In dulci jubilo Texto: Anónimo, s. XIV (Atrib. a Henrich Suso) Melodía: Anónimo ("Gesangbuch", Leipzig, 1537)
Armonización.: J. S. Bach (BWV 368)
, ¬ 34 «« «« «« ««˙« œ»»» «« ««˙« œ»»» U˙»» . ˙»» ˙»» œ»» «« ˙»» b œ œ » » » » ˆ« l ˙« ˆ« l ˆ« l “=============================== l& l » » l ˙« l» =l » l» » l » “l 1.In dul - ci ju - bi - lo nun sin - get und seid froh, nun sin - guet und said fro “l 2.O Je su par vu le, nach dir ist mir so Weh! “l ist mir so ve! naj dir “l , 3 «« «« «« « « « ««ˆ« U ««ˆ« l ««˙« . « « « ««ˆ« l ««˙« « A. “=============================== « « « l & b 4 _«««ˆ l ««˙« ˙ ˆ ˆ . « « « « « l l ˆ« ˆ« l _««˙ l ˙« =l ˆ« l _««ˆ ˆ« “l 1.In dul - ci ju - bi - lo nun sin - get und seid froh “l nun sin - guet und said fro “l 2.O Je - su par - vu - le nach dir ist mir so Weh! naj dir ist mir so ve! “l U , « « « « « « « 3 « « «˙« «˙« «ˆ« «˙« «ˆ« «ˆ« «ˆ« ««ˆ« »œ»» nœ»» ««˙« . »˙»» l b 4 «ˆ« «˙« » œ » œ » œ » œ T. “=============================== » » » » » l » l » l » l » l =l l l l “l &• 1.In dul - ci ju - bi - lo nun sin - get und seid froh, “l nun sin - guet und fro said “l 2.O Je - su par - vu - le nach dir ist mir so Weh! naj dir ist mir so ve! “l U « « « , « « « « « « « « «« «« « « « “l « « « « 3 » œ « « « ˆ » ˙ » œ » œ « « « « bˆ œ œ « « « » » « « « » » œ « ˆ » » » œ » » œ « « « ˆ « ˆ ˆ ˆ ˙ « « « « « « « « » » B. L b 4 » » ˆ « ˆ « « ˆ » » ˆ » » » « « « l? ˆ« l “=============================== l» l ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« l «ˆ« l l» l » » l » =l S.
1.In dul - ci
ju
-
bi - lo
nun sin - get und seid froh, nun sin - guet und
2.O
Je - su par - vu - le
nach dir naj
dir
said
fro
ist mir
so Weh!
ist
so
mir
ve!
U ¬ «« œ»» ««ˆ« ««˙« ««ˆ« ««ˆ« ˙»»» « b ˙»»» œ»» Jœ»» ««ˆ« ««ˆ« ««˙« ««ˆ« ««˙« « ˆ . » “================================== l& » l » =l l l l l l «˙« “l un - sers Her - zens Won ne Liegt in prae - se pi - o un - ser Jer - tzen Von ne Ligt “l mir mein Ge - mu te O pu - er op ti - me, “l Tröst trest mir main gue mi te “l «« «« « « « «« «« « ««ˆ« l «ˆ«« . ««j “================================== l & b «˙«« «ˆ«« l ««ˆ« «ˆ«« ««ˆ« l «« ««ˆ« ««ˆ« l U « « ˆ « «ˆ« l « ˆ ˆ « ˙ ˆ« = « « « « ˆ « ˆ l l « « ˆ #_«ˆ __««˙ “l un - sert Her - zens Won ne Liegt in prae - se pi - o “l un - ser Jer - tzen Von ne Ligt “l Tröst mir mein Ge - mu te O pu - er op ti - me trest mir main gue mi te “l U˙» n œ» ««ˆ« nœ» #œ»» “l b ««˙« (b) œ»» œ»» œ»»» œ»»» œ»» ˙»» œ»» œ»» ««ˆ« œ»» »» ( ) »» l œ»»» œ»»» »» » » » » » » » =l ================================== & » l l l l l “l • un - sers Her - zens Won ne Liegt in prae - se pi - o “l un - ser Jer - tzen Von ne Ligt “l Tröst mir mein Ge - mu te O pu - er op ti - me, trest mir main gue mi te “l œ»» œ»» œ»» œ» “l œ»» œ» U˙ «« «« « ««ˆ« «« «« «« «« «««ˆ «« «« « ««ˆ« ˙»» » » » »» œ»» b » ˆ« l ˆ« ««ˆ L“================================== l? l l » »» l »»» l «ˆ« ˆ«« ˆ« «ˆ «ˆ l ˆ« «ˆ« =l » un - sers un - ser
Her - zens Won Jer
Tröst mir mein trest
mir
main
-
-
ne Liegt in
-
ne
Ligt
Ge - mu
-
te
O
gue -
-
te
tzen
Von mi
pu
prae - se
-
er
op
-
pi -
o
-
ti -
me,
U , ¬ «« «« « U «« «« , œ»» ˙»» «« «« «« «« « « « ˙»» b «˙«« «ˆ«« œ œ J « « « » » « ˆ . « ˆ ˙ « « « ˆ « ˙ « ˆ « ˆ ˆ « » » » » » ˙ ˆ ˙ « « « “================================== l& » l » l l l l l l l ˙« . =l “l und Leuch - tet als die Son ne ma- tris in gre - mi - o. und Leuch - tet als di Son ne “l duch al - le dei - ne Gü te, o prin - ceps glo - ri - ae, “l durj a le dai - ne gui te “l , U « « « « « “l b «« , «« «« «« «« «« «« «« «« « «« «« « « U « « « « « « « ˆ « ˆ « ˆ « « « ˙ ˆ ˙ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ « ˙ « « « « « « « « « « « ˆ« l «˙ ˆ« ˆ« ˆ« l ˆ« l ˆ« __««ˆ «ˆ l #_««˙ . =l l l l l “================================== l& « “l und Leuch - tet als die Son ne matris in gre - mi o. Son und Leuch - tet als di ne “l duch al le dei ne Gü te, o prin- ceps glo - ri - ae, “l durj a le dai - ne gui te “l U , «« «« n œ» «« œ»» œ»» œ»» #œ» œ»» œ» « “l b ˙»» , œ»» œ»»» ˙»»» œ»»» œ œ»» U » « « « ˙ » » » « ˙ ( ) » « ˙ » ˙ » » » « « » . » » » l l l l l l » l » » l ˙« =l “================================== l &• und Leuch - tet als die Son ne ma- tris in gre - mi - o. “l und Leuch - tet als di Son ne “l duch al - le dei - ne Gü te, o prin - ceps glo - ri - ae, durj le dai - ne gui te. a “l “l « « »œ œ» « « U , “L“================================== ll ? b ««˙ ««ˆ l œ»»» œ»»» œ»»» l œ»»» œ»»» «««ˆ l œ»»» »» »» ««ˆ« l U˙»»» ««ˆ« l «ˆ« ««ˆ« «««ˆ l ««««ˆ ˆ«««« ˆ««« ˆ«« ˆ«« ˆ««« l œ»»» «««ˆ «ˆ« l ««˙« . =l « « und Leuch - tet als und
duch durj
Leuch - tet
die Son
als
di
Son
al - le dei - ne Gü a
-
le
dai
-
ne
gui
-
ne ma- tris
-
ne
-
te,
-
te
o
gre
-
mi - o.
prin - ceps glo
-
ri - ae,
in
U ¬ «« « ««« «« ««« ««« «««ˆ «««ˆ U˙»» . , ««˙« ««ˆ« «« «« «« « b « « « « « ˆ « ˙ « ˆ ˆ « « ˆ » ˙ . « « « l & ˙« ˆ« l «ˆ l l l l l «˙« . ” “================================ ˆ« l ˙« “l Al - pha es et O. Al - pha es et O. “l tra - he me post te, tra - he me post te. “l “l b U , «« «« « «« «« «« «« «« « « U « « « « « « « « « «ˆ« l «ˆ« _««ˆ «ˆ« «ˆ l «ˆ «˙« «ˆ l ˆ« bˆ« ««ˆ _««ˆ ««ˆ _«««ˆ l _˙««« . ” l _«««˙ . l _«««ˆ «ˆ« ««ˆ «ˆ« l «˙« l & «˙« “================================ “l Al - pha es et O. Al - pha es et O. “l tra he me post te, tra - he me post te. “l U , « «« «« «« « U “l b ‰ « «« «« ««ˆ« «« «« «« ««ˆ« œ» œ» «« « « œ » œ œ œ « » » » « « «ˆ« l ˙«« . l ˆ« »œ»» »» l »» »œ»» »» l »» ˆ« ˆ« ˆ« ˆ«« l ««˙« . ” « ˆ « ˆ « ˆ » ˆ . « « » « ˆ « ˆ « ˆ j » ˆ j « » ================================ & l l “l “l • Al - pha es O. Al - pha es et O. et “l tra - he me post te, tra - he me post te. “l U «« « « ««ˆ« «« «« “l »»»œ »»œ U˙»» . , « « «« «« « ««ˆ« «« «« » œ œ » » œ » œ » « » » b ˆ ˆ « « « ˆ« ˆ« l ˆ« l »» »» »» »» »» »» l » l? l «ˆ« «ˆ« ˆ« l ˆ« «ˆ« l ˆ« ˙« l ««˙« . ” L“================================ Al
-
pha
es
et
O.
Al - pha es
tra
-
he
me
post
te,
tra -
he me
et
O.
post te.
Traducción aproximada: 1. Con dulce alegría / cantemos contentos / a quien yace en un pesebre, que reluce como el sol / en el regazo de su madre. / Eres el Alfa y el Omega (Principio y Fin) 2. Oh pequeño Jesús / hazme volar hasta ti; / consuela mi alma / oh niño incomparable : por toda tu bondad / oh príncipe de la gloria / llévame tras ti.
