Apostila Hebraico NOVO SSESBI - Volme 2 - V.1.0.1

Sistema de Ensino Bíblico Integrado na visão do Judaísmo da Unidade

Novo SEESBI

Beit El Shamah – Avenida Genaro de Carvalho 469 – Recreio dos Bandeirantes – Rio de Janeiro – RJ CEP: 22.790-071 tel.: 021 2490 2427 – www.beitelshamah.com.br - www.judaismodaunidade.com.br

Apresentação Sejam bem vindos ao novo SEESBI! Estamos iniciando o segundo volume do projeto HEBRAICO GRÁTIS. O mesmo sistema usado na apostila anterior está presente neste volume, então mãos á obra. Certamente você já absorveu os sons e as formas das letras hebraicas bem como os sinais massoréticos que nos indicam qual e onde a sonoridade vocálica está localizada. A partir deste volume comece a trabalhar com mais força sua capacidade de leitura e escrita. Reescreva manualmente cada diálogo e cada expressão da apostila, copie quantas vezes for necessário. Use também o recurso de uma folha de papel A4 dobrada ao meio em sua altura e coloque-a sobre as colunas onde está a transliteração das expressões. Exercite o conhecimento que você já tem para ler direto do hebraico. Exercite, torne um hábito. Aproveite também para ler a partir do Sidur nosso apreciado livro de rezas e brachot. Comece com as brachot menores e siga até aprender a ler as mesmas direto do hebraico. Na dúvida use as tabelas que estão na primeira apostila e pratique. Isso permitirá que você tenha reconhecimento visual ágil das letras do álef beit e das palavras e expressões. Como em qualquer aprendizado de línguas não deixe de pronunciar enquanto escreve e use as expressões que você já sabe.

-1-


Novo SEESBI


Índice 1 - Café da manhã - Otsar Milim. Adjetivos e verbos. Como falamos – Gramática – Preposições.

pág. 03. pág. 04 pág. 05

Conjugação no tempo presente do verbo “comer” em hebraico.

Diálogo 1

pág. 06

-2-

Novo SEESBI



~yliym rc;Aa

Otsar milim (tesouro de palavras) – Vocabulário

rq,wOB txW;ra ]

1 - Café da manhã – aruchat boker Café a manhã Refeição Manhã Mesa Apetite Queijo branco Queijo amarelo Pão Torrada Biscoito Manteiga Geléia Ovo Yogurt Chá Limão Leite Chocolate Água Vegetais Salada Pepino Tomate

rq,wBO tx;Wra n hxW;ra] n rq,wOB z !x'l.Wv z !Aba'yT z hn"b'l. hn"ybIG n hBW'hc. hn"ybiG. n ~xl' . z js.Aj z hyY"gIW[ n ha'mx. , n hBy'rI n hcyBe n jr.WgAy z hTe z !Amyli z bl'x Z AqAv z ~yIm; r¾¾z tAqr"y> r¾¾n jl's' z !App.l'M. z hyY"nIb'g.[; n

Aruchat boker Aruchah Boker Shulchan Te’avon

G’vinah le’vana G’vinah tse’hubah Lechem Tost Ugi’ya Chem’a

Riba Bei’tsa

Yogurt Tê Limon Chalav Shoko Mayim Ye’rakot

Salat Melafe’fon

Agvanyia

-3-

Novo SEESBI



Pimenta Cebola Alface Bom apetite!

Ter

lPel.P lc'B hs'x !Aba'yteB.

n z n

vyE !yaee ~[i

n z n

(no sent ido de “existe

pra mim”).

Não ter (no sentido de não existe pra mim)

Com

Pipel Batsal Chasá B’teavom

Yesh Ein Im

ra:At tAmv

Adjetivos – Shemot toar

Bom Fome Branco Amarelo Delicioso Frio Quente

n n n n n n n

hb'Aj hb'[er. hn"b'l. hBW'hc. hm'y[ij hr"q' hM'x;

bAj b[er !b'l' bAhc ~y[ij rq' ~x;

z z z z z z z

Tov / tova Ra’ev / re’eva

Lavan / levana Tsahov / tse’huba Ta’im / te’ima

Kar / kara Cham /chama

rAqm'h: tr:Wc - ~yli[P' .

Verbos (infinitivo) Comer Beber Morrer Vir

lAkal/ , tATv.l. tWml aAbl

Le’echol

Lishtot Lamut Lavo

-4-


Novo SEESBI


~yrIBd. :m h. k'K'

Como falamos (usual) Estarei lá. Sem problema. Estou morrendo de fome! Estou morrendo de sono! Estou louco por isto! (fem) Estou louco por isto! (masc) Estamos loucos por isto! (plural - masc) Estamos loucos por isto! (plural - fem)

aB' rb'K . ynia] hy"["B. !ya tm ynia] !Avyl tme ynai] hz< l[; ht;me ynai ] hz< l[; tme ynai ] hz< l[; ~ytime Wnx.na; ] hz< l[; tAtme Wnx.na; ]

Ani ke’var’ba Ein be’aya

Ani met mera ’av! Ani met lishon! Ani meta al zê! Ani met al zê! Anachnu metim al zê! Anachnu metot al zê!

qWdq.d

Gramática

Lembre-se que na língua hebraica os adjetivos também são alterados de acordo com o gênero __masculino ou feminino__ e o número __ singular ou plural. Veja os exemplos abaixo: Leite quente (morno) Chalav cham Ovo quente Beitsah chamah Casa branca Beit lavan Torrada quente Tossetim chamim

~x; ÎzÐ bl'x hM'x ÎnÐ; hcyBe !b'l ' ÎzÐ tyBi ~yMix Î; r¾¾zÐ ~yjisA. j

Preposições: A partir de – desde Mi – Me Do – desde o Mehá

me mi me mi

Desde de quando (é isso)? Mimatai zê? Desde pela manhã. Me’aboker. De onde você é? Me eifo ata? Eu sou de Ierushalayim. Ani mirushalayim De onde é isso? Meeifo zê? É da caixa. Zê mehakufssah.

Ìhz, yt;mi rq,ABh;me ÌhT'a hpoyaeme ~yIl;vW' rY>mi ynIa] Ìhz, hpoyaeme hs'pW. Qh;m e hz, -5-


Novo SEESBI


~yli['P.

Verbos

Veja como fica a configuração do verbo le’echol (comer) no presente singular e plural:

Masculino Eu como salada Você come salada Ele come salada Nós comemos salada Eles comem salada Vocês comem salada

Feminino

jl's' lkeAa ynIa] jl's ' lkeAa ht'a; jl's' lkeAa aWh jl's' ~lyikeAa Wnx.n;a] jl's ' ~lyikeAa ~t,a; jl's ' ~lyikeAa ~he

Eu como salada Você come salada Ela come salada Nós comemos salada Elas comem salada Vocês comem salada

jl's ' tl,keAa ynIa jl's' tl,keAa t.a; jl's ' tl,keAa ayhi jl's' tAlyik.Aa Wnx.n;a jl's' tAlyik.Aa !t,a; jl's ' tAlyik.Aa !he

hx'yfi

Diálogo Bom dia Gad! Bom dia mãe! Você quer comer? Sim. Estou morrendo de fome! O café da manhã está na mesa. Ótimo! Estou indo pra lá! Temos ovos, queijo, pão e vegetais. Eu quero salada. Ótimo. Sem problemas. Obrigado mãe. A salada está mesmo deliciosa Você quer chá? Temos chocolate? Sim. Temos também biscoitos, você quer? Não, eu quero torradas com manteiga. Bom apetite!

da;g bAt rq,AB am'a i bAt rq,AB ÌlAka/l , hc,Ar ht'a b['rm" e tme ynia ] !Ke !x'lW. vh; l[; rq,AB tx;Wra] ¸aB' rb'K. ynIa] ¸rD'h.n, tAqr"yw> ~x,l, hn,ybiG. vye tl's' hc,Ar ynIa] hy"['B. !yae bAj dAam. ~y[ij' tl's'h; am'a i hd"At Ìhte hc,Ar ht'a] ÌAqAv vye Ìhc,Ar ht'a] tAygIW[ ~g; vye !Ke ha'mx. , ~[i js.Aj hc,Ar ynIa] !Aba'yteB.

Boker tov Gad! Boker tov mãe! Ata rotsê leechol? Chen. Ani met mera’av!

Aruchat boker al hashulchan Nehedar. Ani ke’var ba Yesh ge’vina, lechem ve’yerakot

Ani rotsê salat. Tov. Ein b’aya. Toda íma. Hasalat ta’im me’od.

Ata rotsê teh? Iesh shoko? Ken. Iesh gan u gi’yot, ata rotsê? Lo. Ani rotsê tost im chem’á B’teavom

-6-

Novo SEESBI



~yliym rc;Aa

Otsar milim (tesouro de palavras) – Vocabulário

tyIB;

2 – Em nossa casa – bayit Casa Sala - salas Andar – (edifício) Quarto Quarto de criança Banheiro Cozinha Varanda Lugar Janela Porta Mesa Cadeira Cama Poltrona Jardim Lado Dentro Fora Onde? Aqui Eis que Sobre, em cima, perto, junto

Muito Este, isto O melhor

tyIB; r¹z ~yrId"x] - rd,x, hm'Aq hn"yve-rd:x] ~ydIl'y-> rd:x] r¹z ~ytiWryve xB'jm. i ts,Pr, .mi ~Aqm' !ALx; tl,D, !x'lW. v aSeyKi hjymi Hs.rWK hn"ygI dc; ~ynIP. #Wx hpoyai !aK' hnehi l[; hBerh> ; tazo - hz< ykih]

z z n z z

Bayit Cheder chederim Koma Chadar-sheina Chadar-ieladim Sherutim

z n z z n z z n n n z

Mitbach Mirpeset Makom Chalon Delet Shulchan Kisei Mita Kursa Gina Tsad Penim Chuts Eifo Kan Hineh Al Harbe Zeh – zot Hachi

-7-


Novo SEESBI


ra:At tAmv

Adjetivos – Shemot toar

Novo, nova Confortável, conveniente

n hv'dx" ] vd"x' z n hx'An x;An z

Chadash - chadasha noch / nochah

-8-

Apostila Hebraico NOVO SSESBI - Volme 2 - V.1.0.1

Recommend Documents