Biofuge Primo 120V 230V Dual

®

®

Biofuge

SERVICE MANUAL P/N 12005182

SERVICE Fehlersuchplan Anzeige/ Verhalten

„Lid“

Anzeige im Drehzahlfeld

Ursache

Umrichterversorgung (15V) unterbrochen

„OPEn“

Anzeige im Drehzahlfeld bei Deckel geschlossen

15V Stromkreis im Stillstand unterbrochen

Mögliche Fehlerquellen

Trouble Shooting Abhilfe

Deckelschalter oder Leitungen zu den DeckelLeitungen zeitweise schaltern prüfen, bei defekten unterbrochen Mikroschaltern Deckelschloß (Wackelkontakt) komplett austauschen Thermoschalter für Motor nach Motor-Übertempera- Abkühlung auf auf Durchgang turschalter hat prüfen Stromkreis unterbroLuftkühlung und Zirkulation chen (keine oder zu überprüfen geringe Luftkühlung Steckverbindungen XM überoder Motor läuft nur Steckverbindungen prüfen, Wicklungen des auf 2 Phasen) Motors messen lose SteckverbinSteckverbindungen Steckverbindungen XA1 und dungen XA2 überprüfen Leitungen zu den Leitungen zu den DeckelDeckelschaltern schaltern prüfen unterbrochen falls Mikroschalter defekt Deckelschalter defekt Deckelschloß austauschen

Error Indication

“Lid“

appears in speed display

„OPEn“

appears in speed display by supposedl y closed lid

Error Cause

Possible Error Source

Corrective Procedure

defective micro check leads and connectors to switch or leads or micro switch, in case of a connectors to micro faulty micro switch, replace lid switch are lock device completely interrupted let motor cool down, then protection circuit check temperature switch and (15V) interrupted motor overleads with Ohmmeter during run temperature switch has tripped (no check air cooling and sufficient air flow or circulation motor has run on 2 check solderless connections phases only) XM1-3 and motor windings (see test points in 2.3) loose plug check plug connectors XA1 connectors and XA2 15V supply for interrupted leads to protection circuit check leads to micro switches micro switches is interrupted at for continuity standstill defective micro in case of faulty micro switch switch replace lid lock completely

SERVICE Fehlersuchplan Anzeige/ Verhalten

„Lid“

Anzeige im Drehzahlfeld

Ursache

Umrichterversorgung (15V) unterbrochen

„OPEn“

Anzeige im Drehzahlfeld bei Deckel geschlossen

15V Stromkreis im Stillstand unterbrochen

Ausgabe / Edition: Edition: 03 09.05.03 AH


Trouble Shooting Error Indication

Abhilfe

Deckelschalter oder Leitungen zu den DeckelLeitungen zeitweise schaltern prüfen, bei defekten unterbrochen Mikroschaltern Deckelschloß (Wackelkontakt) komplett austauschen Thermoschalter für Motor nach Motor-Übertempera- Abkühlung auf auf Durchgang turschalter hat prüfen Stromkreis unterbroLuftkühlung und Zirkulation chen (keine oder zu überprüfen geringe Luftkühlung Steckverbindungen XM überoder Motor läuft nur Steckverbindungen prüfen, Wicklungen des auf 2 Phasen) Motors messen lose SteckverbinSteckverbindungen Steckverbindungen XA1 und dungen XA2 überprüfen Leitungen zu den Leitungen zu den DeckelDeckelschaltern schaltern prüfen unterbrochen falls Mikroschalter defekt Deckelschalter defekt Deckelschloß austauschen

2-5

“Lid“

appears in speed display

„OPEn“

appears in speed display by supposedl y closed lid

Error Cause



defective micro check leads and connectors to switch or leads or micro switch, in case of a connectors to micro faulty micro switch, replace lid switch are lock device completely interrupted let motor cool down, then protection circuit check temperature switch and (15V) interrupted motor overleads with Ohmmeter during run temperature switch has tripped (no check air cooling and sufficient air flow or circulation motor has run on 2 check solderless connections phases only) XM1-3 and motor windings (see test points in 2.3) loose plug check plug connectors XA1 connectors and XA2 15V supply for interrupted leads to protection circuit check leads to micro switches micro switches is interrupted at for continuity standstill defective micro in case of faulty micro switch switch replace lid lock completely

Biofuge® primo

SERVICE Fehlermeldungen Anzeige/ Verhalten „E-16“

Ursache

Abhilfe

CPU gestört oder CPU austauschen und/oder defekt Störung beseitigen Deckel ist blockiert Deckel vorn in der Mitte Mikroschalter „E-17“ oder verklemmt niederdrücken, neu ausrichten Anzeige, öffnet nicht nach Mikroschalter oder Deckelschloß komplett Druck auf Deckel Schloß defekt austauschen öffnet nicht Deckel-Taste defekter Schaltkreis Hauptplatte austauschen falsche falsches NV-RAM korrektes NV-RAM einsetzen „E-19“ Tastenfeld falsches Tastenfeld korrekte Anzeigenplatte Anzeigenplatte Anzeige Kennung (mit/ohne Kühlung) einbauen NV-RAM und Falsches NV-RAM Korrektes NV-RAM einsetzen „E-22“ CPU passen Anzeige Falsche CPU Korrekte CPU einsetzen nicht zusammen Kurven-NV-RAM ist V-RAM mit BeschleunigungsBeschleunigungs„E-24“ 2.NV-RAM fehlt nicht (richtig) gesteckt und Bremskurven einsetzen Anzeige kein Rotor installiert Rotor korrekt einsetzen Pulsmuster ist Rotor ist lose Rotor handfest anziehen „E-25“ falsch erkannt große Anzeige große Roto Rotorun runwuc wucht ht Rotor, Rotor, Spinde Spindel-, l-, Motorl Motorlage ager r Pulserfassung gestört Abstand Hallsensor, Magnete Fehler Unwucht NV-Ram ersetzen „E-26“ Prüfsumme NV-Ram prozessor Anzeige Hauptplatte ersetzen Anzeige

Programmablauf gestört


Error Codes Error Indication „E-16“

message „E-17“ message, lid didn’t open „E-19“

message „E-22“

message „E-24“

message „E-25“

message „E-26“

message

Error Cause

program interruption



CPU disturbed or replace CPU and /or eliminate defective disturbance lid is blocked or press lid centrally in front down jammed again, re-adjust if nec. micro switch does not open defective micro switch replace lid lock device after pressing lid or lid lock faulty driving circuit replace the main board wrong NV-RAM Replace the correct NV-RAM wrong key board wrong key board indication replace the correct key board (incl./without cooling) NV-RAM and wrong NV-RAM Replace the correct NV-RAM CPU didn‘t wrong CPU Replace the correct CPU match 2.NV-RAM is NV-RAM for curves is insert the NV-RAM including missing not (correctly) in place accl./deceleration curves no rotor installed install rotor correctly pulsing fault of loose ro rotor sc screwing tighten ro rotor st sturdy rotor detection big imbalance on start rotor, spindle or motor motor bearing faulty faulty pulse detection detection distance distance hall sensor, sensor, magnets magnets failure of CPU checksum error NV replace the NV-Ram imbalance RAM replace the main board

SERVICE Fehlermeldungen Anzeige/ Verhalten „E-16“

Ursache


Error Codes Error Indication „E-16“

Abhilfe

CPU gestört oder CPU austauschen und/oder defekt Störung beseitigen Deckel ist blockiert Deckel vorn in der Mitte Mikroschalter „E-17“ oder verklemmt niederdrücken, neu ausrichten Anzeige, öffnet nicht nach Mikroschalter oder Deckelschloß komplett Druck auf Deckel Schloß defekt austauschen öffnet nicht Deckel-Taste defekter Schaltkreis Hauptplatte austauschen falsche falsches NV-RAM korrektes NV-RAM einsetzen „E-19“ Tastenfeld falsches Tastenfeld korrekte Anzeigenplatte Anzeigenplatte Anzeige Kennung (mit/ohne Kühlung) einbauen NV-RAM und Falsches NV-RAM Korrektes NV-RAM einsetzen „E-22“ CPU passen Anzeige Falsche CPU Korrekte CPU einsetzen nicht zusammen Kurven-NV-RAM ist V-RAM mit BeschleunigungsBeschleunigungs„E-24“ 2.NV-RAM fehlt nicht (richtig) gesteckt und Bremskurven einsetzen Anzeige kein Rotor installiert Rotor korrekt einsetzen Pulsmuster ist Rotor ist lose Rotor handfest anziehen „E-25“ falsch erkannt große Anzeige große Roto Rotorun runwuc wucht ht Rotor, Rotor, Spinde Spindel-, l-, Motorl Motorlage ager r Pulserfassung gestört Abstand Hallsensor, Magnete Fehler Unwucht NV-Ram ersetzen „E-26“ Prüfsumme NV-Ram prozessor Anzeige Hauptplatte ersetzen Anzeige

Programmablauf gestört


message „E-17“ message, lid didn’t open „E-19“

message „E-22“

message „E-24“

message „E-25“

message „E-26“

message

2-7

Error Cause



program interruption

CPU disturbed or replace CPU and /or eliminate defective disturbance lid is blocked or press lid centrally in front down jammed again, re-adjust if nec. micro switch does not open defective micro switch replace lid lock device after pressing lid or lid lock faulty driving circuit replace the main board wrong NV-RAM Replace the correct NV-RAM wrong key board wrong key board indication replace the correct key board (incl./without cooling) NV-RAM and wrong NV-RAM Replace the correct NV-RAM CPU didn‘t wrong CPU Replace the correct CPU match 2.NV-RAM is NV-RAM for curves is insert the NV-RAM including missing not (correctly) in place accl./deceleration curves no rotor installed install rotor correctly pulsing fault of loose ro rotor sc screwing tighten ro rotor st sturdy rotor detection big imbalance on start rotor, spindle or motor motor bearing faulty faulty pulse detection detection distance distance hall sensor, sensor, magnets magnets failure of CPU checksum error NV replace the NV-Ram imbalance RAM replace the main board

Biofuge® primo

SERVICE 2.5 •

Unwuchtverhalten

2.5

In Tabelle vorhandene(n) vorhandene(n) Rotor (e) (e) im unbeladeten unbeladeten Zustand einsetzen

•

Rotor

Durchlaufgewicht

Abschaltgewicht Abschaltgewicht

Rotor

Run through weight

10g

20g

Swing-out 4x100mL #7591 Angle 24x2mL 24x2mL Alu #7593

10g 5g

5g

10g

Rotorabhängige Abschaltgewichte nacheinander und in Positionen von 90° zueinander einsetzen, Zentrifuge muß 4x mit „bAL“-Meldung abschalten - bei Fehlverhalten siehe Fehlersuchplan: keine „bAL“-Anzeige • Zulässige Durchlaufgewichte wie oben positionieren, Zentrifuge muß jeweils bis zur maximalen Rotordrehzahl hochlaufen

20g 10g

Insert rotor dependent cut-off weights and position them at angles of 90° to each other, the centrifuge must stop 4 times indicating “bAL“ message - in case of false behaviour see trouble shooting: no “bAL“ indication • Insert the admissible imbalance weights in the same manner, the centrifuge must run through 4 times to maximum rotor speed Cleaning of Instrument Parts

Reinigung

ACHTUNG - WARNUNG! Keine elektrischen oder elektronischen Bauteile mit feuchten Reinigungsmitteln säubern!

Zur Reinigung und Pflege der Gehäuseteile und des Zubehörs siehe Gebrauchsanweisung in Sektion 1 Abschnitt Wartung und Pflege.

ATTENTION - WARNING! The electrical and electronic components must not be cleaned with moist detergents!

For Cleaning the centrifuge housing or its accessories see Operating Instructions section 1 (maintenance and care). •

Luftschlitze

Verschmutztes Lüftungsgitter hinter der Frontblende mit einer Bürste reinigen und losen Schmutz absaugen

Electronic components

Clean dusty components carefully with a dry and soft brush and remove loose dust with a vacuum cleaner

Elektronik Baugruppen

Verstaubte Platinen vorsichtig mit einem trockenen und weichen Pinsel reinigen und losen Staub absaugen •

Cut off weight

•

2.6

•

Install in table available rotor (s) (s) in unloaded condition

Ausschwing 4x100mL #7591 Winkel 24x2mL Alu #7593 •

2.6

Imbalance Behavior

•

Vent holes

Remove dirt from the vent grid behind the front panel by using a brush and vacuum cleaner

SERVICE 2.5 •

Unwuchtverhalten

2.5

In Tabelle vorhandene(n) vorhandene(n) Rotor (e) (e) im unbeladeten unbeladeten Zustand einsetzen

•

Imbalance Behavior Install in table available rotor (s) (s) in unloaded condition

Rotor

Durchlaufgewicht

Abschaltgewicht Abschaltgewicht

Rotor

Run through weight

Ausschwing 4x100mL #7591 Winkel 24x2mL Alu #7593

10g

20g

Swing-out 4x100mL #7591 Angle 24x2mL 24x2mL Alu #7593

10g 5g

5g

10g Insert rotor dependent cut-off weights and position them at angles of 90° to each other, the centrifuge must stop 4 times indicating “bAL“ message - in case of false behaviour see trouble shooting: no “bAL“ indication • Insert the admissible imbalance weights in the same manner, the centrifuge must run through 4 times to maximum rotor speed 2.6

ATTENTION - WARNING! The electrical and electronic components must not be cleaned with moist detergents!

For Cleaning the centrifuge housing or its accessories see Operating Instructions section 1 (maintenance and care).

Zur Reinigung und Pflege der Gehäuseteile und des Zubehörs siehe Gebrauchsanweisung in Sektion 1 Abschnitt Wartung und Pflege.

•

Electronic components

Clean dusty components carefully with a dry and soft brush and remove loose dust with a vacuum cleaner

Elektronik Baugruppen

Verstaubte Platinen vorsichtig mit einem trockenen und weichen Pinsel reinigen und losen Staub absaugen •

Cleaning of Instrument Parts

Reinigung

ACHTUNG - WARNUNG! Keine elektrischen oder elektronischen Bauteile mit feuchten Reinigungsmitteln säubern!

•

20g 10g

•

Rotorabhängige Abschaltgewichte nacheinander und in Positionen von 90° zueinander einsetzen, Zentrifuge muß 4x mit „bAL“-Meldung abschalten - bei Fehlverhalten siehe Fehlersuchplan: keine „bAL“-Anzeige • Zulässige Durchlaufgewichte wie oben positionieren, Zentrifuge muß jeweils bis zur maximalen Rotordrehzahl hochlaufen •

2.6

Cut off weight

•

Verschmutztes Lüftungsgitter hinter der Frontblende mit einer Bürste reinigen und losen Schmutz absaugen


Vent holes

Remove dirt from the vent grid behind the front panel by using a brush and vacuum cleaner

Luftschlitze

Biofuge® primo

2-9

SERVICE 2.7 Endprüfung ACHTUNG! Eine Endprüfung muß nach jeder Wartung und/oder Reparatur durchgeführt werden! •

Schutzleiterwiderstand Schutzleiterwiderstand prüfen

2.7 Electrical Safety Check ATTENTION! A final electrical safety check must be performed after each maintenance and/or repair! •

•

Isolationswiderstand Isolationswiderstand prüfen

•

Körperstrom nach EN 61 010 messen

•

Der Körperstrom darf im Fehlerfall (unterbrochener (unterbrochener Schutzleiter) nicht größer sein als 3,5 mA! In Anlehnung an EN61010, IEC1010 und UL3101 läßt sich mit nachfolgender nachfolgender Meßschaltung ein solcher Fehlerfall nachbilden

Insulation resistance Check

Check also the insulation resistance between the poles of the mains plug and the grounding conductor; the resistance value must be more than 2 M Ω

Prüfen Sie ebenfalls den Isolationswiderstand zwischen den Netzsteckerpolen und dem Schutzleiter; er muß größer als 2 M Ω sein •

Resistance check of protective conductor

The measuring value of the resistance between the mains plug's grounding pin and the grounding conductors of the motor, electronic chassis and the casing must not exceed 200 m Ω

Zwischen Netzstecker-Schutzleiter und den Schutzleitern des Motors, des Elektronik-Chassis und des Gehäusebodens darf der Meßwert nicht über 200 mΩ liegen

Accessible current measured to EN 61 010

The accessible current must not exceed 3.5 mAmps in single fault condition (interrupted protection earth wire)! In accordance with the EN61010, IEC1010 and UL3101 such a fault condition can be reproduced r eproduced by the following measuring circuit

Steckergehäuse Stecke rgehäuse / plug-in casing

0,22µF ±5%

0,022µF ±5% 500Ω ±1%

Spezifaktionen für Meßgerät - TRMS, DC - 5kHz oder mehr - Eingangswiderstand > 1MΩ - Toleranz 5% oder besser - Crest Faktor 5 oder besser

10kΩ ±5%

V AC Specifaction for the meter - TRMS, DC - 5kHz or more - Input resistance > 1MΩ - Tolerance 5% or better - Crest Factor 5 or better

SERVICE 2.7 Endprüfung ACHTUNG! Eine Endprüfung muß nach jeder Wartung und/oder Reparatur durchgeführt werden! •

2.7 Electrical Safety Check ATTENTION! A final electrical safety check must be performed after each maintenance and/or repair!

Schutzleiterwiderstand Schutzleiterwiderstand prüfen

•

•

Isolationswiderstand Isolationswiderstand prüfen

•

Insulation resistance Check

Check also the insulation resistance between the poles of the mains plug and the grounding conductor; the resistance value must be more than 2 M Ω

Prüfen Sie ebenfalls den Isolationswiderstand zwischen den Netzsteckerpolen und dem Schutzleiter; er muß größer als 2 M Ω sein •

Resistance check of protective conductor

The measuring value of the resistance between the mains plug's grounding pin and the grounding conductors of the motor, electronic chassis and the casing must not exceed 200 m Ω

Zwischen Netzstecker-Schutzleiter und den Schutzleitern des Motors, des Elektronik-Chassis und des Gehäusebodens darf der Meßwert nicht über 200 mΩ liegen

Körperstrom nach EN 61 010 messen

•

Accessible current measured to EN 61 010

The accessible current must not exceed 3.5 mAmps in single fault condition (interrupted protection earth wire)! In accordance with the EN61010, IEC1010 and UL3101 such a fault condition can be reproduced r eproduced by the following measuring circuit

Der Körperstrom darf im Fehlerfall (unterbrochener (unterbrochener Schutzleiter) nicht größer sein als 3,5 mA! In Anlehnung an EN61010, IEC1010 und UL3101 läßt sich mit nachfolgender nachfolgender Meßschaltung ein solcher Fehlerfall nachbilden

Steckergehäuse Stecke rgehäuse / plug-in casing Spezifaktionen für Meßgerät - TRMS, DC - 5kHz oder mehr - Eingangswiderstand > 1MΩ - Toleranz 5% oder besser - Crest Faktor 5 oder besser

10kΩ ±5%

0,22µF ±5%

V AC

0,022µF ±5%

Specifaction for the meter - TRMS, DC - 5kHz or more - Input resistance > 1MΩ - Tolerance 5% or better - Crest Factor 5 or better

500Ω ±1%

L (N) N (L) PE


Körperstrom: I [mA] = U [mV] / 500: accessible current: U

max

2 - 10

= 1750mV

≡

I

m ax

= 3,5mA

Biofuge® primo

SCHALTPLÄNE SCHEMATIC DIAGRAMS SCHEMATIC Netz mains

Anschlußleitung mains cable

xg

Gerätestecker mit Netzschalter

X0

S0 instrument plug with mains switch

Tasten-und Anzeigenplatte key and indication board

XI2

XI1

XN

XL

F1

Hauptplatte main board

F2

NV-RAMs curve

µC CPU

param.

XA

XC

NV-RAM

XB

imbal.

XM

XW

F4 Y1

S1

Hauptplatte mit Lötverbindung zur Rotorerkennung und Drehzahlerfassung Mainboard with soldered connentions to rotor detection and speed detection

XR

XD

a(t) 3~ M1

X n

R1



xg


X0



XI2

XI1

XN

XL

F1


F2

NV-RAMs curve

µC CPU

param.

XA

XC

NV-RAM

XB

imbal.

XM

XW

F4

a(t) X n

M1 Entriegelungsspule Deckelschalter lid solenoid lid switch

XR

XD

3~

S1

Y1

Hauptplatte mit Lötverbindung zur Rotorerkennung und Drehzahlerfassung Mainboard with soldered connentions to rotor detection and speed detection

Übertemp.-Schalter overtemp. switch Motor motor

Ausgabe / Edition: 04

R1

Unwuchtsensor Drehzahlerf. imbalance sensor speed detect. 2 Impulse/Umdr. 2 pulses/revol.

Bremswiderst. brake resistor

Rotorerkennung rotor detection

Steckverbindung plug connection Lötverbindung solder connection

Blockschaltbild / Block Diagram 4- 1

20.05.03 AH

Biofuge® primo



xg


X0



XI2

L1

Netz - Drossel nur für 230V 50Hz Geräten Mains choke only for 230V 50Hz units

XI1

XN

XL

F1


F2

NV-RAMs curve

µC CPU

param.

XA

XC

XB

XM

F4 Y1

S1

NV-RAM

Hauptplatte mit Steckverbindung zur Rotorerkennung und Drehzahlerfassung Mainboard with plug connentions to rotor detection and speed detection

imbal.

XW

XR

XD

a(t) 3~

X



xg


X0



XI2

L1

Netz - Drossel nur für 230V 50Hz Geräten Mains choke only for 230V 50Hz units

XI1

XN

XL

F1


F2

NV-RAMs curve

µC CPU

param.

XA

XC

NV-RAM

XB

imbal.

XM

XW

F4

XR

XD

a(t) 3~

S1

Y1

Hauptplatte mit Steckverbindung zur Rotorerkennung und Drehzahlerfassung Mainboard with plug connentions to rotor detection and speed detection

X n

M1 Übertemp.-Schalter overtemp. switch Motor motor

Entriegelungsspule Deckelschalter lid solenoid lid switch


R1

Unwuchtsensor Drehzahlerf. imbalance sensor speed detect. 2 Impulse/Umdr. 2 pulses/revol.

Rotorerkennung rotor detection

Bremswiderst. brake resistor

Steckverbindung plug connection Lötverbindung solder connection

Blockschaltbild / Block Diagram 4 - 1a

20.05.03 AH

Biofuge® primo

SCHALTPLÄNE SCHEMATIC DIAGRAMS SCHEMATIC Trafo- Gleichrichtung u. Stabilisierung transformer, rectifiers and regulators


5V (V (VCC CC))

7805

A1=GND

Gerätestecker mit Netzschal Netzschalter ter instrument plug with mains switch

Ansteuerung FETs (Umrichter) Ansteuerung driving of FET FETss (frequency ( frequency converter)

+15V Funkentstörfilter noise filter

S0 XL R i = 10 1050 50 XN

0V=A2

F1

Gleichspannungszwischenkreis

8/4AT

DC intermediate circuit

NTC

1

F2

2

8/4AT

XPE

"E-08" autom. Bremsschaltu Bremsschaltung ng autom. brake control

PTC

XB/1

/2

XA/1

XA/2

XC/1

XC/2

"E-17" S1 PE-Chassis PE-Motor

PE-chassis PE-motor

"LId" "E-17"

Y1 100-120V: 60

XD/1

XD/2

"E-08"

R1 220



5V (V (VCC CC))

7805

A1=GND



+15V Funkentstörfilter noise filter

S0

0V=A2


F1

XL R i = 10 1050 50 XN

8/4AT

1


NTC

F2

2

8/4AT

XPE


PTC

XB/1

XA/1

/2

XA/2

XC/1

XD/1

XC/2

"E-08"

"E-17" S1 PE-Chassis PE-Motor PE-Deckelschloß

PE-chassis PE-motor PE-lid lock

Deckelschalter lid switch 15V + n = 0:

R1

Y1

"LId" "E-17"

100-120V: 60 230V: 245 Deckelspule lid solenoid "LId"

15V + n > 0:

"OPEn"

220 Bremswiderst. m. Lötsich. brake resistor with solder fuse 3 15V + S1: "E-17" 4

Stromlaufplan / Wiring Diagram 4- 2

Ausgabe / Edition: 04 20.05.03 AH

XD/2

Biofuge® primo



5V (VCC)

7805

A1=GND

L1 nur bei 230V 50Hz Geräten L1 only for 230V 50Hz units


+15V

S0

L1 7.33mH 4A 1.1

1.2

Funkentstörfilter noise filter XL R i = 10 1050 50 XN

0V=A2

F1


8/4AT


NTC

1

F2

2

8/4AT

XPE



PTC

XB/1

/2

XA/1

XA/2

XC/1

XC/2

"E-17" S1 PE-Chassis PE-Motor

PE-chassis PE-motor

"LId" "E-17"

Y1 100-120V: 60

XD/1

XD/2

"E-08"

R1 220



5V (VCC)

7805

A1=GND

L1 nur bei 230V 50Hz Geräten L1 only for 230V 50Hz units

+15V L1 7.33mH 4A

S0

1.1

Funkentstörfilter noise filter

Ansteuerung FETs (Umrichter) Ansteuerung driving of FET FETss (frequency ( frequency converter) Gleichspannungszwischenkreis

F1

XL

1.2

0V=A2

R i = 10 1050 50 XN

8/4AT

1


NTC

F2

2

8/4AT

XPE



PTC

XB/1

/2

XA/1

XA/2

XC/1

XD/1

XC/2

"E-08"

"E-17" S1 PE-Chassis PE-Motor PE-Deckelschloß

100-120V: 60 230V: 245 Deckelspule lid solenoid

Deckelschalter lid switch 15V + n = 0:

15V + n > 0:

"OPEn"

R1

Y1

"LId" "E-17"

PE-chassis PE-motor PE-lid lock

220 Bremswiderst. m. Lötsich. brake resistor with solder fuse 3 15V + S1: "E-17" 4

"LId"

Stromlaufplan / Wiring Diagram 4 - 2a


XD/2

Biofuge® primo

SCHALTPLÄNE SCHEMATIC DIAGRAMS SCHEMATIC 8

Tasten-u. Anzeigenplatte

EASYCONTROL

µC8051 2x MUX

key and indication board

3

n set > n rotor : Rotor not fixed :

591

U1

"rotor" "E-25"

GND

XI/2 1 .. .. 14 "E-06" XI/1

Hauptplatte Teil 2 main baord part 2

U1 (5V) A1 = GND

Y1 2 "E-10" "E-15" "E-19"

M3

1

8

Umrichter frequency converter

UD+

U2 (15V)

CPU "n" 6x2

6 HGTPs INHIBIT

A2

R44

"LId" "OPEn" i dyn

ASIC 80

3

idyn

Strommeßwiderst. current control res.

Û 15V 15 V

UD-*

Freigabe release n<60min -1

5 "E-14" "E-25"

"n"

"E-00"

2

590

NV-RAM(s) 2572 "E-24" 4

2571

"bAL" 2573

µP - Teil µP part

“E-08” “LId”. “LId ”... .. idyn

D A

"n" Unwucht µC8051 imbalance 592 U1

U1

GND

GND

XM/1

XM/2

XM/3

XR/1

/2

/3

XW/2

XW/1

XW/3

Hauptplatte mit Rotorerkennung main board with rotor detection

3

"E-00"

galvanische Trennung physical separation

"n" n = 0: "E-00"

XW/4



EASYCONTROL

µC8051 2x MUX


3


591

U1

"rotor" "E-25"

GND

XI/2 1 .. .. 14 "E-06" XI/1


U1 (5V) A1 = GND

Y1 2 "E-10" "E-15" "E-19"

M3

1

8


UD+

U2 (15V) "n" 6x2

6 HGTPs INHIBIT

R44

A2

"E-14" "E-25"

"bAL"

"n"

3

idyn


Û 15V 15 V

UD-*


5

"LId" "OPEn" i dyn

ASIC 80

"E-00"

2

590

CPU

NV-RAM(s) 2572 2571 "E-24" 4

"n" Unwucht µC8051 imbalance 592

2573

µP - Teil µP part

“E-08” “LId”. “LId ”... .. idyn

D A

U1

U1

GND

GND

XM/1

XM/2

XM/3

XR/1

/2

XW/2

/3

XW/1

XW/3

XW/4


n = 0: "E-00"

F4

Übertemperaturschalter overtemperature switch 4

"n"


"E-00"

3

n > 0: "E-03" "E-14" "E-25" Hall-Effekt-Sensor Beschleunigungssensor Drehzahlerfassungsplatte hall effective sensor acceleration sensor speed detection board

X

M1

"LId"

Motor motor 3 x 6,5


"bAL" a(t)

Stromlaufplan / Wiring Diagram 4- 3

20.05.03 AH

Biofuge® primo



EASYCONTROL

µC8051 2x MUX


3


591

U1

"rotor" "E-25"

GND

XI/2 1 .. .. 14 "E-06" XI/1


U1 (5V) A1 = GND

Y1 2 "E-10" "E-15" "E-19"

M3

1

8


UD+

U2 (15V)

CPU "n" 6x2

6 HGTPs INHIBIT

A2

R44

"LId" "OPEn" i dyn

ASIC 80

3

idyn


Û 15V 15 V

UD-*


5 "E-14" "E-25"

"n"

"E-00"

2

590

NV-RAM(s) 2572 "E-24" 4

2571

"bAL" 2573

µP - Teil µP part

“E-08” “LId”. “LId ”... .. idyn

D A

"n" Unwucht µC8051 imbalance 592 U1

U1

GND

GND

XM/1

XM/2

XM/3

XR/1

/2

/3

XW/2

XW/1

XW/3

Hauptplatte ohne Rotorerkennung main board without rotor detection

3

"E-00"


"n" n = 0: "E-00"

XW/4



EASYCONTROL

µC8051 2x MUX


3


591

U1

"rotor" "E-25"

GND

XI/2 1 .. .. 14 "E-06" XI/1


U1 (5V) A1 = GND

Y1 2 "E-10" "E-15" "E-19"

M3

1

8


UD+

U2 (15V) "n" 6x2

6 HGTPs INHIBIT

R44

A2

"LId" "OPEn" i dyn

ASIC 80

3

idyn


Û 15V 15 V

UD-*


5 "E-14" "E-25"

"n"

"E-00"

2

590

CPU

NV-RAM(s) 2572 2571 "E-24" 4

"bAL"

"n" Unwucht µC8051 imbalance 592

2573

µP - Teil µP part

“E-08” “LId”. “LId ”... .. idyn

D A

U1

U1

GND

GND

XM/1

XM/2

XM/3

XR/1

/2

/3

XW/2

XW/1

XW/3

XW/4


Übertemperaturschalter overtemperature switch 4

"n"


"E-00"

3

n = 0: "E-00"

F4

"LId"

Motor motor 3 x 6,5


n > 0: "E-03" "E-14" "E-25" Hall-Effekt-Sensor Beschleunigungssensor Drehzahlerfassungsplatte hall effective sensor acceleration sensor speed detection board

X

M1

Stromlaufplan / Wiring Diagram 4 - 3a

20.05.03 AH

"bAL" a(t)

Biofuge® primo

SCHALTPLÄNE SCHEMATIC DIAGRAMS SCHEMATIC


XW

R 1-3

Drehzahl + Unwucht speed + imbalance Rotorerkennung rotor identification X3 Motor "3"


Deckelschalter lid switch Deckelspule lid solenoid Sicherung fuses

X2 Motor "2" XD2 Bremswiderstand brake resistor X1 Motor "1"

Verdrahtungsführung wiring guidance

Rotorerkennung rotor identification Motor

XD1 Bremswiderstand brake resistor XB1 XA XB2 Motorübertemperatur motor overtemperature

Lötsicherung solder protect.

XC1 XC2 F1 F2 XL1 XN1 Netz mains

Klebesockel adhesive holder

Netzeingang mit Netzschalter mains input with mains switch



XW

R 1-3









XC1 XC2 F1 F2 XL1 XN1 Netz mains



Erdungsstern grounding connector

Klemmplan / Connection Diagram 4- 4


Biofuge® primo




XW

XR



X2 Motor "2" XD2 Bremswiderstand brake resistor X1 Motor "1" XD1 Bremswiderstand brake resistor XB1 XA XB2 Motorübertemperatur motor overtemperature XC1 XC2




F1 F2 Xl1 XN1 Netz mains

Netz - Drossel Mains - Choke





XW

XR




Rotorerkennung rotor identification


Motor



XC1 XC2 F1 F2 Xl1 XN1 Netz mains

Netz - Drossel Mains - Choke


Netzeingang mit Netzschalter mains input with mains switch Netz - Drossel nur für 230V 50Hz Geräten Mains choke only for 230V 50Hz units

Erdungsstern grounding connector

Klemmplan / Connection Diagram 4 - 4a


Biofuge® primo


Prozessor und EEPROM-Anordung auf der Hauptplatte micro-processor and NV-RAM places on main board 0590Vxx Hauptprozessor CPU 0592Vxx Prozessor für Unwuchterkennung imbalance controller

Anschluß Deckelschloß connections of lid lock assembly

2573Vxx EEPROM Unwuchtparameter NV-RAM for imbalance parameters 2571Vxx EEPROM Motorparameter NV-RAM for motor parameters 2572Vxx EEPROM Kurven NV-RAM for curves

Y1 S1

D38 D23 D26

Leitungen AWG24 für Schalter lines for switch

Leitungen AWG18 für Spule lines for solenoid

# 70902527 Verdrahtung Verdrahtun g Deckelschloß wiring of lid lock


Prozessor und EEPROM-Anordung auf der Hauptplatte micro-processor and NV-RAM places on main board 0590Vxx Hauptprozessor CPU 0592Vxx Prozessor für Unwuchterkennung imbalance controller

Anschluß Deckelschloß connections of lid lock assembly

2573Vxx EEPROM Unwuchtparameter NV-RAM for imbalance parameters 2571Vxx EEPROM Motorparameter NV-RAM for motor parameters 2572Vxx EEPROM Kurven NV-RAM for curves

Y1 S1

D38 D23 D26

Leitungen AWG24 für Schalter lines for switch

Leitungen AWG18 für Spule lines for solenoid

# 70902527 Verdrahtung Verdrahtun g Deckelschloß wiring of lid lock

Erdungsstern auf Blechchassis hinten rechts grounding connector on bottom plate right behind


Klemmplan / Connection Diagram 4- 5

Biofuge® primo

SCHALTPLÄNE SCHEMATIC DIAGRAMS SCHEMATIC Anzeigenteil indication part

Hauptteil main part Rotorerkennung rotor detection

C120

XW1 Unwucht-/ DrehzahlSensoren imbalance/ speed sensors


Hauptteil main part Rotorerkennung rotor detection

C120

XW1 Unwucht-/ DrehzahlSensoren imbalance/ speed sensors

Netz / mains

Schloß / lid lock


Übertemp. / overtemp.

Bremswiderstand / brake resistor

X1, X2, X3 Motoranschlüsse / motor connectors

Bestückungsplan Hauptplatte 142 / Component Plan Main Board 142 (230V) 4- 6

Hauptplatte mit Sensorplatten main board with sensor boards

Biofuge® primo


Hauptteil main part Rotorerkennung nicht bestückt rotor detection components not placed

C120

Unwucht-/ DrehzahlSensoren imbalance/ speed sensors

Biofuge Primo 120V 230V Dual

Recommend Documents