BĂRBIERUL BĂRBIERUL D IN SEVILLA SEVILLA
CMEDIE !N PATRU ACTE
P E R S O N A J E L E
CNTELE ALMA"I"A # $r%nde de S&%n'%( ')*'t)+ t%'n', %+ Ro-'ne' BARTHL( BARTHL( med',( t)tore+e Ro-'ne' RSINE( tîn.r. de or'$'ne no*'+.( &)&'+% +)' B%rt/o+o 0IAR( *.r*'er d'n Se2'++% DN BA3ILE( or$%n'-t( &ro4e-or)+ de m)5',. %+ Ro-'ne' LA EUNESSE( EUNESSE( )n *.trîn -er2'tor %+ +)' B%rt/o+o LE"EILLE( %+t -er2'tor %+ +)' B%rt/o+o( *+e$ ş' -omnoroUN NTA N TAR R UN ALCADE( re&re5ent%nt %+ )-t'8'e' M%' m)+8' %+$)%5'+' ş' 2%+e8' ,) tor8e
ACTUL I
S,en% re&re5'nt. o -tr%d. d'n Se2'++%( 'n ,%re to%te 4ere-tre+e ,%-e+or %) $r%t'' SCENA I CNTELE :-'n$)r( &o%rt. &o%rt. o m%nt'e +%r$.( ,%4en'e ş' o &.+.r'e tr%-. &e o,/' Se )'t. +% ,e%-( în t'm& ,e -e &+'m*.;< E m%' de d'm'ne%8. de,ît ,rede%m r% +% ,%re e% o*'şn)'eşte -. -e %r%te înd.r.t)+ =%+)5e+e+or e în,. de&%rte D%r n#%re#% 4%,e 4%,e M%' *'ne -. 2'n 2'n m%' de2reme( de,ît de,ît -. &'erd ,+'&% ,înd ,înd %&%re> D%,. 2re)n $ent'+om de +% C)rte %r *.n)' ,. -înt +% o -)t. de +e$/e de M%dr'd ş' -t%) de -tr%=. în 4'e,%re d'm'ne%8. -)* 4ere-tre+e )ne' 4eme' ,) ,%re n#%m 2or*'t în 2'%8% me%( m#%r +)% dre&t )n ,%2%+er -&%n'o+ de &e 2reme% I-%*e+e' ?' de ,e n)@ Tot om)+ %+e%r$. d)&. 4er','re A me% e în 'n'm% Ro-'ne' ?' tot)ş' 1 S. 4)$' d)&. o 4eme'e 4 eme'e +% Se2'++%( ,înd M%dr'd)+ ş' C)rte% te îm*'e ,) &+.,er' %tît de )şor de ,),er't> D%r to,m%' de %-emene% &+.,er' 4)$ e)> Sînt -.t)+ de ,),er'r'+e &e ,%re n' +e -,ot neîn,et%t în ,%+e 'ntere-)+( ,on2en'en8e+e -%) -%) 2%n't%te% E %tît de &+.,)t -. 4'' ')*'t &entr) t'ne în-)8'> ?' d%,. %ş &)te% 4' -'$)r ,. &r'n %,e%-t. tr%2e-t're A/> L)%#+#%r dr%,) de ne&o4t't> SCENA A II#A 0IAR :*'ne d'-&)-( ,) o $/'t%r. ,%re#' %tîrn. &e -&%te( &r'n-. ,) o &%n$+',. +%t.( 4redone%5. 8'nînd în m'n. )n ,re'on ş' o /îrt'e;< Alungă supărările Ce toarnă-n gînd venin, Căci ără scăpărările Pa!arului cu vin, Licoare de ru"in Ce sîngele ne-ncinge #i $in $inte tea a ne-a ne-a$e $eț eș te, te, Săr$anul o$ s-ar stinge #i-ar răposa proste%te&
Pîn. %',' n) e r.) de +o,( n) 5.)> #i-ar răposa proste%te& A!, vinul %i lenevia Si$t ini$a cu$ $i-o sî%ie& 'a nu, de ce să si$t că $i-o sî%ie( )erg oarte "ine î$preună&&& Si$t ini$a cu$ $i-o su"*ugă&
%re -e &o%te -&)ne ,. m'#o -)*=)$.@ E'( +% )rm% )rme'( 4)rn'5or'' noştr' de o&ere ,om',e n) -e &re% în,)r,. 'n 4+e%,)r' de %-te% > A5'( tot ,e n) mer't. -. 4'e re,'t%t -e &)ne &e note :Cînt.<; A!, vinul %i lenevia Si$t ini$a cu$ $i-o su"*ugă&
Aş 2re% -. în,/e' ,) ,e2% 4r)mo-( -,.&.r.tor( -,înte'etor( -,înte'etor( ,%re -. %'*. '5 de ,)$et%re :P)ne )n $en)n,/' +% &.mînt ş' -,r'e( ,întînd<; Si$t ini$a cu$ $i-o su"*ugă& Cînd via+a s-arată prea crudă& urerea urerea $i-o stinge "e+ia&
A')re%> E *%n%+ N) e %-t% ,e 2re%) !m' tre*)'e )n ,ontr%-t( o %nt'te5.>Cînd )n)#m' &+.teşte -'m*r'%( Ce%+%+t.I%t.( %m $.-'t>Ce%+%+t. îm' e-te -+)$. Br%2o( 0'$%ro> :S,r'e( ,întînd<; A!, vinul %i lenevia Si$t ini$a cu$ $i-o su"*ugă& ar unu-$i plăte%te si$"ria, #i cealaltă î$i este slugă, #i cealaltă î$i este slugă, #i cealaltă î$i este slugă&&&
D%, d%( ,înd +% %-t% o -. m%' %m ş' %,om&%n'%ment( %t)n,' 2e8' 2ede% d)mne%2o%-tr.( domn'+or 'ntr'$%n8'( d%,. şt') -%) n) ,e -&)n :î+ 5.reşte &e ,onte; Pe %*%te+e .-t% +#%m m%' 2.5)t )nde2% :Se r'd',.; CNTELE :%&%rte;< m)+ .-t% n) m'#e ne,)no-,)t 0IAR :%&%rte;< N)( n) e )n %*%te A,r)+ .-t% de d'-t'n,8'e( 8'n)t% -eme%8. CNTELE :+% 4e+;< M)tr% %-t% ,%r%$/'o%-. 0IAR< N)( n) m. înşe+< e ,onte+e A+m%2'2% CNTELE< Cred ,. e &e/+'2%n)+ de 0'$%ro 0IAR C/'%r e+( mon-en'ore CNTELE< T',.+oş''+e> T',.+oş''+e> D%,. -)4+' o 2or*. 0IAR< D%( d%,. domn'%#2o%-tr. -înte8' ". re,)no-, d)&. o*'şn)'te+e d)mne%2o%-tr. %m%*'+'t.8'( ,) ,%re m#%8' ,'n-t't întotde%)n% CNTELE< E) n) te#%m re,)no-,)t Te#%' Te#%' 4.,)t m%' $r%-( m%' $ro- 0IAR< Ce -.#' 4%,'( mon-en'ore( m'5er'% CNTELE< S.r.,)8)+> D%r ,e ,%)8' +% Se2'++%@ P%r,. te re,om%nd%-em ,înd2% &entr) o -+)=*. de *'ro) 0IAR< Am ,.&.t%t#o( mon-en'ore( ş' ,)noşt'n8% me% CNTELE< N)meşte#m. L'ndor L'ndor N) 2e5'( d)&. ,)m -înt îm*r.,%t( ,. n) 2re%) -. 4') re,)no-,)t@ 0IAR 0IAR<< E ) m. retr% retr%$ $ CNTELE< D'm&otr'2.( 2re%) -. r.mî' Aşte&t %',' ,e2%( ş' do' o%men' ,%re tr.n,.ne( tr.n,.ne( d%) d%) m%' &)8'n de *.n)'t de,ît )n)+ )n)+ -'n$)r( ,%re -e &+'m*. S. ne 4%,em ,. &.+.2r.$'m Aş%d%r( Aş%d%r(,e#% ,e#% 4o-t ,) -+)=*% %,ee%@
0IAR< M'n'-tr)+( 8'nînd -e%m% de re,om%nd%8'% e,e+en8e'#2o%-tre( m#%( n)m't &e +o, ,%+4. de -&'8er CNTELE< L% -&'t%+e+e %rm%te'@ 0IAR< 0IAR< N)( +% /er$/e+'' /er$/e+''+e +e d ' n And And%+)5' %+)5'% % CNTELE :rî5înd;< 0r)mo- în,e&)t> 0IAR< Lo,)+ n) er% r.)( 4''nd,.( %2înd &e -e%m% me% -e,8'% &%n-%mente+or ş' med',%mente+or(2'nde%m med',%mente+or(2'nde%m %de-e% +e%,)r' de ,%' dre&t +e%,)r' &entr) o%men' CNTELE< C%re omor%) &e -)&)ş'' re$e+)' 0IAR< Ce -.#' 4%,'@ N) e'-t.( 2%'( n',' )n +e%, ,%re -. -e &otr'2e%-,. t)t)ror%> Tot)ş'( m'-#% întîm&+%t -. -e 2'nde,e ,î8'2% $%+'8'en'(,î8'2% ,%t%+%n' ş' ,î8'2% %)2er$n'%8'> CNTELE< At)n,'( At)n,'( de ,e#%' +.-%t -+)=*%@ 0IAR< E) %m +.-%t#o@ E% m#% +.-%t &e m'ne<%m 4o-t +),r%t +% ,e' de -)- ?t'8'
?' t) n) '#%' r.-&)n- 0IAR< M#%m -o,ot't ,ît -e &o%te de 4er','t ,.#ş' +)%-e $înd)+ de +% m'ne( în,red'n8%t 4''nd ,. )n no*'+ ne 4%,e de-t)+ *'ne( d%,. n) -e#%&),. -. ne 4%,. r.) CNTELE< N) ,red ,. m'#%' -&)- tot)+ tot)+ Pe ,ît îm' %m'nte-,( ş' +% m'ne în -+)=*. er%' o &o%m. *)n.> 0IAR< E'( mon-en'ore( -.r%,)+)' &re%#' ,ere to%t. +)me% -. 4'e 4.r. ,)-)r ,)-)r CNTELE< Leneş er%'( -tr',%t er%'( ,e -. m%' 2or*'m 0IAR< So,ot'nd 2'rt)8'+e ,îte -e ,er %ne' -+)$'( ,)no%şte e,e+en8%#2o%-tr. m)+8' -t.&în' ,%re -. 4'e 4 'e 2redn',' de % 4' -er2'tor'@ CNTELE :rî5înd;< N) e r.) ?' te#%' retr%- în or%ş)+ %,e-t%@ 0IAR< N)( n) ,/'%r înd%t. CNTELE :o&r'nd)#+;< ,+'&. M' -#% &.r)t ,. e e% 3' în%'nte( te %-,)+t( n#%' $r'=.> 0IAR< întor- +% M%dr'd( %m 2r)t -.#m' în,er, '%r t%+ente+e +'*er%re( ş' te%tr)+ m' -#% &.r)t ,îm&)+ de ono%re CNTELE< Do%mne -4'nte> :în t'm& ,e 0'$%ro 2or*eşte( 2or*eşte( ,onte+e -e )'t% ,) %ten8'e +% 4ere%-tr.; 4ere%-tr.; 0IAR< 3.) d%,. în8e+e$ &în. %5' ,)m de n#%m %2)t ,e+ m%' ter'*'+ -),,e-( ,.,' )m&+)-em -t%+)r'+e ,) o $%+er'e de m%' m%re dr%$)+> A2e%) A2e%) n'şte mî'n' ,% m%')r'+e 'nter5'-e-em m.n)ş'+e( *%-to%ne+e( în -4îrş't tot ,e n) &rod),e de,ît %&+%)5e în4)nd%te ş'( &e ,'n-te% me%( în%'nte de re&re5ent%8'e( ,%4ene%)% &.re% -.#m' 4'e ,ît -e &o%te de 4%2or%*'+. 4%2or%*'+. în-. )ne+t'r'+e ,on4r%8'+or ,on4r%8'+or &'5m%ş' CNTELE< A/%> A/%> Con4r%8'' &'5m%ş' +#%) +# %) trînt't +% &.mînt &e domn)+ %)tor> 0IAR< C% &e or',e %)tor( ş' de ,e n)@ M#%) 4+)'er%t A/> D%,. '#%ş &)te% &r'nde &e to8' CNTELE< Te#%' Te#%' r.5*)n% &+',t'-'nd)#' '%r@ 0IAR< A/> M'#e o ,')d. &e e'( 2ede%#'#%ş CNTELE< î' *+e-tem'@ ?t'' ,. +% tr'*)n%+ n#%' de,ît do).5e,' ş' &%tr) de ore ,% -.#8' *+e-tem' =)de,.tor''@ 0IAR< L% te%tr) %' do).5e,' ş' &%tr) de %n' o 2'%8. de om n) e de#%=)n- ,% -. &o%t. to,' )r% %-t% CNTELE< 0)r'% t% ,%r%$/'o%-. m.#n2e-e+eşte D%r n) m'#%' -&)- ,e te#% 4.,)t -. &.r.-eşt' M%dr'd)+ 0IAR< Am !ntr#%de2.r !ntr#%de2.r )n în$er &.5'tor( e,e+en8.( e,e+en8.( de 2reme ,e %m %2)t noro,)+ -.#m' re$.-e-, %',' -t.&în)+ ".5înd ,. +% M%dr'd re&)*+',% +'tere+or er% m%' ,)rînd re&)*+',% r e&)*+',% +)&'+or( %-m)8'8' 4.r.#n,et%re )n'' îm&otr'2% ,e+or+%+8'( ş' ,. îm&otmo+'te în d'-&re8)+ -&re ,%re î' m'n. în2erş)n%re% +or ,%r%$/'o%-. to%te ='2'ne+e( to8' 8în8%r''( &%r%5'8''( ,r't',''F 2'e-&'+e( to8' -,r'*'' 'n2'd'oş'( ,ron',%r''( +'*r%r''( ,en5or'' ş' to8' ,î8' -e re&ed %-)&r% ne4er','8'+or -,r''tor' ş' -e în4'$ în &'e+e% +or -e în2erş)ne%5. -.#' -.#' 4%,. 4%,. *),. *),.țe+e#*) e+e#*),. ,.țe+e ş' -. +e -)$. ş' )+t'm% &',.t)r. de -în$e ,e +e#%r m%' r.mîne( 4''nd)#m' +e/%m'te de -,r'-( &+',t'-'t de m'ne( ,)m er%m( ş' -,îr*'t de %+8''( în$+od%t în d%tor'' ş' 4.r. o +e8,%'e#n &)n$.( în -4îrş't( în,red'n8%t ,.
2en't)+ -'$)r %+ *r',')+)' e m%' -.n.to- de,ît deş%rte+e onor)r' %+e ,onde')+)'( %m &.r.-'t M%dr'd)+( ş'( ,) tr%'-t%#n *.8( ,.+,înd %&o-to+eşte( ,% )n 4'+o5o4( ,e+e do). %-t'+''( M%n,/%( E-tr%m%d)r%( S'err%# Moren% ş' And%+)5'%( And%+)5'%( ',' &r'm't ş' omen't( ,o+o 52îr+'t în temn'8.( d%r &.-trînd)#m. 2eşn', 2eşn', de%-)&r% or',.re' întîm&+%r'( +.)d%t de )n''( /)+'t /)+'t de %+8''( %=)tînd noro,)+)' noro,)+)' ş' mîn$î'nd)#m. în nenoro,'re( nenoro,'re( rî5înd de &roşt' ş' în4r)ntînd &e /%&-'n'( 4.,înd /%5 de &ro&r'% me% m'5er'e ş' +)înd)#' în r.-&.r &e to8' ,î8' îş' d.de%) *%r*% &e mîn% me%( m#%m %,')%t în ,e+e d'n )rm. +% Se2'++%( ş' $%t% -înt -. -+)=e-, d'n no) &e e,e+en8%#2o%-tr.( în tot ,e 2% *'ne2o' -.#m' &or)n,e%-,. CNTELE< De )nde#%' )nde#%' -,o- t) 4'+o5o4'% 4'+o5o4'% %-t% ş)$)*e% ş)$)*e%ț.@ 0IAR< D'n în2.8)+ ,) re+e+e M. $r.*e-, -. $.-e-, &r'+e= de rî-( de te%m. -. n) tre*)'%-,. -. &+în$> D%r de ,e 2. tot )'t%8' într#%,o+o@ CNTELE< S#o şter$em> 0IAR< De ,e@ CNTELE< "'no "'no od%t.( nenoro,'t)+e> A+t4e+( -înt &'erd)8' :Se %-,)nd; SCENA A III# A B%rt/o+o( Ro-'ne *+o%ne+e 4ere-tre' de +% &r'm)+ et%= -e de-,/'d A&%r B%rt/o+o ş' Ro-'ne ,%re %re o /îrt'e în mîn. RSINE< Ce &+.,ere -. re-&'r' %er ,)r%t> %+)5e+e+e %-te% -e r'd',. %tît de r%r BARTHL< D%r ,e /îrt'e %' %,o+o@ RSINE< S+)t ,)&+ete d'n Pre2edere% 5%d%rn',.( &e ,%re m' +e#% d%t 'er' &ro4e-or)+ me) de ,%nto BARTHL< Ce#' %'% Pre2edere% 5%d%rn',.@ RSINE< E o ,omed'e no). BARTHL< BARTHL< 4' '%r 2reo dr%m.( 2reo &ro-t'e d'n no)+ $en +% mod. RSINE< H%*%r n#%m> BARTHL< BARTHL< L%-.( +%-.( $%5ete+e ş' &o+'8'% 2or şt' e+e -. ne 4%,. dre&t%te> Ce -e,o+ *%r*%r> RSINE< Totde%)n% Totde%)n% o,.r.şt' *'et)+ no-tr) -e,o+> BARTHL< BARTHL< S#%2em 'ert%re de îndr.5ne%+.( î ndr.5ne%+.( d%r ,e#% &rod)-( m. ro$( ,% -.#1 %)d@ Pro-t'' de tot -o')+< +'*ert%te% de $înd're( %tr%,8'% )n'2er-%+.( e+e,tr','t%te%( to+er%n8% re+'$'o%-.( 2%,,'n)+( ,/'n'n%( En,',+o&ed'% ş' dr%me+e RSINE :/îrt'% î' -,%&. ş' ,%de în -tr%d.;< "% "%'('( ,înte,)+ me)( ,înte,)+ me)( m'#% ,.5)t &e ,înd 2or*e%' 0)$' ')te( domn)+e( 4)$' -. n) -e &'%rd.> BARTHL< BARTHL< Ce dr%,''> Cînd 8'' )n +),r) în mîn.( %&o' 8'ne#1> :P.r.-eşte *%+,on)+; RSINE :)'tînd)#-e în.)ntr)+ ,%-e' ş' 4.,înd -emne în -tr%d.;< P-t> P-t> :Conte+e %&%re; R'd',#o re&ede ş' 4)$'> :Conte+e %&),. d'ntr#o -.r't)r. /îrt'% ş' d'-&%re; BARTHL BARTHL :'eş'nd d'n ,%-. ş' ,.)tînd;< Unde dr%,) o 4'@ N#o 2.d de +o, RSINE< "e5'( -)* *%+,on( +% teme+'% 5'd)+)'> BARTHL< BARTHL< L% 4r)mo%-. tre%*. m. mo' &)'> S. 4' tre,)t o%re ,%re2% &e#%','@ RSINE< N#%m 2.5)t &e n'men' BARTHL BARTHL :-'eş';< ?' e)( ,%re %m *)n.t%te% -. m#%&), -. ,%)t B%rt/o+o( %m',e( m%re n.t.r.) m%' eşt'> A-t% -. te în2e8e m'nte -. m%' de-,/'5' 2reod%t. 4ere%-tr% d'n-&re -tr%d.> :Intr. 'n ,%-.; RSINE :tot +% 4ere%-tr.;< Ce -. 4%, 4' e)@ Pre% -înt nenoro,'t.> S'n$)r.( în,/'-. în ,o+'2'e( &r%d. &er-e,)8'e' )n)' )n)' *.r*%t ne-)4er't( e o%re o%re o ,r'm. -. în,er,' în,er,' % -,.&% d'n -,+%2'e@ BARTHL BARTHL :%&.rînd +% *%+,on;< Intr.#n Intr .#n ,%-.( -en'or% E) -înt de 2'n. ,. 8'#%' &'erd)t ,înte,)+> D%r nenoro,'re% %-t% n#%re -. 8' -e m%' întîm&+e de %5' în%'nte( 8'#o =)r> :L%-.#n =o- =%+)5e+e+e; SCEN A A I"#A I"# A Conte+e( 0'$%ro 'ntr. ,) *.$%re de -e%m. CNTELE< A,)m( A,)m( ,. %) &+e,%t( -. ,er,et.m %,e-t ,înte,( ,%re( 4'reşte( în,/'de o t%'n. E ş' )n r.2%ş> 0IAR< ?' e+ o m%' între*% ,e în-e%mn. Pre2edere% 5%d%rn',.> 5%d%rn',.>
CNTELE :,'teşte ,) emo8'e;< St.r)'n8% d)m't%+e îm' -tîrne-te ,)r'o5't%te%< înd%t. ,e t)tore+e me) 2% &+e,% de#%,%-.( de#%,%-.( ,înt. ,% d'n întâm&+%re( &e ,)no-,)t% ,)no-,)t% %r'e % %,e-tor %,e-tor ,)&+ete( ,e2% ,e2% ,%re -.#m' de-t.'n)'%-,. în -4îrş't n)me+e( r%n$)+ ş' 'nten8''+e ,e+)' ,e &%re -. &o%rte %tît% 'ntere- ne4er','te' Ro-'ne 0IAR :'m'tînd 2o,e% Ro-'ne';< "%'( "%'( ,înte,)+ me)( ,înte,)+ me)( m'#% ,.5)t> 0)$'( 4)$' ')te> :Rîde; H%( /%( /%( /%> A/( 4eme'+e> "re' -. 4%,' d'n ,e% m%' ne2'no2%t. 4eme'e o 4eme'e ş're%t.@ în,/'de#o> CNTELE< S,)m&% me% Ro-'ne> 0IAR< Mon-en'ore( n) m%' %m n',' o îndo'%+. %-)&r% mot'2e+or ,%re 2#%) 4.,)t -. 2. ,o-t)m%8' %ş%< +e t',+)'8' to%te în 2edere% )ne' ')*'r' 2''to%re> CNTELE< I%t.#te &.rt%ş %+ t%'ne'( d%r d%,. o -. tr.n,.neşt' ,)m2% 0IAR< E) -. tr.n,.ne-,@ Pentr) % 2. +'n'şt'( n) 2o' 4o+o-' 4r%5e+e &om&o%-e de-&re ono%re ş' de2ot%ment( de ,%re o%men'' 4%, %tît% %*)5 %5'( ,' 2. 2o' -&)ne do%r o 2or*)+'8. Intere-)+ me) -t. ,/e5%ş &entr) m'ne< ,)m&.n'8'#+e to%te în *%+%n8% %-t%( ş' CNTELE< 0o%rte *'ne A4+.( %ş%d%r( %ş%d%r( ,. întîm&+%re% m#% 4.,)t -. întî+ne-, +% Pr%do( %,)m ş%-e +)n'( o tîn.r. &er-o%n. de o 4r)m)-e8e De %+t4e+( %' 2.5)t#o> Am ,)tre'er%t 5%d%rn', tot M%dr'd)+( ,.)tînd#o De#%*'% de ,îte2% 5'+e %r% %4+%t ,. o ,/e%m. Ro-'ne( ,. e de -în$e no*'+( or4%n. ş' m.r't%t. ,) )n *.trîn med'o d'n %,e-t or%ş( &e n)me B%rt/o+o 0IAR< Dr.$)8. &.-.r',.( &e +e$e% me%> D'*)'t. %ne2o'e> D%r ,'ne 2#% -&)- ,. e ne2%-t% do,tor)+)'@ CNT C NTEL ELE< E< To%t. o%t. +)me +)me% % 0I A R < A-t%#' o &o2e-te &e &e ,%re % n.-,o,'t#o n.-,o,'t#o do,tor)+ de ,înd ,înd -#% întor- de +% M%dr'd( M%dr'd( &entr) %#' tr%$e &e -4o%r. &e ,)rte5%n' ş' %#' înde&.rt% de e% deo,%md%t. n)#' e de,ît t)tore( d%r în ,)rînd CNTELE cu vioiciune./ A-t% n','od%t.> A/( ,e 2e-te m'#%' d%t> Er%m /ot.rît -. ,)te5 or',e( ,% -.#' &ot %r.t% &.rere% me% de r.)( ş' ,înd ,o+o o $.-e-, +'*er.> N)#' n',' o ,+'&. de &'erd)t> Tre*)'e -.#' ,îşt'$ dr%$o-te% ş' -#o -m)+$ d'n ne2redn',e+e ,.t)şe ,e ' -e &re$.te-, 3',' ,.#1 ,)noşt' &e t)tore+e .-t%@ 0IA 0I AR R<< C% &e &e m%',. m%',.#me #me%> %> CNT C NTEL ELE< E< Ce 4e+ de om e@ 0IAR cu vioiciune./ E )n 4%nte *.trîn( )r-)5( /'r-)t( /%&-în( $r%-( *ondo,( m.r)nt( r%-( ro- ş' ,.r)nt( înşe+%t ş' *+%5%t( ,%re &îndeşte ş' -o,oteşte( r.-,o+eşte( *om*.ne *om*.ne ş' mîrî'e( ş' $eme ş' -e teme( to%te %+%nd%+%> CNTELE neră"dător./ ?t')( +#%m 2.5)t> ?' ,%r%,ter'-t',%@ 0IAR< A2%n ş' %2%r( %more5%t ş' $e+o- +% ,)+me de &)&'+% +)'( ,%re#1 )r.şte de mo%rte CNT C NTEL EL E< Aş%d%r( Aş%d%r( ş%n-e+e ş%n-e+e ,% e% e% -.#' &+%,. &+%,. -înt -înt 0IAR 0I AR < N)+e N)+e CNT C NTEL EL E< C) %tît %tît m%' *'ne *'ne C) ,'n-te ,'n-te%% ,)m -t.@ -t.@ 0IA 0I A R < To,m%' To,m%' ,ît ,ît '' ' ' tre*)'e tre*)'e ,%-. -,%&e -,%&e de ştre%n$ ştre%n$ CNTELE< C) %tît m%' *'ne S.#8' ,),ereşt' dr%$o-te% &ede&-'nd )n t',.+o- 0IAR< în-e%mn. -. )rm.reşt' 4er','re% o*şte%-,. ş' &e ,e% &er-on%+. deo&otr'2.< e ,)+me% mor%+e'( mon-en'ore( într#%de2.r> CNTELE< S&)ne%' ,. te%m% de ,)rte5%n' î+ 4%,e -. -te% ,) )ş% în,)'%t. 0IAR< Pentr) or','ne %r 2en' D%,. %r &)te% -#o ş' 4ere,e CNTELE< E'( dr%,e( %-t% n)#m' 2'ne *'ne +% -o,ote%+. T) &o8' 'ntr% +% e+@ 0IA 0I AR R<< I#%)5' I#%)5' 2or*.> 2or*.> Pr i$ o , ,%-% în ,%re -t%) e) e )n% d'ntre ,%-e+e do,tor)+)'( ,%re m. 8'ne &e# 2ere-'e CNT C NTEL ELE< E< E'( n) m%' m%' -&)n -&)ne> e> 0I A R < D%( '%r e)( dre&t re,)noşt'n8.( re,)noşt'n8.( î' 4.$.d)'e-, 4.$.d)'e-, în 4'e,%re %n 5e,e $%+*en'( tot &e 2ere-'e( -e# -e# n8e+e$e> CNTELE neră"dător./ Eşt' ,/'r'%ş)+ +)'@ 0IAR< B% m%' m)+t< -înt *.r*'er)+ +)'( ,/'r)r$)+ +)'( -&'8er)+ +)' !n ,%-% +)' n) 'ntr. *r','(+%n8et. -%) ,+'-t'r( ,%re -. n) 4'e mîn)'te de mîn% -+)$'' d)mne%2o%-tr. d)mne%2o%-tr. CNTELE :îm*r.8'şînd)#+;< A/> A/> 0'$%ro( &r'etene(t)#m' 2e' 4' în$er)+ &.5'tor( mânt)'tor)+ ş' -4înt)+ de /r%m> 0IAR< M.'( -. 4'e> C)m C)m m%' m',șore%5. ne2o'% de&.rt%re% d'ntre o%men'> o%men'> Ce 8'#e ş' ,) &%t'm% &%t'm% %-t%
&e ,%&)+ om)+)'> om)+)'> C N TEL TE L E< 0er',e de t'ne( 0'$%ro> 0'$%ro> A' A' -#o 2e5' &e Ro-'n% Ro-'n% me%( %' -#o &o8' &o8' 2ede%> î8' d%' -e%m% -e%m% ,e 4er','t eşt'@ 0IAR< A-t%#' ,)r%t 2or*. de îndr.$o-t't> D%r ,e( m'e m' -#%) %&r'n- ,.+,î'e+e d)&. e%@ De -#%r &)te% -.#m' +)%8' d)mne%2o%-tr. d)mne%2o%-tr. +o,)+ +o,)+ CNT C NTEL EL E< A/( de#%m de#%m &)te% &)te% în+.t)r% în+.t)r% to8' to8' &%5n',' &%5n','' ' 0IAR< L% %-t% m. ş' $înde%m CNT C NTEL EL E< B%rem &entr) &entr) do).-&re do).-&re5e,e 5e,e ,e%-) ,e%-)r'> r'> 0I A R < 0.,înd)#' &e &e o%men' -.#ş' 2%d. de tre*)r'+e tre*)r'+e +or( î' îm&'ed',.m -. +e 2%t.me &e#%+e &e#%+e %+tor% CNTELE< 0.r. îndo'%+. ?'#%t)n,'@ 0IAR visător./ St%) ş' m. $înde-, d%,. n) ,)m2% -#%r &)te% $.-' în 4%rm%,'e n'-,%'2% &r%4)r' ne2'no2%te CNTELE< Nemern',)+e> 0IAR< N#%m de $înd -. +e 4%, n',' )n r.)> +ot 2'n e' +% m'ne d)&. +e%,)r'( )n)+ ,îte )n)' De d%+% %-t% n)#' 2or*% de,ît <-.#' +e,)'e-, &e to8' deod%t.> CNT C NTEL EL E< D%r '#%m '#%m &)te% &)te% d% de *.n)'t *.n)'t do,tor)+) do,tor)+)'> '> 0IAR< Tre*)'e -. +),r.m %tît de ')te( în,ît -. n) 4'e t'm& -. -e 'şte 2reo *.n)'%+. Am o 'dee< re$'ment)+ 'n4%nte+)' tre*)'e -. -o-e%-,. în or%ş CNT C NTEL EL E< Co+one+)+ Co+one+)+ e )n)+ )n)+ d'ntre d'ntre &r'eten &r'eten'' '' me' 0IAR< M'n)n%8' ". &re5ent%8' în ,%-% do,tor)+)' în )n'4orm. de o4'8er ş' ,) ord'n de în,%rt'r)'re N#%re -. %'*. în,otro în,otro ş' %re -. 2. $.5d)'%-,. Re-t)+ Re-t)+ m. &r'2eşte &e &e m'ne' CN TELE< TEL E< Str% Str%şn şn', ','' 0IAR< N#%r 4' r.) ,/'%r -. %r.t%8' ş' n'8e+ ,%m,% d)&. ,/e4 CNTELE< L% ,e *)n@ 0IAR< C% -.#1 &)te8' +)% re&ede( -)* în4.8'ş%re% %-t% de om ,/er,/e+'t CNT C NTEL EL E< Tot Tot n) 2.d +% +% ,e *)n *)n 0I A R < % -.#' în+.t)r%8' or',e *.n)'%+. *.n)'%+. ş' -. ,re%d. ,re%d. ,. în ,%-% ,%-% +)' 2re8' -. dorm'8'( ş' n','de,)m n','de,)m -. 2. 8'ne8' de )ne+t'r'> CNT C NTEL EL E< ro5%2. ro5%2. 'dee> 'dee> D%r de ,e -. n) n) te d),' ,/'%r ,/'%r t)@ 0I A R < B% n) 5.)( e)> e)> S. 4'm m)+8)m'8' d%,. n#%re n#%re -. 2. re,)no%-,. re,)no%-,. &e d)mne%2o%-tr.( d)mne%2o%-tr.( &e ,%re ,%re n) 2#% 2.5)t n','od%t.> ?' ,)m 2#%ş m%' &)te% 'ntrod),e %&o' în ,%-.@ CNTELE< A' dre&t%te 0IAR< Do%r d%,. n#o -. &)te8' =),% )n ro+ %tît de 'n$r%t Per-on%=)+ e )n o4'8er de ,%2%+er' ,%m %4)m%t CNT C NTEL ELE< E< Dre&t Dre&t ,'ne ,'ne m. 'e'@ 'e'@ Preăcîndu-se că e "eat/. I% %-,)+t.( %m',e( n) ş%de %',' do,tor)+ B%rt/o+o@ 0IAR< N) e r.) de +o,( ,e#' dre&t do%r &','o%re+e %r tre*)' -. 2. 4'e m%' îm&+et','te 0ăcînd e1agerat pe "e+ivul/. N)#' %',' ,%-%@ ,%-%@ CNT C NTEL EL E< 0)$' de#%',' de#%',' A-t%#' A-t%#' *e8'e *e8'e de om de de rînd> 0IA 0I A R < E ,e% m%' m%' &+.,)t.( &+.,)t.( %-t%#' %-t%#' *e8'e %de2.r%t. %de2.r%t. CNT C NTEL ELE< E< Se de-, de-,/'d /'dee )ş%> )ş%> 0I A R < E om)+ om)+ no-tr) S. ne înde&.rt.m( înde&.rt.m( &în. &în. ,e 2om 4' -'$)r' ,. % &+e,%8' &+e,%8' SCEN A A "#A "# A Conte+e( 0'$%ro( %-,)nş'( B%rt/o+o BARTHL BARTHL :'eş'nd( ,% ş' ,)m %r 2or*' ,) ,'ne2% d'n ,%-.;< !ntr#o ,+'&. -înt în%&o' S. n) ,%re ,)m2% -. 'ntre ,'ne2%> Ce &ro-t %m 4o-t ,. %m ,o*orît> De 2reme ,e e% m. r)$%( tre*)'% -.#m' de% de *.n)'t ,. ?' B%5'+e( ,%re n) m%' 2'ne> Tre*)'% -. &)n. +% ,%+e tot)+ &entr) ,% mî'ne -. -e &o%t. 4%,e n)nt%( în t%'n. ?'( ,înd ,o+o( n',' o 2e-te> H%' -. 2edem ,e#% &)t)t -.#1 îm&'ed',e> SCENA A "I#A
Conte+e( 0'$%ro CNTELE< Ce#%m %)5't@ Mî'ne -e ,)n)n. ,) Ro-'ne 'n t%'n.@ 0IAR< Mon-en'ore( ,) ,ît e m%' îndo'e+n',. '5*înd%( ,) %tît e m%' m%re ne2o'% de % tre,e tr e,e +% 4%&te> CNTELE< ?' ,'ne e B%5'+e .-t%( ,%re -e %4+.#n tre%*. -.#1 ,.-.tore%-,.@ 0IAR< Un n.t.r.)( ,%re o în2%8. m)5',. &e &)&'+% +'%' B%rt/o+o( )n &)n$%ş totde%)n% +% %m%n( ,%re &entr) )n $o+o$%n $o+o$%n e $%t% -.#8' -.r)te -.r)te ş' &','o%re+e ş' ,.r)'% ,.r)'% )şor î' 2om 2en' 2en' de /%,( mon-en'ore mon-en'ore :Pr'2'nd -&re 4ere%-tr.<;I%t#o( '%t#o> CNTELE< Pe ,'ne@ 0IAR< înd.r.t)+ =%+)5e+e+or( n#o n#o 2ede8'@ U't%#8'#2.> N) 2. )'t%8'( n) 2. )'t%8'> CNTELE< De ,e@ 0IAR< N) 2#% -,r'- e% Cînt. într#o do%r.( %d',. -. ,înt%8'( %ş%( ,)m %8' ,înt% n)m%' &entr) % ,înt% A/( '%t#o( '%t#o> CNTELE< Pentr) ,. %m ş' în,e&)t în,e&)t -#o 'ntere-e5( de-' de-' n',' n) șt'e ,'ne -înt( -. r.mînem r.mînem +% n)me+e de L'ndor( &e ,%re m' +#%m %+e- tr')m4)+ me) 2% %2e% ş' m%' m)+t 4%rme, 4 %rme, :De-4%,e /îrt'% &e ,%re '#% %r)n,%t#o Ro-'ne; D%r ,)m -. ,înt &e m)5',.@ H%*%r n#%m -. 4%, 2er-)r' 0IAR< Tot Tot ,e 2#o tr.-n' &r'n ,%&( mon-en'ore( e 4o%rte 4 o%rte &otr'2't ,înd ')*eşt'( 'n'm% n)#' &re% -e2er. ,) n.-,o,'r'+e m'n8'' L)%8' $/'t%r% me%> CNTELE< Ce 2re' -. 4%, ,) e%@ A*'% şt') -. 5dr.n$.ne-,> 0IAR< Un om de r%n$)+ d)mne%2o%-tr. &o%te -. n) şt'e ,e2% &e +)me% %-t%@ Aş%( Aş%( ,) do-)+ mî'n'' 3drîn$( 5drîn$( 5drîn$ S. ,în8' 4.r. $/'t%r.( +% Se2'++%( în-e%mn. -. 4'' re,)no-,)t de +% o &oşt.( d%t de $o+ ,ît %' 5',e &eşte> :0'$%ro -e +'&eşte de 5'd)+ de -)* *%+,on; CNTELE :,înt.( &+'m*'nd)#-e ş' %,om&%n''nd)#-e d'n $/'t%r.;< PRIMUL CUPLET De#m' &or)n,eşt'( m. 2o' de-,o&er' T%'n', &)rt%m ')*'re% me% &%$'n. N)m'nd)#m.( ,e &ot n.d.=d)'@ N'm',( d%r te %-,)+t( %-,)+t( ,.,' m'#eşt' -t.&în. -t.&în. 0IAR :în,et;< 0o%rte *'ne( *r%2o> C)r%=( mon-en'ore> AL DILEA CUPLET L'ndor m. ,/em N#%m *%n' ş' n)#- *o'er( C' do%r )n *'et -t)dent ,e 2re% -.#n2e8e A/( n#%m r%n$ în%+t de ,%2%+er( C% -.#8' o4er %2ere ş' no*+e8e> 0IAR< S. 4') %+ dr%,)+)'( d%,. e)( ,%re %m &reten8''( %ş 4%,e 2er-)r' m%' *)ne CNTELE< AL TREILEA CUPLET "en'#2o' 5' de 5'( 4.r. -&er%n8.( S)* $e%m)+ t.) -.#8' ,înt ne*)n ')*'re%( E) 4er','t 2o' 4' -.#8' -or* &r'2're% 0IAR< Pe +e$e% me%( &entr) %-t% :Se %&ro&'e ş' -.r)t. mîn% ,onte+)'; CNTELE< 0'$%ro> 0IAR< E,e+e%5.@ E,e+e%5.@ CNTELE< Cre5' ,. m#% %)5't@ RSINE :d'n ,%-.( ,înt.;< To%te#m' 2or*e-, în &re%=m. de L'ndor ?'#m' -&)n ,#o -.#+ ')*e-, &în. ,e mor>
:Se %)de o 4ere%-tr. în,/'5înd)#-e ,) 5$omot; 0IAR< A,)m ,e ,rede8'@ "#% %)5't@ CNTELE< A în,/'- 4ere%-tr% Se 2ede ,#% 'ntr%t ,'ne2% +% e% 0IAR< "% "%'( *'%t% ,o&'+.> C)m î' m%' trem)r% 2o,e%> S. şt'8' ,. % ş' &r'n- -. 2. îndr.$e%-,.( mon-en'ore> CNTELE< Se -er2eşte ,/'%r de m'=+o%,e+e &e ,%re m' +e#% 'nd',%t< To%te#m' 2or*e-, în &re%=m. de L'ndor L'ndor Ce $r%8'e' Ce -&'r't> 0IAR< Cît. ş'reten'e> Cît. dr%$o-te> CNTELE< Cre5' ,. 2% 4' % me%( 0'$%ro@ 0IAR< M%' ,)rînd 2% tre,e &r'n $r%t''+e %-te%( de,ît -. de% în%&o'> CNTELE< S#% /ot.rît> Sînt %+ Ro-'ne' me+e &în. +% mo%rte> 0IAR< De$e%*%( mon-en'ore> A8' A8' )'t%t ,. n) 2. m%' %)de> CNTELE< Domn)+e 0'$%ro( n#%m de,ît )n ,)2înt de -&)-< e% 2% 4' -o8'% me% ?' d%,. îm' %=)8' -.#m' înde&+'ne-, &+%n)+( 4.r. %' de-,o&er' n)me+e me)( %t)n,'( m. şt'' do%r m.#n8e+e$' 0IAR< Sînt om)+ d)mne%2o%-tr. H%'de 0'$%ro( 5*o%r. 'n ,%+e% noro,)+)'( *.'ete> CNTELE< Tre*)'e Tre*)'e -. ne retr%$em( m'#e te%m. -. n) d.m de *.n)'t> 0IAR :,) 2'o',')ne;< E) 'ntr) %','( )nde( &r'n &)tere% %rte' me+e( %m -. 4%, ,%( &r'ntr#o -'n$)r. +o2't)r. de *%$/et.( &%5% -. %8'&e%-,.( dr%$o-te% -. -e deşte&te( $e+o5'% -. r.t.,e%-,. dr)m)+( '8e+e )r5e+'+or -. -e#n,)r,e( ş' 2o' do*or' to%te &'ed','+e D)mne%2o%-tr.( mon-en'ore( re&ede +% m'ne %,%-. +)%8'#2. )n'4orm%( ord'n)+ de în,%rt'r)'re ş' %)r ,ît m%' m)+t în *)5)n%re CNTELE< Pentr) ,'ne %)r@ 0IAR :,) 2'o',')ne;< A)r( &entr) &entr) D)mne5e)(%)r %)r)+ e ner2)+ 'ntr'$''> 'ntr '$''> CNTELE< N) te ne,.='( 0'$%ro( 2o' +)% *ere,/et> 0IAR :&+e,înd;< :&+e,înd;< ". %=)n$ %=)n$ d'n )rm. n)m%'de,ît> CNTELE< 0'$%ro> 0IAR< Ce m%' e@ CNTELE< /'t%r% t%> 0IAR :-e înto%r,e;< M'#%m )'t%t $/'t%r%> R.) m#%m m%' 5.&.,'t> CNTELE< ?' %dre-% t%@ Unde +o,)'eşt'( 5.&.,'t)+e@ 0IAR< Aş% e( 5.)> N) m%' şt') )nde m'#e ,%&)+> D)$/e%n% me% e +% do' &%ş' de#%',' 3)$r.2't. 'n %+*%-tr)( ,) $e%m+î, +e$%t în &+)m*( tre' +'$/en%şe %tîrn%te -)-( o 4'rm. ,) )n o,/' într#o &%+m.( ş' dede-)*t -,r'-< Con-'+'o m%n)G)e 1 0'$%ro :D'-&%re( %+er$înd;
ACTUL AL II-LEA
S,en% re&re5'nt. od%'% Ro-'ne' 0ere%-tr% d'n 4)nd)+ -,ene'( 5.*re+'t. SCENA I RSINE :-'n$)r.( 8'nînd în m'n. )n -4eşn', '% /îrt'e de &e m%-. ş' în,e&e -. -,r'e;< M%r,e+'ne e *o+n%2. to8' -er2'tor'' -er2'tor'' -înt &e +% tre*)r'+e +or( ş' n'men' n) m. 2ede 2ede -,r''nd N) -t ')< 5'd)r'+e 5'd)r'+e %,e-te% %) %) o,/' ş' )re,/'( -%) &o%te ,er*er)+ me) 2% 4' %2înd 2re)n -&'r'd)ş ,%re#' d. de 2e-te +% t'm&( t' m&( de n) &ot ro-t' )n ,)2înt -%) 4%,e )n &%- 4.r. -. $/',e%-,. e+ înd%t. tot ,e %m de $înd A/> L'ndor> 1 E&re-'e +%t'ne%-,.( în-emnînd în tr%d),ere +'ter.< &r',e&ere ş' '-,)-'n8.
:Pe,et+)'eşte -,r'-o%re%; r',)m( -. în,/'d -,r'-o%re%( ,) to%te ,. n) şt') n',' ,înd( n',' ,)m 2o' &)te% -. '#o d%) L#%m 2.5)t d'nd.r.t)+ 5.*re+e+or -4.t)'nd)#-e înde+)n$ ,) *.r*'er)+ 0'$%ro E )n *.'%t de tre%*.( ,%re#% d%t ,îteod%t. -emne ,. m. ,om&.t'meşte D%,. %ş &)te% -t% o ,+'&. de 2or*. ,) e+> SCENA A II#A Ro-'ne( 0'$%ro RSINE :-)r&r'n-.;< "%'( domn)+e 0'$%ro( ,e *'ne îm' &%re ,. te 2.d> 0IAR< C)m -t%8' ,) -.n.t%te%( do%mn.@ RSINE< N) &re% *'ne( domn)+e 0'$%ro M. omo%r. &+',t'-e%+%> 0IAR< Cred ş' e)( n)m%' &e &roşt' î' în$r%ş.> RSINE< C) ,'ne -t.te%' %d'ne%or' =o-( 2or*'nd ,)#%tît% în4+.,.r%re@ N#%)5e%m ,e -&)ne%8'(d%r -&)ne%8'(d%r 0IAR< "o "or*e%m ,) )n ne%m de#%+ me''( tîn.r -t)dent( de m%re 2''tor &+'n de -&'r't( de -en-'*'+'t%te ş' de t%+ent ş' 4o%rte &+.,)t +% în4.8'ş%re RSINE< D%( într#%de2.r ?' ,)m î+ ,/e%m.@ 0IAR< L'ndor N#%re N#%re n',' )n 4e+ de %2ere( d%r d%,. n#%r 4' &.r.-'t &e ne%şte&t%te M%dr'd)+( ş'#%r 4' &)t)t $.-' %,o+o %,o+o )n +o, *)n RSINE :*)'m.,'t.;< "% $.-'( domn)+e 0'$%ro( 2% $.-'> Un tîn.r %ş% ,)m !+ 5)$r.2eşt' d)mne%t% n) e 4.,)t -. r.mîn. ne,)no-,)t> ne,)no-,)t> 0IAR :%&%rte;< N)#' râ) :T%re; :T%re; D%r %re m%re ,)-)r( ,%re#1 8'ne în +o,> RSINE< Un ,)-)r( domn)+e 0'$%ro@> Un ,)-)r@>Eşt' -'$)r de ,e -&)'@ 0IAR< E îndr.$o-t't> RSINE< E îndr.$o-t't@ ?' d)mne%t% n)meşt' %t% ,)-)r@ 0IAR< De 4%&t( e ,)-)r n)m%' d%,. te $îndeşt' +% -.r.,'% +)' RSINE< "%'( "%'( ,e nedre%&t. e -o%rt%> ?' 8'#% -&)- ,)m2% n)me+e &er-o%ne' de ,%re e îndr.$o-t''@ De 4e+)+ me) -înt %ş% de ,)r'o%-. 0IAR< Do%mn.( -înte8' ,e% d'n )rm. ,.re'% %ş 2re% -.#' de-t.'n)'e-, %,e-t +),r) RSINE :,) în-)4+e8're;< D%r de ,e( domn)+e 0'$%ro@ Sînt d'-,ret.> Tîn.r)+ %,e+% î8' e-te %&ro&'%t( %ş% ,. m. 'ntere-e%5. 4o%rte m)+tAş%d%r m)+tAş%d%r -&)ne#m' 0IAR :&r'2'nd#o ,) tî+,;< în,/'&)'8'#2. o m't't',. ,)m n) -e &o%te m%' dr.$.+%ş.( *+înd.(dr.$.-to%-.( *+înd.(dr.$.-to%-.( r.&'to%re( &+'n. de &ro-&e8'me ş' de de 2'no#n,o%,e &','or)şe &','or)şe -&r'ntene( -&r'ntene( t%+'% 52e+t.( m+.d'o%-.( *r%8e &+'n)8e( *)5e tr%n# d%4'r''( ş' mî'n'+e> Ce mî'n'> Co o*r%='> Ce d'n8'( ,e o,/'> RSINE< Lo,)'eşte în or%ş)+ %,e-t%@ 0IAR< în ,%rt'er)+ %,e-t% RSINE< Po%te ,/'%r &e -tr%d% %,e%-t%@ 0IAR< L% do' &%ş' de m'ne RSINE< "%'( ,e în,înt.tor &entr) r)d% d)m't%+e ?' %,e% &er-o%n. e-te@ 0IAR< N) '#%m -&)- &e n)me@ RSINE :,) 2'o',')ne;< E -'n$)r)+ +),r) &e ,%re +#%' )'t%t( domn)+e 0'$%ro S&)ne#m'#1( -&)ne#m'#1 ')te > D%,. -e#nto%r,e %,)m( n#%m -.#1 m%' &ot %4+% n','od%t. n','od%t. 0IAR< 4'ne8' n)m%'de,ît -.#1 şt'8'( do%mn.@ E' *'ne( %,e%-t. &er-o%n. e-te &)&'+% t)tore+)' d)mne%2o%-tr.> RSINE< P)&'+% 0IAR< Do,tor)+)' B%rt/o+o D%( do%mn.> RSINE :emo8'on%t%;< "%'( domn)+e 0'$%ro( n) te ,red( 5.) ,. n) te ,red 0IAR< De %,ee% %rde ş' e+ de dor'n8% de % 2en' -'n$)r -. 2. în,red'n8e5e de %,e-t +),r) RSINE< M. 4%,' -. trem)r to%t.( domn)+e 0'$%ro 0IAR< E' %-t%#'( -. trem)r'> Pro%-t. -o,ote%+.> Do%mn.( ,)m te +%ş' 4r','' de &.,%t( %' ş' în,e&)t -. $)şt' d'n &.,%t)+ 4r','' De %+t4e+(2#%m de-,otoro-'t %d'ne%or' de to8' ,er*er''(,e+ &)8'n &în. mî'ne RSINE< D%,. m. ')*eşte( tre*)'e -. m'#o do2ede%-,. ş' -. 4'e ,ît -e &o%te de ,)m'nte
0IAR< E'( do%mn.( %mor)+ -' ,)m'n8en'% ,rede8' d)mne%2o%-tr. ,. -e#n$.d)'e )n)+ &e %+t)+ în %,ee%ş' 'n'm.@ B'et)+ t'neret( e %tît de ne4er','t în 5')% de %5' ,. n#%re de %+e- de,ît între %,e-te do). -'t)%8'' în-&.'mînt.to%re< or' dr%$o-te% 4.r. ,)m'n8en'e( or' ,)m'n8en'% tîn='nd d)&. dr%$o-te RSINE :+eş'n. o,/'' 'n =o-;< = o-;< C)m'n8en'% 4.r. dr%$o-te %r &.re% 0IAR D%( 4o%rte &+',t'-'to%re> L% dre&t 2or*'nd( %mor)+ 4.r. ,)m'n8en'e &%re ,) m)+t m%' îm*'etor în ,e m. &r'2eşte( d%,. e) %ş 4' 4eme'e RSINE :în,)r,%t.;< De *)n. -e%m. ,. o tîn.r. &er-o%n. n) &o%te îm&'ed',% )n tîn.r ,)m-e,%de -#o -t'me5e 0IAR< S' r)d% me% %re o -t'm. 4.r. m%r$'n' &entr) d)mne%2o%-tr.> RSINE< D%r d%,. -#%r %&),% -. 4%,. o 4%&t. ne-o,ot't.( domn)+e 0'$%ro( %t)n,' %m 4' &'erd)8' 0IAR :%&%rte;< Am Am 4' &'erd)8'@ :T%re<; :T%re<; Ce#%r 4' d%,. '#%ț' re,om%nd% to,m%' %,e-t %,e-t +),r)(&r'ntr#o -,r'-or',. -,r'-o%re %re m%re &)tere RSINE :î' d. -,r'-o%re% &e ,%re to,m%' o -,r'-e-e;< N#%m t'm& -#o m%' -,/'m*( d%r %t)n,' ,înd '#o 2e' d%( -&)ne#' -&)ne#'( te ro$ :Tr%$e ,) )re,/e%; 0IAR< N)#' n'men'( do%mn.> RSINE< ,. tot ,e 4%, e do%r d'n &r'eten'e 0IAR< Se ş' 2ede( or* -. 4''( ,e m%'> A n%'*'' n%'*'' tre%*.> Ce( %ş% %r%t. dr%$o-te%@ RSINE< "% "% -. 5',.( ne#%m în8e+e-< do%r d'n &r'eten'e> M'#e do%r te%m. ,% n) ,)m2%( de-,)r%=%t de &'ed','+e &e ,%re ,%re +e 2% întîm&'n% 0IAR< D%r( d%,. %r 4' )n 4+)t)r%ş )ş)r%t', N) )'t%8' în-.( do%mn.( ,. 2'nt)+ ,%re -t'n$e 4eşt'+e+e &o%te -tîrn' t.,')n''( 4.,înd)#' 2î+2.t%'e( '%r t.,')n'' %,eşt'% -întem no' N)m%' ,ît î+ %)d( ş' -'mt ,. m. ş' în,'n$e ş' &e m'ne &%t'm% +)'( &e m'ne( ,%re n#%m n',' )n %me-te, 'n tre%*% %-t% RSINE< D)mne5e)+e> îm' %)d t)tore+e 2en'nd> D%,. te $.-eşte %','> Tre,' &r'n -%+on)+ )nde e ,+%2e,'n)+ ş' ,o*o%r. în,et( în,et'şor( ,ît m%' )şor ,) &)t'n8. 0IAR< 0'8' +'n'şt't.> :S'eş'( %r.tînd -,r'-o%re%<; A-t% &re8)'eşte m%' m)+t de,ît to%te &re2eder'+e me+e :Intr. în -%+on)+ de m)5',.; SCENA A III# A RSINE :-'n$)r.;< Mor de $r'=.( &în. +#o' 2ede% od%t. %4%r. A/( ,e dr%$ îm' e %,e-t 0'$%ro> Ce *.'%t de tre%*. e ş' ,e r)d. $r'=)+'e> D%r '%t.#m' t'r%n)+ S.#m' re'%) +),r)+ :St'n$e +)m'n%re%( -e %ş%5. ş' '% în mîn. $/er$/e4)+; SCEN A A I"#A I"# A B%rt/o+o( Ro-'ne BARTHL BARTHL :4)r'o-;< A/( %4)r'-en'e> C%n%+'%( &'r%t)+ .-t% t)r*%t de 0'$%ro> U'te ,o+o> Po8' -. te de&%rte 5' de ,%-. )n moment( 4.r. -. 4'' -'$)r ,. I% în%&o'ere@ RSINE< C'ne te#% !n4)r'%t în %ş% /%+ domn)+e@ BARTHL< BARTHL< B+e-tem%t)+ .-t% de *.r*'er( ,%re( ,ît %' ,+'&' d'n o,/'( m'#% m'# % *ete$'t *ete$'t to%t. to%t. ,%-%< +)' LE2e'++e '#% d%t )n n%r,ot',( +)' L% e)ne--e )n &r%4 de -tr.n)t%t( '#% +.-%t -în$e de +% t.+&' M%r,e++'ne'( ş' &în. ş' ,%tîr)+)' me) o *'%t. $+o%*. o%r*.( '#% &)- &e o,/' o ,%t%&+%-m. > 0''nd,.#m' d%tore%5. o -)t% de -,)5'( -e $r.*eşte -.#m' în,%r,e &ome+n',)+ ,/e+t)'e+'+or L%- -.#1 %d),.> ?' n)#' 8'&en'e de om în -%+.> Intr'#n ,%-% %-t% ,%#ntr#o &'%8. &)*+',.> RSINE< E'( %-t%#'> C'ne#%r m%' &)te% &.tr)nde %','( %4%r. de d)mne%t%@ BARTHL< BARTHL< M%' *'ne -. m. tem e) 4.r. 4 .r. &r','n.( de,ît -. m. &%-,. 2reo &r'me=d'e( 4.r. -. '%) m.-)r' de &re2edere< m'ş)n. 'nd'2'5' d'*%,' ş' îndr.5ne+' în tot +o,)+ A' )'t%t ,. n) m%' de m)+t de,ît %5'# d'm'ne%8.( în t'm& ,e e) ,o*or%m -.#8' ,%)t ,înte,)+( 8' +#%) şter&e+'t de -)* o,/'@ A/( A/( ,e#%ş m%' +' HINE< A-t% A-t% -e ,/e%m. -. te în-&.'mîn8' de to%te 4+e%,)r'+e> Hîrt'% %,ee% o 4' +)%t#o 2înt)+ -%) 2re)n tre,.tor( +% întîm&+%re( ,e şt') e)@
BARTHL< BARTHL< "'nt)+( "'nt)+( 2re)n tre,.tor +% întîm&+%re> în +)me% %-t%( do%mn.( n) e'-t. n',' 2înt( n',' tre,.tor +% întîm&+%re( ,' totde%)n% e ,'ne2% %n)me( -tînd +% &înd. ,% -. -'r'n$. /îrt''+e &e ,%re o 4eme'e -e &re4%,e ,. +e -,%&. d'n ne*.$%re de -e%m.> RSINE< Se &re4%,e( domn)+e@ BARTHL;< D%( do%mn%( -e &re4%,e> RSINE :%&%rte;< A4)r'-'t moşne%$> BARTHL BARTHL < Dor %-'% n#o -. -e m%' întîm&+e de %5' în%'nte( ,.,' 2o' &)ne -. -e &e,et+)'%-,. to%te o*+o%ne+e %-te%> RSINE< N)m%' %tît@ Ar 4' m%' *'ne -. 5'deşt' d'n ,%&)+ +o,)+)' 4ere-tre+e de +% în,/'-o%re &în. +% ,%r,er. n)#' de,ît )n &%- BARTHL< BARTHL< Idee% n#%r 4' re% de +o, în ,e &r'2eşte 4ere-tre+e de +% -tr%d. B.r*'er)+ .+% -&er ,. n#o 4' 'ntr%t ş' &r'n ,%mer% %-t% RSINE< C)m( ş' de e+ te tem'@ BARTHL< BARTHL< C% de or',%re %+t)+ RSINE< A' n'şte r.-&)n-)r' 4o%rte &o+'t',o%-e> BARTHL< BARTHL< E/e'> n)m%' -. te în,re5' ,)m2% în o%men'( ş' te#%' &omen't în ,%-. ,) o 4eme'e ,%re#8' &)ne ,o%rne( ,o%rne( ,) &r'eten' *)n' ,%re ,%re 8'#o -)4+. ş' ,) -+)$' -+)$' de-to'n',e( -. +e de% ş' e+e o m'n. m'n. de %=)tor %=)tor RSINE< C)m( n) ,re5' n',' m.,%r ,. -ed),.tor)+ domn 0'$%ro -#%r &)te% '5*' de &r'n,'&''+e me+e@ BARTHL< BARTHL< C'ne dr%,) m%' în8e+e$e ,e2% d'n to%ne+e ,')d%te %+e 4eme'+or@ Cîte Cî te n#%m 2.5)t e)( d%,.# ' 2or*% de 2'rt)8'+e %-te% înteme'%te &e &r'n,'&''> RSINE :4)r'o%-.;< P.' *'ne( d%,. -o,oteşt' ,. % de#%=)n- -. 4'e ,'ne2% *.r*%t ,% -. ne &+%,.( %t)n,' d)mne%t% &entr) ,e#m' d'-&+%,' %tît de t%re@ BARTHL BARTHL :)+)'t;< Pentr) Pentr) ,e@ &entr) ,e@C) %-t% n) m'#%' r.-&)n- +% ,e te#%m între*%t de-&re *.r*'er' RSINE :'nd'$n%t.;< E' *'ne( d%( % 4o-t +% m'ne(+#%m 2.5)t( '#%m 2or*'t N)#8' %-,)nd ,. +#%m $.-'t ,/'%r ,ît -e &o%te de '-&'t'tor?'#%,)m( '-&'t'tor?'#%,)m( n#%' de,ît -. ,r%&' de ne,%5 :+e-e; SCEN A A "#A "# A BARTHL BARTHL :-'n$)r;< A/( &.$în''( ,î'n'' .şt'% de -er2'tor'> L% e)ne--e> LE2e'++e( +)%#te#%r dr%,)> LE2e'++e> SCENA A "I#A B%rt/o+o( Le2e'++e LE"EILLE :2'n ,.-,înd( -omnoro- d'n ,%+e#%4%r.; De %,ee% n) +#%' 2.5)t@ LE"EILLE< D% ,)m -. n)#1 4' 2.5)t@ B% în,. m#% $.-'t t%re *o+n%2( &e ,îte -&)ne% e+> ?' &e-emne ,. %ş% ş' er%( ,. &%r,.#m' tre,e%) ,)8'te &r'n m.d)+%re( n)m%' %#%#%)5'nd)#1 2#2or* %%/ BARTHL BARTHL :'m'tînd)#+;< N)m%' %#%#%)5'nd)#+ Unde e ne&r',o&-'t)+ de L% e)ne--e@ A)5'> A)5'> S.#1 do4tor',e%-,. &e *'et)+ *.'%t( 4.r. ,% e) -. 4' d%t 2reo re8et.@ N) -e &o%te -. n) 4'e 2reo t',.+oş'e +% m'=+o,> SCENA A "II#A A,e'%ş'( ş' L% e)ne--e( )n *.trîn -&r'='n't în ,îr=. ş' ,%re -tr.n)t. mere) LE"EILLE :,.-,înd ne,onten't;< Ce e ,) t'ne( L% e)ne--e@ BARTHL< BARTHL< L%-. -tr.n)t%t)+ &e d)m'n',. LA EUNESSE< EUNESSE< U'te#%ş%( de &e-te ,'n,'5e,' de or'de ,'n,'5e,' de or' &e m'n)t :Str.n)t.;M#% d%t
$%t%> BARTHL< BARTHL< Se &o%te )n% ,% %-t%@ ". între* &e %mîndo' d%,. % 'ntr%t ,'ne2% +% Ro-'ne( ş' 2o' -. n)# m' -&)ne8' ,. *.r*'er)+ .+% LE"EILLE :tot ,.-,înd;< Ce( &%r,. domn'' 0'$%ro e C'ne2%@ A%%/( %/ BARTHL< P)n r.m.ş%$ ,. /o8om%n)+ e în8e+e- ,) e+ + LE"EILLE :&+în$înd &ro-teşte;< E) e) -. 4') !n8e+e- ,) e+> LA EUNESSE EUNESSE :-tr.n)tînd;< M%' e'-t. o%re dre&t%te@ BARTHL< BARTHL< Dre&t%te> 4' *)n. &entr) 2o' .şt'%( netre*n',''> E) -înt -t.&în)+ 2o-tr)( ş' dre&t%te% e de &%rte% me% totde%)n%> LA EUNESSE :-tr.n)tînd;< Tot)ş'( Tot)ş'( ,înd )n +),r) e#%de2.r%t BARTHL< BARTHL< Cînd )n +),r) e %de2.r%t> D%,. n) 2re%) e) -. 4'e %de2.r%t( n) e %de2.r%t( ş' $%t%> Atît %r m%' tre*)'> N) ne +'&-eşte de,ît -. d.m 2o'e t)t)ror nemern','+or -. %'*. dre&t%te> A8' 2ede% %t)n,' ,)m -#%r d),e de rî&. %)tor't%te%> LA EUNESSE EUNESSE :-tr.n)tînd;< M%' *'ne m'#%8' d% dr)m)+> /( ,e -+)=*. în$ro5'to%re> Ce 2'%8. de '%d> LE"EILLE :&+în$înd;< Un *'et om de tre%*. ,% m'ne( -. 4'e tr%t%t t r%t%t ,% )n t',.+o- BARTHL< BARTHL< Ieş' %4%r.( -. n) te m%' 2.d( *'et om de tre%*.> :î+ 'm't.; H%&,') ş' /%&,')>)n)+ îm' -tr.n)t. în n%-( ,e+.+%+t îm' tot ,%-,. într#)n % LA EUNESSE< EUNESSE< "%'( "%'( domn)+e( 5.) ,. 4.r. domn'şo%r% n#%r m%' 4' ,/'& :-tr.n)t.; n#%r m%' 4' ,/'& de -t%t în ,%-% %-t% :Ie-e :I e-e -tr.n)tînd; BARTHL< BARTHL< !n ,e /%+ '#% %d)- 0'$%ro .-t% &e to8'> t o8'> în8e+e$ e) t'ne ,e )rm.reşte< t',.+o-)+ 2re% -.#m' &+.te%-,. ,e' ,e' o -)t. de -,)5' -,)5' 4.r. -. -,o%t. )n *%n d'n &)n$. &)n$. SCENA A "III #A B%rt/o+o don B%5'+e 0'$%ro( %-,)n- 'n od%'% 2e,'n.( %&%re d'n ,înd în ,înd ş' %-,)+t. ,e -&)n BARTHL BARTHL :'n ,ont'n)%re;< A( don B%5'+e( %' 2en't &entr) +e,8'% de m)5',. % Ro-'ne'@ BA3ILE< Cît de-&re %-t%( n) e n',' )n 5or BARTHL< BARTHL< Am tre,)t &e +% d)mne%t% ş' n) te#%m $.-'t > BA3ILE< Ieş'-em -. 2.d de %4%,er'+e d)m't%+eTre*)'e d)m't%+eTre*)'e -.#8' d%) o şt're ,%m ne&+.,)t. BARTHL< Pentr) d)mne%t%@ BA3ILE< B% n)( &entr) d)mne%t% Conte+e A+m%2'2% -e %4+. în %,e-t or%ş BARTHL< "or*eşte m%' în,et E+ e ,e+ ,%re &)-e-e -#o ,%)te &e Ro-'ne &r'n tot M%dr'd)+@ BA3ILE< Lo,)'eşte în ,entr) ş' 'e-e în 4'e,%re 5'(tr%2e-t't BARTHL< BARTHL< N) m%' în,%&e n',' o îndo'%+.( tre*)'e -. 4') ,) o,/'' în &%tr) Ce#' de 4.,)t@ A3ILE< D%,. %r 4' )n om de rînd( '#%m $.-' no' %, de ,o=o,> BARTHL< BARTHL< D% -.#1 &înd'm într#o -e%r. în%rm%8'(în5.)%8'( n) $+)m. BA3ILE< Bone De)-> S. te ,om&rom'8'> Ce 'dee>S. te m.r$'neşt' % &)ne +% ,%+e o tre%*. ,% %-t%( m%' 5', ş' e) ş' ,ît t'm& do-&eşte( d.#' 5or ,) ,%+omn'% ,on,edo> BARTHL< C')d%t 4e+ de % te de-,otoro-' de ,'ne2%> BA3ILE< C%+omn'%( domn)+e> D)mne%t% /%*%r /%*%r n#%' ,e m'=+o, d'-&re8)'eşt'> E) %m 2.5)t ,)m e 'n -t%re ,%+omn'% -. 5dro*e%-,. &e ,e' m%' de tre%*. o%men'> Crede#m.( n) e'-t. r.)t%te( $ro5.2'e ş' n',' 52on +'&-'t de or',e no'm.( &e ,%re -. n)#1 în$/'t. trîntor'' )n)' or%ş( d%,. şt'' ,)m -.#' 'e' '%r no' %2em +% îndemîn. o%men' %tît de d'*%,'> Intî' do%r )n m)rm)r( în.+8înd)#-e )ş)re+ de +% &.mînt ,% rînd)n',% în%'nte de 4)rt)n.( &'%n'--'mo( şo&teşte ş' &'ere '-,înd( d'n 5*or( o dîr.#n2en'n%t. C'ne şt'e ,e *)5e o 4+)t)r. ş'( &'%no#&'%no( 8'#o -tre,o%r. d'*%,' în )re,/' R.)+ -#% 4.,)t în,o+8eşte( m'=eşte( ,reşte( îş' 4%,e dr)m ş'( r'n4or5%ndo( d'n $)r. în $)r.( tot %+e%r$.( %+ n%'*'' de ')te %&o'( deod%t.( d'n ,er -en'n( de4.'m%re% -e r'd',.( ş)'erînd( )m4+înd)#-e ş' ,re-,înd 2.5înd ,) o,/'' Se %2înt.( îş' '% 5*or)+( -e în2o+*)r.( -e în,o+.,eşte( te#n4.şo%r.( te -m)+$e( te tîr.şte( '5*),neşte ş' *)*)'e( de2en'nd( $r%8'e ,er)+)'( )n -tr'$.t $ener%+( )n ,re-,endo o*şte-,( )n ,/or)- )n'2er-%+ de )r. ş' o-înd. C'ne dr%,) '#%r &)te% 8'ne &'e&t@ BARTHL< BARTHL< Ce#m' tot îndr)$' %,o+o( B%5'+e@ ?' ,e +e$.t)r. + e$.t)r. &o%te 4' între %,e-t &'%no#,re-,endo &'%no#,re-,endo ş' -'t)%8'% me%@ BA3ILE< C)m ,e +e$.t)r.@ Cee% ,e -e 4%,e &ret)t'nden' &entr) în+.t)r%re% )n)' d)şm%n tre*)'e -.
4%,em no' %','( -&re %#1 îm&'ed',% &e %+ d)m't%+e -. -e %&ro&'e BARTHL< BARTHL< S. -e %&ro&'e> M. &r'nd ,. m. ,)n)n ,) Ro-'ne în%'nte ,% e% -. 4' %&),%t % şt' m.,%r ,. %,e-t ,onte e'-t. &e +)me BA3ILE< At)n,'( At)n,'( n#%' n',' )n m'n)t de &'erd)t &' erd)t BARTHL< BARTHL< ?' de ,'ne de&'nde %-t%( B%5'+e@ D)mne%t% %' 4o-t în-.r,'n%t de m'ne -. te o,)&' de to%te ,/',/'8e+e %,e-te' %4%,er' BA3ILE< D%( d%r te#%' ,%+','t ,înd %m %=)n- +% ,%&'to+)+ ,/e+t)'e+'+or ş' în 2edere% %rmon'5.r'' )ne' *)ne orînd)'e+'( o ,.-.tor'e ne&otr'2't.( ne&otr'2't.( o =)de,%t. -trîm*.( o 4%2o%re ,e -%re -%re în o,/' -înt d'-on%n8e d'-on%n8e ,%re tre*)'e ne%&.r%t nete5'te ş' în+.t)r%te &r'n %,ord)+ &er4e,t &e ,%re n)m%' %)r)+ î+ o*8'ne BARTHL BARTHL :dînd)#' *%n';< "rînd#ne2rînd( n#%m în,otro( -înt ne2o't -. tre, &e I% 2%m. Po4t'm( -' -. term'n.m od%t.> BA3ILE< Aș% 2or*. m%' în8e+e$ ş' e)> Mî'ne( tot)+ 2% 4' $%t% $%t% > D)m't%+e#8' m%' r.mîne do%r do%r -. *%$' de -e%m. ,% n) ,)m2% -. ' -e de% de 2e-te Ro-'ne' BARTHL< L%- &e m'ne "'' d'-e%r.( B%5'+e@ BA3ILE< N) &re% ,red r'=% ,.-.tor'e' d)m't%+e îm' 2% +)% to%t. 5')% N) &re% ,red -. 2'n BARTHL BARTHL :în-o8'nd)#+;< S+)$% d)m't%+e &+e,%t. BA3ILE< R.mî' %','( n)#' ne2o'e -. m. ,ond),'(do,tore> BARTHL< N) de %+t%( d%r 2re%) -. în,/'d )ş% de +% -tr%d. d)&. d)mne%t% SCENA A I#A 0IAR :-'n$)r( 'eş'nd d'n od%'% %+.t)r%t.;< M%re +),r) ş' &re2edere%> în,/'de t) )ş% de +% -tr%d.( în,/'de#o *'ne( ,#o de-,/'d e) ,onte+)'( ,'%d &+e, M%re nemern',( B%5'+e .-t%> D%r noro, ,. &ro-t'% î' între,e nemern','%> C% -. 4%,' 2'+2. în +)me de4.'mînd( e ne2o'e de r%n$( de r)*eden''( de n)me( de -'t)%8'e( tre*)'e -. 4'' ,'ne2%(în -4îrş't> D%r )n *'et B%5'+e> S. tot 2or*e%-,. e+ de r.) &e ,'ne2%( ,'ne -t. -. %-,)+te +% ,îte#ndr)$. )n)+ ,% e+ @ SCENA A##A Ro-'ne %+er$înd( 0'$%ro RSINE< C)m( tot %',' eşt'( domn)+e 0'$%ro@ 0IAR< D'n 4er','re &entr) d)mne%t%( domn'şo%r. Cre5înd)#-e Cre5înd)#-e -'n$)r'( t)tore+e ş' &ro4e-or)+ d)m't%+e de m)5',. ş'#%) de-,/'- )n)+ %+t)'% 'n'm% RSINE< ?' d)mne%t% %' tr%- ,) )re,/e%( domn)+e 0'$%ro@ D%r şt'' ,. %-t% n)#' 4r)mo-@ 0IAR< S. tr%$' ,) )re,/e%@ E tot)ş' +),r)+ ,e+ m%' n'mer't( d%,. 2re' -. %)5' *'ne> A4+.( %ş%d%r( ,. t)tore+e d)m't%+e -e &re$.teşte -. -e în-o%re ,/'%r mî'ne ,) d)mne%t% RSINE< A/( D)mne5e)+e> 0IAR< N#%' de ,e te teme -.#' d.m %tît% de 4)r,.( în,ît n',' n#o -. m%' %'*. 2reme -. -e $înde%-,. +% %-t% RSINE< U'te#1 ,. -e înto%r,e 'eş' &e -,%r% d'n do- %' -. m. 4%,' -. mor de -&%'m. :0'$%ro 4)$e; SCENA A I#A B%rt/o+o( Ro-'ne RSINE< St.te%' ,) ,'ne2% de 2or*. %','( domn)+e@ BARTHL< BARTHL< D%( e) don D%*'+e( &e ,%ne +#%m ş' e&ed'%t e&ed'%t re&ede#re&ede re&ede#re&ede ?t') e) de ,e ,e ț'#%r 4' &+.,)t m%' *'ne -. 4' 4o-t domn)+ 0'$%ro@ RSINE M'e m'#e tot)n%( ,rede#m.> ,rede#m.> BARTHL< BARTHL< ro5%2 %ş 2re% -. şt') ş' e) ,e +),r) %tît de )r$ent %2e% -.#8' -&)n. *.r*'er)+ RSINE< J'' ,) tot d'n%d'n-)+ -. şt''@ M'#% d%t 2eşt' în +e$.t)r. ,) -t%re% -.n.t.8'' M%r,e++'ne'( ,%re(
d)&. ,îte -&)ne e+( n) -e -'mte &re% *'ne BARTHL< BARTHL< J'#% d%t 2eşt'> P%r'e5 ,. % 4o-t &)- -.#8' %d),. 2reo -,r'-o%re> RSINE< ?' de +% ,'ne( m. ro$@ BARTHL< BARTHL< E'( de +% ,'ne@ ,'ne@ De +% )n)+ d'ntre %,e'% ,.ror% 4eme'+e 4eme'+e n) +e &omene-, n','od%t. n)me+e ?t') ş' e)@> Po%te er% r.-&)n-)+ +% *'+et)+ -,.&%t &e 4ere%-tr.> RSINE :%&%rte;< N'm', n) '#% -,.&%t :T%re<;ro5% :T%re<;ro5%22 %' mer't% -. 4'e ,/'%r %ş%> BARTHL BARTHL :)'tînd)#-e +% mî'n'+e Ro-'ne';< Aş% ş' e> A' -,r'-> RSINE :în,)r,%t.;< Ar %2e% /%5 -.#8' &)' în ,%& -. m. ,on2'n$' de %-t%> BARTHL BARTHL :+)înd)#' mîn% dre%&t.;< E)@ N','de,)m( ,' de$et)+ d)m't%+e( &.t%t de ,erne%+% M%' 5' ,e2%( 2',+e%no> RSINE :%&%rte;< A+ dr%,)+)' om> BARTHL BARTHL :4.r. -. 4' d%t dr)m)+ mî'n'';< 4eme'e( ,înd e -'n$)r%( -e ,rede totde%)n% în de&+'n. -'$)r%n8. RSINE< D%( '%r. îndo'%+. Ce m%' do2%d.> D%@ term'n. od%t.( domn)+e( îm' -),eşt' *r%8)+ M#%m 4r'&t +% de$et +),rînd +% $/er$/e4( +'n$' +)m'n%re( ş' %m %)5't mere) -&)nînd)#-e ,. tre*)'e -.#8' înmo' n)m%'de,ît de$et)+ în ,erne%+. ,înd te %r5'( ,ee% ,e %m ş' 4.,)t BARTHL< BARTHL< Cee% ,e %' ş' 4.,)t@ S. 2edem d%,. )n %+ do'+e% m%rtor 2% ,on4'rm% de&o5'8'% &r'm)+)' C%'et)+ %,e-t% şt') &re,'- ,. %2e% ş%-e 4o' de /îrt'e do%r +e n)m.r în 4'e,%re d'm'ne%8. ş' %5' +e#%m n)m.r%t RSINE( :%&%rte;< I% te )'t.( n.t.r.)+> BARTHL :n)m.rînd;< Tre'( &%tr)( ,'n,' RSINE< A ş%-e% BARTHL< ".d ş' e) ,. +'&-eşte % ş%-e%> RSINE :+.-înd o,/'' în =o-;< = o-;< A ş%-e%@ Am Am 4.,)t#o )n$)+'8. &entr) *om*o%ne+e &e ,%re +e#%m r'm'4et'8e' +)' 0'$%ro BARTHL< BARTHL< 0et'8e' +)' 0'$%ro@ D%r &%n%( ,%re r%no)#no)8.( ,)m de -#% înne$r't@ n) ,)m2% ,r''nd %dre-% 4et'8e' +)' 0'$%ro@ RSINE :%&%rte;< Are om)+ .-t% )n 'n-t'n,t %+ $e+o5'e'> :T%re<; :T%re<; De &%n. m#%m -+)='t ,% -. îndre&t o 4+o%re ,e -e şter-e-e de &e 2e-t% &e %re 8'#o *rode5 +% $/er$/e4 BARTHL< BARTHL< A-t% +.m)reşte tot)+> D%r( ,% -. te ,red( 4et'8o dr%$.( %r tre*)' -. n) roşeşt' t)rnînd)#m' m'n,')n. d)&. m'n,')n. A-t% A-t% e n +),r) +% ,%re n) te &r',e&' în,.> RSINE< C'ne o%re n#%r roş'( 2.5înd)#te ,)m tr%$' d'n 4%&te+e ,e+e m%' ne2'no2%te ,on,+)5'' %tît e -4r)nt%te@ BARTHL< BARTHL< "e5' "e5' t'ne( -înt nedre&t< -.#8' %r5' de$et)+( -.#1 mo' în ,erne%+.( -. 4%,' 4'ş',)r' de *om*o%ne &entr) &entr) 4et'8% +)' 0'$%ro ş' -. de-ene5' 4+or' &e 2e-t% 2e-t% me% de &e &e $/er$/e4> $/er$/e4> Po%te 4' ,e2% m%' ne2'no2%t@ D%r e în$r.m.d're de m'n,')n' ,% -. %-,)n5' do%r )n -'n$)r 4%&t> Sînt -'n$)r.( n) m. 2ede n'men' 2o' &)te% m'n8' ,)m îm' ,on2'ne> D%r 2îr4)+ de$et)+)' r.mîne ne$r)(&%n% m)rd.r't.( /îrt'% +'&-. n) te &o8' $înd' +% to%te> De %,ee%( -en'or%( ,înd 2o' &+e,% în or%ş( ,/e'% înto%r-. 4r)mo- de do). or' în *ro%-,. %re -.#m' 4'e ,/e5%ş &entr) d)mne%t%> SCENA A II# A Conte+e( B%rt/o+o( Ro-'ne STELE :în )n'4orm. de ,%2%+er'e( 'ntr. ,întînd( ,% ş' ,)m %r 4' ,) ,/e4;< S#o deşte&t.m et, BARTHL< BARTHL< Ce#o m%' 4' 2rînd ş' .-t%@ Un -o+d%t>Tre,' -o+d%t>Tre,' în od%'% d)m't%+e( -en'or% > CNTELE :,înt%;< :,înt%;< S#o deşte&t.m deşte&t.m :Se îndre%&t. &re Ro-'ne; C%re d'n 2o' do).( do%mne+e do%mne+e e+e( -e n)meşte do,tor B%+ordo@ :Ro-'ne'(în,et<; E) -înt L'ndor> BARTHL< B%rt/o+o> RSINE :%&%rte;< M'#% 2or*'t de L'ndor> CNTELE< B%+ordo( "%r,o+o( B)rto+o( dr%,) şt'e ,)m '#o 4' 5',înd> "or*% e< ,%re d'n do). :Ar.tînd Ro-'ne' o /îrt'e<; I% -,r'-o%re% %-t% BARTHL< C%re d'n do).@ "e5' *'ne ,. e) -înt %re d'n do).> Intr. o d%t. în ,%mer.( Ro-'ne>
Ă-t)'% ' -#% )r,%t 2'n)+ +% ,%&> RSINE< To,m%' To,m%' de %-t% ş' r.mîn n) 2re%) -. te %- -'n$)r> Uneor' o 4eme'e &o%te 'm&)ne BARTHL< D)#te( d)#te( e) n) -înt de +o, -4'o-> SCENA A III#A III# A Conte+e( B%rt/o+o CNTELE< C)m %m 'ntr%t( te#%m ş' re,)no-,)t< d)&. -emn%+mente BARTHL BARTHL :,onte+)'( ,%re %-,)nde o -,r'-o%re;< Ce e %'%( ,e %-,)n5' d)mne%t% %,o+o( In *)5)n%r@ CNTELE< Ce %-,)nd în *)5)n%r@ Tre%*% me%( ,e te &r'2eşte &e d)mne%t%@ BARTHL< BARTHL< Semn%+mente+e me+e@ Ind'2'5'' .şt'% ,red ,. %) de#% 4%,e n)m%' ,) -o+d%8'> CNTELE< !8' !n,/'&)' ,)m2% ,. , %ş% de $re) -.#8' înş'r -emn%+mente+e@ :Cîntînd<; Un ,%& *.+.*.n't ş' ,) ,/e+'e( *r%5 ,')&'t ş' &'e+e m.-+'n'e Do' o,/' ,r),'ş'( &r'2'nd)#te 4)r'ş( B.r*'%#n ,er)r'( &+'n. de tr)4'e Un n%- ,) m),/'' de %,o&er'ş( Un )m.r în.+8%t -&re *%$d%d'e( ?' ,e+.+%+t ,%tînd în =o-( &'e5'ş Un *)rd'/%n &)rt%t de do). *e8e( Ce -#%) -trîm*%t ş' n)m%' ,ît n)#' ,%d( !n $)r. $%rd)r' 4.r. de o-tre8e( 3.$.5)'nd ,) $re) d)/ne+' de '%d Un $+%- r.-t't ,) mod)+.r' *e8'2e( C% de 2.t%4 de o-înd'8' +% $/er+. Un &'e&t -.+%ş % + &o4te+or &%rş'2e &%rş'2e Pr'2'8' 2. ro$( % do,tor'+or &er+. BARTHL< BARTHL< Ce 2% -. 5',. %-t%@ De %-t% %' 2en't( ,% -. m. 'n-)+8'@ I%#o d'n +o,( n)m%'de,'t> CNTELE< S#o '%) d'n +o,@ Urît m%' 2or*eşt'> ?t'' -. ,'teşt' do,tore B%r*o+o@ BARTHL< Hm> Ce o*r.5n','e> CNTELE< S. n)#8' 4'e ,) -)&.r%re(d%r -)&.r%re(d%r e)( ,%re -înt ,e+ &)8'n tot %tît de do,tor ,ît ş' d)mne%t% BARTHL< C)r% %-t%@ CNTELE N) -înt e) med',)+ ,%'+or re$'ment)+)'@ De %,ee% m#%) ş' tr'm'-( &e-emne( -. -t%) în $%5d. +% )n ,on4r%te BARTHL< Ce îndr.5ne%+.( -. ,om&%r' )n &ot,o2%r CNTELE :4.r. -. ,înte;< N)( do,tore( n',' n',' 2or*. n)#' S. ,om&%r.m 2eter'n%r'' C) H'&&o,r%t ş' ş,o%+% +)' :Cînt.; !n%+t% 2o%-tr. %rt. med',%+. C) m)+t e m%' de &re8 de,ît -#%r -&)ne C.,' d%,. n) r.&)ne n',' o *o%+.( !n -,/'m* &e om +% -'$)r î+ r.&)ne( N#o 4' &o+'t',o- ,e 8'#%m -&)-@ -&)-@ BARTHL< BARTHL< B'ne î8' -%de( 4e+,er ord'n%r( -. /)+eşt' în 4e+)+ .-t% ,e% m%' în%+t.( ,e% d'ntî' ş' ,e% m%' 4o+o-'to%re d'ntre %rte' CNTELE< 0o+o-'to%re( ,e#' dre&t( &entr) ,e' ,e o eer,'t.
BARTHL< BARTHL< %rt. %+e ,.re' -),,e-e -o%re+e -e -'mte onor%t -. +e +)m'ne5e CNTELE< ?' %+e ,.re' *oro*o%8e &.mînt)+ -e $r.*eşte -. +e %,o&ere BARTHL< BARTHL< Se ,)no%şte( ne,'o&+'t)+e( ,. eşt' de&r'n- -. 2or*eşt' n)m%' ,) ,%'' CNTELE< S. 2or*e-, ,) ,%''@ "%'( "%'( do,tore( ,e &)8'n -&'r't de o*-er2%8'e> N) e şt')t de to%t. +)me% ,. )n &ot,o2%r îş' 2'nde,. *o+n%2'' 4.r. -. -te% de 2or*. ,) e'( &e ,'nd do,tor)+( d%,% n) 'e 8'ne *o+n%2'+or +)' d'-,)r-)r' BARTHL< BARTHL< N#%re ,)m -.#' 2'nde,e( n)#' %ş%@ CNTELE< T) %' 5'-> BARTHL< BARTHL< C'ne dr%,) m'#% tr'm'- &e ,%& &e *e8'2%n)+ .-t% *+e-tem%t@ CNTELE< P%re#m'#-e ,.#m' %52îr+' n'-,%' e&'$r%me( -)4+ete+)+e> BARTHL< BARTHL< L% )rm% )rme'( ,e 2re' de +% m'ne@ Ce doreşt'@ CNTELE :&re4.,înd)#-e t%re în4)r'%t;< I% te )'t.( ,e 2re%) de +% e+@ D%r *'ne( om)+e( n) 2e5' ,e 2re%)@ SCENA A I "#A "# A Ro-'ne( Conte+e( B%rt/o+o RSINE :'ntr. %+er$înd;< Domn)+e -o+d%t( n) te !n4)r'%( te ro$> :L)' B%rt/o+o<; I%r I %r d)mne%t%( '%#1 ,) *'n'şor)+( ,e -.#' 4%,'@> 4%,'@> N) 2e5' ,. n) n) e în to%te m'n8'+e@ CNTELE< CNTELE< A' A' dre&t%te( domn'şo%r. domn'şo%r. ?'#% &'erd)t m'n8'+e Tre%*% Tre%*% +)'> No'( în-.( în-.( -întem o%men' !ntre$'> !ntre$'> E) &o+'t',o-( d)mne%t% d)mne%t% 4r)mo%-.( %-t%#' %-t%#' de-t)+> De 4%&t n',' n) 2re%) -. %m de#% 4%,e ,) %+t,'ne2% de,ît ,) d)mne%t% '% ,%-% %-t%> RSINE< ?' ,) ,e#8' &ot 4' de 4o+o-( domn)+e -o+d%t@ CNTELE< C% n'm',% to%t.( ,o&'+% me% D%r d%,. în 4r%5e+e me+e 2% 4' ,)m2% ,e2% ,%m nede-+)ş't RSINE< N#%re -.#m' -,%&e tî+,)+ +or CNTELE :%r.tînd)#' -,r'-o%re%;< N)( n)( tre*)'e -. te 'e' d)&. +'ter% +or Ce e -,r'- e +'ter. de E2%n$/e+'e> E 2or*% n)m%' î8' 2or*e-, ,'n-t't ş' 4.r. $înd %-,)n- S. m. &r'meşt' -. dorm +% d)mne%t% no%&te% %-t% BARTHL< N)m%' %tît@ CNTELE< N'm', m%' m)+t> C'teşte *'+et)+ .-t% do dr%$o-te( &e ,%re 8'#1 tr'm'te tr' m'te o4'8er)+ no-tr) ,) în,%rt'r)'re% :Conte+e %-,)nde -,r'-o%re% ş'#' înt'nde o %+t. /îrt'e; BARTHL< BARTHL< Ad)#1 în,o%> :C'teşte<; Do,tor)+ B%rt/o+o 2% &r'm'( 2% %d.&o-t' ş' 2% ,)+,% CNTELE :-)*+'n''nd;< :-)*+'n''nd; < "% ,)+,% BARTHL< BARTHL< &entr) o -'n$)r. no%&te( &e n)m't)+ L'ndor( 5'- St)dent)+( ,%2%+er în re$'ment)+ RSINE< E+ ,( ,/'%r e+ e BARTHL BARTHL :re&ede( Ro-'ne';< Ce e( ,e#8' 2en'@ CNTELE< E'( ,e m%' -&)' %,)m@ Tot Tot e) -înt ,e+ ,%re -e#nş%+.( do,tore B%r*%re@ BARTHL< BARTHL< S#%r 5',e ,. om)+ .-t% -'mte o %de2.r%t. &+.,ere -,/'+od'nd)#m' în 4e+ ş' ,/'& n)me+e D)#te n%'*''( ,) B%r*%ro ş' e) B%r*o+o %' *.)( ş' -&)ne#' ner)ş'n%t)+)' d)m't%+e de 2%$m'-tr) ,.( de ,înd %m 4o-t +% M%dr'd( -înt -,)t't de or',e re,/'5'8'' ş' de % m%' în,%rt'r)' m'+'t%r' CNTELE :%&%rte;< H%'t'> Pro-t %n' *rod't#o> BARTHL< BARTHL< A/%( %m',e( %-t% 2.d ,.#8' în,)r,. n'8e+ -o,ote+'+e ş' te m%' tre5eşte )n &', d'n *e8'e C) to%te %-te%( 4. *'ne ş' -&%+. n)m%'de,ît &)t'n%> CNTELE :%&%rte;< Cît %,' -. m. d%) de $o+ :T%re<; S. -&.+ &)t'n%@ ' 4' 4''nd d)mne%t% -,)t't de în,%rt'r)'re% m'+'t%r'+or( d%r de &o+'te8e ,red ,. n) eşt' -,)t't S. -&.+ &)t'n%> Ar%t. ord'n)+ de -,)t're I N) şt') -. ,'te-,( ,'te-,( d%r o -. 2.d 2.d ,) ,)m -t. ,/e-t'% ,/e-t'% BARTHL< BARTHL< N'm', m%' +e-ne E în *'ro) CNTELE :în t'm& ,e B%rt/o+o 'e-e( ,onte+e -&)ne( 4.r. %#ş' &.r.-' +o,)+;< A/( 4r)mo%-% me% Ro-'ne> RSINE< C)m( L'ndor( d)mne%t% eşt'@ CNTELE< I% ,e+ &)8'n -,r'-o%re% %-t% RSINE< 0'' %tent> E ,) o,/'' &e no' CNTELE< S,o%te *%t'-t%( ş' e) +%- -. ,%d% -,r'-o%re% :Se %&ro&'e;
BARTHL< BARTHL< M%' domo+( m%' domo+( domn)+e -o+d%t( n)#m' &+%,e -. -e )'te ,'ne2% &re% de %&ro%&e +% -o8'% me% CNTELE< E -o8'% d)m't%+e@ BARTHL< D%r ,e ,rede%'@ CNTELE< Te#%m Te#%m +)%t dre&t *)n',)+( -tr.*)n',)+( -tr.#-tr.*)n',)+( -tr.moş)+ e' m%tern( &%tern( etern> Tre*)'e -. 4'e ,e+ &)8'n tre' $ener%8'' între e% ş' d)mne%t%> BARTHL BARTHL :,'teşte )n &er$%ment;< 0%8. de *)ne+e ş' -t%torn',e+e do2e5' ,e ne#%) 4o-t d%te CNTELE :+o2'nd ,) mîn% &er$%ment)+ &e ,%re#+ ,'teşte B%rt/o+o ş' 4.,înd)#+ -. 5*o%re;< Ce ne2o'e %m e) de to%t. tr.n,.ne%+% %-t%@ BARTHL< BARTHL< A-,)+t.( -o+d%t( 2re' -. ,/em -er2'tor''( -. te &)n. +% &)n,t@ CNTELE< A( A( î8' %rde de *.t%'e@ Pre% *'ne( în,e&e> E me-er'% me%> :Ar.tînd : Ar.tînd &'-to+)+ de +% *rî)<; U'te( %m ş' o =),.r'e ,) ,%re -.#' înt.rît> Po%te ,. n#%8' 2.5)t n','od%t. o *.t.+'e( do%mn.@ RSINE< N',' n) 2re%) -. 2.d CNTELE< Tot)ş'( Tot)ş'( n'm', n) e m%' tre-e' de,ît o *.t.+'e !n,/'&)'8'#2.( de &'+d. :îm&'n$înd)#+ &e do,tor;( m%' întî' ,. 'n%m',)+ e de o &%rte % r'&e'( ş' %+'%8'' de ,e%+%+t. :Ro-'ne'( %r.tînd)#' -,r'-o%re%<; S,o%te#8' *%t'-t% :S,)'&. &e =o-; A-t% e( ,/'&)r'+e( &r.&%-t'%( -e#n8e+e$e :Ro-'ne îş' -,o%te *%t'-t% ,onte+e +%-. -.#' ,%d. -,r'-o%re% Intre e% ş' e+; BARTHL :%&+e,înd)#-e;< A/%> CNTELE :r'd',înd -,r'-o%re%( -&)ne;< -&)ne;< I% te )'t. ş' e)( ,%re er%m ,ît %,' -. te#n2.8 t%'ne+e me-er'e' me+e D'-,ret. 4%t. m%' tre*)'e -. 4''> N#%' 2.5)t o%re ,. de +% e% d'n *)5)n%r % ,.5)t *'+e8e+)+@ BARTHL< BARTHL< D.#m'#+> D.#m'#1> CNTELE< D)+,'ter( t.t',)+e> 0'e,%re ,) tre%*% +)' D%,. '8' ,.de% d)m't%+e d'n *)5)n%r o re8et. de &)r$%t'2@ RSINE :înt'nde m'n%;< A/( %,)m şt') ,e er%( domn)+e -o+d%t> :I% -,r'-o%re%( &e ,%re ş'#o %-,)nde în *)5)n.r%ș)+ -orț)+)'; BARTHL< P+e,' od%t.( -%) n) &+e,'@ CNTELE< E'( /%' ,. &+e,> Ad'o( do,tore( 4.r. -)&.r%re> Do%r o m',. r)$.m'nte( -)4+e8e+)+e< ro%$. mo%rte% -. m. m%' )'te ,îte2% ,%m&%n''n#%m 8'n)t n','od%t. %tît de m)+t +% 2'%8. ,% %,)m> BARTHL< BARTHL< P+e%,. od%t.> D%,. %ş %ş %2e% e) %tît% tre,ere &e +în$. mo%rte> CNTELE< C)m -. n#%' tre,ere@ N) eşt' do,tor@ D)mne%t% 4%,' %tîte% &entr) e%( în,ît n',' e% n)#8' &o%te re4)5% n'm',> n'm',> :Ie-e; SCEN A A "#A B%rt/o+o( Ro-'ne BARTHL BARTHL :)'tînd)#-e în )rm% +)';< în -4'rş't( -#% d)-> :A&%rte< ;S. ne &re4%,em ,. n#%m în8e+e-> RSINE< Tre*)'e Tre*)'e -. re,)noşt'( ,) to%te %-te%( ,. tîn.r)+ -o+d%t e 4o%rte no-t'm Be%t ,)m er%( -e 2ede% tot)ş' ,. n)#' n',' +'&-'t de d)/( n',' de o%re,%re ed),%8'e BARTHL< BARTHL< Sînt 4er','t( dr%$% me%( ,. ne#%m &)t)t de-,otoro-' de e+ D%r n) eşt' de 4e+ ,)r'o%-. -. ,'teşt' ,) m'ne îm&re)n. /îrt'% &e ,%re 8'#% d%t#o RSINE< Ce /îrt'e@ BARTHL< BARTHL< Ce% &e ,%re -#% 4.,)t ,#o r'd',. de =o-( &entr) ,% -. 8'#o &o%t. -tre,)r% RSINE< A( d%> Er% -,r'-o%re% 2.r)+)' me)( o4'8er)+( ş'#m' ,.5)-e d'n *)5)n%r BARTHL< BARTHL< M'e#m' 2'ne -. ,red ,. % -,o-#o ,/'%r d'n *)5)n%r)+ +)' RSINE< Do%r %m re,)no-,)t#o 4o%rte *'ne BARTHL< BARTHL< ?' ,e &'er5' d%,. %' -#o ,er,ete5' &)+('n @ RSINE< N',' n) ş' ') ,e#%m 4.,)t ,) e%> BARTHL BARTHL :%r.tînd *)5)n%r %-)+;< A' 2îrît#o %,o+o RSINE< A/( d%( d'n ne*.$%re de -e%m.> BARTHL< BARTHL< N',' 2or*.> A' -. 2e5' ,. tre*)'e -. 4'e '%r 2reo tr.-n%'e> RSINE :%&%rte;< D%,. n)#1 -,ot d'n -.r'te( n#%m ,)m -.#1 re4)5 BARTHL< BARTHL< D.#o od%t. în,o%,e( 'n'm'o%ro> RSINE< D%r ,e +' -#% m%' n.5.r't( domn)+e@I%r %) în,e&)t în,e&)t -. te ro%d. *.n)'e+'+e
BARTHL< BARTHL< D%r d)mne%t% de ,e n) 2re' -.#m' %r.8' /îrt'%@ RSINE< !8' m%' -&)n o d%t.( domn)+e( ,. /îrt'% %-t% n) e %+t,e2% de,ît -,r'-o%re% 2.r)+)' me)( &e ,%re m'#%' înmîn%t#o de-,/'-. ,/'%r d)mne%t% 'er' ?' 4''nd,. de-&re %-t% 2en' 2or*%( d.#m' 2o'e -.#8' -&)n 2erde( 'n 4%8.( ,. +'*ert%te% &e ,%re 8'#o 'e' de %#m' ,er,et% -,r'-or'+e n)#m' &+%,e de +o, BARTHL<< N) te în8e+e$> BARTHL RSINE< î8' de-4%, e) d)m't%+e -,r'-or'+e@ De )nde( m. ro$( îndr.5ne%+% de % te %t'n$e de -,r'-or'+e me+e@ D%,. e d'n $e+o5'e( m. 'n-)+8'> I%r d%,. e 2or*% de )n %*)5 de %)tor't%te )5)r&%t.( %t)n,' -înt ş' m%' re2o+t%t.> BARTHL<< C)m re2o+t%t.@ P'n. %5' n) m'#%' 2or*'t %ş% n','od%t.> BARTHL RSINE< D%,. m#%m -t.&în't &în. %-t.5'( n#%m 4.,)t#o ,% -.#8' d%) dre&t)+ -. m. 'n-)+8' d)&. &+%,)+ d)m't%+e BARTHL< De-&re ,e 'n-)+t. 2or*eşt'@ RSINE< D%r ,)m îndr.5neşt' -. de-,/'5' o -,r'-o%re ,%re n) e-te % d)m't%+e@ BARTHL< BARTHL< S. n) îndr.5ne-, -. de-,/'d -,r'-o%re% &ro&r'e' me+e -o8''@ RSINE< M%' întî' ,. n)#8' -înt -o8'e( ş'#%&o' de ,e -. te &or8' mo=', ,) o -o8'e( ,înd mo=', n) tre*)'e -. 4'' ,) n'men'@ BARTHL< "re' -. m. -,o8' %,)m &e m'ne 2'no2%t( ,% -. )'t de *'+et)+ %,e+% "re)n r.2%ş( 4.r. îndo'%+.( &e ,%re 8' +#o 4' tr'm'- 2re)n %more5 D%r tot %m -.#1 2.d( te %-'$)r' RSINE< B% n#%' -.#1 2e5'> ?' d%,. te %&ro&''( 4)$ d'n ,%-% %-t% ş' ,er %d.&o-t &r'm)+)' 2en't BARTHL< C%re n#%re -. te &r'me%-,. > RSINE A-t% r.mîne de 2.5)t BARTHL< BARTHL< U'8' ,. %',' n) -întem în 0r%n8%( )nde -e d. totde%)n% dre&t%te 4eme'+or D%r ,% -. n)#8' 2'n. ,)m2% &o4t% %-t% n.-tr)şn',.( m. d), -. în,)' )ş% RSINE :în t'm& ,e e+ 'e-e;< Do%mne -4'nte( ,e#' de 4.,)t@ S. &)n ')te în +o,)+ e' -,r'-o%re% 2.r)+)' -' -.#1 +%- -#o '%( ,% -.#1 în2.8 m'nte :0%,e -,/'m*)+( &r'2'nd)#ş' &r'2'nd)#ş' -,r'-o%re% 2.r)+)' în *)5)n%r( *)5)n%r( în %ş% ,/'& în,ît -. -e 5.re%-,. 5.re%-,. )n ,o+ ț 'eş't în %4%r.; BARTHL BARTHL :întor,înd)#-e;< E'> S&er ,. %,)m %m -#o &ot 2ede%> RSINE< ?' ,) ,e dre&t( m. ro$@ BARTHL< BARTHL< C) dre&t)+ re,)no-,)t de to%t. +)me%< dre&t)+ ,e+)' m%' t%re RSINE< M%' *'ne mor( de,ît -#o d%)> BARTHL BARTHL :*.tînd d'n &','or;< Do%mn.( do%mn.> RSINE :,%de într#)n 4oto+') ş' -e &re4%,e ,.#' 2'ne r.);< "%'( ,e neo*r.5%re> BARTHL< D.#m' -,r'-o%re%( ,. de n) RSINE :,.5)t. &e -&%te;< Ne4er','t. Ro-'ne> BARTHL< Ce#8' e-te@ RSINE< Ce 2''+or $ro%5n',> BARTHL< Ro- 'ne> RSINE< M.#n.*)ş de 4)r'e> BARTHL< I#% 2en't r.)> RSINE< M. +%-. &)ter'+e> Mor >( BARTHL BARTHL :î' &'&.'e &)+-)+ ș'#ş' -&)ne;< S,r'-o%re%> A/%> A/%> S#o ,'te-,( 4.r. ,% e% -. &r'nd. de 2e-te 2e-te :Cont'n). -.#' &'&.'e &)+-)+ ş'#' 'n -,r'-o%re%( &e ,%re o ,'teşte( întor,înd)#-e &)8'n; RSINE :tot trînt't.;< Nenoro,'t o> A/> BARTHL BARTHL :d. dr)m)+ mî'n'' e'( -&)nînd)#ş'( %&%rte;< Ce t)r*%re 'ntr. 'n om( de 2re% -. %4+e to,m%' +),r)+ &e ,%re -e teme -.#+ şt'e> RSINE< "%'( *'%t% Ro-'ne> BARTHL< BARTHL< P%r4)m)r'+e %-te% ,) ,%re -e tot d. n)m%' e+e &ro2o%,. -&%-me+e %-te%> :C'teşte d'nd.r.t)+ 4oto+')+)'( &'&.'nd)#' &)+-)+ Ro-'ne -e r'd',. &)8'n( î+ &r'2eşte ,) ş'reten'e( 4%,e )n $e-t d'n ,%& ş' -e %ş%5. +% +o,( 4.r. -. -&)n. n'm',; BARTHL :%&%rte;< "%'( &.,%te+e me+e> E -,r'-o%re% 2.r)+)' A4)r'-'t. $e+o5'e> C)m -#o îm*)ne5 %,)m@ Ce+ &)8'n -. n) %4+e ,#%m ,'t't#o> :Se &re4%,e ,. o -&r'='n. ş' &)ne -,r'-o%re% +% +o,( în *)5)n%r)+ şor8)+)'; RSINE :o4te%5.;< A/>
BARTHL< BARTHL< E'( /%'de( n)#' n'm',( ,o&'+% me%>Mo4t)r'( to%ne( ne2r',%+e( n'm', %+t,e2%>A' &)+-)+ ne-,/'m*%t :Se d),e -. '% )n 4+%,on de &e m.-)8.; RSINE :%&%rte;< A &)- -,r'-o%re% +% +o,> 0o%rte *'ne> BARTHL< BARTHL< Dr%$. Ro-'ne( '% o în$/'8't)r. d'n %&% %-t% ,) %+,oo+ RSINE< N) &r'me-, n'm', de +% d)mne%t%( +%-.#m. In &%,e> BARTHL< BARTHL< Re,)no-, ,. m#%m %r.t%t n'8e+ ,%m &re% ')te( &entr) )n *'+e8e+ RSINE< Ce( ,re5' ,. de *'+et e 2or*%@ N)( domn)+e(&)rt%re% d)m't%+e ne,)2''n,'o%-. m. -,o%te d'n -.r'te> BARTHL BARTHL :în$en)n,/';< Iert%re> M'#%m d%t -e%m% &e +o, ,. %m $reş't > I%t.#m. în$en)n,/e%t +% &','o%re+e t%+e( ş' -înt -înt $%t% -. re&%r tot r.)+ r.)+ &e ,%re 8' +#%m 4.,)t 4.,)t > RSINE< D%( 'ert%re> Cînd tot m%' ,re5' ,. -,r'-o%re% n) e de +% 2.r)+ me)> BARTHL< BARTHL< De +% e+ -%) de +% %+t)+( n',' n) 2re%) -. şt')> RSINE :%r.tînd)#' -,r'-o%re%; "e5'( "e5'( %ş%( ,) *'ne+e 4%,' d'n m'ne tot ,e 2re' I%#o ş' ,'teşte#o> BARTHL< BARTHL< P)rt%re% %,e%-t% -'n,er. e de#%=)n- -.#m' %+)n$e to%te *.n)'e+'+e( ,/'%r d%,. ne4er','t)+ de m'ne +e#%ş m%' %2e% 2reod%t.( RSINE< C'teşte#o od%t.( domn)+e> BARTHL BARTHL :retr.$înd)#-e;< S. m. 4ere%-,. D)mne5e)( n)> N','od%t. n#%ş 4%,e mo=','% %-t%> RSINE< D%,. re4)5'( m. -)&er'> BARTHL< BARTHL< So,oteşte %-t% dre&t o do2%d. do2%d. % în,reder'' me+e %*-o+)te ş' ş ' % '-&.ş'r'' me+e &entr) $reşe%+% de %d'ne%or' M. d), -#o 2.d &e *'%t% M%r,e++'ne( ,.re'% 0'$%ro( n) şt') de ,e( '#% +)%t -în$e de +% )n &','or N) 2'' ş' t)@ RSINE< "') într#o ,+'&. BARTHL< BARTHL< ?' 4''nd,. ne#%m îm&.,%t( d.#m' mîn%( 4et'8o D%,. %' &)te% -. m. ')*eşt'( 2%'( ,e 4er' 4er',' ,'t. t. %' %' 4 ' > RSINE :+.-înd o,/'' în =o-;< A/( d%,. %' &)te% -.#m' &+%,'( ,)m te#%ş m%' ')*'> BARTHL< BARTHL< -.#8' &+%,( n#%' n',' n',' o $r'=.( o -. 8' 8 ' &+%,( d%,.#8' -&)n e) ,. o -.#8' -.#8' &+%,>( SCENA A "I#A RSINE :î+ &r'2eşte ,)m -e înde&.rte%5.;< A/( A/( L'ndor> S&)ne ,. o -.#m' &+%,.> I% -. ,'te-, -,r'-o%re% %-t%( ,%re er% ,ît %,' -.#m' &r'+e=)'%-,. %tîte% ne&+.,er'( :C'teşte ş' e,+%m.<; "%' de m'ne( %m ,'t't#o &re% tîr5')> M. -4.t)'eşte -#o 8'n tot într#o ,e%rt. ,) t)tore+e me) Ce m'n)n%t. o,%5'e %m %2)t( ş' ,)m %m +.-%t#o -.#m' -,%&e> Cînd %m înt'n- mîn% -. '%) -,r'-o%re% -'m8e%m ,)m roşe-, &în. în 2îr4)+ )re,/'+or> Are dre&t%te t)tore+e me)< m%' %m m)+t &în. -.#n2.8 *)ne+e m%n'ere( ,%re( ,)m -&)ne e+( în +)me% m%re %-'$)r. 4eme'' o 8'n)t. în or',e îm&re=)r%re> î m&re=)r%re> Un *.r*%t nedre&t '5*)teşte 'n-. -. 4%,. d'ntr#o 4eme'e( 4'e e% ,/'%r ne2'no2.8'% într),/'&%t.( o 2)+&e 2',+e%n.
ACTUL AL III-LEA
SCENA I BARTHL BARTHL :-'n$)r ş' de5o+%t;< Ce to%ne> Ce to%ne> ?' &.re% ,. -e +'n'şt'-e +'n 'şt'-e Aş 2re% -. şt') ş' e)( ,'ne dr%,) '#% 2îrît %,)m în ,%& -. n) m%' 2re% -. '% +e,8'' ,) don B%5'+e@ ?t'e ,. e+ e %me-te,%t în ,/e-t'% ,) în-)r.to%re% me% :C'ne2% *%te +% )ş.; D.#te &e-te ,%& -. &+%,' 4eme'+or( 4 eme'+or( ş' d%,. %' &'erd)t
,)m2% d'n 2edere te m'r' ,e( o n'm',% to%t.( %t)n,' :B.t.' re&et%te în )ş.; I% I % -. 2edem ,'ne#o m%' 4'> SCENA A II#A B%rt/o+o Conte+e( tr%2e-t't în -t)dent CNTELE< P%,e% ş' *),)r'% -.#ş' 4%,. 2eşn', -.+%ş în ,%-% %-t%> BARTHL BARTHL :,) *r)-,/e8e;< N',' o )r%re n#% 4o-t 4 o-t 2reod%t. m%' n'mer't. Ce doreşt'@ CNTELE< Domn)+e( e) -înt A+on5o( *%,%+%)re%t( +',en8'%t BARTHL< BARTHL< N)#m' tre*)'e &ro4e-or> CNTELE< e+e2)+ +)' don B%5'+e( or$%n'-t)+ ,%tedr%+e'( ,%re %re ono%re% de % d% +e,8'' de m)5',. do%mne'( &)&'+% d)m BARTHL< BARTHL< B%5'+e> r$%n'-t)+> C%re %re ono%re% A-t% -t') Tre,' +% ,/e-t'e> CNTELE :%&%rte;< Ce om> :T%re<; 'nd'-&o5'8'e -)*'t.( ,e#1 -'+eşte -. -te% în &%t BARTHL< BARTHL< S. -te% în &%t> &%t> B'ne#% 4.,)t ,. te#% te#% tr'm'- -.#m' -&)' M. d), n)m%'de,ît n)m%'de,ît -.#1 2.d CNTELE :%&%rte;< E'( dr%,e :T%re<; Cînd 5', în &%t( domn)+e( în8e+e$ în ,%-. BARTHL< C/'%r d%,. n)#' ,'ne şt'e ,e +),r) $r%2('%#o în%'nte( te )rme5 CNTELE :în,)r,%t;< Domn)+e( %m &r'm't în-.r,'n%re% -. o%re n) ne#%)de n'men'@ BARTHL BARTHL :%&%rte;< S. 4'e 2re)n &)n$%ş@ :T%re<; :T%re<; N',' o $r'=.( m'-ter'o-)+e ,%2%+er> J'ne#8' ,)m&.t)+( d%,. 8'#e ,) &)t'n8.( ş' 2or*eşte> CNTELE :%&%rte;< A4)r'-'t moşne%$> :T%re<; :T%re<; Don B%5'+e m#% în-.r,'n%t -. 2. ,om)n', BRTHL<< "or*eşte t%re> Sînt 4)d)+ de#o )re,/e BRTHL CNTELE :r'd',înd 2o,e%;< C)m -. n)( ,) &+.,ere> Conte+e A+m%2'2%( ,%re +o,)'% în ,entr)+ or%ş)+)' BARTHL :-&er'%t;< BARTHL :-&er'%t;< "or*eşte m%' în,et> "or*eşte m%' în,et> CNTELE :m%' t%re;< -#% m)t%t %5' d'-#de#d'm'ne%8. C)m e) -'nt %,e+% &r'n ,%re % %4+%t ,. domn)+ ,onte A+m%2'2% A+m%2'2% BARTHL< în,et 2or*eşte în,et( te ro$> CNTELE :&e %,e+%ş' ton;< -e %4+. în or%ş( ş' ,)m tot e) %m de-,o&er't ,. -en'or% Ro-'ne '#% -,r'- BARTHL< BARTHL< I#% -,r'-@ "o "or*eşte m%' în,et( -,)m&e &r'etene( &r'etene( te 'm&+or> H%'( '% +o, %',' ş ' -. 2or*'m ,% do' &r'eten' A' de-,o&er't( 5',e%'( ,. Ro-'ne CNTELE :$r%2;< într#%de2.r> B%5'+e( ,% *)n &r'eten ,e 2. e-te ş' în$r'=or%t de ,ore-&onden8% %-t%( m# % r)$%t -. 2. %r.t -,r'-o%re% e' în-.( %ş% ,)m 2.d ,. +)%8' d)mne%2o%-tr. +),r)r'+e BARTHL< E'( ,)m %-t%@ D% de )nde> Le '%) %ş% ,)m tre*)'e N)m%' ,. n#%' &)te% 2or*' m%' în,et'şor@ CNTELE< M'#%8' -&)- ,. -înte8' ,%m 4)d)+ de#o )re,/e BARTHL< BARTHL< S#%2em 'ert.,')ne( -en'or A+on5o( d%,. m#%' $.-'t neîn,re5.tor ş' ,%m %-&r)> E dre&t( d%r %-t% 4''nd,. -înt &ret)t'nden' în,on=)r%t n)m%' de 'ntr'$%n8' ş' 4''nd,. +% tot &%-)+ m' -e înt'nd 4e+ de 4e+ de ,%&,%ne ,%&,%ne ?'( %&o'( în4.8'ş%re% d)m't%+e( 2îr-t%( 8'n)t% -#%2em -#%2em 'ert%re> N) t e -)&.r% E'( -,r'-o%re% e +% d)mne%t%@ CNTELE< Aş% m%' în8e+e$ ş' e) -. -t%) de 2or*%( domn)+e D%r t%re m'#e te%m. -. n) tr%$. ,'ne2% ,) )re,/e% BARTHL< E'( ,'ne#%r &)te% -. ne %-,)+te@ To8' -er2'tor'' me' %) ,.5)t &e *rîn,' Ro-'ne( de 4)r'o%-. ,e e( -#% în,)'%t în od%'% e' A 'ntr%t 'ntr%t Ne,)r%t)+ în ,%-% %-t% Tot)ş'( Tot)ş'( , % -. 4'm -'$)r' :Se d%,e ş' de-,/'de în,et )ş% de +% od%'% Ro-'ne'; CNTELE :%&%rte;< De ,')d.( m#%m d%t +e$%t -'n$)r A,)m -. - . n)#' d%) -,r'-o%re% %r în-emn% -#o '%) d'n +o,< %t)n,'( m%' *'ne n) 2ene%m> S. '#o %r.t> A/( de#%ş &)te%#o %n)n8% &e Ro-'ne( ş' ,) şt're% şt're% e' - . '#o %r.t( %r.t( %r 4 ' o %de2.r%t. %de2.r%t. +o2't) +o2't)r. r. de m%e-tr)> m%e-tr)> BARTHL :-e înto%r,e în 2îr4)+ &','o%re+or;< St. &e )n -,%)n +% 4ere%-tr.( ,) -&%te+e -&re )ş. ş' e ,)4)nd%t ,)4)nd%t.. î n re,'t're% re,'t're% )ne' )ne' -,r'-or' -,r'-or' &e ,%re ,%re % &r'm't#o &r'm't#o de +% 2.r)+ 2.r)+ e'( o4'8er)+ o4'8er)+(( ş ' & e ,%re e) e) '#%m d%t#o d%t#o de-,/'-. I% -#o 2edem %,)m &e#% e' CNTELE :dînd)#' -,r'-o%re% Ro-'ne';< U'te#o>:A&%rte<; S,r'-o%re% me% o re,'teşte e % > BARTHL BARTHL :,'teşte;< De ,înd m'#%' m' #%' de-t.'n)'t n)me+e ş' r%n$)+ d)m't%+e A/( A/( ,e &er4'd.> E
,/'%r -,r'-)+ e'( n)#n,%&e n',' o îndo'%+.> CNTELE :-&er'%t;< "o "or*'8' m%' în,et( e rînd)+ me) - . 2. ro$> BARTHL< BARTHL< !8' r.mîn înd%tor%t( dr%$)+ me) CNTELE< Cînd to%te -e 2or term'n% ,) *'ne( d%,. 2e8' ,rede ,.#m' m%' d%tor%8' ,e2%( *)n.2o'n8% d)mne%2o%-tr. d)mne%2o%-tr. )de,înd d)&. ,e+e &)-e +% ,%+e de don B%5'+e( îm&re)n. ,) )n om de +e$' BARTHL< C) )n om de +e$'@ In 2edere% ,.-.tor'e' me+e@ CNTELE< "#%ş "#%ş 4' r.&'t e) t'm&)+ %+t4e+@ M#% în-.r,'n%t -. 2. -&)n ,. tot)+ 2% 4' $%t% &entr) mî'ne Aş% ,.( d%,. e% -e 2% îm&otr'2' BARTHL< BARTHL< S'$)r -e 2% îm&otr'2'> CNTELE :2re% -.#ş' '% -,r'-o%re% în%&o'( d%r B%rt/o+o -e 4ereşte;< %t)n,' '%t. moment)+ în ,%re 2. 2o' &)te% 2en' e) în %=)tor< o -.#' %r.t.m &ro&r'% e' -,r'-o%re( -'( +% ne2o'e :,) )n %er de m'-ter;( &ot ,/'%r -.#' -&)n ,. m'#% d%t#o o 4eme'e( de dr%$)+ ,.re'% ,onte+e % &.r.-'t#o Pr',e&e8' ,% t)+*)r%re%( r)ş'ne%( ,')d%( &e +o, %r &)te%#o 4%,e -. BARTHL BARTHL :rî5'nd;< C%+omn'%> Pr'etene( %,)m n) m%' %m n',' o îndo'%+. ,. 2'' d'n &%rte% +)' B%5'+e> D%r ,% n) ,)m2% -. ' -e &%r. to%te %-te% ,)-)te e) %8. %+*.( n#%r 4' o%re m%' n'mer't -. te ,)no%-,. de &e %,)m@ CNTELE :-t.&în'nd)#ş' )n $e-t de *),)r'e;< A-t% er% ş' &.rere% +)' don B%5'+e> D%r ,)m -. 4%,em@ E tîr5') în &)8'n)+ t'm& ,'t ne m%' r.mîne BARTHL< BARTHL< !' 2o' -&)ne ,. 2'' -. 8'' +o,)+ +)' don B%5'+e Po%te 2e' *'ne2o' ,/'%r -.#' d%' o +e,8'e de m)5',. CNTELE< % -. 2. 4') d)mne%2o%-tr. &e &+%,( %ş 4' în -t%re -. 4%, or',e !n-. tre*)'e -. +)%8' *'ne -e%m%< to%te &o2eşt'+e %-te% ,) %ş%#5'ş' &ro4e-or' -înt tert'&)r' în2e,/'te( m'=+o%,e %r/',)no-,)te( de ,omed'e r.-)4+%t.< d%,. î' &.tr)nde în -)4+et $/'m&e+e îndo'e+''@ BARTHL< BARTHL< D%,. te re,om%nd e)> ?'#%&o'( ,) în4.8'ş%re% &e ,%re o %' P%r' m%' ,)rînd )n %more5 m%-,%t( de,ît )n &r'eten mor%+'-t( ,%re ,om&+ote%5. ,) t)tor'' CNTELE< 3.)@ So,ot'8' ,. în4.8'ş%re% me% &o%te %=)t% într#%de2.r +% to%t. înşe+.tor'% %-t%@ BARTHL< BARTHL< N',' ,e+ m%' '-te8 &.,.+',' n) te#%r &)te% $/',' E% %re n'şte to%ne în$ro5'to%re %-t.#-e%r. D%r &entr) %-t% e de#%=)n- -. te 2%d. %,)m C+%2e,'n)+ e în -%+on)+ de#%+.t)r' D'-tre%5.#te ,) e+( ,ît o %şte&8' 2o' 4%,e &e dr%,)#n &%tr) ,% -. 8'#o %d), %','> CNTELE< S. n) ,%re ,)m2% -.#' 2or*'8' de -,r'-o%re> BARTHL< BARTHL< în%'nte de ,+'&% /ot.rîto%re@ N#%r m%' %2e% n',' )n e4e,t N) tre*)'e -.#m' -&)' )n +),r) de do). or' m'e 5.)( n)#' ne2o'e> :Ie-e; SCENA A I I I # A CNTELE :-'n$)r;< U4( -'nt -%+2%'> re) m%' e de -),'t d'%2o+)+ .-t% de *.trîn> 0'$%ro '' ,)no%şte 4o%rte *'ne> M. 2ede%m m'n8'nd( ş' %-t% m. 4.,e% -. &%r n.t.'4+e8 ş' -tîn$%,' ?' %re n'şte o,/'> Pe +e$e% me%( d%,. n)m' tr.-ne% deod%t. &r'n ,%& ,/e-t'% ,) -,r'-o%re%( m#%r 4' d%t %4%r. ,% &e#)n n.t.r.)( ,e m%' 'n,o+o#n,o%,e 'n,o+o#n,o%,e E'( d%r -e ,%m ,'ond.ne-, ,'ond.ne-, d'n,o+o> D%r d%,. -e în,.&. țîne%5. -. n) 2'n.@ I% -# %-,)+t.m )n &', E% -e#m&otr'2eşte( n) 2re% -. '%-. d'n od%'% e' De$e%*%( m#%m +'n- &e *ot> :Tr%$e ,) )re,/e% d'n no); B% n)( 2'ne> 2'ne> S. n) m. m. 5.re%-,. 5.re%-,. ,/'%r în ,+'&% ,+'&% în ,%re 2% 'ntr% :'ntr. în -%+on% -%+on% ș; SCEN A A I"#A I"# A Conte+e( Ro-'ne( B%rt/o+o RSINE :&re4.,înd)#-e 4)r'o%-.;< r',e m'#%' -&)ne( domn)+e( e 2or*. de ,+%,. Sînt /ot.rît.< n) m%' 2re%) -#%)d 2or*'nd)#m'#-e de m)5',. > BARTHL< BARTHL< A-,)+t.#m. o ,+'&.( ,o&'+% me% )'te( d)mne%+)' e domn)+ A+on5o( e+e2)+ ş' &r'eten)+ +)' don B%5'+e( %+e- de e+ ,% m%rtor ş' I% ,)n)n'e M)5',% te 2% +'n'şt'( ,rede#m. > RSINE< RSINE< ( ,ît ,ît de-&re de-&re %-t%( %-t%( &oț' -.#ț' 'e' $înd)+ $înd)+ De d%t%t îm' %rde m'e %-t.#-e%r.@ D%r )nde 8'#e m%e-tr)+ %,e+%( &e ,%re n) ,)te5' -.#+ tr' m'8' od%t. '% &+'m*%re@ î' 4%, e) +% ')8e%+. -o,ote%+%( -o,ote%+%( ş' +)'( ş' +)' B%5'+e> :îş' 5.reşte 5.reşte ')*'t)+ ş' -,o%te -,o%te )n 8'&.t; A/> A/>
BARTHL< Ce %'@ RSINE :4o%rte :4o%rt e t)+*)r%t.( %&.-înd)#ş' mî'n'+e &e 'n'm.;< "%'( "%'( Do%mne> "%'( "%'( domn)+e> BARTHL< BARTHL< I%r ' -#% 4.,)t r.)> Sen'or A+on5o> A+on5o> RSINE< N)( n) m' -#% 4.,)t r.)( în-. întor,înd)#m. CNTELE< "#%8' -,rînt't &','or)+( do%mn.@ RSINE< D%( într#%de2.r( m'#%m -,rînt't &','or)+>M#% 4)+$er%t o d)rere $ro%5n',.> CNTELE< M'#%m d%t -e%m% n)m%'de,ît RSINE :&r'2'nd)#+ &e ,onte;< ?' d)rere% m'#% r.-&)n- dre&t în 'n'm. BARTHL< BARTHL< Un -,%)n( )n -,%)n N)#' n',' )n 4oto+') &e#%','@ :Se d),e -. %d),. )n)+; CNTELE< A/( Ro-'ne> RSINE< Ce# ne-o,ot'n8.> CNTELE< Am Am o $r.m%d. de +),r)r' 4o%rte 'm&ort%nte -.#8' -&)n RSINE< N#%re -. ne -+.*e%-,. n',' o ,+'&. CNTELE< "% 2en' 0'$%ro( -. ne#%=)te> BARTHL BARTHL :%d),înd )n 4oto+');< U'te( m',) m',)țo( %şe%5.#te> N) &re% 2.d ,)m %re %re -. &o%t. +)% e% e% %-t.# -e%r. +e,8'' domn)+e -t)dent R.mîne &entr) %+t. d%t. Ad'o> RSINE :,onte+)';< N)( %şte%&t. &)8'n> D)rere% &%r,. m'#% m%' tre,)t :L)' B%rt/o+o<; M' -e &%re ,. %m 4o-t nedre%&t. ,) d)mne%t%( domn)+e< 2re%) -.#8' )rme5 eem&+)+( îndre&tînd)#m' $reşe%+% BARTHL< BARTHL< A/( şt'%m e)( 'n'm'o%r% e'( &î'ne ,%+d.( n) %+t,e2% D%r d)&. %-emene% -&%'m.( ,o&'+% me%( n) 2o' în$.d)' -. 8' -e 'm&)n. n',' ,e% m%' m',. -4or8%re Ad'o( %d'o( domn)+e +',en8'%t> RSINE :,onte+)';< ,+'&.( te ro$ :+)' B%rt/o+o<; D%,. m. îm&'ed',' -.#8' do2ede-, &.rere% me% de r.) +)înd +e,8'% de m)5',.( %m -. T') ne2o't. -. ,red( domn)+e( ,. n) doreşt' -.#m' d%' &r'+e=)+ de %#m' îndre&t% $reşe%+%> CNTELE :,.tre B%rt/o+o( %&%rte;< D%,. 2re8' -. m. %-,)+t%8' &e m'ne( n#o ,ontr%5',e8'> BARTHL< BARTHL< 0'e ,)m doreşt'( ')*'t% me%> ?'( ,% -. 2e5' ,'t de de&%rte e de m'ne $înd)+ de % te -)&.r%( -t%) ş' e) %','( ,) 2o'( tot t'm&)+ t' m&)+ ,ît o 8'ne +e,8'% RSINE< N)( n)( domn)+e> ?t') ,. m)5',% &entr) d)mne%t% n#%re n',' )n 4%rme, BARTHL< Te %-'$)r ,. %-t.#-e%r% o -. m. în,înte> RSINE :%&%rte( ,onte+)';< A/( -t%) ,% &e =.r%te,> CNT ELE :+)înd n'şte note de &'%n;< A-t% e-te ,e dor'8' -. ,înt%8'( do%mn.@ RSINE< D%( e o *),%t. 4o%rte 4r)mo%-. d'n Pre2edere%( 5%d%rn',. BARTHL< BARTHL< I%r Pre2edere% 5%d%rn',.> CNTELE< E )+t'm% no)t%te % 5'+e'> 'm%$'ne( de-t)+ de 2') red%t.( % &r'm.2er''( D%,. do%mn% 2re% -#o în,er,e RSINE :&r'2'nd)#+ &e ,onte;< C) m%re &+.,ere> Pr'2e+'şte% &r'm.2er'' m. 'n,'nt.< e t'nere8e% n%t)r'' Se &%re ,.( 'eş'nd d'n '%rn.( -'m8're% 'n'm'' -&oreşte ş' m%' m)+t( înto,m%' ,)m )n -,+%2( 8'n)t m)+t. 2reme în ro*'e( $)-t. ,) ş' m%' m%re *),)r'e 4%rme,)+ +'*ert.8'' ,e ' -e d.r)'eşte BARTHL BARTHL :în,et( ,onte+)';< î' m'ş)n. în ,%& $.r$.)n' d'n rom%ne Come+e :în,et;< ". d%8' -e%m% ,)m( d'n &r','n% +or( ne 2'ne no). %&% +% mo%r.@ BARTHL< BARTHL< Do%r n)#- &ro-t> :Se %ş%5. în 4oto+')+ &e ,%re#+ o,)&%-e Ro-'ne; RSINE :,înt.;< I Cînd &e ,îm&'e "'%8% ren2'e( ?' &r'm.2er' "e-te-, &+.,er'( 0o,)+ 2'e8''( To&'nd n.me8''( In'm' ,)r%te ?' 4+or' -tr.*%te De &e +% -tîne S' d'n ,.t)ne T)rme+e *+înd
Porne-,( &.-,înd I%r*% ,e ,reşte( C%re#n2er5eşte L'ne ,o+'ne( De 4re%m.t &+'ne S. te#n 4'o%re( D%n $+%- m'o%re C+'n' ,red'n,'oş' L%tr. 2o'oş' Do%r L'ndor( r.&)-(de dor( Se tot tot $în $înde dește L% o ,'o*.n,)8.( C%re#' e dr%$. ş' ,%re#+ ')*eşte II L.-'nd)# ș' m.',)8% Porn' ,'o*.n,)ț%( Cîntînd mere)( S&re %+e-)+ -.) !n ,înte, e% ?'#% &)- n.de=de%( D%r 2% &)te% on' &r'me=d'%@ Be/.'t de o'( /'er-)+ de ,'m&o'( Cînt)+ de *ot$roş'( An'' e' 4r)moş'( To%te o 4r.mînt.( To%te o 'n,'nt. I%t#o( -.rm%n%( S&or'nd)#ş' r%n%( Ar-. de dor D)%+ e' L'ndor E+ &e 4)r'ş o &r'nde ?' o -.r)t. D%r 4%t% -#%&r'nde( N) -e d. *.t)t. *.t)t. III M'' de -)-&'ne( 0.$.d)'e+'( ?o%&te de dor &+'ne( ?oşe+'( mome+' ?' 2or*e de ,+%,. E' în,e& -.#' &+%,. 0)r'% o -.#' tre%,. ?' ,)rînd -e#m&%,. D%,. 2re)n $e+o-( Urî,'o-( -,îr*o-( Ar ,.t%#n &+.,ere% Lor -.#ş' to%rne 4'ere%( E'( 4.r. de $r%*.( ?'#%r 2ede% de tre%*. 0'ere% +)' n) &o%te
Pîn +% e' r.5*%te T%'n% în ')*'re N%şte 4er','re ?#%&o'( ,înd ')*eşt'( D%,. te 4ereşt'( P+.,ere%#8' -&oreşt' :A-,)+tînd#o( B%rt/o+o % %8'&'t !n &%rte% % do)%( % ,)&+et)+)'( ,onte+e îş' '% 'n'm% în d'n8' ş' %&),. o mîn. % Ro-'ne'( &e ,%re o %,o&er. de -.r)t.r' Emo8'% în,et'neşte ,înte,)+ Ro-'ne'( '' -+.*eşte ş' -4îrşeşte ,/'%r &r'n %#' t.'% $+%-)+ în m'=+o,)+ )n)' 2er-( +% ,)2'nte+e ?#%&o' ,înd ')*eşt'( d%,. te 4ereşt' r,/e-tr% -e %d%&te%5. mer-)+)' me+od'e'( &oto+'nd)#ş' %,om&%n'%ment)+ ş' în,etînd o d%t. ,) e% L'&-% %,e-t)' 5$omot( ,%re#1 %dorm'-e &e B%rt/o+o( '' 4%,e %,)m -. -e tre5e%-,. Conte+e îş' re2'ne( Ro-'ne ş' or,/e-tr% re'%) *r)-, ,înte,)+ D),. -,en% -e re&et.( )rme%5. %,e+%ş' =o,; CNTELE< !ntr#%de2.r( !ntr#%de2.r( e o *),%t. în,înt.to%re( ş' do%mn% o 'nter&rete%5. ,) m)+t. în8e+e$ere RSINA< M. m.$)+'8'( domn)+e> Mer't)+ re2'ne 'n între$'me m%e-tr)+)' *%rt/o+o :,.-,înd;< :,.-,înd;< E) ,red ,#%m %8'&'t n'8e+)ş n'8e+)ş 'n t'm&)+ %,e-te' *),.8' în,înt.to%re Ce "re8'( "re8'( %m %t'8'% &%,'en8'> D)#te( 2'no( în2îrteşte#te( -),eşte#te( %ş% ,.( d%,#%&), -. m#%şe5( *'ete+e me+e &','o%re :Se r'd',. ş' d. +% o &%rte 4oto+')+; 4oto+')+; RSINE :în,et( ,onte+)';< ?' 0'$%ro n) m%' 2'ne> CNTELE< S. ,.)t.m -. ,îşt'$.m t'm&> BARTHL< BARTHL< D%r( dr%$. dr%$. +',en8'%t)+e( ,red ,. '#%m m%' -&)- ş' *.trîn)+)' B%5'+e( B%5'+e( de ,e n)#' d. -.#n2ețe +),r)r' m%' 2e-e+e( de,ît %r''+e %-te% +)n$'( ,%re *% )r,.( *% ,o*o%r.( $%r$%r'-'nd)#-e( ro-to$o+'nd)#-e( ro-to$o+'nd)#-e( ,) /'( /o( de &%r,#%r 4' *o,ete de mormînt%re( n) %+*%> N#%)5'( ,o+o( )n ,înte,e+ d'n ,e+e ,%re -e ,înt%) &e 2reme% ,înd ,înd er%m ş' e) t'n.r ş' ,%re#,%re#- +e-ne de 8'n)t 8'n)t m'nte> C'te d#%-te% n) şt'%m e) %+t.d%t.> %+t.d%t.> U'te( de &'+d. :!n t'm& ,e 4redone%5. re4ren)+ )ne' melodii, caută cuvintele, scărpinîndu-se în c%&( %&o' ,înt.( &o,n'nd d'n de$ete( ş' d%n-e%5. ,) $en)n,/'' îndo'8'( %ş% ,)m 4%, moşne$'';< N) 2re'( Ro-'n%( S.#m' 4'' re$'n.@ "'n -.#8' %+e$' M're d'n re$' :Conte+)'( -)rî5înd<; 4%&t( în ,înte, e 2or*% de de 0%n,/'n%( d%r d%r e) %m &)- în +o, +o, Ro-'n%( ,% -.#' -.#' 4%, ș' &+.,ere( ş'#%&o'( ş'#%&o'( de( tre*)'e -. -e &otr'2e%-,. ,) îm&re=)r%re% H%( /%( /%( /%( /%> Str%şn',( Str%şn',( n)#' %ş%@ CNTELE :rî5înd;< H%( /%( /%( /%> C)m n) -e &o%te m%' *'ne> SCENA A "#A BARTHL :,înt.;< N) 2re'( Ro-'n%( S.#m' 4'' re$'n. N',' d'ntre re$' N#%' -.#8' %+e$' M're ,% m'ne( 0r)mo- ş' *'ne E dre&t ,. n) -'nt 0.t#0r)mo-( D%r n) m. +%- e) m%' &re=o?' n) m. d%) &e ,'n,' 4+.,.'( C.,' în %mor m.nîn, 2.&.'( I%r ,înd e no%&te% m%' în to' E ne$r) or'ş',e ,oto' :Re'% )+t'm% &%rte( d%n-înd 0'$%ro( în -&%te+e +)'( î+ m%'m)8.reşte; E dre&t ,. n) -înt 0.t#0r)mo-
:*-er2înd)#+ &e 0'$%ro<; H%'( 'ntr.( domn)+e *.r*'er A&ro&'ere A&ro&'ere Eşt' în,înt.tor> 0IAR :-%+)t.;< Ce#' dre&t( domn)+e( m'#% m%' -&)-#o ş' m%m% &e 2rem)r'( d%r de#%t)n,' m#%m m%' -,/'m*%t n'8e+> :Conte+)'( %&%rte<; Br%2o( mon-en'ore> :în tot t'm&)+ %,e-te' -,ene( ,onte+e ,%)t. în 4e+ ş' ,/'& -. -tre,o%re o 2or*. Ro-'ne'( în-. &r'2'r'+e în$r'=or%te %+e t)tore+)' î+ îm&'ed',. de 4'e,%re d%t.( ,ee% ,e determ'n. )n =o, m)t %+ %,tor'+or( &%r%+e+ ,) r.4)'%+% d'ntre B%rt/o+o ş' 0'$%ro; BARTHL< BARTHL< I%r %' 2en't -. do4tor',eşt'( -. &)' +'&'tor'( ,%t%&+%-me( ,+'-t're ş' -.#m' *ete$eşt' to%t. ,%-%@ 0IAR < Do%r n) în 4'e,%re 5' e d)m'n',.( domn)+e> C) to%te %-te%( 2#%8' &)t)t ,on2'n$e ,. 4.r. -. m%' 2or*'m de în$r'='r'+e 5'+n',e or ' de ,îte or' e ne2o'e( 5e+)+ me) n#%şte%&t. n',' m.,%r m.,%r -.#' d%) ord'n( ,. ș' BARTHL< BARTHL< 3e+)+ d)m't%+e n#o 4' %şte&tînd> D%@ ,e#' -&)ne 5e+)+ d)m't%+e nenoro,'t)+)' %,e+)'% ,%re#m' tot ,%-,. ş'#m' do%rme de#%#m&','o%re+e( 5')% în %m'%5% m%re@ ?' ,e+)'+%+t( ,%re de tre' ,e%-)r' îm' tot tot -tr.n)t.( -tr.n)t.( de#' &+e-nește 8e%-t% ț'#' -%r -%r ,re'er''@ ,re'er''@ Lor( Lor( -. +e 2.d( 2.d( ,e +e -&)'@ 0IAR< Ce +e -&)n@ BARTHL< D% 0IAR< -. +e -&)n E'( ,e n%'*%( o -.#' -&)n ,e+)' ,%re ,%-,. d)#te I% ,)+,%re( '%r ,e+)' ,%re -tr.n)t. -.#8' 4'e de *'ne N#%2e8' $r'=. N) %-t% o -. 2. -&ore%-,. &ome+n',)+ ,/e+t)'e+'+or BARTHL< BARTHL< A-t% -'$)r ,. n)( 'n-. +)%t)+ -'n$e+)' K ş' do,tor''+e +e#%r ,%m -&or'( d%,. m'#%ş &)ne e) m'n' e% ,) e+e ?'( o%re( tot 5e+)+ te#% 4.,)t -.#' +e$' o,/'' *'et)+)' me) ,%tîr@ S%) &o%te ,re5' ,. m'r%,)+o%-% d)m't%+e ,%t%&+%-m. o -.#' rede% 2edere%@ 0IAR< D)r. n#o -.#' rede% 2edere%( ,e+ &)+ 'n n) -e &o%te -&)ne ,#o -.#+ îm&'ed',e -. 2%d.> BARTHL< BARTHL< D%r -. te &r'nd e) ,. m'#o &)' +% -o,ote%+. > A-'% %r 4' ,)+me% o*r.5n','e'> 0IAR< Ce -.#' T%,'( T%,'( domn)+e@ %men''( ne%2înd de %+e- de,ît 'ntre &ro-t'e ş' ne*)n'e In ,%re &er-o%n% me% me% n) 2ede n',' )n &ro4't (e)( ,e+ &)8'n( &)8'n( 2re%) -. $)-t $)-t &+.,ere% %ş%d%r( %ş%d%r( tr.'%-,. tr.'%-,. *),)r'%> C'ne şt'e d%,. &e-te tre' -.&t.mîn' n) 2'ne -4îrş't)+ +)m'' BARTHL BARTHL Domn)+e 4'+o5o4( %' 4%,e m%' *'ne -.#m' &+.teşt' ,e' o -)t. de -,)n5' &e ,%re m'#' d%tore5'( ,) do*înd% +or( ş' %-t% &e d%t. Atît î8' -&)n> 0IAR< P)' +% îndo'%+. îndo'%+. ,'n-te% me%( me%( domn)+e@ Ce' o -)t. -)t. de -,)n5' -,)n5' %' d)m't%+e> M%' * 'ne&8' '#%ș d%tor% to%t. to%t. 2'%ț% de,ît -. ne$ m.,%r o -'n$)r. ,+'&. %,e%-t. d%tor'e> BARTHL< BARTHL< E'( d%r '% -&)ne#m'( ,)m '#%) &+.,)t 4et'8e' t%+e *om*o%ne+e &e ,%re ' +e#%' %d)-@ 0IAR< Ce *om*o%ne@ Ce 2re' -. -&)'@ BARTHL< BARTHL< E'( d%( *om*o%ne+e %+e% &)-e într#o &)n$)+'8. 4.,)t. d'ntr#o /îrt'e de -,r'-or'( %5'#d'm'ne%8. 0IAR< S%m. '% dr%,)( d%,. RSINE :'nter2en'nd;< Ce+ &)8'n( %' %2)t $r'=. -.#' -&)' ,. -înt d'n &%rte% me%( ,)m te r)$%-em( domn)+e 0'$%ro@ 0IAR< A/( d%( *om*o%ne+e de %5'#d'm'ne%8.@ "%'( ,e 5.&.,'t -înt> U't%-em ,) tot)+ de e+e A/( er%) m'n)n%te( do%mn.( er%) de+','o%-e 1 BARTHL< BARTHL< M'n)n%te> De+','o%-e> S'$)r( -'$)r( domn)+e *.r*'er( %,)m 4.#te ,.#8' %d),' %m'nte( dre$e#o( d%,. &o8'> 0r)mo%-. me-er'e 8'#%' %+e-( n#%m ,e 5',e> 0IAR< Ce m%' e ş' %-t%( domn)+e do,tor@ BARTHL< BARTHL< Me-er'% %-t% %re -.#8' 4%,. o re&)t%8'e -&+end'd.> 0IAR< 2o' -)-8'ne( domn)+e> BARTHL< "re' -. -&)' ,#%' -#o -)&or8'> 0IAR< C)m 2re' -#o 'e'( domn)+e> BARTH BA RTHL L< < ".d ,. m. m. 'e' ,%m de -)-> -)-> A4+. A4+. de +% m'ne( m'ne( domn)+e( domn)+e( ,. ,. ,) ) n &ro-t( &ro-t( e) n','od%t n','od%t.. n) m. d%) *.t)t> 0IAR 0IAR :întor, :întor,înd) înd)#' #' -&%te -&%te+e;< +e;< A ' , ' e deodeo-e*'re e*'re%% d'ntre d'ntre no'( e) ' ' d%) totde%)n% totde%)n% &ro-t)+)' &ro-t)+)' dre&t%te B A R T H L < H%@ H%@ Ce Ce to' to' înd îndr) r)$. $. .+% .+% %,o %,o+o +o(( dom domn) n)+e +e -t) -t)de dent nt@@ 0IAR< Cre5' ,. %) de#% 4%,e ,) )n *.r*'er o%re,%re( de +% 8%r.( ,%re n#% în2.8%t în 2'%8% +)' %+t,e2% de,ît de,ît -. mîn)'%-, mîn)'%-,.. *r',')+@ *r',')+@ A4+.( A4+.( domn)+e( domn)+e( ,. ,. e) +% M%dr'd M%dr'd %m m î n ) ' t ,onde')+( ,onde')+( ş' ş' ,. d%,. d%,. n) er%) er%)
,on4r%8'' 'n2'd'oş' BARTH BA RTHL L< < De ,e n#%' n#%' r.m%- +% M%dr'd M%dr'd@@ C'ne te#% te#% &)- -. 2'' 2'' %','( -.- ț ' -,/'m*' me-er'%@ 0IAR< 0'e,%re 0'e,%re 4%,e ,e &o%te< &o%te< &)ne#te ş ' d)mne%t% în +o,)+ me) me) BARTHL< BARTHL< S. m. &)n 'n +o,)+ d)m't%+e@ N)( '% $îndeşte#te $îndeşte#te ,e d e &ro-t'' %ş 4 ' o*+'$%t -. îndr)$ 0 I A R < A ' ş ' în,e în,e&) &)t( t( ş' în,. în,. de-t de-t)+ )+ de *'ne *'ne(( dom domnn ) + e > N#%r N#%ree de, de,ît ît -. -&)n -&)n.. ş' ş' ,on ,on4r 4r%t %te+ e+ee d)m't%+e( ,%re 2.d ,. -t. %','( ,.-,înd $)r% CNTELE :re2en'nd)#ş';< E) e) n) -înt ,on4r%te+e domn)+)' 0IAR< N)@ ".5înd)#2. %','( în ,on-)+t( ,rede%m ,. )rm.r'8' %,e+%ş' +),r) BARTH BA RTHL L :4 )r'o )r 'o -;< -; < D%r -&)ne -&)ne o d%t.( d%t.( &entr) &entr) ,e#%' ,e#%' 2en't@ 2en't@ A' A' ,)m2% ,)m2% 2reo -,r'-o%re -,r'-o%re )r$e )r$ent. nt. &entr) &entr) do%mn%( ,/'%r %-t.#-e%r.@ H%' -&)ne( doreşt' &o%te -. m. retr%$@ 0IA 0I A R < C)m î' m%' *r)4t)'eşt'( *r)4t)'eşt'( domn) domn)+e( +e( &e *'e8'' *'e8'' o%men'> o%men'> E ' *'ne( %4+. %4+. ,. %m 2en't 2en't -. te r%d( %-t%# %-t%# ' tot N) e %5' 5')% d)m't%+e e+e r%-@ BARTH BA RTH L< L < Tre,' Tre,' m%' tîr5 tîr5') ') 0IA 0I A R < A ( d%( -. m%' 2'n o d%t.> d%t.> To% To%t. t. $%rn'5o%n $%rn'5o%n%% -e do4tor',eş do4tor',eşte te +% m'ne mî'ne mî'ne d'm'ne%8.< d'm'ne%8.< %m o*8'n)t ,on,e-')ne% &r'n &rote,tor'' me' S&)ne ş' d)mne%t% d%,. %m e) t'm& de &'erd)t B'ne2o'eşte domn)+ -. tre%,. în ,%mer% -%@ BARTHL< BARTHL< N)( domn)+ domn)+ n) *'ne2o'eşte *'ne2o'eşte de 4e+ -. tre%,. în ,%mer% - % > L% )rm% )rme' )rme' ,'ne te îm&'ed',. -. m. r%5' ,/'%r %','@ RSINE RSINE :,) :, ) d'-& d' -&re re8; 8; < Ce *.r*%t *.r*%t *'ne,re*'ne,re-,)t> ,)t> De ,e n) n) te#%' r%de r%de +% m'ne în în ,%mer.@ ,%mer.@ BARTHL< BARTHL< Te#%' Te#%' -)&.r%t@ I%rt.#m.( ,o&'+% ,o&'+% me%( d%r t) tre*)'e -.#ț' term'n' +e,8'%( +e,8'%( ș' e) ț'ne%m -. n) &'erd n',' )n m'n)t &+.,ere% &+.,ere% de % te %-,)+t% 0IA 0I AR R :î n,e t( ,ont ,o nt e+)' e+ )';< ;< N#o -.# -.#11 )rn'm )rn'm de#%' de#%','> ,'> :T%re<; :T%re <; E'( LE2e' LE2e'++e ++e(( L% e) e)nene--e> -e> L'$/ L'$/e% e%n)+ n)+(( %&% ş' tot ,e#' tre*)'e domn)+)' &entr) *.r*'er't> BARTHL< BARTHL< Aş%( %ş%( -tr'$.r' %,)m> Bete$'8' &r.&.d'8'( 4+eş,.'8' de tr%t%ment)+ d)m't%+e( ,e &)te%m -. 4%, de,ît -.#' tr'm't +% ,)+,%re@ 0IAR< E'( %t)n,' n#%m în,otro > M. d), e) -#%d), ,e+e tre*)'to%re> S'nt în od%'% d)m't%+e( n)#' %ş%@ :în,et( ,onte+)'<; "re%) -.#1 %+)n$ de#%','> BARTHL BARTHL :-,o%te +e$.t)r% de ,/e'( d%r -e r.5$îndeşte;< N)( m%' *'ne m. d), e) -'n$)r :4'',e'( ,onte+)'( în t'm& ,e 'e-e; 0'' ,) o,/'' 'n &%tr)( te ro$> SCENA A "I#A 0IAR< Str%şn', &r'+e= %r% %2)t ş' ne#% -,.&%t &r'ntre de$ete> Cît %,' -.#m' de% m'e +e$.t)r% de ,/e' N) e &r'ntre e+e ş' ,/e'% o*+on)+)' ,) $r%t''@ RSINE< E ,e% m%' no). d'ntre to%te SCENA A "II A B%rt/o+o( 0'$%ro( Conte+e( Ro-'ne BARTHL BARTHL :re2en'nd( %&%rte;< S. şt'' ,. n)#m' m%' d%) -e%m% -e%m% ,e 4%,> C)m n%'*% îm' 2en' -.#1 +% &e %4)r'-'t)+ .-t% de *.r*'er@ :+)' 0'$%ro<; Po4t'm> :î' d. ,/e'+e; .-eşt' tot ,e ,e tre*)'e '% od%'% me%( -)* *'ro) d%r n) ,%re ,%re ,)m2% -. &)' &)' m'n% &e ,e2%> ,e2%> 0IAR< Dr%,) -. m. '%> A-t% m'#%r m%' +'&-'( *.n)'tor ,)m eşt'> :A&%rte( 'eş'nd<; I%t. ,)m %re $r'= . er)+ de ,e' ne2'no2%8'> SCENA A "III #A B%rt/o+o( Conte+e( Ro-'ne BARTHL BARTHL :în,et ,onte+)';< Ă-t%#' ,%r%$/'o-)+ ,%re % d)- ,onte+)' -,r'-o%re% CNTELE< Are Are ,/'%r ş' m)tr. de &e5e2en$/'> BARTHL< N#o -. m. m%' tr%$. e+ &e -4o%r.>
CNTELE< Cred ,. în &r'2'n8% %-t% ,e er% m%' $re) -#% 4.,)t BARTHL< BARTHL< înd'nd)#m. *'ne( m'#%m d%t -e%m% ,. e m)+t m%' ,)m'nte -.#+ tr'm't în od%'% me% de,ît -.#1 +%- %',' ,) e% CNTELE< N#%r 4' &)t)t -.#ş' -&)n. o 2or*.( e) ,e &.5e%m@ RSINE< 0r)mo- 2. -%de( domn'+or( -. tot 2or*'8' în şo%&t.> C) +e,8'% me% ,)m r.mîne@ :Se %)de )n 5$omot ,% de o%-e -&%rte; BARTHL :-tr'$înd;< Ce#% 4o-t %-t%@ Ce#%)d@ T',.+o-)+ T',.+o-)+ de *.r*'er *.r*'er tre*)'e -. 4' -&%rt &e &e -,.r' tot ,e#%2e%m m%' 4r)mo- în tr)-%> :0)$e %4%r%; %4%r%; SCENA A I#A Co%te+e( Ro-'ne CNTELE< S. 4o+o-'m &r'+e=)+ %,e-te' ,+'&e( &e ,%re '-,)-'n8% +)' 0'$%ro ne#o d.r)'eşte Te ,on=)r( ,on=)r( do%mn.( %,ord.#m' %-t.#-e%r. o între2edere de ,îte2% m'n)te( 4.r. de ,%re n) te#%ş &)te% -m)+$e d'n -,+%2'% în ,%re eşt' $%t% -. ,%5'> RSINE< A/( L'ndor> CNTELE< A,)m A,)m &ot -. m. ,%8.r +% 4ere%-tr% 5.*re+'t. > Cît de-&re -,r'-o%re% &e ,%re %m &r'm't#o %5'# d'm'ne%8.( m#%m 2.5)t -'+'t -#o SCENA A #A Ro-'ne( B%rt/o+o( 0'$%ro( Conte+e BARTHL< BARTHL< N) m. înşe+%-em> C'o*)r'( n)m%' ,'o*)r'( to%te> 0IAR< ?' ,e m%re nenoro,'re( ,e 4%,' %tît% t.m*.+.)@ E )n înt)ner', &e -,%r.( de &o8' -.#8' *%$' ş' de$ete+e#n o,/'> :Ar%t. ,onte+)' ,/e'%;Cînd m. )r,%m( )n% d'n ,/e' -#% %$.8%t BARTHL< D%,. n) *%$' de -e%m.> A)5'( -. %$. ț' o ,/e'e> Ce om> 0IAR< D%,. n)#1 &+%,e( ,%)t.#8' %+t)+ m%' '-,)-'t> SCENA A I A A,e'%ş'( don B%5'+e RSINE :-&er'%t.( %&%rte;< Don B%5'+e> CNTELE :%&%rte;< D)mne5e)+e> 0IAR :%&%rte;< Dr%,e> BARTHL :'eş'nd)#' în întîm&'n%re;< A/( B%5'+e( &r'eten'e( *'ne ,. +e#%' 4.,)t -.n.to-> Bo%+% :+)m'> % I, n#% %2)t( %ş%d%r( )rm.r' &re% $r%2e Domn)+ A+on5o A+on5o m. ,%m *.$%-e +% 'de' în ,e &'r '2eşte -t%re% d)m't%+e între%*.#1 ,/'%r m. &re$.te%m -. 2'n -. te 2.d( ș' d%,. e+ n) m-%r 4' reț'n)t BA3ILE :m'r%t;< Domn)+ A+on5o@ A+on5o@ 0IAR :/)+'nd d'n &','or;< E'( 4'r#%r -. 4'e> 4' e> A,)m %+t. în,)r,.t)r. > Do). ,e%-)r'( &entr) o &.,.to%-. de *%r*.> P%rş'2. me-er'e> BA3ILE< :&r'2'nd)#' &e to8';< N#%8' 2re% -.#m' 4%,e8' &+.,ere%( domn'+or( de %#m' -&)ne ş' m'e 0IAR< D)mne%t% -. 2or*eşt' d)&. ,e#%m -. &+e, e) > BA3ILE< D%r -#%r ,)2en' CNTELE< S#%r ,)2en' -. t%,'( B%5'+e> Domn)+ do,tor şt'e %*-o+)t tot)+ I#%m ,om)n',%t e) ,)m m#%' în-.r,'n%t -. d%) +e,8'% de m)5',. în +o,)+ d)m't%+e BA3ILE :d'n ,e în ,e m%' m'r%t;< Le,8'% de m)5',. > A+on5o> RSINE :+)' B%5'+e;< T%,' o d%t. d'n $)r.> BA3ILE< ?' e%> CNTELE :în,et( +)' B%rt/o+o;< ?o&teşte#' +% )re,/e ,. -întem în8e+eş'> BARTHL BARTHL :%&%rte( +)' B%5'+e;< N) ,)m2% -. ne d%' de $o+( B%5'+e( -. 5',' ,. n)#' e+e2)+ d)m't%+e Str',' tot)+>
BA3ILE< A/%( %/%%> BARTHL BARTHL :t%re;< într#%de2.r( B%5'+e( n#%m 2.5)t om %ş% de t%+ent%t ,% e+e2)+ d)m't%+e> BA3ILE :)+)'t;< E+e2)+ me) :în,et<; E) 2en'-em -.#8' -&)n ,. -#% m)t%t ,onte+e BARTHL BARTHL :în,et;< şt')( t%,' o d%t.> BA3ILE< C'ne 8'#% -&)-@ BARTHL BARTHL :în,et;< E+( *'neîn8e+e- CNTELE :în,et;< E)( 4'reşte A-,)+t%8'( 2. ro$> RSINE :în,et( +)' B%5'+e;< J'#e %ş% de $re) -.#8' 8'' $)r%@ 0IAR :în,et +)' B%5'+e;< He'( &.&.+)$. +)n$.> P%r,.#' -)rd> BA3ILE :%&%rte;< Pe ,'ne n%'*% ş'#%) &)- în $înd -. &.,.+e%-,.@ ".d ,. %',' t%'n% o şt'e to%t. +)me%> *%rt/o+o :t%re;< E'( B%5'+e( B%5'+e( ,e#' e) =)r'-,on-)+t)+ =)r'-,on-)+t)+ d)m't%+e@ 0IAR< A' to%t. -e%r% în%'nte ,% -. d'-,)8' de-&re =)r'-,on-)+t> BARTHL BARTHL :+)' B%5'+e;< N)m%' )n ,)2înt< -&)ne#m' d%,. eşt' m)+8)m't de =)r'-,on-)+t)+ %+e- BA3ILE :-&er'%t;< )r'-,on-)+t)+@ CNTELE :5îm*'nd;< N) +#%' 2.5)t &e =)r'-,on-)+t@ BA3ILE :&'er5'nd)#ş' r.*d%re%;< N)( n) +#%m 2.5)t &e =)r'-,on-)+t CNTELE :+)' B%rt/o+o( %&%rte;< "re' "re' -.#8' de% e&+',%8'' %','( în 4%8% e'@ E&ed'%5.#1> E&ed'%5.#1> *%rt/o+o :în,et( ,onte+)';< ,onte+)';< A' A' dre&t%te :+)' B%5'+e<; D%r ,)m de 8' -#% întîm&+%t -. te#m*o+n.2eşt'( te#m*o+n.2eşt'( %ş%( deod%t.@ *%5'+e :4)r'o-;< N) te în8e+e$> ,onte+e :dînd)#' &e %-,)n- o &)n$.;< Domn)+ do,tor te între%*. ,e ,%)8' %','( în /%+)+ .-t% de *o+n%2 ,)m eşt' 0IAR< E $%+*en ,% )n mort BA3ILE< A în8e+e$ ,onte+e< D)#te ş' te ,)+,.( dr%$. B%5'+e N) %r.8' de +o, *'ne ş' ne 2îr' &e to8' 'n -&er'e8' D)#te -' te ,)+,.> 0IAR< Ce 4%8. r.2.ş't. %re> D)#te ş' te ,)+,.> *%rt/o+o< Pe ono%re% me%( %re 4e*r.( do$or.şte de +% o &oşt. D)#te ş' te ,)+,.> RSINE< C'ne te#% &)- -. te -,o+' d'n &%t@ D%,#o 4' ,e2% mo+'&-'tor@ D)#te de te ,)+,.> BA3ILE :în ,)+me% )'m'r'';< S. m. d), -. m. ,)+,> TJI ACTRII ACTRII !MPREUNĂ< B'neîn8e+e-> BA3ILE :&r'2'nd)#';< într#%de2.r( domn'+or( domn'+or( ,red ,. n#%ş 4%,e r.) -. m. retr%$( r etr%$( în,e& -. n) m. &re% -'mt în %&e+e me+e %','> BARTHL< BARTHL< Pe mî'ne( d%,. te 2e' -'mț' m%' *'ne> CNTELE< B%5'+e( B%5'+e( o -. tre, &e +% d)mne%t% d)mne%t% d'-#de#d'm'ne% d'-#de#d'm'ne%ț. > 0IAR< A-,)+t.#m. A-,)+t.#m. &e m'ne( -t%' în &%t( +% ,.+d)r',.> RSINE< B)n% -e%r%( don B%5'+e> BA3ILE :%&%rte;< S. m. '% dr%,)( d%,. în8e+e$ ( m.,%r %tît',%> De n#%r 4' &)n$% %-t% TJI< B)n. -e%r%( don B%5'+e( *)n. -e%r%> BA3ILE :&+e,înd;< B'ne( B'ne( *'ne> B)n. -e%r%( -e%r%( *)n. -e%r%> -e%r%> :î+ ,ond), toț'( rî5înd; SCENA A II# A A,e'%ş'( 4.r. don B%5'+e BARTHL BARTHL :,) )n %er 'm&ort%nt;< m)+ %,e-t% e de&%rte de % 4' -.n.to- RSINE< A2e% o &r'2're r.t.,'t. CNTELE< L#o 4' tr%- 2re)n ,)rent AR< A8' 2.5)t ,)m 2or*e% -'n$)r@ Ce 8'#e ş' ,) *'e8'' o%men'> :L)' B%rt/o+o<; E'( te#%' /ot.rît de d%t% %-t%@ :!' &)ne )n 4oto+') 4o%rte de&%rte de ,onte ş' î' î ' înt'nde )n şer2et; CNTELE< în%'nte de#% în,/e'%( do%mn.( tre*)'e -. 2. -&)n ,îte2% +),r)r' de ,e% m%' m%re în-emn.t%te &entr) &ro$re-)+ &ro$re-)+ %rte' &e ,%re %rn ono%re% % 2#o &red% :Se %&ro&'e ş'#' 2or*eşte în,et +% )re,/e; BARTHL BARTHL :+)' 0'$%ro;< E'( m%' domo+> P%r,#%' 4%,e#o d'n%d'n-< te tot 2îr' în m'ne ş' m' te %şe5' în
4%8.( &%r,. în%d'n-( ,% -. m. îm&'ed',' &e m'ne -. 2.d CNTELE :în,et( Ro-'ne';< Ro-'ne';< A2em A2em ,/e'% ,/e'% o*+on)+)' 5.*re+'t( ș' +% m'e5)+ no&8'' 2om 4' %','( 'ntrînd &e 4ere%-tr. 0IAR :&)nînd)#' +)' B%rto+o şer2et)+ +% $ît;< S. 2e5' ,e@ Ce#' de 2.5)t@ Aş Aş m%' în8e+e$e( d%,. %r 4' 2or*% de#o +e,8'e de d%n- d%r m)5',%( -. %-,)+8' o +e,8'e de m)5',. Ao+eo> "%'> BARTHL< BARTHL< Ce 8' 8 ' -#% întîm&+%t@ 0IAR< N) şt') ,e m'#% 'ntr%t în o,/' :îş' %&ro&'e ,%&)+ de 4%+% +)' B%rt/o+o; BARTHL< N) te 4re,% +% o,/'> 0IAR< !n o,/')+ -t'n$ Eşt' *)n -. 2e5' ,e %m@ S)4+.( -)4+. t%re> :B%rto+o : B%rto+o t' '% ,%&)+ în mî'n'( -e )'t% &e de%-)&r%( +' d. %&o' )n *rîn,' &)tern', ş' -e d),e în -&%te+e îndr.$o-t'8'+or( -. %)d. ,e 2or*e-,; CNTELE :în,et( Ro-'ne';< C't de-&re -,r'-o%re% ,e m'#%' tr'm'-#o( m#%m $.-'t &)- într#o m%re în,)r,.t)r.< ,% -. &ot r.mîne %',' 0IAR :de +% d'-t%n8.( ,% -.#' %2ert'5e5e;< Hm > Hm > CNTELE< De5n.d.=d)'t ,. ş' de d%t% %-t% tot to t 5%d%rn', 2en'-em tr%2e-t't ... BARTHL BARTHL :4.,înd)#ş' +o, între e';< 3%d%rn', tr%2e-t't> RSINE :-&er'%t.;< A/> BARTHL< BARTHL< 0o%rte 4r)mo-( do%mn.( n) te -4''> C)m( -)* o,/'' me'( 'n 4%8% me%( ,)te5%8' -. m. *%t=o,or'8' în /%+)+ .-t%@ .-t%@ CNTELE< Ce#8' 2en'( domn)+e@ BARTHL< Pre4.,)t)+e A+on5o> CNTELE< Sen'or B%rt/o+o( d%,. 8' -e întîm&+. de- -. %' 2eden'' ,% %,e%-t%( +% ,%re întîm&+%re% m. 4%,e m%rtor( n) m. m'r. de ,e domn'şo%re' î' e %tît% -'+. -. de2'n. -o8'% d)m't%+e> RSINE< E)( -o8'% +)'@> S.#m' m.nîn, 5'+e+e ,) )n moşne%$ $e+o- %+.t)r'( ,%re( dre&t or',e 4er','re( &re$.teşte t'nere8'' me+e me+e ,e% m%' ,)m&+'t. ,)m&+'t. -,+%2'e@ BARTHL< Ce m'#e d%t -. %)d@ RSINE< D%( o -&)n -)- ş' t%re< 'n'm% ş' mîn% me% 2or %&%r8'ne %,e+)'% ,%re 2% şt' -. m. -m)+$. d'n %,e%-t. $ro%5n',. în,/'-o%re( în,/'-o%re( în ,%re %tît 4''n8%( ,ît -' %2ere% me% -înt 4ere,%te în d'-&re8)+ or',.re' +e$'> :Ro-'ne 'e-e; SCENA A III#A B%rt/o+o( 0'$%ro( Conte+e BARTH BARTHL< L< M. înn.*) înn.*)ș. 4)r'%> 4)r'%> CNT LE< Ce 2re'( domn)+e( e 4o%rte $re) de ,re5)t ,. o 4eme'e tîn.r. 0IAR< Md% 4eme'% -. 4'e t'ner',.( d%r ş' ,o%&t. *'ne I% m'nte( '%t. -m'nte%+% or',.r)' $/')= BARTHL< BARTHL< C)m@ C)m@ D)&. ,e' &r'nd %-)&r% 4%&t)+)'> B.r*'er *+e-tem%t> îm' 2'ne -.#8' 0IAR< E) &+e,> E ne*)n> CNTELE< P+e, ş' e) Pe ono%re% me% ,.#' ne*)n> 0IAR< E ne*)n( e ne*)n de#% *'ne+e%> :Ie-; SCENA A I "#A BARTHL BARTHL :-'n$)r( )rm.r'nd)#';< Sînt ne*)n> Cor)&.tor' nemern','> S%m-%r' %' D'%2o+)+)'( tr'm'ş' %',' ,% -.#' 8'ne8' +o,)+( în$/'8'#2#%r '%d)+ &e to8'> Sînt ne*)n> I#%m 2.5)t ,) o,/'' me'( ,)m 2.d m%-% %-t% -' -.#m' -tr'$e în 4%t. ,) %tît% ner)ş'n%re A/( n)m%' B%5'+e m#%r &)te% de-,)r,%> D%( -. tr'm't tr' m't -.#1 ,/eme He'( 2en'8' în,o%,e Am Am )'t%t ,. n#%m &e n'men' "re)n "re)n 2e,'n( )n tre,.tor( or','ne#o 4'> A/> C)m dr%,) -. n)#8' &'er5' m'n8'+e( ,)m dr%,) -. n)# nne*)neşt'@> :în t'm&)+ %ntr%,t)+)'( -,en% -e înt)ne,. Se %)de or,/e-tr% 'm'tînd %&ro&'ere% 4)rt)n'';
ACTUL A L
I V-L E A
Pe -,en. e înt)ner', SCENA I B%rt/o+o don B%5'+e( ,) )n +%m&'on în m'n. BARTHL< BARTHL< C)m( B%5'+e( 5',' ,. n',' n)#1 ,)noşt'@ Se &o%te )n% ,% %-t%@ BA3ILE< între%*.#m. de#o -)t. de or'( ş' o -.#8' r.-&)nd mere) %,e'%ş' +),r)> D%,. 8'#% d%t -,r'-o%re% Ro-'ne'( er% 4.r. îndo'%+. tr'm'-)+ ,onte+)' In-.( =)de,'nd d)&. 2%+o%re% &+o,on)+)' &e ,%re m' 1#% 4.,)t( -#%r &)te% -. 4' 4o-t ,/'%r ,onte+e> BARTHL< BARTHL< C) în4.8'ş%re% %'%@ E'( d%r 4''nd,. 2en' 2or*% de &+o,on( '% -&)ne#m'( ,)m -e 4%,e ,. +#%' &r'm't@ BA3ILE < "o' "o' &.re%8' -. 4'8' 4' 8' în8e+eş'( '%r e) n) în8e+e$e% m%' n'm', ?'( ,% în to%te ,%5)r'+e în ,%re e $re) -. d%' 2erd',t)+( o &)n$. de $%+*en' ,#)n %r$)ment /ot.rîtor( ?'#%&o'( 2or*% %'%< De,ît ,'o%r% d'n &%r &%r BARTHL< BARTHL< Am în8e+e-< m%' *'ne 2r%*'% d'n mîn. BA3ILE < d'n *)5)n%r BARTHL BARTHL :m'r%t;< Nem%'&omen't> BA3ILE< St%' -. 2e5'< %ş% %m t',+)'t e) ,îte2% &ro2er*e( ,) m',' 2%r'%8')n'> D%r -. ne#nto%r,em +% 2or*% no%-tr.< ,e %' de $înd -. 4%,'@ BARTHL< BARTHL< S&)ne( B%5'+e( în +o,)+ me)( n#%' 4%,e or',e &entr) % o %2e%@ BA3ILE< 3.) ,. n)( do,tore De or',e 4e+ de *)n)r' %r 4' 2or*%( n) e tot)+ -. +e %'( tre*)'e -. te &o8' *),)r% de e+e( e+e( %-t% te 4%,e 4er','t> D)&. D)&. &.rere% me%( me%( -. te ,.-.toreşt' ,.-.toreşt' ,) o 4eme'e ,%re ,%re n) te ')*eşte în-e%mn. -. te e&)' +% BARTHL< J'#e te%m. de 2re)n &o,'no$@ BA3ILE< E/e'( domn)+e( domn)+e( -#%) 2.5)t 2.5)t m)+te %n)+ %,e-t%> %,e-t%> E)( )n)+( n#%ș +)%#o ,) de#% -'+% -'+% BARTHL< BARTHL< S. 4'' -.n.to-( B%5'+e> D%r ,red ,.#' m%' *'ne -.#' &%r. e' r.) ,. m#% +)%t( de,ît -. ,r%& e) ,. n#%m +)%t#o BA3ILE< "% "% -. 5',.( &e 2'%8. ş' &e mo%rte@ E'( %t)n,'( în-o%r.#te( do,tore( în-o%r.#te> BARTHL< A-t% o -. ş' 4%, ?' ,/'%r în no%&te% %-t%> BA3ILE< At)n,'( At)n,'( %d'o> A' $r'=.( ,înd 2or*eşt' ,) e%( -.#' 5)$r.2eşt' &e to8' m%' ne$r' de,ît dr%,)+ BARTHL< B'ne 5','> BA3ILE<< C%+omn'%( do,tore( ,%+omn'%> 0.r. ,%+omn'e n) 4%,' n',' o -,o4%+.> BA3ILE BARTHL< BARTHL< U' +e -,r'-o%re% Ro-'ne'( &e ,%re A+on5o %,e+% m'#% înmîn%t#o( de52.+)'nd)#m'( 4.r. -.# ş' de% -e%m%( ,/'&)+ ,)m tre*)'e -#o 4o+o-e-, > BA3ILE< Ad'o> "om 4' ,) to8'' %',' +% &%tr) d'm'ne%8% BARTHL< Do ,e n) m%' de2reme@ BA3ILE< C) ne&)t'n8. Not%r)+ e o,)&%t BARTHL< C) o ,.-.tor'e@ BA3ILE< BA3ILE< D%( +% *.r*'er)+ 0'$%ro îş' m.r't. ne&o%t% BARTHL< BARTHL< Ne&o%t%@ N#%re n',' o ne&o%t.> BA3ILE< BA3ILE< Aș% '#%) 5'5'- not%r)+) not%r)+)'' BARTHL< BARTHL< C%r%$/'o-)+ .+% e ş' e+ %me-te,%t în ,om&+ot Ce#or m%' 4' &)nînd +% ,%+e@ BA3ILE< Cre5' ,)m2% ,. BARTHL< BARTHL< Pe ,e %m m%' -4înt( o%men'' .-t'%#- dr%,) $o+> S.#8' -&)n dre&t( %m',e( 2e-te% %-t% m. ne+'n'şteşte> D)#te în%&o' +% not%r> S. 2'n. %',' ,) d)mne%t% n)m%'de,ît> BA3ILE< P+o). ș' e o 2reme 2reme ,. ,. ț'#e m'+. -. d%' d%' -' )n ,î'ne %4%r. d'n ,%-.> D%r n'm', n) m) &o%te o&r'( ,înd e 2or*% -. te -er2e-,> Ce 2re' -. 4%,'@ BARTHL< BARTHL< S. te ,ond), N) m'#%) -,/'+od't( -+)='nd)#-e de 0'$%ro( to%te -+)$'+e@ Sînt -'n$)r In
,%-% %-t% BA3ILE < Am +%m&'on)+ BARTHL< U'te( B%5'+e( %-t%#' ,/e'% Te %şte&t ş' 2e$/e5 2'e ,'ne#o 2en' %4%r. de not%r ş' d d)mne%t%( n'men' n#%re -. 'ntre %',' în no%&te% %-t%> BA3ILE< C) %-emene% m.-)r' de &re2edere( mer$' +% -'$)r> SCENA A II#A RSINE :-'n$)r.( 'eş'nd d'n od%'e;< M' -#% &.r)t ,. %)d 2or*. A *.t)t m'e5)+ no&8''( ş' L'ndor n) m%' 2'ne To,m%' To,m%' 2reme% %-t% re% '#%r 4' 4o-t &r'e+n',.( n#%r 4' întî+n't &e n'men' A/( L'ndor( d%,. m#%' înşe+%t Ce 5$omot %)d@ Do%mne( e t)tore+e me)> S. 'ntr) în od%'e> SCENA A III#A Ro s i ne , 'a r t! o lo
BARTHL BARTHL :2en'nd ,) +)m'n%;< T) eşt'( Ro-'ne@ 0''nd,. n) te#%' ,)+,%t în,. RSINE BARTHL< BARTHL< Ro-'ne( n#%m de $înd -.#8' 4%, m)-tr.r'( +% 2îr-t% t%( or','ne &o%te $reş' î8' 2or*e-, ,% )n)' &r'eten A-,)+t.#m.> RSINE< N) m%' &ot> ' BARTHL< BARTHL< S,r'-o%re% %-t%( &e ,%re %' -,r'-#o ,onte+)' A+m%2'2% A+m%2'2% RSINE :m'r%t.;< Conte+)' A+m%2'2%@ A+m%2'2%@ BARTHL< BARTHL< E' *'ne( %4+. ,. %,e-t ,onte e o ,%n%+'e< înd%t. ,e#% &r'm't#o( -#% ş' 4.+'t ,) e% e) o %m de +% o 4eme'e( ,.re'% e+ '#% -%,r'4',%t#o ,% &e )n tro4e) RSINE< Conte+e A+m%2'2%> BARTHL< !ț' 2'ne $re) -. ,re5' o %-emene% 'n4%m'e> L'&-% de e&er'en8.( Ro-'ne( +e 4%,e &e 4eme' în,re5.to%re ş' n%'2e "e5' în ,e ,%&,%n. er% -. ,%5' 0eme'% %,ee% % de52.+)'t to%t. )r5e%+%( &e-emne ,% -. în+.t)re o r'2%+. %tît de &r'me=d'o%-. ,% t'ne M. ,)trem)r $înd'nd)#m. ,. t',.+o-)+ ,om&+ot &)+% ,%+e de A+m%2'2%( de 0'$%ro ş' de A+on5o %,e+%( %ş%#5'-)+ e+e2 %+ +)' B%5'+e( -%) ,)m +or 4' 4 ' ,/emînd( ş' ,%re n)#' de,ît o )ne%+t. mîrş%2. % ,onte+)'( er% ,ît %,' -. te tîr%-,. într#o &r.&%-t'e d'n ,%re n'men' n) te#%r m%' 4' &)t)t -,o%te RSINE :5dro*'t.;< E în$ro5'tor> C)m( L'ndor> C)m( tîn.r)+ %,e+% BARTHL :%&%rte;< Aş%d%r( L'ndor î+ ,/e%m. RSINE< Ad',. e+( &entr) ,onte+e A+m%2'2%@( Pentr) )n %+t)+@ BARTHL< BARTHL< D%( %m %4+%t ş' e) %*'% ,înd m' -#% d%t -,r'-o%re% t% RSINE :'nd'$n%t.;< A/( ,e nemern','e> D%r %m -.#1 &ede&-e-,> Domn)+e( dore%' -. m. 'e' în ,.-.tor'e@ BARTHL< BARTHL< Șt'' ,ît e de în4+.,.r%t -ent'ment)+ -ent'ment)+ ,e ,e 8'#+ &ort> RSINE< D%,. tot +#%' m%' &.-tr%t( -înt % d)m't%+e> BARTHL< BARTHL< M'n)n%t> Not%r)+ 2% 4' %',' ,/'%r în no%&te% %-t% RSINE< în,. n) şt'' tot)+ ( Do%mne( ,e )m'+'n8.> A4+. ,.( &e-te &)8'n( netre*n',)+ 2% îndr.5n' -. 'ntre %','( &e 4ere%-tr% %-t% 5.*re+'t.( % ,.re' ,/e'e % %2)t '-,)-'n8% -. 8'#o 4)re BARTHL BARTHL :&r'2'nd)#ş' +%n8)+ ,) ,/e';< A/( ,r'm'n%+''> Co&'+% me%> N) te m%' +%- -'n$)r.>
RSINE :în-&.'mînt%t.;< "%' "%' de m'ne( domn)+e( ş' d%,. -înt în%rm%8'@ BARTHL< BARTHL< A' dre&t%te( n#%ş m%' %2e% ,)m -. m. r.5*)n> Ur,.#te -)- +% M%r,e++'ne în,/'de#te în od%'% e' -' înto%r,e ,/e'% de do)% or' E) m. d), -. d%) de 2e-te %)tor't. ț'+or ș' -.-+ &înde-, &r'n &re%=m% ,%-e' Cînd î+ 2or %re-t% ,% &e )n *%nd't( 2om 2om %2e% -%t'-4%,8'% -%t'-4%,8'% -. 4'm totod%t. ş' r.5*)n%8'( r.5*)n%8'( ş' -,.&%8' de e+ ?' 4'' în,red'n8%t. ,. dr%$o-te% me% te 2% r.-&+.t' RSINE :în ,)+me% d'-&er.r''; A/( d%,. %' &)te% -.n'' )'8' $reşe%+%> :A&%rte<; "%'( "%'( d%r m. &ede&-e-, e) -'n$)r. înde%=)n-> BARTHL BARTHL :'eş'nd;< H%'( H%'( %,)m +% &înd.> !n -4îrș't( e % me%> me%> SCEN A A I"#A I"# A RSINE :-'n$)r.;< Dr%$o-te% +)' m. 2% r.-&+.t'@Nenoro,'t% r.-&+.t'@Nenoro,'t% de m'ne> :S,o%te *%t'-t% ş' &+în$e ,) /o/ote; Ce#' de 4.,)t @ Tre*)'e Tre*)'e -. -o-e%-,.Am -o-e%-,.Am -. r.mîn %',' -' %m -. m. &re4%, 4% ț. de dîn-)+( ,% -.#1 2.d în to%t. t',.+oş'% t ',.+oş'% +)'o-n','% &)rt.r'' +)' m. 2% %&.r% de m'ne în-.m' "% "%'( %m %tît% ne2o'e -. m. %&ere Ce no*'+. 4'$)r.> Ce în4.8'ş%re %tr.$.to%re>S' ,e 2o,e dr.$.-to%-.> ?'( ,înd ,o+o( o netre*n',. )ne%+t. % )n)' ,or)&.tor> "%'( "%'( *'%t% de m'ne( nenoro,'t% de m'ne> Do%mne( % de-,/'- ,'ne2% o*+on)+ 4ere-tre'> :0)$e; SCENA A " #A Contele20igaro, înă%urat într-o pelerină lungă, apare la ereastră
0IAR :2or*'nd de#%4%r.;< Am %)5't &e ,'ne2% 4)$'nd S. 'ntr)@ CNTELE :de#%4%r.;< Er% )n *.r*%t@ 0IAR< N) CNTELE< 4' 4o-t Ro-'ne A' &)-#o &e 4)$.( ,) m)tr% %-t% % t%> 0IAR :-.r'nd 'n od%'e;< Cred ş' e)( 5.) %ş%>în -4îrş't( '%t.#ne %=)nş'( în ,')d% &+o''( % t)nete+or ş' % 4)+$ere+or> CNTELE :de %-emene%( %-emene%( într#o &e+er'n. &e+er'n. +)n$.; 0IAR :%r)n,înd)#ş' &e+er'n%;0r)mo%-. 2reme( n#%m ,e 5',e( ,% -. te 8'' de %2ent)r' $%+%nte> C)m 2' -e &%re no%&te% %-t%( mon-en'ore@ CNTELE< S)&er*.( &entr) )n îndr.$o-t't> 0IAR< D%r &entr) )n )n ,on4'dent@ ?' d%,. d%,. ne -)r&r'nde ,'ne2% ,'ne2% %','@ CNTELE< J'#e te%m.@ N) eşt' ,) m'ne@ M'e de %+t,e2% m'#e te%m.< ,. n#%m -#o &ot ,on2'n$e -. &.r.-e%-,. &e +o, ,%-% t)tore+)' e'> 0IAR< !n 4%8% -e)+)' 4r)mo- %2e8' de &%rte% d)mne%2o%-tr. d)mne%2o%-tr. tre' &%-')n' %tot&)tern',e< dr%$o-te%( )r% ş' -&%'m% CNTELE :-,r)tînd înt)ner',)+;< C)m -.#' -.#' -&)n( %ş%( d'n -en'n( ,. ne %şte%&t. %,%-. %,%-. +% t'ne not%r)+( -. ne ,)n)ne@ N) 2% $.-' &+%n)+ me) ,%m îndr.5ne8@ "% -&)ne ,. -înt &re% ,)te5.tor> 0IAR< D%,. 2% -&)ne %-t%( î' 2e8' r.-&)nde ,. e ,r)d. ş' neînd)&+e,%t. 0eme'+or +e &+%,e $ro5%2 -. +' -e -&)n. ,. -înt ,r)de ş' neînd)&+e,%te D%r( &e de%-)&r%( d%,. dr%$o-te% e' e %ş% ,)m o 2'-%8'( î' 2e8' de-t.'n)' ,'ne -înte8'( ş' n) -e 2% m%' îndo' de -ent'mente+e d)mne%2o%-tr. >
SCENA A "I#A Conte+e( Ro-'ne( 0'$%ro0'$%ro %&r'nde to%te +)m'n.r'+e ,%re -înt &e m%-.. CNTELE< I%t#o> 0r)mo%-% me% Ro-'ne> RSINE :,) m)+t. &re4.,.tor'e;< !n,e&)-em -. 4') ne+'n'şt't.( domn)+e( temînd)#m. ,. n) 2e8' m%' 2en'
CNTELE< 0erme,.to%re ne+'n'şte> Domn'şo%r.( Domn'şo%r.( n#%ş 2re% -. m. 4o+o-e-, de îm&re=)r.r'+e %-te% $re+e ,% -. 2. &ro&)n -. îm&.rt.ş'8' -o%rt% )n)' ne4er','t( d%r or',%re %r 4' re4)$')+ &e ,%re 2' +#%8' %+e$e( =)r &e ono%re% me% ,. RSINE S. +.-.m +% o &%rte %,e-te =o,)r' %+e întâm&+.r''> d%t. ,e m. în,red'n8%8' ,. 'nten8''+e 2. -înt ,)r%te CNTELE :+% &','o%re+e e';< A/( Ro-'ne( te %dor> RSINE :re2o+t%t.;< De-t)+( nenoro,'t)+e> N) /)+'> M. %dor'> îndr.5neşt' -. &ro4%ne5' !n -4îrș't( n) m%' eşt' &r'me=d'o- &entr) m'ne> Aşte&t%m ,)2înt)+ ,)2înt)+ %,e-t% &entr) &entr) % te &)te% )r' D%r D%r m%' în%'nte de % te +.-% &r%d. rem)ş,.r'+or ,%re te 2or ,)&r'nde :&+în$înd;( %4+. ,. te#%m ')*'t %4+. ,. m. -o,ote%m 4er','t. -. îm&%rt ,) t'ne $re)+ 2'e8'' A/( L'ndor netre*n',)+e> netre*n',)+e> Er%m $%t% -. &.r.-e-, tot)+ &entr) % te )rm% )rm% D%r 4%&t)+ ,. %' %*)5%t %*)5%t de *)n% me% me% ,red'n8. ş' nemern','% nemern','% %,e-t)' od'ood'o- ,onte A+m%2'2%( ,.r)'% 2o'%' -. m. 2'n5'( %) 4.,)t -.#m' ,%d. în m'n. %,e%-t. m.rt)r'e % -+.*',')n'' me+e C)noşt' -,r'-o%re% %,e%-t%@ CNTELE :,) 2'o',')ne;< Pe ,%re 8'#% d%t#o t)tore+e@ RSINE :,) -eme8'e;< D%( ş' &entr) %-t% î' -înt ,/'%r re,)no-,.to%re re,)no-,.to%re CNTELE< Do%mne( ,e 4er','t -)nt> De +% m'ne o %re> într#o %-emene% %-emene% în,)r,.t)r. în,)r,.t)r. er%m 'er'( în,ît m# %m -+)='t de e% ,% -.#' ,îşt'$ în,redere% î n,redere% ş' n#%m &)t)t $.-' ,+'&% -.#8' d%) de 2e-te A/( Ro-'ne % me%( e %de2.r%t de,' ,ît m. ')*eşt'( n) m. înşe+%m 0IAR< Mon-en'ore( er%ț' în ,.)t%re% )ne' 4eme' ,%re -. 2. ')*e%-,. &entr) d)mne%2o%-tr. înş'2. RSINE< Ce -&)ne( mon-en'ore@ CNTELE :%r)n,înd)#ş' &e+er'n% ş' %&.rînd într#)n ,o-t)m -&+end'd;< ( t)( ,e% m%' ')*'t. d'ntre 4eme'> N) m%' %m de ,e -. te %m.$e-,< 4er','t)+ &e ,%re î+ 2e5' %,)m +% &','o%re+e t%+e n) e n','de,)m L'ndor L'ndor -înt ,onte+e A+m%2'2%( îndr.$o-t't ne*)n ş' 5%d%rn', te ,%)t de ş%-e +)n' de 5'+e RSINE :,%de :,%de în *r%țe+e ,onte+)';< A/> CNTELE :-&er'%t;< 0'$%ro> 0IAR< N',' o $r'=.( mon-en'ore> D)+,e% emo8'e % *),)r'e' n#%re n','od%t. )rm.r' -)&.r.to%re U'te( )'te( ş'#% ş' 2en't în 4're M%m.( 4r)mo%-. m%' e> RSINE< A/( A/( L'ndor> A/( domn)+e ,onte( ,'t -înt de 2'no2%t.> Er%m /ot.rît. -. m. d.r)'e-, ,/'%r %-t.#no%&te t)tore+)' me) CNTELE< C)m( d)mne%t%( Ro-'ne@ RSINE< D%( ş' n) 2o'%m de,ît -. m. o-înde-, &e m'ne în-.m' Aş 4' tr.'t +în$. e+ )rînd)#te o 2'%8. între%$. A/( A/( L'ndor( n) ,re5' ,re5' o%re ,. e ,e+ m%' $ro%5n', ,/'n -. )r.şt'( ,înd -'m8' ,. eşt' eşt' 4.,)t. &entr) ')*'re@ 0IAR :&r'2'nd &e 4ere%-tr.;< Mon-en'ore( retr%$ere% ne#% 4o-t t.'%t.< ne#%) +)%t -,%r% CNTELE Am +)%t#o> RSINE :t)+*)r%t.;< D%( e 2'n% me% e 2'n% do,tor)+)' Ro%de+e n%'2't.8'' me+e> B%rt/o+o m#% înşe+%t Am Am m.rt)r'-'t tot( %m tr.d%t tot)+< şt'e ,. eşt' %','( ş' 2% 2en' ,) =)-t'8'% 0IAR :,ont'n). -. &r'2e%-,.;< Mon-en'ore( %) de-,)'%t )ş% de +% -tr%d. RSINE :re4)$''nd)#-e în4r',oş%t. 'n *r%8e+e ,onte+)';< A/( L'ndor> CNTELE :,) /ot.rîre;< Ro-'ne( şt') ,. m. ')*eşt'> N) m'#e m' #e 4r',. de n'men'( ş' 2e' 4' -o8'% me% "o' "o' %2e% de,' ş' &+.,ere% -.#1 &ede&-e-, d)&. &o4t% 'n'm'' &e $/')=)+ .-t% -,îr*o-> RSINE< N)( n)( te ro$( '%rt.#1( dr%$)+ me) L'ndor > !m' -'mt %tît de &+'n. 'n'm%( în,ît n) m%' %re ,)m -. în,%&. în e% ş' r.5*)n%re%> SCENA A "II#A A,e'%ş'( Not%r)+( don B%5'+e 0IAR< Mon-en'ore( e not%r)+ no-tr)> CNTELE< ?' &r'eten)+ no-tr) B%5'+e e ,) e+(
BA3ILE< "%'( ,e#m' 2.d o%re o,/''@ 0IAR< Ce 2înt te#%d),e( %m',e@ BA3ILE< D%tor't. ,.re' întîm&+.r'( domn'+or@ NTARUL< NTARUL< A,eşt'% -înt -înt 2''tor'' -o8'@ CNTELE< D%( domn)+e Urm% -. ne ,)n)n%8' &e -en'or% Ro-'ne ş' &e m'ne( în no%&te% %-t%( +% *.r*'er)+ 0'$%ro %,%-.( %,%-.( d%r %m &re4er%t &re4er%t ,%-% %,e%-t%( %,e%-t%( d'n mot'2e &e ,%re ,%re +e 2e8' %4+% m%' tîr5') Aț' %d),ontr%,t)+ de ,.-.tor'e@ NTARUL< NTARUL< Am( %ş%d%r( %ş%d%r( ono%re% ono%re% de % -t% în 4%8% e,e+ente'#-%+e e,e+ente'#-%+e domn)+ ,onte A+m%2'2% @ CNTELE< înto,m%' BA3ILE :%&%rte;< De %'% m'#o 4' d%t ,/e'%@ NTARUL< NTARUL< "e "ede8'( e) %m %',' do). do). ,ontr%,te de ,.-.tor'e( mon-en'ore S. n) 4%,em 2reo ,on4)5'e> A,e-t% A,e-t% e %+ d)mne%2o%-tr.( '%r ,e+.+%+t e %+ domn)+)' B%rt/o+o( ,) domn'şo%r% tot Ro-'ne ş' e%@ Domn'şo%re+e &%r -. 4'e do). -)ror' &o%rt. %,e+%ş' n)me CNTELE< Pîn. )n%#%+t%( -. -emn.m Don B%5'+e 2% *'ne2o' -. ne -+)=e%-,. dre&t %+ do'+e% m%rtor :Semne%5. %mîndo'; BA3ILE< D%r( e,e+en8. e,e+en8. e) n) m%' în8e+e$ n'm', CNTELE< ".d( m%e-tre B%5'+e( B%5'+e( ,. )n mo4t te &)ne în în,)r,.t)r.( ş' or',e 4+e%, te )'meşte> *%5'+e< Mon-en'ore Mon-en'ore d%,. ,)m2% ,)m2% do,tor)+ ,onte+e ,onte+e :%r)n,înd)#' o &)n$.;< &)n$.;< L%-. ,o&'+.r''+e> -emne%5. o d%t.> BA3ILE :m'r%t;< A/> A/> A/> 0IAR< Unde 2e5' &'ed',%@ J'#e $re) -. '-,.+eşt'@ BA3ILE :,înt.r'nd &)n$%;< N) m%' m%' e n',' &'ed',% N)m%' ,. e)( ,înd ,înd m'#%m d%t o d%t. ,)2înt)+( tre*)'e -. %m mot'2e &)tern',e( %r$)mente $re+e( &entr) e% :Semne%5.; SCENA A "III#A A,e'%ş'; B%rt/o+o( A+,%de+e( A+,%de+e( ,î8'2% %+$)%5'+' ş' -er2'tor' ,) tor8e . BARTHL BARTHL :2ede &e ,onte -.r'' t'nd m'n% Ro-'ne' ş' &e 0'$%ro( ,%re îm*r.8'şe%5. în *.t%'e de =o, &e don B%5'+e -tr'$.( re&e5'nd)#-e +% not%r;< Ro-'ne( t)( ,) tî+/%r'' .şt'%@ Are-t%t '#' &e to8'' Pe )n)+ ,/'%r e) +#%m +)%t de $)+er( NTARUL< NTARUL< Sînt not%r)+ d)m't%+e BA3ILE< E not%r)+ d)m't%+e I8' %rde de $+)m% BARTHL< A( don B%5'+e> A',' er%'@ BA3ILE< E'( d%r m%' *'ne -&)ne#m'( ,)m de n) er%' d)mne%t% %','@ ALCADELE :%r.tînd &e 0'$%ro;< Un moment( &e .-t% î+ ,)no-, Ce ,%)8' în ,%-. -tr.'n.( no%&te%( +% o or. %tît de ne&otr'2't.@ 0IAR< r. ne&otr'2't.@ "ede8' "ede8' &re% *'ne( domn)+e( ,. -întem tot %tît de %&ro%&e de 5'( ,% ş' de no%&te De %+t4e+( 4%, &%rte d'n -)'t% e,e+en8e'#-%+e mon-en'or)+ ,onte A+m%2'2% A+m%2'2% BARTHL A+m%2'2%> ALCADELE< Aş%d%r( n) -'nt to8'@ BARTHL< BARTHL< S. +.-.m %-te% r')nde în %+t. &%rte( domn)+e ,onte( -înt -+)$% e,e+en țe'#2o%-tre( d%r 2. d%8' -e%m%( ,red( ,. %',' -)&er'or't%te% r%n$)+)' n#%re n',' o $re)t%te A2e8'( A2e8'( %ş%d%r( 2. ro$ *)n.2o'n8% de % 2. retr%$e CNTELE< D%( %',' &)tere% r%n$)+)' n#%re ,e ,.)t% ,ee% ,e tre*)'e -. %'*. ş' %re t.r'e e-te do%r &re4er'n8% &e ,%re ,%re domn'şo%r% m'#% %r.t%t#o( %r.t%t#o( de2en'nd)#m'( de *)n. 2o'e( -o8'e -o8'e BARTHL< Co 2re% -. -&)n. ,) %-t%( Ro-'ne@ RSINE< S&)ne %de2.r)+ N) 2.d de ,e te m'r'N) tre*)'% -. m. r.5*)n ,/'%r în %-t. no%&te &e )n înşe+.tor@ I%t.#m. r.5*)n%t.> BA3ILE< E'( ,înd î8' -&)ne%m e)( do,tore( ,.#' ,/'%r ,onte+e în &er-o%n. BARTHL< BARTHL< De %-t%#m' %rde m'e@ No-t'm. ,)n)n'e' >Unde -înt m%rtor''@ NTARUL< NTARUL< N) +'&-eşte n'm', Sînt %-'-t%t %-'-t%t de %,eşt' do' domn' domn' BARTHL< C)m( B%5'+e( d)mne%t% %' -emn%t@ BA3ILE< Ce 2re'@> Conte+e .-t% e d%t n%'*''< totde%)n% %re *)5)n%re+e do+dor% de %r$)mente t%r'
BARTHL< îm' *%t =o, de %r$)mente+e +)' "o' 4%,e )5 de to%t. %)tor't%te% me%> CNTELE< A' &'erd)t#o( %*)5înd de e%> BARTHL< Domn'şo%r% e m'nor. 0IAR< S#% em%n,'&%t %d'ne%or' BARTHL< BARTHL< C'ne te între%*. într e%*. &e t'ne( -t%ro-te de /o8' ,e eşt' CNTELE< Domn'şo%r% e no*'+. ş' 4r)mo%-. ,) -înt )n om de ne%m( tîn.r ş' *o$%t E% e -o8'% me%> P)rtînd t't+)+ %,e-t%( ,) ,%ro %mîndo' ne &)tem mîndr' deo&otr'2.( %re ,'ne2% ,)r%=)+ -. m. în4r)nte@ BARTHL< BARTHL< N','od%t. n)#m' 2% 4' -m)+-. d'n mî'n'> CNTELE< N) m%' e-te în &)tere% d)m't%+e> &)n -)* %)tor't%te% +e$'+or( ş' domn)+ %+,%de( &e ,%re +# %' %d)- ,) d)mne%t%( o 2% o,rot' îm&otr'2% 2'o+en8e' de ,%re 2re' -. te 4o+o-eşt' Ade2.r%8'' Ade2.r%8'' m%$'-tr%8' %&.r. întotde%)n% &e ,e' %-)&r'8' ALCADELE< Aş% Aş% e ?' %,e%-t. 5%d%rn',. îm&otr'2're +% ,e% m%' onor%*'+. d'ntre ,)n)n'' ne do2edeşte înde%=)n- ,ît de te%m. î' e-te &entr) 4e+)+ ,)m % în8e+e- -. %dm'n'-tre5e *)n)r'+e &)&'+e' -%+e ş' de-&re ,%re 2% tre*)' -. ne de% -o,ote%+. CNTELE< S.#ş' de% ,on-'m8.mânt)+( ş' n) m%' %m n',' o &reten8'e> 0IAR< !n %4%r. de ren)n8%re% +% ,/'t%n8% &entr) ,e' o -)t. de -,)n5' %' me' n) tre*)'e -. ne &'erdem ,/'%r %ş% ,) 4're% BARTHL BARTHL :4)r'o-;< "% -. -. 5',. ,) to8'' er%8' îm&otr'2% me%@ D%( m'#%m 2îrît ,%&)+ într#)n %de2.r%t 2'e-&%r BA3ILE< Ce 2'e-&%r@ M're n#%' %2)t &%rte -. 4''( ,e#' dre&t( d%r $îndeşte#te ,. tot te#%' %+e- ,) ,e2% ,) 5e-tre% D%( %' r.m%- ,) *%n'' BARTHL< BARTHL< I% m%' +%-.#m. în &%,e( B%5'+e> D)mne%t% n) te $îndeşt' de,ît +% *%n' > M)+t îm' &%-. m'e de *%n'> Am r.m%- ,) *%n''( -. 4'e într#)n ,e%- *)n> +' &.-tre5( -e în8e+e$e( d%r ,re5' ,. .-t%#' mot'2)+ /ot.rîtor@ :Semne%5.; 0IAR :r'5înd;< H%( /%( /%( mon-en'ore( .şt'% do' &%r,#%r 4' d'ntr#o m%m. NTARUL< NTARUL< Domn'+or( Domn'+or( e) n) m%' în8e+e$ n'm', N) -înt do). domn'şo%re domn'şo%re ,%re &o%rt. &o%rt. %,e+%ş' n)me@ n)me@ 0IAR< N)( domn)+e not%r( n) o de,ît )n% -'n$)r. BARTHL BARTHL :,) %m.r.,')ne;< ?' e)( ,%re +e#%m +)%t -,%r%( -. n) +e t)+*)re ,'ne2% ,)n)n'%> A/( n#%m 4o-t de-t)+ de &re2.5.tor( ş' de %-t% %m &'erd)t> 0IAR< N#%' %2)t ,%&( do,tore( de$e%*%> A-t% e> Cînd t'nere8e% ş' dr%$o-te% ,%d +% în2o'%+. -. înşe+e )n moşne%$( or',e#%r 4%,e e+ ,% -. +e -te% în ,%+e( &e dre&t ,)2înt -e &o%te n)m' &re2edere 5%d%rn',.