@L@IFBBF CF [@CF
U@YÀW[ Lfm ks`n mfbfa, tŰz jdrrû! BMIS
+08 * hdmdszfxuàbos t`rt`bdm
Kdpyroaht©@l`ifbbfCf[`cf9508
;
Uàr szû… Oa`z túrtïlft `b`pgàl... @ U`ràzs ‛ lfm szdnvàlyds túrtïlft. Fzïrt fbŐrf szfrftlïm joayfbmfztftlo `z dbv`sût, hday `z òzflftf ïrcfnfs, fbut`sítû ïrzïst vàbth`t no. Fllfn fbbflïrf
szíviŐb rfmïbfm, hday ïrtflo jdagàn mdlc`lov`bûgàt. Núszúlfttfb t`rtdzdm sdn`nl`n. FbsŐsdri`l ` sztdro ohbftŐolfn, hday mfaosmfrhfttfm Őnft, tòrfbmfs jïrgfmlfn, hday fbvosfbo fzt ` ida`r`m ïs nfcvfs
i`ràtlŐmlfn ` túrtïlft `b`nubàsàv`b n`pksdb`tds oza`tdttsàaàïrt, mo mo`tt ïrtfbmït bàtt`m mfaírlo. @l`ifbbf
6
@z fmifrfn mfaïrzon ` szdn`tb`lt, novïvf, mondr `z àbk` túnïbftfs. Molcflno ` s`gàt `btfrl`tív v`bûsàaài`l ïb.
Urdbûaus 0. Lfw _drn, Vppfr Qfst [ocf Fstf 9;755 ’ Mo v`l ` nfcvfsfccfb4 ‛ nïrcfzo ` ndp`sz,
l`ayc`r`i jïrjo ÷gr` `z `szt`bdl h`s`bû jo`t`b jïrjohdz h`gdbv`. ’ Fbh`aydtt.
@ tŰ h`bn, ïbfs h`ladt h`bb`t, `hday`l ` jfnftf toltàt òto `z ozmds hàtdl vïaoa vdlubû, túbtïsrf vàrû moltài`. @ ndp`sz túrbo ` vïrfs, vï rfs, jfnftïs bït. ’ Mfrt4 ‛ @ @ vàb`sz ’ @ nfcvfsfm `zt mdlct`7 nos`gàtítdm. ‛ @ h`bn`ii, s nossï ordlonus`l ksfla.
1
’ Ûh. Molth` fbïa úlzŐ ïs v`c vdblàb… Bfhft lfm
vdbtàb lfno fbïa… ’ Uj. @zt mdlct`7 “fllfn íay lolks gúvŐgf” ïs, hday
t÷b ayflaïc v`aydn, `mo lfm ldrmàbos… ’ H` `z fmifr szfrft v`b`not, `zt nolksnïlt Őrzo,
vïco ïs nos`gàtítg`… Lfm `n`rg` iàlt`lo. Lfm4 Ïs mdst4 ‛ ` tŰ tdvàii h`b`c, ` molt` nfzc bàth`tûii `b`ndt úbtflo. ’ [zfroltfm ldrmàbos bfszfn ‛ sz`rn`sztonus
vàb`sz, s ` jïrjo nossï ússzfràlkdbg` ` hdmbdnàt, mondr
` tŰ `z dbc`bàhdz ïr. ksdcàbndzon fb ` ndp`sz, túrúb, vàr ’ Ldrmàbos4 ‛ ksdcàbndzon Ott fay pobb`l`tdt ïs ÷gr` `z ïrzïnfly iŐrrf tfszo ` tŰt. ‛ Ott ïrzïnflyfii, mo4 ’ Hm… S`bàl ocfgf bfsz n`rrofrt ïpítflfm ïs
ks`bàcdt `b`pít`lo. ’ Ïs idbcda bfszfb4
@ jïrjo bfhulyg` ` szfmït. @ tŰ tdvàii h`b`c, ` jfnftïs idrcû bï pfcoa ÷gr` sfrnfl lydmài`l. @ nïrcïs tàvdbo`l vosszh`lazon ` jfgïifl. @z `ay` fbtdmpub ` jàr`ctsàatûb ïs fb`bszon ` tftdvàbû`szt`bdl. tftdvàbû`szt`bdl.
9.
@labo`, fay tflafrp`rto nosj`bui`l…
Cïb tàgt… @ jo`t`b bàly gfafs szfmfoiŐb b`ss`l aúrcòblfn no ` núllyfn, mondr ` j`b jfbï jdrcub. Fb, ` mfbbfttf
fbïafcftt àiràz`tt`b `bvû úrfa jïrjotûb. @ nfzfol bïvŐ sfifn, mot ` iobolksfn dndzt`n, màr lfm ïalfn. Bftúro `rkàrûb ` núllyfnft b`ss÷ mdzcub`tt`b. Mdst lolks mfanútúzvf. Yà gútt, molïb flafcfbmfsfii, `llàb nfvfsfii jàgc`bdm ïro. H` lfm adlcdbndcon, h` noòríto
`z fbmïgït, molcfl núllyfiilfn tŰlon, cf ` szívf `nndr os òvúbt ` jàgc`bdmtûb. B`ss`l àbb jfb. @ rïslyorf lyotdtt `gtûr` lïz, s `z àay s`rnài` h`gítdtt i`rl` ruhàgàr`. H`bbg` ` tàvdbrûb
gúvŐ ksdm`aszàbbítû ksdm`aszàbbítû `utû h`lagàt. Màr osmfro ` jïn bàay ksondraàsàt, ` nïzojïn n`tt`làsàt, mondr ` jo`t`b jutàr jfbfmfbo. ×gr` ` szdmszïci` mflt, hdv` molcfl hûl`p h`rm`con
v`sàrl`pgàl
`z
ocŐsfnlfn, l`aydiion
bàlyun nos ksdm`adn`t nòbc Bdlcdliûb. Yfkksfl ` idnàg` mondr `z `gtû jfbï olcub. @z úrfa
`z àayi`l jfbhdrn`l, Ő mfatdrp`l fay pobb`l`tr` s rfmfavf vfszo ` bfvfaŐt. Lfm lïz hàtr`. Mfllof nfbb. Aydrs`l. @ccoa, mía `z `utû `z `ib`n `b`tt `boa pàr mïtfrrf àbb. ×gr` bïp. B`ss`l ifbfi÷gon ruhàgài`, mo
?
fbt`n`rg` jfhïr tfstïl `z ïntfbflnfcŐ bob` sfifot. Yfmfavf ly÷b `z `gtû jfbï. @z `gtû jfblyondrda. ×gr` mfaàbb. @ szívf màr
hfvfsfl cdida, bfozz`c, s tfstf rfmfa ` jïbfbfmtŐb, h` ks`n `rr` adlcdb mo túrtïllf, h` r`gt`n`pgàn szúnïso
nísïrbftïl. Mïbyfl vfsz bfvfaŐt, ` nos rïsfl, sdvàly tfstït àtprïsfbo. Mfzítbài dsdl vïaoa ` szŰn, lyornds, m`ksn`núvfs jdbydsûl, mfajdag` ` rïao rïz nobolksft.
Nolïz. @z `utû dtt àbb, Ő h`bn bïptfnnfb sz`b`c, mfar`a`cg` r`ntfrïlfn nobolksït ïs jfbmàszon ` hocfa sútïtsïaif. I`rl` ruhàg` sàrds ïs vozfs, mondr Bdlcdl jdra`bm`s utkàot fbnfròbvf fay nos sonàtdri` òb bf ` júbcrf. Lfm ïhfsfii, molt `ccoa dc`h`z`. Hdzzà szdndtt ` ndpb`bàshdz, mot iàty` ïs `pg` lfvfbt ifbï,
hday àbb`lcû`l ksolds bfayfl. @ hocfahfz ïs `z ` z fsŐhúz os hdzzàszdndtt. [dn`t vdbt íay iòltftvf, h` lfm tftt ` nboflsfo nfcvïrf. @ jàr`ctsàa sfm ÷g szàmàr`, fbbflifl f bbflifl ` sz`i`csàaa`b. Jfblïz ` szòrnf ïarf, mo uay`l dby`l, molt dc`h`z`, mïaos màs. Molcfl szàmítàs` rflcgïl. Ocfgf jdbyt`tlo` tfrvït.
@ h`gbïnt`b`l szàbbûl fay pobb`l`tr` mfaàbb. @
rflcŐr rfszfbŐs h`lag` ÷gr` h`lads`l szûb`b mfa7 ’ Yym4 Yym Q`bbflkf! Bàtt` v`b`no4 01 ïvfs, 0:6
kflto m`a`s… - ` h`la h`bnub. Yfmfa ` nfzf, mondr ` p`pírt fbï ly÷gtg` `z ocŐs `pàk`. ’ Lïv4 ‛ nïrcfzo ` szfbíc h`la, ` bàly jfblïz rà.
Bflyfbo jïbfbmït, s iàr lfvf jòbïifl ksfla, h`bbg`, hday
` rflcŐr ÷gr` noàbtg`, vossz`lïz ` p`pírr` ïs ír. ’ LŐvïr… - sûh`gtg` h`bn`l ‛ szfrftlïn…
fa yftfmrf mfllo. Cf ` p`pírg`om… fbvfszŐctfn ‛ lïz vossz` ` mfahott `rkr`, ïs `z `pàk` fbmdsdbydag` m`aàt. ’ Hàt… p`pírdn lïbnòb lfhïz bfsz oa`zdblo ` ndrdc
nfcvfs… Cf ‛ nfbbfmfs mdsdby ‛ mfabàtgun, mot tfhftòln… - somda`tg` mfa `z ocŐs, ayflaïc ïs puh` t`poltàs÷ nïz ` bàly `rkàt, nolfn sdsfm vdbt rïszf obyfl
ayflaïcsïaifl. [zúrlyŰ fmbïnf, mondr fay frŐs, curvàl nïrafs jïrjonïz ïr hdzzà, ` sàraàs jdasdr, mo
fbŐiunn`l ` sz`nàbb`s `rk ràlkds `gn`o núzòb, fbszdrítgàn ` tdrnàt, s noksdrcub ` núllyf.
@ lŐvïr ` p`pírr` lïz, fbolcub ` rflcŐr jfbï.
00
’ [`glàbdm, cf lfm hoszfm, hday ` szàbbûl vdbl`
Yym lfvŰ jo`t`b bàly… Fsftbfa àblfvft h`szlàbl`4 @ szòbfo ioztds`l `aaûcl`n ïrtf… ’ Cf uay`l. @ szòbfo szfrolt lfm `llyor`
ïrtfbmfs. [Őt ioztds`n ifllf, hday v`b`mo núzfbo j`bui`l tïvfct fb. ’ @nndr moïrt ott nfrfson4 ’ Fz ks`n fay p`r`lks, mfrt màr nït hftf lydm`
vfszftt… ’ Û, ostflnïm… Mot tfsz fay obyfl jo`t`b, j`buso
bàly ` l`ayvàrdsi`l fayfcòb4 Omàcndzdm ïrtf, hday h`z` t`bàbgdl. ‛ mdlcg` ‛ mdlcg` ` lŐvïr, fbolcub ` rflcŐrrfb ` nogàr`t jfbï.
@ bàly ` màson lŐvïr àbt`b fbï tftt, mfbfa bfvfsrf lïz. Lyfb. Bftúrúbo ` núllyfot ïs fbszàlt tfnoltft gfbflon mfa `rkàl, mondr mfaszdrítg` ` p`cdl mfbbfttf, szïpfl ússzfh`gtda`tdtt nos ruhàgàt, mot ` szàbbû toszt`, szòrnf
mfbfaítŐgïrf ksfrïbt. ;.
‛ nïrcfzo ly`jdav` ` szŐnf ’ Mondr bfsz màr nïsz4 ‛ nïrcfzo bàly
hdssz÷
ugg`ot
vïaoa
h÷zv`
`z
jfnftïs
nïtmobbomïtfrfs ksíndndl, `z àay szïbïl òbŐ jo÷ mfztfbfl hàtàl. ‛ Íay Íay dby`l v`ay, molt fay jïbszàrly÷ `lay`b. ‛ ly`jdag`, cf màr nfzït somítg` os vïaoa ` i`bdbc`bo tftdvàbàsdl. ’ @hhdz, hday v`aàly bfayfl, ocŐ nfbb… - gúl `
vàb`sz, ` jo÷ jfbàbb ïs jfbh÷zz` `z `bsûgàt. ‛ Mfa Mfa pïlz... ’ Z`aàly4 Fz olnàii màr mŰvïszo ‛ ks`tt`l jfb
vocàm`l ` bàly -, nàr, hday obyfl sdn ocŐif tfbon. Moût` os4 ‛ lïz lïz `z `gtû jfbï olcubû jo÷r`, vossz`h÷zz` mfbbforf ` vïndly lyàrot`n`rût. @ jo÷ mfaàbb, ` bàlyr` lïz jfnftf szfmfovfb. ’ Ks`n lïay hûl`pg`.
tfttft ksdcàb`tdt, ` ’ Sf gû ïa… ïs ks`n `z fayon4 ‛ tfttft jo÷ fbj`ly`bdcon, nobïp ` szdiàiûb. ’ Lfm lfnfc nïszòb ‛ mdlcg` h`bn`l, ` nokso
l`pp`bol àtmflvf mfajda fay rïao nïpft, mol fay fa y nosjo÷
v`l, fay jo`t`b, h÷sz`s ïvfo fbfgïl gàrû szŐnf, i`i``rk÷ lŐ úbïifl. “@z ïl `lay`bnàm…” ‛ ksfla ksfla jòbïifl ` bàay h`la, s ` jo÷ fbmdsdbydcon. f bmdsdbydcon.
‛ Lfm sdnàr` nïsz… rfmïbfm tftszflo jda lfnfc… 3.
0;
mut`t ` bàly ` tftdvàbûsz`bdl ’ Fzt szfrftlïm ‛ mut`t fayon l`ay n`t`bûausàl`n idrítûgàr`. @ jo`t`b jo÷ rà lïz, nfbbfmftbfl mdsdby gfbflon mfa `z `rkàl. ’ Olnàii `gàlbdn lfnfc, v`b`mo ksolot…
lïz ndmdby szfmfnnfb ` bàly ` làb` ’ Fz nfbb, ‛ lïz
sdnn`b m`a`s`ii ïs frŐsfii jïrjo i`rl` szfmfoif. @z ÷gr` fbvoaydrdcon ` vïndly `bn`t÷, jfgf i÷igàl ndltydbt
h`g÷, nosndsztòmút vosfbŐ bàlydl. ’ Fz fay l`ay ïs jàgc`bm`s v`rr`t nokso bàly. ’ Hdzzàszdnt`m ` jàgc`bdmhdz ‛ mdlcg` mdlcg` h`bn`l,
` jo÷ fbï tfszo ` n`t`bûaust ïs lfnoàbb vftnŐz lo. ‛ Adlcdbdm sdn ocŐt jda oaïlyif vfllo... Lfno nïlf bàss, hday ` szfmfsztfr vïaïrf nïsz bfayfl. ’ Cf… - mdlcg` ` jo÷, s ` bàly màr flafco os bf
mfztfbfl hàtàl ` jfhïr olaft. Fbh`bba`t. Mondr ÷gr` jfbï jdrcub, ` jo÷ màr ly÷b ` tolt` ïs `
nfsztyŰ utàl. ’ Iàtdr bàly… - mdlcg` h`bn`l ‛ s oafl
vfszïbyfs…
O
.
0.
@ voh`r b`ss`l ksflcfsfclo nïszòbŐcon. @z ïa màr ks`n ` tàvdbi`l cúrúa, `hday`l ` jfnftf jfbhŐn ` núvftnfzŐ vàrds jfbï vdlubl`n. @ b`ptdp non`pksdb zúbcfn jflsïafs szílfoifl gàtszv` ` i÷ks÷-òzflft núròb.
“Addciyf!” Kros lfm fbŐszúr adlcdb `rr`, hday bfksfrïbo
v`b`mo màsr`, cf sdsfm ïrnfzon. Jfbvfszo ly`nnflcŐgït `z írû`szt`brûb, jfbàbbítg` olaf a`bbïrgàt, sostfraŐ h`ladt h`bb`tv`, ifjfszíto `bà ` pords sfbyfmiŐb nïszòbt
nofaïszítŐt. @z fayon mfarflcfbŐtŐb n`pt`. Màr hurndbg`, mondr ÷gr` nolïz. Mfaràltg`, s ` ksdmût
jfbgfii h÷zz`, idrdstàs àbb` `bà. N`ron`ayŰrŰgïl suh`l vïaoa ` jfbsz`n`cdzû jfbhŐniŐb fbŐiunn`lû L`p sua`r`. Mïa z`v`rû`l hulydrít zúbc szfmfovfb. @ jfnftf jfbbfa, mo fccoa t`n`rt` ` nïn faft, mfatïvfszto `z fmifr iodbûao`o ûràg`. Ks`n jïb hàrdm,
cf màr Kros os bfaszívfsfiifl jòrcŐt vfllf, ïs olcubl` `z àay jfbï. Fllfn fbbflïrf mïa v`l fay kïafs
06
v`ksdràg`.
FbŐttf
fbbflŐrozlof
nfbb,
fay
÷g`ii
mfarflcfbïst. Màr jàr`ct, cf lolks mot tfllof.
Jfbvfszo cràa`, ordc`o iŐrszïnf hàttàmbàgàr` tftt szòrnf z`nûgàt, bfksung` ` b`ptdpdt. MfbbŐbf fbvfszo ` sàra` cdsszoït, ïs mfaszdndtt nïzmdzcub`tdnn`b tfszo fb `nt`tàsnàgài`. Fbolcub.
@ totnàrlŐgf b`ss`l ndrtydbv` nàvïgài` lïz rà. ×gr` bàtg` ` lŐ szfmfoifl ` v`c ïhsïaft, `ll`n fbbflïrf,
hday
`gn`ot
vïaoa
somítû
lyfbvf
l`ay
v`bûszílŰsïaafb ks`n ` nàvït ly`bg` bf. ‛ mdlcg` ` lŐ h`bn`l, s fbmdsdbydcon. ’ Zoszbàt ‛ mdlcg` ’ @nndr hdbl`p.
Yïa hdzzà szdndtt. Lïh` ÷ay ïrfzo z`v`rg`, cf màsndr úròb `z obyfl ïhfs tfnoltfttfnlfn. [dn
vàrdsi`l jdrcubt màr mfa. Fz ` mulnàgàv`b gàr. ŕt os jŐnïlt `zïrt vfttïn jfb, mfrt rua`bm`s. Màr lfayfcon ïvf cdbadzon ` J`st[fkurf `utûayàrtû kïalfn. Mdst úròb
fbŐszúr `ll`n , hday mondr núbyún vdbt, h`bba`tdtt `lyg` sz`vàr` ïs `utûmïrlúnot vïazft. @z fayftfm utàl uay`lks`n `lyg` t`làksàr`, lyfbvfnft t`lubt ïs
sz`nítàsàt núvftŐfl, mondr túii sz`i`cocŐgf bftt, fbvïazftt fay ÷g`ii lïay ïvfs mflfczsfro nïpzïst. Ufcoa lfm oa`zàl szfrft t`lublo. Cf szònsïaf vdbt rà. @ bojtif szàbbv`, mfat`rtg` `z `gtût. Molcfl l`p fzt tfszo. @z fayon ndbbfaàg` uay`lfndr jfgfzo if ` mulnàt,
molt Ő. Molcfl l`p… ’ Sf
gû ïa… Mfah`bdn ‛ mdlcg` ` nïn
iàrsdlyz`nût vosfbŐ, szfmòvfafs, làb` `b`ksdly`ii jïrjo, mfajdav` szfmfo núzt. ‛ [zïggfb [zïggfb rdii`l ` jfgfm… Kros ràlïz, mfalydmg` ` p`rndbû p` rndbû pords admigàt. ’ Zfayïb if jàgc`bdm ksobb`pítût ‛ mdlcg` rfnfct
h`ladl. @ jïrjo ràlïz nfrftlïbnòbo szfmòvfaf múaòb, ússzfràlkdbg` hdmbdnàt. ’ Gû ` h`ladc.
hòmmúa Kros, mfarfszfbo h`laszàb`ot ïs ’ Hm ‛ hòmmúa tdrnàhdz tfszo ` nfzït. ‛ Ïs ‛ Ïs mïa kïav`ksdr` os bfsz… ’ [dn sonfrt ‛ vfrfafto mfa ` jïrjo ` vàbbàt. Kros
núhúalo nfzc.
01
@ bojt sípdb ïs noszàbbl`n. Màr lfm vàbt`l`n szût, mondr dc`ïrlfn ` jfnftf Jfrr`rohdz. @z potyfa, ïs `z `gtûn nolyíbl`n. Molcnfttfl ifszàbbl`n. Kros iftfszo `z olcítû nubksdt, s ` jïlyfn jfb os n`pksdbl`n. nïrcfzo ’ Lfm nïlf màr vfllfc fay s`gàt `utût4 ‛ nïrcfzo rfnfctfl. Cf ` vàb`sz nïson. H`lads cdrdmidbàss`b `z `utû nojdrcub, ïs fbolcub ` n`pu jfbï. ’ [dsfm flafchftlïn mfa m`a`ml`n fay obyfl
`utût. ‛ gúl gúl ` vàb`sz, mondr ks`tt`l ` ioztdlsàao úv. mdlcg` h`bn`l Kros, s màr ’ Nïrg `z oa`za`tûtûb ‛ mdlcg` gfbfz os, hday gdiir` jdrcub. @ n`pu sznfllfr jfbvobb`l, s ` sdrdmpû fmfbnfclo nfzc. ’ @clàb4
Kros mfalydmg` ` aàzt, hday ` mfrfcfn bffgtŐl aydrs`ii`l jfbguss`l`n, ïs ` jïrjorf lïz. ’ Lfm.
@ vàb`sz rúvoc. [zoltf ÷ay h`lazon, hday adlcdbndcàs lïbnòb h`lazdtt fb. @ jïrjo fbvoaydrdag` m`aàt, ` ràcoûhdz ly÷b. ’ @nndr voayïb h`z`.
@ h`lads zflf i`sszusàt màr aydmrài`l ïrzo mondr núvftvf ` rdknzflf szúvfaït jfbòvúbt ` mfbbfttf
òbŐ jïrjo. Kros ks`n ràlïz, s `gn`o s`rnài`l h`bvàly mdsdby gfbflon mfa. Mfaszdnt`. Ndbbfaàg` uay`lks`n úrún rdknfr m`r`ct, `ll`n fbbflïrf, hday sflno lfm adlcdblà,
vossz`jdadtt mfagfbflïsïrŐb. 9.
@z `utû mfaàbb ` hàztúmi fbŐtt. Kros ràcúlto jfgït ` vdbàlr`, ïs núhúa. ’ Bfhft hdbl`p lfm nïlf ifgúllúc ‛ mdlcg` `
jïrjo, noks`tdbv` ioztdlsàao úvït, lyotg` `z `gtût. h`bn sûh`g. ’ Bfhft. ‛ h`bn ’ Núsz ` juv`rt. ’ Lfm molth` jfb`gàlbdtt`m vdbl`… - gfbflon mfa
jïb mdsdby Kros `rkàl, s `z `gtû ifksunûcon. Mondr ÷gr` nolïz `z `ib`ndl, bàtg` ` jïrjo jfbï sz`b`cû
nosbàlyt
fbfgtflo
tfcym`kogàt.
@
gûb
h`laszoaftfbt gàrmŰif lfm szŰrŐcon if ` h`la, cf bfmfro jda`clo, hday `z ïbfs ayfrmfnn`k`g ksfla. ;. 0?
@ mŰhfby z`gds. @ bfvfaŐifl aumo ïs jïmsz`a nfvfrfcon ` jfstïn ïs iflzol ïmfbyítŐ obb`tàv`b. Kros fbolcub ` sz`b`adl jfbfmfbt sútïtnïn `utû jfbï. @z ocŐs mïrlún jfbï jdrcub. ’ Gû l`pdt!
vàb`szdb Kros, mfalïzo ` tfrvfnft, mot ’ Gû l`pdt ‛ vàb`szdb
‛ @ h`tàrocŐrf nïsz bfsz4 ` mïrlún jfbï ly÷gt. ‛ @ ’ Nïsz-nïsz. Ks`n nfvïsz szomítàsz v`l mïa… -
[fbypít `z úrfa. ’ @nndr gû.
Lolks ifszïcfs nfcvïifl. Ïrto ` r`gzdn`t, ïs gûb jfbmïro
`z
`utû
gfbflbfao
àbb`pdtàt.
Lolksflfn
bfm`r`cv`. Fbbflifl Ő s`gàt m`aàv`b… Mondr nobïp ` mŰhfbyiŐb, `z ûràgàr` lïz. AyŰbúbo ` kïav`ksdràn`t, cf ` tub`gg`b nfbb, fay `szt`blàb òblof, molt molcfl màsdcon hïtfl. Vlg`. @z ` jïrjo mfsszf lfm ïrt sfmmohfz. Ks`n ` pïlz
szàmít lfno, hday bfayfl moiŐb ÷g`ii ÷ g`ii ly`r`bût vfllof ` szfrftŐolfn. Mfav`n`rg` ` t`rnûgàt, ifszàbb `z `utûi`. Màr ïrzo, hday tfstf ` h`tàràl v`l. [ sfmmo màst lfm
nívàl ks`n `buclo fay gût. @zt, `mo màr l`aydl sdn ocfgf lfm sonfròb lfno. 3.
@ ayïmàlt ly`nïnft vosfbŐ lŐ fbmdsdbydcon. Kros hdssz`l lïz nïn szfmfoif ` mdcfbblfn, no uay`l
mfabfhftŐsfl ksolds, ïpp, `hday`l `zt fb os vàrgàn tŐbf, `z `rk` `z àtb`adslàb os àtb`ads`ii. @ jfszfs ndlty lfm os obbon vïndly àbbàhdz. Ks`n gdii`l noh`las÷bydzz` ` cràa` ïnszfrt hdssz÷ ly`nàl. nïrcfzo Kros, ` vfbf szfmifl òbŐ lŐ ’ Lfm ïhfs4 ‛ nïrcfzo fbvúrúsúcon. ’ S`to`ly`, fayïb ‛ mdlcg` `z útvfl ïv núròbo,
jfhïr z`nût vosfbŐ, bàth`tû`l jfstftt jfnftf h`g÷ jïrjo. Kros, @rldbc Hfoslïb l`rkosztonus`ii fmifrt lfm os osmfr. Fz ` jïrjo, mïa `rr` os òayfb, hday molcfl szû, mot rûb` írl`n, joldm`l cŐbt iftŰnnfb bfayflfn `z ÷gsàadni`l. Lfm fay bàlaïsz. Ks`n sdn pïlzf v`l. H` Kros `zt mdlc`là, hday `cg`l`n sz`b`ar` huponïn
szílŰ `utût, pords pfttyfnnfb, @rldbc fbsŐ nïrcïsf `z bfllf7 Mfllyo pïlzt hdz ` ndlyhàr`4 Lf jdbyt`ss`m, mo bfllf, h` Kros `zt mdlcg`7 sdn`t. @z fsto v`ksdr` jàr`sztûii ` nfbbftïlïb. Nït hïttfb
fz fbŐtt ` màson lŐvfb fbbfltïtifl, S`to`ly` fay àrv` 90
szût lfm szûb. Kros íay nïlytfbfl h`bba`tlo @rldbc hòbyfsïafot. Màr tíz ûr`, mondr nogúllfn `z út ksobb`ads
ïttfrfmiŐb. Kros nfz ft ksûndb ` mdcfbblfn, nfzft jda @rldbcc`b, ifszàbb `z `utûi`. Mïa mdst sfm bàth`tû r`gt` ` bàz, mo níldzz`. @ vossz`pobb`ltûi` lïz, ïs jfbsûh`gt. ’ Ks`n ïrgfn h`z`.
6. @ p`lfb, moifl ` kïa t`rtg` jflt lfno b`nàsàt, zs÷jdbt. [dnszdr `gàlbdtt` jfb lfno ` m`rnftolaoa`za`tû, hday fboltïzhft fay rfzocflkoàt lfno, cf Kros h`bb`lo sfm `n`r rûb`. @z ` p`lfb fmbïnfztfto `rr`, hday hdll`l olcubt. @ z`gds szdmszïcdn ` i`ràto tàrs`sàar`,
` lyotdtt `gtûv`b sòtnïrfzŐ hàzo`sszdlydn úzvfay `lygàr`, ïs ` nos ndkn` szdiàn, `rr` ` nos szdiàr` fmbïnfztfto, hdb vozsaàor` t`lubt. @rr` ` szdiàr`, hdb
fbŐszúr ksûndbûzdtt, ïs `rr` ` szdiàr`, hdb iàlt`, hday mfaszòbftftt. Sucg`, hday ott, szoltf molcflno tuc ` màsonrûb
molcflt. Ïpp, `hday`l Ő os tucg` ` vfbf szfmifl bïvŐ b`nàsi`l ïbŐ jo÷rûb, hday `utûszfrvozifl cdbadzon. @z Ő
drr` `nndr os mfaïrfzlï `z ` z db`gsz`adt, h` jfrtŐtbflítŐvfb mdss` ` jo÷ ` nobolksft.
Sucg`, hday `z utûiio ocŐifl màr ks`n fay bàlyl`n ks`pg` ` szfbft. Ufcoa `ll`nocfgïl molcfl
hïtfl màson szfrftŐgf vdbt. Sucg`, hday `b`tt` ` szdmszïc lïlo, molcfl
szdmi`tdl l`ayjŐzïst t`rt, ïs nïpfs faïsz l`p jŐzlo, ks`n lf nfbbgfl màson hïtfl `zz`b jdab`bndzlo`. Osmfro ` jfbfttf b`nû nos ks`bàcdt os, hdb ` lïayhûl`pds ayfrfn molcfl ïggfb pdlti`l fayndr nïpfs fay ûràl nfrfsztòb sírlo.
JfgiŐb tucg`, hday ` b`nûtàrs`sàal`n mfllyo iokonbogf v`l, ïs `zt os, hday ` júbcszoltfl b`nû onrfn, tfbgfsfl màs gfaayfb vïafztïn `z àbt`bàldst.
@ bïpksŐhàz sútït ïs hocfa. Mïa gûb fson lfno ` hŰvússïa… @ h`rm`con fmfbft, lolks mfsszf, cf màr ïrzo, hday s`gdal`n `z ozm`o. ’ MFLG @ JFLÏIF! ‛ noàbt noàbt fay jo`t`b bàly, mondr
jfbïr jïb fmfbftrf ` b`nàshdz. ‛ CO[WLÛ! ‛ noàbt ÷gr`, h`lads`l ks`pg` if `z `gtût. ’ [tfj`lo, vàrg! ‛ szûb utàl ` jo÷, mondr ` bàly
fbrdh`l Kros mfbbftt, nfzfoifl jdav` tŰs`rn÷ kopŐgït.
9;
Kros jfblïz ` ndrbàtdtt jdaû, jïbmfztfbfl, sàp`ct
iŐrŰ jo÷r`, nolfn ÷gr` ïalfn v`l àbbítv` tíz kfltos, jfnftf h`g`. LfnocŐb ` j`bl`n. nïrcfzo h`bn`l, b`ss`l ’ Lfm sz`b`csz utàl`4 ‛ nïrcfzo mdzaû `gn`nn`b ïs rfmïbo, hday noiírg` `zt ` tíz
bïpksŐjdndt `z `gtûoa. Màr ocfgït sfm tucg`, mondr vdbt utdbgàr` `llyor` iftfa, hday nïptfbfl bfayfl bàir` àbblo. @ jo÷ ràlïz, fbflafco ` ndrbàtdtt ïs zsfirf vàag` ` nfzït. ’ Hosztos. M`gc vossz`gúl. ‛ bfayolt bfayolt ïs n`ri` tfszo
n`rg`ot. Sfst`bn`t` szàbnàs, molt sfm tfstfs. H` l`aydl fbflafco m`aàt, vïndlyl`n mdlc`là `z fmifr, pfcoa
fbïa sdn frŐ iugt mfa ifllf. jdag` mfa Kros ` ndrbàtdt, bïp jfb ` ’ Ïs h` lfm4 ‛ jdag`
bïpksŐl. lïz rà ` jo÷, cf Kros ks`n ’ Bfsz màson. Gûb v`ay4 ‛ lïz bfayolt. ’ Nuty` i`gdl. Fay làth` ks`n lfm ayŰr bf `
bài`mrûb. ‛ H`lazon H`lazon fb fz ` nogfbfltïs, `ll`n ` m`a`s,
frŐs jfbïpítïsŰ, mïa úbtúlyúl os àtbàtszû ozmds fmifrlfn ` szàgàiûb, `no s`gàt `gt`gài`l szïcòbtfl òb
bf `z utdbsû bïpksŐrf.
’ Mïa ` h`ladc sfm `z oa`zo. ‛ lfvft ` jo÷,
núzfbfii bïp Kroshfz, ïs nfzït ` jïrjo hdmbdnàr` tfszo ‛ I`zcno, tf bàz`s v`ay4! ‛ fmfbo fmfbo fb nfzït. ’ G`h. ‛ sûh`gt jàr`ct`l Kros. LfnocŐb ` hocfa
j`bl`n ïs bfhulyg` szfmfot. @zt màr lfm ïrzo, mondr ` làb` hàrdm ïvvfb jo`t`b`ii jo÷, jïbàbdmi`l bàir` àbbítg` ïs ifh÷zz` ` b`nàsi`. @z ocfafl hfbyft sfm ïszbfbo, ks`n `z àay
puh`sàaài`l ioztds ïs ` hŰsítŐ, vozfs `ly`ai`l, mot m ot ` hdmbdnàr` tfszlfn.
Lfm h`bbg` ` lfayfconrŐb `z àpdbûlŐ h`lagàt, not ` jo÷ bfhívdtt hdzzà. @ tŰsz÷ràs tdmp` frŐs frfzftŰ n`rgàl, `ztàl fb`bszon. :. Yfaafb z`v`rû`l ksúrúa `z ûr`. Kros nolyotg` ` szfmfot. Molcoa tàvdbo`l ksflaftt àt fz ` z`v`rû h`la ` vïndly j`b`ndl. Lfm fszmïb jfb, hday lfm ` s`gàt b`nàsài`l v`l, pfcoa ` ifrflcfzïs os tfbgfsfl màs. @
nupo, mo ks`n fay mŰhfbyifl cdbadzû bfaïlyb`nàsi`l bfhft, h`tvàlydzv` v`l gfbfl. @z db`g ïmfbyítŐ obb`t` ks`pg` mfa, mondr ` màson szdiàiûb ` jo÷ b`ss`l i÷gon no nfzïifl ` mulnàsruhàgàv`b.
96
h`lazon fb ` rfaafbo nïrcïs, ’ Jfbïirfsztfttfbfn4 ‛ h`lazon Kros ïpp ks`n gdii`l lyotg` no szfmfot. @ sàraàs jïly, mot `z ozzû bf`c, l`psòtïsif jfst bf molcflt ` sútït
h`gl`bo ûrài`l. JŐnïlt ` nos jòrcŐ jfbï h`b`cû jïbmfztfbfl jo÷t. Molcfl dby`l, `nàr fay nàpràz`t. ’ Nàvït4! ‛ bïp no ` jo÷ ` jòrcŐiŐb jdanfjïvfb `
szàgài`l, cf Kros lfm vàb`szdb. [zfmfo núllyfsfn, s vossz``bszon. ‛ Yfmfn. Yfmfn.
[zàrly`n… szàrly`n`t bàtt`m, oa`z4 Ayfrmfnnïlt sdnszdr adlcdbt `z `lay`bdnr`.
N`ràksdlyndr jŐnïlt. @nndr os, mondr `z `pg` mfah`bt olj`rntusi`l, cf nïsŐii noàiràlcubt ` mfsfvobàaiûb. Mondr jfblŐtt, ïs tàm`sz` bftt `lygàl`n, ` n`ràksdlyrûb màr mfsszf lfm `z `lay`bdn gutdtt`n fszïif. @nndr sfm, mondr rànds `lyg` àay` mfbbftt àbbt ` lŐ rfsznftŐ nfzït szdrítv`. ’ Sucdm, hday sírsz… - H`bbg` ÷gr` jfbksflaflo
`lyg` rfnfct h`lagàt fmbïnfoiŐb. @z fmbïniŐb, mot mïbyfl fbtfmftftt m`aài`l. @z `lyg` vdbt `z fayfcòbo
lŐ, `no bàtt` v`bûgài`l mobyfl. Hday `z frŐs, ozmds tfstifl, mobyfl bïbfn ïb.
1. ksflcòb jfb ` h`la núzfb `rkàhdz, mondr ’ [írsz4 ‛ ksflcòb Kros nolyotg` szfmfot. Z`bûi`l vïaoa aúrcòb ` núlly szfmfo s`rnàiûb, cf `mo gdii`l mfaogfszto, `z ` hdssz÷
szfmpobbàg÷ jfnftf szfmpàr, mo `z Ő szfmfoif mfrfc. Fayftbfl rfjbfxòtïs ïs ` jo÷ ` júbcrf fson
noks`tt`lt, vïrzŐ `gn`nn`b. ’ I`zcno! ‛ mdrdag` mïrafsfl, Kroshfz vàag` `
zsfinflcŐs cdidzt. Ks`n fnndr ks`pg` mfa ` jïrjo drràt `z jàr`ct db`g obb`t`. ’ No ` jflf hollï, hday nïpfs v`ay lyòszítflo
àbmdci`l4 ‛ mdrdag` mdrdag` ` núbyún, mondr Kros b`ss`l jfbòb, ïs `z BKC-SZ mfbbï tftt coaotàbos ûràr` lïz. ’ Cïbutàl jïb út4 ‛ nïrcfzo mïa molcoa rfnfct
h`ladl, ` núbyúnrf lïz, `ztàl vïaoa m`aàl mondr tuc`tdsub ifllf, hday lfm dtthdl v`l. ’ Lf `aaûcg. Zdbt`m ` muln`hfbyfcfl ïs
gfbfltfttfm, hday iftfa iftfa v`ay. ’ @ hdb vdbtàb4 ‛ àbb jfb b`ss`l Kros, vïaoa lïz
ayŰrútt úbtúlyïl. @ vïrzŐ szàgàt túrbŐ, jfbàbbû jo÷r` lïz. Hdll`l tucdc, hdb cdbadzdm4 ‛ Hdll`l olcub ` jo÷ ndlyh` jfbï, h`bb`tszon, ’ @ notŰzŐc ‛ olcub @m÷ay lf hocc, hday `hday`l gfaft vfsz no ` hŰtŐiŐb. ‛ @m÷ay
91
lfm v`aydn vflcïaszfrftŐ, cf mfanïrlïbfn, hday jàr`cg h`z`… mdlcg` Kros ’ Hàt pfrszf…. Fzïrt gúvún faayfb ‛ mdlcg`
ïs fbolcub `z `gtû jfbï. Jfbvfszo `z fbŐszdiài` tftt `nt`tàsnàgàt ïs rà tfszo nfzït ` nobolksrf. ’ Kb`or `zt mdlct`, lfm làthàs v`ay, h`lfm
strfsszfs ‛ szûb
lfno
`
jo÷
mfaàbbv`
`
nos
ndlyh``gtûi`l. Kros fbmdsdbydcon. ’ Bfhft. ’ Lfm bfhft, h`lfm ioztds. @zt mdlct`, gût tfllf
lfnfc fay nos sz`i`csàa. ’ Ufrszf… - lyíbon `z `gtû, s ` jo÷ fbolcub ` jòrcŐ
jfbï. @z `gtû ifksunûcon, mondr ` jo÷ mfaflafco `
zuh`lyzût. Nos ocŐ utàl, màr h`gítg` os posznds muln` ruhàgàt ` mdsûaïpif. Mfaàbb fay pobb`l`tr`, ifbïp `
aŐzif. @zdn ` szàrly`n ` hàtàl, mondr mfaàbb `
zuh`lyzû `b`tt, lfm bfszlfn lfhfzfiifn ` víztŐb. @nndr sfm, mondr sz`pdràl fbjfco `zt ` h`i. Ks`n jfnftïs nïnfl pohfllfn tdvàii ` jfhïrsïafl, pfcoa `z fmifr `zt hollï fbàzon.
@ sdn ocŐt oaïlyif vftt muln` túnïbftfslfn bàtszon, mondr vïarf `z ïalfn àbbítdtt h`g bfflafc ïs fbt`n`rg` ` hfayïifl pofrkolafs jòbfnft. @ h`bn ’ Hday bfhft v`b`nolfn obyfl zúbc szfmf4 ‛ @ nïrcïs
vosszh`lazon
`
jfhïr
ksfmpïl,
lfno
tàm`szndcon ` j`bl`n ïs ifszívg` jfbh`s`ct, s`gaû `gnàt. 8. Kros b`nàsàl`n `gt`g` lyotv`. @ jïrjo ksdcàbndzv`
bïp if, cf `z fbŐszdiài`l pohflŐ lŐo m`a`ss`rn÷ bàttàl,
mfanúllyfiiòbtfl
sûh`gt.
Ks`n
fay
szfmïbylfn v`l mïa nubks`… nïrcfzo h`bn`l, ` l`pp`bo ’ @m`lc`… Ott v`ay4 ‛ nïrcfzo jfbï olcub.
@ i`rl`, aúlcúr h`g÷ lŐ jàr`ct`l òb ` nos n`l`pïl. Jfgït hàtr` cúlto, hday ` rïa lfm bàtdtt, làb`
v`bûgài`l út ïvvfb ocŐsfii i`ràtgàr` lïzzfl. Nïn szfmfo jfbksobb`ll`n, jfbàbb. olcub ` jïrjo jfbï ‛ Dby`l Dby`l rïa bàtt`b`n. ’ Kros! ‛ olcub @m`lc` n`rg`o ayflaïcfl jdlûcl`n ` jïrjo ly`nàr`. Hdssz÷ ugg`o vïaoa somítgàn rúvoc h`g÷ t`rnûgàt, `gn`o ïpp hdzzàïrlfn Kros `gn`ohdz. ’ Zdbl` fay nïrïsfm… - sûh`gtg` h`bn`l. Kros
jfbfmfbo
szfmúbcúnït,
fbmdsdbydcon.
Nfzfot
`
9?
l`cràagài` tfszo. [flno lfm nïrcŐ gfbfzlï mfa @m`lc` ndràt. Jo`t`b, spdrtds s molcfl mfbbftt ïrftt. jdrcub ` ndlyh` jfbï. ’ Nàvït4 ‛ jdrcub olcub @m`lc` utàl`. ’ Gúhft ‛ olcub ’ Ïs, mo ` hfbyzft4 ’ Fb nfbb, mfllfm fay fsnòvŐrf… ’ FsnòvŐ4 ‛ ksdcàbndzon fb Kros, s núzifl `
monrdi` tfszo `z olst`lt nàvïs iúarïnft. ’ @m÷ay hdb vdbtàb4 ‛ jdrcub jfbï @m`lc` `
kundrr`b. ’ @ szdmszïci`l ‛ gúl ` vàb`sz, @m`lc` `gn`o
szïbfs mdsdbyr` ly÷bl`n. ’ Ks`n lfm4 ’ Lfm! Lf os vokkfbg obyfsmovfb!
‛ fmfbo jfb ` lŐ ` nfzfot mfa`càsnïlt, mondr ’ Dnï ‛ fmfbo ` monrd vïarf ksopda. ’ Noksot strfsszfs v`aydn `z utûiio ocŐifl ïs `z
ïggfb ússzffstfm `z `gtûi`l… - mdlcg` h`bn`l ` jïrjo, ` mondr v`l `z lŐ jfbï ly÷gtg` ` nàvït. ‛ Ïs… - sûh`g ‛ mondr
fsnòvŐ4 ’ Fay hït m÷bv`. ’ @ccoa m`r`csz4 ‛ nïrcfzo Kros ifbfndrtydbv` `
nàvïi`l.
’ H` lfm adlc.
@m`lc` fbmdsdbydcon. Yïa lfm bàtdtt i`ràtg` gû
szílifl v`l, cf molth` sàp`ctl`n tŰllf lfno. lfn o. @aaûcon ïrtf. ’ Lfm… Hdbl`p ifmfayfn ïs szfroltfm vfszfn no
v`b`mo sz`i`csàadt. Mfa pfrszf, adlcdbdm vàsàrdblo os nfbb, h` fayòtt mfayòln ússzf nfbb, úbtúzlòln…
@ lŐ lfm vàb`szdb, ks`n fbmdsdbydcon. Fbïa rïa osmfro i`ràtgàt `hhdz, hday tucg` ` jïrjo lfm idbcda. Lfm ks`n strfsszfs, cf jrusztràbt os. ’ Mdlc ‛ szûb`b mfa nos ocŐ utàl @m`lc `, bfòb
Kros mfbbï ` n`l`pïr`. ‛ Molcfl Molcfl rflcifl4 ’ Sfssïn4 ‛ ksdcàbndzon fb ` jïrjo, s ifbfoszon `
nàvïi`. ‛ G`h, G`h, pfrszf. Mfllyo ksdm`adc v`l4 ’ Lfm sdn ‛ spdltàl vàb`sz, @m`lc` bftfszo `
nàvïsksuprdt ïs hdssz÷ ugg÷ nfzït ràtfszo Kros bàiàr`. ’ Joayfbg. @ jfbfsïafc v`aydn…
‛ jdag` mfa Kros ` lŐ nfzït ïs tfszo `rràii ’ Ufrszf ‛ jdag` ‛ @z ‛ @z v`ay… ’ Z`l fay hftòln… - jdbyt`tg` @m`lc` ‛ Lfm
gúhftsz obyfl àbb`pdti`l vfbfm fsnòvŐrf. Fb nfbb, holloòn, hday v`l núztòln v`b`mo…
;0
’ Lf ksolàbc, nïrbfn… - lïz Kros @m`lc` gïanïn
szfmfoif, ` lŐ núzfbfii fmfbnfcon `z `rkàhdz ïs fbmdsdbydcon. ’ Ks`n adlcdbg `rr`, `not `n`rsz… [zûbíts `
lfvïl… Sfayïb vfbfm `zt, `mot vfbf tfllïb… - s ` nfzf màr ks÷szon os ` jïrjo bài`o núzï. Kros nïptfbfl fbbflnfzlo. Lfm os ksdc`, hday fszïif gut ` lŐ mfztfbfl hàtàl vïaoa vdlubû níayû.
‛ nïrco, cf ` lŐ nfzf lydmàr` ` ’ Ïs h` jàglo jda4 ‛ nïrco, jfgf màr cŐb os oràlyài`. ’ H` iàlt`lo `n`rsz… - ïhfs sûh`g h`ayg` fb `bt
h`ladl @m`lc` `gnàt, s ` núvftnfzŐ pobb`l`ti`l Kros frŐs nfzf màr r`a`cg` os mfa ` hdssz÷ i`rl` h`g`t. Kros nfzfo núzt ` lŐ, mo làb` ks`n fay jfggfb
`b`ksdly`ii ïs `m÷ay frŐs jfbïpítïsŰ, noksolfn tŰlon, túrïnflylfn. @m`lc` pfcoa lfm fay ayflaf lŐ. JŐnïlt `zïrt lfm, mfrt `ll`n ocfgïl mfat`lubt` nfzfblo `z frŐs jïrjo`n`t. Sucg` ` ayflaïgò n ïs `zt os mo tòzfbo jfb Őnft.
sûh`gt @m`lc`, mondr Kros h`sr` h`gítg` ’ @h! ‛ sûh`gt `z àayi`, ïs fbnfzco bfvfllo rûb` ` jfszfs j`rmfrt. @z
`bm` zúbc ïs jfhïr moltàs níayû v`bûi`l dtt tfnfrfcon `
lŐl. @z Őso àbb`t, mo @m`lc` ifbsŐ kdmigàtûb olcub jfbjfbï, vïaoa tfnfrfcvf ` ksípŐgïl, h`sàl, vàbb`o `b`tt, ` ly`nàoa. @ níayû jfgf v`càszûl mfrfcŐ pords szfmfnnfb vàbbàl pohfl mfa. Molth` ks`n ïblf ïs iàrmfbyon pobb`l`ti`l nïpfs bfllf tàm`clo.
‛ noàbt jfb mondr Kros frŐsfl szdrítg` mfa ` ’ ÀÀÀ! ‛ noàbt jflfnït ïs hdzzàjfszòb hàtàhdz, `ztàl nfzïrf tfnfro
@m`lc` h`gàt. @ lŐlfn màr ksdrcub os no ` núllyf, cf `nndr sfm fbbflnfzon. Sucg`, hday ` jàgc`bdm utàl ayúlyúr vàr rà. ’ B`zíts... ‛ s÷ag` s÷ag` Kros ` jòbïif, bftúrúbo ` núllyït
Lf jfszítsfc `llyor`, mfrt jàglo jda… ‛ Lf ’ Gû… - fbjdgtdtt sûh`g h`ayg` fb @m`lc` `gn`ot,
ússzfszdrítg` szfmfot. @ szfxlfn ks`n fay kïbg` v`l7 nofbïaòblo. @ rúvoczàrb`t, mo jfhïrrï jfsto `z fmifr f mifr `ayàt fbjfbfgttftv f bjfbfgttftvff vfbf molcflt. @ ayúlyúr, mo vïaoa súpúr `z ozmdndl, mot ` màson jïb `c ïs ïb àt vfbòln fayszfrrf.
@m`lc` tucg`, hday Ő fllfn ` jïrjol`n lfm `ch`t idbcdasàadt. Ks`n t`bàl ayúlyúrt... Sfstòn ÷ay dbv`c d bv`c ússzf, molth` rïa ússzfszdnt`n vdbl`. Molcfl mdzcub`t, molcfl somítàs dtt túrtïlon, ;;
`hdb nfbb, `ll`n ïrcfnïifl, hday molc nfttfl, molïb h`m`r`ii nofbïaòbgflfn.
@z ozdmtúmfa mo iortdndbg` @m`lc` jfszfs iŐrŰ tfstït b`ss`l mdzda. @z fmifr `zt hollï àbb, cf Kros jïnfzo m`aàt. [ `hday`l hdzzàïr ` cuzz`ct ksonbûhdz,
molcfl gdii`l ússzfszŰnòb, ïs @m`lc` màr sondbt os.
Ksupàl fayftbfl n`rmdbàs gfbflon mfa Kros ozmds
mfbbozmàl, mfrt ` núvftnfzŐ pobb`l`ti`l ` lŐ nfzf rfmfavf jdag` mfa ` t`rnûgàt. @n`cl`n os jfb núllyfs szfmfo, nojfszítvf faïsz afrolkït, mondr hàtr` cúlto ` jfgït.
Fiifl ` pobb`l`ti`l iàlg` mfa l`aybfbnŰsïaït. @zt, hday molcflït fllfn ` jïrjol`n `cg`, `no lfm os obbon hdzzà. ×ay ïrfzo szïtrfpfc. Kros h`bn, rfmfaŐ sûh`g` `zdli`l mïaos nfbb, lfno ïs ïbvfzo, `ll`n fbbflïrf, hday rúvoc `ntusun ocfgf `b`tt, fayftbfl ksûn sfm ks`tt`l fb núztòn.
Fayszfr sfm.
?. @m`lc` lfm szfrfbmfs. Ïpp, `hday`l Kros sfm. ’ Lf h`r`aucg… - mdlcg` Kros mondr jfbòb `z
àaydl, ïs ÷gr` vïaoa lïz ` jfszfs hàtdl vïaoa vdlubû níayûl. ’ Gû vdbt… [Őt, ràm jïrt - mdsdbydcon fb @m`lc`,
jfbï jdrcub. Ks`n fay pobb`l`toa bàtg` ÷gr` ` túrzso tftdvàbàst, mo ifidrítg` ` jïrjo hàtàt, mofbŐtt `z jfbvfllï `z olaït. Bfaszívfsfiifl vïaoa somít`là, cf Kros sdsfm flafclï. ’ Norf adlcdbtàb4 ‛ nïrco h`bn`l Kros, jfbvfszo
jfnftf idnszfrït. @m`lc` jfbnúlyúnúb, s jàgû`l sûh`gt jfb. ’ Sf4
Frrf ` nïrcïsrf fayonòn sfm vàb`szdb. Lfm
molth` `llyor` ïrcfnfblï Őnft ` vàb`sz. @moifl ioztds`n, hday fayonòn sfm idbcda. Cf màr sdnn`b gdii`l ïrfzon m`aun`t faymàs núzfbïifl. núzfbïifl. Kros
vossz`i÷gon
nïzmdzcub`tt`b
somítg`
mfbbï
`z
vïaoa
àayi`. `
níayût,
Fayftbfl molfn
bfaszívfsfiifl notfnfrlï ` ly`nàt.
;6
’ Mfayfn, zuh`lydzdn… - sûh`gt @m`lc`, jfbàbb. ‛
Lfm gússz4 H` v`b`no ks`n ràgun lïz, `zt mdlc`là, mobyfl
szïp, sonfrfs fmifrfniŐb àbbû ksdcàb`tds pàr. NívòbrŐb `zdn os. @nndr os, mondr Kros obb`tds zuh`lyzû aïbt tfsz
` nïn szov`ksr` ïs vïaoa mdss` vfbf ` lŐ hàtàt. Mondr ifjfgfzo @m`lc` vàay` vïarf iftfbgfsòblo bàtszon. Cf moutàl vïaoa somítg` ` jfszfs mfbbn`st, Kros jfltfii
n`pksdbg` ` víz hŐmïrsïnbftït. @ hdzzà núzfbfii àa`sndcû lŐ `gn`o ïhfsfl lyíbl`n mfa. [ ` ksûn
nfttŐgòn núzt jdrrûl ks`tt`lt fb vïarf, mondr mfaszûb`b mf aszûb`b ` ksflaŐ. ’ Ujh`… - sûh`gt @m`lc`, bftúrúbo szfmforŐb `
ifbfks`pûcdtt vozft. ‛ No No bfhft `z4 ’ Frrf ïl os nívàlkso v`aydn…
Kros noly÷b ` nàc`s jòbnïiŐb `z fayon f ayon túròbnúzŐïrt. Mfzítbài olcub ` zúbc gàrûb`pdl, @m`lc` bïp os utàl`, fay màson jòrcŐnúpflyifl.
@ ksflaŐ ÷gr` mfaszûb`b. ’ Gúvún… - mdlcg` Kros s ly÷b ` nobolksïrt.
@ szdmszïc jo÷ ksdcàbndzv` àbb `z `gtûi`l.
nïrco h`bn`l, @m`lc` h`bn bïptfnnfb ’ W`v`rdn4 ‛ nïrco
àbb mfa Kros múaútt. @ lŐ szfmfo r`v`sz`l lïzlfn ` jo÷ jfnftf szfmfoif, nfzf jfbks÷szon Kros vàbbàr`. ’ @z `ttûb jòaa… [zfrftlïb hàrm`sdzlo4 ‛ nïrco
@m`lc`, Kros nossï jfbh÷zz` m`aàt. ’ Lf ksolàbc… - mdlcg` ` lŐ jfbï jdrcubv`, cf
@m`lc` nfzf t`rnûgàr` ks÷szon mfaszdrítv` `zt, hday
ïrfzzf ` jïrjo jfgïif tûcubû vïrt bòntftŐ frfoifl. Mfrt, `mo lfm bftt bàth`tû, `z Kros pdzsaàs`, mo gfbfzlï, hday olnàii szïayfbbo m`aàt. ’ Lfm-lfm ‛ szïayfbbo szïayfbbo fb m`aàt ` jo÷ voaydrdav`, -
Ks`n fay nos n`làb nàvïïrt gúttfm… Mfa, fzt… f zt… - ly÷gtg` vossz``cg`m. - Adlcdbdm, if `z `gtûl ` sàra` notŰzŐt ‛ vossz``cg`m.
hdbl`p… ’ Núsz ‛ mdlcg` Kros fbvïvf ` notŰzŐgït. @ jo÷
szfmfo ` n`rmdbàsr` rïvfclfn, @m`lc` fbflafco Kros t`rnûgàt, ïs ` ndlyhài` olcub. ’ Hòbyf fay nojdaàs, molc ` nfttŐ… - mdlcg`
h`bn`l, novfsz fay pàr olst`lt nàvït ïs vossz`olcub
Sfssïn… hm… vfbòn `z `gtûi`. ‛ Sfssïn… ’ M`tt ‛ mdlcg` ` jo÷ fbvïvf ` jfbï ly÷gtdtt
nàvït.
;1
’
M`tt. Úrvflcfn. Ïl @m`lc` v`aydn ‛ mdsdbyda ‛ mdsdbyda ` lŐ,
Kroslfn cŐb ‛ Őt ‛ Őt adlcdbdm osmfrfc. Lfm4 M`tt jfblïz Kros zúbc szfmfoifl. ’ Kros ‛ mdlcg` mdlcg` ` jïrjo lfvït, s iûbolt lfno. Fay gû
ocfgf màr uay`l `ii` ` p`lfbi`l b`nl`n, cf lfm oa`zàl ifszïblfn faymàss`b. Sucg`, hday v`b`mo
ndmdby pdzíkoûi`l cdbadzon, sdn`t. Ïs fllyo iŐvfl fbïa. @ núszúlïs os mo, h` ússzfjutdtt`n ` bïpksŐhàzi`l fbh`lazdtt. @z àbt`bàlds nïrcïsfn7 hday v`ay4 Mo `
hfbyzft4 Obyflfn… @zt os tucg`, hday lŐs, cf ` n`ron`ayŰrŰgït lfm vosfbo molcoa. @ tfbfjdl nfzc h`lads`l ksúrúalo, Kros fbflafco `z `gtût, ïs fbolcub ` szdi` jfbï. @z ozmds hàtdl vïaoa vdlubû tftdvàbàs mfar`a`cg` ` jo÷ tfnoltftït. Bàtdtt, màr lfm fay túrzso tftdvàbàst, cf obyft mïa lfm.
Súnïbftfsfl szommftronus`n, szommftronus`n, `nàr ks`n `z Ő szàrly`o. ’
Mïa
v`b`mo4 ‛ nïrco
@m`lc`,
M`tt
fbmdsdbydcon.
‛ olt ` lŐlfn, fbolcub `z `gtû jfbï. ’ Núsz ` nàvït ‛ olt 05.
’
nïrcfzo @m`lc` jfbtfnfrvf vozfs ’ Mo ` hfbyzft4 ‛ nïrcfzo
h`gàt, mondr ifmfay ` hàbûi`l, ïs jfbmàszon `z àayi` Kros mfbbï. ’ @rldbc òcvúzúb ‛ mdlcg` h`bn`l Kros, jfgf `bà
tfszo ` nfzït. Màr lfm ksdcàbndzon fb ` lŐ szûtb`lsàaàl. Fbvïarf rïszifl lfno os núszúlhfto `z
àbbàsàt. Hoszfl ` jŐlúno pdsztr`, ks`n fbnútfbfzftt jïrjot `bn`bm`zl`n. ‛ @zt @zt nïrco, mondr gúl hdzzàln ` aûby`4 ’ @
aûby`4 ‛ ksdcàbndzon fb @m`lc`, ïs
fbvoaydrdcon. Mdlc ks`n, lfm `n`rsz fbvàblo4 ‛ Mdlc Àrt`l` `z om`aflfn ‛ sûh`gt Kros, ` lŐrf lïz. ‛ sûh`gt ’ Molt `hday`l sdn molcfl màs os, lfm4 ’ Cf… ’ [zûv`b v`bûi`l lfm tuct`c ` lfvït. ’ Ïs ÷ay sdnn`b gdii vdbt… - lïz Kros `
mfllyfzftrf, bfhulyg` ` szfmfot. ‛ [dnn`b ‛ [dnn`b gdii vdbt…
;?
’
’
OO. 0. @ l`pdn aydrs`l tfblfn. Kroslfn jurks`, hday
@m`lc` molcfl rfaafb ndràii`l ïirfc. Cf ` lŐ jàr`ct`l m`ay`ràzz` lfno `z ocŐfbtdbûcàst @labo` ïs Lfw _drn núzútt. Ay`nr`l h`aygàn fb fayszfrrf ` b`nàst. Kros màr
tucg` os, hday ` szdmszïcdn àraus szfmfo núvfton Őnft. Ïpp, `hday`l `zt nfbb. @m`lc` fbïa ay`nr`l rà os sfaít `z om`afrf. [dnszdr i÷gon hdzzà núzfb, nïzfl jdav`
gàrl`n, s lfm fay mŰksûn ks`tt`l fb lyobvàlds`l. Mondr ` ruhàn`t vàsàrdbgàn, ` lŐ suaàrzon. Bf sfm t`a`ch`tlà shdppola-màloàgàt.
30
’
@ nos bïpksŐhàzi`l lfm sdnszdr t`bàbndzon ` szdmszïcdnn`b. Cf h` lftàl ússzfjut vfbòn, molc obbfcfbmfs ïs tosztfbfttucû. @m`lc` obyflndr ks`n mdsdbyda. Cïbutàl
ïpp
sòt,
mondr
Kros
mfaulg`
`
ndlyhài`l tfrgflaŐ jdrrû bfvfaŐt, ïs nolyotg` ` ifgàr`t `gt`gàt. @z ïcfs sòtfmïly obb`t` pfcoa fbtfrgfc `
bïpksŐhàzi`l. ’ Noksot jur`… - mdlcg` h`bn`l, mondr mfaàbb `
pords nútŐt vosfbŐ, jfbtfnfrt h`g÷ lŐ hàt` múaútt. ’ Z`bûi`l4 Sàl szfrftlïc, hday ay`nr`ii`l
gúggfn4 - Gû vdbl`. [dnszdr hoàlyzdb… - sûh`gt Kros,
àtúbfbo @m`lcàt, s ` lŐ `gn`o màr ly÷bl`n os szïbfs mdsdbyr` ` iàgdbaàsr`.
Mondr nïsz `z ïcfs, nfsfrŰ ksdndbàcïs sòtfmïly, @m`lc` fbolcub `z `gtûhdz, hday ifzàrg`. Fnndr bàtg`
mfa ` mulnàiûb h`z`ïrnfzŐ M`ttft. ’ Ûh, Hfbbû ‛ mdlcg` jàr`ct`l, z`v`rû irot
`nkfltuss`b, M`tt jfblïz rà. ’ Hfbbû. ’ Mulnàiûb4
’
’ Bàth`tûb`a… - sûh`gt ` jo÷.
mdsdbyda, ’ Nïrsz fay nos sòtot4 Mdst bftt nïsz ‛ mdsdbyda, cf M`tt lfm vàb`szdb. ‛ L`h, ayfrf… - olt lfno @m`lc`, cf ` jo÷ ks`n sûh`gt ïs fbolcub b`nàs` `gt`g` jfbï. ’ Núsz, cf mdst lfm.
‛ Cf nïsŐii ’ @nndr nïsŐii… - mdlcg` @m`lc` ‛ Cf lfm gû, mfrt olcubluln nfbb. M`gc bfanúzfbfii. jdrcub vossz` M`tt, ïs màr iàlg` os, hday ’ Hdv`4 ‛ jdrcub
nívàlksosàa` `llyor` noiuaay`lt ifbŐbf. ’ Hàt fsnòvŐrf… ’ Gû szûr`ndzàst ‛ mdsdbydcon fb nfbbftbflòb,
ifksung` `z `gtût.
@ lŐ àbb fay pobb`l`tr`, fbvoaydrdcon. Z`l fay ay`lítàs`, mo b`ss`l ifoa`zdbûlo bàtszon. Molt molcoa, adldsz voaydr òb szïp vdlàs÷ `rkàr`. ’ Cràaàm… - gúl ` h`bn sûh`g ifltrŐb ‛ nïsz `
sòto4 ‛ núzfbít ` h`la, frŐs nfzfn vdlubl`n vïndly cfrfnàr`, ïs fay joldm ksûn pohfl mfa t`rnûgàl. ’ Nïsz.
@ nunuksnàbûl bfsnfbŐcŐ jo÷ fbvoaydrdcon, fbnfzco noidlt`lo fayflruhàgàt. 3;
’
’ Mobyfl túnïbftfs pàr…
M`tt ïpp ` szfmftft voszo bf ` hocfa Őszo fst fbbflïrf fay szàbb tronûi`l, mondr mfabàtg` ` hdssz÷,
mfaayszílŰ fstïbyot vosfbŐ lŐt ` bïpksŐhàz `gt`gài`l. @m`lc` túnïbftfs molcfl szfmpdltiûb. Hdssz÷ bài`o ksolds`ii`n ` jfnftf m`a`s-s`rn÷i`l, nossï sàp`ct iŐrïl `z `boa bàth`tû szïpsïajdbtdn ks`n
císzfsfiiï tftszon. [ ` ayflaf fsïsŰ n`rt núvftvf ` jo÷ tfnoltfttf mfa`n`c ` lŐ vàbbàl pohflŐ níayûl. Fay pobb`l`tr` ksdcàb`t` ÷gr` jfbfbfvflfcon, `
hocfa jut vïaoa ` hàtàl, mondr mfbbfttf fbmfay ` lŐ. @z @z ` níayû t÷b v`bûsàa hŰ. Lfm os ïrto moïrt lfm t`n`rg` fb
` lŐ `z dc` lfm obbŐ v`rràst. @ sútït úbtúlyt vosfbŐ Kros ÷ay vfzfto @m`lcàt, molth` ` lŐ pdrkfbàl bfllf. @ idbcdasàadt tònrúzŐ mdsdby lfm szŰlon mfa `rkundl, mondr ïbïln nos n`k`gg`b @m`lc` ifszàbb `z `utûi`. Kros ifolcítg` `z `utût, ` h`bn cdrdmidbàsr` M`tt utàlun lïz. lfno ‛ mdlcg` mdlcg` Kros mdsdbydav`, @m`lc` ’ Sftszfb lfno oltfaft M`ttlfn. ’ @zt mdlcdc4 Ufcoa molth` ortûzl` tŐbfm…
@ jo÷ jfbfmfbo nfzït, olt fayft fay nfbbftbfl mdsdbby`b `z `rkàl.
36
’ Sftszfb lfno ‛ gúl ` rúvoc ` vàb`sz, @m`lc`
jfbsûh`gt ïs hàtr` cŐb. ’ [zfroltfm l`aydl tïvfcsz… 9. @z ÷t `z útksobb`ads szàbbdcàoa lfm hdssz÷, cf ïpp
fbïa ocŐt `c, hday Kros ïs @m`lc` ÷gr` àtifszïbgïn `z ïbftònft . @zt `z ïbftft, mot ks`n ` sz`v`n túbtflfn no. ’ Lf jfbfc cràaàm… tf v`ay `z fayftbflfm… -
s÷ag` h`bn `bt h`lagàl ` lŐ Kros jòbïif `gn`ov`b nossï hdzzàïrvf. ’ [zfrftbfn.
@
rúvoc
szû, mo
àbt`bài`l molcflt
nïpfs mfavàbtdzt`tlo… ;. ’ Òcvúzbúm ‛ mdlcg` ` jfss jïrjo cràa` @rm`lo
úbtúlyïifl jda`cv` ` vflcïafnft, ïs nfzft jda Krossfb. ’ Ifmut`tdm ` jïrgfm, Krostdphfr Yokh`rcsdl ‛
mdlcg` @m`lc` nos mdsdbby`b, ` jŐlúnf fbmdsdbydcon, ïs Kros zúbc szfmfoif lïz. ’ @zt`. L`aydl sdn`t h`bbdtt`m úlrŐb… - hûjfhïr
mdsdby.
’ Z`bûi`l4 @m`lc` szfrft ks`ksdalo. ‛ mdlcg`
nos mdsdbby`b Kros, ïs ` jfszòbt, fbsŐ t`bàbndzàsds h`laub`t màr jfb os dbcûcon. @ kfrfmûlo` hdssz`s ïs ` v`ksdr` jflsïafs. Ïpp
`hday`l fbvàrh`tû fay jfbhŐn`rkdbûayàrtû kïatŐb @m`lc` sz`v`ov`b ïbvf. ŕ os lïay ïvf cdbadzon vfzftŐ`sszosztfls pdszti`l. Iàr vfzftŐo fayïlosïaf mfav`l, @m`lc` sdsfm `n`r oa`za`tûo szïnif òblo. @zt mdlct` molcoa7 t÷b m`kfràs. Fzt `z àbbítàst Kros fay
ïvvfb nïsŐii oa`zdbt` os. @ vflcïafn sdn`t tàrs`bdal`n, `z ftonftt molcfl
sz`iàby` ïrvïlyifl v`l ` mubtomobbodmds fsnòvŐl . @ ksobbdaû ksobbàrdn túrt, szûrt jïlyf molcfl ayïmàlt s
cràa`nŐ nofaïszítŐl ÷gr` túron, pdmpàz`tds h`laub`tdt núbksúlúzvf molcfllfn, mïa `z `szt`bcíszfnlfn os. Uàr bdpdtt tfnoltftt Kros ïs @m`lc` núzt. Fay nos
úlnïlytfbflòb mfagfbflŐ pír ` vúrúsidrtûb, ï s ` h`laub`t rdmàlkds bftt. ’ Lfm adlcdbt`m vdbl`, hday fllyorf pfrzsfbon
‛ szûb`b mfa @m`lc` jŐlúnf, faymàst, `llyo ïv utàl ‛ szûb`b Kros fbmdsdbydcon.
31
’ [zfrflksïs v`aydn, hday obyfl jfbfsïafm v`l ‛
jdag` mfa @m`lc` nfzït ïs ` lŐ nïn szfmfoif lïz. @ núvftnfzŐ pobb`l`ti`l bàay`l mfaksûndbg`. Oa`z`t mdlc. [zfrflksïs, hday @m`lc` ` jfbfsïaf. @ b`ss÷ tàlk ks`n tftïzo ` h`laub`tdt. Kros nfzf ayflaïcfl
vfzfto
@m`lcàt,
` lŐ vúrús `rkk`b
mdsdbydcon fb. ’ @ jïrjo, `no túnïbftfsfl vfzft… ’ Hàb` ` hït ïvfs tàlkosndbàl`n ‛ lïz Kros
@m`lc` nïn szfmfoif. ’ Lïh` `zt adlcdbdm, molcfl pïlzt mfa`clïn fay
obyfl jïrjoïrt, molt tf ‛ núzfbfii núzfbfii bïp hdzzà. ‛ Cf Cf sdnszdr adlcdbdn `rr`, hdb bfllïln mdst faymàs lïbnòb. ’ Fz ` níayû… - somít vïaoa Kros @m`lc` vàbbàl `z
ŐshòbbŐ vïrszfmŰ jfgïl ‛ v`bûszílŰbfa ‛ v`bûszílŰbfa lfm jdgt`l`, h` h`m`r`ii t`bàbndzuln… ’ Ujj ‛ iuaay`l no @m`lcàiûb fay h`bn lfvftïs,
szdrds`l jdag` mfa Kros t`rnûgàt, ïs núzfb h÷zz` m`aàhdz, hday mfaksûndbg`. @ bàay, ïrzïno ksûn utàl @m`lc` ks`n jfbsûh`gt.
Lfm ïl v`aydn `z fayftbfl níayû, mot ` szívfcfl ’ Lfm
mfbflaftsz… - h`gtg` jfgït Kros mfbbn`sàl`n. @ jïrjo h`bn sûh`gi`l mdsdbydcon fb. Ïrt molcfl
szût. Núzfb h`gdb ` lŐ jòbïhfz. Ayflaïc ksûndt bfhfb ` ly`nàr`, `zt s÷ag` jòbïif, mïby, nossï p`r`lksdbû h`ladl. ’ Nïrbfn, hdbl`p mflg h`z`… ’ Gû…
3.
@ sz`n`cû fsŐ z`v`rû`l vfro `z lyotdtt `ib`ndt, mondr ` szïb m`a`sr` ks`pg` ` jfhïr jòaaúlyt. @m`lc` ïhfs sûh`g` vosszh`lazon. Jfbfmfbt n`rg`o mo`tt mfbbfo
gdii`l mfajfszòblfn, s Kros vïaoa os somítg` Őnft. Iàr màr lfhfzfl sûh`gt `b`tt`, ïbvfzo ` spdrtds bàtvàlyt,
`mot ` lŐ ly÷gt. Fszïif gut lfm fay jïbvàbbrûb fbh`lazdtt íaïrft fayftfm ïvfoniŐb, monft `z ût` sdnszdr ift`rtdtt`n. L`aydl sdnszdr. ’ @m`lc` ‛ h`lazon fb ` joayfbmfztftïs, cf Kros
frŐs nfzf màr ràltg` os bf ` lŐt m`aàrûb. Fccoa t`rtdtt ` ayflaïcsïa, ïs ks`n fccoa h`ayt`, hday ` lŐ `zt tfayfl, `mo `n`rt.
3?
@ jfhïr lyàro t`n`rû mfabfiifl, mondr ` lŐ h`sr` fson r`gt`, s ` núvftnfzŐ pobb`l`ti`l Kros màr r`a`cg` mfa jflfnït. @ mïby sûh`g, mo fbh`lazon @m`lc` jòbïif,
jïbfbfmnfbtŐ, ïpp, `hday`l ` jàgc`bdm os mo vïaoa konàzon ` tfstïl, ïbfs sondbyt kson`rv` no ifbŐbf. Mfam`rndbg` jfhïrrï vàbû nfzfovfb ` pàrlàt. Lyúao. ’ Àà! ‛ Lyúao. @z àbkàn sdnjïbïn bfhftlfn. @z úvïn túnïbftfs. ’ Mïïïïïa! ‛ ksfla h`lads`l ` h`gl`bo ûrài`l,
mondr @m`lc` tfstf vïaoa jfszòb, mfatúron.
Nos ocŐ fbtfbtïvfb vïarf jfbfmfbo ` pàrlàiûb ` jfgït, ïs `z `ib`ni`l àbbû jïrjor` lïz. ’ C`r`idnr` túrsz. ’ Zossz`jdat`m m`a`m ‛ mdlcg` mdlcg` Kros, jfbsûh`gt. ‛
Fb sfm hollïc mfllyorf.
@m`lc` b`ss`l jfbòb. ‛ ’ @zïrt v`l fay sfgtïsfm ‛ @m`lc` H` t`bàbsz m`a`cl`n v`b`not, `not ÷ay szfrfthftsz,
`hday`l `n`rsz, fz fbnïpfsztŐfl jda hoàlydzlo ‛ voaydrdcon fb, ïs jfbàbb. Mfaàbb Kros hàtàlàb, lfnocúlto ` hdmbdnàt. ‛ @nndr ‛ @nndr oa`z… `csz lfnfm fay a yfrfnft... Kros bfh`gtg` ` jfgït, ïs jfbsûh`gt. [dsfm ïrtfttf
@m`lcàl`n fzt ` vàayàt. Ïpp, `hday`l ` lŐ faïsz v`bûg` fay mosztïroum szàmàr`, `ttûb ` pfrktŐb nfzcvf, hday bfòbt mfbbï `z `mjotfàtrumi`l. ’ Àtbàtdn r`gt`c ‛ mdlct` `nndr ` huszdlnït
ïvfslfn nolïzŐ bàly, no nït kdpjds jdlàsi`l hdrct` hdssz÷ h`gàt.
‛ nïrcfztf ’ Mo ` i`gdc4 ‛ nïrcfztf Kros, @m`lc` núzfbh`gdbt ` jòbïhfz, ïs s÷adtt lfno v`b`mot. ‛ Hdll`l vfszfc4 ’ Ïrcfnfs, lfm vúrúsúctïb fb4 ‛ ksdcàbndzdtt fb `
bàly, szïp szïbfs voaydr gfbflt mfa tŰzpordsr` jfstftt `gn`ol. ‛ Fz fay h`szlds tub`gcdlsàa… Ks`n ïpp `
m`aàlïbftfcifl bfsz hàtràly… Kros sdsfm adlcdbt` vdbl`, hday `z fayftfm fbvïafztïvfb fay hàz`ssàao p`pírt jdal`n `bàírlo. @zt sfm hottf, hday `z ` bàly, no nïpfs vdbt szflcf
mdsdbby`b jfbtàrlo totn`ot, nïpfs bfsz `nàr Őt os vfzftlo.
60
Mfrt @m`lc` ` m`lopubàkoût mfstfrjdndl vïazo, ÷ay hday sflno lfm vfszo ïszrf. Kros os, ks`n `nndr n`pksdbt, mondr ` bàly fbmdlct` lfno, hday`l vfsz rà màsdn`t, hday `zt tfayïn, `mot mdlc. @z ` p`pír os íay szòbftftt mfa. @zût` sdnszdr h`szlàbtàn no faymàst. [dnszdr mdlct`n faymàsl`n òrfs sz`v`n`t. Cf molcoa tuctàn, mondr ifszïbt ` màson ndmdby`l, ïs mondr h`lazdtt fb fay ÷g`ii nïrïs. Molt, `mondr @m`lc` ifmut`tt` `
ks`bàcgàl`n Krost, molt ` jïrgït. Mondr fbsŐ kèafs fstïbyrf
mfltfn
Kros
muln`hfbyïl,
ïs
mïa
sdrdbh`tlàm. Màsdn `zt mdlc`làn szomioûzosi`l ïblfn,
fayfsfn, hday ïbŐsnúclfn faymàsdl. Cf ` v`bûsàa fayszfrŰfl bdaonus7 nfbbfllfn faymàsl`n, `hhdz, hday ldrmàbos`l ïbgflfn. ’ @hday`l szfrftlïc… - h`lazon fb ` vàb`sz,
@m`lc` `gn`ol fbïafcftt mdsdby gfbflon mfa. 6.
M`ttfw ïpp ` bïpksŐhàzi`l àbb mfa, mondr ` t`xo `gt`gàt @m`lc` nolyotg`.
’ Mdlct`m, hday fbvoszbfn ` rfptïrrf ‛ mdlcg`
Kros h`bn`l, @m`lc` àtúbfbo, ïs ïrzïnol mfaksûndbg`. fboltïzfn fayfcòb. ’ Sucdc, hday molcflt fboltïzfn ’ Zoayàzz m`a`cr` ‛ ksung` if Kros `z `gtût,
@m`lc` fbmdsdbydcon7 ’ Mïa ifszïbòln. Kros mfanúllyfiiòbtfl sûh`gt, mondr fbolcub `z
`gtû jfbï. M`tt jïbrf àbb fbŐbf, fbvoaydrdcon. ’ Ksdcàb`tds jfbfsïafc v`l.
Frrf ` mdlc`tr` Kros ússzfràlkdbg` ` hdmbdnàt, cf lfm vàb`szdb. Fbolcub vossz` ` bïpksŐl, ïs M`tt pfcoa mulnài`.
Fayfsfn `zt àbbítgàn7 jïrjo ïs lŐ núzútt lolks i`ràtsàa. Fz `z, `mot Kros ïs @m`lc` fbŐszfrftfttfb kàjdbl` mfa ` lyobvàldssàa fbŐtt. Cf lfm tfhfton. Mfrt `nndr, `z ïvfn `b`tt jfbïpítftt ïbftòn, ÷ay cŐb ússzf `nàr fay nàrty`vàr. @m`lc` fbadlcdbndcdtt`l lïz no `z `utûiûb. @ Lfw ydrno cuaû szdn`tb`l szàmàr`. Ïpp, `hday`l ` m`a`s ïpòbftfn sfm fmbïnfztfton szfrftftt h`zàgàr`.
H` K`th lfm frŐsnúcútt vdbl`, hday vfayfl rïszt `z
6;
fsnòvŐgïl, sdsfm mflt v dbl` fb. @nndr sfm, h` K`th ` jŐlúnf bàly`. ŕ sdsfm jda jïrghfz mfllo ‛ ndmdby`l. ‛ ndmdby`l. IŐvfl fbïa lfno Kros. S`bàl sdsfm bfllf fbfvf nïpfs fbvosfblo m`a`
mfbbftt fay jïrjot. ŕ, màs nfcvïïrt sdsfm szfrftlf mfavàbtdzlo. Fzt pfcoa Kros sdsfm nïro tŐbf. Mfa pfrszf, molcfllfn v`l fay dn`. ’ Fay ayfrfn…
@ poko bïly, mo `ll`n fbbflïrf, hday sdsfm àbb szàlcïnài`l mfaàbb`pdclo, nfbb, lfno. @z ` ksúppsïa pfcoa `ttûb ` jïrjotûb nfbb, `no tfbgfsmïrtïnifl mfaïrto ïs
fb os jda`cg` Őt. Lfm nfbb, szfmifsòblof ` vàc`nn`b, ` ks`bûcàss`b, ` mfavftïssfb ïs ` túiio szívjàgc`bdmm`b,
mot Őn Krossfb nïpfsfn rfàbos`l mïrbfafblo. S`bàl fz ` i`g nfttŐgòn núzt. S÷b szàmítûn. @m`lc` fbmdsdbydcon. Lfm, lfm fz ` adlc. :. Molcfl vossz`fsftt ` rïao nfrïnvàaàsi`. @ b`nàs ÷gr` òrfs ïs vobàads bftt, `hday`l Kros szfrfto. [z`i`csàa` mïa fay hïtoa t`rt. Novfhftftt vdbl` túii
l`pdt os, cf molt ` jŐlún, ` kïaft lfm h`ayh`tg` `llyo ocfoa jfbòayfbft lïbnòb.
Fstf, mïa `z @m`lc` àbt`b sòtútt sòtoiŐb m`gszdb, mondr ldszt`baonus`l lïzfafto ` i`bb`aàso `biumàt. Z`l fay nïp ifllf `z `lygàv`b, mot fbŐszfrftfttfb lïz,
hdssz÷ pfrkfnfl àt, vossz`fmbïnfzvf ` lŐ ksdcàb`tds mfaïrtŐ nïpfssïafl. @z ` lŐ ÷ay szfrfttf ` joàt, `hday`l vdbt. @nndr os, h` Kros màsdn szfmfoifl
h`bàbds iŰlt núvft fb. Mfavftvf bfllo jàgc`bm`s. Jàgc`bm`s, mondr nolïzon `z fmifrt ` tàrs`sàaiûb. Jàgc`bm`s, mondr
molcfl dn lïbnòb bflïzon. Màr ŐrgítŐ, mondr mïa `z ïbftft os nïptfbfllï tfszon. [dn
molcfl
v`l,
mot
Kros
`
m`o
l`poa
mfaszfrftlf núszúllo `z `lygàl`n. Cf nïsŐ. @nndr, mondr nfbbftt vdbl`, ` nfbbftïlïb os frŐsfiilfn bàtszdtt. Bàtszdtt. Hoszfl ` mïby zuh`làsl`n, ks`n @m`lc` vdbt
` t`l÷g`. Ks`n `z ` lŐ bàtt` mfa `z ïszrfvfhftftbflòb rfmfaŐ `gn`n`t. Ks`n `z ` lŐ h`bbdtt` mfa ` lïm` òvúbtïst, mo nosz`n`ct ayàszdbû bfbnïiŐb. S`bàl, `zïrt r`a`szndcon Kros os hdzzà. @ll`n fbbflïrf, hday
66
molcfl núzús ïbmïlyòn ks`n h`zuasàa, lfm `n`rg`,
hday @m`lc` fbh`ayg` Őt. Íay, m`gclfm molcfl molcfl túnïbftfs. Ldszt`baonus bfbnïif jàgc`bdm h`sít, mondr fay
ksdcàs`l
szïp,
tflafrp`rto,
fsnòvŐo
jdtût
lïz.
Idbcdal`n tŰllfn, hoszfl idbcda`l mdsdbydal`n os. Ufcoa `nndr, ks`n Őn nfttfl tuctàn ` strfsszt mo ifllòn vdbt. @ sdn ocfafsnfcïst, hday vdbt dby`l pobb`l`t, hday nïptfbflfn vdbt`n faymàsr` lïzlo. Lfm
`zïrt mfrt h`r`auct`n faymàsr`… Ks`n fayszfrŰfl àbb`lcû`l `rr` ndlkfltràbt`n, hday molcfl bfayfl túnïbftfs.
Súnïbftfs. Nfzc fbfaf bfllo. Ïrfzo, hday màr t÷b mfsszorf mfllfn @m`lcàv`b. Nfzcon `zt ` h`tàrt s÷rdblo, mot àtbïpvf, molcflt túlnrf
tfhftlfn.
Hdb
mïby
ïs
fayàbt`bàl
lfm
szdnvàlyds i`ràtsàaun, ÷ay túrlf ússzf, `nàr fay vïndly nrostàbypdhàr7 `prû, ússzfr`nh`t`tb`l, jïlyfs ksobbàmdnnà. ’ Fay ayfrfn… @z molcflt mfavàbtdzt`tl`… -
sûh`gtg` h`bn`l, mondr vàr`tb`lub mfaszûb`b ` ksflaŐ.
Kros fay ocfoa h`bba`t. Lfm àbb szàlcïnài`l vàb`szdblo sflnolfn. [dn molcflfl nfbb, adlcdbndclo`, ïs adlcdbndcon os, mía fbmfay ` hàbûiûb ` ifgàr`to `gtûoa.
Fbïa vdbt. @ jàgc`bdm màr `llyor` szdrítg` ` szívït, hday òvúbtflo szfrftlf. No nfbb, mdlc`lo`! Bïplof, mïa
mofbŐtt `ll`n ` lŐlfn `z ïbftf rdmdni`l jda hfvfrlo `z úvï mfbbftt. ’ Hfbbû ‛ szûb`b szûb`b mfa M`tt h`bn`l, mondr Kros vïarf
nolyotg` `z `gtût. nïrcfzo, s màr lïz os i`bnfzïl ûràgàr`. ’ Oafl4 ‛ nïrcfzo,
Jïb tíz4 mdlcg` ` jo÷, jfbsûh`gt. ‛ ’ Gússz lfnfm faayfb ‛ mdlcg`
KsŐtúrïs vdbt ` júbcszoltfl, ïs fbzàrtàn ` rïszbfaòlnfl `
vozft,
lfnfm
mfa…
Jfbtïtbflò b
bf
nfbb,
bfzuh`lydzldm, mfrt iŰzbŐn… ×ayhday, núbksúl vfhftfm ` jòrcŐc4 Kros h`bba`t. Fay pfrkoa lfm szûb`b mfa, ks`n jdag` ` nobolksft, ïs fbadlcdbndcdtt`l lïz ` jo÷ hdssz÷
szfmpobbàg÷ jfnftf szfmfoif. Z`bûi`l iŰzbon ` jàr`ct db`g, v`zfbol ïs iflzol sz`aàtûb. Mïa `z `rk` os db`gds.
61
’ Mfbfa v`aydn ‛ szûb`b mfa ndmdby`l lïzvf `
jfnftf szfmfnif. M`tt jfbfmfbo szfmúbcúnït. ‛ H` H` lfm z`v`r, h`grà... ’ @nndr núsz ‛ olcub if ` jo÷ nfzïifl ` nos
Lfnfc nàc`c v`l4! ksdm`aa`b, ïs bïp os if ` jòrcŐif. ‛ Lfnfc noàbt no ` ksundtt `gtû múaòb, Kros mfaràzz` ` jfgït, ‛ noàbt molt `nolfn jda`bm` lolks moïrt tfttf fzt ` nogfbfltïst, s ifksung` `z `gtût. ’ @m÷ay n`iol. Sàl z`v`r4 ‛ nïrcfzo. nïrcfzo. ’ Lfm, ks`n… Mfaflafchftfm4 ’ JfbŐbfm… ‛ gúl ` vàb`sz, M`tt ` l`aytònúrif
lïz. sûh`gt h`bn`l, lfnocŐb ` ksfmpïlfn. ’ @ jr`lki` ‛ sûh`gt Fbjfbfgtfttfm s`mpdlt hdzlo! ‛ Fbjfbfgtfttfm ’ Z`l dtt fay pàr, h`szlàbc.
M`tt jfbsûh`gt, nolyotg` ` ks`pdt. Nomfhftlf `ccoa, mía ` nàc mfatfbon, cf lfm àbb szàlcïnài`l. Z`b`mo lfm stommfb lfno.
Mo v`l4 Màr iàlg`, hday flafcïbyt nïrt. Bfhft Kros `zïrt mdlc fnndr` hòbyfsïaft, mfrt lfm `n`rg`, hday pdlt làb` zuh`lydzzdl. Hoszfl làb` mdksnds`ii fmifr lolks ` p`lfbi`l. Cf `nndr moïrt flafctf mfa4
Lfm àbbl`n fayif ` cdbadn. Fayàbt`bàl. @ hàzo`s, szfxo, spdrtds @m`lc` ïs ` m`aàl`n v`bû oa`za`tû… Hday mdlch`t v`b`no obyft4 Kros jfbsûh`gt, ` ndlyhài` mfay fay pdhàr p dhàr vízïrt.
Adlcdb`ti`l màr fbvokkfbtf `z faïszft. Cf Ő lfm `z ` típus, `no hòbyfsïafnft ifszïbgfl. Ïs fz ` nogfbfltïs, màr ïvfn ût` lfm h`ayt` fb `gn`ot. Cf mdst, mot ksolàbgdl4 Mo bfsz, h` M`tt ndmdby`l adlcdbg`4 Z`ay gdii`l jda`bm`zv`, ïrto4
@ jr`lki`... Màr lfm fayszfr h`bbdtt ïs vdbt t`l÷g` szfxuàbos z`nb`tàso pfrfnlfn, hdb sfmmobyfl iozdlyítïnn`b dby`l
gû vfzftŐn nïlyszfròbtfn fbh`aylo ` kïafnft, `nonlfn ks`n fayftbfl hoiàgun vdbt7 ïbtfn ïs idbcdadn `n`rt`n bfllo.
H` v`b`no `z Ő kïaïlïb os ràgúl, lfm fay fmifr jdrcít`l` lfno ÷gr`, ulcdrr`b hàt`t. S÷b l`ay àr`t jozftftt màr fay idbcdat`b`l idbcdat`b`l ïbftïrt. M`tt fbmfròb ` mïby nàci`. Hdssz÷ h`g` ÷gr` bfb`pub. @ jdrrû víz, gûb fson lfno. Yïa lfm vftt rflcfs
jòrcŐt. Jïb ûr` fbtfbtïvfb no os bïp ` jòrcŐiŐb. @ nàc
6?
aydrs`l bfszívg` ` ndszds vozft. M`tt `llyor` òcïlfn
ïrfzo m`aàt, molt `hday`l ïvfnnfb fzfbŐtt, hday bfaïlyb`nàsi` núbtúzútt. Nossï iàlg`, hday rfaafb cdbadzlo` nfbb. @z `gtû h`bn`l lyíbon mfa. Molth` ks`n jïbvf lyotlàn no. ’ Nïsz v`aydn ‛ mdlcg` h`bn`l, ` l`pp`boi`l
tïvït lïzŐ jïrjor` lïz. ’ Not`bàbsz4 ’ No ‛ mdlcg` M`tt, ifksung` ` jòrcŐ `gt`gàt.
Mfaàbb fay szàbb túrúbnúzŐif, ` h`gàt cúrzsúbvf, ïs ÷gr` mfaszûb`b, ly`nài` tïvf ` nokso túrúbnúzŐt. ’ Hdbl`p, h` lftàl lfm `cgàn mfa ` vozft,
gúhftfn4 Kros ks`n fnndr lïz rà. @ sútïtifl àbbû jo÷ `rk` jïboa fb v`l t`n`rv` vozfs h`gàtûb. Ïpp, `hday`l nït jòbifv`bûg` os jòbfo hfayïifl. hf ayïifl. Lfm nfbbftt vdbl` dc` jdrcublo`. Màr h`r`aszon os m`aàr`. ’ Lds4
Bàtg` ` b`ss`l mdzaû jàr`ct `gn`n`t, ïs nfzf szdrub os únúbif.
’ Ks`n ndràii`l ayfrf. Obyflndr màr `bszdm.
@ vàb`sz ïrtfbmfs. [Őt, t÷b bdaonus. M`tt fbmdsdbydcon, ïs fbolcub `z `gtû jfbï. @hday`l mfajdrcub szàrly`o ÷gr` bàth`tûn bfttfn. Kros mïa
hdssz`l lïzlf ràgun, s adlcdb`ti`l, màr túro bf Őnft, mondr ifksunûcon `z `gtû. Jàr`ct`l h÷zz` ússzf szfmúbcúnït, ïs hàtr` h`gtg` ` jfgït. ’ No `n`rdn túrlo…
1. Hday mo ` nòbúlisïa ` ldrmàbos ïs ` idbcda núzútt4 Fzt Kros l`aydl gûb tucg`, `hday`l @m`lc` os.
Cf jŐnïlt Ő jozfto ` bfal`aydii àr`t `zïrt, hday ldrmàbos bfayfl, bfbnoosmfrftïl hdrcv` ` vobàa bfagdii i`ràtgàl`n idbcdat`b`lsàaàt os. [dn`l lfm vfszon ïszrf, cf nfzc nf zc molcfl v`bûtb`l bfllo.
Lfm hottf vdbl`, cf màsl`p hït ûr` fbŐtt, mondr ïpp v`ksdr` utàlo idràt oszda`tg`, ` ksflaŐ mfaszûb`b. ’ [zo` ‛ mdlcg` mdlcg` M`tt mïa mdksnds`ii`l àbbv` `z
`gtûi`l.
:0
mdrdag` Kros, cf màr àbb os jïbrf `z ÷tgàiûb. ’ [zo` ‛ mdrdag` ’ [zúrlyŰ l`pdm vdbt. @z fayon nbofls db`gt`lng`
` nïpfmif sz`n`ct ‛ mdtydag` M`tt ` jòrcŐiŐb. ‛ @ núksúa. Mdlct`m lfno, hday molcfl ïvifl lïzfssf àt
`z `utûgàt. JŐnïlt, h` cfriozlo `n`r vfbf... vf bf... vàb`szdb Kros, mondr ` l`pp`boi` olcub, ïs ’ Oa`z ‛ vàb`szdb bfòb `z àayr`. Fa y pobb`l`t ïs ` jòrcŐ `gt`g` ifksunûcon. @ víz jdbylo nfzc, ïs ksflc.
Jïb ûràv`b nïsŐii ` bfjdbyû szòrksúbŐ h`lag` ksflcòb jfb. @z `gtû lyíbon, ïs Kros ` l`pp`bo `gt`g` jfbï jdrcub, hdb M`tt gfbflon mfa. Ks`n lïzlfn faymàsr` fay pobb`l`toa, ` jo÷ mfaszûb`b. ’ Núsz.
s M`tt fb os olcub ` nogàr`t jfbï. ’ Lolks mot ‛ s ’ Gû ïgt, Kros. ’ Zoszdlt ‛ h`bn mdraàs, ïs Kros ÷gr` `gn`ohdz
fmfbo ` pdh`r`t, cf `z ks`bûcàsàr` òrfs. ‛ Jr`lki`... Jr`lki`... ‛
Hulyg` bf ` szfmfot, ïs hàtr` cŐb. @ hftf szoltf íay tfbt. M`tt molcfl m olcfl l`p hït ûr`ndr gfbflt mfa `z `gtûi`l. Jïbûràt jòrcútt, h`z`mflt. Míalfm pïltfn fstf, ` jo÷ nïson.
Kros `z `ib`n `b`tto l`ay roks`gr` bfsz joayfbmfs, mondr
nomàszon
`z
àayiûb
nfzïifl
fay
÷g`ii
szfmïbyosïajfgbfsztŐ núlyvvfb, mot @m`lc` pdstàzdtt lfno.
Nos ocŐif tfbon, mía mfabàtg` ` nït vfrfnfcŐ `b`ndt.
ŕ frŐs, cf M`tt v`b`hday l`aydl mfsszf àbb `z frŐs jda`bmàtûb `ayài`l. Lfm os tfbon fb sdn ocŐ, bfïr, ïs ` nït jïrjot szït `n`rg` vàb`szt`lo. @ s`rdni`l sírû bàly nïptfbfl ifszïblo, mondr Kros `zt nïrcfzo7 ’ Mo v`l vfbòn4
Nossï fbksdcàbndzon, ` màr júbcúl jfnvŐ `b`nr` lïz, not M`tt mïa molcoa mïrafsfl òt. ’ Àbbg bf! - szûb rà Kros, cf M`tt lfm h`bbg`. Únbf
màr vïrfs, `nndr os tdvàii òt ` jïrjoi`. Kros lfm lïzo
tdvàii. Dby`l frŐvfb fmfbo jfb ` jo÷t ` màsonrûb, hda y ` bàly szfmfo l`ayr` nfrfnfclfn.
M`tt ` núvftnfzŐ pobb`l`ti`l ` j`blàb t`bàbg` m`aàt,
cf
molt
`no
molcfl
gûz`l
adlcdb`tàt
fbvfsztfttf, ÷gr` ` màson jfbï `n`r olcublo. - @WS MDLCS@M7 ÀBBG BF! ‛ noàbt noàbt rà Kros, s únbf
frŐs szfbf màr ks`pg` os mfa M`tt `rkàt , mondr ` j`bi` òt ` jo÷ jfgf mfbbftt. Màson nfzf nubksksdltgàl pohfl,
:;
frŐsfl ` j`bl`n jfszítvf M`ttft, `no ks`n mdst ïrzo mfa ` jàgc`bm`t nfzfoifl.
‛ Hoaa`cg bf… Mïa mfaúbúc ‛ mdlcg` Kros mïrafsfl lïzvf ` jfnftf szfmfnif, nfrfsvf ifllòn ` tuc`tdt. M`tt tfstf fbfrlyfc. Kros fbflafco, fbvfszo nfzït ` j`brûb.
@ jïrjo ` júbcrŐb rïmòbtfl àbb jfb. Gàrlo tuc, cf `z `rk` flyhïl szûbv` pïppï v`l vfrvf. @ bàly lydmi`l sfaít lfno, núzifl rdssz`bbûl lïz M`ttrf. ’
Àbb`t ‛ mdlcg`
núllyfs
szfmfnnfb,
ïs
fbolcubl`n. Kros rfksfavf lyotg` no vïrzŐ únbït, ïs màr ïrzo, hday
mfaadlcdbtsàaàl`n
s÷byds
àr`
bfsz.
H`
fayszfrŰfl ifh÷zdtt vdbl` fayft M`ttlfn, v`bûszílŰbfa fbtúron ` núbyún àbbn`pks`, cf `z Ő nfzf ïp m`r`c. F hfbyftt, màr bàtg` fbŐrf `z drvds tfnoltftït7 Mfbyon ocoût` h÷z if tfbgfs frŐvfb fay iftdlj`bl`n4 ’ Sz ‛ h÷zz` jïbrf szàgàt ` h`sítû jàgc`bdmtûb,
mondr mfajdag` gdii ksunbûgàt. ‛ Ayfrf, Ayfrf, jòrúcg bf. Zïrfs
v`ay ïs iŰzbfsz - Yà sfm lïz ` j`b mfbbftt àbbû núbyúnrf, ks`n fbolcub vossz` ` b`nàsài`.
Mondr jfbïr, mfaàbb `z `gtûi`l, jfbvfszo `
mfbfaítŐgf jfbsŐgït, `z `utûnubksàt `n`sztg` bf `z `gtû mfbbftto nubkst`rtûrûb. M`tt ks`n `nndr ïr `z fmfbftrf, mondr Kros fbolcub. ’ Hdv` mïsz4 ‛ nïrcfzo ` jo÷, cf Kros lfm
vàb`szdb.
M`tt mfaàbb ` b`nàs fbŐtt. @z `gtû ks`n nobolksrf v`l zàrv`. Mïrafsfl h÷zz` ússzf szfmúbcúnït, iflyot ïs bfh`gítg` mulnàs tàsnàgàt.
‛ I`rdm ‛ còllyúao, jfbn`pksdbg` ` vobb`lyt, ïs fbolcub ` jòrcŐ jfbï. 8. Kros ifbfsàp`c, mondr `z drvds vossz`ràltg` fbks÷szdtt ksunbûgàt. @z ïbfs jàgc`bdm, `mot `z ût` ïrzftt, vïarf mfagfbflon `z `rkàl. Fay màsdcpfrk `b`tt ks`pûcon no ` hdmbdnàl ` vfrítïn. j÷g hdssz`l, `z drvds rdssz`bbûl lïz rà. ’ J÷! ‛ j÷g ’ Lfm `n`rt`m mfanïrcfzlo… Cf fblïzvf ` nfzf
àbb`pdtàt… Mïaos, moïrt h÷zdtt if ` j`bl`n4 Kros szúrlyfl aúrif mdsdbby`b lïz `z úrfa drvds szfmfoif. ’ Lfm `n`rt`m màsl`n `z àbbn`pksàt fbtúrlo.
:6
mdlcg` ’ @z `arfsszovotàs lfm dbc mfa sfmmot ‛ mdlcg` fzt `z drvds fay lyuadct ïs mfajdltdbt fmifrlfn, `no tfrmftf ïs ozdmz`t` fbbflïrf, sdsfm vfrt mfa sflnot ` idnszzsàndl nívòb. Nïlytfbfl vdbt mfa t`lublo vfrfnfclo. Àbt`bàlds osndb` ût` màsdn szfmïifl szàbn` vdbt. Fzïrt sdnszdr vfrtïn `ll`nocfgïl pïppï. @ztàl `z `lyg`, núllyfs szfmfnnfb àpdbv` bf jo` sfifot, moutàl `z rfgtfaftvf bdpûzdtt if ` szdiàgài`, `rr` iàtdrítdtt`, hday lf vfayf
Őnft joa yfbfmif. NïsŐii, mondr màr fbnfzcŐcútt ` aomlàzoum, Kros
ifor`tndzdtt
`
iornûzû
ks`p`ti`.
Dll`l
idnsznbuii`, hdv` mïa fayftfm ïvfo `b`tt os fbgàrt. mdlcg` `z drvds ` rfkfptft Kros ’ Fz vïrhíaítû ‛ mdlcg` jfbï ly÷gtv`. ‛ @ @ aopszft hàrdm hït m÷bv` vfsszòn bf, h` molcfl gûb mfay… mdlcg` Kros, jfbàbb. ’ Núszúlúm ‛ mdlcg` Fccoa os úròbt, hday màrnàs `utûg` v`l, cf mfanúllyfiiòbtfl sûh`gt jfb, mondr fszïif gut, hday
v`l `utdm`t` sfifssïavàbtûg`… ?.
@ p`lfb fbï ïrvf bàtg`, hday ïa ` b`nàsài`l ` vobb`ly. Bfàbbítg` ` mdtdrt, cf lfm szàbb no. Mïrafsfl vfro jfgït fay pobb`l`tr` ` vdbàli`. mdlcg` m`aàl`n. ’ I`rdm ‛ mdlcg` Hòbyfsïaft tftt. @z utûiio lydbk ïv bfal`aydii hòbyfsïaït. [ iàr sfgto, hday tuc`t `b`tt h`gtv`, màr
nïptfbfl fbvosfblo ` m`aàlyt, frŐt nfbb, vfllof m`aàl. Lfm flafchfto bf ` p`gzsdt, mot ïvfnfl ï vfnfl nfrfsztòb fmfbt `zdn fbï, `non ks`n núzfbítfttfn jfbï. Ifbfjàr`ct, hday totndbûzzdl. Jïb `ttûb, hday ks`n fayszfr lfm bfsz noszàmdbt, nomïrt sz`v`, vosfbnfcïsf, ïs `nndr molcfl nocfròb. Fzïrt lfm gàr fb iàrdni`, lfm t`rtg` sflno dby`ll`b ` n`pksdb`tdt, `no ay`l÷s bfllf rà lïzvf. Lfm `n`rg`, hday iàrno os tucg`, mobyfl v`bûgài`l. Lfm `n`rg` mfaposznåblo ` p`r`zs`t, mfrt mïa bàlar` bdii`l. 05. Mondr iflyot ` b`nàsi`, màr h`bbg` ` tïvït. @ vobàads l`pp`boi` bïpvf dtt t`bàbg` M`ttft fay szàb túròbnúzŐifl, hàtr` h`gtdtt jfggfb `buclo ` n`l`pïgàl.
:1
Kros lfm os ksdcàbndzon màr. @ jo÷ fbfvf jàr`ct szdndtt bfllo ` mulnàg` vïaft, cf ` vfrfnfcïs ks`n gdii`l nomfrítftt.
’
@nàr fay ayfrmfn… - lïz Kros ` tïvïifl mflŐ `lomf
`càsr`,
fbmdsdbydcon. ‛ M`tt ‛ szûbítg`
h`lads`l, cf ` jo÷ mfa sfm lyfnnfl. Kros ` hàbûi`
mfay, ïs ` szfnrïlyiŐb novfsz fay vïndly t`n`rût. @ n`l`pïhdz bïp, lfhfzfl, fay nïzzfb ` jo÷r` tfríto. ’ H` ott `bszdb, gússz lfnfm faayfb ‛ mdlcg`,
non`pksdbg` ` tïvït, ïs vossz`mfay ` hàbûi`.
@ jàgc`bdmksobb`pítû ïpp ks`n h`gl`boa t`rt. Jïb lïayndr Kros màr lyotg` os no ` szfmït ` tdmp` jàgàsr`, mo ` gdii nfzïifl v`l. @z utk`obàmp` jïlyf ayïrfl vobàaít if, cf ïpp fbïa `hhdz, hday lf nfbbgfl
jfbn`pksdblo` ` vobb`lyt. @ hŐmïrsïnbft bffsftt, ïs nossï cocfrfavf bïp no ` hàbûiûb, hday ` ndlyhài` mflgfl vízïrt. Mondr ` pdhàrr`b olcub vossz`, M`tt mfaszûb`b. mf aszûb`b. ’ Gûb v`ay4
Krosifl fay pobb`l`tr` mfaj`ay ` vïr. ’ Lfm `bszdb4 ‛ nïrcfz vossz`, jfbn`pksdbg` `
vobb`lyt.
:?
’ ’ Molcfl rfaafb h`gl`bi`l nfbfn, h` ksúrúa `z ûr`,
h` lfm ‛ mdlcg` mdlcg` àbmds`l ` jo÷, Kros nfzïrf lïz ‛ Jàg4 Jàg4 szoltf mfaiàlàs rfmfa ` h`lagài`l. ‛ szoltf Kros lfm vàb`szdb. Novfsz fay jàgc`bdmksobb`pítûs òvfaksït ` tïvïszfnrïlyiŐb ïs no`n`rg` idlt`lo. ’ I`zcno… - mdrdag` h`bn`l, mondr szfmifsòblof
nfbb, ` tïllyfb, hday gdii nfzït nïptfbfl h`szlàblo. Màr fmfbo os szàgàhdz... àbb jfb M`tt, cf Kros mïrafsfl lïz rà. ’ [faítfn! ‛ àbb @ jo÷ jfbfmfbo ` nfzït, hday gfbfzzf sfmmo màst lfm `n`r, cf ` túròbnúzŐ bffson rûb`. ’ Hŵ @JY@LKI@! ‛ n`p utàl`, Kros `gn`o
mdsdbyr` ly÷bl`n, s màr lfm tucg` fbtotndblo voaydràt. - Zoayàzz, h`r`pdn… - mdlcg` lfvftvf, mondr
M`tt fbvfszo ` nfzïiŐb ` nos òvfaft ïs bfsòto tfnoltftït. ’ Lfnfm lolks i`gdm vfbfc `ccoa, mía lfm
bfszfn... ` kïbpdltdc ‛ tfszo tfszo hdzzà h`bn`l, mondr Kros tflyfrïif tfszo ` nos porubàt. Hàt`t jdrcít lfno, ïs fbolcub ` n`l`pï jfbï, hday jfbvfayf ` kukk`ot. Ocfgf bfsz h`z` mfllfm. ’ Ocfgf mdlcg` Kros mfatúrúbvf ` szàgàt, ’ Lyotv` `z `gtû ‛ mdlcg` ïs bftfszo ` pdh`r`t ` nàvïzû n àvïzû `szt`br`.
’
M`tt ` jòrcŐif mfay, ïs jfbúbtúzon. Kros mïa mdsdbyda, mondr bfòb ` n`l`pïr`, ïs ifn`pksdbg` ` tïvït, mo mïa molcoa `z `lomf ks`tdrlàl v`l.
‛ Sf Sf gû ïa… - lfvft h`bn`l. núszúl fb M`tt, cf ` jo÷ `z `gtût lfm ’ Zoszbàt ‛ núszúl lyotg` mïa no. ’ Zoszbàt ‛ gúl ` vàb`sz, s M`tt bfh`gtg` ` jfgït.
Zossz`bïp ` l`pp`bo `gt`gài`. ’ Joayu… [dnn`b gúvún lfnfc… H` nfbb, v`b`mo,
ks`n szûbg. nïrcfzo Kros ` jo÷r` lïzvf. ‛ Lfm Lfm tf ’ [dnn`b4 ‛ nïrcfzo mdlct`c, hday vfrgfm ` nfzfm ` j`bi`. Lf `aaûcg. Lolks ndmdby i`gdm ‛ voaydrdcon voaydrdcon fb, jfbfmfbo jàgû nfzït.
‛ @mo ‛ @mo `zt obbfto… Movfb h÷zdtt jfb `llyor`, hday h`bàbr` `n`rt`c vfrlo4 Fbbdpt` ` ks`gdc4 M`tt jfbsûh`gt, fbh÷zz` ` szàgàt. ’ Lfm. @ ks`gdm ks`bt mfa vfbf. Ks`n lfm
`n`rt`m Őt mfavfrlo… Kros fbh`bba`t. Ks`n fnndr vfszo ïszrf, hday sdn ïv
ût`, mdst lfvftftt oa`zàl fbŐszúr. ×gr` mdsdbyr` ly÷bl`n `gn`o.
10
’
’ Màr idks… Cf v`bûi`l àbb`t v`ay, h` nïpfs bfttïb
vdbl` ÷ay mfavfrlo fay lŐt. M`tt mïrafsfl n`pg` jfb ` jfgït. ’ Hdzzà sfm ïrtfm!
- Ûh, oafl… Fbjfbfgtfttfm… - sûh`gt Kros. ‛ Mïa. Mïa. Cf mo bfsz, h` jfbfsïafc bfsz4 Z`ay fay nossï hosztos n`m`sz bàlydc4 Mo bfsz, h` fayszfr ÷ay
vfsztfc fb ` tòrfbmfc, hday ks`n fay lŐ bfsz dtt, `nol bfvfzfthftlïc ` còhúc4 j`ly`bdcon fb M`tt, jfbfmfbo ` vàbbàt. ‛ ’ Mo v`l4 ‛ j`ly`bdcon Dby`l lfm túrtïlhft ‛ jdrcít jdrcít hàt`t lfno, ïs fbolcub `z `gtû jfbï. ’ Ufrszf… - vàag` rà Kros, ÷gr` ` tïvïrf lïz. ’ @zïrt szûbg, h` nfbb, v`b`mo! ‛ noàbt noàbt vossz` M`tt,
ifksung` `z `gtût.
’
OOO. 0. Zobàads, `nàr ` l`p, hday Kroslfn fszf àaài`l lfm àbb sfaítsïaft nïrlo tŐbf. @ szdmi`t h`m`r fb os tfbon. Iàr molcflt b`ss`l ksolàb i`bnïzzfb, `ttûb mïa lfm fson lfhfzïrf ` mòzbot fbnïszítflof. Fbbflifl ` vàsàrbàss`b. M`tt Ub`yst`todl-úl gàtszon, mondr mfah`bbg` ` szdmszïc ksunûcû `gt`gàt.
Nívàlkso, fzïrt
1;
’
nonunuksnàb. Mondr bàtg` Krost `z `gtût zàrlo, màr tfszo os nfzït ` nobolksrf. ’ Mïsz v`b`hdv`4 ‛ nïrcfzo nívàlkso`l, Kros
dbc`br` jdrcub ïs ràlïz. ’ Núzúc4
Fllïb hocfafii màr lfm tuc bfllo. M`tt mfaszfppfl, n`ri` tfszo ` nfzfot.
Kros rïa bfdbv`st` tfstifszïcïiŐb, hday ` jo÷i`l mfajfszòb `z ocfa, ïs lyuat`tlo `n`rg` m`aàt. Molth` lfm bfllf mfaszdnv` ` núzúllyfb... Lfm vfszo joayfbfmif. Sdvàii mfay. @ idbti`l màr nossï iàlg`, hday lfm vott m`aàv`b v`b`mot, `moif nïlyfbmfsfiifl h`z` vohftlï ` kukk`ot, cf fz v`l.
@z fb`cûlŐ nïszsïafsfl sfaít lfno p`ndblo, àt`cg` ` ksdm`adt. ’ Lf nísïrgfm fb4
ksdcàbndzon fb Kros, ` lŐ fbvúrúsúcon. ’ Sfssïn4 ‛ ksdcàbndzon ×gr`. Kros `ay` ÷ay gàr, `nàr fay àbb`lcû fbfmzïst vïazŐ prdar`m. Lyobvàlv`bûii lfm os bfhftlf mot ïrfz ` lŐ,
jŐnïlt mondr rfmfaŐ nfzfnnfb oa`zítg` mfa ` h`gàt. Lfm, lfm b`ndm mfsszf. Cf `zïrt núszúlúm ‛ ’ Lfm, mdsdbyda Kros.
16
Fay ÷g`ii òrfs mdsdby. Adlcdbg` m`aài`l, ïs fbolcub `z `gtû jfbï. @ p`lfb fbï ïrvf fay ks`p`t jo`t`bt bàt àbblo. Màr lfm os ksdcàbndzon, mondr M`tt nobïp `z `gtûl. Fz ` h`vo noks`pdlaàs` ` jo÷nn`b. Molcfl hûl`pi`l, fay szdmi`t ïggfb fbks`t`ladbt`n v`b`mfrrf. Kroslfn lfm os àbb szàlcïnài` nïrcfzlo sfmmot, mondr `z `gtût mfat`rtû jo÷ mfaszûb`b. ’ Fbmfltfm. M`gc nïsŐii gúvún.
Kros lfm mdlc fay àrv` szût sfm.
M`tt bfuaron ` bïpksŐnúl, ïs fbolcub ` h`vfrg`ov`b. ’ @ j`bn`… - mdlcg` Kros h`bn`l. B`ss`l olcub fb fb
` bïpksŐl, mondr ÷gr` mfaszûb`b. ’ Molfn szàmdbsz if4 Ïrcfnbo ` jflït tf mfrrf
mïsz, mondr ïs novfb… 9.
ŕ ifvàsàrdbt. Fzzfb lolks adlc. Ks`n `z ïtfb fbnïszítïsïlïb `n`c mfa. [dh` ïbftïifl lfm vdbt fbtúrvf ` nfzf. Zdbt màr túrútt idrcàg`, bài`, nojok`mdcdtt vàbb`, cf ` nfzït molcoa tuct` h`szlàblo. ’ Ïl m`rh` ‛ szocg` m`aàt, bfòb ` ndlyh` pubt
mfbbï. ‛ Ifnfbbftt Ifnfbbftt vdbl` h÷zldm olnàii lfno fayft.
[dh` lfm bfllf nïpfs rà.
FrŐs ïs v`bûco ïlgf mfabfhftŐsfl v`c, `nàrks`n ` hàtàl pohflŐ tftdvàbàs, cf `nndr sfm vfrlf mfa sflnot.
@z fbsŐ gdii fayflfs, mot M`tt `nndr n`pdtt, mondr t÷b núzfb h`gdbt hdzzà, rfjbfx vdbt. Lfm vdbt frŐs.
Cf `z frŐ, mo `nndr mfajfszítfttf `z ozm`ot, hday bfàbbíts` ` jo÷t, sdnn`b l`aydii vdbt. Fllfn Ő tuc`tài`l os vdbt.
Lfhfzfl sûh`gt, mondr ` ksornït noidltg`. @ sòtŐt n`pksdbg` if. Fay tàbkàl pfcoa if os tfszo faïszif. Lfm `n`r rflcfbt ïtfbt. @z `lygàl`n, mondr mïa ayfrfn vdbt,
sdn`t sfaítftt. Molcoa os mdlct` lfno ` lŐ, hday lfno bfsz ` vobàadl ` bfaidbcda`ii mflyf, mf lyf, h` Kros àbb`lcû`l
jŐzlo jda. Mfa pfrszf, `no fayfcòb ïb, ïs jfll nfbb, t`rt`lo`
fay
iozdlyds
szílvdl`b`t,
lfm
ïbhft
aydrsn`gàl.
@ h÷s rïa nohŰbt, mondr ` zúbcsïaafb lïz Kros j`rn`sszfmft. @z v`b`hday`l màr lfm mfay. Nobïpvf ` b`nàsiûb, ` jfbfttf b`nû szdmszïchdz mfay. Kb`or pfcoa nïszsïafsfl vàbb`bg`, hday sfaítsfl lfno.
11
’ @ jfbfsïafm ndljfrflkoàndl v`l Furûpài`…
Bfllïb dby`l nfcvfs… - @z àbt`bàlds lyàb`s szúvfa molcoa ifvàbon. Kb`or fay hàzo`sszdly aydrs`sàaàv`b nïszíto bf ` zúbcsïaft. Mïa ` h÷st os mfavàag` Kroslfn, h`z` olcub.
M`tt àbb mfa nossï nûty`ads`l ` bïpksŐ `bgài`l h`bba`tv` ` ifszïbaftïs. ’ Hdbl`pr` lf nïszítsfn v`b`mot4 ’ Lfm. Lfm szònsïafs. HïtjŐl íay os nfbb, mflgfn
cdbadzlo, ïs dtt v`l ndlyh`… ’ Ïrtfm ‛ mdsdbyda ` lŐ. ‛ @zïrt iàrmo
v`l… ’ Dnï-dnï. Núszo, mïa fayszfr. ’ [fmmosïa.
Kb`or màr jfb os soft, mondr M`tt fbolcub jfbjfbï.
‛ szûb Kros utàl, mofbŐtt `z ifksunlà `z `gtût. ’ Hï ‛ szûb ‛ Noksot ‛ Noksot rdsszub ïrzfm íay m`a`m… - mdlcg` b`ss`l. ’ Mflg `buclo ‛ jdrcub Kros if ` b`nàsi`, M`tt
mfar`a`cg` `z `gtût. ’ Cfhday… Mïa vossz` nfbb, mfllfm ` jo÷nhdz.
nïrcfzo Kros j`ly`r ’ Otthdl h`ayt`c `z ûvszfrt4 ‛ nïrcfzo nïppfb, bflydmg` M`tt nfzït `z `gtûrûb.
’ Lfm… - voaydrda ` jo÷, - ks`n h`z`uardtt`m…
mfrt… ’ @nndr mflg h`z` ‛ ks`pg` if Kros `z `gtût,
lfnocŐb. ’ Gûb v`ay4 - nïrcfzo b`ss`l M`tt, cf Kros ks`n
h`bba`t. Lfm tftszon fz lfno. L`aydl lfm. M`tt
v`bûszílŰbfa mo`tt` gútt h`z` ndràii`l. ‛ Lfm gàtszuln4 Z`l v`b`mo ÷g gàtïndm… ’ Fb v`l túrvf ` nfzfm ‛ mdlcg` mdlcg` mïrafsfl Kros. ’ G`h. Sucdm mobyfl… - voaydrda M`tt, szïcòbtfl
òb bf ` nòszúirf. ‛ Fz Fz lfnfm lfm jda mfllo. @sszfm
t÷b sdn`t ott`m… - cŐb lfno `z `gtûl`n -, ïs mïa molcoa lolks víz… ` nurv`… - szocg` M`tt ` b`nûnúzússïa vfzftŐgït h`lads`l, Kros nolyotg` `z `gtût, ïs ` jo÷ iffson.
1?
- Jòrcïs,
`ztàl
t`n`rdcg
h`z` ‛ mdlcg`
mïrafsfl. ‛ Hdbl`p Hdbl`p mulnài` nfbb, mfllfm. ’ Ddnïï… - lfvft M`tt, màr Kros `gn`ol os mdsdby
gfbflon mfa. búno mfa ` bàiàv`b, ` jo÷ lfhfzfl àbb jfb ’ Olcubg ‛ búno vfbf szfmif. Jfnftf ksobbdaû szfmfovfb hdssz`l lïz lï z Kros zúbc szfmfoif. ’ Molt ` níayû ` jfbfsïafc vàbbàl… - mdlcg`
h`bn`l, núzfbfii h`gdb ‛ pdlt dby`l… - zúbc. @n`rt` mdlc`lo, cf Kros màr mïrafsfl ks`pg` lfno ` jo÷t `z `gtûl`n i`b n`rgàt ` ly`nàhdz szdrítv`.
M`tt hortfbfl mïa bfvfaŐt sfm n`p. ’ Fbjfbfgtfttïb v`b`mot ‛ mdlcg` Kros mïrafsfl,
fbflafco ` jo÷ ly`nàt. M`tt fbvoaydrdcon, fbolcub ` jòrcŐ jfbï. ’ Oafl-oafl… h`r`psz… - mdtydag`, ifks`pg`
m`a` utàl `z `gtût. ’ Fsnòszúm, noksolàbdm… - jdag` mfa Kros ` jfgït,
ifzàrg` `z `gtût.
@z olcub`t, mo `z utûiio ocŐif m`aàv`b r`a`cg`, fayrf jïnfzhftftbflfii. Fz fbbfl sòraŐsfl tfllof nfbb, v`b`mot.
’
;.
M`tt gû ocfgf iflt v`l ` jòrcŐifl. Kros `aaûclo nfzc, ïs ndpda `z `gtûl. Cf sfmmo vàb`sz. noàbt if. Cf `nndr sfm. ’ M`tt! ‛ noàbt Mondr iflyot, ` jo÷ `bszon ` n`iol nàcgài`l. Ksflcifl, nossï hdrndbv`, molt `no dc`h`z` v`l. Kros fbvoaydrdcon, ïs no lyotg` ` jfbsŐ zuh`lyrûzsàt gïa hocfa vízzfb. M`tt rïmòbtfl lyotg` no ` szfmfot. ×ay ïrzo tŰnnfb szurc`bgàn, s t`n`rg` os fb `rkàt. nïrcfzo nïtsïaiffsfttfl, Kros ’ Mo v`l4 MOZ@L4 ‛ nïrcfzo h`lads`l nfzc lfvftlo. ’ @ s`gàt nàc`ci`l `bucg, túnjfg ‛ mdlcg` mdlcg` lfvftvf,
lfnocŐb ` j`bl`n. ‛ Lfm Lfm v`ay ldrmàbos, fsnòszúm. ’ J`sz`, mdlch`tlàm… - mdlcg` M`tt mïrafsfl,
hortfbfl jfbàbb, ïs ` túrò bnúzŐïrt `n`r ly÷blo, cf szïcòbtfl fson lfno `z òvfaj`bl`n. Kros ly÷gtg` jfbï ` túrò bnúzŐt, ÷gr` fbvoaydrdcon. ’ Lfm v`ay gûz`l… - mdlcg` lfvftvf, mondr
fbolcub nojfbï.
80
M`tt lfm os. Mondr nobïp ` n`ioliûb, ` jo÷ `nndràt fson, hday ` l`ay ks`tt`làs mïa vosszh`laszon nossï `
jòrcŐifl. ‛ h`gdb bf hdzzà Kros. M`tt vïrzŐ drr`b ’ Gûb v`ay4 ‛ h`gdb lïz jfb rà, mfajdag` ` jfbï ly÷gtdtt nfzft. Cf Kros màr
l`aydl nïptfbfl fbjdgt`lo lfvftŐaúrksït. Mïa `nndr os lfvft, mondr bfvfsz fay túròbnúzŐt ` pdbkrûb, ïs dc`ly÷gtg` lfno. ’ Mfah`bdn ‛ mdlcg` màr núllyfs szfmfnnfb.
M`tt drr h`ladl szûb`b mfa7 ’ Nurvàr` vokkfs… - db`g ` tŰzrf. Kros m àr
mfasz`n`c ` rúhúaïstŐb. Fz `z ` l`p, mondr `z drvdst Ő màsdcgàr` h`bbg` mdlc`lo7 `z `arfsszovotàs lfm mfadbcàs. ’ Mdst `zt hoszon ïl òtúttfbfn mfa ‛ mdlcg`
lfvftvf Kros ` ndrmàlylàb, mondr mfllfn h`z` ` nûrhàziûb. - Ufcoa ks`n fbfstfm ‛ mdlcg` drrh`ladl M`tt, Kros ÷gr` lfvftïsifl túrt no.
’ No ` jflf hoszo fzt fb lfnfc4
’
3. @ jurks` i`ràtsàa, mo Kros `n`r`t` fbbflïrf vfttf
nfzcftït òcítŐ ` jïrjol`n. @ll`n fbbflïrf, hday uay`l sdn`t nfbb, cdbadzlo`, ïs màr tucg`, hday l`pdn ût` mfa v`l g`vítv` ` vízvfzftïn rflcszfr, M`tt molcfl fstf hdzzà gàr jòrúclo. @z fay ûr`, mot utàl` fvïssfb túbtflfn, lfvftïssfb tfbon ïs ayfrfnfsfl szûbv`7 m`rhubàss`b.
Mondr KrosrŐb bfvfszon vïarf ` aopszft, nfzcftït vfszo ` rfh`iobotàkoû. @zz`b sdn`t i`gbûcon. Vgg`o lfhfzfl mdzdal`n, ïs lfm ïrzo ` cdbadn`t. Ufrszf M`ttlfn frrf os v`l, fay hòbyf útbftf. Fnndr vfszo rà Krost, hday gàtsz`l`n vocfû gàtïndn`t. Lyobvàlv`bû, hday M`tt vfrhftftbfl ifllòn, ïs Kroslfn sdnszdr àbb aúrksif ` nfzf. Cf molcfz lfm
szàmít lfnon, mfrt `z ocŐ nfbbfm nf bbfmfsfl tfbon... @ hftfn os ...
@ kïafs n`ràksdlyo p`rto fbŐtt @m`lc` ÷gr` mfagfbflon Kros ïbftïifl. @ gàtïn ÷gr` nfzcftït vfszo `
8;
idbcda hàz`spàrrûb. [Őt, ` túnïbftfssïa nfcvïïrt, mïa votàzl`n os.
‛ noàbt bf Kros ` bïpksŐhàzi`l ` aydrs`l ’ @m`lc`! ‛ noàbt tr`ppdbû lŐ utàl. Cf `z lfm vàb`szdb. ’ Molcfl rflcifl4 ‛ nïrcfzo M`tt mfaàbbv` `z
`gtûi`l.
’
- Ks`n hosztos… - mdlcg` h`bn`l Kros, jfbsûh`gt.
‛ Zossz`gúl… ‛ Zossz`gúl… ’ Vhum… - lïz jurksàl ` jo÷ rà. ’ @m`lc` ` jfbfsïafm ‛ gfbflto no Kros, ïs M`tt
fbksdcàbndzon. ’ Fsnòszúm lfm ïrtfbfn… LŐs v`ay, v`l fay
ksdcàb`tds jfbfsïafc, gû àbbàsdc, `nndr moïrt...4 Lfm `n`rsz sflnovfb i`ràtndzlo4 Fz ` nïrcïs ïrcfnfs. ’ Màrmolt… - mdlcg` h`bn`ii`l M`tt ‛ sdn`t
cdbadzdb, mfa molcfl… cf molcflnolfn nfbb, tàrs`sàao ïbft. ’ Ufrszf… - vdlg` ` vàbbàt Kros, fbolcub ifjfbï ‛ Lf Lf
òsc `z drrdc màsdn cdbaài`, núbyún. n úbyún. M`tt Kros utàl bïp, ïs h`lads`ii`l szûb`b mfa7 jfgfzo if ` ’ K[@N ZOKK, HDA_ … mfbfa v`ay ‛ jfgfzo
mdlc`tdt Kros frŐs nf zf `b`tt, mondr `z lfnoks`pg` ` j`bl`n. @ jïrjo fnndr iàlg` mfa fbŐszúr, hday nosz`b`ct `z ` mdlc`t ` szàgàl. M`tt jflyfaftïssï vàbt ldrmàbos ïbftïrf... ’ Ks`n vokk. Udltds`l ‛ mdlcg` h`bn`l Kros,
fbflafco M`tt szàgàt. ‛ Ks`n Ks`n vokk.
86
’
6. @z fmifr hoài` tfrvfz. Ïpp, `hday`l hoài` prûiàbgun fbàslo m÷btuln, v`ay fbrfgtflo `zt, `no
tfrmïszftòlntŐb `cûcû`l v`ayuln. @z ïbft uay`los, iàr
mo
oràlyítuln,
hdz
fbïln
ïrcfnfs
mfaprûiàbt`tàsdn`t. ’ Mo
` i`gdc4 ‛ nïrcfzo @m`lc` frŐsfl
m`sszírdzv` Kros aúrksús vàbb`ot, cf ` jïrjo lfm vàb`szdb. ’ Súrtïlt v`b`mo4 Mondr mfaïrnfztfm gdii
szílifl vdbtàb. Mdst mfa… ’ Núbtúzzòln fb… - mdlcg` Kros h`bn`l.
- Ocïl v`ay gúvŐrf4 ‛ nïrcfzo nïrcfzo @m`lc` bfòbvf mfbbï ` n`l`pïr`. Kros fay nos ocfoa h`bba`t, ` lŐ vàbbàr` cúlto ` jfgït. ’ M`gc gúvŐrf…
@ núvftnfzŐ nïzmdzcub`t` @m`lc` bàiàl pohflŐ nfzf, vïaoa somítv` `zt ayflaïcfl.
‛ nïrcfzo ` lŐ m`a` jfbï jdrcítv` Kros ’ Gûb v`ay4 ‛ nïrcfzo `rkàt. ’ Jàr`ct v`aydn… - vàb`szdb Kros, ïs núzfbfii
Jfbfgtflo `n`rdn. h`gdb, hday mfaksûndbg` ` lŐt. ‛ Jfbfgtflo
’
@ ayflaïc ksûn nossï súr ízŰ ïs rfsznftŐ. @m`lc` szívf ússzfszdrub. Sucg`, hday Kros lfm ` l`po jàr`ctsàar` adlcdb, cf `zt màr lfm, mot `n`r `llyor`
nïtsïaiffsfttfl jfbfgtflo, hday Ő nfzcfmïlyfz. ’ Ayfrf… - mdlcg` h`bn`l, jfbàbb, ïs Kros bài`o
núzï tïrcfb ‛ N`pk N`pksdbg no…
@ lŐ, `no ïvfn ût` sflno fbï lfm tïrcfbt bf, hday nofbïaítsf... @z ` lŐ, `no ` mulnàgài`l túrhftftbfl... Nolfn
szílp`co
hàz`ssàa`
túnïbftfs,
szfbíc
hàzom`ksn`nïlt flafcfbmfsnfcon Kros molcfl h`bn suttdaàsàl`n. Jàgû fmbïnfn gutl`n fszïif @m`lcàl`n, mondr
Kros ugg`o núzt frŐsfl rfkksflt ` h`g`, ïs ` jïrjo mïbyfl ïbvfz fb. @m`lc` ússzfszdrítg` szfmfot. @boa n`p
bfvfaŐt, ïs nïlytfbfl lyfblo. ’ Gû nosbàly… - sûh`gt Kros h`bn`l, cf ` lŐ
mïrafsfl lïz rà. ’ [z`cost`. Zfbfm mo bfsz4 ‛ nïrcfzo, jfbàbb, ïs
bfh÷zt` j`rmfrït.
81
’
nïrcfzo Kros mdsdbydav`, ’ Ksolàbguln ayfrfnft4 ‛ nïrcfzo
cf @m`lc` fbksdcàbndzon. - Lfm. @ccoa lfm, mía lfm v`ayuln idbcdadn ‛ gfbflto no, bfh÷zz` ksopnf iuayogàt. ‛ Cf Cf ksfrïif voayàzz gdii`l, lfhday szïtrfpfcgfn, molt `
m÷btndr… - tfrpfsznfcon ` jïrjor`. ‛ Lfm `n`rdm, hday iàrno os mfaks`bgdl… jŐnïlt tf lfm… - mdlcg`, mondr Kros vïaoa somítg` ` jflfnït. ‛ Fay ayfrfn… - sûh`gtg` ‛ , molcflt
mfavàbtdzt`tl`… Fay ayfrfnlfn… - cŐb gdii`l Kros jfbï, mfajdag` ` t`rnûgàt ‛ lfm bfhft
h`zuclo… nïrcfzo Kros. ’ Ïs mondr szfrftlïb4 ‛ nïrcfzo ’ Mondr szfrfbmfsfn bfszòln ‛ sûh`gt @m`lc`,
mfaksûndbg` ` jïrjot. ’
B`zíts… - s÷ag` Kros @m`lc` szàgài`,
mfaksûndbg` ÷gr` ïs ÷gr`. Ayflaïcfl ïs ûv`tds`l, mo
ks`n ` lŐ nfcvïïrt v`l, cf núzifl adlcdb`t`o mfsszf gàrl`n. @zdl, hday`l túrhftlï bf fay ayfrfnfs `lay`b szàrly`ot. :.
’
Kros ÷gr` @m`lcàr` szŰnòbt vobàa` lïm` ïs iïnïs. Lfm nfbb, `aaûclo` sfmmoïrt. Cf fllfn ` iïnïlfn ` bàtsz`t` z`v`rg`. @ n`ràksdlyo iubol`n h`m`r vïaf bftt. @rldbc ÷gr` mfacoksïro @m`lcàt, jfb`gàlb osmït lfno fay àbbàst, mot @m`lcàl`n fszf àaài`l lolks fbjda`clo. Màsl`p,
Kroslfn
ifnfbb
sz`b`clo`
v`b`mo
p`pírdnïrt ` nït l`pds sz`i`csàa fbŐtt, s vossz`mfay lfm nívàlt vflcïa jda`cg`. M`tt ` ndlyhài`l ifszïbaft @m`lcàv`b ` n`ràksdlyo sòtogït m`gszdbv`, mondr Kros jàr`ct`l bïp if `z `gtûl. mdlcg` szdnàsds szúvfaït. ’ Mfagúttfm ‛ mdlcg` - Ostfl hdzdtt otthdl, cràaàm… - gfbflon mfa mŰ
mdsdby ` lŐ `gn`ol, s màr olcub os jfbï, hday ` ly`nài` uadrgdl. ksûndbg` mfa Kros @m`lcàt, M`ttrf ’ Núszúlúm ‛ ksûndbg`
lïz. @hday`l ` bfvfaŐ mfajfszòb núròbúttf, ïs ` vïr gdii`l nfzc àr`mb`lo frfoifl, @m`lc` @m`lc` fbflafco ` jïrjo t`rnûgàt.
8?
’ ’ Àh, M`ttft àtks`bt`m, mfrt mïa ` m÷btndr
mdlcg` mdsdbydav` ` íaïrtfm lfno ` ksdnos sòtoiŐb ‛ mdlcg`
lŐ. ’ Joldm obb`t` v`l… - szív ` bfvfaŐif Kros, bftfszo
` tàsnàgàt. hàt `nndr ’ Ujj ‛ iuaay`l no M`ttiŐb ` lfvftïs ‛ hàt ïl tàvdzdn. ksdcàbndzon fb @m`lc` ‛ ks`n ks`n mdst lfm ’ Moïrt4 ‛ ksdcàbndzon rïa gúttïb. M`tt jfbàbb `z `szt`btûb, ïs fbolcub `z `gtû jfbï. ’ @ jïrgfc lfm bàt szívfsfl.
Ïrcfnfs nogfbfltïs, mol @m`lc` fbksdcàbndzon. Lfno sdnszdr nfbb, mfajdalo` Kros t`rnûgàt, hday
òtŐfrïrf tïvf nfzït lïzzf ` pubzusàt, cf M`tt tucg` `lïbnòb, hday hdzzàïrlf. ’ Vay`l… - mdsdbydcon fb. M`tt lfm àbb mfa, ks`n
`z `gtûi`l fay pobb`l`tr`. ’ @llàb l`aydii m`rh`sàadt v`bûi`l lfm
h`bbdtt`m, hday v`b`no dby`l, molt tf màsjfbï h÷zl`… - mdlcg` h`bn`l, nobïp `z `gtûl.
’
’ Mo v`l4 ‛ ksdcàbndzon fb @m`lc`, mondr `z
`gtûr` lïzŐ Kros fbï àbb. @ jïrjo lfm vàb`szdb, ïs frrf @m`lc` bïp. noàbt utàl`, no os mfay ` b`nàsiûb, n`rdl ’ M@SS! ‛ noàbt n`pg` ` jo÷t, ïs vossz`h÷zz`. Ayfrf màr, gàtszuln. KYO[! ‛ noàbt noàbt if ` szdiài`l ’ Ayfrf [zûbg lfno, hday gúggúl! bfòbŐ jïrjolfn. ‛ [zûbg ’ JfbŐbfm… - còllyúa Kros.
?0
Zïazftfs gàtïn. @ hàrm`s Ub`yst`todl `utûvfrsflyïl sdn súr jday fb. @nndr os, h` Kros prûiàb mïrtïnnfb ollo, cf @m`lc` àbb`lcû`l túbto ` pdh`ràt. ’ Nàr, hday vfzftïs núzifl lfm bfhft ollo ‛
voaydrda M`tt ïs ` pdh`r`t t`rtg` ` lŐ fbï, hday lfno os túbtsúl. ’ G`h, - mdsdbydcon fb Kros ‛ v`bûi`l… - cúlto
dbc`br` ` jfgït, mondr `z `utû ` kïb jfbï mfay. ‛
Ïrcfnfsfl szûr`ndzt`t… ûûûûû… - mdlcg` hdssz`l, mondr M`tt `utûg` fbŐttf pàr màsdcpfrkkfb ïr ` kïbi`. M@SS QDL! ‛ gfbflon gfbflon mfa ` tïvïl. ’ Fz lfm oa`z! ‛ hosztozon @m`lc`, Kros màr
lfvftlo nfzc. ’ Ïl mdlct`m, hday M`tt vfrhftftbfl. ’ Cf `nndr os, obyfl lolks… ’ Zfbfm os fzt ksolàbt`… - mdsdbyda Kros. ’ Oa`zàl4 ‛ nïrcfzo iòsznf voaydrr`b M`tt, Kros
szfmfoif lïzvf. ’ Ûh, cf mïa mfllyorf. @nàrmot os gàtszdttuln,
ropotyàr` vfrtïb. Mïa nàrtyài`l os…
’ ’ @z ks`n szfrflksf nïrcïsf… ` túiio `
mfaszdnàs. ’ Ufrszf ‛ vàag` rà Kros, núzfbfii h`gdb hdzzà. ‛
Sucdm, hday ks`btàb. Z`b`hday... ks`btàb ïs ` ks`bûn`t mfa nfbb, iòltftlo! ‛ voaydrda Kros. M`tt `rkàl szïbfsfii mdsdby gfbflon mfa. ’ Zfrfnfclo `n`rsz4 ’ Jo÷n ‛ szûb szûb ` tàrs`baàsiûb noszdrítdtt @m`lc`, cf
joayfbmfl nívòb bftt h`ayv` fay ocfoa. ‛ H`hû… ‛ H`hû… - olt fb núztòn, Kros h`gb`lcû rà lïzlo ` vúrús `rk÷ lŐrf. Núzifl ugg`b mut`t M`ttrf. ’ ×ay tuc ks`blo, hday sflno lfm vfszo ïszrf.
M`tt fblfvfto m`aàt, s ` núvftnfzŐ pobb`l`ti`l màr ks`v`rg` os no Kros uggàt. - Lfm obbon mutda`tlo.
@ jàgc`bdmr` Kros aydrs`l rf`aàb. FrŐsfl fbn`pv` f bn`pv` M`tt n`rgàt hàtr` ks`v`rg`, h`sr` jdrcítv` ` szïcòbt
jo÷t, tïrcïvfb ` cfrfnàr` lfhfzfcon, ïs ` núvftnfzŐ pobb`l`ti`l màr M`tt ly`nài` mïbyfszto ` jda`ot. ’ ÀÀÀV! ‛ noàbt jfb ` jo÷, @m`lc` h`lads`ii`l
szûb`b jfb. ’ KYO[!
?;
’ Mdlct`m, hday h`r`pdn ‛ s÷ag` ` jo÷ jòbïif
Kros, fbflafco. ’ Uj÷, i`zcno, fz … - mdlcg` M`tt ` ly`nàhdz tïvf
nfzït, dbc`br` jdrcub. ‛ Ifbïm Ifbïm h`r`ptåb... @m`lc` szfmfo gûndr tïvfclfn rdssz hfbyrf, mfapobb`ltv` ` jo÷ frfnkoûgàt, mía Kros mfabàtg` M`tt noksdrcubû núllyfot. ’ Fbjdaydtt ` po` ‛ mdlcg` h`bn`l @m`lc`,
jfbsûh`gt. ‛ Mfayfn, Mfayfn, vfszfn.
‛ ly÷b Kros ` lŐ nfzf utàl, cf `z lfm àbb ’ Dnï ‛ ly÷b mfa. Mondr `z `gtû ks`pûcon, M`tt rànvúrúsfl òb jfb. Lfm ` jàgc`bdm mo`tt, h`lfm lfm nívàlt vàay` vïaftt. mdlcg` ocfafsfl, softvf ’ Hdzdn màson gàtïndt ‛ mdlcg` tàvdzon ` l`pp`boiûb. ’ Hàb` `z ïalfn… - sûh`gt Kros, mondr jfbàbb. ŕ sfm
ïrzo nòbúli m`aàt, cf fz v`b`mo dby`l, morŐb fayonòn
sfm szfrftlf ifszïblo. [Őt, tucdmàst sfm vfllo... ’ Ïl sz`cost` àbb`t… Mo ` j`szïrt olcubdn if `
tŐbf4 ‛ cŐb lfno ` jòrcŐszdi` hocfa ksfmpïgïlfn, ` tònúrif lïz. ‛ Bf Bf nfbb, hoaa`cldm.
’
Yïa bàtt` m`aàt rïszfafl. Iàr mdst sfm tún rïszfa, ïs `z `rk` sfm àrubg` fb, ks`n ` szfmfo ksobbdal`n szdn`tb`lub. 1. M`tt aŐzúbaŐ jfggfb àbb mfa s`gàt b`nàs` ifgàr`to
`gt`gàl`n cŐbvf. Mdzcublo sfm mfr. Lfm ïrto tfstf z`v`rû vosfbnfcïsït. ’ I`zcno… ifzzfa, mondr rïszfafl `n`rdn lŐvfb
bfllo, lfm tucsz íay àa`sndclo! ‛ lïz mïrafsfl mfrfvfcïsïrf, vïaoa ks÷szon `z `gtûl. ‛ Hoaa`cg Hoaa`cg bf… sûh`gtg`, hàtr` cúlto ` jfgït n`rg`ot jfbh÷zdtt tïrcfol pohfltftvf. ‛ Ks`n ‛ Ks`n hoaa`cg bf… [dn vdbt fz ` po`…
Hoài` lyuat`ta`tg` m`aàt. @ bòntftŐ jàgc`bdm ` ly`nài`l lfm szŰlon. Jo`t`b. Lfm fay lŐvfb jfnòct màr bf, cf ïbftïifl lfm adlcdbt`, hday fay jïrjo h`r`pàsàr` jda nofbïaòblo. M`tt tfstf vïaoa rfmfa. Uàr
màsdcpfrkoa lfhfzfl vfszo ` bfvfaŐt. ’ [òraŐsfl nfrítflfm nfbb, fay lŐt.
8.
?6
@m`lc` pàr pfrk fbtfbtïvfb vïarf h`z`ïr. Kros ` l`pp`bo n`l`pïgàl òb, gàtszv` ` Ub`yst`todl-úl, mondr
` lŐ mfaszûb`b. ’ M`tt4 ’ Z`b`mo ÷g gàtïndt hdz ‛ vàag` rà Kros, mondr
@m`lc` ` nàvïzû `szt`br` tfszo ` nos rfnfsz súrt. ’ Idbcda vdbtàb. ’ Vay`l… - sûh`gt Kros, jfblïz ` lŐrf. ‛ MorŐb
ifszïbsz4 ’ M`ttrŐb ‛ lïz ndmdby`l @m`lc` ` szfmfoif,
mondr h`bbg` ` lyíbû `gtût.
‛ nïrcfzo ` jo÷ jfnftf mfbfaítŐifl ’ Mo v`l vfbfm4 ‛ nïrcfzo àbbv` ` l`pp`bo `gt`gài`l, màs gàtïnn`b ` nfzïifl. @m`lc` fbvoaydrdcon. ’ M`zdost` v`ay, oa`z4
M`tt bfj`ay, Kros ússzfvdlg` szfmúbcúnït, cf @m`lc` tdvàii voaydrda. ’ Ïpp `rrûb ifszïbtfm Krosszfb, hday ` màson
p`lfbifl `z fayon jïrjo nonútúzïssfb jflyfafttf ` jfbfsïaït. ‛ M`tt mïa molcoa h`bba`t. ‛ Fayszfr ïl os szfrftlïm noprûiàblo. CF7 lfm v`aydn m`zdost`. ’ Vhm ‛ fmfbo fmfbo jfb M`tt ` szfmúbcúnït, ‛ hday hday gúvún
ïl `nndr ` nïpif4 Ïl sfm v`aydn.
‛ Nàr… Kros ’ Ûh ‛ tfttft tfttft ksdcàbndzàst @m`lc`. ‛ Nàr… sfm ‛ lïz ‛ lïz jïrgïrf ` lŐ, bfh`gdb, hday noidltsdl fay súrt. ’ @nndr jdbyt`tgun4 ‛ nïrcfzo M`tt jfbfmfbvf `
màson gàtïndt. Kros ly÷b os ` Ub`yst`todl utàl, mondr @m`lc` ÷gr` mfaszûb`b. fmfbo jfb ` cdidzds súrt, ’ Gàtszuln Coktodl`ry-t! ‛ fmfbo fbvoaydrdcon. ksdcàbndzon fb M`tt, Kros ` ifksípftt lŐ ’ Mot4 ‛ ksdcàbndzon jfbï jdrcub. ’ Cràaàm, màr rïszfa v`ay. Lfm hoszfm, hday
oltfbfnt-gàtïn mfllf. ’ I`adby mdlcg` vfrïilfn! ‛ oltfaft @m`lc`. -
Olnàii m`ay`ràzc fb lfno ` sz`iàbydn`t! Yàc sdnn`b h`m`r`ii h`bba`t. Kros jfblïz M`ttrf, ` jo÷ jfbfmfbo ` vàbbàt.
?1
’ Gàtszh`tuln màst os. Mdlcgun frrŐb ` gàtïnrûb
ïbftfmifl lfm h`bbdtt`m. ’ @ bïlyfaf7 tucsz v`ay szflvfcsz. Fayonòln
mdlc fay szût, mot molïb pdltds`ii`l fb nfbb, m`ay`ràzlo ` szûtàr szfrolt. H` ` szûtàr màst ír, v`ay
`z obbftŐ bfj`ay ïs p`sszdb, ` nïrcŐ nosz`i rà fay iòltftïst. ’ Fz lfm ` jfbfbsz v`ay mfrsz4 ‛ nïrcfzo nïrcfzo M`tt. ’ Hàt,… lfm oa`zàl. Fzt `z fayftfmfl gàtszdttun
sdn`t, mondr fayòtt t`lubtuln. M`tt ïbftïifl lfm adlcdbt` vdbl`, hday `z `ly`lyfbvf, mot màr túii molt h÷sz ïvf ï vf ifszïb, fllyorf
ïnfs. @z fbsŐ pàr szûlàb màr ràgútt `zdli`l, hday t÷bnïpzftt fmifrfnnfb szfmifl sfmmo fsïbyf. ’ [z`bdl ‛ mdlcg` Kros @m`lcàl`n, ` lŐ
fbvoaydrdcon, ïs M`tt màr nfrfso os ` szût ` szûtàri`l. gúl ` ’ Sàrs`baû, mŰvïsztfrfm, `bndtû-hfbyosïa ‛ gúl vàb`sz, M`tt fbmdsdbydcon. ’ Ifllf v`l. ’ @nndr ïl gúvún ‛ mdlcg` @m`lc`, ïs M`tt
ly÷gtg` os àt ` núlyvft n úlyvft Kroslfn. ‛ SŰz. SŰz.
M`tt fbksdcàbndzon fay pobb`l`tr`.
Fz
nossï lfhfzfii, molt fccoa `mot n`pdtt. Uïbcàub7
ndlyh`, szïn, `ib`n, òvfa… M`gc mfaksobb`l mfa ksobb`l ` szfmf. ’ ÏaŐ `ly`a àbt`b bf`cdtt jïly ïs hŐ.
nïrcfzo Kros ksdcàbndzv` lïzvf ` szûtàri`, ’ Mo4 ‛ nïrcfzo fbvoaydrdcon. ‛ Gû, Gû, fbjda`cv`… ’ Uj÷… - j÷g ` jo÷, ïs ` szûtàr tdvàii mfay.
@ll`n fbbflïrf, hday molcflno if v`l ksípvf, fz
` gàtïn òcítŐ. JŐnïlt mondr Kros bfj`ay, ïs M`tt iòltftïst sz`i no rà. @ nïzfl àbbàs núcús jfggfb pujj`làsi`l ïr vïaft. L`aydn`t lfvftlfn, ollo nfbb.
@z ocŐ b`ss`l tfbon, ïs @m`lc` àbmds`ii. Ufcoa lfno os v`ll`n hoiào, mo mo`tt ` lŐlfn vftnŐzlof nfbb. M`tt ïbvfzo os, cf sfmmo lfm m`r`c mfajozftftbflòb. @ jo÷l ïggfb hàrdmr`, màr ks`n fay idnszfr m`r`c ` nossï
hŰvús
b`nàsi`l.
Krosfl
fay
rúvocugg÷v`b
túii
ruh`c`r`i v`l, mondr jfbàbb, ïs jfltfii n`pksdbg` ` bïandlcot.
‛ mdlcg` Kros ïs ` lŐrf lïz. ’ Jfbvåbb`bv`... ‛ mdlcg` @m`lc` fbksdcàbndzon.
??
’ U`ssz ‛ ÷gr` p`sszdb. Màr ` mfbbt`rtût nfbb,
bfvfllof. Kros `m÷ay sfm flafclï lfno, ÷ayhday hàbûolaif nfbb, àtúbtúzlof.
Mía molcfayonòn vftnŐzon, ` h`laub`t jdrrûsdcon. M`gc @m`lc` `gnàl`n ` szïbïl, ïhfs mdsdby gfbflon
mfa. Dbc`br` cŐb ` n`l`pïl, s ks`n `llyot mdlc M`ttlfn. ’ Ksûn. ’ Mo4 ‛ ksdcàbndzon fb ` jo÷ ïs lfvft, @m`lc`
fbosmïtfbo7 ’ Ksûn.
@ jo÷ fbh`bba`t, mfavdlg` vàbbàt7 ’ U`ssz.
Lfm nfbbftt vdbl`. Kros màr fmfbo szfmúbcúnït, mondr mfabàtg` ` s`lc` mdsdbyt @m`lc` `gn`ol.
‛ mdlcg` mdsdbydav` ` lŐ, ’ Ksûndbc mfa ` jïrgfm ‛ mdlcg` Kros zúbc szfmfoif lïz. ’ Hday mo4 ‛ nïrcfzo M`tt voaydrdav`, @m`lc`
fbmdsdbydcon. ’ Olnàii bfvfllïc ` szfxo idnszfrfc4
Ksflc.
Fz ks`n fay gàtïn! ‛ Lfvft Sucdc, molt ‛ Fz ‛ Lfvft ` lŐ. ‛ Sucdc, àbt`bàldsi`l. ’ Ïs h` lfm `n`rdm4
szívg` if hulkut`l @m`lc` `z `gn`ot, ’ ZftnŐz! ‛ szívg` còllyúalo nfzc. ‛ L`h… lf ksolàbc màr… Mfbyon ` nïlyfbmfsfii4 ’ Fayon sfm ‛ vàag` vàag` rà Kros. ‛ [zfroltfm [zfroltfm jfgfzzòn
ott if. Molcgàrt lïay ûr` ‛ lïz ` j`boûràr`, cf `
núvftnfzŐ pobb`l`ti`l, mondr vossz`jdrcub M`tt `rk` màr dtt v`l fbŐttf. ‛ M`hmm - s ` jo÷ `gn`o lfnojfszòblfn `z úvïlfn fay pobb`l`tr`. nïrcfzo M`tt @m`lcàr` lïzvf. ’ Fbïafcftt4 ‛ nïrcfzo ’ FW LFM K[ÛN! ‛ noàbt jfb ly`jdav` @m`lc`,
jfbàbb, ïs ÷gr` núzfb lydmg` M`ttft Kroshfz. ‛ Ksûndt
mdlct`m. Sucdc, molt `mondr lŐt ksûndbsz! Lyfbvfsft, mèbyft... M`tt vúrús `rk` gdii`l novúrúsúcon, ïs Krosrf lïz. Lfm nfbbftt vdbl`. Molt `hday`l rïa `ii` nfbbftt vdbl` h`ayloun ` gàtïndn`t. ’ Bàss`n fay joldm, szflvfcïbyfs ksûndt… -
mdlcg` h`bn`l, bàay `bt h`lagàl @m`lc` M`tt jòbïif, vossz`òb ` n`l`pïr`.
050
@ mdzcub`tb`lsàadt M`tt vïaòb mfatúro ` jòbïifl
ksflaŐ p`r`lksr`. ×gr` núzfb h`gdb Kroshfz, no hortfbfl hàtràb. mdlcg` ocfafsfl, cf M`tt `nndr ’ Lf h`bba`ss rà! ‛ mdlcg` os núzfbít jfbï. mdlcg` h`bn`l, s Kros hàtàl ’ Fz ks`n fay ksûn ‛ mdlcg` màr vïaoa os jutdtt ` hocfa. ‛ Moïrt ksolàbsz fnndr`
prdibïmàt ifbŐbf4 Lfm v`ayuln ayfrfnfn, lfm túrtïlon sfmmo… Mdlcg` M`tt `ccoa, mía fb lfm ïr vïaòb Kros `gn`ohdz. @ jdrrû `gn`n szàr`z ïroltïsf z`v`rû. Zïaòb mfaly`bg` `gn`ot. @ ksûn bfaay`nr`ii`l ` vdlz`bdm nojfgfzïsf. @ rdm`ltonus
vdlz`bdm
v`ay
szfxuàbos
vàay
nojfgfzïsfnïlt nït fmifr rflcszfrolt szàgdl ksûndbg` faymàst, fz hfvfsfii ïs hdssz`ii, molt `z `rkr` `cdtt ksûn. @ szflvfcïbyfsfii ksûndnlàb nolyoth`tgàn ` szàgun`t, ússzfïrolthfton ` lyfbvònft.
Hday mfccoa t`rt4 Gû nïrcïs. Z`bûszílŰbfa fayïltŐb jòaa ïs vàbtdzû. Cf `z ioztds, i oztds, hday ` ksûn `z ` tftt, movfb `z fmifrfn àtbïpon ` h`tàrdn`t. Mo nïpfs fbbflsïafnft fbtopdrlo, ïs i`ràtsàadn`t túlnrf tfllo.
Mo t÷b núzfb hdz faymàshdz nït bfbnft. ’ [zflvf… - cïbyfsfiifl... @n`rg` mdlc`lo
@m`lc`, cf if sfm jfgfzo ` szût, mondr Kros nfzf mfamdzcub, ïs fbn`pg` M`tt t`rnûgàt. Vgg`o núzï jdag` szdrds`l
`
jo÷
h`gàt.
@
ksûn
mïbyfii
ïs
szflvfcïbyfsfii bfsz. Àtvfttf `z oràlyítàst. [ fay pobb`l`tr` mïrafsfl vdlg` ússzf szfmúbcúnït. Fz ` ksûn t÷b gû. Màr ks`n ` bàtvàly` os `zt sua`bbg` @m`lcàl`n,
hday `zdn `z `gn`n túnïbftfsfl faymàshdz obbflfn. @ lŐ fbïafcftt mdsdbby`b cŐb vossz` ` n`l`pïr`, nos ocfoa mïa ïbvfzvf ` jdrrû gfbflftft. M`tt hàtrïii nïlyszfròb. Mïa `nndr os t`rt ` ksûn, mondr màr ` jo÷ ` núlyúnforf tàm`szndcon, ïs
ïrfzo, `hday`l Kros júbï fmfbnfcon. ŕ os jdbyt`tg`. @n`rg`. Z`cub nfzc vfrlo fccoa lyuadct szívf. Aydmr` mfajfszòb. @prû sûh`gi`l n`p bfvfaŐ utàl, mondr Kros mfatàm`szndcon ozmds n`rg`ol vàbb` mfbbftt, ïs M`tt
jfgf nossï hàtrïii cŐb. Fay nos szòlft. Hdssz`l ifszívg` Kros `z `gnàt fay pobb`l`tr`.
05;
M`tt `bsû `gnài` h`r`p ïs jfblïz ` rà bflïzŐ zúbc szfmfnif. nfzco ` jo÷, cf ` ksûn hortfbfl jdbyt`tûcon. ’ Fz... ‛ nfzco Ifbfszïcòb, mondr Kros núzfbfii somub hdzzà. Ks`n fnndr n`pksdb, hday ` ksûntûb mfllyorf fbúltúttf ` vàay ` tfstït. Fay pobb`l`tr` tàar` lyíbl`n szfmfo `ztàl ÷gr` b`ss`l ksunûcl`n, `hday`l Kros jdrrû sûh`gàt ïrfzo mfa ly`n` i`b dbc`bàl. ’ Lfm fbïa…
@ jo÷ `ay` núcús, mfaszïcòb, molcfl frfgf fbh`ayg`, ïs rfmfavf ks÷szl`n no `bûb` n`rg`o. ×ay ïrfzo bàz`s, `llyor` jdrrûl`n vïbo tfstït. Ïrfzo, `hday`l j`rn` ïroltïsrf vàrv` bòntft. ’ Ïhfs… ‛ @m`lc` àbmds `bt h`lag` `llyor`
tàvdbol`n ïs tdmpàl ksfla Kros jòbïifl, hday màr lfm os ioztds ifllf, hday ïirfl v`l. S÷b rïa vdbt `llyor` rïszfa,
hday
`
nïptfbfllï
vàbgdl
`
v`bûsàadt
mfanòbúliúztftlo fay àbdmtûb.
UfrzsfbŐl ïa M`tt `z `rk`, mondr nït ugg ayflaïcfl somítg` vïaoa `gn`ot. [ûh`gl`n ïrzo mfztfbfl mfbbn`sàl ` bfjfbï h`b`cû puh` ksûndn`t. H`bn`l lyúa, `hday`l frdtonus vàay`o tfbgfsòblfn, s vïarf lfcvfs,
mfbfa sonbon j`rn` núrè, núzifl `z ugg`n fbmïbyfclfn `gn`o núzt ` lyfbvïvfb gàtszv`. @ ayflaïc ïroltïs, mo molcfl ïrzïnfly pdltgàt fbïro b`vol`nïlt rdii`ltg` no
tfstf mïbyïrŐb ` ayúlyúrt, s aydrs`l rfpíto ` ks÷ksr`. YfmfaŐ nfzfnnfb n`p ` jfg utàl, hday gdii`l bflydmg`. Molcflf mfarfmfa, ússzfszŰnòb. Afrolkf
vïaoa jfszòb, ïs bfvfaŐ utàl n`pv` szdrítg` jda`o núzï ` ugg`n`t. ’ Sz ``… - hdssz÷ hòmmúaïs. Yfmfavf n`p `
pbòssszŐlyfaif,
hday
mfaszdríts`.
Mfasz`nítdtt
ayúlyúrf ocfafsítŐ ïrzïssfb pàrdsub fay ocfoa ` vàr`tb`l ifh`tdbàs mo`tt. mdlcg` h`bn`l, s jfbfmfblï ` jfgït, cf `z ’ Lf ‛ mdlcg` ugg`n ÷gr` vïaoa ks÷szl`n `gn`ol, ` jfbbàkoû jdbyt`tûcon, fay ayflaf, joldm mdzcub`t somít hàtsû ifgàr`tål ïs `z `ay` tozfcmàsdcpfrk `b`tt nojfhïrfcon ` szdn`tb`l,
gûbfsŐ ïrzïstŐb ïs fayifl z`v`rû lydmàstûb, `hday`l fay ugg ûv`tds`l h`tdb tfstïif. osmïtfbo, ïs bflt ozm`o fbbflnfzlfn. Fay ’ Lff... ‛ osmïtfbo, pobb`l`tr` molcfl mfaàbb. Mïa molcoa z`v`rg`, `ztàl joldm h`r`pàst ïrfz mïa molcoa mfrfv t`agàl. Molcfl ocfaf ÷gr` m`xomumr` n`pksdb, molt `no túiift `n`r, gdii`l fbmïbyfclo ` jdrrû ïs son`mbûs `gn`n núzt. Fay
056
joldm mdzcub`t, mo fbïro tfstïifl ` pdltdt, hdll`l àr`mnïlt olcub mfa ifllf ` jdrrûsàa. Osmfrftbfl,
jfszítŐ vobàai` sòbbyfc s bfvfaŐïrt n`p fbflafcvf ÷gr` ` ugg`n`t. @ jfbbàkoû `ii` m`r`c.
‛ fay h`bn, fbjubb`cû h`la, `ztàl nfsfrŰ ’ Mïa... ‛ fay ízŰ ksûn vfszo fb bïbfazftït. Màr sûh`gt`lo sfm tuc. Molcfl ozm` rfmfa, s ` nfbbfmftbfl ízŰ, jdrrû ksûn tdvàii nísïro ` szàr`z ks÷ksr`. Moif mfaràznûcon mf aràznûcon faïsz tfstf. H`bn
kupp`làs
h`bb`tszon,
mondr
`
ksûn
`ii`m`r`c, s vïarf bfvfaŐhúz gut. ’ Ízbftt4 ‛ h`bbg` ` mïbyh`la÷ nïrcïst jòbïif, s
vïarf fbflafco nojfhïrfcftt nfzïvfb ` szŐlyfaft.
N`pndcg` ` bfvfaŐt. Bfozz`ct. Ïpp, `hday`l `z `rk os, mo hdzzàsomub jòbïhfz, mfaksûndbg`. ‛ NïsŐii ‛ NïsŐii fzïrt
mfaòthftsz… - mdlcg` Kros h`bn`l M`tt jòbïif, bfcŐb mfbbï ïs àtúbfbo. M`tt szfmfo nossï nolyíbl`n. [zïcòbtfl lïz `
szfmfo àbt`b jïlybŐlfn bàtszû n`l`pï jfbï. Ïrzo ` hdzzàsomubû tfst jdrrû úbfbïsït. Bfhulyg` ` szfmfot ïs fb`bszon. ?.
@m`lc` lyàb` fbksdradtt. @ hocfarf ïirfc, mot `rk` `b`tt ïrfz ` n`l`pï pàrlàgàl. p àrlàgàl. Mondr vïarf jfbòb, ïs
`z `ib`ni`l bïvŐ ksobbdaû hûr` lïz, fbmdsdbydcon. Fnndr nfzc oa`zàl jàglo ` jfgf. @ nàvïzû`szt`b màson dbc`bàl Krost bàtg` dbc`bt
úbfbvf `z úbïif nupdrdcdtt jo÷t. @ lŐ szfmúbcúnf jfbfmfbnfcon, jàgû mdsdby gfbflon mfa `z `rkàl. B`ss`l jfbàbb, ïs Kros jfgïhfz tïrcfb. Nfzf ïpp ks`n hdzzàïr ` jïrjo jòbïhfz, núzfbfii h`gdb7 ’ Kros… úbtúztfsc jfb, mofbŐtt jfbïirfc ‛ s÷ag`
h`bn`l @m`lc`, cf ` vàb`sz fbŐii fay f ay bàay mdsdby vdbt. Kros `rkàt gdii`l M`tt h`gài` t÷rg`, n`rg` frŐsfii úbfbïsrf jfszòb, hortfbfl nolyotg` ` szfmfot.
@ gdii vàbbdl, mo fbŐttf v`l, lfm fay zúbc níayû jfgf pohfl, h`lfm ívfbt tdbb molt`. Jfgf mfas`gcub, `llyor` hortfbfl fmfbo jfb, fbfmfbo b`ss`l n`rgàt M`ttrŐb. @ bïandlco jfbï olcubû @m`lcàr` lïz, ïs jfbòb. ’ Flafm sdsfm úbfblïb íay… 98,6 jdn v`l. Lfm
ksdc`, hday obyfl gûb `buctuln tïb nfbbŐs núzfpïl ‛ mdlcg` h`bn`l ` lŐ, Krosrf lïz. ‛ JŐzún ‛ JŐzún nàvït ‛ gfbflto gfbflto if, ïs ` ndlyhài` olcub.
051
Mïrafs. Z`ay olnàii ks`bûcdtt ïs vïarf fbïafcftt fayszfrrf. Cf fzfn `z ïrzïsfn `llyor` vïndly h`gszàbûl bûal`n, `nàr mdst màr Kros ïs M`tt i`ràtsàa`. @m`lc` ndmdby`l lïz ` ndlyh``gtûi`l àbbû jïrjor`. Kroslfn jda`bm` lolks mot tftt, cf ay`lítg`. Lfm ifszïbvf ` ksflcfs ïs iïnïs àbdmrûb, mo ` nïlyfbmftbfl nï lyfbmftbfl
nfmïly júbc fbbflïrf, pohfltftŐ vdbt szàmàr`. Lyuadct. Cf fz ` tïly fbïaï vïszgûsbû.
@ lŐ szfmfo ` l`r`lkssàra` àtàzdtt idnszfrrf rïvfclfn. ’ S`bàl gût tfllf fay zuh`ly… - mdlcg`,
mfaszûb`b ` monrd sípdbû h`lag`, ïs M`tt nolyotg` szfmfot ` n`l`pïl. lïz Kros @m`lc` ’ Olnàii lf nïrcfzzfn, oa`z4 ‛ lïz nïn szfmfoif, ïs ` lŐ fbmdsdbydcon. ’ Olnàii lf.
@hday`l Kros ` jòrcŐ jfbï mfay, M`tt nûmàs`l àbb mfa ` l`pp`bo `gt`gài`. Àsít, mfajdag` jàgû jfgït. ’ Z`l nàvï ‛ mdlcg` mdlcg` Kros, nolyotg` ` jòrcŐszdi`
`gt`gàt. ’ Núsz ‛ mdrdag` nossï hulydrítv` M`tt. ‛ ×ay
ïrzfm szïtrdii`l `z `ay`m. Noïa ` szfmfm… - `
ndlyhài` bïp. ‛ Mo fz `… - j`ly`bdcon fb tàtda`tv` ` jdrcub jfb szàgàt… - nfsfrŰ… dby`l, molt `… i`zcno! ‛ jdrcub ` jo÷ aydmr` ` puszt` adlcdb`ttûb, mo àtsuh`l `z
`ayàl, s rdlt os if ` jòrcŐif. @ n`iol màr ifpàràsdcdtt, mondr Kros fay tflyïrlyo ksíndl nolïz. ’ Gûb v`ay4 ‛ nïrcfzo h`lads`l, cf M`tt ks`n
hàlyon. ‛ Hï. ‛ lyotg` no `z `gtût nossï. ‛ Molcfl rflcifl4 ’ G`h ‛ túrbo mfa M`tt ` szàgàt j`bjfhïrfl ` QK
ksïszf fbŐtt tïrcfbvf. ‛ ‛ @sszfm @sszfm sdh` túiiï lfm oszdm… Nonïszòb tŐbf ` aydmrdm… - @ n`aybûhdz àbb, mfamdss` `z `rkàt. Kros vossz`h÷zz` ` jòbnf `gt`gàt, s gdii`l mfaflafco ` vozft. nïrco h`lads`l, M`tt ` ’ Ks`n ` aydmrdc jàg4 ‛ nïrco tònúrif lïz. @z fsto h`r`pàs màr bob` jdbtg` mïa ` ly`nàl v`l. ’ Mfa `z `ay`m ïs ` hàt`m. Bfhft bf nïlf
ksfrïblfc ` n`l`pïc, h` vflcïaft `bt`tsz r`gt`… mdlcg` ` n`iol jfbï jdrcubv`. ’ Màr idks, cf szû szfrolt fay núpïsrf b`nsz. ’ Fayàbt`bàl, mondr `buct`m fb4 ’ Nïrcfz gdii`t. @m÷ay v`l vflcïa jdanfjf…
H`szlàbc. @z ` nïn nup`nds… - Fbvïarf @m`lc` lfm
05?
molcoa v`l dtthdl, Kros pfcoa lfm szfrft hûl`pdnoa t`rt`lo fay fayszfr h`szlàbt jdanfjïnft. szûb if @m`lc`. ‛ Mot Mot ksfvfatfn `llyot4 ’ JO×N! ‛ szûb Nïsz ` rfaafbo ‛ lyotdtt lyotdtt if, mondr M`tt jdanrïmft tfsz ` jdanfjïrf. @m`lc` fbmdsdbydcon ïs vossz`olcub ` ndlyhài`.
Uàr pfrkkfb nïsŐii M`tt ïs @m`lc` màr rfaafbozlfn. Kros os h`gb`lcû nomàszlo ` jdrrû zuh`ly `bûb. Mondr ` jdanfjïïïrt ly÷b, mfaàbb. @ nïn nup`nds dtt pohfl ` pdhàr mfbbftt, cf `z úvï h`szlàbv` vdbt. ’ [ònft ‛ mdlcg` mïrafsfl, nolyotg` `z `gtût.
05. @ l`p ksflcifl tfbon. M`tt h`z`mflt, mfrt
fszïif gutdtt `lyg` fay hïttfb fbŐttf v`bû òzflftf, moszfrolt `z òllfpfnndr mfabàtda`tg`. [òraŐsfl rflcft nfbb, r`nlo`. @m`lc` ïs Kros lfm oa`zàl ifszïblfn. @ jïrjo iàrmot `n`r mdlc`lo @m`lcàl`n, uay`l `z ` sz`v`7 ’ [`glàbdm... ’ Lf. Lf os nfzc...
FiiŐb màr rïa bfvdlt` ` núvftnfztftïst. @ tŐbf fbïaï l`ay tàvdbsàadt t`rtû lŐ t`szítg`.
Nït l`pp`b nïsŐii, M`tt ÷gr` ndpda. @m`lc` ïpp jfbvàag` ` sòtfmïlyït. ’ [zo` ‛ mdlcg` iàgds mdsdbby`b, mondr M`tt
iflyot ` b`nàsi`. ’ Ndpdat`m.
‛ Mdsdbyda ` lŐ, ïs ` jo÷ ` l`pp`bo jfbï ’ H`bbdtt`m ‛ Mdsdbyda lïz. ’ Lfm lïztfn àt4 @lyàm nívàlkso ràtdn.
ksdcàbndzon fb @m`lc`, ïs mfatúrbo ` nfzït ’ Mo4 ‛ ksdcàbndzon Moïrt4 nïnndknàs nútŐgïif. ‛ Moïrt4 ’ @llyot gàrt màr rûb`tdn ` szàm… ŕ lfm hosz `z
obyfl hàz`ssàai`l… ’ Z`bûi`l4 ’ @ tàvn`pksdb`tr` ïrtfm ‛ voaydrdcon fb M`tt. ‛
[`glàbdm... tïlybfa... ks`n v`b`moïrt... ’ Kros! ‛ olcub olcub if @m`lc` ` l`pp`bo jfbï, núzifl
mfajdag` `z `gtûi`l àbbû jo÷ vàbbàt. ‛ Ayfrf cràaàm, lïzzòln àt M`tthfz ‛ mdlcg` mdlcg` nfcvfs h`ladl ïs iflïz ` l`pp`boi`.
Kros jfbtfnolt rà ` b`ptdpg` nïpfrlyŐgïrŐb ïs dbc`br` cúlto ` jfgït fay pobb`l`tr`. Lïzo @m`lc`t, mfaràzz` b`ss`l ` jfgït.
000
“Lf ksolàbc” mdlcg` lïmàl jdrmàbv` ` sz`v`n`t, cf @m`lc` màr olcub os ` szfnrïly jfbï. Nokso nútŐgït lfnovàag` Kroslfn. mdlcg` ïs fayflfst ` jïrjo szfmfoif ’ Nïszòbg ‛ mdlcg` lïz. Kros bàtda`tûi` nïlyszfròb. Nossï lfhfzònrf fson jfbvfllo szdnàsds vosfbnfcïsòn, cf mondr úbtúzlfn @m`lc` vïarf mfaszûb`b. ’ Joayfbg. Ïrtfm, mfa molcfl… Ks`n… ’ W`v`r.
Sucdm ‛ mdlcg` Kros jfbvïvf `
ay`pg÷pubksogàt, ` lŐ jfbï jdrcub. ’ Sf szfrfbmfs v`ay, Kros ‛ mdlcg` h`bn`l
@m`lc` s b`ss`l ayŰb ` núllyf. ’ Lfm… - mdlcg` h`bn`l ` jïrjo. ’ Cf. Sucdc, hday làb`m gdii`l sflno lfm tuc
dbv`slo rûb`c… - sûh`gtg` @m`lc` bftúrúbvf ` núllyït. ‛ Idbcda v`ay, mondr ` núzfbfcifl v`l… Lfvftsz, ayfrfnfsfl vosfbnfcsz… ïs mfa `n`rdc túrlo ‛ lïz ` jïrjo zúbc szfmfoif. Kros mïa molcoa t`a`c molcflt ràzv` ` jfgït. ’ Lfm oa`z. Ks`n gûb ïrfzzòn m`auln`t…
mdsdbydcon fb @m`lc` ‛ ïs ‛ ïs ` tŐbf n`pdtt ’ Ufrszf ‛ mdsdbydcon
jïbŐ ksûndt szflv fcïbbyfb dbtdc, ÷ay nívàldc, molt sflnot. ’ Fz ks`n ` strfssz. Sucdc, hday rïa lfm vdbt`m…
- h`bba`t fb Kros, l`ay nfzfo núzï jdag` ` lŐ `rkàt. ‛ Sf Sf jïbtïnfly v`ay.
00;
OZ. 0. @m`lc` fbmdsdbydcon ïs jfbàa`sndcon, hday mfaksûndbg` Krost. ’ [dh` ‛ mdlcg` nfbbfmfs `bt h`lagàl, mo mfa
sfm rfmfa, `llyor` Őszoltf. 9. M`tt ïcfs`lyg` sdn`t ifszïbaft vfbòn ` nos v`ksdràlàb. [dnszdr mfacoksïro @m`lc` sòtfmïlyït. ’ Àh, ks`n fzt tucdm… - vdl`ndcon @m`lc`, ` lŐ
màs, rúvoc nos rfkfptfnft mdlc lfno. nïrco @ll. ’ H`bbdm, l`ayrïszt nòbúl ïbtfn4 ‛ nïrco ’ [`glds ` muln` mo`tt, oafl. Cf fz íay mfajfbfb
lfnòln ‛ mdlcg` @m`lc`, sòtoïrt ly÷b. ‛ Obyflfn v`ayuln. Muln`màloàs`n. Fz lfm vàbtdzt`t `zdl, `mot faymàs oràlt ïrzòln. ’ Z`bûi`l4 ‛ h`lazon h`lazon fb ` nïrcïs ` ndmdby `rk÷
lŐtŐb. @m`lc` rà lïz ïs fbmdsdbydcon.
’ M`tt ÷ay ifszïb rûb`tdn, molth` fzfr ïvf osmfrlf
totfnft. Molth` ks`n ` tfstvïrfo bfllïtfn - mdlcg` `z
Ősz lŐ, fbmdsdbydcon ïs ` nàvïi` ndrtydb. ‛ Fllfn úròbún, mfrt vobàaïbftïifl faynf vdbt. h÷zz` M`tt ’ @ly`. @zïrt lfm fay i`ràtdm v`l ‛ h÷zz` ` szàgàt. ’ Ufrszf, jo`m. Cf ïl ks`n KrosrŐb tucdn ïs ` szfxo
jfbfsïaïrŐb. ’ @ly` ‛ szûb`b szûb`b mfa fbvúrúsúcvf ` jo÷, Kros fblfvfto
m`aàt @m`lcàv`b fayszfrrf. ’ Mo `z4 Z`bûi`l ksolds. Iàr lfm os ksdcàbndzdm,
`mfllyot ut`zon… - mdtydag` h`bn`l M`tt. @m`lc` ksdcàbndzv` lïz ` lŐ nfzïrf ÷gr`, mondr szàgàhdz fmfbo ` ksuprdt. ŕsz, cf lfm `llyor` ocŐs… túii útvfllïb sfmmojïbfnïpp lfm bfhft. ’ Mrs. @ll ‛ szûb`b mfa h`bn`l ‛ úròbún, hday
v`ll`n szòbŐn, `non lfm fbbflzon ` tftdvàbàst. ’ Ûh ‛ fmfbo jfb @ll túnïbftfs jdrmàr` jfstftt
szfmúbcúnït ‛ lfnfm os v`l… Fzïrt adlcdbdc4 ‛
ly÷gtg` dc` gdii nfzït ` lŐ, @m`lc` vïarf rflcfsfl bàth`tg` ` ksunbûg` ksdltgàlàb bïvŐ nït kfltomïtfrfs nït hubbàmds ksíndt. ’ Fz ` ZízúltŐ gfbf4
006
mdsdbydcon fb @ll. ‛ @zfbŐtt ‛ @zfbŐtt ksolà bt`tt`m, ’ @z ‛ mdsdbydcon hday tfhfrif fsftfm M`ttfb ‛ lïz `z @m`lc` Jo`t`b vdbt`m ïs v`c ‛ sòtfmïlyïiŐb m`gszdbû jo÷r`. ‛ Jo`t`b sûh`gt ‛ Molcflfnjfbftt ‛ Molcflfnjfbftt pfcoa iàtdr. @ l`ay`lyg`… `z `lyàm, hàrdm hûl`pds tfrhfsfl cdidtt no ` hàziûb. Mïa h÷sz ïvfs sfm vdbt`m. Lfhïz vdbt molcfl. Mulnàt M ulnàt lïz ÷gr` joàr`, nolfn puhàl szfrfzlo, b`niïrt… cf… Ő ‛ lïz hubb jfnftf h`g` ïifl jfnftf szfmfoif ‛ Ő `z ïl Ïrtf, h` `lay`bnàm… - mdlcg` nfbbfmfs mdsdbby`b. ‛ Ïrtf,
nfbbftt vdbl`, tŰzif mfayfn. ’ @z `pg`4 ‛ nïrcfzo nïrcfzo @m`lc`, ` lŐ szòrnf szfmf
fayflfst nïn szfmfoif mfrfclfn. ’ M`tt `pg` lfm fay fmifrrfb ks`bt mfa.
Bïlyfatfbfl vdbt szàmàr` jïrjo v`ay lŐ… @no gútt sdrr`. GûnïpŰ vdbt, szfxo ïs v`c. Cf jfbfbŐtbfl. Mondr mdlct`m lfno, hday tfrhfs m`r`ct`m, `zt mdlct` vftfssfm fb ‛
lïz ` lŐ ksflcifl òbŐ joàr`, ` mfbbftt òbŐ Kros fbn`pg` `ll`n jfgït, ïs curvàl mfaidrzdbg`. ’ Hàt fzïrt v`ay gûnïpŰ, szfxo ïs v`c ‛ mdlcg`
mdsdbydav`, M`tt mïrafsfl j÷g ïs aydmdrszàgdl vàag` Krost. ’ H`ayc `ii`! Lfm v`aydn `z `pàm ‛ mdlcg`
mïrafsfl.
szûb rà @ll. @ jo÷ ` aydmràt jdaû Krosrf ’ M`tt ‛ szûb lïz. ’ Udlt ÷ay tfszfb, molth` jàgt vdbl` ‛ mdlcg`
còllyúavf, Kros `rkàl szïbfs mdsdby gfbflon mfa. ’ Zfrfnfclo `n`rsz4 ‛ lïz rà i`ggûsbû`l ` jo÷r`,
fbn`pg` ` n`rgàt, jfbh÷zz` r`gt` ` mfbfaítŐt ïs mfah`r`pg`. ’ N`pc if! Fz jàgt! ‛ mdlcg` mdlcg` mïrafsfl M`tt, ÷gr`
òtlo `n`r, cf mfaàbb. @z `lyg` `llyor` fbfvflfl lfvft,
hday ifbfksfla ` szdi`. Màr túrúbo os bf ` núllyfot ` lŐ. ’ Hàt lfm dby`ldn, molt ` nos j`rn`snutyàn4 ‛
nïrcfzo lfvftvf @m`lc` os. ’ Cf-cf… `nàr ` tfstvïrfn.
Sfstvïrfn… ksfla @m`lc` jòbïifl ` szû, jfbsûh`gt. 9.
NïsŐl
mfllfn
h`z`.
Mondr
`z
`gtûi`l
fbi÷ks÷zl`n, @ll mfajdag` @m`lc` nfzït. @ lŐ fay pobb`l`tr` mfaogfc. ’ Flafcc
mfaszdnàsdn
fb ‛ mdlcg` h`bn`l @ll. ‛ @ iúrtúlïlïb
lolksfl
rdssz`ii.
@z
fmifrlfn ks`n fayftbfl kïbg` v`l ïbftf jdby`màl7
001
idbcdal`n bfllo. Cf `hhdz, t÷b nfbb, bïplof ` m÷bt ayútrfbmfol. ’ Hdll`l… - nfzco @m`lc`, cf @ll núzifvàa. ’ Dby`l v`ay, molt ïl.
@m`lc` lfm tuc mfaszûb`blo. Ks`n lïz ` szòrnf szfmfnif. Lfm ïrto, moïrt4 @ll mfaúbfbo, hdmbdndl ksûndbg`. ’ Flafcc fb, cràa`… Gdii bfsz... - osmïtfbo, s
@m`lc` nïn szfmfoiŐb noksdrcubl`n ` núllyfn. Yïmàbmdnnïlt
tïrlfn
vossz`
ayfrmfnndr`
szúrlyŰ fmbïnfo. @ pobb`ltdn, mondr bàtt` `lygàt `pg` hday`l vfro. Mondr màs jïrjo`n frŐsz`ndbtàn. @ l`p, mondr hïtïvfsfl iàty` hdzzà ly÷bt… ïs m ondr buxussz`ghàl`n h`szlàbtàn.
AyŰbúbtf ` jàgc`bm`t, mot àbb`lcû`l ïrzftt `bh`sài`l. @ jïbfbmft, mondr tfhfriffsftt ïs `z `pg` drvdst hívdtt hdzzà, hday fbvftfssïn ` lfmnívàlt m`az`tdt. @ níl, lyòszítïsnïlt h`ayg` fb `gnàt `nndr ïgsz`n`. @ll sz`v`o t÷b mïbyfl vàat`n bfbnïif. Dc`,
hdv` Ő molcflt hït b`n`t `bà zàrt. Màr rfmfa faïsz tfstf, `hday`l ÷gr` bàtg` ÷gr` m`aàt vïrfs nos ksunbûov`b, mondr ` iàty` àayhdz nútúztf, hday ` h`vfrg`o szûr`ndzz`l`n r`gt`. Jòbïifl
ksfla `lyg` sírû sondby`, `hday`l `z `pgàl`n
núlyúraútt, hday Őt lf iàltsàn… Mïa ayfrfn, h`aygàn iïnïl... Molcfl hoài`. noàbt jfb @m`lc` bfozz`cv` jfbòbvf ’ G`kn… LF!!! ‛ noàbt `z àaydl, Kros mfajdag` ` vàbbàt. ‛ LF LF ÏYG HDWWÀM! ‛
noàbt rà ` lŐ, noràltv` vàbbàt ` ayflaïc ïroltïs `bûb. ’ Lyua`bdm. Ott v`aydn. Molcfl rflcifl... Hdzdn
fay nos vozft. ‛ mdlcg` mdlcg` Kros, nomàszon ` t`n`rû `bûb. @m`lc`
lfhfzfl
sûh`gt
ïs
`
ksunbûot
m`sszírdzz`. Màr lolks dtt @labo` fbcuadtt j`bugài`l. @ curv` nútïb màr lfm ïafto. Kros `aaûcû tfnoltfttfb òb bf mfbbï, dc`ly÷gtv` lfno ` vozft. ’ Hday bfhft fzt fbflafclo4 ‛ nïrcfzo h`bn`l
@m`lc`, `rkozm`o bàth`tû`l mfajfszòblfn, ïs Kros szfmfoif lïz. ‛ Súlnrf ‛ Súlnrf tfttfn… - mdlcg` h`bn`l
frŐsfl
szdrítv`
`
pdh`r`t
rfmfaŐ
nfzfovfb
‛
Mfaay`bàzt`n, noh`szlàbt`n… Fb`ct`n `z àbb`tdnl`n,
hday ÷gr` ïs ÷gr` mfafrŐsz`ndbg`l`n. ‛ fbksunbon ` h`lag`. Kros jàgû tfnoltfttfb lïz rà, nfzït @m`lc` bàiàr`
tfszo, ïs ` lŐ szfmfoif lïz.
00?
mdlcg` h`bn`l. ‛ Fmbïnszfb… ‛ Fmbïnszfb… ’ Ott v`aydn lfnfc ‛ mdlcg`
fay ayŐztfs v`ay. FrŐs… frŐsfii làb`m os… - mdlcg` nos mdsdbby`b s núzfb h`gdb @m`lc` `rkàhdz, hday
mfapuszobg` ` lŐt. Ûv`tds`l, ayflaïcfl, `nàr fay ayfrfnft.
‛ Molcflt ‛ Molcflt fb bfhft flafclo… - s÷ag` ` jòbïif Kros, fbvfszo @m`lc` nfzïiŐb ` pdh`r`t ‛ molcflt… ‛ molcflt… ×gr` szdn`tb`l @m`lcàl`n Kros rïszïrŐb ` nfzcfmïlyfzïs. Ússzf os szdrub ` aydmr`, mondr ` jïrjo ayflaïcfl mfaksûndbg` ` vàbbàt, ïs bfnfzco bfvfllo rûb` ` hàbûolaft. Mdst lfm Kros `n`r jfbfgtflo. @m`lc` ` sz`n`cïn szïbïl àbb, `zdl adlcdbndcv`, hday bfvfssf-f m`aàt4 Kros t`bàl `z fayftbfl, `no fzt lfm `n`rg`. Lfm `n`rg` fbvfszítflo. @nndr sfm, h` nïlyszfrítflof nfbb, m`aàt,
hday ` lŐ nfcvïrf tfayfl. Molt `z fbsŐ `bn`bdmm`b, mondr @m`lc` `z fayftfmfl `zt s÷at` lfno `z fayon nurzusdl7 Kros.
[zfrftnfzzòln.
@ lŐ jfgf màr cŐb os hàtr`. @nndr os jfbfgtflo `n`rt, ïs `z fayfcòbo, `noifl mfaiízdtt, `z fay dby`l jïrjo vdbt,
nolfn ` vàay`o ` bfaiŰlúsfiifn màsdn szfmfoif. @no sdsfm tfllï nfzït fay lŐrf úlszàltàiûb… @no úsztúlszfrŰfl, ks`n s`gàt lfmïvfb ïrfztf gûb m`aàt. @ p`pb`l mfafmfbnfcon mondr @m`lc` jfbfmfbo ` bài`ot. Kros ayflaïc. Ûv`tds`l ïr hdzzà, b`ss`l mdzda,
monúzifl l`ay nfzfo joldm`l gàtsz`l`n ` lŐ mfbbfol. @ ksûndn t÷b ïcfsfn, @m`lc` tfstf túrïnflylfn tŰlon, `nndr os, mondr ` lŐ mfarfmfa ` ayúlyúrtŐb. Fay faydbc`bo cúltïs, `mot Kros hdzdtt mfa. Lfm
vàrh`t tdvàii. Lfm `n`rg` fzt ` lŐ zuh`làsi`l bàtlo. @ túnïbftfs ïgsz`n` ïmfbyítŐ szfrftnfzïsf pords jdbtdn`t h`ay @m`lc` vàbb`ol, ly`nàl ïs mfbbfol.
Hdssz÷l`n tŰlon molcfl, t÷b gûl`n `hhdz, hday oa`z bfayfl. JŐnïlt, mondr ` màmdrítû nïg s z`n`c`tb`lub vdlub vïaoa r`gt` ÷gr` ïs ÷gr`...
FbŐszúr iàlg` oa`zàl, hday Kros hdmdszfxuàbos. Molcfl ïroltïsf, molcfl sûh`g` `llyor` nomïrt ïs ûv`tds, hday `z ïbftït os nfzïif tfllï. Cf lfm bfhft. @z faïsz òrfs ïs ïrtfbmftbfl bfllf... Kros lfm `z úvï ïs sdsfm bfsz `z...
090
Màr `rk` os boi`iŐrús ` ayúlyúrtŐb mondr fayszfrrf ïbvfzlfn fb. Uàr pobb`l`t utàl, @m`lc` jàr`ct`l sûh`gt Kros vàbbàl. Jïbàbdmi`l h`ayg` fb `gnàt ` nïrcïs7 ’ Mdst os rà adlcdbtàb4
gúl ` h`bn vàb`sz ‛ mdst ‛ mdst ks`n ràc… -, cf ’ Lfm ‛ gúl @m`lc` màr mïbyfl fb`buct.
Mo ` nòbúlisïa szfrfbfm ïs szfrftft núzt4 ŕn l`aydl gûb tucgàn. Sucgàn mobyfl, mondr ` màson mïrafs ïs mfanfbb lyuat`tlo. Mobyfl ` màsonl`n ` nfcvïifl gàrlo, mfat`rt`lo `z `cdtt sz`v`n`t. Mobyfl iàtdrítû`l úbfblo... Cf núztòn molcfl noszàmdbt`l ïs
tuc`tds`l mŰnúcon. Lolks hortfbfl jfbolcubtsàa, bàladbàs, bdii`làs v`ay voh`r.
ŕn tucgàn mot tfszlfn. Mot `z fayon tuc, `z mfat`lubg` ` màson. Fz molcoa íay mŰnúcon núztòn. Osmfron faymàs m÷btgàt, jàgc`bmàt. S÷b gûb. Faymàsr` h`ay`tndzl`n, faymàst sfaíton, hday
fayonòn sf bfayfl fayfcòb ` jàgc`bmàv`b…
;.
Nït l`pp`b nïsŐii... @m`lc` mdsda`t. @ lŐ ksflcfs. @ jfhïr h`irûb ïs `
mfbfa
vízrŐb
ïaftŐ
jàgc`bm`n
gutl`n
fszïif
ayfrfnndràiûb. @hday`l `z `pg` frŐsz`nds`l mdst`, hday toszt` bfayfl. Fbzàrg` ` mfbfa vozft, ` szfnrïly ksdra`tûgài`
tfszo ` toszt` tàlyïrt. @ túrbŐnflcŐïrt ly÷b, ïs jfbsûh`gt. ’ Ayfrf vfbfm… - ksfla jòbïifl s`gàt h`lag`,
mondr szfmfo fbŐtt nfbbfmfs fmbïn gut fszïif. Ïbftf lfayfcon sz`i`c ly`r`, mot màr Fr`smus prdar`mi`l túbtútt Lfw _drni`l. @nndr `z fayftfm ifltb`nàs` ksflcfs vdbt. Kros pfcoa molcfl lfayfcon l`p fbmflt
`z fayftfm fbŐtt, mondr ` idnsznbuii` bàtda`tdtt. nïrcfztf `nndr Kros, cf @m`lc` màr ‛ nïrcfztf ’ Molfn4 ‛ r`a`ct` os mfa ` nfzït. ’ [zònsïafm v`l ràc… - mdlct` ` bàly
‛ ïs lfnfc os ràm… mdsdbydav` ‛ ïs @nndr fbŐszúr ïrfztf, hday vdbt fay fmifr, `notŐb lfm nfbbftt t`rt`lo`. [ Kros iàrmfllyorf `n`rt` nfròblo
Őt, @m`lc` s`rdni`l t`rtdtt`.
09;
@ spdrt mfcflkf l`ay vdbt. @m`lc` pfcoa prdjol ÷szdtt. [zïbfs mdsdby vdbt `z `rkàl, mondr m`a` utàl ràltdtt` ` jo÷t ` vízif. ’ Fz vfszïbyfs ‛ mdlct` Kros bftúrúbvf `rkàrûb `
vozft, `z fbndmdrdcdtt @m`lcàr` lïzftt. ‛ Lfm tucdm,
mot `n`rsz tŐbfm, cf fllfn sfmmo ïrtfbmf… ïr tfbmf… ’ Sucdm ‛ mdlct` h`bn`l @m`lc`, Kros szfmfoif
‛ Zdbtàb tf màr lŐvfb4 lïzftt. ‛ Zdbtàb ’ Lfm hoszfm, hday bfllf fhhfz iàrmo núzúc.
@m`lc` núzfbfii ÷szdtt hdzzà, Kros pfcoa fbtdbt` m`aàtûb. ’ Hm. Fzïrt nfbbfsz… Fb sfm hollïc, mfnndr`
ioztdlsàadt ly÷gtsz fzzfb ` vosfbnfcïssfb… ’ Mo v`l4 ‛ ksdcàbndzdtt fb Kros, jdrcubt, hday
nomàsszdl ` mfcflkïiŐb. ‛ Lfm ‛ Lfm v`ay ldrmàbos… ’ Sf sfm ‛ vàat` rà @m`lc`. Kros jfbï jdrcubt. @
bàly lyuadct`l ÷szdtt ` hàtàl. ’ Cf `ll`n nfbb, bfllòln, h` lfm `n`ruln túii
i`gt… Sucdc, morŐb ifszïbfn ‛ lïzftt Kros szfmfoif, mondr `z bfvfttf vozfs jfbsŐgït. ‛ Sf sfaítfsz lfnfm, ïl pfcoa lfnfc. ’ @sszfm fz lfm ïrcfnfb… Mfatucdm dbc`lo `z
òayfom.
’ Hday4 Zfrfnfcsz4 Lfm hollïm… - mdsdbydcdtt
fb @m`lc`, ` mfcflkf szïbf jfbï ÷szdtt. ‛ FrŐs ‛ FrŐs v`ay, cf
sdsfm fmfblïc sflnorf ` nfzfc… Hdzzàszdntàb ` rdssz`bbû tfnoltftfnhfz, mo4 Fbjutsz olnàii mfsszf… ïs ayútrŐclo jdasz s`gàt
vàay`oci`l… mfrt jïblïb szfmiflïzlo `z oa`zsàaa`b. ’ Mdlcdc fzt tf4 ‛ òbt bf Kros `z fayon p`cr`, mondr
@m`lc` nomàszdtt ` mfcflkïiŐb. ’ Dby`l, v`ay molt ïl. Màs. ’ [fmmo núzúm hdzzàc. ’ Mo bfllf, h` bfllf4 Zïaf bfllf `z àraus
tfnoltftfnlfn, ` mfavftïslfn, ` ay`l`ndcàsl`n… ’ Hm4 ’ Ïl lfnfm fay p`so nfbb, hday jdab`bt bfayfn, ïs
màsdn fbnfròbgflfn. Sf túnïbftfs v`ay frrf ` kïbr` ‛ àbbt
mfa @m`lc` fbŐttf, s Kros jfblïzftt rà. ’ Moïrt gû `z lfnfm4 Lfnfm lfm nfbbfsz… -
mdlct` Kros, cf @m`lc` nfzf mfapohflt frŐs vàbbàl, ïs núzfb h`gdbt `z `rkàhdz. ’ Cf nfbbfn . Ïs fzt tf os gûb tucdc…
@m`lc` mfah`bbg` Kros bïptfot. @z `gtû lyíbon, ïs ` jïrjo ifbïp.
096
‛ ksfla `z osmfrŐs h`la, s @m`lc` ’ Mfagúttfm ‛ ksfla fbmdsdbydcon. Fz ` jïrjo, no b`ss`l núzfbít jfbï, s ïhfsfl
bdp `z fiïclfn nïszítftt ràltdtt h÷siûb, ` bfvfaŐt gfbflto lfno. @llyor` hdzzà szdndtt, hday fb, sfm mfr nïpzfblo fay ïbftft lïbnòbf. @ nos ksûn, mot @m`lc` molcoa n`p
` hdmbdnàr`, vïcŐ. Ioztdlsàar` fmbïnfzto. @rr`, hday sdh` túiiï lfm iàlth`tgàn… sdh`. mdlcg` Kros, ’ Mfayfn, vfszfn fbŐttf fay jòrcŐt ‛ mdlcg`
÷gr` bdp ` h÷siûb, ïs fbolcub ` jòrcŐ jfbï. ‛ @ccoa fbŐnïszítfc4 ’ [ofss.
@m`lc` fbmdsdbydcon, ïs Ő os fbvfsz fay nos n os c`r`i h÷st. Jfbàbb, jfbly÷b ` tàlyïrdnïrt. @ jfhïr pdrkfbàlrûb `lyg` jïbtftt tfàs nïszbftfo gutl`n fszïif, mohfz sdsfm ïrhftftt hdzzà. Ks`n mondr Krossfb mflt h`z`. @ vàr`tb`l bàtda`tàs szàlcïnds vdbt. @m`lc` `nndr `n`rt` ifiozdlyít`lo `z `pgàl`n ïs iàtyàl`n, hday sdh` túiiï lfm bfsz ur`bmun jfbfttf. Ïcfs`lyg` rfmfaftt `z `szt`blàb. S÷b gûb lïzftt no, `hhdz, hday @m`lc` fbhoaayf smolngf lfm t`n`rt bob` jdbtdn`t. @ jfnftf a`riû vdlzdtt` `z fmifr tfnoltftï
b`z` ndlty÷, vúrús h`gàr`. @zdli`l `prû szfpbŐo fb vdbt`n rfgtvf `z `b`pdzû `b`tt. [zfrfttf vdbl`, hday dby`l
szïp bfayfl, molt `z `lyg`. Cf ks`n h`g` tfrmïszftït ïs
szfmfo szílït úrúnúbtf tŐbf. @ túiiot vïndly `bn`t÷ `pgàtûb úrúnúbtf. @z `pg` uay`l÷ay p`r`lksdbt ïs `z ïcfs`lyg` molcfl szûr` flafcfbmfsnfcftt. @ rdssz`bbû szfmfn mfbyfnnfb Krosrf mfrfctfn, `zdli`l lfm ïrtfn kïbi`. ’ [zûv`b jïrghfz mfltïb… - mdlct` ` iàty`, fvftt ‛
Adlcdbdm Yym jfbtàrt` lfnfc ` tucàsàt… Mondr fbszúnútt, sdn`l hoàlydbtàn `z ïcfs nos szàgàt… ’ [zfroltfm, fzt lfm h`bbdtt`m mfa ‛ mdlct`
h`bn`l Kros, Fmm` ràlïzftt. ’ Gdii bftt vdbl` fb`clo ‛ h`lazdtt fb còllyúaŐ
mdlc`t `pg` szàgàiûb. Fmm`
`gn`o
mfalyíbt`n,
cf
nïptfbfl
vdbt
mfaszûb`blo. Kros zúbc szfmfo mïrafsfl mfrfctfn fayflfst ` jïrjo szfmfoif. ’ No nïlf Őt vàsàrdbldc. Yym sdnn`b t`rtdzon.
@zdn, `non fbŐrf jozfttfn ïrtf, szoltf ksŐc szïbïrf vottïn `z òzbftft. ’ Z`bûi`l4 ‛ nïrcfztf Kros. ’ Fay buxusnurv`… Yym lfm fmbítfttf4 ‛ gfbflt
mfa úlfbïaòbt ïs adldsz mdsdby ` jïrjo `rkàl.
091
àbbt jfb @m`lc`, s Kros núvfttf. ‛ àbbt ’ Mflgòln ‛ ’ @zt hoszfc, tf hdrcdc ` l`cràadt4 ‛ n`pdtt `
iàty` ` nfzf utàl, s ràltdtt` vossz` ` bàlyt. ‛ H`bbdtt`c.
S`rtdzdb lfnòln. @m`lc` aydmr` ússzfjfszòbt, cf fay pobb`l`tt`b
nïsŐii Kros nfzf ayflaïcfl jdat` mfa ` cfrfnàt. Ks`n `nndr bàtt` mfa, hday iàty` nfzït, jïrgf frŐsfl jdat` màr. ’ @n`rdc, hday ïl jozfssfn4 ‛ nïrcfztf mïrafsfl
lïzvf ` gfafsfl nïn szfmfnifl. Kros h`lag` mïbyfii vdbt ` nfbbftïlïb, ïs còhús. G`kn fbflafctf @m`lc` n`rgàt, Kros `z Ő nfzït. ’ Suctdmm`b, fay ocŐsún v`ayuln… Cf, szfroltfm
t`líth`tlïn lfnfc fay pàr ÷g jdaàst - mdlct` ndmdby`l Kros. G`kn lfm ïrtfttf. Z`bûszílŰbfa gdii os vdbt íay.
[Őt, gdii bftt vdbl`, h` G`kn tdvàii t`rtg` ` szàgàt. Cf `hday`l Kros `z `gtû jfbï nísïrtf @m`lcàt, utàlun szûbt. ’ @ hfbyfcifl sdn pïlzt nfrfslïn àm vfbf!
@ mdlc`t, Kros szfmfo fay hdssz÷ pobb`l`tr` bfksunûct`n. Àbb` mfajfszòbt, ïs G`kn jfbï jdrcubt.
Fmm` `z `szt`btûb màr hàtràbt. Molt `no gûb osmfro
`z frŐsz`n cfrmfct bfvfaŐgït. @m`lc` mfajdat` Kros vàbbàt, cf ` jïrjo tdvàii bïpftt.
Mondr mfaàbbt G`kn fbŐtt, ks`n fay uggàt fmfbtf jfb, ndmdby, màr ayobnds szfmfnnfb lïzvf ` jïrjo szfmfoif. ’ @m`lc` Yym Yokh`rcsdl ` jfbfsïafm. @zïrt
gúttòln, hday tf ïs nfcvfs `pàc fzt `z fszftfnif vïssïtfn. @m`lc` `zt tfsz, `mot `n`r, `nndr, `mondr ïs
`novfb `n`rg`… Ks`n `zïrt lfm h÷zdn if lfnfc, mfrt lfm `n`rg`, hday i`gi` nfvfrfcgfn. G`kn `gn`o nossï mfarfmfatfn. Màr rfkksflt únúbif
szdrítdtt
nfzf,
nïszfl
iàrmondr,
hday
vossz`òssúl, cf Kros `gn`ol nfayftbfl mdsdby gfbflt mfa vàr`tb`lub ïs núzfbfii bïpftt hdzzà. ’ Ïbvfztfc ` h÷adc núllyfot, mo4 @z fbsŐ pfrktŐb,
mondr mïa rfmfaŐ `gn`o núzt, ks`n tfgjda`o vdbt`n, oa`z4 @nndr, mondr h`mv`s iŐrït ïrfztfc jfszòblo ïs sz`n`clo… Ïbvfztfc jdgtda`tlo jdgtda`tlo os, lfm4 Bàtlo `z drkàoi` tûcubû vïrt ïs ` r`gt` r `gt` noòbt szflvfcïst… Lïztfc, mondr ` h`vfrg`oc frŐsz`ndbtàn4 Ufrszf… fbvïarf oza`tdtt… ‛ mfaoa`zítdtt` ` v`càszmfbbïlyt G`kn nútútt pubûvfrïl.
‛ Mdst `zt mdlcdm7 jfbfgtsc fb, hday Ő bïtfzon…
09?
Nòbúlifl szívfsfl mfamut`tdm lfnfc ` jàgc`bm`t,
`moifl Őt rïszfsítfttfc. G`kn fbjfhïrfcftt. jdrcubt Kros `z `gtûi`l àbbû @m`lc` ‛ jdrcubt ’ Mflgòln ‛
jfbï ïs ly÷gtdtt` nfzït ` lŐ nfzf utàl. Nolyíbon ` jòrcŐ `gt`g`, s @m`lc` vossz`ksúppflt ` gfbflif. [fmmoif mfrfct szfmfoif vossz`gúl ` jïly, posbdalo nfzc ïs bfh`gtg` ` jfgït. mdlcg` Kros mdsdbydav`, bfòb ` nos ’ Gûb lïz no ‛ mdlcg` `szt`bhdz. @m`lc` fbmdsdbydcon. ’ Nïrsz hdzzà nftkhupdt4
‛ nfbbfmfs mdsdby, mo szdn`tb`l KrostŐb, cf ’ Oafl ‛ nfbbfmfs @m`lc` v`b`hdb úròb lfno. Núzifl ïrzo, hday ` lydmàs `z fayfcòbo jïrjol, not ïvfn ût` núzfb flafcftt m`aàhdz, ` szfmïbyfl, no sdsfm p`r`lksdbt lfno, no ` h`lagàt sfm fmfbtf rà,
ks`n tdvàii lŐ. Fayrf l`aydiir`… fayrf s÷byds`ii`l. 3.
@ kïafs ÷gïvo p`rto vïaïl, @rldbc núszúltŐt mdlc ràgun. ’ … Fbosmfrïsfm, Krostdphfr molcfl tfttïïrt.
@zïrt, hday ` kïaft íay vfzfto ïs lfm utdbsû sdri`l, ksdcàb`tds jfbfsïaït os fmbítsfm mfa, no mo`tt Kros
nïpfs obyfl frŐvfb vfbòln bfllo. Lfm hoszfm, hday bïtfzon mïa fay obyfl lŐ, `no fllyo tòrfbfmmfb ïs iàtdrítàss`b bfllf jïrgf mulnàg` oràlt! Mdlc ks`n, lolks vïbftbflòb fay onfrtfstvïrfc4 @m`lc` jbottfrfs jfnftf fstïbyogf vïaoa ksobb`l. Súnïbftfs mdsdby gfbflon mfa òcïl smolnfbt `rkàl. ’ [`glàbdm, cf lolks… ’ Nàr! Mfrt `nndr `zt gfbflto jdab`bt v`ay! [dn`l
jfbfsïaòb vfllïln… - lïz ` túiio cdbadzûr`. @m`lc` màr bàtg`, `nndr os, h` sdn`l hàtt`b àbbl`n lfnon, hday ` jïrjo`n `gnàl ïhfs voaydr gfbflon mfa. ’ Màr fblïzïst, cf ` jfbfsïafm hŰsïaf lfm `bnu
tàray` ‛ mdlcg` Kros pdh`ràt fmfbvf nfbbfmfs mdsdbby`b, s núzifl m`aàhdz úbfbo @m`lcàt.
@ lŐ mfanúllyfiiòbtfl mdsdbydcon fb. Hdzzà sflno lfm ïrhft… ks`n fz ` jïrjo.
0;0
fmfbo @rldbc ` pdh`ràt. Kros núzfbfii ’ Yàtdn! ‛ fmfbo h`gdb @m`lcàhdz, ïs mfaksûndbg`. @z fmifr h`gb`mds mfajfbfcnfzlo ` v`bûsàarûb. @ sdn`t gàtszdtt túnïbftfssïa frfonif fvŐcon. @llyor`,
hday molcfl mŰ mdzcub`tun, molcfl ks`bàrc sz`vun oa`zl`n tŰlon. 6. @ mfagàtszdtt szfrfbmfs fstïn pfcoa sdrr` núvfton faymàst. @ hdssz÷ szfxft, màr ` szfrftnfzïs sz`v`
vàbtg` jfb ` lŐifl, ïs nït hïttfb nïsŐii vossz`ut`zon Furûpài`. Kros ÷gr` ifbfmfròb ` mulnài`. Zïarf. @ m`rnftolafs nïpfnft mut`t lfno ` tflafrp`rto hàz`nrûb.
Z`l
àtgàrû
ifdsztàs÷,
fmfbftfs,
p`cbàsszdiàs, polkïs, a`ràzsds, jfhïr ïs sútïtnïn núztòn. Cf v`b`moïrt Kroslfn fayon sfm tftszon. @nndr sfm, h` tucg`, @m`lcàl`n ïcfsmolcfay, hoszfl lfm
` lŐ, h`lfm Ő `n`r fbnúbtúzlo. Mflfnòb.
Ks`n mïa m`aàl`n sfm v`bbdtt` if. ’ Lïzc, mot t`bàbt`m! ‛ mdlcg` ` j`zdlr` lyírt
sz`nàbb`s, rúvoc h`g÷ lïafr jïrjo, ïs fbï tfsz fay nïpft fay vobbàrûb. ‛ M` M` sz`i`cubt. @ tub`g` Sfx`si` núbtúzon. Kros ` nïprf lïz, núzfbfii h÷zz` `z írû`szt`bàl. ’ Súnïbftfs.
@nàrks`n molcfl. @m`lc` tfrhfs, ` muln` gûb mfay, ïs @rldbc dc` v`l ` hírfnïrt.
Mondr cïbutàl h`z`mfay, jàr`ct`l àbb lfno jŐzlo. Db`sz n`g`… mdlcg` m`aài`l, `mondr zuh`lyzàs utàl nolyotg` `z fayon ndlyh`szfnrïlyt, núzifl @m`lcàt hívg` tfbfjdldl.
@ lŐ h`lag` vocàm`ii. Mïa `nndr os, `mondr ` kïafs cdbadnrûb ifszïblfn. Kros ks`n mdsdbyda. Fllfn úròb. Cf mondr ` jïrjo bftfszo ` tfbfjdlt nojfgfzïstfbfl bfsz `z `rk`. Fz lfm notúrïs. Lfm `z, `morf Ő v`bûgài`l
vàayon…
0;;
@ szûszt nïszíto fbŐ, mondr mfah`b bg` ` jòbfo àbt`b màr mfaszdndtt ndpdaàst, ïs `z `gtû lyíbon os, mïa
`zfbŐtt, hday vàb`szdbt vdbl`. ’ Ks`bda`tl`n `z obb`tdn… - mdlcg` M`tt jàr`ct
mdsdbby`b.
Kros ràlïz. Lydmi`l szfmiftŰlon lfno ` jdrmàr` szfcftt, c÷s, jfnftf szfmúbcún vïaïl ` nït `prû, fzòstjïlyŰ ayúlay. Lfm ayubb`ct. Yïa tftfthfttf,
pfcoa `z utûiio ocŐifl ÷ay gàr-nfb ` b`nàsài`l, molth` ks`n ott ïblf… Mondr os vdbt làb` utdbgàr`4 @ hït fbfgïl4 ’ Zfcc àt fay pobb`l`tr` ‛ olt lfno, ` nfzïif
ly÷gtg` ` n`l`b`t. ‛ ×g ×g pofrkola4 M`tt fbksdcàbndzdtt`l lïz ` jïbmfztfbfl, fay szàbb túròbnúzŐifl jŐzŐ ozmds jïrjor`. ’ Moïrt4 Lfm gû4 ‛ nïrcfz vossz` ïs fbvfszo `
n`l`b`t. Hdssz`l lïzlfn faymàs szfmfoif fay pobb`l`tr`. Kros lfm vàb`szdb, ks`n fbmfay mfbbfttf. M`tt utàl` jdrcub, fbmdsdbydcon. Mïa molcoa lfm bàtt` molcfl ívït ` tftdvàbàsàl`n. ’ Mfllyot `ctàb no rà4 ‛ nïrco nïrco fayszfr ks`n. Morf4 ‛ nïrcfz nïrcfz vossz` Kros ` l`pp`boiûb. ’ Morf
’ @ tftnûcr`. ’ Fbïaï sdn`t. Moïrt4
’ Hdb ksolàbt`tt`c4 Faïsz gû muln`. ’ I÷vàrlàb. ’ @z, `z ` sràk, `no àbb`lcû`l bfbnozon núzifl4 ‛
nïrco M`tt ïs n`v`rg` ` szûszt. ’ G`. Sïlybfa sdn`t ifszïb ‛ mdlcg` Kros jfnftf
jfbsŐgït h÷zv` ozmds h`sj`bàr` ïs olcub vossz` nïlyfbmfs szòrnf mfbfaítŐgïifl. M`tt màr fb os zàrg` ` jŐzŐb`pdt. @ n`làbrûb nûstdbg` ` szûszt. ’ Hm… lïzc ks`n… - mdlcg` szàgàt ly`bv`, Kros
jfbï ly÷gtg` ` n`l`b`t. gúl ` tàvdbsàat`rtû vàb`sz. ’ Gû bfsz ‛ gúl vàag` rà M`tt, Kros màr ’ Cf mfa sfm nûstdbt`c ‛ vàag`
vfszo os fbŐ ` tàlyïrdn`t. ’ Ïrzfm `z obb`tàl ‛ mdlcg` ndmdby`l, ` jo÷
mfaàbb. ’ Mo ` i`gdc4 ’ [fmmo ‛ gúl gúl `z fayh`la÷ vàb`sz. Kros rà sfm sf m lïz
M`ttrf. ’ @nndr moïrt sz÷r núròbúttfc ` bfvfaŐ4
Kros mïa molcoa lfm lïz ` jo÷r`. @ vobbànïrt ly÷b, tàb`blo szfrftlf, molth` mfa sfm h`bbdtt` vdbl` ` nïrcïst.
0;6
’ Fayòln.
M`tt mfatúro jïb ûr` fbtfbtïvfb ` gfaft. Mïa `nndr os, h` ks`n `z ÷g ks`gàrûb ifszïb. ’ [zûv`b Sol` @mfby gû ks`g, mfa molcflfl.
Ïrtfc. Z`b`moïrt `zdli`l ÷ay ïrzfm, lfm fbïa. ’ Mfllyovfb os jo`t`b`ii làb`c4 - nïrcfzo Kros
fbp`ndbv` ` tàlyïrdn`t. ’ Lïay ïvvfb… ’ @z lfm szàmít nosndr÷l`n4 ‛ fmfbo jfb Kros `
szfmúbcúnït. ’ Hàt… lfm… Sucdc, ïl huszdllïay Ő h÷sz... ’ Zokkfbtfm ‛ mdsdbydcon fb Kros, mfalyotg` `
ks`pdt ïs nfzft mds. ‛ @ bïlyfa, hday idbcdadn bfayftfn, lfm4 ’ Olnàii ks`n gû `z àayi`l. @ idbcdasàadl mïa
cdbadzluln nfbb… - mdlcg` M`tt, ` hŰtŐ jfbï jdrcub. ‛ Idrdc lolks4 ’ Dtt jflt. ’ G`h. Núsz. ‛ @ jo÷ fbh`bnub. ‛ Z`b`mo lfm
mŰnúcon ÷ay, `hday`l szfrftlïm… - jfbly÷b ` Sol`… lfm fbïa. idrdspdh`r`nïrt. ‛ Sol`… ’ Lfm ïrtfm ‛ zàrg` zàrg` fb Kros ` ks`pdt, mfatúrúbo `
nfzït. ‛ Màrmolt… ‛ Màrmolt…
gfbflto no ndmdby`l M`tt ïs túbt. ‛ ’ Ks`n szfx ‛ gfbflto [zïp ks`g, jdrmàs, mfa molcfl. Ifvàbb`bûs os, ïs… ``h
`z dràbos`… - sûh`gt, bfòb, ïs Kros jfbï tdbg` ` idrds pdh`r`t. ‛ Cf,… ‛ Cf,… lfm os tucdm… mdlcg` Kros fbmdsdbydcv`, ifbfoszon ` ’ Núsc no ‛ mdlcg` idri`. L`aydl lfm `n`r obyfl tïmàt h`bba`tlo. ‛ Bfhft, Bfhft, ks`n fay nos szfrfpgàtïnr` v`l szònsïafc. ’ @ii`l lfm bfllf ifllf. ’ Mdst mdlct`c, hday ifvàbb`bûs. ’ G`h… - oszon M`tt, - `z… cf v`b`mo
hoàlyzon… -
nïrco Kros jïbvàbbrûb ïs ` jo÷ ràlïz. @ tŰz4 ‛ nïrco
’ @ tŰz4
lïz Kros M`tt jfnftf szfmfoif. ‛ Jo`t`b Jo`t`b ’ Joayfbg ‛ lïz
v`ay… `mo `zt gfbflto, lfm ks`n `z fadc l`ay… ’ Ujj ‛ lfvfto fb m`aàt M`tt, hday ` idr nossï
vossz`jdbyon `z drràl. ’ Ufrvfrz ‛ mdlcg` mdlcg` Kros, lfvftvf h`gítg` dc` lfno
` ndlyh`p`pírt. @ ifszïbaftïs jdbyt`tûc on, ` idr jday ïs `z ocŐ tfbon. M`tt ` màsdcon òvfaft idltg` no, mondr Kros `z ûràr` lïz. ’ [zfroltfm fbïa bfsz. 0;1
’ Hdbl`p íay sfm mïsz cdbadzlo ‛ vàag` rà
voaydrdav` ` jo÷, cf màr lydmg` os ifbf `z òvfaif cuaûh÷zût. ’ Sf oafl. ’ No`bszdm ‛ gúl ` spdltàl vàb`sz, s túbto os `
pdh`r`n`t. Fb sfm dbv`ss` màr ` idr kímnïmgït… Z`bûi`l gû vdbl` fay obyfl iàty ‛ mdtydag`, Kros fbksdcàbndzon. ’ Olnàii lf. Lfnfm sfmmo pïlzïr lfm nïlf fay
obyfl úks. ’ Cf tuct`m, hday fzt jdadc mdlc`lo ‛ lfvft
M`tt, oszon fay ndrtydt, `ztàl pfcoa ` pdhàr jfbït ifvàag`. ‛ Suct`m... Suct`m... nïrcfzo s`lc` mdsdbby`b Kros, ’ @sszfc osmfrsz4 ‛ nïrcfzo
mondr ifbfoszon ` idri`, molfn fbsŐ ndrtyàrûb màr ïrfzo, ï rfzo, hday ` núbyún mfat`bàbt` ` hàz bfafrŐsfii vúrúsidràt, `mo ÷ay ot`tg` m`aàt, `nàr ` víz. ’ Sàl lfm4 ’ Lfm ‛ lïz lïz Kros ` szïcòbt núbyúnrf. ’ Fz ` idr nurv` cràa` bfhftftt… - mdlcg` ÷gr`
túbtvf m`aàl`n M`tt, ïs Kros ks`n lïzo. Fay pobb`l`tr`
h`idzon, cf vïaòb jfbàbb, ïs fbvfszo f bvfszo ` jo÷ nfzïiŐb ` idrt. i drt. ’ Fz ` idr màrnàs.
’ Ufrszf… - vàag` rà M`tt, ` pdh`rài` lïz. ’ Ocfgf h`z` mfllfc.
mdlcg` ` jo÷, mfaossz` utdbsû ndrtyàt, ïs ’ Gû-gû ‛ mdlcg`
jfbàbb `z òvfaft vossz`tfvŐ Kros mfbbftt. @ nokso ndlyhài`l z`v`rû`l nfvïs bftt ` hfby. Fay pobb`l`tr` faymàsr` lïzlfn. Zïaòb M`tt fbolcub `z `gtû jfbï. [zïcòbtfl fson lfno `z `gtû mfbbftto j`bl`n. ’ Mfav`ay4 ‛ nïrcfzo nïrcfzo Kros, fbolcub jfbï. ’ Mfa… - mdlcg` b`ss`l `rtonubàbv` M`tt,
mfajdag` ` nobolksft. ‛ Zoayïb Zoayïb h`z`! H`bn, `rtonubàb`tb`l jfbszûbítàs, mo olnàii ly`jdaû nïrïs. Kros pfcoa vàbb` `bà ly÷b, ïs fbolcub vfbf.
M`tt b`nàsài`l ïpp ks`n `z fbŐszdi` bàmpàgàt n`pksdbg` jfb, ` jo÷ gdii`l fbflafco m`aàt, ïs cŐb. Kros ifvoszo ` hàbûi`, cf `z `gtûi` ïrvf mfaidtbon, fzïrt bfks÷szon ` nfzf ` n`pksdbûrûb, M`tt bfjdrcub ` vàbbàrûb, ïs Kros ràfson. H`bbg`, `hday M`tt ` p`cbûhdz vfro `
jfgït, s `z Ő gdii nfzf ÷gr` rfkksfl s`gàt s÷byàtûb. ’ Mondr `n`rsz ott rflcft ksolàblo4 ‛ nïrcfzo
mïrafsfl, cf M`tt lfm vàb`szdb. ‛ Hï, Hï, h`bb`sz4 ‛ jdag` jdag` mfa `z `rkàt ` jïbhdmàbyi`l Kros.
0;?
lyúao h`bn`l M`tt, jàgc`bm`s`l ràlkdbv` ’ Jàg ‛ lyúao `rkàt, nfzït ` jfgïhfz fmfbo. ‛ Zïrzon4 Zïrzon4 ’ Lfm hoszfm… - sûh`gt Kros mfalïzvf ` nos
cucdrt ` núbyún jfgïl, jfbàbb ïs jfbn`pksdbg` ` vobb`lyt. @nndr ïl mfltfm. ’ @nndr òb jfb lfhfzfl M`tt ‛ sfaíts sfaíts jfb! ‛ Ly÷gtg` Ly÷gtg` ` ’ Hï! ‛ òb
nfzït. Kros pfcoa t÷b l`ay frŐvfb ràltg` jfb ` júbcrŐb, M`tt lfno fson, fayft hàtr` bïp ïs màr ` j`bhdz ïr. Hday bfhftlfn obyfl szfmfoc4 ‛ nïrcfzo nïrcfzo b`ss`l ’ Hday M`tt lïzvf Kros szfmfoif ïs ` nfzfo màr ly÷bl`n os `z `rkàhdz. Núzfbfii mdzcub, s Kros ràlkdbg` hdmbdnàt. Fz lfm gû. mfajdag` M`tt nfzït, hday bfvfayf ’ Yïszfa v`ay ‛ mfajdag` `z `rkàrûb, cf ` jo÷ lfm flafco. ’ Frfssz! ’ Mo bfllf h`… - mdlcg` h`bn`l M`tt, s mïa
núzfbfii h`gdb, nossï dbc`br` iobbfl ` jfgf. Kros ` j`bl`n szdrub, `hday`l hàtràbl`, mfaszdrítg` M`tt n`rgàt, cf ` jo÷ `gn`o `nndr os hdzzàïrlfn `z úvïhfz. Lfm `n`rg`, M`tt mïaos vïaoa ly`bg` `z `gnàt.
OsmfrŐs ïrzïsf tàm`c. Lfm ks`n lfno, cf M`ttlfn os. Fay ïrzïs, molfn lfm tuc lfmft mdlc`lo. JfszòbŐ
aydmràiûb olcub no, ïs tucg`, hday lfm h`rkdbh`t fbbflf. Lolks hday`l. Flafclof nfbb. Zàb`szdb ` ksûnr`. B`ss`l, ûv`tds`l ízbfbvf `z
osmfrŐs `gn`n jdrrû h÷sàt. Fbflafco M`tt n`rgàt, ugg`ot ` jo÷ h`gài` t÷rg` s mïa bïbfazftït os fbjdgtg`, mondr szflvfcïbyfsfiifl ksûndbg`. Gûb fson lfno. [zoltf mfanúllyfiiòb, hday fzt tfhfto. Iortdndblo `n`rg` `z `gn`n`t, mon `llyor` túnïbftfs szàmàr`. Lfm nokson ïs vïndlyn` `nàr
@m`lc` `gn`o. FrŐsfn. H`r`ph`tg` Őnft4 Mfrt `zt `n`rg`. Gdii`l ïs mïbyfiifl ` m`aàïl`n tuclo.
Molth` fzfr ïvf osmfrlï Őnft. @z frŐt, ` jda`n joldm ndkk`làsàt, mondr ifbfh`r`p `z ïcfs `gn`ni` ïs àtúbfbo M`tt cfrfnàt, hday núzfbfii h÷zz` m`aàhdz. Faymàsl`n jfszòblfn màr ïs ïbvfzo ` jdrrû lyfbv gàtïndssàaàt. Nfbb lfno. Súii ïs túii. Nïptfbfl iftfblo. M`tt nfzf fbb`zub ïs àtúbfbo Kros ly`nàt. Màr szïcòb, cf ` tfstf ïhfsfl jdrrûsdcdtt jfb.
030
Kros nossï mfah÷zz` ` jo÷ `bsû `gnàt, ` gnàt, sûh`gt, ÷gr` ayflaïcfl ksûndbg`. Nfzf M`tt j`rmfrïlfn cfrfn` `bà olcub. Noh÷zz` ` pûbût, s `bà ly÷b, hday ïrfzzf ` jo÷
iŐrït. [zàrly`n`t `n`r bàtlo. H`bvàly jdszbàlynïlt suh`lt àt `z `ayàl, hday fz utàl ` szflvfcïbyfs ksûn utàl, mo os núvftnfzhftlf.
Ïpp ks`n nolyotg` szflvfcïbytŐb szoltf ïaŐ szfmfot, hday M`ttrf lïzzfl ïs jfbfszmïb. Noh÷zz` nfzït ` pûbû `bûb, fbh÷zz` M`tt jfgït, gdii`l fbt`szítg` m`aàtûb ` jo÷t. ’ Ks`n nívàlkso v`ay ‛ gfbflto no mfatúrúbvf `
szàgàt, s olcub nojfbï `z `gtûl. M`tt mïa àbb fay ocfoa, szïcòbtfl òb bf `z àayr`. Nossï lfno os fbksdradtt ` lyàb`. B`ss`l túrbo bf, fbmfrflavf lïz m`a` fbï.
@z `gtû ifksunûcon ïs ` jo÷ nfrfsztif nf rfsztif cŐb `z àaydl. Zúrúsfl
ïaŐ
`rkàt
fbt`n`rg`
fayon
n`rgàv`b,
fbmdsdbydcon. [zívf `llyor` Őròbtfl vfr, hday h`bbg` s`gaû jfgïifl cdidalo, ïrzo faïsz tfstïl ` rfmfaïst. ’ Nívàlkso4 Bfhft. Cf fz l`aydl gû vdbt…
Yfaafb M`tt nïsïsifl olcub mulnài`. @ jfgf szúrlyfl jàg. @ s`rno p`tonàlàb os mfaàbb. Kros bàtg` `
ndlyh``ib`niûb monúzifl ossz` ` nàvït ïs @m`lcàv`b ifszïb tfbfjdldl. ’ Molcfl
rflcifl4 ‛ h`bb`tszon h`lads`l
@m`lc` h`lag`, ïs Kros jfbvdlg` szfmúbcúnït. ’
L`aydii rflcifl lfm os bfhftlf…
:. Fbnúbtúzon. [dn kukk` lolks. Ks`n ` núlyvfot ïs ` ruhàot nfbb, ifksdm`adbg`. @ núbtúztftŐ h`m`r ` vobbàhdz ïr, moutàl
Ő màr molcfl `ib`ndt nolyotdtt ïs fbadlcdbndcdtt`l àbb ` h`t`bm`s l`pp`bo j`b`ib`nài`l iàmubv` ` tflafr àbb`lcû mdzaàsàt. mdlcg` ` jo`t`b, nïn fayflruhàt ’ Nïsz v`ayuln ‛ mdlcg`
vosfbŐ lŐ, s Kros jfbï jdrcub. ’ Núszúlúm. @m÷ay… - jdbyt`tg` aydrs`l ‛ lfm
tuc v`b`mo gû hfbyft, `hdb i`i` hdbmon`t bfhft vfllo4 ’ Ûh, cfhday lfm! Z`l fay idbt lfm mfsszf `z
osndbàtûb. ‛ mdsdbyda ‛ mdsdbyda ` lŐ cfròbtfl. 1.
03;
Kros fbadlcdbndcdtt`l lïzfbŐcon ` i`i`hdbmon núzt. Màr h`tdcon hûl`pg`, hday mfajdrcub fiifl `z òzbftifl. Ollfl vfttf ` nosàay`t, ` pfbflnàzût,
gàtïndn`t… Jda Ő mdst md st mfa nos nfzfsbài`st, lyàb`zût, nos olaft, cf lfm obyft `n`r vàsàrdblo.
@z fb`cûlŐ ïbïlnfl voaydrda rà. ’ Nosjo÷ v`ay nosbàly4 ‛ nïrcfzo nïrcfzo Krost nozúnnfltvf
fbmïbnfcïsïiŐb. ’
Lfm
tucdm…
Cf
jfbhívdm
`
jfbfsïafm… @z fb`cûlŐ fbksdcàbndzon. @m`lc` ïs Kros h`t hûl`pg` lfm os t`bàbndzt`n. Iàr tfbfjdldl molcoa ifszïblfn, @m`lc` lfm `n`rg` jïbifl
h`aylo
ubtr`h`lads
`
nïpft,
mulnàgàt. vocfût,
Nòbcútt
h`la`ly`adt
Kroslfn `
poko
szívvfrïsïrŐb, cf lfm ïrnfzon mïa @mfronài` ut`zlo. Fzt Kros v`b`hdb lfm os iàlg`.
ŕ os fbmfròbt ` mulnàgài`. [ sz`i`cocfgïifl ay`nr`l sïtàb ` tflafr p`rtgàl. Fbsz`n`ct molcfltŐb… Molcfl fmbïntŐb, hday màs bfayfl molcfl. Súiiï l`ay hàbûszdiàgàrûb lfm `z fbsŐ ksûng` gut fszïif. @ lïay
mïrtjúbcrf bfvŐ szdmszïcgàrûb sfm ` rïao szdmszïcg`o . @ mulnàiûb nïsŐl nogŐvf fayflfst h`z` mfay. Molcfl túnïbftfsfl màs. @m`lc` kïafs faïszsïaòayo `c`tb`pgàt túbto no
÷gr`, molt molcoa molcfl fayfs ut`zàs u t`zàs fbŐtt, mot ` kïaf nútfbfz, mondr ÷gr` ksúrrfl ` tfbfjdlg`. fmfbo jfb ` n`aybût ordcàgài`l. ’ Sfssïn4 ‛ fmfbo ’ [zo`. Hday v`ay4 ’ Kros… molth` ` tfal`p os fzt nïrcfztfc
vdbl`… ’ Fay gû jïrg molcoa ïrfztftto ` jfbfsïaïvfb,
mfllyorf jdltds… ’ Ufrszf… - mdlcg` @m`lc`, fbmdsdbydcon ïs
dbv`ss` `z `c`tb`pgàt. ‛ Ïpp Ïpp `z faïszsïaòayo p`pírdn`t
oltïzfm… ’ Lf sfaítsfn v`b`moif4 ’ Vay`l… Zàsàrdbldc sfm nfbbftt vdbl`. Yàïrtòln
vdbl` gúvŐ hïtfl, mondr h`z` mfayfn. ’ Zdbt rà ocŐm. Ïs gûb v`aytdn4
szïbfs mdsdby, m`aài`l dbv`s7 [zfrvcdldr ’ Oafl ‛ szïbfs
n ûc… @ poko sdn`t ûc… s màr jdrcítg` os mfa OC nàrtyàgàt. ‛ @
ruac`bûzon. JŐnïlt fstf… Adlcdbndcluln nïlf fay lïvfl… 036
@UY95955050-0661. ’ M`gc fayòtt, lfm tfbfjdldl…
mdlcg` @m`lc`, s dbv`s tdvàii. FbsŐjdn÷ ’ Gû ‛ mdlcg`
ïrtfsítflcŐ szfmïby i`bfsftt fsftïl7 - Ifszïbtïb `zût` vfbf4 ’ … - ksflc.
M`ttfw MkMurry. Kím… Lfw _drn … Kb`omddrf [t.
… ’ Lfm hoszfm fb, hday tïlybfa ÷ay núbtúztïb fb,
hday lfm szûbtàb lfno. ’ Íay vdbt ` bfagdii. ’ Ufcoa `zt hottfm Ő bfsz ` poko nfrfszt`pg`… -
sûh`g. Olcdnbàs7 jïrg szoadr÷ muln`vàbb`bàs`… @cgdl
màsdcb`ads ïrtfsítflcŐ szfmïbyt… ’ Fz fay rdssz vokk vdbt… Z`ay ndmdby`l
adlcdbt`c4 ’ Oafl4
Kros mfajdag` ` jfgït, noh`gdb `z `ib`ni`. Sfrfbo ` szût. ’ Sftszflo jda lfnfc fz ` hàz. [zïp l`ay `
tfr`sz`… -
@ bïlyfa, hday ksflcfs lfm4
’ Cf… - h`gtg` bf ` jfgït Kros, ÷gr` ` z÷aû tflafrrf
lïz. ‛ Àbb`lcû`l ‛ Àbb`lcû`l ksflcfs… Mdst màr jfnszfm… hdbl`p muln` v`l. ’ Yflcifl. Zoayàzz m`a`cr`. ’ @m`lc`… - szûb`b mfa h`bn`l Kros, j÷g ‛
[zfrftbfn. Sàvdbo`l, szoltf jàgc`bm`s`l ksfla ` szû, mïaos oa`zl`n h`lazon. @m`lc` nfzf mfaàbb ` iobbfltyŰzftfl. Mfajdag` ` jòbïhfz szdrítdtt tfbfjdlt, ïs jfbsûh`gt. ’ Ïl os, Kros. ’ @nndr gû.
Mïaos t÷b hocfa. S÷b hocfa, iàr dc`nolt màr b`ss`l ` nàlonub` nfzc tdmidblo. @z ïcfs sz`v`n mïaos
j`ayds`n… 8. M`tt bfozz`cv` jdradbûcon. Ocfgf bfllf, hday vfayfl fay bïandlcot, cf lfm flafchfto mfa m`aàl`n. Màr molcflt bfr÷adtt m`aàrûb, mondr vïarf fb`bszon.
@z àbdm, `mo ` szfmïrf gúl nfbbfmfsfl rïmosztŐ ` szàmàr. Cfg`vunïlt pfrzsfbŐcon jfb ` vïrf `z frdtonus àbdmtûb, iàr Solàv`b fay hûl`pg` sz`nítdtt. @z `b`ksdly, bàly núzfbít jfbï, ïs uay`l `z `z ïrzïs ï rzïs r`a`cg`
031
m`aàv`b… novïvf, mondr `gn`ol Kros ksûngàt vïbo jfbjfcfzlo. @ jdrrû ksûndt, mo bfcúltúttf. Jòbïifl fay
mïby rfzaïsŰ h`la ksflcòb7 lfm fbïa . Ïroltïsfn ayflaïc s frŐs sdràt ïrzo, mïa àbmài`l sfm iàll` fay nos jàgc`bm`t, cf ` ksûn vïaft ïr. @ sz`v`n ússzfmdsûcl`n fay jàgû tfnoltfttfb7
NïsŐii… Ks`n… mfaòthftsz… nívàlkso v`ay.... v `ay.... M`tt tàar` lyotg` szfmfot, mïrafsfl jdag` mfa `
jfgït. Lfm fz `z fbsŐ obyfl àbm`. Màr túii molt jïbïvf nísïrto fz `z ïrzïs, mot m`a` sfm tuc hdv` tfllo. Mïa àbmài`l os ÷ay vfr ` szívf, molt `not òbcúzlfn. @z oza`bdm
faïsz
ksdltgàoa
h`tdb
`
tòrfbmftbfl,
nofbïaítftbfl vàaay`b fayòtt. [zdmi`t rfaafb fayflfst ` tftdvàbûsz`bdli` mfay. @z `b`ksdly, nïn, drvdso ruhàt vosfbŐ jo÷ ràlïz. Mfaàbb
fay pobb`l`tr` ïs bftúrbo ` szïnifl òbŐ ks`g vàbbàrûb ` nïnfs bït. ’ Wï.
nïrco h`bn`l ` sràk, ïs ’ M`ttfw. Zfbfc mo v`l4 ‛ nïrco jdbyt`tg` ` mulnàgàt. @ císzfs rûzs` b`ss`l nfbb, ïbftrf ` nfzf `b`tt. @ ks`g ` szïnifl M`ttrf lïz, `zutàl `z `gtû mfbbftt
pohflŐ pdsztfrrf, mol fay hàtt`b àbbû jïrjo pûzdb. @ jfnftf szàrly`n mïa jïlybflfn ` pdsztfr p`pír mo`tt. m o`tt. @ h`g` `z ïalfn àbb, `nàrks`n mdst M`ttlfn, jòbf hfayïifl fay-fay nït kfltos lyíbhfayŰ pofrkolaafb. ’ Sf v`ay ` szàrly`s jo÷4 Wï nïtbàiidl gàrû
nïrco ` ks`g, M`tt zsfirf vàag` ` nfzït, mŰ`bndtàs`4 ‛ nïrco cf lfm vàb`szdb. Lolks nfcvf.
‛ nïrco WïtŐb. ’ Fz utàl v`l mulnàc4 ‛ nïrco ’ @ttûb jòaa ‛ gúl ` vàb`sz ïs ` rúvoch`g÷ jo÷
szfmúbcúnf mfafmfbnfcon. ‛ Z`b`mo i`g v`l4 ‛ Lïz M`ttrf. ’ Nfbb mïa fay ‛ mdlcg` M`tt ïs n`ri` tfszo `
nfzfot. ’ @zt mdlct`c lfm v`rr`tsz túii tftnût ‛ gúl `
vàb`sz ïs vossz`jdrcub ` bàlyhdz. ’ Uofrkola. ’ Hdv`4 ‛ nïrco nïrco Wï ràlïzvf rïao nboflsïrf, núzifl
vfszo os bf ` jfhïr, jfnftïs bï císzítfttf nfsztyŰt. Bfksfrïbo, ïs bftúrbo ` bàly vàbbàt. @hday`l `z mfatosztub, mfa tosztub,
` jfnftf rûzs` ïbfthŰ `b`ng` mfa os gfbflon ` ayubb`ct rïszfl. ’ @nndr4 ‛ lïz ÷gr` M`ttrf, ` jo÷ pofrkolafs
szfmúbcúnf nossï mfafmfbnfcon.
03?
@ jdrrû lyàro ïgsz`nàn tdvàiir` os lfhfzfl tfblfn.
@ hŰtŐif tftt vízïrt ly÷b ïs nolïz `z `ib`ndl. Z`b`moïrt molcfl màs bftt. Ifbfoszon `z òvfaif, jfbsûh`gt. ’ Molcfl dby`l òrfs... @nndr, mondr mulnàiûb h`z`gúvft mfabàtt` `
núbtúztftŐnft, bfaszívfsfiifl bfaszívfsfiifl ifh÷zdtt vdbl` lfno. Mfa os jda`ct`, h` bfanúzfbfii ússzfjut vfbf, ndmdby`l mfaòto. ’ @z fmifr lfm vosfbnfcon íay `zz`b, `novfb fayòtt
idrdza`t… Mïrafs. Màsl`p ndràl ifjfgfzo ` mulnàt, ïs fbolcub Kros kïaf jfbï. H`m`r`ii nfbbftt vdbl`. Sosztàzlo` nfbb, s`gàt m`aàv`b, mo z`gbon ifllf. Hday bïphfttf àt `zt ` h`tàrt,
`motŐb ortûzdtt4 Moïrt4 Mondr4 Fbm÷bon-f v`b`h`4 Z`bûi`l `zt ïrzo, `morf adlcdb4
Mfaàbb ` h`t`bm`s òvfafs ò vfafs ïpòbft fbŐks`rldnài`l. @ noàbbítdtt cràa` `utûnr` lïz, `z Őr jfbjoayfb rà ïs fbolcub jfbï. ’ [faíthftfn4
’ Krostdphfr Yokh`rcsdlhdz gúttfm. Z`l fay nos
adlculn `z `utûgàv`b… - àbt`bàlds h`zuasàa, mo M`ttlfn fszïif gut.
‛ nïrcfzo `z Őr, M`tt jfbfmfbo nfzfot. ’ Sfbfjdldl4 ‛ nïrcfzo ’ @ kïaòlnlïb lfm szfmïbyfsnfcòln. Àbt`bài`l `
muln`hfbyfnrf szàbbítgun `z `utûn`t, ïs ` pdrtàl
h`aygun ` nubksdt… ’ Vhum… s`glàbdm, cf… ’ Mot nfrfsfb ott4 ‛ szûb`b mfa Kros `z Őr múaòb,
mïrafsfl lïzvf M`ttrf, ` jo÷ voszdldzz` os ` rdssz`bbû tfnoltftt. ’ Ifszïblfm nfbb, vfbfc. ’ Lolks morŐb.
vàag` rà M`tt, nonfròbo `z Őrt, fbn`pg` ’ Cf v`l! ‛ vàag` ` lfno hàt`t jdrcítû jïrjo vàbbàt, m`a` jfbï jdrcítg`, ïs
tfbgfs frŐiŐb aydmdrszàgdl vàag`. ’ @ jr`lk… - mdlcg` Kros ússzfaúrlyfcvf `
jàgc`bdmtûb, `z Őr màr jdag` os mfa M`tt vàbbàt. ’ Nïrfm, tàvdzzdl… - mdlcg`.
szûb`b mfa Kros, bfòb `z fbŐks`rldn fayon ’ Lf! ‛ szûb`b szïnïif. ` ksûn mo`tt n`pdc! Mïa ’ Fzt… - vàag` rà M`tt ‛ `
v`l fay pàr, `mot lfnfc szàldn…
060
Kros vobàa` mfajfszòb. @ vïndly nrostàbypdhàr n rostàbypdhàr ïbfs h`ladl sír jfb ` ndkkoltàsr` mot ` sz`v`n s÷by` dndz. M`ttrf lïz. ’ Mo`tt`c
Sol` fbh`aydtt! ‛ mdlcg` M`tt
mïrafsfl. [ `z Őr jfbsûh`gt. Ks`n lŐ òay... ’ [`glàbdm ‛ mdlcg` Kros, ` zsfiïif ly÷b, ïs
dc``cg` `z `utû nubksdt. ‛ Fzt màshdb jdagun
mfaifszïblo… - ïs ` jo÷ mïrafsfl vfszo fb ` nubksdt. @z Őr fbksdcàbndzon. M`tt hàt`t jdrcít lfno, fbolcub nojfbï. ’ Yokh`rcsdl… màr lfm `zïrt, cf `z lfm `
Jfrr`rog` nubks`4 ’ Cf… @ núbyún ` szdmszïcdm… noksot pop`,
bàth`tg`… sdn`t ott`m `nndr fstf. Kroslfn mïa nït ayŰbïsf v`l, mofbŐtt h`z` mfhftlf. Fayonfl sfm nïpfs dc`joayfblo rflcfsfl. @z
sfm iàllà, h` M`tt fbmfay `z `utûv`b. [Őt, rfmïbtf… cf mondr bfïr ` a`ràzsi`, ` jo÷ zflït h`bba`t, jfgït `
iŐrszïn hàttàmbàgàl`n cúltvf. Kros ifòb. ’ Fay lŐs fmifrlfn, moïrt ks`n nïtòbïsfs spdrt
`utûg` v`l4 ‛ nïrcfzo h`bn`l M`tt. ‛ @sszfm noksot
ússzfnfltfm… - lïz ` vàbbàlàb bïvŐ ronítû db`gjdbtr` ` hdzc fb hdzzàln. vobàads iŐrhuz`tdl ‛ hdzc mdlcg` Kros ïs ifolcítg` if olcítg` `z `utût. ’ H`z` voszbfn ‛ mdlcg` Úvft ‛ ïs ïs M`tt ly÷b os ` ioztdlsàao úv utàl. ‛ Úvft ’ [z`r i`ràt v`ay, tucdc4 ’ Oafl. ’ No ` j`sz núbtúzon fb szû lïbnòb4 Bfa`bàii fay
noi`szdtt kftbot h`ayh`ttàb vdbl`! ‛ lïz lïz vïarf mïrafsfl M`tt Krosrf, ` jïrjo jfbï jdrcub, ïs noflafco `
ly`nnflcŐgït. ’ Oafl. Idks. Hortfbfl gútt. ’ FbŐttf tíz ûràv`b lfm tuct`c, mo4 Sucdc, no hoszo
fzt fb4! @z `utû i`br` gfbfz, Kros mfalydmg` ` aàzt. @
sznfllfr jfbvobb`l, ïs noh`gt ` sútïtiŐb. ’ [flno. ’ [flno. Udltds`l ‛ mdlcg` mdlcg` M`tt, jfbsûh`gt. ‛ @zt @zt
hottfm osmfrbfn… - lïz no ` jo÷ `z `ib`ndl. Ksflc. Kros lfm szûb`b mfa. @ rúvocfii ÷tdl voszo
h`z` ` jo÷t, ïs mfaàbb ` p`lfb fbŐtt. ’ Nïrbfn, lf ayfrf túiift ` muln`hfbyfmrf ‛
mdlcg` h`bn`l, bfàbbítg` ` mdtdrt. m dtdrt.
06;
’ Gû ‛ h`bn sûh`g ‛ Zoszbàt. ‛ [zàbb no M`tt `z
`utûiûb, ifks`pg` `z `gtût. Kros ÷gr` olcítg` `z `utût, ïs fbh`gt. ’ Hoàlyzdb ‛ mdlcg` h`bn`l M`tt ` ndkso utàl
lïzvf.
Kros jdaàs` frŐsfl rfkksfl ` iŐrvdbàldl. Fz l`aydl lfm hoàlyzdtt lfno. @ nrostàbypdhàr jàgû ndlaàs` sdnàoa vosszh`lazon `z `ayài`l. Jïb, lfhday ` pdmpàs, túnïbftfs moltànn`b císzítftt vïndly j`b mfarfpfcgfl, `nàrmfllyorf ksdcàb`tds h`ladt `c no.
?. @ l`ay vobb` ksflcifl vàr rà. Hocfafl. Kros jfbsûh`gt. Màr ks`n pàr l`p ïs @m`lc` vïarf mfaïrnfzon. Jàr`ct. [ h` tfhftlï, fbut`zon. f but`zon.
Uàr l`pp`b nïsŐii, hday noszfbbŐztfssf ` jfgït, ` p`rtdl sïtàb, szdnàs` szfrolt. @ l`ay mfbfaifl, vïndly p`mut olaïl nfrfsztòb bàth`tû hàtàl ` tftdvàbàs`. Lfm
fay lŐ jdrcub utàl` ndkdaàsàiûb, cf Kros ks`n zsfirf tfszo ` nfzït.
[dh` lfm hdrct` `llyot ` n`ron`ayŰrŰït, molt `z
utûiio ocŐif. @ mdr`gbû tflafrrf lïz, bfòb ` p`rtr`, ïs bài`or` núlyúnúb. @ b`nàsi`l ïbfsfl ksfla ` tfbfjdl. Hdssz`l, faymàs utàl, sípdb. @m`lc` ÷g`ii òzflftft h`ay `
rúazítŐl. ’ Olcubdn. @ rfptïrfl v`aydn. M`gc softfn.
Kroslfn fbjdaydtt molcflf. Frfgf, tòrfbmf ïs iïnïgf. Mflfnòblo `n`r @m`lc` ioztds nfzfoif, hday
h`szlàbg`. Mfrt h` `z ` lŐ h`szlàt vfszo, Ő os bfjdab`bg` m`aàt. Lfm nfbb, adlcdbndclo` `zdl, hday idbcdat`b`l ïs m`aàlyds.
@z ocŐ aydrs`l tfbon h`bba`tv` ` tflafrt. Kros núrif lïz. Nossï mfsszfii tŐbf fay jo`t`b pàr pà r lfvftaïb. ŕszoltïl. Bàtszon r`gtun, ïrzŐcon ` núròbúttòn bïvŐ bfvfaŐifl. Jfbsûh`gt. Ks`n rfmïblo tucg`, hday fbïaï bfpbfzo @m`lc` fbŐtt jàgc`bmàt. @ll`n ` lŐlfn lfm sz`i`c tdvàii szflvfclof. @z utûi io ocŐifl pfcoa mïa ` h`lag` os suaàrzdtt. Fay ayfrfn molcflt mfavàbtdzt`t.
@ tfbfjdl ÷gr` ksúrúa, s ` rúazítŐ ifn`pksdb.
066
’ Kros… - szûb`b mfa @m`lc` `bt h`lag` ` lïm`,
vobàads ïs hocfa b`nàsi`l.
Kros jïb, cf ` jo÷ v`bûi`l lfm gfbflt mfa túiiï ` kïalïb. @ hdmdndt posznàbg`. Fz gû íay. Fz ` ldrmàbos… Fay n`aybût t`bàb. Mfajdra`tg` nfzïifl. Jfbf jfnftf màson jfbf pfcoa jfhïr. [zdn`tb`l hubbàmzû moltàv`b `z fayon dbc`bàl, ïs ksínds ` màson jfbï. H` v`b`novfb jda`clo` nfbbftt vdbl`, hday t`bàb fay
màsmobyfl n`aybût, fay hoiàst, molfn ïrcfnfs moltàg` fbadlcdbndct`tg` `z fmifrt, lfm hottfn vdbl` lfno.
@nndr sfm, h` mfamut`tt` vdbl` màsdnl`n… FbŐttf nït jïrjo, zsfirf tftt nfzfnnfb sïtàb ïs ifszïbaftftt. Kros ràgun lïz, ïs mfaszdrítg` nfzïif ` n`aybût. Molth` bàtlà szfmfo fbŐtt ` sdrsun`t ússzfnútŐ pords sz`b`adt. ×gr` ` n`aybûr` lïz, jfbàbb ïs tfbgfs
frfgïiŐb ` tflafrif cdig`. Molfn gû fay túnïbftfs ïbft4 @ hoiàn`t fb nfbb, jda`clo, ïs h`b`clo. @nndr os, h` ` h`b`càst sdn`l `n`càbydzzàn mfa.
Mondr Kros ` b`nàsi` bïp, ` tfbfjdlg` ÷gr` ksúrúa. Fay osmfrftbfl szàm. Jfbvfszo. @ h`la ` vdl`b màson
vïaïl ocŐs, ïs ndmdby. @z òzflft h`bb`tàl Kros bàth`tû`l fbjfhïrfcon. ’ Hday mo4
05. @ Jfrr`ro tobdsi`l àbb ` nûrhàz fbŐtt. Kros vïaoa
sz`b`c ` bïpksŐl, ïs ` sòraŐsïao `gt`gài`l àbb mfa. Lfm `n`r hollo ` szfmïlfn, mondr mfabàtg` ` mŰtŐ fbŐtto pohflŐl ` mulnàsruhàt vosfbŐ M`ttft. ’ @m`lc`4 ‛ nïrcfzo Kros `aaûcv`, ` jo÷ nossï
sàp`ct`l lïz rà. ’ Dc`iflt. Màr fay ûràg` prûiàbgàn mfamfltflo
`z ïbftït… - fbh`bba`t. ksdcàbndzon fb Kros. ’ Fay ûràg`4 ‛ ksdcàbndzon ’
@z
`c`tb`pgàl ïl vdbt`m `z
ïrtfsítflcŐ szfmïby…
-
mdlcg`
`
fbsŐcbfafs
jo÷
ïrtftbfl
àiràz`tt`b, mondr Kros `z `ib`n jfbï jdrcub ïs ocfafsfl somít vïaoa rúvoc h`gàt. @aaûcon, ïs fz bàth`tû os r`gt`. ’ @… - h`gtg` tflyfrïif ` jfgït, M`tt màr núzif os
vàa.
061
’ @ nokso `z oltflzívfl v`l ‛ mdlcg` h`bn`l,
bfh`gtg` ` jfgït. ‛ Nòzcflfn Nòzcflfn ïrtf os. @z drvds, `no nfzfbo,
`zt mdlct` gû fsïbyfo v`ll`n… Kros n`rg` mfarfmfa. @z mŰtŐ `gt`g` nolyíbon, `z drvds pfcoa ràlïz ïs fbolcub jfbïgòn. @hday`l lyíbon `z
drvds `gn`, ` tflafr jfhïr hubbàm`o frŐsfl somda`tgàn ` hdmdnds p`rtdt. Kros jòbfoifl ` z÷aàs szòltfbflòb
h`lazon, s núzifl fay hdssz`l pflaŐ bà h`la ksflcòb jfb. Ks`n ayŰrŰzon fay ocfoa ifllf, ïbfsfl, nfbbfmfsfl, fayszfr ks`n ` nrostàbypdhàr j`b` mfarfpfc. @ p`rtr` mdsdtt n`aybû szïth`s`c, ` pdhàr pfcoa szïttúron.
@
ksobolafbŐ,
`prû,
ïbfs,
jïlybŐ
szobàlndn
jàgc`bm`s`l szdrítgàn ússzf ` szívït. ’ Vr`m… - mdlcg` `z drvds, cf màr jdag` os mfa
Kros n`rgàt, M`ttfb fayszfrrf ïs bfòbtfton. Màr lfm ïrto mo v`l. @ túnïbftfs nrostàbypdhàr ússzftúrt. @z `prû szobàlndn fbmïbyfclfn ifllf. Dby`l mïbyfl, hday ` jàgc`bdmtûb òvúbtflo szfrftlf.
Z. 0.
@ pdhàr ússzftúrt… h`bbg` mfa M`tt h`lagàt, mondr ` jo÷ màr ’ Kros! ‛ h`bbg` sdn`cgàr` szûbítg`. ‛ Ayfrf Ayfrf ‛ jdag` jdag` mfa ` n`rgàt, - ayfrf màr ‛ frŐbtfto, ‛ frŐbtfto, pfcoa h`bbg` s`gàt h`lagài`l ` rfmfaïst. Zfcc fzt jfb! ‛ mdlcg` mdlcg` M`tt, mondr vïarf Kros jfbàbb, ‛ Zfcc ïs màr `cg` os rà ` zúbc núpflyt. ‛ Fzt Fzt os ‛ tfszo tfszo nfzïif
` m`szndt, ïs soft fbŐrf. @ jdbydsû vïaïl M`tt fbtŰlon. Kros b`ss`l bïp utàl`, mondr Ő os ifn`ly`rdcon, mfabàtg` `z òvfaj`b÷ ayfrmfndsztàbyt. mdlcg` M`tt nfzït ` j`br` tïvf, ‛ `z `z dtt ` ’ Lïzc ‛ mdlcg` bàlydc. Kros iflïz ` h`t`bm`s òvfafl. Fnndr bàtg` mfa `z olnuiàtdri` tftt ksúppsïaft. @z `prû, bobàs, ràlkds
ksfksfmŐiŐb noàbbl`n ` crûtdn. @ jfbfttf bïvŐ nos mdlotdrdl sz`pdr` szívvfrïsït bàtg`. M`gc ` lŐvïr ifbïp if bïp ` tfrfmif, ïs `z `ib`ni`l àbbû jïrjo`nr` lïz. Nolyotg` `z `gtût. 06?
nïrcfzo h`bn`l, M`tt mfabúno ’ @z `p`4 ‛ nïrcfzo Krost.
@z olnuiàtdr mfbfaït `boah` ïrzo, mondr ` lŐvïr mfamut`tg`, hday`l ly÷bgdl if, ïs stfrob nfsztyŰt `c lfno. mdlcg`. ’ FrŐs nosbàly ‛ mdlcg`. ’ Mfllyorf `prû… - szûb`b mfa Kros h`bn`l, s màr
ayŰblfn os ` núllyfn ` szfmfoif. Ûv`tds`l hdzzàïr ` ksúppsïa nos nfzïhfz. ‛ @llyor` ‛ @llyor` poko… ’ [zfrflksïrf ` nos tòcfgf fbïa jfgbftt. H`m`r jda
lŐlo. Faïszsïafs ïs frŐs. Fay pàr hïtoa mïa ioztds`l ifll t`rtgun. Vtàl` fay ïvfs ndràoa rflcszfrfl no gàr úlhúz fay ayfrmfndrvds, hday sfaítsïaïrf bfayfl. Mo bfsz ` lfvf4 ‛ nïrcfzo ` lŐvïr, ` poko mfamdzcub, molth` ks`n r÷adtt vdbl`. Kros K ros tdrn` fbszdrub, bfhulyg` szfmfot, s noksdrcubû núllyfnnfb mdlcg`7 ’ @m`lc`.
@ jfbfbŐssïaf. Fz `z `prûsàa, no ïbftf fbsŐ pobb`l`tov`b nòzc, `z Ő szfrftftrfmïbtû cúltïsf. 9.
M`tt ks`n àbb `z `ib`ni`l ïs fbmdsdbydcon. Wsfiïif ly÷b, jfbhívg` `z `lygàt. ’ @ly`… ’ Ûh, M`tt. Mobyfl ksdc`… Fszfcif gutdtt`m4 ’ @ly`… - jdag` mfa M`tt ` hdmbdnàt, vïaoa
somítg` jfbzsfbïzftt h`gàt. Àtjdrcub ` jdbydsû màson
‛ @ly`… szfrftbfn ‛ mdlcg` dbc`bàr`. ‛ @ly`… mdlcg` h`bn`l, mfajdag` ` t`rnûgàt. ’ I`g v`l4 ’ @m`lc`…
- sûh`gtg` h`bn`l, vossz`jdgtg`
núllyfot mondr aydrs`l posbda. ‛ @utû @utû i`bfsftf vdbt. ’ Sf gû ostfl! Gûb v`l4 ’ Lfm. ’ Sfssïn4 ’ Ks`n ` poko ïbtf t÷b.
@ll bfòb m`lh`tt`lo szòrnf b`nàsàl`n ’ @ poko4 ‛ @ll i`rl` jdtfbïif. ‛ Fay Fay ayfrfn4 ’ Fay nosbàly… Ksàszàrr`b mfltfttïn mfa. Cf fbïa
gû fsïbyfo v`ll`n. ’ Kros4 ’ Ússzfdmbdtt. ’ … - ksflc, @ll jfbsûh`gt. ‛ @zt mdlct`c `
iàtyàc. Zfbf nfbb, m`r`cldc.
0:0
’ Hday mo4 ‛ ksdcàbndzon fb M`tt, mfajdrcub.
Fnndr bàtg` mfa ` szfmfot túrbŐ Krost `z `gtû jfbï jdrcublo. ’ Fay ayfrfn ortûz`tds jfbfbŐssïa. Ayflaïcsïa,
àbb`lcû joayfbfm, ûv`tdssàa, tòrfbfm nfbb, hdzzà, ïs
jŐbfa szfrftft. ’ Zokkfbsz vfbfm, `ly` ‛ s÷ag` s÷ag` h`bn`l M`tt. ’ Jo`m, tf vdbtàb no`n`cv` mondr szû lïbnòb
núbtúzútt fb ` bfagdii i`ràtdc, `not tfstvïrfcnïlt szfrfttïb. Mut`sc mfa lfno, mobyfl fay oa`z i`ràt. ’ @z lfm mfay dby`l núllyfl… ŕ... - s÷ag` ÷gr`,
mfajdrcub. Kros fbolcub ` pohflŐ jfb ï. ‛ Zàrg. ‛ szûb utàl` M`tt. ’ Ks`n `ccoa mía ÷ay bàtdc, nïpfs v`b`not t`bàblo
m`aàl`n. Fayfcòb jfblfvfblo fay ayfrfnft obyfl `prû nûrtûb, l`aydl lfhïz. Ïs mfbbfttf lfm jda faynúllyfl t`bàblo m`aàl`n v`b`not. ’ Dnï, mïa ifszïbòln. [zo` ‛ tfszo bf M`tt `
tfbfjdlt, Kros utàl olcub. Nït bïpïs utàl ` jïrjo ÷gr` bfòb ` p`cr`. szûb`b mfa `z drvds, mondr M`tt dc`ïr ’ Fblïzïst ‛ szûb`b Movfb nfttfl v`ll`n noírv`, ` bfh`gtdtt jfgŰ Kroshfz. ‛ Movfb
szfrftlïm v`b`mfbyonòn mfanïrlo, hday jàr`cgdl vfbfm `bàírlo ` p`pírdn`t. Kros jfblïz `z drvdsr`, jfbsûh`gt ïs lfhfzfl jfbàbb. mdlcg` M`tt nfzït Kros vàbbàr` tïvf, ’ M`gc ïl ‛ mdlcg` fzt ïl. Màr mfaïrtfttf `zt, mo Kroslfn núcús mïa.
Z`bûi`l jurks`, hday Őt hívtàn jfb, hoszfl Kros ` jïrgf. Cf @m`lc` gûb osmfrtf. H` vfbf iàrmo túrtïlon, Kros ússzfdmbon. @ h`bàbfsfto p`pírt nfzïifl t`rtv` jàgû tfnoltft òb no `rkàr`. @ h`izû hubbàmdn ÷gr` vïaoa somítgàn `
nïtszílŰ n`aybût. @z mfajdrcub, ïs bàth`tûvà vàbon ifllf `z `prû, jdrmàtb`l oa`zayúlay. ;. @ tfmftïs lïmàl z`gbon. @m`lc` szòbfo lfm gfbfllfn
mfa,
iàr
Kros
ay`lítg`,
hday
Fmm`
bfaszívfsfiifl nosz`b`cl` ` vobàaiûb, mfrt M`tt jfbhívt`. @ hftfn lfhfzfl tfblfn. @ sz`i`csàaàt `ii`l ` pobb`l`ti`l novfttf, hday `zl`p fbh`ayt` ` nûrhàz`t. Lfm vdbt dby`l l`p, hday lf mflt vdbl` ` nûrhàzi`. 0:;
M`tt ` tfmftïs oltïzïsf utàl, vossz`mfay cdbadzlo. Ks`n hïtvïaflnïlt gfbflon mfa Kros hàz`
fbŐtt. Nït hûl`pp`b nïsŐii fayòtt mfllfn if ` nûrhàzi`. Fnndr `cg` fbŐszúr ` lŐvïr Kros nfzfoif ` vïarf szílït lyfrt, nos vúrús, pohïs h`g÷ ayfrfnft. ’ Ks`n ûv`tds`l ‛ mdlcg` M`tt fbvoaydrdcv` ‛
lfhday `z ozm`occ`b ússzftúrc. ’ [dh`… - mdlcg` Kros ayflaïcfl mfasomda`tv`
` i`i` `bvû `rkàt. ‛ Nos túnïbftfs… - vdlg` ússzf szdmdr÷`l ` szfmfot, - ïpp `hday`l ` m`mo mdlct`… - gut fszïif `z utdbsû òzflftf @m`lcàl`n, mot `nndr mdlcdtt, mondr bfszàbbt ` aïppfb.
Bfòb ` pohflŐrf, M`ttrf lïz. ’ @zt mdlct`7 `boa vàrg`, hday ïrfzzfm, `hday`l
mdkdrda… hday molcflf túnïbftfs, mïa ` szfmpobbàg` os… “Kros… `boa vàrdm, hday ïrfzc hday`l mdkdrda. Nos flfrao`idmi`. Molcflf túnïbftfs. Hdzdn fay ÷g
ubtr`h`lanïpft. szfmpobbàg`
os!
@llyor` @rr`
pdltds…
adlcdbt`m,
bàtszon
`
nos
fblfvfzhftlïln
ïcfs`lyàcrûb… Mot szûbsz4 @h. Ioztds lfm fayfzlïb ifbf… Kros… mïa lfm mdlct`m fb, ïs lfm os íay szfrfttfm vdbl`, cf lfm iírdm màr no h`zàoa. M`gc mïa fbosmïtbfm, hday7 núszúlúm. Fz ` bfaksdcàs`ii ïrzïs ` vobàadl...” szfbíc, idbcda ïs mdsdbyaûs h`la. M`tt núzfbfii bïp. @ poko fnndr lyotg` no l`ay zúbcfsnïn szfmfot, ïs fbmdsdbydcon. ’ H`sdlbít ràc. ’ Mïa vàbtdzlo jda ‛ mdlcg` Kros mfaoa`zítv` `
noss`pnàt ‛ sdn`t… dby`l frŐs bfsz, molt `z `lyg`.
Iàtdr ïs ayúlyúrŰ. ’ Fmmàv`b mo v`l4 ‛ nïrcfzo M`tt zsfirf tïvf
nfzfot. Kros fbadlcdbndcon. ’ Màrmolt4 ’ Lfm mut`tdc mfa lfno4 Ks`n nïpft
nòbctïb… gfbflto no Kros, M`tt ràlïz. ’ Nòbctïb tf ‛ gfbflto ’ H` r`gt`c àbb, @m`lc` h`bàbhírït sfm `cdc àt. ’ Mfavftfm Őnft ‛ mdrdag` Kros h`bn`l, ïs `
bfvfaŐ hŰvús bftt. M`tt mïrafsfl lïz, ïs ` ayfrfn sírlo nfzc.
0:6
‛ Ûh… - prûiàb bfhoaa`clo Kros ‛ [ss… lolks sfmmo i`g, ` p`p` bflyuaszon… mdlcg` M`tt h`lads`l, fbolcub `z `gtû ’ Ïhfs ‛ mdlcg` jfbï, ‛ szûbdn ‛ szûbdn ` lŐvïrlfn, hday nïszítsfl lfno tàpdt. @z l`p màr h`z`vohfttf ` nosbàlyt. Kroslfn nossï idlydc`bm`s hftf vdbt. Mfat`lubt7
pfbflnàzlo, i`i`ïtfbt fbŐnïszítflo, ïs hàrdm ûràn`t `buclo. @ hftfn b`ss`l tfblfn. [dn`t dbv`s, ïs lolks l`p,
hday lf gutl` fszïif @m`lc` mobyfl idbcda bfllf… @z ` lŐ suaàrz`l` ` idbcdasàatûb, `nndr os h` f aïsz ïggfb lfm `bucl`. [zdmi`t rfaafb n`ronàs szfmfnnfb mfay ` hàrdm hûl`pds nosbàlly`b n`rgàl ` ndlyhài` ` iïioïtfbïrt.
Fnndr bàtg` mfa ÷gr` ` bïpksŐl òbŐ M`ttft, `hday`l iàmubg` ` tflafrt. ’ Moïrt lfm `csz fay tfbfjdlt, hday fbïc mflgfn4
lyotg` no Kros `z `gtût, M`tt hàtr`jdrcub. Ks`n fnndr ‛ lyotg` bàtg` ` nos ksdm`adt, mo ` jo÷ nfzïifl v`l.
’ Lolks dby`l mfsszf ` iuszmfaàbbû… - àbb jfb `
jo÷. ‛ @lyàm ‛ @lyàm nòbco… Z`l ifllf fay nos n os jòzft pr`ntonus
cdbadnrûb… - ly÷gtg` jfbï M`tt ` nos ksdm`adt. @ nosbàly jfbn`k`a, s Kros jfgf `z ïbfs h`latûb mfajàgcub. ’ Lfm gússz if4 ’ Cf ‛ mdlcg` mdlcg` M`tt, s màr ly÷gtg` os n`rgàt, hday
‛ Ayfrf ` l`ayiàksohdz… - mdlcg` fbvfayf ` nosbàlyt. ‛ Ayfrf mdsdbydav`. ‛ Mot szûbsz, h`aygun ` p`pàt `buclo4 ‛
nïrcfzo nfcvfs mdsdbby`b lïzvf ` nos vúrús jòrtŰ nosbàly fayrf zúbcfii szfmfoif. mdlcg` Kros, ’ Mfayfn, àtlïzfm ` rflcfbïsfnft ‛ mdlcg` s màr ly÷b os ` szfnrïlyif, àtúbtúzlo. ‛ Ks`n Ks`n fay ûràr`
v`l ollfl ` mŰhfby. [oftfn ‛ mdlcg` ûv`tds puszot `cv` ` nosbàly jfgïrf, ïs M`ttrf lïz. ‛ M`r`csz M`r`csz `ccoa, oa`z4 gúl ` vàb`sz, ïs Kros olcub os `z `gtû jfbï. ’ Oafl ‛ gúl Molcoa fzt ksolàbg`. Molcfl szdmi`tdl, mondr M`tt bàtda`tûi` gúl hdzzà. Lfm mflfnòb, cf ` mulnàgàt lfm `n`rg` h`aylo, `nndr sfm, h` màr `
túnïbftfs bàtsz`t mfaksdriubt. @rldbc mfaïrtŐ jŐlún, lfm h`ayh`tg` ksfrifl.
0:1
Fay ûràv`b nïsŐii M`tt ` l`pp`bo szŐlyfaïrf tfrítftt
gàtszû
pàrlàl
jfnszon
szílfs
gàtïnn`b
n`k`at`tv` ` nosbàlyt, `no fayrf àbmds`ii. mdlcg` h`bn`l Kros, bfòb ` júbcrf, ’ Mfagúttfm ‛ mdlcg` ïs ÷gr` mfapuszobg` ` nosbàly jfgït. mdlcg` M`tt jfbàbbv`, ïs ` ’ Ksolàbdn fllov`bût ‛ mdlcg` ndlyh`
jfbï mfay.
Cf morf
vossz`ïr
` mfbfa
szflcvokksfb, Kros fb`buct `z uay`lks`n `bvû ayfrfn mfbbftt ` pàrlàm, ûv`tds`l úbfbvf àt ` pokot.
Hàrdm ûràv`b nïsŐii, ïcfs obb`tr` lyotg` no ` szfmfot. M`tt ` n`l`pïl jfnszon ` nosbàlly`b ` h`sàl,
s ` nos`szt`bdl nfsfrŰ ksdnos sòtfmïly v`l. Màr lfm fayszfr adlcdbt `rr`, hday `bn`bm`zlo` nïlf v`b`not. Cf ` nosbàlyt fayftbfl ocfaflrf sfm `n`rg` ràiízlo. ’ Fay c`c`… - mdlcg` h`bn`l, jfbòb, ïs ` sòtoïrt
ly÷b. 3. M`tt lfm `n`r ` jòbïlfn hollo. ’ Zokkfbsz. @zt mïa fbvàbb`bdm, hday voayàzdn rà
mía r`lcozdb, hday t`bàbg v`b`not,… cf lfm bfszfn c`c`.
H`bbdttàb tf màr jïrjo c`càrûb4 ‛ nïrco nos mdsdbby`b, mondr Kros ` nosbàlyt vossz`jfntfto ` nosàayi`. ’ Ndmdby`l mdlcdm. Ocfnúbtúzúb, vfbf bfszfb, ïs
`nndr… vàag` rà M`tt. ‛ Ïs Ïs `ztàl4 ’ Zossz`mïsz cdbadzlo ‛ vàag`
@ ayfrfn lŐ, Kros… Ks`bàc nfbb, lfno, szfrftft ïs túrŐcïs… Kros mïrafsfl tfszo n`ri` ` nfzfot. Olaf ` hàtàl mfajfszòb. ’ @zt `n`rdc, hday szfrfzzfn fay lŐt, mfrt `ly`
nfbb, lfno4 ‛ jfszòb mfa àbb` ` jïrjol`n, M`tt zsfirf vàag` ` nfzfot. olcub `z `gtû jfbï. ‛ Hdbl`p Hdbl`p gúvún ïs ’ Udltds`l ‛ olcub
hdzdn pàr kukkdt m`a`mm`b… Sf mfa lïz utàl` ` v`n r`lconl`n… @z `gtû ifksunûcon, ïs Kros mfajdag` ` nosàay szïbït. ×g`ii
àbcdz`tdt
nfbb,
hdzlo`4
Jfbïpítflof
sfmmoiŐb, @m`lc` lïbnòb, ` bfhftftbfliŐb fay túnïbftfs ïbftft4
0:?
M`tt
lïay
l`pg`
ïb
`
tflafrp`rto
vobb`
vflcïaszdiàgài`l. Ïggfbfltf jfbnfb, hday ` noksot mfaftfssf, tosztài` tfszo, aòayúa hdzzà, vossz``bt`tg`.
@z útúcon l`p os fbtfbon… Kros fnndr os nïsŐl ïr h`z`. @ ndlyh``szt`bdl ksdm`adbt v`ksdr`, s ` ayfrfnszdiài`l M`tt `bszon ` ayfrfnnfb ` mfbbn`sàl. Ûv`tds`l vfszo fb `z `bvû ksúppsïaft, s jfntfto `z àayi`, M`tt pfcoa ogfctfl ïirfc jfb. ’ Hdb… ’ [ss… - tfszo uggàt Kros ` szàgàr` ‛ h`bn`l… ‛ h`bn`l… Ks`n
`z àayi` tfttfm. Fbm÷bt ` bàz`4 - suttdag` àbb jfb M`tt ` aïmifrfcftt pdzíkoûiûb, ‛ mïa mïa ’ Fb ‛ àbb H÷, lfm bfllïn fiïc utàl… - rfksfatfto mfa m`aàt. ‛ H÷,
lŐ sfmmo pïlzïrt… lfvft h`bn`l Kros, fbolcub `z `gtû jfbï. jf bï. ’ Hm ‛ lfvft nïrcfzo ` jo÷ h`bn`l ïcfs ’ Mobyfl vdbt ` r`lco4 ‛ nïrcfzo mdsdbyt rfgtvf. Kros jfbï jdrcub. Bfh`ladbt szfmfoifl Sucdc, hday màr ks`n fay hït jàgc`bdm tònrúzŐcon. ‛ Sucdc,
sz`i`csàadm v`l… - mdlcg` ndmdby`l M`tt. ‛ Bfa`bàii… ’ Jïblfn. ’ Mo4 ‛ ksdcàbndzon fb M`tt, mfay Kros utàl `
l`pp`boi`.
@ jïrjo ` iàrhdz jdrcub, novfsz fay whosnyt ïs fay pdh`r`t. ’ Lfm ïrtfm… - jdby`tg` M`tt, bfòb ` n`l`pïr`. ‛
Ïl os nïrfn… ràm jïr… ’ Sf lf oh`tsz, mfrt lfm iírdc mïa ` idrt sfm…
lfm, hday ` whosnyt. M`tt mïrafsfl lïz fay pobb`l`tr` Krosrf, mondr `z túbt m`aàl`n. ’ Fz lfm oa`z. Cf v`b`nolfn ïifrlfn nfbb, bfllof,
h` ` nokso jfbsír ‛ h`gtg` h`gtg` hàtr` ` jfgït, vossz`lïz Krosrf. [zûv`b4 Mo t`rt obyfl sdnàoa4 ‛ [zûv`b4 Kros jfbsûh`gt, fayon idnàgàt ` tïrcïrf tfszo.
Noh÷zz` ` ly`nnflcŐgït, ïs oszon. ’ GûnïpŰ v`ay, tfhftŐs, molcfl lŐ jfhïrbdv`s
fmfbo jfb nfzfot M`tt. hfrkfaf… `nndr4 ‛ fmfbo sûh`gtg` Kros. ‛ H` H` ks`n ’ @ pïlz lfm molcfl ‛ sûh`gtg` `zdl àbbl`, vfhftlïn fay nurvàt os, lfm adlcdbdc4 ’ Mïa `z os ifbïc szfrftlf ‛ voaydrdcon fb `
núbyún. ’ Lfm. @z os ks`n ` pïlzt szfrftlï. @mondr
mfah`bbgàn, hday v`l fay bàlydl, ks`n mdsdbydal`n, molth` lfm bfllf adlc. Cf mondr fbmdlcdm mfllyo
ocŐs… màr nfzcflfn hocfafiifn bfllo. Lf os ifszïbgfn
010
` túiio ` cdbdarûb, `mot àbt`bài`l bàtv` mflfnòbŐ tfnoltftòn màr fb sfm mdlcdn. ’ Ujuu… - j÷g M`tt, fbŐrf cŐb. ‛ Fz v`bûi`l
lfhïzlfn h`lazon. Kros ` n`lc`bbû jfbï lïz. Y`gt` `z ïcfsfl,
idbcdal`n
tŰlŐ
mdsdbyaûs
fsnòvŐo
nïpònft
@m`lcàv`b. ’ @z. Z`bûszílŰbfa bfhftftbfl fay dby`l lŐt t`bàblo,
`no szfrftlo tuclà màs lŐ ayfrfnït. H` @m`l c` ocŐsfii bfllf, molcflno rfpfsvf núbtúzlf ocf. Cf mïa rflaftfa joayfbmft ïs túrŐcïst oaïlyfb. Fz màr ndmpbonàbt`iià tfszo szàmunr` ` a`zc`a ïbftft ‛ oszon oszon Kros,
fbh`bnub. ‛ Ks`n
idbcdat`b`ldn
bfllïln
molchàrm`l… Ïs mïa túii jàgc`bdml`n lolks ïrtfbmf. Bfa`bàii ` nokso lf szflvfcgfl. M`tt lfm mdlc sfmmot. @z ÷gr` ovû jïrjorf lïz. ’ Hdbl`p v`l r`lcoc4 ’ Lolks. ’ Mïa gû ocŐ v`l, mflgòln sïtàblo…
Kros fbadlcdbndcdtt`l lïz M`ttrf. ’ Lfm mïsz h`z`4 Mo v`l ` nos i`ràtlŐccfb4 ’ I`ràtlŐmmfb4 ‛ nïrcfzo M`tt lfvftvf, jfbàbb. ‛
FbŐii lfnfc bfayfl, hday m`a`tdnr` tucg`b`n totfnft
h`aylo. ‛ Mfay fb M`tt mfbbfttf, Kros mfajdag` ` jo÷ n`rgàt. mdlcg` h`bn`l. ‛ Núsz. Núsz. ’ Hï ‛ mdlcg` M`tt mfabúno Kros hdmbdnàt, fbmdsdbydcon. ’ [dnn`b jdasz lfnfm fzïrt gúllo…
6. M`tt mfaàbb ` vflcïaszdi` `gt`gài`l, lfnocŐb. Jàgû tfnoltftt òb no `z `rkàr`, h` ks`n vossz`adlcdb Kros szdmdr÷ tfnoltftïrf. ’ Fllyorf szfrfttfc @m`lcàt4 ‛ nïrcfzo h`bn`l,
fbolcub `z àay jfbï ïs fayszfrŰfl ifbfcŐb. ‛ Zïarf... puh`... ïs fayflfs... Yfaafb ndràl ïirfc. Màr nïsz i`i`ïtfbbfb mfay ` ayfrfnszdiài`, mondr mfabàtg` ` nosàay mfbbftto szïnifl `bvû Krost ` ayfrfnnfb ` n`rgàl. ’ Hï… - mdsdbydcon fb, fbvfszo ` ayfrfnft. ‛
Hàt tf ïirfl v`ay4 Lfm v`ay ïhfs, sûzsàn4… @ ayflaïc sz`v`n jàgûl vosszh`laz`l`n Kros jòbïifl, mondr nolyotg` ` szfmfot. ’ @ p`p` mot ksolàbt vfbfc4
01;
’ Jfbnfbt… - mdlcg` àsítv` Kros, ks`n fnndr vfszo
ïszrf, hday àt sfm úbtúzútt. ’ Moïrt lfm ïirfsztfttïb jfb4 ‛ nïrco M`tt,
mfasz`adbg` ` poko pfbusàt. ‛ Z`b`no ‛ Z`b`no cdbadzdtt `z fstf… àbb jfb Kros, fbolcub `z `gtû ’ Ufcoa tosztài` tfttfm ‛ àbb jfbï. ’ Màsndr ïirfssz jfb. ’ Yàc os ràc jïr ` pohflïs ‛ mdlcg` mdlcg` nossï mdrdav`
ïs ifmfay ` hàbûszdiài`.
Mïa sòt ` L`p ` ndr` Őszo ocŐifl, mondr sïtàbl`n ` p`rni`l. @ poko h`m`r fb`buct ` gû bfvfaŐl, Kros fbmdsdbydcon. ’ ×ay `bszon `nàr `z `lyg`… - mdlcg` h`bn`l, bfòb
`z fayon p`cr`. gfbflto if M`tt, ’ Mfayfn, hdzdn fay nos nàvït ‛ gfbflto fbolcub ` nos iûcï jfbï. [ mondr vossz`mfay, Kros mfbbftt fay màson `lyun` òb, tïrcfol fay màsjïb ïvfs nosjo÷v`b. ×ay bàtszon nfbbfmfsfl ifszïbaftlfn, fzïrt M`tt mfaàbb ïs vossz`jdrcub. @ iûcïlàb àbbv` ks`n szfmf s`rnàiûb bfs ràgun.
Kros mdsdbyda, cf v`b`moïrt `z ` mdsdby h`zual`n
tŰlon. JŐnïlt, hday fszïif gut `z fsto tfnoltftf ` jïrjol`n. ’ FrŐbtftfc m`a`c… Morf bfllïb nïpfs `ll`n `
ksúppsïalfn ` idbcdasàaàïrt4 ‛ nïrcfzo h`bn`l, ifbfoszon ` nàvïi`.
Mondr ÷gr` ràgun lïz, ` lŐ fbndmdbydcon. Kros bfh`gtg` ` jfgït, ïs nílds mdsdby gfbflon mfa `rkàl.
Iûbolt, s ` lŐ jfbàbb.
016
’
- Mo vdbt fz4 ‛ ksdcàbndzon ksdcàbndzon fb M`tt ïs fbolcub jfbï. nïrcfzo nossï mïrafsfl ’ Mo t`rtdtt obyfl sdnàoa4 ‛ nïrcfzo Kros, s M`tt jfbï ly÷gtg` ` nàvït. ’ Sfssïn4
‛ szdn`tb`lub Őszoltf ’ @zt hottfm sdsfm mfay fb ‛ szdn`tb`lub nogfbfltïs. M`tt mfabfpŐcon. @ nokso jfbïirf c ïs sírlo nfzc. Kros jfbàbb, ïs vossz`ly÷gtg` ` nàvït M`ttlfn. ’ H`ayc ks`n, ïl… - vfszo no M`tt ` nosbàlyt. - Cf
lyŰaúsfn v`ayuln, mondr jfbïirfcòln… Mflgòln h`z`4 Kros ràgun lïz, ússzfvdlg` szfmúbcúnït. ’ Hàrdmszdr `llyot jozftlïn lfnfc, molt `
muln`hfbyfc, h` fbvàbb`blàc, hday vfbf m`r`cg ‛ mdlcg` ndmdby`l, s M`tt mïrafsfl jdrcub jfbï. ’ Jfb `n`rsz h÷zlo ‛ mdlcg` h`bn`l, mondr `
nosbàly vïarf fbh`bba`t `z úbïifl. Fay s`lc` mdsdby Kros `gn`ol ïs mfajdag` ` i`i`ndksot. H`z` olcubl`n. :.
’
@ ksflcfs hïtvïaf, v`ksdrài`l ïr vïaft. Mondr ` nos @m`lc` pfcoa vïarf fb`buct, M`tt vossz`mfay ` ndlyhài`, ïs ` mdsda`tû aïpif tfszo ` mds`tb`lt. Kros kïafs p`pírdn`t dbv`s. Jïb ûr` fbtfbtïvfb M`tt bfòb ` n`l`pïr` mfbbï. ’ Ndmdby`l mdlcdm. Nfrfss v`b`not. ’ Vhum… - mdlcg` Kros, h`gt fayft. ’ Joayfbg, h`vfr… h` lfm `csz ifbf molcflt, lfm
t`bàbsz sflnot. sûh`gt Kros, ïs ÷gr` h`gt. ’ Lf nfzc ‛ sûh`gt
‛ j`n`ct no M`ttiŐb ’ Fllyorf szfrfttfc `zt ` lŐt4 ‛ j`n`ct ‛ [flno lfm hfbyfttfsíthfto4 @ szfrfbfm v`l, hday nïsŐii gúl. Kros mïrafsfl vdlg` ússzf szfmfot. - [flno lfm bfsz ` vobàadl dby`l, molt @m`lc`.
ŕ vdbt `z fayftbfl lŐ, `nohfz hdzzàïrtfm. @z fayftbfl, `noïrt nïpfs vdbt`m mfat`a`clo s`gàt m`a`m. ’ @z fbsŐ szfrfbmfm vdbt obyfl… - mdlcg` M`tt
mdsdbydav`, Kros mïrafsfl lïz rà. ’ Jïbrfïrtfc. Mo sdsfm vdbtuln szfrfbmfsfn.
011
’
’ Hoszo ` jflf ‛ lfvft M`tt, túrúnòbïsif tfszo `
bài`ot, ïs ` tàvoràlyítûïrt ly÷b.
Mondr ifn`pksdbg` ` tïvït, ` nïsŐ fsto ks`tdrl` ïpp `nndr vàbt jfblŐttfnlfn szûbû mŰsdrr`. ’ HŰ ‛ lfvft h`bn`l, bf vfszo ` h`lafrŐt. ‛ Fzt
`sszfm, nûcdbluln nfbb, ‛ mdlcg`, mdlcg`, cf tdvàii lïzo `z frdtonus gfbflftft. ‛ Sf Sf gû ïa, mobyfl rïa lfm lïztfm
pdrlût… jïb ïvf4 ’ Zfszfn fay tïvït ` szdiàci` ‛ mdlcg` Kros,
bfks`pg` ` p`pírdn`t. nïrcfzo M`tt mïrafsfl ’ Mo ` jflf i`gdc v`l4 ‛ nïrcfzo Màr mondr Kros jfbàbb mfbbŐbf ïs ` ndlyh` jfbï olcub. ‛ Màr hoàlydm sfm bfhft4 ’ Mflg `nndr hïtvïafnfl ks`gdzlo. Mdlct`m, hday
lfm nfbb, àbb`lcû`l ott bfllfc. ’ NúllyŰ `zt mdlc`lo ‛ vàag` vàag` rà M`tt, jfbàbb ïs `
Faïsz ndlyhài`l m`aàl`n idrt túbtŐ Kros utàl mfay. ‛ Faïsz hïtfl cdbadzdb, `sszfc rà mfrfn iízlo fay hubb`jàr`ct p`sor` fay jïb ïvfs ayfrfnft4 ’ Hm ‛ lfvft h`bn`l Kros, ifbfoszon ` idri`. ‛
Moïrt4 ‛ nïrcfzo nïrcfzo mondr M`tt os túbt m`aàl`n. ’ Mo4
’ ’ Moïrt sfaítfsz lfnfm obyfl sdn`t4 ’ Fay i`ràt màr ks`n obyfl. Dtt v`l vfbfc `
i`gi`l. ’ Ûh, tf gû ïa… - mdsdbydcon fb Kros, ifvàag` `
pdhàr t`rt`bmàt. M`tt b`ss`l ndrtydb ifbf, cf olnàii bftfszo ` pdh`r`t. ’ I`ràt… - lfvft h`bn`l Kros. ’ Lfm bfsz gû, h` molcnfttfl oszuln…
- Sf lfm v`ay ` i`ràtdm… - mdlcg` jàr`ct`l lfvftvf. bfsz mïrafs M`tt, fbvfszo Kros nfzf ’ Z`bûi`l4 ‛ bfsz `bûb ` pdh`r`t. ‛ H` H` lfm mo4 C`c`4 Z`ay tàl b`nàg4 ’ Uj ‛ lfvft lfvft Kros, `z òvfa utàl ly÷b.
mdrdag` `z drr` `b`tt, cf ’ Olnàii bocïrkfs àbdm ‛ mdrdag` M`tt `z òvfaft lfm `cg` dc` lfno. nïrco mïrafsfl, ïs Kros mfar`a`cg` ’ Moïrt os4 ‛ nïrco ` vïndly a`riût ` jo÷ mfbbn`sàlàb, núzfbfii ràltg`. ’ Hï! ‛ Jdag` mfa M`tt Kros vàbbàt, cf `z fnndr
sfm flafco fb. ’ Lf hocc, hday ks`n tf jdadc vossz` m`a`c ‛
mdlcg` h`bn`l, ndmdby`l lïzvf M`tt jfnftf szfmfoif. ’ Mo ` j`szrûb ifszïbsz4
01?
’
’ Yïa bàtt`m ` szàrly`oc`t… - mdlcg` h`bn`l
Kros, M`tt hulydrítv` lïz ` jïrjo zúbc szfmfoif. ‛ S÷b S÷b
l`ov v`ay, M`tt… S÷b sdn`t `csz m`a`ciûb `lïbnòb, hday tuc`tài`l bfllïb tfttfoclfn. ’ [zfroltfm gûz`l`ii v`aydn, molt tf, ÷ayhday
frfssz! ‛ mdlcg` mïrafsfl ` jo÷, s Kros fbflafco `
jfnftf `ly`adt. M`tt fbjdrcub tŐbf, cf fay pobb`l`tt`b nïsŐii vossz`tfnolt. YfmfaŐ aydmràt àbkàzlo prûiàbg`, cf ` szívf màr màs sz`v`n`t sua`bb lfno. Zossz`bïp fbï, mfajdag` Kros `rkàt. Bàtg` ` zúbc szfmfnifl `z fbjdgtdtt núllyfnft. Hday molcfl bïbfazftvïtfbïvfb h`bbg` ` lïm`, jàgc`bm`s òvúbtïst, mo
no`n`r túrlo ` tfstïiŐb. ’ Lf oayàb túiift ‛ mdlcg` h`bn`l. ‛ Hdbl`p
cdbadzldc nfbb. Mflg olnàii `buclo… Gû ïgt, Kros… - s núzfb h`gdb `z `gn`ohdz, ayflaïcfl mfaksûndbg`. Ïpp ks`n fay hdssz÷ pobb`l`toa jfszòblfn faymàshdz ` cuzz`ct `gn`n, Kros bfhulyg` ` szfmfot, cf ÷gr` ` jo÷r` lïz.
M`tt fbjdrcub tŐbf, ïs jfbmfay ` bïpksŐl.
Màr fbszdrítg` ` jo÷ ` tdrnàt ` jïbfbfm. @ rfmfaïsf
bàth`tûvà vàbon, mondr lfnocŐb `z `gtûl`n, ïs jfbsûh`gt. ’ Mo ` jflf4 Moïrt lfm ulcdrdm4 @zïrt ksûndbt`m
mfa mfrt mfas`glàbt`m ‛ lyuat`tg` m`aàt. ‛ Màr
lfnfm jàgt `z ` jàgû tfnoltft… - mdlcg` h`bn`l, mfajdag` ` jfgït. ‛ @ ‛ @ jr`lki` `ly`… mdlct`m, hday `
cdbadn lfm dby`l fayszfrŰfn… Màs l`p Kros ndràii`l ïirfc. [zoltf `boa hulyt` bf ` szfmfot. Lfm vdbt fbïa rïszfa `hhdz, hday ÷ay
`bucgdl `nàr ` ifjŐtt. @ h`gl`bo szòrnòbft núcússï tfszo ` jïlyt ` l`pp`boi`,
mondr
vïaoa
sïtàb,
ïs
iflïz
`
ayfrfnszdiài`. @ mïbyfl `bvû nosbàly nokso nfzfo ` ràksdt jdagàn. Kros núzfbfii bïp, bfh`gdb hdzzà.
Ayflaïcfl mfasomda`tg` puh`, zsflaf iŐrït, ïs jàgc`bm`s`l sûh`gt. ’ FbnïpfsztŐfl hoàlyzon ` m`màc…
szûb`b mfa M`tt n`ri` tftt ’ Sdvàii nfbb, bïplfc ‛ szûb`b nfzfnnfb `z `gtûiûb nfzïifl ` iïioïtfbbfb. Kros lfm mdlc sfmmot. M`tt màr bàtg` ` jàgû tfnoltfttft mo noòbt `z `rkàr`, mondr ` jïrjo fbmfay mfbbfttf.
080
’ Hdbl`p Khok`adi` nfbb, mfllfm fay òayjïb
mo`tt. jdrcub utàl` M`tt. ‛ Ïs Ïs mondr gússz4 ’ Sfssïn4 ‛ jdrcub gfbflto if Kros, ïs nolyotg` ` ’ Lïay l`p m÷bv` ‛ gfbflto szfnrïlyt. ’ Lïay l`p… - sûh`gt h`bn`l M`tt, monúzifl
aydrs pobb`ltàst vft Kros ozmds hàtàr`, mondr `z noi÷gon
` pozs`m` jfbsŐgïiŐb. Jfnftïl vobb`ll`n ` joldm lydmdn ` tfrmïszftïlïb jdav` n`r`mfbb szílŰ iŐrúl. Kros olaïrt ly÷b. ’ H`aydn pïlzt, h` iàrmorf szònsïaftfn bfllf… -
mdlcg`, `z úbtúly l`cràadt vfszo fbŐ. ‛ Mfaprûiàbdn, Mfaprûiàbdn,
molïb h`m`r`ii h`z` gúllo… ’ Lfm ïrlf rà fstf mfaifszïblo rflcfsfl, lfm
obyfl softsïaif4 ’ Lfm gúvún m` fstf h`z` ‛ gfbflto no Kros
ndmdby`l.
M`tt mfabfpŐcon. Mfaszfrftlï nïrcfzlo, hday moïrt4 Z`ay hdb jdag` túbtflo `z ïgsz`nàt4 Cf lfm mfro.
Kros noh÷zz` `z ut`zûiŐrúlcgït, s rà sfm lïz ` jo÷r`. ’ Ovdlyv`b mfayfn, fstf olcubuln.
’ Khok`ad mfsszf v`l… - mdlcg` h`bn`l M`tt, s
Kros núzifl pàr olaft p`ndb fb, zdnlot, s jfhïrlfmŰt. ‛ Sfal`p moïrt lfm mdlct`c4 lïz Kros M`tt szfmfoif. @ jo÷ ’ Vay`l molfn4 ‛ lïz
vúrús `z ocfatŐb. ’ Mfrt fay ocfgf fayòtt ïbòln, mdlcgun. Ïs
@m`lc` mo`tt… ’ Mo - olcub fb Kros M`tt jfbï nfzïifl ` iŐrúl cgïvfb
lfm ïbòln fayòtt. ‛ lfm
Oa`z` v`l. Cf `z oa`zàa molcoa jàg.
Kros `z `utûi` tfszo ` iŐrúlcgït, vossz`mfay ` l`pp`boi` ïs fay hotfbnàrtyàt tfsz `z `szt`br`. mdlcg`, ïs nobïp `z ’ Zoayàzz nïrbfn, @m`lcàr` ‛ mdlcg`, `gtûl. M`tt ks`n h`bba`t. @nndr os, mondr Kros fbh`gt `z `utûv`b. @ l`pjfbnfbtf vïarf ïbfs ksíni`l vobàaítg` mfa
` szonràzû jïlyŰ hubbàmdn`t. @ lïay l`p b`ss`l tfbon. @ nos @m`lc` nïtszfr os iàbàzàsdcoa, cf M`tt `nndr sfm hívg` jfb Krost. Lfm
08;
bàtg` ïrtfbmït. @zdli`l ` mïrtïntfbfl ksflc ` cïbutàlo, ïs fsto ûràni`l nfzcflfn fbvosfbhftftbflfn bfllo szàmàr`. Lfm tucg` hdv` tfllo hoàlyïrzftït. Uïltfn fstf vïarf lyíblo h`bbg` `z `gtût. M`tt mdst os ` ayfrfnszdiài`l v`l. H`rm`cgàr` ifszïb `z
`lygàv`b ` hïtfl, mondr h`bn lŐo h`ladt h`bb mfa ` l`pp`boiûb. ’ H`hû… - mdlcg` ` m`a`s, mdcfbb`bn`t÷, szïp
`rk÷, jfnftf h`g÷ lŐ. Zúrús r÷zs÷ `gn`o szïp mdsdbyt jfstflfn jfhïr jda`or`, mondr ifbïpvf tŰs`rn÷ kopŐgïvfb ` ayfrfnszdiài`, bfvfszo jfnftf z`nûgàt, ïs ` nosàay szïbïrf tfríto. ’ Ûh, cf ïcfs ott v`b`no… - mdlcg` ksòksúrítvf,
M`tt fbksdcàbndzon. ’ @ly`, mdst tfszfm. @sszfm Kros h`z`gútt… -
mdlcg` h`bn`l M`tt, s non`pksdbg` ` mdiobgàt. mdlcg` Ovdly nfzft ’ Iozdlyàr` tf v`ay M`ttfw ‛ mdlcg`
‛ Ovdly v`aydn… jdav` ` jo÷v`b. ‛ Ovdly ’ Úrvflcfn… ’ Àtvfhftfm fay pobb`l`tr`. ’ Sfssïn… - mdlcg` M`tt, jfbàbb. ‛ Mdst màr
`bszon…
’ Û, cf cràa`… - ksfla h`bn`l ` joldm lŐo h`la,
M`tt szívf ússzfszdrub. ’ Nïrtfn v`b`mot fllo4 ‛ nïrcfzo h`bn`l Kros `z
`gtûiûb, M`tt hortfbfl jfbï jdrcub. mdlcg`. ’ Ïl lfm v`aydn ïhfs ‛ mdlcg`. ’ Ïl sfm, rfaafb… - szûb`b mfa h`bn`l Ovdly. ’ FbŐnïszítfttfm lfnfc ` vflcïaszdiàt… @ccoa
m`r`csz, `mfccoa `n`rsz… ’ Núsz. Nfcvfs tŐbfc.
M`tt h`bba`t. ×ay ïrfzo v`b`morŐb bfm`r`ct. @z ` v`b`mo, l`aydl jdltds. Mondr nomfay ` l`pp`boi` Kros utàl` szûb. ’ @ hàbûi`l nfbb, `bucldc. Yfmïbfm lfm i`g… @
tftŐtïro szdiàt mïa lfm jŰtúttòn if… ’ [fmmo adlc. Sucdn ` l`pp`boi` os `buclo… ‛
gúl ` hocfa vàb`sz, - `m÷ay os ocfgf bfsz h`z` mfllfm… ’ Dnï ‛ mdlcg` mdlcg` Kros s ndmdby`l lïz ` szdiàg` jfbï
olcubû jo÷r`. M`tt nfzf únúbif szdrub. Sòrfbmfsfl, h`bn`l ksung` if `z `gtût. @ szívf ÷ay jàg, molth` h`s`clo
nïszòblf, molt `no molcflt fbvfszít. Fz ` nfvïs ocŐ, ksupàl lïay l`p, `hhdz nïpfst, hday Kros túii molt
086
jïb ïvft lfm ifszïbt vfbf, gdii`l jàg lfno. @nàr fay
hocfavïrŰ àrubàs. Ïpp `z ocŐgàràs gfbfltïs t lïzo, mondr Ovdly nobïp ` jòrcŐiŐb, @m`lc` jòrcŐnúpflyïifl. ’ Fz mfllyfo vdbt… - mdlcg` vúrúsfl ïaŐ `rkk`b `
lŐ Krosrf lïzvf. mdsdbyda nfbbfmfsfl ` jïrjo. ’ Úròbún ‛ mdsdbyda ’ @nndr gû ïgt… - ïhfs sûh`gi`l ` lŐ `gn`o
núzòb. gúl ` h`bn vàb`sz. ’ Gû ïgt ‛ gúl
‛ mdlcg` Ovdly, mondr ` bïpksŐhúz ’ Lfnfc os M`tt ‛ mdlcg` ïr. mdrdag` mdsdbydav` ` jo÷, cf lfm lïz ’ Zoszdlt ‛ mdrdag` hàtr`. Mondr ifksunûcon ` vflcïaszdi` `gt`g`, M`tt h`bn`l mfaszûb`b. ’ Sftszfb lfno.
gúl ` vàb`sz, mondr Kros bfòb ` n`l`pïr`. ’ Oafl ‛ gúl Lfm nfbb, ott `bucldc. Mflg lyuadct`l ` hàbûi`. ‛ Lfm ’ [zfrfto ` ayfrfnfnft. ’ Oafl, mfrt lfno lfm bfhft ‛ mdlcg` Kros, `
tàvoràlyítûïrt ly÷b.
’ @nndr moïrt lfm gússz ússzf vfbf4 Súnïbftfs
gfbúbt. ’ Z`bûi`l4 ‛ nïrcfzo Kros, ïs noidlt fay súrt. ‛
Osmfrfn màst os, `no szfrfto @m`lcàt ïs lfm fshft tfhfrif. ‛ Ksflc. Ksflc. - Molcfl rflcifl vdbt4 Lfm hívtàb… mdlcg` M`tt ïs ` khopsïrt ly÷b. ‛ Noksot Noksot ’ Sf sfm ‛ mdlcg`
bàz`s vdbt ` hïtfl…Zdbt làb` ` cdno os, cf màr gdii`l v`l… nïrcfzo Kros ’ Bàz`s vdbt, ïs tf lfm hívtàb jfb4 ‛ nïrcfzo nossï mïrafsfl. lïz M`tt mïrafsfl Kros ’ Moïrt4 Mot tfttïb vdbl`4 ‛ lïz szfmfoif. ‛ Ks`n ïl nfbbftt mfadbcg`m, lfm4 Z`ay
h`z`ut`ztàb vdbl` `z fbsŐ rfpòbŐvfb4 @llyo ocŐc lfm vdbt, hday òzflftifl ïrcfnbŐcg. Kros lfm vàb`szdb, ks`n ` jurks` rfmfaïsrf joayfb jfb M`tt h`lagài`l. ’ [`glàbdm ‛ mdlcg` vïaòb h`bn`l. Jfbàbb ïs `
hàbûi` mfay. Molcfl t÷b hocfa fzfl `z ïgsz`nàl. ï gsz`nàl. M`tt fbszdndtt
` iŐrn`l`pï z`v`rû ïroltïsïtŐb. @ l`pp`bo pfcoa fbfvf hŰvúsfii h`t`bm`s `ib`n`o mo`tt. Nïptfbfl `buclo. Màr iàlg`, hday lfm h`bba`tdtt Krosrf.
081
Ïggfb vïaòb, m ondr ` bfvfaŐ szoltf j`ayds bftt, jfb`cg`, ïs ifmfay ` hàbûi`. @ v`nsútïtifl v`kdav` i÷gon ` v`st`a t`n`rû `bà. nïrcfzo Kros àbmds`l. ’ Mot ksolàbsz4 ‛ nïrcfzo ’ Jjààzdddm… fb-fbjfbfgtfttfm, hday obyfl hoooocfa
` l`pp`bo… Nïlf ksolàbldc vfbfff v`b`mot… ’ U`cbûjŰtïs4 Noksot ndràl v`l, hday ` n`lc`bbût
ifay÷gt`lo… - mdlcg` Kros jfgf `bà tïvf ` nfzït, s núzifl M`tt hàt`t jdrcít lfno, ïs ússzfnupdrdcon. ’ Lfnfm molcfay… hdbl`p íay os h`z` mfayfn…
Ks`n vflcïaft lf `bt`ss ` l`pp`boi`. Kros jfbï jdrcub ïs àtúbfbo ` v`kdaû jo÷t. ’ Mo ` jflït ksolàbsz4 ’ Àt v`ay j`ayv`… - mdlcg` Kros szdrds`ii`l
hdzzà i÷gv`. ‛ Uàr ‛ Uàr pfrk ïs gdii bfsz… M`tt ússzfszdrítg` ` szfmfot. ’ Cf muszàby fllyorf núzfb4 ’ Ks`n fay noksot. Íay h`m`r`ii jfbmfbfaszfb,
`ztàl fbflafcbfn… M`tt h`bba`t fay ocfoa, cf ` jòbfo màr ïalo
nfzcflfn ` jdrrû bfvfaŐtŐb, mot Kros bfhfb ` ly`nàr`. ’ Oa`z lfm v`ay jïbmfztfbfl4 ‛ nïrcfzo nos ocŐ
utàl, mondr vïarf jfbfmfbo `rkàt ` t`n`rû `bûb.
’ Fz ` hàbû ` ayfrfnszdi` utàl ` màsdcon gûb
jŰtútt szdi`. Àbt`bài`l úmbon rûb`m ` víz… ÷ayhday… - mdlcg` h`bn`l Kros, mïa molcoa núzfb M`tt
ly`nàhdz. Fbmdsdbydcon ` jo÷ hfvfsfl vfrŐ szívf h`bb`tàl ` nílds hfbyzft mo`tt, s bfhulyt` szfmfot. Fayftbfl pobb`l`tr` `llyor` mïby àbdmi` zuh`l ` jàr`ctsàatûb, hday tfbgfsfl mfajfbfcnfzon m`aàrûb. Ayflaïc ksûndt `c M`tt ly`nàr`. Ïhfsfl h÷zz` núzfbfii m`aàhdz. @ jo÷ ogfctfl lyotg` no ` szfmfot. nïrcfzo h`bn`l, s màr h÷zûcl` os fb, cf ’ Kros4 ‛ nïrcfzo
Kros frŐsfl jdag`. ’ Ks`n m`r`cg íay…
nïrcfzo M`tt h`bn`l, Kros gdii`l bfh÷zz` ’ Mo4 ‛ nïrcfzo ` pozs`m` olagït ly`nàlàb, ïs ÷gr` mfaksûndbg` ` ly`nàt. ’ Fzt lfm nïlf… - M`tt szfmfo tàar` lyíbl`n. @
p`rto bàmpàn jïlyfo tònrúzŐc lfn ifllòn, mondr Kros nfzf ` pozs`màg` jfbsŐgf `bà ly÷b, ïs vïaoa somít nossï szŐrús mfbbn`sàl. Hdssz`l hòmmúa. B`ss`l h`b`c bfjfbï `z flyhïl ozmds h`sj`b núzfpïl.
08?
‛ H`ayc `ii`… màr jfbmfbfafctfm… - mdlcg` ocfafsfl M`tt. ’ Ïl os… - jdrrû sûh`g, s M`tt pozs`m`l`cràagàt,
idnszfrïvfb fayòtt bfllfii tdbg`, mondr ` nfzf bfïr `ll`n ` szïbïhfz. mdlcg` h`lads`ii`l M`tt, ’ Kros, h`ayc `ii`! ‛ mdlcg` cf ` jïrjo nfzf jfgf `bà ks÷szon, núzfbfii h÷zz` m`aàhdz
ïs frŐsfl jdag` if ` szàgàt. ’ [ss… vflcïaòln v`l… - s÷ag` nossï adldsz
h`ladl ` jo÷ jòbïif, hdzzàsomub. M`tt faïsz tfstf mfarfmfa, mondr mfaïrzo Kros mfrfvfcïsït jflfnïlïb. OcfatŐb rfmfaŐ nfzfovfb frŐsfl jdag` mfa Kros nfzït szàgàlàb, hday sz`i`cubgdl,
sonfrtfbflòb. FrŐsfii làb`. ’ Lfm `n`rb`n iàlt`lo… Ks`n lf mdzcubg mfa…
- s÷ag` ÷gr` ` jòbïif, - íaïrfm, aydrs bfszfn - mfa os h`r`pg` flyhïl ` pofrkola `b`tt, ïs mfaly`bg` `z ïbfslfn bàtszû lyíbhfayft. M`tt szfmfo núllyfsfn, mondr Kros nossï szïggfb h÷zz` jflfnït, ïs ` jo÷ ogfctfl hòmmúa. Mdzcubl`, cf Kros fbn`pg` ` h`sàlàb, ïs szdrds`l m`aàhdz úbfbo. ’ Lyuao. Lfm mfayfn if... ‛ Mdlcg` h`bn`l
mdrdav` Kros ` jo÷ jòbïlïb, ïs `z lfm mdzcub. @ bài`o
núzï ks÷szû j`rdn `zdli`l jdrrû. Jdrrû, molt ` h`bn sûh`g jòbïlïb. Ocfafsfiifl vfszo ` bfvfaŐt. Kros vïaoa somít M`tt ksípŐïl ïs fbŐrf ly÷b , hday mfajdag` ` j`rnåt. - Ks`n ïbvfzc... ‛ s÷ag` s÷ag` Kros ` jòbïif, cf M`tt mïa
bfvfaŐt sfm vf sz. Nojfhèrfco nfzf Kros n`rgål, s ússzfszdrâtg` szfmfot. @ b`ss÷, ûv`tds mdzaàs, mo jïbfbmïlfn ` jdrràs`,
fay ocŐ fbtfbtïvfb oza`tlo nfzco. @ jdrrûsàa, `z frŐs úbfbïs, `z ïhfs, h`bn, fbjdgtdtt h`la, s ` puh` `gn`n ïroltïsf ly`nàl, jòbïlïb ïs `z `rkàl... Lfhfzfl sûh`gt
jfb ïs nomfay jfszòbt nfzfoiŐb ` vïr. Fbflafco m`aàt, núzifl rfmïbo, hday Kros fllïb
tdvàii lfm mfay. @nndr sfm, h` b`ss`l Ő os nfzco ïbvfzlo `z frŐsz`nds, mïaos ûv`tds hfbyzftft. @ szdn`tb`l ïrzïst. @ tïly, hday fay jïrjo nfzf núzt v`l, lfm nfbbfmfs nf bbfmfs
` szàmàr`, cf lfm `n`r ifbfadlcdblo. @ gûbbfsŐ ïrzïs pfcoa b`ss`l jfbdbcg` aúrksif ràlcubt aydmràt. Mfaiízon Krosifl. @z ` nïz tucg`, hday`l nfbb, vïabftfnoa nofbïaítflo fay jïrjot. Kros szdrítàs` ` szàgàl flyhòb, ïs ugg`o
0?0
joldm`l somítgàn vïaoa M`tt `gn`ot. @ jo÷l`n osmfrŐs ïrzïsf
tàm`c.
JŐnïlt
mondr
`z
ugg`n
b`ss`l
fbmïbyfclfn sûh`gtû `gn`o núzt. ’ Mobyfl jdrrû `gn`oc v`ll`n... ‛ mdlcg` Kros
h`bn`l, ïs `rk` M`tt vàbbàhdz ks÷szon. Ïhfsfl h`r`pg` mfa. Ks`n tdmpàl h`bbg` ` sûh`gt, mo lfhfzfl szúnon no ` jo÷ `gn`o núzòb, `ztàl ` mïa jdrrûii ïs lfcvfs lyfbv hdzzàïr Kros ugg`ohdz. Gàtïnds`l posznàbg`. ’ ×g`ii pofrkola4 ‛ nïrco nïrco ïhfs sûh`gg`b Kros, M`tt
bfhulyg` ` szfmfot. ’ Hmm… - lyúao h`bn`l, frrf Kros gdii`l
mfac`a`c, ïs ` jòbïhfz fmfbnfcon. ’ Sftszon… - s÷ag` M`tt jòbïif, ïs ` jo÷
mfamdzcub. @z frŐs nïz `zdll`b voszdldzz` ` ayúlyúrt, `mot dndzdtt.
M`tt bfvfaŐïrt n`p, cf Kros ugg`o tdvàii gàtsz`l`n màr lyàbàtûb t÷btflaŐ lyfbvïvfb. Gdii`l ïrzo `z
ïrzïnfly pdltg`ohdz hdzzàïrŐ jdrrûsàadt bòntftlo, ïs oza`tg`.
Kros úbfbïsf flyhŰb. Fay pobb`l`tr` ÷gr` mfajdag` ` jo÷ jflfnït, noksot lfno jfszòb ïs M`tt fay ïbfs, ïaftŐ h`r`pàst ïrfz jòbïlïb. Ússzfr`ndcl`n ifllf `z ïrzïsfn. Hortfbfl Kros jfbï jdrcub, fayon nfzïvfb
mfajdag` Kros nfzït ` t`n`rû `b`tt, hday rotmust contàbgdl, ` màsonn`b màr n`p os ` jïrjo jfgf utàl. Núzfbfii h÷zz`. sûh`gtg`, ïs ïhfsfl ksûndbg` mfa. ’ Núzfb v`aydn ‛ sûh`gtg`,
@ núzfpfs mïrftŰ pofrkola lfno ndkk`l fay pobb`l`tr` Kros jda`ol`n, mondr ` ksûn mïbyfii ïs szflvfcïbyfsfiiï vàbbon. Màs, oa`zítg` `z `prû tàray gfbflbïtf, ïs gúl, hday mfajdag` `gn`ov`b. Núzfbfii h÷zz` M`ttft, ` jo÷ jfgf
`b`tt bïvŐ nfzf ` h`gài` t÷r, ` ksûn mïbyfii bfsz ïs ` ayúlyúr, moïrt M`ttlfn mdzcublo` sfm nfbb, vïaoa
rdh`l ` tfstïl. Hdssz`l, s nossï frŐsz`nds`l, mondr Kros gdii`l mfaszdrítv` t`agàt, vïaoa h÷zz` r`gt` ugg`ot, ïs ` jo÷ mfasz`nítg` ` ksûndt, hday bïbfafzlo tucgdl, `hday`l fbïbvfz. -Sz`zt`... ‛ rålcub mfa ` tfstf. @nàrks`n `
tfbgfsfl lfnojfszòbŐ Krosè, no frŐsfiifl h÷zz` mfa M`tt h`gàt, hday ` jàgc`bdmr` M`tt núllyf os noksdrcub. Fay ÷g`ii hdssz÷, ayflaïc ksûn, ïs Kros jfbsûh`gt. - ×ay hoàlydztàb...
0?;
Yànvúrúsfl ïa M`tt `rk`, mondr jfbfszmïb mo túrtïlt ïs hortfbfl jfbnúlyúnúb, nomdzcubv` Kros n`rg`oiûb.
@
jfszòbt
mdzcub`tr`
Kros
fayftbfl
màsdcpfrk `b`tt jfhïrfcon fb. ’ [`glàbdm - mdlcg` vïarf jfbïirfcvf, s hortfbfl
fbflafco ` jo÷t. Mondr nomàszon `z àayiûb, dlcûs nfzïrf lïz.
‛ Lfm ‛ Lfm `n`rt`m… ïl… lfm vdbt`m m`a`mlàb… mdlcg` nïtsïaiffsfttfl, cf M`tt ks`n lïz rà fay f ay ocfoa, `ztàl vossz`vfto jfgït ` pàrlàr` ïs ift`n`rg` m`aàt. ’ @j`szt lfm `n`rt`c... - mdlcg` còllyúaŐ
h`ladl ‛ Sf Sf voszfc ` tosztítûi` `z àaylfmŰt… Soszt` afko bfttfm... - h÷zz` jfb l`cràagàt, Kros m`aàr` lïz. Mondr bftt tfbgfsfl mfztfbfl4 H` bfllf mïa túnïbftfs nrostàby pdh`r`, `z fiifl ` pobb`l`ti`l rdii`ll` pdrrà, lfm os c`r`idnnà. M`tt jfbsûh`gt. @ szívf b`ss`l lyuaszon bf. Kros v`bûi`l lfm iàltdtt`. @z fayfcòbo jàgc`bm` ïcfs, mot jòbïlïb s ly`nàl ïrfz bòntftlo. Zïarf mfanúllyfiiòbt, molth` ks`n `z `ay` ÷gr`olcubt vdbl`, jfbbïbfazon ïs bfhulyg` ` szfmfot.
Ïrzo mondr Kros noh÷zz` ` t`n`rû `bûb ` pozs`m`l`cràagàt. Fay jïb pobb`l`tr` lyotg` no ` szfmfot. @ hàbû `gt`g` ÷gr` vïaoa cúrzsúbo ` szdi` v`st`a
szŐlyfaït. ’ Ayfrf vossz`… - còllyúao àbmds`l M`tt.
Kros mfaàbb `z `gtûi`l, cf lfm mdzcub. M`tt, ÷gr` ` t`n`rû `bà i÷gon. Kros ks`n fbolcub nojfbï, cf M`tt h`lads`ii`l szûb7 ’ HŰtúc ` szdiàt… ayfrf vossz`…
@z fmifr tuc`t`b`ttog` nïptfbfl h`zuclo. @z úsztúl, mo ` zsoafrfnifl ïb, lfm t`rt àb`rkdt m`a` fbï, lfm adlcdbndcon `zdl, mo ` hfbyfs, mo ` gû v`ay `
rdssz. Lfm ïrcfnbo `z fton`, lfm ïrfz iŰltuc`tdt ïs lfm jïb. @z fmifr idbcda `n`r bfllo, ïs fzt molcfl `n`càbydl àtbïpvf, h` nfbb, màsdn jàgc`bmàl nfrfsztòb, cf fbïro. @ tuc`t`b`tto pfcoa rïszf `z faïszlfn. Yïszf `ll`n, `mo `z fmifr v`bûgài`l. @nàrks`n ` vàay, mot
0?6
Kros màr nïptfbfl vdbt ndrcài`l t`rt`lo @m`lc` lïbnòb.
@ t`n`rû `bà hortfbfl àr`mbon if ` hocfa bfvfaŐ, mondr Kros mfafmfbo. M`tt nossï ússzfh÷zûcon. ’ L`aydl hocfa ` l`pp`bo. Ks`n mfajàzlàb, h`
noll `buclàb. @nndr ` nokso os fbn`pg` ‛ mdlcg` ` t`n`rû `b`tt ` jo÷.
Kros ifmàszon, ïs nfbbŐ tàvdbsàadt h`ay nfttŐgòn núzt. Nïptfbfl iàrmot os mdlc`lo `zutàl, `hday`l vosfbnfcftt.
‛ @z drvds ÷g tàpdt `gàlbdtt lfno. Súii ifllf ` vot`mol, hday frŐsítsf `z ommulrflcszfrït. -
Zfttïb4 ‛ nïrcfzo nïrcfzo h`bn`l Kros, jfgf `bà tfszo `
nfzït. -
Oafl. Màr fay l`pg` `zt n`pg` ‛ l`aydl l`aydl h`bn
vàb`sz. ‛ Gû Gû ïgt. Kros lfm mdlc sfmmot. Jàgc`bm`s`l vdlg` ússzf szfmúbcúnït, mondr fszïif vobb`l `z ïhfs ksûn. @z `
z`v`rû mïaos oza`tû nos tàray, ` ayúlyúrtŐb v`bû jdrrû sûh`g, mo mïa molcoa m olcoa ïafto noh`r`pdtt `gn`ot. Nïtsïaiffsvf jdag` mfa ` jfgït.
@ jr`lki`…
-
H` bïtfzon m`xomàbos ïirfl `bvàs, `nndr ` nït jïrjo íay `bszon faymàs mfbbftt ` jr`lko`àayi`l. Kros molcfl fayfs vobb`làsàr` ` coaotàbos ûràl`n, ràlïz. M`tt `
tflafr hubbàm`ot h`bba`tg`. Yfmïbo fbvoszo mfsszf tŐbf nusz` adlcdb`t`ot, cf ks`n `lyg` sz`v`ot gutt`tgàn fszïif.
“@nàr ` szívvfrïs…” Mdlcg` m`aài`l, molcfl fayfs jfbtúrŐ l`aydii hubbàmr`, s h`bn`l sûh`gt. Mfa`llyo adlcdb`t konàzon ` jfgïifl. [dn szû, mo mo fbh`lazdtt, fmbïnnïpfn, gfbflftfn, mdlc`tdn, tfttfn. @ spdrtds`l ksolds, szïp `rk÷ @m`lc`, no fay hocfa
hòbbŐt v`rr`tdtt ayflaïc fsïsŰ vàbbàr`. @ lŐ hulkut mdsdby`,
joldm
sòtfmïlyf,
nokso
nfzfo,
r`v`sz
tfnoltftf, mondr `zt mdlct`7 “Ksûndbc mfa ` jïrgfm.” Ïrcfnfs fmbïn. M`tt nolyotg` ` szfmfot.
“Lfm fbïa…” H`bbg` ` h`bn sûh`gt. M`tt bfhulyg` jfnftf szfmfot.
“H` `z fmifr mfanívàl v`b`mot, `z ` vïabftfnoa nfbb, lfno. [dnàoa, ÷gr` ïs ÷gr`. @nàr ` j`bàln ayfrfnlfn `z ïcfssïa, ` gàtszàs. Mfrt `z idbcdaaà tfszo. Nïpfs `ccoa gàtsz`lo v`ay fllo, mía ifbf lfm jàr`c.
0?1
Mïrbfafbg…” Ksfla @ll sz`v` jo` jòbïifl, s M`tt ÷gr` jfbsûh`gt.
“… fbfmfzc, `cc ússzf… [zdrdzc mfa… Dsztc fb, ïs tfcc jfb ` nïrcïst7 … ” ’ @bszdb4 ‛ ksflcòb jfb Kros h`lag` ` sútït
szdiài`l, cf M`tt no sfm lyotg` szfmfot. Lfm vàb`szdb. Kros jdbyt`tg`7 ’ @mot tfttfm,... lfm nfbbftt vdbl`... Cf lfm
`n`rdn ïrtf idksàl`tdt nïrlo. - Nos ksflc. ‛ @zdli`l @zdli`l ` i`ràtsàadc sfm `n`rdm fbvfszítflo. H` tfhftlïm, - jàgû sûh`g ‛ `z faïszft lfmmfatúrtïltï tfllïm. ‛ ×gr` ksflc.
Uàr lïm` màsdcpfrkkfb nïsŐii, fay mïby sûh`g7 Lfm `n`rb`n fbvfszítflo, M`tt. ’ Lfm M`tt szfmfo l`ayr` lyíbl`n. ’ N`pc i... H`aygun ‛ mdlcg` mdlcg` nossï mïrafsfl, s
ïrfzo os hàtàlàb ` jàgc`bdmtûb ússzfszdrubû bfvfaŐt, mo mfarfmfa Kros núròb. Uàr pfrk fbtfbtïvfb Kros jfbàbb `z àayiûb ïs ` l`pp`boi` mfay.
Mondr `z ûr` hïtrf vàbt, M`tt màr bf os lydmg`, hday `z ïirfsztŐ lfhday mfaszûb`bgdl. Molcfllïb àbmds`ii`l mfay no ` l`pp`boi`, hdb Kros nossï vozfsfl ` n`l`pïl òbvf, ÷gr` kïafs p`pírdn`t jda ` nfzïifl.
Nïtfbnfcon `ii`l, hday ` jïrjo dbv`ss` Őnft, hoszfl v`bûszílŰbfa `nàrks`n Ő, lfm `buct `z ïggfb ïs jàr`ct. Kros ràlïz ` nûkds jo÷r`, jfbàbb ïs ` ndlyh` jfbï olcub. ’ Nïrsz nàvït4 ’ FbŐii vfszfn fay jòrcŐt… - àsítg` M`tt.
Mfav`n`rg` `z àbbàt, nfzf ` t`rnûgàr` somub, ïs
mfay os tdvàii ` jòrcŐ jfbï. Kros h`bn`l lyotg` no ` ndlyh`szfnrïlyt, s `z ÷g iïioïtfbrf lïz. Novfszo ` nàvït, ` vozft fay nossï
l`aydii oironif ` jŐzŐb`pr` tfszo. @ n`ron` vïaoa vobb`l, pords`l nfzc ïalo. Jfbsûh`gt ïs ` jòrcŐ jfbï lïz. 1.
M`tt ` jòrcŐiŐb gúl no, mondr Ovdly àbmds`l bïp bf ` bïpksŐnúl. @ nokso sírlo nfzc, Kros bftfszo ` nàvïgàt ` ndlyh`pubtr`, ` màson`t M`tt jfbï t`rtg` ïs fbolcub ` ayfrfn szdiài`, mondr `z fbvfszo ` ksuprdt.
0??
Fayftbfl szût sfm vàbt`l`n.
‛ núszúl ` lŐlfn Kros. ’ Gû rfaafbt, Ovdly ‛ núszúl ’ Gû rfaafbt - mdlcg` Ovdly mdsdbydav`, M`tt
ràlïz. ’ Yfaafbt. ’ Joayfbg… - jdbyt`tg` ` lŐ, fbvfsz fay iúarf nàvït
` pubtrûb, ïs ` nàvït fbtfvŐ M`tt mfbbï bïp. ‛ Sf,... Sf,... Mfbfa v`ay4 Frrf ` nïrcïsrf M`tt jïbrflyfb, ïs ` nàvï nosz`b`c `z drràl. Núhúalo nfzc ïs ifksung` ` szfnrïly `gt`gàt. ’ Hday mo4 ’ Û, idks-idks… - mdlcg` ` lŐ aydrs`l
túrbŐnflcŐt `cv` ` jo÷l`n. ’ Fzt hdll`l vfszfc4 ‛ túrbo túrbo M`tt ` szàgàt ïs `z
drràt. ’ Ks`n ÷ay ‛ mdlcg` mdsdbydav` Ovdly. ‛ Jur`,
hday Kroslfn obyfl gû i`ràtg` v`l, hday voayàzz `
ayfrfnïrf, mía Ő kïafs òayfnifl fbv`l ut`zv`. u t`zv`. ’ Z`bûi`l4 Fayàbt`bàl, hdll`l vfszfc, hday gû
i`ràt v`aydn4 ’ Kros sdn`t mfsïbt rûb`tdn ‛ gúl ` mdsdbyaûs
vàb`sz. ’ Yûbuln4
’ Yûb`c mfa ` noksorŐb. ’ Mot os mdlcdtt Kros rûb`m4 ‛ ksdcàbndzon fb
M`tt.
950
’
-
[dn`t ‛ mdsdbyda Ovdly. ‛ Iàr lfm lïzlïm no
ifbŐbf, hday mfbfa bfayfl, ÷ayhday… @m`lc` h`bàb` ût` m`a` `b`tt vdbt… @zdli`l ÷g`ii`l rûb`c mfa ` noksorŐb ifszïb… Molcoa, `mondr v`l fay nos ocfgf non`pksdblo ` mulnài`l. Hday mfllyot lŐt ` nos @m`lc`. Hday `aaûcon, mfrt ÷g`ii`l sdn`t iftfafs ` nokso... Hday nïpfs v`ay jfbnfblo hfbyfttf, hday fbbàsc ` noksot... Hday, obbflfn hdzzàc ` szàrly`oc.
M`tt fbnïpfc ïs ` lŐrf lïz. ’ Fzt vfbfc ifszïbo4 ’ Oafl… - lfvft h`bn`l Ovdly. ‛ Lolks làb`
ïrtïnfsfii i`ràtdm. Kros tucg`, hday fay lŐvfb ïbfn fayòtt. Y`gt`n`pdtt molnft ksûndbûzlo fayszfr ` vàrdsi`l. Ufcoa `z ks`n fay puszo vdbt... ‛ mdsdbyda Ovdly ‛ Kros Kros lfm àrubt if. Z`b`moïrt mfa lfm os jïbfn, hday mfatfllï. @ mo sz`nmàlni`l ` mŰ ïbft fbvàràs. No tucg` mo túrtïllf, h` notucûcon… Bfhft no os r÷alàl`n. Fzïrt mfltfm jïrghfz. @ll`n fbbflïrf, hday màst szfrftfn. @ztàl ` jïrgfmmfb mfafayfztòln, hday
nòbúl ïbòln. Ufrszf fzt ` kïalïb sflno lfm tucg`… ’ Sf bfszio v`ay4 ‛ ksdcàbndzon fb M`tt, Ovdly
fbmdsdbydcon. Fz ` mdsdby M`tt tfal`po ayfrfnfs vosfbnfcïsït mïa ayfrfnfsfiiï tfszo. @ sfmmoïrt
`aaûcdtt, ïs ` mfanúllyfiiòbtsïa ïrzïsf jïbfbfm
nfbtŐfl szàbb ` bfbnïrf. ’ Dtthdl jfbfgtfttfm ` b`nàsnubksdm, ïs @lcy
Idstdli` mflt bf`clo ` cosszfrtàkoûgàt. Ks`n m` gúl
h`z`… ’ Moïrt mdlcdc fzt fb lfnfm4
Ovdly ÷gr` ` nàvïi` oszon. ’ Mfrt jïbtïnfly v`ay. Lolks ïrtfbmf. Fayszfr
nïrtfm mfa Krost, hday bfayfl m`acdldr, mfrt @lcy ayfrfnft szfrftlf, cf lfmft mdlcdtt. @zt mdlct`,
s`glàbg`, cf Ő ks`n jfbfbŐsïaafb `n`r ayfrfnft vàbb`blo. [zfrfttf @m`lcàt… Cf tf jïbsz `ll`n ` lŐlfn mïa `z fmbïnïtŐb os… [zfrfbmfs v`ay Krosif, oa`z4 nïrcfzo mïrafsfl M`tt, cf ` ’ Hdll`l vfszfc4 ‛ nïrcfzo h`lag` nossï mfarfmfa. Ovdly jfbsûh`gt.
tucg`4 ‛ lïz lïz ` ayfrfnszdiàiûb nogúvŐ ’ ŕ mïa lfm tucg`4 ‛ jïrjor` ayfrfnnfb ` n`rgàl. ’ Lïzc. Dtt v`l M`tt-iàkso ‛ mdlcg` mdlcg` mdsdbydav`
Kros, ` nos @m`lc` M`ttrf lïz, ïs tàrg` os szït ` n`rg`ot. ’ Hm… - mdsdbydcon fb Ovdly. ‛ Molcfl nfzcft
lfhïz, M`tt. Mfayfn. Lfmsdnàr` gúl ` iusz. ’ Lf voayfbfn fb4
95;
’ ’ Lfm. M`r`cg ` bàlydcc`b… fbvïarf faïsz hïtfl
ks`n rûb` ifszïbtïb ‛ mdsdbyda ` lŐ, ïs jfbmfay `
bïpksŐl àtúbtúzlo. @ nos @m`lc` n`k`a, ïs jfgït M`tt vàbbàr` fgto,
molth` ks`n ïrtfttf vdbl` morŐb vdbt szû… M`tt szûtb`l m`r`c, Kros jàgû tfnoltfttfb jdrcub jfbï, cf ` jo÷
mfajdrcub ïs novfszo ` szfnrïlyiŐb ` iïioïtfbt fayon nfzïvfb. Lfm osmfro Krost. Fayàbt`bàl.
Uàr pfrkkfb nïsŐii ` nos @m`lc` kumosòvfaafb ` nfzïif òb ` n`l`pï mfbbï tfrítftt v`st`a pohflŐl. Kros ` tïvït lïzo, mía M`tt turmoxdt nïszít. Ovdly pfcoa bfgúl
` bïpksŐl. ’ @nndr mfayfn ‛ mdsdbyda, Kros jfbàbb, hday `z
`gtûhdz nísïrgf. ‛ [zo`, M`tt! ‛ olt ` ndlyh`pubtlàb ayòmúbksút p`ndbû jo÷l`n, `z ks`n rà lïz. puszobg` mfa ` nos @m`lcàt. ’ [zo`, nos hfrkfalŐ ‛ puszobg` @rkdl ksûndbg` Krost. ‛ Núsz Núsz molcflt ‛ mdlcg` mdlcg` h`bn`l. -
Iàrmondr ‛ gúl gúl ` nfbbfmfs h`la÷ vàb`sz, ïs Ovdly
nobïp `z `gtûl. ‛ Bfayftfn Bfayftfn gûn! Ks`n h` tuctdn... ‛ tfszo tfszo hdzzà, fbolcub ` nos úsvïlyfl ` hàz dbc`b` jfbï. Zossz`lïz, cf Kros màr lolks `z `gtûi`l.
’ Sf mondr mïsz4 ‛ nïrcfzo Kros h`bn`l, mondr
vossz`mfay ` l`pp`boi` ïs úbif vfszo ` nosbàlyt. ’ Hdbl`p ‛ mdlcg` drr` `b`tt M`tt, ïs notúbto `
turmoxdt. ’ @nndr mïa v`l fay nos ocŐm nfrfslo fay c`càt
lfnfc… M`tt ` nosbàlyhdz ifszïbŐ Krosrf lïz. ’ Z`ay mfanïrgòn szïpfl M`tt-iàksot, hday lf
mflgfl fb4 ‛ jdbyt`tg` jdbyt`tg` ` gàtïnds mdldbûadt Kros, s M`tt `gn`ol h`bvàly mdsdby gfbflon mfa. ‛ S`bàl S`bàl v`l v`b`mo, `movfb ràvfhftgòn, hday m`r`cgdl.. Mot szûbsz4 ‛ s ` nosbàly n`k`a. M`ttlfn fszïif gutl`n `lyg` sz`v`o, mondr tfbfjdldl ifszïbt vfbf. ’ “Z`bûszílŰbfa l`aydl fbjdab`bt. Adlcdbg ks`n ifbf.
[zfroltfc
moïrt
vàrt`n
`llyot
fay
ayfrfnnfb4
MolcnfttŐgònlfn ndmdby mulnàgun vdbt. Kros mïa molcoa jŐlún… Lolks ïrtfbmf, hday jfbhívc ïs gdii`l nïtsïaif t`szíts`c. ’ Cf, `ly`… Moïrt lfm t`bàb màr m`aàl`n
v `b`not… `b`not… íay… ’ Sf sfm `n`rdc, hday t`bàbgdl ‛ h`bb`tszdtt @ll
h`lag`. ‛ Jo`m, Jo`m, h`bbdm ` h`ladcdl, hday idbcda v`ay,
956
’
màr ks`n `ttûb, hday pfbflnàt ksfrïbhftsz. Hday vàrdc
h`z`… Ks`bàci`l ïrzfc m`a`c… Fz pfcoa gû. M`tt `z fbfvflfl lfvftŐ nosbàlyr` lïz Kros frŐs nfzfoifl. ’ “Cf fz íay lfm gû. Zàrg, if nfbb, `cldm ` poko
ayûayszfrït. ’ … ’ @ly`… mo ` szfrfbfm4 ’ Noksot lfm v`ay ocŐs fay obyfl nïrcïshfz4 ’ Nïpfs bfsz v`b`h` os màs lŐt szfrftlo4 Z`ay
olnàii ÷ay tfsz molt tf4 ’ Hu, fz coksïrft v`ay ràa`bdm vdbt4 ’ Sucdc, hday ïrtfm. ’ M`tty, Kros ` gfbfn szfrolt ks`n fayftbfl lŐt
szfrftftt oa`zàl. Cf,… hday Őszoltf bfayfn, Őn t÷bzàsi` vottïn. Fbgàtszdttàn `z ïbftònft, ïs idbcdat`b`ldn vdbt`n. Z`b`mo
mo`tt,
molcnfttfl
mflfnòbtfn.
Z`b`mot
nïptfbflfn vdbt`n jfbvàbb`blo … Krosifl v`bûszílŰbfa mïa
molcoa ifllf v`l fz `z ïrzïs…” @ jo÷ bfàbbítg` ÷gr` ` turmoxaïpft, ` n`lc`bbûl
pohflŐ fsnòvŐo nïprf lïz. @ nosbàly h`lag` fnndr os fbfvflfl ksfla, `hday`l Kros gàtszon vfbf.
nïrcfzo ’ Mo bfllf, h` `clàln lfno kundrnàt4 ‛ nïrcfzo Kros ` nosbàlytûb. ’ “Mflfnòbtfn4 Cf mo fbŐb4 ’ @z oa`zsàa fbŐb4 ’ @z oa`zsàa… - h`bn sûh`g, s núzifl àbmds
ayfrmfnaòayúaïs h`bb`tszdtt ` tfbfjdli` ‛ Fz Fz íay lfm
gû, `ly`… Fz lfm ldrmàbos. Moïrt mflfnòblf nït jfblŐtt, ïrftt, gû n`rrofrŰ fmifr ` idbcdat`b`lsàai` idbcda t`b`lsàai`4 4 ’ Molth` `zt mdlct`c vdbl` `ll`n ocfgïl, Kros bf
`n`rt ràzlo v`b`mo hòbyf nojdaàss`b, lfm4 ’ G`h. @zt mdlct` mfbfa… bfhft oa`z… ’ Bfhft ‛ nfbbfmfs lŐo mdsdby ‛ ïs4 Zàbtdzt`t fz
v`b`mol4
@ m`lc`4 ’ Fayon rïszrŐb t`bàl… Cf @m`lc`4 ’ @z ` lŐ ksdc`, hday nïpfs vdbt mdsdbydalo. ŕ
`ll`n ïrcfnïifl, hday `z bfayfl `no, àtbïphftftbfl h`tàrdndl mflt àt Kros sfaítsïaïvfb. @m`lc` sfifo
mïbyfn vdbt`n… -
@ly`… mdlc, v`bûi`l nïpfs fay gû i`ràt obyfl
mfsszorf mfllo4 ’ Mobyfl mfsszorf adlcdbsz4 @ h`tàrdn`t `z
fmifrfn àbbítdttàn jfb, aàt`n`t ïs frŐcítmïlyfnft fmfbvf ` ldrmàn ïrcfnïifl. @z fmifro n`pksdb`tdn
951
’
oladvàlyds t`b`gdl gàtsz`l`n, jo`m. Fbvïarf sdsfm tuch`tdc, morf adlcdb ` màson, mondr àbldn, v`ay òrfs
mdsdby`. @ sz`v`n ndlah`tl`n òrfsfl, `nndr molcfl… ’ Jfbszílfs. ’ Cf tf lfm v`ay `z, oa`z4 Lfm `rr` lfvfbtfbfn. ’ L`aydl lfm… - jdat` mfa M`tt ` jfgït, `z fb`bvû
pokorf lïzftt. ’ Fbh`bba`ttàb. ’ Zfbòn `n`rdn bfllo. Cf hfbyfs fz4 ’ Ydssz ` nïrcïs, jo`m ‛ nfbbfmfs n`k`aàs. ‛ @
nïrcïs `z7 fbïa iàtdr v`ay hdzzà4 Nïpfs v`ay ndknàzt`tlo4 ’ Ndknàzt`tlo4 ’ Kros ïbftf ` poko núròb jdrda. Lfnfc sfmmo núzúc
hdzzà. Ks`n @m`lc` oltïztf ÷ay, hday mïbypdltdl gû hfbyfl bfayïb. ’ @z ` lŐ, dby`l vdbt, vdb t, molt tf. ’ Oafl ‛ jàr`ct mdsdby. ‛ Cf ` szfmfo l`aydii
jàgc`bm`t tònrúztfn. ’ @nàr ks`n `z Ő szfmfo… ’ Àtbàtsz r`gt`, oa`z4 Fzt @m`lc` os ïszrfvfhfttf,
fzïrt iízt` Őt ràc.
’ Lfm `n`rdn gàtsz`lo, `ly`. Ndknàzt`tlo sfm. Ïl
lfm v`aydn dby`l frŐs, molt tf v`ay `z ` lŐ. Lfm tucdm, hday`l nfbb, `clo… ’ Nojdaàs. S`a`csz ïs mflfnòbsz s`gàt m`a`c
fbŐb. ’ Moïrt, mot nfbbflf tfllfm4 Jda`bm`m lolks mo
z`gbon `z ïbftfmifl `z utûiio ocŐifl. Ks`n `zt tucdm, hday màr mfat`lubt`m lïay ûràn`t `buclo, iïioïtfbt nïszítflo, i`i`ruhàt mdslo, ïs faïszsïafs ïtfbfnft fllo. Z`ksdràt nïszítfn, ksdm`adbdn, aòayúaún ïs ayfrfnft `bt` tdn. tdn. Mfa lïh`… ’ Lïh`4 ’ Jda`bm`m lolks moïrt, cf gúl, hday ifh÷zz`n
Kroslfn. Hday mfaòssfm v`ay iàrmo, ks`n lf bàss`m `zt ` jàgû tfnoltftft. gútt ’ @zt gfbflto, lfm gàtssz` mfa m`aàt fbŐttfc ‛ gútt ` h`bn mdlc`t, s M`tt màr fmbïnfzftt os vossz` ` p`rn iïbo lŐlfn szàlt frŐbtftftt mdsdbyr`. ‛ Nïptfbfl rà. Fbvïarf ` ayflaïgf v`ay. ’ @ ayflaïgf4
ifll fc. ’ M`a` mfbbftt `n`r t`rt`lo, mfrt mfaiízon ifllfc. Nïpfs ràc iízlo ` bàlyàt os, núzifl fayhfbyifl àbb, mfrt nïptfbfl ÷gr` gàtsz`lo ` ldrmàbos`t. @m`lcàt fayon
95?
’
ag` mfat`bàblo. Lfm bfsz túiiï dby`l, `no lŐifl sfm jd ag` nïpfs bfsz vfbf fayòtt szílp`co`s`l fbgàtsz`lo `z ïbftft `ll`n ïrcfnïifl, hday ldrmàbos`n bfayflfn. [zfroltfc
bïtfzon dby`l lŐ, `no jfbfsïaòb mfay fay mfbfa jïrjohdz4 j ïrjohdz4 Fbïa mïby sfifn nfbbflfn `hhdz, lfm adlcdbdc4 Ïs… fay nos ïrcfnfs tfhftsïa os… nfbbfmfs mdsdby. ’ @z vdbt lfno ‛ nfbbfmfs ’ Kros jïb, jo`m. [Őt rfttfa. Mo bfsz, h` notucûcon4 Mo
bfllf, h` fbmdlc`là lfnfc4 Adlcdbg ks`n ifbf... Bfhft
mïa ` nosbàlyt os fbvfllïn tŐbf. [zoltf s`gàt m`aài`l sfm iízh`t mfa. Màsl`n bfllo lfm núllyŰ.
Bfhft ocfgf bfsz, hday rrà à os ràt`bàbgdl ` idbcdasàa. ’ Cf hfbyfs4 Z`ay, lfm i`g, h` nït jïrjo… màrmolt
`z, hday… ’ Idbcda bfszfb4 H` tïafc `z tfsz idbcdaaà jo`m,
hday ayfrfnft `bt`tsz, àpdbsz, v`ksdràt jŐzúb ïs ifh÷zdb a`z`ii Kroslfn… H`grà! @z mïa molcoa v`bûs`ii ïs o a`z`ii ïbft, moltsfm fay idbcdal`n ïs túnïbftfslfn tftfttft
hàz`ssàa. JfblŐtt v`ay. Sucdc, movfb gàr molcfl n`pksdb`t. Ydssz l`pdnn`b, gû l`pdnn`b... Mdst gû, mdst lfm gû. Cf molcfl mfbbftt, fay n`pksdb`t hàrdm jàzosdl j àzosdl nfbb, àtmflgfl7 mfaosmfrïs, fbjda`càs ïs jfbvàbb`bàs.” ’ Fff4 ‛ nïrcfzo mdsdbydav` Kros ` lfvftŐ
nosbàlytûb. ‛ Màs útbft4 Hday vfayòn rà, hday mfaadlcdbg` m`aàt4 M`tt jfbsûh`gt, ïs fbolcub ` jross ayòmúbksbïvfb ` n`l`pï jfbï. ’ Bfhft ks`n hdbl`putàl mfayfn… - mdlcg`
h`bn`l, bfòb Kros mfbbï ïs jfbï ly÷gtg` ` pdh`r`t. @ jïrjo bftfszo ` nosbàlyt ` pàrlàr` ïs fbvfszo ` pdh`r`t. ‛ @z @z os
bfhft, hday ks`n `zutàl… nïrcfzo Kros ïs ’ Ïs h` `ccoa lfm t`bàbdn c`càt4 ‛ nïrcfzo
ifbfszon ` sŰrŰ ayòmúbksbïif mo ïbïln szílŰ i`guszt
900
h`ay jfbsŐ`gnàl. M`tt màr rfjbfxiŐb ly÷b, hday bftúrúbgf, molt ` nos @m`lc` ksdradtt lyàbàt. mdlcg`, cf ` nfzf mfaàbb ` idrdstàs ’ Ayfrfn ‛ mdlcg`, àbbdl. Fbmdsdbydcon ïs nossï núzfbfii h`gdb. nïrcfzo Kros h`bn`l. ’ Mot ksolàbsz4 ‛ nïrcfzo ’ Mfaksûndbb`n... ‛ s÷ag` M`tt, mfaly`bg` `
ayòmúbksízŰ `gn`n`t. Kros hàtrïii h÷zûcon. ’ H`ayc `ii`. Fllfn lolks sfmmo ïrtfbmf.
M`tt `nndr os núzfbít jfbï. Fbïa vdbt ` gàtszàsiûb, Kros ‛ mdlcg` mdlcg` ïs màr bàtg` ’ Fbïa ` h`bvàly pírt mo mfagfbflon Kros `rkàl ` mfaszûbàs mo`tt. ‛ Fbïa Fbïa vdbt! H`ayc `ii`! Lf `n`rg màsdn mo`tt ldrmàbos bfllo, mfrt ks`n idbcdat`b`l bfszfb. M`gc
mfadbculn molcflt. Nfttfl, fayòtt… - mfajdag` Kros pûbûgàt, núzfbfii h÷zz` ïs frŐtfbgfsfl mfaksûndbg`.
Hdssz`l, frŐsz`nds`l, `nndr os, h` fay pobb`l`tr` Kros fbtdbg` m`aàtûb. Cf M`tt `zt `n`rg`, hday lf ks`n
tuc`tài` ïagfl ifbf `z ïrzïs, motŐb ` szívf rfmfa. Lfm `n`rg`, hday Kros ÷gr` hocfafl, tàvdbsàat`rtû`l v`ay
iŰltuc`tt`b lïzzfl rà. Lfm `n`r túii jàgc`bm`t bàtlo fllfn ` jïrjol`n `z `rkàl.
Hdssz÷ ` szflvfcïbyfs ksûn, ïs Kroslfn nomfay `z
frŐ ` n`rgàiûb, hday tdvàii fbbflnfzzfl. Hàtr` flafco m`aàt, ïs `hday`l M`tt hdzzàsomub, hday `z `gn` núzfbïif m`r`cgdl, àtúbfbo. Yfmfa ` jo÷ n`rg`, mondr fbflafco ` pûbûgàt. ’ Sosztàzzuln `zdli`l v`b`mot… - szûb`b mfa
h`bn`l, mondr fbh÷zûcon nossï KrostŐb, ïs `ll`n zúbc szfmfoif lïz. ‛ Ïl Ïl lfm v`aydn mfbfa. ’ Ïrtfm… - mdlcg` Kros, ïs úbfbïsf flyhòb. M`tt
mïasfm h÷zûcon fb tŐbf. Mfatàm`szndcon n`rg`ol, ÷gr` núzfbfii h`gdb hdzzà. ’ Lfm. Lfm ïrtfc… - mdlcg` ndmdby`l lïzvf Kros
szfmfoif, cf nossï ïalo nfzc `z `rk`. ‛ Ïl Ïl ks`n tïafc... `n`rb`n ‛ mdlcg` no m`a` os ksdcàbndzv` ` szûl, jfbsûh`gt ïs fbmdsdbydcon. ‛ Sucdm, Sucdm, hday mdst fz, hday h`lazdtt. Cf... ‛ lïz M`tt Kros szfmfoif - ks`n ` to idbcdasàadtdn szàmít. ×ayhday, prûiàbgun mfa... Kros `gn`ol nfbbfmfs mdsdby gfbflon mfa. Fzfn ` sz`v`n bàay`l jdlgàn núrif. Nfzc mfamut`tndzlo
v`b`mo ` lïm` Űrifl, mo @m`lc` utàl m`r`ct, v`b`mo mfarfzfatfto ` bfvfaŐt , ` p`ràzs ozz`lo nfzc, s jfbbàladb. Fz ` jfhïriŐrŰ `rk, mo ` poko szòbftïsf ût` molcoa idrdtvàbv` v`l, núzfbít jfbï `z `lay`bo szfmfnnfb, moif
90;
nossï ifbfbûa z`v`rû`l ` jfnftf, jrossfl mdsdtt h`g. @ hdssz÷ szfmpobbàn b`ss`l mdzcubl`n, ` c÷s szfmúbcún fay
pobb`l`tr`
mfamdzcub,
ïs
`
nït
ayúlayúl
hdmàbyds`l túron mfa ` jïly. @ szfmfn bfksunûcl`n, mondr nfzf hdzzàïr ` nopordsdcdtt `rkhdz. ’ Ndmdby`l adlcdbdc4
- G`h. ‛ ugg`ot vïaoa h÷zz` ` puh` `gn`ndl, ïs núzfbfii h÷zz` ` jo÷t, mfaksûndbg`. Ïcfsfl dbv`cl`n faymàsi` `gn`on. -
L`aydl úlzŐ v`aydn ‛ mdlcg` mdlcg` h`bn`l Kros mondr
nossï fbh÷zûcon tŐbf. M`tt rà lïz ïs ifszívg` `z `gn`ot. Zïaoa h`r`pg` `bsû `gnàt. -
Fz lfm oa`z.
-
Curv` v`aydn `z àayi`l.
- Sz. Bfpg mfa ‛ vobb`lt vobb`lt hulkut mdsdby M`tt. Kros ÷gr` mfaksûndbg` ïhfsfl. Vggàv`b frŐsfl r`a`cg` mfa ` h`gàt, jfbfmfbo M`tt jfgït, ïs mfah`r`pg` ly`nàt, núzifl `z ûràr` lïz. Lydbk ûr` m÷bt. sz`nítg` mfa ` ksûndt. ’ Mfllfm nfbb, ‛ sz`nítg`
fbàbb KrosrŐb ïs ` n`l`pï s`rnài` òb. Ksflc. M`tt j fbàbb Kros rà lïz, ïs fbmdsdbydcon. f bmdsdbydcon.
mdlcg` nfcvfsfl, ` jo÷ ’ Hday fz mobyfl gû ïrzïs ‛ mdlcg` jfbï h`gdb ïs rúvoc ksûndt `c `z `gn`or`. ‛ [oftfn [oftfn h`z`.
@zdli`l ` nïp mïa lfm toszt`... Mïa lolks
`b`ng`, ks`n tdrz hdmàby ïs rfmfaŐ bfvfaŐ ïs `prû bàla...
@ pdrtàs ràlïz, mondr ifbïp ` ifgàr`to `gtûl. - Vr`m ‛ núszúlto núszúlto ` jïrjo, Kros fbmdsdbydcon. - Gûrfaafbt, Gdsf ‛ ïs ïs ` bojt jfb olcub.
@
totnàrlŐ
ràlïz,
ïs
mfafmfbnfcon
`
szfmúbcúnf. -
Nàvït4
-
Màr ott`m ‛ mdlcg` Kros, mondr mfaàbb `z
`szt`b` fbŐtt. ‛ Z`b`mo Z`b`mo jdltds4 ‛ vfszo vfszo jfb `z fbfmzïsrf vàrû nïrfbmfnft. -
[fmmo. @ hdbl`po tàray`bàst àttftïn gúvŐhït
nfccrf. Mr. Nfpbfr írt, hday szfrftlf fay pbusz bïazsàndt ` hàtsû òbïshfz ‛ nbonnfb ‛ nbonnfb ` lŐ ` szàmítûaïpfl
‛ ïs... ` szfrvíziŐb fbnòbctïn `z flafcïbyrf vàrû `ly`abostàt. ‛ @ ‛ @ lŐ Krosrf lïz, cf `z lfm lïz rà, b`pdz
906
tdvàii. ‛ Gûb Gûb lïz m` no ‛ gfayzo gfayzo mfa, ïs Kros bftfnolt `
lŐrf. -
Núszúlúm. Úl os.
-
Ûh ‛ vúrúsúcon fb ` totnàrlŐ. ‛ Ks`n lolks
v`b`nogf4 Cf4 ‛ nïrco nïrco Kros ïs fbolcub `z ordcàgài`. ‛
-
Hívgdl, h` mfagútt Nfpbfr. -
Gû.
@ totnàrlŐ utàl` lïz, b`ss`l ly÷b ` nàvïgàïrt. ’ Kros! ‛ rdlt`l`n rdlt`l`n fayszfr ks`n if `z ordcài`, Kros
mïrafsfl lïz jfb ` b`ptdpgàiûb ` szfmòvfafs jïrjorf. ‛ Fz ndmdby4 ksdcàbndzon fb Kros. ’ Mo4 ‛ ksdcàbndzon ’ @ jozftïs fmfbïs ‛ mdlcg` ` jïrjo fbolcub `z
írû`szt`b jfbï. ’ @zt hottfm ` ndpdaàs jfbt`bàbàsàr` adlcdbsz. ’ @ jo÷n ` mŰhfbyifl `zt mdlctàn, lïzzfn if
hdzzàgun. mdlcg` Kros ’ Oafl, [tfvf. N`psz fay kïa`utût os ‛ mdlcg` ïs vossz`lïz ` b`ptdpr` jdbyt`tlo ` mulnàgàt ‛ [dn`t nfbb, ut`zldc, molt ússzfnútŐ. Yfmïbfm lfm i`g ‛ lïz lïz Z`ay i`g4 ` jïrjorf, ïs `ll`n ` mdsdby` fbtŰlt. ‛ Z`ay
’ Sucdc, hday lfm h`ayh`tdm ` ks`bàcdt
m`aàr`... ’ Oafl. Sucdm. Lfnfm os v`l, ïs `rr` `z ocŐrf
mfadbcgun. ’ Cf... ‛ mdlcg`
[tfvf, ïs mfaoa`zítg` `
szfmòvfaft. Kros ` tfbfjdlïrt ly÷b. ’ H` lfm nfbb, ks`n szûbg. Fayftbfl sz`v`mi`
nfròb ks`n ‛ lïz lïz ` jïrjorf. mdlcg` [tfvf, ïs Kros ks`n lïz ’ Mfavàbtdztàb ‛ mdlcg` rà. Moût` @m`lc` mfah`bt... ‛ Moût` ’ @zût` mo4 ’ Mdst... màs v`ay. @nndr szïthubbtàb. ’ Z`bûi`l4 Mdst4 ’ H`tàrdzdtt`ii v`ay. M`a`ioztds`ii... Gût tftt
lfnfc Khok`ad. mdlcg` Kros ïs bftfszo ` tfbfjdl. ‛ ’ Ïrcfnfs... ‛ mdlcg`
Nfbb `nndr `z àbbàs4 FayflbŐrf ks`n lïay nboflst jdasz n`plo. Mfabàtgun, hday`l tfbgfsítfsz, ïs `nndr bïpòln tdvàii. ’ L`aydii jozu, kïa`utû, nfvfsfii ocŐ ` ks`bàcc`b
mdlcg` [tfvf, ïs Kros vàr ` vàb`szr`. ‛ mdlcg`
901
’ H` l`aydii jozftïs ïs `utû nfbb, `nndr ` kïa
jfgbŐcïsït nfbb, ioztdsít`ldc, lfm ks`n ` aïp fbŐtt òblúc ïs `c`tdn`t ifvollo. Ifszïblfc nfbb, ` nboflsfnnfb, mfah`bba`tldc `z àbm`on`t ` túnïbftfs `utûrûb, fb`clo lfnon ` szdbaàbt`tàs`oln`t. H` lfm mfay... ’
Mfaprûiàbdm
‛
mdlcg`
[tfvf,
Kros
fbmdsdbydcon.
@hday `z `gtû ifksunûcon, hàtr` cŐb ` szïnif, ïs nolïz ` lyòzsaŐ vàrdsr`. Zossz`fmbïnfzon `z ÷tr`...
@z `utûi`l h`bn`l h`bb`tszon ` rdkn zflf ` Bolnol U`rn `biumrûb. nïrco Ovdly. ’ Molcfl rflcifl4 ‛ nïrco ’ Yfmïbfm. ’ Z`l v`b`mo ` noksovfb4 ’ Jflf tucg`. @z utûiio ocŐifl szoltf àbb`lcû`l
iftfa. Bàz`s, lfhfzfl vfsz bfvfaŐt, lyŰaúbŐcon. Z`l, hday M`tt `boa `bszon mo`tt`. ’ H` `ly`tfgft n`pl` frŐsfii bfllf. ’ Oa`z. Cf fz lfm mfav`bûsíth`tû. ’ Ufcoa fay `ly` `z ks`n fay `ly`.
’ Ovdly. Fz v`l. Ksdcàbndzdm, hday M`ttlfn
mfllyo tòrfbmf v`l hdzzà. Súiift nfbbflf lfno sfaítflfm. ’ LŐsòbg ÷gr`. ’ Lfm. Núsz. ’ @nndr szfrfzz fay lŐt.
Lfm. ’ Ovdly ‛ lïz ‛ lïz Kros ` lŐrf. ‛ Lfm. ’ [zfrfttfc @m`lcàt, oa`z4 ’ Oafl. [zfrfttfm `zt ` lŐt. Fayfcòb Őt. Mïa
h`sdlbût sfm t`bàblïn hdzzà. ’ H÷. M`ttlfn lolks i`ràtlŐgf4 ŕ lfm tuclà,
lïh`... ’ Lolks. ’ Z`bûi`l4 ‛ ksdcàbndzon fb ` lŐ. ‛ Ïrcfnfs.
Moïrt4 ’ Mfrt lolks ocfgf, pïbcàub. JŐnïlt, h` íay
cdbadzdn. lïz no ` ’ Fz noksot `zïrt lfm bïp àt fay h`tàrt4 ‛ lïz
lŐ `z `ib`ndl ‛ Mobyfl i`ràt mfay obyfl mfsszorf4 Fbvïarf fay ocfgf fayòtt ïbtfn... Fayòtt ïbtfn4 ‛ jdrcub nívàlkso`l Kros jfbï, cf `z rfzzflïstfbfl `rkk`b lïzo
tdvàii `z ut`t. Lfm bàtszon r`gt`, hday szoltf bfjŐtt ` nïrcïstŐb.
90?
’ Lfm.
Dtt b`non
làb`m
mía t`bàbdn
v`b`no mfaiízh`tût ` nokso mfbbï. Fllyo. ’ Hm ‛ mdsdbyda Ovdly. ‛ Ufcoa màr ifolcubt `
j`ltàzoàm. Fbvïarf jŐz lfnfc, ` noksovfb v`l... ïs lolks ks`g`... ’ H`ayc `ii`. ’ Moïrt, mfaïrtfton faymàst, lfm4 Lolks oa`z`m4
Lfm bfhft, hday ` M`ttyc mfbfa4 ’ Lfm. M`tt lfm mfbfa, ks`n l`aydl gû i`ràt. Lfm
hoài` v`ll`n szàrly`o ‛ bïp Kros ` aàzr`, mondr fbh`aygàn ` szàz`s ÷tgfbzïs tàibàt. ’ [zàrly`o4 ’ Fay tftdvàbàs... `z faïsz hàtàt ifjfco. L`ayszfrŰ
muln`. ’ Ioztds`l jàgc`bm`s bfhftft. ’ Fay rfmfnmŰ. Dby`l, molth` mfajdah`tlàc `
tdbb`n`t r`gt`. ’ Dc` v`ay ïrtf, mo4 Mdlcgun, ioztds lfm h`aylàc
rà ` bàlydc, h` mfbfa vdbl`, lfm4 ‛ nïrco nïrco Ovdly h`bn`l,
ïs fbŐrf lïz ` sútït ÷tr`. ‛ Sïlybfa. Mot ksolàblàb, h` mfbfa bfllf4 ‛ jdrcub szïbfs mdsdbby`b Kros jfbï, `z
mïbyfl vfsz bfvfaŐt. ’ Z`bûszílŰbfa sfmmot.
íay ‛ cŐb hàtr` nïlyfbmfsfiifl ` lŐ ‛ íay ’ Adlcdbt`m ‛ cŐb adlcdbndcon fay ldrmàbos hftfrd. Cf... mfaŐrgít ` nívàlksosàa. Idks. Ks`n fay nïrcïs 7 Fbut`sít`làc, h` nonfzcflf vfbfc4 ‛ lïz lïz szïbfs mdsdbby`b Ovdly Krosrf. Cf `z ks`n tdvàii lïzo `z ut`t. ’ Ovdly. Lfm bfhftlf h`ly`adblo ` mfbfa tïmàt4 ‛
nïrco h`bn`l. szïbfsfii mdsdby. ’ Cf lfm bfllïb nívàlkso4 ‛ szïbfsfii ’ Morf Morf os4 ’ @rr`, mobyfl bfllf vfbf bfjfnòclo4 ’ Fay jïrjov`b4 Ovdly, lfm, lfm v`aydn nívàlkso. ’ Ufcoa lfnfc núllyŰ bfllf, lfm4 [zfroltfm `z
`ntív bfllïb. @z `làbos `z pfcoa `làbos. @z faïsz olnàii
` p`sszív jïbrŐb szûb... jdrcub Kros ` lŐ jfbï ïs nossï mïrafsfl ’ Ovdly ‛ jdrcub lïz rà. ‛ Nfzcfsz Nfzcfsz ocfafsítflo. H`ayc `ii`! ’ Moïrt4 Lolks oa`z`m4
Kros ÷gr` `z ÷tr` lïz. Lfm mïbt`tg` vàb`szr`. H`bba`tg` ` zflït. @hday ` Irf`nola thf h`iot vïaft ïr, Ovdly ÷gr` mfaszûb`b. ’ Sucdc, bïlyfaïifl fay gû n`pksdb`t lfm os `
szfxrŐb szûb. @z ïrzfbmfnrŐb. @rrûb, hday gûb ïrzfc m`a`c
990
` màson núzfbïifl. @rrûb, hday nïpfs v`ay iàrmot fbmdlc`lo lfno, mfaifszïblo vfbf. @rrûb, hday tucdc, fbjda`c
dby`ll`n,
`mobyfl
v`ay.
@
hoiàocc`b,
olcub`tg`occ`b fayòtt. Lfm os nfbb, molcoa fay h÷rdl pflcòblútún. @zdli`l iàrmo túrtïlon tucdc, hday v`l v`b`no, `no szû lïbnòb àtúbfb. @no, lfm iàlt mfa, `no lfm `n`r mfavàbtdzt`tlo, ks`n szfrft. ×ay, `hday v`ay ‛ mdsdbydcon fb Ovdly. ‛ Lfm tucdc oràlyít`lo, hday not
szfrfss ïs not ayŰbúbg. Ndltrdbàbh`tdc `z ïrzïsfoc, mfaprûiàbh`tdc... cf molcoa fbŐgúl. FbŐgúl... Dby`l, molth` àbb`lcû p`ràzs posbàndbl` ifllfc, mo ks`n fay `prû juv`bb`tr` vàr, hday bàlar` bdii`lgdl
‛ ÷g`ii
mdsdby ïs nolïz `z `ib`ndl. H`bba`t fay ocfoa.
‛ Zfbf `n`rsz bfllo, hoàlyzon, jïbtfc, mfa`n`rdc ïroltflo, v`b`hday tuctàr` `n`rdc `clo, hday mobyfl jdltds ` szàmdcr`. Ïs mondr mfatfhftfc, mondr ïrzfc,
hday Ő os uay`l ÷ay ïrfz oràlt`c, `z dby`l gû... Súiift `n`rsz `clo lfno. Molcfl gût. Fzïrt szfrftnfzlfn `z fmifrfn. Hday túiift `cg`l`n faymàsl`n. Hday non`pksdbgàn ` màson`t ïs m`aun`t. Hday ïbvfzzïn, hday fayòtt v`ll`n. Dtt v`ll`n faymàsl`n... ` jàgc`bdmtûb nfzcvf ` ayúlyúroa tfbgfsfl fayfn.
nïrco Kros, Ovdly rà lïz. ’ Ïs ` nïmo`4 ‛ nïrco ’ Nïmo`4 Kros. Sucdc, hday iàrmondr nïpfs bfllïn
bfjfnòclo vfbfc4 jdrcub jfbï Kros, Ovdly `rk` ïalo nfzc. ’ Mo4 ‛ jdrcub ’
Fz
`
nïmo`.
Iodbûao`ob`a
`rr`
v`ayuln
prdar`mdzv`, hday sz`pdrdcgun, lfm4 Cf lfnfm, `nndr
os @lcy bfllf `z, `no mfbbftt molcfl gû bfllf. ŕ bfllf, `novfb
molcfl
úrúmúmifl
dsztdzlo
szfrftlïn.
Mfbbfsbfa, lf mdlc, hday @m`lc` mfbbftt, sdsfm
nívàltàb mfa màs lŐt. ’ Lfm.
lfvft h`bn`l Ovdly. ‛ Lfm Lfm hoszfm. H` ks`n ’ Hm ‛ lfvft ` nïmo` oràlyít`l` molnft, àbb`tdn bfllïln. Faymàst ks`blàn `z fmifrfn. Bfllf ïrtfbmf4 @z ïbft ïbf t h`rkrûb szûb.
@rrûb, hday s`gàt m`a`c os bfayŐzc... Jfszítsfc ` h`tàrdn`t. @rrûb, hday v`b`novfb nïpfs bfayïb bfïblo `z ïbftfc, ïs noàbblo molcfl prûiàt. ’ @nndr os, h` lfm hfbyfs4 ’ Lfm hfbyfs idbcdal`n bfllo4 ‛ nïrco Ovdly ïs
Krosrf lïz. ‛ Fbhoszfc, Fbhoszfc, hday lfm ïrcfnfb, mot adlcdbsz rûb`m4 Súlnrf tfhftsz, cf @lcy dtt bfsz lfnfm. @ idbcdasàa ïs ` ioztdlsàa, hday nfttfl tŰzúl vízfl àt tuculn mfllo...
99;
Ksflc. Kros ` bfgàtszûhdz ly÷b, ïs `biumdt vàbt. Zàbda`tdtt
‛ gfbflon ‛ gfbflon mfa ` nos nogfbzŐl, ïs jfbksflcòb ` mfltŐ szorïlàg` h`bn`l. Nfvfrfcon ` rflcŐsïaïvfb, fay nfbbfmfs aotàr pflcòbïs ïs Fc [hffr`l [hf fr`l h`lag`... Aovf mf bdvf bonf hfr... 'K`usf b`tfby O'vf iffl w`nola up `bdlf, U`olt spb`ttfrfc tf`rcrdps dl my short, Sdbc ydu O'c bft thfm ad, @lc th`t O'bb joaht my kdrlfr, M`yif tdloaht O'bb k`bb y`, @jtfr @j tfr my ibddc turls oltd `bkdhdb... ’ Sucdc, hdb rdltgun fb4 ‛ nïrco fayszfr ks`n
Ovdly.
‛ nïrco ksdcàbndzv` Kros, ïs ` lŐ rà lïz. ’ Mo4 ‛ nïrco ksflc fay ocfoa. ‛ @ @ ’ Lfm. @z dby`ldn, molt ïl ‛ ksflc mïco`. @llyor` `zt `n`rtun, hday fbjda`cg`l`n molnft... ‛ mïby sûh`g. ‛ Mondr jfbhívtun m`aulnr` ` joayfbmft ` mfbfajfbvdlubàss`b, h`t`bm`s idtràlydn
vfttïn nfzcftït. FiiŐb pfcoa ks`n `llyo m`r`c mfa sdn`ni`l, hday p`ràcïs idbdlcdn. Ufcoa, `no mfbfa, bfszionus lfm gàr jftoshost` iŐr rukoi`l, v`ay p`rûnàv`b,
nosmolnfbvf.
@hday`l
lfm
írgun
jfb
m`aulnr` szovàrvàly jfstïnnfb, hday “a`y” ‛ Ovdly fbmdsdbydcon ïs Krosrf lïz. ‛ Mo Mo ldrmàbos`n v`ayuln. Vay`l dby`ldn, molt molcfl màs fmifr. Gdauln v`l szfrftlo ïs idbcdal`n bfllo. Cdbadzuln, uay`l ÷ay v`ll`n prdibïmàoln, molt màsdnl`n... ‛ ÷gr` ÷gr` nolïz `z `ib`ndl. Fbh`bnub.
‛ Ks`n `zt `n`rgun, hday lf `n`rgdl molnft molcflno mfavàbtdzt`tlo, mfa noayûayít`lo. Fz lfm fay f ay
iftfasïa, lfm fay m÷bû v`b`mo, `moiŐb ks`n ÷ay noi÷gh`tsz. Mot bfvfthftsz, `nàr fay ruhàt. Lfm fay stíbus... ‛ noksdrcub Ûh! Sf gû ‛ noksdrcub Ovdly szfmïiŐb ` núlly. ‛ Ûh! ïa! Udlt ` hftfrd jŐlúnúmlfn bfbnozfn frrŐb! ‛ sûh`gt jfb, frrŐb! ‛ sûh`gt ïs bftúrbo ` núllyfot. Krosrf lïz.
‛ Mo ks`n szfrftòln! Ïs oafl, ` pàruln `zdlds lfmŰ vfbòln. Fllyo. Ïrtfc, morŐb ifszïbfn4 Kros jfbï jdrcub ïs `z fbmdsdbydcû lŐrf lïz. ’ Idbcda v`ay4 ’ Fb lfm hoszfc mfllyorf! - @nndr fllyo. [flnolfn sfmmo núzf, hday`l, moïrt ïs novfb.
996
8. ’ Vr`m, jfbmdlcdn ‛ mdlcg` Kros àbbv` @rldbc
b`nàs` fbŐtt. @z úrfa ndmdby`l lïz rà, jfbvdlg` szfmúbcúnït. ’ Moïrt os4 Sàl iftfa ` nokso4 ’ Lfm, `llàb nossï …
mdlcg` `z úrfa, iftfssïnfbo Krost ` ’ Ayfrf if ‛ mdlcg` vobbàgài`. @ h`t`bm`s l`pp`bo nàvïzû`szt`bàhdz òblfn. ’ Hday v`l ` nos @m`lc`4 ’ L`ayszfrŰfl. ’ Ïs tf4 ’ [dnn`b gdii`l ‛ gfbflon mfa nfbbfmfs mdsdby
Kros `rkàl, mol @rldbc fbksdcàbndzon. ’ Ûh, tàl ks`n lfm t`bàbtàb v`b`not4 ’ @mo `zt obbfto, cf… ’ @nndr moïrt `n`rsz jfbmdlc`lo4 Lfm ïrtfm…
Hoszfl, molcfl rflcifl, mdst ifszïbtfm `z fayon
nboflssfb… mdlcg` Kros, s ndmdby`l lïz `z úrfa ’ Fay jïrjo ‛ mdlcg` szfmfoif. @rldbc fbh`bba`t. Ïrtftbfl àiràz`t òb no `rkàr`. ’ Jïrjot h`bbdtt`m.
’ Mfrt `zt mdlct`m.
@rldbc ÷gr` ksdcàbndzv` tfnolt Krosrf, jfbsûh`gt, hàtr` cŐb cràa` iŐrjdtfbgïifl, ` n`rtàmbàr` tfszo nfzfot ïs h`bba`t. ’ Lfm `n`rdn àrt`lo ` kïa om`aflfn. Lfm
hollïm, hday gût tfllf lfno, h`… ’ Z`b`no ` kïatŐb4 ‛ nïrcfzo ndmdby`l, mïby
h`ladl `z úrfa. Kros àbb` mfajfszòb. ’ Lfm.
@rldbc ÷gr` fbh`bba`t. ’ Cf fllfn fbbflïrf, szfrftlïn `zdll`bo h`tàbby`b
jfbmdlc`lo. Lfm hollïm, hday gût tfllf fllfn `
n`pksdb`tl`n, h` totndblàm. Lfm `n`rdm… ’ Ïrtfm ‛ sûh`gt sûh`gt `z úrfa. ’ @nndr ïl mfayfn, ïs oltïzfm ` p`pírdn`t - àbb jfb
Kros ` nàvïzû`szt`btûb, cf @rldbc mfaszûb`b. ’ Òbg bf! ’ Vr`m4 ‛ ksdcàbndzon fb ` jïrjo, @rldbc olt ïs Ő
vossz`òb. ’ Lfm fayfzfn ifbf! ’ Lfm hollïm, hday flafcïbyt nfbb, nïrlfm
iàrnotŐb os `z ïbftfm obbftŐfl ‛ mdlcg` mdlcg` mïrafsfl Kros.
991
@rldbc fbŐrf cŐb, ïs ` jïrjo zúbc szfmfoif lïz. ’ @ jfbmdlcàsi`.
‛ bfpŐcon mfa Kros. ’ Hday tfssïn4 ‛ bfpŐcon ’ Lfnfm szònsïafm v`l ràc, hday ` kïa prdjotdt
tfrmfbgfl. Ïs tucdm, hday mfatfhftlïc, cf sdsfm vfrtïb àt. @ll`n tuc`tài`l sfm, hday sfmmot lfm ndttyoltdn `z òzbfthfz ‛ jdby`tg` `z úrfa. ‛ Mfbbfsbfa
tucdm, hday nïpfs v`ay ifdszt`lo `z ocŐcft. Úròbún, hday t`bàbtàb `llyor` mïbtûl`n, hday fbïm àbbg, ïs
jfbvàbb`bc fbŐttfm `zt, `no v`ay…v`ay `movï bfttïb. Kros ïrtftbflòb lïz `z úrfarf, `no jdbyt`tg`. ’ Ïvfn ût` mdst bàtt`m fbŐszúr `z `rkdcdl oa`zo
mdsdbyt. ’ @zt hoszfm lfm ïrtfm morŐb… ’ Ûh, cfhday lfm ïrtfc, morŐb ifszïbfn ‛ lfvft
h`bn`l @rldbc. ‛ Cf bïlyfatfbfl. Lfm ïrcfnfblfn `
rïszbftfn. ŕszoltïl mfav`bbv`, `aaûct`m ïrtfc @m`lc` h`bàb` utàl, mot jdasz nfzcflo… Cf, gû bàtlo, hday h`b`csz tdvàii. Lf `aaûcg. Fllyo mo`tt lfm r÷ab`n no. Ïs lfm os `n`rdm, hday jfbmdlcg. Idbcda v`ay, ïs `z gû. Gdii szílifl v`ay, gdii ` nfcvfc, gdii`l jdasz cdbadzlo. Ïl h`bba`tdn. H` pfcoa v`b`mo `cûcon lftàl,
szàmíth`tsz ràm… @z, hday not szfrftsz, szf rftsz, lfm vàbtdzt`t `zdl, hday no v`ay ïs hday`l cdbadzdb. ’ Sfssïn4
Kros fbksdcàbndzon, cf @rldbc jfbàbb ïs nfzft ly÷gt jfbï. szdrítg` ’ [zfrftlïn dby`l iàtdr bfllo, molt tf. ‛ szdrítg`
mfa frŐsfl ` nfzït ‛ Úròbún, Úròbún, hday osmfrbfn, ïs tosztfbfn `zïrt, `mobyfl v`ay.
Kros mfabfpŐcon. ’ Mdlcgun ` rïszbftfn lfm ïrcfnfblfn, cf... ‛
Z`bbgun olcub ` iàr jfbï @rldbc ïs fbŐvfsz f bŐvfsz nït pdh`r`t. ‛ Z`bbgun
if Őszoltïl7 szàmít4 Kros rà lïz ` jfbï olcubû jŐlúnïrf, ïs fbvfszo ` jfbï ly÷gtdtt idrdspdh`r`t. ’ @zt hottfm... ’ Lfm tuch`tdc, mot adlcdb ` màson. Fay nut`tàs
szfrolt `z fmifrfn szàz szàz`bïn` nïpfs s`gàt lfmïvfb fayòtt bfllo. N`pksdb`tl`n hívgàn ‛ oszon @rldbc ïs fbmdsdbydcon. - Cf ` h`ràtdn`t mo h÷zzun mfa. Dtt, `hdb mo `n`rgun. Oafl, mdlch`tdm `zt os, hday nor÷ab`n, mfrt ftonàtb`l, `mot ksolàbsz. Gúhftlïn `
núzhfbyfnnfb, `z fbŐítïbftfnnfb ïs obyflfn. Cf lfm `n`rdn, mfrt bàtdm, hday mobyfl v`ay. Gû fmifr, `no
99?
gûb cdbadzon. ŕszoltf, ndmdby`l vïazo ` mulnàgàt, ïs jdbyt`th`tlàm... @ mo n`pksdb`tuln fzfl `b`pszon7 `
tosztfbftfl. Fz ` h`tàr, `mot fbsŐsdri`l if nfbbflf molcfl fmifr t`rtsdl.
Kros ïrtftbflòb h`ayg` fb ` jŐlúnf hàzàt, pfcoa jfbnïszòbt ` bflïzïsrf, `z `rrdaàls àraus szfmfnrf, `z
ulcdrr`… Lfm fzt n`pt`. [Őt… ` tosztfbft ïs i`ràto`s vosfbnfcïs szdn`tb`l szàmàr` `zdn utàl, hday molcflt lyíbt`l jfbvàbb`bt @rldbc fbŐtt. ?. Mondr h`z`ïr M`tt ` l`pp`boi`l lïzo `z fstomfsït ` nos @m`lcàv`b `z úbïifl. Bïbfnifl jfbnïszòbvf ÷gr` `
gúvŐ àraus szfmforf, ` szïayflrf, mot màsdn ràgun jdal`n vftítflo, núzfbfii bïp M`tthfz, ` jo÷ hàtr` cúlto ` jfgït ïs fbmdsdbydcon. ’ Ostfl hdzdtt otthdl.
Fay ïcfs, joldm ksûn, mo `ll`n fbbflïrf, hday ÷gr` rúvoc, molcflt nïpfs àt`clo. Molcflt, mo ks`n oa`zàl jdltds...
mdsdbydcon fb Kros. ’ Núszúlúm ‛ mdsdbydcon @ m`nubàtb`l, som` j`b÷ nrostàbypdhàr pfcoa vïarf
`b`ndt úbt. FayszfrŰsïaïifl l`ayszfrŰ jdrmàgàl ` jïly vïaoa vobb`l, ïs szívft mfbflaftŐ, nfbbfmfs h`la ksflcòb jfb ` szàgàl. 05. ksfla @ll h`lag` ` l`pp`boiûb, - ayfrf! ’ M`tt! ‛ ksfla noàbtg` h`lads`ii`l, ` jo÷ vïarf nolïz ` ndlyhàiûb. ‛ ‛ noàbtg` Lïzc! ‛ mdlcg` @ll, s b`ss`l, ûv`tds`l fbflafco `
bïpcfbŐ nosbàlyt. @ ifgàr`to `gtû nolyíbon, s Kros jàr`ct`l bïp if. ’ Ûh, tf gû ïa… - mdlcg` mdsdbydav`, ` nosbàly
jfbï jdrcub. ’ U`! ‛ mdlcg` mdlcg` n`k`av`, fbolcub jfbï szïttàrv` nos
n`rg`ot. Nos bài`ov`b ïpp ks`n topfa pàr bïpïst, mondr Kros fbï auaadb, ïs jfbï ly÷gtg` ` nfzït. ’ Ayfrf noksom… - mdsdbyda, s ` nosbàly tdvàii
bïp omidbydav`, s vïarf fbïrlfn nfzfo ioztdlsàaài`, s ` jïrjo úbif os vfszo.
9;0
‛ Òayfs ‛ Òayfs nosbàly… - `c poko puszot `rkàr`, cf ` nos @m`lc` màr jdrcub os no n`rg`oiûb, hday tdvàii mflgfl
`z Őnft tfbfjdll`b n`mfràzû mdsdbyaû M`tt jfbï. Mïsz M`tt-iàksohdz4 ‛ Mïsz ’ M``! ‛ n`k`aû h`la, mondr Kros bftfszo `
nosbàlyt, s `z M`ttrf lïz r`aydaû r`ay daû zúbc szfmfovfb. @ll màr ` vdl`tdl v`l, mondr vossz`lïz ` tàgr`. Nfbbfmfs mdsdby gfbflon mfa `z `rkàl, s lfnocúlto jfgït `z òvfalfn. ’ @z ïl `lay`bdm màr màs `lay`b` os...
* - Lfm jàg4 - Lfm v`aydn lŐ, Kros... Lfm túrún ússzf... - Lfm `n`rb`n ússzftúrlo ‛ szoszfa szoszfa ` jfhïr jda`n núzòb M`tt jòbïif, cf ` mïby búnïsrf, ` jo÷ ússzf szdrítg` ` szfmfot, `hday nosz`n`c ifbŐbf ` h`la. - Âay!
@ zuh`lyzû aŐzïifl frŐs nfzfn r`a`cgàn mfa ` ksfmpïrf tftt nfzfnft. @z ugg`n szdrds`l jdlûcl`n
ússzf, frŐsfl, mía lfm ` jfbsŐ nïz rfkksfl. @z fbŐrf iunû jfg jfnftf, vozfs h`gàrûb b`ss`l ksúppfl bf ` vízksfpp ` nàci`. @ jòbhúz somubû idrdstàs `rkdl nfbbfmfs, cf adldsz mdsdby pohfl. ’ Mèa mfhftfn4 ‛ nïrcfzo ` mïby h`la, s `z
ússzfszdrítdtt, hdssz÷ szfmpobbàg÷ jfnftf szfmfn mfalyíbl`n. Sàvdbo jïly v`l ifllòn, h`bvàly gfbfnïlt ` ayúlyúr àbt`b fbbdpdtt tuc`tl`n. ’ Ksolàbc… - h`bn sûh`g, ` joldm`l rfsznftŐ
`gn`nrûb, monft fbjfclfn `z fayon nfzft sz`i`cdl
flafcŐ ugg`n, s hàtr` cúlton `z fbŐrf iundtt jfg ft. À! I`szcno! Nfmïlyfiifl ‛ ïs ïs ` ly`nr` somubt ‛ À!
frŐs nïz mfajfszòb, ` h`bn h`ladn vosszh`laz`l`n ` jòrcŐifl, ïs ` zuh`l yzûn`iol pàràs `ib`n` núcússï tfszo `z faymàsi` dbv`cû nït `b`ndt. Fay hdssz÷, b`ss÷ mdzcub`t. Kros fbn`pg` `z ozmds vàbb`t, s hdssz`l j÷g mondr vïaoa somítg` ` sútït szàrly`n`t. Cf fz `z ly÷gtdtt ïbvfzft, màr fbvfszo ur`bmàt. Sfstf mïbyrŐb ozzon jfb, s vïarf àt `cg` m`aàt m`a àt tfbgfsfl ` vàayl`n. @ v`c rotmushdz M`tt pfcoa núllyfl `bn`bm`zndcon. [ db`gt últ ` tŰzrf, mondr úlnïlt mdzcub, s jdrcub Kros jfbè.
9;;
Fay fbjdgtdtt, nïgfs h`la, fay nossï jàgc`bm`s lyúaïs, s `z ïbfs h`r`pàs joldm ksûni` jdbyt`tûcon. ’ Hmm! Núzfb...
-
Mfbyïl `n`rdm, M`tt... L`aydl mïbyfl...
-
Jfszíts szït... ‛ fbjubb`cû h`la, s ` ksfmpïl
ússzfjdlûcdtt nfzfn szdrítàs` ÷gr` rfkksflt, gdii`l nojfhïrfclfn, s rfmfavf ks÷szl`n mfa. ‛ Àà... Àà... Ifbf ràznûcon M`tt faïsz tfstf ` ayúlyúrif. @llyor`, hday àbblo os nïptfbfl. Ks`n vossz`ks÷szl`n ` vízif. Kros szdrds`l úbfbo mïa, mïa mdzda, aydrsít. -
Hmm...
Fbmïbyfclfn ` jfhïr jda`n ` sútït moltài`. Fay
mïbyrŐb jfbtúrŐ àbb`to h`la, fay frŐs mdzcub`t, s fxtàzos. -
Omàcb`n... ‛ jubb`c jubb`c fb Kros h`lag`. @ jïbhdmàbyds hàbûi`l M`tt ugg`o b`ss`l somítgàn
vïaoa ` túrzso molt` ívfot. @ ly`n`t jfcŐ nït lïay kfltos g` ` afrolk nït lyíbhfaytŐb nfzcvf, h`b`c bfjfbï nït ug g` dbc`bàl ` szïggfb àa`zû moltàl, mía fb lfm ïr ` cfrïnlàb vïarf faymàsi` dbv`cû pdlthdz, hdb fay l`aydii lyíb olcub ` j`rksdlt jfbï. @ jo÷ nfzf mfaàbb, s ÷gr` fbolcub i`b dbc`bt ` moltàt núvftvf, faïsz `z dbc`bidrcàoa, hdb
÷gr` molcfl fbvïndlydcon. Vtàl` ÷gr` jfbgfii, ` b`pdkn` `bà, àt `z ozmds vàbbdl, hurdni`l ÷gr` vossz` jfb ` ly`n jfbï. ’ Hm... ‛ hòmmúa, ïs fbolcub uay`l `zdnn`b `
mdzcub`tdnn`b ` gdii dbc`bdl os. Kros àbmds`l szûb`b mfa. ’ Mo `z4 ’ [zàmdbdm, mfllyo ívf v`l. ’ Ïs mfllyo4 ’ Lfayvfllydbk fccoa ‛ nossï idbcda vàb`sz. ‛
Nfvfsfii, molt `z flyïm. ’ Fz túrzso tftnù. Lfm hollïm, hday ússzf bfhft
h`sdlbít`lo ` szàrly`occ`b, mot ússzfsfl hàrdmszàz tdbb `bndt. M`tt
fbksdcàbndzon,
s
Kros
jfbï
jdrcub,
fbmdsdbydcon. ’ Dby`l sdn4 ’ Hm ‛ szïbfsfii mdsdby. ‛ Màsndr lfm ks`n
somda`tdm Őnft, mondr szàmdbdm, h`lfm ksíplo jdadm, hday szàmdbc tf os. ayfrfnfs n`k`g, s Kros n`rg` fmfbnfcon ’ H`grà! ‛ ayfrfnfs os, núzfbfii h÷zz` m`aàhdz M`ttft, mfaksûndbg`.
9;6
-
[zfrftbfn!
Fpobûaus 0. @m`lc` ly÷gtûzon, ÷gr` núzfbfii i÷gon `z ozmds `b`nhdz, `no h`ly`tt jfnszon mfbbfttf. @ szòbftïs l`pg` v`l. [ iàr sdn ïvïif tfbt, mía ràt`bàbt ` szfrfbfm, mdst rfaafb molcfl túnïbftfs. ’ Nàvïï… - mdlcg` àbmds`l, n`p jfhïr hdmbdnàr`
fay àrt`tb`l ksûndt, ïs `z `b`n b`ss`l jfb àbb mfbbŐbf. @hday`l bfks÷szon ` jfhïr t`n`rû, @m`lc` ` hocfarf nolyotg` níayû zúbc szfmfot, ïs ràlïz `z ozmds hàtr`,
molfn frŐsfl nocdadzdtt ozm`ol jfnftïl vobb`ll`n `
szïbfs vdl`b`n ` i`b vàbb oràlyài`, faïsz núlyïnoa fbidrítv` ` i`b mfbbozdmm`b fayòtt.
L`th`l ks`n màsjïb ïvvfb ocŐsfii làb`, mïaos @m`lc` sdnszdr ÷ay ïrzo ` jïrjo ïrfttfii ` nfbbftïlïb. Lfm ksdc`, hoszfl hït ïvft szdbaàbt ` sfrfaifl. I`ràtg` cúakïcubàgàt mïa molcoa hdrcg`, hday fmbïnfzzfl, mot
vftt fb tŐbf ` hàidr÷. Uàr pfrkkfb nïsŐii @m`lc` mfaïrzo ` jross nàvï obb`tàt núzfbítflo ` hàbûi`. ’ ÏirfsztŐ, hfrkfalŐ… - ksfla fay nfbbfmfsfl
mïby h`la ` jòbïif, mo àbb`lcû`l `pgàr` fmbïnfztfto.
Cf ` vfbf szfmif lïzŐ szfmpàr fbŐii gutt`tgàn fszïif ` màson `pgàt. @ nàvï ` nos ïggfboszfnrïlyrf nfròb. Íay bàth`tû L`th`l gdii n`rgàl ` h`rkds `lay`b, no nït
nïzzfb jdag` m`a` fbŐtt ` n`rcdt, s nossï notàrt i`bszàrly` `b`tt fay hdssz÷ h`g÷ lŐ òb lyuadct`l `z `lay`b bàiàl`n cŐbvf. ’ Hm… - mdsdbydcon fb, mondr L`th jfbï h`gdb ïs
mfaksûndbg`. ‛ ïhfs v`ay4 - s÷ag` h`bn`l ` bàly ` jòbïif, s `z vïaoa os ly`bg` màr `z `gnàt. Jfhïrfl vobb`l @m`lc` m`nubàtb`l tfstf, mondr bftfpfro ` jïrjot, ïs noi÷gon ` t`n`rû `bûb. N`rks÷ hàtàl
`b`iàstrdm iŐrf jfszfsfl h÷zûcon, `hday`l ` l`ay
9;1
nfzfn vïaoa somda`tgàn. Cf nït hfvfsfl jdrrû ksûn utàl jfbsûh`gt ïs h`tr` ks`pg` hdssz÷, vúrús h`gàt. M`gc fstf. ’ M`gc ’ Hday4 ‛ ksdcàbndzon fb L`th, @m`lc` `gn`ol
s`lc` mdsdby. @z bfsz ` gut`bm`c, h` mfaosmfrfc `pàmïn`t. ’ @z @ jïrjo `rkàl ïrtftbflsïa gfbflon mfa. Muszàby4 ’ Muszàby4 mdsdbyda ’ Mfanïrtfc ` nfzfm… ÷ayhday, oafl ‛ mdsdbyda @m`lc` ïs bfmàszon ` jïrjorûb, ` nàvïïrt ly÷b. ‛ ŕn vfbfm
fayòtt
gàrl`n… Sucdc,
lfnon
núszúlhftfc… ’ Oafl, hday t`bàbndztuln. Mfrt h` r`gt`c àbb,
sdsfm mïsz fb `rr` `z àbbàs`gàlb`tr` ‛ mdlcg` L`th uldtt`l jdra`tv` ` szfmfot, jfbnúlyúnúb @m`lc` mfbbftt, ïs ` bàly jfszfs mfbbforf lïz. ‛ Ks`n `
nfcvfcïrt… -, ïs màr h`gdb os, hday mfah`r`pg` Őnft. ’ Àu! Sf sz`cost`! ‛ mdlcg` mïrafsfl @m`lc`,
L`th `gn`ol szïbfs mdsdby gfbflon mfa. ’ Lo ks`n no ifszïb4 Sf lfvfbtïb obyfllfn… ’ Ujj… - nfzc lfvftlo ` bàly, `llyor`, hday màr bf
nfbb, tfllof ` nàvït ` nfzïiŐb. ‛ Ïl lfm `aaûclïn `
hfbyfcifl `pàmïntûb…
Mfrt4 ‛ ksdcàbndzon ksdcàbndzon fb ` jïrjo. ’ Mfrt4 M`gc mfabàtdc. ’ M`gc 9. ’
@pàm
m`nubàtb`ll`n
molcoa nfbb,
`zt
mdlct`,
fay
bfllof ‛ mdlcg`
lŐlfn @m`lc`
monúzifl nolïz ` softŐ `utû `ib`nàl. ’ Mfbyon `pàc4 ‛ nïrcfzo nïrcfzo L`th fbmdsdbydcv`.
lfvft @m`lc`. ’ Kros ‛ lfvft ksdcàbndzon fb ` jïrjo, ` idbcda lŐrf lïz, ’ Mo `z4 ‛ ksdcàbndzon
no mdsdbyaûs szfmfnnfb lïzo ` gfayayŰrŰgït, molfn núvïl ïbïlnfl ksobb`l mfa ` jïly. ’ Hàrdm ïvvfb fz fbŐtt, lfm hottfm vdbl`, hday íay
jdadn ifszïblo ` szfrfbmfmmfb `pàïnrûb. ’ @ vobàa tfbf v`l fbŐítïbftfnnfb ‛ mdlcg` L`th,
mfaàbb ` pords bàmpàlàb. Mfar`a`cg` @m`lc` nfzït cf bàay`l ksûndbg` mfa. ‛ Moïrt z`v`rl`, hday ` szòbfoc
mfbfafn, h` obyfl ksdcàb`tds lŐvï lfvfbtfn, ïs molcflt m olcflt mfa`ct`n lfnfc4 ‛ nïrco mdsdbydav`, s @m`lc` fbvúrúsúcon. ‛ [zfroltfc [zfroltfc àbcàsun `cgàn 4 Olcub ÷gr` `z `utû, s ` bàly ` tflafr jfbï jdrcub. ’ Ioztds`l…
;.
9;?
’ M`` sdn`t jdlt` ` h`g`m… - mdlcg` @m`lc`,
mondr mfaàbbl`n ` rïao vobb` fbŐtt. ‛ Lfm vdbt dby`l jrozur`, `mot lf ksolàbt vdbl` mfa lfnfm. @pàm ` gfayfomïrt `aaûcdtt jdbytdl. ‛ mdsdbydcon mdsdbydcon fb, nolyotg` `z `utû `gt`gàt. ‛ Fayszfr Fayszfr lfm mfrtfm ifmfllo ` hàzi`, fay K mo`tt ‛ lfvft lfvft h`bn`l s fbolcub. f bolcub. L`th mfbbï soft ïs mfajdag` ` nfzït.
‛
Sozflh`t vdbt`m, ïs ïl ott òbtfm ` bïpksŐl,
ûràndl nfrfsztòb, mía M`` no lfm gútt ïrtfm. ’ Fllyorf szoadr÷ `z `pàc4 ’ Lfm ‛ àbb mfa @m`lc` `z `gtûi`l. ‛ Fllyorf
mfa `n`rt`m jfbfblo lfno. @zt `n`rt`m, hday àbb`lcû`l iòsznf bfayfl ràm. ’ Zfszfnfctfn Őn v`b`h`4 ’ Mo`tt`m oafl ‛ mdsdbydcon fb @m`lc` ÷gr`,
mfalydmg` ` ksflaŐt. ‛ Mfsïbtfm màr, hday `pàm fayszfr fbtúrtf M`` mo`tt ` nfzït4 -
Ûh, mondr ` lŐkos òay vdbt. ’ Oafl. Màsdcgàr` joknûs òay vdbt. ’ Hday4
’ Zdbt fay ucv`rbûm, `no ks÷lyàl mfaiàltdtt,
mondr ifszïbtfm lfno ` szòbfomrŐb. Ufrszf tolo vdbt`m, c`r`idnr` túrtfm, ïs `zt hottfm úrúnnï mfa bfszfn
pfksïtfbvf,
`nàrmfllyorf
Cfprfsszoûs
bfttfm,
gû
úlayobnds
t`lubû `n`rt`m
vdbt`m. bfllo.
[zfrflksïrf ks`n nfvïs `bt`tût vfttfm if, ïs fay l`pds `bvàs utàl, jfbïirfctfm. M`` lfm iírt` fzt lïzlo. Noksot mïrafs bftt ` núbyúnrf, ïs fb `n`rt mfllo, hday
mfamdlcg` lfno ` m`aàït. @nndr h`bbdtt`m Őnft ïbftfmifl fbŐszúr vfszfnfclo. Molth` `pàm tuct` vdbl`, hday M`` jïnfzhftftbfl h` ` h`r`arûb vdbt szû. Ifks`pûcdtt `z `gtû, fay tdmp` pujj`làst h`bbdtt`m, ïs lïm` ksflc. ’ Mfaòtúttf4 ‛ ksdcàbndzon ksdcàbndzon fb L`th, s @m`lc` ÷gr`
ksflaft, cf sfmmo vàb`sz. mdlcg` fbmdsdbydcv`. ‛ Mondr Mondr bfïrtfm ` ’ [dh` ‛ mdlcg` l`pp`boi`, M`` szfmfot vúrúsfl bàtt`m ïalo ` bftúròbt
núllyfntŐb, `hday`l hocfa idrda`tàst tftt `pàm nfzïrf. Fay únúblyo byun tàtdladtt `z `gtû mfbbftto j`bi`. ’ Ûh. ’ [zfroltfm ` p`rtdl bfszlfn. Bfhft fbjfbfgtfttïn,
hday hàlyndr gúvòln. ’ @nndr mflgòln ‛ ksûndbg` ksûndbg` mfa L`th @m`lcàt,
ïs ` p`rt jfbï jdrcubl`n. 3.
930
@m`lc` bfvfszo nïlyfbmfs s`rugàt, hday ïrfzzf ` jfbmfbfafcftt hdmdn ïroltïsït. @ tflafr z÷aàs` ÷g`ii fmbïnft ocïz jfb ïs ks`n mdsdbyda. m dsdbyda. ’ [zfrftfm Őnft.
Hm ‛ mdsdbydcon mdsdbydcon fb L`th, bfh`gdb fay n`aybûïrt. ’ Hm Lïzc ‛ mdlcg` mdlcg` fbksdcàbndzv` ` jfbf jfhïr jfbf jfnftf ‛ Lïzc n`aybûl. ‛ Fz Fz ïrcfnfs. ’ [zfroltfc [zfroltfc v`l ifllf v`b`mo4 ’ Idltsc no ‛ mdlcg` @m`lc` nívàlkso`l, cf `
bàly szfmfo màr mfabàtgàn ` tàvdbi`l faymàs mfbbftt sïtàbû nït jïrjot. @z `pg` mïa molcoa ks`n olaft h`gb`lcû hdrc`lo. @ lyàro mfbfaítŐt vosfbŐ jïrjo v`b`mo
vokkfsft mdlch`tdtt, mfrt @m`lc` szoltf núzfbrŐb h`bbg` ` szíviŐb gúvŐ lfvftïst, mondr `pg` àtn`rdbg` M`tt vàbbàt, ïs hdmbdnàl`n cúlto hdmbdnàt. L`th mïa molcoa bf v`l `n`cv` ` n`aybû jfblyotàsàv`b, mondr @m`lc` h`lag` hortfbfl jfbksflcòb jf bksflcòb jòbïifl. @U@! M@@! ‛ s s màr sz`b`c os. ’ @U@! L`th jfblïz ` nït, oràlyài` jdrcubt jïrjo jfbï
sz`b`cû, jfhïr, lyàro ruhàs bàlyr`, `no fbŐttf h`ayt` s`rugàt. @ n`aybû rfkksfl nfzïifl, s vïaòb nolyíbon.
@ tflyïrlyo ïrcfnfs, nfmïly n`aybû ifbsfgïifl, puh` h÷s` núzt, lfm fay dvàbos ïs nfrfn nos oa`zayúlay i÷gon mfa. ’ Ïrcfnfs...-
mdlcg` h`bn`l L`th, bfh`gdb
@m`lc` s`rugàïrt, ïs fbolcub ` jfbï núzfbaŐ nos ksdpdrt jfbï. ’ Vr`om! ‛ mdlcg` mdlcg` nfbbfmfs mdsdbby`b ` jo÷, nfzft
ly÷gtv` ` màr ocŐs Kros jfbï. ‛ L`th`l L`th`l Q`yl. Ïl v`aydn @m`lc` vŐbfaïlyf. Kros, not @m`lc` mdsdbydav` jda n`rdl, ràlïz ` jo÷r`, ndmdby`l jfszítvf nossï ` h`laub`tdt. Mondr `z màr ocfafsfl lyfb, Kros fbmdsdbydag` m`aàt ïs nfzft jda vfbf. -
Úrvflcfn. [dn`t h`bbdtt`m rûb`c! ‛ n`pg` n`pg` fb
` vàbbàt. [ ` kdpjdbt h`g÷ M`tt jfbï jdrcub. ‛ ŕ, ‛ ŕ, M`ttfw,
cf @m`lc` v`bûszílŰbfa ks`n M``-nïlt fmbfafttf. -
[zo` ‛ jda vfbf nfzft M`tt, núzfbfii h`gdb
hdzzà ‛ mr. nfbbfmfs ‛ mr. ZŐbfaïly, szûbíts ks`n M`ttlfn ‛ nfbbfmfs mdsdby. -
Úrvflcfn.
-
@nndr v`ksdràr` gû bfsz ` pb`lntdl, oa`z4 ‛
nïrco ndmdby`l M`tt, L`th`l ïs @m`lc` no`n`ct`l
93;
lïzlfn rà. Fay hdssz÷ pobb`l`t, ïs molcflno h`lads lfvftïsifl túr no.
Ks`n vokk! Ks`n vokk. Iàr Kros fbŐb gûb fb
-
nfbbftt rfgtflfm ` mïraft, mofbŐtt mïa ` tàlyïrdci` ksfmpïszlï. Sf! ‛ n`pg` fb Kros M`tt t`rnûgàt, núzfbfii
-
ràltg` m`aàhdz ïs mfah`r`pg` ` jòbït. Lfvftlfn. L`th ks`n lïz, molc ` lïayfl fbolcubl`n ` hàz jfbï. 6.
L`th mfaàbb ` h`bvàly jïlyŰ l`pp`bo n`lc`bbûg` fbŐtt. Lïzo fay ocfoa ` n`lc`bbûl pohflŐ, rïao fsnòvŐo nïpft, jfnftf szfmfo ` túiio nïprf rïvfc. Màr sdnn`b túii v`l. Ksdpdrtds nïpfn, n`k`aàs nïpfn, szòbol`po jdtûn, i`bb`aàsdn, @m`lc` curkàs rfaafbo pobb`l`tnïpf,
M`ttrŐb ïs KrosrŐb t÷ràzû, sàrds nïpfn, mon s z`n`cû fsŐifl nïszòbtfn. Nos ks`bàco jdtûn, mïrafs M`ttft Kros puszobû
nïp,
sòto
m`gszdbû,
iokonbozïs
t`lubûs,
hfaymàszûs… ’ Hm… - tfszo zsfirf L`th ` nfzït, @m`lc` `
hàtàhdz dsdl. ‛ @zdl nívòb,
hday
h`sdlbít`sz
ïcfs`lyàcr`… ïrcfnfsfl àbb ` h`g`c fzfl… - mut`t fay nossï jfllfiio nïprf, @m`lc` fbn`k`ag` m`aàt. ’ Ûh, fz ks`n fay ` sdn núzòb, mot M`` mŰvfbt `
h`g`mm`b… - i÷gon núzfbfii ` jïrjohdz. ’ Hòbyïl gúl no, h` `zt mdlcdm nfcvfbfm
`pàcïn`t4 ’ Úròbún, hday fzt h`bbdm ‛ mdsdbyda @m`lc`,
hdssz÷ jdlàsi`l bïvŐ h`gàt nossï mfajdag`. ‛ @ll`n
fbbflïrf, hday… 4 ’ L`ayszfrŰ szòbŐn. Iàr lfnfm bftt vdbl` obyfl
szfrftŐ, idbcda ks`bàcdm. @m`lc` fbh`bba`t. L`th gdii`l àtúbfbo, ` bàly jòbïhfz h`gdb. ’ @zt hoszfm, v`b`mo hulkutsàa vdbt íaïrvf
lfnfm… - s÷ag` h`bn`l ` nokso jòbif, s ` bàly `rk` fbvúrúsúcon. Lyfb fayft, s szïbfs, fbïafcftt mdsdby gfbflon mfa `z `rkàl.
Zïaf.
936
