EUGENIA DE FRANVAL
(Historia Trágica) D.A.F. Marqués de Sade
D.A.F. D.A.F. Marqués de Sade – Eugenia de Franval Franva l
Proe!"o Es#ar"a!o $%%% – $%%$ &'""#())***.es#ar"a!o.!+,.ne"-
Proe!"o Es#ar"a!o $%%% $%%$
2
D.A.F. D.A.F. Marqués de Sade – Eugenia de Franval Franva l
Proe!"o Es#ar"a!o $%%% $%%$
D.A.F. D.A.F. Marqués de Sade – Eugenia de Franval Franva l
El único motivo que nos mueve a escribir esta historia es la instrucción de la humanidad y el mejoramiento de su modo de vida. Es de desear que todos los lectores descubran el enorme eligro que siemre corren aquellos que hacen lo que quieren ara satis!acer sus deseos. "ue uedan convencerse que la buena b uena crian#a$ las rique#as$ el talento y las dotes naturales sólo sirven ara desviar al individuo cuando la limitación$ la buena conducta$ la sabidur%a y la modestia no están all% ara sostenerlos o utili#arlos de la mejor manera& 'stas son las verdades que vamos a llevar a la acción. "ue no sean erdonados los detalles oco naturales del horrible delito que nos veremos obligados a relatar acaso es osible que estas desviaciones sean detestables si uno tiene la valent%a de resentarlas abiertamente* Es raro que en un mismo ser todo armonice ara conducirlo a la roseridad si ha sido !avorecido or la naturale#a$ la !ortuna le niega sus dones si la !ortuna es liberal con sus !avores$ la naturale#a lo trata mal areciera que la mano del +ielo deseara mostrarnos que en cada individuo$ como en sus acciones más sublimes$ las leyes del equilibrio son las rimeras del ,niverso$ las que simultáneamente regulan todo lo que asa$ todo lo que vegeta y resira. -ranval$ que viv%a en ar%s$ donde hab%a nacido$ ose%a$ además de una renta de /00.000 libras$ la más hermosa !igura$ el rostro más agradable y los más variados talentos ero or debajo de este e1terior atractivo yac%an ocultos todos los vicios$ y lament lamentable ablemen mente te aquello aquelloss cuya ado adoció ciónn e indulge indulgenci nciaa habitua habituall cond conducen ucen tan ráidamente al delito. a imaginación más libre que nadie udiera detallar era el rimer de!ecto de -ranval hombres hombr es de su calidad no se enmiendan$ la declinación de clinación del oder los emeora cuanto menos uedan hacer$ tanto más emrenden e mrenden cuanto menos logran$ tanto más inventan cada edad acarrea nuevas ideas$ y la saciedad$ lejos de en!riar su ardor$ sólo reara el camino ara re!inamientos más !atales. +omo dec%amos$ -ranval ose%a en cantidad todas las amenidades de la juventud$ todos los talentos que la real#an$ ero uesto que mostraba el mayor desd'n or las obligaciones morales y religiosas$ !ue imosible que sus tutores le hicieran adotar ninguno de ellos. En un siglo en que los libros más eligrosos están están en manos de los ni3os como en las de sus adres y maestros$ cuando la temeridad de la contumacia se considera !iloso!%a$ la !alta de creencia$ !ortale#a y la licencia$ imaginación$ el ingenio del joven -ranval era recibido con risa$ oco desu's se lo rerend%a or el mismo$ y !inalmente se lo elogiaba. El adre de -ranval$ gran artidario del ergotismo de moda$ era el rimero en imulsar a su hijo ara que ensara seriamente en estos asuntos 'l mismo le !acilitaba todos los trabajos que udieran corromerlo más ráidamente qu' maestro hubiera osado$ desu's desu's de esto$ inculcarle inculcarle rinciios rinciios di!erentes di!erentes a los de la casa donde estaba obligarlo a agradar* ero -ranval erdió a sus adres cuando todav%a era muy joven$ y a la edad de diecinueve a3os un viejo t%o$ quien murió oco desu's$ le asignó al arreglar su casamiento$ todas las osesiones que algún d%a iban a ertenecerle. 4onsieur de -ranval$ con semejante !ortuna$ ronto encontrar%a una esosa un número in!inito de candidatas se resentó ersonalmente$ ero uesto que 'l solicitó al t%o de entregarle solamente un ni3a más joven que 'l$ y con la menor cantidad osible de gente que la rodeara$ el anciano ariente$ ara satis!acer a su sobrino$ hi#o recaer su elección sobre cierta mademoiselle de -arneille$ hija de un !inancista$ quien sólo
Proe!"o Es#ar"a!o $%%% $%%$
D.A.F. Marqués de Sade – Eugenia de Franval
ten%a su madre$ todav%a joven$ ero con 50.000 libras de renta la ni3a ten%a quince a3os y ose%a la más deliciosa !isonom%a de ar%s en aquel tiemo... uno de esos rostros virginales$ en los que la inocencia y el encanto se !unden en los tra#os delicados del amor y las gracias... delgado cabello rubio !lotaba hasta más abajo de su cintura$ enormes ojos a#ules que e1resaban ternura y modestia$ una !igura estili#ada$ !le1ible y grácil$ con una iel color de lila y la !rescura de la. rosas$ talentosa$ de v%vida imaginación$ ero con cierto aire de triste#a$ algo de esa suave melancol%a que lleva al amor or los libros y la soledad atributos 'stos que la naturale#a sólo arece otorgar a los individuos a quienes su mano conduce a la desdicha$ como ara hacerla menos amarga$ a trav's de la sobria y emocionante volutuosidad que ellos e1erimentan al sentirla$ y que los hace re!erir las lágrimas al goce !r%volo de la !elicidad$ mucho menos e!ectivo y enetrante. 4adame de -arneille$ quien contaba con treinta y dos a3os cuando su hija casó$ tambi'n era esiritual y atractiva$ ero qui#á demasiado reservada y severa uesto que ansiaba la !elicidad de su única hija$ consultó a ar%s entero acerca de esta unión y dado que ya no ten%a arientes y sus únicos consejeros eran algunos de los viejos amigos ara quienes todo era indi!erente$ la gente la convenció de que el joven que se o!rec%a a su hija$ era$ sin lugar a dudas el mejor que odr%a encontrar en ar%s$ y que cometer%a una locura imerdonable si no consent%a la unión or lo tanto 'sta se celebró$ y los jóvenes$ que eran lo su!icientemente ricos ara tener su roia casa$ se instalaron en ella de inmediato. En el cora#ón del joven -ranval no hab%a cabida ara los vicios de la !rivolidad$ es decir$ el desasosiego y la estuide# que imiden que un hombre se desarrolle lenamente antes de los treinta a3os. 6e conoc%a a s% mismo er!ectamente$ gustaba del orden y era er!ectamente caa# de llevar adelante una casa. -ranval ose%a todas las cualidades necesarias ara este asecto del lacer de la vida. 6us vicios$ de una esecie totalmente di!erente eran antes bien los errores de la madure# que la incoherencia de la juventud... astucia$ intriga...$ malicia$ baje#a$ ego%smo$ mucha dilomacia y ardid$ mientras que todo estaba oculto no sólo or las gracias y talentos ya mencionados sino tambi'n or la elocuencia$ el ingenio in!inito y or el asecto e1terior más seductor. Este es el hombre que vamos a estudiar. 4ademoiselle de -arneille$ quien$ de acuerdo con la usan#a$ sólo hab%a conocido a su marido a lo sumo un mes antes de atarse a 'l$ enga3ada or su !also brillo$ hab%a quedado rendada con 'l los d%as no eran lo su!icientemente largos ara el lacer de contemlarlo$ lo idolatraba$ y las cosas hab%an llegado a alcan#ar el unto en que la gente hubiera temido or esta joven ersona si algún obstáculo se hubiera interuesto entre ella y el casamiento$ en el que ella dec%a encontrar la única !elicidad de la vida. En cuanto a -ranval$ ten%a ideas !ilosó!icas acerca de las mujeres$ como acerca de todas las cosas de la vida$ y consideró a esta e1quisita ersona con absoluta !rialdad. 7a mujer que nos ertenece 8 sol%a decir 8$ es una esecie de individuo a quien la costumbre ha subordinado a nosotros debe ser gentil y sumisa... muy recatada$ no es que me lleguen los rejuicios de la deshonra que una mujer uede traernos cuando imita nuestra licencia$ ero a uno no le agrada la idea de ver que alguien contemle la remoción de nuestros derechos todo el resto es inmaterial y no agrega nada a la !elicidad.9 +uando un marido iensa de esta suerte$ es !ácil ro!eti#ar que no son recisamente rosas las que se reservan a la desdichada ni3a que se une a 'l. Proe!"o Es#ar"a!o $%%% $%%$
D.A.F. Marqués de Sade – Eugenia de Franval
4adame de -ranval$ honorable$ sensible y bien educada$ se anticiaba or amor a los deseos del único hombre en el mundo que la ocuara llevó las cadenas durante los rimeros a3os sin sosechar su esclavitud$ no le resultaba di!%cil ver que sólo estaba sembrando en el camo del matrimonio$ ero era muy !eli# con lo que le daban$ y sus únicos cuidados y mejores atenciones ten%an or !inalidad que durante los breves momentos concedidos a su a!ecto$ -ranval udiera or lo menos encontrar todo lo que ella consideraba necesario ara la !elicidad de su amado esoso. a mejor rueba de todas$ sin embargo$ que -ranval no e1cluyó de sus obligaciones$ !ue que durante el rimer a3o de matrimonio su mujer$ que entonces ten%a diecis'is a3os$ dio a lu# una ni3a más hermosa aún que su madre$ y a quien su adre llamó$ de inmediato... Eugenia$ simultáneamente horror y milagro de la naturale#a$ 4onsieur de -ranval$ quien$ tan ronto como la ni3a nació$ tra#ó sin duda sobre ella los más detestables designios$ la searó inmediatamente de su madre. Hasta la edad de siete a3os$ Eugenia !ue con!iada a los cuidados de mujeres de quienes -ranval estaba seguro$ que limitaron su dedicación a !ormar una buena comle1ión y ense3arle a leer$ tuvieron buen cuidado de no darle conocimientos de religión o rinciios morales$ acerca de los cuales$ una ni3a de su edad debe ser instruida. 4adame de -arneille y su hija$ muy sorrendidas or esta conducta$ se la rerocharon a 4onsieur de -ranval 'l resondió !lemáticamente que uesto que sus lanes eran hacer !eli# a su hija$ no quer%a !or#arla con !antas%as que sólo logran atemori#ar a la gente sin serles útiles que una cuya única necesidad era arender a agradar$ od%a rescindir de esas tonter%as$ cuya e1istencia imaginaria$ al erturbar la calma de su vida$ no le dar%a ninguna verdad moral adicional ni gracia !%sica. Tales observaciones rovocaron enorme desagrado en madame de -arneille$ quien$ al mismo tiemo que se alejaba de los laceres de este mundo$ ensaba cada ve# más en el ara%so. a devoción es una debilidad que deende de la edad y la salud. +uando las asiones se hallan en su cumbre$ el !uturo que uno cree muy distante generalmente no reocua$ ero cuando su lengua es menos viva$ cuando nos acercamos al !inal... cuando todos nos abandona$ volvemos a re!ugiarnos en el seno de :ios que o%mos mencionar en la ni3e#$ y$ si de acuerdo con los !ilóso!os estas últimas ilusiones son tan !antásticas como las otras$ or lo menos$ no son tan eligrosas. +omo la suegra de -ranval ya no ten%a arientes$ oca reutación$ y a lo sumo$ como ya dijimos$ unos ocos amigos casuales... quienes evitaban asumir resonsabilidades si se los on%a a rueba$ al tener que luchar en contra de un yerno joven y bien ubicado$ imaginó sensatamente que era más simle mantener las aariencias que tomar medidas estrictas con un hombre que arruinar%a a la madre y encerrar%a a la hija si se atrev%an a en!rentarlo madame de -ranval sólo aventuró unas ocas observaciones y guardó silencio cuando vio que con esto no lograba nada. -ranval$ seguro de su suerioridad$ al ver que era temido$ ronto renunció a todos los escrúulos en lo concerniente a todo$ y a la ve# que se contentaba con algunas reticencias$ simlemente a causa del úblico$ se encaminó directamente a su horrible objetivo. Tan ronto como Eugenia tuvo siete a3os$ -ranval la llevó a su mujer$ y esta madre amante$ que no hab%a visto a la ni3a desde que la hab%a uesto en el mundo$ al no oder llenarla de caricias$ la retuvo dos horas aretada contra su echo$ cubri'ndola de besos y ba3ándola con sus lágrimas. "uer%a saber qu' talentos ose%a$ ero Eugenia no ten%a ninguno salvo leer de corrido$ una salud robusta y ser angelicalmente Proe!"o Es#ar"a!o $%%% $%%$
D.A.F. Marqués de Sade – Eugenia de Franval
hermosa. 4adame de -ranval volvió a sumirse en la deseseración al darse cuenta que era verdad que su hija no ten%a la menor idea de los rimeros rinciios religiosos. 7"u' es esto$ se3or* 8 le dijo a su marido 8$ acaso la estáis !ormando sólo ara este mundo* ;o os dignar'is re!le1ionar que sólo vivirá en 'l or un momento$ como nosotros$ y luego se sumergirá en la eternidad$ que será sin duda !atal si la riváis de aquello que ueda hacerle go#ar all% de un destino !eli# a los ies del 6er que le dio la vida*9 76i Eugenia nada sabe$ madame 8 contestó -ranval 8$ si estas má1imas se le ocultan cuidadosamente$ no odr%a ser in!eli# uesto que si son verdaderas$ el 6er 6uremo es demasiado justo como ara castigarla or su ignorancia$ y si son !alsas$ ara qu' mencionárselas* En cuanto a las otras necesidades de su educación$ tened con!ian#a en m%$ os lo ruego a artir de hoy ser' su maestro y$ os aseguro que dentro de ocos a3os$ vuestra hija habrá dejado atrás a los ni3os de su edad.9 4adame de -ranval trató de insistir invocando la elocuencia del cora#ón ara que aoyara a la de la ra#ón$ mientras derramaba algunas lágrimas ero -ranval$ que no se dejaba conmover$ ni tan siquiera areció notarlas hi#o que retiraran a Eugenia y dijo a su esosa que si de alguna manera consideraba contraroducente la educación que 'l eseraba dar a su hija$ o si le suger%a rinciios di!erentes a aquellos que 'l se hab%a rouesto inculcarle$ la rivar%a del oder de ver a la ni3a$ y enviar%a a 'sta a uno de sus castillos del que nunca volver%a a salir. 4adame de -ranval que se hab%a acostumbrado a la sumisión$ guardó silencio$ imloró a su marido que no la searara de tan reciado tesoro$ y rometió$ mientras lloraba$ no inmiscuirse en !orma alguna en la educación que se le estaba rearando. < artir de ese momento$ mademoiselle de -ranval !ue ubicada en una hermosa deendencia contigua a la de su adre$ con una gobernanta muy inteligente$ una subgobernanta$ una camarera y dos ni3as de su edad$ quienes estaban all% sólo ara sola#. 6e le usieron maestros de escritura$ dibujo$ oes%a$ historia natural$ declamación$ geogra!%a$ astronom%a$ anatom%a$ griego$ ingl's$ alemán$ italiano$ junto con instructores ara el manejo de armas$ baile$ equitación y música Eugenia se levantaba todos los d%as a la siete de la ma3ana cualquiera !uera la estación corr%a or el jard%n mientras com%a un enorme tro#o de an de centeno$ que !ormaba su desayuno entraba a las ocho$ asaba un momento en la deendencia de su adre. mientras 'ste jugaba con ella o le ense3aba algunos juegos de sociedad hasta las nueve se rearaba ara el trabajo a esa hora llegaba el rimer maestro y recib%a a otros cinco antes de las dos de la tarde. +om%a or searado con sus dos amigas y la rincial gobernanta. a comida consist%a de verduras$ escado$ asteles y !rutas$ nunca carne$ soa$ vino$ licores o ca!' :esde las tres hasta las cuatro$ Eugenia volv%a a salir al jard%n ara jugar una hora con sus amiguitas$ jugaban juntas al tenis$ juegos de elota$ de bolos$ de raqueta y volante$ o a las carreras usaban roa cómoda según la estación nada aretaba sus cinturas$ nunca se ce3%an con esos rid%culos cors's$ que son tan erjudiciales ara el estómago como ara el echo$ y que al obstaculi#ar la resiración de una ersona joven terminan or da3ar los ulmones. :e cuatro a seis mademoiselle de -ranval recib%a más maestros y como no todos od%an hacer su aarición en veinticuatro horas$ los restantes ven%an en el d%a siguiente. Tres veces or semana$ Eugenia iba al teatro con su adre se sentaba en una caja emarrillada que le alquilaban or todo el a3o. < las nueve regresaba a la casa y cenaba sólo !rutas y verduras. :e die# a once$ cuatro veces or semana$ Eugenia jugaba con las mujeres$ Proe!"o Es#ar"a!o $%%% $%%$
D.A.F. Marqués de Sade – Eugenia de Franval
le%a algunas novelas y luego se acostaba. os otros tres d%as$ cuando -ranval no cenaba a!uera$ Eugenia iba a su deendencia y emleaba el tiemo en lo que -ranval denominaba sus 7lecturas9. :urante este tiemo$ 'l le inculcaba a la ni3a sus má1imas sobre moral y religión or un lado le mostraba lo que algunas ersonas ensaban sobre estos asuntos y or otro le e1on%a lo que 'l acetaba ersonalmente. +omo ten%a mucho ingenio$ una inteligencia viva# y asiones desiertas$ es !ácil ju#gar el rogreso que tales ideas tuvieron en la mente de Eugenia ero como el objeto del indigno -ranval no era solamente !ortalecer la mente$ sus lecturas rara ve# terminaban sin desertar las emociones y este hombre horrible hab%a descubierto con tanta habilidad los medios de comlacer a su hija$ la seduc%a con tanto arte$ tan imrescindible se hac%a en su instrucción y recreo$ con tanto ardor se anticiaba a todo lo que udiera comlacerla$ que Eugenia$ en medio de los más brillantes c%rculos$ no encontraba a nadie tan atractivo como su adre$ y aún antes que este último se e1licara$ la inocente y d'bil criatura hab%a acumulado en su joven cora#ón todos los sentimientos de amor$ gratitud y a!ecto$ que necesariamente deben conducir al más ardiente deseo ara ella$ -ranval era el único hombre en el mundo$ sólo distingu%a a 'l$ se rebelaba ante la idea de que algo udiera seararla de 'l$ le hubiera dado no sólo su honor$ sus encantos 8 uesto que estos sacri!icios hubieran arecido demasiado leves ara el conmovedor objeto de su idolatr%a 8 sino tambi'n su sangre$ hasta su vida$ si este tierno coma3ero de su alma lo hubiera edido. ;o era 'ste el caso en cuanto concern%a a los sentimientos de mademoiselle de -ranval ara con su digna y desdichada madre. ?h$ cuán dulces son esas alabras@ 8 contestaba Eugenia 8$ reetidlas a$ menudo$ amigo m%o... 6i suierais cuán lacenteras son ara m% vuestras mani!estaciones de ternura.9 Tomaba la mano de -ranval y la aretaba contra su cora#ón. 76%$ s%$ las siento todas aqu%9 8 rosegu%a. 7Auestras tiernas caricias me lo con!irman9 8 agregaba -ranval$ mientras la tomaba entre sus bra#os... B de esta !orma$ sin el menor remordimiento$ el traidor comletaba la seducción de la desgraciada ni3a. Proe!"o Es#ar"a!o $%%% $%%$
D.A.F. Marqués de Sade – Eugenia de Franval
6in embargo$ Eugenia llegaba ya a su decimocuarto a3o$ el momento en que -ranval deseaba consumar su crimen. B as% lo hi#o. >Estreme#cámonos@ En el mismo día en que llegó a esta edad o mejor dicho, cuando completó su décimo cuarto año, ambos estaban en el campo, sin parientes presentes ni nadie q«e los molestara. Aquel día, el Conde, habiendo hecho vestir a su hija como las vírgenes que en el pasado se consagraban en el templo de enus, la condujo, a las once de la mañana a un salón voluptuosamente decorado, donde la lu! del día entraba tami!ada por cortinas de gasa " los muebles estaban sembrados de #lores, En el centro se erigía un trono de rosas$ %ranval condujo a su hija hacia él. &Eugenia', le dijo mientras la sentaba en él, sed ho" reina de mi cora!ón " dejadme que os adore sobre mis rodillas'. &Adoradme, hermano mío, cuando todo os lo debo, cuando me criasteis " educasteis( )ejadme antes bien que caiga a vuestros pies, es el lugar que me corresponde, " #rente a vos, el *nico a que aspiro.' &+h, tierna Eugenia( $ dijo el Conde mientras se sentaba a su lado sobre los almohadones sembrados de #lores que iban a servir a su trabajo, &si es verdad que me debéis algo, si realmente los sentimiento que guard-is para conmigo son tan sinceros como decís, conocéis la #orma de convencerme de los mismos/01 Cómo, hermano mío/ )ecídmela de inmediato que comprenderé.' &2odos esos encantos, Eugenia, con que la naturale!a os ha dotado tan generosamente, todas las atenciones con que os ha embellecido, deben serme sacri#icados de inmediato.' &3ero qué me pedís/ 4o sois acaso el amo de todo/ 4o os pertenece vuestra creación, puede alguien que no seas vos dis#rutar de muestra obra/' &2ened en cuenta los prejuicios de los hombres...' &)e ninguna manera me los habéis ocultado.' &3or lo tanto, no quiero ir en contra de ellos sin vuestro consentimiento.' 54o los despreci-is tanto como "o/' &Ciertamente, mas no quiero tirani!aros, " mucho menos seduciros$ quiero recibir los #avores que persigo, por amor. 6abéis como es el mundo, no os he ocultado ninguno de sus atractivos. Esconder los hombres a vuestra vista, no dejaros ver a nadie e7cepto a mí, hubiera signi#icado una decepción indigna de mí$ si e7iste en el universo un ser a quien pre#erís a mí, nombradlo de inmediato, iré hasta el #in del mundo para encontrarlo " conducirlo a vuestros bra!os sin tardía. En realidad es vuestra #elicidad la que persigo, -ngel mío, vuestra #elicidad mucho m-s que la propia. 8os dulces placeres que podéis otorgarme nada signi#icarían si no #ueran el precio de vuestro amor. 3or lo tanto, decidid vos, Eugenia. 9a llegado el momento en que habéis de ser sacri#icada, debéis serlo. 3ero vos misma debéis nombrar al hombre que llevar- a cabo el sacri#icio, recha!o los placeres que ese titulo me asegura si no los recibo de vuestro cora!ón, " si no so" "o a quien, pre#erís, siempre seré digno de vuestros sentimientos si os traigo a aquel a quien pod-is amar. 6i no he podido cautivar vuestro cora!ón, por lo menos habré merecido vuestro a#ecto$ " seré el amigo de Eugenia al no haber podido ser su amante.' &6eréis todo, hermano, seréis todo', dijo Eugenia, ardiente de amor " deseo. 0'A quién queréis que me sacri#ique, si no es al *nico hombre que adoro/ :ué otro ser en el universo puede ser m-s digno que vos de estos pobres encantos que dese-is... " que vuestras manos ardientes "a acarician con vehemencia/ 4o veís en el #uego que Proe!"o Es#ar"a!o $%%% $%%$
D.A.F. Marqués de Sade – Eugenia de Franval
me consume que esto" tan ansiosa como vos de e7perimentar el placer de que me habl-is. Ah, tomadme, tomadme, hermano amante, mi mejor amigo, haced de Eugenia vuestra víctima$ sacri#icada por vuestras caras manos, siempre servictoriosa.' El ardiente %ranval, quien, de acuerdo con su car-cter, se había armado de tanta delicade!a para seducirla con m-s #ine!a, pronto aprovechó la credulidad de su hija, " con todos los obst-culos puestos de lado, tanto por los principios con los que había nutrido a esa alma abierta a todo tipo de impresiones, como por el arte con el que la había cautivado en el *ltimo momento, completó su pér#ida conquista, e impunemente destru"ó la virginidad que por naturale!a " derecho, era su responsabilidad de#ender. arios días pasaron en mutua embriague!. Eugenia, quien tenía la edad su#iciente como para conocer los placeres del amor, era alentada por sus métodos " se abandonaba a él con entusiasmo. %ranval la inició en todos los misterios del amor " pro"ectó todas sus rutas$ cuanto m-s aumentaba su adoración, tanto m-s esclavi!aba su conquista Ella hubiera deseado recibirlo en mil templos al mismo tiempo, mientras lo acusaba de no permitir que su imaginación se e7traviara lo su#iciente$ creía que él le ocultaba algo. 6e lamentó de su corta edad e ingenuidad que qui!- no la hicieran lo su#icientemente seductora$ " si pedía m-s instrucción era para que ning*n medio de e7citar a su amante #uera desconocido por ella.
Cegresaron a ar%s$ ero los laceres criminales que hab%an embriagado a este hombre erverso$ hab%an dado demasiados goces deliciosos a sus !acultades !%sicas y morales como ara que la inconstancia que generalmente destru%a todas sus otras intrigas$ romiese los la#os de 'sta. 6e enamoró deseseradamente$ y esta asión eligrosa condujo inevitablemente al más cruel abandono de su esosa... >"u' ena ir%a a hender esta alma sensible y amante cuando se enterara de todo@ 6in embargo$ la educación de Eugenia continuaba& deseaba continuar con sus maestros hasta que tuviera diecis'is a3os$ y sus talentos$ su conocimiento e1tensivo$ las gracias que se desarrollaban en ella d%a a d%a todo esclavi#aba a -ranval más y más era !ácil de ver que nunca hab%a amado a nadie como amaba a Eugenia. En la vida interna de mademoiselle de -ranval nada hab%a cambiado e1ceto los horarios de lectura las discusiones %ntimas con su adre se hicieron más !recuentes y Proe!"o Es#ar"a!o $%%% $%%$
D.A.F. Marqués de Sade – Eugenia de Franval
se rolongaban hasta entrada la noche. 6ólo la gobernanta de Eugenia estaba in!ormada de esta intriga y ellos con!iaban en ella lo su!iciente como ara no temer indiscreciones de su arte. Tambi'n hubo algunos cambios en las comidas de Eugenia& ahora las tomaba con sus adres. En una casa como la de -ranval$ esto hi#o que Eugenia se encontrara con otras ersonas$ y que !uera deseada como esosa. Aarias ersonas solicitaron su mano. -ranval$ que estaba seguro del cora#ón de su hija$ no hab%a ensado que !uera necesario temer estos acercamientos$ ero no contó con que la lluvia de rouestas hiciera que todo !uera revelado. :urante una conversación con su hija$ !avor tan deseado or madame de -ranval$ la a!ectuosa madre in!ormó a Eugenia que monsieur de +olunce quer%a casarse con ella. 7+onoc'is a ese hombre$ hija m%a 8 dijo madame de -ranval 8 os ama$ es joven y atractivo será rico$ esera vuestro consentimiento... solo vuestro consentimiento$ hija m%a... qu' debo resonder*9 Eugenia$ algo sorrendida$ se rubori#ó y resondió que or el momento no ten%a la menor risa or casarse$ ero que su adre od%a ser consultado los deseos de ella no se oondr%an a los suyos. 4adame de -ranval consideró que esta resuesta era honesta$ eseró acientemente algunos d%as$ y cuando encontró la ocasión de mencionársela a su marido$ le comunicó las intenciones de la !amilia del joven +olunce y las que 'l mismo hab%a e1resado$ a lo que agregó la resuesta de la hija. Es !ácil de imaginar que -ranval sab%a todo$ ero logró ocultarlo sin mostrar demasiado autocontrol. 74adame 8 le dijo secamente a su mujer 8$ os ido seriamente que no involucr'is a Eugenia en todo esto el cuidado con que me hab'is visto retirarla de vuestro lado$ os habrá !acilitado la tarea de reconocer cuánto he querido que todo lo que le concierna$ nada tenga que ver con vos. ?s renuevo mis órdenes a este resecto... no las olvidar'is$ imagino*9 7ero cuál deberá ser mi resuesta$ se3or$ uesto que es a m% a quien se han dirigido*9 7:ir'is que arecio el honor que me o!recen$ y que mi hija tiene de!ectos que datan de su nacimiento y di!icultan el matrimonio.9 7ero se3or$ esos de!ectos no son reales or qu'. quer'is que me reocue or ellos y or qu' rivar a vuestra única hija de la !elicidad que uede hallar en el matrimonio*9 7
D.A.F. Marqués de Sade – Eugenia de Franval
roduce veneno.9 7Eugenia no os estará agradecida or esta severidad e1cesiva ara con ella.9 7
D.A.F. Marqués de Sade – Eugenia de Franval
cualidades. ,n aoyo digno de con!ian#a de los obres$ amigo sincero de los oulentos$ consolador de los desdichados$ esta valiosa !igura ten%a todos los dones ara que una ersona sea querida y todas las virtudes que hacen al hombre sensible. +uando lo consultaron$ +lervil contestó como hombre de buen sentido que antes de tomar osición en el asunto$ era necesario conocer las ra#ones de 4onsieur de -ranval ara oonerse al casamiento de su hija y aunque 4adame de -arneille hi#o algunas observaciones que od%an suscitar sosechas sobre la intriga que lamentablemente e1ist%a$ el rudente cl'rigo recha#ó esas ideas y al mismo tiemo que las catalogaba de insultantes ara con 4adame de -ranval y su esoso$ agregG indignado que no estaba de acuerdo con ellas. 7El delito es una cosa tan enosa$ 4adame 8 dec%a a veces este honrado individuo 8 arece cosa tan robable que una ersona bien conducida ueda e1ceder voluntariamente los l%mites de la modestia y las restricciones de la virtud$ que sólo con e1trema reugnancia me decido a atribuir esas !altas rara ve# debemos sosechar el vicio Tales sentimientos son a menudo el resultado de nuestro amor roio$ casi siemre la salida de una comaración oculta de las ro!undidades de nuestra mente nos aresuramos a admitir el mal ara oder descubrir que somos mejores. 6i ensáis seriamente acerca de ello$ no ser%a mejor$ madame$ que los errores secretos nunca !ueran develados$ antes que inventar errores ilusorios con risa imerdonable y de esta suerte arruinar sin motivo$ a cierta gente que sólo ha cometido los errores que nuestro orgullo les atribuyen
D.A.F. Marqués de Sade – Eugenia de Franval
me considerar%a la más in!eli# de las mujeres si tuviera que acetar un esoso... yo 8 rosiguió amorosamente 8. odr%a yo unirme a un e1tra3o quien$ al no tener dobles ra#ones ara amarme$ limitar%a sus sentimientos y deseos*... 6i or ventura !uera abandonada y desreciada or 'l$ qu' ser%a de m% desu's* 6er%a una remilgada beata o una ramera* ?h$ no$ no$ re!iero ser vuestra amante$ amigo m%o. 6%$ os amo demasiado como ara verme constre3ida a reresentar ese in!ame ael en sociedad... ero$ +uál es la ra#ón de tanta con!usión* 8 rosiguió Eugenia amargamente 8. 6ab'is cuál es$ amigo m%o* "ui'n es* >Auestra esosa@ 6ólo ella... 6us celos insaciables... ;o lo dud'is$ 'sas son las únicas causas de la desdicha que nos amena#a... >E1licas$ hombre$ y nunca dud'is de mi ansiedad ara serviros@9 ="u' ensáis de mi mujer*L 7Es deliciosa y si no !uerais su esoso$ largo tiemo hubiera sido su amante.= IAuestra observación es muy considerada$ Aalmont. ero no me conmueve.9 7or qu' no*9 7Temo que voy a sorrenderos... recisamente orque me estimáis$ recisamente orque soy el esoso de 4adame de -ranval$ os ido que seáis su amante.9 >Hab'is enloquecido@9 Proe!"o Es#ar"a!o $%%% $%%$
D.A.F. Marqués de Sade – Eugenia de Franval
7;o$ ero soy carichoso... me hab'is conocido as% desde hace mucho tiemo... quiero aesadumbrar la virtud y desear%a que !uerais vos quien le tendiera la trama.9 7>"u' idea atro#@9 7;o agregu'is una sola alabra 'sta es una obra maestra del ra#onamiento.9 7ero$ realmente quer'is que...*9 76%$ lo quiero$ lo ido$ y dejar' de consideraros amigo m%o si me negáis este !avor... os cuidar'... tratar de satis!acer vuestras necesidades... 6erá ventajoso ara vos y$ cuando est' seguro de mi destino$ si es necesario me arrojar' a vuestros ies or vuestro servicio. 7-ranval$ no od'is enga3arme hay algo muy raro en todo esto... nada har' a menos que lo digáis todo.9 76%... yo creo que ten'is ciertos escrúulos$ creo que todav%a no sois lo su!icientemente inteligente como ara oder comrender todo lo que está involucrado... auesto que ten'is rejuicios$ que todav%a sois un caballero. ?s estremecer'is como un ni3o cuando os lo diga todo$ y nada acetar'is hacer.9 M@ Bo$ estremecerme@ 4e sorrende vuestra manera de ju#garme deb'is saber$ amigo m%o$ que no hay aberraci5n en el mundo... ni una sola$ or más irregular que sea$ que ueda turbarme un solo instante.9 7Aalmont$ hab'is observado a Eugenia*9 7@Auestra hija@9 7? mi amante$ si re!er%s9 76%$ amigo m%o$ como ot@ >6iemre sent% tanto reseto or las sagradas escrituras$ siemre estuve tan convencido que uno uede ganar el ara%so s% emula a sus h'roes@ >"u' absurdo@ ;o uede atraerme una mujer bonita orque comet% el error de traerla al mundo Es que lo que debe unirme a ella y más estrechamente uede convertirse en motivo ara seararla de m% :ebo mirarla !r%amente orque se me asemeja$ orque es mi carne y mi sangre$ orque en ella se han unido todas las ra#ones ara el más ardiente de los amores*... N
D.A.F. Marqués de Sade – Eugenia de Franval
76in embargo$ yo os o!re#co a la madre$ no a Eugenia. 7"u' ra#ones os llevan a hacerlo*9 74i esosa es celosa$ se interone en mi camino$ me critica$ quiere arreglar un casamiento ara Eugenia$ debo lograr que ella tenga !altas ara oder ocultar las m%as roias or lo tanto$ deb'is tenerla... divert%as con ella cierto tiemo... y traicionadla desu's... debo sorrenderla en vuestros bra#os$ castigarla$ a trav's de este descubrimiento debo conseguir la a# ara ambas artes y vuestros errores mutuos... ero nada de amor$ Aalmont$ manteneos !r%o$ esclavi#adla$ y no os dej'is dominar si los sentimientos entran en el asunto mis lanes se verán arruinados.9 7;o temáis$ ser%a la rimera ve# en que una mujer me conmueve.9 ;uestros dos villanos llegaron or lo tanto a un arreglo$ y s' resolvió que en ocos d%as Aalmont tendr%a a 4adame de -ranval en sus manos$ con ermiso ara hacer lo que deseara con tal de obtener el '1ito... incluso el reconocimiento del amor de -ranval$ como medio más oderoso ara hacer que esta honesta mujer se decidiera or la vengan#a. Eugenia$ a quien se con!ió este lan$ lo encontró muy divertido la in!ame criatura llegó a decir que si Aalmont ten%a '1ito ser%a necesario$ ara que su !elicidad !uera lo más comleta osible$ ara sentirse segura de la ca%da de su madre$ que viera que la virtuosa hero%na ced%a a las lacenteras delicias que tan severamente condenaba. -inalmente llegó el d%a en que la más !ormal y desgraciada de las mujeres no sólo iba a recibir el más doloroso gole$ sino que iba a ser ultrajada or su temible esoso$ abandonada... entregada or 'l al hombre or quien consent%a en ser deshonrado... >"u' locura@ >+uánto desrecio or todos los rinciios@ >+on qu' !in uede crear la naturale#a cora#ones tan deravados como 'stos@ odr%ais creerlo@ ;os han o!recido el matrimonio más ventajoso ara nuestra hija... no lo quiere...9 B en ese momento$ el arti!icioso Aalmont desvió la mirada$ con el asecto del hombre que comrende... susira... y no osa e1licarse. 7+ómo es esto$ se3ora 8 dijo 4adame de -ranval 8$ no os sorrende lo que acabo de decir* Auestro silencio es muy e1tra3o. Proe!"o Es#ar"a!o $%%% $%%$
D.A.F. Marqués de Sade – Eugenia de Franval
7-ranval enamorado de su hija$ :ios m%o@ a criatura que tuve de 'l$ es ella quien ocua su cora#ón en esta !orma tan atro#@ Terrible crimen$ ah$ se3or@
D.A.F. Marqués de Sade – Eugenia de Franval
al descuido$ arenderá a areciarla en vos$ cuando descubra que sois caa# de ceder... 'l imagina y .se atreve a decir que si nunca tuvisteis un amante es orque nunca !uisteis atacada robable que sólo deende de vos ara que esto ase... vengaos or sus errores y desrecio qui#á caus'is la3o$ si se consideran vuestros austeros rinciios$ ero >cuántos males habr'is evitado@ >"u' esoso habr'is convertido@ B or un eque3o ultraje a la diosa que resetáis$ >qu' adorador habr'is devuelto a su temlo@
D.A.F. Marqués de Sade – Eugenia de Franval
rearado$ y la victima se ubicó$ el alto sacerdote la siguió... 4adame de -ranval no ten%a otro aoyo que su roia deseseración$ su amor herido$ su valent%a... ;o sigáis siendo cómlice de un delito cuyo horror os han ocultado@ Aenid$ auraos$ mis bra#os están disuestos a recibiros. 4irad a vuestra desgraciada madre$ de rodillas !rente a vos$ que os ruega no ultrajar el honor y la naturale#a. ero si ambos me recha#áis 8 rosiguió la acongojada madre$ mientras se aoyaba un u3al sobre el cora#ón 8$ or este medio me aartar' de la herida que estáis tratando de in!ligirme os salicar' con mi sangre y sólo sobre mi cuero lastimado odr'is consumar vuestros delitos$9 "ue el alma endurecida de -ranval udiera resistir este esectáculo$ los que están eme#ando a conocer a este villano odrán creerlo$ ero que Eugenia no haya cedido de ninguna manera es inconcebible. 74adame 8 dijo la corromida ni3a$ con la mayor indi!erencia 8$ con!ieso que no considero ra#onable de vuestra arte$ que hagáis una escena absurda !rente a vuestro esoso acaso no uede 'l hacer lo que quiera* B si 'l arueba lo que yo hago$ qu' derecho ten'is de criticar*
D.A.F. Marqués de Sade – Eugenia de Franval
correrla versión que 'l era el amante de 4adame de -ranval y se hab%a decidido !alsi!icar cartas reugnantes que robar%an de la manera menos equ%voca osible$ la e1istencia de esa relación a la que la desventurada mujer se hab%a negado a restarse. 6in embargo$ 4adame de -ranval$ deseserada y !%sicamente herida$ cayó en!erma su bárbaro esoso$ que se negó a verla y ni se dignó reguntar or su salud$ artió con Eugenia ara el camo$ con el rete1to que hab%a !iebre en la casa y que no quer%a e1oner a su hija a la misma. Aalmont se resentó varias veces a la uerta de 4adame de -ranval durante su en!ermedad$ sin que lo admitieran una sola ve# encerrada con su querida madre y 4onsieur de +lervil$ no quer%a ver a nadie consolada or tan dilectos amigos$ que estaban acostumbrados a tener cierta ascendencia sobre ella$ volvió a la vida gracias a sus cuidados y desu's de seis semanas ya estaba en condiciones de ver gente. Entonces -ranval volvió con su hija a ar%s e hi#o algunos arreglos con Aalmont ara roveerse de armas iguales a las que 4adame de -ranval y sus amigos arec%an a unto de levantar en su contra. El villano -ranval !ue a ver a su esosa tan ronto como consideró que ella estar%a disuesta a recibirlo. 74adame 8 le dijo !r%amente 8$ no odr'is oner en duda la consideración que he demostrado or vuestra salud no uedo ocultaros el hecho que es la resonsable de la reticencia de Eugenia está decidida a haceros los eores cargos en lo que concierne a la !orma en que la hab'is tratado$ a esar de estar convencida del reseto que una hija le debe a su madre tamoco uede olvidar que la madre la one en la eor de las osiciones al arrojarse sobre ella con un u3al en la mano imaciencias de este tio$ madame$ odr%an dirigir los ojos del gobierno hacia vuestra conducta y algún d%a herir vuestra libertad y vuestro honor.9 7;o estaba rearada ara esa recriminación$ se3or 8 contestó madame de -ranval 8 y cuando mi hija$ seducida or vos$ se convierte simultáneamente en culable de incesto$ adulterio$ licencia y la más odiosa ingratitud hacia la ersona que la trajo al mundo... s%$ lo admito$ no imaginaba que desu's de este comlejo de horrores todav%a tuviera que escuchar quejas se necesitan todos vuestros arti!icios y maldad$ se3or$ ara e1cusar el crimen con tanta audacia y acusar a una ersona inocente. =;o descono#co$ se3ora$ que los rete1tos de vuestra escena eran las odiosas sosechas que osáis tener en mi contra$ ero la !antas%a no justi!ica los delitos lo que ensasteis es !also$ ero lo que vos hab'is hecho$ desgraciadamente$ es demasiado real. Estáis sorrendida or los reroches que mi hija os dirigió or lo que resecta a vuestra irregular conducta$ desu's que todo ar%s lo ha hecho este estado de cosas es muy conocido... las ruebas$ lamentablemente son tan irre!utables$ que quienes hablan serán culables de imrudencia$ ero no de calumnia.9 7Bo$ se3or* 8 dijo la honorable mujer mientras se on%a de ie indignada 8$ yo una intriga con Aalmont* >:ios m%o$ y vos lo dec%s@ 8 B romió a llorar8 >:esagradecido@ Este es el remio or mi a!ecto... la recomensa or haberos amado tanto$ no os basta con ultrajarme tan cruelmente$ ara vos no es su!iciente seducir a mi hija$ sino que todav%a osáis justi!icar vuestros delitos atribuy'ndome otros que ersonalmente considero más terribles que la muerte...9 6e calmó nuevamente& 7:ec%s tener ruebas de esta intriga$ se3or$ sacadlas$ e1ijo que se las haga úblicas$ os !or#ar' a mostrarlas a todos$ si rehusáis mostrármelas a m%.9 7;o$ madame$ no las mostrar' a todos un esoso generalmente no anuncia cosas de Proe!"o Es#ar"a!o $%%% $%%$
D.A.F. Marqués de Sade – Eugenia de Franval
esta esecie las delora y las esconde tan cuidadosamente como ueda ero si vos lo ed%as$ madame$ no me negar' a mostraros esas ruebas... 8 6acó una billetera de su bolsillo8 6entaos 8 dijo 8$ esto debe veri!icarse con calma$ la e1citación y el enojo har%an da3o sin convencerme calmaos$ os lo ruego$ y discutamos esto !r%amente.9 4adame de -ranval$ er!ectamente convencida de su inocencia$ no sab%a qu' ensar de estos rearativos$ y su sorresa$ unida al miedo$ la mantuvo en un estado !ren'tico. 7
D.A.F. Marqués de Sade – Eugenia de Franval
76e3or$ este !raude es demasiado burdo como ara rovocarme la menor reocuación sólo ido una cosa ara con!undir a quienes inventan estas cosas en mi contra... que las ersonas a quienes arece ser que yo he agado esas sumas se resenten$ y que juren que he tenido algún trato con ellos.9 7o harán$ madame$ no lo ongáis en duda cre'is que ellos mismos me hubieran in!ormado de vuestra conducta si no estuvieran decididos a sostener sus declaraciones* ,no de ellos os hubiera denunciado hoy$ si yo no hubiera intervenido...9
D.A.F. Marqués de Sade – Eugenia de Franval
deseado verlo todo ersonalmente... el horror deb%a ser llevado adelante$ Aalmont hubiera debido triun!ar sobre la severidad de su madre$ -ranval hubiera debido sorrenderlos haciendo el amor. 6i todo esto hubiera sucedido$ qu' medios de justi!icarse le hubieran quedado a la v%ctima* B no era necesario quitarle todos los medios*
D.A.F. Marqués de Sade – Eugenia de Franval
todas el resultado necesario de algún oder que a veces es benevolente y a veces erverso ero siemre autoritario$ que nos insira acciones que los hombres ya arueban$ ya condenan ero que nada contrar%a o molesta$ estar'is de acuerdo conmigo$ se3or$ que un hombre uede ser igualmente !eli# comortándose como yo$ como vos en la carrera que hab'is elegido& la !elicidad es una abstracción$ es un roducto de la imaginación es una !orma de conmoverse que deende e1clusivamente de nuestra !orma de ver y sentir aarte de la satis!acción de nuestras necesidades$ no e1iste la !orma de hacer a los hombres igualmente !elices todos los d%as se ven individuos !elices or algo que a los demás disgusta or lo tanto$ no hay una !elicidad determinada$ ninguna uede e1istir ara nosotros e1ceto la que nosotros mismos labramos como consecuencia de nuestra !ormación y rinciias@9 7o s'$ se3or$ ero si la mente nos enga3a$ la conciencia nunca nos deja e1traviamos$ y es en este libro que la naturale#a escribe todas nuestras obligaciones.9 7B no hacemos lo que deseamos con esta conciencia arti!icial* a costumbre la modi!ica$ la conciencia ara nosotros es como cera moldeable que adquiere cualquier !orma en nuestras manos si ese libro !uera tan in!alible como dec%s$ no tendr%a el hombre una conciencia variable* :e un e1tremo del mundo al otro$ no signi!icar%an todas las acciones lo mismo ara 'l* B es 'se el caso*
D.A.F. Marqués de Sade – Eugenia de Franval
or ley no es menos cierto que uede llevar a las más delorables consecuencias y delitos que se hacen necesarios luego de este rimer delito$ delitos$ reito$ que deben insirar el horror de la humanidad. 6i os hubierais casado con vuestra hija orillas del Sanges$ donde tales matrimonios son ermitidos$ hubierais cometido un mal eque3o bajo un gobierno que roh%be ese tio de alian#as$ al o!recer semejante esectáculo al úblico$ a una mujer que os adora$ y a quien esta deslealtad conduce a la tumba$ comet'is sin duda una acción imactante$ un delito que tiende a romer los v%nculos más sagrados de la naturale#a$ los que$ al ligar a vuestra hija al ser que le dio la vida$ deber%an hacer de este hombre el más digno de reseto y más sagrado$ en su oinión. -or#áis a esta ni3a a desreciar obligaciones vitales$ la hac'is odiar a la ersona que la llevó en el vientre sin daros cuenta estáis !abricando armas que ueden dirigirse en vuestra contra no le resentáis ningún sistema de ensamiento$ le estáis insirando rinciios or los cuales se os condena y si algún d%a os amena#a con quitaros la vida$ vos mismo habr'is a!ilado el u3al.9 7Auestra !orma de ra#onar 8 contestó -ranval 8$ tan di!erente al que usa la gente de vuestra ro!esión uede inclinarme en rimera instancia a la con!idencia$ se3or odr%a negar vuestra acusación la !ranque#a con que me quito la máscara !rente a vos os obligará$ igualmente esero$ a creer en las malas acciones de mi esosa$ cuando emlee ara describirlas$ la misma verdad con que recono#co las m%as. 6%$ se3or$ amo a mi hija$ es mi amante$ mi mujer$ mi hermana y con!idente$ mi amiga$ el único bien que tengo sobre la tierra$ tiene todos los derechos que ueden obtener el homenaje de mi cora#ón$ y todo lo que tengo se lo debo estos sentimientos durarán tanto como mi vida or lo tanto debo justi!icarlos$ sin duda$ uesto que no uedo renunciar a ellos. a obligación de un adre ara con una hija es$ y estar'is de acuerdo conmigo$ hacerla lo más !eli# osible si no lo logra$ ha !allado si triun!a$ queda rotegido de todo reroche. Bo ni seduje ni !orc' a Eugenia$ no lo olvid'is de ninguna manera le ocult' el mundo$ le he descrito las rosas del matrimonio junto con las esinas que la gente en 'l encuentra desu's me o!rec% a ella$ le ermit% que escogiera libremente$ tuvo mucho tiemo ara re!le1ionar no vaciló en ningún momento rotestó que sólo od%a encontrar !elicidad en m% acaso me equivoqu' al darle$ ara hacerla !eli#$ aquella que con leno conocimiento de los hechos$ ella arec%a re!erir sobre todas las cosas*9 7Auestros argumentos nada justi!ican$ se3or no deber%ais ermitir que vuestra hija viera que el ser a quien no uede re!erir sin ser culable se udiera trans!ormar en el objeto de su !elicidad or más hermoso que are#ca un !ruto$ $no os arreentir%ais de o!recerlo a alguien si estuvierais seguro que la muerte acecha dentro de su ula* ;o$ se3or$ no sólo os hab'is involucrado en esta desventurada conducta$ y hab'is hecho de vuestra hija la cómlice y la v%ctima estas acciones son erdonables... y esa mujer virtuosa y sensible$ cuyo echo her%s a vuestro lacer$ qu' da3o os ha hecho$ qu' mal$ oh$ hombre injusto... que no sea adoraros*9 7Eso es lo que quer%a reguntaros$ se3or$ y esero que en este sentido con!i'is en m% @ tengo algún derecho a eserarlo$ desu's de la !ranca manera en que me hab'is visto acetar las acusaciones que me hab'is hecho@9 Entonces -ranval mostró a +lervil las cartas !alsi!icadas y los cheques que le atribu%a a su esosa$ mientras le aseguraba que nada era más genuino que esos aeles y las intrigas de madame de -ranval con el hombre a quien estaban dirigidos. +lervil lo sab%a todo. Proe!"o Es#ar"a!o $%%% $%%$
D.A.F. Marqués de Sade – Eugenia de Franval
7ues bien$ se3or 8 le dijo con !irme#a 8$ ten%a ra#ón al deciros que un error considerado en rimer t'rmino algo ino!ensivo$ si nos acostumbramos a ir más allá de sus l%mites$ ude llevarnos a los eores e1cesos en el delito y el mal. Hab'is comen#ado or una acción a la que no le dais mayor imortancia$ y ya veis todas las in!amias que uede haceros cometer ara justi!icarla u ocultarla... +reedme$ se3or$ arrojemos estos documentos calumniosos e imerdonables al !uego y olvid'moslos or comleto$ os lo ruego.9 7Estos aeles son genuinos$ se3or.9 76on !alsos.9 7od'is dudarlo es eso su!iciente como ara contradecirme*9 7ermitidme$ se3or sólo cuento con vuestra alabra de que son genuinos$ y no interesa mucho sustentar vuestra acusación mi creencia que esos aeles son !alsos se debe a las alabras de vuestra esosa y si !ueran genuinos$ tambi'n a ella le interesar%a dec%rmelo es as% como yo considero todo este asunto se3or... El inter's or s% mismo subyace a todo lo que los hombres hacen$ y es el motivo más imortante de todas sus acciones siemre que lo descubro$ la tea de la verdad brilla ara m% esta regla nunca me enga3ó$ la he seguido cuarenta a3os y además$ la virtud de vuestra esosa no odr%a abolir esta terrible calumnia ante todos* Eso es injurioso$ se3or@9 7erdonadme$ la injusticia$ la calumnia y la conducta licenciosa me rebelan hasta tal unto que no siemre uedo controlar la agitación en que esos horrores me sumergen quememos estos aeles$ se3or$ os lo ido nuevamente... quem'moslos$ or vuestro honor y a# esiritual.9 I;unca ens'$ se3or 8 dijo -ranval 8$ que alguien que ejerce vuestro ministerio udiera convertirse tan !ácilmente en e1cusador y rotector de la mala conducta y el adulterio mi esosa está ajando mi reutación me está arruinando$ os lo uedo robar >sois tan ciego en lo que a ella concierne que re!er%s acusarme y considerarme calumniador antes que ver en ella una mujer in!iel y libertina@ ues bien$ se3or$ la ley decidirá todos los tribunales de -rancia se estremecerán con mi acusación$ resentar' todas las ruebas$ har' ública la deshonra que su!ro$ y entonces veremos si segu%s siendo lo su!icientemente amable o estúido como ara roteger a esa vergon#osa criatura en mi contra. 7Aoy a retirarme$ se3or 8 dijo +lervil mientras se on%a de ie 8 ;unca cre% que la erversidad de vuestra mente udiera causar tanto deterioro en las cualidades de vuestro cora#ón$ y que$ cegado or una injusta vengan#a udierais ser caa# de sustentar a sangre !r%a ciertas cosas que suelen conducir a la locura ..
D.A.F. Marqués de Sade – Eugenia de Franval
solamente oscuridad y ergotismo.9 +lervil entró en las deendencias de Eugenia. o estaba eserando$ vestida con el deshabill' más seductor y elegante una indecencia similar$ debida a la indulgencia y al ecado$ reinaba vergon#osamente en sus miradas y gestos$ y la 'r!ida ni3a que arruinaba las gracias que la embellec%an a esar de todo$ ersoni!icaba a aquellas que incitan al vicio y recha#an la virtud. uesto que no es roio de una ni3a adentrarse en los ro!undos detalles de un !ilóso!o como -ranval$ Eugenia se limitó a ciertas suer!icialidades y gradualmente llegó a la e1trema rovocación ero ronto vio que su arte ara la seducción era inútil y que un hombre tan virtuoso como aquel no od%a caer entre sus redes se soltó hábilmente las rendas que ocultaban sus encantos y aareció en el mayor desorden antes que +lervil udiera reaccionar. 7(4iserable) 8 se uso a gritar a vo# en cuello 8 >6acad a este monstruo de aqu%@ B or !avor$ que mi adre no se entere de nada. >:ios m%o@ Bo eseraba de 'l un consejo iadoso... y el miserable ataca mi modestia... Aed 8 dijo a los sirvientes que acudieron a sus gritos 8$ ved en qu' estado me ha uesto este hombre 'stos son los que amorosamente sostienen la divinidad que ultrajan escándalo$ libertinaje$ seducción$ 'se es su modo de vida$ y nosotros$ enga3ados or su !alsa virtud$ estúidamente seguimos reverenciándolos@9 +lervil se en!ureció or esta reacción$ ero logró ocultar su agitación se aartó con calma de la muchedumbre que lo rodeaba. :ijo tranquilamente& 7"ue el cielo erdone a esta desventurada ni3a... que logre mejorarla$ y que nadie en su casa ataque su virtud más de lo que yo hice... mi intención no era destruirla sino darle nueva vida a su cora#ón. Este !ue el resultado que obtuvieron madame de -arneille y su hija de las negociaciones en que tanto hab%an con!iado. ejos estaban de darse cuenta del deterioro que el ecado roduce en las mentes de los villanos ciertas cosas que a otros mejoran$ a ellos los emeoran$ y en las mismas lecciones de la sabidur%a descubren est%mulo ara el mal. < artir de aquel momento$ el antagonismo se hi#o más intenso en ambos bandos -ranval y Eugenia vieron claramente que ten%an que convencer a madame de -ranval de sus malas acciones en !orma que no le quedaran dudas y madame de -arneille y su hija$ lanearon seriamente ratar a Eugenia. 4encionaron el lan a +lervil$ ero 'ste se negó a articiar de hechos tan violentos según dijo$ ya demasiado lo hab%an utili#ado en aquel asunto como ara ser caa# de nada que no !uera imlorar que las artes culables !ueran erdonadas$ cosa esta que hac%a con insistencia$ y se negó a restarse ara cualquier tio de servicio o mediación. >"u' sentimientos sublimes@ or qu' será tan rara esa noble#a entre la gente de su ro!esión* ? or qu' su!r%a tanto este ejemlar e1cecional* +omencemos or las tratativas de -ranval. Aalmont reaareció. =6ois un tonto 8 le dijo el amante de Eugenia 8$ no merec'is ser mi alumno y os aalear' ante los ojos de ar%s si en segunda instancia no os conduc%s en !orma más satis!actoria con mi esosa deb'is tomarla$ amigo m%o$ ero realmente tomarla$ mis roios ojos deben convencerse de su derrota... en otras alabras$ debo rivar a esa detestable criatura de todos los medios de e1cusa y de!ensa.9 7B qu' ensará si se resiste*9 7,sar'is la violencia... 4e encargar' de que est' sola...
D.A.F. Marqués de Sade – Eugenia de Franval
servicio que me hac'is.9 7Escuchad 8 dijo entonces Aalmont 8$ aceto vuestra sugerencia y os doy mi alabra que vuestra esosa cederá$ ero os e1ijo una condición$ y nada har' si me la negáis los celos no deben tener cabida en nuestros arreglos$ como bien sab'is or eso os ido que me ermitáis dis!rutar de un cuarto de hora con Eugenia... no od'is imaginar cómo me comortar' cuando haya tenido el lacer de estar un momento con vuestra hija...9 7ero Aalmont...9 7+omrendo vuestros temores ero si cre'is que soy vuestro amigo no los e1cuso$ sólo asiro al lacer de ver a Eugenia a solas y conversar con ella un momento. =Aalmont 8 dijo -ranval algo sorrendido 8$ on'is un alto recio a vuestros servicios cono#co$ como vos$ lo absurdo de los celos$ ero adoro a la ni3a y re!iero entregar mi !ortuna antes que sus !avores.9 7;o asiro a ellos$ calmaos.9 -ranval od%a ver claramente que entre sus relaciones no hab%a ninguna ersona que udiera servirle como Aalmont$ y estaba ansioso orque no se le escaara de entre las manos. 7ues bien 8 le dijo algo enojado 8$ os reito que vuestros servicios son costosos$ si os comortáis como esero os demostrar' mi reconocimiento.9 7?h$ el reconocimiento sólo es el recio de los ser vicios honrosos y nunca lo sentir'is or los que voy a reali#ar or vos antes bien$ nos disutaremos antes de que asen dos meses... Aamos$ amigo m%o$ s' como está hecho un hombre... sus errores... y !racasos...y las consecuencias que traen colocad a esta criatura la eor de todas$ en la situación que queráis y odr' redecir el resultado con los datos que me dais. "uiero que me agu'is de antemano$ o nada har'.9 7
D.A.F. Marqués de Sade – Eugenia de Franval
a toda risa al calabo#o de un castillo aartado$ roiedad de -ranval en las ro!undidades de las
D.A.F. Marqués de Sade – Eugenia de Franval
de un metro ochenta de ancho y lleno de agua que hac%a las veces de barrera a la joven salvaje y evitaba que nadie se le acercara or ninguno de los lados en el borde de este !oso estaba ubicado el sillón de Aalmónt$ al cual hab%a atada una cuerda de seda. 6i tiraba de la misma$ od%a hacer girar el edestal de !orma de oder ver el objeto de su adoración de todos lados$ y tal era la ostura del mismo que de cualquier !orma que se lo hiciera girar$ siemre o!rec%a un asecto agradable. -ranval$ oculto detrás de una decoración de hojas$ od%a observar simultáneamente a su amante y a su amigo$ y la contemlación$ como se hab%a arreglado en el último encuentro deb%a durar media hora... Aalmont se ubicó... estaba embriagado nunca$ dijo$ hab%an aarecido ante sus ojos tantos encantos. +edió al '1tasis que lo embargaba$ la cuerda se mov%a incesantemente ara o!recerle a cada instante una nueva atracción. ;o sab%a cuál adorar$ cuál re!erir >todo lo que con Eugenia se relacionaba era tan hermoso@ 6in embargo$ los minutos corr%an$ se van tan ráidamente en esas circunstancias. 6onó la hora$ Aalmont se entregó y una nube de incienso se elevó ráidamente de los ies de la diosa cuyo santuario le estaba rohibido. ,na cortina de gasa descendió$ hab%a llegado el momento de artir. 7Estáis satis!echo*9 8 dijo -ranval al unirse a su amigo. 7Es una criatura deliciosa 8 contestó Aalmont 8 ero -ranval$ acetad mi consejo$ no os arriesgu'is a algo arecido con otro hombre$ y !elicitaos or los sentimientos de mi cora#ón que os aseguran contra todo eligro.9 74i resuesta es 8 contestó -ranval seriamente 8$ actuad lo más ronto osible.9 74a3ana rearar' a vuestra esosa... es necesaria una corta conversación reliminar... cuatro d%as desu's$ od'is contar conmigo.9
D.A.F. Marqués de Sade – Eugenia de Franval
deseo de tenerla$ sumado a su ansiedad or no disgustar a su esoso$ le hab%a hecho olvidar todo lo que desde un unto de vista racional$ hubiera debido evitar que viera al joven. Aalmont llegó y -ranval los dejó reciitadamente$ solos$ como en la última ocasión& las e1licaciones ser%an animadas y largas Aalmont$ como ose%do or sus ideas$ cortó or lo sano y !ue al grano. 74adame 8 se aresuró a decir 8$ no me sigáis considerando el mismo hombre que se cubrió de cula ante vuestros ojos la última ve# que habló con vo# en aquella oortunidad yo era el cómlice de las malas acciones de vuestro esoso$ hoy vengo a hacer una buena acción ero con!iad en m%$ se3ora os ruego acetar mi alabra de honor que no vengo a mentiros ni a imonerme ante vos$ de ninguna manera.9 uego admitió la historia de las cartas y documentos !alsi!icados$ y le rogó que lo erdonara or haberse restado$ revino a madame de -ranval de los nuevos horrores que ahora se le e1igir%an$ y ara robar su !ranque#a$ admitió sus sentimientos or Eugenia$ divulgó lo que hab%a tenido lugar$ y le dijo que hab%a decidido oner !in a todo aquello$ ratar a Eugenia de manos de -ranval y llevarla a icard%a$ a una de las roiedades de madame de -arneille$ si ambas damas le ermit%an hacerlo y le romet%an como recomensa la mano de la ni3a que rescatar%a de la erdición. as con!esiones de Aalmont arec%an tan veraces$ que madame de -ranval no udo evitar dejarse convencer Aalmont era un artido e1celente ara su hija desu's del comortamiento de Eugenia od%a eserar tanto* Aalmont se resonsabili#ó or todo$ era el único medio de terminar con el modo de vida horrible y criminal que era la deseseración de madame de -ranval no odr%a eserar además un cambio en los sentimientos de su esoso desu's del desenlace de la única intriga que realmente odr%a resultar eligrosa ara ella y ara 'l* Estas consideraciones la decidieron$ acetó$ ero con la condición que Aalmont le diera la alabra que no se batir%a a duelo con su esoso$ que se ir%a al e1tranjero desu's de haber devuelto a Eugenia a madame de -arneille y se quedar%a all% hasta que -ranval se consolara de la 'rdida de su amor il%cito y consintiera al casamiento. Aalmont se encargó de todo madame de -ranval$ or su arte$ resond%a or la reacción de su madre$ le aseguró que no se oondr%a a los lanes que juntos estaban tra#ando y Aalmont se retiró desu's de volver a e1cusarse ante madame de -ranval or haber sido caa# de actuar en su contra en todo lo que el deshonroso marido le hab%a edido. 4adame de -arneille !ue in!ormada de todo y artió ara icard%a al d%a siguiente$ mientras -ranval$ arrastrado or el eretuo torbellino de lacer. "ue con!iaba lenamente en Aalmont$ y ya no tem%a a +lervil$ cayó en la trama que hab%a sido rearada con la misma !acilidad que tan a menudo eseraba ver en los demás$ cuando 'l$ a su ve# quer%a tenderles un la#o. :urante los últimos seis meses$ Eugenia$ quien ya ten%a diecisiete a3os hab%a salido sola muy a menudo o con unas ocas coma3eras. ,n d%a antes que Aalmont$ según el arreglo hecho con su amigo$ debiera atacar a madame de -ranval$ Eugenia salió absolutamente sola ara ver una nueva obra de la +om'die -ranWaise y de all% artió ara reunirse con su adre en una casa donde hab%an decidido encontrarse$ de all% ir%an a otra donde cenar%an... <enas hab%a salido su carruaje del -aubourg 6aintSermain$ cuando die# enmascarados detuvieron los caballos$ abrieron las uertas$ tomaron a Eugenia y la reciitaron en un coche de osta$ al lado de Aalmont$ quien$ a la ve# que hac%a cuanto od%a ara so!ocar sus gritos$ arrancó a toda risa$ y estuvo en las a!ueras de ar%s en muy oco tiemo. Proe!"o Es#ar"a!o $%%% $%%$
D.A.F. Marqués de Sade – Eugenia de Franval
amentablemente$ hab%a sido imosible desembara#arse de los sirvientes de Eugenia y su carruaje$ lo cual rovocó que -ranval !uera in!ormado inmediatamente. Aalmont hab%a contado con la inseguridad de -ranval en cuanto a la dirección que hab%a tomado y con las dos o tres horas que necesitar%a ara artir. Oastaba con que llegara a la roiedad de madame de -arneille$ orque all% dos mujeres de con!ian#a y un coche de osta estar%an eserando ara llevar a Eugenia la !rontera$ y a un escondrijo desconocido hasta or Aalmont$ quien deber%a artir de inmediato a Holanda y volver%a ara casarse con la joven$ tan ronto como madame de -arneille le hiciera saber que ya no hab%a obstáculos ero el destino hi#o que estos lanes !allaran$ a causa de los horribles designios del villano -ranval. +uando -ranval se enteró$ no erdió ni un momento$ !ue hasta la osta más ró1ima y averiguó ara qu' rutas se hab%an alquilado caballos desde las seis de la tarde. < las siete hab%a artido un coche cerrado ara yon y a las ocho un coche hab%a salido a icard%a -ranval no vaciló$ el carruaje ara yon no le interesaba de manera alguna$ ero un coche que se dirig%a a la rovincia donde madame de -arneille ose%a tierras... 'se deb%a ser$ ser%a una locura dudarlo de inmediato hi#o atar a su carruaje los ocho mejores caballos de la osta$ hi#o que sus sirvientes eligieran jacas$ comró y cargó istolas mientras ataban los caballos$ y salió con la velocidad de una !lecha adonde el amor$ la deseseración y la vengan#a lo conduc%an. 4ientras cambiaba caballos en 6enlis suo que el coche que ersegu%a acababa de salir... -ranval ordenó artir a la velocidad del rayo dio alcance al coche$ sus sirvientes y 'l mismo$ con las istolas en la mano$ detuvieron el ostillón de Aalmont$ y el imetuoso -ranval$ al reconocer a su adversario$ le voló los sesos antes de que udiera de!enderse$ arrancó a Eugenia del coche en estado inconsciente$ de un salto treó en el suyo$ y estuvo de regreso en ar%s antes de las die# de la ma3ana. 6in imortarle mucho lo que hab%a ocurrido. -ranval sólo restaba atención a Eugenia... B mi esosa@ ...cuando yo trataba de calmarla... !ue la rimera en enga3arme... la criatura que todos consideran tan amable... ese ángel de virtud@
D.A.F. Marqués de Sade – Eugenia de Franval
manos el cr'dito de 'ste$ del que tanto tem%a$ desaarecer%a instantáneamente$ y que ronto volver%a a asumir el control de su hija y de Eugenia ero le aconsejaron que evitara la ublicidad$ y en caso de incurrir en una acción legal destructiva$ obtener una orden que usiera a su yerno bajo arresto. -ranval !ue in!ormado de inmediato de este consejo y de las consecuencias que de 'l se seguir%an tambi'n se enteró que el asunto era del conocimiento del úblico y que su suegra estaba eserando su ruina ara arovechar la situación. 6e aresuró a ir a Aersalles$ vio al ministro$ le dijo todo$ y recibió el consejo de ocultarse de inmediato en la roiedad que ose%a en ah$ ángel querido$ si me ha acusado de tales calumnias$ qu' bien hice al rivar al mundo de semejante tramoso e imostor@9 76e3or 8 dijo madame de -ranval llorando 8$ es osible concebir las atrocidades de que me hicisteis v%ctima* +ómo od'is eserar que tenga con!ian#a en vos desu's de tantos horrores*9 7"uiero que me sigáis queriendo$ mujer amante y amable@ +uanto más me alejaba de mi cara esosa$ menos osibilidades ve%a de volver a encontrarla ni los laceres ni los sentimientos udieron igualar a aquellos que mi inconstancia me hi#o erder$ y en los bra#os mismos de su imagen$ lamentaba la realidad... ?h$ amada y divina amiga$ dónde udiera encontrar un alma como la vuestra* os !avores que en vuestros bra#os se encuentran* 6%$ abjuro de mis errores... sólo ara devolver a vuestro cora#ón herido el amor tan Proe!"o Es#ar"a!o $%%% $%%$
D.A.F. Marqués de Sade – Eugenia de Franval
injustamente destruido or las malas acciones... de cuyo recuerdo abjuro tambi'n.9 Era osible que madame de -ranval se resistiera a las amorosas observaciones de un hombre a quien todav%a adoraba* uede uno odiar a una ersona a quien ha amado ro!undamente* ,na mujer atractiva con alma sutil y sensata uede quedarse imávida cuando ve a sus ies al hombre que tan caro le ha sido$ ba3ado en lágrimas* os sollo#os la invad%an... 7Bo 8 dijo$ mientras aretaba las manos del esoso contra su cora#ón...8$ >yo$ que nunca dej' de adoraros$ oh$ hombre cruel@ Bo soy la due3a del cora#ón que rom'is. < mi hija@ +on sus manos me hab'is hendido el cora#ón... quer'is !or#arme a odiarla$ cuando la naturale#a la hi#o tan cara ara mi e1istencia*9 7B yo soy la causa@ Rmartid vuestras órdenes& haced lo que queráis conmigo$ amado esoso... 6i es necesario os seguir' hasta el !in del mundo... >?h$ soy la más in!eli# de las mujeres@9 7:ecid en cambio la más a!ortunada$ uesto que cada momento de mi vida lo dedicar' a trans!ormar en !lores las esinas sobre las que camináis... os minutos son de oro@ e escribir'is y le dir'is de mi arreentimiento... "ui#á ceda a mi remordimiento... qui#á algún d%a recuere su estima y amor todo se arreglará$ volveremos... Aolveremos ara go#ar entre sus bra#os de su erdón y a!ecto... era ahora$ artamos$ querida... debemos hacerlo en una hora y los carruajes nos eseran.9 Proe!"o Es#ar"a!o $%%% $%%$
D.A.F. Marqués de Sade – Eugenia de Franval
4adame de -ranval estaba asustada y ya no osaba resonder se rearó ara la artida& los deseos de -ranval eran órdenes ara ella. El traidor se aresuró a hablar con su hija y la llevó ante la madre la enga3osa criatura se ostró !rente a ella en la misma !orma en que lo hab%a hecho su adre& lloró$ imloró su erdón y lo obtuvo. 4adame de -ranval la abra#ó >es tan di!%cil olvidar que una es madre$ or mucho que un hijo la haya herido@... a vo# de la naturale#a es tan imortante en un alma sensible$ que una sola lágrima de esas sagradas criaturas es su!iciente ara hacernos olvidar los errores y equivocaciones or ellas cometidos. artieron ara Aalmor. a gran risa con que se vieron obligados a viajar justi!icó$ ante los ojos de madame de -ranval$ siemre cr'dula y ciega$ los ocos sirvientes que llevaron con ellos. El crimen evita los ojos de los demás... les teme uesto que sólo uede haber seguridad en el secreto$ los criminales se rodean de misterio cuando quieren actuar. En el camo$ se cumlieron todas las romesas atención constante$ consideración$ reseto y ternura or un lado... el amor más violento or el otro$ toda esta lascivia sedujo a la desventurada madame de -ranval... ejos de todo$ searada de su madre$ viviendo en las ro!undidades de una horrible soledad$ se sent%a !eli# orque ten%a$ según dec%a$ el amor de su esoso y orque su hija$ quien siemre estaba a su lado$ sólo se ocuaba de comlacerla. as deendencias de Eugenia y su adre ya no estaban contiguas -ranval se alojaba en el e1tremo del castillo y Eugenia cerca de su madre y en Aalmor el decoro$ la buena conducta y la modestia reemla#aron en !orma sorrendente todas las licencias de la caital. Todas las noches -ranval visitaba a su esosa$ y en medio de la inocencia$ la candide# y el amor$ el bribón se atrev%a a alimentar eseran#as con su vil conducta. Este villano era lo su!icientemente cruel como ara no desarmarse con las ardientes caricias que le rodigaba ermanentemente la más sensible de las mujeres$ y en la misma antorcha del amor$ 'l encendió la de la vengan#a. Es !ácil imaginar$ sin embargo$ que la atracción que -ranval sent%a or Eugenia no hab%a disminuido. < la ma3ana$ mientras su madre se arreglaba$ Eugenia se encontraba con su adre en un rincón remoto del jard%n$ y de 'l obten%a la in!ormación necesaria sobre la manera de conducirse de un d%a ara otro$ y tambi'n los !avores que lejos estaba de dejar enteramente en manos de su rival. <enas hac%a una semana que estaban en aquella casa cuando -ranval suo que la !amilia de Aalmont hab%a iniciado las acciones en su contra$ y que el asunto iba a ser tratado con e1trema seriedad era imosible$ aarentemente$ hacerlo asar or duelo$ lamentablemente hab%a habido demasiados testigos además$ tambi'n le dijeron a -ranval$ madame de -arneille estaba a la cabe#a de los enemigos de su yerno$ y quer%a comletar su ca%da rivándolo de la libertad o !or#ándolo a abandonar -rancia$ ara volver a tener a su lado a los dos seres adorados que estaban searados de ella. -ranval mostró aquellas cartas a su esosa ella de inmediato tomó la luma ara calmar a su madre y ara describirle la !elicidad de que$ go#aba desde que la desventura hab%a calmado el cora#ón de su in!eli# esoso además le aseguró a su madre que seria inútil ersuadirla de volver a ar%s con su hija$ que ella estaba decidida a no salir de Aalmor hasta que se hubieran arreglado los asuntos de su esoso y que si la malicia de sus enemigos o lo absurdo de los !ueros lo hac%an asible de una sentencia que udiera da3ar su reutación$ estaba decidida a escaar de -rancia con 'l. -ranval agradeció a su esosa ero como no estaba disuesto a eserar lo que le Proe!"o Es#ar"a!o $%%% $%%$
D.A.F. Marqués de Sade – Eugenia de Franval
estaba destinado$ le dijo que ir%a a asar algún tiemo en 6ui#a$ que dejar%a a Eugenia con ella$ y rogó a las dos no salir de Aalmor hasta que el !uturo !uera más claro que volver%a$ asara lo que asara$ ara estar veinticuatro horas con su querida esosa ara decidir juntos la !orma de llegar a ar%s$ si nada lo imed%a$ o de lo contrario$ de vivir seguros en algún lugar. ,na ve# tomadas estas decisiones$ -ranval$ que no hab%a olvidado que la imrudencia de su esosa con Aalmont era una de las causas de sus imedimentos$ y que sólo ensaba en la vengan#a$ dijo a su hija que eserar%a or ella del otro lado de la roiedad. 6e encerró con ella en un eque3o abellón y desu's de hacerle jurar la obediencia más ciega a todo lo que le dijera$ la besó y habló como sigue& 7Aais a erderme$ hija m%a... "ui#á ara siemre...9 Eugenia romió a llorar. 7+almaos$ ángel m%o 8 le dijo 8$ el remedio ara nuestra !elicidad deende de vos$ y en -rancia o en otra arte odremos ser !elices$ o casi$ como lo !uimos. Esero$ Eugenia$ que estar'is lenamente convencida que vuestra madre es la única causa de todo nuestro in!ortunio$ sab'is que no he olvidado la vengan#a si se la he ocultado a mi esosa$ conoc'is los motivos$ los hab'is arobado$ me hab'is ayudado con vuestro rudente silencio el !inal ha llegado$ Eugenia debemos actuar$ vuestra a# esiritual deende de ello$ y lo que vamos a emrender me asegura la m%a ara siemre me comrend'is$ esero$ y sois demasiado inteligente ara alarmaros or un momento or lo que os sugiero... 6%$ hija m%a$ debemos actuar$ debemos hacerlo de inmediato y sin sentir remordimientos$ y vos deb'is llevar a cabo el hecho. Auestra madre trató de haceros in!eli#$ ha eme3ado el amor que e1ige$ ha erdido sus derechos al mismo desde entonces$ ella es ara vos como cualquier otra mujer$ se ha trans!ormado en vuestra más mortal enemiga las leyes de la naturale#a que están inscritas en nuestro cora#ón nos dictan que debemos desembara#arnos rimeramente$ si odemos$ de aquellos que consiran contra nosotros$ estas leyes sagradas que nos dirigen e insiran$ no nos hacen amar a otras ersonas más que a nosotros mismos... ;osotros rimero$ los otros desu's$ 'sa es la ley de la naturale#a como resultado$ no queda reseto ni consideración ara los otros cuando demuestran que nuestra in!elicidad o ca%da es lo único que desean actuar de otra manera$ hija m%a$ signi!icar%a re!erir los otros a nosotros mismos$ y ser%a absurdo. :ediqu'monos ahora a los motivos que deben determinar la acción que os aconsejo llevar a cabo. 7Bo estoy !or#ado a artir de todas maneras$ sab'is or qu' si os dejo con esta mujer$ será convencida or su madre y dentro de va mes os llevará de regreso a ar%s uesto que el reciente escándalo os imedirá casaros$ od'is estar segura que las dos crueles mujeres se imondrán sobre vos ara oneros en un convento donde llorar'is ara siemre vuestra debilidad y las delicias que hemos erdido. Auestra abuela$ Eugenia$ es quien ha iniciado juicio en mi contra$ quien se ha unido a mis enemigos ara comletar mi ca%da acaso esas acciones ueden tener otro objetivo que no sea volver a ganaros y acaso odr%a tomaros sin encerraros* >+uanto más se deteriora mi osición$ más oder y cr'dito consiguen nuestros torturadores@ ero no debemos dudar que vuestra madre se halla a su cabe#a$ no debemos dudar que se sumará a ellos tan ronto como yo arta ero sólo desean arruinarme ara hacer de vos la más desdichada de las mujeres or lo tanto$ debemos debilitarlos sin tardan#a$ y su más imortante !uente de energ%a terminará con la desaarición de madame de -ranval. 6i actuamos de otra manera y os llevo conmigo$ vuestra madre se enojará y se unirá a su Proe!"o Es#ar"a!o $%%% $%%$
D.A.F. Marqués de Sade – Eugenia de Franval
madre de inmediato a artir de ese momento$ Eugenia$ no habrá a# ara nosotros$ nos buscarán y erseguirán en todas artes$ ni un solo a%s tendrá el derecho de o!recernos un lugar de reoso$ ni un re!ugio sobre la !a# de la tierra se volverá sagrado o inviolable a los ojos de los monstruos cuya rabia nos erseguirá desconoc'is hasta qu' unto esas armas odiosas del desotismo y la tiran%a ueden llegar$ cuando están agadas con oro y dirigidas or el mal* 6i vuestra madre muere$ or el contrario$ madame de -arneille$ quien la ama más que a vos$ y que de todo articia or su bien$ al ver rivado a su gruo del único ser que a 'l la liga$ abandonará todo y ya no incitará a mis enemigos o los levantará en mi contra. :esu's de eso$ una de los alternativas revalecerá& o se arregla el asunto Aalmont$ y nada nos imedirá volver a ar%s o de lo contrario se decidirá en mi contra y nos veremos !or#ados a artir al e1tranjero ero or lo menos estaremos rotegidos de los ataques de la -arneille$ quien$ mientras nuestra madre siga con vida$ sólo se ocuará de nuestra desdicha orque$ una ve# más$ cree que la !elicidad de su hija sólo uede alcan#arse en nuestra ca%da. 7:esde cualquier unto de vista que mir'is nuestra situación$ comrender'is que madame de -ranval erturba nuestra a# esiritual$ y su detestable e1istencia es el mayor obstáculo a nuestra !elicidad. 7Eugenia$ Eugenia 8-ranval rosiguió con ardor mientras tomaba la mano de su hija entre las suyas...8$ querida Eugenia$ me amáis$ acaso or temor a un hecho esencial ara nuestros intereses$ quer'is erder ara siemre al hombre que os adora* ?h$ querida y adorada Eugenia$ tomad una decisión$ sólo od'is conservar a uno de vuestros adres os veis !or#ada al arricidio$ ahora sólo os basta escoger el cora#ón que vuestro u3al criminal atravesará o vuestra madre debe erecer$ o deb'is renunciar a m%... >"u' digo$ tendr'is que matarme@... >?h@ odr%a yo vivir sin vos*... +re'is que me es osible e1istir sin mi Eugenia* odr%a resistir el recuerdo de los laceres de que goc' en vuestros bra#os*... Esos deliciosos laceres erdidos ara mis sentidos ara siemre* Auestro crimen$ Eugenia$ vuestro crimen es el mismo en ambos casos o destru%s a una madre que os odia y que sólo vive ara rovocar vuestra desdicha$ o deber'is asesinar a un adre que sólo e1iste ara vos. Elegid$ elegid$ Eugenia$ y si soy yo a quien condenáis$ no vacil'is$ desagradecida ni3a$ hended sin iedad a este cora#ón cuyo único error !ue amaros demasiado. bendecir' los goles que rovengan de vuestra mano y mi último susiro será ara adoraros.9 -ranval guardó silencio ara escuchar la resuesta de su hija ero ro!undos ensamientos arec%an hacerla vacilar... -inalmente se arrojó a los bra#os de su adre. 7?h$ vos$ a quien toda mi vida amar' 8gritó8$ od'is oner en duda mi decisión* od'is sosechar que me !alta valent%a* oned de inmediato un arma entre mis manos$ y la que está roscrita or sus roios hechos horribles$ y la necesidad de vuestra seguridad$ ronto caerá bajo mis goles instruidme$ -ranval$ decidme lo que he de hacer$ uesto que esto es esencial ara vuestra a# esiritual$ actuar' durante vuestra ausencia$ os in!ormar' de todo ero ase lo que ase... tan ronto como vuestro enemigo sea destruido$ no me dej'is sola en este castillo$ insisto... venid y llevadme o decidme dónde uedo unirme a vos.9 7
D.A.F. Marqués de Sade – Eugenia de Franval
Eugenia tomó la caja !atal y tranquili#ó a su adre se tomaron otras decisiones se arregló que ella eserar%a los resultados del juicio$ y que el crimen royectado tendr%a lugar o no$ según qu' se decidiera a !avor o en contra de su adre. 6e seararon$ -ranval vio a su esosa$ llevó su audacia e hiocres%a al unto de llorar amargamente !rente a ella hasta que recibió la caricia inocente y emocionada de este ángel celestial. uego$ cuando se llegó al acuerdo que ella se quedar%a de!initivamente en
D.A.F. Marqués de Sade – Eugenia de Franval
Eugenia se hac%a necesario$ tanto ara imresionar al úblico$ que dec%a las eores cosas$ como ara unirse a ella ara solicitar un arreglo que udiera desarmar a la justicia y tratar a la arte culable sin sentenciarlo a muerte. 4adame de -ranval$ que hab%a decidido no guardar secretos a su hija$ le mostró la carta de inmediato Eugenia miró !ijamente a su madre y le reguntó con !rialdad$ qu' actitud ensaba tomar al recibir tan tristes noticias* 7;o lo s' 8 relicó madame de -ranval 8$ en realidad$ qu' !inalidad tiene que nos quedemos aqu%* ;o será mil veces más útil a mi esoso que acetáramos el consejo de mi madre*9 7Aos estáis a cargo$ madame 8contestó Eugenia8$ yo me limitar' a hacer lo que digáis$ y os obedecer'.9 ero madame de -ranval$ al darse cuenta or el tono de su hija que esta decisión no le agradaba$ dijo que seguir%a eserando$ que volver%a a escribir$ y que Eugenia od%a estar segura que si no cuml%a con los deseos de -ranval$ era sólo or la certe#a que odr%a serle más útil en ar%s que en Aalmor. ?tro mes asó durante el cual -ranval no cesó de escribir a su esosa e hija$ ni de recibir de ellas las cartas más comlacientes$ uesto que ve%a en las de la rimera una er!ecta obediencia a sus deseos$ y en las de la segunda la más comleta determinación a ejecutar el crimen royectado$ tan ronto como los acontecimientos lo e1igieran$ o tan ronto como madame de -ranval areciera ceder a las demandas de su madre 7or qu' 8dec%a Eugenia en sus cartas8 si nada veo en vuestra esosa salvo rectitud y honestidad$ y los amigos que vigilan vuestros asuntos en ar%s logran arreglar los asuntos satis!actoriamente$ deositar' en vuestras manos la tarea que me hab'is con!iado$ y la llevar'is a cabo vos mismo cuando estemos juntos$ si consideráis que es el momento oortuno$ a menos que me orden'is actuar en cualquier caso$ y lo halláis indisensable$ entonces asumir' toda la resonsabilidad$ de ello od'is estar seguro.9 -ranval concedió su arobación en su resuesta a todo lo que la hija le dijo$ y 'sa !ue la última carta que recibió de ella y la última que escribió. El siguiente correo no trajo ninguna -ranval estaba ansioso en el ró1imo correo no tuvo mejor suerte$ se deseseró$ y uesto que su agitación natural no le ermit%a seguir eserando$ tra#ó el lan de ir a Aalmor ersonalmente ara conocer la causa de los atrasos que tan cruelmente lo atormentaban. 4ontó a caballo$ seguido de un !iel criado deb%a arribar dos d%as más tarde$ muy adentrada la noche ara que nadie lo reconociera a la entrada de los bosques que rodean el castillo de Aalmor$ que se unen a la 6elva ;egra hacia el este$ seis hombres armados detuvieron a -ranval y a su lacayo le e1igieron su talega los delincuentes estaban bien in!ormados$ sab%an con qui'n estaban hablando$ sab%an que -ranval$ que estaba asando or di!icultades$ nunca se desla#aba sin dinero y una gran cantidad de oro... El criado o!reció resistencia y cayó sin vida al lado de su caballo -ranval$ con la esada en la mano$ se aeó$ se reciitó sobre los desdichados$ hirió a tres de ellos y se vio rodeado or los restantes le robaron cuanto ten%a$ y aunque no lograron arrancarle el arma$ los ladrones huyeron tan ronto como lo desojaron -ranval los siguió$ ero ellos eran veloces como el viento a esar del bot%n y los caballos y !ue imosible saber qu' dirección hab%an tomado. Era una noche horrible$ solaba el viento norte y hab%a grani#o... todos los elementos arec%an haberse desencadenado en contra de este hombre... Hay casos en que la Proe!"o Es#ar"a!o $%%% $%%$
D.A.F. Marqués de Sade – Eugenia de Franval
naturale#a se rebela ante los cr%menes del hombre que ersigue y desea abrumarlo$ antes de volver a tomarlo ara s%$ con todos los !lagelos que tiene en su oder... -ranval$ medio desnudo$ era sosteniendo todav%a en la mano su esada$ salió de este lugar !atal lo mejor que udo y se encaminó hacia Aalmor. ;o conoc%a muy bien los alrededores de una roiedad que sólo hab%a conocido recientemente$ y se erdió entre los oscuros senderos del bosque que le eran totalmente desconocidos... 4uerto de cansancio y dolor... devorado or la ansiedad$ torturado or la tormenta$ se arrojó al suelo y all% aarecieron en sus ojos las rimeras lágrimas que derramaba en su vida... 76oy un desgraciado 8gritaba8$ ahora todo se combina ara alastarme... ara hacerme sentir remordimientos... la mano de la desventura hace que 'stos enetren mi alma enga3ado or los laceres de la roseridad$ nunca los tuve en cuenta... ?h$ vos$ a quien tan enosamente he ultrajado$ vos que qui#á en este momento ya os habr'is convertido en v%ctima de mi !uria bárbara@... Esosa adorada... el mundo se glori!icó con vuestra e1istencia$ todav%a cuenta con ella* a mano del cielo ya ha terminado con mis horribles emresas* >Eugenia@ Hija demasiado cr'dula... indignamente seducida or mis horribles arti!icios...$ la naturale#a ha calmado vuestro cora#ón* Han terminado ya los crueles e!ectos de mi ascendencia y vuestra debilidad* Ha llegado el momento* Ha llegado el momento$ justo cielo*9 :e reente$ el la3idero y majestuoso sonido de varias camanas que sonaban lúgubremente hacia las nubes$ se sumó el horror de su destino... 6e alarmó y sintió miedo. 7"u' oigo* 8gritó$ mientras se on%a de ie...8. Oárbara ni3a... es la muerte* Es la vengan#a* 6on 'sas las !urias del in!ierno que llegan a comletar su trabajo* "u' me dicen esos sonidos* :ónde estoy* os oigo* ?h$ cielo$ comleta el castigo de mi cula...9 7:ios todooderoso 8gritó al ostrarse8$ d'jame que su!riente sume mi vo# a las de los que te imloran en este momento... mira mi remordimiento y Tu oder$ erdóname or haberte descuidado... y d%gnate concederme los deseos... >os rimeros deseos que me atrevo a resentarte@ 6er 6uremo... rotege la virtud$ rotege a quien tiene de Ti la más hermosa imagen en 'ste mundo que esos sonidos$ >ay@$ esos melancólicos sonidos$ no sean los que temo.9 B -ranval$ que estaba erdido$ sin saber lo que hac%a ni adónde iba$ mientras ro!er%a alabras incoherentes$ se encaminó or el sendero que ante 'l se e1tend%a. uego oyó a alguien$ volvió en s%$ restó atención... Era un jinete... 7"uien seáis 8gritó -ranval$ mientras se dirig%a hacia 'l...8$ quien quiera que seáis$ comadeceos de un hombre desdichado a quien la ena descarr%a .. Estoy disuesto a matarme... :ecidme$ ayudadme$ si sois un hombre que uede conmiserarse... :ignaos salvarme de m% mismo.9 7>+ielos@ 8relicó una vo# harto conocida or -ranval 8$ >qu'$ vos aqu%... +ielos$ alejaos@9 B +lervil... era 'l$ era aquel digno mortal que hab%a escaado de las cadenas de -ranval$ a quien el destino enviaba hacia el desventurado$ en el momento más triste de su vida... +lervil se aeó del caballo y se lan#ó a los bra#os de su enemigo. 76ois vos$ se3or* 8reguntó -ranval mientras estrechaba al sacerdote contra su echo8$ sois vos$ ante quien debo rerocharme tan horribles hechos*9 7+almaos$ se3or$ calmaos me estoy liberando de las desgracias que hasta hoy me rodearon$ ya no recuerdo cuales me trajeron$ si el +ielo me ermite seros útil... y os Proe!"o Es#ar"a!o $%%% $%%$
D.A.F. Marqués de Sade – Eugenia de Franval
ser' útil$ en una !orma cruel$ sin duda$ ero necesaria... 6ent'monos... ech'monos a los ies de este cir's$ sólo sus dolientes hojas ueden hacer ahora una corona que os convenga... >?h$ querido -ranval$ cuántas desgracias debo narraros@ lorad$ amigo querido$ las lágrimas os aliviarán$ y todav%a debo e1rimir lágrimas más amargas de vuestros ojos... os d%as de lacer han terminado... ara vos han desaarecido como un sue3o$ sólo os quedan los d%as de su!rimiento.9 76e3or$ os comrendo... esas camanas...9 7levarán a los ies del 6er 6uremo... el homenaje y votos de los acongojados habitantes de Aalmor$ a quienes el Eterno solo ermite conocer un ángel ara comadecerse de 'l...9 -ranval volvió la unta de la esada contra su echo y a unto estuvo de terminar con su vida. ero +lervil evitó este !urioso hecho. 7;o$ no$ amigo m%o 8gritó8$ no deb'is morir sino hacer buenas acciones. Escuchadme$ tengo mucho que deciros$ y se necesita calma ara escucharlo.9 7Hablad$ se3or$ os escucho enterrad lentamente el u3al en mi cora#ón$ corresonde que yo sea atormentado en la misma !orma que trat' de hacerlo con los demás.9 76er' breve en lo que me concierne$ se3or 8dijo +lervil8. :esu's de algunos meses de horrible risión en la que me sumergisteis$ tuve la suerte de oder in!luir a mi carcelero me abrió las uertas le ed% esconder con el mayor cuidado la injusticia que os hab%ais ermitido en mi contra. ;o hablará de ello$ se3or$ querido -ranval$ nunca hablará de ello.9 7?h$ se3or.9 7Escuchadme$ os reito$ tengo muchas otras cosas que contaros. ,na ve# que volv% a ar%s$ sue de vuestra hu%da... vuestra artida... comart% las lágrimas de madame de -arneille... Eran más sinceras de lo que odr'is creer me un% a esta digna mujer ara in!luir sobre madame de -ranela ara que nos entregara a Eugenia$ su resencia era más necesaria en ar%s que en ?h$ se3or$ qu' mujer ruin@ ero vuestro estado actual me conmueve$ dejo de rerocharos vuestros cr%menes. Escuchadlo todo. Eugenia no od%a soortar aquello su arreentimiento$ cuando yo llegu' se evidencia en lágrimas y amargos sollo#os... ?h$ se3or$ cómo uedo describiros los crueles e!ectos de esas situaciones... Auestra esosa moribunda... des!igurada or las convulsiones y el su!rimiento... Eugenia$ or una ve# con sentimientos naturales$ ro!er%a horribles gritos$ se acusaba$ invocaba la muerte y deseaba quitarse la vida a los ies de aquellos a quienes Proe!"o Es#ar"a!o $%%% $%%$
D.A.F. Marqués de Sade – Eugenia de Franval
imloraba$ y se a!erraba al echo de su madre$ trataba de recibirla con su aliento$ calentarla con sus lágrimas$ conmoverla con sus remordimientos ese !ue$ se3or$ el terrible esectáculo que encontraron mis ojos cuando entr' en vuestras deendencias$ madame de -ranval me reconoció... me aretó las manos... las mojó con sus lágrimas$ ronunció algunas alabras que escuch' con di!icultad$ aenas od%an o%rse a causa de las alitaciones rovocadas or el veneno... se e1cusó ante m%... imloró al cielo or vos... sobre todas las cosas rogó or el erdón de su hija... Ba veis$ bárbaro$ los últimos ensamientos$ los últimos votos de aquella que destru%ais !ueron or vuestra !elicidad. e brind' todos mis cuidados imart% órdenes entre vuestros sirvientes$ llam' a los más renombrados m'dicos... trat' de consolar a vuestra Eugenia conmovido or su horrible estado$ ens' que no od%a negarle consuelo ero !racas' vuestra esosa e1iró entre temblores e indescritibles tormentos... en ese último momento$ se3or$ uede resenciar uno de los reentinos e!ectos del remordimiento que hasta ese momento hab%a desconocido. Eugenia se reciitó sobre su madre y murió con ella cre%mos que sólo se hab%a desvanecido... ;o$ todas sus !acultades se hab%an e1tinguido sus órganos hab%an sido absorbidos or la situación y hab%an sido aniquilados al mismo tiemo$ hab%a muerto realmente$ de remordimiento$ de ena y deseseración... 6i$ se3or$ las hab'is erdido a ambas y las camanas que todav%a ta3en son en honor simultáneamente a dos criaturas$ ambas creadas ara vuestra !elicidad$ a quienes vuestros cr%menes han hecho v%ctimas de su aego a vos$ y sus imágenes$ manchadas de sangre$ os erseguirán hasta la tumba$ 9?h$ querido -ranval$ estaba equivocado cuando os urg% en el asado ara que salierais del abismo adonde vuestras asiones os arrojaban y vais a acusar y desreciar a aquellos que se onen de arte de la virtud* 6e equivocan al agar tributo en su santuario cuando ven el ecado rodeado de tantos roblemas y !lagelos*9 +lervil guardó silencio. 4iró a -ranval lo vio etri!icado or la ena sus ojos estaban !ijos y las lágrimas ca%an en ellos$ ero sus labios carec%an de e1resión. +lervil le reguntó or qu' estaba casi desnudo$ y -ranval le e1licó brevemente. 76e3or 8gritó este generoso mortal8$ cuán !eli# soy$ aún en medio de los horrores que me rodean$ de oder or lo menos mitigar vuestro estado. Rba a veros a Oasilea. Rba a deciros todo$ iba a o!receros lo oco que oseo... acetadlo$ os lo ruego no soy rico$ lo sab'is$ ero aqu% hay cien luises$ son mis ahorros y todo lo que oseo... os ruego que... 7Seneroso hombre 8gritó -ranval mientras abra#aba las rodillas de este raro amigo8$ me los dais* +ielo$ >acaso necesito algo desu's de las 'rdidas que he su!rido@ B vos$ a quien tal mal he tratado... vos acud%s en mi ayuda.9 7:ebemos recordar los insultos cuando la desgracia abruma a quien nos ha insultado* a vengan#a que en este caso se le debe in!ligir$ es consolarlo y or qu' abrumarlo nuevamente cuando sus reroches nos deseda#an*... 6e3or$ es la vo# de la naturale#a od'is ver claramente que la sagrada adoración de un 6er 6uremo no la contradice como sol%ais imaginar$ uesto que el consejo que uno insira es la sagrada ley de la otra.9 7;o 8relicó -ranval mientras se on%a de ie8 no$ se3or$ ya nada necesito al dejarme el +ielo esta última osesión 8dijo mientras se3alaba su esada8$ me ense3a el uso que de ella debo hacer... 8la observó8 es la misma$ s%$ querido y único amigo$ es la misma arma que mi angelical esosa tomó una ve# ara hundir en su echo$ cuando la abrumada con mis horrores y calumnias... es la misma... qui#á encuentre todav%a en Proe!"o Es#ar"a!o $%%% $%%$
D.A.F. Marqués de Sade – Eugenia de Franval
ella alguna huella de su sangre sagrada... la m%a roia deberá borrarla... sigamos caminando... hasta llegar a un chalet donde ueda con!iaros mis últimos deseos... y luego nos seararemos ara siemre.9 6iguieron caminando. Ouscaron un atajo que udiera llevarlos a alguna casa... a noche todav%a envolv%a los bosques oscuros... se escuchaban cánticos melancólicos$ la lu# tenue de las teas disersó de reente la oscuridad y ti3ó todo de un brillo de horror que sólo od%a ser concebido or almas sensibles el sonido de las camanas aumentó a estos sonidos enosos$ que todav%a se o%an aenas$ se sumó el trueno que hasta ese momento hab%a guardado silencio$ y !undió sus rugidos con los !únebres sonidos. El rayo que siguió al trueno$ y que eclisó or un momento la lu# siniestra de las antorchas$ arec%a disutar con los habitantes de la tierra el derecho de conducir a la tumba a la mujer acoma3ada or ese cortejo todo insiraba horror$ todo era desolación... arec%a el luto eterno de la naturale#a. 7"u' es eso*9 8gritó -ranval$ emocionado. 7;ada9 8contestó +lervil$ mientras lo tomaba de la mano y lo desviaba del sendero. 7;ada* 4e enga3áis$ quiero ver qu' es eso.9 6e aresuró... vio un ataúd& 7:ios m%o@ 8gritó8$ es ella$ es ella$ que :ios me ermita volver a verla...9 < edido de +lervil$ quien vio que era imosible calmar a aquel in!eli#$ los sacerdotes se alejaron en silencio... ero -ranval se arrojó sobre el ataúd$ sacó de 'l los tristes restos que tan ro!undamente hab%a o!endido tomó el cuero entre sus bra#os$ lo deositó al ie de un árbol$ y se tendió sobre 'l llevado or el delirio de la deseseración. 7?h$ vos 8gritó !uera de s%8$ cuya vida e1tingu% con mis bárbaros hechos$ criatura que todav%a idolatro$ mirad a vuestro esoso que se atreve a rogar a vuestros ies que lo erdon'is no creáis que lo hago ara reviviros$ no$ es ara que el :ios Eterno$ conmovido or vuestras virtudes$ ueda condescender a erdonarme como os erdona... necesitáis derramamiento de sangre querida esosa$ la necesitáis ara ser vengada... lo ser'is... mirad mis lágrimas$ y mi arreentimiento$ voy a seguiros$ sombra adorada... ero quien recibirá mi alma asesina si no interced'is or m%* Cecha#ado or :ios como or vos misma$ quer'is que sea condenado a terribles tormentos en el in!ierno$ cuando me arreiento tan sinceramente de mis ecados* erdonadlos$ cora#ón amado$ y ved ahora como los vengo.9 +on estas alabras$ -ranval escaó de +lervil y atravesó su cuero dos veces con la esada que sosten%a su sangre imura cubrió a la v%ctima y más areció envilecerla que vengarla. 7?h$ amigo m%o 8le dijo a +lervil8$ me muero$ ero en medio del remordimiento... Hablad a los que quedan$ de mi delorable !inal y de mis cr%menes$ decidles que es as% como el esclavo melancólico de las asiones debe morir$ el que ha sido lo su!icientemente bajo como ara so!ocar en su cora#ón el clamor del deber y la naturale#a. ermitidme comartir el ataúd de mi desventurada esosa$ sin mi remordimiento tambi'n lo hubiera merecido$ ero todo esto me hace digno de 'l$ y yo lo ido.
