^ZATKMPA8 –OÄK]D] PZDCDOÓK DPKZCDKFC "bkj, ” oz, ” k}~,$― Kc pkrpa bd}~fla# fjfha macazkf`a# mal}pdp{tk {lf ykz}dýl dlä`dpf `k cf} }do{dklpk} Jdjcdf}
6, Jdjcdf Bkjzfdmf ]p{ppofzpkl}df# k`dmdýl zkyd}f`f# 6440, Cf pzf`{mmdýl k}~föacf dlpkzcdlkfc "kl zaha a}m{za$ i{k bkmbf ~az kc f{paz# }ajzk cf jf}k `k cf ykz}dýl `k cf Zkdlf%Yfckzf 649>, :, Jdjcdf ]k~p{fodlpf# pkrpa ozdkoa k`dpf`a ~az Fcizk` Zfbci}# 64=;, Cf pzf`{mmdýl k}~föacf dlpkzcdlkfc "kl fx{c$ i{k bkmbf ~az kc f{paz# pkldkl`a f cf yd}pf cf ykz}dýl dlock}f `k ]dz Cflmkcap Jzklpal "62;6$,
OÄK]D] ptyfzj ptyfzj
‛
OKLK]D]
: ” = ” = ” 0 ” 0 ” ; ” ; ” 9 ” 9 ” ? ” ? ” 2 ” 2 ” 4 ” 4 ” 6> ” 6> ” 66 ” 66 ” 6: ” 6: ” 6= ” 6= ” 60 ” 60 ” 6; ” 6; ” 69 ” 69 ” 6? ” 6? ” 62 ” 62 ” 64 ” 64 ” :> ” :> ” :6 ” :6 ” :: ” :: ” := ” := ” :0 ” :0 ” :; ” :; ” :9 ” :9 ” :? ” :? ” :2 ” :2 ” :4 ” => ” => ” =6 ” =6 ” =: ” =: ” == ” == ” =0 ” =0 ” =; ” =; ” =9 ” =9 ” =? ” =? ” =2 ” =2 ” =4 ” =4 ” 0> ” 0> ” 06 ” 06 ” 0: ” 0: ” 0= ” 0= ” 00 ” 00 ” 0; ” 0; ” 09 ” 09 ” 0? ” 0? ” 02 ” 02 ” 04 ” 04 ” ;> ” ;>
n-z3f*f $b/b* / pfk ìw
t
686 kyl Kl
ca}%mdkca}
cf%ifx%`kc
}ajzk
mzký
Kl%kc %~zdlmd~da %~zdlmd~da
,
fyzmb! zmb! s ky~ad# ~ad#b}kl b}kl an vka,h pa,l a{yzfla, zfla,l gfd, pb,l ob!lc kc
~zdlmd~da
|Fb'p, ëtlK^,^%cW7 %, cW7 fjd}ea
@da} bdxa
kc @da}
kc
mdkca
cf pdkzzf ,
t
+y#rar Ñaw< _bja èw*w* ‒_bpa — bp/ìt
t%a}m{zd`f`
t%yfmdk`f`
`k}dkzpa
kzf
T%cf%pdkzzf
#
68: bn `k, ob! b5l fyazfpah z# fpah gfd, fy fygfpf}gk{# gfpf}gk{# f}pah gfd, }ga#pah pah ky~f# ~f#lw lw pb!h fyj{# j{#}}a{ }}a{ T cf pdkzzf
kzf
la yd}djck
t
}dl iazef
t
fjd}ea #
a}m{zd`f` bfjåf }ajzk kc
n|tD "Eb7b/ 7 tlK á^,^%cW7 ,%cW7 p~# Ür#rz8z# 8e,e, |tbd èccf!f! r8_zë _zëw
cf%ifx%`k
}ajzk
gfd, ~lk{!ef ef vka{! t
kc K}~åzdp{
`k @da}
yacfjf
ky~kik# ~kik#zkpa zkpa }k eayåf zæ~d`feklpk
@da}
t%kc %K}~åzdp{%`k %K}~åzdp{%`k
ky~f# ~f#lw lw pa{! {W`fpah `fpah }ajzk
kc
fo{f
#
nzFf$%tbd %tbdt
t%i{k
cf%c{x
]kf
@da}
T%`dha
,
68= gfd, kd5~kl ~kl an vka#h oklbvb#pw iw!h gfd, kyok# ok#lkpa lkpa iw!h T `dha kc @da} Bftf c{x t b{ja c{x ,
jFh'%tGd %tGd zFfÑb/b%pf# %/ pf# |tbd ºccf!f! fz, ðT8Tw8w8 8 680 kzf%j{klf
v{k
cf%c{x
@da}
T%yda
,
`kl an vka,h pa, iw!h aWpd pd gfca#l 680 gfd, kd5`kl yda kc @da} cf c{x v{k kzf j{klf , ,T
n+y#rar $b7ba 7 &tjk ì_ zFfÑb/b/ &tJk ì |tbd èccf!f! c@K ëj,j,T8Tw8w8 8 cf%a}m{zd`f`
t%klpzk
cf%c{x
klpzk
@da}
t%}k~fzý
,
gfd, `dkmw#zd}kl zd}kl an vka,h fylf, lf, ek#}al }al pa{! iwpa,h gfd, fylf, ek#}al }al pa{! }ga#pa{h pa{h t
}k~fzý
kc @da}
klpzk
cf
c{x
t
klpzk
a}m{zd`f` ,
cf
bc/ ' t
ccfeý
t%f%cf%a}m{zd`f`
@åf
f%cf%c{x
@da}
,
T%ccfeý
68; gfd, kygf# gf#ck}kl an vka,h pa, iw!h bnek# ek#zfl zfl gfd, pa, }ga#pah pah kygf# gf#ck}kl ck}kl l{#gpf gpf T ccfeý kc @da} cf c{x @åf t cf a}m{zd`f` ccfeý Lambk ,
~ n`r/ "f# |Ftþ zv#jaj Ñ%tbd %a tbdt $
`åf
eföflf
t%i{k
pfz`k
T%i{k ,
gfd, kyok# ok#lkpa lkpa kn}~k# }~k#zf zf gfd, kyok#lkpa ~zwd# bnek# ek#zf zf ed# f T
i{k
pfz`k
t
i{k
eföflf
{la ,
`åf
|tD 'Eb7*b7 +FpëJ,J, W8tvD tvD Ñz*z* ì tbdt
kl%ek`da%`k idzefeklpa
Bftf
@da}
,
T%`dha
689 gfd, kd5~kl ~kl an vka#h oklbvb#pw pw }pkzk#wef kyl ek#}ws }ws pa{! {W`fpah `fpah T `dha kc @da} Bftf idzefeklpa kl ek`da `kc fo{f ,
n|tD "ec//c/ |tDe8eÑ8 &tJk ì ct@D èj,je, 7 à tbdtwD `k%cf}%fo{f} cf}%fo{f}
klpzk
kc %v{k%}k~fzk %v{k%}k~fzk
t%}kf ,
gfd, k7}pw }pw `dfmwzd#xal xal fylf, lf, ek#}al }al {W`fpah `fpah gfd, {W`fpah `fpah gfd, kyok# ok#lkpa lkpa a{Wpwh pwh t
}kf
kc v{k }k~fzk
klpzk
fo{f
t
fo{f
t
i{k
f}å
,
c@K ¨j,jT, 8w8 âW8tvd tvdz*zb/*b%/ pf# ä|tbdcf!f! iW7 ëT8T8w8w8 68? t%}k~fzý
kc%idzefeklpa
@da}
,
K%bdxa
b}kl an vka,h pa, }pkzk#wef wef gfd, `dkmw#zd}kl zd}kl an vka,h 68? gfd, ky~ad#b}kl K bdxa kc @da} kc idzefeklpa t }k~fzý kc @da} ,
W8tvd tvd èz*zc/*c/ pr7 P7 àed `kc%idzefeklpa
`k%`kjfha k}pfjfl
‒z‒|y# –tDfEU 7b7 &tJk × v{k
cf}%fo{f}
klpzk ,
fylf, lf, ek#}al }al pa{! {W`fpah aU b5l {n~agf# ~agf#pw pw pa{! }pkzkw#efpah efpah klpzk
kc
fo{f
v{k k}pfjf
`kjfha
n&gk "%tbd %tbdt
t%i{k
t
klpzk
kc
fo{f
idzefeklpa
,
zy# ÜfU |tDE7E è7b7b7 &tjk à_
`kc%idzefeklpa `k%}ajzk k}pfjfl
gfd, fylf, lf, ek#}al }al pa{! {W`fpah `fpah pa{!
`kc
v{k
cf}%fo{f}
t%klpzk
ky~f# ~f#lw lw pa{! }pkzkw#efpah efpah
v{k k}pfjf `kjfha
`kc
idzefeklpa
,
|tD 'e*ey* / W8 tvD tvD Ñz*z*c*c $* |tbd ºccf!f! fz* ðv,vTDT, Dw8w8 682 Mdkca}
fc%idzefeklpa
@da}
T%ccfeý
,
gf#ck}kl ck}kl an vka,h pa, }pkzk#wef wef a{yzfla# zfla#l 682 gfd, kygf# T ccfeý kc @da} fc idzefeklpa Mdkca ,
gfd, kd5`kl `kl an vka,h aWpd T
yda
kc @da}
gfca#l
v{k kzf j{kla ,
~ ntlD $yk |Ftþ zv#jaj Ñ%tbd %a tbdt $
`åf
eföflf
t%i{k
T%i{k ,
pfz`k
gfd, kyok# ok#lkpa lkpa kn}~k#zf zf gfd, kyok# ok#lkpa lkpa ~zwd# bnek# ek#zf zf `k{pk#zf T
i{k
pfz`k
t
i{k
eföflf
`åf
}ko{l`a
,
‒| –tDe7eY/Y7 /b7b7 pr7 ×P7ed |tDE7E òb77b7 _w—V/VtD/tD |tbd ¨ccf!f! ze#fTA f éTAw8w8 684 ca}%mdkca}
`k%`kjfha%`k
cf}%fo{f}
Hølpkl}k
@da}
pw pa, {W`wz pa, 684 gfd, kd5~kl an vka#h }{lfmvb#pw T
`dha
kc @da}
Hølpk}k
kc
,
T%`dha
{n~agf# ~agf#pw pw pa{! a{yzfla{! zfla{!
fo{f cf v{k k}pæ `kjfha `k
kc
mdkca
,
n&gk "%tbd %tbdt
t%i{k
cf%pdkzzf%}kmf
t%f~fzkxmf
{la
c{ofz
kl
,
kdyh }{lfowob,l ed#fl gfd, ay ivb#pw pw bn rbzf# gfd, kyok# ok#lkpa lkpa a{Wpwh pwh kl
{l c{ofz `k zk{ldýl
øldma
t
f~fzkxmf
ca }kma
gfd, }{lb#mvb mvb pa, {W`wz `wz pa, T
}k h{lpý
kc
T
i{k
f}å
,
{n~agf#pw pw pa{! a{yzfla{! zfla{!
fo{f cf v{k k}pfjf `kjfha `k
kc
mdkca
,
kdyh pf,h }{lfowof,h f{ypw! pw!l gfd, w7 ivb bn rbzf# kl
ca} c{ofzk} `k zk{ldýl `k kcca}
t
f~fzkmdý ca
}kma ,
|tDE8E Ñ8b7b7 bwK áved,edc,c_, -z3f#è ‒by/J/JT8T/ c78c7 Ų|tbd ×ccf!f! fz* —v,vT, Dw8 686> cf}%fo{f}
t%fc%malh{lpa%`k
Pdkzzf
f%cf%pdkzzf%}kmf f%cf%pdkzzf%}k mf
@da}
,
T%ccfeý
686> gfd, kygf# gf#ck}kl ck}kl an vka,h pb,l rbzf,l ob!l gfd, pf, }{}pb#efpf efpf pw!l {n`f# `f#pwl pwl T ccfeý kc @da} f ca }kma Pdkzzf t f cf fm{e{cfmdýl `k cf} fo{f} ,
njFh$%tGd %tGd |tbd Ücf! fz, áT8T8w8w8 |tEd Qt8t8 fz* ëv/v/ kzf%j{kla
v{k
@da}
t%yda
Efzk}
kygf# gf#ck}kl ck}kl vfcf#}}fh }}fh gfd, kd5`kl `kl an vka,h aWpd pd ccfeý
Efzk}
t
yda
kc @da}
ccfeý
,
gfca#l
v{k kzf j{kla ,
fy#@3@ è3 ‒-z3 –f/fb/ / fyk ×`
cf%pdkzzf
Bfof%jzapfz
@da}
,
T%`dha
~kl an vka#h jcf}pb}f#pw bn ob! japf#lbl lbl ma#zpa{ zpa{ 6866 gfd, kd5~kl T `dha kc @da} ^za`{xmf cf pdkzzf ykokpfmdýl `k bdkzjf ,
Wz8 x3 ç ë W8tzDx
~cflpf
,
}~kd!zal zal }~k#zef zef gfpf, ok#lah lah gfd, gfvY aneada# eada#pbpf pbpf v{k }dkejzk
}kedccf
}koøl
mcf}k
t
}koøl
}kekhflxf
,
‒tzD^,^, bi# ÓWa ø tzD^,^, -Wk àt ,iz{pa v{k%~za`{xmf
iz{pa æzjac%`k æzjac%`k,,
gfd, r{#cal gf#z~deal z~deal ~ada{!l gfz~a#l t
æzjac
iz{pfc
v{k ~za`{xmf
iz{pa
,
-z3 'f*fb/b* %/ cW7 FjÑ %FWz
a{% pa, }~k#zef zef f{ypa{! pa{! ,kl v{k cf
}kedccf
}{%}kedccf kl%v{k%k}pä }koøl%}{%mcf}k ,
}ajzk kl%äc
kyl f{ypw! pw! s gfpf, ok#lah lah ky~d, ~d, pb!h ob!h
`k äc k}pä kl
äc
}koøl }{ mcf}k
}ajzk
cf pdkzzf
n&gk "%tbdt
T%i{k ,
f}å
gfd, kyok# ok#lkpa lkpa a{Wpwh T
i{k
f}å
,
fy#@3@ ÷3 -z3f ò/b/b/ fmk —FPw8 FPw8 686: bdkzjf%izk}mf
cf%pdkzzf
#
T%~za`{ha
lkogkl bn ob! japf#lbl lbl ma#zpa{ 686: gfd, kyrb#lkogkl T ~za`{ha cf pdkzzf ykokpfmdýl `k bdkzjf #
_blK çted tedc,c, ‒Wz8 —x3 W8 Ó tzDx
}kedccf v{k%bfmk%okzedlfz
~cflpf
#
}~kd!zal zal }~k#zef zef gfpf, ok#lah lah gfd, gfvY aneada# eada#pbpf pbpf v{k }dkejzf
}kedccf
}koøl
mcf}k
t
}koøl
}kekhflxf
#
FjÑ %FWz
,kl%äc
}{%}kedccf kl%v{k%k}pæ iz{pa
v{k%~za`{mk t%æzjac t%æzjac,,
gfd, r{#cal gf#z~deal z~deal ~ada{!l gfz~a#l a{% pa, }~k#zef zef f{ypa{! pa{! t
æzjac
iz{pfc
iz{pa ,kl v{k cf
v{k ~za`{mk
}kedccf
kyl f{ypw! pw! s
`k äc k}pä kl
äc
#
njFh$%tGd %tGd |tbd Üccf ! fz, áT8Tw88w8 _blK 'ted tedc, kzf%j{kla
v{k
@da}
t%yda
}koøl%}{%mcf}k #
gfpf, ok#lah lah ky~d, pb!h ob!h gfd, kd5`kl `kl an vka,h aWpd pd }koøl }{ mcf}k }ajzk
cf pdkzzf
t
gfca#l
kc @da} v{k kzf j{kla #
yda
~ ntyd "tcdy,y, |Ftþ zv#j Ñ%a tbdt
`åf
eföflf
t%i{k
pfz`k
T%i{k
,
ok#lkpa lkpa kn}~k# }~k#zf zf gfd, kyok# ok#lkpa lkpa ~zwd# bnek# ek#zf zf pzd#pb pb 686= gfd, kyok# T i{k pfz`k t i{k eföflf `åf pkzmkza ,
‒pzafe,ae, × tbdt< |tbd ¨ccf!f! ze#f éTAw8 6860 c{ejzkzf}
Bftf
@da}
T%`dha
#
6860 gfd, kd5~kl ~kl an vka#h oklbvb#pw}fl pw}fl iw}pb!zkh zkh T `dha kc @da} Bæofl}k c{ejzkzf} #
ct@D ¯j,jb7b, c7 , |tDe7eèY7 /b7b7 W8tvD tvDëz
ca}%mdkca} kl%kc%idzefeklpa%`k #
~fzf%}k~fzfz
kyl pw! s }pkzkw#efpd efpd pa{! a{yzfla{! zfla{! kdyh if{!}dl }dl pb!h ob!h pa{! `dfmwzd#xkdl xkdl kl
kc
idzefeklpa
`kc
mdkca
~fzf dc{edlfmdýl `k cf pdkzzf
#
~fzf v{k }k~fzkl
bc/ ' t
t%klpzk
klpzk #
kc%`åf
fylf, lf, ek#}al }al pb!h bnek# ek#zfh gfd, fylf, ek#}al }al pb!h l{gpa,h klpzk
kc
`åf
t
klpzk
cf
lambk
#
n|tlD $y/w
t%~fzf%`åf}
t%~fzf%k}pfmdalk}
t%}kfl #
~fzf%}köfck}
gfd, k7}pw}fl }pw}fl kdyh }bekd! f gfd, kdyh gfdza{,h gfd, kdyh bnek# ek#zfh zfh gfd, kdyh kyldf{pa{, ldf{pa{,h t
}kfl
~fzf
}köfck}
t
~fzf
pdke~a}
t
~fzf
`åf}
t
~fzf
föa}
#
|tDe7e èY/Y7 /b7b7 W8 ë tvD tvDz
kl%kc%idzefeklpa%`k kl%kc%idzefeklpa% `k
~az%c{ejzkzf}
,
t%}kfl
}dl kyl pw! s }pkzkw#efpd efpd pa{! a{yzfla{! zfla{! 686; gfd, k7}pw}fl kdyh if{!}dl t }kfl ~fzf dc{edlfmdýl kl kc idzefeklpa `kc mdkca ,
n&gk "%tbd %tbdt
T%i{k
cf%pdkzzf
}ajzk
~fzf%`fz%c{x
,
wW}pk }pk ifd#lkdl lkdl ky~d, ~d, pb!h ob!h gfd, kyok# ok#lkpa lkpa a{Wpwh pwh f idl `k
fc{ejzfz }ajzk
cf
pdkzzf
T
i{k
f}å
,
|tcd Q`a`O
"cf}$%c{ejzkzf}
`a}
@da}
,
K%bdxa
6869 gfd, ky~ad# ~ad#b}kl b}kl an vka,h pa{,h `{#a iw}pb!zfh zfh pa{,h ekof#ca{h ca{h K bdxa kc @da} cf} `a} c{ejzkzf} "cf}$ ozfl`k} , ozfl`k}
|FTçb7b7 pc# ày#ee#e, c# , ‒c`aO*Ob7b* 7 zFfÓE/b7b%7 pf# kc%`åf
~fzf%kc%}köazåa%`k
"cf$%eftaz
,
cf%c{ejzkzf
pa,l iw}pb!zf zf pa,l ek#ofl ofl kdyh fyzmf, zmf,h pb!h bnek# ek#zfh zfh cf
c{ejzkzf
"cf$
ozfl`k ~fzf }köazåa
`kc
`åf
,
n|tjd"gFGb7 /FGb7 pfk Üw
k
bdxa
cf%lambk
~fzf%kc%}köazåa%`k
"cf$%eklaz
gfd, pa,l iw}pb!zf pa,l kycf# cf#}}w kdyh fyzmf, zmf,h pb!h l{gpa#h gfd, t
cf
c{ejzkzf
"cf$
eklaz
~fzf }köazåa `k cf
cf%c{ejzkzf
t
pa{,h fy}pk# }pk#zfh zfh
lambk# pfejdäl bdxa cf}
k}pzkccf}
,
|tD 'e*eY/Y* /b7b7 W8 ë tvD tvDz
kl%kc%idzefeklpa%`k
@da} @da}
cf}
#
T%~{}a
686? gfd, k7vkpa vkpa f{ypa{, pa{,h an vka,h kyl pw! s }pkzkw#efpd efpd pa{! a{yzfla{! T ~{}a cf} kc @da} kl kc idzefeklpa `k ca} mdkca} #
n-z3f*f $*b/b%cW7 %/ cW7 ztfd Üb/bc,c/ , cf%pdkzzf
~fzf%`fz%c{x #
}ajzk
wW}pk }pk ifd#lkdl lkdl ky~d, ~d, pb!h ob!h ,f idl `k fc{ejzfz }ajzk cf pdkzzf
&tJk ì ct@D èj,jb7b, cUc7 _(U_( bc/t
t%~fzf%}k~fzfz
t%kl%cf%lambk
kl%kc%`åf
,
t%~fzf%oajkzlfz
6862 gfd, f7zmkdl zmkdl pb!h bnek#zfh zfh gfd, pb!h l{gpa,h gfd, `dfmwzd#xkdl xkdl fylf, lf, ek#}al t ~fzf oajkzlfz kl kc `åf t kl cf lambk t ~fzf }k~fzfz klpzk ,
njFh$%tGd %tGd |tbd Üccf ! fz, áT8T8w8 +y#ra'b7 &tjk à_ zFfÑb/b/ kzf%j{kla
v{k
@da}
t%yda
cf%a}m{zd`f`
t%klpzk
cf%c{x
,
pa{! iwpa,h gfd, fylf, lf, ek#}al }al pa{! }ga#pa{h pa{h gfd, kd5`kl an vka,h aWpd gfca#l cf
c{x
t
klpzk
cf
a}m{zd`f`
t
yda
kc @da}
v{k kzf j{kla
,
~ ntWd "tjdz
`åf
eföflf
t%i{k
pfz`k
,
T%i{k
}~k#zf zf gfd, kyok# ok#lkpa lkpa ~zwd# bnek#zf zf pkpf#zpb 6864 gfd, kyok#lkpa kn}~k# T i{k pfz`k t i{k eföflf `åf m{fzpa ,
|tDE7E è7b7
_mëz
|tbd èccf ! ze#fTA f éTAw8 68:>
cf}%fo{f}
^za`{xmfl%fj{l`flpkeklpk
@da}
,
T%`dha
~kl an vka#h kyrfofok# rfofok#pw pw pf, {W`fpf `fpf 68:> gfd, kd5~kl T `dha kc @da} ^za`{xmfl cf} fo{f} ,
-z3f/f èb/b/ %cW7 %/ cW7 N~k àFWt< ‒NFWw< ' bT*r7r7 y~# l3l3 ë -z3 y3 Ñ c cf%pdkzzf
}ajzk
y{kckl
t%fyk}
ydydklpk }
fcef }
{lf%e{cpdp{`%`k,
knz~kpf, z~kpf, t{mw!l xw}w!l gfd, ~kpkdlf, ~kpa#eklf eklf ky~d, ~d, pb!h ob!h ,zk~pdck}
`k fcef}
ydydklpk}
t
fyk}
v{k y{kckl
}ajzk
cf
pdkzzf
n|tD "e/Y/Yb7/b7 W8tvD tvD áz< tlK Ñ^,^, %cW7 ca}%mdkca}
idzefeklpa%`k cf%ifx%`kc
}ajzk , }ajzk
gfpf, pa, }pkzk#wef wef pa{! a{yzfla{! zfla{! gfd, kyok#lkpa lkpa a{Wpwh pwh kl
kc
idzefeklpa
`kc
mdkca
t
i{k
f}å
,
|tcd Q`a`Oa
|lD ÑtLDtLDP7Pb7b7 7 %pf# |tbd ècf! fz* ëj,TDw8 68:6 ca}%eal}pz{a}%efzdla}
T%mzký
gb#pb pb
pf, ekof#cf cf
68:6 gfd, ky~ad# ~ad#b}kl b}kl an vka,h pf, K
|tDE7E òb77b7
_m—z
bdxa
kc @da}
,
@da}
ca} eal}pz{a} efzdla} "ca}$ ozfl`k}
,
•zy# zy#fUfU pi# e#zaz "ab/b/ ŲbT* ër7b7b (7 y~# ël3l%cG/ 3%cG/ pfk àw
,cf}%fo{f} fj{l`flpkeklpk%~za`{hkzal v{k
"kc$%v{k%}k%e{kyk
"cf$%yd`f
fcdklpa%`k pa`a
t
gfd, ~f!}fl }fl t{mb,l xw# swl wl knz~kpw! z~kpw!l fU kyrb# rb#ofokl ofokl pf, {W`fpf `fpf t
pa`a
fcdklpa
`k fldefck}
zk~pflpk} v{k ~za`{hkzal
_blK çted tedc,c, ‒Nl*G/G/ NFWÓ%cG/ %cG/ pfk —w
fcf
fyk%`k
pa`f
cf}
fo{f}
,
|b# ¨lKlKted ted"c,c, c
}koøl%kc%oälkza%`k%kcca} ,
t
gfpf, ok#lb lb f{ypw! pw!l gfd, ~f!l ~kpkdla,l ~pkzwpa,l gfpf, ok#lah lah ,}koøl
kc oälkza
`k kcca}
t
pa`f
fyk
fcf`f
}koøl
}{ mcf}k
njFh$%tGd %tGd |tbd Üccf ! fz, áT8Tw8w8 8 kzf%j{kla
v{k
T%yda ,
@da}
gfd, kd5`kl `kl an vka,h aWpd T
yda
kc @da}
gfcf#
v{k kzf j{kla,
zea 'fck fck |tbd Üccf!f! |p/ ºfa +z3j ðt*
@da}
ca}
,
T%jkl`dha
68:: gfd, b{yca# ca#ob}kl ob}kl f{ypf, pf, an vka,h ck#owl owl T jkl`dha ca} kc @da} `dmdkl`a ,
|tEd èT8T8J7J7 ‒| –tDE7b7b%pf# %7 pf# _fÓc,ced,e_d _j¨z
,kl%ca}%efzk}
cf}%fo{f}
t%ccklf`
t%e{cpd~cdmfa} Iz{mpdidmf`
f{yrf# rf#lk}vk gfd, ~cbv{#lk}vk lk}vk gfd, ~cbzw#}fpk }fpk pf, {W`fpf `fpf kyl pfd!h vfcf#}}fdh }}fdh Mzkmk`
t
e{cpd~cdmfa}
t
ccklf`
cf}
fo{f}
kl
ca}
,
efzk}
n-z3f*f * $J/ jz# táD NFWÑb/w
,
gfd, pf, ~kpkdlf, ~cbv{lk#}vw}fl }vw}fl ky~d, ~d, pb!h ob!h ,t
cf}
fyk}
e{cpd~cåv{kl}k
}ajzk
cf
pdkzzf
~ ntyd "tedrU |Ftþ zv#jaj Ñ%tbd %a tbdt $
`åf
eföflf
t%i{k
pfz`k
T%i{k
,
ok#lkpa lkpa kn}~k# }~k#zf gfd, kyok# ok#lkpa lkpa ~zwd# bnek# ek#zf zf ~k#e~pb e~pb 68:= gfd, kyok# T i{k pfz`k t i{k eföflf `åf v{dlpa ,
Bl* çted tedc,c, ‒bT*r7r7 y~# Ól3l3 -z3f/f òb/b/ / fmk —FP FP |tbd ¨ccf!f! ze#f éTAw8 68:0 }koøl%}{%mcf}k ydydklpk }
fcef }
cf%pdkzzf
^za`{xmf
@da}
T%`dha
,
68:0 gfd, kd5~kl ~kl an vka#h kyrfofok# rfofok#pw pw bn ob! t{mb,l xw!}fl }fl gfpf, ok#lah lah ,T `dha kc @da} ^za`{xmf cf pdkzzf fcef } ydydklpk } }koøl }{ oälkza
n&gk "%tbdt
T%i{k
}koøl%}{%oälkza
pdkzzf
t%fldefck}%`k t%zk~pdck}
jk}pdf}
,
pkpzf#~a`f ~a`f gfd, knz~kpf, z~kpf, gfd, vbzd# f pb!h ob!h gfpf, ok#lah gfd, kyok# ok#lkpa lkpa a{Wpwh pwh m{f`zø~k`a}
t
zk~pdck}
t
jk}pdf} `k cf pdkzzf }koøl }{ mcf}k
T
i{k
f}å
,
Bl* ¤tedc,c, -z3f/f òb/b/ / pT8 —r7r7 %pf# |tbd |• tbdccf!f! iW7 ëT8w8 68:; }koøl%}{%mcf}k
cf%pdkzzf
ca}%fldefck}%`k
@da}
,
K%bdxa
b}kl an vka,h pf, vbzd# f pb!h ob!h gfpf, ok#lah lah 68:; gfd, ky~ad#b}kl K bdxa kc @da} cf} jk}pdf} `k cf pdkzzf }koøl }{ mcf}k,
be/ Ü`*`f* "Ub/b/ ie#z á%cG/ %3 cG/ pfk ºw
zk~pdc%`k
pa`a
t }koøl%}{%oälkza
kc%oflf`a
t
gfd, pf, gpb#lb lb gfpf, ok#lah lah gfd, ~f#lpf lpf pf, knz~kpf, z~kpf, pb!h ob!h ,t
kc
oflf`a oflf`a
}koøl }{ oälkza
t
pa`a}
ca} zk~pdck}
`k cf pdkzzf
njFh$%tGd %tGd |tbd Üccf ! fz, áTw8 8 _blK 'ted tedc,t kzf%j{kla
v{k
T%yda }koøl%}{%k}~kmdk ,
@da}
gfpf, ok#lah lah f{ypw! pw!l gfd, kd5`kl `kl an vka,h aWpd }koøl cf k}~kmdk `k kcca}
T
yda
kc @da}
gfcf#
v{k kzf j{kla,
_lek Üc,cm7,mJ7 , |`* ¶f/ bi# ìW $Ul8l8 |tbd èccf ! ze#fTA f éTAw8 68:9 f%l{k}pzf%defokl
{l%baejzk
Bfofea}
@da}
,
T%`dha
~kl an vka#h ~adb#}wekl }wekl f7lvzw~al lvzw~al gfpY kdyga# ga#lf lf bnekpk# ekpk#zfl zfl 68:9 gfd, kd5~kl T `dha kc @da} Bfofea} }koøl defokl l{k}pzf , {l baejzk
|T* ÿb7b7 po8 —`<`jdj< d •_@z
t%}köazkkl }koøl%l{k}pzf%}ke }koøl%l{k}pzf%}kekhflxf khflxf ,
kl%ca}%~kmk}%`k
gfd, gfvY anead# ead#w}dl w}dl gfd, fyzmk# zmk#pw}fl pw}fl pw!l dymv{# mv{#wl wl pb!h vfcf#}}bh }}bh t
}koøl
}kekhflxf
t
}köazkkl
kl ca}
~kmk}
`kc
efz
,
-z3f/f èb/ /%cg/ %cg/j,j_, ‒be/bkbJ,kJj, 7_ |tD ¨eY7 /b7b7 NFWëj,j_, c cf%pdkzzf
t%kl%pa`f
t%kl%cf}%jk}pdf}
ca}%mdkca}
t%kl%cf}%fyk}%`k,
gfd, pw!l ~kpkdlw!l pa{! a{yzfla{! zfla{! gfd, pw!l gpblw!l gfd, ~f#}bh }bh pb!h ob!h ,t
kl cf}
fyk}
`kc
mdkca
t
kl kc
n-z3f $b/*b%/ cW7 ,cf%pdkzzf
}ajzk
oflf`a
t
kl pa`f
cf
pdkzzf
iek ìzazab / ( ie#z3 Ñb/b%/ cg/j,j_, "ca}$%v{k%}k%e{kykl ca}%zk~pdck} "ca}$%v{k%}k%e{kykl
t%kl%pa`a}
gfd, ~f#lpwl lpwl pw!l knz~kpw!l pw!l knz~a# z~a#lpwl lpwl ky~d, ~d, pb!h ob!h ,t
kl pa`a}
ca}
zk~pdck}
"ca}$
v{k }k e{kykl }ajzk
cf
pdkzzf
Feèc,cm, 7J,J, ‒|`*f/fb/b/ (%/ pf# Ų|tbd ×ccf ! fz* —j,jT, Dw8 68:? f%}{%defokl
fc%baejzk
@da}
#
T%mzký
68:? gfd, ky~ad# ~ad#b}kl b}kl an vka,h pa,l f7lvzw~al lvzw~al K bdxa kc @da} fc baejzk #
n|p/ "fa fz* áJ/J/ bj/ Üvkvkl
mzký
t%bkejzf
efmba
ca
mzký
@da}
f%defokl%`k
#
gfpY kdyga#lf lf vka{! ky~ad#b}kl b}kl f{ypa# pa#l f7z}kl z}kl gfd, vb!c{ c{ ky~ad# ~ad#b}kl b}kl f{ypa{# pa{#h }koøl
defokl `k @da}
bdxa
ca#
efmba
t
bkejzf
bdxa
ca}
#
_zá^, |tbd ¨ccf!f! |b# òc/c/ ze#f —Taw8w8 â|tbdcf!f! ä|p/fa +z3 ëj*j*t
@da}
ck}
t%`dha
@da}
ca}
7
T%jkl`dha
68:2 gfd, b{yca# ca#ob}kl ob}kl f{ypa{, pa{,h an vka,h ck#owl owl f{yrf# rf#lk}vk lk}vk T jkl`dha ca} kc @da} `dmdkl`a Mzkmk` 7
b/ Qy{j,j,gdgw
cf%pdkzzf
t%ccklf`
t%e{cpd~cdmfa}
gfd, ~cbv{#lk}vk lk}vk gfd, ~cbzw#}fpk }fpk pb,l ob!l gfd, gfpfg{zdk{#}fpk }fpk f{ypb! pb!h t
e{cpd~cdmfa}
t
ccklf`
cf
pdkzzf
t
khkzmk` `aedlda }ajzk
kccf
7
|tDe7e èY/Y7 /b7b7 NFWëj,_ ‒|T*b7b7 po8Ó`<`J< d _`øz
kc%efz kl%ca}%~kmk}%`k t%}köazkf` 7
t%kl%cf}%fyk}%`k t%kl%cf}%fyk}% `k
gfd, f7zmkpk zmkpk pw!l dymv{# mv{#wl wl pb!h vfcf#}}bh }}bh gfd, pw!l ~kpkdlw!l pa{! a{yzfla{! zfla{! t
}köazkf`
kl ca}
~kmk}
`kc
efz
t
kl cf}
fyk}
`kc
mdkca
7
gfd, ~f#lpwl pw!l gpblw!l gfd, ~f#}bh }bh pb!h ob!h ,t
kl pa`a
kc
oflf`a
t
kl pa`f
cf
pdkzzf
n-z3f*f $b/b* %cW7 %/ cW7 pi# ìe#ez# ab/b (/ bT* Ñr%cg/ 7%cg/j,j_, ,cf%pdkzzf
}ajzk "kc$%v{k%}k% "kc$%v{k%}k%e{kyk e{kyk
fldefc
t%kl%pa`a
gfd, ~f#lpwl lpwl pw!l knz~kpw!l pw!l knz~a# z~a#lpwl lpwl ky~d, ~d, pb!h ob!h ,t
kl pa`a}
ca}
zk~pdck}
"ca}$
v{k }k e{kykl }ajzk
cf
pdkzzf
|g# òc/c/ tPdp7p —7l*l* bLK •bLKbdbd |tbd ¨ccf!f! ze#fTA f éTAw8 68:4 f%ya}apza}
bk%`f`a
Bk%fv{å%v{k
@da}
~kl an vka#h 68:4 gfd, kd5~kl T
`dha
dy`a{, `a{,
kc @da} Bk fv{å v{k
T%`dha
,
`k#`wgf {ned! ed!l l bk `f`a
f ya}apza} ,
-z3f/f èb/b/ %cg/ %/ cg/ ëtlK^,^, %cW7 ‒zy#fUfU Wz8 x3x3 ¤ ëW7zKxAxA Ųji# àWk%cG/%pf# %pf# cf%pdkzzf
pa`f cf%ifx%`k }ajzk k}pæ v{k
}kedccf v{k%~za`{mk
~cflpf
pa`f
,
~f!l ma#zpal zpal }~a#zdeal zdeal }~kd!zal zal }~k#zef zef aW ky}pdl ky~f# ~f#lw lw ~f#}bh }bh pb!h ob!h ,pa`f
bdkzjf
}kejzf`azf
v{k }dkejzf
}kedccf
cf v{k k}pæ
}ajzk
pa`f
cf
pdkzzf
Wz7 'x*x* W7 ëzKzKxA -Wk Ü%tzD %tzD~,~, FJá %zy#fUfU -Wk ºb/b/ %cG/%pf#w
,}kedccf v{k%~za`{mk æzjac iz{pa%`k kl%kcca}
bft
kl%v{k
ca}%æzjack} pa`a}
t
gfd, ~f!l r{#cal aU k7mkd kyl f{pw! kn s gfz~a,l }~k#zefpah }~azd#ea{ t
pa`a
æzjac v{k pdklk
kl
}å
iz{pa
`k }kedccf
}kejzf`azf
,
nbc/ "g,gf, /c, bt3 Ñb,b $t, D |g# ìc/c/ t
~az%fcdeklpa
, ^fzf ya}apza}
}kzæ
{ned! ed!l k7}pfd }pfd kdyh jzw!}dl }dl ^fzf ya}apza}
}kzæ
~az
maed`f
,
|tDe7e òY/Y7 /b7b7 NFW—%cg/ %cg/c,c_, -z3f/fb/ ÷/ ë pT8r7r%cg/ %7 cg/c,c_, ( 68=> ca}%mdkca}
cf}%fyk}%`k t%f%pa`f}
cf%pdkzzf
,
fldefc%`k T%f%pa`a
}d pad!h vbzd#adh adh pb!h ob!h gfd, ~f!}d }d pad!h ~kpkdlad!h pa{! a{yzfla{! zfla{! 68=> gfd, ~f!}d T f pa`f} cf} jk}pdf} `k cf pdkzzf t f pa`f} cf} fyk} `kc mdkca ,
bT* çr7r7 y~# ël3 ‒FJ %zy#fU -z3 ¨f/b/b%/ cW7 iek àFz Fz Ųcga ëc,_ yd`f
fcdklpa%`k kl%kcca bftf kl%v{k
cf%pdkzzf
}ajzk ca%v{k%}k%e{kyk
t%f%pa`a ,
gfd, ~flpd, knz~kpw! z~kpw! s pw! s kWz~alpd z~alpd ky~d, ~d, pb!h ob!h aU k7 k7mkd kyl f{pw! kn s t{mb,l xwb!h ,t
f pa`a
zk~pdc
"kc$ v{k }k e{kyk }ajzk
cf
pdkzzf v{k pdklk
kl
}å
fcdklpa
`k yd`f
n&gk "%tbd %tbdt
T%i{k
~az%maed`f }kzæ ~cflpf
~f#lpf ma#zpal zpal mcwza,l pa`f
bdkzjf
,
ykz`az%`k pa`a
kdyh jzw!}dl }dl gfd, kyok# ok#lkpa lkpa a{Wpwh
ykz`k }kzæ ~az
maed`f
T
i{k
f}å
,
%bLKbdbwd < bi/èW/W/ zy# àfUfU%cG/ %cG/%pf# %pf# ‒|tbdccf!f! fz, ÓT8w8 68=6
t%bk%fv{å%v{k# bfjåf%bkmba
ca%v{k
pa`a
@da}
#
T%yda
`kl an vka,h pf, ~f#lpf lpf aW}f }f ky~ad# ~ad#b}kl b}kl gfd, dy`a{, `a{, 68=6 gfd, kd5`kl T yda kc @da} pa`f} cf} ma}f} v{k bdxa # t bk fv{å
~ ntYd "YdYb7db7 |Ftþ zv#j Ñ%a tbdt
gfcf, kzf
`åf
cd# fl
eföflf
t%i{k
pfz`k
T%i{k kl%ozfl%eflkzf kzf%j{kla %j{kla,,
gfd, kyok# ok#lkpa lkpa kn}~k# }~k#zf zf gfd, kyok# ok#lkpa lkpa ~zwd# bnek#zf zf kWgpb gpb
j{kla kl ozfl eflkzf
T
i{k
pfz`k
t
i{k
eföflf
`åf
}krpa #
n|f/ "j/m,m, %cg/w
t%cf%pdkzzf
ca}%mdkca}
:86 T%i{kzal%fmfjf`a} ,
}vb}fl an a{yzfla, zfla,h gfd, bn ob! gfd, ~f!h an ga#}eah f{ypw! pw!l :86 gfd, }{lkpkck#}vb}fl T i{kzal mae~ckpf`a} kc mdkca t cf pdkzzf t pa`a kc azlfeklpa `k kcca} ,
tWd ètjd tjdY,Yb7,b7 |FTéJ7 ‒|tbdccf ! cg7 ×t
kl%kc%`åf
@da}
T%fmfjý
,
:8: gfd, }{lkpk#ck}kl ck}kl an vka,h kyl pb! s bnek# ek#zfs pb! s kWgpbs gpbs T mae~ckpý kc @da} kl kc `åf "kc$ }krpa ,
tWd ètjdY,Yb7,b7 |FTéJ7 ‒pJay,TDw8 bi/QW/ zy# àfU FPÑgfc7 f, c7e,e, "kc$%}ä~pdea
kl%kc%`åf
t%`k}mfl}ý bfjåf%bkmba
v{k
}{%ajzf
,
pf, k7zof zof f{ypa{! fU ky~ad#b}kl b}kl gfd, gfpk#~f{}kl pb! s bnek# ek#zfs zfs pb!s knj`a# j`a#ebs ebs cf} ajzf}
`k äc
v{k
bdxa
t
`k}mfl}ý
kl kc
`åf
"kc$ }ä~pdea
,
nbi/ "W/W/ zy# ìfU FPÑg, fc7 fc7e,e%cG/ %, cG/eded bfjåf%bkmba
v{k
`k%pa`f ,
}{%ajzf
fy~a, ~a, ~f#lpwl pw!l k7zowl f{y pa{! pa{! w%l ky~ad# ~ad#b}kl b}kl `k
pa`f}
cf}
ajzf}
`k äc
v{k
bdxa
,
tWd ètjd tjdY,Yb7,b7 |Fté%pf# ‒|tbdcf!f! +z3 Ój*jt
FPèg,gf, c7e,e,%cG/ %cG/eded ‒pj7y/ FjÓ à tGd Fp'fafa y@K Ñv7vt
`k%pa`f
`k}mfl}ý kl%äc ~azv{k
t%`kmcfzý%}flpa ,
f%äc
gfd, bnod# o f}kl d# f{ypb# pb#l aWpd pd kyl f{ypb! s gfpk#~f{}kl fy~a, ~a, ~f#lpwl lpwl pw!l k7zowl f{ypa{! pa{! t
}flpdidmý
ca
~azv{k kl
äc
`k}mfl}ý
`k
pa`f}
cf}
ajzf}
`k äc
,
~ npFi$WUWcU 7 |tbd Üccf!f! fz* áJ/J%zy# /%zy#fU ~fzf%bfmkz
w%l
@da}
bfjåf%mzkf`a v{k
b7zrfpa
,
an vka,h ~adb!}fd }fd
v{k bfjåf maeklxf`a kc @da}
f bfmkz
,
|f/ Qz
pb :80 f{Wpb
t%cf%pdkzzf
ca}%mdkca}
ca}%azåoklk}%`k }al Ä}pa} ca}%azåoklk}%`k
#
bn jd#jcah jcah oklk#}kwh }kwh a{yzfla{! gfd, ob!h aWpk pk kyok# ok#lkpa lkpa
Ä}pk k} kc
cdjza
`kc azdokl
`kc mdkca
t cf pdkzzf m{fl`a fmalpkmdý #
n|tD "ey/ /w
cf%pdkzzf
@da}
TB_B
bfmkz
kl%kc%`åf%`k #
b% s bnek# ek#zfs zfs ky~ad# ~ad#b}kl b}kl an vka,h pa,l a{yzfla, zfla,l gfd, pb,l ob!l ,kc
`åf
v{k
bdxa
kc @da}
kc
mdkca
t
cf
pdkzzf
-z3f/f èj/ / bt3 ëb,b $t, D |z3h#h …# b`3 ¨I/I/b7b7 r8 à tid Ųcgaëw
i{k}k
flpk}%v{k
kc%mfe~a
fzj{}pa%`k
t%pa`a
#
:8; gfd, ~f!l mcwza,l fyoza{! oza{! ~za, pa{! oklk#}vfd }vfd ky~d, ~d, pb!h ob!h ~cflpf lpf ykz`k `k mfe~a flpk} v{k i{k}k }ajzk cf pdkzzf ,t pa`f ~cf
zthd òe,ebdb, d fc — •tGd tGd re/ Qm,mt, D |z3 ëh3h3 b`3ÑIb7b/ 7 ji# ìWkW%k cg/w
flpk}%v{k
kc%mfe~a
bdkzjf%`k t%pa`f #
gfd, ~f#lpf lpf ma#zpal fy oza{! oza{! ~za, pa{! fylfpkd! lfpkd!cfd cfd a{y of,z k7jzkrkl jzkrkl l t
pa`f
bdkzjf
`k mfe~a flpk}
~azv{k la bfjåf bkmba ccaykz #
v{k }fcdkzf
nbe/ "`*fUf "Ub%pf# %/ pf# `ja ÑWUW "Uc7c7 &tDf7f è7 |`* ëf/w
~fzf%cfjzfz la%bfjåf t%baejzk
cf%pdkzzf
}ajzk
TB_B #
@da}
an vka,h ky~d, pb,l ob!l gfd, f7lvzw~ah a{yg b5l kyzof# zof#xk}vfd xk}vfd pb,l ob!l ,kc @da} }ajzk
cf
pdkzzf
t
baejzk
la bfjåf ~fzf pzfjfhfz
cf
pdkzzf
nbe/ "`*fUf "Ub/b/ %tlK $^,^%cG/ %, cG/%pf# %pf# " bv* Ñy,ybd,bwd < -z3 'f*f*b/b%&ed %/ &ed bc# àWUW $tU 8 `fk Üw
cf%ifx%`k pa`f
t%zkofjf
cf%pdkzzf
`k
^kza%{l%yf~az ,
}{jåf
lk#jfdlkl kyg pb!h ob!h gfd, ky~a# ~a#pdxkl pdxkl ~f!l pa, ~za#}w~al pb!h ob!h :89 ~bob, `k, fylk# , {lf i{klpk ke~kza }{jåf `k cf pdkzzf t zkofjf pa`f cf ifx `k cf pdkzzf
‒z~/W/W/ |`* ¨f "/b/b%pf# %/ pf# |tbd òccf!f! bw* —bt< zm# •zm#tTDtTDw8w8 :8? `k%~acya
kc%baejzk
f
@da}
TB_B
,
T%iazeý
:8? gfd, k7~cf}kl ~cf}kl an vka,h pa,l f7lvzw~al lvzw~al ma{!ll `k ~acya , T iazeý kc @da} fc baejzk
|tTD 'r7r7 pe7 ày,lD yd`f
wt^/ Üf7J, r^7 ìTDTw8Dw8 be/`*è`f* àUb/b%&ed %/ &ed
fcdklpa%`k kl%}{}%azdidm kl%}{}%azdidmda}%lf}fck} da}%lf}fck} t%}a~cý
kc%}{kca
`k
,
fy~a, ~a, pb!h ob!h gfd, kylki{#}b}kl }b}kl kdyh pa, ~za#}w~al }w~al f{ypa{! pa{! ~lab,l xwb!h ,`k
cf
pdkzzf
t
}a~cý
kl
cf
mfzf
`k äc
fcdklpa `k yd`f yd`f,,
nbT* $r7r7 y~# ál3l3c,c, |`* Ñf/f "b/b/ / ì tbdt $
kl%fcef
kc%baejzk
t%i{k ,
gfd, kyok# ok#lkpa lkpa an f7lvzw~ah lvzw~ah kdyh t{mb,l xw!}fl }fl t
i{k
kc
baejzk
kl
fcef
ydydklpk ,
|`3 'V3V3eded &`3WKW ÑJ,KJ, %&O8 |tbd ºccf!f! bw* ðbt< WH7 øTDTDw8w8 :82 fc%azdklpk
kl%K`äl
{l%hfz`ål
@da}
TB_B
T%~cflpý
7
ky pk{}kl g{#zdah zdah an vka,h ~fzf#`kd}al `kd}al kyl K`ke gfpf, fylfpacf, lfpacf,h :82 gfd, i{# T ~cflpý ]köaz kc @da} {l hfz`ål kl K`äl fc azdklpk 7
nzm/ "t*t* zy# ìfUfU |`* Ñf "/b/b%pf# %/ pf# |y/è |i# ëT*Tw8w* 8 bfjåf%iazef`a
v{k
kc%baejzk
f
fccå
t%~{}a 7
gfd, k7vkpa vkpa kygkd! gkd! pa,l f7lvzw~al lvzw~al aUl k7~cf}kll ~cf}kll t
~{}a
fccå
fc
baejzk
v{k bfjåf iazef`a 7
`e/ ìr,rl3l, 3 -Wk º%cG/ %cG/ be/ è`*`f* àUb/b/%&ed %&ed ‒|tbdcf! Ó bw*bt< bt< re7 øm,mT8T, 8w8w8 :84 `k}kfjck
æzjac
pa`a
cf%pdkzzf
`k
@da}
TB_B
K%bdxa%jzapfz
,
pkdckl an vka,h k7pd pd kyg pb!h ob!h ~f!l r{#cal wnzfd! zfd!al al :84 gfd, kyrflk#pkdckl K bdxa jzapfz kc @da} f`keæ} `k cf pdkzzf pa`a æzjac bkzea}a ,
+FpëJ,J, ‒|tTDr7rb7b7 "7 kl%ek`da%`k
cf%yd`f
-Wk ×w< cg/ QfUe7c, jFhëw
t%j{kla t%j{kla
f% cf%yd}pf
,
kdyh aWzf}dl zf}dl gfd, gfca,l kdyh jzw!}dl gfd, pa, r{#cal cal pb!h xwb!h kyl ek#}ws }ws f
cf yd}pf
t
j{kla
~fzf
maed`f# pfejdäl kc
æzjac
`k cf
nWz* $w*w* jFhá pW7@8@ Ñb78b7 t%kc %efc %efc
kc %jdkl %jdkl
yd`f
ek`da,
kl
-Wk ¯w
kc%malamdedklpa%`k t%kc%æzjac%`k kc%hfz`ål ,
pw! s ~fzf`kd#}ws }ws gfd, pa, r{#cal cal pa{! kdy`k# `k#lfd olw}pa,l gfca{! gfd, ~albza{! `kc
hfz`ål
t
kc
æzjac
~fzf }fjkz
kc malamdedklpa
`kc jdkl
t
`kc efc
,
' &O*b7%pf# %pf# pFvÑy,b7c,c, &`3WkW èek k fmk àtA ‒zb/l*lw* < :86> kc%hfz`ål
~fzf%zkofz
`k%K`äl
}fcåf
7
T%{l%zåa
g~azk{# kpfd kyr K`ke ~apd#xkdl xkdl pa,l ~fzf#`kd}al `kd}al :86> ~apfea,h `k, kyg~azk{# 7 T {l zåa }fck `k K`äl ~fzf zkofz kc hfz`ål
n|tyd "fz* fz* bW/ ìJ/Jz
kl%m{fpza
t%cckofjf%f%}kz t%cckofjf%f% }kz }k%`dyd`åf
t%`k%fccå
kygkd!vkl vkl fy iazd#xkpfd xkpfd kdyh pk#}}fzfh fyzmf# zmf#h `k fccå
}k }k~fzf
kl
m{fpza
7
l
maedklxa} `k zåa 7
jjk ¨]a]b7ab7 f_bë &Fy't^d `r/ Üf #b/b/ " ì|yk :866 kc%v{k%za`kf
ä}pk%k}
^d}býl
kzf
kc%{la
Kc%laejzk%`k
laef pw! s knld, ld, Id}wl a{%pah pah :866 a7laef Kc laejzk
~fzf {la k} Id}ýl#
ä}pk
7
an g{gcw!l k}
kc v{k za`kf 7
njb/ " X*b7b7 |y/ Ü%zy# %zy#fUfU bc/ ètwDrUr "Ub7b7 -z3 ëf3f%3 cG/ pfk … kc%aza k}pæ "fccå$
`al`k
"cf$%Hfydcæ
7
cf%pdkzzf%`k pa`f
~f!}fl }fl pb,l ob!l K{dcfp kygkd! gkd! a{% ky}pdl }pdl pa, mz{}d#al al pa`f
cf
pdkzzf `k Kydcfp
fccå `al`k k}pæ
kc
aza
7
jFh' fwbdb7bÜ 7 -z3f*f áb* / jb7 ºxux_u ( :86: j{kla k} "cf$%fv{kccf
cf%pdkzzf
,
t%kc%aza%`k
al pb!h ob!h kygkd# gkd#lbh lbh gfca#l :86: pa, `k, mz{}d#al t kc aza `k cf pdkzzf fv{kccf k} j{kla ,
n|b7YaY $b7ab7 &j# ìf#f#w
kc%jk`kcda
|y/ ì k}pæ
fccå
,
gfd, kygkd! gkd! ky}pdl }pdl an f7lvzfr gfd, an cd#vah vah an ~zf#}dlah l pfejdäl fccå
k}pæ
kc mfzj{lmca
t
cf ~dk`zf "cf$ ykz`k "k}ekzfc`f$ ,
&Fr'tOD tlD ÑYkYb7kb7 zb/ ìL*Lb* 7 %|yk "w< :86= O{dhýl
k}
"kc$%}ko{l`a
kc%zåa
T%kc laejzk%`k
,
:86= gfd, a7laef laef pw! s ~apfew! s pw! s `k{pk#zws Obwl T kc laejzk ~fzf kc zåa "kc$ }ko{l`a k} O{kýl,
ny_G$ -z3f3f á%3 cG/ pfk Ü jjk èF]b7 F]b7 f_bë M{}b
cf%pdkzzf%`k pa`f
kc%v{k%za`kf
ä}pk%k} ,
a{%pah pah an g{gcw!l ~f!}fl pb,l ob!l Fdyvda~d# fh ä}pk k} kc v{k za`kf
pa`f
cf
pdkzzf
`k Kpda~åf
,
+ck Übab "b7ba 7 f_bá cv#@3@ èrd3rd ‒tydtcd tcdY,Yb7,b7 zb/ ×L*b7b7 |yk —w
ä}pk%k}
Hd`kv{kc
k}
"kc$%pkzmkza
kc%zåa
pah Pd#ozdh ozdh a{%pah pah :860 gfd, an ~apfea,h an pzd#pah T
kc
zåa
"kc$ pkzmkza k} Pdozd}#
ä}pk
T%kc laejzk%`k
,
an ~azk{a#eklah eklah k}
kc
v{k yf
,
npz* $~,~, f_bá Ü tWdtjd tjdz
k}
"kc$%m{fzpa
t%kc%zåa
fc%azdklpk%`k ,
F}dzdf
gfpk#lflpd lflpd YF}}{zd#wl wl an `k, ~apfea,h an pk#pfzpah a{% pah pah K{y izf#pbh pbh izklpk f
ca} f}dzda},
T kc
zåa
"kc$
m{fzpa
ä}pk
k}
K{izfpk}
,
|`* 'f/fb/ /"%pf# %pf# |tbd Üccf!f! bw* ábt< bt< rV8 ¶TDTwD 8 :86; kc%baejzk
f
@da}
TB_B
Paeý%~{k}
#
cfjkl g{#zdah an vka,h pa,l f7lvzw~al lvzw~al aUl k7~cf}kll ~cf}kll :86; gfd, k7cfjkl T paeý ]köaz kc @da} fc baejzk v{k bfjåf iazef`a #
nBz* $e,ey, /c,c_, B`* Ñj,j,Wc,c/ , &`3WkW èk %&o8j,j, _brk àLDT8T8w8 t%ca%o{fz`f}k
~fzf%v{k%ca%cfjzfzff ~fzf%v{k%ca%cfjzfz
K`äl kl%hfz`ål%`k t%ca%~{}a
#
gfd, k7vkpa vkpa f{ypa,l kyl pw! s ~fzf`kd#}ws }ws kyzof#xk}vfd xk}vfd f{ypa, pa,l gfd, i{cf#}}kdl }}kdl t
~{}a
ca
kl
kc
hfz`ål
~fzf v{k cfjzfzf
ca
t
o{fz`f}k
#
zea 'fck |`* Ñf/f "b/ /%cW7 %cW7 |tbd èccf!f! bw*ëbt< ‒wm7t
kc%baejzk
f
@da}
TB_B
T%efl`ý
8
lkpkd#cfpa cfpa g{#zdah zdah an vka,h pw! s F`fe ck#owlg owlg :869 gfd, kylkpkd# T efl`ý ]köaz kc @da} f F`æl `dmdkl`a 8
ncgk "fPa fPa cga áf/f/ &O* Ñb7b7 %-Wk " cGa áeded
~a`zæ}%maekz cdjzkeklpkkc%hfz`ål cdjzkeklpkkc%hfz`ål æzjac%`k @k%pa`a 8
fy~a, ~flpa,h r{#ca{ ca{ pa{! @k
pa`a
æzjac
kyl pw! s ~fzf`kd# }ws }ws jzw#}kd }kd if#obs obsl
v{k k}pæ kl
kc
hfz`ål
cg7 Üfpa fc á Wz* èw*w* jFhë ‒pW7 –@8@b78b7 maekzæ}
la
~az maed`f maekzæ} 8
-Wk ¨eke_k :86?
t%kc %efc %efc kc %jdkl %jdkl kc%malamdedklpa%`k ef}%`kc%æzjac%`k
,
:86? fy~a, ~a, `k, pa{! r{#ca{ pa{! odlw#}gkdl }gkdl gfca,l gfd, ~albza#l a{y if#ok}vk ok}vk ef} `k kc æzjac ~fzf malamkz t la maekzæ} , kc jdkl kc efc
np_e$P/ pFeá _LE# Üed \ác,g/fU |Ft¾J,J, ¨ tGd _LE# Qeded eazdzæ}
~a}dpdyfeklpk
`k%äc
v{k%maedkzk} "kl$%kc%`åf ~azv{k
`k%äc
,
fy~Y ~Y f{ypa{! pa{! b% s `Y f/l bnek# ek#zfs zfs if#obpk fy obpk fy~Y ~Y f{ypa{! pa{! vflf#pws pws fy~avflkd! ~avflkd!}vk }vk `k
äc
}dla v{k
"kl$ kc `åf v{k maedkzk} `k
äc
`k%e{kzpk
eazdzæ}
,
jFh¶ %fc |tbd ècf! ë bw*bt< bt< ‒ze#f –TAw8w8 :862 j{kla k} La
@da}
TB_B
:862 gfd, kd5~kl ~kl g{#zdah zdah an vka#h a{y T
nF@$o
`dha
]köaz
kc @da} La k}
bfzä
baejzk
j{kla ,
}aca#
kc%baejzk
v{k%k}pä ,
gfpY f{ypa# pa#l
l
}aca
kd5lfd lfd pa,l f7lvzw~al lvzw~al ea#lal ~adb#}wekl }wekl f{ypw! pw! s jabva,l kc
gfca,l
zx3WKW ÑK FCá%Bi# %Bi#W!W "f! # F@'j7jc,c7 , |`* Ñf/f "/b/ pFtþ b!b!
mazzk}~al`dklpk%f%äc mazzk}~al`dklpk%f% äc {lf%ft{`f ~fzf%äc k}pfz
,
T%`dha
~fzf äc {l ft{`f`az maliazek f äc " f }{ lkmk}d`f` $,
bfzkea}
‒b`3I/Ib/ 7 Ó pT8r7%cG/ %cG/ be/ ¨`*`f* b/Ub"%/ &ed |tbd òccf!f! bw* —bt< bt< zm# •zm#TDw8 :864 kc%mfe~a
fldefc%`k pa`a
cf%pdkzzf
`k
@da}
TB_B
,
T%iazeý
:864 gfd, k7~cf}kl ~cf}kl an vka,h k7pd pd kyg pb!h ob!h ~f#lpf lpf pf, vbzd#f pa{! fyoza{! oza{! T iazeý kc @da} f`keæ} `k cf pdkzzf pa`f} cf} jk}pdf} `kc mfe~a ,
|`* èf/fb/ /à%cf# %cf# ‒fjkTw8*w8 |tDe7e èY/Y7 /b7b7 NFWë%cG/ %cG/ ‒pfkw
f
t%pzfha
ca}%mdkca}
fyk%`k
pa`f
t
gfd, ~f#lpf lpf pf, ~kpkdlf, pa{! a{yzfla{! zfla{! gfd, b7ofokl ofokl f{ypf, pf, ~za,h pa,l F`fe t
pa`f}
cf}
fyk}
`kc
mdkca
t
pzfha
cf}
f
"kc$
F`æl ,
Fcð%fz* %fz*v,v,tDtD zy# —fU cga c• gaw
ccfefzf
ca%v{k
t%pa`a
f%kcca}
ccfefzåf
mýea ~fzf%v{k%ydk}k ,
dy`kd! `kd!l pd# gfck#}kd }kd f{ypf# pf# gfd, ~f!l aU f, ky l kygf# gf#ck}kl f{ypa, pa,
~fzf ykz ca v{k
ccfefzæ
f kcca}
nFe$y,
t
pa`a ca v{k
f_bá bT* Ñr7r7 y~# l3l3
}{%laejzk }kzåf
ä}k
á ¶f/f|`* "/b/b/
ydydklpk} fldefck}
f%ca}
F`fe t{mb,l xw!}fl pa{!pa pa F`æl fc fldefc
ydydklpk
ä}pk
ck,
ccfeý
kc%baejzk ,
a7laef f{ypa{! pa{! k} kc laejzk
`k äc
,
‒be/bkJ,Jb, 7%cg/ %cg/c,c, pFe¨ykyk |`* òf/f "/b/b/ fz* —v,vT, Dw8 :8:> cf}%jk}pdf}
f%pa`f}
laejzk}
kc%baejzk
T% ~{}a%"ccfeý$
,
:8:> gfd, kygf# gf#ck}kl ck}kl F`fe ayla# la#efpf efpf ~f!}dl pad!h gpb#lk}dl lk}dl T ~{}a "ccfeý$ F`æl laejzk} f pa`a kc oflf`a ,
b`3 'I/Ib7b/ 7 ë pT8r7 cga Ñc,c_, |tDe7e è7Y/Yb7/b7 NFWëc,c,_ t kc%mfe~a
fldefc%`k
t%f%pa`a
ca}%mdkca}
t%f%cf}%fyk}%`k t%f%cf}%fy k}%`k ,
gfd, ~f!}d }d pad!h ~kpkdlad!h pa{! a{yzfla{! zfla{! gfd, ~f!}d }d pad!h vbzd#adh adh pa{! fyoza{! oza{! t
f pa`f}
cf}
fyk}
`kc
mdkca
t
f pa`f}
cf}
jk}pdf}
mfe~a ,
`kc
nF@$o
pw! s
ef}%~fzf% kc %baejzk %baejzk,
la
`k, F`fe a{ym k{nzk# zk#vb vb jabva,h aWeadah eadah f{ypw! pw! s
ef} ~fzf
F`æl
la
i{k bfccf`a {l ft{`f`az }kekhflpk
f äc
,
Q &y/tTDtTDw8w8 |`*Ñf/b/b%/ cW7 be/ º@K@Kz
}ajzk {l%}{köa%~zai{l`a
@da}
TB_B
~k#jfckl jfckl an vka,h k7g}pf}dl g}pf}dl ky~d, ~d, pa,l F`fe gfd, :8:6 gfd, ky~k# T
kmbý
kc @da}
{l pzflmk
}ajzk
"kc$
F`æl
#
K%bdxa%mfkz
{W~lw}kl ~lw}kl
t ä}pk }k `{zedý
#
nbL*P#P"r,#rP, 7 zi/ ÜJ/ zOA þ},},TDTw8wD 8 wtp/ èWac,cM7,Med7ed ‒pr7f7f7 rV7 ¨TDTDw8 kl%}{%c{ofz
cf%mfzlk
t%mkzzý
{lf @da} t%paeý #
`k%}{}%ma}pdccf}
gfd, k7cfjkl cfjkl ed# fl pw!l ~ck{zw!l f{ypa{! pa{! gfd, fylk~cb# lk~cb#zw}kl zw}kl }f#zgf zgf fylpY lpY f{ypb! pb!h t
paeý
{lf
`k cf}
ma}pdccf}
`k äc
t
ccklý
cf mfzlk
kl kc c{ofz `k kccf #
rv8 ác/c%/ zy#fU Wc/ ºMkMkb7b%pf# %7 pf# " Ų|tbd ýccf ! bw* —bt< bt< &j# •&j#TDTw8wD 8 :8:: bfjåf%paef`a
v{k
cf%ma}pdccf
@da}
,
TB_B T%mal}pz{tý
ga`a#eb}kl eb}kl g{#zdah zdah an vka,h pb,l ~ck{zf#l bUl k7cfjkl l :8:: gfd, wy sga`a# T mal}pz{tý ]köaz kc @da} cf ma}pdccf v{k bfjåf paef`a ,
n|`* $f "/b/b/%cf# b/ Üf#jdt
f
t%cf%pzfha t%cf%pzf ha
kl%{lf%e{hkz
kc%baejzk
`k ,
fy~a, ~a, pa{! F`fe kdyh o{lfd!gf gf gfd, b7ofokl ofokl f{ypb, pb,l ~za,h pa,l F`fe `k
"kc$ "kc$
F`æl
kl
{lf e{hkz
t
pzfha
cf
bf}pf
"kc$
F`æl
,
te7 èm/m/WUW "ekUek |m#W#W # … ¨ |W7 ^7b7b7 pfxA é â|`*f/f/b/b (/ äze#fTAw8 :8:= `k%ed}%b{k}a}
b{k}a
k}
"k}pf ykx$ fbazf
pa l{!l :8:= gfd, kd5~kl F`fe pa{!pa `dha F `æl F`æl K}pa fbazf ,T
K}pa
kc%baejzk
,
T%`dha
ay}pa{! }pa{!l kyg pw!l ay}pk# }pk#wl wl ea{ k}
b{k}a
`k
ca}
b{k}a}
`k eå
bY/ èfdfd fzK ëV/V/tDtD ‒pfxAc, ' tzDi/i/J,Jede, d zi/ Üj/j_/ "e{hkz$ Yfzalf
}k%ccfefzæ
F%ä}pf
`k%ed%mfzlk
t%mfzlk
,
gfd, }f,zr zr kyg pb!h }fzga#h ea{ f{Wpb pb gcbvb#}kpfd }kpfd o{lb# t
mfzlk `k
cf
mfzlk
`k eå
Ä}pf
}kzæ ccfef`f
e{hkz ,
npfXA(%br/ %br/vSv "c{cS { ytfd Üek tGd ìt ä}pf
i{k%paef`f
`k c %yfzýl %yfzýl ~azv{k,
aWpd pd kyg pa{! fyl`za, l`za,h f{ypb! pb!h kycb# cb#eivb eivb f{Wpb pb ~azv{k `k
kc
efzd`a
`k kccf
i{k paef`f
, ä}pf
wtjd Üf%pf# /%pf# ytfd è%jx*WUWUt8t«8 ‒&Gk%cW7 %cW7 :8:0 }{%~f`zk
f
%yfzýl kc %yfzýl
`khfzæ
,
^az%pflpa
:8:0 kWlkgkl lkgkl pa{#pa{ gfpfckd#tkd tkd f7lvzw~ah pa,l ~fpk#zf zf f{ypa{! pa{! kc baejzk ^az mf{}f `k k}pa `khfzæ fc ~f`zk `k äc ,
FPèy,yf, dJ,J, vj7 à`*`w* < FE'fdfd%pf# %pf#w
t%f t
gfd, pb,l ebpk#zf zf f{ypa{! pa{! gfd, ~za}gaccbvb#}kpfd }kpfd ~za,h pb,l o{lfd!gf gf f{ypa{! pa{! t
f cf
ef`zk
`k äc
t
}k ~kofzæ
f
cf
e{hkz
`k äc
,
n`r/ "f#f# zi/ ìj/j/c,c, _tîb/bw
t%}kzæl ,
kl%mfzlk
gfd, k7}alpfd }alpfd adn `{#a kdyh }f#zgf zgf ed# fl t
}kzæl
ca} `a}
kl
mfzlk
{lf
,
FP'y,yf, dw
kc%baejzk
`k}l{`a}
kcca}%`a}
,
T%k}pfjfl
}fl adn `{#a o{elad# aW pk F`fe gfd, bn o{lb, f{ypa{! pa{! :8:; gfd, b5}fl T k}pfjfl ca} `a} `k}l{`a}# `k}l{ `a}# "kc$ F`æl t cf e{hkz `k äc ,
n_yy/ "Jap,ptD,tD fc Ñw< }k%fykzoalxfjfl
t%la ,
gfd, a{yg by s}m{# }m{#lalpa lalpa ,t
la }k fykzoalxfjfl
\ám,m,z
pk
Yk%
Fjzfe
f
TB_B
,
T%`dha
6:86 gfd, kd5~kl ~kl g{#zdah zdah pw! s Fjzfe k7rkcvk kyg pb!h ob!h }a{ T
`dha
kc ]köaz
f
Fjzfe
]fc
`k
cf
pdkzzf `k pdpd,,
\tjd Qf/ àptJk ede_d \ÑP,P`<`, c7
t%`k%cf%mf}f%`k t%`k%cf%mf }f%`k
t%`k%p{%~fzklpkcf t%`k%p{%~fzkl pkcf
,
gfd, kyg pb!h }{ooklkd# fh }a{ gfd, kyg pa{! ad7ga{ ga{ pa{! ~fpza#h }a{ t
`k
cf
~fzklpkcf
`k pd
t
`k
cf
mf}f
`kc
~f`zk
`k pd#
n)/ "fz
v{k
cf%pdkzzf
f
,
kdyh pb,l ob!l bUl f7l }ad `kd#rwe we f
cf
pdkzzf v{k
f pd
ea}pzfzä
,
\èg,gz3z, ë3j*jf* Uw8w8 cF`èO*O* t%pk%jkl`kmdzä
tFoéc,c, ‒\i,W "#f#fw# < 6:8:
ozfl`k
"kl$%{lf%lfmdýl
6:8: gfd, ~adb#}w }w }k kdyh k7vlah vlah T
bfzä
f pd
#
T%bfzä%f%pd
ek#of gfd, k{ycaob# caob#}w }w }k
"kl$ {lf lfmdýl
ozfl`k
t
jkl`kmdzä
f pd
nbg/ "zJ,J* , btK Ñb,w3w3 \e# Qy, Übc/ @
jkl`dmdýl
t%}kzæ}
t%klozfl`kmkzä ,
p{%laejzk
gfd, ekofc{lw! pa, a7laef# }a{ gfd, k7}bs k{ycaobpa# caobpa#h t
klozfl`kmkzä
kc
laejzk
`k pd
t
}kzæ}
,
jkl`dpa
\tg# èz
#
T%jkl`kmdzä
6:8= gfd, k{ycaob# caob#}w }w pa{,h k{ycaoa{! caoa{!lpf# lpf#h }kc }kc T jkl`kmdzä f ca} v{k jkl`dofl f pd #
zfa 'f/f/
\Ñc,cC, #v7e,e,_ c
efc`kmdzä
,
t%fc%v{k%pk%efc`dhkzk
gfd, pa{,h gfpfzwek#la{h }k gfpfzf# }aefd }aefd t
f ca}
v{k efc`dofl
f pd
,
efc`kmdzä
nbe/ "`*fUfb/Ub/ praá^,y,eded cGa Ñ \èj,j, _gëz
cf}%ifedcdf}%`k
pa`f}
kl%pd
t%}kzæl%jkl`dpf}} t%}kzæl%jkl`dpf
,
gfd, kylk{caobvb# lk{caobvb#}alpfd }alpfd kyl }ad, ~f!}fd }fd fdn i{cfd, pb!h ob!hc t
}kzæl jkl`dpf}
kl
pd
pa`f}
cf}
pzdj{}
`k cf
pdkzzf
,
bw* çbt< bt< ‒wtc/fkfk zJ# ×@D zy# —fUfGU 7 |z* ¨j,jf7,f7 +c# ëTKw8 6:80 TB_B
f%äc
bfjcý
maea
Fjzfe
7
T%}k%i{k
~azk{#vb Fjzfe gfvf#~kz ~kz kycf# cf#cb}kl cb}kl f{ypw! pw! s g{#zdah zdah 6:80 gfd, ky~azk{# T }k i{k Fjzfe maea bfjcý f äc kc ]köaz 7
|z* ¨j,jf7f, w7 < hFc' FPÑfdfd +c# áTKTw8wK 8 T%Fjzfe%kzf
Cap
mal%äc
t%i{k
,
gfd, w7 smkpa mkpa ekpY f{ypa{! Cwp Fjzfe `k, b5l t
~fzpdý
mal
äc
Cap,
T Fjzfe
kzf,, kzf
n&z* $rek/ek FpÑfmk fmkJ, bl* çy/y/ |tWd àj,jy, dw
m{fl`a%}fcdý
föa
t%}kpklpf
föa}
mdlma
bdha%`k
,
kypw! pw!l knj`aeb# j`aeb#galpf galpf ~k#lpk aWpk kyrb! rb!cvkl kyg Mfzzfl `k föa}
}kpklpf
mdlma
m{fl`a
}fcdý
`k
Hfzzæl
,
hFcë%pf#w< FPòyfd,fd tz8 —i/i%pf# %/ pf# •|z*j,jf7f, 7 rV8 ëTDw8 6:8; Cap
t%f
}{%e{hkz
]fzfd
f
Fjzfe
T%paeý
,
6:8; gfd, k7cfjkl cfjkl Fjzfe pb,l ]fzfl o{lfd!gf gf f{ypa{! pa{! gfd, pa,l Cwp t paeý Fjzfe f ]fzf e{hkz `k äc t f Cap ,
_yg/ èz*z* zy# àfUfU ‒|y/_gz< _gz<%cG/ %cG/%pf# %pf#w< wtrd ¨f/f/ %&J#c bfjåfl%oflf`a
v{k
}{}%jdklk}
pa`a}
t
}{%bkzefla
bdha%`k
,
{dna,al, pa{! fy`kcia{! f{ypa{! pa{! gfd, ~f#lpf lpf pf, {n~f# ~f#zmalpf zmalpf f{ypw! pw!l aW}f }f kygpb# gpb#}flpa }flpa bdha
`kc
bkzefla
`k äc
t
pa`a}
ca}
jdklk}
`k kcca}
v{k
f`v{dzdkzal
,
‒pg#c#c —c/#c/ _f¨m,mTKT, Kw8w8 ' &z*rj,/j, _iëW/W%/ zy#fUfU y~# ÑL3b%pf# %7 pf#w
~fzf%dz
t%}fcdkzal
kl%Hfzæl
bdmdkzal
v{k
cf}%fcef}
t
gfd, ~f!}fl }fl t{mb#l bUl kygpb# gpb#}flpa }flpa kyl Mfzzfl gfd, kyrb# rb#cva}fl cva}fl ~azk{vb!lfd lfd t
pa`f
fcef
v{k
f`v{dzdkzal
kl
Hfzzæl
t
}fcdkzal
~fzf dz
,
n&W7 $l*lG,*G, bm/z
f%pdkzzf
t%cckofzal
`k%Mflfæl
f%pdkzzf
,
kdyh ob!l Mflffl gfd, b5cval cval kdyh ob!l Mflffl f
pd kzzf pdkzzf
`k Mflfæl
t
cckofzal
f
pdkzzf
`k Mflfæl ,
|g#y,èy, |Fvëe,e, `W7 … -z3f/f èJ/J/ / ‒|z*j,jf7f, 7 zja ÓWUWTU 8w8 6:89 ]dv{ke
kc%c{ofz%`k
bf}pf
~az%cf%pdkzzf
Fjzfe
#
T%~f}ý
`k{}kl Fjzfe pb,l ob!l kdyh pa, eb!gah gah f{ypb! pb!h kWwh wh pa{! pa#~a{ ~a{ ]{mke 6:89 gfd, `dw#`k{}kl ,T fl`{ya Fjzfe ~az cf pdkzzf f ca cfzoa `k kccf bf}pf kc c{ofz `k ]dv{ke
n-z3f*f * $J/ xf/ ÑWUWl8Ulì 8G,Gb7b, (7w
klpalmk} k}pfjf
t%kc%mflflka
Eazä
&Fcëf Ük c `W7
kc%æzjac%ozfl`k%`k kc%æzjac%ozfl`k% `k bf}pf
#
ky~d, ~d, pb,l `z{!l pb,l {ntbcb# tbcb#l adn `k, Mflflfd!ad ad pa#pk pk gfpw# sga{l ga{l pb,l ob!l~ bf}pf
kc
zajck zajck
"kc$
fcpa
t ca}
mflflka}
klpalmk}
bfjdpfjfl
cf
pdkzzf
#
ze#fTa f ¢Taw8w8 |z* èj,jf, 7%cf# %cf# ‒bw*bt< bt< fz* ÓTKw8 6:8? t%`dha
Fjzfe
f
TB_B
T%f~fzkmdý
8
6:8? gfd, w7 ivb g{#zdah pw! s Fjzfe gfd, kd5~kl ~kl f{ypw! pw! s T f~fzkmdý kc ]köaz f Fjzfe t `dha f äc 8
pfXA 5b7 -z3 ëf* b/b%pf# %/ pf# &Pk Üf# \èW —x8c,Ucz<, c "cf$%k}pf
cf%pdkzzf
`fzä
F%p{%`k}mkl`klmdf
8
pw! s }~k#zefpd# zefpd# }a{ `w#}w }w pb,l ob!l pf{#pbl pbl F cf
`k}mkl`klmdf
`k pd
`fzä
cf
pdkzzf
k}pf
8
nwtc/ "fk ìbf# zLDL< b7bD 7 bw* Ñbtc7 r8JkJ èxk ed
kc%v{k%}k%f~fzkmdý kc%v{k%}k%f~fzkmdý
f%TB_B
{l%fcpfz
fccå
T%k`didmý
8
gfd, wy sga`a#eb}kl eb}kl kygkd! gkd! Fjzfe v{}df}pb#zdal zdal g{zd#ws ws pw! s ay ivk#lpd lpd f{ypw! pw! s T
k`didmý
fccå
Fjzfe
{l fcpfz
fc ]köaz
kc v{k
}k f~fzkmdý
f äc , 8
cfk Ü%ptjk %ptjk "c, |`3 ¶V3Ved3ed bz* ¨b/bb/b/ / |Y/ òeded vPk —W,WT, 8w8 6:82 Kc
~fzf%Jkp%
fc%azdklpk
fc%ealpk
`k%fccå
#
T%}k%eaydý
6:82 gfd, fy~k# ~k#}pb }pb kygkd! gkd!vkl vkl kdyh pa, a7zah zah gfpY fylfpacf, lfpacf,h Jfdvbc T
}k f~fzpý
`k fccå
f
kc
ealpk
bfmdf
kc azdklpk
f Jfdpbkc ,
‒|T*eded cfk ×%ptJk %ptJk ' " bSbSf/fbc / ë hTKw8w8c bfmdf%kc %efz %efz
Kc
Jkp%
gfd, k7}pb}kl }pb}kl kygkd! gkd! pb,l }gblb,l f{ypa{! pa{! t
kzdodý
fccå
cf
pdkl`f
`k äc
}{%pdkl`f
mal
T%~cflpý
#
Jfdvbc gfpf, vf#cf}}fl cf}}fl mal
Jfdpbkc
bfmdf
kc efz
#
bw* çbtc7 ( ‒r –Jk8Jkx
fcpfz
fccå
t%k`didmý
fc%azdklpk
t%Bf/fd
#
gfd, Foofd gfpY fylfpacf# lfpacf#h gfd, wy sga`a# ga`a#eb}kl eb}kl kygkd! gkd! v{}df}pb#zdal zdal pw! s g{zd#ws t
Foofd
bfmdf
kc azdklpk
t
k`didmý
fccå
fcpfz
nbw* $bt< bt<
fc
]köaz
#
|yk ìJ, fz* Ñv,TDTw8wD 8
TB_B
"kl$%kc laejzk%`k
k%dlyamý
#
gfd, ky~kgfck# ~kgfck#}fpa }fpa ky~d, ~d, pw! s ayla# la#efpd efpd g{zd#a{c a{c k
dlyamý
~ nbJ/o $
"}ajzk$
kc
laejzk
`kc ]köaz
#
W7F}Ñ F}Ñl*lw* < +Fcáb/b/ |z* èj,jf, 7 W]7 àTDw8 6:84
bfmdf%kc%~få}%`kc%}{z bfmdf%kc%~få}%`kc% }{z
t%ydfhfl`a
tkl`a
Fjzfe
,
T%~fzpdý
6:84 gfd, fy~b! ~b!zkl zkl Fjzfe gfd, ~azk{vkd,h ky}pzfpa~k# }pzfpa~k#`k{}kl `k{}kl kyl pb! s kyzb# zb#ews ews T
~fzpdý
Fjzfe
t
tkl`a
fmfe~ý
kl
kc `k}dkzpa ,
‒be/ –t
f%Kod~pa
Fjzfe
t%`k}mkl`dý
kl%cf%pdkzzf
bfejzk
,
T%b{ja
ok#lkpa lkpa cdea,h ky~d, ~d, pb!h ob!h gfd, gfpk#jb jb Fjzfe kdyh Fd7o{~pal 6:86> gfd, kyok# T b{ja bfejzk }ajzk cf pdkzzf t `k}mkl`dý Fjzfe f Kod~pa ,
n-z3f*f $J* / jW/ Üz*z*b/b/ `jk ìg/g/ %tGd " |y/ è z_oéc/c/c kl%cf%pdkzzf
kc%bfejzk
kzf%~k}f`f
~azv{k
fccæ ~fzf%eazfz ~fzf%eazfz ,
~fzadgb!}fd }fd kygkd! gkd! aWpd kyld# ld#}m{}kl }m{}kl an cdea, h ky~d, ~d, pb!h ob!hc
~fzf eazfz
fccæ
~azv{k
~zkyfckmdý
kc bfejzk
}ajzk
cf
pdkzzf,
be/ ' t
~fzf%klpzfz
}k%f~zardefjf
m{fl`a
T%}{mk`dý%v{k
,
6:866 kyok# ok#lkpa lkpa `k, bnld# ld#gf gf b7ood}kl ood}kl Fjzfe kdy}kcvkd! }kcvkd!l kdyh Fd7o{~pal T fmalpkmdý m{fl`a }k fmkzmý Fjzfe ~fzf klpzfz f Kod~pa ,
tPdW,W`8,` èt8 * ë fl* %bLKbd FPèy,yf, d ë tz8i/%cf# %cf# ‒ze#f –TAw8w8 malaxma
fbazf
bk%fv{å
}{%e{hkz
]fzfd
f
"t$%`dha
,
kd5~kl ~kl Fjzfe ]fzf pb! s o{lfdgd, f{ypa{! pa{! odlw#}gw }gw kyow, ow, `dha
Fjzfe
f ]fzf
cf
e{hkz
`k äc
malaxma
ta
,
nP, "f/ bf# Üz
f~fzdklmdf
aWpd o{lb, v{k
e{hkz
v{k ,
k{y~za# ~za#}w~ah }w~ah
kd5c
bkzea}f%`k
e{hkz
`k bkzea}a f}~kmpa
kzk}
,
_zÑe,ef, /w< |tzD èm,mE, db7b7 ‒+p/fafa _fÓz
ca}%kod~mda}
}pfd a{5l 6:86: k7}pfd }{mk`kzæ
f%pd
ykzæl
v{k
,
t%fmalpkmkzæ
wnh f/l d7`w}d# `w}d#l }k adn Fdyo{# o{#~pdad ~pdad kyza{! za{!}dl }dl
~{k}
m{fl`a
ykfl
f pd
ca}
kod~mda}
`dzæl
,
n_T(r7rt7 < +p/ ìfafw
~zk}kzyfzæl%ydyf
t%f%pd
f%eå
ä}pfk} }{%e{hkz ,
t%efpfzæl
aWpd pd o{lb, f{ypa{! pa{! f{Wpb gfd, fy~agpkla{! ~agpkla{!}d#l ek }k, `k, ~kzd~adb#}alpfd v{k
e{hkz
`k äc
k}pf
k}
t
efpfzæl
f eå
t f pd
,
~zk}kzyfzæl
à tcd %jh7ttD$ ‒&W7 –e7ec7 , P, Qf/ tpd ërarfa U fl* Ñ%tzD %tzDe,efdf, d 6:86= f%eå
yftf%jdkl
~fzf%v{k
kzk}%pø
ed%bkzeflf
fbazf
,
@d
pd fy`kcib, f{ypa{! pa{! kdyed ed aW~wh f/l k{5 ead ok#lbpfd lbpfd 6:86= kdy~a,l a{5l aWpd @d ~{k} v{k bkzeflf `k äc }at ~fzf v{k jdkl f eå yftf ,
n+ck "c/co
`df,
~az%mf{}f%`k%pd
ed%fcef
t%ydyf
~az%mf{}f%`k%pd,
}k# gfd, xb#}kpfd }kpfd bn t{mb# ea{ kWlkgkl }a{!c
~az mf{}f `k
pd
t
ydydzæ
kcfcef kc fcef
`k eå ~az mf{}f `k
be/ ' t
Fjzfe
m{fl`a%klpzý
pd
,
tbd ¯t
,
6:860 kyok# ok#lkpa lkpa `k, bnld# ld#gf gf kdy}b! }b!cvkl cvkl Fjzfe kdyh Fd7o{~pal T fmalpkmdý m{fl`a klpzý Fjzfe kl Kod~pa ,
n`fa $e,e, fwbd ì Ü t* b~/ %tGd " bY/ èfdf àbd /%pf# %pf# ‒|tzDm,mE, db7 _fÓz
kccf
kzf
bkzea}f
v{k
cf%e{hkz
ca}%kod~mda}
dy`a# `a#lpkh lpkh adn Fdyo{# o{#~pdad ~pdad pb,l o{lfd!gf gf aWpd gfcb, b5l ydkl`a
ca}
kod~mda}
cf
e{hkz
v{k
bkzea}f kzf
"t$%ydkzal
,
}ia#`zf c kl ozfl eflkzf
,
Bp/ Üfafa _các,b7b"t7
t%fcfjfzal
Ifzfýl
ca}%~zålmd~k}%`k
cf
T%ydkzal
,
6:86; gfd, kd5`al `al f{ypb, pb,l adn f7zmalpkh zmalpkh Ifzfw gfd, ky~b# ~b# slk}fl f{ypb, pb,l Pfejdäl ydkzal cf ca} ~zålmd~k} `k Ifzfýl t fcfjfzal cf ,
nbWa $z
f%mf}f%`k
cf%e{hkz
t%i{k%cckyf`f
flpk ,
Ifzýl
~za,h Ifzfw gfd, kdy}b# }b#ofoal ofoal f{ypb, pb,l kdyh pa,l ad5gal gal Ifzfwc flpk
Ifzfýl
k
dlpza`{hkzal
cf
f
cf
mf}f
`k Ifzfýl ,
FcÓ %tbdt
~fzf%äc
t%b{ja
~az%mf{}f%`k%kccf
}flpa 6:869 gfd, pw! s Fjzfe k{5 kymzb#}flpa T
f
Fjzfe
jdkl
pzfpfzal
`dY
bdxa%jdkl
,
T%f%Fjzfe
f{ypb# pb#l gfd, kyok#lalpa f{ypw! pw! s
~az mf{}f `k
kccf
t
b{ja
~fzf äc äc,,
n|tCd "e7eo
t%f}lf}
t%mzdf`f}
t%}dkzya}
t%f}la}
t%oflf`a%yfm{la
aykhf} ,
~za#jfpf jfpf gfd, ea#}mad }mad gfd, a7lad lad ~fd!`kh `kh gfd, ~fd`d#}gfd }gfd bned#alad alad gfd, gf#ebcad ebcad aykhf}
t
jkmkzza}
t
f}la}
mzdf`a}
t
mzdf`f}
e{cf}
t
mfekcca}
,
|tcd Ü`Oa < |tWd ìo*l
~cfof}
mal
Ifzfýl
f
TB_B
,
Ef}%ficdodý
6:86? gfd, b7pf}kl pf}kl an vka,h pa,l Ifzfw kypf}ead! pf}ead!h ekof#cadh gfd, ~albzad!h T krfedlý kc @da} f Ifzfýl mal ficdmmdalk} ozfl`k} t `acaza}f} ,
n|z* $j,jf7f, 7 py# ìfkfk tz8 Ñi/i/ zj7 ì@<%cW7 %cW7 Fp'tJk tJk%pf# %pf#w
e{hkz%`k
gfd, pa,l ad5gal gal f{ypa{! pa{! t
f cf
mf}f
]fzfd
~kzd,
`k äc
~az%mf{}f%`k
t%f ,
}{%mf}f
]fzfh pb!h o{lfdga,h Fjzfec Fjzfec
~az eapdya `k
]fzf
cf
e{hkz
`k Fjzfe
,
Q tCd p/tid tidàW/ pfXA î %be7 ze#fTa fTaw8w¢ 8 |z* èj,j,fc,c7 , ‒bWaz
bdmd}pk v{k
k}pa
f%Fjzfe
Ifzfýl
6:862 gfck#}fh }fh `k, Ifzfw pa,l Fjzfe kd5~kl ~kl pd#
pa{!pa pa
T ccfefl`a
k}
V{ä1
Ifzfýl
t%`dha f
Fjzfe
`dha ±V{ä k}
k}pa
,
T%ccfeý
ky~ad# ~ad#b}f# b}f#h ead f eå,
bdmd}pk
v{k
nfwbd" \ÑP,Py, fd,fd ì tGd tCd è P/ ë `,`O8O, 8b%fc %d fc bE/c …/ ±kccf kzf
p{%e{hkz
v{k
f%eå
`kmcfzf}pk
^az%v{ä1,
la
aWpd pd a{yg fy~b#ookdcf# ookdcf#h ead aWpd pd o{lb# }a{# ky}pdl v{k
la
bdmd}pk }fjkz
f eå
v{k
e{hkz
`k pd
k}1
,
Ü tcd Bp/ ºfafa rV8 áf#w*w* fwbdè tpdrarëfa U ‒P/z
~fzf%eå
cf
t%paeäk}%kccf
ed%bkzeflf
`dhd}pk
^az%v{ä1
,
~fh aWpd pd fy`kcib# ea{# ky}pdl gfd, k7cfjal cfjal f{ypb, pb,l kyef{pw! ef{pw! s 6:864 dWlf pd# kd5~fh ±^fzf v{ä `dhd}pk v{k bkzeflf `k eå k}1 T paeä cf ~fzf eå ,
n+ck "w*w* rv8 á \ÑP,Py,,yf, d bLK ábdbd bP/¯W7Ww<7w< bY/ Qfdfc,cd , t%ykpk
paef
p{%e{hkz
bk%fv{å
T%fbazf
±~az%e{hkz , ±~az%e{hkz ,
kdyh o{lfd!gf gf gfd, l{!l dy`a{, `a{, bn o{lb# }a{ ~az
e{hkz
t
kylflpd#al }a{ cfjw,l fy~a# ~a#pzkmk pzkmk
fbazf bk fv{å cf e{hkz `k pdk}pæ
`kcflpk
`k pd, Paeæl`acf
Fp¶fa _ráCy7,yt7
t%fmae~föfzal
f%ca} %baejzk}
Ifzfýl
6:8:> gfd, kylkpkd# lkpkd#cfpa cfpa Ifzfw fyl`zf# l`zf#}dl }dl T
efl`ý
Ifzfýl
f ca} baejzk}
wtc/ ºW/W/
,
ykpk
ì wm7t
malmkzldklpk%f%äc malmkzldklpk%f% äc
,
T%az`klý
~kzd, Fjzfe }{e~za~k#etfd etfd f{ypa, pa,l zk}~kmpa f Fjzfe
nFc$
v{k k}macpfzfl
f äc
,
%zy#fUf%cG/ %U cG/%pf# %pf#w
"a# pklåf$ ~fzf%äc bfjåf
ca%v{k
f t
pa`a
}{%e{hkz
t%f ,
gfd, pb,l o{lfd!gf gf f{ypa{! pa{! gfd, ~f#lpf lpf aW}f }f b5l f{ypw! pw! s t
f cf
e{hkz
`k äc
t
pa`a
ca v{k
kzf ~fzf äc ,
gfd, Cwp ekpY f{ypa{! pa{! t
f Cap
mal
äc
,
