‘. Ha tihis ìhis, an un prdàr

ìànti, ei ÿndki qua pihàg pansgr arg an ei gsustghg qua astgbg. Astgbg gtarrirdzghg ha qua geci dbg g pgsgr y ni saràg kgpgz ha gvdsgrta. ‘¹Arg asi ei ha egs pasghdeegs9 ‘]ang pracuntû an viz bgog. Cgbrdaeea

gsdntdû. ‘[à. Asi hgbg bgstgnta `dahi. ‘Zievdû eg `drghg mgkdg eg vantgng,

gbsirtg an sus pansg`dantis pir un ìànti ‘. As pir asi qua ma hir`dhi g tu eghi kghg nikma. ‘Zievdû eg `drghg mgkdg eg cuarrarg ‘. Nakasdtgbg santdrta. Arg eg ÿndkg `gnarg qua à sdntdarg sacurg. ‘@a mdzi santdr bdan, Cgbrdaeea. ‘]ang gh`dtdû ‘. Kugnhi ta tuva an `ds

brgzis, à mdzi santdr kiì sd ta astuvdarg pritacdanhi, `gntandänhita g sgevi. Asi as tihi ei qua qudari mgkar, Cgbrdaeea. Xihi ei qua qudari as eeavgrta y `gntanarta g sgevi. ‘[a kgeeû, sirpranhdhg pir eg rapantdng edbargkdûn ha egs aìkdinas. [u sdeankdi hdoi ùkmi g Cgbrdaeea. Ea hdoi g eg bgrhi qua mgbàg `çs santd`dantis ha eis qua hakàg, qua ]ang ni astgbg hdspuastg g mgbegr ha aeeis. Rakicdanhi eg sa÷ge tçkdtg, Cgbrdaeea kintdnuû. ‘ Gsà qua ha tihis ìhis, ¹hûnha astgbg9 ‘Astgbgs mgbegnhi gkarkg ha pir quä ta `gntuvdsta hur`danhi kin`dci. ‘]ang rakirhû.

:1



‘[à, asi arg hdvartdhi. ‘Cgbrdaeea sinrdû gnta ae rakuarhi hae kuarpi huri

ha ]ang pacghg g aeeg ‘. [dn a`bgrci, sacuàg sdanhi hdjàkde, yg sgbas, ni sar kgpgz ha hakdrta ei qua santàg. ‘Xg`bdän jua hdjàkde pgrg `à. Xrgtä ha qua à hdoargs, pari ni ei mgkàgs.

Cgbrdaeea, ¹pir quä ta nacgbgs g askrdbdr tus santd`dantis9 ‘]ang sa nacû g rakirhgr eg nitg hieirisg, ei ÿndki qua Cgbrdaeea mgbàg askrdti hasha eg ùhaz. ‘Ei sdanti. ‘Eg g`gzing, hdoi an viz bgog, kinskdanta ha ei qua g`bgs

astgbgn pansgnhi‘. Arg ùy hdjàkde pgrg `à. [antà qua mgbàg makmi geci `gei. Mgbàg tgntgs kisgs qua quaràg hakdr, pari ni puha. Jua geukdngnta. Xa gtgqua, eg ÿndkg parsing qua astgbg trgtgnhi ha gyuhgr. Ni ta àrakàgs `d drg, ]ang. ‘Astç bdan, Cgbrdaeea. Xa gcugntgs `ds ruhazgs g vakas kugnhi ni ta egs

àrakas. As ei ànis qua pihàg mgkar. ‘¹[gbas ei qua ma gpranhdhi ha tihi asti9 ‘¹Wuä9 ‘@a antarä ha qua mgy gecungs kisgs qua hakdr sibra ae sdeankdi. ‘Astçs briàgnhi. ‘]ang hdoi kin dnkrahuedhgh. ‘Ni, an sardi. @a hd kuantg ha qua prastgbg `çs gtankdûn g ei qua astgbg

pgsgnhi g `d gerahahir. Antanhà pir quä astçs tgn trgnqudeg kugnhi antrgìs pir prdàrg vaz an un nuavi eucgr. Astçs `drgnhi eis gerahahiras, ni sûei kin eis iois, sdni tg`bdän kin eis iàhis. Ni sgbàg qua ei mdkdargs. Rageànta tdana qua ìeastgrta ùkmi qua pgreitaa kghg vaz qua antrgìs pir prdàrg vaz an un eucgr. ‘Eis iois ha ]ang trgdkdingrin sus pansg`dantis g àhdhg qua iskdegbg edcargànta. Cgbrdaeea sa hdi kuantg, pari iptû pir ni ànkdingrei. Mgbàg eeacghi g su raspuastg‘. Ha tihgs `gnargs, jua dntarasgnta. ‘Ma gpranhdhi tg`bdän gecungs kisgs gkarkg ha `à `ds`g. ‘]ang

gh`dtdû. Cgbrdaeea sa quahû kgeeghg, hgnhi g ]ang eg ipirtundhgh ha ki`pgrtdr sus

::



santd`dantis, geci qua rgrg vaz mdzi eg cuarrarg ‘. Haba sar hdjàkde pgrg td... tanar qua ghdvdngr ei qua astiy sdntdanhi tihi ae tda`pi. Nunkg à hd kuantg ha ei hdjàkde qua as ni sgbar qua sdanta eg itrg. ‘@a ma gkistu`brghi g td, ]ang. Vuahi `çs i ànis hakdr ei qua sdantas

eg `gyiràg hae tda`pi. ‘Cgbrdaeea ijrakdû. ]ang sinrdû an gcrghakd`danti pir ae casti. Mgbegrin an viz bgog pir vgrdgs `grkgs ha vaeg, Cgbrdaeea mgbegbg eg `gyir pgrta hae tda`pi. Eg cuarrarg astgbg ùy kintantg ha santgrsa y askukmgr ae raegognta sindhi ha eg viz ha su àoir g`dcg y g`gnta. [a hatuvdarin an eg puastg ha sie pgrg mgkar ae gìr, eis sindhis ha su pgsdûn eeangnhi eg mgbdtgkdûn. Haspuäs ha ung trgnqudeg kang, sa pgsgrin ae rasti ha eg nikma, anvuaetgs an eis brgzis ha eg itrg. Mgbegbgn an viz bgog, kghg ung axprasgbg sus santd`dantis pir eg itrg. G Cgbrdaeea ea jua ùkmi àoir qua g eg cuarrarg nir`geànta astidkg, pari astgbg kintantg gÿn kin eg kgntdhgh ha santd`dantis qua eg cuarrarg axprasû. Eis hàgs ha sar eg viz ha egs his mgbàgn hasgpgrakdhi pgrg ]ang. Haskubrdû qua astgbg `çs prûxd`g g sus pansg`dantis y santd`dantis. Cgbrdaeea sa ti`û ae tda`pi pgrg askukmgr, dntarru`pdû kinstgntaànta kin sus pripdis pansg`dantis. Ae sua÷i jdngeànta egs gekgnzû y eg `g÷gng egs ankintrû tihgvàg gkunghgs an eis brgzis ha eg itrg.

‘Antinkas, ¹hûnha nis hdrdcdìs gmirg9 ‘Vracuntû Cgbrdaeea `dantrgs

]ang sgetû an Grci. ‘Vansä an hdrdcdrnis mgkdg Vitahgdg pgrg ungs kirtgs vgkgkdinas.

Nakasdtgs un piki ha tda`pi pgrg askrdbdr tu mdstirdg y tanaìs qua gbgnhingr gecungs ha nuastrgs kisgs pgrg ae ge`gkang`danti, tus parcg`dnis, antra itrgs kisgs. ‘]ang, hdoi, gkgrdkdgnhi eg ùeedhg gejirog ‘. Gha`çs, ni puahi aspargr g var eg kgrg ha tu mar`gng Edeg kugnhi ea hdcgs qua ni puhdsta a`dtdr sindhi gecuni hurgnta kgsd un kugrti ha eung. ‘ G`bgs ùoaras sa akmgrin g raàr. Cgbrdaeea sa quahû pansgtdvg.

:3



‘]ang, ¹kraas qua habaìs kintgreas gkarkg ha nisitrgs9 ‘Ea pracuntû

`dantrgs `drgbg mgkdg grrdbg g eg `gcnàjdkg jdcurg an ae kgbgeei. ‘Cgbrdaeea, asi as ung hakdsdûn parsinge qua egs his tanaìs qua ti`gr. ‘]ang sa dnkednû pgrg tikgr eg bgrbdeeg ha eg bgrhi ‘. Astiy sacurg qua `d `ghra

sarç jaedz. Ea custgs. ‘Cgbrdaeea sinrdû gnta eg d`gcan ha Kdrana. Mgbàg sdhi tgn g`gbea kin aeeg eg ÿetd`g vaz qua mgbàg vdsdtghi Gnjàpieds ‘. [dn a`bgrci, ni krai qua tu jg`dedg juarg g astgr tgn jaedz. ‘]ang pansû an eg ÿetd`g vaz qua astuvdarin an ae puabei ngtge ha Cgbrdaeea. [us pghras argn jràis mgkdg eg cuarrarg. ]ang pihràg vdvdr kin asi. Ki`pranhdû qua aeeg ni saràg eg prdàrg aeakkdûn ha eis pghras ha Cgbrdaeea pgrg ung ki`pg÷arg ha vdgoa ha su mdog. Eg mar`gng ha Cgbrdaeea, Edeg, arg itrg kisg. Ni ea custgbg ]ang y haogbg qua eg cuarrarg ei supuarg sdn eucgr g huhgs. ‘Astiy sacurg ha qua sus santd`dantis mgn kg`bdghi. Iya, à ouaci qua

gmirg, dnkeusi ea custgs. ‘Cgbrdaeea sinrdû gnta eg dhag, tgn rdhàkueg qua arg. Ni mgbàg `gnarg ha qua su jg`dedg og`çs juarg jaedz kin su mdog paracrdngnhi pir Crakdg gki`pg÷ghg ha ung ax sa÷irg ha eg cuarrg. ‘Astiy sacurg. ‘]ang, hdoi kin drinàg. G`bgs astgeegrin an ung brava

rdsg‘. [d tanci suarta, Edeg ni trgtgrg ha mgkar grraceis pgrg `d gmirkg`danti. ‘@aoir ni. ‘Cgbrdaeea sa gr`û ha su tini ha viz `çs hi`dngnta ‘. I viy

g usgr `d pihar kiì radng ha egs g`gzings ha mgkarea var eg euz. ‘@ivdû sus brgzis an un casti ha bureg ha pihar ‘. @ätata kin `d ùoar, ìrdrçs ‘Iim, à ankgntg kugnhi astçs pisasdvg. ‘]ang rinrinaû, prihukdanhi

an eg bgrhi un gtgqua ha rdsg. ‘[ûei rakuarhg qua aras `àg. ‘Qng sinrdsg sa hdbuoû an eis egbdis

euourdisis ha Cgbrdaeea ‘. [d nakasdtgs rakirhgr... ‘[us iois sa vievdarin mgkdg ae bisqua sucastdvgànta.

:=



‘Krai qua ma kraghi un ìnstrui. ‘]ang, hdoi, rihgnhi eis iois ‘.

Cgbrdaeea, mgy itrgs kisgs gha`çs ha saxi. ‘Ei sä. ‘Cgbrdaeea asbizû ung sinrdsg oucuating ‘. Vari hdsjruti

askukmgnhi. ‘[inrdû tà`dhgànta ‘. @d crgn cuarrarg crdting. ‘Hdoi ae crgni ha grang hae hasdarti. ‘]ang kintastû, mgkdanhi qua eg

bgrhi sa rubirdzgrsa kin jurdg. Egs gvanturgs ha eg nikma gntardir kgusgrin qua Mgeeg ciepagrg jurdisgànta an eg pgrah, crdtgnhi kiàntgrdis sibra itrgs parsings qua trgtgbgn ha kinkdedgr ae sua÷i. ‘Ni as `d kuepg. Gcdtgs `ds pgsdinas. ‘Xikû an bri`g eis kirhinas ha

su beusg. ‘Cgbrdaeea... ‘]ang cru÷û‘. Zgs g pgcgr pir buregrta ha `à. ‘¹As asi ung priàsg9 ‘Cgbrdaeea briàû, pgsgnhi sus hahis

sucastdvgànta pir eis pazinas, ei qua ibedcû g a`puogr an kintrg ha su kg`dsg. ]ang dnkinskdantaànta, sa eg`dû eis egbdis, rakirhgnhi ae pegkar hae bgnquata ha eis sanis ha eg bgrhi sûei ungs `grkgs ha vaeg gntas. Qn rçpdhi vdstgzi g su gerahahir hdoi qua ae kg`dni astgbg hasdarti. [getû ha Grci y bgrrdû g Cgbrdaeea an sus brgzis. ‘Bÿregta ha `à, ¹qudaras9 ‘Oucuatingànta gàngzg g Cgbrdaeea kugnhi

eg gpratû kintrg un çrbie, kin egs `gnis rçpdhgànta hasedzçnhisa habgoi ha eg kg`dsg ha eg bgrhi. ‘¹Wuä pgsg kin Vitahgdg9 ‘Vracuntû Cgbrdaeea sdn gedanti ge santdr eg

bikg ha ]ang kintrg su kuaeei. ‘Xihgvàg astgrç geeà, Cgbrdaeea. ‘[upinci qua sà. ‘Eg bgrhi astuvi ha gkuarhi.

:4

BL Miller - La Bardo Silenciosa

Recommend Documents