BEAUMA MARCHA HAI S
î nr omâ mâneşt ed A eAndaBol dur
1967 EDI TURAPENTRU LI TERATURĂ
NUNTA LUI FI GARO
COMEDI EÎ N CI NCIACTE
PERSONAJELE
CONTELE ALMAVI VA,mar ecor egi doralAndal uzi ei CONTESA,soţ i asa FI GARO,val etdecamerăalcont el uişipazni calcast el ul ui SUZANNE,pri macameri st ăacont eseişil ogodni cal uiFi garo MARCELLI NE,menaj er ă ANTONI O,gr ădi naralcast el ul ui ,unchi ulSusanneişi t at ălFanchet t ei FANCHETTE,fii cal uiAnt oni o CHERUBI N,pri mulpajalcont el ui BARTHOLO,medi cî nSevi l l a BAZI LE,pr of esordecl aveci nalcont esei DON GUSMAN BRI D' OI SON,l ocot enent ulr eşedi nţ ei DOUBLEMAI N,gr efier ,secr et arull uiDonGusman UNAPROD GRI PPESOLEI L,unt î nărpăst or PEDRI LLE,hăi t aşulcont el ui Per sonaj emut e Ungrupdeval eţ i Ungrupdeţ ărani Ungr updeţ ăr ance Sc e nasepe t r e c el ac as t el uld' Aq uasFr e sc as,l at r eil e ghede Sevi l l a.
ACTUL Î NTÎ I
gar o Oî ncăper eapr oapegoal ă,cuunf ot ol i umar eî nmi j l oc.Fi măsoar ăpodeauacuopr ăj i nă.Di nai nt eaogl i nzi i ,Suzanne î ncearcăocununădemi r easă.
SCENAI Suzanne,Fi gar o
FI GARO:Mda. . .Vasăzacă,nouăspr ezecepi ci oar epedouăzecişi şase. SUZANNE:Fi garo,cez i cidecununi ţ amea?Î ț ipl acecum î mist ă? FI GARO ( nunat ,scumpamea. Ni cinuşt i ici t l uî nduimî i ni l e) :Mi f armecaupent ruunmi r e î ndrăgost i tflori l east eaf eci orel ni ceî npăruli ubi t ei ,dezi uanunţ i i . SUZANNE ( otmasorit uacol o,dr ăguţ ul e? sedăî napoi ) :Darcet FI GARO:Vr eausăvăd,dr ăguţ ăSuzanne,dacăpat ulacel af rumos pecar eni ldărui eşt edomnulcont esevasi mţ ibi neai ci . SUZANNE:Î nodai aast a? FI GARO:Da,neodănouă. SUZANNE:Ni cisănauddeea! FI GARO:Dece? SUZANNE:Ui t easa! FI GARO:Spunemi ,saşt i uşieul SUZANNE:Numipl ace. FI GARO:Şidece,măr og? SUZANNE:Tr eabamea. FI GARO:Ei ,cî ndî ncăpem pemî naf emei l or . . . SUZANNE:Aţ idovedicăanidr ept at earî nsemnasăr ecunosccă sarput easănam.Eşt i ,saunu,scl avulmeu? FI GARO:Darceaicucamer aast a?Ceţ isanăzări t ?Eceamai bunădi ncast elşiundemaipuicăseaflăchi arl ami j l oc,î nt r e
cel edouăapart ament e. . .Dacăisef acecumvar ăudoamnei cont ese,noapt ea,sunăşi ,hop!î nt r ocl i pi t ăeşt il aea.I ardacă domnulcont edor eşt eceva— ţ opî ndoit i mpişit r eimi şcărisî ntl a el . . . SUZANNE:Da,darsicî ndt eot ri mi t edi mi neaţ al acapăt ul t î r gul ui ,cuci neşt i ecet r eburi ,hop!i ndoit i mpiel auşameaşi , t opiî nt reimi şcări . . . FI GARO:CeTr eisăspui ? SUZANNE:St aibi ni şorşiascul t a! FI GARO:Pent runumel el uiDumnez eulsaî nt î mpl atceva? SUZANNE:Cesăseî nt î mpl e,dr agulmeu?Săt uldeamaida t î r coal ef rumoasel ordepri nveci ni ,domnulcont eAl mavi vasa hot ărî tsăseadunedepedrumuri ,darnucasăseî nt oar căl a nevast al ui .Peat a,auzit u,peat aşi apusochi işidaaceeanea şidataceast ăcameră.Eceeacepr eaci nst i t ulBazi l e,onor abi l ul mi j l oci t oralpl ăceri l orl uişinobi l ulmeupr of esordemuzi căî mi spunel afiecar el ecţ i e. FI GARO:Hmm,Bazi l e,pui şor ul e,t edaueupebrazdă!Am săt e cocoşezî nbăt ăipî năaisăt eî ndr epţ i ! SUZANNE:Î ţ iî nchi pui ai ,băi et e,cădedr agult ăuam pri mi t zest reaasta. . . FI GARO:Am sl uj i tcudest ul ăcr edi nţ ăcasomeri t . SUZANNE:Pr oşt imaisî ntuneorideşt epţ i i ! FI GARO:Aşazi cuni i . . . SUZANNE:Şial ţ i inuvorsăcr eadă. FI GARO:Pent rucăuni inaudr ept at e. SUZANNE:Aflăcă,î nschi mbulcamer ei ,domnulcont eaşt eapt ă săidărui esc,î nt ai nă,acelsf ertdeor ă,car eer aodi ni oar ădr ept ul st ăpî nul ui . . .şicar eşt i icepacost eer a!FI GARO:Şt i uat î tdebi ne, î ncî tdacădomnulcont enarfidesfii nţ atacestdr eptruşi noscî nd al uat opedoamnacont esă,pent runi mi cî nl umenumaşfi căsăt ori tcut i neai ci ,pemoşi al ui . SUZANNE:Acum î ipar er ău căl adesfii nţ atşivr easăl r ăscumper eî nmar et ai nădel al ogodni cat a. f r ec î ndușif r unt ea) :Nemai FI GARO ( pomeni t !Săţ ist eami nt ean
l oc,nual t a! SUZANNE: :Nuţ imaif r ecaat î t af runt ea. . . FI GARO:Dece? r î zi nd) :NucumvasăSUZANNE ( ţ ii asăvr euncucui . . .cei superst i ţ i oşiarspune. . . FI GARO:Rî zi ,hoţ oai co!Hei ,deaşput easălpri ndpef ăţ arni cul ăst a. . .sălf acsăcadăî ncapcanăşiapoisăpunmî napebani i l ui . . . SUZANNE:Bani ,sf orări i ,i nast eaeşt imeşt ermar e! FI GARO:Sănucr ezicămi er uşi ne. . . SUZANNE:Ni cif ri că? FI GARO:Nuimar escof al ăsăt eapucideunl ucrupri mej di os; t ot ulesălducil abunsf î r şi t ,scăpî ndcuf aţ acur at ă.Căcice poat efimaisi mpl udecî tsăt est r ecorinoapt eaî ncasacui va,săi i einevast aşisăt eal egiî nschi mbcuosfint ădebăt ai e?Deast a ori cenăt ăr ăuenst ar e.Numaică. . . ( Seaudesoner i a. )
SUZANNE:Gat a!Sat r ez i tdoamnacont esă.Marugatcaî n di mi neaţ anunt i imel csăfiueupri macar esăivorbesc. FI GARO:Ceomaifişiast a? SUZANNE:Ci obani izi ccăeunobi ceicareaducenorocnevest el or părăsi t e. . .Acum t el as,drăguţ ul e. . .Fi Fi Fi gar o,şigî ndeşt et el a noidoi ! . . . FI GARO:Dămioguri ţ a,casămifiemi nt eamaiager ă. SUZANNE:Sămisăruti ubi t ul ?Puneţ ipof t ancui !Al t f el ,cear spunemî i nesoţ ul ?( ,ast î mpăr ăt e! Fi gar oosăr ut ă. )Ei FI GARO:Ni cinuşt i icî tt ei ubesc! SUZANNE ( î ci osul e!Cî ndaisăt esat uri net ezi nduşir oc hi a) :Ur odat ăsămi ot otspuidedi mi neaţ ăpî năseară? FI GARO ( uncicî ndam săţ i opotdovedidesear ă i nşoapt ă A ) :t pî nădi mi neaţ ă.( Seaudedi nnousoner i a. ) SUZANNE ( aţ iî napoisărut ul , di nuşăî it r i mi t eosăr ut ar e) :I domnul e,nam cef acecuel . r epezi ndusedupăea) :St FI GARO ( ai ,cănuaşal aipri mi t .
SCENAAI I A si ngur ) :Cef FI GARO ( at ămi nunat ă!î nt ot deaunavesel ă,spri nţ ar ă, zgl obi e,i st eaţ ă,pl i nădenurişidevi noncoace.Şicî tdecumi nt e! ,domnul e cont e,dr agă ( Umbl ădec ol oc ol o,f r ec î nduşimî i ni l e. )Ei domnul econt e!Vasăzi că,di năşt i aÎ mieşt i !Măî nt r ebam eude cevr easămăi al aambasadăşisămăf acădi nval et ,curi er .Acum î nţ el eg,domnul econt e. . .t r eiavansăridi nt r odat ă.Dumneat a ambasador ,eucaldepoşt ă,şiSuzanne. . .cucoanămant ade pl oai e,ambasadoar edeodai e.Peurmă. . .Pof t i m paşaport ul ! . . .î n t i mpceeumaşvî nt ur apecocl auri ,dumneat at eaiocupade i ubi t amea!Euaşasudaşimaşzbat epent ruf ol osulf ami l i ei dumi t al e,dumneat aaibi nevoisăcont ri buil aspori r eaf ami l i ei mel e.Pl ăcut ăr eci pr oci t at e,nam cezi ce!Numaică,domnul e cont e,t eaicam î nt r ecutcugl uma. . .Egreusăduciî nacel aşi t i mpl acapătşiobl i gaţ i i l est ăpî nul ui ,şicel eal eservi t orul ui .Să nerepr ezi nţ il aLondr aşiperege,şipemi ne;j umăt at edi nt oat e ast ea,şiî ncăarfipr eadest ul ,Cî tdespr et i ne,Bazi l e, pezevenghi ul e,t eî nvăţeusămaiî miumbl icut ert i puri . . .I ast ai ! Cearfisăpri nddoii epuridi nt r odat ă?Darpent ruast anu t r ebui esăsi mt ăcăi am di bui t ! . . .Mda. . .Pri nurmar e,domnul e Fi gar o,vezicum î ţ iî mpăr ţ it i mpul .î npri mulrî nd,dăizorcu pr egăt i ri l e,ca.săfiisi gurdeî nsur ăt oar e;descot or oseşt et ede Mar cel l i ne,car esedăî nvî ntdupăt i ne!Punemî napebanişipe daruri .Asmut elpedomnulcont edupăal tvî nat !Scarmănăl zdr avănpeBazi l eşi . . .
SCENAAI I I A Mar c el l i ne,Bar t hol o,Fi gar o opr i nduse) :Ei FI GARO ( ,dari at ăişipedoct orulnost rucel bar osan! . . .Elmail i pseadel asi ndr ofie. . .Fi ibi neveni t ,scumpe doct or e.Nucumvanunt ameacuSuzannet eaducel acast el ?
di spr eţ ui t or ) :Cî BARTHOLO ( t uşidepuţ i n,st i mat edomn! FI GARO:Arfif ost ,desi gur ,pr eamul tdi npart eadumi t al e! BARTHOLO:Arfif ostî npri mulrî ndopr ost i e. . . FI GARO:Aşae!Ui t asem căeuam f ostacel acar eaavutcî ndva nef eri ci r easăţ ist ri cepl anuri l edeî nsur ăt oar ecudoamna contesă! BARTHOLO:Al t cevamaiaidespus? FI GARO:Da:cemaif acecat î ruldumi t al e? BARTHOLO:Ceţ ipasă,flecaraf uri si t ! FI GARO:Nut esupăr a,doct ore,darceidi nbr easl acăr ei aapar ţ i i sî ntat î tdehai ni . . .Sepoart ăcubi et el eani mal edepar căarfi. . . oameni ,f ăr ăpi cdemi l ă.Adi o,Mar cel l i ne!Totî mimaipor ţ ipi că? „ Denui ubeşt i ,nunseamnăcăur ăşt i . "Şt i edoct orulcevr eausă spun. BARTHOLO:Ce?Cesăşt i u? I e s e . ) FI GARO:Î nt r eabopeea!(
SCENA A I VA Mar c el l i ne,Bar t hol o ur măr i ndulc upr i vi r ea) :Car BARTHOLO ( aghi osulăst anusamai l ecui t .Şidacănusogăsici nevasălj upoai edevi u,ar esămoar ă t otî npi el eacel uimaimar eneobr ăzat . MARCELLI NE ( nsf î rşi t ,bi necăt evăd, î nt or c î ndulspr eea) :î doct or e!Par emi se,nut eaipr easchi mbat :l af eldeur suzşide t act i cos.Cr apăomul ,pî năcat adi cseşt isăvi i .Aşacum şidomni at apevr emuriaicr ăpatdenecazcî ndţ i asuflat odomnulcont e peRosi ne. BARTHOLO:Totacrăşiarţ ăgoasă!Spune,maibi ne,deceaf ost nevoi edemi neI acast el ?Isaî nt î mpl atcevacont el uiAl mavi va? MARCELLI NE:Nu,doct or e. BARTHOLO:At unci ,t epomeneşt icănăzur oasadenevast ăsaofi bol navă,sl avăDomnul ui ! MARCELLI NE:Da,ceedrept ,cam t î nj eşt e.
BARTHOLO:Dece? MARCELLI NE:O l asădomnulcont ecam mul tsi ngur ă. . . buc ur os) :Bi BARTHOLO ( neif ace!Sî ntr ăzbunat . MARCELLI NE:Ni cinuşt i icesămaicr ezi :pedeopart e,st ăpî nul meuegel os,i arpedeal t ăpart e,î şif acedecap. BARTHOLO:Egel osdi nvani t at e,i ardecapî şif acecasăşi omoar et i mpul ,senţ el egedel asi ne. MARCELLI NE:Ast ăzi ,depi l dă,omări t ăpeSuzanneeuFi gar o,pe oar elcopl eşeşt ecudarurii nvedereaî nsur ăt ori i . . . BARTHOLO:Lagrăbi r eacărei aexcel enţ asaacont ri bui t ,desi gur , î nmar emăsur ă. MARCELLI NE:Ast anaşput eaospune. . .i nschi mb,excel enţ asa ţ i nemul tsăsăr băt oreascăacesteveni mentî nt ai nă,cumi r easa. . . BARTHOLO:Cumi r easal uiFi gar o?Dar ,l aurmaurmei ,decenu cadel aî nvoi al ăcuel ? MARCELLI NE:Bazi l epr et i ndecănuichi p. BARTHOLO:Cum,pot l ogarulăst aeşiell acast el ?Cespel uncă! Şicef aceai ci ? MARCELLI NE:Cî tpoat e,maimul tr ău. . .Cul meaecădel ao vr emeî ncoacei araî nceputsămăsî cî i ecuamorul ! BARTHOLO:Eusăfif ostî nl ocult ăuscăpăm deomi edeoride st ărui nţ el el ui . MARCELLI NE:î ncef el ? BARTHOLO:Luî nduldebărbat . MARCELLI NE:Măi eipest epi ci or ,om f ărăi ni mă!Decenuvr eisă scapit udemi neî nf el ulacest a?Nueradedat ori at asof aci ?Ţi aiui t atf ăgădui al a?Aiui t atdemi culEmanuel ,r oduldr agost ei noast r edeal t ădat ă,car et r ebui asăneducăl aal t ar ? sc oț î nduşipăl ăr i a) :MBARTHOLO ( aif ăcutsăvi nt ocmaide l a. Sevi l l acasăţ iaudai ur el i l e?I art eaapucatboal amări t i şul ui ? MARCELLI NE:Bi ne.sănumaivor bi m.Dardacănut eai î nvr edni ci tsămăi eidenevast ă,aj ut ămă,celpuţ i n,sămămări t cual t ul . BARTHOLO:Ast acuceamaimar epl ăcer e.Spuneminumai , ci neipăr ăsi t uldeDumnezeuşidef emeipecar eţ i aipusochi i ?
MARCELLI NE:Ci neal t uldecî tvesel ul ,chi peşul ,dr ăguţ ulde Fi gar o? BARTHOLO:Coţ carulacel a? MARCELLI NE:Ni ci odat ăsupărat ,î nt ot deaunabi nedi spus; bucurî ndusedi npl i ndepr ezentşipăsî nduil af eldepuţ i nde vi i t orcaşidet r ecut ;pl i ndevi aţ ă,darni c,darni c. . . BARTHOLO:Caunpungaş. MARCELLI NE:Caungent i l om.î nt r uncuvî nt ,eunbăi atdeauri At î t adoar ,căipi şi cher ,denar eper eche. BARTHOLO:ŞiSuzanne? MARCELLI NE:Dacămaiaj ut asălsi l escsăseţ i nădecuvî nt , coţ of anaast anarmaiput eapuneghearapeel . BARTHOLO:Tocmaiast ăziţ i aigăsi t ?Dezi uami nţ i il or? MARCELLI NE:Saumaidesf ăcutel eşil egăt urimait r ai ni ce. . .Şi dacănumaşt emesădezvăl uiomi căt ai năf emei ască. . . BARTHOLO:Nut r ebui esăt ef er eşt idedoct or . MARCELLI NE:Sămăf er esceudodumneat a! . . .Cut oat ecă. . .Noi , f emei l e,sî nt em firipăt i maşe,darsfioase. . .Femei aceamai î ndr ăzneaţ ăsi mt eî neaovocecareispune:fiif rumoasă,dacă poţ i ;cumi nt e,dacăvrei ;darcaut ăeuori cepr eţsăfiir espect at ă. Şifii ndcădor eşt esăfiecelpuţ i nr espect at ă— ori car edi nt r enoi ţ i nel aast a—,sosper i em peSuzannecăvom daî nvi l eag pr opuneri l eceisef ac. BARTHOLO:Laceţ i arf ol osi ? MARCELLI NE:Der uşi ne,eaosălr ef uzemaidepart epecont e, car e,casăserăzbune,osăspri j i neî mpot ri vi r eameal acăsăt ori a eicuFi gar o;î nf el ulacest a,mări t i şulmeuesi gur . BARTHOLO:Ar edr ept at e!Dr ace,arfigrozavsălî nsorcubăt rî na meaguver nant ăpet i căl osulcar eapusl acal erăpi r eat i ner eimel e i ubi t e! MARCELLI NE ( eebucur ossămăpoat ăducecu r epede) :Şicar zăhăr el ul . BARTHOLO ( epevremurimi aşt erpel i tosut ăde r epede) :Şicar t al eri ,dupăcareof t ezşiazi . MARCELLI NE:Ah,cef eri ci r e! . . .
BARTHOLO:Săpedepseşt iunt i căl os? MARCELLI NE:Basăli eidebăr bat ,doct ore!Săli eidebăr bat !
SCENAAVA Mar cel l i ne,Bar t hol o,Suzanne
SUZANNE ( c uor oc hi epebr aţşic uobone t ăc upangl i c il at e,î n li eidebăr bat ?Peci ne?PeFi gar oal . meu? mî nă) :SăMARCELLI NE ( enu?Dumneat anuli ei ? ac r ă) :Dec BARTHOLO ( nemaişt i esărăspundăf emei acî nde r î zî nd) :Bi î nt ărî t at ă!Spuneam,f rumoasăSuzanne,cî tdef eri ci teFi gar ocă veifial ui . MARCELLI NE:Casănumaivor bi m dedomnulcont e. . . f ăc î ndor ever enţ ă) :Cupl SUZANNE ( ecăci une,doamna!E î nt ot deaunapuţ i năfier eî nt otcespuneţ i . r ever enţ ă) :Cupl MARCELLI NE ( ecăci une,doamnă,darundevedeţ i dumneavoast r ăfier e?Am vr utdoarsăspuncăef oart efir escca unseni orat î tdecumsecadesăsebucur eşielpuţ i ndef eri ci r ea pecar eopri l ej ui eşt esupuşi l orsăi . SUZANNE:Pecareopri l ej ui eşt e? MARCELLI NE:Desi gur ,doamnă. SUZANNE:Noroccăgel ozi adoamneiest et otat î tdebi ne cunoscut ă,pecî tî isi ntdeşubr ededr ept uri l easupr al uiFi gar o. MARCELLI NE:Aşfiput utsăl eî nt ăr escpri nacel eaşimi j l oacepe car el eaf ol osi tşidoamna. SUZANNE:Daraceast a,doamnă,nopoat ef acedecî tof emei ecu experi enţ ă. MARCELLI NE:Şiea,mi t i t i ca,nar edef el !Et otat î tdeneşt i ut oar e caunj udebăt rî n. t r ăgî ndpeMar c el l i ne) :Lar BARTHOLO ( eveder e, f rumoasă l ogodni căal uiFi gar o. MARCELLI NE ( ădui t ă,î nt ai nă,st ăpî nul ui . r ever enţ ă) :Făg SUZANNE ( evăst i meazădenumaipoat e, r ever enţ ă) :Şicar doamnă.
r ever enţ ă) :Î MARCELLI NE ( mivaf aceoar eşici nst eadeamăi ubi unpi c? r ef er ent ă) :î SUZANNE ( npri vi nţ aaceast a,doamnapoat efi l i ni şt i t ă. r ever enţ ă) :Cefii MARCELLI NE ( nţ ămi nunat ăedoamna! r ever enţ ă) :î SUZANNE ( ndeaj unspent ruaosupăr apedoamna. r ever enţ ă) :Şi MARCELLI NE ( ,maial es,at î tderespect abi l ă. r ever enţ ă) :Nu.Ac SUZANNE ( est aepri vi l egi uldădacel or! i ndi gnat ă A ) : ldădacel MARCELLI NE ( or !Auzi ,aldădacel or ! î nt r er upî ndo) :Mar BARTHOLO ( cel l i ne! MARCELLI NE;Hai ,doct ore,si mtcămii escl i nSări t e.Cubi ne, Re ver enţ ă. ) doamnă!(
SCENAAVI A si ngur ă) :DuSUZANNE ( t e,î ncr ezut eDut eî nvî rt i ndut e!Mă si nchi sesct otat î tdepuţ i ndeunel t i ri l et al e,pecî tî mipasăde obrăzni ci i l et ai e.Ceţ i eşicuscorpi aast abăt rî nă!Isaur catl a cap!Fi i ndcăşt i ecevacart eşiaamărî tt i nereţ i l edoamneicont ese, acum vi nesăf acăpest ăpî na!( ci Ar uncăpeunscaunr oc hi a. )Ni numaişt i uceveni sem săi au.
SCENAAVI I A Suzanne,Cher ubi n sosi ndi nf ugă A ) : h,Suz CHERUBI N( on,dedouăor epî ndesccl i pa î ncar esăfiisi ngur ă. . .Vai !Tut emări ţ i ,şieut r ebui esăpl ec! SUZANNE:Nuvăddececăsăt ori ameaî ndepărt eazădel acast el pepri mulpajaldomnul uicont e. . . CHERUBI N( anne,madataf ară! nec ăj i t ) :Suz SUZANNE ( ubi n,aif ăcutopoznă. . . i mi t î ndul ) :Cher CHERUBI N:Mădusesem asearăl averi şoar at aFanchet t e,so aj utsăşir epet erol ul ,î nvedereaserbări idedi sear ă.Domnul
cont eadatpest emi ne,saî nf uri atgr ozavşiaî nceputsăur l e: „ I eşiaf ar ă! " . . .Ni cinuî ndr ăznescsăr epetî nf aţ auneif emei grosol ăni apecar emi aspuso.„ I eşi ,şisănut emaipri ndpeai ci ! "Dacădoamnacont esă,bunameanaşă,nui zbut eşt esăl î mpace,sai spr ăvi t ,Suzon,nam sămaiam ni ci odat ăf eri ci r easă t evăd. SUZANNE;Sămăvezi ?Pemi ne?Erî ndulmeuacum?Numai suspi nii nt ai nădupăst ăpî namea? CHERUBI N:Cevr eiSuzon,enobi l ă,ef rumoasă!Dareat î tde mî ndră! SUZANNE:Cual t ecurt at e,eunusî ntm hi dr ă,şideaceeacu mi neî ndr ăzneşt i . CHERUBI N:Şt i ibi ne,r ăut ăci oaso,cănuî ndr ăznescsă î ndrăznesc.Darcef eri ci t ăeşt it u!Poţ is-oveziî nfiecar ecl i pă,săi vor beşt i ,30î mbr acidi mi neaţ aşisodezbr aciscar a,accuac. Vai ,Suzon,cenaşda. . .Darceaiî nmî nă? i n,bat j oc ur ă) :Fer SUZANNE ( i ci t abonet ăşinorocoasapangl i căcu car evoil egal anoapt epărulf rumoaseit al enaşe. . . CHERUBI N( i caei !Dămi o,i ni mamea! vi oi ) :Pangl SUZANNE ( ţ ipof t ancui !Auzi ,„ i ni ma t r ăgî ndoî ndăr ăt ) :Pune mea" .Decî ndî mispuit umi eaşa?Ui ţ icăeşt iunmucos? ,pangl i ca. . . ( Cher ubi nî ismul gepangl i c a V . ) ai CHERUBI N( icăaipi erdut o,că al ear găî nj ur ulf ot ol i ul ui ) :Spunesarupt ,căai nt r atî npămî nt . . .Spuneicevrei . . . al ear gădupăel ) :î SUZANNE ( ndoi t r eianiaisăfiicelmaimar e şt r engar .î midai ,saunu,pangl i ca?( Vr easăi oi a. ) scoat er omanţ adi nbuzunar ) :Las CHERUBI N( ămi o,t erog, Suzanne,l asămi o.Ui t e,î ţ idau,î nschi mbr omanţ apecaream scri so,şiî nt i mpceami nt i r eaf rumoaseit al est ăpî nevaî nt ri st a t oat ecl i pel emel e,at avafisi ngur ar azădebucuri e,car eî miva mî ngî i asuflet ul . SUZANNE ( ţ imî ngî i esuflet ul ,di avol e?Cr ezi î is mul g er omanţ a) :Săcăvorbeşt icuFanchet t eat a?Dupăcecaif ostpri nsl aea,după cecăof t ezidupădoamnacont esă,maivi isămiî ndrugimi everzi şiuscat e. . .
î nflăc ăr at ) :Zăucănut CHERUBI N( emi nt !Darni cinumaişt i upe cel umesî nt .Del aovr emeî ncoace,î misi mtpi ept ulr ăscol i t ,edeaj unssăvădof emei e,casăî nceapăsămibat ăi ni ma.Cuvi nt el e „ dr agost e" ,„ vol upt at e"măî nfioar ă. . .măt ul bur ă. . .Nevoi adea spunecui va„ t ei ubesc"adeveni tpent rumi neat î tdear zăt oar e, î ncî tospunşicî ndsî ntsi ngur !O spun,al er gî ndpri npar c, st upi neit al e,ţ i e,copaci l or ,nori l or ,vi nt ul ui ,carepoart ăcuvi nt el e mel edepart e. . .Ui t e,i eri ,î nt î l ni ndumăcuMar cel l i ne. . . r î zi nd) :Ha,ha,ha,ha. SUZANNE ( . . CHERUBI N:Decenu?E f emei e,ef at ă!Fat ă,f emei e!Cedul cisî nt acest ecuvi nt e!Cî tf armecau! SUZANNE:Aî nnebuni t ! CHERUBI N:Fanchet t eebună,eacelpuţ i nmăascul t ă,nuca t i ne! SUZANNE:At î t apagubă!f at er og,domnul e!( Vr easăismul gă pangl i c a. )
CHERUBI N( eaba.Noso ser ăsuc eş t epec ăl c î i eşif uge) :Nu!Deg aidecî tcupr eţ ulvi eţ i imel e.Şidacănueşt imul ţ umi t ădepr eţ , Lar î ndull ui ,al ear gă maiadaugomi edesărut ăripedeasupr a.( dupăea. ) ser ăsuc eş t eșif uge) :O mi SUZANNE ( edepal medacăî ndr ăzneşt i săt eapr opi i . . .Măvoipl î ngedoamneicont eseşi ,î nl ocsămăr og pent rut i ne,î ivoispunechi areudomnul uicont e:Bi nef aceţ i ,goni ţ i lpehoţ omanulăst a,t ri mi t eţ i lî napoil apări nţ ipeşt rengarul ăst a,careî ndr ăzneşt esăspunăcăoi ubeşt epedoamna,şi ,pede al t ăpart e,î ncear că,decî t eoripoat e,sămăsărut e. . . " CHERUBI N( î l z ăr eş t epec ont ei nt r î ndşiseasc undsper i aț i ,î n A ecl i t o! spat el ef ot ol i ul ui ) : m sf SUZANNE:Facipesper i at ul !
SCENAAVI I I A Suzanne,Cont el e;Cher ubi n,ascuns
SUZANNE ( zăr i ndul ,l ar î ndulei ,pec ont e Ah! ) : ( Seapr opi ede
f ot ol i u,pent r ualasc undepeCher ubi n. ) seapr opi e) :Ceai CONTELE( ,Suzon?Parit ul bur at ă.Vorbeai
si ngură,şi . . .ui t ecum î ţ ibat ei ni mi oara. . .Deal t f el ,efirescî nt r o zieaasta. . . î nc ur c at ă) :Cedor SUZANNE ( i ţ i ,domnul econt e?Dacăvăgăseşt e ci nevacumi ne? CONTELE:Mi arpărearăusăfim surpri nşi ,dart uşt i ici tdemul t măgî ndescl at i ne!Bazi l eţ i avorbi tdedr agost eamea.Nust au decî tocl i pă,săţ ispunceam pl ănui t .Ascul t ai( Seaşazăî n f ot ol i u. )
SUZANNE ( eausăaudni mi c. r epede) :Nuvr CONTELE( bănumai .Şt i icăregel ema oapuc ădemi nă) :O vor numi tambasadorl aLondr a,î li aupeFi garocumi ne.î idau o sl uj băbună,şi ,cum of emei eest edat oar esăşiurmezesoţ ul . . . SUZANNE:Ah,dacăaşî ndr ăznisăvor besc! oat r agespr eel ) : or CONTELE( V beşt e,vor beşt e,scumpamea! Fol oseşt et ededr ept ulcar elaiast ăziasupr amea,pevi aţ ă. . . sper i at ă) :Nuvr SUZANNE ( eauni ciun dr ept ,domnul econt e,nu vr eauni mi c.Totcevăr ogest esăpl ecaţ i . CONTELE:Bi ne,pl ec,darî nt î ispunecevoi aisăspui . SUZANNE ( t i udespr ecevor beam. mî ni at ă) :Numaiş CONTELE:Despr eî ndat ori ri l ef emei l or . SUZANNE:Eibi ne,cî nddomnulcont ear ăpi t opedoamna cont esădi ncasadoct orul uiBart hol oşisacăsăt ori tcueadi n dr agost e,cî ndpent rueaar enunţ atl aacelî ngr ozi t ordr eptal st ăpî nul ui . . . CONTELE( et ar el emainecăj eapef et e!Ei ,Suzet t e,ce vesel ) :Car dr eptî ncî nt ăt or !Dacăaivenisăvorbi m despr eeldi sear ăî n gr ădi nă,dacămi aif aceaceast ămi căf avoar e,ni cinuşt i ice r ecunoscăt orţ i aşfi. . . deaf ar ă) :Domnulcont BAZI LE ( eest el aelî ncamer ă. ser i di c ă A ) : caievoceaas CONTELE( t a? SUZANNE:Nenor oci t ademi nei CONTELE:Dut e,şinul ăsapeni menisăi nt r e. . . SUZANNE:Cum,vr eţ isărămî neţ iai ci ?!
deaf ar ă) :Domnuler BAZI LE ( al adoamna,darapl ecat ,sămă ducsălcaut . . . CONTELE:Undesămăascund?A,da,î nspat el ef ot ol i ul ui . . .cam 1 i ncomod,dai . . .caut ăsăscapideelcî tmair epede. . . ( Suz anneî it ai ec al ea,elor espi ng eî nc e t i şor ,eaf ac eunpasî ndăr ăt şiaj ungei nt r eelţ ipaj ;î nvr emec ec ont el eseapl eac ăşiî ii al oc ul , Cher ubi ni esebi ni şorşiseaz vî r l eî ngenunc hiî nf o t ol i u, ghemui ndusesper i at .Suzannei ar oc hi apecar eoadusese,o ar unc ăpes t eelşir ămî neî npi c i oar e,î nf aţ af ot ol i ul ui . )
SCENAAI XA Cont el eşiCher ubi n,ascunşi l e ;Suzanne,Bazi BAZI LE:NuI aivăzutpedomnulcont e,domni şoar ă? br usc ) :Eu?Undeer SUZANNE ( asălvăd?I al asămănpace. . . seapr opi e) :Dacăaifimaiî BAZI LE ( nţ el egăt oar e,aipri cepecă î nt rebar eameaî şiaret î l culei .Î lcaut ăFi garo. . . SUZANNE:Cum?Fi gar oî lcaut ăt ocmaipeomulcar eî ivr ear ăul ?! COMELE ( A lvedem. apar t e ) : cusăBAZI LE:Avr eauneif emeibi nel eî nseamnăavr eabăr bat ul uiei r ăul ? SUZANNE:Dupăt i ne,sevedecănu,sl ugăcor upt ă! BAZI LE:Ceal t cevaţ isecere,decî tceeaceeşt igat asădărui eşt i al t ui a?Mul ţ umi t ăpl ăcut eiceremoni icar et eaşt eapt ă,ceeacei eri î ţ ieraopri t ,mî i neţ isevaceresăf aci . SUZANNE:Secăt ur ă! BAZI LE:Pri nt r et oat el ucruri l eseri oase,căsăt ori afii ndcelmai car aghi os,măgî ndeam. . . r evol t at ă) :Labl SUZANNE ( est emăţ i i !Ci neţ i adatvoi esăi nt ri aici? BAZELE:Uşur el ,uşur el ,r ăut ăci oase!Li ni şt eşt et e.Nuvafidecî t cum aivrutt u.Numaisănuţ iî nchi puicumvacălsocot escpe Fi gar oopi edi căî ncal eadomnul uicont e.Şidenarfif ostpaj ul . . . SUZANNE ( ubi n? sfioasă) :DonCher
i mi t î ndo) :Cher ubi nodiamor e,car BAZI LE ( eţ it otdăt î rcoal e,şi car e,chi arazi di mi neaţ ă,cî ndam pl ecat ,seî nvî rt eapeai ci ,cu gî ndulsăi nt r e.Spunedacănuiaşa. . . SUZANNE:Cemi nci unăsf runt at ă!Pl eacădeai ci ,nemer ni cul e! BAZI LE:Sl utnemer ni cfii ndcănumiscapăni mi c!Napent rut i ne er ar omanţ aaceeapecar eot ăi nui aelcuat î t agri j ă? SUZANNE ( neî nţ el escăpent rumi ne! f ur i oasă) :Bi BAZI LE:Af arădoardacăna compusopent rudoamnacont esă. . . Par esecăl amasă,î nt i mpceserveşt e,seui t ăl aeacuni şt e ochi . . .Dararf acemaibi nesănusej oacecuf ocul ,domnulcont e nuşt i emul t ecî ndevorbade. . . i ndi gnat ă) :Şit SUZANNE ( u,t i căl osul e,umbl isăr ăspî ndeşt i asemeneavorbe,casănenor oceşt iunbi etcopi l ,pecar eşi aşa st ăpî nulsăunulpr eaar el ai ni mă! BAZI LE:Darpar căeul earascorni t ?Spunşieucevorbeşt e l umea. . . sear at ă) :Cev CONTELE( orbeşt el umea? SUZANNE:Sfint eDoamne! BAZI LE:Ha,ha,ha! CONTELE:Bazi l e,dul echi aracum şiporunceşt esăfiei zgoni t ! . . . BAZI LE:î mipar er ăucăam i nt r at . . . SUZANNE ( . .Doamne. . . mî hni t ă) :Doamne. CONTELE( acer ău!Soaşezăm î nf ot ol i u. c ăt r eBazi l e) :Isef SUZANNE ( eausăst au! Ceobr ăzni ci e,săi nt ri î ir e spi ngi ) :Nu,nuvr aşa,f ărăvoi e! CONTELE:Sî nt em doicut i no,dr agămea,nuini ciunperi col . . . BAZI LE:î miparer ăucăam gl umi tpesocot eal apaj ul ui ,nam şt i utcămăauzi ţ i .Darnam vrutdecî tsăiafludomni şoar ei gî nduri l e,fii ndcă,l adr eptvor bi nd. . . CONTELE:Ci nci zecidegal beni ,uncal ,şisăpl ecedeî ndat ăacasă l apări nţ i . BAZI LE:Pent ruogl umă,domnul econt e? CONTELE:Eunmi cdesf rî nat .I eril am găsi tcufii ca grădi narul ui . . . BAZI LE:CuFanchet t e?
CONTELE:Şiî ncăî nodai aei . . . i ndi gnat ă) :Undeşidomnulcont SUZANNE ( eparesăfiavut t reabă. . . vesel ) :î CONTELE( mipl aceobservaţ i a. apar t e) :Mer BAZI LE ( gebi ne. vesel ) :Cî CONTELE( t uşidepuţ i n,dr agamea.Mădusesem săl cautpeunchi ult ău,Ant oni o,beţ i vanulmeudegrădi nar ,casăi dauunci eporunci .Batl auşăşiaşt ept .Trececam mul tpî nămi sedeschi de;ver i şoar at aî mipar ecam î ncur cat ă;măpri nde bănui al a,î ncepsăivor bescşit ot odat ăaruncopri vi r epri nodai e, î nspat el euşi ivădunf eldoper dea,decui er ,denumaişt i uce, car eacoper eani şt ehai ne;măapr opi iî ncet î ncet ,ri di cperdeaua pent r uai mi t ages t ul ,r i di c ăr oc hi adepef ot ol i u. ) ,ş şi( ipeci ne dăc uoc hi idepaj ) . . .ah! văd. . .( BAZI LE:Ha,ha,ha. . . CONTELE:Unamait arecaal t a! BAZI LE:Mul tmait are, CONTELE( avo,domni şoar ă!Abi al ogodi t ă,şiai c ăt r eSuz anne) :Br şiî nceputcuascunzi şuri l e.Vasă.zi că,pent ruaIpri mipepaj , ţ i neaiat î tdemul tsăr ămî isi ngur ă?I ardumneat a,domni şorul e, î nl ocsăţ ibagimi nţ i l encap,nugăseşt ial t cevamaibundef ăcut decî tsăt el egi ,f ăr ăr espectpent runaşat a,depri maeicameri st ă, desoţ i apri et enul uit ău?Darnuvoiî ngăduicaFi garo,omulpe car elst i mez,car emi edr ag,săfievi ct i maacest eiî nşel ăci uni . SUZANNE ( ct i mă?Ceî nşel ăci une?Veni sel ami ne r evol t at ă) :Cevi curugămi nt easăvorbesccudoamnacasăvăî ndupl ecesăl i ert aţ i .Sosi readumneavoast răl asperi atî nt r at î t ,î ncî tsa ascunsî nf ot ol i u. î nf ur i at ) :Ceşi CONTELE( r et eni edr ăcească!Doarmam aşezatî n el ,cî ndam i nt rat . . . CHERUBI N:î ncl i paaceea,domnul econt e,st ăt eam t r emurî ndî n spat el el ui . CONTELE:Al t ăvi cl eni e.Acum am i eşi tdeacol o. CHERUBI N:I ert ar e. . .darat uncimam ghemui touî nt r î nsul . . . CONTELE( ulăst adeşarpeechi armai di nc eî nc emaif ur i os) :Pui
veni nosdecî tcr edeam.Şi ,pedeasupr a,mait r ageşicuur echea. CHERUBI N:Di mpot ri vă,domnul econt e.Mi aradatt oat ăsi l i nţ a sănuaudabsol utni mi c. Căt r eSuzanne: )Nut CONTELE:Cî t ăpr ef ăcăt ori ei( emaimări tcu Fi gar o. BAZI LE:Li ni şt i ţ i vă.Vi neci neva. CONTELE( nst ar esă t r ăgî ndulpeCher ubi naf ar ădi nf ot ol i u) :Ei st eaaşaî nf aţ al umi iî nt r egi!
SCENAAXA Cher ubi n,Suzanne,Fi gar o,Cont esa,Comel e,Fanc het t e,Bazi l e
O mul ţ i medeval eţ i ,ţ ăr ani ,ţ ăr ance,t oţ iî mbr ăcaţ iî nal b. FI GARO ( î nmi năcuopăl ăr i edef emei eî mpodobi t ăcupeneşi oast r ă,doamnă, pangl i c ial be;c ăt r ec ont esă) :Numaidumneav put eţ isăobţ i neţ ipent runoiaceast ăf avoar e. CONTESA:Aț iauzi t ,domnul econt e,sî ntconvi nşicut oţ i icămă bucurdeot r ecer epecar eî nr eal i t at enoam.Cum î nsă rugămi nt eal ornuel i psi t ădet emei . . . î nc ur c at ) : rt CONTELE( A r ebuisăfiechi arf oart eî nt emei at ă. . . î nc et ,Suzannei ) :Spuneşit FI GARO ( uceva. . . î nc et ,l uiFi gar o) :NSUZANNE ( arf ol osil ani mi c. i dem) :î FI GARO ( ncear că,t ot uşi . l uiFi gar o) :Cevrei CONTELE( ? FI GARO:St ăpî ne,supuși idumneavoast r ă,mi şcaţ idedesfii nț area acel uidr eptruşi nos,pecaredr agost eadumneavoast r ăpent ru doamna. . . CONTELE( ne,daracestdr eptnumai î nc ur c at ) :Bi exi st ă.At unci ,cemaivrei ? şi r et ) :Et FI GARO ( i mpulcavi rt ut eaunuist ăpî nat î tdebunsăfie cunoscut ăt ut ur or .Şieumăbucuraziat î tdemul tdeea,î ncî t vr eausăfiupri mulcar esosăr băt or escl anunt amea. şimaiî nc ur c at ) :Rî CONTELE( zidemi ne,pri et ene?Desfii nţ ar ea unuidr eptruşi noseodat ori epent ruori ceom ci nst i t .Unspani ol
poat eî ncer casăcucer eascăf rumuseţ eapri nmeri t el esal e.Dar« a pr et i ndăsăsebucur epri muldeea,caşicum isarcuveni ,arfio t i r ani e,obar bari e,şinudr ept ulunuinobi lcast i l i an. ţ i nî ndopeSuzannedemî nă) :î FI GARO ( ngădui ţ i ,aşadar ,ca aceast ăt i năr ăf at ă,car eşi apăst r atci nst eadat ori t ăî nţ el epci uni i ceaţ idovedi t ,săpri mească,di nmî nadomni ei voast r e,i nvăzul t ut ur or ,cununaf eci or el ni căî mpodobi t ăcapeneşipangl i cial be, casemnalgî nduri l orcur at ecenut ri ţ i .Săr ămî năaceast ao t r adi ţ i epent rut oat ecăsăt ori i l e— şiunverscî nt atî ncorso ami nt eascădeapururi! î nc ur c at ) :Dac CONTELE( ănaşşt icăî ndr ăgost i t ,poetşi muzi cantsî ntt r eit i t l uricar escuzăt oat enebuni i l e. . . FI GARO: Rugat i lșivoipri et eni ! TOȚI ( l aol al t ă) : Domnul econt e, domnul econt e. . . SUZANNE ( ugi ţ ideol audăpecar eomeri t aţ idi n c ont el ui ) :Docef pl i n? apar t e ) :i CONTELE( V cl eana! FI GARO:Pri vi ţ i o,domnul econt e.Ni ci cî nd,ol ogodni cămai f rumoasănuvaadeverimaibi nemări ni mi asacri fici ul uipecarel f aceţ i . SUZANNE:Nuf rumuseţ ea,ci nst easăol auzi ! CONTELE( Ă t i asauî nţ el es! apar t e ) :ş CONTESA:Ter ogşieuodat ăcuei ,domnul econt e.Cer emoni a aceast aî mivafiî nt ot deaunadr agă,fii ndcăsedat oreazădr agost ei mi nunat ecemi aipurt at . CONTELE:Şipecareţ i oportşiacum,doamnă, dovadăcăcedez. î mpr eună V ) :i TOŢI( vat ! . . . apar t e ) : m pi Tar e: )Darcasădăm cî CONTELE( A er dut !( tmai mul t ăst r ăl uci r ecer emoni ei ,aşvr easăfieamî nat ăşipr egăt i t ăpeApar t e : )r ndel et e.( T ebui esăt ri mi tr epededupăMar cel l i ne. l uiCher ubi n) :Ei FI GARO ( ,şt r engarul e,t unut ebucuri ? SUZANNE:Lasă1,eamărî t .Domnulcont el adataf ară. CONTESA:Domnul econt e,aşvr easăli er ţ i . , . CONTELE:Numeri t ă. CONTESA:Eat î tdecopi l ăr os!
CONTELE:Nuchi arat î tcî tcr ezi . . . CHERUBI N Căsăt ori nduvăcudoamnacont esă,aţ ir enunț atl a dr ept ulst ăpî nul ui ,nul aacel adeai ert acumări ni mi e. CONTESA:Ar enunţ atl adr ept ulcarevăsupăr a,pevoit oţ i . SUZANNE:Dacădomnulcont earfir enunţ atl adr ept uldeai er t a, acfidebunăseamăpri mulpecarearî ncer casălr ăscumper eî n t ai nă. CONTELE( neî nţ el es. î nc ur c at ) :Bi CONTESA:Dardecesălr ăscumper e? c ont el ui ) :Domnul CHERUBI N( econt e,mam purt at ,ceidr ept , cam uşur at i c,darni ci odat ăî nvorbel emel e,ni ciceamaimi că i ndi scr eţ i e. . . î nc ur c at ) :Bi CONTELE( ne,bi ne,dest ul . FI GARO:Cevr easăspună? CONTELE( A unge,aj unge!Toat ăl umeaî micer esăli ert . gr ăbi t ) :j Pof t i m,î li ert .Bamaimul t ,î lf acofiţ erî nr egi ment ulmeu! TOŢI( vat ! î mpr eună V ) :i CONTELE:î nsăcucondi ţ i asăpl ecechi aracum l auni t at e,î n Cat al oni a. FI GARO:Lăsaţ i 1,celpuţ i n,pî nămî i ne,domnul econt e. neî ndupl ec at ) : m spus. CONTELE( A CHERUBI N:Măsupun. CONTELE:I aţ ir ămasbundel anaşat aşicer eibi necuvânt ar ea. s el asăî nt r ung enunc hiî nf aţ ac o nt e sei ,darnupo at e CHERUBI N( vor bi ) .
CONTESA ( i ndcănumaipoţ ir ămî neni ciosi ngur ă emoţ i onat ă) :Fi zi ,pl eacă,t i ner e.Teaşt eapt ăovi aţ ănouă.Caut ăsăfiidemnde ea.Ci nst eşt eţ ibi nef ăcăt orulşinuui t adecasaaceast a,î ncar e t i nereţ eat aagăsi tat î t aî ngădui nţ ă.Fi iascul t ăt or ,ci nst i tşi Cher ubi nse cur aj os.Nevom bucur acut oţ i idei zbî nzi l et al e.( r i di c ăşiseduc el al oc ull ui . )
CONTELE:Parif oart et ul bur at ă,doamnă. CONTESA:Mărt uri sesccăda.Ci neşt i ecesoart ăî lpî ndeşt epe acestcopi l ,î nt r ocari erăat î tdepri mej di oasă! . . .Nuui t acămi e puţ i nrudă,şi ,apoi ,efinulmeu.
apar t e) :î Tar e: ) CONTELE( ncepsăcr edcăBazi l eaveadr ept at e.( Ti ner e,sărut opeSuzanne. . .pent ruul t i maoar ă. . . FI GARO:Dardecepent ruul t i maoară,domnul econt e?Doaro î l săşipet r eacăi erni l eai ci .Sărut ămăşipemi ne,căpi t ane!( î mbr ăţ i şeaz ă A . ) di o,mi culmeuCherubi n,deai ciî nai nt et eaşt eapt ăcut ot ulal t ăvi aţ ă,băi et e!Nosămaidaidedi mi neaţ ă pî năsearat î r coal ef emei l or ,s-ai sprăvi tcu prăj i t uri l e,cu dul ci uri l e,cuj oculdeaf ri pt aşideababaoar ba.Deacum, pri nt r esol daţ i ,măidr ace!Ar sdesoar e,pr ostî mbr ăcat ,cuo puşcămar eşigr ea,l adr eapt a,l ast i ngă,î nai nt espr egl ori e,şi vezisănut epot i cneşt ii ndrum. . .I ardacăvr eunaf uri si tde gl ont e. . . SUZANNE:Fer eascăDumnezeu! CONTESA:Si ni st r epr onost i curi ! . . . CONTELE:DarundeiMarcel l i ne?Mămi rcănuicuvoi . . . FANCHETTE:Am văzut opl ecî ndspr eoraş,pecăr areadel a f er mă,domnul econt e. CONTELE:Şicî ndseî nt oarce? BAZI LE:Cî ndovr eaDumnezeu. FI GARO:Maibi nenarmaivr eani ci odat ă. . . FANCHETTE:Mer geabr aţl abr aţcudomnuldoct or . CONTELE( oruleai ci ? buc ur os) :Doct BAZI LE:Da,l al uateaî npri mi r e. CONTELE( cinuseput eamaibi ne. apar t e) :Ni FANCHETTE:Păr easăfiet ar emî ni at ă.Mer geaşivor beat ar e. . .şi di ncî ndî ncî ndseopr eaşiri di ca,aşa,mî i ni l eî nsus. . .Şidomnul doct orî if ăceaaşa,casol i ni şt ească.Tr ebui esăfif ostgr ozavde î nf uri at ă.VorbeadevărulFi gar o. CONTELE( V . . .adi căvi i t orvăr . . . oi adebăr bi e ) : ăr FANCHETTE ( econt e,neaț ii ert at ar ăt î ndspr eCher ubi n) :Domnul pent rui eri ? CONTELE( t e,f et i ţ e,dut e. . . î nt r er upî ndo) :DuFI GARO:Ceţ i oşicuMar cel l i no!I arisauapri nscăl cî i el e. ;eraî n st ar esăuest ri cet otchef ul . apar t e) :O s Tar e: )Să CONTELE( ăţ i ist ri ceşiaşa,fiipepace!(
mer gem,doamnă.I art u,Bazi l e,t r ecipel ami ne. l uiFi gar o ) : eaş SUZANNE ( T t ept ,băi eț el ul e. î nc et ,Suzannei ) :î FI GARO ( ţ ipl acecum l am dus? î nc et ) :Dr Toţ ii es. ) SUZANNE ( aguldet i ne!(
SCENAAXI A Fi gar o ,Cher ubi n,Baz i l e ( î nt i mpc et oţ ii es,Fi gar oî iopr eş t epeamî ndoişii ir eaduc eî n scenă. )
FI GARO:Ei ,i aveni ţ iî ncoace!Devr emecenunt ameaaf ost hot ărî t ă,haisăpr egăt i m pet r ecereadeast ăsear ă.Tr ebui esăne sf ăt ui m di nt i mpşisănuf acem caaceiact oricar ej oacămaipr ost caori cî ndt ocmaiî nzi uaî ncar ecri t i caecuochi ipeei .Şifii ndcă noinavem unmî i nepri ncaresăner ăscumpărăm,săneşt i m bi ner ol uri l eazi . BAZI LE ( ulmeuemaigreudecî tî ţ iî nchi pui . şi r et ) :Rol FI GARO ( cinu f ăc î ndî nspat el el uiges t uldeait r ageobăt ai e) :Ni bănui eşt icesuccesosăai . . . CHERUBI N:Pri et ene,ui ţ icăpl ec. . . FI GARO:Şimorisămair ămî i ! CHERUBI N:Bi nenţ el es! . . . FI GARO:Şt i iceva?Fi işi r et .Pr ef ăt ecăt esupui ,f ăr ăsăcrî cneşt i . Pune-ţ imant aua,f ăţ ibagaj ul ,săţ i ivadăt oţ i ,şiaduţ ical ull a poart ă;î ncal eci ,t erepeziî ngal oppî năl af ermă,i ardeacol of aci unocolşit eî nt or cipej os.Domnulcont eosăt ecreadăpl ecat ; caut ănumaisănudaiochi icuel ;dupăser bar eam eugri j ăsăi i m pac. CHERUBI N:ŞiFanchet t e,car enuşişt i er ol ul ! BAZI LE:Cedr acu!Det r eizi l edecî ndt eţ i iscaideea,t otnaimai î nvăţ at o? FI GARO:Azit otnaini mi cdef ăcut ,î nvaţ o,ceipuţ i n,acum! BAZI LE:Şii aseama,Cherubi n!Tat ăleiesupăr atf oc,misepar e căaşibăt ut o.Cevr ei ,naî nvăţ atni mi ccut i ne.Ei ,băi et e,
băi et e,vezisănopăţ eascădi npri ci nat a,Vor baceea:ul ci orul car emer gedemaimul t eoril aapă. . . FI GARO:Uf ,şidobi t oculăst a,cuzi cal el el ui . . .I azi ,î nvăţ at ul e,ce spuneî nţ el epci uneapoporul ui ?Ul ci orulcaremer gedemul t eori l aapă. . . BAZI LE:Seumpl e. . . FI GARO ( ichi arat î tdepr ost . . .Nuichi arat î tde i eşi nd) :Nuprost . . .
COR TIN A.
ACTUL AL I I LE A
O camer ădecul car el uxoasa,cuunpatmare,cual cov ,peo est r adă.Ușadei nt r ar eest ei ndr eapt a,oal t ăușăsedeschi de spr ebudoarulcont esei ,î nst î nga,î npri npl an.O ușă,î nf und,dă spr ecamerel esl uj ni cel or .Deceal al t ăpart e,of ereast r ă.
SCENAI Suzanne,Cont esa,i nt r ăpeușadi ndr eapt a CONTESA( l ăsî nduseî nt r unf ot ol i u. ) :Î nchi deușa,Suzanne,și povest eșt emit ot ul ,cudeamănunt ul . SUZANNE:Nuvam ascunsni ci odat ăni mi c. CONTESA:�ispui ,Suzanne,căî ncer casăt eseducă? SUZANNE:O,nu.Domnulcont enușidăchi arat î t aost eneal ă pent ruocamer i st ă,voi adoarsămăcumper e. CONTESA:�ipaj ulcecăut aacol o?
SUZANNE:St ăt eaascunsi nspat el ef ot ol i ul uicelmar e.Tocmai veni sesămăr oagesăi nt ervi npel î ngădumneavoast r ă. . . CONTESA:DardecenaVeni tdeadr ept ull ami ne?Put eam eu săIr ef uz? SUZANNE:Ast ai am șispus;î nsă,șt i ț i ,er aat î tdeamărî tcă pl eacășicănos-omaivadăpedoamna,î ncî t . . .Ah,dacăl aț ifi auzi t :„ Vai ,Suzon,enobi l ă,ef rumoasă,dareat î tdemî ndr ă! " CONTESA:Așapareu,Suzon?Eu,car eam f ostî nt ot deaunaat î t debi nevoi t oar ecuel ! SUZANNE:Apoiadatcuochi idepangl i cadumneavoast r ă,pe car eoaveam î nmî nă,șisar epezi tsoi a. CONTESA( zî mbi nd) :Pangl i camea?Cecopi l ! SUZANNE:Am î ncer cateusăi osmul g,darcr edeț icaf ostchi p? Er acaosăl băt i ci une,ochi iî iscăpăr au. . .„ Nosămi oi eidecî to dat ăcuvi aț a! "spuneael ,căut î ndsășiî ngr oașegl ăsci orull uicel subț i rel . CONTESA( vi săt oare) :�ipeurmă,Suzon? SUZANNE:Peurmă. . .Sănucr edeț icaf ostușorsoscotI acapăt cuî mpi el i ț at ulăst a. . .„ Nașamea,nașamea" ,șicum narî ndr ăzni săsărut eni cimăcarr ochi adoamnei ,î ncer casămăsărut epe mi ne. CONTESA( vi săt oar e) :Pr ost i i ,Suzanne,pr ost i i . . .Povest eșt emi , maibi ne,eeț i aspusul t i maoar ăsoț ulmeu. SUZANNE;Cădacănuidauascul t are,î ivaf acepepl ac Mar cel l i nei . CONTESA( ser i di cășiî ncepesăsepl i mbepri ncamer ă,f ăcî nduși vî ntcaevant ai ul ) :Numămaii ubeșt edel oc. SUZANNE:At unci ,deceeat î tdegel os? CONTESA:Di nvani t at e,dr agamea,cat oț ibăr baț i i .I nsăvi naest e amea,l am r ăsf ăț atpr eamul t .Lam pl i ct i si tcumî ngî i eri l eșil am obosi teudr agost ea. . .Darfii ndcăaif ostci nst i t ă,nuvr eausă suf erit uponoasel e:t eveicăsăt oricuFi gar o.Cî ndcrezicăar esă vi nă?Numaielnepoat eaj ut a. SUZANNE:î ndat ăcepl eacăt oț icei l al ț il avî năt oar e. CONTESA:Deschi depuț i nf er east r adi nspregr ădi nă— eocăl dur ă
ai ci !( Î șif ace,grăbi t ă,vî ntcuevant ai ul . ) SUZANNE:Fi i ndcădoamnapuneat î tsufletî nt otcef ace. . .�icî nd vor beșt e,șicî ndumbl ă. . .( Seduceî nf undulî ncăperi ișideschi de f er east r a. ) CONTESA( cuf undat ăî ngî nduri ) :Denumarl ăsaat î t asi ngur ă, ni cieu naș. . ;Ah,cî tdevi novaț isî ntbărbaț i i ! SUZANNE( st ri gădel af er east r ă) :I at ălpedomnulcont e!Tr ece căl ar epri ngrădi năcuPedri l l eșioudoi ,t r ei ,pat ruogari . . . CONTESA:Avem t ott i mpulsăvor bi m.( Seașază. ) Parcăsabăt ut ci neva. . . SUZANNE( al eargăsădeschi dășiî ncepesăcî nt e) : EFi garoalmeu, eFi gar oalmeu. . .
SCENAAI I A Fi gar o,Suzanne;Cont esaî nf ot ol i u SUZANNE:I nt r ă,dr agulmeu,i nt r aiDoamnaabi aașt ept asăvi i! FI GARO:�it unu,mi cuț ăSuzanne?Dar ,l adr eptvorbi nd,pr eane omorî m șinoicufir eapent ruoni mi cat oat ă.Domnul uicont eî i pl acet î năr ameasoț i eșiarvreacaeasăifieamant ă. . .Foart e firesc. SUZANNE:Fi r esc? FI GARO:�icaat ar e,neanumi tpemi necuri er ,șipedî nsa consi l i erdel egaț i e.Er adeașt ept at . SUZANNE:I sprăveșt eodat ă! FI GARO:�ipent rucăSuzanne,l ogodni cameanuaccept ă, numi r ea,elvaspri j i nipr et enț i i l eMar cel l i nei .Ni mi cmaisi mpl u. Săt erăzbunipeceiceț ist ri căsocot el i l e,st ri cî ndul el arî nduț i peal el or ,eunpr ocedeucur ent ,șiașavom pr ocedașinoi .Ast ai t o t . CONTESA:Cum poț i ,Fi garo,săvorbeșt i0aat t l aușuri nț ădespr e unl ucrudecar eat ârnăf eri ci r ea,noast r ă. ,at ut ur or ? FI GARO:Dececr edeț iast a,doamnăcont esă? SUZANNE:Fi i ndcăî nl ocsăt emî hneascănecazuri l enoast r e. . .
FI GARO:Nuideaj unscî tmăzbat ?Săpr ocedăm,așadar ,l af elde chi bzui tcadomnulcont eșisălf acem săpof t eascămaipuț i nl a avut ulmeu,det eamăcășil arput eapi er depealsău. CONTESA:Mi nunat ăi dee.Darcum? FI GARO:Sașif ăcut ,doamnă. . .unmi cdenunțmi nci nosdespr e dumneavoast r ă. CONTESA:Despr emi ne?Aiî nnebuni t ? FI GARO:Elosănnebunească. . . CONTESA:Gel oscum e. . . FI GARO:Cuat î tmaibi ne.Cî ndaideaf acecubăr baț ideacest soi ,edest ulsăipuini ț elpej ărat i c. . .șil aast af emei l esi nt neî nt r ecut e!Peurmă,cî ndî ivezicăseperpel esc,numaiainevoi e decî tdepuț i năvi cl eni ecasăiducidenas,cî ndvreișiundevr ei . chi arșiî napaGuadal qui vi rul ui !Am f ăcutsaj ungăî nmî nal ui , pri nBazi l e,unr ăvașanoni m,car eî lî nșt i i nț eazăcăuncurt ezan vaî ncer casăvăvadădi sear ăî nt i mpulbal ul ui . CONTESA:Tej ociat î tdeușorcuadevărul ,cî ndevorbade onoar eauneif emei ? FI GARO:Sî ntpuț i nef emei ,doamnă,pesocot eal acăr orami așfi î ngădui tsăgl umescî nf el ulacest a,det eamăsănobr odesc. CONTESA:�icul meaecăvat r ebuisăț imul ț umesc. FI GARO:Dardumneavoast r ănuviseparenemai pomeni tcăam i zbut i tsăist ri căm t oat esocot el i l e?Î nl ocsășipet r eacăt i mpul al ăt uridesoț i amea,vapî ndi ,văocărișivadat î r coal epr opri eil ui soț i i .Așiî nceputsăsepi ar dăcufir ea.Ni cinuvașt icesăf acă maiî nt î i ,decar esăseț i nă,pecar esosupr avegheze. Deocamdat ăal ear găpest ecî mp,peurmel evr eunuii epur aș,car e ni cinusesi nchi seșt e.�icl i pacăsăt ori eiseapr opi epenesi mț i t e, i arelnal uaiî ncăni ciohot ărî r e,șini ci odat ănuvaî ndr ăznisă seî mpot ri veascăcudumneavoast r ădef aț ă. SUZANNE:Darosăî ndr ăzneascămi nt oasadeMarcel l i ne. FI GARO:Brr !Ast a,ceidr ept ,măcam î ngri j orează. . .Pî năunaal t a,săit ri mi ț ivorbădomnul uicont ecăî lașt epț ipeî nser at ei n grădi nă. SUZANNE:Cr ezicăebi ne?
FI GARO:Euam ovor bă.Oameni icarenuf acni mi cnusî ntbuni deni mi cșinusal egcuni mi c.Evorbamea. SUZANNE:Sinuer ea. CONTESA:Cașii deeal ui . . .Spunedr ept ,vr eisol așisăseducă î ngradi nă? FI GARO:Ni cigî nd!î mbr ăcăm peal t ci nevacur ochi aSuzannei . . . Surpri nsdenoil aÎ nt âl ni r e,domnulcont enuvamaiput ea t ăgădui . SUZANNE:Peci nesămbr ăcăm FI GARO. :PeCherubi n. CONTESA:Darepl ecat . . . FI GARO:Pent rumi ne,nu.î midaț ivoi esăf accum măduce capul ? SUZANNE:Cî ndevor badepusceval acal e,poț isăt ebi zuipeel . FI GARO:Două,t r ei ,pat rufir edeodat ă,șiî ncî l ci t edenul emai daidecapăt .Dareut otl edescur c:sî ntnăscutsăfiucurt ean. SUZANNE:Sezi cecăeomeser i ef oart egr ea. FI GARO:Săceri ,săpri meșt i ,săi ei ,i at ăit î l cul ,î nt reicuvi nt e. SUZANNE:Eat î tdesi gurdeel ,î ncî tî ncepsăfiueudemi ne. . . FI GARO:Așașit r ebui e. SUZANNE:�icum spuneai ? FI GARO:Pî năsent oar cedomnulcont e,vi dt ri mi tpeCherubi n: pi ept ănaț i 1,di chi si ț i l ,peurmăî li aueuî npri mi r e,sămiț i l dăscăl esccum șt i u.�isăt eț i i ,excel enț ă! ( I ese. )
SCENAAI I I A Suzanne;Cont esa,î nf ot ol i u CONTESA( deschi zî ndușicut i acual uni ț e) :Doamne,Suzon,ce r ăuar ăt !�it ânărulacel a,car et r ebui esăsosească. . . SUZANNE:Doamnanuvr easăll asesă.sevi ndece? CONTESA( vi săt oar e,ui t î nduseî nogl i ndă) :Eu?Săvez icum am sălcert ! SUZANNE:Sălpunem sășicî nt er omanț a.( î ipuner omanț ape
genunchi . ) CONTESA:Vai ,Suzon,șinusî ntpi ept ănat ă! SUZANNE( rî zî nd) :St aț i ,săvăașezaceșt idoizul ufi. . ,Doamnaar e sălpoat ăcert amaibi ne. CONTESA( t r ezi ndusedi nvi sar e) :Cet otvorbeșt i ,domni șoar ă?
SCENAAI VA Cherubi n,cuunaerruși nat ,Suzanne,Cont esa,î nf ot ol i u SUZANNE:î ndr ăzni ț i ,domnul eofiț er ,î ndr ăzni ț i . CHERUBI N( î nai nt ează,t r emurî nd) :Deaț ișt i ,doamnă,cî tmă doar ecî ndvăaudspunî ndumiast f el!î miami nt i ț icăt r ebui esă mădespartdel ocuri l eacest ea. . .denașameaceabună! SUZANNE:�if rumoasă! CHERUBI N( suspi nî nd) :Da,da. . . SUZANNE( i mi t î ndul ) :Da,da. . .Bi et uldeel !�icegenel ungiar e, șicepr ef ăcutmaie!Hai ,pasăr emăi ast r ă,cî nt ăidoamnei r omanț a. CONTESA( odesf ace) :�i . . .ci nespuicăacompuso? SUZANNE:Pri vi ț ivi novat ul ;eroșucasf ecl a. . . CHERUBI N: E oareopri tsăî ndr ăgeșt i ? SUZANNE( î lameni nț ăcudeget ul ) :Bagădeseamășt r engarul e,că t espun. . . CONTESA:Ei ,Suzon,nucî nt ă? CHERUBI N:Nupot ,doamnă. . .t r emur . . . SUZANNE( rî zî nd) :Mi au,mi au,mi au!Devr emecedoamnaî ț i porunceșt e,modestaut ori . . .Pof t i m,t eacompani ezeu. CONTESA:I aghi t ar amea. ( Cont esa,î nf ot ol i u,urmăr eșt et ext ul .Suzanne,î nspat el e f ot ol i ul ui ,f acecî t evaacor duri ,urmări ndnot el epest eumărul cont esei .Paj uleî nf aț aei ,cuochi iî npămî nt .Tabl oulest eo r epr oducer eacel ebr eist ampeConvorbi r espani ol ă— după Vanl oo. ) Pecal ulmeuî nspume,
Tu,i ni mă,t acișinuspune. Col i ndst i ngherpri nl ume, Î nvoi amur gul ui ,( bi s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTESA:Cî t ănevi novăț i e,șit ot ușicî t ăsi mț i r e! SUZANNE( puneghi t ar apcunf ot ol i u) :Cî tpri veșt esi mț i r ea,să ști ț icăeunt î nărf oart e. . . Darașvr easășt i u,domnul eofiț er ,dacăvisaspuscă,pent rua cont ri buil ar euși t aserat ei ,vafinevoi esăî mbr ăcaț ior ochi edea mea. . .Am vr easivedem dacăvisepot ri veșt evr euna, CONTESA. :Măt em cănu. SUZANNE( semăsoar ăcael ) :Avem aceeașist at ur ă.Maiî nt î i , scoat eț it uni ca. . .( î idesf acecopci l eși iscoat et uni ca. ) CONTESA:�idacăi nt r ăci neva? SUZANNE:Doarnuf acem ni mi cr ău.Darmaibi nesăî nchi d ușa. . .( Al ear găî nf und,apoiseî nt oar ce. )Așa. . .Acum săl pi ept ănăm. . . CONTESA:I adi ndul apunadi nt r ebonet el emel e.( Suzannese duceî nbudoarulcont esei ,acăruiușăest eî nmar gi neascenei . )
SCENAAVA Cherubi n;Cont esa,î nf ot ol i u CONTESA:Pî năl aî nceper easer bări i ,cont el enut r ebui esășt i ecă eșt ii ncast el .Dupăaceeaî ivom spunecă,î nașt ept ar ea br evet ul ui ,neam gî ndi tsăr ămî it ot uși . . . CHERUBI N( ar ăt î ndui l ) :Vai ,doamnă,i at ă1,mil adatBazi l e, di npart eadomnul uicont e. CONTESA:Așar epede?Navrutsăpi ar dăni ciocl i pă.( Ci t eșt e. ) Darauf ostat î tdegr ăbi ț i ,î ncî tauui t atsăpunăpecet ea.( î ldă î napoi . )
SCENAAVI A
Cher ubi n,Cont esa,Suzanne SUZANNE( i nt rî ndcuobonet ămare) :Pecesăpunăpecet ea? CONTESA:Pebr evet ull ui . SUZANNE:Saușigrăbi tsăi ldea? CONTESA:Ast aspuneam șieu.Cebonet ăaial es? SUZANNE( așezî ndusel î ngăcont esă) :Peceamaif rumoasădi nt r e toate. ( Cî nt ă,ț i nî ndcî t evaaceî ngur ă: ) Spr emi nent oar cet e,așa,FrumosulmeuJeandeLyra. . . ( Cherubi nî ngenunche,Suzanneî ipunebonet a. ) SUZANNE:Vai ,doamnă,cedrăguțe! CONTESA:Așazăigul erulal t f el . . .maif emi ni n. . . SUZANNE( i lașază) :Așa. . .I at eui t ăl amucosulăst a,î ist ăbi ne caf at ă. . .Zăucăsî ntgel oasă!( î li adebărbi e. )I at erog,f ăbi neși numaifiașaf rumos! CONTESA:�t r engări ț o!Suflecăimî neca,săiput em î nchei amai bi nomanșet ar ochi ei .( î isuflecămî neca. )Darceși al egatl abr aț ? O pangl i că? SUZANNE:Pangl i cadumneavoast r ă!Î mipar ebi necădoamnaa văzut o.I am spus,deal t f el ,căam sălur ăsc!Dacaaui nt r a t ocmaiat uncidomnulcont e,pî năI aurmăt oti ol uam î napoi ,că doarai cieunuschi arașasl ăbuț a. CONTESA:Pangl i caepl i nădesî nge!( Desf acepangl i ca. ) CHERUBI N( ruși nat ) :Azi di mi neaț ămăpr egăt eam depl ecare;î n t i mpcepot ri veam cal ul uizăbal a,acest aascut ur atdi ncap,și Mulmi azgî ri atbr aț ul . CONTESA:Ci neapomeni tsăt el egicuopangl i că. SUZANNE:�imaial escuopangl i căf ur at ă. . .I asăvedem ceai păț i tdi npri ci naf rî ul ui ,căpășt rul ui .zăbal eisaucum i imaizi ce, , . Habarnam det oat east ea.Vai ,cebr ațal bar e!( Compar ăbr aț el e. ) Cadef emei e!Maial bcaalmeu!Cezi ceț i ,doamnă? CONTESA( r ece) :Maibi nedut eșiadăpuț i npl ast ur edi ndul apul meu.( Suzanneî iî mbrî nceșt erî zî nd;Cherubi ncade,pr opt i nduse î nmî i ni .Suzannei nt r ăi nbudoarulcont esei . )
SCENAAVI I A CONTESA( r ămî ne.cî t evacl i pe,f ăr ăsăvorbească,ui t î ndusel a pangl i că.Cherubi nosoar bedi nochi ) :. . . Ci tpri veșt epangl i ca, domnul e,fii ndcăet ocmaiaceeaacăreicul oar eî mipl acemai mul t ,aflăcăam f ostf oart esupăr at ăcănomaigăseam. . .
SCENAAVI I I -A Cherubi n,î ngenunchi ;Cont esa,î nf ot ol i u;Suzanne SUZANNE( r eveni nd) :�icuceî ll egăm l al oc?( î idăcont esei pl ast urel eșif oarf ecel e. ) cont esa:Dacăt ott educisăiaducior ochi e,i aopangl i cădel a al t ăbonet ă. . .( Suzannei esepri nușadi nf und,l uî ndcueat uni ca paj ul ui . )
SCENAAI XA Acei ași ,f ăr ăSuzanne CHERUBI N( cuochi iî npămî nt ) :Aceeapecar emi aț il uat omar fivi ndecatî nt r ocl i pi t ă. CONTESA:Pri ncemi nune?( ar ăt î nduipl ast ur el e: )Lasă,î ț idăm cevamaibun. . . CHERUBI N( șovăi t or ) :Cî ndopangl i că. . .ast rî nspărul . . .saua at i nspi el eauneifii nț e. . . CONTESA( î nt r erupî ndul ) :. . . st r ăi ne,l ecui eșt erăni l e?Nușt i am că areasemeneaî nsuși ri .Gasămăconvi ng,am săpăst r ezeu pangl i ca cu caret eail egat ,șil apri mazgî rî i et ură. . .a cameri st el ormel e,am săf acî ncercar ea. . . CHERUBI N( mi șcat ) :O păst r aț i ,șieupl eci CONTESA:Nupent rut ot deauna. CHERUBI N:Sî ntat î tdenef eri ci t !
CONTESA:Ui t ecum pl î nge!Teasperi atr ăuldeFi garocu pronost i curi l el ui . CHERUBI N( î nflăcăr at ) :Cenașdasămăafluacum î npragul cl i peidecarepomenea!Fi i ndsi gurcămor ,poat ecăgur ameaar î ndrăznisă. . . CONTESA( î ișt ergeochi icuobat i st ă) :Taci ,t aci ,copi l e.Nuipi c denoi măî nt otcespui .( Bat eci neval aușă.Cont esaî nt r eabă,cu vocet ar e: )Ci nebat eat î tdeput erni c?
SCENAAXA Cherubi n,Cont esa;Cont el e,deaf ar a CONTELE( af ar ă) :Decet eaiî ncui atî nodai e? CONTESA( ri di cî nduse,sper i at ă) :Soț ulmeu!Dumnezeul emare! ( Căt r eCherubi n,car esari di catșiel : )Dumneat af ăr ăhai nă,cu gî t ulșibr aț el egoal e!Si ngurcumi ne!Bi l eț el ul ,gel ozi al ui! CONTELE( af ară) :Decenudesci nzi ? CONTESA:Fi i ndcă. . .sî ntsi ngur ă. . .. CONTELE( af ar ă) :At unci ,cuci nevorbeșt i ? CONTESA( căut î nd) :Cudumneat a. . . CHERUBI N( apart e) :Dupăcel eî nt î mpl ar ei erișiazi ! . . .Enst ar e sămăomoar epel oc!( Fugespr ebudoarulcont esei ,i nt r ăși î nchi deușadupăel . )
SCENAAXI A CONTESA ( r ămasăsi ngur ă,al eargăsăideschi dăcont el ui ) :Vai , cegr eșeal ă,cegr eșeal ă!
SCENAAXI I A Cont el e,Cont esa
CONTELE( cuoar ecareaspri me) :Nupr eaobi șnui eșt isăt eî ncui . . . CONTESA( f î st î ci t ă) :Mă. . .măui t am l ani șt erochi i . . .da,măui t am l ani șt e,r ochi i ,cuSuzanne,car esadusocl i păl aeaî nodai e. CONTELE( pri vi ndoat ent ) :Parischi mbat ăl af aț ă. . șivoceaț i e schi mbat ă CONTESA:Nu,ț isepar e. , ,ț isepar e, . ,cr edemă. . .Vorbeam de dumneat a. . .�i ,cum î ț ispun,sadus. . . CONTELE:Vor beaț idemi ne!i at ămă!Mam î nt or s,fii ndcăer am nel i ni șt i t .î ncl i paî ncar eî ncâl ceam!misaî nmânatunbi l eț el , cărui anuidau,bi neî nț el es,ni ciocrezar e,darcar e. . .macam puspegî nduri . . . CONTESA:Nunț el eg. . .Cebi l eț el ? CONTELE:Trebui esăț imărt uri sesc,doamnă,căat î tdumneat a, cî tșieusî nt em î nconj ur aț idefii nț ef oart er ăuvoi t oar e.Ci nevamă pr evi necă,î ncur sulzi l ei ,oanumi t ăpersoană,pecar eocr ed pl ecat ă,vaî ncer casăț ivorbească. CONTESA:Ori ci nearfiî ndr ăzneț ul ,î ivat r ebuimul tcur ajcasă păt rundiai ci ,fii ndcănuam degî ndsăi esdi nodai et oat ăzi ua. . . CONTELE:Ni cidi seară,l anunt aSuzannei ? CONTESA:Pent runi mi cî nl ume.Mi ef oart e,f oart er ău. . . CONTELE:Bi necăedoct orulai ci .( Paj ulr ăst oarnăunscauni n budoar : )Ceseaude? CONTESA( speri at ă) :Cesăseaudă? CONTELE:Ci nevaar ăst urnatunscaun, CONTESA:Eu. . .nam auzi tni mi c. . . CONTELE:Sevedecăeșt if oart epr eocupat ă. . . CONTESA:Preocupat ă?Dece? CONTELE:Eci nevaî nbudoar ,doamnă! CONTESA:Ci nesăfie,domnul e? CONTELE:Răspundemidumneat a,cășt i imaibi ne.Euabi aara sosit. CONTESA:O fiSuzanne,car et r ebăl ui eșt e. CONTELE:Parcăspuneaicăsadusl aea. . . CONTESA:Laea. . .sauacol o,ni cinumaișt i u. . . CONTELE:DacăeSuzanne,deceeșt iat î tdet ul bur at ă?
CONTESA:Tul bur at ădi ncauzacamer i st eimel e? CONTELE:Nușt i udacădi ncauzacameri st ei ,dareșt it ul bur at ă. CONTESA:Adevărule,domnul e,căf at aast at et ul bur ășit e pr eocupăpedumneat amaimul tdecî tpemi ne. CONTELE( î nf uri at ) :Măpr eocupăat î tdemul t , doamnă,î ncî t vr eausovădchi aracum. CONTESA:Dupăcî t eșt i uvr eicam des. Î nsăbănui el i l edumi t al e sî ntcut ot ulșicut ot ulneî nt emei at e. . .
SCENAAXI I I A Cont el e,Cont esa;Suzannei nt r ăcur ochi ipebr ațpeușadi nf und CONTELE:At unci ,cuat î tmaibi ne,î nseamnăcăvorpi erif ăr ă urmă. ( St ri gă,pri vi ndspr ebudoar : )Suzanne,î ț iporuncescsăi eși ! CONTESA:Edezbr ăcat ă,domnul e. . .Cum poț isădai ,ast f el , buznapest eni șt ef emei ?Tocmaiî ncer cani șt er ochi ipecar evoi am săil edaucai ardenunt ă,cî ndt eaauzi t ,af ugi t . CONTELE:Dacănuvr easăi asă,poat e,celpuț i n,săr ăspundă. ( Seî ndr eapt ăspr eușabudoarul ui . )Suzanne,eșt i ,saunuacol o? ( Suzanne,careai nt r atpri nf und,seascundedupăper deaua al covul ui . ) CONTESA( r epede,spr ebudoar ) :Suzanne,î ț ii nt er zi csăr ăspunzi . ( Cont el ui : )Nam maipomeni tasemeneat i r ani e. . . CONTELE ( apr opi i ndusedebudoar) :Bi ne,dacănuvr eisă r ăspundă,î mbr ăcat ăsaunu,euam sovăd. . . CONTESA( t ăi nduical ea) :Dacăsarpet r eceî nal t ăpart e,nut eașput eaî mpi edi ca;ai cil ami ne,î nsă. . . CONTELE:Trebui esăaflucuori ceprețci neest eaceast ă mi st eri oasăSuzanne.Săț icerchei a,vădcăarfizadarni c,dar ușaast anuegreudespart .Hei ,săvi năci neva! CONTESA:Vr eisăseaduneoameni i ?Vr eisăt r ansf ormio bănui al ăî nt r unscandalpubl i c,car enearf acederî si nt ot cast el ul ? CONTELE: Foart e bi ne, doamnă,ai dr ept at e,mădescur csi
si ngur .Măducsămiaduccemit r ebui ecasăspargușa.( Se î ndr eapt ăspr ei eși r e,apoise î nt oar ce. )Dar ,pent rucat ot ulsă r ămî năașa.cum e,fiibunășivi nocumi ne,f ăr ăî mpot ri vi r eși f ăr ăgăl ăgi e;mani f est ări l east eaî ț idi spl ac,nuiașa?Spercănumiveir ef uzaunl ucruat î tdesi mpl u. . . CONTESA( î ncur cat ă) :Decesăr ef uz?Teurmez. CONTELE:Ah,er asăui tușaceducespr eodai acamer i st el or , t r ebui eneapăr atsoî ncui ,pent rucasăpoț ifipedepl i n dezvi novăț i t ă. . . ( Seduce,î ncui eușadi nf undșiscoat echei a. ) CONTESA( apart e) :Dumnez eul e,cecumpl i t ănesocot i nț ă! CONTELE( î nt orcî nduse) :Acum odai aeî ncui at ăpet oat epărț i l e. î midaivoi esăț iof erbr aț ul ?( Vor bi ndt ar e: )Ci tdespr eSuzanne, vat r ebuisăai băbunăvoi nț asămăașt ept eî nbudoar ,i arl a î napoi er eamea. . . CONTESA:Dr eptsăț ispun,povest eaast aeceamaiurî t ădi n t oat eci t e. . .( Cont el eol asăsăt reacă,apoii eseșielșiî ncui eușa. )
SCENAAXI VA Suzanne,Cherubi n SUZANNE( i esededupăper dea,al ear găspr ebudoarșivorbeșt e pri ngaur achei i ) :Deschi de,Cherubi n!Deschi derepede!Eusî nt , Suzanne. . .Deschi deșii eși ! CHERUBI N( i ese) :Vai ,Suzon,cepacost epecapulmeu! SUZANNE:Fugi iCemaist ai ? CHERUBI N( speri at ) :Peunde? SUZANNE:Nușt i u,darf ugiodat a! CHERUBI N:Nueni cioi eși r e. SUZANNEDupă î nt î mpl areadeadi neaorit earuci def ărămi l ă, i arnoiam fipi erdut e.Al ear gă,săispuil uiFi gar o. CHERUBI N:Fer east r adi nspregr ădi nănupoat esăfieprea î nal t ă. . .( Seducesavadă. ) SUZANNE( î nspăi mî nt at ă) :Unet ajî nt r eg. . .Nusepoat e!Vai ,
sărmananoast r ăst ăpî na!�icăsăt ori amea?DoamneDumnezeul e! CHERUBI N( seî nt oar ce) :Dăspr ebost ănări e. . .osăst ri cunst r at , două,at î t apagubă. . .. SUZANNE:( pr easălopr ească) :Vr eisăț if rî ngigî t ul ?! CHERUBI N( cuexal t ar e) :�i nflăcărimașarunca,Suzon,decî tsă iseî nt î mpl evr eunr ăudi npri ci namea.I arsărut ulăst aosămi poart enor oc!( O sărut ă,al ear găl af ereast r ășisar e. )
SCENAAXVA SUZANNE( r ămasăsi ngur ă,scoat eunst ri gătdespai mă) :Ah! . . . ( Cadepescaun,dupăocl i păseducei af er east r ă,apoise î nt oar ce. )Aaj unsdepart eșt r engarul !Et otat î tdespri nt enpecî t edef rumușel!Dacăni ciăst anoaveapart edef emei . . .Săt r ec r epedeî nl ocull ui . . .( Di npr agulbudoarul ui ) :�iacum,domnul e cont e,poț isăspar giușaci tț i opl ăcea. . .Af uri si tsăfieci nesuflăo vor bă. . .( I nt r ășiî ncui eușa. )
SCENAAXVI A Cont el e,Cont esa CONTELE( i nt r ă,cauncl eșt eî nnună,pccar elazvî r l epef ot ol i u, apoiaruncăopri vi r ei nj ur) :Vasăzi că,t oat esî ntl al ocull or . Bi ne!Doamnă,î nai nt edeamăapucasăspargaceast ăușă, gî ndeșt et el aurmări .Teî nt r ebpent ruul t i maoar ă:vrei ,saunu, sădeschi zi ? CONTESA:Vai ,domnul e,pri ncecumpl i t ăneî nț el eger eaj ungdoi soț isăseî nst r ăi nezeast f elunuldeal t ul ?Dacădr agost eaarfi pri ci namî ni eidumi t al e,asi ert ao,cut oat ecăil i psi t ădeori ce t emei .Așui t apoat eșij i gni r eacemiaduci .Darcum sepoat eca ungent i l om sășii asăî nasemeneahaldi nfir e,numaișinumai di nvani t at e?
CONTELE:Dr agost esauvani t at e. . .puț i nî mipasă!Deschi deusa! Al t f el . . . CONTESA( t ăi nduical ea) :Domnul e,t erog,opr eșt et e!î ț iî nchi pui cămașput eacoborîpî năacol oî ncî t . . . CONTELE:Cr edecevr ei ,doamnă,dareut r ebui esăvădci neeî n budoar . CONTESA( speri aț i i ) :Bi ne,osăvezi .Numai , ascul t ămil i ni șt i t . CONTELE:Vasăzi că,uneSuzanne? CONTESA( î ncăr cat ă) :Darni cici neva. . .despr ecar esăcrezi . . .de car esăt et eni i . . .Puneam l acal eof arsă. . .cul ot ulnevi novat ă. . . pent ruast ăseară. . .șiî ț ij ur . . . CONTELE:Cemij uri ? CONTESA:Cănuaveam degî ndsăt ej i gni m,ni cieu,ni ciel . CONTELE( i ut e) :Ni cieu,ni ciel ?Decieunbăr batl ami j l oc? CONTESA:Nuunbăr bat ,uncopi l . CONTELE:Ci neanume? CONTESA:Nundr ăznesc. . . CONTELE:î lomor ! CONTESA:Sfint eDoamne! CONTELE:Spune,ci nei ? CONTESA:Fi nulmeu. . .Cher ubi n. . . CONTELE:Cherubi n!Neobr ăzat ul !Decibi l eț el ulacel a,bănui el i l e mel eer auî nt emei at e. CONTESA( î mpr eunî ndușimî i ni l e) :Domnul e,doarnuț i î nchi pui . . . CONTELE( băt î nddi npi ci or ,apart e) :Undemăduc,daudepaj ul ăst abl est emat !( Tar e: )Hai de,doamnă,deschi de!Acum am î nț el es. Dacănarfif osti nt r evoini mi cvi novat ,nueraiat î tdet ul bur at ă azi di mi neaț ă,cî ndț i ail uatr ămasbundel ael ,șinaifiscorni t , f ăț arni c,povest eaeuSuzanne,i arelarfipl ecat ,cî ndi am porunci t ,șinusarfiascuns. CONTESA:I af ostf ri căsădeaochicudumneat a. CONTELE( i eși ndușidi nfir eșist ri gî ndspr ebudoar ) :I eșideacol o,nenor oci t ul e! CONTESA( apucî ndulcuamî ndouăbr aț el eșiî ncer cî ndsăl
î ndepărt ezedeușă) :Domnul e,f uri adumil ai cmăî ngrozeșt e.Ce aidegî nd?Fi eț imi l ășinudacrezar eunorbănui el inedr ept e,și chi arde-aisălgăseșt icuhai nel er ăvăși t e. . . CONTELE:Răvăși t e! . . . CONTESA:Da!Sepregăt easăseî mbr aceî nf emei e,cuobonet ă deameapecap,î nvest ășif ăr ăt uni că,deschei at ,l agî t . CONTELE:Deaceeanuvoi aisăi eșidi ncasăt oat ăzi ua. . .Soț i e neci nst i t ă!Darfiipepace,nosămaii eșimul t ăvr eme.Maii nt î i , vr eausămăr ăf ui esccuacestneruși natî nașaf el , î ncî tsăfiu si gurcănumaidaudeelni căi eri . . . CONTESA( aruncî ndusei ngenunchi ,cumî i ni l eî nt i nsespr eel ) : Domnul econt e,cruț ă1!Î iuncopi l !Numi ași ert ani ci odat ăsă șt i ucăeuam f ostpri ci na. . . CONTELE:Temeri l edumi t al ei imăr escvi novăț i a. . . CONTESA:Nuevi novat ,săracul ,sepregăt easăpl ece. . .euam t ri mi sdupăel . . . CONTELE( f uri os) :Ri di căt e!Pi eidi nf aț amea!Maiî ndr ăzneșt isă i nt ervi ipent ruel ? CONTESA:Bi ne.Mări di c,t el assăt r eci . . .î ț idaușichei a. . .Dar , î nnumel edr agost eicemiporț i . . . CONTELE:Dr agost eiceț iport ?Pr ef ăcut o! CONTESA( ri di cî nduseșiî nt i nzî nduichei a) :Făgădui eșt emicăl veil ăsasăpl ece,f ăr ăsăif acivr eunr ău.Peurmă,dacănu i zbut escsăt econvi ng,naidecî tsăț iî ndr epț imî ni aasupr amea. CONTELE ( l uî ndchei a) :Nuvr eausămaiaudni mi c! CONTESA( searuncăî nf ot ol i u,cubat i st al aochi ) :Doamne,nu l ăsasălomoar e! CONTELE ( deschi deușașif acenupasî napoi )Suzanne!
SCENAAXVI I A Cont el e, Cont esa, Suzanne SUZANNE( i eserî zî nd) :î lomor!î lomor!Omoar ăl , domnul econt e,pet i căl osuldepaj !
CONTELE( apart e) :Ceî nvăț ăt ur ădemi nt e!( Pri vi ndspr econt esă, car ear ămasî ncr emeni t ă: ) Vădcășidumneat at emi ri . . .Poat ecănuesi ngur ă. . .( i nt r ăî n budoar . )
SCENAAXVI I I A Cont esa,șezî nd;Suzanne SUZANNE:( al ear găl ast ăpî naei ) :Veni ț i văî nfir e,doamnă. . .A sări tpegeam,șidusaf ost ! CONTESA:Suzanne,sî ntsf î rși t ă. . .
SCENAAXI XA Cont esa,Suzanne,Cont el e CONTELE( i esedi nbudoar ,cuunaerî ncur cai ;vor beșt edupăo scurt ăt ăcer e) :Nueni meniî năunt ru,mam î nșel at . . .Doamnă. . . bi net emaipri cepisăj ocit eat ru. . . SUZANNE ( vesel ă) :Dareu,domnul econt e?( Cont esa,cubat i st a l agur ă,t ace. ) CONTELE ( apr opi i nduse) :Așadar ,doamnă,gl umeai ? CONTESA( r eveni nduși ) :�idecenu,domnul e? CONTELE:Si ni st r ăgl umă!Sicer ostaavut ? CONTESA:Nebuni adumi t al enumer i t ăni cioî ngădui nț ă. CONTELE:Numeșt inebuni eceeaceț i nedeonoare? CONTESA( căpăt î ndt otmaimul t ăsi gur anț ăî ngl as) :Mi am l egat oar evi aț adedumneat apent ruafiveșni cpr adăpăr ăsi ri iși gel ozi ei ,pecar enumaidumneat acut ezisăl eî mbi niast f el ? CONTELE:Vai ,doamnă,număcr uț idel or . SUZANNE:Doamnat r ebui asăvăfil ăsatsăchemaț ioameni i . CONTELE:Aidr ept at e,sî ntvi novat .I art ămă!Mi eat î tde ruși ne. . . SUZANNE:Recunoașt eț i ,domnul econt e,căodat ăși odat ă
t rebui as-opăț i ț i . . . CONTELE:Dardece,r ăut ăci oase,nui eșeaicî ndt est ri gam? SUZANNE:Măî mbr ăcam sieu. . .cevreț i ,at î t eaace! . . .�i ,apoi , mi am î nchi pui tcădacădoamnanumidăvoi esărăspund,șt i e eacef ace. CONTELE:Decî tsăit otdaizorcuceam gr eși t , maibi nemai aj ut asoî mpac. CONTESA:Nu,domnul e,oj i gni r ecaast anusei art ă.Măvoi r et r agel aMî năst i r eaUr sul i nel or .Vădcăasosi tî nt r adevărcl i pa săpl ec. CONTELE:�inuț i arpărear ău? SUZANNE:Eu,una,sî ntsi gur ăcăcl i paaceeaarfiî nceput ulunor zi l epl i nedel acri mi . CONTESA:Chi ardearfiașa,Suzon!Maibi nesămiparărău, decî tsămăumi l esc i ert î ndu1. Pr eamaj i gni t . CONTELE:Rosi ne! CONTESA:Numaisî ntRosi nedupăcareaial er gatat î t a!Acum si ntsărmanacont esăAl ni avi va,obi at ăf emei epăr ăsi t ă,pecar enomaii ubeșt i . SUZANNE:Doamnă! CONTELE:Fi eț imi l ă! CONTESA:Dumi t al eț i af ostdemi ne? CONTELE: Bi l et ulacel aepri ci na. .Mascosdi nmi nț i ! CONTESA:Nașfiî ngădui tsălscri e,dacă. . . CONTELE:�t i ai ,așadar ?. . . CONTESA;Zăpăci t uldeFi garo. . . CONTELE:Eșiolamest ecat ? CONTESA:Elil adatl uiBazi l e. CONTELE:Caremi aspuscălaredel aunț ăran.Bi ne,l ăut ar vi cl ean,om cudouăf eț e,dacăiașa,t uaisăpl ăt eșt ioal el espart e. CONTESA:Dumneat acerii ert ar e,darpeal ț i inuvreisăii erț i . . . așasl ut eț it oț i . . .Dacăașconsi mț ivreodat ăsăț iui tpurt ar ea, ț i nî ndseamacăaif osti ndusî neroar edeacelbi l eț el ,nașf aceo decî tcucondi ț i acaamni st i asăfiegener al ă. CONTELE:Pri mesccudr agăi ni mă,dacăpotsămir ăscumpărî n
acestchi pogr eșeal ăat î tdeumi l i t oar e. CONTESA:Umi l i t oar epent ruamî ndoi . CONTELE :Cenașdasăfif ostnumaipent rumi ne. . .Dart otmai st aușimăî nt r eb,cum potf emei l esășischi mbeat î tder epedeși debi neî nf ăț i șar eașigl asuldupăî mpr ej ur ări . . .Er air oși e,pl î nsă, cupri vi r ear ăt ăci t ă. . .zăudacănusevedeșiacum. . . CONTESA( î ncer cî ndsăzî mbească) :Er am r oși efii ndcămi er a ci udădebănui el i l edumi t al e.Darexi st ăoar ebăr baț idest ulde subt i l icasădeosebeascăr evol t auneii ni mici nst i t e,i avi novaț il ă penedr ept ,det ul bur ar eapri ci nui t ădeoacuzaț i emeri t at ă? CONTELE( zî mbi nd) :�iceer acupaj ulacel a,cuhai nerăvăși t e, apr oapedezbr ăcat ,decar evorbeai? CONTESA( ar ăt î ndopeSuzanne) :î laiî nf aț adumi t al e.Nuț ipar e bi necăaigăsi t opeea?Am i mpr esi acănuț idi spl aceso î nt î l neșt i . . . CONTELE( rî det ar e,casășiascundăst î nj eneal a) :Dar rugămi nț i l e,l acri mi l eacel eapref ăcut e. . . CONTESA:Măf acișipemi nesărî dșizăucănam ni ciopof t ă. CONTELE:Sinoi ,car enecr edem at ot șt i ut oriî npol i t i că!Adevărul ecănusî nt em decî tni șt ecopi i .Nupemi ne,pedumneat a, doamnă,art r ebuisăt et ri mi t ăregel eambasadorl aLondr a.Cu cî t ămi gal ăt r ebui esășifiî nsuși tf emei l eart adeasepr ef ace,ca săaj ungăl aasemeneadesăvî r și r e. . . CONTESA:Voisî nt eț iceicar enesi l i ț i ! SUZANNE:Cr edeț i nepecuvî ntșiosăvedeț icăsî nt em oamenide onoare. CONTESA:Săneî nț el egem.domnul econt e:r ecunosccăam mer s, poat e,pr eadepart e,darî ngădui nț ameaî nt r oî mpr ej ur ar eat î tde gravămeri t ăcelpuț i nunaegal ădi npart eadumi t al e. CONTELE:Bi ne,darspunemiî ncăodat ăcămăi er ț i . CONTESA:Am spuseuast a,Suzon? SUZANNE:Nucr edsăfiauzi t ,doamnă! CONTELE:At unci ,spuneoacum. CONTESA:Meri ț ioar e? CONTELE:Da,pri ncăi nț amea.
SUZANNE:Săbănui ț icăseascundeunst r ăi nî nodai a doamnei ! . . . CONTELE:Lasă!Vezidoarcî tdecr untmapedepsi t . , . SUZANNE:Sănuocr edeț i ,cî ndvăspuneacăest ecamer i st a! CONTELE:Rosi ne,nufineî ndur ăt oare! CONTESA: Vai ,Suzon,cesl abăsî nt !�icepi l dăr eaî ț idau.( î i î nt i ndecont el uimî na. )Ci neosămaii ai nseri ossupăr ar ea f emei l or?! SUZANNE:Cevr eț i ,doamnă,cueinupoț isoscoț ial t f ell acapăt . ( Cont el esărut ăpăt i mașmî nasoț i eisal e. )
SCENAAXXA Suzanne,Fi gar o,Cont el e,Cont esa. FI GARO ( sosi ndî nf ugă) :Am auzi tcădoamnanusesi mt ebi ne. Am veni tî nt r unsuflet .Sl avăDomnul ui ,vădcănaf ostni mi c. CONTELE( r ece) :Eșt it ar egri j ul i u. FI GARO :Ededat ori amea.Domnul econt e,supuși i dumneavoast r ă,flăcăișif et e,așt eapt ăj os,cuvi orișici mpoai e,ea săneî nsoț ească,î ncl i pai ncar eî miveț iî ngăduisămiduc l ogodni ca.. . CONTELE:�ici neosăveghezeasupr acont esei ? FI GARO:Săvegheze?Doarnuibol navă. . . CONTELE:Nu,darcum r ămî necuper soanapl ecat ă,car e urmeazăsăsest r ecoar eai ci ? FI GARO:Ceper soanăpl ecat ă? CONTELE:Aceeadi nbi l eț el ulpecar eil aidatl uiBazi l e. . . FI GARO:Ci nevaspusast a? CONTELE:Chi ardacănumi arfispusoni meni ,pungăși i l e, mut r at avi novat ămi ardovedicămi nț i . FI GARO:Dacăiașa,nueu,mut r ameami nt e. . . SUZANNE:Dr agăFi garo,l asăt epăgubaș,nuț imaii r osivor bel e depomană,șt i et ot . FI GARO:Ceșt i e?Vorbi ț icumi nedepar căașfiBazi l e.
SUZANNE:I am spusdomnul uicont ecăt ui ait ri mi sbi l et ul acel a,casălf acisăcr eadăcăCherubi nseaflăascunsi n budoaruldoamnei ,undemăî ncui asem eu. CONTELE:Maiaicevadez i s? CONTESA:Numaiavem cet ăi nui ,Fi gar o,gl umasasf î r și t . FI GARO ( căut î ndsăghi cească) :Gl uma. . .sasf î r și t ? CONTELE:Î nchi pui eț icăsasf î rși t ! Cepăr er eai ? FI GARO:Căarfit i mpulsăpotspuneacel așil ucrușidespr e î nsur ăt oar eamea.Dacăaț ibi nevoisăporunci ț i . . . CONTELE:Recunoșt idecipovest eacubi l eț el ul ? FI GARO:Dacădoamnavr ea,dacăvr eaSuzanneșidacăvr eț iși dumneavoast r ă. . .t r ebui esăvreaușieu;dari nl ocul dumneavoast r ă,domnul econt e,zăucănașcr edeni ciuncuvi nț el dint otcevisespune. CONTELE:Dedi mi neaț ăpî năsearamămi nț idel aobr az!Ast amă scoat edi nsări t e. CONTESA( rî zî nd) :Bi et ulbăi at !At unci ,deceț i isăspună adevărult ocmaiacum? FI GARO ( căt r eSuzanne,î ncet ) :Lam pr eveni tcălpî ndeșt eo pri mej di e,et otcepoat ef aceunom ci nst i t . CONTELE( î ncet ) :Pepajl aivăzul ? FI GARO ( i dem) :Er acam ci uf ul i t . SUZANNE:Săr ăcuț ul ! CONTESA:Domnul econt e,copi i iaceșt i amordener ăbdaresăse căsăt orească,ceeaceef oart efir esc. . .Haisăî ncepem serbar ea! CONTELE( apart e) :�iMar cel l i nenuini căi eri . . .( Tar e: )Maiî nt î i , î nsă. . .t r ebui esămăî mbr ac. . . CONTESA:Lasă,doarsî nt em î nt r enoi . . .Ni cieunumam găt i t .
SCENAAXXI A Fi gar o,Suzanne,Cont esa,Cont el eșiAnt oni o ANTONI O( af umat ,cuunghi vecimi cșunel erupt eî nbr aț e) : Domnul econt e,domnul econt e. . .
CONTELE:Cei ,Ant oni o? ANTONI O:Decenuporunci ț iodat ăsăsepunăzăbr el e l a f erest r el edi nspr egr ădi nari o?Searuncăpeacol of eldef elde l ucruri . . .Adi neaoriaf ostaruncatchi arșiunom. CONTELE:Unom aruncatpef er east r ă? ANTONI O:Pri vi ț ișidumneavoast r ăî ncehalsî ntmi cșunel el e mel e. . . SUZANNE( î ncet ,căt r eFi gar o) :At enț i e,Fi gar o,at enț i e! FI GARO:Lăsaț i ,domnul econt e,dedi mi neaț ăt ott r agel amăsea. . . ANTONI O:Teî nșel i . . .eor ămăși ț ădei eri .Așaecî ndvor beșt iî n. . . i nconșt i enț ădecauză! CONTELE( cuî nf ri gur are) :Daromul ,omulacel aundee? ANTONI O:Undee? CONTELE:Da,undee? ANTONI O:Ast amăî nt r ebsieu.Tr ebui enegr eși tsălgăsesc.Doar sî ntgrădi nari i !dumneavoast r ă.Ni menial t ci nevanuvedede gr ădi nă. . .�iomulăst acar eacăzut . . .nușt i udacămănț el egeț i , dar . . .î mivest ej eșt ereput aț i a. . . SUZANNE( î ncet ,căt r eFi garo) :Schi mbăvorba! FI GARO:Cî ndaisăt el așiodat ădebăut ? ANTONI O:Dacănașbea,ast ur ba. CONTELE:Darni ciașa,î nneșt i r e! ANTONI O:Săbeif ăr ăsăț ifieset e,săf acidr agost eori cî nd,i at ă, doamnă,cenedeosebeșt epenoioameni idecel el al t edobi t oace. CONTELE ( pi er zî ndușir ăbdarea) :Răspundeodat ă— că,denu, t edauaf ar ă! ANTONI O:Naveț idecî t ,t otnupl ec! CONTELE:Ceaispus? ANTONI O( ci ocăni ndușif runt ea,cudeget ul ) :Dacă dumneavoast r ănuaveț iai cidest ulcasăț i neț iunservi t orbun,eu nusi ntat î tdepr ostcasădauaf ar ăunst ăpî nbun. CONTELE( î lzgî l ț î i emî ni os) :Zi cicăaf ostaruncatunom pe fereastră? ANTONI O:Da,excel ent ă,chi aradi neaori .Aveaohai năal băși al er ga,alnai bi i ,deisf î r î i aucăl cî i el e.
CONTELE( ner ăbdăt or) :�it uceaif ăcut ? ANTONI O:Am vrutsămăț i ndupăel ,darmam i zbi tdegar dși mam l ovi tat î tdetare,î ncî tmi avăzutdeget ulst el everzi .( î și ar at ămî na. ) CONTELE:Dardacăț il așarăt a,l air ecunoașt epeomulacel a? ANTONI O:Maiî ncapevor bă!Numaicăpent ruast aarfit r ebui t sălfivăzutl af aț ă. . . SUZANNE( î ncet ,l uiFi gar o) :Nul avăzut . FI GARO:Ceat î t agăl ăgi e,pent ruunghi vecideflori ?Cet et ot boceșt icumi cșunel el et al e?Numaicer cet aț i ,domnul econt e,eu am sări t . CONTELE:Cum așa? ANTONI O :Faui t el ael ,măbocesc!Ei ,da'șt i icaimaicr escut deat unci ?. . .Par căeraimaimi cșimaij i gări t . . . FI GARO:Bi neî nț el es. . .cî ndsarit ef acighem. . . ANTONI O:Tar eî mivi nesăcr edcăer amaicurî ndmucosulacel a depaj . . . CONTELE:Adi căCherubi n? FI GARO:Maișt i i ,sofiî napoi atî nadi nscucalcut otdel aporț i l e Sevi l l ei .ant oni o:Nu,cunuspunast a.Decesăspuncăl am văzutsări ndcucal ul ,dacănul am văzut .cont el e:Cî t ăr ăbdar e! FI GARO:Er am i nodai acamer i st el or ,î mbr ăcatnumaicuvest a meaceaal bă:eat î tdecal d!O așt ept am peSuzanne,cî nddeodat ă am auzi tvoceaexcel enț ei voast r eșit ott ăr ăboi ulcar eaurmat . . . Î ncl i paaceea,nușt i uni cieudece,misaf ăcutf ri că.Nudeal t a, darmăgî ndeam l abi l eț el . . .Trebui esămărt uri sesccăam f ăcut pr ost i asăsari nst r at uri ,f ăr ăsăst aumul tpegî nduri .Bami am șiscri nt i tpi ci oruldrept .( î șif reacăpi ci orul . ) ANTONI O:Păi ,dacăt uaif ostacel a,săț idauhî rt i uț acar eț i a căzutdi nbuzunar ,ci ndt eaibuși tdepămî nt . CONTELE( serepedeși ii abi l et ul ) :Dăoî ncoace. . . ( Desf acehî rt i așioî mpăt ur eșt el al oc. ) FI GARO ( apart e) :Am sf ecl i t o! CONTELE( căt r eFi garo) :Pr esupuncat eamanut eaf ăcutsăui ț i ni cicum aaj unsî nbuzunarult ău,ni cicescri eî nea. . .
FI GARO ( î ncur cat ,sescot oceșt epri nbuzunar eșiscoat ef eldef el dehî rt i uț e) :Bi neî nț el es. . .bi neî nț el es. .Daram at î t eapri n buzunar e,î ncî t . . .ai cinușt i ucesăzi c. . .( Seui t ăl aunadi nt r e hî rt i i . )Ast aceofi?A,oscri soar e,pepat rupagi ni ,deI a Mar cel l i ne,hal alscri soar e. . .Noficumvaj al basărmanul ui br aconi erdi npușcări e?. . .Nu,i at o!Saupoat ei nvent arul mobi l el ordi ncast el . . .î laveam par căî ncel ăl al tbuzunar . . . ( Cont el edesf acei arhî rt i a. ) CONTESA( î ncet ,Suzannei ) :Doamne,Suzon.ebr evet uldeofiț er . SUZANNE( î ncet ,căt r eFi gar o) :Neam ar s,ebr evet ul . CONTELE( î mpăt uri ndhî rt i a) :Ei ,r egealși r et l i curi l or ,t otnu ghi ceșt i ? ant oni o( apr opi i ndusedeFi garo) :Domnulcont et eî nt r eabădacă nughi ceșt i . . . FI GARO ( î lî mbrî nceșt e) :Fugideai ci ,urî ci osul e,căî mimuț i nasuldi nl oc. CONTELE:Nuț iami nt eșt ichi ardel occam cearput easăfie? FI GARO:Ah,bada!Pover o!Tepomeneșt icăebr evet ulpecar emi l aî ncredi nț atamărî t ulacel adebăi atșipecar eam ui t atsăi l î napoi ez. . .Vai ,vai !Zăpăci t uldemi ne!Ceo săsef acăacum f ăr ăbr evet ?Tr ebui esăal er gî ndat ăsăi l . . . CONTELE:Pent ruceț il adat ? FI GARO ( î ncur cat ) :Spuneacăt r ebui esăisemaiadaugeceva. . . CONTELE( cer cet eazăhî rt i a) :Vădcănul i pseșt eni mi c. CONTESA( î ncet ,Suzannei ) :Pecet ea. SUZANNE( î ncet ,l uiFi gar o) :Li pseșt epecet ea. CONTELE( l uiFi garo) :Nur ăspunzi ? FI GARO:Păi . . .cevat otî il i pseșt e.Zi ceacăașaiobi cei ul . . . CONTELE:Obi cei ul ,obi cei ul ,car eobi cei ? FI GARO:Săsepunăopecet e:bl azonuldumneavoast r ă.Darpoat e capent ruat î tal ucru,nuf acesă. . . CONTELE( desf acehî rt i a,apoiomot ot ol eșt epl i ndenecaz) :Vasă zi că,t otnam aflatni mi c!( Apart e: )Fi gar oăst aecapulr ăut ăț i l or . Tr ebui esămăr ăzbun. . .( î nci udat ,dăsăi asă. ) FI GARO ( r eț i nî ndul ) :Pl ecaț i ,șinaț ihot ărî tni mi ccu
î nsur ăt oar eamea. .
SCENAAXXI I A Bazi l e,Bart hol o,ManMi ne,Fi gar o,Cont el e,Gri ppeSol ei l , Cont esa,Suzanne,Ant oni o,val eț iaiCont el uișivasal i MARCELLI NE( cont el ui ) :Nu,domnul econt e,nuhot ărî ț i ni mi c. Î nai nt edeaiî mpl i nirugămi nt ea,t r ebui esămif aceț imi e dr ept at e. Ar eunel eobl i gaț i if aț ădemi ne. CONTELE( t i pări t ) :Mi asosi tr ăzbunar ea. FI GARO:Obl i gaț i i ?Cef el ?Vor beșt el ămuri t . MARCELLI NE:Las' ,căt el ămur esceu,secăt ur ă! ( Cont esaseașazăî nt r unf ot ol i u,Suzanneî nspat el e ei . ) CONTELE:Despr eceevorba,Marcel l i ne? MARCELLI NE:Despr eof ăgădui al ădel uareî ncăsăt ori e. FI GARO:Badeochi t anț ăpent ruosumădebaniî mprumut at ă. Ast aet ot . MARCELLI NE ( cont el ui ) :Cucondi ț i asăfiul uat ăî ncăsăt ori ei n cazdenepl at ă.Domnul econt e, sî nt eț iunmar eseni orșipri mul j udecăt oralr egi uni i . BAZI LE( ar ăt î ndspr eMar cel l i ne) :î nacestcaz,î năl t i meavoast r ă sămiî ngădui esădovedescsieudr ept uri l epecarel eam asupr a Marcel l i nei . . . CONTELE( apart e) :Pof t i m,i arseamest ecăpehl i vanul ,bandi t ul ăst a,car eumbl ăcubi l eț el e! FI GARO:Al tnebun,bundel egat . CONTELE( f uri os,căt r eBazi l e) :Dr ept uri l edumi t al e!Car e dr ept uri ?�icum deî ndr ăzneșt isămaivor beșt iî nai nt eamea,cap sec? ANTONI O( băt î nddi npal me) :Așalcheamă!Bi nei amaizi so! CONTELE:Marcel l i ne,nuhot ărî m ni mi cpî năl acer cet area dr ept uri l ort al e,ceeacesevaf acei nvăzulșiauzult ut ur or ,î nsal a ceamar edeaudi enț e.Pr eaci nst i t eBazi l e,om devot atșide î ncr edere,pl eacădeî ndat ăl aorașșiadușipecei l al ț isl uj i t oriai
Just i ț i ei . BAZILE:Casăif aceipepl ac? CONTELE:Sămi laducișipeț ăr anulcar eț i adatbi l et ul . BAZI LE:Casicum l așcunoașt e. . . CONTELE:Vor beșt icam mul t . BAZI LE:Numam t ocmi tl acast elcasăf acpecuri erul . CONTELE:Ceaispus? BAZI LE:Sî ntmaremaest rul aor gasat ul ui ,oî nvățpedoamna cl aveci nul ,pepajmandol i na,pecameri st el eî nvățsăcî nt e,i ar pri nci pal ameasar ci năest esădi st r ezsui t adumneavoast r ă, cî nt î nddi nghi t ar ădecî t eoriî miporunci ț i . GRI PPESOLEI L( f aceunpasî nai nt e) :Mașduceeu,domnul e cont e,dacămidaț ivoi e. CONTELE:Cum t echeamășicar eț i emeseri a? GRI PPESOLEI L:Sî ntGri ppeSol ei l ,sl ăvi t eboi er ,păzi t orulde capr e.Am f ostchematpent ruf oculdeart i fici i ,căaziavem ser bar e.�t i ușieuundesegăseșt ebl est emat adepr ăvăl i aundese ț i uj udecăț i l e. CONTELE:Bi ne,băi et e,rî vnat aî mipl ace,dut e!I art u( se î nt oar cecăt r eBazi l e)î lveiî nsoț ipedumneal ui ,cî nt î nddi n ghi t ar ă,casănusepl i ct i seascăpedrum.Facepart edi n, sui t a mea. GRI PPESOLEI L( bucur os) :Cum?Facșieupart edi n, . . SUZANNE( l i( acesemnsăsel i ni șt ească,ar ăt î ndspr econt esă) . BAZI LE( mi r at ) :Sălî nsoț esceupeGri ppeSol ei l ?Săicî nteul ui ? CONTELE:Ast aț i esl uj ba.Facicum ț i am porunci t , saut edau af ar ă.( Cont el ei ese. )
SCENAAXXI I IA Acei ași ,af ar ădeCont e BAZI LE( apart e) :Lauri naurmei ,decesămăbagî npi ci oar el e t auri l or ,eu,carenusî ntdecî t . . . FI GARO ( apart e) :Unbou.
BAZI LE( apart e) :î nl ocsăaj utl acăsăt ori al or ,maibi nemăducsoasi gurpeameacuMar cel l i ne.( LuiFi gar o: )Ascul t ăceț ispun! Nuhot ărîni mi cpî năl aî nt oar cereamea. . .( Seduceșii aghi t ar ade pef ot ol i uldi nf und. ) FI GARO ( î lurmează) :Nuhot ăr ăsc,fiipepace!Chi ardearfisănu t emaiî nt or cini ci odat ă. Darvădcănupr eaaichefdecî nt at .Vr eisăî ncepeu?Hai ,fiț i vesel i ,ascul t aț it onul :La,mi ,l a. . .Pent rul ogodni camea!( Mer ge deandăr ăt el ea,dansî ndșicî nt î nd,acompani atdeBazi l eșicu t oat ăl umea.Cî nt ecspani ol . ) Așdaori și ceaver e, Așdat otcemisarcer e, Pent rudragameaSuzon, Zon,zon,zon, Zon,zon,zon, Zon,zon,zon. Zon. Ar ef armec,gi ngăși e; Ar et otcemipl acemi e, Dr ăgăl așameaSuzon, Zon,zon,zon, Zon,zon,zon. , Zon,zon,zon. . . ( Cî nt eculsepi erde. )
SCENAAXXI VA CONTESA( i nf ot ol i u) :Aivăzut ,Suzanne,ceam păț i tdi ncauza zăpăci t ul uit ăudeFi gar o,cubi l eț el ull ui ? SUZANNE:Vai ,doamnă,șt i ț icum er aț icî ndam i eși tdi nbudoar ? Cavarul !Darvaț iveni tr epedeî nfir e.Apoiaț iî nceputsăvăr oși ț i șivaț if ăcutr oși er oși e. . . CONTESA:Pri narmar e,asări tpef er east r ă? SUZANNE:Fi risișovăi eocl i pă,dr ăguț uldeel . . . Ușor . . .eao
al bi nă. CONTESA:�ibl est emat ulăst adegr ădi nar!Er am at î tde t ul bur at ă,cănumaiput eam sămiadungî nduri l e. SUZANNE:Cum,doamnă,di mpot ri vă,abi aat unciam î nț el esci t demul tdepri nder eacul umeabunăl eî nvaț ăpecucoanesă mi nt ă,f ăr ăsăsevadă. CONTESA:Oareneoficr ezutcont el e?�idacădădeCherubi n? SUZANNE:î ispuneul uiFi garosăai băgri j ăsălascundăcî tmai bi ne. CONTESA:Nu,nu,t r ebui esăpl ece.Dupăt oat ecî t esau î nt î mpl at ,î ț idaișit useamacănumaiam cur aj ulsălt ri mi tî n grădi năi nl ocult ău. SUZANNE:î nori cecaz,eu,una,număduc. . .�iparcăvădcă nunt ameacadei arășibal t ă! CONTESA( seri di că) :I ast ai !Dacăi nl ocult ăusaualal t cui vamașduceeu? SUZANNE:Dumneavoast r ă,doamnă? CONTESA:At uncini meninarmaifii npri mej di e. . .i arcont el enarmaiput eanega.Lașpedepsipent rugel ozi al uișii așdovedi necr edi nț a. . .Cepri l ej . . .Fi eceofi!Soart a,car emaaj ut aiodat ă, măî ndeamnăsăî ncer cșiadouaoară. Dut ei medi atșispuneicont el uicăt eveiduceî ngrădi nă.Darnu cumvasăafleci neva. SUZANNE:Ni ciFi garo? CONTESA:Nu,nu,fii ndcăosăvr eașielsăseamest ece. . .Adumi ,t er og,mascadecat i f eașibast onul .Maducsăchi bzui escpe t er asă.( Suzannei nt r ăi nbudoarulcont esei . )
SCENAAXXVA CONTESA( si ngur ă) :Nuil i psi tdeî ndr ăzneal ăpl anulmeu.( Se î nt oar ce. )A,pangl i ca,pangl i cameaf rumoasă,erasăt eui t .( Oi a depef ot ol i ușiost rî nge. )Numădespartdet i ne.î miveiami nt i cl i paî ncar eacelsărmancopi l . . .Vai ,domnul econt e,ceaif ăcut ?
Dareu,eucef acî ncl i paast a?
SCENAAXXVI A Suzanne,Cont esa ( Cont esa,ascundepangl i caț i isi n. ) SUZANNE:Vam adusbast onulșimasca. CONTESA:Nuui t a,ni ciovor băl uiFi garo. SUZANNE( bucur oasă) :Doamnă,pl anuldumneavoast r ăe mi nunat !Mam gî ndi tbi ne,l eî mbi nă,l epot ri veșt eșil e mul ț umeșt epet oat e.Deacum,ori cesarî nt î mpl a,mări t i șulmeu esi gur .( I ami nacont eseișiosărut ă,apoii esamî ndouă. ) ( I nt i mpulpauzei ,val eț i ipr egăt escsal adeaudi enț e.Eiaducdouă băncicuspăt arî nal t ,pent ruavocaț i ,pecar el epundeopart eși deal t aascenei ,ast f elcat r ecer eapri nspat esăfiel i beră.I nf und așazăoest r adăcudouăt r ept eșicuj i l ț ulcont el uideasupr a. Maso,șiscaunulgrefierul uisî ntașezat eî nt r opart e,maiî nf aț a scenei ,i arscaunel epent ruBri d' Oi sonșicei l al ț ij udecăt ori ,de ambel epărț ial eest r adeicont el ui . )
ACTUL AL I I I -LEA
Scenar epr ezi nt ăosal ăacast el ul ui ,numi t ăsal at r onul ui ,și servi ndcasal ădeaudi enț ă,î nt r opart easceneisevedeun bal dachi nbol t i t ,și ,dedesubt ,port r et ulr egel ui .
SCENAI
Cont el e;Pedri l l e,î nt uni cășici zme,ț i nî ndî nmî năunpachet si gi l at CONTELE:Aiî nț el es? PEDRI LLE:Da,excel enț ă.( I ese. )
SCENAAI I A CONTELE( si ngur ,st ri gă) :Pedri l l e!
SCENAAI I I A PEDRI LLE( seî napoi ază) :Porunci ț i ,excel enț ă! CONTELE:Nut eavăzutni meni ? PEDRI LLE:Ni ciț i peni e. CONTELE:I acal ulmeuarab. . . PEDRI LLE:El apoart agrădi ni i ,gat aî nșeuat . CONTELE:Dăof ugăpî năl aSevi l l a. . . PEDRI LLE:Nusdecî tt r eil eghe. . .floar el aur eche. CONTELE:î ndat ăceaiaj uns,aflăcl acăpaj uleacol o. PEDRI LLE:Lahan? CONTELE:Da,șimaial esdecî ndst ăacol o. PEDRI LLE:Am î nț el es.( Dăsăi asă. ) CONTELE:Pedri l l e! PEDRI LLE:Da,excel enț ă! CONTELE:î iî nmî nezibr evet ulșit eî nt or cicavî nt ul . PEDRI LLE:�idacănulgăsesc? CONTELE:Vi ișimaii ut e,sămidaideșt i r e.Acum pl eacă.
SCENAAI VA
CONTELE( si ngur ,umbl ădecol ocol o,duspeghi dări ) :Mare pr ost i eam f ăcut ,sălî ndepărt ezpeBazi l et ocmaiacum.Mî ni a mair ăust ri că. Bi l et ulpecar emil adatșicar emăpr eveni sedeoavent ur ăa cont esei . . .cameri st aî ncui at ăî nodai e; st ăpî naeicupri nsădeo spai măpr ef ăcut ăsauadevărat ă;unbăr batcaresarepef er east r ă, șial t ulcar emărt uri seșt esaupr et i ndecăelaf ostacel a. . .Nunț el eg,șipace,ecevanecur atl ami j l oc.Supuși imeinaudecî t sășif acămendr el e,pent ruceidet eapal ornuar ei mport anț ă. Darcont esa! . . .Dacăvr eunneobr ăzatarî ndr ăzni . . .șimi epe undeî miumbl augî nduri l e?. . .Așaecî ndț iseapri ndcăl câi el e: mi nt ea,fieeaci tdeașezat ă,ț i oi ar azna,caî nvi s.I nt i mpul acest a,doamnachi cot eșt epeî nf undat eșiabi aî șiascunde vesel i a. . .Dumneaeipet r ecedenumaipoat e,i aronoar eamea. . . nai bașt i eceicuea.Deceal al t ăpart est aut otat î tdepr ost . Dr ăcoai cădeSuzanneei nst ar esămăfidatdegol . . .Eicei pasă?. Darnuî nț el egdecemămaigî ndescl aea. . .Dedouăzecide oriam vrutsămăl aspăgubaș. . .Tar emaisî ntnehot ărî t . . .Dacă așput easoam ușor ,așdori odeomi edeorimaipuț i n.Ei ,da' Fi gar oăst asecam l asăașt ept at ! . . .Tr ebui esăî ncer csălt r agde l i mbă.( Fi gar oi nt r ăpri nf undșiseopr eșt e. ). . .șidi ncel eceosămispună,săcaut ,pedepart e,sămidauseamadacășt i esaunu cămipl aceSuzanne. . .
SUR. NAAVA Cont el e, Fi gar o FI GARO ( apart e) :Car evasăzi că,ast ae! CONTELE:Dacășt i ecevadel aea. FI GARO:Mi am î nchi pui teu, , CONTELE:. . . î lî nsorcubăt rî na. . . FI GARO ( apart e) :Cubăbăt i al uiBazi l e! CONTELE: . . . peurmăî ivi neudehacșicel eit i ner e.. . FI GARO ( apart e) :Cual t ecuvi nt e,nevest i mi !
CONTELE( se î nt oar ce) :A,ai cierai .Cevr ei ? FI GARO ( seapr opi e) :Sî ntl aordi nel edumneavoast r ă; CONTELE:Parcaspuneaiceva? FI GARO:Nuspuneam ni mi c. CONTELE:Spuneai„ eual t ecuvi nt e,nevest i mi " . . . FI GARO:Er a. . .sf î r și t ulunuir ăspunspecar eî ldădeam cui va: , , adr esaț i văcual t ecuvi nt enevest i mi " . CONTELE( pl i mbî nduse,apart e) :Nevast al ui . . . ( Tar e: )Așvr easășt i udeceî nt î rzi iat î t acî ndt ri mi tsăt echeme me. . . FI GARO ( pr ef ăcî ndusecăî șinet ezeșt ehai nel e) :Mămur dări sem căzî ndfiest r at uri l eacel eașimam dussămă măschi mb. CONTELE:�iț i at r ebui tunceas? FI GARO:�ai zecidemi mi nut e. CONTELE:Ai ci ,servi t ori l orl et r ebui ema maimul tt i mpsăse î mbracedecî tst ăpî ni l or . FI GARO:Fi i ndcănauval eț isăiaj ut e! CONTELE:Nupr eaam î nț el escet eaf ăcutadi neaorisăț i pri mej dui eșt ivi aț asări ndașa,f ărăr ost . . . FI GARO:Sămipri mej dui escvi aț a?Do Doarnam sări tî nt r o prăpăsti e. . . CONTELE:î ncer cisămăducif ăcî ndpepr ost ul ,val etf ăț arni c!Ai î nț el esf oart ebi necănupri mej di a,cimot i vulmăi nt er esează. FI GARO:Î nurmaacel uidenunțf al s,aț idatbuzna,Î nf uri at , sf ărî mî ndt ot ul ,cat or ent uldi nSi err aMor ena.Voi aț icuori cepr eț săgăsi ț iunbăr bat,t r ebui asălgăsi ț i !Er aț igat asăspar geț i uși l e,sădoborî ț iori cevarfist atî ncal e.�ieu,car emă măaflam acol o,di nî nt î mpl ăr e. . .mam gî ndi t :ci neșt i edacămî ni atcum e, nosă. . . CONTELE( î nt r erupî ndul ) :Put eaisăf ugipeușă. FI GARO:�idacăneî nt î l neam pesal ănasî nnas? CONTELE( puf ni nd) :Nasî nnas!( Apart e: )Dacănumăst ăpî nesc, nuscotni mi cdel ael . FI GARO ( apart e) :Acueacu!Fi gar o,ț i net ebi ne!
CONTELE ( st ăpî ni nduse) :Săl ăsăm ast a.Pent rual t cevat eam chema mat .Măgî ndi sem. m. . .da,i nt enț i onam săt ei aucumi nel a Londr a,î ncal i t at edecuri er . . .dar ,î ncel edi nurmă mă. . . FI GARO:Domn mnulcont esar âzgî ndi t . CONTELE:Î nt ocma mai .Î npri mulrî nd,nușt i iengl ezeșt e. FI GARO:�t i usăspunGod' dam . CONTELE:Nunț el eg. . . FI GARO:Spuneam cășt i usăspunGod' dam. . . CONTELE:Ei ,și ? FI GARO :Eol i mbăf rumoasăengl ez aast a.Cupuț i necuvi nt e aj ungidepart e.î nAngl i a,dacășt i iGod' dam,ni cinuț imait r ebui e al t ceva.Țisaf ăcut ,depi l dă,pof t ădeogăi năgr asă?I nt riî nt r un bi rtșif acichel nerul uidoarat î t( sef acecăî nvî rt eof ri gar e) : God' dam! ,și ț iaduceunpi ci ordevacăsăr at ,f ăr ăpî i ne— st r așni c!Vr eisăbeiunpahardeBour gognesauvr eunvi ni șormai dul ce,f aciașa( sef acecădesf undăost i cl ă) :God' dam! ,și ț iaduce ocogeami t ehal bădecosi t orpl i năeubereșicuungul erat î t i ca! Hm,cepl ăcere!î nt î l neșt ipest r adăunadi nt r eacel efii nț e dr ăgăl așecar eme mer gcupașimărunț i ,cuochi ipl ecaț i ,cucoat el e î ndăr ăt ,l egănî nddi nșol duri ?Ducișt r engăr eșt edeget el el abuze. Ah!God' dam,ceper echedepal mebi rj ăr eșt iî ț imait r age! . . .Pr obă căaî nț el es.Edr eptcăengl ezi icî ndvorbescma maiadaugăpei ci ,pe col oșial t ecuvi nt e.Dart econvi ngir epedecăGod' dam est ebaza l i mbi il or .I ardacădomn mnulcont enuar eal t emo mot i vesămă măl aseî n Spani a. . . CONTELE( apart e) :Vr easăpl ecel aLondr a,decimii aspus ni mi c. FI GARO ( i dem) m) :Cr edecănușt i uni mi c.I asălf acpuț i nsăse perpelească, CONTELE:Ceofiî ndemnat opecont esăsămij oacer enghi ul ăsta? FI GARO:Domn mnulcont eofișt i i ndmaibi nedecî tmi ne. CONTELE:Cautî nt ot deaunasăif act oat evoi l eșiocopl eșesccu daruri .
FI GARO:Ast aașae.Darnuisî nt eț icr edi nci os.Poț ifioar e r ecunoscăt orcel uicar ei ț idădi nbel șugcenainevoi e,l i psi ndut e î nschi mbdeceeaceț i est ri ctnecesar ? CONTELE:Al t ădat ăî mispuneaiabsol utt ot ul . FI GARO:I aracum nuvăascundni mi c. CONTELE:Cî tț i adatcont esapent ruaceast ăf rumoasă compl i ci t at e? FI GARO:Dumneavoast r ăci tmi aț idatcasosmu mul gdi nghearel e doct orul uiBart hol o?Zău,domn mnul econt e,nuumi l i ț ipecelcevă serveșt ecucr edi nț ă,căcisarput easaj ungăsl ugăr ea. CONTELE:Deceeî nt ot deaunacevanecur atî nt otcef aci ? FI GARO:Cî ndcauț icui vanodî npapur ă,sf î r șeșt ipri naigăsio vi nă. . . CONTELE:Aiof ai măat î tder ea! FI GARO:�idacăsma maibundecî tea?Exi st ăoar emu mul ț iseni ori car esăpoat ăspunel af el ? CONTELE:Desut edeorit eam văzut ,mer gî ndpecal ea nor ocul ui ,darni ci odat ănaimersdr ept . . FI GARO:Er aî mbul zeal ă.Cevreț i ?Fi ecar eal ear gă,segr ăbeșt e, î mpi nge,seî nghesui a,î mbrî nceșt e,r ăst oarnă. . .Răzbeșt eci ne poat e!( Cei l al ț isî ntst ri vi ț i . . .î nceeaeemăpri veșt e,mam l ăsat păgubaș. CONTELE:Air enunț atl anoroc?( Apart e: )I at eui t ă! FI GARO ( apart e) :Erî ndulmeuacum.( Tar e: )Excel enț avoast r ămmaî nsăr ci naiouadmi ni st r aț i acast el ul ui .Sî ntf oart emu mul ț umi tde sl uj baast a.E dr eptcănosăam ci nst eadeafipurt ăt orulunor r ăvașeî nsemn mnat e,darî nschi mbvoifif eri ci t ,cusoț i amea,ai cii n f undulAndal uzi ei . CONTELE:Cel earî mpi edi casoi eicut i nel aLondr a? FI GARO:Dacăasl uao,art r ebuisămă mădespartdeeaat î tdedes, î ncî tdupăpuț i năvreme memmașsăt ur adeî nsur ăt oar epî năpest e cap. CONTELE:Cupuț i năst ărui nț ășimi nt eaiput eaaj ungecurî nd f uncț i onar .
FI GARO:Mi nt ecasăavansez?Domnulcont eri dademi ne. . .Fi i medi ocru,st r ecoar ăt e. . .siveiaj ungedepart e. CONTELE:Nuț i arr ămî nedecî tsăî nveț icumi nepuț i năpol i t i că. FI GARO:O cunosc. CONTELE:Laf eldebi necaengl ez a? FI GARO:Mul tmaibi ne.Deșicuașacevanaredecesăsel aude omul .Căcisăt epr ef acicănaihabardeceeaceșt i i ,șicășt i iceea cehabarnuai :căpri cepiceeacenuî nț el egi ,șicănuî nț el egi ceeacecunoșt if oart ebi ne; șimaial escăpoț idi ncol odeput eri l e t al c;săascunziî nmar et ai năceeacedemul t eorini cinuexi st ă; săt eî ncui . . .casăascuț ipenedescri sșisăparipl i nde î nț el epci une,cî ndnueșt idecî tgolșigăunos:săj ocimaimul tsau maipuț i nbi neunanumi tr ol :săt ri mi ț ispi onișisăpl ăt eșt i t rădăt ori ;sădezl i peșt ipeceț i ,sădeschi ziscri sorist răi neșisă î ncercisăî nnobi l ezisăr ăci ami j l oacel orpri ni mport anț aț el ul ui— sămăi adr aci i ,dacănuiast at oat ăpol i t i ca. CONTELE:Ast ai ,dupămi ne.sf orări e. . . FI GARO:Pol i t i că,sf or ări e,l otundr ac.�icum l esocot escpe amî ndouăsur origemene,l el asî nseamaal t ui a.Vorbacî nt ecul ui : „ Maidr agî miecudr agamea" . . . CONTELE ( apart e) :Vr easăr ămî năî nseamnăcăSuzannei a spus. FI GARO ( apart e) :Î lî nvățeumi nt e,am săipl ăt esccuvî rfși î ndesat . CONTELE:Pri nurmar e,cr ezicăaisăcî șt i gipr ocesult ăucu Mar cel l i ne? FI GARO:Maț iput eaoar econdamnapent ruf apt ulcăr ef uzof at ă băt rî nă,cî ndexcel enț avoast r ăî șiî ngădui esănil ei apet oat ecel e t i nere? CONTELE( bat j ocori t or ) :Lat ri bunal ,magi st r at ului t ădesi neși nuar eî nf aț aochi l ordecî tl egea. FI GARO:Î ngădui t oar epent ruceimari ,aspr ăcuceimi ci . CONTELE:Sănucr ezicăgl umesc!
FI GARO:Om t r ăiși om vedea.. . ” Tempoegal ant 'uomo" ,cum zi ce i t al i anul ;t i mpulspuneî nt ot deaunaadevărul :elî mivaar ăt aci ne î mivreabi nel eșici nerăul . CONTELE( apart e) :Vădcășt i et ot . . .î lî nsorcuguvernant a. FI GARO ( apart e) :Af ăcutpedeșt ept ulcumi ne!Oar eceofiî nț el es di ncei am spus?
SCENAAVI A Cont el e,unl acheu,Fi gar o LACHEUL( amuț i nd) :DonGuzman Bri d' Oi son. CONTELE:Bri d' Oi son? FI GARO:Judecăt orul ,omuldumneavoast r ă. CONTELE:Săașt ept e.( Lacheuli ese. )
SCENA VI I A FI GARO ( r ămî neocl i păpri vi ndulpecont e,car esegî ndeșt e) : Ast aet otcedor eadomnulcont e? CONTELE( t r esări nd) :Eu?. . .Da. . .vezisăfiepr egăt i t ăsal apent ru ședi nț apubl i că. FI GARO:Cr edcănul i pseșt eni mi c.Ji l ț uldumneavoast r ă, scaunel eci nst i t el orf eț ej udecăt or eșt i ,scăunel ulgr efierul ui ,cel e douăbăncial eavocaț i l or ,est r adapent rul umeabunășif undul pent ruoameni iderî nd. . .Măduc.( I ese. ) CONTELE( si ngur ) :Mal uatcam r epede,hoț omanul . . .Ci ndst ai devor băcuel ,f acecef ace,șiar eî nt ot deaunadr ept at e. . .Te suceșt e,t eî nvî rt eșt e. . .Af uri si ț i l or!Vaț iî nț el esam î ndoisămă t rageț ipesf oară.Bi neee!Naveț idecî tsăvăi ubi ț i ,săvăgi ugi ul i ț i , săf aceț icevreț i ,darsăvăl uaț i . . .ni ci odat ă! . . .
SCENAAVI I I A
Suzanne,Cont el e SUZANNE( î nt r unsuflet ) :Domnul econt e!I ert aț i mă,domnul e cont e. . . CONTELE( î mbuf nat ) :Ceest e,domni șoar ă?' SUZANNE:Păr eț isupăr at . . . CONTELE:Spunecevr ei . SUZANNE( sfioasă) :Pest ăpî nameaauapucat ost enahori i l e. Veni sem î nt r unsuflet ,săvăr ogsănedaț ist i cl uț acuet er .Vo aducî ndat ăî napoi . CONTELE ( i odă) :Maibi nepust r eazopent rudumneat a.O săai curî ndnevoi edeea. SUZANNE:Gașicum of emei ecami nearaveavr eodat ă st eoahori i !Ast aiboal ănobi l ă,decar et emol i pseșt idoarpri n sal oane. CONTELE:O l ogodni căî ndr ăgost i t ă,car eșipi er del ogodni cul . . . SUZANNE:Pl ăt i ndopeMar cel l i necuzest r eacemi aț if ăgădui t . . . CONTELE, :Ți am f ăgădui teuașaceva? SUZANNE( l ăsî ndochi iî nj os) :Așaam î nț el es, domnul econt e. . . CONTELE:Ei ,dacăaifiî nț el esșial t el e. . . SUZANNE( cont i nuî ndsăpri veascăî nj os) :Nuioar ededat ori a moasăascul tpeexcel enț asa? CONTELE:At uncidebre,f at ăf ărăi ni mă,numi aispusomai devr eme? SUZANNE:Eoar evr eodat ăpr eat î rzi ucasăspuiadevărul ? CONTELE:�ichi araivr easăvi idi searăî ngrădi nă? SUZANNE:Măpl i mbî nt ot deaunaacol openser at . CONTELE:Aif ostat î tder eacumi neazi di mi neaț ă. . . SUZANNE:Azi di mi neaț ă?Păi ,nuer apaj ulî nspat el ef ot ol i ul ui ? CONTELE( apart e) :Ar edr ept at e,ui t asem.( Tar e: )Dardece,ci nda veni tBazi l edi npart eamea,ni cinaivrutsauzi ? SUZANNE:Cenevoi eer asăști eșiBazi l e? CONTELE:I arar edr ept at e.Telușiexi st ăunanumeFi garo, cărui amisepar ceai aispust ot ul !
SUZANNE:Fi r eșt ecăispunt ot ul . . .af ar ădoardecet r ebui esăi ascund. CONTELE( ri zî nd) :Aihaz,dr ăguț o!Car evasăzi că,î mi f ăgădui eșt i . . .Dar ,săfim î nț el eși ,dacănut eț i idecuvî nt ,ni ci zestr e, ni cicăsăt ori e. . . SUZANNE( f ăcî ndopl ecăci une) :Î nsăf ăr ăcăsăt ori e,domn mnul e cont e,nuexi st ăni cidr ept ulst apî nul ui . CONTELE ( apart e) :Cum deivi nat î t eaî ncap?Zăucămă mă zăpăceșt e!( Tar e: )Teașt eapt ăst î pî na,săiducist i cl uț a. SUZANNE( î iî napoi azăst i cl uț a,rî zî nd) :Put eam săvăvorbesc al t f el ? CONTELE( vr easosărut e) :Fet i ț ădul ce! SUZANNE( sesmul ge) :Vi noci neva. . . CONTELE( apart e) :Eamea. . .( Fuge. ) SUZANNE:Fugal adoamn mna,săipovest esc.
SCENAAI XA Suzanne,Fi gar o FI GARO:Hei ,Suzanne!Suzanne!Undeal er giașa? SUZANNE:Deacupl edeazăcî tț i opl ace,căt otaicî șt i gat procesul ,( f uge. )
SCENAAXA CONTELE( i nt r ăsi ngur ) :Totaicî șt i gatpr ocesul . . .Er asăcadî n capcană,caunpr ost .Bi ne,pui șori l or ,dacăipeașa,văî nvățeu mi nt e.Am săvădauosent i nț ă. . .dr eapt ă,soț i neț imi nt et oat ă vi aț a. . .Dart epomeneșt icăipl ăt eșt ehătri neidat ori a. . .Deșinu pr eavădeuce. . .�idacăipl ăt eșt e,t ot uși ?Nor ocdeAnt oni o. . .Cu i f osel el ui ,nucredsăfiepr eaî ncî nt atcănepoat ăsaî li ape Fi gar o,unnecunoscut ! . . .Am săizgî ndărambi ț i a.Î ndefini t i v ,de cenașf aceo?Î nvast ulcî mpalunel t i ri l ort r ebui esășt i isă
cul t i viori ce,chi arșiî nf umur ar eaunuinăt ăr ău. . .( dăsăst ri ge) Ant o. . .( Darovedei nt rî ndpeMar cel l i ne,î mpr eunăcucei l al ț i ,și i e s e . )
SCENAAXI A Bart hol o,Bri d' Oi son, Mar cel l i ne MARCELLI NE ( l uiBri d' Oi son) :Domn mnul e,săț iexpl i cdespr ece est evorba. BRI D' OI SON( î nr obă,bi l bî i ndusepuț i n) :Bi bi ne,sădi di scut ăm ver bal . BARTHOLO:Evorbadeof ăgădui al ădel uareî ncăsăt ori e. MARCELLI NE:�ideni șt ebaniî mprumut aț i . BRI D' OI SON:Et cet era,î î nț el eg.Maidepart e. . . MARCELLI NE:Nu,domn mnul e,ni ciunet cet er a. BRI D' OI SON:î î nț el eg,aveț ibani i ? MARCELLI NE:Nu,domn mnul e,nui am î mprumut at . . . BRI D' OI SON:î î nț el eg pr eabi ne,vreț ibbani iî napoi? MARCELLI NE:Nu,domn mnul e,vr eausăsecăsăt or eascăcumi ne. BRI D' OI SON:Ei ,darî î nț el egf oart ebi ne,șielvvreasăvvăi a? MARCELLI NE:Nudomn mnul e. . .ast aișipri ci napr ocesul ui . BRI D' OI SON:O ccunoscl apperf ecț i e.Văî ndoi ț icumva? MARCELLI NE:Fer eascăDu Dumnezeu! ( Căt r eBart hol o: )Răuam mai ni meri t o!( LuiBri d' Oi son: )Vasăzi că,domni at anej udeci ? BRI D' OI SON:Al t f el ,ddecemi așficcumpăr atf uncț i a? MARCELLI NE ( of t î nd) :Eunmar cabuzcăsevî ndf uncț i i l e. . . BRI D' OI SON:Da,arf fimul tmaibbi nesăsedeaggrat i s. î mpot ri vaccuif aceț ipl î ngerea? SCENAAXI I A Bart hol o,Mar cel l i ne,Bri d' Oi son,Fi gar o( car ei nt r ăf r ecî nduși mî i ni l e)
MARCELLI NE:( ar ăt î ndpeFi garo) :î mpot ri vaunuiom neci nst i t . I at ăl . FI GARO ( vesel ,Mar cel l i nei ) :Văst i ngher esc,misepar e.Domn mnul cont evi neî ndat ă,domn mnul ej udecăt or . BRI D' OI SON:Pparcăl am maivăzutpef flăcăulăst aundeva. . . FI GARO:Ladoamn mna,soț i adumneavoast r ă,l aSevi l l a,domn mnul e consi l i er . BRI D' OI SON Cî ndast a? FI GARO:Cumaipuț i ndeunauî nai nt esăsenascăfiul dumneavoast r ăcelmi e,carenareper echepel umededr ăgăl așce e.Potsămă mășil aud. BRI D' OI SON:Da,ecelmaif rumosccopi l .Dart u?Separ ecăț i cam f f acidecappeai ci . . . FI GARO ( modest ) . :Vai ,domn mnul e!Nusdecî tvor be. . . BRI D' OI SON:O f ăgădui al ădel uar eî nccăsăt ori e!Ppr ost ulde mi ne! FI GARO:Domn mnul e. . . BRI D' OI SON:Teaiî nt î l ni tccumvacussecr et arulmeu? FI GARO:CuDoubl eMai n,gr efier ul ? BRI D' OI SON. M:Da. . .ăl acar essugel adouăoi . FI GARO:Dacar e sugel azece.Căl am văzuteucum l ucr ează cî ndevor badeact eșișidesupl i ment edeact e. . .Dareesăif aci , așaeobi cei ul . . . BRI D' OI SON:Ff orme mel et r ebui er espect at e. FI GARO:Debunăseamă mă,domn mnul e,căci ,dacăf ondulpr ocesul ui aparț i neavocaț i l or ,est eșt i utcăf orma maepart eat ri bunal ul ui . BRI D' OI SON:Băi at ulăst anuechi arașadeppr ostcum am ccrezutl aî nceput .Eibi ne,pri et ene,f fii ndcășt i iat î tdemu mul t e,v vom aveagri j ădechchest i uneacar et ei nt er esează. FI GARO:Domn mnul e,măî ncr edî ndr ept at eavoast r ă, cut oat ecăf aceț ipart edi nj ust i ț i e. BRI D' OI SON:Cum?Da,f f acpart edi nj ust i ț i e.Darcum r ămî mî ne cuddat ori apecar eoaișipecar enopl ăt eșt i ? FI GARO:At unci ,domn mnul e,vădaț iseama macăeeasicî ndnaș dat or ani mi c. . .
BRI D' OI SON:Debbunăseamă.Ei ,i ast ai .Cum vi neast a?
SCENAAXI I I A. Bart hol o,Mar cel l i ne,Cont el e,Bri d' Oi son,Fi gar o,unapr od APRODUL( mer geî nai nt eacont el ui ,st ri gî nd) :Domni l or ,excel enț asa! CONTELE:Î nr obă,domnul eBri d' Oi son?Ai ci ?Darnuedecî to chest i unedomest i că,hai naci vi l ăer amaimul tdecî tbună. . . BRI D' OI SON:Dumneavoast r ăssî nt et ibun,domnul econt e.Dar nuumbl uni ci odat ăf ăr ăea,căcif f orma,vedeț idumneavoast r ă,f f orma!Cut ar ecar er âdedeunj j udecăt orî nhai năci vi l ăt r emur ă l assi mpl aveder eaunuij j udecăt ori nr obă.Ff orma,f f orma! CONTELE( căt r eapr od) :Săi nt r easi st enț a. APRODUL( deschi deuși l eur l î nd) :Asi st enț a!
SCENAAXI VA Act ori ipr ecedenț i ,Ant oni o,servi t ori icont el ui ,ț ăr anișiț ăr ancei n hai nedesăr băt oar e.Cont el eseașazăî nj i l ț ulsău;Bri d' Oi son,pe unscaunal ăt ur at ;grefierul ,pescăunel uldi nf aț amesei ; j udecăt ori i ,avocaț i i ,peunadi nt r ebănci l ecuspăt ar .Mar cel l i ne, al ăt urideBart hol o,i arFi gar o,peceal al t ăbancă;ț ăr ani ișival eț i i î nspat e,î npi ci oar e. BRI D' OI SON ( căt r eDoubl eMai n) :Doubl eMai n,ci t eazăppărț i l e. DOUBLEMAI N( ci t eșt eohî rt i e) :Nobi l ul ,f oart enobi l ul ,pr ea nobi l uldonPedr oGeorge,hi dal go,bar ondeLosAl t os,yMont es Fi er os,yot r osmont es,r el amăpeAl onzoCal der on,t î năraut or dr amat i c. . .Est evorbadeocomedi erat at ă,pecar efiecar eo r eneagășioat ri bui ecel ui l al t . CONTELE:�iunul ,șial t ulaudr ept at e.Sescoat edeper ol .Dacă maiscri uî mpr eunăoal t ăoper ă,car esăai băcî tdecî tr ăsunetî n
l umeabună,hot ărî m canobi l ulsăideanumel e,șipoet ul t al ent ul . DOUBLEMAI N( ci t i ndal t ăhî rt i e) :Andr eaPet ruchi o,pl ugar , r ecl amăpeper cept orulr egi uni i .Evorbadeuni mpozi tabuzi v . . . CONTELE:Cazulnumăpri veșt e.Voifimaif ol osi t orsupuși l or mei ipr ot ej î ndi nt eresel eregel ui .. Maidepart e. DOUBLEMAI N( scoat eoat r ei ahî rt i e.Bart hol oșiFi gar oseri di ca î npi ci oar e) :Bar beAagar RaabMadel ei neNi col eMar cel l i nede Vert eAl l ur e,maj or ă( Mar cel l i neseri di căși ,sal ut ă) ,r ecl amăpe numi t ulFi gar o. . .Numel edebot ezeî nal b. . . FI GARO:Anoni m. BRI D' OI SON:Aanoni m?Cessf î ntmaiesiăst a? FI GARO:Sf î nt ulmeu. DOUBLEMAI N( scri e) :î mpot ri val uiAnoni m Fi gar o. Rangul ? FI GARO:Gent i l om.( Gr efierulscri e. ) CONTELE:Eșt igent i l om? FI GARO:Cuvoi aCel ui desus,așfif ostfiudepri nț . CONTELE( grefierul ui ) :Zi nai nt e! APRODUL( di nr ăsput eri ) :Li ni șt e,domni l or ! DOUBLEMAI N( ci t eșt e) :Pri ci naest eopuner eapecaroof ace căsăt ori einumi t ul uiFi gar onumi t aVer beAl l ur e. . .Doct orul Bart hol ovapl edapent rur ecl amant ă,i arzi sulFi gar opent ruel î nsuși ,dacăcurt eaoî ngădui e,fii ndcunoscutcăaceast aest e î mpot ri vauzul uișiaj uri sprudenț ei . . . FI GARO:Uzul ,maest r eDoubl eMai n,est eadeseaunabuz.Unom mair ăsări tî șivacunoașt eî nt ot deaunai nt eresulmaibi ne,decî t aceiavocaț icar e,asudî nddi nr ăsput eri ,ur l î ndcî tî iț i negur ași cunoscî ndt ot ulaf ar ădechest i uneaî ncauză,î șinenor ocescf ăr ă săl epesecl i ent ulșiî șipl i ct i sescaudi t ori ul ,f ăcî nduisămoț ăi e pedomni ij ur aț i ;peurmăseumflăî npene,depar căarfiscr i sei Or at i oproMur ena.Nu,domni l or ,euceam despusam săspun î npuț i necuvi nt e. . . DOUBLEMAI N:Numaicăpî năacum aispuscam mul t e. . .�inu dumneat aeșt ir ecl amant ul .Pri nurmar e,si nguruldr eptpecar el aiest esăt eaperi .Apropi aț i vă,doct ore,șici t i ț if ăgădui al ă.
BARTHOLO ( punî ndușiochel ari i ) :El i mpedecabunăzi ua. BRI D' OI SON:Ssăauzi m șinoi . DOUBLEMAI N:Văr ogl i ni șt e,domni l or! APRODUL( l i nr ăsput eri ) :Li ni șt e! BARTHOLO ( ci t eșt e) :„ Eu,subsemnat ul ,r ecunosccăam pri mi tde l adomni șoar acut ar e,cut ar e,cut ar e. . ." Mar cel l i nedeVert e Al l ur o,domi ci l i at ăl acast el ulAquasFi escas,sumadedouămi ide pi așt ri ,samăpecar ei or oir est i t uil apri maeicerer e,i nacest cast el ,șimăvoicăsăt oricuea"Semnat :Fi gar o,purșisi mpl u. Păr ereameaest ecapî rî t ulsășipl ăt eascădat ori așisăși î ndepl i neascăf ăgădui al a,pl uschel t ui el i l edej udecat ă.( Pl edează: ) Domni l or . . .ni ci odat ăunpr ocesmaii nt er esantnuaf ostsupus j udecăț i ionor at eicurț i ,șidecî ndAl exandrucelMar e,car eșielî i f ăgădui sef rumoaseiThal est ri scăoval uadenevast ă. . . CONTELE( î lî nt r erupe) :î nai nt edeamer gemâidepart e,săvedem dacăseadmi t ej udecar eapri ci nei . BRI D' OI SON ( l uiFi gar o) :î î î mpri ci nat ,misepar ecăvr eisăspui ceva?... FI GARO:Vr eausăspun,domni l or ,cădi nvi cl eni e,greșeal ăsau zăpăceal ă,document ulnuaf ostbi neci t i t ,căcinust ăscri sacol o „ sumăpecar ei ovoir est i t uișimăvoicăsăt ori " ,ci„ sumăpecar e i ovoir est i t uiSAU măvoicăsăt ori " ,ceeaceest ecut ot ulal t ceva. CONTELE:Ceescri sî nact ,�IoriSAU? BARTHOLO:Scri e�I . FI GARO:Scri eSAU. BRI D' OI SON:DDoubl eMai n,ci t eșt edumneat a. DOUBLEMAI N( l uî ndhî rt i a) :Emaisi gurașa,căciadeseapărț i l e schi mbăsensulci t i nd.( Ci t eșt e: )Vasăzi că. . .Domni șoar acut ar e. . . cut ar e. . .cut ar e,deVert eAl l ur e. . .Așa. . .car esumăovoir est i t uil a cerere,i nacestcast el . . .�i . . .Sau. . .�i . . .Sau. . .Cuvî nt uleprost scri s. . .Est eșiopat ă. . . BRI D' OI SON:O ppat ă?î nț el egcum vi nesocot eal a. . . BARTHOLO ( pl edi nd) :Eususț i ncăest econj uncț i acopul at i vă�I , car el eagăpărț i l ecor el at i veal ef razei„ voipl ăt idomni șoar eișiovoi l uaî ncăsăt ori e" .
FI GARO ( pl edi nd) :Eususț i ncăest econj uncț i aal t ernat i văSAU, car esepar ăzi sel epărț i„ voipl ăt idomni șoar ei ,SAU ovoil uai n căsăt ori e" .Dacăf acepechi ț i bușarul ,și agăsi tnașul . . .O dăpe l at i neșt e,î irăspundpegr eceșt e,prafî lf ac. CONTELE:Cum put em j udecaasemeneal i t i gi i ? ( Judecăt ori iseri di cășisesf ăt ui esci nt reei . ) BARTHOLO:Hal alf eldeaț ipl ăt idat ori i l e! DOUBLEMAI N:Li ni șt e,domni l or . APRODUL( di nr ăsput eri ) :Li ni șt e! BARTHOLO:Ast aicur at ăpungăși e,sănuț ir especț i angaj ament el e. . . FI GARO;î ț ipl edezipr opri acauză,avocat ul e? BARTHOLO:Euoapărpedomni șoar a. ( Judecăt ori icont i nuăsădi scut eî nșoapt ă. ) ANTONI O( Mar cel l i neiar ăt î ndspr ej udecăt ori ) :Cet otaude șușot i t ? MARCELLI NE:Judecăt orulcelmareaf ostmi t ui t ;acum î l mi t ui eșt el arî ndull uipecel ăl al t ,i areupi erdpr ocesul . BARTHOLO ( î nșoapt ă,î ncr unt at ) :Măt em căda. . . FI GARO ( vesel ) :Cur aj ,Mar cel l i nei DOUBLEMAI N( ri di cî nduseî npi ci oar e,căt r eMar cel l i ne)Ast ai pr eadet ot !Vădenunț ,și ,pent ruonoar eaacest uit ri bunal ,cerca, î nai nt esăsepr onunț e,curt easăj udecepr ocesuldeul t r aj . CONTELE( seașază) :Nu,grefierul e,nuvoij udecai nsul t acemise aduce;unj udecăt orspani olnuvăroșideoî nvi nui r edemnăcel mul tdet ri bunal el easi at i ce;darsef acșil anoidest ul eabuzuri . I at ă,pent ruapedepsiunuldi nt r eel e,am l uatohot ărî r ei ar j udecăt orulcar eisaropuneest eunmar edușmanall egi l or .Ce sol i ci t ăr ecl amant a?Căsăt ori e,saupl at ă;căciamî ndouă î mpreunănumer g. DOUBLEMAI N:Li ni șt e,domni l or ! APRODUL( di nr ăsput eri ) :Li ni șt e! CONTELE:Cepr et i ndeî mpri ci nat ul ?Sășipăst r ezei ndependenț a. El i bersof acă. FI GARO ( vesel ) :Am cî șt i gat .
CONTELE:Dar ,cum t ext ulspune„ sumăpeoar ei ovoir est i t uil a pri macer er e,sauovoil uaî ncăsăt ori e"et c. .curt eacondamnăpe pî rî tsăpl ăt eascăr ecl amant eidouămi idepi așt ri ,sausăoi ade nevast ăchi arazi .( Seri di că. ) FI GARO ( cat r ăsni t ) :Am pi er dut ! ANTONI O( bucur os) :Gr ozavăhot ărî r e! FI GARO:Decegr ozava? ANTONI O:Pent rucenosămimaifiinepot .Mi idemul ț umi ri , î nal ț i meavoast r ă. APRODUL( di nr ăsput eri ) :Păr ăsi ț isal a,domni l or ! ( Publ i culi ese. ) ANTONI O:Măducsăipovest escnepoat ămi i . ( I e s e . )
SCENAAXVA ( Cont el enepl i mbăî nsusși nj os. )Mar cel l i ne,Bart hol o,Fi gar o, Bri d' Oi son MARCELLI NE ( seașază) :Uff,mi aveni ti ni mal al oc. FI GARO:I armi emi ast al . CONTELE( apart e) :Celpuț i n,sî ntr ăzbunat ,ast amăr ăcoreșt e. FI GARO ( apart e) :�iBazi l e,car et r ebui asăseopunăl acăsăt ori a Mar cel l i nei ,nai bașt i epeundeumbl ă!( Cont el ui ,car ei ese: ) Pl ecaț i ,domnul econt e? CONTELE :Am i sprăvi t . FI GARO ( ar ăt î ndspr eBri d' Oi son) :�iburt osulăst adej udecăt or , car e. . . BRI D' OI SON:Eu,bburt os?! FI GARO:Da,dumneat a.Cî tpri veșt ecăsăt ori ameacuMar cel l i ne, ni civor bă!Laurmaurmei ,sî ntgent i l om.( Cont el eseopr eșt e. ) BARTHOLO:Baaisăt eî nsorieuea! FI GARO :Făr ăconsi mț ămî nt ulnobi l i l ormeipări nț i ? BARTHOLO:Undes,săivedem șinoi . . .
FI GARO :Daț i mipuț i nr ăgaz;numaiam mul t , și am săigăsesc, î icautde15ani . BARTHOLO:î nf umur at ul !O fivr euncopi lgăsi t . . . FI GARO :Pi er dut ,doct oresaumaibi nezi s,f ur at . CONTELE( seî nt oar ce) :Fur at ,pi er dut ,dovada?Al t f el ,arfiî n st ar esăsepl î ngăcăl am nedr ept ăț i t. FI GARO:Domnul econt e,chi ardacăscut ecel ecudant el ă, pl ăpumi oar abr odat ășigi uvaeruri l edeaur ,pecar el eaveam asupr ămicî ndmaugăsi tbandi ț i i ,narfideaj unspent rua dovedinobi l amiobî r și e,f apt ulcăbr aț ulmeupoart ăunsemn anumedovedeșt ecăam f ostvl ăst ardeneam. . .( Vr easăși descoper ebr aț uldr ept . ) MARCELLI NE ( ri di cî nduser epede) :Nucumvaaiol opăț i căpe br aț uldr ept ? FI GARO:Da.Deundeșt i i ? MARCELLI NE:Dumnezeul e,ele! FI GARO:Da,eu.�i ? BARTHOLO ( căt r eMarcel l i ne) :Ci nee? MARCELLI NE ( emoț i onat ă) :Emmanuel ! BARTHOLO ( l uiFi gar o) :Aif ostr ăpi tdeț i gani ? FI GARO ( exal t at ) :Ladoipașidecast el .Dr agădoct or e,dacăî mi aj uț isădaudeurmanobi l eimel ef ami l i i ,ori cerăspl at ăvafipr ea mi că,șiori cî taurveicere,i l ușt ri imeipări nț i . . . BARTHOLO ( arăt î ndspr eMarcel l i ne) :I at ăț imama! FI GARO:Mamadoi că? BARTHOLO:Nu,propri aț imamă. CONTELE:Mamă?! FI GARO:Nunț el eg. . . MARCELLI NE ( ar ăt î ndspr eBart hol o) :�ii at ăț it at ăl . . . FI GARO ( dezamăgi i ) :Săr acudemi ne. . . MARCELLI NE:Voceasî ngel uinut eaf ăcutsăsi mț iast ademi ide ori? FI GARO:Ni ci odat ă. CONTELE:Mamă. . . BRI D' OI SON:El i mpede,acum nomaipoat el uadenevast ă.
BARTHOLO:�ini cieu. MARCELLI NE:Ni cidumneat a?Bi ne,darneam r egăsi tcopi l ul ! Mi aij urai ! BARTHOLO:Er am nebun.Dacăasemeneaami nt i ripotobl i gape ci neva,at unciart r ebuisănecăsăt ori m cut oat ăl umea. BRI D' OI SON:�idacăam fiat î tdepr et enț i oși , nni meninusar maicăsăt oricunni meni . BARTHOLO:Unt r ecutpl i ndepăcat e!O t i ner eț edemnădepl î ns! MARCELLI NE ( î nflăcărî nduse) :Da,demnădepl î ns!Bachi armai mul tdecî tsarcrede. . .Nuvreausămineggr eșel i l e,zi uadeazi mil eadovedi tcupri sosi nț ă!Darci tdegr euesăfiipedepsi t , dupăt r ei zecideanidevi aț ăci nst i t ă. . .Mi eradatsăfiuof emei e cumi nt e,șiașaam șif ostî ndat ăcemi aveni tmi nt eaI acap. . . î nsăl avî rst avi suri l or ,al i pseideexperi enț ășianevoi l or ,cî ndpe deopart enedaut âr coal ebăr baț i i ,i arpedeal t anesugrumă mi zeri a,cum sepoat eapăr aobi at ăf al ăî mpot ri vaat î t ordușmani , car eopî ndescl al utpasul ?Ci neșt i edacăcelcar et ej udecăazi cuaspri menapri ci nui tî nvi aț al uipi erzani aat î t ornef eri ci t e?! FI GARO:Ceimaivi novaț isi nișiceimainecruț ăt ori , ast aidecî nd l umea. MARCELLI NE ( cuapri nder e) :Băr baț iner ecunoscăt ori ,carevă di spr eț ui ț ivi ct i mel efii ndcăsaul ăsatamăgi t edevoi ,voiart r ebui săfiț ipedepsi ț ipent rugr eșel i l et i nereț i l ornoast re,voișicu j udecăt ori iceical pi ,car e,î nnepăsar eal orcri mi nal ă,I asăsănise i aori cemi j l ocdet r aici nst i t .Exi st ăoar evreomeseri epent ru sărmanel ef et e?Nuaușiel edr ept ulsămănî nce,săsegăt ească? At unci ,decenumaibăr baț i isăpoat ăsășicî șt i gepl i nea? FI GARO ( î nf uri at ) :Dacășisol daț i iauaj unssăbr odeze! MARCELLI NE ( cuî nflăcăr ar e) :Chi arșiî nrî nduri l ecel emaiî nal t e al esoci et ăț i i ,f emei l enuaudi npart eavoast r ădecî tpr eapuț i nă consi deraț i e. Î nșel at edeunr espectapar ent ,t r ăi escî nt r o adevăr at ăscl avi e.Sî ntmi nor ecî ndevor badeI mnuri l el orși maj orecî ndesăfiepedepsi t epent ruvr eogreșeal ă.Ori cum ai pri vi o,purt ar eavoast r ăf aț ădenoit r ezeșt esi l ăsaumi l ă. FI GARO:Ar edr ept at e.
CONTELE ( apart e) :Cam pr eamul t ădr ept at e. BRI D' OI SON:Aar e,î nt r adevăr ,ddr ept at e. MARCELLI NE:Darcenepasă,fiul e,der ef uzulunuiom nedr ept ? Nut eui t adeundevi i ,pri veșt eî ncot r omergi !Acest ael ucrulce! maideseamă.Pest ecî t eval uni ,l ogodni cat anuvamaidepi nde decî tdeea,șivapri mișiat uncisăfieat a,poț ifisi gurdeast a. Mul ț umeșt el ecuosoț i eșiomamăi ubi t oar e,car eî ț ivordovedi dr agost eal or ,car emaidecar e.Fi ibunf aț ădeel e,bucur osî n si neat a;vesel ,l i berșibi nevoi t orcut oat ăl umea!�iat uncimama t avafif eri ci t ă. FI GARO:î nț el eapt ăț i evorba,măi cuț e,și ț ivoiurmasf at ul .Pr ost maieomul ,bi nezi ci .Sî ntmi ișimi ideanidecî ndpămî nt ulse î nvârt eșt e— și ,î nacestoceanalt i mpul uiundeam pescui tl a î nt âmpl ar evreot r ei zecidebi eț iani șori ,car enusevormai r eî nt oar ceni ci odat ă,eusămăzbuci um casăafludat ori t ăcui sî ntpel ume. . .At î t apagubăpent ruci nesenecăj eșt edeat ât a l ucru.Săț ii r oseșt ivi aț aî nf r ămî nt ărideacestsoiî nseamnăsă t r agineî ncet atl aj ug,caacel ebi et egl oabecar eur căî nsusulapei , f ăr ăsăsepoat ăodi hnini cicî ndseopr esc,șicar eseopi nt esc chi arcî ndst aupel oc.Așacăvom așt ept a. CONTELE:Car aghi oasăî nt âmpl ar e— î mist ri căt oat esocot el i l e. BRI D' OI SON ( l uiFi gar o) :�icum r ămî neat uncicuvi ț annobi l ă, cucast el ul ?Aivrutsădaigat at ri bunal ul ? FI GARO:Di npri ci nal uier asăf acopr ost i eci tmi nodemar e. Undemaipuică,pent ruaceibl est emaț ideosut ăel et ăi eri ,na l i psi tmul tsălt ri mi tpel umeaceal al t ăpeacestdomn,despr e car eafluast ăzicămi et at ă.Dar ,fii ndcăcerulmi ascăpai conșt i i nț adepri mej di i l eceopî ndeau,pri meșt e,t at ă,scuzel e mel e. . .I ardumneat a,dr agămamă,î mbr ăt i seazămă,pecî tt e î ndeamnăi ni mat ademămi că. ( Mar cel l i neî lî mbr ăț i șează. )
SCENAAXVI A
Bart hol o,Fi gar o,Mar cel l i ne,Bri d' Oi son,Suzanne,Ant oni o, Cont el e SUZANNE( i nt r ăî nf ugă,cuopungăi nmi nă) :St aț i ,domnul e cont e.Sănusecunune.Vi n săipl ăt escdoamnei ,cuzest r eapecaremi odărui eșt edoamna cont esă. CONTELE( apart e) :St ăpî nat amail i pseaai ci . . .Par căt oat esau uni tî mpot ri vamea. . .( I ese. )
SCENAAXVI I A Bart hol o,Ant oni o,Suzanne,Fi gar o,Mar cel l i ne,Bri d' Oi son ANTONI O( văzî ndulpeFi gar o,căr eșisărut ămama,căt r e Suzanne) :Pl ăt eșt et u,pl ăt eșt e,dardeschi deochi i . SUZANNE( seopreșt e) :Ceam văzulhuiaj unge.Sămer gem, unchi ul e. FI GARO ( opri ndo) :St ai ,nupl eca,t erog.Cezi cicăaivăzut ? SUZANNE:Căeusî ntopr oast ă,șit uuril aș. FI GARO:Ni ciuna,ni cial t a. SUZANNE:Sicăt eî nsor idebunăvoi ecuea,devr emeceo mi ngi i . . . FI GARO ( vesel ) :Demî ngî i atomî ngî i ,dardenevast ănoi au! ( Suzannedăsăpl ece.Fi gar ooopr eșt e. ) SUZANNE:Maișiî ndr ăzneșt isămăopr eșt i ?!( î it r ageopal mă. ) FI GARO ( căt r ecei l al ț i ) :Ast azi cșieudragost e. . . ( Căt r eSuzanne: )î nai nt edeanepăr ăsi ,t erogdi nsuflet ,ui t ăt e bi nel af emei aast a,ovezi ? SUZANNE:O văd. FI GARO:�icum ț isepare? SUZANNE:Ori bi l ă. FI GARO:Trăi ascăgel ozi a,car enușt i edegl umă! MARCELLI NE ( î nt i nzî nduibr aț el e) : î mbr ăț i șeazăț imama,dr agă Suzanne.Răut ăci osulcaret enecăj eșt eefiulmeu.
SUZANNE:Cum,eșt imamal ui ?( Al eargăl aeașioî mbr ăț i șează. ) ANTONI O:�iast aaiaflat o. . . FI GARO:Acum! MARCELLI NE ( cucăl dur ă) :Nudegeabamăt r ăgeai ni maspreel , deșiî nt r unf elgr eși t ;eravoceasî ngel ui . FI GARO:I arbunulmeusi mțmăÎ ndepărt adet i ne,mamă,cu t oat ecănumieraidef elst r ăi nă,dovadăbani i . . . MARCELLI NE ( î iî napoi azăhî rt i a) :Car eacum sî ntait ăi ,zest r ea t a!I aț iî napoipol i ț a, SUZANNE( î iaruncăpunga) :I aoșipeast a. FI GARO:Foart emul ț umesc! MARCELLI NE ( cuî nflăcărare) :Am f ostof at ăamărî t ă,er asăfiuo f emei et i căl oasă,șii at ămăceamaif eri ci t ădi nt r emame.Veni ț iî n br aț el emel e,copi i .Voisî nt eț it otceam maiscumppel ume. Bucuri ameaef ăr'demar gi ni .Ni cinușt i ț icemul tam săvă i ubesc. . . FI GARO ( î ndui oșatcuî nsufleț i r e) :Taci ,mama,t aci . . .Mi sochi i pl i nidel acri mi— cel edi nt î icar emii auumezi tvreodat ășipar că vădcam săî ncep;săpl î ngdeabi nel ea.Laurmaurmel or ,sî nt l acri midebucuri e!�ieu,car emăruși nam deel ecaunpr ost . . . Si mț eam cămicur gpeobr aj i ,șimăf eream săl evedeț i . . .( î și ar at ăobr aj i iuzi ) :I asomaidăm î ncol oderuși ne!Vr eausărî dși săpl î ng.Nusi mț idedouăorii nvi aț ăcesi mteuacum.( î șii a mamașil ogodni cai nbr aț e. ) MARCELLI NE:Băi at ulmeu. . . SUZANNE:I ubi t ulmeu. . . BRI D' OI SON ( șt er gî ndușiochi ieuobat i st ă) :Na,cămam pr ost i t șieu. . . FI GARO ( î nflăcăr at ) :Dur er e,acum potsăt eî nf runt !î ncear că,de rul ezi ,sămail oveșt iî nmi ne,apăr atcum sî ntdeacest efii nț e dragi! ANTONI O( l uiFi gar o) :I a.ur aiî ncetcugi ugi ul el i l e.Dacăvr eisă șt i i ,cî ndcvorbadeî nsur ăt oar e,pări nț i l orl evi nerî ndulmaiî nt î i . Ait ăisei au,oriba?
BARTHOLO:Sămiseusucesisămicadămi na,dacăosodau vr eodat ămameiacest uicar aghi os. ANTONI O( l uiBart hol o) :Eșt iunt at ăf ăr ăi ni mă,ast aeșt i . . .( Lui Fi gar o: )Dacăiașa,t i nere,puneț ipof t ancui . SUZANNE. :Vai ,unchi ul e! ANTONI O:Cum osădauf al asur ori imel epemi naunui acar ee copi l ulni mănui ? BRI D' OI SON:Cet t otvorbeșt i ,năt ăr ăul e?Eșt it t ot deaunacopi l ul cui va. ANTONI O:O fi,darăst ui anam săi odauni ci odat ă,( i ese. )
SCENAAXVI I I A Bart hol o,Suzanne,Fi gar o.Mar cel l i ne,Bri d' Oi son BARTHOLO ( l uiFi gar o) :Așacăsăț igăseșt ipeci nevacar esăt e î nfieze.( Dăsăpl ece. ) MARCELLI NE ( al ear gădupăBart hol oși lapucăcuamî ndouă mî i ni l e) :St ai ,doct ore,nupl eca. FI GARO ( apart e) :Sarzi cecăt oț ipr oșt i idi nAndal uzi asauporni t î mpot ri vacăsăt ori eimel e. SUZANNE( l uiBart hol o) :Tăt i cul e,gî ndeșt et e,edoarfiult ău. . . MARCELLI NE ( l uiBart hol o) :E deșt ept ,chi peș,pri ceput . . . FI GARO ( l uiBart hol o) :�inut eacost at ,ol eț cai e. . . BARTHOLO:Darceiosut ădet al eri ,pecar emii al uat ? MARCELLI NE ( mî ngî i ndul ) :O săavem at î t agri j ădet i ne, t ăt i cul e. . . SUZANNE( i dem) :O săl ei ubi m at î tdemul t ;t ăi cuț ul e. . . BARTHOLO ( î ndui oșat ) :Tat ă!Tăt i cul e!Tăi cuț ul e!î ncepsămă pr ost escșieu,cadumneal ui .( Ar at ăspr eBri d' Oi son. )Măl asdus cauncopi l . . .( Mar cel l i neșiSuzanneî lî mbr ăț i șează. )St aț i ,nam zi sda. . .( Seî nt oar ce. )Undeidomnulcont e? FI GARO:Haisălcăut ăm,săismul gem consi mț ămî nt ul ,cădacă maipuneceval acal e,osăt r ebui ascăsol uăm del acapăt .
TOȚI :Sălcăut ăm,sălcăut ăm. . .( Fug,l uî ndulcueișipe Bart hol o. ) BRI D' OI SON ( r ămassi ngur ) :Auzi ,„ î î ncăsămăppr ost escșieu caddumneal ui " . . .Aast eapoț isăț il esspuiț i eî î nsuț i ,darnu. . . Ășt i adepeai ciî scam nneci opl i ț i . . .( I ese. ) CORTI NA
ACTUL AL I VLEA
O sal ămar e,î mpodobi t ăcuflori ,ghi r l andeșipol i candr eapri nse — î nt r uncuvî nt ,pr egăt i t ăpent ruser bar e.î npri mpl an,dr eapt a, omasă,cucel et r ebui nci oasepent ruscri s,șiunf ot ol i u
SCENAI Fi garo,Suzanne FI GARO ( ț î nî ndodemi j l oc) :Ei ,dr agost e,eșt imul ț umi t ă,aivăzut cebi nesapri ceputmăi cuț amea— fieigur aauri t ă— săl î ndupl ecepedoct or?Pî năl aurmă,t otoi adenevast ă,i ar urî ci osuldeunchi ut ău numaiareî ncot r o,î nschi mb,domnul cont et ur beazăcănumaipoat eneî mpi edi cenunt a.Sămoride rî s,nual t a! SUZANNE:Nam maipomeni tasemeneaci udăț eni e. . . FI GARO:Maibi nezi s,car aghi osl î c.Nuvoi am del aexcel enț asa decî tozest r e,șii at ăcăneaupi catdouă,car eni cimăcarnusde l ael .Pet i net eurmăr eacuî ndi rj i r eori val ă,eueram chi nui tdeo
scorpi e— șiamî ndouăsaupr ef ăcut ,pent runoi ,î nceamaibuna di nt r emame.I erier am cașisi ngurpel ume,ast ăzii at ămăcu ambi ipări nț i-edr ept ,nuașadest r ăl uci ț icum mi iî nchi pui sem, dardest uldebunipent runoi ,carenuavem deșert ăci uneași f umuri l ecel orbogaț i . SUZANNE:�it ot ușinusaî mpl i ni ini mi cdi nt otcepuseseșil a cal e,di nt otcedoream ! FI GARO:Așaeî nvi aț ă:munceșt i ,pl ănui eșt i ,st ărui eșt iî nt r unf el — soart ahot ăr ășt eî nt r al t ul .�idel acuceri t orulhr ăpăr eț ,car ear vr easăî nghi t ăl umea,pî năl abi et ulor bcesăl asăduscaun cî i ne,t oț isî nt em î nvoi at oanel orei .Baor bulcucî i nel eeadeseori chi armaibi necăl ăuzi i ,maipuț i nî nșel atî nvederi l el ui ,decî t cel ăl al tor bcuî nt r eagaisui t ă. . .Cî tdespr edr ăgăl așulor b,pe numeAmor . . .( Oi adi nnouî nbr aț edr ăgăst os. ) SUZANNE:Ăst aesi ngurulcar emăi nt er esează! FI GARO:At unci ,l asămăsăfiueucî i nel ecr edi nci oscar eî lva mî napî năl aușat a— șii at ănecăpăt ui ț ipevi aț ă. SUZANNE( rî zi nd) :Amorulșicut i ne? FI GARO:Eusiamorul , SUZANNE:�inosăvăcăut aț ial tcui b? FI GARO:Dacămăpri nzivr eodat ă,f acăsecao mi edemi l i oanedecurt ezani . . . SUZANNE:Nuașa,spuneadevărul . FI GARO:Am spusadevărulcelmaiadevărat . SUZANNE:Nesuf cri t ul e1Vorbeșt i ,depar căarexi st amaimul t e adevăruri . FI GARO:Babi necănu!Decî ndsaobservatcăbăt rî nanebuni e devi necut i mpulî nț el epci unesicămi nci unimi cisivechi ,gr eși i semănat e, aur odi tadevărurimari ,maridet ot ,exi st ăpel umef el def eldeadevăruri .Cel epecar el eșt i ișinuî ndr ăzneșt isăl e dezvăl ui ,căcinuori ceadevărebi nesăfiespus;șiacel eapecar e l el auzi ,f ăr ăsăl edaicrezar e,căcinuori ceadevărevr edni cde crezut ;apoij ur ămi nt el epăt i mașe,ameni nț ări l emamel or ,ai ur el i l e beț i vi l or ,f ăgădui el i l eoameni l orsuspuși ,cuvî nt uldeonoar eal
negust ori l orșicî t eșimaicî t e.Numaidr agost eameapent ru Suzoneunadevărsi gurșidesoi . SUZANNE:î mipl acebucuri al anest ăvi l i t ă,fii ndcăî nseamnăcă eșt if eri ci i .Darhaisăvorbi m deî nt âl ni r eacucont el e. FI GARO:Basănuvorbi m def el ;di npri ci naeier acî tpeceso pi er dpeSuzanne. SUZANNE: .Vr eidecisănumaiai băl oc? FI GARO:Dacămăi ubeșt i ,Suzon,dămicuvî nt ulcănaisăt e duci .Lasălsăt eașt ept e,ast aivafipedeapsa. SUZANNE:Mi af ostmaigr eusăif ăgădui esc,decî tsănumiț i n f ăgădui al a.Deacuî nai nt eni cisănumaipomeni m. FI GARO:Adevăruladevărat ? SUZANNE:Eunusî ntcavoi ,deșt epț i i !Pent rumi nenuidecî tun si nguradevăr . FI GARO:�iaisămăi ubeșt iunpi c? SUZANNE:Mul t . FI GARO:Nuideaj uns. SUZANNE:Cum așa? FI GARO:Cî ndevor badei ubi r e,vezit u,mul tnuini ci odat ă dest ul . SUZANNE:Eunumăpr eapri cepî nî nt ort ocher idi nast ea,dar nulvoii ubidecî tpesoț ulmeu. FI GARO:Ți net edecuvî nt ,șiaisăfiisi ngur aexcepț i edi nl ume. ( Vr easosărut e. )
SCENAAI I A Fi garo,Suzanne,Cont esa CONTESA:Aveam dr ept at esăspuncăundedaideunul ,daișide cel ăl al t .Darst ăpî neșt e-ț inerăbdar ea,Fi gar o,căcit ef uripet i ne! Î nsuț icuacest eî nt î l ni rif uri șe.Hai deț i! Sî nt eț iașt ept aț i ,l umea î ncepesășipi ar dăr ăbdar ea. FI GARO:Căbi nezi ceț i ,doamnă,ui t asem.( Vr easoi apeSuzanne cuel . )
CONTESA( or eț i ne) :Laso,vi neșieaî ndat ă.
SCENAAI I I A Suzanne,Cont esa CONTESA:Teaipr egăt i tsăneschi mbăm vest mi nt el e? SUZANNE:Nu,doamnă,î nt âl ni r eanumaiarel oc. CONTESA:Cum,t eair ăzgî ndi t ?! SUZANNE:Nuvr eaFi gar o. CONTESA:Bi ne,daral t aneaf ostî nț el egerea. . . SUZANNE:Cesăf ac,doamnă! ' . CONTESA:Tr ebui asămiî nchi pui :Fi garonueomul car esăl asesăiscapedi nmî năozest r e. SUZANNE:Vai ,doamnă,cevr eț isăspuneț i ? CONTESA:Căacăzutl aî nvoi al ăcucont el e,șiî ipar er ăucămi a dest ăi nui tpl anuri l esal e.Acum șt i ucuci neam deaf ace.Sănu vămaivăd.( Seî ndr eapt ăspr ei eși r e. ) SUZANNE( cadeî ngenunchi ) :î nnumel eCel ui At ot put erni cși mi l ost i v!Ni cinubănui ț i ,doamnă,t otr ăulpecar ei lpri ci nui ț i Suzannei .După cî t eaț if ăcuipent rumi neșidupăcemi aț idărui tozest r e. . . CONTESA( seî nt oar ceșiori di că) :Suzon!Î mipar er ău!Neam zăpăci tamî ndouă.Abi aacum î midauseamacă,cedî ndumimi e l ocult ău,ni cinut r ebui esăt emaiduciî ngrădi nă,dr agamea. . . î nf el ulacest aî ț iț i icuvî nt ulf aț ădesoi ult ău,i ucmi eî miaj uț isălr ecî șt i gpealmeu. SUZANNE:Cî tdemul tmaț imî hni t . . . CONTESA:Lasă,ui t ășit u. . .( O sărut ăpef runt e. )Undeurmasă văî nt î l ni ț i ? SUZANNE( î isărut ămî na) :Numi ar ămasî nmi nt edecî tcuvî nt ul grădi nă. CONTESA( ar ăt î nduimasa) :I apanaast așihaisăhot ărî ml ocul . SUZANNE:Săiscri ucu?! CONTESA:Neapăr at .
SUZANNE:Doamnă,darvădaț iseama. . . CONTESA:Fi ipepace,i aut ot ulasupr amea.( Suzanneseașază, cont esaî idi ct ează. )Uncî nt ecnoupemel odi aCef rumosvafi di sear ăsubcast ani iceiumbr oși . . .Cef rumosvafidi sear ă SUZANNE( scri i nd) :. . . . .subcast ani iceiumbr oși . . . "At î t ? CONTESA:Cr ezicănuvaî nț el ege? SUZANNE( r eci t eșt e) :Bada. . .( î mpăt ur eșt ebi l eț el ul . )Cucesă s i g i l e z ? CONTESA:Cuunac,gr ăbeșt et e.Vaf ol osidr eptr ăspuns.Scri e pedos„ î napoi aț i misi gi l i ul " . SUZANNE( rî zî nd) :Ha,ha,si gi l i ul .Ăst a,doamnă,ar cmaimul t hazdecî tceldepebr evet . CONTESA( î nt ri st î nduse) :Da. . . SUZANNE( căut î nd) :Ei ,pof t i m,nam ni ciunacl ami ne. CONTESA( î șidesf acet uni ca) :I alpeăst a. . .( Pangl i capaj ul uiî i cadej osdi nsî n. )A,pangl i ca! SUZANNE( ori di că) :Pangl i cadr ăcușorul uinost ru!Cum deva l ăsati ni masăi ol uaț i ? CONTESA:Nuput eam săi ol as.Î ț idaiseama. . . Hai ,dumi o! SUZANNE:Doamnanupoat esomaipoart eașa,păt at ăcu sî ngel ebi et ul uibăi at . . . CONTESA( oi aî napoi ) :Ef oart ebunăpent ruFanchet t e. . .La pri mulbuchetpecaremi lvaaduce. . .
SCENAAI VA O Păst ori ț ă,Cherubi n ( î mbr ăcatî nf at ă) ,Fanchet t eși numer oasef et e,î mbr ăcat et oat el af elșicubuchet edefloriî n br aț e;Cont esa,Suzanne FANCHETTE:Doamnă,auveni tf et el edi nsat ,săvăaducăflori . . . CONTESA( st rî ngî ndr epedepangl i ca) :Cedr ăguț esî nt eț i! . . .Dar î mipar er ăumi cuț el emel e,cănuvăcunoscpet oat e.( Ar ăt î nd spr eCherubi n: )Ci neef et i ț aast a,cepar eat î tdesfioasă?
PĂSTORI ȚA:O ver i șoarăamea,aveni tșieasăvadănunt a. CONTESA:Cef rumuși căe!Darcum nupot ,dr aguț el emel e,să ducdeodăt ăacest ebuchet e,ui t e,am săli aupealei . . .( I a buchet ull uiCherubi nși lsărut ăpef runt e. )Cum saî mbuj or at ! ( Căt r eSuzanne: )Nuț isepar e,Suzon,căseamănă. . .șt i it ucu ci ne? SUZANNE:Cadouăpi căt uri . CHERUBI N( apart e,eumî i ni l epei ni mă) :Sărut ulăst ama răscolit.
SCENAAVA Fet el e,Cherubi n,î nmi j l ocull or ;Fanchet t e, Ant oni o,Cont esa, Suzanne,Cont el e ANTONI O:�ieuvăspun,domnul econt e,căeai ci ;l auî mbr ăcat l anoiacasă,t oat ehai nel el uisî ntî ncăacol o,șii at ăisichi pi ul , pecar el am scosdi nt r oboccea.( Seapr opi eșiseui t ăperî ndl a fiecar ef at ăși ,r ecunoscî ndulpeCherubi n,î ismul gebonet a, ast f elcăpărul î mpl et i talbăi at ul uiî icadepespat e;Ant oni oî ipunepecap chi pi ulșiexcl amă: )Ei ,comedi e,i at ălșipeofiț erașulnost ru! CONTESA( f aceunpasî ndărăt ) :Dumnez eul e! SUZANNE:î mpi el i ț at ul ! ANTONI O:Nuvăspuneam eucăele? CONTELE:Censeamnăasi a,doamnă? CONTESA:Cesăî nsemne,domnul e! ?Sî ntt otat î tdemi r at ăcași dumneat a,șicelpuț i nI af el;desupăr at ă. CONTELE:Bi ne,darazi di mi neal ă? CONTESA:Asfiî nt r adevărvi novat ă,dacăascont i nuasăț i ascundadevărul .Abi aveni se,î ncepusem săpunl acal egl uma,pe car eau cont i nuat ocopi l el east ea,cî ndt eaii vi tcaof urt ună.El af ugi t ,eumi am pi er dutcumpăt ulși ,cum er am f oț iî ngrozi ț i , l ucruri l esauî ncur catdi nceî nce. CONTELE( cuci udă,l uiCher ubi n) :Decenaipl ecat ?
CHERUBI N( scoț î ndușigrăbi tchi pi ul ) :Domnul econt e. . . CONTELE:Neascul t areat avafiasprupedepsi t ă. FANCHETTE ( f ărăsășideaseamacespune) :Domnul econt e,vă r ogdi nsuflet ,ascul t aț i mirugămi nt ea. . .Decî t eoriveni ț isămă sărut aț i ,î mispuneț i :„ Dacăaivr easămăi ubeșt i ,mi cuț ă Fanchet t e,ț i așdaori cemi aicere. . . CONTELE( r oși nd) :Ți am spuseuvr eodat ăast a? FANCHETTE:Da,domnul econt e.Așacă,î nl ocsălpedepsi ț ipe Cherubi n,daț i mi ldebăr bat ,șivăvoii ubinebuneșt e. . . CONTELE( apart e) :Par căiunbl est em cupaj ulăst a. . . CONTESA:Eibi ne,domnul e,erî nduldumi t al e!Mărt uri si r ea acest eicopi l e,t otat î tdenevi novat ăcașiamea,scoat e,î nsf î rși t , l al umi nădouăadevăruri :cănueni ci odat ăvi nameacî ndî ț i pri ci nui escunel egri j i ,î nt i mpcedumneat af acit otcepoț icasăl e spor eșt ișisăl eî ndrept ăț eșt ipeal emel e. ANTONI O:Car evasăzi că,șidumneavoast r ă,domnul econt e?. . . Bi neee!Am soî nvățeumi nt e,cașipebi at amai căsa,car esa pr ăpădi t .Numi edeurmări ,dardoamnacont esășt i epr eabi ne căf et i ț el ecî ndsef acmari . . . CONTELE( descumpăni t ,apart e) :Est eai ciunduhbl est emat ,car e î nt oar cet ot ulî mpot ri vamea!
SCENAAVI A Fet el e,Cherubi n,Fi gar o,Cont el e,Cont esa,Suzanne FI GARO:Domnul econt e,dacănul edaț ivoi ef et el orsăvi nă,nu put em î ncepeni ciserbar ea,ni cij ocuri l e. CONTELE:Jocuri l e?Nucumvaaidogî ndsăj oci ?Aiui t aicăai căzutazi di mi neaț ășiț i aiscri nt i tpi ci orul ? FI GARO ( mi șcî ndunpi ci or) ;Edr eptcăt otmămaidoar epuț i n, darnuini mi c. . .( Căt ref et e: )Hai deț i ,f rumoasel or ,hai deț i . CONTELE( î lopr eșt e) :Mar enorocaiavutcăst r at uri l eacel eaer au așamoișiaf î nat e. . . FI GARO:Mar enor oc,î nt r adevăr ,al t f el . . .
ANTONI O( î lî nt oar cespr eel ) :�izi cicăaicăzutșit eaif ăcut ghem? FI GARO:Ce,cr ezicăal t ulmaispri nt enarfir ămasî naer .( Căt r e f et e: )Veni ț i ,domni șoarel or! . . . ANTONI O( î lî nt oar cespr eel ) :�i nt i mpulăst apaj ul ,căl ar e,al er ga î ngal op,spr eSevi l l a? FI GARO:Î ngal opsaui nt r ap. . . CONTELE( î lî nt oar cespr eel ) :�ibr evet ull uier aî nbuzunarul tău? FI GARO ( cam mi rul ) :Si gur !Da'cedeî nt r ebări i ( Căt ref el e: )Hai dețiodat ă,f et el or! ANTONI O( Tr ăgî nduldebr ațpeCherubi n) :Darui t eai cipe ci neva,car epr et i ndecăvi i t orulmeunepoteunmi nci nosși j umăt at e. FI GARO ( mi r at ) :Cherubi n! . . .( Apart e: )Nai basăli adeî ncur căl ume! ANTONI O:Acum aipri cepui ! FI GARO ( căut î nd) :Am. . .am. . .Dar ,l aurmaurmel or ,șt i ueuceo fiî ndrugî nd? CONTELE( aspru) :Nuî ndrugădef el ,spunenumaiIcăelest e acel acar easări tpest eghi vecel ecumi cșunel e. FI GARO ( vi săt or) :Ei ,dacăspune. . .așaofi. . .Eunudi scutcenu șt i u. CONTELE:Așadar ,sit u,sielai i . . . FI GARO:Decenu?Pof t adesări tpoat esăapucepeori ci ne, dovadăoi l el uiPanur ge.�icî ndsunt eț iî nf uri at ,ori ci neî șispune căimaibi nesări șt i ,decî t . . . CONTELE:Darcum aț if ăcutcasăsări ț idoideodat ă? FI GARO:Am fisări tșioduzi nă.�iapoicei mport anț ăar e, domnul econt e,devr emecenueni menir ăni t ?( Căt r ef et e: ) Hai deț i ,f et el or ,veni ț i ,oriba? CONTELE( i ndi gnat ) :Censeamnăt ott eat rulăst a? ( Seaudemuzi cădef anf ar e. ) FI GARO:Auzi ț isemnal ul !Lal ocuri l evoast r e,f rumoasel or ,I a l ocuri l evoast r e.Hai ,Suzanne,dămibr aț ul .
( Fugcut oț i i ,Cherubi nr ămî ne,cucapulpl ecat . )
SCENAAVI IA Cherubi n,Cont el e,Cont esa CONTELE( pri vi ndî nuri nal uiFi garo) :Undesamaipomeni t at î t asf runt ar e! ?( Căt r epaj : )Cî tdespr et i ne,pref ăcut ul e,car e-mi f aciperuși nosul ,dut edet eî mbr acăcî tmair epedeșinucar e cumvasămii eșiî ncal eî nsear aast a. . . CONTESA:O săifieurî t! CHERUBI N:Urî t ?!Portpef runt eat î t af eri ci r e,cî tsămial i neșio sut ădeanidet emni ț ă!( î șipunechi pi ulșif uge. )
SCENAAVI I I A Cont el e;Cont esa,car eî șif acevî ntcuevant ai ul ,f ăr ăsăscoat ăun cuvî nt CONTELE:Cef eri ci r ezi ceacăpoart ăpef runt e? CONTESA( î ncur cat ă) :Pri mul . . .chi pi udeofiț er ,debunăseamă. . . Copi i isebucur ădeori ce.( Dă.săpl ece. ) CONTELE:Nust aicunoi ,doamnă? CONTESA:Ți am spusdoarcănumăsi mtbi ne. . . CONTELE:Rămî ipuț i n,dedr agulpr ot ej at ul uidumi t al e,al t f elam săcr edcămaieșt iî ncăsupăr at ă. CONTESA:Ui t enunt ași i .At unci ,haisăneașez ăm șisăipri mi m. CONTELE( apart e) :Nunt a!Ci ndnupoț isăî mpi edi ciunl ucr u, t rebui esălr abzi .( Cont el eșicont esai aul ocî nt r opart easăl i i . )
SCENAAI XA Cont el eșiCont esast au;secî nt ă.Nebuni i l edi nSpani a,î nt empo demar ș
Cort egi ul : Pazni ci ,cupușt i l epeumăr . Unofiț erdepol i ț i e. Judecăt ori i .Bri d' Oi son. Țăr anișiț ăr ance,î nhai nedesăr băt oar e. Douăf et e,ducocununădel ămî i ț ăcupeneal be. Douăf et e,ducvăl ulal b.Al t edouă,mănuși l eșibuchet ul . Ant oni o,oducedemî năpeSuzanne,caunulcar eocăsăt or eșt e cuFi garo. Al t ef et e,poart ăoadouacunună,aldoi l eavălșiunbuchetal b, t oat easemănăt oar ecupri mel e,pent ruMar cel l i ne. Fi gar o,oducedemî năpeMar cel l i ne,caunulcar eocăsăt oreșt e cuBart hol o. Doct orul ,î nchi decort egi ul ,cuunbuchetmar eî nmî nă. Fet el e,t r ecî ndpel î ngăCont e,î nmî neazăval eț i l ort oat epodoabel e dest i nat eSuzanneișiMar cel l i nei . Țăr ani ișiț ăr ancel eaul uatl oc,pedouărî nduri ,deopart eșide al t aasal onul ui .O per echedanseazăunf andango,apoiorchest r a cî nt ămel odi acî nt ecul uidemaij os, î nt i mpceAnt oni ooconduce î nf aț aCont el uipeSuzanne,careî ngenunchează.Cont el eî ipune pecapcununașivăl ulșiî idăchei a. Douăf et ecî nt ăurmăt orulduet : cî nt ă,mi r easă,cal umeaî nt r eagăsășt i e Cum unst ăpî ngener osl adr ept uiarenunț at . Cur at ă,nepri hăni t ă,elazit edădesoț i e Cel uimaivr edni cșimaidest oi ni cbăr bat . Suzanne,î ngenunchi ,î nt i mpcesecî nt ăul t i meversuri ,î lt r age peCont edehai năși iar at ăbi l et ul ,apoiducemî nal acap. Cont el esepr ef acecăiașazăcununași ii abi l et uldi nmî nă,apoi î lbagăî nsî n,pef uri ș.Sesf î rșeșt edecî nt at .Mi r easaseri di cășiî i f aceoadî ncăpl ecăci une.Fi gar ovi nesopri meascădi nmî i ni l e
Cont el uișiseret r agecueadeceal al t ăpart easal onul ui ,l î ngă Mar cel l i ne. Î nacestt i mp,per echeadedansat orir ei af andangoul . Cont el e,grăbi tsăci t eascăbi l eț el ul ,vi neî nf aț aeișiî lscoat edi n sî n;darf acegest ulunuiom car esaî nț epat :î șiscut ur ăundeget , și lst oarce,apoiși lsuge,șiî ncepesăci t eascăbi l eț el ulsi gi l atcu unac. CONTELE:( î nt ott i mpulcî tvorbescșiel ,șiFi gar o,or chest r acî nt ă î nsur di nă) :Af uri si t ef emei , car ebagăacepest et ot!( Aruncăaculpej os, ci t eșt ebi l et ulși l sărut ă. ) FI GARO ( car eavăzutt ot ul ,căt r emamal uișiSuzanne) :Apri mi t , pesemne,unbi l eț eldedr agost e,pecar eil ofist r ecur atvr eof at ă î nt r eacăt .Er apri nscuunac,car eaî ndr ăzni tsălî nț epe. ( Dansulr eî ncepe.Cont el e,car eaci t i tbi l et ul ,î lî mpăt ur eșt el al oc; vedecăisecer esăî napoi ezesi gi l i ul ,dr eptr ăspuns.Caut ăpej os șigăseșt e,î nsf î rși t ,aculpecar eși lî nfigeî nmî necă. ) FI GARO ( căt r eSuzanneșiMar cel l i ne) :Tot ular epr eț ,cî ndvi nedi n part eauneifii nț ei ubi t e.Pof t i m,acum caut ăacul .Mar ehahal er ă maieșiomulăst a. . . ( Î nt i mpulacest aSuzannef acesemnecont esei .Dansulsasf î r și t , r ef r enulduet ul uir eî ncepe.Fi gar ooconducepeMar cel l i neî nf aț a cont el ui ,așacum af ostcondusăSuzanne.î nmoment ulî ncar e cont el ei acununașiurmeazăsăî nceapăduel ul ,seaudedeaf ar ă l armămare. ) APRODUL( st ri gî nddi nușă) :Staț i ,domni l or !Nuput eț ii nt r at oț i ! Săvi năpazni ci i !Pazni ci i ! CONTELE( ri di cî nduse) :Cesaî nt î mpl at ? APRODUL:Domnul econt e,eBazi l e,cuî nt r egal ai ul .Mer gea cî nt i ndșisal uatt otsat uldupăel . CONTELE:Săvi esi ngur . CONTESA:Mi esămidaivoi esăpl ec. CONTELE:Î ț imul ț umescpent rubunăvoi nț acemi aiarăt at . CONTESA. :Suzanne. . .Vi no. . .Aisăt eî nt orcimaipeurmă. . .( î n șoapt ă: )Sămer gem,săne
schi mbăm r ochi i l e. . .( I eseeuSuzanne) . MARCELLI NE:Ast avi nedefiecar edat ănumaicasăf acăr ău. FI GARO:î lpuneucubot ulpel abe.
SCENAAXA Act ori ipr ecedenț i ,af ar ădeCont esășiSuzanne;Bazi l e,cughi t ar a î nmî nă;Gri ppeSol ei l BAZI LE( i nt r ă,cî nt î ndpemel odi avodevi l ul uidel asf î r și t ulpi esei ) : Fi rigi ngașe,numaiț i neț i Boruli ni mi il egat , Cuiî ipl acesămaischi mbe Nuf acemarepăcat . Dacamorular eari pi , Oar enuipent ruzbur at ?( bi s) FI GARO ( apr opi i ndusedeel ) :Amorular eari picasăzboar e?. . .Ce vr eisăspuicuast at i ner e? BAZI LE( ar ăt î ndspr eGri ppeSol ei l ) :Vr eausăspuncă,dupăcei am f ăcutpepl acdomnul uicont edi st rî ndulpedumneal ui ,ca unulcef ace part edi nsui t adomni ei sal e,așput ea, l arî ndulmeusăcersămi sef acădr ept at e,GRI PPESOLEI L:Nut empot ri vi ,boi erul e!Mai mul tmanăuci tcuzdr ăngăneal al ui . . . CONTELE:î ndefini t i v ,cevr oi ,Bazi l e? BAZI LE:Ceeaceî miaparț i ne,domnul econt e,mî naMar cel l i nei . �ivi nsămăopun. , . FI GARO ( seapr opi e) ;Domnulnamaivăzuldemul tcum arat ăun nebun. BAZI LE:Buchi arî ncl i paast avădunul . FI GARO:Devremeceochi imeit eogl i ndescat î tdebi ne,ci t eșt eî n eiceeaceî ț ipr ezi c.Dacăî ncercisăt eapr opi idedoamna. . . BARTHOLO:Dece?Lasălsăvorbească. . . BRI D' OI SON ( î nai nt î ndspr eel ) :Seppoat e!Doippri et eni . . . FI GARO:Noi ,pri et eni ! ?
BAZI LE:Er oare! FI GARO ( r epede) :Cust i hui t orulăst adepsal mipl i ct i coși . . . BAZI LE( r epede) :Cust i hui t orulăst adeduzi nă! . . . FI GARO ( r epede) :Unl ăut ardecî r ci umă! BAZI LE( r epede) :Unpoșt așdemî naapai spr ezecea! FI GARO ( r epede) :Unșoar ece,debi seri că! BAZI LE( r epede) :Unj ocheudi pl omat i c! CONTELE( șezî nd) :�iamî ndoisî ntelini șt eobr azni ci . . . BAZI LE:Măi nsul t ăoridecî t eoriar epri l ej ul . FI GARO:Bi nearfidacăașput easof ac. BAZI LE:Spunepest et otcăsî ntundobi t oc! FI GARO :Cr ezicăsî ntecoult ău? BAZI LE:Nuexi st ăcî nt ăr ețpecaret al ent ulmeusănul ul ui ască. . . FI GARO:Sănulnăucească! BAZI LE:Pof t i m,i arî ncepe! FI GARO:�ideceau,dacăașae. . .Ce,eșt ipri nț ,casăfiil i nguși t ? î nghi t eadevărul ,secăt ur ă,căcidel ami nci noșinumaiaice î nvăț a.Saudacăt et emideel ,decevi isănet ul burinunt a? BAZI LE( căt r eMar cel l i ne) :Mi aif ăgădui t ,dasauba,cădacăî n pat ruaninugăseșt icuci nesăt emări ț i ,măi eipemi nede băr bat ? MARCELLI NE:Darcucecondi ț i eț i am f ăgădui t ? BAZI LE:Cucondi ț i aca,î ncazulcî ndî ț ir egăseșt iodr asl a,euso î nfiez. TOȚI:�i ar egăsi t o BAZI LE:Pri nurmar e. . . TOȚI( ar ăt i ndspr eFi gar o) :I at o! BAZI LE( dî ndî napoi ,î nspăi mî nt at ) :Dr aculmal uat ! BRI D' OI SON ( căt r eBazi l e) :Vr eisăspuicăr enunț il ascumpal ui mamă? FI GARO:�icusăt r ecdr eptfiull ui ?Văbat eț ij ocdemi ne! BAZI LE( ar ăt î ndspr eFi garo) :Dacădomnular eunamest ecai ci , mărt uri sesccă.î nceeacemăpri veșt e,numaiam ni ciopr et enț i e.
SCENAAXIA Acei așipr ecedenț i ,af ar ădeBazi l e BARTHOLO ( rî zi nd) :Ha,ha.ha,ha. . . FI GARO ( sări ndî nsusdebucuri e) :î nsf î r și t ,î mivafinevast ă. . . CONTELE ( apart e) :�imi eamant ă.( Seri di că. ) BRI D' OI SON ( căt r eMar cel l i ne) :�it t oat ăl umeavafifimmul ț umi t ă. CONTELE:Pr egăt i ț iact el e.Vr eausăl esemnez. TOȚI :" Vi vat !( I es. ) CONTELE:Am nevoi edeunceasdesi ngur ăt at e. . .( Dăsăi asăî n urmacel or l al ț i . )
SCENAAXI I A Gri ppeSol ei l ,Fi gar o,Mar cel l i ne,Cont el e GRI PPESOLEI L( l uiFi garo) :�ieumăducsădauomi năde aj ut orI apr egăt i r eaf ocul uideart i fici i ,subcast ani ,dupăcum neam î nț el es. CONTELE( seî nt oar ceî ngrabă) :Ci neinebunulcar eahot ărî t așa? FI GARO:Cuceam gr eși t ? CONTELE ( r epede) :Ui ț icădoamnacont esăesuf eri ndă.Deunde osăvadăart i fici i l e?Tr ebui esăf aceț iast apet erasă,î nf aț a apart ament ul uiei . FI GARO:Aiî nț el es,Gri ppeSol ei l ?Pet erasă. CONTELE:Subcast ani !Auzicel et r ecepri ncap!( Apart e,i eși nd: ) Erasămii aj ocî nt î l ni r ea. . .
SCENAAXI I I A Fi gor o,Mar cel l i ne
FI GARO:Cî tî imaipoart ădegri j ănevest i si !( Dăsăi asă. ) MARCELLI NE ( î lopr eșt e) :St aiocl i pă,fiul e.Vr eausăț if aco mărt uri si r e:am f ostnedr eapt ăf al ădedr ăgăl așat asoț i e;cr edeam căeî nț el easăcucont el e,deșișt i am pri nBazi l ecăl ar epezi t î nt ot deauna. FI GARO:Nuț icunoșt ifiul ,mamă,dacăcr ez icăasemenea bănui el if emei eșt il arput eacumvazdrunci na.Ni ciceamai și r eat ăf emei enari zbut isămicl i nt eascăî ncrederea. MARCELLI NE:î mipar ebi ne,băi et e,gel ozi a. . . FI GARO:. . . Nuidecî tcopi l ulnăt î ngalmî ndri eisauboal aunui nebun.Am i npri vi nț aast a,mamă,ofil ozofiepecareni mi cno poat ecl i nt i .�idacăSuzannemăvaî nșel avr eodat ă,edi nai nt e i ert at ă. . .( Seî nt oar ceșidăcuochi ideFanchet t e,car epar esă caut epeci neva. )
SCENA AXI VA Fi gar o,Fanchet t e,Mar cel l i ne FI GARO:Ei ,ui t emiveri șoar a,car eneascul t a; FANCHETTE :Nuf acast ani ci odat ă,nuif rumos. FI GARO:O ficum spui ,darî nschi mbef ol osi t or , așacădi ncî nd î ncî ndnemaif acem cănușt i m. FANCHETTE :Căut am peci neva. . . FI GARO:Cî ndaișiî nvăț atsămi nț i ,șt r engări ț e.�t i ibi necănu poat efiai ci ; FANCHETTE:Ci ne? FI GARO:Cherubi n. FANCHETTE:Nupeelî lcaut ,căcișt i uundeest e; ocautpe veri șoar ămeaSuzanne. FI GARO:�icevr eicuea,mi cuț ăver i șoar ă? FANCHETTE:Dumi t al e,dr ăguț ulmeuvăr ,potsăț ispun. . .E. . .e doarunacpecar evr eausăi ldau. FI GARO ( sar ecaar s) :Unac!Unac!Del aci net i căl oaso?Lavî r st a t aumbl icuasemenea. . .( Seopr eșt eșicont i nuă,peunt on
î mbl î nzi t . )Facif oart ebi net otcef aci ,f rumoasăveri șoară. . .Zău, Fanchet t e,eșt iat î tdeî ndat ori t oare. . " . FANCHETTE:Cei ofiveni tsăsesuper eașa,deodat ă?Am pl ecat ! FI GARO ( oopr eșt e) :St ai !Gl umeam!Casăvezieișt i udespr ecee vor ba,ui t e:aculpecar eî laier aî nfiptî nl ocdesi gi l i uî nt r o scri sori căpecar eapri mi t odomnulcont e,i arelț il adatcasăl dail arî ndult ăuSuzannei ,vezicășt i u? FANCHETTE:Văd.Darat uncideeemumaiî nt r ebi ? FI GARO ( căut î nd) :Er am curi ossăaflucam ceț i aspusdomnul cont ecăt r ebui esăf aci . FANCHETTE ( aunai vi t at e) :Ceai spusșidumneat a:„Ui t e, mi cuț ăFanchet t e,dăaculacest af rumoaseit al everi șoar eși spuneidi npart eameacăest esi gi l i ulcast ani l orumbr oși " . FI GARO:Cast ani l or . . . FANCHETTE:Umbr oși .Edr eptcăaadăugat :„ Bagădeseamă,să nut evadăni meni . . . " FI GARO:Tr ebui esălascul ț i ,veri șoar ădr agă.Noroccănut ea văzutni meni .Făcum ț i aporunci telșinuispuneSuzannei decî tcet eaî nvăț atdomnulcont e. FANCHETTE:�idecei așspuneal t ceva?Vărulmeut otmămai credeuncopi l ,( l eseț opăi nd. )
SCENAAXVA Fi gar o,Mar cel l i ne FI GARO:Ei ,mamă,cezi ci ? MARCELLI NE:Cesăzi c,fiul e? FI GARO ( sugrumat ) :Arfimul t edespus. . . MARCELLI NE:Mul t e?Cum așa? FI GARO ( cumî i ni l epepi ept ) :Ceeaceam aflatacum măapasă ai cicapl umbul . MARCELLI NE:I ni maast apl i năel eî ncr eder enuer adecidecî tun bal on?Af ostdeaj unsî nț epăt ur aunuiac,casăldezumfle.
FI GARO ( î nf uri at ) :Daracul ,mamă,echi aracel apecar el a ri di catel . . . MARCELLI NE ( ami nt i nduiceaspus) :Gel ozi a!„ Am î npri vi nț a ast a,mamă,ofil ozofiepecar eni mi cnopoat ecl i nt ișidacă Suzannemăvaî nșel avreodat ă,oi ert " . . . FI GARO ( cuapri nder e) :Vai ,mamă,omulvorbeșt eașacum si mt e! Punelpece!mair ecej udecăt orsășipl edezepr opri aicauză,și at uncisălvezicum mair ăst ăl măceșt el egea!Acum î nț el egdecea sări tcaar scî ndaauzi tdef oculdeart i fici i .Cî tdespr edumneaei , car eî miumbl ăcuace,sănușiî nchi pui ecăpovest eacucast ani i osăr ămî năașa!Dacăî nsur ăt oareameaest edeaj unsde avansat ăpent ruamiî ndr ept ăț imî ni a,t ot ușinuest echi arî nt r at î tî ncî tsamăpoat ăî mpi edi casol asșisămii aual t ănevast ă. MARCELLI NE:Hal al !St ri căm t oi ul ,pent ruosi mpl ăbănui al ă. . .De undeșt i icăt emi nt epet i ne,șinupecont e?Air ej udecat o,caso condamnif ăr ădr eptdeapel ?Eșt isi gurcăosăseducăî n gr ădi nă?Poț isășt i idecese duce,cearcdegî ndsăspunășisăf acă?Tesocot eam om cu scaunl acap. FI GARO ( sarut î nduimî na,cur espect ) :Aidr ept at e,mamă,ai dr ept at e,dr ept at e,mer eudr ept at e!Săcercet ăm,î nai nt edea condamnașideat r ecel aacț i une.Darsăidăm șinat uri idr ept ul ei .�t i uundear el ocî nt î l ni r ea.Cubi ne,mamă.( I ese. )
SCENAAXVI A MARCELLI NE ( si ngur ă) :Dut e! . . .Acum,dupăcel am pot ol i t ,să vedem cear edegî ndSuzanne;maibi nezi s,soî nșt i i nț ăm ; eat î t dedr ăguț ă! . . .Cî ndi nt er esel enuneî ndî rj escpeunaî mpot ri va al t ei a,sî nt em gat asănespri j i ni m,bi et el e,î nt r enoi ,casăI e ț i nem pi eptbărbaț i l orceimî ndri ,put erni ciși . . .( rî de) . . .cam t onț i . ( I e s e . )
ACTUL AL VLEA
Scenar epr ezi nt ăoal ocdecast aniî nt r unpar c;I adr eapt așil a st i ngă,douapavi l i oane,douăchi oșcurisaudouăt empl ede grădi nă;î nf undulsceneieunl umi ni ș;î npri mpl an,obancă de pi at r ă.Scenaeî nî nt uneri c SCENAI FANCHETTE ( si ngur ă,avî ndî nt r omî nădoibi scui ț ișioport ocal ă, i arî nceal al t ă,unl ampi ondehî rt i e,apri ns) :î npavi l i onuldi n st î nga,așapar căspunea. . .Pri nurmar e,ai ci . . .Dardacănuvi ne. . . sazi scumi culmeur ol . . .�inesuf eri ț i idel abucăt ări e,car enu voi ausămideani cimăcaroport ocal ășidoibi scui ț i . . .„ Pent ru ci ne,domni șoar ă?— Eibi ne,domnul e,pent ruci neva.Las' ,că șt i m noi i—Eiși?Doarnoț ifivr î ndsămoar ădef oame,fii ndcă domnulcont enareochisălvadă.Numaicăt oat east eamau cost atost r așni căsărut ar epeobr az. . .Ci neșt i e. . .Poat ecămă despăgubeșt eel . . .( Dăcuochi ideFi gar o,car eseapr opi e,sovadă maibi ne;scoat eunț i păt : )A! . . .( Fugeșii nt răi npavi l i onuldi n sti ngă, . )
SCENAAI I A Fi gar o,cuomant i el ar găpeumerișicuopăl ări emar e,t r asăpe ochi ;Bazi l e,Ant oni o,Bart hol o,Bri d' Oi son FI GARO ( l aî nceputsi ngur ) :Fanchet t e!( î icercet eazădi nochipe cei l al ț i ,pemăsur ăcevi n,șispunecuovocefioroasă. )Bunăzi ua, domni l or ,bunăsear a;sî nt eț icut oț i iai ci ?
BAZI LE:Ceipecarei aichemat . FI GARO:Cam cî tsăfieceasul ? ANTONI O( pri ci ndi asus) :Lunat r ebui esăfir ăsări t . BARTHOLO:Darceî nseamnăt oat eacest et ai ni cepr egăt i ri ?Parcă aifiunconspi r at or . FI GARO ( ner ăbdăt or) :Veni t aț i ,sauba,pent rununt ă? BRI D' OI SON:Ddesi gur . ANTONI O :Voi am săneducem î nf undulpar cul uișisăașt ept ăm acol osemnal uldeî nceperealserbări i . FI GARO :Nuvăduceț ipr eadepart e,domni l or ,ai ci ,subaceșt i cast ani ,vom săr băt oricut oț i ipeci nst i t al ogodni căcucar emă căsăt or escșipest ăpî nulnost rucelbunșidr ept ,car eși asort i t o. BAZI LE( ami nt i ndușiceva) :A,șt i u,evor badeoî nt î l ni r e;credcă am f acemaibi nesănel uăm t ăl păși ț a,văpovest esceumaiî ncol o ceșicum. BRI D' OI SON ( căt r eFi gar o) :Nneî î nt oar cem.. FI GARO:Cî ndosămiauzi ț igl asul ,unulsănul i psească,sisă numispuneț iFi gar o,dacănosăvăpl acăceosăvedeț i . . . BARTHOLO:Nuui t a,cî ndaicap,nut epuir ăucuceimari . FI GARO:Am săț i nmi nt e. BARTHOLO:Fi i ndcă,ori cum arfi,t oteicî șt i gă,dat ori t ăr angul ui l or . FI GARO:Casănumaivor bi m det ert i puri l el or .Darni cisănu ui t ăm căomulsfiosel acher emult ut ur ornemerni ci l or . . . BARTHOLO:Ast acam așae. . . FI GARO:�icăportnumel edeVer t eAl l ur e,cum î lchemape onorabi l ulpări nt ealmameimel e,car epar esecășt i acevrea. BARTHOLO:Ar epedraculî nel . BRI D' OI SON:î î lar e. . . BAZI LE( apart e) ;Cont el eșiSuzannesăsefiî nț el esf ăr ămi ne? At î t apagubă,dacăausopăț ească. . . FI GARO ( căt r e,servi t ori ) :Cî tdesprevoi ,nei spr ăvi ț i l or ,sămi l umi naț iacest el ocuriașacum vam porunci t ,cădenu,j urpe dr aculceosăvăi a,căni ciunuldi nvoinumiscapă!
( Î lapucăpeGri ppeSol ei ldebr aț . ) GRI PPESOLEI L( sesmul geșif ugel i pi nd) :Val eu! . . . Cî i net ur bat ! BAZI LE( pl ecî nd) :Cerulsăt eai bănpază,domnul emi r e! FI GARO:Femei e,f emei e!Fi i nț ăsl abășiamăgi t oar e.Ori ceani mal pel umeemî natdei nst i nct ull ui ;alt ăuest eoar esăî nșel i ?Cî ndo rugam,def aț ăcust ăpî năsa,măr espi ngeacuî ncăpăț î nar e. . . Cont el uiî nschi mb,î nt i mpulcer emoni ei ,chi arî ncl i paî ncar eî mi dădeacuvî nt ul . . .�ielrî deaci t i nd,f ăț arni cul . . .I areu,caun pr ost . . .Nu,domnul econt e,degeaba,noveiavea. . .noveiavea! Pent rucăeșt imar eseni ort esocoț ișipest emăsur ădei st eț ? Nobl eț e, r ang,aver e,f uncț i i ,deaceeaeșt iat î tdeî ncr ezut . . .Dar t ar eașvr easășt i ucum l eaidobî ndi t . . .Ți aidatdoarost eneal a săvi ipel ume,șiat î t !î ncol o,eșt iunom obi șnui t .Pecî ndeu,l uamardr acu,pi er dutî nmul ț i meaanoni mă,casăt r ăi escnumai , mi at r ebui tsădesf ășormaimul t ășt i i nț ășimaimul t ăi scusi nț ă decî taf ostnevoi eî nt r osut ădeanipent ruguvernar eaî nt r egi i Spani i !�ivreisăt emasoricumi ne?. . .Vi neci neva! . . .Eae! . . .Nui ni meni ! . . .Noapt eaeneagrăcasmoal a.�ii at ămăî ndepl i ni nd car aghi oasameseri edesoț ,cut oat ecănussoțdecî tpe j umăt at e.( Seașază. )Ceci udat ămi af ostsoart a!Fi ualnușt i u cui ,f uratdet î l hari ,crescutî nobi cei uri l el or ,î nt r obunăzimise f acel ehami t eșivr eausămicr oi escundrum ci nst i t ,darsî nt al ungatdepr et ut i ndeni .î nvățchi mi a,f armaci a,chi rur gi a,și ,cu t oat epr opt el el eunuimar eseni or ,abi apotpunemî napeol anț et ă devet eri nar !Săt uldeamaichi nuibi et el eani mal e,șipent rua al egeomeseri eopusă,măazvî r lcut rupșisufletî nt eat ru!Mai bi neî miat ârnam opi at r ădegî t .Ti cl ui escl ar epezeal ăocomedi e cuobi cei uridi nSer ai .Caaut orspani ol ,pr esupuncălpotat aca peMahomed,f ăr ăscrupul e.Deî ndat ă,unt ri mi s. . .denușt i u unde,sepl î ngecăam j i gni tî nver suri l emel eSubl i maPoart ă, Persi a,opart edi npeni nsul aI ndi ei ,î nt r egEgi pt ul ,r egat el edi n Bar ca,Tri pol i ,Tuni s,Al geri așiMar oc,șii at ămipi esaar să, pent ruafipepl aculpri nț i l ormahomedani ,di nt r ecar eni ciunul , cr ed,nușt i esăci t ească,darcar enedaucut i fla,i arcî ndvorbesc
denoi ,zi c„ câi ni idecreșt i ni " .Ceicarenupotî nj osispi ri t ulse r ăzbunăl ovi ndul .Cuobr aj i isupț i , si mț eam apr opi i ndumi sesf î r și t ul . .Par căî lșivedeam peport ăr el i vi ndusecupanaî nfipt ăî nperucă.Tremur am șit ot odat ăî mi dădeam cur aj .Sei scăodi scuț i edespr eori gi neabogăț i i l orși ,cum nuenevoi ecaunl ucrusăfiealt ăupent rucasălj udeci ,neavî ndni ciunban,măapucșiscr i udespr eval oar eabanul uișia benefici ul uisăunet;nut r ecemul t ,șidi nf unduluneit r ăsurivăd coborî ndspr emi nepunt eauneicet ăț i ,l apoart acăr ei ami am l ăsatsperanț așil i bert at ea.( Seri di că. )Cenașdasămiî ncapă pemî năunuldi nt r egr anguri iășt i adeozi ,car et ai eșispî nzur ă cuat î t aușuri nț ă!Dupăceisarri si pif umuri l e,mil așl ua f rumușelșii așspune. . .căpr ost i i l et i pări t enusl uat eî nseamă decî tacol oundesî ntopri t esăci r cul e:căf ăr ăl i bert at eadea cri t i ca,ni ciol audănuemăgul i t oar eșicănumaioameni ide ni mi cset em deni mi curi l edef ăi măt oar e.Săt uideahr ăniun obscurdeț i nut ,î nt r obunăzimi audatdrumul ,și ,pent rucă t r ebui asămănî ncchi ardacănumaier am l arăcoar e,î miascut di nnoupanașiî ncepsămăi nt er esezcum maimer gl ucruri l e. Aflucăî nt i mpulcî tam st atr et r as,di nmot i veeconomi ce,al uat fii nț ăl aMadri dunsi st em devî nzarel i ber ăapr odusel or ,car ese r ăsf rî ngechi arșiasupr apr esei .Cucondi ț i asănuvor beșt ini cide aut ori t ăț i ,ni cidecul t ,ni cidepol i t i că,ni cide moral ă. . .ni cideceisus-puși ,t r ecere. . .ni cideoperăsaual t el e, ni cideni menicar esăî nsemneceva. . Cuacest econdi ț i i ,eșt il i ber săt i păr eșt it otcevrei . . .subcont r ol uladoisaut r eicenzori . . .Ca săpr ofitdeaceast ădul cel i bert at e,anunțapari ț i auneir evi st e peri odi ceși ,cr ezî ndcănucal cpeurmel eni mănui ,oi nt i t ul ez Zi arulnef ol osi t or .Măi cul i ț ă,Doamne!O mi edepî r l i ț idegazet ari î misarî ncap.Misesupri măr evi st a,șii at ămădi nnouf ăr ă ocupaț i e.Sămivi nănebuni e! . . .î mivorbeșt eci nevadeosl uj bă, dar . . .ț i aigăsi t !Er anevoi edeuncal cul at or ,oobț i neun dansat or . . .Numimair ămî neadecî tsăf ur— mam f ăcutcr upi er . At uncisăfivăzut !Banchet e!Chef uri !I aroameniașazi și cumsecademăpri meaueuuși l el argdeschi se,păst rî ndpent ruei
t r eisf ert uridi ncî șt i g.Așfiput utsămăchi verni sesc,î ncepusem chi arsăî nț el egcă,pent ruaoducebi neî nvi aț ă,șt i i nț abanul ui f acemaimul tdecî tșt i i nț adecart e.Darcum î nj urulmeut oț i j ef ui au,cerî ndumisăfiuci nst i t ,er asămăducdi nnoul af und. . . Măhot ărî sem sămiat î rnunbol ovandegî t ,cî ndunzeu bi nef ăcăt ormăr echeamăl apri mameameseri e.Mi am l uatdi n nout rusașicur eauași ,l ăsî ndpr oșt i l orf umuri l ecucar ese î mbat ă,am l epădatî nmi j l oculdrumul uiruși nea,pr eagr ea pent ruuncăl ăt or ,șiam porni t odi nl ocî nl oc,băr bi eri nd oameni ișit r ăi ndî nsf âr și tf ăr ăgri j i .Unmar eseni ort r ecepri n Sevi l l a,măr ecunoașt e,î laj utsăseî nsoar eși ,dr ept ,r ăspl at ă, vr easămif ur esoț i a.Cel ucr ăt ur ă,cet evat ur ă!Mai maisăcadî n pr ăpast i e.Î ncl i paî ncar eerasămăcăsăt oresccupr opri ami mamă,pări nț i imeii esl ai veal ă,perî nd.Cur atbal amuc!ele!eu sî nt !noisî nt em!t ueșt i ?Banu,nusî nt em noi !Darat unci ,ci ne? ( Recadepebancă. )Ci udat ăî nl ănț ui r edef apt e. . .Cum demisau î nt âmpl att oat east ea?�idecet ocmaiast ea,șinual t el e?Ci nemi l eahăr ăzi t ?Nevoi tsăbatdrumulpecar eam porni tf ăr ăsășt i u t otașacum î lvoipăr ăsif ăr ăsăvr eau,l am pr esăr at ,pecî tam put ut ,cuflori l evesel i eimel e. . .�icândspunvesel i amea,ni cinu șt i umăcardacăeamea,așacum nușt i uni cici neest eacesteu despr ecarevorbesc:oî nmănuncher eî nt âmpl ăt oar edepărț i necunoscut e,unmormol ocsl ăbuțșinăuc,omi căvi et at e zbur dal ni că,unt ânărpăt i maș,î nset atdevi aț ășideal eeipl ăceri șif ăcî ndt oat emeseri i l epent ruat r ăi ,st ăpî nai ci ,sl ugăcol o,după voi aur si t ei ,ambi ț i osdi nmî ndri e,harni cdenevoi eșil eneșdi n pl ăcer e!Or at ordupăî mpr ej ur ări ,poetdedr agulpoezi ei ,muzi cant deocazi e,î ndr ăgost i tcut oat ăvăpai at i nereț i i . . .Am văzutdet oat e, am f ăcutdet oat e,am t r ecutpri nt oat e. . .Apoivi sulsaspul berat , șidezamăgi r ea. . .dezamăgi r ea. . .Ah,Suzanne.Suzanne. .cî tmă chi nui . . .Audpași . . .Vi neci neva. . .I at ăcl i pahot ărî t oare!
SCENAAI VA
Fi gar o;Cont esa,î nhai nel eSuzannei ;Suzanne,î nhai nel e Cont esei ;Mar cel l i ne SUZANNE( î ncet ,cont esei ) :Da,Mar cel l i nemi aspuscaFi garova fișielpeaci . MARCELLI NE:Eai ci .Vorbeșt emaiî ncet ! SUZANNE:Așadar ,unulneascul t ă,i arcel ăl al tt r ebui esă soseascădi nt r ocl i pă î nt r al t a. Săî ncepem. MARCELLI NE:Casăaudt ot ul ,măducsămăascundî npavi l i on. ( I nt r ăî npavi l i onulî ncar esa,ascunsFanchet t e. )
SCENAAVA Fi garo,Cont esa,Suzanne SUZANNE( t are) :Doamnat r emur ă.Nucumvai ief ri g? CONTESA( i cr e) :Noapt eaiumedă.Măvoir et r age. SUZANNE( i dem) :Dacadoamnanar enevoi edemi ne,așr ămî ne sămăpl i mbpuț i npesubcast ani . . . CONTESA( t ar e) :Fer eșt et ederouă. SUZANNE( t ur c) :Sî ntobi șnui t ăcuea. FI GARO ( apart e) :Auzi !Eobi șnui t ă!( Suzanneser et r ageî npart ea opusăl uiFi gar o. )
SCENAAVI A Fi gar o,Cherubi n,Cont el e,Cont esa,Suzanne;Fi gar oșiSuzanne, r et r așidefiecar epart easceneidef aț ă CHERUBI N( i nhai nedeofiț er ,i nt r ă,cî nt î ndveselr ef r enul r omanț ei ) :La,l a,l a. . .et c. . . Pecal ulmeuî nspume,Tui ni mă,t acișinuspune.Col i nd st i ngherpri nl ume. . .î nvoi amur gul ui . . .( bi s) CONTESA( apart e) :Paj ul !
CHERUBI N( seopr eșt e) :E l umepeaci ;săf ugr epedeî n ascunzăt oar eaundemăașt eapt ăFanchet t e. . .A,eof emei e! . . . CONTESA( ascul t ă) :Dumnezeul emar e! CHERUBI N( seapl eacă,pri vi ndî ndepărt ar e) :Măî nșeloar e? Dupăpăl ări acupene,caresezăr eșt eî nzar eaamur gul ui ,mise par ecăeSuzon. , . CONTESA( apart e) ;Dacăvi necont el e. . .( Cont el eapar edi nf und. ) CHERUBI N( seapr opi eșii ami nacont esei ,car eseapăru. ) :Da,ea est e,dr ăgăl așaSuzanne.Mi naast acat i f el at ă,t r emurulcar ea cupri nsoși ,maial es,t at ai ai ni mi imel enumăî nșal ă. . .( Vr easă punămi nacont esei ,pepi ept ull ui ,easeopune. ) CONTESA( î ncet ) :Pl eacădeai ci ! CHERUBI N:Dacădemi l ameaaiveni tî nt r adi nsî nacestcol țal par cul ui ,undest audeat î t at i mpascuns. . . CONTESA:Dut e,i iașt eptpeFi gar o. CONTELE( seapr opi e,apart e) :Dacănumănșel , eSuzanne. . . CHERUBI N( cont esei ) :Numi et eamădenupeeli iașt epț i . CONTESA:Darpeci ne? CONTELE( apart e) :Eeuci neva. . . CHERUBI N:Pecont eî lașt epț i ,șt r engări ț o.Elț i adatî nt î l ni r eai ci azi di mi neat ă,cî nder am ascunsdupăf ot ol i u. CONTELE( apart e,î nf uri at ) :I arbl est emat ulăst adepaj ! . . . FI GARO ( apart e) :�isemaispunecănuif rumossăt r agicu ur echea. . . SUZANNE( i dem) :Vor băreț ul ! CONTESA( căt r epaj ) :Fămipl ăcer eașipl eacă. CHERUBI N:Nuî nai nt edeapri mi ,orăspl at ăpent rusupuner ea mea. CONTESA( speri at ă) :Cevr eisăț idau? CHERUBI N( î nf ocat ) :Maiî nt î i ,douăzecidesărut ăridi apart eat a, șiapoiosut ădi npart eaf rumoaseit al est ăpî ne. CONTESA:AiÎ ndr ăzni . . . CHERUBI N:�iî ncăcum!Tui ail uatl ocull î ngădomnulcont e,eu peacel aalcont el uil î ngăt i ne,i arFi gar oar ămascubuzel e umflat e.
FI GARO ( apart e) :Cepuidel el e! SUZANNE( i dem) :Î ndr ăznețcaunpaj . ( Cherubi nvr easosărut epecont esă.Cont el esei nt erpuneși pri meșt esărut ar ea. ). CONTESA( f ugi nd) :Sfint eDoamne! FI GARO ( apart e,auzi ndț ocăi t ul ) :Dr ăguț ănevast ăer asămii au! ( Tr agecuur echea. ) CHERUBI N( apart epi păi ndhai nel econt el ui )Domnulcont e! . . . ( Fugespr epavi l i onulundeai nt r atFanchet t eșiMar cel l i ne. )
SCENAAVI I A Fi gar o,Cont el e,Cont esa,Suzanne FI GARO ( apr opi i nduse) :Am să. . . CONTELE( cr ezî ndcăvorbeșt ecupaj ul ) :Casăt eî nveț i mi nt e. . . . na!( Cr edecăî it r ageopal mă paj ul ui . ) FI GARO ( car esaapr opi at ,opri meșt eel ) : Au! CONTELE:Ăst ui ai am pl ăt i t o. FI GARO ( f r ecî ndușiobr azul ) :Nucî șt i giî nt ot deaunacî ndt r agicu ur echea. SUZANNE( rî zi ndt ar e,di nceal al t ăpart eascenei ) : Ha,ha,ha. . . CONTELE( cont esei ,pecar eoi adr eptSuzanne) :Ceofișicu paj ulăst a?Pri meșt eocoșcogeami t eapal ma,șif ugerî zî ndcu hohot e. . . FI GARO ( apart e) :Măcardearfipri mi t oel ! . . . CONTELE:Nupotf aceunpas,f ărăsădaudedî nsul !Las' ,căno r ăf ui m noi .( Cont esei : )Nuvr eausămist ri cpl ăcereadeat evedea, î nsf î rși t ! CONTESA( i mi t î ndgl asulSuzannei ) :Nădăj dui aț i? CONTELE:Dupăbi l eț el ulacel a,at î tdebi net i cl ui ! . . .( î ii amî na. ) Tr emuri ? CONTESA:Mi af ostt eamă. . .
CONTELE:Am pri mi t ,di ngreșeal ă,osărut ar e.Trebui esăț i o dau. . .( O sărut ăpef runt e) CONTESA:Nart r ebui i . . . FI GARO ( apart e) :Ti căl oasa! SUZANNE( i dem) :Dr agadeea! CONTELE( i amî nasoț i eisal e) :Cepi el efinășicat i f el at ă. . .Ni ci chi arcont esanuar emî i niat î tdef rumoase! CONTESA( apart e) :Ci t ăpărt i ni r e! CONTELE:�i apoi ,eanuar ebr aț el eacest eal arisir ot unj oar e, deget el eacest eaj ucăușeșipl i nedegr aț i e. . CONTESA( cî tvoceaSuzannei ) :Așadar ,dr agost ea?. . . CONTELE:Dr agost ea. . .est epovest eai ni mi i .Pasi uneae desăvî r și r eaei .Eamăaducel api ci oar el et al e. CONTESA:Nomaii ubi ț i ? CONTELE:O i ubescmul t ,dart r eianideconvi eț ui r ef accăsni ci a mul tpr ear espect abi l ă. CONTESA:Ceaț ifivrutsăgăsi ț il aea? CONTELE( mî ngî i ndo) :Ceeacegăsescl at i ne,f rumoasamea. CONTESA:Ceanume? CONTELE:Cum săț ispun. . .poat emaipuț i nămonot oni e,mai mul t ășăgăl ni ci e,acelnușt i ucecar ef armecă,di ncî ndî ncî ndo î mpot ri vi re. . .șt i ușieu?. . .Soț i i l enoast recr edcăt ot ulesăne i ubeascăși ,odat ăceauhot ărî taceast a,nei ubesc,net ot i ubesc. . .— at uncicî ndnei ubesc-șisuntat î tdebi nevoi t oar eși at î tdeî ndat ori t oar e,mereu,f ăr ăr ăgaz,î ncî tnuidemi r ar ecă î nt r obunăzit epomeneșt isăt uldeceeaceal t ădat ăf usese pent rut i neî nsășif eri ci rea. CONTESA( apart e) :Cel ecț i e! CONTELE:î nt r adevăr ,Suzon,mam gî ndi tdemi ideorică,dacă noicăut ăm î nal t ăpart eceeacenel i pseșt eacasă,epent rucă soț i i l enoast r enuî nvaț ăî ndeaj unsart adeanepl ace,dease r eî nnoiî ndr agost e,dear et r ezif armeculst ăpî ni ri il orasupr a noast r ă,pri nvraj anout ăț i i . . . CONTESA( î nț epat ă)Așadar ,el et r ebui esăf acăt ot ul ?. . .
CONTELE( ri zî nd) :�ibăr baț i ini mi c?Put em schi mbanoil egea firi i ?Dat ori anoast răesăl ecî șt i găm,al or . . . CONTESA:Al or ? CONTELE:Sănepăst r ez e,ceeaceseui t ăcam des. CONTESA:Eunosăui t ! CONTELE:Ni cieu! FI GARO ( apart e) :Ni cieu! SUZANNE( apart e) :Ni cieu! CONTELE( i ami nasoț i eisal e) :Săvorbi m maiî ncet ,eunecou ai ci . . .Tu,car eeșt if ăcut ăpar căanumepent rudr agost e,at î tde dr ăgăl așă,despri nț ar ă,ni cinainevoi esăt egî ndeșt il at oat e ast ea. . .Undr am devi noncoacet earf aceceamaiaț âț ăt oar e amant ă. . .( O sărut ăpef runt e. )Suzannamea,uncast i l i anseț i ne decuvî nt .î ț idauaurulf ăgădui tpent rur ăscumpăr ar eadr ept ul ui pecar enulmaiam asupr aacest eimi nunat ecl i pecemi dărui eșt i .�icum f armeculeiest edenepr eț ui t ,maiadaugșiacest bri l i ant ,pecar esălporț iî ndeget ,dedr agulmeu. CONTESA( f aceopl ecăci une) :Suzannepri meșt et ot ul . FI GARO ( apart e) :Nam văzutfii nț ămainemer ni că! SUZANNE( i dem) :St r așni cedarurimaipri mi m! CONTELE( i dem) :Ei nt er esat ă,cuat î tmaibi ne. CONTESA( pri vi ndî nzar e) :Vădt orț eapr opi i nduse. CONTELE:Sî ntpr egăt i ri l epent rununt at a.Haisăi nt r ăm ocl i pă î nt r unuldi nt r eacest epavi l i oane,easăil ăsăm sat r eacă. . . CONTESA:Î nî nt uneri c? CONTELE( ot r ageî ncet i șor) :Ei ,și ?Doarnavem degî ndsăci t i m. CONTELE( î șiî ngroașăvoceașiseî nt oar ce) :Ci ne t recepeai ci ? FI GARO ( f uri os) :Tr ece?Vi neî nadi ns. CONTELE( î ncet ,cont esei ) :EFi gar o.( Fuge. ) CONTESA:Văurmez.( I nt r ăî npavi l i onuldi ndr eapt a,î nt i mpce cont el edi spar eî nf undulpăduri i . )
SCENAAVI I I A
Fi gar o,Suzanne,î nî nt uneri c FI GARO ( caut ăsăvadăî ncot r oseduccont el eșicont esa,pecareo i adr eptSuzanne) :Numaivădșinumaiaudni mi c,aui nt r at pesemneî năunt ru.I areusî ntai ci . . .( Cuvoceasugrumat ă: )O,voi soț ineî ndemnat i ci ,car et ocmi ț ii scoadeșidaț it î r coal el uniî nt r egi bănui el i icevăzgî ndăr ă,decenif aceț icami ne?Di npri mazimi am urmări tsoț i a,am pî ndi t oșiam aflatceeacevoi am.Acum,cel puț i n,sî ntl ămuri tșișt i ul aeesămăașt ept .( Sepl i mbăagi t at . ) Noroccăni cinumipasășicăt r ădar e*eimăl asănesi mț i t or .î n schi mb,Sianil ami nă. SUZANNE( car esaapr opi atî ncetpri nî nt uneri c,apari i ) :Aisămi pl ăt eșt iscumpt oat eacest ebănui el i !( Cugl asulcont esei : )Ci nee acolo? FI GARO:Ci ne?. Acel acar earvr eadi nt oat ăi ni masălfil uat dr acul ,cî ndsanăscut ! SUZANNE( cugl asulcont esei ) :A,t ueșt iFi gar o? FI GARO ( orecunoașt eșispunegr ăbi t ) :Doamnăcont esă! SUZANNE:Vor beșt emaiî ncet . FI GARO fi ut e) :Doamnă,cerulvăt ri mi t eî ncl i paast a.Unde cr edeț icăedomnulcont e? SUZANNE:Cemipasămi edeel ?Spunemi . . . FI GARO ( maii ut e) :�iSuzanne,mi r easamea,undecr edeț icăse află? SUZANNE:Vor beșt emaiî ncet . . . FI GARO ( șimaii ut e) :Suzon,car ef ăceapeci nst i t a,pemi r onosi ț a! Sauî nchi sacol o,î năunt ru.Măducsăchem oameni i . SUZANNE( î iast upăgur acumi nașiui t ăsășipr ef acăcocea) :Nu striga! FI GARO ( apart e) :God' dam !ESuzon! SUZANNE( cuvoceacont esei ) :Parinel i ni șt i t . . . FI GARO ( apart e) :�i r eat a,vr easămăî ncer ce! SUZANNE:Tr ebui esăner ăzbunăm,Fi gar o. FI GARO:Dori ț iî nt r adevăr?
SUZANNE:Al t f el ,nașfif emei e.Dar ,î nvr emecebăr baț i iaul a î ndemî năsut edemi j l oace. . . FI GARO ( t ai ni c) :Doamnă,ni cif emei l enusepotpl î nge,all orf ace cî tt oat eal enoast r el aunl oc. SUZANNE( apart e) :Cepal măi așmait r age. . . FI GARO ( apart e) :Cearfiea,î nai nt edenunt ă. . . SUZANNE:Daroasemenear ăzbunare,f ărăpi cdedr agost e,nar aveani ciunhaz. FI GARO:Acol oundenusevededr agost ea,r espect uledevi nă. SUZANNE( î nț epat ă) :Nușt i udacăcr eziî nt r adevărceeacespui , darvorbeșt if ăr ăcăl dur ă. FI GARO ( cuopat i măpr ef ăcut ă,î ngenunchi nd) :Vai ,doamnă,vă i ubesccaunnebun.Dargî ndi ț i văunde,cî ndșiî nce î mpr ej ur ar eneaflăm,șifiecanecazulcesi mț i ț isăț i năl oc căl duri icel i pseșt erugi imel e. SUZANNE( apart e) :Mămănî ncăpal ma. . . FI GARO ( i dem) :î mibat ei ni ma. SUZANNE:Dar ,domnul e,î ț idaiseama. . . FI GARO:Da,doamnă,î midauseama. SUZANNE:. . . căpent rumî ni eșidr agost e. . . FI GARO:Ori ceamî nareepăgubi t oare.Daț i mimi na,doamnă. SUZANNE( vorbi ndcuvoceaei ,î it r ageopal mă) :I at o! FI GARO:A,demoni o,cepal mă! SUZANNE( î imait r ageuna) :Cepal mă? Pof t i mî ncăuna! FI GARO:�imaice?Ei ,dr ăci adr acul ui !Da'ceeazi ,zi ua pal mel or? SUZANNE( t r ăgî nduicunemi l ui t a) :�imaice?!Pof t i m pent ru bănui el i l et al e,pent rur ăzbunări l eșipent rut r ădări l et al e,pent ru și ret l i curi l e,ocări l eșipl anuri l et al e!Ast aedragost ea!Parcașa spuneai ! FI GARO ( ri di cî nduse) :Sant aBar bar a!Da,ast aedr agost ea.O, f eri ci re, . .O,bucuri i . . .0,deomi edeorif eri ci t eFi garo!Loveșt e, i ubi t o,l oveșt e,nut eopri .Dardupăcemiveifiacoperi tt ott rupul cuvî năt ăi ,ui t ăt eeudr agost e,Suzon,l aomulcelmainorocospe car eI abăt utvreodat ăof emei e. . .
SUZANNE:Celmainorocos!Tî l harul e!Vorbeșt i ,depar cănui aifi f ăcutcurt econt esei ,șiî ncăcuvorbeat î tdeî nșel ăt oar e,î ncî t , ui t î nddemi neî nsămi ,î ncepusem sămăl asî ndupl ecat ă,î nl ocul ei . FI GARO:Cr ezicăvoceat aceadul cemaî nșel atosi ngur ăcl i pă? SUZANNE( rî zî nd) :Cum?!Mair ecunoscut ?Am sămărăzbun! FI GARO:Săsnopeșt ipeci nevaî nbăt ai eșisăimaiporț ipi căpe deasupr a,i at ăot r ăsăt ur ăcut ot ulșicut ot ulmui erească.Dar spunemi ,r ogut e,pri nceî mpr ej ur ar ef eri ci t ăt eafliai ci ,cî ndeu t ecr edeam cuel ?�ir ochi aast a,caremapăcăl i t ,cum deaaj uns pet i ne? SUZANNE:Tueșt inevi novat ulcareacăzutî ncapcanapr egăt i t ă al t ui a.Eoarevi nanoast r ădacă,vr î ndsăpunem mî napeun vul poi , pri ndem doideodat ă? FI GARO:Ci nelpri ndepecel al al t ? SUZANNE:Nevast ăsa. FI GARO:Nevast ăsa? SUZANNE:Da,nevast ăsa! FI GARO ( î ncul meavesel i ei ] :Vai ,Fi gar o.Poț isăt espî nzuri !Pe ast anaimaighi ci t o!Nevast ăsa!Femeiși r et eșiager e,ci nese poat emăsur acuvoi ?Așadar ,sărut ări l edeadi neaori ? SUZANNE:Doamnal eapri mi t . FI GARO:�isărut ar eapaj ul ui ? SUZANNE( rî zî nd) :Domnulcont e. FI GARO:�iazi di mi neaț ă,î nspat el ef ot ol i ul ui ? SUZANNE:Ni meni . FI GARO:Eșt isi gur ă? SUZANNE( rî zî nd) :I arzboar ăpal mel epri naer ,Fi gar o! FI GARO ( î isărut ămî na) :Al et al esușoar ecani șt ef ul gi ;î n schi mb,acont el uiegr ea,nugl umă. SUZANNE:Hai de,semeț ul e,pocăi eșt et e! FI GARO ( f acet otcespune) :Aidr ept at e,î ngenunchi ,cuf aț al a pămî nt ,I api ci oarel et al e. . . SUZANNE( rî zî nd) :Bi et ulcont e!Ci tsamaiost eni t ! FI GARO ( seri di căî nt r ungenunchi ) :. . . casășicucereascăsoț i a!
SCENAAI XA Cont el ei nt r ăpri nf undșiseducedi r ectî npavi l i onuldi ndr eapt a; Fi garo,Suzanne CONTELE( si eși ) :î nzadarocautpri ngrădi nă,poat eeiai nt r at ai ci . SUZANNE( î ncet ,l uiFi gar o) :Ele. CONTELE( deschi deușapavi l i onul ui ) :Suzanne,eșt iî năunt ru? FI GARO ( î ncet ) :Narecunoscut o. CONTELE( seî nt oar ce) :Unbăr batI api ci oar el econt esei . . .șinu sî ntî narmat . . .( Seapr opi e. ) FI GARO ( seri di că,schi mbî ndușivocea) :I ert aț i mă,doamnă, dacănam î nț el escămi aț idatî nt î l ni r eaai ci . . .di npri ci na nunț i i . . . CONTELE( apart e) :Ebăr bat uldeazi di mi neaț ădi nbudoar .( Se apropie.) FI GARO ( cont i nuă) :Ceeacenuî nseamnăcăopi edi căat î tde neroadănepoat eî nt î rzi af eri ci rea. . . CONTELE( apart e) :Masacr u!Moart e!I nf er n! FI GARO ( conducî ndospr epavi l i on,î ncet ) :Fi erbe! . . .( Tar e: )Săne grăbi m,doamnă,săner ăzbunăm pecl i pel epi er dut eazi di mi neaț ă,cî ndam f ostnevoi tsăsarpef er east r ă. CONTELE( apart e) :Î nsf î r și t ,voiaflaadevărul . . . SUZANNE( l î ngăpavi l i onuldi nst î nga) :î nai nt edeai nt r a,vezi dacănuneaurmări tci neva.( Fi gar oosărut ăpef runt e. ) CONTELE ( st ri gă) :Răzbunare! ( Suzannef ugeî npavi l i onulundeaui nt r atFanchet t e,Mar cel l i ne șiCherubi n. )
SCENAAXA Cont el e,Fi gar o:Cont el eî lapucăpeFi gar odebr aț
FI GARO ( pr ef ăcî ndusei nspăi mî nt at ) :Est ăpî nulmeu! CONTELE( r ecunoscî ndul ) :Ah,canal i e,t ueșt i !Hei ,săvi nă ci neva! . . .Săvi năci neva!
SCENAAXI A Cont el e,Fi garo,Pedri l l e PEDRI LLE( î ncăl ț atcuci zme) :Domnul econt e. . . Of ,bi necăvam găsi t . . . CONTELE:Tueșt i ,Pedri l l e? PEDRI LLE:Del aSevi l l aoț i nt otî nt r of ugă. CONTELE:Apr opi et eșist ri găcî tpoț idet ar e. PEDRI LLE( zbi erî nd) :Ni ciurmădepaj .I at ăpachet ul . CONTELE( î lî mpi nge) :Dobi t ocul e! PEDRI LLE:Domnulcont emi aspussăst ri g, CONTELE( f ăr ăsăideadrumull uiFi garo) :Ți am spussăet erni oameni i .Hei ,săvi năci neva.Numauzi ț i ?Veni ț icut oț i i . PEDRI LLE:Nuî nț el eg,decevăt emeț i ?Doarsî nt em doi .Fi garoși cumi ne.
SCENAAXI I A Act ori ipr ecedenț i ,Bri d' Oi son,Bart hol o,Bazi l e.Ant oni o,Gri ppeSol ei l ,t oț inunt ași ial eargăcut orț e BARTHOLO ( l uiFi gar o) :Cr edcăvez icăI apri mulsemn. . . CONTELE( ar ăt î ndspr epavi l i onuldi nst i ngă) :Pedri l l e,păzeșt e ușaast a.( Pedri l l esesupune. ) BAZI LE( î ncetl uiFi gar o) :Laipri nscuSuzanne? CONTELE( ar ăt î ndspr eFi gar o) :�ivoi ,t oț isupuși imei , î nconj ur aț i lpeacestom.Răspundeț ideelcuvi aț a! BAZI LE:Ha,ha. . . CONTELE( f uri os) :Li ni șt e!( LuiFi gar o,peunt onr ece: )Acum, domnul e,t epof t escsăr ăspunziI aî nt r ebări l emel e.
FI GARO ( r ece) :Par căpotsăf acal t f el ,domnul econt e?Doarai ci dumneavoast r ăsî nt eț ist ăpî nul ,șit oț ir ăascul t ă,î naf ar ăel e dumneavoast r ă. CONTELE( st ăpî ni ndușimî ni a) :î naf ar ădemi ne! ANTONI O:Bi nespus. CONTELE( î nf uri i ndusedi nnou) :Dacăecevacar emăscoat edi n sări t e,emut r anevi novat ăpecar eof ace. FI GARO:Vr eausășt i ușieudecet r ebui esăi năsupăr .Cădoar nusî nt em sol daț i ,casăomorî m,șisănel ăsăm omorî ț ipent ruo cauzănecunoscut ă. CONTELE( i eși ndușidi nfir e) :Tur bez!( Sest ăpî neșt e. )Om cumsecade,car et epr ef acicănușt i ini mi c,neveif aceoar e ci nst eadeanespuneci neest edoamnapecareaiconduso adi neaoriî nacestpavi l i on? FI GARO ( ar ăt i ndspr ecel ăl al tpavi l i on,cuși r et eni e) :î nacel a? CONTELE( r epede) :Nu,î năst a. FI GARO ( r ece) :Ast aial t ceva.O t î năr ăpersoană, car eî miacor dăo at enț i especi al ă. BAZI LE( mi r at ) :Nuzău?. . . CONTELE( r epede) :î lauzi ț i ,domni l or? BARTHOLO ( mi r at ) :Î lauzi m. CONTELE( l uiFi garo) :Aceast ăt î nărăper soanănarecumvaal t e obl i gaț i i ,pecarel ecunoșt ișit u? FI GARO ( r ece) :Nușt i udecî tcăunmar egent i l om saț i nutdeeao vr eme,darfiecăsal ăsatelpăgubaș,fiecăî ipl aceueimaimul t , ast ăzieamăpr ef er ăpemi ne. CONTELE( vi ol ent ) :Teaal es. . .( Sest ăpî neșt e. )Eșt icam î nchi pui t ! Darceeacemărt uri seșt e,domni l or ,văj urcăam auzi t ochi ardi n gur acompl i ceisal e. BRI D' OI SON ( mi r at ) :Cocompl i ceisal e? CONTELE( î nf uri at ) :Cî nddezonoar eaest epubl i că,l af elt r ebui e săfieșir ăzbunar ea.( I nt r ăî npavi l i on. )
SCENAAXI I I A
Toț iact ori ipr ecedenț i ,f ăr ăCont e ANTONI O:Așae! BRI D' OI SON ( l uiFi gar o) :Ci ci neal uatnnevast acui ? FI GARO ( rî zî nd) :Ni meninaavutpl ăpl ăcer eaast a.
SCENAAXI VA Act ori ipr ecedenț i ,Cont el e,Cherubi n CONTELE( i eși nddi npavi l i onșit r ăgî ndpeci neva,car eî ncănuse vede) :Degeabat ezbaț i ,doamnă.Eșt ipi er dut ă.Asosi tcl i pa răf ui el i i .( I ese,f ărăsăpri vească. )Cebi necădi nt r ocăsni ci eat î t denesuf eri t ănar ămasni mi ccaresămăl egededumneat a. . . FI GARO ( st ri gă) :Cherubi n! CONTELE:Paj ul ?! BAZI LE:Ha,ha,ha. CONTELE( i eși tdi nfir e,apart e) :I ar ășiî mpi el i ț at uldepaj !( Lui Cherubi n: )Cecăut aiî npavi l i on? CHERUBI N( cusfial ă) :Mam ascuns,dupăcum mi aț iporunci t . PEDRI LLE:�ieuomor am cal uldepomană! CONTELE:Dut et u,Ant oni o,aduî nf aț aj udecăt orul uipe păcăt oasacaremi apăt atonoar ea. BRI D' OI SON:O ccăut aț ipedoamna? ANTONI O:Ei ,dr ace,exi st ăunDumnezeu:pr ea vaț if ăcutși dumneavoast r ădecap. . . ( Țăr ani i ,car esauadunatșieisăvadă,r ost esccugl asst ăpî ni t : „ Ar edr ept at e!Așait r ebui e! Foart ebi ne!Săsenveț emi nt e! " ) CONTELE( f uri os) :Dut e,cî ndî ț ispun.( Ant oni oi nt r ăî npavi l i on. )
SCENAAXVA Act ori ipr ecedenț i ,f ăr ăAnt oni o CONTELE:Veț ivedea,domni l or ,căpaj ulnuer asi ngur .
CHERUBI N( cusfial ă) :Soart ameaarfif ostpr eaamara,dacăo i ni mămi l ost i vănuarfiî ndul ci t o. ANTONI O( t r ăgî nddebr ațpeci neva,car enusevedeî ncă) : Hai deț i ,doamnă,nuvăl ăsaț irugat ă,devr emecet oat ăl umeașt i e căsî nt eț iai ci . . FI GARO:Veri șoar amea! BAZI LE:Ha,hai . . . CONTELE:Fanchet t e! ANTONI O( seî nt oar ceșiovede) :Fi r arsăfiedet r eabă!Decemaț ial est ocmaipemi ne,domnul econt e,casăar ătl umi icăf at a meaecauzaacest uit ăr ăboi ?! CONTELE( i ndi gnat ) :Dardeundeer asășt i ucăeî năunt ru!( Dă săi nt re. ) BARTHOLO ( i oi aî nai nt e) :Daț i mivoi e,domnul econt e,t oat e ast eascam î ncî l ci t e.Euam maimul tsî nger ece. . .( I nt r ă. ) BRI D' OI SON:Aal t ăî ncur căt ur acum. . .
SCENAAXVI A Acei ași ,Mar cel l i ne BARTHOLO ( vor bi nddi năunt rușii eși nd) :Nuvăt emeț i ,doamnă, nosăpăț i ț ini mi c.Văgar ant ezeu. . .( Seî nt oar ceșiovede: ) Mar cel l i ne! BAZI LE:Ha,ha,ha. . . FI GARO ( rî zî nd) :Cenebuni e!Cum deaaj unsșimai cămeaai ci ? ANTONI O:Maimar enebuni eni cicăsepoat e! CONTELE( i ndi gnat ) :Bi ne,bi ne,darcont esa. . .
SCENAAXVI I A acei ași ,Suzanne,acoperi ndușiobr azulcuevant ai ul CONTELE:. . . A,i at ocăi ese. . .( O apucădebr ațcuvi ol enț ă. )Ce credeț i ,domni l or ,cămeri t ăot i căl oasă. . .( Suzannecadeî n
genunchi ,cucapulpl ecat . )Nu,nu!( Fi gar ocadeî ngenunchi ,de part eaceal al t ă. ) ( Cont el e,simait ar e) :Nu,nu!( Mar cel l i necadeî ngenunchi ,î nf aț a l ui .Cont el eț i pă: )Nu,nu!( Toț icadî ngenunchi ,af ar ăde Bri d' Oi son.Cont el e,i eși tdi nfir e: )Ni cidacăaț ifiosut ă!
SCENAAXVI I I A �IULTI MA acei ași ,Cont esa,i eși nddi ncel ăl al tpavi l i on CONTESA( seapr opi eșicadeșieaî ngenunchi ) :Celpuț i n,săl e sporescnumărul . CONTELE( ui t î ndusecî ndl acont esă,cî ndl aSuzanne) :Cevăd? BRI D' OI SON ( rî zi nd) :Nemai ppomeni t ,eddoamna. CONTELE( vr easori di cepecont esă) :Cum! ?Dumneat aeșt i , doamnă?( Peunt onrugăt or: )Numaioi er t aremări ni moasă. . . CONTESA( rî zî nd) :î nl oculmeu,aispune:Nu,nu,nu. . .�ieu, pent ruat rei aoarăast ăzi ,t ei ertf ărăcondi ț i i . . .( Seri di că. ) SUZANNE( ser i di că) :�ieu! FI GARO ( i dem) :�ieu. . .Eunecouai ci ! . . . ( Toț iser i di că. ) CONTELE:Unecou!Am vr utsăfiumaivi cl eandecî tt oț i ,șisau purt atcumi nedepar cașfif ostcopi l ! CONTESA( rî zî nd) :Sănuț iparărău,domnul econt e. FI GARO ( scut urî ndușigenunchi icupăl ări a) :O zicaast a pr egăt eșt edemi nuneunambasador! . . . CONTELE( Suzannei ) :Bi l et ulpri nscuunac?. . . SUZANNE:Doamnami ldi ct ase. . . CONTELE:At unci ,r ăspunsulisecuvi ne. . .( Sărut ămî nacont esei . ) CONTESA:Fi ecar evapri miceisecuvi ne.( Dăpungacubanil ui Fi gar o,șii nel ulSuzannei . ) SUZANNE( l uiFi gar o) :î ncăozest r e! FI GARO ( l ovi ndpungacumi na) :At r ei a.Darast aaf ostmaigr eu dedobî ndi t . SUZANNE:Cașicăsăt ori anoast r ă. . .
GRI PPESOLEI L:�ij art i er ami r eseinuneodaț i ? CONTESA( smul gepangl i capecar eapăst r at oat î t at i mpî nsî nși l e-oaruncă) :Jart i era?Er aî nhai nel eei ,i at o! ( Nunt ași ivors-ori di ce. ) CHERUBI N( maispri nt en,al eargă,ocul egedej osșispune) :Ci ne vr easămi oi a,săî ncer ce. CONTELE( rî zî nd,căt r epaj ) :Domnul e,poț isămispuișimi eceț i sapăruthazl i uî npal mapecar eaipri mi t oadi neaori ? CHERUBI N( f aceunpasî ndăr ătșiî șit r agepej umăt at esabi a af ar ă) :Eu,domnul ecol onel ? FI GARO ( cuosupărarepl i nădehaz) :Apri mi t opeobr azulmeu. Așaf acdr ept at eceimari ! CONTELE( rî zî nd) :Obr azult ău?Ha,ha,ha. . .Ceaidespus, doamnăcont esă? CONTESA( pegî nduri ,î șir evi neșispunecucăl dur ă) :Da,dr agul meu,di nt oat ăi ni mașipent rut oat ăvi aț a,ț i oj ur . CONTELE ( băt î ndulpeumărpej udecăt or ) :�idumneat a, Bri d' Oi son,cepăr ereai ? BRI D' OI SON:Ddespr eceeacevăd,domnul econt e?�șt i uși eu! . . .Ccam ast ammi epăr er ea. TOȚI :Dr eptaij udecat . FI GARO:Er am săr ac,maudi spr eț ui t .Am f ostdeșt ept ,mau urî t . . .Acum am osoț i ef rumoasășiaver e. BARTHOLO ( rî zî nd) :�it oț ii ț ivorfipri et eni . . . FI GARO:oare?! BARTHOLO:Î icunosceu. . . FI GARO ( sal ut î ndspect at ori i ) :Săui t ecăam nevast ășibani ,și î mivorf aceceamaimar epl ăcer e. . . ( Secî nt ăr ef r enul ,urmeazăvodevi l ul . ) CORTI NA
BAZI LE:Pri mulcupl et
Zest r egr asă,f at ăbună, I at unmi r enorocos; Devr eunpajsaudevrunnobi l , Unnebunarfigel os. Tupuiî nsănapl i car e Unpr over bdemi ideani : FI GARO:�t i i i :f eri ci ț iceideneam mar e! BAZI LE:Nu:f eri ci ț iaceicubani ! SUZANNE:Aldoi l eacupl et Cî ndunsolpăcăt ui eșt e, Ochi it ut ur orsenchi d, Darf emei adegreșeșt e, Făr ămi l opunl azi d. Deat î t anedr ept at e Poat eî ncăvămi r aț i ; Eașasi mpl u,di npăcat e, Legeaiscoasădebăr baț i . FI GARO:Alt r ei l ea,cupl et Vrî ndnevast asășipăzească, JeanJeannot ,om pl i ndefler Cumpărăsăț i năncurt e Undul ăucucol ț idefier . Pennopt at ,dul ău-igr oazni c, Ci nei nt r ăemușcat , Daramant ulcelvî nduse I nt r ăt eaf ărpî nănpat . CONTESA:Alpat rul eacupl et Unaimî ndr ăcăicumi nt e, Î nsăsoț ulși aui t at . Al t aif acej ur ămi nt e, Daregat adepăcat . Of emei echi bzui t ă
Ți necal eademi j l oc; Sef ereșt edei spi t ă, Darnupunemî nanf oc. CONTELE:Alci nci l eacupl et Cr edi nci oasăai cil aț ar ă Poț ifil esne,desocot i , Durf emei amaispri nț ară Joacăndeget epet oț i . Soț ul uipărî ndsupusă, Ecabanulcăl ăt or: Poart ăsemncăial uivodă, Durebunult ut ur or . MARCELLI NE:Alșasel eacupl et Peast ăl ume,fiecare Î șicunoașt edeobi cei Mamacei adatnăscar e; Rest uit ai nadr agost ei . Fi gar ocont i nuăî nl oculei : �ideaceeaicuput i nț ă Săr ăsar ăorișicî nd Unom pl i ndei scusi nț ă Di nt r uncar aghi osderî nd. FI GARO:Alșapt el eacupl et Cî ndt enașt i ,al egesoart a Deeșt ir egesauar gat . I scusi nț ami nț i idr ege Cent î mpl ar eaast ri cat Subcoroanaceaî nal t ă, Douăzecider egipotfi. . . Moart eaif rî ngel aol al t ă, DoarVol t ai r enuvamuri . CHERUBI N:Alopt ul eacupl et
