En la Ciudad de Cobán, departamento de Alta Verapaz, Verapaz, el veintidós de agosto del dos mil quince, siendo las nueve horas en punto, en la Sala de Audiencia del Juzgado de Primera nstancia Penal, !arcoactividad " #elitos contra el Ambiente de Alta Verapaz, Verapaz, situada en el segundo nivel del Edi$icio de %ribunales, con el ob&eto de celebrar A'#E!CA #E ()*EC+E!%( ()*EC+E!%( #E P*'EA, se procede de la siguiente manera- P*+E*(- ngresa a la sala el .icenciado Er/in .eonardo Paca" Sueverm Juez0 SE1'!#(- El Juez procede a veri$icar la presencia de las partes, indicándole a los comparecientes que contesten presente por el micró$ono respectivo para el debido registro2 +inisterio P3blico por medio de la .icenciada Candelaria 4eraldin 4eraldin Alicia A&cot Velasquez2 Velasquez2 Procesado +ilton 1eovan" Choc cal2 Abogada +ar5a del *osario Co&oc, de$ensora t6cnica del procesado +ilton 1eovan" Choc cal2 El Procesado (mar #erlis (rlando 7itumul Cu8um, su abogada 1lend" Abigail Paca" de Paz, el Procesado 9illian *a$ael Ac Caz, " su abogado +arvin (mar :uib Choc, el :uerellante adhesivo 1enner Joe +orales Perdomo " su Abogado director 4e$ri 4e$ri #ar5o Javier Cuellar rodr5guez, el querellante adhesivo, 1erson 1eovan" Chen Cucul " su abogado director (scar Amado Pop 1onzales0 Se establece en consecuencia la presencia de los su&etos procesales0 %E*CE*(- El suscrito Juez hace saber a los presentes el motivo de la audiencia0 C'A*%(- Se da intervención a la )iscal para que como Acusador haga su respectivo pronunciamiento- se;or Juez la )iscal5a o$rece los siguientes medios de prueba- PE*%(- #octora +aria Jos6 Paau Valdez, quien se identi$ica con documento personal de identi$icación, código 3nico de identi$icación n3mero dos mil trecientos veintisiete, cero tres mil novecientos catorce, mil seiscientos diez e8tendida por el *egistro !acional de las Personas, de Cobán, Alta Verapaz, Verapaz, a e$ecto de que e8plique, ampli6, aclare " rati$ique su dictamen dictamen !AC) n3mero dos mil quince guion cero mil cuatrocientos cuarenta " cinco, donde se hace constar la necropsia m6dico legal del ho" ho" occiso )ran
)orenses, Cobán, Alta Verapaz0, %6cnico +ario Alvaro Jom .ópez, quien se identi$icara en el desarrollo de la Audiencia de #ebate (ral " P3blico, quien rati$icara, ampliara o modi$icara su dictamen t6cnico A. guion diez guion ocho mil doscientos veinte " ocho, *C# guion diez guion sesenta " cinco mil quinientos treinta " siete, donde hace constar sobre el perita&e bal5stico, quien puede ser citado en la Sede del nstituto !acional de Ciencias )orenses, Cobán, Alta Verapaz, %6cnico en nvestigaciones Criminal5stica Planimetrista, +"nor (vidio Jucub Sag=i, quien se identi$icara en la audiencia de debate oral " p3blico, quien rati$icara, ampliara o modi$icara su dictamen t6cnico n$orme Pericial de Planimetr5a ECC n3mero doscientos cincuenta " cuatro guion 1 cero cero, guion dos mil quince guion tres mil ciento sesenta " tres que tiene como $in la ubicación $5sica " descriptiva de la localización del cadáver del ho" occiso )ran
P3blico de Cobán, Alta Verapaz0 %ES%1(S- Se;or Edson .eopoldo ol +e&ia quien se identi$ica con documento personal de identi$icación, código 3nico de identi$icación numero dos mil ochenta, guion setenta " tres mil seiscientos setenta " uno guion cero novecientos uno, e8tendido por el *egistro !acional de las Personas de San Cristóbal, Alta Verapaz quien puede ser citada en tercera avenida uno guion diez, zona cinco, San Cristóbal, Alta Verapaz2 se;ora 1riselda Ale&andra El5as Pop, quien se identi$ica con documento personal de identi$icación, código 3nico de identi$icación dos mil trescientos veinticuatro, cero, cinco mil seiscientos tres guion mil seiscientos uno, e8tendida por el *egistro !acional de las Personas, de Cobán, Alta Verapaz, quien puede ser citada segunda calle doce guion treinta " dos, zona uno, Cobán, Alta Verapaz, Claudia +ar5a arrios Cuellar, quien se identi$ica con documento personal de identi$icación, código 3nico de identi$icación dos mil trescientos veintinueve guion noventa " un mil quinientos ochenta " ocho guion mil ciento cinco, e8tendido por el *egistro !acional de las Personas, de Cobán, Alta Verapaz, quien puede ser citada en la Colonia Petet del municipio de Cobán, Alta Verapaz, .arissa vonne +ilian Che, quien se identi$ica con documento personal de identi$icación, código 3nico de identi$icación dos mil trescientos veinticuatro guion ochenta seis mil novecientos trece guion mil seiscientos uno, e8tendida en el registro nacional de las personas, Cobán, Alta Verapaz, quien puede ser citada en la primera avenida " tercera calle zona cinco, Colonia Chichochoc, Cobán, Alta Verapaz, Christian Andr6s Alvarado Coc, quien se identi$ica con documento personal de identi$icación, código 3nico de identi$icación dos mil cuatrocientos trece guion treinta " un mil quinientos guion mil seiscientos uno, e8tendido en el *egistro !acional de las Personas, de Cobán Alta Verapaz, quien puede ser citado en la segunda calle uno guion treinta " seis, zona dos, Cobán, Alta Verapaz, Angel 9aldemar +orales %urc
cuatro, mil seiscientos uno, e8tendido por el *egistro !acional de las Personas, de Cobán, Alta Verapaz, quien puede ser citado en la segunda calle quince guion catorce , zona uno de Cobán, Alta Verapaz " Ana Elisa *e"es, quien se identi$ica con documento personal de identi$icación, código 3nico de identi$icación mil seiscientos setenta " ocho, dieciocho mil novecientos sesenta " uno, mil seiscientos uno, e8tendido por el *egistro !acional de las Personas, Cobán, Alta Verapaz, quien puede ser citada en la segunda calle diez guion diecis6is, zona uno, Cobán, Alta Verapaz0 %odos los propuestos depondrán sobre la $orma en que sucedieron los hechos en que se atentó contra la integridad $5sica del agente de seguridad )ranestación cincuenta " uno guion once, *igoberto Aquilino Caal %zub, de $echa cuatro de &unio del dos mil quince, donde se documenta las actuaciones realizadas en la persecución de los integrantes de la banda .os *osario " la in$ormación relacionada del cadáver del ho" occiso el se;or )ran
&unio del a;o dos mil once, sindicado por robo, ingreso por orden del Juzgado Primero de Primera nstancia Penal !arcoactividad " #elitos Contra el Ambiente, de Cobán, Alta Verapaz, hasta la $echa uno de marzo del dos mil trece2 ($icio *ecibido por parte del Centro de #etención Preventiva de Hombres, de Alta Verapaz, de $echa tres de &ulio de dos mil quince, en el que consta que el se;or 9illiam *a$ael Ac Caz ingresó al Centro de #etención Preventiva para Hombres, de Cobán, Alta Verapaz0 El cuatro de ma"o del a;o dos mil siete por el delito de robo, ingreso por orden del &uzgado primero de Primera nstancia Penal !arcoactividad " #elitos Contra el Ambiente, de esta localidad, hasta la $echa uno de abril del a;o dos mil doce0 %ambi6n ingreso el doce de diciembre del a;o dos mil trece, sindicado por escándalo en la v5a p3blica, ingreso por orden del &uzgado primero de Primera nstancia Penal !arcoactividad " #elitos Contra el Ambiente, de esta localidad, hasta la $echa veinte de marzo del a;o dos mil catorce2 Acta +P doscientos cincuenta " cinco guion dos mil quince guion cero cero dos, de $echa veintidós &unio de dos mil quince, la cual indica la Colaboración E$icaz del Se;or Hugo *icardo )lohr Pereira, con este ente investigador0
El se;or Hugo *icardo
)lohr Pereira, a$irma que el se;or +ilton 1eovan" Choc cal, persona de su conocimiento, solicitó por medio de llamada tele$ónica su colaboración para realizar un robo a la agencia bancaria denominada FA!C'!(*G, &untamente con el se;or (mar #erlis (rlando 7itumul Cu8um " 9illiam *a$ael Ac Caz a quienes no conoc5a pero desde ese momento empezaron a $recuentarse2 Acta +P doscientos cincuenta " cinco guion dos mil quince guion cero cero dos, de $echa dieciocho de agosto de dos mil quince, la cual indica la ampliación de testimonio del Se;or Hugo *icardo )lorh Pereira En dicha aplicación de testimonio el se;or Hugo *icardo )lorh Pereira, se;ala que $ue el Se;or 9illiam *a$ael Ac Caz, quien con un disparo dio muerte al 1uardia de seguridad de la agencia ancaria A!C'!(* el ho" occiso )ran
quince, emitida por el Juzgado segundo de Primera nstancia Penal !arcoactividad " delitos contra el ambiente de Alta Verapaz, en donde se dicta Prisión Preventiva, por los delitos de *obo Agravado, Asociación l5cita " Portación legal de Arma de )uego2 ($icio de la #irección 1eneral de Control de Armas " +uniciones #1ECA+, de $echa diecisiete de Julio de dos mil quince indica que el Se;or (mar #erlis 7itumul Cu8um, no cuenta con Portación ni %enencia de Armas2 ($icio sin n3mero de la #irección 1eneral de Control de Armas " +uniciones #1ECA+, de $echa diecisiete de Julio de dos mil quince, indica que el Se;or 9illiam *a$ael Ac Caz, no cuenta con Portación ni %enencia de Armas2 ($icio de la #irección 1eneral de Control de Armas " +uniciones #1ECA+, de $echa diecisiete de Julio del dos mil quince, indica que el Se;or Hugo *icardo )lorh Pereira, no cuenta con Portación ni %enencia de Armas2 ($icio sin n3mero de la #irección 1eneral de Control de Armas " +uniciones #1ECA+, de $echa diecisiete de Julio de dos mil quince2 indica que el Se;or +ilton 1eovan" Choc cal, no cuenta con portación ni tenencia de armas2 Certi$icado de de$unción emitido por el *egistro !acional de las Personas de la *ep3blica de 1uatemala, >*E!AP> del se;or, )ran
(+A* #E*.S (*.A!#(
7%'+'. C'7'+, numero de C' @OLO DLB DLO2 #ocumento Personal de denti$icación emitido por el *egistro !acional de las Personas de la *ep3blica de 1uatemala I #P I +.%(! 1E(VA!4 CH(C CA., numero de C' @LKL BLDO KL2 #ocumento Personal de denti$icación emitido por el *egistro !acional de las Personas de la *ep3blica de 1uatemala I #P I H'1( *CA*#( ).(H* PE*E*A, numero de C' MN @BL@M KL0 1*AAC(!ES 4 P*'EAS
A'#(VS'A.ES- 1rabaciones audiovisuales de las cámaras de seguridad de la Agencia ancaria A!C'!(*, debidamente embaladas " analizadas para su admisión0 Con esta prueba el +inisterio P3blico pretende probar el delito cometido por los integrantes de la banda F.os *osarioG, a la Agencia )inanciera A!C'!(*, de&ando como resultado de su actuación criminal una persona $allecida0 En el video se observa claramente al se;or 9illiam *a$ael Ac Caz, al momento de e$ectuar el disparo2 Video proporcionado por el se;or Hugo *icardo )lohr Pereira, grabado con su tel6$ono celular En el video puede observarse el momento en que los acusados- (mar #erlis (rlando 7itumul Cu8um, 9illiam *a$ael Ac Caz " +ilton 1eovan" Choc cal, plani$ican el robo a la agencia $inanciera A!C'!(*0 :'!%(- El &uez indica al querellante adhesivo en agravio del se;or )ran
de identi$icación código 3nico de identi$icación dos mil trescientos cuarenta, treinta " un mil setenta " siete, mil seiscientos uno, e8tendido por el *egistro !acional de las Personas, Cobán, Alta Verapaz, quien puede ser citada en la se8ta calle, seis guion cincuenta " cinco, zona uno, Cobán, Alta Verapaz, declararan sobre las circunstancias de lugar, tiempo " modo en relación a los hechos, que el d5a del il5cito, el no participo en el mismo " se encontraba laborando2 *amiro de .eón %ul, quien se identi$ica con documento personal de identi$icación código 3nico de identi$icación, dos mil novecientos cuarenta " siete, diecinueve mil seiscientos setenta " nueve, mil seiscientos uno, e8tendido por el *egistro !acional de las Personas, quien puede ser citado en la segunda calle dos guion dos de la zona dos, Cobán, Alta Verapaz, para declarar en relación al robo del veh5culo del Se;or +ilton 1eovan" Choc cal0 #(C'+E!%A.ES- Constancias recientes " en original de los Antecedentes Penales " Policiacos del se;or +ilton 1eovan" Choc cal, con dicho documento se probara la solvencia legal que tiene, "a que !( ha cometido delitos o $altas en su historial legal, que por estos documentos se &usti$ica2 Prevención Policial quinientos ochenta " nueve guion dos mil quince, de $echa doce de diciembre del a;o dos mil catorce, proveniente de la Sub>Estación cincuenta " uno guion once de la Polic5a !acional Civil de Cobán, Alta Verapaz, signada por +A*%A *(CCHE !AVCH(C, ($icinista #e %urno, que contiene denuncia interpuesta por +ilton 1eovan" Choc cal por el *(( de su veh5culo, será utilizada para demostrar las circunstancias de modo, tiempo " lugar en que le *(A*(! su veh5culo0 #emostrando " probando que +ilton 1eovan" Choc cal no ten5a ba&o su propiedad el veh5culo desde la $echa doce de diciembre del a;o dos mil catorce2 #eclaración %estimonial con registro +P@BB>@LB>LDK de la )SCA.A #S%*%A. del +inisterio P3blico de $echa doce de diciembre del a;o dos mil catorce, signada por el Au8iliar )iscal Ed" Joel .ima 1onzález que contiene declaración testimonial de +ilton 1eovan" Choc cal por el *obo de su veh5culo, será utilizada para demostrar las circunstancias de modo, tiempo " lugar
en que le robaron su veh5culo0 #emostrando as5 que +ilton 1eovan" Choc cal no ten5a ba&o su propiedad su veh5culo a partir de la $echa doce de diciembre del a;o dos mil catorce2 ($icio con registro +P@BB>@LB>LDK de la )SCA.A #S%*%A. del +inisterio P3blico, 'nidad de nvestigaciones, de $echa cinco de enero del a;o dos mil quince, dirigida al Je$e de *egistro de Veh5culos de la Superintendencia de Administración %ributaria, de Cobán, Alta Verapaz, signada por el Au8iliar )iscal Ed" Joel .ima 1onzalez, que contiene la orden de !AC%VA* el veh5culo con placas PL BKM#7., perteneciente al se;or +ilton 1eovan" Choc cal, con este #ocumento se probará que el +inisterio P3blico de Cobán, Alta Verapaz, ordeno inactivar el veh5culo del se;or +ilton 1eovan" Choc cal, por el robo del mismo2 ($icio de la Superintendencia de Administración %ributaria, de Cobán Alta Verapaz, con registro ()>SA%>1*!>*)V>(%>(%>LLMMB>@LB de $echa quince de enero del a;o dos mil quince, dirigido al Au8iliar )iscal Ed" Joel .ima 1onzalez, signado por las licenciadas aren 7iomara 1ómez Córdon " +irna .orena %ru&illo, %6cnico en gestión contribu"ente " administradora de o$icina tributaria correspondientemente0 :ue contiene la !AC%VAC(! del veh5culo con placas PL BKM#7., perteneciente al se;or +ilton 1eovan" Choc cal e in$orme de los datos del veh5culo con placas anteriormente mencionadas, con este #ocumento se probará que la Superintendencia de Administración %ributaria, de Cobán Alta Verapaz, #ESAC%V( el veh5culo del se;or +ilton 1eovan" Choc cal, por el robo del mismo, demostrando que el veh5culo no se encontraba ba&o la propiedad de mi patrocinado, " que se llevaron las diligencias respectivas2 ($icio con registro +P@BB>@LB>LDK de la )SCA.A #S%*%A. del +inisterio P3blico, 'nidad de nvestigaciones, de $echa cuatro de ma"o del a;o dos mil quince, dirigida a la #ivisión Especializada en nvestigación Criminal, de Cobán, Alta Verapaz, signada por el Au8iliar )iscal Ed" Joel .ima 1onzalez0 :ue contiene la ordenar investigaciones, sobre el robo del veh5culo del se;or +ilton 1eovan" Choc cal, con este #ocumento se probará que el +inisterio P3blico de Cobán,
Alta Verapaz, ordeno investigar las respectivas investigaciones, que a la $echa se siguen recabando, "a que el se;or +ilton 1eovan" Choc cal, no sabe el paradero de su vehiculo, por el robo del mismo2 Constancia laboral de Contrato n3mero veintisiete guión ochenta dos mil catorce de +ilton 1eovan" Choc cal, de $echa dos de enero del a;o dos catorce, serán utilizados para demostratar la relación laboral como (perador *egistral , que tiene +ilton 1eovan" Choc cal con la institución del *egistro !acional de las Personas de Cobán Alta Verapaz0 4a que estaba laborando cuando ocurrieron los indignantes delitos, por el cual se le sindica0 As5 tambi6n comprobando su actual relación labor al con la misma institución2 Constancia de Control de Asistencia, del *egistro !acional de Personas, sede siento setenta " ocho de Cobán Alta Verapaz, de los horarios de apertura " cierre de los empleados de donde labora +ilton 1eovan" Cho cal, de $echa cuatro de &unio del a;o dos mil quince, sera utilizada para demostrar " probar que +ilton 1eovan" Choc cal, no estuvo en el tiempo " lugar en donde ocurrieron los delitos, por los que se le sindica, "a que se probara que +ilton 1eovan" Choc cal se encontraba traba&ando como lo acredita el control de asistencia2 )otocopia del #ocumento Personal de denti$icación, numero de Código Qnico de denti$icación @LKL BLDO KL, e8tendido por el *egistro !acional de Personas del Se;or +ilton 1eovan" Choc cal, documento por el cual se individualizará correctamente a +ilton 1eovan" Choc cal2 ($icio sin n3mero de la #irección 1eneral de Control de Armas " +uniciones #1ECA+, de $echa N de Julio de @LB0 ndica que el Se;or +.%(! 1E(VA!4 CH(C CA., no cuenta con portación ni tenencia de armas0 +A%E*A.- #isco compacto de Video del Control de vigilancia del *egistro !acional de Personas de Cobán, Alta Verapaz, de $echa cuatro de &unio del a;o dos mil quince, demostrará que +ilton 1eovan" Choc cal, que estuvo laborando el d5a cuatro de &unio del a;o dos mil quince en el horario comprendido de ocho de la ma;ana a doce horas " de trece a diecis6is horas con treinta minutos0 Comprobando que +ilton 1eovan" Choc cal,
no estuvo en el tiempo " lugar donde ocurrieron los delitos por el cual se le sindica0 El &uez la el uso de la palabra al de$ensor t6cnico del procesado 9illiam *a$ael Ac Caz, para que proponga sus medios de prueba- #(C'+E!%A.Constancia .aboral del Se;or 9illiam *a$ael Ac Caz, en el cual se puede apreciar en el d5a de los licitos, estaba laborando0 El &uez le da la palabra a la de$ensa t6cnica del se;or (mar #erlis 7itumul Cu8um, para que se proponga sus medios de prueba- #(C'+E!%A.- Constancia .aboral del Se;or #erlis (rlando 7itumul Cu8um, en el cual se puede apreciar en el dia de los il5citos, estaba laborando2 Antecedentes Penales " Pol5ciacos del Se;or (mar #erlis 7itumul Cu8um, por lo que se deduce que es una persona de buenos principios " costumbres2 #enuncia de e8travio de illetera, que contiene documentos personales de identi$icación0 SEP%+(- El Juez otorga el uso de la palabra al procesado +ilton 1eovan" Choc cal quien mani$iesta que desea de&ar clara su inocencia 4 por lo cual solicita su libertad al Juez0 El Juez otorga la palabra al procesado (mar #erlis 7itumul Cu8um, quien declara que se solvente su situación &ur5dica, el &uez procede a darle la palabra al procesado 9illiam *a$ael Ac Caz, quien e8presa no haber participado en la comisión de los delitos que se imputan0 (C%AV(- El &uez procede a resolver indicando a las partes que luego de escuchar " analizar sus respectivas proposiciones " de acuerdo con lo establecido en los art5culos M, M@, MD, M, O@D, OO@, ODL,OD, ODD del Código Procesal Penal resuelve que se aceptan los medios de prueba o$recidos por las partes con las siguientes e8cepciones que se rechazan razonadamente- %ES%1(S o$recidos por el +inisterio P3blico%ES%1(S- 1riselda Ale&andra Elias Pop " Claudia +aria arrios Cuellar, por ser abundantes "a que todos los o$recidos declaran sobre los mismos e8tremos0 .os presentados por la de$ensa t6cnica del se;or +ilton 1eovan" Choc cal2 #(C'+E!%A.- #ocumento Personal de denti$icacion del se;or +ilton 1eovan" Choc cal, porque "a $ueron propuestos por el +inisterio Publico a trav6s de la Agente )iscal2 ($icio de la #irección 1eneral de Control de Armas "
+uniciones #1ECA+, de $echa N de &ulio del @LB, "a que al procesado no se le acusa del delito de portación ilegal de arma de $uego por lo cual es impertinente0 !(VE!(- El &uez indica a las partes que dando cumplimiento a lo establecido en los art5culos ODN " OBL del Código Procesal Penal cita a las partes a &uicio a e$ecto apersonen al %ribunal de Sentencia Penal, !arcoactividad " delitos contra el ambiente, dentro del plazo de cinco d5as a e$ecto de se;alar lugar para recibir noti$icaciones0 #EC+(- El Juez indica a las partes que siendo la presente una audiencia oral, quedan debidamente noti$icados de lo aqu5 resuelto, que deberán $irmar el acta sucinta de lo actuado " que el Au8iliar de Audiencias entrega a cada parte un disco compacto que reproduce la presente audiencia0 #EC+( P*+E*(- Siendo las diez horas con diez minutos, el Juez da por concluida la presente audiencia " se retira de la Sala de Audiencias0
Agente )iscal Calendaria 4eraldin Alicia A&cot Velasquez
#e$ensa %6cnica +aria del *osario Co&oc Caal
#e$ensa %6cnica 1lend" Abigail Paca" de Paz
#e$ensa %6cnica +arvin (mar :uib Choc
Acusado +ilton 1eovan" Choc cal
Acusado (mar #erlis 7itumul Cu8um
Acusado 9illiam *a$ael Ac Caz
Abogado #irector 4e$ri #ario Javier Cuellar *odr5guez
:uerellante Adhesivo 1enner Joe +orales Perdomo
Abogado #irector (scar Amado Pop 1onzáles
:uerellante Adhesivo 1erson 1eovan" Chen Cucul
Juez Er/in .eonardo Paca" Sueverm
Secretario Amilcar !oe Paau arrios
