1Problemas de Traducción en Canciones dobladas del: Inglés al Español e Inversa

1Problemas de Traducción Traducción en Canciones dobladas del Inglés al Español e Inversa

Rebeca Muñoz & Paola Rojas. Octubre 2015. Universidad Tecnolóica de !"ile. Traducción Traducción #nl$s% s'añol. !o(unicación ##

Universidad Tecnolóica de !"ile )*bado+ 2, de Octubre del 2015+ !once'ción+ !"ile

2Problemas de Traducción en Canciones dobladas del Inglés al Español e Inversa

RESUMEN

En este trabajo se realiza un análisis acerca de los Problemas de Traducción en Canciones dobladas del Inglés al Español e Inversa. En esta investigación nos enfocaremos en las problemáticas ue rescataremos de cada canción! el conte"to e interpretación ue los cantantes #o posibles dobladores$ le dan % cómo solucionar esos problemas de la manera más fiel posible al te"to de su lengua de origen. Para terminar! mostraremos el resultado de los análisis en la conclusión.

PALABRAS CLAE Proble(as de Traducción+ -oblaje+ !anciones+ !onteto+ /enua de Orien.

ABSTRACT

In t&is paper 'e present an anal%sis of translation about Englis& (ongs dubbed into (panis& and vice versa. )e focus on t&e researc& of t&e issues t&at 'ill rescue eac& song! conte"t and interpretation b% singers #or dubbing professional people$ give and &o' to solve t&ese problems as muc& as possible to t&e native language of t&e te"t. *inall%! 'e give t&e results of t&e anal%sis in t&e conclusion.

!E" #$R%S -ubbin+ Translation Proble(s+ )ons+ !ontet+ ative /anuae


I&TR$%'CCI(& n nuestra investiación acerca de los Proble(as de Traducción en !anciones dobladas del inl$s al s'añol e #nversa+ nos enocare(os en los 'roble(as+ dierencias  discre'ancias 3ue 'oda(os obtener del an*lisis de las letras de canciones+ tanto del #nl$s al es'añol co(o su idio(a inverso. l (otivo de este estudio nace de nuestra in3uietud co(o uturas traductoras  a(antes de la (4sica+ con el objeto de analizar  cuestionar la alta de 'rolijidad  co('ro(iso en la Traducción de !anciones+ labor 3ue a'arenta ser sencilla 'ero 3ue re3uiere de t$cnica+ co('etencia traductora  'rinci'al(ente conoci(ientos  un buen (anejo en Traducción /iteraria 'ara obtener un buen 'roducto en la lenua de lleada+ a sea en inl$s o en es'añol. Tal co(o (enciona(os en el 'ri(er '*rrao+ abordare(os de (anera e"austiva los siuientes ele(entos (odulación+ ada'tación  conteto cultural co(o 'roble(as de traducción (*s recuentes en este ti'o de teto literario. 6de(*s+ vere(os otras diicultades co(o el sentido erróneo de las letras  la discre'ancia entre una canción oriinal vs canción traducida 'or el autor 7o cantante u traductor aicionado. n resu(idas cuentas+ lo 3ue 'retende(os dejar en claro es 3ue traducir canciones va (*s all* de vaciar su contenido oriinal a una lenua (eta8 no es un trabajo (ecanizado co(o en traducciones t$cnicas o cient9icas. /a traducción de canciones es el arte de la 'oes9a e'resado en la (4sica.


)ARC$ TE(RIC$ /a R6 deine la canción co(o una 'alabra del lat9n cant:o+ %;nis+ 3ue siniica lo siuiente 1. . !o('osición en verso+ 3ue se canta+ o "ec"a a 'ro'ósito 'ara 3ue se 'ueda 'oner en (4sica. 2. . M4sica con 3ue se canta esta co('osición. <tra9do de la Real 6cade(ia s'añola online= Res'ecto a la Traducción de canciones+ >eatrice Mart9nez  Ra4l ?onz*les dicen 3ue @/a canción es un discurso cultural de ran utilidad 3ue nos 'er(ite co('artir dierentes tradiciones  visiones del (undo a trav$s de una ada'tación (usical  cultural+ en la 3ue no se establece+ eneral(ente+ un (ero calco+ sino una ada'tación 3ue considera+ i('l9cita(ente+ los 'ar*(etros culturales de la lenua de lleada+ as9 co(o el usto 'o$tico  (usical de la sociedad a la 3ue la traducción est* destinadaA $atrice  Ra4l duardo ?OBC/B. @/a traducción de canciones an*lisis de dos casosA. Culturas Populares. +evista Electrónica D + enero%junio 200E=. !on estos conoci(ientos 'revios+ dare(os 'aso al (arco teórico+ el cual tiene i('licaciones i('ortantes 'ara cada desición to(ada en el 'roceso de investiación. Para ello+ este estudio to(ar* la Teor9a -escri'tiva  la Teor9a de la /ocalización co(o 'ilares unda(entales 'ara desranar los 'roble(as de traducción 3ue vere(os  có(o cada uno es i('rescindible 'ara e'licar los distintos enó(enos 3ue recoere(os en cada (uestra. /a (uestra ser* recoida de las letras oriinales de canciones inter'retadas u escritas 'or el artista  ta(bi$n de uentes escritas co(o cancioneros  Febsites (asivos 3ue se dedican a traducir canciones oriinales con el objetivo de dar a conocer+ a randes rasos+ de 3u$ se trata la canción. n cuanto a la idea e'resada en el 4lti(o '*rrao+ la creación de estas '*inas Feb (usicales suren de la necesaria curiosidad 'or saber el siniicado real de lo 3ue escuc"a(os+ una idea bastante 'r*ctica+ 'ero 'ara la co(unidad traductora+ no es alo 3ue todo el (undo 'uede realizar a cabalidad. s 'or eso 3ue este estudio nos resulta un desa9o ascinante  'oco e'lorado en nuestra carrera.


1Problemas de Traducción en Canciones dobladas del: Inglés al Español e Inversa

Recommend Documents