APUNTES PARA UN ACT DE
"La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y
adversidades" 1. Notas para el EJE DE PRODUCCIÓN Fecha de composición: composición: para BATAILLON, poco antes de su impresión; para ASENSIO, antes de 1530. Fecha de impresión: impresión: 1554: Burgos, Alcalá y Amberes; al parecer hubo una edición burgalesa anterior a la de 1554 (de 1552 ó 1553) así como copias manuscritas que circularon. (Hubo, pues, tradición lazarillesca). A BLECUA, en cuanto cuanto a la ecdótica del libro, llega a estas conclusiones: conclusiones: a) los tres textos de 1554 proceden proceden de ediciones perdidas y no de manuscritos; b) ninguno de los tres textos de 1554 puede ser fuente de los otros dos; c) las ediciones ediciones de Alcalá Alcalá y Amberes Amberes son "ramas de una misma familia"; familia"; d) las ediciones ediciones posteriore posterioress a 1554 descienden de la edición de Amberes y no de textos perdidos. A partir del encuentro en 1992 de la edición, no publicada hasta 1996 de Medina del del Campo, y tras la publicación de NAVARRO, Rosa: Alfonso Rosa: Alfonso de Valdés autor del “Lazarillod e Tormes” (Madrid (Madrid:: Gredos Gredos,, 2003), 2003), hay que recurrir recurrir a estos estos estudios estudios en la edició ediciónn de ALFONSO DE VALDÉS: La VALDÉS: La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades , introducción de R. Navarro; edición y notas de M. Rodríguez Cáceres (Barcelona: Octaedro, 2003), en la que se avanza mucho la escritura del libro (entre finales de 1529 y septiembre de 1532). Así, podríamos establecer este esquema: [X] (¿1552-15 -1553?) 1554 1555 1573 1587 1595
[ Y] Burgos Medina del [J. de Junta; "2ª impresión]
[Z] Alcalá
Amberes
Campo [Salcedo, 2ª impr.: [Martín Nucio] [1-III-1554] 26-II-1554]
Simon Velasco Milán
Plantin
En 1555 lo vuelve a imprimir Guillermo Simón, en Amberes; 1559 ya fue incluido en el "Índice". Tras la inclusión, inclusión, no se conocen conocen sino las ediciones ediciones de Velasco (Madrid,157 (Madrid,1573; 3; muy expurgada), expurgada), Milán (1587), la edición de la Oficina Platiniana de Amberes (1595), la de Bérgamo de 1597 y dos madrileñas de 1599. [Recientemente, una nueva edición encontrada por azar en Cáceres ha revolucionado los fundamentos
de la ecdótica del Lazarillo (al respecto, ha sido decisiva la labor del Prof. Félix Carrasco, de la Universidad de Montreal).]
Autoría: Autoría: anónimo para algunos; atribuido a Diego Hurtado de Mendoza, Sebastián Orozco, Juan de Ortega, Juan o Alfons Alfonsoo Valdés Valdés,, Lope Lope de Rueda, Rueda, Hernán Hernán Nuño Nuño de Toledo Toledo... ... Hoy, Hoy, según según la profes profesora ora Navarr Navarro, o, puede puede demostrarse que es de Alfonso de Valdés. Intención: Intención: Cristiana, quizás por un malicioso malicioso converso. Por la crítica clerical clerical se había dicho que quizás era obra de un erasmista. BATAILLON escribe: "Si el autor era personalmente erasmista, lo disimulo muy bien". Se mueve en la órbita d ela religiosidad común el s. XVI. Forma, interés e influencias: No influencias: No es la primera novela picaresca; La picaresca; La lozana andaluza, andaluza, de F. Delicado, se fecha en 1529. El relato del Lazarillo del Lazarillo adopta una forma de extensa carta mensajera, mensajera, siguiendo el ejemplo de Pietro Aretino; Lázaro González López la escribe como acto de obediencia porque un superior le ha solicitado que le informe sobre el "caso" (=escándalo: menàge a trois con él de cornudo y el Arcipreste de San Salvador como tercero en discordia); sin embargo, GARCÍA DE LA CONCHA opina que Lázaro lo inventa todo con el objeto de conseguir honra (un pobre y cornudo pregonero no habría conseguido medrar demasiado y no podría nunca haber escrito escrito una autobiografía, por lo que prefiere pensar en en la forma de carta ociosa o jocosa. Fuere como fuere, pone las bases, junto con las "Novelas ejemplares" cervantinas, cervantinas, de la modernidad de la novela Estudios esenciales de la obra: BATAILLON, Marcel: Novedad Marcel: Novedad y fecundidad del Lazarillode Tormes (Salamanca, Anaya, 1968) BLECUA, Alberto: introducción, notas y edición de La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades, adversidades, "Clásicos Castalia", 58 (Madrid: Castalia,1972). GARCÍA DE LA CONCHA. Víctor: Nueva lectura del "Lazarillo". El deleite de la perspectiva (Madrid: Castalia, Castalia, 1981); 1981); introducción introducción,, notas y edición de Lazarillo de Lazarillo de Tormes, Tormes, Col. "Austral",12 (Madrid: EspasaCalpe., 1987) LÁZARO CARRETER, Fernando: Lazarillo de Tormes en la picaresca (Barcelona: Crítica, 19832) RICO, Francisco: La Francisco: La novela picaresca y el punto de vista (Barcelona: Planeta, 19732); introducción, notas y edición del Lazarillo del Lazarillo (Barcelona: Planeta, 1980; Madrid: Cátedra, 1987). 1
2. ESTRUCTURAS ("Cómo" dice el texto "lo que" dice) 2.1: Estructura externa
La obra se nos presenta con un prólogo y siete tratados de de este modo: PRÓLOGO: El narrador hace una serie de consideraciones antes de empezar a relatar un determinado caso, su “caso”, como respuesta a una persona poderosa que trata de "Vuestra " Vuestra Merced ", ", quien le ha pedido " se le escriba y relate el caso muy por extenso" . En efecto, expone unas cuantas reflexiones generales sobre el acto de escribir para un público: público: lo escrito escrito deja constancia constancia de lo vivido vivido y puede "agradar "agradar"" o, al menos, "entretene "entretener"; r"; el que escribe escribe desea ser alabado; alabado; el efecto del libro en sus lectores lectores puede resultar resultar un consuelo consuelo revulsivo revulsivo sobre la desgracia ajena, la suya, pues se verá cómo “vive un hombre con tantas fortunas, peligros y adversidades”, adversidades”, al prometer el narrador “entera “entera noticia de su persona”, persona ”, pues ha pensado pensado escribir al poderoso solicitante solicitante la historia de su vida no empezando por el final sino por el principio. TRATADO PRIMERO. Cuenta Lázaro su vida y cuyo hijo fue. Lázaro González Pérez, protagonista y narrador en primera persona, empieza a contar una serie de hechos que han configurado su vida. En una primera parte nos enteramos de su nacimiento cerca del río Tormes, del que toma nombre, en medio de una familia natural de Tejares (una aldea cercana a Salamanca) y de muy pocos recursos económicos; también nos informa de la prisión de su padre (por robo) y de muerte en la campaña de los Gelbes (Djerba,1510 [dejamos de lado la de 1520]), justo cuando contaba "ocho años" y de los posteriores amancebamientos y servidumbre de la madre como medio de supervivencia (hasta tener un padrastro de color —también ladrón, pero buena persona— y un hermanastro negro). A esta primera esta primera parte —que termina con las significativas palabras de la madre “criado te he y con buen amo te he puesto válete por ti” — ti” — , se le sigue una segunda parte en la que Lázaro cuenta lo que le ocurrió con este primer amo con el que debió pasar cerca de un año cuando debía contar con 12/13 años: un ciego, que lo lleva a Salamanca unos días para terminar, pasando pasando por Almorox cuando cuando era tiempo de vendimia (otoño (otoño), ), ya en inv invier ierno, no, en Escalo Escalona na (Toled (Toledo). o). Lázaro Lázaro narra, narra, entre entre otras, otras, alguna algunass de las “histo “historia rias”, s”,”su ”suss desastres”, como él dice que ha sufrido en su relación con el ciego: el toro de piedra (que le sirve para "dejar de ser niño": "desperté de la simpleza en que, como niño, dormido estaba"), la jarra de vino, la de racimos de uvas y la de la longaniza. A través de la sucesión de las mismas, de sus causas y consecuencias, se va caracterizando al ciego a la vez que se va construyendo la psicología del chico y se enseña y justifica su comportamiento; la astucia, la avaricia y la crueldad de su amo llevan a Lázaro, motivado sobre todo por el hambre, pero también por los malos tratos, a desarrollar un comportamiento igualmente astuto encaminado a matar el hambre, y, por fin, a vengarse del ciego. La historia final —el cabezazo del ciego en el poste de piedra— cumple este objetivo a la vez que permite a Lázaro liberarse del primer amo. TRATADO SEGUNDO. Como Lázaro asentó con un clérigo, y de las cosas que con él pasó: Escapado a Maqueda, desde el principio el lector ya sabe que “escapé del trueno e di en el relámpago” ya que, si el ciego era avaro, su segundo amo, el clérigo de Maqueda (entre Escalona y Torrijos), lo era mucho más, de tal modo que “en “en toda la casa no había ninguna cosa de comer” y Lázaro se “moría de hambre”. hambre”. Es de nuevo ésta la causa de que el chico desarrolle desarrolle durante los seis meses que pasa pasa con él la astucia para remediar remediar la adversidad usando de sus “mañas”, ya experimentadas con el ciego, para matar el hambre. Y Lázaro cuenta la historia del arcaz viejo (un cerrajero le hace una llave para robar pan, de lo que culpa a una serpiente), en la que se pone de manifiesto tanto su astucia como la avaricia del clérigo. El final de la misma, cuya narración presenta trazos constantes de comicidad, prueba, por un lado, la crueldad de su amo capaz de malherir a Lázaro hasta necesitar dos semanas para curarse, y la desdicha inevitable de Lázaro, por otro. TRATADO TERCERO. De cómo Lázaro se asentó con un escudero, y de lo que le aconteció con él: Después de haber sido puesto en la calle por el clérigo, Lázaro, flaco y hambriento, va a dar otra vez a Toledo, ciudad donde reside en el momento de escribir su relato. Allí vive de limosnas durante algún tiempo hasta que, forzado por la gente a encontrarse un amo, después de mucho buscar, se topó “con un escudero que iba por la calle con razonable vestido, bien peinado, su paso y compás en orden”, el cual le cogió como servidor. Pero su tercer amo vive miserablemente, sin nada que comer y tan sólo con una pobre y “negra cama” cama” donde dormir. Rabiando de hambre y dando vueltas a su “ruin “ ruin fortuna”, fortuna”, Lázaro se ve forzado a pedir limosna, medio a través del cual busca alimento no sólo para sí mismo, sino también para su amo. El mozo se da cuenta de que éste forma parte de ese grupo de hidalgos arruinados que, aunque muertos de hambre pero llenos de presunción, la padecen “ por “ por la negra que llaman honra”. honra”. Una vez más, más, Lázaro, Lázaro, que debe pasar pasar menos de dos dos meses con él ("es ("es un niño inocente y ha pocos días que está con ese escudero2), escudero2 ), se encuentra sin amo cuando el escudero huye al verse perseguido por sus acreedores y no pagar el alquiler de su casa. TRATADO CUARTO. Cómo Lázaro se asentó con un fraile de la merced, y de lo que acaeció con él: A este cuarto amo, un fraile de la Merced, Lázaro no hace más que caracterizarlo como un hombre que prefiere la vida mundana a la del convento. Sin embargo, Lázaro no cuenta ninguna historia que le haya ocurrido con el fraile, sino que informa al destinatario de su carta (y al lector en general) que solamente salió de su compañía tras ocho 2
días de estar con él porque no pudo "con su trote" y “ por otras cosillas que no digo” (¿Insinuación de pederastia?). TRATADO QUINTO. Cómo Lázaro se asentó con un buldero y de las cosas que con él pasó: Sobre este quinto amo, un buldero — “el “el más desenvuelto y desvergonzado y el mejor echador dellas que jamás vi ni ver espero” , como dice Lázaro—, éste cuenta dos anécdotas detalladas, elegidas por él entre las muchas que constituían los “mañosos artificios” artificios” que veía hacer al buldero para lograr que la gente le comprara las bulas. Y termina la referencia a este quinto amo con el que pasa cuatro meses diciendo que, aunque con él no pasó hambre, hambre, si pasó también “hartas “hartas fatigas”. fatigas”. TRATADO SEXTO. Cómo Lázaro se asentó con un capellán, y de lo que con él pasó: En este tratado Lázaro da cuenta de los dos amos siguientes que tuvo: el el sexto, un maestro de pintar penderos y, el séptimo, un capellán. Del sexto, con el que pasa pocos días, solamente sabemos que también con con él sufrió Lázaro “mil “mil males”. males”. Con el séptimo y “ siendo ya en este tiempo buen mozuelo” mozuelo” (debe (debe tener tener 15/ 15/16 16 años) años) empiez empiezaa su buena buena fortun fortuna: a: aprove aprovecha chando ndo buen el oficio de aguader aguaderoo que le propuso propuso el capell capellán án y “con poner en la ganancia buen recaudo”, recaudo”, durante cuatro años, Lázaro Lázaro ahorró bastante para vestirse “honradamente” honradamente” y comprarse una espada. Y al verse así “en “en hábito de hombre de bien” bien” abandonó cuando debía tener 19/20 años, el oficio y el amo. TRATADO SÉPTIMO. SÉPTIMO. Cómo Lázaro se asentó con un alguacil, y de lo que le acaeció con él: Al marcharse de la casa del capellán, Lázaro va a trabajar con un alguacil, octavo amo, con el que se queda poco tiempo, por el peligro que entrañaba el oficio. A continuación, Lázaro confiesa que desde ese momento, y por fin, “ todos mis trabajos y fatigas hasta entonces pasados fueron pagados con alcanzar lo que procuré”: procuré”: un oficio real (especie de "funcionario"), en este caso el de pregonero, el mismo que aún conserva en el momento en que hace su relato, o sea, al escribir la carta a “Vuestra Merced”. Por otro lado, a instancias del arcipreste de San Salvador —a quien llama "señor" "señor" y considera considera una como su noveno noveno amo—, amigo de “Vuestra Merced ”, ”, se casa con una criada de dicho arcipreste, el cual le recompensa generosamente. Por mucho que las “ malas lenguas” lenguas” digan que sirve de tapadera al amancebamiento del arcipreste (una especie de "menage a trois" y ahora se entiende que éste es el "caso" o escándalo del que la persona a quien trata de "Vuestra "Vuestra Merced " [¿quizás el obispo?] le ha pedido extensa información), el narrador, tras un altercado con su mujer por este hecho cuando las Cortes de Toledo de 1525, da a entender que no quiere otros altercados por esta cuestión porque reconoce que “ en este tiempo estaba en mi prosperidad y en la cumbre de toda buena fortuna”. 2.2: Estructura interna
A partir de lo dicho con anterioridad y sirviéndonos del mapa adjunto construiremos el análisis de los parámetros narrativos de la obra. 2.2.1:Acción (funciones 1, acciones2 y secuencias3) 2.2.2: Personajes 2.2.3: Espacios y lugares 2.2.4: Tiempos (época y duración)
1
Las funciones Las funciones son segmentos segmentos o unidades narrativas narrativas mínimas mínimas de historia historia narrada (en las que se suele distinguir núcleos (momentos de riesgo que hacen avanzar la acción), indicios (avances de hechos futuros) y simples informaciones /datos objetivos de cualquier elemento del relato). 2
En rigor las acciones son ejecutadas por agentes o personajes (actantes ( actantes en la terminología de Greimas), que comparten unas caracteríticas y se encadenan entre sí.
3
Las secuencias no són más que bloques organizados de funciones y encadenamiento de acciones en función significativa. 3
También ayudan a fijar la época y a reforzar su verosimilitud otros datos, como monedas, vestuario, costumbres propias de algunos lugares, como comer los sábados en Toledo cabeza de carnero. La acción, por tanto, transcurre entre 1510 y 1525, o entre 1520 y 1538-1539, con la única discrepancia, en ambos casos, de la referencia temporal a las leyes contra los mendigos de 1546, que aparece, de todos modos, cuando Lázaro aún es un niño.
Esquematización
Víctor García de la Concha ofrece la siguiente: Prólogo
APERTURA
LA LEY DEL 3 EN EL VIVIR
Prólogo: Destinatario de la carta Proemio: Proemio: Declaración de la materia a tratar e intención Preámbulo: Preámbulo: Captatio benevolentiae 1. Orígenes: "Pues sepa V.M…." 2. Dificultades familiares 3. Emigración del hogar 1. Ciego 2. Clérigo 3. Escudero 1. Mercedario 2. Buldero 3. Maest estro de de pi pintar 1. 2. 3.
CIERRE
Agua Aguado dorr de de un un ca capel pellán lán Porqu orquer erón ón de de alg algua uaci cill Pregonero
1. Superación y estado de fortuna 2. Dificultades familiares 3. Asentamiento en el hogar y matrimonio
Por nuestra parte podemos ofrecer esta otra:
4
T RA RA TA TA DO DO I -Lázaro (nacimien A los 8 años, preso Padrastro y hermano Muere su padre en Vendido a un ciego -familia pobre
-el hambre
To e infancia) su padre. negros. Djerba (1510). a los 12/13 años -un ciego: astucia,avaricia,c rueldad -Casi un año. - el hambre
T RA RA TA TA DO DO I I
T RA RA TA TA DO DO I IIII
T RA RA TA TA DO DO I V
T RA RA TA TA DO DO V
T R AT AT AD AD O V I
T RA RA TA TA DO DO VII
- Lázaro
-Lázaro (flaco y hambriento, vive de limosnas)
- Lázaro
- Lázaro
- Lázaro (ya "buen mozuelo")
- Lázaro
- Lázaro
-un clérigo: avaricia crueldad -6 meses - el hambre
-un escudero: miseria orgullo -1/2 meses -el -el hambre (de Lázaro y de su amo) -la limosna -Lázaro criado
-un fraile de la Merced
-un buldero:des-un maestro de vergüenza, astucia, pintar panderos estafa, hipocresia 4 meses pocos días
-un capellán
-un alguacil
4 años
poco
[Arcipreste de San Salvador =quasi amo] Actualidad
-la “burla” del buldero a los del pueblo
-Le muele los colores
- Lázaro tiene el oficio de aguadero que le permite ahorrar
-oficio peligroso
-Lázaro pasa “mil males”
-sube el 1er escalón para “buena vida”
-Lázaro consigue un oficio real (pregonero) y se casa con la criada del Arcipreste de S. Salvador (éste ayuda a Lázaro a cambio de la mancebía que tiene con su mujer) -Lázaro “alcanza la cumbre de toda buena fortuna” Lázro de conforma con hacer de tapadera al Arcipreste.
-no da más información
-Abandona a su amo
-Lázaro abandona al amo
Tras un altercado con su mujer cuando hay Cortes en Toledo (1525) decide no habalr más del "caso".
Para remediar la adversidad: -robo -mancebía -servidumbre
-las “burlas” como lazarillo (jarro de vino, racimo de uvas, etc.) -Astucia
- la “burla” de Lázaro criado (el arcaz viejo)
-la persecución de la justicia
-los malos tratos
-los malos tratos
- el padre y el padrastro son castigados: la madre padece “mil importunidades”
-Lázaro -Lázaro se venga. venga. -Lázaro queda queda muy mal parado
-el escudero huye de sus acreedores
-la madre abandona a Lázaro a su suerte
-Lázaro se libera de su amo
-Lázaro se queda sin amo
una semana (¿lujuria?)
- Astucia Astucia
-Lázaro se queda sin amo.
- Astucia Astucia
-Lázaro no puede con su “trote”
-Lázaro pasa “hartas fatigas”
-Lázaro abandona a - se termina la su amo. estancia de Lázaro -Lázaro decide no con este amo. hablar más de este amo.
5
LENGUA Y LITERATURA ESPAÑOLAS
Lluís Busquets i Grabulosa
3. El contenido significativo ("Qué" dice el texto) 3.1: Resumen narrativo (significación inmediata)
Es la historia de Lázaro González Pérez, nacido en una molienda del Tormes, quien nos narra su historia desde que quedó huérfano de padre a los 8 años hasta los 24 (Cortes en Toledo de 1525)…. [De un don nadie Lázaro pasa (o hace hace ficción de pasar ) a ser un pregonero pregonero y estabiliza su situación a pesar de convertirse en el cornudo de la relación con su mujer y el Arcipreste de San Salvador.] 3.2: Valores y subtemáticas
Todas las relacionadas con un relato iniciático o de aprendizaje de la vida, hasta conocer la maldad de los hombres (de cualquier tipo: ciegos menesterosos, clérigos, religiosos, nobles venidos a menos, etc.) y, aunque aunque sin lograr su realización sentimental, más bien bien son las mujeres quienes lo ayudan. 3.3: Tema (significado mediato e idea central)
Una formulación significativa del relato podría ser la siguiente: "El hombre de bajo origen debe ganarse, a fuerza de muchos sinsabores, una mínima estabilidad vital externa, incluso a costa de sentirse íntimamente deshonrado". Lo cual, ya va anunciado en el prólogo y en el tratado I; si en el final de aquél dejaba claro el poco mérito de "los que heredaron nobles estados…pues Fortuna fue con ellos parcial" frente al de los que con la suerte adversa "con " con fuerza y maña remando salieron a buen puerto" , en el tratado I escribe: "Huelgo contar a Vuestra Merced estas niñerías, para mostrar cuanta virtud sea saber los hombres subir siendo bajos y dejarse bajar siendo altos cuánto vicio". Es decir, progresar en la vida es virtud y lo contrario vicio, lo cual ha dado a lo largo de la historia historia interpretacio interpretaciones nes de cariz conservador conservador y de cariz innovador; innovador; las primeras, primeras, ante una lectura que considera la obra como una parodia de la literatura "de nobilitate" (es más meritorio conquistar una situación que heredarla) vienen a decir que el protagonista no ha mudado de estado ni ha llegado a "buen puerto" en absoluto y justamente paga sus ansias por hacerlo porque —¡herencia medieval!— mudar de estado (que no es lo mismo que mudar de clase social) es imposible e incluso pecaminoso; las innovadoras vienen a decir que la obra deja sentado que no basta arrimarse a los poderosos o alcanzar una estabilidad para triunfar en la vida, porque sólo la virtud (de la que está tan lejos Lazarillo con su entente a tres) eleva eleva a los hombres. hombres. Rico, Rico, visto que que Lázaro Lázaro no defiende defiende el arrojo arrojo victorioso victorioso ni la nobleza nobleza de ánimo, valor o sabiduría sino la fuerza y la maña (el aguante y la habilidad) propone una tercera lectura: para un pobrete como nuestro protagonista dejar el hambre y gozar de un oficio real supone un progreso y la novela sería tan sólo un testimonio marginal que ni tan siquiera toma parte en la discusión de dónde
LENGUA Y LITERATURA ESPAÑOLAS
Lluís Busquets i Grabulosa
3. El contenido significativo ("Qué" dice el texto) 3.1: Resumen narrativo (significación inmediata)
Es la historia de Lázaro González Pérez, nacido en una molienda del Tormes, quien nos narra su historia desde que quedó huérfano de padre a los 8 años hasta los 24 (Cortes en Toledo de 1525)…. [De un don nadie Lázaro pasa (o hace hace ficción de pasar ) a ser un pregonero pregonero y estabiliza su situación a pesar de convertirse en el cornudo de la relación con su mujer y el Arcipreste de San Salvador.] 3.2: Valores y subtemáticas
Todas las relacionadas con un relato iniciático o de aprendizaje de la vida, hasta conocer la maldad de los hombres (de cualquier tipo: ciegos menesterosos, clérigos, religiosos, nobles venidos a menos, etc.) y, aunque aunque sin lograr su realización sentimental, más bien bien son las mujeres quienes lo ayudan. 3.3: Tema (significado mediato e idea central)
Una formulación significativa del relato podría ser la siguiente: "El hombre de bajo origen debe ganarse, a fuerza de muchos sinsabores, una mínima estabilidad vital externa, incluso a costa de sentirse íntimamente deshonrado". Lo cual, ya va anunciado en el prólogo y en el tratado I; si en el final de aquél dejaba claro el poco mérito de "los que heredaron nobles estados…pues Fortuna fue con ellos parcial" frente al de los que con la suerte adversa "con " con fuerza y maña remando salieron a buen puerto" , en el tratado I escribe: "Huelgo contar a Vuestra Merced estas niñerías, para mostrar cuanta virtud sea saber los hombres subir siendo bajos y dejarse bajar siendo altos cuánto vicio". Es decir, progresar en la vida es virtud y lo contrario vicio, lo cual ha dado a lo largo de la historia historia interpretacio interpretaciones nes de cariz conservador conservador y de cariz innovador; innovador; las primeras, primeras, ante una lectura que considera la obra como una parodia de la literatura "de nobilitate" (es más meritorio conquistar una situación que heredarla) vienen a decir que el protagonista no ha mudado de estado ni ha llegado a "buen puerto" en absoluto y justamente paga sus ansias por hacerlo porque —¡herencia medieval!— mudar de estado (que no es lo mismo que mudar de clase social) es imposible e incluso pecaminoso; las innovadoras vienen a decir que la obra deja sentado que no basta arrimarse a los poderosos o alcanzar una estabilidad para triunfar en la vida, porque sólo la virtud (de la que está tan lejos Lazarillo con su entente a tres) eleva eleva a los hombres. hombres. Rico, Rico, visto que que Lázaro Lázaro no defiende defiende el arrojo arrojo victorioso victorioso ni la nobleza nobleza de ánimo, valor o sabiduría sino la fuerza y la maña (el aguante y la habilidad) propone una tercera lectura: para un pobrete como nuestro protagonista dejar el hambre y gozar de un oficio real supone un progreso y la novela sería tan sólo un testimonio marginal que ni tan siquiera toma parte en la discusión de dónde radica la verdadera nobleza ni deja de tomarla. 3.4: Fondos mentales
Se basarán en lo dicho: crítica clerical, crítica a la nobleza, testimonio marginal, 4. Comentario y análisis de las técnicas (" Por qué" el texto dice "lo que" dice del "modo" que lo dice) 4.1: El tiempo narrativo en el discurso
El orden temporal de la carta es lineal, sin analepsis ni prolepis, aunque considerando el prólogo como como la saluta salutació ciónn al destina destinatar tario io del relato relato-ca -carta rta (VM) (VM) tod todoo el relato relato-ca -carta rta es una analep analepsis sis o retrospección, visto que "el caso" sucede en el presente de la escritura y el narrador está dispuesto a "tomalle del principio". principio". En cuanto a la duración se dan sumarios (TN
Acabamos de hablar de la distancia. obra se da narració narraciónn de acont aconteci ecimie miento ntoss y de distancia. En la obra palabras, en especial con discurso imitado o directo e indirecto; es en los primeros donde el narrador toma la palabr palabraa y demues demuestra tra sus intenc intencion iones: es: ya empiez empiezaa con un " Pues Pues sepa sepa V.M.." V.M.." , sin esconder su personalidad de relator. De cuando en cuando, cuando, se permite comentarios: así, cuando dice de su padre padre que espera que esté en la Gloria visto que padeció o cuando justifica a su padrastro como ladrón, comparando sus hurtos con los de clérigos y frailes; también juzga a sus amos, comenta algunas costumbres, insinúa hechos no explícitos (pensemos en en el final del capítulo dedicado al mercedario), se autojuzga (como en el final del tratado VI en que se ve "hombre de bien" o bien" o en el séptimo en que piensa "en qué modo de vivir vivir haría mi asiento"), usa formulismos ("a ("a servicio de Dios y de VM"), etc. Incluso, para dar mayor evidencia a escenas es capaz de cambiar de persona verbal y pasar de la primera a la tercera, como cuando recibe el jarrazo del ciego, que ha caído en la cuenta del engaño: "el "el pobe Lázaro, que de nada desto se guardaba…" No guardaba…" No podemos pues decir que el narrador pretenda esconderse en absoluto. Desde el foco o punto de vista tampoco lo hace: el relato es interno y fijo (es una de las características de la picaresca, y contra este único foco, como e ssabido, Cervantes escribió El csamiento engañoso/El coloquio de los perros . 6
LENGUA Y LITERATURA ESPAÑOLAS
Lluís Busquets i Grabulosa
4.3: La voz narrativa (nivel, persona y narratario)
El nivel narrativo, como responsable responsable de la narración, narración, es extradiegético; extradiegético; la actitud del narrador es homodiegética, homodiegética, más aún, autodiegética por tratarse de un narrador-protagonista. Finalmente el narratario, narratario, en correspondencia con el nivel narrativo, resulta también extradiegético porque el narrador-protagonista escribe a un" Vuestra Merced" de la que no nos proporciona ningún otro dato. 4.4: Unidades formales, modalidades, análisis del discurso, retórica y estilo
Hemos expuesto con anterioridad las unidades formales (recordar el esquematización). Y en ellas predominan, como modalidades textuales, la narración y el diálogo, sin que dejen de apuntarse comentarios digresivos (mucho más significativos para obtener el sentido del libroque las descripciones capaces de ofrecernos un retablo realista de la España del tiempo) como también hemos visto. En cuanto al lenguaje resulta mucha más urbano que rústico, con uso de no pocos refranes, y una utiliz utilizac ación ión del humor y la ironía ironía del tod todoo origin originale ales. s. (Al parecer parecer utiliz utilizaa las pautas pautas retóri retóricas cas de Quintilianao: "gracioso, con donaire, par que la sal nos produzca sed de escuchar". Y en ese sentido recobra color en una lectura en voz alta.) Para García de la Concha el perspectivismo (término ligado a perspectiva
7
