[2] Rut cap. 1 (tm-espanol), transliterado, interlineal y con morfologia - Curso de hebreo biblico

_ZR (hat' 1&

oU  ×r/r/   ç v`fv7v}<7}< wvlf ìt'YcY`c 5 ltc   êy'y' ‐vkjvOf vOf   ¬ v`fv7v}<7}< ra‐áy `akorj

j

j

j

yav `ë `ax`ci  ëk qzj+`zoc

x` iø

ncx+lzjhjx

mcojrgar

1<1

j

ofkæ

yav `ë

'

jg+ncx+bëax+bj V+ahcgjhfø

'

ltyDyqh wAvDghkth O'DTt `v`Dyq}8kx  Aa }7DTh oU-r-rD - ghkxa `v`Dyq}8kx  Aa }7DTh ltyDyqTkta `5DTa %

%

`b/   ¬]`v7 ]`v7 wp.  ân.n. vOj   ø kf yvaf ð *n. ‖VJV}J < (r  %a/a> O/ j

v `zbá

næljk

Lzbá

kfoæ

bj+Ojnæg+bj bj+Ojnæg+bj

fx` zg+yarøg zg+yarøg

yavænjl oa-ár yavænjl oa-árjx jx'' V+izj '

jg+na+fjrra' jg+na+fjrra'

yvafDghkxa "n`Dyq}8kx  Aa }7DTh (r.aD . ghixa `5DTa O'DTt `b-]`v7 ]`v7Dgt wp.n.n. vOjDgt !kfDTt %

d}vg/ &o- vgJãy'y]' ARÓy'yaf'a}7f}7 a]`ã oa- ìAk Ak   ê vbJi'i'Of ‐r]mnyagáy zx`gæ `flcx+xzvcx

v+bcx

j

y fx` fx`ø ø

`z

kc-áy kcáy

ofxbæ ofx bæ

namür  nam ür ''

v+xz+kzljr

æn

Kcao

jg+ncx+haktcx+bj

a+kcrar ' a+kcrar  '

a]`Dtf8kx oa-Ak AkDgt `b.i-iD - ghkth O'DTt r}mDyqh @a n'DTt !OjDghkth X8kx@a wvFg
%

%

vkf ðU^Ug/^g/ AR‖y'yaf'af wyj  wyj}7}7 *n. k.   ‡vnf vnfa# yvaf   â`-`- wyjâ}7}7 j

gc‐ckë

fx`ø

y x`æk

jnfkænjl

 Gcjkë

xz+kzljr

v+jn+gckorj+bj

Jnfkænjl

y x`æk

'

jn+yarøg+jra jn+yarøg+jra V+jn+gckorj+bj '

*n. k.vnf vnfa#a#Dgt yvafDghkxa `5DTa wyjDghkxh vkfU^Ug/g^ D / gt `Y-afaD f ghixh X8kx wyjDghkxh %

j

`a-ëx`

1
@a

%

@a

%

}7DTh }7DTh

wvf ìr/rt'/ta.'a. ‐!Avn'efef}7}7 !AnÞp'pk' 5 Ű}vg/   êo- +v &gy'Jy' j

jiraëk

y  lfnvøg

kalnøg

jirajcx jirajcx

v+Efnføg v+Efnføg

Kalnøg

!Anp' k5Dgt !OjDghkth

X8kx@a

%

wyjç}7}7v

j

yagáy

j

+x` gæ

y x`æk x`æk''

`flcx+xzvcx `flcx+xzvcx++jra ncx+bcx

v+jn+gckorj+bj' v+jn+gckorj+bj'

wvFg
dwy   +]v`' &VF}<}< oa  ×Ak +vbiJ ' ]ao ãVc /}<}< `b/%]`v7 ]`v7 wp.  ×n.n. vOj   ç kf j

x`ák +yavf`vü kc-áy annë

v+jxzyfjrcg

Kcao Kcao

j

+x bæ

yavayø-z

v `zbá

a+ncx+h a+ncx+hakt aktcx+ cx+bj bj

V+nnjmar V+nnjmarcg cg

Lzbá

njlæk

kfoæ '

bj+Ojnæg+bj

'

a}oDyq}8kt  Aa }7DTh `b-]`v7 ]`v7Dgt wp.n.n. vOjDgt !kfDTt wy-DTb `v`Dyq}8kt }7DTh oa-Ak AkDgt `b.i-iD - ghkth %

d`-vg>v &g>o- vgJãy'y]' av`f   × raj   çY-YRf-Rf}<}<   S vkfU^Ug/^g/ yvafâ *n. k.   ×vnf vnfa#a# k- ãV/V}
`f

`flcx+xzvcx v+ncx+bcx

jnna

!OjDghkth

yafx`a-ær yafx `a-ær gc‐ gc‐ckë ckë v+qzjbø

Gcjkë

fx`

jnfkænjl jnfkæ njl

karfbc+bj

Jnfkænjl

1<8

yavákc yavák c ' V+kzrfø

'

vkfU^Ug/g^ D / gt yvafDghkxh *n. k.vnf vnfa#aD # gt }kDyq}8kx }7DTh X8ix@a wvFg
%

`T- ìr7rU-7U- ‐p5a5a`-5`- wyj   Õ AVåofoa[fa kc[  & ‐wvyfg/g/ w`.   ¬n-n- ]aêi'i'VFV}
`a-alá

x`jk

kc-ayfvø

Crtá

na+zga+jra na+zga+jra

jn+gckorj+bj jn+gckorj+bj

kcaofax kcaofax

gax`ëk na`æk kzljrjx kzljrjx

tara+jnncx tara+jnncx

1<2

j

yavfx -ü

'

V+ckarcg V+ckarcg

'

vofa-aAk -AkDgt `Y-afafDghita n'DTt X8kt aigDyq}8kt }7DTh `T-r7rU-U7 D - gt bp-a.a.Dzhixa `5DTa wyjDghkxh @a %

%

dwvgF &y-y- ri.  çU.E'E' wy  × ]oy' ãVJV}
j

j

e ‐æxjr x`ak yavjx` yü hckc+bfj| hckc+bfj|

annë

v+`aofarcg v+`aofarcg

j

rz

`ax`jgë

y x`æk '

_z

na+xjmzgba na+xjmzgba

v+jn+gckorj+b v+jn+gckorj+bjj'

]rDgt vgFyjyD j zcixa `5DTa wyjDghkxh @a }7DTh ri.U.UD . zhixh E'DTt wy-DTb oyvDyq}8kt }7DTh %

`g/y-y-Dghita

v

!Av;n'efe}f 7 !Anêp'p k5' w`.×vgJvgJy' +wm< ]]kãV/V}
y lfnvøg

kalnøg

v+Efnføg

Kalnøg

!Anp' k5Dgt wvFg
X8kt

%

1<:

j

x` gj`æk +mak yavaküz ncx+bcx

akofæg

'

V+kzrfjrcg

'

wM
d@y  vaf vaf kj] `-vb> vb>Ón-nv7v- 7 vgJ ãY'Yk' f `Y-ìafa  `-f`- ‐rajY-YRf-R}<}f < yvafDghkxh

j

j

zkj-fx`á`

v nabæ`a

kfx` gæ

`a-fx`á

yafx`a-ær '

v+xf v+xfg+ g+xz xz+k +kar arfb fbc c

kzh` kzh`ah ah`c `cx+ x+xz xzvc vcxx

xfg+ncx+bcx

na+kzljr

v+qzjbø '

!kfDTt `Y-afafDghixa `5DTa rayDyg}8ix }7DTh X8ix !kfDTt }7DTh bn.v>v>Dghkth X8ix wvFg
%

%

oy-  ×R}<-}< `-v. ìNuNeu }75}7 ‐av`f wq-  ÕR-}<}< j

yaáx`cy y  lancæ`a v+rjmrjxø

`N-E5ED 5 ghith

X8ix

%

v+xzx+gzjrax

1<9

`f

yaáqck

'

jnna

V+xj+njyagø

'

}7DTh av`fDtf8ix w}qDyq}8ix }7DTh o}yDyq}8ix }7DTh

oa- ìAk Ak `bJ   êi'i'OfOf ‐`U-k'y-y-   Õ vEf oa  SAk   ê vbJI'I kf' a j

kc-áy

ofxbæ

x`ak ‐á

ef

kc-áy

Kcao

jg+jn+haktc+bj

`aoëa+cëbc

 tcrqzj

Kcao

oa-Ak AkDgt `b.i-i-Dghkxh

j

kfx bæ

' bj+ncx+haktcx+bj' bj+ncx+haktcx+bj'

oa-Ak AkDgt `b.i-i-Dghkth !kfDTt O'DTt UkyDyqt8ix vEfDTh @o %

dwp.  n-n- w`.   ×n-n- j   çn-n- AKìU5U+a. 5+a. ‐`}/`v7 bq<   Þt- +   vEf náljk  tag

wU5Dghkxh

X8kx

%

na`æk

naæ

a+jnncx

tara+bar

‐akø xz+tzjonc

+j

abcgáv

iaqáb

+ef'' +ef

a

Va`yj`

`aoëa+yfxfabc

qzj' qzj'

ajDTc @a `}`vDgt bqtDyqt8kx vEfDTh @o wp.n.Dghkxa n'DTt X8kt !gDyqh n'DTt %

%

%

`K-y-y ì+`-+`-v7v`-7`- ry.   âa[a[ ‐wAqK-`5`+5 !kf ahj¬RjR}<}j < j

x`áka +`av á annë

ax`ær

`aoëa+jxabc

`akaqøk +kfg

bcgbj

jn+nzmar

1<=

yajxæ

'

V+xanfø

'

bj

ry.a[aD [ Tr  wAqk-Dghkxa `5DTa !kfDTt ahvDyq}8ix }7DTh wy-DTb Jb `v`Dyqt8ix %

*r>B>B ìo> 5 `g/e'e  ân5n' 5RjR}<}j < @K  SUfUf `-  × v.NuNue5e5   ç vRjy'y]' yabærj yab ærjll

yajná ya jnálga lga

‐fká` ‐fk á`

lancæ lan cæ`a `a

zx`æ zx` æ '

 tcr+jn+hakfgc

v+xj+izjrcg

hcg+jnna

gzjrax+xzvax

v+nax+bcx

wUfDTt X8ix `N-E5E5Dghith X8ix wvFg
%

d`b/ &]`v7 ]`v7 (r>a>a ã+na. >+na. o]yÓnj

v `z `zbá bá

ærj ær jxx

+jnn +j

nax` na x`üy üy '

Lzbá

na+fjrra+bj

a

bj+rjcrgc' bj+rjcrgc'

`b-]`v7 ]`v7Dgt (r.a.a.Dghixh na.DTt o}yDyqh n'DTt

`g/o'oY'  ìc `g/e'njnâj `-v. v. ìNuNue5e5   â vRjy'ynf'nf ‐vkfU^Ug/^g/ rk.aRc a  ÞRc}<}< x`øyga

nælga

lancæ`a

nfx`æ

ycnyjcx ycnyjcx

Agbab

gzjrax+xzv gzjrax+xzvax ax

a+nax+bcx a+nax+bcx

gc‐ckë

yaøkjr 

Gcjkë

V+bflc

1<0

' '

wvFg
%

 ‐we.K-KUf-Uf   Þ `}/`v7 ÇiU5   êv
‐fkalæk ‐fkal æk

abcgáv abcgá v

vá‐ax

fká`

n yæ

hcg+ycxcrax

Va`yj`

`ama

xz+kabrj

a+haxa+bj

fx`á ' haba+zga' haba+zga '

wajDghixh X8ix vFO5OD 5 ghkxh @a n'DTt `Y-afDghixa `iUDyqf8kx LoAa@a_q ( `iUDyqf8kx Lk@a_e & wUfDTt X?kt `}`vDgt %

%

%

%

%

dvbF &K-KUf-U}7f}7 wvf×KjK`5j`+wUf +5 wUf w.   ¿vif vifU[U[ ry.   øa[aE5[E5 bx.p.p ì.a j

y ‐fkabë

`akjëk +‐fk

v+hcgkfmc

ncx+kzjrcx

hcg

‐axfæk

ea-ax`ær

`aoæfx+`jh`c

hckc

læxjb

'

kfxjrfhcrbfa '

`iUDyqt?kt @a ry.a[aD [ Tr  E'DTt bx.p.p.Dghkxa @o bK-UfUfDTt X1hx }7DTh }kDyqTkta `5DTa wUfDTt %

%

%

@y  Svaf vaf vOj   â `Y  ×af `p- ì]gk' ]gk' !-ah. a  âh. k'] we. ìn-n- ‐`}/`v7 `v7   Õ !RjvFvF fx`á fx `á` `

oj oj

j

fx`á fx `á

k gz gzlá lá

xz+karfbc jg+haxa+bj haba+zga

bjxhagxc

1<6

j

zk xæga nalæk abcgáv vfæg qzj+`annæfx

a+ycxcrax

Va`yj`

'

Hcghjba

'

ahkDyqyit }7DTh n'DTt X?kt `}`vDgt !gDyqf8kx Lk yvafDghkxh X8ix vFO5OD 5 ghkxh @a `Y-afafDghixa `p-]gk' ]gk'Dghixa %

%

%

%

d`g/   vE. vE.o'o'RfR}<}f <   × !n-Aq `g/aI. aI.çRfR}<}f < !`. ìn-n- qY5âRfR}<}f < yafyeæga

qcnág

yafxæga

v+nncrarcg v+nncrarcg

xz+yc|

v+an|arcg v+an|arcg

na`æg yafx`áq nax

V+ojxø V+ojxø '

aigDyq}8it }7DTh n'DTt X8it qygDyq}8ix @a }7DTh `eoDyq}8it }7DTh nAqDghkxh X8it %

%

%

d*KjU5Un'5n' o]yÓg/g/ *R  çaf +vEf @N  S+`g/ +`g/r7rk7 <ÓaRc aRc}<}< j

n ‐akæl

gax`üy

fál

a+z+tzjonc a+z+tzjonc

ycnyjrjkcx ycnyjrjkcx

X?ix

%

ná`

+yackárga

'

v+bfljrcg v+bfljrcg

'

hcgfmc hcgfmc Hfjrakjgj Hfjrakjgj a+jnna

n'DTt wU5Dghkxh

+ef

X8ix

%

rkaDyq}8it

n'DTt o}yDyqf1ht ajDTt

X?ix@o

%

@a

%

}7DTh

vEfDTh

  S vKfUfUf `g/e'e  ×n5n' 5jj `K-  çn-n- v5 ìgCgo'Co' `g/o'o  êyc'yc ‐vkfU^Ug/^g/ rk.aRc a  ÞRc}< ‐fkë

jnálga

hcgkfmc3 hcgkfmc3

O5Dghith

`aoæfx+bj+fr `aoæfx+bj+fr

X1hx@a

%

náka ³tara+qzæ ³tara+qzæ

j

y gc gcáv áv x`ø x`øyga yga `flax+këax `flax+këax

Ycnyjcx Ycnyjcx

gc‐ck gc‐ ckëë Gcjkë

1<14

yaøkj ya økjr  r  V+rjxtcgbfø V+rjxtcgbfø

@o

%

1<11

' '

o}yDyqyit vkfU^Ug^ /Dgt rkaDyq}8ix @a }7DTh wUfDTt X1hx "n`Dyqf?it `k-Dtq n'DTt %

%

dwvyfg/ga[a/ n[ 5 we.   ×n- ]vô`-`}- 7 vU5 kjì   O'O' ‐wvgFo-o-   Õ vnf +bAU&  `5`5 na-agax`ëk

j

nalæk

 tcr+karfbcx3 tara+ycxcrax

`U. kjDghkth

X1hx

%

j

y `avü  o kj‐áv qzj+xjag

yagëk

jg+kfx+jgrañax

`flcx

në

+`a‐øb '

`av+tara+kë `av+tara+kë ³Ahaxc+aüg '

O'DTt !OjDghkta @a n'DTt X1hx bAUDTb `[DTm yvafDghkta n'DTt n'DTt X?kt `v`Dyqq8ht }7DTh %

%

%

vRfg7g7q
ef

!q|Dyqt1hx vEfDTh

karh`a karh`acx cx

"n`Dyqyit O5Dghith

@o

%

`}/ åq'q'f

vnfâ

fqyá

në

+vjx`

akárf

tara+kë (; jgmc&

@av

bfljxj

jxtjrag|a

rkaDyqt1hx

@a

%

vEfDTh

j

nælga

`j+jgy `j+jgyjlj jljhfbc hfbc tcrqzj tcrqzj

@o

%

1<1?

y gcáv x`øyga

'

`flax+k `flax+këax ëax

'

Ycnyjc Ycnyjcxx

o}yDyqyit

X1hx@a

%

+yv> ‐vRr7rf  k5  „7 a-a-   Õ vEf yvaf   Sn'n' Avé`'` kf' j

ef

n -ëx`

Azgqzj bj+zg bj+zg+karfbc +karfbc

kf`vø ' tara+xjr  '

yvafDghkxa n'DTt `v`Dyqh !kfDTt `}/q'q'RfRD f ghixa @o n'DTt X1hx yvJDTb %

%

dwvgF&o-o- vRfb7b7n
yagëk yag ëk

j

vanáb van ábff y mák

`flcx

bfjxj+a+nz|

v+azg

n -ëx`

`anávna

`avëf

mak '

hcg+karfbc

jxa+gch`j

jxzyfjxj

fghnzxc '

yvafDghkxa n'DTt `n-v7v7n5n5Dghkxa `5DTa `v`Dyqt1hx wM
]nB/ìm7mv7 F ry.   âa[ bU5 … `g/r7rOj7O¬ji5iR'R5 ' Ű!`jân-n`[`- [ vfmbánz

ax`ær

izjxjg+mrag izjxjg+mragbjx3 bjx3

qzj

j

‐ab

 xaoærga

`axa

1<18

`ana`æg

`aoëafx+bj+jx `aoëafx+bj+jxtjrar tjrar ³ahaxc+tc ³ahaxc+tcr+jnnc r+jnnc

' '

nbmDyqf8kt ry.a[a[DTr  bU5DTt@h roiDytf?it !`jn-n-DTh `[DTm

  ¬ v5gCgCO'O' na5â yvaf   Sn' Avé`#   × vRfn'no' fn'n' `g/mJåU-U  Rj-Rj ‐!`jn-n-`[`[v j

j

j

 o gcáv

an

n -ëx`

`jvø

n yfn yfnë ë

`flax+këax `flax+këax

Gc

bj+zg bj+zg+karfbc3 +karfbc3

xjr

xfg

j‐amz j‐ amzæga æga

`ana`æ `an a`æg g '' cx+gjmarëafx ³ahaxc+tcr+jnnc

`v`Dyqh vRfn'nOf'OfDTt n'DTt !mUDygf?it !`jn-nD- Th `[DTm O5Dghith X1hx@a na5DTb yvafDghkxa n'DTt %

d`}/ &`v7 `v7 +bv<   × vof `a  çh'h'v/v+vEf /+   vEf wE. kf  ì ‐bac k' abcgáv Va`yj`

+vab

j

yf

vax -á +ef

na+kagc+bj hcgra+kë

`a+xanfbc

tzjx

  Õ vnf +rk5+vEf +   vEf

j

kfeæk

k -øb

nf

qzj+ycxcrax qzj+ycxcrax

kavcr 

+kár +ef'

`av+tara+kë `av+tara+kë akarmzra qzj' qzj'

!kfDTt X?kt bac k'DTb n'DTt X1hx rrkDyqt8kx vEfDTh `}`vDgt bv/Dghixh O'DTt X1hx ahvDyqt8ix vEfDTh %

%

%

bAU% `g/  × vE. vE.o'o'RfR}<}f < !n- ìAq `g/  êI>I>RfR}<}f <

@o

%

@o

%

1<12

‐cb

yafyeæga

qcnág

yafxæga

'

cra+yj|

v+nncrarcg

xz+yc|

V+an|arcg

'

bAUDTb `eoDyq}8it }7DTh nAqDghkxh

X8it

%

aigDyq}8it }7DTh

d@O- `q-o'oB/B'  ã/ ]rÓ}7}7 @- ìAkp[ Akp[n5 ‐`T-r7rU-7U- qY5   ÕRf}<}<  oa`

bay qá

j

y rü

nalakcá` nalak cá`

a+jnna a+jnna

xj+zgf xj+zgfø ø

kax+_z kax+_z

a+xz+x a+xz+xzjm zjmra ra

Akp-Dghixh

X8ix

%

j

‐crtáá ‐crt

yafx`áq yafx `áq

Crtá

v+ojxø v+ojxø '

n'DTt `T-r7r7U-UD - gt qygDyq}8ix @a }7DTh O'DTt X8ix qobDyqt8ix ]rDgt }7DTh %

%

*Rj k'ì ofovf 7 `o-  ây-y- ‐`GJ`f`f rk.aRc a  ¬Rc}<}< j

v yfkæl z+hzñaba z+hzñaba

`k-o-ov- 7Dghixh

x`áya

`fgæ

xj+`a+yzjnc xj+`a+yzjnc @j+aqzë @j+aqzë

yaøkjr 

'

V+bflc (+Gcjkë &

'

o}yDyqt8ix `GJ`f`D f Tf rkaDyq}8ix

X?ix

%

1<1:

@a

%

}7DTh

d*Rj   k'ofov7vf 7 vrJ ãp[p[a5a5 vof]yÓ ]yÓ `-v`. v`.Snuna#au +# na.}7 @K  ×U5+na. j

v yfkæl

alaræ

x`üyf

jnc`æ`a

z+hzñaba z+hzñaba

jg+tcx+bj jg+tcx+bj

Yzænyjj Yzænyjj

xzx+bfcxjx xzx+bfcxjx

wv`fnuna#uaD # ghkth

X8ix

%

j

+y -æn ‐aká` v+a

xz+tzjonc xz+tzjonc

+jn ' a '

na.DTt }7DTh wU5Dghkxh X8ix na.DTt `k-o-o-v7vD 7 ghixh X?ix rp5a5aD 5 Tt o}yDyqyix %

%

*oj   ×|7|U-7Un'-n' vof ì+vUfM7Mt't7 'RfR+na5 +f na5 ‐]r rk.aRc a  ÞRc}<}< j

n ‐c|yæl  tcr+bjlarj

j

yë +fimz ‐ë a+kë

rzjmzj rzjmzjxx

1<19

+an

rz

yaøkjr 

'

Gc Gc

_z

Tjrc+bflc Tjrc+bflc

'

]rDgt rkaDyq}8ix @a }7DTh O'DTt X1hx UmtDyqf?ix Lk na5DTb %

o|UDyqh

n'DTt

X?ix@a

%

%

%

*nj   ¬ajaj vef ðn'n'RjRj ry. ‖a[a+na. [+na. vEf õ *vF  %r/rp/ [a5a kj5 o]yênjnæl

jn  lë

j

ax`ær

+jn

fræ

izjrjx

bcgbj

a

ef tcrqzj

kj-alarávfl

nax`üy'' nax`üy

bj+jg+tcx+f

ycnyfjgbc' ycnyfjgbc'

rp5a5a5DTt X?ix !kfDTt o}yDyqh n'DTt "n`Dyqf?ix ry.a[aD [ Tr  na.DTt vEfDTh @o %

"n`Dyqf1hx

%

dv`  nunua#a# *vF`<`Ó
yjnc`ávfl yjnc`á vfl

kf+Bfcx

v+z+Bfcx

‐akëë ‐ak

‐akæl

 xjrá+kf+tzjonc  xjrá+kf+tzjonc Rz+tzjonc

anëg

anëgf

zya-ax`ær '

kcraræ

kcrarjx

v+jg+bcgbj '

wU5Dghkxh X?ix !vnDyqf1hx !vnDyqf?ix ry.a[a[DTr  O'DTt }7DTh wv`fnuna#uaD # ghkth X1hx wv`fnuna#ua#Dghkth X?ix }7DTh wU5Dghkxh X1hx %

%

%

%

roj   SQ-Qa.a- . wy  ×}7}7 ]kìa-a- ‐vf]k‖ ]k‖R-R- ry.   Õa[aO5[O5 j

1<1=

jqayær

y x`ák

akü

aküf

oa-ax`ær 

'

xjræ+xjtzna xjræ+xjtznaba ba

v+annë

kcrfræ kcrfræ

kzrfjrjx kzrfjrjx

jg+bcgbj jg+bcgbj

'

roqDygf1hx wy-DTb }7DTh }kDyqf1hx }kDyqf?ix ry.a[a[DTr  O'DTt

Dvxf ìvC `ec   ê}7}7 ‐vnf `}/ ã`v7 `v7 `i.‖U[Uv<[v< `Ec  `Ec n'DTt

X1hx

%

vcxëi

y lø

j

nf

abcgáv

va‐axæ

ec '

añab añabaa

v+ax v+axëë

a+kë a+kë

Va`y Va`yj` j`

`ama `ama

Axë Axë '

`}`vDgt `iUDyqf8kx Lk@a `EcDTb DxvDy`f8kx Lk `EcDTb }7DTh %

%

d*gJ&voj voj] vgF ãvOj vOj bvrFÓt't'vK-K ì`5-`5 vEfâa zyjgæl

ojgë

vairëb

v+jgrj+f v+jgrj+f

jgrj+kë

`akáyj

`ará+xjtara `ará+xjtarahføg hføg

ef ''

na+kzjrj na+kzjrj qzj+xønc qzj+xønc''

}> k-Dghkxa `5DTa vEfDTh @o }7DTh !vFO5OD 5 Tt X1hx brtDy`f8kx %

!vFO5OD 5 Tt

X?ix

%

%

@R  Safaf e.  ân.n-n- av`f   × h.  çK.Ka5.a'5k' f+vEf +   vEf ar>RjR§j}<}< fá` f á`

nanæ na nælj lj

`f

kfkf -ak akæ æxj xj +e +eff

hcg+jnna

a+fr

jnna

jxaoa+rjxzjna

1<10

yaær ya ærjj

qzj

'

V+yfc (+ Gcjkë   Gcjkë & '

av`fDtf8ix (kaDyTixa vEfDTh @o `arDyq}8ix  Aa }7DTh ajDTt X8ix@o "n`Dyqh n'DTt %

%

%

d`-   vn. vn.aj rOj   çb
robDyth

X8ix

%

@o

%

j

jnæ`a

n baoær

nj

bj+`aonar

n'DTt nbpDyq}8ix

yajlbán ' v+hjxø

@a

%

}7DTh

wp.  Sn- vOjâ `g/a ÓOcO/ +bU5 +c bU5 w`. ìvRj vRjy'y' `g/e'n5nâ5RjR}<}j < náljk nál jk

oj oj

j

oc-ágaa +‐a oc-ág +‐ab b

a+Ojnæg a+Ojnæg

nnjmar+jnnax nnjmar+jnnax

`axa

'

1<16

x` j`æk

yajnálga

'

jnnax+bcx

V+agbzyfjrc V+agbzyfjrcg g

'

wvFg
%

%

w`c   ÞRjR}<}j < wp.n.nì. vOj   â ‐` „g/a-a-ococE'E'   ¬ v`fv7v}<7}
wp.n.n. vOjDgt a}oDyqh

X8it

%

oj

a+Ojnæg a+Ojnæg

j

j

e yc-ága

yav `ë '

an+nnjmar+jnna an+nnjmar+jnnaxx

v+xzhjbfø+qz v+xzhjbfø+qzjj'

E'DTt `v`Dyq}8kx  Aa }7DTh w}`Dyg}8ix }7DTh %

dvkf   U^Ug/^g/ a|Cô`[`[ `g/r7r k<7  ÓaRc}<}< gc‐ckë

`a|ø

 Gcjkë3

³Ahaxc+jx ³Ahaxc+jx+æxa +æxa

!`. ìvnjU[ ‐rvU`-`f +nE+- nE-

yackárga

‐anj`æg

`a‐ër  +ecn +ecn''

v+bjhëag (+nax+kzljrjx (+nax+kzljrjx&& tcr+hazxa+bj+jnnax

na+hfzbab

cba '

nU5DTt X8it@o rvUfDghixa @a `5DTa nEcDghkxh vkfU^Ug^ /Dgt `|>Daixg `[DTm rkaDyq}8it @a }7DTh %

%

%

  S vkfU^Ug/^g/   × vnf `g/ar> ar> ãq'qR' f+na5 +na5 !`. ìvnj vnja[ rk.aRc a  êRc}<}< gc‐ckë

nf

fqræga

+an

anj`æg

 Gcjkë

a+kë

nnakæfx

Gc

a+jnnax

na.DTt vkfU^U^g/gD / gt n'DTt

dbac &k'   × vnf j

k -øb

nf

xcorjkagjra xcorjkagjra a+kë

'

V+rjxtcgbëa

'

rkaDyq}8ix @a }7DTh arqDyqf?it Lk@a na5DTb

X1hx

%

%

%

  ± vB
rk5   ç`j +vEf ar ìk/ - ‐vnf !-ar> a  Þr>q'q'

x`abáv

`jkár

+ef

j

kará

nf

q ræga '

Kara

kj

nnakab '

rk5Daixa @o n'DTt X1hx arqDyqyit X1hx vB5y5Dgt rrkDy`t8kx vEfDTh %

%

%

  % `}/`v7 `v7 vgF  êo
wq/ ÓvrJ vrJ}7}7

abcgáv `jx`fyágf

y rjqák

Va`yj`

yaøkjr 

X8it

%

jn+Rcbctcbjrcx jn+Rcbctcbjrcxc c `a+akarmab `a+akarmabc c tcrqzj tcrqzj

bac k'DTb n'DTt

1
j

vRfe'en5n'  ì`-5`- `a-ânjn k'j ‐vgFa[a[

kj+`a+yzjnc  tjrc+hcg+nax+kagcx+yahëax

`}`vDgt

j

@a

%

@o

%

1
`análf

k nj-á

agë

'

kj+izf

nnjga

Vc

'

"n`Dyqt1hx anjk-Daixa vgFa[aD [ tf1hx o}yDy`t8kx X1hx wq-vrj vrjDTb }7DTh %

vof ì

`g/U/ê ‐`}`v}< `/ v}< & vkf ìU^Ug^ / ‐vnf `g/a  Þr>q'qf'f `K-  ân-n-

yf

‐ága

hcgra+kë hcgra+kë

yabcgáv gc‐ckë

`a+babc+jxf `a+babc+jxfkcgfc kcgfc kax+Va`yj` kax+Va`yj`

Gcjkë Gcjkë

nf

fqræga

náka '

a+kë

nnakaræfx nnakaræfx

³Tcr+qzæ ³Tcr+qzæ'

vkfU^U^g/gD / gt n'DTt X1hx arqDyqf?it @a `k-Dtq n'DTt O'DTt X1hx `gUDyqt8kx @a `}`vDgt }7DTh %

%

%

%

dvnf    nf a+kë3

n'DTt

X1hx

%

Ur< &`jç

vB Óy5y< }75}7va va

`jrá‐

y x`abáv '

j

`a+kanraabc v+jn+Rcbctcbjrcxc' v+jn+Rcbctcbjrcxc'

UUrDy`t8kx

vB5y5Dgt }7DTh

@aG8

%

@K- ìUfUf ‐@-N-N-e5e5   Þ `V/ofa[aAK`5 [AK`5 ]r‖}7}7   ¬ vkfU^Ug/^g/ oy-R-Râ-}<}< j

‐fká ‐f ká` `

lana la naá á` `

`ak `a kcc-ay ayfv fváá

y rü rü

hcg+jnna

xz+gzjra

na+kcaofa

v+_z

gc‐ckë gc‐c kë ya yaá áx` x`cy cy Gcjkë

V+ycnyfø

1
' '

]rDgt }7DTh vkfU^U^g/gD / gt o}yDyq}8ix }7DTh wUfDTt X8ix `N-E5E5Dghixh X8ix vofa-AkDgt `5DTa %

%

wp.n.n ì. vOj   â ]aO- … `K-  ¬`j`}7}j 7 oa  SAk Ak vbJêI'I kf' `o-  ×Y-Y`5-`5 næljk

oj

a+Oj a+Ojnæ næg g

j

oá-z

y `æka

kc-áy

nnjm nnjmar arcg cg

v+jnn v+jnnax ax

Kcao Kcao

j

kfx bæ bj+n bj+ncx cx+h +hakt aktcx cx+b +bjj

`ax`áya'' `ax`áya na+q na+qzj zj+y +ycn cnyf yfø ø

oa-AkDgt `b.i-i-Dghkth !kfDTt o}yDyqt8ix `5DTa wp.n.n. vOjDgt a}oDyqt8ht w`jDtf8kt }7DTh

dwvrF &UcUic ' rvhfçq'q' N5×pfp'f OfO' f j

j

x ‐crëk

q xër

nax+hjoabax nax+hjoabax

na+xfjma+bj na+xfjma+bj

`r-UcUic 'Dghita rvhfq-qD - ghkxh

@a

%

oflfná ' an+hckfjg|c+bj

`N-pfpR'Rf 'Dghixh O'DTt