BEAUMARCHAIS
în româneşte de Anda Boldur
1967 EDITURA PENTRU LITERATURĂ
NUNTA LUI FIGARO
COMEDIE ÎN CINCI ACTE
PERSONAJELE
CONTELE ALMAVIVA m!re "ore#$dor !% And!%&'$e$ CONTE(A )o*$! )! +I,ARO -!%et de "!mer. !% "onte%&$ ş$ /!'n$" !% "!)te%&%&$ (U0ANNE /r$m! "!mer$)t. ! "onte)e$ ş$ %o#odn$"! %&$ +$#!ro MARCELLINE men!er. ANTONIO #r.d$n!r !% "!)te%&%&$ &n"2$&% (&)!nne$ ş$ t!t.% +!n"2ette$ +ANC3ETTE 4$$"! %&$ Anton$o C3ERU5IN /r$m&% /! !% "onte%&$ 5ART3OLO med$" în (e-$%%! 5A0ILE /ro4e)or de "%!-e"$n !% "onte)e$ DON ,U(MAN 5RIDOI(ON %o"otenent&% reşed$n*e$ DOU5LEMAIN #re4$er )e"ret!r&% %&$ Don ,&)m!n UN APROD ,RIPPE(OLEIL &n tîn.r /.)tor PEDRILLE 2.$t!ş&% "onte%&$ Per)on!e m&te Un #r&/ de -!%e*$ Un #r&/ de *.r!n$ Un #r&/ de *.r!n"e Scena se petrece la castelul d'Aquas-Frescas, la trei leghe de Seilla!
ACTUL ÎNTÎI
O în"./ere !/ro!/e #o!%. "& &n 4oto%$& m!re în m$%o"8 Figaro m.)o!r. /ode!&! "& o /r.$n.8 D$n!$nte! o#%$n'$$ Su"anne în"e!r". o "&n&n. de m$re!).8 (CENA I Su"anne, Figaro
+I,ARO Md!888 V! ). '!". no&.)/re'e"e /$"$o!re /e do&.'e"$ ş$ ş!)e8 (U0ANNE +$#!ro "e '$"$ de "&n&n$*! me!: Îț$ /%!"e "&m îm$ )t.: +I,ARO #lu$ndu-i %$inile& M$n&n!t )"&m/! me!8N$"$ n& şt$$ "$t 4!rme" !& /entr& &n m$re îndr.#o)t$t 4%or$%e !)te! 4e"$ore%n$"e în /.r&% $&;$te$ de '$&! n&n*$$8 #se d( $napoi& D!r "e tot m!)or$ t& !"o%o dr.#&*&%e: (U0ANNEVre!& +I,ARO ). -.d dr.#&*. (&'!nne d!". /!t&% !"e%! 4r&mo) /e "!re n$% d.r&$eşte domn&% "onte )e -! )$m*$ ;$ne !$"$8 (U0ANNE În od!$! !)t!: +I,ARO D! neo d. no&.8 (U0ANNE N$"$ ). n!&d de e!< +I,ARO De "e: (U0ANNE U$te!)!<
+I,ARO (/&nem$ )! şt$& ş$ e&% (U0ANNE N&m$ /%!"e8 +I,ARO =$ de "e m. ro#: (U0ANNE Tre!;! me!8 +I,ARO E$ "înd în"./em /e mîn! 4eme$%or888 (U0ANNE A*$ do-ed$ ". !n$ dre/t!te !r în)emn! ). re"&no)" ". )!r /&te! ). n!m8 Eşt$ )!& n& )"%!-&% me&: +I,ARO D!r "e !$ "& "!mer! !)t!: Ce *$ )! n.'.r$t: E "e! m!$ ;&n. d$n "!)te% ş$ &nde m!$ /&$ ". )e !4%. "2$!r %! m$%o" între "e%e do&. !/!rt!mente888 D!". $ )e 4!"e "&m-! r.& do!mne$ "onte)e no!/te! )&n. ş$ 2o/< întro "%$/$t. eşt$ %! e!8 I!r d!". domn&% "onte doreşte "e-! > *o/ în do$ t$m/$ ş$ tre$ m$ş".r$ )înt %! e%888 (U0ANNE D! d!r )$ "înd teo tr$m$te d$m$ne!*! %! "!/.t&% tîr#&%&$ "& "$ne şt$e "e tre;&r$ 2o/< $n do$ t$m/$ e %! &ş! me! ş$ to/$ în tre$ m$ş".r$888 +I,ARO Ce Tre$ ). )/&$: (U0ANNE (t!$ ;$n$şor ş$ !)"&%t!< +I,ARO Pentr& n&me%e %&$ D&mne'e&% )! întîm/%!t "e-!: (U0ANNE Ce ). )e întîm/%e dr!#&% me&: (.t&% de ! m!$ d! tîr"o!%e 4r&mo!)e%or de /r$n -e"$n$ domn&% "onte A%m!-$-! )! 2ot.rît ). )e !d&ne de /e dr&m&r$ d!r n& "! ). )e înto!r". %! ne-!)t! %&$8 Pe ! t! !&'$ t& /e ! t! ş$! /&) o"2$$ ş$ d! !"ee! ne! ş$ d!t !"e!)t. "!mer.8 E "ee! "e /re!"$n)t$t&% 5!'$%e onor!;$%&% m$%o"$tor !% /%."er$%or %&$ ş$ no;$%&% me& /ro4e)or de m&'$". îm$ )/&ne %! 4$e"!re %e"*$e8 +I,ARO 3mm 5!'$%e /&$şor&%e te d!& e& /e ;r!'d.< Am ). te "o"oşe' în ;.t.$ /în. !$ ). te îndre/*$< (U0ANNE Î*$ în"2$/&$!$ ;.$ete ". de dr!#&% t.& !m /r$m$t 'e)tre! !)t!888 +I,ARO Am )%&$t "& de)t&%. "red$n*. "! )o mer$t8 (U0ANNE Proşt$ m!$ )înt &neor$ deşte/*$$< +I,ARO Aş! '$" &n$$888 (U0ANNE =$ !%*$$ n& -or ). "re!d.8 +I,ARO Pentr& ". &n$$ n!& dre/t!te8 (U0ANNE A4%. ". în )"2$m;&% "!mere$ domn&% "onte !şte!/t. ).$ d.r&$e)" în t!$n. !"e% )4ert de or. "!re er! od$n$o!r. dre/t&% )t./în&%&$888 ş$ "!re şt$$ "e /!"o)te er!< +I,ARO =t$& !tît de ;$ne în"ît d!". domn&% "onte n!r 4$ de)4$$n*!t !"e)t dre/t r&ş$no) "înd ! %&!to pe do!mn! "onte). /entr& n$m$" în %&me n& m!ş 4$ ".).tor$t "& t$ne !$"$ /e moş$! %&$8 (U0ANNE A"&m î$ /!re r.& ". %! de)4$$n*!t ş$ -re! ).% r.)"&m/ere în m!re t!$n. de %! %o#odn$"! t!8 #)rec$ndu-și )runtea& Nem!$/omen$t< (.*$ )te! m$nte!n %o" n& !%t!< +I,ARO (U0ANNE N&*$ m!$ 4re"! !tît! 4r&nte!888 +I,ARO De "e: (U0ANNE #r$"ind& N& "&m-! ).*$ $!). -re&n "&"&$888 "e$ )&/er)t$*$oş$ !r )/&ne888 +I,ARO Rî'$ 2o*o!$"o< 3e$ de!ş /&te! ).% /r$nd /e 4.*!rn$"&% .)t!888 ).% 4!" ). "!d. în "!/"!n. ş$ !/o$ ). /&n mîn! /e ;!n$$ %&$888 (U0ANNE 5!n$ )4or.r$$ $n !)te! eşt$ meşter m!re< +I,ARO (. n& "re'$ ". m$e r&ş$ne888 (U0ANNE N$"$ 4r$".: +I,ARO N&$ m!re )"o4!%. ). te !/&"$ de &n %&"r& /r$med$o)? tot&% e ).% d&"$ %! ;&n )4îrş$t )"./înd "& 4!*! "&r!t.8 C."$ "e /o!te 4$ m!$ )$m/%& de"ît ). te )tre"or$ no!/te! în "!)! "&$-! ).$ $e$ ne-!)t! ş$ ). te !%e#$ în )"2$m; "& o )4$nt. de ;.t!$e: De !)t! or$"e n.t.r.& en )t!re8 N&m!$ ".888 #Se aude soneria!&
(U0ANNE ,!t!< (! tre'$t do!mn! "onte).8 M! r&#!t "! în d$m$ne!*! n&nt$$ me%" ). 4$& e& /r$m! "!re ).$ -or;e)"8 +I,ARO Ceo m!$ 4$ ş$ !)t!: (U0ANNE C$o;!n$$ '$" ". e &n o;$"e$ "!re !d&"e noro" ne-e)te%or /.r.)$te888 A"&m te %!) dr.#&*&%e888 +$+$+$#!ro ş$ #îndeştete %! no$ do$<888 +I,ARO D.m$ o #&r$*! "! ).m$ 4$e m$nte! m!$ !#er.8 (U0ANNE (.m$ ).r&t $&;$t&%: P&ne*$ /o4t!n "&$< A%t4e% "e!r )/&ne mî$ne )o*&%: #Figaro o
s(rut(!& E$ !)tîm/.r.te< +I,ARO N$"$ n& şt$$ "ît te $&;e)"< (U0ANNE #nete"indu-*i rochia& Urî"$o)&%e< Cînd !$ ). te )!t&r$ od!t. ). m$o tot )/&$ de d$m$ne!*. /în. )e!r.: +I,ARO #in *oapt(& At&n"$ "înd !m ). *$o /ot do-ed$ de )e!r. /în. d$m$ne!*.8 #Se aude din nou soneria!&
(U0ANNE #din u*( $i tri%ite o s(rutare& I!*$ în!/o$ ).r&t&% domn&%e n!m "e 4!"e "& e%8 +I,ARO #repe"indu-se dup( ea& (t!$ ". n& !ş! %!$ /r$m$t8 (CENA A IIA +I,ARO #singur& Ce 4!t. m$n&n!t.< întotde!&n! -e)e%. )/r$n*!r. '#%o;$e $)te!*. /%$n. de n&r$ ş$ de -$non"o!"e8 =$ "ît de "&m$nte< #+%l( de colo-colo, )rec$ndu-*i %$inile!& E$ domn&%e "onte dr!#. domn&%e "onte< V! ). '$". d$n .şt$! Îm$ eşt$< M. între;!m e& de "e -re! ). m. $! %! !m;!)!d. ş$ ). m. 4!". d$n -!%et "&r$er8 A"&m în*e%e# domn&%e "onte888 tre$ !-!n).r$ d$ntro d!t.8 D&mne!t! !m;!)!dor e& "!% de /oşt. ş$ (&'!nne888 "&"o!n.m!nt! de /%o!$e !m;!)!do!re de od!$e8 Pe &rm.888 Po4t$m /!ş!/ort&%<888 în t$m/ "e e& m!ş -înt&r! /e "o"%!&r$ d&mne!t! te!$ o"&/! de $&;$t! me!< E& !ş !)&d! ş$ m!ş ';!te /entr& 4o%o)&% 4!m$%$e$ d&m$t!%e d&mne!t! !$ ;$ne-o$ ). "ontr$;&$ %! )/or$re! 4!m$%$e$ me%e8 P%."&t. re"$/ro"$t!te n!m "e '$"e< N&m!$ ". domn&%e "onte te!$ "!m între"&t "& #%&m!888 E #re& ). d&"$ în !"e%!ş$ t$m/ %! "!/.t ş$ o;%$#!*$$%e )t./în&%&$ ş$ "e%e !%e )er-$tor&%&$8 (. ne re/re'$n*$ %! Londr! ş$ /e re#e ş$ /e m$ne? &m.t!te d$n to!te !)te! ş$ în". !r 4$ /re! de)t&% Cît de)/re t$ne 5!'$%e /e'e-en#2$&%e te în-.* e& ). m!$ îm$ &m;%$ "& tert$/&r$888 I! )t!$< Ce!r 4$ ). /r$nd do$ $e/&r$ d$ntro d!t.: D!r /entr& !)t! n& tre;&$e ). )$mt. ". $!m d$;&$t<888 Md!888 Pr$n &r m!re domn&%e +$#!ro -e'$ "&m î*$ îm/.r*$ t$m/&%8 în /r$m&% rînd d.$ 'or "& /re#.t$r$%e "!8 ). 4 $$ )$#&r de în)&r.to!re? de)"otoro)eştete de M!r"e%%$ne "!re )e d. în -înt d&/. t$ne< P&ne mîn! /e ;!n$ ş$ /e d!r&r$8 A)m&te% /e domn&% "onte d&/. !%t -în!t< ("!rm.n.% 'dr!-.n /e 5!'$%e ş$888 (CENA A IIIA arcelline, Bartholo, Figaro
+I,ARO #oprindu-se& E$ d!r $!t.$ ş$ /e do"tor&% no)tr& "e% ;!ro)!n<888 E% m!$ %$/)e! de %! )$ndro4$e888 +$$ ;$ne-en$t )"&m/e do"tore8 N& "&m-! n&nt! me! "& (&'!nne te !d&"e %! "!)te%: 5ART3OLO de /&*$n )t$m!te domn< +I,ARO Ar 4$#dispre.uitor& 4o)t de)$#&r Cît&ş$ /re! m&%t d$n /!rte! d&m$t!%e< 5ART3OLO Ar 4$ 4o)t în /r$m&% rînd o /ro)t$e888 +I,ARO Aş! e< U$t!)em ". e& !m 4o)t !"e%! "!re ! !-&t "înd-! ne4er$"$re! ).*$ )tr$"e /%!n&r$%e de în)&r.to!re "& do!mn! "onte).< 5ART3OLO A%t"e-! m!$ !$ de )/&): +I,ARO D! "e m!$ 4!"e "!tîr&% d&m$t!%e: 5ART3OLO Ce*$ /!). 4%e"!r !4&r$)$t< +I,ARO N& te )&/.r! do"tore d!r "e$ d$n ;re!)%! ".re$! !/!r*$$ )înt !tît de 2!$n$888 (e /o!rt. "& ;$ete%e !n$m!%e de /!r". !r 4$888 o!men$ 4.r. /$" de m$%.8 Ad$o M!r"e%%$ne< Tot îm$ m!$ /or*$ /$".: @De n& $&;eşt$ n&n)e!mn. ". &r.şt$8 =t$e do"tor&% "e -re!& ). )/&n8 5ART3OLO Ce: Ce ). şt$&: +I,ARO Între!;o /e e!< #/ese!& (CENA A IVA arcelline, Bartholo
5ART3OLO #ur%(rindu-l cu priirea& C!r!#2$o)&% .)t! n& )! m!$ %e"&$t8 =$ d!". n& )o #.)$ "$ne-! ).% &/o!$e de -$& !re ). mo!r. tot în /$e%e! "e%&$ m!$ m!re neo;r.'!t8
MARCELLINE #$ntorc$ndu-l spre ea& în )4îrş$t ;$ne ". te -.d do"tore< P!rem$)e n& te!$ /re! )"2$m;!t %! 4e% de &r)&' ş$ de t!"t$"o)8 Cr!/. om&% /în. "!t!d$")eşt$ ). -$$8 Aş! "&m ş$ domn$!t! /e -rem&r$ !$ "r./!t de ne"!' "înd *$! )&4%!to domn&% "onte /e Ro)$ne8 5ART3OLO Tot !"r. ş$ !r*.#o!).< (/&ne m!$ ;$ne de "e! 4o)t ne-o$e de m$ne I! "!)te%: I )! întîm/%!t "e-! "onte%&$ A%m!-$-!: MARCELLINE N& do"tore8 5ART3OLO At&n"$ te /omeneşt$ ". n.'&ro!)! de ne-!)t.)! o 4$ ;o%n!-. )%!-. Domn&%&$< MARCELLINE D! "e e dre/t "!m tîneşte8 5ART3OLO De "e: MARCELLINE O %!). domn&% "onte "!m m&%t )$n#&r.888 5ART3OLO #ucuros& 5$ne$ 4!"e< (înt r.';&n!t8 MARCELLINE N$"$ n& şt$$ "e ). m!$ "re'$ /e deo /!rte )t./în&% me& e #e%o) $!r /e de !%t. /!rte îş$ 4!"e de "!/8 5ART3OLO E #e%o) d$n -!n$t!te $!r de "!/ îş$ 4!"e "! ).ş$ omo!re t$m/&% )en*e%e#e de %! )$ne8 MARCELLINE A)t.'$ de /$%d. o m.r$t. /e (&'!nne e& +$#!ro /e o!re% "o/%eşeşte "& d!r&r$ $n -edere! în)&r.tor$$888 5ART3OLO L! #r.;$re! ".re$! eB"e%en*!)! ! "ontr$;&$t de)$#&r în m!re m.)&r.8 MARCELLINE A)t! n!ş /&te!o )/&ne888 $n )"2$m; eB"e%en*!)! *$ne m&%t ). ).r;.tore!)". !"e)t e-en$ment în t!$n. "& m$re!)!888 5ART3OLO C& m$re!)! %&$ +$#!ro: D!r %! &rm! &rme$ de "e n& "!de %! în-o$!%. "& e%: MARCELLINE 5!'$%e /ret$nde ". n&$ "2$/8 5ART3OLO C&m /ot%o#!r&% .)t! e ş$ e% %! "!)te%: Ce )/e%&n".< =$ "e 4!"e !$"$: MARCELLINE Cît /o!te m!$ m&%t r.&888 C&%me! e ". de %! o -reme în"o!"e $!r ! în"e/&t ). m. )î"î$e "& !mor&%< 5ART3OLO E& ). 4$ 4o)t în %o"&% t.& )"./.m de o m$e de or$ de )t.r&$n*e%e %&$8 MARCELLINE în "e 4e%: 5ART3OLO L&înd&% de ;.r;!t8 MARCELLINE M. $e$ /e)te /$"$or om 4.r. $n$m.< De "e n& -re$ ). )"!/$ t& de m$ne în 4e%&% !"e)t!: N& er! de d!tor$! t! )o 4!"$: $!$ &$t!t 4.#.d&$!%!: A$ &$t!t de m$"&% Em!n&e% rod&% dr!#o)te$ no!)tre de !%t.d!t. "!re tre;&$! ). ne d&". %! !%t!r: 5ART3OLO #scoț$ndu-*i p(l(r ia& M!$ 4."&t ). -$n to"m!$ de %!8(e-$%%! "! ).*$ !&d !$&re%$%e: I!r te! !/&"!t ;o!%! m.r$t$ş&%&$: MARCELLINE 5$ne8 ). n& m!$ -or;$m8 D!r d!". n& te!$ în-redn$"$t ). m. $e$ de ne-!)t. !&t.m. "e% /&*$n ). m. m.r$t "& !%t&%8 5ART 3OLO A)t!/&) "& o"2$$: "e! m!$ m!re /%."ere8 (/&nem$ n&m!$ "$ne$ /.r.)$t&% de D&mne'e& ş$ de 4eme$ /e "!re *$!$ MARCELLINE C$ne !%t&% de"ît -e)e%&% "2$/eş&% dr.#&*&% de +$#!ro: 5ART3OLO Co*"!r&% !"e%!: MARCELLINE N$"$od!t. )&/.r!t întotde!&n! ;$ne d$)/&)? ;&"&rînd&)e d$n /%$n de /re'ent ş$ /.)înd&$ %! 4e% de /&*$n de -$$tor "! ş$ de tre"&t? /%$n de -$!*. d!rn$" d!rn$"888 5ART3OLO C! &n /&n#!ş8 MARCELLINE C! &n #ent$%om8 într&n "&-înt e &n ;.$!t de !&r$ Atît! do!r ".$ /$ş$"2er de n!re /ere"2e8 5ART3OLO =$ (&'!nne: MARCELLINE D!". m!$ !&t! ).% )$%e)" ). )e *$n. de "&-înt "o*o4!n! !)t! n!r m!$ /&te! /&ne #2e!r! /e e%8 5ART3OLO To"m!$ !)t.'$ *$!$ #.)$t: De '$&! m$n*$$ %or: MARCELLINE (!& m!$ de)4."&t e%e ş$ %e#.t&r$ m!$ tr!$n$"e888 =$ d!". n& m!ş teme ). de'-.%&$ o m$". t!$n. 4eme$!)".888 5ART3OLO N& tre;&$e ). te 4ereşt$ de do"tor8 MARCELLINE (. m. 4ere)" e& do d&mne!t!<888 C& to!te ".888 No$ 4eme$%e )întem 4$r$ /.t$m!şe d!r )4$o!)e888 +eme$! "e! m!$ îndr.'ne!*. )$mte în e! o -o"e "!re$ )/&ne 4$$ 4r&mo!). d!". /o*$? "&m$nte d!". -re$? d!r "!&t. e& or$"e /re* ). 4$$ re)/e"t!t.8 =$ 4$$nd". doreşte ). 4$e "e% /&*$n re)/e"t!t. > or$"!re d$ntre no$ *$ne %! !)t!> )o )/er$em /e (&'!nne ". -om d! în -$%e!# /ro/&ner$%e "e $ )e 4!"8
5ART3OLO L! "e *$!r 4o%o)$: MARCELLINE De r&ş$ne e! o ).% re4&'e m!$ de/!rte /e "onte "!re "! ). )e r.';&ne o ). )/r$$ne îm/otr$-$re! me! %! ".).tor$! e$ "& +$#!ro? în 4e%&% !"e)t! m.r$t$ş&% me& e )$#&r8 5ART3OLO Are dre/t!te< Dr!"e !r 4$ #ro'!- ).% în)or "& ;.trîn! me! #&-ern!nt. /e t$".%o)&% "!re ! /&) %! "!%e r./$re! t$nere$ me%e $&;$te< MARCELLINE #repede& =$ "!re e ;&"&ro) ). m. /o!t. d&"e "& '.2.re%&%8 5ART3OLO #repede& =$ "!re /e -rem&r$ m$! şter/e%$t o )&t. de t!%er$ d&/. "!re o4te' ş$ !'$8 MARCELLINE A2 "e 4er$"$re<888 5ART3OLO (. /ede/)eşt$ &n t$".%o): MARCELLINE 5! ).% $e$ de ;.r;!t do"tore< (.% $e$ de ;.r;!t< (CENA A VA arcelline, Bartholo, Su"anne
(U0ANNE #cu o rochie pe ra. *i cu o onet( cu panglici late, $n %$n(& (.% $e$ de ;.r;!t: Pe "$ne: Pe +$#!ro !%8me&: MARCELLINE #acr(& De "e n&: D&mne!t! n&% $e$: 5ART3OLO #r$"$nd& 5$ne m!$ şt$e ). r.)/&nd. 4eme$! "înd e înt.rît!t.< (/&ne!m 4r&mo!). (&'!nne "ît de 4er$"$t e +$#!ro ". -e$ 4$ ! %&$8 MARCELLINE C! ). n& m!$ -or;$m de domn&% "onte888 (U0ANNE #)(c$nd o reeren.(& C& /%e"."$&ne do!mn! < E întotde!&n! /&*$n. 4$ere în tot "e )/&ne*$8 MARCELLINE #reeren.(& C& /%e"."$&ne do!mn. d!r &nde -ede*$ d&mne!-o!)tr. 4$ere: Am -r&t do!r ). )/&n ". e 4o!rte 4$re)" "! &n )en$or !tît de "&m)e"!de ). )e ;&"&re ş$ e% /&*$n de 4er$"$re! /e "!re o /r$%e&$eşte )&/&ş$%or ).$8 (U0ANNE Pe "!re o /r$%e&$eşte: MARCELLINE De)$#&r do!mn.8 (U0ANNE Noro" ". #e%o'$! do!mne$ e)te tot !tît de ;$ne "&no)"&t. /e "ît î$ )$nt de ş&;rede dre/t&r$%e !)&/r! %&$ +$#!ro8 MARCELLINE Aş 4$ /&t&t ). %e înt.re)" /r$n !"e%e!ş$ m$%o!"e /e "!re %e! 4o%o)$t ş$ do!mn!8 (U0ANNE D!r !"e!)t! do!mn. no /o!te 4!"e de"ît o 4eme$e "& eB/er$en*.8 MARCELLINE =$ e! m$t$t$"! n!re de 4e%< E tot !tît de neşt$&to!re "! &n &de ;.trîn8 5ART3OLO #tr(g$nd pe arcelline& L! re-edere4r&mo!). %o#odn$". ! %&$ +$#!ro8 MARCELLINE #reeren.(& +.#.d&$t. în t!$n. )t./în&%&$8 #reeren.(& =$ "!re -. )t$me!'. de n& m!$ /o!te do!mn.8 (U0ANNE #reeren.(& Îm$ -! 4!"e o!re ş$ "$n)te! de ! m. $&;$ &n /$": MARCELLINE (U0ANNE #re)erent(& în /r$-$n*! !"e!)t! do!mn! /o!te 4$ %$n$şt$t.8 MARCELLINE #reeren.(& Ce 4$$n*. m$n&n!t. e do!mn!< (U0ANNE #reeren.(& înde!&n) /entr& ! o )&/.r! /e do!mn!8 MARCELLINE #reeren.(& =$ m!$ !%e) !tît de re)/e"t!;$%.8 (U0ANNE #reeren.(& N&8 A"e)t! e /r$-$%e#$&% d.d!"e%or < MARCELLINE #indignat(& A% d.d!"e%or< A&'$ !% d.d!"e%or< 5ART3OLO #$ntrerup$nd-o& M!r"e%%$ne< MARCELLINE? 3!$ do"tore )$mt ".m$ $e) "%$n (.r$te8 C& ;$ne do!mn. < #Reeren.(!&
(CENA A VIA (U0ANNE #singur(& D&te în"re'&te D&te în-îrt$nd&te< M. )$n"2$)e)" tot !tît de /&*$n de &ne%t$r$%e t!%e /e "ît îm$ /!). de o;r.'n$"$$%e t!$e8 Ce *$e ş$ "& )"or/$! !)t! ;.trîn.< I )! &r"!t %! "!/< +$$nd". şt$e "e-! "!rte ş$ ! !m.rît t$nere*$%e do!mne$ "onte)e !"&m -$ne ). 4!". /e )t./în! < #Arunc( pe un scaun rochia!& N$"$ n& m!$ şt$& "e -en$)em ). $!&8
(CENA A VIIA Su"anne, 0heruin
C3ERU5IN #sosind in )ug(& A2 (&'on de do&. ore /înde)" "%$/! în "!re ). 4$$ )$n#&r.888 V!$< T& te m.r$*$ ş$ e& tre;&$e ). /%e"< (U0ANNE N& -.d de "e ".).tor$! me! înde/.rte!'. de %! "!)te% /e /r$m&% /! !% domn&%&$ "onte888 C3ERU5IN #nec(1it& (&'!nne m! d!t !4!r.< (U0ANNE #i%it$ndu-l& C2er&;$n !$ 4."&t o /o'n.888 C3ERU5IN M. d&)e)em !)e!r. %! -er$şo!r! t! +!n"2ette )o !&t ).ş$ re/ete ro%&% în -edere! )er;.r$$ de d$)e!r.8 Domn&% "onte ! d!t /e)te m$ne )! în4&r$!t #ro'!- ş$ ! în"e/&t ). &r%e @Ieş$ !4!r.<888 N$"$ n& îndr.'ne)" ). re/et în 4!*! &ne$ 4eme$ #ro)o%.n$! /e "!re m$! )/&)o8 @Ieş$ ş$ ). n& te m!$ /r$nd /e!$"$< D!". do!mn! "onte). ;&n! me! n!ş. n& $';&teşte ).% îm/!"e )! $)/r.-$t (&'on n!m ). m!$ !m n$"$od!t. 4er$"$re! ). te -.d8 (U0ANNE? (. m. -e'$: Pe m$ne: E rînd&% me& !"&m: N& m!$ )&)/$n$ $n t!$n. d&/. )t./în! me!: C3ERU5IN Ce -re$ (&'on e no;$%. e 4r&mo!).< D!r e !tît de mîndr.< (U0ANNE C& !%te "&rt!te e& n& )înt m 2$dr. ş$ de !"ee! "& m$ne îndr.'neşt$8 C3ERU5IN =t$$ ;$ne r.&t."$o!)o ". n& îndr.'ne)" ). îndr.'ne)"8 D!r "e 4er$"$t. eşt$ t&< Po*$ )o -e'$ în 4$e"!re "%$/. ).$ -or;eşt$ îm;r!"$ d$m$ne!*! ş$ )o de';r!"$ )"!r! !" "& !"8 V!$ (&'on "e n!ş d!888 D!r "e !$ în mîn.: (U0ANNE #in, at1ocur(& +er$"$t! ;onet. ş$ noro"o!)! /!n#%$". "& "!re -o$ %e#! %! no!/te /.r&% 4r&mo!)e$ t!%e n!şe888 C3ERU5IN #ioi& P!n#%$"! e$< D.m$o $n$m! me!< (U0ANNE #tr(g$nd-o $nd(r(t& P&ne*$ /o4t!n "&$< A&'$ @$n$m! me!8 De "înd îm$ )/&$ t& m$e !ş!: U$*$ ". eşt$ &n m&"o): #0heruin $i s%ulge panglica!& V!$ /!n#%$"!888 C3ERU5IN #alearg( $n 1urul )otoliului& (/&ne$ ". !$ /$erd&to ". )! r&/t ". ! $ntr!t în /.mînt888 (/&ne$ "e -re$888 (U0ANNE #alearg( dup( el& în do$tre$ !n$ !$ ). 4 $$ "e% m!$ m!re ştren#!r8 îm$ d!$ )!& n& /!n#%$"!: #2rea s( i-o ia!& C3ERU5IN #scoate ro%an.a din u"unar& L!).m$o te ro# (&'!nne %!).m$o8 U$te î*$ d!& în
)"2$m; rom!n*! /e "!re !m )"r$)o ş$ în t$m/ "e !m$nt$re! 4r&mo!)e$ t!%e )t./îne -! într$)t! to!te "%$/e%e me%e ! t! -! 4$ )$n#&r! r!'. de ;&"&r$e "!re îm$ -! mîn#î$! )&4%et&%8 (U0ANNE #$i s%ulge ro%an.a& (.*$ mîn#î$e )&4%et&% d$!-o%e: Cre'$ ". -or;eşt$ "& +!n"2ette ! t!: D&/. "e "!$ 4o)t /r$n) %! e! d&/. "e ". o4te'$ d&/. do!mn! "onte). m!$ -$$ ).m$ îndr&#$ m$e -er'$ ş$ &)"!te888 #$n)l(c(rat& 0.& ". n& te m$nt< D!r n$"$ n& m!$ şt$& /e "e %&me )înt8 De %! o -reme C3ERU5IN în"o!"e îm$ )$mt /$e/t&% r.)"o%$t e de!&n) ). -.d o 4eme$e "! ). în"e!/. ).m$ ;!t. $n$m!8 C&-$nte%e @dr!#o)te @-o%&/t!te m. în4$o!r.888 m. t&%;&r.888 Ne-o$! de ! )/&ne "&$-! @te $&;e)" ! de-en$t /entr& m$ne !tît de !r'.to!re în"ît o )/&n ş$ "înd )înt )$n#&r< O )/&n !%er#înd /r$n /!r" )t&/$ne$ t!%e *$e "o/!"$%or nor$%or -$nt&%&$ "!re /o!rt. "&-$nte%e me%e de/!rte888 U$te $er$ întî%n$nd&m. "& M!r"e%%$ne888 (U0ANNE #r$"ind& 3! 2! 2! 2!888 C3ERU5IN De "e n&: E 4eme$e e 4!t.< +!t. 4eme$e< Ce d&%"$ )înt !"e)te "&-$nte< Cît 4!rme" !&< (U0ANNE A înne;&n$t< C3ERU5IN +!n"2ette e ;&n. e! "e% /&*$n m. !)"&%t. n& "! t$ne< (U0ANNE Atît! /!#&;.< 4! te ro# domn&%e< #2rea s(-i s%ulg( panglica!& C3ERU5IN #se r(suce*te pe c(lc$ie *i )uge& N&< De#e!;!8 No )o !$ de"ît "& /re*&% -$e*$$ me%e8 =$ d!". n& eşt$ m&%*&m$t. de /re* m!$ !d!&# o m$e de ).r&t.r$ /e de!)&/r!8 #La r$ndul lui, alearg( dup( ea!&
(U0ANNE #se r(suce*te și )uge& O m$e de /!%me d!". îndr.'neşt$ ). te !/ro/$$888 M. -o$ /%în#e do!mne$ "onte)e ş$ în %o" ). m. ro# /entr& t$ne î$ -o$ )/&ne "2$!r e& domn&%&$ "onte 5$ne 4!"e*$ #on$ *$% /e 2o*om!n&% .)t! tr $m$te*$% în!/o$ %! /.r$n*$ /e ştren#!r&% .)t! "!re îndr.'neşte ). )/&n. ". o $&;eşte /e do!mn! ş$ /e de !%t. /!rte în"e!r". de "îte or$ /o!te ). m. ).r&te888 C3ERU5IN Fî% "(re*te pe con te intr$nd *i se ascund sper ia ți, $n spatele )otol iului& Am )4e"%$to< (U0ANNE +!"$ /e )/er$!t&%<
(CENA A VIIIA
Su"anne, 0ontele3 0heruin, !)"&n)
(U0ANNE #"(rindu-l, la r$ndul ei, pe conte& A2<
#Se apropie de )otoliu, pentru a-l ascunde pe
0heruin!&
CONTELE #se apropie& Ce !$ (&'on: P!r$ t&%;&r!t.8 Vor;e!$ )$n#&r. ş$888 &$te "&m î*$ ;!te $n$m$o!r!888 De !%t4e% e 4$re)" întro '$ e! !)t!888 (U0ANNE #$ncurcat(& Ce dor$*$ domn&%e "onte: D!". -. #.)eşte "$ne-! "& m$ne: CONTELE M$!r /.re! r.& ). 4$m )&r/r$nş$ d!r t& şt$$ "$t de m&%t m. #înde)" %! t$ne< 5!'$%e *$ ! -or;$t de dr!#o)te! me!8 N& )t!& de"ît o "%$/. ).*$ )/&n "e!m /%.n&$t8 A)"&%t!$ #Se a*a"( $n )otoliu!& (U0ANNE #repede& N& -re!& ). !&d n$m$"8 CONTELE #o apuc( de %in(& O -or;. n&m!$8 =t$$ ". re#e%e m! n&m$t !m;!)!dor %! Londr! î% $!& /e +$#!ro "& m$ne8 î$ d!& o )%&;. ;&n. ş$ "&m o 4eme$e e)te d!to!re ).ş$ &rme'e )o*&%888 (U0ANNE A2 d!". !ş îndr.'n$ ). -or;e)"< CONTELE #o atrage spre el& Vor;eşte -or;eşte )"&m/! me!< +o%o)eştete de dre/t&% "!re% !$ !)t.'$ !)&/r! me! /e -$!*.888 (U0ANNE #speriat(& N& -re!& n$"$ &n dre/t domn&%e "onte n& -re!& n$m$"8 Tot "e -. ro# e)te ). /%e"!*$8 CONTELE 5$ne /%e" d!r întî$ )/&ne "e -o$!$ ). )/&$8 (U0ANNE #%$niat(& N& m!$ şt$& de)/re "e -or;e!m8 CONTELE De)/re înd!tor$r$%e 4eme$%or8 (U0ANNE E$ ;$ne "înd domn&% "onte ! r./$to /e do!mn! "onte). d$n "!)! do"tor&%&$ 5!rt2o%o ş$ ) ! ".).tor$t "& e! d$n dr!#o)te "înd /entr& e! ! ren&n*!t %! !"e% în#ro'$tor dre/t !% )t./în&%&$888 CONTELE #esel& C!re t!re %e m!$ ne".e! /e 4ete< E$ (&'ette "e dre/t în"înt.tor< D!". !$ -en$ ). -or;$m de)/re e% d$)e!r. în #r.d$n. d!". m$!$ 4!"e !"e!)t. m$". 4!-o!re n$"$ n& şt$$ "e re"&no)".tor *$!ş 4$888 5A0ILE #de-a)ar(& Domn&% "onte e)te %! e% în "!mer.8 CONTELE #se ridic(& A "!$ e -o"e! !)t!: (U0ANNE Nenoro"$t! de m$ne$ CONTELE D&te ş$ n& %.)! /e n$men$ ). $ntre888 (U0ANNE C&m -re*$ ). r.mîne*$ !$"$:< 5A0ILE #de-a)ar(& Domn&% er! %! do!mn! d!r ! /%e"!t ). m. d&" ).% "!&t888 1
CONTELE Unde ). m. !)"&nd: A d! în )/!te%e 4oto%$&%&$888 "!m $n"omod d!$ 888 "!&t. ). )"!/$ de e% "ît m!$ re/ede888 #Su"anne $i taie calea, el o respinge $nceti*or, ea )ace un pas $nd(r(t *i a1unge intre el .i pa13 $n re%e ce contele se apleac( *i $i ia locul, 0heruin iese ini*or *i se a"$rle $n genunchi $n )otoliu, ghe%uindu-se speriat! Su"anne ia rochia pe care o adusese, o arunc( peste el *i r(%$ne $n picioare, $n )a.a )otoliului!&
(CENA A IGA 0ontele ş$ 0heruin, !)"&nş$? Su"anne, Ba"ile 5A0ILE N& I!$ -.'&t /e domn&% "onte domn$şo!r.: (U0ANNE #rusc& E&: Unde er! ).% -.d: I! %!).m.n /!"e888 5A0ILE #se apropie& D!". !$ 4$ m!$ în*e%e#.to!re !$ /r$"e/e ". între;!re! me! îş$ !re tî %"&% e$8 Î% "!&t. +$#!ro888 (U0ANNE C&m: +$#!ro î% "!&t. to"m!$ /e om&% "!re î$ -re! r.&%:< COMELE #aparte& A"& ).% -edem8 5A0ILE A -re! &ne$ 4eme$ ;$ne%e în)e!mn. ! -re! ;.r;!t&%&$ e$ r.&%: (U0ANNE D&/. t$ne )e -ede ". n& )%&#. "or&/t.< 5A0ILE Ce !%t"e-! *$ )e "ere de"ît "ee! "e eşt$ #!t! ). d.r&$eşt$ !%t&$!: M&%*&m$t. /%."&te$ "eremon$$
"!re te !şte!/t. "ee! "e $er$ î*$ er! o/r$t mî$ne *$ )e -! "ere ). 4!"$8 (U0ANNE (e".t&r.< 5A0ILE Pr$ntre to!te %&"r&r$%e )er$o!)e ".).tor$! 4$$nd "e% m!$ "!r!#2$o) m. #înde!m888 (U0ANNE #reoltat(& L! ;%e)tem.*$$< C$ne *$! d!t -o$e ). $ntr$ !$"$: 5A0ELE Uş&re% &ş&re% r.&t."$o!)e< L$n$şteştete8 N& -! 4$ de"ît "&m !$ -r&t t&8 N&m!$ ). n&*$ în"2$/&$ "&m-! ".% )o"ote)" /e +$#!ro o /$ed$". în "!%e! domn&%&$ "onte8 =$ de n!r 4$ 4o)t /!&%888 (U0ANNE #s)ioas(& 4on C2er&;$n: 5A0ILE #i%it$nd-o& 0heruino di a%ore, "!re*$ tot d. tîr"o!%e ş$ "!re "2$!r !'$d$m$ne!*. "înd !m /%e"!t )e în-îrte! /e!$"$ "& #înd&% ). $ntre8 (/&ne d!". n&$ !ş!888 (U0ANNE Ce m$n"$&n. )4r&nt!t.< P%e!". de!$"$ nemern$"&%e< 5A0ILE (%&t nemern$" 4$$nd". n&m$ )"!/. n$m$"< N! /entr& t$ne er! rom!n*! !"ee! /e "!re o t.$n&$! e% "& !tît! #r$.: (U0ANNE #)urioas(& 5$neîn*e%e) ". /entr& m$ne< 5A0ILE A4!r. do!r d!". n! "om/&)o /entr& do!mn! "onte).888 P!re)e ". %! m!). în t$m/ "e )er-eşte )e &$t. %! e! "& n$şte o"2$888 D!r !r 4!"e m!$ ;$ne ). n& )e o!"e "& 4o"&% domn&% "onte n& şt$e m&%te "înd e -or;! de888 (U0ANNE #indignat(& =$ t& t$".%o)&%e &m;%$ ). r.)/îndeşt$ !)emene! -or;e "! ). nenoro"eşt$ &n ;$et "o/$% /e "!re ş$!ş! )t./în&% ).& n&% /re! !re %! $n$m.< 5A0ILE D!r /!r". e& %e!r! )"orn$t: (/&n ş$ e& "e -or;eşte %&me!888 CONTELE #se arat(& Ce -or;eşte %&me!: (U0ANNE (4$nte Do!mne< 5A0ILE 3! 2! 2!< CONTELE 5!'$%e d&%e "2$!r !"&m ş$ /or&n"eşte ). 4$e $'#on$t<888 5A0ILE îm$ /!re r.& ". !m $ntr!t888 (U0ANNE #%$hnit(& Do!mne888 Do!mne888 CONTELE #c(tre Ba"ile& I )e 4!"e r.&< (o !şe'.m în 4oto%$&8 (U0ANNE #$i respingi& N& n& -re!& ). )t!&
4oto%$&8 CONTELE #$n)uriat& Ce ş$reten$e dr."e!)". < Do!r m!m !şe'!t în e% "înd !m $ntr!t888 C3ERU5IN în "%$/! !"ee! domn&%e "onte )t.te!m trem&rînd în )/!te%e %&$8 CONTELE A%t. -$"%en$e8 A"&m !m $eş$t de!"o%o8 C3ERU5IN Iert!re888 d!r !t&n"$ m!m #2em&$t o& întrîn)&%888 CONTELE #din ce $n ce %ai )urios& P&$&% .)t! de ş!r/e e "2$!r m!$ -en$no) de"ît "rede!m8 =$ /e de!)&/r! m!$ tr!#e ş$ "& &re"2e!8 C3ERU5IN D$m/otr$-. domn&%e "onte8 M$!r! d!t to!t. )$%$n*! ). n& !&d !;)o%&t n$m$"8 CONTELE Cît. /re4.".tor$e$ #0(tre Su"anne& N& te m!$ m.r$t "& +$#!ro8 5A0ILE L$n$şt$*$-.8 V$ne "$ne-!8 CONTELE #tr(g$ndu-l pe 0heruin a)ar( din )otoliu& E $n )t!re ). )te! !ş! în 4!*! %&m$$ între#$ < (CENA A GA 0heruin, Su"anne, Figaro, 0ontesa, 0o%ele, Fanchette, Ba"ile
O m&%*$me de -!%e*$ *.r!n$ *.r!n"e to*$ îm;r."!*$ în !%;8 +I,ARO #$n %in( cu o p(l(rie de )e%eie $%podoit( cu pene *i panglici ale3 c(tre contes(& N&m!$ d&mne!-o!)tr. do!mn. /&te*$ ). o;*$ne*$ /entr& no$ !"e!)t. 4!-o!re8 CONTE(A Aț$ !&'$t domn&%e "onte )înt "on-$nş$ "& to*$$ ". m. ;&"&r de o tre"ere /e "!re în re!%$t!te no !m8 C&m în). r&#.m$nte! %or n& e %$/)$t. de teme$888 CONTELE #$ncurcat& Ar tre;&$ ). 4$e "2$!r 4 o!rte înteme$!t.888 +I,ARO #$ncet, Su"annei& (/&ne ş$ t& "e-!888 (U0ANNE #$ncet, lui Figaro& N!r 4o%o)$ %! n$m$"8 +I,ARO #ide%& în"e!r". tot&ş$8 CONTELE #lui Figaro& Ce -re$: +I,ARO (t./îne )&/&ș$$ d&mne!-o!)tr. m$ş"!*$ de de)4$$nț!re! !"e%&$ dre/t r&ş$no) /e "!re dr!#o)te! d&mne!-o!)tr. /entr& do!mn!888 CONTELE #$ncurcat& 5$ne d!r !"e)t dre/t n& m!$ eB$)t.8 At&n"$ "e m!$ -re$: +I,ARO #*iret& E t$m/&% "! -$rt&te! &n&$ )t./în !tît de ;&n ). 4$e "&no)"&t. t&t&ror8 =$ e& m. ;&"&r !'$ !tît de m&%t de e! în"ît -re!& ). 4$& /r$m&% "!re )o ).r;.tore)" %! n&nt! me!8 CONTELE #*i %ai $ncurcat& Rî'$ de m$ne /r$etene: De)4$$n*!re! &n&$ dre/t r&ş$no) e o d!tor$e /entr& or$"e om "$n)t$t8 Un )/!n$o% /o!te în"er"! ). "&"ere!)". 4r&m&)e*e! /r$n mer$te%e )!%e8 D!r H! /ret$nd. ). )e ;&"&re /r$m&% de e! "! ş$ "&m $ )!r "&-en$ !r 4$ o t$r!n$e o ;!r;!r$e ş$ n& dre/t&% &n&$ no;$% "!)t$%$!n8 +I,ARO #.in$nd-o pe Su"anne de %$n(& în#.d&$*$ !ş!d!r "! !"e!)t. t$n.r. 4!t. "!re ş$! /.)tr!t "$n)te! d!tor$t. în*e%e/"$&n$$ "e !*$ do-ed$t ). /r$me!)". d$n mîn! domn$e$-o!)tre $n -.'&% t&t&ror "&n&n! 4e"$ore%n$". îm/odo;$t. "! /ene ş$ /!n#%$"$ !%;e "! )emn !% #înd&r$%or "&r!te "e n&tr$*$8 (. r.mîn. !"e!)t! o tr!d$*$e /entr& to!te ".).tor$$%e > ş$ &n -er) "înt!t în "or )o !m$nte!)". de! /&r&r$ < CONTELE #$ncurcat& D!". n!ş şt$ ". îndr.#o)t$t /oet ş$ m&'$"!nt )înt tre$ t$t%&r$ "!re )"&'. to!te ne;&n$$%e888 +I,AROR&#!t$% ș$ -o$ /r$eten$< TOȚIF%!o%!%t.Domn&%e "ontedomn&%e "onte888 (U0ANNE #contelui& Do "e 4&#$*$ de o %!&d. /e "!re o mer$t!*$ d$n /%$n: CONTELE #aparte& V$"%e!n!< +I,ARO Pr$-$*$o domn&%e "onte8 N$"$"înd o %o#odn$". m!$ 4r&mo!). n& -! !de-er$ m!$ ;$ne m.r$n$m$! )!"r$4$"$&%&$ /e "!re% 4!"e*$8 (U0ANNE N& 4r&m&)e*e! "$n)te! ). o %!&'$< CONTELE #aparte& Ăşt$! )!& în*e%e)< CONTE(A Te ro# ş$ e& o d!t. "& e$ domn&%e "onte8 Ceremon$! !"e!)t! îm$ -! 4$ întotde!&n! dr!#. 4$$nd". )e d!tore!'. dr!#o)te$ m$n&n!te "e m$!$ /&rt!t8 CONTELE =$ /e "!re *$o /ort ş$ !"&m do!mn.do-!d. ". "ede'8 TOI #$%preun(& V$-!t<888
CONTELE #aparte& Am /$erd&t< #5are& D!r "! ). d.m "ît m!$ m&%t. )tr.%&"$re "eremon$e$ !ş -re! ). 4$e !mîn!t. ş$ /re#.t$t. /ende%ete8 #Aparte& Tre;&$e ). tr$m$t re/ede d&/. M!r"e%%$ne8 +I,ARO #lui 0heruin& E$ ştren#!r&%e t& n& te ;&"&r$: (U0ANNE L!).1 e !m.rît8 Domn&% "onte %! d!t !4!r.8 CONTE(A Domn&%e "onte !ş -re! ).% $er*$88 CONTELE N& mer$t.8 CONTE(A E !tît de "o/$%.ro)< CONTELE N& "2$!r !tît "ît "re'$888 C3ERU5IN C.).tor$nd&-. "& do!mn! "onte). !*$ ren&nț!t %! dre/t&% )t./în&%&$ n& %! !"e%! de a $ert! "& m.r$n$m$e8 CONTE(A A ren&n*!t %! dre/t&% "!re -. )&/.r! /e -o$ to*$8 (U0ANNE D!". domn&% "onte !r 4$ ren&n*!t %! dre/t&% de ! $ert! !" 4 $ de ;&n. )e!m. /r$m&% /e "!re !r în"er"! ).% r.)"&m/ere în t!$n.8 CONTELE #$ncurcat& 5$neîn*e%e)8 CONTE(A D!r de "e ).% r.)"&m/ere: C3ERU5IN #contelui& Domn&%e "onte m!m /&rt!t "e$ dre/t "!m &ş&r!t$" d!r n$"$od!t. în -or;e%e me%e n$"$ "e! m!$ m$". $nd$)"re*$e888 CONTELE #$ncurcat& 5$ne ;$ne de)t&%8 +I,ARO Ce -re! ). )/&n.: CONTELE #gr(it& A&n#e !&n#e< To!t. %&me! îm$ "ere ).% $ert8 Po4t$m î% $ert8 5! m!$ m&%t î% 4 !" o4$*er în re#$ment&% me&< TOI F$%preun(& V$-!t< CONTELE în). "& "ond$*$! ). /%e"e "2$!r !"&m %! &n$t!te în C!t!%on$!8 +I,ARO L.)!*$1 "e% /&*$n /în. mî$ne domn&%e "onte8 CONTELE #ne$nduplecat& Am )/&)8 C3ERU5IN M. )&/&n8 CONTELE I!*$ r.m!) ;&n de %! n!ş! t! ş$ "ere$ ;$ne"&-ânt!re!8 C3ERU5IN #se las( $ntr-un genunchi $n )a.a contesei, dar nu poate ori&! CONTE(A #e%o.ionat(& +$$nd". n& m!$ /o*$ r.mîne n$"$ o )$n#&r. '$ /%e!". t$nere8 Te !şte!/t. o -$!*. no&.8 C!&t. ). 4$$ demn de e!8 C$n)teşte*$ ;$ne4.".tor&% ş$ n& &$t! de "!)! !"e!)t! în "!re t$nere*e! t! ! #.)$t !tît! în#.d&$n*.8 +$$ !)"&%t.tor "$n)t$t ş$ "&r!o)8 Ne -om ;&"&r! "& to*$$ de $';în'$%e t!%e8 #0heruin se ridic( *i se duce la locul lui!& CONTELE P!r$ 4o!rte t&%;&r!t. do!mn.8 CONTE(A M.rt&r$)e)" ". d!8 C$ne şt$e "e )o!rt. î% /îndeşte /e !"e)t "o/$% întro "!r$er. !tît de /r$med$o!).<888 N& &$t! ". m$e /&*$n r&d. ş$!-e! !/o$dre/t!te8 e 4$n&% me &8 T$nere ).r&to /e (&'!nne888 /entr& #5are& CONTELE #aparte& în"e/ ). "red ". 5!'$%e &%t$m! o!r.888 +I,ARO D!r de "e /entr& &%t$m! o!r. domn&%e "onte: Do!r o ).ş$ /etre!". $ern$%e !$"$8 (.r&t.m. ş$ /e m$ne "./$t!ne< #$l $%r(.i*ea"(!& Ad$o m$"&% me& C2er&;$n de!$"$ în!$nte te!şte!/t. "& tot&% !%t. -$!*. ;.$ete< No ). m!$ d!$ de d$m$ne!*. /în. )e!r! tîr"o!%e 4eme$%or )! $)/r.-$t "& /r.$t&r$%e "& d&%"$&r$%e "& o"&% de! 4r$/t! ş$ de! ;!;! o!r;!8 De!"&m /r$ntre )o%d!*$ m.$ dr!"e< Ar) de )o!re /ro)t îm;r."!t "& o /&ş". m!re ş$ #re! %! dre!/t! %! )t$n#. în!$nte )/re #%or$e ş$ -e'$ ). n& te /ot$"neşt$ $n dr&m888 I!r d!". -re&n !4&r$)$t de #%onte888 (U0ANNE +ere!)". D&mne'e&< CONTE(A ($n$)tre /rono)t$"&r$<888 CONTELE D!r &nde$ M!r"e%%$ne: M. m$r ". n&$ "& -o$888 +ANC3ETTE Am -.'&to /%e"înd )/re or!ş /e ".r!re! de%! 4erm. domn&%e "onte8 CONTELE =$ "înd )e înto!r"e: 5A0ILE Cînd o -re! D&mne'e&8 +I,ARO M!$ ;$ne n!r m!$ -re! n$"$od!t.888 +ANC3ETTE Mer#e! ;r!* %! ;r!* "& domn&% do"tor8 CONTELE #ucuros& Do"tor&% e !$"$: 5A0ILE D! %! %&!t e! în /r$m$re8 CONTELE #aparte& N$"$ n& )e /&te! m!$ ;$ne8
+ANC3ETTE P.re! ). 4$e t!re mîn$!t.8 Mer#e! ş$ -or;e! t!re888 ş$ d$n "înd în "înd )e o/re! ş$ r$d$"! !ş! mî$n$%e în )&)888 =$ domn&% do"tor î$ 4."e! !ş! "! )o %$n$şte!)".8 Tre;&$e ). 4$ 4o)t #ro'!- de în4&r$!t.8 Vor;e! de -.r&% +$#!ro8 CONTELE #o ia de (rie& V.r888 !d$". -$$tor -.r888 +ANC3ETTE #ar(t$nd spre 0heruin& Domn&%e "onte ne!ț$ $ert!t /entr& $er$: CONTELE #$ntrerup$nd-o& D&te 4et$*e d&te888 +I,ARO Ce *$o ş$ "& M!r"e%%$no< I!r $ )!& !/r$n) ".%"î$e%e8? er! în )t!re ). &e )tr$"e tot "2e4&%8 CONTELE #aparte& O ). *$$ )tr$"e ş$ !ş! 4$$ /e /!"e< #5are& (. mer#em do!mn.8 I!r t& 5!'$%e tre"$ /e %! m$ne8 #lui Figaro& Te !şte/t ;.$e țe%&%e8 (U0ANNE +I,ARO #$ncet, Su"annei& î*$ /%!"e "&m %!m d&): (U0ANNE #$ncet& Dr!#&% de t$ne< #5o.i ies!& (CENA A GIA Figaro, 0heruin, Ba"ile #$n ti%p ce to.i ies, Figaro $i opre*te pe a%$ndoi *i ii readuce $n scen(!&
+I,ARO E$ $! -en$*$ în"o!"e< De -reme "e n&nt! me! ! 4o)t 2ot.rît. 2!$ ). /re#.t$m /etre"ere! de !)t.)e!r.8 Tre;&$e ). ne )4.t&$m d$n t$m/ ş$ ). n& 4!"em "! !"e$ !"tor$ "!re o!". m!$ /ro)t "! or$"înd to"m!$ în '$&! în "!re "r$t$"! e "& o"2$$ /e e$8 =$ 4$$nd". no$ n!-em &n mî$ne /r$n "!re ). ne r.)"&m/.r.m ). ne şt$m ;$ne ro%&r$%e !'$8 5A0ILE #*iret& Ro%&% me& e m!$ #re& de"ît î*$ în"2$/&$8 +I,ARO #)(c$nd $n spatele lui gestul de a-i trage o (taie& N$"$ n& ;.n&$eşt$ "e )&""e) o ). !$888 C3ERU5IN Pr$etene &$*$ ". /%e"888 +I,ARO =$ mor$ ). m!$ r.mî$< C3ERU5IN 5$nen*e%e)<888 +I,ARO =t$$ "e-!: +$$ ş$ret8 Pre4.te ". te )&/&$ 4.r. ). "rî"neşt$8 P&ne*$ m!nt!&! 4.*$ ;!#!&% ). *$ $ -!d. to*$ ş$ !d&*$ "!%&% %! /o!rt.? în"!%e"$ te re/e'$ în #!%o/ /în. %! 4erm. $!r de!"o%o 4!"$ &n o"o% ş$ te întor"$ /e o)8 Domn&% "onte o ). te "re!d. /%e"!t? "!&t. n&m!$ ). n& d!$ o"2$$ "& e%? d&/. )er;!re !m e& #r$. ).$ $m /!"8 C3ERU5IN =$ +!n"2ette "!re n&ş$ şt$e ro%&%< 5A0ILE Ce dr!"&< De tre$ '$%e de "înd te *$$ )"!$ de e! tot n!$ m!$ în-.*!to: +I,ARO A'$ tot n!$ n$m$" de 4."&t în-!*o "e$ /&*$n !"&m< 5A0ILE =$ $!E$ )e!m! C2er&;$n< T!t.% e )&/.r!t )e /!re ş$ ;.t&to8 Ce -re$ n!mer#e în-.*!t n$m$" "& t$ne8 ;.$ete ;.$ete -e'$ ).e$no /.*e!)".4o" d$nm$ /r$"$n! t!". Vo!r;! "ee! &%"$or&% "!re de m!$ m&%te or$ %! !/.888 +I,ARO U4 ş$ do;$to"&% .)t! "& '$"!%e%e %&$888 I! '$ în-.*!t&%e "e )/&ne în*e%e/"$&ne! /o/or&%&$: U%"$or&% "!re mer#e de m&%te or$ %! !/.888 5A0ILE (e &m/%e888 +I,ARO #ie*ind& N&$ "2$!r !tît de /ro)t888 N&$ "2$!r !tît de /ro)t888 C O R T I N A8
ACTUL
AL
II-LE A
O "!mer. de "&%"!re %&Bo!)! "& &n /!t m!re "& !%"o- /e o e)tr!d.8 Uş! de $ntr!re e)te $n dre!/t! o
!%t. &ş. )e de)"2$de )/re ;&do!r&% "onte)e$ în )tîn#! în /r$n/%!n8 O &ş. în 4&nd d. )/re "!mere%e )%&n$"e%or8 De "e!%!%t. /!rte o 4 ere!)tr.8 (CENA I (&'!nne Conte)! $ntr. /e &ş! d$n dre!/t! CONTE(A F%.)înd&)e într&n 4oto%$&8 În"2$de &ş! (&'!nne ş$ /o-e)teştem$ tot&% "& de!m.n&nt&%8 (U0ANNE N& -!m !)"&n) n$"$od!t. n$m$"8 CONTE(A =$ )/&$ (&'!nne ". în"er"! ). te )ed&".: (U0ANNE O n&8 Domn&% "onte n&ş$ d. "2$!r !tît! o)tene!%. /entr& o "!mer$)t. -o$! do!r ). m. "&m/ere8 CONTE(A =$ /!&% "e ".&t! !"o%o: (U0ANNE (t.te! !)"&n) $n )/!te%e 4oto%$&%&$ "e% m!re8 To"m!$ -en$)e ). m. ro!#e ). $nter-$n /e %în#. d&mne!-o!)tr.888 CONTE(A D!r de "e n! Ven$t de! dre/t&% %! m$ne: P&te!m e& ).I re4&': (U0ANNE A)t! $!m ş$ )/&)? în). şt$*$ er! !tît de !m.rît ". /%e!". ş$ ". no )o m!$ -!d. /e do!mn! în"ît888 A2 d!". %!*$ 4$ !&'$t @V!$ (&'on e no;$%. e 4r&mo!). d!r e !tît de mîndr.< CONTE(A Aş! /!r e& (&'on: E& "!re !m 4o)t întotde!&n! !tît de ;$ne-o$to!re "& e%< (U0ANNE A/o$ ! d!t "& o"2$$ de /!n#%$"! d&mne!-o!)tr. /e "!re o !-e!m în mîn. ş$ )! re/e'$t )o $!8 CONTE(A F'îm;$nd P!n#%$"! me!: Ce "o/$%< (U0ANNE Am în"er"!t e& ). $o )m&%# d!r "rede*$ "! 4o)t "2$/: Er! "! o ).%;.t$"$&ne o"2$$ î$ )"./.r!&888 @No ). m$o $e$ de"ît o d!t. "& -$!*!< )/&ne! e% ".&tînd ).ş$ în#ro!şe #%.)"$or&% %&$ "e% )&;*$re%8 CONTE(A F-$).to!re =$ /e &rm. (&'on: (U0ANNE Pe &rm.888 (. n& "rede*$ "! 4o)t &şor )o )"ot I! "!/.t "& î m/$e%$*!t&% .)t!888 @N!ş! me! n!ş! me! ş$ "&m n!r îndr.'n$ ). ).r&te n$"$ m."!r ro"2$! do!mne$ în"er"! ). m. ).r&te /e m$ne8 CONTE(A F-$).to!re Pro)t$$ (&'!nne /ro)t$$888 Po-e)teştem$ m!$ ;$ne ee *$ ! )/&) &%t$m! o!r. )o*&% me&8 (U0ANNE? C. d!". n&$ d!& !)"&%t!re î$ -! 4!"e /e /%!" M!r"e%%$ne$8 CONTE(A F)e r$d$". ş$ în"e/e ). )e /%$m;e /r$n "!mer. 4."înd&ş$ -înt "! e-!nt!$&% N& m. m!$ $&;eşte de %o"8 (U0ANNE At&n"$ de "e e !tît de #e%o): CONTE(A -!n$t!te ş$ dr!#! "! e& to*$dr!#o)te!888 ;.r;!*$$8 In). e)te !$ ! me! %!m r.)4.*!t /re!).m&%t8 Lt& !m /%$"t$)$t "&D$n mîn#î$er$%e %!mme! o;o)$t D!r-$n! 4$$nd". 4o)t "$n)t$t. n& -re!& )&4er$ /ono!)e%e te -e$ ".).tor$ "& +$#!ro8 Cînd "re'$ ". !re ). -$n.: N&m!$ e% ne /o!te !&t!8 (U0ANNE înd!t. "e /%e!". to*$ "e$%!%*$ %! -în.to!re8 CONTE(A De)"2$de /&*$n 4ere!)tr! d$n)/re #r.d$n. > eo ".%d&r. !$"$< FÎş$ 4!"e #r.;$t. -înt "& e-!nt!$&%8 (U0ANNE +$$nd". do!mn! /&ne !tît )&4%et în tot "e 4!"e888 =$ "înd -or;eşte ş$ "înd &m;%.888 F(e d&"e în 4&nd&% în"./er$$ ş$ de)"2$de 4ere!)tr!8 CONTE(A F"&4&nd!t. în #înd&r$ De n& m!r %.)! !tît! )$n#&r. n$"$ e& n!ş88? A2 "ît de -$no-!*$ )înt ;.r;!*$$< (U0ANNE F)tr$#. de %! 4ere!)tr. I!t.% /e domn&% "onte < Tre"e ".%!re /r$n #r.d$n. "& Pedr$%%e ş$ o& do$ tre$ /!tr& o#!r$888 CONTE(A A-em tot t$m/&% ). -or;$m8 F(e !ş!'.8P!r". )! ;.t&t "$ne-!888 (U0ANNE F!%e!r#. ). de)"2$d. ş$ în"e/e ). "înteE +$#!ro !% me& e +$#!ro !% me&888 (CENA A IIA +$#!ro (&'!nne? Conte)! în 4oto%$& (U0ANNE Intr. dr!#&% me& $ntr!$ Do!mn! !;$! !şte/t! ). -$$ <
+I,ARO =$ t& n& m$"&*. (&'!nne: D!r %! dre/t -or;$nd /re! ne omorîm ş$ no$ "& 4$re! /entr& o n$m$"! to!t.8 Domn&%&$ "onte î$ /%!"e tîn.r! me! )o*$e ş$ !r -re! "! e! ).$ 4$e !m!nt.888 +o!rte 4$re)"8 (U0ANNE +$re)": +I,ARO =$ "! !t!re ne! n&m$t /e m$ne "&r$er ş$ /e dîn)! "on)$%$er de %e#!*$e8 Er! de !şte/t!t8 (U0ANNE I)/r.-eşte od!t.< +I,ARO =$ /entr& ". (&'!nne %o#odn$"! me! n& !""e/t. n&m$re! e% -! )/r$$n$ /reten*$$%e M!r"e%%$ne$8 N$m$" m!$ )$m/%&8 (. te r.';&n$ /e "e$ "e*$ )tr$". )o"ote%$%e )tr$"înd&%e %! rînd&*$ /e!%e %or e &n /ro"ede& "&rent ş$ !ş! -om /ro"ed! ş$ no$8 A)t!$ tot8 CONTE(A C&m /o*$ +$#!ro ). -or;eşt$ ! !tt%! &ş&r$n*. de)/re &n %&"r& de "!re !târn. 4er$"$re! no!)tr.8 ! t&t&ror: +I,ARO De "e "rede*$ !)t! do!mn. "onte).: (U0ANNE +$$nd". în %o" ). te mî2ne!)". ne"!'&r$%e no!)tre888 +I,ARO N&$ de!&n) "ît m. ';!t: (. /ro"ed.m !ş!d!r %! 4e% de "2$;'&$t "! domn&% "onte ş$ ).% 4!"em ). /o4te!)". m!$ /&*$n %! !-&t&% me& de te!m. ". ş$ %!r /&te! /$erde /e !% ).&8 CONTE(A M$n&n!t. $dee8 D!r "&m: +I,ARO (! ş$ 4."&t do!mn.888 &n m$" den&n* m$n"$no) de)/re d&mne!-o!)tr.8 CONTE(A De)/re m$ne: A$ înne;&n$t: +I,ARO E% o ).nne;&ne!)".888 CONTE(A ,e%o) "&m e888 +I,ARO C& !tît m!$ ;$ne8 Cînd !$ de! 4 !"e "& ;.r;!*$ de !"e)t )o$ e de)t&% ).$ /&$ n$*e% /e .r!t$"888 ş$ %! !)t! 4eme$%e )$nt neîntre"&te< Pe &rm. "înd î$ -e'$ ". )e /er/e%e)" n& m!$ !$ ne-o$e de"ît de /&*$n. -$"%en$e "! ).$ d&"$ de n!) "înd -re$ ş$ &nde -re$8 "2$!r ş$ în !/! ,&!d!%J&$-$r&%&$< Am 4."&t ) !&n#. în mîn! %&$ /r$n 5!'$%e &n r.-!ş !non$m "!re î% înşt$$n*e!'. ". &n "&rte'!n -! în"er"! ). -. -!d. d$)e!r. în t$m/&% ;!%&%&$8 CONTE(A Te o"$ !tît de &şor "& !de-.r&% "înd e -or;! de ono!re! &ne$ 4eme$: +I,ARO (înt /&*$ne 4eme$ do!mn. /e )o"ote!%! ".ror! m$!ş 4$ în#.d&$t ). #%&me)" în 4e%&% !"e)t! de te!m. ). no ;rode)"8 CONTE(A =$ "&%me! e ". -! tre;&$ ).*$ m&%*&me)"8 +I,ARO D!r d&mne!-o!)tr. n& -$ )e /!re nem!$/omen$t ". !m $';&t$t ).$ )tr$".m to!te )o"ote%$%e: În %o" ).ş$ /etre!". t$m/&% !%.t&r$ de )o*$! me! -! /înd$ -. o".r$ ş$ -! d! tîr"o!%e /ro/r$e$ %&$ )oț$$8 A ş$ în"e/&t ). )e /$!rd. "& 4$re!8 N$"$ n& -! şt$ "e ). 4!". m!$ întî$ de "!re ). )e *$n. /e "!re )o )&/r!-e#2e'e8 Deo"!md!t. !%e!r#. /e)te "îm/ /e &rme%e -re&n&$ $e/&r!ş "!re n$"$ n& )e )$n"2$)eşte8 =$ "%$/! ".).tor$e$ )e !/ro/$e /e ne)$m*$te $!r e% n! %&!$ î n". n$"$ o 2ot.rîre ş$ n$"$od!t. n& -! îndr.'n$ ). )e îm/otr$-e!)". "& d&mne!-o!)tr. de 4!*.8 (U0ANNE D!r o )."e$ îndr.'ne!)". de M!r"e%%$ne8 +I,ARO 5rr< A)t! dre/t m. m$nto!)! "!m în#r$ore!'.888 Pîn. &n!!%t! ).$ tr$m$*$ -or;. domn&%&$ "onte ". î% !şte/*$ /e în)er!te $n #r.d$n.8 (U0ANNE Cre'$ ". e ;$ne: +I,ARO E& !m o -or;.8 O!men$$ "!re n& 4!" n$m$" n& )înt ;&n$ de n$m$" ş$ n& )!%e# "& n$m$"8 E -or;! me!8 (U0ANNE ($ n& e re!8 CONTE(A C! ş$ $dee! %&$888 (/&ne dre/t -re$ )o %!ș$ ). )e d&". în #r!d$n.: +I,ARO N$"$ #înd < îm;r.".m /e !%t"$ne-! "& ro"2$! (&'!nne$888 (&r/r$n) de no$ %! Întâ%n$re domn&% "onte n& -! m!$ /&te! t.#.d&$8 (U0ANNE Pe "$ne ).m;r.".m +I,ARO8 Pe C2er&;$n8 CONTE(A D!r e /%e"!t888 +I,ARO Pentr& m$ne n&8 îm$ d!*$ -o$e ). 4!" "&m m. d&"e "!/&%: (U0ANNE Cînd e -or;! de /&) "e-! %! "!%e /o*$ ). te ;$'&$ /e e%8 +I,ARO Do&. tre$ /!tr& 4$re deod!t. ş$ în"î%"$te de n& %e m!$ d!$ de "!/.t8 D!r e& tot %e de)"&r" )înt n.)"&t ). 4$& "&rte!n8 (U0ANNE (e '$"e ". e o me)er$e 4o!rte #re!8 +I,ARO (. "er$ ). /r$meşt$ ). $e$ $!t.$ tî %"&% în tre$ "&-$nte8 (U0ANNE E !tît de )$#&r de e% în"ît în"e/ ). 4$& e& de m$ne888
+I,ARO Aş! ş$ tre;&$e8 (U0ANNE =$ "&m )/&ne!$: +I,ARO Pîn. )ento!r"e domn&% "onte -$d tr$m$t /e C2er&;$n /$e/t.n!*$1 d$"2$)$*$% /e &rm. î% $!& e& în /r$m$re ). m$ *$% d.)".%e)" "&m şt$&8 =$ ). te *$$ eB"e%en*.< FIe)e8 (CENA A IIIA (&'!nne? Conte)! în 4oto%$& CONTE(A Fde)"2$'înd&ş$ "&t$! "& !%&n$*e Do!mne (&'on "e r.& !r.t< =$ tân.r&% !"e%! "!re tre;&$e ). )o)e!)".888 (U0ANNE Do!mn! n& -re! ).% %!)e ).8 )e -$nde"e: CONTE(A F-$).to!re &$tînd&)e în o#%$nd. E&: (. -e'$ "&m !m ).% "ert< (U0ANNE (.% /&nem ).ş$ "înte rom!n*!8 Fî $ /&ne rom!n*! /e #en&n"2$8 CONTE(A V!$ (&'on ş$ n& )înt /$e/t.n!t.< (U0ANNE Frî'înd (t!*$ ). -. !şe' !"eşt$ do$ '&%&4$88 Do!mn! !re ).% /o!t. "ert! m!$ ;$ne8 CONTE(A Ftre'$nd&)e d$n -$)!re Ce tot -or;eşt$ domn$şo!r.: (CENA A IVA C2er&;$n "& &n !er r&ş$n!t (&'!nne Conte)! în 4oto%$& (U0ANNE îndr.'n$*$ domn&%e o4$*er îndr.'n$*$8 C3ERU5IN Fîn!$nte!'. trem&rînd De!*$ şt$ do!mn. "ît m. do!re "înd -. !&d )/&nînd&m$ !)t4e% < îm$ !m$nt$*$ ". tre;&$e ). m. de)/!rt de %o"&r$%e !"e)te!888 de n!ş! me! "e! ;&n.< (U0ANNE =$ 4r&mo!).< C3ERU5IN F)&)/$nînd D! d!888 (U0ANNE F$m$tînd&% D! d!888 5$et&% de e%< =$ "e #ene %&n#$ !re ş$ "e /re4."&t m!$ e< 3!$ /!).re m.$!)tr. "înt.$ do!mne$ rom!n*!8 CONTE(A Fo de)4!"e =$888 "$ne )/&$ ". ! "om/&)o: (U0ANNE Pr$-$*$ -$no-!t&%? e roş& "! )4e"%!888 C3ERU5INE o!re o/r$t ). îndr.#eșt$: (U0ANNE Fî% !men$n*. "& de#et&% 5!#. de )e!m. ştren#!r&%e ". te )/&n888 CONTE(A E$ (&'on n& "înt.: C3ERU5IN N& /otM$!& do!mn.888 (U0ANNE Frî'înd m$!&trem&r8 m$!&<88De -reme "e do!mn! î*$ /or&n"eşte mode)t !&tor$888 Po4t$m te !"om/!n$e' e&8 CONTE(A I! #2$t!r! me!8 FConte)! în 4oto%$& &rm.reşte teBt&%8 (&'!nne în )/!te%e 4oto%$&%&$ 4!"e "îte-! !"ord&r$ &rm.r$nd note%e /e)te &m.r&% "onte)e$8 P!&% e în 4!*! e$ "& o"2$$ în /.mînt8 T!;%o&% e)te o re/rod&"ere ! "e%e;re$ )t!m/e Con-or;$re )/!n$o%. > d&/. V!n%oo8 Pe "!%&% me& în )/&me T& $n$m. t!"$ ş$ n& )/&ne8 Co%$nd )t$n#2er /r$n %&me În -o$! m&r#&%&$ F;$) 8888888888888888888888888888888888 CONTE(A Cît. ne-$no-.*$e ş$ tot&ş$ "ît. )$m*$re< (U0ANNE F/&ne #2$t!r! /" &n 4oto%$& Cît /r$-eşte )$m*$re! ). şt$*$ ". e &n tîn.r 4o!rte888 D!r !ş -re! ). şt$& domn&%e o4$*er d!". -$ )! )/&) ". /entr& ! "ontr$;&$ %! re&ş$t! )er!te$ -! 4$ ne-o$e ). îm;r."!*$ o ro"2$e de! me!888 Am -re! )$ -edem d!". -$ )e /otr$-eşte -re&n! CONTE(A8 M. tem ". n&8 (U0ANNE F)e m.)o!r. "! e% A-em !"ee!ş$ )t!t&r.8 M!$ întî$ )"o!te*$ t&n$"!888 Fî$ de)4!"e "o/"$%e ş$ $ )"o!te t&n$"!8 CONTE(A =$ d!". $ntr. "$ne-!:
(U0ANNE Do!r n& 4!"em n$m$" r.&8 D!r m!$ ;$ne ). în"2$d &ş!888 FA%e!r#. în 4&nd !/o$ )e înto!r"e8 Aş!888 A"&m ).% /$e/t.n.m888 CONTE(A I! d$n d&%!/ &n! d$ntre ;onete%e me%e8 F(&'!nne )e d&"e în ;&do!r&% "onte)e$ ! ".r&$ &ş. e)te în m!r#$ne! )"ene$8 (CENA A VA C2er&;$n? Conte)! în 4oto%$& CONTE(A Pîn. %! în"e/ere! )er;.r$$ "onte%e n& tre;&$e ). şt$e ". eşt$ $n "!)te%8 D&/. !"ee! î$ -om )/&ne ". în !şte/t!re! ;re-et&%&$ ne!m #înd$t ). r.mî$ tot&ş$888 C3ERU5IN F!r.tînd&$% V!$ do!mn. $!t.1 m$ %! d!t 5!'$%e d$n /!rte! domn&%&$ "onte8 CONTE(A Aş! re/ede: N! -r&t ). /$!rd. n$"$ o "%$/.8 FC$teşte8 D!r !& 4o)t !tît de #r.;$*$ în"ît !& &$t!t ). /&n. /e"ete!8 Fî% d. în!/o$8 (CENA A VIA C2er&;$n Conte)! (&'!nne (U0ANNE F$ntrînd "& o ;onet. m!re Pe "e ). /&n. /e"ete!: CONTE(A Pe ;re-et&% %&$8 (U0ANNE (!& ş$ #r.;$t ). $% de!: CONTE(A A)t! )/&ne!m ş$ e&8 Ce ;onet. !$ !%e): (U0ANNE F!şe'înd&)e %în#. "onte). Pe "e! m!$ 4r&mo!). d$ntre to!te8 FCînt. *$nînd "îte-! !"e în #&r. (/re m$nento!r"ete !ş! +r&mo)&% me& Ke!n de Lr!888 FC2er&;$n în#en&n"2e (&'!nne î$ /&ne ;onet!8 (U0ANNE V!$ do!mn. "e dr.#&* e< CONTE(A Aş!'.$ #&%er&% !%t4e%888 m!$ 4em$n$n888 (U0ANNE F$% !ş!'. Aş!888 I! te &$t. %! m&"o)&% .)t! î$ )t. ;$ne "! 4!t.888 0.& ". )înt #e%o!).< Fî% $! de ;.r;$e8 I! te ro# 4. ;$ne ş$ n& m!$ 4$ !ş! 4r&mo)< CONTE(A =tren#.r$*o< (&4%e".$ mîne"! ).$ /&tem în"2e$! m!$ ;$no m!nşet! ro"2$e$8 Fî$ )&4%e". mîne"!8 D!r "e ş$! %e#!t %! ;r!*: O /!n#%$".: (U0ANNE P!n#%$"! d&mne!-o!)tr. < Îm$ /!re ;$ne ". do!mn! ! -.'&to8 I!m )/&) de !%t4e% ". !m ).% D!"! !& $ntr! to"m!$ !t&n"$ domn&% "onte /în. I! &rm. tot $o %&!m în!/o$ ". do!r !$"$ e& n&)&r.)"< "2$!r !ş! )%.;&*!8 CONTE(A P!n#%$"! e /%$n. de )în#e< FDe)4!"e /!n#%$"!8 C3ERU5IN Fr&ş$n!t A'$d$m$ne!*. m. /re#.te!m de /%e"!re? în t$m/ "e /otr$-e!m "!%&%&$ '.;!%! !"e)t! ! )"&t&r!t d$n "!/ ş$ M&% m$! '#îr$!t ;r!*&%8 CONTE(A C$ne! /omen$t ). te %e#$ "& o /!n#%$".8 (U0ANNE =$ m!$ !%e) "& o /!n#%$". 4&r!t.888 I! ). -edem "e!$ /.*$t d$n /r$"$n! 4 rî&%&$ "./.ştr&%&$8 '.;!%e$ )!& "&m $$ m!$ '$"e8 3!;!r n!m de to!te !)te!8 V!$ "e ;r!* !%; !re< FCom/!r. ;r!*e%e8 C! de 4eme$e< M!$ !%; "! !% me&< Ce '$"e*$ do!mn.: CONTE(A Fre"e M!$ ;$ne d&te ş$ !d. /&*$n /%!)t&re d$n d&%!/&% me&8 F(&'!nne î$ îm;rîn"eşte rî'înd? C2er&;$n "!de /ro/t$nd&)e în mî$n$8 (&'!nne $ntr. $n ;&do!r&% "onte)e$8 (CENA A VIIA CONTE(A Fr.mîne8 "îte-! "%$/e 4.r. ). -or;e!)". &$tînd&)e %! /!n#%$".8 C2er&;$n o )o!r;e d$n o"2$ 888C$t /r$-eşte /!n#%$"! domn&%e 4$$nd". e to"m!$ !"ee! ! ".re$ "&%o!re îm$ /%!"e m!$ m&%t !4%. ". !m 4o)t 4o!rte )&/.r!t. ". no m!$ #.)e!m888 (CENA A VIII A
C2er&;$n în #en&n"2$? Conte)! în 4oto%$&? (&'!nne (U0ANNE Fre-en$nd =$ "& "e î% %e#.m %! %o": Fî$ d. "onte)e$ /%!)t&re%e ş$ 4o!r4e"e%e8 "onte)! D!". tot te d&"$ ).$ !d&"$ o ro"2$e $! o /!n#%$". de %! !%t. ;onet.888 F(&'!nne $e)e /r$n &ş! d$n 4&nd %&înd "& e! t&n$"! /!&%&$8 (CENA A IGA A"e$!ş$ 4.r. (&'!nne C3ERU5IN F"& o"2$$ în /.mînt A"ee! /e "!re m$!*$ %&!to m!r 4$ -$nde"!t întro "%$/$t.8 CONTE(A Pr$n "e m$n&ne: F!r.tînd&$ /%!)t&re%e L!). îț$ d.m "e-! m!$ ;&n888 C3ERU5IN Fşo-.$tor Cînd o /!n#%$".888 ! )trîn) /.r&%888 )!& ! !t$n) /$e%e! &ne$ 4$$n*e888 CONTE(A Fîntrer&/înd&% 888)tr.$ne %e"&$eşte r.n$%e: N& şt$!m ". !re !)emene! în)&ş$r$8 ,! ). m. "on-$n# !m ). /.)tre' e& /!n#%$"! "& "!re te!$ %e#!t ş$ %! /r$m! '#îrî$et&r.888 ! "!mer$)te%or me%e !m ). 4!" în"er"!re!888 C3ERU5IN Fm$ş"!t O /.)tr!*$ ş$ e& /%e"$ CONTE(A N& /entr& t otde!&n!8 C3ERU5IN (înt !tît de ne4er$"$t< CONTE(A U$te "&m /%în#e< Te! )/er$!t r.&% de +$#!ro "& /rono)t$"&r$%e %&$8 C3ERU5IN Fîn4%.".r!t Ce n!ş d! ). m. !4%& !"&m în /r!#&% "%$/e$ de "!re /omene!< +$$nd )$#&r ". mor /o!te ". #&r! me! !r îndr.'n$ ).888 CONTE(A Fî$ şter#e o"2$$ "& o ;!t$)t. T!"$ t!"$ "o/$%e8 N&$ /$" de no$m. în tot "e )/&$8 F 5!te "$ne-! %! &ş.8 Conte)! între!;. "& -o"e t!re C$ne ;!te !tît de /&tern$": (CENA A GA C2er&;$n Conte)!? Conte%e de !4!r! CONTELE F!4!r. De "e te!$ în"&$!t în od!$e: CONTE(A Fr$d$"înd&)e )/er$!t. (o*&% me& < D&mne'e&%e m!re< FC.tre C2er&;$n "!re )! r$d$"!t ş$ e% D&mne!t! 4.r. 2!$n. "& #ît&% ş$ ;r!*e%e #o!%e< ($n#&r "& m$ne< 5$%e*e%&% #e%o'$! %&$ < CONTELE F!4!r. De "e n& de)"$n'$: CONTE(A +$$nd".888 )înt )$n#&r.888 8 CONTELE At&n"$ "& "$ne -or;eşt$: CONTE(A F!4!r. F".&tînd C& d&mne!t!888 C3ERU5IN F!/!rte D&/. "e%e întîm/%!re $er$ ş$ !'$<888 En )t!re ). m. omo!re /e %o"< F+&#e )/re ;&do!r&% "onte)e$ $ntr. ş$ în"2$de &ş! d&/. e%8 (CENA A GIA CONTE(A Fr.m!). )$n#&r. !%e!r#. ).$ de)"2$d. "onte%&$ V!$ "e #reşe!%. "e #reşe!%.< (CENA A GIIA Conte%e Conte)! CONTELE F"& o!re"!re !)/r$me N& /re! o;$şn&$eşt$ ). te în"&$888 CONTE(A F4î)tî"$t. M.888 m. &$t!m %! n$şte ro"2$$888 d! m. &$t!m %! n$şte ro"2$$ "& (&'!nne "!re ) ! d&) o "%$/. %! e! în od!$e8 CONTELE F/r$-$ndo !tent P!r$ )"2$m;!t. %! 4!*.88ş$ -o"e! *$e )"2$m;!t. CONTE(A N& *$ )e /!re8 *$ )e /!re8 "redem.888 Vor;e!m de d&mne!t!888 =$ "&m î*$ )/&n )! d&)888 CONTELE Vor;e!*$ de m$ne< $!t.m.< M!m întor) 4$$nd". er!m ne%$n$şt$t8 în "%$/! în "!re în"â%"e!m<
m$ )! înmân!t &n ;$%e*e% ".r&$! n&$ d!& ;$neîn*e%e) n$"$ o "re'!re d!r "!re888 m! "!m /&) /e #înd&r$888 CONTE(A N&n*e%e#888 Ce ;$%e*e%: CONTELE Tre;&$e ).*$ m.rt&r$)e)" do!mn. ". !tît d&mne!t! "ît ş$ e& )întem în"on&r!*$ de 4$$n*e 4o!rte r.&-o$to!re8 C$ne-! m. /re-$ne ". în "&r)&% '$%e$ o !n&m$t. /er)o!n. /e "!re o "red /%e"!t. -! în"er"! ).*$ -or;e!)".8 CONTE(A Or$"$ne !r 4$ îndr.'ne*&% î$ -! tre;&$ m&%t "&r! "! ). /.tr&nd $ !$"$ 4$$nd". n& !m de #înd ). $e) d$n od!$e to!t. '$&!888 CONTELE N$"$ d$)e!r. %! n&nt! (&'!nne$: CONTE(A Pentr& n$m$" în %&me8 M$e 4o!rte 4o!rte r.&888 CONTELE 5$ne ". e do"tor&% !$"$8 FP!&% r.)to!rn. &n )"!&n $n ;&do!r Ce )e !&de: CONTE(A F)/er$!t. Ce ). )e !&d.: CONTELE C$ne-! ! r.)t&rn!t &n )"!&n CONTE(A E&888 n!m !&'$t n$m$"888 CONTELE (e -ede ". eşt$ 4o!rte /reo"&/!t.888 CONTE(A Preo"&/!t.: De "e: CONTELE E "$ne-! în ;&do!r do!mn.< CONTE(A C$ne ). 4$e domn&%e: CONTELE R.)/&ndem$ d&mne!t! ". şt$$ m!$ ;$ne8 E& !;$! !r! )o)$t8 CONTE(A O 4$ (&'!nne "!re tre;.%&$eşte8 CONTELE P!r". )/&ne!$ ". )! d&) %! e!888 CONTE(A L! e!888 )!& !"o%o n$"$ n& m!$ şt$&888 CONTELE D!". e (&'!nne de "e eşt$ !tît de t&%;&r!t.: CONTE(A T&%;&r!t. d$n "!&'! "!mer$)te$ me%e: CONTELE N& şt$& d!". d$n "!&'! "!mer$)te$ d!r eşt$ t&%;&r!t.8 CONTE(A Ade-.r&% e domn&%e ". 4!t! !)t! te t&%;&r. ş$ te /reo"&/. /e d&mne!t! m!$ m&%t de"ît /e m$ne8 CONTELE Fîn4&r$!t M. /reo"&/. !tît de m&%tdo!mn. în"ît -re!& )o -.d "2$!r !"&m8 CONTE(A D&/. "îte șt$& -re$ "!m de)8În). ;.n&$e%$%e d&m$t!%e )înt "& tot&% ş$ "& tot&% neînteme$!te888 (CENA A GIIIA Conte%e Conte)!? (&'!nne $ntr. "& ro"2$$ /e ;r!* /e &ş! d$n 4&nd CONTELE At&n"$ "& ). !tît$eş$< m!$ ;$ne în)e!mn. ". -or /$er$ 4.r. &rm.8F(tr$#. /r$-$nd )/re ;&do!r (&'!nne î*$ /or&n"e)" CONTE(A E de';r."!t. domn&%e888 C&m /o*$ ). d!$ !)t4e% ;&'n! /e)te n$şte 4eme$: To"m!$ în"er"! n$şte ro"2$$ /e "!re -o$!m ). $ %e d!& "! $!r de n&nt. "înd te! !&'$t ! 4&#$t8 CONTELE D!". n& -re! ). $!). /o!te "e% /&*$n ). r.)/&nd.8 F(e îndre!/t. )/re &ş! ;&do!r&%&$8 (&'!nne eşt$ )!& n& !"o%o: F(&'!nne "!re ! $ntr!t /r$n 4&nd )e !)"&nde d&/. /erde!&! !%"o-&%&$8 CONTE(A Fre/ede )/re ;&do!r (&'!nne î*$ $nter'$" ). r.)/&n'$8 FConte%&$ N!m m!$ /omen$t !)emene! t$r!n$e888 CONTELE F!/ro/$$nd&)e de ;&do!r 5$ne d!". n& -re$ ). r.)/&nd. îm;r."!t. )!& n& e& !m )o -.d888 CONTE(A Ft.$nd&$ "!%e! D!". )!r /etre"e în !%t. /!rte n& te!ş /&te! îm/$ed$"!? !$"$ %! m$ne în).888 CONTELE Tre;&$e ). !4%& "& or$"e /re* "$ne e)te !"e!)t. m$)ter$o!). (&'!nne8 (.*$ "er "2e$! -.d ". !r 4$ '!d!rn$" d!r &ş! !)t! n& e #re& de )/!rt8 3e$ ). -$n. "$ne-!< CONTE(A Vre$ ). )e !d&ne o!men$$: Vre$ ). tr!n)4orm$ o ;.n&$!%. într&n )"!nd!% /&;%$" "!re ne!r 4!"e de rî) $n tot "!)te%&%: CONTELE +o!rte ;$ne do!mn. !$ dre/t!te m. de)"&r" )$ )$n#&r8 M. d&" ).m$ !d&" "em$ tre;&$e "! ). )/!r# &ş!8 F(e îndre!/t. )/re $eş$re !/o$ )e înto!r"e8 D!r /entr& "! tot&% ). r.mîn. !ş!8 "&m e 4$$ ;&n. ş$ -$no "& m$ne 4.r. îm/otr$-$re ş$ 4.r. #.%.#$e? m!n$4e)t.r$%e !)te! î*$ d$)/%!" n&$ !ş!: (/er ". n&m$ -e$ re4&'! &n %&"r& !tît de )$m/%&888
CONTE(A Fîn"&r"!t. De "e ). re4&': Te &rme'8 CONTELE A2 er! ). &$t &ş! "e d&"e )/re od!$! "!mer$)te%or tre;&$e ne!/.r!t )o în"&$ /entr& "! ). /o*$ 4$ /e de/%$n de'-$no-.*$t.888 F(e d&"e în"&$e &ş! d$n 4&nd ş$ )"o!te "2e$!8 CONTE(A F!/!rte D&mne'e&%e "e "&m/%$t. ne)o"ot$n*. < CONTELE Fîntor"înd&)e A"&m od!$! e în"&$!t. /e to!te /.r*$%e8 îm$ d!$ -o$e ).*$ o4er ;r!*&%: FVor;$nd t!re C$t de)/re (&'!nne -! tre;&$ ). !$;. ;&n.-o$n*! ). m. !şte/te în ;&do!r $!r %! în!/o$ere! me!888 CONTE(A Dre/t ).*$ )/&n /o-e)te! !)t! e "e! m!$ &rît. d$n to!te "$te888 FConte%e o %!). ). tre!". !/o$ $e)e ş$ e% ş$ în"&$e &ş!8 (CENA A GIVA (&'!nne C2er&;$n (U0ANNE F$e)e de d&/. /erde! !%e!r#. )/re ;&do!r ş$ -or;eşte /r$n #!&r! "2e$$ De)"2$de C2er&;$n< De)"2$de re/ede< E& )înt (&'!nne888 De)"2$de ş$ $eş$< C3ERU5IN F$e)e V!$ (&'on "e /!"o)te /e "!/&% me&< (U0ANNE +&#$$ Ce m!$ )t!$: C3ERU5IN F)/er$!t Pe &nde: (U0ANNE N& şt$& d!r 4&#$ od!t! < C3ERU5IN N& e n$"$ o $eş$re8 (U0ANNE D&/. întîm/%!re! de !d$ne!or$ te!r &"$de 4.r. m$%. $!r no$ !m 4$ /$erd&te8 A%e!r#. ).$ )/&$ %&$ +$#!ro8 C3ERU5IN +ere!)tr! d$n)/re #r.d$n. n& /o!te ). 4$e /re! în!%t.888 F(e d&"e )! -!d.8 (U0ANNE Fîn)/.$mînt!t. Un et! între#888 N& )e /o!te< V!$ ).rm!n! no!)tr. )t./în!< =$ ".).tor$! me!: Do!mneD&mne'e&%e< C3ERU5IN F)e înto!r"e D. )/re ;o)t.n.r$e888 o ). )tr$" &n )tr!t do&. !tît! /!#&;.888 8 (U0ANNE F/re! ).% o/re!)". Vre$ ).*$ 4rîn#$ #ît&%:< C3ERU5IN F"& eB!%t!re =$n 4%.".r$ m!ş !r&n"! (&'on de"ît ). $ )e întîm/%e -re&n r.& d$n /r$"$n! me!8 I!r ).r&t&% .)t! o ).m$ /o!rte noro"< FO ).r&t. !%e!r#. %! 4ere!)tr. ş$ )!re8 (CENA A GVA (U0ANNE Fr.m!). )$n#&r. )"o!te &n )tr$#.t de )/!$m. A2<888 FC!de /e )"!&n d&/. o "%$/. )e d&"e $! 4ere!)tr. !/o$ )e înto!r"e8 A !&n) de/!rte ştren#!r&%< E tot !tît de )/r$nten /e "ît e de 4r&m&şe% < D!". n$"$ .)t! no !-e! /!rte de 4eme$888 (. tre" re/ede în %o"&% %&$888 FD$n /r!#&% ;&do!r&%&$ =$ !"&m domn&%e "onte /o*$ ). )/!r#$ &ş! "$t *$o /%."e!888 A4&r$)$t ). 4$e "$ne )&4%. o -or;.888 FIntr. ş$ în"&$e &ş!8 (CENA A GVIA Conte%e Conte)! CONTELE F$ntr. "! &n "%eşte în n&n. /" "!re% !'-îr%e /e 4oto%$& !/o$ !r&n". o /r$-$re $n &r V! ). '$". to!te )înt %! %o"&% %or8 5$ne< Do!mn. în!$nte de ! m. !/&"! ). )/!r# !"e!)t. &ş. #îndeştete %! &rm.r$8 Te între; /entr& &%t$m! o!r. -re$ )!& n& ). de)"2$'$: CONTE(A V!$ domn&%e /r$n "e "&m/%$t. neîn*e%e#ere !&n# do$ )o*$ ). )e în)tr.$ne'e !)t4e% &n&% de !%t&%: D!". dr!#o)te! !r 4$ /r$"$n! mîn$e$ d&m$t!%e !) $ert!o "& to!te ".$ %$/)$t. de or$"e teme$8 Aş &$t! /o!te ş$ $#n$re! "em$ !d&"$8 D!r "&m )e /o!te "! &n #ent$%om ).ş$ $!). în !)emene! 2!% d$n 4$re n&m!$ ş$ n&m!$ d$n -!n$t!te: CONTELE Dr!#o)te )!& -!n$t!te888 /&*$n îm$ /!).< De)"2$de &)!< A%t4e%888 CONTE(A Ft.$nd&$ "!%e! Domn&%e te r o# o/reştete< î*$ în"2$/&$ ". m!ş /&te! "o;orî /în. !"o%o
în"ît888 CONTELE Crede "e -re$ do!mn. d!r e& tre;&$e ). -.d "$ne e în ;&do!r8 CONTE(A F)/er$!*$$ 5$ne o ). -e'$8 N&m!$!)"&%t.m$ %$n$şt$t8 CONTELE V! ). '$". &n e (&'!nne: CONTE(A Fîn".r"!t. D!r n$"$ "$ne-!888 de)/re "!re ). "re'$888 de "!re ). t e ten$$888 P&ne!m %! "!%e o 4!r).888 "& %ot&% ne-$no-!t.888 /entr& !)t.)e!r.888 ş$ î*$ &r888 CONTELE Cem$ &r$: CONTE(A C. n& !-e!m de #înd ). te $#n$m n$"$ e& n$"$ e%8 CONTELE F$&te N$"$ e& n$"$ e%: De"$ e &n ;.r;!t %! m$%o": CONTE(A N& &n ;.r;!t &n "o/$%8 CONTELE C$ne !n&me: CONTE(A N&ndr.'ne)"888 CONTELE î% omor< CONTE(A (4$nte Do!mne< CONTELE (/&ne "$ne$: CONTE(A +$n&% me&888 C2er&;$n888 CONTELE C2er&;$n< Neo;r.'!t&%< De"$ ;$%e*e%&% !"e%! ;.n&$e%$%e me%e er!& înteme$!te8 CONTE(A Fîm/re&nînd&ş$ mî$n$%e Domn&%e do!r n&*$ în"2$/&$888 CONTELE F;.tînd d$n /$"$or !/!rte Unde m. d&" d!& de /!&% .)t! ;%e)tem!t< FT!re 3!$de do!mn. de)"2$de< A"&m !m în*e%e)8 D!". n!r 4$ 4o)t $ntre -o$ n$m$" -$no-!t n& er!$ !tît de t&%;&r!t. !'$d$m$ne!ț. "înd ț$!$ %&!t r.m!) ;&n de %! e% ş$ n!$ 4$ )"orn$t 4.*!rn$" /o-e)te! e& (&'!nne $!r e% !r 4$ /%e"!t "înd $!m /or&n"$t ş$ n& )!r 4$ !)"&n)8 CONTE(A I! 4o)t 4r$". ). de! o"2$ "& d&mne!t!8 CONTELE F$eş$nd&ş$ d$n 4$re ş$ )tr$#înd )/re ;&do!r Ieş$ de!"o%o nenoro"$t&%e< CONTE(A F!/&"înd&% "& !mîndo&. ;r!*e%e ş$ în"er"înd ).% înde/.rte'e de &ş. Domn&%e 4&r$! d& m$ %!$" m. în#ro'eşte8 Ce !$ de #înd: +$e*$ m$%. ş$ n& d! "re'!re &nor ;.n&$e%$ nedre/te ş$ "2$!r de!$ ).% #.)eşt$ "& 2!$ne%e r.-.ş$te888 CONTELE R.-.ş$te <888 CONTE(A D!< (e /re#.te! ). )e îm;r!"e în 4eme$e "& o ;onet. de! me! /e "!/ în -e)t. ş$ 4.r. t&n$". de)"2e$!t %! #ît8 CONTELE De !"ee! n& -o$!$ ). $eş$ d$n "!). to!t. '$&!888 (o*$e ne"$n)t$t.< D!r 4$$ /e /!"e no ). m!$ $eş$ m&%t. -reme8 M!$ $ntî$ -re!& ). m. r.4&$e)" "& !"e)t ner&ş$n!t în !ş! 4e%în"ît ). 4$& )$#&r ". n& m!$ d!& de e% n$".$er$888 CONTE(A F!r&n"înd&)e $n #en&n"2$ "& mî$n$%e înt$n)e )/re e% Domn&%e "onte "r&*.1< Î $ &n "o/$%< N& m$!ş $ert! ). şt$& $$".m.re)" e& !m -$no-.*$!888 4o)t /r$"$n!888 CONTELE Ten$"$od mer$%e!t. d&m$t!%e CONTE(A N& e -$no-!t ).r!"&% )e /re#.te! ). /%e"e888 e& !m tr$m$) d&/. e%888 CONTELE F4&r$o) R$d$".te< P$e$ d$n 4!*! me!< M!$ îndr.'neşt$ ). $nter-$$ /entr& e%: CONTE(A 5$ne8 M. r$d$" te %!) ). tre"$888 î*$ d!& ş$ "2e$!888 D!r în n&me%e dr!#o)te$ "em$ /or*$888 CONTELE Dr!#o)te$ "e*$ /ort: Pre4."&to< CONTE(A Fr$d$"înd&)e ş$ înt$n'înd&$ "2e$! +.#.d&$eştem$ ".% -e$ %.)! ). /%e"e 4.r. ).$ 4!"$ -re&n r.&8 Pe &rm. d!". n& $';&te)" ). te "on-$n# n!$ de"ît ).*$ îndre/*$ mîn$! !)&/r! me!8 CONTELE F%&înd "2e$! N& -re!& ). m!$ !&d n$m$" < CONTE(A F)e !r&n". în 4oto%$& "& ;!t$)t! %! o"2$ Do!mne n& %.)! ).% omo!re< CONTELE Fde)"2$de &ş! ş$ 4!"e n& /!) în!/o$ (&'!nne < (CENA A GVIIA Conte%e Conte)! (&'!nne (U0ANNE F$e)e rî'înd î% omor< î% omor< Omo!r.% domn&%e "onte /e t$".%o)&% de /!< CONTELE F!/!rte Ce în-.*.t&r. de m$nte< FPr$-$nd )/re "onte). "!re ! r .m!) în"remen$t. V.d ". ş$ d&mne!t! te m$r$888 Po!te ". n& e )$n#&r.888 F$ntr. în ;&do!r8
(CENA A GVIIIA Conte)! şe'înd ? (&'!nne (U0ANNE F!%e!r#. %! )t./în! e$ Ven$*$-. în 4$re do!mn.888 A ).r$t /e #e!m ş$ d&) ! 4o)t< CONTE(A (&'!nne )înt )4îr ș$t.888 (CENA A GIGA Conte)! (&'!nne Conte%e CONTELE F$e)e d$n ;&do!r "& &n !er în"&r"!$? -or;eşte d&/. o )"&rt. t."ere N& e n$men$ în.&ntr& m!m înşe%!t888 Do!mn.888 ;$ne te m!$ /r$"e/$ ). o"$ te!tr&888 (U0ANNE F-e)e%. D!r e& domn&%e "onte: FConte)! "& ;!t$)t! %! #&r. t!"e8 CONTELE F!/ro/$$nd&)e Aş!d!r do!mn. #%&me!$: CONTE(A Fre-en$nd&ş$ =$ de "e n& domn&%e: CONTELE ($n$)tr. #%&m.< ($ "e ro)t ! !-&t: CONTE(A Ne;&n$! d&m$t!%e n& mer$t. n$"$ o în#.d&$n*.8 CONTELE N&meşt$ ne;&n$e "ee! "e *$ne de ono!re: CONTE(A F"./.tînd tot m!$ m&%t. )$#&r!n*. în #%!) M$!m %e#!t o!re -$!*! de d&mne!t! /entr& ! 4$ -eşn$" /r!d. /.r.)$r$$ ş$ #e%o'$e$ /e "!re n&m!$ d&mne!t! "&te'$ ). %e îm;$n$ !)t4e%: CONTELE V!$ do!mn. n& m. "r&*$ de %or8 (U0ANNE Do!mn! tre;&$! ). -. 4$ %.)!t ). "2em!*$ o!men$$8 CONTELE A$ dre/t!te )înt -$no-!t8 I!rt.m.< M$e !tît de r&ş$ne888 (U0ANNE Re"&no!şte*$ domn&%e "onte ". od!t. ş$od!t. tre;&$! )o /.*$*$888 CONTELE D!r de "e r.&t."$o!)e n& $eşe!$ "înd te )tr$#!m: (U0ANNE M. îm;r."!m )$ e&888 "e -re*$ !tîte! !"e<888 =$ !/o$ m$!m în"2$/&$t ". d!". do!mn! n& m$ d. -o$e ). r.)/&nd şt$e e! "e 4!"e8 CONTELE De"ît ).$ tot d!$ 'or "& "e!m #reş$tm!$ ;$ne m!$ !&t! )o îm/!"8 CONTE(A N& domn&%e o $#n$re "! !)t! n& )e $!rt.8 M. -o$ retr!#e %! Mîn.)t$re! Ur)&%$ne%or8 V.d ". ! )o)$t într!de-.r "%$/! ). /%e"8 CONTELE =$ n& *$!r /.re! r.&: (U0ANNE E& &n! )înt )$#&r. ". "%$/! !"ee! !r 4$ în"e/&t&% &nor '$%e /%$ne de %!"r$m$8 CONTE(A m! $#n$t8 C2$!r de!r 4$ !ş! (&'on< M!$ ;$ne ).m$ /!r. r.& de"ît ). m. &m$%e)" $ertînd&18Pre! CONTELE Ro)$ne< CONTE(A N& m!$ )înt Ro)$ne d&/. "!re !$ !%er#!t !tît!< A"&m )$nt ).rm!n! "onte). A%n$!-$-! o ;$!t. 4eme$e /.r.)$t. /e "!re no m!$ $&;eşt$8 (U0ANNE Do!mn.< CONTELE +$e*$ m$%.< CONTE(A D&m$t!%e *$! 4o)t de m$ne: CONTELE 5$%et&% !"e%! e /r$"$n!88 M! )"o) d$n m$n*$< CONTE(A N!ş 4$ în#.d&$t ).% )"r$e d!".888 CONTELE =t$!$ !ş!d!r:888 CONTE(A? 0./."$t&% de +$#!ro888 CONTELE E ş$ o% !me)te"!t: CONTE(A E% $ %! d!t %&$ 5!'$%e8 CONTELE C!re m$! )/&) ".% !re de %! &n *.r!n8 5$ne %.&t!r -$"%e!n om "& do&. 4e*e d!".$ !ş! t& !$ ). /%.teşt$ o!%e%e )/!rte8 CONTE(A D&mne!t! "er$ $ert!re d!r /e !%*$$ n& -re$ ).$ $er*$888 !ş! )%&te *$ to*$888 D!". !ş "on)$m*$ -reod!t. ).*$ &$t /&rt!re! *$nînd )e!m! ". !$ 4o)t $nd&) în ero!re de !"e% ;$%e*e% n!ş 4!"eo de"ît "& "ond$*$! "! !mn$)t$! ). 4$e #ener!%.8 CONTELE Pr$me)" "& dr!#. $n$m. d!". /ot ).m$ r.)"&m/.r în !"e)t "2$/ o #reşe!%. !tît de
&m$%$to!re8 CONTE(A Um$%$to!re /entr& !mîndo$8 CONTELE Ce n!ş d! ). 4$ 4o)t n&m!$ /entr& m$ne888 D!r tot m!$ )t!& ş$ m. între; "&m /ot 4eme$%e ).ș$ )"2$m;e !tît de re/ede ş$ de ;$ne în4.*$ş!re! ş$ #%!)&% d&/. îm/re&r.r$888 Er!$ roş$e /%în). "& /r$-$re! r.t."$t.888 '.& d!". n& )e -ede ş$ !"&m888 CONTE(A Fîn"er"înd ). 'îm;e!)". Er!m roş$e 4$$nd". m$er! "$&d. de ;.n&$e%$%e d&m$t!%e8 D!r eB$)t. o!re ;.r;!*$ de)t&% de )&;t$%$ "! ). deo)e;e!)". re-o%t! &ne$ $n$m$ "$n)t$te $!-$no-!*$ %. /e nedre/t de t&%;&r!re! /r$"$n&$t. de o !"&'!*$e mer$t!t.: CONTELE F'îm;$nd =$ "e er! "& /!&% !"e%! "& 2!$ne r.-.ş$te !/ro!/e de';r."!t de "!re -or;e!$ : CONTE(A F!r.tîndo /e (&'!nne î% !$ în 4!*! d&m$t!%e8 N&*$ /!re ;$ne ". !$ #.)$to /e e!: Am $m/re)$! ". n&*$ d$)/%!"e )o întî%neşt$888 CONTELE Frîde t!re "! ).ş$ !)"&nd. )tînene!%! D!r r&#.m$n*$%e %!"r$m$%e !"e%e! /re4."&te888 CONTE(A M. 4!"$ ş$ /e m$ne ). rîd ş$ '.& ". n!m n$"$ o /o4t.8 CONTELE ($ no$ "!re ne "redem !totşt$&tor$ în /o%$t$".< Ade-.r&% e ". n& )întem de"ît n$şte "o/$$8 N& /e m$ne /e d&mne!t! do!mn. !r tre;&$ ). te tr$m$t. re#e%e !m;!)!dor %! Londr!8 C& "ît. m$#!%. tre;&$e ).ş$ 4$ în)&ş$t 4eme$%e !rt! de ! )e /re4!"e "! ). !&n#. %! !)emene! de).-îrş$re888 CONTE(A Vo$ )înte*$ "e$ "!re ne )$%$*$< (U0ANNE Crede*$ne /e "&-înt ş$ o ). -ede*$ ". )întem o!men$ de ono!re8 CONTE(A (. ne în*e%e#em8 domn&%e "onte re"&no)" ". !m mer) /o!te /re! de/!rte d!r în#.d&$n*! me! întro îm/re&r!re !tît de #r!-. mer$t. "e% /&*$n &n! e#!%. d$n /!rte! d&m$t!%e8 CONTELE 5$ne d!r )/&nem$ în". o d!t. ". m. $er*$8 CONTE(A Am )/&) e& !)t! (&'on: (U0ANNE N& "red ). 4$ !&'$t do!mn.< CONTELE At&n"$ )/&neo !"&m8 CONTE(A Mer$ț$ o!re: CONTELE D! /r$n ".$n*! me!8 (U0ANNE (. ;.n&$*$ ". )e !)"&nde &n )tr.$n în od!$! do!mne$<888 CONTELE L!).< Ve'$ do!r "ît de "r&nt m! /ede/)$t88 (U0ANNE (. n& o "rede*$ "înd -. )/&ne! ". e)te "!mer$)t!< CONTELE Ro)$ne n& 4$ neînd&r.to!re< CONTE(AV!$ (&'on "e )%!;. )înt< =$ "e /$%d. re! î*$ d!&8 Fî$ înt$nde "onte%&$ mîn!8 C$ne o ). m!$ $! $n )er$o) )&/.r!re! 4eme$%or:< (U0ANNE Ce -re*$ do!mn. "& e$ n& /o*$ )o )"o*$ !%t4e% %! "!/.t8 FConte%e ).r&t. /.t$m!ş mîn! )o*$e$ )!%e8 (CENA A GGA (&'!nne +$#!ro Conte%e Conte)!8 +I,ARO F)o)$nd în 4&#. Am !&'$t ". do!mn! n& )e )$mte ;$ne8 Am -en$t într&n )&4%et8 (%!-. Domn&%&$ -.d ". n! 4o)t n$m$"8 CONTELE Fre"e Eşt$ t!re #r$&%$&8 +I,ARO E de d!tor$! me!8 Domn&%e "onte )&/&ş$$ d&mne!-o!)tr. 4%.".$ ş$ 4ete !şte!/t. o) "& -$or$ ş$ "$m/o!$e e! ). ne în)o*e!)". în "%$/! $n "!re îm$ -e*$ în#.d&$ ).m$ d&" %o#odn$"!8 88 CONTELE =$ "$ne o ). -e#2e'e !)&/r! "onte)e$: +I,ARO (. -e#2e'e: Do!r n&$ ;o%n!-.888 CONTELE N& d!r "&m r.mîne "& /er)o!n! /%e"!t. "!re &rme!'. ). )e )tre"o!re !$"$: +I,ARO Ce /er)o!n. /%e"!t.: CONTELE A"ee! d$n ;$%e*e%&% /e "!re $ %!$ d!t %&$ 5!'$%e888 +I,ARO C$ne -! )/&) !)t!: CONTELE C2$!r d!". n& m$!r 4$ )/&)o n$men$ /&n#.ş$$%e m&tr! t! -$no-!t. m$!r do-ed$ ". m$n*$8 +I,ARO D!".$ !ş! n& e& m&tr! me! m$nte888 (U0ANNE Dr!#. +$#!ro %!).te /.#&;!ş n&*$ m!$ $r o)$ -or;e%e de /om!n. şt$e tot8 +I,ARO Ce șt$e: Vor;$*$ "& m$ne de /!r". !ș 4$ 5!'$%e8
(U0ANNE I!m )/&) domn&%&$ "onte ". t& $!$ tr$m$) ;$%et&% !"e%! "! ).% 4!"$ ). "re!d. ". C2er&;$n )e !4%. !)"&n) $n ;&do!r&% do!mne$ &nde m. în"&$!)em e&8 CONTELE M!$ !$ "e-! de '$): CONTE(A N& m!$ !-em "e t.$n&$ +$#!ro #%&m! )! )4îrș$t8 +I,ARO F".&tînd ). #2$"e! )". ,%&m!888 )! )4îr ș$t: CONTELE În"2$/&$e*$ ". )! )4îrş$t
". de n& te d!& !4!r.< ANTONIO N!-e*$ de"ît tot n& /%e"< CONTELE Ce!$ )/&): ANTONIO F"$o".n$nd&ş$ 4r&nte! "& de#et&% D!". d&mne!-o!)tr. n& !-e*$ !$"$ de)t&% "! ). *$ne*$ &n )er-$tor ;&n e& n& )$nt !tît de /ro)t "! ). d!& !4!r. &n )t./în ;&n8
CONTELE Fî% '#î%*î$e mîn$o) 0$"$ ". ! 4o)t !r&n"!t &n om /e 4ere!)tr.: ANTONIO D! eB"e%ent. "2$!r !d$ne!or$8 A-e! o 2!$n. !%;. ş$ !%er#! !% n!$;$$ de$ )4îrî$!& ".%"î$e%e8 CONTELE Fner.;d.tor =$ t& "e!$ 4."&t: ANTONIO Am -r&t ). m. *$n d&/. e% d!r m!m $';$t de #!rd ş$ m!m %o-$t !tît de t!re în"ît m$! -.'&t de#et&% )te%e -er'$8 Fîş$ !r!t. mîn!8 CONTELE D!r d!". *$ %!ş !r.t! %!$ re"&no!şte /e om&% !"e%!: ANTONIO M!$ în"!/e -or;.< N&m!$ ". /entr& !)t! !r 4$ tre;&$t ).% 4$ -.'&t %! 4!*.888 (U0ANNE Fîn"et %&$ +$#!ro N& %! -.'&t8 +I,ARO Ce !tît! #.%.#$e /entr& &n #2$-e"$ de 4%or$: Ce te tot ;o"eşt$ "& m$"ş&ne%e%e t!%e: N& m!$ "er"et!*$ domn&%e "onte e& !m ).r$t8 CONTELE C&m !ş!: ANTONIO +! &$te %! e% m. ;o"e)"< E$ d! şt$$ "!$ m!$ "re)"&t de!t&n"$:888 P!r". er!$ m!$ m$" ş$ m!$ $#.r$t888 +I,ARO 5$neîn*e%e)888 "înd )!r$ te 4!"$ #2em888 ANTONIO T!re îm$ -$ne ). "red ". er! m!$ "&rînd m&"o)&% !"e%! de /!888 CONTELE Ad$". C2er&;$n: +I,ARO M!$ şt$$ )o 4$ în!/o$!t în!d$n) "& "!% "& tot de %! /or*$%e (e-$%%e$8 !nton$o N& "& n& )/&n !)t!8 De "e ). )/&n ". %!m -.'&t ).r$nd "& "!%&% d!". n& %!m -.'&t8 "onte%e Cît. r.;d!re< +I,ARO Er!m $n od!$! "!mer$)te%or îm;r."!t n&m!$ "& -e)t! me! "e! !%;. e !tît de "!%d< O !şte/t!m /e (&'!nne "înd deod!t. !m !&'$t -o"e! eB"e%en*e$-o!)tre ş$ tot t.r.;o$&% "!re ! &rm!t888 În "%$/! !"ee! n& şt$& n$"$ e& de "e m$ )! 4."&t 4 r$".8 N& de !%t! d!r m. #înde!m %! ;$%e*e%888 Tre;&$e ). m.rt&r$)e)" ". !m 4."&t /ro)t$! ). )!r $n )tr!t&r$ 4.r. ). )t!& m&%t /e #înd&r$8 5! m$!m ş$ )"r$nt$t /$"$or&% dre/t8 Fîş$ 4re!". /$"$or&%8 ANTONIO P.$ d!". t& !$ 4o)t !"e%! ).*$ d!& 2îrt$&*! "!re *$! ".'&t d$n ;&'&n!r "$nd te!$ ;&ş$t de /.mînt8 CONTELE F)e re/ede ş$$ $! ;$%et&% D.o în"o!"e888 FDe)4!"e 2îrt$! ş$ o îm/.t&reşte %! %o"8 +I,ARO F!/!rte Am )4e"%$to< CONTELE F".tre +$#!ro Pre)&/&n "! te!m! n& te! 4."&t ). &$*$ n$"$ "&m ! !&n) în ;&'&n!r&% t.& n$"$ "e )"r$e în e!888 +I,ARO Fîn"&r"!t )e )"oto"eşte /r$n ;&'&n!re ş$ )"o!te 4e% de 4e% de 2îr t$&*e 5$neîn*e%e)888 ;$ne în*e%e)88 D!r !m !tîte! /r$n ;&'&n!re în"ît888 !$"$ n& şt$& "e ). '$"888 F(e &$t. %! &n! d$ntre 2îrt$$8 A)t! "eo 4$: A o )"r$)o!re /e /!tr& /!#$n$ de I! M!r"e%%$ne 2!%!% )"r$)o!re888 No 4$ "&m-! !%;! ).rm!n&%&$ ;r!"on$er d$n /&ş".r$e:888 N& $!to< (!& /o!te $n-ent!r&% mo;$%e%or d$n "!)te%888 î% !-e!m /!r". în "e%.%! %t ;&'&n!r8 88 FConte%e de)4!"e $!r 2îrt$!8 CONTE(A Fîn"et (&'!nne$ Do!mne (&'on8 e ;re-et&% de o4$*er8 (U0ANNE Fîn"et ".tre +$#!ro Ne!m !r) e ;re-et&%8 CONTELE Fîm/.t&r$nd 2îrt$! E$ re#e !% ş$ret%$"&r$%or tot n& #2$"eşt$: !nton$o F!/ro/$$nd&)e de +$#!ro Domn&% "onte te între!;. d!". n& #2$"eşt$888 +I,ARO Fî% îm;rîn"eşte +&#$ de!$"$ &rî"$o)&%e ". îm$ m&*$ n!)&% d$n %o"8 CONTELE N&*$ !m$nteşt$ "2$!r de %o" "!m "e!r /&te! ). 4$e: +I,ARO A2 ;! d!< Po-ero< Te /omeneşt$ ". e ;re-et&% /e "!re m$ %! în"red$n*!t !m.rît&% !"e%! de ;.$!t ş$ /e "!re !m &$t!t ). $% în!/o$e'888 V!$ -!$< 0./."$t&% de m$ne< Ceo ). )e 4!". !"&m 4.r. ;re-et: Tre;&$e ). !%er# înd!t. ). $%888 CONTELE Pentr& "e *$ %! d!t: +I,ARO Fîn"&r"!t (/&ne! ". tre;&$e ). $ )e m!$ !d!&#e "e-!888 CONTELE F"er"ete!'. 2îrt$! V.d ". n& %$/)eşte n$m$"8 CONTE(A Fîn"et (&'!nne$ Pe"ete!8 (U0ANNE Fîn"et %&$ +$#!ro L$/)eşte /e"ete!8 CONTELE F%&$ +$#!ro N& r .)/&n'$: +I,ARO P.$888 "e-! tot î$ %$/)eşte8 0$"e! ". !ş!$ o;$"e$&%888 CONTELE O;$"e$&% o;$"e$&% "!re o;$"e$: +I,ARO (. )e /&n. o /e"ete ;%!'on&% d&mne!-o!)tr.8 D!r /o!te "! /entr& !tît ! %&"r& n& 4!"e ).888
CONTELE Fde)4!"e 2îrt$! !/o$ o mototo%eşte /%$n de ne"!' V! ). '$". tot n!m !4%!t n$m$"< FA/!rte +$#!ro .)t! e "!/&% r.&t.*$%or8 Tre;&$e ). m. r.';&n888 Fîn"$&d!t d. ). $!).8 +I,ARO Fre*$nînd&% P%e"!*$ ş$ n!*$ 2ot.rît n$m$" "& în)&r.to!re! me!88 (CENA A GGIIA 5!'$%e 5!rt2o%o M!n M$ne +$#!ro Conte%e ,r$//e(o%e$% Conte)! (&'!nne Anton$o -!%e*$ !$ Conte%&$ ş$ -!)!%$ MARCELLINEF"onte%&$ N& domn&%e "onte n& 2ot.rî*$ n$m$"8În!$nte de !$ îm/%$n$ r&#.m$nte! tre;&$e ).m$ 4!"e*$ m$e dre/t!te8Are &ne%e o;%$#!*$$ 4!*. de m$ne8 CONTELE Ft$/.r$t M$! )o)$t r.';&n!re!8 +I,ARO O;%$#!*$$: Ce 4e%: Vor;eşte %.m&r$t8 MARCELLINE L!) ". te %.m&re)" e& )e".t&r.< FConte)! )e !ş!'. într&n 4oto%$& (&'!nne în )/!te%e e$8 CONTELE De)/re "e e -or;! M!r"e%%$ne: MARCELLINE De)/re o 4.#.d&$!%. de %&!re în ".).tor$e8 +I,ARO 5! de o "2$t!n*. /entr& o )&m. de ;!n$ îm/r&m&t!t.8 A)t! e tot8 MARCELLINE F"onte%&$ C& "ond$*$! ). 4$& %&!t. în ".).tor$e $n "!' de ne/%!t.8 Domn&%e "onte)înte*$ &n m!re )en$or ş$ /r$m&% &de".tor !% re#$&n$$8 5A0ILE F!r.tînd )/re M!r"e%%$ne în !"e)t "!' în.%t$me!-o!)tr. ).m$ în#.d&$e ). do-ede)" )$ e& dre/t&r$%e /e "!re %e !m !)&/r! M!r"e%%$ne$888 CONTELE F!/!rte Po4t$m $!r )e !me)te". /e2%$-!n&% ;!nd$t&% .)t! "!re &m;%. "& ;$%e*e%e< +I,ARO A%t ne;&n ;&n de %e#!t8 CONTELE F4&r$o) ".tre 5!'$%e Dre/t&r$%e d&m$t!%e< C!re dre/t&r$: =$ "&m de îndr.'neşt$ ). m!$ -or;eşt$ în!$nte! me! "!/ )e": ANTONIO F;.tînd d$n /!%me Aş!% "2e!m.< 5$ne $! m!$ '$)o< CONTELE M!r"e%%$ne n& 2ot.rîm n$m$" /în. %! "er"et!re! dre/t&r$%or t!%e "ee! "e )e -! 4!"e $n -.'&% ş$ !&'&% t&t&ror în )!%! "e! m!re de !&d$en*e8 Pre!"$n)t$te 5!'$%e om de-ot!t ş$ de în"redere /%e!". de înd!t. %! or!ş ş$ !d& ş$ /e "e$%!%*$ )%&$tor$ !$ K&)t$*$e$8 5A0I LE C! ).$ 4!" e$ /e /%!": CONTELE (. m$% !d&"$ ş$ /e *.r!n&% "!re *$! d!t ;$% et&%8 5A0ILE C! )$ "&m %! ș "&no!şte888 CONTELE Vor;eşt$ "!m m&%t8 5A0ILE N&Ce!$ m!m)/&): to"m$t %! "!)te% "! ). 4!" /e "&r$er&%8 CONTELE 5A0ILE (înt m!re m!e)tr& %! or#! )!t&%&$ o în-.* /e do!mn! "%!-e"$n&% /e /! m!ndo%$n! /e "!mer$)te %e în-.* ). "înte $!r /r$n"$/!%! me! )!r"$n. e)te ). d$)tre' )&$t! d&mne!-o!)tr. "întînd d$n #2$t!r. de "îte or$ îm$ /or&n"$*$8 ,RIPPE(OLEIL F4!"e &n /!) în!$nte M!ş d&"e e& domn&%e "onte d!".m$ d!*$ -o$e8 CONTELE C&m te "2e!m. ş$ "!re *$e me)er$!: ,RIPPE(OLEIL (înt ,r$//e(o%e$% )%.-$te ;o$er /.'$tor&% de "!/re8 Am 4o)t "2em!t /entr& 4o"&% de !rt$4$"$$ ". !'$ !-em )er;!re8 =t$& ş$ e& &nde )e #.)eşte ;%e)tem!t! de /r.-.%$! &nde )e *$& &de".*$%e8 CONTELE 5$ne ;.$ete rî-n! t! îm$ /%!"e d&te < I!r t& F)e înto!r"e ".tre 5!'$%e î% -e$ în)o*$ /e d&mne!%&$ "întînd d$n #2$t!r. "! ). n& )e /%$"t$)e!)". /e dr&m8 +!"e /!rte d$n)&$t! me!8 ,RIPPE(OLEIL F;&"&ro) C&m: +!" ş$ e& /!rte d$n88 (U0ANNE F%$ F!"e )emn ). )e %$n$şte!)". !r.tînd )/re "onte).8 5A0ILE Fm$r!t (.% în)o*e)" e& /e ,r$//e(o%e$%:(.$ "înt e& %&$: CONTELE A)t! *$e )%&;!8 +!"$ "&m *$!m /or&n"$t)!& te d!& !4!r.8 FConte%e $e)e8 (CENA A GGIII A A"e$!ş$ !4!r. de Conte
5A0ILE F!/!rte L! &r$n! &rme$ de "e ). m. ;!# în /$"$o!re%e t!&r$%or e& "!re n& )înt de"ît888 +I,ARO F!/!rte Un ;o&8 5A0ILE F!/!rte în %o" ). !&t %! ".).tor$! %or m!$ ;$ne m. d&" )o !)$#&r /e! me! "& M !r"e%%$ne8 FL&$ +$#!ro A)"&%t. "e*$ )/&n< N& 2ot.rî n$m$" /în. %! înto!r"ere! me!888 F(e d&"e ş$ $! #2$t!r! de /e 4oto%$&% d$n 4&nd8 +I,ARO Fî% &rme!'. N& 2ot.r.)" 4$$ /e /!"e< C2$!r de!r 4$ ). n& te m!$ întor"$ n$"$od!t.8 D!r -.d ". n& /re! !$ "2e4 de "înt!t8 Vre$ ). în"e/ e&: 3!$ 4$*$ -e)e%$ !)"&%t!ț$ ton&% L! m$ %!888 Pentr& %o#odn$"! me!< FMer#e de!nd.r.te%e! d!n)înd ş$ "întînd !"om/!n$!t de 5!'$%e ş$ "& to!t. %&me!8 Cînte" )/!n$o%8 Aş d! or$ş$"e !-ere Aş d! tot "e m$ )!r "ere Pentr& dr!#! me! (&'on 0on 'on 'on 0on 'on 'on 0on 'on 'on8 0on8 Are 4!rme" #$n#.ş$e? Are tot "em$ /%!"e m$e Dr.#.%!ş! me! (&'on 0on 'on 'on 0on 'on 'on8 0on 'on 'on888 FCînte"&% )e /$erde8 (CENA A GGIVA CONTE(A F$n 4oto%$& A$ -.'&t (&'!nne "e!m /.*$t d$n "!&'! './."$t&%&$ t.& de +$#!ro "& ;$%e*e%&% %&$: (U0ANNE V!$ do!mn. şt$*$ "&m er!*$ "înd !m $eş$t d$n ;&do!r: C! -!r&%< D!r -!*$ -en$t re/ede în 4$re8 A/o$ !*$ în"e/&t ). -. roş$*$ ş$ -!*$ 4."&t roş$eroş$e888 CONTE(A Pr$n !rm!re ! ).r$t /e 4ere!)tr.: (U0ANNE +$r$ )$ şo-.$e o "%$/. dr.#&*&% de e%888Uşor888 e! o !%;$n.8 CONTE(A =$ ;%e)tem!t&% .)t! de #r.d$n!r< Er!m !tît de t&%;&r!t. ". n& m!$ /&te!m ).m$ !d&n #înd&r$%e8 (U0ANNE C&m do!mn. d$m/otr$-. !;$! !t&n"$ !m în*e%e) "$t de m&%t de/r$ndere! "& %&me! ;&n. %e în-!*. /e "&"o!ne ). m$nt. 4.r. ). )e -!d.8 CONTE(A O!re neo 4$ "re'&t "onte%e: =$ d!". d. de C2er&;$n: (U0ANNE î$ )/&n e& %&$ +$#!ro ). !$;. #r$. ).% !)"&nd. "ît m!$ ;$ne8 CONTE(A N& n& tre;&$e ). /%e"e8 D&/. to!te "îte )!& întîm/%!t î*$ d!$ ş$ t& )e!m! ". n& m!$ !m "&r!&% ).% tr$m$t în #r.d$n. $n %o"&% t.&8 (U0ANNE în or$"e "!' e& &n! n& m. d&"888 =$ /!r". -.d ". n&nt! me! "!de $!r.ş$ ;!%t.< CONTE(A F)e r$d$". I! )t!$< D!". $n %o "&% t.& )!& !% !%t"&$-! m!ş d&"e e&: (U0ANNE D&mne!-o!)tr. do!mn.: CONTE(A At&n"$ n$men$ n!r m!$ 4$ $n /r$ med$e888 $!r "onte%e n!r m!$ /&te! ne#!8 L!ş /ede/)$ /entr& #e%o'$! %&$ ş$ $!ş do-ed$ ne"red$n*!888 Ce /r$%e888 +$e "eo 4$< (o!rt! "!re m! !&t!$ o d!t. m. înde!mn. ). în"er" ş$ ! do&! o!r.8 D&te $med$!t ş$ )/&ne$ "onte%&$ ". te -e$ d&"e în #r.d$n.8 D!r n& "&m-! ). !4%e "$ne-!8 (U0ANNE N$"$ +$#!ro: CONTE(A N& n& 4$$nd". o ). -re! ş$ e% ). )e !me)te"e888 Ad&m$ te ro# m!)"! de "!t$4e! ş$ ;!)ton&%8 M! d&" ). "2$;'&$e)" /e ter!).8 F(&'!nne $ntr. $n ;&do!r&% "onte)e$8 (CENA A GGVA
CONTE(A F)$n#&r. N&$ %$/)$t de îndr.'ne!%. /%!n&% me&8 F(e înto!r"e8 A /!n#%$"! /!n#%$"! me! 4r&mo!). er! ). te &$t8 FO $! de /e 4oto%$& ş$ o )trîn#e8 N& m. de)/!rt de t$ne8 îm$ -e$ !m$nt$ "%$/! în "!re !"e% ).rm!n "o/$%888 V!$ domn&%e "onte "e!$ 4."&t: D!r e& e& "e 4!" în "%$/! !)t!: (CENA A GGVIA (&'!nne Conte)! FConte)! !)"&nde /!n#%$"! *$$ )$n8 (U0ANNE V!m !d&) ;!)ton&% ş$ m!)"!8 CONTE(A N& &$t! n$"$ o -or;. %&$ +$#!ro8 (U0ANNE F;&"&ro!). Do!mn. /%!n&% d&mne!-o!)tr. e m$n&n!t< M !m #înd$t ;$ne %e îm;$n. %e /otr$-eşte ş$ %e m&%*&meşte /e to!te8 De!"&m or$"e )!r întîm/%! m.r$t$ş&% me& e )$#&r8 FI! m$n! "onte)e$ ş$ o ).r&t. !/o$ $e) !mîndo&.8 FIn t$m/&% /!&'e$ -!%e*$$ /re#.te)" )!%! de !&d$en*e8 E$ !d&" do&. ;.n"$ "& )/.t!r în!%t /entr& !-o"!*$ /e "!re %e /&n de o /!rte ş$ de !%t! ! )"ene$ !)t4e% "! tre"ere! /r$n )/!te ). 4$e %$;er.8 In 4&nd !ş!'. o e)tr!d. "& do&. tre/te ş$ "& $%*&% "onte%&$ de!)&/r!8 M!)o ş$ )"!&n&% #re4$er&%&$ )înt !şe'!te întro /!rte m!$ în 4!*! )"ene$ $!r )"!&ne%e /entr& 5r$dO$)on ş$ "e$%!%*$ &de".tor$ de !m;e%e /.r*$ !%e e)tr!de$ "onte%&$8
ACTUL AL III- LEA
("en! re/re'$nt. o )!%. ! "!)te%&%&$ n&m$t. )!%! tron&%&$ ş$ )er-$nd "! )!%. de !&d$en*. întro /!rte ! )"ene$ )e -ede &n ;!%d!"2$n ;o%t$t ş$ dede)&;t /ortret&% re#e%&$8 (CENA I Conte%e? Pedr$%%e în t&n$". ş$ "$'me *$nînd în mîn. &n /!"2et )$#$%!t CONTELE A$ în*e%e): PEDRILLE D! eB"e%en*.8 FIe)e8 (CENA A IIA CONTELE F)$n#&r )tr$#. Pedr$%%e< (CENA A IIIA PEDRILLE F)e în!/o$!'. Por&n"$*$ eB"e%en*.< CONTELE N& te! -.'&t n$men$: PEDRILLE N$"$ *$/en$e8 CONTELE I! "!%&% me& !r!;888 PEDRILLE E %! /o!rt! #r.d$n$$ #!t! înşe&!t8 CONTELE D. o 4&#. /în. %! (e-$%%!888 PEDRILLE N&) de"ît tre$ %e#2e888 4%o!re %! &re"2e8
CONTELE înd!t. "e!$ !&n) !4%. "%!". /!&% e !"o%o8 PEDRILLE L! 2!n: CONTELE D! ş$ m!$ !%e) de "înd )t. !"o%o8 PEDRILLE Am în*e%e)8 FD. ). $!).8 CONTELE Pedr$%%e< PEDRILLE D! eB"e%en*.< CONTELE î$ înmîne'$ ;re-et&% ş$ te întor"$ "! -înt&%8 PEDRILLE =$ d!". n&% #.)e)": CONTELE V$$ ş$ m!$ $&te ).m$ d!$ de şt$re8 A"&m /%e!".8 (CENA A IVA CONTELE F)$n#&r &m;%. de "o%o"o%o d&) /e #2$d.r$ M!re /ro)t$e !m 4."&t ).% înde/.rte' /e 5!'$%e to"m!$ !"&m8 Mîn$! m!$ r.& )tr$".8 5$%et&% /e "!re m$ %! d!t ş$ "!re m. /re-en$)e de o !-ent&r. ! "onte)e$888 "!mer$)t! în"&$!t. în od!$e ?)t./în! e$ "&/r$n). de o )/!$m. /re4."&t. )!& !de-.r!t.? &n ;.r;!t "!re )!re /e 4ere!)tr. ş$ !%t&% "!re m.rt&r$)eşte )!& /ret$nde ". e% ! 4o)t !"e%!888 N&n*e%e# ş$ /!"e e "e-! ne"&r!t %! m$%o"8 (&/&ş$$ me$ n!& de"ît ).ş$ 4!". mendre%e /entr& "e$ de te!/! %or n& !re $m/ort!n*.8 D!r "onte)! <888 D!". -re&n neo;r.'!t !r îndr.'n$888 ş$ m$e /e &nde îm$ &m;%!& #înd&r$%e:888 Aş! e "înd *$ )e !/r$nd ".%"â$e%e m$nte! 4$e e! "$t de !şe'!t. *$o $! r!'n! "! în -$)8 In t$m/&% !"e)t! do!mn! "2$"oteşte /e în4&nd!te ş$ !;$! îş$ !)"&nde -e)e%$!888 D&mne!e$ /etre"e de n& m!$ /o!te $!r ono!re! me!888 n!$;! şt$e "e$ "& e!8 De "e!%!%t. /!rte )t!& tot !tît de /ro)t8 Dr."o!$". de (&'!nne e $n )t!re ). m. 4 $ d!t de #o%888 E$ "e$ /!).:8D!r n& în*e%e# de "e m. m!$ #înde)" %! e!888 De do&.'e"$ de or$ !m -r&t ). m. %!) /.#&;!ş888 T!re m!$ )înt ne2ot.rît888 D!". !ş /&te! )o !m &şor !ş dor$o de o m$e de or$ m!$ /&*$n8 E$ d! +$#!ro .)t! )e "!m %!). !şte/t!t<888 Tre;&$e ). în"er" ).% tr!# de %$m;.8 F+$#!ro $ntr. /r$n 4&nd ş$ )e o/reşte8 888 ş$ d$n "e%e "eo ).m$ )/&n. ). "!&t /e de/!rte ).m$ d!& )e!m! d!". şt$e )!& n& ".m$ /%!"e (&'!nne888 (UR8NA A VA Conte%e+$#!ro +I,ARO F!/!rte C!re -! ). '$". !)t! e< CONTELE D!". şt$e "e-! de %! e!8 +I,ARO M$!m în"2$/&$t e& CONTELE 888î% în)or "& ;.trîn!888 +I,ARO F!/!rte C& ;.;.t$! %&$ 5!'$%e< CONTELE888/e &rm. î$ -$n e& de 2!" ş$ "e%e$ t$nere8 88 +I,ARO F!/!rte C& !%te "&-$nte ne-e)t$m$< CONTELE F)e înto!r"e A !$"$ er!$8 Ce -re$: +I,ARO F)e !/ro/$e (înt %! ord$ne%e d&mne!-o!)tr.? CONTELE P!r"! )/&ne!$ "e-! : +I,ARO N& )/&ne!m n$m$"8 CONTELE (/&ne!$ @e& !%te "&-$nte ne-e)t$m$888 +I,ARO Er!888 )4îrş$t&% &n&$ r .)/&n) /e "!re î% d.de!m "&$-! !dre)!*$-. "& !%te "&-$nte ne-e)t$m$8 CONTELE F/%$m;înd&)e !/!rte Ne-!)t! %&$888 FT!re Aş -re! ). şt$& de "e întîr'$$ !tît! "înd tr$m$t ). te "2eme888 +I,ARO F/re4."înd&)e ". îş$ nete'eşte 2!$ne%e M. m&rd.r$)em ".'înd 4$e )tr!t&r$%e !"e%e! ş$ m!m d&) ). m. )"2$m;8 CONTELE =$ *$! tre;&$t &n "e!): +I,ARO =!$'e"$ de m$n&te8 CONTELE A$"$ )er-$tor$%or %e tre;&$e m!$ m&%t t$m/ ). )e îm;r!"e de"ît )t./în$%or8 +I,ARO +$$nd". n!& -!%e*$ ).$ !&te< CONTELE N& /re! !m în*e%e) "e te! 4."&t !d$ne!or$ ).*$ /r$med&$eşt$ -$!*! ).r$nd !ş! 4.r. ro)t888
+I,ARO (.m$ /r$med&$e)" -$!*!: Do!r n!m ).r$t întro /r./.)t$e888 CONTELE în"er"$ ). m. d&"$ 4."înd /e /ro)t&% -!%et 4.*!rn$"< A$ în*e%e) 4o!rte ;$ne ". n& /r$med$! "$ mot$-&% m. $ntere)e!'.8 +I,ARO În &rm! !"e%&$ den&n* 4!%) !*$ d!t ;&'n! În4&r$!t )4.rîmînd tot&% "! torent&% d$n ($err! Moren!8 Vo$!*$ "& or$"e /re* ). #.)$*$ &n ;.r;!t tre;&$! ).% #.)$*$< Er!*$ #!t! ). )/!r#eț$ &ş$%e ). do;orî*$ or$"e -!r 4$ )t!t în "!%e8 =$ e& "!re m. !4%!m !"o%o d$n întîm/%.re888 m!m #înd$t "$ne şt$e d!". mîn$!t "&m e no ).888 CONTELE Fîntrer&/înd&% P&te!$ ). 4&#$ /e &ş.8 +I,ARO =$ d!". ne întî%ne!m /e )!%. n!) în n!): CONTELE F/&4n$nd N!) în n!)< FA/!rte D!". n& m. )t./îne)" n& )"ot n$m$" de %! e%8 +I,ARO F!/!rte A"& e!"&< +$#!ro *$nete ;$ne< CONTELE F)t./în$nd&)e (. %.).m !)t!8 Pentr& !%t"e-! te!m "2em!t8 M. #înd$)em888 d! $nten*$on!m ). te $!& "& m$ne %! Londr! în "!%$t!te de "&r$er888 d!r în "e%e d$n &rm.888 +I,ARO Domn&% "onte )! râ'#înd$t8 CONTELE În to" m!$8 În /r$m &% rînd n& şt$$ en #%e'e ște8 +I,ARO =t$& ). )/&n ,odd!m 8 CONTELE N&n*e%e#888 +I,ARO (/&ne!m ". şt$& ). )/&n ,odd!m888 CONTELE E$ ş$: +I,ARO E o %$m;. 4r&mo!). en#%e'! !)t!8 C& /&*$ne "&-$nte !&n#$ de/!rte8 în An#%$! d!". şt$$ ,odd!m n$"$ n&*$ m!$ tre;&$e !%t"e-!8 $ )! 4."&t de /$%d. /o4t. deo #.$n. #r!).: Intr$ într&n ;$rt ş$ 4!"$ "2e%ner&%&$ do!r !tît F)e 4!"e ". în-îrte o 4r$#!re ,odd!m< ş$*$ !d&"e &n /$"$or de -!". ).r!t 4.r. /î$ne > )tr!şn$"< Vre$ ). ;e$ &n /!2!r de 5o&r#o#ne )!& -re&n -$n$şor m!$ d&%"e 4!"$ !ş! F)e 4!"e ". de)4&nd. o )t$"%. ,odd!m< ş$*$ !d&"e o "o#e!m$te 2!%;. de "o)$tor /%$n. e& ;ere ş$ "& &n #&%er !tît$"!< 3m "e /%."ere< întî%neşt$ /e )tr!d. &n! d$ntre !"e%e 4$$n*e dr.#.%!şe "!re mer# "& /!ş$ m.r&n*$ "& o"2$$ /%e"!*$ "& "o!te%e înd.r.t %e#.nînd d$n şo%d&r$: D&"$ ştren#.reşte de#ete%e %! ;&'e8 A2< ,odd!m "e /ere"2e de /!%me ;$r.reşt$ î*$ m!$ tr!#e<888 Pro;. ". ! în*e%e)8 E dre/t ". en#%e'$$ "înd -or;e)" m!$ !d!&#. /e $"$ /e "o%o ş$ !%te "&-$nte8 D!r te "on-$n#$ re/ede ". ,odd!m e)te ;!'! %$m;$$ %or8 I!r d!". domn&% "onte n& !re !%te mot$-e ). m. %!)e în (/!n$!888 CONTELE F!/!rte Vre! ). /%e"e %! Londr! de"$ m$ $! )/&) n$m$"8 +I,ARO F$dem Crede ". n& şt$& n$m$"8 I! ).% 4!" /&*$n ). )e /er/e%e!)". CONTELE Ceo 4$ îndemn!to /e "onte). ).m$ o!"e ren#2$&% .)t!: +I,ARO Domn&% "onte o 4$ şt$$nd m!$ ;$ne de"ît m$ne8 CONTELE C!&t întotde!&n! ).$ 4!" to!te -o$%e ş$ o "o/%eşe)" "& d!r&r$8 +I,ARO A)t! %$/)$nd&te !ş! e8 D!r n&$ )înte*$de "red$n"$o)8 Po*$)tr$"t 4$ o!re re"&no)".tor "e%&$ "!re $*$ d. d$n ;e%ş&# "e n!$ ne-o$e în )"2$m; "ee! "e *$e ne"e)!r: CONTELE A%t.d!t. îm$ )/&ne!$ !;)o%&t tot&%8 +I,ARO I!r !"&m n& -. !)"&nd n$m$"8 CONTELE Cît *$! d!t "onte)! /entr& !"e!)t. 4r&mo!). "om/%$"$t!te: +I,ARO D&mne!-o!)tr. "$t m$!*$ d!t "! )o )m&%# d$n #2e!re%e do"tor&%&$ 5!rt2o%o: 0.& domn&%e "onte n& &m$%$*$ /e "e% "e -. )er-eşte "& "red$n*. "."$ )!r /&te! )!&n#. )%&#. re!8 CONTELE De "e e întotde!&n! "e-! ne"&r!t în tot "e 4!"$: +I,ARO Cînd "!&*$ "&$-! nod în /!/&r. )4îrşeşt$ /r$n !$ #.)$ o -$n.888 CONTELE A$ o 4!$m. !tît de re!< +I,ARO =$ d!".) m!$ ;&n de"ît e! : EB$)t. o!re m&%*$ )en$or$ "!re ). /o!t. )/&ne %! 4e%: CONTELE De )&te de or$ te!m -.'&t mer#înd /e "!%e! noro"&%&$ d!r n$"$od!t. n!$ mer) dre/t88 +I,ARO Er! îm;&%'e!%.8 Ce -re*$: +$e"!re !%e!r#. )e #r.;eşte îm/$n#e )e în#2e)&$! îm;rîn"eşte r.)to!rn.888 R.';eşte "$ne /o!te < FCe$%!%*$ )înt )tr$-$*$888 în "ee! ee m. /r$-eşte m!m %.)!t /.#&;!ş8 CONTELE A$ ren&n*!t %! noro": FA/!rte I! te &$t.< +I,ARO F!/!rte E rînd&% me& !"&m8 FT!re EB"e%en*!-o!)tr. m! în).r"$n!$ o& !dm$n$)tr!*$! "!)te%&%&$8 (înt 4o!rte m&%*&m$t de )%&;! !)t!8 E dre/t ". no ). !m "$n)te! de ! 4$ /&rt.tor&% &nor r.-!şe în)emn!te d!r în )"2$m; -o$ 4$ 4er$"$t "& )o*$! me! !$"$ $n 4&nd&% And!%&'$e$8 CONTELE Ce %e!r îm/$ed$"! )o $e$ "& t$ne %! Londr!:
+I,ARO D!". !) %&!o !r tre;&$ ). m. de)/!rt de e! !tît de de) în"ît d&/. /&*$n. -reme m!ş ).t&r! de în)&r.to!re /în. /e)te "!/8 CONTELE C& /&*$n. )t.r&$n*. ş$ m$nte !$ /&te! !&n#e "&rînd 4&n"*$on!r8 +I,ARO M$nte "! ). !-!n)e': Domn&% "onte r$d! de m$ne888 +$$ med$o"r& )tre"o!r.te888 )$ -e$ !&n#e de/!rte8 CONTELE N& *$!r r.mîne de"ît ). în-eț$ "& m$ne /&*$n. /o%$t$".8 +I,ARO O "&no)"8 CONTELE L! 4e% de ;$ne "! en#%e'!: +I,ARO M&%t m!$ ;$ne8 Deş$ "&!ş! "e-! n!re de "e ). )e %!&de om&%8 C."$ ). te /re4!"$ ". n!$ 2!;!r de "ee! "e şt$$ ş$ ". şt$$ "ee! "e 2!;!r n& !$ ". /r$"e/$ "ee! "e n& în*e%e#$ ş$ ". n& în*e%e#$ "ee! "e "&noşt$ 4o!rte ;$ne?ş$ m!$ !%e) ". /o*$ d$n"o%o de /&ter$%e t!%"? ). !)"&n'$ în m!re t!$n. "ee! "e de m&%te or$ n$"$ n& eB$)t.? ). te în"&$888 "! ). !)"&ț$ /ene de )"r$) ş$ ). /!r$ /%$n de în*e%e/"$&ne "înd n& eşt$ de"ît #o% ş$ #.&no) ). o"$ m!$ m&%t )!& m!$ /&*$n ;$ne &n !n&m$t ro% ). tr$ m$*$ )/$on$ ş$ ). /%.teşt$ tr.d.tor$? ). de'%$/eşt$ /e"e*$ ). de)"2$'$ )"r$)or$ )tr.$ne ş$ ). în"er"$ ). înno;$%e'$ ).r."$! m$%o!"e%or /r$n $m/ort!n*! *e%&%&$ > ). m. $! dr!"$$ d!". n&$ !)t! to!t. /o%$t$"!8 CONTELE A)t!$ d&/. m$ne8 )4or.r$e888 +I,ARO Po%$t$". )4or.r$e %ot &n dr!"8 =$ "&m %e )o"ote)" /e !mîndo&. )&ror$ #emene %e %!) în )e!m! !%t&$!8 Vor;! "înte"&%&$ @M!$ dr!# îm$ e "& dr!#! me!888 CONTELE F!/!rte Vre! ). r.mîn. în)e!mn. ". (&'!nne $! )/&)8 +I,ARO F!/!rte Î% în-.* e& m$nte !m ).$ /%.te)" "& -îr4 ş$ înde)!t8 CONTELE Pr$n &rm!re "re'$ ". !$ ). "îşt$#$ /ro"e)&% t.& "& M!r"e%%$ne: +I,ARO M!*$ /&te! o!re "ond!mn! /entr& 4!/t&% ". re4&' o 4 !t. ;.trîn. "înd eB"e%en*!-o!)tr. îş$ în#.d&$e ). n$ %e $! /e to!te "e%e t$nere: CONTELE F;!to"or$tor L! tr$;&n!% m!#$)tr!t&% &$t. de )$ne ş$ n& !re în 4!ț! o"2$%or de"ît %e#e!8 +I,ARO În#.d&$to!re /entr& "e$ m!r$ !)/r. "& "e$ m$"$8 CONTELE (. n& "re'$ ". #%&me)"< +I,ARO Om tr.$ ş$om -ede!8 88Tem/o e #!%!nt &omo "&m '$"e $t!%$!n&%? t$m/&% )/&ne întotde!&n! !de-.r&% e% îm$ -! !r.t! "$ne îm$ -re! ;$ne%e ş$ "$ne r.&%8 CONTELE F!/!rte V.d ". şt$e tot888 î% în)or "& #&-ern!nt!8 +I,ARO F!/!rte A 4."&t /e deşte/t&% "& m$ne< O!re "eo 4$ în*e%e) d$n "e $!m )/&): (CENA A VIA Conte%e &n %!"2e& +$#!ro LAC3EUL F!m&ț$nd Don ,&'m!n 5r$dO$)on8 CONTELE 5r$dO$)on: +I,ARO K&de".tor&% om&% d&mne!-o!)tr.8 CONTELE (. !şte/te8 FL!"2e&% $e)e8 (CENA VIIA +I,ARO Fr.mîne o "%$/. /r$-$nd&% /e "onte "!re )e #îndește A)t! e tot "e dore! domn&% "onte: CONTELE Ftre).r$nd E&:888 D!888 -e'$ ). 4$e /re#.t$t. )!%! /entr& şed$n*! /&;%$".8 +I,ARO Cred ". n& %$/)eşte n$m$"8 K$%*&% d&mne!-o!)tr. )"!&ne%e "$n)t$te%or 4e*e &de".toreşt$ )".&ne%&% #re4$er&%&$ "e%e do&. ;.n"$ !%e !-o"!*$%or e)tr!d! /entr& %&me! ;&n. ş$ 4&nd&% /entr& o!men$$ de rînd888 M. d&"8 FIe)e8 CONTELE F)$n#&r M! %&!t "!m re/ede 2o*om!n&%888 C$nd )t!$ de -or;. "& e% 4!"e "e 4!"e ş$ !re întotde!&n! dre/t!te888 Te )&"eşte te în-îrteşte888 A4&r$)$*$%or< V!*$ în*e%e) !m îndo$ ). m. tr!#e*$ /e )4o!r.8 5$neee< N!-e*$ de"ît ). -. $&;$*$ ). -. #$&#$&%$*$ ). 4!"e*$ "e -re*$ d!r ). -. %&!*$888 n$"$od!t.<888
(CENA A VIIIA (&'!nne Conte%e (U0ANNE Fîntr&n )&4%et Domn&%e "onte< Iert!*$m. domn&%e "onte888 CONTELE Fîm;&4n!t Ce e)te domn$şo!r.: (U0ANNE P.re*$ )&/.r!t888 CONTELE (/&ne "e -re$8 (U0ANNE F)4$o!). Pe )t./în! me! !& !/&"!to )ten!2or$$%e8 Ven$)em într&n )&4%et ). -. r o# ). ne d!*$ )t$"%&*! "& eter8 Vo !d&" înd!t. în!/o$8 CONTELE F$o d. M!$ ;$ne /&) tre!'o /entr& d&mne!t!8 O ). !$ "&rînd ne-o$e de e!8 (U0ANNE ,! ş$ "&m o 4eme$e "! m$ne !r !-e! -reod!t. )teo!2or$$< A)t!$ ;o!%. no;$%. de "!re te mo%$/)eşt$ do!r /r$n )!%o!ne8 CONTELE O %o#odn$". îndr.#o)t$t. "!reş$ /$erde %o#odn$"&%888 (U0ANNE P%.t$ndo /e M!r"e%%$ne "& 'e)tre! "e m$!ț$ 4.#.d&$t888 CONTELE $!m 4.#.d&$t e& !ş! "e-!: (U0ANNE F%.)înd o"2$$ în o) Aş! !m în*e%e)domn&%e "onte888 CONTELE E$ d!". !$ 4$ în*e%e) ş$ !%te%e888 (U0ANNE F"ont$n&înd ). /r$-e!)". în o) N&$ o!re de d!tor$! mo! ). !)"&%t /e eB"e%en*!)!: CONTELE At&n"$ de ;re 4!t. 4.r. $n$m. n& m$!$ )/&)o m!$ de-reme: (U0ANNE E o!re -reod!t. /re! tîr'$& "! ). )/&$ !de-.r&%: CONTELE =$ "2$!r !$ -re! ). -$$ d$)e!r. în #r.d$n.: (U0ANNE M. /%$m; întotde!&n! !"o%o /en)er!t8 CONTELE A$ 4o)t !tît de re! "& m$ne !'$d$m$ne!*.888 (U0ANNE A'$d$m$ne!*.: P.$ n& er! /!&% în )/!te%e 4oto%$&%&$: CONTELE F!/!rte Are dre/t!te &$t!)em8 FT!re D!r de "e "$nd ! -en$t 5!'$%e d$n /!rte! me! n$"$ n!$ -r&t )!&'$: (U0ANNE Ce ne-o$e er! ). şt $e ş$ 5!'$%e: CONTELE I!r !re dre/t!te8 Te% &ş$ eB$)t. &n !n&me +$#!ro ".r&$! m$ )e /!r" e! $!$ )/&) tot&%< (U0ANNE +$reşte ".$ )/&n tot&%888 !4!r. do!r de "e tre;&$e ).$ !)"&nd8 CONTELE Fr$'înd A$ 2!' dr.#&*o< C!re-! ). '$". îm$ 4.#.d&$eşt$888 D!r ). 4$m în*e%eş$ d!". n& te *$$ de "&-înt n$"$ 'e)tren$"$ ".).tor$e888 (U0ANNE F4."înd o /%e"."$&ne În). 4.r. ".).tor$e domn&%e "onte n& eB$)t. n$"$ dre/t&% )t!/în&%&$8 CONTELE F!/!rte C&m de$ -$n !tîte! în "!/: 0.& ". m. './."eşte< FT!re Te !şte!/t. )tî/în! ).$ d&"$ )t$"%&*!8 (U0ANNE Fî$ în!/o$!'. )t$"%&*! CONTELE F-re! )o ).r&te +et$*.rî'înd d&%"e
).$ '#înd.r !m;$*$!8 În de4$n$t$- de "e n!ş 4!"eo: În -!)t&% "îm/ !% &ne%t$r$%or tre;&$e ). şt$$ ). "&%t$-$ or$"e "2$!r ş$ în4&m&r!re! &n&$ n.t.r.&888 Fd. ). )tr$#e Anto888 FD!r o -ede $ntrînd /e M!r"e%%$ne îm/re&n. "& "e$%!%*$ ş$ $ e)e8 (CENA A GIA 5!rt2o%o 5r$dO$)onM!r"e%%$ne MARCELLINE F%&$ 5r$dO$)on Domn&%e ).*$ eB/%$" de)/re "e e)te -or;!8 5RIDOI(ONFîn ro;. ;$%;î$nd&)e /&*$n 5$;$ne ). d$d$)"&t.m -er;!%8 5ART3OLO E -or;! deo 4.#.d&$!%. de %&!re în ".).tor$e8 MARCELLINE =$ de n$şte ;!n$ îm/r&m&t!*$8 5RIDOI(ON Et"eter! îîn*e%e#8 M!$ de/!rte888 MARCELLINE N& domn&%e n$"$ &n et"eter!8 5RIDOI(ON îîn*e%e# !-e*$ ;!n$$: MARCELLINE N& domn&%e n& $!m îm/r&m&t!t888 5RIDOI(ON îîn*e%e# /re! ;$ne -re*$ ;;!n$$ în!/o$ : MARCELLINE N& domn&%e -re!& ). )e ".).tore!)". "& m$ne8 5RIDOI(ON E$ d!r îîn*e%e# 4o!rte ;$ne ş$ e% --re! ). --. $!: MARCELLINE N& domn&%e888 !)t!$ ş$ /r$"$n! /ro"e)&%&$8 5RIDOI(ON O ""&no)" %! //er4e"*$e8 V. îndo$*$ "&m-! : MARCELLINE +ere!)". D&mne'e&
5RIDOI(ON C&m: D! 44!" /!rte d$n &)t$*$e8 D!r "&m r.mîne "& dd!tor$! /e "!re o !$ ş$ /e "!re n o /%.teşt$: +I,ARO At&n"$ domn&%e -. d!*$ )e!m! ". e e! )$ "înd n!ş d!tor! n$m$"888 5RIDOI(ON De ;;&n. )e!m.8 E$ $! )t!$8 C&m -$ne !)t!: (CENA A GIIIA8 5!rt2o%o M!r"e%%$ne Conte%e 5r$dO$)on +$#!ro &n !/rod APRODUL Fmer#e în!$nte! "onte%&$ )tr$#înd Domn$%or eB"e%en*!)!< CONTELE În ro;. domn&%e 5r$dO$)on: A$"$: D!r n& e de"ît o "2e)t$&ne dome)t$". 2!$n! "$-$%. er! m!$ m&%t de"ît ;&n.888 5RIDOI(ON D&mne!-o!)tr. ))întet$ ;&n domn&%e "onte8 D!r n& &m;%& n$"$od!t. 4 .r. e! "."$ 4 4orm! -ede*$ d&mne!-o!)tr. 44orm!< C&t!re "!re râde de &n &de".tor în 2!$n. "$-$%. trem&r. %! ) )$m/%! -edere ! &n&$ &de".tor $n ro;.8 +4orm! 44orm!< CONTELE F".tre !/rod (. $ntre !)$)ten*!8 APRODUL Fde)"2$de &ş$%e &r% înd A)$)ten*!< (CENA A GIVA A"tor$$ /re"eden*$ Anton$o )er-$tor$$ "onte%&$ *.r!n$ ş$ *.r!n"e $n 2!$ne de ).r;.to!re8 Conte%e )e !ş!'. în $%*&% ).&? 5r$dO$)on /e &n )"!&n !%.t&r!t? #re4$er&% /e )".&ne%&% d$n 4!*! me)e$? &de".tor$$ !-o"!*$$ /e &n! d$ntre ;.n"$%e "& )/.t!r8 M!r"e%%$ne !%.t&r$ de 5!rt2o%o $!r +$#!ro /e "e!%!%t. ;!n".? *.r!n$$ ş$ -!%e*$$ în )/!te în /$"$o!re8 5RIDOI(ON F".tre Do&;%eM!$n Do&;%eM!$n "$te!'. //.rț$%e8 DOU5LEMAIN F"$teşte o 2îrt$e No;$%&% 4o!rte no;$%&% /re! no;$%&% don Pedro ,eor#e 2$d!%#o ;!ron de Lo) A%to) Monte) +$ero) otro) monte) re%!m. /e A%on'o C!%deron tîn.r !&tor dr!m!t$"888 E)te -or;! de o "omed$e r!t!t. /e "!re 4$e"!re o rene!#. ş$ o !tr$;&$e "e%&$%!%t8 CONTELE =$ &n&% ş$ !%t&% !& dre/t!te8 (e )"o!te de /e ro%8 D!". m!$ )"r$& î m/re&n. o !%t. o/er. "!re ). !$;. "ît de "ît r.)&net în %&me! ;&n. 2ot.rîm "! no;$%&% ).$ de! n&me%e ş$ /oet&% t!%ent&%8 DOU5LEMAIN F"$t$nd !%t. 2îrt$e Andre! Petr&"2$o /%&#!r re"%!m. /e /er"e/tor&% re#$&n$$8 E -or;! de &n $m/o'$t !;&'$-888 CONTELE C!'&% n& m. /r$-eşte8 Vo$ 4$ m!$ 4o%o)$tor )&/&ş$%or me$$ /roteînd $ntere)e%e re#e%&$8 8M!$ de/!rte8 DOU5LEMAIN F)"o!te o ! tre$! 2îrt$e8 5!rt2o%o ş$ +$#!ro )e r$d$"! în /$"$o!re 5!r;eA!#!rR!!; M!de%e$neN$"o%eM!r"e%%$ne de Verte A%%&re m!or. FM!r"e%%$ne )e r$d$". ş$ )!%&t. re"%!m. /e n&m$t&% +$#!ro888 N&me%e de ;ote' e în !%;888 +I,ARO Anon$m8 5RIDOI(ON A!non$m: Ce ))4înt m!$ e )$ .)t!: +I,ARO (4înt&% me&8 DOU5LEMAIN F)"r$e îm/otr$-! %&$ Anon$m +$#!ro8R!n#&%: +I,ARO ,ent$%om8 F,re4$er&% )"r$e8 CONTELE Eşt$ #ent$%om: +I,ARO C& -o$! Ce%&$de)&) !ş 4$ 4o)t 4$& de /r$n*8 CONTELE F#re4$er&%&$ 0$n!$nte< APRODUL Fd$n r.)/&ter$ L$n$şte domn$%or< DOU5LEMAIN F"$teşte Pr$"$n! e)te o/&nere! /e "!ro o 4!"e ".).tor$e$ n&m$t&%&$ +$#!ro n&m$t! Ver;e A%%&re888 Do"tor&% 5!rt2o%o -! /%ed! /entr& re"%!m!nt. $!r '$)&% +$#!ro /entr& e% în)&ş$ d!". "&rte! o în#.d&$e 4$$nd "&no)"&t ". !"e!)t! e)te î m/otr$-! &'&%&$ ş$ ! &r$)/r&den*e$888 +I,ARO U'&% m!e)tre Do&;%eM!$n e)te !de)e! &n !;&'8 Un o m m!$ r.).r$t îş$ -! "&no!şte întotde!&n! $ntere)&% m!$ ;$ne de"ît !"e$ !-o"!*$ "!re !)&dînd d$n r.)/&ter$ &r%înd "ît î$ *$ne #&r! ş$ "&no)"înd tot&% !4!r. de "2e)t$&ne! în "!&'. îş$ nenoro"e)" 4.r. ). %e /e)e "%$ent&% ş$ îş$ /%$"t$)e)"
!&d$tor$&% 4."înd&$ ). mo*.$e /e domn$$ &r!*$? /e &rm. )e &m4%. în /ene de /!r". !r 4$ )"r$) e$ Or!t$o /ro M&ren! 8 N& domn$%or e& "e !m de )/&) !m ). )/&n în /&*$ne "&-$nte888 DOU5LEMAIN N&m!$ ". /în. !"&m !$ )/&) "!m m&%te888 =$ n& d&mne!t! eșt$ re"%!m!nt&%8 Pr$n &rm!re )$n#&r&% dre/t /e "!re% !$ e)te ). te !/er$8 A/ro/$!*$-. do"tore ş$ "$t$*$ 4.#.d&$!%.8 5ART3OLO F/&nînd&ş$ o"2e%!r$$ E %$m/ede "! ;&n. '$&!8 5RIDOI(ON (). !&'$m ş$ no$8 DOU5LEMAIN V. ro# %$n$şte domn$%or< APRODUL F%$n r.)/&ter$ L$n$şte< 5ART3OLO F"$teşte @E& )&;)emn!t&% re"&no)" ". !m /r$m$t de %! domn$şo!r! "&t!re "&t!re "&t!re888 M!r"e%%$ne de VerteA%%&ro dom$"$%$!t. %! "!)te%&% AJ&!)+$e)"!) )&m! de do&. m$$ de /$!ştr$ )!m. /e "!re $o ro$ re)t$t&$ %! /r$m! e$ "erere $n !"e)t "!)te% ş$ m. -o$ ".).tor$ "& e! (emn!t +$#!ro /&r ş$ )$m/%&8 P.rere! me! e)te "! /îrît&% ).ş$ /%.te!)". d!tor$! ş$ ).ş$ înde/%$ne!)". 4.#.d&$!%! /%&) "2e%t&$e%$%e de &de"!t.8 FP%ede!'. Domn$%or888 n$"$od!t. &n /ro"e) m!$ $ntere)!nt n& ! 4o)t )&/&) &de".*$$ onor!te$ "&r*$ ş$ de "înd A%eB!ndr& "e% M!re "!re ş$ e% î$ 4.#.d&$)e 4r&mo!)e$ T2!%e)tr$) ". o -! %&! de ne-!)t.888 CONTELE Fî% întrer&/e în!$nte de! mer#e mâ$ de/!rte ). -edem d!". )e !dm$te &de"!re! /r$"$ne$8 5RIDOI(ON F%&$ +$#!ro îîîm/r$"$n!t m$ )e /!re ". -re$ ). )/&$ "e-!:888 +I,ARO Vre!& ). )/&n domn$%or ". d$n -$"%en$e #reşe!%. )!& './."e!%. do"&ment&% n& ! 4o)t ;$ne "$t$t "."$ n& )t. )"r$) !"o%o @)&m. /e "!re $o -o$ re)t$t&$ ş$ m. -o$ ".).tor$ "$ @)&m. /e "!re $o -o$ re)t$t&$ (AU m. -o$ ".).tor$ "ee! "e e)te "& tot&% !%t"e-!8 CONTELE Ce e )"r$) în !"t =I or$ (AU: 5ART3OLO ("r$e =I8 +I,ARO ("r$e (AU8 5RIDOI(ON DDo&;%eM!$n "$teşte d&mne!t!8 DOU5LEMAIN F%&înd 2îrt$! E m!$ )$#&r !ş! "."$ !de)e! /.r*$%e )"2$m;. )en)&% "$t$nd8 FC$teşte V! ). '$".888 Domn$şo!r! "&t!re888 "&t!re888 "&t!re de Verte A%%&re888 Aş!888 "!re )&m. o -o$ re)t$t&$ %! "erere $n !"e)t "!)te%888 =$888 (!&888 =$888 (!&888 C&-înt&% e /ro)t )"r$)888 E)te ş$ o /!t.888 5RIDOI(ON O //!t.: în*e%e# "&m -$ne )o"ote!%!888 5ART3OLO F/%ed$nd E& )&)*$n ". e)te "on&n"*$! "o/&%!t$-. =I "!re %e!#. /.r*$%e "ore%!t$-e !%e 4r!'e$ @-o$ /%.t$ domn$şo!re$ ş$ o -o$ %&! în ".).tor$e8 +I,ARO F/%ed$nd E& )&)*$n ". e)te "on&n"*$! !%tern!t$-. (AU "!re )e/!r. '$)e%e /.r*$ @-o$ /%.t$ domn$şo!re$ (AU o -o$ %&! $n ".).tor$e8 D!". 4!"e /e "2$*$;&ş!r&% ş$! #.)$t n!ş&%888 O d. /e %!t$neşte î$ r.)/&nd /e #re"eşte /r!4 î% 4!"8 CONTELE C&m /&tem &de"! !)emene! %$t$#$$: FK&de".tor$$ )e 3!%!% r$d$".4e% ş$ )e e$8 5ART3OLO de)4.t&$e)" !*$ /%.t$ $ntre d!tor$$%e< DOU5LEMAIN L$n$şte domn$%or8 APRODUL Fd$n r.)/&ter$ L$n$şte< 5ART3OLO A)t!$ "&r!t. /&n#.ş$e ). n&*$ re)/e"*$ !n#!!mente%e888 +I,ARO? î*$ /%ede'$ /ro/r$! "!&'. !-o"!t&%e: 5ART3OLO E& o !/.r /e domn$şo!r!8 FK&de".tor$$ "ont$n&. ). d$)"&te în şo!/t.8 ANTONIO FM!r"e%%$ne$ !r.tînd )/re &de".tor$ Ce tot !& de ş&şot$t: MARCELLINE K&de".tor&% "e% m!re ! 4o)t m$t&$t? !"&m î% m$t&$eşte %! rînd&% %&$ /e "e%.%!%t $!r e& /$erd /ro"e)&%8 5ART3OLO Fîn şo!/t. în"r&nt!t M. tem ". d!888 +I,ARO F-e)e% C&r! M!r"e%%$ne$ DOU5LEMAIN Fr$d$"înd&)e în /$"$o!re ".tre M!r"e%%$ne A)t!$ /re! de tot< V. den&n* ş$ /entr& ono!re! !"e)t&$ tr$;&n!% "er "! în!$nte ). )e /ron&n*e "&rte! ). &de"e /ro"e)&% de &%tr!8 CONTELE F)e !ş!'. N& #re4$er&%e n& -o$ &de"! $n)&%t! "e m$ )e !d&"e? &n &de".tor )/!n$o% n& -. roş$ de o în-$n&$re demn. "e% m&%t de tr$;&n!%e%e !)$!t$"e? d!r )e 4!" ş$ %! no$ de)t&%e !;&'&r$8 I!t. /entr& ! /ede/)$ &n&% d$ntre e%e !m %&!t o 2ot.rîre $!r &de".tor&% "!re $ )!r o/&ne e)te &n m!re d&şm!n !% %e#$%or8 Ce )o%$"$t. re"%!m!nt!: C.).tor$e )!& /%!t.? "."$ !mîndo&. îm/re&n. n& mer#8 DOU5LEMAIN L$n$şte domn$%or<
APRODUL Fd$n r.)/&ter$ L$n$şte< CONTELE Ce /ret$nde îm/r$"$n!t&%: (.ş$ /.)tre'e $nde/enden*!8 E %$;er )o 4!".8 +I,ARO F-e)e% Am "îşt$#!t8 CONTELE D!r "&m teBt&% )/&ne @)&m. /e o!re $o -o$ re)t$t&$ %! /r$m! "erere )!& o -o$ %&! în ".).tor$e et"88 "&rte! "ond!mn. /e /îrît ). /%.te!)". re"%!m!nte$ do&. m$$ de /$!ştr$ )!& ). o $! de ne-!)t. "2$!r !'$8 F(e r$d$".8 +I,ARO F"! tr.)n$t Am /$erd&t< ANTONIO F;&"&ro) ,ro'!-. 2ot.rîre< +I,ARO De "e #ro'!-! : ANTONIO Pentr& "e no ).m$ m!$ 4$$ ne/ot8 M$$ de m&%*&m$r$ în!%*$me!-o!)tr.8 APRODUL Fd$n r.)/&ter$ P.r.)$*$ )!%! domn$%or< FP&;%$"&% $e)e8 ANTONIO M. d&" ).$ /o-e)te)" ne/o!t.m$$8 FIe)e8 (CENA A GVA FConte%e ne /%$m;. în )&) ş$n o)8 M!r"e%%$ne 5!rt2o%o +$#!ro 5r$dO$)on MARCELLINE F)e !ş!'. U44 m$! -en$t $n$m! %! %o"8 +I,ARO I!r m$e m$! )t!%8 CONTELE F!/!rte Ce% /&*$n )înt r.';&n!t !)t! m. r."oreşte8 +I,ARO F!/!rte =$ 5!'$%e "!re tre;&$! ). )e o/&n. %! ".).tor$! M!r"e%%$ne$ n!$;! şt$e /e &nde &m;%.< FConte%&$ "!re $e)e P%e"!*$ domn&%e "onte: CONTELE Am $)/r.-$t8 +I,ARO F!r.tînd )/re 5r$dO$)on =$ ;&rto)&% .)t! de &de".tor "!re888 5RIDOI(ON E& ;;&rto):< +I,ARO D! d&mne!t!8 Cît /r$-eşte ".).tor$! me! "& M!r"e%%$ne n$"$ -or;.< L! &rm! &rme$ )înt #ent$%om8 FConte%e )e o/reşte8 5ART3OLO 5! !$ ). te în)or$ e& e!< +I,ARO +.r. "on)$mț.mînt&% no;$%$%or me$ /.r$n*$: 5ART3OLO Unde) ).$ -edem ş$ no$888 +I,ARO D!*$m$ /&*$n r.#!'? n& m!$ !m m&%tş$!m ).$ #.)e)" î$ "!&t de 1 !n$8 5ART3OLO în4&m&r!t&%< O 4 $ -re&n "o/$% #.)$t888 +I,ARO P$erd&t do"tore )!& m!$ ;$ne do-!d!: '$) 4&r!t8A%t4e% !r 4$ în )t!re ). )e /%în#. ". %!m nedre/t.ț$t 8 CONTELE F)e înto!r"e +&r!t /$erd&t +I,ARO Domn&%e "onte "2$!r d!". )"&te"e%e "& d!nte%. /%./&m$o!r! ;rod!t. ş$ #$&-!er&r$%e de !&r /e "!re %e !-e!m !)&/r.m$ "înd m!& #.)$t ;!nd$*$$ n!r 4$ de!&n) /entr& ! do-ed$ no;$%!m$ o;îrş$e 4!/t&% ". ;r!*&% me& /o!rt. &n )emn !n&me do-edeşte ". !m 4o)t -%.)t!r de ne!m888 FVre! ).ş$ de)"o/ere ;r!*&% dre/t8 MARCELLINE Fr$d$"înd&)e re/ede N& "&m-! !$ o %o/.*$". /e ;r!*&% dre/t: +I,ARO D!8 De &nde şt$$: MARCELLINE D&mne'e&%e e% e< +I,ARO D! e&8 =$: 5ART3OLO F".tre M!r"e%%$ne C$ne e: MARCELLINE Femo*$on!t. Emm!n&e%< 5ART3OLO F%&$ +$#!ro A$ 4o)t r./$t de *$#!n$: +I,ARO FeB!%t!t L! do$ /!ş$ de "!)te%8 Dr!#. do"tore d!". îm$ !&*$ ). d!& de &rm! no;$%e$ me%e 4!m$%$$ or$"e r.)/%!t. -! 4$ /re! m$". ş$ or$"ît !&r -e$ "ere $%&ştr$$ me$ /.r$n*$888 5ART3OLO F!r.tînd )/re M!r"e%%$ne I!t.*$ m!m!< +I,ARO M!m!do$".: 5ART3OLO N& /ro/r$!ț$ m!m.8 CONTELE M!m.:< +I,ARO N&nțe%e#888
MARCELLINE F!r.tînd )/re 5!rt2o%o =$ $!t.*$ t!t.%888 +I,ARO Fde'!m.#$$ (.r!"& de m$ne888 MARCELLINE Vo"e! )în#e%&$ n& te! 4."&t ). )$m*$ !)t! de m$$ de or$: +I,ARO N$"$od!t.8 CONTELE M!m.888 5RIDOI(ON E %$m/ede !"&m no m!$ /o!te %&! de ne-!)t.8 5ART3OLO =$ n$"$ e&8 MARCELLINE N$"$ d&mne!t!: 5$ne d!r ne!m re#.)$t "o/$%&%< M$!$ &r!$< 5ART3OLO Er!m ne;&n8 D!". !)emene! !m$nt$r$ /ot o;%$#! /e "$ne-! !t&n"$ !r tre;&$ ). ne ".).tor$m "& to!t. %&me!8 5RIDOI(ON =$ d!". !m 4$ !tît de /reten*$oş$nn$men$ n& )!r m!$ ".).tor$ "& nn$men$8 5ART3OLO Un tre"&t /%$n de /."!te< O t$nere*e demn. de /%în)< MARCELLINE Fîn4%.".rînd&)e D! demn. de /%în)< 5! "2$!r m!$ m&%t de"ît )!r "rede888 N& -re!& ).m$ ne# #reşe%$%e '$&! de !'$ m$ %e! do-ed$t "& /r$)o)$n*.< D!r "$t de #re& e ). 4$$ /ede/)$t d&/. tre$'e"$ de !n$ de -$!*. "$n)t$t.888 M$er! d!t ). 4$& o 4eme$e "&m$nte ş$ !ş! !m ş$ 4o)t înd!t. "e m$! -en$t m$nte! I! "!/888 în). %! -îr)t! -$)&r$%or ! %$/)e$ de eB/er$en*. ş$ ! ne-o$%or "înd /e deo /!rte ne d!& târ"o!%e ;.r;!*$$ $!r /e de !%t! ne )&#r&m. m$'er$! "&m )e /o!te !/.r! o ;$!t. 4!%. îm/otr$-! !tîtor d&şm!n$ "!re o /înde)" %! %&t /!)&%: C$ne şt$e d!". "e% "!re te &de". !'$ "& !)/r$me n! /r$"$n&$t în -$!*! %&$ /$er'!n$! !tîtor ne4er$"$te:< +I,ARO Ce$ m!$ -$no-!*$ )$n$ ş$ "e$ m!$ ne"r&*.tor$!)t!$ de "înd %&me!8 MARCELLINE F"& !/r$ndere 5.r;!*$ nere"&no)".tor$ "!re -. d$)/re*&$*$ -$"t$me%e 4$$nd".)!& %.)!t !m.#$te de -o$ -o$ !r tre;&$ ). 4$*$ /ede/)$*$ /entr& #reşe%$%e t$nere*$%or no!)tre -o$ ş$ "& &de".tor$$ "e$ "!%/$ "!re în ne/.)!re! %or "r$m$n!%. I!). ). n$ )e $! or$"e m$%o" de tr !$ "$n)t$t8 EB$)t. o!re -reo me)er$e /entr& ).rm!ne%e 4ete: N& !& ş$ e%e dre/t&% ). m.nîn"e ). )e #.te!)".: At&n"$ de "e n&m!$ ;.r;!*$$ ). /o!t. ).ş$ "îşt$#e /%$ne!: +I,ARO Fîn4&r$!t D!". ş$ )o%d!*$$ !& !&n) ). ;rode'e< MARCELLINE F"& în4%.".r!re C2$!r ş$ în rînd&r$%e "e%e m!$ în!%te !%e )o"$et.*$$ 4eme$%e n& !& d$n /!rte! -o!)tr. de"ît /re! /&*$n. "on)$der!*$e8Înşe%!te de &n re)/e"t !/!rent tr.$e)" întro !de-.r!t. )"%!-$e8 (înt m$nore "înd e -or;! de Imn&r$%e %or ş$ m!ore "înd e ). 4$e /ede/)$te /entr& -reo #reşe!%.8 Or$"&m !$ /r$-$o /&rt!re! -o!)tr. 4!*. de no$ tre'eşte )$%. )!& m$%.8 +I,ARO Are dre/t!te8 CONTELE F!/!rte C!m /re! m&%t. dre/t!te8 5RIDOI(ON A!re într!de-.r ddre/t!te8 MARCELLINE D!r "e ne /!). 4$&%e de re4&'&% &n&$ om nedre/t: N& te &$t! de &nde -$$ /r$-eşte în"otro A"e )t! eş$%&"r&% %o#odn$"! t!"& n&o-!)o*$e m!$ş$de/$nde de"ît demer#$< e! ş$ -! /r$m$ !t&n"$"e<).m!$ 4$e !det!)e!m.8 /oț$ 4$Pe)te )$#&r "îte-! de !)t!8%&n$ M&%*&meşte%e o m!m. $&;$to!re "!re î*$ -or do-ed$ dr!#o)te! %or "!re m!$ de "!re8 +$$ ;&n 4!*. de e%e ;&"&ro) în )$ne! t!? -e)e% %$;er ş$ ;$ne-o$tor "& to!t. %&me!< =$ !t&n"$ m!m! t! -! 4$ 4er$"$t.8 +I,ARO în*e%e!/t. *$e -or;! m.$"&*e ş$*$ -o$ &rm! )4!t&%8 Pro)t m!$ e om&% ;$ne '$"$8 (înt m$$ ş$ m$$ de !n$ de "înd /.mînt&% )e în-ârteşte > ş$ în !"e)t o"e!n !% t$m/&%&$ &nde !m /e)"&$t %! întâm/%!re -reo tre$'e"$ de ;$e*$ !n$şor$ "!re n& )e -or m!$ reînto!r"e n$"$od!t. e& ). m. ';&"$&m "! ). !4%& d!tor$t. "&$ )înt /e %&me888 Atît! /!#&;. /entr& "$ne )e ne".eşte de !tât! %&"r&8 (.*$ $ro)eşt$ -$!*! în 4r.mînt.r$ de !"e)t )o$ în)e!mn. ). tr!#$ neîn"et!t %! &# "! !"e%e ;$ete #%o!;e "!re &r". în )&)&% !/e$ 4.r. ). )e /o!t. od$2n$ n$"$ "înd )e o/re)" ş$ "!re )e o/$nte)" "2$!r "înd )t!& /e %o"8 Aş! ". -om !şte/t!8 CONTELE C!r!#2$o!). întâm/%!re > îm$ )tr$". to!te )o"ote%$%e8 5RIDOI(ON F%&$ +$#!ro =$ "&m r.mîne !t&n"$ "& -$*! nno;$%. "& "!)te%&%: A$ -r&t ). d!$ #!t! tr$;&n!%&%: +I,ARO D$n /r$"$n! %&$ er! ). 4!" o /ro)t$e "$t m$no de m!re8 Unde m!$ /&$ ". /entr& !"e$ ;%e)tem!*$ de o )&t. e%e t.$er$ n! %$/)$t m&%t ).% tr$m$t /e %&me! "e!%!%t. /e !"e)t domn de)/re "!re !4%& !)t.'$ ". m$e t!t.8 D!r 4$$nd". "er&% m$! )"./!$ "onşt$$n*! de /r$med$$%e "eo /înde!& /r$meşte t!t. )"&'e%e me%e888 I!r d&mne!t! dr!#. m!m. îm;r.t$)e!'.m. /e "ît te înde!mn. $n$m! t! de m.m$".8 FM!r"e%%$ne î% î m;r.*$şe!'.8
(CENA A GVIA 5!rt2o%o +$#!ro M!r"e%%$ne 5r$dO$)on (&'!nne Anton$o Conte%e (U0ANNE F$ntr. în 4&#. "& o /&n#. $n m$n. (t!*$ domn&%e "onte8 (. n& )e "&n&ne8 V$n ).$ /%.te)" do!mne$ "& 'e)tre! /e "!re m$o d.r&$eşte do!mn! "onte).8 CONTELE F!/!rte (t./în! t! m!$ %$/)e! !$"$888 P!r". to!te )!& &n$t îm/otr$-! me!888 FIe)e8 (CENA A GVIIA 5!rt2o%o Anton$o (&'!nne +$#!ro M!r"e%%$ne 5r$dO$)on ANTONIO F-.'înd&% /e +$#!ro ".reş$ ).r&t. m!m! ".tre (&'!nne P%.teşte t& /%.teşte d!r de)"2$de o"2$$8 (U0ANNE F)e o/reşte Ce!m -.'&% 2&$ !&n#e8 (. mer#em &n"2$&%e8 +I,ARO Fo/r$ndo (t!$ n& /%e"! te ro#8 Ce '$"$ ". !$ -.'&t: (U0ANNE C. e& )înt o /ro!)t. ş$ t& &r$ % !ş8 +I,ARO N$"$ &n! n$"$ !%t!8 (U0ANNE ($ ". te în)or$ de ;&n.-o$e "& e! de -reme "eo m$n#$$888 +I,ARO F-e)e% De mîn#î$!t o mîn#î$ d!r de ne-!)t. no $!&< F(&'!nne d. ). /%e"e8 +$#!ro o o/reşte8 (U0ANNE M!$ ş$ îndr.'neşt$ ). m. o/reşt$:< Fî$ tr!#e o /!%m.8 +I,ARO F".tre "e$%!%*$ A)t! '$" ş$ e& dr!#o)te888 FC.tre (&'!nne în!$nte de ! ne /.r.)$ te ro# d$n )&4%et &$t.te ;$ne %! 4eme$! !)t! o -e'$: (U0ANNE O -.d8 +I,ARO =$ "&m ț$ )e /!re: (U0ANNE Or$;$%.8 +I,ARO Tr.$!)". #e%o'$! "!re n& şt$e de #%&m.< MARCELLINE Fînt$n'înd&$ ;r!*e%eîm;r.*$şe!'.*$ m!m! dr!#. (&'!nne8 R.&t."$o)&% "!re te ne".eşte e 4$&% me&8 (U0ANNE C&m eşt$ m!m! %&$: FA%e!r#. %! e! ş$ o îm;r.*$şe!'.8 ANTONIO =$ !)t! !$ !4%!to888 +I,ARO A"&m< MARCELLINE F"& ".%d&r. N& de#e!;! m. tr.#e! $n$m! )/re e% deş$ într&n 4e% #reş$t? er! -o"e! )în#e%&$8 +I,ARO I!r ;&n&% me& )$m* m. Înde/.rt! de t$ne m!m. "& to!te ". n&m$ er!$ de 4e% )tr.$n. do-!d. ;!n$$888 MARCELLINE Fî$ în!/o$!'. 2îrt$! C!re !"&m )înt !$ t.$ 'e)tre! t!< I !*$ în!/o$ /o%$*! (U0ANNE Fî$ !r&n". /&n#! I!o ş$ /e !)t!8 +I,ARO +o!rte m&%*&me)"< MARCELLINE F"& în4%.".r!re Am 4o)t o 4!t. !m.rît. er! ). 4 $& o 4eme$e t$".%o!). ş$ $!t.m. "e! m!$ 4er$"$t. d$ntre m!me8 Ven$*$ în ;r!*e%e me%e "o/$$8 Vo$ )înte*$ tot "e !m m!$ )"&m/ /e %&me8 5&"&r$! me! e 4.r de m!r#$n$8 N$"$ n& şt$*$ "e m&%t !m ). -. $&;e)"888 +I,ARO Fînd&$oș!t "& în)&4%e*$re T!"$ m!m! t!"$888 M$) o"2$$ /%$n$ de %!"r$m$ > "e%e d$ntî$ "!re m$ $!& &me'$t -reod!t. ş$ /!r". -.d "!m ). în"e/? ). /%în# de! ;$ne%e!8 L! &rm! &rme%or )înt %!"r$m$ de ;&"&r$e< =$ e& "!re m. r&ş$n!m de e%e "! &n /ro)t888 ($m*e!m ".m$ "&r# /e o;r!$ ş$ m. 4ere!m ). %e -ede*$888 Fîş$ !r!t. o;r!$$ &'$ I! )o m!$ d.m în"o%o de r&ş$ne< Vre!& ). rîd ş$ ). /%în#8 N& )$m*$ de do&. or$ $n -$!*. "e )$mt e& !"&m8 Fîş$ $! m!m! ş$ %o#odn$"! $n ;r!*e8 MARCELLINE 5.$!t&% me&888 (U0ANNE I&;$t&% me&888 5RIDOI(ON Fşter#înd&ş$ o"2$$ e& o ;!t$)t. N! ". m!m /ro)t$t ş$ e&888 +I,ARO Fîn4%.".r!t D&rere !"&m /ot ). te în4r&nt< în"e!r". de r&%e'$ ). m!$ %o-eşt$ în m$ne !/.r!t "&m )înt de !"e)te 4$$n*e dr!#$<
ANTONIO F%&$ +$#!ro I!8 &r!$ în"et "& #$&#$&%e%$%e8 D!". -re$ ). şt$$ "înd " -or;! de în)&r.to!re /.r$n*$%or %e -$ne rînd&% m!$ întî$8 A$ t.$ )e $!& or$ ;!: 5ART3OLO (. m$ )e &)&"e )$ ).m$ "!d. m$n! d!". o )o d!& -reod!t. m!me$ !"e)t&$ "!r!#2$o)8 ANTONIO F%&$ 5!rt2o%o Eşt$ &n t!t. 4.r. $n$m. !)t! eşt$888 FL&$ +$#!ro D!".$ !ş! t$nere /&ne*$ /o4t!n "&$8 (U0ANNE8 V!$ &n"2$&%e< ANTONIO C&m o ). d!& 4!%! )&ror$$ me%e /e m$n! &n&$! "!re e "o/$%&% n$m.n&$: 5RIDOI(ON Ce ttot -or;eşt$ n.t.r.&%e: Eşt$ ttotde!&n! "o/$%&% "&$-!8 ANTONIO O 4$ d!r .)t&$! n!m ). $o d!& n$"$od!t. F$e)e8 (CENA A GVIIIA 5!rt2o%o (&'!nne +$#!ro8 M!r"e%%$ne 5r$dO$)on 5ART3OLO F%&$ +$#!ro Aş! ". ).ț$ #.)eşt$ /e "$ne-! "!re ). te în4$e'e8 FD. ). /%e"e8 MARCELLINE F!%e!r#. d&/. 5!rt2o%o ş$% !/&". "& !mîndo&. mî$n$%e (t!$ do"tore n& /%e"!8 +I,ARO F!/!rte (!r '$"e ". to*$ /roşt$$ d$n And!%&'$! )!& /orn$t îm/otr$-! ".).tor$e$ me%e8 (U0ANNE F%&$ 5!rt2o%o T.t$"&%e #îndeştete e do!r 4 $&% t.&888 MARCELLINE F%&$ 5!rt2o%o E deşte/t "2$/eş /r$"e/&t888 +I,ARO F%&$ 5!rt2o%o =$ n& te! "o)t!t o %eț"!$e888 5ART3OLO D!r "e$ o )&t. de t!%er$ /e "!re m$ $! %&!t: MARCELLINE Fmîn#î$nd&% O ). !-em !tît! #r$. de t$ne t.t$"&%e888 (U0ANNE F$dem O ). %e $&;$m !tît de m&%t? t.$"&*&%e888 5ART3OLO Fînd&$oş!t T!t.< T.t$"&%e< T.$"&ț&%e< în"e/ ). m. /ro)te)" ş$ e& "! d&mne!%&$8 FAr!t. )/re 5r$dO$)on8 M. %!) d&) "! &n "o/$%888 FM!r"e%%$ne ş$ (&'!nne î% îm;r.*$şe!'.8 (t!*$ n!m '$) d!888 F(e înto!r"e8 Unde$ domn&% "onte: +I,ARO 3!$ ).% ".&t.m ).$ )m&%#em "on)$m*.mînt&% ". d!". m!$ /&ne "e-! %! "!%e o ). tre;&$!)". )o %&.m de %! "!/.t8 TOI (.% ".&t.m ).% ".&t.m888 F+&# %&înd&% "& e$ ş$ /e 5!rt2o%o8 5RIDOI(ON Fr.m!) )$n#&r A&'$ @îîn". ). m. //ro)te)" ş$ e& "! dd&mne!%&$888 A!)te! /o*$ ). *$ %e ))/&$ *$e îîn)&*$ d!r n&888 Ăşt$! de /e!$"$ î) "!m nne"$o/%$*$888 FIe)e8 CORTINA
ACTUL AL I V-LEA
O )!%. m!re îm/odo;$t. "& 4%or$ #2$r%!nde ş$ /o%$"!ndre !/r$n)e > într&n "&-înt /re#.t$t. /entr& )er;!re8 în /r$m/%!n dre!/t! o m!). "& "e%e tre;&$n"$o!)e /entr& )"r$) ş$ &n 4oto%$&
(CENA I +$#!ro (&'!nne +I,ARO Fțînîndo de m$%o" E$ dr!#o)te eşt$ m&%*&m$t. !$ -.'&t "e ;$ne )! /r$"e/&t m.$"&*! me! > 4$e$ #&r! !&r$t. > ).% înd&/%e"e /e do"tor: Pîn. %! &rm. tot o $! de ne-!)t. $!r &rî"$o)&% de
&n"2$&t.& n& m!$ !re în"otro în )"2$m; domn&% "onte t&r;e!'. ". n& m!$ /o!te ne îm/$ed$"e n&nt!8 (. mor$ de rî) n& !%t!< (U0ANNE N!m m!$ /omen$t !)emene! "$&d.*en$e888 +I,ARO M!$ ;$ne '$) "!r!#2$o)%î"8 N& -o$!m de %! eB"e%enț!)! de"ît o 'e)tre ş$ $!t. ". ne!& /$"!t do&. "!re n$"$ m."!r n&) de %! e%8 Pe t$ne te &rm.re! "& înd$r$re o r$-!%. e& er!m "2$n&$t de o )"or/$e > ş$ !mîndo&. )!& /re4."&t /entr& no$ în "e! m!$ ;&n! d$ntre m!me8 Ier$ er!m "! ş$ )$n#&r /e %&me !)t.'$ $!t.m. "& !m;$$ /.r$n*$ e dre/t n& !ş! de )tr.%&"$*$ "&m m$$ în"2$/&$)em d!r de)t&% de ;&n$ /entr& no$ "!re n& !-em deşert."$&ne! ş$ 4&m&r$%e "e%or ;o#!*$8 (U0ANNE =$ tot&ş$ n& )! îm/%$n$$ n$m$" d$n tot "e /&)e)eş$ %! "!%e d$n tot "e dore!m < +I,ARO Aş! e în -$!*. m&n"eşt$ /%.n&$eșt$ )t.r&$eşt$ într&n 4e% > )o!rt! 2ot.r.şte într!%t&%8 =$ de %! "&"er$tor&% 2r./.re* "!re !r -re! ). în#2$t. %&me! /în. %! ;$et&% or; "e ). %!). d&) "! &n "î$ne to*$ )întem în -o$! to!ne%or e$8 5! or;&% "& "î$ne%e e !de)eor$ "2$!r m!$ ;$ne ".%.&'$$ m!$ /&*$n înşe%!t în -eder$%e %&$ de"ît "e%.%!%t or; "& între!#!$ )&$t.888 Cît de)/re dr.#.%!ş&% or; /e n&me Amor888 FO $! d$n no& în ;r!*e dr.#.)to)8 (U0ANNE Ă)t! e )$n#&r&% "!re m. $ntere)e!'.< +I,ARO At&n"$ %!).m. ). 4$& e& "î$ne%e "red$n"$o) "!re î% -! mîn! /în. %! &ş! t! > ş$ $!t.ne "./.t&$*$ /e -$!*.8 (U0ANNE Frî'$nd Amor&% ş$ "& t$ne: +I,ARO E& )$ !mor&% (U0ANNE =$ no ). -. ".&t!*$ !%t "&$;: +I,ARO D!". m. /r$n'$ -reod!t. 4!".)e "! o m$e de m$%$o!ne de "&rte'!n$888 (U0ANNE N& !ş! )/&ne !de-.r&%8 +I,ARO Am )/&) !de-.r&% "e% m!$ !de-.r!t8 (U0ANNE Ne)&4"r$t&%e 1 Vor;eşt$ de /!r". !r eB$)t! m!$ m&%te !de-.r&r$8 +I,ARO 5! ;$ne ". n&< De "înd )! o;)er-!t ". ;.trîn! ne;&n$e de-$ne "& t$m/&% în*e%e/"$&ne )$ ". m$n"$&n$ m$"$ )$ -e"2$ #reş$$ )em.n!te!& rod$t !de-.r&r$ m!r$ m!r$ de tot eB$)t. /e %&me 4e% de 4e% de !de-.r&r$8 Ce%e /e "!re %e șt$$ ș$ n& îndr.'neşt$ ). %e de'-.%&$ "."$ n& or$"e !de-.r e ;$ne ). 4$e )/&)? ş$ !"e%e! /e "!re %e %!&'$ 4.r. ). %e d!$ "re'!re "."$ n& or$"e !de-.r e -redn$" de "re'&t? !/o$ &r.m$nte%e /.t$m!şe !men$n*.r$%e m!me%or !$&re%$%e ;e*$-$%or 4.#.d&$e%$%e o!men$%or )&)/&ş$ "&-înt&% de ono!re !% ne#&)tor$%or ş$ "îte ş$ m!$ "îte8 N&m!$ dr!#o)te! me! /entr& (&'on e &n !de-.r )$#&r ş$ de )o$8 (U0ANNE îm$ /%!"e ;&"&r$! %! ne)t.-$%$t. 4$$nd". în)e!mn. ". eşt$ 4er$"$$8 D!r 2!$ ). -or;$m de întâ%n$re! "& "onte%e8 +I,ARO 5! ). n& -or;$m de 4e%? d$n /r$"$n! e$ er! "ît /e "e )o /$erd /e (&'!nne8 (U0ANNE8 Vre$ ). n&(&'on m!$ !$;. %o":"&-înt&% ". n!$ ). te d&"$8 L!).% ). te !şte/te !)t!$ -! 4$ +I,ARO D!". m.de"$ $&;eşt$ d.m$ /ede!/)!8 (U0ANNE M$! 4o)t m!$ #re& ).$ 4 .#.d&$e)" de"ît ). n&m$ *$n 4.#.d&$!%!8 De!"& în!$nte n$"$ ). n& m!$ /omen$m8 +I,ARO Ade-.r&% !de-.r!t: (U0ANNE E& n& )înt "! -o$ deşte/*$$< Pentr& m$ne n&$ de"ît &n )$n#&r !de-.r8 +I,ARO =$ !$ ). m. $&;eşt$ &n /$": (U0ANNE M&%t8 +I,ARO N&$ de!&n)8 (U0ANNE C&m !ş!: +I,ARO Cînd e -or;! de $&;$re -e'$ t& m&%t n&$ n$"$od!t. de)t&%8 (U0ANNE E& n& m. /re! /r$"e/ în întorto"2er$ d$n !)te! d!r n&% -o$ $&;$ de"ît /e )oț&% me&8 +I,ARO $nete de "&-înt ş$ !$ ). 4$$ )$n#&r! eB"e/*$e d$n %&me8 FVre! )o ).r&te8 (CENA A IIA +$#!ro (&'!nne Conte)!
CONTE(A A-e!m dre/t!te ). )/&n ". &nde d!$ de &n&% d!$ ş$ de "e%.%!%t8 D!r )t./îneşteț$ ner.;d!re! +$#!ro "."$ te 4&r$ /e t$ne< În)&ț$ "& !"e)te întî%n$r$ 4&r$şe8 3!$de*$ <(înteț$ !şte/t!*$ %&me! în"e/e ).ş$ /$!rd. r.;d!re!8 +I,ARO C. ;$ne '$"e*$ do!mn. &$t!)em8 FVre! )o $! /e (&'!nne "& e%8 CONTE(A Fo re*$ne L!)o -$ne ş$ e! înd!t.8 (CENA A IIIA (&'!nne Conte)! CONTE(A Te!$ /re#.t$t ). ne )"2$m;.m -e)tm$nte%e: (U0ANNE N& do!mn. întâ%n$re! n& m!$ !re %o"8 CONTE(A C&m te!$ r.'#înd$t:< (U0ANNE N& -re! +$#!ro8 CONTE(A 5$ne d!r !%t! ne! 4o)t în*e%e#ere!888 (U0ANNE Ce ). 4!" do!mn.<8 CONTE(A Tre;&$! ).m$ în"2$/&$ +$#!ro n& e om&% "!re ). %!)e ).$ )"!/e d$n mîn. o 'e)tre8 (U0ANNE V!$ do!mn. "e -re*$ ). )/&ne*$: CONTE(A C. ! ".'&t %! în-o$!%. "& "onte%e ş$ î$ /!re r.& ". m$! de)t.$n&$t /%!n&r$%e )!%e8 A"&m şt$& "& "$ne !m de! 4!"e8 (. n& -. m!$ -.d8 F(e îndre!/t. )/re $eş$re8 (U0ANNE F"!de în #en&n"2$ în n&me%e Ce%&$Atot/&tern$" ş$ m$%o)t$-< N$"$ n& ;.n&$*$ do!mn. tot r.&% /e "!re $% /r$"$n&$*$ (&'!nne$8 D&/. "îte!*$ 4."&$ /entr& m$ne ş$ d&/. "e m$!*$ d.r&$t o 'e)tre888 CONTE(A F)e înto!r"e ş$ o r$d$". (&'on< Îm$ /!re r.&< Ne!m './."$t !mîndo&.8 A;$! !"&m îm$ d!& )e!m! ". "edînd&m$ m$e %o"&% t.& n$"$ n& tre;&$e ). te m!$ d&"$ în #r.d$n. dr!#! me!888 în 4e%&% !"e)t! î*$ *$$ "&-înt&% 4!*. de )o$&% t.& $&" m$e îm$ !&*$ ).% re"îşt$# /e!% me&8 (U0ANNE Cît de m&%t m!*$ mî2n$t888 CONTE(A L!). &$t. ş$ t&888 FO ).r&t. /e 4r&nte8 Unde &rm! ). -. întî%n$*$: (U0ANNE Fî$ ).r&t. mîn! N& m$! r.m!) în m$nte de"ît "&-înt&% #r.d$n.8 CONTE(A F!r.tînd&$ m!)! I! /!n! !)t! ş$ 2!$ ). 2ot.rîm %o"&%8 (U0ANNE (.$ )"r$& "&:< CONTE(A Ne!/.r!t8 (U0ANNE Do!mn. d!r -. d!*$ )e!m!888 CONTE(A +$$ /e /!"e $!& tot&%)&; !)&/r! me!8"e$F(&'!nne )e !ş!'. "onte)! d$"te!'.8 Un "înte" no& /e me%od$! Ce 4r&mo) -! 4$ d$)e!r. "!)t!n$$ &m;roş$888 Ce 4r&mo) -! 4$î$d$)e!r. (U0ANNE F)"r$$nd 88888 )&; "!)t!n$$ "e$ &m;roş$888 Atît: CONTE(A Cre'$ ". n& -! în*e%e#e: (U0ANNE Fre"$teşte 5! d!888 Fîm /.t&re ște ;$%e țe%&%8 C& "e ). )$#$%e ': CONTE(A C& &n !" #r.;eştete8 V! 4o%o)$ dre/t r.)/&n)8 ("r$e /e do) @în!/o$!*$m$ )$#$%$&%8 (U0ANNE Frî'înd 3! 2! )$#$%$&%8 Ă)t! do!mn. !r" m!$ m&%t 2!' de"ît "e% de /e ;re-et8 CONTE(A Fîntr$)tînd&)e D!888 (U0ANNE F".&tînd E$ /o4t$m n!m n$"$ &n !" %! m$ne8 CONTE(A Fîş$ de)4!"e t&n$"! I!% /e .)t!888 FP!n#%$"! /!&%&$ î$ "!de o) d$n )în8 A /!n#%$"!< (U0ANNE Fo r$d$". P!n#%$"! dr."&şor&%&$ no)tr&< C&m de -! %.)!t $n$m! ). $o %&!*$: CONTE(A N& /&te!m ). $o %!)8 Îț$ d!$ )e!m!888 3!$ d&m$o< (U0ANNE Do!mn! n& /o!te )o m!$ /o!rte !ş! /.t!t. "& )în#e%e ;$et&%&$ ;.$!t888 CONTE(A Fo $! în!/o$ E 4o!rte ;&n. /entr& +!n"2ette888 L! /r$m&% ;&"2et /e "!re m$ % -! !d&"e888 (CENA A IVA O P.)tor$*. C2er&;$n Fîm;r."!t în 4!t. +!n"2ette ş$ n&mero!)e 4ete îm;r."!te to!te %! 4e% ş$ "& ;&"2ete de 4%or$ în ;r!*e? Conte)! (&'!nne
+ANC3ETTE Do!mn. !& -en$t 4ete%e d$n )!t ). -. !d&". 4%or$888 CONTE(A F)trîn#înd re/ede /!n#%$"! Ce dr.#&*e )înteț$ <888 D!r îm$ /!re r.& m$"&*e%e me%e ". n& -. "&no)" /e to!te8 FAr.tînd )/re C2er&;$n C$ne e 4et$*! !)t! "e /!re !tît de )4$o!).: PĂ(TORIȚA O -er$şo!r. ! me! ! -en$t ş$ e! ). -! d. n&nt!8 CONTE(A Ce 4r&m&ş$". e< D!r "&m n& /ot dr!#&țe%e me%e ). d&" deod.t. !"e)te ;&"2ete &$te !m ).% $!& /e!% e$888 FI! ;&"2et&% %&$ C2er&;$n ş$% ).r&t. /e 4r&nte8 C&m )! îm;&or!t< FC.tre (&'!nne N& *$ )e /!re (&'on ". )e!m.n.888 şt$$ t& "& "$ne: (U0ANNE C! do&. /$".t&r$8 C3ERU5IN F!/!rte e& mî$n$%e /e $n$m. (.r&t&% .)t! m! r.)"o%$t8 (CENA A VA +ete%e C2er&;$n în m$%o"&% %or? +!n"2etteAnton$o Conte)! (&'!nne Conte%e ANTONIO =$ e& -. )/&n domn&%e "onte ". e !$"$? %!& îm;r."!t %! no$ !"!). to!te 2!$ne%e %&$ )înt în". !"o%o ş$ $!t.$ )$ "2$/$&% /e "!re %!m )"o) d$ntro ;o""e!8 F(e !/ro/$e ş$ )e &$t. /e rînd %! 4$e"!re 4!t. ş$ re"&no)"înd&% /e C2er&;$n î$ )m&%#e ;onet! !)t4e% ". /.r&% îm/%et$t !% ;.$!t&%&$ î$ "!de /e )/!te? Anton$o î$ /&ne /e "!/ "2$/$&% ş$ eB"%!m. E$ "omed$e $!t.% ş$ /e o4$*er!ş&% no)tr&< CONTE(A F4!"e &n /!) înd.r.t D&mne'e&%e< (U0ANNE îm/$e%$*!t&%< ANTONIO N& -. )/&ne!m e& ". e% e: CONTELE Cen)e!mn. !)$! do!mn.: CONTE(A Ce ). în)emne domn&%e<: (înt tot !tît de m$r!t. "! ş$ d&mne!t! ş$ "e% /&*$n I! 4e% ? de )&/.r!t.8 CONTELE 5$ne d!r !'$d$m$ne!%.: CONTE(A A) 4$ într!de-.r -$no-!t. d!". !) "ont$n&! ).*$ !)"&nd !de-.r&%8 A;$! -en$)e în"e/&)em ). /&n %! "!%e #%&m! /e "!re !& "ont$n&!to "o/$%e%e !)te! "înd te!$ $-$t "! o 4&rt&n.8 E% ! 4&#$t e& m$!m /$erd&t "&m/.t&% ş$ "&m er!m 4o*$ în#ro'$*$ %&"r&r$%e )!& în"&r"!t d$n "e în "e8 CONTELE F"& "$&d. %&$ C2er&;$n De "e n!$ /%e"!t: C3ERU5IN F)"oțînd&ş$ #r.;$t "2$/$&% Domn&%e "onte888 CONTELE Ne!)"&%t!re! t! -! 4$ !)/r& /ede/)$t.8 +ANC3ETTE F4.r. ).ş$ de! )e!m! "e )/&ne Domn&%e "onte -. ro# d$n )&4%et !)"&%t!*$m$ r&#.m$nte!888 or$m$!$ -en$*$"ere ). m. ș d!"îte +!n"2ette ț$!De or$"e 888 ).r&t!*$ îm$ )/&ne*$ @D!". !$ -re! ). m. $&;eşt$ m$"&*. CONTELE Froş$nd $!m )/&) e& -reod!t. !)t!: +ANC3ETTE D! domn&%e "onte8 Aş! ". în %o" ).% /ede/)$*$ /e C2er&;$n d!*$m$% de ;.r;!t ş$ -. -o$ $&;$ ne;&neşte888 CONTELE F!/!rte P!r".$ &n ;%e)tem "& /!&% .)t!888 CONTE(A E$ ;$ne domn&%e e rînd&% d&m$t!%e< M.rt&r$)$re! !"e)te$ "o/$%e tot !tît de ne-$no-!t. "! ş$ ! me! )"o!te în )4îrş$t %! %&m$n. do&. !de-.r&r$ ". n& e n$"$od!t. -$n! me! "înd î*$ /r$"$n&$e)" &ne%e #r$$ în t$m/ "e d&mne!t! 4!"$ tot "e /o*$ "! ). %e )/oreşt$ ş$ ). %e îndre/t.*eşt$ /e !%e me%e8 ANTONIO C!re -! ). '$". ş$ d&mne!-o!)tr. domn&%e "onte:888 5$neee< Am )o în-.* e& m$nte "! ş$ /e ;$!t! m!$".)! "!re )! /r./.d$t8 N& m$e de &rm.r$ d!r do!mn! "onte). şt$e /re! ;$ne ". 4et$*e%e "înd )e 4!" m!r$888 CONTELE Fde)"&m/.n$t !/!rte E)te !$"$ &n d&2 ;%e)tem!t "!re înto!r"e tot&% îm/otr$-! me!< (CENA A VIA +ete%e C2er&;$n +$#!ro Conte%e Conte)! (&'!nne +I,ARO Domn&%e "onte d!". n& %e d!*$ -o$e 4ete%or ). -$n. n& /&tem în"e/e n$"$ )er;!re! n$"$ o"&r$%e8
CONTELE Ko"&r$%e: N& "&m-! !$ do #înd ). o"$: A$ &$t!$ ". !$ ".'&t !'$d$m$ne!*. ş$ *$!$ )"r$nt$t /$"$or&%: +I,ARO Fm$ş"înd &n /$"$or? E dre/t ". tot m. m!$ do!re /&*$n d!r n&$ n$m$"888 FC.tre 4ete 3!$de*$ 4r&mo!)e%or 2!$de*$8 CONTELE Fî% o/reşte M!re noro" !$ !-&t ". )tr!t&r$%e !"e%e! er!& !ş! mo$ ş$ !4în!te888 +I,ARO M!re noro" într!de-.r !%t4e%888 ANTONIO Fî% înto!r"e )/re e% =$ '$"$ ". !$ ".'&t ş$ te!$ 4."&t #2em: +I,ARO Ce "re'$ ". !%t&% m!$ )/r$nten !r 4$ r.m!) în !er8 FC.tre 4ete Ven$*$ domn$şo!re%or<888 ANTONIO Fî% înto!r"e )/re e% =$n t$m/&% .)t! /!&% ".%!re !%er#! în #!%o/ )/re (e-$%%!: +I,ARO În #!%o/ )!& $n tr!/888 CONTELE Fî% înto!r"e )/re e% =$ ;re-et&% %&$ er! în ;&'&n!r&% t.&: +I,ARO F"!m m$r&% ($#&r< D! "e de într e;.r$$ FC.tre 4e%e 3!$de*$ od!t. 4ete%or< ANTONIO FTr.#înd&% de ;r!* /e C2er&;$n D!r &$te!$"$ /e "$ne-! "!re /ret$nde ". -$$tor&% me& ne/ot e&n m$n"$no) ş$ &m.t!te8 +I,ARO Fm$r!t C2er&;$n <888 FA/!rte N!$;! ).% $! de în"&r".%&me < ANTONIO A"&m !$ /r$"e/&$< +I,ARO F".&tînd Am888 !m888 D!r %! &rm! &rme%or şt$& e& "eo 4$ îndr&#înd: CONTELE F!)/r& N& îndr&#. de4e% )/&ne n&m!$ I ". e% e)te !"e%! "!re ! ).r$t /e)te #2$-e"e%e "& m$"ş&ne%e8 +I,ARO F-$).tor E$ d!". )/&ne888 !ş! o 4$888 E& n& d$)"&t "e n& şt$&8 CONTELE Aş!d!r )$ t& )$ e% !$$888 +I,ARO De "e n&: Po4t! de ).r$t /o!te ). !/&"e /e or$"$ne do-!d. o$%e %&$ P!n&r#e8 =$ "înd )&nte*$ în4&r$!t or$"$ne îş$ )/&ne ".$ m!$ ;$ne ). r$şt$ de"ît888 CONTELE D!r "&m !*$ 4."&t "! ). ).r$*$ do$ deod!t.: +I,ARO Am 4$ ).r$t ş$ o d&'$n.8 =$ !/o$ "e $m/ort!n*. !re domn&%e "onte de -reme "e n& e n$men$ r.n$t: FC.tre 4ete 3!$de*$ 4ete%or -en$*$ or$ ;!: CONTELE F$nd$#n!t Cen)e!mn. tot te!tr&% .)t!: F(e !&de m&'$". de 4!n4!re8 +I,ARO A&'$*$ )emn!%&%< L! %o"&r$%e -o!)tre 4r&mo!)e%or I! %o"&r$%e -o!)tre8 3!$ (&'!nne d.m$ ;r!*&%8 F+&# "& to*$$ C2er&;$n r.mîne "& "!/&% /%e"!t8
(CENA VII A Conte)! C2er&;$nAConte%e CONTELE F/r$-$nd în &r$n! %&$ +$#!ro Unde )! m!$ /omen$t !tît! )4r&nt!re<: FC.tre /! Cît de)/re t$ne /re4."&t&%e "!rem$ 4!"$ /e r&ş$no)&% d&te de te îm;r!". "ît m!$ re/ede ş$ n& "!re "&m-! ).m$ $eş$ în "!%e în )e!r! !)t!888 CONTE(A O ).$ 4$e &rît < C3ERU5IN Urît:< Port /e 4r&nte !tît! 4er$"$re "ît ).m$ !%$ne ș$ o )&t. de !n$ de temn$*.< Fîş$ /&ne "2$/$&% ş$ 4&#e8 (CENA A VIIIA Conte%e? Conte)! "!re îş$ 4!"e -înt "& e-!nt!$&% 4.r. ). )"o!t. &n "&-înt CONTELE Ce 4er$"$re '$"e! ". /o!rt. /e 4r&nte: CONTE(A Fîn"&r"!t. Pr$m&%888 "2$/$& de o4$*er de ;&n. )e!m.888 Co/$$$ )e ;&"&r. de or$"e8 FD.8 ). /%e"e8 CONTELE N& )t!$ "& no$ do!mn.: CONTE(A $!m )/&) do!r ". n& m. )$mt ;$ne888 CONTELE R.mî$ /&*$n de dr!#&% /rote!t&%&$ d&m$t!%e !%t4e% !m ). "red ". m!$ eşt$ în". )&/.r!t.8
CONTE(A U$te n&nt!ş$$8 At&n"$ 2!$ ). ne !şe'.m ş$ ).$ /r$m$m8 CONTELE F!/!rte N&nt!< C$nd n& /o*$ ). îm/$ed$"$ &n %&"r& tre;&$e ).% r!;'$8 FConte%e ş$ "onte)! $!& %o" întro /!rte ! ).%$$8 (CENA A IGA Conte%e ș$ Conte)! )t!&? )e "înt.8 Ne;&n$$%e d$n (/!n$! în tem/o de m!rş Corte#$&% P!'n$"$ "& /&şt$%e /e &m.r8 Un o4$*er de /o%$*$e8 K&de".tor$$8 5r$dO$)on8 .r!n$ ş$ *.r!n"e în 2!$ne de ).r;.to!re8 Do&. 4ete d&" o "&n&n. de %.mî$*. "& /ene !%;e8 Do&. 4ete d&" -.%&% !%;8 A%te do&. m.n&ş$%e ş$ ;&"2et&%8 Anton$o o d&"e de mîn. /e (&'!nne "! &n&% "!re o ".).toreşte "& +$#!ro8 A%te 4ete /o!rt. o ! do&! "&n&n. !% do$%e! -.% ş$ &n ;&"2et !%; to!te !)em.n.to!re "& /r$me%e /entr& M!r"e%%$ne8 +$#!ro o d&"e de mîn. /e M!r"e%%$ne "! &n&% "!re o ".).toreşte "& 5!rt2o%o8 Do"tor&% în"2$de "orte#$&% "& &n ;&"2et m!re în mîn.8 +ete%e tre"înd /e %în#. Conte înmîne!'. -!%e*$%or to!te /odo!;e%e de)t$n!te (&'!nne$ ş$ M!r"e%%$ne$8 .r!n$$ ş$ *.r!n"e%e !& %&!t %o" /e do&. rînd&r$ de o /!rte ş$ de !%t! ! )!%on&%&$8 O /ere"2e d!n)e!'. &n 4!nd!n#o !/o$ or"2e)tr! "înt. me%od$! "înte"&%&$ de m!$ o)în t$m/ "e Anton$o o "ond&"e în 4!*! Conte%&$ /e (&'!nne "!re în#en&n"2e!'.8 Conte%e î$ /&ne /e "!/ "&n&n! ş$ -.%&% ş$ î$ d. "2e$!8 Do&. 4ete "înt. &rm.tor&% d&et "înt. m$re!). "! %&me! între!#. ). şt$e C&m &n )t./în #enero) %! dre/t&$ ! ren&n*!t8 C&r!t. ne/r$2.n$t. e% !'$ te d. de )o*$e Ce%&$ m!$ -redn$" ş$ m!$ de)to$n$" ;.r;!t8 (&'!nne în #en&n"2$ în t$m/ "e )e "înt. &%t$me -er)&r$ î% tr!#e /e Conte de 2!$n. ş$$ !r!t. ;$%et&% !/o$ d&"e mîn! %! "!/8 Conte%e )e /re4!"e ".$ !ş!'. "&n&n! ş$$ $! ;$%et&% d$n mîn. !/o$ î% ;!#. în )în /e 4&r$ş8 (ed$n )4îrşeş te deConte%&$ "înt!t8 M$re!)! )e r$d$". î$ 4!"e o !dîn". $&ne8 +$#!ro -$ne )o /r$me!)". mî$n$%e ş$ )e retr!# e "& e!ş$de "e!%!%t. /!rte /%e"." ! )!%on&%&$ %în#. M!r"e%%$ne8 În !"e)t t$m/ /ere"2e! de d!n)!tor$ re$! 4!nd!n#o&%8 Conte%e #r.;$t ). "$te!)". ;$%e*e%&% -$ne în 4!*! e$ ş$ î% )"o!te d$n )în? d!r 4!"e #e)t&% &n&$ om "!re )! în*e/!t îş$ )"&t&r. &n de#et ş$% )to!r"e !/o$ ş$% )&#e ş$ în"e/e ). "$te!)". ;$%e*e%&% )$#$%!t "& &n !"8 CONTELE Fîn tot t$m/&% "ît -or;e)" ş$ e% ş$ +$#!ro or"2e)tr! "înt. în )&rd$n. A4&r$)$te 4eme$ "!re ;!#. !"e /e)te tot < FAr&n". !"&% /e o)"$tește ;$%et&% ș$% ).r&t.8 +I,ARO F"!re ! -.'&t tot&% ".tre m!m! %&$ ş$ (&'!nne A /r$m$t /e)emne &n ;$%ețe% de dr!#o)te /e "!re $ %o 4$ )tre"&r!t -reo 4!t. în tre!".t8 Er! /r$n) "& &n !" "!re ! îndr.'n$t ).% în*e/e8 FD!n)&% reîn"e/e8 Conte%e "!re ! "$t$t ;$%et&% î% îm/.t&reşte %! %o"? -ede ". $ )e "ere ). în!/o$e'e )$#$%$&% dre/t r.)/&n)8 C!&t. /e o) ş$ #.)eşte în )4îrş$t !"&% /e "!re ş$% în4$#e în mîne".8 +I,ARO F".tre (&'!nne ş$ M!r"e%%$ne Tot&% !re /re* "înd -$ne d$n /!rte! &ne$ 4$$n*e $&;$te8 Po4t$m !"&m "!&t. !"&%8 M!re 2!2!%er. m!$ e ș$ om&% .)t!888 FÎn t$ m/&% !"e)t! (&'!nne 4!"e )emne "onte)e$8 D!n)&% )! )4îrş$t re4ren&% d&et&%&$ reîn"e/e8 +$#!ro o "ond&"e /e M!r"e%%$ne în 4!*! "onte%&$ !ş! "&m ! 4o)t "ond&). (&'!nne8 în moment&% în "!re "onte%e $! "&n&n! ş$ &rme!'. ). în"e!/. d&e%&% )e !&de de !4!r. %!rm. m!re8 APRODUL F)tr$#înd d$n &ş. (t !*$ domn$%or< N& /&te*$ $ntr! to*$< (. -$n. /!'n$"$$< P!'n$"$$< CONTELE Fr$d$"înd&)e Ce )! întîm/%!t: APRODUL Domn&%e "onte e 5!'$%e "& între# !%!$&%8 Mer#e! "înt$nd ş$ )! %&!t tot )!t&% d&/. e%8 CONTELE (. -$e )$n#&r8
CONTE(A M$e ).m$ d!$ -o$e ). /%e"8 CONTELE Îț$ m&%*&me)" /entr& ;&n.-o$n*! "e m$!$ !r.t!t8 CONTE(A8 (&'!nne888 V$no888 A$ ). te întor"$ m!$ /e &rm.888 Fîn şo!/t. (. mer#em ). ne )"2$m;.m ro"2$$%e888 FIe)e e& (&'!nne8 MARCELLINE A)t! -$ne de 4$e"!re d!t. n&m!$ "! ). 4 !". r.&8 +I,ARO î% /&n e& "& ;ot&% /e %!;e8 (CENA A GA A"tor$$ /re"eden*$ !4!r. de Conte). ş$ (&'!nne? 5!'$%e "& #2$t!r! în mîn.? ,r$//e(o%e$% 5A0ILE F$ntr. "întînd /e me%od$! -ode-$%&%&$ de %! )4îrş$t&% /$e)e$ +$r$ #$n#!şe n& m!$ *$ne*$ 5or&% $n$m$$ %e#!t C&$ î$ /%!"e ). m!$ )"2$m;e N& 4!"e m!re /."!t8 D!"!mor&% !re !r$/$ O!re n&$ /entr& ';&r!t: F;$) +I,ARO F!/ro/$$nd&)e de e% Amor&% !re !r$/$ "! ). ';o!re:888 Ce -re$ ). )/&$ "& !)t! t$nere: 5A0ILE F!r.tînd )/re ,r$//e(o%e$% Vre!& ). )/&n ". d&/. "e $!m 4."&t /e /%!" domn&%&$ "onte d$)trînd&% /e d&mne!%&$ "! &n&% "e 4!"e /!rte d$n )&$t! domn$e$)!%e !ş /&te!%! rînd&% me& ). "er ). m$ )e 4!". dre/t!te ,RIPPE(OLEIL N& tem/otr$-$ ;o$er&%e< M!$ m&%t m! n.&"$t "& 'dr.n#.ne!%! %&$888 CONTELE în de4$n$t$- "e -ro$ 5!'$%e: 5A0ILE Cee! "e îm$ !/!r*$ne domn&%e "onte mîn! M!r"e%%$ne$8 =$ -$n ). m. o/&n88 +I,ARO F)e !/ro/$e? Domn&% n! m!$ -.'&% de m&%t "&m !r!t. &n ne;&n8 5A0ILE 5& "2$!r în "%$/! !)t! -.d &n&%8 +I,ARO De -reme "e o"2$$ me$ te o#%$nde)" !tît de ;$ne "$teşte în e$ "ee! "e î*$ /re'$"8 D!". în"er"$ ). te !/ro/$$ de do!mn!888 5ART3OLO De "e: L!).% ). -or;e!)".888 5RIDOI(ON Fîn!$ntînd )/re e% (e //o!te< Do$ //r$eten$888 +I,ARO No$ /r$eten$<: 5A0ILE Ero!re< +I,ARO Fre/ede C& )t$2&$tor&% .)t! de /)!%m$ /%$"t$"oş$888 5A0ILE .)t! de d&'$n. <888 +I,ARO Fre/ede Fre/ede C& Un)t$2&$tor&% %.&t!r de "îr"$&m.< 5A0ILE Fre/ede Un /oşt!ş de mîn! ! /!$)/re'e"e! < +I,ARO Fre/ede Un şo!re"e de ;$)er$".< 5A0ILE Fre/ede Un o"2e& d$/%om!t$"< CONTELE Fşe'înd =$ !mîndo$ )înt e% $ n$şte o;r!'n$"$888 5A0ILE M. $n)&%t. or$ de "îte or$ !re /r$%e&%8 +I,ARO 5$ne!r 4$ d!". !ş /&te! )o 4!"8 5A0ILE (/&ne /e)te tot ". )înt &n do;$to"< +I,ARO Cre'$ ". )înt e"o&% t.&: 5A0ILE N& eB$)t. "înt.re* /e "!re t!%ent&% me& ). n&% &%&$!)".888 +I,ARO (. n&% n.&"e!)".< 5A0ILE Po4t$m $!r în"e/e< +I,ARO =$ de "e !& d!". !ş! e888 Ce eşt$ /r$n* "! ). 4 $$ %$n#&ş$t: în#2$te !de-.r&% )e".t&r. "."$ de %! m$n"$noş$ n& m!$ !$ "e în-.*!8 (!& d!". te tem$ de e% de "e -$$ ). ne t&%;&r$ n&nt!: 5A0ILE F".tre M!r"e%%$ne M$!$ 4.#.d&$t d! )!& ;! ". d!". în /!tr& !n$ n& #.)eşt$ "& "$ne ). te m.r$*$ m. $e$ /e m$ne de ;.r;!t: MARCELLINE D!r "& "e "ond$*$e *$!m 4.#.d&$t: 5A0ILE C& "ond$*$! "! în "!'&% "înd î*$ re#.)eşt$ odr!)%! e& )o în4$e'8 TOȚI =$! re#.)$to
5A0ILE Pr$n &rm!re888 TOI F!r. t$nd )/re +$#!ro I!to< 5A0ILE Fdînd în!/o$ în)/.$mînt!t Dr!"&% m! %&!t< 5RIDOI(ON F".tre 5!'$%e Vre$ ). )/&$ ". ren&n*$ %! )"&m/! %&$ m!m.: +I,ARO Ș$ "& ). tre" dre/t 4$&% %&$: V. ;!teț$ o" de m$ne< 5A0ILE F!r.tînd )/re +$#!ro D!". domn&% !re &n !me)te" !$"$ m.rt&r$)e)" ".8 în "ee! "e m. /r$-eşte n& m!$ !m n$"$ o /reten*$e8 (CENA A GI A A"e$!ș$ /re"eden*$ !4!r. de 5!'$%e 5ART3OLO Frî'$nd 3! 2!8 2! 2!888 +I,ARO F).r$nd în )&) de ;&"&r$e în )4îrş$t îm$ -! 4$ ne-!)t.888 CONTELE F!/!rte =$ m$e !m!nt.8 F(e r$d$".8 5RIDOI(ON F".tre M!r"e%%$ne =$ tto!t. %&me! -! 4$ 4$ mm&%*&m$t.8 CONTELE Pre#.t$*$ !"te%e8 Vre!& ). %e )emne'8 TOI V$-!t< FIe)8 CONTELE Am ne-o$e de &n "e!) de )$n#&r.t!te888 FD. ). $!). în &rm! "e%or%!%*$8 (CENA A GIIA ,r$//e(o%e$% +$#!ro M!r"e%%$ne Conte%e ,RIPPE(OLEIL F%&$ +$#!ro =$ e& m. d&" ). d!& o m$n. de !&tor I! /re#.t$re! 4o"&%&$ de !rt$4$"$$ )&; "!)t!n$ d&/. "&m ne!m în*e%e)8 CONTELE F)e înto!r"e în #r!;. C$ne$ ne;&n&% "!re ! 2ot.rît !ş!: +I,ARO C& "e!m #reş$t: CONTELE Fre/ede U$*$ ". do!mn! "onte). e )&4er$nd.8 De &nde o ). -!d. !rt$4$ "$$%e: Tre;&$e ). 4!"e*$ !)t! /e ter!). în 4!*! !/!rt!ment&%&$ e$8 +I,ARO A$ în*e%e) ,r$//e(o%e$%: Pe ter!).8 CONTELE (&; "!)t!n$< A&'$ "e %e tre"e /r$n "!/< FA/!rte $eş$nd Er! ).m$ $! o" întî%n$re!888
(CENA A GIIIA +$#oro M!r"e%%$ne +I,ARO Cît î$ m!$ /o!rt. de #r$ . ne-e)t$)$< FD. ). $!).8 MARCELLINE Fî% o/reşte (t!$ o "%$/. 4$&%e8 Vre!& ).ț$ 4!" o m.rt&r$)$re !m 4o)t nedre!/t. 4!%. de dr.#.%!ş! t! )o*$e? "rede!m ". e în *e%e!). "& "onte%e deş$ şt$!m /r$n 5!'$%e ". %! re/e'$t întotde!&n!8 +I,ARO N&*$ "&noşt$ 4$&% m!m. d!". "re'$ ". !)emene! ;.n&$e%$ 4eme$eşt$ %!r /&te! "&m-! 'dr&n"$n!8 N$"$ "e! m!$ ş$re!t. 4eme$e n!r $';&t$ ).m$ "%$nte!)". în"redere!8 MARCELLINE îm$ /!re ;$ne ;.$ete #e%o'$!888 +I,ARO 888N&$ de"ît "o/$%&% n.tîn# !% mîndr$e$ )!& ;o!%! &n&$ ne;&n8 Am $n /r$-$n*! !)t! m!m. o 4$%o'o4$e /e "!re n$m$" no /o!te "%$nt$8 =$ d!". (&'!nne m. -! înşe%! -reod!t. e d$n!$nte $ert!t.888 F(e înto!r"e ş$ d. "& o"2$$ de +!n"2ette "!re /!re ). "!&te /e "$ne-!8 (CENA A GIVA +$#!ro +!n"2ette M!r"e%%$ne +I,ARO E$ &$tem$ -er$şo!r! "!re ne !)"&%t!? +ANC3ETTE N& 4!" !)t! n$"$od!t. n&$ 4r&mo)8 +I,ARO O 4$ "&m )/&$ d!r în )"2$m; e 4o%o)$tor!ş! ". d$n "înd în "înd ne m!$ 4!"em ". n& şt$m8
+ANC3ETTE C.&t!m /e "$ne-!888 +I,ARO Cînd !$ ş$ în-.*!t ). m$n*$ ştren#.r$țe8 =t$$ ;$ne ". n& /o!te 4$ !$"$? +ANC3ETTE C$ne: +I,ARO C2er&;$n8 +ANC3ETTE N& /e e% î% "!&t "."$ şt$& &nde e)te?o "!&t /e -er$şo!r.me! (&'!nne8 +I,ARO =$ "e -re$ "& e! m$"&*. -er$şo!r.: +ANC3ETTE D&m$t!%e dr.#&*&% me& -.r /ot ).*$ )/&n888 E888 e do!r &n !" /e "!re -re!& ). $% d!&8 +I,ARO F)!re "! !r) Un !"< Un !"< De %! "$ne t$".%o!)o: L! -îr)t! t! &m;%$ "& !)emene!888 F(e o/reşte ş$ "ont$n&. /e &n ton îm;%în'$t8 +!"$ 4o!rte ;$ne tot "e 4!"$ 4r&mo!). -er$şo!r.888 0.& +!n"2ette eşt$ !tît de înd!tor$to!re 888 +ANC3ETTE Ce $o 4$ -en$t ). )e )&/ere !ş! deod!t.: Am /%e"!t< +I,ARO Fo o/reşte (t!$< ,%&me!m< C! ). -e'$ e$ şt$& de)/re "e e -or;! &$te !"&% /e "!re î% !$ er! în4$/t în %o" de )$#$%$& întro )"r$)or$". /e "!re ! /r$m$to domn&% "onte $!r e% *$ %! d!t "! ).% d!$ %! rînd&% t.& (&'!nne$ -e'$ ". şt$&: +ANC3ETTE V.d8 D!r !t&n"$ de ee m& m!$ între;$: +I,ARO F".&tînd Er!m "&r$o) ). !4%& "!m "e *$! )/&) domn&% "onte ". tre;&$e ). 4!"$8 +ANC3ETTE F!& n!$-$t!te Ce!$ )/&) ş$ d&mne!t! @ U$te m$"&*. +!n"2ette d. !"&% !"e)t! 4r&mo!)e$ t!%e -er$şo!re ş$ )/&ne$ d$n /!rte! me! ". e)te )$#$%$&% "!)t!n$%or &m;roş$8 +I,ARO C!)t!n$%or888 +ANC3ETTE Um;roş$8 E dre/t ". ! !d.&#!t @5!#. de )e!m. ). n& te -!d. n$men$888 +I,ARO Tre;&$e ).% !)"&%*$ -er$şo!r. dr!#.8 Noro" ". n& te! -.'&t n$men$8 +. "&m *$! /or&n"$t e% ş$ n&$ )/&ne (&'!nne$ de"ît "e te! în-.*!t domn&% "onte8 +ANC3ETTE =$ de "e $ !ş )/&ne !%t"e-!: V.r&% me& tot m. m!$ "rede &n "o/$% F%e)e *o/.$nd8 (CENA A GVA +$#!ro M!r"e%%$ne +I,ARO E$ m!m. "e '$"$: MARCELLINE Ce ). '$" 4$&%e: +I,ARO F)&#r&m!t Ar 4$ m&%te de )/&)888 MARCELLINE M&%te: C&m !ş!: +I,ARO F"& mî$n$%e /e /$e/t Cee! "e !m !4%!t !"&m m. !/!). !$"$ "! /%&m;&%8 MARCELLINE In$m! !)t! /%$n. e%e în"redere n& er! de"$ de"ît &n ;!%on: A 4o)t de!&n) în*e/.t&r! &n&$ !" "!Fîn4&r$!t ).% de'&m4%e8 +I,ARO D!r !"&% m!m. e "2$!r !"e%! /e "!re %! r$d$"!t e%888 MARCELLINE F!m$nt$nd&$ "e! )/&) ,e%o'$!< @Am în /r$-$n*! !)t! m!m. o 4$%o'o4$e /e "!re n$m$" no /o!te "%$nt$ ş$ d!". (&'!nne m. -! înşe%! -reod!t. o $ert888 +I,ARO F"& !/r$ndere V!$ m!m. om&% -or;eşte !ş! "&m )$mte< P&ne% /e "e< m!$ re"e &de".tor ).ş$ /%ede'e /ro/r$!$ "!&'. ş$ !t&n"$ ).% -e'$ "&m m!$ r.)t.%m."eşte %e#e!< A"&m în*e%e# de "e! ).r$t "! !r) "înd ! !&'$t de 4o"&% de !rt$4$"$$8 Cît de)/re d&mne!e$ "!re îm$ &m;%. "& !"e ). n&ş$ în"2$/&$e ". /o-e)te! "& "!)t!n$$ o ). r.mîn. !ș!< D!". în)&r.to!re! me! e)te de!&n) de !-!n)!t. /entr& !m$ îndre/t.*$ mîn$! tot&ş$ n& e)te "2$!r într!tît în"ît )! m. /o!t. îm/$ed$"! )o %!) ş$ ).m$ $!& !%t. ne-!)t.8 MARCELLINE 3!%!%< (tr$".m to$&% /entr& o )$m/%. ;.n&$!%.888 De &nde şt$$ ". te m$nte /e t$ne ş$ n& /e "onte: A$ re&de"!to "! )o "ond!mn$ 4.r. dre/t de !/e%: Eşt$ )$#&r ". o ). )e d&". în #r.d$n.: Po*$ ). şt$$ de "e )e d&"e "e !r" de #înd ). )/&n. ş$ ). 4!".: Te )o"ote!m om "& )"!&n %! "!/8 +I,ARO F)!r&tînd&$ mîn! "& re)/e"t A$ dre/t!te m!m. !$ dre/t!te dre/t!te mere& dre/t!te< (. "er"et.m în!$nte de ! "ond!mn! ş$ de ! tre"e %! !"*$&ne8 D!r ).$ d.m ş$ n!t&r$$ dre/t&% e$8 =t$& &nde !re %o" întî%n$re!8 C& ;$ne m!m.8 FIe)e8 (CENA A GVIA
MARCELLINE F)$n#&r. D&te<888 A"&m d&/. "e % !m /oto%$t ). -edem "e !re de #înd (&'!nne? m!$ ;$ne '$) )o înşt$$n*.m ?e !tît de dr.#&*.<888 Cînd $ntere)e%e n& ne îndîre)" /e &n! îm/otr$-! !%te$! )întem #!t! ). ne )/r$$n$m ;$ete%e între no$ "! ). Ie *$nem /$e/t ;.r;!*$%or "e$ mîndr$ /&tern$"$ ş$888 Frîde888 "!m ton*$8 FIe)e8
ACTUL AL V-LEA
("en! re/re'$nt. o !%o" de "!)t!n$ într&n /!r"? I! dre!/t! ş$ % ! )t$n#. do&! /!-$%$o!ne do&. "2$oş"&r$ )!& do&. tem/%e de #r.d$n.? în 4&nd&% )"ene$ e &n %&m$n$ş? în /r$m/%!n o ;!n". de /$!tr.8 ("en! e în înt&ner$" (CENA I +ANC3ETTE F)$n#&r. !-înd întro mîn. do$ ;$)"&$*$ ş$ o /orto"!%. $!r în "e!%!%t. &n %!m/$on de 2îrt$e !/r$n) în /!-$%$on&% d$n )tîn#! !ş! /!r". )/&ne!888 Pr$n &rm!re !$"$888 D!r d!". n& -$ne888 )! '$) "& m$"&% me& ro%888 =$ ne)&4er$*$$ de %! ;&".t.r$e "!re n& -o$!& ).m$ de! n$"$ m."!r o /orto"!%. ş$ do$ ;$)"&$*$888 @Pentr& "$ne domn$şo!r.: > E$ ;$ne domn&%e /entr& "$ne-!8 L!) ". şt$m no$$ >E$ ş$ : Do!r no*$ 4$ -rînd ). mo!r. de 4o!me 4$$nd". domn&% "onte n!re o"2$ ).% -!d.8 N&m!$ ". to!te !)te! m!& "o)t!t o )tr!şn$". ).r&t!re /e o;r!'888 C$ne şt$e888 Po!te ". m. de)/.#&;eşte e%888 FD. "& o"2$$ de +$#!ro "!re )e !/ro/$e )o -!d. m!$ ;$ne? )"o!te &n *$/.t A<888 F+&#e ş$ $ntr. $n /!-$%$on&% d$n )t$n#.8 (CENA A IIA +$#!ro "& o m!nt$e %!r#. /e &mer$ ş$ "& o /.%.r$e m!re tr!). /e o"2$? 5!'$%e Anton$o 5!rt2o%o 5r$dO$)on +I,ARO F%! în"e/&t )$n#&r +!n"2ette< Fî$ "er"ete!'. d$n o"2$ /e "e$%!%*$ /e m.)&r. "e -$n ş$ )/&ne "& o -o"e 4$oro!).8 5&n. '$&! domn$%or ;&n. )e!r!? )înte*$ "& to*$$ !$"$: 5A0ILE Ce$ /e "!re $!$ "2em!t8 +I,ARO C!m "ît ). 4$e "e!)&%: ANTONIO F/r$"$nd $! )&) L&n! tre;&$e ). 4$ r.).r$t8 5ART3OLO D!r "e în)e!mn. to!te !"e)te t!$n$"e /re#.t$r$: P!r". !$ 4$ &n "on)/$r!tor8 +I,ARO Fner.;d.tor Ven$t!*$ )!& ;! /entr& n&nt. : 5RIDOI(ON Dde)$#&r8 ANTONIO Vo$!m ). ne d&"em în 4&nd&% /!r"&%&$ ş$ ). !şte/t.m !"o%o )emn!%&% de în"e/ere !% )er;.r$$8 +I,ARO N& -. d&"e*$ domn$%or !$"$ )&; !"eşt$ -om ).r;.tor$ to*$$ /e "$n)t$t! %o#odn$". "& "!re/re! m. de/!rte ".).tore)" ş$ /e )t./în&% no)tr& "e%"!)t!n$ ;&n ş$ dre/t "!re ş$!"& )ort$to8 5A0ILE F!m$nt$nd&ş$ "e-! A şt$& e -or;! de o întî%n$r e? "red ". !m 4!"e m!$ ;$ne ). ne %&.m t.%/.ş$*! -. /o-e)te)" e& m!$ în"o%o "e ş$ "&m8 5RIDOI(ON F".tre +$#!ro Nne îînto!r"em8 8 +I,ARO Cînd o ).m$ !&'$*$ #%!)&% &n&% ). n& %$/)e!)". )$ ). n&m$ )/&ne*$ +$#!ro d!". no ). -. /%!". "eo ). -ede*$888 5ART3OLO N& &$t! "înd !$ "!/ n& te /&$ r.& "& "e$ m!r$8
+I,ARO Am ). *$n m$nte8 5ART3OLO +$$nd". or$"&m !r 4 $ tot e$ "îşt$#. d!tor$t. r!n#&%&$ %or8 +I,ARO C! ). n& m!$ -or;$m de tert$/&r$%e %or8 D!r n$"$ ). n& &$t.m ". om&% )4$o) e %! "2erem&% t&t&ror nemern$"$%or888 5ART3OLO A)t! "!m ! ș! e888 +I,ARO =$ ". /ort n&me%e de Verte A%%&re "&m î% "2em! /e onor!;$%&% /.r$nte !% m!me$ me%e "!re /!re)e ". şt$! "e -re!8 5ART3OLO Are /e dr!"&% în e%8 5RIDOI(ON îî% !re888 5A0ILE F!/!rte? Conte%e ş$ (&'!nne ). )e 4$ în*e%e) 4.r. m$ne: Atît! /!#&;. d!". !& )o /.*e!)".888 +I,ARO F".tre )er-$tor$ Cît de)/re -o$ ne$)/r.-$*$%or ).m$ %&m$n!*$ !"e)te %o"&r$ !ș! "&m -!m /or&n"$t ". de n& &r /e dr!"&% "eo ). -. $! ". n$"$ &n&% d$n -o$ n&m$ )"!/.< FÎ% !/&". /e ,r$//e(o%e$% de ;r!*8 ,RIPPE(OLEIL F)e )m&%#e ş$ 4&#e %$/$nd V!%e&<888Cî$ne t&r;!t< 5A0ILE F/%e"înd Cer&% ). te !$;.n /!'. domn&%e m$re< +I,ARO +eme$e 4eme$e< +$$n*. )%!;. ş$ !m.#$to!re8 Or$"e !n$m!% /e %&me e mîn!t de $n)t$n"t&% %&$? !% t.& e)te o!re ). înşe%$: Cînd o r&#!m de 4!*. "& )t./în.)! m. re)/$n#e! "& în"./.*în!re888 Conte%&$ în )"2$m; în t$m/&% "eremon$e$ "2$!r în "%$/! în "!re îm$ d.de! "&-înt&%888 =$ e% rîde! "$t$nd 4.*!rn$"&%888 I!r e& "! &n /ro)t888 N& domn&%e "onte de#e!;! no -e$ !-e!888 no -e$ !-e!< Pentr& ". eşt$ m!re )en$or te )o"o*$ ş$ /e)te m.)&r. de $)te*:No;%e*er!n# !-ere 4&n"*$$ de !"ee! eşt$ !tît de în"re'&t888 D!r t!re!ş -re! ). şt$& "&m %e!$ do;înd$t888 $!$ d!t do!r o)tene!%! ). -$$ /e %&me ş$ !tît< în"o%o eşt$ &n om o;$şn&$t8 Pe "înd e& %&!m!r dr!"& /$erd&t în m&%*$me! !non$m. "! ). tr.$e)" n&m!$ m$! tre;&$t ). de)4.şor m!$ m&%t. şt$$n*. ș$ m!$ m&%t. $)"&)$nț. de"ît ! 4o)t ne-o$e întro )&t. de !n$ /entr& #&-ern!re! între#$$ (/!n$$< =$ -re$ ). te m!)or$ "& m$ne:888 V$ne "$ne-!<888 E! e<888 N&$ n$men$<888 No!/te! e ne!#r. "! )mo!%!8 =$ $!t.m. înde/%$n$nd "!r!#2$o!)! me)er$e de )o* "& to!te ". n&) )o* de"ît /e &m.t!te8 F(e !ş!'.8 Ce "$&d!t. m$! 4o)t )o!rt!< +$& !% n& şt$& "&$ 4&r!t de tî%2!r$ "re)"&t în o;$"e$&r$%e %or întro ;&n. '$ m$ )e 4!"e %e2!m$te ş$ -re!& ).m$ "ro$e)" &n dr&m "$n)t$t d!r )înt !%&n#!t de /ret&t$nden$8 în-.* "2$m$! 4!rm!"$! "2$r&r#$! ş$ "& to!te /ro/te%e%e &n&$ m!re )en$or !;$! /ot /&ne mîn! /e o %!n*et. de -eter$n!r< (.t&% de! m!$ "2$n&$ ;$ete%e !n$m!%e ş$ /entr& ! !%e#e o me)er$e o/&). m. !'-îr% "& tr&/ ş$ )&4%et în te!tr&< M!$ ;$ne îm$ !târn!m o /$!tr. de #ît8 T$"%&$e)" %! re/e'e!%. o "omed$e "& o;$"e$&r$ d$n (er!$8 C! !&tor )/!n$o% /re)&/&n ".% /ot !t!"! /e M!2omed 4.r. )"r&/&%e8 De înd!t. &n tr$m$)888 de n& şt$& &nde )e /%în#e ". !m $#n$t în -er)&r$%e me%e (&;%$m! Po!rt. Per)$! o /!rte d$n /en$n)&%! Ind$e$ între# E#$/t&% re#!te%e d$n 5!r"! Tr$/o%$ T&n$) A%#er$! ş$ M!ro" ş$ $!t.m$ /$e)! !r). /entr& ! 4$ /e /%!"&% /r$n*$%or m!2omed!n$ d$ntre "!re n$"$ &n&% "red n& şt$e ).)/$r$t&% "$te!)".)ed!r "!re ne d!& &%8 "& t$4%! $!r "înd)&/ -or;e)" de no$ '$" @"â$n$$ de "reşt$n$8 Ce$ "!re n& /ot ț$ îno)$ r.';&n. %o-$nd C& o;r!$$ )$m*e!m !/ro/$$nd&m$)e )4îrş$t&%88 P!r". î% ş$ -ede!m /e /ort.re% $-$nd&)e "& /!n! în4$/t. în /er&".8 Trem&r!m ş$ totod!t. îm$ d.de!m "&r!8 (e $)". o d$)"&*$e de)/re or$#$ne! ;o#.*$$%or ş$ "&m n& e ne-o$e "! &n %&"r& ). 4$e !% t.& /entr& "! ).% &de"$ ne!-înd n$"$ &n ;!n m. !/&" ş$ )"r$& de)/re -!%o!re! ;!n&%&$ ş$ ! ;ene4$"$&%&$ ).& net ? n& tre"e m&%t ş$ d$n 4&nd&% &ne$ tr.)&r$ -.d "o;orînd )/re m$ne /&nte! &ne$ "et.*$ %! /o!rt! ".re$! m$!m %.)!t )/er!n*! ş$ %$;ert!te!8 F(e r$d$".8 Ce n!ş d! ).m$ în"!/. /e mîn. &n&% d$ntre #r!n#&r$$ .şt$! deo '$ "!re t!$e ş$ )/în'&r. "& !tît! &ş&r$n*.< D&/. "e $ )!r r$)$/$ 4&m&r$%e m$ %!ş %&! 4r& m&şe% ş$ $!ş )/&ne888 ". /ro)t$$%e t$/.r$te n&) %&!te în )e!m. de"ît !"o%o &nde )înt o/r$te ). "$r"&%e ". 4.r. %$;ert!te! de! "r$t$"! n$"$ o %!&d. n& e m.#&%$to!re ş$ ". n&m!$ o!men$$ de n$m$" )e tem de n$m$"&r$%e de4.$m.to!re8 (.t&$ de ! 2r.n$ &n o;)"&r de*$n&t întro ;&n. '$ m$!& d!t dr&m&% ş$ /entr& ". tre;&$! ). m.nîn" "2$!r d!". n& m!$ er!m %! r."o!re îm$ !)"&t d$n no& /!n! ş$ în"e/ ). m. $ntere)e' "&m m!$ mer# %&"r&r$%e8 A4%& ". în t$m/&% "ît !m )t!t retr!) d$n mot$-e e"onom$"e ! %&!t 4$$n*. %! M!dr$d &n )$)tem de -în'!re %$;er. ! /rod&)e%or "!re )e r.)4rîn#e "2$!r ş$ !)&/r! /re)e$8 C& "ond$*$! ). n& -or;eşt$ n$"$ de !&tor$t.*$ n$"$ de "&%t n$"$ de /o%$t$". n$"$ de mor!%.888 n$"$ de "e$ )&)/&ş$ tre"ere888 n$"$ de o/er. )!& !%te%e n$"$ de n$men$ "!re ). în)emne "e-!88C& !"e)te "ond$*$$ eşt$ %$;er ). t$/.reşt$ tot "e -re$888 )&; "ontro%&% ! do$ )!& tre$ "en'or$888 C! ). /ro4$t de !"e!)t. d&%"e %$;ert!te !n&n* !/!r$*$! &ne$ re-$)te /er$od$"e ş$ "re'înd ". n& "!%" /e &rme%e n$m.n&$ o $nt$t&%e' 0$!r&% ne4o%o)$tor8 M.$"&%$*. Do!mne< O m$e de /îr%$*$ de #!'et!r$ îm$ )!r în "!/8 M$ )e )&/r$m. re-$)t! ş$ $!t.m. d$n no& 4.r. o"&/!*$e8 (.m$ -$n. ne;&n$e<888 îm$ -or;eşte "$ne-! deo
)%&;. d!r888 *$!$ #.)$t< Er! ne-o$e de &n "!%"&%!tor o o;*$ne &n d!n)!tor888 N&m$ m!$ r.mîne! de"ît ). 4&r > m!m 4."&t "r&/$er8 At&n"$ ). 4$ -.'&t< 5!n"2ete< C2e4&r$< I!r o!men$ !ş!'$ş$ "&m)e"!de m. /r$me!& e& &ş$%e %!r# de)"2$)e /.)trînd /entr& e$ tre$ )4ert&r$ d$n "îşt$#8 Aş 4$ /&t&t ). m. "2$-ern$)e)" în"e/&)em "2$!r ). în*e%e# ". /entr& ! o d&"e ;$ne în -$!*. şt$$n*! ;!n&%&$ 4!"e m!$ m&%t de"ît şt$$n*! de "!rte8 D!r "&m în &r&% me& to*$ e4&$!& "erînd&m$ ). 4$& "$n)t$t er! ). m. d&" d$n no& %! 4&nd888 M. 2ot.rî)em ).m$ !tîrn &n ;o%o-!n de #ît "înd &n 'e& ;$ne4.".tor m. re"2e!m. %! /r$m! me! me)er$e8 M$!m %&!t d$n no& tr&)! ş$ "&re!&! ş$ %.)înd /roşt$%or 4&m&r$%e "& "!re )e î m;!t. !m %e/.d!t în m$%o"&% dr&m&%&$ r&ş$ne! /re! #re! /entr& &n ".%.tor ş$ !m /orn$to d$n %o" în %o" ;.r;$er$nd o!men$$ ş$ tr.$nd în )4ârş$t 4.r. #r$$8 Un m!re )en$or tre"e /r$n (e-$%%! m. re"&no!şte î% !&t ). )e în)o!re ş$ dre/t r.)/%!t. -re! ).m$ 4&re )o*$!8 Ce %&"r.t&r. "e te-!t&r.< M!$m!$ ). "!d în /r./!)t$e8 În "%$/! în "!re er! ). m. ".).tore)" "& /ro/r$!m$ m!m. /.r$n*$$ me$ $e) %! $-e!%. /e rînd8 C&r!t ;!%!m&"< e% e< e& )înt< no$ )întem< t& eşt$: 5! n& n& )întem no$< D!r !t&n"$ "$ne: FRe"!de /e ;!n".8 C$&d!t. în%.n*&$re de 4!/te888 C&m de m$ )!& întâm/%!t to!te !)te!: =$ de "e to"m!$ !)te! ş$ n& !%te%e: C$ne m$ %e! 2.r.'$t: Ne-o$t ). ;!t dr&m&% /e "!re !m /orn$t 4.r. ). şt$& tot !ş! "&m î% -o$ /.r.)$ 4.r. ). -re!& %!m /re).r!t /e "ît !m /&t&t "& 4%or$%e -e)e%$e$ me%e888 =$ "ând )/&n -e)e%$! me! n$"$ n& şt$& m."!r d!". e ! me! !ş! "&m n& şt$& n$"$ "$ne e)te !"e)t e& de)/re "!re -or;e)" o înm.n&n"2ere întâm/%.to!re de /.r*$ ne"&no)"&te &n mormo%o" )%.;&* ş$ n.&" o m$". -$et!te ';&rd!%n$". &n tân.r /.t$m!ş în)et!t de -$!*. ş$ de!%e e$ /%."er$ ş$ 4."înd to!te me)er$$%e /entr& ! tr.$ )t./în !$"$ )%&#. "o%o d&/. -o$! &r)$te$ !m;$*$o) d$n mîndr$e 2!rn$" de ne-o$e ş$ %eneş d$n /%."ere< Or!tor d&/. îm/re&r.r$ /oet de dr!#&% /oe'$e$ m&'$"!nt de o"!'$e îndr.#o)t$t "& to!t. -./!$! t$nere*$$888 Am -.'&t de to!te !m 4."&t de to!te !m tre"&t /r$n to!te888 A/o$ -$)&% )! )/&%;er!t ş$ de'!m.#$re!888 de'!m.#$re!888 A2 (&'!nne8 (&'!nne88 "ît m. "2$n&$888 A&d /!ş$888 V$ne "$ne-!888 I!t. "%$/! 2ot.rîto!re< (CENA A IVA +$#!ro? Conte)! în 2!$ne%e (&'!nne$? (&'!nne în 2!$ne%e Conte)e$? M!r"e%%$ne (U0ANNE Fîn"et "onte)e$ D! M!r"e%%$ne m$! )/&) "! +$#!ro -! 4$ ş$ e% /e!"$8 MARCELLINE E !$"$8 Vor;eşte m!$ în"et< (U0ANNE Aş!d!r &n&% ne !)"&%t. $!r "e%.%!%t tre;&$e ). )o)e!)". d$ntro "%$/. într!%t!8(. în"e/em8 MARCELLINE C! ). !&d tot&% m. d&" ). m. !)"&nd în /!-$%$on8 FIntr. în /!-$%$on&% în "!re )! !)"&n) +!n"2ette8
(CEN A VA (&'!nne +$#!roAConte)! (U0ANNE Ft!re Do!mn! trem&r.8 N& "&m-! $$ e 4r$#: CONTE(A F$"re No!/te!$ &med.8 M. -o$ retr!#e8 (U0ANNE F$dem D!"! do!mn! n!re ne-o$e de m$ne !ş r.mîne ). m. /%$m; /&*$n /e )&; "!)t!n$888 CONTE(A Ft!re +ereştete de ro&.8 (U0ANNE Ft&r" (înt o;$şn&$t. "& e!8 +I,ARO F!/!rte A&'$< E o;$şn&$t.< F(&'!nne )e retr!#e în /!rte! o/&). %&$ +$#!ro8 (CENA A VIA +$#!ro C2er&;$n Conte%e Conte)! (&'!nne? +$#!ro ş$ (&'!nne retr!ş$ de 4$e"!re /!rte ! )"ene$ de 4!*. C3ERU5IN F$n 2!$ne de o4$*er $ntr. "întînd -e)e% re4ren&% rom!n*e$ L! %! %!888 et"888 Pe "!%&% me& în )/&me T& $n$m. t!"$ ş$ n& )/&ne8 Co%$nd )t$n#2er /r$n %&me888 în -o$! m&r#&%&$888 F;$) CONTE(A F!/!rte P!&%< C3ERU5IN F)e o/reşte E %&me /e!"$? ). 4&# re/ede în !)"&n'.to!re! &nde m. !şte!/t. +!n"2ette888 A e o 4eme$e<888
CONTE(A F!)"&%t. D&mne'e&%e m!re< C3ERU5IN F)e !/%e!". /r$-$nd în de/.rt!re M. înşe% o!re: D&/. /.%.r$! "& /ene "!re )e '.reşte în '!re! !m&r#&%&$ m$ )e /!re ". e (&'on88 CONTE(A F!/!rte? D!". -$ne "onte%e888 FConte%e !/!re d$n 4&nd8 C3ERU5IN F)e !/ro/$e ş$ $! m$n! "onte)e$ "!re )e !/.r&8 D! e! e)te dr.#.%!ş! (&'!nne8 M$n! !)t! "!t$4e%!t. trem&r&% "!re ! "&/r$n)o ş$ m!$ !%e) t!t!$! $n$m$$ me%e n& m. înş!%.888 FVre! ). /&n. m$n! "onte)e$ /e /$e/t&% %&$ e! )e o/&ne8 CONTE(A Fîn"et P%e!". de!$"$< C3ERU5IN D!". de m$%! me! !$ -en$t într!d$n) în !"e)t "o%* !% /!r"&%&$ &nde )t!& de!tît! t$m/ !)"&n)888 CONTE(A D&te $$ !şte/t /e +$#!ro8 CONTELE F)e !/ro/$e !/!rte D!". n& m.nşe%e (&'!nne888 C3ERU5IN F"onte)e$ N& m$e te!m. de n& /e e% $$ !şte/*$8 CONTE(A D!r /e "$ne: CONTELE F!/!rte E e& "$ne-!888 C3ERU5IN Pe "onte î% !şte/*$ ştren#.r$*o8 E% ț$! d!t întî%n$re !$"$ !'$d$m$ne!t. "înd er!m !)"&n) d&/. 4oto%$&8 CONTELE F!/!rte în4&r$!t I!r ;%e)tem!t&% .)t! de /!<888 +I,ARO F!/!rte =$ )e m!$ )/&ne ". n&$ 4r&mo) ). tr!#$ "& &re"2e!888 (U0ANNE F$dem Vor;.re*&%< CONTE(A F".tre /! +.m$ /%."ere! ş$ /%e!".8 C3ERU5IN N& în!$nte de! /r$m$ o r.)/%!t. /entr& )&/&nere! me!8 CONTE(A F)/er$!t. Ce -re$ ).*$ d!&: C3ERU5IN Fîn4o"!t M!$ întî$ do&.'e"$ de ).r&t.r$ d$! /!rte! t! ş$ !/o$ o )&t. d$n /!rte! 4r&mo!)e$ t!%e )t./îne8 CONTE(A A$ Îndr.'n$888 C3ERU5IN =$ în". "&m< T& $!$ %&!t %o"&% %în#. domn&% "onte e& /e !"e%! !% "onte%&$ %în#. t$ne $!r +$#!ro ! r.m!) "& ;&'e%e &m4%!te8 +I,ARO F!/!rte Ce /&$ de %e%e< (U0ANNE F$dem Îndr.'ne* "! &n /!8 FC2er&;$n -re! )o ).r&te /e "onte).8 Conte%e )e $nter/&ne ş$ /r$meşte ).r&t!re!8 8 CONTE(A F4&#$nd (4$nte Do!mne< +I,ARO F!/!rte !&'$nd *o".$t&% Dr.#&*. ne-!)t. er! ).m$ $!&< FTr!#e "& &re"2e!8 C3ERU5INF!/!rte /$/.$nd 2!$ne%e "onte%&$ Domn&% "onte<888 F+&#e )/re /!-$%$on&% &nde ! $ntr !t +!n"2ette ş$ M!r"e%%$ne8 (CENA A VIIA +$#!ro Conte%e Conte)! (&'!nne +I,ARO F!/ro/$$nd&)e Am ).888 CONTELE F"re'înd ". -or;eşte "& /!&% C! ). te în-e*$ m$nte8888n!< FCrede ". î$ tr!#e o /!%m. /!&%&$8 +I,ARO F"!re )! !/ro/$!t o /r$meşte e%A& < CONTELE Ă)t&$! $!m /%.t$to8 +I,ARO F4re"înd&ş$ o;r!'&% N& "îşt$#$ întotde!&n! "înd tr!#$ "& &re"2e!8 (U0ANNE Frî'$nd t!re d$n "e!%!%t. /!rte ! )"ene$3! 2! 2!888 CONTELE F"onte)e$ /e "!re o $! dre/t (&'!nne Ceo 4$ ş$ "& /!&% .)t!: Pr$meşte o "oş"o#e!m$te! /!%m! ş$ 4&#e rî'înd "& 2o2ote888 +I,ARO F!/!rte M."!r de!r 4$ /r$m$to e%<888 CONTELE N& /ot 4!"e &n /!) 4.r. ). d!& de dîn)&%< L!) ". no r.4&$m no$8 FConte)e$ N& -re!& ). m$ )tr$" /%."ere! de ! te -ede! în )4îrş$t< CONTE(A F$m$tînd #%!)&% (&'!nne$ N.d.d&$!ț$ : CONTELE D&/. ;$%e*e%&% !"e%! !tît de ;$ne t$"%&$<888 Fî$ $! mîn!8 Trem&r$:
CONTE(A M$! 4o)t te!m.888 CONTELE Am /r$m$t d$n #reşe!%. o ).r&t!re8 Tre;&$e ). *$o d!&888 FO ).r&t. /e 4r&nte CONTE(A N!r tre;&$$888 +I,ARO F!/!rte T$".%o!)!< (U0ANNE F$dem Dr!#! de e!< CONTELE F$! mîn! )o*$e$ )!%e Ce /$e%e 4$n. ş$ "!t$4e%!t.888 N$"$ "2$!r "onte)! n& !re mî$n$ !tît de 4r&mo!)e< CONTE(A F!/!rte C$t. /.rt$n$re< CONTELE =$!/o$ e! n& !re ;r!*e%e !"e)te! %!r$ )$ rot&no!re de#ete%e !"e)te! &".&şe ş$ /%$ne de #r!*$e88 CONTE(A F"ît -o"e! (&'!nne$ Aş!d!r dr!#o)te!:888 CONTELE Dr!#o)te!888 e)te /o-e)te! $n$m$$8 P!)$&ne! e de).-îrş$re! e$8 E! m. !d&"e %! /$"$o!re%e t!%e8 CONTE(A No m!$ $&;$*$: CONTELE O $&;e)" m&%t d!r tre$ !n$ de "on-$e*&$re 4!" ".)n$"$! m&%t /re! re)/e"t!;$%.8 CONTE(A Ce!*$ 4$ -r&t ). #.)$*$ %! e!: CONTELE Fmîn#î$ndo Cee! "e #.)e)" %! t$ne 4r&mo!)! me!8 CONTE(A Ce !n&me: CONTELE C&m ).*$ )/&n888 /o!te m!$ /&*$n. monoton$e m!$ m&%t. ş.#.%n$"$e !"e% n&şt$&"e "!re 4!rme". d$n "înd în "înd o îm/otr$-$re888 şt$& ş$ e&:888 (o*$$%e no!)tre "red ". tot&% e ). ne $&;e!)". ş$ o d!t. "e!& 2ot.rît !"e!)t! ne $&;e)" ne tot $&;e)"888 > !t&n"$ "înd ne $&;e)" ș$ )&nt !tît de ;$ne-o$to!re ş$ !tît de înd!tor$to!re mere& 4.r. r.#!' în"ît n&$ de m$r!re ". întro ;&n. '$ te /omeneşt$ ).t&% de "ee! "e !%t.d!t. 4&)e)e /entr& t$ne în).ş$ 4er$"$re!8 CONTE(A F!/!rte Ce %e"*$e< CONTELE într!de-.r (&'on m!m #înd$t de m$$ de or$ ". d!". no$ ".&t.m în !%t. /!rte "ee! "e ne %$/)eşte !"!). e /entr& ". )o*$$%e no!)tre n& în-!*. înde!&n) !rt! de ! ne /%!"e de ! )e reînno$ în dr!#o)te de ! retre'$ 4!rme"&% )t./în$r$$ %or !)&/r! no!)tr. /r$n -r!! no&t.*$$888 CONTE(A Fîn*e/!t. Aş!d!r e%e tre;&$e ). 4!". tot&%:888 CONTELE Fr$'înd =$ ;.r;!*$$ n$m$": P&tem )"2$m;! no$ %e#e! 4$r$$: D!tor$! no!)tr. e ). %e "îşt$#.m ! %or888 CONTE(A A %or: CONTELE (. ne /.)tre'e "ee! "e )e &$t. "!m de)8 CONTE(A E& no ). &$t< CONTELE N$"$ e&< +I,ARO F!/!rte N$"$ e&
CONTELE Fîn"et "onte)e$ E +$#!ro8 F+&#e8 CONTE(A V. &rme'8 FIntr. în /!-$%$on&% d$n dre!/t! în t$m/ "e "onte%e d$)/!re în 4&nd&% /.d&r$$8 (CENA A VIIIA +$#!ro (&'!nne în înt&ner$" +I,ARO F"!&t. ). -!d. în"otro )e d&" "onte%e ş$ "onte)! /e "!re o $! dre/t (&'!nne N& m!$ -.d ş$ n& m!$ !&d n$m$" !& $ntr!t /e)emne în.&ntr&8 I!r e& )înt !$"$888 FC& -o"e! )&#r&m!t. O -o$ )o*$ neîndemn!t$"$ "!re to"m$*$ $)"o!de ș$ d!ț$ tîr"o!%e %&n$ între#$ ;.n&$e%$$ "e -. '#înd.r. de "e n $ 4!"e*$ "! m$ne: D$n /r$m! '$ m$!m &rm.r$t )o*$! !m /înd$to ş$ !m !4%!t "ee! "e -o$!m8 A"&m "e% /&*$n )înt %.m&r$t ş$ şt$& %! ee ). m. !şte/t8 F(e /%$m;. !#$t!t8 Noro" ". n$"$ n&m$ /!). ş$ ". tr.d!re e$ m. %!). ne)$m*$tor8 în )"2$m; ($ !n$ %! m$n.8 (U0ANNE F"!re )! !/ro/$!t în"et /r$n înt&ner$" !/!r$$ A$ ).m$ /%.teşt$ )"&m/ to!te !"e)te ;.n&$e%$< FC& #%!)&% "onte)e$ C$ne e !"o%o: +I,ARO C$ne: 8A"e%! "!re !r -re! d$n to!t. $n$m! ).% 4$ %&!t dr!"&% "înd )! n.)"&t< (U0ANNE F"& #%!)&% "onte)e$ A t& eşt$ +$#!ro: +I,ARO Fo re"&no!şte ş$ )/&ne #r.;$t Do!mn. "onte). < (U0ANNE Vor;eşte m!$ în"et8 +I,ARO 4 $&te Do!mn. "er&% -. tr$m$te în "%$/! !)t!8 Unde "rede*$ ". e domn&% "onte: (U0ANNE Cem$ /!). m$e de e%: (/&nem$888 +I,ARO Fm!$ $&te =$ (&'!nne m$re!)! me! &nde "rede*$ ". )e !4%.: (U0ANNE Vor;eşte m!$ în"et888 +I,ARO Fş$ m!$ $&te (&'on "!re 4."e! /e "$n)t$t! /e m$rono)$*!< (!& în"2$) !"o%o în.&ntr&8 M. d&" ). "2em o!men$$8 (U0ANNE Fî$ !)t&/. #&r! "& m$n! ş$ &$t. ).ş$ /re4!". "o"e! N& )tr$#!< +I,ARO F!/!rte ,odd!m < E (&'on< (U0ANNE F"& -o"e! "onte)e$ P!r$ ne%$n$şt$t888 +I,ARO F!/!rte =$re!t! -re! ). m. în"er"e< (U0ANNE Tre;&$e ). ne r.';&n.m +$#!ro8 +I,ARO Dor$*$ într!de-.r: (U0ANNE A%t4e% n!ş 4$ 4eme$e8 D!r în -reme "e ;.r;!*$$ !& %! îndemîn. )&te de m$%o!"e888 +I,ARO Ft!$n$" Do!mn. n$"$ 4eme$%e n& )e /ot /%în#e !% %or 4!"e "ît to!te !%e no!)tre %! &n %o"8 (U0ANNE F!/!rte Ce /!%m. $!ş m!$ tr!#e888 +I,ARO F!/!rte 4$ e!r.';&n!re în!$nte de 4.r. n&nt.888 (U0ANNE D!r o Ce!r !)emene! /$" de dr!#o)te n!r !-e! n$"$ &n 2!'8 +I,ARO A"o%o &nde n& )e -ede dr!#o)te! re)/e"t&% e de -$n.8 (U0ANNE Fîn*e/!t. N& şt$& d!". "re'$ într!de-.r "ee! "e )/&$ d!r -or;eşt$ 4.r. ".%d&r.8 +I,ARO F"& o /!t$m. /re4."&t. în#en&n"2$nd V!$ do!mn. -. $&;e)" "! &n ne;&n8 D!r #înd$*$-. &nde "înd ş$ în "e îm/re&r!re ne !4%.m ş$ 4$e "! ne"!'&% "e )$m*$*$ ). *$n. %o" ".%d&r$$ "e %$/)eşte r&#$$ me%e8 (U0ANNE F!/!rte M. m.nîn". /!%m!888 +I,ARO F$dem îm$ ;!te $n$m!8 (U0ANNE D!r domn&%e î*$ d!$ )e!m!888 +I,ARO D! do!mn. îm$ d!& )e!m!8 (U0ANNE 888". /entr& mîn$e ş$ dr!#o)te888 +I,ARO Or$"e !mîn!re e /.#&;$to!re8 D!*$m$ m$n! do!mn.8 (U0ANNE F-or;$nd "& -o"e! e$ î$ tr!#e o /!%m. I!to< +I,ARO A demon$o "e /!%m.< (U0ANNE Fî$ m!$ tr!#e &n! Ce /!%m.: Po4t$m în". &n!< +I,ARO =$ m!$ "e: E$ dr."$! dr!"&%&$< D! "e e !'$ '$&! /!%me%or: (U0ANNE Ftr.#înd&$ "& nem$%&$t! =$ m!$ "e:< Po4t$m /entr& ;.n&$e%$%e t!%e /entr& r.';&n.r$%e ş$ /entr& tr.d.r$%e t!%e /entr& ş$ret%$"&r$%e o".r$%e ş$ /%!n&r$%e t!%e< A)t! e dr!#o)te!< P!r"!ş! )/&ne!$<
+I,ARO Fr$d$"înd&)e (!nt! 5!r;!r!< D! !)t! e dr!#o)te!8 O 4er$"$re88 O ;&"&r$$888 de o m$e de or$ 4er$"$te +$#!ro< Lo-eşte $&;$to %o-eşte n& te o/r$8 D!r d&/. "em$ -e$ 4$ !"o/er$t tot tr&/&% "& -în.t.$ &$t.te e& dr!#o)te (&'on %! om&% "e% m!$ noro"o) /e "!re I! ;.t&t -reod!t. o 4eme$e888 (U0ANNE Ce% m!$ noro"o)< Tî%2!r&%e< Vor;eşt$ de /!r". n& $!$ 4$ 4."&t "&rte "onte)e$ ş$ în". "& -or;e !tît de înşe%.to!re în"ît &$tînd de m$ne în).m$ în"e/&)em ). m. %!) înd&/%e"!t. în %o"&% e$8 +I,ARO Cre'$ ". -o"e! t! "e! d&%"e m! înşe%!t o )$n#&r. "%$/.: (U0ANNE Frî'înd C&m:< M!$ re"&no)"&t: Am ). m. r.';&n< +I,ARO (. )no/eşt$ /e "$ne-! în ;.t!$e ş$ ).$ m!$ /or*$ /$". /e de!)&/r! $!t. o tr.).t&r. "& tot&% ş$ "& tot&% m&$ere!)".8 D!r )/&nem$ ro#&te /r$n "e îm/re&r!re 4er$"$t. te !4%$ !$"$ "înd e& te "rede!m "& e%: =$ ro"2$! !)t! "!re m! /.".%$t "&m de! !&n) /e t$ne: (U0ANNE T& eşt$ ne-$no-!t&% "!re ! ".'&t în "!/"!n! /re#.t$t. !%t&$!8 E o!re -$n! no!)tr. d!". -rînd ). /&nem mîn! /e &n -&%/o$/r$ndem do$ deod!t.: +I,ARO C$ne% /r$nde /e "e%!%!%t: (U0ANNE Ne-!)t.)!8 +I,ARO Ne-!)t.)!: (U0ANNE D! ne-!)t.)!< +I,ARO Fîn "&%me! -e)e%$e$ V!$ +$#!ro8 Po*$ ). te )/în'&r$< Pe !)t! n!$ m!$ #2$"$to< Ne-!)t.)!< +eme$ ş$rete ş$ !#ere "$ne )e /o!te m.)&r! "& -o$: Aş!d!r ).r&t.r$%e de !d$ne!or$: (U0ANNE Do!mn! %e! /r$m$t8 +I,ARO =$ ).r&t!re! /!&%&$: (U0ANNE Frî'înd Domn&% "onte8 +I,ARO =$ !'$d$m$ne!*. în )/!te%e 4oto%$&%&$: (U0ANNE N$men$8 +I,ARO Eşt$ )$#&r.: (U0ANNE Frî'înd I!r ';o!r. /!%me%e /r$n !er +$#!ro< +I,ARO Fî$ ).r&t. mîn! A%e t!%e) &şo!re "! n$şte 4&%#$? în )"2$m; ! "onte%&$ e #re! n& #%&m.8 (U0ANNE 3!$de )eme*&%e /o".$eştete< +I,ARO F4!"e tot "e )/&ne A$ dre/t!te în #en&n"2$ "& 4!*! %! /.mînt I! /$"$o!re%e t!%e888 (U0ANNE Frî'înd 5$et&% "onte< C$t )! m!$ o)ten$t< +I,ARO F)e r$d$". într&n #en&n"2$ 888"! ).ş$ "&"ere!)". )o*$!< (CENA A IGA Conte%e $ntr. /r$n 4&nd ş$ )e d&"e d$re"t în /!-$%$on&% d$n dre!/t!? +$#!ro (&'!nne CONTELE F)$eş$ în '!d!r o "!&t /r$n #r.d$n. /o!te e$ ! $ntr!t !$"$8 (U0ANNE Fîn"et %&$ +$#!ro E% e8 CONTELE Fde)"2$de &ş! /!-$%$on&%&$ (&'!nne eşt$ în.&ntr&: +I,ARO Fîn"et N! re"&no)"&to8 CONTELE F)e înto!r"e Un ;.r;!t I! /$"$o!re%e "onte)e$888 ş$ n& )înt în!rm!t888 F(e !/ro/$e8 +I,ARO F)e r$d$". )"2$m;înd&ş$ -o"e! Iert!*$m. do!mn. d!". n!m în*e%e) ". m$!*$ d!t întî%n$re! !$"$888 d$n /r$"$n! n&n*$$888 CONTELE F!/!rte E ;.r;!t&% de !'$d$m$ne!*. d$n ;&do!r8 F(e !/ro/$e8 +I,ARO F"ont$n&. Cee! "e n& în)e!mn. ". o /$ed$". !tît de nero!d. ne /o!te întîr'$! 4er$"$re!888 CONTELE F!/!rte M!)!"r&< Mo!rte< In4ern< +I,ARO F"ond&"îndo )/re /!-$%$on în"et +$er;e<888 FT!re (. ne #r.;$m do!mn. ). ne r.';&n.m /e "%$/e%e /$erd&te !'$d$m$ne!*. "înd !m 4o)t ne-o$t ). )!r /e 4ere!)tr.8 CONTELE F!/!rte În )4îrş$t -o$ !4%! !de-.r&%888 (U0ANNE F%în#. /!-$%$on&% d$n )tîn#! în!$nte de! $ntr! -e'$ d!". n& ne! &rm.r$t "$ne-!8 F+$#!ro o ).r&t. /e 4r&nte8 CONTELE F)tr$#. R.';&n!re< F(&'!nne 4&#e în /!-$%$on&% &nde !& $ntr!t +!n"2ette M!r"e%%$ne ş$ C2er&;$n8
(CENA A GA Conte%e +$#!ro Conte%e î% !/&". /e +$#!ro de ;r!* +I,ARO F/re4."înd&)e $n)/.$mînt!t E )t./în&% me&< CONTELE Fre"&no)"înd&% A2 "!n!%$e t& eşt$< 3e$ ). -$n. "$ne-!<888 (. -$n. "$ne-!< (CENA A GIA Conte%e +$#!ro Pedr$%%e PEDRILLE Fîn".%*!t "& "$'me Domn&%e "onte888O4 ;$ne ". -!m #.)$t888 CONTELE T& eşt$ Pedr$%%e: PEDRILLE De %! (e-$%%! o *$n tot întro 4&#.8 CONTELE A/ro/$ete ş$ )tr$#. "ît /o*$ de t!re8 PEDRILLE F';$erînd N$"$ &rm. de /!8 I!t. /!"2et&%8 CONTELE Fî% îm/$n#e Do;$to"&%e < PEDRILLE Domn&% "onte m$! )/&) ). )tr$# CONTELE F4.r. ).$ de! dr&m&% %&$ +$#!ro $!m )/&) ). etern$ o!men$$8 3e$ ). -$n. "$ne-!8 N& m !&'$*$: Ven$*$ "& to*$$8 PEDRILLE N& în*e%e# de "e -. teme*$: Do!r )întem do$8 +$#!ro ş$ "& m$ne8 (CENA A GIIA A"tor$$ /re"eden*$ 5r$dO$)on 5!rt2o%o 5!'$%e8 Anton$o ,r$//e(o%e$% to*$ n&nt!ş$$ !%e!r#. "& tor*e 5ART3OLO F%&$ +$#!ro Cred ". -e'$ ". I! /r$m&% )emn888 CONTELE F!r.tînd )/re /!-$%$on&% d$n )t$n#. Pedr$%%e /.'eşte &ş! !)t!8 FPedr$%%e )e )&/&ne8 5A0ILE Fîn"et %&$ +$#!ro L!$ /r$n) "& (&'!nne: CONTELE F!r.tînd )/re +$#!ro =$ -o$ to*$ )&/&ş$$ me$ în"on&r!*$% /e !"e)t om8 R.)/&nde*$ de e% "& -$!*!< 5A0ILE 3! 2!888 CONTELE F4&r$o) L$n$şte< FL&$ +$#!ro /e &n ton re"e A"&m domn&%e te /o4te)" ). r.)/&n'$ I! între;.r$%e me%e8 +I,ARO Fre"e P!r". /ot ). 4!" !%t4e% domn&%e "onte: Do!r !$"$ d&mne!-o!)tr. )înte*$ )t./în&% ş$ to*$ r. !)"&%t. în !4!r. e%e d&mne!-o!)tr. CONTELE F)t./în$nd&ş$ mîn$! în !4!r. 8de m$ne< ANTONIO 5$ne )/&)8 CONTELE Fîn4&r$$nd&)e d$n no& D!". e "e-! "!re m. )"o!te d$n ).r$te e m&tr! ne-$no-!t. /e "!re o 4!"e8 +I,ARO Vre!& ). şt$& ş$ e& de "e tre;&$e ). $n. )&/.r8 C. do!r n& )întem )o%d!*$ "! ). omorîm ş$ ). ne %.).m omorî*$ /entr& o "!&'. ne"&no)"&t.8 CONTELE F$eş$nd&ş$ d$n 4$re T&r;e'< F(e )t./îneşte8 Om "&m)e"!de "!re te /re4!"$ ". n& şt$$ n$m$" ne -e$ 4!"e o!re "$n)te! de !ne )/&ne "$ne e)te do!mn! /e "!re !$ "ond&)o !d$ne!or$ în !"e)t /!-$%$on: +I,ARO F!r.t$nd )/re "e%.%!%t /!-$%$on "& ş$reten$e în !"e%!: CONTELE Fre/ede N& în .)t!8 +I,ARO Fre"e A)t!$ !%t"e-!8 O tîn.r. /er)o!n."!re îm$ !"ord. o !ten*$e )/e"$!%.8 5A0ILE Fm$r!t N& '.&:888 CONTELE Fre/ede î% !&'$*$ domn$%or: 5ART3OLO Fm$r!t Î% !&'$m8 CONTELE F%&$ +$#!ro A"e!)t. tîn.r. /er)o!n. n!re "&m-! !%te o;%$#!*$$ /e "!re %e "&noşt$ ş$ t&: +I,ARO Fre"e N& şt$& de"ît ". &n m!re #ent$%om )! *$n&t de e! o -reme d!r 4$e ". )! %.)!t e% /.#&;!ş 4$e ". î$ /%!" e& e$ m!$ m&%t !)t.'$ e! m. /re4er. /e m$ne8
CONTELE F-$o%ent Te! !%e)888 F(e )t./îneşte8 Eşt$ "!m în"2$/&$t< D!r "ee! "e m.rt&r$)eşte domn$%or -. &r ". !m !&'$to "2$!r d$n #&r! "om/%$"e$ )!%e8 5RIDOI(ON Fm$r!t Co"om/%$"e$ )!%e: CONTELE Fîn4&r$!t Cînd de'ono!re! e)te /&;%$". %! 4e% tre;&$e ). 4$e ş$ r.';&n!re!8 FIntr. în /!-$%$on8 (CENA A GIIIA To*$ !"tor$$ /re"eden*$ 4.r. Conte ANTONIO Aş! e< 5RIDOI(ON F%&$ +$#!ro C$"$ne ! %&!t nne-!)t! "&$: +I,ARO Frî'înd N$men$ n! !-&t /%./%."ere! !)t!8 (CENA A GIVA A"tor$$ /re"eden*$ Conte%e C2er&;$n CONTELE F$eş$nd d$n /!-$%$on ş$ tr.#înd /e "$ne-! "!re în". n& )e -ede De#e!;! te ';!*$ do!mn.8 Eşt$ /$erd&t.8 A )o)$t "%$/! r.4&$e%$$8 FI e)e 4.r. ). /r$-e!)".8 Ce ;$ne ". d$ntro ".)n$"$e !tît de ne)&4er$t. n! r.m!) n$m$" "!re ). m. %e#e de d&mne!t!888 +I,ARO F)tr$#. C2er&;$n< CONTELE P!&%:< 5A0ILE 3! 2! 2!8 CONTELE F$eş$t d$n 4$re !/!rte I!r.ş$ îm/$e%$*!t&% de /!< FL&$ C2er&;$n Ce ".&t!$ în /!-$%$on: C3ERU5IN F"& )4$!%. M!m !)"&n) d&/. "&m m$!*$ /or&n"$t8 PEDRILLE =$ e& omor!m "!%&% de /om!n.< CONTELE D&te t& Anton$o !d& în 4!*! &de".tor&%&$ /e /.".to!)! "!re m$! /.t!t ono!re!8 5RIDOI(ON O "".&t!*$ /e do!mn!: ANTONIO E$ dr!"e eB$)t. &n D&mne'e& /re! -!*$ 4."&t ş$ d&mne!-o!)tr. de "!/888 F.r!n$$ "!re )!& !d&n!t ş$ e$ ). -!d. ro)te)" "& #%!) )t./în$t @Are dre/t!te< Aş!$ tre;&$e<+o!rte ;$ne< (. )en-e*e m$nte< CONTELE F4&r$o) D&te "înd î*$ )/&n8 FAnton$o $ntr. în /!-$%$on8 (CENA A GVA A"tor$$ /re"eden*$ 4.r. Anton$o CONTELE Ve*$ -ede! domn$%or ". /!&% n& er! )$n#&r8 C3ERU5IN F"& )4$!%. (o!rt! me! !r 4$ 4o)t /re! !m!r! d!". o $n$m. m$%o)t$-. n& !r 4$ înd&%"$to8 ANTONIO Ftr.#înd de ;r!ț /e "$ne-! "!re n& )e -ede în". 3!$de*$ do!mn. n& -. %.)!*$ r&#!t. de -reme "e to!t. %&me! şt$e ". )înte*$ !$"$88 +I,ARO Ver$şo!r! me!< 5A0ILE 3! 2!$888 CONTELE +!n"2ette< ANTONIO F)e înto!r"e ş$ o -ede +$r!r ). 4$e de tre!;.< De "e m!*$ !%e) to"m!$ /e m$ne domn&%e "onte "! ). !r.t %&m$$ ". 4!t! me! e "!&'! !"e)t&$ t.r.;o$:< CONTELE F$nd$#n!t D!r de &nde er! ). şt$& ". e în.&ntr&< FD. ). $ntre8 5ART3OLO F$o $! în!$nte D!*$m$ -o$e domn&%e "onte to!te !)te!) "!m în"î%"$te8 E& !m m!$ m&%t )în#e re"e888 FIntr.8 5RIDOI(ON A!%t. în"&r".t&r! "&m888 (CENA A GVIA
A"e$!ş$ M!r"e%%$ne 5ART3OLO F-or;$nd d$n.&ntr& ş$ $eş$nd N& -. teme*$ do!mn. no ). /.*$*$ n$m$"8 V. #!r!nte' e&888 F(e înto!r"e ş$ o -ede M!r"e%%$ne< 5A0ILE 3! 2! 2!888 +I,ARO Frî'înd Ce ne;&n$e< C&m de! !&n) ş$ m!$".me! !$"$: ANTONIO M!$ m!re ne;&n$e n$"$ ". )e /o!te< CONTELE F$nd$#n!t 5$ne ;$ne d!r "onte)!888 (CENA A GVIIA !"e$!ş$ (&'!nne !"o/er$nd&ş$ o;r!'&% "& e-!nt!$&% CONTELE 888A $!to ". $e)e888 FO !/&". de ;r!* "& -$o%en*.8 Ce "rede*$ domn$%or ". mer$t. o t$".%o!).888 F(&'!nne "!de în #en&n"2$ "& "!/&% /%e"!t8 N& n&< F+$#!ro "!de în #en&n"2$ de /!rte! "e!%!%t.8 FConte%e )$ m!$ t!re N& n&< FM!r"e%%$ne "!de în #en&n"2$ în 4!*! %&$8 Conte%e *$/. N& n&< FTo*$ "!d în #en&n"2$ !4!r. de 5r$dO$)on8 Conte%e $eş$t d$n 4$re N$"$ d!". !*$ 4 $ o )&t.< (CENA A GVIIIA =I ULTIMA !"e$!ş$ Conte)! $eş$nd d$n "e%.%!%t /!-$%$on CONTE(A F)e !/ro/$e ş$ "!de ş$ e! în #en&n"2$ Ce% /&*$n ). %e )/ore)" n&m.r&%8 CONTELE F&$tînd&)e "înd %! "onte). "înd %! (&'!nne Ce -.d: 5RIDOI(ON Frî'$nd Nem!$//omen$t e ddo!mn!8 CONTELE F-re! )o r$d$"e /e "onte). C&m<: D&mne!t! eşt$ do!mn.: FPe &n ton r&#.tor N&m!$ o $ert!re m.r$n$mo!).888 CONTE(A Frî'înd în %o"&% me& !$ )/&ne N& n& n&888 =$ e& /entr& ! tre$! o!r. !)t.'$ te $ert 4.r. "ond$*$$888 F(e r$d$".8 (U0ANNE F)e r$d$". =$ e&< +I,ARO F$dem =$ e&888 E &n e"o& !$"$<888 FTo*$ )e r$d$".8 CONTELE Un e"o&< Am -r&t ). 4$& m!$ -$"%e!n de"ît to*$ ş$ )!& /&rt!t "& m$ne de /!r"!ş 4$ 4o)t "o/$%< CONTE(A Frî'înd (. n&*$ /!r. r.& domn&%e "onte8 +I,ARO F)"&t&rînd&ş$ #en&n"2$$ "& /.%.r$! O '$ "! !)t! /re#.teşte de m$n&ne &n !m;!)!dor<888 CONTELE F(&'!nne$ 5$%et&% /r$n) "& &n !":888 (U0ANNE Do!mn! m$% d$"t!)e888 CONTELE At&n"$ r.)/&n)&% $ )e "&-$ne888 F(.r&t. mîn! "onte)e$8 CONTE(A +$e"!re -! /r$m$ "e $ )e "&-$ne8 FD. /&n#! "& ;!n$ %&$ +$#!ro ş$ $ne%&% (&'!nne$8 (U0ANNE F%&$ +$#!ro în". o 'e)tre< +I,ARO F%o-$nd /&n#! "& m$n! A tre$!8 D!r !)t! ! 4o)t m!$ #re& de do;înd$t8 (U0ANNE C! ş$ ".).tor$! no!)tr.888 ,RIPPE(OLEIL =$ !rt$er! m$re)e$ n& neo d!*$: CONTE(A F)m&%#e /!n#%$"! /e "!re ! /.)tr!to !tît! t$m/ în )în ş$ %eo !r&n". K!rt$er!: Er! în 2!$ne%e e$ $!to< FN&nt!ş$$ -or )o r$d$"e8 C3ERU5IN Fm!$ )/r$nten !%e!r#. o "&%e#e de o) ş$ )/&ne C$ne -re! ). m$o $! ). în"er"e8 CONTELE Frî'înd ".tre /! Domn&%e /o*$ ).m$ )/&$ ş$ m$e "e *$ )! /.r&t 2!'%$& în /!%m! /e "!re !$ /r$m$to !d$ne!or$: C3ERU5IN F4!"e &n /!) înd.r.t ş$ îş$ tr!#e /e &m.t!te )!;$! !4!r. E& domn&%e "o%one%: +I,ARO F"& o )&/.r!re /%$n. de 2!' A /r$m$to /e o;r!'&% me&8 Aş! 4!" dre/t!te "e$ m!r$< CONTELE Frî'înd O;r!'&% t.&: 3! 2! 2!888 Ce!$ de )/&) do!mn. "onte).:
CONTE(A F/e #înd&r$ îş$ re-$ne ş$ )/&ne "& ".%d&r. D! dr!#&% me& d$n to!t. $n$m! ş$ /entr& to!t. -$!*! *$o &r8 CONTELE F;.tînd&% /e &m.r /e &de".tor =$ d&mne!t! 5r$dO$)on "e /.rere !$: 5RIDOI(ON Dde)/re "ee! "e -.d domn&%e "onte: =şt$& ş$ e&<888 C"!m !)t! mm$e /.rere!8 TOI Dre/t !$ &de"!t8 +I,ARO Er!m ).r!" m!& d$)/re*&$t8 Am 4o)t deşte/t m!& &rît888 A"&m !m o )o*$e 4r&mo!). ş$ !-ere8 5ART3OLO Frî'înd =$ to*$ $*$ -or 4$ /r$eten$888 +I,ARO o!re:< 5ART3OLO Î$ "&no)" e&888 +I,ARO F)!%&tînd )/e"t!tor$$ (. &$te ". !m ne-!)t. ş$ ;!n$ ş$ îm$ -or 4!"e "e! m!$ m!re /%."ere888 F(e "înt. re4ren&% &rme!'. -ode-$%&%8 CORTINA
5A0ILE Pr$m&% "&/%et 0e)tre #r!). 4!t. ;&n. I!t&n m$re noro"o)? De -re&n /! )!& de -r&n no;$% Un ne;&n !r 4$ #e%o)8 T& /&$ în).n !/%$"!re Un /ro-er; de m$$ de !n$ +I,ARO =t$$$ 4er$"$*$ "e$ de ne!m m!re< 5A0ILE N& 4er$"$*$ !"e$ "& ;!n$< (U0ANNE A% do$%e! "&/%et Cînd &n )o% /.".t&$eşte O"2$$ t&t&ror )en"2$d D!r 4eme$! de #reşeşte +.r. m$%o /&n %! '$d8 De !tît! nedre/t!te Po!te în". -. m$r!*$? ș! )$m/%& d$n /."!te E! Le#e!$ )"o!). de ;.r;!*$8 +I,ARO A% tre$%e! "&/%et Vrînd ne-!)t! ).ş$ /.'e!)". Ke!n Ke!nnot om /%$n de 4%er C&m/.r. ). *$n.n "&rte Un d&%.& "& "o%*$ de 4$er8
Penno/t!t d&%.& $ #ro!'n$" C$ne $ntr. e m&ş"!t D!r !m!nt&% "e% -înd&)e Intr. te!4.r /în.n /!t8 CONTE(A A% /!tr&%e! "&/%et Un!$ mîndr. ".$ "&m$nte În). )o*&% ş$! &$t!t8 A%t!$ 4!"e &r.m$nte D!r e #!t! de /."!t8 O 4eme$e "2$;'&$t. $ne "!%e! de m$%o"?
(e 4ereşte de $)/$t. D!r n& /&ne mîn!n 4o"8 CONTELE A% "$n"$%e! "&/%et Cred$n"$o!).!$"$ %! *!r. Po*$ 4$ %e)ne de )o"ot$ D&r 4eme$! m!$ )/r$n*!r. Ko!".n de#ete /e to*$8 (o*&%&$ /.rînd )&/&). E "! ;!n&% ".%.tor Po!rt. )emn ".$ ! %&$ -od. D&r e ;&n&% t&t&ror8 MARCELLINE A% ş!)e%e! "&/%et Pe!)t. %&me 4$e"!re Îş$ "&no!şte deo;$"e$ M!m! "e $! d!t n.)"!re? Re)t&$ t!$n! dr!#o)te$8 +$#!ro "ont$n&. în %o"&% e$ =$ de !"ee!$ "& /&t$n*. (. r.)!r. or$ ş$ "înd Un om /%$n de $)"&)$n*. D$ntr&n "!r!#2$o) de rînd8 +I,ARO A% ş!/te%e! "&/%et Cînd te n!şt$ !%e#e )o!rt! De eşt$ re#e )!& !r#!t8 I)"&)$n*! m$n*$$ dre#e Centîm/%!re! ! )tr$"!t (&; "oro!n! "e! în!%t. Do&.'e"$ de re#$ /ot 4$888 Mo!rte!$ 4rîn#e %!o%!%t. Do!r Vo%t!$re n& -! m&r$8 C3ERU5IN A% o/t&%e! "&/%et O4 4eme$ $)/$t. d&%"e Om&% ;%e)tem.n '!d!r P%în#e )&4er. ş$n &rm. Tot %! -o$ )ento!r"e $!r8 C! $&;$t! mo4t&ro!). E ş$ /&;%$"&% de!$"$ P!re ". de e% n&*$ /!). D!r 4!"$ tot "! ).% "îşt$#$8 (U0ANNE A% no&.%e! "&/%et Pr$n) în -er-! "omed$e$ Po!te&n tî%" !)"&n) ). )te! D!r de dr!#&% -e)e%$e$ Iert!*$ %e"*$! d$n e!8 =$ n!t&r! în*e%e!/t. Ne )er-eşte de teme$ Pr$n /%."er$ e! ne îndre!/t. Tot )/re *e%&r$%e e$8 5RIDOI(ON A% 'e"e%e! "&/%et
Domn$%or onor!t /&;%$" Comed$! "e //r$-$*$ V. !r!t. --$!*! "e%or M&%*$ m.r&n*$ ş$o;$d&$*$8 D!r //o/or&% n& )e %!). (tr$#. %&/t. ))!ren 4o" I!r "înd ş$! 4."&t dre/t!te Re-$ne %! "înt ş$ o"8 URMEA0Ă 5ALETUL ,ENERAL
