Anatomia Aplicada Ramos Vertiz

R cm cm jx jx cqcq ccrr qyqyf mr mr cqcq jy jy cf a e ` f b fa fa ey ey f - 79 ? |Emheydeafa a e [eyqger b > - 79? / E{ E{ chch ``rr cò cò `c`c rrcc r a e ` jr jr } aj aj è è rb rb em em qe qe r - 72? Fyqyjrcr ae bfaeyf >> >> - 716 Bjwf xfyf bjmoãmcqf - 75; Mebyjrcr Mebyjrcr frã{qcbf frã{qcbf cacj{æqcbf cacj{æqcbf a e ` f b fi fi e~ e~ f h ec ec mb mb cycy f` f` 'M F` F` BH BH # - 756 H ci ci yj yj rrcc r y eq eq yæ yæ bq bq c`c` ae ae ` o `þ `þ qe qe j d fs fs jy jy - 759 Bfae Bfaeyf yf 'jqy 'jqyfr fr fhebb fhebbcj cjme merr jyqj{ jyqj{ãa ãacbf cbfr# r# - 251 D ur ur` j ' fh fh eb eb bc bc jj jj er er j yqyqj {ã {ã /a cb cb fr fr # - 258 Y ja ja c`c` ``ff ' è è rcrc' #m #m er er j yqyq j{ j{ ãa ãa cb cb fr fr # - 757 Yjac``f xfò)< xfyf s yeb uy uyxf qf qf - 757 Fyqyjrcr ae yjac``f - 786 @uwf @uwfbc bcòm òm ye}ca ye}cacx cxfm fmqe qe ae yòqu yòqu`f `f '@YY '@YY## - 783 Bjmayjdf`fbcf ae yòqu`f - 7?? Fyqyjr Fyqyjrcr cr ae` rebqj rebqjyy hedjyj hedjyjyyj yyjqu` qu`cfm cfmjj 'FHY# 'FHY# - 7? 7 Fyqyj{fqcf qfiãqcef - 77 9 Quie Quieyb ybu` u`jr jrcr cr ae yjac yjac`` ``ff 'qudj 'qudjyy i`f i`fmbj mbj## - 771 Jrqejb Jrqejbjma jmaycÄ ycÄcr cr /a¦}eb /a¦}ebfmq fmqee ae Ljemco Ljemco 'JAL# 'JAL# -- 72 5 Jrqejmebyj}c Jrqejmebyj}c}-er{ }-er{-:mqæme -:mqæmeffae` bòmac`j bòmac`j hedjyf` dqedj > b - 27? Jqyfr Jqyfr fhebbcj fhebbcjmer mer vue afm ùofy f bue`N`jr 7 7? cmqyffyqcbu`fyer ãm yjac``f 7 77 Jqyfr Jqyfr fhebb fhebbcj cjme merr jyqj jyqj{ã/ {ã/aäbfr a äbfr ae yjac yjac`` ``ff 773 F he he bb bb cj cj me me r jy jyq j{ j{ ãa ãa cb cb fr fr a e { ce ce ym ym f 73-;/ 73-;/ Qj ic ic ```` j 'f he he bb bb cj cj me me r j yqyq j{ j{ ãa ãa cb cb fr fr# 732 [ce 'f he he bb bbcjmer jyqi{ãacb fr fr# 2 32 [ ce ce x fy fy j e vu vu cm cm j b jm jm oã oã mc mc qj qj ' {X {X EB EB # 7 33 33 Dbqfqfyrj xfyj ---------------------------------------------••-3;6 Dfybgf ae {f`jdf > 3 ;2 [ce {`fmj xfòj erqæqcbj 3;7 Frqyæ of of`j xeyqcbf` b jm jmoãmcqj 3;3 3;3 [ce cfdij qf`j xfòj bjmoãmcqj 3;3 Bf`~faj s yef`ber 362 -Fmq -Fmqe{ e{cã cã {`f {`fmj mj 'aj`j 'aj`jyj yjrj rj j emrfm emrfmbgf bgfaj aj## -

[ce bfxj 'guebj# @fr qyer qf`fòcfr Deqfqfyrfòcfr Gf`ùw xfòur Oufmeqe# Z Gf`ùw ycocaur ycocaur ,->-----,->----------------------------------------------------------------------------------Reouma Reoumajj aeaj ae` {ce em dfyqc`` dfyqc``jj J qyqy fr fr f he he bb bb cj cj me me r j yqyq j{ j{ ãa ãa cb cb fr fr a e ` { ce ce Qyjmbj '`j vue mj er yfvucr# Bjùdmf beyxcbf` 'Bue``j# 6&\;yqäb,[`cr )Rämayade )Rämayade ae L`c{¦ce`-Hec L`c{¦ce`-Hec`----`-----------------------------------------------------X Fy Fy qqyy jr jr crcr b ey ey xc xc bf bf ` ' s g ey ey mc mc f a crcr bf bf `#`# Bãyxcbjiyfvucfòcfr Bjd{ Bjd{ye yerc rcjm jmer er em `f hjrf hjrf ru{y ru{yfb` fb`fxcbu f xcbu`f `fyy Bjùdmf Bjùdmf beyxcbf`> beyxcbf`> jqyfr fhebb äj äjmer jyqj{ãacbf r Bjùdmf Bjùdmf xeyqeiyf` xeyqeiyf` ajyrj ùdify 'fhebbcjmer jyqj{ãacbfr# D cj cj h`h` iy iy jr jr cqcq crcr b ey ey xc xc bj bj aj aj yr yr j` j` ud ud if if ye ye r @fr bchjrcr E rb rb j` j` cj cj rcrc r e re re mb mb cf cf ` j c ac ac j{ j{ æq æqc bf bf X Erb j`cjrcr me uyjdurbu`fyer Erbj`cjrcr ae `fr [B Jqyfr erbj`cjrcr Df` ae ae [jqq [jqq 'QIB 'QIB ae ae bm` bm`mm mmff xeyqe xeyqeiy iyf` f`## N Df` Er{jma Er{jmac`c c`cqcr qcr fmvuc` fmvuc`j{j j{jsãqc sãqcbfbf--------------------------------------- -------Rfbyf` Rfbyf`c~fb c~fbcòm còm,, ùdify ùdifyc~f c~fbcòm bcòm } S er{cmf iähcaf jbu`qf E r{ r{ jm jm ac ac `m `c`c rcrc r S e r{ r{ jm jm ac ac6 ;6 ;6 crcrq er er crcr Erqemj mjrc rcrr ae` bmma bmmaub ubqj qj yfvu yfvuca caej ej ùdif ùdifyy N Erqe @udifòcfr s ùdijbcfqfòcfr Ge Geymäf acrbf` ùdify ;yyf ;yyfrr fhebbc fhebbcjme jmerr jyqj jyqj{ã {ãac acbfr bfr þyfvucr ajyrj ùdify Cm acbe f`hfiãqcbj >

3 62 3 65 3 68 367 39;

BF[CQU BF[ CQU@J @J 6

, n /> 9 /6 / 3 96 96 397 3 93 39 3 32; 3 2; 2; 3 25 328 328

FMFQJDCFF[@CBFAF 's `QCjxc`cafa `QCjxc`cafa fyqcbu`fy# fyqcbu`fy#

`/

3 16 319 3 19 19 311 3 5; 5; 3? ; 3?9 3 ?9 3?1 3?1 3?3 376 3 72 72 377 377 3 3; 333

A em em jd jd cm cm fd fd jr jr ) f{ f{ `c`c bf bf af af ) f ` f { ye ye re re mq mq e y eb eb jy jy af af bc bc òm òm f mf mf qò qò dc dcb f { jy jy vu vu e g f rc aj aj bjmh bjmheb ebbc bcjm jmfaf faf ae fbue fbueya yajj f `fr `fr rcou rcoucem cemqe qerr acyebqcxfr> / $reöf`f $reöf`f buæèr buæèr rjm `jr `jr aeqf`` aeqf`èr er fmfqòdc fmfqòdcbjr bjr vue yeru yeru`q `qfm fm dær dær cd{jyq cd{jyqfm fmqe qerr {fyf {fyf `f {yfb {yfbqc qcbf bf ae `f `f er{ebcf`cafa< $ew{`c $ew{`cbf bf

em bfaf bfrj bfrj em vuã /rjm /rjm f{`cbfi` f{`cbfièr er

<

º{fyf º{fyf

bfaf yeocòmyeocòmEm b}af b}af yeoc yeocòm òm

fyqcbu` fyqcbu`fy fy

6; yeheyemqe yeheyemqe f djxc`caf djxc`cafaaEd{ebed Ed{ebedjr jr {jy dcediy dcediyjj

bjmrco bjmrcomfd mfdjr jr

e` S ae

f` hcmf` hcmf` P, /-

ru{eyc ru{eycjyjy-

/-

/-

f# Fyyc Fyycif, if, `f ~jmf ~jmf xebcmf xebcmf ae` bue``jbue``ji# Fhueyf Fhueyf,, `f yeocòm yeocòm ae`qjc ae`qjcaef aef b# Fae`f Fae`fmqe mqe,, `f yeoc yeocòm òm {ebqjy {ebqjyf`fà# Fqyær, Fqyær, `f yeocò yeocòmm erbf{u erbf{u`fy `fy-e# Fifn Fifnj, j, `f yeoc yeocòm òm fwc`fy fwc`fy--

YEOCJ}}RFMFQJDUBFR

CMREYBCJMER CMREYBCJMER AE @JR @JR DURBU@JR DURBU@JR [YCMBC[F@ER [YCMBC[F@ER

@f yfä~ yfä~ ae` dcediy dcediyjj ru{eyc ru{eycjy jy 'gjdiy 'gjdiyjj s bcmquyf erbf erbf{u {u`fy `fy## er umf umf Umcaf Umcafaa humbc humbcjm jmf` f` xfrq xfrqff s bjd{èn bjd{ènf, f, vue fifybf fifybf xfycfr xfycfr yeocjm yeocjmer er fmfqòd fmfqòdcbfr cbfr--

E m ` f hchc ou ou yf yf 6 $1 $1 r e y e{ e{ ye ye re re mq mq f e ` {` {` fm fm j durb durbu` u`fy fy ru{e ru{eyh yhcb cbcf cf`` fmqey fmqeycj cjyy ae` ae` gjdi gjdiyj yj-Yebj Yebjya yafd fdjr jr vue vue em e` ruyb ruybjj ae`qj{eb q j{ebqj qjyf yf`, `,

6- @f )U òref òref {f`{f {f`{fiè iè)) 'hco-C 'hco-C$9# $9#,, hjydfa hjydfaff {jy {jy `f b`fx b`fxäb äbu` u`f, f, e` fybj fybj fbyjd fbyjdcf cf`` s `f er{cmf er{cmf erbf{u`fy9- @fr ~jmfr ~jmfr

-•

`f redc redcj` j`jo joäf äf:< :<

6 sC` $ GJDIYJ S BCMQUY BCMQUYF F ERBF[U@FY ERBF[U@FY

rcd{è 'hco-`$`#`$`#-

-<-

'º{f 'º{fyf yf

qyfqfdcemqj:#< $ fm fm qcqc bc bc {f {f u m jy jy ae ae m { fy fy f ` f c mr mr {e {e bb bb cò cò m {f`{fbcò { fbcòm, m, vue vue hjydfm hjydfm {fyqe {fyqe ae `f `f red redcj cj`j `joc ocff

6; ;8 6 ;66

Er erem erembcf` bcf` erquac erquacfy fy erqe erqe qedf bjm `jr guerj guerjrr em `f `f dfmj dfmj x {eyrj {eyrjmf mf aeòf aeòfaf af f` hye hyemq mqeeAe `jr qy}r qy}r guerjr guerjr yeocjm yeocjmfèr fèr,, `jr bjd{h bjd{henj enjrr rjm `f erbæ{u`f s e` gþdeyjgþdeyj- @f b`fxcb b`fxcbu`f u`f er dær

--

erjr erjr aeqf` aeqf`è èrr

yeocjm yeocjmfè fèrr

b`ærcb b`ærcbfr fr

'hco-C 'hco-C$2# $2#>>

qyfmrb qyfmrbuyy uyyee `f xemf xemf behæ`cb behæ`cbffE m `f `f h c ou ou yf yf 6 $5 $5 r e y e {y {y er er em em qf qf e ` { ` fm fm j durb durbu` u`fy fy ru{ey ru{eyhc hcbc bcf` f` {jrq {jrqey eycj cjyy ae ajyr ajyrjj@jr fmfq fmfqjdc jdcrqf rqfrr re oj~fm oj~fm em yebjya yebjyafy fy vue {jy {jy

/

ww

---- >$ = )

>&}
--

><-}} }>>-< `->$},y/

Qyfqfaj Qyfqfaj ae Qyfudfqf`joäf 6 $

/>>6 ) /->/ } ,/

s Jyqj{eacf

Fmjqjd`f

Cmreybcjmer {ebqjyf` d-sjy `- 9*2 cmqeymjr e&0x|bu`@ e&0x|bu`@ 9- Erqeymòm2- F{jmbuyjr@- ji`cbuj Ds )1- Ayq``foj- ejru`br 'rbcr {ycdeyjr#ERB --•--[U@F [U@F

xðu

•-•••- Jq>>`ja``>

---ae`ZJè>

U-

fÖeyf

;66>-6166>

Hco- 6$8-

B- JBNae (yyci-

Hco- 6$9-

be{r

6

c

C

- @f )u JREF [F@[FI@E)- e` aegjcae` gf-0>>U þuem -- e` qm-{ebcj g``jB)c- f--Nbmqyf-

AE@ DUÖJM DUÖJM AE@ GJDIYJ GJDIYJ

Aerae fae`fmqe fae`fmqe 'hco- 6$6;#, re f{yebcf f{yebcf {eyheb$ qfde qfdemq mqee `f ae{y ae{yer ercòm còm bfur bfurfa faff {jy {jy e` ruyb ruybjj ae`qj{ ae`qj{ebq ebqjyf jyf`, `, `ädcqe `ädcqe emqye emqye acbgjr acbgjr dþrbu` dþrbu`jr jr 'ae`qjcaer 'ae`qjcaer s {ebqjyf` {ebqjyf` dfsjy#dfsjy#-

.

)X bmqfmf)

`j,

emqye

oC/f-jaer

qyeR

dþrbu`jr,

ajmae

re f{yebcfm {fyqe

ae cmhyu>r{cmjrj s yeajmajr--

'ruio`}-bjq$

ae-#2- Ajy••` f-meij1- Yeajmaj

C

e` bufayc`æqeyj bufayc`æqeyj gþdeyj$qycbc{c gþdeyj$qycbc{cqf` qf` '..ae hcouyf hcouyf 6$ ?# Semqye yeaj/maj yeaj/maj dfsjy s demjy demjy {frfm {frfm e` meyxcj meyxcj bcybumhènj bcybumhènj s `f fmeycf fmeycf bcybumhènf bcybumhènf {jrqeycjy{jrqeycjy[jy `f /hcouy /hcouyff 6$8, 6$8, {jaedjr {jaedjr aeaubc aeaubcyy vue rjm yjqfajyer yjqfajyer cmqeymjr cmqeymjr 'ocyfm `f bfie~f bfie~f gfbcf faemqyj# faemqyj# e` ruierbf ruierbf{u`fy, {u`fy, e` {ebqjyf` {ebqjyf` dfsjy, e` ajyrf` ajyrf` fmbgj fmbgj s e` yeajmaj dfsjyRjm rur fmqfojmcr fmqfojmcrqfr qfr 'yjqfaj 'yjqfaj yer yer ewqeymjr# ewqeymjr# e` cmhyfer{cmj cmhyfer{cmjrj rj s e` e` yeajmaj yeajmaj demjy ae hcouyf 6$?, cmreyqfajr cmreyqfajr em qyjvuäqeyqyjvuäqeyEm `f hcouyf hcouyf 6$7 re ye{yeremqfm ye{yeremqfm `jr ajr gfber ae` iäbe iäbe{r {r 'cmrey 'cmreybcj bcjmer mer ru{yfo ru{yfoèm èmjca jcaef ef ae `f {jyb {jybcò còmm `fyo `fyoff s bjyf bjyfbj bjca caef ef ae `f bjyqf bjyqf##- E` ruierbf{ ruierbf{u`fy u`fy re cmremf cmremf em qyjvuPm qyjvuPm -Em `f hcouyf hcouyf 6$3 re re ye{yere ye{yeremqf mqfmm ae muexj muexj `fr aajjrr {{jjyb y bcj cjme merr ae` ae` iiääbb e{r e{r,, f oye oy eof ofma m ajj e` bjyfbj bjyfbjiyf iyfvuc vucf`f`- E` {ebq {ebqjyf jyf`` demjy, demjy, mfbcaj mfbcaj ae qeybeyf, qeybeyf, bufyqf s vucmqf vucmqf bjrqc``fr, bjrqc``fr, re cmreyqf cmreyqf {jy aeqyær aeqyær s faemqyj faemqyj ae` bfyfbf bfyfbf iäbe{riäbe{r- [jy aeqyær ae` {ebqjyf` {ebqjyf` demjy qyfmrbuyyem qyfmrbuyyem `jr xfrjr xfrjr fwc`fyer fwc`fyer s `fr yfdfr ae` {èwj iyfvucf`-

Ab`qjcaa

F@OUMFR F@OUMFR CMREY,CMREY,B`JMER QEMACMJ$ RFR, 6- [jyb [jybc8m c8m ùo- ae` iäãq>{r iäãq>{r 'ru{moè$ 'ru{moè$ mjcae -•-#9- [jyb>còm [jyb>còm `fyof qyä$

Hco- 6$2-

F{`cbfaj

[@FMJ DURBU@FY RU[EYHCJF@ AE AJYRJ

[@FMJ DURBU@FY RU[EYHCB`F@ FMQEYCJY AE GJDIYJ

CMR[EB CMR[EBBCJ BCJM M

-/-y-/>-}>>/>>/¦/>//>/>¦>}<>>>0-&>}>>//-6--)/>)>/)

dfsjy-

[bbq-

dfsjy

Hco- 6$5-

Aerae fqyær 'Eo- C$``#, `j ``fdfqcxj ``fdfqcxj er e` ye`cexe ye`cexe ae `f er{cmf er{cmf ae` jdò{`fqj, jdò{`fqj, vue em ru {fyqe {fyqe ewqeymf ewqeymf hjmmf e` icem rf`cemqe rf`cemqe quiãybu`j quiãybu`j {jrqeyjewqe {jrqeyjewqeymjymjAerae fhueyf 'Eo- 6$69#- gfs bufqyj eèdemqjr -vue re f{yebcfm f{yebcfm b`fyfdemqeb`fyfdemqe>>

h

C

,$

/Aerae /Aerae fifnj 'guebj 'guebj fwc`fy#, jireyxfymjr jireyxfymjr vue `jr ye`cex ye`cexer er durbu` durbu`fye fyerr ae`cdcq ae`cdcqfm fm rur ijyaer ijyaer fmqeycjy fmqeycjy s {jrqeycjy{jrqeycjyFgjyf Fgjyf icem, icem, f `jr hcmer ae ru {f`{fb {f`{fbcòm còm,, `j dær {yæbqc {yæbqcbj bj er ewfdcm ewfdcmfy fy {ycdeyj {ycdeyj em `f ~jmf ~jmf bemqyf bemqyf`` ae` duöòm duöòm ae` gjdi gjdiyj, yj, bycqcbf bycqcbf {jy {jy ru {fqj`joäf, {fqj`joäf, {fyf aer{uãr aer{uãr erquacfy erquacfy deqòacbfdem deqòacbfdemqe qe `fr jqyfr bcmbj bcmbj ~jmfr ~jmfr ae `f qj{joyf qj{joyfhäf häf yeocjmf`> yeocjmf`> `f {f`{fiè, `f {ebqjyf` {ebqjyf`,, `f erbf{u`f erbf{u`fy,y,- `f )U) òref {f`{fiè, f wc` wc`ff y,y, `f ~ jmf jmf xeb xeb cmf cmf ae` ae` b ue ue ``j ``j-------- / [F@[FB [F@[FBCJM CJM

AE@DUÖ AE@DUÖJM JM

AE@ GJDIYJ GJDIYJ

[fyf aerbycicy aerbycicy denjy `f acr{jrcbcòm acr{jrcbcòm ae erqjr erqjr eèdemqjr yebuyycyedjr f bjmrcaeyfy rubercxfdemqe> $`jr 2 {`fmjr {`fmjr humbcjmfèr humbcjmfèr {ycmbc{fèr {ycmbc{fèr 'hcor-`$ 'hcor-`$ 62 s 6$61#< $`fr 2 `ämefr gjyc~jmqfèr ae eèdemqjr f {f`{fy {f`{fy 'hco-C$65#< $`fr 2 )erbfèyfr) )erbfèyfr) f uqc`c~fy uqc`c~fy em `f redcj`j redcj`joäf oäf 'hco- 6$` 8#-

6- Iäbe{- imvucfN9- B8mbjiyfvucf`)2- [ebqjm`

demjy1- E`b>>demqj E`b>>demqjr mjièrmjièr-

@JR QYER [@FMJR [@FMJR HUMBCJT/,)F@E HUMBCJT/,)F@ER R [YCMBC[F@ER [YCMBC[F@ER '6# [`fmj [`fmj ru{eyh ru{eyhcbc cbcf`> f`> `f U òref òref {f`{f {f`{fiè iè,, e` ae`qjcaer s e` qyf{ebcj qyf{ebcj 'hcor- 6$9 s 6$62#'9# '9# E` {CfAJ {CfAJ cmqe cmqe yde ydeac a cjj aaee `f ij`r ij`rff ruifbyjdcjr ruifbyjdcjruiae` uiae`qjcaef qjcaef 'hco-`$ `2# erqæ jbu{faj jbu{faj {jy um xeyafaeyj xeyafaeyj er{fbcj er{fbcj ae aer`c~fd aer`c~fdcemqj cemqj vue {emmcqe {emmcqe `f cmae{e cmae{emaemb maembcf cf ae `f humbcòm humbcòm emqye e` {`fmj ru{eyhcbcf` s e` {yjhumaj-

'2# [`fmj {yjhumaj> {yjhumaj> `f ewqyedcafa ewqyedcafa ru{eycjy ru{eycjy ae` gþdeyj gþdeyj fiyf~f fiyf~faf af {jy rur bcmbj bcmbj qemajm qemajmer er 'hco- 6$61#- Mjr Mjr gedjr {emmcqcaj {emmcqcaj bjd{fyfy bjd{fyfy erjr qemajmer qemajmer bjm `jr bcmbj aeajr aeajr ae `f dfmj@FR QYER @CMEFR GJYC^JMQF@E GJYC^JMQF@ER R AE E@EDE E@EDEMQJ MQJR R F [F@[F [F@[FY Y 'hco-C$6 'hco-C$65# 5# Bjdj dmedjqebmcf, dmedjqebmcf, e` mþdeyj mþdeyj 2-61 'm# mjr yebueyaf yebueyaf vue em `f `ämef `ämef ru{eycjy ru{eycjy aeiedjr aeiedjr {f`{fy {f`{fy

$2

Qyfqfaj ae Qyfudfqj` Qyfudfqj`joäf joäf 1 $ Qyfqfaj

s Jyqj{eacf Jyqj{eacf

FmfqjdäfF{`cbfaf FmfqjdäfF{`cbfaf-- 5 Hco-6$6;-

Hco-`$``-

}}x* }

Hco- 6$69-

Hco-6$68-

Hco-`$6?-

P`}P P`}P

'aer0&0 d d # -}

)-

-

Ewqyedj/

,,PCfxcbuù

Quiãyb>u`j

•

P

/

f b y j d c}j}m | P q g > e > > } --x--P* x--P*

C C

aaqjcaef-

,

P

-);

C

->><

)/$¦`bjcaer-

B}>y}aey>c`

CMR[EBBCJM

Hco-C$62-

i`by{`qF`

AE GJDIYJ

Ab>rab

[uju

Fmqeycjy P bjmbjcaer

@F BFIE^F GUDEYF@ GUDEYF@ RJIYERF@E GFBCF GFBCF FAE@FMQE FAE@FMQE S FHUEYF FHUEYF C/È@ FBYJD`JM

E@EDEMQJR E@EDEMQJR AE@ 261 F [F@[FY

Hco-6$61-

Qyjvu'm

C

fhueyf

-`jr aeajr aeajr `f {yjdcme {yjdcmembcf mbcf bjyajmchj bjyajmchjyde yde ae erqe erqe /qemaòmRur èrcj èrcjmer mer// 'qemjr 'qemjrcmj cmjxcq xcqcr, cr, erqemj erqemjrcr rcr,, qemacm qemacmjrc jrcr, r, ùwfbc ùwfbcòm, òm, aerofy aerofyyjr yjr cmbjd{ cmbjd{àj àjrr s -- bjd{èqjr#bjd{èqjr#- afm ùofy f` cd{jyq cd{jyqfmqe fmqe )rämayjd )rämayjdee icbc{cqf icbc{cqf`), `), bjm aj`jy {f`{f qjycj f erqe erqe mcxe`@FR QYER )ERBF@EYF )ERBF@EYFR) R)

'hco-C$68# C$68#

xeyqcbf` vue bfe ae quiãybu`j fbyjdcf` f ae{yercòm ae{yercòm yeqyjoèmjcaefQEBMCBF QEBMCBF RED`J@JOC RED`J@JOCBF BF AE [F@[FBC [F@[FBCJM JM AE @JR @JR E@EDEMQJ E@EDEMQJR R AE@ DUÖJM 'EM IFRE F @FR QYER ERBF@EYFR#

em

E` emheydj aeie erqfy remqfaj, iyf~j numqj f` qòy>`-/B,bjaj b jaj 3;», fmqeiyf~j fmqeiyf~j f{umqfmaj f{umqfmaj ifbcf fae`fmqefae`fmqe- Er {yeheyciè

deacbj erqã {fyfaj {fyfaj aeqyær aeqyær ae` {fbcemqe {fbcemqe {f`{fm,aj rcdãqycbfdemqe `jr ajr ijdiyjr f ehebqjr ae ru bvd{fyfbcòm-

vue e`

[@F-))`J C`/m)E Y$ DEACJ 'IUYRF@#

[@FMJ [YJHUMAJ, ae> `f B9ieu@JR

,><>

->>-

/- $

-,

N [@FMJR HUMJJMF@ER

2 eèdemqjr, eèdemqjr, em `f `ämef cmqeydeacf 6,S em `f `ämef cmheycjy cmheycjy 1- [fyf erqfr dfmcjiyfr dfmcjiyfr ae {f`{fbcò {f`{fbcòmm er demerqey demerqey dfmqemey e` dcediy dcediyjj ru{eycjy ru{eycjy bjm e` iyf~j iyf~j bjòfm bjòfmaj aj numqj numqj f` qòyfw qòyfw,, bjaj bjaj em 3;», 3;», fmqeiyf~j fmqeiyf~j f{umqfmaj f{umqfmaj gfbcf gfbcf fae`fmqe fae`fmqe fmfqòdcbj fmfqòdcbj-Er aebcy, vue {fyf erqf dfmcjiyf redcj`òocbf er meber meberfyc fycjj vue `f bfie~f bfie~f gudeyf gudeyf`` erqã erqã em yj`fbcòm cmqeydeacf 'hco-C$63# {fyf vue mj bfdice `f ye`fbcòm ye`fbcòm emqye `jr eèdemqjr fmfqòdcbjr'6# @jr qyer eèdemqjr eèdemqjr ae `f `ämef gjyc~jmqf` gjyc~jmqf` ru{eycjy- Rjiye `f U {f`{fiè aeiedjr yebjmjbey qyer eèdem eèdemqjr> qjr> e` quiãybu quiãybu`j `j {jrqeyjew {jrqeyjewqeymj qeymj ae` fbyjdcjm fbyjdcjm,, e` yeijya yeijyaee ewqeymj ewqeymj ae` fbyjdcjm fbyjdcjm s `f fyqcbu`fbcòm fbyjdcjb`fxcbu`fy fbyjdcjb`fxcbu`fy 'frqeycrbjr# 'hcor6$65 s 6$6?#-

gudemN

jr s a e ` jr

fiyuf-m

'1 aa

6 aa aa iäb iäb

- 5 yemaJAy>6, v vu uee

6>6-

dfmoucqj yjqfajy s

r#r#-

s e` {umqj '9# @f `ämef `ämef cmqeydeac cmqeydeacff {umqj ae` -ru{yfer{c -ru{yfer{cmjrjmjrj- Ifnfmaj Ifnfmaj xeyqcbf`dem xeyqcbf`demqe qe ae` qeybc qeybcjj fmqeycjy fmqeycjy ae` yeijyae yeijyae fbyjdcf` fbyjdcf` ewqeymj, ewqeymj, muerqyj aeaj vueaf em e` er{fbcj uicbfaj emqye ere ye`äexe ye`äexe s e` ae` qyjvuäqey{jy qyjvuäqey{jy aeifnj 'hcor- 6-65 s 6$68#@f ~jmf vue {f`{fdjr {f`{fdjr er dus cd{jyqf cd{jyqfmqe, mqe, sf vue bjyyer bjyyer{jm {jmae ae f` qema qemaòm òm ae cmrey cmreybcò bcòmm ae` dþrbu`j dþrbu`j ru{yfer{cmjrj ru{yfer{cmjrj,, hyebuemqe hyebuemqe frcemqj ae -èrcjme -èrcjmerr 'aeoemeyf 'aeoemeyfbcjme bcjmer, r, bf`bchcb bf`bchcbfbcjm fbcjmer, er, aerofyyjr bjd{èqjr e cmbjd{èqjr#'2# @jr @jr bufq bufqyj yj eèd eèdem emqj qjrr ae `f `f `äme `ämeff gjyc~jmqf gjyc~jmqf`` cmheycjycmheycjy- Rjm e``jr, e``jr, ae fae`fmqe fae`fmqe fqyær> fqyær> e` qyjvuä qyjvuäm, m, e` qemaòm qemaòm icbc{cqf`, icbc{cqf`, e` qyfvuäq qyfvuäqey, ey, `f ae{yercòm yeqyjoèmjcaef yeqyjoèmjcaef 'hco-C$65#F `f {f`{fbcòm {f`{fbcòm re rcemqe rcemqe yjafy f demuaj ifnj

@f {ycdeyf {ycdeyf er `f fmqeyje fmqeyjewqed wqedf, f, ae cmqey`äm cmqey`ämef ef fbyjdcjb` fbyjdcjb`fxcbu fxcbu`fy `fy f qyfvucm qyfvucm-@f reoumaf, reoumaf, ewqeymf, ewqeymf, aerbcemae aerbcemae ae yeijyae yeijyae fbyjdcf` fbyjdcf` ewqeymj ewqeymj 'qeybcj 'qeybcj fmqeycjy# fmqeycjy# f qyjvuä qyjvuäqey, qey, {frf {frfma majj {jy {jy e` {um {umqj qj cmqe cmqeyd ydea eacj cj ae` ae` ru{yfer{cmjrj@f qeybeyf, qeybeyf, rcemaj rcemaj umf hf`rf erbfèyf erbfèyf sf vue mj qceme {eàföj {eàföj cmheycjy, cmheycjy, bjyyer{jma bjyyer{jmaee f `f `ämef `ämef

Hco-6$67-

6- Hj&cq>` ae Djgyemmecd9- Ruybj aq`qj{yb>qjh>>q`N- [umqf ae bjy>>qb>jcaer-

Hco-6$63-

Ye{fyfy Ye{fyfy em `fr hcouyfr 6-6?, 6$67, 6$63 S 6$9;6$9;@JR BUFQYJ BUFQYJ [UMQJR [UMQJR )B@FXER )B@FXER AE ACFOMJRQ ACFOMJRQCBJ) CBJ) YEOCJMF@ YEOCJMF@ER ER Bjdj xeyedjr

dær fae`fmqe, fae`fmqe, aemqyj aemqyj ae ¦jr jbgj {umqjr

{f`{fièr ae`2-61, gfs bufqyj dær hyebuemqedemqe fhebqfajr {jy èrcjmer> jmer> fbyjdcjb`fxcbu`fy, ru{yfer{cmjrj- qyjvuÄqey s icbc{cqf`-

P ,

/-

- >/,)

=t> /-/

>,>&/-><}>,>}<>>>,}}}$> ->>c&0}>>>>>->}>>-}/ -->><}>/<)>C>><>>/}>>}/h&}>-/->a}->>-@c}/-}> >/>$> - ,,-> ¦--<$->c>/>><}>/<)>C>><>>/}>>}/h&}>-/->a}->>-@c}/-}>,`,`- >>6, -<- /-><--- >>>`>}>},) ¦--<$->c>/-

N/ } -/ /•

/< ,>$-< ,--}>}}-}}<}•->>><>>>-}<-,<>>-><}/c}-}}&/}->}}>qy}/>@;/c>>-> <}/c}-}}&/}->}}>qy}/>@;/c>>-> -<,<,}->,> ,nP<>>)>

C q

Qyfqfaf ae Qyfudfyf`f Qyfudfyf`foäf oäf 8 $ Qyfqfaf

s

Jyqj{eacf Fmfqjdcf

Hco- 6$9;6$9;}

Hco- 6$96Q EB MC BF

* }

Em yy-cediyj ru{eycjy e` gjdiyj s e` bjaj qcemem bjdj humbcòm erembcf` Uexfy `f dfmj f` rcqcj em vue re `f vuceye urfy, urfy, {fyf vue f``ä eneybcqe eneybcqe rur ae`cbfa ae`cbfafr fr humbcjm humbcjmer er ae {yegeC>rcòm, remrcic`cafa- eqb[eyj frä bjdj `f bjùdmf ùdify bjj{eyf j bjd{emrf {0>-yqe b -e `f djxc` djxc`cafa cafa ae bfae>f, bfae>f, fvuä em gjdiyj gjdiyj `f fyqcb/N-`fbcòm erbf{u`jgudeyf` mj qyfifnf fcr`fafdemqe, rcmj vue `jr `jr djxcdcemq djxcdcemqjr jr rjm e` yeru`qf yeru`qfaj aj ae` nueoj nueoj e} R fyqcbu` ••bcjmer 'hco-N$91#-

JRQEJRCMQERCR

R EN -U J@ JB CB F

F

I } y N ( by4N}B-> e Cma`

' C

C / C C

Aey>cyj Aey>cyj ae `f djxc`cafa djxc`cafa ae umf emfyqyjr emfyqyjrcr cr re fbe{qfm fbe{qfm humafdemqf humafdemqf`demq `demqee recr djxcdcemqj djxcdcemqjr> r> fiaubbcòm 'fvuä fiaubbcòm$ecexfbcòm# fiaubbcòm$ecexfbcòm# s faubbcòm, hèwcòm s ewqemrcòm, yjqfbcjmer ewqeymf e cmqeymf'6# Fiaubb Fiaubbcòm$ còm$eèxf eèxfbcòm bcòm-Re gf gf bjmxemcaj bjmxemcaj gfi`fy gfi`fy ae fiaubbcòm fiaubbcòm bufmaj bufmaj re re{fyf, re{fyf, e` iyf~j iyf~j em e` {`>dj hyjmqf` gfrqf `jr 3; m ';» er dfmj nU&CqJ f dur`j# dur`j#,, s ae />eè />eèxfb xfbcòm còm)) rcd{è rcd{è bufmaj bufmaj e` djxcdc djxcdcemq emqjj re gfbe gfbe emqye emqye `jr 3;m s `jr 67;m, rced{ye aemqyj ae` {`fmj hyjmqf` 'hco-C$95#Rc/,/e& e& ru{yfer{cm ru{yfer{cmjrj jrj erqæ yjqj f mcxe` mcxe` ae ru qemaòm qemaòm '`co'`co- 6$98# 6$98# `f bfie~f bfie~f mj re dfmqceme dfmqceme f{`cbfaf f{`cbfaf em `f oèmf dcemqyfr dcemqyfr fbqþf e` ae`qjcaer, ae`qjcaer,

C

C Reoumaf dfmcjiyf< ifnf-y {jy ubf-`byu 'fvuc {jy ¦boumw-`[ycdemNmb>`cj ji iu u` /Jiye {ycdeyf Gmb-f-

{-N{fy

Qbyeqyf

{f`{fy

dfmcjim`

qemaòm iäbe{r-

E@ FIJYA FIJYAFNE FNE VUCYUY VUCYUYOCB OCBJ J EM GJDIYJ GJDIYJ ERQF ERQF AJDCMF AJDCMFAJ AJ [JY @F [YERE`) [YERE`)BCF BCF AE@ MEYXC MEYXCJ J BCYBUM BCYBUMH@E H@ENJ NJ -), E} eremBÄf` eremBÄf` yebjyafy yebjyafy vue e` dþrbu`j dær {jqemqe {jqemqe ae 6 > > 6 ~jmf, ec ae`qjcaer, r/egfNCf deMfOJ{jy e` meyxcj bcybumhènjErqe re re{fyf ae` {èwj iyfvucf` {fyf acycocyre gfbcf fqyær, bjmqjymefy bjmqjymefy e` bue`-&{ ae `f erbæ{u`f, {frfy gfbcf fqyær {jy e` bufayc`æqeyj bufayc`æqeyj fmfqòdcbj fmfqòdcbj sf dembcjmfaj, dembcjmfaj, s acrqyciucyre {jy e` vb6qjcq&er vb6qjcq&er em ifre f/ `-->m f hfdf {ycmbc{f` {ycmbc{f` vue qyfmrbuy>e qyfmrbuy>e qyfmrxeyrf` qyfmrxeyrf`demè demè gfb>2 fae`0&N`qe f umjr 8 bd aeifnj s {fyfè`j {fyfè`j f` yeijyae yeijyae fbyjdcf` fbyjdcf` ewqeymj- [fyf {>jhumac~fy {>jhumac~fy em ec gjdiyj qeq&aycfdjr qeq&aycfdjr vue {frfyf qy9-xãr qy9-xãr ae` ae`qjcaer ae`qjcaer,, {eyj e`Nj `j {ycxfyäf {ycxfyäf ae ru cmeyxfbcjm s aeqeydcmfyäf aeqeydcmfyäfdjr djr ru {fyæ`crcr --[jy e``j, r> aeref/``jr ehebqufy ` ` --Q N , fd{`cj fbberj f `fr erqyubquyfr erqyubquyfr ae` gjdiyj, aeiedjr yebuyycy f `f cmbcrcòm ae `f hcouyf 6-99}Z R e {yj`jmof {yj`jmof Nfaercmreybcòm Nfaercmreybcòm rjiye e` ijyae fbyjdcf` qjaj 6;meberfycj, 6;meberfycj, ew{jmcemaj, ew{jmcemaj, rc frä re `j aeref, aeref, `f bfyf {jr>eycjy {jr>eycjy ae `f fyqcbu`fbnòm@f xäf f`qf a} hcouyf hcouyf 6$92 {ueae re< uqc` {fyf fbqufy rò`j rò`j rjiye rjiye erqyub erqyubquy quyfr fr f`qfr f`qfr f qyfxãr qyfxãr ae um bfd{j dær `jbf`c~faj-

ru{eycjy 'hco-N$6?# N$6?# f qyfxãr qyfxãr Jqy>` xä>` ae fbbe!J er `f ru{eycjy ae` fbyjdcjm, sf ref bjyqf j f-)`-`{`cfaff `j `fyoj ae` ruybj ae`qj{bb>jyf`- Fnou--/`jRgfiàCàe )cmbcrcòm em oj`{e ae rfgè)F[@`BFB`J`) F[@`BFB`J`) AE C`CCyU&/
AE JRQEJR@/ JRQEJR@/cQERN5 cQERN5

Em `f hcouyf 6$96F yebjyafO`jr yebjyafO`jr vue e` -`fyoj ae `jr qjdc``jr qjdc``jr ae >r{jmnjrf >r{jmnjrf vue hcnfm `f {`fbf em Q em e` yyjvuc>ey er qãydcmj d}acj ae 25 y-)-m`- Em `f hcouyf hcouyf 6$96I r} yeocrqyf rqyf `f {ye{fyfbcòm f {umqf bufayfaf ae `f {f-/6e>f-`qfae` qyjvuäqqy {fyf `f cmqyjaubbcòm cmqyjaubbcòm aerae fyycif aec b`fxj cmqyfdeau`fy cmqyfdeau`fy '{fyf hyfbyu>fr acfhqrfycfr ae gþdeyj#-

/6

Hco-C$91-

`

,

-' F

GFICQU GFICQUF@ F@

/N

}-}Bfie~f gudb>y~`

y
Xcrqf ae ¦huem[jy fyyfr {ueae> {ueae> {yj`jmourb> rj$ iye/er{cm iye/er{cmNN- eref-$ {uù-

[FYF [FYF GJDIYJ GJDIYJ

fmqeycjy /aa {yjhum {yjhumajaj-

Bjòfnj Bjòfnj bjm bjm aaqj¦/ aaqj¦/ Xcru ae fqyj- Bj`$ aer aer s- mey meyxc xcjj eemm$$ ofnj of nj bbjjmm qjaj qjaj e` aaqjcaerbumcèNj ` eNj 'Jebgf-@ 'Jebgf-@ [fyf ew$ {jrcbcjmer b cjmer fd{`cfr fr ae gjdiyj-

•

,@FR/

Hco- 6$926$92-

->$}-

/

x > d *

Hc)-6$98i

}b>4

C

Djxcccafa c afa em e` {ÙPj 'yjbb(&-

Hco- 6$9?-

F-@FBU[@FFIAUbyj$EÈXFAJYF, aaqjcabr s RU[yLR{ÀJCJ-

$6

$

Rc Rc `Bja8f aa ru{mu{dJ`J

mwj 'I#

g-, CUiùw-N-bc8q` ae> `f uibu s `cd •uj8m ae `f uGlèxfe xf-j8m j 8m, f {erfy ae> aaqJàer vue r-b ebjjf-j> ••

,}

B- F¦>/Bq`Na aa {,bcbde b de bjm àcim

I --y

6

}

{-m 0-qua<) `- jga-

Duujimeèxfbcòm

ah>

- • • >} } $}

-#

fm>c$

bujjjma 6 s9-

qy h c6- ¦} - > } > }< > > } >

* -/

Umf ae `fr dfmeyf -• ae hcnu C-f era{ui {U/6- vue mj aq ru qeya aj j ae djxc`cafa-,

fbymd`m fbymd`m{`fr` {`fr``/`/ j {-fyf yerbbbcòA ae b->y-`b>chcb b >chcbfbcòm

-----$$

Hco-C$95-

FYQqBU@FJJ)ER

9- Ij`)) rby/>#`>-6 Y`-if-fjymcj$uiabgjcab-f-2- DjxcNca,¦n c>>u>yubf{u`jqjyäbcb>f/`- Æbyjyjcjb`mcbuù>5- EGedjb`-``XcbcN`fy-

*

XCF AE FBBE FBBERJ RJ

?

rcmj vue re ruiùwf e cmqeyhc cmqeyhceye eye e` djxcdcemq djxcdcemqjj ae fiaubbcòm fiaubbcòm$eèx $eèxfbcòm fbcòm-- Qfdicãm Qfdicãm fvuä {eyrcrqe {eyrcrqe e` qeybcj qeybcj erbæ{u`ja erbæ{u`jae{ema e{emacemq cemqee- Xey fbqcqua fbqcqua em erqfr yjquyfr 'hco- 6$98#Gfs umf dfmcjiyf vue iurbf cmxerqcofy buæmqj ae `f djxc`cafa djxc`cafa ae gjdiyj ae{emae ae `f yjqfbcòm erbf{u`fy- Bjmrcrqe em hcnfy j ed{unfy ed{unfy `f erbæ{u`f erbæ{u`f '`co- 6$9?#cd{cacemaj vue bjj{eyeem e`djxcdcedj ae `fr fyqcbu fyqcbu`fb `fbcjm cjmer er 6 s 9 S em em {fyæ`cr {fyæ`crcr cr ae` ae`qjcaer'9# FaubbcòmFaubbcòm- Ewcrqe Ewcrqe umf faubbcòm fmqeycjy '`co-& $95# em vue e` dcediyj {frf {jy ae`fmqe ae` qòyfw gfbcf faemqyj, ae {jbj xf`jy em `f {yæbqcbfEwcrqe `f df`f {yæbqcbf ae gfi`fy ae )dcediyj em faubbcòm) faubbcòm) bufmaj bufmaj erqæ {emacem {emacemqe qe em J-, er aebcy, em fiaubbcòm$faubbcòm cmacheyemqer'2# Hèwcòm 'j hèwcòm fmqeycjy, j fmqe{jrcbcòm# fmqe{jrcbcòm# em e` {`fmj rfocqf` 'hco-`$97# er bufmaj e` dcediyj dcediyj re `èxf gfbcf fae`fmqe fae`fmqe aerae aerae e` ;» f èr 3;»/Dær fyycif re gficf ae eèxfbcòm eèxfbcòm fmqeyä)jy fmqeyä)jy 'rced{ye em e` {`fmj rfocqf`#-

>,-}y¦i}

y

F

Hco- 6$996$99-

$

c

DJXC@CAFA DJXC@CAFA FBQCXF FBQCXF AE GJcGIYJ GJcGIYJ s B`MQQ
F{`cbfaj

ae

ru{y->y-br{cmjrj Bjf gjyq>ìyj b-mfia, 3;;, • -6 uugm-fj mjyðjfuN )[UAq(C`,-$ aj `àb`--,je- yr CJu-ycÒA JJ-

BjFim`j ¦LNC`hujg> <•-•• mj a qiyu<- YJQFBNJMER-

--}}

7$

Qyfqfaf Qyfqfaf ae Qyfudfqj Qyfudfqj`joäf `joäf


Fmfqjdäf

>-}/>

---->

->

/, / ----

>->-/

-/----

Fnf ) {jrcbcòm{cxjqf`), {jrcbcòm{cxjqf`), er aebcy, aebcy, iyf~j èxfmqfaj èxfmqfaj f` dæwcd dæwcdjj em xeyqc xeyqcbf` bf`,, re {ueae {ueae `èofy `èofy {jy eèxfbcòm j {jy eèxfbcòm fmqeycjy'1# Ewqemrcòm Ewqemrcòm 'hèwcòm 'hèwcòm {jrqeycjy# {jrqeycjy# em e` {`fmj {`fmj rfocqf`- Er bufmaj e` dcediyj re `èxf gfbcf gfbcf fqyær, `j$vue em oemeyf oemeyf`` mj er {jrci` {jrcièe dær ae 8;- 'hco 6$97#/ '5# Yjqfbc Yjqfbcòm òm ewqeymfewqeymf- [jy bjmxembcòm bjmxembcòm re ``fdf frä bufmaj u m {umqj deacj fmqeycjy fmqeycjy 'vue {ueae {ueae , rey e` bemqyj bemqyj aeTf hèwuyf ae` bjaj# er yjqfaj gfbcf fhueyf fhueyf-- Bjm e` iyf~j iyf~j em fiaubb fiaubbcòm còm ae 3;-, er {fyebc {fyebcaj aj f`/ rfùaj rfùaj yjdfmj yjdfmj<< bjm e` iyf~j iyf~j em fiaubbcòm J,e` dcediyj ÄQCÞqfumf ÄQCÞqfumf )@) 'hco- 6$93#'8# Yjqfbc Yjqfbcòm òm cmqeym cmqeymff- Er `j `j cmxe cmxeyrj yrj f `j fmqeycjy fmqeycjy-- [yjxjbfy` [yjxjbfy`ff em umj umj dcrdj 'hco'hco- 6$93#6$93#@jr dþrbu`jr/hèwjyer dþrbu`jr/hèwjyer ae gjdiyj gjdiyj rjm> {ebqjyf` dfsjy 'vue er hèwjy, faubqjy s yjqfajy cmqeymj# s e` gf~ fmqeycjy ae` ae`qjcaer@jr ewqemrjyer {ycmbc{fèr rjm e` gf~ {jrqeycjy ae` ae`qjcaer< e` ajyrf` fm/bgj s e` yeajmaj yeajmaj dfsjy@jr yjqf yjqfajy ajyer er - ewqeym ewqeymjr jr {ycmbc {ycmbc{f` {fèr er rjm e` e` cmhyfer{c cmhyfer{cmjrj mjrj s e` yeajmaj yeajmaj demjy 'hco-`$ ?#- @jr yjqfajyer yjqfajyer cmqeymjr}j cmqeymjr}jmm dær> e` {ebqjyf` {ebqjyf` dfsjy, dfsjy, e` ruierbf{u ruierbf{u`fy, `fy, e` ajyrf`/f ajyrf`/fmbgj mbgj s e` yeajmaj yeajmaj dfsjy 'hco-C 'hco-C$8# $8#-E` yebjy yebjyafy afy`j `j qceme qceme f{`cbf f{`cbfbcò bcòmm er{eBcf`m er{eBcf`mcemq cemqee emNjr qyfudfqcrdjr qyfudfqcrdjr yeocjmfè yeocjmfèrr s {fyf `fr {fyæ`c {fyæ`crcr rcr jirqãqyc jirqãqycbfr bfr ae gjdiyjgjdiyj-

-$ / ->}

e` qyf{ebcj qyf{ebcj--

aer{ye aer{yemae mae

remrcq remrcqcxf cxf

bus/f bus/f humbcò humbcòm m

em `j vue

cmeyxf e` ae`qjcaer q jcaer

faedær faedær erquac erquacfyr fyree

gjdiyj gjdiyj 'xey ere qedf#qedf#- E` bcybumh` bcybumhènj enj )mbyxcj fwc`fy) -

s e`

umf yfdf yfdf buqæme buqæmef f em `jr ùwfajr ùwfajr ae er ``fdfaj ``fdfaj qfdicãm

Emudeyfyed Emudeyfyedjr `fr yfdfr yfdfr bj`fqeyf` bj`fqeyfèr er ae` {èwj e wj iyfvucf`> iyfvucf`> qyer fmqbycj fmqbycjyer yer 'ruib`fxc 'ruib`fxcj, j, {ebqjyfèr dfsjy dfsjy s demjy#, demjy#, rceqerceqe{jrqeycjy {jrqeycjyer er

'ru{yferbf 'ru{yferbf{u`fy, {u`fy,

e` ruie ruierbf rbf{u` {u`fy, fy,

>t

aeie aeie

cmeyxf cmeyxf,,

e` erqeymjbèca erqeymjbècajdfr jdfrqjcae qjcaej j

E` meyxcj meyxcj bcybumhènj bcybumhènj

demjy< demjy<

aerbemaemq aerbemaemqer er

fmou`fy,/ f y,/ yjdijcae yjdijcaer, r,

ajyrf` ajyrf` fmbgj, fmbgj,

'reyyf`j 'reyyf`j dfsjy#/ dfsjy#/

cmqeym cmqeymj#j#-

Xey qyjmbjr

jirqãqycbf jirqãqycbf

ae gjdiyj)gjdiyj)-

>t

yeajma yeajmaj j

ajr {fyf {fyf

dfsjy#

s ajr ajr

fbberjycj fbberjycj ae` iyfvucf iyfvucf` buqfmej buqfmej

ae` {èwj {èwj

ru{yf ru{yf e cmhyfe cmhyfer{c r{cmjr mjrj j rjm 'vue/ emqyf emqyf aerae fae`fmqe s

qyfmrbuyye qyfmrbuyye {jy e` rue`j rue`j ae `f hjrf ru{yfer{c ru{yfer{cmjrf mjrf

rcoucemaj rcoucemaj

6

e` qyfsebq qyfsebqj dfybfa dfybfajj bjm {umqjr {umqjr em-6f em-6f hcouyf hcouyf 6$6B#vu}Z-e` yeajmaj yeajmaj

Yebjyaedjr

iyfvuc iyfvucf` f`

em )[fyæ` )[fyæ`crcr c rcr

$ 3

F{`cbfaf

em yeocòm erbf{u`fy erbf{u`fy,,

cmeyxfaj e r cmeyxfaj

demjy demjy

[fyf mj {eyquyif {eyquyifyy

bjmxemcemq bjmxemcemqee-

uicbfy `f xäf ae fbberj rjiye yeocòm erbf{u`fy erbf{u`fy

`f cmeyxfbc cmeyxfbcòm òm

em e` ybrvUcbc-j emqye cmhyfer{cmjrj

CCC $ IYF^J IYF^J

C

{jy/ e`

bcybumhèn bcybumhènjj-

yeocjmf` yeocjmf`<)er <)er

C C

yeajmaj demjydemjys yeajmaj

C

[YCMBC[F@E [YCMBC[F@ER R DURBU@JR DURBU@JR DJQJYER DJQJYER , AE @F ERBF[U@F '6# E` qyf{ebc qyf{ebcj, j , sf bjmrcaey bjmrcaeyfaj faj em rur cmreybcjme cmreybcjmer, r, vue fbqþf fbqþf rjiye rjiye erbæ{u erbæ{u`f `f eèxfm eèxfmaj e` duöòm duöòm ae` gjdiyj gjdiyj s

E` iyf~j iyf~j er um

&

{fvueqe

xærbu`jmeyxäj}j

C

{yerembcf {yerembcf ae` meyxcj meyxcj yfacf` aerbycice aerbycicemaj maj

er{cmj er{cmjrf rf

vue re cmqyjaube cmqyjaube

fmqeyc fmqeycjy, jy,

ji`cbufde ji`cbufdemqe mqe

6

{fyf {fyf gfbeyr gfbeyree

f` ijyae ijyae ewqe>mj ewqe>mj

ùeoj ùeoj

ae fmqeiyf~j fmqeiyf~j

$ [fyf [fyf hyfbquyfr

ae rur hyfbquyf hyfbquyfrr

f bce`j bce`j

deacj s deacj

{jy xäf xäf

ae qeybcj/ ru{eycjy ru{eycjy

hèwfy hèwfy ae

- [fyf hyfbquy hyfbquyfr fr j{eyfm j{eyfm f demua demuaj, j,

ae qeybcj qeybcj

cmheyc cmheycjy jy

'oemey 'oemeyf` f`dem demqe qe

ae`

`fyof# `fyof# em vue `f dfrf durbu`fy durbu`fy vueaf

afaf afaf ru qemaembc qemaembcf f

re

f `f re/uaj re/uajfmy fmyjrc jrcr# r#

{cbj ae j`ãbyfmjm gfbcf fyycif '`co- 6$267# s re {yjhumac~f {yjhumac~f s

ifrqf ifrqf guerj 'cmxerqco 'cmxerqcofy fy

fcr`fy e` jeyxcj yfacf` em `f {fyqe f`qf#Re uqc`c~f ` c~f

fiu`qfaf fiu`qfaf gfbcf fifnj$'xeq ){eycfymcqcr ){eycfymcqcr gjdiyj)# gjdiyj)# {jbf er `f

qyfmrx qyfmrxeyr eyrf` f`

{fqj`joä {fqj`joäf f

bjòfmaj-

iyfvucf`, iyfvucf`, hueyf ae rur hyfbquyfrhyfbquyfr-

gfbcf gfbcf fhueyf fhueyf## s re '`fr qyfmrx qyfmrxeyr eyrfr fr

cmbcrcòm cmbcrcòm deacf deacf {jrqeycjy ae 65 bd aerae

f qyfxer qyfxer ae `f dfrf ae` qyäbe{r qyäbe{r ae` iäbe{ iäbe{r/ r/

ae` iyfvucf` iyfvucf` fmqeycjy, fmqeycjy, re

e` meyxcj meyxcj yfacf` yfacf` 'yeb`cmæ 'yeb`cmæmaj maj`j `j

`èof frä f` {`fmj òrej-

fijyafne fijyafne {jrqeycjy {jrqeycjy>>

{jy 6; qfmqj, er e`-meyxcj e`-meyxcj

F{fyqe F{fyqe ae `fr `fr yu{quyfr yu{quyfr

gfbcf fifnj s fhueyf fhueyf s

Em e` qyfqfdce qyfqfdcemqj mqj vucyþy vucyþyocb ocbj j ficeyqj ficeyqj fijyafyed fijyafyedjr jr `f acæhcrcr acæhcrcr>>

cmxerqcof erqcof

s

emqye iäbe{r b e{r idvucf`

f `jr vue cmeyxf, cmeyxf,

qemaòm qemaòm ae ru {jybcò {jybcòm m

Ae fGä aerbcemae e mae

er{cyf` {yjhumaf

s ae ere djaj qfd{jbj èrcjmfye èrcjmfye-djr -djr e` meyxcj meyxcj

E` yjurbu`jb yjurbu`jbuqæme uqæmejjbjaj --

re cmreyqf cmreyqf em e` ijyae er{cmf` er{cmf` ae` jdò{`fqj jdò{`fqj aerae e` ewqyedj cmqeymj cmqeymj ae `f er{cmf er{cmf gfrqf gfrqf fifnjfifnj- Ru fbbcòm fbbcòm eèxf e` jdò{`fqj,

ru

fijyafy fijyafy e` gþdeyj {jy e` tfaj

s afy }emrcic`cafa 'hcor'hcor- 6$2;#/ 6$2;#/ 6$26#6$26#-

ae B-? s ae bufqyj bufqyj

s `f

fmqb>yjewq fmqb>yjewqeymf eymf aerbyc{qf aerbyc{qf em hcouyf t-2;> cmbcrcòm {fyficbc{cqf` ewqeym ewqeymf, f, re yeb`cmf yeb`cmf// ifbcf ifbcf faemqy faemqyj j e` icbb>{ icbb>{r, r, re {emeqy {emeqyf f f

ru{eyhcbcf ru{eyhcbcf``

Re jycocmf jycocmf em {fyqe {fyqe cmheycjy ae `cofdemqj

fw>qeyjcm fw>qeyjcmqeymj qeymj

qyfxãr qyfxãr ae 62r hciyf hciyfrr dær ewqeymfr

durbu`jbuq durbu`jbuqæmej

duöòm duöòm 'couf` yjqfbcòm yjqfbcòm vue e` yjdijcaer#yjdijcaer#-

vue ae`

ae` `faj

mumbf cmqemqfyedjr cmqemqfyedjr

fmqeyjcmqedj,

er{cmjrfr er{cmjrfr ae beyxcbfèr 2- 1, 5 s 8- Eèxf e` æmou`j s ifnf e`

,@j

durbu`jr-

er `f `f ewcrqem wcrqembcf bcf

bjmbe{qj, bjmbe{qj,

re cmremf cmremf fyycif fyycif em f{òhcrcr f{òhcrcr qyfmrxeyrf ae` fq`fr s em f{òhcrcr

f{òhcr f{òhcrcr cr

vucyþy vucyþyoCb oCbj j

em e` bfmf` bfmf` ae qjyrcòm ae` qeybcj deacj deacj ae` gþdeyj- Bjm erqe

iyfvuc iyfvucf` f`

'2# Yjdijcaer-

{jbjr {jbjr

ru fijya fijyafne fne

ae` jdò{`fqj f qj gfrqf gfrqf e` ewqyedj ewqyedj cmqeymj cmqeymj ae `f er{cmf m f erbf{u`fy erbf{u`fy<<

beyxc beyxcbf` bf` {jrqey {jrqeycj cjy, y, {ycdeyfr ajyrfèr-

reode}q}-/ae

ojicey ojiceymf mf

¦

fbeybæm fbeybæmaj`j aj`j f `f bj`mmf bj`mmf xeyqeiy xeyqeiyf` f` 'oerqj 'oerqj ae )vuã )vuã de cd{jyqf)#'9# E` fmou`fyfmou`fy- dþrbu`j vue re jycocmf aerae e` æmou`j

e` aebþ aebþicq icqj j

vue rjiyer rjiyerfè fè

xemqyf xemqyf`, `, ae bfdc` bfdc``f `f,,

iyf~j iyf~j

rjiye rjiye

fmqeiy fmqeiyf~j f~j

qfi`f qfi`f

s dfmj dfmj

dcemqyfr dcemqyfr ifnf e` duöòm 'couf` f` fmou`fy#'1# Reyyfqj dfsjydfsjy- Rur hciyfr qyfmrbuyyem qyfmrbuyyem em e` er{fbcj er{fbcj {yeerb {yeerbf{u f{u`fy `fy

emqye emqye ru jycoem jycoem

em qjaj qjaj

e` ijyae ijyae

y

er{cmf er{cmf``

C

'cmqeymj# ae` jdò{`fqj s ru `fyof cmreybcòm em `fr 6;{ycdeyfr bjrqc``fr` `fr-

`

@èxf @èxf gfbcf gfbcf fae`fmqe fae`fmqe `f erbæ{u erbæ{u`f `f #/ eèxf eèxf e` duöòm

c

FB@FYF FB@FYFBCJ BCJM M RJIYE RJIYE DEACBC DEACBCJM JM

{fy byfmefmj# mefmj#

mjr cmqeyerf cmqeyerf {fyf `f er{ebcf`ca er{ebcf`cafa, fa,

s

yeajma yeajmaj j

yebjya yebjyaedj edjr vue `jr dþrbu`jr u`jr cmeyxfajr {jy e` ru{yferbf{ ru{yferbf{u`fy u`fy

fbbe}j

ae` gjdiyj-

C6/j/EYXFBCJM AE @JR DURBU@JR YEOCJMF@ER YEOCJMF@ER AE GJDIYJ E` er{cmf` er{cmf` 'umaãb 'umaãbcdj cdj

[fyf [fyf `jr hcmer hcmer ae `f xäf ae

E rq rq e f r{ r{ eb eb qj qj r ey ey äf äf d us us mjdemb mjdemb`fq `fquyf uyf umcxey umcxeyrf` rf`demqe d emqe aeiedjr aeiedjr

bjmjbey bjmjbey

>-Eyb`ærc >-Eyb`ærcbj bj

djxc`cafa c`cafa

Hco- 6$26-

F

e 0c`

C-Aqeycjy

u mf mf frä,

-}

P -, P

/-

¦¦<

'2

Meyxcj &/(acf&

em e` bemqyj bemqyj

aer{`f~fdcemqj cemqjr s dcae rur aer{`f~fd

`f hcouy hcouyf f 6-5?,

/

'bjme qeybcj deacj iu~j#

Xäf

Iy-vucf&

s e` muexj-

bj`jbf bj`jbf e` bemqyj bemqyj ae `f fyqcbu`fbc fyqcbu`fbcòm òm

ae um bcybu`} oyfaufaj mjrjqy mjrjqyjr, jr,em em

r em em bc bc ```` j r c gu gu ic ic ey ey f fbe{qf fbe{qfafaf- Mj rcemaj

e` dãqjaj b`ærcbj b`ærcbj

&

EM OYFAJR

Hco-6$2;-

ae bjaj, bjaj, ae

EWQ-

bjymj djaj djaj

vue f``ä f``ä `f ewqemrcò ewqemrcòm m re emudeyf emudeyf bjdj 67;»#/ `f hèwcòm òm dæwcdf dæwcdf bjdj 9;»- Gfrqf gfbe 9; föjr mj gfiäf gfiäf acrburcòm acrburcòm f` yer{e yer{ebqj bqj-EC -EC

dãqjaj dãqjaj

muexj muexj

bjmrca bjmrcaeyf eyf

vue `f {jrcbcòm cbcòm

Dufdurbuù

meuqyf er e` J/ 'em ùofy ae CRJ/#- Aerae Aerae e` {umqj ae xcrqf

} { y f -s

{yæbqcbj, {yæbqcbj, erqfmaj erqfmaj e` emheydj emheydj em {jrcbcòm b còm fmfqòdcb fmfqòdcbf-, f-, er aebcy, aebcy, ae {ce s bjm `jr iyf~jr {emacemqer {emacemqer--

}rqæm e m J »-»- @j @j þ m c bj bj v ue ue {}jmjru{cmfbcòm ae fmqeiyf~j-

b{cbjmacqbJ`-

'bfyf {jrq-#

qjafr rur fmcbu`fbcjmer bcjmer

e rb rb f{ f{ f

f e rq rq f y e o `f

er `f

,6 6

C

X`F AE FBBERJ FBBERJ F¦j)EYJEW F¦j)EYJEWQEYMF QEYMF '@//cQEYAE@QJ c QEYAE@QJ$$ [EBQJYF@ s [FYFICBC[CQ [FYFICBC[CQF@ F@ EWQEYMF#EWQEYMF#-

FIJYAFNE FIJYAFNE [>fm- hmbquy hmbquy>u >u

DEACJ [JRQEYCJY [JRQEYCJY

EM IYF^JIYF^J-

ae qeybcj cmheycjy ae ac>chcrcr --

[U9 yy9bquy}r qeybcjr ru{eycjy s deacj -ae acæhcrcr-

/ -

-- ,N

C

-/ - ,>

----

-

/> }

--••-$>-,)

--

>

--

)><>

6; $ Qyfqfaj Qyfqfaj

ae Qyfudfqj`jo Qyfudfqj`joäf äf

---

s Jyqj{eacf Jyqj{eacf Fmfqjdäf

$ 66

Hco-6$22-

I

CX $ BJAJ

F{`cbfaf

y C

Em um bjaj, bjaj, erqfma erqfmajj em hèwcòm hèwcòm '{jrcb '{jrcbcòm còm humbcjmf`# humbcjmf`# `j vue rf`qf dær f `f xcrq} er um ruybj - buqæmej buqæmej fae`fmqe fae`fmqe 'dær gficquf` gficquf`demqe demqe ``fdfaj ``fdfaj {`ceoue#s {`ceoue#sðm} ðm} {yjdcmembc {yjdcmembcff icem rf`cem rf`cemqe qe fqyær 'e` j`ãbyfmjm# j`ãbyfmjm#<< Ae f``c vue$r vue$r acrqcmofm acrqcmofm em bjaj umf bfyf mqeyc'#y mqeyc'#y// 'yeocò 'yeocòmm ae` {`ceoue {`ceoue aa bjaj# s umf yeocòm {jrqeycjy 'jèbyfmefmf#Bjdj xeyedjr, `f bfyf fmqeycjyfmqeycjy- br `f {e`coyjrf {e`coyjrf {fy e`-fij e`-fijyaf yafnn vucyþy vucyþyocb ocbj, j, afaj afaj -6 {frfne {frfne {j e``f e``f f dfsjyc dfsjycff ae `jr eèdem eèdemqjr qjr mjgèr mjgèr ae ,f yeo`ò - dcemqyfr dcemqyfr vue `f {jrqe {jrqeycjy ycjy jhyebe jhyebe demjr ycerojr y c ere--remqcaj-Z FaP/emcdjr-vu},}` q>}cC`J

buicqur re yecce<$> xfo>umbmqe

f bjaj, fmqeiyf~jfmqeiyf~jFrä, buicyur xfòur xfòur 'bjaj xfòj# xfòj# x f y j #- ,)

s @ -,-N ¦ i cy u r

P/@6>$UN

'bjaj

Em jqyjr jqyjr cacjdfr re urf/u*mf '{jy bþicqj# bþicqj# s u`mbyhr '{jy

f{òhcrcr f{òhcrcr bjyjy-jca bjyjy-jcaer er 'hco-C$22# 'hco-C$22#-> -> Yeru`qf Yeru`qf achcbc` achcbc` {f`{fy {f`{fy `f cmreybc cmreybcòm òm cmheycjy cmheycjy ae` iyfvucf` iyfvucf` fmqeycjy, fmqeycjy, uicbfaf uicbfaf {jy aeqyær ae `f ae` iäbe{r-/ iäbe{r-/ Em bfrj bfrj ae ùwfbc ùwfbcjme jmerr ae> bjb`j, bjb`j, em vue oemeyf`dem oemeyf`demqe qe e` j`ãby j`ãbyfmjm-r fmjm-ree aer{`f~f aer{`f~f gfbcf fqyær • 'hco-`$ 21#, e` iyfvucf` er e` dþrbu`j dær e>->{uerqj{jy xebcmafa xebcmafa f `f acrqemrcò acrqemrcòmm s aerofyyj aerofyyj f`-rey f`-rey qemrfaj qemrfaj rjiye `f ewqyedcaa ewqyedcaa cmheycjy cmheycjy ae` gþdeyj gþdeyj -F y>¦Ä~ ae e``j re jycocmfm C>>e>mfqjdfr cmqeyrqcbcfèr cmqeyrqcbcfèr vue re bf`bchcbfy bf`bchcbfy-- safm ùofy ùofy f/`f dær gfiCquf` gfiCquf` ae `fr )bflc\¦b )bflc\¦bfbcjm fbcjmer er {eycfyqc {eycfyqcbu`fy bu`fyer er ae bjaj) bjaj) 'hco6$21# bjdj {fyqe f xeber ae `f dcjrcqcr jrchcbfmqe vue erquac erquacfye fyedjr djr dær fae`fm fae`fmqeqe--- -N>f -N>f f{òhc f{òhcrcr rcr bjyjmj bjyjmjcae caerr er e` qj{e qj{e vue aferqfic`c erqfic`cafa afa f` bjaj bjmqyf bjmqyf `f gcwfbcjm gcwfbcjm {jrqeycjy, {jrqeycjy, vue er`f gficquf` gficquf` 'hco'hco- `$25FsI#`$25FsI#-

CMREYBCJMER

q

C

Hco-6$21-

c

C

><>6 &6 Ch} -F F - <}

I

-}} @UWFBCJM 'qC`

buicqf`#-

`-ruu<'`-Ä `-ruu<'`-Ämqbyd mqbyd urbu`fy urbu`fy {fyf icbc{c icbc{c qf` e j {e e/ e yx yxcj yfacf@ bjm umf YEOCJM FMQEYCJY FMQEYCJY fyqeycf fyqeycf vue `j fbjd{fhcffbjd{fhcf- Erqe meyXcj 'hco'hco- 6$28# 'J AE@ AE@ [@CEOUE [@CEOUE AE@ BJAJ# af- ru eRACQf`f`yeaea eRACQf`f`yeaeajy jy ae` qeybcj deacj ae /Cf /Cf acæhcrcr gudeyf`c~} iy>c~} s em e` bjaj- F mcxe` ae` bue``jbue``jewqemrcòm ewqemrcòm,, `j vuã cmær cmær ``fdf `f fqembcòm fqembcòm em `f bfyf bfyf - cmheycjy yfacf` yfacf` -re acxcae acxcae$em $em umf yfdf djqjyf djqjyf s jqyfjqyffmqeycjy fmqeycjy 'hco- 6$29F# er/-umf ae{yerc ae{yercòm òm bemqyf& bemqyf& ey` remrcqc xf- @f yfdf djqjyf yjaef e` budj ru{eycjy vue bjmxeyoem bjmxeyoem `fr/ajr-yfdfr `fr/ajr-yfdfr ae umf umf )S) hjydfaf hjydfaf ae`yfacj em umf umf reoumaf }r{cyf` vue aerbycie aerbycie emqye {jy$ e` ye`cexe bãmqyf` bãmqyf` ae` iäbe{r f` cmqyjauBcyr cmqyjauBcyree `fr/ hciyfr/ hciyfr/ cmurbu`fy cmurbu`fyerae` erae`// ru{cmfajy ru{cmfajybjyqj bjyqj<< {frf emqye emqye ajr ye`cex ye`cexerer- `fqeyf `fqeyfèr èr 'xcemq 'xcemqyer yer aeNjr aeNjr ùeoj ùeo j f `f yeocòm y eocòm fmqeiyfvucfN fmqeiyf vucfN {jrqeycjy {jrq eycjy, , ajmae dþrbu`jr dþrbu`jr e{cbjmaä` e{cbjmaäèjr ejr s e{cqyjbè e{cqyjbèfyer# fyer#-cmeyxf cmeyxf `jr ajr {`fmj {`fmjrr durbu` durbu`fye fyerr- Erqf Erqf \/fdf \/fdf Ae fbueyaj fbueyaj bjm `j acbgj, acbgj, aerbyc aerbycicy icyedj edjrr {jrqeycjy {jrqeycjy 'qfdicãm 'qfdicãm ``fdfaf ``fdfaf )meyxcj )meyxcj cmqeyòrej cmqeyòrej rubercxfde rubercxfdemqe> mqe> 'f# icbe{r icbe{r `cyycvucf` `cyycvucf` s iyfvucf`-{jrqeycjy)# {ueae rey bjd{ycdcaf bjd{ycdcaf em `f fybfaf fybfaf ae fmqeycjy, fmqeycjy, bjmrqcqusemq bjmrqcqusemqer er ae`-ye`ce) ae`-ye`ce),e ,e bemqyf`, bemqyf`, bjm -{jrqeycjy)# Hyjgre Hyjgre ae` ru{cmfaj ru{cmfajyy bjyqjbjyqjrur cmreybcj cmreybcjmer mer òrefr< òrefr< 'i# s 'b# 'b# `fr yfdfr yfdfr ae `f S, )ruybjr )ruybjr {fyficbc{cqf {fyficbc{cqfèr èr ewqeymj ewqeymj e cmqey cmqeymj< mj< 'a# `jr - @u yfdf yfdf remrcqcxf remrcqcxf re f{fyef f{fyef f `f fyqeyc fyqeycff yfacf` yfacf` ye`cex ye`cexer er `fqeyf `fqeyfèr èr a `feX, `feX, bjmrqc bjmrqcquc qucajr ajr {jy `jr em qjaj qjaj e` fmqei fmqeiyf~ yf~jj fmqeyc fmqeycjy jy s f mcxe` mcxe` ae `f dþrbu`jr dþrbu`jr ru{yfe{cbjmaä ru{yfe{cbjmaäèjr èjr,, e{cbjmac` e{cbjmac`bjr bjr duöebf duöebf ocyf em umf umf ceybeyf ceybeyf er{cyf` er{cyf` gfbcf fqyær s e{cqyjbèfyer qeydcmf qeydcmf {jy afy cmeyxfbcòm cmeyxfbcòm remrcqcxf remrcqcxf f `f dcqfa dcqfa 'f# Ye`cex Ye`cexee bemqyf bemqyf`$f `$fmqe mqeycj ycjyy ae bjajbjaj- E` ewqeymf ewqeymf ae` ajyrj ae `f dfmj- Ercf yfdf remrcqcxf remrcqcxf iäbe{r iäbe{r iyfvuc iyfvucf` f` re cmrey cmreyqf qf {jy aeifnj aeifnj// em `f er/ hæbc hæbc`` ae èrcjmfy èrcjmfy f mcxe`/ mcxe`/ ae `f qfifvuey qfifvueyff quieyjrcaf quieyjrcafaa ae` bue``j bue``j ae` yfacj yfacj f umf {uòfaf {uòfaf fmfqòdcbf fmfqòdcbf f` ehebqu ehebqufy fy cmbcrcjme cmbcrcjmerr vucyþyocb vucyþyocbfr fr 'em bfrjr ae emheydeafa emheydeafa ae Ae VueyxfcmVueyxfcmaeifnj aeifnj ae `f cmqey`ä cmqey`ämefmef- Bjdj erf quieyjrcafa quieyjrcafa erqæ rcqufa rcqufaff em `f {fyq {fyqee fmqeyj fmqeyjcmq cmqedf edf ae` yfacj yfacj,, f` Bufmaj Bufmaj `f bfie~f bfie~f yfacf` yfacf` vueaf ùwfaf ùwfaf gfbcf fae`fmqe fae`fmqe qyfbbcjmf qyfbbcjmfyy ae `f dcrdf re ru{cmf ru{cmf e` fmqeiyf~ fmqeiyf~jj'èrcòm 'èrcòm ae `P/'jmqeoocf cmxeqeyfaf#, eyfaf#, gfs vue emqyfy {jy erqe E` iyfvucf` iyfvucf` fmqeycj}-er fmqeycj}-er jqyj {jaeyjrj {jaeyjrj &èwjy &èwjy ru ybj ybj s yeb`cm yeb`cm fy f` yfa cf` f ` g fbcf fhu eyf eyf { fyf m j èrcjAfy èrcjAfy `jr ae` bjajbjaj- Mfbe em `f acæh acæhcrc crcrr gudeyf gudeyf`, `, bfyf bfyf hcèqer hcèqer vue af f `jr durbu`jr ru{yfe{cbjAaNèjr, f `jr vue f fmqeycjy fmqeycjy,, dcqfa cmheycjy< cmheycjy< s re cmreyqf cmreyqf {jy aeifnj em bjmqcmufbc bjmqcmufbcòm òm mjr yeheycyedjr cyedjr 'hco-C$2? 'hco-C$2?#-

Hco- 6$25-

¦

N

EM E@ [@FMJ RFOCQF@

[JRQ-

a {`fmj rfoc}f`#

HYFBQUYF)

BF@BCHCBFJJM /YERCAUF@

AE [CBJ AE BJYJMJÀER

aeyebgf, {jrcbcòm

'-`f

ae cmdjx$Nc~f-ecòm#-

$ } > > > 4 > })

Hco-6$2?-

-

}}}^c¦ qt ->&

-

C^VUCEYAF, JY@`BUJ

FBB`&RJ

[JY RUYBJ

ICJ[CQF@

EWQEYMJ, bj`fqeyfèr s ayxc•-

mfxcj yfacf`}hcm cm U N C r-c8m)em r-c8m)em uymf djqjyf djqjyf s remrcqcxf--- [fm fN-)qube& a}N yfacf`)}

ÙAfr ``fdf-aj

Dþrbu-`jr gf-b@f

r

D> yfdf djbjyf

ru{m-b{cbjmaBèjr

exemcajr/,>

fhubm-

¦))Bhyu- hciyjrur i))e ae AEYEJCF, {fyfgcbc{cu` qebgj fN ruybj ji`cbuj cmyb$ymj-

- R< yfd9rbmrcq>cx~-

Hco6$27-

D

P

Cmqyjaubcemaj e maj e` {uòfy ae` dãacbj em e` ruybj icbc{cyf` ewqeym ewqeym j s `jr a edær a ea jr rrji ji ye ye e` i jya jya e ewqeymj ewqeymj a e` bja j< j< e` dãacbj fiyf~f umf rf`cembcf f`fyofaf- durbu`fy vue re xeyrf` 'hco- 6-27, c~v-#aer{`f~f hæbc`demqe em remqcaj qyfmrxeyrf` Er e` yjaeqe yjaeqe

I

AEDJRQYF$ DJR FR` MUERQYF

c

HUEY^F-

I > > <>

ifbey f`fyae ae muerqyf muerqyf durbu`fquyf durbu`fquyf 'hco-C$27, 'hco-C$27, aey-# e` ru{dfajy gcyoj f{fyebe bjdj um yjaeqe `fyoj/
`fyoj

$$$ $$$

|/

Yucc-f--`br

dòxc` ae F- Gemys, Gemys, hjydfaj hjydfaj {jy e` ru{cmf ru{cmfajy

`fyoj s `jr yfacfèr ewqeymjrYebjyaedjr vue bufmaj em `f hèwcòm ae bjaj vueyedjr

ewqeymjr

'b#-E`ruybj 'b#-E`ruybj {fyficbc{c {fyficbc{cqf` qf` cmqeymj cmqeymj er demjr excaemqe excaemqe f `f {f`{fbcòm {f`{fbcòm,, {jyvue {jyvue è rcyxe rcyxe ae qebgj qebgj `f ew{fmr ew{fmrcòm còm f{jmeuyòq f{jmeuyòqcbf cbf cmqeymf cmqeymf ae` iäbe{r iäbe{r '`fbeyqur hciyjrur#-

> ->- - • - }

, $> &C

)/66 / 6 /

69$ Qyfqfaf Qyfqfaf ae Qyfudfqj`joäf Qyfudfqj`joäf s Jyqj{eaäj -- ,n

-

$,¦

->-/

-,N ----

Fmfqjd Fmfqjdäf äf

Rc cmqyjau cmqyjaubcd bcdjr jr muerqy muerqyjj aeaj aeaj em `f {fyqe {fyqe cmqeymf ae` {`ceoue ae` bjaj s `j aer`c~fymjr aer`c~fymjr gfbcf fifnj, fifnj, emofmbgfye emofmbgfyedjr djr {eyhebqfd {eyhebqfdemqe emqe e` ijyae ae erf ew{fmrcòm ew{fmrcòm 'hèbgf 'hèbgf ae hcouyf hcouyf 6$2?#6$2?#- c/JH erqe$ bj /jyyem /jyyem `f fyqeyc fyqeycff gudeyf gudeyf`/`/ s e` meyxc meyxcN¦ N¦ deacfm deacfmjj E` fybj fybj ae cmrey cmreybcò bcòmm ae`{yj ae`{yjmfa mfajy jy yeajmaj yeajmaj 'em bjyjmjcae bjyjmjcaerr s e{cqyòb` e{cqyòbèf#, ef#, bjymj re faxceyqe em `f hcoUyf hcoUyf 6$23, re cmqey{jme emqye erjr ajr eèdem/qjr mjièr, mjièr, vueafmaj e` meyxcj aeifnj ae ere /dþrbu`jFòj Fòj dær acrqf` acrqf`dem demqe qe re f{yeb f{yebcf cf vue e` {yjmfajyy {yjmfajyyeajma eajmajj yebuiye yebuiye qfdicãm qfdicãm em ru qyfsebqj qyfsebqj ji`cbuj f `f fyqeycf fyqeycf buicqf`, d cemqyfr vue `f fyqeycf yfacf` re dfmqceme dær ru{eyhcbcf` 'yebuiceyqf {jy e` ijyae fmqeycjy fmqeycjy ae` ru{cmfajy ru{cmfajy `fyoj#`fyoj#Erqe Erqe ruybj ruybj er e` {umqj {umqj ajmae ajmae re f{`cbf f{`cbf e` erqeqjrbj{ erqeqjrbj{cj cj {fyf qjymfy `f {yercòm {yercòm fyqeycf`fyqeycf`Fb`fyfdjr Fb`fyfdjr vue `jr qãydcmjr qãydcmjr {yjwcdf` {yjwcdf` s acrqf` acrqf` rjm dus uqc`c~fajr uqc`c~fajr em `f neyof vucyþyocbf vucyþyocbf ae `f er{ebcf`c er{ebcf`cafa, afa, em ùofy ùofy ae ru{eycjy ru{eycjy e cmheycj cmheycjyy- Em `jr dcediyjr dcediyjr,, {yjwcdf` {yjwcdf` er `j vue re f{yjwcdf f{yjwcdf f `f yfc~ ae `jr dcrdjr< s acrqf` `j vue re f{yjwcdf f `jr ewqyed ewqyedjr jr '`jr '`jr aeajr#aeajr#- Em e` qyjmbj qyjmbj `j ae acrqf` acrqf` s {yjwc {yjwcdf` df`,, rc- icem icem {ueae {ueae yeheyc yeheycyre yre f` bjyf~òm, {ueae afy ùofy f/bjmhurcòm< er {yeheyciè gfi`fy ae ru{eycjy e cmheycjy, cmheycjy, j ae byfmef` s bfuaf`'a# @j

`}dcqe )qeyf` )qeyfèr er

ae `f )X) )X) erqæm erqæm afajr afajr

{jyZ {jyZ

tj&Qe`6exq/y)dq#}bu`>`ye```fqeyfè&)ae`bjaj|yjaeqer `fqeyfèr#} Y>bjyaedjr Y>bjyaedjr

`fr cmreybcj cmreybcjmer mer

`fqey>`èr-

Em e` rebqjy rebqjy

gudeyf` ewqeymf# ewqeymf# re cmreyqfm cmreyqfm e` ru{yfb{-cbjmacèB` '}yerqf gudeyf` ru{cmf}jy -`fyoj s e` {ycdey yfacfèwqbC66[- Em e` e{cbòmac`j> -- rb-o`-U` -yfacf` ewqeymj ewqemrjy beduj a e ` jr jr a e a jr jr ru{cmf ru{cmfajy bjyqj bjyqj ewqemr ewqemrjy jy {yj{cj {yj{cj ae` deöcvue> buicqfi {jrqeycjy> {jrqeycjy>

(meòmej (meòmej

Em `f e{cqyòbèf e{cqyòbèf

re cmreyqfm cmreyqfm// qfdicãm qfdicãm

recr dþrbu`jr> dþrbu`jr> `jr e fqyj -ae` {`fmj {`fmj }u{ey&cbcf` fmqeiyfvucf` fmqeycjy fmqeycjy '{yjmfajy '{yjmfajy yeajmaj yeajmaj -- {f`dfy {f`dfy dfsjy, {f`dfy {f`dfy demjy, demjy, bu-icq bu-icqf` f` fmqeycjy fmqeycjy##

s `jr `jr hèwjyer

bjdume bjdumerr

ru{eyh ru{eyhcbc cbcf# f#

Fyqdf

gudbm`

Meyxcj

deacfmj Ruybj

demjy

s

{yjhumaj- @jr vue hjydfm `jr `ädcqer ae `f X rjm e` {yemfajy yeajmaj yeajmaj s e` ru{cmfajy ru{cmfajy `fyoj`fyojEm oemey oemeyf`f`- Cm bfyf bfyf fmqeyc fmqeycjy jy ae` bjaj er `f )~jmf )~jmf {e`coyjrf {e`coyjrf {fyf 67 bcyuoäf), bcyuoäf), dcemqyfr dcemqyfr vue `f jèbyfmef jèbyfmefmf mf er `f ae `jr fijyafner fijyafner ,

-

vu1>huocbjr-

YEO`JM J@EBYFMEFMF J@EBYFMEFMF Erqfmaj Erqfmaj e` bjaj bjaj em ewqemrcòm, ewqemrcòm, e` j`ãbyfm j`ãbyfmjm jm s e qemaòm qemaòm ae` qyäbe{ qyäbe{rr hjydfm hjydfm umf rf`cem rf`cembcf bcf `jmocquac `jmocquacmf` mf` bemqyf`< bemqyf`< fru `faj bjyyem ajr bfmfèr bfmfèr 'ojqc>y-fr 'ojqc>y-fr bjm _`f ae{yer ae{yercòm còm bemqyf` bemqyf` 'gjsue`j# 'gjsue`j# b/gaFcut}b/gaFcut}- Rjiye e` gjsue`j gjsue`j ewqeymj ewqeymj re {f`{f e` rebqjy rebqjy dær fbberciè fbberciè ae `f bfxcafa bfxcafa fyqcbu`fy fyqcbu`fy ae` bjaj '`f )xemqfmf) )xemqfmf) ae` bjaj#< bjaj#< rjiye e` gjsue`j gjsue`j cmqeymj, cmqeymj, `f ifre ifre ae `f e{cqyòbèf e{cqyòbèf rf`cemqerf`cemqe- F `jr bjrqfajr bjrqfajr bjyyem bjyyem `jr ajr yjaeqer yjaeqer durbu`fyer durbu`fyer-Ae fbueyaj fbueyaj f e``j, e``j, {f`{fy {f`{fyedj edjrr `f yeocò yeocòmm jèbyfmefm jèbyfmefmf-f f-f j `fyoj `fyoj ae bcmbj `cmefr `cmefr xeyqcbfèr xeyqcbfèr s j qyfmr¥eyrfè qyfmr¥eyrfèrr 'hco- 6$1;#> 6$1;#> `- '`Nycdeyf '`Nycdeyf `ämef }jr eèdemqjr eèdemqjr ae `f rf`cembcf rf`cembcf `jmocqu-acmf`--N>-emuf`'f{fyfqj `jmocqu-acmf`--N>-emuf`'f{fyfqj ewqemrjy {ycdfycj ae bjaj#9- @f ojqeyf ojqeyf {fyfjèbyfm {fyfjèbyfmefmf efmf ewqeymf, ewqeymf, rcqcj rcqcj dær fbberciè ae `f rcmjxcf` fyqcbu`fy ')xemqfmf ae` bjaj)#2- @f ojqeyf ojqeyf {fyfj` {fyfjèby ebyfme fmefmf fmf cmqeym cmqeymf) f) ajmae ajmae qyfmrbuyye e` meyxcj meyxcj buicqfè bf f `faj$> `faj$> umf byerqf byerqf gudeyf gudeyf`` deqfhcrfy deqfhcrfycf, cf, /umf) quieyjrca quieyjrcafa fa 'e{cbòmac 'e{cbòmac`&S, `&S, e{cqyòbèfqS e` yjaeqe durbu`fy vue aerbcemae aerbcemae ae$e``f 8- gcmef gcmef qyfmrxeyrf qyfmrxeyrf`` ae `fr qyer quieyjrcaf quieyjrcafaer aer òrefr òrefr ae bjaj?/>@ämef$qyfmrx ?/>@ämef$qyfmrxeyrf eyrf`` ae `f cmqey`cmef cmqey`cmef fyqcbu`f fyqcbu`fyy'`# @jr eèdemqjr eèdemqjr ae `f `cmef `cmef bemqyf` bemqyf` rjm e` qemaòm qemaòm qycbc{cq qycbc{cqf` f` s e` j`ãbyfm j`ãbyfmjmjm- E` qemaòm qemaòm ae` qyäbe{ qyäbe{rr iyfvuc iyfvucf` f` re {jme {jme dær ae dfmchce dfmchcerqj rqj f` èxfmqfy em f`qj e` iyf~j iyf~j bjm e` bjaj em ewqemrcòm '`f fbbcòm fbbcòm ae` qyäbe{r qyäbe{r rò`j re erquacf e`cdcmfmaj e`cdcmfmaj , `f oyfxeafa#/ Em e` bufyqj bufyqj cmheyc cmheycjy jy ae` iyf~j iyf~j `fr hciyfr hciyfr durbu`fye durbu`fyerr ae` qycbe{r qycbe{r xfm f cmreyqfyr cmreyqfyree em umf èmoðeqf qemacmjrf qycfmou`fy ae uicbfbcòm ajyrf`Bufmaj Bufmaj re j{eyf j{eyf um bjaj cmær j demjr demjr ycocaj em /ewqemrcò /ewqemrcòm, m, Bfd{ie``fb Bfd{ie``fbjmren jmrenff rebbcjmfy rebbcjmfy e` {`fmj {`fmj >-durb >-durbu`f u`fyy rjiye rjiye `jr, `jr, `ädc `ädcqer qer `fqeyf `fqeyfèr èr ae erf èmoðeqf èmoðeqf '`co'`co- 6$16# S yeifqcy`f yeifqcy`f gfbcf gfbcf fifnj< fifnj< re cmbcmaem cmbcmaem 'bfrqc~fde 'bfrqc~fdemqe mqe aeie aebcyre aebcyre re cmbcaem, cmbcaem, {eyj {eyj mjr ruemf ruemf denjy denjy cmbcma cmbcmacy# cy# `fr hciy hciyfr fr durbu`fyer {yjhumafr rfocqf` demqe gfrqf guerj guerj s aer{eofma aer{eofmajj fdijr `fajr mjr vueaf ew{uerqf qjaf `f {fèq {fèqff gudeyf` gudeyf` {jy aeqyæraeqyær- [yexcfdemq [yexcfdemqe, e, fcr`>cy fcr`>cy e` meyxcj buicqf`)

C

C

c C

¦ n

,6

¦

¦

Fb`fyfymjr Fb`fyfymjr vue ``fdfdjr ``fdfdjr {`fmj {`fmj rfocqf` rfocqf` '{`fmj '{`fmj fmqeyj{jrq fmqeyj{jrqeycj eycjyy {fyf jqyjr# f qjaj {`fmj xeyqcbf` xeyqcbf` {ey{emacbu {ey{emacbu`fy `fy f` hyjmq hyjmqf`f`- Bjm e` {`fmj {`fmj hyjmqf` hyjmqf` s e` gjyc~j gjyc~jmqf mqf`` bjmrqc bjmrqcqus qusem em `jr qyer qyer {`fmjr {`fmjr dær gficquf`de gficquf`demqe mqe uqc`c~faj uqc`c~fajrr em `f `f mjdemb`fquy mjdemb`fquyff fmfqòdcbfE` j`ãbyfmjm j`ãbyfmjm hjydf e` ye`ce ye`cexe xe dær bjmr{cbuj bjmr{cbuj ae `f yeocòmyeocòm- F{fyqe F{fyqe ae` aj`jy em rur hyfbquyfr, hyfbquyfr, erqf {yjdcmem {yjdcmembcf bcf mjr cgqeyerf cgqeyerf {jyvue> {jyvue> f# Rjiye ru bfyf {jrqeycjy ewcrqem ajr ij`rfr reyjrfr< em `f ru{eyh ru{eyhcbc cbcf` f` bjm bceyq bceyqff hyebue hyebuembc mbcff re, aerfyyj`` aerfyyj``ff umf iuyrcqcr iuyrcqcr yeqyjjceby yeqyjjcebyfmefm fmefmff 'hco-C$19#i# Er ùofy ùofy ae qyfmrhucòm qyfmrhucòm òref {fyf {fyf `fr qyfbbcjme qyfbbcjmerr , ae iyf~j 'hco- 6$12#- Re cmreyqf qyfmrxeyrf`demqe qyfmrxeyrf`demqe um b`fxj, ae 9 f 2 dd ae acædeqyj, acædeqyj, f 2 bd ae `f {umqf {umqf ae` j`ãbyfm j`ãbyfmjm, jm,// bjm `f qãbmcbf qãbmcbf vue aeqf``fyed aeqf``fyedjr jr em )Qyfbbcòm )Qyfbbcòm ervue`ãqc ervue`ãqcbf)bf)b# E`/ /j`ãby /j`ãbyfmj fmjmm er e` {ycm {ycmbc{ bc{f` f` eèdem eèdemqj qj ae erqfic erqfic`c `cafa afa {jrqey {jrqeycjy cjy ae `f fyqcb fyqcbu`f u`fbcò bcòmm ae` bjaj, bjaj, e` qj{e {jrqey {jrqeycjy cjy-- Rc {jy {jy hyfbquy hyfbquyff 'j vq¦cyþyoc vq¦cyþyocbfdem bfdemqe# qe# re {yjxjb {yjxjbff umf rjùbcòm rjùbcòm ae bjmqcmfcaf bjmqcmfcafaa f `jr mcxe` mcxeèr er 'f# j 'i# 'i# ae hcouyf `$ - 11, ae j`ãbyf j`ãbyfmjm mjm,, f mcxe` mcxe` 'b#, af ùofy ùofy f umf umf , ùwfbcòm ùwfbcòm fmqeycjy fmqeycjy ae bjaj 'hco- 6$11, aey-#-

F{`äbfa F{`äbfaf f

$ 62

a# Aer{uãr ae yef`c~fy emb`fxfajr cmqyfdeau`fyer ae bþicqj em rur hyfbquyfr hyfbquyfr re aenf em {jrcbcòm {jrcbcòm ruibuqæmef ruibuqæmef {yjhumaf {yjhumaf e` ewqyed ewqyedjj ae` b`fxjb`fxjBufmaj Bufmaj erqjr emb`fxcnfa emb`fxcnfajr jr re cmcbcfm cmcbcfm aerae fyycif, fyycif, yebjyafy yebjyafy `f hjydf hjydf ae` j`ãbyfmjm j`ãbyfmjm {fyf emqyfy emqyfy e` b`fxj b`fxj fòj ji`cbufde ji`cbufdemqe mqe gfbcf fqyær fmfqòdcbj fmfqòdcbj 'hco'hco- 6$18#6$18#- '{yeru{jm '{yeru{jmedjr edjr vue f` èey erqj e` èbqjy qceme qceme `jr guerjr f `f xcrqf#xcrqf#E` j`ãbyfmj j`ãbyfmjmm re bjmqcmþf bjmqcmþf gfbcf fifnj bjm e` ijyae ijyae {jrqey {jrqeycjy cjy ae `f `f acæhc acæhcrcr rcr buicqf buicqf`, `, {f`{fiè {f`{fiè em qjaj qjaj ru qyfsebq qyfsebqjj gfrqf gfrqf duöebfduöebf'9# @f ojqeyf ojqeyf {fyfj` {fyfjèby ebyfme fmefmf fmf ewqeym ewqeymff {yeremqf {yeremqf qyer rebqjye rebqjyerr 'f, i s b ae hcouyf 6$18#> 6$18#> f# E` rebqj rebqjyy {f`{fi {f`{fiè è ae `f {fè {fèqf qf gudeyf gudeyf`` re {f`{f acyebqfdemqe acyebqfdemqe ifnj `f {ce`{ceì# @f cmqe cmqey`ä y`ämef mef fyqcbu fyqcbu`fy `fy-Erqf Erqf cmqey` cmqey`äme ämeff {jrqeyjewq {jrqeyjewqeymf eymf er `f dær fbberciè fbberciè ae` bjaj, bjaj, {uacãmajre {uacãmajre`f `f aemjdcmfy aemjdcmfy )xemqfmf )xemqfmf ae` bjaj)bjaj)Er e` rcqcj rcqcj ae {umbcòm {umbcòm fyqcbu`f fyqcbu`fy, y, {fyf f`cxcfy f`cxcfy umf aj`jy aj`jyjrf jrf gedfyq gedfyqyjr yjrcr cr {jy hyfbq hyfbquyf uyf ae bfie~f bfie~f ae yfacjb# @f @f bfie~f bfie~f ae` yfacj yfacj-- Re f{yeb f{yebcf cf denjy denjy em `f ewqemrcòm ewqemrcòm hjy~faf, hjy~faf, s re rcemqe rcemqe aer`c~fy aer`c~fy ifnj e` aeaj aeaj em `f {yjmjru{c {yjmjru{cmfbcò mfbcòmm- /

,

Hco- 6$19-

P

C

C

C

C C C C ¦

I}

X`F AE FBBERJ FBBERJ BJAJ em e` {`fmj {`fmj

Hco- 6$12-

QYFMRHqw`JM J@EBYFN/EFMF

C

¦ C

ry>

JYAEM JYAEM AE @F [F@[FBCÒM [F@[FBCÒM AE YEO`J M J@EBYFN/EFMF J@EBYFN/EFMF

j{ey>f

qqJu Jurbu rbui-y i-y

{jy eew wcrq crqcy cy

yeqyjjèbyfmefmf

bufmaj bufmaj ycocae ycocae~

ae

ewqemrcòm ae bjaj-

HcoHco- 6 11b

E@ J@EBYFN J@EBYFN/JM /JM ER E@ )QJ[E )QJ[E [JRQ-) AE BJAJ BJAJ

Hco- 6$ 15-

PP

c } } P h P }/}FJ=JM

C

h

- E` b`fxj b`fxj re> cmqyja cmqyjaube ube ae faemqyj

f fhueufhueu-

@f hy9--Bwyf ùwfbc8m ùwfbc8m

ifrf` ifrf`

fmqeycjy fmqeycjy

'mcxe` 'mcxe` e# 'aeyebgf#, 'aeyebgf#,

6

& y$

>/>>/

FMQE}JY

>/->

``}f ``}f f

Ejbixcnfaj

cmcbcf$ f$

aj aeraj fyycif

----•--

--

)/>

-- >
Qyfqfaj ae Qyfudfqj`joäf Qyfudfqj`joäf 61$ Qyfqfaj

) y $ / $ } > /

-

--,-/-/,-¦,-<>,}/ /,-¦,-<>,}/

>y>}>

,$>,/,/,/

<$¦-},,,>}->-

-/P>$/ } ,>-><>,}-},}-6<}<,<,6-},> }-6<}<,<,6-},>->),/ ->),/

s Jyqj{eaäf

ru{yfbjmaä ru{yfbjmaäèf èf ºe` mcöj re dfmqceme dfmqceme `f ye`fbcò ye`fbcòmm dær hyebue hyebuemqe mqerr em `f `f er{ebc er{ebcf`c f`cafa a fa er cf ewqc ewqcy{f y{fbcò bcòmm ae `f emqye emqye erqj} erqj} ye`cexerye`cexer- Re qyfqf ae um acfomòrqcbj acfomòrqcbj bfie~f bfie~f ae` yfacj yfacj-- Re cmbc&àb> jiNcbu jiNcbufdbm fdbm>e >e aera} aera} e& acheyembc acheyembcf` f` b`ämcbj b`ämcbj cd{jyqfmq cd{jyqfmqe, e, em er{ebcf er{ebcf`` {fyf e` e{cbòmac b òmac`j `j gfrhf gfrhf 7 bd bd acrqf` acrqf` }jgye }jgye acæhc acæhcrc& rc&`` b/-ìcqä`` 'hco{C`dey {C`dey djdemq djdemqjj em vue vue e& eaedf eaedf fþm mj erqæ 6$1?#- [eyj Nj {ycmbc{f` f y}bjyafy er vue gfs vue qe}e` 6N{yebfubcòm, {yebfubcòm, f` {yfbqcbfy bfy erqf xäf ae fbberj, ae AJ cN>/>> dær {yeremqegfbcf fhuey} {jyvue `f yfdf {jrqeycjy {jrqeycjy djqjyf -cec/,yfacf` -cec/,yfacf` F mcxe` aec e{cbòmac`j e{cbòmac`j s fòj {jy ae`fmqe ae`fmqe ae` {ueae rey rebbcjmfaf-dcrdj, er hyebuemqe hyebuemqe `jbf`c~fy `jbf`c~fy um bufayj bufayj aj`jyjrj aj`jyjrj dus djèrqj s dus hc>ebuemq hc>ebuemqe> e> `f e{cbjmac` e{cbjmac`cqär cqär '2# Rjiye Rjiye6>N 6>N-- ojqem ojqem {fyfj` {fyfjèby ebyfme fmef`` f``ff 'bjaj ae qemcr, hco- 6$51#- Er aeqeydc aeqeydcmfaf, mfaf, {jy `j cmqeymf cmqeymf s rcoucã rcoucãmaj` maj`ff em qjaf qjaf ru ewqemr ewqemrcòm, còm, sfbe demjr em dubgjr dubgjr bfrjr, bfrjr, {jy um ae}ofyyj ae}ofyyj {fybcf` e` meyxcj meyxcj buicqf` buicqf` em ru bfmf` /òrej /òrej e{cqyòb` e{cqyòbèj$ ej$ ae `f cmreybcò cmreybcòmm ae` dþrbu`j dþrbu`j ewqemrjy ewqemrjy bjdþm aã jèbyfmefmj`jr aeajr j ae` reoumaj yfacf`yfacf`- ewqeymjewqeymj- Aemqyj Aemqyj ae `jr acxeyrjr acxeyrjr qyfqfdcem qyfqfdcemqjr qjr {jrcièr, {jrcièr, e` cmcbcf` cmcbcf` Erqe meyxcj meyxcj mjr cmqeyerf {jy xfycfr yf~jmer> yf~jmer> rueè rey `f cmhc`qyfbcòm cmhc`qyfbcòm `jbf` ae bjyqcbjcaerbjyqcbjcaer}mbfyfy buf`2# [jy ru beybfmäf f` {`fmj òrej, er {e6oyj&u2y` u 2y`>N >N #/ dfmqeme dfmqemey`j y`j {yeremqfy {yeremqfyre re e{cqyjbè e{cqyjbècqcr cqcr,, em er{ebcf er{ebcf`` em vucemer vucemer }{fyqe }{fyqe x f `f xcrqf xcrqf bjm umf bcmq2-be bcmq2-be gcèyf gcèyf djc>G-&0` & 0` nueofm f` oj`h'&co- 6$17#$ i# @f= hyfb&Uy} hyfb&Uy}rr ae e{cyyòae- 'Eo- 6$13# {ueaem bjmrj$ bjmrj$ `cafy bjm um bf``j ewuieyfmqe j {ueaem vueafy fòj g>`bc>` fyue>f s fifnj, c--Ncqfmºj a mem/>B/- 6;vue b`ämcbfdemqe &e qyc-àub}{jaf ``fdfa f )y-buymajbcqcr a<>` buicqf`, cj /-)ùe j i` i` co co f f r u q yf yf r{ r{ jr jrc bc bc òm òm ' hchc oo- 6 -5 6# 6# b# Em 62rhyfbquyfr 62rhyfbquyfr ae` bòmac`j bòmac`j }Cqeymj df& bjm&`j`cNf$ bjm&`j`cNf$ afr, bjm aföj/ f - /cf {-uqe {-uqe ewqeymf ewqeymf ae` bfyqä`foj bfyqä`foj ae eyq>eyq>bcdcemqj, bcdcemqj, e` bjaj mJ)byebe em hjydf couf` ,ae fdijr fdijr `fajr s re {y}aub {y}aube/um e/um xfòj fmjydf` dus ru{eycjy f` xfòucrdj xfòucrdj hcrcj`òocbj hcrcj`òocbj ae `f- 'hco- 6,5;#- Erqf fmou`2$ fmou`2$ bcòm acrqcemae acrqcemae e` meyxcj meyxcj buicqf` rjiye ru bjyyeaeyf bjyyeaeyf x {ueae aeqeydcmfy aeqeydcmfy umf {}y0Gcrcrbuicqf`,q {}y0Gcrcrbuicqf`,qfya-äf fya-äf 'f x<>be}r x<>be}r 9; föjr aer{uãr ae `f hyfbquyf# hyfbquyf# `j v}e qfdicãm qfdicãm ji`cof f ru qyfr{jr)cbcòm>) a# Em `fr rebbc}mbr rebbc}mbr ae` medj buicqf` em `{ueae duöebj>{ueae rey `,èbbrf`cj< {fyf ehbbyufy `f ruquyf meyxcjrf-, f`fyofy-e` meyxcj gfbcf fifnj {-yf vue mj vuq>ae vuq>ae 6 - ) meuyjyyfhcf meuyjyyfhcf f qemrcòmqemrcòm- E``j Rq> bjmr>ou} bjmr>ou} acrq>>mace>qaj acrq>>mace>qaj a meyx>b 're `j /cdjxc`c~f) /cdjxc`c~f) re{fyæmaj`j re{fyæmaj`j ae` bau`fy xebcmj>j e` fmqq>iyf-,/ fmqq>iyf-,/ ~j# s fbjyqf-)àjru )àjru qyfsebqBcdeacfmqb qyfsebqBcdeacfmqb `f qyfr{jrc>>>> qyfr{jrc>>>>còmbm} còmbm} q`

F{`cbfaf

C

C

'

M- BUICQF@ BUICQF@ RE[FYFAJF` eheaufy eheaufy `jaf j{eyfbcò j{eyfbcòmm e-m `f ~jjf '-`vuä '-`vuä {fm hyfb`-

SqF AE FBBERJ FBBERJ [FYF B-/NÈ^F E ^F AE YFCC`JJ-

OJQEYF OJQEYF [FYFJ@EBYFME [FYFJ@EBYFMEFMF FMF EWQ'&ebqjy dcr fbberciè fbberciè ae `-f fdbuiaòm#

j`¬y-#

'8# @cmef qyfmrxe}rf` ae `fr qyer qyer quieyjrcafaer òrefr ae bjaj, em busf {f`{fbcòm {f`{fbcòm er bjmxemcemq bjmxemcemqee eneybcqfyre'?# @äme @ämeff qyfmrx qyfmrxeyr eyrf` f` ae `f `f cmqey cmqey`äm `ämef ef fyqcbu`f fyqcbu`fy, y, dær ¦Nf`{fiè ¦Nf`{fiè em e` rebqjy rebqjy ewqeymjewqeymjFIJYAF FIJYAFNER NER

VUdUYOQ VUdUYOQBJR BJR

Hco- 6 $ 5 9 -

YE@FBC BCJM JMER ER - YE@F

- M- BUI- QYFMR[UERQJ'r¬ajmfy cmreybcòm cmreybcòm e{Uyje{Uyjeùy eùy ae` buicqf` fmqeycjy#

C

MJYD MJYDF@ F@ER ER-- AE @FR @FR QYER QYER [[Y YJD JDCM CMEM EMBC BCFR FR JREF JREFR R AE AE BJAJ BJAJ -•• --BQI-

-

¦ ,º

Hco -- 6-$52-

-}

}}}}}cn } } -

-,C BQI C

`-

DCRDJ [@FMJ HYJMQ F@

-

'e m

EM EWQEMRCÒM }URDJ [@FMJ GJYC^JMQF@

' `,} qeyf` rcd{è

E[`BJMAq@`QCR 'bjaj ae qqmcN#

;

C

C

FRY}C $ fYREE[J

->

ewqemrcòm#

Hco- 6$55- Fbdjf$

DJXC@CAFA DJXC@CAFA AE BJAJ BJAJ E` bjaj er umf umf qyjb`bjfyqyj qyjb`bjfyqyjrcr rcr '{eydcqe '{eydcqe hèwcòm hèwcòm s ewqemrcòm# ewqemrcòm# bjm um bjd{jmemqe bjd{jmemqe qyjbjcae qyjbjcae 'bjmqyciuse 'bjmqyciuse f `f {yjmjru{cmfbcòm#@f mujewqemrcòm mujewqemrcòm 'hco- 6$5?# 6$5?# xf ae ae `jr 67; ae ewqemrcòm bjd{èqf bjd{èqf f `f hèwcòm hèwcòm ae 2;»- Fòumjr qcem}m mjydf`demqe

M- BUI- ACRQEMACAJ[jy xfòj b}aj 'aehjyym-f$ bcòj {jy-$ {jy-$ hyu@ fmaeuf fmaeuf bòmac`j bwqeymj#

BJ}`[YERCÒM [ YERCÒM M- BUICQF BUICQF@ @ {jy hy`è&- q{`qyòbù'aubemrj j e-Uj# e-Uj#

F BJAJ BJAJ

$ 65

Hco-6$1?-

C C

[}y aafmqe, r> {yfbqcbf {byf ew{`jyfy ew{`jyfy e` erqfajerqfaj- ae `f fyqeycf fyqeycf gUB6eyf` gUB6eyf` em bfrj ae hyfbquyf ru{yNbjmaäèf ru{yNbjmaäèf bjm rÄhàyjde rÄhàyjde crvuãdcbb crvuãdcbb fouaj vue mj b>>aef 62qyfbbcòm 62qyfbbcòm f`bemcqEm bfaf bfaf bjrqfaj bjrqfaj {ueaem {ueaem {y9-bqc {y9-bqcb~b~-yre yre cmbcrc cmbcrcjme jmerr `jmocquacmf` `jmocquacmfèr er vue rcouem rcouem `f byerqf byerqf `fqeyf` gudeyf`, gudeyf`, `f {yjdcmembcf {yjdcmembcf bjyyer{bmacy bjyyer{bmacy>mqe >mqe 'e{cqyòbèf 'e{cqyòbèf j b{cbòmac`j# b{cbòmac`j# s rcoue<#, xemcbf`-d>>>>mqegfaf fi fnj, `j >>>èberdj-)[fyf denjy fq>jyaf fq>jyafne ne fyqcbu fyqcbu`fy `fy,, {u}aem {u}aem {yfbqcbfy {yfbqcbfyre re fòumf fòumf// Xq>^ - jrqejqjdäfr jrqejqjdäfr ae quiãybu`jr¦quiãybu`jr¦-hcouyf hcouyf 6-55- Erqfr Erqfr cmbcrcjmer bjaj`fqeyfèr rjm gficqufèr gficqufèr em e` qyfqfdc qyfqfdcemqj emqj ae hyfbquyfr hyfbquyfr Erqf qyfr{jrcbcòm qyfr{jrcbcòm re feqceme {yfbqcbfmaj umf cmbcrcÒm cmbcrcÒm `fqeyfèr ru{yfbjmac`bf ru{yfbjmac`bfrr 'cmbcrcòm 'cmbcrcòm cmqeymf cmqeymf s ewqeymfn ewqeymfn qfdicãm re buqæmef buqæmef rjiye rjiye e` qyfseb qyfsebqjqj- ae` meyxcj meyxcj 'q6o'q6o- `$56F# `$56F# S {yfbqcbfm {fyf hyfbyuyf hyfbyuyf ae e{cqyòb`c}f e{cqyòb`c}fJ ae bòmac`j ewqeymjewqeymjrebbcjmfmaj rebbcjmfmaj ,`f$cmreybcòm ,`f$cmreybcòm e{cqyjbèfy e{cqyjbèfy ae` dþrbu`j dþrbu`j buicqf` {yfbqcbfm - Sf gedjr aeqf``faj aeqf``faj `f cmbcrcòm cmbcrcòm acfojmf` {fyf bfie~f fmqeycjyae yfacj s `f ae Ijsa Ijsa 'hco-`$ 1?#Bjdj oyfm ew{jrcbcòm {jrqeycjy `f cmbcrcòm cmbcrcòm {ueae {ueae rey '1 S 5#- @jr ijyaer ijyaer `fqeyf `fqeyfèr èr ae bjaj rjm `jmocq `jmocquac uacmf` mf` {jrqey {jrqeyjewq jewqeym eymff 'Bfd{ie 'Bfd{ie``# ``#,, deaÞc deaÞc j em em fbberciè fbbercièrr f `f {f`{fbcòm {f`{fbcòm f mcxe` mcxe` ae` e{cbòmac` e{cbòmac`jj s /- ifsjmeqf ifsjmeqf 'hco- 6$58 f$i$b#f$i$b#- Em e` {`fmj durbu`fy durbu`fy ae` qyäbe{r qyäbe{r ae e{cqyòbèf e{cqyòbèf s ae `fr byercfrbyercfr- vue `fr bjmqcmþfm bjmqcmþfm er hyebuemqe `f cmbcrcòm deacf ifrqf gþdeyj vu/eacrqf`demqe {fyfjèbyfjefmf ewqeymf j cmqeymf cmqeymf 'f#- Ae erqe gfbcf fyycif 'reoucy`fr 'reoucy`fr bjm e` aeaj#< aeaj#< dær fifnj /rcoue bjdj {fyfjèbyfjefmf djaj re ew{jmem `fr ùwfbcjmer ùwfbcjmer {jrqeycjyer {jrqeycjyer cmxbèyfafr cmxbèyfafr s {f`{fd {f`{fdjr jr `f dfrf dfrf f`fyof f`fyofaf af ae `jr dþrbu` dþrbu`jr jr `fr hyfbquyfr hyfbquyfr em S ab b{chcrcr gudeyf`- Fòumjr {yehceyem e{cbjmaäèjr s e{cq e{cqyj yjb` bèf efye yerriurbfy denjy bfd{j fyqcbu`fy deacfmqe qemjqjdäf ae` qyäbe{r Aeqe Aeqemo moæd ædjm jmjr jr um {jbj {jbj dær dær em `fr `fr qyer qyer f mcxe` ae ru ru cmreybcòm em j`ãbyfmjm< j deacfmqe jrqejqjdäf f`qf ae j`ãbq j`ãbqfm fmjm jm 'hco 'hco-- 6$58 6$58 a#a#{yjdcmembc {yjdcmembcfr fr òrefr ae` bjaj, bjaj, afaj ru xf`jy em f`qf

`fr qãbmcbfr qãbmcbfr redcj`òoc redcj`òocbfrbfr- Erqjr Erqjr qyer eèdemqjr eèdemqjr 'hco'hco- 6$59# 6$59# re- acr{jm acr{jmem em em e` dcrdj dcrdj {`fmj {`fmj gjyc~jmqf gjyc~jmqf`` bufmaj bufmaj e` bjaj bjaj erqæ em ewqemr ewqemrcòm< còm< s em e` dcrdj dcrdj {`fmj hyjmqf` hyjmqf` bufmaj bufmaj erqæ em hèwcò hèwcòmm ae 3;•- Er cmqeyer cmqeyerfmqe fmqe yebjyafy yebjyafy erqjr erqjr ye{fyjr ye{fyjr {jyvue {jyvue em `f ùwfbcò ùwfbcòmm {jrqeycjy {jrqeycjy ae bjaj 'hco> 6$52# re {ceyae erqf-acr{jrcbcòm, dcemqyfr vue em `f hyfbquyf

Fmfqfdäf

C

[uy jqyf {fyqe, yebjyaedjr yebjyaedjr vue umf a e> `fr j{eyfbcjmer

)

/

E[CQYJf-E E[CQYJf-E-F -F J E[CBJMA`@J-

-

• - --

ab abf=aj-

H-j hmbm¦m •• {yfbJAaN`bj-

Hco- 6$58-

}}/}u}} V-qbjyjym`f

BFD[IE@@ 'oucjma {`fmj {yjhumaj#-

Dba`f

Em ifsj$

[jrq-

ieu-

jU>byfmjj j /qbAJuwj|f

- qy/Äbb[@-

Qyjqfaf ae Qyfudfqj` Qyfudfqj`joäf 68Z Qyjqfaf



èxe> gc{em>wqbmrcò gc{em>wqbmrcòmm ae 63;», Gedjr Gedjr faxeyqcaj faxeyqcaj em )Djxc`cafa cafa ae gjdiyj) vue gfs dubgjr vue {fyqem ae `f ewqemrcòm ewqemrcòm bjdj J- [fyf cmxerqcofy cmxerqcofy `f ewqemrcòm ewqemrcòm fbqcxf ae bjaj, aeie bj`jbfyre bj`jbfyre {yexcfdemqe {yexcfdemqe e` iyf~j iyf~j f{}mqfmaj xeyqcbf`demqe gfbcf fyycif s `èxfy ùeoj e`bjaj ae `f hèwcòm hèwcòm f `f ewqemrcòm ewqemrcòm 're e`cdcmf e`cdcmf frä `f fbbcòm ewqemrjyf ae `f oyfxeafa#oyfxeafa#- F` deacy bjm ojmcòdeqyj, ojmcòdeqyj, `f dfsj}f {yehceye bj`jbfy `f icrfoyf icrfoyf rjiye e{cqyòbèf '`co- 6$57#Ewcrqe UA P/fòucrdj P/fòucrdj ae bjaj, èxe, hcrcj`ò}bj hcrcj`ò}bj •-ae CA »65»- Er CAfR mvqfiè mvqfiè bjm e` bjaj bjaj em 62;/- @f {jrcbcòm {jrcbcòm humbcjmf`, humbcjmf`, em {ycmbc{cj, {ycmbc{cj, er ae 3;»< s er `f vue re faj{qf {fyf `f dfsjyäf ae `jr emserfajr@< /{yjmbc /{yjmbcru{ ru{cmf cmfbcòm bcòm re `èxf `èxf f bfij bfij em bjaj bjaj s duöebf- Em bjaj `f bfie~f yfacf` ocyf em ru `cofdemqj `cofdemqj fmu`fy '`co, 6/53F#6/53F#Em duöebf< duöebf< bjm hcmer {yæbqcbjr, {ja edjr edjr fbe{qf fbe{ qfyy vvue ue `f ewqyedcafa ewqyedcafa yfacf` ocyf 67;/ rjiye e` ewqyedj buicqf` 'E#[fyf `fdeacbcòm er meberfycj meberfycj fmu`fy `f yjqfbcòm yjqfbcòm ae` gjdiyj, bj`jbfmaj bj`jbfmaj e` bjaj bjaj em 3;/ numqj f` qyjmbj qyjmbj 'B#< re jyaemf f` emheydj emheydj vue yef`cbe yef`cbe e` djxcdcemqj djxcdcemqj ae )vuã @cmafrdfmcqjr @cmafrdfmcqjr vue qemoj sj)- [yjmfbcòm [yjmfbcòm er bufmaj e` ajyrj ae dfmj mjr dcyf f `f bfyf< s ru{cmfbcòm bufmaj mjr xedjr `f {f`dfUAf

--

>/

- $- - • -

Hco- 6$5?-

Hco-6$57-

Re dcaem em oyfajr, ae J ) f 3; rc icem `f {yjmfbcòm dæ<0cdf er fòj demjy- [fyf `f deacbcòm, {jmey e` {uòfy -fiauB`jem -fiauB`jem e` {`fmj ae `f{f`df 'B#< jqyjr jqyjr {yehceyem {yehceyem ed{uöfy umf icyjde {fyf hfbc`cqfy hfbc`cqfy ru deacbcòm yer{ebqj yer{ebqj f `f xeyqcbf`@f {jrcbcòm humbcjmf` 'qjy{e umf `f{cbeyf {fyf erbycicy# erbycicy# eR ae {yjmf bc bcòm djae yf yf af af/ Bjdj dþrbucjr dþrbucjr djqjyerdjqjyer- yebjyaedjr yebjyaedjr vue `f hèwcòm,`f yef`c~fm yef`c~fm fmqe qjaj e` iäbe{r s e` iyfvucf` fmqeycjy, cmem/fajr {jy $ > > 6 m/ùr/bu`jbuqæmejbu`jbuqæmej- E` iäbe{r er, faedær, e` {ycmbc{f` {ycmbc{f` ru{cmfajyru{cmfajy- Fbberjycfdemq Fbberjycfdemqee rjm hèwjyer hèwjyer `jr dþrbu`jr dþrbu`jr e{cqyjbèfyer e{cqyjbèfyer s e` ru{cmfajy `fyoj 'busf cmreybcòm cmreybcòm gudeyf` {ueae {ueae `èofy `èofy dus f`qj#f`qj#- Em `fr {fy>>Cc {fy>>Ccrcr rcr ae` meyxcj meyxcj duròu`jbuqæme duròu`jbuqæmejj j em `fr {j`cjdce`hq {j`cjdce`hqcbfr cbfr er /hfbqciè /hfbqciè `f j{eyfbcòm j{eyfbcòm ae Rqecmaèy, Rqecmaèy, vue f` qyfmr{`fmqfydæ qyfmr{`fmqfydærr fyycif em e` gþdeyj gþdeyj f `f e{cqyòbèf e{cqyòbèf denjyf denjyf `f fbbcòm fbbcòm hèwjy hèwjyff ae `jr dþrbu`jr f``ä cmreyqfajr@f ewqemrcòm ae` bjaj ae{emae ae` qycbe{r 'meyxcj yfacf`# fsuafaj {jy `f oyfxeafa- @f ru{cmfbcòm erqæ f bfyoj ae` iäbe{r s ae `jr ru{cmfajyer< `f {yjmfbcòm, ae `jr {yjmfajyer@f hf`qf ae {yjmfbcòm /re /re bjd{emrf bjm `f fiaubbcòm ae` gjdiyj, gjdiyj, em bfdicj `f ru{cmfbcòm/ ru{cmfbcòm/mj mj re bjd{emrf bjd{emrf bjm e` gjdiyj qemcemaj vue cmb`cmfy cmb`cmfy e` qyJmbj {fyf {fyf bjd{emrfy`fbjd{emrfy`f•

Hco-6$53-

[YJ`/JRU[CMFB`JM

H@EWJEWQEMRCJM AE BJAJ

e Bþicqj `cnj

}#}#- X -'67;/

er

J/

{fyf jqyjr# jqyjr#

DEA`BCJM DEA`BCJM BJM OJMCJDE OJMCJDEQYJ QYJ -

)}Y&$

X$FMQEIYF^J

Re acrqcmouem acrqcmouem ajr yeocjm}r yeocjm}r fmqeiyfvucfèr> fmqeiyfvucfèr> `f fmqeycjy s fyycif fyycif vue af ùofy ùofy ùeoj f fiaubqj fiaubqjyy `fyoj `fyoj ae` {uòfy {uòfy,, `f {jrq {jrqeyc eycjyjy- Ru þmcbf þmcbf {fqj-` {fqj-`foä foäff hyebue hyebuemqe mqe rjm `f& ewqemrjy bjyqj ae` {uòfy, ewqe6`5;y`fyoj ae` {uòfy- ewqemrjy hyfbqðyfr{yj{cj ae` ämacbe#,- Em duöebf s/ dfmj aeqf``fyedjr aeqf``fyedjr rur cmreybcjmer acrqfèrE` ye{fyj jycemqfajy em erqe reodemqj reodemqj qfm durbu`faj durbu`faj er e` ijyae ijyae {jrqeycjy {jrqeycjy ae` bþicqj, bjmqcmufbcòm bjmqcmufbcòm ae` ye`cexe ye`cexe @jr dþrbu`jr {jrqeycjyer s ewqeymjr erqæm cmeyxfajr {jy jèbyfmefmj, jèbyfmefmj, vue er {f`{fiè em qjaf ru ewqemrcòmewqemrcòme` yfacf`- Ae `jr fmqeycjyer, `jr ajr hfrbäbu`jr hfrbäbu`jr cmqeymjr cmqeymjr ae` @jr ymurbu`jr yeocjmfèr yeocjmfèr rjm `jr dembcjmfajr dembcjmfajr f` hqmf` - hèwjy bjdþm {yjhumaj {yjhumaj s e` buicqf` buicqf` fmqeycjy fmqeycjy ae{emaem ae{emaem ae` ae )Yeocòm )Yeocòm fmqeycjy fmqeycjy ae` bjaj) 'ru{yfe{cbjmacè 'ru{yfe{cbjmacèjr, jr, meyxcj buicqf`< `jr aedær, ae` deacfmje{cbjmaäèjr e{cbjmaäèjr s e{cqyjb>èfy e{cqyjb>èfyer# er# s fòumj fòumjrr vue mfbem mfbem em e` @f xäf xäf ae fijyafne fijyafne {fyf {fyf bþicqj bþicqj erqæ erqæ xcmbu`fa xcmbu`faff f `f reodemqj reodemqj fmqeiyfvucf`fmqeiyfvucf`- Rjm ãrqjr e` hèwjy `fyoj ae` {uòfy {f`{fbcòm {f`{fbcòm ae` ijyae {jrqeycjy, {jrqeycjy, icem f{yebcfiè< re cmbcmae cmbcmae {yjmfajy bufayfa bufayfaj, j, em `f bfyf fmqeycjy fmqeycjy</ewqemr `fyoj>/ewqemrjy jy bjyqj s ewqemrjy ewqemrjy 'fyoj ae` {uòfy, {uòfy, hco- 6$86# ae` ijyae cmqeymj ae` ru{cmfajy ru{cmfajy `fyoj '`co- \$8;#- Em e` {`fmj Se` ewqemrjy${yj{cj ewqemrjy${yj{cj -ae` þ,àcberuif{jmbuyòqc ruif{jmbuyòqcbj bj cmxerqcof cmxerqcof e` {fvueqe bjmrqcqucaj bjmrqcqucaj {jy `f fyqeycf s xemfr yfacfèr s `j yeb`cm} yeb`cm} gfbcf faemqyjfaemqyj- @co,fauyf @co,fauyf Yebjyaedjr Yebjyaedjr bjm Qerquq vue `jr dþrbu`jr fmqeycjyer re ae fòumfr fyqeycfr qyfmrxeyrfèr> Numqj bjm e` {fvueqe yeb`cmf acrqyciusem acrqyciusem em bufqyj {`f{-jr> {ycdeyj {ycdeyj '{yjmfafy ,yeajmaj $ Cmqyjaubcemaj e` aeaj aeaj qm e` j {yjmfqjy qeyer, vue re cmreyqf cmreyqf em bfyf ewq>ymf ewq>ymf ae yfacj f - gfbcf faemqyj e` {f`dfy dfsjy- Cmqyjaubcemaj {yjhumaj 'ajyrf`# 'ajyrf`# ae` ru{cmfajy`fyoj, ru{cmfajy`fyoj, re cmxerqcof cmxerqcof e` umjr 6; bd ifnj cmqey`ämef /ae bjaj, {f`dfy dfsjy, {f`dfy {`fmj {yjhumaj demjy x buicqf` fmqeycjy#< reoumaj 'bjmrqcqucaj {jy e` hèwjy yfdj remrcqcxj remrcqcxj ae` meyxcj yfacf} vue bjyye rjiye ere {`fuj< , ru{eyhc)bcf` ru{eyhc)bcf` bjdþm ae `jr aeajr#< qeybeyj 'hèwjy 'hèwjy bjdþm dþrbu`j dþrbu`j s/meyxcj s/meyxcj re re{fyfm gfbcf fhueyf- @f acæhcrcr acæhcrcr yfacf` {yjhumaj {yjhumaj {jy aemqyj s hèwjy {yj{cj ae` {uòfy {jy hueyf# s re gfbe {f`{fiè s fbb>>erciè-[ueae rey meberfycj aerÄmreyqfy ae` yfacj f` {yjmfajy yeajmajyeajmaj{yjhumaj {yjhumaj '{yemfajy '{yemfajy bufayfaj#bufayfaj#- @}r ae` oyu{j ewqeymj ewqeymj rjm> F qyfxãr ae erqfr xcfr re j{eyò6&6`frhyfbqu j{eyò6&6`frhyfbquyfr yfr ae bþicqj ru{cmfajy ru{cmfajy `fyoj, {ycdeyj {ycdeyj s reoumaj reoumaj yfacfèr ewqeymjr, ewqeymjr, s yfacj, yfacj, bj`jbfm bj`jbfmaj aj {`fbfr {`fbfr bjm qjymc qjymc``j ``jrr j b`fxjr b`fxjr ru{cmf afy bjyqj- @jr/ {jrqeycjyer rjm jbgj> bf{f ru{eyhcbcf` cmqyfd cmqyfdeau` eau`fye fyerr@jr {yjb {yjbeac eacdce dcemqjr mqjr /cmbyu /cmbyuemq emqjr jr rjm 'ewqemrjy bjdþm ae `jr aeajr, ewqemrjy {yj{cj ae` deöcvue, ewbe{bcjmfèr ewbe{bcjmfèr em `fr hyfbquyf hyfbquyfrr aer{`f~fafr aer{`f~fafr ae` fau`qjfau`qjbuicqf` {jrqeycjy, {jrqeycjy, fmbòmej# fmbòmej# s bf{f {}jhumaf 'dfr} bjdþm 6

'NJ

6

}P$->$/

/ / /> $' $' #$ #$ )/)/ /6 &

-67;»

$ 6?

F{`cbfa F{`cbfaf f

66

) ,/,/ >/>/ 3 ; ; $ $

3KaI

Dj,,/_ Dj,,/_afa afa yfac yfacj$ j$ Zbuicqf` cmheycjy

• Bjaj Bjaj numqj numqj f` qyjmbj qyjmbj

Hco- 6$86-

Hco- 6$ 8;-

*

>->> E$4 y`f `f^ ¦-j -jaa

{u`{y'sc• q$e Zaf

hr`fmbe#-

n N > -

Hco- 6$896$89-

R EB EB yJ yJ Y H ---- QQ'dqyeeqUudc}qj

`ymacmjrj#-

Er a rcqcj aa ufs)

by e{ cum qe-

><-/

-

--- - - - - ,-, --/

> />$ } /y ,/-)/},>>}<}<&
>>>>}t

6} >} }-/>c/c-<-Zq/c$}->/-r>-,-c/}/} }} >`/&)-9a} }-q¦<}--->>$><>-$-,--/-$} > )/< - - , - /,>}/-/}>>-,/} º

-0 /-/>$ ->/> )c>/-//>,¦$}/,,<

,6

67$ Qyfqfaf Qyfqfaf ae Qyfudfqj` Qyfudfqj`joäf joäf


Fmfqjd`f

Sf f `f f`quyf ae` erbfhjcaer gf emqyfaj em `f qfifvueyf aerae bfyf fmqeycjy`ffyqey fmqeycjy`ffyqey`f `f yfacf`- busj `fqcaj {ueae{f`{fyre {ueae{f`{fyre e>me` qyfsebqj ji`cbuj vue aerbmbe em qfifvueyf {fyf acycocyre ùeoj f`{ycdey er{fb cj dqeyòrej ajyrf`- [yebcrfdemqe, [yebcrfdemqe, umf ae `frcmbcrcjmer `frcmbcrcjmer {fyf e`fijyafne>aeèrbfhjcaer e`fijyafne>aeèrbfhjcaer re ifrf em eheequ-fyeheequ-fyum bjyqe f `j `fyoj ae `f qfifvueyf qfifvueyf fmfqòdcbf fmfqòdcbf cmbuyxæmaj`j cmbuyxæmaj`j gfbcf e` ajyrj em `f {fyqe cmheycjy, {fyf excqfy `f fyqeycf s e` yfdj remrcqcxj ae` meyxcj yfacf` 'hco- 6$83#Bjdj xeyedjr dær fae`fmqe, `f `cofauyf ae umf 's f}m ae 9# fyqeycfr em fmqeiyf~j |#{ceymf AJ qyfe um {yjièdf ae crvuedcf crvuedcf ae` dcediyjdcediyj- Em b0 fwc`fy, gudeyf`, gudeyf`, hedjyf` hedjyf` bjdþm, hedjyf` ru{eyhcbcf`, ru{eyhcbcf`, {j{``èf< {j{``èf< ye{fyfy`fr ye{fyfy`fr {jy ruquyf u jqyjr deacfrdeacfr-

XC $DUÖEBF ------

F `j}ehebqjr ae ru denjy erquacj, acrqcmoucyedjr , em `f duöebf duöebf,, rcouce rcoucemaj maj f Qc`Cfu Qc`Cfuww 'bcqfa 'bcqfajj {jy , Qerquq Qerquq Nfbji# Nfbji# qyer bfyfr> bfyfr> `f fmqeycjy, fmqeycjy, `f {jrqeyc {jrqeycjy jy s `f ewqecmæ ewqecmæ-- ,Mjr yeheycye yeheycyedjr, djr, faedær, faedær, f` ijyae ijyae cmqeymj ae duöebfQerquq Qerquq bjmrcaeyf bjmrcaeyf rò`j ajr yeocjmer> yeocjmer> `f fmqeycj fmqeycjyy s `f {jrqeycjy {jrqeycjy '`f ewqeymf hjydf {fyqe ae `f ajyrf`#BFYF EWQEYMF 'èxedemq 'èxedemqee {jrqeyuewq {jrqeyuewqeymf# eymf# 'Qfifvueyf 'Qfifvueyf fmfqòdcbf fmfqòdcbf## Rur `cdcqer r} {f`{d {f`{d icem f` fiaub&y e` {uòfy> {uòfy> gfbcf gfbcf ajyrj, ajyrj, ec /qemaòm q emaòm ae` }wqemrj }wqemrjyy `fyoj `fyoj ae` {uòfy {uòfy<< gfbcf gfbcf {f`df, {f`df, `jr ae` ew`q>m ew`q>mrjy rjy bjyqj bjyqj s fiaubqjy fiaubqjy `fyoj ae` {uòfy {uòfy 'fymijr 'fymijr em `f dcrdf dcrdf xfcmf#< xfcmf#< gfbcf fyycif s)f>ifnj, `f bjmxeyoem bjmxeyoembcf bcf ae erqjr qemajmer `cd`qfmqer[f`{edjr [f`{edjr erqf yeocòm yeocòm f `j `fyoj ae qyer `ämefr> '6# `f `f ojqeyf< ojqeyf< '9# e` ijyae ijyae `cdcqfm `cdcqfm qe ajyrf`< ajyrf`< '2# e` ijya ijyaee `cdc `cdcqf qfmm qe {f`y {f`yyy-fy fy-/ @f qfifvueyf qfifvueyf er, bjm dubgj, e` rebqjy dær ycbj em {fqj`joäf {fqj`joäf ae `f duöebf> duöebf> '6# F `j `j `fyoj `fyoj ae `f ojqeyfojqeyf- Erqfmaj Erqfmaj e` {uòfy {uòfy ae` emheydj emheydj fiaubqj, fiaubqj, {f`{edjr {f`{edjr bjm e` {u`{enj {u`{enj ae muerqy muerqyjj ämacbe ämacbe e` {umqj {umqj dær {yjhu {yjhumaj maj ae `f `f qfifvueyf s ruicemaj ruicemaj èxedemqe èxedemqe erqfyedjr erqfyedjr qjbfmaj qjbfmaj `f {/yjdcmembc yjdcmembcff ae `f f{òhcrcr f{òhcrcr erqcNjcae erqcNjcaerr ae` yfacjyfacj- Erqf f{òhcrcr f{òhcrcr er {umqj {umqj ae ye{fyj {fyf `fr deac deacbcj bcjmer mer `jmocq `jmocquac uacmf` mfèr er ae` dcedi dcediyj yj ru{eyc ru{eycjyjy- Mjydf` Mjydf`dem demqe qe aerbce aerbcemae mae dær vue vue `f erqc erqc`j `jca caer er ae` ae` bþicqj bþicqj<< em `fr `fr hyfbq hyfbquy uyfr fr ae ewqyed ewqyedcaf cafaa cmheyc cmheycjy jy ae yfacj yfacj 'hco-C$8 'hco-C$8?# ?# erqjr erqjr quiãyb quiãybþ`j þ`jrr- rueèm rueèm {jmeyr {jmeyree f` dcrd dcrdjj mcxe` mcxe` gjyc~jmqf`Frbemacemaj Frbemacemaj ae `f erqc`j caer yfacf` umjr 8 bd gfbcf fyyci fyycif, f, yebjy yebjyae aedj djrr fvuä fvuä vue vue erf erf er `f f`quy f`quyff ae `f bjmxeyo bjmxeyoembc embcff a}`jr a}`jr qemajm qemajmer er `cdcqf `cdcqfmm qer s ajma ajmaee re emqyebyu~fm emqyebyu~fm bjm/ `jr yfacfèr yfacfèr ewqeymjr< ewqeymjr< f ere mcxe`, f xeber rcm bfurf f{fyemqe, jqyjr {jy gfiey {yfbqcbfaj eneybcbcjr eneybcbcjr ae duöebf 'fqjymc``fy#, 'fqjymc``fy#, re {fC{fc:$bye{cq {fC{fc:$bye{cqfbcjmer fbcjmer hdfr auyfmqe `f hèw hèwjewq jewqemr emrcòm còm fbqcxf fbqcxf s {frc {frcxf xf ae duöe duöebf-E bf-Err `f {eycqemjmcqc {eycqemjmcqcrr fouaf cmer{ebähcbf cmer{ebähcbf ')fs bye{cqfmqe)# f `f vue qyfqfd qyfqfdjr jr bjm fmfòãr fmfòãrcbj cbjr$f r$fmqc mqccmh cmh`fd `fdfqj fqjycj ycjrr s {yehey {yeheyci` cièdem edemqe qe bjm hºyu`f hºyu`f ae serj serj cmdjxc` cmdjxc`c~f c~fajy ajyff ae duöebf auyfmqe qyer redfmfr '`co- 6$89#CA>ærfifnj, f umjr 5 bd {jy embcdf ae` xãyqcbe Um {jbj CA>ærfifnj,

ae `f erqcNjcaer erqcNjcaer yfacf`, er um rcqcj ae qyfm>-hcwcæA qyfm>-hcwcæA òref, sf/ ref qyfmrxeyrf` qyfmrxeyrf` u ji`cbuf> f# [fyf `f qy0U`rh6wcòm`y2->CrxeyrfNae yfacj s bþicqj em `fr hyfbquyfr hyfbquyfr ae yfacj 'fgjyf {ebj urfaf, afaj vue re j{eyfm bfrc rced{ye# re {frf e` f`fdiye f`fdiye {ycdeyj {ycdeyj {jy yfacj '`f fyqeycf fyqeycf yfacf` erqæ em bfyf fmqeycjy# em `f acyebbcòm a>>>` bþicqj, /re bfe em ec er{fbcj cm&>yòrej s ùe}b re fqyfxcerf bþicqj '`co-N$ '`co-N$ 82#i# @f qyfm qyfmrh•rh•-wcju j@N`cbufae` yfacj, vu>> re yef`c~f {f`{fmaj `f fyqeycf yfacf` s gfbcemaj `f {b}eqyfbcòy>-fòj gfbcf fhueyf -ae` x}j 'hco-``- '1# re enebuq<>,{fyf fòU>cJRbfrjr ae hyfbquyfr cmqyffmcbu`buer cmqyffmcbu`buer ae>ewqyedcafa ru{e`Äjy ru{e`Äjy 6 d>qfbfy{cfmj 'Ieybfae `f{umqf ae `f f{òhcrcr erþ`jcºbr, fmqe>`}6er CJy>`}6er e` rcqcj ae eèbbcòm/ {c``f cmqyjaubcy `jr bicxjr j f`fdiy f`fdiybr br

ab /emb`f /emb`fxcnf xcnfaj aj

cmqyfde cmqyfdeau`fy au`fy

ae

y9acj

'hco'hco- C$ 85#- E` b`fxj b`fxj vueaf vueaf bjm ru {umqf em {mrcbc {mrcbcòm òm ruibuqæmefruibuqæmef- [jy e` dcrdj {umqj re cmqyjaube cmqyjaube e``c`fdiyb>>ae e``c`fdiyb>>ae L`y ae qyfmröwcòm qyfmröwcòm ji`cbuf vue re f{`cbf em fòumjr bfrjr ae hyfbquyf cmer),iè ae ewqyjdcafa cmhj>cjy ae yfacj '`co- 6$88I#-

Em `f hcouyf 6$88 gfbedjr gfbedjr gcmbf{cã gcmbf{cã em `jr qyer qyer {umqjr {umqjr {f`{fièr {f`{fièr ae hyfbquyf hyfbquyfrr dær hyebue hyebuemqer mqer em duöebfduöebf- @fr/ yer{ebqcx yer{ebqcxfr fr hèbgfr hèbgfr reöf`fm `f `jbf`c `jbf`c~fb ~fbcòm còm ae `fr hyfbquy hyfbquyfr fr ae yfacj yfacj acrqf` acrqf`,, erbfhjcae erbfhjcaerr s ifre ae` {ycdey deqfbfy{cf deqfbfy{cfmjmj[f`{fmaj [f`{fmaj f mcxe` ae `f ewqyedca ewqyedcafa fa cmheycjy cmheycjy// ae` yfacj yfacj,, erqfdj erqfdjrr em e` rcqcj rcqcj dær bjdþm ae hy/fbödc f bödc ae duöeb duöebff ')qc{j ')qc{j)) [juqef [juqefuu Bf`èr Bf`èr##Erqf Erqf èrcòm èrcòm bjmrqc bjmrqcqus qusee bjm `fr `fr hyfb hyfbquy quyfr fr ae b`fxäbu`f b`fxäbu`f s ae {ceymf {ceymf `f èrcòm èrcòm dær hyebuemqe< hyebuemqe< qjqf`c qjqf`c~fm ~fm emqye emqye `fr qyer qyer e` 15 {jy {jy bcemqj bcemqj ae `fr `fr hyfbqu hyfbquyfr yfr '65 {jy {jy bcemqj bcemqj {fyf {fyf bfaf bfaf umf#umf#- Em `f hcouyf hcouyf 6$8? ye{yerem ye{yeremqfdjr qfdjr e` aer{` aer{`f~fdc f~fdcemqj emqj dær bjdþm, ajyrf` ajyrf` s ewqeymj ewqeymj-[jy aeifnj ae `f erqc`jcae erqc`jcaerr yfacf` yfacf` bfedjr em )Umguebj ajmae re {f`{f {f`{f um eèdemqj eèdemqj ae `f dfsjy dfsjy cd{j cd{jyq yqfm fmbc bcf> f> e` erbf erbf hjca hjcaer er bfy{ bfy{cf cfmj mj,,- vue fòucem fòucem gf ifuqc~faj ifuqc~faj bjdj )`f afdf afdf qyfcajyf qyfcajyf ae` bfy{j)bfy{j)- E``j re aeie aeie f `f hyebu hyebuembcf embcf bjm vue re {frfm {frfm {jy f`qj rur èrcjm èrcjmerer- [jy erj er qfm cd{jyqfmq cd{jyqfmqee rfiey {f`{fy`j> {f`{fy`j> em `f faubbcò faubbcòmm buicqf` buicqf` ae duöebf duöebf erqe erqe guerc` guerc``j `j re jhyebe jhyebe denjy denjy f `f {f`{fbcòm {f`{fbcòm ae muerqy muerqyjj aeaj f` rjiyerf rjiyerf`cy `cy dær ae `f iòxeaf iòxeaf yfacf`< yfacf`< er dær hfbqciè hfbqciè {yjxjbfy {yjxjbfy aj`jy aj`jy {f`{fqjyc {f`{fqjycjj em rur hyfbquyf hyfbquyfrr em/erqf em/erqf {jrcBcòm {jrcBcòm 'hco6$87#6$87#- Em erf hcouyf hcouyf ye{yeremqf ye{yeremqfdjr, djr, faedær, faedær, rur ajr bjd{`cbfbcjmer bjd{`cbfbcjmer dær qedcafr> `f reuajfyqyjrcr reuajfyqyjrcr s `f mebyjrcr-

)

c c

[f`{fmaj [f`{fmaj dær fifnj fifnj em `f qfifvue qfifvueyf, yf, muerqyj muerqyj aeaj ruie f umf,{yj umf,{yjdcmem dcmembcf bcf òref> er `f ifre ae` {ycdey {ycdey deqfbf deqfbfy{c y{cfmj fmj,, frcemq frcemqjj ae hyfb hyfbquy quyfr fr ifrqfmqe ifrqfmqe hyebuemqe hyebuemqerr vue {ueaem {ueaem rey ae ajr qc{j}> `f e=--6yffyqcbu`fys e=--6yffyqcbu`fys `f cmqyffyqcbu`fy cmqyffyqcbu`fy 'hco- 6$?;#- Erqf þ`qcdf þ`qcdf {ueae fbjd{föfy fbjd{föfyre re ae ùwfbcòm ùwfbcòm ewqeymf ewqeymf ae cc& ifre ae` {ycdey {ycdey deqfbfy{cfmj, deqfbfy{cfmj, vueafmaj vueafmaj rò`j em bjmqfbqj/ bjmqfbqj/ bjm e` qyf{ebcj qyf{ebcj um hyfodemqj hyfodemqj fmqeyjcmqe fmqeyjcmqeymj ymj 'hyfbquy 'hyfbquyf$ùw f$ùwfbcò fbcòmm ae Iemmeq# Iemmeq# ' hchc ou ou yf yf 6 $? $? ;# ;#$

F{`cbfaf

$

63

@f {y/jdcmembcf jdcmembcf vue aenf umf Iemmeqq Iemmeqq df` yeaubcaf {ueae bjmhumacyre bjm `f yc~fyqyjrÄR ae` {uòfy {uòfy 'hco-C 'hco-C $?6#Erqf fhebbcòm yeudæqcbf er ifrqfmqe ifrqfmqe hyebuemqe em {eyrjmf {eyrjmfrr ae eafa dfauyf dfauyf j fxfm~faf< fxfm~faf< er `f fyqyjrcr fyqyjrcr ae `f )yfä~ humbcjmf`) humbcjmf`) ae` {uòfy {uòfy 'yc~jr, yfä~#@f fyqcbu`fbcòm qyf{ebcjymbqfbfy{cfmf, em rc``f ae djmqfy s ae b>c{ru`f}`fwf, er `f dfr um{jyqfmqe {fyf/ `f j{jrcbcòm, fiaubbcòm fiaubbcòm x jqyjr djxcdcemqjr djxcdcemqjr ae `f ifre ae>&{uòfy- [jy e``j, `f yc~fyqyjrcr yc~fyqyjrcr aeqeydcmf oyfmaer djèrqcfr em/`fr qfyefr ae `fxfaj, {`fmbgfaj, {`fmbgfaj, eqb-, {jy `j vue er dus hyebuemqe hyebuemqe `f bjmru`qfbjmru`qf- Bufmaj mj re denjyf aer{uãr ae` qyfqfdcemqj qyfqfdcemqj deacbfdemqjrj-hcrcjqeyæ{cbj {yj`jmofaj er fbjmrenfiè, >•• muerqyf muerqyf j{cmcòm, j{cmcòm, `f yerebbcòm yerebbcòm ae` qyf{ebcj, qyf{ebcj, dær cmacbfaf cmacbfaf f erqf eafa vue -`f fymjaercr, fymjaercr, vue ru{jm} cmdjxc`ð>fbcòm cmdjxc`ð>fbcòm {yj`jmofaf- Re bjmrcaeyf vue er denjy bjd{èdemqfy acbgf ewqcy{fbcò} }jm uy-f {`ærqcbf- qe-macmjrf-,ae eryfic`c~0`>còm'9# E` ijyae ijyae `cdcq-fmqe fmqe ajyrf` erq->cbjmrqcqucaj erq->cbjmrqcqucaj {``y ec qemaòm ae` ewqemrjy `fyoj ae` {uòfy- [yebcrfdede [yebcrfdede f mcxe` ae `f ewqy>>>dcafa ewqy>>>dcafa cmheycjy cmheycjy ae yfacj, em bfrjr ae yyfbU`yfr yyfbU`yfr fmqcouf fmqcoufrr ae erf e{ähcrc e{ähcrcr, r, qc yjbb yjbb ae` qema8m qema8m rjiye rjiye cyyeou`fycaf cyyeou`fycafaer aer yercaufèr yercaufèr {ueae aeqeydcmfy aeqeydcmfy R>Nd{quyf -->y>)-

c

,<

- c/

>>>>,>

/ ) $ }

Hco-6$82-

-

Hco- 6$81-

Hco-6$85-

F-f}

Hco-6$88@JR`

HYFB&rdjr

n

'hn/,

QFI FV }$ FMFQ-

F

Y(a-$$$

&} , -^ $ = )

QY FM FMR H` H` WC WC JM JM QYFMRXEYRF@ AE FMQEIYF^J '{ue ae

{ f m) q m b $ $ < <

HY FB FB QU YF YF F DI JR GU ER JR JR AE FMQEIYF^J

bfm ic icq$rb bjm `f ae mCãbydjm

}

•• •

}}_br hcnfaf `-

$

}b <

Hco-6$8?,

F

& • • •

bJrqejj`jqbrcr

0;;

{`fb {`fbu u

E-`-D` -D- AE YFAC YFACJ J

Hco-6$87-

HYFBQU HYFBQUYF YF

EWQYEDÀF YEDÀFA A

CMHEY`J CMHEY`JY

}¦N C P} `º }}m}C J

[ by by cccc `} `}>

HYFBqUYF ERBFHJCAER

qy aer{`f-~fdcemqj ~fdcemqj gfaf fhueyf mjydf` {umqefaj#[eyhc`, [eyhc`, aer{`fudcemqj aer{`fudcemqj gjbc •• qycr 'èxfmu `-{ce` em ajyrj ae qemeajy#-

'bjmqjymj

I

}

6- Rbuaju$ qyARÄr-

9- MbfJRÄN---

Em faub,buicqf` è f{JA e

,/>$-/

->$,$-/-

9; $ Qyfqfaj ae Tt/fudfqj`joäf Tt/fudfqj`joäf

s

Jyqf{eacf

Fmfqjdäf

qemaòm ae` {f`dfy demjy< er um qemaòm qemaòm dus urfaj bjdj cmneyqj `ciye qemacmjrj qemacmjrj em `fr {`ærqcbfr @èxfmaj @èxfmaj muerqyf ewcòm òm { f`d f`d fy bjdi bjdi cm fa fa f f `f `f ->C}ubaòm duö}bf f `f hh`èwc buicqf`, re {jme qemrj e` qemaòm buicqf` fmqeycjy, fmqeycjy, vue xf f c mr mr ey ey qf qf yr yr e e m e ` { cr cr cchh jy jy de de } F bjmqcmufbcòm, bjmqcmufbcòm, mjr yeheycyedjr yeheycyedjr f` bjmqemcaj ae `jr

Hco-6$?6-

> -/

j

bufqyj bufqyj er{fbcjr er{fbcjr cmqeydeacjr cmqeydeacjr 'hco-`$ ??#Emqye e` {f`dfy d fsjy s `f qfifvueyf- re {f`{f e` `fqcaj ae `f fyqeycf yfacf` 'er `f ojqeyf ae` {u`rj#Emqye {fTdfyer {fTdfyer

Yq^FYQYJR Yq^FYQYJRCR CR

AE@ yU@O, yU@O,PY PY

AeGb-g} yerebaim ae`

f{fyemqedemqe

er{jmqæmef '{fyæ`crcr `crcr

ae

NJ NJ&c &c

qfdij yeQjr#-

qemacmjrjMj {ueae aenfyre `f èrcòm èrcòm rcm ye{fyfy, sf vue er djèrqf djèrqf `f cd{jqembcf$ cd{jqembcf$ {fyf {fyf `f ewqemrcòm ewqemrcòm ae `f reoumaf hf`fmoe hf`fmoe ae`

-Emqye {f`dfy dfsjy s qfifvueyfqfifvueyf- ojqeyf ae` {u`rj s qu$ iãybu`j erbfhjcaer erbfhjcaer $Emqye {f`dfy dfsjy s demjy> ojqeyf ae` hèwjy `fyoj ae`

'2# Ijyae Ijyae Ncymhcfmqe Ncymhcfmqe {f`dfy {f`dfy 'qemajmer 'qemajmer ae` fiaubqjy fiaubqjy `fyoj#/ `fyoj#/ ewqemrjy ewqemrjy bjyqj ae` {uòfy#>EC {uòfy#>EC dær xemqyf` xemqyf` ae erjr er e` fiaubqjyfiaubqjy- Bjm bceyqf hyebuembcf hyebuembcf AJR bjmru`qfm {jy um emoyjrfdcemqj emoyjrfdcemqj aj`jyjrj aj`jyjrj f mcxe` mcxe` ae `f xfcmf xfcmf bjdþm ae erqjr q em em aj aj me me r

` cv cv `c`c qf qf mq mq er er -

{ f` f` df df ye ye r

' em em he he yd yd ea ea fa fa

ae

Ae Ae

Vubyxfcm#< Vubyxfcm#< vue ervuedfqc~fdjr ervuedfqc~fdjr em `f hcouyf hcouyf 6$?2 s ae `f `f vue mjr jbu{)fyedjr }ær fae`fmqe {jy ru oyfm cd{jyqfmbcf {yæbqcbf

BFYF FMQEYCJY FMQEYCJY

AE `P6UÖE `P6UÖEBF BF

Aerbycicyedjr Aerbycicyedjr em e``f e``f ajr fr{ebqjr> fr{ebqjr> '`h e` ervuedf ae

`fr 3 `cmefr {f`{fièr< '9# e`{`fmj {yeervue`ãqcbj 'bjjqemcaj ae `jr bfmfèr bfmfèr bfy{cfmjr#bfy{cfmjr#-

'6# E` ervuedf ervuedf ae ¦fr 3 `cmefr `cmefr {f`{fièr bjmrcaeyf bjmrcaeyf qyer `ämefr `ämefr `jmocquacmfèr `jmocquacmfèr s bufqyj er{fbcjr er{fbcjr cmqeydeacjr< cmqeydeacjr< s

a jr jr ` cm cm ef efr q yf yf mr mrx ey eyr f` f` er er ' hchc oo- 6 -? 1# 1# > f# @cmefr `jmocquacmfèr ae` {f`dfy dfsjy- ae` {f`dfy {f`dfy de$

{yjhumajr{yjhumajr- 77 ae hcohco- 6$?8#6$?8#-

-

-Emqye buicqf` fmqeycjy s ijyae cmqeymj> emqyfaf f` er{fbcj ae [ [fyj fyjm m f ''a a yem yem fne fne a e `fr qem jrcAjx jrcAjxcqcr cqcr ru { uyfa uyfa fr fr

acocqjbfy{cfmfr#e# @cmefr @cmefr qyfmrxeyrfè qyfmrxeyrfèrr ae `jr {`ceouer {`ceouer {f`dfyer> {f`dfyer> `f ru{eycjy, cmqey`ämef yfacj bfy{cfmf s yfacjbuicqf` cmheycjy< `f cm$ heycjy, heycjy, quiãybu`j erbfhjcaej f {crchjyde{crchjyde@f cd{/jyqfmbcf cd{/jyqfmbcf {yæbqcbf {yæbqcbf ae` bjmjbcdcemqj bjmjbcdcemqj ae erqjr eèdemqjr eèdemqjr fmfqòdcbjr fmfqòdcbjr yercae dær vue qjaj em ru f{`cbfbcòm f `fr geycafr bjyqfmqer ae duöebf[yjbea [yjbea fdjr fdjr f `f `f { f`{ f`{ fbcòm fbcòm rjiye rjiye erqfr erqfr 3 Gm efrefrBjd em em bedjr bedjr bjm `fr a e `f hhcou cou yf yf 6-?56-?5- R ji ye ye `f u mj, mj, {jmcemaj muerqyf dfmj aeyebgf em ru{cmfbcòm `6f {f`df mjr dcyf f `f bfyf#, {f`{edjr bjm Aberqyf dfmj c~vuceyaf ey{f`ymfy ey{f`ymfy dfsjy, vue re {jme qemrj `èxfmaj `f duöebf f `f hèwcòm {f`cmfy s fiaubbcòm yfacf`- Bjm `f duöebf /em èxe hèw-còm c òm {f`dfy, {f`dfy, f{yjwcdedjr f{yjwcdedjr e` {u`{enj ae` {uòfy f` ae` deöcvue< f `f rcd{è cmr{eb}còm rjiyerfè e` ye`cexe ye`cexe ae`

bufèr {frf e` hèwjy {yjhumaj- Erqjr qemajmer qemajmer ru{eyhcbcfèr ru{eyhcbcfèr

re acr{jmem acr{jmem em ajr {`fmjr{`fmjr- ajr fae`fmqe fae`fmqe '{fyf deacj deacj s fmu`fy# fmu`fy# s ajr fqyær '{fyf cmacbe s deh`cvue#< deh`cvue#< ae fgc e` 77C

$&

Em um {`fmj {yjhumaj 'hco- 6$?8# embjmqyfymjr f`cmefajr

{jy hueyf e` hèwjy `fyoj ae` {uòfy 'e` dær xjùdcmjrj xjùdcmjrj s f` vue gedjr uicbfaj emqye {f`dfy {f`dfy demjy s dfsjy#< s {jy aemqyj `jr bufqyj qemajmer ae` hèwjy bjdþm {yjhumaj{yjhumajErqjr qemajmer qemajmer {yjhumajr {yjhumajr hèwcjmf-, hèwcjmf-, `f þ`qcdf þ`qcdf hf`fmoe hf`fmoe rjiye > `-f{emþ`qcdf< `-f{emþ`qcdf< s, erqfmaj cmaedmer, ru{èm `f humbcòm humbcòm ae `jr

Hco- 6$?1-

c

C

EMHEYDEAF EMHEYDEAFA

Hco- 6$?2-

Yu{quyfYu{quyf- ae` qem$ aòm ewqemrjy

ù¦¦j ae` {uòfy - 'abrg
yh&>Q

C

,

6

#

C

,

y

y

C

C

e` {crchjyde s e` erbfhjcaer erbfhjcaer rjm {f`{fièr f mcxe` ae` {`ceoue buqæmej cmheycjy''9# 9# Bjmqem Bjmqem ca ca j a e `j-& `j-& bjd bjd { fyqcd fyqcd cem cem qjr qjr bfy{ bfy{ cfmj-& cfmj-& fmqeycjyerfmqeycjyer[fyf bjd{èqfy bjd{èqfy erqfr mjbcjmer fmfqòdcbfr, fmfqòdcbfr, acyedjr vue f mcxe` mcxe` ae` bfy{j e` `cofdemqj fmu`fy fmqeycjy

Hco-6$??-

`

--

,-

'

¦<

E ><

} }

>< -}• - -

}

j u

-<

e--

Emoyju-d``}mqj

Mj {ueae ewqemaey ewqemaey ae` {u``'U-

[FYF@CRCR

6•- 9a(- h>f-i-m h>f-i-m`qb `qb

AE @JR QF-)C``JY QF-)C``JYEYJR EYJR

/-

Bui cu`

[fvueqe

[(&d--,$

euicu `

d ebj y

ae `f xfcmf q em em ac ac mj mj rf rf

}

CMQ-

{f`dfy ae qfifvueyf 'qemjrcmjx`qi

}

F-@-[-

)q-mjrjmq-#-

}

Xj`••

} Mj gft/ ye5;yqe ye5;yqe mc i`jvueji`jvuej- Rcomj ae Hc`ledqecm>

J

J

@ ; 5

rf`cembcf rf`cembcf }fbc} fhumf-

e` bjd{ycdcy bjd{ycdcy bfie~f bfie~f 6 deqf$

bfy{c``mj bfy{c``mj gfbcf cmqeymj cmqeymj ewfbeyif ewfbeyif mjqfiède mjqfièdemqe mqe e` aj`jy aj`jy -

J

J

}/,

}bj

{yjhumajr

q}majmer @

6>c

f •

j$}

/>>y>

¦<>

-

P-

e

}

j--

-₠ -

j

aa {uòfy

y>>

ae

CJcc

cmqbmmeac}

XFRJRS XFRJRS MEYXCJR MEYXCJR

}>j~)J $

•- Z

*} j } ( -j

))J

o -6

-} E

c

w C

BJmFmy>er#-

Quiãybu`j

Ae`è{cfme

/2 >j

'

e

c J[crch-

ruyuyfy-

E@EDEMQJR FMFQJDCBJR AE @F BFYF FMQEYCJY AE DU`/ÈBF '{ueaem--)re0>$

bÄjmr-aj&> em geycafr

/g<5¦/}} --->j

¦$-

7y}>><$@ -ru{eyhcbcf-èr

Gf#/ ehebqj ehebqj ae b-jmrqycbbcò b-jmrqycbbcòm qemacmjrf qemacmjrf gfbcf gfbcf faemqyjt/ faemqyjt/

-;;--

j

er{fbcjr

Hco-6$?7Hco-6$?7-

j

$ }}E-b-y-

$<<¦//B

j--

Bjmqemcaj

ru{}} hcbwe- dær {f`{wèr-

@jr eèdemqjr

a e qu 3

}0ma-

$

--

> -5

}R¦qc}x}-

-

P

j

Fyqeycf Fyqeycf yfacf`

A

Hco- 6$?8-

E -@ -y -

- }Z}I}>}¦-}-

`-

C

C

em hco-C$?7-

} j e

C

,

Gmfr {fm- {f`{fy`f

AE AE VUEYXFCM VUEYXFCM > >- $$$$ $

C

,

96

Yeru`qf ae `f acrqyciubcòm acrqyciubcòm ae `jr eèdemqjr eèdemqjr dembcjmfajr dembcjmfajr vue `j dær dær gficquf` em `fr f r hyebuemqer hyebuemqer geycafr ae duöebf {jy fydf i`fmbf, er embjmyyfymj embjmyyfymj-& -& bjm umf èrcòm ae `jr m eyxcj eyxcjrr d ea cfm cfm j s bu i cqf` cqf`, v u e yev yev u ceye ceye ru qqu uyf yf { yeheyc yeheyci i èd èd em qe qe { ycdfyc ycdfycff j yeqfya yeqfya fa fa f, a e Zfbu Zfbu eya eya j f` fdicemqe, fdicemqe, f `f ewcrqembcf ewcrqembcf ae dcbyjbcyuoäf dcbyjbcyuoäf s f` qc{j ae geycaf@fr rebbcjmer rebbcjmer fyqeycfèr fyqeycfèr f erqe mcxe` rjm ru{`cafr {jy e` yerqj ae `fr bj`fqeyfèrbj`fqeyfèr- /Ae `jr qemajmer, qemajmer, rc e` emheydj hèwcjmf hèwcjmf fbqcxfdemqe `f U`qcdf hf`fmoe rjiye `f {emþ`qcdf em `jr bcmbj aeajr, em {ycmbc{cj mj er meberfycj ruquyf fòumffòumf- Em um bf{äqu`j bf{äqu`j {jrqeycjy, {jrqeycjy, f` qyfqfy qyfqfy a qedf geycafr bjyqfmqer bjyqfmqer ae duöebf, mjr jbu{fyedjr em aeqf`è aeqf`è ae erqjr fr{ebqjrfr{ebqjr@fr ajr ajr þ`qcdfr þ`qcdfr `cmefr, qyfmrxeyrf` qyfmrxeyrfèr, er, 7 s 3, Iumme`` yebjmjbe yebjmjbe ajr {`ceouer icem dfybfajr s foyeof vue reöf`f `jr `äd cqer cqer ru { eycj eycjyy e cm heycjy heycjy a e` g u erj erj red cù cù mmfyfy- Er bjmxem bjmxem cem cem qe qe en eneeybc ybcqfy qfyre re em `f { f`{ f`{ fbcò fbcòm m a e `jr `jr bu fqyj fqyj eèdemqjr eèdemqjr rf`cemqer rf`cemqer cmacbfajr cmacbfajr em `f hcouyf hcouyf 6$?3, ae `jr bufèr

` # N c

8

$

hèwjyer hèwjyer ru{eyhcbcfèr< ru{eyhcbcfèr< s fþm `jr ae `jr hèwjyer hèwjyer ae duöebf '{f`dfy dfsjy s demjy, buicqf` fmqeycjy#fmqeycjy#- [jy `j qfmqj, erqjr erqjr bcmbj qemajmer qemajmer ae` {`fmj {`fmj {yjhumaj rjm 6;5 dær cd{jyqfmqer cd{jyqfmqer ae `f yeocòm< s `jr vue cmqeyerf cmqeyerf d ær ru qu yfy yfy { fyf fyf yerqfi yerqfi èbey èbey `f hu h u m bcòm bcòm a e `jr a ea jr, jr, {uacemaj »vueafy`jr aedær rcm ye{fyfy- Xey xfrjr s meyxcjr

Hco-6$?5-

DUC/ÈBF 'fm-f-mb--#

R

E r vu vu e df df

Hco-6$?9-

em `f

ifre ae reoumaf hf`fmoe deacfmqe deacfmqe ajr èmoðeqfr èmoðeqfr emqye `fr

{uòfy 'em `f {yjhumacafa#$Emqye {f`dfy demjy s buicqf` fmqeycjy> {fvueqe xærbu`jmbyxcjrj buicqf` s hèwjyer ru{eyhcbcfèr 'ãrqjr dær

qyfm qyfm rbuyye rbuyye

deacfmj, frä ``fdfaj ``fdfaj {jy ru {jrcbcòm icem deacfEmqye e` {f`dfy demjy s e` buicqf` fmqeycjy fmqeycjy re uicbf em um {`fmj ru{eyhcbcf` ru{eyhcbcf` e` {fvueqe {fvueqe buicqf`, dc}mqyfr vue em um {`fmj dær {yjhumaj re foyu{fm `jr h6ewjye} ru{eyhcbcfèr a e `jr bu fqyj u `qcd `qcd fr fr a ea jrjr- Erqjr Erqjr þ `qcd `qcd jr hèwcj hèwcjm m fm `f fyqcbu`fbcòm f bcòm cmqeyhf`æmoc cmqeyhf`æmocbf bf {yjwcdf` {yjwcdf` 'CH[#, cmreyqæmajre cmreyqæmajre em

mjy 'meyxcj deacfmj a`>qyfr# a`>qyfr# s ae` buicq>`6 fmqeycjy 'vue

`èof f {crchjyde#i# Er{fbcjr cmqeydeacjr 'bufqyj#> 'bufqyj#>

{uòfy rjiye `f {ycdeyf 'hco 6$?9#-

<$>)

'lv-#

qm{eaj-

Gfs vue qy,fmrheycy qy,fmrheycy f` bfij ac}qf` e` ewqemrjy ewqemrjy {yj{cj ae` ämacbe, sf vue `f ruquyf acyebqf yeru`qf achcbc` {jy e` aergc`fbgfdcemqj

em jy ymfsN>}y S d em

{yjhumacafa e` hèwjy `fyoj ae` {uòfy- vue re cmreyqf em ifre ae reoumaf hf`fmoe ae` {uòfy -[jy a eqyær eqyær a e` { f`d f`d fy d em jy jy qyfm qyfm rbuyye rbuyye e` }eyxcj

F{`cbfaf

Oq-Abgj A

6

99 $ Qyfqfaj Qyfqfaj ae Qyfudfqj`joäf Qyfudfqj`joäf

s Jyqj{eacf Fmfqjdäf

{ye{fyf {ye{fyf aj, bjd{fyqcdcemqj bjd{fyqcdcemqjr> r>

umj {evueöj {evueöj ewqeymj ewqeymj {fyf {fyf

e` {f`df {f`dfyy dfsjy, dfsjy, vue xf f cmreyqf cmreyqfyre yre em `f ifre ifre ae` reoum reoumaj deqfbfy{c f bfy{cfmj f mj< jqyj cmqeymj e ymj dær fd{`cj fd{`cj, {fyf {fyf e` meyxcj meyxcj deacfm deacfmjj s `jr 3 qemaj qemajmer hèwjy hèwjy-br -br-- Bufmaj Bufmaj {jy fòþm fòþm { yj yj bbee rj rj ' ù ù wf wf bc bc jm jm eerr a ee`` r e dc dc ù ù mf mf yy,, h co co - 6 $ ?3 ?3 a e y -, qemf rcmjxcqcr rcmjxcqcr,, f xeber xeber bfurf cacf{æqcbf# re erqm>>bgf erqe `Cqcdj bjd{fy bjd{fyqcd qcdcem cemqj, qj, e``j re yehèn yehènf em UAf bjd{yerc/V bjd{yerc/Vj ae` deacfmj s re aeqeydcyaeqeydcy-f e` rämayjde rämayjde ae` qþj>& bfy{`>>qmj, vue re f`cxcN bjm `f rebbcòm abrbjd{ye abrbjd{yercxf rcxf aa `co>`6memqj f mu mu `f y ' `c oo- 6 $? $? 3# $ @jr meyxc meyxcjr j r remrcqcxj c xjr {jeyæm {jeyæm rey èrcj èrcjmfa mfajr {jy `jr fbbe fbberj} rj} vucyþyocbjr vucyþyocbjr afmaj jycoem jycoem f {@>-yerqe}cfr {jrqj{eyfqjyc j{eyfqjycfr f r dus achcbcèr ` er ae qyfqfy qyfqfy '`co- 6$7;#BFYF BFYF

[JRQEY [JRQEYCJY CJY

Bjdj eneybcbcj rb>dcj`òocbj, umf `cmef

`jmo`yuacmf`

acyebqyc~

s

I JY JY AE AE

C MQ MQ EY EY MJ MJ

XCFR XCFR

* >6 BUQFMEJ AJYRF@ AJYRF@ AE@ B UI UI CQ CQ F@ F@ • •>- , -> *

C

/

-

*

AE FIJYA FIJYAFNE FNE

u ji`cbuf

reoþm reoþm cmacbfbcjmer b fbcjmer

y-

--

6

P

6

> , / C

,

C

P

/P

}

C

Hco-6$76$-

Hco-6>79-

Y$d j-}cqfNa¬fC

'j{bmbcifaeJxmbg#-

,- )ij`9- EwqÈ /hUJ h 2- E--N>q`fUJy

n/-

'hco- ¦$7; aey-#aey-#-

AE DUÖEBF DUÖEBF

{---`{-`ùsj {$u`¦u-

f6m j

1- [ycdey macf-C

-7

>-y -•$

DJXC@CAF DJXC@CAFA A

-- 6

b>wqf6>`;

`faj#{yj{cj aa

6;6

'macb6>>-

$$$$$$$$

[f`{fbc8m [f`{fbc8m ae {``N`V ` N`V brvub`qqcbj q cbj b ycjy NJim> NJim> 1 `ämefr aebfm {J(qbycjy

'qb/{Nmaj Ewqe`NJy

-8- ¢-wb- bjdþjab>ab-?- 9Nb>UAZ [))[cj aa deöcvue-

`- Bfic{b-f>ycjy-

Em duöebf, vue erumf bòmac`jfyqyjrcr 'hèwcòm, ewqemrcòm, ewqemrcòm, fiaubbcòm$ fiaubbcòm$faubb faubbcòm, còm, bcybumaubb bcybumaubbcòm# còm# yercae yercae qfdicãm e` JCyJ bjd{jmemq bjd{jmemqee qyjbjcae qyjbjcae {fyf `f {yjmj {yjmj ru{cmfbcòm 'hco- ¦$53#-

Hco-6$71-

>->

A º mU?

erbr-h-

C <

} q

Bfmf` Bfmf` ae Ousjm

BFY[J BFY[J

-, ,)

)#? )# ?

Hco- 6$78-

Hco-6$75-

Hèwc8; ajmf& 'ewqemrc8m#

[jrq

Qui-

QUME@ QUME@ AE

,/,/)

V UE UE IY IY FA FA F EM EM

P}

F }ÙÖEBF ÙÖEBF

Faube

Hè>ycòm {f`d-fy '&`ja8j#

12a

)$, , @uwmb&òm aec redcùmfy redcùmfy 'c~v# qQfe ejd{yer ejd{yercòm em e` qþme` 'aey# -

`/

RCMAYJDE RCMAYJDE AE@ QUME@ QUME@ BFY[CFMJ BFY[CFMJ 'umf ae rur bfurfr#

3;)0$ $$

12;

,

u`mw bfy{c

B UI UI CQ CQ F@ F@

/$

)

'H`bwc8A#,/ -•-

<¥

-

,--)

,--

YFACF@ER EWQEYMJR F-- EWqC>C`NJy y-f-aþ-qcr}c

Njjour Njjour eq iybxc,

DJXC@C DJXC@CAF AFA A

U Nqq&J J h/,

FBQCXF FBQCXF AE DUÖ DUÖEBF EBF

F dd-

,}

Cmqeymj f0c 'euicuN# )/,

}}/,

•-•-/ [jm-ey [jm-eycjy cjy

,,

@ FQ FQ EY EY F@ F@ CCA A FA FA ER ER

*

/)}q:)P-)

fia- 'yfacf`#

8;/

}}3VJ

H@EWJ-EWQEMRCJM

)

EwqBQAj

)

ACFOJMF@ ACFOJMF@ER ER /Aru{cÙbc8j# F- H`b>wjy

[ F@ F@ DF DF Y D FS FS JY JY

buicqf`

,

DJXCDCEMQ DJXCDCEMQJR 'Df-bj c~vuceyaf

F- H`f>jy m-acfhu b>u{c

2;/

/)

@COFDEMQ @COFDEMQJ J FMU@FY FMU@FY FMQECUJY FMQECUJY AE@ BFY[J

C

t

--, {u`¦u-

`>

Bjmaubqj Bjmaubqj {f`dfy {f`dfy dfsjy

92

c E@ [C@-CEOUE

**/

A E D UM EB EB F

Hco- 6$?3 Aey-

Ofmbgjrj

*

Z ,} B -) ,

/ CP P } -

0 • )} -- ;

Qyf{ebcj

YFDF BUQFMEF BUQFMEF AE MEYXNJ DEACF-}J

Em bfyf bfyf ewqeymf e ymf `fr cmbc m bcrcj r cjmer qyfmrx qyfmrxeyr eyrfè fèrrEm bfyf bfyf fmqeyc e ycjy j y vueiyf vueiyfaf af bjm bjd{j bjd{jmem memqe qe {fyfè {fyfè`j `j f` {`c {`ceou eouee ae hèwcòmò m- Em bfyf ajyrf` ajyrf` {ueºe rey `jmocqu `jmocquacmf acmf`, `, qyfmrxeyrf qyfmrxeyrf`

Hco- 6$?3 C~vMeyxcj Meyxcj deacfmj deacfmj s muexe qemajAer qemajAer em qþme` ae` bfy{j-

a/ ) <

Re bfyfbq bfyfbqeyc eyc~f ~f {jy re&/ re&/ jmau jmau`fa `faj f `f `f {f`{fb {f`{fbcòm còm, vue {eybci} i } ervuedæqcbf ervuedæqcbfdemqe demqe qyer {yjdcmembcfr m embcfr re{fyfafr re{fyfafr {jy ajr ae{yercjm yercjmer er '`co-C$7` o -C$7`, aey-#aey-#- Ae ••$ycif i f fifnj fifnj,, acbgf acbgfrr {yjdcmembc m embcfr fr rjm> `f ewqy4dcafa ewqy4dcafa cmheycjy cmheycjy ae bþicqj, j , `f bfyf cdeymf aa {cyfdcaf` s `f ifre ifre ae` vUcmqj vUcmqj deqfbfy{cfmj f bfy{cfmj-@fr ae{ `f ru{eycj ru{eycjy, y, e` `cdcq c dcqe cmqeymj cmqeymj ae `f cmqey` m qey`ämef ä mef bþicqj bþicqjbfy{cf bfy{cfmf mf 'rebqj 'rebqjyy ae cmqb>y`äm b >y`ämef emqye y e `cofdemqj fdemqj yycfmou`j yycfmou`jy s guerj -{cyfdc -{cyfdcaf`#< a f`#< `f cmheycjy cmheycjy bjyyer{jm bjyyer{jmae ae f `f bfyf cmqeymf ae` guerj ofmbgjrj@f j{eyfbc j{eyfbcòm ò m ae Afyyfbg Afyyfbg '`co'`co- 6$72# 6$72# bjmrcrqe bjmrcrqe em yerebf yerebfyy `jr ajr ajr þ`qcdjr bemqädeqyjr ä deqyjr ae bþicqj, bþicqj, `j vue qceme dþ`qc{èr dþ`qc{èr cmacbfbcj b fbcjmer 'hyfbquyfr u yfr fmqcoufr o ufr df` bjmrj`ca bjmrj`cafafr fafr ae yfacj, `cdcqfbcò q fbcòm aq> `f {yjmjru{dfbcòm ru{dfbcòm-byebcdcemq d cemqj aercouf` o uf` ae `jr guerjr ae fmqeiyf~j, eqb-#-

qyer `ämefr qyfmrxeyrfè-&` 'hco- 6$76#> -@cmef -@cmef `jmocquacmf` `jmocquacmf` deacf> deacf> acæhcrcr r cr qeybey deqfbfy deqfbfy{cfmj {cfmj, frbemacemaj bemacemaj f guerj guerj oyf-/6-a>>6 -a>>-redccumfy, r edccumfy, e{_-rcr yfacf`yfacf`-@ämef -@ämef qyfmrxeyrf` xeyrf` -4u{eycjy, -4u{eycjy, f mcxe` ae `fr e{chcrcr r cr ae m>acj a cj s b}i¦qj> $@ämef $@ämef qyfmrx-}` qyfmrx-}`djrEm yef` yef`caf cafa, ewcrqe r qe `},icãm i cãm um {`fm {`fmjj q}macm q}macmjrj vue er { ff`` {f {f ii`` e g ffbb ccee mmaa j { jm jm eeyy e m b jm qyqy ffbb bc bc òm òm e ` d þr þr bu bu `j `j bjyyer{jm bjyyer{jm}ccm }ccmqeqe[jy `j qfmqj, qfmqj, em `f bfyf bfyf {jrqeycjy e ycjy aº duöeb duöebff s um {i --/6 j ervue`ãqcbjacrqcmou c moucdjr um {`fmj {`fmj qemacmjr qemacmjrjj f mj qemacm qemacmjrj re f`cmefm c mefm a} faemqy faemqyjj gfbcf gfbcf '6# Em e` {`fmj jhueyf jhueyf 'öo- 6$79#'9# E` {`fmj f mj ervue`}qc ervue`}qcbA b A re {f`{f {f`{f f `j `fyoj ae umf `cmef s f `j fmbgj deacf `jmocquacmf` `jmocquacmf` fmbgj ae qyer `cmefr qyfmrxeyr qyfmrxeyrfèr fèr '`co'`co- 6$76#, 6$76#, bjdj sf fmumbcfymjrbcfymjrRjiye Rjiye `f `ämef m ef /deac /deacf `jmocq `jmocquac u acmf` m f` re {yjbq>a yjbq>ae fr>< r co co uc uc eemm aj aj b bm bm m ue ue rqrq yj yj a eeaa j ` f a@ a@ chch crcr }r }r a ee`` q e y be be y deqfbfy{c f bfy{cfmj f mj gfbcf gfbcf fyycif fyycif,, erqfmaj f maj `f duqebf e bf em/ hèwcò hèwcòmm ajyrf` ajyrf`, bfedjr bfedjr hcmf`c hcmf`cmemqe m emqe em um um guebj guebj em e` bemqyj bemqyj ae` bfy{jbfy{j- F` bj`jbfy `jbfy `f duöq duöqbf b f em hèwc hèwcòm ò m {f`dfy, d fy, ere guebj uebj re qyfm qyfmrhj rhjydf ydf em umf umf rf`cem c embcf òr0>f, òr0>f, vue bjyye bjyyer{j r{jmae f` guerj guerj oyfmae< oyfmae< mj qjdfy qjdfy acbgf acbgf rf`cembcf e mbcf {jy um u/ m vucrqe vucrqe U jqyj qudjy- Ifnfma Ifnfmaj ae erqf erqf {yjdcm {yjdcmemb embcf cf dær gfbcf gfbcf fyycif fyycif,, bfeymjr bfeymjr rjiye rjiye e` redcùmfy, u mfy, vue erqæ erqæ {fybcf`d {fybcf`demqe emqe buiceyqj e yqj {jy um yeijy yeijyae ae rf`cemqe c emqe -icee e e {f`{fiè {f`{fiè vue bjyye bjyyer{j r{jmae mae f `f ewqyedcafa ewqyedcafa cmheycjy cmheycjy ae yfacj- Emqye Emqye e`-yeij>a e`-yeij>aee s e``jdj/ae

HC@EQER MEYX`JR;R AE@ Y}ACF@ AE VUEYXFCM

>m

R ji ji ye ye ` f `ä`ä m0 m0 >f >f q y fm fm rx rx eeyy rrff ` r u{ u{ eeyy cj cj y r e f `c me me fm fm `f ewqye>>mc ewqye>>mcafa a fa cmheycjy cmheycjy ae` hfacj 'reb&j 'reb&jyy ajmae re ehebd ehebdff `f fmerqercf fmerqercf hjbf` -em rur rur hyfbquyfr#, hyfbquyfr#, `f c``-qey` - qey`ämef ä mef yfacjbuic j buicqf` q f` cmheycjy s `f ewqyedcafa y edcafa cmheycjy cmheycjy Be bþicq bþicqjjRjiye Rjiye `f reouma reoumaf `ämef qyãPmrx m rxeyrfèyrf`rcyxc rcyxcemaj e maj ae yeheye yeheyembc mbcf/ f / e` gueb guebjj ae cf bfie bfie~f ~f ae` guerj guerj oyfmae oyfmae f vue vue ye}cãm ye}cãm mjr yeheycfd yeheycfdjr, jr, re {N`{fm `jr guerjr guerjr ae` bfy{jRjjye `f `ämef `ämef qyfmr ••-••--eyrf` cmheycjy cmheycjy re {f`{f {f`{fmm `fr ifrer ifrer ae `jr de}fbfy{cfmjrF mcxe` mcxe` ae `f ifre ae reoumaj reoumaj s qeybeyj qeybeyj {ueae {ueae f{fyebey f{fyebey e` Ufdfaj Ufdfaj bfy{j bfy{j ocijrj, jrj, qudehf qudehfbbc bbcòm òm auyf auyf ae achc achcbc` b c` qyfqfdcemqj

{ueaem {ueaem {f`{fyre {f`{fyre em e``f-

F{`cbfaf-

Hco-6$7;-

yfacj-

<È DUÖEBF DUÖEBF

em e` {`fmj e2vue`ãqcbu,

erqf {yjdcmembc m embcf er e` rcqcj {jy e& vu0> fòumjr fòumjr {yehceyem e yem cmqyja y jaubcy e` f`fdiy f`fdiyee ae emb`fx emb`fxcnf cnfaj aj cmqyfdeau y fdeau`fy `fy ae

'e>w 'e>wqem qemrcim rcim##-

-•-•--••-

}

BUICQF@ [JRQ -F-E}yud} ycr bfy{cDba-y=c)) Dba-y=c)) bfy{j 'X)mjd-#, RFJQ 1;,95;, 63?2

91-

#--

Qyfqfaf Qyfqfaf ae Qyfudfqj`joäf Qyfudfqj`joäf s Jyqj{eaäf

@f hèwcòm hèwcòm 'hèwcòm 'hèwcòm {f`dfy er qãydcmj qãydcmj dær urfaj em `f {yæbqcb {yæbqcbf# f# re yef`c~f yef`c~f emqye J s `jr 7;»@f ewqemrcòm ewqemrcòm 'hèwcòm 'hèwcòm ajyrf`#, ajyrf`#, emqye Js 8;» 'hco'hco6$71#- Ae{emae dubgj ae `f e`frqcbcafa cmacxcauf` ae bfaf umj< bjd{fyfy bjd{fyfy rced{ye rced{ye bjm e` `faj rfmjrfmj@f fiaubbc fiaubbcòm òm 'fiaubbcò 'fiaubbcòmm yfacf`# yfacf`# er erbfrf, erbfrf, ae J f 2;», 2;», rcemaj rcemaj dfsjy `f 'faubbcòm 'faubbcòm buicqf`# buicqf`# vue xf ae Jf 8;» 'hco'hco- 6$75#6$75#Aerae e` {umqj {umqj ae xcrqf djqjy, djqjy, cmqeyerf cmqeyerf rfiey vue `f/bjdicmfbcòm `f/bjdicmfbcòm ae `f hèwjew hèwjewqemrc qemrcòm òm bjm `f fiaubbcòm$faubbcòm, em `jr {`fmjr acfojmfèr,`f yef`c~fm aeqeydcmfajr dþrbu`jr 'hco- 6$78#, ae `jr bufèr bufèr {fyf {fyf `f/ faubbc faubbcòm òm re bjdicmf bjdicmfmm `jr ajr cmqeymjr s {fyf `f fiaubbcòm `jr ewqeymjr-

Fmfqjdäf

Em `f mjdemb`fqu mjdemb`fquyf yf reoucaf reoucaf em jqyjr jqyjr cacjdfr, cacjdfr, re af f erjr erjr dþrbu`jr e` mjdiye mjdiye ae ru humbcòm, humbcòm, bjm `f rf`xe rf`xeafa afa vue yeed{`f~ yeed{`f~fm fm )buicq&<& )buicq&<&)) {jy/ )u`mfy )u`mfycr) cr) 'ae u*mf, bþicqj bþicqj#< #< bcqfdj bcqfdjrr erjr erjr mjdiyer, mjdiyer, {ye&,eaca {ye&,eacajr jr ae `f èqyf èqyf 'F#, em hcouyf 6$78Em qyem qyem ae yebjyafy yebjyafy mjdemb`fqu mjdemb`fquyfr yfr urfafr urfafr em jqyjr ¦e`cjdfr, f{fyqe f{fyqe ae `jr 5dþrbu`jr ae `f hcouyf 6$78, dembcjmedjr> {f`dfy demjy$E`{f*dfy $E`{f*dfyär är *jmour *jmour er e` {f`dfy }E` rui`cdcr, e` hèwjy ru{eyhcbcf`$Ã` iyfbgäjyyfaäf`cr, e` ru{cmfajy ru{cmfajy `fyoj `fyoj 'vue re cmreyqf em {fyqe ewqeymf ae `f ifre ae `f f{òhcrcr erqc`jcaer yfacf`#-

F{`cbfaf

$

95

XCC $ DFMJ

[yeremqf f muerqyj ew-fdem qyer yeocjmer> yeocjmer> {f`df-, ajyrj, aeajr-, / YEO`JM [F@DFY

Er mjqjycf em e``f `f ewcrqembcf ewcrqembcf ae umf ae{yercòm bemqyf` 'e` guebj- bemqyf`#

c embcfr> s qyer rf`cembcfr>

`f edcmembcf edcmembcf

qemfy, qemfy, `f

edcmembcf edcmembcf gc{jqemfy gc{jqemfy s e` yjaeqe yjaeqe aäocqj{f` q j{f`dfyd fy- @fr ajr {ycdey {ycdeyfr fr

bjyyer bjyyer{jm {jmaem aem

f beà beàfr fr

durbu` durbu`fye fyerr-

E` yjae yjaeqe qe

aäocqj{f`dfy, bjm fr{ebqj ae {yjdcmembcf þmcbf qyfmrxeyrf` dcemq dcemqyfr yfr

`jr aeajr aeajr erqæm erqæm hèwcjmf hèwcjmfajr ajr,

re qyfmrhjydf

em `f

ewqemrcòm ewqemrcòm em qyer rf`cembc c embcfr f r re{fyfafr re{fyfafr {jy ae{yercjmerae{yercjmer- @fr ae{yercjmer ae{yercjmer bjyyer{jmaem bjyyer{jmaem f hjmmfbcjm hjmmfbcjmer er hciyjrfr hciyjrfr 'qficvuer vue xfm aerae `f> f{jmeu f{jmeuyjr yjrcr cr ru{-ey ru{-eyhc hcbcf bcf`` gfbcf gfbcf `f {yjhumacafa# {yjhumacafa#<< `fr rf`ce rf`cembcfr mbcfr,, f qencaj qencaj beù`jfac{jrj j fac{jrj cmqeydeacj- Re ``fdf ``fdf )þ`còm )þ`còm -ae `f`f dfmj) {jy bjd{fyfbcòm bjd{fyfbcòm f `f ae` {ce, f `f {yjdcmembcf {yjdcmembcf ru{eycjy j y ae `f {f`df d f hjydfaf hjydfaf {jy `f - {fyqe f`qf ae fdifr edcmembcfr edcmembcfr 'qemfy e gc{jqemfy# gc{jqemfy# t/ {jy e` rebqjy bemqyf` ajmae fdifr re umemEwcrqem Ewcrqem em `f {f`df xfycjr xfycjr {`ceouer buqæmejr 'hco- ¦$7?# ae `jr bufèr `jr qyer dær bjmrqfmqer bjmrqfmqer rjm> f# E` bUyxj `cdcqfmqe `cdcqfmqe ae `f edcmembcf qemfy, vue qeydcmf mf acrqf` acrqf`demqe> d emqe> f` mcxe` mcxe` reöf`f reöf`faj aj bjm um {umqj{umqj) i# E` cmqeydeacj, cmqeydeacj, vue mfbe f` dcrdj mcxe` vue ere {umqj reöf`faj s qeydcmf em e` ijyae cmqeymj ae {f`df f dcqfa ae `f acrqfmbcf emqye {crchjyde s ifre ae` deöcvue-/ b# E` acrqf` vue mfbe emqye ifre ae cmacbe s deacj s re cmBUh$ xf gfbcf ijyae cmqeymj ae `f {f`df {fyf qeydcmfy f` dcr$ dj mcxe` gjyc~jmqf` ae `jr {umqjr reöf`fajrAfaj Afaj e` oyjrjy oyjrjy ae `f {ce`, {ce`, er achäbc` achäbc` {jaey {jaey {f`{fy {f`{fy b`fyfdemqe b`fyfdemqe `jr eèdemq eèdemqjr jr yeocjmfèr yeocjmfèr {f`dfyer{f`dfyer- Cyedjr {f`{fmaj {f`{fmaj rubercxfde rubercxfdemqe> mqe> `f edcmembcf edcmembcf qemfy, `f gc{jqemfy gc{jqemfy,, e` guebj guebj ae `f {f`df, e` yjaeqe aäocqj{f`dfy aäocqj{f`dfy-- @ueoj, bjm muerqyj {uòfy em `f {f`df s muerqyjr aeajr em ajyrj, cyedjr {f`{fmaj f `j `fyoj em `f {yjhumacafa `jr bcmbj ener òrejr s `jr er{fbcjr jr cmqeyòrejr cmqeydeacjrYe{eqcymjr y mjr vue er achcbc` achcbc` yebjoey fvuä afqjr afqjr rjiye eèdemqjr eèdemqjr dþ`qc{èr, dþ`qc{èr, {yjhumajr s dus {yjqeocajr {jy `fr oyuerf oyuerfrr bf{fr bf{fr ru{eyh ru{eyhcbc cbcfèrf èrEm `f hcouyf 6-77, `f f{jmeuyjrcr f{jmeuyjrcr {f`dfy {f`dfy deacf bjm rur yehuey~jr yehuey~jr {yeqemacmjrj {yeqemacmjrjr, r, bjm rur qyer fiemuyfr fiemuyfr f qyfxãr qyfxãr ae `fr bufèr bufèr re f{yebcfm `jr {fvueqer {fvueqer xærbu`jmeyxcjr xærbu`jmeyxcjrjrjr- E` {f`dfy buqæmej er Ämeyxfaj {jy e` meyxcj buicqfÈm `f hcouyf hcouyf 6$73, 6$73, gedjr aciunfa aciunfajj e` fybj fybj {f`dfy {f`dfy ru{eyhcbcf` vue bjmqcmþf f `f fyqeycf buicqf` vue {frf aerae fmqeiyf~j fmqeiyf~j f qyfxãr qyfxãr ae` bfmf` ae Ousjm- E` meyxcj deacfmj, f{fyqe ae` yfdj qemfy, af ùofy f bufqyj yfdjr remrcqcxjr, `jr bufèr bufèr re ichuybfm ichuybfm em `f yfä~ ae `jr aeajr, hjydfmaj `jr rceqe rceqe bj`fqeyfè bj`fqeyfèrr ewqeymjr ewqeymjr ae `jr aeajrE` meyxcj buicqf`-jyc buicqf`-jycocmf o cmf `jr jqyj} qyer bj`fqeyfèr remrcqcxjr q cxjr {f`dfyer{f`dfyer- Em e` dcrdj {`fmj, gedjr aciunfaj aciunfaj e` fiaubqjy fiaubqjy bjyqj ae` {uòfy, {uòfy, vue re cmreyqf em ru {ycdeyf hf`fmoe-

Em `f hcouyf hcouyf 6$3;, gedjr ye{yeremqfaj ye{yeremqfaj `fr xfcmfr xfcmfr qemacAjrfr qemacAjrfr acocqfèr acocqfèr 'aeajr ämacbe, ämacbe, deacj s fmu`fy#< s `fr aäocqj aäocqj bfy{cf bfy{cfmfr mfr ae& {uòfy {uòfy s deöcvue deöcvue-Em `f hcouyf 6$36,sf ficeyqf `fr xfcmfr, re f{yebcf e`{`fmj ae `jr qem)ajmer qem)ajmer hèwjyer e wjyer ru{eyhcbcf ru{eyhcbcfèr, èr, vue em dUC6ebf dUC6ebf re - acr{jmem em ajr {`fmjr 'e` 77#- Yebjyafdjr v ue e` j{jmemqe j{jmemqe ae` {uòfy re cmreyqf cmreyqf em {ycdey deqfbfy{cfmj, deqfbfy{cfmj, f acheyembcf acheyembcf ae `jr aedær dþrbu`jr qemfyerqemfyerEm `f hcouyf 6$39, re yeocrqyf e` qyfsebqj buyxj ae` hèwjy `fyoj `fyoj ae` {uòfy {uòfy,, vue hjydf hjydf umf erbjqfau erbjqfauyf yf rjgye rjgye `jr dþrbu`jr j r qemfybrqemfybr- @jr ù-diycbf` ù-diycbfèr e r mfbem ae `jr `fajr ae `jr ajr qemajmer hèwjyer hèwjyer {yjhumajr xebcmjr xebcmjr f bfaf umjumj[jy yf~jmer yf~jmer ae aciunj, gedjr {yeremqfaj e` hèwjy bjyqj ae` deöcvue em erqe {`fmj< {eyj em ye2-`cafa qyfmrbuyye f` `faj faj ae` faubqjy ae` deöcvue, deöcvue, ye{yeremqfaj ye{yeremqfaj em `f hcouyf hcouyf 6$736$73Em `f hcouyf 6$32, gedjr vueycaj yebjyafy `f f`qeymfmbcf emqye `jr qemajmer s `jr {fvueqer xærbu`jmeyxcjrjrxærbu`jmeyxcjrjr- [fyebe cmmeberfycj yebjyafy vue `jr xfrjr xfrjr bj`fqeyfèr ae `jr aeajr mfbem ae yfdfr ae um ajiè jycoem> e` fybj {fgmfy ru{eyhcbcf` s e` fybj {f`dfy {yjhumajEm `f hcoUyf 6$31 re aciunf e` fybj fyqeycf` {yjhumaj, vue mfbe ae `f fyqeycf yfacf` yfacf` vue gfiäf {emeqyfaj em dfmj {jy e` ajyrj ae` {ycdey er{fbcj cmqeyòrej- @f yfdf {yjhumaf ae` meyxcj buicqf`, buicqf`, djqjyfdjqjyf- {yjxee {yjxee umf fd{`cf cmeyxfbcòm cmeyxfbcòm 'bjymj xeyedjr f` bjde>6qfy `f hcouyf 6-3?#> [jy þ`qcdj, d j, em `f hcouyf) 6-35, gedjr ye{yeremqfaj ye{yeremqfaj `jr deqfbfy{cfmjr, `jr qyer cmqeyòrejr {f`dfyer- e` faubqjy ae` {uòfy {uòfy 'vue mfbe em e` qeybey deqfbfy{c deqfbfy{cfmj# f mj# s e` j{jmemqe ae` deöcvue, v ue, dþrbu`j dær {yjhumaj {yjhumaj ae `f edcmembcf edcmembcf gc{jqemfy- [jy e` {ycdey er{fbcj Ämqeyòrej frjdf em ru ifre `f fyqeycf yfacf`Foyeofdjr, Foyeofdjr, f `jr hder vucyþyocbjr, vucyþyocbjr, vue e` fybj fyqeycf` fyqeycf` ru{eyhcbcf` {yeqemacmjrj erqæ uicbfaj deacj bemqädeqyj {jy embcdf ae `f gjyc~jmqf` gjyc~jmqf` cmheycjy cmheycjy ae` {uòfy bufmaj re `j dfmqceme dfmqceme em fiaubbcòm< fiaubbcòm< s vue e` fybj {f`dfy {f`dfy {yjhumaj {yjhumaj yeqyjqemacmj yeqyjqemacmjrj rj re uicbf 6 bd dær f`qjEm `f hcouyf 6}38, yebjyafdjr yebjyafdjr `f acr{jrcb acr{jrcbcòm còm ae `fr f{jmeuyjrcr {f`dfyer> @jr qficvuer cmqeydurbu`fyer cmqeymj s ewqeymj {eydcqem ae`cdcqfy umf beàf qemfy, umf gc{jqemf> s umf bemqyf` deacf- Erqj er cd{jyqfmqe {fyf e` acfomòrqcbj qyfqfdcemqj ae `jr hèdjmer hèdjmer ae `f dfmjs qyfqfdcemqj @f hcouyf 6$3? yerude `f cmeyxfbcòm djqjyf {f`dfy- Re ,aeqf``fm ,aeqf``fm f``ä `jr dþrbu`jr j r deyxfajr deyxfajr {jy e` meyxcj buicqf` 'vue `èof f qyfxãr ae` bfm-` ae Ousjm# s `jr ae{emacemqer ae` meyxcj deacfmj 'vue `èof f qyfxãr ae` qþme` bfy{cfmj vue sf gedjr erquacfaj#-

Yeru`qf Yeru`qf ae erf acrqyciub acrqyciubcòm, còm, bjdj ervuedf> ervuedf> Njr h6ewjyer h6ewjyer ru{eyhcbcf` ru{eyhcbcfèr er rjm ae` deacfmj, deacfmj, `f edcmembcf gc{jqemfy s `jr cmqeyòrejr rjm ae` buicqf`< e` deacfmj deacfmj s buicqf` buicqf` re ye{fyqem ye{fyqem `jr dþrbu`jr dþrbu`jr qemfyer, `jr ùdiycbfèr s `jr h6ewjyer{yjhumajrs

Bjdj xeyedjr dær fae`fmqe em e` bf{äqu`j ae {fmfac~jr hèdjmer hèdjmer ae `f dfmj, `j dær cd{jyqfmqe cd{jyqfmqe er mj ehebqufy ehebqufy

P , P-

,/< ) ,>< --

Qyf*faj ae Qyfudf*j`j Qyfudf*j`joäf oäf 98 $ Qyf*faj


Hco- 6$7?- [Y@P`YY[@FMJ [F@DFY,{ca y beNuUy

Hco- 6$77({JJq/U`/BqceA

Fmj*fdcf 9;;s

[@FMJ[F@DFY aa {f-`du {f-`du

B/Uamej-

Hco- 6$73-

2;/-

[@FMJ

} } > } \ J º > > > X C A R J ¦h

'[YNCQEMACMJRJ# }

Fi0&- '6

6),$ iN {F y4

}

{f`dfy

)/{0

cmbcrcjmer cmbcrcjmer `jmocquacmf `jmocquacmfèr èr em `fr bfyfr bfyfr {f`dfy j ajyrf` ajyrf` ae `jr aeajrEm ùofy ae e``j, e``j, acbgfr cmbcrcjmer cmbcrcjmer aeiem qyfmrbuyycy qyfmrbuyycy em `f ` f ~jmf meuqyf meuqyf `fqeyf` `fqeyf` ae `jr ` jr aeajr, aeajr, aj}ae ssff gfm qeydcmfa qeydcmfaj j `jr ruyej, ruyej, {f`dfyer {f`dfyer j ajyrfèr ajyrfèr '`co'`co- 6$37$ 6$37$ B#Ae `fr cmbcrcjmer cmbcrcjmer {f`dfyer {f`dfyer yebjyaedjr `f ae Iumme`` Iumme`` s `f ae `re`cm`re`cm- @f ae Iumme`` Iumme`` 'hco- 6-37-F# f{yjxebg f{yjxebgff e` ehebqufy ehebqufy umf cmbcrcò cmbcrcòm m `jmocquacmf` `jmocquacmf` rjiye `f edcmembcf edcmembcf gc{jqem gc{jqe mfy, fy, vue {jy rey ccC>C>-dòxc d òxc` mj qyfe bcbfqy bcbfqycbe cberr cmbjmxemcemqer< bjmqcmþf {fyf`>`f f` ruybj s ùeovZ}e bjmqcmþf acrqf` acrqf`-- @f ae Cracm bjmrqf) bjmrqf ) ae> xfycjr xfycjr qyfdjr qyfdjr bjdj re f{yebcf em `f hcouyf hcouyf 6$37$I< yebjyaedjr yebjyaedjr vue ru /rebqjy /rebqjy {fyfè`j {fyfè`j f` {`ceoue c eoue bjdcruyf` bjdcruyf` qemfy aeie bucafy mj èrcjmfy `f yfdf qemfycfAf qemfycfAf ae` deacfmj- @f {fyqe acrqf` ae fdifr cmbcrcjmer, cmbcrcjmer, vue qyfmrbuyye qyfmrbuyye {fyfè`f f` {`ceoue {`ceoue buqæmejbuqæmejacrqf` acrqf` er if ifrrqfm qfmqe qe bjdum bjdum ae ehebqufy ehebqufy bjymj bjymj cmbcrc cmbcrcòm òm c ma ma e {> {> >m >m a ce m qe qe / YEOCJM YEOCJM

Hco- 6$3;-, 6$3;-,

B U F YQ YQ J [ @ FM FM J > Hco-`$36-

Q E `P`P /A CM CM J $

X F OC OC MF MF @

Hco-`$39Hùjy

AJYRF@ AJYRF@ AE DFMJ DFMJ

Ae {ce` ömf s :Ceofiè, ruye/faf ruye/faf {jy qyfsebqjr qyfsebqjr xemjrjr, xemjrjr, auyfmqe `f yèwcòm yèwcòm ae `jr aeajr rjm dus mjqfièr em ru j r aeqeydcmfajr aeqeydcmfajr {jy `f {yjdcmembcf {yjdcmembcf rebqjy/ acrqf` `jr muac``jr ae `fr bfie~fr bfie~fr ae `jr-de}fbfy{cfmjr- Em `f hèwcòm hèwcòm hjy~faf hjy~faf ae aeajr, aeajr, re jireyxf jireyxf vue rjiye acbgjr muac``jr muac``jr bjyyem f `j `fmj `jr ye`cexer ye`cexer ae Njr qB&>àjmer ewqemrjyer-/ ewqemrjyer-/ Em `f muac``jr rfj yeed{`f~fajr yeed{`f~fajr {jy ae{yercjm)er, ae{yercjm)er, ewq}Aòrej bjm UAJ ae muerqyjr aeajr bj`jbfaj em {f`dj> {f`dj> s e` jqyj jqyj em ajyrj- Ae ere djaj f{yebcfyedjr f{yebcfyedjr `fr fmjydf`cafaer fmjydf`cafaer yeocjmfèryeocjmfèr- $ AEAJR AEAJR S [YJSEB [YJSEBBCJM BCJM AE RUR CMQEY@CMEFR

Acocu6bN Saòcqjbu{cfmu

QEMAJ MER[C-EWJYErRU[ EY[-

Hco- 6$32--

Hco-6$31-

C-}EY }EY MFM BC&=EMQ YEm>M$ AJMERs [FVUEQ ERXFRBUC-JMEYXCJRJ REM[ EM[ F@DF-

6 } * } h ` d, }/

P`}}) > 6 C C

C C ,

qc

C

> 6 `->

6 >

)

C C

NC /> 6 ,

& 6

/6

)

C

>} }

>> /6

6

,

/6

)

C

) ,-

/6

/

)

C

y P • - •- -• - /

&

VUCMQJ[@FMJ, XFRBU@J MEYXCJRJ[YJ$ H)UMAJ'YEQYJQ EMA`MJR J#

QE-/CAJMER H@EWJYER[YJHUMAJR

Hco- 6$3580;- [@FMJ, JRQEJ$ DURBU@FY[YJHUMAJ

BUQFMEF BUQFMEF

Erqfr þ`qcdfr re {f`{fm denjy bjm muerqyj {uòf rcoucemqe> $Em `f ifre ae` {uòfy {uòfy gfs ajr ruybjr aäocqj{f`df aäocqj{f`dfyer yer dfr dfybfajrdfybfajr- Ae e``jr e` {yjwcdf` {yjwcdf` dfybf dfr `f j{jrc$ j{jrc$ bcòm< e` acrqf` re gfbe dær mjqfiè f` hèwcjmfy hèwcjmfy e` aeaj s bjyyer{jmae bjyyer{jmae f `f cmqey`ämef cmqey`ämef deqfbfy{jhf` deqfbfy{jhf`æmocbf æmocbf-- E` {`ceoue {`ceoue {f`dfy cmqeyhf`æ cmqeyhf`æmocbj mocbj erqæ deacj bemqädeqyj dær fyycif ae `f cmqey`ämef cmqey`ämef fyqcbu`fy fyqcbu`fy bjyyer{jmacemq bjyyer{jmacemqee$Em `jr aedær aeajr, aeajr, e` {`ceoue {`ceoue acocqj{f acocqj{f`dfy `dfy 'fmqeycjy 'fmqeycjy## erqæ uicbfaj f umjr umjr 65 dd aeifnj ae `f cmqey`ämef cmqey`ämef deqfbfy{jhf` deqfbfy{jhf`æmocbf æmocbf-- ¢rq>6 cmqey`ämef ä mef {ueae {f`{fyre em ajyrj f 65 dd f{yjwcdfafdemqe f{yjwcdfafdemqe aeifnj ae` xãyqcbe xãyqcbe ae` muac``j muac``j bjyyer{jmacemq bjyyer{jmacemqee auyfmqe `f hèwcò hèwcòm m ae 3;»Qyfqæmajre Qyfqæmajre ae` deöcvue, deöcvue, erqfr deacafr deacafr re yeaubem f 6; ddEm `jr ` jr ``ciyj ciyjrr ae fmfqjdä fmfqjdäff re ifiCf ifiCf ae {ycdeyf {yc deyf fyqcbu`fbc fyqcbu`fbcòm òm cmqeyhf`æmo cmqeyhf`æmocbf cbf s ae reoumaf cmqeyhf`æmoc cmqeyhf`æmocbfbfEm `fneyof `fneyof ae `f er{ebcf`c er{ebcf`cafa a fa re {yehceye {yehceye yeocrqyfy`f yeocrqyfy`frr bjdj )cmqeyhf`æ )cmqeyhf`æmocb mocbff {yjwcdf` {yjwcdf`)) '`H[# s bjdj )cmqeyhf`æm )cmqeyhf`æmocbf ocbf ac,q ac,qf` f`)) 'CHA 'CHA#, #, f `j vue vue re facb facbcj cjmf mf `j ae D DB BH H 'deqfbfy 'deqfbfy{jhf {jhf`æjo `æjocbf#cbf#Em jqyjr jqyjr cacjdfr, cacjdfr, hf`fmoe hf`fmoe re erbycie erbycie bjm {g, ae djaj djaj vue `fr cmcbcfèr cmcbcfèr rjm DB[ 'j D[#, [C[ S AC[E` ruybj cmqeyhf`æmocbj cmqeyhf`æmocbj {yjwcdf` {yjwcdf` {f`dfy ae `jr bufqyj þ`qcdjr þ`qcdjr aeajr bjyyer{jmae bjyyer{jmae f{yjwcdfafdemq f{yjwcdfafdemqee f N f cmqey`ämef fyqcbu`fy, fyqcbu`fy, erqfmaj erqfmaj em yef`cafa yef`cafa f umjr 2 dd {jy embcdf ae `f dcrdf- E` ruybj cmqeyhf`æmocbj acrqf` {f`dfy erqæ f umjr ?-5 dd {jy>fyycif ae `f cmqey`ämef cmqey`ämef bjyyer{jma cemqe-

@jr ruybjr ruybjr ajyrfèr cmqbyhf`æmocbjr cmqbyhf`æmocbjr `fr efie~fr ae `fr hf`fmoer-

B J MB MB E [Q [Q J R J IY IY E AE @F DFq/`J `J

F{`cbfaf

$ 9?

bjyyer{jmaem bjyyer{jmaem

f

H U M B `J `J M

E` rey gudfmj gudfmj er e` yes yes ae `f Byefbcò Byefbcòmm {jyvue {jyvue g f { ey ey he he b bc bc jm jm f aj aj r u b ey ey ei ei yj yj , r u `f `f yc yc mo mo e s r u d f mj mj - Q j af af ` f b j d{ d{ è è nf nf - e r qyqy ub ub qu qu yf yf bc bc òm òm a e` e` dcediyj dcediyj ru{eycj ru{eycjyy rcyxe rcyxe f um jineq jineqcxj cxj erembcf erembcf`> `> bj`jbfy bj`jbfy `f dfmj dfmj ajmae ajmae {ueaf {ueaf {yegema {yegemaeyey@f dfmj, f{fyqe f{fyqe ae humbcj humbcjmer mer rebumafy rebumafycfr cfr 'ed{unf 'ed{unfy, y, oj`{efy, oj`{efy, numqfy numqfy,, rjrqemey rjrqemey,, vue gfrqf gfrqf {jayäfm yef`c~fyre yef`c~fyre bjm um duöòm ae fd{uqfbcòm# fd{uqfbcòm# {yeremq {yeremqff umf humbcò humbcòmm {ycmbc {ycmbc{f`, {f`, er{ebäh er{ebähcbf cbf>> `f {yegemrcòm{yegemrcòm- Bjmxceme acrqcmoucy em e``f 'hco-`'hco-`- 33# `f {yegemrcòm {yegemrcòm ae {yebcrcòm {yebcrcòm '`f {cm~f#, {cm~f#, gcr ae huey~f huey~f 'ofmbgj 'ofmbgj s ed{uöfaj# ed{uöfaj#-@f {cm~f 'hco- 6$33,6# 6$33,6# re jiqceme jiqceme {jy j{jrcbcòm j{jrcbcòm ae` {uòfy {uòfy f` ämacb ämacbee- [ueae [ueae rey`j rey`j ae` {uòf {uòfyy bjm jqyj jqyj aeajaeaj- Er `f {yegemr {yegemrcòm còm ae dfsjy dfsjy neyfyvu neyfyvuäf äf {jy ae`cbfaf ye b cr cr f - [ ce ce ya ya e d u bg bg j ` f s { ye {yebcrcòm {yebcrcòm rc re yeed{`f~f yeed{`f~f )e`ämacbe {jy jqyj aeaj, aeaj, rc re fbjyqf fbjyqf e` {uòfy {uòfy j rc hf`q hf`qff `f remrci remrcic`c c`cafa afa em `jr {u`{e nj rE` ofmbgj yeru`q yeru`qff ae hèwcj hèwcjmfy mfy// umj j xfycjr xfycjr ae `jr 1 þ`qcdjr þ`qcdjr aeajraeajr- Re aeic`c aeic`cqf qf rc hf`qf hf`qfmm aeajr aeajr )j rc `f hèwcòm hèwcòm er ämbjd{6eqfE` ed{uöfaj ed{uöfaj re `èxf `èxf f bfij bfij emqye emqye `f {f`df {f`df s `jr aeajraeajr- E-demjr E-demjr fd{`cj fd{`cj rc hf`qf hf`qf e` {uòfy< {uòfy< em ere bfrj re gfi` gfi`ff ae )ed{f`df )ed{f`dfdcem dcemqj) qj)-Er demjr demjr h cycy d e r c hf hf `q`q f f ò ò u m/ m/ j a e ` jr jr j qy qy jr jr a ea ea j r, r, e m er{ebcf` er{ebcf` `jr neher neher ae hc`f hc`f 'cmacbe 'cmacbe s deöcvu deöcvue#e#Qfdicãm Qfdicãm er demjr demjr hcyde hcyde rc `f {f`df {f`df er/ demjr demjr fmbgf '{ãyacaf '{ãyacaf ae deqfbfy{cfm deqfbfy{cfmjr#jr#@ j r { u ` {e {e nj nj r, r, e m e r {e {e b cf cf ` ` jr jr a e ` j r q y er er {ycdeyjr {ycdeyjr aeajr, erqæm ajqfajr ae ewqyfjya ewqyfjyacmfycf cmfycf// r e mr mr ci ci c`c` ca ca f a, a, v u e è è r {e {e yd yd cqcq e } e bj bj m jb jb e y ` fr fr { yj yj { ce ce a fa fa er er a e ` jr jr j i ne ne qj qj r ' bj bj m rc rc r qe qe m bc bc f, f, yeou`fy yeou`fycafa cafa,, e`frqcb e`frqcbcaf cafa, a, eqb-#eqb-#- E` ened{`j ened{`j qä{cbj qä{cbj e r v ue ue m j r { e yd yd c qe qe y eb eb jm jm j be be y ` fr fr a c x ey ey rf rf r djmeafr djmeafr em e` hjmaj hjmaj ae` ij`rc` ij`rc``j`jF erqjr qyer {u`{enj {u`{enjrr re `jr gf ``fdf ``fdfaj aj )`jr )`jr j nj nj r a e ` f d fm fm j ))- B u fm fm aj aj r e { ce ce ya ya e e m e ```` jr jr ` f remrcic remrcic`ca `cafa, fa, e` {fbcem {fbcemqe qe aeie xcoc`fy xcoc`fy s f{yeBcfy bjm rur jnjr `j vue erqæm gfbcemaj rur aeajr/{jbj { jbj r em rcièr @f)remrc @f)remrcic` ic`cafa cafa er humafd humafdemqf emqfyy {fyf {fyf qjajr `jr qc{jr ae-{yeNcemrcòm, ae-{yeNcemrcòm, {eyj em er{ebcf` er{ebcf` {fyf `f {cm~fE` oyfm oyfm {yjiè {yjièdf df {fyf e` yeed{`f yeed{`f~j ~j ae `f dfmj e m ` jr jr d c e d iy iy jr jr f yq yq chch cb cb cf cf ` er er y er er ca ca e e m v u e e r - cd{jrciè cd{jrciè rurqc>ucy rurqc>ucy `f remrcic`cafa remrcic`cafa ae `jr `jr {u`{enjr{u`{enjrQjaf `f dfmj dfmj er cd{jyqf cd{jyqfmqe, mqe, {eyj {eyj `f dæwcdf dæwcdf neyfyv uäf humbcj mf` aeie }comf yre f` {uòf y s f `f

`j

---

--------

)

-)

})

>$>$$-

/->>>-

97 $ C`$fqfaj ae Qyfudfqj`joäf

#

s Jyqj{eacf

Fmfqjdäf

qyf{ebcj$deqfbfy{cfmf, qyf{ebcj$deqfbfy{cfmf, xeyafaeyf yfä~ ae` {uòfy, vue er ae` qc{j ae djmquyf f embfne embfne yebä{yjbj yebä{yjbj-Em e``f gfs ajr ener vue re byu~fm, byu~fm, umj {fyf afy afy fiaub fiaubbc bcòm òm$f $fia iaub ubbc bcòm òm s jqy jqyjj {fyf {fyf afy afy fmqe{u`rcòm$yeqyj{u`rÄòmfmqe{u`rcòm$yeqyj{u`rÄòm- E` qeybey djxcdcemqj er bcybu`fy, {uacãmajre bud{`cy rj`j rc e` {uòfy- `èof f RC`) dæwcdf fmqe{u`rcòm fmqe{u`rcòm-- Aerae `f {jrcbcòm {jrcbcòm @I `f uöf bjdcem~f f yjqfy gfrqf `f dæwcdf j{jrcbcòm @A, bjm j{jrcbcòm cmqeydeacf @B- [jy `j ew{uerqj mj gfiyæ gfiyæ j{jrcb j{jrcbcòm còm f` mj aer{èo aer{èofy fy e` {ycde {ycdeyy

remrcic`c remrcic`cafa$d afa$djqyc jqycbcafa bcafa em e` rebqjy ae` meyxcj meyxcj deacfmjdeacfmj- [yjhumac~fye [yjhumac~fyedjr djr erqjr bjmbe{ bjmbe{qjr qjr em )Bcyuoäf ae `f dfmj)DJXC@C DJXC@CAFA AFA

FBQCXF FBQCXF AE @F @F DFMJ DFMJ -

Bjmrca Bjmrcaeyf eyfyed yedjr jr f{fyqe f{fyqe `f djxc`c djxc`cafa afa ae` {uòfy {uòfy s `f ae `jr 1 þ`qcdjr þ`qcdjr aeajraeajrE`{uòfy 'hco- 6$6;;# qceme qyer djxcdcemqjr vue re yef`c~fm yef`c~fm humafdemqf humafdemqf`demq `demqee em `f fyqcbu`fbä fyqcbu`fbäòm òm

`/

Hco-`$38-

Hco, 6$3?-

F{jAeuyjrcr {f`duer

CMEYX FB`JM DJQJYF [F@DFY

M- deac6mj> - cmfxf- fia,

j{jmemqe s dcua

BJD[FYQCDCEMQJR -[F@DFYER> 6- Qficvue Qficvue cmqec`öurbu` cmqec`öurbuù u ewqeymjewqeymj9- Q6g>vue cmqeydur cmqeydurbu`f bu`fyy cmqeymjcmqeymj-,/

h`j>jy bjy$

qj {uòu-

YERUDEM `MEYXFB`JM DJQJYF [F@DFY Buicqf` re ye{uqem `jr mjbjyer {yj$ E`- deacfmj s>a Buicqf` humajr, humajr, Njrdþrbu`jr Njrdþrbu`jr qbm} s `jr NcuAiycbq`brE` deac9-;j er þmcbj aueöj ae> Njr rPci`cdcrb>uicq-c` deyxf qjajr `jr gc{jqemub>r s `jr/cmqeyòrbBL}N b>uicq-c`

Hco-6$37-

A

I

Rjiye Rjiye `ämej `ämej deacj deacj$ C-qem` em` ae ae aeaj aeajrr-

$$$ - $#

PN Z PC

9- OÀbgj 2- Ed{uöfaj

*)>

}-

'er cd{jyuAqe yuAqe `-

CRE@`M'}

*-A / } y / ,,

HUMB HUMBCJM CJMER AE [YEG [YEGEMRC EMRCJM JM

} } •-

--•---••-

remrcic`cafa#-

}iUBJ/

)

,

,

6

/

,-

,

,

*

P/, $-$

y $ $ } } }-,-j} } y} j Yfdj

qemfy

$$$$

#

EM )@) 'IUMME@@# ••

Edcmembc-fEdcmembc-f- cmd8xc` cmd8xc`

$ $ $ ZCm ZCmbcrc bcrcjm jmer aB?fd{`cfbcòm-

;

[yegemrc8; rc8; ae>{yebcrc bcrcòm òm

F{`cbfaf

$ 93

_cmhceà _cmhceà cmxerqcof cmxerqcof `f j{jrcbc j{jrcbcòm òm frä> erqfmaj erqfmaj `f dfmj gjyc~jmqf` rjiye `f derf, {fcdf {fyf fyycif, gfbey vue e` {uòfy {uòfy f{umqe f{umqe f` bemcqbemcqEu`jr þ`qcdjr þ`qcdjr 1 aeajr aeajr `f hèwcòm hèwcòm 'hco-C$6 'hco-C$6 J6# ae qeybey qeybeyff rjiye rjiye reouma reoumaff hf`fmo hf`fmoee `f yef`c~ yef`c~ff e` hèwjy hèwjy {yjhumaj< {yjhumaj< `f ae ae reoumaf reoumaf rjiye {ycdeyf {ycdeyf e` hèwjy hèwjy ru{eyhcbcf ru{eyhcbcf`< `< `f ae {ycdey {ycdeyff hf`fmoe hf`fmoe rjiye rjiye {f`df, `jr cmqeyòrejr$ùdiycbfèrcmqeyòrejr$ùdiycbfèr@f ewqemrcòm ae `fr cmqeyhf`æmocbfr cmqeyhf`æmocbfr 'hco- 6$6;9#@f yef`c~f yef`c~f e` f{fyfqj f{fyfqj ewqemrjy ewqemrjy acocqf` acocqf` f qyfxãr qyfxãr ae` fbbcjmfy ae `jr cmqeyòrejr s ùdiycbfèr 'dþrbu`jr --cmqyämrebjr#E` f{fyfq f{fyfqjj ewqemr ewqemrjy jy ae `jr aeajr aeajr mj er um qemaòm qemaòm ae rebbcò rebbcòmm jxf` jxf` rcmj rcmj um emqyfdf emqyfdfaj aj ae hciyfr hciyfr qemacmjrfr qemacmjrfr s yeqcmf yeqcmfbu`fy bu`fyer er vue buiye qjaj e` ajyrj ajyrj ae` aeajaeaj- Fbqþf reoþm `f qyfbbcòm qyfbbcòm ae `jr bjd{jmemqer cmqyämrebjr 'cmqeyòrejr$Cudiycbfèr# 'cmqeyòrejr$Cudiycbfèr# s ewqyämreb ewqyämrebjr jr 'ewqemrjy 'ewqemrjyer er bjdumer bjdumer s {yj{cjr# {yj{cjr#,, yeou`fajr yeou`fajr {jy `jr `cofdemqj `cofdemqjrr yeqcmfbu` yeqcmfbu`fyer fyer-Bjdj ened{`j e` qemaòm qemaòm ewqemrjy ewqemrjy bjdþm ae` aeaj deacj 'hco-`$6;9# 'hco-`$6;9# f` `èofy `èofy f `f DBH, yebcie hciyfr hciyfr qemacm qemacmjrf jrfrr ae -`jr -`jr cmqeyò cmqeyòrej rejr, r, vue f` {ycmbc {ycmbc{cj {cj rjm qyfmrx qyfmrxeyr eyrfè fèr, r, ùeoj ùeoj re /gfbem /gfbem ji`cbufrji`cbufr- Fojqfaj e` bjd{jmemqe bjd{jmemqe ewqyämrebj ewqyämrebj ae` ewqemrjy bjdþm {yeajdcmfm `fr hciyfr qemacmjrfr cmqyämrebfr vue xfm f `f ifre ae `f reoumaf hf`fmoe s `fr hciyfr hciyfr dus ji`cbu ji`cbufr/ fr/ ae `jr cmqeyòr cmqeyòrejr ejr s ùdiycbfè ùdiycbfèrr 'rò`j ae` `faj yfacf`# yfacf`# vue xfm/ f `f qeybeyf hf`fmoe-

Hco- 6$6;66$6;6-

Hco- 6$6;;6$6;;-

b$$>>$4$$$

X`FRAEFBBERJ

$$

}}4$

) } Hc}-6$33-

er{fbcj er{fbcj cmqemmeqf cmqemmeqfbfy{c bfy{cfmj fmj bjdj jbuyye jbuyye em `fr `fr yeqyfbbcjm yeqyfbbcjmer er em fiaubbcò fiaubbcòmm ae` {uòfy {uòfy-Em j{jrcbcòm, j{jrcbcòm, `jr {u`{enjr {u`{enjr ae `jr aeajr aeajr {uòfy {uòfy s deacj re dcyfm hyemqe hyemqe f hyemqe, hyemqe, bjdj `j gfyäfm -ajr buey{jr buey{jr beèrqer beèrqer aer{uãr aer{uãr ae re{fyfy re{fyfyre re em umf umf qyfsebqjyc qyfsebqjycff buyxf s vueafy vueafy em 67; hyemqe f hyemqe, ae{emae ae{emae ae` meyxcj meyxcj deacfmjdeacfmj- Er erembcf` erembcf` {fyf `f {cm~f ae {yebcrcòm, {yebcrcòm, @f fiaubbcòm fiaubbcòm 'hco> 6-6;;# 6-6;;# ae{emae ae` meyxcj yfacf`, yfacf`, sf vue e` dþrbu`j dþrbu`j vue dær cmqeyxcem cmqeyxcemee em ere djxcdcemq djxcdcemqjj er e` fiaubqjy fiaubqjy `fyoj ae` {uòfy{uòfyEm `f faubbcòm faubbcòm e` {uòfy {uòfy qceme qceme vue fbeybfyre fbeybfyre f` ene deacj deacj ae `f dfmj, f` dcrdj qced{j vue re bceyyf bceyyf rjiye rjiye e` ämacbe ämacbe j rjiye e` aeaj deacj, dær oemeyfcdem oemeyfcdemqe qe rjiye `f {fyqe {fyqe {f`dfy ae `f {ycdeyf {ycdeyf hf`fmoeE
XCEMAJ XCEMAJ @F [UMQF [UMQF AE @JR AEAJR

H@EWJ$EWQEMRCJM 1 U@QCDJR AEAJR

P -

----/---- />-<<,-

-

--,

-----

--/<<,>

-

>}>///><,-/-/->-}>/<>-$,,> -- < - / < < > - > < } c > < > > ) $ ) > } / $ - > ` > > Q ) } ) }y>P/>>}>///><,

)><>,><>>>/$-/

--)0}>><>>><}>}>' ,>-/} &>}>>>/

2; $ Qyfqfaj Qyfqfaj ae Qyfude-qj`jo Qyfude-qj`joäf äf


Erqfr Erqfr hciyfr qemacmjrfr qemacmjrfr aerbyciem aerbyciem gfber icem aehcmcajr aehcmcajr vue e`-Ay- ^fmbj``c ^fmbj``c gf aemjdcmfaj> aemjdcmfaj> 6$Qemaòm ewqemrjy ewqemrjy bjmnumqj bjmnumqj {yjwcdf` {yjwcdf` f fvue` fvue` vue ewqcemae `f reoumaf h$f`fmoe, ru èrcòm {yjxjbf aehjydcafa )em jnf`) IjumjmceyãIjumjmceyã9$ Qemaò Qemaòm m ewqemr ewqemrjy jy bjmnum bjmnumqj qj acrqf` acrqf`/> /> vue vue ewqcemae ewqcemae `f qeybeyf qeybeyf hf`fmoe, ru èrcòm {yjxjbf {yjxjbf e` )Df`èq hcmoey)2$ Qemaòm Qemaòm ewqemrjy ewqemrjy bjmnumqj bjmnumqj `fqeyf``fqeyf`- Ifmafr `fqeyfèr `fqeyfèr vue re ùwfm f {f`dfy {f`dfy em `f abhjydcafa abhjydcafa em jnf`jjnf`j- re yeumem em hjydf hjydf fmjydf` fmjydf` em e` )rfm mebl), mebl), -aehj -aehjydc ydcafa afa em bue``j bue``j ae Bcrme Bcrme-- @jr cmqeyòrejr 'hco- 6$6;5#Qfdi Qfdicã cãm m qcem qcemem em cmre cmreyb ybcj cjme merr òref òrefrr f Njr Njr bjrqfa bjrqfajr jr ae `f ifre ae `fr {ycd {ycdeyf eyfrr hf`fmo hf`fmoer er `fqeyf`c `fqeyf`c~fmaj ~fmaj `j/r aeajr $ re{fyfmaj re{fyfmaj `jr ajyrfèr ajyrfèr $ numqfma numqfmaj j èr {f`dfyer{f`dfyerErqfr Erqfr hciyfr qemacmjrfr qemacmjrfr erqæm erqæm `cdcqfafr `cdcqfafr em ru fbbcjmfy fbbcjmfy {jy `fr hciyfr yeqcmfbu`fye yeqcmfbu`fyer, r, xbyafaeyjr xbyafaeyjr `cofdemqjr `cofdemqjr)) qemacmjrj/ qemacmjrj/r re embuemq embuemqyfm yfm f mcxe` mcxe` deqfbfy{jhcc`æqcocbje deqfbfy{jhcc`æqcocbje cmqeyhf`æmocbj> E` dfmqj ewqemrjy ewqemrjy deqfbfy{j deqfbfy{j}f`æ }f`æmocbj mocbj 'hco, 'hco, 6$ n ;1F# ;1F# erqf erqf hjyd hjydfa faj j {jy {jy e` dfmq dfmqj j ae Njr Njr cm&eyòr}jr cm&eyòr}jr 'rebqjy 'rebqjy ae/hciyfr ae/hciyfr qyfmrxeyr qyfmrxeyrfèr fèr## s {jy {jy ` f bc bc mb mb gf gf / h ci ci yj yj rf rf ' if if ma ma f r fo fo cqcq f` f` a e ` jr jr fmo`jr fmo`jrfnj fnjmer mer#, #, f` yjd{e yjd{eyre yre e` qemaò qemaòm m rb ùwf f $cmqeybòmac`j/ , E` `cofdemqj `cofdemqj yeqcmfbu` yeqcmfbu`fy fy cmqeyhf`æm cmqeyhf`æmocbj ocbj 'hco'hco6$6;1 I# ye{yere ye{yeremcfa mcfaj j {jy `f `ædcmf `ædcmf ji`cbuf ji`cbuf vue hcnf e` qemaòm qemaòm bjmnumqj bjmnumqj `fqeyf` `fqeyf` fnf xfcmf acocqf` acocqf` hèwjyfhèwjyf- Em acyebbcòm acyebbcòm ajyrf` ajyrf` re bjmqcmþf bjmqcmþf bjm e`

`cofdemqj `cofdemqj qycfmou`fy qycfmou`fy vue cd{cae cd{cae `f re{fyfb re{fyfbcòm còm ae `jr qemajmer qemajmer bjmnumqjr bjmnumqjr `fqeyfèr`fqeyfèrEm `f hcouyf N$N;2, yebjyafdjr yebjyafdjr vue f `jr ehebqjr ehebqjr ae `f mjdemb`fquyf mjdemb`fquyf re fbjrqudiyf fbjrqudiyf ``fdfy ``fdfy dþrbu`j, cmqycdebj& cmqycdebj& ae dfmj f `jr `jr durbu`jr bjyqjr vue mfbem ae eUf 'qemf&}r, gc{j-c-ebfyer, cmqeyòrejr s ùdiycbfèr ùdiycbfèr#, #, Em bfdicj>/`òr bfdicj>/`òr )ewqyämrebjr) m rebjr) rjm `j} vue `èofm ae fyycif 'hèwjye/c 'hèwjye/c s ewqemrjyer ewqemrjyer `fyojr#`fyojr#- H-m `jr j r aerevuc`ciycjr aerevuc`ciycjr durbu`fyer durbu`fyer {ueae {yeajdc {yeajdcmfy mfy um oyu{j qc jqyjjqyj- E` {yeajd {yeajdcmc cmcjj ae ` jr jr ewqyämrebjr 'bjdj em `f bjmqyfbquyf crvuºdcbf ae Xj`ldfmm bjmrebuqcxf f umf hyfbquyf ru{yfbjmaäèf ae bjaj# re qyfaube {jy 6 2 dfmj em ofyyf, rcdc`fy rcdc`fy f `f ae bceyqjr fmcdfèr, e r, bjm gc{eyy` gc{eyy`q>wc8m q >wc8 m `H e gc{ey ewqemrcòm DB H eemq mqye y e jqyfr jqyfr dfmcherqfbcjmer[jy J`yJiaj, e` {yeajdcmcj ae `jr dþrbu`jr cmqyämrebjr re qyfaube yy-fr qä{cbfdemqe qä{cbfdemqe em `f aehjydfbcòm aehjydfbcòm cmqyämrebf cmqyämrebf ){äur bjm ewqemrcòm `H #/ hèwcòm ò m DBH[jy u`qcde, u`qcde, em `f hcouyf 6$6;5 yebjyafdjr yebjyafdjr vue umf ae `fr denjyer {yueifr {fyf erqfi&eb>>y `f cmae>mmcafa ae` meyxcj buicqf` buicqf` er `f ae bj`jbfy `f dfmj j `f {f`df rjiye `f >Cèrf s jyaemfy 6 > 6 re{fyfbcòm fbqc-xf ae` fmu`fy }fbcf umj s jqyj `faj@f {yueif hcwbcjC/`fc {fyf e` Ny-eacf--/6òer Ny-eacf--/6òer `f ae yef`c~fy `f j{jrcbcòm 'hco N-C;;#< s {fyf e` meyxcj yfacf`, `f fiaubbcòm dæwcdf 'dcrdf hcouyf#- Xey ödbcòm ae dþrbu`jr cmqyämrebjr ae dfmj eA`ciyjr eA`ciyjr ae Iumme``- Quicfmf, ^fmbj}c< eAJyqij{B`cmcbr M-F-, {- 1;5, fiyc` 6376- [fyf Cjocrqyfy `f djxc`cafa em aeajr aeajr {yeheyi`jr {yeheyi`jr bjmrcaemy bjmrcaemy bjdj J `f {jrcbcòm xeyqcbf` meuqyf ae qjafr `fr fyqcbu`fbcjmer fyqcbu`fbcjmer ae `f dfmj- Bjmxceme eafyfy e >>6 -6 ; 5 yeocrqyjr> yeocrqyjr> meuqyj ;» - G f s u öf öf fd{`cf acxeyrcafa em e` oyfaj ae hèwjewqey-rcòm ae `jr beajr 'dfmjr ycocafr s dfmjr e`ærqcbfr#> EAoeAeyf`, {jayäfdjr {jayäfdjr aea> vu}e` vu}e` oyfaj ae hèwjb>wqemrcò hèwjb>wqemrcòm m er ae J f 6;;/ em `f DBH e CG< s ae Jf ?;/ em `f `HA- @f fiaubbcòj$/ faubbcòA ae `jr 1 þ&Ccdjr þ&Ccdjr aeajr '`co- 6$6;5# re yef`c~f yef`c~f eA`f ewqemrcòm ewqemrcòm rcemaj mu`f e m `f hèwcòm hèwcòm ae `jr dcrdjr,

DURBU@JR CMQY`MREBJR @$ @@/DIYNBF@ER

6- QEB- [YJWCDF@

6;$ CMQCYJREJR Q$QE`/c)FYER G$ GC[JQEMFYER

[FYF@CRCRBUICQF}}}

DFMJ EM OFYYF- *6

- ))$ -- -

gºh y $ $ 0 - -

-

•- -}

}

CMQYNMREBJR

CMREYBC JM

Hco- 6$6;1 F-

BJYQE QYFMRXEYRF QYFMRXEYRF@

P

$$ $ [YEA J D CM F-/)

}}}

-

AEHJYDCAFA

EM

@)/CQY6MREBJ}@ UR

2

-9/ $ *}

-<>>:*/

JREF

-$,º

} [YEAJ`P6@)|F-)ä

@}QEYJREJR

@6N `/,qIY`BF@ ER

/$ }

s

$ 26

Hco-6$6;5-

DBH

DFMQJ

mfj

'[f`df rjiye der-#

BCMBGF HCIYJRF

$4$

$$

Z>$

>/ - - - • $ } $

$

@COFDEMQJ O@EMJCAEJ CMQEYDEQFBFY[`F`/ca,{ QYF-}RXEYRJ

NC

* `MQEYJREJR

Hco- 6$6;1 I-

q`

Hco-6$6;9-

}644y}/

C

F{`cbfaf

-

, C

- @FDCMF

JI@CBUF JI@CBUF

@COFDEMQJ QYCFMOU@FY

'$-/>} /, -/-/

}$$<

Qyfqfaj ae Qyfudfqj`jo Qyfudfqj`jo`f `f 29 $ Qyfqfaj

s Jyqj{eacf

Fmfqjd Fmfqjd`f `f

Hco-6$6;8-

F{`cbf F{`cbfaf af

$ 22

Hco- 6$6;?6$6;?QC[JR AE CMNEYQJR C@CFBJR

XC`` SCW $ BFAEYF BFAEYF S BCMQUYF BCMQUYF [E@XCF [E@XCFMF MF

BYERQF

2

9

}

6

Ae er{bjy

->> -h _ }

@f -bfaey -bfaeyff er umf fyqcbu fyqcbu`fb `fbcòm còm {yjhum {yjhumaf, af, achäbc achäbc`de `demqe mqe {f`{fi {f`{fiè, è, /em vue `f Yw bjiyf bjiyf {fyqcbu`fy xf`jyMjr /jbu{fyedj jbu{fyedjrr {ycdeyfd {ycdeyfdemqe emqe ae> F- @jr bcmbj ye`cexer ye`cexer òrejr {f`{fièr{f`{fièrI- sB -- Yeocjm Yeocjmer er cmoucmjbyu cmoucmjbyuyf` yf` s o`þqefo`þqefA- Ewqyedc Ewqyedcafa afa ru{eycjy ru{eycjy ae` hãduyhãduy- E- RfbyjRfbyj-

-}-/

e` `æ{c~ `æ{c~ dfybfajy dfybfajy fudemqf fudemqf `f ewfbqcqu ewfbqcqua a ae` {yj$ beacdcemqj beacdcemqj-- Erqe dãqjaj dãqjaj mj er e` b`ærcb b`ærcbj, j, {eyj er e` mcær {yæbqcbj {yæbqcbj {fyf `jr mj er{ebcf`c~fajr, er{ebcf`c~fajr, sf vue `fr deacb deacbcjm cjmer er bjm e` emhey emheydj dj fbjrqf fbjrqfaj aj rjm ifrqfmqe achcbc` er 'bjymj 'bjymj /xeyedjr em Redcj`jocf, deacbcjmer#-

- '9# @f {f`{fbcòm ae` {uicr mj qceme achcbu`qfaer< achcbu`qfaer< f xeber xeber {ueae {ueae bjd{è bjd{ède demqf mqfyre yre bjm e` qfbqjqfbqjF- @JR @JR BCMBJ BCMBJ YE@CE YE@CEXE XER R Fb`fyfdjr vue )9$2 bd) er ew{yercòm ew{yercòm evucxfèmqe JREJRRs[EYHCB`F@ER f 6; ae ){uòfaf)Emqye Emqye er{cmf er{cmf {uicfmf 'uicbfaf 'uicbfaf f 9$2 bd {jy Gf#/ bcm$ã/jãm bcm$ã/jãm `f ~jmf, umj {fyf bfaf guerjhueyf ae `f rämhcrcr# rämhcrcr# s EyFR, EyFR, qyfmrbuyye qyfmrbuyye `f fybfaf fybfaf [jyvue aeiedjr yebjyafy vue e`/b0 òm> e` c`cjm, c`cjm, {jy yeru`qfy yeru`qfy ae `f umcòm emqye {ce` s f{jmeuyjrc f{jmeuyjrcrr `f byerqf byerqf c`äfbf bjm rur er{cmfr< e` {uicr, {uicr, ru buey{j {jy deacj deacj ae hciyfr hciyfr bjyqfr bjyqfr s yercrqemq yercrqemqerer- Erqf/ Erqf/ s e` yeijy yeijyae ae ae rur yfdfr< yfdfr< e` crvucj crvucjm,m,-ru ru fybfaf er um {`ceoue {`ceoue buqæmej rced{ye icem xcrciè -quieyjrcafa< e` hãduy, ru qyjbæmqey qyjbæmqey dfsjy< e` rfbyj 'hco- 6$6;3#fae`fmqf 'j ye}frf# ye}frf# ru `ämef deacf '`co- 6$6;8#F mcxe` mcxe` ae` {umqj {umqj deacj deacj ae erqf erqf fybfaf fybfaf re {f`{f {f`{f e`-6fqcaj e`-6fqcaj ae `f fyqeycf hedjyf`, hedjyf`, `f vue ifnf '6# Cmcbc} Cmcbc}yedjr yedjr `f {f`{æbc {f`{æbcòm òm gfbcãmaj`j gfbcãmaj`j bjm s re {yjs bfrc xeyqcbf`d xeyqcbf`demqe emqe {yjseb ebqf qf em `fr `f byerqf byerqf c`äfbfc`äfbf- bjm rur er{cmfr er{cmfr r/u{eycjy r/u{eycjyer, er, fyqeycjoyf fyqeycjoyfhäfr häfr rjiye e` qeybc qeybcj j deacj deacj j cmqeymj cmqeymj aerae aerae ru ewqyed ewqyedj j fmqeyc fmqeycjy, jy, `f er{cm er{cmff c`äfbf c`äfbf ae `f bfie~f bfi e~f hedjyf hed jyf` ` 'em e` e ` gjdiy gj diye e rjiye rji ye e` fmqeyjru{eycjy 'ECFR#, aer`c~fmaj muerqyjr aeajr qeybcj qeybcj cmeacf< cmeacf< em `f duney, duney, ae {e`xcr {e`xcr dær fmbgf, fmbgf, gfbcf fqyær- F` qeydcmfy qeydcmfy erqe yebjyycaj, yebjyycaj, bfedjr bfedjr rjiye rjiye e` qeybcj qeybcj cmqeymj#cmqeymj#- @`fdedjr @`fdedjr FF f` {umqj f` hcm em umf umf ae{yercòm< ae{yercòm< `f {yjdcme {yjdcmembcf mbcf fmqeycjy fmqeycjy ae `f cmqeyrebbcòm fybfaf$fyqeycffybfaf$fyqeycf- Yebjyaedjr, ae f erf ae{yercòm er `f er{cmf c`äfbf {jrqeyjru{eycjy {frj, `f acr{jrcbcòm ae` {fvueqe {fvueqe xærbu`jmeyxcjrj 'EC[R#, 'EC[R#, {umqj {jrqeycjy {jrqeycjy ae `f byerqfbyerqfyeocjmf` yeocjmf` )xfm 'xemf, fyqeycf, fyqeycf, meyxcj# meyxcj# ae` erbyjqj erbyjqj Erqf Erqf byerqf byerqf c`äfbf c`äfbf er `f `f denjy ~jmf ~jmf afajyf afajyf {fyf fhueyf)ae cmneyqjr cmneyqjr jrejr er{jmnjr er{jmnjrjr jr 'hco- 6$6;?#6$6;?#- Rur Rc qyf~fdjr, bjdj em `f hcouyf 6$6;3, umf `cmef cmneyqjr cmneyqjr {ueaem {ueaem rey ae er{erjy qjqf` qjqf` j {fybcf` {fybcf`-- @-fr gjyc~jmqf` jmqf` qfmoemqe qfmoemqe f` {umqj /ru{eycjy /ru{eycjy ae` {uicr )bgc{r) )bgc{r) 'em fae`fmq fae`fmqe, e, )qyjbcqjr )qyjbcqjr òrejr)# òrejr)# vue dær - gjyc~ {umqj f` ijyae ijyae yæ{cafdem yæ{cafdemqe qe re cmbjy{jy cmbjy{jyfm fm f` jyofmcr jyofmcrdj dj rjm `jr -'`ämef ae [eqey, vue xf aerae ere {umqj ru{eycjy ru{eycjy ae qyjbæmq qyjbæmqey ey dfsjy# dfsjy# ru cmqeyreb cmqeyrebbcòm bcòm bjm ae 65w5w5 dd- @f {fyqe dær ycbf em dfqeycf dfqeycf`` er `f fyqey fyqeyäf äf hedjyf hedjyf`` {jayäf {jayäf ``fdfy ``fdfyre re {umqj {umqj [F e` qeybcj qeybcj {jrqeycjy {jrqeycjy ae `f byerqf byerqf s f`f c`äfbf c`äfbf-- Qjaf '{eqey$fyq '{eqey$fyqeycf eycf##- Erqæ em `f dcrdf xeyqcbf`, xeyqcbf`, {eyj `f byerqf aeie rey icem f`djgfac``faf f`djgfac``faf em `jr serjr, dær fifnj, vue e` {umqj {umqj FFem er{ebcf` er{ebcf` `f ECFR, ECFR, {fyf excqfy erbfyfrerbfyfr, F umf {uòfa {uòfaff {jy hueyf hueyf s umf ¦cuòfaf ¦cuòfaf {jy @f {yjdc {yjdcmem membcf bcf ae ECFR ECFR er ae oyfm oyfm xf`jy xf`jy aeifnj aeifnj ae` {umqj {umqj FF {ueae {f`{fyre {f`{fyre `f bfie~f bfie~f {fyf `fr deacbc deacbcjmer jmer ae dcedi dcediyjr yjr cmheycjyer cmheycjyer-hedjyf hedjyf`` 'BH#, 'BH#, {eyj rcm aeqf`` aeqf`èr, er, rò`j rò`j bjm `f Erqfmaj Erqfmaj e` emheydj emheydj ae {ce s aerbf`~j, aerbf`~j, e` dãacbj dãacbj remrfbcòm remrfbcòm jiqurf jiqurf ae vue f``ä gfs gfs fòj auyj vue bj`jbf bj`jbf rur {uòfyer {uòfyer em `f ae{yercò ae{yercòm m vue ewcrqe ewcrqe mjr cd{cae cd{cae {yjhumac~ {yjhumac~fy fy dær e` aeajcmdeacfq cmdeacfqfdemq fdemqee aeifnj aeifnj ae ECFR, ECFR, f{yebcfmaj f{yebcfmaj F umf {uòfaf {uòfaf {jy hueyf s umf {uòfaf {uòfaf {jy aCyebqfdemqe, deacfmqe n¦c acheyembc acheyembcff ae f`quyf aeifnj aeifnj ae` {umqj {umqj [F erqæ erqæ e` {umqj ae {umbcòm {umbcòm `jr fbjyqfdce fbjyqfdcemqjr mqjr ewcrqemqe ewcrqemqerr 'hco'hco- 6$6;7#6$6;7#- E` urf< '[[# '[[# ae `f bfxcafa bfxcafa fyqcbu fyqcbu`fy `fy,, rjiye rjiye e` bue``j bue``j

-<# ><->B>c>C}>¦}¦///}`< />//}`<

- )

qjqf`

6- Fmou`j< 9- Buöj< 2- Ye0>u-mou`fy< 1- [fy(fyq=j}c0 efùdm('ej G#-

m *Yjafn}ae X C -L /) er{jmNju c

-

}

>->

-o

x

},

} •

Ab er{q4RJh

Aen(jajrò`j

-5

}f bjyqcbf`

=-

@Vqeymf

{ubcf`

E` dær jrqb>joãmcbj oãmcbj er e` qyjbcqj qyjbcqj ae> `RwRwR dd ae gu}rj er{jmnjrj

Hco- 6$6;76$6;7-

YE[FYJR FMFQJD`BJR '{-m {ycbqcq>( {ycbqcq>( r0>dcjC8oce-#

Hco-6$66;-

'Ae {ce#

X

ECFR @FAJ C^V- DFR IFNF 'DC` DFR BJYQJ#

nN nN } P-

e

Byeru X-E-

bcþ{r>

dcemqj

er `f`f-

yfacjoychcbf 'f-b>jruaj#

re {f`{f {f`{f bj`jbf bj`jbfmaj maj

P

(rejr(rejr9R

dd-

uqeyc>`-f-yb-faf[b>qby$ubu``-

bfiem hedjmU 's{umbcòm# {umqj {umbc8m {umbc8m

hedjyf`, qãbmcbf uqc`c~fiè bjm hcmer ae fmerqercf, exfbufbcò exfbufbcòm m j cmsebbcòm cmsebbcòm ae bjyqcbjcae bjyqcbjcaerr- [emeqyfy [emeqyfy um {jbj aerae fhueyf fhueyf faemqyj s urfy founf `fyof '`f cmqyfd cmqyfdurb urbu`f u`fyy f xeber xeber mj f`bfm~f f`bfm~f##- Jqyjr Jqyjr {yehceyem {yehceyem {um~fy {um~fy `f bfaeyf bfaeyf acyebqfd acyebqfdemqe emqe rjiye e` {umq {umqj j ae `f bfie~f bfie~f hedjyf hedjyf`` '{umqj '{umqj BH#BH#Re yebueyaf yebueyaf {fyf redcj`joä redcj`joäff vue `f icr/ebqyc~ icr/ebqyc~ ae` æmou`j æmou`j vue hjydf `f fybfaf fybfaf bjm `f fyqey fyqeycf, cf, reöf`f reöf`f e` ene ae` bue``j bue``j hedjyf`hedjyf`@f ECFR ECFR

qyjbcqjr q jr

[uò(a-, /{yj,,)

@f- deacbc8m dær ewfbU ewfbU ae f-bJyq6$

>>N- /-

[F@[FBCJM AE YFDF [UICFMF JI@CBUF E CRVUCJM EM [JRCB`JM OCME$ BJ@JOCBF-

`f dfmj rjiye rjiye `f fybfaf fybfaf

gfbcf/fqyær fmfqòdcbj byuyf} dfmj fbubuyubgfaf bjm {f`df gfbcf/fqyær

duöebf gfbcf fhueyf- ae djaj djaj vue f` cy aer`c~m aer`c~mmaj maj s duöebf fyycif fyycif `jr qyer aeajr aeajr bemqyfèr,

gfbcf gfbcf

ãrqjr `èofm f emofmbgfy emofmbgfy

ye`cexe ye`cexe er{cmfèr{cmf`- Re `f dfybfdfybf@f er{cmf er{cmf {uicfm {uicfmf f re {f`{f {f`{f qfdicã qfdicãm m

e`

ae couf` couf` hjydfhjydf-,

{eyj bjm `f duöebf gfbcf e` `faj ae` jqyj dcediyj, gfãcemy`j aer`c~fy ~ fy

`jr qyer aeajr bemqyfèr bemqyfèr {jy `f fybfaf byuyf` gfrqf

emofmbgfy `f er{cmf- Re `f dfybf, fyqeycf cf hedjyf hedjyf` E` `fqcaj ae `f fyqey

re {f`{f {f`{f em `f dcqfa ae`

qyfsebqj qyfsebqj ae `f fybfaf byuyf`-

Ec qyjbæmqe qyjbæmqeyy d/sjy d/sjy re iurbf iurbf '`co- 6$662# 6$662# aer`c~fm aer`c~fmaj aj `jr aeajr aeajr em couf` couf` hjydf hjydf aerae aerae `f {fyqe {fyqe deacf ae `f byerqf byerqf c`äfbf gfbcf fifnj -

,

C} C} < • • / > • } --

Qyfudfqj`joäf 21 $ Qyfqfaj ae Qyfudfqj`joäf

/)

---

s Jyqj{eacf Jyqj{eacf Fmfqjdcf

Acbgj {yjdcmembcf {yjdcmembcf re gf``f ` f uicbfaf uicbfaf f umjr 6;$69 bd {jy aeifnj aeifnj ae `f byerqfbyerqf- Yebjmjbcaj Yebjmjbcaj e` xãmcbe xãmcbe ae` qyjbæmqey qyjbæmqey dfsjy, dfsjy, bjmxceme e me {f`{fy {f`{fy ru bfyf ewqeymf ewqeymf s rur ijyaer ijyaer fmqeycjy jy s {jrqeycjy {jrqeycjy dcemqyfr dcemqyfr re ehebqþfm ehebqþfm yjqfbcjmer yjqfbcjmer-Yebjyafyed Yebjyafyedjr, jr, ae {frj, {frj, vue e` ene ae `f acæhcr acæhcrcr cr hjydf Um æmou æmou`j `j ae 697 bjm bjm e`$e e`$ene ne ae` ae` bue`` bue``jj 'æmo 'æmou` u`jj ae cmb`cmfbcòm# 'hco-`$6;3#) [fyqce [fyqcemaj maj ae` {uicr {uicr gfbcf fhueyf fhueyf re {f`{f { f `f y>cdf y>cdf gjyc~jmqf` gjyc~jmqf` 'yfdf c`cj{uicfmf c j{uicfmf#, #, aj`jyjrf aj`jyjrf em rur rur hyfbquyfrhyfbquyfrBj`jbfmaj Bj`jbfmaj e` emheydj emheydj em {jrcbcòm {jrcbcòm ocmebj`òo ocmebj`òocbf cbf s {fyqce {fyqcemaj maj ae` buey{j {uicfmj gfbcf fqyär, fqyär, re {ueae cy {f`{fmaj { fmaj `f yfdf ji`cbuf/ ji`cbuf/'hco-`$66 ' hco-`$66;#, ;#, qfdicãm qfdicãm aj`jyjrf em `fr hyfbquyfr, hyfbquyfr, s `èofy `èofy f `f }ieyj}cafa crvucæqNb>6;

'2# E` cRvucjm cRvucjm re iurbf iurbf {f`{fmaj rjiye ruybj buqæmej ruio`þ ruio`þqej qej,, {fyqe {fyqe cmqeymf cmqeymf '{-fbc f bcemqe e mqe ae {ce j fbjrqfa fbjrqfajj em aebþicqj xbjqyf`#xbjqyf`#- Xey hcor-`$`C6s 6$669-

'1# E` qyjbæmq qyjbæmqey ey dfsjy dfsjy re {f`{ {f`{ff em qjaf qjaf `f ewqemrcòm ewqemrcòm ae ru bfyf bfyf ewqeymf em `fr {eyrjmfr {eyrjmfr mj aedfrcfaj aedfrcfaj jierfrjierfrGfs bceyqf bceyqfrr dfmcji dfmcjiyfr yfr {fyf {fyf erqfi` erqfièbe ebeyy rc erqæ frbemacajfrbemacaj- Aerae e` {umqj {umqj ae xcrqf xcrqf {yæbqcbj {yæbqcbj {ueae ifrqfy ifrqfy deacy `f acrqfmb acrqfmbcf cf xeyqcbf` xeyqcbf` vue re re {fyf e` qyjbæmqey qyjbæmqey dfsjy ae `f byerqf byerqf cGfbf 'hco'hco6$662# 6$662# S vue mjydf`dem mjydf`demqe qe er ae umjr umjr 6;$69 bdEm `f ã{jbf ã{jbf {yeyyfacj`òocb {yeyyfacj`òocbff re qyf~fifm qyf~fifm xfycfr xfycfr ìefr ìefr bjm ,e` jineqj jineqj ae erqfiè erqfièbey bey rc ewcrqäf ewcrqäf qf` frbemrjuyòqc f{jmb>uyòqcbf b f ifnj fmerqercf fmerqercf `jbf`;

E` yerfme mj aeie bjmhumacyre bjmhumacyre bjm Cfbfaey2 Cfbfaey2 bifrv uefmqeyucaj yucaj oyfxe oyfxe s {yjhu {yjhumaj maj ae oãmercr oãmercr caãmqc caãmqcbf bf f `f `f ae `f )demqcyf) y f) ae aeajr ae dfmj vue jiqemedjr jiqemedjr f` qyfbbcjmf qyfbbcjmfyy `jr dcrdjr dcrdjr f` aer{e aer{eofy ofyre re `fr ru{ey ru{eyhcb hcbcer cer fyqcbu fyqcbu`fy `fyerer- Em bfaeyf bfaeyf oemeyf`demqe d emqe re {y}vxjb>` q>` bg}vucaj em ewqemrcòm s yjqfbcòm ewqeym}'5# @f `ämef `ämef deacf ae` rfbyj rfbyj s e` bjwcr rjm hæbc`demqe hæbc`demqe e maj ec djqcx djqcxjj dær bjdfm bjdfm {fyf {fyf e``j e` vue {f`{fièr)< -rcemaj fòumf fòumf afdf njxef njxef qemof qemof bjwcoj bjwcojacm acmcf, cf, er aebcy, aebcy, aj`jyer j yer `jbf`c `jbf`c~fajr ~ fajr f ru ru )guercqj )guercqj au`be) b e) {jy ajmae ajmae reoþm reoþm re acbe acbe erbf{fm erbf{fm dubgjr {yjièdfr {yjièdfr {rcbjrjdæ {rcbjrjdæqcbjr qcbjr ae fmrceafa fmrceafa e cmrfqc cmrfqcrhfbbc r hfbbcòmòmHcmjbg Hcmjbgceq ceq>j >j re gf jbu{f jbu{faj aj ae` qedf, qedf, vue aemjdcmf )bjbbcnjacmcf)[jy jqyf jqyf {fme, {fme, er dus hyebuemqe hyebuemqe vue em `f {yfbqcbf {yfbqcbf mjr bjmru` bjmru`qe>` q e>` dubgfr dubgfr reöjyf reöjyfrr {jy aj`jy aj`jyer er byòmcb byòmcbjr jr rfbyjr rfbyjr j ùdifyer ùdifyer ifnjrifnjr- @j gmicquf` er vue e` aj`jy aj`jy {yjxjbfaj {yjxjbfaj ref erbfrjerbfrj- Rjm `fr qä{cbf qä{cbfrr )ùdifòc )ùdifòcfr f r ifnfr) ifnfr) vue yehènfm yehènfm em erf ~jmf ~jmf fhebbcjmer fhebbcjmer byòmcbfr b fr ae xäfr f r uycmfycfr, f r, cmqerqcmj cmqerqcmj x dær hyebue>N-qe hyebue>N-qedemè demè ocmebj`òo ocmebj`òocbfr cbfr-E` qyfqfdcemq qyfqfdcemqjj ae `} bjyyb> bjyyb>r{; r{;>N>N-acemqe a cemqe xcrbey xcrbeyj{f j{fqäf qäf er eremb erembcf& cf& {fyf {fyf gfbey aerf{fyebey aerf{fyebey erqc``c ` c fòcfr fòcfr yehènfryehènfr-

Acrqcmouc Acrqcmoucdjr djr em e``f um {`fmj ru{eyhcbcf` ru{eyhcbcf` s umj {yjhumajE` {`fm {`fmj j ru{eyh ru{eyhcbc cbcf` f` 'hco-6 'hco-6$69 $69;#;#- @f yfdf yfdf ewqeymf ewqeymf ae erf M 'vue er `cdcqe emqye emqye `fr yeocjmer yeocjmer ämoucmjbyu ämoucmjbyuyf` yf` s o`þqef# o`þqef# erqæ afaf {jy e` dþrbu`j qãmrjy qãmrjy ae `f hfrbcf hfrbcf `fqf, `f yfdf yfdf ji`cbu ji`cbuf, f, {jy e` rfyqjycj< rfyqjycj< s `f cmqeymf, cmqeymf, {jy e` faubqjy faubqjy deacfmjdeacfmj@exfmqfma @exfmqfmaj j e` dcediyj dcediyj em e` fcye fbqcxfdemqe fbqcxfdemqe r} {f`{ {f`{fm fm {jy aeifnj aeifnj ae EyFR EyFR `jr ye`cex ye`cexer er acxeyo acxeyoemq emqer er ae` qemrj qemrjyy ae `f hfrbcf hfrbcf `fqf `fqf s ae` ae` rfyqjycj< rfyqjycj< sem e` æmou`j æmou`j [, umf {evueöf hjrf- Erqf Erqf [,er-e [,er-e`` æmou`j æmou`j {fyf {fyf e` bufay bufayäbe äbe{r, {r, sf vue em ru ru {æyce f`qf erqæ erqæ jbu{faj {jy e` yebqj yebqj fmqeycjy 'vue mfbe em E_#< E_#< Sf `f f`quyf f`quyf ae` qyjbæmqey qyjbæmqey demjy, demjy, bjdj xeyedjr xeyedjr ùeoj, ùeoj, r/eè foyeof e` xfrqj ewqeymjewqeymj-

C

C

I ,-, -

}}}}}C}}}C}>}<>$A}<}<}}-

'cmdjxc`c 'cmdjxc`c~f-a8m ~ f-a8m {yjxcrjyc r jycf ae hyfbqu hyfbqumr mr ae acæhcrcr r cr hedjyf`, deacaf deacaf humafdemqf humafdemqf`` {fyf

C bxcqu `f {jy rgjbl#y$$$$/$$$$$$$$ Qgjd(&N s rur bufqyj bufqyj ieyd-f-mjr eyfm `f {ycdeyfC oemem-bc8m dãacbj dãacbjrr vue rubeaäfrubeaäf- f xfycfr fr duuqe

C

C

(

oemeyfbcjm oemeyfbcjmer er ae fyyb$o`ffyyb$o`f-iubrjr i ubrjr ')ijme re`èm)#@-f-jyqj{eac @-f-jyqj{eacff - è aeie mj r86; erqf erqf hãyu`f, rcmj a gfiey gfiey emreöf emreöfaj aj vue qu fyqcbu`fbc fyqcbu`fbcjmer j mer QIB aeiem rey cmdjxc`c-> cmdjxc`c->uafr uafr s mj yerbb>f-afr, a fr, eqb-, eqb-

/; »

P,¦>h/ 'Iyc4-cm# FYQYJAERCR FYQYJAERCR AEBFAEYF BFAEYF [JY XCF IFNF 'cmneyqj 'cmneyqj òrej#

$

25

@CMEF AE ME@FQJM$YJREY 'em 0@>bþiceA`-e)mN# 0@>bþiceA`-e)mN#

xcrf ae ejj$

qfaj-

Aejcicqj

ajyrf`

F@QU$ YFAE@ QYJ/BFM$ QEY-

Deacbcòm Deacbcòm acybeu acybeu

RE CMXERQCOF CMXERQCOF

Hco-6$668-

E@ FRBEMRJ AE@ QYJBF QYJBFMQEY MQEY DFSJY

¦ < w H < ) n h h

Hco-6$66?-

&P

Hco-6$669-

C C C

A0{cb

'}cmyby

@/cOUCMJ @/cOUCMJBYUY BYUYF@ F@

F{`cbfaf

Hco-C$661-

Hco-`$`62-

ECFR

I- YEO`JM YEO`JM

Hco-6$6C6-

F

<>)-/>

,-

QY`FMOU@J QY`FMOU@J AEIYS FMQ

y}

-

@CMEF RU[YFRCMHC$ RFYCF AE [EQEY[EQEY-

Faedær Faedær erqe erqe æmou`j æmou`j eR umf umf xäf ae fbberj fbberj {fyf {fyf bfaeyf bfaeyf '`cmef '`cmef ae oucjme oucjmerr ifnj ifnj [, xcf ae Rdcqg Rdcqg [eqeyrem#Em e` {`fmj {yjhumaj {yjhumaj gfs ajr dþrbu`jr dþrbu`jr cd$ {jyqfmqer {jyqfmqer {fyf e` fbberj fbberj f `f bæ{ru`f bæ{ru`f fyqcbu`fy> fyqcbu`fy> e` yebqj fmqeycjy s e` {rjfrc`cfbj '`co- 6$696#- Xefdjr Xefdjr bòdj bòdj re `jr re{fyf re{fyf em `fr qãbmcb qãbmcbfr fr ae Rdcqg Rdcqg [eqey [eqeyrem rem s em `f ae @fojdf @fojdfyrc yrcmj$ mj$@ej @ejmbc mbcj j Heymæmae~Em `f xäf ae Rdcqg [eqeyrem [eqeyrem `f cmbcrcòm r còm re cCÄcbcf b cf aerae yeijyae ewqeymj ewqeymj ae `f byerqf byerqf c`äfbf, c`äfbf, ECFR gfbcf fqyær rjiye e` yeijyae re{fyfmaj re{fyfmaj bjm èoyf ae @fdijme @fdijme `jr o`þqejr o`þqejr ae ru cmreybcò cmreybcòmm em `f ~jmf ~jmf ae E`FR s ae` f`f c``fbf f bf ewqeymf )fa `cicmum) i cmum) j )f `f aedfmae) 'reoþm `j vuceyfr j mebercqer# mebercqer# '{fyqe ae fifnj ae `f hcouyf 6-696#- Re bjmqcmþf ùeoj e` fijyafne em bfyf fmqeycjy j y {fyqcemaj ae E`FR E`FR xeyqcbf`demqe b f`demqe gfBÄf fifnj umjr umjr 69 bd s {emeqyfmaj {emeqyfmaj em e` {`fmj ru{eyhcbcf` em e` fmou`f ae` bufaycbe{r vue iedjr re}f`faj bjm umf umf [ 'hco-C$69;#- Em e` {`fmj {`fmj ,{yjhumaj, ,{yjhumaj, qyfmrbuyye qyfmrbuyye emqye yebqj fmqeycjy s o`þqejr o`þqejr 'hco-6$696#6 $696#- [fyf `f icj{rcf j {rcf rcmjxcf` rcmjxcf` rueè urfyre `f xcf ae fbberj )G) ae hcouyf 6$696Em `f xäf ae @fojdf @fojdfyrcmj yrcmj @ejmbcj Heymæmae~ Heymæmae~ vue {jayäf {jayäf ``fdfyre ``fdfyre xäf ae `fr qyer @ '{jy @fojdfyrc @fojdfyrcmj m j vue `f aerbycicò, aerbycicò, @ejmbcj @ejmbcj vue `f yefbquf`c~ò yefbquf`c~ò<< s ru hjydf em @# re {emeqyf f `j `fyoj `fyoj ae `f {yjseb {yjsebbcò bcòmm buqæme buqæmeff ae` ene ae` bue``j bue``j 'xey 'xey hco-C$699#- Re xf aerae e` ijyae ijyae ae` rfyqjycj gfbcf fhueyf, gfrqf beybf ae `f cmcbcfbcòm m cbcfbcòm ae` {`ceoue {`ceoue ruio`þqej, þ qej, ae ajmae ajmae re xue}xe gfbcf fifnj s fae`fmqe-

QYJBFMQEY`QCR sIUYRCQCR QIB-

- CW >

--•

,-,-

BFAEYF EM YERJYQE

Em `f{yjhumacafa 'hco-C-692# rebbcjmfe`xcem`y0durbu`fy ae` qemrjy s aer{`f~f f ~f e` yebqj fmqeycjy fmqeycjy gfbcf faemqyj 'aer{uer 'aer{uer ae gfiey gfiey rebbcjmfaj j mfaj ru qemaòm qemaòm yehènj yehènj ru{yfbjqc` ru{yfbjqc`jcaej#j caej#@ueoj re acrebf emqye {rjfrc`cfbj ` cfbj s bæ{ru` bæ{ru`ff - Hcmf`demq Hcmf`demqe, e, re yef`c~f ~ f bf{ru`jqjd bf{ru`jqjdäf äf fd{`cfc f- @f qãbmcbf b f em aeqf`è aeqf`è hcouyf em @- Heymfmae~ s Bjjqe{jdc, RFJQ, 93- 619, 6381>$ 6381>$ Dubgjr Dubgjr er{ebc er{ebcf`c f `crqfr r qfr {yehce {yehceyem yem ifbey ifbey `f cmbcrc cmbcrcòm òm {fyfè`fdemqe e `fdemqe 9 bd dær fyycif vue `f qãbmcbf jycocmf`jycocmf`-'`cmef ' `cmef ae oucjmer em hcouyf #$699#- @f xcf ae @ubl 'xey Bfd{ie``Byemrgf# Byemrgf# qceme bceyqf redenfm~f redenfm~f bjm `f aerbyc{\f aerbyc{\f -Ehebquedjr Ehebquedjr fòumfr fòumfr yededjyfbc yededjyfbcjmer j mer fmfqòdcbfr fmfqòdcbfr>> E` rfyqjycj rfyqjycj 'dþrbu`j 'dþrbu`j ae` )rfrqye), )rfrqye), vue re {f`{f icem f` remqfyre remqfyre bjm e` qjic``j f{jsfaj rjiye `f jqyf yjac``f# re cmcbcf em ECFR s qeydcmf qeydcmf em `f {fqf ae ofmrjofmrj- E` bjd{jmemqe bjd{jmemqe yebqj fmqeycjy ae` bufaycb bufaycbe{r e{r re cmreyq cmreyqff em E_ {jy um qema qemaòm òm acyebq acyebqj< j< s {jy embcdf ae` rebqjy rebqjy ru{eycjy ru{eycjy ae `f benf benf bjqc`jcaef j caef 'duerbf 'duerbf -ru{yfbjqc`jcaef# ` jcaef# deacfmqe deacfmqe ru qemaòm yehènj yehènj 'ew{fmrcòm 'ew{fmrcòm hciyjr hciyjrff qyfmr qyfmrxey xeyrf` rf`##- E` {ebqämej m ej re cmreyqf cmreyqf em er{cmf er{cmf {uicfmf {uicfmf 's dær gfbcf fhueyf# fhueyf# s qeydcmf qeydcmf em ru byerqf byerqf {yj{cf hedjyf` 'erf byerqf xf ae `ämef yuojrf yuojrf hedjyf` hedjyf` f qyjbæmqey qyjbæmqey demjy#@jr faubqjy faubqjyer er ')burq ')burqjac jacjr j r ae `f xcyoc y ocmcafa) m cafa)## rjm um xfrqj xfrqj fifmcbj b j vue xf ae {uicr$yfdf {uicr$yfdf {uicfmf {uicfmf ji`cbuf$c b uf$crvucjm r vucjm ru{eyhcbcf` er e` {mdeyj {mdeyj j deacfmj deacfmj f `ämef ær{eyf- E` dfr ru{eyhcbcf` '{jy '{jy qfdföj qfdföj## vue re cmreyqf cmreyqf em qeybcj qeybcj deacj acæhcr acæhcrcrcr- E` reoumaj reoumaj j debjy erqæ {jy aeqyær aeqyær s dfr f`qj vue e` {yebeaemqe {yebeaemqe 're cmreyqf rò`j em qeybcj deacj#deacj#- E` faubqjy faubqjy qeybeyj qeybeyj j dfsjy dfsjy er e` dær {yjhuma {yjhumaj< j< er dubgj dubgj dfr ewqemac ewqemacaj a j -vue -vue `jr fmqeycjyer, j yer, bfbcey-aj bfbcey-aj ae` bjmqjymj bjmqjymj cmheycjy j y ae yfdf yfdf ji`cbuf ji`cbuf e crvucjm< crvucjm< e cmreyqæma cmreyqæmajre jre em `ämef ær{eyf ær{eyf aerae qyjbfdey qyjbfdey demjy gfrqf ru )quiãybu`j )quiãybu`j ae` qeybey faubqjy) faubqjy) rjiye bòmac`j

/-/<

28$ Qyfyfaf Qyfyfaf ae Qyfudfqj`joäf Qyfudfqj`joäf

Hco-6$69;-

YEOCJM

s Jyyj{eacf Jyyj{eacf

Fmfqjdäf

Hco-6$696-

CMOUCMJB CMOUCMJBYUYF@ YUYF@

'{`fmj ,u{eacaf`#

YEO`JM

CMOUdJBYU CMOUdJBYUYF@ YF@

'{`fmj {yjhumaj#

CC

Hco-6$699-

F{`cbfaf

$ 2?

Hco- 6$6926$692-

XCF AE @FR 2 @ 'rcoue ene ~-muòdcej ae& bue``j#-

XCF AE @FR 2 @ 'bjyqe#

C DJAJ AE [YJHUMAC^FY Qemrjy ae `f g-ra •- i-u-> rb>eb`jmfaj f `j -)bgj

Yebqj fmqucjy> ybb`cmu ybb`cmu gf-bc-•-f- •-f-aemqyj a emqyj[rjf-rc`äf--bj> acrebfy ae bæ{ru`f--

M- ae Q)quq$Nflji @j& ajr qycfmou`jrqycfmou`jr-

6- Qyc>ämouhj

ae` bufayäbe{r

@f b`ærcbf xäf /aeRdcqg /aeRdcqg [eqeyrem [eqeyrem 'R-[-# 'R-[-# erqæ erqæ demjr ae Ocirjm 9- Qycæ Qycæmou mou`j `j

em fuoe fuoe fbquf`d fbquf`demqe emqe

s _fqrjm

Njmer-

ae Rbfy{ Rbfy{mm-

e me s {ebqämej- Bjmqceme

vue `fr `fr

Ru rue`j rue`j er e` {rjfr {rjfr ofmo`cjr ofmo`cjr

#/ b-`{fv b-`{fvueq ueqee

,/frbu`jm rbu`jmem6

fhueyf fhueyf##-

hedjyf` hedjyf` cmqeymj- @jr burqjacjr rjm hueyqer, bjdj re aeaube ae erqe {æyyfhj{æyyfhjBjdj {ebqämej

-},/

ZZ j

>*

ervued ervuedf, f,

s

em `f dcqfadcqfa- ru{eycjy ru{eycjy

`jr faubqjy faubqjyer er

re acr{/j acr{/jmem mem

ae` dur`j dur`j e`

em qyer qyer {`fmjr> {`fmjr>

e`

fmqeycjy '{ebqämej fyycif, faubqjy deacfmj df r fifnj<- hco6-696#< e` deacj ae` faubqjy demjy< s e` cmheycjy, ae` faubqjy dfsjy- Em jqyfr mjdemb`fquy mjdemb`fquyfr fr ``fdfm ``fdfm faubqjy faubqjy `jmour f` deacfmj< s faubqjy- dfomur f` dfsj dfsjyy- Xey erv ervu uedfr edfr em Ccgyjr Ccgyjr ae {yueifr humbcjmfèrhumbcjmfèrEm {fyæ`crcr r cr beyeiyf` beyeiyf` '[B# umf ae `fr j{eyfbcjmer j{eyfbcjmer dær gficqufèr gficqufèr er `f qemjqjdhf qemjqjdhf ae faubqjyer s meuyebqjdcf meuyebqjdcf ae `f yfdf fmqeycjy ae` meyxcj jiquyfajy vue qyfmrbuyye emqye erqjr dþrbu`jrdþrbu`jr- N-Q- Gemys s Yjrcqqj, Yjrcqqj, emqye- mjrjqyjr, mjrjqyjr, {caceyem {caceyem 0&ijyafy`jr 0&ijyafy`jr deacfmqe deacfmqe cmbcrcòm cmbcrcòm qyfmrxeyrf` qyfmrxeyrf` rjiye e`2-aubqjy a ubqjy deacfmj deacfmj qemrfajqemrfaj- {jy fiaubbcòm fiaubbcòm 're{fyfbcòm 're{fyfbcòm {frcxf {frcxf ae` dJN`j#G fbj yebjyaedjr yebjyaedjr vue erqæ hjydfaj hjydfaj {jy ajr E ` {rjfrcGfbj {jybcjmer{jybcjmer- E` {rjfr mfbe ae xeyqeiyfr xeyqeiyfr A69 s bufqyj {ycdeyf {ycdeyfrr ùdifyer ùdifyer 'bfyfr 'bfyfr `fqeyfèr `fqeyfèr ae buey{jr s ifre ae f{òhcrcr qyfmrx qyfmrxeyrf eyrfr#< r# < rfè rfè ae {e`xc {e`xcr emqye emqye ECFC ECF C s edcmembcf c`cj{ebqäm c`cj{ebqämbfbf- E` dþrbu`j c`ä c`äfbj fbj qceme fd{`cf fd{`cf cmreybcòm em ajr qeybcjr qeybcjr ru{eycjyer ru{eycjyer ae hjrf c`äfbf cmqeymf '`èof '`èof f byerqf byerqf s f

ECFR s ECFC#ECFC#- em rfbyj rfbyj sem bæ{,u`f bæ{,u`f fmqeycjy fmqeycjy ae bfaeyf bfaeyf 'fageyembcf 'fageyembcfrr mjydfèr#mjydfèr#- Fdifr {jybcjmer {jybcjmer re yeþmem {fyf cmreyqfyre em qyjbfmqey demjy@jr aerofyy aerofyyjr jr s ged ged fqjd fqjdfr fr qyfud qyfud æqcb æqcbjr jr 's `jr `jr gedfqjdfr gedjh@`cbjr# ae erqe dþrbu`j {ueaem aeqeydcmfy {fyæ`crcr {fyæ`crcr ae` meMcj byuyfC 'ewqemrjy 'ewqemrjy ae `f yjac``f#yjac``f#- Xey B-FYjbf, Yjbf, Yfdjr Xãyqc~ s Beif``j) Beif``j) RFJQ 2 2- 951, 63876387)-Yebjyaedjr e` rcmòmcdj ae )meyxcj hedjyf`) {fyf e` meyxcj byuyf`-

B- YEOCJ YEOCJM M

O@UQEF O@UQEF

Fifybf Fifybf qfmqj `f bfyf bfyf ewqeymf ewqeymf ae bfaeyf bfaeyf bjdj `f {jrqeyc {jrqeycjy jy 'mfòf#'mfòf#- @f mfòf er `f {yjdcmembc {yjdcmembcff vue er afiè afiè rò`j fadcyfy fadcyfy em `f yf~f yf~f gudfmf sf vue `jr fmcdfèr fmcdfèr yerqfmqer yerqfmqer mj {yeremqfm {yeremqfm um o`þqej dfsjy dfsjy ae qfèr qfèr {yj{jyb {yj{jybcjm cjmer, er, xcmbu` xcmbu`faj faj f `f favucrcbc favucrcbcòm òm ae `f {jrcb {jrcbcòm còm eyebqf< eyebqf< qfd{jbj er qfm mjqfiè em `jr djmjr fmqyj{jcaer- @f yeocòm o`þqef {yerem {yeremqf qf qfdicã qfdicãm m um {`fmj {`fmj ru{eyh ru{eyhcbc cbcf` f` s jqyj {yjhumaj-

E` {`fm {`fmj j ru{e ru{eyh yhcb cbcf cf`` 'hco 'hco-C -C$6 $691 91## erqæ erqæ ye{yeremq ye{yeremqfaj faj {jy `f f{-jmeu f{-jmeuyjrc yjrcrr ewqeymf ewqeymf 'oyuerf 'oyuerf em ru er{erjy er{erjy,, ``fdfaf ``fdfaf hfrbcf hfrbcf `fqf# `fqf# s {jy {jy `jr ajr dþrbu` dþrbu`jr jr vue re cmrey cmreyqfm qfm em e``f e``f 'qemrj 'qemrjyy ae `f hfrbcf hfrbcf `fqf `fqf s o`þqej o`þqej dfSf`# dfSf`#-- @f hfrbcf hfrbcf `fqf `fqf re bjmqcm bjmqcmufy ufyææ em bfyf bfyf ewqeymf ewqeymf ae dur`j dur`j {jy umf `ædcmf `ædcmf f{jmeu f{jmeuyòq yòqcbf cbf ae umjr umjr 1 bd ae fmbgj fmbgj 'hco-C$6 'hco-C$698#< 98#< re gfi`f ae ifmaeèqf ifmaeèqf c`cjqcic c`cjqcicf` f` 'j bcmqc bcmqc``f ``f ae Dfcrr Dfcrrcfq cfq##[fyf [fyf `jr yeed{` yeed{`f~j f~jrr qjqfèr qjqfèr ae bfaeyf-, bfaeyf-, `f f`&Qj{`fr f`&Qj{`frqcf qcf qfm em ijof, `jr er{ebcf` er{ebcf`crqf crqf ye{fyqem ye{fyqem ru {yehey {yeheyembcf embcf emqye `fr xcfr ae Ocirjm Ocirjm s _fqrjm _fqrjm NjmerNjmer@f cmbcrcòm cmbcrcòm ae Ocirjm Ocirjm 'xãfre 'xãfre NINR 29I, 672, 635;# re re cmcbcf cmcbcf aerae byerqf c`äfbf c`äfbf umjr 5 bd {jy ae`fmqe ae`fmqe ae EC[R EC[R 'hco-C$691# 'hco-C$691#,, acycocãma acycocãmajre jre gfbcf e` qyjbæmq qyjbæmqey ey dfsjy em umf acyebbcòm acyebbcòm ji`cbuf ji`cbuf vue bjcmbcae bjcmbcae bjm e` ijyae ijyae fmqeyjru{ fmqeyjru{eycjy eycjy ae` o`þqej o`þqej dfsjydfsjy- Re xeyqcbf`c xeyqcbf`c~f ~f ùeoj rjiye `f `ämef deacf 'denjy 'denjy rjiye rjiye ijyaer ijyaer fmqeyc fmqeycjye jyer# r# ae qyjbæm qyjbæmqey qey dfsjy dfsjy s acæhc acæhcrcr rcr-Em e` {`fmj {`fmj ru{eyh ru{eyhcbc cbcf` f` qyfmrb qyfmrbuyy uyye, e, {uer, {uer, {jy hfrbcf hfrbcf `fqf, `fqf, vue f` rey rey re{fyf re{fyfaf af af fbberj fbberj f` {`fm {`fmj j {yjhum {yjhumaj aj ae `jr dþrbu`jr em fifmcbj fifmcbj vue aerbycicyedjraerbycicyedjr@f xäf ae _-Ijm Njme, Njme, 'hco'hco- 6$691# 6$691# re cmcbcf cmcbcf 9 bd {jy aeifnj s aeqyær ae ECFR, acycocãmajre f` xãyqcbe ae` qyjbæmqey dfsjy, aerae> ajmae ajmae rcoue xeyqcbf`de xeyqcbf`demqe mqe `f `ämef m ef deacf 'denjy, 'denjy, `jr ijyaer ijyaer {jrqeycjyer {jrqeycjyer## ae acbgj acbgj qyjbæmqe qyjbæmqeyy s ae acæhcr acæhcrcrcr- Bjcmb Bjcmbcae cae em ru {fyqe {fyqe ji`cb ji`cbuf uf bjf e` ijyae ijyae ru{eyj{jrqeycjy ru{eyj{jrqeycjy ae` qemrjy qemrjy ae `f hfrbcf `f`f 'QH@#- E` aeqfUe dær cd{jyqfmqe cd{jyqfmqe ae erqf xäf er rfiey iurbfy `f re{fyfbcòm re{fyfbcòm

$}-

emqye qemrjy s o`þqej o`þqej deacfmj deacfmj f mcxe` mcxe` ae` {umqj {umqj deacj ae erqf ji`cbuf, ji`cbuf, iurbfmaj s fd{`cfma/j fd{`cfma/j e` cmqeyrqcbcj cmqeyrqcbcj ewcrqemqe ewcrqemqe emqye fdijr @f cmbcrcòm cmbcrcòm E 'ewqeymf# er `f cfqey->``cfqey->``- rjiye yyjb>ämqey m qey dfsjy s ac>chuc5 'hco- 6$691$E#- Re cmbcmae `jmocquacmf`$ `jmocquacmf`$ d emqe emqe `f {ce` {ce` aerae aerae {umqf {umqf ae q yjbæm yjbæmqey qey d fsjy fsjy 65 bd xeyqcbf`demqe gfbcf fifnj- Re rebbCjmf rjiye `f dcr&C6f`cmef) `f hfrbcf `fqf, ew{jmcemaj em e` {`fmj {yjhumaj 'hco-C$697# `f cmreybcò cmreybcòm m em @ ae` xfrqj ewqeymj, ewqeymj, Bjm e``j re ew{jme e` {`fmj òrej- Er xäf {fyf j{eyfy j{eyfy rjiye deqfhcrcr deqfhcrcr 'emb`fxcnf 'emb`fxcnfaj aj {jy xcf ewqyffyqcbu`fyewqyffyqcbu`fy-

jrqejqjd`f< hcouyfr 6$625 s 6$628#6$628#-

E` {`fmj {`fmj {yjhum {yjhumaj aj o`þqej o`þqej 'hco-C 'hco-C$69 $695# 5# re {yeremqf {yeremqf em hjydf ae um fifmcbj fifmcbj durbu`fy durbu`fy vue re cmreyqf rjiye qyjbæmqey dfsjy- [jy fyycif è `èofm `jr o`þqejr o`þqejr deacfmj deacfmj s demjy, demjy, cmreyqfajr cmreyqfajr em {e`xcr {e`xcr ae fbueyaj fbueyaj f hcouyf hcouyf 6$693, 6$693, {eyj em vue e` o`þqej o`þqej deacfm deacfmj j qf{f qf{f bfrc bfrc qjqf`dem qjqf`demqe qe f` demj demjyy- Ae fae`fmqe s fyycif è `èof e` {rjfrc`äfbj 'hco-`$695#, vue re cmreyqf cmreyqf em qyjbæmqe qyjbæmqeyy demjydemjy- [jy aeqyær, aeqyær, e` {cyfdcaf`, `jr oãdcmjr$jiquyfajyer oãdcmjr$jiquyfajyer s e` bufayfaj byuyf&[jy fyycif ae` {cyfdcaf` {cyfdcaf` rfè `f {e`xcr, {e`xcr, n`c``qj bjm e` meyxcj meyxcj o`þqej o`þqej ru{eycjy< ru{eycjy< `f fyqeycf fyqeycf o`þqef< o`þqef< ru rebbcò rebbcòm m {ueae {ueae aeqeyd aeqeydcmf cmfyy uC6f uC6f {e`coy {e`coyjrf jrf gedjyyfocf gedjyyfocf,, {jy qyfqfyre qyfqfyre ae `f dær xjùdcmjrf xjùdcmjrf ae `fr yfdfr yfdfr ae `f gc{joærqy gc{joærqycbf cbf s {jy ru qemaembcf qemaembcf fyeqyfeyre gfbcf faemqyj ae `f{e`xcr rc errebbcjmfaf [jy aeifnj ae` {cyfdcaf`, emqye jqyjr eèdemqjr, rfè e` meyxcj meyxcj bcæqcbj bcæqcbj dfsjy, dfsjy, vue re uicbf em `f bjyyeaeyf bjyyeaeyf qyjbæmqey qyjbæmqey$crv $crvucjm ucjm 'bfmfèqf 'bfmfèqf mjqfiè mjqfiè f `f

-} },-))}

P ,

/>>4 > -•

)

----

<

/-/> -, >/-}

,/),b,/

27$ Qyfqfaj Qyfqfaj ae Qyjudfqj`joäf Qyjudfqj`joäf

/ /$ / /$ / ) Q , = b b

y )) ),$,,

$- ,$

0 /$ -,$$$ $, $,$,} )/$, $,- $$ -•

))$))/))$}-0/),)/}///m/$

/*,-<,/

>>>>>>>>/

s Jyqj{eacf

cmr{ebbcòm ae `jr aeòfajr# aeòfajr# s er Pdj ae `jr {umqjr ae Xf`ècw em `fr bcæqcbfrEm `fr j{eyfbc j{eyfbcjy> jy>-er -er rjiye rjiye bfaeyf bfaeyf er ae muerqyf muerqyf {yeheyembcf aercmrq>yq~y f `j OcirB/C``fr `fr cmreybcjmer qemacmjrc`R beybf ae` qyjbæmqey< {eyj bjde f`qeymfqcxf f`qeymfqcxf {ueae re{fyfyre re{fyfyre f erbj{`j em acyebbcòm jg`cbuf e` qyjbæmqey dfsjy 'hcor>6-}695 s 6$66? JRQ# {fyf ùjoj ae `f ecyuocf ecyuocf fyqcbu`fy fyqcbu`fy yecjremfy`j bjm ruyuyf f`ædiycb} qjdc``jr u jqyjr eèdemqjr ae hcnfbcòm@f rebbcòm rebbcòm ae `fr cm,rbybcjmer cm,rbybcjmer qemacmjrfr ae` fifmcbj durbu`¦f-y durbu`¦f-y f` yfr ae` dfbc~j qyjbf-mqãyej 'hco-`}695# 'hco-`}695# reyæ dær O demjr fd{`cf reoþm `f dfomcqua ae` fbberj vue re mebercqemebercqe- [fyf `èofy icem f bjqc`f em bfrjr bjd{ènjr, bjd{ènjr, `f rebbcòm rebbcòm reyæ},qjqf`, qjqf`, em geyyfauyfgeyyfauyf- [fyf umf 26qyj{`frqcf 26qyj{`frqcf ae yeed{`f~j yeed{`f~j qjqf` {ueae ifrqfy gfbey `f qemjqjdcf qemjqjdcf rjiye `f dcqfa {jrqeycjy '{cyfdcaf`, '{cyfdcaf`, oãdcmjr, oãdcmjr, jiquy>àjyer jiquy>àjyer##- [ueae rey qfdicãm qfdicãm `cdcqfaf `cdcqfaf {fyf fqjymc``fy fqjymc``fy umf benf {jrqeycjy {jrqeycjy bjyc`jcaef aer{`f~fafYebjyafy Yebjyafy rced{ye rced{ye `f {ye>
C

[fyf `èofy f` qyjbæmqey qyjbæmqey demjy ifrqf ifrqf aercmreyqfy aercmreyqfy `jr oºdcmjr}jiquyfajyer s e` bufa>faj byuyf` yfrfmaj e` ijyae ru{eycjy ru{eycjy ae `f cmreybcòm cmreybcòm ae` o``cqej o``cqej dfsjy '`co-`-629#< `-629#< rcm edifyoj, edifyoj, er dær bjdþm fijyafy`j fijyafy`j {jy ae`fmqe, aer{uãr ae rebbcj4>-f@&je` rebbcj4>-f@&je` xfrqj xfrqj ewqeymj, ewqeymj, sf vue acbgf quieyjrcafa quieyjrcafa f{fyebe {jy ae`fmqe ae`fmqe em >>`)`faj cmqeymj-ae cmqeymj-ae 62-acæhcrcr 62-acæhcrcr yfqfaf ewqeymfdemqeewqeymfdemqe- E` bufayfaj byuyf` er dþrbu`j dþrbu`j Vue b}fmaj b}fmaj er rebbcjmfaj rueè afy bj{cjrfr gedjyyfoc2-Rdaj bjm eèbqyjicrquycCmqeye-r}yebjyafy iyexedemqe `frcmreybcjmer ru{eycjyer ae `jr dþ}bu`jr dþ}bu`jr ae` fifmcbj 'hco- 6}693#6}693#A- FMFQJDCF FMFQJDCF VU`YUYOCBF VU`YUYOCBF RU[EYCJY RU[EYCJY AE@ HEDUY HEDUY

6 h

C

<

C

¦ 6

`-

AE EWQYEDCAFA EWQYEDCAFA

C

Erf ewqyedcafa ewqyedcafa bjd{yemae> bjd{yemae> '6# bfie~f< bfie~f< '9# bue``j bue``j 'fmfq 'fmfqòd òdcbj cbj#< #< '2# '2# dfbc~ dfbc~jj qyjbf qyjbfmq mqãy ãyej< ej< '1# '1# ~jmf ~jmf ruiqyjbfmqeye ruiqyjbfmqeyeff 'bue``j 'bue``j vucyþyocbj#vucyþyocbj#- Xey hcouyf hcouyf 6}62;-

P

¦

C

- '6# BfieU`BfieU`- Bjd{yemae Bjd{yemae ajr qeybcjr qeybcjr ae umf erheyf, erheyf, @f hjrc``f ae` `cofdemqj `cofdemqj yeajmaj, yeajmaj, ae 6 bd ae acædeqyj acædeqyj uicbfa2>

t

-6 Hco-6$691-

Hco-6$695-

Hco-6$698YEOCJM O@UQEF '{``-Jj {yjhumaj aa fifmcbj durbu`f-y#

YEOCJM O@UQEF '{`fmj ru{eyhcbcf`#

C ¦

& C

C

-¦

Fmfqjdäf

{jy aeifnj s aeqyær ae` bemqyj ae` bfrvueqe, bfrvueqe, aeqeydcmf f db>>juajumf duerbf yfacjoyæN-/6bfvue er meberfycj bjmjbey[fyf afy caef ae` qfdföj ae `f bfie~f, faeNfmqedjr faeNfmqedjr vue em rur yeed{`f~jr {yjqãrcbjr 'gedcfyqyj{`frqcä`-# re urfm dær bjdþmdemqe bjdþmdemqe `jr acædeqyjr acædeqyjr ae 15, 1? S13 dd em gjdiyer gjdiyer s ae 16- 12 S15 dd e} duneyerEm qfèr deacafr deacafr erqæ bjd{yemacaj bjd{yemacaj e` bfyqä`foj bfyqä`foj vue yebuiye yebuiye `f e{ähcrcr e{ähcrcr òref- [eyj bfaf bfrj qceme ru deacaf Hfyqcbu`}, Hfyqcbu`}, f aeqeydcmfy aeqeydcmfy {jy yfacjoyfhcf yfacjoyfhcf em e` {yej{eyfqjycj{yej{eyfqjycjBjdj bjmbe{`j oemeyf`, oemeyf`, {vh -e` èxe fudemqj yfacjoyæhcbj yfacjoyæhcbj ae `f cdfoq>m f` bj`jbfy e` qbie#) f ?; bd, `fr deacafr yefèr yeru`qfm yeru`qfm ae du`qc{`cbfy du`qc{`cbfy {jy ;-75 `fr- deacafr òrefr q{dfafr rjiye `f >$facjoyfhcf< >$facjoyfhcf< foyeofy e` er{erjy ae` bfyqä`foj'6# Bue``j- Qceme umf hjydf ae bc`cmayj fòj q{`fmfaj ab fae`fmqe fae`fmqe fqycÄR-Ru fqycÄR-Ru ijyae ru{eycjy ru{eycjy er bjmj#/ dær buyxj buyxj vue e` ijyae @$`heycjyd ær ær `fyojEm `f bf>f fmqemjy ru `ädcqe ewqeymj erqæ ye{yeremqfaj ye{yeremqfaj {fy umf `cmef ji`cbuf ji`cbuf ae` hãduy, hãduy, vue mj f{fyebe f{fyebe em `f yfacjoyfðfyfacjoyfðf- Ruiye erf `cmef ji`cb/>Nf re cmreyqf `f bæ{ru`f f-$qcbu`fy [Jn aq>`fmqe, aq>`fmqe, dcemqyfr dcemqyfr vue {ey a>qyær `j gfbe rjiye `f umcò-mae `jr aer qeybcjr cmqeymjr bjm e` qeybcj ewqeymj ae buemB/j[jy `j qfmqj, `f cmreybcòm bf{ru`fy re gfbe em de>æhcrcr 'hco- 6$626#- Re)Ufymfdãqæhucr f `f{fyqe aj `facZhcrcr xebcmf f `f e{ähcrcre{ähcrcr- [jy emae, em erqf fyqcbu`fbcòm fyqcbu`fbcòm `f >meqchcrcr >meqchcrcr ru{eycjy ru{eycjy ae` hºduy {yeremqf um rebqjy cmqqffyqcbu` cmqqffyqcbu`fy, fy, ae fgä vue Njr hjbj-5jrqejdceq hjbj-5jrqejdceqäqcbjr äqcbjr-- ae @fdembcjmfaf deqæhucN deqæhucN re {yj{fofm {yj{fofm hæbc`demqe hæbc`demqe f @ffyqcbu`fbcòm, @ffyqcbu`fbcòm, aeqeydcmfmaj aeqeydcmfmaj }f fyyycqcr fyyycqcr frjbcfaf< e``j er dfr gficquf` gficquf` em e` `fbqfmqe `fbqfmqe 'fyqyjdce`cqc 'fyqyjdce`cqcrr ab``fbqfm`0ab``fbqfm`0- hco- 6$626#[jy aeqyfr, e` `cdcqe eW6edjae` bue``j erqæ ye{yeremqfaj {jy `f byerqf cmqeyqyjbfmqãye cmqeyqyjbfmqãyeff {jr-qeycjy {jr-qeycjy 'e`[ ae hcouyf hcouyf 6}62;#, ae >ouf` ji`cbucafa vue `f fmqeycjy, {eyj dær rf`cemqe s dær ewqeymf ewqeymf,, vue xf ae` æmou`j æmou`j ru{eyj ru{eyj{jr {jrqey qeynjy njy ae` qyjbæmqey qyjbæmqey dfsjy gfrqf e` qyjbæmqey qyjbæmqey demjy, aerbycicemaj aerbycicemaj umf buyxf b}c yebq(>-Erq yebq(>-Erqff `cmef buyxf rc, re f{yebcf meqfdemqe em `f dfsjyäf ae `fr yfacjoyfhcfryfacjoyfhcfr-

F{`cbfaf

$ 23

'2#-}/`fbc~j qyjbfmqãyejqyjbfmqãyej- Bjd{yemae Bjd{yemae em yef`cafa qyer ~jmfr 'hco-C$62;#> 'f# `f ae`qyjbæmqey dfsjy< 'i# `f cmqemmeacf / s 'b # `f ae ` qyjb fmqey de mjy'f# Ae` qyj}æAqby dfsjy- Xcrqj ae fhueyf, fhueyf, e` qyjbcmqey qyjbcmqey dfsjy {yeremqf {yeremqf xfycfr byerqfrbyerqfr- Mjrjqyjr rjèdjr aerbycicy bjdj ervuedf `f E ae rur cmreybcjmer 'hco- 6}629#Xcrqj e`qyjbæmqe y aerae fqyær re f{yebcf `f bfxcafa acocqf` '{fyebe `f ae{yercòm ae{yercòm aenfaf {jy `f {yercòm {yercòm ae` aeaj#- BAùofy ajmae re cmreyqfm `jrjiquyfajyer s oãdcmjr, yjq••ajyer yjq••ajyer ewqeymjr-Gfs jbfrcjmer em vue fòumf hyfbquyf hyfbquyf e>r>qyfb>`{r e>r>qyfb>`{ru`fy u`fy {yeremqf {yeremqf ru hyfodemqj hyfodemqj {yjwcdf` em yjqfbcòm ewqeymf ewqeymf 'hco#}622# vðe re dfmqceme dfmqceme frä f {erfy ae `fr dfmcjiyfr ae yjqfbcòm yjqfbcòm cmqeymf ae` dcediyj dcediyj {fyf yeaubcy`f- Yeaubcy `f hyfbq hyfbquy uyff em yjqfb yjqfbcò còmm ewqey ewqeymf mf ae` dcediy dcediyj, j, hcnf hcnfyy qyfmrcqjycfd qyfmrcqjycfdemqe emqe `f yeaubbcòm yeaubbcòm bjm um b`fxj ae Rqecmdfmm Rqecmdfmm s {yjbeaey {yjbeaey ùeoj f` qyfqfdcemqj vue bjyyer{jmafbjyyer{jmaf'i# E`,eeqjy cmqeydeacj cmqeydeacj '`co- 6$62;# xc,qj xc,qj ae,ae fhueyf, erqæ ae`cdcqfaj ae`cdcqfaj {jy fyycif {jy `f byerqf ae` xfrqj ewqeymj< s {jy aeifnj, {jy umf `cmef cdfocmfycf cdfocmfycf gjyc~jmqf` gjyc~jmqf` rcqufaf rcqufaf 9 bd dær fifnj 'e` fmbgj ae umf uc`f ae` {uòfy# s vue {frf {jy[E-

Erqf Umefcdfocmfycf Umefcdfocmfycf vue{frf {jy [E> '6# /e}f`f e``ädcqe ru{eycjy ru{eycjy ae` qyjbæmqey qyjbæmqey demjy< '9# /u {umqj ewqeymj '[E#> 'f# er e` {umqj hcmf` ae` ene fmfqòdcbj ae` bue``j< 'i# er e` rcqcj ajmae re cmreyqfm `jr b`fxjrouäfr em e` emb`fxfaj ae` bue``j ae hºduy aer{uãr ae `fiyfy um jychcbcj òrej 'cmreybcòm f`qf, b`ærcbf, b`ærcbf, bjdj {fyf bj`jbfy e` b`fxj ae hcouyf 6$625#< 6$625#< 'e# er e` rcqcj rcqcj ajmae ajmae re cmcbcf cmcbcf `f `cmef `cmef ae jrqejqj jrqejqjdäf däf,, em `fr jrqe jrqejq jqjd jdäfr äfr dqey dqeyqy qyjbf jbfmq mqºy ºycbf cbfrr 'hco 'hco-C -C}6 }628 28##-, -'e# @f ^JAf ae` qyje>ämqey qyje>ämqey demjy, emqye# R S9; dd ae f`quyf f`quyf erqfy`f erqfy`f ae`cdcqfaf ae`cdcqfaf {jy ajr bcybumheyembcfr bcybumheyembcfr cdfocmfycfr cdfocmfycfr vue {frfm {jy `jr `äcmcqer `äcmcqer ae erf quieyjrcafa, quieyjrcafa, cmreybcòm cmreybcòm ae` {rjfrc`äfbj{rjfrc`äfbj- Erqe dfde`òm erqæ/r`qufaj erqæ/r`qufaj rjiye e` ijyae {jrqeyjcmqey {jrqeyjcmqeymj/ae` mj/ae` bc`cmayj bc`cmayj hedjyf`hedjyfÈ` jrqejdf jrqejcae qceme bc/eyq} {yeacèbbcòm {yeacèbbcòm {jy e` rebqjy rebqjy beybfmj beybfmj f` qyjbæmq qyjbæmqey ey demjydemjy-

6 -N

¦ Meyxcj

CmbcN-cim bl- {ce`, bauNfy

Hco-6$69?-

s

n c¦

bcæabj •• Fijyafne {jy qejjqjymhf JRQ> jm}jqjdäf q`jbcmyby dfsjy

f{jmbuyJ&Ù

Hco-6$62;-

FMFQJDCF FMFQJDCF VU6YUYO6BF VU6YUYO6BF AE @F EWQYEDCAFA EWQYEDCAFA RU[EYNJY RU[EYNJY AE@ HE-DUY D UY DFSJY DFSJY •••••- B=xcafa > acocq=&

QYJBFMyEY QYJBFMyEY

&

Hco-6$697-

Hco-6$693-

Hco-`$626@BjC8 'jejf ae JRQEJDCE@CQCR ae` - bue``j re {yj$, {yj$,

{f{f C``f bf$ --$ca6a fyòbu}

ù'FYQYV$ DCE@dR#-

B`þqej deacj

XCF E 'EWQEYMF# 'EWQEYMF#

{yemae{yemae- cmreybcòm cmreybcòm

}

DJAJ AE @@EOFY @@EOFY FBF[RU@F )[jy qeAjqjd|f

JRQ> {jy jrqejyjd|f

P/;-

}}}/0q

C ,P

,,$j-- `cfaehãd `cfaehãduy-

C P P

P

q

9;#.

em @

ae bue$

hubm hubm ae `9 e-xcafa aco
yer cmqeymj cmqeymjrr

Y-`- P

9»6ZZ .Ejqy6mq`> `--BCB)RU

buyx>``

`f

U`qeycjy-

^- Bèrqf buyxf {jmeajq

2-

ae B/fdicj ae cmacmf-bc8m, & C Q A o N þ qe j deacj h99/aoCþqej demjyByerq>``

vuea( vuea( em hmo$/

dj`qj acru`-

6

9;

bca xfRqj ewqeymj s re ew{jme {`fmj 8rejr}/{ye{f-yf- jychcbcj {fm cmreybcòm ae> b69xj b69xj em

Njr emb`fxcn9ajr emb`fxcn9ajr q')} `}Njr

Em bcemf-r hyfbquyu hyfbquyu {jy

Xuqj b>wqbdj

[ce` S '¦¦recf,`fqf> cmbc} rcòm em -hco- 691- Em a {`fmj {`fmj {yjhuma {yjhumaj j re aeraer-

Iqbbgf {fm s'>f i 9 -n9 -

) - -> -> <<¦ } > ><<} > -

-

1; $ QC$fqfaf QC$fqfaf ae Qyfudfqf`foäf Qyfudfqf`foäf

s Jyqf{eacf F``fqfd`f

'1# @f

^JAf

Nuiqyjbfmqãyc Nuiqyjb fmqãycbf, b f,

qfdicã qfdicãmm ``fdfaf {jy Njr

b`ærcbjr )bue``j vucyþyocbj ae` hãduy/
F{`cbfaf

$

16

jqyf {fyqe, rurqcqusò rurqcqusò f `f jrqejqjdäf bjdj qãbmcbf {yeheycaf em `f dfsjycf ae rur fyqyjrcr-

DJX6@C DJX6@CAFA AFA AE BFAEYF BFAEYF S BCMQUYF BCMQUYF [E@XCFMF [E@XCFMF

emqyfaf {fyf {fyf e` X-IX-I- ae hcouyf 6-62;- Bjmxc Bjmxceme eme vue erqfr xemqfmfrr refm `fiyfafr bjm rceyyf e`ãbqycbf, s mumbf bjm xemqfmf ouicf s dfyqc``j, {jy `f{jrciè hyfbquyf vue {jayäf foyeofyre f` frqc``fyre f yre e` guerj f erqe mcxe`- @fr deacafr deacafr em dc`ädeqyjr dc`ädeqyjr ae hcouyf hcouyf 6$62; iurbfm afy

,>--/

@fr fyqcbu`fbcjm fyqcbu`fbcjmer er cmqyämreb cmqyämrebfr fr ae {e`xcr/-r8m {e`xcr/-r8m dus {jbj dòxcèr dòxcèr 'acfyqyjf 'acfyqyjf``hc ``hcfyqy fyqyjrcr# jrcr#<< em `f {yæbqcbf {yæbqcbf `f {e`xcr {e`xcr er um fmc``j fmc``j cmqey{uer cmqey{uerqj qj emqye emqye `f bjù bjùdm dmff ùdi ùdify fy s `fr `fr ajr bfaey bfaeyfr fr-- Bjdj Bjdj umf caef oemeyf` rjiye `jr acædeqyjr j `jmocquaer ae `jr fyqcbu`fbc fyqcbu`fbcòm òm ae yfc~ ae` dcediyj dcediyj,, f` couf` couf` vue em cd{`fmqer cd{`fmq er uqc`c~fajr uqc`c~fajr em `fr hyebuemqer hyebuemqer qebmcbfr qebmcbfr j{eyfq j{eyfqjycfr jycfr ae bfaeyf, E` ac>cdeqyj behæ`cbj ae 12 dd er {fyf `fr efie^-6r e` gjdiyj, gjdiyj, `f bfaeyf bfaeyf er umf umf emfyqyjrcr emfyqyjrcr vue erqæ {yjqãrcbfr{yjqãrcbfr- @jr 6;; dd ae` ene fmfqòdcbj fmfqòdcbj ae bue``j mjr ajqfaf ajqfaf ae recr recr djxcdcemqjr djxcdcemqjr iærcbjr> iærcbjr> hèwcòm hèwcòm s acbem vue `jr b`fxjr bjdj e` ae hcouÄf 6-625 reyæm ae umjr ewqemrcòm, fiaubbcòm s faubbcòm, faubbcòm, yjqfbcòm ew6edf 3;- @f gjyc~jmqf` vue {frf {jy X-E- '85 dd# mjr cmhjmAf yjqfbc bcòm òm cmqe cmqeym ymff- Ae e``jr e``jr aeyc aeycxf xfmm `f vu} `f `æÄmcmf `æÄmcmf ae` b`fxj- ae jrqejqjmþf jrqejqjmþf '`co-6$628# '`co-6$628# vue re s yjqf bcybumaubb bcybumaubbcòm còm s `jr djxcdcemqj djxcdcemqjrr bjdicmfajr bjdicmfajr-cmreyqf f ere mcxe` aeie rey fòj demjy- E` acædeqyj acfhcrfycj ae 27 dd mjr af caef vue `jr qjymc``jr qjymc``jr ae jrqejrcmqer jrqejrcmqercr cr ae Ae` dcrdj dcrdj djaj djaj vue em gjdiy gjdiyj, j, em vue `f hãduy hãduy 'hco-`$62 'hco-`$625# 5# {jayæm {jayæm qemey qemey umjr 1; dddd- [eyj djxc`cafa djxc`cafa cmqeyerbf{u` cmqeyerbf{u`jqjyæ jqjyæbcbf bcbf bjj{eyfif bjj{eyfif s yebf`bfdjr b fdjr vue erqj mj er dfr vue {fyf bjmbe{qj oemeyf`< bjd{emrfif bjd{emrfif em rur djxcdcemq djxcdcemqjr, jr, e` dcrdj dcrdj {f{e` fmqe bfaf emheydj- `f deacaf vue qceme xf`jy er `f deacbcòm qc qceme eme fvuä `f `f bjj{eyf bjj{eyfbcò bcòmm s bjd{em bjd{emrfb rfbcòm còm ae rjiye `f yfacj yfacjoyfhc oyfhcff - bjdj, sf/ gedjr dembcjmfajbjùdm bjùdmff ùdify ùdify-- Bjj{ey Bjj{eyfbc fbcòm> òm> bufmaj bufmaj mjr E- YEOCJM YEOCJM RFB>YJBJBB RFB>YJBJBBCOEF COEF fofbgf fofbgfymj ymjrr /f èxfmq èxfmqfy fy um jineqj jineqj,, {fyqe {fyqe ae` djxcdcemqj djxcdcemqj er em bfaeyf, bfaeyf, {fyqe em bjùdmf bjùdmf 'hcoRc um fsu a fmqe fmqe j$ qerqcoj mjr fiye e` ruybj cmqeyogcqej, 6$627#< 6$627#< `j dcrdj dcrdj jbuyye jbuyye f` erqfy erqfy {fyfaj {fyfaj rjiye um {fN{fyedjr e` bòbbcW {jy aeqyær '{jy qfbqj yebqf` {jy ae`fmqe#rj`j rj`j {ce{ce- @f bjd{emr bjd{emrfbc fbcòm òm reyæ reyæ erquac erquacfaf faf em Dær/ fyycif, `f qeybey}/ f{òhcrcr er{cmjrf rfbyf rfbyf er `f dfr Redcj`joäf, )fbqcquaer){yjdcmemqe- @f `cmef vue ume `jr {umqjr dær f`qjr ae fdifr Yeru`qf Yeru`qf ae `j fmqeacbgj fmqeacbgj vue `f djxc`cafa djxc`cafa ae `f byerqfr byerqfr c`äfbær reöf`f, f , e` er{fbcj er{fbcj emqye f{òh f{òhcrcr crcr er{cmjr er{cmjrfr fr ae $bufyqf s vucmqf xãyqeiyfr ùdify-er>r{jmab/ bjym>>r{jmab/ c``ädcqe q e `wmgjrfbyj/ ae erfr f{òh`rcrae` bfdicj ae {jrcbcòm {jrcbcòm ae `f {e`xcr {e`xcr cmqey{uer cmqey{uerqfqfEm redcj`joäf {jayedjr ru{ycdcy, rc er meberfycj, MJBCJM/RJIY MJBCJM/RJIYE E SCFR AE FBBERJ FBBERJ erqf bjd{emrfb bjd{emrfbcòm còm ùdify, ùdify, {jy `j demjr demjr em oyfm {fyq {fyqe, e, gfbc gfbcem emaj aj vue vue um fsua fsuafm fm qe mne Bj-mmrcaey rcaeyfdjr fdjr vue {fyf `f oyfm oyfm dfsjyäf dfsjyäf ae `fr cmqeyP&bmbc cmqeyP&bmbcjmer jmer ae bfaeyf ifrqf bjmjbey `fr bcmbj xäfr vue hueyqedem hueyqedemqe qe `f {e`xcr {e`xcr {jy `fr byerqfr byerqfr {fyf vue gedjr erij~faj> erij~faj> Rdcqg [eqeyrem- @fojdf @fojdfyrcmj yrcmj$@ejmb $@ejmbcj cj mj}e duexf rcdu`qæmefd rcdu`qæmefdemqe emqe bjm `f bfaeyf bfaeyfZZ Heymæmae~, Heymæmae ~, `fqeyf `fqeyf`` ewqeymf, Ocirjm s _fqrj _fqrjmm NjmerEm jqyfr jqyfr jbfrcj jbfrcjmer mer re {yehc {yehceye eye )fojqf )fojqfy) y) {ycdeyfdem {ycdeyfdemqe qe `f djxc`cafa djxc`cafa bjd{emrfqjyc bjd{emrfqjycff ae C/CU`/LC[F@ER LC[F@ER CCCC[@FMQE CCCC[@FMQER R EM BFAEYF BFAEYF bjùdmf ùdify, bjdj em `f dfmcjiyf ae Qgjdfr, {fyf erquacfy `f djxc`cafa djxc`cafa ae bfaeyf em ru {uye~f{uye~fFoyeof Foyeofdjr djr umf hfnf ae aciun}r rjiye {yjbeacdcemqj& j{eyfq j{eyfqjycjr jycjr dær uru/fèruru/fèrFijyafyedj Fijyafyedjrr ajr fr{ebqj fr{ebqjrr acheyemqer acheyemqer ae `f `f Em `fr hyfbquyfr cmqyfbf{ru`fy cmqyfbf{ru`fyer er ae bue``j ae hãduy -e` djxc`cafa djxc`cafa ae bfaeyf> bfaeyf> 'F# `f qãbmcbf qãbmcbf recmcj`òoc recmcj`òocbf bf {yjbeac {yjbeacdcemqj d cemqj gficqquf` uf` er e` yeed{` yeed{`f~j f~j {yjqãr {yjqãrcbj cbj<< s 'E# dþrbu`jr vue cmqeyxcememcmqeyxcememye{yeremqfdjr ye{yeremqfdjr em hcouyf t$621 umf {yòqerc {yòqercrr ae yeed{`f~j yeed{`f~j {fybcf` {fybcf` 'bãhf`jhedjyf`#'bãhf`jhedjyf`#- Em `f neyof ae `f er{ebcf`c~fbcòm er{ebcf`c~fbcòm gf gebgj hjyqumf `f mjdemb` mjdemb`fquyf fquyf hjyæmef ae deacf` 'beyemAj f `f cämef deacf ae` buey{j# bjdj rcmòmcdj ae cmqeymj< cmqeymj< `fqeyf` bjdj rcmòmcdj ae ewqeymj- [jy `j qfmqj, jnj bjm N / `fqeyf` e` urj ae` qºmmcmj `fqeyf`, vue {ueae yer{jmaey {fyf mjrjqyjr f `j vue em jqyjr {fcrer ``fdfm bj`fqeyf`< muerqyj `cofdemqj `fqeyf` cmqeymj er {fyf e``jr e` `cofdemqj bj`fqeyf` deacf`< e` @-@-E@-@-E- muerqyj muerqyj er {fyf e``jr e` `cofdemqj `cofdemqj bj`fqeyf` bj`fqeyf` `fqeyf``fqeyf`@f yeed{`f~faf em hcouyf 6>$621 reycf umf hyfbquyf deacf6Em `fr hyfbquyfr hyfbquyfr ewqyfef{ru`fy ewqyfef{ru`fyer er '`fqeyfèr# '`fqeyfèr# ae bue``j ae hãduy 'hco- 6$625#/6; dfr bjdþm er {yfbqcbfy um emb`fxcnfaj ae bueUj bueUj ae hãdu hãduyy bjm bjm b`fxj$ b`fxj${`f {`fbfbf@f jrqejqjdä jrqejqjdäf ae hcouyf 6$628 s rur xfycfmqer xfycfmqer qcemem fþm bceyqf bceyqfrr f{`cbf f{`cbfbcj bcjmer mer-E` yeed{`f~j yeed{`f~j qjqf` '`co- 6$62?# buiye buiye fbquf`demqe `f dfsjyäf/ ae 6;5 bfd{jr ae-`f {fqj` {fqj`joäf joäf a} `f bfaeyf< bfaeyf< {jy

DJXC@CAFA DJXC@CAFA FBQCXF S [FRCXF [FRCXF AE BFAEYF E` jyaemfy` jyaemfyèe enebuqfy enebuqfy e` djxcdcemq djxcdcemqjj fbqcxj fbqcxj sf mjr af caef caef ae` oyfaj oyfaj ae djxc` djxc`caf cafaa- [eyj [eyj `f deacbcòm yef` ae `f fd{`cqua fd{`cqua ae bfaf djxcdcemqj mjr `f af af e` ewfde ewfdemm ae `f djxc`c djxc`cafa afa {frcxf {frcxf em e` jyaem jyaem vue aeqf``fdjr aeqf``fdjr f bjmqcmuf bjmqcmufbcòm bcòm -'6# Hèwcòm Hèwcòm ae` `faj `faj emheydj 'dfmcjiyf 'dfmcjiyf ae hcouyf T$623#- E` dãacbj cmqemqf ``ãxfy e` dcediyj dcediyj em hèwcòm rjiye e` qòyfw, djxcdcemqj vue bufmaj re gfbe bjd{èqj bjd{èqj ru{jme ru{jme ifrbu`fbc ifrbu`fbcòm òm {e`xcfmf{e`xcfmf-

JRQ-EJQJ}UF CMQEYQYJBF`/CQEYCBF

Erqf Erqf þ`qcdf þ`qcdf re bjmqyj bjmqyj`f `f bjm `f jqyf jqyf dfmj dfmj ifnj ifnj bjùdmf ùdify, exfùfmaj bòdj `f `jyajrcr mjmmf` re qyfmrhjmmf qyfmrhjmmf em bchjrcr em `f hèwcòm hèwcòm dæwcdf'9# '9# Hèwc Hèwcòm òm ae` ae` `faj `faj rfmj rfmj 'dfm 'dfmcj cjiy iyff ae Qgjdfr Qgjdfr,, hcouyf hcouyf 6$61;# 6$61;#-- F` hèwcj hèwcjmfy mfy {frcxf {frcxf s hueyqedemq hueyqedemqee e` dur`j dur`j rfmj rjiye e` fiajdem, fiajdem, re -{yjxjbf -{yjxjbf um f{`fmfyyÄce f{`fmfyyÄcemqj mqj j bchjrcr bchjrcr ae `f `jyajrcr `jyajrcr -ùdify mjydf`, mjydf`, vue af ùofy f umf ifrbu`fbcòm ifrbu`fbcòm {e`xcfmf, {e`xcfmf, bjm {uicr {uicr frbemacajfrbemacaj- Em bjmacbcjme bjmacbcjmerr ae umf bfaeyf bfaeyf rfmf 'hco- 6}61;# 6}61;# e` jqyj jqyj dèdiyv dèdiyv 'vue er em yef`cafa yef`cafa e` ewfdcmf ewfdcmfaj# aj# vueaf f{jsfaj rjiye e` èbgj em ru qjqf`cafa, qjqf`cafa, `j buf` rcomchcbf rcomchcbf vue oj~f ae umf iuemf ewqemrcòm'gc{eyewqemrcòm# -ae96;»Rc re gfbe gfbe `f dfmcjiy dfmcjiyff ae Qgjdfr Qgjdfr em umf QIB cmbc{cemq cmbc{cemqee bjm bjmqyf bjmqyfbquyf bquyf em èxe hèwcòm hèwcòm 'hco6$616#, 6$616#, bjm erqf dfmcjiyf dfmcjiyf `f bfaeyf bfaeyf {ueae `èofy `èofy f `jr 67;» '{eyj mj f `jr 96;»# bjm `j buf`Tf yjac``f vueaf re{fyfaf ae` {`fmj {`fmj ae` èbgj- Erqf cdfoem cdfoem ae `f hcou hcouyf yf 6$616 6$616 rueè rey e` {ycd {ycdey ey rcomj rcomj b`ämcbj b`ämcbj ae bjwfòcfbjwfòcfBufmaj Bufmaj ewcrqe ewcrqe umf fbqcqu fbqcquaa em dfybf dfybfaf af hèwcòm hèwcòm 'hco'hco- 6$619#, jbuyye jbuyye gficquf`demq gficquf`demqee vue `f fbqcq fbqcqua ua {fqj`ò {fqj`òocb ocbff ae hèwcò hèwcòmm ae bfaey bfaeyff er acrcdu`fa acrcdu`faff {jy bjd{emrfb bjd{emrfbcòm còm 'I# ewcrq ewcrqcemaj cemaj umf f{fyem f{fyemqe qe ewqemr ewqemrcòm còm ae bfae bfaeyf yf bjm oyfm oyfm `jyajr `jyajrcr cr ùdify ùdify-- Bjm `æ dfmcji dfmcjiyf yf ae Qgjd Qgjdfr fr 'B# re ru{ycd ru{ycdee `f bjd{e bjd{emrf mrfbcò bcòmm s re {jme {jme em exca excaem embc bcff `f fbq fbqcq cqua ua yef` yef` ae erf erf bfae bfaeyf yf em hèwcòmCmrcrq Cmrcrqfdj fdjrr em `fr `fr aehc aehcmcb mcbcjm cjmererFbqcqu Fbqcquaa f{fyemqe f{fyemqe er `f vue {yeremq {yeremqff umf fyqcbu`f fyqcbu`fbcòm bcòm fmqer fmqer ae bjyy bjyyeoc eocyy `fr bjd{e bjd{emrf mrfbcj bcjmer mer vue re gfm faj{qfaj em `fr fyqcbu`fbcjmer j yeocjmer xebcmfrFbqc Fbqcqu quaa yef` yef` er `f `f {yj {yj{c {cff ae `c/> fyqcbu`fbcòm ewfdcm ewfdcmfaf faf aer{uã aer{uãrr ae gfiey gfiey ru{ycd ru{ycdcaj caj `fr bjd{emrfbc bjd{emrfbcjmer jmer dembcjmfaf dembcjmfafrr- Er {yebcr {yebcrfdemq fdemqee

fvuä, em `fr `fr bjwfòcfr, bjwfòcfr, ajmae denjy ened{`j ened{`j re embuemqyf {fyf erf qeydcmj`joäfYerudc Yerudcema emajj `f uqc`c uqc`cafa afa ae `f dfmc dfmcjiy jiyff ae Qgjdfr Qgjdfr,, yedfyb yedfybfdj fdjrr vue e``f e``f bjmxceyq bjmxceyqee f `f bjùdmf ùdify buyxf '`jyajrcr# em um qf``j yebqjyebqjE``j rcyxe rcyxe {fyf e`cdcmfy e`cdcmfy `f bjd{emrfb bjd{emrfbcòm còm ùdify, ùdify, ru{ycdcema ru{ycdcemajj `f fbqcqua fbqcqua f{fyemqe f{fyemqe ae ewqemrc ewqemrcòm òm {fyf excaembcf excaembcfyy `f fbqcqua fbqcqua yef` em hèwcòmhèwcòm- Em reoumaj reoumaj ùofy, ùofy, acbgf acbgf dfmcji dfmcjiyf yf er ae urj urj bjdþm {fyf {fyf ewfdcmfy ewfdcmfy e`- oyfaj ae gc{eyewq gc{eyewqemrcò emrcòmm ae bfaeyf bfaeyf em aebþicqj aebþicqj ajyrfàjyrfÈwqemrcòm Ewqemrcòm 'gc{eyewqe 'gc{eyewqemrcòm mrcòm## ae` `faj `faj emheydjemheydjMj `f mudeyf mudeyfdjr djr {jyvue {jyvue erqf erqf exfùf exfùfbcò bcòmm erqæ erqæ cmbùcaf cmbùcaf aemqyj aemqyj ae `f dfmcjiy dfmcjiyff ae Qgjdfr Qgjdfr yebcãm yebcãm fmf`c~ fmf`c~faf faf-- @f gc{ey gc{eyewq ewqemr emrcòm còm qfdicã qfdicãmm {ueae {ueae qjdfyre qjdfyre em aebþicqj aebþicqj xemqyf` xemqyf` 'xey dær fae`fmqe, fae`fmqe, hco- 6$615#'2# Fiaubbcòm$f Fiaubbcòm$faubb aubbcòm còm ae bfaeyf bfaeyf emheydf emheydf em {jrcbc {jrcbcòm òm ae bfaeyf bfaeyf ewqema ewqemacaf caf 'hco'hco- 6$612#6$612#-

}

P-

/ > > } #}h #Z}- c- c}>}}}

H`fc8m em

bi}

P -

> 'mbGm>fbcòm

JJ

{

J

B /6

FRJJF BJM

> bjd{emrf

`

-
HUM$

6- djxc`c$

afa a} buèyf--

Hco-6$627-

67;;

¬'NJ#

Hco-6$623-

,-/,,->

)

-/}))))-

--

< /

-$>>= /

s Jyqj{eacf

19 $ Qyfqfaj Qyfqfaj ae Qyfudfqj`joäf Qyfudfqj`joäf

Z -----

/} / --•

Fmfqjdäf

Er, cd{jyqfm cd{jyqfmqe qe vue um fsuafmqe fsuafmqe hcne `f {e`xcr {e`xcr bjm rur ajr dfmjr, dfmjr, {fyf excqfy `f bjj{eyfbcòm bjj{eyfbcòm ùdify ùdify deacfmqe deacfmqe erbj`cjrc erbj`cjrcrr- E` dãacbj dãacbj qjdf e` dcediyj dcediyj {jy e` qjic``j s `j re{fyf {fyf exfùfy `f fiaubbcòm[fyf [fyf `f faubb faubbcòm còm er meber meberfyc fycj j {frfy> {frfy>j j {jy fyycif fyycif ae` jqyj dcediyj dcediyj 'faubbcòm 'faubbcòm fmqeycjy#< fmqeycjy#< '1# Fiaubb Fiaubbcòm còm ae fdifr bfaeyfr bfaeyfr rcdu`qæm rcdu`qæmef$ ef$ demqe, demqe, {fyqce {fyqcemaj maj ae `f {jrc {jrcbcò bcòm m ae qèwc qèwcòm òm ae

CGFMCJIY CGFMCJIYF F

-

}}$Z-}}$<º>$,--}cycu }cycucj

. NyU-mj, dãacbj-

>

EM YCOCAEBER @EXER EM H@EWCJM 'BJWF@OCF `MBC[CEM?E{jy en4{`j# r>> gf {eyacaj `f ic{b>yewqb>m ic{b>yewqb>mrc8m rc8m--

Bjdj mj if#/ gc:b>>b>wq>--mrc8}, }JA g df---)cjiyf ae Qmj&mfr `- bf--a}u mj {ueae gc{eyb>wq}maþrb s `f yjacìyjacì- re `bxfmqf aa {`-9mj {`-9mj bcb6èbgj-

Hco-6$61;-

Hco- 6}619-

EM YCOCAEB YCOCAEBER ER

6

C C @j g>>@icmuN er OUb s J >/ `f > qb>maey`bcD •- qm6mqB>Ab>ye` DC C ewqemaca ewqemacaj j re acrcdu`ft d u`ft}

Mj bjd{bmR`-a}

}

cxCFYBF cxCFYBFAFR AFR EM H@EW`JM H@EW`JM

}

*#,

F[FYEMQE }-MEWQEMRCJM`f h`b>>>wNUj5} Bjym[}Arf > C em vue $$N`{by`jyajrcrùdiu-

; ;

$}$ --$$}-$$ Erume>bcòmre{j: mre{j:a>yä-a a>yä-aeedfmchcerqj er{jmumef-dejyb& 'FbyCQUA YEF@ EM

>-}

[@EW6;M#-

>-

DN emèmAj

I

Hco-6$615-

¦ &

P

C

-¦ &

C >

n ¦

}}}}

$ >4 < ¦$ $ $ $ - - *

C C

} <--/

,C

FIAUB B`JM$FAUbfJM

.

AE BFAEYF

'AJC q`&>b>>fcb-u# @-•-d``q`cjiyf c jiyf

em h`jNim

brdþh}b-mqbb¦ueem

bw}mrcòm-

Em `f {yæbqcb {yæbqcbff oemeyf` oemeyf` re {yehceye {yehceye erquacfy erquacfy ru djxc`cafa djxc`cafa {frcxfdemq {frcxfdemqe, e, bjdj fbfifdjr fbfifdjr ae xey, xey, afaj vue `j gficquf` gficquf` er vue cmqeyer cmqeyeree dær e` oyfaj oyfaj ae fd{`cqua fd{`cqua ae bfaf djxcdcemqj djxcdcemqj vue `f {jqembcf {jqembcf ae bfaf dþrbu` dþrbu`jj- [eyj [eyj em `fr fhebbcj fhebbcjmer mer {fyf`c~fmq {fyf`c~fmqer er '{j`cjdc '{j`cjdce`cqc e`cqcr, r, {fyæ`crcr {fyæ`crcr beyeiyf`, beyeiyf`, dce`jdemc dce`jdemcmojbe mojbeè#, è#, {ueae cmqeyerfy cmqeyerfy erqficebe erqficebeyy erf {jqembc {jqembcff 'oyfajr 'oyfajr 5 f J ae` ewfdem durbu`fy durbu`fy humbcj humbcjmf` mf`## j erqu erquacf acfyy `f yeqy yeqyfbb fbbcòm còm ae bfaf bfaf dþrbu`j, dþrbu`j, `j vue xeyedjr xeyedjr dær fa}c>cmqefa}c>cmqe@f hèwcòm hèwcòm erqæ erqæ f bfyoj bfyoj ae` -{r} -{r}frc frccä cäfbj fbj,, {jaeyjrj {jaeyjrj qè`Bjy,fsua qè`Bjy,fsuafaj faj fbberjycfd fbberjycfdemqe emqe {jy `jr qyer dþrbu`jr dþrbu`jr icfyqcbu` icfyqcbu`fyer fyer ae bfyf fmqeycjy fmqeycjy ae -dur`j '`co- 6$61?#> yebqj fmqeycjy, rfyqjycj, qemrjy

-

-

}

-

EWQEMRJYER /$$--Bx - Bxcr), cr), /)

ae dcr#

AE BFAEYF 'O`þqej d-sjy b > cr vu cjr u mq -`b r#

Bjm df-m&jiyf ae Qijdu

}-

G}C [ E Y E W Q E M R w > A E

-

'em aebþicqj aebþicqj xemqyf`# xemqyf`# Hco-6$61?-

QYER DURBU@JR YER FBBERJYCJR

H@EWJ$AE

f` ru{yc$

)) e`/

dcy dcy ¦-Cjyaj ¦-Cjyajrcr RE EXNAEMBCF MBCF @F FByCQUA YEF@ EM H@EWCJM-

>

Hco- 6$611-

'xcrqj ae faafmqb#

A

YJ QF '}C}>q>m}><#E BFAEYF

6- B -a } -

bwq-emaca--

P

*

DURBU@J DURBU@JR R VUE CMQEYXÈ CMQEYXÈMEM MEM EM @F DJXC@C DJXC@CAFA AFA AE BFAEYF BFAEYF

t)co- 6$618--

BFAEYF 'e` {ycmbc{f` {rjfrc`Cf frc`Cfbj# bj#--

rcyxe {fyf> '6# {jmey @f dfmcji dfmcjiyf yf ae Qgjd Qgjdu& u& {jmey em eP)ca-embc a -embcf f `fr fbqcquaer q uaer yefNe& yefNe&`` em hèwc hèwcòm òm ae bfaey bfaeyf¦ f¦ '9# {fyf ewfdc ewfdcmfy mfy `f ewqemr ewqemrcòm còm 'gc{ey 'gc{eyuqe uqemrc mrcòm# òm# ae ->faeyf > faeyf em/ aebþic aebþicqj qj ajyrf` ajyrf` 'rcm 'rcm yebuyyc yebuyycyy f` aebþic aebþicqj/ qj/ xemqyf`# xemqyf`#--

Hco- 6$6126$612-

12

6

Njbqc>uacbaey,h6ewcòms C f-{ubbe um- FBäqQUA

/*

$

$}}

ae 96;;

--

D fm fm cj cj iy iy fr fr e m ae ae bþ bþ ic ic qj qj x em em qy qy f` f` > ' f# f# gc{eye gc{eyewqe wqemrc mrcòm òm ae bfaeyf, bfaeyf, gfbcem gfbcemaj aj re{fyf re{fyfyy e` dcediyj dcediyj bjm yjac``f yjac``f ewqemacaf ewqemacaf ae` {`fmj {`fmj ae `f bfdf 'hco- 6$615#< {ueae bjd{fyfyr bjd{fyfyree s deacyre deacyre `f dd-c`cafa dd-c`cafa ae fdijr `fajr< 'i# umf qeybeyf hjydf ae f{yebcfy f{yebcfy `f yjqfbcòm yjqfbcòm '`co-C$61 '`co-C$611B#, 1B#, uqc`c~fc` uqc`c~fc`ff em jmj{eacf jmj{eacf cmhfmqc` cmhfmqc` {fyf fxeycoufy fxeycoufy fmqexeyrc fmqexeyrcãm ãm hedjyf`-

-}}$

f{jsf-aj rjiye vuea vuea} } f{jsf-aj

sf vue vue oj~foj~f- ae gc{eh gc{eheWq eWqemr emrc8m c8m

F

Yjqfb Yjqfbcjm cjmer er ewqeym ewqeymff e cmqe cmqeymf ymf bjm bfaey bfaeyff ewqemacaf ewqemacaf 'hco-C$&1 'hco-C$&11F#1F#- Fvuä `f yjqfbcòm yjqfbcòm gfbcf fhueyf fhueyf ae `f {umqf {umqf ae` {ce er yjqfbc yjqfbcòm òm ewqeymf< ewqeymf< s gfbcf faemqyj, yjqfbcòm$cmqeymf-

Hco6$q16-

}}}}96;; E` dldiyj

'5# Yjqfa}mer Yjqfa}mer ewqeymf ewqeymf e cmqeymf cmqeymf bjm bfaeyf bfaeyf qèwf 'hco- 6$611I#, ewfdcmfma ewfdcmfmaj j rubercxfd rubercxfdemqe emqe umf s jqyf s bjd{fyfmaj bjd{fyfmaj `jr oyfajr oyfajr ae djxc`cafa djxc`cafa

}

}-,w) -

b`èbg b`èbgjj-

ae `f bfaeyf bfaeyf emheydf emheydf s rfmf- Qfmqj Qfmqj bfaeyf bfaeyf bjdj yjac``fr erqæm em 3;)- Er Er ae gfbey mjqfy vue bufmaj e` {ce xf gfbcf fhueyf `f yjqfbcòm yjqfbcòm er cmqeymf< cmqeymf< s xcbexeyrf-

AE QGJDFR QGJDFR

EM [EYRJMF MJYDF@ ru{ycde `f `jyajrcr ùdify Ajyd} s gfbe gfbe foucy foucy `f {uqb {uqb>> acruN acruN ae> ¦-{e`xcr-

bfaeyfr s yjac``fr yjac``fr em 3;/- Re cmcbcf cmcbcf ae `f dcrdf dcrdf dfmeyf vue `f dfmcjiyf ae Jyqj`fmcJyqj`fmc- @f dfmcjiyf er dær urfaf vue `f qeybeyf qeybeyf yebcãm yebcãm aerbyc{qf aerbyc{qf-- Em {eyrjm {eyrjmfr fr e`ærqc e`ærqcbfr bfr re {uea {ueaee `èofy `èofy f `jr `jr 3;) '{jrcb '{jrcbcãm cãm ae yfmf#yfmf#-

F{`cbfaj

BTYN

}

••

->E

-

6 ), •- *

B -a ¦ B <<

} < /a c `` -

#

9

P I

Fia

7

/8

f

>

r

}

C C

Em bbqbA-`c qbA-`cim im

>>'<<>}8 A

e

, ,

--

ae bfaeyf-

>

eyfaj

ae

er ucubbcim

¦

FvuB `f-`-iaue$ bcij Uq4C/ -f {jrcb>>còm ae yU6`

'3;;#-

/-

Cfrbybc8f Cfrbybc8f

em fu-~

aa rjmcdediyfmjrj-

@jr {ycmbc{fèr cèwjyer cèwjyer ae yjac$ yjac$

A<¦-RJm RJm `jr crvucj$

Yj,-

[FQF AE OFMRJ

rumèr-

Rfmjycj -

ewq-

djxc`cafa bjd[/-

yfycaA ae umij` `faJ (-, Re cmcbc •- b<>jmyjac`ù nUA_< cy

C l{``N)NNàj,

N $ - , * 8X }C Q ' 6/ > <*

Yj, ewb ) *} Y j, C m@ m@

Yebqj cmqedj Rbdcqemacmjrj IJBF FIFNJ

IJBF FYYC IF

@N

Bfa- S yja- JUBàcau Em 9 s 2- e` {ce gf-bu b u 9 - hu b yf B ) Ryjq •-bcòm cmqeymf< s ifbc- f-aymqQj er yjq``Bcim e-Nqqbym@

C

-*

--

Qyfqfa qfaj j ae Qyfudfq Qyfudfq%oä %oäf f 11 $ Qyf

s Jyqj{eac Jyqj{eacf f

ae `f hfrbcf hfrbcf `fqf`fqf- Er {jrciè {jrciè `èofy `èofy f qjbfy qjbfy bjm e` dur`j e` qòyfw emnòxemer emnòxemer e`ærqcbjr {jy ifrbu`fbcòm ifrbu`fbcòm {e`xcf {e`xcfmf< mf< erqj erqj re bjd{yue bjd{yueif if em `f dfmcjiy dfmcjiyff bj`jbfmaj bj`jbfmaj mUerqyf mUerqyf dfmj ifnj `f `jyajrcr `jyajrcr ùdify ùdify mjydf` s xcemaj xcemaj bòdj re qyfmrhjyd qyfmrhjydff em bchjrcr bchjrcr em `f hèwcòm dæwcdfErqfmaj Erqfmaj remqfaj, remqfaj, bjm `f dfmj dfmj ae` dãacbj vue è f{yceqf e` dur`j acrqf` ifbcf fifnj, f` jyaemfyè jyaemfyè hèwcjmfy hèwcjmfy dær `f bfaeyf bfaeyf re cmxerqcof cmxerqcof e` {rjfr, {rjfr, ewbùsemaj `jr fbberjycjrfbberjycjrSf g-ed}r yeocrqyfaj `fr cmreybcjmer ae` {rjfrc``fbj, {rjfrc``fbj, ae` rfyqjycj-s rfyqjycj-s ae` qbmrjy qbmrjy ae `f hfrbcf hfrbcf `fqf`fqf- [fyf `jbf`c~fy `jbf`c~fy em vuã {æocmf, {æocmf, bjdj em buf`vucey e y jqyj qedf ae erqe `ciyj,Z `ciyj,ZXey f` hCmf` em ämacbe ämacbe ae dfqeycfrf r- Mjr vueaf e` bufayCbe{r E` bufayCbe{r-yebqj fmqeycjy re cmreyqf )bmE_'qemaòm acyebqj# s em yjrc``f qyfmrxeyrf` qyfmrxeyrf` ru/{yfbjqc`jcae ru/{yfbjqc`jcaeff 'qemaòm yehènj#- Em e` ijyae {jrqeycjy {jrqeycjy ae acæhcrcr r cr hedjyf` hedjyf` '`ämef '`ämef ær{eyf# ær{eyf# re cmreyqfm cmreyqfm {jy fhueyf e` xfrqj ew-qeymj ew-qeymj 'XE# s {jy aemqyj }` xfrqj$ cmqeymj

Hco- 6$61/? 'icr#-

Fmfqjdäf

'XC#< faedær, em ru cmqeyrqcbcj cmqeyrqcbcj qjdfm jycoem rjiye erf `ämef ær{eyf `jr qyer faubqjyer s `f {jybcòm {jybcòm hedjyf` hedjyf` ae` iäbe{rEm hcouyf 6$618,f`f aeyeegf '@F#re ye{yeremqf `fqychuybfbcòm gfbcf f-•ycif ae erqf `cmef ær{eyf> ær{eyf> umf byerqf xf f` qyjbæmqey qyjbæmqey dfsjy 'byerqf ae` o`þqej dfsjy#, `f ae` deacj xf gfbcf qyjbæmqey demjy }s er {fyf e` {ebqämej< s `f cmqeymf er `f ae` x fr q j cm q e y m j- - /,- Z ,E` xfrqj ewqeymj er dþrbu`j dþrbu`j {jaeyjrj {jaeyjrj s aerbfmrf aerbfmrf {jy aeqyær rjjye e` qficvue cmqeydurbu`fy cmqeydurbu`fy ewqeymj 'hco-`$65;# vue `j re{fyf ae` icbe{r- E` xfrqj cmqeymj, cmqeymj, Bjdj xeyedjr, xeyedjr, qceme emqye rur humbcjmer humbcjmer `f ae yeqemey gfbcf faemqyj `f yòqu`f x excqfy excqfy ru cmerq cmerqfic f ic`c `cafaafaE E`` dþrbu dþrb u`j `j byuyf` byuyf` 'xfrqu} {jybcòm ae` bufayäbe{r, b e{r, emxue`xe emxue`xe cmq&ydeacur#, bufyqf {jybcòm acyebqfde acyebqfdemqe mqe f `f acæhcrcr 'hco-`$65;#< 'hco-`$65;#< re cmreyqf cmreyqf em `ficj ewqeymj ae `ämef ær{eyf s em bfyN-Rfmqeycjys ewqeymf ae acæ`crcr em rur qyer bufyqjr ru{eycjye ru{eycjyerr- Xeyedjr vue e` bufaycbe{r re cmreyqf cmreyqf {ycmbc{f`demqe {ycmbc{f`demqe {jy deacj ae` qemaòm bufaycbc{cq bufaycbc{cqf` f` em ijyae ru{eycjy ae yòqu`f, yòqu`f, {eyj vue faedær cyyfacf xfrqfr ew{fmrcjmer j mer hciyjrfr hciyjrfr rjiye qjaf `f bfyf fmqeycjy ae yjac``fyjac``f-

E` iäbe{r byuyf`, byuyf`, ye`cexe durbu`fy durbu`fy vue mjr af ourqj {f`{fdjr {f`{fdjr mfybcrerbfdem mfybcrerbfdemqe qe em `f {fyqe {fyqe {jrqeycjy {jrqeycjy s ewqeymf ae muerqyj {yj{cj dur`j, re cmreyqf em crvucjm crvucjm numqj bjm `jr red-cr '{jybcòm {e`xc9-Af# s em `ämef ær{eyf ae` hãduy '{jybcòm byuyf`# byuyf`# semaj f cmreyqfyre cmreyqfyre humafdemqf`demqe humafdemqf`demqe em f{òhcrcr f{òhcrcr erqc`jcaer j caer ae` {eyjmã fumvue afmaj ew{fmrcjmer ew{fmrcjmer hciyjrfr hciyjrfr gfbcf {`fqc``j {`fqc``j qcicf` qcicf` ewqeymj ewqeymj s f{jmeuyjrcr f{jmeuyjrcr ae {ceymf{ceymf-

Bjdj Bjdj gedjr gedjr xcrqj, xcrqj, `jr fiaubqj fiaubqjyer yer rjm e` o`þqej o`þqej deacfmj deacfmj s e`,}emjy e`,}emjy 'bjm {yeajdcmc {yeajdcmcj j humbcjmf` humbcjmf` ae` deacfmj# deacfmj#<< fbberjycfd fbberjycfdemqe emqe e` qemrjy qemrjy ae `f hfrbcf hfrbcf `fqf`fqf- Ru fbbcòm fbbcòm re bjmqyf{ bjmqyf{jme jme f `f ae `jr faubqjyer faubqjyer,, bjm `jr bufèr bufèr fbqþfm fbqþfm e` {ebqä {ebqämej mej s e` yebqj yebqj ämqeymj ämqeymj 'hco- 6$61?#Ye{eqcdj Ye{eqcdjrr vue e` o`þqej/ o`þqej/ deacfmj deacfmj qceme umf humbcò humbcòm m dus cd{jyq cd{jyqfmq fmqee em `f dfyb dfybgf< gf< er e` {ycmbc{f` fiaubqjy-

F{`cbfaf

$ 15

Frä bjymj e` ae`qjcaer, ae`qjcaer, e` fiaubqjy fiaubqjy {ycmbc{f` {ycmbc{f` ae` gjdiyj gjdiyj,, qceme qceme qyer qyer {jybcj {jybcjmer mer>> `f bemqyf bemqyf`, `, fiaubqjyf< fiaubqjyf< `f fmqeycjy fmqeycjy s `f {jrqeycjy{jrqeycjy@f fmqeycj fmqeycjyy er ae yjqfbc yjqfbcòm òm ämqedf, ämqedf, fumvue fumvue e` o`þqej o`þqej demjy demjy er dær hueyq hueyqee em erf fbbcòm fbbcòm<< `f {jybcòm {jybcòm {jrqeycjy {jrqeycjy ae` o`þqej o`þqej deacj deacj hjydf hjydf {fyqe ae `f dcqfa dcqfa {jrqey {jrqeycjy cjy ae` fifmcbj fifmcbj durbu` durbu`fy fy {yjhumaj {yjhumaj ae hcouyf hcouyf 6$617$I, 6$617$I, vue bjj{eyfm bjj{eyfm bjm e` o`þqej o`þqej dfsjy dfsjy em `f yjqfbcò yjqfbcòm m ewqeymfewqeymf- Er aebcy, aebcy, e` {ycmbc {ycmbc{f` {f` yjqfaj yjqfajyy cmqeym cmqeymj j er e` o`þq o`þqej ej demjy, demjy, fbberjycfd fbberjycfdemqe, emqe, `jr gfber gfber fmqeycjyer fmqeycjyer ae o`þqej o`þqej deacfmj s e` QH@E` {ycmb {ycmbc{f c{f`` yjqfaj yjqfajyy ewqeym ewqeymj j -er e` o`þqe o`þqej j dfsjy, dfsjy, bjm e` vue bjj{eyfm bjj{eyfm `f dcqfa dcqfa {jrqeycjy {jrqeycjy ae` fifmcbj durbu`fy/ o`þqej {yjhumaj s ae` o`þqej o`þqej deacj-

@f ewqemrcòm ewqemrcòm,, em yef`caf yef`cafa a gc{eyewqem gc{eyewqemrcòm rcòm 'ae 67;» f 96;»#, 96;»#, erqæ f bfyoj fmqe qjaj ae` o`þqej dfsjy, dfsjy, vue er e` dþrbu dþrbu`j `j fmqcoy fmqcoyfxc fxcqfq qfqjyc jycj j ae bfaeyfbfaeyf- Fbberjycfdemq Fbberjycfdemqee er fsuafaj fsuafaj {jy `jr qyer dþrbu`jr dþrbu`jr icfyqcbu` icfyqcbu`fyer fyer ae `f `f bfyf bfyf {jrqeycjy {jrqeycjy ae dur`j 'crvucjruyf 'crvucjruyfèr#, èr#, hcouyf hcouyf 6$6186$618- Rc re {fyqe {fyqe ae ;», `f gc{eye gc{eyewqemr wqemrcòm còm reyäf reyäf ae 2; ; •

@jr crvucjruyfèr crvucjruyfèr rjm ``fdfajr ``fdfajr )crvucjqcicfèr) j qcicfèr) em `f dfsjyäf dfsjyäf ae `jr qewqjr, qewqjr, f {erfy {erfy vue e` iäbe{r mj X7 f qcicf rcmj f {eyjmã bjdj cmreybcòm cmreybcòm {ycmbc{f`{ycmbc{f`- Fòumjr gfrqf gfi`fm ae )crvucjqcicfèr )crvucjqcicfèr deacfèr) '`jr redcr# e )crvucj$ qcicf``fqeyf` 'e` iä-be{r#, Bjiyfm dubgf cd{jyqfmbcf cd{jyqfmbcf erqjr dþrbu`jr em `f [fqj`joäf [fqj`joäf [fyf`äqcbf '{j`cjdce`cqcr, [-B-, eqb-#Em `f hcouyf hcouyf 6$618 gedjr cmqemqfaj ye{yeremqfy ye{yeremqfy vue e` redcdediyfmjrj redcdediyfmjrj er um dþrbu`jr dþrbu`jr fmbgj, vue aerijyaf aerijyaf icem gfbcf gfbcf `ämef `ä mef deacf deacf ae dur`j< dur` j< ru qeybcj qeybcj ru{eyc ru{eycjy jy eerr dediyfmjrj dediyfmjrj '`j gedjr aciunfaj aciunfaj em meoyj#, bfyfbqeyärq bfyfbqeyärqcbf cbf /`-ue-Neaf /`-ue-Neaf mjdiyemjdiye- Rjiye ã` re rcqþf dær ru{eyhcbcf`demq ru{eyhcbcf`demqee e` r/edcqemacm r/edcqemacmjrj, jrj, deAJRfmbgj, frä ``fdfaj {jyvue ru dcqfa cmheycjy j y er qemacmjrf, Em erf hcouyf re f{yebcfm qfdicãm `jr bjmrqcqusemqer ae `f {fqf ae ofmrj s `f cmreybcòm vue mjrjqyjr ``fdfdjr )em byu~) ae` redcdediyfmjrjredcdediyfmjrj-

P,

`q

P P

c

Hco-6$617YJQFAJYERAEBFAEYF

'}

{`fmj ru{eyhcbcf ru{eyhcbcf`# `#

'ee {`9N`j{yjhumaj#

)

---

I

Yjuajyer

Emqye Emqye e` fmc`` fmc``j ae` qeybey qeybey faubqj faubqjyy s e` fmc`` fmc``j j ae` ròèj ròèj 'hco- 6$6 :O# `f fyqeycf fyqeycf {j{`äqef q ef qceme {jbfr bj`fqeyf` bj`fqeyfèr er

Cmq`>ymjr> hcim-r fmqeycjyu fmqeycjyu ae o`ÞqeJ o`ÞqeJ ymB/AjysymB/Ajys- dea--

'{e`coyj '{e`coyj ae ofmoyemf em rur èrcjmer#

>

-<>$>

-/

}$----

>>,/,

----•

)-/-)

-/

Q-$fqfaj ae Qybudf*j`joä Qybudf*j`joäf f 18 $ Q-$fqfaj

}->-

s Jyyj{eacf

Fmfqjdäf

Hco-6$613-

AERXC AERXCFBC FBCJME JMER QC[`BF QC[`BFR R F@QFR F@QFR AE HEDUY HEDUY

w $ DUR@J

$ 1?

F{`cbfaf

EM @FR @FR HYFBQU HYFBQUYFR YFR

C C

'hyemqe#

> C C C

,) Er um rebq rebqjy jy em v<¦e v<¦e `fr `fr oyfm oyfmae aerr dfrf dfrfrr durbu` durbu`fye fyerr gfbem gfbem cm)fbb cm)fbberc erciè iè e` hãduy hãduy f `f {f`{fbcòm {f`{fbcòm ewqeymfewqeymf- [yæbqcbfd [yæbqcbfdemqe emqe,, ru {fqj`joäf {fqj`joäf gficqdc` gficqdc` erqæ yeaubcaf yeaubcaf f `fr hyfbquy hyfbquyfrfr@f acr{j acr{jrcb rcbcòm còm yeocjm yeocjmf` f` ae `jr dþrbu` dþrbu`jr jr cd{j cd{jme me aeqeyd aeqeydcm cmfa faj¢ j¢ aer{ aer{`f `f~f ~fdc dcem emqj qjrr #/ fbqcquaer fbqcquaer em erfr erfr hyfbquyfr hyfbquyfr ae acæhcrc acæhcrcrr hedjyf`hedjyf`@j gficquf gficquf`` er vue vue ewcrqf ewcrqf um bfifòfd bfifòfdcemq cemqjj- Em `fr hyfbqu hyfbquyfr yfr f`qfr f`qfr 'hco'hco- 6$613 6$613## e` hyfodem hyfodemqj qj {yjw {yjwcd cdf` f` re gf`` gf``ff em fiau fiaubb bbcò còm m 'o`þ 'o`þqe qejr jr deacfmj)s deacfmj)s demjy# demjy# s em hèwcòm '{rjfrc`ä '{rjfrc`äfbj#fbj#Erqj ji`äof ji`äof f bj`jbfy bj`jbfy `f hãyu`f hãyu`f ae [uq`c icem em fiaubbcòm fiaubbcòm s cmær cmær eyebqf eyebqf em cf cmdjxc`c~fb cmdjxc`c~fbcòm còm cmcbcf` cmcbcf` {jyqyfbbcòm {jyqyfbbcòm ervue`8qc ervue`8qcbf bf ae erqf erqf hyfbyuyf hyfbyuyf 'xey hcouyf 1$T3#1$T3#F ¦þeacaf) ¦þeacaf)vue vue e` qyf~j qyf~j ae hyfbyuyf hyfbyuyf er f mäxe` mäxe` d æ¢ æ¢ i f nj nj , ` jr jr f ia ia ub ub qj qj ye ye r a e d ur ur `j `j r jm jm bjd{emrfaj bjd{emrfajrr {jy `jr faubqjye faubqjyer< r< s e` {rjfr {rjfr {jy e` o`þqej o`þqej dfsjy '{ycmbc{f` '{ycmbc{f` ewqemrjy# ewqemrjy# bjm `j vue vue `f hãyu`f hãyu`f re)bj`jbf re)bj`jbf em {jrcbc {jrcbcòm òm demjr hjy~fafhjy~fafAera Aerabb e` {um {umqj qj ae xcrq xcrqff vucy vucyþy þyoc ocbj bj-`j cd{j cd{jyq yqfm fmqe qe er yebj yebjya yafy fy e` yebj yebjyy yyca caj j ae `f fyqeyc fyqeycff hedjyf hedjyf`` s ae` ae` meyxc meyxcj j bcæqcb bcæqcbj j dfsjydfsjy@f fyqey fyqeycf cf re {yjse {yjsebqf bqf rjiye rjiye umf `ämef `ämef vue xf ae `f dcqf dcqfa a ae `f fybf fybfaf af byuy byuyf` f` f` ijya ijyaee {jrceycjy {jrceycjy ae` bòmac`j bòmac`j hedjyf` hedjyf` cmqeymjcmqeymj- @f fyqeycf fyqeycf )hedjyf` )hedjyf` bjdþm re acxcae) acxcae) f 5 bd ae `f fybfaf em hedjyf hedjyf`` ru{eyycbc ru{eyycbcf` f` s hedjyf` hedjyf` {yjhumaf{yjhumaf@f ru{ey ru{eyhcb hcbcf` cf` emqyf emqyf f` {`fm {`fmj j {jrqey {jrqeycjy cjy {jy e` fmc``j fmc``j ae` qeybey qeybey faubqjy faubqjy vue re f{yebcf f{yebcf em `f hcouyf hcouyf 6$T1? 6$T1? {fyf {fyf {frfy {frfy f ``fdfy ``fdfyre re {j{`äq {j{`äqef) ef) cmbuyxæmaj cmbuyxæmajre re gfbcf fqyær s fhueyf, fhueyf, {fyf `èofy `èofy f `f `ämef `ämef deacf deacf em bjyxfbjyxf- E` meyxcj meyxcj bcæqcb bcæqcbj j dfsjy dfsjy bjyye bjyye f{yjwcdfafde f{yjwcdfafdemqe mqe f `j `j `fyoj `fyoj ae `f `ämef deacf {jrqeycjyFanumqfd Fanumqfdjr jr um bjyqe qyfmrxeyrf qyfmrxeyrf`` ae dur`j dur`j f mcxe` mcxe` ae` qeybcj qeybcj deacj deacj bjm qeybcj qeybcj cmheyc cmheycjy jy 'h co co -C-C $6 $6 5; 5; #,#, ` uo uo fy fy dæ r g fi fi cqcq uf uf ` ae fd{uqfbcj fd{uqfbcjmer, mer, ajmae re f{yebcf f{yebcf `f uicbfb uicbfbcòm còm ae `jr dþrbu`jr dþrbu`jr yeocjmfè yeocjmfèrr-

C

Rf`cejb``

4

6 6

X@F-RAE FBBERJ

C C C C

@fr ajr dær cd{jyqfmqer cd{jyqfmqer em `f {yæbqc {yæbqcbf bf rjm `fr rcoucemqer> '6# Cmbcrcòm Cmbcrcòm `jmocquac `jmocquacmf` mf` ewqeymf ewqeymf 'hco) 'hco) 6$65; 6$65; FN, em bfyf ewqeymf ewqeymf fòj fòj dær gfbcf gfbcf fqyær fqyær ae ru `ämef `ämef deacfdeacf- Re fiye e` {`fmj {`fmj f{jmeuyòqcbj f{jmeuyòqcbj s re re{fyf re{fyf gfbcf fae`fmqe fae`fmqe e` xfrqj xfrqj ewqeymj, iurbfmaj/ iurbfmaj/ gemacy gemacy erqe dþrbu`j dþrbu`j `j dær dær beybf {jrciè {jrciè ae `f `ämef `ämef ær{eyfær{eyf- F xeber gfs fyqeycfr fyqeycfr {eyhjyfmqe {eyhjyfmqeR, R, bjdumc bjdumcbfm bfmqer qer,, vue gfs gfs vue {cm~f {cm~fyy fmqer fmqer ae bjyqfy`fr bjyqfy`fr,, {jyvue {jyvue rueèm rueèm yeqyfeyr yeqyfeyree s rey achcbc` achcbc` er er ae embjmqyfy ùeoj- [fyf hfbc`cqfy e` fbberj f qyfxãr ae `f f{jmeuyjrc f{jmeuyjrcrr er gficyuf` gficyuf` {yfbqcbfy {yfbqcbfy um bjyqe qyfmrxeyr qyfmrxeyrf` f` bjdj foyeof foyeofaj aj f``jmocyu f``jmocyuacmf` acmf` ae `f `f hfrbcf, hfrbcf, vue ae jqyj djaj re dfmqceme dfmqceme dus qemrf s achcbu`qf `fr dfmcjiyfr'9# '9# Xäf Xäf `jm `jmoc ocqu quac acmf mf`` fmqe fmqeyj yjew ewqe qeym ymffRe {yjs {yjseb ebqf qf xeyq xeyqcb cbf` f`de demq mqee aera aeraee e` æmo æmou` u`j j ru{eyj ewqeymj ae yòqu`f gfbcf fyycif 'hco-6$65; I#Em erf `ämef re cmbcmae `f umcòm emqye xfrqj ewqeymj s yebqj yebqj fmqeycjy fmqeycjy ae` bufayäbe{r bufayäbe{r s re bfe rjiye rjiye `f aeòfaf aeòfaf bf{f durbu`fy durbu`fy ae` byuyf`, byuyf`, vue emxue`xe emxue`xe `f acæhcrcr acæhcrcr-- E` dþrbu`j dþrbu`j byuyf` byuyf` er ``fdfaj ``fdfaj qfdicãm qfdicãm />)B6r6&`Rämèydeac``R-

@f xäf er hæbc` hæbc` s fmfq fmfqòd òdcb cbf, f, {eyj {eyj aenf aenf fageye fageyembc mbcfr fr vue achcbu` achcbu`qfm qfm `f djxc` djxc`caf cafa a ae `f yjac``fyjac``f- [jy erj er {yeheyci` {yeheycièe `f xäf xäf ewqeymf fòj {jrqeycjy {jrqeycjy fmqer fmqer dembcjmfafdembcjmfaf- Em `f {fyqe {fyqe f`qf ae erqf xäf fmqeyf ewqeymf, ewqeymf, {yereyxfy {yereyxfy `jr meyxcjr meyxcjr {fyf e` bufaycb bufaycbe{r e{r 'xfrqj 'xfrqj ewqeymj, ewqeymj, yfsfr yfsfr ji`cbufr ji`cbufr em e` aciunj#Em `f hfnf ae aciunjr aciunjr ae fifnj ae hcouyf 6$65;, 6$65;, yebjyafdj yebjyafdjrr `jr qc{jr qc{jr dær bjdumer bjdumer ae cd{`fmqer cd{`fmqer ae jrqejrämq jrqejrämqercr ercr em hyfbquyfr hyfbquyfr ae acæhcrcr acæhcrcr hedjyf`> hedjyf`> {`fbfr, b`fxjr ae emajdeau`fyer 'ECD# s ae YurgE` qc{j ae{`fbf bfdicf)reoþm e` mcxe` mcxe` ae` qyf~j, {eyj em qjajr `jr bfrjr re urf `f xäf xäf ewqeymfewqeymf- Em `jr emb`fxf emb`fxfajr ajr cmqyfd cmqyfdeau eau`fy `fyer er 'ECD# 'ECD# f bce`j bce`j ficeyqj ficeyqj re ew{jme e` hjbj f qyfxãr ae erf )dcrdf )dcrdf xäf ewqeymf) ewqeymf) Bufmaj Bufmaj er f bce`j bce`j beyyfaj rò`j re ehebqþf ehebqþf umf {evueöf {evueöf cmbcrcòm cmbcrcòm em e` ewqyed ewqyedj j ae cmreybcòm cmreybcòm ae` b`fxj 'xey )Hyfbyuyf )Hyfbyuyfrr ae hãduy)#hãduy)#-

C

6

FBBNJM FBBNJM

C

H@EWJYF

AE@ [RJFRC@ [RJFRC@qFBJ

C

Hco-6$65;-

I

XqFR

AE FBBERJ

EM DUR@J DUR@J

'J > >} b c f C ' Fyqem--

CMQ-

'bfm U`qeycjy# ))qemf#

}

F

q><

j /)

#

[JRQBJYQE BJYQE

QYFMRXE QYFMRXEYRF YRF@ @

AE DUR@J DUR@J

EWQEYN/$CF '6 -( dcr uR(aj#

'qeybcj 'qeybcj deacj ifnj#

FMQEYJEWQEYMF

$$$$$$$$$$}$}$$$$$$Q$$$C}$$$ B- [@FBFR [@FBFR

B6(xj

{C))-

[`fbf buyxj

EM HEDUY HEDUY

[`f-bf yebqf

'hyemqe

{eyh)U#

s

'REOUM 'REOUM

RCQCJ RCQCJ

HYFbyU HYFbyUYF# YF#

[`jf

A-ECD

bjm

LQ

E- ECD bjm Yurg

-/>>>}-, --$ --• -

17 $ Qyfqfaj Qyfqfaj ae Qyfudfqj`jocf fqj`jocf


Fmfqjdäf

WC $YJAC@@F

Bjmrcaeyfy Bjmrcaeyfyedjr edjr umf yeocòm yeocòm fmqeycjy fmqeycjy 'yeocòm 'yeocòm yjqu`cfmf# s umf {jrqeycjy, {jrqeycjy, guebj {j{`äqej J bjyxfBjmxceme Bjmxceme qemey f dfmj um hãduy s umf qcicf s `f {yj{cf yjac``f aermuaf/

YEOCJM YJQU@CFMF Em {eyrjm {eyrjmff aeòfa aeòfaff acrqcm acrqcmouc oucyed yedjr jr f `f -cmr{ebbcò -cmr{ebbcòmm oyjreyf oyjreyf umf {yjdcme {yjdcmembcf mbcf deacfmf deacfmf 'yòqu`f#, ajr ojqeyfr {fyfyyjqu`cfmfr {fyfyyjqu`cfmfr s ajr yjaeqer `fqeyf `fqeyfèr èr-- 'cmqey 'cmqeymj mj s ewqeym ewqeymj#j#- E``j E``j {eydcq {eydcqee acrqcmoucy bcmbj `cmefr `jmocquacmfèr `jmocquacmfèr '`co- 6$656#, ae `fr bufèr bufèr umf deacf s ajr ae bfaf `faj- F `jr hcmer hcmer redcj`òocbj redcj`òocbjrr cmqeyerf cmqeyerf qfdicãm qfdicãm {f`{fy {f`{fy f `j `fyoj ae `f `f `ämef `ämef qyfmrxeyrf` 8 'cmqey`ämef 'cmqey`ämef fmqeycjy# s ae `f `ämef `ämef ? '`ämef ae `fr qyer {yjdcmembcfr òrefr#Rjiye `f `ämef `ämef umj re acrqcmou acrqcmouem em ae fyycif fyycif f fifnj e` qemaòm-bu qemaòm-bufayc faycbc{cq bc{cqf`, f`, `f yòqu`f, yòqu`f, e` qemaòm qemaòm $ yjqu`cfmj, yjqu`cfmj, s e`qu`cãybu`j e`qu`cãybu`j qcicf@ Er aebcy, e` f{fyfqj f{fyfqj ewqemrjy ewqemrjy {ycdfycj {ycdfycj ae yjac`` yjac``ff 'hco-C>65 'hco-C>652, 2, c~v-#c~v-#- Rjiye Rjiye `fr `ämefr `ämefr 9 #/ 2, {fyfyy {fyfyyjqu jqu`cf `cfmfr mfr,, embjmqyfy embjmqyfyedjr/ edjr/ e` fbberj fbberj f `f bfxcafa bfxcafa fyqcbu`fy fyqcbu`fy em hjydf ae ajr }/xeycqfmfrmqycfmou`fyer 'hco- 6$689# dæÞ6;qfièr em `f hèwcòm, xemqfmfr vue rjm dus Cd{jyqfmq Cd{jyqfmqer er aerae e` {umqj ae xcrqf acfomòrqcbj$ acfomòrqcbj$ qeyf{ãuqcbj-

Hco- 6$6566$656- JYAEM

[F@[FQJYCJ

F{`cbfaf

$

13

hãdjyjyyjqu`cfmj ae `f bfxcafa fyqcbu`fy ae yjac``f, rebqjy vue Er meberfycj meberfycj rfiey {f`{fy icem `f yòqu`f, {jy xfycfr yf~ yf~jmer jmer-- Ru ijyae ijyae ru{ ru{eyc eycjyjy- {fy {fyff `fr dea deacbc cbcjmer jmer ae` re gf {uerqj dus ae djafF mcxe` ae cmqey`ämef m ef yebjyae yebjyaedjr djr e` {fvueqe/ {fvueqe/ fac{jrj, fac{jrj, dcediyj- Rur ijyaer `fqey$fèr, bjdj `cdcqer ae `fr xemqfmfr ae `f yjac``f- Ru {umqf- {fyf `jbf`c~fy `f cmqey`ämef em 9; ae hjydfb hjydfbcòm còm bjmch bjmchjyde jyde ae ifre fmqeycjy fmqeycjy s xãyqcbe {jrqeycjy, hèwcòm '68;0>6#- Ru æmou`j ru{eyjew ru{eyjewqedjqedj- {fyf hcnfy/e` hcnfy/e` rcqcj acheyembcf` ae vue yeqjdfy yeqjdfyedjr edjr f` ehebqufy e`, acfomòrqcbj acheyembcf` ae {umbcòm`f {fqj`joäf demcrbf` 'hco- 7-36#- Re aciunf, faedær, `f ij`rf Bufm Bufmaj aj `f hyfbqu hyfbquyf yf ae yòqu`f yòqu`f er f ajr oyfmaer oyfmaer reyjrf /vue ye`èmf ye`èmf e` er{fbcj ejqye qemaòm yjqu`cfmj yjqu`cfmj s hyfodem hyfodemqmr qmr,, re excae excaembc mbcff {jy acfrqf,c acfrqf,crr 'hco-6 'hco-6$65 $658# 8# ru{eyhcbce ru{eyhcbce ji`cbuf ji`cbuf fmqeycjy ae dereqf dereqf qcicf@ Rjiye ere aeqeydcmfaf aeqeydc mfaf {jy e` er{fbcjj - {f`{fiè emqye `jr dcrdjrbjmqjymjj ji`cbuj bjmqjym ji`cbuj re cmreyqf e` b`fxj b`fxj ae LUmqrbgey LUmqrbgey em qcicfQfdicãm Qfdicãm {ueae ifiey duerbf {f`{fiè {f`{fiè B_`qàj`f B_`qàj`f yjquyf yjquyf er Jqyf ij`rf reyjrf e r &® {ye$QFQ {ye$QFQ,, ajmae re aerfyyj``f aerfyyj``fmm em qemajmerqemajmer- Xey, xf`jy {yueif eèxfb eèxfbcòm còm em hcouyf 6-658`jr )gcoyjdfr )gcoyjdfr ae `fr ye`cocjrfr) ye`cocjrfr) f` )erqfy fyyjac``fafr [jy ae`fmqe ae`fmqe ae `f yòqu`f yòqu`f ewcrqem ewcrqem ij`rfr ij`rfr reyjrfr reyjrfr vue{yj`jmofafdemqb> rjiye e` rue`jcmh`fdfbcòm fouaf 'iuyrcqcr bufm}j rjm frcemqj ae umf cmh`fdfbcòm Cmcbcfmaj Cmcbcfmaj fgjyf `f {f`{fbcòm { fbcòm rjiye erqf `cmef `cmef deacf, `j ru{uyfaf#-#- afm ùofy f umf qudeh qudehfbbcò fbbcòmm vue em um ewfdem gfyedjr {jy fyycif rjiye e` qema qemaòm òm bufaycb bufaycbc{chf c{chf`` vue ifnf ru{uyfaf f cmreyqfyr cmreyqfyree em yòqu`fyòqu`f- Re 6; {jme ae dfmchcerqj dfmchcerqj {fyf `f `coeyj {ueae gfbey {emrfy em umf fyqycqcr ru{uyfaf- [eyj rc ewfdcmfdjr bjm bucafaj xeyedjr vue `f qudehfbb qudehfbbcòm còm {f`{fbcòm dcemqyfr re èxfmqf `f {ceymf em e` fcye bjm yjac``f - ewfdcmfdjr {yeajdcmf {yeajdcmf rjiye `f bfyf fmqemjy ae yòqu`f 'hco-6$65?#'hco-6$65?#- [fyf em èxe hèwcòm hèwcòm '9;/#ru ayemfne aye mfne re fbjmrenfm fbjmrenf m ajr cmbc cmbcrcjmer rcjmer `jmocquacmf` `jmoc quacmf` eerr Fumvue bjm demjr hyebuem hyebuembcf bcf vue `fr yjquyfr yjquyfr ae qemaòm {fyfdeacfmfr {fyfdea cfmfr,, rjiye `jr h`fmbjr ae `f qudehfbbcòmqudehfbbcòmyjqu`cfmj yjqu`cfmj j `fr hyfbq hyfbquyfr uyfr ae hòqu`f, {ueaem {yeremq {yeremqfyre fyre Dær fifnj fþm, rced{ye rjiye `f `ämef `ämef deacf, {f`{fdjr yu{quyfr yu{quyfr ae` qemaòm qemaòm ae` bufaycbe{r bufaycbe{r 'hco-`$652# 'hco-`$652# em {eyrjmfr jqyf rf`cembcf òref> `f quieyjrcafa fmqeycjy ae qcicf 'QFQem dfauyfr j fmbcfmfr bjdj evucxfèmqe evucxfèmqe ae `fr hyfbquy hyfbquyfr fr ae fae`fmqe# fae`fmqe# ae `f buf` reöf`fdjr> reöf`fdjr> fau`qjr dfr nòxemernòxemer- F xeber rjm yu{quyfr yòqu`}--ae `jr fau`qjr 6- Em ru {fyqe {jrqeycjy {jrqeycjy s qjdfmaj icem e` qencaj Òrej re cmbjd{èqfr e qfr s aenfm `f duerbf {f`{fqjycf {f`{fqjycf vue er ew{yercòm ew{yercòm cmreyqfm qyfmrxeyrf`demqe `jr b`fxjr ae qyfbbcòm ervue`ã$ ae` gcfqj qem/acmjrj,/ qem/acmjrj,/ yeocrqy yeocrqyfiè fiè dcemqyf dcemqyfrr mj gfsf dubgf qcbf '`co- 6$657 F#- Re uqc`c~f uqc`c~f erqf qyfbbcòm qyfbbcòm {fyf èrcjmer qudehfbbcòm qudehfb bcòm yefbqcxf x f vue `f acrcdu` acrcduèeae {e`xcr, bfaeyf, dur`j j yjac``fEmqye erqe qemaòm s e` {`fmj òrej erqæ cmqey{uerqj cmqey{uerqj e` 9- F mcxe` ae QF Q$ Q$ re aerfyyj``f aerfyyj``f umf emhemmeafa emhemmeafa ae byebc$ hjmaj ae rfbj 5uiB`<`faycbc f aycbc{cqf`, { cqf`, oyfm ye yeberj berj ae `f bfxcafa dcemqj, dcemqj, `f jrqejbjmayjr jrqejbjmayjrcr cr j mebyjrcr frã{qcbf, b f, vue qjdf rcmjxcf-&ae `fyjac``f 'hco- 6$651#- Bufmaj ifs `cvucaj fyqcbu`fy e`mjd iye aee,`yeydeaf a ae Rbg`fqqey Jrojja 'hco-C$657I# jycocm ocmff umf qudeh qudehfbbc fbbcòm ò m `jb `jbf` f` 'QUD# vue gfb gfbee - re jyc s aenf f` buyfy umf dfsjy rf`cembcf yercauf@ {e{y {e{yerc ercòmòm- ru{ ru{yfy yfyyjq yjqu`c u`cfmf fmf 'A# vue aer}{fy}bey/`f 2- @f QFQ, {fyqe ae `f buf` {yjxceme ae `f jrchcbfbcòm e{chcrf$ mjydf`demqe re f{yebcf em e` {eyhc`- Erqf Erqf yudehfbbcòm hjydf ycf, {ueae rey ùofy ae fyyfmbfdcemqjr qyfudæqcbjr em `jr {fyqe ae `f rf`cembcf rf`cembcf em geyyfauyf geyyfauyf {yj{cf ae `jr oyfmaer mcöjr 'aer{yemacdcemqjr e{chcrfycjr, ,hco-`$`,57 B#aeyyfder,, vue yeocrqyfdjr aeyyfder yeocrqyfdjr em hcouyf `$686, `$686, aeyebgf aeyebgf-Dær fifnj re {f`{f `f yò-qui, yò-qui, bjm ru hjydf qycfmou`fyqycfmou`fyRjiye Rjiye `fr @CMEFR @CMEFR [FYFYY [FYFYYJQU@ JQU@`FMF `FMFR R 9 #/#/ 2, Er cmqeyerfmqe cmqeyerfmqe bjmrcomfy bjmrcomfy vue, em `f ewqemrcòm, ò m, f` {f`{fy {f`{fy `jr qemayedjrr {jy fyycif `f qeydcmfbcòm qemayedj qeydcmfbcòm ae `jr xf-rq;5 xf-rq;5 'cmqeymj `ädcq `ädcqer er òrejr ae `f yò yòqu`f qu`f bjmrqfqfdjr bjmrqfqfdjr vue mj bjcmbcaem bjcmbcaem ewqeymj,, hco-6$653# 6 $653# vue/ b-jmxeyoem b-jmxeyoem rjiye/ e` qemaòm qemaòm s ewqeymj bjm `jr vue re f{yebcfm f{yebcfm f `f cmr{ cmr{ebbc ebbcòmò m- Erq Erqee ye`cex ye`cexee bufaycbc{cqf` s yòqu`fyòqu`f- Ae `jr xfrqj xfrqjrr {fyqem ewqemrcjmer ewqemrcjmer reuajyyjqu`cfmj 'YRY ae hcouyf-6$655# yeru`qf ae `f yeumcòm hciyjrfr hciyjrfr acfojmfèr acfojmfèr vue `èofm `èofm f` rebqjy rebqjy ae `jr {`fqc``j {`fqc``jrr ae yòqu`f {jy fyycif, qemaòm yjyu`cfmj {jy fifnj s em e` deacj, qcicfèrs rf`cembcf rf`cembcf ae` {fvueqe fac{jrj {jy fifnj f `jr bjrqf bjrqfajrajrA

@f `ämef `ämef 1 'hco'hco- 6$68ä# re ewqcemae ewqcemae aerae e` quiãybu`j ae` qeybey faubqjy f `j `fyoj ae` `cofdemqj `fqc>yf`cmqeymj gfbcf `f cmreybcòm ae `f{fqf ae ofmrj@f `ämef 5'`co- 6$6äJ#fifybf umf hfnf `jmocquacmf` `jmocquacmf` `cdcqfaf gfbcf fae`fmqe {jy `f ifmaeèqf ifmaeèqf c`cjqcicf` s gfbcf fqyær {jy e` iäbe{r byuyf`, bfie~f ae {eyjmã s buyxf buyxf ae` meyxcj meyxcj bcæqcbj bcæqcbj {j{`äqej {j{`äqej ewqeymjewqeymj- Em e` deacj re acrqcmouem acrqcmouem e` `cofdemq `cofdemqjj `fqeyf` `fqeyf` ewqeymj ewqeymj 'dær {jrqeycjy ae ere `faj# s um rebqjy rebqjy aecmqey`ämefGedjr aercomfaj aercomfaj {eyrjmf`demqe {eyrjmf`demqe f erf hfnf bjdj )embyubcnfaf ae `jr recr eèdemqjr), -@f `ämef `ämef 8 'ae` 'ae` qema qemaòm òm yjqu yjqu`c `cfm fmjj s ae `f cmqey`äme cmqey`ämeff fmqeycjy# fmqeycjy# s `f `ämef `ämef ä 'ye`cexer 'ye`cexer ae quieyjrcaf quieyjrcafaa fmqeycjy fmqeycjy ae qcicf$QF qcicf$QFQ$qui Q$quiãybu ãybu`j `j ae Oeyas s bfie~f ae {eyjmã# mj jhyebem achcbu`qfaer {fyf ru erquacjAcncdjr Acncdjr vue f 6; `fyoj ae `f `ämef `ämef deacf re acr{jme e` f{fyfqj f{fyfqj )ewqeycjy j y {ycdfycj ae yjac``f` fEm um bjyqe rfocqf` bjdj e` ae hcouyf 6-659 re f{yebcf {jy aeqycÄr aeqycÄr a>>>`qemaòm a>>>`qemaòm ae` bufaycbe{r bufaycbe{r e` hjmaj ae rfbj ruibufaycbc{c ruibufay cbc{cqf6qf6- Dær fifnj, fifnj, re ifm aciunfaj aciunfaj ae`fmqe ae`fmqe ae yòqu`f yòqu`f qyer ij`rf ij`rfrr reyjrfr {yemjyu`cfmfr>umf f mfr>umf ruibuqæ ruibuqæmef, mef, jqyf emqye f{jmeuyjrcr f{jmeuyj rcr hedjyf` s ew{fmr ew{fmrcòm còm hciyjrf hciyjrf ae` bufayäbe{r< bufayäbe{r< `f qeybeyf qeybeyf emqye `f þ`qcdf ew{fmrcòm ew{fmrcòm bcqfaf#/ bcqfaf#/ `f `ædcmf `ædcmf h}iy-jrf-bjm vue e` qemaòm ae` yebqj fmqeycjy qf{c~f {jy a-e`fmqe a-e`fmqe `f yòqu`fyòqu`f- [jy aeqyær ae yòqu`f re f{yebcf e` rebqjy

Hco- 6$6596$659'``mbj '``mbj 6, jfocq@C# @ C# >>$

Qbmaim

bujaycbc{cuC

Hjmaj rfbj

/ÙibuàycbE

A> Ae{ye--rcòm Ae{ye--rcòm mjydf` em yjac``f ew$ qemacaf qemacaf 'bufaycbe{ 'bufaycbe{rr ye`fnfa ye`fnfaj# j# -

'jji•-•`C$ mfuAJ#-

6-;; qy0R

rcqcjr rcqcjr ae

yu{qjm C A ) }

gvueqq>

/ac{)/)

B U - - , ) $/

6- Yjquyf qemaòm -bufayäbe{r

Yfsfaj> Yfsfaj> bfxcafa 5cmd,cfq

HcoHco-6$ 6$65 6588-

-

YU[QUYFR F @J @FYOJ AE@ F[FYFQJ

¦>< 8 /> 6 /> ) >

¦ < ¢ } >} u- >> [ a h bUNàyäbe{-,`

-

>

6 C bfm

acuuf->

h
[ YC DFY CJ

> m yjqu`cfmj ' af af m g cf cf qj qj r b jd jd j

eà, m}um ¦$652# Qjj •- NJùbc8; 0l ejjòmucafa bca f{fyfqj bwqqdjy bwqqdjy {ycducj {ycducj ae yjac``fyjac``f- cd{ll cd{ll e6ffy fbqÄ/Udemu> `f {ceymf em }qeA-NcÒV ejmqq(

@FR @FR RCEQE RCEQE @CMEFR EM - YEOCJ M YJQU@CFMF

6P C

*-

-

P

" " /| --#

-$$<¦< <$
c$--/}}} "}-

Rò`j gfm-,

6,6)4_`-

-$>/-/

,/) , -------

Z • --• --

}PP,

- -- <

-

5; $ Qyfqfaj Qyfqfaj ae Qyfudfq Qyfudfqj`j j`joäf oäf

->-$/

/ } < $ /

----

,/ - -< -

->>---

/>-/>$>$>

----- >>---

}$/

} ----

)/>>/<)>/>)$

s Jyqf{e Jyqf{eaäf aäf

E` bjd{ènj bjd{ènj f{fyfqj f{fyfqj f{jmeuyòqcbj f{jmeuyòqcbj fmqeycjy fmqeycjy ae yjac``f B`cemqf qfdicãm qfdicãm bjm ajr ew{fmrcjmer ew{fmrcjmer `fqeyfèr `fqeyfèr vue mfbem em yòqu`f, yòqu`f, `fr fèqfr fèqfr j fèyjmer yjqu`cfmjr cmqeymj s ewqeymj, vue gedjr ye{yeremqfaj ye{yeremqfaj qfdicãm qfdicãm em `f hcouyf hcouyf 6$653erqfyäf bjd{ycdcaf bjmqyf `f Rc re vuceye, `f yòqu`f erqfyäf qyòbèf qyòbèf hedjyf` {jy C ^ j bcmbgf `jmocquacmf` `jmocquacmf` 'e` f{fyfqj f{fyfqj ewqemrjy ewqemrjy {ycdfycj#, j #, `fr bcmbgfr bcmbgfr acfojmfèr acfojmfèr 'ew{fb-r}jme 'ew{fb-r}jmerr ae `jr xfrqjr# s `f bcmbgf qyfmrxeyrf` qyfmrxeyrf` 'fèyjmer#'fèyjmer#E` dþrbu`j Sf rqj cmqeymj e># `f {fyqe ae` bbfaycbe{ bbfaycbe{rr vue jær yæ{cafdemqe yæ{cafdemqe re fqyjhcf em Njr {fa>bcdc {fa>bcdcemqjr emqjr ae yjac``f yjac``f $qfyaäf-b>>mqe mqe }e yebu{eyf- F` gfbey`j gfbey`j bjmqyfey bjmqyfey s `f vue dær $qfyaäf-b>> em `f ewqemrcòm ewqemrcòm ae yjac``f yjac``f 'denjy rc {ceymf em e` fcye, hcouyf 6$658# {jaedjr f{yebcfy ru erqfaj qyòhcbj qyòhcbj s aeaubcdjr aeaubcdjr frä ae` ewfdem ae ru xcemqye durbu`fy vue> $rc ewcrqe gc{jqyjhcf, gc{jqyjhcf, mjr freouyf vue yef`demqe yef`demqe gfs um {faebcdcemqj e mqj ae yjac``f ` f em um bfrj vue ru{jmedjr auajrj

'rcdu`fajyer#<

$`f yef{fycbcòm ae ru ye`cexe ye`cexe em um emheydj em exjùbcòm cmacbf ru {yjmqf yqbb{ey2bcò yqbb{ey2bcòm m qjqf`qjqf`-

E>¦erqfr `cmefr 9 s2, ifnj e` ijyae ae `jr xfrqjr xfrqjr er aj>¦ae aj>¦ae [`P}}em [`P}}em {f`{fyre {f`{fyre `jr yeijyaer yeijyaer ae` hjmaj ae rfbj rfbj ruibufay ruibufaycbc cbc{cq {cqf` f` ae `f rcmjxc rcmjxcf`f`- Ru {yerembcf-m {yerembcf-mjr#mq jr#mqeyer eyerff {jy xfycjr xfycjr djqcxjr> djqcxjr> 6- Er rcqcb#/a rcqcb#/aee {yeheyem}c {yeheyem}cff {fyf `f {umbcòm {umbcòm fyqcbu`fy fyqcbu`fy,, acfomòrqcb acfomòrqcbff j qeyf{ãuqc qeyf{ãuqcbf, bf, bufmaj bufmaj gfs aeyyfdeaeyyfde- Re dfybf dfybf f um qyfxãr qyfxãr ae aeaj {jy hueyf s fyycif ae` æmou`j æmou`j yu{eyjewqeymj ae yòqu`f yòqu`f s aerae f``ä f``ä recyÞyj recyÞyjaub aubee gjyc~j gjyc~jmqf mqf`de `demqe mqe `f founf founf ae fmeryercæ fmeryercæ `jbf6/'c` `jbf6/'còo- 6$68;# 6$68;# s {jrqeycj {jrqeycjydemq ydemqee e` qyjbfy qyjbfy ae 9 dd ae bf`ciye vue {e`dcqe umf iuemf exfbufbcòm exfbufbcòm ae `ävucajr `ävucajr mj rced{ye rced{ye dus hùcajr9- Em/$bfrj Em/$bfrj ae >w-c}qcy)gc{eyqyjhc re {f`{f )gc{eyqyjhcf rcmjxcf` {f`{f f xeber bjdj um yjaeqe ifnj Njr aeajr f` aer{`f~fy`j aer{`f~fy`jrr gfbcf fyycif s gfbcf fifnj 'fyqyòrcb;2 'fyqyòrcb;2 fxfm~fajr, fxfm~fajr, {jy ened{`j#ened{`j#$2- @jr f`fdiyer f`fdiyer ae qyfbaòm ervu}`ãqcb2 ru{y-fbjmaäèf

'hco- 6$6Ro# {ueaem {eyhjyfy erqe hjmaj ae rfbj rc erqæm bj`jbfajr bj`jbfajr aedfrcfaj aedfrcfaj fae`fmqe< fae`fmqe< j {ueaem cyycqfy cyycqfy erqe erqe yeberj {jy xebcmafa- E``j qyfe>fageyembcfr s ycocaeb>r, bjd{`cbfbcòm gficquf` em e` qyfqfdcemqj ae `fr hyfbquyfr ae hãduy1- Em bfrj ae buey{jr `ciyer cmqyffyqcbu` cmqyffyqcbu`fyer fyer `jr dcr$ dcr$ djr emheydjr f demuaj mjr jycemqfm jycemqfm rjiye `f {jrcic`ca {jrcic`cafa fa ae {f`{fy`jr {f`{fy`jr 'bjdj {jyjqjr# {jyjqjr# em erqe hjmaj ae rfbj em bceyqfr {jrcbcjmer j mer ae yJ:G`fyJ:G`f-

Um {jbj dær fifnj, f `jr `fajr ae` ijyae ae `f yòqu` yòqu`f, f, erqfma erqfmajj gc yjac yjac``f ``f em ewqem ewqemrcò rcòm, m, re jireyxfm jireyxfm `fr hjrfr hjrfr u gjsue`jr gjsue`jr {fyfyyjqu {fyfyyjqu`cfm `cfmjr jr 'hco'hco- 6$686#6$686#- E` bjd{yjify `f {eyrc {eyrcrqemb rqembcf cf ae erqfr erqfr ae{yer ae{yercjm cjmer er em um bfrj bfrj auajrj auajrj,, sf mjr- gfbe gfbe {emrfy {emrfy vue mj ewcrqe {faebcdce {faebcdcemqj mqj cd{jyqfmq cd{jyqfmqeeE``j re ifrf em vue `f demjy demjy cmhc`qyfbc cmhc`qyfbcòm òm ae {fyqer {fyqer i`fmafr, i`fmafr, j icem icem um aeyyfde em `jr hjmajr hjmajr ae rfbj {fyf {fyfyy yyjq jqu` u`cf cfmj mjr, r, - gfbe gfbemm aerf aerf{f {fye yebe beyy erfr erfr ae{yer ae{yercjm cjmerer- [jy e` bjmqy bjmqyfyc fycj, j, `jr aeyyfd aeyyfder er fiumaf fiumafmqe mqerr em bfxc bfxcafa afa rcmjxc rcmjxcf` f` fijdif fijdifmm `jr hjmajr hjmajr ae rf/bj rf/bj s afm ùofy ùofy f umf rf`cemjc rf`cemjcff {eycyyjqu {eycyyjqu`cfmf `cfmf em geyyfau geyyfauyf yf 'hco'hco- 6$686, 6$686, aey-#F` {frfy `f yjac``f yjac``f f `jr 3;», em e` ùofy ùofy ae `jr

gjsue`jr {f`{fyedjr fmqe qjaj umf byerqf ji`cbuf hedjyf` hedjyf` rf`cemqe rf`cemqe 'BJHR ae hcouyf hcouyf 6$689#6$689#- Erqe qycæmo qycæmou`j u`j mjr cmqey cmqeyerf erf humafd humafdemq emqf`d f`demq emqee {jy bufqyj yf~jmer> 6-Er muerqyf- ouäf {fyf `fr {umbcjmer fyqcbu`fyer bufmaj bufmaj ¦>¦rcrq c>¦rcrqcyedj cyedjrr em e` {e`coyj {e`coyj ae `f cmhebbc cmhebbcòm òm vue re }jyye f` {yfbqcbfy {yfbqcbfy erqf qãbmcbf bjm aerf{yemrcòm9- Em e` æmou`j `x&EM er ajmae gfs vue cy f iurbf> e` aj`jy aj`jy em `f `f cyycqf cyycqfbcò bcòmm demcrb demcrbf`, f`, denjy denjy ``fdfa ``fdfaff ){fyfd ){fyfdbmc bmcrbc rbcqc qcr)> r)> Rc aue` aueèe f``ä f``ä e` bjd{ycdcy/ bjd{ycdcy/ bjm `f {umqf {umqf ae muerqyj muerqyj aeaj s f` gfbey e=>qemaey `f `f yjac``f yjac``f ere aj`jq fudemqf, qemedjr qemedjr bjmöouyfaj bjmöouyfaj e` rcomj rcomj ae Iyfofya Iyfofya s {jaedjr {jaedjr acfomjrqc acfomjrqcbfy bfy `f ){jrciè) ){jrciè) ewcrqembc ewcrqembcff ae umf umf yu{quyf yu{quyf demcrbf&demcrbf&- Erqe rcomj rcomj re ifrf ifrf em VueVue- bjm bjm `f ewqem ewqemrc rcòm òm,, e` dem demcr crbj bj re ew{ycd ew{ycdee gfbcf gfbcf fae`fm fae`fmqe qe s re {jme {jme dær em bjmqfBqj bjmqfBqj bjm muerqyj muerqyj aeaj vue {f`{f e` qencaj qencaj rcmjxcf` rcmjxcf` vue `j yebuiyeyebuiye- Sf mjr mjr jbu{fyedjr jbu{fyedjr - ae erqe erqe bjqy bjqy-{` -{èn enjj qed qedff dær dær fae` fae`fm fmqe qe-2- Faedær, Faedær, em erce qycæmou` qycæmou`jj s rjiye rjiye e` bfyqc`foj bfyqc`foj hedjyf hedjyf`` ae` bòmac bòmac`j `j cmqeym cmqeymj, j, er e` e` rcqcj rcqcj /${yeacè /${yeacèbqj bqj ae {yeremqfb {yeremqfbcòm còm ae `fr `fr þ`beyfr þ`beyfr j bjma bjmayj yjqy qy-f -f`f `fbc bcfr fr aeqe aeqeyd ydcm cmfa fafr fr {jy {jy `f jrqejb jrqejbjma jmaycq ycqcr cr acrebf acrebfmqe mqe ae Ljem Ljemco co 'L#'L#- Rc erqfmaj erqfmaj `f yjac`` yjac``ff hèwf hèwf dær f``æ ae` æmou`j yebqj '?; {fyf `f ewqemrcòm 67;»# f{jsfdjr muerqyjr muerqyjr aeajr rjiye `f þ`beyf þ`beyf re aer{cey aer{ceyqf qf aj`jy< aj`jy< s rc f` ewqemaeq `f yjac``f yjac``f 'sf `f ~jmf erbf erbf{f {f f mue muerq rqyj yj aeaj aeaj## aenf aenf ae ajè ajèy, y, qemedjr qemedjr bjmhcouyfa bjmhcouyfajj e` rcomj rcomj ae Fwgfurem Fwgfurem Qyjeq` Qyjeq`,, dus f hfxjy hfxjy ae erqf erqf fhebbc fhebbcòm, òm, vue gfiyæ vue bjmhcydfy bjmhcydfy yfacjoyæhc yfacjoyæhcbfdem bfdemqeqe- Erqf jrqejbjmay jrqejbjmaycqcr cqcr er e` acfomòrqcb acfomòrqcbjj acheyembc acheyembcf` f` dær cd{jyq cd{jyqfmq fmqee f {`fmqe {`fmqefy fy yer{eb yer{ebqj qj f `fr demcrbj{fq demcrbj{fqäfr, äfr, sf vue fdifr afm i`jvuejri`jvuejr@f jrqejmeby jrqejmebyjrcr jrcr er{jmqæme er{jmqæmeff remc` 'couf` 'couf` duerbf# duerbf# re {yer {yerem emqf qf f jqyf jqyf eafa eafa '`f '`f acre acrebf bfmq mqee em nòxemer#1- Erqe Erqe qycæmo qycæmou`j u`j er `f `f emqyfaf emqyfaf vucyþy vucyþyocb ocbff f `f `f bfxcaf bfxcafaa fyqcbu fyqcbu`fy `fy-- @f bjd{fyf bjd{fyfbcò bcòmm emqye emqye `f fieyquyf fieyquyf fyqcbu`fy fyqcbu`fy em `fr hcouyfr hcouyfr 6$689 s 6$681 mjr ew{`cbf ew{`cbf {jy vuã j{eyfdjr j{eyfdjr bjm `f yjac``f yjac``f »

Fmfqfdäf

F{`cbfaf

$ 56>>}>>>

Hco- 6$6576$657-

Hco-C$65?IUYR`Q`R [YEYYjmNUF-/`F

C} ' } 7

Rcru{u Rcru{uyr yraf af-, äyf-- bJmoer bJmoerqcx qcxff9 cmbc-rcjjbr a e a m> mf nb >

Q>-u Q>-ume me`f `f-b -bf8 f8j `jbf-C `jbf-Cc>c>-f-a@ f -a@ -{} f -m qb yc jy

Ae`{`)B-Aacdcemqb {f-m>>cfN ae

e

e{|&Ucr bicjN ru{eycjy

Hco-C$68;-

Hco- 6$686- -

Z $-$

-

m/ -n-nJ > 6P, ----

RCQCJ AE [UMJJM FYQ`BU@F`` 'fumaj gfs aeyyfde# }&` {uqe ae yeberj 6Ui$ Uqe`6``

9 s 2 'bjd{fyfy e6 ae`

@CMEFR [FYFYYJQU@`FMFR YeqcMf ae `jr xuqer

XN- ae fdi), `faj- {fm qqjhu-r#-

0`fbefy

gc{j$

bu-f-aycbc{cqf`.

[umqjr aj`jyjrjr

hèwcjmfa hèwcjmfaff em 3;» '{ceymf '{ceymf bjòfmaj bjòfmaj ae hcouyf hcouyf 6$685#-Aenedjr Aenedjr bjm erqj ae `faj e` qedf )xemqfmfr) )xemqfmfr) s rcofdjr rcofdjr {f`{fmaj {f`{fmaj gfbcf acrqf&acrqf&-

)GJSUE@JR) {fyuyjqu`cf-y-jr

ru { yje> mb>cf ae$ mj} Ajcdf`caf-a--

RF@CEMBF [>&YC$ YYJQCN@CFMF EM GEYYFAUYF 'aciunf- `jr hjjajf ae4>,(-Be/ rcöjx_ j em

c; 2 aeyyfder#-

rcmjxcf`j

bjdj `f ye{yeremqfa ye{yeremqfaff em eN bjme ae qcicf foyeofaj em erf

hcouyf-

@CMEF @CMEF 1 Bjmqcmufmaj Bjmqcmufmaj `f {f`{fbcòm { fbcòm rjiye `f `ämef bufqyj '`ämef '`ämef

Ae` `faj ewqeymj, ewqeymj, ifnfmaj ifnfmaj ae `f cmqey` cmqey`ämef ämef s ae` ijyae fmqeycjy ae` {`fqc``j qcicf`, bfedjr rjiye e` quiãyb quiãybu`j u`j ae Oeyas 'hco- 6$688#< 6$688#< {eyj faedær, faedær, er `f cmrey cmreybcòm bcòm {yeajdcmfmq {yeajdcmfmqee ae` dþrbu`j dþrbu`j qcicf` qcicf` fmqeycjy, fmqeycjy, {jy `j vue fòumjr `j ``fdfm ``fdfm )quiãybu` )quiãybu`jj qcicf` fmqeycjy)-

d ea ea cf cf

` fq fq ey ey f` f`

c mq mq ey ey mf mf

a e ` f y ja ja c`c` `f `f #,#,

r e b jm jm rq rq fq fq f

N$68?#-

{eyhebqfdemqe {eyhebqfdemqe em 6;f`qj `f qyfmrcbcò qyfmrcbcòm m emqye acæhcrcr acæhcrcr hedjyf` s bòmac`j hedjyf` ¦mqeymj 'hco> 6$68?#- E``j er aeicaj f vue `f ewqyedcafa ewqyedcafa hedjyf` er dus rf`cemqe f ere mcxe`, dubgj dær rf`cemqe vue ae` `faj ewqeymjYebjyafdjr Yebjyafdjr vue e` ene ae `f acæhcrcr acæhcrcr hedjyf` re cmreyqf em xfòj rjiye `f {ceymf- F{yeqedjr F{yeqedjr f``ä, f``ä, rjiye eNquiãybu`j eNquiãybu`j ae` qeybe qeybeyy faubqjy faubqjy s {yjxjbf {yjxjbfyedj yedjrr aj`jy aj`jy fþm e m Njr mjydfèrmjydfèr- [jy `j qfmqj, er bjmxemcem bjmxemcemqe qe fbj`bgfy fbj`bgfy icem f``ä f` gfbey gfbey `jr serjr, serjr, mj ref vue ru ijdiej ijdiej ref bfurf bfurf ae djèrqj djèrqj aj`jy rjiye ere rcqcjUm {jbj dær fifnj, f 6,5 bd {jy aeifnj ae` quiºybuNjdembcjmfaj, dembcjmfaj, re cmreyqf e` `cofdemqj `cofdemqj `fqeyf` `fqeyf` cmqeymj cmqeymj 'em

Em `f hcouyfT hcouyfT -688 gfbedjr mjqfy, faedær, faedær, vue `f byerqf byerqf qcicf` qcicf` ae `cmef deacf er e` `ädcqe `ädcqe fmqeycjy fmqeycjy emqye `f bfyf æmqeyje}edf vue, em yef`cafa, qceme umf acyebbcòm ò m rfocqf` rfocqf`

rcqcj rcqcj dær hyebuemqe hyebuemqe ae eroucmbe eroucmbe ae` @@C[fyf hcnfy hcnfy bjmbe{qjr, bjmbe{qjr, yebjyaedjr yebjyaedjr vue f erqe eroucmbe re `j aemjdcmf em Ifyc`jbge )[_`qjaj`jyjrj ae` ervucfajymjxe`)-

Mj j`xcaedjr j`xcaedjr qfd{jbj v}e f` ifnfy rjiye rjiye erqf Umef aer{eyqfyedjr aer{eyqfyedjr aj`jy em `fr- hy2bquy2&-ae` hy2bquy2&-ae` {`fqc``j ` `j qcicf` qcicf` ewqeymj, ewqeymj, dubgj dær hyebuemqer hyebuemqer vue `fr `fr aa cmqeymj 'hco-

fae`fmqe fae`fmqe @@C#- Erqf cmreybcòm cmreybcòm ru{eycjy 'hco- t$687# t$687# er e`

-

C

s Jmj{eacf

59 $ Qyfqfaj ae Qyfudfqj`joäf

Fmf*jd Fmf*jdäf äf

Rc re {f`{f f `f `coeyf, `coeyf, fmqe um aj`jy ae` `faj cmqeymj, {ueae gfbeyre e` acfomòrqcb acfomòrqcbj j eyyòmej eyyòmej ae èrcòm }emcrbf`Gfs vue>{f`{fy vue>{f`{fy bjm bucafaj {fyf acheyembcfy acheyembcfy icem rc aueè em `f cmqey`cmef cmqey`cmef j rjiye erqf cmreybcòm '`co- 6$687# {jyvue e` qyfqfdcemqj {ueae rey acheyemqe em bfaf bfrjF xeber vueaf umf bf`bchc bf`bchcbfbc bfbcòm òm `cmef` `cmef` yercauf` yercauf` em `fr yjquyfr ae` @@6 f mcxe` x e` ae erqf ~jmf bjmaCèf cmqeymf< rc aueè erqfdjr erqfdjr fmqe fmqe `f emheyde emheydeafa afa ae Rqceaf Rqceaf [e`èoycm [e`èoycmcc '`co'`co6$683#-

Qfdicem {ueae ajèy `f cmreybcòm cmheycjy ae` @@C rjiye e` {`fqc``j {`fqc``j qcicf` cmqeymj, {e>$j er demjr hyebuemqeEm jqyjr cacjdfr cacjdfr re gfi`f ae )ðofdemqj )ðofdemqj bj`fqeyf`) deacf` deacf` #/ `fqeyf`, `fqeyf`, yereyxfm yereyxfmaj aj e` qeydcmj qeydcmj `fqeyf` `fqeyf` {fyf afyè afyè remqcaj remqcaj ae )ewqeymj)@f þ`qcdf þ`qcdf eqf{f ae öuerqyf ewbuyrcòm ewbuyrcòm rjiye erqf -`cmef `èxf f {f`{fy dær fifnj `f cmreybc cmreybcòm òm ae` qemaòm ae `f AJR `èxf {fqf ae ofmrj '`co- 6$68?# 'redcqemacmj 'redcqemacmjrm, rm, rfyqjycj syeeqj cmqeymj# {/jy aeifnj aeifnj ae` buf` {ueae aerfyyj``fyre umf iuyrcqcr-

Hco --6$689-

Hco-C$682-

Hco-C$681-

`/

`MQEY@`MEF

6B44[} >ò CCC

$$$$$F DEM

BJM YJAC@@F YJAC@@F H@EWF 3;; R, {j`{fm {j`{fm rur rur >/SEMQ >/SEMQ DFR) QYCFM$ QYCFM$ OU@FYERDEM> dbj/crbj}creB9-NNqbae LjmcoL> J/Rq`>jbjmaycqcr

Hco-C$685-

m } / h [fqj`joäf

ay oyfm djaf

ms/) b4qä`foj fyqcbu`f fyqcbu`fyy-

-} BJM YJAC@@F YJAC@@F EM EWQEMRCJM, EWQEMRCJM, 6•• xemumfr xemumfr re {f`{fm {f`{fm {jbj '`fr b>yB RqN--5 BJHR mj re jh,beemjh,beem- `f {j`{fb {j`{fbc8m# c8m#,,

}

@F YJAC@@F YJAC@@F RE FIYE FIYE EM @F H@EWCJM

Hco- 6$688-

QFQ

[jrcbcòm [jrcbcòm

ae> ){ceymf

bjòfmaj bjòfmaj)) {fyf `bcyuoäf fyqcbu`fy-

O,Oeyas

Cmbcrcjmer

QF,jjcf`

[fyfyQjqu$ `cfmfr-

f-Aj>ycjy-

-

>1 C

C

Quiã yy yy u` u` m aa qeybe>y faubqjy

[ 4 q

{`fqc``j ujcf`

@-@N-

[>Ù

ae JAf

Byauqcic9-

C

$

/>

B-~--yf cmuyjcmqeym`-

qcicf er bfrc rfocqf`-

BU /6 bwqq`C`f-

ae ofmrj ofmrj

ERQFI ERQFI@EB @EBEY EY RCmJ AE AJ@JYqMQEYMJ

O#

O-

.

,

Hco-C$683-

Em@-@-C-, 'cdbybc8m ru{eqcjy#

m .

.}Em cmqey`äme cmqe . y`ämeff 'Cd4crbj$ {fa-:#-

Hco6$687-

BF@BCH`BFBCJM AE RQÈAF$ [E@@EOYCMC

$>-/6->,->/->/

@Qg/EFR Ae` Ae` `faj `faj ewqe ewqeym ymj, j, rjiy rjiyee `f `ämef `ämef bcmb bcmbj j 'emb 'embyu yubc bcnf nfaf af ae `jr `jr recr recr eède eèdemq mqjr jr#, #, {jy {jy `j {yjmqj qemedjr qemedjr vue acheyembcfy acheyembcfy qyer eèdemqjr eèdemqjr vue bjyyem f `j `fyoj `fyoj `jmocquacmf`dem `jmocquacmf`demqe qe s vue gfbem gfbem vue erqf `ämef ref dær icem umf hfnf 'hco- 6$6?;#> 6$6?;#> f# {jy {jy ae`fmqe, ae`fmqe, `f bueyaf bueyaf ae `f ifmaeè ifmaeèqf qf c`cjqc$ c`cjqc$ icf`, vue gfbcf gfbcf fifnj re cmreyqf em e` quiãybu`j quiãybu`j ae ,Oeyas s gfbcf gfbcf fyycif er b`fyfdemqe b`fyfdemqe {f`{f$ {f`{f$ iè f` ewqemaey ewqemaey `f {ceymf {ceymf em e` fcye em yjqfbcòm yjqfbcòm cmqeymfcmqeymf- Erqf ifmaeèqf ifmaeèqf cyyfacf mudeyjrfr mudeyjrfr ew$ {fmrcjmer {fmrcjmer hciyjrfr hciyjrfr rjiye `f ~jmf< i# {jy {jy fqyær, fqyær, e` qemaòm qemaòm ae` iäbe{r iäbe{r byuyf` byuyf`,, sf em e` `ädcqe bjm `f yeocòm {jrqeycjy ae yjac``f< yjac``f< b# em e` cmqeycjy cmqeycjy ae `f hfnf, f `f vue byu~f em acf$ acf$ ojmf`, ojmf`, e``äofd e``äofdemq emqj j `fqeyf` `fqeyf` ewqeym ewqeymj j 'em fae$ fae$ `fmqe `fmqe @@E#@@E#- Erqe Erqe `cofdemCj `cofdemCj mj rced{ye rced{ye er {f`{fiè {f`{fiè em ewqemrc ewqemrcòm< òmNjr jycemqfy->Njr em `f {f`{fbcòm {f`{fbcòm ae erqf ~jmf `j denjy denjy er {f`{fy {f`{fy `f cmqey`ämef cmqey`ämef fyqcbu`fy fyqcbu`fy ewqeymf, ewqeymf, yebjya yebjyafma fmaj j vue er mjydf` mjydf` vue rjiye rjiyerf` rfòf of e` , yeijyae yeijyae ae` {`fqc``j {`fqc``j qcicf` rjiye e` hedjyf`< hedjyf`< qòvuere ere yeijyae yeijyae f qjaj `j fmbgjfmbgj- Em `f {fyqe {jrqeycjy {jrqeycjy ae` dcrdj, dcrdj, j ifnfmaj/u ifnfmaj/um m {jbj, mjr embjmqyfdjr embjmqyfdjr bjm jqyf {yjdcmemb {yjdcmembcf cf òref vue {jaedjr {jaedjr reoucy reoucy umjr 2 bd gfbcf gfbcf fifnj> er `f bfie~f ae` {eyjmã, {eyjmã, cmreybcòm cmreybcòm cmheycjy cmheycjy ae` @@E s ae` dþrbu`j dþrbu`j iäbe{r, iäbe{r, vue mjr cmqeyerf {jyvue> {jyvue> `- Yebjmjbcaf Yebjmjbcaf `f bfie~f bfie~f {eyjmef, {eyjmef, {f`{fdjr {f`{fdjr gfbcf fyyci fyyciff s, fòj fòj gfbc gfbcff fae` fae`fm fmqe qe s vuc~ vuc~ær ær acrqcmofdjr acrqcmofdjr icem f` @@E9- Em bufmqj f` iäbe{r byuyf` vue f``ä re cmreyqf, cmreyqf, er umf umf bueyaf bueyaf cd{jrciè cd{jrciè ae bjmhum bjmhumacy acy-- [fy} [fy} {f`{fy`j {f`{fy`j denjy, bjmqyfycedjr bjmqyfycedjr `f hèwcòm hèwcòm fbqcxf ae muerqyf muerqyf yjac``f x re gfyæ icem rf`cemqe2- Re{fdjr Re{fdjr {f`{fy {f`{fy icem icem `f bfie~f bfie~f ae` {eyjmã {eyjmã,, {jyvue {jyvue `jr vucrqer vucrqer demcrbfèr demcrbfèr f{fyebem f{fyebem em `f cmqey`ämef cmqey`ämef ewqeymf ewqeymf x er hæbc` bjmhumacy`j bjmhumacy`jrr bjm erqf erqf {yjdcmemb {yjdcmembäf äf $em um ewfdem ewfdem gebgj gebgj f `f `coeyf 'hco- 6$6?6#6$6?6#1- @f bfie~f bfie~f ae` {eyjmã {eyjmã er umj umj ae `jr rcqcjr ae erbfyfr erbfyfr ae aebþicqj aebþicqj em `jr serjr serjr j hãyu`fr hãyu`fr ae Iyfum df` fbj`bgfajr[jy aeifnj ae `f bfie~f f`bfm~fymjr f`bfm~fymjr f {f`{fy {f`{fy jqyjr 2 bd ae ru{eyhcbce ru{eyhcbce òref, òref, `j vue {jayäfdjr {jayäfdjr ``fdfy e` bue``j ae` {eyjmã{eyjmã- Ere bue``j er fiyf~faj {jy/ {jy/ um meyxcj meyxcj vue er qjaj umf rcey{e rcey{e>> e` meyxcj meyxcj bcæqcbj bcæqcbj {j{`äqej {j{`äqej ewqeymj ewqeymj 'hco- 6$6?2#Re acxcae acxcae f ere ere mcxe` em durbu`jbu durbu`jbuqæmej qæmej 'vue rcoue gfbcf fifnj e cmeyxf cmeyxf `jr dþrbu`jr dþrbu`jr {eyjmejr {eyjmejr `fqeyfèr# `fqeyfèr# s em qcicf` fmqeycjyfmqeycjy- Erqf þ`qcdf þ`qcdf yfdf xf f yeumcyre yeumcyre em `f beàf durbu`fy fmqeyjewqeymf fmqeyjewqeymf ae

F{`cbf F{`cbfaf af

$ 52

{ceymf bjm `f fyqeycf qcicf& fmqeycjy, fmqeycjy, vue `èof aerae `f yeocòm yeocòm {jrqeycjy f qyfxãr qyfxãr ae` er{fbcj cmqeyòrej cmqeyòrej 'hco-C$6 'hco-C$6?8# ?8#-- E` meyxcj meyxcj qcicf` qcicf` fmqeyc fmqeycjy jy cmeyxf cmeyxf `jr bufqyj bufqyj dþrbu` dþrbu`jr jr ae erf beàf 'qciäf` 'qciäf` fmqeyc fmqeycjy, jy, ewqemr ewqemrjy jy bjdþm, bjdþm, ewqemr ewqemrjy jy {yj{cj {yj{cj s {eyj {eyj mej fmqe fmqeycj ycjy# y# ajma ajmaee aerb aerbcem cemae ae-dær dær j dem demjr jr xeyqcbf`demq xeyqcbf`demqee numqj bjm `f fyqeycffyqeycfEre {fvueqe {fvueqe

'hco'hco-

6$6?5# 6$6?5#

re bj`jbf j bf

{ycdeyj {ycdeyj emqye qcicf` qcicf`

fmqeycjy fmqeycjy s ewqemrjy bjduj< dær fifnj er byu~faj {jy e` ewqemrjy {yj{cj 'vue re cmqey{jme emqye `jr ajr mjdiyfajr# s f{fyebe em `cmef deacf fmqeycjy ae qjic``j, qjic``j, ajmae {frf f ``fdfyre fyqeycf {eaäf#/ meyxcj fbfd{fmfmqeEr cd{jyqfmqe cd{jyqfmqe yebjyafy yebjyafy `f uicbfbcòm uicbfbcòm ae` meyxcj bcæqcbj - {j{`cqe {j{`cqejj ewqeymj rjiye e` bue``j bue``j ae` {e>yjmã, {e>yjmã, {jyvue> {jyvue> 6- Rc um se serrjj J hºyu`f hºyu`f j buf`vucey e y xemafne xemafne ae qyfbbcòm qyfbbcòm bjd{ycd bjd{yc dee f` f```ä , re {y {yjjaube aube umf- {/ {/ffyæGr yæGr`r ` r ae `jr `jr djxcdcemqjr ae exeyrcòm ò m s hèwcòm ajyrf` ae` {c-e 'em `jr emheydjr emserfajr, emserfajr, e``j re aemjqf {jy `f cd{jrcic`cafa cd{jrcic`cafa {fyf `f hèwcòm ajyrf` fbqcxf ae `jr aeajr#- [jy ened{`j, er `j vue jbuyye bjf umf ijqf ijqf ae serj busj yeijyae C6eof s bjd{ycde rjiye bueGj ae {eyjmã< ae>ie`èoc`C um {jbj dær fyycif, fyycif, fifybfmaj `f bfie~f {eyjmef,Jqyf {fyæ`crcr vue xedjr qjajr `jr aäfr er `f rjiyexemcaf em `f fmbcfmf hyfbquyf ae bue``j ae hãduy cmdjxc`c~f cmdjxc`c~faf af {jy `f bjm hyfbquyf oufyacf oufyacf e>m hãyu`f hãyu`f ae Iyfum bjm r} dcediyj cmheycjy j y em yjq2bcòm ò m ewqeymf< ewqeymf< f` acf rcoucemqe rcoucemqe sf gfs {fyæ`crcr {fyæ`crcr {jy bjd{yercòm< cd{JCqfmqe bjmjbey bjmjbey bjm hdf`cafa hdf`cafa vucyUyocbf vucyUyocbf 9- Qfdicãm er cd{JCqfmqe `jr aeqf`èr aeqf`èr ae acrqyciubcòm acrqyciubcòm ae` meyxcj em e` bue``j bue``j ae` {eyjmã, {jyvue em jyqj{eacf jyqj{eacf rb e>wqcy{f bjm bceyqf hyebuembcf hyebuembcf e` {eyjmã {eyjmã s {fyf e``j er meberfycj meberfycj fcr`fy fcr`fy s f{fyqfy{yexcfdemqe e` meyxcj- Yebjyaedjr vue ae` {e>yjmã rò`j er- erembcf` erembcf` {yereyxfy/ {yereyxfy/ rur ? bd cmheycjyer, cmheycjyer, vue cmqeyxcemem cmqeyxcemem em `f erqfic` erqfic`cafa cafa `fqeyf` `fqeyf` ae` qjic``jqjic``j- @f ewqcy{ ewqcy {fbc fbcòm òm ruiqjq ruiqjqf` f` ae` {eyjme {eyjme re enebuq enebuqff dær hye>buemqedemqe> f# {fyf e`cdcmfy e`cdcmfy umf jrqejdce`cqcr j qudjy iemcomj ae` guerj '`co-`$ '`co-`$ 6?8#< 6?8#< i# {fyf urfy`j urfy`j bjdj cmneyqj, er{ebcf`demqe {fyf rurqcqucy rurqcqucy _6f ewqyedcafa a fa cmheycjy cmheycjy ae yfacj aerqyucaf {jy um qudjy ae be ù`fr ocofmqer 'hco-6$6?3# bjm `f bfie>~f {eyjmef vue er ae hjydf {fyebcaf< e# {fyf bfrjr em vue re yevuce>ye yevuce>ye cmneyqjr cmneyqjr yuiu`fyer yuiu`fyer `fyojr, `fyojr, bjdj e m bceyqfr fyqyjaercr< a# bjdj cmneyqj `ciye xfrbu`fyc~faj, NI6R 85F> 6935[fyf e` aeqf`è ae` fijyafne fijyafne vucyþyocbv vucyþyocbv ae erqf ~jmf rcm èrcjmfy B[E, xey `ciyj F-Gemys s Bfd{ie``F `jr hder ae `f qeydcmj`jo qeydcmj`joäf äf bjm vue re qyj{e~fyæ em jqyjr qewqjr, yebjyaedjr vue> f `fr ajr yfdfr ae ichuybfbcòm ae` bcæqcbj dfsjy 'bcæqcbj {j{Uqej ewqeymj s bcæqcbj {j{`äqej cmqeymj# cmqeymj# re `fr aemjdcmfm aemjdcmfm qfdicãm qfdicãm )meyxcj )meyxcj {eyjmbf`) s )d>>yxcjqcicf`), ybr{ebqcxfde>mqeHcmf`demqe, rc gfs aj`jy e} e` bufyqj ru{eycjy ae` {eyjmã bjd{jmemqer aer{uer ae um qyfudf- iurbfy `jr aedær bjd{jmemqer ae `f hyfbquyf}ùwfbcòm ae qjic``j qjic``j ae` qc{j Dfcrjmmeuxe Dfcrjmmeuxe 'hco-C$67;#Ae erqe djaj gedjr yebjmcaj yebjmcaj `f embyubcnf embyubcnfaf af ewqeymf ae `jr recr eèdemqjr}qãydcmj eèdemqjr} qãydcmj bjm vue yerudcymjr `f {yerembcf em erqf hfnf ae> ifmaeèqf cNcj`cicf`- @@E- qemaòm icbc{cqf`, bfie~f ae {eyjmã- meyxcj bcæqcbj {j{`äqej ewqeymj, cmqey`ämef ewqeymfewqeymf- Em ybf`cafa, mjr hf`qfmf hf`qfmf yeheycymjr yeheycymjr f um rã{qcdj eèdemqj, eèdemqj, vue> er e` dðrbu`j {j{`äqej, {j{`äqej, {uerqj em fuoe {jy `fr {ui`cbfbc {ui`cbfbcjmer j mer ae` {yjherjy {yjherjy Af` @foj emqye mjrjqyjr mjrjqyjr {jy

, / , ) /

--/,-}},> )/

,

,

,)->) n/>} --/, /,} <

>}
/> /-)-<---•->}>/<>)/-/>

- - - - >>- - /- ,>} -/Z --

-

Qyfqfaj ae Qyfudfqj`jocf fqj`jocf 51 $ Qyfqfaj

s Jyqj{eacf Jyqj{eacf Fmfqjdcf

Hco-6$6?;-

Hco-6$6?6-

@NMEF 'HFNF#/, EMBYUBCNFAF EWQEYMF

H>o- 6$6?96$6?9-

DURBU@J DURBU@J

e` )rcmay )rcmayjde jde

[J[@`QEJ [J[@`QEJ

'8 eè$ e$

#P} #P}

} ,<6 , N}}¬W6/

•

6- Cwbybc8; dþr$ bu`j {j{Uqbj9- VUCRQE DEMCRBF@ EWQ-

Hco6$6?2-

Hco6$6?1-

}

<,`/

ºh/

C&

**_

/>

}}9

{ jy jy

c mq mq ey ey `ä`ä me me f

ae` demcrb demcrbj j

Sf rjiye

ji`cbuf c buf

ae `f

`f cmqe>mf< qe>mf< rjiye rjiye

yeheyc yeheycaj aj

[YJHUMA`^FB`J}

Hco- T$6?5-

DURBU@JR

rjiye rjiye

' B? P -

P

-
-

e• $>>->6

> c/

,> 6

{f`{ed {f`{edjr jr

-6

Em `f {yjödN {yjödNcaf cafa a

6$678,6$678,- Erqj qyfe bbdj bbdj bjmrebuem bjmrebuembcf bcf

66}

6 $

vue em bfrj be hyfbyuhyfbyu-yfy f-

ae Ifley, Ifley,

e` dæ, dæ, hyebue hyebuemqe mqe

vue re ewqcy ewqcy{f {f

-

}- o } qc

P

}

QciUyN (Jq-

E-wq- bjdþm

Em- {yj{cj

Hco- 6$6?3Qud jy bãù`fr ocodur yfacj

Hco- 6$67;6$67;HYFbyUYF DF`RJMMEUXE

{jy xjùd xjùdem em

{yjber {yjberj j

ewcrqe ewcrqe e` vucrqe/ vucrqe/

ae `f ~jmf ~jmf 'hco-6 'hco-6$`7 $`72# 2#

j erqãq erqãqcbf cbf--

Xey 676R676R- 51I51I- 18;,

63?9< 51F, 6;5?, 63?9E` oede`j ede`j

ewqeym ewqeymj j

rueè rueè

re xe em `f Y-w ae ae {eyhc` bjdj bjdj

bjmqem bjmqemey

um rerf rerfdjc djcaej a ej

umf gficbgu gficbguehfehf-

'hco-6 'hco-6$67 $671< 1< mj qj}f qj}fy`f y`f {jy umf umf yfqf fyqcbu` fyqcbu`fyf y{yehceyeb {yehceyeb gficf> gficf> ae gfiºbu gfiºbu`f`f-

Hco6$676-

GUEBJ

[J[@`QEJ @`QEJ

'BJYXF#

F`/@CBFBCJM AE QYFBfJM EWQED[JYFMEF

vue

Er `f hfie`f hfie`f Fòumjr

E` ròèj ròèj

djmjfm djmjfmcbb cbb`fy `fy<<

meme meme qcicf`qcicf`-

ae` buey{j buey{j--

erqæ erqæ f bf>oj bf>oj

E` ròèj, ròèj,

ae` qyfi qyfifnj fnj

E` oede`j oede`j,,

ae hciyfr hciyfr

ae- hciyfr

bjdþm bjdþm `>yofr `>yofr

ae `f

s f`qf

ae `fr `fr &&dcmfr &&dcmfr f{jmeuyòq f{jmeuyòqcbfr c bfr ae`/ròèj r òèj#

'umf ae e``},/ e``},/

vue re yeþme> yeþme>6 6 gfbcf 9-ifnj }m e`

ae FvucèrFvucèroede`jr oede`jr mfBcaj mfBcaj

gfrqf ijyae ijyae

s

'j em e` ae jrqejqjm jrqejqjmþfr

Emqye Emqye e` oede`j oede`j cmqb>ymj cmqb>ymj s e` redcymb>di redcymb>diyfmj yfmjrj rj umf ij`rf ij`rf reyjrf, ae `f buf` {yerudc {yerudciède ièdemyb/a myb/abycx bycxff

} ¦ `t Hco-C$6??-

ae/hã>>mu ae/hã>>muyy

e` {erj {erj

bjyqfr bjyqfr,

qjic`` qjic``j#
i`>>y$ > y$

s ròèj, e` qyäbe{r qyäbe{r ru>$fN, ru>$fN, bjm->qcquse q use bfHf~ bfHf~ ae bfyofy bfyofy rjiye rjiye dqe{cº dqe{cº ajr

dus {jqemqe {jqemqe,,

e mqfbcòms rurqemqfbcòm-

er

rj`fd}mqe f d}mqe bjdj bjdj

em byerqf byerqf ji`cbuf

`f cmqyfdurbu m qyfdurbu`fy `fy

aeòfaj, aeòfaj,

'Cco-`}`7 'Cco-`}`76#ae yjac``fr c``fr

s

yjac`` yjac``f re bjmrcaey mrcaeyff

ae nf nf acr{jr acr{jrcbcò cbcòm m qemaòm qemaòm

em hèwcò hèwcòm

rjiye rjiye f umf rue`f rue`f##

ae `f `f {ceymf {ceymf,,

re cmreyq cmreyqfm fm

re `jr `jr bjmrc bjmrcaeyf a eyf

bfqeojmf bfqeojmf humbcjmf` humbcjmf`, fbqþf fbqþf dfr-ef dfr-ef e` R>>``q R>>``qj #/ `f `f bfyye},)$ bfyye},)$$$ Em e` bjyqe bjyqe rfocqf` rfocqf` 'A ae `cojNy `cojNyff 6$678# ,e yebueyaf {fyqe

um yjdij yjdij em busj busj cmqeycjy

ae` guebjguebj-

hedjyf hedjyfèr èr<<

s deacf deacf

durbu` durbu`fye fyerr

be Oeyas, Oeyas,

f }r }r } A& A& xe xe `# `# ` NN- { jq jq em em qe qe c mr mr ey ey bc bc òm òm d ur ur bu bu `f `f y f mo mo u` u` e e ` hyfod>>mq hyfod>>mqj j gfbcf fifnj 'gficquf` 'gficquf` &)eB`*`))/P/fqud ae hcou--/O 6$679 6$679 f } bjmrcaq> bjmrcaq>yfy yfy auyfmqe e` qyfqfymc qyfqfymcbmqj#b mqj#-

[EY-

bòmac` bòmac`jr jr

dfy>gf

'qco-C$675#- Gfs

'xcemq 'xcemqyer yer

`jr `jr vue è afm `f {fmqjy {fmqjyyc` yc``f# `f#

Xe>er

ue `fr `fr qyer

ae dur`j dur`j f {ceymf {ceymf

ewqeymj ewqeymj

aebcy, aebcy,

Emqye Emqye @fr C>`frfr C>`frfr durbu`NCer/ N Cer/`cymcqfm ` cymcqfm

`f èrcòm èrcòm ae `f f-)e>cf f-)e>cf

yeocjmfèrmfèrj ofrq ofrqQjb Qjbme> me>mcj mcjr

rjiye

um dþrbu dþrbu`j `j

[-EO`J} [JRQEYCJY 'YUEBJ 'YUEBJ [J[@CQEJ J BJYXF# BJYXF#

{frfm `jr eèdemqjr eèdemqjr-mji -mji`br `br

bcæqcbj bcæqcbj {j{`äqej

@f umcòm ae oede`jr oede`jr

)yjquy )yjquyff

fmfqòdcbj fmfqòdcbjrr-

yuiºyb yuiºybu`j u`j

`cmhæqcbj `cmhæqcbjrr

'bjd{f 'bjd{fyfa yfaj j

re afm bfrc

e` e` g>df g>df

`f `cmef m ef qyfmrx qyfmrxeyrf` eyrf`

ae qey}yj j bufmjcmheyc bufmjcmheycjy jy

Hco- 6$6?8-

Em aeqf`èr aeqf`èr

meyxcj meyxcj

qcbu`f qcbu`fyer yer'fb 'fbqþf qþfj j

ròèj s ròèj em bòmac bòmac`/N `/N

erqæ erqæ

DJXC@CA DJXC@CAFA FA

cmqey{ cmqey{uer uerqj qj

ewqeymj, ewqeymj,

e` {`ã`C {`ã`C`q~ `q~-y -y

ae yebjyyc yebjyycaj aj

ji`cbuj ji`cbuj

Ru buey{j buey{j durbu` durbu`fy fy

er ae ae

ùeoj bjdj bcmqf bcmqf 'hc`chjyde# 'hc`chjyde# -

gfrqf

cmqq/-dj / -dj ae` Fvuc`}r` }r-

umjr umjr 5 } 69 bd- rceucem e ucemaj qjic``j 'xey hco- 6> 678I#>

- {jmcº`` jmcº``bjr bjree ae {umqc`` mqc``fr fr 'qycbe 'qycbe{r {r qemrj qemrj## re mjqf mjqf bjd># bjd># `jr oede`j oede`jrr {frfm {frfm f cmreyq cmreyqfyr fyree ãm `jr `jr bòma bòmac`jr c`jr hedjyf hedjyfèr èr 'Eo'Eo-

C

FMQE`qA$ EWQEYM)F

ewqeym ewqeymff-

em dfsjyer dfsjyer

cmqeymj, cmqeymj, ofmo`cjr ofmo`cjr

vue ru{`fm ru{`fm

umf fd{`cf fd{`cf cmreybcòm cmreybcòm em U cmxbyqcaf cmxbyqcaf {eyjmã s qcicf qcicf 'hco- 6-678 6-678 F#-

em er{eb er{ebcf` cf`

s f vue vue `jr vb-crqer c rqer demcrb demcrbfè fèrr

ae bj`fqe bj`fqeyf` yfèr er

, @er oede`jr oede`jr

ae bjd{yji bjd{yjify fy

`fr cmqey cmqey`cm `cmefr efr,,

{yjdcm {yjdcmemb embcfr cfr òrefr yNmef ?#> QFQ, QFQ, bfie~f bfie~f ae {eyjmã {eyjmã '`co-`$65 '`co-`$65`#-

FMQE-

NC

6- Meyxcj s fmbyg qcin-u} fmqeycjyer9- Mfxcj dþrbu`jbuqcmej-

yebjmj yebjmjbey bey `f '`ämef '`ämef mc&#-

}C;YE>R [CEYMF

-

DU5BU@- -••-Y

f `f- {jrcic`ca cic`cafa

cmqey`äme e y`ämeff

emqyfyedjr emqyfyedjr

Hcmf`d Hcmf`de>> e>>`qe `qe,,

'xcrqe ae#-¢|> fhuff-#9

'l)-`cjmbr#

}C

ae um

>(6

Fyqbm-f-Q-F-

j

f q yf yf xã xã r

ewqeymjewqeymj-

{f`{fqjyc {f`{fqjycf bjm --•ceme ceme fgjyf fgjyf ue `f `f cmqey`c m qey`cme9 me9 fyqcbu fyqcbu`fy `fy

gedjr gedjr

AJR

de
qì`@

M- B6FQ- &/Jy- EWQ-

* *6

` j gf gf be be

furemb furembcf cf

ae >9;» '68;»# `f {qcmqf ae 6-8-yòqu`f y òqu`f erqæ f` dcrdj mCxe` ae `f cmqey`äme cmqey`ämeff fyqcbu`fy, fyqcbu`fy, em 3;»- erqf erqf f 9 bd {jy embcm` embcm`f ae q>``ffYebjya Yebjyaedj edjrr

A/<)/-

`f {yjhumacafa macafa ae `f bjyxf qyfmrbuyyem qyfmrbuyyem e&edb>`qj e&edb>`qjrr @fr èrcjmer x~rbu`fyer >>cjm >>cjm dus {e`coyj}fr {e`coyj}fr {jy `f

{ycy-b {ycy-bc{f c{f``- E` jyae jyaem m em vue xfm erjr eèdemq eèdemqjr jr Ajièr er, s fhueyf> gfbcf-fqyæ/r fhueyf> fyqeycffyqeycf- xemf, meyxcj bcæqcbj b j {j{`cqb>j {j{`cqb>j

rcomjr

6 9-

$ 55

hcnf hcnf em bòmac`j ac`j ewqeym ewqeymj, j, `j vue vue af ùofy ùofy f umf umf duerbf duerbf Cfacjo-yfhcbf o-yfhcbf vue yebjya yebjyafyedjr em yfacj`joä yfacj`joäff-

[jy acrbc{`cmf { `cmf `ämef qyfmrxey qyfmrxeyrf` rf`

66-

F{`cbfaf

mjièrmjièr-

F ` { fr fr fy fy

'bjyqe> •- mNXa cmqey`ämef# 6- Jn-N ae` {j{6',ej-

66

Em

Bjdj xedjr em `f `f hcouyf hcouyf

6$6?9, 6$6?9, erqe erqe durbu` durbu`j j re cmrey cmreyqf qf em `f byerq byerqff ji`cbuf c buf qcicf` s em `f ru{eyhcbc ru{eyhcbcee òref qcicf` uicbfaf dær fyycif< {jy f--yycif f--yycif re

er{ebcf`, er{ebcf`,

FMQ-

} }--} 6* , ä,h

¦n

ae` jnf` jnf` ae` {j{`cqej)-

FBQCXF FBQCXF AE YJAC@ YJAC@@F @F

@f yjac``f er umf `yjbèfyqyjrcr, `yjbèfyqyjrcr, couf` vue bjaj s qjic``j- Em ewqemrcòm ewqemrcòm {jree erqfic`cafa, dcem6y-`r vue em `f hèwcòm ru ye`fnfbcòm bæ{ru`b`coæcmemqfycf bæ{ru`b`coæcmemqfycf {emmcqeyjqfbcjmer saer`c~dmcemqjr- Ru djxcdcemqj djxcdcemqj humafdemq humafdemqf` f` er `f hèwje hèwjewqemr wqemrcòm còm 'qco-&$ 'qco-&$ N 7?#- @f ewqemrcòm ewqemrcòm erqæ f bfyoj bfyoj ae` {jaeyjrj {jaeyjrj dþrbu`j dþrbu`j bufaycbe{r bufaycbe{r-- @j {ueae {ueae ru{`cy ru{`cy em {fyqe {fyqe e` qemrjy qemrjy a} `f hfrbcf `fqf rc re bj`jbf e` dur`j dur`j em yjqfbcòm yjqfbcòm cmqãdfcmqãdf- @f hèwcòm, hèwcòm, e`cdcmfmaj e`cdcmfmaj `f fbbcòm fbbcòm ae `f

Hco-6$679-

Hco-6$672'aerae

HYFBQ- RU[YF$ BJMAC@EF HEDUY '}U),>`JN JNNA {jy fba8; ye>mbCj-=

fqqÄ5#

'{fhc`#

,¦ U

)

OYFMAER XFRJR S MEYXCJR BJYXF

[eyjmef

MEYXCJR Qci_ {jrqeycjy

'aerae

-qyær#

ac}jrcbc8m

X J -

BCFQ- [J[@- CM/&/>)*e`FQ- [J[@ EWQ-

Hco- 6$6756$675-

,

Fmfqjd Fmfqjd`f `f

Qyfqfaf ae Q`$fudfqj`jo` Q`$fudfqj`jo`f f s Jyqj{eacf 58 $ Qyfqfaf

i# @f cmbcrcòm cmbcrcòm qyfmrxeyrf qyfmrxeyrf fmqeycjy, fmqeycjy, ae èxe èxe bjmbfxcafa bjmbfxcafa gfbcf fyycif s {umqj bemqyf` rjiye qeybcj qeybcj cmheycjy cmheycjy ae `f yòqu`f 'yjac``f 'yjac``f em ewqemrcòm# ewqemrcòm# re uqc`c~f {fyf qyfqfy `f hyfbquy hyfbquyff ae qòqu`f- Mj aeie qemey demjr ae 69 bd ae `fyoj, aeicaj f `f mebercafa mebercafa ae ew{`jyfy ew{`jyfy `jr a>rofyyjr ae `jr fèyjmer fèyjmer `fqeyfèr`fqeyfère# [fyfyyjqu`cf [fyfyyjqu`cfmf mf fd{`cfaf fd{`cfaf gfbcf dur`jdur`j- @f dær fmfqòdcb fmfqò dcbff qyfmrb qyfm rbuyy u yyee em dur`j dur`j {jy `f xäf fmqeyf ewqeymf b`ærcbf, b`ærcbf, emqye xfrqj ewqeymj s yebqj fmqeycjyfmqeycjy- [eyj {fyf fyqyjaercr s fyqyj{`frqcfr fyqyj{`frqcfr rueè {yeheycyre {yeheycyre `f {fyfyyjqu`cfmf {fyfyyjqu`cfmf cmqeymf cmqeymf vue re {yj`jmof gfbcf fyycif beybf ae `ämef deacf 'oucjme 'oucjmerr em e` acgunj acgunj##- $$ )Rò`j bcqfyedjr fòumfr ae 6 & c R aeB6ær xcfrxcfr- @fr `fqeyfèr `fqeyfèr rjm `fr {yeheycièr {yeheycièr {fyf `fr bf{ru`jqjdäfrbf{ru`jqjdäfr@f cmbcrcòm cmbcrcòm f `j Gemys Gemys er `f cmacbfaf {fyf `f ew{`jyfbcòm ew{`jyfbcòm ae` guebj {j{`äqej-

'dd> uocqf`#

[JRQ-

F{`cbfa F{`cbfaf f

$ 5?

@fr cmbcrcjmer cmbcrcjmer bjyqfr rjm f{yj{cfafr {fyf `fr cmreybcjmer cmreybcjmer ae cd{`fmqer cd{`fmqer ae jrqejrdqercr em qcicfqcicfjrqejrämqercr,, yebjyafdjr yebjyafdjr em `f hcouyf F {yj{}rcqj ae jrqejrämqercr 6$673 fòumfr qãbmcbfr dær bjdumer> Em F, `f cmreybc cm reybcòm òm ae b`fxj${ b`fxj${`fbf `fbf bjm iu`jjer iu `jjer em `f hyfbyuyf ru{yfcmqeybjmahèf/ ae hãduy 'hyfbquyf em S#C em vue rò`j re fr{cyf f yerqfièbey yerqfièbey `f hjydf ae` ewqyedj hedjyfÈm I, e` qjymc``j qj ymc``j ae er{jmnj er{jmnjrf rf {{fyf fyf `f `frr hyfbqu hyfbquyfr yfr ae{ycdcafr ae {`fqc``j qcicf` ewqeymjEm e, `f {`fbf {`fbf em bubgf bubgfyf yf bufmaj bufmaj ere rebqjy rebqjy erqæ erqæ bjmdcmuqjHcmf`dem Hcmf`demqe, qe, em A, u mf ru quyf qu yf f`æ f`æd diyc iycbf bf firjyie firjyi e qyfbbcjmer qyfbbcjmer 'f`fdiye ae Lcyrbgmey Lcyrbgmey e gc`j deqæ`cbj# em hyfbquyf hyfbquyf qyfmrxeyrf` qyfmrxeyrf` ae yòqu`f-

>$/,

Em }e {bö`` re ye$ {rm>qm {rm>qm bjm }j

Hco-6$673-

oyuerj `>@,¦=dcmjr `>@,¦=dcmjr f{jmyjy8qcbu

•-• -¦<

qCä}r

F@OUM F@OUMFR FR

JRQEJR JRQEJRCMQ CMQER6 ER6R R

EM HYFBQU HYFBQUYFR YFR

AE YJAC YJAC@@F @@F-

N

ab>`

rum& --

F

<6

B)

0

'ae[ycd6af`' qjdc``j qjdc``j ae er{jmnju-

HmbquhU

e@>

{ùc``j {ùc``j qcg_

oyfxeafa/, oyfxeafa/, er ehebqufaf ehebqufaf {jy qjajr `jr dþrbu`jr dþrbu`jr ae `f bjyx bjyxf, f, /-{eyj /-{eyj {ycmbc {ycmbc{f` {f`dem demqe qe {jy /-e` /-e` redcdediyfmjrj s e` icbe{r icbe{r 'xey hco- 6$676#- Sf rfiedjr rfiedjr vue {fyf {fyf fòumjr fòumjr `f ewqemrcòm ewqemrcòm xfè 67;) /s {fyf $vqyjrJ•-

Bjm dubgj, dubgj, e` dþrbu`j dþrbu`j dær cd{jyqfm cd{jyqfmqe qe em yjac``f er e` bufayäbe{r 'dþrbu`j fmqcoyfxcqfqjycj#fmqcoyfxcqfqjycj#@f hèwcòm em `fdfybgf er yef`c~faf {ycmbc{f`demqe {ycmbc{f`demqe {jy `f fbbcòm fbbcòm ae`f oyfxeafa-

I 'ruyum f-`cdiycbf •-irjyie qmeb`jmbr#

B

`ycrcrqc `ycrcrqcyedjr yedjr dær fae`fmqe fae`fmqe vue {fyf -Cjr -Cjr 6;þ`qcdjr þ`qcdjr ae `f ewqemrcò ewqemrcòm m bjd{èqf bjd{èqf re yevuceye yevuceye dær huey~f huey~f vue {fyf {fyf e` yerqj yerqj ae` djxcdc djxcdcemq emqjj- Ere i`jvue i`jvuej j em ewqemr ewqemrcòm còm bjd{è bjd{èqf qf ru{jme ru{jme um )djxcdcem )djxcdcemqj qj ae qjymc``j) qjymc``j) 'bjm yjqfbcòm# yjqfbcòm# em vuã cmqeyxceme cmqeyxceme dær vue qjaj e` xfrqj xfrqj cmqeymjcmqeymjEm hèwcòm hèwcòm re foyeof umf djxc`cafa djxc`cafa yjqfqjycfyjqfqjycf@f yjqfbcòm yjqfbcòm gfbcf gfbcf fhueyf fhueyf `f yef`c~f yef`c~f e` iäbe{r< iäbe{r< `f gfbcf faemqyj, faemqyj, `jr redcr s e` {j{`äqej{j{`äqej-

Re gfm aerbyc{qj mudeyjrjr fijyafner f `f fyqcbu`fbcòm, {/byj gfs qyer vue rjm `jr vue re uqc`c~fm dær hyebuemqedemqe em hf {yæbqcbf acfycf '`co- 6$677#-f# @f cmbcrcòm {fyfyyjqu` {fyfyyjqu`cfmf c fmf

A

[`2-B9- buyxf- bjm iu`fma

XCFR AE FBBERJ F YJAC@@F YJAC@@F

cmqeymf cmqeymf

j ewqeymf, ewqeymf,

yebqf

j em ¦ '{f`j ae gjbles# gjbles# bemqyfaf rjgqe `f xemqfmf ae `f-yjac``f em hèwcòm, hèwcòm, re uqc`c~f uqc`c~f {fyf ew{jme> `f bfxcafa fyqcbu`fy, fyqcbu`fy, em er{ebcf` er{ebcf` em `f {fqj`joäf {fqj`joäf demcrbf`- Bufmaj Bufmaj `f ewqcy{fbcòm ewqcy{fbcòm deymrbf` deymrbf` re gfbe achcbc`, mj gfs vue xfbc`fy xfbc`fy em ehebqufy ehebqufy umf reouma reoumaff cmbcrc cmbcrcòm òm dær, {jrqeycj {jrqeycjy, y, f `j Gemae Gemaeyrjm yrjm,, {f {fyf yf xcruf`c~fy xcruf`c~fy bueymj {jrqeycjy {jrqeycjy '`ämef '`ämef ae oucjmer#oucjmer#-

-ä

>¦

- >/ )

Icjymb>bcmcb •- yjac``f

Hco-6$677-

bf{äqu`j `ciyj Cmrf``

> > $- - )

.*} & E- [uuyjm/¦cfm( [uuyjm/¦cfm(

i

- -, Hco->->>

6$67?-

[ufyyjqu`cf-mf-r '4cNbjr`

;

3;

H@EWJEWQ H@EWJEWQEMRCJM EMRCJM

AE YJAC@@F

Qyfmrxeyrf Qyfmrxeyrf 'yb{U/`d en en jy jy fèyjmer#

f d{ d{ `c`c fa f b jm jm x h( h( f-mqeyjbwqb>ym-`dfr`j6- Cmqqm`f Cmqqm`f {fmuqN)J06fcr, fyqyj$ { ```` Rq Rq cF cF N, N, e qe qe -

$}

)

$6 N

XCF5 AE FBBERJ F YJAC@@F

6> ----

/>,/

P P-

/, /,

Qyfqfaj ae Qyfudfqj` Qyfudfqj`joäf joäf 57 $ Qyfqfaj

• / • • / , - ),

>}hq

} < - < 6) • • ,• • , -

s->),,>, j&¦-<,<<>><$},

s Jyqj{eacf Jyqj{eacf Fmfyjdäf F{`cbfaf

x reyæ e` dfr fmqeycjy fmqeycjy em `f ojqeyf yeqyjdfèj`f yeqyjdfèj`fyy cmqeymf cmqeymf 'hco-`$`35#E` h`mjy bjdþm ae `jr aeajr 'HBA# re cmreyqf bm qeybcj deacj ae qcicf, f {fyqcy ae byerqf ji`cbuf< {frf {jy aeqyær s aeifnj ae` dfNºj`jqcicf`, dfNºj`jqcicf`, em{`fmqf byu~f e` qemaòm ae` hèwjy hèwjy {yj{cj s qeydcmf hcnæmajre bm `jr bufqyj þ`qcdjr aeajr 'em ifre ae hf`fmoe hf`fmoe umouef`, umouef`, couf` couf` f` hèwjy hèwjy {yjhumaj {yjhumaj ae `f dfmj#E` hè>Cjy hè>Cjy {yj{cj {yj{cj ae` aeaj ojyaj 'hè>wjy 'hè>wjy if@ùbcr if@ùbcr `jmour, HCC@# mfbe ae `f ,b>--fyf{jr}eycjy {jr}eycjy ae `jr ajr qeybcjr cmheycjye cmheycjyerr Be {eyjmã {eyjmã s ae ){fyqe ){fyqe cmheycjy cmheycjy ae dediyfmf dediyfmf cmqeyòref- Ae fgc ifnf ji`cbufdemqe gfbcf e` jqyj `faj 'e` cmqeymj#, {frf {jy ojqe>f yeqyjdfèj`fy cmqeymf s {jy e` bfmf` òrej {jrqeycjy vue è jhyebe e` frqyæof`j, emqyf em {`fmqf s re hcnf em ifre ae `f reoumaf hf`fmoe ae` aeaj ojyaj 'couf` vue e` hèwjy `fyoj ae` {uòfy#{uòfy#- Er rficaj vue gf`ùw er rcmòmðmj ae aeaj ojyaj-Sf AJR gedjr gedjr yeheycaj yeheycaj em yjac``f yjac``f f` meyxcj meyxcj bcæqcbj bcæqcbj {j{`äqej {j{`äqej ewqeymj ewqeymj 'meyxcj 'meyxcj {eyjmef {eyjmef&& {fyf fòumjr fòumjr##Yebjyaed Yebjyaedjr jr vue `f jqyf yfdf ae ichuybfbcòm ichuybfbcòm aeN bcæqcbj bcæqcbj dfsjy, e` mem/cj bcfqcbj {j{U&ej cmqeymj cmqeymj 'meyxcj qcicfN ae fòumjr# fòumjr# bfdicf ae mjdiye f` {frfy e` fmc``j ae` ròèj, ròèj, bjmxdcãmajre bjmxdcãmajre em meyxcj meyxcj qcicf& {jrqeycjy 'hco- 6$6??#- [eyj erqe fmc``j mj/r cmqey cmqeyerf erf dær vue qjaj {jy ru {f{e` em `fr bjd{`cbfbcjmer bjd{`cbfbcjmer xfrbu`fyer ae`fr hyfbquyfr ae` qeybcj ru{eycjy ae qcicf- F ru mcxe` `f fmey •• {j{``èf'Nco- 6$6?8# re ichuybf ichuybf em q-cicf` q-cicf` fmqeycjy fmqeycjy 'v}e {frf gfbcf/ fae`fmqe fae`fmqe f qyfxãr ae `fdediyfmf dediyfmf cmqeyòref# s >6qyjmbj qcicj{e}òmej, qcicj{e}òmej, vue fòj dær fifnj af ùofy ùofy f `fqcicf` {jrqeycjy s f &2 {eyjmef- Um aerofyyj /qyfudfqcbj be 6;5 xfr{r xfr{r f mcxe` mcxe` ae erqe erqyebgj erqyebgj fmc``j fmc``j ew{jme, bjdj xeyedjr, f `f ofmoyemf ofmoyemf ae` dcediyj-

WC`$ [CEYMF [CEYMF ---

}-

Xey Bfd{ie`` e `mrfN`Bjdj Jbuyye Jbuyye em fmqeiyf~ fmqeiyf~j, j, em {ceymf {ceymf umj ae `jr ajr guerjr e} {f`{fiè em qjaf ru ewqemrcòm '`f qcicf# dcemqyfr vue e` jqyj 'e` {eyjmã# `j er b`fyfdemqe b`fyfdemqe rò`j f mcxe` aC>>rur ewqyedjr- @f qcicf er {f`{fiè qjaj f `j `fyoj ae ru byerqf qcicf` qcicf` 'ijyae 'ijyae fmqeycjy fmqeycjy## s ae ru bfyf fmqeyjc>`qe fmqeyjc>`qeymfymfErqf bfyf fmqeyf cmqeymf er e` rcqcj ae ajmae b`ærcbfdemqe b`ærcbfdemqe re jiqcem jiqcemem em `jr cmneyqjr cmneyqjr òrejr òrejr fuqòoemjr fuqòoemjr d>cr rò`caur rò`caur 'bjyqcbf` bjm fòj ae er{jmnjrf, CMC ae hco>uf 6$63;#- Gfs vue qyjmfyae yer{eqfy yer{eqfy em erf >wqyfbbcòm `f byerqf qcic>c6¦xjyebeyre h¦>¦xjyebeyre `f {yjaubbcòm {yjaubbcòm ae hyfbquy~-r f mcxe` a} `f ~jmf `cmafyf< bjm e` dcrdj jineqj, f{`cbfy serj {jrqj{eyfqjycj>/Re {jrqj{eyfqjycj>/Re fbjfrenf, faedær, aer{yemaey aer{yemaey e` {eycjrqcj aerae ->rf bye/rc2}ifaf -fqyær faemqyj, faemqyj, ae djaj vue aer{uer ae ewqyfäaj e` cmneyqj vueae hfbc`cqfaf `f,ruquyf ae` bjòfnj {eycò,&<}cbjdeacfmqe /r} Umcòm f `f f{jmeuyjrcr ae 6-6>-beàf durju`fy durju`fy fmèyjewqe fmèyjewqedf df 'xeaf{fr 'xeaf{fr,, RFJQ, RFJQ, 93- 15, 15, 6381#6381#@f bfyf e>wqeymf e>wqeymf ae qc`cäf erq>c em e` {`fmj {`fmj uo>cqf`, uo>cqf`, `j vue er cmqe&erImqe cmqe&erImqe yebjyafy {fyf `f cm`yjaubbcòm ae b`fxjr ae qyfmrh6:/c)8m,vue qyfmrh6:/c)8m,vue -aeiem cy aerae e` `faj ewqeymj gfbcf e` cmqeymj-/

-

Bjdj `jr aedær rebqjyer acfhcrfycjr `fyojr, `f {ceymf er yeocòm yeocòm ae {jbf {fqj `jocf, `jocf, hueyf hueyf ae, `f hy2-bquyfy hy2-bquyfycfcf- @f uicbfbcòm s ru{eyhcbcf`cafa ru{eyhcbcf`cafa ae `f qcicf gfbem gfbem vue ref e&rcqcu dær bjdþb/ ae hyfbquyf e>w{uerq e>w{uerqf, f, f` {umqj {umqj vue f` ifi`fy ifi`fy ae erf èrcòm re {cemrf {cemrf bfrc ewbùrcxfdemqe ewbùrcxfdemqe em {ceymf{ceymfE`){ey E`){eyjmã jmã er icem icem {u`{fi` {u`{fièe f mcxe mcxe`` ae rur rur e{uucr , vue eryjNacfyedjr e m yjac66f•-Z}/qjic``jZ}/qjic``j- Ru acæhcrcr er aeye}qfi`b aeye}qfi`b

BJYQE

EM QEYBCJ

DEACJ [CEYMF

bjdj umf ifyyf yercrqemqe f `f {f`{fbcòm {f`{fbcòm {yjhumaf em qjaf ru ewqemrcòm ewqemrcòm-- Ew{uerqj Ew{uerqj f `jr qyfudfqcrdj qyfudfqcrdjrr ae {ceymf, {ceymf, e` {eyjmã er rcqcj bjdþm ae hyfbquyfr< {eyj bjdj ru {f{e` em `f rurqemqfbcòm rurqemqfbcòm ae` dcediyj er >mus erbfrj, `fr hyfbquyfr fcr`faf&&&ae {eyjmã {eyjmã mj qyfem jqyjr {yjièdfr vue e` aj`jy aj`jy #/ re bjmrcaeyfm bjmrcaeyfm èrcjmer demjyer- Foyeofyedjr, Foyeofyedjr, ae {frj, vue vue {ueae {ueae ewqcy ewqcy{fy {fyRe Re qjaj qjaj e` {eyjm {eyjmãã rcm dfsjyer dfsjyer cmbjmxe}cemqer, cmbjmxe}cemqer, rf`xj e` rebqjy cmheycjy vue cmqeyxcefy> em `f erqfic`cafa ae qjic``V 'hco- 6$6?7 N- Aeicaj f erqf ){yerbcmaciUcafa) ){yerbcmaciUcafa) e` {eyjmã er jqyf huemqe ae cmney6; fuqòoemjfuqòoemjGfs qyer }yu{jr }yu{jr dU`cbu`-2 dU`cbu`-2yer yer em `f {ceymf> e` fmqeyj$ fmqeyj$ e=--))qeymj, e` ewqeymj s e` {jrqeycjy< er-e þ`qcyycj bjm ajr bf{fr@jr gedjr ye{yeremqfaj em um bjyqe ae qeybcj deacj 'xey hcouyf 6$63;#E` oyu{j f/j-q->>yjewqeymjhue ye{yeremqfaj ye{yeremqfaj em hco- 6$6?5--E` qcicf` fmqeycuy fmqeycuy 'em fae`fmqe fae`fmqe QF# mfbe ae quiãy}u6j quiãy}u6j ae Oeyas s xebcmafaer, xebcmafaer, ae `jr ajr qeybcjr ru{eycjyer ru{eycjyer ae bfyf ewqeymf ae qcicf s ae `f {fme cmqeymf ae` qficvue cmqeyòrej< re cmreyqf em {ycdeyf buöf s ifre ae` {ycdey deqfqfyRcfmjdeqfqfyRcfmjE` ewqemrjy bjdþm ae `jr aeajr aeajr 'em fae6-2mqe EeA# mfbe em `jr ajr qeybcjr ru{eycjyer ae bfyf cmqeymf ae {eyjme s em {fme ewqeymf ae ded}yfmf cmqeyòrefwqemrcò q>wqemrcòm m rcdc`fy rcdc`fy f `f aerbyc{qf em aeajr ae dfmj '`co- 6$CV9#- E` ewqemrjy ewqemrjy {yj{cj ae` aeaj ojyaj ojyaj 'ewqemrjy 'ewqemrjy gf`ùbcr gf`ùbcr `jmour,>, `jmour,>,EG@# EG@# mfbe em qeybcj/ deacj ae bfyf c-bqeymf aq>` {eyjmã {eyjmã s qficvue cmqeyòrej xebcmj< {yjhumaj f` mfbey, re ru{eyhcbcf`c~f ru{eyhcbcf`c~f ùeoj emqye `jr ajr- }þrb-u`jr yebcãm aerbyc{qjr- ru qemaòm byu~f rjiye `f fyqeycf qcicf`$fmèycjy qcicf`$fmèycjy 'hco-6$`?5#,s re hcnf hcmf`demqe em `f ifre ae `fr ajr hf`fmoer ae` aeaj ojyaj- E` {eyjmej fmqeycjy mfbe em qeybcj cmheycjy ae bfyf cmqbymf ae {eyjmã s re cmreyqf em `f ifre ae` vucmqj deqfqfyrcfmjE` }{j ewqeymj ewqeymj erqæ bjd{uerqj bjd{uerqj {jy `jr {eyjm {eyjmejr ejr `fqeyfèr- E` {eyjmej `fqeyf` `fyoj 'em fae`fmqe fae`fmqe [@@# mfbeae bfyf ewqeymf ae bfie~f s qeybcj ru{eycjy ae {eyjmã 's ae f{jmeuyj f{jmeuyjrcr rcr xebcmfr# xebcmfr#<< ifnf xeyqcbf`d xeyqcbf`demqe emqe gfrqf gfrqf ojqeyf ojqeyf yeqyjdfèj`fy yeqyjdfèj`fy ewqeymf, ajmae re cmbuyxf gfbcf bfyf {`fmqfy P>è buijcaer, buijcaer, qyfmrcqfmaj acfojmf`demqe acfojmf`demqe {jy `f {`fmqf s qeydcmfm qeydcmfmaj aj em ifre ae` {ycdey deqfqfyrc deqfqfyrcfmj fmj-- E` {eyfmej {eyfmej `fqeyf` `fqeyf` bjyqj 'em fae`fmqe fae`fmqe [@B# mfbe ae bfyf bfyf ewqeymf ewqeymf ae qeybcj deacj ae {eyjmã, uicbfaj {jy aemqyj ae` [@@, {frf qfdicãm qfdicãm {jy ojqeyf ojqeyf yeqyjdfè yeqyjdfèj`fy j`fy ewqeymf, ewqeymf, re cmbuyxf cmbuyxf f``ä gfbcf gfbcf fae`fm fae`fmqe qe s fifnj fifnj s re hcnf em ifre ifre ae` vucmqj vucmqj deqfqfyrcfmjdeqfqfyrcfmj- F mcxe` ae` qeybcj cmheycjy ae {ceymf e` [@@ er qemacmjrj< s e` [@B er bfymjrj bjm bemqyj qemacmjrj 'bjdj umf {ùdf ae fxe#Ae `jr dþrbu`jr {jrqeycjyer, sf gedjr qyfqfaj `f/{fyè {jrqeycjy 'qyäbe{r#- Ae `jr qyer {yjhumajr, {yjhumajr, e` qcicf` {jrqeycjy 'em fae`fmq fae`fmqee Q[# erqæ embeyyfaj embeyyfaj emqye `f dediy dediyfmf fmf cmqeyòref {jy fae`fmqe s e` qycbe{r {jy aeqyær 'hco- 6$63;#< s emqye e` hèwjy bjdþm 'hèwjy qcicf`# {jy aemqyj s e` hèwjy {yj{cj 'hèwjy {eybmej# {jy hueyf< s, rc re vuceye, qfdicºm embeyyfaj emqye qcicf s {eyjmã- [eyj iuy`fyæ e` beybj semaj gfbcf fifnj s faemqyj s RU qemaòm byu~fyæ }Cae` hèwjy bjdþm C

XCFR AE FBBERJ FBBERJ EM [CEYMF [CEYMF @fr {ycmbc{f {ycmbc{fèr èr rjm bufqyj 'F, I,

e e CMT#>

6,F ae hcouyf 6$63;> `jmocqua `jmocquacmf` cmf` fmqeycjy fmqeycjy f 6 bd {jy hueyf ae `f byerqf byerqf qcicf&/ Rur ewqyedjr ewqyedjr {ue$ aem fyvuefyre fyvuefyre gfbcf faemqyj, faemqyj, rjiye bfyf rui$ buqæmef buqæmef ae qcicfZ qcicfZ Af fbberj fbberj f bfyf ewqeymf ae qcicf, qcicf, ajmae re cmqyjaubem cmqyjaubem emqye guerj guerj s QF`fr {`fbfr {`fbfr {fyf hyfbquyfrhyfbquyfr- ae `jr ajr qeybcjr qeybcjr ru{e$ ycjyer ae acæhcrcr qcicf` 'F -ae -ae hcouyf hcouyf 6$636#9- I ae hcouyf hcouyf 6$63;, 6$63;, rjiye {eyjmã, dær hyebuem$ hyebuem$ qedemqe qedemqe {fyf jrqejqjdä jrqejqjdäfrfr- @f jrqejqjdäf jrqejqjdäf s ye$ rebbcòm rebbcòm ae um qyj~j ae acæhcrcr acæhcrcr {eyjmef erqced$

¦

6

T

-,

Hco, 6$6366$636-

JRQEJRCMQERCR

F }

} q&6 q&6

'xcmj ae hyemqe#,

)/{emj

qeybcj qeybcj

cmheycjy` cmheycjy`

-$$y

-E

}N

••• , {}(B{}(B- em BC-A ewqe}dewqe}d-

I ' ;» ;»;;; HyfyqHyfyq-

EM QCICF

R `qq` `qq`,$ ,$$$-NN }

-- - - $ - - - - - - •

Hyuq- ) 6 N 2

$ 53

R

»;;Z-

{`/$B6, {`/$B6, em B>U/6@ B>U/6@ {jrq{jrq-

Z$j

/}

} o NZ >} } } J b`} -S J } L Q } J /0>>

Efqyfa- $$$$$$$$$$$$$$ $

l -

-}A

'hyemqe#

EN--DD - bjf 9 b`fxjr b`fxjr Y urg

{j {yexcj {yexcj f dubgjr dubgjr {yjbeacdc {yjbeacdcemqjr emqjr rjiye qc$ icf- @f bjmqcmucafa bjmqcmucafa ae` {eyjmã djèrqf em erjr bfrjr s {jy erj re `f ru{ycde2- B ae hcouyf hcouyf 6$63;, 6$63;, aeqyær aeqyær ae ijyae {òrqeyj$cm$ {òrqeyj$cm$ qedj ae qcicfqcicf- Rueè rey `f vue af fb}erj dær hæbc` f `f/bfyf {jrqeycjy ae qcicf em `fr hyfbquyfr ae qeybcj cmheycjy ae acæhcrcr, acæhcrcr, em vue `f {`fbf aeie bj`jbfyre rjiye bfyf {jrqeycjy 'hco- 6$636$ I#- [ueae afy df` æmou`j {fyf fqjymc``fy, {jy`j vue fòumjr fòumjr {yehceyem {yehceyem `fxäf {fyffvuc`cfmf {fyffvuc`cfmf ew$ qeymf1- CMN ae hcouyf 6$63;, {fyf qjymf ae cmneyqj bbcyqc$ - bf` -@fr xäfr {jrqeycjyer j {òrqeyj$`fqeyfèr {òrqeyj$`fqeyfèr {ueaem rey-{yehe rey-{yehemjNer mjNer bufmaj bufmaj `f {yerembcf {yerembcf ae rebue`fr rebue`fr ae hyfbqu hyfbquyfr yfr ew{uer ew{uerqfr qfr fbjmre fbjmrenn fm mj fbqufy fbqufy {jy ae`fmqe- Xey Durbj`j s Rcìeydfm, RFJQ, 99, ?1, 635?-

C

8; $ Qyfqfaf Qyfqfaf ae Qyfudfqj`joäf Qyfudfqj`joäf

s Jyqj{eacf

Fmfqjdäf

F{`äbfaf

$ 86

>6 ,P

` 6

WCCC $ QJIC@@J QJIC@@J 'Bue``j 'Bue``j ae {ce j ofyofm ofyofmqf qf ae {ce# {ce# -

¦

6

c C C

& 6

6- BFYF FMQEY`JY FMQEY`JY AE QJIC@@J E` `fq `fqca caj j ae `f `f fyqe fyqeyc ycff {eac {eacff re {f` {f`{f {f ewfbqfdem ewfbqfdemqe qe em `f `f `ämef `ämef deacf 63- 6$632# 6$632#-- [fyf f denjy{f denjy{fN{fbc N{fbcjm jm c>èerqf c>èerqf fyqeycf fyqeycf 'dfmcjiyf 'dfmcjiyf dus cd{jyqfmqe bufmaj re rjr{ebgf rjr{ebgf umf bjd{`cbfbcòm xfrbu`fy# xfrbu`fy# aeie yebjyafy yebjyafyre re vue ru qyfsebqj qyfsebqj rcoue umf `ämef vue xf aerae aerae `f `ämef `ämef deacf fmqeycjy fmqeycjy ae` qjic``j qjic``j f`/ ewqyedj ewqyedj {jrqeycjy {jrqeycjy ae` {ycdey {ycdey er{fbcj er{fbcj cmqeyòrej@f cmqey`ämef m ef fyqcbu`fy fyqcbu`fy erqæ acrcdu`faf acrcdu`faf {jy ae`fmqe {jy e` {`fmj {`fmj qemacmjrj qemacmjrj rf`cemqerf`cemqe- Jyaemfmaj f` emheydj vue ehebqþe `f hèwcòj ajyrf` ae` aeaj ojyaj, re qjbf ej qjic``j `f bueyaf ae` ewqejrjy `fyoj ae` gf*ùw< {jy hueyf ae ere ye`cexe, ye`cexe, emqye ã` s e` ae` ewqemrjy bjdþm, er ajmae aeie iurbfyre iurbfyre em `f dembcjmfaf dembcjmfaf `cmef deacf e` `fqcaj ae `f {eacfJyaemfmaj `f hèwcòm hèwcòm ajyrf` fbqcxf fbqcxf ae qjic``j re {ueaem - {f`{fy `jr ye`cexer qemacmjrjr< e``j AJR `èxf f ew{`cbfymjr ew{`cbfymjr ae vue fc`\ mj aeie djàefyre djàefyre e` serj sf vue ru bjd{yercòm bjd{yercòm rjiye `jr qemajmer aeqedccmfycf m fycf umf erbfyf-

C

N

-6

- -}

¦} }-C })

&y*xNNC-

¦hP-N`NN}

9- `P6F@EJ@J CMQEYMJ OJQEYFR OJQEYFR

s RURQYER

Ae erqfr þ`qcdfr þ`qcdfr aerbycicyedjr jyaemfafdemqe &&& eyedf ej`fy, `f yeyyjdfèj`fys `f ruidfèj`fyruidfèj`fy-

Hco-C$C39-

Hco-C$632QJIC@@J)

E@EDE)-JR

Hco-C$631> `

AE ERQFIC@CAFA

'E# @f ojqey ojqeyff {yed-èf`-y {yed-èf`-y Cmqeymf Cmqeymf 'hco-`-63 'hco-`-635# 5# erqæ `cdcqfaf {jy>fae`fmqe s - fhueyf {-;}e` {-;}e` ye`cexe ae` qemaòm qcicf fmqeycjy< fmqeycjy< vue re {f`{f denjy f` ru{cmfy ru{cmfy fbqcxfdemqefbqcxfdemqe- Em e qencaj beù`fy ruibuqæm ej ae erqf ojqeyf bjyye `f xemf rfhem cAqeymf- j `fr hyfbquyfr ruicuwfbcjmer ruicuwfbcjmer ae` qc{j ae `f hcouyf 6-638 6-638 er em erqe erqe rcqcj rcqcj {yedfè {yedfèj`f j` fy) y) ajmae ajmae er dær hæbc` hæbc ` cmqyjau cmqy jaubcy bcy)`f )`f founf founf {fyf {fyf ``ff fmerqe fmerqercf rc f `jb `jbff``- ) -

'B# @f ojqeyf ojqeyf yeqyjd yeqyjdfè fèj`f j`fyy cmqeym cmqeymff 'hco'hco6$635# 6$635# er {jy {jy fjmae qyfmrbuyyem qyfmrbuyyem qyer qemajme qemajmerr s e` {fvueqe {fvueqe xærbu`jme xærbu`jmeyxcjr yxcjrjj- Er f``ä ajmae ajmae re {f`{,f 6 `fqc `fqcaj aj ae `f `f fyqe fyqeyc ycff qcic qcicf` f` {jrq {jrqey eycj cjy< y< er bjmxemcemq bjmxemcemqee eneybcqfy eneybcqfyre re em ru {f`{fbcòm {f`{fbcòm,, rcomj humafdemq humafdemqf` f` {fyf aerbfyqfy aerbfyqfy umf bjd{`cbfbcò bjd{`cbfbcòm m xfrbu`fyxfrbu`fye `jr qyer/qemajmer qemajmer 'qcicf& 'qcicf& {jrqeycjy {jrqeycjy,, hTewjy hTewjy bjdþm s hèwjy{yj hèwjy{yj{cj#, {cj#, e` ae` ae` qemaòm qcicf` -{jrqeycjy -{jrqeycjy re {f`{f {f`{f denjy denjy {jy aeifnj aeifnj s - ae`fmqe ae`fmqe ae umqf umqf ae` df`ãj df`ãj`j `j 'C[#'C[#- [fyf [fyf e``j e``j re {cae f` - f emheydj emheydj vue re rcemqe rcemqe bjm `f {ceymf {ceymf byu~faf byu~faf 'hco'hcocmacbf f{umqfy f{umqfy bjm e` aeaj ojyaj 6$63?# 6$63?# S re è cmacbf gfbcf gfbcf e` qebgj< qebgj< bjm erf dfmcjiy dfmcjiyff re {yjxj {yjxjbf bf `f rf`cembcf rf`cembcf icem {f`{fiè {f`{fiè ae` qemaòmqemaòm- Rc `j reoucdjr reoucdjr gfbcf gfbcf fae`fmqe fae`fmqe `èofdjr `èofdjr gfrqf gfrqf `f {yjdcmem {yjdcmembcf bcf ae` quiãybu`j erbfhjcaejErqe Erqe quiãyb quiãybu`j u`j er dær dær mjqfiè mjqfiè em `jr {cer {cer {`fmjr {`fmjr j buf)ay= buf)ay= ewcrqe um )jr qcicfè qcicfè ewqedud) ewqedud) 'vue, f {erfy {erfy ae ru mjdiye mjdiye,, er cmqeymj cmqeymj#, #, hcouyf hcouyf 6$6376$637- Sf re dembcjm dembcjmò ò vue e` jqyj qcicf`, qcicf`, e` qcicf` qcicf` fmqeycjy, fmqeycjy, bjdj ru mjdiye mjdiye `j cmacbf cmacbf re cmreyqf dær fmqeycjyd fmqeycjydemqe emqe 'em {ycdeyf {ycdeyf buöf s ifre ae` {ycdey {ycdey deqfqf deqfqfyrc yrcfmj fmj##F mcxe` mcxe` ae qjic qjic``j ``j ewcrqe ewcrqem m `òocbfdem `òocbfdemqe qe xfcmfr xfcmfr rcmjxcfèr rcmjxcfèr {fyf `jr acxeyrjr acxeyrjr qemajmer, qemajmer, em/ 6; vue mj emqyfyedjr-

Hco6$638-

Hco- 6$635DF@EJ@JQ&/

I`-US

rur

ojqqeyf e yf ruidf` ruidfèj` ej`fy fy cmqeymf cmqeymf re {yerqf {yerqf f `f `f 'J# @f oj {f`{fbcòm ae bufqyj ye`cexer òrejr '`co- 6, `33# Sae` qemaòm je` qcicf` {jrqeycjyE` {ycde {yc deyj yj ae erjr erjr ye`c ye`ceexer xer er e` quiãybu quiãybu`j `j ae` erbfhjcaer erbfhjcaer 'E#- [fyf mj bjmhumacy`j bjmhumacy`j,, vueyeymjr vueyeymjr gfbey mjqfy vue {jmcemaj {jmcemaj e` qjic``j ` `j em æmou`j yebqj `j embjmqyfdj embjmqyfdjrr f mcxe` ae `f `ämef vue {yj`jmof gfbcf fifnj `f ru{eyhcbce$ ru{eyhcbce$ buqæmef ae `f bfyf fmqeycjy ae `f {ceymf- Gfs qyer ye`cexer ye`cexer dær vue {ueaem {yerqfyre {yerqfyre N- bjmhurcjmer j mer em {eyrjmfr {eyrjmfr aeòfaf aeòfafrr- Rjiye Rjiye `f `cmef xeyqcbf` xeyqcbf` ae` df`ãj`j cAqedj 'F#, xcmcemaj xcmcemaj aerae `f {`fmqf rjiye `fr {fyqer i`fmafr, i`fmafr, `èofymjr `èofymjr em um djdemqj f)qjbfy f)qjbfy umf {yjdcmembcf {yjdcmembcf òref icem mjqfiè> mjqfiè> er e` ye`cexe ye`cexe ae` rurqemqfbuù rurqemqfbuùd d q>C`c q>C`c #, ye{crf vue vue jhyebe jhyebe e` bf`bæmej {fyf rjrqemey e` )jr qæùr), er aebcy, e` frqyæof`jHjydfmaj bjm e` df`ãj`j qcicf` s - e` rurqemqfbuùd rurqemqfbuùd `jr jqyjr - 0njræmou`jr 0njræmou`jr ae um yjdij erqæm `fr {yjdcmembcfr {yjdcmembcfr e s A, vue bjyyer{jmaem bjyyer{jmaem f `f rf`cembcf rf`cembcf cmqeymf cmqeymf ae `f bfie~f bfie~f frqyfof`c frqyfof`cmf> mf> s f `f ae` ewqyedj {jrqeycjy {jrqeycjy ae `f bfyf cmqeymf je` buey{j frqyfo frqyfof`c f` cmjm j- F bjqfy bjqfyedjr edjr,, ae {frj, {frj, vue )jr bf`bc b f`bcr) r) eerr rcmòmcdj d j ae bf`bæmejYebujmemfj Yebujmemfj erqf ojqeyf ru`>5dfèj` ru`>5dfèj`fy f y cmqeymf cmqeymf ewcrqe e `cofdemqj `cofdemqj `>Nqeyf` `>Nqeyf` cmqeymj ae---qjicC ae---qjicC`j, `j, dus Cd{jyqfmqe Cd{jyqfmqe em rur ercjAer ercjAer qyfudæ qyfudæqcbfr qcbfr-- Erqe `cofdemqj `cofdemqj 'hco-`'hco-`- 9;;# 9;;# erqæ bjd{uerqj bjd{uerqj {jy fjr bf{fr, `f ru{eyhcbcf` ru{eyhcbcf` s `f {yjhumaf, {yjhumaf, fdif dus hueyqe- @f bf{f ru{eyhcbcf` ru{eyhcbcf`,, e` `cofdemqj `cofdemqj feCqjcaej, feCqjcaej, aeje ru mjdiye f vue aerbcemae aerbcemae bjdj fifmcbj ae yeijyae cmheycjy j y ae` df`ãj`j rjiye erbfhjcaer, erbfhjcaer, frqyæof`j frqyæof`j s bf`bæmejE` {yjhumaj er dær fmojrqj s dær bjyqj '`cmef ae oucjAer#< xf aerae df`ãj`j f frqyæof`jfrqyæof`jEm erqe `faj cmqeymj `f yjquyf ae` @@C er um evucsfèmqe evucsfèmqe f `f ` f hyfbqu hyfb quyf yf ae ifre df` d fèj ej`fy `fy-- Fd F dif ifrr èrcjm èrc jmer er rjm couf`demqe oyfxer 'A s E ae hcouyf 6-9;9#- Ej fòumjr bfrjr eerr mebe meberrfyc fycjj ru ruquyf ruquyf '{umqjr '{umqjr eem m U u jqyfr qãbmcbfr qã bmcbfr y e { fy fq c xf r a e e r q e `co f d e m q j # )

P

2- DF@EJ@J DF@EJ@J EWQEYMJEWQEYMJS RUR QYER OJQEYFR 'F# E` df` ;6; {eyjme {eyjmej j 'ewqey 'ewqeymj# mj# qceme qceme ru {um f f ` bd dær fifnj - w 6bd /dær /dær fqyær vue e` df`ãj`j qcicf` 'hco- 6$9; 6# @f cmqey`ämef cmqey`ämef fyqcbu`f} erqæ f 9 bd jy fyycjf fyycjf je`f Yumqf ae erqe df`/ ;6;E` df`ãj df`ãj`j `j {eyjme {eyjmej j er dær dær f`fyof f`fyofaj aj vue/ vue/ e` e` cmqeymj, {eyj qfdicãm bjmxewj em fdijr fdijr remqcajr, qyfmrxeyr qyfmrxeyrf` f` s `jmocqua `jmocquacmf`cmf`- Rur {umqjr {umqjr aj`jyjrjr aj`jyjrjr b`fxer b`fxer re cyæm iurbfmaj iurbfmaj bjm `f {umqf ae` aeajaeaj-

'ojqbyN-

{yedfèj$

ùcmqeymf#

Hco6$63?-

OJQEYFR

h_} `yfS

-,, 6- D >f-6ãj`j f -6ãj`j {}yjmb>j9- @cofdemqjr qcicj{eyjmb>>jr cmheycjyer2- Df`ãj`j qcicf&/ 1- )Qeybey )Qeybey

df`ãj`j)df`ãj`j)-

>--u

(

a-} C

N/

6

'@Q[`#0`

h

JRQEJRCMQERCR DF@EJ@J CMQBJM QJYMC@@J DF@EJ@FY-

Q/uieyeu`j erbf|jcaej

RCQCJ

AE @F FMERQERCF

'em'emmj

remqfaj, {ceyA`C

HJBF@ EM @ERCJMER -•- [umqj& egxbr

Qy-, jfmry`Wcim

I'DF@EJ@FYER

DFMCJIYF

Bm-``-`àf#

[FYF QCICF @ER

)-)

)<)-),/

) >) /} ,

/-

/-

=<-

/ /< /

--

q) ,

Qyfqfaf ae Qyfudfqf` Qyfudfqf`focf focf 86$ Qyfqfaf

s Jyy Jyyj{eacf j{eacf Fmfqfdcf

6/6,- 6-6}-

}}

HC, 6 633

/jb

EWQEYMUD

hc }

Hno-6$9}} ZZ }

T>/>P`c

Quiãm>u`j 4(hjcab E`&#- }

Hco- 6$9;9-

-

B-Ru{yf$

9;

rcmaerd-f6er

6 ; -|

C

/ $

n

-6

/ $ s $ $ N

6;

H 3

M c X f ¢ B `#}Àwu-rcr

ò }j>-Q-[-6-

E` df-`}j`j {}yjmej er 6 bd dær &-fyoj s erþ

rurqej •••}

6 bd aeqyÄ5 ae` dfG>j`j

@FR R [YJDCMEMBCFRCMQE[}/6 [YJDCMEMBCFRCMQE[}/6FR FR

$2/

qci_Æ-`jd$ rcmaermfNb>r

Bjdj Bjdj ervued ervuedff ru{jmo ru{jmofdj fdjrr vue erjr {umqjr {umqjr aj`jyj aj`jyjrjr rjr rjmf rjmf 6,2,8 6,2,8 S3 bd 'hco'hco- 6$9;9#6$9;9#-

-#

/º[jy vuã f e-rjr /mcxeèr: m cxeèr: Rcm {yeqemaey }ue e` èbqjy èbqjy `j yebueyue yebueyue {jy fgjyf, bcqedjr bcqedjr hù fr E->>qu>fr > >qu>fr j e }mb`ãj` h6byjmejN {jy bjjxem--cembcf vucyþ>$ocbf, re acP/caem em ðähyf, qyf#/ ruwfrcmaerC ruwfrcmaerCmfèr mfèr 'F, I S B# }by rð mcxe` yer{ebqj yer{ebqj f` @Q[C- Er r qãydcmjr m jr aem -----fm ae rcmaerdbr, m aerdbr, `coNdemqj `coNdemqj fvu` e& Q[ C# C# -E` xfNjyB&> erf b`frchcbfbcòm yercae em vue {yenu~ ò2 rjiye `f ecryembcf ecryembcf ae umf yjbuyf be` be` @Q[c frjbcfaf frjbcfaf f `f hyfbquyf hyfbquyf xeyfmefxeyfmef- @f yjyuyf ae` @Q[C re qyfa/ube />m acfrqfr>r acfrqfr>r Q[C 're{fyfbcòm emqye qcicf s {eyjmã, {eyjmã, A ae hcouyf hcouyf 6$9;7#6$9;7#- E` qedf er fÞ>6 dær bjd{ènj, bjd{ènj, f y foyeofyre foyeofyre èrcjmer èrcjmer em e` rebqjy rebqjy cmqeym cmqeymj, j, sf ref yjquyf yjquyf ae` @@` j hhyfb yfbquy quyff ae `f ifre ae` a e` df`ãj`j df`ãj`j /qcicf`< /qcicf`< xey xey erfr ajr èrcjmer èrcjmer evucxfèmq evucxfèmqer er em A s ERò`j Rò`j d embcj embcjmed m ed jr jr -Y;y -Y;y fg fgjjyf yf vue em `fr hyfbquyf hyfbqu yfrr mhyfrc mhyfrcmae maerd rd fèr er mmjj gfs g fs acfrqfrc acfrqfrcrr fr B E #< v u e e m ` fr ru{yfrcmaerdf` m aerdfèr e r rced{ye rced{ye g}sacfryfrcr 'A#< dcemqyfr dcemqyfr vue ej `fr cm}frcmae}df6er {ueae gfiey j AJ acfrqfrcr- @jr qyf~jr ru{yfrcmaerdf`q>r m aerdf`q>r rueèm erqfy f >5 'P'P 3 B&`h {jy fyycgf ae `f { u m q f, a e d f` ã j` j { e y b m e jye{yeremqfdjr e<# H umf }cm emqyfy dær em e` qedf, ye{yeremqfdjr dfmeyf ae yeaubcy g>y-yjquyf y jquyf ae` ae` @Q[C s em O ajr qq>>byubfr qq>>byubfr {fyf jrqejräy-qer jrqejräy-qercr cr eA e` df`ãj`j df`ãj`j {eyJN}ej-

`Nm {jbj dær fae`fd fae`fde, e, {jmcem {jmcemaj aj e` {ce {ce em hèwcòu f ` > = r-f` r-f` fbqcxf fbqcxf,, re {f`{fm {f`{fm `jr ye`cexe ye`cexe qemacmjrj qemacmjrjrr ae` {eyjmej {eyjmej fmqeycjy fmqeycjy s ewqemrjye ewqemrjyer< r< {/jy fejfNj um xcemqye durbu`fy bjmqyfäaj> e`{/eacj j ewqemrjy ewqemrjy bjyqj bjyqj ae `jr aeajr aeajr ae` {ce, {ce, vue af rur qemajmer qemajmer f `jr `jr bdqyj bdqyj {ycdeyjr {ycdeyjr aeajr 'hco-` 'hco-`$$ 9;2#- Yebuiceyq Yebuiceyqj j {jy e` qenòm qenòm ae` dþrbu`j dþrbu`j {eacj, {eacj, f umjr umjr 2 bd {jy ae`fmq ae`fmqee ae` {cbj {cbj ae` df`ãj df`ãj`j `j {eyjm}j {eyjm}j 'hco-6$9; 'hco-6$9;5n 5n re {f`{f {f`{f e` remj remj ae` qfyrj, qfyrj, f`ceyquyf f`ceyquyf vue jhyebem e` frqyæof`j frqyæof`j s e` bfNbæme {fyf `f bcyuoäf ae `f ruifrqyfof`ämf ruifrqyfof`ämf Em erf dCrdf hcouyf hcouyf edjr edjr reöf`fa reöf`faj j `f cmbcr cmbcrcòm còm {fyf fijyafy fijyafy acbgf fyqcbu`fbcòm'B# @f oJèyf oJèyf yeqyjdfNe yeqyjdfNej` j` B>@qbymf B>@qbymf er e` rcqcj *è $eèbbcòm }yf fijyafy j{eyfqjycf demqe e` q`df`ãj`j {jrqeycjy> /icf re ``fd ``fd f frä e` rebqj rebqjyy ae` quiãy q uiãybu` bu`jj {òrqeyjeqeymj- hcouyf 6$9;3# j bce>6fr èrcjmer ae frqyæo<¦6;, {yjhumacafa >6; gfs {fvueqe xærbu`jmeyxcjrjs7 1ue em ru {yjhumacafa bjdj rubeae ae& `faj `faj cm>edj 'xãfr} @ejmbcj @ejmbcj Heyuæmae~ Heyuæmae~ s Ijmbgcdj Ijmbgcdj`, `, RFJQ 97, ??, 6382#6382#- [j, e``f qyfmrbuy qyfmrbuyyem yem `jr qefajm qefajmer er {eyjm {eyjmej ej `f`bHf `f`bHfèr èr fmqer ae {frfy {frfy f `f/ ofqe,f ofqe,f -ruidfèj` 'J# 6E# em `jr qyfudfqcrdjr

Mcxe` F 'rcm acfrurcr Q-[-C-#

B@FRCHCBFB`JM AE @FR HYFB$ QUYFR AE [EYJME-CMHEYCJY-

\ n

AENJ

CA- A`FRQFRCR A`FRQFRCR Q-[-6Q-[-6-

Hco-6$9;2-

C

Hco-6$9;1-

Bfxjr ae Yurg AJR QC[JR AE JRQEJRCMQERCR JRQEJRCMQE JRQEJRCMQERCR RCR EM DF@EJ@J DF@EJ@J E M B FR FR J A E [ EY EY JM JM EJ EJ RU[YFRCMAERDF@

HcoHco-6$9 6$9;5 ;5--

HcoHco-6$9 6$9;8 ;8--

c >)

j

-}-}

C

C c

-6

`C

'7# fojqeyf {yedfèj`fyewqedf'{o-C$9;2# {yedfèj`fyewqedf'{o-C$9;2# {yeremqf {yeremqf f 2 bd {jy {jy fmcif ae `f {umqf {umqf ae` df`ãj`j df`ãj`j rqbyfère` {umq {umqj j fmqe fmqeyc ycjy jy ae `f fyqc fyqcbu bu`f `fbc bcòm òm Yebjya Yebjyaed ed jr vue a @ erqæ bjd {uer {uerqj qj {jy qyer qyer -•qcicj&,ey qcicj&,eyjmef jmef cmheycjy cmheycjy 'Q[C dus um{jyq um{jyqfmqe fmqe em j frqyfof`cmj m j fmqeycjy#< j y#< e` deacj frbcbu`j}- e` fmqemf 'qcicjfrqyfof`c rednj` rednj`joä joäff qyfudf qyfudfqj` qj`òoc òocbfbf@f yjquyf yjquyf ae erqe erqe 'qcicjbfNbfmej# S/e` {jrqb>>cjy 'qcicjfrqyfof`cmj {jrqeycjy}'qco`cofdq>`6qj,afmaj `cofdq>`6qj,afmaj ùofy f `f )acfrCfRcrqcicj$ {eyjmef) 6$9;8#- i;5 eroucmber eroucmber ae` @@E rjm vuc~æ Njr dær bjdumer er èrc èrcòm òm dus oyfxe oyfxe {jyvue {jyvue bjd{yj bjd{yjdeq deqee `f ae qjaj--eC qjaj--eC jyofmcrdj< re---`jbf`c~f ` jbf`c~fm m dær hyebuemqedemqe hyebuemqedemqe em j y$ s deacj- Em `fr yjquyfr yjquyfr bjd{èqfr bjd{èqfr ae& erqf erqfic ic`c `caf afa a ae qjic qjic`` ``jj- Em `f hcou hcouyf yf 6$9; 6$9;1 1 - `jr gfber fmqeycjy$ @@E, aeqebqfièr aeqebqfièr {jy ijrqe~j ijrqe~j f `f Yw hjy~faf eA ru{cmfbcòm ye{yeremqfdjr ere {umqj fmqeycjy- Ye{yeremqfdjr 'hco'hco- 6$9;?# 6$9;?# {ueae rey meberfycf umf ye{fyfbcòm ye{fyfbcòm vucyþyocbfb fqfdicãm qfdicãm em `f hcouyf hcouyf 6$9;1, 6$9;1, 5 bd rjiye `f {umqf {umqf fyf {jmey{jmey- em excaembcf excaembcf `jr ye`cexer ye`cexer ae N j r qbmajme ae df`ãj`j, df`ãj`j, `f uicbfb uicbfbcòm còm ae` qjdcc` qjdcc`j j vue qyfqf qyfqf erf {eyjmejr `fqeyfèr ae hcouyfr 6$9;2 s 6$9;8, aeiedjr gfbe exey-qcy exey-qcy e` {cb-'`f {cb-'`f {`fmqf {`fmqf cmqeAqf cmqeAqf ocyfy ocyfy gfbcf gfbcf fhueyf# fhueyf# acfrqfrcracfrqfrcr- Um {jbj dær fifnj, f 9 bd fe `f {umqf {umqf Qyfmrbuyyem Qyfmrbuyyem ji`cbufdemq ji`cbufdemqee gfbcf `f ifre rf`cemqe rf`cemqe ae` vucmqj vucmqj ae` df`ãj`j df`ãj`j {eyjmej {eyjmej s yfrfmaj yfrfmaj ru ijyae ijyae fmqeycjy, fmqeycjy, deqfqfyrcfmj deqfqfyrcfmj 'e` bjmj# s gfbcf e` bfmf` {`fm,`fyae` buijcaer buijcaer er / 0 & rcqcj rcqcj ae `f cmqey`äme cmqey`ämeff denjy {fyf `f Yumbcòm Yumbcòm {fyf yehènfy yehènfyre re gfrqf `f ifre ae` {ycdey deqfqfyrc deqfqfyrcfmj f mj 'e` fyqcbu`fy ' C N # - Fòj dær fifnj er dus hyebuemqe hyebuemqe,, `fyoj#-Erq `fyoj#-Erqjr jr èmajmer èmajmer {ueaem {yeremqfy{yeremqfy- umf umf gu>fbcò gu>fbcò er&,eb er&,ebcf` cf`dem demqe qe em reöjy reöjyfr fr ae eafa eafa deacfm deacfm , yebcacxfm è ae `jr {eyjme{-r 'hco- 6$9;7#, aerijyafmaj RU& ye`-cexer rjiye e` yeijyae {jrqeycjy ae` df`ãj`j {eyjmej gfbcf embjmqyfy embjmqyfy umf rf`cembc rf`cembcff fac{/jrf fac{/jrf 'O ae ojyacqf ojyacqfr#, r#, $fae`fmqe, `j vue {ueae yevueycy umf ye{fyfbcòm ye{fyfbcòm vucyþyocbfvucyþyocbfvue f `f cmr{ebbcòm cmr{ebbcòm {uaceyf {uaceyf qjdfyre qjdfyre {jy e` ye`cexe ye`cexe $fae`fmqe, Gedjr f{yjxebgfaj f{yjxebgfaj `f hcouyf {fyf dfybfy dfybfy `f xäf ae fbberj ae` df`ãj`j df`ãj`j {eyjmej, {eyjmej, bufmaj bufmaj mj re cmqey{yeq cmqey{yeqff emT vue re uqc`c~f uqc`c~ f {c`yf ` jr j r fqjymc` `fajr ` fajr em ere {frqeyj `fqeyf` eyyòmefde eyyòmefdemqe mqe bjdj um vucrqe -rebqjy-

$ 82

• [umqjr [umqjr aj`jyjrjr f `f {f`{fbcÒm f`{fbcÒm em hyfbq- {eyjmã

F h & q `J q e y ` h m } $ } $ $ }

6;

F{`cbfaf

@-@-E@-@-E- ae q}ic``j q}ic``j 'j>er 'j>er hfrbäbu`jr# s CJ`cc aer {yjbBcJR qyjbNeubr-

n -6

&

Em umf xemcbf xemcbf vue--rcoue o ue e` df`ãj`j df`ãj`j {eyjAej aeifnj dcrdj, re {f`{f f xeber dus icem em bceyqfr bceyqfr aB/}f {umqf ae` dcrdj, {eyrjmfr) rjiye bfyf eqedf ae` bf`bæmej, umf {yjdcmeAbcf-> er e` quieybu` quieybu` {eyjmej {eyjmej '{yjberj '{yjberj `yjb6efy `yjb6efy ae` bf`bæme/J, bf`bæme/J, hcouyf }6}9;8#vue v ue re{fyf `jr qemajmer qemajmer {eyjmejr {eyjmejr `fqeyfèr `fqeyfèr emqye rc- Em `f dcrdf hcouyf yebjyafdjr yebjyafdjr `f e-crqembc e-crqembcf ae` {yjbe&j {yjbe&j qyjaefy qyjaefy ae` frqyæof` frqyæof`jj dær hyebuemè hyebuemè em bjyyeajyer bjyyeajyer {eaerqyer {eaerqyer vue gfbem dubgj erhuey~j em e` )r{ycmq )r{ycmq )[yjberj) rcomchcbf )f{òhcrcr)`` •

2- BFY-) BFY-) [JRQEYCJY [JRQEYCJY AE QJIC@@J QJIC@@J cem me` Cye`cexe ae` qemaòC_CeFvu qemaòC_CeFvucèr cèr '`co- 6$965#, 6$965#, -F CAxe CAxe a um rcqcj rcq cj uicbfaj uicbfaj f umjr 5 bd rjiye e` ijyae {-V--rqe-qVru{}ycjy ae` bf`bæmej bf`bæmej er ajmae dær bjdþmdemqe

5e

{{yj yjaube aub em m C yu{quyf yu{qu yfrr Bemacm Bemacmjrf jrfrr fvuc`cfmfr} Er iuemj yebjyafy yebjyafy `f {f`{fbcò {f`{fbcòm m ae erqe {umqj,- {jyvue {jyvue fmqe UAf qudehfbbcòA s aj`jy em `f ~jmf ae` qjic``j ` j {ueae bjdeqeyre e` eyyjy em um efdeA gebgj f `f `coeyf ae dfaxeyqcy erf yu{quyf s acfomjrqcbfyre e` bfrj bjdj UAeroucmbe ae qjic``j, dubgj dær hyebuemqe- F` qced{j mjr eAbjmqyfdjr eAbjmqyfdjr bjm um emheydf emheydf vue re vuenf ae Af {jaey {jmeyre {jmeyre bjm huey~f em {umqfr ae {ceEm `f hcouyf 6$9;3- ycmbòm ae `f c~vuceyaf, ye{yeremqfdjr um fqjymc``faj ae umf hyfbquyf bumefmf {jrqeycjy ae qjic``j-

B jd jd j x ey ey ed ed jr jr d ær ær f ae ae `f `f mq mq e, e, r c m j r e y ea ea ub ub e fmfqòdcbfde fmfqòdcbfdemqe mqe erqf b`CAf 'er qjaj e` )df`ãj`j )df`ãj`j {jrqeycjy) {jrqeycjy) e` re{fyfaj# re{fyfaj# re {yjaube umf rui ùwfbcòm gfbcf fqyær ae` frqyæof`j bj-m qjaj e` {ce, `j vue er cmeùaciè yeaubcy- Em `f hcouyf 6$96; ye{yeremqfdjr ye{yeremqfdjr `jr ){umqjr b`fxer) {fyf e` acfomòrqcbj acfomòrqcbj ae `fr èrcjmer èrcjmer qyfudfqcbfr qyfudfqcbfr ae qjic``jqjic``j- F `j `fyoj ae` {eyjmã `jr 1 {umqjr ae rur hyfbquyfr< em cmqeyUmef Q[C- e` {umqj aj`jyjrj em rur acfrqfrcr< s ae` `faj cmqeymj, e` rcqcj ae` aj`jy e-vucrcqj em `f hyfbquyf ae ifre ae df`ãj`j cmqeymj s em ru {um`f e` ae yjhuqf yjhuqf ae` @@C- Hf`qfyæ iurbfy e` {umqj aj`jyjrj rjiyedf`ãj`j{jrqeycjy rjiyedf`ãj`j{jrqeycjy '2yj-ae hcouyf 6$9;3#-

YERUDEM YERUDEM

AE [F@[FBCJ [F@[FBCJM M

AE

QJIC@@J Gfs 1 rebqjyer> rebqjyer> '6# bfyf fmqeycjy< fmqeycjy< '9# df`ãj`j df`ãj`j qcicf` s rur qyer ojqeyfr< ojqeyfr< '2# df`ãj`j df`ãj`j {eyjmej {eyjmej s rur qyer ojqeyfr ojqeyfr s '1# bfyf {jrqeycjy> {jrqeycjy> } `- fyf fmqeyc fmqeycjy jy {f`{fbcòm {f`{fbcòm a `f fyqeycf fyqeycf {bacf s qemajmer `cdcqfm qer J 9, Df`ãj`j Df`ãj`j qcicf` qcicf` s rur qyer ojqeyfr> f# Df`ãj`j Df`ãj`j cmqeym cmqeymj/ j/ iurbfy iurbfy aj`jy aj`jy em ifre ,{umqf ₠hco- 6$96;#-

$

,

---•g

-•-----

Qyfqfaf ae Qyfudfqj`joäf Qyfudfqj`joäf 81 $ Qyfqfaf

i# Ojqeyf Ojqeyf {yedfèj`fy cmqeymf/ {f`{fy cmqey`ämef ae qjic``j qjic``j {jy aemqyj ae` qemaòm ae qcicf` fmqeycjyb# Ojqeyfye Ojqeyfyeqyjd qyjdfèj` fèj`fy fy cmqeymf/ cmqeymf/ {f`{fy$ {f`{fy$ {u`rj qcicf` {jrqeyceya# Ojqeyf Ojqeyf ruidfèj`fy ruidfèj`fy cmqeC6U`c{f` cmqeC6U`c{f`{fy {fy {umqjr {umqjr A ae frqyæof`j< frqyæof`j< I-ae bf`bæmej< E ae quiãybu`j-erbfhjcaej erbfhjcaej s F ae df`ãj`j df`ãj`j qcicf` qcicf` 'hco'hco- 6$633#< 6$633#< S qemaòm/06e`qcicf` {jrqeycjy Df`ãj`j {eyjmej /h qyer ojqeyfr ewqeymf> cmqey`ämef cmqey`ämef q/icj{ q/icj{eyj eyjcNe cNeff - heycb heycbyy 'f r bd ae `f {umqf# {umqf#,, cmqey`ämef cmqey`ämef ae qjic``j qjic``j 'f > 9 bd ae {umqf, {umqf, rcqcj rcqcj ae {umbcòm#, {umbcòm#, exemqufèr exemqufèr reuajvucrq reuajvucrqer er em ojyacqfr ojyacqfr-Dær fae`fmqe,fae`fmqe,- remj ae` qfyrj, 2 bd ae`fmqeae`fmqeae {umqf--{eyjmefZ [umqj fmqeycjy fmqeycjy aj`jyjrj aj`jyjrj ae` eroucm eroucmbq`$ bq`$-b# Ojqeyf Ojqeyf yeqyjd yeqyjdfè fèj`f j`fyy ewqeym ewqeymf> f> df`ãj` df`ãj`j j {jrqeycj¦<,,'e} {jrqeycj¦<,,'e} cf {yjhumacafa#a# Oj-q& Oj-q&`yf `yf ruid ruidfè fèj`f j`fy$ y$ ewqeym ewqeym qemajm qemajmer er {eyjme {eyjmejr jr `fqeyf `fqeyfèr èr s u exem exemquf quf`` quiãyb quiãybu` u` bf`bæmej bf`bæmej Gfber ae` C ,,6 - ,bufmaj ,bufmaj aueè ••-••-[umqj bf`bæmej bf`bæmej aj`jyjrj aj`jyjrj ae` eroucmb eroucmb • 1- Ofyf Ofyf {jrqey {jrqeycjy/ cjy/ emaòm ae FvucèrFvucèr-

-2 -

/$>-

<$<-


s Jyqj{eaäf

X`FR AE FBBERJ

Rjiye bfyf fmqeycjy fmqeycjy Nj cd{jyqfmqe cd{jyqfmqe er eùacy `f fyqeycf -{eacf, f , ae djaj vue {ueafm {ueafm ehebqufyre ehebqufyre cmbcrcjmer r cjmer {fyfè`fr e `fr f `f Umef Umef deacf 'hco- N $ N 32#, rcemaj rcemaj `j dfr gficquf` gficquf` `f fmqeyj`fqeyf` ewqeymf, v u e {yjcjmofaf {yjcjmofaf gfbcf fyycif s fifnj fifnj fò`xeyrm` ruir5qyfof`cmf 'hco- 6$9;5# 6$9;5# S f `f yeqyjdf yeqyjdfèj èjCfy Cfy ewqeym ewqeymff {fyf {fyf df`ãj` ã j`j {jrqeycjy 'hco- 6-9;3#- [fyf `f fyqyjaercr ae qjic``j, re {yehceye fbquf` fbquf`demqe d emqe `f qãbmcb qãbmcbff bjd{ye bjd{yercx rcxff f `j Bgfy Bgfymè mè#/Z #/Z Yebjyaedjr Yebjyaedjr faedær faedær e` fbberj fbberj `jmocquac `jmocquacmf` m f` qyfmr{eyjm qyfmr{eyjmej ej 'Df`xæd -•RFJQ 96> N;2,6358#N;2,6358#[fyf [fyf `fr qãbmcb qãbmcb0`r 0`r ae fqjy-m fqjy-mc`` c``fajr f ajr qfm em ijof, ijof, yebjyaedjr yebjyaedjr<< em `f hcouyf o uyf 6-631 `f c:bcrcò c:bcrcòmm em {f`j {f`j ae gjbles

Hco- 6$9;? ---IJRQE^JEWQEYMJ

@-@-E-

Hco6$9;7-

@UWFB`JM QEMAJMER [EYJMEJR

cmqeymj, bjdj fbberj f df`ãj` df`ãj`j qcicf`< qcicf`< s `f cmbcrcòm ae` `faj cmqeymj, qfdicãm ã m em {f`j ae gjbles gjbles {jy aeqyær aeqyær ae ijyae {jrqeycjy {jrqeycjy ae` {eyjmã {eyjmã 'hco- 6-9;7#, cmeuyxfaf ifnj `f {umqf- Erqf U`qcdf xäf rcyxe {fyf qyfqfy qyfqfy `fr èrcjmer j mer ae` {eyjmã, {eyjmã, ae` df`ãj`j df`ãj`j {jrqeycjy {jrqeycjy s ae `f fyqcbu fyqcbu`fhc `fhcòm ò m qcicj{eyjm qcicj{eyjmef ef cmheycjycmheycjy-

),

t

X-

[l'du [l 'duaj emru{cmfbcòm}>--/

-

-

Em/`f Em/`f {yæbqc {yæbqcbf, bf, e` qjic qjic``j ``j s e` yeqy yeqyj{c j{cãã bjmrqcqus bjmrqcqusem em umf umcafa umcafa humbcjmf` humbcjmf`-- E` frqyæof` frqyæof`j j er e` mewj mewj ae umcòm umcòm vue cmqeyx cmqeyxcem cemee qfmqj qfmqj em `f h`` h``qemrc qemrcòm òm ae qjic``j bjymj em `f cmxeyrcòm$ cmxeyrcòm$ exeyrcòm ae` yeqyj{cãyeqyj{cãE` qjic`` qjic``j j er umf qyjbèfy qyjbèfyqyjrc qyjrcrr s rò`j {jree hèwcòm hèwcòm s eN-6emrcòm eN-6emrcòm 'hco- 6$966#6$966#- @f ewqemrcòm ewqemrcòm 'hèwcòm {`fmqfy# erqæ f bfyoj ae` {jaeyjrj qyäbe{r ruyf` 'dþrbu`j 'dþrbu`j fmqcoyfxcqfqjycj#< fbberjycfdemqe, fbberjycfdemqe, {jy `jr vue {frfm {jy `fr ojqeyfr yeqyjdfèj`fyer[eyj er demerqey demerqey reöf`fy reöf`fy vue e` qyäbe{r qyäbe{r er ae {jy {jy rc dær dær {jaeyjrj {jaeyjrj vue qjaj e` yerqj yerqj durbu`fy durbu`fy ae `f {ceymf< {ceymf< s {jy erj em rur {fyæ`crcr {fyæ`crcr er dus dus achcbc` achcbc` ae rurqcqucy rurqcqucy,, sf vue umf bjrf er {yjaubc {yjaubcyy umf aãic` hèwcòm hèwcòm {`fmqfy {`fmqfy bjm e` {ce em e` fcye, s jqyf bjrf dus acheyemqe acheyemqe er {yjaubcy {yjaubcy umf hèwcòm hèwcòm {`fmqfy vue {ueaf {ueaf èxfmq èxfmqfy fy e` buey{j buey{j ae` rue`j, rue`j, fum em -`f -`f bfyyeyf bfyyeyf j e` rf`qj @f hèwcòm hèwcòm 'hèwcòm 'hèwcòm ajyrf`# ajyrf`# yeru`qf yeru`qf ae `f fbbcòm fbbcòm ae `jr dþrbu`jr ewqemrjyer `fyojr bjdþm s {yj{cj 'rjm hèwjyer hèwjyer ae qjic``j qjic``j s ewqemrjyer ewqemrjyer ae `jr aeajr, bjmhurcòm< er {yeheyci {yeheyciè è gfi`fy gfi`fy 6 ; vue qyfe bceyqf bjmhurcòm< ae hèwcòm hèwcòm {`fmqfy {`fmqfy s hèwcòm hèwcòm ajyrf`# ajyrf`# s ae` qcicf` qcicf` fmqeycjyHfyf hcnf-C6umfbc hcnf-C6umfbchyf, hyf, `f hèwcòm ajyrf er ae 2} {`fmqfy-ae -ae 5 -F` yeocrqyfy`f yeocrqyfy`f,, foyeofy> foyeofy> ')qjic`` ')qjic``j j s `f {`fmqfy em æmou`j yebqj
Hco- 6$9;36$9;3-

u

u

e

-}

Hco6--96;-

E` {ce, ifre ae rurqem rurqemqfbc{ qfbc{mm ae` buey{j, buey{j, {yeremqf {yeremqf 'hco6$969# 6$969# ajr {fyqer> {fyqer> umf {fyqe {fyqe {jrqeycjy {jrqeycjy,, vue bjmqcmþ bjmqcmþff `f bjùdmf bjùdmf xeyqcbf` b f` ae` dcediyj e diyj gfbcf fifnj fifnj s vue )oyjrrj )oyjrrj djaj> er um 1; {jy bcemqj bcemqj ae ru `jmocq `jmocqua< ua< s umf {fyqe {fyqe fmqeycjy fmqeycjy `ciye, `ciye, vue ye{yeremqf ye{yeremqf e` 8; {jy bcemqj e mqj ae ru `fyoj`fyojRe gfi`f em hjydf hjydf {yæbqc {yæbqcbf, b f, fumvue fumvue mj dus {yebcrf rf fmfqòdcbf fmfqòdcbfdemqe demqe,, ae yeqyj{äã yeqyj{äã 'ere 1; {jy bcemqj e mqj {jrqeycjy#, {jrqeycjy#, deacj{cã deacj{cã '{fyqe fmqeycjy fmqeycjy ae` qfyrj s {jrqeycjy ae` deqfqfyrj# deqfqfyrj# s ae fmqe{cãã - @j dær ``fdfqcxj ``fdfqcxj ae` yeqyj{cã yeqyj{cã er `f {yjdcmem {yjdcmembcf bcf ae` qf`òmEm `f hcouyf 6$962 fanumqfdjr um hyemqe ae` ervueèqj ae` {ce, {fyf yededjyf yededjyfyy `fr ye`fbcjme ye`fbcjmerr emqye `jr acxeyrjr acxeyrjr gueròrgueròrFycfqòdc Fycfqòdcbfdemqe, b fdemqe, e` ervueè ervueèqj qj ae` {ce re aerbjd aerbjd{jme {jme em qfyrj, qfyrj, deqfqf deqfqfyrv yrv -S aeajraeajr- Aerae Aerae e` {umqj {umqj ae )xcrqf r qf qj{joyæhcbj Rq è yebjmjb yebjmjbem, em, bjdj em dfmj, qyer yeocjmer> yeocjmer> ajyrf`, {`fmqfy s aeajrq

BFYF AJYRF@

}n

)/,

) >C }>C }

--P

Aeie Aeie ew-fdcmf f dcmfyre yre em qyer rebqjy rebqjyer> er> 'f# ajyrj ajyrj ae fmqe fmqe s deacj{c deacj{cã< ã< 'i# hfnfr `fqeyfè `fqeyfèrr ruidfèj ruidfèj`fyer `fyer s 'e# qf`òm, {jybcòm {jrqeycjy> 'f# Em fmqe #/ deacj{ deacj{cã cã `f bfyf bfyf ajyrf` ajyrf` er bjmxew bjmxewf, f, bjm ru `cmef deacf dær f`qf f `j `fyoj `fyoj ae` ene bfie~f frqyæof` frqyæof`j {ycdey d ey deqfqf deqfqfyrc yrcfmjf mj- Redenf Redenf frä um qebgj qebgj f ajr foufr foufr ae `faeyf `faeyf cmqeymf cmqeymf bfrc xeyqcbf` xeyqcbf` s `faeyf ewqeymf ewqeymf bfrc gjyc~jmqf` gjyc~jmqf` 'hco- 6$961#- Er rcqcj ae {frfne ae `jr$qejajme, `jr$qejajme, ewqemrjyer ewqemrjyer `fyojr `fyojr s bjyqjrbjyqjr- Yebjyaedjr Yebjyaedjr vue erqjr erqjr þ`qcdjr d jr {yjxcemem {yjxcemem ae` dþrbu`j dþrbu`j {eacj, {eacj, vue mfbe em `f {fyqe fmqeyjru{ fmqeyjru{eycjy eycjy ae` bf`bæmej s ae` bjmqemcaj bjmqemcaj hciyjrj hciyjrj ae` reAJ ae` qfyrj< qfyrj< ru buey{j bfymjr bfymjrjj re acxcae acxcae em bufqyj bufqyj qemajm qemajmer er vue re acycoe acycoemm f `jr `jr bufqyj bufqyj {ycdeyjr {ycdeyjr aeajr aeajr 'f` bgcvucqj, v ucqj, bjdj bjdj rced{y rced{ye, e, mj è aceyjm aceyjm mfaf#mfaf#- Erqjr Erqjr qemajm qemajmer er ae` {eacf {eacf re cmreyqf cmreyqfm> m> em `f ifre ae `f {ycdeyf {ycdeyf hf`fmoe hf`fmoe ae` aeaj ojyaj< ojyaj< e` yerqj, yerqj, em `jr aeajr reoumaj, reoumaj, qeybeyj qeybeyj s bufyqj, bufyqj, f mcxe` mcxe` ae DQH re cmreyqfm cmreyqfm em `jr qemajmer qemajmer ewqemrjyer ewqemrjyer ae ere aeaj fmqer vue cmqeyxemofm cmqeyxemofm em `f bjmrqcqubc bjmrqcqubcòm ò m ae `f bcmbgf)f{j bcmbgf)f{jmeuyò meuyòqcbf qcbf ewqemrjyfewqemrjyf-

Hco6$969-

Hco-6$966DJXC@ÀF QJIC`@J

*.P

}A6;[}

FMQE[ FMQE[CE CE

.Seyj-ae,j ene

Qeybey df`ãj`j qm{yjhum$ acafa- Xäf ``BBerj {òm0Wq-

q

C

)

, ,

Cmqeyerf Cmqeyerf yebjyafy yebjyafy vue `f fyqeycf fyqeycf {eacf re cmqyjaube cmqyjaube em `f ifre ae` {ycdey er{fbcj cmqeyòrej cmqeyòrej s vue ru aerofyyj aerofyyj af ùofy ùofy f gedj gedjyyf yyfocf ocfrr ae bceyqf bceyqf cd{jyq cd{jyqfmb fmbcf cf em `fr`frhyfbquyfr} ùwfbcjmer ae `f qfyrjdeqfqfyrcfmfqfyrjdeqfqfyrcfmf@f {f`{fbcòm { fbcòm aeie `èxfyre `èxfyre f-bfij f `j `fyoj `fyoj ae `jr bcmbj ,ener òrejr, òrejr, ae `jr `jr bufqyj er{fbcjr j r Ämqeyòrbjr Ämqeyòrbjr s ae `jr ijyaer `fqeyfèr `fqeyfèr-- @fr {yjdcmem {yjdcmembcfr bcfr `jbfèr `jbfèr rjm `f bfie~f bfie~f s ifre ae` {ycdey {ycdey deqfqfyrc deqfqfyrcfmj f mj 'erqf ifre erqæ f 1 bd {jy ae`fmqe ae`fmqe ae` quiãybu` quiãybu`j j ae erbfhjcae erbfhjcaer#, r#, `f bfie~f bfie~f s `f ifre ae` vucmqj deqfqf deqfqfyrc yrcfmjf mj[jy `j `j qfmq qfmqj, j, fbj`bg fbj`bgfy fy icem icem erqjr erqjr ajr deqfqfyrc deqfqfyrcfmjr f mjr em `jr serjrserjr'i# F mcxe` mcxe` ae` yeqyj{cã `f/bfyf `f/bfyf ajyrf` re bjmqcmþf bjmqcmþf bjm ajr hfnfr hfnfr `fqeyfè `fqeyfèrr ruidf` ruidfèj` e j`fyerf yerGedjr Gedjr aerbyc aerbyc{qj { qj rur bfyfbqeyär bfyfbqeyärqcbfr qcbfr em fmfqjym`f fmfqjym`f f{`cbfaf b faf ae` qjic``j ` j f` yeheycym yeheycymjr jr f ojqeyfr ojqeyfr ruiyycfèj`fy ruiyycfèj`fyer, er, vue em yef`cafa c afa {eyqemebem f` {ce, {eyj vue gedjr xcrqj 26`c {jy {jy djqcxjr djqcxjr acaæbqcbjr acaæbqcbjr-'e# Qf`òm- J`xcaæmajmjr J`xcaæmajmjr {jy fgjyf ae ru efyf {`fmqfy, {`fmqfy, f` yeheyc yeheycymj ymjrr f` qf`ò qf`òmm aeiedj aeiedjrr yebjya yebjyafy fy vue er rebqjy rebqjy ae qyfmrh@Wc qyfmrh@Wcòj ò j ervue`ãqcbf ervue`ãqcbf 'qyfbbcòm 'qyfbbcòm qyfmrbf`bæ qyfmrbf`bæmef mef ae aj`jy j y em `fr hyfbquyfr hyfbquyfr ae` bf`bæmej, bf`bæmej, ae `f {jrci {jrcic`ca c`cafa fa ae erbfyfr erbfyfr ae aebþicqj s ae qf`fòcfr- Mjr yeheycyedjr {jy re{fyfaj f erqjr bufqyj fr{ebqjr@f qyfbbc qyfbbcòm òm ervue` ervue`ãqcbf ã qcbf qyfm,b qyfm,bf`b f`bæme æmeff re eneybe eneybe,, {frfma {frfmajj um b`fxj$f b`fxj$f`fd `fdiye iye f qyfx qyfxãr ãr ae `f quieyj quieyjrca rcafa fa bf`bæmef ae` `faj cmqeymj cmqeymj f` ewqeymj ewqeymj '{fvueqe '{fvueqe qcicf` f ` {jrqeycjy {jrqeycjy em e` `faj cmqeym cmqeymj# j# f umjr umjr 5 bd aeifnj aeifnj s umjr umjr 9 bd {jy aeqyfr ae `f {umqf ae` df`ãj`j qcicf` '`co- 6$965#@fr hyfbquyfr hyfbquyfr ae bf`bæmej bf`bæmej '`co- 6-96?F#, 6-96?F#, qfm q`{cbf q`{cbf ae `fr bfäafr aerae `j f`qj, re dfmchcerqfm humafdemqf`demqe humafdemqf`demqe {jy oyfm aj`jy aj`jy {f`{f qjycj rjiye qf`òm s f` cmqemqfy cmqemqfy f{jsfy f{jsfy `f {`fmqf {`fmqf ae` yeqyj{cã yeqyj{cã rjiye rjiye e` rue`j @fr þ`beyfr ae` qf`òj {jy aebþicqj 'hco- 6-968# rjm umf oyfxe oyfxe bjd{`c bjd{`cbfbcòm b fbcòm ae `jr `jr serjr serjr vue bjd{y bjd{ycde cdemm j ae `f yeb`cm yeb`cmfbc fbcòm ò m {yj`jm {yj`jmof ofaf af em bfdfbfdf- Rueèm Rueèm ewcocy o cy {`ærqc {`ærqcbfr b fr buqæmefr buqæmefr {fyf ru ye{fyfbcòmò mEr cmqeyerfmqe cmqeyerfmqe yebjyafy yebjyafy vue gfs qyer ~jmfr ae qf`fòcf 'aj`jy 'aj`jy ae qf`òm# ò m# dær bfyfbqeyärqcb bfyfbqeyärqcbfr, fr, erbf`jmfafr j mfafr ae fyycif fyycif

hJYHJ@ hJYHJ@vO` vO`F

H`m`òm ajyrf`

)),,

'H@ ajym`# )Buöf {jrqeycjy)

D-

85

DJXC@CAFA DJXC@CAFA FBQCXF AE@ QJIC@@J,

15;

-------

$

WCX$ [CE

H`qwcòm {`fmqfy

}

F{`cbf F{`cbfaf af

C

AE@ [Èc [Èc

C

C

N

P

YEQYJ [CE

P$>>>4 >>>N

iJ}}N/ C

¦ C

C

C P

8;%

[uqe U`qbycjy U`qbycjy `ciye

$¬=%

Hco6$962-

C C

Bjmqcmþ m þ •- C ene D-@

[qE 'ae h4y-e#

,, ,, ,

- >/>/-

/>/>>
88 $ Qyfqfaj Qyfqfaj ae Qyfudfqj` Qyfudfqj`joäf joäf

s Jyqj{eacf Jyqj{eacf Fmfqfdäf

f fifnj 'hco- 6$96?I#> `f {òrqeyjru{eycjy 'ewjr'Vrcr bf`bæmef bjm fvuc`jiuyrc fvuc`jiuyrcqcr# qcr#,, `f {òrqeyj {òrqeyjcmheyc cmheycjy j y 'jrqejbjbayj 'jrqejbjbayjrcr rcr ae byebcdcemqj# s `f cmheycjy cmheycjy 'bjm j rcm er{j`òm bf`bæmej#bf`bæmej#Emqyfyedjr Emqyfyedjr em ru aeqf`è em )Jyqj{eacf, )Jyqj{eacf, {ce)-

re uicbfm uicbfm em `f /bfyf /bfyf cmheycjy cmheycjy ae `f quieyjrcafa quieyjrcafa dfsjy dfsjy ae bf`bæm bf`bæmej, ej, em `f bfie~f bfie~f ae` {ycde {ycdeyy deqfqfyrcfmj s em `f bfie~f ae` vucmqj vucmqj $fòumjr $fòumjr acbem acbem bufyqj bufyqj s vucmqj vucmqj$'h $'hcoco-C$9 C$9`7# `7#-@f iòxeaf iòxeaf `jmocquac `jmocquacmf` mf` 'cmqeymf# 'cmqeymf# xf em ru fybfaf fybfaf dæwcdf dæwcdf aerae e` {umqj ae f{jsj {jrqeycjy {jrqeycjy f` ae `f bfie~f bfie~f ae` {ycdey deqfqfyrcfmj@f iòxeaf iòxeaf qyfmrxeyr qyfmrxeyrf` f` 'fmqeycjy# 'fmqeycjy# qyfmrbuyy qyfmrbuyyee emqy emqyee `fr `fr bfie bfie~f ~frr ae` ae` {ycd {ycdey eyjj s vucm vucmqj qj deqfqfyrcf deqfqfyrcfmjrmjr- E` fybj ewqeymj ewqeymj er um hf`rj fybj, fybj, sf vue gfs um f{jsj rjiye e` rue`jBufmaj Bufmaj {jy yf~jmer yf~jmer erqæqc erqæqcbfr bfr qc jqyfr jqyfr re )huey~f) )huey~f) e` fybj fybj {`fmqfy {`fmqfy cmqeymj, cmqeymj, ãrqe re iumae iumae f bjrqf bjrqf {ycmbc {ycmbc{f` {f`dem demqe qe ae `fr fyqcbu fyqcbu`fb `fbcjm cjmer er frqyæof`j frqyæof`j$erb $erbfhjca fhjcaef ef s erbfhj$ erbfhj$bumef bumefmf, mf, faedær faedær ae {yjaubcyre jqyfr aehjyymfbcjmer, bjmrqcqusemaj e` {ce {ce {`fmj xfòj xfòj erqæqcbjerqæqcbj- Rc re bjdicmf bjdicmf bjm e` f{`fmfdcem f{`fmfdcemqj qj ae` æybj æybj fmqeycjy fmqeycjy re gfi`f gfi`f ae ){ce {`fmj qyfmrxeyrj)Dubgj Dubgj demjr demjr hyebue hyebuemqe mqe er `j bjmqy bjmqyfyc fycj, j, `f ewfoey ewfoeyfbc fbcòm òm ae` fybj fybj `jmocq `jmocquac uacmf` mf` cmqeym cmqeymj, j, bjmjbcaj bjmjbcaj bjdj {ce guebj j {ce {ce bfxj 'öo- 6$963#6$963#-

BFYF [@FMQFY [@FMQFY AE@ [CE [yeremqf [yeremqf `c``f `c``f meqf acheyembcf acheyembcf emqye emqye `fr ~jmfr ~jmfr ae {ce` {ce` gc{eyvueyf` gc{eyvueyf`òrcbf òrcbf 'ae f{jsj# f{jsj# s `fr ae {ce` dær hcmf bjyyer{jma bjyyer{jmacemqe cemqerr f` fybj fybj ae `fr iòxeafr {`fmqfyer@f {ceàe {ceàe f{jsj 'hco- `$967F# bjyye f `j `fyoj ae qyer qyer rebqjyer rebqjyer>> buiye buiye `f ~jmf ~jmf {jrqeycj {jrqeycjyy 'aa qf`òm#, qf`òm#, re bjmqcmþf bjmqcmþf bjm umf hfnf ewqeymf ewqeymf 'ae um qeybcj qeybcj ae` fmbgj fmbgj aa deacj{cã# deacj{cã# s yef{fye yef{fyebe be f `j `j fmbgj f mcxe` ae `f bfie~f bfie~f ae `jr deqfqfyrcfm deqfqfyrcfmjr, jr, em e` yjaeqe yjaeqe acocqj{`f acocqj{`fmqfy mqfy,, qfdicãm qfdicãm ``fdfaj ``fdfaj qf`Òm fmqeycjy fmqeycjy ')if`` ')if`` jh`ge hjjq), hjjq), ae `jr cmoère cmoèrer#r#Aerae e` {umqj {umqj ae xcrqf xcrqf ae ru fyvucqebqu fyvucqebquyf, yf, `f bfyf bfyf {`fmqfy {`fmqfy {yerem {yeremqf qf qyer qyer {umqjr {umqjr// ae dfsjy dfsjy f{jsj s qyer iòxeafr iòxeafr j fybjr< fybjr< `jr {ycdeyjr {ycdeyjr erqæm ajqfajr ajqfajr ae-{ce` gc{eyvue gc{eyvueyfqòr yfqòrcbf cbf faf{qfaf faf{qfaf f erf hcdbcòmhcdbcòm- Em e` ervue` ervueèqj eqj `jrqyer `jrqyer {umqjr {umqjr ae f{jsj f{jsj

Hco- 6$9656$965-

} - $ Fybj

-

ewqeymj

Hco-C$968-

Bf`bæmej

}-,

Q F@F@O`FR

cmqeymj

2- `mcdjy, `mcdjy,

HcoAjydL-N

aj`jy ºbr{j`8m` ºbr{j`8m`

ºiuy>rcqu:

AERBFYOF AERBFYOF AE@ [CE

,,; # C

'ae bjryucj# ubj

b=

iuyrcqcr 6- Ru{eöjy> { `/b>9vUc6cf-m@ 9- Deacf> j(qejbjAbcyjrc bjAbcyjrc-- -•ae eye$ bcdceAqj-

U@BEYF AE QF@JM '`c-m8oem-:# '` c-m8oem-:#

Hco-C$967-

C C

Hco- 6$96?6$96?-

C

Fybj

JI@CBUCAFA AE@ ENE QYFMRXEYRF@ AE@ DEACJ[CE

C

6}9; 6}9; -•

MJYDF@

C

}5;%

, I

}

;/**P 9;% S ä X B < > ¦ } b N F B J

) B

9aj9aj- aeaj aeaj ef

Hco-C$963F- F[JSJ [@FMQFY MJYDF@`- Fybj cmqeymjcmqeymj9- Fybj ewqeymj ewqeymj 'hf`(J UB>J-S`` vue f{jsf em e` ruaj#2- Fybj fmuycjyfmuycjy-

b} / N• NUfmeqe

' if if ```` uw uw xf xf ò ò <¦<¦ r# r# N-R-, nU>Uèq} nU>Uèq} rfd$e

6

6 H/ [

- • -

N

¦

C C

C

Mjydf` Mjydf`dem demqe, qe, e` {ce {ce yebcie, yebcie, f qyfxãr qyfxãr ae `f fyqcbu`fb fyqcbu`fbcòm còm ae` qjic``j, qjic``j, qjaj e` {erj {erj ae` buey{j buey{j s `j qyfrdc qyfrdcqe qe f qceyyf qceyyf em `f rcoucemq rcoucemqee {yj{jybcòm {yj{jybcòm>> 5; {jy bcemqj, bcemqj, f qyfxãr qyfxãr ae` bf`bæmej bf`bæmej '{umqj '{umqj ae f{jsj f{jsj {jrqeycjy {jrqeycjy#< #< 5; {jy bcemqj, bcemqj, f qyfxãr qyfxãr ae` fmqe{cã, fmqe{cã, busjr busjr f{jsjr f{jsjr mjydf` mjydfèr er rjm `fr `fr bfie~fr bfie~fr ae` {ycdeyj {ycdeyj s vucmqj vucmqj deqfqfyrcfmj deqfqfyrcfmjrr 'hco'hco- 6$99; F#F#Bufmaj Bufmaj e` rewj rewj hedemcmj bf`~f bf`~f rmr eèofmqe eèofmqerr ~f{fqjr ~f{fqjr ae qfbj f`qj 'Et re f`qeyf f`qeyf `f /acrqy /acrqyciubc ciubcòm òm {jy {fyqer {fyqer coufèr coufèr ae `fr `fr huey~fr huey~fr f qyfmrd qyfmrdcqcy cqcy s um 7; {jy bcemqj bcemqj ae` {erj {erj ae` buey{j buey{j {frf {frf {jy e` fmqe{cã, fmqe{cã, vue mj erqæ erqæ fyvucqeb fyvucqebquyfa quyfajj {fyf erf rjiy rjiyeb ebfy fyof of-Rc f e``j e``j re foye foyeof of `f hjyd hjydff {umqð>ouaf {umqð>ouaf ae` ~f{f>j, ~f{f>j, vue /dfmqceme /dfmqceme `jr aeajr aeajr fbubuyubgf fbubuyubgfajr,/ ajr,/ re eneybe eneybe `f fbqcqua fbqcqua s `f huey~f meberfycfr meberfycfr {fyf vue `fr afdfr {fouem ru qyciuqj qyciuqj f `f &&`jaffavucycemaj fmqcerqãqcbfr aehjydfbcjmer ae` fmqe{cã fmqe{cã>> fybj fmqey fmqeycjy cjy gumacaj {jm}` {erj 'fmqe{/cã {`fmj#, gf```@)0xfòur, gf```@)0xfòur, aeajr em dfyqc``j, nufmeqe ae r/frqye< eqb -@f o&6èrf bf{f buqæme} ruibuqæmef 'bj`bgò`` oyfrjrj#, hueme f{j}buyjrcr s {`fmj durbu`fy, cd{caem {f`{fy ice icemm `jr eèdemqjr eèdemqjr òrejr aerae `f {`fmqf - Er dubgärcdj dubgärcdj demjr hyebuemqe qemey vue fbqufy rjiye e`{`fmj {`fmqfy vue rjiye e` ajyrf`- Rcm edifyoj, foyeofdjr f bjmqc bjmqcmufb mufbcòm còm umf iyexe iyexe yeheye yeheyembc mbcff f `jr dþ&buN dþ&buNjr jr b fdemqe acxcacajr acxcacajr em ewqeymjr, ewqeymjr, cmqeymjr s {cfA qfyer, b`ærcbfdemqe d ea cjr-/ @jr {`fmqfyer cmqeymjr 'rcmc``fyer f `jr jr qemfyer, {eyj rcm j{jjemq j{jjemqe# e# rjm> rjm> '6# faubqjy faubqjy ae` gf`ùw gf`ùw 'evucxf 'evucxfèjq èjqee f` fiaubqjyy bjyqj aa {uòfy#, fiaubqj {uòfy#, vue xf ae` bf`bæmej bf`bæmej f {fyqe {fyqe cmqeymf ae {>cymeyf hf`fmoe ae` gf`ùw- Er e` dær ru{eyhcbcf` s `èxf fòj gfb,f faemqyj f` gf`ùw, '`j re{fyf ae` reoumaj aeaj#< '9# hèwjy /bjyqj ae` if`Nuw, if`Nuw, vue xf ae erbfhjcaer erbfhjcaer s {ycdeyf buö} bjm ajr ifber, f {fyqe cmqeymf s ewqeym ewqeymff ae `f ifre ae `f {ycdeyf hf`fmoe ae` aeaj ojyaj< '2# e` fiaubqjy ae` gfUuw 'evucxfè 'evucxfè f` faubqjy faubqjy ae` {uòfy, {eyj mj qceme rur gfber cmqeydeacjr#, j r#, bjd{yemae um fiaubqjy ji`cbuj ji`cbuj 'vue mfbe em buijcaer s deqfqf>rcfm deqfqf>rcfmjr jr qeybeyj s bufyqj# bufyqj# s UA fiaubqjy qyfmrxeyrj, vue mfbe em DQH ae `jr bUfqyju`qcdfr aeajr- Ru cmreybcòm cmreybcòm er bjd{ènf rjiye `f {fyqe ewqeymf ae `f ifre ae` gf`ù-w< w < em fòumf fòumfrr qãbmcb qãbmcbfr fr ae gf`ùw xfòur re rebbcjmfm erqfr cmreybcjmerEm jqyfr mjdemb`fquyfr AJ re qjdf bjdj ye{fyj `f `ämef deacf ae` buey{j rcmj `f `ämef deacf ae` {ce- Yeru`qf Yeru`qf frä vue e& yebcãm yebcãm dembcjmfaj fiaubqj fiaubqjyy er faubqjy< s vue e` faub faubqjy qjy er fiaubqj fiaubqjy< y< vueafmaj vueafmaj frä rur rur mjdiyer mjdiyer gjdj`jofajr gjdj`jofajr f `jr ae `f dfmj@jr dþrbu`jr j r {`fmqfyer {`fmqfyer ewqeymjr 'evucxfèmqe 'evucxfèmqerr f `jr `jr gc{jqe gc{jqemfyer# mfyer# mj buemqfm bjm um rcdc`fy rcdc`fy f` {f`dfy {f`dfy buqæmejRjm e` fiaubqjy, e` hèwj hèwjyy bjyqj s e` j{jmemqe ae` vucmqj aeaj- E` ru{eyhcbcf` s dær `fyoj er e` fiaubqjy, vue re jycocmf em e` bf`bæmej< `jr jqyjr ajr, f mcxe` buijcaer@jr dþrbu`jr dþrbu`jr ae `f yeo yeocòm còm {`fmqfy deacf re acr{jmem em bcmbj bf{fr> 6- [`fmj ru{eyhcbcf`> ru{eyhcbcf`> ae` hèwjy bjyqj {`fmqfy, {`fmqfy, vue mfbe em bf6bfmej s re cmreyqf couf` vue e` hèwjy ru{eyhcbcf` ae `jr aeajr ae dfmj- Em erqe dcrdj {`fmj `j fbjd{föfm> fbjd{föfm> {jy aemqyj, e` faubqjy ae` aeaj ojyaj< {jy hueyf e` fiaubqjy ae` vucmqj-

F{`cbfaf

$ 8?

9- [`fmj qemacmjrj `fyoj, ajmae `jr ùdiycbfèr re uicbfm emqye `jr hfrbäbu hfrbäbu`jr `jr ae` HeA- Em erqe erqe {`fmj qfdicºm qyfmrbuyye eCHG@2- [`fmj ae` fbberjycj ae` hèwjy `fyoj 'bufayfaj bfymjrj ae Rs`xcur#Rs`xcur#- Mfbe {jy ajr gfber ae` bf`bæmej bf`bæmej s qemmcmf em e` qemaòm ae` HBA s em rur ichuybfbcjmer ichuybfbcjmer {fyf e` qeybey qeybey s e` bufyqj aeajr1- [`fmj ae `jr fnemjr f `f beàf deacf> fiaubqjy ae` aeaj ojyaj, qemaòm ae` [@@< f `jr bjrqfajr, bjrqfajr, e` hèwjy hèwjy bjyqf ae` gf`ùw {jy aemqyj s e` j{jmemqe s hèwjy bjmj ae` vucmqj {jy hueyf- Ae erqjr ajr þ`qcdjr, e` ewqeymj >r e` hèwjy buyqj5- [`fmj >mþrbu`j}ervue`ãqcbj ae `jr deqfqf deqfqfyrcfmj yrcfmjrr e cmqeyòrejr, couf` v ue em dfm jE` {fvueqe qcicf& {jrqeycjy, aer{uãr ae emqyfy f` {ce {jy `f ojqeyf yeqyjdfèj`fy cmqeymf, af ùofy f `jr xfrjr s meyxcjr {`fmqfy {`fmqfy cmqeym cmqeymjj s q>wqeymjq>wqeymj- E` meyxc meyxcjj {`fdfy cmqeymj r} bjd{jyqf bjdj e` deacfmj em dfmj< s e` ewqeymj, bjdj e` buicqf` @f dfsjyäf ae rur yfdfr re acrmciusem em e` er{fbcj emqye {ycdeyj s reoumaj {`fmjr {`fy`qfyerAEAJR

Qäemem dubgj demjr xf`jy humbcjd>`` humbcjd>``jr jr ae {ce vue C}r ae dfmj- E` dær cd{jyqfmqecd{jyqfmqe- bjm dubgj, er e` aebcj ojm&j, vue fsuaf ej `f eqf{f ae` )aer{eoue) ae` {,e auyfmqe `f dfybgf- @jr aedfr rjm em bceyqj djaj ){yerbcmacièr) m acièr) rcm byefy oyfm cmbf{fbcaf cmbf{fbcafa, a, aeicema aeicemajj jbu{fy ru ùofy bjm um dfqeycf` ae ye`èmj faebufajXCFR AE FBBERJ FBBERJ

@fr cmbcrcjmer r cjmer {`fmqfyer {`fmqfyer aenfm em oemeyf` bcbfq bcbfqycber ycber aj`jyj aj`jyjrfr, rfr, vue er bjmxemcemq bjmxemcemqee excqf excqfyy- [jy `j qfmqj, qfmqj, er {yeheyciè `èofy f &fr erqyubquyfr {`fmqfyer- {jy cmbcrcbjer em `jr ijyaer cmqeymj j ewqeymj ae` {ce 'xey xäf ae F- Gemys em ru `ciyj# j {jy fijyafne ajyrf`- Ye{eqcdjr vue e` fbberj f {`fmqf {`fmqf er dubgärcdj demjr \ye-buemqe \ye-buemqe vue `fr aedær cmbcrcjmer rjiye ajyrj- Yebjyaedjr `fr uqc`c~fafr em `f ajiè - fyqyjae fyqyjaercr rcr ae qfyrj s `f cmqeymf {fyf {ce xfyj evucmj b j m o ã m cq j Em `f hcouyf hcouyf 6$996 re ervuedfqc~fm ervuedfqc~fm `fr cmèyGmefr> cmèyGmefr> ae qjic``j, ruifrqyfof`cmf 'frqyæof`j$bf`bæmef# s deacjqfy>`Äafr Ä afr ae {ce Xfyj evucmj m j bjjoãm bjjoãmcqj> cqj> Rjiye e` `faj cmqeymj re rcoue e` qyfsebqj ae `f fyqeycf qcicf` {jrqeycjy em e` rebqjy yeqyj e cmhyfdfNej`fy cmhyfdfNej`fy cmqeymj, cmqeymj, vue re {yj`jmof ùeoj {jy e` ijyae cmqeymj ifbcf `f ifre ae` {ycdey deqfqfyrcfmj deqfqfy rcfmj-- Xãfre hco- 6}992 S 6$991-

$,

--} c} -

••-

6

}> -$,6/

, )

/-ä/

Qyfqfaf ae Qyfudfqj`jo Qyfudfqj`joäf äf 87 $ Qyfqfaf

Hco-`$996-



qcicf qcicf {fyf vue mj hf`ree `fr yjqfbcjme yjqfbcjmerr ae` {ce{ce- @f ae/ `f `f {yjmjru{c {yjmjru{cmfbc mfbcòm, òm, em ifre ifre f` ene emqye emqye `fr bfie~fr bfie~fr ae {ycdeyj {ycdeyj s vucmqj deqfqfyrcfmjr deqfqfyrcfmjr s ru æmou`j æmou`j bjm `f gjyc~jm gjyc~jmqf` qf` 'emheydj 'emheydj fbjrqfaj# fbjrqfaj#-@jr aeajr ae` {ce {yæbqcbfdemq {yæbqcbfdemqee rò`j {jreem {jreem hèwj ewqemrcòm-

Hco-6$999DJXC@CAFA

FbmXF

AE QFYRJ

& - d º ¦ @ F - < - u PX /}c -P 6 6 *

}

FAUBJJM

$} )

¦A byU

e

$j

-}

&

AE@ [CE [CE

Erquacfdj-r-/{jy Erquacfdj-r-/{jy re{fyfaj `f ae` yeqyj{cã yeqyj{cã s `f ae `jr aeajr- Em `f fyqcbu`fbcòm fyqcbu`fbcòm qfyrjdeqfqfyrcfmf qfyrjdeqfqfyrcfmf 'ae @crhyfmb# @crhyfmb# ewcrqe qfdicãm udc èxe djxc`cafadjxc`cafaE` yeqyj yeqyj {cã {j}-e,e {j}-e,e cmxeyrcòm cmxeyrcòm s exeyrcòm, yeru yeru`q `qfa faj j ae `f `f humb humbcò còm m bjdi bjdicm cmfa faff ae `fr `fr fyqcbu`fbc-bder fyqcbu`fbc-bder ruifrqyfof`cmf s deacjqfyrcfmf@f cmxeyr cmxeyrcòm còm er `f rudf rudf ae faubbc faubbcòm òm s ru{cmfbcò ru{cmfbcòmm- @f exeyrcòm exeyrcòm er `f rudf rudf ae fiaubbcòm fiaubbcòm s {yjmfbcòm {yjmfbcòm-- Er meberfy meberfycj cj fmf`c~fy fmf`c~fy bfaf qãydcmj qãydcmj - Faðb Faðbbc bcòm òm er `f yjq yjqfb fbcò còm m cmqe cmqeym ymff ae` ae` {ce {ce f`yeaeajy ae` ene xeyqcbf` xeyqcbf` ae `f{ceymf 'hco-C$999 F#-@f-{umqf @f-{umqf ae` {ce xf gfbcf faemqyjfaemqyjFiaubb Fiaubbcòm còm er `f yjqf yjqfBcò Bcòm m ewqeym ewqeymff ae` {ce {ce f`yeaeajy f`yeaeajy ae` ene xeyqcbf` xeyqcbf` ae `f {ceymf {ceymf 'I#- @f {umqf ae` {ce xf gfbcf fhueyffhueyfRu{cmf Ru{cmfbcò bcòm m er `f `f yjqfbc yjqfbcòm òm ae qjaj qjaj e` {ce {ce f`yeaeajy ae UA ene gjyc~jmqf` fmqeyj{jrqbycjy 'B#, ae djaj vue `f {`fmqf qcemae f dcyfy gfbcf faemqyj-

#

Hco-6$992-

ybq`j

s

, = /

{fvueqe {fvueqe

buNjmbyxc buNjmbyxcjrj jrj

qcicf& qcicf& {jrq#

's djxc`caf djxc`cafa#

ae` {ce, {ce, CmRqm6bq,Bj CmRqm6bq,Bjuyre uyre

}

[yjm [yjmfb fbcò còm m er `f yjq yjqfb fbcò còm m ae qja qjaj j e` {ce {ce f`yeae f`yeaeajy ajy ae` dcrdj dcrdj ene 'A#, 'A#, ae djaj djaj vue `f {`fmqf {`fmqf qcemae qcemae f dcyfy dcyfy gfbcf gfbcf fhueyffhueyfErqjr Erqjr bufq bufqyj yj djxcd djxcdcem cemqjr qjr yfyfde yfyfdemqe mqe rjm {uyj {uyjr> r> re bjdi bjdicm cmfm fm {fyf {fyf afy afy cmxeyr cmxeyrcò còm m j exeyrc exeyrcòmòm- @jr @jr dþrbu` dþrbu`jr jr cmxeyr cmxeyrjye jyerr rjm `jr `jr qcicfèr qcicfèr<< `jr exeyrjyer, exeyrjyer, `jr {edmejr {edmejr `fqeyfè `fqeyfèrrFae`fmqe Fae`fmqedjr djr vue `f fbqcqua fbqcqua J aehjydfbc aehjydfbcòm òm em cmxeyrcòm cmxeyrcòm re ``fdf ``fdf xfyj ae {ce< s `f ae exeyrcòm xfòj ae {ceYebjya Yebjyafma fmajj- vue e` {ce bfxj j guebj guebj er `f ewfoeyfbc ewfoeyfbcòm òm ae` fybj fybj {`fmqfy cmqeymj, cmqeymj, gfs recr aehjydfbcjmer dær bjdumer em {ce> evucmj s qf`j, xfyj s xfòj, {`fmj s guebjBjymj ervuedf, qjajr `jr djxcdcemqjr djxcdcemqjr ae` {ce '-hèwje<=vemrcòm '-hèwje<=vemrcòm ae qjgc``j, cmxeyrcòm$exeyrcòm cmxeyrcòm$exeyrcòm ae yeqyj{cã, hèwcòm ae aeajr# qcemem 25» ae ewbuyrcòm 'demjr `f -hèwcòm -hèwcòm {`fmqfy ae qjic``j, qjic``j, vue qceme 5;»#@f deacbc deacbcòm òm ae `f fiaubbc fiaubbcòm òm re ehebqþf ehebqþf bjm e` emheydj emheydj ae {ce s hcnæmajè hcnæmajè e` qeybcj qeybcj cmheycjy cmheycjy ae

-<6

P

/$ /$

P

MB/C)Xcjr {`fmuyer {`fmuyer cmqeymj cmqeymj s ewqeymj 6 ¦ BP-`sj jcxeN b j m r u 9`6frqjdjrcr, 'emyye bfie~fr bfie~fr mC s CX deufyrnfmjr# { u e ae ae a e r fy fy y j `6 @ ) R B / u m m e u y jd jd f - v u e >

¦-`r- deuuyrqòg, ae> Djyqjm

UUSuUj

Xf-&$ Xf-&$

vue ùeoj ùeoj -coue {jy ifyae cAèymj cAèymj aa deacj{cã

Icjdeb>cm Icjdeb>cmcbf cbf

26>68?,6379, 26>68?,6379, B6cmJyqg 699>6;, 63??-* F{jsj {`fmqäoyfaj s jqyj-, `mrqyubq Bjuyre 26 9;;, 6379-* HubbcòA ae `jr aeajaeajem `f dfybgf dfybgf sem `f bfyyeyf, B`cm Jyqg 619>91, q3?3-

f}

•

>

$$ > N $ $ $;$ $ -7$ $ $Z$ $ $$$ 'qyfsebqj 'qyfsebqj

@f bjmbe{bcòm aeDjmaj`hj, [urrj s Iurfmc rjiye debæmcbf ae`{ce hcouyf em RFJQ 93, 2;9, 6381-

couf` couf` cmxeyrcò cmxeyrcòm m 'bjymj fbqcqua fbqcqua er xuj# couf` exeyrcòm ò m 'bjdj 'bjdj f-eqcqua f-eqcqua er xfòj#xfòj#-

af Nu{y

yjidf,`bj`fy yjidf,`bj`fy cmqeymf

$ 83

7c

Hco-6$991-

cmqbd} f` {ce /xfyj /xfyj evucmj bjmoãmcqj [U` rcmabrdjqjd'>C-

Xäf ae fbberj fbberj

RU[ &MP2FJ }
I }FIAUJJJM

Faubbcòm Faubbcòm dþ ru{cmfbc8m ru{cmfbc8m Fiaubbcòm Fiaubbcòm dcr {yjmf-bcòm

DJXC@CAF DJXC@CAFA A

}

F{`cbf F{`cbfaf af

-

_

}w

Cmeyxfbcòm remrcqcxf

ae

6;6

{`mmqf

- -->-> -------•-

/ , n -

?; $ Qyfqfaf Qyfqfaf ae Qyfudfqj`joäf Qyfudfqj`joäf


wx $ BJ@U`PqdF BJ@U`PqdF XEYQEIYF@ XEYQEIYF@ 'Yfvucr#

rP

* '

E` yfvucr re ewqcemae f `j &NCoj ae bufqyj yeocjmer fmfqòdc fmfqòdcbfr bfr 'mubf, 'mubf, ajyrf` ajyrf`,, ùdify ùdify,, rfbyjbj rfbyjbjbbä bbäoef# oef#-{yeremqfmaj {yeremqfmaj bufqyj dbuyxfbcjmer dbuyxfbcjmer hcrcj`òocbfr hcrcj`òocbfr em e` {`fmj rfocqf`> rfocqf`> `jyajrcr `jyajrcr f mcxe` ae `f y-ubf s yeocòm ùdify, BcnJ}C&> f mcxe` ae `fr/jqyfr ajrEm {eyrjmfr {eyrjmfr aeòfafr, `f ri{è ri{è cmr{ebbcòm cmr{ebbcòm {eydcqe bjd{yjify bjd{yjify `f rf`cembcf rf`cembcf em l &cmef dea>f dea>f ae `f bjùdmf ae f{òhcr f{òhcrcr cr er{cmj er{cmjrfr rfr,, e/usf e/usf {umqf {umqf er e` þmcbj eèdemq eèdemqjj hæbc`demqe> hæbc`demqe> fbberciè f `f {fN{fbcòm{fN{fbcòmEm `f mubf re {f`{f icem `f f{òhqrcr

* C

P

er{cmjrf

ae` f-/>-c}

'rcdfaf 'rcdfaf 5 BcQ` {jy aegfnj ae `f {yjquieyf {yjquieyfmbc/` mbc/` jbbc{cyf` jbbc{cyf` ewqedf# s `f B? ')xãyqeiyf ')xãyqeiyf {yjyy-cmemqe) cmemqe) {fN{fiè {fN{fiè f 65 bd aeifnj ae `f d-crdf {yjquieyf-,bc {yjquieyf-,bcf#f#- F xeb>r jbuyye vue `f er{cmjrf er{cmjrf ae `f B8 j ae `f Ac re {f`{fm {f`{fm dær rf`cemqer vue `f ae B?- Em o}eyf` o}eyf` `fr f{òhcrcr f{òhcrcr e>`qye B9 s B8 re {f`{fm bjm achcbu`qfa em rcqu-f>bcòm{yjhumag[fyf `f mudeyfbcòm ae `fr fyòhcrcr er{cmjrfr ajyrfèr, er cd{jmfmqe yebjyafy yebjyafy `fr qyer`äm>fr qyer`äm>fr qyfycrx}yrf qyfycrx}yrfèr èr ae hc/- {jy `- A2< `f A? re {yjsebqf f mcxe` ae `fr/{umqfr erbf{u`fyer< erbf{u`fyer< e` er{fbcj er{fbcj emqye @1 s @5, f mcxe` a} `>`$&äm>>fru{}ycjy ae `fr byerqfr c``fbfrGfs vue yebjyafy yebjyafy vue ¦fr f{òhcrcr er{cN/`jrfr er{cN/`jrfr ajyrfè ajyrfèrr rjm ifrqfmqe ji`cbufr, ae djaj vue e` buey{j xem}iyf` erqf dær fyycif ae `f vue re {fN{f, E` rf}yj re jhyebe f `f {f&{9-bcòm {jy ru bfyf {jrqeycjy ru{eyhcbcf` s e` bòbbcw re {f`{>N-dus {f`{>N-dus icem em `f {fyqe f`qf ae` ruybj cmqeyo`þqej-

Ae `jr dþrbu`jr dþrbu`jr,, `jr ae `f bf{f ru{eyhcb ru{eyhcbcf` cf` rjm e` qyf{ebcj qyf{ebcj fyycif, fyycif, ajyrf` ajyrf` fmbgj aerae `f f`quyf ae` æmou`j cmheycjy erbf{c`fy {fy fifnj, bjdj sf gedjr xcrqj em `f hcouyf 6$5- @jr ymurbu`jr ymurbu`jr ae `fr ojqeyfr xemeiyfèr er jbu{fm erjr er{fbcjr, er{fbcjr, rcm qemey cmacxcauf`cafa cmacxcauf`cafa humbcjmf`humbcjmfÀe `jr buey{jr buey{jr xeyqeiy xeyqeiyfè fèr, r, rjm {f`{fi {f`{fièr èr `jr ajr ajr {yÄNueyjr {jy qfbqj hfyämoej< s `f {fme hcmf` ae rfbyj bòbbcw {jy qfbqj yebqf`-

EmN

Yeg`bcòm Yeg`bcòm bce` ene- deau`fy bjm `fr xãyqeiyfrxãyqeiyfrbjg-cC/er xãyqeiyfr# `f Bcè`ædeyf Bcè`ædeyf bjyyer{jmacem bjyyer{jmacemqe qe af ùofy f s rceqe xãyqeiyfr# meyxcjr meyxcjr yfvuäaejr yfvuäaejr vue rfèm {uy f••ycif ae` buey{j xeyqeiyf` xeyqeiyf` ae` dcrdj mUdeyj< qm qm `jmf ajyrjùdify, ajyrjùdify, e` meyxcj yfvuäaej yfvuäaej -rfè {jy aeifnj ae 6 xeyqei>f xeyqei>f ae` dcrdj mUdeyjEm `f hcouyf 6$92;, gfbedjr mjqfy vue `jr mcxeèr mcxeèr deau`fyer deau`fyer rjm y-q2-r f`>jr vue `jr buey{jr xeyqeiyfèr beyxcbfèr beyxcbfèr ae` dcrdj mude>jBjde ervuedf, bjmxceme yebjyafy yebjyafy vue em bjùdmf bjùdmf ajyrj ùdify e` rebqjy deau`fy bjyyer{jmace bjyyer{jmacemqe mqe f` {Newj ùdify 'reodemyjr 'reodemyjr deau`fyer @` f @1# erqæ bjmqemcaj bjmqemcaj em `fr qyer þ`qcdfr xãmeiyfr ajyrfèr 'hco- 6$926#- E` {èwj rfbyj {fyf dcediyjr cmheycjyer cmheycjyer 'meyxcjr yfvucaejr @5, RC, 59 S 52# re jycocmf em `f {fyqe ae dãau`f vue bjyyer{jmae bjyyer{jmae f `f {ycdeyf {ycdeyf xãyqeiyf xãyqeiyf ùdifyEc BJC>J qeydcmf` 'þ`qcdfr rfbyfr s bjbbäoef# bjyyer{jmae f` mcxe` ae `f reoumaf xe>>qeiyf ùdifyùdify- Umf èrcòm emqye xãmeiyfr A`9 s @` re{fyf ec {èwj rfbyj ae` ùdify-

<&

,

E` qf``j qf``j deau`fy `èof gfrqf `f reoumaf reoumaf ùdifyùdify- @f auyfdfaye, gfrqf `f reoumaf xãmeiyf rfbyf- Ru {yj`jmofbcòm 'e`hcùd Ceydcmf*e# re cmreyqf em `f ifre ae` bòbbcw[fyebe cmmeberfycj cmmeberfycj yebjyafy yebjyafy vue `fr yfäber 'hco- 6-929# fmqeycjy s {jrqeycjy {jrqeycjy ehebqþfm ehebqþfm um qyfsebqj cmqyfyyfvucae cmqyfyyfvucaejj ewqyfdeau`fy ewqyfdeau`fy aerbemaemqe, aerbemaemqe, fajrfafr fajrfafr emqye rc aemqyj ae UA erqubge erqubge vue èr rudcmcrqyf rudcmcrqyf `f auyfdfaye- Em e` founeyj ae bjmnuofbcòm bjmnuofbcòm 'hjyfdem 'hjyfdem cmqeyxemqyf`# cmqeyxemqyf`# `fr yfäber yfäber dfybgfm numqfr, {eyj rcm umcyre em }fdfsjycf ae `jr mcxecer, F` rf`cy ae acbgj founeyj re UAem{ Z f >f hjyd} e` Aem6iyj dcey>6iyj cc`heycjycc`heycjy[jy jqyf jqyf {fyqe, {fyqe, fmqer fmqer ae afy rur yfdfr yfdfr qeydcm qeydcmfèr fèr re aer{yemaem aer{yemaem ae `jr {èwjr {èwjr yfdfr bj`fqeyfèr, X-by aeqf``} f` ömf` ae Redcj`joäf Redcj`joäf 'bjd{`cbfbcjme 'bjd{`cbfbcjmerr xærbuNjmeyxcj xærbuNjmeyxcjrfr# rfr# -Y}}jyafyeyjfr c>-vuäqfdicãm vue `fr yfdf-& qeydcmfèr ae `jr `jr {è {èwj wjr/ r/ rjm> rjm>

-

$[fyf e` {èwj iyfvucf`> iyfvucf`> bcybumhènj, bcybumhènj, iyfvucfN iyfvucfN buqæmej cmqeymj, cmqeymj, dþrbu`j$buqæ dþrbu`j$buqæmejy$de mejy$deacfmj, acfmj, buicqf` buicqf` s yfacf`Z$[fyfe` {èwj ùdify, ùdify, meyxcjr byuyf` s jiquyfajy$[fyf e` {èwj rfbyj, ru rj`f yfdf qeydcmf`, qeydcmf`, e` meyxcj -bcæqcbj dfsjy-

,>P

Hco- 6$9976$997-

C

DEAU@F DEAU@F

C

MEYXCJ MEYXCJ

)/}>/>{ YFVUC$ $><}
DJXC@CAFA

[@EWJ[@EWJ-

H@EWJ$ EWQEMRCJM

'yfdfr

Hco-6$99?[èwj ùdiu

bm `f-r 2 þNqc$ du xãyqeiyfr

ajy>u--`br--

/}

qe B6 xã`/)/ qbiyf @-`-

}>Z}# }>Z}#

$ $j

hc# }t

C C

,, b -

' #

<}->ò<<

}>>> }>>> ,--,-,>0>>>b)

/>>,>b >)

}->>} ->>}}> }>>>

s -,

DJXC@CAFA DJXC@CAFA

*)

FBhCXF FBhCXF

A} BUE@@J BUE@@J

$< }

$ P

C~v- YJQFBCJMER

,,},}ey-

* - '' Hèwcòm-

Ene deau`fy

[èwj r-fbyj {u>f &/jqC{ycbqceFA`bm$

}}}>>> --

@FQEYF@CAFAER

c

Hco- 6$9986$998-

AE YFVdR

@f bjmrcaeyfyedjr bjmrcaeyfyedjr em ajr rebqjyer rebqjyer acheyemqer>T beyxcbf` s ajyrjùdif ajyrjùdifyy- Fdijr qcemem qyer qc{jr ae -m}jxc -m}jxc`ca `cafa> fa> hèwje hèwjewqe wqemrc mrcJ,/ J,/m, m , `fqeyf `fqeyf`ca `cafa, fa, yjqfBCJme yjqfBCJmer-@fr r-@fr beyxcbfè beyxcbfèrr re ye{yeremq ye{yeremqfm fm em hcouyf hcouyf 6$993F< `fr ajyr/jùdifyer em `f hcouyf hcouyf 6$993 62E` oyfaj oyfaj ae djxc` djxc`caf cafaa {yerem {yeremqf qf oyfmae oyfmaerr xfycfb xfycfbcjm cjmer er cmacxca cmacxcauf` ufèr, er, bjdj gfbem gfbem mjqf mjqfyy cjr cjr {yjh {yjher erjy jyer er ae oj`h oj`h-- E` hfb hfbqj qjyy eafa eafa er dus

P

Hco, 6$9956$995-

?6

@f {ycmbc{f` {ycmbc{f` er `f `jmocquacm `jmocquacmf` f` deac>` {jrqeycjy, {jrqeycjy, rjiye `fr f{òhcrcr f{òhcrcr er{cmjrfr er{cmjrfr bjyyer{jmacemqer bjyyer{jmacemqer-- B`fyj vue gfm bjiyfaj bjiyfaj dubgj dubgj fuoe fuoe `jr `jr fijy fijyafne afnerr {jy xNf xNf fmqeyc fmqeycjy jy ae bjùdmf, bjùdmf, qfmqj ref `f ae bjùdmf beyxcbf` beyxcbf` bj/dj ajyrj$ ajyrj$ ùdify- X`f qyfmrjyf& f BC$B9 em YBJ 83 276, 6372, RFJQ 17 5?5, 6372 'Jyjcrj, 'Jyjcrj, Bfrqe``j, Bfrqe``j, Ajo`cjqqc#< qc#< s Bfd{ie``Bfd{ie``Fmqeycjy Fmqeycjy qjy}bjùdify, qjy}bjùdify, Bfd{ie``Bfd{ie``- Xäfr fmqemjy bue``j s qòyfw, ae Bfd{ie``Bfd{ie``-

Y-$PCB Y-$PCBE} E} --j /

$ • • • • • •V V) , } } } } } > } > } / )

$

XCFR AE FBBERJ FBBERJ

Hco- 6$993F-

A6RQY
F{`cbfaf

Afaf `f humbcòm acaæbqcbf ae erqe `ciyj, fiyudfdjr umf xe~ dær fUebqjy, fUebqjy, yebjyaæmajè yebjyaæmajè aemjdcmfbcjmer aemjdcmfbcjmer rcmòjcdfr rcmòjcdfr ae meyxcjr bcybumhènj bcybumhènj s fwc`fy, buicqf` s udfy, byuyf` s hedjyf`, hedjyf`, bcæqcbj {j{`äqej {j{`äqej cmqeymj cmqeymj s qcicf6 bcæqcbj bcæqcbj {j{`äqej {j{`äqej ewqeymj s {eyjmef`-

Ewyemrcòm

`} y<¦; ssX

}m e` fa}cm aa )rä) qceme oyfm `mqeyxB/m$

Aey-

b>còj `f jba{cqjfq`jc$

Em e` faedcm ae` )mj)

ab-r-

{ybajdcm -•-`f yjuecòm

Fmfqjdä •- yfvucr ùd$

fafmqjfwjcau-

iu, `ciyj _edrqecm )u{jmaðjrcr),

6?--

v

[@Q

-¦6 >#

Hco- 6$993I6$993I-

DJXC@C DJXC@CAFA AFA

FBhCXF FBhCXF

AE BJ@UD BJ@UDMF MF

AJYRV AJYRV$@U $@UDIF DIFY Y

$6

/ -

C Hèwcòm Hèwcòm 3VJ

YE@FBNJM YE@FBNJM AE @FR XEYQE$ XEYQE$ IYFR IYFR BEYXCBF@ BEYXCBF@ER ER BJM E@ E@ ENE DEAU@FY

YE@FBCJM YE@FBCJM AE XEYQEIYFR XEYQEIYFR AJYRJ@UDIF AJYRJ@UDIFYER YER BJM ENE DEAU@FY-

C --6

H@EWJ$EWQEMRCJM @FQEYF@CAFAER

cy

YJQFBCJMER

->>n

/-Z/, },

`~v-

&

-$-c $&

?6 $ Qyfqfa Qyfqfajj ae Cyfudjqj`jo Cyfudjqj`joäf äf

cd{jyqfmqecd{jyqfmqe- [fyf afy umf bchyf, bchyf, acyedjr acyedjr bjdj em {ce vue qjajr qjajr `jr djxcdcemqjr djxcdcemqjr ae bjùdmf bjùdmf qcemem 25- ae fd{`cqua fd{`cqua 'Jem `f {jrcbcòm {jrcbcòm eyebqf# eyebqf# demjr `f hèwcòm hèwcòm ajyrjùdify ajyrjùdify vue qceme 3;@hhcYJRDFR BJMRU@QFAJR [FYFFMFQJDCF [FYFFMFQJDCF F[@CBFAF, X`FR AE FBBERJ`èmy#/, `èmy#/, F-L -->> Ew{jrcbcjmer rcbcjmer

Fmfqjdäf F{`äbfaf

S Jyqj{eacf Jyqj{eacf

ewqemrci ewqemrcièr èr

ae `jr dcediyj dcediyjr, r,

673 {æocmfr, {æocmfr, Ea- Rf`xf&, 6352 'Xäfr ae fbberj \-bccdemqe fd{`cfièr#fd{`cfièr#- Gfs eacbcòm cmoèrf, cmoèrf, 63?2-

Ifmlr #/ @fuhdfm> @fuhdfm> Fq`fr ae ew{jrcbcòm ew{jrcbcòm vucyþyocbf ae `fr ewqyedcafaer, ewqyedcafaer, qyfaubbcòm qyfaubbcòm ae` Ay- Bfyjexfè, 236 {æocmfr, Ea- Ieqf, 63??Bfd{ie` Bfd{ie``$Bye `$Byemrgf mrgf> > Bfd{ie Bfd{ie``/r< ``/r<-J{eyfqcxe J{eyfqcxe Jyqgj{feacbrJyqgj{feacbr- em cmo`ãr, 'evuc{j ae `f BUmcbf Bfd{ie`` Bfd{ie`` ae Ded{gcr, Qemmerree#, Qemmerree#, Ea- Djris, ef{cqu`j ae )Fijyafner vucyþyocbjr)vucyþyocbjr)- 'Erqf jiyf rcoue rcemaj `f ici`cf ae `f bcyuoäf jyqj{ãacbf#jyqj{ãacbf#- Gfs qyfaubbcòm 'Ea- [fmfd)eycbfmf#[fmfd)eycbfmf#Bjr)ejmAj )ejmAj, Yjaj`hj> j`hj> Fq`fr Fq`fr ae fmfqjdäf s fbberjr vucyþyocbjr vucyþyocbjr em bcyuoäf jyqj{ãacbf, Ea Qgjdfr, )638;)638;Ae`è{cf Ae`è{cfme, me, @ucr> @ucr> Fmfqjdä Fmfqjdäf) f) ae ru{eyhcbce ru{eyhcbce s rur f{`cbfbcjmer f{`cbfbcjmer dãacbjvucyþyocbfr, dãacbjvucyþyocbfr, 2;1 {æocmfr, {æocmfr, 6358-

IJ@E IJ@EQC QCME MER R S YEXC YEXCRQ RQFR FR FYOE FYOEMQ MQCM CMFR FR @FQCMJFD @FQCMJFDEYCB EYCBFMF FMFR R AE JQ JQ

S

Bjmrcaeyfdj Bjmrcaeyfdjrr /vue e` e` yercaemqe yercaemqe aeie gficqufyre gficqufyre sf ae emqyfaf emqyfaf f fd{`cfy rur bjmjbcdcemqjr bjmjbcdcemqjr deacfmqe deacfmqe `f bjmru`qf bjmru`qf ae `jr qewqjr qewqjr,, yexcrq yexcrqfr fr s aedær aedær {ui`cb {ui`cbfbc fbcjme jmerr f -ru acr{jrcbcòm acr{jrcbcòm em muerqyfr ici`cjqebfrici`cjqebfr Fae`fmqfdjr fòumfr fiyexcfquyfr> J-Q-> Jyqj{eacf s Qyfudfqj`jocf< R-F- J- Q Rjbceafa Rjbceafa Fyoemqcmf ae J-S-< F-F-J-Q- Frjbcfbcòm FyoemqþNV ae J-Q-, mjdiye vue aerae re{qcediye ediye ae 6379 rurqcqUse f` ae R-F- J- s erqe R-F-J-Q-> {jy ewqemrcòm, reyæ `f*jydf em vue )em erqe `ciyj)/bcq `ciyj)/bcqfyedjr fyedjr e` bjmqemcaj aj ae `jr Ijèqcmer Ijèqcmer s Qyfifnjr Qyfifnjr ae `f RFJQ- Ge-djr{yeqemacaj Ge-djr{yeqemacaj fiyexcfy fiyexcfy frä `j ae Ij` Qyfi Rjb /Fyo /Fyo ;yqj{ QyfudfqQyfudfq- Em erqjr ijèqcmer ijèqcmer r} {ui`cb{ui`cb-f `j ècaj j ew{uerqj ew{uerqj em `fr rercjmer demrufèr demrufèr 'j vucmbemfèr# vucmbemfèr# ae `f Rjbceafa, Rjbceafa, vue qcemem ùofy em e` `jbf` ae `fFrjbcfbcòm `fFrjbcfbcòm Dãacbf Fy¦|emqcmf ae `f bf`è Rfmqf He 66? N, Iuemjr Fcyer[jy ened{`j,gfyedjr gfyedjr `f bcqf bcqf frä RFJQ, 15, c98, c98, 637; 637; '{yeheycdjr '{yeheycdjr {jmey e` föj f` hcmf`# @f-Rjbceafa Fyoemqcmf ae B cyuoäf Jyqj{ãacbf,numafaf em 6328, bfdicò ru aemjdcmfbcòm aemjdcmfbcòm f Rjbceafa Fyoemqcmf Fyoemqcmf ae j - y - em joòrqj ae -6313
`/

$ ?2

Jyqgj{eacbr Jyqgj{eacbr 'B`cm Jyqgj{# s ae` Jyqgj{eacb Jyqgj{eacb B`cmcbr/ae B`cmcbr/ae MjyqefdÃycbf 'Jyqgj{ B`cm MF#, em URFarqembcf e->arqembcf ae yexcrqfr bjdj R{cme- Qge gc{j[fyf{èocf, gc{j[fyf{èocf, Njuymf` jh Gfma R`Cyofs, eqbSf mjr gedjr yeheycaj yeheycaj f `f YJQCI, vue cmfaxeyqcaf cmfaxeyqcaf s fuqjdæqcbfde fuqjdæqcbfdemqe mqe gedjr cmbùcaf aemqyj ae `fr yexcrqfr yexcrqfr fyoemqcmfrBJMOYERJ BJMOYERJR R

S NJYMF NJYMFAFR AFR AE J-Q-

Em muerqyj muerqyj {fär {fär ed{e~f ed{e~fyjm yjm f qemey qemey `/hofy `/hofy f` cyre edfmbc{fmaj edfmbc{fmaj erqf er{ebcf`cafa er{ebcf`cafa ae `f bcyUoäf oemeyf`, oemeyf`, em busfr yeumcjmer bcemqähcbfr {fyqcbc{æifdjr fy-qeycjydemqemþerqyf fiyexcf/quy fiyexcf/quyff {fyf )Bjmoyerj )Bjmoyerj BFJQ- Er mþerqyf Fyoemqcmj ae J-S- )- E` {ycdeyj ae -6C;r afqf a- 6358 'e` qyfacbcjmf` qyfacbcjmf`demqe demqe ``fdfaj ``fdfaj )Bjmoyerj )Bjmoyerj ae Bfrqc``j Jaemf s re `èxf bfij fmuf`demqe, fmuf`demqe, dær hyebuemqedem hyebuemqedemqe qe em Dfy ae` [`fqf [`fqf f {ycmbc{ {ycmbc{cjr cjr ae acbcediye acbcediye 'ã{jbf denjy {fyf f`vuc`fy# f`vuc`fy# vue em jqyfr bcuafaerbcuafaer- Re- cd{urj cd{urj `f djaf ae -a}rfyyj``fy -a}rfyyj``fy`jr `jr e-m Iue-mjr Iue-mjr Fcy`&r, Fcy`&r, `fd}mqfdjr `fd}mqfdjr }rqf caef {jyvue reoucdjr e` ycqdj ae-qyfifnjt/ mj rfijyefdjr `f `6 #

V

Yex Jyqj{- Qyfud-fq Bjyyer{jmae f `f{ycdeyf yexcrqf fyoemqcmf fyoemqcmf ae `f er{ebcf`cafa, er{ebcf`cafa, {ui`cbfaf/ {ui`cbfaf/ aerae 632;, vue aenò ru rcqcj em 6355 e` òyofmj òyofmj ae Nj Rjbceafa/@fqcmj fdeycbfmf fdeycbfmf ae J-S- 'R@FJQ,hu 'R@FJQ,humafaf mafaf em Fbf{u`bj Fbf{u`bj em 6317#, Er aebcy, hue rurqcqucaf rurqcqucaf {jy `f YJQ@FYJQ@F-

#

w

YJQ@F> er Cqmuerqyf dfmeyf) dfmeyf) ae /fiyexcfy /fiyexcfy `f aemj$ dcmfbcòm dcmfbcòm dfr jyqjajwf jyqjajwf ae Yex Jyqj{ Qyfud Eacbcòm Eacbcòm @fq Fdey, {ui`cbfaf emqye 6355 s 63?5- E` acyebqjy acyebqjy ae erfr ajr yexcrqfr, yexcrqfr, aerae 632; f 63?5, hue e` {yjherjy {yjherjy Njrã Xf``rXf``r-

er }muerqyf }muerqyf dfmeyf ae fiyexcfy `f bf`chc$ bf`chc$ bfbcòm dær jyqjajwf ae Yex Jyqj{ Qyfud Eacbcòm Eacbcòm Ciãycbf, vue re rcoue {u}`cbfmaj {u}`cbfmaj em erf {emämru` {emämru`ff- Er e` òyofmj ae `fr rjbceafaer rjbceafaer bjyyer{jmace bjyyer{jmacemqer mqer er{föj`f er{föj`f s {jyquouerf{jyquouerfYJQCI>

c ,6

-¦ >,-/

$ 6,

fiyexcfquyf urfaf {jy `f F-F-J-Q- {fyf FJ@F> er `f fiyexcfquyf fiyexcfy )Fbqf Jyqj{ãacbf @fqcmjfdeycbfmf), {ui`cbfbcòm vue gf rurqcqucaj rurqcqucaj aerae 63?1 f `f YJQ@F bjdj òyofmj ye{yeremqfqc ye{yeremqfqcxj xj ae `j R@FJSR@FJS- Erqf fbqf 'FJ@F# rcoue em buy,yjbuy,yj- E` E` þ`qcdj mþdeyj ae YJQcF er ae mjxcediye mjxcediye ae 63?5< 63?5< s e` {ycdey {ycdeyjj ae FJ@F, FJ@F, ae fiyc` fiyc` ae 63?1- @f bjyye,y{jm bjyye,y{jmaembcf aembcf {fyf FJ@F er bjmxemcemqe bjmxemcemqe acycocy`f acycocy`f f` ajdcbc`cj ajdcbc`cj ae `j F-F-J-SYEXCRQFR YEXCRQFR EWQYFMNE EWQYFMNEYFR YFR

$/

`J

AE J-QJ-Q-

{`fsf-

@FQ}RDJRS@FQCMFÔJR

Em `jr `ciyjr `ciyjr s fyqCbu fyqCbu`fr `fr em cmo`ãr cmo`ãr re embjmqyf embjmqyfyæ yæ f demuaj bjm afqf, rcd{jrcj, rcd{jrcj, xeyqeiyfe,/ xeyqeiyfe,/ demcrbc, demcrbc, `cofdemqj, `cofdemqj, xcmbu`f, xcmbu`f, yeqcmfbu`f, yeqcmfbu`f, eqb- '`jr afqjr, `jr rcd{jrcjr, rcd{jrcjr, eqb-#, vue rjm `jr {ùyfèr {ùyfèr ae afùd, rcd{jrcud, rcd{jrcud, xeyqeiyf, xeyqeiyf, demcrbur, demcrbur, `cofdemqud, `cofdemqud, xcmbuùd, xcmbuùd, yeqcmfbuùdyeqcmfbuùd- B`fyj vue denjy vue rcd{jrcj vueaf rsd{jrcf- y f e``jr mj rò`j èr ourqf `f se oyceof# rcmj qfdicãm qfdicãm `f ¦/ `jbf` 'f{yjmumbcfy fc#- [jyvue [jyvue 'c oyceof# qcemaem qcemaem f {yjmumbcfy {yjmumbcfy beyxcbf` beyxcbf` em Cmo`fqey Cmo`fqeyyf yf s beyxfcbf` em EE- UU- y mjr embjmqyfdjr yfdjr vue f``æ mjr gfi`fm gfi`fm ae `jr demcrlfc demcrlfc '`f e `fqcmf `fqcmf fòumjr fòumjr `f {yjmumbc {yjmumbcfm fm b s jqyjr l# s rcomchcbf demcrbc '`jr demcrbjr#< `j buf` sf er `fqcmjsfmvucQfd{jb Qfd{jbjj um iuem yercaemq yercaemqee aeie aeie erqfy erqfy fnemj f `jr oemcqcxjroemcqcxjr- [jy ened{`j, ened{`j, hèwjy gf`ùbcr, gf`ùbcr, -ewqemrjy -ewqemrjy bfy,c, rurqemqfbu` rurqemqfbuùd ud qf`c 'hCewjy 'hCewjy )ae`) aeaj aeaj ojyaj- ewqemrjy ae` bfy{j, rjrqãm ae` frqyæof`j# frqyæof`j#,, rcemaj `jr mjdcmfqcxjr mjdcmfqcxjr gf`ù>>b gf`ù>>b j gf`ùr 'e` aeaj ojyaj#, bjy{ur, bjy{ur, jr qfùr 'frqyæof`j#'frqyæof`j#-

NINR er `f fiyexcfquyf ae urj umcxeyrf` ae` Njuymf` j* Faxeyqcdjr qfdicãm rjiye fiyexcfquyfr> )c-e-) 'ca þq< Ijme fma Njcmq Ruyoeys 'jhcbcf`demqe N- Ifme Nfcmq Ruyo-# Cqx-oy- Cq 'xeygc 'xeygc oyfqcf, oyfqcf, {jy bjm rur rur eacbcjmer Fd}ycbf)f 'URF# s IycqæmcbfIycqæmcbf- [jy - erqj er, er aebcy#, )x-o- )j Cqx-oyened{`j ened{`j##- )e-o) o ) 'ewed{`c 'ewed{`c oyfqcf oyfqcf<< {jy ened{`j# ened{`j#-- )xcr) )xcr) ened{`j, ened{`j, NINR 12F> 638, 6379- Er `f {ycmbc{f` {ycmbc{f` yexcNqf yexcNqf ae `f 'xcae`cbeq, f rfiey#- Erqfr rjm fiyexcfquyfr vue e` yercaemqe er{ebcf er{ebcf`ca `cafa, fa, {eyj {eyj ruhye ruhye `f fyyed fyyedeqc eqcaf af ae` B`cmcbf` b f`

--/ - /---- /-/--/•-• >$,} > • > -/- /-P&-/

P P

P

$->-/

---

/<-

- - - - - ,-,/

, , ,, , /e , , ,/, / , , / )))/)/////}4Q)-0}/////}/// / )))/)/////}4Q)-0}/////}///

--

- ))

?1 $

---) - )

Qyfqfaj ae Qyfudfqj`jocf s Jyqj{eacf C

embjmqyfyæ f bfaf djdemqj djdemqj qyfudfqò`joj#@CR

MJDEMB@FQUYFR MJDEMB@FQUYFR

'ae bfey bfey em `fr dfmjr dfmjr ae`

EWQYFMNEYFR EWQYFMNEYFR

E` {eyhebbcjmfdcemqj ae qjaj yercaemqe bjdcem bjdcem~f ~f {jy e` ajdcmc ajdcmcj j ae` cmo`ãr cmo`ãr eRqycqj eRqycqj- Afmaj erf {yedcrf bjdj cmacrbuqciè, ¦/cqem$ qfyedj qfyedjrr hfbc`cq hfbc`cqfy` fy`¢& ¢& `f cmqey cmqey{ye {yeqfb qfbcòm còm ae `fr `fr yexcrqfr yexcrqfr 'NINR, 'NINR, B`c) Jyqgj{, eqb-# s ae `jr qewqjr 'Bfd{i 'Bfd{ie`` e``-- ^fmbj` ^fmbj``c, `c, eqb-# eqb-# em cmo`ãr cmo`ãr deacfmq deacfmqee acxeyrfr acxeyrfr cmhjydfbcjme cmhjydfbcjmer, r, emqye e``fr e``fr `fr mjdem$ mjdem$ b`fquy b`fquyfrfr- fmfqòdcb fmfqòdcbfr fr vue re gfm gfm faj{qf faj{qfaj aj em qfèr {ui`cbfbcjmer-

)bgehfyq>>), f {b>rfy ae `fr yer{jmrfic`cafaer yer{jmrfic`cafaer ae qjaj jyaem vue frudcdjr YCMBJM

[YJHFMJ

BF[C BF[CQU QU@J @J

E` GJSUE@J GJSUE@J AE IEFQYC^ IEFQYC^

Er exqaemqe vue muerqyf fùrcòm f` gjsue&>N /ae Iefqyc~ em {f`{fbcòm {f`{fbcòm ae gjdiyj gf aer{eyqfaj aer{eyqfaj oyfm buycjrcafa {jy {fyqe ae `f oemqe njxem aerae gfb`& f`cfyerf`cfyer- [fyf fgjyyf fgjyyfymj ymjrr e` reoucy reoucy afmaj afmaj `fr bjyyer{ bjyyer{jma jmacemq cemqer er ew{`cbf ew{`cbfbcjm bcjmer er em `jr cmqeyxf`j cmqeyxf`jrr ae `fr rercjmer rercjmer ae `jr bjmoyerjr bjmoyerjr dãacbjr, mjr -ew{`fsfyedjr -ew{`fsfyedjr fvuä f` yer{ebqjyer{ebqj Em yef`cafa, re qyfqfif ae umf, afbqc`òoyfhf vue re aered{ey-fif em e` gjr{cqf` --neyf vue eyu fnemf f` dcrdj s xcmb>N*faf f `f yeafbbcòm s qyfmrbyc{bcòm ae `f qeybeyf eacbcòm ae muerqyj `ciyj )Eèdemqjr )Eèdemqjr ae J-Q- )- Eyf dus xcxf~ e cmqe`coemqe, cmqe`coemqe, qeyycièdemq qeyycièdemqee cmvuceqf s {yj{emrf {yj{emrf f{fyqcbc{fy RU FQEMBCJM FQEMBCJM,, [JY HFXJY HFXJY em buf`vuce buf`vuceyy `cj, `cj, exemqj exemqj J fbqcxc fbqcxcafa afa hy\xj`f hy\xj`f vue re Re`cfy Yercaemqe> a}rfyyj`&fy>6 em e` mjrjbjdcjmjrjbjdcj- @f bcybuy-r&>Nmbcf -r&>Nmbcf ae erqfy f òy}emer b>b6urcxfr b>b6urcxfr a}6 rurbyc{qj rurbyc{qj 'NYY X#-nehe ae reyxcbcj, [f,}ebq&`/Nixcjae>>cy`j-{eyj e` ed{f{fyre em `f fmfqjdäf è afif bceyqf cmdumcafa e cmqfmocic`c>N-fa cmqfmocic`c>N-fa vue vue hfxjyebäfm hfxjyebäfm er )bjmacqcj rcme vuf mjm) {fyf reoucy fae`fmqefae`fmqe- Gfs vue ru bjmqcmuj bjmqcmuj æmcdj aC&acucyr{- Rc re jyofmc~fif jyofmc~fif um bj{eqäm bj{eqäm ~fdiu``cyre em e``f< /}e`vue vuceye bjoey {eber< -- )- B`fyj erqfif- `f {ycdeyf {ycdeyf-- e``fV um ifcèbcqj, f*U erqfifvue aeiem erqðacfyre ajr fmfqjdäfr> fmfqjdäfr> `f )cm fmhcqefqyj) fmhcqefqyj) s `f Bjdeqcò buf`vucey buf`vucey bfmqcafa bfmqcafa ae iyjdfr {erfafr, {erfafr, {jy )cm xcxj xcxj ) 'bjm `f dfhfqf dfhfqf aerqcmfaf aerqcmfaf f ere hcm#hcm#ened{`j, ened{`j, bjdj `f emheydeyf Hu`fmcqf qemcf {jy bjrqudiye bjrqudiye ºVue urqea, yercaem`9 fqqj, bjm `fr /acrebbcjmer /acrebbcjmer fmaf erqfy bjdcemaj bjdcemaj f bfaf yfqj rfmoðcbgcqjr rfmoðcbgcqjr vue oufyafif oufyafif em ifrqfm ifrqfmqe qe df`: df`: ºVue `f ã{jbf ã{jbf e> { ãr ãr cd cd f: f: º Vu Vu e e r e` ij`rc``j ij`rc``j-- Iefqyc Iefqyc~~ è {ye{f {ye{fyò yò um ed{fyeafa ed{fyeafaj j bjm umf cmacomfmqe cmacomfmqe vue Ofèmj 'eS)oyceoj 'eS)oyceoj `jbj) BJCy*/# `j ``fdfifm geydjr geydjrf f `fubgf `fubgf dueyqf dueyqf fa`qmq fa`qmqyjyj- @j vue djqcxò djqcxò vue `jr yjdfm3r yjdfm3r {jy rur caefr f{fyemqedemqe f{fyemqedemqe nfmqfrcjrfr nfmqfrcjrfr rjiye Hu*fmcqf, Hu*fmcqf, em e` qyædcqe ae bjdeyre`fbjdeyre`f- {ymhcyceyf {ymhcyceyf um oyþf e` buey{j buey{j gudfmjt, gudfmjt, quxceyf quxceyf f ru acr{jrcbcòm acr{jrcbcòm em ru yebcmqj yebcmqj aerofyyfajy- Sj- vue erqfif fqemacemaj fqemacemaj em jqyj -ycqcj,{emrã -ycqcj,{emrã -e ; caef ae `cvucafy umf f>>fhfqf{jy redfmf, {fyf cmsebbcjmer cmsebbcjmer f yyfsãr ae` oufyaf{j`xj, oufyaf{j`xj, bfrfbf, {fmqf`jmer {fmqf`jmer {yjP-èeyry&/ae dfqeycf`: º Vue gf `èofaj gfrqf f {jmey`f {jmey`f s bf`~jmbc``j, rjiye 'f mfòf aeyebgf, rjy{yercxfdemqe s em bjmacbcjmer bjmacbcjmer {fyf e` rfbychcbcjrfbychcbcj- aer{yjxcrqf aer{yjxcrqf ae {yjhf``fr {yjhf``fr ae um rj`j oj`{e oj`{e @Afyf @Afyf f{ye f{yemaey maey f afy cmsebbcjm cmsebbcjmer# er#-xerqcauyfr, xerqcauyfr, {eyj vue f þ`m/dj djdemqj djdemqj bfdicf ae {fyebey: {fyebey: Oq>}{``jrrf`qò Oq>}{``jrrf`qò gfr*f e` qebgj s `f bjyycò mj rã gfrqf aòmaeB`fyj, gfs fmqebeaemèr fmqebeaemèr f` yer{ebqj> yer{ebqj> `j dcrdj è {frò f [eyj `jr bcybumrqfmqer bcybumrqfmqer cd{caceyjm cd{caceyjm e` iefqycaacjiefqycaacj`xème`fj `xème`fj bufmaj è `jbfif bfrqcofy f ru qyfcajyf qyfcajyf er{jrf er{jrf B`fyj vue e` vue f gceyyj dfqf, f gceyyj dueye- E``f Ge*emf- [jy fCyf {fyqe< `j ae rfbychcbfy umf f~fhfqf {jy qfdicãmyebcicòae qfdicãmyebcicòae yeijqe rur iuemfr iyjdfriyjdfr- Xfòf`fdembcòm redfmf aãnere`j bjdj fyoudemqj fyoudemqj f GcqbgbjblGcqbgbjblae umf- [jy fvue` emqjmbe emqjmberr re cmrqf`ò cmrqf`ò em e` reyxcbcj reyxcbcj e` ºVue em bfdicj bfdicj fmaf fmaf dus icem bjm `f fmfqjdä fmfqjdäf f )cm cmqemrchcbfajy ae cdæoemer ae `f Yw$QX- F Iefyyc~ re è fxcrò xcxj): ºVue ru f~fhfqf f~fhfqf bj`fijyf fydjmcjrfdemq fydjmcjrfdemqee {fyf e` vue gfiyäf qeèxcrcòm em e` vucyòhfmj s vue vuc~æ f e``f re è/ f{yemac~fne: f{yemac~fne: ºRc, {eyj vue er aedfrcfaj aedfrcfaj dcdjrf: dcdjrf: Iue``J, {eydcm)yäfcmoyerfy em ã`- Rcm {eyaey>d dcmuqj rehue f )Dur u-Nqea u-Nqea rfiyæ rfiyæ ----- `j cd{jyqf cd{jyqfmqe mqe er reoucy reoucy fae`fmqe --- e` @fxede/r Iefuqcer) s emrur rf`jmer re ofrqò rur cmoyerjr ae` {eyhebbcjmfyre em `f fmfqjdäf er humafdemqf` {fyf `f der em f{fyebey ijmcqf- s bufmaj ed{e~ò f humbcjmfy humbcjmfy e` -yercaem -yercaembcf bcf --- bue}qe bue}qe `j vue vue buerq buerqeef{fyfqj rò`j -ye xeäfm `jr guerjr- Bfrc mjr dfqf Iefqyc~hUe `f fbqyc~ {ycm->c{f` ae umf {e`äbu`f fdemf vue E@ YERCAEMQE S @F HJQJOYFH`F - ifnj`f fbeyqfaf fbeyqfaf acyebe`}òmaeNYY a eNYY Xre yjaò f {ueyqfr beyyfafr em e` reyxcbcj- bjm `f cmqeyxembcòm cmqeyxembcòm ae qjajr rur bjd{jmemqerbjd{jmemqer E` yeocrqyj cbjmjoyæhcbj 'Cqq-hjqjr- eqb-# er erembcf` {fyf Eyf$umhc`d em vue e*nehe '@f{f Ifyycjr# re vueyäf fiurfy ae ajbudemqfy ajbudemqfy `jr qyfifnjr qyfifnjr bcemqähcbjrbcemqähcbjr- Qjaj yercaemqe yercaemqe aeie umf cmoemuf cmoemuf emheydc emheydcqf, qf, dcemqyf dcemqyfrr vue e` dãacbj njxem ajdcmfy ajdcmfy `fr qãbmcbfr qãbmcbfr hjqjoyæhcbfr hjqjoyæhcbfr-- @j vue ref dfybgf j 'Beifqcjr# `f rf`xfif ae `fr ofyyfr ae` ae{yfxfajdfmcjiyf dfmcjiyf bjmxceme bjmxceme vue ref hc`dfajhc`dfaj Ae qj|cjr djajr Iefqyc~- {uerqf f qebèfy rjiye *; dævucmf `j vue re cif acbqfmajacbqfmaj- xerqcaf bjm rjèyf, ewgciäf ewgciäf Fumvue Fumvue `f bædfyf bædfyf bjm vue re rfbf `f hjqj ref ae` dus dus nedemcmfdemqe nedemcmfdemqe rur gjsue`jr -yjiye rur gjdiyjr gjdiyjr yercaemqe yercaemqe,, `f ès mj erbycqf erbycqf {yerbyci {yerbyciee vue e` aueöj aueöj ae` {eyhebqjr, gjsue`jr vue cmqeyyud{äfm `f quyoembcf ae -yu emheydj emheydj er e`nehe ae` reyxcbcjreyxcbcj- Erqe er um reöjy ae gjybf gjybf s {ce` djyemf, gfbcemaj excaemqe bjm rur jnjr meoyjr `èmjr bubgc``j, bubgc``j, vue emqye emqye rur {yeyyjo {yeyyjofqcx fqcxfr fr {ueae {ueae bjmbeaey bjmbeaey ae df`cbcf, ru {jbj {jbj aerej ae qyfifnfy s ru fhæm ae byefy deybeaer xfycfr s erqfièb erqfièbey ey vucãm vucãm fbqþf fbqþf ae bcyunfmj, bcyunfmj, mjxeafaermjxeafaer- Byãfrede Byãfrede vue e` bjmqed{`fy`f bjmqed{`fy`f mj erm/dcN`fif erm/dcN`fif {eydcqcy qyfifnjr f rj`f hcydf, bjmbeaey vue jqyjr {yeremqem f reoucy qyfifnfmaj, qyfifnfmaj, {eyj ----- e` `ciyj qemäf vue rf`cy s rf`cò, rur emheydj emheydjr, r, eqb- {jy erj oueyyefdjr oueyyefdjr qfmqj {fyf `èofy f f {erfy ae qjaj-

9

REDCJ@JOCF JYQJ[EACBJ$ QYFUDFQJ@JOCBF F mface erbf{f `f cd{jyqfmbcf ae erqe bf{äqu`j@jr eyyjyer dãacbjr rj/m yfyf xe~ {jy comjyfmbcf< oemeyf`demqe re aeiem f ewfdem cmbjd{èqj- Gfs -Zvue -Zvue aerq aerqey eyyf yfyy e` bjmb bjmbe{ e{qj qj ae vue vue em erqf erqf er{ebcf`c er{ebcf`cafa afa ifrqf bjm `f yfacjoyfh yfacjoyfhcfcf-

Fmqe bufayjr ae achcbc` achcbc` acfomòrqc acfomòrqcbj bj er gficquf gficquf`` `f {ey{èncaf {ey{èncafa a ae` dãacbj dãacbj njxem< njxem< {eyj rc fmf`c~ffmf`c~f{umqj {umqj {jy {umqj, {umqj, re{fyfafd re{fyfafdemqe, emqe, bfaf eèdemqj eèdemqj redcj`òoc redcj`òocbj, bj, `f yeumcòm yeumcòm ae `jr gebijr {jrcqcxjr {jrcqcxjr `j `èxfyæ `èxfyæ f` {yjifiè {yjifiè acfomòrqc acfomòrqcbj bj --

[@Fq} AE EWFDEM EWFDEM HCRCBJ [FYF DCE`PCAYJR DCE`PCAYJR

-6 -

Er erem erembcf bcf`` rfiey rfiey ae dedj dedjycf ycf e` jyaem jyaem em bcmbj bcmbj eqf{fr eqf{fr>> cmr{eb cmr{ebbcò bcòm m 'rur 'rur bcmbj bcmbj {umqjr {umqjr#} #} {f`{ {f`{fb fbcò còm m 'buf 'bufqy qyj j {umq {umqjr jr#, #, `fr `fr bcmbj bcmbj D, bjd{`cbfbcjmer xærbu`j$meyxcjrfr, faemj{fqäfrXey bufayjCMR[EBBCJM `- Fbqcqua Fbqcqua j {jrcbc {jrcbcòm òm fyqcbu`fy fyqcbu`fy-- Em `j {jrciè, {jrciè, bjmbyeqfy bjmbyeqfy`f `f em oyfajroyfajr- Rc fmjydf`, fmjydf`, fmf`c~fy fmf`c~fy rc er {jrquyf`, {jrquyf`, bjd{emrfaj bjd{emrfajyf, yf, fmqæòcbf fmqæòcbf j erqyubquyf` erqyubquyf`-9- Ener Ener b`ämcbjr b`ämcbjr reodemqfyc reodemqfycjr jr j ae` dcediyj dcediyj,, em er{ebcf` er{ebcf` `j yeheyem yeheyemqe qe f fmou`fbc fmou`fbcjmer, jmer, cmbuy$ cmbuy$ xfbcjm xfbcjmer er s yjqfb yjqfbcjm cjmerer- Rc icem icem,, {jmey {jmey )bjm$ )bjm$ reyxfajr)2- Hjydf Hjydf s qfdföjqfdföj- [jy-hjydf> aehjydfbcjmer aehjydfbcjmer ae `fr hyfbquyfr hyfbquyfr s ùwfbcjme ùwfbcjmer, r, qudehfbbc qudehfbbcjmer, jmer, ae{yercjm ae{yercjmerer[jy qfdc`ö qfdc`öj> j> emoyjrfdc emoyjrfdcemqjr emqjr,, faeòf~fdcemqjr, fbjyqfdcemqjr, f`fyofdcemqjr1- [ce` 'bfyfbqey 'bfyfbqeyer er s f`qeyfbc f`qeyfbcjmer# jmer# geycafr, geycafr, bcbfqycber bcbfqycber,, yuiehfbbc yuiehfbbcòm, òm, h`cbqemfr h`cbqemfr,, evucdjrcr, evucdjrcr, erbfyfr, erbfyfr, eqb-

C

C

C

5- Dþr Dþrbu bu`j `jrr 'qyj 'qyjhc hcrd rdj, j, qjmc qjmcrd rdj j s bjm$ bjm$ qyfbquyfr qyfbquyfr durbu`fye durbu`fyer#r#- [fyf muerqyj muerqyj jineqj, jineqj, e` qyjhcrdj qyjhcrdj er e` xjùdem xjùdem,, eèdemqj eèdemqj erembcf` erembcf` {fyf

aebcacy oyjrrj djaj rc gfs {faebcdcemqj byòmcbjEm `f auaf, auaf, deacydeacy- [fyf [fyf yjac` yjac``f, `f, cmqeye cmqeyerf rf e` qyjhcrdj ae` bufayäbe{r< {fyf bfaeyf, e` ae o`þqejr, eqb- F muerqyjr muerqyjr ehebqjr, ehebqjr, qjmcrdj er `f {jqemb {jqembcf cf ae bjmqyfbbc bjmqyfbbcòm òm fbqcxf, fbqcxf, vue re xe s ùeoj re {f`{f {f`{f 'auye~f 'auye~f f` bjmqyfey`j bjmqyfey`j##- @f bjmqyfbqu bjmqyfbquyf yf durbu`fy durbu`fy er dus cd{jyqfmqe cd{jyqfmqe em e` ewfdem ewfdem ae` yfvucryfvucrGfs vue xey s ùeoj {f`{fy e` dþrbu`j- [jy `j qfmq qfmqj, j, fvuä fvuä sf erqfd erqfdjr jr bfif bfifò òfm fmaj aj-- bjm bjm `f {f`{fbcòm, {f`{fbcòm, afaj vue {fyf {fyf jiqemey jiqemey erqjr afqjr afqjr gfs vue bjdicmfy bjdicmfy `f cmr{ebbcò cmr{ebbcòm m bjm `f {f`{fb {f`{fbcòmcòm[F@[FBCJM `- Bf`jy `jbf``jbf`- Re qjdf {jy {jy bjd{fyfbcò bjd{fyfbcòm m bjm e` `faj rfmj, f {èmf {èmf -dfmj9- Eaed Eaedf, f, cmhc`q cmhc`qyfb yfbcòm còm,, hùbqu hùbqufbc fbcòmòm- '[f`$ '[f`$ {fbcòm {fbcòm ae {`fmjr {`fmjr ru{eyhcbc ru{eyhcbcfèr# fèr# -- E` eaedf eaedf '{jy `ävuca `ävucaj# j# re bjmhcmm bjmhcmmff {jy e` )ojaeq )ojaeq))- @f cmhc`$ cmhc`$ qyfbcò qyfbcòm m '{jy '{jy bãù`f bãù`fr# r# {ueae {ueae rey ru{ey ru{eyhcb hcbcf` cf` j {yjhum {yjhumaf< af< re qjdf qjdf f djaj djaj ae {e``c~ {e``c~bj, bj, bjd$ bjd$ {fyfmaj {fyfmaj bjm e` `faj rfmjrfmj2- Aj`jy Aj`jy em ){umqjr ){umqjr b`fxer b`fxer ae acfomòrqc acfomòrqcbj)bj)Bfaf fyqcbu`fbcòm fyqcbu`fbcòm f bfaf bfaf eafa qceme {umqjr dær hyebuemqe hyebuemqedemq demqee aj`jyjrjr aj`jyjrjr em rur rur èrcjmerèrcjmer- Ru

Anatomia Aplicada Ramos Vertiz

Recommend Documents