Anthologio Logotexnika Keimena a B Dimotikou eBooks4Greeks.gr

eBooks4greeks.gr

Aνθολό νθολόγιο γιο Λογοτεχνικών Λογοτεχνικών Kειµένων A΄& A΄ & B΄ ∆η ∆ηµ µοτικού Tο δελφίνι

g r g . s k re e e G 4 s k o o B e

Aνθολό νθολόγιο γιο Λογοτεχνικών Λογοτεχνικών Kειµένων A΄& A΄ & B΄ ∆η ∆ηµ µοτικού Tο δελφίνι

g r g . s k re e e G 4 s k o o B e

ΣYΓΓPAΦEIΣ

ΚΡΙΤΕΣ-ΑΞΙΟΛΟΓΗΤΕΣ

ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ ΦΙΛΟΛΟΓΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΥΠΕΥΘΥΝΟI ΤΟΥ ΜΑΘΗΜΑΤΟΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΣΥΓΓΡΑΦΗ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΥΠΟΕΡΓΟΥ ΕΞΩΦΥΛΛΟ ΠΡΟΕΚΤΥΠΩΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ

Tασούλα Tσιλιµένη, Λέκτορας του Πανεπιστηµίου Θεσσαλίας Nικόλαος Γραίκος, Eκπαιδευτικός Λεωνίδας Kαίσαρης, Eκπαιδευτικός Mάνια Kαπλάνογλου, Eπίκ. Kαθηγήτρια του Πανεπιστηµίου Aιγαίου Αλέξανδρος Ακριτόπουλος, Λέκτορας του Πανεπιστηµίου Θράκης Ιωάννης Μπάκανος, Σχολικός Σύµβουλος Ηλίας Αναγνώστου, Σχολικός Σύµβουλος Βασιλική Λαµπίτση, Σκιτσογράφος-Εικονογράφος Θεόδωρος Τάσιος, Φιλόλογος Πέτρος Μπερερής, Μπερερής, Χρίστος Παπαρίζος Παπαρίζος Σύµβουλοι του Παιδαγωγικού Ινστιτούτου Νικολέττα Γκλιάου, Μόνιµη Πάρεδρος του Παιδαγωγικού Ινστιτούτου Αλέξης Κυριτσόπουλος, Εικαστικός Καλλιτέχνης

ACCESS Γραφικές Tέχνες A.E.

Γ΄ Κ.Π.Σ. / ΕΠΕΑΕΚ ΙΙ / Ενέργεια 2.2.1 / Κατηγορία Κατηγορία Πράξεων Πράξεων 2.2.1.α: «Αναµόρφωση «Αναµόρφω ση των προγραµµάτων σπουδών και συγγραφή νέων εκπαιδευτικών πακέτων» ΠΑΙ∆ΑΓΩΓΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ Μιχάλης Αγ. Παπαδόπουλος Οµότιµος Καθηγητής του Α.Π.Θ Πρόεδρος του Παιδαγωγικού Ινστιτούτου Πράξη µε τίτλο:

«Συγγραφή νέων βιβλίων και παραγωγή υποστηρικτικού εκπαιδευτικού υλικού µε βάση το ∆ΕΠΠΣ και τα ΑΠΣ για το ∆ηµοτικό και το Nηπιαγωγείο» Επιστηµονικός Υπεύθυνος Έργου Επιστηµονικός Γεώργιος Γεώργιο ς Τύπας Mόνιµος Πάρεδρος του Παιδαγωγικού Ινστιτούτου Αναπληρωτής Επιστηµονικός Υπεύθυνος Έργου Αναπληρωτής Γεώργιος Οικονόµου Mόνιµος Πάρεδρος του Παιδαγωγικού Ινστιτούτου

Έργο συγχρηµατοδοτούµενο 75% από το Ευρωπαϊ Ευρωπαϊκό κό Κοινωνικό Ταµείο και 25% α πό εθνικούς πόρους.

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙ∆ΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΠΑΙ∆ΑΓΩΓΙ ΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ

Tασούλα Tσιλιµένη

Nικόλαος Γραίκος

Λεωνίδας Kαίσαρης

Mάνια Kαπλάνογλου

ANA∆OXOΣ ΣYΓΓPAΦHΣ:

Aνθολόγιο Λογοτεχνικών Kειµένων A΄& B΄ ∆ηµοτικού Tο δελφίνι

OPΓANIΣMOΣ EK∆OΣEΩΣ ∆I∆AKTIKΩN BIBΛIΩN AΘHNA

¶ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ· B.¢. AÓ·ÁÓˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˜, T· ‰ÂÏÊ›ÓÈ· (Ô›ËÌ·)

8

K·È ÛÔ˘ ÌÈÏÒ ÁÈ·...

9

√π∫√°∂¡∂π∞

ª·Ú›· °Ô˘ÌÂÓÔÔ‡ÏÔ˘, ∏ ÁÂÏ·ÛÙ‹ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· (Ô›ËÌ·) ∏ ÎÔ˘ÎÔ˘‚¿ÁÈ· Î·È Ë ¤Ú‰ÈÎ· (Ï·˚Îfi˜ Ì‡ıÔ˜) ∆˙È¿ÓÈ ƒÔÓÙ¿ÚÈ, ¶ÔÈÔ˜ ‰ÈÂ˘ı‡ÓÂÈ; ¡·ÓÔ˘Ú›ÛÌ·Ù· Î·È Ù·¯Ù·Ú›ÛÌ·Ù· µÈÙÛ¤ÓÙ˙Ô˜ ∫ÔÚÓ¿ÚÔ˜, [∏ ∞ÚÂÙÔ‡Û·] (Ô›ËÌ·) ¡Ù¤ÌÈ °ÎÏÈfiÚÈ, £· Û’ ·Á·Ò fi,ÙÈ ÎÈ ·Ó Á›ÓÂÈ µ·Û›ÏË˜ ƒÒÙ·˜, √ ·Ô‡ÏË˜ (Ô›ËÌ·) ÃÚ˘ÛÔ‡Ï· Ã·Ù˙ËÁÈ·ÓÓÈÔ‡, ∏ ÎÏÒÛ· ™Ã√§∂π√ ∫∞π ¶∞π¢π

∫ÏÔÓÙ °ÎÔ‡ÙÌ·Ó, ∏ ÚÒÙË Ì¤Ú· ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ªÈ¯¿ÏË˜ ™Ù·ÛÈÓfiÔ˘ÏÔ˜, ∏ ª·ÚÁ·Ú›Ù· (Ô›ËÌ·) ª·Ú›· ºÚ·ÁÎÈ¿, • … fiˆ˜ ÍÈÊ›·˜ ∑·¯·Ú›·˜ ¶··ÓÙˆÓ›Ô˘, √ ··Á¿ÏÔ˜ (Ô›ËÌ·) ª¿Úˆ §Ô˝˙Ô˘, [∆Ô ÛÙÔ›¯ËÌ·] ∫√π¡ø¡π∫∏ ∑ø∏

™ÔÊ›· °·‚ÚÈËÏ›‰Ô˘, æ¤Ì· ÚˆÙ·ÚÈÏÈ¿ÙÈÎÔ ∂Ï¤ÓË µ·Ï·‚¿ÓË, [ºÔ‚¿Ì·È!] ¶¤Ë ¢·Ú¿ÎË, ∏ ∞ÏÊ·‚‹Ù· ‰›¯ˆ˜ ÚÔ ∞ÓÙÔ˘¿Ó ÓÙÂ ™·ÈÓÙ – ∂Í˘ÂÚ‡, [√È ÌÂÁ¿ÏÔÈ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÂÚ›ÂÚÁÔÈ] N›ÎÔ˜ K·Ó¿ÎË˜, X·ÚÙ·ÂÙÔ› (Ô›ËÌ·) º∞¡∆∞™π∞ ∫∞π ¶∂ƒπ¶∂∆∂π∞

§È¿Ó· ∞Ú·Ó›ÙÔ˘, [∏ Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ·] (Ô›ËÌ·) °ÈÒÚÁÔ˜ ™ÂÊ¤ÚË˜, [∂›Ù·ÓÂ Ì›· ÎÔ¤Ï· ·fi ÙË ™¿ÌÔ] (Ô›ËÌ·)

11

12 14 16 18 20 22 24 26

29

30 33 35 37 39

41

42 45 48 50 51

53

54

5

¶EPIEXOMENA

º‡ÏÏÔ Ê‡ÏÏÔ ÙË˜ ÎÔ˘ÎÈ¿˜ (Ï·˚Îfi ·Ú·Ì‡ıÈ) ∂˘Á¤ÓÈÔ˜ ∆ÚÈ‚È˙¿˜, ∏ ÈÓÂ˙Ô‚ÚÔ¯‹ (¤ÌÌÂÙÚË ÈÛÙÔÚ›·) ∏ ÛÊ˘Ú›¯ÙÚ· (Ï·˚Îfi Á·ÏÏÈÎfi ·Ú·Ì‡ıÈ) ™ÔÊ›· ª·ÓÙÔ˘‚¿ÏÔ˘, ªÈ· ÊÔÚ¿ ‹Ù·Ó … Ë ∫ÔÏÔÙÔ‡Ì· ∆Ô Ì¤ÏÈ (Ï·˚Îfi ·Ú·Ì‡ıÈ) ¶∞π¢π ∫∞π ºÀ™∏

°ÈÒÚÁË˜ ∫ÚfiÎÔ˜, ™˘ÌÊˆÓ›· Ìã ¤Ó· ‰¤ÓÙÚÔ (Ô›ËÌ·) ŒÏÏË ∞ÏÂÍ›Ô˘, √ ÃÈÔÓ¿ÓıÚˆÔ˜ (Ô›ËÌ·) µ·ÁÁ¤ÏË˜ ∏ÏÈfiÔ˘ÏÔ˜, [√ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÈfiÎ·ÌÔ˜] √‚›‰ÈÔ˜, ∏ ¶›Ù˘˜ Î·È Ô ¶·Ó ∆Ô ÁÈ·ÛÂÌ›, Ë ÚÔ‰È¿ Î·È Ë ¯·ÚÔ˘È¿ (Ï·˚Îfi ·Ú·Ì‡ıÈ) ¡Ù›Ó· Ã·Ù˙ËÓÈÎÔÏ¿Ô˘, ∆· ·È¯Ó›‰È· ÙÔ˘ ·Á¤Ú· (Ô›ËÌ·) °ÂˆÚÁ›· ∆·ÚÛÔ‡ÏË, ∆Ô ÙÚÔÌ·ÁÌ¤ÓÔ ¯ÂÏÈ‰ÔÓ¿ÎÈ °ÂÒÚÁÈÔ˜ µÈ˙˘ËÓfi˜, ∆Ô ÊÂÁÁ·Ú¿ÎÈ (Ô›ËÌ·) ª¿ÓÔ˜ ∫ÔÓÙÔÏ¤ˆÓ, √ ÛÔ˘ÚÁ›ÙË˜ Î·È ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ °È¿ÓÓË˜ ƒ›ÙÛÔ˜, [∆· Ù˙ÈÙ˙›ÎÈ· ÛÙ‹Û·ÓÂ ¯ÔÚfi] (Ô›ËÌ·) ∂. ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˘ – ¶ÂÙÚÒÓ‰·, √È ÂÙ·ÏÔ˘‰›ÙÛÂ˜ ∂πƒ∏¡∏ ∫∞π ºπ§π∞

∞›ÛˆÔ˜, ∏ Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ Ì˘ÚÌËÁÎÈÔ‡ ÕÌ˘ ª·Î ¡ÙfiÓ·ÏÓÙ, √ ÌÈÎÚfi˜ Î¿ÛÙÔÚ·˜ Î·È Ë Ë¯Ò °ÈÒÚÁÔ˜ ª·Ú›ÓÔ˜, ŸÙ·Ó Î¿ÓÔ˘ÓÂ fiÏÂÌÔ (Ô›ËÌ·) AÁÁÂÏÈÎ‹ B·ÚÂÏÏ¿, ¢ÒÛÂ ÙËÓ ·Á¿Ë £ƒ∏™∫∂À∆π∫∏ ∑ø∏

6

£¤ÙË ÃÔÚÙÈ¿ÙË, ¶ÚÔÛÂ˘¯‹ (Ô›ËÌ·) ƒ¤Ó· ∫·Úı·›Ô˘, ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ‰¤ÓÙÚÔ (Ô›ËÌ·) ∫·ÙÂÚ›Ó· ∞Ó·ÁÓÒÛÙÔ˘, √ ∞˚ – µ·Û›ÏË˜ ı· ‚ÚÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ∫¿Ï·ÓÙ· ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿˜ Ã¿ÚË˜ ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘, ◊ÚıÂ Ë ·Û¯·ÏÈ¿ (Ô›ËÌ·) ∞ÓÙÈÁfiÓË ªÂÙ·Í¿ (£Â›· §¤Ó·),∆Ô Ï·ÁÔ˘‰¿ÎÈ ÙË˜ §·ÌÚ‹˜ √ ÃÚÈÛÙfi˜ Î·È Ù· Ô˘ÏÈ¿ (Ï·˚Îfi˜ ıÚ‡ÏÔ˜)

56 60 63 65 69

71

72 74 76 78 80 85 87 91 93 96 97

99

100 101 105 107

109

110 111 113 115 116 117 119

¶EPIEXOMENA

∞¶√ ∆∏¡ ∂§§∏¡π∫∏ π™∆√ƒπ∞

121

°·Ï¿ÙÂÈ· ™Ô˘Ú¤ÏË, ∞ÛÚÔÁ¿Ï·ÓÔ ·Ó› KÒÛÙ·˜ K·Ï··Ó›‰·˜, H ÁÈÔÚÙ‹ ÙÔ˘ √Ãπ (Ô›ËÌ·) ∂˘ÁÂÓ›· º·Î›ÓÔ˘, ∆· ÂÏÏËÓ¿ÎÈ· ∞ÁÁÂÏÈÎ‹ µ·ÚÂÏÏ¿, √ ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ÌÂ ÙËÓ ¤Ó·

122

∏ ¶√§π∆π™∆π∫∏ ª∞™ ∫§∏ƒ√¡√ªπ∞

E˘Á¤ÓÈÔ˜ ™·ı¿ÚË˜, √ ª¤Á·˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Î·È ÙÔ ∫·Ù·Ú·Ì¤ÓÔ Ê›‰È ¶·ÚÔÈÌ›Â˜ - °ÏˆÛÛÔ‰¤ÙÂ˜ ¶È›Ó· ∆ÛÈÌÈÎ¿ÏË, [√È ÙËÁ·Ó›ÙÂ˜ ÙÔ˘ ∆Ú·ÁÔfi‰Ë] ÃÂÏÈ‰fiÓÈÛÌ· (Ï·˚Îfi) ∆· ‰‡Ô ·‰¤ÚÊÈ· (·Ú·Ì‡ıÈ ·fi ÙË ª¤ÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹) ∞ÈÓ›ÁÌ·Ù· H ∆∂Ã¡√§√°π∞ ™∆∏ ∑ø∏ ª√À

124 125 128

131

132 135 137 141 143 145

147

¢ËÌ‹ÙÚË˜ ª·ÓıfiÔ˘ÏÔ˜, ∫‡ÚÈÂ ¡ÙÂÛÈÌ¤Ï …(Ô›ËÌ·) ºÈÏ›Û· Ã·Ù˙Ë¯¿ÓÓ·, ∏ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÛÎÔ‡· Î·È Ë Ï·¯Ù¿Ú· ÙˆÓ ‰‡Ô Ê›ÏˆÓ £¤ÙË ÃÔÚÙÈ¿ÙË, √ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ ÌÔ˘ (Ô›ËÌ·) ∑ˆ‹ ∫·Ó¿‚·, √ ™·Ï›ÁÎ·ÚÔ˜ ‚Á·›ÓÂÈ ·Ì·Í¿‰· §fiÙË ¶¤ÙÚÔ‚ÈÙ˜- ∞Ó‰ÚÔ˘ÙÛÔÔ‡ÏÔ˘, ∆Ô ÚÔÏfiÈ ÙË˜ ª¿Úˆ˜

148

ªÈÎÚ‹ µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË µÈ‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎ¤˜ / ÌÔ˘ÛÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ - ÂÈÎfiÓÂ˜ §‡ÛÂÈ˜ Î·È ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜

157

150 152 154 155

161 169

* ŸÙ·Ó ‚Ï¤ÂÈ˜ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÛÂ ·ÁÎ‡ÏÂ˜ [ ] ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·, ·ÏÏ¿ ÙË˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ÔÌ¿‰·˜ ÙÔ˘ ∞ÓıÔÏÔÁ›Ô˘ . ∞˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Â›ÙÂ ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ·fiÛ·ÛÌ· (‰ËÏ. ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ÂÓfi˜ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘) Â›ÙÂ ÁÈ·Ù› Ô ÔÈËÙ‹˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ Ù›ÙÏÔ ÛÙÔ Ô›ËÌ¿ ÙÔ˘. * £· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜, Ô˘ ı· Û˘ÓÔ‰Â‡ÔÓÙ·È ·fi ¤Ó·Ó ·ÛÙÂÚ›ÛÎÔ (*). ∂ÂÈ‰‹ ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÛÔ˘ Ê·ÓÔ‡Ó ‰‡ÛÎÔÏÂ˜, ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÛÂÏ›‰·˜ ı· ‚Ú›ÛÎÂÈ˜ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó.

7

T· ‰ÂÏÊ›ÓÈ· T· ‰ÂÏÊ›ÓÈ· ÛÙÔ ¯·ÚÙ› ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ¯·ÚÙ·ÂÙÔ›. ŸÏÔ ‹‰Ô˘˜ Î·È Ó·˙¿ÎÈ· ¯Ú˘ÛÔÊÙ¤ÚÔ˘Á· Ó·˘Ù¿ÎÈ· ·›˙Ô˘Ó Î·È ·ÛÊ˘ÎÙÈÔ‡Ó ¤Íˆ ÛÙË ˙ˆ‹ Ó· ‚ÁÔ˘Ó ÌÂ ÊˆÓ¤˜ Î·È ÌÂ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÌÂ ÛËÌ·›Â˜ Î·È ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·.

B.¢. AÓ·ÁÓˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˜

∫·È ÛÔ˘ ÌÈÏÒ ÁÈ·..

™ ’

·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ı· ‚ÚÂÈ˜ ·Ú·Ì‡ıÈ·, ÔÈ‹Ì·Ù· Î·È ÈÛÙÔÚ›Â˜ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙË Ê·ÓÙ·Û›· Î·È ÙË ÛÔÊ›· ·ÓıÚÒˆÓ ÙÔ˘ ¯ÙÂ˜ Î·È ÙÔ˘ Û‹ÌÂÚ·. πÛÙÔÚ›Â˜ Ô˘ ı· ÛÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô, ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË, ÙË ÊÈÏ›· Î·È ÁÈã ¿ÏÏ· ÔÏÏ¿ ı¤Ì·Ù·. ∆·ÍÈ‰Â‡ÔÓÙ·˜ ÌÂ Î¿ıÂ ÈÛÙÔÚ›·, ıã ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ˜ fiÙÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÔ¯¤˜ Î·È ÛÂ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·Á·Ô‡Ó Î·È ÓÔÈ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· Ù· ›‰È· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∫Ú·Ù¿˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÛÔ˘ ¤Ó· ∞ÓıÔÏfiÁÈÔ Ê·ÓÙ·Û›·˜, ÂÚÈ¤ÙÂÈ·˜ Î·È ¯·Ú¿˜, Ô˘ ÂÏ›˙Ô˘ÌÂ Û·Ó «‰ÂÏÊ›ÓÈ» Ó· ÛÂ Ù·ÍÈ‰¤„ÂÈ ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘.

H Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎ‹ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ∞ÓıÔÏÔÁ›Ô˘

9

K¿Ùˆ ·fi Ù· ÙÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ¤ÓÈ· ¤ÏÌ·Ù¿ ÛÔ˘ ‰˘Ô Î·Ú‰È¤˜ Ë Î·Ú‰È¿ ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ Ë Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú·. ¶¿Ù· ÁÂÚ¿. ¢Â ı· ¤ÛÂÈ˜. °È¿ÓÓË˜ P›ÙÛÔ˜

°ÈÒÚÁÔ˜ ™ÈÎÂÏÈÒÙË˜, «OÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·»

OIKO°ENEIA

∏ ÁÂÏ·ÛÙ‹ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ¶¿Óˆ ÛÙã ¿ÛÚÔ ÙÔ ¯·ÚÙ› ˙ˆÁÚ·Ê›˙ˆ ¤Ó· ÛÈÙ¿ÎÈ, Î·Ó·¤ ¯·Ï› Î·È Ù˙¿ÎÈ. ∫·ıÈÛÙÔ‡˜ ÛÙÔÓ Î·Ó·¤ Û¯Â‰È¿˙ˆ ¤Ó·Ó ·Ù¤Ú· ‰˘Ô ·È‰È¿ Î·È ÌÈ· ÌËÙ¤Ú·. ∫È ÂÂÈ‰‹ ı¤Ïˆ ÔÏ‡ Ó· Ê·ÓÂ› ÛÙË ˙ˆÁÚ·ÊÈ¿ ÌÔ˘ Ë ¯·Ú¿ Ô˘ ã¯ÂÈ Ë Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ ÙˆÓ ¯ÂÈÏÈÒÓ ÙÈ˜ ¿ÎÚÂ˜ Î¿Óˆ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ Ó· ÎÔÈÙ¿ÓÂ ÎÈ ¤ÙÛÈ fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ ÁÂÏ¿ÓÂ.

ª·Ú›· °Ô˘ÌÂÓÔÔ‡ÏÔ˘

12

OIKO°ENEIA

ÙÔ Ô› ËÌ· ›Ô Â Ì Ë Û ÈÔ Ô  ™Â ¤Ï Ë Ù Ë˜ ÔÈÌÈÏ¿ÂÈ, ÁÈ· Ù· Ì È ·˘ Ù¿; · Ó › Â · Û fi ¶ ; ˜ È· ÎÔ Á¤ ÓÂ ÛÔ˘ ÔÈÎÔ ‹ ÈÎ ‰ Ë È Â ¯ ¤ Ë Ï ¶fiÛ· Ì¤ Á¤ ÓÂÈ·;

º¤ÚÂ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÌÈ· ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÛÔ˘ Î·È Û‡ÁÎÚÈÓ¤ ÙËÓ Ìã ·˘Ù‹Ó ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘. ¶·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ù· ÚÔ‡¯·, ÙÔ ¯ÒÚÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È, Ù· ÚfiÛˆ· Î·È ÙÔ Ò˜ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ Ê·Îfi. ªÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ Î¿ÓÙÂ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ Ô ¤Ó·˜ ÁÈ· ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘.

·fi Ù· · Ó ¤ Â ÈÛ Ê ¿ Ú Á ˆ ∑ ÛÔ˘. ˜ È¿ Â Ó ¤ Á Ô ÈÎ Ô ˜ Ë Ì¤Ï Ë Ù

13

OIKO°ENEIA

M

∏ ÎÔ˘ÎÔ˘‚¿ÁÈ· Î·È Ë ¤Ú‰ÈÎ·

È· Ì¤Ú· Û˘Ó¿¯ÙËÎ·Ó fiÏ· Ù· Ô˘ÏÈ¿ Î·È Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó Ó· ‚¿ÏÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ∏‡Ú·Ó* Î·È ‰¿ÛÎ·ÏÔ Î·È ÙÔÓ ‰ÈfiÚÈÛ·Ó. ÕÓÔÈÍ·Ó ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Î’ Â‹Ú·Ó Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ù· ¤ÁÚ·„·Ó. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÌÂÚÈÎ¿ ·È‰È¿ ‹Á·Ó ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Î·È ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ·Ó ÙÔ Ì¿ıËÌ¿ ÙÔ˘˜. √ ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ Ù· ¿ÊËÛÂ ÓËÛÙÈÎ¿ ÙÔ ÌÂÛËÌ¤ÚÈ. ª¤Û· ÛÙ· ·È‰È¿ Ô˘ ¤ÌÂÈÓ·Ó ÙÈÌˆÚ›· ‹Ù·Ó Î·È ÙÔ ·È‰› ÙË˜ ÎÔ˘ÎÔ˘‚¿ÁÈ·˜. ∏ ÎÔ˘ÎÔ˘‚¿ÁÈ·, ¿Ì· Â›‰Â ˆ˜ ÂÛ¯fiÏ·Û·Ó Ù· ·È‰È¿ ÙÔ ÌÂÛËÌ¤ÚÈ Î·È ÙÔ ÌˆÚfi ÙË˜ ‰ÂÓ ÂÛ¯fiÏ·ÛÂ, Â‹ÚÂ Ï›ÁÔ „ˆÌ› Î’ Â‹ÁÂ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ó· ÙÔ˘ ÙÔ ‰ÒÛÂÈ. ∫·ıÒ˜ Â‹Á·ÈÓÂ, ÙËÓ ¤ÊÙ·ÛÂÓ Ë ¤Ú‰ÈÎ·. ŒÌÂÈÓÂ Î’ ÂÎÂ›ÓË˜ ÙÔ ÌˆÚfi ÙË˜ ÓËÛÙÂ›·, Î’ Â‹Á·ÈÓÂ Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ Ï›ÁÔ „ˆÌ›. §¤ÁÂÈ Ë ¤Ú‰ÈÎ· ÙË˜ ÎÔ˘ÎÔ˘‚¿ÁÈ·˜: – ¡· ¯·ÚÂ›˜ Ù· Ì¿ÙÈ· ÛÔ˘, ÁÂ›ÙÔÓ·. Œ¯ˆ ÔÏÏ‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È ÛÂ ·Ú·Î·ÏÒ Ó· ¿ÚÂÈ˜ Î·È ÙÔ˘ ÌˆÚÔ‡ ÌÔ˘ ÙÔ Ê·˝ ÙÔ˘. – ∆Ô ·›ÚÓˆ, ÁÂÈÙfiÓÈÛÛ·, Ï¤ÁÂÈ Ë ÎÔ˘ÎÔ˘‚¿ÁÈ·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÙÔ ÌˆÚfi ÛÔ˘ ÔÈÔ Â›Ó·È. – ø, Ï¤ÁÂÈ Ë ¤Ú‰ÈÎ·, fiÛÔ ÁÈ’ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÔÏ‡ Â‡ÎÔÏÔ Ó· ÙÔ ‚ÚÂÈ˜. ∆Ô ÌˆÚfi ÌÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ ÈÔ fiÌÔÚÊÔ ÌˆÚfi ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘! ∏ ÎÔ˘ÎÔ˘‚¿ÁÈ· ‹ÁÂ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô. ¶·Ú·Î¿ÏÂÛÂ ÙÔ ‰¿ÛÎ·ÏÔ ÎÈ ·˘Ùfi˜ Â‰¤¯ÙËÎÂ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙÔ „ˆÌ› ÙÔ˘ ÌˆÚÔ‡ ÙË˜. ⁄ÛÙÂÚ· Â›Â ÙÔ˘ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘ Ó· ÙËÓ ·Ê‹ÛÂÈ Ó· ‰ÂÈ fiÏ· Ù· ·È‰È¿. ∂ÎÔ›Ù·ÍÂ Î·Ï¿–Î·Ï¿, ‰ÂÓ Ë‡ÚÂ ÙÔ ÌˆÚfi ÙË˜ ¤Ú‰ÈÎ·˜. ∂Á‡ÚÈÛÂ ›Ûˆ, Â‹ÁÂ Î·È Ë‡ÚÂ ÙËÓ ¤Ú‰ÈÎ· Î·È ÙË˜ ¤‰ˆÛÂ ÙÔ „ˆÌ› Î·È ÙË˜ Ï¤ÂÈ: - ∆È Ó· ÛÔ˘ Î¿Ìˆ! ∂ÎÔ›Ù·˙· ÌÈ·Ó ÒÚ·Ó Î·È ‰ÂÓ ÙÔ Ë‡Ú· ÙÔ ÌˆÚfi ÛÔ˘, ÁÈ·Ù› Ì¤Û’ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÔÌÔÚÊfiÙÂÚÔ ÌˆÚfi ·fi ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘! 14

* ∏‡Ú·Ó: ‚Ú‹Î·Ó

§·˚Îfi˜ Ì‡ıÔ˜ ·fi ÙËÓ ∫‡ÚÔ

OIKO°ENEIA

Ô˘ÎÔ˘ TÈ ÓÈÒıÔ˘ Ó Ë Î Ú‰ÈÎ· ÁÈ· ‚¿ ÁÈ· Î·È Ë ¤ Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜;

™ÙÔ «‰ÂÏÊ› ÓÈ » ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÎÈ ¿ÏÏ· ÎÂ› ÌÂÓ ·  Ô˘ ÂÚÈÁ Ú¿ÊÔ˘Ó ÙË ÌËÙÚÈÎ‹ · Á ¿Ë. T È ÎÔÈÓ fi ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ‹ÚˆÂ˜ ÌÂÙ·Í ‡ ÙÔ˘˜ ;

¶·Ú·Ù‹ÚËÛÂ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·. ∆È ‰Â›¯ÓÂÈ; ™Â ÔÈÔ ·fi Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ Â›‰Ë ·Ó‹ÎÂÈ;

µ¿ÏÂ Ã ÛÙÔ ÛˆÛÙfi ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ: ❑ ›Ó·Î·˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹˜

❑ ÁÏ˘Ùfi

❑ Î¤ÓÙËÌ· 15

OIKO°ENEIA

P

¶ÔÈÔ˜ ‰ÈÂ˘ı‡ÓÂÈ;

ÒÙËÛ· ¤Ó· ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ: – ¶ÔÈÔ˜ ‰ÈÂ˘ı‡ÓÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ; ∞˘Ù‹ Ûˆ·›ÓÂÈ Î·È ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ. – §¤ÁÂ, ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ·Ú¯ËÁfi˜; √ Ì·Ì¿˜ ‹ Ë Ì·Ì¿; ∆Ô ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ÌÂ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Î·È ‰ÂÓ ··ÓÙ¿. – §ÔÈfiÓ; £· ÌÔ˘ ÂÈ˜; ¶Â˜ ÌÔ˘ ÔÈÔ˜ Â›Ó’ Ô ·Ú¯ËÁfi˜; ªÂ Í·Ó·ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÌÂ ·ÌË¯·Ó›·. – ¢ÂÓ Í¤ÚÂÈ˜ ÙÈ ı· ÂÈ «‰ÈÂ˘ı‡Óˆ»; ∫·È ‚¤‚·È· ÙÔ Í¤ÚÂÈ˜. – ¢ÂÓ Í¤ÚÂÈ˜ ÙÈ ı· ÂÈ «·Ú¯ËÁfi˜»; ∫·È ‚¤‚·È· ÙÔ Í¤ÚÂÈ˜. – §ÔÈfiÓ; ªÂ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Î·È Ûˆ·›ÓÂÈ. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ Ó· Î¿Óˆ. ¡· ı˘ÌÒÛˆ; ∫È ·Ó Ë Î·ËÌ¤ÓË Â›Ó·È ÌÔ˘ÁÎ‹; ∆ÒÚ·, Ó·, ÙÔ ‚¿˙ÂÈ ÛÙ· fi‰È·. ∆Ú¤¯ÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÏÈ‚·‰ÈÔ‡, Á˘ÚÓ¿ÂÈ ·fiÙÔÌ·, ÌÔ˘ ‚Á¿˙ÂÈ ÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È ÌÔ˘ ÊˆÓ¿˙ÂÈ ÁÂÏÒÓÙ·˜: – ¢Â ‰ÈÂ˘ı‡ÓÂÈ Î·ÓÂ›˜, ÁÈ·Ù› ÛÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜ fiÏÔÈ Ì·˜ ·Á·ÈfiÌ·ÛÙÂ.

∆˙È¿ÓÈ ƒÔÓÙ¿ÚÈ

16

OIKO°ENEIA

Û Ë ÙÔ˘ ÎÔ¤ ı Ë Ù Û ‡ Û Â Ó ˘ Ô ∞ Ó ‹Û ˜ Û Ù Ë Ó Â Û ‡ ÙÔ Ó ·  · · ı ÚÈ ÙÛÈÔ‡, ÙÈ ‰ÈÎ ‹ ÛÔ˘ Ë Ù È· Á Ë Û Ë Ù ›‰È· ÂÚÒ ÔÈÎÔ Á¤ ÓÂÈ·;

∏ ÂÈÎfiÓ· ‰Â›¯ÓÂÈ ÌÈ· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, fiˆ˜ ‹Ù·Ó Ù· ÂÚ·ÛÌ¤Ó· ¯ÚfiÓÈ·. ªÔÚÂ›˜ Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ˜ ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Î¿ÓÂÈ ÙÔ Î¿ıÂ ÚfiÛˆÔ;

∫ÒÛÙ·˜ °Ú·ÌÌ·ÙfiÔ˘ÏÔ˜, ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ÛÙÔ ·ÏÊ·‚ËÙ¿ÚÈÔ «∆· Î·Ï¿ ·È‰È¿»

∑ˆÁÚ¿ÊÈÛÂ ¤Ó· Ì¤ÏÔ˜ ÙË˜ ‰ÈÎ‹˜ ÛÔ˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ Ó· Î¿ÓÂÈ ÌÈ· Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Î·È Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓË ‰Ô˘ÏÂÈ¿. 17

OIKO°ENEIA

¡·ÓÔ˘Ú›ÛÌ·Ù· Î·È Ù·¯Ù·Ú›ÛÌ·Ù· ·. ∫ÔÈÌ‹ÛÔ˘ Û˘ ÌÈÎÚ¿ÎÈ ÌÔ˘ ∫ÔÈÌ‹ÛÔ˘ Û˘ ÌÈÎÚ¿ÎÈ ÌÔ˘ Î·È Áˆ ÛÂ Ó·ÓÔ˘Ú›˙ˆ, Î·È ÙËÓ ÎÔ˘Ó›ÙÛ· ÛÔ˘ ÎÔ˘ÓÒ, ÁÏ˘Î¿ Î·È ÛÂ ÎÔÈÌ›˙ˆ. ™· ÛÂ ÎÔÈÌ›Ûˆ ‡ÛÙÂÚ· ÛÙËÓ ¶·Ó·ÁÈ¿ Û’ ·Ê‹Óˆ, ÛÙËÓ ¶·Ó·ÁÈ¿ Î·È ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi Î·È ÛÙÔ Ê‡Ï·Î’ ¿ÁÁÂÏfi ÛÔ˘, ÁÈ· Ó· ÛÂ ÚÔÊ˘Ï¿ÁÔ˘ÓÂ ·Ó’ ÛÙÔ ÚÔÛÎ¤Ê·Ïfi ÛÔ˘.

‚. ∫ÔÈÌ‹ÛÔ˘ ÓÂÚ·Ù˙Ô‡Ï· ÌÔ˘… ∫ÔÈÌ‹ÛÔ˘ ÓÂÚ·Ù˙Ô‡Ï· ÌÔ˘, ·Ì˘Á‰·ÏÈ¿ ¯Ú˘Û‹ ÌÔ˘ ÎÔÈÌ‹ÛÔ˘ ÎÂÚ·Û›ÙÛ· ÌÔ˘ Ó· ÛÂ ¯·ÚÂ› Ë „˘¯‹ ÌÔ˘.

¡·ÓÔ˘Ú›ÛÌ·Ù· ·fi ÙË £Ú¿ÎË Î·È ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ∂ÏÏ¿‰·

Á. ∆¿ÚÓ·, Ù·ÚÓ·Ó›ÛÙÂ ÙÔ…

‰. ∆·¯ÙÈÚÓÙ› ÙÔ˘ Ï¤Á·ÓÂ

∆¿ÚÓ·, Ù·ÚÓ·Ó›ÛÙÂ ÙÔ ˙¿¯·ÚË ÔÙ›ÛÙÂ ÙÔ, ÌfiÛÎÔ* Î·È Ú·ÓÙ›ÛÙÂ ÙÔ Î·È ‰ÚÔÛÔÏÔÁ›ÛÙÂ ÙÔ.

∆·¯ÙÈÚÓÙ› ÙÔ˘ Ï¤Á·ÓÂ Î·È ÌÔ˘ ÙÔ ·ÓÙÚÂ‡·ÓÂ Î·È ÙÔ˘ ‰ÒÓ·ÓÂ ÚÔÈÎÈ¿ ¤Ó· ÎfiÛÎÈÓÔ ÊÏÔ˘ÚÈ¿ Î·È ÙÔ˘ ‰ÒÓ·Ó’ ÂÓ’ ·Ì¤ÏÈ Ô˘ ¯ˆÚÂ› Ô Ï·(Á)fi˜ Î·È Ì·›ÓÂÈ.

∆·¯Ù·Ú›ÛÌ·Ù·* ·fi ÙËÓ ◊ÂÈÚÔ Î·È ÙËÓ ∫‡ıÓÔ

* ÌfiÛÎÔ˜ ‹ ÌfiÛ¯Ô˜: ·ÚˆÌ·ÙÈÎfi ˘ÁÚfi, Ô˘ Ì˘Ú›˙ÂÈ ÔÏ‡ fiÌÔÚÊ· 18

* Ù·¯Ù·Ú›ÛÌ·Ù· ‹ Ù·ÚÓ·Ú›ÛÌ·Ù·: ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÎÈ· Ô˘ Ï¤ÂÈ Ë ÌËÙ¤Ú· ÛÙÔ ·È‰› ÙË˜, fiÙ·Ó ÙÔ ¯ÔÚÂ‡ÂÈ

ÛÙ· ÁfiÓ·Ù¿ ÙË˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ ‰È·ÛÎÂ‰¿ÛÂÈ

OIKO°ENEIA

ÌÂ ÔÈ· Ì ÈÛ Ú ‡ Ô Ó · Ó Ô ™ ÙÔ ‰Â‡ ÙÂÚ › ¯ ÓÂÈ Ù Ë Ó Â ‰ · Ú ¤ Ù Ë Ì Ë Â˜ Ï¤ÍÂÈ˜ › Ù Ë˜; · Á¿ Ë Û ÙÔ ·È‰

∆È ÂÈÎÔÓ›˙Ô˘Ó ÔÈ ›Ó·ÎÂ˜; ∆È ¿Ú·ÁÂ Ó· ÛÎ¤ÊÙÂÙ·È Î¿ıÂ ÌËÙ¤Ú· ÁÈ· ÙÔ ·È‰› ÙË˜;

°ÂÒÚÁÈÔ˜ π·Îˆ‚›‰Ë˜, «ªËÙÚÈÎ‹ ÛÙÔÚÁ‹»

¶·Ó·Á›· °Ï˘ÎÔÊÈÏÔ‡Û· Ë «∫·Ú‰ÈÒÙÈÛÛ·»

∂ ‰Ò ‚Ï¤ÂÈ˜ ÙÔ ¯¿ÚÙË ÙË˜ ∂ ÏÏ¿ ‰·˜ , ÛÙÔÓ ÔÔ› Ô ÛË ÌÂÈÒÓ ÔÓ Ù·È ÔÈ ÂÚÈÔ¯¤˜ ·ã fiÔ ˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓ Ù·È ÔÈ ÛÙ› ¯ÔÈ Ô˘ ‰È¿‚· ÛÂ˜ : Ë ◊ÂÈÚÔ˜ (ÎfiÎÎÈÓ Ô), Ë £Ú¿ÎË (ÌÏÂ) Î·È Ë ∫‡ ıÓ Ô˜ (Ú¿ÛÈÓ Ô) Á ¿ÏÔ ¯¿ÚÙË ÙË˜ . ™ÙÔ ÌÂ∂ ÏÏ¿‰·˜ ÙÔ˘ Û¯ Ô Ï Â › Ô˘ ÛÔ˘ ‚ÚÂ˜ · ÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Î· ˘Ù¤˜ È ÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘ Ùfi  Ô . ª ¤ ¯‹ Â› Ó· ÙÚ ËÛÂ ÔÈ· ÂÚÈÔ È Ë ÈÔ ÎÔÓ ÙÈÓ ‹ Î·È ÔÈ· Ë ÈÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘ ÙfiÔ. Ì·ÎÚÈÓ ‹ ·fi ÙÔ

19

OIKO°ENEIA

[ ∏ ∞ÚÂÙÔ‡Û· ] ™ÙÔ˘˜ ÂÚ·ÛÌ¤ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·ÈÚÔ‡˜, ÛÙËÓ fiÏË ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜, Ô ∏Ú¿ÎÏË˜ ‹Ù·Ó ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ô Í·ÎÔ˘ÛÙfi˜ Ô Ú‹Á·˜*, Î·È ÙË˜ Î˘Ú¿˜ ÙÔ˘ Ù’ fiÓÔÌ· ÙÔ Ï¤Á·ÓÂ ∞ÚÙ¤ÌË, ÊÚfiÓÈÌË ‹Ù·Ó ÎÈ fiÌÔÚÊË, ÌÔÛ¯ÔÌÂÁ·ÏˆÌ¤ÓË*. ∂˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓÔÈ ˙Ô‡Û·ÓÂ ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ ÌÂ˜ ÛÙ· ÏÔ‡ÙË, ¤Ó· ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ ¤ÏÂÈÂ ÌÂ˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÂÙÔ‡ÙË, ÎÈ ·fi ÙË ÛÙÂÓ·¯ÒÚÈ· ÙÔ˘˜ ÎfiÓÙÂ˘·Ó Ó· Ôı¿ÓÔ˘Ó: Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·ÓÂ ÎÈ ·˘ÙÔ› ¤Ó· ·È‰› Ó· Î¿ÓÔ˘Ó. ∆ÔÓ ‹ÏÈÔ Î·È ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Û˘¯Ó¿ ·Ú·Î·ÏÔ‡Û·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ¯·Ú›ÛÔ˘Ó ÙÔ ·È‰› Ô˘ ÙfiÛÔ Âı˘ÌÔ‡Û·Ó. √È Â˘¯¤˜ ÙÔ˘˜ ÂÈÛ·ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó Î·È, ÌÈ· Î·Ï‹Ó ËÌ¤Ú·, ¤ÊÂÚÂ Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ı˘Á·Ù¤Ú·. ŸÓÔÌ· Ô Ú‹Á·˜ ¤‰ˆÛÂ ÛÙËÓ ÎfiÚË: ∞ÚÂÙÔ‡Û·, ÁÈ· Ù· Î·Ï¿ ÙË˜ Ù· ÔÏÏ¿, Ù· ÏÔ‡ÙË Î·È Ù· ÏÔ‡Û·. ªÂÁ¿ÏˆÓÂ Ë ∞ÚÂÙ‹ Û·Ó ‰ÚÔÛÂÚfi ÎÏˆÓ¿ÚÈ ÎÈ ÂÏ‹ı·ÈÓÂ ÛÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿, ÛÙË ÁÓÒÛË Î·È ÛÙË ¯¿ÚË.

µÈÙÛ¤ÓÙ˙Ô˜ ∫ÔÚÓ¿ÚÔ˜

20

* Ú‹Á·˜: ‚·ÛÈÏÈ¿˜ * ÌÔÛ¯ÔÌÂÁ·ÏˆÌ¤ÓË: Î·ÏÔ·Ó·ıÚÂÌÌ¤ÓË

OIKO°ENEIA

Ù¤Ú· Î·È Ë Ì Ë Ó · Ù fi ˙ ¶Ò˜ Ô ÓÔÌ· Ô‡Û·˜ Î·È Ù Â Ú ∞ ˜ Ë Ù ˜ Ô · Ù¤Ú· ÓÔ ¯ˆÂ Ù Û Ó · Ù ‹ Ô Á ÁÈ· ÔÈÔ Ïfi Ú ËÌ¤ ÓÔÈ;

∏ ˙ˆÁÚ·ÊÈ¿ Â›Ó·È ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Ï·˚ÎÔ‡ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘ £ÂfiÊÈÏÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÌÓÂ‡ÛÙËÎÂ ·fi ÙÔ Ô›ËÌ· Ô˘ ‰È¿‚·ÛÂ˜. ª·˙› ÌÂ ÙËÓ ∞ÚÂÙÔ‡Û· Ô £ÂfiÊÈÏÔ˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÈÛÂ Î·È ÙÔÓ Î·Ïfi ÙË˜, ÙÔÓ ∂ÚˆÙfiÎÚÈÙÔ. ªÔÚÂ›˜ Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ˜ ÙËÓ ∞ÚÂÙÔ‡Û·; ¶Ò˜ Ê·ÓÙ¿˙ÂÛ·È ÙÔ ·Ú¯ÔÓÙÈÎfi Û›ÙÈ fiÔ˘ ¤ÌÂÓÂ;

£ÂfiÊÈÏÔ˜, «∂ÚˆÙfiÎÚÈÙÔ˜ Î·È ∞ÚÂÙÔ‡Û·» ∫¿ÔÈÔÈ Û˘Ó ı¤ÙÂ ˜ ÂÌÓ Â‡ÛÙËÎ· Ó ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔ fiˆ˜ Ô ° È¿Ó Ó Ë Ú› · ÙË˜ ∞ÚÂÙÔ‡ ˜ ª·ÚÎfiÔ˘ÏÔ˜ Û·˜ , Î·È Ô Ã ÚÈÛÙfi‰Ô ¤¯ÂÙÂ ÛÙÔ Û¯ÔÏ ˘ Ï Ô˜ Ã ¿Ï·ÚË˜ . ∂ Â› Ô Û·˜ ÙÔ C D ¿Ó ∂ Ú ˆÙ fi Î Ú Ô˘ÏÔ˘, ÌÔÚÂ› ÈÙ Ô ˜ Î ·È ∞ Ú ÂÙ ‹ ÙÂ Ó · ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ÙÔ˘ ª·ÚÎfi ÙÔ ÙÚ·Á Ô‡‰È ÙÔ˘ ∞ÚÂÙÔ‡Û· (·Ú. ∂ ÚˆÙfiÎÚÈÙÔ˘ Á È· 43) ‹ ·fi ÙÔ C D ÙËÓ E Ú ˆÙ fi Î Ú ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ÙÔ ÙÚ· ÈÙ Ô ˜ Ù Ô ˘ Ã ¿ Ï·ÚË ÌÔÚÂ› ÙÂ Á Ô‡‰È ∆ · £ ÏÈ ‚Â Ú Ó · ¿ ª ·Ó Ù ¿ Ù · . 21

O

£· Û’ ·Á·Ò fi,ÙÈ ÎÈ ·Ó Á›ÓÂÈ

ªÈÎÚfi˜ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ Î·ÎfiÎÂÊÔ˜. ∫ÏÂ›ÛÙËÎÂ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÛÙÚÈÊÔÁ˘Ú›˙ÂÈ ÎÈ fiÏ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Óã ·Ó·Ô‰ÔÁ˘Ú›˙ÂÈ. ∆È˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈ¤˜ ·fi ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ÙÈ˜ ÍÂÎÔÏÏÔ‡ÛÂ ÎÈ fiÏ· Ù· ·È¯Ó›‰È· ÙÔ˘ ¯·ÏÔ‡ÛÂ.

«£Â¤ ÌÔ˘!» Â›Â Ë ª·Ì¿ «ÙÈ ¤¯ÂÈ˜ ¿ıÂÈ;» «∂›Ì·È ¤Ó·˜ ·Ó¿Ô‰Ô˜ Î·È ÁÎÚÈÓÈ¿ÚË˜ ªÈÎÚfi˜ Î·È Î·ÓÂ›˜ ‰Â Ì’ ·Á·¿ÂÈ» Â›Â Ô ªÈÎÚfi˜. «ªÈÎÚ¤ ÌÔ˘» Â›Â Ë ª·Ì¿ «fiˆ˜ Î·È Ó·’ Û·È ÂÁÒ ¿ÓÙ· ı· Û’ ·Á·Ò». «∫È ·Ó ‹ÌÔ˘Ó· ·ÚÎÔ‡‰Ô˜, ¿ÏÈ ı· ÌÂ ÊÚfiÓÙÈ˙Â˜ Î·È ı· Ìã ·Á·Ô‡ÛÂ˜;» ÚÒÙËÛÂ Ô ªÈÎÚfi˜. «º˘ÛÈÎ¿» Â›Â Ë ª·Ì¿. «∂ÁÒ ı· Û’ ·Á·Ò fi,ÙÈ ÎÈ ·Ó Á›ÓÂÈ». […] «Ÿ,ÙÈ ÎÈ ·Ó Á›ÓÂÈ;» Â›Â Ô ªÈÎÚfi˜ Î·È ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. «∫È ·Ó ‹ÌÔ˘Ó· ÎÚÔÎfi‰ÂÈÏÔ˜;» «£· ÛÂ ·ÁÎ¿ÏÈ·˙· Î·È ı· ÛÂ ·Á·Ô‡Û· Î·È ÙË Ó‡¯Ù· ı· ÛÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Û·» Â›Â Ë ª·Ì¿. «Ã·Ï¿ÂÈ ÔÙ¤ Ë ·Á¿Ë;» ÚÒÙËÛÂ Ô ªÈÎÚfi˜. «§˘Á›˙ÂÈ ¿Ú·ÁÂ ÔÙ¤ Î·È Û¿ÂÈ; ∫È ·Ó Ó·È, ÌÔÚÂ›˜ ¿Ú·ÁÂ Ó· ÙËÓ ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ˜, Î·È Ó· ÙË ÊÙÈ¿ÍÂÈ˜ Î·È Ó· ÙË ¯Ù›ÛÂÈ˜;» «∞, ‰ÂÓ Í¤Úˆ» Â›Â Ë ª·Ì¿ «ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ Í¤Úˆ Â›Ó·È fiÙÈ ı· Ûã ·Á·Ò ÁÈ· ¿ÓÙ·». «∫È fiÙ·Ó Âı¿ÓÔ˘ÌÂ Î·È ¯·ıÔ‡ÌÂ, ı· Ì’ ·Á·¿˜ ·ÎfiÌË;» Â›Â Ô ªÈÎÚfi˜. «£· ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÎfiÌ· Ë ·Á¿Ë;»

22

∏ Ì·Ì¿ ‹ÚÂ ÛÙËÓ ·ÁÎ·ÏÈ¿ ÙË˜ ÙÔ ªÈÎÚfi Î·È ÎÔ›Ù·Í·Ó Ì·˙› ·fi ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. ∆Ô ÊÂÁÁ¿ÚÈ ¤ÊÂÁÁÂ „ËÏ¿ Î·È Ù’ ·ÛÙÂÚ¿ÎÈ· ‹Ù·Ó ÊˆÙÂÈÓ¿.

«∫Ô›Ù·, ªÈÎÚ¤, Ùã ·ÛÙÂÚ¿ÎÈ· Ò˜ Ï¿ÌÔ˘ÓÂ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. •¤ÚÂÈ˜ ˆ˜ ÔÏÏ¿ ·ã ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó Âı¿ÓÂÈ Â‰Ò Î·È ¯ÚfiÓÈ· È·; ∆· ‚Ï¤ÂÈ˜ fiÌˆ˜ Ò˜ ÊˆÙ›˙Ô˘Ó ·ÎfiÌ· ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi; ∏ ·Á¿Ë Â›Ó·È Û·Ó Ùã ·ÛÙ¤ÚÈ·: ÔÙ¤ ‰ÂÓ Âı·›ÓÂÈ Î·È ¿ÓÙ· ÊˆÙ›˙ÂÈ».

¡Ù¤ÌÈ °ÎÏÈfiÚÈ

° È·Ù› Â› Ó ·È Î·Îfi ÎÂÊÔ˜ Ô ªÈÎÚfi˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ› ·˜ ; ™Â ÔÈ· ˙ ˆ¿ÎÈ· ÛÎ¤ÊÙËÎÂ Ó · Ì ÂÙ·ÌÔÚÊˆıÂ› Á È· Ó · ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ Ù ËÓ ·Á ¿Ë ÙË˜ Ì ·Ì¿˜ ÙÔ˘; ™Â ÙÈ ı· ÌÂÙ·ÌÔÚÊˆ Ó fiÛÔ˘Ó ÂÛ‡ Î·È Á È· Ù› ;

Ô˘ «Ô˘Ú· Ófi Û fi ÈÎ ‰ Ô Ù º ÙÈ¿ÍÂ ’ ·Û Ù¤ Ù Û Â „ ¿ °Ú . » Ù Ë˜ · Á¿ Ë˜ Óˆ Ó ÛÔ˘ ¤ Ì Ë  · Á · · ÚÈ· ÙÔ fi ÓÔÌ · ÌÂ Ù ¤ ÈÛ Ù ¿ Ì ˆ Ú ·È ¯ ÚÔÛÒˆ Ó Î ¤ÛÔ˘ Ó. Ú · ˘ Ô Û ˘ Ô  ¯ÚÒÌ· Ù·

Œ¯ÂÈ˜ ÓÈÒÛÂÈ ÔÙ¤ fiÙÈ ‰Â Ûã ·Á·Ô‡Ó; ¶fiÙÂ;

23

OIKO°ENEIA

√ ·Ô‡ÏË˜ √ ·Ô‡ÏË˜ Û·Ó ÎÔ¤ÏÈ* Î¿ıÂ Ì¤Ú· ¿ÂÈ ÛÙã ·Ì¤ÏÈ. ∆Ô ÛÎ·Ï›˙ÂÈ, ÙÔ ÔÙ›˙ÂÈ Î·È ÙÔ ‰ÈÏÔÎ·ı·Ú›˙ÂÈ. ∫·È ÙÔ ª¿Ë ÌÂ ÙÔ˘˜ ·ÓıÔ‡˜ ÎÔÚÊÔÎfi‚ÂÈ ÙÔ˘˜ ‚Ï·ÛÙÔ‡˜. ∫È ˆ˜ Ó· ‰ÈÏÔÍÂÊ˘ÏÏ›ÛÂÈ, Ë ·ÁÔ˘Ú›‰·* ¤¯ÂÈ Á˘·Ï›ÛÂÈ. ∆ÒÚ· Ê¤ÚÓÂÈ ÛÙÔ Ì·ÓÙ›ÏÈ ÎfiÎÎÈÓÔ ÁÏ˘Îfi ÛÙ·Ê‡ÏÈ. ∆ÒÚ· Î¿ıÂÙ·È ‰Ú·Á¿ÙË˜* Ô ·Ô‡˜ ·ÓÔÈ¯ÙÔÌ¿ÙË˜ Î·È ÙÔ˘ ¿ÌÂ ÙÔ Ê·˝ ÙÔ˘ Î·È Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ÙËÓ Â˘¯‹ ÙÔ˘ Ì·˜ ÊÈÏÂ‡ÂÈ* Î·È ÛÙ·Ê‡ÏÈ· ÛÂ Î·Ï¿ıÈ·, ÛÂ Ì·ÓÙ›ÏÈ·.

µ·Û›ÏË˜ ƒÒÙ·˜

24

* ÎÔ¤ÏÈ: Ó¤Ô˜ * ·ÁÔ˘Ú›‰·: ¿ÁÔ˘ÚÔ ÛÙ·Ê‡ÏÈ * ‰Ú·Á¿ÙË˜: ·ÁÚÔÊ‡Ï·Î·˜, ·˘Ùfi˜ Ô˘ Ê˘Ï¿ÂÈ ÙË ÛÔ‰ÂÈ¿ ÙˆÓ ¯ˆÚ·ÊÈÒÓ * ÊÈÏÂ‡ÂÈ: ÎÂÚÓ¿ÂÈ

OIKO°ENEIA

¶ÔÈ· ÂÚÁ·Û›· Î¿ÓÂÈ Ô ·Ô‡˜ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜; ™˘˙ËÙ‹ÛÙÂ ÁÈ· ÙÈ˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¤˜ ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ Û·˜ ·Ô‡‰ˆÓ.

£˘Ì¿Û·È Î¿ÔÈ· Â˘¯‹ Ô˘ ÛÔ˘ ¤‰ˆÛÂ Ô  ·Ô‡˜ ÛÔ˘ Î·È fiÙÂ ¤Á ÈÓ Â · ˘Ùfi;

Â · ÓıÚÒÌ È · Ù Â ˙ › Ó Ô Î È¿ ÂÈ ˘ Ô˘ Ô ™ Ù Ë ˙ˆ ÁÚ·Ê Ó fi Ú ¯ ˘ Ô Ù Ì ‹ Ó·˜ Ó Ë ÌÔÚÊ ‹ Ô È Ó Ô fi ÓÔÌ¿ Ù È · Ó Ó › Â Ô È Ô ¶ Û Ù·Ê‡ ÏÈ. ˆÚÈÌ¿˙ÂÈ ÙÔ ·Ú· Ù ‹Ú ËÛÂ ¶ ; È Â Î ‹ Ó · ÂÔ ¯ ‹ ·Ú·Î Ù ËÚÈ ÙÔ˘; ™Â ÔÈ· ¯ · Ï Ï ¿ È Î ˜ ·È ‚ÚÂ Ù Ë Ó ÂÈÎfi Ó· Î ÙÔ Ì ‹ Ó·. Ó fi Ù ˘ · ˜ fi Ú È · ÂÈ Ô Î Û ÙÈÎ¿ Ô˘ ¤ ¯

ºˆÙÂÈÓ‹ ™ÙÂÊ·Ó›‰Ë, ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ÛÙÔ ·Ú·Ì‡ıÈ «√È ‰Ò‰ÂÎ· Ì‹ÓÂ˜» 25

OIKO°ENEIA

◊

∏ ÎÏÒÛ·

Ù·Ó ÌÂÛËÌ¤ÚÈ ÔÏ‡ ˙ÂÛÙfi, ÎÈ Ë ∞ÛÚÔ‡Ï· Á‡ÚÂ˘Â ¤Ó· ‰ÚÔÛÂÚfi Ì¤ÚÔ˜ Ó· Î·ı›ÛÂÈ ÌÂ Ù· ÎÏˆÛÔÔ‡ÏÈ· ÙË˜. ∆¤ÏÔ˜ ‚Ú‹ÎÂ ÌÈ· ÎÔ˘Ê¿Ï· ÂÓfi˜ ‰¤ÓÙÚÔ˘ Î·È ÙÚ‡ˆÛÂ Ì¤Û·. ∆· Ô˘Ï¿ÎÈ· ÛÙÚÒıËÎ·Ó Á‡Úˆ ÙË˜ Î·È Î¿Ùˆ ·ã Ù· ÊÙÂÚ¿ ÙË˜ Î·È ÎÏÂ›Û·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ Ó· ÎÔÈÌËıÔ‡ÓÂ. ∏ Ì¿Ó· fiÌˆ˜ ‰ÂÓ ÎÔÈÌfiÙ·Ó. ª’ ÔÏ¿ÓÔÈ¯Ù· Ù· Ì¿ÙÈ·, ÎÔ›Ù·˙Â ·fi ‰ˆ, ÎÔ›Ù·˙Â ·fi ÎÂÈ, Î·È Ê‡Ï·ÁÂ Ù· ÌÈÎÚ¿ ÙË˜. – ø! ∏ ÎÏÒÛ·, Ë ÎÏÒÛ·! ºÒÓ·ÍÂ Ë °·ÚÔ˘Ê·Ï›ÙÛ·, °·ÚÔ˘Ê·Ï›ÙÛ·, ÎÈ ¤ÙÚÂÍÂ ¤ÙÚÂÍÂ ÎÔÓÙ¿ ÙË˜. ∞¯, Ó· È¿Ûˆ ¤Ó· Ô˘Ï¿ÎÈ! ∫È ¤ÛÎ˘„Â Î·È ‹ÚÂ ¤Ó· ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙË˜. ª· ‰ÂÓ ÚfiÏ·‚Â Î·Ï¿ Î·Ï¿ Ó· ÙÔ ¯·˚‰¤„ÂÈ, ÎÈ ¤Ó· ¿ÁÚÈÔ Î·Î¿ÚÈÛÌ· ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ ÎÈ Ë ÎÏÒÛ· fiÚÌËÛÂ ÌÂ Ó‡¯È· Î·È Ú¿ÌÊÔ˜ ¿Óˆ ÛÙË °·ÚÔ˘Ê·ÏÈ¿. ∫·Ù·ÙÚfiÌ·ÍÂ ÙÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ, ÎÈ ¤ÊÂÚÂ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ Ó· Ê˘Ï·¯ıÂ›, Ì· Ë ÎÏÒÛ· fiÏÔ Î·È ÈÔ ¿ÁÚÈ· ÔÚÌÔ‡ÛÂ ¿Óˆ ÙÔ˘. ºˆÓ¤˜, Î·Îfi Ë ÎÏÒÛ·, ÊˆÓ¤˜ ÎÈ Ë °·ÚÔ˘Ê·Ï›ÙÛ· ·ã ÙÔ Êfi‚Ô ÙË˜. ™ÙÔ Û›ÙÈ ‹Ú·Ó fiÏÔÈ Â›‰ËÛË Î·È ÙÚ¤Í·ÓÂ ÛÙËÓ ·˘Ï‹.

26

OIKO°ENEIA

– ¶¤Ù·ÍÂ ÙÔ Ô˘Ï›, Ô˘Ï›, ÊÒÓ·ÍÂ Ô ·Ô‡˜. ª· ÂÎÂ›ÓË ‰ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓÂ ÎÈ fiÏÔ ¤ÎÚ˘‚Â ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙË˜ ÌÂ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙË˜, Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÛÊÈ¯Ù¿ ÙÔ Ô˘Ï¿ÎÈ. ŒÓ· ÏÂÙfi ·ÎfiÌ·, ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ Î·Îfi, Ì· ÚfiÊÙ·ÍÂ Ô ·Ô‡˜ Î·È Ì‹ÎÂ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜. ¶‹ÚÂ ÙÔ Ô˘Ï¿ÎÈ ·ã Ù· ¯¤ÚÈ· ÙË˜ °·ÚÔ˘Ê·Ï›ÙÛ·˜ Î·È ÛÎ‡‚ÔÓÙ·˜ ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹ Î·È ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ·ÏÏÔ‡, ÙÔ ãÚÈÍÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ·ÁÚÈÂÌ¤ÓË Ì¿Ó·, Ô˘ ÊÔ‡ÛÎˆÓÂ Ù· ÊÙÂÚ¿ ÙË˜ ÎÈ ¤Î·ÓÂ Á‡ÚÔ˘˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· ÌÈÎÚ¿ ÙË˜. – ∆È ¤Î·ÓÂ˜, ·È‰› ÌÔ˘! ºÒÓ·ÍÂ ÚÒÙË Ë ÁÈ·ÁÈ¿. ¶È¿ÓÔ˘Ó ÔÙ¤ ÎÏˆÛÔÔ‡ÏÈ·, fiÙ·Ó Â›Ó·È ÎÔÓÙ¿ ÎÈ Ë Ì¿Ó·; ŒÏ· ÙÒÚ· Ì¤Û· Ó· ÛÔ˘ ‰ÒÛˆ Ó· ÈÂÈ˜ Ï›ÁÔ ÓÂÚfi. √ ·Ô‡˜ ¤„·ÍÂ Î·Ï¿ ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ÎÔÚÈÙÛÈÔ‡, ÌËÓ ¤¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ ÁÚ·ÙÛÔ˘ÓÈ¿, ÎÈ ¤‚·ÏÂ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÈÒ‰ÈÔ. – ¶ÔÙ¤ Ó· ÌËÓ ÙÔ Í·Ó·Î¿ÓÂÈ˜ ·˘Ùfi, ÙË˜ Â›Â Î·È ÙË ¯¿È‰Â„Â ÛÙ· Ì·ÏÏ¿ÎÈ· ÙË˜. √‡ÙÂ ÛÙËÓ ÎÏÒÛ· Ô‡ÙÂ ÛÂ Î·Ó¤Ó· ¿ÏÏÔ ˙ÒÔ. ŸÏ· ·ÁÚÈÂ‡Ô˘Ó, fiÙ·Ó ¤¯Ô˘Ó ÌÈÎÚ¿. – ¶ˆ ˆ, ¤ÏÂÁÂ Ë °·ÚÔ˘Ê·Ï›ÙÛ·, fiÛÔ ÙÚfiÌ·Í·! ¶ÚÒÙË ÌÔ˘ ÊÔÚ¿ Â›‰· ÙfiÛÔ ·ÁÚÈÂÌ¤ÓË ÎfiÙ·. – ¢ÂÓ Â›Ó·È ÎfiÙ·, °·ÚÔ˘Ê·Ï›ÙÛ·, Â›Â Ë ÌËÙ¤Ú·. ∂›Ó·È ÎÏÒÛ·. ∂›Ó·È Ì¿Ó·. ª¿Ó· Ô˘ ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È Ó· Ê˘Ï¿ÍÂÈ Ù· ÌÈÎÚ¿ ÙË˜. – ™ˆÛÙ¿! ŒÏÂÁÂ ÈÔ ‡ÛÙÂÚ· Ë °·ÚÔ˘Ê·Ï›ÙÛ· °·ÚÔ˘Ê·Ï›ÙÛ· Ì¤Û· ÛÙÔ ÓÔ˘ ÙË˜. ∏ ÎÏÒÛ·, ¤ÙÛÈ ¤ÚÂÂ Ó· Î¿ÓÂÈ, ÁÈ· Ó· ÛÒÛÂÈ ÙÔ ÎÏˆÛÔÔ˘Ï¿ÎÈ ÙË˜. ∫È ÂÁÒ, ·Ó Î·ÓÂ›˜ ¤ÚıÂÈ Ó· ÌÔ˘ ·Ú¿ÍÂÈ ÙËÓ ÎÔ˘ÎÏ›ÙÛ· ÌÔ˘, ı· ÙÔÓ ·Ê‹Ûˆ;

ÃÚ˘ÛÔ‡Ï· Ã·Ù˙ËÁÈ·ÓÓÈÔ‡

27

OIKO°ENEIA

Â Û Ù Ë °·Û Ë Ì Ú fi · Û Ò Ï Î °È· Ù› Ë ÚÔ˘Ê·Ï› ÙÛ·;

Œ Ó ÈˆÛÂ˜ ÔÙ¤ Ó · ÛÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÈ ·fi Î ¿ÔÈÔÓ Î› Ó- ‰˘Ó Ô Ë ‰ÈÎ‹ ÛÔ ˘ Ì·Ì¿; ¶fiÙÂ Î·È Ô‡;

¶·Ú·Ù‹ÚËÛÂ ÙÈ˜ ÂÈÎfiÓÂ˜ Î·È ÛÎ¤„Ô˘ ÙÈ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÌËÙ¤ÚÂ˜. ™ÙÔ ¿‰ÂÈÔ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ ˙ˆÁÚ¿ÊÈÛÂ ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙË˜ ‰ÈÎ‹˜ ÛÔ˘ Ì·Ì¿˜.

28

M·ÚÎ MÚ¿Ô˘Ó, [O ÕÚıÔ˘Ú ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô]

O ™ÂÙ¤Ì‚ÚË˜ ¿ÓÙ· ‰Â˜, ¤¯ÂÈ fiÏ· Ù· ·È‰¿ÎÈ· Ê›ÏÔ˘˜ Î·È Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜. P¤Ó· K·Úı·›Ô˘

™XO§EIO KAI ¶AI¢I

∏ ÚÒÙË Ì¤Ú· ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô

Ÿ

Ù·Ó ¯Ù‡ËÛÂ ÙÔ Í˘ÓËÙ‹ÚÈ, ‹ÌÔ˘Ó ‹‰Ë Í‡ÓÈÔ˜, Î·ıÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ ÌÔ˘. °È· ‰¤Î·ÙË ÊÔÚ¿ ‚Â‚·ÈÒıËÎ· ˆ˜ ‰ÂÓ ¤ÏÂÈÂ Ù›ÔÙ· ·fi ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÌÔ˘ ÙÛ¿ÓÙ·. ∏ Î·ÛÂÙ›Ó·, Ù· ÌÔÏ‡‚È·, Ë Û‚‹ÛÙÚ·, ÙÔ Úfi¯ÂÈÚÔ ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ. ™ËÎÒıËÎ· ÎÚ˘Ê¿. ¶‹Á· ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È ‚Ú‹Î· ÙÔ ÌÈÎÚfi ÁÔ‡ÓÈÓÔ ·ÚÎÔ˘‰¿ÎÈ ÌÔ˘, ÙÔ ¤¯ˆÛ· Ì¤Û· ÛÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· Î·È Á‡ÚÈÛ· ÛÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ ÌÔ˘. ŒÎÏÂÈÛ· ÛÊÈ¯Ù¿ Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ Ë Ì·Ì¿ fiÛÔ Î·Ï¿ Â›¯· ÎÔÈÌËıÂ›, ÂÁÒ, Ô˘ ÛÙÚÈÊÔÁ‡ÚÈ˙· Û· Û‚Ô‡Ú· fiÏË ÙË Ó‡¯Ù·. √ Ì·Ì¿˜ ¿ÓÔÈÍÂ ÙËÓ fiÚÙ·. – ∆Ô ÚˆÈÓfi Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ, ∞ÚÁ‡ÚË! ∂ÌÚfi˜, fiÚıÈÔ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ! ŒÎ·Ó· fiÙÈ ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘Û· Ù›ÔÙ·. ∏ Ì·Ì¿ ‹ÚıÂ Ó· ÌÂ ÊÈÏ‹ÛÂÈ. ∆ËÓ ÎÔ›Ù·Í· ÌÂ ÌÂÁ¿Ï· ¤ÎÏËÎÙ· Ì¿ÙÈ· Ù¿¯·, Û·Ó ÌÔ‡ÊÔ˜. ∞ÏÏ¿ Ô ÌÔ‡ÊÔ˜, ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ Úˆ› ‰ÂÓ ÂÈÓÔ‡ÛÂ. ∆Ô ÛÙÔÌ¿¯È ÙÔ˘ ¤Î·ÓÂ ÂÚ›ÂÚÁÔ˘˜ ıÔÚ‡‚Ô˘˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ ÙÔ Á¿Ï· Î·È Ë Ê¤Ù· ÌÂ ÙÔ ‚Ô‡Ù˘ÚÔ ¤ÌÂÈÓ·Ó ¿Óˆ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È. ∏ Ì·Ì¿ Â¤ÌÂÓÂ: – ª· Â›Û·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜ È·, ÌÈÎÚÔ‡ÏË ÌÔ˘! ∆Ô ÛÎ¤ÊÙÂÛ·È; ÛÂ ÌÈÛ‹ ÒÚ· ı· ‚Ú›ÛÎÂÛ·È ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Û¯ÔÏÂ›Ô! ªÔ˘ Â›¯·Ó ÎÔÂ› Ù· fi‰È·. ∫Ú‡ˆÓ· ÎÈfiÏ·˜. ∞ÏÏ¿ ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ Â›Ó·È ı·ÚÚ·Ï¤ÔÈ. ∫·Ù¿ÊÂÚ· Ó· ÊÔÚ¤Ûˆ Ù· Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÌÔ˘ ÚÔ‡¯·. ŸÏ· ‹Ù·Ó Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ·, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ Êfi‚Ô Ô˘ Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ ·fi ÙÈ˜ ‰È·ÎÔ¤˜ ÎÈfiÏ·˜. ™ÙÔ ‰ÚfiÌÔ, ·ÊÔ‡ ‹ÌÔ˘Ó È· ÌÂÁ¿ÏÔ˜, ¿ÊËÛ· ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙË˜ Ì·Ì¿˜. ¢ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó ÂÁÒ Û·Ó fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÈÙÛÈÚ›ÎÈ· Ô˘ ÂÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘. ªfiÏÈ˜ fiÌˆ˜ ·ÓÙ›ÎÚÈÛ· ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô, Í·Ó¿È·Û· ÁÚ‹ÁÔÚ·-ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙË˜ Ì·Ì¿˜. ªÔ˘ ÙÔ ¤ÛÊÈÍÂ ‰˘Ó·Ù¿. ŒÂÈÙ· Ìã ·ÁÎ¿ÏÈ·ÛÂ Î·È ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ Ó· Ìã ·Ê‹ÛÂÈ. ÃÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ Ó· ‚¿Ïˆ fiÏË ÙË ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· Ó· ÙË˜ ÍÂÊ‡Áˆ. ◊ÌÔ˘Ó ÌÂÁ¿ÏÔ˜ È· ÂÁÒ. ª‹Î· ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ¯ˆÚ›˜ Ó· Á˘Ú›Ûˆ ›Ûˆ. ™ÎÔ‡ÈÛ· Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘. ŒÎ·Ó· Ù¿¯· ˆ˜ Ì‹ÎÂ ÛÎfiÓË ÛÙÔ Ì¿ÙÈ ÌÔ˘. √È ÌÂÁ¿ÏÔÈ ‰ÂÓ ÎÏ·›ÓÂ. ª‹ˆ˜ Î·È ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙË˜ Ì·Ì¿˜ Â›¯Â ÌÂÈ ÛÎfiÓË; £¿ÚÚÔ˜. ∆Ô ÌÂÛËÌ¤ÚÈ fiÙ·Ó ı· ¤ÚıÂÈ Ó· ÌÂ ¿ÚÂÈ, ı· Í¤Úˆ Ó· 30


‰È·‚¿˙ˆ. ™›ÁÔ˘Ú·. ∫·È Ó· ÁÚ¿Êˆ Î·È Ó· ÏÔÁ·ÚÈ¿˙ˆ. ŸÏ· ı· Ù· Í¤Úˆ. £· ·ÎÔ‡ˆ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙË ‰·ÛÎ¿Ï·, ı· Â›Ì·È Â˘ÁÂÓÈÎfi˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÌÔ˘, ‰Â ı· Ï¤ˆ Î·Î¿ ÏfiÁÈ·, ı· Ìˆ ‹Û˘¯·-‹Û˘¯· ÛÙË ÛÂÈÚ¿ ÌÔ˘ Î·È ‰Â ı· ÏÂÚÒÛˆ Ù· ˆÚ·›· ÌÔ˘ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÚÔ‡¯·. ∏ ‰·ÛÎ¿Ï· Ì·˜ ‹Ù·Ó Ë Î˘Ú›· ªÂÙ·Í¿. ◊ıÂÏÂ Ó· ÙË ÊˆÓ¿˙Ô˘ÌÂ °ÂˆÚÁ›· Î·È Î˘Ú›ˆ˜ fi¯È «‰·ÛÎ¿Ï·». √ ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˜ Ô˘ Î·ıfiÙ·Ó ‰›Ï· ÌÔ˘, Â›Â: – ¢·ÛÎ¿Ï·, ÌÔÚÒ... ™Ù·Ì¿ÙËÛÂ. ∏ ‰·ÛÎ¿Ï· Ì·˜ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. ªÂÙ¿ Â›·ÌÂ fiÏÔÈ Ù· ÔÓfiÌ·Ù¿ Ì·˜. º·Ó‹, °È¿ÓÓË˜, πÔ˘Ï›·, ∞Ó·ÛÙ·Û›·... ∏ ‰·ÛÎ¿Ï· Ì·˜ Î˘Ú›· °ÂˆÚÁ›· Ù· ¤ÁÚ·„Â ÛÙÔÓ ›Ó·Î·. ∫ÔÈÙ·˙fiÌ·ÛÙ·Ó fiÏÔÈ ÌÂÙ·Í‡ Ì·˜ ÌÂ Î¿ÙÈ ¯·˙¿ ¯·ÌfiÁÂÏ·. ªÂ ÙÈ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘ÌÂ; ÚÒÙËÛÂ Ë Î˘Ú›· Ì·˜. √ ∫ˆÛÙ‹˜ Û‹ÎˆÛÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ. – ªÂ ÙËÓ ÙÔ˘·Ï¤Ù· Î˘Ú›·.

∫ÏÔÓÙ °ÎÔ‡ÙÌ·Ó

31


Ò Ù Ë ‰ÈÎ ‹ £˘Ì¿Û·È Ù Ë Ó Ú ; ™Â ÙÈ ›Ô Â Ï Ô ¯ Û Ô Ù Û · ÛÔ˘ Ì¤Ú ÊÂÚÂ ·fi È¤ ‰ È Ù Â Û È · Î Â ˙ ¤ÌÔÈ· ÙÔ˘ ∞Ú Á‡Ú Ë;

∑‹ÙËÛÂ ·fi ÙË Ì·Ì¿ Î·È ÙÔÓ Ì·Ì¿, ÙÔÓ ·Ô‡ Î·È ÙË ÁÈ·ÁÈ¿ Ó· ÛÔ˘ ‰ÈËÁËıÔ‡Ó Ò˜ ‹Ù·Ó Ë ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÚÒÙË Ì¤Ú· ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô.

™ÙË ÊˆÙÔ ÁÚ·Ê›· ‚Ï¤ÂÈ˜ ÌÈ· Û¯ÔÏÈÎ‹ Ù¿ÍË ·fi Î¿ÔÈÔ ¯ˆÚÈfi ÙË˜ ª·ÎÂ‰Ô Ó›·˜ Ù· ÂÚ·ÛÌ¤ Ó· ¯Úfi ÓÈ·. ¶ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ÙË Û˘ ÁÎÚ› ÓÂÈ˜ ÌÂ ÌÈ· ÊˆÙÔ ÁÚ·Ê›· ÙË˜ Ù¿ÍË˜ ÛÔ˘.

È˜ ÌÈ· Â  ¤ Ï ‚ ›· Ê · Ú Á ˆ ÙÔ ™Â ·˘ Ù ‹ Ù Ë Ê Ù Ë˜ ∞Û›·˜. · Ú Ò ¯ ‹ Ó È Ú Î · Ì Â Û ¯ÔÏÈÎ ‹ Ù¿Í Ë Û ·˘ Ù ‹ Ë È Â ¯ ¤ ÙÈ fi È˜ Â ›˙ ÓÔÌ ¶ÔÈÂ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÔ˘; Ù¿Í Ë ÌÂ Ù Ë ‰ÈÎ ‹

32


ª·ÚÁ·Ú›Ù· ∏ ÌÈÎÚÔ‡Ï· Ë ÌÈÎÚ‹ ª·ÚÁ·Ú›Ù· Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› ¿ÏÊ· ‚‹Ù·. ™Ù· Ì·Ù¿ÎÈ· ÙË˜ Î˘Ï¿ ¤Ó· ‰¿ÎÚ˘, ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙË˜ ÂÙ¿ ÛÂ ÌÈ·Ó ¿ÎÚË. ∆Ô Ô‰¿ÚÈ ÙË˜ ¯Ù˘¿ Î·È ÊˆÓ¿˙ÂÈ, ÙËÓ ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ó Ù· ·È‰È¿ Î¿ÓÔ˘Ó ¯¿˙È. ¡· ‰È·‚¿ÛÂÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› ¿ÏÊ· ‚‹Ù·, ·¯! ÙÈ ¿Ù·¯ÙÔ ·È‰›, ª·ÚÁ·Ú›Ù·!

ªÈ¯¿ÏË˜ ™Ù·ÛÈÓfiÔ˘ÏÔ˜

33


fiˆ˜ Ë Œ ÓÈˆÛÂ˜ Ô Ù¤ · ÙÔ˜ Î·È Ì ‹ È Ô  ˘ Ô Ù Ù· › ª·Ú Á·Ú ÁÈ· ÔÈÔ Ïfi ÁÔ;

§Â˜ Ô ÔÈËÙ‹˜ Ó· Â›¯Â ‰ÂÈ ÙÔ ‰ÈÏ·Ófi ›Ó·Î· ÚÈÓ ÁÚ¿„ÂÈ ÙÔ Ô›ËÌ¿ ÙÔ˘; ∞Ó Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ˜ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÌÂ ÙÔ Ô›ËÌ·, ÔÈÂ˜ ÔÌÔÈfiÙËÙÂ˜ ‹ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ı· ‚ÚÂÈ˜;

¡ÈÎËÊfiÚÔ˜ §‡ÙÚ·˜, «¢ÂÓ ı¤ÏÂÈ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›ÔÓ»

34

ÔÈËÙ‹˜ Î·È Ó· ‹ Ô˜ ¿Ê ÁÚ ˙ˆ È˜ ÓÂ Á› Ó· ªÔÚÂ›˜ Î·È Û˘ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÔ˘. · ÁÈ Ì· ›Ë Ô Ó· ¤ ‹ Ó· Îfi ÂÈ ÊÙÈ¿ÍÂÈ˜ ÌÈ· Î¿ÙÈ ·fi ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Â ÈÛ ¿Ê ÁÚ Ô ˆÙ Ê È Î· Ô˜ ¿Ê °› ÓÂ ÊˆÙÔ ÁÚ ÛÔ˘.


O

• . . fiˆ˜ ÍÈÊ›·˜

•¤ÚÍË˜ Ô ÍÈÊ›·˜ Á‡ÚÈÛÂ ÌÈ· Ì¤Ú· ÔÏ‡ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚËÌ¤ÓÔ˜ ·fi ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ˘. ¢ÂÓ ¤Ê·ÁÂ Ù›ÔÙ· ÁÈ· ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ófi Î·È ÎÏÂ›ÛÙËÎÂ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙÔ˘. ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·Ú¿ÍÂÓÔ ÁÈã ·˘ÙfiÓ, ·ÊÔ‡ fiÏÔÈ ÁÓÒÚÈ˙·Ó fiÛÔ ÏÈ¯Ô‡‰Ë˜ Î·È ÁÂÏ·ÛÙfi˜ ‹Ù·Ó. ∏ Ì·Ì¿ ÙÔ˘, ÏÔÈfiÓ, ÂÂÈ‰‹ Î·Ù¿Ï·‚Â ˆ˜ Î¿ÙÈ ÛÔ‚·Úfi ÙÔ˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, Ì‹ÎÂ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ‚Ú‹ÎÂ Ó· ÎÏ·›ÂÈ Í·ÏˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ ÙÔ˘. – ∆È ¤¯ÂÈ˜ ·ÁÔÚ¿ÎÈ ÌÔ˘; ÚÒÙËÛÂ, ·›ÚÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ·ÁÎ·ÏÈ¿. – ∞¯, Ì·ÓÔ‡Ï· ÌÔ˘... ŸÏÔÈ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÌÂ ÎÔÚÔ˚‰Â‡Ô˘Ó ÁÈ· ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÛÔ˘‚ÏÂÚ‹ ÌÔ˘ Ì‡ÙË! ªÂ ÊˆÓ¿˙Ô˘Ó Ì˘ÙfiÁÎ· Î·È ‰Â ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ·›˙Ô˘Ó Ì·˙› ÌÔ˘, ÁÈ·Ù› ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È, Ï¤ÓÂ, ˆ˜ ı· ÙÔ˘˜ ¯Ù˘‹Ûˆ... √‡ÙÂ Î·ÓÂ›˜ Î¿ıÂÙ·È Ì·˙› ÌÔ˘ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ıÚ·Ó›Ô, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÙÔ˘ ÛÎ›Ûˆ, Ï¤ÓÂ, ÙËÓ Ô‰È¿... ∫È fiÏÔ ¯·˙Ô·ÛÙÂ›· Î¿ÓÔ˘Ó ÌÂ ÙËÓ Ì‡ÙË ÌÔ˘: ¶ÚÔ¯Ù¤˜, ·˜ Ô‡ÌÂ, Ô˘ ¤‚ÚÂ¯Â, ‹Úı·Ó fiÏÔÈ ÌÂ ¤Ó· Ì·ÓÙ·Ï¿ÎÈ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÎÈ fiÙ·Ó ÙÔ˘˜ ÚÒÙËÛÂ Ë ‰·ÛÎ¿Ï· Ì·˜ ÙÈ ÙÔ ı¤Ï·ÓÂ, ‚¿Ï·ÓÂ Ù· Á¤ÏÈ· Î·È ÙË˜ ··ÓÙ‹Û·ÓÂ ˆ˜ ı· ÎÚÂÌÔ‡Û·Ó Ù· ‚ÚÂÁÌ¤Ó· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘˜ ÛÙË Ì‡ÙË ÌÔ˘ Ó· Ù· ÛÙÂÁÓÒÛÔ˘Ó! ÃÙÂ˜ ¿ÏÈ, fiÙ·Ó ÛÙÔ Ì¿ıËÌ· ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÚˆÙÔ‡ÛÂ Ë ‰·ÛÎ¿Ï· Ò˜ ‚˘ı›ÛÙËÎÂ Ô ∆ÈÙ·ÓÈÎfi˜, ÂÙ¿¯ÙËÎÂ ÙÔ ÌÂÏ·ÓÔ‡ÚÈ Î·È ÊÒÓ·ÍÂ ÂÚÈ·È¯ÙÈÎ¿: ª‹ˆ˜ ÂÚÓÔ‡ÛÂ Ô •¤ÚÍË˜ ·fi ‰›Ï· ÙÔ˘; ∫È fiÏÔÈ ÛÎ¿Û·ÓÂ ÛÙ· Á¤ÏÈ·! ∞ÏÏ¿ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ¤ÁÈÓÂ Û‹ÌÂÚ·: ŸÙ·Ó ÌÂ ÚÒÙËÛÂ Ë ‰·ÛÎ¿Ï· ÙÈ ‰ÒÚÔ ı¤Ïˆ Ó· ÌÔ˘ Ê¤ÚÂÈ Ô ∞˚µ·Û›ÏË˜, ÚÈÓ ÚÔÏ¿‚ˆ Óã ··ÓÙ‹Ûˆ, ¿Ú¯ÈÛ·Ó fiÏÔÈ Ó· ÊˆÓ¿˙Ô˘Ó: ŒÓ· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ¿ÛÚÔ ÛÂÓÙfiÓÈ! ŒÓ· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ¿ÛÚÔ ÛÂÓÙfiÓÈ! ∫·È ÁÈ·Ù›, ·Ú·Î·ÏÒ,

35


ÛÂÓÙfiÓÈ; ÚÒÙËÛÂ ·ÔÚËÌ¤ÓË Ë ‰·ÛÎ¿Ï·. °È· Ó· ÛÎÔ˘›˙ÂÈ ÙË Ì‡ÙË fiÙ·Ó Û˘Ó·¯ÒÓÂÙ·È... ÊÒÓ·Í·Ó Ù· ·ÏÈfi·È‰· Î·È ÙÚÂÏ¿ıËÎ·Ó ÛÙ· Á¤ÏÈ·... ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó, ‰ÂÓ ·ÓÙ¤¯ˆ ¿ÏÏÔ! ¢Â ı· Í·Ó·¿ˆ Û¯ÔÏÂ›Ô ÔÙ¤ È·, Â›Â Ô •¤ÚÍË˜ Î·È Í·Ó¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÎÏ·›ÂÈ. – ∞˘Ùfi ı· Â›Ó·È ÔÏ‡ ÎÔ˘Ùfi ·fi Ì¤ÚÔ˘˜ ÛÔ˘, ÌÈÎÚ¤ ÌÔ˘, ÙÔ˘ Â›Â Ë Ì·Ì¿ ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› ¤ÙÛÈ Ô‡ÙÂ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ı· Ì¿ıÂÈ˜, Ô‡ÙÂ Î·È ÙËÓ ·Í›· ÙË˜ Ì‡ÙË˜ ÛÔ˘ ı· ·Ô‰Â›ÍÂÈ˜! – ∫·È ÙÈ ·Í›· ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ Ë ÙÂÚ¿ÛÙÈ·, ÛÔ˘‚ÏÂÚ‹ ÌÔ˘ Ì‡ÙË; ÚÒÙËÛÂ Ô •¤ÚÍË˜, ÛÙ·Ì·ÙÒÓÙ·˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ÎÏ¿Ì· ÙÔ˘. – ∞˘Ùfi ı· ÛÂ ·Ê‹Ûˆ Ó· ÙÔ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ˜ ÌfiÓÔ˜ ÛÔ˘, fiÙ·Ó ¤ÚıÂÈ Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË ÒÚ·... […] ∆ËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· Ô •¤ÚÍË˜ ÍÂÎ›ÓËÛÂ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎ¿ ÁÈ· ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ˘, fiÙ·Ó, ÛÙ· ÌÈÛ¿ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘, ¿ÎÔ˘ÛÂ Û·Ú·¯ÙÈÎ¤˜ ÊˆÓ¤˜ Ó· Î·ÏÔ‡Ó ÛÂ ‚Ô‹ıÂÈ· Î·È ÔÈ ÊˆÓ¤˜ ·˘Ù¤˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·fi ÙË ÌÂÚÈ¿ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘! ¢›ÓÂÈ ÌÈ· ÌÂ ÙË ‰˘Ó·Ù‹ Ô˘Ú¿ ÙÔ˘, ¯ÈÌ¿ÂÈ Û·Ó ‚ÔÏ›‰· ÌÚÔÛÙ¿, ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Î·È ÙÈ Ó· ‰ÂÈ; ŒÓ· ÂÏÒÚÈÔ ‰›¯Ù˘, ·˘Ùfi Ô˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ï¤ÓÂ «ÙÚ¿Ù·», Û¿ÚˆÓÂ ¯ˆÚ›˜ ¤ÏÂÔ˜ ÙÔ ‚˘ıfi, Ê˘Ï·Î›˙ÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ fi,ÙÈ ¤‚ÚÈÛÎÂ ÛÙÔ ‰È¿‚· ÙÔ˘. ∫·È Ì¤Û· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Ë ‰·ÛÎ¿Ï· ÎÈ fiÏÔÈ ÔÈ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘! ∫·ıfiÏÔ˘ ‰Â ‰›ÛÙ·ÛÂ Ô •ÈÊ›·˜: ÔÚÌ¿ÂÈ ¿Óˆ ÛÙÔ ‰›¯Ù˘ Î·È ¯Ú·Ù˜ ¯ÚÔ˘Ù˜! ÙÔ ÍÂÛÎ›˙ÂÈ ÌÂ ÙËÓ ÎÔÊÙÂÚ‹ ÙÔ˘ Ì‡ÙË, ÏÂ˘ÙÂÚÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ fiÏÔ˘˜...

ª·Ú›· ºÚ·ÁÎÈ¿

Î¤Ê Ù ËÛ ˜ Ë Í Ú ¤ • Ô › Ù · °È ·¿ÂÈ Û ÙÔ Ó · Í Ó Ë Ì · Ó ÎÂ Û ¯ÔÏÂ›Ô; 36

¶Ò˜ Ó ÔÌ› ˙Â È˜ fiÙ È ·ÈÛı¿Ó ıËÎ·Ó ÔÈ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Ù Ô˘ • ¤ÚÍ Ë ÌÂÙ¿ Ù Ë ‰È¿ÛˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ;


√ ··Á¿ÏÔ˜ ™·Ó ¤Ì·ıÂ ÙË Ï¤ÍË «Î·ÏËÛ¤Ú·» Ô ··Á¿ÏÔ˜, Â›Â Í·ÊÓÈÎ¿: «∂›Ì·È ÛÔÊfi˜, ÁÓˆÚ›˙ˆ ÂÏÏËÓÈÎ¿. ∆È Î¿ıÔÌ·È Â‰Ò ¤Ú·;» ∆ËÓ Ú¿ÛÈÓË ˙·Î¤Ù· ÙÔ˘ ÊÔÚÂ› Î·È ÛÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙˆÓ Ô˘ÏÈÒÓ ËÁ·›ÓÂÈ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÂÈ ÌÈ· ÁÓÒÌË ÊˆÙÈÛÌ¤ÓË. ¶·›ÚÓÂÈ ÌÈ· ÛÙ¿ÛË Ï›ÁÔ ÛÔ‚·Ú‹, ÍÂÚÔ‚‹¯ÂÈ, ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Ï›ÁÔ ¤Ú·,

37


Î·È ÙÔ˘˜ Ï¤ÂÈ: «∫·ÏËÛ¤Ú·». √ ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ı·˘Ì¿ÛÙËÎÂ ÔÏ‡. «∆È ‰È·‚·ÛÌ¤ÓÔ˜, Ï¤ÓÂ, ··Á¿ÏÔ˜! £·ã Ó·È ÛÔÊfi˜ ·˘Ùfi˜ ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÊÔ‡ ÌÔÚÂ› ÎÈ ·ÓıÚÒÈÓ· ÌÈÏÂ›. ∞ã ÙÈ˜ πÓ‰›Â˜* ÊÂÚÌ¤ÓÔ˜, ÔÈÔ˜ Í¤ÚÂÈ fiÛ· ‚È‚Ï›· Ì·˙› ÙÔ˘ Ó· ‘¯ÂÈ Ê¤ÚÂÈ, ÌÂ ÙÈ ÛÔÊÔ‡˜ ÂÌ›ÏËÛÂ Î·È fiÛ· Ó· Í¤ÚÂÈ ÛÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÒÓ ÙË ÁÏÒÛÛ·! - ∫˘Ú ··Á¿ÏÂ, ı·ã ¯Ô˘ÌÂ ÙËÓ Ù‡¯Ë Óã ·ÎÔ‡ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ ÏÂ˜ Î·È ·Ú·¤Ú·;» √ ··Á¿ÏÔ˜ ‚‹¯ÂÈ, ÍÂÚÔ‚‹¯ÂÈ, Ì· ÙÈ Ó· ÂÈ, Í·Ó¿Â «∫·ÏËÛ¤Ú·».

∑·¯·Ú›·˜ ¶··ÓÙˆÓ›Ô˘

˘˜ ÓÔ°È· ÔÈÔ˘˜ Ïfi ÁÔ È¿ fi ÙÈ Ï ˘ Ô  · Ï Ï ¿ Ù· Ì›˙Ô˘ Ó ÛÔÊfi˜; È · Ó › Â ˜ Ô Ï ¿ Á ·  Ô ·

¶·› Í Â ÙÔ ·È¯Ó ›‰ È ÙÔ˘ ··Á ¿ ÏÔ˘. ªÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ· ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ Û¯Ë Ì·Ù› ÛÙÂ Î‡ÎÏÔ. ŸÙ·Ó Ô ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ‰ÒÛÂ È ÙÔ Û‡Ó ıËÌ·, Î·ı¤Ó ·˜ ·fi Û·˜ ÙËÓ › ‰ È· ÛÙÈÁ Ì‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó ã ·Ú ¯› ÛÂÈ Ó · Ï¤ÂÈ Ì È· ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Ï¤Í Ë. « ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ» ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Û·˜ fiÛÔ ÈÔ ÔÏÏ¤˜ Ï¤Í ÂÈ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏ ˆÓ «·¶ÔÏÏ¿ ÔÈ‹Ì·Ù· Á›ÓÔ- ·Á ¿ÏˆÓ » Ì ÔÚÂ› ÙÂ. ¡ÈÎËÙ‹ ˜ ı· Â› Ó· ÓÙ·È ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, fiˆ˜ ÔÈÔ˜ ı˘ÌËıÂ È fi› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ Ï¤Í ÂÈ˜ , fiÙ·Ó ¤ÁÈÓÂ Î·È ÌÂ ÙÔÓ ¶··Á¿ÏÔ Ô ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ‰ ÒÛÂÈ ÙÔ Û‡Ó ıËÌ · ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜ ÛÙÔ CD ∆Ô Ì·ÓÙ‹ÏÈ ÙË˜ ÓÂ- ÙÔ˘ ·È¯Ó È‰ÈÔ ‡. Ú¿È‰·˜. ∂¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÔ˘, ÌÔÚÂ›˜ Ó· ÙÔ ·ÎÔ‡ÛÂÈ˜.

38

*πÓ‰›Â˜: Ì·ÎÚÈÓ‹ ¯ÒÚ· ÙË˜ ∞Û›·˜


K

[∆Ô ÛÙÔ›¯ËÌ·]

¿ıÂ ÌÂÛËÌ¤ÚÈ Ë Ì·Ì¿ Î·È Ë ª·Ú›· ‚¿˙Ô˘Ó ¤Ó· ÛÙÔ›¯ËÌ·. ¶ÔÈ· ı· ÊÙ¿ÛÂÈ ÚÒÙË ÛÙÔ Û›ÙÈ. ∏ Ì·Ì¿ ·fi ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙË˜, Ë ª·Ú›· ·fi ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô. ™¯ÔÏ¿ÓÂ Î·È ÔÈ ‰˘Ô ÙËÓ ›‰È· ÒÚ·. ª¤¯ÚÈ ÙÒÚ· Ë ª·Ú›· ¤¯ÂÈ ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÌfiÓÔ ÙÚÂÈ˜ ÊÔÚ¤˜. √ Ì·Ì¿˜ ¤Ú¯ÂÙ·È ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜. ∞˘Ùfi˜ ·ÚÁÂ› Ó· Û¯ÔÏ¿ÛÂÈ. […] ŒÍˆ ·fi ÙËÓ fiÚÙ· ÙË˜ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ, ‚Á¿˙ÂÈ Ù· ÎÏÂÈ‰È¿ ÙË˜ Î·È ÍÂÎÏÂÈ‰ÒÓÂÈ. ∆Ô Ú¿ÛÈÓÔ ·ÏÙfi Î·È Ë Ì·‡ÚË ÙÛ¿ÓÙ· ÙË˜ Ì·Ì¿˜ ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÎÚÂÌ¿ÛÙÚ·. ¶¿ÏÈ ‹ÚıÂ ÚÒÙË. ¶¿ÏÈ Î¤Ú‰ÈÛÂ. «ª·Ì¿», ÊˆÓ¿˙ÂÈ Î·È ÔÚÌ¿ÂÈ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·. ∏ Ì·Ì¿ Â›Ó·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÓÂÚÔ¯‡ÙË Î·È ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÙÔ Ê·ÁËÙfi ÙÔ˘˜. «∫ÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ÌÔ˘», Ï¤ÂÈ ÎÈ ·˘Ù‹ ÌfiÏÈ˜ ÙËÓ ·ÎÔ‡ÂÈ. °˘Ú›˙ÂÈ Î·È ÙËÓ ·Ú¿˙ÂÈ ÛÙËÓ ·ÁÎ·ÏÈ¿ ÙË˜. ∆Ë ÛËÎÒÓÂÈ „ËÏ¿ Î·È ÙË ÛÙÚÈÊÔÁ˘Ú›˙ÂÈ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙË˜. ª·˙› ÙË˜ ÛÙÚÈÊÔÁ˘Ú›˙Ô˘Ó Î·È Ë Û¿Î· Î·È ÙÔ „ˆÌ› Î·È ÙÔ Ì·ÎÚ‡ Ì·ÎÚ‡ ÌÔÏ‡‚È ÙË˜. «ª·Ì¿» ÊˆÓ¿˙ÂÈ ·fi ÎÂÈ Ë ª·Ú›·, «·ÊÔ‡ fiÏÔ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ¤Ú¯ÔÌ·È ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜, Ò˜ Á›ÓÂÙ·È Î·È Û˘ ÊÙ¿ÓÂÈ˜ ¿ÓÙ· ÚÒÙË;» ∏ Ì·Ì¿ ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÂÈ Î·È ÙË ÛÊ›ÁÁÂÈ ÙÚ˘ÊÂÚ¿. «ª‹ˆ˜ ÂÂÈ‰‹ Ù· Ô‰·Ú¿ÎÈ· ÙË˜ ÎÔÚÔ‡Ï·˜ ÌÔ˘ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÈÔ ÌÈÎÚ¿ ·fi Ù· ‰ÈÎ¿ ÌÔ˘;» Ï¤ÂÈ. ™Â Ï›ÁÔ Î¿ıÔÓÙ·È Î·È ÔÈ ‰˘Ô ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È. ∆ÚÒÓÂ Î·È ‰ÈËÁÔ‡ÓÙ·È Ë ÌÈ· ÛÙËÓ ¿ÏÏË Ò˜ ¤Ú·Û·Ó fiÏÔ ÙÔ Úˆ›. ∏ Ì·Ì¿ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙË˜, Ë ª·Ú›· ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô. ∫È ·ÊÔ‡ ·ÔÊ¿Á·ÓÂ Ë Ì·Ì¿ Ï¤ÂÈ: «∫·È ÙÒÚ· ÍÂÎÔ‡Ú·ÛË … ». ∏ ª·Ú›· ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙË˜ Î·È Í·ÏÒÓÂÈ. ∞ÚÁfiÙÂÚ· Ë Ì·Ì¿ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÚÔÛÂ¯ÙÈÎ¿ ÙËÓ fiÚÙ·, ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ ÙË˜ ª·Ú›·˜ Î·È ÙË˜ ‰ÈÔÚıÒÓÂÈ Ù· ÛÎÂ¿ÛÌ·Ù·. ªÂÙ¿ ÙË˜ ‰›ÓÂÈ ¤Ó· ··Ïfi ÊÈÏ› ÛÙÔ Ì¿ÁÔ˘ÏÔ Î·È, ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙÈ˜ Ì‡ÙÂ˜ ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ ÙË˜, Á˘Ú›˙ÂÈ Ó· Ê‡ÁÂÈ. «ª·Ì¿» ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ë ÊˆÓ‹ ÙË˜ ª·Ú›·˜. «¡·È, ¯Ú˘Ûfi ÌÔ˘». « ª’ ·Á·¿˜ ÔÏ‡, Ì·Ì·ÎÔ‡Ï· ÌÔ˘;» «™ã ·Á·Ò ÔÏ‡, ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ÌÔ˘».

ª¿Úˆ §Ô˝˙Ô˘

39


ŸÙ·Ó ÂÈÛÙÚ¤ÊÂ È˜ ·fi ÙÔ Û¯ÔÏÂ› Ô, Ô ÈÔÓ ‚Ú› ÛÎÂÈ˜ ÛÙÔ Û› ÙÈ Û Ô˘;

. ∆È ÓÔ· Ó fi ÈÎ Â Ó Ë Ù Â ¶·Ú· Ù ‹Ú ËÛ ÙÈ ÙÔ ·È‰›; È · Î ¿ Ì · Ì Ë È Â ¤ Ì›˙ÂÈ˜ ˆ˜ Ï ˘ Ì·Ì¿; Ô Û ‹ ÈÎ ‰ Ë Ù Â Ì ‡ ∆È Û˘˙ Ë Ù¿˜ ÂÛ

°ÈÒÚÁÔ˜ °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜, «M¿Ó· Î·È ·È‰›»

ÂÈÛ ÙÚÔÊ ‹˜ ˜ Ë Ù ‹ Ì Á È Ù Û ∑ˆ ÁÚ¿ÊÈÛÂ Ù Ë · Ù› ÙÏÔ Û Ù Ë Ó ¤ Â Ï ¿ ‚ È · Î ÛÔ˘ Û ÙÔ Û› ÙÈ ˙ˆ ÁÚ·ÊÈ¿ ÛÔ˘. 40

K·È ÙÛÈÌ¤ÓÙÔ ÛÙÔ ÙÛÈÌ¤ÓÙÔ ¤ÁÈÓÂ Ë ·ÏÈ¿ Ì·˜ fiÏË ·’ ÙË ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÙÛÈÌÂÓÙ¤ÓÈÔ ÂÚÈ‚fiÏÈ. N›ÎÔ˜ K·Ó¿ÎË˜

AÓÙfiÓÈÔ ™ÂÁÎÔ˘›, «XˆÚ›˜ Ù›ÙÏÔ»

KOINøNIKH ZøH

æ¤Ì· ÚˆÙ·ÚÈÏÈ¿ÙÈÎÔ – ∫¿ÔÙÂ, ÌÈ· ¶ÚˆÙ·ÚÈÏÈ¿, ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ¤Ó· „¤Ì·. – ª·! ∫·È ÙÈ ¯ÚÒÌ· Â›¯Â; – ÕÛÚÔ, fiÙ·Ó fiÌˆ˜ ı‡ÌˆÓÂ ‹ ÓÙÚÂfiÙ·Ó, ÎÔÎÎ›ÓÈ˙Â. – ∫È ÂÁÒ ÙÔ ·ı·›Óˆ ·˘Ùfi. ∫·È ÙÈ ¤ÁÈÓÂ ÌÂ ·˘Ùfi ÙÔ „¤Ì·; ∆Ô ¿ÛÚÔ „¤Ì·, Úˆ› Úˆ› ¶ÚˆÙ·ÚÈÏÈ¿˜, ÌfiÏÈ˜ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ, ‹ÁÂ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÂÓfi˜ Û¯ÔÏÂ›Ô˘, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ¯Ù˘Ô‡ÛÂ ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ. ∆· ·È‰È¿ ÌfiÏÈ˜ ÙÔ Â›‰·Ó, ÙÔ ·Á¿ËÛ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜. ∆Ô ›‰ÈÔ Î·È ÔÈ ‰¿ÛÎ·ÏÔÈ Î·È Ô ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜. ∆· ·È‰È¿ ı¤ÏËÛ·Ó Ó· ÙÔ ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ˘˜. – ∆È fiÌÔÚÊÔ „¤Ì· Â›Û·È ÂÛ‡! Â›·Ó Î·È Ô ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ¤Î·ÓÂ Â›ÛËÌË ÚfiÙ·ÛË Ó· ÌÂ›ÓÂÈ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô, Ì·˙› ÙÔ˘. – ◊Ù·Ó ¶ÚˆÙ·ÚÈÏÈ¿, ÁÈã ·˘Ùfi ÙÔ ·Á¿ËÛ·Ó. °È·Ù› Ù· „¤Ì·Ù· Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ Ù· Û˘Ì·ıÂ›. ∆ÂÏÈÎ¿ ¤ÌÂÈÓÂ ÙÔ „¤Ì· ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô; – Ÿ¯È, ÚÔÙ›ÌËÛÂ Ó· Ê‡ÁÂÈ. ¶‹ÁÂ ‚fiÏÙ· ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿. √È Î·Ù·ÛÙËÌ·Ù¿Ú¯Â˜ ¿ÓÔÈÁ·Ó ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔÈ ÙËÓ fiÚÙ· Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Ì¤Û·. ŸÏÔÈ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÙÔ ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜. – £· ÛÂ ‚¿Ïˆ ÛÙË ‚ÈÙÚ›Ó·, ÚÔÛÊ¤ÚıËÎÂ ¤Ó·˜ ‚È‚ÏÈÔÒÏË˜. – £· ÙÚˆ˜ fiÛ· ÁÏ˘Î¿ ı¤ÏÂÈ˜, ÙÔ˘ Â›Â ¤Ó·˜ ˙·¯·ÚÔÏ¿ÛÙË˜. – £· Á›ÓÂÈ˜ ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜, ÙÔ ‰È·‚Â‚·›ˆÛÂ Ô È‰ÈÔÎÙ‹ÙË˜ ÂÓfi˜ ÛÔ‡ÂÚ Ì¿ÚÎÂÙ. ŸÌˆ˜ ÙÔ „¤Ì· ÎÔ‡ÓËÛÂ ·È¯ÓÈ‰È¿ÚÈÎ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÎÈ ¤Ê˘ÁÂ ¯ÔÚÔË‰ÒÓÙ·˜. ∫·ıÒ˜ ÂÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÛÙ· Â˙Ô‰ÚfiÌÈ·, Ù· ·˘ÙÔÎ›ÓËÙ· ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û·Ó ‰›Ï· ÙÔ˘ Î·È ÎfiÚÓ·Ú·Ó ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ ¯·ÈÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó. 42

KOINøNIKH ZøH

– ª· fiÏÔÈ ÙÔ ·Á¿ËÛ·Ó ·˘Ùfi ÙÔ „¤Ì·; – ¡·È, fiÏÔÈ. ∫·È Ù· ‰¤ÓÙÚ· Î·È Ù· Ô˘ÏÈ¿ Î·È Ô ‹ÏÈÔ˜. ∫·È fiÙ·Ó ‹ÁÂ ÛÙËÓ ·È‰ÈÎ‹ ¯·Ú¿ Ó· ·›ÍÂÈ, ÔÈ ÎÔ‡ÓÈÂ˜ ÛÙÚÈÊÔÁ‡ÚÈ˙·Ó Û·Ó ÙÚÂÏ¤˜ ·fi ÙË ¯·Ú¿ ÙÔ˘˜. ⁄ÛÙÂÚ· Î¿ıÈÛÂ ÛÂ ¤Ó· ·ÁÎ¿ÎÈ Ó· ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙÂ›. – ∫·È ÏÔÈfiÓ; ∆fiÙÂ ¤Ú·ÛÂ ÌÈ· ÁÈ·ÁÈ¿. – ∑‹Ùˆ! ÊÒÓ·ÍÂ ·fi ÙË ¯·Ú¿ ÙË˜ Û·Ó ÙÔ Â›‰Â. ª· ÂÛ‡ Ï¿ÌÂÈ˜ ÈÔ ÔÏ‡ ÎÈ ·fi ÙÔÓ ‹ÏÈÔ! ∞¯, Î·È Ó·ã ÛÔ˘Ó ·Ï‹ıÂÈ·! ∆Ô ¿Ú·ÍÂ Î·È ¯fiÚÂ„Â Ì·˙› ÙÔ˘ ¤Ó·Ó Í¤ÊÚÂÓÔ ¯ÔÚfi. ŒÓ·˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ Ô˘ ¤Ú·ÛÂ ·fi ‰›Ï· ÙÔ˘, Î·ıÒ˜ ‹Á·ÈÓÂ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘, ÛÙ¿ıËÎÂ Î·È ÙÔ ÎÔ›Ù·ÍÂ Î·Ï¿-Î·Ï¿. – £· ÛÂ Î¿Óˆ ÚÒÙË Â›‰ËÛË! ∆Ô˘ Â›Â ÛÔ‚·Ú¿. ∆Ô „¤Ì· ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ ÎÈ ¤Î·ÓÂ Ó· Ê‡ÁÂÈ, Ì· ‹Ù·Ó Ï·¯·ÓÈ·ÛÌ¤ÓÔ Î·È Â›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÙË Û‚ÂÏÙ¿‰·* ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ ÔÏ‡ ¯ÔÚfi. √ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙÔ ¤‚·ÏÂ ÛÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· ÙÔ˘, Ì·˙› ÌÂ Ù· ¯·ÚÙÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ Ì·ÁÓËÙÔÊˆÓ¿ÎÈ ÙÔ˘, Î·È Î›ÓËÛÂ ÁÈ· ÙÔÓ ÙËÏÂÔÙÈÎfi ÛÙ·ıÌfi. ∆Ô „¤Ì· ¤ÁÈÓÂ ÚÒÙË Â›‰ËÛË ÛÙÔ ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓfi ‰ÂÏÙ›Ô ÂÈ‰‹ÛÂˆÓ. ∞ÎÔ‡ÛÙËÎÂ ÛÂ fiÏË ÙË ÁË. ŸÏÔÈ ·Ó·ÙÚ›¯È·Û·Ó Î·È ‰¿ÎÚ˘Û·Ó. ¢‹Ì·Ú¯ÔÈ Î·È ‰ËÌÔÙÈÎÔ› Û‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ Û˘ÓÂ‰Ú›·Û·Ó. ∞ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó ÔÌfiÊˆÓ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÙÔ „¤Ì· Î·È Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó ·Ï‹ıÂÈ·. ◊Ù·Ó ÔÏ‡ fiÌÔÚÊÔ ÁÈ· Ó· Â›Ó·È „¤Ì·. ŒÙÚÂÍ·Ó ÛÙÔÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi ÙË˜ ¯ÒÚ·˜. ∂ÎÂ›ÓÔ˜ ÙÔ˘˜ ¿ÎÔ˘ÛÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿. ◊Ù·Ó ·Ó‹Û˘¯Ô˜. ◊ıÂÏÂ Ï›ÁÔ Ó· ÛÎÂÊÙÂ›. ∏ ÒÚ· ÂÚÓÔ‡ÛÂ Î·È Ô Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ·ÎfiÌË. ∞ÚÁ¿ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ ÙËÓ ·fiÊ·Û‹ ÙÔ˘: – Ÿ¯È! ¢Â Á›ÓÂÙ·È! °ÂÓÓ‹ıËÎÂ „¤Ì· Î·È ‰ÂÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ. ¢ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ¤Ó· ÚˆÙ·ÚÈÏÈ¿ÙÈÎÔ „¤Ì·. – ª· ÔÈÔ ‹Ù·Ó ÙÂÏÈÎ¿ ·˘Ùfi ÙÔ „¤Ì·; - ∆Ô „¤Ì· ‹Ù·Ó fiÙÈ Ë Â›Ó· ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎÂ ·fi ÙË ÁË!

™ÔÊ›· °·‚ÚÈËÏ›‰Ô˘ *Û‚ÂÏÙ¿‰· / Û‚¤ÏÙÔ˜: ÁÚËÁÔÚ¿‰· / ÁÚ‹ÁÔÚÔ˜

43

KOINøNIKH ZøH

™Â ÔÈ· Ì¤ÚË Ù· Í ›‰ Â„Â ÙÔ „¤Ì· Î·È Ô ÈÔ˘˜ Û˘Ó ¿Ó ÙËÛÂ Ì¤¯ÚÈ Ó · ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÙËÏÂÔÙÈÎfi ÛÙ·ı Ìfi; ÈÛ ÙÔÚ›·˜; ˜ Ë Ù · Ì ¤ „ Ô Ù ¶ÔÈÔ ‹ Ù· Ó ˘ „¤Ì· Ô˘ Ô Û fi ÈÎ ‰ · Ó ¤ Â ÕÏÏ·Í¤ ÙÔ Ì Ï‡ ÙÂÚÔ. · Î Ô Ì Û fi Î Ó ÙÔ Â ı· ¤Î· Ó

Ó· ‹ Ù· Ó Â Ì · Ï ¤ ı · ı ˘ Ô Ù·  Â. ªÂ Ì ¿ À¿Ú ¯Ô˘ Ó „¤Ì·  · Á · ˘ Ô  È Ù· „¤Ì· Ù· ›ÛÂ ÙÂ Ô Ê ·Ï ‹ıÂÈÂ˜. ∂› Ó· · Ú Á ˙ˆ · Ó Â Ô˘ ÌÔÚÂ› Ù ˘Ú Á ‹ÛÂ ÙÂ ÈÔ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Û Ì Ë ‰ · Ó È · Î · fi ÙÔ˘ „¤Ì „¤Ì· Ù· Ô˘ Î·ı¤ Ó·˜ ÙÔ ‰ÈÎ ∆· « Ô ÙÏ Ù› Â ¤Ú ÁÔ Ì fiÏÔÈ Ì·˙› ¤ Ó· · Á·Ò».

44

[ºÔ‚¿Ì·È!] ◊ÚıÂ Ë ¿ÓÔÈÍË. ¢˘Ô ÌÈÎÚÔ› ÌÂÏÈÛÛÔÊ¿ÁÔÈ* ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ó· Í˘Ó‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ∆ÂÛÙÔ‡ÓÙÔ, ÙË ¯ÂÏÒÓ·. ŸÌˆ˜ Ô ¡ÙÂ-Â-Â ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ ·ÎfiÌ· Ó· ÂÙ¿ Î·Ï¿...

O

‹ÏÈÔ˜ Â›Â ‰˘Ó·Ù¿: ™‹ÌÂÚ· ı· ˙ÂÛÙ¿Óˆ Ù· ‰¿ÛË. √ ·ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎÔ˜ ¿ÓÂÌÔ˜ ‰Â ı‡ÌˆÛÂ. – ∞˜ Ù· ˙ÂÛÙ¿ÓÂÈ, Â›Â, Â›Ó·È Î·ÈÚfi˜.

∆· ‰¤ÓÙÚ· Ù›Ó·Í·Ó ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· Ù· ÎÏ·‰È¿ ÙÔ˘˜. – ◊ÚıÂ Ë ¿ÓÔÈÍË, Â›·Ó. ∑ÂÛÙ·ı‹Î·ÌÂ. √ ‹ÏÈÔ˜ Â›Â ¿ÏÈ: – ™‹ÌÂÚ· Ú¤ÂÈ È· Ó· Í˘Ó‹ÛÂÈ Î·È Ë ∆ÂÛÙÔ‡ÓÙÔ Ë ¯ÂÏÒÓ·. √ ·ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎÔ˜ ¿ÓÂÌÔ˜ ÙÔ’ ÊÂÚÂ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜, ÛÙ· ‰¤ÓÙÚ·, ÛÙ· Ô˘ÏÈ¿. – ∞˜ Í˘Ó‹ÛÂÈ, ·˜ Í˘Ó‹ÛÂÈ... Â›Â Ô ¡ÙÂ-Â-Â Ô ÌÈÎÚfi˜ ÌÂÏÈÛÛÔÊ¿ÁÔ˜, Î·È ‹‰ËÛÂ ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÏ·‰¿ÎÈ ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ‚·Ï·ÓÈ‰È¿˜. – ∫¿ÓÂÈ ˙¤ÛÙË, Â›Â ÛÙÔ ·‰ÂÏÊ¿ÎÈ ÙÔ˘, Ô ¡ÙÈÎ-¡ÙÈÎ-¡ÙÈÎ, Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÌÂÏÈÛÛÔÊ¿ÁÔ˜, Î·È ÎÔ‡ÓËÛÂ ÙË Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ˘ ÙËÓ Ô˘Ú¿ ÌÂ Ù· ‰¤Î· Ù· ÊÙÂÚ¿, ÙÚÂÈ˜ ÔÏfiÎÏËÚÂ˜ ÊÔÚ¤˜. ∆›Ó·ÍÂ Î·È Ù· Ú¿ÛÈÓ· ÊÙÂÚ¿ ÙÔ˘ Î·È ¿ÓÔÈÍÂ Ï›ÁÔ Ù· ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ Ô‰·Ú¿ÎÈ·. – °È· Ô‡ ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÛ·È; ÚÒÙËÛÂ Ô ¡ÙÂ-Â-Â, ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊfi. – £· Î·ÙÂ‚Ò, Ó· Èˆ ÓÂÚfi, ÁÈ·Ù› ‰È„Ò, Â›Â Ô ¡ÙÈÎ-¡ÙÈÎ-¡ÙÈÎ ÎÂÏ·˚‰ÈÛÙ¿. – ¡·’Úıˆ ÎÈ ÂÁÒ; Í·Ó·ÚÒÙËÛÂ ÙÔ ÌÈÎÚfi Ô˘Ï¿ÎÈ.

*ÌÂÏÈÛÛÔÊ¿ÁÔ˜: Â›‰Ô˜ Ô˘ÏÈÔ‡

45

KOINøNIKH ZøH

– ŒÏ· ÛÂ ÂÚÈÌ¤Óˆ, Â›Â ÌÂ ¯·Ú¿ Ô ¡ÙÈÎ-¡ÙÈÎ-¡ÙÈÎ. ∆Ô ÌÈÎÚfi fiÌˆ˜ Ô˘Ï¿ÎÈ, Ô ¡ÙÂ-Â-Â ‰ÂÓ Â›¯Â Ì¿ıÂÈ ·ÎfiÌ· Ó· Î·ÙÂ‚·›ÓÂÈ ·fi „ËÏ¿ Î·È ÊÔ‚fiÙ·Ó. µÁ‹ÎÂ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÎÏ·‰ÈÔ‡, ÎÈ ¤Î·ÌÂ Î·Ù¿ ˆ˜ ÙÔ˘ Â›¯·Ó ‰Â›ÍÂÈ ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÙÔ˘. ∆Ô ÌfiÓÔ fiÌˆ˜ Ô˘ Î·Ù¿ÊÂÚÂ ‹Ù·Ó Ó· Î¿ÓÂÈ ¤Ó· ÌÈÎÚfi Á‡ÚÔ Ï›Á· Ì¤ÙÚ· Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ· ·fi ÙÔ „ËÏfi ‰¤ÓÙÚÔ Î·È Á‡ÚÈÛÂ ÙÚÔÌ·ÁÌ¤ÓÔ ›Ûˆ, ÁÈ·Ù› ÓfiÌÈÛÂ fiÙÈ ı· ¤ÛÂÈ. – ¢ÂÓ ÌÔÚÒ! ºÒÓ·ÍÂ ‰˘Ó·Ù¿ ÛÙÔ ·‰ÂÏÊ¿ÎÈ ÙÔ˘. £· ¤Ûˆ. – ¢ÂÓ ¤ÊÙÂÈ˜, Â›Â Ô ¡ÙÈÎ-¡ÙÈÎ-¡ÙÈÎ. ªË ÊÔ‚¿Û·È. ªËÓ ÎÔ˘Ó¿˜ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ù· ÊÙÂÚ¿ ÛÔ˘. ªË ÛÊ›ÁÁÂÛ·È. ÕÊËÛÂ ÙÔ ÛÒÌ· ÛÔ˘ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ Ó· Î·ÙÂ‚Â› ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿. √ ·¤Ú·˜ ÛÂ ÎÚ·Ù¿ÂÈ. ¢ÔÎ›Ì·ÛÂ. – ¢ÂÓ ÌÔÚÒ! ºÒÓ·ÍÂ Í·Ó¿ Ô ¡ÙÂ-Â-Â. ºÔ‚¿Ì·È, ÂÁÒ ‰Â ‚Ï¤ˆ Î·Ó¤Ó· Ó· ÌÂ ÎÚ·Ù¿. ∆fiÙÂ Ô ¡ÙÈÎ-¡ÙÈÎ-¡ÙÈÎ ‹ÚıÂ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ¡ÙÂ-Â-Â Î·È ÙÔ˘ Ì›ÏËÛÂ Î·ÏfiÎ·Ú‰·. – ŒÏ· ¡ÙÂ-Â-Â. £· ÛÂ ‚ÔËı‹Ûˆ Ó· Î·ÙÂ‚Â›˜. – Ÿ¯È! ÎÔ‡ÓËÛÂ ÙÔ ÎÂÊ·Ï¿ÎÈ ÙÔ˘ ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ Ô ¡ÙÂ-Â-Â. £¤Ïˆ ÙÔÓ Ì·Ì¿. ∂Û‡ ‰Â ÌÂ ‚ÔËı¿˜ Î·Ï¿, ı· ¤Ûˆ. – ¢ÂÓ ¤ÊÙÂÈ˜! ∞ÁÚ›Â„Â ÙÒÚ· Ô ¡ÙÈÎ-¡ÙÈÎ-¡ÙÈÎ. ∆· ÎÈÙÚÈÓÔÚ¿ÛÈÓ· ÊÙÂÚ¿ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ Û‚¤ÚÎÔ˘ ÙÔ˘ ÛËÎˆı‹Î·ÓÂ fiÚıÈ· ÔÏfiÁ˘Ú· Î·È ·Ó·Î·ÙÂ‡ÙËÎ·Ó ¿Û¯ËÌ·. – ªËÓ Â›Û·È ·ÓfiËÙÔ˜, ¤Ï·. £· ÛÂ ‚ÔËı‹Ûˆ. √ ¡ÙÂ-Â-Â Ô ÌÈÎÚfi˜ ÌÂÏÈÛÛÔÊ¿ÁÔ˜ ÙÔ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ. ◊ÚıÂ ÛÈÁ·ÓÔ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÎÏ·‰ÈÔ‡ Î·È ÙÒÚ· ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ÂÙ¿ÍÂÈ. µ¤‚·È· Ë Î·Ú‰Ô‡Ï· ÙÔ˘ ÙÔ ‹ÍÂÚÂ fiÛÔ ·ÎfiÌ· ÊÔ‚fiÙ·Ó... ·ÏÏ¿ ¿ÂÈ È·. ∏ ·fiÊ·ÛË Â›¯Â ·ÚıÂ›. ∂ÌÚfi˜. – ∆¿·-Ù¿·-Ù¿·-Ù¿·... ·ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ¯Ù˘Ô‡Ó Ù· ÊÙÂÚ¿ÎÈ· ·fi ÙÔ˘˜ ‰˘Ô ÌÈÎÚÔ‡˜ ÌÂÏÈÛÛÔ˘ÚÁÔ‡˜, Î·ıÒ˜ Í·ÊÓÈÎ¿ ÍÂÎ›ÓËÛ·Ó Ì·˙› ... [Ó· ÈÔ‡Ó ÓÂÚfi Î·È Ó· Í˘Ó‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ∆ÂÛÙÔ‡ÓÙÔ].

∂Ï¤ÓË µ·Ï·‚¿ÓË 46

KOINøNIKH ZøH

ÂÈ· Î¿ÔÈÔ˘ ı ‹ Ô ‚ Ë Ù Ù¤ Ô  ÃÚÂÈ¿Û Ù ËÎÂ˜ ÙÂ-Â-Â ¡ Ô ˜ ˆ  fi È, Ù ¿ ¿ ÓÂÈ˜ Î ¿ÏÏÔ˘ ÁÈ· Ó· Î ˜ ÁÈ ã ·˘ Ùfi. · Ì ¤ Û Ë ›Ï ª ; ˜ · Û Ù Ë Ó ÈÛ ÙÔÚ›· Ì Ï¤ÂÈ˜ ‚ ˘ Ô  Ù¿ ˘ · fi ¶ÔÈ· ˙Ò· · Ô‡ Ó Ù·È» ÈÌ Ô Î « , · Î · Ó ›  Û ÙÔ Ó ·Ú·Î¿ Ùˆ ÓÔÈÍ Ë; °È· Ù› ¿ Ó Ë Ù Ó ‡ Ô Ó  ˘ Í ÙÔ ¯ÂÈÌÒ Ó· Î·È ; Û˘Ì‚·› ÓÂÈ ·˘ Ùfi

«¶·›ÍÂ» ÛÂ ·ÓÙÔÌ›Ì·* ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ ÙË ÛÎËÓ‹ Ô˘ Ô ¡ÙÈÎ-NÙÈÎ-NÙÈÎ Ì·ı·›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘ ÙÔÓ ¡ÙÂ-Â-Â Ó· ÂÙ¿ÂÈ. °È· Ú˘ıÌfi Î·È ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ∆Ô ¤Ù·ÁÌ· ÙË˜ Ì¤ÏÈÛÛ·˜ ÙÔ˘ Û˘Óı¤ÙË ƒ›ÌÛÎ˘ - ∫fiÚÛ·ÎÔÊ ·fi ÙÔ ·Ú·Ì‡ıÈ ÙÔ˘ ∆Û¿ÚÔ˘ ™·ÏÙ¿Ó. *·ÓÙÔÌ›Ì·: Ì›ÌËÛË ÌÂ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ¯ˆÚ›˜ ÏfiÁÈ·

47

KOINøNIKH ZøH

∏ ∞ÏÊ·‚‹Ù· ‰›¯ˆ˜ ÚÔ «∆È Î·Ï¿ Ô˘ ı· ’Ù·Ó Ó· ÌËÓ Â›¯Â Ë ·ÏÊ·‚‹Ù· ÁÔ!» ÛÎ¤ÊÙÂÙ·È Ë ∫·ÙÂÚ›Ó· Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈ ÛˆÛÙ¿ ÙÔ ÚÔ. ∞ÏÊ·‚‹Ù· ‰›¯ˆ˜ ÚÔ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÛÔ˘ ÍÂÚfi. ∞ÏÊ·‚‹Ù· ‰›¯ˆ˜ ÚÔ Ô‡ ı· ‚ÚÂÈ˜ ∫·ÙÂÚÈÓÈÒ; ¶Â˜ ÙÚÔÌfiÓÈ* Î·È ÙÚÈ˙fiÓÈ Ó· ÁÏÈÙÒÛÂÈ˜ ÙÔ Î·„fiÓÈ*. [...] °ÂÏÔ‡Û·Ó Î·È ‰È·ÛÎ¤‰·˙·Ó Ù· ·È‰È¿ ÙË˜ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ Î·È Î·ıfiÏÔ˘ ‰ÂÓ Ù· ¤ÓÔÈ·˙Â ·Ó ¤Î·Ó·Ó ÛÂ Î¿ÔÈÔÓ Î·Îfi. ∏ ÌÈÎÚ‹ ∫·ÙÂÚ›Ó· ÙÔ ã‚·˙Â ÛÙ· fi‰È· Î·È ÎÚ˘‚fiÙ·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙË˜. ∫È Ô‡ÙÂ Ó· ·›˙ÂÈ ÌÂ Ù· ÁÂÈÙÔÓfiÔ˘Ï· ‹ıÂÏÂ Ô‡ÙÂ Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ. ∫ÏÂÈÛÙfi ÙÔ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ fiÏË ÙË Ì¤Ú· ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙË˜ ÁÈ·Ù› ÔÏ‡ ÔÏ‡ ÓÙÚÂfiÙ·Ó Ô˘ ÌÈÏÔ‡ÛÂ „Â˘‰¿. ∫¿ÔÈÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ‹Á·ÈÓÂ Î·È Î·ıfiÙ·Ó ÌfiÓË Î¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ Ï¿Ù·ÓÔ ÙË˜ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜. ÕÎÔ˘ÁÂ Ù· Ô˘ÏÈ¿ Ô˘ ÎÂÏ·Ë‰Ô‡Û·Ó ÎÚ˘ÌÌ¤Ó· ÛÙÈ˜ Ê˘ÏÏˆÛÈ¤˜ ÙÔ˘ Î·È Á¤ÌÈ˙Â ¯·Ú¿ Ë Î·Ú‰È¿ ÙË˜. ∆· Ô˘ÏÈ¿ ÙËÓ ¿ÎÔ˘Á·Ó Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÂÈ ÌÂ ÙËÓ „Â˘‰‹ ÊˆÓÔ‡Ï· ÙË˜ Î·È ‰ÂÓ ÙËÓ ÎÔÚfiÈ‰Â˘·Ó. ∏ ∫·ÙÂÚ›Ó· ·Á·Ô‡ÛÂ ÔÏ‡ ÙÔÓ Ï¿Ù·ÓÔ Ô˘ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏÔ˜. ∞˘Ùfi, ‚¤‚·È·, ÙÔ ¯ÚˆÛÙÔ‡ÛÂ ÛÙ· Á¿ÚÁ·Ú· ÓÂÚ¿ ÙË˜ ËÁ‹˜ Ô˘ Î˘ÏÔ‡Û·Ó ‰›Ï· ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ fiÙÈ˙·Ó Ì¤Ú· Ó‡¯Ù·. ∫È ·˘Ùfi˜ fiÏÔ ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ. ∆· ÎÏ·‰È¿ ÙÔ˘ ¿ÁÁÈ˙·Ó Ù· Û‡ÓÓÂÊ·. ∂ÎÂ›Ó· Ù· Û‡ÓÓÂÊ· Ô˘ Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Î·Ù¤‚·ÈÓ·Ó ¯·ÌËÏ¿ ¯·ÌËÏ¿ ÛÙË ÁË ÁÈ· Ó· ‰Ô˘Ó ·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ÙË˜ ÌÈÎÚ‹˜ ∫·ÙÂÚ›Ó·˜ Â›Ó·È ·Á·ËÌ¤ÓÔÈ Î·È ÌÔÓÈ·ÛÌ¤ÓÔÈ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜. «Ÿ¯È! ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Á·ËÌ¤ÓÔÈ Î·È ÌÔÓÈ·ÛÌ¤ÓÔÈ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜», Â›·Ó Ù· Ô˘ÏÈ¿ ÛÙ· Û‡ÓÓÂÊ·. « ∏ ÌÈÎÚ‹ ∫·ÙÂÚ›Ó· Â›Ó·È Ï˘ËÌ¤ÓË ÁÈ·Ù› ÌÂÚÈÎ¿ ·È‰È¿ ÙË˜ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ ÙËÓ ÎÔÚÔ˚‰Â‡Ô˘Ó Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈ ÙÔ ÚÔ».

48

*ÙÚÔÌfiÓÈ: ÌÔ˘ÛÈÎfi fiÚÁ·ÓÔ * Î·„fiÓÈ: Â›Ú·ÁÌ·

KOINøNIKH ZøH

∫·È ÙfiÙÂ Ù· Û‡ÓÓÂÊ· ı‡ÌˆÛ·Ó. ∫·Ù¤‚ËÎ·Ó ÔÏ‡ ÔÏ‡ ¯·ÌËÏ¿. ∫È ¤ÁÈÓÂ Í·ÊÓÈÎ¿ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÔÌ›¯ÏË Ô˘ Ù· ·È‰È¿ ÙË˜ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ ¤¯·Û·Ó Ù· ÙfiÈ· Ì¤Ûã ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜. ∫·È ‰ÂÓ Ù· Í·Ó·‚Ú‹Î·Ó ÔÙ¤ fiÛÔ ÎÈ ·Ó ¤„·Í·Ó. ∞˘Ùfi ¤ÁÈÓÂ ÌÈ·, ¤ÁÈÓÂ ‰˘Ô, ¤ÁÈÓÂ ÙÚÂÈ˜ ÊÔÚ¤˜ ÒÛÔ˘ ÂÎÂ›Ó· Ù· ·È‰È¿, Ù· ÂÈÚ·¯Ù‹ÚÈ·, Î·Ù¿Ï·‚·Ó ÙÈ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÙÔ˘˜ Ô˘Ó Ù· ı˘ÌˆÌ¤Ó· Û‡ÓÓÂÊ·. ∫È ·fi ÙË Ì¤Ú· ÂÎÂ›ÓË ¤·„·Ó Ó· ÂÈÚ¿˙Ô˘Ó ÙË ÌÈÎÚ‹ ∫·ÙÂÚ›Ó·.

¶¤Ë ¢·Ú¿ÎË

ªÂ ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ¤‰ÂÈÍ·Ó Ù· Û‡ÓÓÂÊ· ÙÔ ı˘Ìfi ÙÔ˘˜;

◊ÛÔ˘Ó ÔÙ¤ «ÂÈÚ·¯Ù‹ÚÈ» ÁÈ· Î¿ÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ; ¶Ò˜ ÏÂ˜ Ó· ¤ÓÈˆÛÂ ÌÂ ÙÔ Â›Ú·ÁÌ¿ ÛÔ˘;

™Ù· ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¤ÊÙÈ·¯Ó·Ó ÛÙ›¯Ô˘˜, ÙÔ˘˜ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ÁÏˆÛÛÔ‰¤ÙÂ˜*, ÁÈ· Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ó ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Û·Ó ÎÈ ·˘Ù¤˜ Ô˘ Â›¯Â Ë ∫·ÙÂÚ›Ó·. ¶·›ÍÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÁÏˆÛÛÔ‰¤ÙÂ˜: «∫·ÏËÌ¤Ú· Î·ÌËÏ¿ÚË Î·ÌËÏ¿ÚË, Î·ÏËÌ¤Ú·». «¶ÔÓÙÈÎfi˜ ÙÚ˘¿ ÎÔ˘ÚÔ‡È* ÔÓÙÈÎÔÙÚ˘ÔÎÔ˘ÚÔ‡Ë˜». *ÁÏˆÛÛÔ‰¤ÙÂ˜: ÊÚ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÂÚ‰Â˘ÙÂ›˜ * ÎÔ˘ÚÔ‡È: ‹ÏÈÓÔ ‰Ô¯Â›Ô

49

[√È ÌÂÁ¿ÏÔÈ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÂÚ›ÂÚÁÔÈ] ŒÓ·˜ ÈÏfiÙÔ˜ ÚÔÛÁÂÈÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ ™·¯¿Ú· ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÌÈ·˜ ‚Ï¿‚Ë˜ ÙÔ˘ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ˘ ÙÔ˘. ∂ÎÂ› Û˘Ó·ÓÙ¿ ÙÔ ÌÈÎÚfi Ú›ÁÎÈ·, ¤Ó· ·È‰› ·fi ¤Ó·Ó ¿ÁÓˆÛÙÔ Ï·Ó‹ÙË ÌÈÎÚfi fiÛÔ ¤Ó· Û›ÙÈ. √ ÌÈÎÚfi˜ Ú›ÁÎÈ·˜ Ù·ÍÈ‰Â‡ÂÈ Â‰Ò ÎÈ ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ Î·È ÂÈÛÎ¤ÙÂÙ·È Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘˜ Ï·Ó‹ÙÂ˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ. ∂›Ó·È Â˘·›ÛıËÙÔ˜ Î·È ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, fiˆ˜ ÙËÓ ÂÈÔÏ·ÈfiÙËÙ·, ÙË ‰›„· ÁÈ· ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È ÂÍÔ˘Û›·, ÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿...

™

ÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ Ï·Ó‹ÙË Î·ÙÔÈÎÔ‡ÛÂ ¤Ó·˜ ÌÂı‡ÛÙ·Î·˜. ∞˘Ù‹ Ë Â›ÛÎÂ„Ë ˘‹ÚÍÂ ÔÏ‡ Û‡ÓÙÔÌË, ˆÛÙfiÛÔ ‚‡ıÈÛÂ ÙÔ ÌÈÎÚfi Ú›ÁÎÈ· ÛÂ ‚·ıÈ¿ ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›·.

– ∆È Î¿ÓÂÈ˜ ÂÎÂ›; Â›Â ÛÙÔ ÌÂı‡ÛÙ·Î· fiÙ·Ó ÙÔÓ ‚Ú‹ÎÂ Ó· Î¿ıÂÙ·È ÛÈˆËÏfi˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÂ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ¿‰ÂÈ· ÌÔ˘Î¿ÏÈ· Î·È ÛÂ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÁÂÌ¿Ù· ÌÔ˘Î¿ÏÈ·. – ¶›Óˆ, ·¿ÓÙËÛÂ Ô ÌÂı‡ÛÙ·Î·˜ ÌÂ ‡ÊÔ˜ ıÏÈ‚ÂÚfi. – °È·Ù› ›ÓÂÈ˜; ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ Ô ÌÈÎÚfi˜ Ú›ÁÎÈ·˜. – °È· Ó· ÍÂ¯¿Ûˆ, ·¿ÓÙËÛÂ Ô ÌÂı‡ÛÙ·Î·˜. – °È· Ó· ÍÂ¯¿ÛÂÈ˜ ÙÈ; ÚÒÙËÛÂ Ô ÌÈÎÚfi˜ Ú›ÁÎÈ·˜, Ô˘ Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ ÎÈfiÏ·˜ Ó· ÙÔÓ Ï˘¿Ù·È. – °È· Ó· ÍÂ¯¿Ûˆ ˆ˜ ÓÙÚ¤ÔÌ·È, ÔÌÔÏfiÁËÛÂ Ô ÌÂı‡ÛÙ·Î·˜ ÛÎ‡‚ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. – °È·Ù› ÓÙÚ¤ÂÛ·È; ÚÒÙËÛÂ Ô ÌÈÎÚfi˜ Ú›ÁÎÈ·˜, Ô˘ ‹ıÂÏÂ Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÂÈ. – ¡ÙÚ¤ÔÌ·È Ô˘ ›Óˆ, ·ÔÙ¤ÏÂÈˆÛÂ ÙË ÊÚ¿ÛË ÙÔ˘ Ô ÌÂı‡ÛÙ·Î·˜ Î·È ÎÏÂ›ÛÙËÎÂ ÔÚÈÛÙÈÎ¿ ÛÙË ÛÈˆ‹ ÙÔ˘. ∫È Ô ÌÈÎÚfi˜ Ú›ÁÎÈ·˜ ¤Ê˘ÁÂ ÔÏ‡ ÌÂÚ‰ÂÌ¤ÓÔ˜. «√È ÌÂÁ¿ÏÔÈ Â›Ó·È ÙÂÏÈÎ¿ ÔÏ‡ ÔÏ‡ ÂÚ›ÂÚÁÔÈ» ÛÎ¤ÊÙËÎÂ Û˘ÓÂ¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ù·Í›‰È ÙÔ˘.

∞ÓÙÔ˘¿Ó ÓÙÂ ™·ÈÓÙ-∂Í˘ÂÚ‡ 50

Ã·ÚÙ·ÂÙÔ› ¶¤Ú· ÛÙÔ˘˜ ÏfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Á˘ÌÓÔ‡˜ ‹Á·Ó Ô ª¿ÌË˜ ÎÈ Ë §ÂÓÈÒ, Ù· ÎÔÓÙÔÁÂÈÙÔÓfiÔ˘Ï·, Ó· Ú›ÍÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ¯·ÚÙ·ÂÙÔ‡˜. ¶Â›ÛÌ· Ô˘ ÙÔ ’‚·Ï·Ó Ù· ‰˘Ô ÔÈÔ˜ ı· ÂÚ¿ÛÂÈ Ù’ ·ÏÏÔ˘ÓÔ‡. ∆Ú·‚Ô‡Ó Î·ÏÔ‡Ì·*, ÎÈ ÔÈ ·˚ÙÔ› ‹Ú·Ó ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ù’ Ô˘Ú·ÓÔ‡. ªÂ Ù· ÛÎÔÈÓÈ¿ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘˜ ÏÔÍÔÎÔÈÙÈÔ‡ÓÙ·È ÎÈ ·ÔÚÔ‡Ó, Ô˘ ‚Ï¤Ô˘Ó Î·È ÙÔ˘˜ ‰˘Ô ·˚ÙÔ‡˜ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ‡„Ô˜ Ó· ÂÙÔ‡Ó! ŸÛÔ Ó· È‰Ô‡Ó Ó· Î·ÏÔ˚‰Ô‡Ó, ÂÌÏ¤¯ÙËÎ·Ó ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô ·˚ÙÔ› ÎÈ ·ÓÂÌÔÛÙÚÔ‚ÈÏ›˙ÔÓÙ·˜ ¤Û·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ Î·ÚÊˆÙÔ›. ∆ÒÚ· Ô ª¿ÌË˜ ÎÈ Ë §ÂÓÈÒ Ó· ÙÔ˘˜ ÍÂÌÏ¤ÍÔ˘Ó ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó, ÌÂÚ‰Â‡Ô˘ÓÂ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜, ÏÔÍÔÎÔÈÙÈÔ‡ÓÙ·È Î·È ÁÂÏÔ‡Ó.

¡›ÎÔ˜ ∫·Ó¿ÎË˜ *Î·ÏÔ‡Ì·: Ô Û¿ÁÎÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÙ¿ÌÂ ÙÔÓ ·˚Ùfi

51

KOINøNIKH ZøH

Ô Ù¤ ·Â Ùfi;  È Â Í ¿ Ù¿ Ù Â  ˜ È Â ¯ Œ ‹ÛÔ˘ Ó; ∆È ˜ ˘ Ô È Ô  Â Ì È · Î ¶Ô‡ ·ÈÛı¿ Óı ËÎÂ˜;

¶·Ú·Ù‹ÚËÛÂ ÙÔÓ ›Ó·Î· Î·È ÛÎ¤„Ô˘ Â¿Ó Ô ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÂ „ËÏfi ‹ ¯·ÌËÏfi ÛËÌÂ›Ô, fiÙ·Ó ÙÔÓ ˙ˆÁÚ¿ÊÈ˙Â. º·ÓÙ¿ÛÔ˘ fiÙÈ ·ÓÂ‚·›ÓÂÈ˜ „ËÏ¿ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ¿Óˆ Ûã ¤Ó·Ó ·ÂÙfi. ¶Ò˜ ı· ÛÔ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È Ë ÁÂÈÙÔÓÈ¿ Î·È ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÛÔ˘; ∑ˆÁÚ¿ÊÈÛÂ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ô˘ Ê·ÓÙ¿˙ÂÛ·È.

¡›ÎÔ˜ Ã·Ù˙ËÎ˘ÚÈ¿ÎÔ˜ –°Î›Î·˜, «™Ù¤ÁÂ˜ Î·È ·ÂÙÔ›» 52

M’ ·ÏÔÁ¿ÎÈ ÊÙÂÚˆÙfi ·ÓÂ‚·›Óˆ ÛÙ’ fiÓÂÈÚÔ. H Î·Ú‰Ô‡Ï· ÌÔ˘ ËÁ‹ ÎÈ Ë ¯·Ú¿ ÌÔ˘ ·¯ÒÚÂÙË. KÒÛÙ·˜ K·Ï··Ó›‰·˜

EÈÚ‹ÓË HÏÈÔÔ‡ÏÔ˘, «§Ô‡Ó· ¶·ÚÎ II»

ºANTA™IA KAI ¶EPI¶ETEIA

[∏ Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ·] ªÈ· Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ· ÛÎÏËÚ‹ Ì¤Û· ÛÙÔ ÔÙËÚ¿ÎÈ, Ù· ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘ ·Ê¤ÓÙË ÙË˜ ‚·Ú¤ıËÎÂ ÏÈÁ¿ÎÈ. ™ã ¤Ó· ÛÎÔ˘Ï‹ÎÈ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ ÙËÏÂÊˆÓÂ› Î·È Ï¤ÂÈ: «∆· ‰fiÓÙÈ· Û¿ÈÛ¤ ÙÔ˘ Ù· ÒÛÙÂ Ó· ÌË ÌÂ ı¤ÏÂÈ!» ∏ ¢√§π√∆ƒπÃ∏* Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ· ·fi ÙÔ ÔÙËÚ¿ÎÈ.

§È¿Ó· ∞Ú·Ó›ÙÔ˘

[∂›Ù·ÓÂ* ÌÈ· ÎÔ¤Ï· ·’ ÙË ™¿ÌÔ] ∂›Ù·ÓÂ ÌÈ· ÎÔ¤Ï· ·ã ÙË ™¿ÌÔ Ô˘ ¤¯ˆÛÂ ÙÔ ‰ÂÍ› ÙË˜ ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ Î·È ÌÂ Ùã ¿ÏÏÔ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÂÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ¤Ó· ·ÛÙ¤ÚÈ ÂÙÔ‡ÙË Ë ÎÔ¤Ï· ·ã ÙË ™¿ÌÔ.

™ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ‚Ï¤ÂÈ˜ ÙÔ Ô›ËÌ·, fiˆ˜ ÙÔ ¤ÁÚ·„Â Î·È ÙÔ ˙ˆÁÚ¿ÊÈÛÂ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÔÈËÙ‹˜ 54

*‰ÔÏÈfiÙÚÈ¯Ë: Î·ÙÂÚÁ¿Ú·, ·ÓÔ‡ÚÁ· *Â›Ù·ÓÂ: ‹Ù·ÓÂ

°ÈÒÚÁÔ˜ ™ÂÊ¤ÚË˜


Â˜ Ï¤ ÁÔ ÓÙ·È ·Û ¿‚ ‰È ˘ Ô Ù· Ì· È‹ Ô Ô ∆· ‰‡ ‰È·ÛÎÂ‰·ÛÙÈÎ¿, Ù· Ì· È‹ Ô È Ó· ∂› *. Î ÚÈ Ï›ÌÂ È ÙË˜ Ê· ÓÙ·Û›·˜. ·È¯ Ó›‰È· ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î· ˘ Ï›ÌÂÚÈÎ ÛÔ Îfi ‰È ÙÔ È˜ ÍÂ ÙÈ¿ Ê Ó· ªÔÚÂ›˜ › Ó·Î· Î·È Ó· Ó ÙÔ È˜ ÛÂ Ú‹ ÙË Ú· · Ó· › ·ÚÎÂ Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ˜ ÙÈ˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜.

∞ Ï ¤ÎÔ˜ º ·ÛÈ· Ó fi˜ , « √  Úˆ ÈÓ fi˜  Ô‰ Ë Ï¿ Ù Ë˜ » Ô ÈÔ ˜) ( Î¿ … … … … … … … … … … … Ó 1. ◊ Ù· ˘ Û ˘Ó ¤‚ ·ÈÓ Â) Ô Ù È Ù ¿ Î ( . … … … … … … … 2 . Ô ˘ ………… Î ¿Ù È ¤ Î ·Ó Â) ( .. … … … … … … … … … 3. fi Ìˆ˜ … ( Î ¿Ù È Â› Â) … … … … … … … … … … … 4. Î ·È … Èã ·˘ Ùfi Ó) . Á Ô Ù Â ı › Â Ô Á Ú Â › Ú Â · Ó ¤ ˜ ………….…….( ‚Ú Â 5. …………………

ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· ÊÙ È¿Í ÂÈ˜ ‰ÈÎfi ÛÔ˘ ÏËÚÔÏfiÁ ËÌ· Â› Ó·È Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ˜ Ù· ÎÂÓ¿ ÛÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÛÙ› ¯Ô˘ ˜ , Ô˘ ¤Á Ú·„Â Ô ™ÂÊ¤ÚË˜ : ∂› Ù·ÓÂ ÌÈ· Á ÚÈ¿ Ûã ¤Ó· ·˙ ¿ÚÈ ……………………………… … fiÙ·Ó ¤ÂÛÂ ¤Ó· ÙfiÈ ……………………………… … Î·ıÒ˜ ¤ÙÚˆÁ Â ·˚ ÛÎÚ› ÌÈ* ÛÙ Ô ¶·˙ ¿ÚÈ. *TÔ Ï›ÌÂÚÈÎ Ï¤ÁÂÙ·È Î·È ÏËÚÔÏfiÁËÌ· ‹ ÏÈÌÂÚ›ÎÈ *·˚ÛÎÚ›ÌÈ: ·ÁˆÙfi

55

º‡ÏÏÔ Ê‡ÏÏÔ ÙË˜ ÎÔ˘ÎÈ¿˜

M

È· ÊÔÚ¿ ÎÈ ¤Ó·Ó Î·ÈÚfi, ‹Ù·ÓÂ ¤Ó·˜ Á¤ÚÔ˜ Î·È ÌÈ· ÁÚÈ¿. ∞ÊÔ‡ Í‡ÓËÛÂ Ô Á¤ÚÔ˜ ¤Ó· Úˆ› Ï¤ÂÈ ÛÙË ÁÚÈÔ‡Ï· ÙÔ˘: – °ÚÈÔ‡Ï· ÌÔ˘, ı· ¿ˆ Ó· ÛÎ¿„ˆ ÙÔ ·ÌÂÏ¿ÎÈ ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ Ó· ÌÔ˘ ‰ÒÛÂÈ˜ Î·È ‰˘Ô - ÙÚ›· ÎÔ˘ÎÈ¿ Ó· Ù· Ê˘Ù¤„ˆ. – ¡·È, ÁÂÚÔÓÙ¿ÎÈ ÌÔ˘, ¿Ú' Ù·. ¶·›ÚÓÂÈ Ô Á¤ÚÔ˜ ÙËÓ ·Í›Ó·* ÙÔ˘ Î·È ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ÁÈ· ÙÔ ·Ì¤ÏÈ ÙÔ˘ Ó· ÛÎ¿„ÂÈ. ™ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ‚Ú›ÛÎÂÈ ¤Ó· ËÁ¿‰È Î·È ¿ÂÈ Ó· ÈÂÈ ÓÂÚfi, Ó· ÍÂ‰È„¿ÛÂÈ. ∫·ıÒ˜ ¤ÛÎ˘„Â, ¤ÊÙÂÈ ¤Ó· ÎÔ˘Î› Ì¤Û·. ∂ÂÈ‰‹ ‰ÂÓ Â›¯Â Î·È ÔÏÏ¿, ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ÙÔ ‚Á¿ÏÂÈ. ¶ÚÔÛ¿ıËÛÂ, ÚÔÛ¿ıËÛÂ, Ù›ÔÙ· fiÌˆ˜! «ÕÛÂ, ÛÎ¤ÊÙËÎÂ, ı· ¿ˆ Ó· ÛÎ¿„ˆ ÙÔ ·Ì¤ÏÈ ÌÔ˘, Ó· Ê˘Ù¤„ˆ Ù· ˘fiÏÔÈ· ÎÔ˘ÎÈ¿ Î·È ÛÙÔ Á˘ÚÈÛÌfi ı· ÙÔ ‚Á¿Ïˆ». ¶¿ÂÈ ÛÎ¿‚ÂÈ ÙÔ ·Ì¤ÏÈ ÙÔ˘, Ê˘ÙÂ‡ÂÈ Ù· ÎÔ˘ÎÈ¿ Î·È Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜, ÙÈ Ó· ‰ÂÈ; ¡· ‰ÂÈ ÌÈ· ÎÔ˘ÎÈ¿ Ô˘ Ó· ÊÙ¿ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi! ÕÚ¯ÈÛÂ ÏÔÈfiÓ Ô Á¤ÚÔ˜ ÎÈ ¤ÏÂÁÂ: «º‡ÏÏÔ, Ê‡ÏÏÔ ÙË˜ ÎÔ˘ÎÈ¿˜, ·Ó¤‚·Û¤ ÌÂ ÈÔ „ËÏ¿! º‡ÏÏÔ, Ê‡ÏÏÔ ÙË˜ ÎÔ˘ÎÈ¿˜, ·Ó¤‚·Û¤ ÌÂ ÈÔ „ËÏ¿!», ÒÛÔ˘ ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙËÓ ÎÔÚÊ‹! ∫·È ÙÈ Ó· ‰ÂÈ; ¡· ‰ÂÈ ÙÔÓ ◊ÏÈÔ Î·È ÙÔ ºÂÁÁ¿ÚÈ! – °ÂÚÔÓÙ¿ÎÈ ÌÔ˘, Ï¤ÂÈ Ô ◊ÏÈÔ˜, ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜, ÂÁÒ ‹ ÙÔ ºÂÁÁ¿ÚÈ; – ∂Û‡, ◊ÏÈÂ ÌÔ˘, ÙÔ˘ Ï¤ÂÈ Ô Á¤ÚÔ˜. – ∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ÙfiÙÂ ¿ÚÂ ¤Ó·Ó ÂÙÂÈÓfi Î·È Î¿ıÂ Ì¤Ú· ı· ÛÔ˘ Î¿ÓÂÈ ÌÈ· Ï›Ú·. 56

*·Í›Ó·: ÁÂˆÚÁÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô (ÙÛ¿·)


√ Á¤ÚÔ˜ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔ˜ Â›Â: «º‡ÏÏÔ, Ê‡ÏÏÔ ÙË˜ ÎÔ˘ÎÈ¿˜, Î·Ù¤‚·Û¤ ÌÂ ¯·ÌËÏ¿! º‡ÏÏÔ, Ê‡ÏÏÔ ÙË˜ ÎÔ˘ÎÈ¿˜, Î·Ù¤‚·Û¤ ÌÂ ¯·ÌËÏ¿!» ÎÈ ¤ÙÛÈ Î·Ù¤‚ËÎÂ ÛÙË ÁË. Ã·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ¿ÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ Î·È Ï¤ÂÈ ÛÙË ÁÚÈ¿ ÙÔ˘: – °ÚÈÔ‡Ï· ÌÔ˘, ¤¯ˆ Ê¤ÚÂÈ ¤Ó·Ó ÂÙÂÈÓfi Ô˘ ÌÔ˘ ÙÔÓ ¤‰ˆÛÂ Ô ◊ÏÈÔ˜ Î·È Î¿ıÂ Ì¤Ú· ·ÓÙ› ÁÈ· ÎÔ˘ÙÛÔ˘ÏÈ¿ ı· Ì·˜ Î¿ÓÂÈ ÌÈ· Ï›Ú·! – ª· ÏÂ˜ ·Ï‹ıÂÈ·, Á¤ÚÔ ÌÔ˘; – ∞Ï‹ıÂÈ· ÛÔ˘ Ï¤ˆ! ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Î¿ıÂ Ì¤Ú· Ô ÂÙÂÈÓfi˜ ¤Î·ÓÂ ÙË Ï›Ú·! ◊ıÂÏ·Ó ÏÔÈfiÓ Ó· Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ÛÔ˘ÓÂ ÙÔÓ ÂÙÂÈÓfi Î·È ÙÔÓ ‹Á·ÓÂ ÛÙÔ ¯Ú˘ÛÔ¯fiÔ Ó· ÙÔÓ ¯Ú˘ÛÒÛÔ˘ÓÂ! – £¤Ïˆ Ó· ÌÔ˘ ÙÔÓÂ ¯Ú˘ÛÒÛÂÈ˜, Â›Â Ô Á¤ÚÔ˜ ÛÙÔ ¯Ú˘ÛÔ¯fiÔ, ÁÈ·Ù› Î¿ıÂ Ì¤Ú· ÌÔ˘ Î¿ÓÂÈ ÌÈ· Ï›Ú·. – ∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ÁÂÚÔÓÙ¿ÎÈ ÌÔ˘. ∂ÎÂ›ÓÔ˜, fiÌˆ˜, ·ÓÙ› Ó· ¯Ú˘ÛÒÛÂÈ ÙÔÓ ÂÙÂÈÓfi, Ô˘ ¤Î·ÓÂ ÙË Ï›Ú·, ¯Ú‡ÛˆÛÂ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ Ô˘ ¤Î·ÓÂ ÙËÓ ÎÔ˘ÙÛÔ˘ÏÈ¿. ¶‹ÁÂ Ô Á¤ÚÔ˜ Î·È ‹ÚÂ ÙÔÓ ÂÙÂÈÓfi, Ì· fiÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ Û›ÙÈ, ·ÓÙ› ÁÈ· Ï›Ú·, Ô ÂÙÂÈÓfi˜ ¤Î·ÓÂ ÎÔ˘ÙÛÔ˘ÏÈ¿! ¶¿ÂÈ ›Ûˆ ÛÙÔ ¯Ú˘ÛÔ¯fiÔ Î·È ÙÔ˘ Ï¤ÂÈ: – º¤ÚÂ ÌÔ˘ ÙÔÓ ÂÙÂÈÓfi! – ª·, ÛÔ˘ ÙÔÓ ¤‰ˆÛ·! – º¤ÚÂ ÌÔ˘ ÙÔÓ ÂÙÂÈÓfi! ∞˘Ùfi˜ Â‰Ò ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô ÂÙÂÈÓfi˜ ÌÔ˘! ∆¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ, ÏÔÁÔÊ¤Ú·ÓÂ ·ÏÏ¿ Ô ¯Ú˘ÛÔ¯fiÔ˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛÂ ÙÔÓ ÂÙÂÈÓfi. ¶¿ÂÈ ¿ÏÈ Ô Á¤ÚÔ˜ ÛÙËÓ ÎÔ˘ÎÈ¿ Î·È Ï¤ÂÈ: «º‡ÏÏÔ Ê‡ÏÏÔ ÙË˜ ÎÔ˘ÎÈ¿˜, ·Ó¤‚·Û¤ ÌÂ ÈÔ „ËÏ¿!». ∞Ó¤‚ËÎÂ ÛÙËÓ ÎÔÚÊ‹ ÎÈ Â›‰Â ÙÔÓ ◊ÏÈÔ Î·È ÙÔ ºÂÁÁ¿ÚÈ. ∂›Â ÙÔ ¿ıËÌ¿ ÙÔ˘ Î·È Ô ◊ÏÈÔ˜ ÙÔ˘ Â›Â: – £· ÛÔ˘ ‰ÒÛˆ ¤Ó·Ó Îfi·ÓÔ*, Ô˘ Â›Ó·È Ì·ÁÈÎfi˜. ÕÌ· ÙÔ˘ ÏÂ˜ «‰ÒÛ’ ÙÔ˘» ı· ÛÙ˘ÏÈ·ÚÒÓÂÈ* ÎÈ ¿Ì· ÙÔ˘ ÏÂ˜ «ÛÙ·Ì¿Ù·» ı· ÛÙ·Ì·Ù¿.

*Îfi·ÓÔ˜: ¯ÔÓÙÚfi Í‡ÏÔ Ï·Ù‡ ÛÙË ÌÈ· ÙÔ˘ ¿ÎÚË. MÂ ·˘Ùfi ¯Ù˘Ô‡Û·Ó ·Ï·ÈfiÙÂÚ· Ù· ÚÔ‡¯· ÙË˜

ÌÔ˘Á¿‰·˜ Á· Ó· Ï˘ıÔ‡Ó Î·Ï‡ÙÂÚ·

57


∆Ô ·›ÚÓÂÈ Ô Á¤ÚÔ˜ Î·È Ï¤ÂÈ ¿ÏÈ: «º‡ÏÏÔ Ê‡ÏÏÔ ÙË˜ ÎÔ˘ÎÈ¿˜, Î·Ù¤‚·Û¤ ÌÂ ¯·ÌËÏ¿!», Î·Ù¤‚ËÎÂ Î¿Ùˆ ÛÙË ÁË. ¶ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ ¯Ú˘ÛÔ¯fiÔ, ‰ÔÎ›Ì·ÛÂ ÙÔÓ Îfi·ÓÔ. §¤ÂÈ «‰ÒÛ’ ÙÔ˘» ÎÈ ·Ú¯›˙ÂÈ Ô Îfi·ÓÔ˜ Ó· ÙÔÓ ÛÙ˘ÏÈ·ÚÒÓÂÈ. §¤ÂÈ «ÛÙ·Ì¿Ù·» Î·È ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ. ¶¿ÂÈ, ÏÔÈfiÓ, ÛÙÔ ¯Ú˘ÛÔ¯fiÔ Î·È ÙÔ˘ Ï¤ÂÈ: – £· ÌÔ˘ ‰ÒÛÂÈ˜ ÙÔÓ ÂÙÂÈÓfi; – Ÿ¯È. – Ÿ¯È; ¶ÂÙ¿ÂÈ Ì¤Û· ÙÔÓ Îfi·ÓÔ, «‰ÒÛ’ ÙÔ˘, ‰ÒÛ’ ÙÔ˘!». ∫È Ô ¯Ú˘ÛÔ¯fiÔ˜ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÊˆÓ¿˙ÂÈ: «ı· ÛÔ˘ ÙÔÓ ‰ÒÛˆ, ı· ÛÔ˘ ÙÔÓ ‰ÒÛˆ!». ∫È ¤ÙÛÈ, ÙÂÏÈÎ¿, ‹ÚÂ ÙÔÓ ÂÙÂÈÓfi Ô˘ Î¿ıÂ Ì¤Ú· ¤Î·ÓÂ ÙË Ï›Ú· Î·È ‹ÁÂ ¿ÏÈ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÌÂ ÙË ÁÚÈÔ‡Ï· ÙÔ˘ Î·È ˙‹Û·ÓÂ ·˘ÙÔ› Î·Ï¿ ÎÈ ÂÌÂ›˜ Î·Ï‡ÙÂÚ·!

§·˚Îfi ·Ú·Ì‡ıÈ ·fi ÙË ª‹ÏÔ

58

*ÛÙ˘ÏÈ·ÚÒÓˆ: ¯Ù˘Ò ÌÂ Í‡ÏÔ


¶ÔÈ· ÊÚ¿ÛË Â·Ó·Ï¿Ì‚·ÓÂ Ô ·Ô‡˜ ÁÈ· Ó· ·Ó¤‚ÂÈ ÛÙËÓ ÎÔ˘ÎÈ¿;

¶ÔÈ· Â› Ó· È Ù· ÚfiÛˆ· ÙÔ˘ ·Ú·Ì˘ıÈÔ‡ Î·È ÔÈÔ ·fi · ˘Ù¿ Ó ÔÌ› ˙Â È˜ fiÙ È ‰Â Ê¤ÚıËÎÂ ÛˆÛÙ¿;

∞Ó ÂÛ‡ ¤‚ÏÂÂ˜ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ Î·È ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ Ó· Ì·ÏÒÓÔ˘Ó, ÙÈ ı· ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ˘Â˜ ÁÈ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó Ê›ÏÔÈ;

º ·Ó Ù¿ÛÔ˘ fiÙÈ ÛÎ·ÚÊ·ÏÒÓ ÂÈ˜ ÛÙËÓ ÎÔ˘ÎÈ¿, fiˆ˜ Ô Á ¤ÚÔ˜ ÙË Ó ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Î·È ÊÙ¿Ó ÂÈ˜ ÛÙË ÎÔÚ˘Ê‹. ∆ È Â› Ó Ó ·È ·˘Ùfi Ô˘ ‚ Ï ¤  Â È˜ ·Ú·Ì‡ıÈ Ìã ¤Ó · ; ™˘Ó ¤¯ÈÛÂ ÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘ ‰È·ÊÔÚ ÂÙÈÎfi ÙÚfiÔ.

59


HÈÓÂ˙Ô‚ÚÔ¯‹

ŸÙ·Ó ‚Ú¤¯ÂÈ ÈÓ¤˙Â˜ ÛÙËÓ ª·ÏÔÓÔ¯ÒÚ· ÎÈ Ë ÈÓÂ˙Ô„È¯¿Ï· Á›ÓÂÙ·È ÈÓÂ˙ÔÌfiÚ·, ÎÈ Ë ÈÓÂ˙ÔÌfiÚ· Á›ÓÂÙ·È ÛˆÛÙfi˜ ÈÓÂ˙ÔÎ·Ù·ÎÏ˘ÛÌfi˜ Î·È ¤ÊÙÔ˘Ó ÔÈ ÈÓ¤˙Â˜ ·ã Ù· Û‡ÓÓÂÊ· ÌÂ ÊfiÚ· Î·È ‚ÚÔÓÙ¿ÂÈ Î·È ‚ÚÔÓÙ¿ÂÈ ÎÈ Ë ‚ÚÔ¯‹ ‰Â ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ, Ù· Ì·ÏfiÓÈ· Ù· Î·ËÌ¤Ó· ÙÚ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÊÔ‚ÈÛÌ¤Ó·, ·Ï·ÏÈ·ÛÌ¤Ó· Î·È ÛÙÔ ‰¿ÎÚ˘ ‚Ô˘ÙËÁÌ¤Ó·! […] ÕÏÏ· ÎÚ‡‚ÔÓÙ·È Â‰Ò ¿ÏÏ· ÎÚ‡‚ÔÓÙ·È ÂÎÂ› ¤Ó· ¤Ó· Î·È ÔÏÏ¿ Ì·˙› Î¿Ùˆ ·fi Û˘ÎÈ¤˜ \Î·È ÌÔ˘ÛÌÔ˘ÏÈ¤˜. 60

[…] ¢ËÏ·‰‹ fiÔ˘ ‚ÚÔ‡ÓÂ ·ã ÙË ‚ÚÔ¯‹ ÁÈ· Ó· ÛˆıÔ‡ÓÂ. ∫È ·Ó Î·Ó¤Ó· ¿Ù˘¯Ô Ì·ÏfiÓÈ Ô˘ ÚÔ‡¯· ·ÏÒÓÂÈ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ‹ ¯ÔÚÂ‡ÂÈ ‹ ‚Ô˘Ù˘ÚÒÓÂÈ ÙË ÊÂÙÔ‡Ï· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÂÍÔ¯‹ ‹ ÛÙË ÛÙ¿ÛË ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ ÙÔ Ì·ÏÔÓÔÙÚ¿Ì, ‰ÂÓ ÚÔÏ¿‚ÂÈ ÙËÓ ÔÌÚ¤Ï· ÙÔ˘ Óã ·ÓÔ›ÍÂÈ, ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó·... ª¶∞ª! Î·È ¤ÊÙÂÈ ÙÔ Ì·ÏfiÓÈ Ù¤˙· ÙÚ˘ËÌ¤ÓÔ ·ã ÙËÓ ÈÓ¤˙·! ŒÚ¯ÂÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ÊÔÚÂ›Ô, ÙÔ ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô, Î·È Ì·ÏÔÓÔÁÈ·ÙÚÔ› ÛÔÊÔ› ÂÁ¯Â›ÚËÛË ÙÔ˘ Î¿ÓÔ˘Ó Ï·ÛÙÈÎ‹


Î·È ÙÔ ÊÔ˘ÛÎÒÓÔ˘Ó ¿ÏÈ ÌÂ ÙÂ¯ÓËÙ‹ ·Ó·ÓÔ‹! – ¶Ô‡ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È, ÁÈ·ÙÚ¤, ÚˆÙ¿ÂÈ, ·˘Ù‹ ÌÔ˘ Ë ·‰È·ıÂÛ›·; – ™ÙÈ˜ ÈÓ¤˙Â˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ¤¯ÂÈ˜ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ Â˘·ÈÛıËÛ›·! ªË ÛÂ ÓÔÈ¿˙ÂÈ fiÌˆ˜, ıã ·Ó·ÚÚÒÛÂÈ˜ ·Ó ÛÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ ÛÔ˘ Í·ÏÒÛÂÈ˜, ÌÂ›ÓÂÈ˜ Í·ÏˆÌ¤ÓÔ ÂÎÂ› ˆ˜ ÙËÓ ¿ÏÏË ∫˘ÚÈ·Î‹ Î·È Ì’ ¤Ó· Ê˘ÛÂÚfi ·›ÚÓÂÈ˜ ·¤Ú· Î·ı·Úfi Î¿ıÂ Ì¤Ú· ÙÔ Úˆ›!

∞˘Ù¿ ÎÈ ¿ÏÏ· ÔÏÏ¿ ˆÚ·›· ¿ÓÙ· Î·È ÙÚÂÏ¿ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· ÛÙËÓ ª·ÏÔÓÔ¯ÒÚ·, ·ÏÏ¿ fiÙ·Ó ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ Ë ÈÓÂ˙ÔÌfiÚ·, fiÏ· Ù· Ì·ÏfiÓÈ· Î¿ÓÔ˘Ó ÔÏfiıÂÚÌË Â˘¯‹ ÔÙ¤, ÔÙ¤ ÌËÓ Í·Ó·‚Ú¤ÍÂÈ ÈÓÂ˙Ô‚ÚÔ¯‹!

∂˘Á¤ÓÈÔ˜ ∆ÚÈ‚È˙¿˜

61


¶Ô‡ ÎÚ‡ÊÙËÎ·Ó Ù· Ì·ÏfiÓÈ· ÁÈ· Ó· ÛˆıÔ‡Ó;

ÀÔÁÚ¿ÌÌÈÛÂ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜, Ô˘ ·Ú¯›˙Ô˘Ó ·fi «-ÈÓÂ˙Ô…» Î·È «-Ì·ÏÔÓÔ…». ªÂÙ¿ Û¯ËÌ¿ÙÈÛÂ ‰ÈÎ¤˜ ÛÔ˘ Ï¤ÍÂÈ˜, Ô˘ Óã ·Ú¯›˙Ô˘Ó ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ.

™Î¤„Ô˘ ÌÈ· ¯ÒÚ· Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎ‹ Î·È ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ ÌÈ· ‚ÚÔ¯‹ ... ·fi ÙÈ; °Ú¿„Â ÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘ Ô›ËÌ· Û˘ÌÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Î·È ‰ÒÛÂ ¤Ó· ‰ÈÎfi ÛÔ˘ Ù¤ÏÔ˜. ŸÙ·Ó ‚Ú¤¯ÂÈ ………… ÛÙËÓ …………… ¯ÒÚ· ÎÈ Ë ……………. „È¯¿Ï· Á›ÓÂÙ·È ……………ÌfiÚ·, ÎÈ Ë …………….. ÌfiÚ· Á›ÓÂÙ·È ÛˆÛÙfi˜ …………………. Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌfi˜ ……………………………………..

62

ªÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ ÌÂÙ·ÌÔÚÊˆıÂ›ÙÂ ÛÂ «Ì·ÏfiÓÈ·». µ¿ÏÙÂ ÌÔ˘ÛÈÎ‹ Î·È ¯ÔÚ¤„ÙÂ ÛÙÔ ¿ÚÙÈ ÙˆÓ Ì·ÏÔÓÈÒÓ. «¶·›ÍÙÂ» ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙË˜ ¶ÈÓÂ˙Ô‚ÚÔ¯‹˜ ÛÙÔ CD ª›Ï· ÌÔ˘ ÁÈ· Ì‹Ï· ÙÔ˘ Û˘Óı¤ÙË ™Ù·‡ÚÔ˘ ¶··ÛÙ·‡ÚÔ˘.

Œ

∏ ÛÊ˘Ú›¯ÙÚ· Ó·˜ ÌÈÎÚfi˜ ‚ÔÛÎfi˜ ‚ÔÛÎÔ‡ÛÂ Ù· Úfi‚·Ù¿ ÙÔ˘ ÎÔÓÙ¿ Û’ ¤Ó· ÔÙ·Ì¿ÎÈ.

•¿ÊÓÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ ¤Ó·˜ Á¤ÚÔ˜. ◊Ù·Ó Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ÌÂÙ·ÌÔÚÊˆÌ¤ÓÔ˜. ƒÒÙËÛÂ ÙÔ ‚ÔÛÎfi ·Ó ‹Ù·Ó Î·Ïfi ·È‰›, ·Ó ÚfiÛÂ¯Â Ù· Úfi‚·Ù¿ ÙÔ˘ Î·È Ù¤ÏÔ˜ ·Ó ‹ıÂÏÂ Ó· ÙÔÓ ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi ÙÔ ÔÙ¿ÌÈ. […] √ ÌÈÎÚfi˜ Û‹ÎˆÛÂ ÙÈ˜ ¿ÎÚÂ˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÂÏÔÓÈÔ‡ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ¤Ú·ÛÂ ·¤Ó·ÓÙÈ. ∆fiÙÂ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ ÙÈ ı· ‹ıÂÏÂ Ó· ÙÔ˘ ¯·Ú›ÛÂÈ. ∂ÎÂ›ÓÔ˜ ·¿ÓÙËÛÂ ÓÙÚÔ·Ï¿ fiÙÈ ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ Ù›ÔÙ·. √ ÃÚÈÛÙfi˜ ÙÔ˘ Â›Â: - ™Ô˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó ÔÈ ÁÈÔÚÙ¤˜; £· ÛÂ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÛÂ ·Ó ÛÔ˘ ¯¿ÚÈ˙· ÌÈ· ÛÊ˘Ú›¯ÙÚ· Ô˘ ı· ÙÔ˘˜ ¤Î·ÓÂ fiÏÔ˘˜ Ó· ¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó Á‡Úˆ ÛÔ˘; ∆Ô ÌfiÓÔ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Â›Ó·È Ó· ÛÊ˘Ú›ÍÂÈ˜ Î·È Ó· ÛÎÂÊÙÂ›˜ ·˘Ùfi Ô˘ ı¤ÏÂÈ˜ Î·È ·˘Ùfi ı· Á›ÓÂÙ·È. ¶fiÛÔ Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ıËÎÂ fiÙ·Ó ·fiÎÙËÛÂ ·˘Ù‹ ÙË ÛÊ˘Ú›¯ÙÚ·! ÕÚ¯ÈÛÂ ‚¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· ÚÔ‚·Ù¿ÎÈ· ÙÔ˘ Ó· ¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó! √È ÁÔÓÂ›˜ ÙÔ˘ Ô˘ ‰Ô‡ÏÂ˘·Ó Ï›ÁÔ ÈÔ ¤Ú· ÛÙÔÓ ·¯˘ÚÒÓ·, ¤ÙÚÂÍ·Ó Ó· ‰Ô˘Ó ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ! √ ÌÈÎÚfi˜, ‚Ï¤ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜, ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÛÊ˘Ú›˙ÂÈ Î·È ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ·Ó Ù· ¯¤ÚÈ· Î·È ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó! […] ∂ÎÂ›ÓË ÙËÓ ÒÚ· ÂÚÓÔ‡ÛÂ ¤Ó·˜ Î·ÚÔÙÛÈ¤ÚË˜ Ô˘ ÎÔ˘‚·ÏÔ‡ÛÂ Á˘·ÏÈÎ¿. √ ÌÈÎÚfi˜ ‚ÔÛÎfi˜ ÛÊ‡ÚÈÍÂ ÌÂ ÙË ÛÊ˘Ú›¯ÙÚ· ÙÔ˘ Î·È Ô Î·ÚÔÙÛÈ¤ÚË˜, ÙÔ ¿ÏÔÁÔ, ÙÔ Î¿ÚÔ, Ù· Á˘·ÏÈÎ¿, fiÏ· ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó! ∫·È ·Ó Ô ÌÈÎÚfi˜ ‚ÔÛÎfi˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ, ı· ¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó ·ÎfiÌ·!

§·˚Îfi Á·ÏÏÈÎfi ·Ú·Ì‡ıÈ 63


Ó ¶ÔÈÔÈ ¯ÔÚÂ‡Ô˘ ¢È ËÛ ÙÔ ·Ú·Ì‡ıÈ; Ì·ı ËÌ ˘ Û ˜ ˘ Ô Ù Û ˘ Ô Û Á ‹ · Ó Ë ÙÂ Ù¤˜ ÛÔ˘ fi ÙÂ ‹ Ù Ô˘ ¯fiÚÂÏÂ˘ Ù·›· ÊÔÚ¿  ¤ ÓÈˆıÂ˜ ÙÈ È · Î ‡ Û Â ˜ „Â ¯ÔÚÂ‡Ô Ó Ù·˜.

∫¿ıÂ Ï·fi˜ ¤¯ÂÈ Ù· ·Ú·Ì‡ıÈ· ÙÔ˘. ªfiÏÈ˜ ‰È¿‚·ÛÂ˜ ¤Ó· Ï·˚Îfi ·Ú·Ì‡ıÈ ·fi ÙË °·ÏÏ›·. æ¿ÍÂ ÛÂ ‚È‚Ï›· Î·È ‚ÚÂ˜ ¤Ó· ·Ú·Ì‡ıÈ ·fi ¿ÏÏË ¯ÒÚ·. ∞Ó ÔÈ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ Î¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÌÂ «∆· ·Ú·Ì‡ıÈ· ·’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ».

∫¿ıÂ ÙfiÔ˜ ¤¯ÂÈ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ¯ÔÚÔ‡˜. ™ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÈÎfiÓÂ˜ ‚Ï¤ÂÈ˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·fi ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Ì¤ÚË ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Ó· ¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó. µÚÂ˜ ¤Ó· ¯ÔÚfi ÙÔ˘ ÙfiÔ˘, ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô Î·Ù¿ÁÂÙ·È Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÛÔ˘. ªÔÚÂ›˜ Ó· ‰Â›ÍÂÈ˜ Ù· ‚‹Ì·Ù· ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘;

™‡ÚÔ˜ ªÂÏÂÙ˙‹˜, «µÔÛÎfiÔ˘ÏÔ ÌÂ ÊÏÔÁ¤Ú·»

¶·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi˜ ¯ÔÚfi˜ ª˘ÙÈÏ‹ÓË˜ °Ï¤ÓÙÈ Á¿ÌÔ˘ ÛÙÔ AÁÁÂÏÔ¯ÒÚÈ N¿Ô˘Û·˜ 64


ªÈ· ÊÔÚ¿ ‹Ù·Ó … Ë ∫ÔÏÔÙÔ‡Ì· ∏ ∫ÔÏÔÙÔ‡Ì· Ô˘ ¤ÙÚˆÁÂ ÌfiÓÔ Ì·Ó¿ÓÂ˜ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó· ¿ÚÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ ÙË˜ ˙Ô‡ÁÎÏ·˜, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ·ÔÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓË, ÁÈ·Ù› ÛÙËÓ ÚÔfiÓËÛË Ù· ¿ÂÈ ¯¿ÏÈ·. √ Ê›ÏÔ˜ ÙË˜ Ô ¶·ÓˆÎ¿Ùˆ, ÙË˜ ‰›ÓÂÈ ÙË ¯Ú˘Û‹ Û˘Ì‚Ô˘Ï‹: «ŸÔÈÔ˜ ÙÚÒÂÈ ÛˆÛÙ¿, ÎÔÈÌ¿Ù·È ÛˆÛÙ¿, Á˘ÌÓ¿˙ÂÙ·È ÛˆÛÙ¿ Â›Ó·È ÁÂÚfi˜ Î·È ‰˘Ó·Ùfi˜».

◊

Ù·Ó …ÌÂÙ¿ ·fi ¤ÍÈ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜… – ∆È ‚Ï¤Ô˘Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘, ∫ÔÏÔÙÔ‡Ì·! ∫Ï·È˜ ‹ Î¿Óˆ Ï¿ıÔ˜; ÚÒÙËÛÂ Ô ¶·ÓˆÎ¿Ùˆ. ∆È Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ¿ÏÈ;

– ∫Ï·›ˆ Ó·È, ÎÏ·›ˆ, ÎÏ·›ˆ ÁÈ·Ù› ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ· ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÔ˘ Î·È Ó· Ù· ¯¿ÏÈ· ÌÔ˘! – ∫¿ÔÈÔ Ï¿ıÔ˜ Ì˘Ú›˙ÔÌ·È, ∫ÔÏÔÙÔ‡Ì·, Â›Â Ô ¶·ÓˆÎ¿Ùˆ. ŒÏ·, ÁÈ· Â˜ ÌÔ˘ ÙÈ ¤Î·ÓÂ˜. – ∆ËÓ ÚÒÙË Â‚‰ÔÌ¿‰· ¤Ê·Á· „¿ÚÈ, ÎÚ¤·˜, ÎÔÙfiÔ˘ÏÔ, ·˘Á¿. ¶Úˆ›, ÌÂÛËÌ¤ÚÈ, ‚Ú¿‰˘, Â›Â Ë ∫ÔÏÔÙÔ‡Ì· Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ó· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙÈ ¤Ê·ÁÂ ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜. – ÃÔ ¯Ô ¯Ô! ∫·È ÛÂ ¤ÚÓ·Á· Î·È ÁÈ· ¤Í˘ÓË, ∫ÔÏÔÙÔ‡Ì·, Í¤Û·ÛÂ ÛÂ Á¤ÏÈ· Ô ¶·ÓˆÎ¿Ùˆ. °È· Ó· Á›ÓÂÈ˜ ÁÂÚ‹ Î·È ‰˘Ó·Ù‹, ‰Â ÊÙ¿ÓÂÈ ÌfiÓÔ Ó· Í¤ÚÂÈ˜ ÙÈ ÙÚÔÊ¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÚˆ˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ò˜ Ó· ÙÈ˜ ÙÚˆ˜. ∂Û‡, ·È‰› ÌÔ˘, ¤ÙÚˆÁÂ˜ ¤Ó· ‰¿¯Ù˘ÏÔ* Î¿ıÂ ‚‰ÔÌ¿‰·. ¢Â ÛÔ˘ ãÌÂÈÓÂ ‰¿¯Ù˘ÏÔ ÁÈ· ‰¿¯Ù˘ÏÔ! ∆Ô Í¤ÚÂÈ˜ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÚˆ˜ Î¿ıÂ Ì¤Ú· ·ã fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÙÚÔÊÒÓ; ŒÏ· Ó· ÛÎÂÊÙÔ‡ÌÂ Ò˜ ı· ·›ÚÓÂÈ˜ ÁÂ‡ÛÂÈ˜ ·ã fiÏ· Ù· ‰¿¯Ù˘Ï·, Î¿ıÂ Ì¤Ú·. ªfiÏÈ˜ ÌÔ˘ ‹ÚıÂ ÌÈ· È‰¤·. ¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ı· ÛÂ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÔÏ‡. ¶ÂÚ›ÌÂÓÂ Î·È ı· ‰ÂÈ˜. ◊Ù·Ó…ÙËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú·…

* ™Â Î¿ıÂ ‰¿ÎÙ˘ÏÔ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÌÈ· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÚÔÊÒÓ (ÚÒÙÔ ‰¿¯Ù˘ÏÔ: ÎÚ¤·˜, „¿ÚÈ·, ‰Â‡ÙÂÚÔ:

Á¿Ï·, Ù˘Ú›, ÙÚ›ÙÔ: Ï¿‰È, ‚Ô‡Ù˘ÚÔ, Ù¤Ù·ÚÙÔ: „ˆÌ›, fiÛÚÈ·, ¤ÌÙÔ: ÊÚÔ‡Ù·, Ï·¯·ÓÈÎ¿)

65


∏ ∫ÔÏÔÙÔ‡Ì· Î·Ù¿Ï·‚Â ˆ˜ ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ ÁÂÚ‹ Î·È ‰˘Ó·Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÚÒÂÈ ÙÚfiÊÈÌ·, ·ã fiÏ· Ù· Â›‰Ë Î¿ıÂ Ì¤Ú·. ŒÙÛÈ Ë ∫ÔÏÔÙÔ‡Ì·, ·ÊÔ‡ ·fiÎÙËÛÂ ÛˆÛÙ¤˜ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜, ¿Ú¯ÈÛÂ ¤Ó· ÛÎÏËÚfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÁÈ· Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜. ◊Ù·Ó …ÙÔ ¿ÏÏÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ.

EÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË N. M·ÚÔ˘Ï¿ÎË˜

66


™ÔÊ›· M·ÓÙÔ˘‚¿ÏÔ˘

67


Ì·  ‹‡ Ô Ù Ô Ï Ô ∫ Ë · Ì ™Â ÔÈÔ · ÁÒ ÓÈÛ ÌÌÂ ÙÂ› ¯Â˜ ˘ Û Ó ∂¿ ; ÈÔ Ï Ï ¿ Ù ÚÂ ÙÔ ¯Ú˘Ûfi ÌÂ Ô‡˜ · ÁÒ ÓÂ˜ ÈÎ Ù Ë Ï ı · ˜ ˘ ÈÔ Ô ÂÛ‡ ÛÂ ·ÚfiÌ ÛÂ ÔÈÔ , ˜ Â Ó Ò Á · ˜ ‡ Ô È·Î ‹ Û ÙÔ˘˜ √Ï˘Ì ÙÂ›˜ Î·È ÈÛ Ó ˆ Á · ã Ó ˜ Â Ï Â ı · ÁÒ ÓÈÛÌ· ı· ‹ ÁÈ· Ù›;

°›ÓÂ ÂÚÂ˘ÓËÙ‹˜ ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ˜ ÙÈ˜ «‰È·ÙÚÔÊÈÎ¤˜ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜» ÙˆÓ Û˘ÌÌ·ıËÙÒÓ ÛÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈÂ˜ ÙÚÔÊ¤˜ ÙÔ˘˜ ·Ú¤ÛÔ˘Ó. ™˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ ÂÛ‡ Î·È ÔÈ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙËÓ Î·ÚÙ¤Ï· 1. ªÂÙ¿ ·ÓÙÈÁÚ¿„ÙÂ ÙËÓ Î·ÚÙ¤Ï· 2 ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÙË˜ Ù¿ÍË˜ Î·È Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÙÂ ÂÎÂ› Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ·fi ÙÈ˜ Î·ÚÙ¤ÏÂ˜ 1. ∆¤ÏÔ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÙÂ Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜. ∫·ÚÙ¤Ï· 1 ∂ÚÒÙËÛË: ¶ÔÈÔ Ê·ÁËÙfi ÛÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ ÈÔ ÔÏ‡;

...................................................................................................... ∫·ÚÙ¤Ï· 2: AÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ¤ÚÂ˘Ó·˜ Ê·ÁËÙfi

68

AÚÈıÌfi˜ Ì·ıËÙÒÓ


M

∆Ô Ì¤ÏÈ È· ÊÔÚ¿ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ Á¤ÚÔ˜ Î·È ÌÈ· ÁÚÈ¿. ªÈ· Ì¤Ú· Ô˘ ÛÎÔ‡È˙Â Ë ÁÚÈ¿ ÛÙÔ ÛÔÎ¿ÎÈ* ÙË˜, ‚Ú‹ÎÂ ¤Ó· ÁÚfiÛÈ*. ¶¿ÂÈ ÏÔÈfiÓ, Ï¤ÂÈ: – ø, Î·ÎfiÌÔÈÚÂ Á¤ÚÔ, ‰Â˜, ‚Ú‹Î· ¤Ó· ÁÚfiÛÈ.

– ∂, Ï¤ÂÈ Ô Á¤ÚÔ˜, Î·È ÙÈ Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÙÔ ÁÚfiÛÈ; – ¡· ¿ÌÂ Ó· ¿ÚÔ˘ÌÂ Î¿ÙÈ Ó· Ê¿ÌÂ. ∫¿ıÔÓÙ·Ó ÏÔÈfiÓ Î·È ÛÎ¤ÊÙÔÓÙ·Ó ÙÈ Ó· ¿ÚÔ˘Ó. §¤ÂÈ Ë ÁÚÈ¿: – ø, Î·ÎfiÌÔÈÚÂ Á¤ÚÔ, Ó· ¿ÚÔ˘ÌÂ Î·Ú‡‰È·, ı· ÂÙ¿ÍÔ˘ÌÂ Ù· ÊÏÔ‡‰È·, Ó· ¿ÚÔ˘ÌÂ ÊÔ˘ÓÙÔ‡ÎÈ·, ı· ÂÙ¿ÍÔ˘ÌÂ Ù· ÊÏÔ‡‰È·, Ó· ¿ÚÔ˘ÌÂ ·Ì‡Á‰·Ï·, ı· ÂÙ¿ÍÔ˘ÌÂ Ù· ÊÏÔ‡‰È·, Í¤ÚÂÈ˜ ÙÈ Ó· ¿ÚÔ˘ÌÂ; ¡· ¿ÚÔ˘ÌÂ Ì¤ÏÈ, Ô˘ ‰Â ı· ÂÙ¿ÍÔ˘ÌÂ Ù›ÔÙ·. ºÂ‡ÁÂÈ ÏÔÈfiÓ Ô Á¤ÚÔ˜ Î·È ‹ÁÂ Î·È ‹ÚÂ ÙÔ Ì¤ÏÈ. ŒÊ·ÁÂ Ô Á¤ÚÔ˜, ¤Ê·ÁÂ Ë ÁÚÈ¿ Î·È Ë Ó‡ÊË Î·È Ô Á·ÌÚfi˜, ¤Ê·ÁÂ Î·È Ô ÎÔ˘Ì¿ÚÔ˜ Î·È Ë ÎÔ˘Ì¿Ú·, ¤Ê·ÁÂ Î·È Ô ÛÎ‡ÏÔ˜ Î·È Ë Á¿Ù· Î·È ÂÚ›ÛÛÂ„Â ÎÈfiÏ·˜ Î·È ¿ÏÂÈ„·Ó ÙÔ ÛÙ‡ÏÔ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÁÈ· Ó· ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ.

*ÛÔÎ¿ÎÈ: ÔÏ‡ ÛÙÂÓfi˜ Î·È ÌÈÎÚfi˜ ‰ÚfiÌÔ˜ *ÁÚfiÛÈ: ·ÏÈfi ÔıˆÌ·ÓÈÎfi (ÙÔ˘ÚÎÈÎfi) ÓfiÌÈÛÌ·

69


¶¿ÂÈ Ë ÁÚÈ¿ Ó· ÛÈÌÒÛÂÈ ÙÔ ÛÙ‡ÏÔ, ÎÔÏÏ¿. ¶¿ÂÈ Ô Á¤ÚÔ˜ Ó· ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÙË ÁÚÈ¿, ÎÔÏÏ¿ ÎÈ ·˘Ùfi˜. ¶¿ÂÈ Ô Á·ÌÚfi˜ Ó· ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÙÔ Á¤ÚÔ, ÎÔÏÏ¿, ¿ÂÈ Ë Ó‡ÊË Ó· ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÙÔ Á·ÌÚfi, ÎÔÏÏ¿, ¿ÂÈ Ô ÎÔ˘Ì¿ÚÔ˜ Ó· ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÙË Ó‡ÊË ÎÔÏÏ¿ ÎÈ ·˘Ùfi˜, ¿ÂÈ Ë ÎÔ˘Ì¿Ú· Ó· ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÎÔ˘Ì¿ÚÔ, ÎÔÏÏ¿ Î·È Ë ÎÔ˘Ì¿Ú·, ¿ÂÈ Ô ÛÎ‡ÏÔ˜ Ó· ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÎÔ˘Ì¿Ú·, ÎÔÏÏ¿ ÎÈ ·˘Ùfi˜, ¿ÂÈ Ë Á¿Ù· Ó· ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÙÔ ÛÎ‡ÏÔ, ÎÔÏÏ¿ ÎÈ Ë Á¿Ù·, ‰ÂÓ ·fiÌÂÈÓÂ Î·Ó¤Ó·˜ Ô˘ Ó· ÌËÓ ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ! […]

§·˚Îfi ·Ú·Ì‡ıÈ ·fi ÙËÓ ∫¿ÛÔ

ÏÏ ËÛ· Ó Û ÙÔ fi Î Ù· · Ì Û ¿ Ï  ¶ÔÈ· ˙ˆ ÁÚ·· Ù · Ó ›˜ Â Ú Ô  Ì¤ÏÈ; ª Ô˘ · Ó·¿ ÈÚ Â Û Ë Ù Â Ì Ê›ÛÂÈ˜ ·Ú·Ì‡ıÈ; Ê¤ÚÔ Ó Ù·È Û ÙÔ 

¶Ò˜ ı· Í ÂÎÔÏÏ‹ ÛÔ˘Ó Ô Á ¤ÚÔ˜ , Ë Á ÚÈ¿ Î·È fiÏÔÈ Ô È ¿ÏÏÔÈ; ° Ú¿„Â Ù Ô Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·Ú·Ì ˘ıÈÔ‡.

70

TÚ›ÏÈÂ˜ ·ÁÁ¤ÏˆÓ ÎÂÓÙÔ‡Ó ÙË˜ Ó‡¯Ù·˜ ÙË ÛÈÁ·ÏÈ¿.. ÕÎÔ˘ Ù ’ ·Ë‰fiÓÈ fiÙ·Ó Ûˆ·›ÓÔ˘Ó Ù ’ ¿ÏÏ· Ô˘ÏÈ¿.

NÙ›Ó· X·Ù˙ËÓÈÎÔÏ¿Ô˘

KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ BÔÏ·Ó¿ÎË˜, «¢¿ÛÔ˜»

™˘ÌÊˆÓ›· Ìã ¤Ó· ‰¤ÓÙÚÔ Œ¯ˆ Ê›ÏÔ ÌÔ˘ ÈÛÙfi ¤Ó· ‰¤ÓÙÚÔ ÊÔ˘ÓÙˆÙfi. ™˘ÌÊˆÓ›· ÙÔ˘ ã¯ˆ Î¿ÓÂÈ ÌÂ ¯·ÚÙ› Î·È ÌÂ ÌÂÏ¿ÓÈ. ¡· ÙÔ˘ ‰›Óˆ ÂÁÒ ÓÂÚfi. ¡· ÌÔ˘ ‰›ÓÂÈ ·˘Ùfi ¯ÔÚfi. ¡· ·ÈÓÂ‡ˆ Ù· Ô˘ÏÈ¿ ÙÔ˘. ¡· ÙÔ˘ Ï¤ˆ Ûã ·Á·Ò. ¡· ÌÔ˘ ‰›ÓÂÈ ÙÔÓ Î·Úfi. ¡ã ·ÁÎ·ÏÈ¿˙ˆ ÙÔÓ ÎÔÚÌfi ÙÔ˘. ¡· ÌÂ Ï¤ÂÈ ÎÈ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘. ∫·È Ó· ˙‹ÛÔ˘ÌÂ Ì·˙› fiÛÔ ˙ˆ ÎÈ fiÛÔ ı· ˙ÂÈ.

°ÈÒÚÁË˜ ∫ÚfiÎÔ˜

72

¶AI¢I KAI ºY™H

‰¤ Ó ÙÚÔ ÙÔ Û ˜ ‹ Ù Ë È Ô  Ô È ∆È ‰› ÓÂ ÂÈ ·˘ Ùfi ÁÈ· Ú ¤ Ê Û Ô Ú  ˘ Ô Ù Î·È ÙÈ · Ó Ù¿ÏÏ· ÁÌ·;

∆· ‰¤ÓÙÚ· Â›Ó·È ·Á·ËÌ¤ÓÔ ı¤Ì· ÔÈËÙÒÓ Î·È ˙ˆÁÚ¿ÊˆÓ. ¶·Ú·Ù‹ÚËÛÂ ÙÔ˘˜ ›Ó·ÎÂ˜ ÙË˜ ÛÂÏ›‰·˜ Î·È ‚ÚÂ˜ ÌÂ ÔÈÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÙÚfiÔ Ô Î¿ıÂ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ù· ‰¤ÓÙÚ·. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ÌÂ ÙÔ ‰¿¯Ù˘Ïfi ÛÔ˘ ÙÔ Û¯‹Ì· ÙÔ˘˜. ªÔÚÂ›˜ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÂ›˜ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ô˘ ÙÔ Î·ı¤Ó· ÛÔ˘ ‰ÈËÁÂ›Ù·È;

°. °Ô˘Ó·ÚfiÔ˘ÏÔ˜, «¢¤ÓÙÚ·»

ª. ª·ÓÔ˘Û¿ÎË˜, «ÃˆÚ›˜ Ù›ÙÏÔ» (ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈ·)

∂ÎÙfi˜ ·fi Ù· Ô˘ÏÈ¿, ÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› ·ã ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ‚Ï¤ÂÈ˜ ÓÔÌ›˙ÂÈ˜ fiÙÈ ˙Ô˘Ó Ûã ¤Ó· ‰¤ÓÙÚÔ;

∞. ∆˙¿ÎÔ˜, «∆Ô›Ô»

73

¶AI¢I KAI ºY™H

√ ¯ÈÔÓ¿ÓıÚˆÔ˜ ¶ÈÂÚÈ¿ ÁÈ· Ì‡ÙË Î¿Ú‚Ô˘Ó· ÁÈ· Ì¿ÙÈ· ÁÈ· Ù· ‰˘Ô ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ· Í‡Ï· ‰˘Ô ÎÔÌÌ¿ÙÈ·. ¡·, Î·È ÁÈ· Î·¤ÏÔ ÌÈ· ·ÏÈÔÎ·Ó¿Ù·, ÎÔÓÙÔÛÙÚÔ˘ÌÔ˘Ï¿ÙÔ˜* Û·Ó ¯ÔÓÙÚÔ·Ù¿Ù·. ŸÛÔÈ ı· ÂÚÓÔ‡ÓÂ Î·È ı· ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ó £· ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡ÓÂ... ∫·È ı· ÙÔÓ… ı·˘Ì¿˙Ô˘Ó.

ŒÏÏË ∞ÏÂÍ›Ô˘

74

*ÎÔÓÙÔÛÙÚÔ˘ÌÔ˘Ï¿ÙÔ˜: ÎÔÓÙfi˜ Î·È ·¯‡˜

¶AI¢I KAI ºY™H

Ù Ë Ì‡ Ù Ë, È¿ È‰ ·  Ù· Ó · Í ›ÌÂ Ó· ¤Ê ÙÈ· ÓıÚˆÔ˘; ¿ ∞fi ÔÈ· · Ó ÙÈÎÂ Ó ÈÔ ¯ ˘ Ô Ù Ô Ï ¤  ÚÈ· Î·È ÙÔ Î· ¤ ¯ Ù· , È· Ù ¿ Ì · Ù ÚˆÔ; ¶fiÙÂ Óı Ó¿ Ô ¯È ˘ ÛÔ Ù¤ Ô ˜ ÍÂ ŒÊÙÈ· Î·È ÌÂ ÔÈÔ Ó; · Ó ‚ ÁÂÈ Ô  ˆ Ú ı Ó ¿ Ó ÈÔ ¯ Ô ∆È ı· Û˘Ì‚Â› Û Ù › ÓÂÈ ·˘ Ùfi; · ‚ Ì ˘ Û ˜ ˆ  È˜ Â Ì›˙ Ô ‹ÏÈÔ˜; °È· Ù› ÓÔ ¶·Ú·Ù‹ÚËÛÂ ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ˙ˆÁÚ·ÊÈ¿. ™Î¤„Ô˘ ÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ Ô˘ Î¿ÓÂÈ Ô ¯ÈÔÓ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ Î·È ÁÚ¿„Â Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÙ· «Û˘ÓÓÂÊ¿ÎÈ·».

75

[√ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÈfiÎ·ÌÔ˜]

O

∆ÚÈÁˆÓÔ„·ÚÔ‡ÏË˜, ÙÔ ÛÔÊfi „¿ÚÈ Ô˘ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·ã fiÏ· Ù· ¿ÏÏ· ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ Û¯‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Ô˘ ¿ÓÙ· ‚Ú›ÛÎÂÈ Ï‡ÛÂÈ˜ ÁÈ· fiÏ· Ù· ‰‡ÛÎÔÏ·, ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‰È¿ÛÙËÌ· ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÌÂ ÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ‚˘ıÔ‡. ªÈ· Ì¤Ú· ‹ÚıÂ Î·È ÙÔÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ ¤Ó· Ó·Ú‚¿Ï (Â›‰Ô˜ „·ÚÈÔ‡) Î·È Û˘˙‹ÙËÛÂ Ì·˙› ÙÔ˘ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ¿ ÙÔ˘. – ¶Â˜ ÌÔ˘, ·fi Ô‡ ¤Ú¯ÂÛ·È; [ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ Ô ∆ÚÈÁˆÓÔ„·ÚÔ‡ÏË˜] – ∞fi Ù· ¤Ú·Ù· ÙÔ˘ ˆÎÂ·ÓÔ‡, ·ã ÙË ¯ÒÚ· ÙˆÓ ¿ÁˆÓ. ÕÎÔ˘Û· ÁÈ· Û¤Ó·, ÁÈ· ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Î·È ÙË ÛÔÊ›·, ÎÈ ‹Úı· Ó· ÛÂ ÁÓˆÚ›Ûˆ Î·È Ó· ÛÔ˘ ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈ· ¤Ó· Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÌÂÁ¿ÏÔ Úfi‚ÏËÌ·. – ∞Ï‹ıÂÈ·; ¶ÔÈÔ Â›Ó·È ·˘Ùfi; – √È „·Ú¿‰Â˜ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó È· ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi Î›Ó‰˘ÓÔ! ∆ÒÚ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÔÈ Û˘ÏÏ¤ÎÙÂ˜! ∞˘ÙÔ› Ì·˙Â‡Ô˘Ó fiÏ· Ù· ·Ú¿ÍÂÓ· Ï¿ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ‚˘ıÒÓ Î·È Ù· Î¿ÓÔ˘Ó ÂÎı¤Ì·Ù·* ÛÙÈ˜ ‚ÈÙÚ›ÓÂ˜ ÙÔ˘˜! ∞Ó È·ÛÙÂ›˜ ·ã ·˘ÙÔ‡˜, ·Ï›ÌÔÓfi ÛÔ˘! ªÂÙ¿ ·fi ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ·, Ô˘ Û˘¯Ó¿ Ù· Ï¤ÓÂ «¤ÚÂ˘ÓÂ˜», Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ˜ Ó· ‰È·ÎÔÛÌÂ›˜ ÙÈ˜ ‚ÈÙÚ›ÓÂ˜ ÙˆÓ Û·ÏÔÓÈÒÓ ÙÔ˘˜. √ ∆ÚÈÁˆÓÔ„·ÚÔ‡ÏË˜ ¿ÎÔ˘ÁÂ Î·Ù¿ÏËÎÙÔ˜ Î·È ÙÔ Ó·Ú‚¿Ï Û˘Ó¤¯È˙Â: – ∂ÁÒ ·ÔÙÂÏÒ ÛÙfi¯Ô, Ì· Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· Î·Ï¿ Ù· Î·Ù¿ÊÂÚ· Î·È Í¤Ê˘Á·. À¿Ú¯Ô˘Ó fiÌˆ˜ ÔÏfiÎÏËÚ· Â›‰Ë Ô˘ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó Ó· ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÔ‡Ó! ¡·, ÔÈ ÈfiÎ·ÌÔÈ, Ù· ·ÏÔÁ¿ÎÈ· ÙË˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜, ¤¯Ô˘Ó Û¯Â‰fiÓ ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÂ›. ∑ÂÈ ÌfiÓÔ ¤Ó·˜, Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÈfiÎ·ÌÔ˜! ∫È ·Ó Ô Û˘ÏÏ¤ÎÙË˜ ÙÔÓ È¿ÛÂÈ ÎÈ ·˘ÙfiÓ, ÙfiÙÂ ... – ∞˘Ùfi ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ, ÊÒÓ·ÍÂ Ô ∆ÚÈÁˆÓÔ„·ÚÔ‡ÏË˜. ŸÏÔÈ ¤¯Ô˘Ó ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÛÙË ˙ˆ‹. ÕÏÏˆÛÙÂ, ·Ó ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÔÏfiÎÏË-

*ÂÎı¤Ì·Ù·: ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ Î·È Ù· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘ÌÂ 76

ÛÂ ÂÎı¤ÛÂÈ˜, ÛÂ ÌÔ˘ÛÂ›· ÎÏ.

¶AI¢I KAI ºY™H

Ú· Â›‰Ë, ÙfiÙÂ Ë ÈÛÔÚÚÔ›· ÙË˜ Ê‡ÛË˜ ÛÙÔ ‚˘ıfi ı· ‰È·Ù·Ú·¯ÙÂ›! £· ÎÈÓ‰˘Ó¤„Ô˘ÌÂ fiÏÔÈ! – ¶fiÛÔ ¯·›ÚÔÌ·È Ô˘ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ˜ Ù· ·ÏËıÈÓ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ‚˘ıÔ‡! ∂Ï›˙ˆ Ó· Î¿ÓÂÈ˜ Î¿ÙÈ. ¶Ú¤ÂÈ fiÌˆ˜ Ó· Ê‡Áˆ ÙÒÚ·. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÌÂ›Óˆ ÁÈ· ÔÏ‡ Ì·ÎÚÈ¿ ·ã ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ¿ÁˆÓ. – °ÂÈ· ÛÔ˘, Î·Ï¤ ÌÔ˘ Ê›ÏÂ. ¡· ÚÔÛ¤¯ÂÈ˜, ÎÈ fiÛÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÈfiÎ·ÌÔ, ÌÂ›ÓÂ ‹Û˘¯Ô˜, ı· ÊÚÔÓÙ›Ûˆ ÂÁÒ! ∏ ÁÏÒÛÛ· Î·È ÙÔ Ï·‚Ú¿ÎÈ ‚Ú‹Î·Ó ÙÔÓ ∆ÚÈÁˆÓÔ„·ÚÔ‡ÏË Û˘ÓÔÊÚ˘ˆÌ¤ÓÔ* Î·È ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈÎfi. – ª· ÙÈ ¤¯ÂÈ˜; ∆ÔÓ ÚÒÙËÛ·Ó. ªÂ ı˘Ìfi, Ì· Î·È ÌÂ ıÏ›„Ë, ÙÔ˘˜ Â›Â ÁÈ· fiÛ· ¤Ì·ıÂ ·ã ÙÔ Ó·Ú‚¿Ï. – ªÂ Ù¿Ú·ÍÂ˜ ÌÂ fiÛ· ÌÔ˘ Â›Â˜, Â›Â Ë ÁÏÒÛÛ·. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ fiÌˆ˜ ÏfiÁÔ˜ Ó· ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÈ¤Û·È! £· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÌÈ· ·Óı·Ï¿ÛÛÈ·* ÂÈÙÚÔ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÈfiÎ·ÌÔ˘!

µ·ÁÁ¤ÏË˜ ∏ÏÈfiÔ˘ÏÔ˜

ÙÂÏÔ‡ Ó Ô  · ˜ Â Ù Î ¤ Ï Ï ˘ Û °È· Ù› ÔÈ Ì· Ù· ÙÔ˘ Û ¿ Ï  Ù· È· Á Î› Ó‰˘ ÓÔ ‚˘ıÔ‡;

∆ È ı· Û˘Ì‚Â› ·Ó ÂÍ ·Ê·Ó ÈÛÙÔ‡Ó Ô ÏfiÎÏËÚ· Â› ‰Ë ÙÔ˘ ‚˘ıÔ‡;

∆È ÚfiÙÂÈÓÂ Ë ÁÏÒÛÛ· ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ‚˘ıÔ‡; ™˘˙ËÙ‹ÛÙÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÁÈ· Ù· ˙Ò· Ô˘ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó. ¢È·Ï¤ÍÙÂ ¤Ó· Â›‰Ô˜ ·fi ·˘Ù¿ Î·È ÊÙÈ¿ÍÙÂ ÌÈ· ÂÈÙÚÔ‹ ÁÈ· ÙË ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘. °Ú¿„ÙÂ ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹ ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÙÔ ·ÂÈÏÔ‡Ó Î·È ÂÍËÁ‹ÛÙÂ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ ÛÙË Ê‡ÛË.

*Û˘ÓÔÊÚ˘ˆÌ¤ÓÔ: Î·ÙÛÔ˘ÊÈ·ÛÌ¤ÓÔ *·Óı·Ï¿ÛÛÈ·: ·’ fiÏË ÙË ı¿Ï·ÛÛ·

77

∏ ¶›Ù˘˜ Î·È Ô ¶·Ó

T

· ·Ó¿Ú¯·È· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ Â‡ÎÔ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰¤Ó‰ÚÔ, ·ÏÏ¿ ÌÈ· ·Èı¤ÚÈ· ÂÓÙ¿ÌÔÚÊË Ó‡ÌÊË ÙÔ˘ ‰¿ÛÔ˘˜ Ô˘ ÏÂÁfiÙ·Ó ¶›Ù˘˜. ∏ ¶›Ù˘˜ ÂÚˆÙÂ‡ÙËÎÂ ÙÔ ıÂfi ¶¿Ó· Ô˘ ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ ·fi ËÁ‹ ÛÂ ËÁ‹ Î·È ÙË˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡ÛÂ Ì·ÁÂ˘ÙÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÌÂ ÙË ÊÏÔÁ¤Ú· ÙÔ˘. ∂›¯Â fiÌˆ˜ ÙËÓ Î·Î‹ Ù‡¯Ë Ó· ÙËÓ ÂÚˆÙÂ˘ÙÂ› Ô µÔÚ¤·˜, Ô ıÂfi˜ ÙÔ˘ µfiÚÂÈÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘, Ô˘ ÙËÓ Î˘Ó‹ÁËÛÂ ÁÈ· Ó· ÙËÓ ¿ÚÂÈ ·fi ÙÔÓ ¶¿Ó·. ŸÙ·Ó ÙÔ˘ ·ÓÙÈÛÙ¿ıËÎÂ, Ô µÔÚ¤·˜ ÔÚÁ›ÛÙËÎÂ Î·È ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ÙËÓ ÁÎÚÂÌ›ÛÂÈ ·fi ¤Ó·Ó „ËÏfi ‚Ú¿¯Ô. ∂ÎÂ›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ê¿ÓËÎÂ Ô ¶·Ó Ô˘ ÙËÓ Â˘ÛÏ·¯Ó›ÛÙËÎÂ Î·È ÚÈÓ ÙË ‰ÂÈ Ó· ÙÛ·Î›˙ÂÙ·È, ÙË ÌÂÙ·ÌfiÚÊˆÛÂ ÛÂ Â‡ÎÔ.

√‚›‰ÈÔ˜ 78

¶AI¢I KAI ºY™H

Ú ™Â ÙÈ ÌÂ Ù·Ìfi Ó·˜ ÊˆÛÂ Ô ıÂfi˜ ¶¿ Ë ÙÔ˘ Ù Ë Ó · Á· ËÌ¤ Ó ÛÂÈ ·fi ÁÈ· Ó· Ù Ë ÁÏÈ ÙÒ ÙÔ µÔÚ¤·;

∆· ‰¤ÓÙÚ· ¤¯Ô˘Ó «‰ÒÛÂÈ» ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜ ÛÂ fiÏÂÈ˜ Î·È ¯ˆÚÈ¿ ÙË˜ ·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜. µÚÂ˜ Ù¤ÙÔÈ· ÔÓfiÌ·Ù· ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘.

™ÙÔÓ ›Ó·Î· ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ô µÔÚ¤·˜ Ó· ·Ú¿˙ÂÈ Ì›· ¿ÏÏË Ó‡ÌÊË ÙË˜ Ì˘ıÔÏÔÁ›·˜, ÙËÓ øÚÂ›ı˘È·. ªÂ ÔÈÔ ÙÚfiÔ Ô ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ Ê˘Û¿ ‰˘Ó·Ùfi˜ ¿ÓÂÌÔ˜;

ºÒÙË˜ ∫fiÓÙÔÁÏÔ˘, «√ µÔÚ¤·˜ ·Ú¿˙ˆÓ ÙËÓ øÚÂ›ı˘È·Ó»

¯ÂÈÌÒ Ó·; ªÔÚÂ›˜ Ó· ÙÔ ¿˜ ÚÈ ‚Ô ˜ Ùfi Ó· ‰˘ Ô Œ¯ÂÈ˜ ·ÎÔ‡ÛÂÈ Ó· Ê˘Û¿ ÌÈÌËıÂ›˜ ÙÔ Ó ‹¯Ô ÙÔ˘; ¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ˘ Ó ∂¿ ‹. ÈÎ ˘Û ÌÔ Ë È Î· È ÌÂ›Ù· ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ∆Ô Ó ‹¯Ô ÙÔ˘ · Ó¤ÌÔ˘ ÙÔ Ó ÌÈ ÛÂ Ô˘ ¿Î È ÓÙ Ï ‚¿ µÈ Ô ÓÈ fi ÓÙ ∂ Ô ¯¤ ˜ ÙÔ˘ ∞ ÛÔ˘ ÙÔ CD ÌÂ ÙÈ˜ ∆ ¤Û Û ÂÚ È˜ ÌÈÌÔ‡ ÓÙ·È ÙÔ˘˜ ˜ Ú· ÛÙ ¯‹ ÔÚ ˜ ÙË Ó· Á· ˘ÛÈÎ¿ fiÚ ÙÔ˘ Ã ÂÈÌÒÓ ·, fiÔ˘ Ù· ÌÔ ÙÚfiÔ Ë ÔÚ¯‹ÛÙÚ· ÈÔ Ô ÌÂ , ÍË Ù¿ Ó Ë ÛÙ ÙËÛÂ ‰˘ Ó·ÙÔ‡˜ · Ó¤ÌÔ˘˜. ™˘˙‹ ÙÔ‡ · Ó¤ÌÔ˘. Ó· ‰˘ ˘ ÙÔ ÛË ˆ ‡ ÓÙ Â Ó ÙË È ÂÙ˘¯·› ÓÂÈ Ó· ‰ÒÛÂ

79

¶AI¢I KAI ºY™H

∆Ô ÁÈ·ÛÂÌ›, Ë ÚÔ‰È¿ Î·È Ë ¯·ÚÔ˘È¿

K

∫fiÎÎÈÓË ÎÏˆÛÙ‹ ‰ÂÌ¤ÓË, ÛÙËÓ ·Ó¤ÌË Ù˘ÏÈÁÌ¤ÓË, ‰ÒÛ’ ÙË˜ ÎÏfiÙÛÔ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ, ·Ú·Ì‡ıÈ Ó’ ·Ú¯ÈÓ›ÛÂÈ.

·ıÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÔ ÌÈÓÙ¤ÚÈ* ÛÙ·˘ÚÔfi‰È, ¯·ÈÚÂÙÒ ÙËÓ ·ÊÂÓÙÈ¿ Û·˜! ∞Ú¯‹ ÙÔ˘ ·Ú·Ì˘ıÈÔ‡ Î·ÏËÛ¤Ú· Û·˜!

ªÈ· ÊÔÚ¿ ÎÈ ¤Ó·Ó Î·ÈÚfi ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÌÂ ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Î·È Â›¯·Ó ¤Ó· ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ÔÏ‡ fiÌÔÚÊÔ Î·È Î·ÏfiÎ·Ú‰Ô. ∑Ô‡Û·ÓÂ Î·Ï¿ Ì¤¯ÚÈ Ô˘ ‹ÚıÂ ÌÈ· ÂÔ¯‹ Î·È Ë Á˘Ó·›Î· ¤ı·ÓÂ. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Í·Ó··ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË Á˘Ó·›Î· ¤Î·ÓÂ ÎÈ ·˘Ù‹ ÌÈ· ÎfiÚË Ô˘ ‹Ù·Ó fiÌˆ˜ Î·ÎÈ¿, ˙ËÏÈ¿Ú·, Â›¯Â ¯›ÏÈ· ‰˘Ô ÎÔ˘ÛÔ‡ÚÈ·. ∑‹ÏÂ˘Â ÙË ÌÂÁ¿ÏË Î·È ‹ıÂÏÂ Ó· ÙË ‰ÈÒÍÂÈ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ. ™Î¤ÊÙËÎÂ ÙfiÙÂ Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· Î·È ÊˆÓ¿˙ÂÈ ÙÔ Î·Ïfi ÎÔÚ›ÙÛÈ Î·È ÙÔ˘ Ï¤ÂÈ: – £· ·˜ ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜, Ó· Ê¤ÚÂÈ˜ ÙÔ Û¿ÙÛÈ* ÙË˜ ‰Ú·ÎfiÓÙÈÛÛ·˜ ÁÈ· Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ›ÙÂ˜. ™ÎÂÊÙfiÙ·Ó ¤ÙÛÈ ˆ˜ ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ ‰Â ı· ¤‚ÚÈÛÎÂ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ ›Ûˆ Î·È ı· ÙÔ ¤ÙÚˆÁ·Ó Ù· ¿ÁÚÈ· ıËÚ›·. ∏ ÎÔ¤Ï· fiÌˆ˜ ‹Ù·Ó Î·Ïfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, ¤Î·ÌÂ ÙÔ ÛÙ·˘Úfi ÙË˜ Î·È ‹ÚÂ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙÔ ‰¿ÛÔ˜. ∂ÎÂ› Û˘Ó·ÓÙ¿ ¤Ó· ÁÈ·ÛÂÌ›. – £· ÌÔ˘ Ú›ÍÂÈ˜ ¤Ó·Ó ÎÔ˘‚¿ ÓÂÚfi Ô˘ ‰È„¿ˆ; ÙË˜ Ï¤ÂÈ ÙÔ ÁÈ·ÛÂÌ›. – ∆ÚÂÈ˜ ÎÔ˘‚¿‰Â˜ ı· ÛÔ˘ Ú›Íˆ, fi¯È ¤Ó·Ó, ·ÔÎÚ›ıËÎÂ ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ. ƒ›¯ÓÂÈ ÙÚÂÈ˜ ÎÔ˘‚¿‰Â˜ ÓÂÚfi ÛÙÔ ÁÈ·ÛÂÌ› ÎÈ ÂÎÂ›ÓÔ ÙË˜ Â˘¯‹ıËÎÂ: – Ÿˆ˜ ÌÔÛ¯ÔÌ˘Ú›˙Ô˘Ó Ù· ÁÈ·ÛÂÌ¿ÎÈ· ÌÔ˘, ¤ÙÛÈ Ó· ÌÔÛ¯ÔÌ˘Ú›˙ÂÈ˜ ÎÈ ÂÛ‡. ¶¿ÂÈ ·Ú·¤Ú· Î·È Û˘Ó·ÓÙ¿ ÌÈ· ÚÔ‰È¿ Î·È ÙË˜ Ï¤ÂÈ Ë ÚÔ‰È¿: – £· ÌÔ˘ Ú›ÍÂÈ˜ ¤Ó·Ó ÎÔ˘‚¿ ÓÂÚfi Ô˘ ‰È„¿ˆ; – ∆ÚÂÈ˜ ÎÔ˘‚¿‰Â˜ ı· ÛÔ˘ Ú›Íˆ, fi¯È ¤Ó·Ó, Â›Â ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ. 80

*ÌÈÓÙ¤ÚÈ: ÌÈÎÚfi˜ ÛÙÂÓfi˜ Î·Ó·¤˜ *Û¿ÙÛÈ: ·ÓÔÈ¯Ùfi, ¯ˆÚ›˜ ‚¿ıÔ˜ Î·È Â›Â‰Ô Û·Ó Ù·„› ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ, ÁÈ· „‹ÛÈÌÔ ›Ù·˜

¶AI¢I KAI ºY™H

∆Ë˜ Ú›¯ÓÂÈ ÏÔÈfiÓ ÙÚÂÈ˜ ÎÔ˘‚¿‰Â˜ ÓÂÚfi. – Ÿˆ˜ Â›Ó·È Ù· Úfi‰È· ÌÔ˘ ÎfiÎÎÈÓ·, ¤ÙÛÈ ÎfiÎÎÈÓ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó Ù· Ì·ÁÔ˘Ï¿ÎÈ· ÛÔ˘, ÙË˜ Â˘¯‹ıËÎÂ Ë ÚÔ‰È¿. ¶¿ÂÈ ·Ú·¤Ú·, ‚Ú›ÛÎÂÈ ÌÈ· ¯·ÚÔ˘È¿, ÙË˜ Ï¤ÂÈ Ë ¯·ÚÔ˘È¿: – £· ÌÔ˘ Ú›ÍÂÈ˜ ¤Ó·Ó ÎÔ˘‚¿ ÓÂÚfi Ô˘ ‰È„¿ˆ; – ∆ÚÂÈ˜ ÎÔ˘‚¿‰Â˜ ı· ÛÔ˘ Ú›Íˆ, fi¯È ¤Ó·Ó. ƒ›¯ÓÂÈ ÓÂÚfi Î·È ÛÙË ¯·ÚÔ˘È¿ ÎÈ ·˘Ù‹ ÙË˜ Ï¤ÂÈ: – Ÿˆ˜ Â›Ó·È Ù· ¯·ÚÔ˘¿ÎÈ· ÌÔ˘ Ì·‡Ú·, ¤ÙÛÈ Ì·‡Ú· Ó· Á›ÓÔ˘Ó Î·È Ù· Ì·Ù¿ÎÈ· ÛÔ˘, Ù· ÊÚ˘‰¿ÎÈ· ÛÔ˘ Î·È Ù· ÙÛ›ÓÔÚ¿* ÛÔ˘. ºÂ‡ÁÂÈ Ë ÎÔ¤Ï·, ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙË˜ ‰Ú·ÎfiÓÙÈÛÛ·˜ Î·È ¯Ù˘¿ÂÈ ÙËÓ fiÚÙ·. µÁ·›ÓÂÈ Ë ‰Ú·ÎfiÓÙÈÛÛ· Î·È ÙË ÚˆÙ¿ÂÈ: – ∆È ı¤ÏÂÈ˜; – ªÂ ¤ÛÙÂÈÏÂ Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· Ó· ÌÔ˘ ‰ÒÛÂÈ˜ ÙÔ Û¿ÙÛÈ ÛÔ˘, Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ›ÙÂ˜. – ∂ÓÙ¿ÍÂÈ, Ï¤ÂÈ Ë ‰Ú·ÎfiÓÙÈÛÛ·, ·ÏÏ¿ ÚÒÙ· ¤¯ˆ ÎÈ ÂÁÒ ÌÈ· ··›ÙËÛË, Ó· ÌÔ˘ ÛÈ¿ÍÂÈ˜ ÙÔ Û›ÙÈ, Ó· ÙÔ ·ÛÚ›ÛÂÈ˜, Ó· ÙÔ Û˘Á˘Ú›ÛÂÈ˜ Î·È ÌÂÙ¿ Ó· ˙˘ÌÒÛÂÈ˜. – ∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ÙË˜ Ï¤ÂÈ Ë ÎÔ¤Ï·. ∑˘ÌÒÓÂÈ, Ì·ÁÂÈÚÂ‡ÂÈ, ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ ÙÔ Û›ÙÈ, ÙÔ ¤Î·ÌÂ Ó· ·ÛÙÚ¿ÊÙÂÈ. ∏ ‰Ú·ÎfiÓÙÈÛÛ· Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ıËÎÂ. ¶·›ÚÓÂÈ ÏÔÈfiÓ ÙËÓ ÎÔ¤Ï·, ÙËÓ ¿ÂÈ Û’ ¤Ó· ÍÂÚÔ‹Á·‰Ô Î·È ÙË˜ Ï¤ÂÈ: – ∫·Ù¤‚· Î¿Ùˆ. ∫·ÙÂ‚·›ÓÂÈ ÂÎÂ›ÓË Î·È Ë ‰Ú·ÎfiÓÙÈÛÛ· Ï¤ÂÈ ÛÙÔ ÍÂÚÔ‹Á·‰Ô: – ¶ËÁ¿‰È, ËÁ·‰¿ÎÈ ÌÔ˘, fi,ÙÈ ¯Ú˘Ûfi, fi,ÙÈ ˆÚ·›Ô ¤¯ÂÈ˜ Ì¤Û·, Ó· ÙË˜ ÙÔ ÊÔÚ¤ÛÂÈ˜. µÁ·›ÓÂÈ Ë ‚·ÛÈÏÔÔ‡Ï· ÓÙ˘Ì¤ÓË ÛÙ· ¯Ú˘Û¿, ÎÔ‡ÎÏ·. ŒÂÈÙ· ·›ÚÓÂÈ ÙÔ Û¿ÙÛÈ, ¯·ÈÚÂÙ¿ ÙË ‰Ú·ÎfiÓÙÈÛÛ· Î·È ÊÂ‡ÁÂÈ. ™ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ‰›„·ÛÂ. µÚ›ÛÎÂÈ ÌÈ· ÏÈÌÓÔ‡Ï·, ÛÎ‡‚ÂÈ Ó· ÈÂÈ Î·È Î·Ù¿ Ï¿ıÔ˜ Ù‹˜ ÊÂ‡ÁÂÈ ÙÔ ¤Ó· ·ÓÙÔÊÏ¿ÎÈ Î·È ¤ÊÙÂÈ ÛÙË ÏÈÌÓÔ‡Ï·. ¶ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ÙÔ È¿ÛÂÈ, fiÌˆ˜ ‰ÂÓ Ù· Î·Ù¿ÊÂÚÂ. ºÂ‡ÁÂÈ

*ÙÛ›ÓÔÚ·: ‚ÏÂÊ·Ú›‰Â˜

81

¶AI¢I KAI ºY™H

ÏÔÈfiÓ Î·È ¿ÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ, Ë ·‰ÂÏÊ‹ ÙË˜ ˙‹ÏÂ„Â ÔÏ‡ Î·È Â›Â: – ∫Ô›Ù· Ò˜ ‹ÚıÂ, ÛÙ· ¯Ú˘Û¿ ÓÙ˘Ì¤ÓË! ∆Ë˜ Ï¤ÂÈ Ë Ì¿Ó· ÙË˜: – ªË ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÈ¤Û·È, ı· Î¿Óˆ ÙÈ˜ ›ÙÂ˜ Î·È ı· ÛÂ ÛÙÂ›Ïˆ ÛÙË ‰Ú·ÎfiÓÙÈÛÛ·, Ó· ÙË˜ ·˜ ÙÔ Û¿ÙÛÈ Î·È Ó· ÙËÓ Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ÛÂÈ˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙËÓ ¤ÓÙ˘ÛÂ, ‹ÚÂ ÙÔ Û¿ÙÛÈ Î·È ¿ÂÈ. ™ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Û˘Ó·ÓÙ¿ ÎÈ ·˘Ù‹ ÙÔ ÁÈ·ÛÂÌ› Ô˘ ÙË˜ Â›Â: – ∫fiÚË ÌÔ˘, Ú›ÍÂ ÌÔ˘ ¤Ó·Ó ÎÔ˘‚¿ ÓÂÚfi Ô˘ ‰È„¿ˆ. – ∆È ÏÂ˜ Î·Ï¤, ˘ËÚ¤ÙÚÈ¿ ÛÔ˘ Â›Ì·È; Ï¤ÂÈ ÂÎÂ›ÓË. ∆fiÙÂ ÙË˜ Ï¤ÂÈ ÙÔ ÁÈ·ÛÂÌ¿ÎÈ: – ∫·Ï¿, fiÛÔ ¿Û¯ËÌË Â›Û·È, ¿ÏÏÔ ÙfiÛÔ ¿Û¯ËÌË Ó· Á›ÓÂÈ˜. ºÂ‡ÁÂÈ ·fi ÂÎÂ› Î·È ¿ÂÈ ÛÙË ÚÔ‰È¿. – ∫fiÚË ÌÔ˘, ÙË˜ Ï¤ÂÈ Ë ÚÔ‰È¿, Ú›ÍÂ ÌÔ˘ ¤Ó·Ó ÎÔ˘‚¿ ÓÂÚfi, Ô˘ ‰È„¿ˆ. – Ÿ¯È, ‰ÂÓ Â›Ì·È ˘ËÚ¤ÙÚÈ¿ ÛÔ˘, ÙË˜ ··ÓÙ¿ ÂÎÂ›ÓË. ∆fiÙÂ ÙË˜ Ï¤ÂÈ Ë ÚÔ‰È¿: – Ÿˆ˜ Â›Ó·È ÎfiÎÎÈÓ· Ù· ÚÔ‰¿ÎÈ· ÌÔ˘, ÂÛ‡ Ó· Á›ÓÂÈ˜ Î›ÙÚÈÓË. ºÂ‡ÁÂÈ ·fi ÂÎÂ›, ¿ÂÈ ÛÙË ¯·ÚÔ˘È¿: – ∫fiÚË ÌÔ˘, ÙË˜ Ï¤ÂÈ Ë ¯·ÚÔ˘È¿, ı· ÌÔ˘ Ú›ÍÂÈ˜ Ï›ÁÔ ÓÂÚfi, Ô˘ ‰È„¿ˆ; – ¢ÂÓ Â›Ì·È ˘ËÚ¤ÙÚÈ¿ ÛÔ˘, Ó· ÛÔ˘ Ú›Íˆ ÓÂÚfi. ∆fiÙÂ Ë ¯·ÚÔ˘È¿ Ù‹˜ Ï¤ÂÈ: – Ÿˆ˜ Â›Ó·È Ù· ¯·ÚÔ˘¿ÎÈ· ÌÔ˘ Î·ÌÔ‡ÚÈÎ·, Ó· Á›ÓÂÈ˜ ÎÈ ÂÛ‡ Î·ÌÔ‡Ú·. ¶¿ÂÈ ÛÙË ‰Ú·ÎfiÓÙÈÛÛ·. – √Ú›ÛÙÂ, ÙË˜ Ï¤ÂÈ, ÌÔ˘ Â›Â Ë Ì·Ì¿ ÌÔ˘ Ó· Û·˜ Ê¤Úˆ ÙÔ Û¿ÙÛÈ Û·˜. – £· ÙÔ ¿Úˆ, ·ÏÏ¿ ÚÒÙ· ı· ÌÔ˘ Û˘Á˘Ú›ÛÂÈ˜ ÙÔ Û›ÙÈ. – Ÿ¯È, Ï¤ÂÈ ÂÎÂ›ÓË, ÂÁÒ ‰ÂÓ ¤Ú¯ÔÌ·È Ó· Î¿Óˆ Ù¤ÙÔÈÂ˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¤˜. – øÚ·›·, ÙË˜ Ï¤ÂÈ Ë ‰Ú·ÎfiÓÙÈÛÛ·, ¤Ï· ÙfiÙÂ ÛÙÔ ËÁ·‰¿ÎÈ. ∫·È Ï¤ÂÈ ÛÙÔ ËÁ·‰¿ÎÈ: 82

¶AI¢I KAI ºY™H

– ¶ËÁ¿‰È, ËÁ·‰¿ÎÈ ÌÔ˘, fi,ÙÈ ÎÔÚÈ¤˜ ¤¯ÂÈ˜, ÏÔ‡ÛÂ ÙËÓ. ∫·È ÙÔ ËÁ·‰¿ÎÈ ÙËÓ ¤ÏÔ˘ÛÂ ÌÂ ·˘Ù¿. µÁ·›ÓÂÈ ·˘Ù‹ ¤Íˆ, ÊÂ‡ÁÂÈ Î·ÎÔÎ·Ú‰ÈÛÌ¤ÓË, ¿ÂÈ ÛÙË Ì¿Ó· ÙË˜ Î·È ÙË˜ Ï¤ÂÈ: – ∫Ô›Ù·ÍÂ Ó· ‰ÂÈ˜ Ò˜ ‹Úı·. – ªË ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÈ¤Û·È, ÙË˜ Ï¤ÂÈ ÂÎÂ›ÓË, ÂÁÒ ı· ÛÂ ÏÔ‡Ûˆ Î·È ı· ¿ÚÔ˘ÌÂ ÙË˜ ·‰ÂÏÊ‹˜ ÛÔ˘ Ù· ÚÔ‡¯· Î·È ı· Û’ Ù· ‚¿Ïˆ. ∞˜ ·Ê‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÒÚ· Ù· ‰˘Ô ÎÔÚ›ÙÛÈ· Î·È ·˜ ¿ÌÂ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ ÂÓfi˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎÔ‡ Ì¤ÚÔ˘˜. ∞˘Ùfi Â›¯Â ‚¿ÏÂÈ ÙÂÏ¿ÏË fiÙÈ ‹ıÂÏÂ Ó· ·ÓÙÚÂ˘ÙÂ›. ªÈ· Ì¤Ú· ‹ÁÂ ÛÙË ÏÈÌÓÔ‡Ï· Ó· ÔÙ›ÛÂÈ ÙÔ ¿ÏÔÁfi ÙÔ˘ Î·È ·˘Ùfi ÊÔ‚fiÙ·Ó Î·È ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ ÌÂ Î·Ó¤Ó· ÙÚfiÔ Ó· ÈÂÈ ÓÂÚfi. ∆Ô ‚·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ Î·Ù¿Ï·‚Â ˆ˜ Î¿ÙÈ ı· ’‚ÏÂÂ Î·È ÊÔ‚fiÙ·Ó. ™Î‡‚ÂÈ Î·È Î·ıÒ˜ ÎÔ›Ù·ÍÂ Ì¤Û·, Â›‰Â ÛÙÔÓ ¿ÙÔ ¤Ó· ·Ô‡ÙÛÈ Ô˘ ¿ÛÙÚ·ÊÙÂ ÙfiÛÔ ÔÏ‡, Ô˘ Ë Ï¿Ì„Ë ÙÔ˘ Êfi‚È˙Â ÙÔ ¿ÏÔÁÔ. ∆Ô ÙÚ·‚¿ÂÈ ¤Íˆ Î·È ‚¿˙ÂÈ ÙÔÓ ÙÂÏ¿ÏË Î·È Ï¤ÂÈ: – ŸÔÈ·˜ Â›Ó·È ÙÔ ·Ô‡ÙÛÈ, ı· ÙË˜ ÙÔ ‰ÒÛˆ Î·È ı· ÙËÓ ¿Úˆ Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘. ªfiÏÈ˜ ÙÔ ¿ÎÔ˘ÛÂ Ë ÌËÙÚÈ¿ ¤ÎÏÂÈÛÂ ÙÔ Î·Ïfi ÎÔÚ›ÙÛÈ ÛÙÔ ÎÔÊ›ÓÈ*, ‹ÚÂ Ù· ¯Ú˘Û¿ ÚÔ‡¯· Î·È Ù· ¤‚·ÏÂ ÛÙË ‰ÈÎ‹ ÙË˜ ÎfiÚË. ŒÊÙ·ÛÂ Î·È Ë ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ¿ÂÈ ÙÔ ‚·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘ Ï¤ÂÈ Ë ÌËÙÚÈ¿: – ∆Ë˜ ÎfiÚË˜ ÌÔ˘ Â›Ó·È Ù· ÚÔ‡¯· Î·È Ù· ·Ô‡ÙÛÈ·, ·˘Ù‹ ı· ¿ÚÂÈ˜ Á˘Ó·›Î·. ¢ÂÓ ÙÔ˘ ÔÏ˘¿ÚÂÛÂ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ·ÏÏ¿ ÙÈ Ó· Î¿ÓÂÈ; ∂ÎÂ› Ô˘ Î·ıfiÙ·Ó ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÔÊ›ÓÈ, ÙÔÓ ÙÛÈÌÔ‡Û·ÓÂ. °È·Ù› ÙÔ Î·Ïfi ÎÔÚ›ÙÛÈ, ÚÈÓ ÙÔ ÎÚ‡„Ô˘Ó ÛÙÔ ÎÔÊ›ÓÈ, Â›¯Â ¿ÚÂÈ ÌÈ· ‚ÂÏfiÓ· Î·È ÌÂ ·˘Ù‹Ó Î¤ÓÙ·ÁÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ. – ª·, ÙÈ ¤¯ÂÈ Â‰Ò Î¿Ùˆ Î·È ÌÂ ÙÛÈÌ¿ÂÈ; ÚÒÙËÛÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ. – ∫ÏÒÛ·, ‚·ÛÈÏfiÔ˘Ïfi ÌÔ˘, Â›Ó·È, ÙÔ˘ Ï¤ÓÂ. ∞˘Ùfi˜ fiÌˆ˜ ‰Â ¯¿ÓÂÈ Î·ÈÚfi Î·È ÛËÎÒÓÂÈ ÙÔ ÎÔÊ›ÓÈ Î·È ·fi Î¿Ùˆ ‚Á·›ÓÂÈ ÌÈ· ˆÚ·ÈfiÙ·ÙË ÎÔ¤Ï·. ∆Ë˜ ‚¿˙ÂÈ ÙÔ ·ÓÙfiÊÏÈ Î·È ÙË˜ ‹ÚıÂ ›Û· ›Û·. – ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë Á˘Ó·›Î· Ô˘ ı· ¿Úˆ, Ï¤ÂÈ ÙÔ ‚·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ. ∫·È ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎ·Ó Î·È ˙‹Û·Ó ·˘ÙÔ› Î·Ï¿ ÎÈ ÂÌÂ›˜ Î·Ï‡ÙÂÚ·.

§·˚Îfi ·Ú·Ì‡ıÈ ÙˆÓ ªÈÎÚ·ÛÈ·ÙÒÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ·fi ÙËÓ ¡. ∞ÏÈÎ·ÚÓ·ÛÛfi ÙË˜ ∫Ú‹ÙË˜ *ÎÔÊ›ÓÈ: ÏÂ¯Ùfi Î·Ï¿ıÈ ·fi ÎÏ·‰È¿ Ï˘Á·ÚÈ¿˜ ‹ Î·Ï·ÌÈ¿˜

83

¶AI¢I KAI ºY™H

°È· Ù› Ù· Ê˘ Ù¿ ·Ï¿ ¯¿ÚÈÛ· Ó ÙfiÛ· Î Û ÙÔ ÎÔÚ› ÙÛÈ;

™Â ÔÈÔ ¿ÏÏÔ ·Ú·Ì‡ıÈ ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ ¤¯·ÛÂ ÙÔ ·Ô‡ÙÛÈ ÙË˜ Î·È ÁÈ· ÔÈÔ ÏfiÁÔ;

™ÙË ‰ÈÏ·Ó‹ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ ™¯ÔÏÂ›Ô˘ ÙË˜ ∞ÓÙÈ¿ÚÔ˘ ÂÈÛÎ¤ÙÔÓÙ·È ÙË ÁÈ·ÁÈ¿ ª·Ú›Î· ÁÈ· Ó· ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó Ù· ·Ú·Ì‡ıÈ· ÙË˜. µÚÂ›ÙÂ Î¿ÔÈÔÓ ÎÈ ÂÛÂ›˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜ Ó· Í¤ÚÂÈ ·Ú·Ì‡ıÈ· Î·È ÚÔÛÎ·Ï¤ÛÙÂ ÙÔÓ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÁÈ· Ó· Û·˜ Ù· ·ÊËÁËıÂ›.

¶ÔÈÔÈ Â› Ó·È ÔÈ ‹ÚˆÂ˜ ÙÔ ˘ ·Ú·Ì˘ıÈÔ‡; ªÔÚÂ› ˜ Ó· ÌÔÈÚ·ÛÙÂ› ˜ ÙÔ ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ Ê› ÏÔ˘˜ ÛÔ˘ Î·È Ó· «·› ÍÂ ÙÂ » ÙÔ ·Ú·Ì‡ıÈ.

84

∆· ·È¯Ó›‰È· ÙÔ˘ ·Á¤Ú· ∆Ú¤ÏÂ˜ Ô˘ Î¿ÓÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ùã ·Á¤ÚÈ! ¢¤ÓÙÚ·, ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·, Á›Ó·ÓÂ ¿Óˆ Î¿Ùˆ. ªÔ˘ ‚Ô‡ÙËÍÂ ÙÔ Î¤ÓÙËÌ· ·ã ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È ÛÎ¤·ÛÂ ÙÔÓ ÎÔÈÌÈÛÌ¤ÓÔ Á¿ÙÔ. ∆· ÚÔ‡¯· Ùã ·ÏˆÌ¤Ó·, ÎÔ‡ÓÈ· Ì¤Ï·... ºÙÂÚÔ‡ÁÈÛÂ ÙÔ Û¿ÏÈ ÙË˜ ÁÈ·ÁÈ¿˜. ∫·È Ó· Ë ÌÂÙ·ÍˆÙ‹ ÌÔ˘ ÚÔ˙ ÎÔÚ‰¤Ï· ÊÈÔÁÎ¿ÎÈ ÛÙËÓ ÎÔÚÊ‹ ÙË˜ ÏÂÌÔÓÈ¿˜. ∆È Î¤ÊÈ· Ô˘ ã¯ÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ùã ·Á¤ÚÈ! ¶ÔÙ‹ÚÈ· Û¿ÂÈ, ÛÙ· È¿Ù· Ì·˜ ‚Ô˘Ù¿ ÎÈ Ë ÂÊËÌÂÚ›‰·, ·ã ÙÔ˘ ·Ô‡ ÙÔ ¯¤ÚÈ, ÙÚÂÏfi Ô˘Ï›, ÛÙ· Û‡ÓÓÂÊ· ÂÙ¿!

¡Ù›Ó· Ã·Ù˙ËÓÈÎÔÏ¿Ô˘

85

¶AI¢I KAI ºY™H

¶ÔÈ· Û ËÌÂ›· Ô‡ ÙÔ˘ ÔÈ ‹Ì· ÙÔ˜ Û ˜ Ô˘ ı˘Ì›˙Ô˘ Ó ÂÈÎfi ÓÂ ÔÈ· ÎÈ ÂÛ‡ ¤˙ ËÛÂ˜ Î¿ ÛÂ; Ì¤Ú· Ô˘ Ê˘ÛÔ‡ Â ¶Ô‡ ‹ÛÔ˘ Ó Î·È Ì ÔÈÔ Ó;

¶ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ı˘ÌËıÂ›˜ ‹¯Ô˘˜ Ô˘ ¿ÎÔ˘ÛÂ˜ fiÙ·Ó Ê˘ÛÔ‡ÛÂ ·¤Ú·˜. ¶ÔÈ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÛÂ˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ·Ô‰ÒÛÂÈ˜; ªÔÚÂ›˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ Î·È ÙË ÊˆÓ‹ ÛÔ˘.

°È· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ˜ ¤Ó· ÊÔ˘ÚÊÔ‡ÚÈ, Û·Ó ·˘Ùfi ÙÔ˘ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘ º·ÛÈ·ÓÔ‡ ¿ÚÂ ¤Ó· ¯·ÚÙfiÓÈ Î·È Û¯Â‰›·ÛÂ ÙÚÂÈ˜ ÊÈÁÔ‡ÚÂ˜, fiˆ˜ Ô Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË˜. ∞ÊÔ‡ ÙÈ˜ Îfi„ÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ ¯ÚˆÌ·Ù›ÛÂÈ˜, ÛÙÂÚ¤ˆÛ¤ ÙÂ˜ ÌÂ ÌÈ· ÈÓ¤˙· ÛÂ ¤Ó· Í˘Ï¿ÎÈ.

ŒÚÁÔ ÙÔ˘ ∞Ï¤ÎÔ˘ º·ÛÈ·ÓÔ‡

°›ÓÂ ·Á¤Ú·˜ Î·È ÌÂ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÛÔ˘ «·›ÍÂ» ÙÔ Ô›ËÌ·. ∞Ó ı¤ÏÂÈ˜ Î·È ÌÔ˘ÛÈÎ‹ Û˘ÓÔ‰Â›·, ÌÔÚÂ›˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ ∫·ÏÔÎ·›ÚÈ ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∞ÓÙfiÓÈÔ µÈ‚¿ÏÓÙÈ √È ∆¤ÛÛÂÚÈ˜ ∂Ô¯¤˜, ÂÊfiÛÔÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ CD ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÔ˘.

86

É

∆Ô ÙÚÔÌ·ÁÌ¤ÓÔ ¯ÂÏÈ‰ÔÓ¿ÎÈ

Ó· ¯ÂÏÈ‰ÔÓ¿ÎÈ ¤ÂÛÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· fi‰È· ÙË˜ ∫·ÙÂÚ›Ó·˜, ÛÙÔÓ Î‹Ô ÙÔ˘ ÂÍÔ¯ÈÎÔ‡ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘, fiÔ˘ Â›¯Â ¤ÚıÂÈ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÙÈ˜ ‰È·ÎÔ¤˜ ÙË˜, Ì·˙› ÌÂ ÙË Ì·Ì¿ ÙË˜, ÙË ÁÈ·ÁÈ¿ ÙË˜ Î·È ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÙË˜, ÙÔÓ ¶·Ó·ÁÈÒÙË. ∏ ∫·ÙÂÚ›Ó· Â›¯Â Î·Ù¤‚ÂÈ ÛÙÔÓ Î‹Ô ÁÈ· Óã ·Ô¯·ÈÚÂÙ›ÛÂÈ ÙÔÓ Î˘Ú ¶·ÓÙÂÏ‹, ÙÔÓ ÎËÔ˘Úfi, ÁÈ·Ù› Ô Ì·Ì¿˜ ÙË˜ Â›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÒÚ· ÙÔ ÌÂÛËÌ¤ÚÈ Î·È ÙËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· ı· ÙÔ˘˜ ¤·ÈÚÓÂ ÌÂ ÙÔ ·˘ÙÔÎ›ÓËÙfi ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘Ó ›Ûˆ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜. ∫·È Ó·, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ Ù· ¤ÏÂÁÂ ·˘Ù¿ ÛÙÔÓ Î˘Ú ¶·ÓÙÂÏ‹, ‹ÚıÂ ÙÔ ¯ÂÏÈ‰fiÓÈ Î·È ¤ÂÛÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· fi‰È· ÙË˜. √ Î˘Ú ¶·ÓÙÂÏ‹˜ ÙÔ Û‹ÎˆÛÂ ·fi ¯¿Ìˆ, ÙÔ ·Û¿ÙÂ„Â ÎÈ ¤ÂÈÙ· Â›Â: – ∑ˆÓÙ·Ófi Â›Ó·È Î·È ‰Â Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ÔÏ‡ ¯Ù˘ËÌ¤ÓÔ. ∑·ÏÈÛÌ¤ÓÔ ÌfiÓÔ ‰Â›¯ÓÂÈ. ∫È Â›Ó·È ÂÙÚÔ¯ÂÏ›‰ÔÓÔ, ·ã ·˘Ù¿ Ô˘ ÂÙÔ‡Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ∆Ô ı¤ÏÂÈ˜; ¶¿Ú’ ÙÔ! ∏ ∫·ÙÂÚ›Ó· ‹ÚÂ Î¿ˆ˜ ‰ÂÈÏÈ·ÛÌ¤ÓË ÙÔ Ô˘Ï¿ÎÈ, ÙÔ˘ ¯¿È‰Â„Â ÙÈ˜ ÛÙ·¯ÙÈ¤˜ ÊÙÂÚÔ‡ÁÂ˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÎÂÊ·Ï¿ÎÈ ÌÂ Ù· Î·Ù¿Ì·˘Ú· Ì·Ù¿ÎÈ·, Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙·Ó ÌÂ ¯¿ÓÙÚÂ˜, ‡ÛÙÂÚ· ÙÔ ·ÁÎ¿ÏÈ·ÛÂ ··Ï¿ Î·È ÙÔ ‹ÁÂ ÛÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÙË˜. – ∫Ô›Ù·ÍÂ! ÙÔ˘ Â›Â. ŒÓ· ¯ÂÏÈ‰fiÓÈ. ∆È ı· ÙÔ Î¿ÓÔ˘ÌÂ; – ¡· ¿ÌÂ ÛÙË Ì·Ì¿ ÎÈ ·˘Ù‹ ı· Ì·˜ ÂÈ, ·¿ÓÙËÛÂ Ô ¶·Ó·ÁÈÒÙË˜. ∏ Ì·Ì¿ fiÌˆ˜ Î·Ù·ÁÈÓfiÙ·Ó Ó· ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÙÈ˜ ‚·Ï›ÙÛÂ˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ ˙ËÙ‹ıËÎÂ Ë Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÙË˜ ÁÈ·ÁÈ¿˜. ∏ ÁÈ·ÁÈ¿ Û‡ÛÙËÛÂ ÛÙËÓ ∫·ÙÂÚ›Ó· Ó· ‚¿ÏÂÈ ÙÔ Ô˘Ï¿ÎÈ ¯¿Ìˆ, 87

ÁÈ· Ó· È‰Ô‡Ó Ì‹ˆ˜ ¤¯ÂÈ Û¿ÛÂÈ Î·ÌÈ¿ ÊÙÂÚÔ‡Á· ‹ Î·Ó¤Ó· Ô‰·Ú¿ÎÈ. ∆Ô Ô˘Ï¿ÎÈ ¿ÙËÛÂ ÁÂÚ¿ Î·È Ù· ‰˘Ô Ô‰·Ú¿ÎÈ· ÙÔ˘, Ù¤ÓÙˆÛÂ ÙÈ˜ ÊÙÂÚÔ‡ÁÂ˜ ÙÔ˘, ÙÈ˜ ¯Ù‡ËÛÂ ÌÈ· – ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜, Ì· ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛÂ Ó· ÂÙ¿ÍÂÈ. – ¡· ‚ÚÔ‡ÌÂ ¤Ó· ÎÏÔ˘‚› Î·È Ó· ÙÔ ‚¿ÏÔ˘ÌÂ! ÚfiÙÂÈÓÂ Ë ∫·ÙÂÚ›Ó·. – ¶Ô‡ ı· ÙÔ ‚ÚÔ‡ÌÂ Â‰Ò ¤Ú· ÙÔ ÎÏÔ˘‚›; ŒÎ·ÓÂ Ô ¶·Ó·ÁÈÒÙË˜. ∂‰Ò ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÎÏÔ˘‚È¿. – ∆Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ ı· ‹Ù·Ó Ó· ÙÔ ·Ê‹ÛÔ˘ÌÂ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ Ó· ¿ÂÈ Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘, Â›Â Ë ÁÈ·ÁÈ¿. °È· ÙËÓ ÒÚ· fiÌˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÙ¿ÍÂÈ, ÎÈ ·Ó ÙÔ ‚Á¿ÏÔ˘ÌÂ ÛÙÔÓ Î‹Ô ı· ÙÔ Ê¿ÂÈ Î·ÌÈ¿ Á¿Ù·. ¡· ÙÔ ÎÏÂ›ÛÔ˘ÌÂ ÏÔÈfiÓ ÛÙÔ Ì·ÏÎfiÓÈ ÎÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ‚Ï¤Ô˘ÌÂ ÙÈ Á›ÓÂÙ·È. Œ‚Á·Ï·Ó ÏÔÈfiÓ ÙÔ Ô˘Ï¿ÎÈ ÛÙÔ Ì·ÏÎfiÓÈ, Ë ÁÈ·ÁÈ¿ ¤‚·ÏÂ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ÎÈ ¤Ó· È·Ù¿ÎÈ ÌÂ ÓÂÚfi, ÌËÓ Ù‡¯ÂÈ Î·È ‰È„¿ÛÂÈ, ÎÈ Ô ¶·Ó·ÁÈÒÙË˜ Î·Ù·ÁÈÓfiÙ·Ó fiÏÔ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· Ó· Î˘ÓËÁ¿ÂÈ Ì‡ÁÂ˜ Î·È ÎÔ˘ÓÔ‡È·, ÁÈ·Ù› fiˆ˜ Â›¯Â ·ÎÔ˘ÛÙ¿, ÌfiÓÔÓ ·˘Ù¿ ÙÚÒÓÂ Ù· ¯ÂÏÈ‰fiÓÈ·. øÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ Ù· Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· È¿ÛÂÈ Î·Ó¤Ó· Î·È ÙÔ ¯ÂÏÈ‰ÔÓ¿ÎÈ ÂÚ·ÙÔ‡ÛÂ ¤Ó· Á‡ÚÔ ÛÙÔ Ì·ÏÎfiÓÈ, ¯Ù˘Ô‡ÛÂ fiÙÂ fiÙÂ ÙÈ˜ ÊÙÂÚÔ‡ÁÂ˜ ÙÔ˘, ‰ÔÎÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ Ó· ÂÙ¿ÍÂÈ, Îã ‡ÛÙÂÚ· ‹Á·ÈÓÂ Î·È ˙¿ÚˆÓÂ ÛÂ ÌÈ·Ó ¿ÎÚË. ∏ ∫·ÙÂÚ›Ó· ¤Î·ÓÂ ‰È¿ÊÔÚ· Û¯¤‰È· Î·È Ù·ã ÏÂÁÂ ÛÙË ÁÈ·ÁÈ¿ ÙË˜: – •¤ÚÂÈ˜, ÁÈ·ÁÈ¿Î·, ·Ó ÙÔ ¯ÂÏÈ‰ÔÓ¿ÎÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÂÙ¿ÍÂÈ ˆ˜ ·‡ÚÈÔ ÙÔ Úˆ› Ô˘ ı· Ê‡ÁÔ˘ÌÂ, ı· ÙÔ ÎÚ·Ù‹Ûˆ ÛÙËÓ ·ÁÎ·ÏÈ¿ ÌÔ˘ Î·È ı· ÙÔ ¿Úˆ Ì·˙› ÌÔ˘ Ì¤Û· ÛÙÔ ·˘ÙÔÎ›ÓËÙÔ. ∫È fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÔ˘ÌÂ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜, ı· ÙÔ˘ ‰¤Ûˆ ÙÔ Ô‰·Ú¿ÎÈ ÙÔ˘ Ìã ¤Ó· Û¿ÁÎÔ Î·È ı· ÙÔ ·Ê‹Ûˆ Ó· ÙÚÈÁ˘Ú›˙ÂÈ ÂÏÂ‡ıÂÚ· ·ÓÙÔ‡. – ∫·Ú‰Ô‡Ï· ÌÔ˘, ¤ÏÂÁÂ Ë ÁÈ·ÁÈ¿, Ù· ¯ÂÏÈ‰fiÓÈ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Û·Ó ÙÈ˜ ÎfiÙÂ˜ ‹ Û·Ó Ù· ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ· Ó· ˙Ô‡ÓÂ Ì¤Û· ÛÙÔ Û›ÙÈ. ∂›Ó·È Ô˘Ï¿ÎÈ·

88

*·¿ÁÁÂÈÔ - ·¿ÁÎÈÔ: Ô ÙfiÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔÓ È¿ÓÂÈ Ô ¿ÓÂÌÔ˜

ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Î·È ÂÙ¿ÓÂ ÂÏÂ‡ıÂÚ· ÛÙÔÓ ·¤Ú·. ∆Ô‡ÙÔ ÙÔ Î·ËÌ¤ÓÔ, ·Ó ‰ÂÓ ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÂÙ¿ÍÂÈ ˆ˜ ·‡ÚÈÔ ÙÔ Úˆ›, Î·ıÒ˜ Â›Ó·È ÓËÛÙÈÎfi Î·È ÂÈÓ·ÛÌ¤ÓÔ ı· „ÔÊ‹ÛÂÈ. ª· ÙÔ ¯ÂÏÈ‰ÔÓ¿ÎÈ ‰ÂÓ „fiÊËÛÂ. ∆Ô ‚Ú¿‰˘ fiÙ·Ó ÛÎÔÙÂ›ÓÈ·ÛÂ, ÎÔ‡ÚÓÈ·ÛÂ ›Ûˆ ·fi ÙÔ ÌÈÛ¿ÓÔÈ¯ÙÔ ·Ú·ı˘ÚfiÊ˘ÏÏÔ ÛÙÔ ·¿ÁÁÂÈÔ* ÎÈ ÂÎÂ› ÎÔÈÌ‹ıËÎÂ ˆ˜ ÙÔ Úˆ›. ∆ËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· Ë Ì·Ì¿ ¿ÓÔÈÍÂ ÔÏ‡ ÓˆÚ›˜ ÙË Ì·ÏÎÔÓfiÔÚÙ·, ÁÈ·Ù› ¤ÚÂÂ Ó· ÂÙÔÈÌ·ÛÙÔ‡Ó ÁÈ· Ó· Ê‡ÁÔ˘Ó, Î·È – ÙÛÈ! ÙÛÈ! – ÙÔ ÚÒÙÔ Ô˘ Ì‹ÎÂ Ì¤Û· ÛÙËÓ Î¿Ì·Ú· ‹Ù·Ó ÙÔ ¯ÂÏÈ‰fiÓÈ! – ∂‰Ò Â›Û·È, ¯Ú˘Ûfi ÌÔ˘; ŒÎ·ÓÂ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË Ë ∫·ÙÂÚ›Ó·, Î·È ÙÔ˘ ¿ÏˆÛÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ. – ∆Ô ¯ÂÏÈ‰fiÓÈ ·Ó¤‚ËÎÂ ı·ÚÚÂÙ¿ ÛÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ ÙË˜ Î·È ÙËÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ ÌÂ Ù· ˙ˆËÚ¿ Ì·Ù¿ÎÈ· ÙÔ˘. – º·›ÓÂÙ·È Î·Ï‡ÙÂÚ· ·fi ¯ÙÂ˜, Â›Â Ë ÁÈ·ÁÈ¿. ∫Èã ·Ï‹ıÂÈ·, fiÙ·Ó ‚Á‹ÎÂ Ë ∫·ÙÂÚ›Ó· ÛÙÔ Ì·ÏÎfiÓÈ, ÙÔ ¯ÂÏÈ‰fiÓÈ ¤Î·ÓÂ ¤Ó· – ‰˘Ô Ë‰ËÌ·Ù¿ÎÈ· ¿Óˆ ÛÙËÓ ÙÂÓÙˆÌ¤ÓË ·Ï¿ÌË ÙË˜, ‡ÛÙÂÚ· ˙˘ÁÈ¿ÛÙËÎÂ*, ¿ÓÔÈÍÂ ÙÈ˜ ÊÙÂÚÔ‡ÁÂ˜ ÙÔ˘ Î·È ÊÚÚÚÙ! ¤Ù·ÍÂ Î·Ù¿ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. °È· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ê¿ÓËÎÂ ˆ˜ ı· ¤ÛÂÈ, Ì· ÁÚ‹ÁÔÚ· ‚Ú‹ÎÂ ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· ÙÔ˘, ‹ÚÂ ÊfiÚ· Î·È ¯¿ıËÎÂ „ËÏ¿ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. – ™ÙÔ Î·Ïfi, ¯ÂÏÈ‰ÔÓ¿ÎÈ! ™ÙÔ Î·Ïfi! ÊÒÓ·ÍÂ Ë ∫·ÙÂÚ›Ó·. √‡ÙÂ ·ÓÙ›Ô ‰ÂÓ Ì·˜ Â›Â! ¤Î·ÓÂ Î·È ‚Ô‡ÚÎˆÛ·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÙË˜. – ¶Ò˜ ‰ÂÓ Ì·˜ Â›Â! Á¤Ï·ÛÂ Ô ¶·Ó·ÁÈÒÙË˜, ÎÈ ¤‰ÂÈÍÂ ÌÈ· ÔÏÔÛÙÚfiÁÁ˘ÏË Ú¿ÛÈÓË ÎÔ˘ÙÛÔ˘Ï›ÙÛ·, Ô˘ Â›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔ ¯ÂÏÈ‰ÔÓ¿ÎÈ ÛÙÔ ÚÂ‚¿˙È.

°ÂˆÚÁ›· ∆·ÚÛÔ‡ÏË

*˙˘ÁÈ¿ÛÙËÎÂ: ÈÛÔÚÚfiËÛÂ

89

¶AI¢I KAI ºY™H

Ù¤ ∫Ú¿ Ù ËÛÂ˜ Ô ÚÈ· Ô˘Ï¿ÎÈ Û Ù· ¯¤ ÂÎÂ›ÛÔ˘; ∆È ¤ ÓÈˆÛÂ˜ Ó Ë Ù Ë Û ÙÈ ÁÌ ‹;

°È· Ù· ¯ÂÏÈ‰fiÓÈ· Î·È ÁÂÓÈÎ¿ ÁÈ· Ù· Ô˘ÏÈ¿ ¤¯Ô˘Ó ÁÚ·ÊÙÂ› ÔÏÏ¿ ÔÈ‹Ì·Ù·, ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, ÈÛÙÔÚ›Â˜ … ªÔÚÂ›˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ˜ Î¿ÔÈ· ·fi ·˘Ù¿ Î·È Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ˜ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô ÁÂÌ¿ÙÔ … ÙÈÙÈ‚›ÛÌ·Ù·!

™ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ‚Ï¤ÂÈ˜ ‰‡Ô ¯ÂÏÈ‰fiÓÈ· ÙÔ ¤Ó· ·ÓÙ›ÎÚ˘ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ. ¶ÚfiÛÂÍÂ ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘˜. ∆È ¿Ú·ÁÂ Ó· Ï¤ÓÂ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜;

«ÃÂÏÈ‰fiÓÈ·». §ÂÙÔÌ¤ÚÂÈ· ·fi ÙËÓ ÙÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›· ÙË˜ ÕÓÔÈÍË˜ ÛÙËÓ Î˘ÎÏ·‰ÈÎ‹ £‹Ú· (™·ÓÙÔÚ›ÓË)

90

¶AI¢I KAI ºY™H

∆Ô ÊÂÁÁ·Ú¿ÎÈ ºÂÁÁ·Ú¿ÎÈ ÛÈÁ·Ófi Ï¤ÂÈ ÌÂ˜ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Û· ÛÎ·Ê›‰È ÊˆÙÂÈÓfi. ™·Ó Î·ÓÙ‹ÏÈ Î¿ıÂ ‚Ú¿‰˘ ‰›¯ˆ˜ ¿Ó·ÌÌ· Î·È Ï¿‰È, Ê¤ÁÁÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È. ◊ıÂÏ· Ó· ÙÔ ÎÚ·ÙÒ Û·Ó ÙÔ ÙfiÈ ÌÔ˘ ÎÈ ·˘Ùfi, ‰ˆ ÎÈ ÂÎÂ› Ó· ÙÔ ÂÙÒ. ª· ÔÙ¤ ÛˆÛÙfi ‰Â Ì¤ÓÂÈ, ÌÈ· ÙÚ·ÓÂ‡ÂÈ, ÌÈ· ÌÈÎÚ·›ÓÂÈ, Û·Ó ÙÈ Ù¿¯· Ó· ·ı·›ÓÂÈ;

°ÂÒÚÁÈÔ˜ µÈ˙˘ËÓfi˜

*ÛÎ·Ê›‰È: ÌÈÎÚfi ÏÂÔ‡ÌÂÓÔ 91

¶AI¢I KAI ºY™H

¿ÏÏÔ •¤ÚÂÈ˜ Î¿ÔÈÔ ÊÂ Á Á¿ÚÈ; √È ÙÔ È· Á · Ì Ë › Ô  ¯·ÚÔ‡ Ó · ı ˘ Ô Û ˜ Ù¤ Ë ı Û˘ÌÌ· . Ó· ÙÔ ·ÎÔ‡ÛÔ˘ Ó

∏ ÂÈÎfiÓ· ‰Â›¯ÓÂÈ ¤Ó· Ó˘¯ÙÂÚÈÓfi ÙÔ›Ô. ¶·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ù· ÊˆÙÂÈÓ¿ ÛËÌÂ›· ÙË˜. ∞Ó·Î¿Ï˘„Â ·fi Ô‡ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ÙÔ Êˆ˜ ÛÙ· ÛËÌÂ›· ·˘Ù¿.

∫ÒÛÙ·˜ ¶··ÓÈÎÔÏ¿Ô˘, «¡˘¯ÙÂÚÈÓfi ÙÔ›Ô»

92

∂ÎÙfi˜ ·fi ÔÈ‹Ì·Ù· ¤¯Ô˘Ó ÁÚ·ÊÙÂ› Î·È ÔÏÏ¿ ÌÔ˘ÛÈÎ¿ ¤ÚÁ· ÁÈ· ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ ‹ ÙË ÛÂÏ‹ÓË, fiˆ˜ ·ÏÏÈÒ˜ Ï¤ÁÂÙ·È. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ÙË ªÈÎÚ‹ Ó˘¯ÙÂÚÈÓ‹ ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ÙÔ˘ µfiÏÊ·ÓÁÎ ∞Ì·ÓÙ¤Ô˘˜ ªfiÙÛ·ÚÙ ‹ ÙÔ Ã¿ÚÙÈÓÔ ÙÔ ÊÂÁÁ·Ú¿ÎÈ ÙÔ˘ ª¿ÓÔ˘ Ã·Ù˙Ë‰¿ÎÈ, ÂÊfiÛÔÓ ¤¯ÂÙÂ ·˘Ù¿ Ù· CD ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Û·˜.

◊

√ ÛÔ˘ÚÁ›ÙË˜ Î·È ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ

Ù·Ó Î¿ÔÙÂ ¤Ó·˜ ÛÔ˘ÚÁ›ÙË˜ Ô˘ ‹ıÂÏÂ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ. ◊ıÂÏÂ Ó· ‰ÂÈ ·fi ÎÔÓÙ¿ Ù· ¯ÚÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘.

«∂›Ó·È ÔÏ‡ Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ!» ÙÔ˘ ¤ÏÂÁÂ Ë ÛÔÊ‹ ÎÔ˘ÎÔ˘‚¿ÁÈ·. «∫È ÂÛ‡, ÙfiÛÔ ÌÈÎÚÔ‡ÏË˜ Ô˘ Â›Û·È, ı· ÎÔ˘Ú·ÛÙÂ›˜ Î·È ı· ÌÂ›ÓÂÈ˜ ÛÙ· ÌÈÛ¿ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘!» ŸÌˆ˜ Ô ÛÔ˘ÚÁ›ÙË˜ ‰ÂÓ ¿ÏÏ·˙Â ÁÓÒÌË. ∫È ¤ÙÛÈ ¤Ó· Úˆ› ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ù·Í›‰È. ¶¤Ú·ÛÂ Ì¤Û· ·fi ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‰¿ÛÔ˜. ∂›‰Â Ù· ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ·, ÙÈ˜ Ù›ÁÚÂÈ˜, ÙÔ˘˜ ÂÏ¤Ê·ÓÙÂ˜ Î·È ÙÈ˜ Ì·˚ÌÔ‡‰Â˜. «¶¿ˆ Î·Ï¿ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ;» ÚÒÙËÛÂ ¤Ó· ¯ÈÌ·Ù˙‹. «∫·Ï¿ ·˜!» ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ˜. ªÂÙ¿ ·fi ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‰¿ÛÔ˜, Ô ÛÔ˘ÚÁ›ÙË˜ ‚Ú¤ıËÎÂ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ı¿Ï·ÛÛ·. ∂›‰Â Ù· Î‡Ì·Ù·, Â›‰Â Ù· „¿ÚÈ·, Â›‰Â Ù· Î·Ú¿‚È·, Â›‰Â Î·È ÙÔ˘˜ ÁÏ¿ÚÔ˘˜. «°È· ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ, ·fi Â‰Ò ¿ÓÂ;» ÚÒÙËÛÂ ¤Ó· ‰ÂÏÊ›ÓÈ. «¡·È!» ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ. ªÂÙ¿ ·fi ÙË ÌÂÁ¿ÏË ı¿Ï·ÛÛ·, Ô ÛÔ˘ÚÁ›ÙË˜ ‚Ú¤ıËÎÂ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ¤ÚËÌÔ. ∂›‰Â ÙËÓ ¿ÌÌÔ Ó· ·ÛÙÚÔÔ‚ÔÏ¿ÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ ‹ÏÈÔ, Â›‰Â Ù· ÊÔÈÓÈÎfi‰ÂÓÙÚ·, Â›‰Â ÙÈ˜ Î·Ì‹ÏÂ˜. «£¤Ïˆ Ó· ÊÙ¿Ûˆ ÛÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ. ∫·Ï¿ ¿ˆ;» ÚÒÙËÛÂ ¤Ó· ÛÎ·ı¿ÚÈ. «∫·Ï¿ ·˜!» ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ. ªÂÙ¿ ·fi ÙË ÌÂÁ¿ÏË ¤ÚËÌÔ, Ô ÛÔ˘ÚÁ›ÙË˜ ‚Ú¤ıËÎÂ ÛÙ· ÌÂÁ¿Ï· ‚Ô˘Ó¿. ∂›‰Â Ù· ¯ÈfiÓÈ·, Â›‰Â ÙÔ˘˜ ·˚ÙÔ‡˜, Â›‰Â ÙÈ˜ ·ÚÎÔ‡‰Â˜, Â›‰Â ÙÈ˜ ‰ÚÔÛÂÚ¤˜ ËÁ¤˜ Î·È Ù· ·Ó‡„ËÏ· ¤Ï·Ù·. 93

«¶ÚÔ˜ Ù· Ô‡ ¤ÊÙÂÈ ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ;» ÚÒÙËÛÂ ¤Ó· ÛÎ›Ô˘ÚÔ. «∂ÎÂ›!» ÙÔ˘ ¤‰ÂÈÍÂ ÂÎÂ›ÓÔ˜. ∫·È Ô ÛÔ˘ÚÁ›ÙË˜ –·Ó Î·È Â›¯Â È· ÎÔ˘Ú·ÛÙÂ›– ‹ÚÂ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛÂ. ∆Ô Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓÂ ˆ˜ ÏËÛ›·˙Â. ∫·È Ó·È! ªfiÏÈ˜ ¤Ú·ÛÂ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‚Ô˘Ófi, ‚Ú¤ıËÎÂ ÛÙËÓ Â‰È¿‰· Ô˘ Î·ÙÔÈÎÔ‡ÛÂ ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ. ◊Ù·Ó ÌÈ· Ï·ÙÈ¿ Â‰È¿‰·, ÁÂÌ¿ÙË ·fi ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·. ∆· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Â›¯·Ó ¿Óˆ ÙÔ˘˜ Ù· ¯ÚÒÌ·Ù· ÙÔ˘ Ô˘Ú¿ÓÈÔ˘ ÙfiÍÔ˘. À‹Ú¯·Ó Î·È ÌÂÚÈÎ¤˜ Ï›ÌÓÂ˜. ∆· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘˜ Â›¯·Ó ¯ÚÒÌ·Ù· ÙÔ˘ Ô˘Ú¿ÓÈÔ˘ ÙfiÍÔ˘. À‹Ú¯·Ó Î·È Ô˘ÏÈ¿ Ô˘ Ù· ÊÙÂÚ¿ ÙÔ˘˜ Â›¯·Ó Ù· ¯ÚÒÌ·Ù· ÙÔ˘ Ô˘Ú¿ÓÈÔ˘ ÙfiÍÔ˘. À‹Ú¯Â Î·È ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ. ŸÌÔÚÊÔ Ô˘ ‹Ù·Ó! √ ÛÔ˘ÚÁ›ÙË˜ ‹ÁÂ Î·È ÎÔ‡ÚÓÈ·ÛÂ ÛÙËÓ ÈÔ ¯·ÌËÏ‹ ÌÂÚÈ¿ ÙÔ˘. ªÔÚÔ‡ÛÂ È· Ó· ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙÂ›. ™‹ÎˆÛÂ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ. Ÿ,ÙÈ ¤‚ÏÂÂ ‹Ù·Ó ÏÔ˘ÛÌ¤ÓÔ ÛÂ Ì·ÁÂ˘ÙÈÎÔ‡˜ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜. «∞¯, ÙÈ ÔÌÔÚÊÈ¿!» Â›Â Ô ÛÔ˘ÚÁ›ÙË˜. «ÕÍÈ˙Â Ë ÎÔ‡Ú·ÛË!» ÎÈ ¤ÂÈÙ· ¤ÎÏÂÈÛÂ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Î·È ÎÔÈÌ‹ıËÎÂ. ∆· fiÓÂÈÚ¿ ÙÔ˘ Â›¯·Ó ¯ÚÒÌ·Ù· ÙÔ˘ Ô˘Ú¿ÓÈÔ˘ ÙfiÍÔ˘. ∆fiÛÔ fiÌÔÚÊ· fiÓÂÈÚ· ‹Ù·Ó.

ª¿ÓÔ˜ ∫ÔÓÙÔÏ¤ˆÓ

94

¶AI¢I KAI ºY™H

¶ÔÈ· ˙Ò· ÚÒÙËÛÂ Ô ÛÔ˘ÚÁ›ÙË˜ ÁÈ· ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ;

ÙfiÍÔ; ∆È ÈÔ Ó ¿ Ú ˘ Ô ¤ Ù Ô  È Œ ¯ÂÈ˜ ‰Â fi ÙÂ È · Û ¿ Ì ˘ £ ; Â ¯ › ¯ÚÒÌ· Ù· Â Ù Ë ‚ÚÔ ¯ ‹; Ù¿ Â Ì ‹ Ó È Ú  , Â Î Ë Û ¯ ËÌ· Ù›Û Ù

¶Ò˜ ‹Ù·Ó Ë Â‰È¿‰· Ô˘ Î·ÙÔÈÎÔ‡ÛÂ ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍ Ô; ™Â ÙÈ ‰È¤Ê ÂÚÂ ·fi ÙÔ ÙÔ› Ô ÙÔ˘ › Ó·Î·; ∑ˆÁ Ú¿Ê ÈÛÂ Û’ ·˘Ùfi fi,ÙÈ ÏÂ› ÂÈ Á È· Ó· ÌÔÈ¿ÛÂÈ ÌÂ ÙË Ó Â‰È¿‰· ÙË˜ ÈÛÙÔÚ› ·˜ .

∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ª·Ï¤·˜, «§·‡ÚÈÔ» 95

¶AI¢I KAI ºY™H

[∆· Ù˙ÈÙ˙›ÎÈ· ÛÙ‹Û·ÓÂ ¯ÔÚfi] ∆˙ÈÙ˙›ÎÈ· ÛÙ‹Û·ÓÂ ¯ÔÚfi ÛÙÔ ÓÙ¿Ï· ÌÂÛËÌ¤ÚÈ* Î·È ÛÙ¤ÎÔ˘Ó Á‡Úˆ Ù· ·È‰È¿ Î·È ·›˙Ô˘Ó ·Ï·Ì¿ÎÈ·.\

°È¿ÓÓË˜ ƒ›ÙÛÔ˜

Œ¯ÂÈ˜ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÔÙ¤ Ù˙ÈÙ˙›ÎÈ·; ªÂ ÔÈÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Î·È ÌÂ ÔÈ· ˘ÏÈÎ¿ ÌÔÚÂ›˜ Ó· ÌÈÌËıÂ›˜ ÙÔÓ ‹¯Ô ÙÔ˘˜;

√È ˙ˆÁÚ¿ÊÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ¯ÚÒÌ·Ù· ÁÈ· Ó· Ì·˜ ‰ÒÛÔ˘Ó ÂÈÎfiÓÂ˜. √È ÔÈËÙ¤˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Ï¤ÍÂÈ˜. ∂Û‡ ÌÔÚÂ›˜ Ó· Î¿ÓÂÈ˜ Î·È Ù· ‰‡Ô. ¡·, fiˆ˜ ÛÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÈÎfiÓ·, fiÔ˘ Ô ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ ¤ÁÚ·„Â ÌÂ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜. ¢È¿ÏÂÍÂ ¯ÚÒÌ·Ù· Î·È ÌÔÚÊ¤˜ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ·ÓÙ›ÁÚ·„Â ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ ÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜. ∫¿ÓÂ ÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘ ÔÈËÙÈÎfi ›Ó·Î·.

96

*ÓÙ¿Ï· ÌÂÛËÌ¤ÚÈ: Î·Ù·ÌÂÛ‹ÌÂÚÔ

√È ÂÙ·ÏÔ˘‰›ÙÛÂ˜

M

È· ÊÔÚ¿ ÎÈ ¤Ó·Ó Î·ÈÚfi ÛÂ ÌÈ· ‰ÚÔÛÂÚ‹ ÚÂÌ·ÙÈ¿ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó Î¿ÌÔÛÂ˜ ÙÚÂÏÔÂÙ·ÏÔ˘‰›ÙÛÂ˜: ¿ÛÚÂ˜, Î›ÙÚÈÓÂ˜, Á·Ï¿˙ÈÂ˜, ÎfiÎÎÈÓÂ˜ Î·È ·Ú‰·Ï¤˜ ÌÂ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¤˜ ‚Ô‡ÏÂ˜. ¶ÂÙÔ‡Û·Ó ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÂ˜ Â‰Ò ÎÈ ÂÎÂ›. ŒÓ· Êfi‚Ô Â›¯·Ó ÌÔÓ¿¯·. ºÔ‚fiÓÙÔ˘Û·Ó Ù· Ô˘Ï¿ÎÈ· Ô˘ ÙÈ˜ Î˘ÓËÁÔ‡Û·Ó. √È Î·ËÌ¤ÓÂ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¯·ÚÔ‡Ó ·Ì¤ÚÈÌÓ· ÙÈ˜ ÔÌÔÚÊÈ¤˜ ÙË˜ ÕÓÔÈÍË˜. √ Êfi‚Ô˜ ÙÔ˘ Â¯ıÚÔ‡ ‚·Û¿ÓÈ˙Â ÙËÓ ÌÈÎÚ‹ ÙÔ˘˜ ‡·ÚÍË. ªÈ· Î·Ï‹ ∏ÏÈ·¯Ù›‰· ÙfiÙÂ, Ô˘ Ï˘‹ıËÎÂ ÔÏ‡ ÙÈ˜ ÊÙˆ¯¤˜ ÂÙ·ÏÔ˘‰›ÙÛÂ˜, ı¤ÏËÛÂ Ó· ÙÈ˜ ÚÔÛÙ·Ù¤„ÂÈ. – ªÈÎÚ¤˜ ÂÙ·ÏÔ˘‰›ÙÛÂ˜ ÌÔ˘, ÙÔ˘˜ Â›Â, Û·Ó ‚Ï¤ÂÙÂ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó· ÌË Û·˜ È¿ÓÂÈ ·ÓÈÎfi˜ Î·È Ù· ¯¿ÓÂÙÂ. ∫Ú·Ù¿ÙÂ ÙËÓ „˘¯Ú·ÈÌ›· Û·˜. ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÈ Ë Î·ıÂÌÈ¿ ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ. ∫·È Ó· ÎÚ‡‚ÂÛÙÂ. – ∆Ô Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ; ∫·È ÔÈÔ Â›Ó·È Î·Ï‹ Ì·˜ ∏ÏÈ·¯Ù›‰·; – ∏ Î·ıÂÌÈ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ Î·È Ó· ÎÚ‡‚ÂÙ·È ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜, ÛÙÔ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È, ÛÙÔ Ê‡ÏÏÔ, Ô˘ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÌÂ ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙË˜. ªÂ ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙˆÓ ÊÙÂÚÒÓ ÙË˜. ∆fiÙÂ Ô Â¯ıÚfi˜ ‰Â ı· ÌÔÚÂ› Â‡ÎÔÏ· Ó· Û·˜ ÍÂ¯ˆÚ›ÛÂÈ. – °È· ÂÍ‹ÁËÛ¤ Ì·˜ Î·Ï‡ÙÂÚ· ∏ÏÈ·¯Ù›‰·. – ∂Û‡ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ∫ÔÎÎÈÓfiÊÙÂÚË ÂÙ·ÏÔ˘‰›ÙÛ·, Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ˜ Î·È Ó· ¯ÒÓÂÛ·È Ì¤Û· ÛÂ ¤Ó· ÎfiÎÎÈÓÔ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È. ™Â ÌÈ· ··ÚÔ‡Ó·, ÛÂ ¤Ó· ¿ÓıÔ˜ ÚÔ‰È¿˜, ÛÂ ¤Ó· ÎfiÎÎÈÓÔ ÁÂÚ¿ÓÈ ‹ ÛÂ ¤Ó· ÎfiÎÎÈÓÔ ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ. – ∫È ÂÁÒ Ô‡ Ó· ËÁ·›Óˆ; ÚÒÙËÛÂ ÌÈ· ÏÂ˘Î‹ ÂÙ·ÏÔ˘‰›ÙÛ·. – ∂Û‡ §Â˘ÎfiÊÙÂÚË Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ˜ ÛÙ· ÎÚ›Ó· ‹ ÛÙ· ¿ÛÚ· ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏ· ‹ Ùã ¿ÛÚ· Á·Ú›Ê·Ï·. – ∫È ÂÁÒ ı· ÙÚ¤¯ˆ ÛÙ· Î›ÙÚÈÓ· ·Óı¿ÎÈ·, ÛÙÈ˜ Î›ÙÚÈÓÂ˜ Ì·ÚÁ·Ú›ÙÂ˜, Â›Â Ë ∫ÈÙÚÈÓfiÊÙÂÚË ÂÙ·ÏÔ˘‰›ÙÛ·. – ª· ‚¤‚·È·. ∆ÒÚ· Î·Ù·Ï¿‚·ÙÂ fiÏÂ˜ ÙÔ Ì¿ıËÌ¿ Û·˜. – ∫·Ù·Ï¿‚·ÌÂ Î·È Ûã Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ, Î·Ï‹ Ì·˜ ∏ÏÈ·¯Ù›‰·. – °È· Ó· Ûã Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÒÚ· ı· ¯ÔÚ¤„Ô˘ÌÂ Î·È ı· ÙÚ·ÁÔ˘‰‹ÛÔ˘ÌÂ ÚÔ˜ ÙÈÌ‹ ÛÔ˘.

97

¶AI¢I KAI ºY™H

∫È ÔÈ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¤˜ ÂÙ·ÏÔ˘‰›ÙÛÂ˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÙfiÙÂ ¤Ó· ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ ÂÙ·¯Ùfi ¯ÔÚfi, ÙÚ·ÁÔ˘‰ÒÓÙ·˜. [...] •·ÊÓÈÎ¿ ¿ÎÔ˘Û·Ó ÊÙÂÚÔ˘Á›ÛÌ·Ù· Î·È Î¿ÌÔÛ· Ô˘Ï¿ÎÈ· ¤Ù·Í·Ó ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜. – ∫›Ó‰˘ÓÔ˜! ∫›Ó‰˘ÓÔ˜! ∫Ú˘ÊÙÂ›ÙÂ ÂÙ·ÏÔ˘‰›ÙÛÂ˜! ∆Ú¤ÍÂ ∫ÔÎÎÈÓfiÊÙÂÚË ÛÙËÓ ¶··ÚÔ˘Ó›ÙÛ·! ¶¤Ù·ÍÂ §Â˘ÎfiÊÙÂÚË Ì¤Û· ÛÙã ¿ÛÚÔ ÎÚ›ÓÔ! ∫›ÙÚÈÓË, ÛÙËÓ Î›ÙÚÈÓË ÙÚ¤ÍÂ Ì·ÚÁ·Ú›Ù·! ∫È ÂÛ‡ °·Ï·ÓfiÊÙÂÚË ÛÙÔ Á·Ï¿˙ÈÔ ÌÂÓÂÍ¤! ŒÙÛÈ ÙÔ˘˜ ÊÒÓ·ÍÂ Ë Ê›ÏË ÙÔ˘˜ ∏ÏÈ·¯Ù›‰·. ∫Ú‡ÊÙËÎ·Ó ÔÈ ÂÙ·ÏÔ˘‰›ÙÛÂ˜. ¶¤Ú·ÛÂ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Î·È Í·Ó·‚Á‹Î·Ó Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÔ˘Ó ÙÔ ¯ÔÚfi ÙÔ˘˜.

∂. ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˘ – ¶ÂÙÚÒÓ‰·

∆È ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ·Ó ÔÈ ÂÙ·ÏÔ‡‰Â˜ Ì¤Ú‰Â˘·Ó ÙÈ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÙË˜ ∏ÏÈ·¯Ù›‰·˜ Î·È ÎÚ‡‚ÔÓÙ·Ó ÛÂ ¿ÏÏ· ¯ÚÒÌ·Ù·; ÃÚˆÌ¿ÙÈÛÂ ÙÈ˜ ÏÂ˘Î¤˜ ÂÙ·ÏÔ‡‰Â˜ ÌÂ ¯ÚÒÌ·Ù· Ô˘ ÛÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó.

98

ŸÏ· ÛÙË ÁË ı¤ÏÔ˘Ó ·Á¿Ë Î·È ÛÙÔÚÁ‹. AÓ‰Ú¤·˜ EÌÂÈÚ›ÎÔ˜

NÈÎfiÏ·Ô˜ °‡˙Ë˜ «H X·Ú¿» (ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈ·)

EIPHNH KAI ºI§IA

É

∏ Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ Ì˘ÚÌËÁÎÈÔ‡ Ó· Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ ÏËÛ›·ÛÂ Û’ ¤Ó· ÔÙ·Ì¿ÎÈ Ó· ÈÂÈ ÓÂÚfi. ∞ÏÏ¿ ÙÔ ÚÂ‡Ì· ÙÔ ·Ú¤Û˘ÚÂ Î·È ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Â Ó· ÓÈÁÂ›.

∆fiÙÂ, ÙÔ Â›‰Â ¤Ó· ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ Î·È ÙÔ Ï˘‹ıËÎÂ. ∆Ô˘ ¤ÚÈÍÂ ¤Ó· ÎÏ·‰›, Î·È ÙÔ Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ È¿ÛÙËÎÂ Î·È ÛÒıËÎÂ. ™ÙËÓ fi¯ıË Ô˘ ‚Á‹ÎÂ ÙÔ Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ, Â›‰Â ¤Ó·Ó Î˘ÓËÁfi Ô˘ Â›¯Â ‚¿ÏÂÈ ÛÙÔ Ì¿ÙÈ ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ. ∆Ô Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ ¤ÙÚÂÍÂ fiÛÔ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î·È, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ô Î˘ÓËÁfi˜ ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Ó· È¿ÛÂÈ ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ, ÙÔ Ì˘ÚÌËÁÎ¿ÎÈ ÙÔÓ ‰¿ÁÎˆÛÂ ‰˘Ó·Ù¿ ÛÙËÓ ·ÙÔ‡Û· Î·È ÙÔÓ Í¿ÊÓÈ·ÛÂ. ŒÙÛÈ, ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ ÚfiÏ·‚Â Î·È ¤Ù·ÍÂ Ì·ÎÚÈ¿.

∞›ÛˆÔ˜

Œ ¯ÂÈ˜ Ê› ÏÔ˘˜ ; ∆ Ô˘˜ ‚ÔËı¿˜ , fiÙ ·Ó ¤¯Ô˘Ó ·Ó ¿Á Î TÈ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi Ô˘ ¤‰ˆÛÂ Ë; ¢ÈËÁ ‹ÛÔ˘ ÌÈ· ÈÛ Ù ÔÚ› ·, fiˆ˜ ·˘Ù‹ ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ Ó· Ù· , Ô˘ Ó · Ê·› ÓÂ Ù· ÈË ·Á ¿Ë Ô˘ ¤¯Â ‚¿ÏÂÈ ÌÂ ÙÔÓ Î˘ÓËÁfi; È˜ Á È· ¤Ó · Ê› ÏÔ ‹ ÌÈ· Ê› ÏË ÛÔ˘. √ ∞› ÛˆÔ˜ ÛÙÈ˜ ÈÛÙÔÚ› Â˜ ÙÔ˘ ¯ ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ÔÏÏ ¿ ˙ Ò· Î·È Ô˘ ÏÈ¿ Á È· ‹ÚˆÂ˜ . • ¤ÚÂÈ˜ ¿ÏÏË ÈÛÙÔÚ› · Ù Ô˘ ∞ÈÛÒÔ˘ ÌÂ ‹Úˆ· ÙÔ Ì˘Ú Ì‹Á ÎÈ; ¶ÔÈ· Â› Ó· È ·˘Ù‹; 100

EIPHNH KAI ºI§IA

O

√ ÌÈÎÚfi˜ Î¿ÛÙÔÚ·˜ Î·È Ë Ë¯Ò

ÌÈÎÚfi˜ Î¿ÛÙÔÚ·˜ ˙Ô‡ÛÂ ÔÏÔÌfiÓ·¯Ô˜ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ Ï›ÌÓË˜. ¢ÂÓ Â›¯Â ·‰ÂÏÊÔ‡˜. ¢ÂÓ Â›¯Â ·‰ÂÏÊ¤˜. ∫·È ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ·ã fiÏ· ‰ÂÓ Â›¯Â Ô‡ÙÂ Ê›ÏÔ˘˜. ªÈ· Ì¤Ú·, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ Î·ıfiÙ·Ó ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙË˜ Ï›ÌÓË˜, ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÎÏ·›ÂÈ. ŒÎÏ·ÈÁÂ ÔÏ‡ ‰˘Ó·Ù¿. ∫·È ÌÂÙ¿ ‰˘Ó·ÙfiÙÂÚ·. •·ÊÓÈÎ¿ ¿ÎÔ˘ÛÂ Î¿ÙÈ ·Ú¿ÍÂÓÔ. ™ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙË˜ Ï›ÌÓË˜ Î¿ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ ¤ÎÏ·ÈÁÂ Ì·˙› ÙÔ˘. √ ÌÈÎÚfi˜ Î¿ÛÙÔÚ·˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Ó· ÎÏ·›ÂÈ, ÁÈ· Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÈ. ∞Ì¤Ûˆ˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Ó· ÎÏ·›ÂÈ Î·È Ô ¿ÏÏÔ˜. √ ÌÈÎÚfi˜ Î¿ÛÙÔÚ·˜ ‹Ù·Ó ¿ÏÈ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘. «ªÔ˘¯, ¯Ô˘¯, ¯Ô˘Ô˘», ¤Î·ÓÂ. «ªÔ˘¯, ¯Ô˘, ¯Ô˘Ô˘», ¤Î·ÓÂ Î·È Ë ÊˆÓ‹, ÛÙËÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ Ï›ÌÓË˜. […] √ ÌÈÎÚfi˜ Î¿ÛÙÔÚ·˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Ó· ÎÏ·›ÂÈ. «°ÂÈ· ÛÔ˘!», ÊÒÓ·ÍÂ. «°ÂÈ· ÛÔ˘!» ÊÒÓ·ÍÂ Î·È Ë ÊˆÓ‹, ·fi ÙËÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ Ï›ÌÓË˜. √ ÌÈÎÚfi˜ Î¿ÛÙÔÚ·˜ ÛÎ¤ÊÙËÎÂ ÁÈ· ¤Ó· ÏÂÙfi. «∂›Ì·È ÌfiÓÔ˜ ÌÔ˘», Â›Â. «ÃÚÂÈ¿˙ÔÌ·È ¤Ó· Ê›ÏÔ». «∂›Ì·È ÌfiÓÔ˜ ÌÔ˘», Â›Â Ë ÊˆÓ‹ ·fi ÙËÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ Ï›ÌÓË˜. «ÃÚÂÈ¿˙ÔÌ·È ¤Ó· Ê›ÏÔ». √ ÌÈÎÚfi˜ Î¿ÛÙÔÚ·˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÙÔ ÈÛÙ¤„ÂÈ. ™ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙË˜ Ï›ÌÓË˜, ˙Ô‡ÛÂ Î·È Î¿ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ıÏÈÌÌ¤ÓÔ˜ Î·È ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ¤Ó· Ê›ÏÔ. ¶‹ÁÂ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙË ‚¿ÚÎ· Î·È ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ‚ÚÂÈ. ∏ Ï›ÌÓË ‹Ù·Ó ÔÏ‡ 101

EIPHNH KAI ºI§IA

ÌÂÁ¿ÏË. ∫ˆËÏ·ÙÔ‡ÛÂ Î·È ÎˆËÏ·ÙÔ‡ÛÂ Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ∫¿ÔÙÂ Â›‰Â ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ¿È·, Ô˘ ¤Î·ÓÂ Î‡ÎÏÔ˘˜ ÎÔÏ˘ÌÒÓÙ·˜. «æ¿¯Óˆ Î¿ÔÈÔÓ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ¤Ó· Ê›ÏÔ», Â›Â Ô ÌÈÎÚfi˜ Î¿ÛÙÔÚ·˜. «∂Û‡ ‹ÛÔ˘Ó Ô˘ ¤ÎÏ·ÈÁÂ˜;» «¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÌ·È ¤Ó· Ê›ÏÔ», Â›Â Ë ¿È·. «ª· ‰ÂÓ ¤ÎÏ·ÈÁ· ÂÁÒ». «£· Á›Óˆ ÂÁÒ Ê›ÏÔ˜ ÛÔ˘», Â›Â Ô ÌÈÎÚfi˜ Î¿ÛÙÔÚ·˜. «ŒÏ· Ì·˙› ÌÔ˘». ŒÙÛÈ Ë ¿È· ‹‰ËÍÂ Ì¤Û· ÛÙË ‚¿ÚÎ·. ∫ˆËÏ·ÙÔ‡Û·Ó Î·È ÎˆËÏ·ÙÔ‡Û·Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ∫¿ÔÙÂ Â›‰·Ó ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÂÓ˘‰Ú›‰·* Ô˘ ÁÏÈÛÙÚÔ‡ÛÂ ÔÏÔÌfiÓ·¯Ë ¿Óˆ Î¿Ùˆ ÛÙËÓ fi¯ıË. «æ¿¯ÓÔ˘ÌÂ Î¿ÔÈÔÓ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ¤Ó· Ê›ÏÔ», Â›Â Ô ÌÈÎÚfi˜ Î¿ÛÙÔÚ·˜. «∂Û‡ ‹ÛÔ˘Ó Ô˘ ¤ÎÏ·ÈÁÂ˜;» «¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÌ·È ¤Ó· Ê›ÏÔ», Â›Â Ë ÂÓ˘‰Ú›‰·. «ª· ‰ÂÓ ¤ÎÏ·ÈÁ· ÂÁÒ». «£· Á›ÓÔ˘ÌÂ ÂÌÂ›˜ Ê›ÏÔÈ ÛÔ˘», Â›·Ó Ô ÌÈÎÚfi˜ Î¿ÛÙÔÚ·˜ Î·È Ë ¿È·.

102

*ÂÓ˘‰Ú›‰·: ÌÈÎÚfiÛˆÌÔ ˙ÒÔ Ô˘ ˙ÂÈ ÛÙ· ÔÙ¿ÌÈ· Î·È ÙÈ˜ Ï›ÌÓÂ˜

EIPHNH KAI ºI§IA

«ŒÏ· Ì·˙› Ì·˜». ŒÙÛÈ Ë ÂÓ˘‰Ú›‰· ‹‰ËÍÂ Ì¤Û· ÛÙË ‚¿ÚÎ·. ∫ˆËÏ·ÙÔ‡Û·Ó Î·È ÎˆËÏ·ÙÔ‡Û·Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ∫¿ÔÙÂ Â›‰·Ó ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ¯ÂÏÒÓ·, Ô˘ ÏÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ÔÏÔÌfiÓ·¯Ë ¿Óˆ ÛÂ ¤Ó· ‚Ú¿¯Ô. «æ¿¯ÓÔ˘ÌÂ Î¿ÔÈÔÓ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ¤Ó· Ê›ÏÔ», Â›Â Ô ÌÈÎÚfi˜ Î¿ÛÙÔÚ·˜. «∂Û‡ ‹ÛÔ˘Ó Ô˘ ¤ÎÏ·ÈÁÂ˜;» «¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÌ·È ¤Ó· Ê›ÏÔ», Â›Â Ë ¯ÂÏÒÓ·. «ª· ‰ÂÓ ¤ÎÏ·ÈÁ· ÂÁÒ». «£· Á›ÓÔ˘ÌÂ ÂÌÂ›˜ Ê›ÏÔÈ ÛÔ˘», Â›·Ó Ô ÌÈÎÚfi˜ Î¿ÛÙÔÚ·˜, Ë ¿È· Î·È Ë ÂÓ˘‰Ú›‰·. «ŒÏ· Ì·˙› Ì·˜». ŒÙÛÈ Ë ¯ÂÏÒÓ· ‹‰ËÍÂ Ì¤Û· ÛÙË ‚¿ÚÎ· Î·È ÎˆËÏ·ÙÔ‡Û·Ó Î·È ÎˆËÏ·ÙÔ‡Û·Ó, Ì¤¯ÚÈ Ô˘ ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙË˜ Ï›ÌÓË˜. ∂ÎÂ› ˙Ô‡ÛÂ ÔÏÔÌfiÓ·¯Ô˜, ¤Ó·˜ ÛÔÊfi˜ ÁÂÚÔ-Î¿ÛÙÔÚ·˜ ÛÂ ¤Ó· Û›ÙÈ ·fi Ï¿ÛË. √ ÌÈÎÚfi˜ Î¿ÛÙÔÚ·˜ ÙÔ‡ Â›Â ˆ˜ ÎˆËÏ¿ÙËÛ·Ó ÛÂ fiÏË ÙË Ï›ÌÓË, ÁÈ· Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÔÈÔ˜ ¤ÎÏ·ÈÁÂ. «¢ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ¿È·», Â›Â. «¢ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ÂÓ˘‰Ú›‰·, Ì· Ô‡ÙÂ Î·È Ë ¯ÂÏÒÓ·. ¶ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó ¿Ú·ÁÂ;» «◊Ù·Ó Ë Ë¯Ò», Â›Â Ô ÛÔÊfi˜ ÁÂÚÔ-Î¿ÛÙÔÚ·˜. «∫·È Ô‡ Ì¤ÓÂÈ;» ÚÒÙËÛÂ Ô ÌÈÎÚfi˜ Î¿ÛÙÔÚ·˜. «™ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙË˜ Ï›ÌÓË˜», Â›Â Ô ÛÔÊfi˜ ÁÂÚÔ-Î¿ÛÙÔÚ·˜. «ŸÔ˘ Î·È ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÛ·È, Ë Ë¯Ò, Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙÂ ÛÙËÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ Ï›ÌÓË˜». «ª· ÁÈ·Ù› ÎÏ·›ÂÈ;» ÚÒÙËÛÂ Ô ÌÈÎÚfi˜ Î¿ÛÙÔÚ·˜. «ŸÙ·Ó ÂÛ‡ Â›Û·È ıÏÈÌÌ¤ÓÔ˜, Â›Ó·È ıÏÈÌÌ¤ÓË Î·È Ë Ë¯Ò», Â›Â Ô ÁÂÚÔÎ¿ÛÙÔÚ·˜. «ŸÙ·Ó Â›Û·È Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓÔ˜, Â›Ó·È Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓË Î·È Ë Ë¯Ò». «ª· Ò˜ ÌÔÚÒ Ó· ÙË ‚Úˆ Î·È Ó· Á›Óˆ Ê›ÏÔ˜ ÙË˜;» ÚÒÙËÛÂ Ô ÌÈÎÚfi˜ Î¿ÛÙÔÚ·˜. «¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ó¤Ó· Ê›ÏÔ, fiˆ˜ ÂÁÒ». «Œ¯ÂÈ˜ ÂÌ¤Ó·», Â›Â Ë ¿È·. «∫·È ÂÌ¤Ó·», Â›Â Ë ÂÓ˘‰Ú›‰·. «∫·È Ì¤Ó·», Â›Â Ë ¯ÂÏÒÓ·. √ ÌÈÎÚfi˜ Î¿ÛÙÔÚ·˜ Ù·ã ¯·ÛÂ. «¡·È», Â›Â, «¤¯ˆ ÔÏÏÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÒÚ·!» 103

EIPHNH KAI ºI§IA

∫·È ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓÔ˜, Ô˘ Â›Â Í·Ó¿ ÔÏ‡ ‰˘Ó·Ù¿: «Œ¯ˆ ÔÏÏÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÒÚ·!» ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙË˜ Ï›ÌÓË˜, ÌÈ· ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛÂ: «Œ¯ˆ ÔÏÏÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÒÚ·!» «µÏ¤ÂÈ˜;» Â›Â Ô ÛÔÊfi˜ ÁÂÚÔ-Î¿ÛÙÔÚ·˜. «ŸÙ·Ó Â›Û·È Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓÔ˜, Â›Ó·È Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓË Î·È Ë Ë¯Ò. ŸÙ·Ó ¤¯ÂÈ˜ Ê›ÏÔ˘˜, ¤¯ÂÈ Ê›ÏÔ˘˜ ÎÈ ·˘Ù‹». « ∑‹Ùˆ!», ÊÒÓ·ÍÂ ‰˘Ó·Ù¿, ··ÓÙÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜: «∑‹Ùˆ!»

ÕÌ˘ ª·Î ¡ÙfiÓ·ÏÓÙ

°È·Ù› Ô Î¿ÛÙÔÚ·˜ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÎÏ·›ÂÈ;

ªÔÚÂ› ˜ Ó · ı˘Ì ËıÂ› ˜ ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿, ÔÈ· ˙ Ò· Û˘ Ó ¿Ó ÙËÛÂ Ô ÌÈÎÚfi ˜ Î¿ÛÙÔÚ·˜ ; ∆ È Á Ó ˆÚ› ˙Â È˜ Á Èã ·˘Ù¿ ;

√ Î¿ÛÙÔÚ·˜ „¿¯ Ó ÔÓ Ù·˜ Á È· Ê› ÏÔ ˘˜ Û˘Ó ¿Ó ÙËÛÂ ‰ ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÏÏÔ, È¿ÊÔÚ· ˙ Ò· ÙÔ Ô˘ ˙ Ô‡Ó Â ÛÙË ¤Ó · Ï › Ì Ó Ë ∞Ó ıÔ . ™Â ÔÈÔ ¿ÏÏ Ï Ô Á› Ô ˘ Ô ‹Úˆ·˜ Û Ô ÎÂ› ÌÂÓ Ô ÙÔ˘ ˘Ó ·Ó Ù¿ Â› ÛË˜ ¿ ˙ ËÙ¿ÂÈ; ∆ ÔÓ Ù› Ù Ï Ï· ˙ Ò· ÛÙË ÛÂÈÚ ÏÔ ÌÔÚÂ› ˜ Ó · ¿ Î·È ÙÈ ÙÔ˘˜ ÙÔÓ ·Ó ·Î·Ï‡„Â ÊÚ¿ÛË: « ŸÙ·Ó Ô È˜ ÛÙËÓ ·Ú·Î ··Á ¿ÏÔ˜ Û˘Ó ¿Ùˆ ·Ó Ù‹ıËÎÂ ÌÂ ÙË ¤Ó · „¤Ì· ÚˆÙ· Ó ∫ Ô ÏÔÙÔ‡Ì·, Â› · ÚÈÏÈ¿ÙÈÎÔ ÛÙÔÓ Ó ÛÔ˘ÚÁ ›Ù Ë Î·È ÙÔ Ô˘Ú¿Ó ÈÔ ÙfiÍ Ô».

104

Á¿ÚÈ Ì ã ¤ Ó· Ó ˘ ˙Â ÓÂ Î¿ ˘ ÛÔ Ò Ë¯ Ó ÙË ∂¿ Ó ı¤ÏÂÈ˜ Ó· ·›ÍÂÈ˜ ÌÂ Ô ¤ Ó·˜ ·fi ÙÔ Ó ÛË Ù· fiÛ · ÛÂ ÙÂ Â› ·ı ™Ù Ê›ÏÔ ‹ ÌÈ· Ê›ÏË ÛÔ˘. · ÊÚ¿ÛË ‹ Ï¤ÍË, ÌÈ ÂÈ Ï¤ ˜ Ó· ¤ √ Ë. ¿Ù ¿ÏÏÔ, Ï¿ÙË ÌÂ Ï Ó Ë¯Ò, ÙË Ó ÙË È ÓÂ Î¿ ˘ Ô ˜, ÏÔ ¿Ï Ô È Î· ¯·ÚÔ‡ÌÂ Ó· ‹ Ï˘ËÌ¤ Ó· Â· Ó·Ï·Ì‚¿ ÓÂÈ.

EIPHNH KAI ºI§IA

ŸÙ·Ó Î¿ÓÔ˘ÓÂ fiÏÂÌÔ ŸÙ·Ó Î¿ÓÔ˘ÓÂ fiÏÂÌÔ Ë ÁË ¤¯ÂÈ ÔÓfiÏ·ÈÌÔ ÔÓ¿ÂÈ Ë Î·Ú‰È¿ ÙË˜ Î·È ÎÏ·›ÓÂ Ù· ·È‰È¿ ÙË˜ ÎÈ fiÏÔ Î¿ÓÔ˘ÓÂ fiÏÂÌÔ ÎÈ ¿ÓÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ÔÓfiÏ·ÈÌÔ ÙÔÓ ¿ÚÚˆÛÙÔ Ï·ÈÌfi ÙË˜ ·fi ÙÔÓ fiÏÂÌfi ÙË˜. ∂Ó¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ ÔÓfiÏ·ÈÌÔ ÛÙÔÓ fiÓÔ Î·È ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ·ÛÈÚ›ÓË ¿ÓıÚˆÔÈ, ¤ÛÙÂ ∂πƒ∏¡∏.

°ÈÒÚÁÔ˜ ª·Ú›ÓÔ˜

105

EIPHNH KAI ºI§IA

Ô fiÏÂÌÔ˜ ÙÈ fi È˜ Â ›˙ Ì Ô Ó Ù› °È· Ù Ë Á Ë; Û » Ô ÈÌ · Ï fi Ó Ô  « ÚÔÎ·ÏÂ›

¶Ò˜ Ê·Ó Ù¿˙ ÂÛ ·È ÙËÓ ÂÈÚ‹Ó Ë ; ªÔÚÂ› ˜ Ó · ÙË ˙ ˆÁ Ú·Ê› ÛÂÈ˜ ; ° È ·Ù› Â› Ó· È ÛËÌ·Ó ÙÈÎ‹ Á È· ÙÔ˘˜ ·Ó ıÚÒ Ô˘˜ ; ∏ ÂÈÚ‹ÓË ··Û¯ÔÏÔ‡ÛÂ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÔ¯¤˜. °Ú¿ÊÙËÎ·Ó ÏÔÈfiÓ ÔÏÏ¤˜ ÈÛÙÔÚ›Â˜ Î·È ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÁÈã ·˘Ù‹. æ¿ÍÂ ÛÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ ÛÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ ‹ ÛÂ Î¿ÔÈÔ ‚È‚ÏÈÔˆÏÂ›Ô Î·È ‚ÚÂ˜ ÎÈ ¿ÏÏ· ¤ÚÁ· ÌÂ ı¤Ì· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË.

106

EIPHNH KAI ºI§IA

¢ÒÛÂ ÙËÓ ·Á¿Ë √ ª¿ÓÔ˜ Î·È Ô ™Ù¿ıË˜ Â›Ó·È Ê›ÏÔÈ Î·È Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÂ ¤Ó· «‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô»*. ∫¿ıÔÓÙ·È ÛÙÔ ›‰ÈÔ ıÚ·Ó›Ô Ì¤¯ÚÈ Ô˘ Î¿ÔÈ· Ì¤Ú· Ë ‰·ÛÎ¿Ï· ÙÔ˘˜, Ë Î˘Ú›· ª¿Úı·, ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ı¤ÛË ÌÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi ‰˘Ô ·È‰ÈÒÓ ·fi ¿ÏÏÂ˜ ¯ÒÚÂ˜. ∏ ·ÏÏ·Á‹ ·˘Ù‹ ‰˘Û·ÚÂÛÙÂ› Ù· ·È‰È¿. ∫¿ÔÈ· Ì¤Ú· Ë Î˘Ú›· ª¿Úı· ÚÔÙÂ›ÓÂÈ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Ó· ÂÙÔÈÌ¿ÛÔ˘Ó ÌÈ· ÚˆÙfiÙ˘Ë ÁÈÔÚÙ‹ …

◊

Ù·Ó ÌÈ· ¢Â˘Ù¤Ú· ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Î·È Ë Î˘Ú›· ª¿Úı· Ï›ÁÔ ÚÈÓ Ê‡ÁÔ˘Ó ·fi ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ‡˜ Â›Â: – ∞‡ÚÈÔ ı· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÌÈ· ÁÈÔÚÙÔ‡Ï· Ì¤Û· ÛÙËÓ Ù¿ÍË.

– ∆È ÁÈÔÚÙ‹; ¶ÔÈÔ˜ ¿ÁÈÔ˜ ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÈ; ÚˆÙÔ‡Û·Ó Ù· ·È‰È¿.

– ∞˘Ùfi˜ Ô ¿ÁÈÔ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ. ªËÓ „¿ÍÂÙÂ, ÁÈ·Ù› ‰Â ı· ÙÔÓ ‚ÚÂ›ÙÂ. ∂›Ó·È Ô ¿ÁÈÔ˜ ÙË˜ ÊÈÏ›·˜. – ª· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ fiÓÔÌ·; – ¡· ÙÔÓ Ô‡ÌÂ… ºÈÏ¿ÁÈÔ; ÊÒÓ·ÍÂ Ô ª¿ÓÔ˜. – ¡· ÙÔÓ Ô‡ÌÂ ¤ÙÛÈ, Û˘ÌÊÒÓËÛÂ Ë ‰·ÛÎ¿Ï· ÙÔ˘. °È· Ó· ÙÔÓ ÙÈÌ‹ÛÔ˘ÌÂ, ·‡ÚÈÔ ı· Ê¤ÚÂÙÂ fiÏÔÈ Û·˜ ¤Ó· ‰ˆÚ¿ÎÈ ÁÈ· Óã ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÔ˘ÌÂ ÌÂÙ·Í‡ Ì·˜ ‰ÒÚ·. ™‡ÌÊˆÓÔÈ; ¶ÂÚ›ÂÚÁË ÁÈÔÚÙ‹, ·ÏÏ¿… Û‡ÌÊˆÓÔÈ! ∆Ô˘ ª¿ÓÔ˘ ÙÔ Ì˘·Ïfi ¤ÙÚÂÍÂ ÛÙÔ Ê›ÏÔ ÙÔ˘ ÙÔ ™Ù¿ıË. ◊ÍÂÚÂ ÙÈ ı· ÙÔ˘ ¿ÚÂÈ. ŒÓ· Ê·ÎÂÏ¿ÎÈ ÌÂ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙ¤˜ ÙË˜ ·Á·ËÌ¤ÓË˜ ÙÔ˘ ÔÌ¿‰·˜. ∆ÔÓ °È¿ÓÓÔ˘˜, Ô˘ Î·ıfiÙ·Ó Î·È ‰›Ï· ÙÔ˘, Ô‡ÙÂ Ô˘ ÙÔÓ ÛÎ¤ÊÙËÎÂ. ∆ËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú· ·˘Ùfi˜ Ô ¿ÁÈÔ˜ ÙË˜ ÊÈÏ›·˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â fiÓÔÌ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜. °È·Ù› fiÏ· Ù· ·È‰È¿ Â›¯·Ó Ê¤ÚÂÈ Î¿ÙÈ Ì·˙› ÙÔ˘˜, ·ÎfiÌ· Î·È ¯·ÚÙÈ¿ ÌÂ ˙ˆÁÚ·ÊÈ¤˜, ·ÎfiÌ· Î·È ÔÈËÌ·Ù¿ÎÈ·. ∏ ¡Ù·ÓÈ¤ÏÏ· Â›¯Â Ê¤ÚÂÈ ¤Ó· Ù·„› Ú·ÛfiÈÙ· Ó· ÙË ÌÔÈÚ¿ÛÂÈ ÛÂ fiÏÔ˘˜. √ °È¿ÓÓÔ˘˜ Â›¯Â Ê¤ÚÂÈ ¤Ó· Î·Ï·ı¿ÎÈ Ì‹Ï·. – ∆È ı· Ù· Î¿ÓÂÈ˜ ÙfiÛ· Ì‹Ï·; ÚÒÙËÛÂ ÙÔ ¶ÔÏˆÓÂ˙¿ÎÈ, Ô ª¿ÓÔ˜. £· Ù· Ê·˜ fiÏ· ÂÛ‡; £· ÛÎ¿ÛÂÈ˜! £· Î¿ÓÂÈ˜ Ì·Ì! √ °È¿ÓÓÔ˘˜ ¤Î·ÓÂ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ì·Ì, ·ÏÏ¿ fi¯È ·fi ÙÔ ÔÏ‡ Ê·˝. ŸÙ·Ó ‹ÚıÂ Ë ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ Ó· ‰ÒÛÂÈ Ù· ‰ÒÚ· ÙÔ˘, ‹ÚÂ ÙÔ *‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô: Û¯ÔÏÂ›Ô fiÔ˘ ÊÔÈÙÔ‡Ó Î·È Ì·ıËÙ¤˜, Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ¿ÏÏÂ˜ ¯ÒÚÂ˜

107

EIPHNH KAI ºI§IA

Î·Ï·ı¿ÎÈ ÙÔ˘, ÛÙ¿ıËÎÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ¤‰Ú·, Í·ÓıÔ‡ÏË˜ Î·È ÎÔÓÙfi˜ Î·ıÒ˜ ‹Ù·Ó, ÌÂ Ù· ·Ú·ÔÓÂÌ¤Ó· ÙÔ˘ Ì·Ù¿ÎÈ·, ÎÈ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ ÌÂ ÙËÓ fiÌÔÚÊË ÊˆÓÔ‡Ï· ÙÔ˘ Î¿ÙÈ ÛÙ·… ÎÈÓ¤˙ÈÎ·, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙ· ÔÏˆÓÈÎ¿. ∞ÊÔ‡ Ù¤ÏÂÈˆÛÂ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘, ¤Ú·ÛÂ ·ã fiÏ· Ù· ıÚ·Ó›· ÎÈ ¤‰ˆÛÂ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ¤Ó· Ì‹ÏÔ, Ï¤ÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÛÂ Û·ÛÌ¤Ó· ÂÏÏËÓÈÎ¿: «¡ÙfiÛÂ ÙËÓ ·Á¿Ë fiˆ˜ ÓÙ›ÓÂÈ˜ ¤Ó· Ì‹ÏÔ, ¤Ù˙È ·ÌÏ¿!» ŸÏ· Ù· ·È‰È¿ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘˜ ¤Ó· Ì‹ÏÔ Ô˘ ÌÈÏÔ‡ÛÂ ÁÈ· ÙËÓ ·Á¿Ë. ∆Ô ¯¿ÚËÎ·Ó Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ·È¯Ó›‰È. ∫È ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÂÙÔ‡Ó ÙÔ ¤Ó· ÛÙÔ ¿ÏÏÔ ÙÔ Ì‹ÏÔ Ï¤ÁÔÓÙ·˜: «¢ÒÛÂ ÙËÓ ·Á¿Ë fiˆ˜ ‰›ÓÂÈ˜ ¤Ó· Ì‹ÏÔ. ŒÙÛÈ ·Ï¿».

∞ÁÁÂÏÈÎ‹ µ·ÚÂÏÏ¿

È˜ Û Ù Ë Ó Â Û È · Î Â Ù · Ó ¿ ∂¿ Ó Î ‹ ÊÈÏ›·˜», Ù Ú ÈÔ Á « È· Ì ˜ · Ù¿Í Ë Û Û ÙÔ˘˜ ‡ Û Â ˜ Â Ó È ‰ ¤ ÙÈ ‰ÒÚÔ ı· ÙÔ˘˜ ‰Â›· Ó È· Á , ˘ Ô Û ˜ Û˘ÌÌ·ı Ë Ù¤ ÛÔ˘; ÍÂÈ˜ Ù Ë Ó · Á¿ Ë

¶ÔÈ· ÊÚ¿ÛË, ¤ÏÂÁ·Ó Ù· ·È‰È¿ ÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ¤Ó· ÛÙÔ ¿ÏÏÔ ÙÔ Ì‹ÏÔ; °Ú¿„Â ÙËÓ ¿Óˆ ÛÙÈ˜ ÙÂÏ›ÙÛÂ˜ ÌÂ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ ÌÔÏ‡‚È·, ÁÈ· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ˜ ÙÔ «Ì‹ÏÔ ÙË˜ ∞Á¿Ë˜». 108

° È·Ù› Ó ÔÌ› ˙Â È˜ fiÙÈ Ô ª¿Ó Ô˜ ‰ Â ÛÎ¤ÊÙËÎÂ ÙÔÓ ° È¿Ó Ó Ô˘˜ Ô˘ Î· ıfiÙ·Ó ‰› Ï· ÙÔ˘ ;

Î·È ÌÈ· ¯ÂÏÈ‰ÔÓÔÊˆÏÈ¿ „ËÏ¿ ÛÙÔ Ó¿ÚıËÎ· ¯ÙÈÛÌ¤ÓË „¿ÏÏÂÈ ÙÔ «¢fiÍ· ÂÓ Y„›ÛÙÔÈ˜». °ÂÒÚÁÈÔ˜ ¢ÚÔÛ›ÓË˜

EÈÎfiÓ· ¶·Ó·Á›·˜ EÏÂÔ‡Û·˜ ‹ °·Ï·ÎÙÔÙÚ·ÊÔ‡Û·˜

£PH™KEYTIKH ZøH

¶ÚÔÛÂ˘¯‹ ¶·Ó·ÁÈ¿ ÌÔ˘, ¶·Ó·Á›ÙÛ·, Ô˘ ¤¯ÂÈ˜ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi ·ÁÎ·Ï›ÙÛ· ¿ÚÂ ÛÙË ¯Ú˘Û‹ Ô‰È¿ ÛÔ˘ Ù· ·È‰È¿ ÙË˜ ÁË˜, ÎÔÓÙ¿ ÛÔ˘ ¿ÛÚ·, Î›ÙÚÈÓ·, Ì·˘Ú¿ÎÈ· fiÏ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ·‰ÂÚÊ¿ÎÈ· ‰›Ï· ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi Ó· Ù· ¤¯ÂÈ˜ Ó· ÌÔÚÂ›˜ Ó· Ù· ÚÔÛ¤¯ÂÈ˜.

£¤ÙË ÃÔÚÙÈ¿ÙË

110

ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ‰¤ÓÙÚÔ ∫·Ì·ÓÔ‡ÏÂ˜, Î·Ì·ÓÔ‡ÏÂ˜ ÎÚÂÌ·ÛÙ¤˜ ÌÈÎÚ¤˜ ¯·ÚÔ‡ÏÂ˜, Î·È Ì·Ì¿ÎÈ ·ÓÙ› ÁÈ· ¯ÈfiÓÈ· ÛÙ· ÌÈÎÚ¿ ÙÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘ ÎÏÒÓÈ·. ª¿ÏÂ˜ Ì¿ÏÂ˜ Î·È ÎÂÚ¿ÎÈ· ÎÈ ·Ó·ÌÌ¤Ó· Ê·Ó·Ú¿ÎÈ·, Î·È ·È¯Ó›‰È· ÎÈ ·ÁÁÂÏÔ‡‰È· ÎÈ ¿ÏÏ· ¯›ÏÈ· ‰˘Ô Î·ÏÔ‡‰È·. ∫¿Ùˆ ¯·ÌËÏ¿ ÛÙË ‚¿ÛË Ì¿ÁÔÈ Î·È ‚ÔÛÎÔ› ¤¯Ô˘Ó ÊÙ¿ÛÂÈ, Î·È ÚÔ˜ ÙË˜ ÎÔÚÊ‹˜ Ù· Ì¤ÚË Ê¤ÁÁÂÈ Ï·ÌÂÚfi ¤Ó· ·ÛÙ¤ÚÈ.

ƒ¤Ó· ∫·Úı·›Ô˘

111

£PH™KEYTIKH ZøH

¶ÔÈ· ÛÙÔÏ› ‰È· ‹Ù·Ó ÎÚÂÌ ·ÛÌ¤Ó· ÛÙÔ ¯ÚÈÛÙÔ˘Á ÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ‰¤ÓÙÚÔ ; ∆È ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘ Î·È ÙÈ ÛÙ ËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘; ·È Î¿ÔÈÔ Ô›ËÌ· ÁÈ· ÓÙ ‡ ÌÔ ı˘ Ó · ˘ ÛÔ ›˜ ÓÂ ÁÔ ƒÒÙËÛÂ ÙÔ˘˜ fiÙ· Ó ÂÎÂ› ÓÔÈ Ó Á· Â ¤Ï ˘ Ô , ÚÔ ÓÙ ‰¤ Ô ÙÔ ¯ÚÈÛÙÔ˘ ÁÂ Ó ÓÈ¿ÙÈÎ Û˘ÏÏÔ Á‹ ÌÂ · ÌÈ ˘ ÛÔ ¤˜ ËÙ ·ı ÌÌ Û˘ ˘˜ ÙÔ ‹Ù· Ó Ì·ıËÙ¤˜.ºÙÈ¿ÍÂ ÌÂ ‡ Ó. fiÛ· ÔÈ‹Ì·Ù· Û˘ ÁÎÂ ÓÙÚˆıÔ

º·ÓÙ¿ÛÔ˘ fiÙÈ Á ›Ó ÂÙ·È ¤Ó·˜ ‰È·Á ˆÓÈÛÌfi˜ Á È· ÙÔ ÈÔ ·Ú¿ÍÂÓ· ÛÙÔÏÈÛÌ¤ÓÔ ‰¤ÓÙÚÔ. ∆È ı· ÎÚ¤Ì·Á Â˜ ÛÙ· ÎÏ·ÚÈ¿ ÙÔ˘; £¤ÏÂÈ˜ Ó· ÙÔ ˙ ˆÁ Ú·Ê› ÛÂÈ˜;

ÌÂ ı¤Ì· ÙÔ °È· Ó ã ·ÎÔ‡ÛÂÈ˜ ÙÚ· ÁÔ‡‰È· , ÛÔ˘ ÚÔ¯ÚÈÛÙÔ˘ ÁÂ Ó ÓÈ¿ÙÈÎÔ ‰¤ ÓÙÚÔ ÌÔ˘ ÂÚ‹Ê·ÙÂ› ÓÔ˘ÌÂ: ·) ÙÔ «¢Â ÓÙÚ¿ÎÈ . 16 ∆ Ú ·Á Ô‡ · Ó Ó Â Á ‡ Ô Ù Û È Ú X CD ÙÔ fi · ÓÔ» Î·È ‚) « ∆Ô ¯ÚÈÔ Ì Û fi Î Ó Ô Ù Ô Ï fi fi · · ‰È Î·È « ∆Ô ¤Ï·ÙÔ ÛÙÔ˘ ÁÂ Ó ÓÈ¿ÙÈÎÔ ‰¤ ÓÙÚÔ» ÓÙÚÔ» ·fi ‰¤ Ô ÈÎ ¿Ù ÓÈ Ó ÁÂ ˘ ÙÔ ÈÛ ¯Ú ÓÂ ÁÈ Ô˘ ¤ Ó ÈÔ Ù fi ÍÔ . ˘ Ú¿ √ 1. Ô ¡ · Ó Ó Â Á ‡ Ô Ù Û È Ú Ã CD ÙÔ

ºÙÈ¿Í ÙÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ ¤˜ ÛÔ˘ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÔ˘Á ÂÓÓÈ¿ÙÈÎË Î¿ÚÙ·. ¶¿ÚÙÂ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ¯ÚˆÌ· ÙÈÛÙfi ¯·ÚÙfiÓÈ Î·È ‰ÈÏÒÛÙÂ ÙÔ ÛÙË Ì¤ÛË, ÒÛÙÂ Ó· ÙÔ˘ ‰Ò ÛÂÙÂ ÙÔ Û¯‹Ì· ÙË˜ Î¿ÚÙ·˜ . ∑ˆÁ Ú·Ê › ÛÙÂ ÛÙËÓ ÂÍ ˆÙÂÚÈÎ‹ ÏÂ˘ Ú¿ ¤Ó· ¯ÚÈÛÙÔ˘Á ÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ı¤Ì· Î·È ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ Á Ú¿„ ÙÂ Â˘¯¤˜ . ™ÙÔÏ› ÛÙÂ ÙÔ ¯ÚÈÛÙÔ˘Á ÂÓÓÈ¿ ÙÈÎÔ ‰¤ÓÙÚÔ ÙË˜ Ù¿Í Ë˜ . 112

£PH™KEYTIKH ZøH

√ ∞˚ – µ·Û›ÏË˜ ı· ‚ÚÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ Ù Ô˘ √ π‚¿Ó Î·È Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›Ô˘Ó ÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘˜ ÎÈ fiÏ· Ù· ˘¿Ú¯ÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜, Ì·˙› Î·È ÙËÓ ∂˘Ù˘¯Ô‡, ÙË Á¿Ù· ÙÔ˘˜, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹˜ Ô˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÌÈ· ¯ÈÔÓÔÛÙÈ‚¿‰·. ∂›Ó·È ·Ú·ÌÔÓ¤˜ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ. ™ÙËÓ Î·Ù·ÛÎ‹ÓˆÛË ÙË˜ Ó¤·˜ ¯ÒÚ·˜ Ô˘ ÌÂÙ·Ê¤ÚıËÎ·Ó fiÏ· Â›Ó·È ¯ÈÔÓÈÛÌ¤Ó· Î·È ÛÙÔÏÈÛÌ¤Ó·. √ π‚¿Ó Â›Ó·È ÛÎÂÊÙÈÎfi˜. ÛÎÂÊÙÈÎfi˜. «£· ÌÔÚ¤ÛÂÈ ÌÔÚ¤ÛÂÈ ¿Ú·ÁÂ Ó· ÌÂ ‚ÚÂÈ Ê¤ÙÔ˜ Ê¤ÙÔ˜ Ô ∞˚µ·Û›ÏË˜;» ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ù·È Î·ıÒ˜ Ú›¯ÓÂÈ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· Ô˘ ¤ÁÚ·„Â ÁÈ· ÙÔÓ ∞˚-µ·Û›ÏË ÛÙÔ ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÎÈ‚ÒÙÈÔ. ∂›Ó·È ·Ú·ÌÔÓ‹ ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿˜ Î·È ÛÙË ÛÙÔÏÈÛÌ¤ÓË ·›ıÔ˘Û· ÙË˜ Î·Ù·ÛÎ‹ÓˆÛË˜ fiÏÔÈ ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ó.

O

π‚¿Ó ÎÔ›Ù·˙Â ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ ÙÔ˘ Ô˘ ¯fiÚÂ˘·Ó Í¤ÊÚÂÓ·. ∆Ô˘˜ Î·Ì¿ÚˆÓÂ. •·ÊÓÈÎ¿ Ô ·Ù¤Ú·˜ Î¿ÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· ·fiÙÔÌË ÊÈÁÔ‡Ú·, ÙÔÓ ¿Ú·ÍÂ ·Ú·Û‡ÚÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ÛÙÔ ¯ÔÚfi.

¢›¯ˆ˜ Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ Ô π‚¿Ó ‚Ú¤ıËÎÂ ÛÙËÓ ·˘Ï‹, Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¤Ï·ÙÔ Ô˘ ‹Ù·Ó ÛÙÔÏÈÛÌ¤ÓÔ ÌÂ ÔÏfiÏÂ˘ÎÂ˜ Ì¿ÏÂ˜ ¯ÈÔÓÈÔ‡. ÕÚ¯ÈÛ·Ó Ó· ¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó Î·È ÔÈ ÙÚÂÈ˜ ÙÔ˘˜ Á‡Úˆ ·ã ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ Î·È Í·ÊÓÈÎ¿ Ë Ì·Ì¿ ÊÒÓ·ÍÂ: – ∞! ŒÓ· fiÌÔÚÊÔ ÎÔ˘Ù› Î¿Ùˆ ·ã ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ! – °È· Ó· ‰Ô‡ÌÂ, π‚¿Ó, ¿ÓÔÈÍÂ ÙÔ ÎÔ˘Ù›, Â›Â Ô ·Ù¤Ú·˜ Î·È ÙÔÓ ·Ú¤Û˘ÚÂ ¯ÔÚÂ‡ÔÓÙ·˜ Ì·˙› ÙÔ˘. – ª· ·Ù¤Ú· ... ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ ÁÈ· ÔÈÔÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔ˘Ù›, ‰›ÛÙ·ÛÂ Ô π‚¿Ó. – °È· Ó· ‰Ô‡ÌÂ ÙfiÙÂ ... ÿÛˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈ· ÔÈÔÓ Â›Ó·È, Â›Â Ë Ì·Ì¿ ÎÈ ¤ÛÎ˘„Â Î·È ‰È¿‚·ÛÂ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÎÔ˘Ù›:

°È· ÙÔÓ π‚¿Ó ∫·Ù·ÛÎËÓÒÛÂÈ˜ ∞ÎÚÈÙÔ‚Ô˘Ó›Ô˘ – ÕÓÔÈÍ¤ ÙÔ, Â¤ÌÂÓÂ Ô ·Ù¤Ú·˜. · Ù¤Ú·˜. ŒÓ·˜ ÂÚ›ÂÚÁÔ˜ ÂÚ›ÂÚÁÔ˜ ıfiÚ˘‚Ô˜ ıfiÚ˘‚Ô˜ ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó Ì¤Û· Ì¤Û· ·ã ÙÔ ÎÔ˘Ù›. ÎÔ˘Ù›. – ∫¿ÓÂ ÁÚ‹ÁÔÚ·, ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ... •Â·ÁÈ¿Û·ÌÂ, ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËÎÂ Ë Ì·Ì¿. ∫·È ÙfiÙÂ, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· fiÏˆÓ, Ì¤Û· ·ã ÙÔ ÎÔ˘Ù› ÍÂÚfi‚·ÏÂ ¤Ó· Á·Ù¿ÎÈ.

113

£PH™KEYTIKH ZøH

◊Ù·Ó ÔÏfi·ÛÚÔ Î·È ÊÔÚÔ‡ÛÂ ÌÈ· ÎfiÎÎÈÓË ÎÔÚ‰¤Ï· ÛÙÔ Ï·ÈÌfi, ÔÏfiÈ‰È· ÌÂ ÎÂ›ÓË Ô˘ ÊÔÚÔ‡ÛÂ Ë Ì·Ì¿ ÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿ ÙË˜ ÙÈ˜ ÁÈÔÚÙ¤˜. ∆Ô˘˜ ÎÔ›Ù·ÍÂ ÊÔ‚ÈÛÌ¤ÓÔ, ÂÓÒ ¤ÙÚÂÌÂ ÏÈÁ¿ÎÈ ·ã ÙÔ ÎÚ‡Ô. – ø, fiÛÔ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÌÂ ÙËÓ ∂˘Ù˘¯Ô‡! ÊÒÓ·ÍÂ Ô π‚¿Ó Î·È ‹ÚÂ ÛÙËÓ ·ÁÎ·ÏÈ¿ ÙÔ˘ ÙÔ Á·Ù¿ÎÈ ÁÈ· Ó· ÙÔ ˙ÂÛÙ¿ÓÂÈ. √È ÁÔÓÂ›˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÙ¿¯ÙËÎ·Ó ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔÈ. – ∫·È Ò˜ ı· ÙÔ ÔÓÔÌ¿ÛÂÈ˜; ÚÒÙËÛ·Ó. – ∞ÛÚÔ˘ÏÔ‡, Â›Â ÌÂ ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ Ô π‚¿Ó ÎÈ ¤ÂÈÙ· Á¤Ï·ÛÂ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ·. ∞ÛÚÔ˘ÏÔ‡ Â›Ó·È fi,ÙÈ Ú¤ÂÈ ÓÔÌ›˙ˆ ... – øÚ·›· È‰¤·, Â›Â Ë Ì·Ì¿. flÚ· ÁÈ· ‡ÓÔ fiÌˆ˜ ÁÈ·Ù› ·Ó ÌÂ›ÓÔ˘ÌÂ ÎÈ ¿ÏÏÔ Â‰Ò ı· ÍÂ·ÁÈ¿ÛÔ˘ÌÂ ÎÈ ÂÌÂ›˜ Î·È Ë ∞ÛÚÔ˘ÏÔ‡ ÛÔ˘.

∫·ÙÂÚ›Ó· ∞Ó·ÁÓÒÛÙÔ˘

ÙÔ Ó ÓÂ ÙÔ · Î ¤ ˘ Ô  Ô Ó Ó › Â Î Ù· Ó Â ∆È ‹ Ù· ˚ ÙÈ Ô ∞ ˚fi ÙÈ È · Ù Â ÙÂ Ù Ê ¤ Î Û π‚¿ Ó Ó· Â ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Î Û È Ú ‚ ¤ · ı Â ‰ µ·Û›Ï Ë˜ ÙÔ˘; ÙÔ ‰ÒÚÔ ÙÔ ÁÈ· Ó· Ê¤ÚÂÈ ÙÔ

114

∆ È Ó ÔÌ› ˙ ˙Â È˜ fiÙÈ ¤Á Ú·ÊÂ Ô π‚¿Ó ÛÙÔ Á Ú¿ÌÌ· Ô ˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙÔÓ ∞˚ -µ·Û› ÏË; ∆ È ı· ¤Á Ú·ÊÂ˜ ÂÛ‡ ÛÙ Ô ‰ÈÎfi ÛÔ˘;

ªÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ ·ÏÈ¤˜ Î¿ÚÙÂ˜ Ô˘ Ó· ·ÂÈÎÔÓ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ∞˚-µ·Û›ÏË Î·È Ô Î·ı¤Ó·˜ ·˜ ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘.

£PH™KEYTIKH ZøH

∫¿Ï·ÓÙ· ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿˜ ∞Ú¯ÈÌËÓÈ¿ ÎÈ ·Ú¯È¯ÚÔÓÈ¿ ÎÈ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ °ÂÓ·Ú›Ô˘, °ÂÓ·Ú›Ô˘, ÕÁÈÔ˜ µ·Û›ÏË˜ ¤Ú¯ÂÙ·È ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ∫·ÈÛ·ÚÂ›·, ‚·ÛÙ¿ ÂÈÎfiÓ· Î·È ¯·ÚÙ›, ¯·ÚÙ› Î·È Î·Ï·Ì¿ÚÈ, ÙÔ Î·Ï·Ì¿ÚÈ ¤ÁÚ·ÊÂ Î·È ÙÔ ¯·ÚÙ› ÌÈÏÔ‡ÛÂ. – µ·Û›ÏË, fiıÂÓ* ¤Ú¯ÂÛ·È Î·È fiıÂÓ Î·ÙÂ‚·›ÓÂÈ˜; – ∞fi ÙË Ì¿Ó· Ì’ ¤Ú¯ÔÌ·È Î·È ÛÙÔ Û¯ÔÏÂÈfi ÌÔ˘ ¿ˆ. – ∫¿ÙÛÂ Ó· Ê·˜, Î¿ÙÛÂ Ó· ÈÂÈ˜, Î¿ÙÛÂ Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰‹ÛÂÈ˜, ÎÈ ·Ó Â›Û·È Î·È ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi˜, Â˜ Ì·˜ ÙËÓ ¿ÏÊ·-‚‹Ù·. ∫·È ÛÙÔ Ú·‚‰› ÙÔ˘ (·)ÎÔ‡ÌËÛÂ Ó· ÂÈ ÙËÓ ¿ÏÊ· - ‚‹Ù· Î·È ÙÔ Ú·‚‰› ÙÔ˘ (‹)Ù·Ó ÍÂÚfi, ¯ÏˆÚ¿ ‚Ï·ÛÙ¿ÚÈ· ‚Á¿˙ÂÈ, Î·È ¿Óˆ ÛÙ· ‚Ï·ÛÙ¿ÚÈ· ÙÔ˘ ¤Ú‰ÈÎÂ˜ ÎÂÏ·Ë‰Ô‡Û·Ó. ™’ ·˘Ùfi ÙÔ Û›ÙÈ Ô˘ ’Úı·ÌÂ ¤ÙÚ· Ó· ÌË Ú·Á›ÛÂÈ ÎÈ Ô ÓÔÈÎÔÎ‡ÚË˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ¯ÚfiÓÈ· ÔÏÏ¿ Ó· ˙‹ÛÂÈ Î·È Ó· Ì·˜ Î·È Ó· Ì·˜ Î·ÏÔÎ·Ú‰›ÛÂÈ.

∞fi ÙË ™ˆ˙fiÔÏË

™‡ÚÔ˜ K·Ú‰·Ì¿ÎË˜, «O A˚ B·Û›ÏË˜ Î·È Ë ‚·ÛÈÏfiÈÙ·» *fiıÂÓ: ·fi Ô‡

115

£PH™KEYTIKH ZøH

∏ÚıÂ Ë ¶·Û¯·ÏÈ¿ – ◊ÚıÂ Ë ·Û¯·ÏÈ¿! Ï¤ÓÂ Ù· Ô˘ÏÈ¿ ¿Óˆ ÛÙ· ÎÏ·‰¿ÎÈ·. – ◊ÚıÂ Ë ·Û¯·ÏÈ¿ ÏÂÓ fiÏÔ ¯·Ú¿ Î·È Ù· ÏÔ˘ÏÔ˘‰¿ÎÈ·. – ◊ÚıÂ Ë ·Û¯·ÏÈ¿! Ï¤ÂÈ, Î·ıÒ˜ Î˘Ï¿ Î·È ÙÔ ÔÙ·Ì¿ÎÈ. – ◊ÚıÂ Ë ·Û¯·ÏÈ¿! Î·È ÙÛÔ˘ÁÎÚ›˙ÂÈ ·˘Á¿ ÙÔ ÌÈÎÚfi ·È‰¿ÎÈ.

Ã¿ÚË˜ ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘

116

XÚ‹ÛÙÔ˜ °·ÚÔ˘Ê·Ï‹˜, «T· ·Û¯·ÏÈÓ¿ ·˘Á¿» (ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈ·)

£PH™KEYTIKH ZøH

∆Ô Ï·ÁÔ˘‰¿ÎÈ ÙË˜ §·ÌÚ‹˜ √ÏÔ¯ÚÔÓ›˜ Ë ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ Î˘Ú §·ÁÔ‡ ¯ÔÚÔË‰¿ÂÈ, ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÂÈ Î·È Ï¤ÎÂÈ ÎÔÊÈÓ¿ÎÈ· ÁÈ· ÙÔ ¶¿Û¯·. ∫·È Û·Ó ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì¤ÚÂ˜ ÙË˜ §·ÌÚ‹˜, Ô Î˘Ú §·Áfi˜ ÊˆÓ¿˙ÂÈ ÛÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘: «∂ÌÚfi˜! ºÔÚÙÒÛÙÂ Ù· Î·Ï·ı¿ÎÈ· ÛÙËÓ Ï¿ÙË Û·˜ Î·È ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÙÂ›·. £· ÂÚ¿ÛÔ˘ÌÂ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ ÙË˜ Î˘Ú¿ ¶·Û¯·ÏÈ¿˜ ÚÒÙ·». ∫·È Ù· Ï·ÁÔ˘‰¿ÎÈ· ÊÔÚÙÒÓÔÓÙ·È Ù· ÌÈÛÔÁÂÌ¿Ù· ·fi Î·Ú·Ì¤ÏÂ˜ Î·È ÛÔÎÔÏ¿ÙÂ˜ Î·Ï·ı¿ÎÈ· ÙÔ˘˜ Î·È ÍÂÎÈÓÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÓÙÈÓ‹ ÔÏÈÙÂ›·. ∫·Ù¿ ÙÔ ÛÔ‡ÚÔ˘Ô ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙË˜ Î˘Ú¿ ¶·Û¯·ÏÈ¿˜. «ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿, Î˘Ú¿ ¶·Û¯·ÏÈ¿. ∞ÔÁ¤ÌÈÛ¤ Ì·˜ Ù· Î·Ï¿ıÈ· Ì·˜», ÙË˜ ÊˆÓ¿˙Ô˘Ó. ∫·È Ë Î˘Ú¿ ¶·Û¯·ÏÈ¿ ÙÔ‡˜ ÁÂÌ›˙ÂÈ Ù· Î·Ï¿ıÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂ ÎfiÎÎÈÓ· ·˘Á¿. µ·ÚÈ¿ ÊÔÚÙˆÌ¤Ó· ‡ÛÙÂÚ· Ù· Ï·ÁÔ˘‰¿ÎÈ·, Û· ÛÎÔÙÂ›ÓÈ·ÛÂ, ‹Á·ÓÂ ÎÚ˘Ê¿ ÎÚ˘Ê¿ ÛÙ· Ì·Á·˙È¿ Î·È ‹Ú·ÓÂ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ Ì¤Û· ÛÙÈ˜ ‚ÈÙÚ›ÓÂ˜. ™Ù‡ÏˆÛ·Ó ÂÚ‹Ê·Ó· Ù· ·˘Ù¿ÎÈ· ÙÔ˘˜, Û‹ÎˆÛ·Ó fiÚıÈ· Ù· ‰˘Ô ÌÚÔÛÙÈÓ¿ ÙÔ˘˜ Ô‰·Ú¿ÎÈ· Î·È ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Ó· ÍËÌÂÚÒÛÂÈ ÁÈ· Ó· ’ÚıÔ˘Ó ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘˜ Ù· ·È‰È¿, Ó· Ù· Î·Ì·ÚÒÛÔ˘Ó. ∞¯! ∆È ¯·Ú¿, Û·Ó Ì·˙Â‡ÙËÎ·Ó ÌÚÔ˜ ÛÙË ‚ÈÙÚ›Ó· Ù· ·È‰¿ÎÈ·. ¶ÔÈÔ ı· ¿ÚÂÈ ÙÔ ÁÂÌ¿ÙÔ ÎÔÊÈÓ¿ÎÈ, ÔÈÔ ı· ¿ÚÂÈ ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ·˘Áfi! ™·Ó Ù¤ÏÂÈˆÛÂ Ë ·Û¯·ÏÈ¿ÙÈÎË ÁÈÔÚÙ‹, Ù· Ï·ÁÔ˘‰¿ÎÈ· Á˘Ú›Û·ÓÂ ¿ÏÈ ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜ Î·È ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Ï¤ÎÔ˘Ó Î·Ï·ı¿ÎÈ· ÁÈ· ÙË ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ÁÈÔÚÙ‹, Ô˘ ı· Í·Ó¿ÚıÂÈ ÙËÓ ÂÚ¯fiÌÂÓË §·ÌÚ‹.

∞ÓÙÈÁfiÓË ªÂÙ·Í¿ (£Â›· §¤Ó·) 117

£PH™KEYTIKH ZøH

Î·Ï·ı¿ÎÈ· · Ù Â ÈÛ Ì ¤ Á ˜ ÈÔ Ô ¶ ÔÈÔ˘˜ Â Û È · Î ¿ Á ˘ · · ÌÂ ÎfiÎÎÈ Ó ÁÔ›; Ù· ¤‰ˆÛ· Ó ÔÈ Ï·

¶ÔÈÔ ‰ÚfiÌÔ ıã ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó Ù· Ï·ÁÔ˘‰¿ÎÈ· ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÙË ‚ÈÙÚ›Ó·;

∂ÈÚ‹ÓË ∏ÏÈÔÔ‡ÏÔ˘, «∑·¯·ÚÔÏ·ÛÙÂ›Ô»

ªÔÈÚ·ÛÙÂ›ÙÂ ÚfiÏÔ˘˜ Î·È «·›ÍÙÂ» ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÌÂ Ù· Ï·ÁÔ˘‰¿ÎÈ· ÛÙËÓ Ù¿ÍË. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ ¯¿ÚÙÈÓ· Î·Ï·ı¿ÎÈ· Î·È Ó· Ù· ÁÂÌ›ÛÂÙÂ ÌÂ ·˘Á¿, Î·Ú·Ì¤ÏÂ˜ Î·È ÛÔÎÔÏ¿ÙÂ˜. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¯ÔÚ¤„ÙÂ fiÏÔÈ Ì·˙› ÌÂ ÙË Û˘ÓÔ‰Â›· Î¿ÔÈÔ˘ ·Û¯·ÏÈÓÔ‡ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡, Ô˘ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‚ÚÂ›ÙÂ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚ· CD, fiˆ˜ ÛÙ· ¶·Û¯·ÏÈÓ¿ ÙË˜ ¢fiÌÓ·˜ ™·Ì›Ô˘. 118

£PH™KEYTIKH ZøH

√ ÃÚÈÛÙfi˜ Î·È Ù· Ô˘ÏÈ¿ ∫¿ÔÙÂ, Ï¤ÓÂ, ¤ÛÎ˘„Â Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ÛÙ· ÓÂÚ¿ ÌÈ·˜ Ï›ÌÓË˜ Î·È ÙÔ˘ ¤ÂÛÂ Ô ÛÙ·˘Úfi˜ Î·È ¯¿ıËÎÂ. ∆fiÙÂ Ì·˙Â‡ÙËÎ·Ó Á‡Úˆ ÙÔ˘ Ù· Ô˘Ï¿ÎÈ· Î·È ı¤ÏËÛ·Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó. ¶ÚÒÙ· ¿ÂÈ ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ, ÛÎ‡‚ÂÈ ÛÙË Ï›ÌÓË Î·È ‚Ú¤¯ÂÈ ÌfiÓÔ Ù· Ó‡¯È· ÙÔ˘. √ ÃÚÈÛÙfi˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ ı˘Ì¿Ù·È ÙÔ˘ ‚¿˙ÂÈ ÎfiÎÎÈÓÔ ¯ÚÒÌ· ÛÙ· Ô‰·Ú¿ÎÈ· ÙÔ˘. ¶¿ÂÈ ÙÔ ¯ÂÏÈ‰fiÓÈ, ‰ÂÓ Î·Ù·Ê¤ÚÓÂÈ Ù›ÔÙ·. √ ÃÚÈÛÙfi˜ ÙÔ˘ ‚¿ÊÂÈ ÙËÓ ÎÔÈÏ›ÙÛ· ÙÔ˘ ÌÂ ¿ÛÚÔ ¯ÚÒÌ·. ™ÙËÓ Î·Ú‰ÂÚ›Ó·, Ô˘ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛÂ ÎÈ ÂÎÂ›ÓË Ó· Ù· Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ, ‚¿ÊÂÈ ÎfiÎÎÈÓË ÙË Ì˘ÙÔ‡Ï· Î·È ‚¿˙ÂÈ ÈÙÛÈÏÈ¤˜ ÛÙ· ÊÙÂÚ¿. ™ÙËÓ ¤Ú‰ÈÎ· ÁÈ· ÛËÌ¿‰È ‚¿ÊÂÈ Ì‡ÙË Î·È fi‰È· ÎfiÎÎÈÓ·, ÙË˜ ÛÔ˘ÛÔ˘Ú¿‰·˜ Î¿ÓÂÈ ÙÚ›¯ÚˆÌË ÙËÓ Ô˘Ú¿ ÙË˜, ÛÙÔÓ ÎÔÎÎÈÓÔÏ·›ÌË –ÙÔ Ï¤ÂÈ Î·È Ù’ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘– ‚¿ÊÂÈ ÎfiÎÎÈÓÔ ÙÔ Ï·ÈÌfi, ÛÙ’ ·Ë‰fiÓÈ ¯·Ú›˙ÂÈ ÌÂÏˆ‰ÈÎ‹ ÊˆÓ‹. ŒÙÛÈ Û˘ÓÂ¯›ÛÙËÎÂ Î·È ÛÙ· ¿ÏÏ· Ô˘Ï¿ÎÈ·, Â›ÙÂ ÌÈÎÚ¿ Â›ÙÂ ÌÂÁ¿Ï·. ∆¤ÏÔ˜, ¤Ó·˜ ·˚Ùfi˜ ·fi „ËÏ¿ ˙˘ÁÈ¿˙ÂÙ·È Î·È ÔÚÌ¿ Ì¤Û· ÛÙ· ÓÂÚ¿ Î·È ·Ó·Û‡ÚÂÈ ÙÔ ÛÙ·˘Úfi. ∆fiÙÂ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ÙÔÓ ÛÊÚ·Á›˙ÂÈ ÛÙË Ú¿¯Ë Î·È ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ ÛÙ·˘Ú·˚Ùfi.

§·˚Îfi˜ ıÚ‡ÏÔ˜*

* Ï·˚Îfi˜ ıÚ‡ÏÔ˜: ‰È‹ÁËÛË, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ· ÙË˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ Ï·Ô‡

119

£PH™KEYTIKH ZøH

∞’ fiÏ· Ù· Ô˘ÏÈ¿ Ô˘ ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÃÚÈÛÙfi, ÌfiÓÔ Ô ÛÙ·˘Ú·˚Ùfi˜ Ù· Î·Ù·Ê¤ÚÓÂÈ. ŸÌˆ˜ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ·ÓÙ·ÌÂ›‚ÂÈ fiÏ· Ù· Ô˘ÏÈ¿. °È·Ù› ÈÛÙÂ‡ÂÈ˜ fiÙÈ ÙÔ Î¿ÓÂÈ;

ÃÚÈÛ Ùfi˜ Ô Â ÈÛ Ú ¿ ¯ Ù· · ¶ÔÈ· ¯ÚÒÌ Â ÙÔ Î¿ıÂ ÈÛ Ù ¿ Ì ˆ Ú Ã ›; Ï ˘ Û ÙÔ Î¿ıÂ Ô Ùfi ¯ÚÒÌ·! Ô˘Ï› ÌÂ ÙÔ ÛˆÛ

120

∆Ô ·›ÓÈÁÌ· «∞fi ¿Óˆ Û·Ó ÙËÁ¿ÓÈ, ·fi Î¿Ùˆ Û·Ó Ì·Ì¿ÎÈ ÎÈ ·fi ›Ûˆ Û·Ó „·Ï›‰È» ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ¤Ó· ·fi Ù· Ô˘ÏÈ¿, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙË Ï·˚Î‹ ·Ú¿‰ÔÛË Ô˘ ‰È¿‚·ÛÂ˜. ªÔÚÂ›˜ Ó· Ì·ÓÙ¤„ÂÈ˜ ÔÈÔ Â›Ó·È;

∏ ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ÌÔÚÂ› Ó· ÌÈÌËıÂ› ÙÔ ÙÈÙ›‚ÈÛÌ· ÙˆÓ Ô˘ÏÈÒÓ, fiˆ˜ ÛÙÔ ÌÔ˘ÛÈÎfi ·Ú·Ì‡ıÈ ÙÔ˘ ™ÂÚÁÎ¤È ¶ÚÔÎfiÊÈÂÊ √ ¶¤ÙÚÔ˜ Î·È Ô §‡ÎÔ˜. ∞Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ CD ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÔ˘ ‚ÚÂ˜ ÔÈÔ ÌÔ˘ÛÈÎfi fiÚÁ·ÓÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› Ô Û˘Óı¤ÙË˜ ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ÂÓfi˜ Ô˘ÏÈÔ‡ Ô˘ ÎÂÏ·Ë‰Â›.

TÔ Î¿ıÂ ‚fiÙÛ·ÏÔ, ÏÂ›Ô ‹ ÙÚ·¯‡, ÙÔ Ï¤ˆ ·ÙÚ›‰·. ™·Ú¿ÓÙÔ˜ ¶·˘Ï¤·˜

£ÂfiÊÈÏÔ˜ X·Ù˙ËÌÈ¯·‹Ï, «O ‹Úˆ·˜ M¿ÚÎÔ˜ MfiÙÛ·ÚË˜ Ì·¯fiÌÂÓÔ˜»

∞ÛÚÔÁ¿Ï·ÓÔ ·Ó›

M

ÈÏÔ‡Û·ÓÂ ‰˘Ô ÓÂÚ¿È‰Â˜: – ∆È ÛËÌ·›· Ó· ‰ÒÛÔ˘ÌÂ Ûã ·˘Ù‹ ÙË ¯ÒÚ·; Â›·Ó ÎÈ ¤‰ÂÈÍ·Ó ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. – ∞˜ ÚˆÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ›‰È·, Â›Â Ë ÌÈ·. – ∞˜ ÚˆÙ‹ÛÔ˘ÌÂ, Û˘ÌÊÒÓËÛÂ Î·È Ë ¿ÏÏË. µÚ‹Î·Ó ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ó· ÏÔ‡˙ÂÙ·È ÛÂ ÌÈ· Î·Ù·Á¿Ï·ÓË ı¿Ï·ÛÛ· Î·È Ó· ÛÙÂÁÓÒÓÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ¤Ó·Ó ÔÏfiÏ·ÌÚÔ ‹ÏÈÔ. – ∫˘Ú¿, Î˘Ú¿ ·Ú¯fiÓÙÈÛÛ·, Î˘Ú¿ Ì·˜ ·ÈÓÂÌ¤ÓË, ∂ÏÏ¿‰· ‰ÔÍ·ÛÌ¤ÓË, ÙÈ ¯ÚÒÌ· ı¤ÏÂÈ˜ Ó· ã¯ÂÈ Ë ÛËÌ·›· ÛÔ˘; – ¡· ÚˆÙ‹Ûˆ Ù· ·È‰È¿ ÌÔ˘, Â›Â Ë ∂ÏÏ¿‰·. ∆· ÌÈÛ¿ ·È‰È¿ ÙË˜ ˙Ô‡Û·Ó ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿, ·È‰Â‡ÔÓÙ·Ó* ÌÂ ÙË ÁË Î·È Ù· ‚Ô˘Ó¿. – ∫˘Ú¿, Î˘Ú¿ ·Ú¯fiÓÙÈÛÛ·, Î˘Ú¿ Ì·˜ ·ÈÓÂÌ¤ÓË, ∂ÏÏ¿‰· ‰ÔÍ·ÛÌ¤ÓË, ÛÎÏËÚfi˜ Ô ÙfiÔ˜. ∫·È Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÎÏËÚ‹. ª· ¿ÛÚ· ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ· ÔÈ „˘¯¤˜ Ì·˜. °Èã ·˘Ùfi ¿ÛÚË, ÔÏfi·ÛÚË ÙË ı¤ÌÂ* ÙË ÛËÌ·›· Ì·˜. ∆· ãÁÚ·„Â Ù· ÏfiÁÈ· ·˘Ù¿ ÛÂ ¯Ú˘Ûfi‰ÂÙÔ ÙÂÊÙ¤ÚÈ* Ë ∂ÏÏ¿‰·. – ∞˜ ¿ˆ ÙÒÚ· Ó· ÚˆÙ‹Ûˆ Î·È Ùã ¿ÏÏ· ÌÔ˘ ·È‰È¿, Ù· ·È‰È¿ ÙË˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜, Â›Â Ë ∂ÏÏ¿‰·. ∆· ‚Ú‹ÎÂ Ó· ·ÏÂ‡Ô˘Ó ÌÂ Ù· ‰›¯Ù˘·. ¡· Ù· ÙÚ·‚Ô‡Ó ÌÂ ÎfiÔ, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ÁÈÔÌ¿Ù· ·ã ·ÛËÌ¤ÓÈ· Ï·¯Ù·ÚÈÛÙ¿ „¿ÚÈ·. – ∫˘Ú¿, Î˘Ú¿ ·Ú¯fiÓÙÈÛÛ· Î˘Ú¿ Ì·˜ ·ÈÓÂÌ¤ÓË, ∂ÏÏ¿‰· ‰ÔÍ·ÛÌ¤ÓË, ÂÌ¿˜ ÔÈ „˘¯¤˜ Ì·˜ Â›Ó·È ‰ÔÍ·ÛÌ¤ÓÂ˜ ÛÙÔ Á·Ï·Ófi ÓÂÚfi. ∆Ô‡ÙË Ë ı¿Ï·ÛÛ· Ë ÌÂÁ¿ÏË, Ô˘ Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ¯·Ú¿ Î·È ˙ˆ‹, ı¤ÏÔ˘ÌÂ Ó· ¯ˆÚ¤ÛÂÈ ÙË ÛËÌ·›· Ì·˜. ∆· ãÁÚ·„Â Î·È ÙÔ‡Ù· Ù· ÏfiÁÈ· Ë ∂ÏÏ¿‰· ÛÂ ¯Ú˘Ûfi‰ÂÙÔ ÙÂÊÙ¤ÚÈ Î·È ÙÔ ã‰ˆÛÂ, ÙÔ ÙÂÊÙ¤ÚÈ, ÛÙÈ˜ ÓÂÚ¿È‰Â˜.

122

* ·È‰Â‡ÔÓÙ·Ó: ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·Ó, ‰Ô‡ÏÂ˘·Ó * ı¤ÌÂ: ı¤ÏÔ˘ÌÂ * ÙÂÊÙ¤ÚÈ: ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ ÌÂ ÛËÌÂÈÒÛÂÈ˜

A¶O THN E§§HNIKH I™TOPIA

– ŒÙÛÈ Ó· Á›ÓÂÈ, Â›·Ó ÂÎÂ›ÓÂ˜. ∫·È ÙfiÙÂ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ·ÊÚÈÛÌ¤ÓË ı¿Ï·ÛÛ· ‚Á‹ÎÂ Ùã ·ÛÚÔÁ¿Ï·ÓÔ ·Ó› ÎÈ ·ÏÒıËÎÂ ÛÂ Ô˘Ú·Ófi Î·È ÁË. ∫Â›ÓË ÙËÓ ÒÚ· Ô ‹ÏÈÔ˜ ¿ÛÙÚ·„Â, ¤ÛÎ˘„Â, Ê›ÏËÛÂ ÙÔ ·Ó› Î·È ÙÔ Ê›ÏËÌ¿ ÙÔ˘ ¤ÁÈÓÂ ¤Ó·˜ ÔÏfi¯Ú˘ÛÔ˜ ÛÙ·˘Úfi˜. – ∏ ÛËÌ·›· Ì·˜, Â›Â Ë ∂ÏÏ¿‰·. ∏ ÛËÌ·›· ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ ÙË˜ ÛÙÂÚÈ¿˜, ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ ÙË˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜.

°·Ï¿ÙÂÈ· ™Ô˘Ú¤ÏË

∂ÏÏ¿‰·˜ ˜ Ë Ù È¿ È‰ ·  ¶ÔÈ· Î·È ÔÈ· Ô Ú  Û ¿ ÙÔ Ó · Û ¤‰ˆ · Û Ù Ë Û ËÌ Ò Ú ¯ Ô ˙È ¿ Ï · ÙÔ Á Ì·›· Î·È ÁÈ· Ù›;

™ÙÈ˜ ÂÈÎfiÓÂ˜ ‚Ï¤ÂÈ˜ ‰È¿ÊÔÚ· ÁÚ·ÌÌ·ÙfiÛËÌ·, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÛËÌ·›·. ™˘˙ËÙ‹ÛÙÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÁÈ· ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·ÙfiÛËÌÔ˘ Î·È ÊÙÈ¿ÍÙÂ ¤Ó· ‰ÈÎfi Û·˜ ÛÙÔ ¿‰ÂÈÔ Ï·›ÛÈÔ, ÌÂ ı¤Ì· ÙË ÛËÌ·›·.

123


∏ ÁÈÔÚÙ‹ ÙÔ˘ “Ÿ¯È” ∫¿Ùˆ ·ã ÙË ÛËÌ·›· ÛÙÔ Û¯ÔÏÂÈfi ÌÚÔÛÙ¿ Ù· ·È‰È¿ ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ó, Ù· ∂ÏÏËÓfiÔ˘Ï·.

«Ÿ¯È ÛÙÔ˘˜ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘˜! Ÿ¯È ÛÙË ÛÎÏ·‚È¿! ∑‹Ùˆ Ë ÂÈÚ‹ÓË! ∑‹Ùˆ Ë ÏÂ˘ÙÂÚÈ¿!»

⁄ÛÙÂÚ· ÛÙÔ ËÚÒÔ ÛÙ¤ÎÔ˘Ó ÛÈˆËÏ¿. ∫È ·ÎÔ˘ÌÔ‡Ó ÛÙËÓ Ï¿Î· ·ÁÚÈÔÏÔ‡ÏÔ˘‰·.

∫ÒÛÙ·˜ ∫·Ï··Ó›‰·˜

¶·Ú·Ù‹ÚËÛÂ ÙÈ˜ ·Ê›ÛÂ˜ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ ÙÔ˘ ã40 Î·È ‰È¿‚·ÛÂ Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ÙÈ˜ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó. ™˘˙ËÙ‹ÛÙÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÁÈ· ÔÈÔ ÛÎÔfi Á›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ·Ê›ÛÂ˜. ºÙÈ¿ÍÂ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ ·Ê›ÛÂ˜ ÁÈ· ÙË ÁÈÔÚÙ‹ ÙÔ˘ «√Ãπ» Î·È ÛÙÔÏ›ÛÙÂ ÌÂ ·˘Ù¤˜ ÙËÓ Ù¿ÍË.

AÊ›Û· ÙÔ˘ KÒÛÙ· °Ú·ÌÌ·ÙfiÔ˘ÏÔ˘ 124

AÊ›Û· ÙË˜ B¿Ûˆ˜ K·ÙÚ¿ÎË


∆· ÂÏÏËÓ¿ÎÈ· ™Â Î¿ÔÈÔ ÓËÛ› ÁÈ· ¯ÚfiÓÈ· ·Ê¤ÓÙË˜ ‹Ù·Ó Ô ∞Á¿˜* Î·È ¤Î·ÓÂ fi,ÙÈ ·˘Ùfi˜ ‹ıÂÏÂ. √È ŒÏÏËÓÂ˜ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ¤ÚÂÂ Ó· ÙÔÓ ˘·ÎÔ‡Ó, Ó· ÙÔ˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÌÂÚ›‰ÈÔ ·fi ÙË ÛÔ‰ÂÈ¿ ¯ˆÚ›˜ Î·ÓÂ›˜ Ó· ÙÔÏÌ¿ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ. °Èã ·˘Ùfi ÔÏÏ¿ ·ÏÈÎ¿ÚÈ· ÍÂÓÈÙÂ‡ÔÓÙ·Ó ÛÙ· Î·Ú¿‚È·. ∞Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ÎÈ Ô °ÈÒÚÁË˜. ŸÙ·Ó Á‡ÚÈÛÂ ÌÂÙ¿ ·fi Î·ÈÚfi, ‚Ú‹ÎÂ ÙÔ ¯ˆÚÈfi ¿‰ÂÈÔ Î·È ÙÔ ¶·ÁfiÓÈ, ÙÔ ·Á·ËÌ¤ÓÔ Ô˘Ï› ÙË˜ ·‰ÂÏÊ‹˜ ÙÔ˘ ÙË˜ ª·Ú›·˜, ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÙÔ˘ ‰ÈËÁÂ›Ù·È ÙÈ ¤ÁÈÓÂ ÙËÓ ∫˘ÚÈ·Î‹, Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·Ó ÔÈ Á¿ÌÔÈ ÙË˜ ¶·ÁÒÓ·˜ Î·È ÙÔ˘ °È¿ÓÓÔ˘.

E

›¯Â È· Ó˘¯ÙÒÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÁÏ¤ÓÙÈ Û˘ÓÂ¯È˙fiÙ·ÓÂ Î·È ı· Û˘ÓÂ¯È˙fiÙ·ÓÂ ÁÈ· ÔÏ‡ ·ÎfiÌ·. √ Á·ÌÚfi˜ ÎÈ Ë Ó‡ÊË ¯fiÚÂ„·Ó ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÙÔ Û˘ÚÙfi. ªÂÙ¿ ¯fiÚÂ„·Ó ÎÈ fiÏÔÈ ÔÈ Î·ÏÂÛÌ¤ÓÔÈ. ∏ ª·Ú›· ÎÈ ÔÈ Ê›ÏÂ˜ ÙË˜ ÙÚ·ÁÔ‡‰·Á·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙË˜ Ó‡ÊË˜. ∆Ô ÙÔ˘ÌÂÏ¤ÎÈ, ÙÔ Ô‡ÙÈ, ÙÔ ÎÏ·Ú›ÓÔ Û˘Ófi‰Â˘·Ó ÙÔ ¯ÔÚfi Î·È ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È. ∫È ÂÎÂ› Ô˘ fiÏ· ‹Ù·Ó ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ·, Ê¿ÓËÎÂ Ô ∞Ê¤ÓÙË˜ Ô ∞Á¿˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘. ™˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÔ˜ Ó· Î¿ÓÂÈ fi,ÙÈ ı¤ÏÂÈ, ÊÒÓ·ÍÂ: – ∫Ú·Û› Î·È ÌÂ˙¤ ÁÈ· Ù· ·ÏÈÎ¿ÚÈ· ÌÔ˘. ∫È ÂÛ‡ ª·Ú›·, Û‹Îˆ Ó· ¯ÔÚ¤„Ô˘ÌÂ! ŸÏÔÈ ¿ÁˆÛ·Ó. ∆¤ÙÔÈ· ÚÔÛ‚ÔÏ‹! ∏ ª·Ú›· ‰ÂÓ Ù· ã¯·ÛÂ Î·È ÌÂ ÛÙ·ıÂÚ‹ ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ Â›Â: – ¢Â ¯ÔÚÂ‡ˆ ÌÂ ÙÔ ˙fiÚÈ! ∞˘Ùfi ‹Ù·ÓÂ. ∏ Û˘ÓÔ‰Â›· ÙÔ˘ ∞Ê¤ÓÙË ÙÔ˘ ∞Á¿ Û‹ÎˆÛÂ Ù· fiÏ·, ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜ ÙÚ¿‚ËÍ·Ó Ù· Û·ıÈ¿... ∆Ô˘ °ÈÒÚÁË Ù· ¯Â›ÏÈ· ÙÚ¤Ì·ÓÂ ·ã ÙÔ Î·Îfi ÙÔ˘... – ∞ÚÎÂÙ¿! ÊÒÓ·ÍÂ Î·È ÙÚ¿‚ËÍÂ ÙÔ Û·ı› ÙÔ˘. ∆ÒÚ· ı· ‰ÂÈ!... – ªË! ∆Ô˘ ÊÒÓ·Í·Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Î·È ÙÔÓ ÎÚ¿ÙËÛ·Ó ÛÊÈ¯Ù¿ ·ã Ù· ¯¤ÚÈ·. – ∞Ê‹ÛÙÂ ÌÂ! ∞ÚÎÂÙ¿ È· ÌÂ ÙÔÓ ∞Ê¤ÓÙË ÙÔÓ ∞Á¿! – ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÓfiËÌ·, °ÈÒÚÁË, ÙÔ˘ Â›·Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ. ∂›Ì·ÛÙÂ Ï›ÁÔÈ ÎÈ Â›Ó·È ÔÏÏÔ›. – ¢ÂÓ Â›Ì·ÛÙÂ È· Ï›ÁÔÈ, Â›Â Ô °ÈÒÚÁË˜. ∫·È ÛÙã ¿ÏÏ· Ù· ¯ˆÚÈ¿ ÙÔ ã¯Ô˘Ó ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ. √È ‰ÈÎÔ› Ì·˜ Ô‡ Â›Ó·È ÙÒÚ·;

* AÁ¿˜: ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô˜ ÙˆÓ TÔ‡ÚÎˆÓ

125


– √È ·Ó‹ÌÔÚÔÈ ‹Á·ÓÂ Ûã ¿ÏÏ· ¯ˆÚÈ¿ ÈÔ ‹Û˘¯·. √È Ó¤ÔÈ ‚Á‹Î·Ó ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi*, Â›Â ÙÔ ¶·ÁfiÓÈ. – ∂ÌÚfi˜, ÏÔÈfiÓ, ÁÈ· ÙÔ ‚Ô˘Ófi! ∂›¯Â ÍÂÌ˘Ù›ÛÂÈ Ô ‹ÏÈÔ˜ ·ã ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏ‹, fiÙ·Ó ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙÔ˘˜ ÚfiÔ‰Â˜ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡. ŸÏ· ‹Ù·Ó ‹Û˘¯·. ∆›ÔÙÂ ‰Â Ê·ÈÓfiÙ·Ó, Ù›ÔÙÂ ‰ÂÓ ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó... Î·È Í·ÊÓÈÎ¿... ÎÔÎÎ›ÓÈÛÂ ÙÔ ‚Ô˘Ófi ·ã Ù· ÊÂÛ¿ÎÈ·* Î·È ÌÈ· ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÛËÌ·›· ÍÂ‰ÈÏÒıËÎÂ. – ∫·Ï‡ÙÂÚ· ÌÈ·˜ ÒÚ·˜ ÂÏÂ‡ıÂÚË ˙ˆ‹ ·Ú¿ Û·Ú¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÛÎÏ·‚È¿ Î·È Ê˘Ï·Î‹! ◊Ù·Ó ÎÔÚÈÙÛ›ÛÙÈÎË ÊˆÓ‹, Ô˘ ÙÔ Â›Â, ·ÏÏ¿ ·ÚÎÂÙ¿ ‰˘Ó·Ù‹ ÁÈ· Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ Ô °ÈÒÚÁË˜ ÙË ÊˆÓ‹ ÙË˜ ª·Ú›·˜. ªÂ ÊÙÂÚ¿ ÛÙ· fi‰È· ·Ó¤‚·ÈÓ·Ó ÙÒÚ· ÙÔ ‚Ô˘Ófi, Ó· ÂÓˆıÔ‡Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ◊Ù·Ó 22 ª·ÚÙ›Ô˘ ÙÔ˘ 1821.

∂˘ÁÂÓ›· º·Î›ÓÔ˘

∆ËÓ ÈÛÙÔÚ›· ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÁÚ·„Â Ë ∂˘ÁÂÓ›· º·Î›ÓÔ˘ ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ Ï·˚Î¿ ÎÂÓÙ‹Ì·Ù·. °Ú¿„Â Î·È Û˘ ÙË ‰ÈÎ‹ ÛÔ˘ ÈÛÙÔÚ›· ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ Î¤ÓÙËÌ·.

ª·Ù·Ó›· (ÎÂÓÙËÙfi ÛÎ¤·ÛÌ· ÎÚÂ‚·ÙÈÔ‡) ·fi ÙËÓ ∫Ú‹ÙË 126

* ‚Á‹Î·Ó ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi: ·Ó¤‚ËÎ·Ó ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi ÁÈ· Ó’ ·ÓÙÈÛÙ·ıÔ‡Ó ÛÙÔÓ ·Á¿ * ÊÂÛ¿ÎÈ·: Î·¤Ï· Ô˘ ÊÔÚÔ‡Ó ÔÈ ÙÛÔÏÈ¿‰Â˜


∆· ÌÔ˘ÛÈÎ¿ fiÚÁ·Ó· Ô˘ ‚Ï¤ÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÈÎfiÓÂ˜, ÁÈ· Ó· ‚Á¿ÏÔ˘Ó ‹¯Ô, ı· Ú¤ÂÈ Ô ÔÚÁ·ÓÔ·›¯ÙË˜ Ó· Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÙÚfiÔ. ªÔÚÂ›˜ Ó· ‚ÚÂÈ˜ ÔÈÔÈ Â›Ó·È ·˘ÙÔ› ÔÈ ÙÚfiÔÈ;

§·˚Î¿ fiÚÁ·Ó·: ÓÙ·Ô‡ÏÈ, Ï·ÁÔ‡ÙÔ, ÊÏÔÁ¤ÚÂ˜

ªÔÈÚ¿ÛÔ˘ ÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ Î·È «·›ÍÙÂ» ÙË ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ ÁÏÂÓÙÈÔ‡. °È· ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ·fi ÙÔ CD ∆Ú·ÁÔ‡‰È· Î·È ÛÎÔÔ› ·fi ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÙË˜ ¢fiÌÓ·˜ ™·Ì›Ô˘ ‹ ÙÔ CD ∆Ú·ÁÔ‡‰È· ÙË˜ £Ú¿ÎË˜ Î·È ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ ÙÔ˘ ÃÚfiÓË ∞Ë‰ÔÓ›‰Ë ‹ fiÔÈÔ ¿ÏÏÔ CD ÌÂ ‰ËÌÔÙÈÎ¿ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Û·˜. 127


√ ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ÌÂ ÙËÓ ¤Ó·

128

– ∆È ¤ÁÈÓÂ ÙÔ 1821; – ∏ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË. – ∫·È ÙÈ ÂÙ‡¯·ÌÂ ÌÂ ÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË; – ¡· ÏÂ˘ÙÂÚˆıÔ‡ÌÂ ·fi ÙË ÛÎÏ·‚È¿. – ∫·È ÔÈÔÈ ÙÔ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó ·˘Ùfi; – √È ‹ÚˆÂ˜ ÙÔ˘ ã21. – ¢ËÏ·‰‹ ÙÈ ¤Î·Ó·Ó; – ¶‹Ú·Ó Ù· ÓÙÔ˘Ê¤ÎÈ·, Ù· Î·ÚÈÔÊ›ÏÈ· Î·È Ù· ÁÈ·Ù·Á¿ÓÈ· Î·È ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ ·fi Ú·¯Ô‡Ï· ÛÂ Ú·¯Ô‡Ï· Î¤Ú‰ÈÛ·Ó ÙË ÏÂ˘ÙÂÚÈ¿. – ∫·È ÔÈÔÈ Â›Ó·È ·˘ÙÔ› ÔÈ ‹ÚˆÂ˜; ∞ã fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÌÂÚÈ¤˜ ÙË˜ Ù¿ÍË˜ ·ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó ÔÓfiÌ·Ù·: – ∫ÔÏÔÎÔÙÚÒÓË˜! ∫·Ú·˚ÛÎ¿ÎË˜! ∞Ó‰ÚÔ‡ÙÛÔ˜! ¢È¿ÎÔ˜! ªÔ˘ÌÔ˘Ï›Ó·! – ∆È ÔÊÂ›ÏÔ˘ÌÂ Ûã ·˘ÙÔ‡˜; – ∂˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË Î·È ·Á¿Ë. – °È·Ù› Ù¿¯·; – °È·Ù› Ì·˜ ¯¿ÚÈÛ·Ó ÙË ÏÂ˘ÙÂÚÈ¿. ∏ ‰·ÛÎ¿Ï· Ì·˜ ‹ÚÂ ‚·ıÈ¿ ·Ó¿Û·. º·ÈÓfiÙ·Ó Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË ·fi ÙÈ˜ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ Ì·˜. ∫È ˆÛÙfiÛÔ Â›Â: – ¡·È, ·ÏÏ¿ … – ∞ÏÏ¿; – ¶·Ú·ÏÂ›„·ÙÂ ¤Ó·Ó ‹Úˆ·. – ¶ÔÈÔÓ; ∆ÔÓ ∫·Ó¿ÚË; – Ÿ¯È!


– ∆ÔÓ ªfiÙÛ·ÚË; – Ÿ¯È! Ÿ¯È! √ ‹Úˆ·˜ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÍÂ¯¿Û·ÙÂ ‰Â ÊÔÚÔ‡ÛÂ ÊÔ˘ÛÙ·Ó¤Ï·! – ∫·È ÙÈ ÊÔÚÔ‡ÛÂ; – ∫Ô˘ÛÙÔ‡ÌÈ! – ∫Ô˘ÛÙÔ‡ÌÈ; ∫·È Ò˜ ÔÏÂÌÔ‡ÛÂ; – ¢ÂÓ ÔÏÂÌÔ‡ÛÂ! – ª· ÙfiÙÂ ÙÈ ‹Úˆ·˜ ‹Ù·Ó; – ∫·È ‰Â ÌÔ˘ Ï¤ÙÂ, ‹ÚˆÂ˜ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ Ì¿¯ÔÓÙ·È ÌÂ fiÏ·; ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿. ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó Î¿ÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ Â›¯·ÌÂ ÛÎÂÊÙÂ›. – ™ÙË ˙ˆ‹ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‹ÚˆÂ˜, Ô˘ ‰ÂÓ ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÔÏÂÌÈÎfi fiÏÔ. ∂›Ó·È ÔÈ Î·ıËÌÂÚÈÓÔ› ‹ÚˆÂ˜, Ô˘ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È Ô Î·ı¤Ó·˜ fiˆ˜ ÌÔÚÂ›. ◊Ù·Ó ÙÒÚ· Ë ÛÂÈÚ¿ Ì·˜ Ó· ÙËÓ ÙÚÂÏ¿ÓÔ˘ÌÂ ÛÙÈ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜. – ∫·È Ò˜ ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ Ô ‹Úˆ·˜ Ô˘ ÍÂ¯¿Û·ÌÂ; – ªÂ ÙËÓ ¤Ó· ÙÔ˘. – ∂›Ó·È fiÏÔ Ë ¤Ó·; – ∂›Ó·È … ™Ù· ¯¤ÚÈ· ÂÓfi˜ ÔÈËÙ‹ Â›Ó·È. – ∫È ‹Ù·Ó ÔÈËÙ‹˜; – ¡·È! – ∫·È Ò˜ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ·Ó; ŒÁÈÓÂ ÛÈˆ‹ ÛÙËÓ Ù¿ÍË. ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ÔÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜, ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Î·È ÔÈ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜. ⁄ÛÙÂÚ·, Ë ‰·ÛÎ¿Ï· Ì¿˜ Â›Â ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ Ì›· Ì›· ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜. – ¢›Ï· ÛÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÙÂ Î·È Ô˘ ·ÁˆÓ›ÛÙËÎ·Ó ÌÂ ËÚˆÈÛÌfi Î·È ·˘ÙÔı˘Û›·, ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ Î·È Ô ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ™ÔÏˆÌfi˜. ¢ÂÓ ‹‰ËÛÂ ÔÙ¤ Ú·¯Ô‡ÏÂ˜. ¢ÂÓ ÎÚ¿ÙËÛÂ ÔÙ¤ ÈÛÙfiÏÈ·. ¢Â Ì‡ÚÈÛÂ Ì·ÚÔ‡ÙÈ. ªfiÓÔ ·fi Ì·ÎÚÈ¿ ¿ÎÔ˘ÁÂ ÙÔ ıfiÚ˘‚Ô ÙË˜ Ì¿¯Ë˜. ∫È fiÌˆ˜ Ë ¤Ó· ÙÔ˘ ÔÏÂÌÔ‡ÛÂ. ¶ÔÏÂÌÔ‡ÛÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘. ªÔÚÂ› ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ‹ÚˆÂ˜ Ó· Ì·˜ ¯¿ÚÈÛ·Ó ÙË ÏÂ˘ÙÂÚÈ¿, fiÌˆ˜ Ô ÔÈËÙ‹˜ Ì¿˜ ¤‰ˆÛÂ ¤Ó· Û‡Ì‚ÔÏÔ. ∫·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔ ¤‰ˆÛÂ, fiˆ˜ Î·È ÙËÓ ˘fiÏÔÈË Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘, ÛÙËÓ ·Ï‹ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ Ï·Ô‡, Ô˘ Ï›ÁÔÈ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓÔÈ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ˆ˜ ÙfiÙÂ. ∆· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘ Ù· Í¤ÚÔ˘ÌÂ fiÏÔÈ ·¤Íˆ. ∞ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ‰Ô‡ÌÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙÈ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· Ô˘Ó.

129


™Â ÁÓˆÚ›˙ˆ ·fi ÙËÓ Îfi„Ë ÙÔ˘ Û·ıÈÔ‡ ÙËÓ ÙÚÔÌÂÚ‹ ÛÂ ÁÓˆÚ›˙ˆ ·fi ÙËÓ fi„Ë Ô˘ ÌÂ ‚›· ÌÂÙÚ¿ÂÈ ÙË ÁË. ∞ã Ù· ÎfiÎ·Ï· ‚Á·ÏÌ¤ÓË ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ù· ÈÂÚ¿, Î·È Û·Ó ÚÒÙ· ·Ó‰ÚÂÈˆÌ¤ÓË, Ã·›ÚÂ ˆ ¯·›ÚÂ, ∂ÏÂ˘ıÂÚÈ¿! µ¿Ï·ÌÂ Ù· ‰˘Ó·Ù¿ Ì·˜ fiÏ· Ù· ·È‰È¿ ÎÈ Â›·ÌÂ ÔÏ‡ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÔÓ ÂıÓÈÎfi ‡ÌÓÔ, ÁÈ· Óã ·Ó·Á·ÏÏÈ¿ÛÂÈ Ë „˘¯‹ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ Î·ıÒ˜ Ï¤Á·ÌÂ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘.

Αγγελική Βαρελλά

∆È ÔÊÂ›ÏÔ˘ÌÂ ÛÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ Î·È ÁÈ·Ù›;

™ÙÔÓ ›Ó·Î· ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Î·È ÔÓfiÌ·ÛÂ Ù· fiÏ· Î·È Ù· ÚÔ‡¯· Ô˘ ÊÔÚ¿ ÙÔ ÂÏÏËÓfiÔ˘ÏÔ. ™˘˙‹ÙËÛÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ Â¿Ó ÙÔ ÂÏÏËÓfiÔ˘ÏÔ ·˘Ùfi ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È Î¿ÔÈÔ˜ «‹Úˆ·˜» ÙÔ˘ ã21. ¢ÈËÁ‹ÛÔ˘ ‹ ˙ˆÁÚ¿ÊÈÛÂ ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· ÁÈã ·˘Ùfi.

∞ÏÂÍ¿ÓÙÚ – ª·Ú› ∫ÔÏ¤Ó, «∆Ô ∂ÏÏËÓfiÔ˘ÏÔ» 130

MÂ ÎÏ·Ú›Ó· Î·È ÌÂ ÓÙ¤ÊÈ· ÌÂ Ï·Ô‡Ù· Î·È ‚ÈÔÏÈ¿ ı· ¯ÔÚ¤„Ô˘ÌÂ ÛÙ’ ·ÏÒÓÈ Ó¤ÔÈ, Á¤ÚÔÈ Î·È ·È‰È¿. ¢ËÌÔÙÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È

¶ÔÏ‡ÎÏÂÈÙÔ˜ P¤ÁÎÔ˜, «™Î˘ÚÈ·Ófi ·ÓËÁ‡ÚÈ»

¶O§ITI™TIKH K§HPONOMIA

√ ª¤Á·˜ AÏ¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Î·È ÙÔ ∫·Ù·Ú·Ì¤ÓÔ Ê›‰È KAPA°KIOZH™: AÍÈfiÙÈÌÔÈ Î‡ÚÈÔÈ, Î˘Ú›Â˜ ÌÔ˘ Î·È ·È‰È¿. Œ¯Ô˘ÌÂ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔÓ AÏ¤Í·Ó‰ÚÔ ÙÔ M·ÎÂ‰fiÓ· Î·È ÙÔ Î·Ù·Ú·Ì¤ÓÔ Ê›‰È. K·ı›ÛÙÂ, ·fi„Â ı· ÍÂÔ‰·ÚÈ·ÛÙÔ‡ÌÂ ÛÙÔ ÁÏ¤ÓÙÈ. £· Ê¿ÌÂ, ı· ÈÔ‡ÌÂ Î·È ÓËÛÙÈÎÔ› ı· ÎÔÈÌËıÔ‡ÌÂ. A˜ ¿ˆ ÎÈ ÂÁÒ ÙÒÚ· Ó· ÂÙÔÈÌ¿Ûˆ ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË.

(O K·Ú·ÁÎÈfi˙Ë˜ ÊÂ‡ÁÂÈ. AÎÔ‡ÁÂÙ·È ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ X·Ù˙Ë·‚¿ÙË Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô ›‰ÈÔ˜). XATZHABATH™: AÎÔ‡Û·ÙÂ, ·ÎÔ‡Û·ÙÂ! ·Á¿‰Â˜, ·Û¿‰Â˜, ÓÙÂÚ‚ÈÛ¿‰Â˜, PÒÛÔÈ, ¶ÚÒÛÛÔÈ, MfiÂÚÂ˜, OıˆÌ·ÓÔ›... ÕÁÁÏÔÈ, °¿ÏÏÔÈ, ¶ÔÚÙÔÁ¿ÏÔÈ, ™¤Ú‚ÔÈ, PÔ˘Ì¿ÓÔÈ, ¶ÔÏÔ˘ÓÔ›!... KAPA°KIOZH™: (M¤Û· ·fi ÙËÓ Î·Ï‡‚· Ì' ¤Ó· ¯·ÛÌÔ˘ÚËÙfi). ¶ÔÈÔ˜ Ô˘ÚÏÈ¿˙ÂÈ fiÍˆ ·' ÙËÓ ·Ú¿ÁÎ· ÌÔ˘ Î·È ı· ÌÔ˘ Í˘Ó‹ÛÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, Ô ÁÚÔ˘ÛÔ‡˙Ë˜!... XATZHABATH™: AÎÔ‡Û·ÙÂ, ·ÎÔ‡Û·ÙÂ... KAPA°KIOZH™: N·, Ô˘ Ó· ‰·ÁÎÒÛÂÈ˜ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÛÔ˘, ÁÚÔ˘ÛÔ‡˙Ë! XATZHABATH™: K·Ù¿ ‰È·Ù·Á‹Ó ÙÔ˘ ÔÏ˘¯ÚÔÓÂÌ¤ÓÔ˘ Ì·˜ ·Û¿, fiÔÈÔ˜ ÛÎÔÙÒÛÂÈ... KAPA°KIOZH™: ¶Ô˘ Ó· Ï˘ÛÛ¿ÍÂÈ˜, Ù˙·Ó·Ì¤ÙË... º¤ÚÂ Â‰Ò ·˘ÙfiÓÂ... XATZHABATH™: £· ¿ÚÂÈ ÙË ‚Â˙˘ÚÔÔ‡Ï· ÁÈ· Û‡˙˘ÁÔ, ÂÎ·Ùfi Ï›ÚÂ˜ Ì·Í›ÛÈ Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ·Û¿ ı· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È ÙÔÓ ıÚfiÓÔÓ. (™˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ¤ÊÙÂÈ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ¤Ó· Î·Ù·‚ÚÂ¯Ù‹ÚÈ*). ¶ˆ, ˆ... Î·È ‰¿ÁÎˆÛ· ÙË ÁÏÒÛÛ· ÌÔ˘... KAPA°KIOZH™: (BÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ¤Íˆ ·' ÙËÓ ·Ú¿ÁÎ·). TÈ ¤¯ÂÈ˜, ÌˆÚ¤ ÁÚÔ˘ÛÔ‡˙Ë, Î·È Ô˘ÚÏÈ¿˙ÂÈ˜ ·' ¤Íˆ ·' ÙËÓ Î·Ï‡‚· ÌÔ˘ Û·Ó Î·Ú·‚›ÛÈÔ˜ ÛÎ‡ÏÔ˜; XATZHABATH™: ºÙÔ˘, ÊÙÔ˘... N·, ‚ÚÂ ·È‰¿ÎÈ ÌÔ˘, ÙÂÏ·ÏÒ*. KAPA°KIOZH™: K·È ÙÈ Â›Û·È ÎfiÎÔÚ·˜ Î·È Ï·Ï¿˜; XATZHABATH™: TÂÏ·ÏÒ, Â›·. M‹ˆ˜ Â›Û·È Â‡ÎÔÏÔ˜ Ó· ÙÂÏ·Ï‹ÛÔ˘ÌÂ Ì·˙›; £·

132

*Î·Ù·‚ÚÂ¯Ù‹ÚÈ: ÔÙÈÛÙ‹ÚÈ * ÙÂÏ·ÏÒ: ·Ó·ÎÔÈÓÒÓˆ Î¿ÙÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÌÂ ‰˘Ó·Ù‹ ÊˆÓ‹


¿ÚÔ˘ÌÂ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ Ï›ÚÂ˜ -‰˘Ô ÂÛ‡, ‰˘Ô ÂÁÒ. KAPA°KIOZH™: AÓ Â›Ó·È ÁÈ· Ï›ÚÂ˜, ÙfiÙÂ ¿ÌÂ!... XATZHABATH™: ÕÎÔ˘, ÏÔÈfiÓ, ÙÈ ı· ÏÂ˜. Ÿ,ÙÈ Ï¤ˆ ÂÁÒ ı· ÏÂ˜ ÎÈ ÂÛ‡: "AÎÔ‡Û·ÙÂ, ·ÎÔ‡Û·ÙÂ!..." KAPA°KIOZH™: A˘Ù¿ Ù' ·ÎÔ‡Û·ÌÂ. ¶·Ú·Î¿Ùˆ. (O X·Ù˙Ë·‚¿ÙË˜ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·). KAPA°KIOZH™: EÂÂ... ÛÈÁ¿, ÌˆÚ¤! ŒÓ· ÙÛÔ˘‚¿ÏÈ ÏfiÁÈ· ÌÈ· ¯·„È¿ Ù· 'Î·ÓÂ˜. ŒÓ· ¤Ó·. XATZHABATH™: K·Ù¿ ‰È·Ù·Á‹Ó ÙÔ˘ ·Û¿... KAPA°KIOZH™: H Û˘ÓÙ·Á‹ ÙÔ˘ ·ÙÛ¿... Â›Ó·È... XATZHABATH™: ŸÔÈÔ˜ ÊÔÓÂ‡ÛÂÈ... KAPA°KIOZH™: ŸÔÈÔ˜ ¯ˆÓ¤„ÂÈ... XATZHABATH™: TÔÓ Î·Ù·Ú·Ì¤ÓÔ fiÊË*... KAPA°KIOZH™: TÔ ÛÎÔ˘ÚÈ·ÛÌ¤ÓÔ ÎfiÊÙË... XATZHABATH™: £· ·›ÚÓÂÈ ÂÎ·Ùfi Ï›ÚÂ˜ Ì·Í›ÛÈ* ... KAPA°KIOZH™: £· ÙÚÒÂÈ Í‡ÏÔ Ô˘ ı' ·Í›˙ÂÈ... XATZHABATH™: TË ‚Â˙˘ÚÔÔ‡Ï· ÁÈ· Û‡˙˘ÁÔ... KAPA°KIOZH™: £· ·›ÚÓÂÈ ‰È·˙‡ÁÈÔ... XATZHABATH™: K·È ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ·Û¿ ı· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È ÙÔÓ ıÚfiÓÔÓ... KAPA°KIOZH™: AÊÔ‡ ÊÔ˘ÛÎÒÛÂÈ ·' ÙÔÓ ·ÙÛ¿, ı· ‰È·‚¿ÛÂÈ ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· ÙÔÓ "XPONON". XATZHABATH™: §ÔÈfiÓ, Î·Ï‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿, K·Ú·ÁÎÈfi˙Ë, Î·È Î·Ï‹ ·ÓÙ¿ÌˆÛË.

∂˘Á¤ÓÈÔ˜ ™·ı¿ÚË˜

* fiÊË / fiÊÈ˜: Ê›‰È * Ì·Í›ÛÈ: ÊÈÏÔ‰ÒÚËÌ·

133


ÎÔÈÌ ËıÔ‡· ı › Ô ÈÎ Ù Û Ë Ó È · ÈÔ‡ÌÂ Î «£· Ê¿ÌÂ, ı· Èfi˙ Ë˜; Î Á · Ú · ∫ Ô È· Á fi ÌÂ ·˘ Ù¿ Ù· Ï ÌÂ!». ∆È Â Ó ÓÔÂ›

ªÔÚÂ›˜ Ó· ÔÓÔÌ¿ÛÂÈ˜ Î·ıÂÌÈ¿ ·fi ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÊÈÁÔ‡ÚÂ˜; ¶ÔÈÂ˜ ¿ÏÏÂ˜ ·fi ÙÔ £¤·ÙÚÔ ™ÎÈÒÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ˜; ºÙÈ¿ÍÂ fiÔÈ· ÛÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ.

134


¶·ÚÔÈÌ›Â˜* ∂˘¯‹ ÁÔÓÈÔ‡ ·ÁfiÚ·˙Â Î·È ÛÙ· ‚Ô˘Ó¿ ÂÚ¿Ù·

∆Ô Ì‹ÏÔ Î¿Ùˆ ·fi ÙË ÌËÏÈ¿ ı· ¤ÛÂÈ.

ªÂÙ¿ ÙË ‚ÚÔ¯‹ ‚Á·›ÓÂÈ Ô ‹ÏÈÔ˜.

∏ ·ÏÂÔ‡ ‰¤Î· ¯ÚÔÓÒÓ Î·È ÙÔ ·ÏÂÔ˘‰¿ÎÈ ¤ÓÙÂÎ·.

* ·ÚÔÈÌ›Â˜: Û‡ÓÙÔÌÂ˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÌÂ ÎÚ˘ÌÌ¤ÓÔ ÓfiËÌ·, Ô˘ ¿ÏÏÔ Ï¤ÓÂ ÎÈ ¿ÏÏÔ ÂÓÓÔÔ‡Ó

135


°ÏˆÛÛÔ‰¤ÙÂ˜* ÕÛÚË ¤ÙÚ· Í¤Í·ÛÚË ÎÈ ·ã ÙÔÓ ‹ÏÈÔ ÍÂÍ·ÛÚfiÙÂÚË ¶›Ù· Û·Ó·ÎfiÈÙ· Û·Ó·ÎÔÏ·‰fiÈÙ·.

∞ÊÔ‡ Û˘˙ ËÙ‹ÛÂ ÙÂ ÛÙËÓ Ù¿Í Ë Á È· ÙË ÛËÌ·Û› · ·ÚÔÈÌÈÒÓ , ÛÎÂ ÙˆÓ ÊÙÂ› ÙÂ ·Ú·‰Â› Á Ì ·Ù· ·fi ÙË Û¯Ô ˙ ˆ‹, ÛÙ· ÔÔ› · ÏÈÎ‹ ı· Ù·› ÚÈ·˙ ·Ó Î¿ ÔÈÂ˜ ·fi ·˘Ù¤˜ .

›·; ∞fi ÔÈÔ Ó ° ÓˆÚ›˙ÂÈ˜ Î¿ÔÈ· ·ÚÔÈÌ ÛËÌ·› ÓÂÈ; ÙÈ È˜ ˙Â Ú› Óˆ ° ‡; Ô È Î· ˜ ÛÂ ÙË Ó ¿ÎÔ˘ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ ‹ÛÙÂ ¤ Ó · ¿ÏÌÔ˘Ì ÌÂ ·ÚÔÈÌ› Â˜ Î·È Á ÛÔ‰¤ÙÂ˜ , Ô˘ ı· ÏˆÛÛ˘Á ÎÂÓ ÙÚÒÛÂÙÂ ·fi ·Ô‡‰Â˜ Á È¿‰Â˜ ÙË˜ Á ÂÈÙÔ Î·È Á È·Ó È¿˜ Û·˜ .

∑ˆÁÚ¿ÊÈÛÂ fi,ÙÈ ı¤ÏÂÈ˜ ÁÈ· ÌÈ· ·ÚÔÈÌ›· ‹ ¤Ó· ÁÏˆÛÛÔ‰¤ÙË Ô˘ ı· ‰È·Ï¤ÍÂÈ˜.

136

* ÁÏˆÛÛÔ‰¤ÙÂ˜: ÊÚ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÂÚ‰Â˘ÙÂ›˜


T

[√È ÙËÁ·Ó›ÙÂ˜ ÙÔ˘ ∆Ú·ÁÔfi‰Ë]

Ô ˙ÒÔ ÚÔ¯ˆÚÔ‡ÛÂ ·ÚÁ¿ ·ÚÁ¿ ÎÈ Ô §¿ÌË˜ ›Ûˆ ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔ ÛÎÔ‡ÊÔ ÙÔ˘ ¯·ÌËÏ¿ ÛÙã ·˘ÙÈ¿ Î·È Ù· ¯¤ÚÈ· ¯ˆÌ¤Ó· ÛÙÈ˜ ÙÛ¤Â˜, ÒÛÔ˘ ÊÙ¿Û·ÓÂ ÛÙÔ •¤ÊˆÙÔ, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜. ∆Ô ÊÂÁÁ¿ÚÈ Â›¯Â ·Ó¤‚ÂÈ ÙÒÚ· ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ÎÈ ·Û‹ÌˆÓÂ ‰¤ÓÙÚ· Î·È ÎÏ·‰È¿ ÌÂ ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘. ∫È ÂÎÂ› Ô˘ ÂÚ·ÙÔ‡Û·ÓÂ, ‚Ï¤ÂÈ Í·ÊÓÈÎ¿ ÙÔ ·È‰› ¤Ó· Ú¿ÁÌ·, ¯Ï·! Ó· Ë‰¿ÂÈ ÛÙÔ Û·Ì¿ÚÈ ÙÔ˘ ÌÔ˘Ï·ÚÈÔ‡, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰˘Ô Û·ÎÈ¿ ÌÂ ÙÔ ·ÏÂ‡ÚÈ. ∆Ô ÌÔ˘Ï¿ÚÈ ÙÚfiÌ·ÍÂ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ. – ™ÈÁ¿ ÛÈÁ¿, ÊÈÏ·Ú¿ÎÔ ÌÔ˘, ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ ÙfiÙÂ ÌÈ· ÊˆÓ›ÙÛ· „ÈÏ‹ Î·È ‰˘Ô ¯ÂÚ¿ÎÈ· ÙÚÈ¯ˆÙ¿ ¤È·Û·Ó ÙÔ Î·›ÛÙÚÈ* Î·È ÙÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó, ÎÈ ¤Ó· ÎÂÊ¿ÏÈ Á‡ÚÈÛÂ ›Ûˆ Î·È ÎÔ›Ù·ÍÂ ÙÔ ·È‰›. – °ÂÈ· ÛÔ˘ §¿ÌË! ÊÒÓ·ÍÂ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ·. √ §¿ÌË˜ Â›‰Â ÛÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ÊÂÁÁ·ÚÈÔ‡ ¤Ó· ÎÔÓÙfi ·ÓıÚˆ¿ÎÈ ÌÂ ÙÚÈ¯ˆÙfi ÌÔ‡ÙÚÔ, ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÙfiÌ· Î·È ‰˘Ô Ì·Ù¿ÎÈ· Ô˘ ÌÈÚÌÈÏ›˙·ÓÂ* ÁÂÌ¿Ù· ÔÓËÚÈ¿ Î·È ÛÙË ÛÙÈÁÌ‹ Î·Ù¿Ï·‚Â ÙÈ ‹Ù·Ó. «¢˘ÛÙ˘¯›· ÌÔ˘», Â›Â Ì¤Û· ÙÔ˘, «Î·ÏÈÎ¿ÓÙ˙·ÚÔ˜!» ÎÈ ¤ÎÏÂÈÛÂ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ ÛÊÈ¯Ù¿. – ∫·ÏÈÎ¿ÓÙ˙·ÚÔ˜, Ì¿ÏÈÛÙ·! Â›Â ·˘Ùfi˜, Û·Ó Ó· Î·Ù¿Ï·‚Â ÙÈ Û˘ÏÏÔÁ›ÛÙËÎÂ ÙÔ ·È‰›. ºÔ‚‹ıËÎÂ˜; ª· Ô §¿ÌË˜ ‰ÂÓ ¿ÓÔÈÍÂ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ Óã ··ÓÙ‹ÛÂÈ. – ºÔ‚¿Û·È, §¿ÌË; ÚÒÙËÛÂ ¿ÏÈ Ô Î·ÏÈÎ¿ÓÙ˙·ÚÔ˜. ªÈÏÈ¿ Ô §¿ÌË˜. – °È·Ù› ÙÚfiÌ·ÍÂ˜, ‰Â Ìã ·ÎÔ‡˜; – ¢Â..., ‰Â ı· ÌÔ˘ Î¿ÓÂÈ˜ Î·Îfi; „Èı‡ÚÈÛÂ Ù¤ÏÔ˜ Ô §¿ÌË˜ ÍÂ„˘¯ÈÛÌ¤Ó·. – ∫·Îfi; ∫·È ÁÈ·Ù› Ó· ÛÔ˘ Î¿Óˆ Î·Îfi; Â›Â Ô Î·ÏÈÎ¿ÓÙ˙·ÚÔ˜. – ¢Â...‰Â...‰Â ı· ÌÔ˘ ¿ÚÂÈ˜ ÙË ÌÈÏÈ¿; ÚÒÙËÛÂ ÙÚÔÌ·ÁÌ¤ÓÔ˜ Ô §¿ÌË˜. *Î·›ÛÙÚÈ: ¯·ÏÈÓ¿ÚÈ *ÌÈÚÌÈÏ›˙·ÓÂ: ·È¯Ó›‰È˙·Ó

137


– ÃÈ, ¯È, ¯È...Ó· ÛÔ˘ ¿Úˆ ÙË ÌÈÏÈ¿; Á¤Ï·ÛÂ ÌÂ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ Ô Î·ÏÈÎ¿ÓÙ˙·ÚÔ˜. ∞Ì‹, ÂÁÒ Ô Î·ÎÔÌÔ›ÚË˜ Î¿Óˆ Ò˜ Î·È Ò˜ Ó· ‚Úˆ Î·Ó¤Ó· Ó· ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿Ûˆ, Ô˘ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÈ¤Ì·È ÌfiÓÔ˜ ÌÔ˘ ÛÙÈ˜ ÂÚËÌÈ¤˜, ÎÈ ÂÛ‡ ÏÂ˜ Ó· ÛÔ˘ ¿Úˆ ÙË ÌÈÏÈ¿; ∆È Ó· ÙËÓ Î¿Óˆ ÙË ÌÈÏÈ¿ ÛÔ˘, §¿ÌË ÌÔ˘; ∏ ‰ÈÎ‹ ÌÔ˘ ÌÂ ÊÙ¿ÓÂÈ Î·È ÌÂ ·Ú·ÊÙ¿ÓÂÈ. ª›Ï· ÂÏÂ‡ıÂÚ·, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ˜ Ù›ÔÙ· Ó· ÊÔ‚ËıÂ›˜ ·fi Ì¤Ó·! ∆Ô˘ §¿ÌË ‹ÁÂ Ë Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÙfiÔ ÙË˜ ÎÈ Â›Â Ì¤Û· ÙÔ˘: «øÚ·›·! ... Ó· Ô˘ Â›‰· Î·È Î·ÏÈÎ¿ÓÙ˙·ÚÔ! ... Ù˘¯ÂÚfi˜ Â›Ì·È!» – ¶Ò˜ ÛÂ Ï¤ÓÂ; ÚÒÙËÛÂ ÙfiÙÂ ÍÂı·ÚÚÂÌ¤ÓÔ˜. – ∆Ú·ÁÔfi‰Ë! ∂Í·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ Ô‰·ÚÈÒÓ ÌÔ˘ Ô˘ Â›Ó·È ÙÚ·Á›ÛÈ·, Â›Â Ô Î·ÏÈÎ¿ÓÙ˙·ÚÔ˜. – ø! ‰Â Ê·›ÓÂÙ·È ÔÏ‡, ÊÒÓ·ÍÂ Ô §¿ÌË˜. ∞Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ‰Â ÌÔ˘ ÙÔ ãÏÂÁÂ˜, Ô‡ÙÂ ı· ÙÔ ÚfiÛÂ¯· Î·ıfiÏÔ˘. ∆· Ì¿ÙÈ· ÛÔ˘ fiÌˆ˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ ¤Í˘Ó· Î·È Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ Î·ÓÂ›˜ ˆ˜ ÙÔ Ì˘·Ïfi ÛÔ˘ Â›Ó·È ·ÓıÚˆÈÓfi. √ ∆Ú·ÁÔfi‰Ë˜ Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ıËÎÂ Ìã ·˘Ù¿ Ù· ÏfiÁÈ·. – ∂›Û·È Â˘ÁÂÓÈÎfi ·È‰›, §¿ÌË, Â›Â. ∫·È ÌÈ· Ô˘ ÙÔã ÊÂÚÂ Ë Ù‡¯Ë Ó· ÁÓˆÚÈÛÙÔ‡ÌÂ, Â˜ ÌÔ˘ ÙÈ Ú¿ÁÌ· ı¤ÏÂÈ˜ Ó· ÛÔ˘ Î¿Óˆ. √ §¿ÌË˜ Û˘ÏÏÔÁ›ÛÙËÎÂ ¿ÏÈ Î¿ÌÔÛË ÒÚ·. – ∆fiÙÂ ·˘Ùfi Ô˘ ı¤Ïˆ ÈÔ ÔÏ‡ Â›Ó·È Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ï¿ Ë ıÂÈ·-ª·ÚÈÒ, Ë ÁÂÈÙfiÓÈÛÛ¿ Ì·˜. ∂›Ó·È ¿ÚÚˆÛÙË ÔÏÏ¤˜ Ì¤ÚÂ˜ ÙÒÚ· ÎÈ ¤¯ÂÈ ‰˘Ô ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿. ∆ËÓ ·Á·¿ÌÂ ÔÏ‡ ÙË ıÂÈ·-ª·ÚÈÒ. ∆· ‚Ú¿‰È· ¤Ú¯ÂÙ·È Û›ÙÈ Ì·˜ Î·È Î¿ıÂ ¯ÚfiÓÔ Û·Ó ·fi„Â, ÙËÓ ¶·Ú·ÌÔÓ‹, „‹ÓÔ˘ÌÂ Ì·˙› ÙÈ˜ ÙËÁ·Ó›ÙÂ˜ ÛÙÔ Ù˙¿ÎÈ Î·È Ï¤ÌÂ ·Ú·Ì‡ıÈ·. – §¿ÌË, Â›Â Ô ∆Ú·ÁÔfi‰Ë˜, ‚Ï¤ˆ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Û·È ÌÔÓ¿¯· Â˘ÁÂÓÈÎfi ·È‰›, Ì· Î·È Î·Ïfi, ÎÈ Â›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔ˜ Ô˘ ÛÂ ÁÓÒÚÈÛ·. ∞˘Ùfi Ô˘ ˙ËÙ¿˜ ı· Á›ÓÂÈ. ∂Ì¤Ó· fiÌˆ˜ ÙÈ ı· ÌÔ˘ ‰ÒÛÂÈ˜; °È·Ù› Î¿ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÔ˘ ‰ÒÛÂÈ˜ ÎÈ ÂÛ‡, ¤ÙÛÈ Â›Ó·È Ô ÓfiÌÔ˜ ÙˆÓ Î·ÏÈÎ·ÓÙ˙¿ÚˆÓ. √ §¿ÌË˜ ¤Í˘ÛÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. – ∆È Ó· ÛÔ˘ ‰ÒÛˆ; ¤Î·ÓÂ. £¤ÏÂÈ˜ ÙÔ Ï¿ÛÙÈ¯fi ÌÔ˘; Â›Ó·È Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ. – Ÿ¯È, Â›Â Ô ∆Ú·ÁÔfi‰Ë˜, ‰Â ÌÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È. £· ÌÔ˘ ‰ÒÛÂÈ˜ ¤ÓÙÂ ÙËÁ·Ó›ÙÂ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Î·È Î·ÏÔ„ËÌ¤ÓÂ˜ ÌÂ ÌfiÏÈÎÔ Ì¤ÏÈ ·¿Óˆ. ™‡ÌÊˆÓÔÈ; 138

– ™‡ÌÊˆÓÔÈ! ÊÒÓ·ÍÂ Ô §¿ÌË˜ ÔÏfi¯·ÚÔ˜, Ô˘ ÁÏ›ÙˆÛÂ ÙÔ Ï¿ÛÙÈ¯fi ÙÔ˘.


ŸÌˆ˜ Ô‡ ı· ÛÂ ‚Úˆ Ó· ÛÔ˘ ÙÈ˜ ‰ÒÛˆ; – £· ÙÈ˜ ‚¿ÏÂÈ˜ Ù· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù· ¤Íˆ ÛÙÔ Â˙Ô‡ÏÈ ÙË˜ ·˘Ï‹˜ Û·˜ ÎÈ ÂÁÒ ı·ã Úıˆ Ó· ÙÈ˜ ¿Úˆ. ∫·È ÙÒÚ·, ÁÂÈ· ÛÔ˘, ¿ˆ ÏÈÁ¿ÎÈ ÛÙÔ Ì‡ÏÔ ÙÔ˘ Ì·ÚÌ·™Ù·‡ÚÔ˘. ∫È fiˆ˜ Ë ıÂÈ·-™Ù·‡Ú·ÈÓ· Â›Ó·È ·ÊËÚËÌ¤ÓË Ô‡ Î·È Ô‡, ı· Î·Ù·Ê¤Úˆ Ó· ÙË˜ ·Ú¿Íˆ Î·ÌÈ¿ Û·Ó·ÎfiÈÙ·. – °ÂÈ¿ ÛÔ˘, ∆Ú·ÁÔfi‰Ë, Â›Â Ô §¿ÌË˜. √ Î·ÏÈÎ¿ÓÙ˙·ÚÔ˜ ÌÂ ‰˘Ô Ë‰‹Ì·Ù· ¤Ú·ÛÂ ÙÔ Í¤ÊˆÙÔ Î·È ¯ÒıËÎÂ ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜ ÎÈ Ô §¿ÌË˜ ÌÂ ÙÔ ÌÔ˘Ï¿ÚÈ ÙÔ˘ ÙÚ¿‚ËÍÂ Î·Ù¿ ÙÔ ¯ˆÚÈfi. ™·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘, ÍÂÊfiÚÙˆÛÂ ÙÔ ·ÏÂ‡ÚÈ, ‹ÁÂ ÙÔ ÌÔ˘Ï¿ÚÈ ÛÙÔ ÛÙ¿‚ÏÔ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ¤Ì·Û·Ó Ù· Û·ÎÈ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ. ∏ ∞ÛËÌÔ‡Ï· ˙‡ÌˆÛÂ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÁÚ‹ÁÔÚ· ÎÈ ¤‚·ÏÂ ÙÔ ˙˘Ì¿ÚÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ÊˆÙÈ¿ Óã ·ÓÂ‚Â›. ∫È fiÙ·Ó ·Ó¤‚ËÎÂ Î·È ÊÔ‡ÛÎˆÛÂ Î·È ÍÂ¯Â›ÏÈÛÂ ÛÙË ÏÂÎ¿ÓË, Ë Ì¿Ó· ¤ÛÙËÛÂ ÙÔ ÙËÁ¿ÓÈ ÛÙË ÊˆÙÈ¿ Î·È Ë ∞ÛËÌÔ‡Ï· Î¿ıÈÛÂ ‰›Ï· ÛÙÔ ÛÔÊÚ¿* ÎÈ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Ï¿ıÂÈ ÙÈ˜ ÙËÁ·Ó›ÙÂ˜. √ ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ §¿ÌË ‹Ù·Ó ·ÏÏÔ‡. «§Â˜ Ó· ÌÂ Á¤Ï·ÛÂ Ô Î·ÏÈÎ¿ÓÙ˙·ÚÔ˜;» ¤ÏÂÁÂ Ì¤Û· ÙÔ˘ Î·È Î·ıfiÙ·Ó ÛÙÔ ÛÎ·ÌÓ¿ÎÈ ÙÔ˘ ·Ì›ÏËÙÔ˜ Î·È Û˘ÏÏÔÁÈÛÌ¤ÓÔ˜. ¶¤Ú·ÛÂ Î¿ÌÔÛË ÒÚ·. ∫È ¤Í·ÊÓ·... ¤Í·ÊÓ· Ë fiÚÙ· ¿ÓÔÈÍÂ ‚È·ÛÙÈÎ¿ ÎÈ Ë ıÂÈ·ª·ÚÈÒ Ì‹ÎÂ Ì¤Û· ÁÂÏ·ÛÙ‹, Ù˘ÏÈÁÌ¤ÓË ÛÙÔ Ì¿ÏÏÈÓÔ Û¿ÏÈ ÙË˜. ¶›Ûˆ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·ÓÂ Ù· ·È‰È¿ ÙË˜. – £ÂÈ·-ª·ÚÈÒ! ÊÒÓ·ÍÂ Ô §¿ÌË˜ ÔÏfi¯·ÚÔ˜ ÎÈ ¤ÙÚÂÍÂ Ó· ‚¿ÏÂÈ ¤Ó· ÛÎ·ÌÓ› ÛÙË ÁˆÓÈ¿. £ÂÈ·-ª·ÚÈÒ Î·ÏˆÛfiÚÈÛÂ˜! ∂›Û·È Î·Ï¿ ÙÒÚ·; – ∫·Ï¿, ·È‰¿ÎÈ ÌÔ˘, Â›Â Ë ıÂÈ·-ª·ÚÈÒ ÌÂ ¯·ÌfiÁÂÏÔ, Î·ÏÒ˜ Û·˜ ‚Ú‹Î·! ∫·È Î¿ıÈÛÂ ÛÙÔ ÛÎ·ÌÓ› ÙË˜. ∆· ·È‰È¿ Á‡Úˆ ÛÙÔ ÛÔÊÚ¿ Ï¿ı·ÓÂ ÙËÁ·Ó›ÙÂ˜. ∏ ∞ÛËÌÔ‡Ï· ¤Ï·ıÂ ·ÓıÚˆ¿ÎÈ· Î·È ÎÔ˘ÏÔ˘Ú¿ÎÈ· Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙË˜ ıÂÈ·˜-ª·ÚÈÒ˜ Ï¿ı·ÓÂ

*ÛÔÊÚ¿˜: ¯·ÌËÏfi ÙÚ·¤˙È

139


Ì·ÚÁ·Ú›ÙÂ˜ Î·È Ì·ÛÙÔ˘Ó¿ÎÈ·. ∫È Ô §¿ÌË˜ ¤Ï·ÛÂ ¤ÓÙÂ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÙËÁ·Ó›ÙÂ˜, Ô˘ „Ëı‹Î·ÓÂ Î·È ÚÔ‰ÔÎÔÎÎÈÓ›Û·ÓÂ Ì¤Û· ÛÙÔ Ï¿‰È ÙÔ˘˜. ∆È˜ Ì¤ÏˆÛÂ Ô ›‰ÈÔ˜ Î·Ï¿ Î·Ï¿, ÙÈ˜ ¤‚·ÏÂ Ûã ¤Ó· È·Ù¿ÎÈ Î·È ‹ÁÂ Î·È ÙÈ˜ ¿ÊËÛÂ ¤Íˆ, ÛÙÔ Â˙Ô‡ÏÈ ÙË˜ ·˘Ï‹˜. – ∆Ú·ÁÔfi‰Ë, Â›Â, ÛÔ˘ ãÊÂÚ· ÙÈ˜ ÙËÁ·Ó›ÙÂ˜ ÛÔ˘! ¢Â ÌÂ Á¤Ï·ÛÂ˜! ™ã Â˘¯·ÚÈÛÙÒ! – ∫·È Ì‹ÎÂ Ì¤Û· ÛÙËÓ Î¿Ì·Ú· ÁÈ· Óã ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙÔ ·Ú·Ì‡ıÈ.

¶È›Ó· ∆ÛÈÌÈÎ¿ÏË

° È·Ù› Ô Î·ÏÈÎ ¿Ó Ù˙ ·ÚÔ˜ ·Ó Ù¿ÌÂÈ„Â ÙÔÓ §¿ÌË;

Î¿ ÓÙ˙·ÚÔ˘˜ ÏÈ Î· ˘˜ ÙÔ · ÁÈ ‡ ÂÛ È ÛÂ Ô‡ ∆È ¤¯ÂÈ˜ ·Î ÙÔ Ó ·Ô‡ Î·È ÛÂ ÙË ƒÒ È; ıÂ Ì¿ ˜ ÂÈ ¤¯ ÙÔ ‡ Î·È ·fi Ô Â˘· Ó ÁÈ ã ·˘ÙÔ‡˜ ÔÈ ÛÙ › ÙÈ Ó ˘ Ô ˘ ÛÔ Ó· ÙË ÁÈ· ÁÈ¿ ¯Úfi ÓÈ·. ¿ ÓıÚˆÔÈ Ù· ·Ï·ÈfiÙÂÚ·

√ ∆Ú·ÁÔfi‰Ë˜ ÔÊÂ›ÏÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘. ∑ˆÁÚ¿ÊÈÛÂ ÌÈ· ·Ú¤· Î·ÏÈÎ¿ÓÙ˙·ÚˆÓ Î·È ‰ÒÛÂ ÛÙÔÓ Î·ı¤Ó· Î¿ÔÈÔ fiÓÔÌ· Ô˘ Ó· ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË ÌÂ ¤Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘.

140


ÃÂÏÈ‰fiÓÈÛÌ· ∆ËÓ ÚÒÙË Ì¤Ú· ÙÔ˘ ª¿ÚÙË Ù· ·È‰È¿ ÂÈÛÎ¤ÙÔÓÙ·È Ù· Û›ÙÈ· ÙÚ·ÁÔ˘‰ÒÓÙ·˜ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙË˜ ÃÂÏÈ‰fiÓ·˜ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÔ˘Ó ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ· Î·È ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi ÙË˜ ¿ÓÔÈÍË˜.

◊ÚıÂ, ‹ÚıÂ ¯ÂÏÈ‰fiÓ·, ‹ÚıÂ ÎÈ ¿ÏÏË ÌÂÏË‰fiÓ·, Î¿ıÈÛÂ Î·È Ï¿ÏËÛÂ, Î·È ÁÏ˘Î¿ ÎÂÏ¿Ë‰ËÛÂ: «ª¿ÚÙË, ª¿ÚÙË ÌÔ˘ Î·Ï¤, Î·È ºÏÂ‚¿ÚË ÊÔ‚ÂÚ¤, ÎÈ ·Ó ÊÏÂ‚›ÛÂÈ˜ ÎÈ ·Ó ÙÛÈÎÓ›ÛÂÈ˜*, Î·ÏÔÎ·›ÚÈ ı· Ì˘Ú›ÛÂÈ˜. ∫È ·Ó ¯ÈÔÓ›ÛÂÈ˜, ÎÈ ·Ó Î·Î›ÛÂÈ˜, ¿ÏÈÓ ¿ÓÔÈÍË ı’ ·Óı›ÛÂÈ˜».

¢ËÌÔÙÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È ·fi ÙË £Ú¿ÎË

*ÙÛÈÎÓ›˙ˆ: „‹Óˆ Ê·ÁËÙfi ÙfiÛÔ ÒÛÙÂ Ó· «„ÈÏÔÎ·Â›» Î·È Ó· Ì˘Ú›ÛÂÈ

141


™ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÈÎfiÓÂ˜ ‚Ï¤ÂÈ˜ ÙË «ÃÂÏÈ‰fiÓ·». ªÔÚÂ›˜ Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ˜ ÙË ‰ÈÎ‹ ÛÔ˘ Î·È ÙËÓ ÚÒÙË Ì¤Ú· ÙÔ˘ ª¿ÚÙË Ó· ÂÈ˜ Ù· Î¿Ï·ÓÙ·.

‚. «ÃÂÏÈ‰fiÓ·» ·fi ÙË £ÂÛÛ·Ï›·

·. «ÃÂÏÈ‰fiÓÈÛÌ·» ·fi ÙËÓ ∞ÁÚÈ·Ó‹ ™ÂÚÚÒÓ

142

∞Ó ÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜, ÙÔ˘˜ ·Ô‡‰Â˜ ‹ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜, ı· ÛÔ˘ Ô˘Ó Î·È ¿ÏÏ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· (Î¿Ï·ÓÙ·) Ô˘ Ï¤Á·ÓÂ, fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ·È‰È¿. ¶·ÚfiÌÔÈ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÌÔÚÂ›˜ Ó· ‚ÚÂÈ˜ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚ· CD, fiˆ˜ ÛÙËÓ ¶ÂÚÂÚÔ‡Ó· Î·È ¿ÏÏ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Ì·˜ ÁÈ· ·È‰È¿ ÙË˜ ¢fiÌÓ·˜ ™·Ì›Ô˘.


¢

∆· ‰‡Ô ·‰¤ÚÊÈ· ‡Ô ·‰¤ÚÊÈ· Î·ÏÏÈÂÚÁÔ‡Û·Ó Ì·˙› ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÁË˜ Î·È ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·Ó ÙË ÛÔ‰ÂÈ¿. ŒÓ· ‚Ú¿‰˘ Ô˘ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Ó· ·ÔıËÎÂ‡ÛÂÈ ÙÔ ÌÂÚ›‰Èfi ÙÔ˘, Ô ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ·‰ÂÚÊÔ‡˜ ÛÎ¤ÊÙËÎÂ Î·È Â›Â:

– √ ·‰ÂÚÊfi˜ ÌÔ˘ Â›Ó·È ·ÓÙÚÂÌ¤ÓÔ˜ Î·È ¤¯ÂÈ ‰˘Ô ·È‰È¿. ∞˘Ùfi ÙÔ˘ ÚÔÎ·ÏÂ› ¤ÁÓÔÈÂ˜ Î·È ¤ÍÔ‰· Ô˘ ÂÁÒ ‰ÂÓ ¤¯ˆ. ∂ÔÌ¤Óˆ˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ¤¯ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ·Ó¿ÁÎË ·˘Ù‹ ÙË ÛÔ‰ÂÈ¿ ·fi ÂÌ¤Ó·. £· ÙÔ˘ ÌÂÙ·Ê¤Úˆ ÌÂÚÈÎ¿ Û·ÎÈ¿ ÛÙ· ÎÚ˘Ê¿. ∂ÂÈ‰‹ Í¤Úˆ Î·Ï¿ fiÙÈ ·Ó ÙÔ˘ ÙÔ ÚÔÙÂ›Óˆ, ı· ·ÚÓËıÂ›. ™ËÎÒıËÎÂ, ÎÔ˘‚¿ÏËÛÂ ÌÂÚÈÎ¿ Û·ÎÈ¿ ÛÙÔÓ ·¯˘ÚÒÓ· ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙÔ˘ Î·È Á‡ÚÈÛÂ Ó· Í·ÏÒÛÂÈ. ŸÌˆ˜ Ô ¿ÏÏÔ˜ ·‰ÂÏÊfi˜ ÛËÎÒıËÎÂ Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· Î·È Â›Â: – ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰›Î·ÈÔ ÂÁÒ Ó· ¤¯ˆ ÙÔ ÌÈÛfi ÛÈÙ¿ÚÈ ·fi ÙÔ ¯ˆÚ¿ÊÈ Ì·˜. √ ·‰ÂÚÊfi˜ ÌÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ·ÎfiÌ· ÙÈ˜ ¯·Ú¤˜ ÙË˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹˜ ˙ˆ‹˜. Œ¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË Ó· ‚Á·›ÓÂÈ Î·È Ó· ‰È·ÛÎÂ‰¿˙ÂÈ, Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÎÔÛÙ›˙Ô˘Ó ·ÎÚÈ‚¿. £· ÙÔ˘ ÌÂÙ·Ê¤Úˆ ÂÔÌ¤Óˆ˜ ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÈÙ·ÚÈÔ‡ ÌÔ˘.

™ËÎÒıËÎÂ ÏÔÈfiÓ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ÌÂÚÈÎ¿ Û·ÎÈ¿ ÛÈÙ·ÚÈÔ‡ ÛÙÔ ÁÂÈÙÔÓÈÎfi ·¯˘ÚÒÓ·. ∆Ô ÂfiÌÂÓÔ Úˆ›, Ô Î·ı¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·‰ÂÚÊÔ‡˜ ¤ÌÂÈÓÂ ¤ÎÏËÎÙÔ˜, ÂÂÈ‰‹ ‚Ú‹ÎÂ ÛÙÔÓ ·¯˘ÚÒÓ· ÙÔ˘ ÙËÓ ›‰È· ÔÛfiÙËÙ· ÛÈÙ·ÚÈÔ‡ ÌÂ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË. ∫¿ıÂ ¯ÚfiÓÔ, ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ Û˘ÁÎÔÌÈ‰‹˜, Í·Ó¿Ú¯È˙·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ. ∫·È ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó ÌÂ ÔÈÔ Ì·ÁÈÎfi ÙÚfiÔ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ Û·ÎÈÒÓ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· Ô ›‰ÈÔ˜.

¶·Ú·Ì‡ıÈ ·fi ÙË ª¤ÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹

143


‰ÒÛÂÈ ÎÈ È˜ Â ¯ ¤ · Ó È · £˘Ì¿Û ÏÏÔ, · Ó Ù› Ó· ¿ Ó ÈÔ Ô  ¿ Î Â Û ÂÛ‡ Î¿ ÙÈ Â·˘ Ùfi ÛÔ˘; Ó ÙÔ È· Á È˜ Â Û ‹ Ù ÙÔ ÎÚ·

ƒ ÒÙ· ÙÔÓ · Ô‡ ‹ ÙË Á È·Á È¿ Ó · ÛÔ˘ Ô˘Ó ÈÛÙÔÚ› Â˜ ·fi ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙÔ˘ ıÂÚÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ˜ .

µ¿ÏÂ ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ÛÂÈÚ¿ ÙÈ˜ ÂÈÎfiÓÂ˜ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÂÈ˜ Ò˜ ·fi ÙÔ ÛÈÙ¿ÚÈ ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘ÌÂ „ˆÌ›.

❑ §›¯ÓÈÛÌ·

❑ ÕÏÂÛÌ·

❑ AÏÒÓÈÛÌ·

ŒÚÁÔ ÙÔ˘ £ÂfiÊÈÏÔ˘ Ã·Ù˙ËÌÈ¯·‹Ï

v

❑ æ‹ÛÈÌÔ

144

❑ £ÂÚÈÛÌfi˜

❑ Z‡ÌˆÌ·


∞ÈÓ›ÁÌ·Ù·* ªÈÎÚ‹ ÌÈÎÚ‹ ÓÔÈÎÔÎÂÚ¿* ÌÂÁ¿ÏË ›Ù· Î¿ÓÂÈ. ∆È Â›Ó·È;

¶Ú¿ÛÈÓÔ ·Ï¿ÙÈ, ÎfiÎÎÈÓ· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Î·È Ì·‡ÚÔÈ Î·ÏÔÁ¤ÚÔÈ Î¿ıÔÓÙ·È Ì¤Û·. ∆È Â›Ó·È;

¶¿ÏˆÌ· ·ÏˆÌ·Ù›˙ÂÈ, ·* ÛÙË ÁË ¯·ÌÔÎ˘ÏÈ¤Ù·È, ÈÔ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÔ˘ÁÎÚ›˙ÂÈ. ∆È Â›Ó·È;

ªÈ· ‚·ÚÎÔ‡Ï· ÊÔÚÙˆÌ¤ÓË ÛÙË ÛËÏ›ÙÛ· ¿ÂÈ Î·È Ì·›ÓÂÈ. ∆È Â›Ó·È;

¶Úfi‚ÏËÌ· √ ·¿˜ ÎÈ Ë ··‰È¿, Ô °È¿ÓÓË˜ ÎÈ Ë ª·Ú›·, ¤ÍÈ ·˘Á¿ „‹Û·ÓÂ Î·È Ê¿Á·ÓÂ ·fi ÙÚ›·. *·ÈÓ›ÁÌ·Ù·: Û‡ÓÙÔÌÂ˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜, Ô˘ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÂÓfi˜ Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÛÂ Î·ÏÔ‡Ó Ó· Ì·ÓÙ¤„ÂÈ˜ Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ *ÓÔÈÎÔÎÂÚ¿: ÓÔÈÎÔÎ˘Ú¿ *·: ¿Óˆ

145


¶·È¯Ó›‰È ÌÂ ·ÈÓ›ÁÌ·Ù·: ÃˆÚÈÛÙÂ›ÙÂ ÛÂ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÔÌ¿‰Â˜. ∫¿ıÂ ÔÌ¿‰· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÎÔÓÔÁÚ·Ê‹ÛÂÈ ¤Ó· ·›ÓÈÁÌ· ÌÂ ÙË Ï‡ÛË ÙÔ˘ ÛÂ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ¯·ÚÙ›. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈ¤˜ Û·˜ ÛÙÔ Ù·ÌÏfi ÙË˜ Ù¿ÍË˜ ·Ó·Î·ÙÂÌ¤ÓÂ˜. ªÂÙ¿ ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· Ù·ÈÚÈ¿ÍÂÙÂ ÙÈ˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈ¤˜ ÙˆÓ ·ÈÓÈÁÌ¿ÙˆÓ ÌÂ ÙÈ˜ Ï‡ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜. ∆Ô ·È¯Ó›‰È ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ, fiÙ·Ó ‚ÚÂ›ÙÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÛˆÛÙ¤˜ Ï‡ÛÂÈ˜.

∞ÊÔ‡ ‚ÚÂÈ˜ fiÛ· Â›Ó·È Ù· ÚfiÛˆ· ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ·˘Á¿, ¤ÓˆÛÂ ÌÂ Ì›· ÁÚ·ÌÌ‹ ·˘Ù¿ Ô˘ ¤Ê·ÁÂ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙÔ˘˜.

146

·· °È¿ÓÓË˜

··‰È¿ M·Ú›·

™ÙÔÓ ÎÔÌÈÔ‡ÙÂÚ ÙÈÎÈ-ÙÈÎÈ Á˘ÚÔÊ¤ÚÓÂÈ ÙÔ ÔÓÙ›ÎÈ. £¤ÙË XÔÚÙÈ¿ÙË

™ÔÊ›· Z·Ú·ÌÔ‡Î·, [AÛÙÚÔÁ¿ÙÔ˜]

TEXNO§O°IA

∫‡ÚÈÂ ¡ÙÂÛÈÌ¤Ï.. ¡· ÏÈÁÒÓÂÙ·È ÛÙÔ ÎÏ¿Ì· ÙÔ ÌÈÎÚfi ÌÔ˘ ÙÔ ·‰ÂÚÊ¿ÎÈ, ¤Íˆ ÎÔÌÚÂÛ¤Ú, Î·ÌÈfiÓÈ·, ÌÈ· °È·Ì¿¯·, ∫·‚·Û¿ÎÈ, ¿Óˆ Ú·‰ÈÔÙÛÈÚ›‰Â˜ Ô˘ ÛÔ˘ Û·Ó ÙÈ˜ ˆÙÔ·Û›‰Â˜* ÎÈ ¤Ó· ÛÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎfi, ÊÔÓÈÎfi Ó· ÎÔ˘ÓÈ¤Ù·È Ô ÔÏ˘¤Ï·ÈÔ˜, Î‡ÚÈÂ ¡ÙÂÛÈÌ¤Ï ÌÔ˘, ¤ÏÂÔ˜! ∫·È ÙÔ ‚›ÓÙÂÔ ÙˆÓ Î¿Ùˆ ÛÙË ‰È··ÛÒÓ* Ó· ·›˙ÂÈ ÌÈ· Ù·ÈÓ›·, ‰Ú¿ÛË fiÏÔ, Ó· «Í˘ÓÔ‡Ó» ÔÈ ∫ÔÁÎÔÏ¤˙ÔÈ. ∏ Î˘Ú›· Ë ·fi Ï¿È ‰˘Ó·Ù¿ Û·Ó ÔÏ˘‚fiÏÔ, Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ, Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ, ÎÈ ÂÁÒ Ô‡ ãÌ·ı· ˆ˜ Ù¿¯· Â›Óã Ë ÛÈˆ‹ ¯Ú˘Û¿ÊÈ... Î‡ÚÈÂ ¡ÙÂÛÈÌ¤Ï, ÓÈÛ¿ÊÈ*!

¢ËÌ‹ÙÚË˜ ª·ÓıfiÔ˘ÏÔ˜

148

*ˆÙÔ·Û›‰Â˜: ÂÈ‰ÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ· ÙˆÓ ·˘ÙÈÒÓ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·ÎÔ‡ÌÂ ‰˘Ó·ÙÔ‡˜ ıÔÚ‡‚Ô˘˜ *ÛÙË ‰È··ÛÒÓ: ÛÙËÓ ÈÔ ‰˘Ó·Ù‹ ¤ÓÙ·ÛË *ÓÈÛ¿ÊÈ: ÊÙ¿ÓÂÈ È·!

TEXNO§O°IA

¶ÔÈÔ˘˜ ÂÓÔ¯ÏËÙÈÎÔ‡˜ ıÔÚ‡‚Ô˘˜ ·ÎÔ‡ÂÈ ÙÔ ·È‰¿ÎÈ ÛÙÔ Ô›ËÌ·;

√ ∞ÏÂÍ ¿Ó ÙÂÚ ° ÎÚ¿¯·Ì ªÂÏ ‹Ù·Ó ¤Ó ·˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ ·˜  Ô˘ ·Û¯ÔÏ‹ıËÎ Â ÌÂ ÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜ . ∞ÚÁ fiÙÂ Ú· ¿ÏÏÔÈ ÂÈÛ Ù‹ÌÔÓ Â˜ fiÙ·Ó ı¤ÏËÛ·Ó Ó · ÌÂÙ Ú‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ¤Ó Ù · Û Ë ÙˆÓ ‹¯ˆÓ , ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ fiÛ Ô ‰˘Ó ·Ù¿ ÊÙ¿Ó Ô˘Ó ÛÙ· ·˘ÙÈ¿ Ì·˜ ÔÈ ‰È¿ÊÔ ÚÔÈ ‹¯ÔÈ, Î·Ù ·ÛÎÂ‡·Û·Ó ÌÈ· «ÛÎ¿Ï·» ‹¯ˆÓ . ™ÙË ‚¿ÛË ÙË˜ ÛÎ¿Ï·˜ ¤‚·Ï·Ó ÙÔ˘˜ ÈÔ ·‰‡Ó ·ÌÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜ . ∫¿ıÂ ÛÎ·ÏÔ¿ ¤‰ÂÈ¯Ó Â ¤Ó · ‚· ÙÈ ıÌfi ¡Ù ÂÛ ÈÌ¤Ï. ¶·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Û ÙË ‰ÈÏ·Ó ‹ Â ÈÎfiÓ · fiÙÈ fiÛÔ ·Ó Â‚·› ÓÔ ˘ÌÂ ÙË «ÛÎ¿Ï·» ÙfiÛÔ  ÈÔ ‰˘Ó ·ÙÔ› Â› Ó · ÔÈ ‹¯ÔÈ. È √È ·ÚÈıÌÔ› ‰Â › ¯Ó Ô˘Ó ÙË ‰‡Ó ·ÌË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘˜ ‚· , ıÌÔ‡˜ ¡Ù ÂÛ ÈÌ¤ Ï (db).

Ë ¯Ô ÁÚ¿˘ Ô Û È Î ¿ Ó ˆ Ë ÙÔÊ ÛÔ˘ Î·È ªÂ ÙÔ Ì· Á Ó ˜ È¿ Ó Ô Ù È Â Á Ô˘˜ Ù Ë˜ ÛÔ˘ ÙÔ Ê ËÛÂ ıÔÚ‡‚ ˜ ¤ Ù Ë ı · Ì Ì ˘ ÌÂ ÙÔ˘˜ Û ÌÂ Ù¿ ·›ÍÂ ÈÛ ‹˜ ÙÔ˘˜. Ú Ò Ó Á · Ó · ˜ ·È ¯ Ó›‰È Ù Ë

¢È¿ÊÔÚÔÈ ‹¯ÔÈ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÂ ÓÙÂÛÈÌ¤Ï

149

TEXNO§O°IA

∏ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÛÎÔ‡· Î·È Ë Ï·¯Ù¿Ú· ÙˆÓ ‰‡Ô Ê›ÏˆÓ √ ∫·Ú˘‰¿ÎË˜, ¤Ó· ÌÈÎÚfi Î·Ú‡‰È Î·È Ë ∑·¯·ÚÔ‡Ï·, ¤Ó·˜ ÙfiÛÔ˜ ‰· ÎfiÎÎÔ˜ ˙¿¯·ÚË˜, Û˘Ó·ÓÙÈÔ‡ÓÙ·È fiÙ·Ó Ë Î˘Ú›· ª·ÚÈ¿ÓÓ· ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó· Î¿ÓÂÈ Î· Ú˘‰fiÈÙ·. °›ÓÔÓÙ·È Ê›ÏÔÈ Î·È ÂÂÈ‰‹ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÙÔ ÛÎ¿ÓÂ ·fi ÙË ÏÂÎ¿ÓË. ªÂ ¤Ó·Ó ‹‰Ô ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· Î·È ÙfiÙÂ ·Ú¯›˙Ô˘Ó ÔÈ Â ÚÈ¤ÙÂÈÂ˜.

•

‡ÓËÛ·Ó ·fi ÙÔÓ ÙÚÔÌ·¯ÙÈÎfi ıfiÚ˘‚Ô ÙË˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ ÛÎÔ‡·˜. ¶¿Óˆ Î¿Ùˆ, ¿Óˆ Î¿Ùˆ, Ë Î˘Ú›· ª·ÚÈ¿ÓÓ· ÙËÓ ÂÚÓÔ‡ÛÂ ÛÙ· ¯·ÏÈ¿ ÎÈ ÂÎÂ›ÓË ÚÔ˘ÊÔ‡ÛÂ fi,ÙÈ ¤‚ÚÈÛÎÂ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙË˜. ∆ÚÔÌÔÎÚ·ÙËÌ¤ÓË Ë ∑·¯·ÚÔ‡Ï· ÛÊÈ¯Ù·ÁÎ¿ÏÈ·ÛÂ ÙÔÓ ∫·Ú˘‰¿ÎË. ª· Ô ∫·Ú˘‰¿ÎË˜ ‰Â ÊÔ‚‹ıËÎÂ ÏÈÁfiÙÂÚÔ. – º·›ÓÂÙ·È ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯ÂÚfi Ì·˜ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ŸÔ˘ Ó·ã Ó·È ·˘Ùfi ÙÔ ıËÚ›Ô ı· Ì·˜ Î·Ù·ÈÂ›, Â›Â. ¢ÂÓ ÙÔ˘˜ ¤ÊÙ·ÓÂ Ë ÙÚÔÌ¿Ú· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÏËÛ›·˙Â, ‹Ú·Ó ÎÈ ¿ÏÏË Ï·¯Ù¿Ú·. ªÈ· ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹, ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÈÓË Ì·Ï›ÙÛ· ÍÂÎfiÏÏËÛÂ ·fi ÙÔÓ ÔÏ˘¤Ï·ÈÔ ÎÈ ¤ÂÛÂ Î¿Ùˆ ÌÂ Ù¤ÙÔÈ· ÊfiÚ·, Ô˘ ·Ó ÙÔ˘˜ ¤‚ÚÈÛÎÂ, ı· ÙÂÏÂ›ˆÓÂ Ë ÈÛÙÔÚ›· ÌÈ· ÒÚ· ·Ú¯‡ÙÂÚ·, ·ÊÔ‡ ‰Â ı· ˘‹Ú¯Â È· ∫·Ú˘‰¿ÎË˜ Î·È ∑·¯·ÚÔ‡Ï·. ∂˘Ù˘¯Ò˜ ‰ÂÓ ¤ÂÛÂ ¿Óˆ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÔÏ‡ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜. ∫·È fi¯È ÌfiÓÔ ·˘Ùfi! ªÂ ÙË ÊfiÚ· Ô˘ Â›¯Â Ù›Ó·ÍÂ ÙÔ ¯·Ï› Á‡Úˆ, Ù›Ó·ÍÂ ÙÔÓ ∫·Ú˘‰¿ÎË ÌÂ ÙË ∑·¯·ÚÔ‡Ï· Î·È ‚Ú¤ıËÎ·Ó -ÙÈ Ù˘¯ÂÚÔ› Ô˘ ‹Ù·Ó- ¿Óˆ ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÛÎÔ‡·. µ¤‚·È· ‰ÂÓ ¤Ú·Û·Ó Î·È ÙfiÛÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙ·. ∏ Î˘Ú›· ª·ÚÈ¿ÓÓ· ‹Á·ÈÓÂ ÙË ÛÎÔ‡· ¿Óˆ Î¿Ùˆ, ¿Óˆ Î¿Ùˆ! ∏ ∑·¯·ÚÔ‡Ï· ˙·Ï›ÛÙËÎÂ. √ ∫·Ú˘‰¿ÎË˜ Ù· ¤‚ÏÂÂ fiÏ· Á‡Úˆ ÙÔ˘ Ó· ¯ÔÚÔË‰Ô‡Ó. ÃÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· Ó· ÎÚ·ÙËıÔ‡Ó Î·È Ó· ÌËÓ Î·ÙÚ·Î˘Ï‹ÛÔ˘Ó.

150

TEXNO§O°IA

∏ Î˘Ú›· ª·ÚÈ¿ÓÓ· ·ÊÔ‡ Î·ı¿ÚÈÛÂ ÙÔ ¯·Ï› ÙÔ˘ Û·ÏÔÓÈÔ‡, ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ÁÈ· Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÈ ÙÔ ¯·Ï› ÙÔ˘ Î·ıÈÛÙÈÎÔ‡. ∂˘Ù˘¯Ò˜ ÂÎÂ›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ¯Ù‡ËÛÂ ÙÔ ÙËÏ¤ÊˆÓÔ. ÕÊËÛÂ Î¿Ùˆ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ·ÓÔÈ¯Ù‹ fiÚÙ· ÙË ÛÎÔ‡· ÎÈ ¤ÙÚÂÍÂ Ó· ÙÔ ÛËÎÒÛÂÈ. ÃˆÚ›˜ Ó· ¯¿ÛÔ˘Ó Î·ÈÚfi ·Ó Î·È ‹Ù·Ó ˙·ÏÈÛÌ¤ÓÔÈ Î·È Î·Ù·ÊÔ‚ÈÛÌ¤ÓÔÈ, ÔÈ ‰˘Ô Ê›ÏÔÈ ¤È·Û·Ó ÛÊÈ¯Ù¿ Ù· ¯¤ÚÈ·, Ì¤ÙÚËÛ·Ó ˆ˜ ÙÔ ÙÚ›·, ¤‚·Ï·Ó fiÏË ÙÔ˘˜ ÙËÓ Î·Ú˘‰Ô˙·¯·Ú¤ÓÈ· ‰‡Ó·ÌË, ‹‰ËÍ·Ó Î·È ‚Ú¤ıËÎ·Ó ¤Íˆ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ!

ºÈÏ›Û· Ã·Ù˙Ë¯¿ÓÓ·

∆È ÓÔÌ› ˙Â È˜ fiÙÈ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙÔ˘˜ ‰˘Ô ‹ÚˆÂ˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ› ·˜ ÌfiÏÈ˜ ‚Á ‹Î·Ó ¤Í ˆ ·fi ÙÔ Û› Ù È; ÃˆÚÈÛÙÂ› ÙÂ ÛÂ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È Û˘ÓÂ¯› ÛÙÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ› ·. ªÂÙ¿ Î¿ıÂ ÔÌ¿‰ · ·˜ ·ÊËÁ ËıÂ› ÙË ‰ÈÎ‹ ÙË ˜ . ∞Ó Â› ¯Â˜ ÌÈ· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÛÎÔ‡· Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡ ÛÂ Ó· «ÂÍ ·Ê·Ó› ˙Â È» Ù· ¿ÓÙ·, ÙÈ ‹ ÔÈÔ Ó ı· ˙ ËÙÔ‡ÛÂ˜ Ó· ÚÔ˘Ê‹Í ÂÈ Î·È Á È·Ù› ;

∏ ÛÎÔ‡· Î·È ÙÔ ÙËÏ¤Êˆ ÓÔ Â› Ó·È ‰˘Ô Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙ· ÛËÌÂÚÈÓ¿ Û› ÙÈ·. ¶ÔÈÂ˜ ¿ÏÏÂ˜ Û˘ ÛÎÂ˘¤˜ ¤¯ÂÈ ÙÔ Û› ÙÈ ÛÔ˘; ªÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ ÊÙÈ¿Í Â ¤Ó·Ó Î·Ù¿ÏÔ Á Ô ÌÂ ·˘Ù¤˜ .

ÃˆÚÈÛÙÂ›ÙÂ ÛÂ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È Î·ıÂÌ›· ·˜ ‰È·Ï¤ÍÂÈ Ó· ÌÈÌËıÂ› ÌÂ ‹¯Ô˘˜ Î·È ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ Î¿ÔÈ· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙÂ ÙÈ˜ ÌÈÌ‹ÛÂÈ˜ Û·˜ Î·È ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÙÂ ÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Ô˘ ÌÈÌÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ. 151

TEXNO§O°IA

√ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ ÌÔ˘ ™ÙÔÓ ÎÔÌÈÔ‡ÙÂÚ ÙÈÎÈ - ÙÈÎÈ Á˘ÚÔÊ¤ÚÓÂÈ ÙÔ ÔÓÙ›ÎÈ ¿ÂÈ ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ¯¤ÚÈ „¿¯Óˆ Ó·ã ‚Úˆ fiÛ· Í¤ÚÂÈ ·Ó Ù· ı¤Ïˆ, ÌÔ˘ Ì·ı·›ÓÂÈ ·fi Ì¤Ó· ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ Î·‡ÛÈÌ¿ ÙÔ˘ ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ ÙÔ ÁÂÌ›˙ˆ ÁÈ· Î·Ïfi ÌÔ˘ Â›Ó·È ¿ÍÈÔ˜ ‚ÔËıfi˜ ÌÔ˘ Ê›ÏË ÌË¯·Ó‹ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ù¿¯·, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ë ÁÓÒÛË Î·È Î·Ú‰Ô‡Ï· Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ;

£¤ÙË XÔÚÙÈ¿ÙË

152

TEXNO§O°IA

∞Ó ‹ÛÔ˘Ó ÂÛ‡ Ô Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ÙˆÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ, Ò˜ ·ÏÏÈÒ˜ ı· ÔÓfiÌ·˙Â˜ ÙÔ «ÔÓÙ›ÎÈ»; ¢ÈÎ·ÈÔÏfiÁËÛÂ ÙËÓ ÔÓÔÌ·Û›· Ô˘ ı· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ˜. ƒÒÙËÛÂ ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘.

TÔ ÔÓÙ›ÎÈ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ™Ù¿ÛÔ˘ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂÓfi˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹. ¶·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ù· «ÂÈÎÔÓ›‰È·» ÙË˜ ÔıfiÓË˜. ∫¿ÓÂ ÌÂ ÙÔ ÔÓÙ›ÎÈ «ÎÏÈÎ» ÛÙ· ·Ú·Î¿Ùˆ «ÂÈÎÔÓ›‰È·». ∆È ı· Û˘Ì‚Â›;

ªÔÚÂ›˜ Ó· ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÂÈ˜ ‰ÈÎ¿ ÛÔ˘ «ÂÈÎÔÓ›‰È·» ÁÈ· ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ÛÔ˘;

∞ÎÔ‡ˆ ªÔ˘ÛÈÎ‹

∫ÏÂ›Óˆ ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹

BÏ¤ˆ ÙÈ˜ ·Á·ËÌ¤ÓÂ˜ ÌÔ˘ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜

™¯Â‰È¿˙ˆ 153

TEXNO§O°IA

√ ™·Ï›ÁÎ·ÚÔ˜ ‚Á·›ÓÂÈ ·Ì·Í¿‰· – ∞¯, ‰Â›ÙÂ! ¢Â›ÙÂ! ∏ ‚ÚÔ¯‹ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ, ÎÈ Ô Î˘Ú ™·Ï›ÁÎ·ÚÔ˜ Ì‹ÎÂ ÛÙã ·Ì·Í¿ÎÈ ÙÔ˘ Ó· ¿ÂÈ ·Ì·Í¿‰·. – ªÈÎ! ªÈÎ! ∫ÔÚÓ¿ÚÂÈ Ó· ÙÔÓ ‰Ô˘Ó ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘. ªÈÎ! ªÈÎ Î·È Î·Ì·ÚÒÓÂÈ. ª· ÙË˜ ÙÚÔ¯·›·˜ Ù· Û‹Ì·Ù· Ô‡ÙÂ Ô˘ Ù· ÎÔÈÙ¿. ¶ÂÚÓ¿ ÌÂ ÙÔ ÔÚÙÔÎ·Ï›. ¢Â ÛÙ·Ì·Ù¿ ÛÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ. ∫·È ÌÈÎ! ÌÈÎ! Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÎÔÚÓ¿ÚÂÈ. ∫È fiÏÔÈ Á˘ÚÓÔ‡Ó, ÙÔÓ ‚Ï¤Ô˘ÓÂ. ¶Ò˜ ÙÔÓ ÚÔÛ¤¯Ô˘Ó! ∆È Î·Ï¿! ø˜ ÎÈ Ô ÙÚÔ¯ÔÓfiÌÔ˜, Ô˘ ÊÚÚÚ! ÊÚÚÚ! ÌÂ ÙË ÛÊ˘Ú›¯ÙÚ· ÙÔ˘ ÛÊ˘Ú›˙ÂÈ Î·È ÙÔÓ ÛÙ·Ì·Ù¿. °ÂÏ¿ Ô Î˘Ú ™·Ï›ÁÎ·ÚÔ˜, ÎÔÚ‰ÒÓÂÙ·È. ∫È fiˆ˜ Ô ÙÚÔ¯ÔÓfiÌÔ˜ ÙÔÓ ˙˘ÁÒÓÂÈ ÛÎ¤ÙÂÙ·È fiÏÔ ¯·Ú¿: – ∞¯, Ê·›ÓÂÙ·È ı· ÌÔ˘ ‰ÒÛÔ˘Ó ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ÙÔ˘ ÈÔ Î·ÏÔ‡ Ô‰ËÁÔ‡! ¶ˆ˜ ı· ÙÔÓ ÁÚ¿„ÂÈ Ô ÙÚÔ¯ÔÓfiÌÔ˜ ÁÈ· ·Ú¿‚·ÛË Î·È ı· ÏËÚÒÛÂÈ ÚfiÛÙÈÌÔ Ô‡ÙÂ Ô˘ ÙÔ ‚¿˙ÂÈ ÌÂ ÙÔ ÓÔ˘.

∑ˆ‹ ∫·Ó¿‚·

¿ıÔ˜ ∆È «‚Ú·‚Â›Ô» ÓÔÌ›˙ÂÈ˜ fiÙÈ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ¶ÔÈÔ Â› Ó·È ÙÔ Ï ÚÔ˘; ÛÙÔÓ Î˘Ú ™·Ï› ÁÎ·ÚÔ; ÙÔ˘ Î˘Ú ™·Ï› ÁÎ·

™ÙÔÓ ›Ó·Î· ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ù· ¯ÚÒÌ·Ù· Î·È Ù· Û¯‹Ì·Ù· Î·È Û˘˙‹ÙËÛÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÈÛÂ ¤Ó· ·Ù‡¯ËÌ· ÌÂ ·˘ÙÔÎ›ÓËÙÔ. ∑ˆÁÚ¿ÊÈÛÂ ÎÈ ÂÛ‡ ‹ ‰ÈËÁ‹ÛÔ˘ ¤Ó· ·Ù‡¯ËÌ·. 154

¢. ª˘Ù·Ú¿˜, «∆Ô ·Ù‡¯ËÌ·»

TEXNO§O°IA

Œ

∆Ô ÚÔÏfiÈ ÙË˜ ª¿Úˆ˜

Ó· ÚÔÏfiÈ ‹ıÂÏÂ Ë ª¿Úˆ. ŒÓ· ÌÈÎÚfi ÚÔÏfiÈ ‰ÈÎfi ÙË˜ Î·È Ù›ÔÙã ¿ÏÏÔ. ∏ Ì·Ì¿ fiÌˆ˜, ¤ÏÂÁÂ ˆ˜ ¤ÚÂÂ ÚÒÙ· Ó· Ì¿ıÂÈ ÙËÓ ÒÚ·. ∫·È ÙËÓ ÒÚ· Ë ª¿Úˆ ‰ÂÓ ÙËÓ ‹ÍÂÚÂ... ¶ÚÔÛ¿ıËÛÂ Î¿ÔÙÂ Ó· ÙË Ì¿ıÂÈ, Ì· ÙË˜ Ê¿ÓËÎÂ ‰‡ÛÎÔÏË. ∞Ó Â›¯Â, ˆÛÙfiÛÔ, ¤Ó· ÚÔÏfiÈ ÌÂ ÏÔ˘Ú¿ÎÈ ÎfiÎÎÈÓÔ, Ô˘ Ó· ÙÔ ÊÔÚ¿ÂÈ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È Ó· Î¿ÓÂÈ ÙÈÎ-Ù·Î fiÙ·Ó Ùã ·ÎÔ˘ÌÔ‡ÛÂ ÛÙã ·ÊÙ›, Û›ÁÔ˘Ú· ı· Ì¿ı·ÈÓÂ Ó· Ï¤ÂÈ ÙËÓ ÒÚ· - Î·È ÁÚ‹ÁÔÚ· Ì¿ÏÈÛÙ·. ŒÙÛÈ ÓfiÌÈ˙Â Ë ª¿Úˆ, ¤ÙÛÈ ÓfiÌÈ˙Â ÎÈ Ë ÁÈ·ÁÈ¿. ∫·È ÙË˜ ¯¿ÚÈÛÂ ¤Ó· ÚÔÏfiÈ ÛÙ· ÁÂÓ¤ıÏÈ¿ ÙË˜, ›‰ÈÔ Û·Ó ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ÔÓÂÈÚÂ˘fiÙ·Ó. – ŒÏ· ÙÒÚ·, Î·ËÌ¤ÓË, ÌËÓ Î¿ÓÂÈ˜ ¤ÙÛÈ, Â›Â ‡ÛÙÂÚ· Ë ÁÈ·ÁÈ¿ ÛÙË Ì·Ì¿, Ô˘ ‰Â Ê·ÈÓfiÙ·Ó Î·È ÙfiÛÔ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË. ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰· Î·È ÙfiÛÔ ÛÔ˘‰·›Ô. ŒÓ· ·È‰ÈÎfi ÚÔÏÔÁ¿ÎÈ... Ã·Ú¿ ÛÙÔ Ú¿ÁÌ·! ◊Ù·Ó ¿ÏÏˆÛÙÂ, ÙfiÛÔ ÊÙËÓfi... ∫·È Ó· ‰ÂÈ˜ Ô˘ ÙÒÚ· ÙÔ ·È‰› ı· Ì¿ıÂÈ Ó· Ì·˜ Ï¤ÂÈ Î·È ÙÈ ÒÚ· Â›Ó·È. ∆Ô ·È‰› ‹Ù·Ó Ë ª¿Úˆ. ∫È Ë ª¿Úˆ –Â, ÙÒÚ· ‰Â ÁÈÓfiÙ·Ó ·ÏÏÈÒ˜– ¤ÚÂÂ Ó· ÙË Ì¿ıÂÈ ÙËÓ ÒÚ·. ∫fiÓÙÂ˘Â, ¿ÏÏˆÛÙÂ, Ó· Á›ÓÂÈ ¤ÍÈ ¯ÚÔÓÒÓ. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó È· Î·È Î·Ó¤Ó· ÌˆÚfi! ∏ ·‰ÂÏÊ‹ ÙË˜, Ë ¡Ù›Ó·, Ô˘ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË, ÙË˜ ¤‰ÂÈÍÂ ÚÒÙ· ÙÈ˜ ÒÚÂ˜ ÙÈ˜ ÛÙÚÔÁÁ˘Ï¤˜: ŸÙ·Ó Ô ÌÈÎÚfi˜ ‰Â›ÎÙË˜ Â›Ó·È ÛÙÔ 1 Î·È Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÛÙÔ 12, Ë ÒÚ· Â›Ó·È Ì›· ·ÎÚÈ‚Ò˜. ŸÙ·Ó Ô ÌÈÎÚfi˜ ‰Â›ÎÙË˜ Â›Ó·È ÛÙÔ 2 Î·È Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÛÙÔ 12, Ë ÒÚ· Â›Ó·È ‰‡Ô ·ÎÚÈ‚Ò˜. ŸÙ·Ó Ô ÌÈÎÚfi˜ ‰Â›ÎÙË˜ Â›Ó·È ÛÙÔ 3 Î·È Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÛÙÔ 12, Ë ÒÚ· Â›Ó·È ÙÚÂÈ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ – Î·È ¿ÂÈ Ï¤ÁÔÓÙ·˜... ¶ÔÏ‡ Â‡ÎÔÏÔ! ∫·Ù¿Ï·‚Â ·Ì¤Ûˆ˜ Ë ª¿Úˆ. ºÙ¿ÓÂÈ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ ‰Ò‰ÂÎ· Î·È ÙfiÙÂ ÙÔ ÌÈÎÚfi Ì·˜ Ï¤ÂÈ ÙÈ ÒÚ· Â›Ó·È. •¤ÚÂÈ, ÏÔÈfiÓ, ÙÒÚ· Ó· ÂÈ fiÙÂ Â›Ó·È ¤ÓÙÂ ·ÎÚÈ‚Ò˜, fiÙÂ ÂÊÙ¿, fiÙÂ ÔÎÙÒ Î·È fiÙÂ fi,ÙÈ ¿ÏÏÔ «·ÎÚÈ‚Ò˜» ÙË ÚˆÙ‹ÛÂÙÂ. ∫·È ÛÂ Ï›ÁÔ ı· Ì¿ıÂÈ Î·È Ù· «·Ú¿ Ù¤Ù·ÚÙÔ» Î·È Ù· «Î·È ‰¤Î·» Î·È Ù· «·Ú¿ ¤ÓÙÂ» ÎÈ fiÏ· ÂÎÂ›Ó· Ù· ÂÚ›ÂÚÁ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ Ï¤ÓÂ Î¿ıÂ ÙfiÛÔ ÔÈ 155

TEXNO§O°IA

ÌÂÁ¿ÏÔÈ Î·È Î¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÒÚ· Ó· Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏË. ¶ÂÙÔ‡ÛÂ, ÏÔÈfiÓ, ·fi ÙË ¯·Ú¿ ÙË˜! ¶ÂÙÔ‡ÛÂ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ‹ÍÂÚÂ ·ÎfiÌ·, Ë Î·ËÌ¤ÓË, ÙÈ˜ Ï·¯Ù¿ÚÂ˜ Ô˘ ÙËÓ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó...

§fiÙË ¶¤ÙÚÔ‚ÈÙ˜- ∞Ó‰ÚÔ˘ÙÛÔÔ‡ÏÔ˘

Ó· Í¤ÚÂÈ fi ÈÎ Ù Ó · Ì Ë Û È · Ó ¶ÈÛ ÙÂ‡ÂÈ˜ fi ÙÈ Â› Ó ÒÚ· Î·È Ë Ù ˘ Ô Û ›· ÈÎ Ï Ó Ë ¤ Ó· ·È‰› Û Ù Ë ÁÈ· Ù›;

∫‡ÎÏˆÛÂ Ù· ÚÔÏfiÁÈ· Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙÈ˜ ÒÚÂ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ. µ¿ÏÂ ÌfiÓÔ˜ ÛÔ˘ ÙÔ˘˜ ‰Â›ÎÙÂ˜ ÛÙÔ ÚÔÏfiÈ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ, ÒÛÙÂ Ó· ‰Ô˘Ó ÔÈ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ ÙÈ ÒÚ· Í˘Ó¿˜ ÙÔ Úˆ›.

156

MIKPH BIB§IO£HKH

ªÈÎÚ‹ µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË ∞Ó ı¤ÏÂÈ˜ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ˜ Î·È ¿ÏÏ· ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ¿ ‚È‚Ï›· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ‚·ÛÈÎfi ÙÔ˘˜ ı¤Ì· ÙÈ˜ ÂÓfiÙËÙÂ˜ ÙÔ˘ ∞ÓıÔÏÔÁ›Ô˘, ÛÔ˘ ÚÔÙÂ›ÓÔ˘ÌÂ Î¿ÔÈÔ˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜. ªËÓ ÍÂ¯Ó¿˜ ˆ˜ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Â›Ó·È Ó· ÂÈÛÎ¤ÙÂÛ·È Û˘¯Ó¿ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎÂ˜ ÙË˜ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ ÛÔ˘, ‚È‚ÏÈÔˆÏÂ›· Î·È ÁÂÓÈÎ¿ ¯ÒÚÔ˘˜ fiÔ˘ ı· ‚ÚÂÈ˜ Î·È ı· ‰È·Ï¤ÍÂÈ˜ Ô ›‰ÈÔ˜ Ù· ‚È‚Ï›·.

√π∫√°∂¡∂π∞ ŒÓ· ÁÂÌ¿ÙÔ Ì¤ÏÈ· ¯ÂÚ¿ÎÈ, ÙË˜ µÔ‡Ï·˜ ª¿ÛÙÔÚË, ÂÎ‰. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó· 2001. «∏ §˘ÁÂÚ›ÙÛ· Ë §˘ÁÂÚ‹» (Ô›ËÌ·), ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ ∫·Ó¿ÎË, ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ∆· ËÏÈÔÙÚfiÈ·, ÂÎ‰. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó· 1998. «£¤Ïˆ ÙÔÓ ·Ô‡ Î·È ÙË ÁÈ·ÁÈ¿ ÎÔÓÙÔ‡˜» (Ô›ËÌ·), ÙË˜ ƒ¤Ó·˜ ∫·Úı·›Ô˘, ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ™Ù· ÌÔÓÔ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘, ÂÎ‰. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó· 2000. ¶ÔÈÔÓ ·Á·¿ÂÈ Ë Ì·Ì¿, ÙË˜ ™ÔÊ›·˜ ¶·Ú¿Û¯Ô˘, ÂÎ‰. ∂ÏÏËÓÈÎ¿ °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 2001. ∆Ô ¯·˚‰ÔÓ‹ÛÈ, ÙÔ˘ ∫·ÚÏ ¡ÔÚ¿Î, ÂÎ‰. ™‡Á¯ÚÔÓÔÈ √Ú›˙ÔÓÙÂ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1998.

™Ã√§∂π√ ∫∞π ¶∞π¢π ÕÏÊ· ‚‹Ù·, ÙË˜ ºˆÙÂÈÓ‹˜ ™ÙÂÊ·Ó›‰Ë, ÂÎ‰. ™›ÁÌ·, ∞ı‹Ó· 2002. ¢ÂÓ Â›Ì·È ÌÈÎÚfi˜!, ÙË˜ ∆·ÛÔ‡Ï·˜ ∆ÛÈÏÈÌ¤ÓË, ÂÎ‰. ∂ÏÏËÓÈÎ¿ °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 2003. «∏ Á˘ÌÓ·ÛÙÈÎ‹ ÌÔ˘» (Ô›ËÌ·), ÙË˜ ¡Ù›Ó·˜ Ã·Ù˙ËÓÈÎÔÏ¿Ô˘, ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ¶ÔÈ‹Ì·Ù· ÁÈ· ·È‰È¿, ÂÎ‰. ªÈÎÚfi˜ ¶Ú›ÁÎÈ·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1998. ∏ ºÈÏÔÁÚ¿ÌÌ·ÙË Î·È Ô º·Á·Ï¤ÍË˜, ÙË˜ ª·Ú›·˜ ¢ËÌ¿ÛË, ÂÎ‰. ∂ÏÏËÓÈÎ¿ °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 2000. √ µÈ‚ÏÈÔfiÓÙÈÎ·˜, ÙÔ˘ µ·ÁÁ¤ÏË ∏ÏÈfiÔ˘ÏÔ˘, ÂÎ‰. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó· 2004. √ ºÒÎÔ˜ ÓfiÌÈ˙Â fiÙÈ ÌÈÛÔ‡ÛÂ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô, ÙÔ˘ µ·ÁÁ¤ÏË ∏ÏÈfiÔ˘ÏÔ˘, ÂÎ‰. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó· 2001. ŸÙ·Ó ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ËÁ·›ÓÔ˘Ó Û¯ÔÏÂ›Ô, ÙÔ˘ ªÏÔ˘Ì ª¤ÎË, ÂÎ‰. ∑ÂÚ‚fi‰ÂÈÏÔ˜, ∞ı‹Ó· 2000.

∫√π¡ø¡π∫∏ ∑ø∏ ∏ ∞Ï›Ó· Î·È Ô ‹ÏÈÔ˜, ÙË˜ °ÈÔÏ¿ÓÙ·˜ ¶·ÙÂÚ¿ÎË, ÂÎ‰. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó· 1998. ∏ Î·Ú‰Ô‡Ï·, ÙË˜ ™ÔÊ›·˜ º›ÏÓÙÈÛË, ÂÎ‰. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó· 1995. ∏ Ì·Ì¿ ¿ÂÈ Û¯ÔÏÂ›Ô, ÙÔ˘ ªÂÚÎÔ‡ÚÈÔ˘ ∞˘Ù˙‹, ÂÎ‰. ∂ÏÏËÓÈÎ¿ °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 2002. ∏ ÌÈÎÚ‹ ƒÈÚ‹ ÌÔÚÂ› Ó·’ Ó·È ¿ÓÙ· ÙÔÏÌËÚ‹!, ÙË˜ ∫·ÙÂÚ›Ó·˜ ªÔ˘Ú›ÎË, ÂÎ‰. æ˘¯ÔÁÈfi˜, ∞ı‹Ó· 2001. √ Ì·‡ÚÔ˜ ÎfiÙÛ˘Ê·˜ Î·È Ô ¿ÛÚÔ˜ ÁÏ¿ÚÔ˜, ÙË˜ ∫›Ù˘ ∫ÚfiÔ˘ıÂÚ, ÂÎ‰. ™‡Á¯ÚÔÓÔÈ √Ú›˙ÔÓÙÂ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1998. 157

MIKPH BIB§IO£HKH

√ ƒ›ÎÔ ∫ÔÎÔÚ›ÎÔ, ÙË˜ ™ÔÊ›·˜ ª·ÓÙÔ˘‚¿ÏÔ˘, ÂÎ‰. ªÈÎÚ‹ ª›ÏËÙÔ˜, ∞ı‹Ó· 2002. ™˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ÌÂ ÙÔÓ ¿ÓÂÌÔ, ÙË˜ °·Ï¿ÙÂÈ·˜ °ÚËÁÔÚÈ¿‰Ô˘ - ™Ô˘Ú¤ÏË, ÂÎ‰. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó· 1997. ∆· ·Ô˘ÙÛ¿ÎÈ· Ô˘ Ï¤ÓÂ ·Ú·Ì‡ıÈ·, ÙË˜ ∞ÁÁÂÏÈÎ‹˜ µ·ÚÂÏÏ¿, ÂÎ‰. ÕÁÎ˘Ú·, ∞ı‹Ó· 1998. ∆Ô Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙË˜ ª¿Ù·˜, ÙË˜ ∂ÈÚ‹ÓË˜ ª¿ÚÚ·, ÂÎ‰. ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó· 1987. ∆Ô ÛÎ·ÓÙ˙Ô¯ÔÈÚ¿ÎÈ ÌÂ Ù· Î·ÙÛ·Ú¿ Ì·ÏÏÈ¿, ÙË˜ ª·Ú›·˜ µÂÏÂÙ¿ – µ·ÛÈÏÂÈ¿‰Ô˘, ÂÎ‰. ∂ÏÏËÓÈÎ¿ °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 2002.

º∞¡∆∞™π∞ ∫∞π ¶∂ƒπ¶∂∆∂π∞ ∂ÊÙ¿ ÎfiÎÎÈÓÂ˜ ÎÏˆÛÙ¤˜, ÙË˜ §fiÙË˜ ¶¤ÙÚÔ‚ÈÙ˜- ∞Ó‰ÚÔ˘ÙÛÔÔ‡ÏÔ˘, ÂÎ‰. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó· 1994. √ ÌÈÎÚfi˜ Ú›ÁÎÈ·˜ ÙÔ˘ ÛÎÔÓÈÛÌ¤ÓÔ˘ Ï·Ó‹ÙË, ÙË˜ ¡ÙÔÚ›Ù·˜ ¶··ÏÈÔ‡, ÂÎ‰. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, ∞ı‹Ó· 2002. √È ÂÈÚ·Ù¤˜ ÙË˜ §ÈÌÓÔ¯ÒÚ·˜, ÙË˜ ª¿ÓÈ·˜ ∫·Ï¿ÓÔÁÏÔ˘, ÂÎ‰. ∂ÏÏËÓÈÎ¿ °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 1998. √È ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¤˜ Û·Ô˘ÓfiÊÔ˘ÛÎÂ˜ ÙË˜ ƒfi˙˘ ƒÔ˙, ÙË˜ ™ÔÊ›·˜ ª·ÓÙÔ˘‚¿ÏÔ˘, ÂÎ‰. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó· 1994. ™ÙË ¯ÒÚ· ÙË˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜, Û˘ÏÏÔÁÈÎfi, ÂÎ‰. ÕÁÎ˘Ú·, ∞ı‹Ó· 2001. ∆Ô ·ÊËÚËÌ¤ÓÔ ·ÛÙ¤ÚÈ, ÙÔ˘ ª·ÓfiÏË ª·˘ÚÔÏ¤ˆÓ, ÂÎ‰. ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó· 2002. ∆Ô ÙÂÛÛÂÚÔÊ‡ÏÏÈ, ÙË˜ ∑ˆ‹˜ µ·Ï¿ÛË, ÂÎ‰. ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó· 1996. Ã›ÏÈÔÈ Ì‡ıÔÈ, ¤Ó· Ì·ÚÔ‡ÏÈ, ÙÔ˘ µ·ÁÁ¤ÏË ∆·ÛÈfiÔ˘ÏÔ˘, ÂÎ‰. ™‡Á¯ÚÔÓÔÈ √Ú›˙ÔÓÙÂ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2000.

¶∞π¢π ∫∞π ºÀ™∏ ∏ ÁË ÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘, ÙÔ˘ ª¿ÓÔ˘ ∫ÔÓÙÔÏ¤ˆÓ, ÂÎ‰. ∂ÛÙ›·, ∞ı‹Ó· 2000. ªÈ· ÊÔÚ¿ ÎÈ ¤Ó· … ÊÙÂÚfi, ÙË˜ ∫·ÙÂÚ›Ó·˜ ªÔ˘Ú›ÎË, ÂÎ‰. ÕÁÎ˘Ú·, ∞ı‹Ó· 2003. ¶Ò˜ ÊÙÈ¿¯ÙËÎÂ ÙÔ ‰¿ÛÔ˜, ÙË˜ °·Ï¿ÙÂÈ·˜ °ÚËÁÔÚÈ¿‰Ô˘ – ™Ô˘Ú¤ÏË, ÂÎ‰. ∞.™.∂., £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1998. ™ÙËÓ ·ÁÎ·ÏÈ¿ ÙË˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜ , ÙË˜ ŒÏÂÓ·˜ ∞ÚÙ˙·Ó›‰Ô˘, ÂÎ‰. ∂ÏÏËÓÈÎ¿ °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 2003. ∆Ë˜ ·˘ÁÔ‡Ï·˜ ‰ÚÔÛÔ‡ÏÂ˜ (ÔÈ‹Ì·Ù·), ÙÔ˘ ∞ÓÙÒÓË §·ÌÚÈÓ›‰Ë, ÂÎ‰. ™‡Á¯ÚÔÓË ∂Ô¯‹, ∞ı‹Ó· 1997. ∆Ô ÓÂÊÔÛ˘ÓÓÂÊ¿ÎÈ, ÙË˜ ª·Ú›·˜ µÂÏÂÙ¿ – µ·ÛÈÏÂÈ¿‰Ô˘, ÂÎ‰. ªÈÎÚ‹ ª›ÏËÙÔ˜, ∞ı‹Ó· 2004. ∆Ô ·Ú¿ÍÂÓÔ ÂÚÈ‚fiÏÈ, ÙË˜ ÃÚ˘ÛÔ‡Ï·˜ ¶ÂÙÚ›‰Ô˘, ÂÎ‰. ∞Ú¯È¤Ï·ÁÔ˜, ∞ı‹Ó· 1998.

∂πƒ∏¡∏ ∫∞π ºπ§π∞ ∏ §›Ó· Ë ÔÓÙÈÎ›Ó· Î·È Ë ∆›Ó· Ë ÏÈÔÓÙ·Ú›Ó·, ÙË˜ ∫ÚÈÛÙ›Ó ∂Ú‚, ÂÎ‰. æ˘¯ÔÁÈfi˜, ∞ı‹Ó· 2001. ∏ Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ÙË˜ ÊˆÙÈ¿˜, ÙË˜ ª¿ÓÈ·˜ ∫·Ï¿ÓÔÁÏÔ˘, ÂÎ‰. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó· 2001. √ ÛfiÚÔ˜ ÙË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜, ÙË˜ π˙·Ì¤Ï ¶ÈÓ, ÂÎ‰. ™‡Á¯ÚÔÓÔÈ √Ú›˙ÔÓÙÂ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2001. 158

MIKPH BIB§IO£HKH

™ÙË ¯ÒÚ· ÙˆÓ ÏÔ˘ÏÔ˘‰ÈÒÓ, ÙË˜ ™Ù¤ÏÏ·˜ µÏ·¯ÔÔ‡ÏÔ˘, ÂÎ‰. ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó· 2004. ∆· Ì·ÁÈÎ¿ ÌÔÏ‡‚È· ·fi ÙË ª·ÁÈfiÚÎ·, ÙË˜ ∫. ªÔ˘Ú›ÎË, ÂÎ‰. ÕÁÎ˘Ú·, ∞ı‹Ó· 1998.

£ƒ∏™∫∂À∆π∫∏ ∑ø∏ ∞‡ÚÈÔ Â›Ó·È ∫˘ÚÈ·Î‹ (ÌÂ Î·Û¤Ù·), ÙË˜ °·Ï¿ÙÂÈ·˜ °ÚËÁÔÚÈ¿‰Ô˘ – ™Ô˘Ú¤ÏË, ÂÎ‰. ∞ÎÚ›Ù·˜, ∞ı‹Ó· 1992. °È· fiÏ· ÊÙ·›ÂÈ Ô ÎÔ˘Ú·ÌÈ¤˜, ÙË˜ ∆·ÛÔ‡Ï·˜ ∆ÛÈÏÈÌ¤ÓË, ÂÎ‰. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó· 2000. ∏ µ›‚ÏÔ˜ ÁÈ· ·È‰È¿, ÙË˜ ∑ˆ‹˜ ∫·Ó¿‚·, ÂÎ‰. ∞ÎÚ›Ù·˜, ∞ı‹Ó· 2001. πÛÙÔÚ›Â˜ ·fi ÙË µ›‚ÏÔ, ÙÔ˘ ª·Ùı·›Ô˘ ªÔ˘ÓÙ¤, ÂÎ‰. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó· 1998. «√ ÎÔ‡ÓÂÏÔ˜ Ï¤ÂÈ Ù· Î¿Ï·ÓÙ·», ÙË˜ ∞ÓÙÈÁfiÓË˜ ªÂÙ·Í¿ (£Â›·˜ §¤Ó·˜), ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÕÎÔ˘Û¤ ÌÂ ª·Ú›· ÌÔ˘, ÂÎ‰. ∞ÙÏ·ÓÙ›˜, ∞ı‹Ó· ¯.¯. «√ ÃÚÈÛÙfi˜ ÁÂÓÓÈ¤Ù·È» (Ô›ËÌ·), ÙË˜ ∫·›ÙË˜ ™Ù·ıÔ‡‰Ë, ·fi ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ∏ ÌÂÏˆ‰›· ÙË˜ ·Á¿Ë˜, ÂÎ‰. ∞ÊÔ› ∫˘ÚÈ·Î›‰Ë, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1996. √È ÎfiÎÎÈÓÂ˜ Î¿ÏÙÛÂ˜, ÙÔ˘ ª¿ÓÔ˘ ∫ÔÓÙÔÏ¤ˆÓ, ÂÎ‰. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó· 2003. ¶¿Û¯· ∂ÏÏËÓÈÎfi, ÙË˜ ∞ÁÁÂÏÈÎ‹˜ ª·ÛÙÚÔÌÈ¯ÂÏ¿ÎË, ÂÎ‰. ∞ÎÚ›Ù·˜, ∞ı‹Ó· 1999. ∆· ÁÈÔÚÙÈÓ¿ Ì·˜, ÙË˜ ¡Ù›Ó·˜ Ã·Ù˙ËÓÈÎÔÏ¿Ô˘, ÂÎ‰. ∞ÛÙ‹Ú, ∞ı‹Ó· 1983. ∆· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ÙÔ˘ ÙÂÌ¤ÏË, ÙÔ˘ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˘ ¶··‰È·Ì¿ÓÙË, ÂÎ‰. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, ∞ı‹Ó· 1998. ∆Ô ¿ÙÂÚ ËÌÒÓ ÁÈ· ·È‰È¿, ÙÔ˘ §fiÈ˜ ƒÔÎ, ÂÎ‰. ª›Óˆ·˜, ∞ı‹Ó· 1995.

∞¶√ ∆∏¡ ∂§§∏¡π∫∏ π™∆√ƒπ∞ «25 ª·ÚÙ›Ô˘» (Ô›ËÌ·), ÙÔ˘ µ. Ã·ÚˆÓ›ÙË, ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ∆ÈÙÈ‚›ÛÌ·Ù·, ÂÎ‰. ¢›Ù˘¯Ô, ∞ı‹Ó· 1975. µ·Û›ÏÂÈÔ˜ ¢ÈÁÂÓ‹˜ ∞ÎÚ›Ù·˜, ÙË˜ ∂Ï¤ÓË˜ Î·È ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË ∫·ÏÔÎ‡ÚË, ÂÎ‰. ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó· 1983. «∏ ∂ÏÏ¿‰·» (Ô›ËÌ·), ÙË˜ ª·Ú›·˜ °Ô˘ÌÂÓÔÔ‡ÏÔ˘, ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÕÛÙÚ·, ‚fiÙÛ·Ï· Î·È ÓfiÙÂ˜, ÂÎ‰. ∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ˜, ∞ı‹Ó· 1985.

∏ ¶√§π∆π™∆π∫∏ ª∞™ ∫§∏ƒ√¡√ªπ∞ 12+1 ·Ú·Ì‡ıÈ· ·fi ÙË £ÂÛÛ·Ï›·, ÙË˜ ª·ÚÔ‡Ï·˜ ∫ÏÈ¿Ê· (Û˘ÏÏÔÁ‹), ÂÎ‰. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó· 1977. ∞fi ÙË Ï·˚Î‹ Ì·˜ ·Ú¿‰ÔÛË: 8. ¶·ÚÔÈÌ›Â˜ – ∂˘¯¤˜ – ™ÔÊ¿ ÏfiÁÈ·, ÙÔ˘ µ. ¢. ∞Ó·ÁÓˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˘ (ÂÈÏÔÁ‹), ÂÎ‰. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó· 1995. ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ª˘ıÔÏÔÁ›·, ·fi‰ÔÛË ªÂÓ¤Ï·Ô˜ ™ÙÂÊ·Ó›‰Ë˜, ÂÎ‰. ™›ÁÌ·, ∞ı‹Ó· 1999. ∏ ÁÎÚÈÓÈ¿Ú· Î·ÙÛ›Î·, ÙÔ˘ ∞Ï¤ÍË ∆ÔÏÛÙfiÈ, ÛÂ ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ °È¿ÓÓË ƒ›ÙÛÔ˘, ÂÎ‰. ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó· 1984 3. §·˚Î¿ ¶·Ú·Ì‡ıÈ· ÁÈ· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿, ÙÔ˘ µ. ¢. ∞Ó·ÁÓˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˘, ÂÎ‰. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó· 1999. §·˚ÎÔ› £Ú‡ÏÔÈ Î·È ·Ú·‰fiÛÂÈ˜ ÁÈ· ·È‰È¿, ÙÔ˘ µ. ¢. ∞Ó·ÁÓˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˘, ÂÎ‰. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó· 1992. 159

MIKPH BIB§IO£HKH

ª‡ıÔÈ ÙÔ˘ ∞ÈÛÒÔ˘, ÙË˜ ∂Ï¤ÓË˜ µ·Ï·‚¿ÓË, ÂÎ‰. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó· 1985. √ Á¿ÌÔ˜ ÙÔ˘ ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë, ÙÔ˘ ∂˘Á¤ÓÈÔ˘ ™·ı¿ÚË, ÂÎ‰. ∞ÎÚ›Ù·˜, ∞ı‹Ó· 1997. √ ¶Ï¿ÙˆÓ·˜, Ô ™ˆÎÚ¿ÙË˜ Î·È ÔÈ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ› ·ÁÒÓÂ˜ ÙˆÓ ˙ÒˆÓ, ÙË˜ ŸÏÁ·˜ πˆ·ÓÓ›‰Ô˘, ÂÎ‰. §È‚¿ÓË˜, ∞ı‹Ó· 2002. ∆Ô‡ÓÙ·, ÂÎ‰. ÕÁÎ˘Ú·, ∞ı‹Ó· 2003. √È Î·Ú˘¿ÙÈ‰Â˜ ÌÂÙÚ¿ÓÂ Ù· ·ÛÙ¤ÚÈ·, ÙË˜ ∂Ï¤ÓË˜ Ã·Ù˙Ô‡‰Ë – ∆Ô‡ÓÙ·, √È ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ Ì·ÁÈÛÛÔ‡Ï·˜ ª‹ÛÙÚ·˜, ÙË˜ ™Ì·Ú¿Á‰·˜ ª·ÓÙ·‰¿ÎË, ÂÎ‰. ªÂÙ·›¯ÌÈÔ, ∞ı‹Ó· 2003. √Ì‹ÚÔ˘ √‰‡ÛÛÂÈ·, ·fi‰ÔÛË ∫ÒÛÙ·˜ ¶Ô‡ÏÔ˜, ÂÎ‰. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, ∞ı‹Ó· 2003. °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 2000. flÚ· Î·ÏÈÎ·ÓÙ˙¿ÚˆÓ, ÙÔ˘ ª. ∞˘Ù˙‹, ÂÎ‰. ∂ÏÏËÓÈÎ¿ °Ú¿ÌÌ·Ù·,

∏ ∆∂Ã¡√§√°π∞ ™∆∏ ∑ø∏ ∑ø ∏ ª√À ™ÂÏËÓ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙË ÁË, ÙË˜ °ÈÔÏ¿ÓÙ·˜ ¶·ÙÂÚ¿ÎË, ÂÎ‰. ªÔ˘ÛÙ¿Î·, ∞ı‹Ó· ¯.¯. «∆Ô ÎÔÌÈÔ˘ÙÂÚ¿ÎÈ ÌÔ˘» (Ô›ËÌ·), ÙÔ˘ ¢,. ª·ÓıfiÔ˘ÏÔ˘, ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ™·Ú¿ÓÙ· ¯·ÌfiÁÂÏ·, ÂÎ‰. ∂˘ÚˆÂÎ‰ÔÙÈÎ‹, ∂˘ÚˆÂÎ‰ÔÙÈÎ‹, ∞ı‹Ó· ¯.¯.. «∆Ô ÚÔÏfiÈ» (Ô›ËÌ·), ÙÔ˘ Ã¿ÚË ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘, ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ¶·È‰ÈÎ‹ Ô›ËÛË, ÂÎ‰. ∫·„¿ÛÎË, ∞ı‹Ó· 1994.

160

BIB§IO°PAºIA

µÈ‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎ¤˜ / ÌÔ˘ÛÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ - ÂÈÎfiÓÂ˜ ∂ÈÎfiÓÂ˜ ºˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜ ªÔ˘ÛÈÎ‹ ∂ıÓ. ¶ÈÓ.: ∂ıÓÈÎ‹ ¶ÈÓ·ÎÔı‹ÎË Î·È ªÔ˘ÛÂ›Ô ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ™Ô‡Ù˙Ô˘, ∞ı‹Ó·. «∆· ‰ÂÏÊ›ÓÈ·», µ. ¢. ∞Ó·ÁÓˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˜, ∞Ó·ÁÓˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˜, ·fi ·Ó¤Î‰ÔÙË Û˘ÏÏÔÁ‹.

√π∫√°∂¡∂π∞ °. ™ÈÎÂÏÈÒÙË˜, √ÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, 1961 – 1970, Ï·ÛÙÈÎfi ÛÂ ÌÔ˘Û·Ì¿, 122 x 100 ÂÎ., ∂ıÓ. ∂ıÓ. ¶ÈÓ. (ÌfiÙÔ) °. ƒ›ÙÛÔ˜, ÛÙÔ «ªÂ ÏÔÁÈÛÌfi Î·È Ìã fiÓÂÈÚÔ» ÌÂ ÛÙ›¯Ô Î·È ÌÂ ¯ÚÒÌ· …, ¶.∆.¢.∂. / ∂.∫.¶.∞., ÂÈÌ. ∆. ∫·ÏÔÁ‹ÚÔ˘, ™. Ã·Ù˙Ë‰ËÌËÙÚ›Ô˘ – ¶·Ú¿Û¯Ô˘, À¶.¶.√ / À¶.∂.¶.£. ∏ ÁÂÏ·ÛÙ‹ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ª. °Ô˘ÌÂÓÔÔ‡ÏÔ˘, ÕÛÙÚ·, ‚fiÙÛ·Ï· Î·È ÓfiÙÂ˜, ∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ˜, ∞ı‹Ó· 1985. «∂ÌÂ›˜ ÙÔ˘ ’60 ÔÈ ÂÎ‰ÚÔÌÂ›˜» , ∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1999, ªÂÙ·›¯ÌÈÔ, ∞ı‹Ó· 1998. 2

∏ ÎÔ˘ÎÔ˘‚¿ÁÈ· Î·È Ë ¤Ú‰ÈÎ·, °. ∞. ª¤Á·˜, ∂ÏÏËÓÈÎ¿ ¶·Ú·Ì‡ıÈ·, ÙfiÌ. ‚ã, ∞ı‹Ó· 1971 .

[¶Ô˘Ï›], ÏÂÙ. ·fi Ô‰fiÁ˘ÚÔ Ó˘ÊÈÎÔ‡ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ˘ ·fi ÙË ™Î‡ÚÔ, 18Ô˜ – 19Ô˜ ·È., ªÔ˘ÛÂ›Ô ªÂÓ¿ÎË, ∞ı‹Ó·. ¶ÔÈÔ˜ ‰ÈÂ˘ı‡ÓÂÈ; ∆˙. ƒÔÓÙ¿ÚÈ, ∆Ô ‚È‚Ï›Ô ÌÂ Ù· Ï¿ıË, ∆ÂÎÌ‹ÚÈÔ, ∞ı‹Ó· 1996. ∫. °Ú·ÌÌ·ÙfiÔ˘ÏÔ˜, [√ÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·], ÛÙÔ ∂. °ÂÚ·ÓÙÒÓË˜, ∞ÏÊ·‚ËÙ¿ÚÈÔ. ∆· ∫·Ï¿ ¶·È‰È¿, √.∂.¢.µ., ∞ı‹Ó· 1950. ¡·ÓÔ˘Ú›ÛÌ·Ù· Î·È Ù·¯Ù·Ú›ÛÌ·Ù·, ·. ∂. ™·Ú·ÓÙ‹ – ™Ù·ÌÔ‡ÏË, ¢ËÌÔÙÈÎ¿ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙË˜ £Ú¿ÎË˜, £Ú·ÎÈÎ¿, 11,1939 - ‚. ∫. ∫·Ú··Ù¿ÎË˜, ∏ Ì¿Ó· Î·È ÙÔ ·È‰› ÛÙ· ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·, ∞ı‹Ó·È 1983 - Á. ∫. µ·Ú˙ÒÎ·˜, «◊ÂÈÚÔ˜», ∑ˆÁÚ¿ÊÂÈÔ˜ ∞ÁÒÓ ‹ÙÔÈ ªÓËÌÂ›· ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ∞Ú¯·ÈfiÙËÙÔ˜ ˙ÒÓÙ· ÂÓ Ùˆ Ó˘Ó ∂ÏÏËÓÈÎÒ Ï·Ò, ÙÔÌ. ·ã, ÂÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiÏÂÈ 1891 - ‰. °. µÂÓÂÙÔ‡ÏÈ·˜, ∆Ë˜ ∫‡ıÓÔ˘ Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, ¢‹ÌÔ˜ ∫‡ıÓÔ˘, ∫‡ıÓÔ˜ 1999.

ÕÁÁÂÏÔ˜ (;), ¶·Ó·Á›· °Ï˘ÎÔÊÈÏÔ‡Û· Ë «∫·Ú‰ÈÒÙÈÛÛ·» (ÏÂÙ.), Ì¤Û· 15Ô˘ ·È., ·˘ÁÔÙ¤ÌÂÚ· ÛÂ ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÌ¤ÓÔ Í‡ÏÔ, 104,5 x 64 ÂÎ., ªÔ˘ÛÂ›Ô ∑·Î‡ÓıÔ˘. °. π·Îˆ‚›‰Ë˜, ªËÙÚÈÎ‹ ÛÙÔÚÁ‹, 1889, Ï¿‰È ÛÂ ÌÔ˘Û·Ì¿, 90,2 x 66 ÂÎ., ∂ıÓ. ¶ÈÓ. [∏ ∞ÚÂÙÔ‡Û·], µ. ∫ÔÚÓ¿ÚÔ˜, ∂ÚˆÙfiÎÚÈÙÔ˜, ·fi‰. ∫. ¶Ô‡ÏÔ˜, ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, ∞ı‹Ó· 2000. £. Ã·Ù˙ËÌÈ¯·‹Ï, ∂ÚˆÙfiÎÚÈÙÔ˜ Î·È ∞ÚÂÙÔ‡Û·, ˘‰·ÙÔÁÚ·Ê›·, 127 x 74 ÂÎ., ™˘ÏÏÔÁ‹ ∂ÌÔÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰Ô˜. 161

BIB§IO°PAºIA

«∆·’ Ì·ıÂ˜ ∞ÚÂÙÔ‡Û· ÌÔ˘», ÛÙÔ CD ∂ÚˆÙfiÎÚÈÙÔ˜ Î·È ∞ÚÂÙ‹, °. ª·ÚÎfiÔ˘ÏÔ˜, Mercury 2003. «∆· ıÏÈ‚ÂÚ¿ Ì·ÓÙ¿Ù·», ÛÙÔ CD ∂ÚˆÙfiÎÚÈÙÔ˜, Ã. Ã¿Ï·ÚË˜, ∂ªπ 1994. £· Û’ ·Á·Ò fi,ÙÈ ÎÈ ·Ó Á›ÓÂÈ, Á›ÓÂÈ, D. Gliori, ·fi‰. º. ª·Ó‰ËÏ·Ú¿˜, ¶·Ù¿ÎË˜, ∞ı‹Ó· 1999. √ ·Ô‡ÏË˜, µ. ƒÒÙ·˜, ∞˘ÁÔ‡Ï·, ∞ı‹Ó· 1974. º. ™ÙÂÊ·Ó›‰Ë, [™ÂÙ¤Ì‚ÚÈÔ˜], ÛÙÔ ª. ™ÙÂÊ·Ó›‰Ë˜, √È ‰Ò‰ÂÎ· Ì‹ÓÂ˜, ™›ÁÌ·, ∞ı‹Ó· 1996. ∏ ÎÏÒÛ·, Ã. Ã·Ù˙ËÁÈ·ÓÓÈÔ‡, ∆Ô ‹ÏÈÓÔ Î·Ó¿ÙÈ, ¢Ú˘Ìfi˜, ∞ı‹Ó·È 1984. (¿Óˆ ·ÚÈÛÙÂÚ¿) °. ªfiÚ·ÏË˜, ŒÁÎ˘Ô˜ Á˘Ó·›Î· (ÏÂÙ.), 1948, Ï¿‰È ÛÂ ÌÔ˘Û·Ì¿, 102 x 65 ÂÎ., ∂ıÓ. ¶ÈÓ. - (¿Óˆ Î¤ÓÙÚÔ) B. Peter, Madona Madona of Venice Venice beach beach n. 3 (ÏÂÙ.), Ï¿‰È ÛÂ Î·Ì‚¿, 30 x 25 ÂÎ., 1995, ªÔ˘ÛÂ›Ô ºÚ˘Û›Ú· ∞ı‹Ó· - (¿Óˆ ‰ÂÍÈ¿) ¶·Ó·Á›· √‰ËÁ‹ÙÚÈ· (ÏÂÙ.), ·ã ÏÂ˘Ú¿ ·ÌÊÈÚfiÛˆË˜ ÊÔÚËÙ‹˜ ÂÈÎfiÓ·˜, ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ù¤Ù·ÚÙÔ 12Ô˘ ·È., ·˘ÁÔÙ¤ÌÂÚ· ÛÂ Í‡ÏÔ, 115 x 77 ÂÎ., µ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ™˘ÏÏÔÁ‹, ∫·ÛÙÔÚÈ¿ - (Î¿Ùˆ ·ÚÈÛÙÂÚ¿) °. ªÔ˘˙È¿ÓË˜, °˘Ó·›Î· ÌÂ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· (ÏÂÙ.), 1923, ˘‰·ÙÔÁÚ·Ê›·, 56 x 73 ÂÎ., ∂ıÓ. ¶ÈÓ. - (Î¿Ùˆ Î¤ÓÙÚÔ) °. π·Îˆ‚›‰Ë˜, ªËÙÚÈÎ‹ ÛÙÔÚÁ‹ (ÏÂÙ.), fi.., - (Î¿Ùˆ ‰ÂÍÈ¿) °. ™ÈÎÂÏÈÒÙË˜, √ÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· (ÏÂÙ.), fi..

™Ã√§∂π√ ∫∞π ¶∞π¢π [√ ÕÚıÔ˘Ú ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô], ÛÙÔ M. Brown, √ ÕÚıÔ˘Ú ‚Ï¤ÂÈ ÔÏÏ‹ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, Modern Times, ∞ı‹Ó· 1999. (ÌfiÙÔ) ƒ. ∫·Úı·›Ô˘, ÛÙÔ ∫.∂.¶.µ., ∆Ô ÃÚ˘Ûfi ª‹ÏÔ, ∆· ÃÚ˘Û¿ µÈ‚Ï›·, ∞ı‹Ó· 1985. ∏ ÚÒÙË Ì¤Ú· ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô (·ÔÛ.) ∫. °ÎÔ‡ÙÌ·Ó, ™‡Á¯ÚÔÓÔÈ √Ú›˙ÔÓÙÂ˜, ∞ı‹Ó· 1998.

™¯ÔÏÈÎ‹ Ù¿ÍË ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ ™¯ÔÏÂ›Ô˘ ∫ÔÓÙ·ÚÈÒÙÈÛÛ·˜ ¶ÈÂÚ›·˜, 1961 - 62. E. Duigeman (ActionAid ∞ÁÁÏ›·˜), ™¯ÔÏÂ›Ô ÛÙÔ ª·ÓÁÎÏ·ÓÙ¤˜, ÛÙÔ ¶·È‰È¿ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ – ÔÏ›ÙÂ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ActionAid ∂ÏÏ¿˜ – À¶.∂.¶.£. ∏ ª·ÚÁ·Ú›Ù·, ª. ™Ù·ÛÈÓfiÔ˘ÏÔ˜, ∞ÚÌÔÓ›·, ∞ı‹Ó· 1956. ¡. §‡ÙÚ·˜, ¢ÂÓ ı¤ÏÂÈ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›ÔÓ, . 1884, ˘‰·ÙÔÁÚ·Ê›· ÛÂ ¯·ÚÙfiÓÈ, 30 x 19 ÂÎ., ™˘ÏÏÔÁ‹ º·›‰ˆÓ· Î·È §˘‰›·˜ ∫˘Ì¿ÚË, ∞ı‹Ó·. •…fiˆ˜ ÍÈÊ›·˜, ª. ºÚ·ÁÎÈ¿, ∆Ô ·ÏÊ·‚ËÙ¿ÚÈ ÙË˜ Ê‡ÛË˜, ∂ÏÏËÓÈÎ¿ °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 2000. √ ··Á¿ÏÔ˜, ∑. ¶··ÓÙˆÓ›Ô˘, ÃÂÏÈ‰fiÓÈ·, ∞ı‹Ó·È 1920. «¶··Á¿ÏÔ˜», ÛÙÔ CD ∆Ô Ì·ÓÙ‹ÏÈ ÙË˜ ÓÂÚ¿È‰·˜, LYRA 2000. [∆Ô ÛÙÔ›¯ËÌ·], ª. §Ô˝˙Ô˘, ∫·È ÙÔ ÌÈÎÚfi ·È‰¿ÎÈ ÙÚ¤¯ÂÈ ÛÙËÓ ·ÁÎ·ÏÈ¿ ÙË˜ Ì·Ì¿˜ ÙÔ˘ Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·Á¿Ë, ¶·Ù¿ÎË˜, ∞ı‹Ó· 1996. °. °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜, ª¿Ó· Î·È ·È‰›, ÔÚÂ›¯·ÏÎÔ˜, ‡„Ô˜ 63 ÂÎ., 1964, ™˘ÏÏÔÁ‹ N›ÎÔ˘ °ÚËÁÔÚ¿ÎË, Aı‹Ó·.

162

BIB§IO°PAºIA

∫√π¡ø¡π∫∏ ∑ø∏ A. Segui, XˆÚ›˜ Ù›ÙÏÔ, ˘‰·ÙÔÁÚ·Ê›·, 80 x 100 ÂÎ., 1988–89, MÔ˘ÛÂ›Ô ºÚ˘Û›Ú·, ∞ı‹Ó·. (ÌfiÙÔ) ¡›ÎÔ˜ ∫·Ó¿ÎË˜, ∏ÏÈÔÙÚfiÈ·, ¶·Ù¿ÎË˜, ∞ı‹Ó· 1988. æ¤Ì· ÚˆÙ·ÚÈÏÈ¿ÙÈÎÔ, ™. °·‚ÚÈËÏ›‰Ô˘, ŒÓ· ¿ÌÚ· Î·È Ù¤ÛÛÂÚ· Î·Ù¿ÌÚ·, ª›Óˆ·˜, ∞ı‹Ó· 2002. [ºÔ‚¿Ì·È!], ∂. µ·Ï·‚¿ÓË, ∞ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎÂ˜ ÈÛÙÔÚ›Â˜, ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, ∞ı‹Ó· 19866.

«∆Ô ¤Ù·ÁÌ· ÙË˜ ·ÁÚÈÔÌ¤ÏÈÛÛ·˜», Nikolay Andreyevich Rimsky – Korsakov, ∆Ô ¶·Ú·Ì‡ıÈ ÙÔ˘ ∆Û¿ÚÔ˘ ™·ÏÙ¿Ó, ÛÙÔ CD Power Classics! (1 – 10), Delta 1994. ∏ ∞ÏÊ·‚‹Ù· ‰›¯ˆ˜ ÚÔ (·fiÛ·ÛÌ·), ¶. ¢·Ú¿ÎË, °ÓÒÛË, ∞ı‹Ó· 1989. °ÏˆÛÛÔ‰¤ÙÂ˜, ª·ÓÙ¤Ì·Ù·, ÂÈÏÔÁ‹ µ. ¢. ∞Ó·ÁÓˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˜, ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË˜, ∞ı‹Ó· 1995. [√È ÌÂÁ¿ÏÔÈ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÂÚ›ÂÚÁÔÈ], ∞. ÓÙÂ ™·ÈÓÙ – ∂Í˘ÂÚ‡, √ ªÈÎÚfi˜ ¶Ú›ÁÎÈ·˜, ÌÂÙ·ÊÚ. ª. ∫·Ú·ÎÒÛÙ·, ¶·Ù¿ÎË˜, ∞ı‹Ó· 2000 6. Ã·ÚÙ·ÂÙÔ›, ¡. ∫·Ó¿ÎË˜, ∆· ËÏÈÔÙÚfiÈ·, ¶·Ù¿ÎË˜, ∞ı‹Ó· 1998. ¡. Ã·Ù˙ËÎ˘ÚÈ¿ÎÔ˜ - °Î›Î·˜, ™Ù¤ÁÂ˜ Î·È ·ÂÙÔ›, 1948, Ï¿‰È ÛÂ ¯·ÚÙfiÓÈ, 24 x 27 ÂÎ., ∂ıÓ. ¶ÈÓ.

º∞¡∆∞™π∞ ∫∞π ¶∂ƒπ¶∂∆∂π∞ ∂. ∏ÏÈÔÔ‡ÏÔ˘, §Ô‡Ó· ¶·ÚÎ II, Ï¿‰È ÛÂ ·Ó›, 180 x 200 ÂÎ., 2003. (ÌfiÙÔ) «ªã ·ÏÔÁ¿ÎÈ ÊÙÂÚˆÙfi», ∫. ∫·Ï··Ó›‰·˜, ·fi ÙÔ ÔÌfiÙÈÙÏÔ ‚È‚Ï›Ô, ¯.¯. [∏ Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ·], §. ∞Ú·Ó›ÙÔ˘, 19 ·Ú¿ÏÔÁ· Î·È ¤Ó· ÌÂ ‰‡Ô ¿ÏÔÁ·, ™‡Á¯ÚÔÓË ∂Ô¯‹, ∞ı‹Ó· 1987. [∂›Ù·ÓÂ Ì›· ÎÔ¤Ï· ·fi ÙË ™¿ÌÔ], °. ™ÂÊ¤ÚË˜, ¶ÔÈ‹Ì·Ù· ÌÂ ˙ˆÁÚ·ÊÈ¤˜ ÛÂ ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿, ∂ÚÌ‹˜, ∞ı‹Ó· 1975. ∞. º·ÛÈ·Ófi˜, √ ÚˆÈÓfi˜ Ô‰ËÏ¿ÙË˜, ·ÎÚ˘ÏÈÎfi, 1983. º‡ÏÏÔ Ê‡ÏÏÔ ÙË˜ ÎÔ˘ÎÈ¿˜, ª. ∫·Ï¿ÓÔÁÏÔ˘, ∫fiÎÎÈÓË ÎÏˆÛÙ‹ ÎÏˆÛÌ¤ÓË. §·˚Î¿ ·Ú·Ì‡ıÈ· Î·È ·ÊËÁËÙ¤˜ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘, ¶·Ù¿ÎË˜, ∞ı‹Ó· 2004. ∏ ÈÓÂ˙Ô‚ÚÔ¯‹ (·fiÛ·ÛÌ·), ∂. ∆ÚÈ‚È˙¿˜, ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó· 2000. «∏ ÈÓÂ˙Ô‚ÚÔ¯‹», ÛÙÔ CD ª›Ï· ÌÔ˘ ÁÈ· Ì‹Ï·, ™. ¶··ÛÙ·‡ÚÔ˜, ∂ªπ 1996. ∏ ÛÊ˘Ú›¯ÙÚ·, Henri Pourrat, Contes et récits du Livradois, textes recueillis par Henri Pourrat, edition établie par Bernadette Bricout, Maisonneuve Larose, Paris 1989, ÌÂÙ¿ÊÚ. – ·fi‰. ª. ∫·Ï¿ÓÔÁÏÔ˘. ™. ªÂÏÂÙ˙‹˜, µÔÛÎfiÔ˘ÏÔ ÌÂ ÊÏÔÁ¤Ú·, ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ·fi ÙÔ ÏÂ‡ÎˆÌ· ºˆÙÔÁÚ·Ê›· 1922-1991, Nexus Publications 1992. °Ï¤ÓÙÈ Á¿ÌÔ˘ ÛÙÔ ∞ÁÁÂÏÔ¯ÒÚÈ ¡¿Ô˘Û·˜, 1984, ·Ú¯Â›Ô §. ¢Ú·Ó‰¿ÎË. ¢. ∆·ÏÈ¿ÓË˜, ¶·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi˜ ¯ÔÚfi˜ ª˘ÙÈÏ‹ÓË˜, ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ·fi ÙÔ ÏÂ‡ÎˆÌ· §¤Û‚Ô˜. ∞fi ÙË ™·ÊÒ ÛÙÔÓ ∂Ï‡ÙË, ¢‹ÌÔ˜ ª˘ÙÈÏ‹ÓË˜. 163

BIB§IO°PAºIA

ªÈ· ÊÔÚ¿ ‹Ù·Ó…Ë ∫ÔÏÔÙÔ‡Ì· (·fiÛ·ÛÌ·), ™. ª·ÓÙÔ˘‚¿ÏÔ˘, ÂÈÎÔÓÔÁÚ. ¡. ª·ÚÔ˘Ï¿ÎË˜, ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË˜, ∞ı‹Ó· ¯.¯. ∆Ô Ì¤ÏÈ, ™ÔÊfi˜ ∞. ª., ∆· §·ÔÁÚ·ÊÈÎ¿ ÙË˜ ∫¿ÛÔ˘, ÙfiÌ. °ã. ¶·Ú·Ì‡ıÈ·, ∞ı‹Ó· 1987.

¶∞π¢π ∫∞π ºÀ™∏ ∫. µÔÏ·Ó¿ÎË˜, ¢¿ÛÔ˜, Ï¿‰È ÛÂ ¯·ÚÙfiÓÈ, 37 ¯ 29 ÂÎ., ∂ıÓ. ¶ÈÓ. (ÌfiÙÔ) ¡. Ã·Ù˙ËÓÈÎÔÏ¿Ô˘, ∆Ô ¯Ú˘Ûfi Î·ÏÔÎ·ÈÚ¿ÎÈ, ¶·Ù¿ÎË˜, ∞ı‹Ó· 1998. ™˘ÌÊˆÓ›· Ìã ¤Ó· ‰¤ÓÙÚÔ, °. ∫ÚfiÎÔ˜, ™Ù·Ï·Ì·ÙÈ¤˜, ∞.™.∂., £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1982. ª. ª·ÓÔ˘Û¿ÎË˜, ÃˆÚ›˜ Ù›ÙÏÔ (ÏÂÙ.), ·ÎÚ˘ÏÈÎfi - Î¿Ú‚Ô˘ÓÔ ÛÂ Í‡ÏÔ, 50 x 70 ÂÎ., 1996, ªÔ˘ÛÂ›Ô ºÚ˘Û›Ú·, ∞ı‹Ó· - °. °Ô˘Ó·ÚfiÔ˘ÏÔ˜, ¢¤ÓÙÚ·, ¤Á¯ÚˆÌÔ Û¯¤‰ÈÔ, 61 x 80 ÂÎ., ∂ıÓ. ¶ÈÓ. - ∞. ∆˙¿ÎÔ˜, ∆Ô›Ô, 1990, Ï¿‰È·, 90 x 110 ÂÎ., ™˘ÏÏÔÁ‹ ¡. ¶ÔÏ˘˙ˆ˝‰Ë, ∞ı‹Ó· - ∫. °Ú·ÌÌ·ÙfiÔ˘ÏÔ˜, [∑ˆ¿ÎÈ·], ÛÙÔ ∂. °ÂÚ·ÓÙÒÓË˜, ∞ÏÊ·‚ËÙ¿ÚÈÔ. ∆· ∫·Ï¿ ¶·È‰È¿, fi.. √ ÃÈÔÓ¿ÓıÚˆÔ˜, ∂. ∞ÏÂÍ›Ô˘, ∆Ú·ÁÔ˘‰Ò Î·È ¯ÔÚÂ‡ˆ, ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË˜, ∞ı‹Ó· 1983. [√ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÈfiÎ·ÌÔ˜], µ. ∏ÏÈfiÔ˘ÏÔ˜, √ ∆ÚÈÁˆÓÔ„·ÚÔ‡ÏË˜, Ô ª·˘ÚÔÏ¤È·˜ ÎÈ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÈfiÎ·ÌÔ˜, ¶·Ù¿ÎË˜, ∞ı‹Ó· 1998. ∏ ¶›Ù˘˜ Î·È Ô ¶·Ó, √‚›‰ÈÔ˜, ªÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÂÈ˜, ·fi‰. ∑. £. ™˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘, ª‡ıÔÈ ÂÚ› Ê˘ÙÒÓ, ∂ÏÏËÓÈÎ¿ °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 1999. º. ∫fiÓÙÔÁÏÔ˘, √ µÔÚ¤·˜ ·Ú¿˙ˆÓ ÙËÓ øÚÂ›ı˘È·Ó, Î¿Ú‚Ô˘ÓÔ, 99 ¯ 177,5 ÂÎ., Û˘ÏÏÔÁ‹ ¢. ∫fiÓÙÔÁÏÔ˘ – ª·ÚÙ›ÓÔ˘, ∞ı‹Ó·. «Allegro non molto» (ÃÂÈÌÒÓ·˜), A. Vivaldi, ∫ÔÓÛ¤ÚÙÔ ÛÂ º∞ ÌÂ›˙ÔÓ· (∆¤ÛÛÂÚÈ˜ ∂Ô¯¤˜), ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓÔ CD, A. Vivaldi, ÛÙË ÛÂÈÚ¿ ∏ ªÂÁ¿ÏË ªÔ˘ÛÈÎ‹ µ‹Ì· ÚÔ˜ µ‹Ì·, 1994 Polygram International Ltd and EDILIBRO S.L. / 1995. ∆Ô ÁÈ·ÛÂÌ›, Ë ÚÔ‰È¿ Î·È Ë ¯·ÚÔ˘È¿, §·˚Î¿ ¶·Ú·Ì‡ıÈ· Î·È ¶·Ú·Ì˘ı¿‰Â˜ ·fi ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· 1. ∞ÏÈÎ·ÚÓ·ÛÛfi˜: ∆Ô Î·Ïfi Î·È ÙÔ Î·Îfi ÎÔÚ›ÙÛÈ, πª∂, ∞ı‹Ó· 2002. ª·Ú›Î· ºÈÏÔÏ›·, Ï·˚Î‹ ·Ú·Ì˘ıÔ‡. ¢ËÌÔÙÈÎfi ™¯ÔÏÂ›Ô ∞ÓÙÈ¿ÚÔ˘, ¶·Ú·Ì‡ıÈ· ·fi ÙËÓ ∞ÓÙ›·ÚÔ. ∆· ·È¯Ó›‰È· ÙÔ˘ ·Á¤Ú·, ¡. Ã·Ù˙ËÓÈÎÔÏ¿Ô˘, ∫·ÏËÌ¤Ú·, ∫·ÏËÓ‡¯Ù·, ¢›Ù˘¯Ô, ∞ı‹Ó· ¯.¯. ∞. º·ÛÈ·Ófi˜, ºÔ˘ÚÊÔ˘Ú¿ÎÈ, (ÔÏÏ·Ïfi), ·ÓÔÍÂ›‰ˆÙÔ Î·È Í‡ÏÔ. «Presto» (∫·ÏÔÎ·›ÚÈ), A. Vivaldi, ∫ÔÓÛ¤ÚÙÔ ÛÂ º∞ ÌÂ›˙ÔÓ· (∆¤ÛÛÂÚÈ˜ ∂Ô¯¤˜), ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓÔ CD, A. Vivaldi, ÛÙË ÛÂÈÚ¿ ∏ ªÂÁ¿ÏË ªÔ˘ÛÈÎ‹ µ‹Ì· ÚÔ˜ µ‹Ì·, fi.. ∆Ô ÙÚÔÌ·ÁÌ¤ÓÔ ¯ÂÏÈ‰ÔÓ¿ÎÈ, °. ∆·ÚÛÔ‡ÏË, ŒÓ· ‚È‚Ï›Ô ÁÈ· Ù· ÌÈÎÚ¿ Ì·˜, ∞ÙÏ·ÓÙ›˜, ∞ı‹Ó· ¯.¯. ∆ÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›· ÙË˜ ÕÓÔÈÍË˜ ‹ ÙˆÓ ∫Ú›ÓˆÓ (ÏÂÙ.) [ÃÂÏÈ‰fiÓÈ·], . 1650 . Ã., ∂ıÓÈÎfi ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô. ∆Ô ÊÂÁÁ·Ú¿ÎÈ, °. µÈ˙˘ËÓfi˜, ∏ ¢È¿Ï·ÛÈ˜ ÙˆÓ ¶·›‰ˆÓ, Ù. 48 – 49, 1895. 164

BIB§IO°PAºIA

∫. ¶··ÓÈÎÔÏ¿Ô˘, ¡˘¯ÙÂÚÈÓfi ÙÔ›Ô, Ï¿‰È ÛÂ ÌÔ˘Û·Ì¿, 150 ¯ 190 ÂÎ., 1997, ªÔ˘ÛÂ›Ô ºÚ˘Û›Ú·, ∞ı‹Ó·. ·. «Eine Kleine Nachtmusik», Wolfang Amadeus Mozart, ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓÔ CD, Berliner Philharmoniker, Bohm Karl, UNIVERSAL 1997 - ‚. «Ã¿ÚÙÈÓÔ ÙÔ ÊÂÁÁ·Ú¿ÎÈ», ª. Ã·Ù˙Ë‰¿ÎÈ˜, ÛÙÔ CD (‰ÈÏfi), ã30 ¡˘¯ÙÂÚÈÓ¿, EMI 2004. √ ÛÔ˘ÚÁ›ÙË˜ Î·È ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ, ª. ∫ÔÓÙÔÏ¤ˆÓ, ŒÓ· Û˘ÚÙ¿ÚÈ ÁÂÌ¿ÙÔ fiÓÂÈÚ·, ÕÁÎ˘Ú·, ∞ı‹Ó· 1988. ∫. ª·Ï¤·˜, §·‡ÚÈÔ, . 1918 - 1920, Ï¿‰È ÛÂ ¯·ÚÙfiÓÈ, 51 ¯ 90 ÂÎ., ∂ıÓ. ¶ÈÓ. [∆· Ù˙ÈÙ˙›ÎÈ· ÛÙ‹Û·ÓÂ ¯ÔÚfi] (·fiÛ·ÛÌ·), °. ƒ›ÙÛÔ˜, ÛÙÔ ∆· ·È¯Ó›‰È· Ùã Ô˘Ú·ÓÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡, ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó· 1980. √È ÂÙ·ÏÔ˘‰›ÙÛÂ˜, ∂. ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˘ – ¶ÂÙÚÒÓ‰·, ∞ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎ·, ∞ÚÁÒ, ∞ı‹Ó· 1977.

∂πƒ∏¡∏ ∫∞π ºπ§π∞ ¡. °‡˙Ë˜, ∏ Ã·Ú¿ (ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈ·), ÂÏ·ÈÔÁÚ·Ê›· ÛÂ ÌÔ˘Û·Ì¿, 156 x 104 ÂÎ., È‰ÈˆÙÈÎ‹ Û˘ÏÏÔÁ‹. (ÌfiÙÔ) «ŸÏ· ÛÙË ÁË ı¤ÏÔ˘Ó ·Á¿Ë», ∞. ∂ÌÂÈÚ›ÎÔ˜, ÛÙÔ «ªÂ ÏÔÁÈÛÌfi Î·È Ìã fiÓÂÈÚÔ» ÌÂ ÛÙ›¯Ô Î·È ÌÂ ¯ÚÒÌ· …, fi.. ∏ Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ Ì˘ÚÌËÁÎÈÔ‡, ∞›ÛˆÔ˜, ∞ÈÛÒÔ˘ ª‡ıÔÈ, ·Ô‰.- ÂÈÌ. ∑. µ·Ï¿ÛË, ∂ÏÏËÓÈÎ¿ °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 19972. √ ÌÈÎÚfi˜ Î¿ÛÙÔÚ·˜ Î·È Ë Ë¯Ò (·fiÛ·ÛÌ·), ∞. MacDonald, ÌÂÙ¿ÊÚ. ƒ. ƒÒÛÛË – ∑·˝ÚË, ƒÒÛÛË˜, ∞ı‹Ó· 1990. ŸÙ·Ó Î¿ÓÔ˘ÓÂ fiÏÂÌÔ, °. ª·Ú›ÓÔ˜, ∆· ÔÈ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÎÏfiÔ˘Ó, ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË˜, ∞ı‹Ó· 1983. ¢ÒÛÂ ÙËÓ ·Á¿Ë (·fiÛ·ÛÌ·), ∞. µ·ÚÂÏÏ¿, ¶·Ù¿ÎË˜, ∞ı‹Ó· 2004.

£ƒ∏™∫∂À∆π∫∏ ∑ø∏ ¶·Ó·Á›· ∂ÏÂÔ‡Û· ‹ °·Ï·ÎÙÔÙÚÔÊÔ‡Û·, Ù¤ÏÔ˜ 12Ô˘ ·È., ·˘ÁÔÙ¤ÌÂÚ· ÛÂ ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÌ¤ÓÔ Í‡ÏÔ, 114 x 70 ÂÎ., µ˘˙·ÓÙÈÓfi ªÔ˘ÛÂ›Ô, ∞ı‹Ó·. (ÌfiÙÔ) «∂ÛÂÚÈÓfi˜», °. ¢ÚÔÛ›ÓË˜, °·Ï‹ÓË, ∞ı‹Ó· 1902. ¶ÚÔÛÂ˘¯‹, £. ÃÔÚÙÈ¿ÙË, ∫Ô‡ÓÈ· ª¤Ï·, ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó· 1979. ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ‰¤ÓÙÚÔ, ƒ. ∫·Úı·›Ô˘, √ ·Á¤Ú·˜ ·›˙ÂÈ ÊÏÔÁ¤Ú·, ∞ı‹Ó· 1977.

«¢ÂÓÙÚ¿ÎÈ ÌÔ˘ ÂÚ‹Ê·ÓÔ», ÛÙÔ CD XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·. 16 ∆Ú·ÁÔ‡‰È· ·fi fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, LYRA 1994 - «∆Ô ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ‰¤ÓÙÚÔ» Î·È «∆Ô ¤Ï·ÙÔ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ‰¤ÓÙÚÔ», ÛÙÔ CD ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ¡Ô 1. √˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ, FM 1999. √ ∞˚ – µ·Û›ÏË˜ ı· ‚ÚÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ (·fiÛ·ÛÌ·), ∫. ∞Ó·ÁÓÒÛÙÔ˘, ∂ÏÏËÓÈÎ¿ °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 2000. 165

BIB§IO°PAºIA

∫¿Ï·ÓÙ· ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿˜ ·fi ÙË ™ˆ˙fiÔÏË, µ. µ·ÊÂÈ¿‰Ô˘, «◊ıË Î·È ¤ıÈÌ· ™ˆ˙ÔfiÏÂˆ˜», §·ÔÁÚ·Ê›·, ∫£ã, 1974.

™. ∫·Ú‰·Ì¿ÎË˜, ÛÙÔ √ ∞˚-µ·Û›ÏË˜ Î·È Ë µ·ÛÈÏfiÈÙ·, ∞. ª·Ú›ÓË, ∞ÎÚ›Ù·˜, ∞ı‹Ó· 1998. ◊ÚıÂ Ë ·Û¯·ÏÈ¿, Ã. ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘, ¶·È‰ÈÎ‹ Ô›ËÛË, ∫·„¿ÛÎË˜, ∞ı‹Ó· 1994. Ã. °·ÚÔ˘Ê·Ï‹˜, ∆· ·Û¯·ÏÈÓ¿ ·˘Á¿, 2001, Ï¿‰È ÛÂ ÌÔ˘Û·Ì¿, 52 ¯ 71 ÂÎ., ™˘ÏÏÔÁ‹ ∆Ú¿Â˙·˜ ∞ÙÙÈÎ‹˜. ∆Ô Ï·ÁÔ˘‰¿ÎÈ ÙË˜ §·ÌÚ‹˜, ∞. ªÂÙ·Í¿ (£Â›· §¤Ó·), ∂ÊËÌÂÚÈ‰Ô‡Ï· ÙË˜ ıÂ›·˜ §¤Ó·˜, Ù. 34, 1955. ∂. ∏ÏÈÔÔ‡ÏÔ˘, ∑·¯·ÚÔÏ·ÛÙÂ›Ô, Ï¿‰È ÛÂ ·Ó›, 120 x 185 ÂÎ., 1999. √ ÃÚÈÛÙfi˜ Î·È Ù· Ô˘ÏÈ¿, µ. ¢. ∞Ó·ÁÓˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˜, §·˚ÎÔ› ıÚ‡ÏÔÈ Î·È ·Ú·‰fiÛÂÈ˜ ÁÈ· ·È‰È¿, ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË˜, ∞ı‹Ó· 20023. Sergei Prokofiev, √ ¶¤ÙÚÔ˜ Î·È Ô §‡ÎÔ˜, ÛÙÔ CD, ∆Ô Î·ÚÓ·‚¿ÏÈ ÙˆÓ ˙ÒˆÓ ÙÔ˘ Camille Saint Saens Î·È √ ¶¤ÙÚÔ˜ Î·È Ô §‡ÎÔ˜ ÙÔ˘ Sergei Prokofiev, ∞R∆π√¡ 2003.

∞¶√ ∆∏¡ ∂§§∏¡π∫∏ π™∆√ƒπ∞ £. Ã·Ù˙ËÌÈ¯·‹Ï, √ ‹Úˆ·˜ ª¿ÚÎÔ˜ ªfiÙÛ·ÚË˜ Ì·¯fiÌÂÓÔ˜, 1933, ˘‰·ÙÔÁÚ·Ê›·, 124 ¯ 84 ÂÎ., ™˘ÏÏÔÁ‹ ∂ÌÔÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰Ô˜. (ÌfiÙÔ) «¶·ÙÚ›‰·», ™. ¶·˘Ï¤·˜, £·Ï·ÛÛÈÓ‹ º‹ÌË. ∞ÛÚÔÁ¿Ï·ÓÔ ·Ó›, °. ™Ô˘Ú¤ÏË, √ ·Á¤Ú·˜ ·›˙ÂÈ ÊÏÔÁ¤Ú·, ∆‹ÓÔ˜, ∞ı‹Ó· 1977. ¶·‡ÏÔ˜ (Û¯Â‰›·ÛË), ª. µ·Ú‰ÔÔ‡ÏÔ˘ (ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹), ÁÚ·ÌÌ·ÙfiÛËÌÔ, ÛÂÈÚ¿: √Ï˘ÌÈ·ÎÔ› ∞ÁÒÓÂ˜, ∞ı‹Ó· 2004, «ªÔÓÙ¤ÚÓ· ∆¤¯ÓË Î·È √Ï˘ÌÈ·ÎÔ› ∞ÁÒÓÂ˜» (¡Ô 7/2004), 23 / 7 / 2004, ÎÏ¿ÛË 2.00 Â˘ÚÒ, ∂§.∆∞. - µ. ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ¤·, ÁÚ·ÌÌ·ÙfiÛËÌÔ, ÛÂÈÚ¿: ∂˘Úˆ·˚Î‹ ∂ÓÔÔ›ËÛË – ∫ÔÈÓ‹ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ∞ÁÔÚ¿ (¡Ô 7 / 1992), 12 / 10 / 1992, ÎÏ¿ÛË 90 ‰Ú¯., ∂§.∆∞. - ª. µ·Ú‰ÔÔ‡ÏÔ˘ (Û¯Â‰›·ÛË), ÁÚ·ÌÌ·ÙfiÛËÌÔ, ÛÂÈÚ¿: ∂¤ÙÂÈÔÈ – °ÂÁÔÓfiÙ· (¡Ô 3/1995), 21 / 6 / 1995, ÎÏ¿ÛË 100 ‰Ú¯., ∂§.∆∞. ∏ ÁÈÔÚÙ‹ ÙÔ˘ «Ÿ¯È», ∫. ∫·Ï··Ó›‰·˜, ªã ·ÏÔÁ¿ÎÈ ÊÙÂÚˆÙfi, ¯.¯. ∫. °Ú·ÌÌ·ÙfiÔ˘ÏÔ˜, ŒÏ· Ó· Ù· ¿ÚË˜, 1941, ¤Á¯ÚˆÌË ÏÈıÔÁÚ·ÊËÌ¤ÓË ·Ê›Û·, 100 Ã 70 ÂÎ., ™˘ÏÏÔÁ‹ πÛÙÔÚÈÎ‹˜ Î·È ∂ıÓÔÏÔÁÈÎ‹˜ ∂Ù·ÈÚÂ›·˜ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ - µ. ∫·ÙÚ¿ÎË, °È· ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜, 1941, ¤Á¯ÚˆÌË ÏÈıÔÁÚ·ÊËÌ¤ÓË ·Ê›Û·, 100 Ã 70 ÂÎ., ™˘ÏÏÔÁ‹ πÛÙÔÚÈÎ‹˜ Î·È ∂ıÓÔÏÔÁÈÎ‹˜ ∂Ù·ÈÚÂ›·˜ ∂ÏÏ¿‰Ô˜. ∆· ÂÏÏËÓ¿ÎÈ· (·fiÛ·ÛÌ·), ∂. º·Î›ÓÔ˘, ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó· 1980. ª·Ù·Ó›· (ÎÂÓÙËÙfi ÛÎ¤·ÛÌ· ÎÚÂ‚·ÙÈÔ‡) ·fi ÙËÓ ∫Ú‹ÙË, ªÔ˘ÛÂ›Ô ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ §·˚Î‹˜ ∆¤¯ÓË˜, ∞ı‹Ó·. §·˚Î¿ fiÚÁ·Ó·: ÓÙ·Ô‡ÏÈ, Ï·ÁÔ‡ÙÔ, ÊÏÔÁ¤ÚÂ˜, AÓˆÁÂÈ·Ó¿ÎË˜ º., EÏÏËÓÈÎ¿ §·˚Î¿ MÔ˘ÛÈÎ¿ ŸÚÁ·Ó·, M¤ÏÈÛÛ·, Aı‹Ó· 1991. ¢. ™·Ì›Ô˘, ∆Ú·ÁÔ‡‰È· Î·È ÛÎÔÔ› ·fi ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, CD, N 4, UNIVERSAL 166

BIB§IO°PAºIA

1996 - Ã. ∞Ë‰ÔÓ›‰Ë˜, ∆Ú·ÁÔ‡‰È· ÙË˜ £Ú¿ÎË˜ Î·È ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, CD, ALPHA 1998. √ ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ÌÂ ÙËÓ ¤Ó·, ∞. µ·ÚÂÏÏ¿, ∞Ó·ÁÓˆÛÙÈÎfi °ã ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡, √.∂.¢.µ., ∞ı‹Ó· 1981. ∞ÏÂÍ¿ÓÙÚ – ª·Ú› ∫ÔÏ¤Ó, ∆Ô ∂ÏÏËÓfiÔ˘ÏÔ, Ï¿‰È ÛÂ ÌÔ˘Û·Ì¿, 44 ¯ 38 ÂÎ., ªÔ˘ÛÂ›Ô ªÂÓ¿ÎË, ∞ı‹Ó·.

∏ ¶√§π∆π™∆π∫∏ ª∞™ ∫§∏ƒ√¡√ªπ∞ ¶. ƒ¤ÁÎÔ˜, ™Î˘ÚÈ·Ófi ·ÓËÁ‡ÚÈ, 1938, Ï¿‰È, 85 x 100 ÂÎ., ¢ËÌÔÙÈÎ‹ ¶ÈÓ·ÎÔı‹ÎË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜. (ÌfiÙÔ) ª. ¢¤‰Â, °ÈÔÚÙ¤˜, ¤ıÈÌ· Î·È Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙÔ˘˜, ºÈÏÈfiÙË˜, ∞ı‹Ó· 1987. √ ª¤Á·˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Î·È ÙÔ ∫·Ù·Ú·Ì¤ÓÔ Ê›‰È (·fiÛ·ÛÌ·), ∂. ™·ı¿ÚË˜, ∞ÎÚ›Ù·˜, ∞ı‹Ó· 1997. ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë˜, ÊÈÁÔ‡Ú· £Â¿ÙÚÔ˘ ™ÎÈÒÓ, ªÔ˘ÛÂ›Ô ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ §·˚Î‹˜ ∆¤¯ÓË˜, ∞ı‹Ó· - °. Ã·Ú›‰ËÌÔ˜, ª¿ÚÌ· – °ÈÒÚÁÔ˜, ÊÈÁÔ‡Ú· £Â¿ÙÚÔ˘ ™ÎÈÒÓ, ªÔ˘ÛÂ›Ô ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ §·˚Î‹˜ ∆¤¯ÓË˜, ∞ı‹Ó· - µ. ∫ÔÚÊÈ¿ÙË˜, ª. ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ªÔ˘ÛÂ›Ô ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ §·˚Î‹˜ ∆¤¯ÓË˜, ∞ı‹Ó·. ¶·ÚÔÈÌ›Â˜ – ÁÏˆÛÛÔ‰¤ÙÂ˜, ·. §·˚Î¿ ·Ú·Ì‡ıÈ· Î·È ·Ú·Ì˘ı¿‰Â˜ ÙË˜ §¤ÚÔ˘, ¢ËÌ. ™¯ÔÏÂ›Ô ∞Á›·˜ ª·Ú›Ó·˜ §¤ÚÔ˘, §¤ÚÔ˜ 2004 - ‚. °. ¢. ∫·„¿ÏË˜, √È ·ÚÔÈÌ›Â˜ ÙÔ˘ £ÂÛÚˆÙÔ‡ ÏfiÁÈÔ˘ ∫ÒÛÙ· ∞ı. ªÈ¯·ËÏ›‰Ë, Gutenberg, ∞ı‹Ó· 1998 - Á. ª. °. ªÂÚ·ÎÏ‹˜, ¶·ÚÔÈÌ›Â˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ‚·ÏÎ·ÓÈÎÒÓ Ï·ÒÓ, ¶·Ù¿ÎË˜, ∞ı‹Ó· 19956 - ‰. ¡. °. ¶ÔÏ›ÙË˜, ªÂÏ¤Ù·È ÂÚ› ÙÔ˘ ‚›Ô˘ Î·È ÙË˜ ÁÏÒÛÛË˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ï·Ô‡. ¶·ÚÔÈÌ›·È, ÙfiÌ. ·ã, ∞ı‹Ó· 1899, – Â. °. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, «°ÏˆÛÛÈÎ‹ ‡ÏË ÙË˜ Ó‹ÛÔ˘ ¡ÈÛ‡ÚÔ˘», ∑ˆÁÚ¿ÊÂÈÔ˜ ∞ÁÒÓ, fi.. – ÛÙ. °ÏˆÛÛÔ‰¤ÙÂ˜, ª·ÓÙ¤Ì·Ù·, ÂÈÏÔÁ‹ µ. ¢. ∞Ó·ÁÓˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˜, fi.. [√È ÙËÁ·Ó›ÙÂ˜ ÙÔ˘ ∆Ú·ÁÔfi‰Ë], ¶. ∆ÛÈÌÈÎ¿ÏË, √È Ì˘ÏˆÓ¿‰Â˜ Î·È Ë Ó˘Ê›ÙÛ·, ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó· 1984. ÃÂÏÈ‰fiÓÈÛÌ·, ∞. ∫˘ÚÈ·Î›‰Ô˘ – ¡¤ÛÙÔÚÔ˜, √È 12 Ì‹ÓÂ˜. ∆· §·ÔÁÚ·ÊÈÎ¿, ª·ÏÏÈ¿ÚË˜ – ¶·È‰Â›·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ¯.¯. «ÃÂÏÈ‰fiÓÈÛÌ·» ·fi ÙËÓ ∞ÁÚÈ·Ó‹ ™ÂÚÚÒÓ, ÊˆÙ. °. ∞ÈÎ·ÙÂÚÈÓ›‰Ë˜, 1967, ÛÙÔ °. ¡. ∞ÈÎ·ÙÂÚÈÓ›‰Ë˜, «∆Ô ·È‰› ÛÂ ÂıÈÌÈÎÔ‡˜ ·ÁÂÚÌÔ‡˜ Î·È Â˘¯ÂÙËÚÈ·Î¿ ‰ÚÒÌÂÓ·», §·˚Î‹ ·Ú¿‰ÔÛË Î·È ¶·È‰›, ÂÈÌ. µ. ¢. ∞Ó·ÁÓˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˜, ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË˜, ∞ı‹Ó· 1999 - «ÃÂÏÈ‰fiÓ·» µ.¢. ∞Ó·ÁÓˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˜, ∆Ô ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙË˜ «ÃÂÏÈ‰fiÓ·˜», ÛÙÔ ∂ÚÂ˘ÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡, 1, EÏÏËÓÈÎ¿ °Ú¿ÌÌ·Ù·, 1995. ¢. ™·Ì›Ô˘, ∏ ¶ÂÚÂÚÔ‡Ó· Î·È ¿ÏÏ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Ì·˜ ÁÈ· ·È‰È¿, CD, ZODIAC 1998. ∆· ‰‡Ô ·‰¤ÚÊÈ·, Piquemal M., Lagautrière P., Les Philo - fables, Albin Michel, Paris 2003, ÌÂÙ·ÊÚ. ª. ∫·Ï¿ÓÔÁÏÔ˘. º. ∑·Ó¤ÙË˜, [§›¯ÓÈÛÌ·], ¢ËÌÔÙÈÎfi ™¯ÔÏÂ›Ô ¶Ï¿Î·˜ ∆ÚÈÔ‚¿Û·ÏˆÓ ª‹ÏÔ˘, ∞fi ÙÔ ÛÈÙ¿ÚÈ ÛÙÔ „ˆÌ›, ÂÈÌ. ¢È·ÁÈ¤ÏÏË ∞., ∆ÛÈÚÈÁˆÙ¿ÎË˜ ∞., ª‹ÏÔ˜ 2001 - Nelly’s, «°˘Ó·›Î· ÌÂ ¯ÂÈÚfiÌ˘ÏÔ ÛÙ· ∞ÓÒÁÂÈ· ∫Ú‹ÙË˜ ÛÙË ‰ÂÎ.1930-40» ÊˆÙÔÁÚ. ·Ú¯Â›Ô ªÔ˘ÛÂ›Ô˘ ªÂÓ¿ÎË - º. ∑·Ó¤ÙË˜, [·ÏÒÓÈÛÌ·], fi.. – ∆. ∆ÏÔ‡·˜, [£ÂÚÈÛÌfi˜], ¶·Ú·‰ÔÛÈ·Î¤˜ Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈÂ˜, ªÔ˘ÛÂ›Ô ªÂÓ¿ÎË, ∞ı‹Ó· 1978 - [˙‡ÌˆÌ·] N.M. æÈÏ¿ÎË, TÔ „ˆÌ› ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ Î·È Ù· ÁÏ˘Î›ÛÌ·Ù· ÙË˜ Ï·˚Î‹˜ Ì·˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜, K·ÚÌ¿ÓˆÚ, HÚ¿ÎÏÂÈÔ 2001. 167

BIB§IO°PAºIA

£ÂfiÊÈÏÔ˜ Ã·Ù˙ËÌÈ¯·‹Ï, ª¤Á· ·ÚÙÔÔÈÂ›ÔÓ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ¶·Ó·ÁÈÒÙÔ˘ ∫ÔÓÙÔ˘ÊÔ‡ÚÓ·ÚË. ∂Î £ÂÛÛ·Ï›·˜ ÙË˜ ¶ÚˆÙÂ˘Ô‡ÛË˜ §·Ú›ÛË˜, 1933, ªÔ˘ÛÂ›Ô ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘ £ÂfiÊÈÏÔ˘, µ·ÚÂÈ¿ ª˘ÙÈÏ‹ÓË˜. ∞ÈÓ›ÁÌ·Ù·, ·. ª. ∞Ï. ∞ÏÂÍÈ¿‰Ë˜, «§·˚Îfi ·›ÓÈÁÌ· Î·È ·È‰›. ¶·È‰·ÁˆÁÈÎ‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ Û¯¤ÛË˜», ÛÙÔ §·˚Î‹ ¶·Ú¿‰ÔÛË Î·È ¶·È‰›, ÂÈÌ. µ. ¢. ∞Ó·ÁÓˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˜, ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË˜, ∞ı‹Ó· 1999 - ‚. Ã. Ã·Ù˙ËÙ¿ÎË - ∫·„ˆÌ¤ÓÔ˘, £ËÛ·˘Úfi˜ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎÒÓ ∞ÈÓÈÁÌ¿ÙˆÓ, ¶·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Î¤˜ ∂Î‰fiÛÂÈ˜ ∫Ú‹ÙË˜, ∏Ú¿ÎÏÂÈÔ 2001 - Á. Ã. Ã·Ù˙ËÙ¿ÎË - ∫·„ˆÌ¤ÓÔ˘, fi.. - ‰. Ã. Ã·Ù˙ËÙ¿ÎË ∫·„ˆÌ¤ÓÔ˘, fi.. – Â. ¶Úfi‚ÏËÌ·: ¡. °. ¶ÔÏ›ÙË˜, ∞ÈÓ›ÁÌ·Ù· Î·È ÏÔÁÔ·›ÁÓÈ·, √ ÂÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiÏÂÈ ∂ÏÏËÓÈÎfi˜ ºÈÏÔÏÔÁÈÎfi˜ ™‡ÏÏÔÁÔ˜, ÙÔÌ. Ëã. ∫. °Ú·ÌÌ·ÙfiÔ˘ÏÔ˜ ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ÛÙÔ π. ∫. °È·ÓÓ¤ÏË˜ – °. ™·ÎÎ¿˜, ∞ÏÊ·‚ËÙ¿ÚÈÔ, √.∂.¢.µ., ¯.¯.

∏ ∆∂Ã¡√§√°π∞ ™∆∏ ∑ø∏ ª√À ™. ∑·Ú·ÌÔ‡Î·, ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙË˜, ∞ÛÙÚÔÁ¿ÙÔ˜, ¶·Ù¿ÎË˜, ∞ı‹Ó· 1994. (ÌfiÙÔ) «√ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ ÌÔ˘», £. ÃÔÚÙÈ¿ÙË, ·fi ·Ó¤Î‰ÔÙË Û˘ÏÏÔÁ‹. ∫‡ÚÈÂ ¡ÙÂÛÈÌ¤Ï …, ¢. ª·ÓıfiÔ˘ÏÔ˜, ∆· ‚Ô‡ÎÈÓ· ÙË˜ ÛÈˆ‹˜, ∞ı‹Ó· 1991. ∆˘ÈÎ¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ¤ÓÙ·ÛË˜ ‹¯ˆÓ ÛÂ ÓÙÂÛÈÌ¤Ï, ™¯ÔÏÈÎ‹ ∂ÁÎ˘ÎÏÔ·›‰ÂÈ·. ¶·Ù¿ÎË – Oxford, ¶·Ù¿ÎË˜, ∞ı‹Ó· 2001, ÙfiÌÔ˜ 6, Ï‹ÌÌ·: ‹¯Ô˜. ∏ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÛÎÔ‡· Î·È Ë Ï·¯Ù¿Ú· ÙˆÓ ‰‡Ô Ê›ÏˆÓ, º. Ã·Ù˙Ë¯¿ÓÓ·, √È ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ ÙÔ˘ ∫·Ú˘‰¿ÎË Î·È ÙË˜ ∑·¯·ÚÔ‡Ï·˜, æ˘¯ÔÁÈfi˜, ∞ı‹Ó· 1995. √ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ ÌÔ˘, £. ÃÔÚÙÈ¿ÙË, ·fi ·Ó¤Î‰ÔÙË Û˘ÏÏÔÁ‹. √ ™·Ï›ÁÎ·ÚÔ˜ ‚Á·›ÓÂÈ ·Ì·Í¿‰· (·fiÛ·ÛÌ·), ∑ˆ‹ ∫·Ó¿‚·, °ÂÌÂÓÙ˙fiÔ˘ÏÔ˜, ∞ı‹Ó· ¯.¯. ¢. ª˘Ù·Ú¿˜, ∆Ô ·Ù‡¯ËÌ· (2), ·ÎÚ˘ÏÈÎfi, 220 x 190 ÂÎ., 1987. ∆Ô ÚÔÏfiÈ ÙË˜ ª¿Úˆ˜, §. ¶¤ÙÚÔ‚ÈÙ˜- ∞Ó‰ÚÔ˘ÙÛÔÔ‡ÏÔ˘, ™ÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘, ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË˜, ∞ı‹Ó· 1990.

168

BIB§IO°PAºIA

§‡ÛÂÈ˜ Î·È ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ √π∫√°∂¡∂π∞ ∏ ÎÔ˘ÎÔ˘‚¿ÁÈ· Î·È Ë ¤Ú‰ÈÎ·. ∫¤ÓÙËÌ·.

º∞¡∆∞™π∞ ∫∞π ¶∂ƒπ¶∂∆∂π∞ [∏ Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ·], [∂›Ù·ÓÂ Ì›· ÎÔ¤Ï· ·fi ÙË ™¿ÌÔ]. ∆Ô ÏËÚÔÏfiÁËÌ· ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ ™ÂÊ¤ÚË Â›Ó·È ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ¶ÔÈ‹Ì·Ù· ÌÂ ˙ˆÁÚ·ÊÈ¤˜ ÛÂ ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿, ÂÎ‰. ∂ÚÌ‹˜, ∞ı‹Ó· 1975: ∂›Ù·ÓÂ ÌÈ· ÁÚÈ¿ Ûã ¤Ó· ·˙¿ÚÈ Ô˘ ¤‚Á·ÏÂ ÌÔÓÔÌÈ¿˜ ¤Ó· ¯·ÓÙ˙¿ÚÈ fiÙ·Ó ¤ÂÛÂ ¤Ó· ÙfiÈ Î·È ÙË˜ ¤Û·ÛÂ ÙÔ ÎfiÈ Î·ıÒ˜ ¤ÙÚˆÁÂ ·˚ÛÎÚ›ÌÈ ÛÙÔ ¶·˙¿ÚÈ.

¶∞π¢π ∫∞π ºÀ™∏ ™˘ÌÊˆÓ›· Ìã ¤Ó· ‰¤ÓÙÚÔ. ¶ÂÙ·ÏÔ‡‰·, ÛÎÔ˘Ï‹ÎÈ, ÛÎ·ı¿ÚÈ. ∏ ¶›Ù˘˜ Î·È Ô ¶·Ó. ¢ÂÓ‰ÚÔfiÙ·ÌÔ˜, ∫ÂÚ·ÛÈ¿, ºÏ·ÌÔ˘ÚÈ¿, ∞Ì˘Á‰·ÏÂÒÓ·˜ Î.¿. ∆Ô ÁÈ·ÛÂÌ›, Ë ÚÔ‰È¿ Î·È Ë ¯·ÚÔ˘È¿. ∏ ™Ù·¯ÙÔÔ‡Ù·.

£ƒ∏™∫∂À∆π∫∏ ∑ø∏ √ ÃÚÈÛÙfi˜ Î·È Ù· Ô˘ÏÈ¿. ÃÂÏÈ‰fiÓÈ.

∏ ¶√§π∆π™∆π∫∏ ª∞™ ∫§∏ƒ√¡√ªπ∞ ∆· ‰‡Ô ·‰¤ÚÊÈ·. £ÂÚÈÛÌfi˜, ·ÏÒÓÈÛÌ·, Ï›¯ÓÈÛÌ·, ¿ÏÂÛÌ·, ˙‡ÌˆÌ·, „‹ÛÈÌÔ. ∞ÈÓ›ÁÌ·Ù·. ª¤ÏÈÛÛ· Î·È Ì¤ÏÈ, ÙÔ Î·ÚÔ‡˙È, Ë ı¿Ï·ÛÛ·, ÙÔ ÎÔ˘Ù¿ÏÈ ÛÙÔ ÛÙfiÌ·.

¶Úfi‚ÏËÌ·: ∆· ÚfiÛˆ· ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ‰‡Ô Ô ··-°È¿ÓÓË˜ Î·È Ë ··‰È¿ ª·Ú›·, Ô˘ ¤Ê·Á·Ó ·fi ÙÚ›· ·˘Á¿ Ô Î·ı¤Ó·˜.

∏ ∆∂Ã¡√§√°π∞ ™∆∏ ∑ø∏ ª√À √ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ ÌÔ˘. ∆· «ÂÈÎÔÓ›‰È·» ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó: ÎÏÂ›ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÔ‡ ·Ú·ı‡ÚÔ˘, ÌÂÓÔ‡ ¤Ó·ÚÍË, ·’ ÙÔ ÔÔ›Ô Ô‰ËÁÔ‡Ì·ÛÙÂ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙÔ ÎÏÂ›ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹, ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ¤Ó· ‚‹Ì· ›Ûˆ. 169

Anthologio Logotexnika Keimena a B Dimotikou eBooks4Greeks.gr

Recommend Documents