5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
Asesinato en el Orient Express AGATHA CHRISTIE Traducción: E. Macado!"ue#edo
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
Gu$a del lector A continuación se relacionan en orden al%a&'tico los principales persona(es )ue inter#ienen en esta o&ra:
A*+RE*-I conde/ 0 esposa: 1l2 diplo34tico 5n6aro7 a3&os2 pasa(eros del Orient Express. AR89TH*OT: Coronel del e('rcito in6l's en la India 0 #ia(ero del citado %errocarril. 8O9C: 8el6a2 director de la Co3pa6nie Internationale des a6ons ;its 0 3u0 a3i6o de
>: OSCARE;;I Antonio/: @endedor de la >ord2 otro de los #ia(eros del 3is3o tren. HAR+MA* *ortea3ericano2 #ia(ante2 uno 34s de los pasa(eros de C0rus/: dico %errocarril. H988AR+: Anciana nortea3ericana2 3aestra2 0 ta3&i'n #ia(era co3o los de34s. MAC"9EE* H'ctor/: Secretario de Ratcett. MASTERMA*: Criado de Ratcett. MICHE;
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
2
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
3
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
I El pasa(ero del Taurus Express Eran las cinco de una 3adru6ada de in#ierno en Siria. unto al and'n de Alepo esta&a detenido el tren )ue las 6u$as de %errocarriles desi6nan con el no3&re de Taurus Express. Esta&a %or3ado por un coce con cocina co3edor2 un coce ca3a 0 dos coces corrientes. unto al estri&o del coce ca3a se encontra&a un (o#en teniente %ranc's2 de resplandeciente uni%or3e2 con#ersando con un o3&recillo e3&oBado asta las ore(as2 del )ue sólo pod$an #erse la punta de la nariB 0 las dos 6u$as de un eniesto &i6ote. Hac$a un %r$o intens$si3o2 0 a)uella 3isión de despedir a un distin6uido %orastero no era cosa de en#idiar2 pero el teniente +u&osc la cu3pl$a co3o un #aliente. *o cesa&an de salir de sus la&ios %rases corteses en el 34s pulido %ranc's. - no es )ue estu#iese co3pleta3ente al corriente de los 3oti#os del #ia(e de a)uel persona(e. Ha&$a a&ido ru3ores2 natural3ente2 co3o sie3pre los a0 en tales casos. El u3or del 6eneral de su 6eneral a&$a ido e3peorando. - lue6o a&$a lle6ado a)uel &el6a2 procedente de In6laterra2 al parecer. +urante una se3ana reinó una extra=a acti#idad. - lue6o sucedieron ciertas cosas. 9n distin6uido o%icial se a&$a otro a&$a su di3itido7 rostrosdeenso3&recidos perdidosuicidado2 repentina3ente expresión ansiedad7 a&$an ciertas precauciones 3ilitares a&$an cesado. - el 6eneral el 6eneral del propio teniente +u&osc a&$a parecido de pronto dieB a=os 34s (o#en. +u&osc se a&$a enterado de parte de una con#ersación entre su (e%e 0 el %orastero. *os a sal#ado usted2 3on cer di(o el 6eneral2 e3ocionado2 te3&l4ndole al a&lar el &lanco &i6ote. Ha sal#ado usted el onor del E('rcito %ranc's. DHa e#itado usted 3uco derra3a3iento de san6re FCó3o el a&er accedido a 3i petición El a&er #enido desde tana6radecerle le(os... A lo cual el %orastero por no3&re 3onsieur H'rcules rancia 0 8'l6ica2 0 el onor 0 la 6loria de tales pa$ses2 se a&$an a&raBado calurosa3ente2 dando por ter3inada la con#ersación. En cuanto a lo ocurrido2 el teniente +u&osc esta&a toda#$a a oscuras2 pero le a&$an co3isionado para despedir a 3onsieur delpropios Taurus de Express2 0 all$ esta&a cu3pli'ndolo con todo
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
4
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
tiene una pro3etedora carrera en perspecti#a. Ho0 es do3in6o di(o el teniente. Ma=ana2 lunes2 por la tarde2 estar4 usted en Esta3&ul. *o era la pri3era #eB )ue a&$a eco esta o&ser#ación. ;as con#ersaciones en el and'n2 antes de la partida de un con#o02 se inclinan sie3pre a la repetición. As$ es con#ino 3onsieur
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
5
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
o3&recillo con enor3es &i6otes. ;a (o#en sonrió li6era3ente. *unca a&$a #isto a nadie tan a&ri6ado. +e&$a de acer 3uco %r$o all$ %uera. alta&an toda#$a dos oras para el a3anecer. Consciente de ello 0 co3placido por una delicada 3isión satis%actoria3ente cu3plida2 3onsieur
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
6
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
0 3orena7 )uiB4 de unos #eintioco a=os de edad. Se adi#ina&a una especie de %r$a su%iciencia en la 3anera con )ue to3a&a el desa0uno2 0 el 3odo )ue tu#o de lla3ar al ca3arero para )ue le sir#iese 34s ca%' re#ela&a conoci3iento del 3undo 0 de los #ia(es. ;le#a&a un tra(e oscuro de tela 3u0 %ina2 particular3ente apropiada para la caldeada at3ós%era del tren. Monsieur H'rcules
Al poco rato entró otra persona en el restaurante. Era un o3&re &astante alto2 entre los cuarenta 0 los cincuenta a=os2 del6ado2 3oreno2 con el ca&ello li6era3ente 6ris en las sienes. El coronel de la India2 se di(o
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
7
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
*o2 ar' el #ia(e directa3ente contestó ella. F*o es una #erdadera l4sti3a Hice este ca3ino ace dos a=os 0 entonces pas' tres d$as en Esta3&ul. Entonces ten6o 3oti#os para ale6rar3e2 por)ue 0o ta3&i'n ar' directa3ente el #ia(e. El coronel iBo una especie de des3a=ada re#erencia enro(eciendo li6era3ente. Es sensi&le nuestro coronel pensó H'rcules
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
8/
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
34s all4 de la loco3otora. >ueron las #oces las )ue le dieron la cla#e de las dos &orrosas %i6uras paradas a la so3&ra de un #a6ón de 3ercanc$as. Ar&utnot esta&a a&lando. Mar0... ;a (o#en le interru3pió. Aora no. Aora no. Cuando ter3ine todo. Cuando lo de(e3os atr4s...2 entonces. Monsieur
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
9/
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
la tra#es$a. En el &arco estu#o separado de sus aco3pa=antes de #ia(e 0 no los #ol#ió a #er. Al lle6ar al puente de Galata se diri6ió directa3ente al otel ToLatlian.
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
II El Hotel ToLatlian En el ToLatlian2 H'rcules
relo(. Tendr' )ue reanudar el #ia(e esta noce a=adió2 diri6i'ndose al conser(e. FA )u' ora sale el Si3plon Orient A las nue#e2 se=or. FuerBas de
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
9n pe)ue=o asunto en Siria. DA F- cu4ndo re6resa usted Esta noce. DEspl'ndido -o ta3&i'n. Es decir2 #o0 asta ;ausana2 donde ten6o unos asuntos. Supon6o )ue #ia(ar4 usted en el Si3plon Orient. S$. Aca&o de 3andar reser#ar una litera. Mi intención era )uedar3e a)u$ al6unos d$as2 pero e reci&ido un tele6ra3a )ue 3e lla3a a In6laterra para un asunto i3portante. DA suspiró 3onsieur 8ouc. ;es a%%aires...2 les a%%aires Due2 sin e3&ar6o2 su co3pa=ero )uien 34s atra(o la atención del detecti#e. Era un o3&re entre sesenta 0 setenta a=os. A pri3era #ista2 ten$a el &ondadoso aspecto la desonriente un %il4ntropo. ca&eBa2 li6era3ente cal#a2 de su despe(ada %rente2 &ocaSu )ue de(a&a #er la &lancura unos dientes postiBos2 todo parec$a a&lar de una &ondadosa personalidad. Sólo los o(os contradec$an esta i3presión. Eran pe)ue=os2 undidos 0 astutos. - no sola3ente eso. Cuando el indi#iduo2 al acer cierta o&ser#ación a su co3pa=ero2 3iró acia el otro lado del co3edor2 su 3irada se detu#o so&re
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
F- el otro Si e de decirle la #erdad2 a3i6o 3$o2 no 3e 6ustó. Me produ(o una i3presión en 6rado su3o desa6rada&le. F- a usted H'rcules ue co3o si un ani3al sal#a(e...2 Duna %iera...2 3e u&iese roBado. -2 sin e3&ar6o2 tiene un aspecto de lo 34s respeta&le.
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
Monsieur 8ouc iBo un 6esto de dis6usto. En 8el6rado di(o en6ancar4n el coce ca3a de Atenas2 0 ta3&i'n el de 8ucarest!
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
*o a0 otra litera2 se=or. El ca&allero tiene )ue aco3odarse a)u$. Mientras a&la&a le#antó la #entanilla del pasillo 0 e3peBó a su&ir el e)uipa(e de
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
III rente a 'l2 unde atildado ten$a elunto rostro inexpresi#a3ente desapro&ador un criadoin6l's &ien educado. al
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
in6l's se senta&a un nortea3ericano de tra(e cillón...2 posi&le3ente un #ia(ante de co3ercio. *o e3os co3ido 3al di(o con #oB nasal. El italiano se )uitó el 3ondadientes para 6esticular con 34s li&ertad. Cierto di(o. Es lo )ue e estado diciendo todo el tie3po. El in6l's se aso3ó por la #entanilla 0 tosió. ;a 3irada de ea co3o un pecado2 pero se ace notar. FCierto
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
estruendo. En la 3esa conti6ua2 una de las pe)ue=as2 se senta&a el coronel Ar&utnot... solo. Su 3irada esta&a %i(a en la nuca de Mar0 +e&ena3. *o se a&$an sentado (untos. Sin e3&ar6o2 podr$an a&erlo conse6uido %4cil3ente. Fu3a&a un ci6arrillo con una lar6a &o)uilla. Sus cuidadas 3anos ten$an pintadas las u=as de un ro(o 3u0 #i#o. ;uc$a so&re el peco una 6ran es3eralda 3ontada en platino. Ha&$a co)ueter$a en su 3irada 0 en su #oB. Elle est (olie... et cic 3ur3uró
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
del rostro o#e(uno. 8ien2 pero 3e parece extra=o. ;a 3u(er 3iró con dis6usto el pe)ue=o 3ontón de 3onedas colocado so&re la 3esa %rente a ella. Miren lo )ue 3e dan a)u$. +inars o al6o por el estilo. 9nos discos )ue no tienen #alor al6uno. Mi i(a dec$a... Mar0 +e&ena3 e3pu(ó acia atr4s su silla 0 se retiró con una pe)ue=a inclinación de ca&eBa a las otras dos 3u(eres. El coronel Ar&utnot se puso en pie 0 la si6uió. ;a da3a nortea3ericana reco6ió su despreciado 3ontón de 3onedas 0 se retiró i6ual3ente2 se6uida por la se=ora de rostro o#e(uno. ;os 5n6aros se a&$an 3arcado 0a. En el coce co3edor )ueda&an sola3ente
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
FSu se6uridad Mi #ida est4 a3enaBada2 3onsieur
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
2
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
I@ 9n 6rito en la noce El Si3plon Orient Express lle6ó a 8el6rado a las nue#e 3enos cuarto de a)uella noce. - co3o no de&$a reanudar el #ia(e asta las nue#e 0 cuarto2
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
2
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
;l'#esela2 )uerida dec$a. Ten6o otras 3ucas cosas para leer. F*o es espantoso el %r$o )ue ace ;a da3a sonrió a3istosa3ente al pasar
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
2
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
Ratcett. Se desnudó 0 se 3etió en la ca3a2 le0ó durante 3edia ora 0 lue6o apa6ó la luB. Se despertó so&resaltado unas oras 34s tarde. Sa&$a lo )ue le a&$a despertado... 9n lar6o 6e3ido2 casi un 6rito. - en el 3is3o 3o3ento sonó un ti3&re insistente.
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
2
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
@ El cri3en *o consi6uió #ol#erse a dor3ir in3ediata3ente. En pri3er lu6ar2 eca&a de 3enos el 3o#i3iento del tren. Era una estación curiosa3ente tran)uila. inal3ente2 el asunto pareció arre6larse. 8onne nuit2 3ada3e o0ó distinta3ente
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
2
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
DI3a6$nese lo )ue e tenido )ue discutir con ella Insiste en )ue a0 un o3&re en su co3parti3iento. >i65rese el se=or. En un espacio tan reducido. F+ónde i&a a esconderse Hice presente a la se=ora )ue es i3posi&le.
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
2
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
Mar0 +e&ena3. Su #oB ten$a un tono de i3paciencia2 pero alta&a la princesa +ra6o3iro%% 0 la pare(a 5n6ara. Ta3&i'n Ratcett2 su criado 0 la doncella ale3ana. ;a da3a sueca se en(u6ó los o(os. Esto0 loca di(o. Ha6o 3al en llorar. D"ue suceda lo )ue +ios )uiera Este esp$ritu cristiano2 no o&stante2 estu#o le(os de ser co3partido por los de34s. Eso est4al6unos 3u0 &ien detenidos d$as.di(o Mac"ueen.
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
2
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
a)uella 3a=ana sólo a&$a ca3&iado 3edia docena de %rases. Se ecó a re$r con risa un poco %orBada. rente a 'l2 (unto a la #entanilla2 un indi#iduo &a(o 0 3oreno conte3pla&a nie#e a tra#'s de un loso3&re cristales. +e pie2 0aBul co3o i3pidiendo el la paso a
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
2
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
Cosas 3u0 6ra#es2 a3i6o 3$o.
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
2
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
El encar6ado del coce ca3a se puso de pie. Esta&a toda#$a p4lido 0 asustado. +$6ale a este ca&allero lo )ue ocurrió exacta3ente ordenó 3onsieur 8ouc. El criado de 3ister Ratcett lla3ó repetidas #eces a la puerta esta 3a=ana. *o u&o contestación. ;ue6o2 ar4 una 3edia ora2 lle6ó el ca3arero del coce co3edor. "uer$a sa&er si el se=or )uer$a desa0unar. ;e a&r$ la puerta con 3i lla#e. ui a &uscar al (e%e del tren. Ro3pi3os la cadena 0 entra3os. El ca&allero esta&a... a2 cP'tait terri&le @ol#ió a undir el rostro entre las 3anos. ;a puerta esta&a cerrada 0 encadenada por dentro repitió pensati#o
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
2
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
es de 3u0 &uen tono. FSa&e a )ui'n 3e re%iero El encar6ado del coce ca3a iBo un 6esto a%ir3ati#o. Oui2 3onsieur2 al n53ero diecis'is.
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
3
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
En el coce de 8ucarest a0 un anciano ca&allero con una pierna in5til. Es 3u0 conocido del encar6ado. Ade34s2 tene3os los coces ordinarios2 pero 'stos no nos interesan2 0a )ue )uedaron cerrados despu's de ser#irse la cena de anoce. +elante del coce Esta3&ul! Calais no a0 34s )ue el coce co3edor.
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
3
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
@I F9na 3u(er Antes de nada di(o
su 3irada de uno sin co3prender todo sutra&a(osa3ente. r4pido %ranc's. "uPest!ce )uPila otro2 0 aG e3peBó adel decir
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
3
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
dis6usto. Al %in aca&aron con 'l se li3itó a decir. F"u' )uiere usted decir exacta3ente con esa %rase2 3ister Mac"ueen 1ste titu&eó. FSupone usted insistió
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
3
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
Aora contin5e usted d4ndo3e detalles de su (e%e. El (o#en se enco6ió de o3&ros 0 apareció en su rostro una expresión de perple(idad. ranca3ente2 no. FTen$a parientes *unca los 3encionó. ueron destruidas esas cartas *o2 ten6o toda#$a un par de ellas en 3is carpetas. Otra la ro3pió Ratcett en un 3o3ento de ra&ia. F"uiere )ue se las trai6a Si es usted tan a3a&le... Mac"ueen a&andonó el co3parti3iento. a los0pocos 3inutos 0 puso ante
*o ten$a %ir3a. Sin acer otro co3entario )ue alBar li6era3ente las ce(as2
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
3
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
34s )ue la escritura. Mac"ueen se le )uedó 3irando. 9sted no lo notar$a di(o
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
3
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
9na pre6unta 34s2 3ister Mac"ueen. FEsta&a usted en &uenas relaciones con su (e%e Ratcett 0 0o nos lle#4&a3os per%ecta3ente &ien contestó el (o#en sin titu&ear. FTiene usted la &ondad de dar3e su no3&re co3pleto 0 dirección en Estados 9nidos Mac"ueen dio su no3&re H'ctor illard Mac"ueen 0 una dirección de *ue#a -orL.
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
3
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
@II El cad4#er Se6uido por el doctor Constantine2 inal3ente2 se incorporó con un li6ero 6esto de dis6usto. *o es nada a6rada&le di(o. El asesino se ensa=ó de un 3odo repu6nante. FCu4ntas eridas contó usted +oce. 9na o dos pueden cali%icarse de erosiones nada 34s. - tres de ellas son 3ortales de necesidad. Al6o en la 3anera de a&lar del doctor lla3ó la atención de
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
3
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
F+e )u' se trata @ea usted estas eridas di(o el doctor2 se=al4ndolas. Son pro%undas7 cada corte tu#o )ue interesar #asos san6u$neos 02 sin e3&ar6o2 los &ordes no se a&ren. *o an san6rado co3o ca&$a esperar. F- eso indica... "ue el o3&re esta&a 0a 3uerto...2 lle#a&a al65n tie3po 3uerto cuando se las causaron.
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
3
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
de&ilidad...2 %alta de %uerBa o de decisión. ueron ecas2 en opinión su0a2 por un o3&re Es casi se6uro. F*o pudieron ser ecas por una 3u(er 9na 3u(er (o#en 0 atl'tica podr$a a&erlas eco2 especial3ente si se sent$a presa de una 6ran e3oción7 pero eso es2 en 3i opinión2 alta3ente i3pro&a&le.
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
3
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
H. 9n pa=uelo de 3u(er di(o el doctor. *uestro a3i6o el (e%e de tren ten$a raBón. Ha0 una 3u(er co3plicada en este asunto. D- para )ue no a0a duda2 se de(a el pa=uelo replicó
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
4
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
FCu4ntas 3u(eres a0 en este coce le pre6untó
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
4
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
el doctor2 toda#$a intri6ado. DA +e eso tratare3os aora. Co3o i&a diciendo2 esos rastros2 el relo( parado a la una 0 cuarto2 el pa=uelo2 el li3piapipas2 pueden ser #erdaderos o pueden ser %alsos. *o puedo decirlo toda#$a. ue utiliBada para )ue3ar un docu3ento co3pro3etedor.
F;e dice a usted al6o pre6untó el doctor con curiosidad. A
Cassetti. Cassetti Constantine %runció el entrece(o. Me recuerda al6o. Hace a=os. *o puedo concretar... >ue un caso )ue sucedió en ese pa$s2 Fno es cierto
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
4
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
Ha0 una cosa )ue no co3prendo di(o el doctor Constantine. Si el asesino no escapó por la #entana2 0 si esta puerta de co3unicación esta&a cerrada por el otro lado2 0 si la puerta )ue da al pasillo no sólo esta&a cerrada2 sino )ue ten$a ecada la cadena2 Fcó3o a&andonó el cri3inal el co3parti3iento Eso es lo )ue dicen los espectadores cuando 3eten a una persona atada de pies 0 3anos en un ar3ario... 0 desaparece. *o co3prendo... "uiero decir explicó
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
4
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
@III El caso Ar3stron6 Encontra3os a 3onsieur 8ouc ter3inando una tortilla. inal3ente2 en un ata)ue de desesperación2 la po&re 3ucaca se arro(ó por la #entana 0 se 3ató. +espu's se descu&rió )ue era a&soluta3ente inocente de toda co3plicidad en el cri3en. a34s o$ cosa tan orri&le co3entó 3onsieur 8ouc.
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
4
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
9nos seis 3eses despu's2 %ue detenido este Cassetti2 co3o (e%e de la &anda )ue a&$a secuestrado a la ci)uilla. Ha&$an utiliBado los 3is3os 3'todos en otros casos. Mata&an a sus prisioneros2 oculta&an los cad4#eres 0 procura&an entonces sacar todo el dinero posi&le antes de )ue se descu&riese el delito. -2 aora2 %$(ese en lo )ue #o0 a decirle2 a3i6o 3$o. DCassetti era culpa&le
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
4
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
esta&a #i#o. Es un eco2 al 3enos.
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
4
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
Se6unda parte ;AS +EC;ARACIO*ES
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
4
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
I +eclaración del encar6ado del coce ca3a En el coce co3edor esta&a todo preparado.
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
4
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
*o2 se=or2 )ue 0o sepa. 8ien. F- eso es lo 5lti3o )ue #io o supo usted de 'l *o2 se=or. Ol#ida usted )ue tocó el ti3&re acia la una 3enos #einte... poco despu's de nuestra detención. F"u' sucedió exacta3ente ;la3' a la puerta2 pero 'l 3e contestó )ue se a&$a e)ui#ocado. FEn in6l's o en %ranc's En %ranc's. FCu4les %ueron sus pala&ras exacta3ente *o es nada. Me e e)ui#ocado. ui pri3ero a contestar a otra lla3ada. 8ien2 Micel. @o0 a acerle aora una pre6unta i3portante. F+ónde esta&a usted a la una 0 cuarto F-o2 se=or Esta&a en 3i pe)ue=o asiento al %inal del pasillo. FEst4 usted se6uro S$...2 sólo )ue... F"u' Entr' en el coce in3ediato2 en el de Atenas2 a carlar con 3i co3pa=ero. Ha&la3os de la nie#e. Eso %ue poco despu's de la una. *o lo puedo decir exacta3ente. F- cu4ndo re6resó usted Sonó uno de#arias 3is ti3&res2 a&$a lla3ado #eces. se=or. Era la da3a nortea3ericana. -a ;o recuerdo di(o
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
4
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
F*o #ol#ió usted al coce de Atenas *o2 3onsieur. F"uiB4 se dur3ió usted *o lo creo2 se=or. ;a in3o#ilidad del tren 3e i3pidió dor3itar un poco2 co3o ten6o por costu3&re. F@io usted a al65n #ia(ero circular por el pasillo El encar6ado re%lexionó. Me parece )ue una de las se=oras %ue al aseo. F"u' se=ora *o lo s'2 se=or. Era al otro extre3o del pasillo 0 esta&a #uelta de espaldas. ;le#a&a un )ui3ono de color escarlata con di&u(os de dra6ones.
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
5
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
S$2 se=or. 8a(' al and'n co3o de costu3&re2 0 estu#e al pie del estri&o. ;os otros encar6ados icieron lo 3is3o. F- la puerta delantera2 la )ue est4 (unto al coce co3edor Sie3pre est4 cerrada por dentro. Aora no lo est4. El o3&re puso cara de sorpresa2 lue6o se serenó. Induda&le3ente la a a&ierto al65n #ia(ero para aso3arse a #er la nie#e su6irió.
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
5
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
II +eclaración del secretario +urante unos 3inutos
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
5
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
Mi 3isión aclaró
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
5
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
S$. FRecuerda si esta&a cerrada Mac"ueen re%lexionó. Me parece )ue s$. Al 3enos a&$a una especie de &arra )ue atra#esa&a el tirador. FSe re%iere usted a eso S$. Al re6resar al tren2 F#ol#ieron ustedes a poner la &arra en su sitio *o...2 3e parece )ue no. u3a usted en pipa2 3ister Mac"ueen *o2 se=or2 nunca.
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
5
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
III +eclaración del criado Si6uió al nortea3ericano el p4lido in6l's de rostro inexpresi#o a )uien riar Street2 ClerLenQell. FEst4 usted enterado de )ue su a3o a sido asesinado S$2 se=or. A5n no 3e e repuesto de la i3presión. FA )u' ora #io usted por 5lti3a #eB a 3ister Ratcett El criado trató de recordar. +e&ió de ser a eso de las nue#e de la pasada noce. "uiB4s un poco despu's. +$6a3e exacta3ente lo )ue sucedió. Entr' ca&ina de 3ister Ratcett2 co3o de costu3&re2 0 le atend$ enenlo la )ue necesitó. FCu4les eran sus o&li6aciones2 concreta3ente +o&lar 0 col6ar sus ropas2 poner en a6ua su dentadura 0 cuidar de )ue tu#iese a su alcance todo lo )ue pudiera necesitar durante la noce. FO&ser#ó usted en su se=or el u3or de costu3&re El criado re%lexionó un 3o3ento. Me pareció )ue esta&a un poco ner#ioso. F
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
5
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
as$: So3n$%ero para to3ar al tie3po de acostarse. F;o to3ó la pasada noce S$2 se=or. -o lo ec' en un #aso 0 se lo puse so&re la 3esilla para )ue lo to3ase. ue un caso sensacional. FSa&$a )uesuceso su patrón2 3ister Ratcett2 era el principal insti6ador usted de a)uel *atural3ente )ue no2 se=or El tono del criado se iBo por pri3era #eB 34s c4lido 0 apasionado. Apenas puedo creerlo. *o o&stante es cierto. ui a a#isar a 3ister Mac"ueen de )ue el se=or le necesita&a. ;ue6o entr' en 3i co3parti3iento 0 3e puse a leer. FSu co3parti3iento es... El 5lti3o de la se6unda clase2 se=or. El )ue est4 (unto al coce co3edor.
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
5
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
5
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
8ien2 poco 34s tene3os )ue a&lar. F*o puede usted arro(ar al6una luB so&re la tra6edia Me te3o )ue no. ;o siento2 se=or. F*o sa&e usted si a&$a al6una 3ala inteli6encia entre su a3o 0 3ister Mac"ueen DO2 no2 se=or Mister Mac"ueen es un ca&allero 3u0 a3a&le. F+ónde prestó usted sus ser#icios antes de entrar al de 3ister Ratcett Con sir Henr0 To3lison2 en Gros#enor S)uare. Fu3a usted en pipa *o2 se=or. Sólo ci6arrillos... 0 de los %uertes. Gracias. *ada 34s por aora.
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
5
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
I@ +eclaración de la da3a nortea3ericana Mistress Hu&&ard entró en el coce co3edor en tal estado de excitación )ue apenas era capaB de articular pala&ra. Cont'ste3e2 por %a#or. F"ui'n tiene autoridad a)u$ Ten6o )ue declarar cosas i3portantes2 3u0 i3portantes2 0 no encuentro nadie )ue ostente al6una autoridad. Si ustedes2 ca&alleros... Su errante 3irada %luctuó entre los tres o3&res.
HiBo una pausa para dar un 'n%asis dra34tico a sus pala&ras. FEst4 usted se6ura de eso2 se=ora DClaro )ue esto0 se6ura D"u' pre6unta S' lo )ue di6o. Escucen có3o sucedió. Me a&$a 3etido en la ca3a 0 e3peBa&a a )uedar3e dor3ida2 cuando 3e despert' de pronto2 rodeada de tinie&las2 0 3e di de )ue a&$a un o3&re en 3i ca&ina. >ue tal 3i 3$o2 espanto )uecuenta ni si)uiera pude 6ritar. "ued' in3ó#il2 pensando: +ios 3e #an a 3atar. *o puedo descri&irles lo )ue sent$ en a)uellos 3o3entos.
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
5
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
F- )u' sucedió despu's2 se=ora pre6untó tran)uila3ente ueron apareciendo dos pa=uelos &lancos2 un par de 6a%as de conca2 un tu&o de aspirinas2 un pa)uete de sales Glau&er2 un par de ti(eras2 un talonario de ce)ues A3erican Express2 una %oto de una ci)uilla2 al6unas cartas 0 un pe)ue=o o&(eto 3et4lico...2 un &otón. F@en ustedes ese &otón 8ien2 pues no 3e pertenece. *o %or3a&a parte de nin6una de 3is prendas. ;o encontr' esta 3a=ana al le#antar3e. Al colocarlo so&re la 3esa2 3onsieur 8ouc se inclinó acia delante 0 lanBó una excla3ación.
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
6
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
D
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
6
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
)ue 3e reci&ió diciendo: Es usted de3asiado #ie(a. El doctor Constantine ao6ó una risita 0 3istress Hu&&ard le %ul3inó in3ediata3ente con la 3irada. El doctor se apresuró a disculparse. F+espu's de eso o0ó usted al65n ruido en el co3parti3iento de 3ister Ratcett pre6untó
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
6
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
particular2 0a )ue2 co3o usted di(o2 es 3u0 %4cil con%undirse cuando todas las puertas est4n cerradas.
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
6
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
@ +eclaración de la da3a sueca Monsieur 8ouc no cesa&a de darle #ueltas al &otón de(ado por 3istress Hu&&ard. Este &otón... *o puedo co3prenderlo. FSi6ni%icar4 )ue2 despu's de todo2
puerta
de co3unicación
con el
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
6
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
co3parti3iento de 3ister Ratcett esta&a cerrada S$. F- lo esta&a S$. F"u' iBo a continuación Re6res' a 3i co3parti3iento2 to3' las aspirinas 0 3e acost'. FA )u' ora sucedió todo eso Cuando 3e 3et$ en la ca3a eran las once 3enos cinco2 por)ue 3ir' 3i relo( antes de darle cuerda. FSe dur3ió usted en se6uida *o 3u0 pronto. Me dol$a 3enos la ca&eBa2 pero estu#e despierta al65n tie3po. FSe a&$a detenido 0a el tren antes de dor3irse usted Se detu#o antes de )uedar3e dor3ida2 pero creo )ue %ue en una estación. +e&ió ser @inco#ci. FEs 'ste su co3parti3iento2 3ade3oiselle pre6untó
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
6
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
sent$ 3uco. Son 3u0 &uenos los nortea3ericanos. +an 3uco dinero para %undar escuelas 0 ospitales. Son 3u0 pr4cticos. FRecuerda usted a&er o$do a&lar del caso Ar3stron6 *o. F"u' ocurrió
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
6
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
8ouc2 cada #eB 34s entusias3ado con su ipótesis. F- )u' 3e dice usted del criado con dolor de 3uelas2 )ue (ura )ue el italiano no a&andonó el co3parti3iento 1se es un punto di%$cil. S$2 0 el 34s desconcertante. +es6raciada3ente para su teor$a 0 a%ortunada3ente para nuestro a3i6o el italiano2 el criado de 3ister Ratcett tu#o a)uella noce un %ortuito dolor de 3uelas. Todo se explicar4 di(o 3onsieur 8ouc con in6enua certidu3&re.
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
6
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
@I +eclaración de la princesa rusa Oi6a3os lo )ue ue #uelto a lla3ar el encar6ado del coce ca3a. Al entrar 3iró interro6ati#a3ente. Monsieur 8ouc se aclaró la 6ar6anta. Micel di(o2 a)u$ tene3os un &otón de su ca)ueta. ;o encontra3os en el co3parti3iento de la da3a nortea3ericana. F"u' explicación ustedse darnos ;a 3ano delpuede encar6ado diri6ió auto34tica3ente a su ca)ueta. *o e perdido nin65n &otón2 se=or contestó. +e&e tratarse de al6una e)ui#ocación. Eso es 3u0 extra=o. *o es culpa 3$a. El o3&re parec$a aso3&rado2 pero en 3odo al6uno con%uso o ate3oriBado. +e&ido a las circunstancias en )ue %ue encontrado di(o 3onsieur 8ouc si6ni%icati#a3ente2 parece casi se6uro )ue este &otón %ue de(ado caer por la el 5lti3a o3&re )ue cuando estu#o laense=ora el co3parti3iento 3istress Hu&&ard noce2 tocó el ti3&re. de ue lla3ado el encar6ado del coce conti6uo2 0 con%ir3ó in3ediata3ente la declaración de
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
6
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
-a #e usted2 se=or2 )ue no so0 culpa&le di(o Micel2 con un suspiro. - este &otón de la ca)ueta de un e3pleado2 Fcó3o lo explica usted *o 3e lo explico2 se=or. Es un 3isterio para 3$7 todos 3is &otones est4n intactos. ;os otros dos encar6ados declararon ta3&i'n )ue no a&$an perdido nin65n &otón2 as$ co3o )ue nin6uno de ellos a&$a estado en el co3parti3iento de 3istress Hu&&ard. Tran)uil$cese2 Micel di(o 3onsieur 8ouc. - recuerde el 3o3ento en )ue corrió usted a contestar a la lla3ada de 3istress Hu&&ard. F*o encontró usted a nadie en el pasillo *o2 se=or. F@io usted a al6uien ale(arse por el pasillo en la otra dirección *o2 se=or. Es extra=o 3ur3uró 3onsieur 8ouc. *o tan extra=o di(o oscarelli 0 la doncella Sc3idt.
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
6
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
FA )ui'n #er4 usted pri3ero FAl italiano D"u' e3pe=ado est4 usted con su italiano *o2 e3peBare3os por la copa del 4r&ol. "uiB4 3ada3e la princesa tendr4 la &ondad de concedernos unos 3inutos de audiencia. Trans3$taselo2 Micel. Oui2 3onsieur di(o el encar6ado2 )ue se dispon$a a a&andonar el coce. +$6ale )ue pode3os #isitarla en su ca&ina2 si no )uiere 3olestarse en #enir a)u$ a=adió 3onsieur 8ouc.
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
7
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
Hilde6arde Sc3idt. F;le#a con usted 3uco tie3po "uince a=os. F;a considera usted di6na de con%ianBa A&soluta3ente. Su %a3ilia es oriunda de un estado de Ale3ania perteneciente a 3i di%unto esposo. Supon6o )ue a&r4 usted estado en Estados 9nidos2 3ada3e. El &rusco ca3&io de te3a iBo le#antar las ce(as a la #ie(a da3a. Mucas #eces. FConoció usted a una %a3ilia lla3ada Ar3stron6...2 una %a3ilia en la )ue ocurrió2 ace al65n tie3po2 una tra6edia Me a&la usted de a3i6os di(o la anciana da3a con cierta e3oción en la #oB. Entonces2 Fconoció usted &ien al coronel Ar3stron6 ;e conoc$ li6era3ente7 pero su esposa2 Sonia Ar3stron62 era 3i ai(ada. Tu#e ta3&i'n a3istad con su 3adre2 la actriB ;inda Arden. ;inda Arden era un 6ran 6enio2 una de las 3e(ores tr46icas del 3undo. Co3o lad0 Mac&et2 co3o Ma6da2 no u&o nadie )ue la i6ualase. -o %ui no sola3ente una rendida ad3iradora de su arte2 sino una a3i6a personal. FMurió *o2 no2 #i#e toda#$a2 pero co3pleta3ente retirada. Est4 3u0 delicada de salud2 pasa la 3a0or parte del tie3po tendida en un so%4. Se65n ten6o entendido2 ten$a una se6unda i(a. S$2 3uco 34s (o#en )ue 3istress Ar3stron6. F#i#e Cierta3ente. FEn dónde ;a anciana se inclinó 0 le lanBó una penetrante 3irada. +e&o pre6untar a usted la raBón de estas pre6untas. F"u' tienen )ue #er... con el asesinato ocurrido en este tren Tiene esta relación2 3ada3e: el o3&re asesinado es el responsa&le del secuestro 0 asesinato de la ci)uilla de 3istress Ar3stron6. DA Se reunieron las rectas ce(as. ;a princesa +ra6o3iro%% se ir6uió un poco 34s. DEste asesinato es entonces un suceso ad3ira&le excla3ó. 9sted 3e perdonar4 3i punto de #ista li6era3ente cruel. Es 3u0 natural2 3ada3e. - aora #ol#a3os a la pre6unta )ue de(ó usted sin contestar. F+ónde est4 la i(a 34s (o#en de ;inda Arden2 la er3ana de 3istress Ar3stron6 +e #erdad )ue no lo s'2 3onsieur. He perdido contacto con la (o#en 6eneración. Creo )ue se casó con un in6l's ace al6unos a=os 0 se 3arcaron a In6laterra2 pero por el 3o3ento no puedo recordar el no3&re su 3arido. HiBo unade lar6a pausa 0 a=adió:
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
7
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
F+esean pre6untar3e al6o 34s2 ca&alleros Sólo una cosa2 3ada3e7 al6o 3era3ente personal. El color de su &ata. ;a da3a enarcó li6era3ente las ce(as. +e&o suponer )ue tiene usted raBones para tal pre6unta. Mi &ata es de raso aBul. *ada 34s2 3ada3e. ;e )uedo 3u0 reconocido por a&er contestado a 3is pre6untas con tanta prontitud. Ella iBo un li6ero 6esto con su ensorti(ada 3ano. ;ue6o se puso en pie2 0 los otros con ella. +isp'nse3e2 se=or di(o2 diri6i'ndose a
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
7
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
@II +eclaración del conde 0 la condesa Andren0i El conde 0 la condesa Andren0i %ueron lla3ados a continuación. *o o&stante2 %ue 5nica3ente el conde )uien se presentó en el coce co3edor. @isto de cerca2 no a&$a duda de )ue era un o3&re arro6ante. Med$a un 3etro ocenta2 por lo 3enos2 con ancas espaldas 0 en(utas caderas. I&a #estido con un tra(e de 3a6n$%ico corte in6l's2 0 se le u&iera to3ado un i(o decierta la Gran 8reta=a2 de no la lon6itud de supor &i6ote 0 por particularidad de a&er la l$neasido de por sus pó3ulos. 8ien2 se=ores di(o2 Fen )u' puedo ser#irles Co3prender4 usted2 ca&allero contestó
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
7
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
6ente... Sonrió 0 se enco6ió de o3&ros.
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
7
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
9n %uncionario descuidado a&$a de(ado caer una 3anca de 6rasa en el docu3ento. 9n pasaporte diplo34tico di(o 3onsieur 8ouc. Tene3os )ue lle#ar cuidado en no 3olestarles2 a3i6o 3$o. Esta 6ente no puede tener nada )ue #er con el asesinato.
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
7
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
F+e #erdad es usted un detecti#e pre6untó ella con curiosidad. A su ser#icio2 se=ora. -o cre$a )ue no ten$a3os detecti#es en el tren 3ientras pas4&a3os por -u6osla#ia asta... lle6ar a Italia. -o no so0 un detecti#e 0u6osla#o2 3ada3e. So0 un detecti#e internacional. F
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
7
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
@III +eclaración del coronel Ar&utnot
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
7
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
Miss +e&ena3 di(o el coronel con cierto entusias3o es una da3a. DA excla3ó or3a parte de la necesaria rutina pre6untar a todos los #ia(eros )u' esta&an aciendo a a)uella ora. A la una 0 cuarto2 si 3al no recuerdo2 0o esta&a a&lando con el (o#en nortea3ericano...2 el secretario del o3&re 3uerto. DA FEstu#o usted en su co3parti3iento2 o 'l en el de usted -o estu#e en el su0o. FEn S$. el del (o#en )ue se lla3a Mac"ueen FEra a3i6o o conocido de usted *o. *unca le a&$a #isto antes de este #ia(e. Enta&la3os a0er una con#ersación casual 0 a3&os nos senti3os interesados. A 3$2 por lo 6eneral2 no 3e a6radan los nortea3ericanos...2 no esto0 acostu3&rado a ellos... ue 'sa la ora en )ue interru3pieron ustedes su con#ersación S$. F"u' iBo usted despu's Me diri6$ a la ca&ina 0 3e acost'. FEsta&a 0a eca su ca3a S$.
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
7
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
FEs el co3parti3iento...2 #ea3os...2 n53ero )uince...2 el pen5lti3o en el extre3o contrario del coce co3edor S$. F+ónde esta&a el encar6ado cuando usted se diri6$a a 'l Sentado al %inal del pasillo. ue2 co3o usted aca&a decir2ser unaa
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
7
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
de esas cosas )ue se o&ser#an sin o&ser#arlas. -o 3e dir$a a cierta ora de a)uella noce: Mu(er...2 per%u3e...2 D)u' aro3a 34s %uerte. ue despu's de detenerse el tren S$2 esto0 casi se6uro. 8ien2 de(e3os eso. FHa estado al6una #eB en Estados 9nidos2 coronel Ar&utnot *unca. *o )uise ir. FConoció usted en al6una ocasión al coronel Ar3stron6 Ar3stron6... Ar3stron6... He conocido dos o tres Ar3stron6. Ha&$a un To330 Ar3stron6 en el sesenta. FSe re%iere usted a 'l - Sal&0 Ar3stron6... )ue %ue 3uerto en el So33e. Me re%iero al coronel Ar3stron62 )ue se casó con una nortea3ericana 0 cu0a i(a 5nica %ue secuestrada 0 asesinada. DA2 s$ Recuerdo a&er le$do eso. >eo asunto. Al coronel no lle6u' a conocerle2 pero e o$do a&lar de 'l. To330 Ar3stron6. 8uen 3ucaco. le )uer$an. Ten$a una carrera 3u0 distin6uida. Ganó la CruB de laTodos Guerra. El o3&re asesinado anoce era el responsa&le del asesinato de la i(ita del coronel Ar3stron6. El rostro de Ar&utnot se enso3&reció. Entonces2 en 3i opinión2 el 3isera&le 3erec$a lo )ue le sucedió. Aun)ue 0o u&iera pre%erido #erle aorcado2 o electrocutado co3o se estila all$. FEs )ue pre%iere usted la le0 0 el orden a la #en6anBa pri#ada ;o )ue s' es )ue no es posi&le andar apu=al4ndonos unos a otros co3o corsos co3o la Ma%ia. +$6ase lo )ue se )uiera2 el (uicio por (urados es un o&uen siste3a.
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
80
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
3e di cuenta de )ue la si6uiente a la 3$a2 la del %inal... S$2 la diecis'is... 8ien2 pues no ten$a la puerta co3pleta3ente cerrada. - el indi#iduo )ue esta&a dentro 3ira&a de una 3anera %urti#a por la rendi(a. ;ue6o cerró la puerta r4pida3ente. S' )ue no tiene nada de particular2 pero 3e pareció al6o extra=o. "uiero decir )ue es co3pleta3ente nor3al a&rir una puerta 0 aso3ar la ca&eBa para #er al6o2 pero %ue el 3odo %urti#o lo )ue 3e lla3ó la atención. Es natural di(o
El coronel enro(eció li6era3ente 0 se retiró. F"u' es una puLLa sai& pre6untó el doctor Constantine con inter's. Si6ni%ica
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
81
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
- a0 )ue respetar la psicolo6$a. Este cri3en tiene una %ir3a 0 no cierta3ente la del coronel Ar&utnot.
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
82
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
IZ +eclaración de 3ister Hard3an El 5lti3o de los #ia(eros de pri3era clase )ue de&$a pasar el interro6atorio era 3ister Hard3an2 el corpulento 0 extra#a6ante nortea3ericano )ue a&$a co3partido la 3esa con el italiano 0 el criado. @est$a un terno 3u0 lla3ati#o2 una ca3isa rosa2 un al%iler de cor&ata deslu3&rante 0 da&a #ueltas a al6o en la &oca cuando entró en el coce co3edor. Ten$a su rostro 3o%letudo 0 una expresión (o#ial. 8uenos d$as2 se=ores saludó. FEn )u' puedo ser#irles ;e supon6o a usted enterado del asesinato ocurrido2 3ister... Hard3an. Cierta3ente contestó el nortea3ericano2 re3o#iendo la 6o3a de 3ascar. Tene3os necesidad de interro6ar a todos los #ia(eros del tren. Me parece per%ecto. Es el 5nico 3odo de aclarar el asunto.
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
83
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
-o so0 H'rcules
*ue#a -orL
Esta&a %ir3ada: S. E. Ratcett. E &ien
Me present' a la ora indicada 0 3ister Ratcett 3e in%or3ó de la situación. Me ense=ó un par de cartas )ue a&$a reci&ido. FEsta&a alar3ado >in6$a no estarlo2 pero se le adi#ina&a. Me iBo una proposición. -o de&$a #ia(ar en el 3is3o tren )ue 'l #ia(' astaen
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
84
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
3$o2 al6uien le 3ató. Esto es lo )ue 3e tiene dis6ustado. *o e dese3pe=ado un lucido papel2 cierta3ente. F;e dio a usted al6una indicación de lo )ue de&$a acer -a lo creo. ;o ten$a todo estudiado. Su idea era )ue 0o #ia(ase en el co3parti3iento in3ediato al su0o...2 pero no pudo ser. ;o 5nico )ue lo6r' conse6uir %ue la ca&ina n53ero diecis'is 0 3e costó &astante tra&a(o. Sospeco )ue el encar6ado se la reser#a&a para sacarle pro#eco.
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
85
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
an 3uerto. Recuerde la 3ucaca a)uella )ue se arro(ó por la #entana... ;a recuerdo. Era extran(era...2 de no s' dónde. "uiB4 tu#iese ori6en italiano. ue 'sta la 5lti3a estación DO2 s$ Contestó a un par de lla3adas2 casi in3ediata3ente despu's de detenerse el tren. ;ue6o pasó por delante de 3$ para diri6irse al coce posterior 0 estu#o en 'l co3o cosa de un cuarto de ora. Sona&a %uriosa3ente el ti3&re 0 acudió corriendo. -o sal$ al pasillo para #er de )u' se trata&a2 pues 3e sent$a un poco ner#ioso2 pero era sola3ente una da3a nortea3ericana. ;a &uena se=ora ar3ó un esc4ndalo a propósito de no s' )u'. El conductor se diri6ió despu's a otra ca&ina 0 %ue a &uscar unaasiento &otellaasta de a6ua al6uien. ;ue6o #ol#ió ocupar su )ue le3ineral lla3aronpara del otro extre3o para acera la ca3a a no s' )ui'n. *o creo )ue se 3o#iese 0a asta las cinco de la 3a=ana. FSe )uedó dor3ido *o lo s'. "uiB4 s$.
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
86
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
o%icina de su padre2 en *ue#a -orL2 pero no s' si 'l 3e recordar4. ;o 34s se6uro2 3onsieur
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
87
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
Z +eclaración del italiano - aora di(o oscarelli entró en el coce co3edor con paso r4pido 0 %elino. Ten$a un t$pico rostro italiano2 carilleno 0 3oreno. Ha&la&a &ien el %ranc's2 con sólo un li6ero acento. FSu no3&re es Antonio >oscarelli S$2 se=or. Ten6o entendido )ue est4 usted naturaliBado ciudadano nortea3ericano. S$2 se=or. Es 3e(or para 3i ne6ocio. FEs usted #endedor de la >ord S$2 #er4 usted... Si6uió una #olu&le exposición2 al %inal de la cual los tres o3&res )uedaron enterados de los procedi3ientos de #enta de >oscarelli2 de sus #ia(es2 de sus in6resos 0 de su opinión so&re los Estados 9nidos. ;os de34s pa$ses europeos le parec$an un %actor casi desprecia&le. *o a&$a )ue sacarle las pala&ras a la %uerBa7 las #o3ita&a a corros #oluntaria3ente. Su e in%antiliBo resplandec$a un rostro 5lti3o&onacón 6esto elocuente2 una pausade0satis%acción se en(u6ó lacuando2 %rente con con un pa=uelo. -a #en ustedes di(o )ue 3i ne6ocio es %loreciente. So0 un o3&re 3oderno. D*o a0 secretos para 3$ en cuestión de #entas F;le#a usted entonces en los Estados 9nidos al6o 34s de dieB a=os S$2 se=or. DA2 có3o recuerdo el d$a en )ue 3e e3&ar)u' para A3'rica2 )ue 3e parec$a tan le(os Mi 3adre2 3i er3anita...
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
88/
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
*o del todo. Me parece )ue secuestraron a una ci)uilla2 una criaturita...2 Fno es eso S$2 un caso 3u0 tr46ico. Esas cosas sólo suceden en las 6randes ci#iliBaciones co3o Estados 9nidos...
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
89
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
El italiano lo iBo as$. ;ue6o se puso en pie2 sonriendo co3o sie3pre. FEsto es todo F*o 3e necesitan para nada 8uenos d$as2 se=ores. A #er si sali3os pronto de la nie#e. Ten6o una cita en Mil4n...
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
90
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
ZI +eclaración de 3iss +e&ena3 Cuando Mar0 +e&ena3 entró en el co3edor2 con%ir3ó el (uicio )ue
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
91
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
F- )u' le pareció a usted Apenas 3e %i(' en 'l. F*o le i3presionó a usted co3o un persona(e siniestro 0 repulsi#o ;a (o#en se enco6ió li6era3ente de o3&ros. Real3ente2 no 3e i3presionó de nin6una 3anera. ue co3pleta3ente a&o3ina&le di(o en'r6ica3ente la (o#en.
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
92
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
co3parti3iento... 3iss Olsson
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
93
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
F@ol#ió a a&andonar la ca&ina durante la noce *o.
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
94
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
ZII +eclaración de la doncella ale3ana Monsieur 8ouc 3iró a su a3i6o2 con curiosidad. *o le co3prendo del todo2 3on #ieux. FCu4l a sido el o&(eto de su extra=o interro6atorio a 3iss +e&ena3 He tratado de encontrar una %alla. F9na %alla S$...2 en la ar3adura de seriedad de esa (o#en. *ecesita&a )ue&rantar su san6re %r$a. F;o lo6r' *o lo s'.
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
95
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
)ue detr4s de este asunto se oculta un cere&ro %r$o2 inteli6ente 0 %'rtil en recursos. Miss +e&ena3 responde a esta descripción. Creo )ue est4 usted e)ui#ocado2 a3i6o 3$o replicó 3onsieur 8ouc. *o #eo 3oti#os para to3ar a esa (o#en in6lesa por una cri3inal. -a #ere3os di(o
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
96
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
;e di un 3asa(e 0 lue6o le$ un rato en #oB alta. *o leo 3u0 &ien2 pero Su Excelencia dice )ue lo pre%iere. ue cuando 0o re6resa&a de 3i ca&ina a la de 3i se=ora2 lle#ando la 3anta. F- 'l salió de un co3parti3iento 0 casi tropeBó con usted FEn )u' dirección 3arca&a Hacia 3$2 se=or. Mur3uró unas pala&ras de disculpa 0 si6uió por el pasillo acia el coce co3edor. Esta&a sonando un ti3&re2 pero no creo )ue lo contestase. HiBo una pausa 0 a=adió: *o co3prendo. F
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
97
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
ocupada. ue un eco a&o3ina&le...2 3onstruoso. El &uen +ios no de&$a per3itir tales cosas. En Ale3ania no so3os tan 3al#ados. Aso3a&an l46ri3as a los o(os de la 3u(er. Sus senti3ientos 3aternales se re#ela&an i3petuosos. >ue un cri3en a&o3ina&le di(o 6ra#e3ente
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
98
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
&i6ote. - cuando 3e di(o
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
99
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
ZIII Resu3en de las declaraciones de los #ia(eros 9n indi#iduo &a(o 0 3oreno2 con #oB de 3u(er repitió 3onsieur 8ouc. ;os tres encar6ados2 as$ co3o Hilde6arde Sc3idt2 se a&$an retirado. Monsieur 8ouc iBo un 6esto de desesperación. D*o co3prendo nada...2 nada en a&soluto DResulta )ue el ene3i6o de )ue a&ló Ratcett estu#o en el tren
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
H'rcules
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
su &ona %ide7 en la 3a0or$a de los casos no se intentar4 pro&a&le3ente2 0a )ue no a&r4 nada )ue los a6a sospecosos.
del coce pasando por delante del co3parti3iento en )ue Ar&utnot 0 Mac"ueen esta&an sentados.
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
3e pre6unto: FExistió real3ente este o3&reG
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
ani3ada3ente. Anoce u&o en el tren dos 3isteriosos desconocidos: uno el e3pleado del coce ca3a )ue responde a la descripción dada por 3ister Hard3an2 0 #isto por Hilde6arde Sc3idt2 el coronel Ar&utnot 0 3ister Mac"ueen. Otro2 una 3u(er con )ui3ono escarlata2 alta2 es&elta2 #ista por or3ar$a una sola 0 3is3a persona con el espurio e3pleado del coce ca3a FO constitu0e una personalidad co3pleta3ente distinta En todo caso2 Fdónde est4n los dos2 0 a propósito2 Fdónde est4n el uni%or3e de e3pleado 0 el )ui3ono escarlata A2 eso es 0a al6o concreto di(o 3onsieur 8ouc poni'ndose en pie. Re6istrare3os los e)uipa(es de todos los #ia(eros. Monsieur
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
ZI@ El ar3a Con 34s #i6or )ue 6alanter$a2 3onsieur 8ouc depositó a la des3a0ada apo04ndole la ca&eBa so&re una 3esa. El doctor Constantine lla3ó a uno de los ca3areros del restaurante2 )uien se apresuró a acudir. Sost'n6ale la ca&eBa as$ di(o. Si #uel#e en s$2 d'le un poco de co=ac. FCo3prende ;ue6o se apresuró a correr tras los otros dos. Su inter's se concentra&a por co3pleto en el cri3en 0 le ten$an sin cuidado los des3a0os de las se=oras ist'ricas. Es posi&le )ue 3istress Hu&&ard re#i#iese con a)uel procedi3iento 34s pronto )ue si se le u&iesen prodi6ado 3a0ores cuidados. ;o cierto es )ue a los pocos 3inutos esta&a sentada2 paladeando el co=ac de un #aso sostenido por el ca3arero2 0 sin cesar de a&lar. D"u' orri&le2 se=or2 )u' orri&le +udo de )ue nadie en el tren co3prenda 3is senti3ientos. -o sie3pre e sido sensi&le desde ci)uilla. ;a sola #ista de la san6re...2 Do2 a5n aora 3e orroriBo cuando lo recuerdo El ca3arero #ol#ió a presentarle el #aso. Encore un peu2 3ada3e. FSa&e )ue 3e siento 3e(or So0 a&ste3ia. *unca &e&o alcool ni #ino de nin6una clase. Toda 3i %a3ilia es a&ste3ia. Sin e3&ar6o2 co3o esto es por prescripción %acultati#a... 8e&ió unos sor&os 34s. Entretanto2
3anten$a D
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
dentro est42 se=or a=adió con un 6esto de su 3ano. *o lo e tocado2 desde lue6o. Col6ada del tirador de la puerta del co3parti3iento in3ediato se #e$a una 6ran espon(era de 6o3a. - de&a(o de ella2 en el suelo2 en el 3is3o sitio donde a&$a ca$do de 3anos de 3istress Hu&&ard2 una da6a de estilo oriental con e3pu=adura repu(ada 0 o(a cónica. Esta o(a presenta&a unas 3ancas co3o de erru3&re.
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
El doctor Constantine enro(eció li6era3ente. Ten$a la sensación de )ue no a&$a tratado 3u0 6alante3ente a 3istress Hu&&ard.
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
di(o. Anoce entra3os en 8el6rado en una dirección 0 sali3os en la contraria. +e todos 3odos2 se=ora2 Fest4 usted contenta *o 3e atre#o a decir tanto. Esta3os detenidos por la nie#e 0 nadie ace nada por re3ediarlo2 0 3i &arco Barpa pasado 3a=ana. Se=ora repuso 3onsieur 8ouc2 todos nosotros esta3os en el 3is3o caso. 8ien2 es cierto con%esó 3istress Hu&&ard.
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
Es #erdad2 0 3e condu(o a un &u)ue %ranc's de 3ensa(er$as )ue Barpa&a para Es3irna2 0 el 3arido de 3i i(a 3e esta&a esperando en el 3is3o 3uelle. D"u' dir4 cuando se entere de todo esto Mi i(a dec$a )ue era el #ia(e 34s có3odo2 se6uro 0 a6rada&le. *o tienes 34s )ue sentarte en tu coce2 3e di(o2 0 te lle#ar4 directa3ente a
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
Z@ ;os e)uipa(es
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
3u(eres nortea3ericanas... 0 )uiB4s en esto esto0 0o al6o anticuado... 3e parecen 3enos atracti#as )ue 3is co3patriotas. A la 3u(er %rancesa o &el6a2 co)ueta2 encantadora... creo )ue no a0 nin6una )ue la i6uale. Hard3an se aso3ó un instante a la #entanilla para conte3plar la nie#e. "uiB4 ten6a usted raBón2 3onsieur
F- si durante noce2 ensus una3aletas de las %ronteras2 los o%iciales de Aduanas )uieren la a&rir una de
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
;a da3a se enco6ió de o3&ros. Es 3u0 i3pro&a&le.
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
ale6rar3e o deplorarlo. Se #ol#ió repentina3ente 0 entró en la ca&ina2 donde la doncella se ocupa&a 0a en 6uardar las cosas. ;a princesa +ra6o3iro%% cortó en seco las disculpas de 3onsieur 8ouc. *o a0 necesidad de )ue se disculpe2 se=or di(o. Se a co3etido un asesinato. Ha0 )ue e(ecutar ciertos tr43ites. Eso es todo. @ous 'tes &ien ai3a&le2 3ada3e. Ella se inclinó li6era3ente para despedirlos. ;as puertas de las ca&inas in3ediatas esta&an cerradas. Monsieur 8ouc se detu#o 0 se rascó la ca&eBa. +ia&le excla3ó. Esto s$ )ue #a a ser terri&le. Son pasaportes diplo34ticos. Sus e)uipa(es se allan exceptuados. ;o estar4n para la cuestión de Aduana.
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
ocultar su inco3odidad aciendo al6unas o&ser#aciones insi6ni%icantes. En este 3alet$n a0 una eti)ueta toda#$a 53eda2 3ada3e di(o le#antando uno de ta%ilete con iniciales 0 una corona. ;a condesa no contestó a esta o&ser#ación.
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
"ui sPexcuse2 sPacuse7 Fes eso lo )ue i&a usted a decir +e&e atri&uir3e al6una dosis de o&ser#ación 0 sentido co35n.
FCree usted )ue 3e re%er$a al... asesinato di(o la (o#en tran)uila3ente. So0 0o )uien pre6unta2 se=orita. Ella suspiró 0 )uedó pensati#a unos 3o3entos. ;ue6o a=adió co3o si despertase de su a&stracción: Esas pala&ras tienen su si6ni%icado2 se=or2 pero no puedo dec$rselo. Sólo puedo darle 3i sole3ne pala&ra de onor )ue nunca puse los o(os en ese Ratcett asta )ue lo #i en este tren. FSe nie6a usted entonces a explicar esas pala&ras S$...2 )uierea usted interpretarlo de este 3odo. Me nie6o. Se re%er$an si a al6o... al6o )ue a&$a e3prendido... FA al6o )ue est4 aora ter3inado F"u' )uiere usted decir F*o es cierto )ue est4 ter3inado F"u' le ace suponerlo Escuce2 se=orita. @o0 a recordarle otro incidente. Este tren su%rió un retraso el d$a en )ue de&$a lle6ar a Esta3&ul. Esta&a usted 3u0 preocupada2 se=orita. D9sted2 tan tran)uila2 tan due=a de sus ner#ios... En a)uel 3o3ento perdió la cal3a. *o perder
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
F"u' es curioso En este tren... a #uelto a producirse un retraso. - esta #eB 34s serio2 puesto )ue no a0 posi&ilidad de en#iar un tele6ra3a a sus a3i6os ni lla3arles por tel'%ono. Mar0 +e&ena3 sonrió li6era3ente a pesar de s$ 3is3a. S$2 co3o usted dice2 es extre3ada3ente %astidioso no poder cursar una pala&ra ni por tel'6ra%o ni por tel'%ono. -2 sin e3&ar6o2 se=orita2 esta #eB su u3or es co3pleta3ente di%erente. *o re#ela usted i3paciencia. Est4 usted tran)uila 0 %ilosó%ica. Mar0 +e&ena3 enro(eció li6era3ente 0 se 3ordió el la&io. -a no se sent$a inclinada a sonre$r. F*o contesta usted2 se=orita ;o siento. *o sa&$a )ue u&iese nada )ue contestar. ;a explicación de su ca3&io de actitud2 se=orita. F*o cree usted2 3onsieur
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
*o i3porta repuso 'l. -o lo descu&rir'. Se inclinó 0 a&andonó la ca&ina2 cerrando la puerta al salir. FHa sido eso prudente2 a3i6o 3$o pre6untó 3onsieur 8ouc. ;a a puesto usted en 6uardia... 0 por ella ta3&i'n al coronel. Mon a3i2 si )uiere usted co6er a un cone(o2 3eta un urón en la 3adri6uera2 0 si el cone(o est4 all$2 saldr4 corriendo. Esto es lo )ue e eco. Entraron en el co3parti3iento de Hilde6arde Sc3idt. ;a 3u(er les espera&a en pie2 con rostro respetuoso2 pero inexpresi#o.
;a estolideB de la ale3ana su%rió un repentino ca3&io. DO excla3ó. Eso no es 3$o. -o no lo puse a$. *o e 3irado esa 3aleta desde )ue sali3os de Esta3&ul. Cr'an3e )ue es cierto.
*o2 no2 todo est4usted &ien.no ;aescondió cree3os.a$ *oese se uni%or3e pon6a ner#iosa. tan se6uro de )ue co3o deEsto0 )ue es usted una &uena cocinera. F@erdad )ue es usted una &uena cocinera ;a 3u(er sonrió2 a pesar de su espanto. Cierta3ente2 todas 3is se=oras lo an dico as$. -o... Se calló2 con la &oca a&ierta2 otra #eB asustada. *o2 no di(o
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
re(illa. +e este 3odo puede pasar al65n tie3po asta )ue lo descu&ran. F- lue6o pre6untó 3onsieur 8ouc2 anelante. Eso es lo )ue tene3os )ue a#eri6uar contestó
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
e)uipa(es del corpulento italiano 0 del criado no dio resultado al6uno. ;os tres o3&res se reunieron al %inal del coce2 3ir4ndose unos a otros. F"u' ace3os aora pre6untó 3onsieur 8ouc. @ol#ere3os al coce co3edor di(o
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
Tercera parte H1RC9;ES ;EZIO*A
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
I FCu4l de ellos Monsieur 8ouc a&la&a con el doctor Constantine cuando
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
F"u'2 no lo #en ustedes toda#$a Esto es inexcusa&le... pues #ol#ieron a tener ustedes una se6unda oportunidad cuando el (o#en di(o: 9no est4 perdido si no a&la 34s )ue un &uen nortea3ericano. - eso2 F)u' si6ni%ica
@a3os2 lo )ue usted )uiere es )ue se lo den en pala&ras de una s$la&a. D8ien2 a)u$ est4 DMister Ratcett no a&la&a %ranc's Sin e3&ar6o2 cuando el encar6ado acudió a la lla3ada de su ti3&re2 %ue una #oB en %ranc's la )ue le di(o )ue era una e)ui#ocación 0 )ue no le necesita&a para nada. >ue2 ade34s2 una %rase per%ecta3ente idio34tica la )ue utiliBó2 no la )ue a&r$a ele6ido un o3&re )ue conociese sola3ente unas pala&ras en %ranc's: Ce nPest rien. e 3e suis tro3p'. Es cierto con#ino Constantine2 e3ocionado. D+e&i3os a&erlo
#isto Recuerdo per%ecta3ente )ue usted recalcó las pala&ras cuando 34s tarde nos las repitió. Aora co3prendo el por)u' de su recaBo a con%iar en el testi3onio del relo( a&ollado. Ratcett esta&a 0a 3uerto a la una 3enos #eintitr's 3inutos. D- %ue su asesino )uien a&ló 3ur3uró l56u&re3ente 3onsieur 8ouc.
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
Si las 3anecillas %ueron alteradas...2 o&ser#e )ue di6o si...2 la ora )ue )uedó 3arcada tiene )ue tener un si6ni%icado. ;a natural reacción ser$a sospecar de al6uien )ue tu#iese una per%ecta coartada para esa ora... en este caso la una 0 )uince. S$2 s$ di(o el doctor. Ese raBona3iento es &ueno. +e&e3os ta3&i'n dedicar un poco de atención a la ora en )ue el intruso entró en el co3parti3iento. FCu4ndo tu#o la oportunidad de acerlo A 3enos )ue supon6a3os la co3plicidad del #erdadero encar6ado2 u&o sola3ente un 3o3ento posi&le: durante el tie3po )ue el tren estu#o detenido en @inco#ci. +espu's de )ue a&andona esta localidad2 el encar6ado se sienta en el pasillo2 en un sitio donde cual)uiera de los #ia(eros apenas a&r$a reparado en un e3pleado del coce ca3a2 siendo el #erdadero encar6ado la 5nica persona )ue podr$a darse cuenta de la presencia de un i3postor. ranc's. Mó#il: *in6uno. Coartada: +esde 3edianoce asta las ] de la 3adru6ada. @isto por H'rcules
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
E+AR+ MASTERMA*: In6l's2 litera n53ero 2 se6unda clase. Mó#il: oscarelli./ ue la 5lti3a persona )ue #io a Ratcett. >: *aturaliBada ciudadana %rancesa2 litera n53ero V2 pri3era clase. relacionada con la %a3ilia Ar3stron6 0 %ue Mó#il: Estu#o $nti3a3ente 3adrina de Sonia Ar3stron6. Coartada: +esde 3edianoce asta las ] de la 3adru6ada. Atesti6uada por el encar6ado 0 la doncella./
CO*+ESA A*+RE*-I: Co3o el anterior2 litera n53ero ]. Mó#il: *in6uno. Coartada: +esde 3edianoce a las ] de la 3adru6ada. To3ó Trional 0 dur3ió. Atesti6uado por su esposo. El %rasco de Trional en su ar3ario./ CORO*E; AR89TH*OT: In6l's2 litera n53ero U2 pri3era clase. Mó#il: *in6uno. +esde 3edianoce a las ] de la 3adru6ada. Ha&ló con Coartada:
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
Mac"ueen asta la .XW. >ue a su co3parti3iento 0 0a no lo a&andonó. Corro&orado por Mac"ueen 0 el conductor./ OSCARE;;I: Ciudadano nortea3ericano italiano de naci3iento/2 litera n53ero U2 se6unda clase. Mó#il: *in6uno conocido. Coartada: +esde 3edianoce a las ] de la 3adru6ada. Atesti6uada por EdQard Master3an./ ue a acostarse. ;a despertó el encar6ado a las ].X^ aproxi3ada3ente 0 %ue a #er a su a3a. *ota: ;as declaraciones de los #ia(eros est4n apo0adas por las a%ir3aciones del encar6ado de )ue nin6uno de ellos entró o salió del co3parti3iento de 3ister Ratcett entre la 3edianoce 0 la una de la 3adru6ada ora en )ue 'l pasó al coce in3ediato/ 0 desde la .U a las ]. Este docu3ento2 co3o co3prender4n ustedes aclaró
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
II +ieB pre6untas En la o(a esta&a escrito lo si6uiente: +IE_ <9*TOS "9E *ECESITA* EZ<;ICACI`* . El pa=uelo 3arcado con la inicial H2 Fde )ui'n es ]. El li3piapipas. F;o de(ó caer el coronel Ar&utnot F"ui'n si no X. F"ui'n lle#a&a el )ui3ono escarlata V. F"ui'n era el o3&re2 o la 3u(er2 dis%raBado con el uni%or3e de e3pleado del coce ca3a U. F
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
acertado. Me inclino a creer )ue al6una otra persona lo de(ó caer... 0 lo iBo para des#iar las sospecas acia el in6l's de las piernas lar6as. Co3o usted di(o2 3onsieur oscarelli2 el conde Andren0i 0 H'ctor Mac"ueen. Todos ellos son de3asiado altos. Mistress Hu&&ard2 Hilde6arde Sc3idt 0 Greta Olsson son de3asiado 6ruesas. *os )uedan el criado2 3iss +e&ena32 la princesa +ra6o3iro%%2 la condesa Andren0i... D0 nin6uno de ellos parece pro&a&le Greta por0 una parteno0 Antonio >oscarelli por otra2 (uran )ue 3iss Olsson +e&ena3 el criado a&andonaron sus co3parti3ientos. Hilde6arde Sc3idt a%ir3a )ue la princesa estu#o en el su0o2 0 el conde Andren0i nos a dico )ue su esposa to3ó un so3n$%ero. ue la persona )ue e3os lla3ado el Se6undo Asesino...2 la persona en 0otras pala&ras2 la 3u(er del )ui3ono escarlata. 1sta lle6óBurda...2 34s tarde 3o#ió acia atr4s las 3anecillas del relo(2 para
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
%or(arse una coartada. D8ra#o excla3ó el doctor Constantine. Eso est4 &ien i3a6inado. En e%ecto di(o ue antes2 es la pre6unta si6uiente. A ella contesto )ue s$. FEst4 usted con%or3e2 doctor El doctor asintió. S$2 pero la pre6unta F%ue despu's puede contestarse ta3&i'n a%ir3ati#a3ente. Esto0 con%or3e con su teor$a2 3onsieur 8ouc2 0 creo )ue ta3&i'n 3onsieur
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
un lado por el 3o3ento. Exa3ine3os2 pues2 las pre6untas nue#e 0 dieB. F
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
III Al6unos puntos su6esti#os
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
escapó un pe)ue=o suspiro. - 3ur3uró entre dientes: Al %in 0 al ca&o2 Fpor )u' no - si %uese as$2 se explicar$a todo. A&rió los o(os. Eran #erdes co3o los de los 6atos. E &ien di(o. -a e re%lexionado. F- ustedes
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
FSe re%iere usted a esta 3anca pre6untó. S$. Es una 3anca de 6rasa relati#a3ente %resca. FO&ser#a usted dónde est4 situada Al principio de la %iliación de la esposa del conde...2 so&re su no3&re de pila2 para ser 34s exacto.
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
trastornado todo el plan ori6inal del asesino. I3a6ine3os2 por un 3o3ento2 )ue no u&o nie#e2 )ue el tren si6uió su curso nor3al. F"u' a&r$a sucedido entonces El asesinato se a&r$a descu&ierto con toda pro&a&ilidad esta 3a=ana te3prano en la %rontera italiana. ;as prue&as a&r$an sido encontradas por la polic$a. Mister Mac"ueen a&r$a 3ostrado las cartas a3enaBadoras2 3ister Hard3an a&r$a contado su istoria2 3istress Hu&&ard se a&r$a apresurado a contar có3o un o3&re pasó por su co3parti3iento 0 có3o encontró un &otón so&re la re#ista. Me i3a6ino )ue sola3ente dos cosas a&r$an sido di%erentes. El o3&re a&r$a pasado por el co3parti3iento de 3istress Hu&&ard poco antes de la una... 0 el uni%or3e se a&r$a encontrado tirado en uno de los la#a&os. ;o )ue si6ni%icar$a... ;o )ue si6ni%icar$a )ue el asesinato %ue planeado para )ue apareciese co3o o&ra de al6uien del exterior... Se a&r$a supuesto )ue el asesino a&andonó el tren en 8rod2 donde ten$a )ue lle6ar a las cero cincuenta 0 oco. Al6uien2 pro&a&le3ente2 se a&r$a tropeBado con un encar6ado %also en el pasillo. El uni%or3e a&r$a )uedado a&andonado en un lu6ar #isi&le para 3ostrar clara3ente có3o se a&$a e(ecutado el cri3en. *in6una sospeca a&r$a reca$do so&re los #ia(eros. As$ %ue2 a3i6os 3$os2 có3o se pensó )ue el asunto apareciese ante los o(os del 3undo.
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
pri3ero %ue la nie#e2 el se6undo nuestra reconstrucción de a)uel %ra63ento de papel car&oniBado. Esta nota destruida tan cuidadosa3ente sólo puede si6ni%icar una cosa. Tiene )ue a&er en este tren al6uien tan $nti3a3ente relacionado con la %a3ilia Ar3stron62 )ue el allaB6o de esta nota arro(ar$a in3ediata3ente las sospecas so&re tal persona.
@a3os aora con los otros rastros encontrados. ue en esa co3edia donde ella se inspiró para su no3&re de &atalla. ;inda Arden2 el no3&re con )ue era conocida en el 3undo entero2 no era su #erdadero no3&re. 1ste pudo ser Golden&er6... con toda se6uridad2 ten$a san6re centroeuropea en sus #enas...2 )uiB4 de ori6en (ud$o. Mucas nacionalidades se a3ontonan A3'rica. Su6iero apoco ustedes2 )ue esa (o#en er3ana deen 3istress Ar3stron62 34s se=ores2 )ue una ci)uilla en la
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
'poca de la tra6edia2 es Helena Golden&er62 la i(a 34s (o#en de ;inda Arden2 0 )ue se casó con el conde Andren0i se6ura3ente cuando 'ste estu#o con el car6o de a6re6ado en asin6ton.
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
I@ ;a 3anca de 6rasa en un pasaporte 5n6aro
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
pero se a&$a eco repentina3ente 34s en'r6ica e incisi#a. Era2 por pri3era #eB2 una #oB de%initi#a3ente nortea3ericana. El conde 6uardó silencio. O&edeció al 6esto de su 3ano 0 a3&os se sentaron %rente a
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
3is3o tren )ue ese Ratcett2 no encontr' otro ca3ino )ue la 3entira para a3inorar el 3al. Con%ieso2 se=or2 )ue le e 3entido en todo... 3enos en una cosa. Mi 3u(er no a&andonó su ca&ina la noce pasada. Ha&la&a con una ansiedad di%$cil de %in6ir. *o di6o )ue no le crea2 se=or di(o lenta3ente
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
)ue nos lo expli)ue todo. F"u' puedo decirle2 3onsieur ree&od0. Fo#en o #ie(a A 3$ 3e parec$a espantosa3ente #ie(a. Supon6o )ue no tendr$a
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
34s de cuarenta a=os. F- no a&$a otras personas en la casa Criados sola3ente. FEst4 usted se6ura2 co3pleta3ente se6ura2 3ada3e2 de )ue no a reconocido a nadie en el tren A nadie2 se=or. A nadie en a&soluto contesto la (o#en sin titu&ear.
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
@ El no3&re de pila de la princesa +ra6o3iro%% Cuando el conde 0 la condesa se retiraron2
circunstancias atenuantes. 9nos cuantos a=os de prisión... eso ser4 todo. FTan se6uro est4 usted de su culpa&ilidad FEs )ue puede dudarse de ello2 3i )uerido a3i6o -o cre$ )ue sus tran)uiliBadoras 3aneras eran sólo para arre6lar las cosas asta )ue sal6a3os de la nie#e 0 se a6a car6o del asunto la polic$a. F*o cree usted la rotunda a%ir3ación del conde... respaldada por su pala&ra de onor... de )ue su esposa es inocente cer...2 Mon natural3ente...2 pod$a 'l decir Adoradea su 3u(er. D"uiere sal#arla +iceF)u' 3u0 otra &ien cosa sus 3entiras... en estilo 6ran se=or2 pero2 F)u' otra cosa pueden ser2 sino 3entiras 8ien2 pues 0o ten$a la a&surda idea de )ue pudieran ser #erdades. *o2 no. Recuerde el pa=uelo. El pa=uelo con%ir3a el asunto. DO2 0o no esto0 tan se6uro so&re eso del pa=uelo. Recuerde )ue sie3pre le di(e )ue a&$a dos posi&ilidades respecto del poseedor de esa prenda. As$ 0 todo... Monsieur 8ouc se interru3pió. Se a&$a a&ierto la puerta 0 la princesa +ra6o3iro%% a#anBa&a directa3ente acia ellos. ;os tres o3&res se pusieron en pie. Ella se diri6ió a
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
Monsieur 8ouc )uedó a&ocornado. Ha&$a al6o en a)uella indo3a&le anciana )ue le ac$a sentirse su3a3ente ner#ioso 0 aturdido. En el interro6atorio de esta 3a=ana no nos di(o usted )ue este pa=uelo %uera su0o o&(etó
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
3onsieur 8ouc. F
Al coronel Ar&utnot.
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
@I 9na se6unda entre#ista con el coronel Ar&utnot El coronel Ar&utnot dio claras 3uestras de dis6usto al ser lla3ado por se6unda #eB al coce co3edor. ;a expresión de su rostro ta3poco la pudo ocultar. E &ienG pre6untó2 to3ando asiento. Ad3ita usted 3is disculpas por 3olestarle por se6unda #eB di(o ue encontrado (unto al cuerpo del o3&re asesinado. El coronel Ar&utnot enarcó las ce(as. F
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
Ar&utnot le 3iró2 aso3&rado. -o2 real3ente2 desea&a #erle a usted para otro asunto continuó
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
El rostro del coronel Ar&utnot parec$a co3o tallado en 3adera2 r$6ido e i3pasi&le. @ol#ió el ca3arero. ;a se=orita #iene aora 3is3o2 se=or. Gracias. 9nos 3inutos 34s tarde2 Mar0 +e&ena3 entró en el coce co3edor.
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
@II ;a identidad de Mar0 +e&ena3 *o lle#a&a so3&rero. Entró con la ca&eBa ecada acia atr4s2 co3o en un desa%$o. ;a cur#a de su nariB recorda&a una na#e surcando #aliente un 3ar e3&ra#ecido. En a)uel 3o3ento2 Mar0 +e&ena3 esta&a er3os$si3a. Su 3irada se posó en Ar&utnot un instante...2 sólo un instante. +esea&a pre6untarle2 se=orita2 por )u' nos 3intió usted esta 3a=ana. FMentirle 0o *o s' a lo )ue se re%iere. Ocultó usted el eco de )ue en la 'poca de la tra6edia de Ar3stron6 a&ita&a usted en a)uella casa. Me di(o )ue no a&$a estado nunca en Estados 9nidos. Se la #io palidecer un instante2 pero se reiBo en se6uida. S$ di(o. Es cierto. *o2 se=orita2 es %also. *o 3e co3prende usted. "uiero decir )ue es cierto2 )ue le 3ent$ a usted. DA F;o con%iesa Sus la&ios se cur#aron en una sonrisa. Cierta3ente2 puesto ustedse=orita. 3e a descu&ierto.
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
para no poder ser#ir a un %in pr4ctico
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
doctor Constantine no 3enos ad3irado. DO Esta #eB no a tenido 3'rito. ;a condesa Andren0i 3e lo di(o todo en realidad. Co33entG -o no 3e di cuenta. FRecuerdan ustedes )ue le pre6unt' por su institutriB o se=orita de co3pa=$a -o 0a a&$a decidido en 3i i3a6inación )ue si Mar0 +e&ena3 esta&a co3plicada en el asunto2 ten$a )ue a&er #i#ido con la %a3ilia Ar3stron62 dese3pe=ando se3e(antes car6os. S$2 pero la condesa Andren0i descri&ió una persona co3pleta3ente di%erente. Es cierto. +i(o )ue era una 3u(er alta2 de 3ediana edad2 con ca&ellos ro(os...2 al6o2 en %in2 co3pleta3ente opuesto en todos los aspectos a 3iss +e&ena3. ree&od02 Frecuerdan S$. E &ien2 no s' si la conocer4n ustedes2 pero a0 una tienda en ;ondres )ue se lla3a&a asta ace poco +e&ena3 0 >ree&od0. Con el no3&re de +e&ena3 en la ca&eBa2 la condesa &uscó otro r4pida3ente2 0 el pri3ero )ue se le ocurrió %ue >ree&od0. -o 3e di cuenta de ello en se6uida. Otra 3entira re%un%u=ó 3onsieur 8ouc. F"u' necesidad tu#o de 3entir
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
@III M4s re#elaciones sorprendentes *o 3e sorprender$a aora di(o 3onsieur 8ouc2 )ue todos los #ia(eros con%esasen )ue an estado al ser#icio de la %a3ilia Ar3stron6. He a)u$ una o&ser#ación pro%unda di(o oscarelli. El corpulento italiano ten$a al entrar una expresión de cansancio. Sus ner#iosas 3iradas se pasearon de un lado a otro2 co3o un ani3al atrapado. F"u' desean ustedes pre6untó. nada )ueladecir...2 nada a&soluta3ente
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
D"uiB4 %uese exacta3ente (usticia lo )ue le a&r$a eco a usted *o2 no7 0o no ten6o nada )ue #er con lo ocurrido anoce. *o a&andon' 3i ca&ina un 3o3ento. El in6l's puede decirlo. *o %ui 0o )uien 3ató a ese cerdo...2 a Ratcett. *o podr4 pro&ar nada contra 3$. oscarelli no se decidió a acerlo. FSe da usted cuenta de )ue no %ui 0o )uien...2 de )ue no ten6o nada )ue #er con este asunto insistió. He dico )ue puede retirarse. Esto es una conspiración. F"uieren ustedes perder3e D- todo por un cerdo )ue de&ió ir a la silla el'ctrica D>ue una in%a3ia )ue lo a&sol#iesen Si u&iese sido 0o... 3e a&r$an detenido 0...
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
3a=ana. ui asistente del coronel Ar3stron6 durante la 6uerra 0 lue6o 3e con#ert$ en criado su0o en *ue#a -orL. Me te3o )ue le ocultase a usted este eco esta 3a=ana2 se=or. Hice 3u0 3al 0 por eso e cre$do con#eniente #enir a sincerar3e.
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
CPest ri6olo inter#ino 3onsieur 8ouc. FTiene usted al6unas ideas propias so&re el cri3en2 3ister Hard3an in)uirió
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
IZ
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
pro&a&ilidad2 en la se6unda noce de #ia(e.
respecto a la Europa central. Eran las doce 0 cuarto cuando 3ister Ratcett %ue apu=alado...2 no la una 0 cuarto. ue la #oB de Ratcett o la de su asesino *o necesaria3ente.
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
pre6untó. Mu0 sencilla3ente2 3ada3e. Su doncella reconoció co3o propiedad de usted el pa=uelo )ue le ense='. -2 aun)ue un poco torpe3ente2 trató de disculparla. ;ue6o tropeBó con el asesino2 pero 34s te3prano2 cuando el tren esta&a en la estación de @inco#ci2 0 %in6ió a&erle #isto una ora 34s tarde2 con la #a6a idea de proporcionarle a usted una coartada a prue&a de &o3&as. ;a princesa inclinó la ca&eBa. Ha pensado usted en todo2 se=or. ;e ad3iro. Reinó el silencio. +e pronto2 un pu=etaBo )ue el doctor Constantine descar6ó so&re la 3esa so&resaltó a todos. D*o2 no 0 no excla3ó. 1sa es una explicación )ue no resiste el 3enor an4lisis. El cri3en no %ue co3etido as$... 0 3onsieur
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
pero iBo una pausa 0 continuó: "uiero decir )ue se6ura3ente %ue un descuido del #ie(o. En se6uida 3e di cuenta de )ue a)uello no era lo )ue a&$a e3peBado a decir. Supon6a3os )ue lo )ue )uiso decir %uese: D
Ello traBa&a un claro c$rculo en torno al coce Esta3&ul!Calais2 0 co3o 3e pareció un eco al6o extra=o e inexplica&le2 to3' nota de 'l para #ol#erlo exa3inar. Todos ustedesaestar4n pro&a&le3ente enterados a estas oras de las pala&ras )ue sorprend$ entre 3iss +e&ena3 0 el coronel Ar&utnot. ;o )ue 34s atra(o 3i atención %ue )ue el coronel la lla3ase Mar0 0 )ue te tratase en t'r3inos de clara inti3idad.
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
co3o el co3parti3iento n53ero tres2 el cerro(o est4 3u0 por enci3a del tirador 02 por lo tanto2 no pod$a a&er sido tapado por la espon(era. Me #i2 pues2 o&li6ado a lle6ar a la conclusión de )ue 3istress Hu&&ard a&$a in#entado un incidente )ue (a34s a&$a ocurrido. - per3$ta3e )ue di6a aora al6unas pala&ras acerca del tie3po. A 3i parecer2 el punto real3ente interesante so&re el relo( a&ollado %ue el sitio en )ue lo encontra3os: en un &olsillo del pi(a3a de Ratcett2 lu6ar incó3odo 0 a&surdo para 6uardar un relo(2 especial3ente cuando existe un 6anco para col6arlo a la ca&ecera de la ca3a. Me sent$2 por tanto2 se6uro de )ue el relo( a&$a sido colocado deli&erada3ente en el &olsillo2 0 de )ue el cri3en2 por consi6uiente2 no se a&$a co3etido a la una 0 cuarto co3o todo da&a a entender. FSe co3etió entonces 34s te3prano FA la una 3enos #eintitr's 3inutos2 para ser 34s exacto Mi a3i6o 3onsieur 8ouc a#anBó co3o ar6u3ento en %a#or de tal ipótesis el 6rito )ue 3e despertó.
@ea3os cu4l %ue la #erdadera ora del cri3en 0 )ui'n 3ató a 3ister Ratcett. En 3i opinión2 0 esto es sola3ente una opinión2 3ister Ratcett %ue 3uerto en un 3o3ento 3u0 próxi3o a las dos2 ora 34xi3a )ue el doctor nos da co3o posi&le. En cuanto a )uien le 3ató... HiBo una pausa2 3irando a su auditorio. *o pod$a )ue(arse de %alta de atención. Todaso$do las 3iradas esta&an %i(as en 'l. Tal era el silencio )ue podr$a a&erse caer un al%iler.
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
3oreno con #oB a%e3inada2 descripción con#eniente2 puesto )ue ten$a el 3'rito de no acusar a nin6uno de los #erdaderos encar6ados del coce ca3a2 0 pod$a aplicarse i6ual3ente a un o3&re )ue a una 3u(er. ;a idea de 3atar a pu=aladas es2 a pri3era #ista2 curiosa2 pero si se re%lexiona2 nada se aco3oda&a a las circunstancias tan &ien. 9na da6a era un ar3a )ue pod$a ser utiliBada por cual)uiera2 d'&il o %uerte2 0 )ue no ac$a ruido. Me i3a6ino2 aun)ue )uiB4 3e e)ui#o)ue2 )ue cada persona entró por turno en el co3parti3iento de 3ister Ratcett2 )ue se alla&a a oscuras2 a tra#'s del de 3istress Hu&&ard2 D0 descar6ó su 6olpe +e este 3odo nin6una persona sa&r4 (a34s )ui'n le 3ató #erdadera3ente. ;a carta %inal2 )ue Ratcett encontró pro&a&le3ente so&re su al3oada2 %ue cuidadosa3ente )ue3ada. Sin nin65n indicio )ue insinuase el caso Ar3stron62 no a&$a a&soluta3ente raBón al6una para sospecar de nin6uno de los #ia(eros del tren. Se atri&u$a el cri3en a un extra=o2 0 el o3&re &a(o 0 3oreno de #oB a%e3inada a&r$a sido real3ente #isto por uno o 34s de los #ia(eros )ue a&andonar$an el tren en 8rod. *o s' exacta3ente lo )ue sucedió cuando los conspiradores descu&rieron )ue parte de su plan era i3posi&le2 de&ido al accidente de la nie#e. Hu&o2 3e i3a6ino2 una apresurada consulta 0 en ella se decidió se6uir adelante. Era cierto )ue aora todos 0 cada uno de los #ia(eros podr$an resultar sospecosos2 pero esa posi&ilidad 0a a&$a sido pre#ista 0 re3ediada. ;o 5nico )ue a&$a )ue acer era procurar au3entar la con%usión. ello una se )ue de(aron caeral coronel en el co3parti3iento del 3uerto
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
co3unic4rselo in3ediata3ente a los otros. >ue en este 3o3ento cuando la situación de la condesa Andren0i se iBo cr$tica2 0 su 3arido se dispuso in3ediata3ente a alterar el pasaporte. D
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
%in6ió atri&uir al deslu3&ra3iento producido por la nie#e. "ueda 3istress Hu&&ard. A 3i parecer2 3istress Hu&&ard dese3pe=ó el papel 34s i3portante del dra3a. Co3o ocupante del co3parti3iento in3ediato a Ratcett esta&a 34s expuesta a las sospecas )ue nin6una otra persona. ;as circunstancias no le per3it$an ta3poco contar con una sólida coartada. rancia. ;o pri3ero )ue se nos ocurrió %ue ecar a suertes para #er )ui'n de&$a actuar2 pero al %inal acorda3os poner en pr4ctica lo )ue e3os eco. >ue el có%er2 Antonio2 )uien lo su6irió. Mar0 coordinó despu's todos los detalles con H'ctor Mac"ueen. Este sie3pre adoró a Sonia2 3i i(a2 0 %ue 'l )uien nos explicó exacta3ente có3o el dinero de Cassetti a&$a por %in conse6uido sal#arle de la silla el'ctrica. *os lle#ó 3uco tie3po per%eccionar nuestro plan. Ten$a3os pri3ero )ue localiBar a Ratcett. Hard3an lo lo6ró al %in. ;ue6o tu#i3os )ue conse6uir )ue Master3an 0 H'ctor consi6uieran sus e3pleos... o al 3enos uno de2 ellos. ;o lo6ra3os ta3&i'n. A continuación nos pusi3os en contacto con el padre de Susanne. El coronel Ar&utnot tu#o la %eliB ocurrencia de )ue nos (ura3ent4se3os los doce. *o le a6rada&a la idea de )ue apu=al4se3os a Ratcett2 pero se 3ostró 3u0 de acuerdo en )ue resol#er$aaccedió la 3a0or parte de nuestras di%icultades. de Susanne a secundar nuestros planes. Susanne El erapadre su 5nica
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1
5/21/2018
AgathaChristie-Asesinato en elOrientExpress.pdf-slidepdf.com
i(a. Sa&$a3os por H'ctor )ue Ratcett re6resar$a del Este en el Orient Express2 0 co3o
http://slidepdf.com/reader/full/agatha-christie-asesinato-en-el-orient-expresspdf
1