Benjamin, Walter (2005): “Fragmento teológico-político”, en La en La dialéctica en suspenso. Fragmentos sobre la historia, historia , trad. de a!lo "#ar$%n &o!le', pp. -2.
*Fragmento teológico-político+
∗
ólo el /e'ía' mi'mo con'ma todo acontecer 1i'tórico, # en e'te 'entido: 'ólo # primeramente l li!era, 2 con'ma, crea la relación de e'e aco acont ntec ecer er con con lo me'i3 e'i3ni nico co mi'm mi'mo. o. or or e'o e'o nada nada 1i't 1i'tór óric ico o ped pedee pretender relacionar'e de por 'í con lo me'i3nico. or e'o el &eino de 4io' no e' el el telos telos de la dynamis 1i'tórica dynamis 1i'tórica no pede 'er pe'to como meta. 6i'tóricamente 7i'to, no e' meta, 'ino 8in. 9 or e'o el orden de lo pro8ano no pede con'trir'e 'o!re el pen'amiento del &eino de 4io', por e'o la teocracia no tiene 'entido político, 'ino %nicamente n 'entido religio'o. 6a!er negado la 'igni8icación política de la teocracia con toda inten'idad e' el ma#or mrito del “'pírit de la ;topia” de Bloc1. < l orden de lo pro8ano tiene =e erigir'e 'o!re la idea de la 8elicidad. >a relación de e'te orden con lo me'i3nico e' na de la' pie$a' doctrinaria' e'enciale' de la 8ilo'o8ía de la 1i'toria. ? e' =e e't3 condicionada de'de ella ella na conce concepc pció ión n mí't mí'tic icaa de la 1i't 1i'tor oria ia,, c#o c#o pro! pro!le lema ma ped pedee 'er 'er repre'entado en na imagen. i na dirección de la 8lec1a de'igna @
*Theologish-politisches Fragment +, +, en: W. B., Ae'ammelte c1ri8ten, -, pp. 209-20<. >o' editore' Ciedemann Ciedemann # c1Deppen1E'er c1Deppen1E'er a!ogan 8ndadamente por la datación de e'te teto alrededor de G20H2, en contra de la opinión de Idorno, =e lo 8ec1a!a en G9, cando le 8e leído J'eg%n ' propio te'timonioJ por Benjamin. arecido tiempo de redacción 'eKala tam!in c1olem, =e con'idera el teto caracterí'tico del período en =e Benjamin tra!ó na e'trec1a relación con el “mndo del jdaí'mo”. l títlo e' na prope'ta del mi'mo Idorno, Idorno, 'o!re c#a aceptación por Benjamin no ei'te ningna pre!a. 2 l 7oca!lo 7oca!lo erlL'en erlL'en trae el 'entido 'entido religio'o religio'o 8ndamental 8ndamental de “'al7ar” “'al7ar”,, “redimir “redimir”. ”. timológic timológicamen amente te 'igni8ica 'oltar o li!erar de toda 'jeción, 8ije$a # atadra. 9 Ziel ) # “8in”, “trmino” ( Ende), acentando =e ' Benjamin propone na di'tinción entre “meta” ( Ziel concepción de la 1i'toria no tiene n car3cter teleológico, 'ino interrpti7o. < rn't Bloc1 (5-GMM) p!licó Geist der Utopie en G. >a 'egnda 7er'ión, de G29, e' la =e 'ir7e de !a'e para el teto de8initi7o p!licado en la edición de la' o!ra' completa' (. Bloc1, Gesamtausgabe in 16 !nde, FranN8rtH/: 1rNamp, GMM).
2
la meta 1acia la cal act%a la dynamis de lo pro8ano, # otra la dirección de la inten'idad me'i3nica, entonce' la !%'=eda de 8elicidad de la 1manidad li!re tiende ciertamente a alejar'e de a=ella dirección me'i3nica pero al igal =e na 8er$a pede, en ' camino, 8a7orecer a otra =e e't3 en el camino contrario, a'í el orden de lo pro8ano pede 8a7orecer la 7enida del reino me'i3nico. I'í, pe', lo pro8ano ciertamente no e' na categoría del reino, pero 'í na categoría, # na de la' m3' atinente', de ' 'ilentí'ima aproimación. e' en la 8elicidad todo lo terreno a'pira a ' oca'o, # 'ólo en la 8elicidad le e't3 de'tinado 1allar el oca'o. Jntre tanto, la inten'idad me'i3nica inmediata del cora$ón, del 1om!re indi7idal interior, tran'ita, de'de lego, a tra7' de la in8elicidad, en el 'entido del '8rir. I la restitutio in integrum religio'o-e'pirital,5 =e introdce en la inmortalidad, corre'ponde na mndana, =e condce a la eternidad de n oca'o, # el ritmo de e'ta mndanidad eternamente cadca,O cadca en ' totalidad, en ' totalidad e'pacial, pero cadca tam!in en ' totalidad temporal, el ritmo de la natrale$a me'i3nica, e' la 8elicidad. e' me'i3nica e' la natrale$a en 7irtd de ' eterna # total cadcidad. I8anar'e en po' de 'ta, incl'o en a=ello' grado' del 1om!re =e 'on natrale$a, e' la tarea de la política mndial c#o mtodo 1a de llamar'e ni1ili'mo.
5
Geistlich de'igna lo relati7o a la religión, e' decir, a la e'piritalidad por opo'ición a lo pro8ano. e di'tinge de geistig , lo e'pirital por opo'ición a lo material o corpóreo. O "ergehend : lo =e pa'a, lo tran'e%nte # tran'itorio.
