Armenio Para HispanoHablantes Hayeren Com Ar

Obtenido de www.hayeren.com.ar

Manuel Gework Sarkisjan Manovyl C&orc Sarcs3an

Armenio para hispanohablantes Manuel Gework Sarkisjan Manovyl C&orc Sarcs3an

“àõ ï»°ë, áñ¹Çë, á°õñ ¿É ÉÇÝ»ë,

²Ûë ÉáõëÝÇ ï³Ï á°õñ ¿É ·Ý³ë, Â» Ùá°ñ¹ ³Ý·³Ù ÙïùÇó Ñ³Ý»ë øá Ù³°Ûñ É»½áõÝ ãÙáé³Ý³ë…"

“Y mira hijo, te encuentres donde do nde te encuentres Bajo esta luna, vayas donde vayas, Incluso si alguna vez te olvidaras de tu Madre Jamás olvides tu lengua madre… madre …" Silva Gabudiguian 1918 - 2005 Fragmento de su Poesía "Palabras para mi Hijo"


Índice

El prefacio Armenia y el armenio El alfabeto armenio Las respuestas a los ejercicios El uso de mayúsculas El verbo Ém´ Եմ El verbo únenal´ áõÝ»Ý³É La conjugación de verbos armenios El pronombre demostrativo Formar preguntas El plural de los sustantivos Los artículos definidos e indefinidos Los pronombres posesivos El numeral La comparación Los adverbios El presente El futuro El condicional El pretérito definido El pretérito imperfecto El pretérito perfecto El pretérito pluscuamperfecto pluscuamperfecto Vista general de los verbos

Reservados todos los derechos. No se permite reproducir, almacenar en sistemas de recuperación de la información ni transmitir la totalidad o alguna parte de esta publicación, cualquiera que sea el medio empleado - electrónico, mecánico, fotocopia, grabación, etc.-, sin el previo permiso escrito del editor.


El prefacio En primer lugar me gustaría que sepan quién soy yo y por qué escribí este libro. Me llamo Manuel Gework Sarkisjan y he nacido en e n 1988 en Ereván. E reván. Esa ciudad es la capital de Armenia y en algunos idiomas conocido como Yerevan. En 1993 viajé con mis padres a Holanda y ya llevamos más de 13 años a ños viviendo en Holanda. Cuando estuve en España (en 2006) me quería comprar un curso de armenio y no lo pude encontrar en ninguna librería. Por eso decidí escribir este libro. El español simplemente me encanta y me acuerdo muy bien como disfrutaba de la belleza y riqueza del español cuando lo estudiaba. Por cierto c ierto la riqueza y la belleza son dos aspectos que el español y el armenio a rmenio tienen en común. A los 15 años empecé a estudiar el español muy motivado. Quisiera darles las gracias a las personas que siempre me han ayudado con la enseñanza del español: Gabriela Rovere, Antonio Parejo, Jonathan Sandin e Irina Nasoyan. También quisiera darles las gracias a mi familia, mis padres Geram y Narine y mi hermanita Marina que me ayudaron para poder publicar este libro. Este libro dedico a aquellos que quieren aprender el armenio. Espero que les sirva mucho y que lo disfruten. Por último quiero que sepan sepan que la inspiración y motivación para escribir este libro libro siempre ha sido mi novia Gabriela Rovere, por eso les quiero asegurar que este libro está escrito con el corazón.


Armenia Quizás nunca haya oído de Armenia. Cada vez que uno me pregunta de dónde soy y le digo que soy de Armenia me dice: d ice: ¿Armenia?, ¿Dónde está Armenia? Creo que otros armenios también han tenido situaciones similares, por eso les quiero enseñar este mapa.

Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Armenia

El armenio El alfabeto armenio consiste en 36 caracteres (signos basados en parte en caracteres griegos) los cuales son una obra maestra en lo tocante a exactitud fonética. El antiguo armenio es la lengua mediante la cual se tradujo la Santa Biblia por primera vez en Armenia. Es el lenguaje clásico (llamado "grabar" en armenio)

El alfabeto El alfabeto armenio fue creado por Mesrop Mashtots. La fecha tradicional para este hecho es el 406 o el 407 d.C. si bien deben haber existido intentos parecidos mucho antes, al menos desde que el reino de Armenia fue evangelizado, ya que la tradición habla también de un alfabeto anterior, creado por el obispo sirio Daniel, que más tarde fue abandonado en favor de alfabeto de Mesrop que se adaptaba mejor al sistema fonológico del armenio. La creación de Mesrop fue fue un encargo del catholicos Sahak y el rey de Armenia Vramsapuh fueron dos: la creación de una lengua estándar para la liturgia en armenio (que hasta entonces se hacía en griego o en siríaco según cada región) y por otro la necesidad crear un medio eficaz de contrarrestar la propaganda mazdeísta, que desde oriente se hacía cada vez más intensa.

Աա, Բբ, Գգ, Դդ, Եե, Զզ, Էէ, Ըը, Թթ, Ժժ, Իի, Լլ , Խխ, Ծծ, Կկ, Հհ, Ձձ , Ղղ, Ճճ, Մմ, Յյ, Նն, Շշ, Ոո, Չչ , Պպ, Ջջ, Ռռ, Սս, Վվ , Տտ, Րր, Ցց, Ււ, Փփ, Քք, Օօ, Ֆֆ, և.


Alfabeto Armenio

Հայերեն այբուբենը Letra mayúscula

Letra minúscula

Letra latina equivalente

Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ Հ Ձ Ղ

ա բ գ դ ե զ է ը թ ժ ի լ խ ծ կ հ ձ ղ

a b g d e, ye z e ə

t' jh i l kh ts k h dz gh

Nombre de la letra

այբ բեն գիմ դա եչ զա է ըթ թո ժե ինի լյուն խե ծա կեն հո ձա ղատ

Letra mayúscula

Ճ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ Ռ Ս Վ Տ Ր Ց Ւ Փ Ք և Օ Ֆ

Letra minúscula

ճ մ յ ն շ ո չ պ ջ ռ ս վ տ ր ց ւ փ ք ևվ օ ֆ

Letra latina equivalente

ch m y n sh o, vo ch' p j rr s v t r ts' u p' k'

Nombre de la letra

ճե մեն հի նու շա վո չա պե ջե ռա սե վեվ տյուն րե ցո ու փյուր քե

yev, ev o f

օ ֆե


Algunos lingüísticas dicen que algunas de las letras armenias son basadas en letras griegas. Sin embargo, va más allá de una similitud sencilla y visual porque el alfabeto armenio y el alfabeto griego tienen mucha concordancia en cuanto a las letras y los sonidos. En realidad Mesrop Mashtots tuvo un colega griego que le ayudó según se firma a crear el alfabeto armenio. Además el alfabeto es como si fuera una oración, la primera letra es la A de Astvats ²ëïí³Í (significa Dios) y la última letra es la K´ de K´ristos øñÇëïáë (significa Cristo). El alfabeto original or iginal contuvo 36 letras, con el paso del tiempo t iempo se añadieron 3 otras letras: և, օ y ֆ

Practicar frecuentemente le ayuda a mejorar sus habilidades lingüísticas. Nuestro cerebro nos ayuda a reconocer rápidamente las palabras: He aquí un ejemplo gracioso: Súgen un etudsio de la Uinervdisad de Cmabrigde (Garn Berñata) no ipmrota el odren de las latres, lo úinco ipmortnate es que la pimrera y útlmia ltera etsén en su lagur dibedo. La gramática armenia nos ofrece aspectos diferentes de la española, ya que es una lengua escrita en otra grafía. Se necesita paciencia, tiempo y voltunad para conseguir un buen resultado. resultado. El alfabeto armenio armenio no tiene por qué asustarle, asustarle, pues existen existen casos más más difíciles: jeroglíficos, el alfabeto hindú etc. Con apoyo del sistema ideado para este libro, y aportando su propio empeño, seguro que superaremos este obstáculo, que en realidad no lo es tanto. Por ello le propongo a continuación algunos ejercicios para que vaya practicando poco a poco y se vaya familiarizando con los caracteres armenios. Querer es poder.


El Alfabeto Armenio Ð³Û»ñ»ÝÇ ³Ûµáõµ»ÝÁ El alfabeto es el conjunto de signos gráficos g ráficos usados para la expresión escrita de una lengua, con el objeto de representar principalmente a los fonemas.

²³ ´µ ¶· ¸¹ º» ¼½ ¾¿ ÀÁ ÂÃ ə a b g d ye z e th ÄÅ

ÆÇ ÈÉ ÊË ÌÍ ÎÏ ÐÑ ÒÓ ÔÕ

yè

i

l

j

tsz

k

h

dz

jh

Ö× ØÙ ÚÛ ÜÝ

Þß àá âã äå æç

ty

sh

m

y

n

wo ch

p

dzy

èé êë ìí îï ðñ òó àô áõ ö÷ øù r

s

w

t

¾ì ¢ úû üý yew

o

f

rh

ts

u

ph

q


La pronunciación Adquirir una buena pronunciación puede parecer, en principio, una tarea dura, especialmente especialmente para los hablantes de otro idioma. Asimismo, también es innegable que el grado personal de motivación de cada estudiante es un factor importante para vencer las dificultades que implica el proceso de aprendizaje de una lengua extranjera. En armenio, como en español, se pronuncia todo lo que se escribe, incluso la letra hache. ¿Qué es leer? Las palabras son formadas por letras en una determinada combinación. En realidad, las letras son solo signos con formas determinadas. Al leer nosotros simplemente desciframos lo que vemos. Es decir que tenemos la capacidad de componer palabras combinando los signos. En este caso lo primero que usted tiene que hacer es acostumbrarse acostumbrarse al alfabeto armenio. Al principio es muy probable que sea bastante difícil leer en armenio porque no está acostumbrado a las letras armenias. Además necesita llenar su vocabulario de palabras pa labras armenias. Es recomendable aprender el alfabeto armenio progresivamente y si es posible diariamente, empezando por las vocales.

²³ º», ¾¿* ÆÇ àá, úû* àô áõ

A E I O U

* La diferencia entre la » y la ¿ es la pronunciación. La (º») se puede pronunciar

como ýe´ y como é´ es decir que depende de la palabra la pronunciación. En caso de ýo´ primera persona singular se pronuncia como ýes´ y para expresar éres o estás ´ se pronuncia como como és´. La otra e (¿) se escribe como primera letra y además tiene otra función con respecto a los verbos. Hay otras reglas muy claras por el uso de la (º») y v erbos, pero por ahora es suficiente s uficiente saber la (º») con respecto a la conjugación de los verbos, esto.


*Normalmente *Normalmente se escribe (àá) para la o, sin tener en cuenta su lugar dentro la palabra. Sin embargo existen pocas excepciones que nos obligan a escribir (úû) si la primera letra de una palabra empieza con la o.

1 Ejercicio:

Hagamos algunas combinaciones, escriba la misma combinación con las letras armenias: Ai: ….

Oe:

….

Uo:

….

Ia:

….

Oe:….

Io:

….

Eu:

….

Ue:

….

Ao:….

Eo:

….

Ae:

….

Au:

….

Ie: ….

Ei:

….

Ua:

….

Oi:

….

¡Estas combinaciones combinaciones no son palabras válidas! Solamente le sirven para acostumbrarse acostumbrarse a las letras armenias.

Seguimos con un grupo de 6 consonantes.

´µ

se pronuncia pegando los labios el uno u no contra el otro, como en español en la palabra boca.

¶·

se pronuncia exactamente como en español: gato, gorro, gota, guerra etc.

¸ ¹ se pronuncia como la d española: dormir.

¼ ½ esta letra no tiene una equivalente española, se pronuncia como la zeta inglesa en: zero (cero).


À Á esta letra no tiene una equivalente española, se pronuncia como la primera a inglesa en: again (otra vez). ( ə) Â Ã esta letra no tiene una equivalente española, se pronuncia como una t suave parecida a una th.

2 Ejercicio:

Hagamos algunas combinaciones, escriba la misma combinación con las letras armenias: Ab:

….

Ge:

….

Әo:

….

Tha:

….

Od:

….

Ig:

….

Zeu:

….

Uez:

….

Bao:

….

Eod:

….

Geth: ….

Aub:

….

Iəbe: ….

Ezib:

….

Utha: ….

Ogig: ….

¡Estas combinaciones combinaciones no son palabras válidas! Solamente le sirven para acostumbrarse a las letras armenias. Seguimos con un grupo de 8 consonantes. Esta letra tampoco tiene correspondencia correspondencia con el español. e spañol. Sin embargo es muy ÄÅ parecida a la elle o y argentina/uruguaya. Se pronuncia como una yè, por ejemplo en el primer sonido de la palabra pa labra inglesa: journal ÈÉ

se pronuncia como la l española: Lindo.


ÊË

se pronuncia como la jota: Juguete.

ÌÍ

esta letra no tiene una equivalente española, se pronuncia como tsz.

ÎÏ

se pronuncia como en español: Cocina, Kilogramo, Q ue ue

al contrario que en español, la hache armenia a rmenia tiene valor sonoro. Se pronuncia ÐÑ como la hache inglesa en: He (Él). La mayúscula de la hache armenia también se escribe así: Հ. ÒÓ

esta letra no tiene una equivalente española, se pronuncia como dz.

esta letra no tiene una equivalente española, se pronuncia como la ere ÔÕ francesa: París.

3 Ejercicio:

Hagamos algunas combinaciones, escriba la misma combinación con las letras armenias: Dzabo: ….

Gejhə: ….

Әhok: ….

Thajo: ….

Ohud: ….

Kliga: ….

Yèəzul: ….

Ukelaz: ….

Tszabako: …....

Jejojud: ……

Gejhothi: …….

Aluhebu: …….

Kujhaj: …….

Hayèlu: ……

Həbule: …….

Dzzibu: ….....

Uthah: …….

Hojig: ….

Biloku: ……

Akajalu: ……

¡Estas combinaciones combinaciones no son palabras válidas! Solamente le sirven para acostumbrarse a las letras armenias.


Seguimos con un grupo de 8 consonantes. Ö×

esta letra no tiene una equivalente española, se pronuncia como ty.

ØÙ

se pronuncia como la eme: Madre.

ÚÛ

se pronuncia como la y española: Yo.

ÜÝ

se pronuncia como la ene: Nunca.

Þß esta letra no tiene una equivalente española, se pronuncia como sh inglesa: She (ella) âã

se pronuncia como la che española: Co che

äå

se pronuncia como la pe española: Padre

æç

esta letra no tiene una equivalente española, se pronuncia como dzy.

4 Ejercicio:

Hagamos algunas combinaciones, escriba la misma combinación con las letras armenias: Dzyobi:….

Pophə: ….

Әhchnok:….

Thajo: ….

Mahud:….

Naligan: ….

Yenəzul: ….

Yatykelaz: ….

Pshazabako: …....

Dzyapudzya: ……

Namalok: …….

Shulahibu: …….

Panujhaj: …….

Nayepelu: ……

Kəpulem: …….

Dzyadzibu: ….....

Utyhah:…….

Hamojig:….

Bamiloku: ……

Chkajalush: ……


¡Estas combinaciones combinaciones no son palabras válidas! Solamente le sirven para acostumbrarse a las letras armenias. Por último le faltan 10 consonantes, son las siguientes: èé

se pronuncia como la ere española: R ico.

êë

se pronuncia como la ese española: Sí.

ìí

se pronuncia como la w: Wáter.

îï

se pronuncia como la te española: T española: T ío.

esta letra no tiene una equivalente española, se pronuncia como la ere inglesa, ðñ por ejemplo : Right. (Rh) òó

esta letra no tiene una equivalente española, se pronuncia como ts.

ö÷

se pronuncia como la pe española pero de una manera más suave ( ph).

esta letra no tiene una equivalente española, se pronuncia como la q inglesa, øù por ejemplo: Q ueen ueen (Reina) ¾ì ¢ / ¾ô ¿õ se pronuncia como yew, de hecho es un conjunto de dos letras ( la E y W) üý

se pronuncia como la efe española: Frío.


5 Ejercicio:

Hagamos algunas combinaciones, escriba la misma combinación con las letras armenias: Foqosurh:….

Tsophəp:….

Amanoch:….

Wahajo: ….

Qanum:….

Towarap: ….

Jephəyuz: ….

Fawkerhaz: ….

Rasashaza: …....

Dazotsapuna: ……

Namaloka: …….

Imunahiphu: …….

Hanomchaj: …….

Orhayeselu: ……

Lupulum: …….

Zoyajibu: ….....

Tisikimi:…….

Baparhmot:….

Gamilogu: ……

Fonaqagak: ……

¡Estas combinaciones combinaciones no son palabras válidas! Solamente le sirven para acostumbrarse a las letras armenias.


Las respuestas a los ejercicios 1 Ai: Oe: Uo: Ia: Oe: Io: Eu:

²Ç à», à¿ àôû, àôá Æ³ à», à¿ Æû, Æá ºáõ, ¾áõ

Ue: Ao: Eo: Ae: Au: Ie: Ei:

àô», àô¿ ²û, ²á ºá, ¾á, ºû, ¾û ²», ²¿ ²áõ Æ», Æ¿ ºÇ, ¾Ç

²µ ¶»,¶¿ Àá, Àû Â³ à¹ Æ· ¼»áõ, ¼¿áõ

Uez: Bao: Eod: Ge-th: Aub: Iə be: Ezib:

àô»½, àô¿½ ´³á,´³û ºá¹, ¾á¹, ºû¹, ¾û¹ ¶»Ã, ¶¿Ã ²áõµ ÆÁµ», ÆÁµ¿ º½Çµ, ¾½Çµ

Ua: Oi:

àô³ àÇ

2 Ab: Ge: Әo: Th-a: Od: Ig: Zeu: 3 Dz-abo: Ge-jh-ə: Әhok: Th-ajo: Ohud: Kliga: Yè-əzul: Ukelaz: Tsz-abako: Jejojud: Ge-jh-o-th-i:

Ò³µá ¶»ÕÁ ÀÑáÏ Â³Ûá àÑáõ¹ ÎÉÇ·³ ÄÁ½áõÉ àõÏ»É³½ Ì³µ³Ïá Ê»ËáËáõ¹ ¶»ÕáÃÇ

Aluhebu: Ku-jh-aj: Ha-yè-lu: Hə bule: Dz-zibu: U-th-ah: Hojig: Biloku: Akajalu:

²ÉáõÑ»µáõ ÎáõÕ³Ë Ð³ÅÉáõ ÐÁµáõÉ» Ò½Çµáõ àôÃ³Ñ ÐáËÇ· ´ÇÉáÏáõ ²Ï³Û³Éáõ

U-th-a: àôÃ³ Ogig: à·Ç·


4 Dz-yobi: Po-ph-ə: Әhchnok: Th-ajo: Mahud: Naligan: Yenəzul: Ya-ty-kelaz: P-sh-azabako: Dz-yapu-dzy-a: Namalok: Namalok:

ÒÛáµÇ äá÷Á ÀÑãÝáÏ Â³Ëá Ø³Ñáõ¹ Ü³ÉÇ·³Ý Ú»ÝÁ½áõÉ Ú³×Ï»É³½ äß³½³µ³Ïá ÒÛ³åáõç³ Ü³Ù³ÉáÏ

Sh-ulahibu: Panu-jh-aj: Nayepelu: K ə pulem: Dzy-a-dz-ibu: U-ty-hah: Hamojig: Bamiloku: Chkajalu-sh:

ÞáõÉ³ÑÇµáõ ä³ÝáõÕ³Ë Ü³Á»å»Éáõ ÎÁåáõÉ»Ù æ³ÓÇµáõ àô×Ñ³Ñ Ð³ÙáËÇ· ´³ÙÇÉáÏáõ âÏ³Ë³Éáõß

üáùáëáõñ òá÷Áå ²Ù³Ýáã ì³Ñ³Ëá ø³ÝáõÙ îáá³é³å Ê»÷ÁÛáõ½ ü³áÏ»ñ³½ è³ë³ß³½³ ¸³½áó³åáõÝ³ Ü³Ù³ÉáÏ³ ÆÙáõÝ³ÑÇ÷áõ

Hanomchaj: O-rh-ayeselu: Lupulum: Zoyajibu: Tisikimi: Bapa-rh-mot: Gamilogu: Fonaqagak:

Ð³ÝáÙã³Ë àñ³Û»ë»Éáõ ÈáõåáõÉáõÙ ¼áÛ³ËÇµáõ îÇëÇÏÇÙÇ ´³å³ñÙáï ¶³ÙÇÉá·áõ üáÝ³ù³·³Ï

5 Foqosu-rh: Ts-o-ph-ə p: Amanoch: Wahajo: Qanum: Towarap: Je-ph- əyuz: Fawke-rh-az: Rasa-sh-aza: Dazo-ts-apuna: Namaloka: Namaloka: Imunahi-ph-u:

Recuerde que estas combinaciones combinaciones no son palabras válidas. Solamente le sirven para acostumbrarse acostumbrarse a las letras armenias.


El uso de mayúsculas.

En los siguientes casos es necesario usar la mayúscula. 1. La primera letra de cada frase f rase empieza con mayúscula. Por ejemplo: ¾ë Ñ³Û »Ù

yes hay em – yo yo soy armenio/-a

2. Los nombres de personas Por ejemplo: ²ñ³Ù

Aram – Aram Aram

3. Los nombres geográficos Por ejemplo: ¾ñ¢³Ý

Ereván (la capital de Armenia)

4. Los nombres propios compuestos Por ejemplo: Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝ Hayastani Hanrapetutyun – La La República de Armenia Arm enia


El verbo ºÙ Se puede decir seguramente que el verbo »Ù es uno de los verbos más importantes y más usados. Tenga en cuenta que en español hay dos traducciones del verbo »Ù. Los verbos ser y estar son respectivamente las traducciones correctas. Abajo se indica la conjugación del verbo »Ù en el presente. Singular ºë »Ù ¸áõ »ë Ü³ ¿

Ye Yes em Du es Na e

Yo soy/estoy Tú eres/estás eres/estás Él, Ella es/está /está

Menk enk Duk ek Nrank Nrank en

Nosotros Nosotr os somos/estam os/estamos Vosotros soi sois/es s/estái táiss Ellos/E os/Elllas son/e son/est stán án

Plural Ø»Ýù »Ýù ¸áõù »ù Üñ³Ýù »Ý

¡Atención!

El uso del verbo ºÙ. En armenio se dice primero el sujeto o substantivo y luego se pone el verbo ºÙ. En español solemos decir primero el verbo y luego el sujeto o substantivo. Por ejemplo: ejemplo: Ü³ ²ñ³ÙÝ ¿:

Él es Aram.

El orden de las palabras en una frase afirmativa. Español: Armenio:

Sujeto + Verbo + Objeto + Lugar + Tiempo Sujeto + El verbo con sus complementos complementos


El verbo áõÝ»Ý³É (tener)

Al hablar de sus posesiones es necesario que usted sabe conjugar el verbo áõÝ»Ý³É. En español se usa el verbo tener para expresar alguna posesión. Abajo se indica la conjugación del verbo áõÝ»Ý³É en el presente. Singular ºë áõÝ»Ù ¸áõ áõÝ»ë Ü³ áõÝÇ

Ye Yes unem Du unes unes Na uni uni

Yo tengo Tú tien tienes es Él, Él , Ell El la tiene tiene

Plural Ø»Ýù áõÝ»Ýù ¸áõù áõÝ»ù Üñ³Ýù áõÝ»Ý

Menk unenk Nosotr Nosotros tenem tenemos Duk unek unek Vosotros Vosotros tenéi tenéiss Nrank une unen Ellos/E os/Elllas tie tienen nen

¡Atención!

1. ¸³

se uso para expresar ‘e ‘ello,eso,lo’. llo,eso,lo’.

Por ejemplo:

¸³ ·ñÇã ¿ Eso es un bolígrafo

2 Abajo usted puede leer un texto armenio para acostumbrarse a leer armenio y a la misma vez enriquecer su conocimiento de la lengua armenia. Más abajo puede ver una lista de palabras armenias con sus traducciones españolas. ´³ñ¢ Ó»½: ºë ²ñ³ÙÝ »Ù: ºë Ñ³Û »Ù: Ü³ Ð³ÛÏÝ ¿, ÇëÏ Ý³ ²ÝÇÝ ¿: Üñ³Ýù ÝáõÛÝå»ë Ñ³Û Ñ³Û »Ý: ºë áõÝ»Ù áõÝ»Ù ·ñÇã ¢ Ù³ïÇï: Ù³ïÇï: Ð³ÛÏÝ áõÝÇ áõÝÇ ·Çñù ¢ ï»ïñ: ï»ïñ: ²ÝÇÝ áõÝÇ ·»Õ»óÇÏ å³Ûáõë³Ï: Ø»Ýù áõÝ»Ýù ·»Õ»óÇÏ Ñ³Ûñ»ÝÇù: Ø»Ýù ß³ï »Ýù ëÇñáõÙ Ù»ñ ¹åñáóÝ áõ Ñ³Ûñ»ÝÇùÁ:


µ³ñ¢ µ³ñ¢ Ó»½ Ñ³Û ÝáõÛÝå»ë ·ñÇã Ù³ïÇï ÇëÏ ·Çñù ï»ïñ ·»Õ»óÇÏ å³Ûáõë³Ï Ñ³Ûñ»ÝÇù ß³ï ëÇñ»É ¹åñáó

barew barew barew dzez dzez hay nuynpe nuynpess gritch matit isk guirk tetr guejetsik payusak hayrenik shat sirel dprots

hola hola hola a todos vosotros/uste vosotros/ustede dess armenio/-a también bién,, igual bolígrafo lápiz y libro cuaderno bonito/-a bolsa patria mucho; ucho; muy amar colegio

¡Te ¡T enga en cuenta!

1. En armenio hay tres opciones para expresar ý´ áõ ¢ ÇëÏ

u

yew isk

y y y (hablando (hablando de dos cosas/personas)

2. La mayoría de los verbos armenios terminan con »É (el) o ³É (al). Por ejemplo: Ï³ñ¹³É ·ñ»É Ëáë»É áõ½»É

kardal grel jos josel uzel

leer escribir hablar querer

ºë áõ½áõÙ »Ù Ñ³Û»ñ»Ý ·ñ»É, Ï³ñ¹³É ¢ Ëáë»É:

Ye Yes uzumemhayeren ren grel, rel, karda rdal ye yew jos josel. Yo Yo quiero iero escribir, ribir, lee leer y hablar lar armenio. io.


La conjugación de verbos armenios. El presente de los verbos armenios es sencillo y lógico. Además hay una semejanza entre el armenio y el español. En los dos idiomas podemos omitir el sujeto porque la conjugación es suficiente para enterarse del sujeto. Tenga en cuenta que no es necesario omitir el sujeto. áõ½»Ý³É

uzenal

querer

(ºë) áõ½áõÙ »Ù (¸áõ) áõ½áõÙ »ë (Ü³) áõ½áõÙ ¿ (Ø»Ýù) áõ½áõÙ »Ýù (¸áõù) áõ½áõÙ »ù (Üñ³Ýù) áõ½áõÙ »Ý

yes) uzumem ( yes)

(yo) quiero quiero (tú) quieres quieres (él/e (él/ella) qui quiere (nosotr (nosotros) os) queremos (vosotros) (vosotros) quer queréis éis (ell (ellos/ellas) os/ell as) quie quieren

(du) uzumes (na) uzum uzume (menk (menk)) uzumenk (duk) uzumek (nrank (nrank)) uzum uzumen

¡Atención!

1. En español se escribe el radical y la terminación como una sola palabra, pero como usted ha notado arriba en armenio se tiene que escribir el radical y la terminación como dos palabras siguientes. 2. Abajo usted puede leer un texto armenio para acostumbrarse a leer armenio y a la misma vez enriquecer su conocimiento de la lengua armenia. Más abajo puede ver una lista de palabras armenias con sus traducciones españolas. ºë áõ½áõÙ »Ù ¹åñáó ·Ý³É, ·ñ»É, Ï³ñ¹³É, áõñ³Ë³Ý³É, Ëáë»É, Éë»É, µ³Ý ëáíáñ»É: ÆÝãù³Ý É³í ¿ ¹åñáó ·Ý³É, ·Çñù áõ ï»ïñ ¢ ÁÝÏ»ñÝ»ñ ß³ï áõÝ»Ý³É: ·Ý³É ·ñ»É Ï³ñ¹³É ³ë»É Ëáë»É µ³Ý ëáíáñ»É ÇÝãù³Ý

gnal grel kardal asel jos josel ban sovor sovore el inchkan nchkan

ir, irse escribir leer decir hablar lar algo aprende aprender, estudi studiar ar cuanto, cuanto, cuan


lav ənker lsel

É³í ÁÝÏ»ñ Éë»É

bien, bue bueno/-a no/-a amigo escuchar

¡Te ¡T enga en en cuenta!

1. Para expresar ruegos, solicitudes, ordenes y mandos tenemos que omitir

»É, ³É del

verbo. Por ejemplo:

û·Ý»É o·Ý»ó»ù ËÝ¹»Ù Ï³ñ¹³É Ï³ñ¹³ó»ù ¹³ëÁ

oknel oknetek jnd jndrem rem kardal kardatek dasə

ayudar ayúdeme por fav favor leer lea la lección

2. Para impedir una acción tenemos que añadir el participio par ticipio ÙÇ para expresar expresar el no. Por ejemplo:

Mi jose osek

ØÇ° Ëáë»ù

¡No hable! hable!

Los verbos negativos se forman por la adición de ã Por ejemplo:

¶Ý³É â·Ý³É Êáë»É âËáë»É

gnal chgn chgnal al jos josel chjosel chjosel

ir, irs i rse e no ir, no irse hablar lar no habl hablar


El pronombre demostrativo ë³

sa

Este ste, Esta, sta, Esto sto

³Ûë

ays

¹³

da

³Û¹

ayd

ëñ³Ýù

srank

Estos, stos, Estas

¹ñ³Ýù

drank

Esos, sos, Esas sas

Ese se,, es esa, a, es eso o

Abajo usted puede leer unas frases armenias con los pronombres demostrativos. Tenga en cuenta que es posible que el pronombre demostrativo cambie al formar frases con adjetivos. ê³ ÝÏ³ñ ¿: ²Ûë ÝÏ³ñÁ ·»Õ»óÇÏ ¿: ¸³ ù³ñï»½ ¿: îáõñ ÇÝÓ ³Û¹ ù³ñï»½Á:

Esta es una imagen. Esta imagen es bonita. Ese es es un mapa. ¡Dame ese mapa!

êñ³Ýù Í³ÕÇÏÝ»ñ »Ý: ²Ûë Í³ÕÇÏÝ»ñÁ ·»Õ»óÇÏ »Ý: ¸ñ³Ýù í³ñ¹»ñ »Ý: ²Û¹ í³ñ¹»ñÁ Ï³ñÙÇñ »Ý:

Estas son flores. Estas flores son bonitas. Esas son rosas. Esas rosas son rojas.

Abajo puede ver una lista de palabras armenias con sus traducciones españolas. ë³ ³Ûë ¹³ ³Û¹ ëñ³Ýù ¹ñ³Ýù ÝÏ³ñ ù³ñï»½

sa ays da ayd srank drank drank nkar kartez

este, este, esta, esto este, este, es esta, ta, esto ese, esa, eso ese, esa, eso estos, es tos, es estas tas esos, esas imagen mapa


ïáõñ ÇÝÓ Í³ÕÇÏ í³ñ¹ Ï³ñÙÇñ

tur indz tajik vart karmir

¡da! me flor rosa rojo/-a


Formar preguntas Antes de nada es necesario que usted se acostumbre a las letras armenias. A partir de ahora solamente le voy a ofrecer la frase armenia y la española. Es decir que no tendrá más frases armenias con letras latinas, a las que ya está acostumbrado. He aquí las razones: En primer lugar es imposible traducir correctamente la pronunciación de las palabras armenias armenias a palabras palabras latinas. Además será será más fácil aprender aprender el armenio armenio cuando usted conozca las palabras y sus pronunciaciones. Es recomendable que usted repita y escriba las palabras armenias para recordarlas. En español se forma una pregunta por los signos de interrogación ( ¿) y (?). En armenio se forma la pregunta por la ayuda de pronombres interrogativos y el signo ՞. Al formar la pregunta hay que poner el signo ՞ en la vocal acentuada del pronombre interrogativo. Por ejemplo: Ü³ á՞í ¿: ê³ Ç՞ Ýã Ýã ¿: ê³ á՞õÙ ·ÇñùÝ ¿: à՞õÙ »ë ëå³ëáõÙ:

¿Quién es él/ella? ¿Qué es esto? ¿De quién es este libro? ¿A quién esperas?

En otros casos hay que poner el signo de interrogación en las palabras que expresan la pregunta. Tenga Tenga en cuenta cuenta que se pone el signo de interrogación interrogación en la última vocal sílaba. Por ejemplo: ¸áõ ºñ¢³Ýá՞õÙ »ë ³åñáõÙ: ¸áõ ëÇñá՞õÙ »ë ·Çñù Ï³ñ¹³É:

¿Tú vives en Ereván? es decir: ¿vives en Ereván o en otra ciudad? ¿Te gusta leer libros? es decir: ¿te gusta o no te gusta leer libros?

Preguntas en general

Como arriba se puede leer la pregunta se forma por el signo de interrogación. Por ejemplo: ejemplo: Ü³ ËáëáõÙ ¿ Çëå³Ý»ñ»Ý:

Él/Ella habla español

Ü³ Ëáëá՞õÙ ¿ Çëå³Ý»ñ»Ý: Çëå³Ý»ñ»Ý:

¿Él/Ella habla español?


Preguntas al alter ternativas nativas

En español se puede expresar preguntas por la adición de ( o). Esta manera manera de formar preguntas también también es posible en el armenio. armenio. Por añadir la palabra Ã» con el signo de interrogación se expresa la pregunta. Por ejemplo: Ü³ ²ñ³՞ÙÝ ¿, Ã»՞ ²ñÙ»ÝÁ: Ü³ ·ñá՞õÙ ¿, Ã»՞ Ï³ñ¹áõÙ:

¿Él es Aram o Armen? ¿Él/Ella está escribiendo o leyendo?

Otra posibilidad de formar preguntas es por la adición de ´ ¿…, no es cierto?´, ´¿…, no es verdad?´. En armenio también es posible formar preguntas de tal forma. Sencillamente se añade ´³Û¹å»ë ã¿ ՞´ a la frase. Por ejemplo: Ü³ ²ñ³ÙÝ ¿, ³Û¹å»ë ã¿՞:

¿Él es Aram, no es verdad? Ü³ ËáëáõÙ ¿, Ñ³Û»ñ»Ý, ³Û¹å»ë ã¿՞: ¿Él/Ella habla armenio, no es cierto? Abajo usted puede leer un texto armenio y más abajo puede ver una lista de palabras armenias con sus traducci t raducciones ones españolas. ê³ Ç՞ Ýã Ýã ¿: ê³ µ³Ý³ÉÇ ¿: ¸³ Ç՞ Ýã Ýã ¿: ¸³ ÏáÕå»ù ¿: êñ³Ýù Ç՞ Ýã»ñ Ýã»ñ »Ý: »Ý: êñ³Ýù Ë³Õ³ÉÇùÝ»ñ »Ý: ¸ñ³Ýù Ç՞ Ýã»ñ Ýã»ñ »Ý: ¸ñ³Ýù ·ñù»ñ »Ý: àñï»՞Õ ¿ Å³Ù³óáõÛóÁ: ³ÛÝ ë»Õ³ÝÇ íñ³ ¿: àñï»՞Õ ¿ ·ñÇãÁ: ²ÛÝ å³Ûáõë³ÏÇ Ù»ç ¿: ¸áõ ëÇñáõÙ »ë Ë³Õ³ÉÇùÝ»ñáí Ë³Õ³É, ³Û¹å»ë ã¿ ՞: ²Ûá, ß³ï »Ù ëÇñáõÙ:


ëå³ë»É ³åñ»É Ñ³ñó Ã» ¾ñ¢³ÝáõÙ Ø³¹ñÇ¹áõÙ á՞í á՞íù»ñ Ç՞ Ýã Ýã ÇÝãå» ՞ë »՞ñµ áñÁ áñ Ù»ÏÁ á՞ñï»Õ á՞õñ á՞õÙ á՞õÙ Ñ»ï ÇÝãáõ ՞ ÇÝãÇ՞ ÇÝãÇ՞ Ñ³Ù³ñ ù³ÝÇ՞ ù³ÝÇ՞ Ñ³ï ÇÝãù³՞ Ý Ý áñù³՞ Ý Ý µ³Ý³ÉÇ ÏáÕå»ù Ë³Õ³ÉÇù Å³Ù³óáõó ë»Õ³Ý íñ³ Ù»ç

esperar (a) vivir pregunta o

en Ereván en Madrid ¿quién? ¿quiénes? ¿qué? ¿cómo? ¿cuándo? ¿cuál? ¿cuáles? ¿dónde? ¿adónde? ¿a quién?, ¿de quién? ¿con quién? ¿por qué? ¿por qué? ¿para qué? ¿cuánto?, ¿cuánta? ¿cuántos?, ¿cuántas? ¿cuánto(s)?, ¿cuánto(s)?, ¿cuánta(s)? ¿cuánta(s)? ¿cuánto(s)?, ¿cuánto(s)?, ¿cuánta(s)? ¿cuánta(s)? llave cerradura juguete reloj mesa encima de, (en) dentro de


Unos ejemplos: à՞õÙ ·ÇñùÝ ¿ ë³: à՞õÙ »ë ëå³ëáõÙ: Ç՞ Ýã Ýã »ë ³ëáõÙ: ³ëáõÙ: ÇÝãå»՞ë »ù:

¿De quién es este libro? ¿A quién esperas? ¿Qué dices? ¿Cómo estáis vosotros?, ¿Cómo está usted(es)?


El plural de los sustantivos sustantivos

El plural se forma por la adición de ( »ñ) o ( Ý»ñ Ý»ñ) al sustantivo. Abajo usted puede ver unos ejemplos y las reglas en general. A). A los sustantivos que contienen una sílaba se añade »ñ ·»ï - ·»ï»ñ É³Ùå - É³Ùå»ñ

río - río ríos lámpara - lámparas

B). A los sustantivos que contienen más sílabas se añade Ý»ñ ¹åñáó - ¹åñáóÝ»ñ ³ß³Ï»ñï - ³ß³Ï»ñïÝ»ñ

colegio - colegios alumno - alumnos

C). A los sustantivos que terminan con la Ý en caso de más sílabas, se dobla la Ý. ë»Õ³Ý - ë»Õ³ÝÝ»ñ ³ÝáõÝ - ³ÝáõÝÝ»ñ

mesa - mesas nombre - nombres

¡Te ¡T enga en cuenta!

A pesar de las reglas que se puede leer arriba, existen algunos casos irregulares. Abajo usted puede ver una lista de las irregularidades. A) Algunos sustantivos tienen una forma completamente distinta en el plural: p lural: singular – plural

singular – plural plural

Ù³ñ¹ - Ù³ñ¹ÇÏ ÏÇÝ - Ï³Ý³Ûù

hombre - hombres mujer - mujeres


B) Pocos sustantivos que contienen una sílaba requieren la adición de Ý»ñ. Además algunos sustantivos pierden la vocal áõ en la forma plural para facilitar la pronunciación. pronunciación.

singular – plural


ÓáõÏ ¨ ÓÏÝ»ñ ·³é - ·³éÝ»ñ ¹áõé ¨ ¹éÝ»ñ É»é - É»éÝ»ñ éáõë ¨ éáõëÝ»ñ ÙáõÏ ¨ ÙÏÝ»ñ Ù³ï ¨ Ù³ïÝ»ñ

pez - peces cordero - corderos puerta - puertas montaña - montañas ruso uso - rusos usos ratón - ratones dedo - dedos

C) La vocal áõ, de los sustantivos formados por una sílaba, se cambia en í en la forma plural. singular – plural


Óáõ ¨ Óí»ñ

huevo - huevos

¡Atención!

Abajo usted puede leer un texto armenio para enriquecer su conocimiento de la lengua armenia. Más abajo puede ver una lista de palabras armenias con sus traducciones españolas. ºñ¢³ÝÁ ·»Õ»óÇÏ ù³Õ³ù ¿ : ²ÛÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÝ ¿: ²í»ÉÇ ù³Ý Ù»Ï áõ Ï»ë ÙÇÉÇáÝ Ù³ñ¹ ¿ ³åñáõÙ ºñ¢³ÝáõÙ : ºñ»¢³ÝáõÙ Ï³Ý µ³½Ù³ÃÇí ·»Õ»óÇÏ ß»Ýù»ñ, ³é³ÝÍÝ³ïÝ»ñ, ¹åñáóÝ»ñ, Ë³ÝáõÃÝ»ñ, É³ÛÝ å³Õáï³Ý»ñ, Ù»Í ÷áÕáóÝ»ñ, ·áñÍ³ñ³ÝÝ»ñ, Ññ³å³ñ³ÏÝ»ñ, Ñáõß³ñÓ³ÝÝ»ñ, ßáõÏ³Ý»ñ, ÑÛáõñ³ÝáóÝ»ñ, µ³ÝÏ»ñ, Ù»Í Ãíáí ¹åñáóÝ»ñ, µáõÑ»ñ, Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÝ»ñ, ·Çï³Ñ»ï³½áï³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝÝ»ñ, ·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñ ¢ ³ÛÉÝ : ²Ù»Ý ï³ñÇ Ñ³½³ñ³íáñ ½µáë³ßñçÇÏÝ»ñ »Ý ³Ûó»ÉáõÙ ºñ¢³Ý :


·»ï É³Ùå ¹åñáó ³ß³Ï»ñï ë»Õ³Ý ³ÝáõÝ Ù³ñ¹ ÏÇÝ ÓáõÏ ·³é ¹áõé É»é éáõë ÙáõÏ Ù³ï Óáõ Ð³Û³ëï³Ý Ñ³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ñ³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝ Ù³Ûñ³ù³Õ³ù ³í»ÉÇ ³í»ÉÇ ù³Ý Ù»Ï Ï»ë µ³½Ù³ÃÇí ß»Ýù ³é³ÝÍÝ³ïáõÝ Ê³ÝáõÃ É³ÛÝ åáÕáï³ Ù»Í ÷áÕáó ·áñÍ³ñ³Ý Ññ³å³ñ³Ï Ñáõß³ñÓ³Ý ßáõÏ³ ÑÛáõñ³Ýáó

río lámpara colegio alumno mesa nombre hombre, húmano, persona mujer pez, pecado cordero puerta montaña ruso/-a ratón dedo huevo Armenia república La República de Armenia capital más más que/de un, uno/-a medio/-a una cantidad de edificio casa grande tienda ancho avenida gran; grande calle fábrica plaza (de ciudad) monumento mercado hotel


µ³ÝÏ µáõÑ Ñ³Ù³Éë³ñ³Ý ·Çï³Ñ»ï³½áï³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝ ·ñ³¹³ñ³Ý ¢ ³ÛÉÝ ³Ù»Ý ï³ñÇ Ñ³½³ñ Ñ³½³ñ³íáñ ½µáë³ßñçÇÏ ³Ûó»É»É åáõñ³Ï

banco instituto universidad investigador insti nstituc tuciión; estableci stablecim miento biblioteca etcétera cada año mil miles de turista visitar parque


Los artículos definidos e indefinidos El uso de los artículos es fácil de aprender. Las reglas que usted puede leer abajo son muy claras. A.) El artículo indefinido (un/una) corresponde a ( ÙÇ) ØÇ ·Çñù ïí»ù: ØÇ ËÝÓáñ ïí»ù£

¡Deme un libro! ¡Deme una manzana!

En algunos casos se puede omitir ( ÙÇ) ºë ·Ý¹³Ï áõÝ»Ù:

Yo Yo tengo una pelot lota

B.) El artículo definido (el/los, la/las) corresponde a ( Á) y ( Ý Ý) Se usa ( Á) en casos de que los sustantivos terminan con consonante. ³ß³Ï»ñï - ³ß³Ï»ñïÁ ³ß³Ï»ñïÝ»ñ - ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ·Çñù - ·ÇñùÁ ·Çñù - ·ñù»ñÁ

alumno - el alumno alumnos - los alumnos libro - el libro libros - los libros

Se usa ( Ý Ý) en casos de que los sustantivos terminan con vocal.

chico - el chico jard jardín ín - el jard jardín ín

ïÕ³ - ïÕ³Ý ³Û·Ç - ³Û·ÇÝ

¡Te ¡T enga en en cuenta!

1. En español se pone el artículo definido delante del sustantivo. En armenio se pone el artículo art ículo definido detrás del sustantivo. ïÕ³Ý

el chico

2. En ambos ambos idiomas se pone el artículo art ículo indefinido delante del sustantivo. sustant ivo. ÙÇ ·Çñù ÙÇ ËÝÓáñ

un libro una manzana


¡Atención!

Abajo usted puede leer un texto armenio para acostumbrarse a leer armenio y a la misma vez enriquecer su conocimiento de la lengua armenia. El texto es bastante difícil de entender y leer pero le demuestra la riqueza de la lengua armenia. Tenga en cuenta que la mayoría de las palabras no se oye frecuentemente porque son palabras típicas de la escritura armenia. ar menia. Como habitual más abajo puede ver una lista de las palabras armenias con sus traducciones españolas.

Êáëù ÇÙ áñ¹áõÙ

ÈëÇ°ñ, áñ¹Ç°ë, å³ï·³Ù áñå»ë, êÇñáÕ ùá Ùáñ ËáëùÁ ëñï³Ýó, ²Ûëûñí³ÝÇó Ñ³ÝÓÝáõÙ »Ù ù»½ Ð³Ûáó É»½áõÝ Ñ³½³ñ³·³ÝÓ£ Îïñ»É ¿ Ý³ Ñ³Ýó ³ëïÕ³ÉáõÛë ºñÏÇÝùÝ»ñÁ Å³Ù³Ý³ÏÇ, Þ³é³ã»É ¿ Ëéáí³ÑáõÛ½ êÉ³óùÇ Ñ»ï Ñ³ÛÏÛ³Ý Ý»ïÇ, Àõ Ø»ëñáåÇ ëáõñµ Ñ³Ý×³ñáí ¸³ñÓ»É ¿ ·Çñ áõ Ù³·³Õ³Ã, ¸³ñÓ»É ¿ ÑáõÛë, ¹³ñÓ»É ¹ñáß, ä³Ñ»É »ñÃ¢ Ù»ñ ³Ý³Õ³ñï … àõ ï»°ë, áñ¹Çë, á°õñ ¿É ÉÇÝ»ë, ²Ûë ÉáõëÝÇ ï³Ï á°õñ ¿É ·Ý³ë, Â» Ùá°ñ¹ ³Ý·³Ù ÙïùÇó Ñ³Ý»ë øá Ù³°Ûñ É»½áõÝ ãÙáé³Ý³ë…

ÊÆÈì² Î²äàôîÆÎÚ²Ü


ÉëÇñ ÉëÇ°ñ áñ¹Çë å³ï·³Ù áñå»ë ëÇñáÕ ù»½ ëÇñáÕ Ù³ÛñÁ ùá Ëáëù ùá Ùáñ ËáëùÁ ËáëùÁ ëÇñï ëñï³Ýó ³Ûëûñí³ÝÇó Ñ³ÝÓÝ»É Ñ³ÝÓÝáõÙ »Ù ù»½ Ñ³Ûáó É»½áõÝ ·³ÝÓ Ñ³½³ñ Ïïñ»É Ïïñ»É ¿ Ý³ Ñ³Ýó (ÇÝãå»ë) ³ëïÕ ÉáõÛë »ñÏÇÝù »ñÏÇÝùÝ»ñÁ Å³Ù³Ý³ÏÇ ß³é³ã»É ß³é³ã»É ¿ Ëéáí³ÑáõÛ½ ëÉ³óù Ñ»ï Ð³ÛÏÛ³Ý Ý»ï Ø»ëñáå Ø³ßïáó ëáõñµ Ñ³Ý×³ñ ¹³ñÝ³É

¡escucha! ¡¡escucha!! mi hijo oráculo como; igual que amando la mam mamá/m á/madre adre que te ama tu, tuyo/-a, palabra la palabra de tu mamá corazón muy de corazón; con todo el corazón de ahora en adelante entregar yo entrego te, a ti la lengua armenia tesoro mil cortar; pasar ello (lo) ha pasado; ello (lo) pasó como; igual que estrella luz luz cielo los cielos …del tiempo (actual) caerr; chocar; cae chocar; tronar(r tronar(ruidos uidosam amente) nte) ello (lo) ha chocado; ello (lo) chocó turbulent/-a; clamoroso/-a flexible con Haykyan (nombre armenio) flecha Mesrop Mashtot ( el creador del alfabeto armenio) santo/-a; sagrado/-a genio llegar a ser; convertirse en…


¹³ñÓ»É ¹³ñÓ»É ¿ ·Çñ Ù³·³Õ³Ã ÑáõÛë ¹ñáß å³Ñ»É å³Ñ»É ¿ »ñÃ Ù»ñ ³Ý³Õ³ñï

hacerse; ponerse se ha hecho…; se hizo… escritura pergamino; vitela esperanza bandera guardar; tener guardado ha guardado; guardó marcha nuestro/-a limpio/-a


Los pronombres posesivos Perro

ßáõÝ

Shun

mi perro tu perro su perro nuestro perro vuestro perro su perro

ÇÙ ßáõÝÁ ùá ßáõÝÁ Ýñ³ ßáõÝÁ Ù»ñ ßáõÝÁ Ó»ñ ßáõÝÁ Ýñ³Ýó ßáõÝÁ

im shunə ko shunə nra shunə mer shunə dzer shunə nrant shunə

En realidad se dice: mi el perro, es decir que el sustantivo es definido en armenio. Salvo los prefijos también existe otra manera de expresar la posesión. Esta otra manera solamente se puede utilizar para las tres primeras personas singulares. La ə sirve solamente para la pronunciación pero no se escribe .

mi perro tu perro su perro

ßáõÝë ßáõÝ¹ ßáõÝÁ

shunəs shunəd shunə

También se puede utilizar las dos maneras maneras a la misma vez, v ez, pero no es necesario

Mi perro es blanco.

ÆÙ ßáõÝë ëåÇï³Ï ¿:

Im shunəs spitak e

Podemos decir que la primera manera, de los prefijos, es más formal que la segunda de los sufijos. Construcciones con ‘de’

El perro de Juan El libro de Jonathan

qovani ,ovnu #onadani cirku

Juani shun ə Jonathani girk ə

Primero añadimos la letra i (i) al sujeto y luego la u (ə) al objeto directo


El numeral L os nume numerales cardinale cardi nales s

Al contar y expresar una cantidad se usa los numerales cardinales. 12345678910111213141516- 17181920212930313940414950515960-

Ù»Ï »ñÏáõ »ñ»ù ãáñë ÑÇÝ· í»ó ÛáÃ áõÃ ÇÝÁ ï³ë ï³ëÝÙ»Ï ï³ëÝ»ñÏáõ ï³ëÝ»ñ»ù ï³ëÝãáñë ï³ëÝÑÇÝ· ï³ëÝí»ó ï³ëÝÛáÃ ï³ëÝáõÃ ï³ëÝÇÝÁ ùë³Ý ùë³ÝÙ»Ï ùë³ÝÇÝÁ ùë³ÝÇÝÁ »ñ»ëáõÝ »ñ»ëáõÝÙ»Ï »ñ»ëáõÝÇÝÁ ù³é³ëáõÝ ù³é³ëáõÝ ù³é³ëáõÝÙ»Ï ù³é³ëáõÝÙ»Ï ù³é³ëáõÝÇÝÁ ù³é³ëáõÝÇÝÁ ÑÇëáõÝ ÑÇëáõÝÙ»Ï ÑÇëáõÝÇÝÁ í³ÃëáõÝ


61í³ÃëáõÝÙ»Ï 69í³ÃëáõÝÇÝÁ 70ÛáÃ³Ý³ëáõÝ 71ÛáÃ³Ý³ëáõÝÙ»Ï 79ÛáÃ³Ý³ëáõÝÇÝÁ 80áõÃëáõÝ 81áõÃëáõÝÙ»Ï 89áõÃëáõÝÇÝÁ 90ÇÝÝëáõÝ 91ÇÝÝëáõÝÙ»Ï 99ÇÝÝëáõÝÇÝÁ 100Ñ³ñÛáõñ 101Ñ³ñÛáõñ Ù»Ï 110Ñ³ñÛáõñ ï³ë 111Ñ³ñÛáõñ ï³ëÝÙ»Ï 120Ñ³ñÛáõñ ùë³Ý 121Ñ³ñÛáõñ ùë³ÝÙ»Ï Ñ³ñÛáõñ ÇÝÝëáõÝ 190Ñ³ñÛáõñ ÇÝÝëáõÝÇÝÁ 199201»ñÏáõ Ñ³ñÛáõñ Ù»Ï 219»ñÏáõ Ñ³ñÛáõñ ï³ëÝÇÝÁ »ñÏáõ Ñ³ñÛáõñ ÇÝÝëáõÝÇÝÁ 2991.000Ñ³½³ñ 3.210»ñ»ù Ñ³½³ñ »ñÏáõ Ñ³ñÛáõñ ï³ë 1.000.000 ÙÇÉÇáÝ 1.300.000 Ù»Ï ÙÇÉÇáÝ »ñ»ù Ñ³ñÛáõñ Ñ³½³ñ ÙÇÉÇ³ñ¹ 1.000.000.000 3.002.003.000 »ñ»ù ÙÇÉÇ³ñ¹ »ñÏáõ ÙÇÉÇáÝ »ñ»ù Ñ³½³ñ

L os nume numerales ordi ordinale nales s

Al expresar una posición en serie se usa los numerales cardinales. Se forma de una manera sencilla, solamente hay que quitar la última letra y añadir ñáñ¹ a los números 2,3 y 4. Desde el 5 se añade »ñáñ¹ a los números y no se quita la última letra del numero.


Tenga en cuenta cuenta que hay un número irregular, el uno/primero. Ù»Ï

³é³çÇÝ

uno

primero

»ñÏáõ »ñ»ù ãáñë

»ñÏñáñ¹ »ññáñ¹ ãáññáñ¹

dos tres cuatro

segundo tercero cuarto

ÑÇÝù í»ó Ñ³ñÛáõñ

ÑÇÝ·»ñáñ¹ í»ó»ñáñ¹ Ñ³ñÛáõñ»ñáñ¹

cinco seis cien

quinto sexto centésimo


La comparación El grado de igualdad Existen varias formas para formar el grado de igualdad: A. La igualdad se forma por la palabra: ( ÝáõÛÝ) seguida por el sustantivo. ²ñÙ»ÝÁ ¢ ²ñ³ÙÁ ÝáõÛÝ ï³ñÇùÝ áõÝ»Ý: Armen y Aram tienen la misma edad.

B. La igualdad se forma por la adición ( ã³÷) cuando se habla de ropa,naturaleza etcétera.

El árbol es tan largo como el edifi dificio. cio.

×³éÁ ¢ ß»ÝùÁ ÙÇ ã³÷Ç »Ý£

El grado de superioridad superioridad La superioridad se forma por la adición de ( ³í»ÉÇ) delante del sustantivo. ³í»ÉÇ »ñÏ³ñ ³í»ÉÇ ·»Õ»óÇÏ

más largo más bonito

El grado de inferioridad inferioridad La inferioridad también se forma por la adición de ( ³í»ÉÇ) delante del sustantivo. Fíjense en que la palabra seguida por ³í»ÉÇ expresa la inferioridad. ³í»ÉÇ ÷áùñ ³í»ÉÇ ùÇã ·»Õ»óÇÏ

más pequeño (menos grande) menos bonito

El superlativo Existen varias formas para formar el superlativo: A) La superioridad se forma por la adición del prefijo ( ³Ù»Ý³). ³Ù»Ý³»ñÏ³ñ ³Ù»Ý³·»Õ»óÇÏ

el más largo el más bonito


el más grande el más viejo

³Ù»Ý³Ù»Í ³Ù»Ý³ÑÇÝ

B) La superioridad se forma por la adición del sufijo ([ ³]·áõÛÝ). el mejor

É³í³·áõÛÝ

C) También es posible formar la superioridad por la adición de la palabra (³Ù»ÝÇó) ³Ù»ÝÇó ×ßï³å³Ñ

el más puntual

¡Atención!

No olvide de los los artículos definidos, definidos, es decir cuando cuando se habla habla de personas personas o cosas definidas se dice textualmente: ²ñ³ÙÁ Ë»Éáù ¿£

El Aram es inteligente

Abajo puede ver una lista de palabras armenias con sus traducciones españolas.

ÝáõÛÝ ï³ñÇù ×³é ß»Ýù Çñ³ñ ã³÷»É ã³÷ ³í»ÉÇ »ñÏ³ñ ·»Õ»óÇÏ ÷áùñ ùÇã Ù»Í ÑÇÝ ³Ù»Ý³

el mismo; la misma; lo mismo edad árbol edificio se; el uno al otro; recíproco; mutuo medir medida; tamaño; talla más largo bonito pequeño poco; menos (de/que) grande viejo el más; la más, lo más


É³í ³Ù»ÝÇó ×ßï³å³Ñ

bien; bueno de todo puntual


Los adverbios Adverbios simples: ³ñ¹»Ý, ³ñ³·, ³å³, ¹³Ý¹³Õ, ¹»é, Ñ»ïá, ÑÇÙ³, Ñ³×³Ë, Ñ³½Çí, ÙÇßï, Ý³Ë, ß³ï, ß³ï, í³ï, í»ñ

Adverbios compuestos: ³é ³Ûëûñ, ³éÑ³ë³ñ³Ï, ³í»ÉÇ áõ ³í»ÉÇ, ³ñ³·-³ñ³·, ³ç áõ Ó³Ë, µ³ñÓñ³·áõÛÝ, ·ÛáõÕÇó ·ÛáõÕ, ÙÇ³Ý·³ÝÇó, Ù»Ï-Ù»Ï, Ù»ñÃ ÁÝ¹ Ù»ñÃ

Por ejemplo: ejemplo: Ü³ ÑÇÙ³ ¹³ë ¿ å³ïñ³ëïáõÙ: Ü³ ³åñáõÙ ¿ ºñ¢³ÝáõÙ:

Ahora él/ella está preparando las tareas. Él/Ella vive en Ereván.

¡Atención!

De estos sufijos se puede formar adverbios µ³ñ - ²ëïÇ×³Ý³µ³ñ,

gradualmente å»ë - Êáñ³å»ë,

profundamente

Ð»ñáë³µ³ñ:

heroicamente üÇ½ÇÏ³å»ë:

físicamente

¶áñÍÝ³Ï³Ýáñ»Ý, Ø³ñ¹Ï³ÛÝáñ»Ý: Ø³ñ¹Ï³ÛÝáñ»Ý: áñ»Ý - ¶áñÍÝ³Ï³Ýáñ»Ý,

prácticamente áíÇÝ - ²ÙµáÕçáíÇÝ,

totalmente

humanamente ÈÇáíÇÝ:

llenamente

Abajo puede ver una lista de palabras armenias con sus traducciones españolas. ³ñ¹»Ý ³ñ³·

ya rápido


³å³ ¹³Ý¹³Õ ¹»é Ñ»ïá ÑÇÙ³ Ñ³×³Ë Ñ³×³Ë³ÏÇ Ñ³½Çí ÙÇßï »ñµ»ù Ý³Ë ß³ï í³ï í»ñ ûñ ³Ûë ³Ûëûñ ³é ³Ûëûñ ÙÇÝã¢ ³éÑ³ë³ñ³Ï ³í»ÉÇ áõ ³í»ÉÇ ³ñ³·-³ñ³· ³ç Ó³Ë ³ç áõ Ó³Ë µ³ñÓñ³·áõÛÝ ·ÛáõÕ ·ÛáõÕÇó ·ÛáõÕÇó ·ÛáõÕ ³Ý·³Ù ÙÇ ³Ý·³Ù ÙÇ³Ý·³ÙÇó Ù»ñÃ ÁÝ¹ Ù»ñÃ Ù»Ï Ù»Ï-Ù»Ï »ñµ»ÙÝ ³Ù»Ý ³Ù»Ý ³Ý·³Ù

después; luego lento; despacio todavía; aun después; luego; más tarde ahora a menudo; muchas veces; con frecuencia a menudo; muchas veces; con frecuencia apenas; casi no siempre nunca primero; en primer lugar muy; mucho/-a mal; malo/-a hacia arriba; ascendente día este; esta; esto hoy hasta ahora; hasta la fecha hasta habitualmente; normalmente más y más muy rápido derecho/-a izquierdo/-a derecho/-a y izquierdo/-a superior; supremo; máximo pueblo de pueblo de pueblo a pueblo vez una vez de repente; de pronto; de una vez de vez vez en cuando; cuando; de tiem tiempo en tiem tiempo uno de vez en en cuando cuando a veces cada cada vez


¹³ë å³ïñ³ëï»É ³åñ»É ³ëïÇ×³Ý

³ëïÇ×³Ý³µ³ñ Ñ»ñáë Ñ»ñáë³µ³ñ Ëáñ Ëáñ³å»ë ýÇ½ÇÏ³å»ë ·áñÍÝ³Ï³Ý ·áñÍÝ³Ï³Ýáñ»Ý Ù³ñ¹ Ù³ñ¹Ï³ÇÝ Ù³ñ¹Ï³ÛÝáñ»Ý ³ÙµáÕç ³ÙµáÕçáíÇÝ ÉÇ ÉÇáíÇÝ

lección; tarea/deber de colegio preparar vivir 1. escalera; peldaño; escalón 2. fase 3. grado gradualmente; poco a poco; escalonado héroe heroicamente profundo profundamente físicamente práctico prácticamente humano; hombre (adj) humano humanamente todo; todos; total; todo el conjunto totalmente; completamente lleno/-a llenamente


El presente Al estudiar los verbos es recomendable que usted empiece con el presente. La conjugación de los verbos es bastante fácil y es parecida estructuralmente a la conjugación española.

La conjugación española

La conjugación armenia

el radical r adical + la la ter terminaci nación ón

el radical + áõÙ + la terminación

-ar

-er

-ir

Yo

o

o

o

ºë

¨áõÙ

»Ù

Tú

as

es

es

¸áõ

¨áõÙ

»ë

Él/Ella

a

e

e

Ü³

¨áõÙ

¿

Nosotros

amos emos

imos

Ø»Ýù

¨áõÙ

»Ýù

Vosotros

áis

éis

ís

¸áõù

¨áõÙ

»ù

Ellos/Ellas an

en

en

Üñ³Ýù ¨áõÙ

»Ý

Por ejemplo: Êáë»É

Hablar

Ê³Õ³É

J ugar

ËáëáõÙ »Ù ËáëáõÙ »ë ËáëáõÙ ¿ ËáëáõÙ »Ýù ËáëáõÙ »ù ËáëáõÙ »Ý

hablo hablas habla hablamos habláis hablan

Ë³ÕáõÙ »Ù Ë³ÕáõÙ »ë Ë³ÕáõÙ ¿ Ë³ÕáõÙ »Ýù Ë³ÕáõÙ »ù Ë³ÕáõÙ »Ý

jue juego jue juegas jue juega jug jugamos jug jugáis jue juegan

para expresar la construcción española española : ´ estar -iendo/-ando ’ áõÙ también sirve para (el gerundio)


¡Atención!

1. Los verbos armenios terminan con »É y ³É, pero las terminaciones terminaciones son iguales. Además existe una construcción española que también corresponde al presente del verbo armenio. Se trata de la construcción de Éstar + Gerundio´. Por ejemplo: ºë ËáëáõÙ »Ù£ Üñ³Ýù Ë³ÕáõÙ Ë³Õ áõÙ »Ý £

yo hablo/ yo estoy hablando ellos juegan/ ellos están jugando

2. En caso que un adverbio o un objeto precede al verbo, se pone »Ù delante del verbo. Por ejemplo: ºë ·Çñù »Ù Ï³ñ¹áõÙ: Ü³ ³ñ³· ¿ Ï³ñ¹áõÙ:

yo estoy leyendo un libro él/ella lee rápido.

3. En armenio también existen algunos verbos irregulares (·³É, ï³É, É³É). Los verbos irregulares requieren Çë en vez de áõÙ y no pierden su terminación »É o ³É. ¶³É

Venir

·³ÉÇë »Ù ·³ÉÇë »ë ·³ÉÇë ¿ ·³ÉÇë »Ýù ·³ÉÇë »ù ·³ÉÇë »Ý

vengo vienes viene venimos venís vienen


4. Abajo usted puede leer un texto armenio. Más abajo puede ver una lista de palabras armenias con sus traducciones españolas. Ü³ ²ñ³ÙÝ ¿£ Ü³ ·Çñù ¿ Ï³ñ¹áõÙ£ ²ñ³ÙÁ Ñ»ï³ùñùÇñ ·Çñù ¿ Ï³ñ¹áõÙ£ Ü³ ÂáõÙ³ÝÛ³ÝÇ Ñ»ùÇ³ÃÝ»ñÝ ¿ Ï³ñ¹áõÙ£ Ü³ ·»Õ»óÇÏ ¿ Ï³ñ¹áõÙ£ Ü³ ²Ý³ÑÇïÝ ¿£ ²Ý³ÑÇïÁ ïÝ³ÛÇÝ ³ßË³ï³ÝùÝ ¿ ·ñáõÙ£ Ü³ ·»Õ»óÇÏ ¿ ·ñáõÙ£ ²ñ³ÙÁ ¢ ²Ý³ÑÇïÁ É³í ³ß³Ï»ñïÝ»ñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñ »Ý£

Ëáë»É Ë³Õ³É ·Çñù ³ñ³· ·³É ï³É É³É ²ñ³Ù ²Ý³ÑÇï Ï³ñ¹³É Ñ»ï³ùñùÇñ Ñ»ùÇ³Ã ÂáõÙ³ÝÛ³Ý ÂáõÙ³ÝÛ³ÝÇ ÂáõÙ³ÝÛ³ÝÇ Ñ»ùÇ³ÃÝ»ñÝ ·»Õ»óÇÏ ³ßË³ï³Ýù ïáõÝ ïÝ³ÛÇÝ ïÝ³ÛÇÝ ³ßË³ï³ÝùÝ É³í ³ß³Ï»ñï

Hablar J ugar libro rápido venir dar llorar Aram Aram (nom (nombre bre de chico) chico) Anahit (nombre de chica) leer interesante cuento Tum Tumanyan (fam famoso escrito ritor armenio) io) de Tumanyan los cuentos de Tumanyan bonito/-a trabaj trabajo; tarea; tarea; faena faena casa doméstico el deber de colegio; trabajos domésticos bien; bueno alumno; estudiante


El futuro Existen dos formas para formar el futuro. La primera manera se forma de la manera siguiente:



verbo + la terminación

verbo verbo +-áõ + la terminación

-ar

-er

-ir

Yo

é

é

é

ºë

¨áõ

»Ù

Tú

ás

ás

ás

¸áõ

¨áõ

»ë

Él/Ella

á

á

á

Ü³

¨áõ

¿

Nosotros

emos emos

emos

Ø»Ýù

¨áõ

»Ýù

Vosotros

éis

éis

éis

¸áõù

¨áõ

»ù

Ellos/Ellas án

án

án

Üñ³Ýù ¨áõ

»Ý

Por ejemplo: Êáë»É Ëáë»Éáõ Ëáë»Éáõ Ëáë»Éáõ Ëáë»Éáõ Ëáë»Éáõ Ëáë»Éáõ

»Ù »ë ¿ »Ýù »ù »Ý

Hablar

Ê³Õ³É

J ugar

hablaré hablarás hablará hablaremos hablaréis hablarán

Ë³Õ³Éáõ »Ù Ë³Õ³Éáõ »ë Ë³Õ³Éáõ ¿ Ë³Õ³Éáõ »Ýù Ë³Õ³Éáõ »ù Ë³Õ³Éáõ »Ý

jug jugaré jug jugarás rás jug jugará jug jugarem remos jug jugaréis réis jug jugarán rán


La segunda manera se forma de la manera siguiente:



ver verbo + la la ter terminaci nación

Ï + el radical +la terminación

-ar

-er

-ir

-»É

-³É

Yo

é

é

é

ºë

Ï + el radical

»Ù

³Ù

Tú

ás

ás

ás

¸áõ

Ï + el radical

»ë

³ë

Él/Ella

á

á

á

Ü³

Ï + el radical

Ç

³

Nosotros

emos emos

emos

Ø»Ýù

Ï + el radical

»Ýù

³Ýù

Vosotros

éis

éis

éis

¸áõù

Ï + el radical

»ù

³ù

Ellos/Ellas án

án

án

Üñ³Ýù Ï + el radical

»Ý

³Ý


Hablar

Ê³Õ³É

J ugar

ÏËáë»Ù ÏËáë»ë ÏËáëÇ ÏËáë»Ýù ÏËáë»ù ÏËáë»Ý


ÏË³Õ³Ù ÏË³Õ³ë ÏË³Õ³ ÏË³Õ³Ýù ÏË³Õ³ù ÏË³Õ³Ý

jug jugaré jug jugarás rás jug jugará jug jugarem remos jug jugaréis réis jug jugarán rán


¡Atención!

1. La (Ï +verbo +la terminación) se escribe sin espacio 2. la terminación de la tercera persona singular de los verbos que terminan con -»É es Ç 3. Las dos maneras de formar el futuro son correctas y tienen la misma significación. Abajo usted puede ver unos ejemplos y más abajo hay una lista de palabras armenias armenias con sus traducciones traducciones españolas. españolas. ¶³µéÇ»É³Ý Ï·Ý³ ³ñÓ³Ïáõñ¹ ¾Ïí³¹áñ:

Gabriela irá de vacaciones a Ecuador. ì³ÕÁ Ø³ñÇÝ³Ý ÏË³Õ³ ²Ý³ÑÇïÇ Ñ»ï:

Mañana Marina jugará con Anahit. Ø³Ýáõ»ÉÁ ÉáÕ³Ý³Éáõ ¿ ÉáÕ³í³½³ÝáõÙ:

Manuel nadará en la piscina. ·Ý³É ³ñÓ³Ïáõñ¹ ¾Ïí³¹áñ í³ÕÁ ³é³íáï Ë³Õ³É Ñ»ï ²Ý³ÑÇï ²Ý³ÑÇïÇ Ñ»ï ÉáÕ³Ý³É ÉáÕ³í³½³Ý ÉáÕ³í³½³ÝáõÙ

ir vacaciones Ecuador mañana de mañana; por la mañana jug jugar con Anahit (nombre de chica) con Anahit nadar piscina en la piscina


El condicional El modo condicional se forma de la manera siguiente:



verbo + la terminación

verb verbo +-áõ + la terminación

-ar

-er

-ir

Yo

ía

ía

ía

ºë

¨áõ

¿Ç

Tú

ía s

ías

ías

¸áõ

¨áõ

¿Çñ

Él/Ella

ía

ía

ía

Ü³

¨áõ

¿ñ

Nosotros

íamos íamos íamos Ø»Ýù

¨áõ

¿ÇÝù

Vosotros

íais

íais

íais

¸áõù

¨áõ

¿Çù

Ellos/Ellas ían

ían

ían

Üñ³Ýù ¨áõ

¿ÇÝ


Hablar

Ê³Õ³É

J ugar

Ëáë»Éáõ ¿Ç Ëáë»Éáõ ¿Çñ Ëáë»Éáõ ¿ñ Ëáë»Éáõ ¿ÇÝù Ëáë»Éáõ ¿Çù Ëáë»Éáõ ¿ÇÝ

hablaría hablarías hablaría hablaríamos hablaríais hablarían

Ë³Õ³Éáõ ¿Ç Ë³Õ³Éáõ ¿Çñ Ë³Õ³Éáõ ¿ñ Ë³Õ³Éáõ ¿ÇÝù Ë³Õ³Éáõ ¿Çù Ë³Õ³Éáõ ¿ÇÝ

jug jugaría jug jugarías rías jug jugaría jug jugaríam ríamos jug jugaríais ríais jug jugarían rían


¡Atención!

1. La fórmula para formar el condicional es parecida a la del futuro. La única diferencia es que las terminaciones son distintas. Ya sabe usted que existen dos formar para formar +verbo +la +la ter ter minación nación, también es valida y correcta el futuro. La segunda forma, Ï +ver para formar el condicional. condicional. Es decir decir que las frases frases siguientes tienen la la misma significación. significac ión. Más abajo hay una lista de palabras armenias con sus traducciones tradu cciones españolas.

hablaría hablaría

Ëáë»Éáõ ¿Ç ÏËáë»Ç ºë

ÏËáë»Ç

¸áõ

ÏËáë»Çñ

Ü³

ÏËáë»ñ

Ø»Ýù

ÏËáë»ÇÝù

¸áõù

ÏËáë»Çù

Üñ³Ýù

ÏËáë»ÇÝ

Por ejemplo: ºë Ëáë»Éáõ ¿Ç, µ³Ûó ãËáë»óÇ£ ãËáë»óÇ£ ºë ÏËáë¿Ç, µ³Ûó ãËáë»óÇ£ Es decir que ýo iba a hablar, pero no lo hice´.

yo hablaría, pero no hablé yo hablaría, pero no hablé

ºë Ï·Ý³Ç, »Ã» ¹³ ÇÙ³Ý³Ç£ Es decir que ýo habría ido, si lo supiera´.

yo iría, rí a, si lo supi upiera

2. Nota que en armenio no se usa el subjuntivo, simplemente se usa una forma del tiempo pasado. ãËáë»É µ³Ûó ·Ý³É »Ã»

no hablar pero; mas ir si

¹³

lo; ello ll o


El pretérito definido Existen dos grupos de la ortografía del pretérito definido. El primer grupo es de los verbos que terminan con »É y el otro grupo es de los verbos que terminan con ³É. Abajo hay una conjugación del pretérito definido de los dos grupos. El grupo de »É



El radical + la terminación


-ar -ar

-er -er

-ir

Yo

é

í

í

ºë

»óÇ

Tú

aste

iste

iste

¸áõ

»óÇñ

Él/Ella

ó

ió

ió

Ü³

»ó

Nosotros

amos imos imos Ø»Ýù

»óÇÝù

Vosotros

asteis isteis isteis ¸áõù

»óÇù

Ellos/Ellas

aron ieron ieron Üñ³Ýù

»óÇÝ

Por ejemplo: ¶ñ»É

Escribir

·ñ»óÇ ·ñ»óÇñ ·ñ»ó ·ñ»óÇÝù ·ñ»óÇù ·ñ»óÇÝ

escribí escribiste escribió escribimos escribisteis escribieron


El grupo de ³É





-ar -ar

-er -er

-ir

Yo

é

í

í

ºë

³óÇ

Tú

aste

iste

iste

¸áõ

³óÇñ

Él/Ella

ó

ió

ió

Ü³

³ó

Nosotros

amos imos imos Ø»Ýù

³óÇÝù

Vosotros

asteis isteis isteis ¸áõù

³óÇù

Ellos/Ellas

aron ieron ieron Üñ³Ýù

³óÇÝ

Por ejemplo: ¶Ý³É

Ir

·Ý³óÇ ·Ý³óÇñ ·Ý³ó ·Ý³óÇÝù ·Ý³óÇù ·Ý³óÇÝ

fui fuiste fue fuimos fuisteis fueron


¡Atención!

Existen algunos verbos irregulares. Las terminaciones de los verbos irregulares son las siguientes:

L as ter ter minaci naciones ones de los verbos irregulares ºë

³

¸áõ

³ñ

Ü³

³í

Ø»Ýù

³Ýù

¸áõù

³ù

Üñ³Ýù

³Ý

Por ejemplo: î»ëÝ»É

Ver

ï»ë³ ï»ë³ñ ï»ë³í ï»ë³Ýù ï»ë³ù ï»ë³Ý

vi viste vio vimos visteis vieron


El pretérito imperfecto En el capítulo anterior usted ya ha visto que hay dos grupos distintos del pretérito indefinido, debido a la terminación del infinitivo (- »É o -³É) Para formar el pretérito imperfecto existe una sola formula. for mula. Abajo usted puede ver como se forma el pretérito imperfecto:




El radical + áõÙ + la terminación

-ar -ar

-er -er

-ir

Yo

aba

ía

ía

ºë

¨áõÙ

¿Ç

Tú

abas

ías

ías

¸áõ

¨áõÙ

¿Çñ

Él/Ella

aba

ía

ía

Ü³

¨áõÙ

¿ñ

Nosotros

ábamos íamos íamos Ø»Ýù

¨áõÙ

¿ÇÝù

Vosotros

abais

íais

íais

¸áõù

¨áõÙ

¿Çù

Ellos/Ellas

aban

ían

ían

Üñ³Ýù ¨áõÙ

¿ÇÝ


Hablar

Î³ñ¹³É

Leer

ËáëáõÙ ¿Ç ËáëáõÙ ¿Çñ ËáëáõÙ ¿ñ ËáëáõÙ ¿ÇÝù ËáëáõÙ ¿Çù ËáëáõÙ ¿ÇÝ

hablaba hablabas hablaba hablábamos hablabais hablaban

Ï³ñ¹áõÙ ¿Ç Ï³ñ¹áõÙ ¿Çñ Ï³ñ¹áõÙ ¿ñ Ï³ñ¹áõÙ ¿ÇÝù Ï³ñ¹áõÙ ¿Çù Ï³ñ¹áõÙ ¿ÇÝ

leía leías leía leíamos leíais leían

¡Atención!

No se olvide del espacio entre entre - áõÙ y la terminación


El pretérito perfecto Existen dos grupos del pretérito perfecto. El primer grupo es de los verbos que terminan con »É y el otro grupo es de los verbos que terminan con ³É. Abajo hay una conjugación del pretérito perfecto de los dos grupos. El grupo de »É



Haber + el radical + ado/ido

el verbo + la terminación

Haber

-ar

-er/-ir

Yo

he

-ado

-ido

ºë

»Ù

Tú

has

-ado

-ido

¸áõ

»ë

Él/Ella

ha

-ado

-ido

Ü³

¿

Nosotros hemos

-ado

-ido

Ø»Ýù

»Ýù

Vosotros habéis

-ado

-ido

¸áõù

»ù

Ellos

-ado

-ido

Üñ³Ýù »Ý

han

Por ejemplo: ¶ñ»É

Escribir

·ñ»É »Ù ·ñ»É »ë ·ñ»É ¿ ·ñ»É »Ýù ·ñ»É »ù ·ñ»É »Ý

he escrito has escrito ha escrito hemos escrito habéis escrito han escrito


El grupo de ³É




el radical + -³ó»É + la terminación

Haber

-ar

-er/-ir

Yo

he

-ado

-ido

ºë

-³ó»É

»Ù

Tú

has

-ado

-ido

¸áõ

-³ó»É

»ë

Él/Ella

ha

-ado

-ido

Ü³

-³ó»É

¿

Nosotros hemos

-ado

-ido

Ø»Ýù

-³ó»É

»Ýù

Vosotros habéis

-ado

-ido

¸áõù

-³ó»É

»ù

Ellos

-ado

-ido

Üñ³Ýù -³ó»É

»Ý

han

Por ejemplo: Ê³Õ³É Ë³Õ³ó»É »Ù Ë³Õ³ó»É »ë Ë³Õ³ó»É ¿ Ë³Õ³ó»É »Ýù Ë³Õ³ó»É »ù Ë³Õ³ó»É »Ý

J ugar he jugado has jugado ha jugado hemos jugado habéis jugado han jugado

¡Atención!

No se olvide de la la adición de -³ó»É al formar el pretérito perfecto de los verbos que terminan con ³É.


·Ý³ó»É »Ù Ï³ñ¹³ó»É »ë

he ido has leído

Ëáë»É »Ýù ³ë»É »Ý

hemos hablado han dicho


El pretérito pluscuamperfecto Existen dos grupos del pretérito perfecto. El primer grupo es de los verbos que terminan t erminan con »É y el otro grupo es de los verbos que terminan con ³É. Abajo hay una conjugación del pretérito perfecto de los dos grupos. El grupo de »É




el verbo + la terminación

Haber

-ar

-er/-ir

Yo

había

-ado

-ido

ºë

¿Ç

Tú

habías

-ado

-ido

¸áõ

¿Çñ

Él/Ella

había

-ado

-ido

Ü³

¿ñ

Nosotros habíamos -ado

-ido

Ø»Ýù

¿ÇÝù

Vosotros habíais

-ado

-ido

¸áõù

¿Çù

Ellos

-ado

-ido

Üñ³Ýù ¿ÇÝ

habían

Por ejemplo: ºñ·»É

Cantar

»ñ·»É ¿Ç »ñ·»É ¿Çñ »ñ·»É ¿ñ »ñ·»É ¿ÇÝù »ñ·»É ¿Çù »ñ·»É ¿ÇÝ

había cantado habías cantado había cantado habíamos cantado habíais cantado habían cantado


El grupo de ³É




el radical + -³ó»É + la terminación

Haber

-ar

-er/-ir

Yo

había

-ado

-ido

ºë

-³ó»É

»Ù

Tú

habías

-ado

-ido

¸áõ

-³ó»É

»ë

Él/Ella

había

-ado

-ido

Ü³

-³ó»É

¿

Nosotros habíamos -ado

-ido

Ø»Ýù

-³ó»É

»Ýù

Vosotros habíais

-ado

-ido

¸áõù

-³ó»É

»ù

Ellos

-ado

-ido

Üñ³Ýù -³ó»É

»Ý

habían

Por ejemplo: Î³ñ¹³É

Leer

Ï³ñ¹³ó»É ¿Ç Ï³ñ¹³ó»É ¿Çñ Ï³ñ¹³ó»É Ï³ñ¹³ó»É ¿ñ Ï³ñ¹³ó»É ¿ÇÝù Ï³ñ¹³ó»É ¿Çù Ï³ñ¹³ó»É ¿ÇÝ

había leído habías leído había leído habíamos leído habíais leído habían leído

¡Atención!

No se olvide de la la adición de -³ó»É al formar el pretérito pret érito pluscuamperfecto pluscuamperfecto de los verbos que terminan con ³É.


·Ý³ó»É ¿Ç Ï³ñ¹³ó»É ¿Çù

había ido habíais leído

Ëáë»É »Ýù ³ë»É »Ý

habíamos hablado habían dicho


Vista general de los verbos

El pre presente ËáëáõÙ ËáëáõÙ ËáëáõÙ ËáëáõÙ ËáëáõÙ ËáëáõÙ

hablo hablas habla hablamos habláis hablan

»Ù »ë ¿ »Ýù »ù »Ý

El futuro Ëáë»Éáõ »Ù Ëáë»Éáõ »ë Ëáë»Éáõ ¿ Ëáë»Éáõ »Ýù Ëáë»Éáõ »ù Ëáë»Éáõ »Ý


El condicional Ëáë»Éáõ Ëáë»Éáõ Ëáë»Éáõ Ëáë»Éáõ Ëáë»Éáõ Ëáë»Éáõ

¿Ç ¿Çñ ¿ñ ¿ÇÝù ¿Çù ¿ÇÝ

hablaría hablarías hablaría hablaríamos hablaríais hablarían


El pretérito definido Ëáë»óÇ Ëáë»óÇñ Ëáë»ó Ëáë»óÇÝù Ëáë»óÇù Ëáë»óÇÝ

hablé hablaste habló hablamos hablasteis hablaron

El pretérito imperfecto ËáëáõÙ ËáëáõÙ ËáëáõÙ ËáëáõÙ ËáëáõÙ ËáëáõÙ

¿Ç ¿Çñ ¿ñ ¿ÇÝù ¿Çù ¿ÇÝ

hablaba hablabas hablaba hablábamos hablabais hablaban

El pretérito perfecto Ëáë»É »Ù Ëáë»É »ë Ëáë»É ¿ Ëáë»É »Ýù Ëáë»É »ù Ëáë»É »Ý

he hablado has hablado ha hablado hemos hablado habéis hablado han hablado

El pretérito pluscuamperfecto Ëáë»É ¿Ç Ëáë»É ¿Çñ Ëáë»É ¿ñ Ëáë»É ¿ÇÝù Ëáë»É ¿Çù Ëáë»É ¿ÇÝ

había hablado habías hablado había hablado habíamos hablado habíais hablado habían hablado

Armenio Para HispanoHablantes Hayeren Com Ar

Recommend Documents