ESCRIBIR BIEN ES DE JUSTICIA TÉCNICAS DE EXPRESIÓN ESCRITA PARA JURISTAS
RICARDO MARÍA JIMÉNEZ YÁÑEZ UICbarcelona (Universitat Internacional de Catalunya)
ESCRIBIR BIEN ES DE JUSTICIA TÉCNICAS DE EXPRESIÓN ESCRITA PARA JURISTAS 2ª REVISADA Y MUY AUMENTADA
Prólogo LUIS MARÍA CAZORLA PRIETO
Primera edición, 2012 Segunda edición revisada y muy aumentada con nuevo capítulo sobre el lenguaje argumentativa, 2016
El editor no se hace responsable de las opiniones recogidas, comentarios y manifestaciones vertidas por los autores. La presente obra recoge exclusivamente la opinión de su autor como manifestación de su derecho de libertad de expresión. La Editorial se opone expresamente a que cualquiera de las páginas de esta obra o partes de ella sean utilizadas para la realización de resúmenes de prensa. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 45). Por tanto, este libro no podrá ser reproducido total o parcialmente, ni transmitirse por procedimientos electrónicos, mecánicos, magnéticos o por sistemas de almacenamiento y recuperación informáticos o cualquier otro medio, quedando prohibidos su préstamo, alquiler o cualquier otra forma de cesión de uso del ejemplar, sin el permiso previo, por escrito, del titular o titulares del copyright. Thomson Reuters y el logotipo de Thomson Reuters son marcas de Thomson Reuters Aranzadi es una marca de Thomson Reuters (Legal) Limited © 2016 [Thomson Reuters (Legal) Limited / Ricardo-María Jiménez Yáñez] © Portada: Thomsom Reuters (Legal) Limited Editorial Aranzadi, SA Camino de Galar, 15 31190 Cizur Menor (Navarra) ISBN: 978-84-9099-730-7 Depósito Legal: NA 679/2016 Printed in Spain. Impreso en España Fotocomposición: Editorial Aranzadi, SA Impresión: Rodona Industria Gráfica, SL Polígono Agustinos, Calle A, Nave D-11 31013 – Pamplona
«No habrá ser humano completo, es decir, que se conozca y se dé a conocer, sin un grado avanzado de posesión de su lengua» «Porque el individuo se posee a sí mismo, se conoce, expresando lo que lleva dentro, y esa expresión solo se cumple por medio del lenguaje» Pedro Salinas (1983). El defensor.
ÍNDICE Página
INTRODUCCIÓN ........................................................................................... 17 PLANTEAMIENTO PRELIMINAR ............................................................... 19 ORGANIZACIÓN DEL CURSO .................................................................... 25 PRÓLOGO DEL LIBRO «ESCRIBIR BIEN ES DE JUSTICIA» .................. 27 CAPÍTULO 1 MÉTODOS DE GENERACIÓN DE IDEAS ................................................... 29 I.
Torbellino de ideas ..................................................................................... 29
II. Escritura libre ............................................................................................ 31 III. Mapa de ideas ............................................................................................ 31 IV. La estrella .................................................................................................. 32 V.
El cubo ...................................................................................................... 33
CAPÍTULO 2 LENGUAJE SENCILLO Y CLARO ................................................................ 35 I.
Longitud de la frase .................................................................................... 35
II. Párrafos adecuados ..................................................................................... 37 III. Frases hechas innecesarias ........................................................................... 39 IV. Uso adecuado de los adverbios acabados en –mente .................................... 39 V.
Las muletillas ............................................................................................. 40
VI. La complejidad sintáctica ........................................................................... 40 VII. El uso del adjetivo ...................................................................................... 41 VIII. El estilo activo ........................................................................................... 42 1. La pasiva ............................................................................................. 42 11
ESCRIBIR BIEN ES DE JUSTICIA
Página
2. Pasiva refleja ......................................................................................... 42 IX. Empleo de marcadores del discurso ............................................................ 44 CAPÍTULO 3 LENGUAJE PRECISO ..................................................................................... 49 I.
Repeticiones léxicas innecesarias ................................................................ 49
II. Las rimas .................................................................................................... 51 III. Las redundancias ........................................................................................ 51 IV. El uso de palabras pedantes y largas ........................................................... 54 V.
Preposiciones en vez de locuciones preposicionales ..................................... 55
VI. La nominalización ...................................................................................... 55 VII. Uso de verbos apropiados y verbos de apoyo ............................................... 56 VIII. Expresiones jurídicas apropiadas. Glosario de expresiones, frases hechas y perífrasis jurídicas ...................................................................................... 59 IX. Uso de palabras apropiadas ......................................................................... 65 CAPÍTULO 4 LENGUAJE CORRECTO ................................................................................. 69 I.
Uso de letras mayúsculas ............................................................................ 69 1. Uso de mayúsculas en palabras o frases enteras ............................................ 70 2. Otros usos de las mayúsculas .................................................................... 74
II. Acentuación ............................................................................................... 77 III. Otros cambios ortográficos ......................................................................... 81 1. El prefijo ex ........................................................................................... 81 2. El ordinal decimoprimero ......................................................................... 82 3. El punto abreviativo ............................................................................... 82 4. Las letras voladas .................................................................................. 82 5. Sobre los símbolos y las siglas ................................................................... 82 IV. Queísmo y dequeísmo ................................................................................ 84 V. 12
El verbo «deber» y «deber de» ................................................................... 84
Índice
Página
VI. La omisión del artículo ............................................................................... 84 VII. Leísmo, laísmo y loísmo ............................................................................. 85 VIII. El uso del gerundio .................................................................................... 85 1. Usos incorrectos ...................................................................................... 86 1.1. Gerundio de posterioridad .......................................................... 86 1.2. Gerundio como adjetivo .............................................................. 87 1.3. Gerundio con complemento indirecto o circunstancial ................ 87 1.4. Gerundio que alude a palabra que no es sujeto ............................ 87 1.5. Abuso de la perífrasis de gerundio ............................................... 87 2. Usos correctos ......................................................................................... 88 IX. Usos incorrectos del infinitivo .................................................................... 89 X. Uso correcto de los signos de puntuación ................................................... 91 1. El punto ............................................................................................... 92 2. La coma ................................................................................................ 92 2.1. Usos incorrectos de la coma ......................................................... 93 2.2. Usos no lingüísticos .................................................................... 94 2.3. Para delimitar incisos .................................................................. 94 2.4. Para separar o aislar elementos u oraciones dentro de un mismo enunciado ................................................................................... 95 2.5. Para distinguir entre sentidos posibles de un mismo enunciado ... 98 2.6. Uso con las conjunciones copulativas y disyuntivas ..................... 99 3. El punto y coma ..................................................................................... 100 4. Las comillas .......................................................................................... 101 XI. Uso de anglicismos .................................................................................... 102 XII. Concordancia ............................................................................................. 102 1. Sujeto colectivo ....................................................................................... 103 2. Sujetos coordinados ................................................................................. 103 3. Oraciones con el verbo «ser» ...................................................................... 104 4. Oraciones con aparente falta de concordancia ............................................... 104 XIII. Uso correcto del género .............................................................................. 105 13
ESCRIBIR BIEN ES DE JUSTICIA
Página
CAPÍTULO 5 LENGUAJE ARGUMENTATIVO ................................................................... 109 I.
Aprender a argumentar .............................................................................. 109
II. Un paso previo: la argumentación retórica .................................................. 112 III. Qué es la argumentación retórica ............................................................... 119 1. Procedimientos discursivos de la argumentación retórica ................................ 120 1.1. Regla general .............................................................................. 120 1.2. Argumentos de experiencia ......................................................... 121 1.3. Cita ............................................................................................ 121 1.4. Ejemplificación ........................................................................... 123 1.5. Figuras retóricas (analogía, etc.) .................................................. 125 1.6. Contraargumentación ................................................................. 125 1.7. Reserva ....................................................................................... 128 1.8. Atenuación ................................................................................. 129 1.9. Garantía ..................................................................................... 130 1.10. Entinema .................................................................................... 131 2. La relación entre los argumentos (orientación argumentativa) ........................ 131 3. El uso de los marcadores del discurso (significado procedimental) .................... 132 4. Características lingüísticas de la argumentación retórica .............................. 137 5. La disposición de la argumentación retórica ................................................ 138 6. La importancia de las palabras en la argumentación retórica ........................ 139 7. Escribir una argumentación retórica breve .................................................. 142 8. Escribir argumentaciones retóricas largas ................................................... 147 8.1. Explora la cuestión ...................................................................... 147 8.2. Reglas para escribir argumentaciones breves ............................... 147 8.3. Considera las objeciones .............................................................. 148 8.4. Considera las alternativas ............................................................ 148 IV. Iniciación a la argumentación jurídica ........................................................ 149 14
Índice
Página
CAPÍTULO 6 EJERCICIOS ADICIONALES ......................................................................... 161 CAPÍTULO 7 ESCRIBE CON ESTILO ................................................................................... 165 CAPÍTULO 8 REVISIÓN ........................................................................................................ 167 I. Test ............................................................................................................ 167 II. Técnicas de revisión .................................................................................... 171 CAPÍTULO 9 ELENCO DE ANGLICISMOS ............................................................................ 173 ABREVIATURAS ............................................................................................ 179 REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS .............................................................. 205 SOLUCIONES DE LOS EJERCICIOS ............................................................ 211 ÍNDICE ANALÍTICO DE PALABRAS DE EXPRESIONES JURÍDICAS .. 225
15
