RASTO ATRÁS - JORGE ANDRADE PERSONAGENS VICENTE................ VICENTE................ personagem principal LAVNIA ............... m!l"er #e VICENTE JO$O JOS% ............ pai #e VICENTE ELISA&RA ............ ............ m'e #e VICENTE (ARIANA ............. ............. m'e #e JO$O JOS% ETELVINA ............. )il"a #e (ARIANA JES&NA ................. ................. )il"a #e (ARIANA ISOLINA ................. ................. )il"a #e (ARIANA PAC*ECO .............. pre+en#en+e #e JES&NA (ARCELO ............. amigo #e VICENTE (ARIA ................... ................... e,-noia #e VICENTE (ARIETA .............. m'e #e ELISA&RA DO&TOR RAN/A ................. ................. m0#ico #a San+a Casa VA1&EIRO............. an+igo emprega#o #a )am2lia J&PIRA ................... ................... !ma pros+i+!+a (AR&CO ............... en#e#or #e #oces 3i+aliano4 (ORO5ONI ........... can+ora #e igre6a E&G7NIA ............... ............... can+ora l2rica JO5INA ................... ................... !ma i8in"a GALV$O POETA PREEITO JORNALISTA DRA(AT&RGO ANI(ADOR PADRE .................... !m pro)essor AL&NOS DE GINÁSIO (9SICO E POVO DA CIDADE NATAL DE VICENTE
PRIMEIRA PARTE Época: De 1922 a 1965 Cena: Quando se abre o pano, aluns casa!s es"#o sen"ados e$ u$ c!ne$a: en"re eles, %!cen"e %!cen"e e &a'(n!a) *u'e+se assob!os de pro"es"os) 'oes: Acenda Acenda a lu- ."a al!n/e!ro) Pard!e!ro) M!auauuuu- Au, Au, 0u, 0u, 0u- R!sadas M!auauuuu- &ara o osso'!cen"e: De'e "er 3al"ado lu) la'(n!a: 4 o c!ne$a ue n#o pres"a) Eu u!s ass!s"!r esse 3!l$e uando es"a'a no cen"ro) Todo $undo d!!a ue era "!$o) %oc7 n#o u!s)
'!cen"e: 8#o "!'e "e$po) la'(n!a: %oc7 "!n/a pre'en#o con"ra ele) '!cen"e: Es"ou co$ dor+de+cabea) la'(n!a: Que$ $anda esuecer os culos) ub!"a$en"e, u$a rande "ela 4 !lu$!nada, onde es"0 sendo pro;e"ado o 3!l$e
*8E?) Passa+se a cena da caada) De repen"e, %!cen"e, a3l!"o, le'an"a+se) '!cen"e: %a$os e$bora, &a'(n!ala'(n!a: Mas, %!cen"e))) '!cen"e: 8#o uero 'er $a!s) la'(n!a: Es"ou os"ando) 8#o 'e;o nunca u$ 3!l$e a"4 o 3!$) '!cen"e: @r!"a En"#o, 3!ue- a! la'(n!a: a! a"r0s %!cen"e- Que 3o!, %!cen"e '!cen"e: A3l!"o 8#o se!) 'oes: Ps!u- BPs!u- Cale$ a boca- ora- M!auuu8o $o$en"o e$ ue a caa 4 p7 pelos cac/orros, cac/orros, a cena do 3!l$e desaparece, desaparece, enuan"o 'e$os 'e$os %!cen"e %!cen"e en"rando en"rando e$ pr!$e!ro plano, carreando carreando u$a $ala de '!ae$) &a'(n!a &a'(n!a 'e$ abraada abraada a ele, co$ epress#o de u$a rande es"a#o de es"rada de 3erro, onde /0 $u!"o $o'!$en"o de passae!ros e de "rens ue c/ea$ c/ea$ e par"e$, par"e$, 4 pro;e"ado "o$ando "o$ando "odo o 3undo e as la"era!s do palco) 'oes: Carreador Carreador T0! Quer "0! ospede$+se no o"el Foa %!ae$) Carreador T0! T0! '!cen"e: *l/a para "r0s, preocupado preocupado Eu d!sse a 'oc7 para n#o "raer as cr!anas) la'(n!a: Mar"a es"0 co$ eles no carro) Aconc/ea+se a ele, car!n/osa Quer!a ue le'asse, co$ 'oc7, a !$ae$ das car!n/as) '!cen"e: Ass!$, Ass!$, 'oc7 3a as co!sas $a!s d!3(ce!s, &a'(n!a) la'(n!a: Ten/o rece!o dessa '!ae$) '!cen"e: Prec!so encon"rar $eu pa!) Ele es"0 perd!do no $e!o da $a"a, no nor"e de Ma"o @rosso) 0 uase '!n"e anos) É necess0r!o ue eu co$preenda de u$a 'e por "odas o ue se passou en"re ns) la'(n!a: Alo re"esada É o ue dese;o ac!$a de "udo) '!cen"e: É "err('el per"encer a u$ $e!o, e conseu!r 3u!r dele) &a'(n!a) la'(n!a: 8#o 3o! o ue se$pre u!s '!cen"e: on/e! co$ !s"o a!nda adolescen"e) la'(n!a: %oc7 conseu!u, %!cen"e) '!cen"e: Mas, 3!cara$, escond!dos e$ $!$, a"os ue n#o $e de!a$ '!'er e$ pa, $e a"or$en"a$) * 3racasso da $!n/a pea n#o $e $aoa $a!s) Mas, 4 ele ue es"0 le'an"ando u$ passado))) ue pense! "er esuec!do para se$pre) la'(n!a: ua pea n#o 3racassou) porue $e!a dG!a de !d!o"as n#o co$preendeu 'oc7, n#o ;us"!3!ca ue ;ulue seu "rabal/o u$ 3racasso) '!cen"e: %oc7 es"0 !n'er"endo os dados, &a'(n!a) o! $e!a dG!a ue $e co$preendeu) E $!n/a pea con"a'a 'erdades de nossa en"e) %erdades ue presenc!e! uando uando $ora'a na 3aenda) 3aenda) Cada pessoa pessoa ue sa(a sa(a do "ea"ro, 3a!a+$e 3a!a+$e sen"!r co$o se o $eu "rabal/o 3osse ra"u!"o, !nG"!l) Parec!a ue /a'!a des"ru(do u$ $undo e$ $!$, e n#o conseu!ra subs"!"u(+lo) Eu se! ue o 3racasso "a$b4$ 4 pos!"!'o, $as
'!cen"e: 8#o "!'e "e$po) la'(n!a: %oc7 "!n/a pre'en#o con"ra ele) '!cen"e: Es"ou co$ dor+de+cabea) la'(n!a: Que$ $anda esuecer os culos) ub!"a$en"e, u$a rande "ela 4 !lu$!nada, onde es"0 sendo pro;e"ado o 3!l$e *8E?) Passa+se a cena da caada) De repen"e, %!cen"e, a3l!"o, le'an"a+se) '!cen"e: %a$os e$bora, &a'(n!ala'(n!a: Mas, %!cen"e))) '!cen"e: 8#o uero 'er $a!s) la'(n!a: Es"ou os"ando) 8#o 'e;o nunca u$ 3!l$e a"4 o 3!$) '!cen"e: @r!"a En"#o, 3!ue- a! la'(n!a: a! a"r0s %!cen"e- Que 3o!, %!cen"e '!cen"e: A3l!"o 8#o se!) 'oes: Ps!u- BPs!u- Cale$ a boca- ora- M!auuu8o $o$en"o e$ ue a caa 4 p7 pelos cac/orros, cac/orros, a cena do 3!l$e desaparece, desaparece, enuan"o 'e$os 'e$os %!cen"e %!cen"e en"rando en"rando e$ pr!$e!ro plano, carreando carreando u$a $ala de '!ae$) &a'(n!a &a'(n!a 'e$ abraada abraada a ele, co$ epress#o de u$a rande es"a#o de es"rada de 3erro, onde /0 $u!"o $o'!$en"o de passae!ros e de "rens ue c/ea$ c/ea$ e par"e$, par"e$, 4 pro;e"ado "o$ando "o$ando "odo o 3undo e as la"era!s do palco) 'oes: Carreador Carreador T0! Quer "0! ospede$+se no o"el Foa %!ae$) Carreador T0! T0! '!cen"e: *l/a para "r0s, preocupado preocupado Eu d!sse a 'oc7 para n#o "raer as cr!anas) la'(n!a: Mar"a es"0 co$ eles no carro) Aconc/ea+se a ele, car!n/osa Quer!a ue le'asse, co$ 'oc7, a !$ae$ das car!n/as) '!cen"e: Ass!$, Ass!$, 'oc7 3a as co!sas $a!s d!3(ce!s, &a'(n!a) la'(n!a: Ten/o rece!o dessa '!ae$) '!cen"e: Prec!so encon"rar $eu pa!) Ele es"0 perd!do no $e!o da $a"a, no nor"e de Ma"o @rosso) 0 uase '!n"e anos) É necess0r!o ue eu co$preenda de u$a 'e por "odas o ue se passou en"re ns) la'(n!a: Alo re"esada É o ue dese;o ac!$a de "udo) '!cen"e: É "err('el per"encer a u$ $e!o, e conseu!r 3u!r dele) &a'(n!a) la'(n!a: 8#o 3o! o ue se$pre u!s '!cen"e: on/e! co$ !s"o a!nda adolescen"e) la'(n!a: %oc7 conseu!u, %!cen"e) '!cen"e: Mas, 3!cara$, escond!dos e$ $!$, a"os ue n#o $e de!a$ '!'er e$ pa, $e a"or$en"a$) * 3racasso da $!n/a pea n#o $e $aoa $a!s) Mas, 4 ele ue es"0 le'an"ando u$ passado))) ue pense! "er esuec!do para se$pre) la'(n!a: ua pea n#o 3racassou) porue $e!a dG!a de !d!o"as n#o co$preendeu 'oc7, n#o ;us"!3!ca ue ;ulue seu "rabal/o u$ 3racasso) '!cen"e: %oc7 es"0 !n'er"endo os dados, &a'(n!a) o! $e!a dG!a ue $e co$preendeu) E $!n/a pea con"a'a 'erdades de nossa en"e) %erdades ue presenc!e! uando uando $ora'a na 3aenda) 3aenda) Cada pessoa pessoa ue sa(a sa(a do "ea"ro, 3a!a+$e 3a!a+$e sen"!r co$o se o $eu "rabal/o 3osse ra"u!"o, !nG"!l) Parec!a ue /a'!a des"ru(do u$ $undo e$ $!$, e n#o conseu!ra subs"!"u(+lo) Eu se! ue o 3racasso "a$b4$ 4 pos!"!'o, $as
uando se "e$ corae$ de 'ol"ar+se para den"ro de s! $es$o e a'al!ar os erros ue co$e"e$os) De'o apro'e!"0+lo para en"ender+$e))) en"ender+$e))) e cr!ar alu$a co!sa) Para !s"o, prec!so co$preender co$preender esse passado passado e $e l!ber"ar) l!ber"ar) la'(n!a: E 'oc7 n#o es"0 cr!ando * ue es"0 3aendo, en"#o '!cen"e: Pense! ue "!'esse encon"rado a epl!ca#o de $!n/a anus"!e!, de $!n/a '!da)Aora, 'e;o ue "en/o $en"!do) A p!or p!or co!sa ue pode acon"ecer a u$ au"or) &a'(n!a, 4 perceber ue $en"e e n#o saber co$o sa!r da $en"!ra) la'(n!a: Pron"o- >0 3o! ao e"re$o) Aora, Aora, ;0 4 $en"!roso, "a$b4$) %oc7 %oc7 eaera "udo, %!cen"e'!cen"e: Mas, 4 'erdade, $eu be$) la'(n!a: %oc7 es"0 4 uerendo epl!car a '!da, a"ra'4s de u$a 3ua para u$ $undo !$a!n0r!o ue ser0 apenas seu) E 4 necess0r!o '!'er no $undo de "odos) 8o $undo de seus 3!l/os, por ee$plo) %oc7 '!'e perun"ando sobre a 'erdade dos ou"ros) 8unca perun"ou sobre sobre as $!n/as, $!n/as, ue s#o suas suas "a$b4$ e es"#o es"#o be$ pr!$as) '!cen"e: 8unca perun"e! la'(n!a: 8unca) Mas, eu d!o: s "en/o c!nco: 'oc7 e ua"ro 3!l/os) '!cen"e: Abraa &a'(n!a co$ car!n/o la'(n!a: 7 se$pre ass!$, uando 3alo de ns- %oc7 $e abraa, $as n#o nos '7) abe por u7 Porue '!'e pr!s!one!ro de u$a Ha'e de asas de aoH, n#o 4 ass!$ '!cen"e: orr! É) la'(n!a: =$a 'erdade!ra escra'!d#o- M!n/a p!or !n!$!a) E de seus 3!l/os, "a$b4$'!cen"e: 4 u$ $e!o de epress#o, &a'(n!a, n#o u$a escra'!d#o) la'(n!a: Mas, ue$ so3re as conse7nc!as conse7nc!as sou eu e $eus 3!l/os) &e$bra+se dauele d!a no c!ne$a Quando sa!u desor!en"ado Do 3!l$e da caada '!cen"e: e!, se!) la'(n!a: Qual 3o! a epl!ca#o de seu pa! de ue se le$brou '!cen"e: obre a $an/a das caas la'(n!a: É) Ela se apl!ca $u!"o be$ ao ue se passa en"re ns) '!cen"e: Al/e!a+se pouco a pouco Papa! d!!a ue cer"as caas corre$ ras"o a"r0s, con3und!ndo suas peadas, $udando $udando de d!re#o d!'ersas 'ees, a"4 ue o caador 3!ca co$ple"a$en"e perd!do, se$ saber o ru$o ue elas "o$ara$) E $u!"as 'ees, s#o "#o esper"as ue 3!ca$ escond!das be$ per"o da en"e, e$ luares "#o e'!den"es ue n#o nos le$bra$os de procurar) *u'e$+se, d!s"an"es, deenas de la"!dos de c#es, en"recor"ados pelo so$ de u$a bu!na)* so$ da da bu!na 3unde+se 3unde+se co$ o ap!"o do "re$) la'(n!a: acode %!cen"e %!cen"e- 8#o ou'e o ap!"o do "re$ Des!s"!u de !r '!cen"e: 8#o) Eu 'ou) Prec!so !r) Eu $ando no"(c!as) la'(n!a: A$an/# $es$o '!cen"e: A$an/#) Adeus) la'(n!a: Adeus) Fe!;a$+se co$ a$or * ap!"o do "re$ se "rans3or$a, len"a$en"e, e$ so$ de bu!na de caa) %ol"a$ os la"!dos dos c#es) %!cen"e e &a'(n!a desaparece$) J $ed!da ue au$en"a$ os la"!dos dos c#es e se acen"ua o so$ da bu!na, cor"a+se o 3!l$e) A pro;eKes pro;eKes de Hsl!desH color!dos suer!ndo u$a 3lores"a, a$b!en"a abs"rala$en"e a cena) >*L* >*É, ol/ando 3!a$en"e para 3ren"e, es"0 encos"ado n u$a 0r'ore e %AQ=EIR*, $a!s d!s"an"e, anda 'ol"a "ocando a bu!na) >o#o >os4 4 r!sal/o e es"0 co$ a barba de u$a se$ana) Apesar da !dade, a!nda 4 3or"e, d!spos"o e
0!l) %aue!ro %aue!ro 4 u$ nero claro, de !dade !nde3!n!da: "an"o pode "er c!nen"a co$o se"en"a anos) %aue!ro obser'a >o#o >os4, re'elando cer"a preocupa#o) ;o#o ;os4: 8#o ad!an"a, ad!an"a, co$padre) co$padre) A caa a$o!"ou) a$o!"ou) 'aue!ro: %el/aca co$o es"a, eu nunca '!) ;o#o ;os4: %a %a$os $a"ular, %aue!ro) Depo!s ras"e;a$os) ras"e;a$os) 'aue!ro: 4 a "erce!ra 'e ue ela 'ol"a ras"o a"r0s) ;o#o ;os4: Es"0 ou'!ndo ou'!ndo o la"!do Escu"aEscu"a'aue!ro: É a &a$b!s!a) Cac/orra br!osa es"0 al!) ;o#o ;os4: Ela acaba acaba le'an"ando) le'an"ando) De!a "rabal/ar) "rabal/ar) 'aue!ro: e n#o le'an"ar, eu le'an"o, co$padre) ;o#o ;os4: De!a o cabr!"o br!ncar, br!ncar, %a %aue!ro) Ele "a$b4$ "a$b4$ "e$ d!re!"o de "er br!o) =$ d!a d!a a en"e pea) 'aue!ro: 8unca carreue! /u$!l/a#o de ca"!nue!ro e$ arupa de ca'alo, co$padre) ;o#o ;os4: 8e$ eu) eu) Pausa M!n/a $#e $#e cos"u$a'a d!er: d!er: HpBra ca"!nue!ro, s caador $a"re!roH) Quando >o#o >os4 pronunc!a a pala'ra HMLEH, !lu$!na+se o uar"o da casa da rua 1N, onde MARIA8A, de!"ada, 3u$a e$ u$ cac/!$bo de barro) Mar!ana "e$ $a!s ou $enos uaren"a e c!nco anos, 4 3or"e e "e$ u$a epress#o u$ pouco $ascul!na) *s cabelos s#o puados para a nuca e$ rande rande coue) Percebe+se Percebe+se ue ela ela n#o con/ece con/ece a 'a!dade, a n#o ser co$o co!sa censur0'el nos ou"ros) As sobrancel/as s#o rossas, as $#os 0speras e "e$ buo l!e!ra$en"e acen"uado) 'aue!ro: 0 Mar!ana sab!a o ue 3ala'a) *bser'a >o#o >os4 Co$padre ;o#o ;os4: Que 4 4 'aue!ro: e! ue o sen/or n#o os"a de))) ;o#o ;os4: Cor"a e n#o n#o os"o, n#o d!a, co$padre) co$padre) 'aue!ro: Js 'ees, carece de 3alar) ;o#o ;os4: Que 4 4 'aue!ro: 8#o "e$ 'on"ade de 'ol"ar, co$padre ;o#o ;os4: 8#o) 'aue!ro: Eu "en/o) ;o#o ;os4: %e %erdade, co$padre co$padre 'aue!ro: Ten/o, s!$) ;o#o ;os4: Au! Au! n#o "e$ lu, r0d!o, $!ssa e cerca, cerca, co$padre) co$padre) e $!n/a $#e nos nos '!sse nes"a $a"a, a(, s!$, ela pod!a d!er ue '!'e$os nu$ $undo se$ por"e!ra) 'aue!ro: A en"e pode 3!car doen"e) ;o#o ;os4: e 3!car, 3!car, a na"urea na"urea cura) *d!en"o Mel/or Mel/or do ue auela auela an"a Casa) E se n#o curar, $orro onde se$pre "!'e 'on"ade: no $e!o da $a"a) Depo!s, co$padre, so$os paos pBra ol/ar essas essas "erras) De $!l alue!res- *nde 'a$os encon"rar encon"rar u$a co!sa ass!$ >0 pensou 'aue!ro: pBra dar u$a ol/ada, co$padre) Deesse"e anos 4 $u!"a co!sa) ;o#o ;os4: e no"(c!a no"(c!a ru!$ n#o 'e!o a"4 au!, 4 porue es"0 es"0 "udo be$) 'aue!ro: Ten/o saudade das $en!nasQuando %aue!ro d! HME8I8AH, u$a lu d!3usa !lu$!na a sala da casa da rua 1N) I*&I8A e >E=O8A, sen"adas, e PACEC*, PACEC*, de p4, es"#o es"0"!cos) >esu(na e Isol!na I sol!na
'es"e$+se $a!s ou $enos !ua!s 'es"!dos e$ "ons escuros, co$pr!dos e de $anas a"4 os pulsos ola al"a 3ec/ada sobre o pescoo) D#o a !$press#o de e"re$o asse!o) Percebe+se ue os 'es"!dos es"#o as"os, $as n#o re$endados) =sa$ $e!as rossas e sapa"os de b!co 3!no) Pac/eco apo!a+se e$ u$a benala e a roupa 4 n!"!da$en"e do co$eo do s4culo) Es"#o "odos en"re sessen"a e se"en"a anos) Tan"o eles uan"o Mar!ana, parece$ 3!uras de de u$ uadro onde onde os con"ornou n#o n#o es"#o be$ de3!n!dos) ;o#o ;os4: Apos"o Apos"o ue es"#o es"#o sen"adas na sala, con'ersando con'ersando co$ o Pac/eco) Pac/eco) e 4 ue ele a!nda '!'e) 'aue!ro: o$e$ soberbo, auele) ;o#o ;os4: E a!nda a!nda es"#o 3alando e$ e$ lord As"or) As"or) 'aue!ro: Que$ 4, co$padre . !nl7s do 3r!or(3!co ;o#o ;os4: 8#o) Morreu Morreu nu$ barco c/a$ado c/a$ado T!"an!c) T!"an!c) 'aue!ro:: Co!"ado ;o#o ;os4: 8#o aen"o aen"o au!lo do!s d!as) Encerra o assun"o assun"o %a %a$os caar>o#o >os4 le'an"a+se) As As perne!ras de couro, presas c!n"a, au$en"e$ o seu por"e dese$penado) dese$penado) * sorr!so "orna seu ros"o sereno, co$ ualuer co!sa de !n3an"!l) ;o#o ;os4: @r!"a, co$ rande rande 3ora de '!da '!da FraGna- an3arra- Mel!ndrosoMel!ndroso- Toca Toca a bu!na, co$padreco$padre- Fo"a esses cac/orros cac/orros pBra "rabal/ar) "rabal/ar) %a %aue!ro sa!, bu!nando bu!nando %a %a$os ens!nar pBra esse 'el/aco ue correr ras"o r as"o a"r0s 4 ar"!$an/a ue caador $a"re!ro con/ece))) >o#o >os4 p0ra, sub!"a$en"e, le'ando a $#o ao pe!"o e apo!ando+se 0r'ore) %!cen"e %!cen"e 5 anos aparece a"r0s da 0r'ore e ca$!n/a, ad$!rando a &ua) '!cen"e: 5 anos Papa!- Por ue a lua es"0 uebrada ;o#o ;os4: Muda o "o$ 8#o es"ou 'endo 'endo lua nen/u$a nen/u$a no c4u, %!cen"e) %!cen"e) '!cen"e: Eu '! no l!'ro) ;o#o ;os4: É desen/o, desen/o, $eu 3!l/o) '!cen"e:: %! "a$b4$ no c4u e es"a'a uebrada) Por u7, papa! ;o#o ;os4: 8#o se!) se!) '!cen"e: =$ pouco a3l!"o Por ue a lua 3!ca uebrada Que$ sabe 8!nu4$ sabe ;o#o ;os4: %!cen"e %!cen"e-'!cen"e: en/or ;o#o ;os4: %o %oc7 ;0 sabe laar laar '!cen"e: 8#o) ;o#o ;os4: &aar &aar 4 $a!s !$por"an"e do ue ue saber por ue ue a lua 3!ca uebrada) uebrada) '!cen"e: Por u7 ;o#o ;os4: Porue 4) Quer aprender aprender '!cen"e: A3as"ando+se, a"4 desaparecer e o sen/or $e epl!car por ue a lua 3!ca uebrada, aprendo a laar "a$b4$) a! 'aue!ro: %ol"a correndo Que 3o!, co$padre É auela dor no'a$en"e ;o#o ;os4: 8#o 3o! nada) nada) 'aue!ro: Es"0 pensando no $en!no, co$padre Es"a'a 3alando so!n/o ou"ra 'e%a$os se e$bora, co$padre- Pelo a$or de Deus ;o#o ;os4: De!a de de bes"e!ra, %aue!ro) Corre- Que es"0 esperando Auele 'el/aco 'a! e$barcar no r!o) 'aue!ro: %oc7 es"0 bo$ $es$o, co$padre
;o#o ;os4: Ma!s 3!r$e do ue es"a 0r'ore) É 3(ado) erana de 3a$(l!a) &0 e$ casa, "odo $undo so3r!a do 3(ado) >o#o >os4 e %aue!ro, aleres, sae$ correndo) Desaparece$ os Hsl!desH) %aue!ro sa! "ocando a bu!na, ue 'a! se d!s"anc!ando e se con3und!ndo ao ap!"o do "re$ ue reaparece) Mar!ana, Isol!na, >esu(na e Pac/eco $o'!$en"a$+se) * ap!"o do !re$ passa da sala para o uar"o e$ "ons d!3eren"es: $0u!na el4"r!ca e da d4cada de %I8TE) Pac/eco ol/a o rel!o) Mar!ana, recos"ada nos "ra'esse!ros, 3u$a espal/ando a 3u$aa co$ as $#os)Percebe+se ue ela es"0 !rr!"ada co$ a ca$a) 8a sala, >esu(na e Isol!na 3ae$ croc/7) As $#os de Isol!na "rabal/a$ au"o$a"!ca$en"e) Isol!na "e$ o pensa$en"o lone) >esu(na enrola a l0, enuan"o Pac/eco seura o no'elo) 8o $o$en"o e$ ue a sala se !lu$!na, '7+se Pac/eco, co$ d!3!culdade, peando o no'elo no c/#o, >esu(na susp!ra, enle'ada co$ a a$ab!l!dade de Pac/eco) Quando 3ala, Pac/eco n#o encara as pessoas, '!rando a cabea l!e!ra$en"e para c!$a) ala $a!s para s! $es$o do ue para os ou"ros) *s "r7s con'ersa$, dando a !$press#o de ue os assun"os ;0 3ora$ $!l/ares de 'ees repe"!dos) ;esu(na: *u'!ndo o ap!"o do "re$ 8#o es"0 a"rasado o "re$, sen/or Pac/eco pac/eco: @uarda o rel!o Co$o se$pre) ;esu(na: Iual!n/o ao nosso rel!o) "e$ "a$an/o) Pense! ue o ser'!o /ou'esse $el/orado) pac/eco:: * ue nasce "or"o n#o "e$ conser"o) ;esu(na: De pr!$e!ro, and0'a$os de "role e /a'!a "e$po pBra "udo) 0 "an"a 'eloc!dade per!osa por a(, e n!nu4$ ac/a "e$po ne$ para '!s!"ar os ou"ros) pac/eco: As es"radas de 3erro se$pre 3ora$ $u!"o $al oran!adas) al"a de en"e espec!al!ada) ;esu(na: 8#o sabe$ ne$ esperar u$a sen/ora descer) *l/a Pac/eco An"!a$en"e sab!a$ esperar e a!nda da'a$ a $#o en"e) pac/eco: Del!cadeas ;esu(na: M!$os- M!$os, sen/or Pac/eco!sol!na: %ol"ando de seus pensa$en"os 8#o se sal'ou n!nu4$ pac/eco: 8!nu4$) Ira d!'!na) ;esu(na: Por u7 pac/eco: As ;!as, a r!uea e o orul/o ue /a'!a den"ro do na'!o, pesa'a$ $a!s do ue ele) T!n/a ue !r ao 3undo) !sol!na: D!ssera$ ue ne$ Deus a3undar!a o T!"an!c) %!!a pac/eco: PresunKes) ;esu(na: R!uea s "ra !n3el!c!dade e a 'a!dade e a belea, cas"!o de Deus) Que 'ale a belea, n#o 4) sen/or Pac/eco Apar7nc!as) !sol!na: &ord As"or parec!a u$ pr(nc!pe encan"ado) ;esu(na: *l/a Pac/eco =$ ol/ar pro3undo, $an4"!co!sol!na: Del!cado, en"!l) &e$bra'a u$ pouco o dou"or rana) pac/eco: A $es$a 3ron"e al"!'a) !sol!na: Por4$, perd!a para o dou"or rana) &ord As"or era apenas u$ /o$e$ de escol) rana era u$ rande $4d!co, /o$e$ car!doso perd!do nes"e ser"#o) C!en"!s"a pac/eco: Que 3o! 3e!"o de rana ;esu(na: %ol"ou para a Fa/!a) !sol!na: usp!ran"e Morreu nu$a c!dade sol!"0r!a do !n"er!or) pac/eco: M0oas !nsond0'e!s) !sol!na: A!nda se$ $ul/er) É "#o "r!s"e u$ /o$e$ se$ co$pan/e!ra)
pac/eco: Ia "#o be$ au!) Por ue par"!u dauele ;e!"o, da no!"e para o d!a ;esu(na: *l/a l!e!ra$en"e Isol!na Co!sas de $a$#e) pac/eco: &e'e!+o es"a#o, $as n#o $e d!sse nada) !sol!na: orr! a Pac/eco, aradec!da *s "r7s "7$ u$ $o$en"o de e'oca#o) Mar!ana a!"a+se na ca$a) $ar!ana:Dou"or rana- Dou"or rana3rana: Aparece por"a, "odo de branco Es"0 sen"!ndo alu$a co!sa, dona Mar!ana $ar!ana: Claro ue n#o) 8#o 4 necess0r!o u$ ea$e r!oroso, dou"or) Alo en!$0"!ca A!nda se 3osse e$ Isol!na) E"el'!na 4 3or"e co$o u$ bo! de carro) 3rana: * ue "e$ Isol!na $ar!ana:Anda co$ "an"a susp!ra#o) In"enc!onal Isol!na n#o sabe se ue!ar de nada) 8unca se! o ue sen"e) * sen/or 4 $4d!co, ue$ sabe pode descobr!r) Depo!s, 4 u$a 3!l/a ee$plar) De prendas raras) >0 d!sse a ela ue "er0 ue pres"ar con"as a Deus) 3rana: Por u7, dona Mar!ana $ar!ana:Que$ nasce co$ as ual!dades dela prec!sa 3aer $u!"o na '!da) 8#o 4 a "odas ue Deus d0 "an"os do"es) Isol!na a!nda n#o c/eou 3rana: 8#o) $ar!ana: Irr!"ada Ande depressa, dou"or) Que$ es"0 doen"e sou eu) 3rana: orr!, sen"!ndo o c/e!ro da 3u$aa Es"ar0 $es$o, Dona Mar!ana rana sa!) Mar!ana re"o$a o cac/!$bo co$ u$a epress#o de en3ado co$ rana) Pac/eco susp!ra) ;esu(na: D!e$ ue lord As"or era "a$b4$ poe"a) pac/eco: 8a $!n/a $odes"a op!n!#o, era o Gn!co erro dele) Erro ra'e ;esu(na: Por u7, sen/or Pac/eco *s poe"as e$belea$ a '!da) pac/eco: alar lua, perd!do e$ ala$7das, 4 $a!s pBra aluados) ;esu(na: o$ens sens('e!s, sen/or Pac/eco) &e$bra+se, Isol!na, dauela con3er7nc!a l!nda de Coel/o 8e"o !sol!na: &e$bro) o! uando El!saura br!ou a pr!$e!ra 'e co$ >o#o >os4) ;esu(na: 8#o 3o!) !sol!na: o!, s!$) >o#o >os4 ac/ou Coel/o 8e"o $u!"o "on"o e sa!u da con3er7nc!a) ;esu(na: E'ocando H%!$ co$o $ar!posa a"ra(da pela lu-))) porue os poe"as s#o as c!arras ue can"a$ nas 3ol/as dos l!'ros-H pac/eco: Ten/o para $!$, ue c!arra 4 !nse"o $Gs!co ue d0 pre;u(o) !sol!na: o! o ue >o#o >os4 sa!u d!endo) El!saura 3!cou "#o $aoada, co!"ada) pac/eco: Esse nec!o de poes!a nunca deu nada pBra n!nu4$) ;esu(na: ace!ra A/, sen/or Pac/eco- Quan"a des!lus#o pac/eco: A 'erdade 4 ue /o;e e se$pre, ue$ uer a $a, $ee co$ o p4 e a blsa) !sol!na: Por !s"o n#o se casou pac/eco: Co$o se ;0 esperasse a perun"a * 3oo nasceu da pedra, a pedra nasceu do c/#o, 3!r$ea nasce dos ol/os, o a$or do cora#o) 8#o nasceu) ;esu(na: Mas !s"o 4 poe"ar, sen/or Pac/eco pac/eco: !$ples "ro'ar) ;esu(na: "e$os a$or u$a 'e na '!da) Ma$#e d!!a: ue$ casa co$ ualuer u$, ace!"a ualuer sor"e) pac/eco: Mul/er de car0"er, dona Mar!ana) !sol!na: Mas, $u!"o !n;us"a)
;esu(na: *ra, Isol!na!sol!na: Era $es$o) Iual a ela s $es$o >o#o >os4, Para ele, n#o e!s"!$os) 8e$ ns, ne$ o 3!l/o) ;esu(na: 8#o se! ue praer 'oc7 "e$ e$ 3alar dos $or"os) !sol!na: Es"ou 3alando ue $a$#e era !n;us"a) Pelo ue eu sa!ba, n#o recebe$os a!nda no"(c!a da $or"e de >o#o >os4) ;esu(na: Que$ pode saber) ocado nauela $a"a!sol!na: Mor"os ou n#o, n#o de!a$ de "er s!do !n;us"os) A $or"e n#o apaa essas co!sas) Mu!"o $enos a !$p!edade) uas $arcas 3!ca$ e$ ns para "oda a '!da) Penso ue nada $orre, Pac/eco) Tudo per$anece 3ec/ado en"re as paredes, nas a'e"as, aarrado aos ob;e"os) ;esu(na: Enclausurado no cora#o, esse rel!c0r!o $0!co pac/eco: Que 3o! 3e!"o de %!cen"e ;esu(na: 8unca nos $andou no"(c!as) Mudou de no$e, sen/or Pac/eco- Quer !nra"!d#o $a!or !sol!na: 8#o $udou) É no$e l!"er0r!o) ;esu(na: Para $!$, $udou) 0 pouco "e$po 3o! ue descobr!$os ue os do!s no$es era$ de u$a s pessoa) Reneou a"4 o no$e do pa!- En"#o, !s"o 4 co!sa ue se 3aa pac/eco: Me!o se$ props!"o) E"el'!na en"ra enuando as $#os no a'en"al) E$bora se;a a $a!s $oa das !r$#s, E"el'!na "e$ a cabea co$ple"a$en"e r!sal/a) eu ros"o, por4$, 4 $oo e cur"!do de sol, re'elando ser a Gn!ca ue 3a "rabal/os 3ora de casa) É a $a!s parec!da co$ Mar!ana) e"el'!na: 8#o ou'!ra$ ba"er por"a !sol!na: 8#oe"el'!na: Prec!so larar a co!n/a e a"ender- E 'oc7s sen"adas au!) !sol!na: 8#o ou'!$os) E"el'!na) e"el'!na: É se$pre ass!$ ;esu(na: 8#o sou cope!ra) e"el'!na: 8e$ eu, co!n/e!ra) Mas, se n#o co!n/o, 'oc7s $orre$ de 3o$e) E"el'!na sa! ;esu(na: Co$er 4 "#o prosa!co pac/eco: as"!d!oso- E"el'!na 'ol"a !sol!na: Que 3o!, E"el'!na Por ue es"0 ass!$ e"el'!na: Mos"ra o "elera$a, $e!o passada ;esu(na: Telera$a- Para nse"el'!na: Es"0 e$ seu no$e, Isol!na) !sol!na: 8er'osa En"#o, abra, E"el'!na ;esu(na: 8#o os"o de "elera$as, sen/or Pac/eco) "rae$ no"(c!as $0s) pac/eco: Mensae!ros 3unes"ose"el'!na: Mor"e n#o pode ser) 8#o con/ece$os n!nu4$ 3ora dau!) ;esu(na: Es"0 se esuecendo de >o#o >os4 e"el'!na: Meu Deus!sol!na: De ue$ 4, E"el'!na D!a looe"el'!na: &ou'ado se;a Deus ;esu(na: Deus nos pro"e;ae"el'!na: 8u$ sussurro É de %!cen"e) ;esu(na: %!cen"e Que %!cen"e
e"el'!na: * 3!l/o de >o#o >os4, >esu(na!sol!na: %!cen"e ;esu(na: %oc7 leu d!re!"o, E"el'!na e"el'!na: &7 HC/eare! uar"a+3e!ra "re$ das no'e) Ans!oso re'er 3a$(l!a) Abraos sobr!n/o %!cen"eH) !sol!na: Co$o'!da e ans!osa Es"0 co$ saudade da 3a$(l!a) Ele "e$ 3a$(l!a- o$os ns- o$os ns, E"el'!na ;esu(na: Claro ue so$os ns) Es"0 'endo, E"el'!na %oc7 '!'!a acusando o co!"ado) Es"a'a "rabal/ando, es"udando, !lus"rando+se, /onrando o no$e da 3a$(l!a) pac/eco: Da co$un!dadee"el'!na: Pod!a "er nos '!s!"ado, $andado u$a car"!n/a de 'e e$ uando) Para $!$ 4 co$o se 3osse u$ es"ran/o) !sol!na: Terna %!cen"e era $u!"o sol!"0r!o) ;esu(na: =$ pouco neuras"7n!co) !sol!na: Inco$preend!do, nada $a!sIlu$!na+se u$a '!"rola, onde %!cen"e 2 anos es"0 sen"ado, ou'!ndo c$ rande concen"ra#o, Mar!a Can!l!a can"ando H%!ss! dBar"H, da pera Tosca de Pucc!n!) Por u$ $o$en"o, "odos 3!ca$ e'oca"!'os co$o se escu"asse$ a $Gs!ca) Arreba"ado, %!cen"e 3ec/a os ol/os, seu!ndo co$ as $#os o $odular da 'o) Quando "er$!na a $Gs!ca, %!cen"e desaparece) e"el'!na: Ma!s do ue u$ es"ran/o) =$ $en!no ue nunca conseu! co$preender) !sol!na: T#o 30c!l) e"el'!na: Mas, era u$ belo $en!no- Perun"ador e espre!"ador, s ele ;esu(na: Apos"o ue aora as s!r!a!"as '#o nos '!s!"ar) e"el'!na: a!ndo Prec!so 'er o ue "e$os na despensa) !sol!na: %a$os receber $u!"os con'!"es ;esu(na: 8ossa casa 'a! 3!car c/e!a de en"e ou"ra 'e!sol!na: Pode$os dar reun!Kes, 3aer seKes l!"er0r!as) ;esu(na:: Con'!da$os o poe"a do ;ornal))) pac/eco: É u$ bardo e "an"o ;esu(na: ))) a can"ora da $a"r!, o dou"or @al'#o))) pac/eco: o$e$ de "odas as lues ;esu(na: ))) e))) e))) en3!$, as pessoas cul"as do luar) pac/eco: *s /o$ens rados!sol!na: * 3!l/o da co$adre Eul0l!a rec!"a $u!"o be$) ;esu(na: * 3!l/o da co$adre Eul0l!a es"0 co$ $a!s de c!nen"a anos, Isol!na, e 4 no"0r!o) !sol!na: Desolada >0 Meu Deuse"el'!na: Reaparece, a3l!"a o;e n#o 4 uar"a+3e!ra pac/eco: A"4 a $e!a+no!"e) e"el'!na: En"#o, 4 /o;e ue %!cen"e 'a! c/ear) ;esu(na: Aora $es$o) an"o Deus) A!nda be$ ue o "re$ es"0 a"rasado) !sol!na: %a$os "elera3ar a >o#o >os4) ;esu(na: %en/a conosco, sen/or Pac/eco) ub!"a$en"e a3l!"a E"el'!na- %oc7 sabe o ue escr!"or os"a de co$er e"el'!na: E$per"!ada e !$per"!nen"e An"es de ser escr!"or, "e$ o nosso sanue, >esu(na- Fas"an"e carne de porco, b!sco!"os e 3rano-
ae$) rana en"ra no uar"o) 3rana: A sen/ora "e$ ra#o) E"el'!na 4 3or"e co$o u$a colona rana 4 de $e!a !dade e /0 ualuer co!sa de descu!dado e$ suas roupas) eu ros"o 4 sereno e os es"os, cal$os) Arru$a cons"an"e$en"e o cabelo, ue ca! no ros"o) $ar!ana: É a Gn!ca ue $e puou) 3rana: Aora ns, dona Mar!ana) 8#o /0 $a!s pre"e"os) $ar!ana: Fas"a u$ puran"e, dou"or) 3rana: Por u7 $ar!ana: Is"o 4 3(ado) A 3a$(l!a "oda so3re do 3(ado) 3rana: Co$o sabe, dona Mar!ana $ar!ana: 8#o posso co$er o'o, s c/upo l!$a) >esu(na n#o "o$a le!"e, Isol!na n#o supor"a laran;a e >o#o >os4 n#o pode ne$ 'er abaca"e) !ca "udo desarran;ado) En"#o, n#o 4 3(ado 3rana: Parece) $ar!ana: *bser'a rana Que !dade "e$, dou"or 3rana: Quaren"a e se!s) $ar!ana: Es"0 na /ora de se casar) 3rana: >0 passou, dona Mar!ana) $ar!ana: Meu $ar!do "a$b4$ uando se casou, ;0 era $adur#o ass!$ co$o o sen/or) >0 "!n/a 3arreado bas"an"e, uer!a sossear) #o os $el/ores casa$en"os) Casa e sossea) 8#o es"0 'endo a burrada ue >o#o >os4 'a! 3aer /o;e 3rana: É na !dade dele ue a en"e de'e se casar) $ar!ana: Meu 3!l/o prec!sa'a de u$a colona, u$a !"al!ana dauelas, ue o prendesse na 3aenda, 3!esse ele "rabal/ar ou "rabal/asse por ele) Co$o eu 3!) * sol nunca $e peou na ca$a, dou"or- Moa educada e$ col4!o de 3re!ra, ue l7 l!'ro e$ 3ranc7s- * ue pode sa!r da( Pra $!$, esse casa$en"o 4 o co$eo do 3!$) 3rana: Pode ser ue acon"ea o con"r0r!o, dona Mar!ana) $ar!ana: Qual- É o o'o e o espe"o) Co$pre! es"a casa s por causa de $!n/as 3!l/as) Quer!a arran;ar casa$en"o pra elas) Ins!nua @aran"o ao sen/or ue ualuer u$a das $!n/as 3!l/as 'a! aco$pan/ar o $ar!do) e;a l0 pBra onde o desraado 3or) abe$ as obr!aKes de u$a $ul/er) @os"a$ u$ pouco desse nec!o de $oda) Mas, co$ a !dade, !s"o passa) 3rana: #o $oas) $ar!ana: Mas, 3e!as) Me puara$) E /o$e$ 4 b!c/o $u!"o "oa) @os"a 4 de cara bon!"a) )))ou pernas) Casa))) e loo pKe ou"ra por con"a- * sen/or 4 d!3eren"e: 4 $4d!co) M!n/as 3!l/as prec!sa$ de u$ bo$ reprodu"or) =$, ass!$ co$o o sen/or) 3rana: *br!ado, dona Mar!ana) $ar!ana: Con/eo o sen/or) Pensa ue n#o se! ue as"a por a( as e$adas ue "o$a e$ casa 3rana: R! e es"ou no "e$po das e$adas, n#o es"ou $a!s e$ !dade de $e casar, dona Mar!ana) $ar!ana: RepKe, ue$ as"a $u!"o- ub!"a$en"e Con/ece o Pac/eco * dono da co$pan/!a de "roles 3rana: Apenas de '!s"a) $ar!ana: o;e, 'a! par"!r dau! o pr!$e!ro "re$) * ue ele de'!a 3aer Pear os "roles e 'ender ou ue!$ar) Mas, n#o- %a! "en"ar c/ear no 3r!or(3!co pr!$e!ro do ue o "re$, s para des$oral!ar a es"rada de 3erro) 8#o 4 capadc!o
3rana: É u$a rea#o na"ural, dona Mar!ana) $ar!ana: Ele anda 3es"e;ando >esu(na) Mas, pBra $!$, da( n#o 'a! sa!r nada) 3rana: uas 3!l/as s#o s!$p0"!cas, dona Mar!ana) $ar!ana: R0p!da Por ue, en"#o, n#o se casa co$ ela 3rana: Por ue n#o $e caso co$ ue$, dona Mar!ana $ar!ana: Isol!na- Ela os"a $u!"o do sen/or) @aran"o ue 4 u$a $a sad!a) 8#o "e$ doena nen/u$a) 3rana: Dona Mar!ana$ar!ana: É u$a "!$a $en!na) Fo$- 8#o e "#o $en!na ass!$-))) $as ser0 u$a boa co$pan/e!ra) 3rana: 8#o du'!do) Mas, n#o pre"endo $e casar $a!s) $ar!ana: 8#o d!a !s"o, dou"or) o$e$ sol"e!ro 4 "ras"e) 3rana: É 'erdade) 8#o os"o de Isol!na para casar) $ar!ana: E >esu(na ou E"el'!na 3rana: *ra, dona Mar!ana$ar!ana:Co$ ualuer u$a o sen/or ser0 3el!) Percebe$os E"el'!na na por"a) =$ a$aro desencan"o es"a$pa+se e$ seu ros"o) &oo depo!s, desaparece) $ar!ana:Alu$ caso de!ado na Fa/!a 3rana: 8#o, sen/ora) $ar!ana:En"#o, n#o /0 proble$a) E$ u$ casa$en"o, os"ar 4 o de $enos) A3!nal, o ue sabe u$a $ul/er o$os le'adas pBra ca$a e par!$os) 8ada $a!s) Quando "!a Mar"a, $#e de Fernard!no, $e ped!u e$ casa$en"o, eu es"a'a den"ro de u$ reo dB0ua, dando ban/o e$ $!n/a boneca) 8#o $e perun"ara$ se uer!a ou n#o) T!a Mar"a sab!a o ue 3a!a, uando $e escol/eu- Decer"o ;0 descon3!a'a do 3!l/o) É o ue eu de'!a "er 3e!"o "a$b4$ co$ >o#o >os4) Concen"rada Mas parece ue o ue "e$ de ser, nada $uda) Pausa Co$ u!ne anos, $e '! e$ u$a ca$a co$ u$ /o$e$ barbudo ao $eu lado) abe o ue 3! Fr!nue! co$ a barba dele))) e 3!ue! sabendo o ue era u$ $ar!do3rana: A sen/ora se$pre d!sse ue 3o! 3el!) $ar!ana: e 3el!c!dade 4 seurana S e 4 S 3u! $u!"o, a"4 ue descobr! a 3lau"a) 3rana: lau"a $ar!ana: Meu $ar!do "!n/a u$a))) ue ele "ra"a'a co$o u$ ob;e"o sarado) e Fernard!no n#o "!'esse $orr!do, "(n/a$os 3!cado na $!s4r!a) Morreu na /ora cer"a) Que Deus o uarde- Para $!$, nauela 3lau"a es"a'a "odo o $al) 3rana: *ra, por u7 $ar!ana: Para ue u$ /o$e$ uer u$a 3lau"a 3rana: A '!da n#o 4 3e!"a s de "rabal/o, dona Mar!ana$ar!ana: A $!n/a, 3o!) A dele, n#o) 3rana: =$ /o$e$ ue "!n/a "r!n"a $!l alue!res))) $ar!ana: E "r!n"a $!l d('!das) 3rana: A sen/ora es"0 a$ara, /o;e) $ar!ana: É a 'erdade) A '!da era ass!$) *s /o$ens aprend!a$ a andar depo!s ue sab!a$ $on"ar a ca'alo) Passa'a$ a '!da correndo a"r0s das caas) Enuan"o !s"o, ns, $ul/eres, ol/0'a$os as 3aendas e as d('!das a$on"oa'a$) 3rana: *nde es"0 a 3lau"a $ar!ana: 8a 3aenda) =$ d!a, eu dou su$!o nela) @uarde! s para n#o $e esuecer dos
nec!os do $eu $ar!do) Para cada co$padre ue 'end!a u$a 3aenda, da'a duen"os ou "reen"os alue!res de presen"e) Recol/!a e$ casa "odo $undo ue '!a) HA /u$an!dade 4 $u!"o so3redora, Mar!ana-H, d!!a) Ta$b4$-))) era s ele '!rar as cos"as, eu pun/a "udo pBra andar) Pausa É u$a pena, dou"or) 3rana: oe ao assun"o A sen/ora es"0 $a!s 3or"e do ue E"el'!na) $ar!ana: Eu se!) 'ou de!"ar pBra $orrer) 3rana: En"#o, por ue $andou $e c/a$ar $ar!ana: Isol!na- M!n/as 3!l/as n#o "7$ nen/u$a !n!c!a"!'a) Pensa$ e$ 'oc7s e 3ala$ da lua) Isol!na 'a! os"ar do sen/or e$ s!l7nc!o a"4 o "G$ulo) Mul/er 4 o b!c/o $a!s bobo ue Deus esueceu no $undo- Pausa E"el'!na ser0 o /o$e$ da 3a$(l!a) e ela $orrer, as ou"ras es"#o perd!das) 3rana: Quan"a a$arura- A sen/ora es"0 doen"e, $as 4 da al$a) $ar!ana: Eu se!, dou"or rana) !n"o au! den"ro) Co$ a par"!da des"e "re$, $u!"a co!sa 'a! acabar) 3rana: Es"rada de 3erro 4 proresso, dona Mar!ana) pode "raer co!sas boas) $ar!ana: E $0s) *br!ada, dou"or rana) C/a$a E"el'!na- E"el'!na- Aco$pan/e o dou"or rana) 3rana: A sen/ora $e per$!"e $ar!ana: * u7 3rana: @os"ar!a de be!;ar sua $#o) $ar!ana: PBra u7 3rana: Ad$!ro $u!"o a sen/ora) $ar!ana: 8#o os"o de be!;a#o) A"4 loo, dou"or) 3rana: orr! A"4 a '!s"a) a( Percebe+se a pro3unda preocupa#o de Mar!ana) >esu(na e Isol!na en"ra$, '!ndas da rua, 'es"!das no r!or da $oda, $as "raendo pano a$arrado cabea) As duas 3or$a$ con"ras"e be$ acen"uado co$ E"el'!na) Es"a ea$!na as !r$#s co$ ad$!ra#o secre"a) ;esu(na: A/- Fo$ d!a, dou"or rana) !sol!na: Fo$ d!a) 3rana: Fo$ d!a) Co$o '#o ;esu(na: Mu!"o be$) 3rana: Espere!+as, $as aora prec!so !r) ;esu(na: Ma$#e pensa ue a!nda es"a$os na 3aenda, uando a '!s!"a do $4d!co era apro'e!"ada a"4 para as 'acase"el'!na: *nde 3ora$ ;esu(na: Arru$ar a !re;a) !sol!na: Es"0 l!nda- =$ n!n/o de 3lores3rana: En"#o Tudo pron"o para as bodas ;esu(na: Tudo) e"el'!na: E >o#o >os4 !sol!na: o! se 'es"!r no /o"el) e"el'!na: 8#o 'a! aparecer $es$o ;esu(na: Cabeudo, s ele) !sol!na: Ta$b4$- Ma$#e "e$ cada u$a- É a $oa de ue$ ele os"a, n#o 4, dou"or rana 3rana: De$ons"ra ue 4) ;esu(na: Pa!#o arrasadora!sol!na: >o#o >os4 d!sse ue n#o '!r!a au!, se $a$#e n#o 3osse ao casa$en"o) Cu$pre a
pala'ra) e"el'!na: Mas, $a$#e es"0 doen"e ;esu(na: >o#o >os4 n#o acred!"a) E ue$ acred!"a Ela '!'e d!endo ue s de!"a pBra $orrerub!"a$en"e, >esu(na "!ra o pano da cabea) * cabelo cor"ado H la aronneH d0 a ela u$ "oue l!e!ra$en"e r!d(culo) ;esu(na: T!re "a$b4$, Isol!nae"el'!na: Mas, 'oc7s!sol!na: ace!ra * ue "e$ ns e"el'!na: Co$ !n'e;a ocul"a Cor"ara$ o cabelo ;esu(na: @os"a, dou"or rana 3rana: Es"0 usando $u!"o) ;esu(na: o$os escra'as, $as da $oda) 8#o 3!cou be$ para Isol!na 3rana: Para as duas) e"el'!na: A3l!"a Desculpe+$e, dou"or rana, $as prec!so $e arru$ar) 3rana: Passe be$e"el'!na: A"4 '!s"a a! 3rana: Espero ue os"e$ da 3es"a) ;esu(na: Pro$e"e $u!"o) !sol!na: 8#o 'a!, dou"or 3rana: 8#o posso) ;esu(na: * sen/or 4 "#o sol!"0r!o!sol!na: Te$os "#o poucas 3es"as ;esu(na: *l/a Isol!na E raros casa$en"os) !sol!na: 8#o 'a! ne$ es"a#o 3rana: 8#o s#o "odos os d!as ue ass!s"!$os ao nasc!$en"o de u$a es"rada de 3erro) Mas, "en/o obr!aKes) ;esu(na: A$eaa co$ o leue A '!da 'a! passando, dou"or) 3rana: De ualuer $ane!ra ela passa) ;esu(na: Pode passar e$ a"!"udes na$oradas!sol!na: Co$ $a!s e'!d7nc!a do ue pensa C/e!a de a3e"os3rana: *u de esp!n/os) ;esu(na: #o os a3e"os ue n#o de!a$ os esp!n/os nascere$) 3rana: Aluns ;0 nasce$ conosco) !sol!na: also /orror Meu Deus- Quan"o desenano) ;esu(na: * seres"e!ro da $oda 'a! can"ar na es"a#o) !sol!na: * @ondole!ro do A$or) 3rana: 8#o 4 u$a can#o !$prpr!a para o $o$en"o ;esu(na: É a Gn!ca ue ele can"a) !sol!na: abe ue a Cor!na 'a! rec!"ar, dou"or 3rana: *u"ra 'e ;esu(na: A Mor"e da u!a- >0 ou'!$os a $or"e des"a 0u!a $!l/ares de 'ees) !sol!na: A Moroon! 'a! repe"!r o sucesso de do$!no: H%!ss! dBar"e, '!ss! dBa$oreH) 3rana: Ela can"a be$) !sol!na: %a! can"ar e$ c!$a da pla"a3or$a da $0u!na) I$a!ne, dou"or- Co$ 3ra!l!dade u$ pouco acen"uada Eu $orrer!a de $edo3rana: Te$ corae$) Fo$- Espero ue n!nu4$ "o$e o "re$ se$ uerer) !sol!na: *u'e+se a banda ue se apro!$a e passa 8e$ ao casa$en"o o sen/or 'a!
3rana: A an"a Casa $e espera) ;esu(na: 8e$ "odas as pessoas de ue$ o sen/or de'e cu!dar, es"#o na an"a Casa, dou"or) !sol!na: Dou"or rana parece n#o os"ar de cer!$n!as la"!nas) 8unca o 'e$os $!ssa) 3rana: ou descren"e) !sol!na: ace!ra Des!lusKes 3rana: ou l!'re pensador) !sol!na: A/- Que co!sa $a!s 3e!a, dou"or ;esu(na: *s /o$ens s#o ass!$ $es$o) 8#o acred!"a$ e$ nada3rana: Apenas d!sse ue 3ao pensaduras) Cura"!'os) !sol!na: =$ ;oo de eu('ocos 3rana: Penal!ado !$) De eu('ocos) ;esu(na: Trocad!l/!s"a Ma!s u$a prenda de esp(r!"o ue n#o con/ec!a no sen/or) 3rana: Ten/o $u!"as))) ocul"as, A"4 loo) D!'!r"a$+se ;esu(na: A"4 loo) !sol!na: ussurro Adeus- rana sa! ;esu(na: Corre e ol/a+se no espel/o 8#o aen"a'a $a!s $!n/a cara) !sol!na: Tr!s"e Mu!"a en"e 'a! se ralar de !n'e;a) ;esu(na: e 'a!- ub!"a$en"e %oc7 no"ou alu$a co!sa, Isol!na 8o dou"or rana Es"a'a co$ u$ ar $!s"er!oso) Pareceu+$e "#o esu!'o!sol!na: C!en"!s"a- #o $!s"er!osos co$o os poe"as) ;esu(na: De'e$ a$ar "a$b4$ co$o eles: e$ s!l7nc!o!sol!na: Perd!da #o os $a!s s!nceros) Duradouros ;esu(na: * $eu Pac/eco n#o 4 poe"a, $as "a$b4$ se $an"4$ e$ s!l7nc!o) !sol!na: É sen"!r d!3(c!l de se e"ernar) ;esu(na: Mas, descobr! o $e!o de 3aer Pac/eco se declarar) !sol!na: É Co$o ;esu(na: %ou $en"!r ue seu!re! na pr!$e!ra '!ae$) !sol!na: Que "!$o- %a! 3!car a"errado) ;esu(na: ub!re! na pla"a3or$a, pro$e"endo escre'er e uando ele 3!car desolado, rec!"are!: Da boca 3are! "!n"e!ro) Da l(nua, pena a3!ada) Dos den"es, le"ras $u(das) Dos ol/os, car"as ra'adas ;esu(na: A( ele se declara))) e par"!re$os ;un"os- Par"!r- Par"!r- Que sensa#o dele!"osaPar"!r para ualuer luar) *l/a+se no espel/o !sol!na: *l/a+se no espel/o 8a'ear e$ "ransa"lUn"!cos ;esu(na: *l/a+se no espel/o Con'!'endo co$ lordes!sol!na: *l/a+se no espel/o eu!ndo os Gl"!$os ;orna!s da $oda ;esu(na: *l/a+se no espel/o Que$ 4 auela ra!n/a da $oda, cober"a de ar$!n/o !sol!na: *l/a+se no espel/o Co$ 'es"!do perl7 e l!ndas a!re""es ;esu(na: *l/a+se no espel/o #o as duas !r$#s $!s"er!osas-))) 3abulosa$en"e r!cas-))) ue es$aa$ coraKes!sol!na: ub!"a$en"e %oc7 'a! $ao0+lo, >esu(na- *s "roles- Es"0 se esuecendo ;esu(na: D!re! ue 'ou a"4 ao 3r!or(3!co para ass!s"!r '!"r!a dele) abe ue ele 'a! apos"ar corr!da co$ o "re$ !sol!na: A c!dade "oda co$en"a-
;esu(na: Ele 4 "#o a3o!"o, !r0 $e esperar l0) Es"0 so3rendo "an"o por causa dos "roles) T#o l!ndos- Que "re$ $a!s an"!p0"!co- E 'oc7 * ue rec!"ar!a ao dou"or rana !sol!na: Meu a$or, $eu dou"or!n/o- Meu a$or, ue Deus $e deu- Dona Mar!ana o'erna "udo- Querer be$, o'erno eu ;esu(na: Que l!ndo- Can"a d!an"e do espel/o Tua 'o 4 a ca'a"!na Dos pal0c!os de oren"o!sol!na: Aco$pan/a Por !s"o eu "e a$o uer!do- Quer no praer, uer na dorAs duas can"a$, re'eando+se d!an"e do espel/o, re"ocando+se) Depo!s, desaparece$ den"ro da casa) Ao $es$o "e$po, E"el'!na en"ra no uar"o ;0 pron"a para o casa$en"o) e"el'!na: Ma$#e- %ou ao casa$en"o) $ar!ana:>o#o >os4 n#o 'e$ $es$o e"el'!na: 8#o, sen/ora) $ar!ana:Auele cabea+dura) e"el'!na: . be$ 3!l/o da sen/ora) $ar!ana: Te!$oso co$o u$a $ula) e"el'!na: %a$os, $a$#e- A!nda d0 "e$po) $ar!ana: 8#o) 8#o 'ou) e"el'!na: !ca 3e!o, $a$#e$ar!ana: Que $e !$por"a) >0 es"a$os en"rando co$ o no!'o, E"el'!na, a Gn!ca co!sa real$en"e !$por"an"e nu$ casa$en"o) E a $a!s d!3(c!l- %oc7s ue o d!a$e"el'!na: A sen/ora de'!a pensar e$ >o#o >os4) $ar!ana: É por !s"o $es$o) Meu 3!l/o n#o 'a! ser 3el!) e"el'!na: Por ue n#o %a! casar co$ ue$ os"a) $ar!ana: A"4 parece ue n#o con/ece seu !r$#o) e"el'!na: Con/eo $u!"o be$) $ar!ana: >o#o >os4 4 u$ cabocl#o ue nunca leu u$ l!'ro) Pr!$!"!'o e sel'ae$ co$o u$ po"ro) 8#o es"udou, n#o "e$ pro3!ss#o, depende s da 3aenda- E co$ ue$ 'a! casar Co$ a 3!l/a de ebas"!#o %!llela, u$ /o$e$ ue nunca sa!u da c!dade- =$a casa onde se "oca p!ano- Moa de c!dade- D!an"e do pr!$e!ro "ac/o de sab#o, 'a! des$a!ar) Co$o posso !r nes"a !re;a, se 4 !s"o ue 'ou ou'!r o padre 3alar 8#o, n#o 'ou $es$o) e"el'!na: Eles "er#o ue '!'er conosco, $a$#e) $ar!ana: 8a 3aenda) Au!, n#o ub!"a$en"e %oc7 n#o percebe ue suas !r$#s '#o depender de >o#o >os4 ou de 'oc7 e perder$os o ue sobrou, 'oc7s '#o '!'er co$o De br!sa e"el'!na: A en"e "rabal/a, $a$#e) $ar!ana: %oc7 "rabal/a- Quan"o $a!s penso $a!s ra!'a s!n"o de Fernard!no) e"el'!na: 8#o 3ale $a!s de papa!, $a$#e) Morreu) $ar!ana: Tr!n"a $!l alue!res ;oados 3ora- É auela 3lau"ae"el'!na: 8#o 'a$os 3alar sobre !s"o, $a$#e) Por 3a'or$ar!ana: É bo$ $es$o) en#o, acabo !nando auele $erdae"el'!na: Pausa Ma$#e- A sen/ora n#o de'!a "er d!"o au!lo ao Dou"or rana) >0 pensou no ue s!n!3!ca para Isol!na $ar!ana: >0 pense! a"4 $e doer a cabea) Mas, auelas n#o "7$ ;e!"o) e"el'!na: 8#o "7$ ;e!"o, por u7 $ar!ana: A 3e!Gra 4 u$a desraa) $!n/a 3!l/a-
e"el'!na: 8#o d!a nada a ela, $a$#e) 8#o, /o;eIsol!na e >esu(na aparece$ por"a, no'a$en"e co$ os panos na cabea) !sol!na: D!s3ara, 3orando na"ural!dade A !re;a es"0 l!nda, $a$#e ;esu(na: En3e!"ara$ "odos os al"ares$ar!ana: Despe!"ada Esban;a$en"o!sol!na: Cobr!ra$ a na'e co$ p4"alas de 3lores, E"el'!na$ar!ana: R!, $al!c!osa @os"ar!a de 'er >o#o >os4 no $e!o de "an"a 3lor- Co$ ra!'a Es"#o en3e!"ando o cabres"o- Quando ele '!rar o arre!o na barr!a, eles '#o 'er) !sol!na: El!saura 'a! en"rar na !re;a, p!sando 3lres$ar!ana: &oo sen"!r0 os esp!n/os) e"el'!na: Ma$#e$ar!ana: Eplode De!a eu 3alar, E"el'!na ;esu(na: A;uda$os El!saura arru$ar a $ala- As ca$!solas s#o l!ndas!sol!na: Todas bordadas$ar!ana: R! co$ praer Po!s n#o 'a! usar nen/u$a- >o#o >os4 uando)))e"el'!na: Ad'er"e Ma$#e$ar!ana:Que s!n!3!ca esse pano na cabea, Isol!na !sol!na: Me!o a3l!"a É para n#o des$anc/ar o pen"eado) ;esu(na: 8#o es"a$os c/!ues $ar!ana: *s 'es"!dos s#o !ndecen"es) ;esu(na: . a $oda, $a$#e) $ar!ana: Moda de ar"!s"a de re'!s"a) @en"e +"oa- Que s!n!3!ca esse cora#o p!n"ado na cara, >esu(na ;esu(na: =sa, $a$#e$ar!ana: %a! la'ar a cara- 8#o 4 "udo ue se '7 e$ re'!s"a ue u$a $oa de 3a$(l!a usa ;esu(na: !ue a sen/ora sabendo, ue alu4$ d!sse ue eu es"a'a l!nda$ar!ana: Men"!u- e! $u!"o be$ o ue espera 'oc7s) e"el'!na: Ped!ndo Ma$#e ;esu(na: * u7 * ue 4 ue nos espera $ar!ana: %oc7 4 $u!"o 3e!a, $!n/a 3!l/a) e"el'!na: 8#o d!a !s"o, $a$#e$ar!ana: Pode !r, E"el'!na- Prec!so 3alar co$ Isol!na e >esu(na) e"el'!na: Pre3!ro 3!car) $ar!ana: E eu ue 'oc7 sa!a- E"el'!na sa! $e!o relu"an"e !sol!na: * ue 3o!, $a$#e $ar!ana: ale! co$ o dou"or rana) e! ue os"a dele) É u$ casa$en"o ue eu "a$b4$ os"ar!a) Mas, n#o 4 poss('el) Ele n#o uer) 8#o os"a de 'oc7!sol!na: A sen/ora d!sse ao dou"or rana ue eu uer!a $e casar co$ ele- A sen/ora "e'e corae$$ar!ana: É 'erdade, n#o 4 E 'ou 3alar "a$b4$ co$ esse Pac/eco, se n#o resol'er loo) E prec!sa $e d!er o ue pre"ende 3aer, ;0 ue "role n#o s!n!3!ca $a!s nada nes"a c!dade ;esu(na: Pro(bo a sen/ora$ar!ana: Pro(be- É s ele aparecer) ;esu(na: 8er'osa *s "roles s#o "udo para ele, $a$#e) $ar!ana: para ele- Prec!sa pensar e$ ou"ra co!sa) E 'oc7, Isol!na, de!e de rodear o dou"or rana) 8#o ad!an"a 3!car pensando e$ u$ /o$e$ ue n#o uer 'oc7)
!sol!na: Pro3unda$en"e 3er!da A sen/ora n#o "!n/a o d!re!"o$ar!ana: * ue 'oc7 uer Passar a '!da os"ando de u$ /o$e$))) ue sabe l0 o ue de!ou na Fa/!a %a! 'er ue a"4 3a$(l!a) Mas, eu acabo descobr!ndo) Ele n#o perde por esperar) !sol!na: ub!"a$en"e, arranca o pano da cabea ;esu(na: Ten"a e'!"ar Isol!na)))$ar!ana: Mas))) o ue 4 !s"o !sol!na: Desa3!an"e Cor"a$os o cabelo) $ar!ana: Que$ deu au"or!a#o !sol!na: 8#o prec!so $a!s da sua au"or!a#o) Para nada$ar!ana: Possessa %oc7s n#o s#o rapar!as ;esu(na: Ma$#e- 8#o d!a !s"o$ar!ana: M!n/a casa n#o 4 bordel- a!a$ da $!n/a 3ren"e co$ essa cara de $ul/er + "oa!sol!na: É a cara ue a sen/ora nos deu) 8!nu4$ nos procura, nen/u$ $oo ser'e para ns))) $ar!ana: Ta$b4$ n#o aparece nen/u$- >0 $e aarre! co$ "odos os an"os) @as"e! dG!as de "eros))) !sol!na: Porue so$os 3e!as co$o a sen/ora) E pobres))) $ar!ana: A/- Is"o 4 por con"a de seu pa!) !sol!na: A sen/ora "e'e $es$o $a!s sor"e do ue ns) Papa! con/eceu a sen/ora depo!s de es"ar casado) Ten/o pena dele) $ar!ana: É a sor"e ue eu os"ar!a ue 'oc7s "!'esse$, $!n/a 3!l/a) Mas, os "e$pos $udara$) E '#o $udar $a!s a!nda!sol!na: 8#o prec!so da sua preocupa#o) Ta$b4$ 'ou 3aer u$ cora#o na cara) E be$ rande$ar!ana: @r!"a enuan"o as 3!l/as sae$ Eu se$pre descon3!e! ue 'oc7s duas era$ 3!l/as dauela 3lau"aIsol!na e >esu(na, arreba"adas, sae$ do uar"o) MAR=C* aparece na sala co$ aluns "abule!ros 'a!os) Enuan"o espera, can"a HE *8* R*E I*RIRA88*H) $aruco: Dona E"el'!na- Dona E"el'!nae"el'!na: En"ra co$ "abule!ros c/e!os de doces Fo$ d!a, Maruco) $aruco: Fuon !orno, dona E"el'!na) >0 soubee"el'!na: Recebe$os o "elera$a /o;e cedo) !ue! "#o a"aran"ada ue as bre'!dades uase ue!$ara$) $aruco: M0))) es"#o l!ndase"el'!na: 8#o os"o de ser'!o $al 3e!"o) Ass!$, perde$os a 3reues!a) $aruco: M0))) c/e perde- 8!nu4$ 'ende doces co$o os nossos) A c!dade no parla de ou"ra co!sa, dona E"el'!na) e"el'!na: !n"o rece!o des"e reresso, Maruco) $aruco: M0))) c/e rece!o- 8o Ca34 Cen"ral es"#o d!endo ue 4 o p!u rande escr!"or do $undo) É per c/e no con/ece$ o dBAnnun!oe"el'!na: É u$a co!sa ue n#o en"endo, Maruco- * 3!l/o de >o#o >os4 $e"!do nessas co!sas$aruco: E/7777-))) na I"0l!a "e$ $u!"oe"el'!na: Co$o passa o "e$po- Parece ue 3o! on"e$ $es$o ue >o#o >os4 se casou$aruco: A '!da 4 bre'e, dona E"el'!nae"el'!na: E "rabal/osa, Maruco) Ac/o ue 4 !s"o ue nos 3a esuecer "an"a co!sa) >0
perd! a"4 a con"a dos anos ue "rabal/a$os ;un"os) $aruco: Deesse"e anos) e"el'!na: Deesse"e anos- 8#o se! o ue "er!a s!do de ns, se $a$#e n#o $e "!'esse ens!nado "an"a co!sa) Ma$#e era u$a $ul/er da real!dade, Maruco) '!a o lado pr0"!co das co!sas) R! e'oca"!'a Co!"ada- Quando 3!ca'a bra'a, n#o "!n/a papas na l(nua) Is"o, "roue a ela$u!"o desos"o- *l/a sua 'ol"a) D!s3ara, enuando os ol/os) Maruco percebe $aruco: A sen/ora sabe ue e$ duas /oras os "abule!ros 3!ca$ 'a!os e"el'!na: A se$ana passada 'oc7 d!sse ue anda'a sobrando, Maruco$aruco: Io d!sse . ues"a l(nua $alede""a- Decer"o uer!a d!er ou"ra cosae"el'!na: En"#o, ser!a poss('el au$en"ar a enco$enda $aruco: R0p!do, co$o se ;0 esperasse o ped!do M0, claro- >0 "roue se!s "abule!ros) e"el'!na: e!s $aruco: *s 3reueses au$en"ara$) É ues"oe"el'!na: %oc7 3a !s"o para $e a;udar) $aruco: M0))) c/e a;udare"el'!na: Eu se!) Maruco) $aruco: =na '!s!"a !$por"an"e d0 despesas, dona E"el'!na) Es"a'a co$ $edo ue a sen/ora n#o ace!"asse) e"el'!na: Ace!"o, s!$) Eu prec!so $aruco: Ques"o, pode 3!car) Presen"e) e"el'!na: Eu 3ao $a!s) Maruco) $aruco: É u$a obr!aon) =n ar"!s"a 4 un ar"!s"a- e ele $orasse na I"0l!a))) 7/777-))) o! ser!a 3es"a $un!c!palee"el'!na: Co$o'!da *br!ada$aruco: 8on parlare) 8on parlare) Isol!na e >esu(na en"ra$ $u!"o ec!"adas) ;esu(na: Telera3a$os para >o#o >os4, E"el'!na) !sol!na: =$a 'erdade!ra car"a) Cer"o desp!ue Con"a$os "udo sobre %!cen"e) @os"ar!a de 'er a cara de >o#o >os4) e"el'!na: 8#o 3!cou caro !sol!na: !r"a D!n/e!ro dos $eus croc/7s ;esu(na: A'!sa$os o pre3e!"o, o '!0r!o e os pro3essores) !sol!na: 8#o se 3ala e$ ou"ra co!sa na c!dade) ;esu(na: 8e$ na !nauura#o da es"rada de 3erro, co$en"ou+se "an"o!sol!na: A3l!"a Prec!sa$os nos arru$ar) e"el'!na: >0 n#o es"a$os arru$adas ;esu(na: Claro ue n#o, E"el'!nae"el'!na: PBra ue co$pl!car as co!sas, >esu(na É o nosso sobr!n/o ue$ 'a! c/ear) !sol!na: %a! en"rar por auela por"a))) ;un"o co$ as au"or!dades de >aborand!, E"el'!na) ;esu(na: Receber0 o "("ulo de c!dad#o /onor0r!o!sol!na: En!$0"!ca er0 o "r!un3o de papa! ;esu(na: 8ossos 'es"!dos da conrea#o ;0 es"#o passados e"el'!na: 8o"ando a "rans3or$a#o das !r$#s * $eu, es"0) Tra"e$ de passar o de 'oc7s) A"4 loo, Maruco) *br!ado) a! !sol!na: E"el'!na "e$ praer e$ parecer co!n/e!ra ;esu(na: Maruco$aruco: en/ora)
;esu(na: Quere$os ped!r u$ 3a'or) $aruco: Tudo ue u!sere$, dona >esu(na) ;esu(na: Quer 3alar, Isol!na !sol!na: ale 'oc7$aruco: M0))) c/e sucede ;esu(na: Quere$os ped!r a 'oc7 ue n#o 'ol"e))) !sol!na: ))) s enuan"o nosso sobr!n/o es"!'er au!) $aruco: M0))) per c/e ;esu(na: Porue s!$) $aruco: M0))) e dona E"el'!na Co$o 'a! en"rear os doces ;esu(na: E"el'!na n#o 3ar0 doces para 'ender enuan"o nosso sobr!n/o es"!'er au!) $aruco: M0))) perc/e !sol!na: Porue s!$) Pode nos 3aer esse 3a'or ;esu(na: =ns d!as apenas) %a$os "er $u!"a en"e au! e$ casa) $aruco: alare! co$ dona E"el'!na) ;esu(na: *br!ada!sol!na: *br!ada, Maruco) ae$, ec!"adas e a3l!"as $aruco: a! can"ando e sono rose 3!or!ranno))) Enuan"o a 'o de Maruco se d!s"anc!a, E&IA=RA sure 'es"!da de no!'a) MARIETA aco$pan/a El!saura, re"ocando o 'es"!do) El!saura 4 esu!a e del!cada co$o se 3osse de porcelana) Percebe+se ue 4 u$a $oa 3!na, $u!"o be$ "ra"ada) E$ seu 'es"!do de no!'a, parece u$a apar!#o) $ar!e"a: %oc7 n#o p0ra, El!saurael!saura: A sen/ora es"0 3alando co!sas desarad0'e!s- 8#o uero ou'!r) $ar!e"a: Mas, 4 'erdade, $!n/a 3!l/a) el!saura: A 'erdade 4 ue a sen/ora e papa! n#o co$preende$ por ue os"o de >o#o >os4) $ar!e"a: 8#o co$preende$os $es$o, $!n/a 3!l/a) el!saura: Eu co$preendo) Is"o n#o bas"a $ar!e"a: alo para ue 3!ue pre'en!da) É $!n/a obr!a#o) el!saura: e! o ue uero$ar!e"a: Pausa abe co$o s#o c/a$adas el!saura: Men"e 8#o) $ar!e"a: As $as da rua ua"ore) As $en!nas da dona Mar!ana) el!saura: Que 4 ue "e$ Elas $ora$ na ua"ore e s#o 3!l/as de dona Mar!ana) $ar!e"a: Rec!"a$ por a(: As $en!nas ;0 c/ea$ aos "r!n"a=sa$ coue, sa!a cur"a e p!n"aMas, do car"r!o n#o usa$ "!n"ael!saura: Quan"a $aldade, $eu Deus$ar!e"a: É dona Mar!ana-))) a culpada) 8!nu4$ ser'e para as 3!l/as) el!saura: A sen/ora n#o '!u ue as duas ;0 cor"ara$ o cabelo, $andara$ 3aer para o casa$en"o, $odelos ue eu escol/! Quando dona Mar!ana perceber, es"ar0 "udo
$udado nauela casa) $ar!e"a: %oc7 n#o 'a! poder co$B ela, El!saura) el!saura: Posso, s!$) $ar!e"a: É u$a $ul/er "err('el, $!n/a 3!l/a) el!saura: Irr!"ada Terr('el por u7, $a$#e $ar!e"a: Prepo"en"e- &0, s '!'e$ co$o ela uer) Do$!na a 3a$(l!a co$o se '!'esse no s4culo passado) %a! obr!ar 'oc7 a se le'an"ar de $adruada para 3aer b!sco!"os, u!"andas e n#o se! $a!s o u7) Educada co$o 'oc7 3o!))) e !r "er$!nar be!ra de u$ "ac/o de sab#o- Co$o posso co$preender el!saura: R! 8#o 'ou $e casar co$ ela) $ar!e"a: *rul/o 3er!do É o cG$ulo da rosser!a n#o ass!s"!r ao casa$en"o do 3!l/o) Que$ 4 ue ela pensa ue 4 el!saura: Ela es"0 doen"e) $ar!e"a: !n!$en"o- Auela $ul/er $orre, n#o 3!ca doen"eel!saura: o;e, 4 o d!a do $eu casa$en"o, $a$#e- A"4 parece ue 'ou para o e(l!o))) ou ser condenada $or"e) $ar!e"a: %oc7 os"a, es"0 cer"a e$ se casar) Mas, es"ando pre'en!da, poder0 en3ren"ar $el/or cer"as s!"uaKes, n#o so3re des!lusKes) É u$a en"e '!olen"a, !nd!3eren"e, s pensa$ e$ caadas, cac/orros e ca'alos) el!saura: >o#o >os4 4 rude, $a$#e, eu se!) Mas, 4 ao lado dele ue uero '!'er) Ele os"a de $!$, ser0 d!3eren"e co$!o) $ar!e"a: #o !ncapaes de cer"as a"enKes))) u$ car!n/o-))) u$a 3lor)))el!saura: Que belo 3u"uro a sen/ora es"0 $e pred!endo) $ar!e"a: É ue 4 o Gl"!$o $o$en"o ue eu))) el!saura: Fe!;a a $#e 8#o prec!sa "e$er) * a$or $od!3!ca "udo) $ar!e"a: Deus ue!ra) el!saura: Eu uero) Aora))) u$ sorr!so) Es"e 4 o d!a $a!s 3el! da $!n/a '!da) 8#o "e$o nada, $a$#e) Ru!$ co$ ele, $u!"o p!or se$ ele) Eu os"o $u!"o de >o#o >os4, $a$#eMa!s do ue "udo na '!da) $ar!e"a: eurando as l0r!$as Que Deus a 3aa $u!"o 3el!, $!n/a 3!l/a) el!saura: =$a esperana pro3unda !lu$!na seu ros"o Eu sere! 3el!) Tere! $u!"os 3!l/os) >o#o >os4 ser0 o $a!s "erno dos $ar!dos e eu))) eu sere! a Gn!ca caa ue ele procurou real$en"e na '!da) %a$os- Papa! es"0 nos esperando) Mar!e"a, co$o'!da, abraa El!saura, enuan"o desaparece$) Do!s ou "r7s ap!"os cor"a$ a cena) Me!a dG!a de $Gs!cos un!3or$!ados sure$ ao 3undo e crua$ a cena e$ d!re#o es"a#o) 8os !ns"ru$en"os es"0 escr!"o: E=TERPE M=ICA&) A $ed!da ue passa$, au$en"a o barul/o de 'oes e '!'as) =$ 3!l$e de !nauura#o, e$ 1922, de u$a peuena es"a#o de es"rada de 3erro, 4 pro;e"ado, "o$ando "odo o 3undo e as la"era!s do cen0r!o) A $0u!na cresce no sen"!do da pla"4!a) E$ c!$a da pla"a3or$a da 3ren"e, por en"re a 3u$aa, u$a $el!ndrosa can"a H%!ss! dBar"eH, da pera Tosca de Pucc!n!) Apesar de "er u$a bela 'o, percebe+se ue ela n#o con/ece a ar3e do can"o) *s /o$ens e as $ul/eres es"#o 'es"!dos co$o ;ula$ ser o r!or da $oda) *s 'es"!dos, lan"e;oulas, '!dr!l/os, $!anas, c/ap4us, a!re""es, lenos e leues, d#o rande color!do cena a ec!"a#o, o $edo, a epec"a"!'a e a aler!a, ocas!ona$ rande $o'!$en"a#o) $oroon!: Can"a Ar"e e a$or "7$ s!do "oda a $!n/a '!da) u! s!ncera na $!n/a 34) Por ue, o/ Deus- $e abandonas nes"a /ora de necess!dade En"re as pessoas, percebe$os >esu(na e Isol!na) Quando a Moroon! acaba de can"ar, /0
$u!"as pal$as e rande $ur$Gr!o) Todos ea$!na$ a $0u!na, encan"ados e "e$erosos) =$ dos presen"es o3erece, alan"e, a $#o can"ora) A Moroon! desce e corre para o $e!o das $oas, ec!"ada co$o se "!'esse co$e"!do u$ a"o $a!s do ue "e$er0r!o) *u'e+se u$ ap!"o) Alu$as pessoas, apa'oradas, sae$ correndo ou"ras se abraa$) Alu$as $oas esconde$ o ros"o, 3!n!ndo u$ $edo !ncon"rol0'el) Moos, a3o!"os, ba"e$ as benalas na $0u!na co$o se ba"esse$ e$ u$ an!$al per!oso) ;esu(na: Meu Deus!sol!na: A/- Que $edo ;esu(na: *nde es"0 >o#o >os4 !sol!na: >0 en"rou) ;esu(na: %oc7 '!u *nde !sol!na: Co$o 'ou saber =$ "re$ "#o rande'oes: er0 ue n#o sa! dos "r!l/os Es"0 peando 3oo- É ass!$ $es$o- Es"0 peando 3oo- ec/e$ as ;anelas- ec/e$- %a! par"!r- Cu!dado- *l/a as cr!anas- Cu!dadoCredo- ec/e$ as ;anelas$ar!e"a: El!saura- El!saura, $!n/a 3!l/a- Adeus- 8#o abra a ;anela- e;a 3el! ;esu(na: >o#o >os4- Adeus- Adeus, >o#o >os4$ar!e"a: e;a $u!"o 3el!, El!saura=$a rande uan"!dade de 3u$aa encobre a cena e o barul/o do "re$ 'a! se d!s"anc!ando) Duas ou "r7s $oas cae$, supos"a$en"e des$a!adas) Todos corre$ na $es$a d!re#o, abanando lenos) Cor"a+se o 3!l$e) Quando "odos desaparece$, !lu$!na+se o uar"o de Mar!ana) e"el'!na: >o#o >os4 'a! passar 'eron/a nes"a '!ae$, $a$#e) $ar!ana:>o#o >os4 8#o "e$ per!o- Que$ 'a! passar 'eron/a 4 ela) Co!"adaConcen"rada Ca$!sola bordadae"el'!na: Troue doces do casa$en"o para a sen/ora) $ar!ana:8#o uero doce nen/u$) e"el'!na: Es"a'a l!nda a $esa de doces) $ar!ana: Despe!"ada Doce bon!"o n#o 4 bo$) &e!a a no"(c!ae"el'!na: * E$(l!o P!n"o 'a! publ!car a$an/# na @ae"a do Po'o) $ar!ana: Esperanada Ele le'ou para 'oc7, $!n/a 3!l/a É u$ bo$ $ooe"el'!na: &e'ou para a sen/ora) $ar!ana: Desencan"ada A/- &e!ae"el'!na: =n!ra$+se pelos laos sarados do $a"r!$n!o, a sen/or!"a El!saura %!llela, 3!no orna$en"o de nossa soc!edade e d!le"a 3!l/a do coronel ebas"!#o %!llela))) $ar!ana: Res$una u$$- Coronele"el'!na: ))) e de sua ecelen"(ss!$a esposa dona Mar!e"a %!llela + e o sen/or >o#o >os4 %enUnc!o, abas"ado 3aende!ro nes"e))) $ar!ana: R!, ner'osa Abas"ado- É o ue eles pensa$) e"el'!na: ))) abas"ado 3aende!ro nes"e $un!c(p!o, e$4r!"o caador e))) $ar!ana: Car!n/osa A/- Is"o ele 4- Caador, ele 4- e$ !uale"el'!na: ))) e$4r!"o caador e 3or"e es"e!o da 3u"ura pol("!ca local, 3!l/o do))) $ar!ana: >o#o >os4- Pol("!coe"el'!na: De!e+$e ler, $a$#e-))) 3!l/o do saudoso coronel Fernard!no %enUnc!o e de
dona Mar!ana %enUnc!o, da$a de acr!soladas '!r"udes e ecelsos dons de cora#o) $ar!ana: orr!so de secre"a sa"!s3a#o Parol!cee"el'!na: Ao ense;o do enlace, abr!ra$+se de par e$ par os a$plos por"Kes da "rad!c!onal $ans#o dos %!llelas))) $ar!ana: 8#o "e$ de anos))) a "al $ans#oe"el'!na: Ass!$, n#o posso con"!nuar) $ar!ana: &e!ae"el'!na: ))) $ans#o dos %!llelas))) $ar!ana: Mans#oe"el'!na: Ma$#e$ar!ana: Eplode En"#o, n#o le!a $a!s es"a pala'rae"el'!na: ))) ue 3o! peuena para abr!ar os !ncon"0'e!s a$!os ue pressurosos acorrera$ a 3es"e;ar o 3el! e'en"o) 8a corbe!lle da no!'a '!a$+se cus"osos $!$os, ue be$ 3ala'a$ da a$!ade e do a3e"o ue "odos nu"re$ pelo s!$p0"!co e ;o'e$ casal) $ar!ana: Res$una deprec!a"!'a e"el'!na: Aos presen"es 3o! o3erec!da u$a lau"a $esa de doces e$ capr!c/ados arran;os) Ao c/a$pane usou da pala'ra, saudando os nuben"es, o dou"or Eeu!el Pousadas, con/ec!do bele"r!s"a, es"!$ado poe"a, br!l/an"e ;ornal!s"a, !lus"rado Pro$o"or ue eorna co$ seu !n3la$ado 'erbo os 3oros da Co$arca, ue e$ sen"!das pala'ras, repassadas de sua'e e$o#o, d!sse da aler!a ue "odos sen"!a$ pelo ra"o acon"ec!$en"o) Ao depo!s))) $ar!ana: En3adada A!nda "e$ $a!se"el'!na: Ao depo!s, nu$a pr!$orosa co!nc!d7nc!a, seu!ra$ "odos para a no'el e sun"uosa es"a#o local, de onde par"!r!a o nosso pr!$e!ro "re$, le'ando para ou"ras plaas o 3el! casal, o bul!o crep!"an"e de nossa '!da $oderna e a!"ada, as no'as de ue nossa c!dade en"ra'a para o concer"o das randes c!dades do Es"ado) $ar!ana: E o nosso sosseo "a$b4$) e"el'!na: Fe$ cer"a es"a'a a nosa d!'!sa S Hra"es su$us o$nesH))) $ar!ana: Que 4 !s"o e"el'!na: )))so$os "odos !r$#os ))) $ar!ana: A/e"el'!na: )))ue 'a! s!$bol!ar ao '!'o, a e!s"7nc!a e$ co$u$ dos na"ura!s do luar, co$ /o$ens de "odas as proced7nc!as do $undo, ue dese$barcar#o e$ nossa urbe) $ar!ana: Tr!un3an"e 8#o 3ale!, E"el'!na &0 se 3o! o sosseo para se$pre) E ou"ras co!sas "a$b4$e"el'!na: *s $a'!osos e a3!nados acordes da oc!edade Eu"erpe Mus!cal, a 3!na 'o de e"raord!n0r!o soprano e os ap!"os ue reboara$ pelo nosso ser"#o, co$e$orara$ os 3el!es e'en"os) *u'e$+se os ap!"os das $0u!nas S el4"r!ca e da d4cada de %I8TE) =$ se d!s"anc!a, ou"ro se apro!$a) $ar!ana: Co$ "r!s"ea uero 'er o ue 'a! sa!r da() Foa co!sa n#o ser0ub!"a$en"e co$o'!da, E"el'!na se 'ol"a e sa!) Desaparece a cena len"a$en"e, enuan"o %!cen"e N anos, carreando sua $ala, en"ra no cen0r!o, ea$!nando sua 'ol"a) %ol"a$, por aluns $o$en"os, os la"!dos de coes e os sons de bu!nas) Hl!desH co$ cores so$br!as, suer!ndo a e'oca#o "or"urada de %!cen"e, d#o U cena u$ e3e!"o epress!on!s"a) A epress#o de %!cen"e 4 de e'oca#o !n"ensa) Ele recua, co$o se relu"asse c/ear, encos"ando+se boca de cena) *l/ando 3!a$en"e para a 3ren"e, 4 u$a !$ae$ '!'a da sol!d#o, da desesperana) Ilu$!na+se a sala onde Isol!na, >esu(na e
E"el'!na, 'es"!das de 3!l/as de Mar!a, auarda$ sua c/eada) Es"0"!cas, elas parece$ suspensas no espao) As epressKes, as $edal/as randes, presas e$ 3!"a lara e aul, a !$ob!l!dade ans!osa, "udo nelas 4 pro3unda$en"e co$o'en"e) * aro"o en"ra, ad$!rando o r!o) '!cen"e: 5 anos * r!o es"0 c/e!o de !arap4s- *l/a, papa!- Quan"os- A lua uebrada es"0 bo!ando nele%!cen"e 15 anos, a!"ado, sure ao 3undo) %!cen"e N anos se con"ra! a!nda $a!s) '!cen"e: 15 anos Por ue se encarn!a$ "an"o con"ra $!$ er0 ue n#o pode$ co$preender '!cen"e: 5 anos) Abre os braos e anda, eu!l!brando+se Prec!so perun"ar pBra 'o'))) co$o 4 ue en"e rande 4 por ue c/ora$ escond!dos deba!o da $anue!ra por ue n#o responde$ $!n/as perun"as)))$ar!ana: Apenas a 'o >o#o >os4- D0 corda no rel!o) 8#o os"o de rel!o parado) '!cen"e: 2 anos) En"ra, ner'oso, seuro por Mar!a $ar!a: %!cen"e- %!cen"e'!cen"e: 2 anos De!e+$e, Mar!a) %0 e$bora$ar!a: eura %!cen"e, desesperada 8#o- 8#o'!cen"e: 2 anos Au! n#o posso, '!'er) %oc7 n#o co$preende $ar!a: &e'e+$e co$ 'oc7'!cen"e: Que '!da eu !a dar pBra 'oc7, Mar!a $ar!a: A3as"ando+se %!cen"e- Eu espero 'oc7) Eu espero))) %!cen"e'!cen"e: 2 anos !n"o+$e acuado, Mar!a) $ar!a: Desaparecendo Eu espero, %!cen"e) Eu espero)))$ar!ana: Des"aca+se da so$bra, 3re$en"e de ra!'a o$e$ n#o c/ora- 8#o 3aa co$o sua $#e'!cen"e: 5 anos) Abraa+se s pernas de Mar!ana Por ue a lua es"0 uebrada Por u7 $ar!ana: 8s so$os ass!$) PBra ue ser'e u$a !re;a cober"a de 3lores se cada $ul/er ue nasce 4 $o"!'o de "r!s"ea &ua 4 lua, 3lor 4 3lor, r!o 4 r!o) 8o 3undo s "e$ ldo'!cen"e: 15 anos) Ca$!n/a, "rans3!urado 8#o d!a !s"o, 'o'- A lua $ora nas nu'ens, as 3lores s#o l!ndas-))) e os r!os es"#o se$pre ca$!n/ando, cober"os de 3lores e de luas*s "r7s %I@E8TE ca$!n/a$, desaparecendo $ar!ana: Merul/e nu$ prBa 'er- Re'ol"ada É auela 3lau"a- Ta$b4$))) '!rou pen!co de soldado na re'olu#o de 2- %ol"a+se e sa! %!cen"e N anos do$!na+se, pea a $ala e en"ra na sala) Desaparece$ os Hsl!desH, 'ol"ando a lu 3r!a ue carac"er!a as cenas das "!as) %!cen"e para e '!ra o ros"o, n#o podendo supor"ar a '!s#o das "!as) Esconde o ros"o, enuan"o 4 sacud!do pelos soluos) ub!"a$en"e, n#o aen"ando $a!s, Isol!na ad!an"a+se) !sol!na: %!cen"e- %oc7 es"0 c/orando Meu 3!l/o)))Isol!na e %!cen"e se abraa$) E"el'!na e >esu(na enua$ os ol/os)
E@=8DA PARTE cena: Quando se abre o pano, as "!as, a$!os, au"or!dades e !n"elec"ua!s, real!a$ se#o l!"er0r!a e$ /o$enae$ a %!cen"e) en"ado en"re as "!as, %!cen"e obser'a os presen"es) Eu7n!a, $u!"o branca, co$ 'es"!do de babados e rendas ue le$bra u$ pouco %!ole"a %alerV, can"a a 0r!a da Tra'!a"a: HA/, 3orsB 4 lu!H) As epressKes re'ela$ enle'o s!ncero) >esu(na e aluns dos presen"es sonda$ %!cen"e, "en"ando descobr!r o ue ele sen"e) %!cen"e parece perd!do e$ s! $es$o) Isol!na, possess!'a, acar!c!a a $#o de %!cen"e) 0 u$a cu$pl!c!dade a3e"uosa e e'oca"!'a en"re os do!s) ub!"a$en"e, "odos 3!ca$ e"0"!cos, enuan"o a 'o de Eu7n!a 'a! su$!ndo, len"a$en"e, a"4 3!car uase !naud('el) As lues aba!a$, de!ando a sala na penu$bra) o$en"e Isol!na 3!ca !lu$!nada) %!cen"e 2 anos sure ao 3undo, passa en"re os con'!dados e 'e$ se sen"ar e$ pr!$e!ro plano, ea$!nando a"en"a$en"e o l!'ro ue "ra nas $#os) !sol!na: Enuan"o %!cen"e passa >0 d!sse pBra 'oc7 par"!r, $eu 3!l/o) '!cen"e: 2 anos) Parado e$ pr!$e!ro plano Tudo co$eou, "!a, e$ u$a caada co$ $eu pa!) * p!or, '!r!a depo!s) !sol!na: Apreens!'a Que se passou en"re 'oc7 e seu pa!, %!cen"e '!cen"e: 8#o se!) e$pre acon"ece$ co!sas en"re ns) É !ne'!"0'el) !sol!na: * ue acon"eceu '!cen"e: D!s"anc!ando+se, pouco a pouco) Ele uer!a $e ens!nar) Eu n#o uer!a aprender) D!sse a $eu pa! ue es"a'a cansado e de!"e!+$e encos"ado ao "ronco de u$a 0r'ore) Ele se escondeu d!s"an"e de $!$, p!ando, c/a$ando o $acuco) !ue! !$'el, ou'!ndo a respos"a da a'e, dese;ando !n"ensa$en"e ue ela descobr!sse o loro) en"a+ se, ol/ando, perd!do para o al"o *l/ando a copa da 0r'ore, pense! es"ar e$ba!o do $eu colc/#o) A $a"a 3!cou !$'el, s!lenc!ada nu$a $a!a es"ran/a) Esuec!+$e de $!$ $es$o) De "udo- en"!+$e no co$eo de u$a rande busca, per"o de alo "err('el* $undo parou e $e "rans3or$e! e$ u$ /o$e$ d!an"e de sua ra#o) o! a( ue a perun"a bro"ou pela pr!$e!ra 'e: Que$ sou eu Que$ Era o can"o ue co$ea'a) En"#o, $!n/a 'erdade sa!u da "erra, cresceu e ul"rapassou a $a"a) Perceb!))) co$o de'!a ser $ara'!l/oso co$preender, !n"erpre"ar e "rans$!"!r- Par"!r da $!n/a casa, $!n/a en"e, de $!$ $es$o))) e c/ear ao s!n!3!cado de "udo, "endo co$o !ns"ru$en"os de "rabal/o apenas as pala'ras e a 'on"ade) 8#o usar nen/u$ suor, a n#o ser o $eu) 8en/u$ brao, al4$ dos $eus) 8en/u$a !n"el!7nc!a, ece"o a $!n/a) Is"o era ser l!'re- Eu $e co$un!car!a- er!a "udo- De repen"e, u$ "!ro ecoou na $a"a) Papa! 'e!o ao $eu encon"ro, sorr!den"e, seurando sua presa) Eu, 3u! ao encon"ro dele co$ a $!n/a be$ 3!r$e nas $#os, sen"!ndo ue 'ol"ar!a ao al"o da 0r'ore no'a$en"e) !sol!na: Co$ !ncen"!'o obsess!'o %oc7 'a! se real!ar, %!cen"e'!cen"e: 2 anos) &e'an"a+se, re'ol"ado Real!ar co$o))) le'ando a '!da ue le'o a! !sol!na: Car!n/osa e con'!c"a Con3!e e$ s! $es$o- %oc7 a!nda 'a! ser !$por"an"eQuando %!cen"e d! Heu $e co$un!car!aH, co$ea+se a ou'!r u$a $Gs!ca popular $oderna) &en"a$en"e, Hsl!desH de $ul/eres e /o$ens a r!or, cobre$ as paredes da cena) Duran"e as pal$as, o A8IMAD*R ad!an"a+se) Aora, so$en"e %!cen"e N anos 3!ca !lu$!nado: a re$e$ora#o 4 dele) an!$ador: E aora-)) o pr7$!o de $el/or au"or) De'o ad!an"ar ue esse pr7$!o 'e!o
cr!ar u$ proble$a de decora#o para a $ul/er do au"or, po!s 4 o uar"o ue ele recebe) ub!"a$en"e Mel/or au"or nac!onal do ano))) %ICE8TE%!cen"e se ad!an"a) &a'(n!a sure, ao 3undo, $u!"o be$ 'es"!da) la'(n!a: Fe!;a %!cen"e a"!s3e!"o Aora))) u$ pr7$!o e$ cada es"an"e'!cen"e: N anos) Aba!a a 'o E) u$ papaa!o e$ cada Fanco) la'(n!a: 8#o reco$ece, %!cen"e) '!cen"e: É o resul"ado de c!nco peas pron"as ue n!nu4$ uer encenar) la'(n!a: PBra ue "an"a a$arura) %!cen"e '!cen"e: *l/a o pr7$!o e$ suas $#os Co$ esse, s#o o!"o e$ $eu escr!"r!o))) e es"ou s d!an"e deles) E co$o eu, $u!"os- Co$ encenaKes ue n#o obedece$ a nen/u$ ob;e"!'o, n!nu4$ pode se sen"!r real!ado) Cada espe"0culo se "rans3or$a e$ ues"Kes de lucros e perdas- Co$o u$ au"or pode cr!ar, se prec!sa pensar e$ nG$ero de personaens, "e$as pro!b!dos, censura, !n"olerUnc!a pol("!ca))) la'(n!a: %!cen"e- Por 3a'or'!cen"e: Co$ obsess#o E!s"e$, nes"a c!dade, c!nco $!l/Kes de /ab!"an"es- Co$o le'ar a eles) o ue 4 prec!so d!er en"a+se &a'(n!a sa! e os Hsl!desH desaparece$) A 'o de Euen!a se ele'a no'a$en"e, "er$!nando a 0r!a da Tra'!a"a) %ol"ando a s!, %!cen"e N anos obser'a Isol!na, d!s3arada$en"e, e sorr!, recon/ec!do e a3e"uoso) Isol!na, co$preens!'a, acar!c!a a $#o de %!cen"e) 'oes: Mu!"o be$- Que 'o- Fe$ can"ado- A Tra'!a"a 4 a Tra'!a"a- Parab4ns*br!ado!sol!na: &!nda- 8#o ac/ou %oc7 parec!a "#o d!s"an"e'!cen"e: A!nda auela $an!a /orr('el de $e ausen"ar, de repen"e) !sol!na: CG$pl!ce Eu perceb!) ;esu(na: Quer(a$os ue Eu7n!a can"asse H%!ss! dBar"eH, $as))) eu.n!a: 8#o 4 para o $eu re!s"ro) al'Lo: %oc7 de'!a "er 3e!"o carre!ra) eu.n!a: Papa! n#o de!ou, dou"or @al'#o) ;o!na: Co$ cer"ea 3!cou preocupado) %!da de ar"!s"a 4 "#o per!osa!sol!na: *3end!da Per!osa, por u7, >o!na ;o!na: Quer!a d!er))) u$a $oa 3aer carre!ra so!n/a na cap!"al) al'Lo: Que 3o! ue acon"eceu eu.n!a: %eada Receb! con'!"e para can"ar a Tra'!a"a no Mun!c!pal, $as papa! ac/ou ue era u$a o3ensa, can"ar o papel de u$a $ul/er))) ;esu(na: De '!da 30c!l) RI* EWA@ERAD* E8TRE * PREE8TE ;o!na: !r"a e pud!ca, re'ela es"ar co$ a ra#o poe"a: É o cG$uloal'Lo: Que a"rasoeu.n!a: Cr!ando corae$ @r!"ou co$!o: HAl4$ de can"ora, a!nda uer 3aer o papel de rapar!a *nde es"0 co$ a cabea * ue n#o '#o pensar de $!$H Perd! a opor"un!dade) !sol!na: *l/a %!cen"e *s ar"!s"as s#o "#o $al co$preend!dos pac/eco: Apro'e!"ando+se 8ossos "roles era$ puados por ua"ro bes"as boas e be$ 3erradas) A()))
pre3e!"o: Ter!a s!do $a!s u$a conu!s"a ar"(s"!ca au! da "erra) pac/eco R0p!do A() "rouera$ a es"rada de 3erro e acabara$ co$ a $!n/a co$pan/!a de "roles) E d!a+se de passae$, be$ $a!s e3!c!en"e do ue !s"o ue es"0 a() En"#o, resol'! co$prar u$as "erras e plan"ar ca34: o o'erno pro!b!u a plan"a#o de ca34) %end! as "erras: o o'erno $andou ue!$ar o d!n/e!ro) HEsse o'erno es"0 co$ pre'en#o con"ra $!$H, pense!) =$ d!a, co$pre! u$as 'au!n/as) Pu$- Pro!b!da a $a"ana de 'acas) A/- É co$!o $es$o) &arue! $#o) Que /a'!a de 3aer %!'er de uns ;ur!n/os) É o ue 3ao) ;esu(na: 8ossos o'ernos nunca "!'era$ '!s#o nen/u$a) 8#o de!a$ o po'o "rabal/ar) al'Lo: %! randes can"a"r!es $orrere$ d!'!na$en"e na Tra'!a"a) Quando era es"udan"e no R!o de >ane!ro, 3u! $u!"as 'ees co$parsa nas "e$poradas l(r!cas) ;esu(na: %erdade, dou"or @al'#o al'Lo: A bolsa era cur"a) u! escra'o na A(da, soldado na Tosca) ) ) $a"e! $u!"os Ca'aradoss!s) dra$a"uro: abe ue, no passado, ass!s"!$os au! a seKes de "ea"ro $e$or0'e!s pre3e!"o: T!'e$os u$ belo "ea"ro, a'an"a;ado, a$plo) pac/eco: Tea"ro Aurora) dra$a"uro: *l/ando o Pre3e!"o co$ repro'a#o Al!, onde 4 /o;e a arae$ da ord) !sol!na: !l0r!o de Al$e!da escre'eu u$a pea l!nda sobre a 3unda#o da c!dade) dra$a"uro: orr!, aradec!do pre3e!"o: * ue 'e$ pro'ar ue nossa c!dade n#o 4 s "erra de orel/as de ebu) poe"a: and!ces pre3e!"o: @en"e da opos!#o) dra$a"uro: Aradec!do, ol/a o poe"a 0 "a$b4$ ou"ras co!sas ue se $ede$ a pal$os, nes"a c!dade) ;ornal!s"a: * bardo, c0 da "erra, 'a! nos del!c!ar co$ u$a de suas produKes) 'oes: Mu!"o be$- "!$o pac/eco: Despe!"ado Poe"as ue n#o d!3unde$ le"ras, $as espal/a$ "re"as) ;ornal!s"a: * au"or, %!cen"e, 4 u$a dessas raras 3lores, ue, bro"ando por au!, "7$ per3u$ado nossos lares co$ a 3rarUnc!a das p4"alas color!das de seus 'ersos !nsp!rados) poe"a: Ad!an"a+se @ene"l(aco- Epl!ca Que celebra o nasc!$en"o de alu$a co!sa) poe"a : Es"relas 3es"!'as no !n3!n!"o c!n"!la$M!l "ro'Kes no espao r!bo$ba$E sobre a "erra S $adre+/u$osa, &e!"o de $!l 3ol/as, enerosa, *u'e$+se passos de al$a des"e$erosaDe cl# de pr!$!"!'os "e$pos Que ba"endo $!l l4uas a3o!"a$en"e Au! apor"ou s e des"e$!da$en"ePara lares, col4!os e capelas eruer, E u$ !$enso c/#o san"!3!car) ure, ass!$, o crue!ro al"ane!ro De u$a c!dade, 'a!do pr!$e!ro'oes: Pal$as Mu!"o be$- Te$ sus"Unc!a) Ép!co- @rand!oso- &u$!nar- $eu 3!l/o) ;ornal!s"a: Aora, 'a$os ou'!r nosso caro %!cen"e) '!cen"e: 8#o se! 3alar) Desculpe$+$e) poe"a : Quere$os ou'!r u$a de suas poes!as)
'!cen"e: Apa'orado 8unca escre'! poes!a) ;esu(na: 8e$ d!a !s"o!sol!na: On"!$a Pensa ue $e es ec! HTeu s!l7nc!o ser0 "ua $o!"a-H Era u$a poes!a l!nda, %!cen"e'!cen"e: Epress#o de dess"o ;ornal!s"a: 8s sabe$os ue 'oc7 4 u$ rande poe"a) pre3e!"o: =$ puro+sanue da ar"e) '!cen"e: Apenas escre'o para "ea"ro e n#o se! ler o ue escre'o) pre3e!"o: E ue$ escre'e "ea"ro n#o 4 poe"a E o rande WaXesp!r *l/a para o ;ornal!s"a, sa"!s3e!"o por "er se le$brado do no$e ;esu(na: 8#o se;a $odes"o, $eu 3!l/o) Aba!a a 'o Pro$e"! a eles ue 'oc7 rec!"ar!a) '!cen"e: u$a 'e escre'! poes!a para u$a das peas) Quere$ ou'!r es"a !sol!na: Ec!"ada Quere$osTodos, ec!"ados e ans!osos, prepara$+se para ou'!r) Troca$ de luar, procurando $el/ores pos!Kes) Ao $es$o "e$po, !lu$!na+se o uar"o, onde El!saura, nos Gl"!$os "e$po da ra'!de, es"0 lendo) E"el'!na en"ra co$ u$a (cara de c/0) e"el'!na: To$e, El!saura el!saura: 8#o uero) e"el'!na: %oc7 prec!sa pensar e$ seu 3!l/o) Febael!saura: 8#o "en/o 3o$e) e"el'!na: Essa "r!s"ea 3a $al pBra 'oc7) el!saura: Eu se! o ue $e 3a $al, E"el'!nae"el'!na: Eu uardo, 'oc7 "o$a depo!s) a! co$ a (cara %!cen"e 'a! 3!car uase encos"ado e$ El!saura) El!saura sorr! en"ernec!da, sen"!do o 3!l/o $eer e$ seu 'en"re '!cen"e: Pra ue o $en!no nasceu * $en!no nasceu Ca$!n/ando, 3alou* $en!no cresceu alando, can"ou* $en!no so3reu Can"ando, a$ou* $en!no '!'eu A$ando, son/ou* $en!no $orreu on/ando, acabouPBra ue o $en!no nasceu !ca$ "odos u$ pouco con3usos) El!saura ro$pe e$ soluos) Isol!na e %!cen"e "roca$ u$ ol/ar de co$preens#o pro3unda) ;esu(na: Con"!nue, %!cen"e'!cen"e: D!s3ara 8#o "er$!ne! a!nda de escre'er)
;esu(na: A/- Mas, 'oc7 de'e "er$!nar- 8#o 4, sen/or Pre3e!"o pre3e!"o:Te$ sus"Unc!a poe"a : É poes!a $oderna, n#o 4 '!cen"e: 8#o se!) poe"a : Ten/o l!do $u!"oApaa+se a !$ae$ de El!saura) E"el'!na en"ra co$ u$a bande;a co$ (caras e u$a "ra'essa c/e!a de b!sco!"os e bre'!dades) ;esu(na: %a$os "o$ar ca34 co$ bre'!dades) e"el'!na: Co$o 'oc7 os"a'a, %!cen"e) ub!"a$en"e, nu$ es"o, * Poe"a ba"e no brao de E"el'!na, derrubando a "ra'essa) Por u$ $o$en"o, as !r$#s 3!ca$ /!r"as, ol/ando para >o!na) ;o!na: A/- Meu Deus- A "ra'essa ue co$pre! de 'oc7s) e"el'!na: Pore$os ou"ra no luar) ;o!na: Quero en"#o auela aul) e"el'!na: 8er'osa A;ude+$e, >esu(na !sol!na: Ten"a sal'ar as apar7nc!as A3!nal o ue 4 u$a "ra'essa ;esu(na: Aba!a a 'o) D!s3arce, E"el'!na- Pelo a$or de Deus!sol!na: Te$os "an"as ;o!na: Mas, es"a era $!n/a- As "r7s !r$#s 3!ca$ e$ 'ol"a da "ra'essa uebrada) As ou"ras pessoas sae$) '!cen"e: Que 3o!, "!a ;esu(na: 8ada!sol!na: 8ada, %!cen"e) ;esu(na: E"el'!na 4 $u!"o ner'osa) e"el'!na: %a$os de!ar de $en"!ras, >esu(na- 8#o supor"o $a!s !s"o) '!cen"e: 8#o supor"a o u7, "!a e"el'!na: A "ra'essa n#o era nossa) >0 'ende$os "oda a loua) '!cen"e: Ped!ra$ e$pres"ado Eu pao) e"el'!na: 8#o) er#o en"reues))) depo!s ue $orrer a Gl"!$a de ns) ;esu(na: *ra, E"el'!nae"el'!na: 8ada $a!s nos per"ence: ne$ casa, ne$ louas, ne$ cr!s"a!s) res"ou o rel!o))) porue 4 seu) Pode le'ar "a$b4$) '!cen"e: orror!ado Mas))) !s"o 4 u$ saue con"ra a $or"ee"el'!na: E con"ra o ue de'er(a$os sacar '!cen"e: Con3uso, n#o sabe responder e"el'!na: Resol'endo Por ue 'ol"ou, %!cen"e !sol!na: %oc7 "e$ cada u$a, E"el'!nae"el'!na: Co$ crescen"e an!$os!dade %oc7 par"!u, esueceu+se da en"e, 'ol"a se$ a $ul/er e os 3!l/os))) pBra u7 PBra 3aer a en"e so3rer co$ co!sas ue passara$))) ue n#o os"o ne$ de le$brar >0 n#o bas"a o ue "!'e$os de aen"ar so!n/as E"el'!na e as !r$#s a;oel/a$+se e$ 'ol"a da "ra'essa uebrada) ub!"a$en"e, e"0"!cas, >esu(na e Isol!na 3!ca$ ol/ando para 3ren"e, co$ epress#o de desesperana) e"el'!na: %e!o procurar o u7 A aon!a de$orada de "udo * r0p!do desaparec!$en"o do pouco ue res"ou Que ad!an"a 3alar aora
%a! se acen"uando, pouco a pouco, o ap!"o de u$ "re$ ue se d!s"anc!a) Js 'e!es, "e$os !$press#o de ue o ap!"o se con3unde co$ o so$ de u$a 3lau"a) É, por4$, u$a co!sa $u!"o 'aa) e"el'!na: %oc7 d!sse be$: 3!e$os u$ saue con"ra a $or"e) o! o ue nos res"ou de "udo) Mora$os nu$a casa, co$e$os e$ louas e bebe$os e$ cr!s"a!s ue ;0 n#o nos per"ence$) "e$os o corpo, nossos 'es"!dos de 3!l/as de Mar!a, l!'ros de $!ssa, san"!n/os e os ca$!n/os da !re;a e do ce$!"4r!o) o! s !s"o ue 'oc7 e seu pa! nos de!ara$) Consu$!u+se "udo nu$a !nco$preens#o od!en"a) A sua 'erdade- A sua 'erdade 4 a nossa aon!a) É "udo e "odos des"a casa) %oc7 3e da sua !ncl!na#o o $es$o ue seu pa!, das caadas: u$ $e!o de 3u!r para u$ $undo s de 'oc7s) * ap!"o do "re$ "orna a a"ra'essar a cena) Isol!na co$ os ol/os $are;ados, le'an"a a cabea, enuan"o 'e$os dou"or rana passar co$ u$a $ala aco$pan/ado por Pac/eco) &oo depo!s desaparece$) e"el'!na: *s a$!os 3ora$ desaparecendo, u$ a u$- A pobrea acabou le'an"ando u$a cerca de esp!n/os e$ 'ol"a des"a casa) * luar))) onde de$ora$ as $oas da rua ua"ore) Que d!re!"o "e$ 'oc7 de '!r ped!r ue so3ra$os $a!s u$a 'e, /u$!l/aKes, anGs"!as e 'eron/as "an"as 'ees so3r!das Era prec!so "rabal/ar e esuecer) !s"oTrabal/ar e rear) 8o!"e e d!a- 8#o /a'!a ou"ra sa(da para ns) Ree!- Ree! para n#o $orrer) Eu era a burra de cara) or"e co$o u$a colona))) preparada para au!lo ue sou /o;e: o /o$e$ da casa) ub!"a$en"e, E"el'!na co$ea a soluar) %!cen"e 'a! se a3as"ando, enuan"o as "r7s !r$os ca"a$ os cacos da "ra'essa) Desaparece a cena) Ilu$!na+se o uar"o de El!saura) $ar!ana: A sua !n3el!c!dade 4 ue 4 sens('el de$a!s) C/ora "oael!saura: 8#o es"ou c/orando) $ar!ana: e "!'esse 3!cado na 3aenda, n#o '!'er!a lone de seu $ar!do) 8e$ ele lone da 3aenda, onde 4 o luar dele, el!saura: A sen/ora con/ece seu 3!l/o $el/or do ue eu) abe ue n#o "en/o culpa) $ar!ana: e! o u7 el!saura: A 'erdade) Que n#o !$por"a $orar l0 ou n#o) 8#o 4 !s"o ue es"0 errado) $ar!ana: * ue es"0 errado, en"#o el!saura: 8er'osa PBra ue con'ersar sobre !s"o $ar!ana: Porue eu uero) el!saura: Mas, eu n#o uero) $ar!ana: Pode con'ersar, br!ar 'on"ade) @ra'!de n#o 4 doena) T!'e "odos os $eus 3!l/os, so!n/a na 3aenda, s co$ u$a colona) el!saura: Eu n#o sou a sen/ora) $ar!ana: 8unca ou'!u d!er ue as $ul/eres r0'!das $arca$ os 3!l/os co$ suas preocupaKes el!saura: *nde a sen/ora uer c/ear $ar!ana: Que, se con"!nuar ass!$, seu 3!l/o 'a! sa!r u$ c/or#o, s pensando e$ co!sas de del!cadea) Quando eu es"a'a esperando >o#o >os4) coloue! a 3lau"a do pa! dele pendurada no ban/e!ro) Pelo $enos u$a 'e por d!a, eu !na'a ela) el!saura: o! por !s"o $es$o ue n#o 3!ue! na 3aenda) 8#o uer!a passar $eus d!as !nando cac/orros))) e 'er essa $en"al!dade aparecer $a!s "arde e$ $eus 3!l/os) $ar!ana: e os"a de ler, escol/a l!'ros ue n#o 3aa$ 'oc7 c/orar)
el!saura: Co$ es"a$pas de o!abas, $!l/os, "ac/os e panelas $ar!ana: er!a $a!s G"!l) el!saura: * ros"o de ue$ a sen/ora uer ue eu 'e;a 8#o bas"a$ os ue $e rode!a$ $ar!ana: * nosso, n#o) Eu se! ue so$os 3e!as) el!saura: A$ara e depender de presena, $eu 3!l/o n#o "er0 nada do pa!) $ar!ana: >o#o >os4 4 u$ cabea dura, $as 4 bo$) el!saura: Espero ue $eu 3!l/o "en/a $ane!ras $a!s a$0'e!s) $ar!ana: PBra u7 PBra so3rer "a$b4$ el!saura: o3rer por u7 $ar!ana: %oc7 n#o es"0 so3rendo @en"e 3raca so3re "oa) Ree- Ree para ue ele se;a !ual ao pa!) %e;a be$ onde ele 'a! '!'er) >o#o >os4 4 eo!s"#o, duro))) e ass!$ 4 ue 4 bo$) a so3rer, $as n#o so3re) Pelo $enos !s"o eu conseu!, !nando auela 3lau"a, pendurada be$ e$ 3ren"e da pr!'ada) el!saura: Eplode Quero ue ele se;a "udo, $enos !ual a seu 3!l/o) Que '!'a e$ ualuer par"e, $enos au!) 8unca dese;e! ualuer co!sa na '!da, "#o !n"ensa$en"e$ar!ana: Ra!'osa E 'oc7 d! ue os"a de >o#o >os4 el!saura: @os"o) A!nda os"o$ar!ana: D!a loo a 'erdade- De!e de 3!n!$en"o) el!saura: A sen/ora "a$b4$ n#o !na'a seu $ar!do W!na a"4 /o;e) $ar!ana: 8unca d!sse ue os"a'a dele) o! o /o$e$ ue $e dera$) el!saura: Mas, era seu $ar!do) Merec!a respe!"o) $ar!ana: es"a'a uerendo a;udar) To$e- Is"o 4 seu) En"rea a car"a el!saura: Que 4 !s"o $ar!ana: Car"a de >o#o >os4) * Auus"o c/eou da caada) >o#o >os4 'a! 3!car $a!s u!ne d!as) Co$ece a !nar) Mo"!'o 'oc7 "e$) Enuan"o El!saura l7 a car"a, %!cen"e 5 anos en"ra no palco) Percebe+se ue ele apan/a 3lores) !$ul"anea$en"e, 'e$os %!cen"e N anos, Isol!na e >esu(na a;oel/ados no "G$ulo de El!saura) '!cen"e: 5 anos Y(n!as, $arar!das))) 3lores de "odas as cores para $!n/a a'- Y(n!as, !!!n!as, !!!!!!nas, (n!as)))'!cen"e: N anos Que$ cu!da dos "G$ulos de $a$#e e 'o' !sol!na: eu pa! de!ou d!n/e!ro s para !s"o) ;esu(na: Prec!sa$os plan"ar $arar!das) Elas dura$ bas"an"e) '!cen"e: N anos) D!s"an"e E (n!asub!"a$en"e, o l!'ro e a car"a cae$ no c/#o) El!saura, co$ os ol/os esaeados, re'elando espan"o e !ra, parece !nde3esa, 3r0!l) el!saura: ussurro doloroso Meu Deus$ar!ana: El!saura)))el!saura: Pro3unda$en"e 3er!da Que !$p!edade$ar!ana: Preocupada Que 3o!, El!saura el!saura: ub!"a$en"e, con"orce+se Meu 3!l/o))) $eu 3!l/o$ar!ana: Abraa El!saura Eu a;udo 'oc7) el!saura: E$purra Mar!ana e sa! ca$baleando $ar!ana: A3l!"a E"el'!na- >esu(na- a;ude$)))el!saura: o!n/a-))) eu uero) )) so!n/a)))'!cen"e: 5 anos Y(n!as, (n!as e $a!s (n!as)))-
$ar!ana: Ra!'osa De!a auele Harola de laoH c/ear, ue uero ens!nar ele) Enuan"o El!saura sa! se con"orcendo, !lu$!na+se a be!ra do r!o, onde >o#o >os4 es"0 d!an"e de duas 'aras de pescar: u$a $a!or e ou"ra $enor) Hl!desH color!dos onde percebe$os, 'aa$en"e, d!'ersas luas, $!s"urados aos Hsl!desH da 3lores"a, !lu$!na$ "odo o palco) ;o#o ;os4: %!cen"e'!cen"e: 5 anos en/or) ;o#o ;os4: %en/a, $eu 3!l/o- Te$ la$bar! $eendo na 'ara) '!cen"e: 5 anos >0 'ou, papa!) >o#o >os4 obser'a o aro"o br!ncar) %!cen"e N anos se le'an"a do "G$ulo e se apro!$a do aro"o) >esu(na e Isol!na desaparece$) %!cen"e 5 anos, a!nda col/endo 3lores, sa! do palco) >o#o >os4, se$pre ol/ando o 3!l/o, se le'an"a e ca$!n/a co$o se 3osse seu!+lo) %aue!ro a"a'!ado para caar, sure ao 3undo e se apro!$a) Reaparece$ os sons de la"!dos e de bu!nas) 'aue!ro: E a(, co$padre ;o#o ;os4: A(, eu pense!: esse lad!no 'a! e$barcar no r!o) e deu essa 'ol"a e 'e!o a$o!"ar no r!be!r#o do Ros0r!o, uando le'an"ar 'a! co$o u$a 3lec/a no r!o) Mas o sa3ado, nu$a $a"re!r!ce desusada, le'an"ou, correu ras"o a"r0s e perdeu) T0 danado- E aora 'aue!ro: Con/ecedor Era ca!r e$ c!$a do ras"o ;o#o ;os4: Epress#o $a"re!ra Claro- Eu "!n/a u$a escr!"a an"!a co$ ele) A 'el/acar!a dele ;0 "!n/a enc/!do u$ borrador) C/a$e! a &a$b!s!a, a an3arra e a FraGna S o "r!o "!ra+prosa S e ca( e$ c!$a do ras"o do 'el/aco) Pulou au!, pulou al!, 3o ue 3o! $as n#o 3o!, deu u$a enanada))) e 3o! a$o!"ar nu$a un/a+de+a"o) %!$ ras"e;ando co$ as cac/orras e de! co$ os ol/os do b!c/o) *l/ou pBra $!$ e deu u$a abanad!n/a de orel/a, o a"re'!do- Aba!a a 'o, nu$a r!sad!n/a casue!ro %a! ser un/a, pense!) 'aue!ro: Epress#o as"u"a A/, eu l0 ;o#o ;os4: De repen"e, o b!c/o esp!rrou e eu r!"e!: 'a! $an/oso))) 3!l/o da pu"a- o;e, ns 'a$os 3ec/ar nossa escr!"a'aue!ro: E 3o! n r!o, o $al!c!oso ;o#o ;os4: !cou s na !n"en#o) Quando ele esp!rrou na '0rea, eu e a &a$b!s!a esp!rra$os ;un"os) E/7777-))) co$padre- * lo$bo da cac/orra 3o! es"!cando, es"!cando))) ac/a"ou no c/#o e uando '!))) os do!s rolara$) * 'el/aco deu o Gl"!$o berro, '!drou os ol/os ;0 nesses braos) 'aue!ro: *bser'a >o#o >os4, preocupado Po!s eu d!o ue esse cer'o 4 a!nda $a!s 'el/aco) 0 "r7s d!as ue $al!c!a co$ a en"e) ;o#o ;os4: Mas, 'a! acabar nu$a parede) 'aue!ro: Pausa Co$padre- 8#o 4 /ora n#o de dona El!saura adoecer Ad'er"e co$ "a"o A lua 4 danada pBra $udar as co!sas ;o#o ;os4: Ma!s u$a se$ana, co$padre) Desde peueno, $eu 3!l/o 'a! aprender ue pode ser caador "#o bo$ uan"o eu, $el/or n#o) %a! saber ue nunca 'ol"e! se$ $!n/as caas) E 4 esse cer'o ue))) D!'ersos cac/orros co$ea$ a la"!r) >o#o >os4 sal"a de p4, co$ os $Gsculos re"esados) eu por"e 4 $a;es"oso)
;o#o ;os4: É ele- É ele, co$padre- Corre, %aue!ro- Cerca ue ele 'a! pBro ban/ado ou"ra 'e'aue!ro: >0 es"0 na arupa ;o#o ;os4: >oa o c/ap4u no c/#o %!rou ca'e!ra de parede) Presen"e pBro $eu 3!l/o'!cen"e: N anos) Perd!do e$ s! $es$o Presen"e para o $eu 3!l/o%aue!ro sa! "ocando a bu!na, enuan"o %!cen"e 5 anos en"ra no palco) >o#o >os4 se d!r!e para onde es"#o as 'aras de pescar) ;o#o ;os4: %!cen"e'!cen"e: 5 anos Es"ou !ndo, papa!) ;o#o ;os4: %oc7 'e!o pescar ou n#o '!cen"e: N anos) en"a+se d!an"e dele e os obser'a '!cen"e: 5 anos) Me!o son/ador Papa! ;o#o ;os4: A"en"o pescar!a Que 4 '!cen"e: Por ue a 0ua corre pBra l0 ;o#o ;os4: Por causa da ueda) '!cen"e: Ac/o ue de'!a correr ao con"r0r!o) ;o#o ;os4: Mas, n#o corre) '!cen"e: er!a $a!s bon!"o) Passar!a pr!$e!ro nauela 0r'ore c/e!a de))) Que 0r'ore 4 auela, papa! ;o#o ;os4: !ue!ra branca) Padr#o de "erra boa, 3!l/o) '!cen"e: A ra! parece escada de barranco) Que 4 au!lo pendurado na 3!ue!ra, papa! ;o#o ;os4: 8!n/os de uac/os) '!cen"e: Parece$ paco"es de balas) ;o#o ;os4: Pescar!a e!e s!l7nc!o, $eu 3!l/o) '!cen"e: Pausa 8unca passou "an"o !arap4 3lor!do, co$o /o;e ;o#o ;os4: Ass!$, 'oc7 n#o pesca, %!cen"e) '!cen"e: =$ r!o de 3lores e de luas- Papa!- Por ue os !arap4s desce$ o r!o ;o#o ;os4: Porue as 0uas arranca$ das $arens) '!cen"e: A3l!"o Papa! ;o#o ;os4: !ca u!e"o, %!cen"e'!cen"e: *l/a, papa! ;o#o ;os4: er0 poss('el ue n#o pode calar essa boca '!cen"e: =$a "ra(ra es"0 co$endo u$ la$bar! ;o#o ;os4: * ue 4 ue 'oc7 pensa ue "ra(ra co$e P#o+de+ue!;o '!cen"e: al'a ele- al'a, papa! ;o#o ;os4: Ass!$, 'oc7 ca! no r!o, $en!no'!cen"e: Aarra+se s pernas de >o#o >os4 A "ra(ra es"0 co$endo o la$bar!- al'a ele, papa! ;o#o ;os4: 8#o 4 poss('el) %a$os e$bora- *l/a a ces"a Mas))) onde es"#o os pe!es '!cen"e: 8#o se!) ;o#o ;os4: %oc7 sol"ou ou"ra 'e '!cen"e: N anos) &e'an"a+se, a3l!"o ol"e! ;o#o ;os4: D0 u$ sa3an#o no aro"o eu pa$on/a- Es"ou "en"ando ens!nar a 'oc7 u$ d!'er"!$en"o de en"e, de /o$e$-))) es"0 ou'!ndo De /o$e$- E 'oc7 co$ es"a al$a de $oc!n/a) %a$os- E n#o co$ece a c/orar) '!cen"e: 5 anos Eu 3!ue! co$ pena, papa!) Eles sal"a'a$ "an"o na d!re#o da 0ua) Quando eu 3or rande, eu pesco, '!u, papa! ;o#o ;os4: A$olecendo Es"0 be$, $eu 3!l/o)
'!cen"e: Papa! ;o#o ;os4: Que 4, aora '!cen"e: É bo$ ser /o$e$ ;o#o ;os4: Claro) %oc7 n#o 4 '!cen"e: 8#o, papa!- É bo$ ser /o$e$ rande ;o#o ;os4: Ea$!na o aro"o É, s!$) É bo$ ser /o$e$ rande) É a $el/or co!sa, ou'!u $eu 3!l/o #o os /o$ens ue $anda$) *s /o$ens- Eles do$a$, caa$, do$!na$ os b!c/os e s#o donos do $undo) 8#o /0 caa, por $a!s $a"re!ra ue se;a, ue possa 3u!r deles) Ten"a !$press!onar Auela cabea rande de cer'o ue es"0 na parede))) '!cen"e: Auela ue parece "er duas r'ore!n/as secas na "es"a ;o#o ;os4: Aborrec!do É) Auele cer'o, cace! uando 'oc7 es"a'a pBra nascer) A3roue! c!nco ca'alos) 8unca '! b!c/o $a!s as"u"o) Mas, acabou na arupa do $eu ca'alo) '!cen"e: E$ sua nascen"e '!s#o do $undo, ol/a para c!$a A lua ;0 n#o 4 $a!s u$a bola- É u$ ue!;o par"!do) Quando eu 3!car rande, a lua a!nda ser0 uebrada ;o#o ;os4: Ac/o ue s!$) '!cen"e: Quando o sen/or era do $eu "a$an/o, ela ;0 era ;o#o ;os4: Era) '!cen"e: E o sen/or nunca descobr!u por u7 ;o#o ;os4: Re"esado 8#o) '!cen"e: Por u7 ;o#o ;os4: Eplode &ara $#o dessa porcar!a de lua, %!cen"e'!cen"e: Quando eu 3or /o$e$ rande))) eu cao, '!u papa!) Quando 3!car rande, 'ou ser co$o o sen/or))) e 'ou descobr!r por ue a lua 3!ca uebrada) Mon"are! no $eu corcel e descere! pelas r!bance!ras) aboreando a pala'ra R!bance!rasRIFA8CEIRA- %ou caar as neras $alas, sul3urosas))) a! Desaparece$ os Hsl!desH) >o#o >os4 se Bd!r!e para o 3undo do palco, sa!ndo) %!cen"e N anos aco$pan/a+o perd!do e$ s! $es$o) &a'(n(a sure, a"are3ada, seu!da por u$ aro"o de $a!s ou $enos se"e anos) * aro"o n#o aparece de 3ren"e, $as le$bra $u!"o o ;e!"o de %!cen"e 5 anos) aro"o: Ma$#e- Por ue s a cara do pa! sa! no ;ornal la'(n!a: Porue ele escre'e es"r!as ue os ou"ros os"a$) aro"o: Por ue ele n#o con'ersa co$!o la'(n!a: eu pa! con'ersa se$pre ue pode, Mar"!n!ano) aro"o: Ele n#o sa! de c!$a da arae$, $a$#e- Quando 'a! conser"ar $eu papaa!o la'(n!a: Do$!no ele conser"a) aro"o: Mas, do$!no ele $anda a en"e pBra $a"!n7) la'(n!a: eu pa! anda $u!"o ocupado, $eu 3!l/o) Es"0 "er$!nando u$ "rabal/o !$por"an"e) *nde es"0 o papaa!o %en/a- Eu conser"o) &a'(n(a e o aro"o sae$) El!saura sure co$ u$ 'es"!do de $!anas brancas, loo seu!da por >esu(na e Isol!na) Ilu$!na+se a sala onde se real!a a con3er7nc!a) =$a peuena orues"ra "oca u$a $Gs!ca alere de 192) Alu$as so$bras de pessoas danando s#o pro;e"adas no 3undo onde El!saura e as cun/adas passa$ e desaparece$) !sol!na: obre o ue Coel/o 8e"o 'a! 3alar el!saura: As c!arras- A3l!"a >o#o >os4 ;0 de'e es"ar a3l!"o)))- ae$
%!cen"e parece perd!do e$ s! $es$o) &a'(n(a "orna a en"rar, seurando pap4!s color!dos e u$ papaa!o) As so$bras da con3er7nc!a desaparece$) %!cen"e se 'ol"a, a3l!"o) '!cen"e: N anos 0 $u!"as co!sas e$ $!n/a '!da, &a'(n!a, ped!ndo epl!caKes) De $u!"as, le$bro+$e be$) Mas, s#o as escond!das ue nos a"or$en"a$) %ol"a a cabea, l!e!ra$en"e, nu$a recorda#o 3u!d!a) * @AR*T*, EC*8DE8D* A&@=MA C*IA, =R@E C*RRE8D*, PRA, MEI* A=TAD*, *&A PARA * &AD* E DEAPARECE, RPID*) $ar!ana: Passa ao 3undo, a"are3ada >o#o >os4- D0 corda no rel!o) 8#o os"o de rel!o parado) a! '!cen"e: Re"o$a o "o$ As ue 3!ca$ perd!das n#o se! e$ ue !$ob!l!dade, aarradas s paredes co$o /era, uardadas e$ 3undo de a'e"as de c$odas 'el/as, re3le"!das e$ ca!!l/os, escond!das den"ro de ns)))la'(n!a: Quando se re3ere s co!sas de sua '!da ue pede$ epl!caKes, 'oc7 pensa no passado, ou no presen"e '!cen"e: Con3uso Cre!o ue))) nos do!s) la'(n!a: Resol'endo+se Quer saber co$o 4 ue 'e;o 'oc7 Co$o u$ rande eo(s"a, ue s pensa e$ seu "rabal/o) Mas, 4 ass!$ $es$o, n#o 4 * $a!s !$por"an"e para 'oc7, 4 escre'er) Mas, 4 'erdade "a$b4$ ue nunca recla$e!) Recla$e! '!cen"e: 8#o) la'(n!a: Pausa Pense! $u!"o, an"es de $e casar, %!cen"e) '!cen"e: 8#o os"a'a de $!$ la'(n!a: 8#o se "ra"a d!sso'!cen"e: Depr!$!do 8#o l/e de! a '!da ue espera'a) la'(n!a: 8#o $e case! para 3!car r!ca) 8#o sou "#o burra ass!$) '!cen"e: Por 3a'or, &a'(n!ala'(n!a: Mas, 4 'erdade) Era necess0r!o $u!"a burr!ce))) pensar e$ 3!car r!ca co$ "ea"ro nes"e pa(s) '!cen"e: Pod!a, ao $enos, "er u$a '!da $el/or) la'(n!a: M!n/a '!da $udou, %!cen"e) !s"o'!cen"e: A pon"o de n#o ol/ar $a!s '!"r!nes, n#o 4 la'(n!a: Para ue ol/ar o ue n#o prec!so co$prar '!cen"e: * ue n#o pode$os co$prar, 4 $el/or d!erla'(n!a: %oc7 "a$b4$ n#o en"ra $enos nas l!'rar!as E os l!'ros s#o !$por"an"es para 'oc7) '!cen"e: Au"o+acusa#o !n"o ue))) ;0 n#o 4 a $es$ala'(n!a: 8e$ pod!a ser) ou $#e de ua"ro 3!l/os) orr! co$ car!n/o 8#o bas"a '!cen"e: E '!'e preocupada co$ o 3u"uro deles) la'(n!a: %!'o $es$o) Mas, ne$ por !s"o de!o de ser 3el!) '!cen"e: É a !nseurana ue eu)))la'(n!a: Cor"a M!n/a preocupa#o $a!or 4 ue 'oc7 se;a 3el! possa "rabal/ar e$ sosseo) '!cen"e: Abraa &a'(n!a la'(n!a: Para ue se a"or$en"ar "an"o, %!cen"e %oc7 se$pre d! ue uer '!'er s de seu "rabal/o- Eu "a$b4$ ac/o ue de'e ser ass!$) '!cen"e: A3as"a+se, a!"ado Es"e 4 o proble$a, &a'(n!a) Ten/o es"ado preso nu$ c(rculo '!c!oso) Prec!so passar no'e /oras no @!n0s!o, dando aulas)))-
la'(n!a: %oc7 3!cou "#o 3el! co$ a rea#o dos alunos no @!n0s!o, n#o 3!cou '!cen"e: Mu!"o- Mas, 4 ue n#o $e sobra "e$po para escre'er) E o ue cons!o escre'er, n#o nos per$!"e '!'er) Es"a$os sendo !solados cada 'e $a!s) Es"a 4 a 'erdade) la'(n!a: Isolados, por u7 '!cen"e: Porue nes"a s!"ua#o, n#o 4 poss('el cr!ar nadala'(n!a: E n#o es"0 cr!ando %oc7 escol/e seus "e$as, %!cen"e, e escre'e co$o uer'!cen"e: E depo!s uardo nas a'e"as) la'(n!a: 8#o '#o encenar $a!s a pea '!cen"e: 8#o) la'(n!a: Preocupada Mas, n#o ped!ra$ a 'oc7 ue escre'esse '!cen"e: Ped!ra$) D!ssera$+$e, !nclus!'e, ue n#o $e preocupasse co$ nada, de!asse a !$a!na#o correr) Aora, '7$ $e d!er ue o espe"0culo 'a! 3!car nu$a 30bula ue "ea"ro, nes"e pa(s, 4 d!'ers#o para u$a el!"e ue n#o es"0 !n"eressada e$ resol'er proble$as))) e por a( a3ora) A$aro * p!or 4 ue eles "7$ ra#o) Co$ os preos ue s#o obr!ados a cobrar)))la'(n!a: D!s3arando a preocupa#o ua pea 4 l!nda, %!cen"e) =$ d!a, ser0 encenada) '!cen"e: Prec!so '!'er da $!n/a pro3!ss#o, &a'(n!a) 8#o posso esperar))) u$ d!ala'(n!a: Quer ue a;ude Posso "rabal/ar "a$b4$'!cen"e: E co$ ue$ 3!ca$ nossos 3!l/os la'(n!a: Trabal/o au!- 0 $u!"a co!sa ue u$a $ul/er pode 3aer, se$ sa!r de casa) Cos"urar, 3aer "r!c))) '!cen"e: Cor"a Por 3a'or, &a'(n!a) 8#o 'a$os 'ol"ar a es"e assun"o) la'(n!a: Pausa) Co$ es3oro Quer ue 3ale co$ papa! Ele pode nos a;udar) '!cen"e: eco 8#o) * proble$a 4 pro3!ss!onal, n#o de a;uda) la'(n!a: %oc7 e seu orul/o'!cen"e: I$pac!en"e Mas, n#o se "ra"a d!s"o) Enuan"o n#o se encarar o "ea"ro co$o $an!3es"a#o cul"ural, ser0 se$pre ass!$) 8#o posso receber a;uda a '!da !n"e!ra) 8e$ posso 'er 'oc7 e$ c!$a de u$a $0u!na) ub!"a$en"e, a"or$en"ado >0 bas"a o ue presenc!e! nauela c!dadela'(n!a: 0 u$a se$ana ue n#o 3ala co$ n!nu4$, %!cen"e- Anda e$ casa co$o al$a penada) É /orr('el '!'er ass!$'!cen"e: Re'ol"ado Trabal/e! nes"a pea duran"e do!s anos, 3ec/ado e$ c!$a dauela arae$, preso a u$a $0u!na)))- Co$eo a du'!dar do ue dese;e! "an"ola'(n!a: Du'!dar'!cen"e: É ue))) ;0 n#o se! a"4 ue pon"o))) "udo ue uero d!er "e$ !$por"Unc!a) la'(n!a: Te$ $u!"a !$por"Unc!a, %!cen"e- eu "rabal/o 3ala de u$a real!dade nossa) =$a es"r!a sua- I$por"an"e ou n#o, 4 a ue "e$ para con"ar)))-Repara e$ %!cen"e e percebe ue ele ;0 es"0 perd!do e$ s! $es$o) orr! co$preens!'a) E 'oc7 'a! con"ar&a'(n!a be!;a %!cen"e e se a3as"a, obser'ando+o perd!do e$ seus pensa$en"os) %ol"a$ as so$bras da con3er7nc!a) ub!"a$en"e, %!cen"e se 'ol"a para o 3undo) >o#o >os4, apressado, sa! da sala da con3er7nc!a, aco$pan/ado por El!saura) >o#o >os4 es"0 co$ "erno de cas!$!ra aul) Percebe+se ue ele se sen"e $al) el!saura: >o#o >os4 ;o#o ;os4: Esse escr!"or 4 u$a bes"ael!saura: Por 3a'or) >o#o >os4 ;o#o ;os4: PBra $!$, c!arra 4 !nse"o $Gs!co ue d0 pre;u(o) el!saura: %oc7 n#o es"0 sendo del!cado) ;o#o ;os4: Eu n#o uer!a '!r) %oc7 !ns!s"!u)
el!saura: e 3!er u$ es3oro, acabar0 os"ando) ;o#o ;os4: @os"ando do u7, El!saura el!saura: Da con3er7nc!a de Coel/o 8e"o, >o#o >os4 ;o#o ;os4: Con3uso Por ue $e pede essas co!sas, El!saura Eu "en/o 'eron/a de 3!car l0) el!saura: %eron/a por u7 8#o es"0 c/e!o de /o$ens ;o#o ;os4: 8#o en"endo o ue auele su;e!"o 3ala) Ele $e d0 sono) se! ue c!arra 4 b!c/o dan!n/o) 8unca '! c!arra can"ando den"ro de l!'ro, El!saurael!saura: ale ba!o- Pode$ nos escu"ar) ;o#o ;os4: Po!s ue escu"e$) el!saura: aa a $!n/a 'on"ade- Ins!nua o;e, 4 u$ d!a $u!"o !$por"an"e) ;o#o ;os4: e$ co$preender a !ns!nua#o * sapa"o es"0 $e aper"ando) 8#o supor"o ra'a"a- !n"o+$e co$o se es"!'esse arreado, u$a bes"a de cara) el!saura: 8#o br!ue co$!o) ;o#o ;os4: Mas, ue$ 4 ue es"0 br!ando el!saura: %oc7 4 0spero, n#o 4 capa de ser a$0'el) ;o#o ;os4: É o $eu ;e!"o, El!saura) el!saura: reen"o "udo so!n/a co$ suas !r$#s) A3!nal, n#o sou '!G'a, ne$ desu!"ada) ;o#o ;os4: ale ba!o, El!saura- PBra ue d!er essas co!sas el!saura: 8#o pode os"ar ne$ u$ pouu!n/o do ue os"o ;o#o ;os4: *l/a sua 'ol"a, co$ cer"o rece!o de ser ou'!do @os"o de 'oc7) de 'oc7) el!saura: Co$o'!da, abraa >o#o >os4 ;o#o ;os4: Co$ pudor Es"a$os e$ pGbl!co, El!saurael!saura: Prec!so danar, ou'!r $Gs!ca, 'er en"e !n"el!en"e) ;o#o ;os4: %oc7 4 $ul/er casada- %er en"e pBra u7 el!saura: Es"ou cansada de 'er sua $#e o d!a !n"e!ro) 3ala e$ b!sco!"os, pa$on/as, o!abada)))- De repen"e Quer co!sa $el/or do ue pala'ras bon!"as, $Gs!ca))) para nosso 3!l/o ;o#o ;os4: Que 3!l/o el!saura: * ue 'ou dar a 'oc7) ;o#o ;os4: 8u$a aler!a crescen"e %oc7 es"0 esperando, El!saura el!saura: Es"ou) 8#o d! nada ;o#o ;os4: En"#o))) 4 prec!so par"!c!par pBros paren"esel!saura: !ue co$!o ;o#o ;os4: Es"ou sa"!s3e!"o, El!saura- Pode 3!car) %oc7 es"0 co$ $!n/as !r$#s) Espero 'oc7 e$ casa) %ou con"ar pBros a$!os) A/- %ou "!rar o papo do Auus"o) Meu 3!l/o 'e!o pr!$e!ro do ue o dele) R! Que$ n#o d0 no couro, 4 ele) %a! sa!r e p0ra Quando 'ol"ar dos ca$pos era!s, El!saura, 'ou "raer pBra $eu 3!l/o as $a!s belas cabeas de cer'o) >un"os, en"#o, "rare$os $u!"os $a!s) Ele ser0 o $eu co$pan/e!ro) a! u$!l/ada e $aoada, El!saura le'an"a a cabea co$ dec!s#o) Pro3unda$en"e 3er!da, 3!ca u$ !ns"an"e $e!o desnor"eada) %!cen"e N anos encos"a+se ao ba"en"e, ol/ando 3!a$en"e para 3ren"e 3ec/a os ol/os co$ a$arura) El!saura a"ra'essa o palco, sa!ndo, co$ epress#o de ue$ se sen"e $u!"o s) '!cen"e: ussurro doloroso Ele ser0 o $eu co$pan/e!ro) Enuan"o %!cen"e N anos se perde e$ $ed!"a#o pro3unda, !lu$!na+se, len"a$en"e, a sala da casa, onde Mar!ana, Isol!na e >esu(na 3ae$ "r!c e croc/4) %!cen"e 15 anos lendo a"en"a$en"e, en"ra e sen"a+se) Mar!ana obser'a %!cen"e,
ol/ando por c!$a dos culos) !sol!na: Aba!a a 'a!, cG$pl!ce, uardando u$ seredo @os"e! $u!"o Hdau!loH, %!cen"e) '!cen"e: 15 anos a s!nal de s!l7nc!o, d!s3arando '!cen"e: N anos, re$e$orando =$a a'e co$ penas de pra"a, asas de ao e ol/os do "e$po$ar!ana: orr! en!$0"!ca, re'elando con/ecer o seredo dos do!s !sol!na: D!s3ara C/eara$ l!'ros no'os no Tedesco, %!cen"e '!cen"e: 8#o) P!"!r!ll! de!"ado p7los balcKes, aac/ado nas pra"ele!ras, br!ando co$ Z!llV Aurell! pBra "odo lado) !sol!na: Que desola#o- E d!scos '!cen"e: Despreo od!en"o @uarUn!as paraua!as!sol!na: 8#o se! por ue os"a$ "an"o de $Gs!ca paraua!a$ar!ana: En!$0"!ca e $al!c!osa Eu se!) Troca ol/ar co$ %!cen"e !sol!na: Ta$b4$, nes"a "erra n#o /0 nada) D!e$ ue a saG'a a!nda 'a! acabar co$ o Fras!l) Po!s, eu d!o ue ser0 a 3al"a de cul"ura) usp!ra, so3redora Parece ue '!'e$os esuec!dos e$ u$ can"o do $undo) $ar!ana: De!e de susp!ra#o, Isol!na, e acos"u$e a se d!s"ra!r co$ as $#os) er0 pelo $enos G"!l, no 3u"uro) 8unca 4 de$a!s le$brar ue seu pa! de!ou 'oc7s uase na !nd!7nc!a- *=%E+E * APIT* D* TREM Es"e ap!"o !nco$oda a"4 os $or"osRa!'osa Porcar!a de "re$, ue s ser'!u pBra ue!$ar !n'ernada) ;esu(na: *d!en"a e$eador de !nc7nd!os!sol!na: %ou es"a#o ped!r a alu4$ ue $e co$pre l!'ros e$ #o Paulo) $ar!ana: * ue 4 ue 'oc7 uer Abr!r u$a l!'rar!a !sol!na: Ac!n"osa Apenas ler) $ar!ana: 8#o /0 $a!s luar nes"a casa pBra nada) !sol!na: Es"a$os 3or$ando nossa b!bl!o"eca) $ar!ana: PBra ue !s"o &!'ro a en"e l7 e ue!$a) !sol!na: Inora Mar!ana o$os au"od!da"as, n#o 4, %!cen"e $ar!ana: Descon3!ada * ue 4 !s"o '!cen"e: orr! Pessoas ue aprende$ se$ pro3essores, 'o') $ar!ana: Mal!c!osa Pesados, s#o- Fons pBra acender 3oo) '!cen"e: Es"0 a( a epl!ca#o: a sen/ora ue!$ou os ue es"a'a$ e$ $eu uarda+ roupa$ar!ana: Aueles era$ !ndecen"es) *nde se '!u l!'ro co$ $ul/er pelada na capa Inl7s se$ 'eron/a- 8a sua !dade, eu se! pBra ue ser'e l!'ro co$ $ul/er pelada- 8#o 4 "oa ue se$pre descon3!e! des"a !nlesada do 3r!or(3!co) !sol!na: 8#o ad!an"a, %!cen"e) Ela n#o en"ende) $ar!ana: 8#o en"endo $es$o) &oo c/ea a 4poca das "ac/adas de o!abada) %ou prec!sar de $u!"o papel) >0 $arue! aluns por a() !sol!na: *s $eus a sen/ora n#o ue!$a) 8#o se a"re'a$ar!ana: En"#o, "!re da $!n/a '!s"a) '!cen"e: A sen/ora nunca leu, 'o' $ar!ana: Mu!"o- 8#o 3ao $!n/as oraKes "odos os d!as !sol!na: Troca sorr!so deprec!a"!'o co$ >esu(na '!cen"e: D!o, ro$ance $ar!ana: %a$os con'ersar sobre co!sas !$por"an"es- Co$o es"0 a 3aenda, %!cen"e '!cen"e: 8auela ba"!d!n/a: se$ d!n/e!ro, se$ "ra"or)))'!cen"e: N anos E $u!"o pa'or de Fanco)
$ar!ana: Co$pan/!a e a;uda, 4 o ue se espera de u$ 3!l/o, %!cen"e) !sol!na: E o ue se espera de u$ pa! Co$preens#o, pelo $enos) $ar!ana: Isol!na- %oc7 ;0 es"0 passadona, $as a!nda pode le'ar uns "apas) '!cen"e: A;uda, n#o 4 be$ o ue papa! espera de $!$) e os"asse de caar e $e con"en"asse co$ u$a roc!n/a au! e ou"ra al!, a!a "udo be$) $ar!ana: Caar 4 o d!'er"!$en"o ue seu pa! aprendeu) !sol!na: A sen/ora $es$a '!'e c/a$ando >o#o >os4 de a"rasad#o) $ar!ana: Eu posso 3alar) 8!nu4$ $a!s) ;esu(na: Ele 4 $es$o) $ar!ana: An"es !s"o do ue '!'er de d!n/e!ro a ;uros) Co$o $u!"os por a( ue n#o "7$ pe!"o ne$ para sus"en"ar u$a $ul/er) ;esu(na: Is"o 4 pBra $!$ $ar!ana: É, s!$) É pBra esse bundudo do Pac/eco ue n#o e$pren/a ne$ sa! de c!$a) ;esu(na: Ma$#e- Por 3a'or!sol!na: Que 'ular!dade, $a$#e- E na 3ren"e de %!cen"e$ar!ana: %!cen"e n#o 4 $a!s cr!ana Ins!nua, $al!c!osa$en"e >0 4 u$ /o$e$) ;esu(na: Pac/eco a!nda n#o es"0 e$ cond!Kes pBra casar) Desde ue ele perdeu os "roles))) $ar!ana: Cor"a A es"rada de 3erro ;0 es"0 3!cando 'el/a, e ele a!nda pensa nauelas porcar!as de "roles) e!- %a$os "odos ass!s"!r a esse casa$en"o))) no al4$- Mel/orAss!$, con"are$os co$ os paren"es do ce$!"4r!o e co$ Fernard!no) eu pa! "ocar0 a $arc/a nupc!al nauela 3lau"a!sol!na: e$ 3alar de papa! a sen/ora n#o passa) $ar!ana: E 'oc7, Isol!na, '!'e $e censurando por causa de u$ /o$e$ ue n#o u!s 'oc7) =$ $4d!co ue '!'!a a$!ado co$ u$a pre"a!sol!na: 8#o 4 'erdade) $ar!ana: o! co$ ele para a Fa/!a) !sol!na: Era e$preada dele) =$a e$preada 3!el$ar!ana: ue o 3o#o era na ca$a- P!or do ue essas pu"as paraua!as ue $anda$, /o;e, na c!dade) Quan"o a 'oc7, %!cen"e, de!e de censurar seu pa!) '!cen"e: Cr!spado uando es"!'er be$ lone dau!) $ar!ana: %!olen"a eu luar 4 na 3aenda, a;udando seu pa!) E pare co$ esse nec!o de r!o de 3lores e de luas- &ua 4 lua, 3lor 4 3lor, r!o 4 r!o) %oc7 n#o es"0 $a!s e$ !dade pBra !s"o) %!ra+se para Isol!na Po!s eu n#o os"e! nada Hdau!loH) Deprec!a"!'a HPenas de pra"a-H Pena ue con/eo 4 pena $es$o) '!cen"e: Ind!nado A sen/ora $eeu e$ $!n/as co!sas $ar!ana: Meo e$ "udo au!) Que$ n#o os"ar ue co$a $enos) De pra"a, bas"a auela 3lau"a) É 'oc7, Isol!na, ue$ anda pondo essas bes"e!ras na cabea de %!cen"e) Que n!nu4$ se a"re'a a 3alar e$ '!aens e$ $!n/a presena) Arru$a+se o;e 4 d!a de no'ena no ce$!"4r!o) %en/a$- %ol"a+se para %!cen"e Que acon"eceu en"re 'oc7s, $eu 3!l/o Por ue es"a ra!'a %oc7 e seu pa! n#o "roca$ $e!a dG!a de pala'ras se$ se ared!r'!cen"e: 8#o se!) Perun"e a ele$ar!ana: Te$erosa e con"!nua$ ass!$, onde '#o parar '!cen"e: *nde ele u!serD!'ersos "G$ulos s#o pro;e"ados na parede da esuerda) Mar!ana, ladeada pelas 3!l/as, anda no $e!o deles, reando) Concen"radas e /!er0"!cas, elas ca$!n/a$ co$ epress#o de re'er7nc!a pro3unda) %!cen"e N anos se apo!a e$ u$ dos "G$ulos e 3!ca obser'ando)
$ar!ana: Padre E"erno, ns o3erece$os o sanue prec!os(ss!$o de 8osso en/or >esus Cr!s"o para al('!o das al$as $a!s abandonadas no Pura"r!o))) en"re elas, a de $eu $ar!do) upl!co+'os pro"e#o para a $!n/a 3a$(l!a) Ilu$!na! $eu 3!l/o e $eu ne"o- A'e Mar!a, c/e!a de raa))) e"c) I&A: an"a Mar!a, $#e de Deus))) e"c) Enuan"o ou'!$os a ora#o, %!cen"e 15 anos, a3l!"o, abre u$ l!'ro e re"!ra d!'ersas c4dulas de d!n/e!ro) Depo!s, corre nu$ $o'!$en"o de 3ua e l!ber"a#o) A es"a#o 3erro'!0r!a 4 pro;e"ada na parede da d!re!"a) =$a loco$o"!'a, pres"es a par"!r "o$a "oda a parede do 3undo) A cena 4 !n'ad!da por ap!"os, 3u$aa, sons de au"o$'e!s e de "rens) Mar!ana e as 3!l/as desaparece$) %!cen"e N anos se apro!$a da es"a#o, ol/ando, penal!ado, a %!cen"e 15 anos) '!cen"e: [5 anos =$a passae$ para #o Paulo) 'o: Que ressoa e$ "oda a cena %oc7 es"0 s '!cen"e: Es"ou) 'o: Que !dade "e$ '!cen"e: Deesse"e) 'o: Qu!ne- %0 andando, %!cen"e'!cen"e: Eu uero u$a passae$ para #o Paulo) 'o: Quer ue c/a$e sua a' *u auele soldado al! '!cen"e: Eu "en/o orde$ para '!a;ar) 'o: Co$o da ou"ra 'e o$os pre'en!dos por dona Mar!ana) %0 andando- *u"ro, por 3a'or) '!cen"e: Desesperado É a $!n/a 'e- @r!"a Me d0 u$a passae$) Eu 'ou e$bora) %ou "rabal/ar e es"udar) 8#o uero $orar na 3aenda) &arue+$e- De!e+$e- Au!, n#o cons!o '!'er- 8#o posso ser o ue sou- %#o $e 3er!r)))- Por 3a'or)))*u'e$+se os ap!"os de par"!da) %!cen"e corre na d!re#o da loco$o"!'a, enuan"o es"a par"e, crescendo e$ sua d!re#o co$o se 3osse passar por c!$a dele) * ap!"o 'a! se d!s"anc!ando a"4 su$!r) %!cen"e 15 anos 3!ca parado e$ rande sol!d#o) * so$ do ap!"o 'a! se con3und!ndo co$ o so$ de u$a 3lau"a) u$!l/ado, %!cen"e se a3as"a, a"4 desaparecer) %!cen"e N anos o seue, sen"!ndo a $es$a sol!d#o) '!cen"e: N anos) Re$e$ora, pro3unda$en"e 3er!do er!a $el/or))) ue n#o "!'esse nasc!doub!"a$en"e, %!cen"e se 'ol"a, a3l!"o) &en"a$en"e, >o#o >os4, sen"ado e perd!do e$ pensa$en"os, 4 !lu$!nado) Percebe+se ue seus pensa$en"os o "or"ura$, ue dG'!da /u$!l/an"e l/e corr! a al$a) $ar!ana: En"ra e p0ra enra!'ec!da >o#o >os4- aende!ro prec!sa le'an"ar e ur!nar no c/!ue!ro) #o os ol/os do dono ue enorda$ os porcos) >0 e$pobrece$os de$a!s, $eu 3!l/o) ora$ a"4 os an4!s, nauela $ald!"a cr!se) 8#o de!e ue nos arranue$ os dedos) A 3aenda es"0 l0, ao deus dar0) ;o#o ;os4: Concen"rado Au!, pelo $enos, eu 'e;o en"e) $ar!ana: %!cen"e n#o es"0 na 3aenda ;o#o ;os4: Que$ sabe onde esse $en!no anda- Do $undo da lua ele n#o sa! nunca)
Pausa El!saura $orreu e $e de!ou u$ 3!l/o ass!$$ar!ana: %oc7 uer 4 obr!ar o $en!no a os"ar do ue n#o os"a) %!cen"e 4 be$ d!3eren"e uando es"0 lone de 'oc7, >o#o >os4) ;o#o ;os4: Po!s, co$!o, 4 se$pre auela 'eron/e!ra) e 3or prec!so arrancar a roupa e cercar u$a caa no r!o, ele pre3ere $orrer de bo"a e "udo) $ar!ana: >o#o >os4- Acon"eceu alu$a co!sa na caada En"re 'oc7 e %!cen"e Desde auele d!a ue '!'e$ co$o c#o e a"o* @AR*T*, EC*8DE8D* A&@=MA C*IA, =R@E C*RRE8D*, PRA, MEI* A=TAD*, *&A PARA * &AD* E DEAPARECE, RPID*) ;o#o ;os4: e$pre acon"ece "udo en"re ns) Parece s!na- Aora, n#o se con"en"a $a!s e$ pr "0buas nas 0r'ores do po$ar para ler) =$ d!a desses, !a passando a ca'alo no $e!o da !n'ernada, ol/o para c!$a e ue$ 'e;o %!cen"e, lendo, sen"ado no al/o $a!s al"o de u$a 0r'ore$ar!ana: Decer"o, 4 onde se '7 l!'re da sua !$pl!cUnc!a) ;o#o ;os4: E uando perun"e! o ue es"a'a 3aendo, sabe o ue $e respondeu Que procura'a u$a a'e co$ penas de pra"a- ub!"a$en"e Ma$#e- 8s "e$os alu$ caso de loucura na 3a$(l!a $ar!ana: se 3or na de seu pa!) *s $eus 3ora$ se$pre uns $!ne!rKes $u!"o nor$a!s) ;o#o ;os4: A sen/ora n#o '!u %!cen"e 'es"!do de no!'a a se$ana passada Con"endo+se >0 es"#o 3alando dele, $a$#e) Ten/o cer"ea$ar!ana: alando o u7, >o#o >os4 ;o#o ;os4: alando$ar!ana: Marcelo e os a$!os dele "a$b4$ es"a'a$ 3an"as!ados de no!'a) ;o#o ;os4: Dese;e! "udo para ele, $a$#e) Por ue de"es"a o ue eu os"o Por ue n#o 4 u$ co$pan/e!ro pBra $!$ Parece ue ele "e$ praer e$ $e 3er!r) $ar!ana: Condo(da %!cen"e 4 a!nda u$a cr!ana) Depo!s ue sua $ul/er $orreu, 'oc7 uase '!rou u$ b!c/o, '!'!a socado no $a"o, caando))) e ele cresceu en"re ua"ro $ul/eres 'el/as) 8#o desespere) Procure a;udar o $en!no ;o#o ;os4: >0 "en"e!) !cou u$a 3era) Acaba$os br!ando) Eplode 8a !dade dele eu ;0 era u$ /o$e$) T!n/a a"4 $ul/er por $!n/a con"a$ar!ana: É 'oc7 ue$ descon3!a de seu 3!l/o) e! $u!"o be$ co$o 3o! ue a;udou: e$purrando o $en!no na ca$a de u$a pu"a- . !s"o ue 4 ser /o$e$ pBra 'oc7 ;o#o ;os4: %!olen"o É- É !s"o $es$o ue 4 ser /o$e$- E se ele n#o 4 ass!$, pre3!ro ue ele))) pre3!ro ue)))- er!a $el/or ue n#o "!'esse nasc!do$ar!ana: D0 u$a bo3e"ada e$ >o#o >os4 8#o se a"re'a a d!er !s"o e$ $!n/a presenaIs"o 4 ue 4 loucura- Man!a de en"e 3raca- A$ara E d!er ue u$ d!a 'oc7 3o! u$ sol pBra $!$- Enuan"o "rabal/a'a co$o u$a burra, eu pensa'a: ele 'a! 3aer "udo !s"o er$!nar e o $undo ser0 u$ ca$po "o$bado, e se$en"es dele espal/ar#o esp!as e cac/os a$arelos pra "odo lado) E os "r!n"a $!l alue!res 'ol"ar#o para ns, ou"ra 'e- E u$a paca 3e 'oc7 rodar nu$ r!o ualuer- Eu d!sse ue seu casa$en"o n#o dar!a cer"o) %e;a no ue deu- peo a Deus ue es"a ra!'a n#o '!re d!o) %oc7s a!nda '#o se 3er!r de $ane!ra !$p!edosa, $eu 3!l/o- 8#o uero es"ar au!))) uando !s"o acon"ecer) Mar!ana e >o#o >os4 sae$) %!cen"e 15 anos a"r0s da por"a, "respassado, se$ poder 3aer ualuer $o'!$en"o, obser'a a sa(da de >o#o >os4) E$ sua !$ob!l!dade, sen"!$os u$a $0oa !$ensa) A por"a de'e ser !lu$!nada, len"a$en"e, duran"e Q Gl"!$a cena) Encos"ado parede, ol/ando %!cen"e 15 anos, nu$a e'oca#o dolorosa, es"0 %!cen"e N anos) Ma!s d!s"an"e, Isol!na, re'ol"ada, obser'a %!cen"e 15 anos, ue d0 'a#o ao
seu desespero, ba"endo co$ as $#os no ba"en"e da por"a) %ol"a o ap!"o do "re$ ue se d!s"anc!a, co$ ualuer co!sa de pro3unda$en"e "r!s"e) !sol!na: %!cen"e'!cen"e: [5 anos) 8#o se con"4$ $a!s Por ue se encarn!a$ "an"o con"ra $!$, "!a Por ue n#o posso ser o ue sou Por u7 Por u7, $eu Deus !sol!na: Eles n#o pode$ co$preender, $eu 3!l/o) '!cen"e: Mas, 4 ;us"a$en"e o ue $e desespera) %!'e$os !solados- 8!nu4$ se co$preende, se co$un!ca, "!a!sol!na: É d!3(c!l, $eu 3!l/o) '!cen"e: Concen"rado Co$o 'encer esse /o$e$ ue $e barra "odos os ca$!n/osEs"ou co$eando a du'!dar de $!$ $es$o, "!a) !sol!na: Preocupada * ue 4 ue 'oc7 espera, %!cen"e '!cen"e: Eal"a+se Escapar des"e $undo, caduco para $!$, e $e co$un!car))) de u$a $ane!ra ou de ou"ra) De'e /a'er u$ $e!oIsol!na sen"a+se, abraada a %!cen"e) Enuan"o 3ala, acar!c!a os cabelos dele co$ rande "ernura, "en"ando acal$0+lo) * *M, DITA8TE, DE =MA &A=TA AC*MPA8A A CE8A) Isol!na perde+se nu$a re$e$ora#o reple"a de a$or) !sol!na: %oc7 $e le$bra $u!"o papa!) É 'erdade- Ele nos co$preender!a- Papa! era l!ndo) Parec!a u$ poe"a) T!n/a al$a de poe"a) Era !n"el!en"e, nobre, sens('el))) sen"!a pena de "odo $undo) HA /u$an!dade 4 $u!"o so3redoraH, d!!a) E recol/!a "odo $undo e$ casa) Ao en"ardecer, sen"a'a+se no alpendre e "oca'a $Gs!cas para ns) Ele "a$b4$ os"a'a de ol/ar as es"relas) Con"a'a u$a /!s"r!a l!nda sobre a lu"a da Terra co$ a &ua por causa do sol) A lua perd!a e, en'eron/ada, ocul"a'a a 3ace !lu$!nada, $os"rando a 3ace obscura) Era ass!$ ue nos epl!ca'a as 3ases da &ua) &e$bro+$e de ue ele d!!a ue $a$#e era co$o a "erra: enerosa, $as !$p!edosa) E ns, as 3!l/as, 4ra$os as "r7s Mar!as- orr!so doloroso e$pre ;un"as e$ u$ c4u l!$po- Ass!$ ser!a nossa '!da- !ca perd!da, co$ os ol/os $are;ados '!cen"e: N anos) Perd!do e$ sua re$e$ora#o 8!nu4$ se co$preende, se co$un!ca)))'!cen"e: 15 anos) Preocupado e car!n/oso T!a-))) "!a Isol!na!sol!na: ub!"a$en"e, le'an"a+se 8#o 3!ue nes"a casa) %!cen"e) %#o 3er!r 'oc7) Cal$a, $as de"er$!nada %0 e$bora, $eu 3!l/o, an"es ue o p!or acon"ea) 8#o '#o en"ender 'oc7 nunca%!cen"e 15 anos e %!cen"e N anos ca$!n/a$ na $es$a d!re#o, enuan"o Isol!na se a3as"a, desaparecendo) ub!"a$en"e, do$!nado por a!"ac#o crescen"e, %!cen"e N anos se 'ol"a, sol"ando u$a praa) &a'(n!a en"ra, preocupada e ner'osa) %!cen"e 15 anos sa() '!cen"e: N anos Mald!"a cond!#o- er0 poss('el ue n!nu4$ co$preendela'(n!a: Que 3o!, %!cen"e '!cen"e: 8#o se! co$o 'encer essa !nco$preens#o) la'(n!a: Que !nco$preens#o '!cen"e: 8o o'erno passado, eu era ar!s"ocra"a))) u$ 3asc!s"a- Aora, sou sub'ers!'oM!n/a obr!a#o, co$o escr!"or, 4 denunc!ar o ue es"0 errado, 4 d!er a 'erdade, &a'(n!a) Doa a ue$ doer) Escre'! sobre u$ 3a"o publ!cado nos ;orna!s, e$ "odas as re'!s"as) Que uere$ $a!s
la'(n!a: e$pre o 3racasso des"a pea- Esuea !s"o, %!cen"e, pelo a$or de Deus) '!cen"e: Esuecer co$o Ele epl!ca "udola'(n!a: Epl!ca "a$b4$ ue '!'e socado nauele escr!"r!o, depo!s de passar o d!a !n"e!ro no @!n0s!o, esuecendo+se de ue "e$ 3a$(l!a '!cen"e: Epl!ca !s"o "a$b4$, porue ela depende de $!$))) e eu es"ou nu$ beco se$ sa(da) la'(n!a: %oc7 pod!a "er 3e!"o o prora$a da "ele'!s#o, %!cen"e- A;udar!a'!cen"e: * ue eles uer!a$ era de$a!s- Inace!"0'el- Ind!nado 8#o pode$os 3aer "udo ue o pGbl!co uer, &a'(n!a) la'(n!a: De'ol'era$ seu "rabal/o '!cen"e: 8#o) Con"ra"ara$ u$a pessoa para reescre'7+lo))) e eu n#o ace!"e!) 8#o ass!no "rabal/o de n!nu4$) 8#o per$!"o ue ass!ne$ o $eu) abe Que$ $anda 4 o nG$ero de car"as ue o prora$a recebe) e o pGbl!co n#o os"a de u$a personae$, eles s!$ples$en"e cor"a$- Ac/a ue pod!a ace!"ar u$a co!sa ass!$ la'(n!a: e$pre o seu "rabal/o-))) a /ones"!dade ar"(s"!ca-))) a coer7nc!a- E sua 3a$(l!a %oc7 $al con'ersa co$ seus 3!l/os) %!'e perd!do no $undo das suas personaens))) e ne$ sabe co$o#o eles) Fr!ncar, en"#o, ne$ se 3ala) '!cen"e: Que 4 ue 'oc7 uer Que de!e $eu "rabal/o, nas poucas /oras ue "en/o, para !r br!ncar la'(n!a: ar!a be$ a 'oc7'!cen"e: spero Que uer d!er la'(n!a: Eal"a+se Que '!'e obcecado, uerendo pro'ar alu$a co!sa a u$ pa! ue n#o '7 nunca'!cen"e: Aress!'o 8#o 4 'erdadela'(n!a: e "e$ o seu $undo, eu "en/o o $eu))) ue "a$b4$ 4 seu) É d!s"o ue se esuece) %oc7 se 3ec/a))) e nos de!a de 3ora) Passa os ol/os por ns, $as n#o nos '7))) co$o se eu e Mar"!n!ano n#o "!'4sse$os ros"o) '!cen"e: A"n!"o É ass!$ ue "e$ se sen"!dola'(n!a: Maoada E n#o 4 'erdade '!cen"e: ub!"a$en"e, abraa &a'(n!a &a'(n!ala'(n!a: En"rea+se, a$orosa %!cen"e'!cen"e: Co$preenda, $eu be$- Es"ou co$ $a!s de uaren"a anos e a!nda lu"ando para $e real!ar) Prec!so $e co$un!car))) de u$a $ane!ra ou de ou"ra- Mas, s!n"o ue 3al"a sen"!do e$ "udo- ub!"a$en"e, a"or$en"ado e cons!o $es$o er0 ue es"ou no ca$!n/o errado, &a'(n!a %!'e$os nu$a soc!edade e$ cr!se, de es"ru"uras abaladas, 'alores neados, soluKes sal'adoras ue n#o le'ara$ a nada- *bsess!'o Qual o ca$!n/o cer"o *nde ac/ar respos"a 8o presen"e 8o passado er0 ue 3!ue! apenas e$ la$en"aKes sobre a decad7nc!a))) se$ "er sa(do dela la'(n!a: %oc7 es"0 no ca$!n/o cer"o, %!cen"e- e n#o 'encer seus 3an"as$as, n#o "er0 pa) '!cen"e: Perdendo+se cada 'e $a!s 8#o posso passar a '!da, perun"ando ue$ sou eu- ub!"a$en"e, a"e$or!ado er0 ue a !nco$preens#o "e$ s!do $!n/a A 'erdade ;0 es"ar0 sol"a nas ruas))) e eu n#o es"ou 'endo Acred!"ar e$ u7))) nes"e 'a!o Abraa+se &a'(n!a * ue es"0 errado co$!o, &a'(n!a A;ude+$ela'(n!a: Preocupada %ol"e a >aborand!, %!cen"e) e$ con/ecer o poru7 da sua con3us#o, n#o pode encon"rar o ca$!n/o cer"o))) ne$ a s! $es$o) aa !s"o- Por $!$) '!cen"e: Perdendo+se Es"0 cer"o, &a'(n!a) Eu 'ou) la'(n!a: Que 3o! %!cen"e 5 anos en"ra e 3a ;oo de cena co$o se es"!'esse ol/ando alu$a co!sa na
parede) Mee co$ os braos, !$!"ando o cresc!$en"o de u$a plan"a, desloca o corpo seu!ndo+o $o'!$en"o do p7ndulo de u$ rel!o, a"4 3!car parado, obser'ando, perd!do) Mar!ana en"ra e, preocupada, ol/a o aro"o) Depo!s sa!) '!cen"e: E$ nossa casa, na 3aenda, /a'!a u$ rel!o e$ 3ren"e ;anela da sala) Co$o $eu pa! s se or!en"a'a pela pos!#o do sol, $!n/a a' le'ou uando 3o! para a c!dade) !ue! para se$pre co$ a !$press#o de "er perd!do alu$a co!sa))) se$ saber o u7orr! @os"a'a de 'er no '!dro dele, re3le"!dos, al/os de 0r'ores do po$ar, cac/orros e al!n/as ue passa'a$, en"e) Era co$o se 3osse u$a bola de cr!s"al onde eu pudesse 'er "udo) =$ espel/o ue era s $eu, ue re3le"!a o ue eu dese;asse) Js 'ees, "en"a'a !$!"ar o ue pensa'a ser o cresc!$en"o de u$a plan"a) *u 3!ca'a ol/ando e pensando: se "!a Isol!na passar 4 porue 'ou an/ar u$ caderno) e 3or $eu pa!, 'a$os passear e$ >aborand!) Mas ele nunca aparec!a no '!dro) $!n/a a'))) ;oando $!l/o, passando as $#os no ros"o suado) =$ d!a))) la'(n!a: Que acon"eceu '!cen"e: )))'! ue ela le'an"a'a a sa!a e ur!na'a onde es"a'a, no $e!o do "erre!ro- * aro"o sa! correndo la'(n!a: orr! Co$eo a co$preender as $ul/eres de suas peas) &a'(n!a sa!) %!cen"e ad!an"a+se, sen"!ndo+se per"o de acon"ec!$en"os penosos) Pouco a pouco, >o#o >os4 'a! sendo !lu$!nado, sen"ado co$ a cabea en"re as $#os, e$ rande preocupa#o) Alu$a co!sa o "or"ura pro3unda$en"e) %aue!ro sure ao 3undo e ol/a, preocupado, para >o#o >os4) Hl!desH co$ 3or$as es"ran/as, suer!ndo rades, s#o pro;e"adas e$ "oda a cena) Por u$ $o$en"o, 'ol"a$ os Hsl!desH de cores so$br!as do 3!nal do pr!$e!ro a"o) '!cen"e: N anos Que !$p!edade co$e"e$os, papa! Que $o$en"o 3o! esse ue nos separou *nde procurar $a!s E$ ue can"o de $!$ $es$o, a!nda n#o desc!, para "!r0+ lo de l0 co$o real$en"e 3o! 0 u$a !$ae$ ue prec!sa ser des"ru(da, para ue a 'erdade!ra aparea) É es"a ue '!$ buscar) %!cen"e sa!, enuan"o %aue!ro se apro!$a 'aue!ro: %a$os se e$bora, co$padre- %0 procurar seu 3!l/o du$a 'e) ;o#o ;os4: a! dau!, %aue!ro- Me de!a e$ sosseo) 'aue!ro: PBra ue con"!nuar nes"a pena#o ;o#o ;os4: %!olen"o Que$ d!sse ue es"ou penando 'aue!ro: 8e$ caar a en"e "e$ caado, co$padre ;o#o ;os4: 8unca cace! "an"o e$ $!n/a '!da- D!a e no!"e))))'aue!ro: * sen/or n#o "e$ sa(do des"e "ronco de 0r'ore ;o#o ;os4: abe o ue o %!cen"e $e d!sse u$a 'e H0 ou"ros ca$!n/os, ou"ras $a"as onde u$ /o$e$ pode se perder-H De'e /a'er caas ue a en"e n#o pea nunca))) 'aue!ro: Ma!s preocupado Co$padre ;o#o ;os4: ))) ue a$o("a$)))- A!"ado, passa a $#o pelo pe!"o) E&IA=RA sure, ao 3undo a! dau!, %aue!ro- 8es"a caada 'oc7 n#o en"ra) el!saura: * 3!l/o ue 'ou dar a 'oc7- !ue co$!o ;o#o ;os4: Do$!nado por u$ pensa$en"o obsedan"e Anda, %aue!ro- 8#o 'ol"e au! enuan"o eu n#o c/a$ar)%aue!ro sa! E"el'!na, >esu(na, Isol!na e Mar!ana en"ra$ e sae$ rap!da$en"e, repe"!ndo as 3rases
3ora da cena) $ar!ana: De!e o $en!no, >o#o >os4- Ele n#o auen"ae"el'!na: 8#o ;ud!e dele) %!cen"e n#o os"a ;esu(na: 8#o ;ud!e da cr!ana!sol!na: 8#o ;ud!e do $en!no, >o#o >os4As 'oes '#o se d!s"anc!ando) A apar!#o de El!saura 4 u$ pouco !rreal) Quando El!saura se apro!$a, u$ 3r4$!"o percorre o corpo de >o#o >os4) * aro"o en"ra correndo e r!ndo, parando uando a'!s"a o pa!) &oo depo!s, %!cen"e 2 anos, co$ ca$!sa color!da e lana+per3u$e na $#o, passa ao 3undo e p0ra, obser'ando >o#o >os4, %!cen"e N anos en"re! ea$!nando a"en"a$en"e u$ l!'ro) %!cen"e 15 anos sure ao 3undo, 3an"as!ado de no!'a, para e ol/a >o#o >os4 co$ epress#o dec!d!da, de desa3!o) >o#o >os4 passa as $#os na cabea co$o se u!sesse a3uen"ar u$a le$brana) Por aluns $o$en"os, >o#o >os4 parece cercado) *s ua"ro %ICE8TE, espre!"ando >o#o >os4, '#o se apro!$ando co$ epress#o ue 4 u$ $!s"o de ra!'a, car!n/o e sGpl!ca de co$preens#o) A epress#o e'olu! con3or$e a !dade, a"!n!ndo o seu pon"o $a!s easperado e$ %!cen"e 15 anos) *s $o'!$en"os ue 3ae$ parece$ "er ualuer co!sa de louco, de suspe!"o: 4 co$o >o#o >os4 os '7) MARCE&* e $a!s se"e adolescen"es, en"ra$ 3an"as!ados de no!'a) Eles anda$, ;0 $e!o b7bados, 3aendo co$ ue os '4us se a!"e$ no ar) * aro"o, r!ndo, sa! correndo e desaparece) Ener'ado, %!cen"e 2 anos 'ol"a+se e sa!) >o#o >os4 se en'ol'e no bloco e d! ualuer co!sa a Marcelo, en"reando+l/e u$ paco"e de d!n/e!ro) * bloco, e'olu!ndo se$pre e$ s!l7nc!o, 'a! sa!ndo de cena) $arcelo: ub!"a$en"e %!cen"e- %en/a) %a$os en"rar no Mar!n0) A pu"ada es"0 "udo pelada) '!cen"e: Ca$bale!a Co$o no !n3erno de Dan"e) $arcelo: &0 'e$ 'oc7 co$ suas 3rases) '!cen"e: 8#o posso 'er auelas caras))) $arcelo: R! 8a /ora Ha0H))) a en"e '!ra o ros"oEl!saura 'a! se a3as"ando a"4 desaparecer) Co$o ue a"ra(do, >o#o >os4 desaparece na $es$a d!re#o) '!cen"e: Aarra+se a Marcelo abe ue os"o da sua !r$# Mar!a Do$!no, na $!ssa, ela con"ou ue son/ou co$!o$arcelo: En"#o 3o! u$ pesadelo) '!cen"e: Escre'! pBra ela: Ass!$ co$o 'ou e$ seus son/os, Meu a$or 4 "#o rande, $eu be$, Que as br!sas e$ ba!lados r!son/os, Trae$ 'oc7 e$ $eus son/os "a$b4$$arcelo: 8unca ou'! p!ores) e pre"ende ser poe"a, des!s"a de cara) '!cen"e: %ou a$ar Mar!a a '!da !n"e!ra) $arcelo: A( 'e$ a sua paraua!a) !r$e, rapa'!cen"e: e$ ru$o Que paraua!a)))
>up!ra, 3an"as!ada de boneca, en"ra e p0ra, obser'ando %!cen"e co$ dess"o) $arcelo: En"rea o d!n/e!ro a >up!ra Es"0 b7bado co$o u$ a$b0) ;up!ra: És la pr!$e!ra 'e ue le'o una no'!a pBra ca$a) $arcelo: 8#o uer $a!s u$a ;up!ra: \o "eno "r!n"a anos de 'en"ana))) e n#o '! una c!udad co$o es"a) 8unca encon"re! padres "#o apresurados co$o nes"a "!erra) Parece una ues"#o de /onor%en/a, c/!u!"o $!o) %a$os abr!r la car"!l!a) Por enuan"o, es co$o u$ c!eo ue e$p!ea a descobr!r el $undo) $arcelo: \o "a$b!en es"ou c!eo- 8#o 'e;o nad!e) ;up!ra: R! co$ praer %ena us"ed "a$b!en))) '0>up!ra sa! abraada a %!cen"e e Marcelo) A recorda#o /u$!l/an"e 3a %!cen"e N anos se con"ra!r) %!cen"e 2 anos e Mar!a en"ra$ enlaados, sobrepondo+se s 3!uras de >up!ra e %!cen"e 15 anos) %#o sur!ndo, $ed!da ue %!cen"e N anos le'an"a o ros"o, anus"!ado) $ar!a: 8unca "!'e u$ ba!le de carna'al "#o 3Gnebre) '!cen"e: 2 anos Carna'al $e "ra $0s recordaKes) '!cen"e: N anos) Con"ra!+se, recordar#o $ar!a: Eu uero acabar co$ elas, 'oc7 n#o de!a) '!cen"e: 2 anos %oc7 ac/a ue casa$en"o 3unc!ona co$o apaador e$ uadro nero $ar!a: E por ue n#o É u$a '!da $a!s !$por"an"e ue co$ea) '!cen"e: Apenas $a!s co!sas ser#o escr!"as) I$por"an"es, eu se!) Mas, n#o apaa nada) $ar!a: Es"a$os no!'os e n#o casa$os nunca) É o ue 'e;o escr!"o /0 do!s anos) '!cen"e: 8#o soluc!ona$os a '!da, apenas casando) 0 ou"ras co!sas prec!sando de solu#o) I$por"an"es "a$b4$) $ar!a: Maoada Ma!s do ue eu, n#o 4 '!cen"e: * proble$a n#o 4 es"e) Cada co!sa "e$ sua !$por"Unc!a, Mar!a) ou eu ue prec!so ser))) alu4$ ue 'oc7 respe!"e e $eus 3!l/os ad$!re$) $ar!a: Mas, ser ue$ '!cen"e: 8#o se!) @os"ar!a de '!a;ar "en/o necess!dade de saber))) de $e co$un!car) Prec!so escre'er, Mar!a$ar!a: Escre'er Escre'er o u7 '!cen"e: 0 "an"a co!sa errada nossa 'ol"a) Tan"o so3r!$en"o !nG"!l$ar!a: É s escre'er) '!cen"e: 8#o 4 "#o 30c!l ass!$) $ar!a: Por ue n#o '!cen"e: Ten/o procurado respos"a e n#o encon"ro) De "an"o '!'er perun"as se$ respos"as, 'ou acabar andando $!n/a 'ol"a))) e n#o c/eare! nunca a u$a solu#o) $ar!a: ec/ando+se olu#o do u7 '!cen"e: Ac/o ue))) escapar desse d!a a d!a ue n#o $uda nunca) * laro, a !re;a, o c!ne$a, a '!!n/a))) se$pre a"r0s das cor"!nas de 3!l4, espre!"ando cada passo ue a en"e d0) M!n/a a'))) 'endo a 3aenda sa!r por en"re os dedos) *s colonos))) se$ nen/u$a sa(da, ob"usos, e$paredados, son/ando co$ o Para(so) Parece ue n#o 3ao ou"ra co!sa, ue ass!s"!r aon!a da $!n/a en"e, de "udo- De'e /a'er u$ $e!o de escapar, de lu"ar, de ser alu4$) $ar!a: E 4 depo!s de do!s anos ue 'e$ $e d!er !s"o '!cen"e: Ca! e$ s! prec!so de u$ prao $a!or, Mar!a))) porue uero pBra 'oc7, u$ $undo ue se;a $eu, ue s eu posso conu!s"ar) =$ $undo d!3eren"e des"e ue nos
rode!a, ue n#o "e$ $a!s sen"!do) Para !s"o, prec!so $e real!ar) $ar!a: E sere! u$a no!'a e"erna, co$o sua "!a %!cen"e- *u ser0 aora, ou nunca) '!cen"e: %oc7 ac/a ue ser0 3el! ass!$ Casada co$ u$ /o$e$ ue a!nda n#o encon"rou a 'erdade dele Que n#o sabe o ue 4 $ar!a: Que !$por"Unc!a "e$, %!cen"e '!cen"e: e $e casar aora, "ere! de $orar na 3aenda, Mar!a) E eu n#o sou 3aende!ro) er!a !n3el! e a 3ar!a !n3el! "a$b4$) $ar!a: Trabal/a+se e$ ualuer luar) '!cen"e: 8#o 4 ues"#o de "rabal/ar) er0 ue '!'er pBra 'oc7 4 s casar, pr 3!l/o no $undo, co$!da na $esa e d!n/e!ro no Fanco É o ue espera de $!$, Mar!a $ar!a: * ue $a!s posso esperar '!cen"e: 8u$ r!"o Tudo$ar!a: Tudo o u7, %!cen"e'!cen"e: Desesperado, abraa Mar!a 8#o se!) A;ude+$e$ar!a: >0 3u! sua- ! "udo por 'oc7- Que $a!s posso 3aer, %!cen"e '!cen"e: se! ue n#o cons!o '!'er au!, Mar!a) 8o en"an"o, a$o "udo)))- Meu DeusPor ue n#o '!'er co$o "odos Por ue n#o ace!"ar esse $undo co$o ele 4 8#o se! co$o $e real!ar) Mar!a) !n"o+$e acuado) * ue es"0 errado co$!o Cons!o $es$o Que$ sou eu Que$ $ar!a: %!cen"e- 8#o 3!ue ass!$) Eu espero 'oc7) Eu espero))) %!cen"e) *s do!s se be!;a$, e '#o se de!"ando, suer!ndo u$a posse) Desaparece a cena, sa!ndo os Hsl!desH) asc!nado, no l!$!"e de u$a descober"a, %!cen"e N anos ca$!n/a para o 3undo do palco, co$o ue a"ra(do por u$a rande 3ora) '!cen"e: N anos Que$ Eu "!n/a necess!dade de saber, Mar!a- Prec!sa'a ler "odos os l!'ros do $undo))) preocupar+$e co$ os proble$as da $!n/a en"e) * con/ec!$en"o da 'erdade)))D!'ersos Hsl!desH de !n0s!o nos s#o pro;e"ados nas paredes) As epressKes s#o pos!"!'as, de rande de"er$!na#o s#o aleres, sad!as e aber"as) Tr7s deles se ad!an"a$ e$ d!re#o de %!cen"e) '!cen"e: ub!"a$en"e Con"!nua$os, /o;e, nossa le!"ura e an0l!se da pea H* caso *ppen/e!$erH) *nde para$os A&=8* 1: P0!na se!s) *ppen/e!$er 3ala sobre E!ns"e!n) '!cen"e: Para$os a(, para ue 3!casse be$ claro a !$por"Unc!a des"a 3ala) D! *ppen/e!$er: HReceb! uns c!nco ou se!s "ele3one$as) E!ns"e!n $e d!sse: se eu pudesse escol/er ou"ra 'e, !r!a ser 3un!le!ro ou 'endedor a$bulan"e, para oar, ao $enos, de u$ $odes"o u!n/#o de !ndepend7nc!aH) &u(s ernando) Que conclus#o 'oc7 "!ra des"a 3ala A&=8* 2: Fo$, pro3essor- Penso ue os c!en"!s"as 3ora$ usados para ou"ros 3!ns, ue n#o os da c!7nc!a) '!cen"e: obre"udo, ela uer d!er ue pode$os 3aer co$ nossas prpr!as $#os as ar$as ue pode$ des"ru!r a personal!dade 3aendo de cada u$, u$ !ns"ru$en"o ceo) A&=8* 2: Co$o ass!$, pro3essor '!cen"e: É ue o "rabal/o deles concen"rou u$ poder econ$!co e pol("!co nas $#os de u$a $!nor!a, ue n#o s os le'ou a u$a depend7nc!a $a"er!al, co$o "a$b4$ "roue u$a "err('el a$eaa sua e!s"7nc!a !n"elec"ual, o ue pode !$ped!r o aparec!$en"o de $en"al!dades !ndependen"es) A par"!r da(, o "rabal/o !n"elec"ual se "orna !$poss('el) É
uando as 3e!"!ce!ras, assan/adas, sae$ rua) *s A&=8* E8TRE*&AM+E ala$os delas do co$eo)))- Que 3o! A&=8* l: * sen/or n#o soube '!cen"e: * u7 A&=8* : * ue se passou na aula de rel!!#o '!cen"e: 8#o) %!cen"e se a3as"a, enuan"o en"ra o PADRE) padre: Que 3o! ue 'oc7 d!sse A&=8* l: Epress#o $al!c!osa, pro'ocan"e Que sou a"eu) padre: %oc7 n#o sabe o ue d!) A&=8* l: e u$ c!en"!s"a n#o prec!sa de Deus, eu "a$b4$ n#o prec!so) padre: Que$ d!sse ue u$ c!en"!s"a n#o prec!sa de Deus A&=8* 2: * pro3essor %!cen"e) padre: e$pre o pro3essor %!cen"e- * ue $a!s ele a3!r$ou A&=8* 2: Prec!sa $a!s, pro3essor padre: 8#o) Mas, es"0 cer"o- Cer"o para u$a pessoa co$o o pro3essor de "ea"ro, ue "odo $undo sabe n#o passar de u$ co$un!s"a no"r!o) P!or a!nda: sub'ers!'oA&=8* : É *ppen/e!$er ue$ 4 acusado de co$un!s"a, n#o o pro3essor de "ea"ro) padre: Is"o n#o 4 "ea"ro- Es"a pea n#o pres"a) Co$o n#o pres"a "a$b4$ a pea do pro3essor %!cen"e, encenada na c!dade) A&=8* l: Aress!'o 8#o pres"a por u7 Eu os"e! $u!"o padre: Porue 4 u$a $en"!ra) Auela personae$ n#o 3o! dauele ;e!"o) É baseada no a' dele, e "odo $undo sabe ue n#o passou de u$ 3reen"ador do $ere"r(c!o) * A&=8* A&AM A* MEM* TEMP* A&=8* 2: En"#o, o sen/or n#o en"ende de "ea"roA&=8* l: A personae$ n#o 4 o a' deleA&=8* : !$bol!a a $en"al!dade de an"es de "r!n"a))) A&=8* 2: ))) a ueda de 3a$(l!as do ca34))) A&=8* l: ))) '("!$as da cr!se de 29A&=8* : #o ues"Kes econ$!cas e n#o rel!!osasA&=8* l: Proble$as soc!a!sA&=8* 2: E ue $e !$por"a se o a' dele 3o! ass!$ padre: @r!"a, "en"ando do$!nar a balbGrd!a Esse au"or nunca passou de u$ 3aende!ro 3racassado ue acabou 'endendo a 3aenda) A&=8* l: Ele nunca 3o! 3aende!ro) É u$ dra$a"uro padre: E o ue s!n!3!ca u$ dra$a"uro nes"a "erra 8adaA&=8* 2: Mas, ele es"0 en"re os $el/ores) E o sen/or, co$o padre A&=8* l: Que 'e$ au! 3aer u$a dela#o A&=8* : Es"0 en"re os p!oresA&=8* 2: 8#o se usa $a!s padres co$o o sen/orA&=8* l: * sen/or 'e!o ens!nar rel!!#o, n#o 3alar $al dos ou"ros padre: a!a$ da classeA&=8* : Is"o 4 3al"a de 4"!ca pro3!ss!onal padre: Cale$ a bocaA&=8* 2: Cale$ a boca, n#o, sen/or) =$ pro3essor n#o $anda o aluno calar a boca: aru$en"a-
padre: ub!"a$en"e, sa! en3urec!do '!cen"e: Procurando se do$!nar E$ pr!$e!ro luar, n!nu4$ 3alou ue c!en"!s"a n#o prec!sa de Deus) Is"o 4 proble$a deles))) e ne$ 4 o da pea) C!en"!s"a 4 a"eu, 3ulano 4 co$un!s"a, s!crano 4 3asc!s"a- Is"o 4 ro"ular))) e de$os"ra !n"olerUnc!a e 3al"a de cul"ura) Co$en"a$os, apenas, a !ron!a de se $andar u$ /o$e$ ;urar e$ no$e de Deus, uando se dese;a a 'erdade, e n#o se le$brar de Deus para $a"ar se"en"a $!l pessoas co$ u$a bo$ba- 8#o 3o! !s"o A&=8* l: o!, !$ sen/or) '!cen"e: 8#o pod!a "er acon"ec!do !nc!den"e $a!s 3el!, para ee$pl!3!car as ra(es do processo de *ppen/e!$er, e pro'ar a ea"!d#o das pala'ras de E!ns"e!n, de ue o 3!$ das nossas asp!raKes de'e ser o con/ec!$en"o da 'erdade) Perdendo+se * $a!s e"raord!n0r!o 4 ue "udo "e$ cer"a$en"e u$ sen"!do) A&=8* 2: Que 3o!, pro3essor'!cen"e: 8ada) &e$bre!+$e de u$a es"r!a an"!a, ue "a$b4$ 3ala'a de !n"olerUnc!a))) de !nco$preens#o*s alunos sae$ e %!cen"e ca$!n/a, perd!do e$ s! $es$o, enuan"o Hsl!desH color!dos de l!'ros 3ec/ado, aber"os, a$on"oados, e$ es"an"es, e$ l!'rar!as, cobre$ as paredes da cena) ub!"a$en"e, %!cen"e se 'ol"a: o aro"o sure correndo e, r0p!do, en"ra deba!o da ca$a e 3!ca ad$!rando os l!'ros, ue 'a! e$p!l/ando) %!cen"e 15 anos e %!cen"e 2 anos en"ra$ lendo a"en"a$en"e, crua$ o palco e '#o se sen"ar e$ lados opos"os, 3!cando absor"os na le!"ura) %!cen"e passa de u$ para ou"ro, nu$a a!"a#o crescen"e) >o#o >os4 aparece sen"ado, na $es$a pos!#o e$ ue es"a'a) ub!"a$en"e, le'an"a+se e 'a! recuando, a"4 se encos"ar parede, 3!cando en"re os l!'ros) A recorda#o dolorosa des3!ura seu ros"o) Ilu$!na+se o uar"o de Mar!ana) Ela es"0 recos"ada e$ "ra'esse!ros) >o#o >os4, a!"ado, apro!$a+se da ca$a, seu!do por %!cen"e N anos) $ar!ana: Fas"a eu 3ec/ar os ol/os))) e es"a !nco$preens#o od!en"a 'a! acabar co$ o pouco ue res"ou) ;o#o ;os4: =$ 3!l/o ue s ser'!u para $e a"or$en"ar) $ar!ana: Es"a 3o! $!n/a s!na: passar a '!da no $e!o de /o$ens 3racos) 8a $!n/a lu"a con"ra auela 3lau"a, e na sua, con"ra a !ncl!na#o de seu 3!l/o, consu$!u+se "udo) ;o#o ;os4: 8#o d!a !s"o, $a$#e) 8#o nes"e $o$en"o$ar!ana: &u"e! a '!da !n"e!ra con"ra u$ 3an"as$a))) e perd!) * ue 3o! ue 3e na '!da, >o#o >os4 =sou a 3aenda pBra u7 ol/ou nauele rel!o an"es de sa!r pra caar) C/u'a 4 boa))) porue a caa de!a ras"o- %oc7 pensa ue a!nda es"a no "e$po an"!o) Desde ue o "re$ c/eou au!, ue "udo $udou) E 'oc7 n#o percebeu, $eu 3!l/o) ;o#o ;os4: e ele "!'esse $e a;udado))) $ar!ana: 8#o ad!an"ar!a nada) * $al))) es"0 e$ 'oc7 "a$b4$) Co!"ado do $eu 3!l/o- É a!nda u$a cr!ana))) correndo nu$ $undo se$ por"e!ras) '!cen"e: N anos) Recua, penal!ado Papa!- Aora eu co$preendo$ar!ana: %endo %!cen"e 2 anos se apro!$ar E o $eu ne"o))) u$ $en!no perd!do no $undo da lua) Con"ra!+se Tr!n"a $!l alue!res, $eu Deus- ub!"a$en"e M!n/as 3!l/as- *nde es"#o $!n/as 3!l/as))) E"el'!na, cansada e suada, aparece $eendo u$ "ac/o) >esu(na e Isol!na, debruadas a ;anela, ol/a$ ue$ passa na rua) %ol"a o ap!"o do "re$ ue se d!s"anc!a e se con3unde ao so$ da 3lau"a)
$ar!ana: A!"a+se, anus"!ada Eu se$pre ac/e!))) ue Fernard!no))) acabar!a an/ando a parada) Re"esada Mald!"a 3lau"a- 8!n/o de c!arras dan!n/as- Me 3e ua"ro 3!l/os))) e ;oou na pobrea- *d!en"a Quero encon"rar Fernard!no))) nas pro3undeas do !n3ernoA ca$a de Mar!ana desaparece) %!cen"e 2 anos 'ol"a pos!#o e$ ue es"a'a) * so$ da 3lau"a 'a! se acen"uando cada 'e $a!s, a"4 3or$ar u$ 'erdade!ro duelo co$ >o#o >os4 e %!cen"e) >o#o >os4 sure ao 3undo) * sorr!so "orna seu ros"o sereno, !n3an"!l) ;o#o ;os4: A/-))) porue eu "rao "udo al!, na escr!"a, 3!l/o- dou ba!a nos l!'ros, uando o cabr!"o ;0 es"0 na arupa) A 'el/acar!a dele ;0 "!n/a enc/!do u$ borrador) Te$ caa, $al!c!osa co$o o de$n!o- Corre ras"o a"r0s, con3unde suas peadas, $uda de d!re#o d!'ersas 'ees, a"4 ue o caador 3!ca co$ple"a$en"e perd!do, se$ saber o ru$o ue ela "o$ou) E $u!"as 'ees, 4 "#o esper"a, ue 3!ca escond!da be$ per"o da en"e, e$ luares "#o e'!den"es, ue n#o nos le$bra$os de procurar) 8e$ es"as pudera$ co$!o, 3!l/o- Desaparece '!cen"e: N anos 8s nos procura$os "an"o, papa!, e es"0'a$os "#o per"o))) perd!dos no $es$o $undo- ub!"a$en"e Papa!- Es"ou pron"o- Pode ser od!oso, porue eu "a$b4$ 3u!) Cada u$ le'an"a a caa ue uer, $as de'e 'ol"ar co$ ela be$ 3!r$e nas $#os) Aora, eu es"ou*s Hsl!desH dos l!'ros desaparece$) >o#o >os4 en"ra procurando %!cen"e e$ d!'ersos luares) Duran"e "oda a cena, >o#o >os4 'a! se preparando para u$a caada) PKe perne!ras, c!n"ur#o de balas, bu!na, c/ap4u e"c) %a! ac/ando suas co!sas nos luares onde es"#o os %!cen"es) *s sons de la"!dos, de bu!na, '#o au$en"ando pouco a pouco) ;o#o ;os4: %!cen"e- *nde es"0 'oc7, $eu 3!l/o %!cen"e- *l/a aB ca$a %!cen"e- Quer ue eu arranue 'oc7 da( PBra ue se esconder, $eu 3!l/o '!cen"e: 5 anos 8#o es"a'a escond!do, papa!) ;o#o ;os4: sorr! A$o!"ado p!or do ue ca"!nue!ro'!cen"e: É a $!n/a ru"a, papa!) ;o#o ;os4: @ru"a '!cen"e: *nde uardo $!n/as co!sas) Co$o se 3osse u$ seredo) ;o#o ;os4: Ta$b4$ pode$os c/a$ar de a$o!"ador, 3!l/o) '!cen"e: Que 4 !s"o ;o#o ;os4: &uar onde as caas a$o!"a$) a!ndo 8#o ac/o $!n/a perne!ra) Casa se$ $ul/er 4 u$ !n3erno>o#o >os4 se apro!$a de %!cen"e 15 anos, ue con"!nua absor"o na le!"ura) >o#o >os4 pea a perne!ra e obser'a %!cen"e) ;o#o ;os4: * ue 4 !s"o '!cen"e: 15 anos =$ l!'ro ;o#o ;os4: A"4 a( eu se!) É sobre o u7 '!cen"e: obre a sol!d#o de u$ $en!no ue procura u$ ca$!n/o, u$ luar no $undo) >acues T/!baul" ;o#o ;os4: E por !sso sen"e sol!d#o '!cen"e: en"e+se perd!do) ;o#o ;os4: a"!s3e!"o co$ a opor"un!dade A/- 8#o sabe se or!en"ar, n#o 4 8#o 3alo pBra 'oc7 8unca $e perd!) Por p!or ue 3osse o $a"o) Is"o n#o acon"ece a u$ 'erdade!ro
caador) A!nda n#o encon"re! caa ue $e desor!en"asse) '!cen"e: orr! super!or * sen/or '7 "udo e$ "er$os de caada- Cons!o $es$o e co$ $0oa 0 caas ue n#o pea$os nunca- 0 ou"ros ca$!n/os e $a"as onde u$ /o$e$ pode se perder) ;o#o ;os4: Esse ca$!n/o n#o 3o! aber"o, ne$ cresceu a $a"a ue $e 3aa perder) '!cen"e: ale! e$ sen"!do 3!urado, papa!) Te$ en"e ue n#o sabe o ue 4) ;o#o ;os4: %oc7 n#o sabe ue$ 4'!cen"e: 8#o) Ac/o ue n#o) ;o#o ;os4: %oc7 4 u$ /o$e$) É o $eu 3!l/o'!cen"e: 8#o se "ra"a d!s"o ;o#o ;os4: e ace!"asse $eus consel/os, n#o se sen"!a ass!$) É prec!so caar, andar a ca'alo))) '!cen"e: Irr!"a+se * sen/or n#o co$preende))) ;o#o ;os4: ))) e$ 'e de 3!car rudado e$ l!'ro'!cen"e: ))) eu d!o u$a co!sa, o sen/or en"ende ou"ra ;o#o ;os4: Por ue '!'e pensando o ue n#o de'e, $eu 3!l/o '!cen"e: Pensando e$ u7 ;o#o ;os4: %aue!ro $e con"ou o ue anda d!endo a ele) '!cen"e: Ele n#o passa, $es$o, de u$ c#o de caa) ;o#o ;os4: É o co$pan/e!ro ue 'oc7 n#o uer ser) '!cen"e: 8#o posso 'er esse co!"ado))) se$ sen"!r 'eron/a do ue 3!era$ dele) Passou a '!da 3are;ando, correndo, cercando caa a p4) ;o#o ;os4: De'!a sen"!r 'eron/a de ou"ras co!sas) '!cen"e: Re"esa+se Do u7, papa! ;o#o ;os4: Preocupado Por ue n#o se abre co$!o, 3!l/o '!cen"e: 8#o escondo nada) Pelo $enos n#o escondo o ue o sen/or pensa) ;o#o ;os4: Quero saber ue$ 4 'oc7'!cen"e: Ta$b4$ es"ou uerendo saber ue$ sou ;o#o ;os4: * ue uer da '!da'!cen"e: Ta$b4$ n#o se!) Irr!"ado, >o#o >os4 en"ra onde es"0 %!cen"e 5 anos) ;o#o ;os4: Que 4 ue 'oc7 a$o!"a a( '!cen"e: 5 anos Quer 'er * aro"o en"ra r0p!do deba!o da ca$a e ;oa para 3ora, pas"as, es"o;os, cadernos, l!'ros, e"c) '!cen"e: 4 a $!n/a escr!'an!n/a) ;o#o ;os4: Que l!'ros s#o es"es '!cen"e: 8#o se!) Peue! pBra $!$) ;o#o ;os4: eus pr!$os es"#o a() '!cen"e: 8#o uero 'er n!nu4$) ;o#o ;os4: %0 br!ncar- a!a des"e uar"o'!cen"e: 8#o uero, papa!) ;o#o ;os4: Te$ /ora pBra "udo) &0 3ora es"0 u$ d!a bon!"o e 'oc7 socado deba!o da ca$a'!cen"e: @os"o 4 dos $eus l!'ros) ;o#o ;os4: Pua %!cen"e Eu 4 ue se! do ue 'oc7 de'e os"ar) '!cen"e: Ta$b4$ se!, papa!) ;o#o ;os4: %0 'er seus pr!$os- Ande- 8#o uero encon"rar $a!s 'oc7 au!)
>o#o >os4 se apro!$a de %!cen"e 2 anos) '!cen"e: 2 anos 8#o $ea e$ $eus l!'ros) ;o#o ;os4: A escr!'an!n/a 4 $!n/a) &uar dos $eus borradores) T!re essa porcar!ada dau!) '!cen"e: Forradores- *s e"ernos !n"oc0'e!s ;o#o ;os4: @os"o deles ass!$) %ou 3aer a escr!"a) '!cen"e: Escr!"a de caas aba"!das, nasc!$en"o de cac/orros e e"c) A ou"ra n#o sa! nunca) ;o#o ;os4: Por ue n#o 3a %oc7 n#o 4 o ad$!n!s"rador '!cen"e: para cons"ar) ;o#o ;os4: * ue uer d!er '!cen"e: e$ d!n/e!ro e $0u!nas nada 4 poss('el) ;o#o ;os4: Co$prar $0u!nas, co$o '!cen"e: E!s"e$ Fancos ue 3!nanc!a$ a co$pra de "ra"ores) ;o#o ;os4: 8unca d7 u$ passo $a!or do ue as pernas) '!cen"e: Por !s"o $es$o n#o c/ea$os a luar alu$) ;o#o ;os4: Quando c/ear a sua 'e de dono, 3aa as bes"e!ras ue u!ser) '!cen"e: @ ran"o ue n#o 3are! "an"as) ;o#o ;os4: Co$o &endo ro$ances no "errao da 3aenda '!cen"e: =$a co!sa n#o !$pede a ou"ra) ;o#o ;os4: Pondo asn!ces na cabea dos e$preados '!cen"e: Eles an/a$ u$a $!s4r!a $es$o) 8#o $e ad$!ra, se u$ d!a co$e"ere$ u$a loucura ;o#o ;os4: É o ue eu posso paar '!cen"e: 8e$ por !s"o de!a de ser u$a $!s4r!a) ;o#o ;os4: >0 '! ue esp4c!e de 3aende!ro 'a! ser) e 4 ue 'a!'!cen"e: Cada u$ 3a o ue "e$ capac!dade) * ue res"a des"a 3aenda, $os"ra be$ o ue o sen/or 3o!) ;o#o ;os4: De!a acabar- De!ar "erra pBra ue$ aenda e!e en"e d!spos"a, co$ os p4s na "erra) '!cen"e: orr!, a$arurado, ao 'er ue o pa! descre'eu o ue ele prpr!o n#o 4 ;o#o ;os4: %oc7 '!'e co$ o pensa$en"o no $undo da lua'!cen"e: PBra dar cer"o, era prec!so "er o pensa$en"o no $undo dos b!c/os ;o#o ;os4: Eplode 8o $undo dos /o$ens, $es$o))) seu burro'!cen"e: 8s 'a$os de'aar, papa!- 8#o "e$os pressa) Mas, ns c/ea$os l0) =sando u$ pala'reado seu: ns 'a$os desa$o!"ar es"a caa) E en"#o))) sol"are$os "oda a cac/orrada))) e no en"ardecer, uando n#o nos res"ar sen#o a no!"e, 'ol"are$os co$ ela, ;0 de ol/os '!drados, penden"e da arupa suada do nosso d!o) ;o#o ;os4: Con3uso De ue 4 ue es"0 3alando'!cen"e: De caas a$o!"adas, nada $a!s) A$o!"adas den"ro de ns, nas $o!"as dos ol/ares, dos es"os e dos s!l7nc!os) Caas 3eroes ue n#o a"aca$, $as cerca$ e !sola$))) a"4 ue suas presas $orra$ de !nco$preens#o e sol!d#o ;o#o ;os4: Co$ 'oc7 n#o ad!an"a con'ersar) 8#o en"endo 'oc7) C/eando d!an"e da ca$a *nde es"#o os l!'ros '!cen"e: 5 anos >0 uarde! na $!n/a ru"a, papa!) ;o#o ;os4: Corr!e A$o!"ador'!cen"e: Pre3!ro ru"a $es$o, papa!) ;o#o ;os4: E eu, a$o!"ador) É a$o!"ador'!cen"e: *l/a para a ca$a, 3!r$e e$ seu props!"o de n#o $udar
;o#o ;os4: En"rando onde es"0 %!cen"e 15 anos 8#o '!u $!n/a car"uc/e!ra '!cen"e: [5 anos 8#o) ;o#o ;os4: er0 ue 'oc7 n#o "e$ ou"ra co!sa pBra 3aer '!cen"e: 8#o) ;o#o ;os4: %0 aarrar e$ orel/a de bo!- %oc7 passa o d!a !n"e!ro pendurado e$ orel/a de l!'ro'!cen"e: #o as orel/as de ue eu os"o) ;o#o ;os4: %a$os caar- Anda'!cen"e: 8#o uero) ;o#o ;os4: %oc7 prec!sa caar, %!cen"e- Todos os paren"es caa$) '!cen"e: Que "en/o co$ eles ;o#o ;os4: Eu "en/o'!cen"e: En"#o, cace o sen/or) ;o#o ;os4: 8#o '7, seu burro, o ue pode$ pensar de 'oc7 '!cen"e: A op!n!#o deles n#o $e !n"eressa) ;o#o ;os4: In"eressa a $!$) >0 es"#o 3alando de 'oc7'!cen"e: De!e 3alar) ;o#o ;os4: Es"ou cansado de br!ar por sua causa'!cen"e: 8#o br!ue ;o#o ;os4: Descon"rolado o;e, 'oc7 'a!))) ne$ ue se;a de arras"o'!cen"e: Eu 'ou) Mas, 'ou "orcer pela caa) ou pelos $a!s 3racos) ;o#o ;os4: Porue 4 u$ 3raco "a$b4$) '!cen"e: Is"o depende de conce!"o de 3rauea) ;o#o ;os4: &(nua a3!ada 'oc7 "e$) Prpr!a das $ul/eres'!cen"e: E dos /o$ens "a$b4$) Daueles ue "7$ alu$a co!sa na cabea) ;o#o ;os4: espero ue "en/a u$ 3!l/o !ual a 'oc7 $es$o))) e ue 3aa perun"as sobre a lua) obre !s"o 'oc7 saber0 responder) '!cen"e: abere! $es$o) &ua uebrada 4 $!nuan"e, uando n#o se plan"a nada) É ass!$ ue "e$os '!'!do) M!nuan"e 4 "a$b4$ decad7nc!a) Decad7nc!a- Co$preende, papa! ;o#o ;os4: !ue e$ casa, cos"urando co$ sua a'- a! '!cen"e: er!do Eu sab!a ue o sen/or !a c/ear a( ;o#o ;os4: Apro!$ando+se do aro"o T!re "udo da('!cen"e: 5 anos T!a Isol!na $e deu) ;o#o ;os4: ua "!a 4 u$a sol"e!rona ue n#o sabe nada) '!cen"e: 8#o "!ro, n#o, papa!) ;o#o ;os4: Co$o'!cen"e: *s l!'ros s#o $eus ;o#o ;os4: @r!"a T!re "udo, ;0 d!sse- a! * aro"o, assus"ado, a"!ra+se deba!o da ca$a) %!cen"e 2 anos '!ra+se, sub!"a$en"e, pondo+se de p4, uando >o#o >os4 en"ra onde ele es"0) ;o#o ;os4: É de se 3!car louco- E$ cada luar ue en"ro, encon"ro 'oc7 rudado nu$a porcar!a de l!'ro) %! !s"o a '!da !n"e!ra'!cen"e: 2 anos E a!nda n#o des!s"!u de !$pl!car ;o#o ;os4: %oc7 'e$ 3aenda s pra ler '!cen"e: E o sen/or pBra caar E '!'a a $!nuan"e ;o#o ;os4: &(nua a3!ada 'oc7 se$pre "e'e) '!cen"e: Prpr!a das $ul/eres) >0 ou'! !s"o) ;o#o ;os4: E 'ou d!er uan"as 'ees 3or prec!so)
'!cen"e: * sen/or n#o conseue $a!s $e a3er!r) ;o#o ;os4: er!r er!a a"4 u$a co'ard!a) '!cen"e: * sen/or co$eou uando eu "!n/a apenas c!nco anos) ;o#o ;os4: E 'ou con"!nuar) A"4 'oc7 aprender'!cen"e: E ass!$, c/eare$os d!an"e da sepul"ura ;o#o ;os4: a!ndo C/eare$os'!cen"e: 15 anos 8#o /0 luar para $eus l!'ros nes"a casa) ;o#o ;os4: a!ndo A casa 4 $!n/a) '!cen"e: 5 anos Posso pr na escr!'an!n/a, papa! ;o#o ;os4: Es"0 c/e!a de c/u$bo) a! '!cen"e: 2 anos 8#o se! co$o n#o 3alou a!nda e$ $!n/as prendas do$4s"!cas ;o#o ;os4: * ue pre"ende ser na '!da '!cen"e: 2 anos 8ada- Con"!nuo e$ $!nuan"e ;o#o ;os4: a!ndo Es"ou be$ arran;ado) '!cen"e: 15 anos Eu u!s es"udar soc!olo!a, o sen/or n#o de!ou) ;o#o ;os4: a!ndo Is"o 4 pro3!ss#o de $ul/er) '!cen"e: 5 anos Quando eu aprender a ler, o sen/or $e d0 os l!'ros ;o#o ;os4: a!ndo Por ue n#o es"udou arono$!a '!cen"e: 2 anos Porue n#o os"o) ;o#o ;os4: >0 se! do ue 'oc7 os"a*s %I@E8TE 3ae$ $o'!$en"os c!rculares no palco) >o#o >os4 parece cercado, acuado) '!cen"e: 2 anos Co$ o sen/or n#o ad!an"a con'ersar) '!cen"e: 15 anos * sen/or n#o en"ende'!cen"e: 5 anos * sen/or $e de'ol'e, papa! ;o#o ;os4: Ao de 2 anos Por $a!s ue ol/e e$ 'oc7 n#o 'e;o nada $eu) '!cen"e: N anos) Corre, pre'endo o ue 'a! acon"ecer ;o#o ;os4: %!olen"o 8e$ parece 3!l/o $eu'!cen"e: 2 anos 8e$ 'oc7, parece $eu pa! ;o#o ;os4: Ao de 15 anos * ue 4 ue es"0 3aendo'!cen"e: 15 anos Corra- al'e+se ;o#o ;os4: %oc7 es"0 louco'!cen"e: 2 anos u;a dos cac/orros ;o#o ;os4: 8#o $e en'eron/e d!an"e dos co$pan/e!ros'!cen"e: 15 anos e;a l!'re- Corra ;o#o ;os4: ora de s! 8#o 3aa !s"o'!cen"e: 5 anos Eu c/a$o de a$o!"ador) '!cen"e: 15 anos ou pelos $a!s 3racos, ;0 d!sse) '!cen"e: 2 anos al'e! a caa'!cen"e: 5 anos De!e+$e co$ $eus l!'ros, papa!- Aarra+se s pernas de >o#o >os4 ;o#o ;os4: Rasa o l!'ro %oc7 $a"ou o cac/orro'!cen"e: N anos Ass!$, "er$!nou $!n/a pr!$e!ra caadaTodos se a3as"a$, enuan"o o aro"o, soluando, se a;oel/a, a;un"ando os pedaos do l!'ro) >o#o >os4 "a$b4$ se a;oel/a, so3rendo pelo cac/orro $or"o) E"el'!na e Isol!na en"ra$ correndo e seura$ %!cen"e 2 anos e >o#o >os4) %!cen"e 5 anos e %!cen"e 15 anos desaparece$) MARIA =R@E 8* =8D* D* PA&C*)
e"el'!na: Por ue es"a ra!'a en"re 'oc7s 0 de anos ue n#o 3ae$ ou"ra co!sa, sen#o br!ar ;o#o ;os4: É l0 na 3aenda ue 4 luar dele, E"el'!na) Mas, n#o- Ele uer 4 passar a '!da se$ 3aer nada) cu!dando de co!sas ue n!nu4$ en"ende) '!cen"e: 2 anos Que s o sen/or n#o en"ende) ;o#o ;os4: abe de u$a co!sa, $eu 3!l/o Ten/o pena de 'oc7) 8es"a !dade e a!nda n#o sabe o ue 'a! 3aer da '!da) %a! ser $oc!n/o de esu!na a '!da !n"e!ra))) na$orando a lua'!cen"e: Para ace!"ar o ue nos rode!a, pre3!ro $es$o ser lun0"!co, 3u!r para u$ $undo !$poss('el) Pelo $enos esse ser0 $eu) Que 3aende!ro o sen/or 3o! aende!ro de u$ $undo se$ d!'!sase"el'!na: 8#o br!ue$, pelo a$or de Deus'!cen"e: Desde peueno, "!a, ele $e a"or$en"a) ;o#o ;os4: %oc7 n#o 3o! "or$en"o $enor) e"el'!na: >o#o >os4- E$ no$e de $a$#e))) '!cen"e: %ou e$bora) 8ada $a!s $e prende au!) ;o#o ;os4: %0- %0 ser esu!s!"o pela '!da a 3ora) e"el'!na: >o#o >os4- Por 3a'or))) '!cen"e: en"!+$e a '!da !n"e!ra co$o se es"!'esse preso deba!o de u$a ca$a) ;o#o ;os4: Porue se$pre 3o! $olen#o) e n#o 3osse ass!$ n#o des$anc/a'a seu no!'ado) Casa'a e !a ser /o$e$ respons0'el) Decen"e- Mas, 4 !s"o ue 'oc7 uer: n#o "er responsab!l!dade nunca) '!cen"e: ol"a+se de Isol!na Casar e 3!car e$ suas $#os, c/e!o de 3!l/os))) se$ nen/u$a de3esa $ar!a: %a! se a3as"ando Eu espero, %!cen"e))) '!cen"e: É !s"o ue o sen/or uer $ar!a: u$!ndo Eu espero- Eu espero, %!cen"e))) ;o#o ;os4: Quero ue se;a /o$e$ co$ pro3!ss#o de en"e) '!cen"e: * sen/or "e$ 3e!"o "udo para ue eu $e s!n"a culpado, por n#o pensar co$o o sen/or, por n#o "er s!do o ue espera'a ue eu 3osse) Quer ue eu carreue essa culpa por "oda a '!da, co$o u$ "ra!dor) É u$a $ane!ra de des"ru!r o ue sou) Mas, n#o 'a! conseu!r) * sen/or $e abandonou a '!da !n"e!ra s porue n#o era caador, u$a cp!a sua- Aora uer ue eu carreue sua "erra co$o o Gn!co be$ ue a '!da pode dar Po!s sa!ba ue /a $u!"os- Tudo au! passou a ser !nsupor"0'el, uando co$preend! ue /a'!a ou"ros bens ue pod!a$ ser conu!s"ados) E co$preendendo, 3u! le'ado a u$a easpera#o ue o sen/or nunca pode en"ender) A "erra e a '!da ue o sen/or uer $e !$p!n!r, s ser'!r!a$ para $e prender $!n/a anGs"!a, e n#o $e de!ar!a$ ;a$a!s sa!r dela ;o#o ;os4: abe de u$a co!sa, $eu 3!l/o %oc7 n#o passa de u$ 'enc!do) !sol!na: 8#o d!a !s"o, >o#o >os4'!cen"e: %enc!do 4 o sen/or ue s caou na '!da) e"el'!na: Meu Deus- ocorra+nosI$po"en"es d!an"e do p!or ue se anunc!a, E"el'!na e Isol!na se a3as"a$, enuan"o >o#o >os4 e %!cen"e se apro!$a$, co$o ue a"ra(dos pelo $es$o per!o) en"e+se ue eles prec!sa$ !r a"4 o 3!$) #o co$o c#es ao sen"!r o c/e!ro da caa lona$en"e ras"e;ada) ;o#o ;os4: É 'erdade) 8#o 3! ou"ra co!sa) Mas, n!nu4$ 3e $el/or do ue eu) 8unca 'ol"e! se$ $!n/as caas) E 'oc7 Que 4 ue 3e na '!da Que$ 4 'oc7 * ue uer 8ada- 8e$ caar-
'!cen"e: 8#o se! $e d!'er"!r co$ a $or"e, ne$ $es$o co$ a de u$ an!$al) Is"o 4 ue 4 ser /o$e$ ;o#o ;os4: É- É !s"o $es$o'!cen"e: E 3o! por !s"o ue $e /u$!l/ou a '!da !n"e!ra En"#o, ser /o$e$ 4 se d!'er"!r enuan"o a $ul/er $orre ;o#o ;os4: T!'e$os a $es$a culpa) Eu pela aus7nc!a e 'oc7 pela presena) '!cen"e: Mas, 3o! seu no$e ue ela r!"ou na aon!a ;o#o ;os4: Aon!a ue 'oc7 "roue))) pBra ela e pBra $!$'!cen"e: o! 'oc7 ue$ $e dese;ou ;o#o ;os4: 8#o co$o 'oc7 'e!o, ne$ co$o 'oc7 4'!cen"e: ou co$o $e 3e, e '!$ co$o 'oc7 u!s: so!n/o) o!n/os '!'e$os))) e so!n/a ela $orreu ;o#o ;os4: Ela $orreu, enuan"o eu colec!ona'a presen"es pBra 'oc7) Cada d!a ue a$an/ec!a, era co$o se 3osse caar o $a!s bon!"o) Era o ue eu pod!a dar de $el/or a u$ 3!l/o) Mas, n#o a u$ 3!l/o co$o 'oc7) '!cen"e: o! l0, na an"a Casa, ue ela ca!u- o! a sua !nd!3erena))) nossa p!or cac/orra)))>o#o >os4, possesso, d0 u$a bo3e"ada e$ %!cen"e ;oando+o ao c/#o) ;o#o ;os4: &e'an"e+se- De3enda+se- e;a /o$e$- Aarra %!cen"e %en/a sen"!r o peso dos braos de u$ /o$e$- aa sen"!r os seus "a$b4$- 8#o $e "orne u$ co'ardeacode %!cen"e A"aue co$o u$ /o$e$- e uer 3er!r u$ /o$e$))) 3!ra co$o /o$e$e$ de3esa, %!cen"e ol/a >o#o >os4 co$ epress#o $or"a, "err('el) '!cen"e: Pela pr!$e!ra 'e))) es"ou e$ seus braos))) $as n#o co$o u$ 3!l/o) 8unca os sen"! e$ $eus o$bros, ne$ suas $#os e$ $!n/a cabea) *l/e be$ e$ $eus ol/os, papa!- *l/e- Es"ou co$ eles '!drados ;o#o ;os4: %!ra o ros"o !nco$odado '!cen"e: Co$ de"er$!na#o '!"al Eu 'ou 'encer, es"0 ou'!ndo Eu 'ou 'encer) %ol"o au! para a;us"ar$os cor"as) A())) eu podere! l/e ba"er co$o u$ /o$e$) abe co$o Pro'ando a 'oc7 ue sou alu4$) Alu4$ ue n#o "e$ nada seu) Que 'ence apesar de ser seu 3!l/o) ;o#o ;os4: En"#o, '0 e 'ol"e loo- Mas, 'ol"e co$o u$ /o$e$- Es"are! sua espera) '!cen"e: Eu 'ou 'encer) Es"0 ou'!ndo 8#o uero nada seu) 8e$ seu no$e%!cen"e se 'ol"a, co$ resolu#o, e sa!) %aue!ro sure ao 3undo e, preocupado, se apro!$a, obser'ando >o#o >os4) %!cen"e N anos, presa de rande re$orso, sen"a+se na ca$a, >o#o >os4, !n"e!ra$en"e a"a'!ado para a caada, parece a!nda $a!s !$ponen"e) Ele anda paru o $e!o do palco co$o se 3osse u$ $an(3!co cer'o) *l/a sua 'ol"a, soberano) Percebe$os, por4$, ue seus ol/os es"#o c/e!os de l0r!$as) ub!"a$en"e en'el/ec!do, aba"e+se no c/#o, ol/ando 3!a$en"e para 3ren"e) 'aue!ro: Te$eroso e condo(do C/a$ou, co$padre ;o#o ;os4: D!s3ara, 'ol"ando a s! 8#o) 'aue!ro: Por ue es"0 r!"ando ass!$ ;o#o ;os4: E'oca"!'o Es"a'a ou'!ndo))) u$ "oue an"!o'aue!ro: *u'! sua 'o, co$padre)
;o#o ;os4: É o "elera$a) %!cen"e 'ol"ou pBra casa, co$padre) 'aue!ro: &ou'ado se;a Deus ;o#o ;os4: Meu 3!l/o 3!cou 3a$oso, %aue!ro'aue!ro: %erdade, co$padre ;o#o ;os4: 8#o se le$bra da no"(c!a do ;ornal obre auela '!ae$ no es"rane!ro @r!"a Era a"4 con'!dado do o'erno, %aue!ro- 8#o se le$bra 'aue!ro: Cal$a, co$padre- Eu se!) ;o#o ;os4: T!n/a a"4 u$a 3o"ora3!a))) recebendo n#o se! ue pr7$!o'aue!ro: 8a 3o"ora3!a, era o $es$o ue 'er padr!n/o Fernad!no) eu pa! era $u!"o alere- Repara e$ >o#o >os4 Que 3o! ;o#o ;os4: orr! Era cada roda de carro'aue!ro: * u7 ;o#o ;os4: *s d!scos de %!cen"e- =$a $ul/erada ue s sab!a r!"ar- 8unca '! n!nu4$ os"ar "an"o de u$ l!'ro- Passa'a o d!a !n"e!ro pendurado na orel/a deles'aue!ro: D! ue essa en"e de "ea"ro 4 "a$b4$ $u!"o alere, n#o 4, co$padre %! $u!"os no c!rco) ;o#o ;os4: Mas, %!cen"e n#o 4 ar"!s"a, n#o- É escr!"or- 8#o sabe o ue 4 escr!"or, %aue!ro'aue!ro: Pense! ue escr!"or 3osse ar"!s"a, co$padre ;o#o ;os4: Po!s n#o 4) %!olen"o E n#o 'en/a $e 3alar e$ en"e de c!rco'aue!ro: É d!3eren"e ;o#o ;os4: Claro ue 4- 8!nu4$ prec!sa p!n"ar a cara pBra escre'er'aue!ro: Pausa 8s 'a$os se e$bora, co$padre ;o#o ;os4: Isol!na "elera3ou c/a$ando) =$a 'erdade!ra car"a- Pausa Eu ac/a'a ue ele !a so3rer, sendo dauele ;e!"o) Eu uer!a a;udar'aue!ro: É por !s"o ue anda 3alando so!n/o, co$padre ;o#o ;os4: Eu'aue!ro: Co$o u$ louco, co$padre- Desde ue '!u a 3o"ora3!a no ;ornal ;o#o ;os4: 8#o 3alo so!n/o co!sa nen/u$a'aue!ro: Es"0 cer"o, co$padre) Es"0 cer"o) ;o#o ;os4: Pausa Cada u$ "e$ u$a !ncl!na#o) D! a"4 ue $eu pa! "oca'a 3lau"a- É 'erdade, %aue!ro 'aue!ro: É- Toda "ard!n/a ;o#o ;os4: En"#o- E era u$ dos an"!os- Meu 3!l/o "a$b4$ pod!a os"ar do ue u!sesse) A en"e ser a"rasado, 4 u$a !n3el!c!dade, co$padre) 8#o sabe das co!sas) 'aue!ro: Padr!n/o Fernard!no 3o! u$ /o$e$ $u!"o bo$) Manso co$o u$ corde!ro) 8#o pod!a 'er n!nu4$ so3rer ;o#o ;os4: Ele saber!a responder por ue)))- E$ ue lua es"a$os 'aue!ro: Quar"o crescen"e) ;o#o ;os4: %aue!ro- %oc7 sabe por ue a lua 3!ca uebrada 'aue!ro: Pausa lona) %aue!ro ea$!na a lua se$ ac/ar u$a respos"a Es"0 a( u$a co!sa ue nunca "!'e c!7nc!a, co$padre ;o#o ;os4: Irr!"ado Ta$b4$) 'oc7 n#o sabe nada'aue!ro: Desculpe, co$padre%aue!ro sa!) >o#o >os4 arru$a+se co$o se acabasse de "o$ar u$a resolu#o) Quando >o#o >os4 se arru$a, E"el'!na, >esu(na e Isol!na en"ra$ correndo no palco, procurando %!cen"e e$ "odos os can"os) 0 rande aler!a e$ suas 'oes) e"el'!na: %!cen"e-
!sol!na: %!cen"e ;esu(na: %!cen"ee"el'!na: >o#o >os4 c/eou!sol!na: eu pa! es"0 au! ;esu(na: %!cen"ee"el'!na: %en/a 'er seu pa!!sol!na: Corra, %!cen"e%!cen"e le'an"a+se e '!ra+se para >o#o >os4) *s do!s se ol/a$ !n"ensa$en"e) ;o#o ;os4: Co$o 'a! o rande /o$e$ '!cen"e: Fe$) E o sen/or ;o#o ;os4: >0 na /ora de pea) Pausa, e$ ue os do!s se ea$!na$) Co$ es3oro Eu n#o sab!a) Eu))) eu n#o pod!a co$preender, $eu 3!l/oPenal!ado, %!cen"e 'a! se apro!$ando, co$o ue a"ra(do) =$ a$or pro3undo bro"a do 3undo de seu ser e es"a$pa+se e$ seu ros"o) ;o#o ;os4: Aora))) eu co$preendo) orr!so doloroso Eu s 3u! caador))) ac/o ue o Gl"!$o- 8unca so3r! caando, 3!l/o) Era o ue dese;a'a pBra 'oc7) Eu)))- Eu uer!a)))Troue uns presen"es pra 'oc7) Quer '!cen"e: Co$ os ol/os $are;ados Quero, s!$) ;o#o ;os4: %aue!ro- %aue!ro- Traa "udo pBra c0- * lao 4 de couro de an"a, 3!l/o- Eu $es$o 3!- Couros e a $a!s bela cole#o de cabeas de cer'o ue ;0 se '!u- =$a le$brana)))'!cen"e: * ue o sen/or u!s d!er co$ H;0 na /ora do peaH ;o#o ;os4: Eu '!$ pBra $orrer, $eu 3!l/o) Aora, eu posso- @r!"a, d!s3arando a e$o#o %aue!ro- Anda, /o$e$%aue!ro, co$ sorr!so lu$!noso, en"ra co$ d!'ersos couros nos o$bros, seurando u$ lao e u$a $an(3!ca cabea de cer'o) a"!s3e!"o, >o#o >os4 ol/a %!cen"e co$ epress#o de orul/o pro3undo) Pouco a pouco, u$a !$ensa sol!d#o es"a$pa+se no ros"o de %!cen"e e de >o#o >os4) Apesar de "#o pr!$os, con"!nua$ d!s"an"es na sua !nco$un!cab!l!dade) Desaparece a cena, len"a$en"e, enuan"o '#o aparecendo as "r7s !r$#s, 'es"!das de lu"o 3ec/ado) Es"0"!cas, elas parece$ suspensas no espao, co$o 3!uras de u$ uadro onde os con"ornos n#o es"#o be$ de3!n!dos) Pac/eco en"ra e seura o no'elo de >esu(na) !sol!na: %o descolor!da 8#o se sal'ou n!nu4$ pac/eco: 8!nu4$- Ira d!'!na ;esu(na: Por u7 pac/eco: As ;!as, a r!uea e o orul/o ue /a'!a$ den"ro do na'!o, pesa'a$ $a!s do ue ele) T!n/a ue !r ao 3undo!sol!na: D!ssera$ ue ne$ Deus a3undar!a o T!"an!c pac/eco: oberb!a ;esu(na: PresunKes pac/eco: Des"!nos 3unes"os ;esu(na: R!uea s "ra !n3el!c!dade e a 'a!dade e a belea, cas"!o de Deus- Que 'ale a belea, n#o 4, sen/or Pac/eco Apar7nc!as!sol!na: A /u$an!dade 4 $u!"o so3redora))) d!!a papa!-
