Aera el s El encarcelaieto de Lady Buwr· m d d l dci dci e Gr Bñ
K iió a a ca ica u cció cc ió ica ica Abuca
Ció A
Íe Eudio introdutro
. 1
... ...7 7
Rf Rf i i
Anexo U ó d gé e los Mnucos . nuto Tcrcr manto ·ropd pvd vd y oso�... ognale cion
53 53
SS
Acra d idi 63
I m ..
. . 73
... .... ........7 7
.
.. .. 9 9
IV . V ....
. 95 ... .... .... .... . 9
. bl soe uido e dne ño 824
El aramnt d Ld Buw-o ...
0 03 3
aumnt d d Gan Brtaña .. 11 1177 Cooloí
25
Estudio nroducoro
x ó ó Hipóei de leca
n texo sngar En 186 Ma publcó una eena eña re el fmee de Jacqu fm Jacque e Peuche, archva archv a de la plcía p lcía de aí. e e eee a una erie de ca de cd L qe e inan en má dee n l de mjee l e pa paóó ca nadve nadverid rid haa ac acee pc em' Aquí l preena preena p piera pi era vez en cae caen, n, en a dccón direca de l gne Mchal Owy deacó pqé ee acl e únc en la ba de Mar: a may pare del e cnie en e ac; eche n e óf, n cenc n iiane píc (c ce en el c de erac de lec a) n n ncinai de la earacón a ba c enada e una cleccón de ca cncre e eere a la vda pivada, e be de e m ma a la l a peión de •Ademá itrum itrump p có c ó comp compl l d M y Ek (MEG). qe repó o en 9 el ío b e suco vol a ms omnt cé uho ds� y en FancSe a de dos does ma a go e sudosos sudo sos mocomo mocomoos os ll : Jus Ca, rmeo e 1975. y ueo e R
92
14
RO ABDU
la muje en la socedad uge ugesa. sa. Pod Podamos amos agegar que dee er e único en ue Mrx no ólo dia y coige coige un x2co d cu pra s u pub pubcación, cación, sino ue duce un texo pa puicalo, anque no se tata sicn de una traduccin so de una rfmulación Ete txo sore el sicidio escrito en Bélca, cores· pnde a un momno del d el itineario itine ario de Mar ue ue va de su '488 eio en esna en a 2 la explosión de '4 Londes De a cítica a au a l cíica a ouhon O en tminos m amplios de la ctica a Hege a la cítica a la economía políti En ráns ránsito ito se uia este texto "ucht vom Slbsmod� apaeció en eneo de 846 en l eista rnana lchsUge Uge a este un peid pei doo soci soci; ; apa apacieo cieonn seis nmeos en 845 os en 846 pogna potico de los editoe edit oe de revta contendo en el mismo título y suttuo: "peo de la socedad Ógano para la rpeseaci6n de ls clases populaesde populaesdesposíd sposíd para la iluminación de las gencis sociales del pesente [Ghafpi t Orgn zr Vtrng du b(m n 1 zr Bkcg r g/h A wan].• No ta de una mer reña ni n i una 'nota 'nota
de avandea ay que que velo como una apropaci6n del txto de eucht, con el e l que que se liza l iza una loc locció ciónn a sus ntelocutores en el movmiento adical alemán: Engels, Hewegh H los d dtn tnata ataio ioss de Gh Ght t • Eg$. a d e 1845. ice ice que é y Hs Hs pr acar acar
"Ghk ku meuao que qeremo pint b i ém bguéº M d 20 d o 8 cit. o d, . 9) de 5 l 8 Meg,(p Meg ,(p5 5§2,e 2,e a la lad d der dervt vtymyml de que Ma or oruyó uyó c u acl
1 ND
y o oo oss poltcos adca adcalad lados os de Reaia Marx Marx ace ua breve bre ve tr trodcci odcció ó al tex texo o y lo pres preseta eta com comoo co de crtc crtcaa soca a qe la caide caide ita ita y la pre prec có ó cocre co creta ta de la cítca cítca fa face cesa sa o tie tiee e r rv v o e e iteresa a Marx es tomrlo como eemplo de aa crítica que cotempla probema e su suss m ml lip iple less ee es o Hss Egs y otros so os n aspec asp ecos os y ror de Mar Marx. x. ig igmos mos la ra raducc duccó ó cometada que ace Marx de los tos de Pece es ua cón drgda a Egels Egels Hss y oos redac redactores tores del grupo soalsta de ha. El director de a revista er Mos Mo sss He dirgete sociala ue lueg lu egoo ee más más coocic ooci doo por cotb d cotbcoes coes a proyecto siota a revta s e pblca e Reaa que desde la Resta Restarció rció es a provica provi ca pusia pusiaa a E Elberfd m myy cerca de ae cdad atl d e Fredc gels e el vae del Wpp Wpper er•• edo u terriorio de idustria idustria te text xt de primer orde orde e esa e sa ac acó ó alemaa odavasi odav asi es esta tado do será uo de los cleos cle os de la re rebe belló ó de 4 Otros colaboradores de ese gup g upoo de mü müt ta ate tes s u ueg egoo dis persa persado do e el '48 mu muyy ce cerr cao ca o a Eg Egl l y a Ma Marx rx so so Jo Josp sp Weydemeyer Weydemeyer y Ge Geor orgg Wee Puede leerse etoces como u texo dirigido a los socalas reaos mosdoles tipo de crít crítca ca co cre cre A e eoo aude Ma Max x e el tet teto o preseta preseta a Pec Pecet et como cas casoo de supeo supeodad dad de la crca ace acesa sa 'Ea do pequeña pequeña ciud ciud hoy ól n ba bao o htóio abo aborrbid bid mm mm úlo úlo ba. d bl d Wa Wa W W a sf f Sobre el d v v l W b ea ad cf H g . l.
RC UC
s mocv mocvoo de debate ean las os t alud En a útma edón esa, omo en a gesa se suge que Marx opon Put al 'vedadeo soiamo de Moss H. LOwy s n dsauedo y tiene azn: s era deto de a vta vta en donde apae este atiuo tena esteas elaiones on Max y Engs y la uptu up tuaa nt nte e elo eloss no se haá h aá pnt pnt sta st a e moment momento o de Mao, a pinpos de 188 eo H e o de os dao de u pa de píulos eneo de pnipa texto empnddo po Mx y Engls en esos ños e manusito o onju juo o de manutos manut os onoido desde 2 omo La eoÚ aúaa Hoy sabemos no sólo que en esa fea los edtos poveyeon l ttulo sno quee tamén odenaon y seeionaon vesos pasaes qu El ontexto expto de "Put ae del sudo• s en a ompaain de Foue on espeo a wen Sn emago em ago es ao ue e e ent entamad amadoo de muesta vnos on la dssn n os egelanos aunue no esté menionada menionada Todo el ateto no está dgdo tanto ona Hess ue e el dieo de a et ni tampoo a l ompan que ae plka plka e oe y en D2 oue es a n omo Put a A qién? No puede ttse m que de Buno Ba y • A es
nuo Ro va mo: Wydmy lio d Hs. o ot i d Wydmy Wyd my n có : d d gó B e d ' i o Mh Mh íd) íd) tomo d cet LA k (1• aree t l cddo d G u U ag y Ch cth ar l-Bdgch l-Bd gch d d Wchaf BH, BH , r : 6. 6.
ID
17
oorte: Se traca d mos o os onos, que la ít ia osa d db b ostiuise o omo mo t tia ia oi. � stdo, que paa pa a Baue ue u e os 'átmos d d a soidad es o q es poqu ssis d a vida soi E ese mmo úmeo de Gtebchafs piegtl e que pió e xo sobe e suido se hab pubiado o auo posibemete de Max si ma Coa Buo Bue• Dio eo su vez espode a o estió qe Buo Baue aba eo mses aes de pm abjo pubido po ax gs L aada fma esio oa Bruo Bae osoes· uga q petame p etame pd pd se ediado "Ae de iiii dio sefa ompañado ediió ia de aada ma, uo espues espuesa a aói aóim m de M Baue (e datd po é soo o o ocos miembos d a ist) aiedo pesee asimismo sei de psojes oma dos d L mieo d Parí Parí d a fm f maa (La aa d uro apto d La aada ooimiet bid mtos d etua pa e ar o qu se ta ueó d uiidio E segdo pga pg a d e e puo so so d j [ia • L a a MEG, q o t· co q o toida a aa g or or q o, Mr -hí o o -hío a B 57 mo dd :ó ju Mx, e ño Eg o a áa o cio b Dldeim, r omo "o m q o m, o oo o go cmo o m y a !o ho D ó, wc qu g ada X}. a q por o1 /
18
ICARDO eUCA
algrs], scrto por Engls, l sguint escrito por Marx ("El or), así como toda l observacos del del capíulo V sobre los prsonajes dl letín d Su tamb por Marx dan lmntos para pesar qu l orgn dl trés por l texto d Puchet v: por ee ado. Más aún ha a el otoño del ya Ma conocía cono cía y había ut utllz zad adoo texto de ucet le dce a elga ue s hubra ído as meoras de los arcvos de la pocía de arís, ls moras de doc y otras por sohubra sabdo ue l polcía stá eor ubcada u los crados para sa br ué or -sn conta agrega Marx ue uno de lo caracters prcpl d la tr d novl d u s dncunran polcl BrasRoug {cp§ 5 rvés sos cos reles de sucdo puedn to a coo nrodccó La to polco d dcl lecua n od l obscons ctca Ma y Engls busca opon, opon, a la absr absracc accón ón losóca, la l a vrdad socal q r d la dstaca r lo que ralmee ocurr y lo qu debería sr l cosa d acurdo acu rdo a su 'esnca 'esnca mag magnad nadaa o tolóca D odo análogo, dos años as e Acc d tn jdí Ma abía so cítcamn la s tuacó socal de los judíos pero polmado en conta de la postura u Buno Baur acababa d eponer l año anteor n su n jdí Entnde ue esto o tn nada u v co l antstso Ma hjo d un rousseano u provenía d ua ü de rab nos era tn crítco del udaíso coo del crstso { respcto pueden comprrs puto d v co l osercones d urk sobr ls �rlgons �rlg ons nfors u u no llgín llgín a lo uvrsl, cn
NTRODUCIÓ
l9
erándos n rgla toda a vida cotidiana, -lib II cap. I, "El scdo goísta�§ 3). Para Max Ma x a mancip mancipac ac judía jud ía s ncsaa pro no d psar prviamt po po l to d !a ! a mncpacón tolgca crstaa, como sg Ba sno po una mancpacón hana s dci jOl La vrdad vrda d socal mg mg d po n vdnca concro dl tado como contradicc6 nt magn dl y s psos als Mrcn rcodas las obsvacions d And: "l "l momo dcisvo d la toria soca d los jdíos lma ns 0 cuando n ria gono dct dct la ly mnicipall q oogaba dos cvicos mnicipa cvicos La ly d d 8 q daba drcos políticos doada ponto po la ota qd n p Agrga qu qu las dnncias anijías d Marx d o o pdn s compnddas adcada mnt si no s a la l a lz dl confücto ntr l dos rcos y los lo s itlctals dos dos (Atiti p y p 92). Mco dspés l llcr ar n prctica mnt aslado carnta años dsps d ulsin d a nvsidad d o ngls lo compaa d moo voabl con los dmá togos ocis inclo con spcto a Rnan Unos ños dsps Nizsch n Ecc h q l vio gliano au a "no d ms lctorss má atntos lctor Ot d las lnas d lcura s nr n cna las m d paidad y d vbidad d la socidad; na so cidad s s cono conoc c mpc mpcamnt amnt a s mism misma. a. Hay ci cirta rtass posico posic o má aptas apta s otr pa mirr mir r qé ocr ocrr r l bl A. tt no d los prcrs d las cincs socials scibió n 1 s Ey sb l d fc h hmb mb Fic
RC U
posible que tto Pcuhe omo Max, quen enon v en en B B h2yn ono onodo do e exo: exo : eue h rd2de de 12 1 2 un de 2cí de de y e eemeo. �ée eaa en ea poón que e a a e eguaae oae a aa uae emea de eguo' euhe e h o; n exo uyo("Le uyo("Le am aman an e e a a engea engeae e que emnó endo 1 en de E cd d Dm) empeza í L oí e u po qe odo g• na e onf que óo ee eo omuo ounene oí eg odo o ímene a one n eoío enena geneodd aone eu La nta e oa qe e nmena ( 97-8 e modo anogo anog o Ge Tde e en gdo gd o de a adí dít t judae y e a ene üegaa de eada que poeon e oen Mau y ukm\ go e eo e en mnea en qe Max eea eue eo nono de e onoen meo ue eo o oonddo q a en oneo en a oedad Oadad mén a ga ud omo e mayo gdo e ón oa e ao en ae qué oue en a e Ago que e aeneo une mnóogo Apone eüon on u pae Lou Aoph Ao phey eyuu manoaqu puo puo a a aa a a on en eo moo n ueo moeno de Jaq eue deo de o o de a peeu de poía p oía de a a uo en á á a a e eg eg oo
f dAolo y M H M For MAl p 14
INTDUCÓN
21
anpé - haá epanene Vueh e Argena. En 190, Con Dyle e he deir a Dr Mi Mier, er, m la ara d Se Sekk He He que que e ete te e in e egund epiaia de Eup auque e e prier e éris pr: paa una ene de exaiud icní6a, e prier e e in Ben (E (E1w 1w BaÜ BaÜ p n uan a Se He, u é 2pña a pvr leiv pr íee ele e pi pie e pr prede ede e n ee a a a uaón uaón de d e Jk e Deipd n iep de nuer x Edga A P deibó e r nóni de a ld g nuieane, un r ue "n dej eer•¡ un depué pduj e tex iaugura de ierta pi ríee de a e e Mge· Mge · N e que l eau eau de fle fle y e re p s en a ti i y eegenia de a enia iale pue uge de i e n de aigu régie, idizaión gine, e e ni n i de iudd iud d dea e rig rigen en de a inuió pi, eni dipiai, a eadía ea eadi ae re uiidi ue an Peuhe �étl ane de Durkhe e renn 117 Td eilue inena da ue de gcaiidd de uiud anóni n iep de Mrx e yr éx de a aun á ue Dua pde {ue e g peri) Ba, aduine que Budeare hi de Pc, e ugne ue E paae de de euhe n fetine de Sue uea tz tz enu enu de Aea de de uiid ugafi. L a de Peuhe fnin n La ugafi. ín in de ÚJ is d Pa
22
A AA
d Sc en aqel b de Engcl y Max: m psna· js ncp n ls oponee a l rÍi a ta de s bauans e aa de las ns sas, cpsndas a tta n qe sn aphndds nns m d n y m, a fad y a desda a sta y os stos. n vez d ds spestas lts lasent ognzas l ag d m h temp m un mmnt plít-sa n pad de masas s má att y onodo pensa n a maga de spmbes es epeto, la po aón de Gm s m n mandbe "ma "ma e a spesta sp esta 'spcmndd t2ana n t tn nee m m gn y mde tn a Zaasta, sn a Conde de Mn de A A D�.• este e pnt de ptda plt de plt d e uns ensays e Umbc nds n E Suho� � • úturr" v : "Ltrra p opu" §Oigie §Oi gie pplar pp larsad sad «up «uprm rm p IU125 y T de Guem Dvi. Buen Air: L · rn,20} � G w el 'rmb· ppudumio ppo e rexcón 'emái cncepción d as e rign fud, compb! cn ación el e l l im im en en l novela e Eg�ne Su" (i 124 Umbo Eo e qe e e oeraión e Gr ma ma la e en! e s ci Ec qir l omi 'dmác qiz are)Cn cc Nee c bserv que in e Gri pne qe prce a primer : e bn br nsm, e bre ide. Asimm re que po tm l ree e e mism kno Muoli n o ól e ilgr e ea e spehmbe so autor e leies: o se eniee l tión qu mparble qu hce Se es mparble p fel el rism o ó dmocrc
IRODUC
23
Gmi nna a Monco p S an an nia C i El cne Mono e Da ia n n pi h! a aaión ne ahia Ph a fin fin n aa a a abaa a nii nii a a a n p p p pa aa aa naa n n a pa A z and D•. r qu tm �o: xtió g iso n Mystba du cd n cve demoti pro p odo d Sprhob, ú � t n 'rm f supo u e oo modo d ma kao onudo n n d u nu om, ov apr omo nudo ondoo d •dkd md mdoo do dor r ur i stions . p VVI) id oó En pisod "f d y l vngnzaº ono úo pnp d Mono Andon o q d ión Grnr d«d d«d 1962J-H Bom iuy s epo do de ce ce oo t d uá uyn uh ho d br sio pgdo H nondo pio n s s pgnc pgn c "MRymond (1842 ío: Lo5 dpo [ & &]] opia direm Í i Pu or udo (cRaond pudónm pud ónmoo d ddoobo doobod do o d e ono do t yond B. B& B . p 376). Da non m smo is suii ó P qn undo Lo os cu d 1871 S dsido add de s fts it qu ó t p p de so· u suio u p vist sto uó u do n ocooí y lo o nao Mu y Rnnc a qu tón d o Pt s n po no poué "L s s .. p 3 n) D !oo modo udo io Ju euch f· oooñs.
24
ARO ADU
do Suc edia s obra n n volen reniendo as dsn as nrga, inopoa las raio haía sado s apariión apariión seriada en lltns piódi piódios: os: en apílo jgem" de Les r d Par p
27-67)
1 NTRUÓ
Beamin cta eta obevación: cuando e pubica la oba de Sue "nadie e Pa ddaba de a exstenca de Tortd, de a Chotte. Chotte.�� $ 542 p 431; y agega que haca 10 ucidio e pate de mundo meta de o tbadoe e venda en Paí una etama que utaba e ucidio de un deeperado trabajado ing; uo egó eg ó a cog en a inmedaone inmedaone de domclio de de Sue decando Sue deca ndo qe pefeía pefe ía moi moi ceca de lg lgen en que 'no quere 'no quer e no deende ibíd p 721 En íte o óo o baueiano media opa Noeaméica haaba de a oba de S Max qe hbía erito e e cra cr a a Hege Hege que que a teoa e eza ez a mateia cando prende en a maa arma u teo obre ucidio en momento e que o o ocue qe o qe e ha mpantado ma e "conoacón� de Sue io ue e en a prenddo e o hegeiao de grpo de aue ntoce, a o c ttico qe han heco o en a maa en o lóo Ma contpone o cao reale cao rea le de Peucet Aí por eempo a a a tuac tuacin in de a hia de Moe en a obra de e e opone e o d a oven embrazada contado po Peucet -e en eta edción Sn embago e mbago e veá qué e o que Ma uttue uttue de et etoo de Ph: q e ban egioo quta a ae que pudieran pudie ran onar demaiado eimente mient eta paae ue acentúan e carcter etructu de encieo mia que debe e remado remado adicamete n ma, e etn de medado de XIX decbe a uetivdad ocl obe a qe tenta trabaar Marx O modo aáogo Mhe Foucaut po ve, en o hombe nme de pincipio de III, e compemento pe beo a a adana de nobe De Gux a coeana Mann Lcau W
6
ICRDO ABU
Siid, pbra demea om aus aus de de eier Falt tv a vind de rcirar emas maxistas per s mrada sre as prisies as wkhus as ias-vct• hae tp qe mpemeta e revés de a tma de s tem priipes de a ra de Max. Deems agdeer a Ja Cars Ma pr haer issd de dvesa m e Agetia e Méx se esa sri6 • E srs trs ds ds ets e ts de Marx e iims e este me si emarg se veri remas ars a a esde e XII va impme impmead ad e Gra Brctaa stema de tr si e pare mediad pr par ia prtestates as atóias estaa eid Ls despads idigees dee reiza traajs seis egrrss (iar cspa pra afatear ars pr ejemp) haiéd e epai ada ve más dis piari: a orkhou Preferims sevr este térmi e dese a sitaió históa de eier de s idgetes e Ga Bretaña A ests 'asa de traaj s igeses de aerd a ese ví hstóri ta espeia e tiee s aeses s ama tamié b s Bta L vd udia a amó a ateó sre "rias tees gaiads segú e mde de asprisies rias pesiads rias vets° Tamié sre e meaism de a • Cf ejml
s ia l laa cab!a, 198.
ElapüÍ a VIII§ 5; a. 13,§ 3
eaa u u inscreo screo d re rey: y: le de le de cah, cah, que o s6o e gee o o m moo meos pode sol solt taba aba ese eu eu paa ue e e deuvea a ceeos ceeos - es lo ue Peuhec Peuh ec de deaa aa omo po pos se e sou6 sou 6 paa poe ímes oUo de Maa! Pauc Adeso esaao 6mo e úo exo de ax {apae de "euhe: aea de sd sdo, o, e e eé ppamee deado deado a xpoe a ía pode pa· , es eae eaeameto ameto de La Bul Bulwe weyo yo� � S embago S embago do eo st medamee vd vdoo a a a despó de a ao o El ameo de a deme demea a e Gr eaña; do e este bo E juo de de 1 uado ar arxx pub6 esos dos cex· os, ea e momeo de u az obeo osevado ( e duó año e pm pme e m mo o ea e e ode ode Deb Lod me meo o aaaba de pede a eleo eleoes es a o era pme pm e mo m o Auue de oe, esa· a e ampaña aeao o a oposó su oaó oaó el vejo pado whig, e mo a ovese e e pado e gaaá a ele y almeso se pme m o e 19 1 9 El baron Edwad ulweLto ea be oodo omo polto oseado y omo co (Los último e Pmp). Pmp). Ya aa vee años e esaba sepa d d u sposa made e sus su s os Em fleda fle da e 4 a os vece años Robet, u uee ea veee veee años d d d d nn d mvn msta mí it en.. n na ae e d n o en p fi fii i p oable oable d ls!g;,feina l s!g;,feina mainivuqv:, mainivuqv:,
a juo ols ore" ore" (Faut La céé pnv"
28
R U
en mome momeno no de la n de d e madre' obrt, cruda mente reatado or , lgo v ve eyy e a a Inda dode e lo recerd recerdaa como un atdaro atdar o de d e no dar ningu na ayuda mentria e la hambna de eala, como habían hech hechoo oto adminradoe oco oco tiem tiempo po ar; en la nea ne a de d e la la leye ley e de obre brtnca, ei que lo deocuado deocu ado indio trabajar trabajaran an al o con md mda a taza de aroz diaia A u regreo a la metro ennoblecdo como vzcon vzconde de Knborth y conde ytton Separada e hecho dede 18 ina Bulwr Lytton leg a la aamblea munc leg m uncl l de rtr rtrdd aa dnuncar en pblco la conducta riv rivada ada de dell epoo o o qe q e cuenta en mmoa relet d e alone a med meda a vo no deja clro del od e conte contendo ndo d e diatri diatri eo a rece claro cla ro e e a abotear abotea r a u e mardo, otrando en públc púb lcoo m mer era a d e vd vdaa priva privada. da. Ea ma ecrib con repe repecto cto l epoo: "qué puede hacer e eee hombre en cantad can tador or no encarcelar enca rcelar a una ob obre re n nel el en un lo loue ue ro, que e el e l único lu lur r pra eo eo no querda� querd a� La aciz nglesa M Coy ss mori rcoró hbr o n ecroro e Mx haa 1882 a noela d Bulw yrn (Ptlh, ar e Adnwr o/ GmÚ4n) ado e obra d geóloo h h Ly Enbrg Convs.uon.. p427). �{A / / bo musos detals n primera ersoa un esilo e silo cuo cuo Rquiere ua lecr muy pacie. L heco v d h1ing eán lo adi os cena ab lgado g ad a ic bea, bea , cno el mrio a aía sdo eldo; ver huó púbo scó la recbó con as y uo person q k rdecieo us labSl la od soaa todo l peblo d Hrrd eba con a na ñoa e, eo uas obe el obl otco a mue e o Mss L.
U!
29
E mismo ttulo de Mr ya es a toma de posición: Rosna Lytton no está siendo ratada en zó de de mencia: est encarcela. El texto e vnca a ·Acerca del suicidio� suicid io� por su atenc atención ión al ca caso so concr concreto eto de cocto y en fentamiento en el se seno no de la elacion elaciones es fmlies. s des des tacable cómo contnúa ax el asunto. dems d omar un tema de ocasión pa un abajo remunerado como el del periódico periódico neoyorquino, en el epsodio Blwr-ytton ncontró n tema de vestigació, que b ahondar Poduciendo sí quince dís después el otro teto, que se icua con el sunto su nto de ady uler pero lo plía plía mos trndo el cactr ocl de la l a 'demencia 'demencia Y vnculndoo a s ve v e con la situación situación de la wokhou Había l especto una ey de demencia Luay A desde 14 poco antes e aía declardo la osiblidad leg de se serr eclrdo mentalment inimpub pr praa juicio Aquela ley creó un cerpo eal eal ommiio o Lua [Comisionados sobr Dmncia] Edward Tompson menciona inrmes de omi sionados encar encarados ados de obsevar la marc marca a de a nuea ey de obres de 1 "Nuestr intención es acer que la ohus se parezan tant tantoo como sea posible a na prisión dijo un comisiondo. Otro declaró qe "nuestro objetivo objetivo es implntar una discipina an severa y reul sia como par ue a los pobres les d terror terror y n i se les ocurra resar Otro menciona los poresos disciplina os mo que a redccin d la a s la "obsancia minuciosa y reguar de la ruta�, adems de ejrcicio reli iosos uard uard slencio en las comidas, sep separ arac acón ón otl ot l de los sexo se xos s epara eparació ciónn de l ili i lias as aun aun entre miembos miemb os de mismo xo Así y odo ob ompson, en I
30
IDO ABDC
(segú rme qe o cubr área de Lancshr, Machs Wt Rdig) había ms de 79 mJ tero e 1843, a pesar de ee régme eveo la ma haba tpado a 9 97 7 mi! arx observó e cmo a pcpos del III e bc a workhou deal� e dode e traba ja 2 ora ora. . U glo glo deps deps la la od odaa laborl co derada ormal e había exteddo ato qe a dr pea se do ev qe lo iño abaaa más de 12 ora Tambi cómo cómo la la sac ocal de la brca et mbr mbr cada co la va lr lr co o slos-workouss Aparece la stac de ecerro el dcamo, carcter de a demeca: s a peroa o es demete pede volvere tal a vez qe ecerrada Por ora parte, la leccó e caso e Pch mues cmo la vda mlar msma ls mm elacos de pareeco d cdgo rdco rdco de la la relacoe flare repreeta a tac de para l vctm omo ecerrado et el oro e el coe del avaro<
• g g cap 8 p 29 2955-96 96 b Cap § 5 v ramié a I § 3 a "Apcón de zs
de !abajo subsdas l a Tao meio l l ; 8: cap o a su twón, h spo aa filia c p oo p 49 l p iti d plg e oda s v add la ooan iños aos y o oa a !ajo b da 'E s úls ud ; 8308 83082 2 Max o o a s sd lon d pas y d pidd l o Moa aa modu oo s modu L K bs cs cs d situcn qe la u poía a a a ravaay rava ay i
OUIÓ
31
M ció cia la mujr Ath the en nd dyek..
m mm! m! .. W o th th bbong?
{Lnno·Mc Cary. Eano Rigy)
Pa r m p p armar q Marx, r c o o a fú x mi r prmas psimáis, ppa a ió o po po piia, ara i i iíim a a prsrp méis; aa i moq mra", a ia iia i q vria iii ias, pir mr U pióo go ra q sr má p as dgo iaia m' Tmi i aiar
• ao de a paeid de Freddy Dt e muy cnodo y a crc crcua uado do ° el impu qu quee e pincip pincipo o es sa saud udabl able. e. de de desar sar de os y baj ícoos del pl gor, no hay evidecia qe na ata datiogafada de ois Fyrger yrger ( Katly) a Be qe W Bl Blume umenbc nbcrg rg divl ivlóó e 1%2 ac ace e
eclo en s eho mee a de revcio que cad ya no poda aba e a pizara oadicioe i tern a ca y a di$odnc di$odnc co co oros da bico o ( Kapp, p ej, qui si embargo a oider áica co
3
JCRD ABC
au aur r de 1 14 4 n l pa pad dee de de l la a de ls ñ ñ suesueso. n d sudi de Elca Elcan n Mar Mar en 18 y el de de Laua Lau a Max Max y Pal Pal a afa fagu gu e 1 Hay eemen que pueden plantea algn pgnas penes sbe la ee e aes e Ma ane feenn pble sn enn sn espuesta espuesta ¿C ¿Có ó ea e a vínu vínul l n su ae esa uje e laue uy p e abe? Cs etada n hablaba ben alemán, us lengas atea e el handé y el yddsh Có ea la da dana en ea a n un un pade us usann ann un tí tí paten ue ls abuels de Krl. e abn n una ade y d eana qe ntuven su denda uda ga e sus tías ae de aha a aís Mar le esbe a Fubah Fu bah ue ue debe abe abe sd el qe qe ás ás p p· · tó despué despuéss de egel pnza y Asóteles hlaga y l l fano-km kmaan que está p nvt nv taa a e eb b en ls Akfano- edta n ld Ruge en aí e pde ue eba su defensa y nae a Shlng ue enga l agu een rt t nm El dea ents nsuads en e ls l s taendenlsa taendenlsa de de v ven en ellng ea un unaa "abldad "ab ldad enna enna pe e en n ed de den n eda edad d la da eedad a a • • u ve ve en en os as 10 Mx ntetó paa su ha ueg Cfn, paed a l que lueg e nó "Cestna ut as penila, los médco e nvin e o. A le rtb :éio o be h 1863. uto v v 55 de oo ed el el de ae aeee y ale ale á á e ! ! ee ee (Ka v 4) Hy que obae de ue hoe av ehce eo eei? • del 2-01843 c Mg,S. 7273 edc le;
RDUCÓN
egnt ya etaban preestblec, ivds o ela cones e género. Aí ¿S vu fe2?' M con· tesó: sncez; "Vt kd2n e hombe: a eza " v e en mje "1 eb T eta ronía ebe se om2da tan en seo como to la boma. En atcla eta be hoe eo Lo hés ataco Kele Heoína: Grtchen e ecr o bas obre Grechena mchacha, qe neno necamente en la mete e mae e hemo ante e oobo e e mae olea ota o el nco Como e nmento e lo oee oee e Metfe Metfele le el úbl úblco co no a a conena conena y a más ben ben o vtm vtm22 tágca tágca no o vcmaa. Fnalmene es alvaa a to o momeno -ane en los mancto el Fau10 Goehe la coenaba a onones e Ma enn convencones n embago erean concone ocale escc25 a e aón e ge ocalmente omnante á mlada comoo acón e com e ea: el ex exoo ete el sexo éb la lacn e ea ea es a 6n e cuen cuens s a a manea e e a e cb a elacone e géneo eamene s ee se conenan l gaa a eenca osbades e gad o héoe mslnos le ronn na ebelón o ebeon ro ebeon las leyes el movmeno eo la heoa a emenna e esos temos sólo oan e Gtcen vctm e ccnstancas Floa n a en no cono eonmente ue mr ocos me esé e leg a Parí era un c eceon ll ng la eeneo, en La ene a las crt crtc c e e os os baerano baeranos s Pa Pa e la la henas henas se are cea m m a ataco o a l no taba mco: Ros Rosaa
R U
Lxembrg Mra Curie. O, de manera menos reonante, las jóvenes de es del XIX s sufragsta de as cases a Nor de Ibn la soci bn mlias de la segnda ernaona omo Eeanor Marx a menor de l hjas, eanor, tena alrededor de vn· tsiete años cando mue en, n, en cosa de n ao y medio, heman heman Jenny, su mdre mdre y su pd pde e Po Poco co despé despé empeó su reacón con Edd Aveling, y nos años después vvía con é Avng eba epaado de hecho nunca se divoró, y nn se caó con eanor Cuando en a vivir ntos eron amgos y vecnos de uno de los primeos sexólogos Havelock casado con live Schriner, opn bn stvo en e grpo qe do or gen a la ocedad Fabina -Wiam Mo cea Anne Besa lejos rmban pe de s entoo Con veng con George Bead Shaw con My Mors, realó repre sentacones pvadas de C de Mñ (h (hzo z o de Nora) y lego, a peddo de avock Ells, trado del noego ot dos os de sn Fod Un enemigo del puebo", que preió tdcr como nemy of Socery Soc ery y a dam del mar) mar) Ml Mlóó en dveos epacos epacos socata en pos de os pncpos de u padre y de ng realó una nensa aciidad cltra, y se acercó a espa cios como el de os inmianes udíos de los subros de ondres, a los que ntntó dirigirse en yiddh, h, o má ben adapando la ón yidds a aemán Soy jda� deaó entonc• nes había dcido Mm e porb bante ante tiempo la versón glesa glesa y la sya e ms dvgada •Y K o ol.l. 11. b Nlv crti e uOr$ a ld fr x e
1 NTROU!Ó
5
DepC de ore ño de ovve o leor Aveg e e ereo o h de vee Eeor pree hee eerdo el d qe e e dí de ere. r r do do po y lororo l r r Igr e veeo y r e de hor Aveg pre e her edo peee y pree her der do l lg g evde qe qe pod o opro proee eero ro o od veoe del o lo er oo e vo' o' F Fle le poo depu ged de lo rx onde od l d reer s r r de vd v lo vo e e No e h h redo l et de lr u o el de reo q rdjo el de Bvry qu pror o e f o l de de her r y rdo Pl re que e qro qro l l vd do o o e e edd dr o ádo ádo po peo e e e e de oro ord ordee Lo do Orhe no y el do hy udo
o Dc Dctr trM t tag agoo , Fobg os por tio) ace "a ea de au au éo éoo oe e ord ord (Bovary + Buva ' Kap d y ríc en sedo d o qrr ce ce de ao a a nocne d E. P hopo i ici ciJo Jo b II p VI Dkhei abr denono su s uc c o ep epcú cúr ro o a a de dei i ó ó deLa deLa Pau! Pau! a af fg g ..
J6
ABD
El suo omo ccnamcno espdo Se ha objco a pcscnaón de Ourhcim e si si taión de l muje ente a suio n t pates ls mees se sa meos• Peo esa situaió ompa a teoía e Orkhcim e la anomia Bcsna ha esta idio dio es esuio aaao", po e es ao qe i csaoUo de staón aisa -e es auella en a que os e MPcuhct Pcuhct poían cnuar sc Rzona Duk Dukc cm: m: si a a me me se mata meos ue e hombe es poe csá menos ompomeia e a va oetia; a mje m aislaa se suiida menos a zoamiento está e oaó fagac o uo e os argmenos pnipl e mismo urkhcim el siiio de tipo 'cgoí oure uno el idvio cs aiao o espeto a oetdad soóogo oe tio ada en más impdeias a sesiia de a muje es más ien imentaia e my esaolaa� eesdaes sexuaes e a me ene n aáe • P e mundo de O 2011 complidd de c cón pide [ ompaión teon teon por some que aó �« de so oes En todo ados mje e e ia menos; na po po ad ad vaoes vaoes,, en Ugu Uguy y un dos dos os os en Co úi exepón sea hia, on on n t demasinidd negiv. negiv. e es ie únio en que p web de OMS bnd dto pLo opo o d qe o en da de siaon ino miá, eidemente n n i i si sia a e eit itios ios n ni io o de egi i o � Po o idua idua anaido desd po de is ubetio po Okh Okh no se uno uno de !o !oss de mo,
menos mena, porque e manea genel, su via menl e eno esarollaa. Se vnla m neaene con la exgenas e ognmo, sgeno a éas ms ap. V § 4) En qe aelnánose a elas�( d, suma sugee Besna ls ambgeae conacco ns e Dkhe ae la suaón ena eaclan baae la toía e la nma Mae! Maus eponable e ha 26000 esaí cs paa el raao obre el sco qe erb6 su o le),' noujo guos maces año epués l mo , e 925 n caso e la angüea a relaao en el glo po el geóga Poeonos e Apaea pe enánolo sn embago como una conan e eora heana. n a Ga Tansalpna los clas an fenes anoa, e baen en cobaes mlao, a veces, en la ecan ell e la amas, puee sobevenr esao a me e e smsmo, osonos elaa lo sgue en la au ón e Mass:
.. o rcb l y or. or. o o r ln l nó, y énol J y ru< n r u o o o un rco or u � U i inn y lc lcor or culc culc u ..
Habeno sbuo los ones a legas, a lo qe enqece, sacnose po os ecapa po la mee, me e, a oa oa conapesacón conapesacón l esono esono qe le ven s lgún ía no evolvea los eee aeaos o el onr, mue mo ee sobe su esu'ourni 'o urni
/
l
i
8
ICARDO ABUC
do. Hace honor a su nombe Se sacica con goia p sí y benecios paa los suyos Mau vincula el uo a s ban banao aoas as de su tiempo tiempo:: muhos een een paga paga l l deu das suiidándose Esa onisa exposiión une dos gandes em maui mauiaos: aos: el do y el el saicio saicio Llama la ate cin con e vnculo que la páctica suicida tiene con ota prcas no suicidas pero que le so p6ms el toneo medieval, la huelga de hambe el insulo gave que puede se astigado o la muee El análisis de Mauss es ms bien de ca No es el tio soci absacto A dfeeia del número de a tasa estadica el co es más rebelde a se agrupado en e tipo social anmco o egosta ista o altista ste caso muesta lgunos eemeos comunes en caos muy disios disios y opuestos opuestos En ls pestaioe pestaioess q qee Mauss lamaba 'agonísticas hay como dea e d Enao e e dn ua moeda de eombe n os como los que presenn Mar y Peuchet idividuos desespeados i te o u acto et etem emoo ehabilita ehabilita su nom nombre bre.. Se taa ta a de ma ma de comba combati ti po la jea jearqu rquaa dl dl nomb nombee -y si hablamos de ombe hablamos de persoa Esto da a entende que aa eligi eligi d sucidio hay que tener ua eoa de la pesona (Mauss establecer unos ineamien tos a espec rién en 19 efecto en los casos de suiidio suii dio hay un un choqu choquee dramátio ene lo que a peona spi a se y lo que es peo también hay a mea he oia de cabiar la imagen de la esona paa la posei dad destuyendo la vida • C H Huby M. uE4: mito, may ayrrW W T
d iro Ad Bueo ire: uara, 210 o-
IDN
39
en·· Co mae a a itaión uiida atia, en ucntn en a h1 d hm Mu gie eta ompaaió viuado mndo ea aiguo on o iandee epubiano de u empo udiendo ega de ambe qe enoe e reazaban en Iand (ob. i p 55-56 Hubo mie ee 17 4. iete eon fte;• po enone tambié etaba e aneedene de pme g de ame de igo X, enbezda po ugi omo Mon W Duop Po ete tiempo, Minow tomó oa de a iuaió de o msim im de Nueva Gunea donde no eaeban o de uiidio Haía método iemediabe: tia de na pme inge veíu ia de pez goo peo también método on anídoto qie e uiid ingi iedo babo e eavo quio udo paa a pee puede ave i legdo egdo e dn emétio (Entendemo que ete úmo epeeí na o día dí a un menje deepeado paa o aegado o oto on iidio a ea}. Agega Mainowi po po u ado eto igni e ay aga ta, ime o exabupto apio· do po epia po e oo que ay"una pt�a ont iene ean púbia iene púbia oe da &ka e n nua uao o a upbe en pio, evándoo a una uaión intoeabe ( (m maand uto utom m p 7 o ota pae e muy modeno auge eaioaio que iumpió po e mundo iámo (ue e vea e idea de un Sayid pmeo y de u Jomini depué, ' Ea la lar ó r: 98 rro z g, l pao Bbby r o q re bi rrt t t tt p p
RICDO ASDU
que ólo on araa en apariena, e lo bombardeo de la OTno haen má qe amca) llev al de hoy a la prolraón de márc; pen d ao del ida e e onvee él msmo en bomba cnc máxa atldad e el debate polto' Lo planeaa Cam en mitoo d S; po pena egna gea mndal n mit bema e pla plan neea el el do do e e de la et etón ón mayo mayo de a oa: jzgar jzgar la vdavale la pena de e err vvd vvdaa o no. a nmolan e de ma ólo pede obe en ondone mavamene nopobe Dede 184 1844 la obra de Ma e depega en mha eta pero e onnto leea ean a ontndade qe puedan atírle garda a ante oherena El ato de omentaro a Phr e e oaor de la llamada Idol aana auor e lo rto obe el áe ol de enerro de la dama Blwe-yton y la aón de o demente poe e el mmo qe aaba de mar lo Gmndriss. La emprea e a mm mma a el na naen ento to de nevo mndo ólo puede vlmbae en el eamen dendo del mndo ealmene etente en mno o detalle obe todo en mí nmo deale po alg e ha dho e e Ma qen ante de Fed deubró e ntoma a a del mndo etente el bar a eraón del mndo evo por la ta de antgo e el denom nador omún de lo dnto tao de Marx ea en o meandro del fenómeno de la merana ea en la tran D D 'z 'z int s s n nee par tnr e
¡í pbe s ae n lares 'n d "qu e zacin nc l e a y e e
TÓ
scripcón de carpeta ocles que uestran cuámo aie esco y uánt sllas hay en un ilo pra indigemes consderados locos. Y en los cos de obres ines, stor reaes ue ran "una pieza en la draauga de lo nstrento de una vengana ara de un renco un epo ep o oo en una batala batala gesculacón de de deespernza o de celos celos a a súplica súplica u u uaa orden orden Los casos rnscrp desde Peuce qe seleccioó Mx en 184 coo los cos concretos de 'locua: que io corce años después podrían rar pate de esos •hobres nes en os que se verca el trbajo del poder sobre las vd� En uo y otro co ay teora del vaor pro epuesta en casos indviduaes Se aa en de6nva ás que de ndividuos de sacones n Durke a undad de análsi la d de scdios en Marx es el Coo cs son los obres ines de Foucaul los efes celas que enciona Mauss e caso de ooseuadad feena de Freud ¿Y qu son los cos? tuacoes conceas conceas ... no la quid eerg! psiqu a e q .. o mta a vz objeto cn e ue e d d ca cao, o, q q e e gdo lg ca í o e met qe b g go o a a a pe perroa" (F, 120 "Se b psogé I)
Freud eseña cóo en cetas stuacones concret el sucdo es un enentaieto desplaado oo desencadenane del puo sicda está la pé dda de stuaones, peonas u obetos que tinen especil
2
snid, qu hacn "o "obj bjtto cn q s a ncad• la la pson. lemn lemnos os d s mnd mndoo crcn crcndn dn o U! so sonn mínimos Un d os anos condnds a abajos rzds n os cmps Ga d nords d Sbia Vlam lm lmv, v, scrb scrbó: ó: abc s la lgí suprm dl nido s l vid q cnúa n z ms, no s a ida s n b bnn n Rato d/ Koa) Cndo sos lmns rducids su mínima pr sin, si n, ls qu fb fbn n la prson vd s pidn s d d do y, my my ápdo pd sbrvnir l l d dm m E mpls sucda, n su, posbl d cu un xrma dsvalo dsvaloac acn n d sí sí msmo msmo,, cnd no y o o lnais lnais p lbrr n n n n nmi nmin no o Los Los csos d suiidio, d dmncia, d no n l oho x ps ip d ms ms compbl compbl a la conocd maiónn sob l opi d maió d ubl d �mis �misia ia osa osa psión d misi rl y ps cn la msra r spír r spíru u d n sad d cs css s sn spír' spír' Jsé Ma Agds sbí d ss css No mos bl dl desnac d E oo d aba l lzo zooo d d aa aa-jo sin un cno ño ño dpog pogo: o: n ombco, s d u acnd aluin n saba n el la q l corspondí ni s lr corspondí a nadi l dic l parón Y noub noubl l q qv vl l. .
h h h
E qeha: ·anan iyiy yamnhu. Aged ibi6 uento en aelao e eu 1965, be la e
u lt e Co. ezcl ez de eei o o epe epe l uo ene u pó e
DU
3
Un scedd n sól se cnce p ss lgs s us ctms Tds quels cuy ecepcn de s sms, sm s, de que que sn de qe pd pdí í se se,, de des scu cuer erd d ágmee cn l expeenc de es que es u d. s resent en ess pgn pgns s st str r ss de pe pe que que,, ds ls sces que ls sepulbn l ls seultn ult n,, n dí dí sbe l ue v vll Y s l sb sbí í n pdn dem p demsr
día 61 no lo coma b p so qu s pon a ot sño. Ha oñad q patn y evo n mro, y po votd d ·no d San Fo' qél s gid ido o on ml d m m ss l s s n n á á nado o x xrm mn no o hu hua ao o Ls pol polo o el elón ón b ay ayn n n n ndo odna q lam lo aro l o a oo Ahí tm l ;mo poda a otdo b n! Coo nad do -los o vo vo nd ndo o sro sros s l l pan ndo nd o pat lo moas moas aon aonal al implmn lo lo q a do d o na vl dond l no no ln so oo yo s t dto ;Y mo pdo do b ss vra P o o vrmo o
RDO ABDU
Sobre Sob re los teo teos, s, a a aucci6 aucci6nn y a no no Fue poae habe eco ee bajo conando con e diáogo a coaboación de Paul n Los es ex os esá aducdos de os ognaes. ·Aceca de sucdo" e aducdo eendo a a vsa ao e eo de Peuce que M duo come como e og de Ma a euce uizamos a edicón oigin paa Ma a edición emana de Adeson au os oos dos uo de os aos que Ma pubicaba en e pdco New Yok Dai Tbue eo edacos ogimee e igés• Usamos a eedció de W •J enca encae eamie amieno no de de ad Buwe- Buwe-o on n esá feado pocos dí es de pubcacó E cano a ª ameno de a demencia en G Beaña Beaña es posbe {como dica a bboa que eaboó Rub) que se haa pubcado oinmene sn ulo e poega de os eoes poseoes aducmos de modo ssemáco /1a deados po 'demeca s devados. una ea eonces e ng endo eg peco ueo eempazdo en el sgo X po mna unod o es equipaabe a a esabdad de unáico: a una ec en enus omnces so so e m moo egalm egalmene ene usado paa a efe efe medd psuiáca e gene a capacdad men que mpde se peona pena De mmo modo enemos e mo idioa ªdemene e ido decados como les en uicio son usmene quenes no on peon • A Aq q al al d d t t Yrk D Íy T1 1 a
RUCÓ
4�
plena pa para ra a e ey; y; quiee e e ciea ciea� iuacioe jdiciae pede vta peo puede aboa. ota pe e l repdce e te de Pechet tao di d de Max, aí como pae popio de Max o i ducción i paái de cet Lo texto de eucet upido p a apaece e· te ccete 1gua < > Tdo dacad e cva y egita peteec a a. a dvó de Acca d icdo pa, de a mmo e a ie ieió ió de e popia de edició o m put y apae e 1gu paf uy ag La t e úe abig, a vez, aaa ap to pue poc cnocido -bibüg isico geogáco e idcio u ete a divea íea de istigció a egi Co mo pe e aa acuuativo de editoe ate: ta ba pieo de Jacu Came a edició de aut y Ade y, paa e e gé, a eipei d Co Wks Agadece a a gete de a bibiteca del e (e de Dcumcó e Ive (e Ivetig tigac acó ó de de a uua de ieda e a Agea), dde s eaó pade pa de a ivtigcó d dcuació Rcado Abdca Uiveidad de Bueo Aie
Rfeca Andso i 1999: Mr on uicid i h Co o i Othr Wii o Ali Alitio tio d Gdr n: Mr, On Suiid Esto EEUU ws nis Pss 32 g gnns d d ttit ttit m m Arnd, Hnh, [ 195 ] s An Ani i mi mi m m Mdri Mdrid d Ai Aiz z 981 Ad 007: O n Su Sui iid idee Bmbin k Librry Lturs. Nu Nu Yo York rk Co Colum lumbi bi Uiri Uiriyy Budlot Christn Ror tbl 006: "uicid: ch ch m mn n d ré rém. m. obs obst tu u ho hopi pirr Muic lbwchs· n Le d dm men ent t de . . L prt rti nc nch hn nee d inc sc sc º 3, ro d 006 Brdch, Muri [ 1949] Bzc rmancie r r·· matin de 't du mn chz Bc Gi Slk 1967 Bm Wtr ( 90: D Pgnwer Gsmmlt Schi, B 5; uhrkmp 198 td. ings: ss ofHd ivi e Ar Pjec Bl m mss Pss 1999 Bsnd hlipp 1973 ªDu ªDuk kim im t ls mm mms s o u e uicid i Revue ue ns ns d e s s ge ge 1) ic c é é Rev nºº p p . 2 n 2 6 Blumrg Wrr [1962: [1962:Mrx. Mrx. Brco Sl
Camatte, Jaques, 195: "Hmanicé et sue� nvanc Sére ,, nº mayo e 975 arvd Terdl 2005 Ma's legmate Son: Son: o Geshams Law che Wor of oahp. En Ma Myth yth and Lg Un Unrs rsty ty oBrstol oBrstol Drkheim Émil 188: Néooge Homma Ünnare de oaon Ane es de 'Éol No oa a/e /e spe: _ [ 1897]: . td de wii. Pars F 90 _ 189 b L Laa onep onepion ion mé méia ias s e lh lho o ne anals e e ouvage ntoio abrola matéiaste e hstor' hstor' Ree s la onepton matéiaste phosophq ph n pp 4551 Eo, mbeo [97]: / pomo d Má, aab Bompan 1990. Enges, F K Marx, [845]: Die h Fame Krk dr k kch ch Kri Kriik ik B Bn noo Ba nd Kon ono ot. t. Berlín Diez, 1953 ta ellana a saada Crti d ra Bno Baery on onso sot t En a gra gra ma ay o oos os esito esitoss Baeona, Gjo, Gjo, ra W Roes 97. Engds, F 88]: B Bno no Bau Baue e d ti tian ansmo smo pr pr·· mitio� K Mar, Engds Sor rgión. Saaman ígeme, 197 Enznsergr Hans Magns [ 197: Convne con May n ng g Baeon, Anagama Anagama,, 999. Foal, Mhd (9]: vericé et les rmes res; Dits et {05 pp 538-4, París, Par ís, Ga Gaimar imar, , 2002
[ CN
4
_ [13 b: «a iété pnv [ C J a Hiti iti p a 72· 173 Di Di" " «i, / (1970-1975), pp460 a>
Gaimad 2002 _ 175 i ie e t i i Naac d d aí a í Galmad Galmad _ [177: "a ve des hmm inmesD ét 976-7 pp23253 aí Galimad 2002 Fue Mac Macl l 1 MacÍ s a a ay ayad ad Feud S [120 "Se la psicénss de un de hmealdad mena• a• Oa cmplta v 18 Buen Am Am tJ.. hy. Gam G amc cii ni [c [c 2 2 3 3 :: tteraa ita ial Tn G inad 66 albwah Mau 130 L ca d icid. Pncón de Mc Maus Ps: él Cllcn •Tva de née née iique iique Hai Mav [ 168 a a d te te a a· · ca Madd Sil Hube be n y Mac [ 8 08 J· mi a dcn de RG RG duc duca a Buen Ae Ae as uaena 201 010 0 khem k heme e M 13 1 36: ut ut i iy y d d he am amy y E M Hrkm, C T Scted Neva Y Yk e Cn Cninui inuin n u ullhi hin n C 2002 2002 pp 7-128. H, T [2008: gtma cm V ace ce na na naa naama ma 20 2 01 J hh ge a Ka Ivnne 172: a M aml 185 J 883) d awnc Wisha.
ABOU
Eanor or Ma Ma {Ie Cded Y _ 976 Ean
} eva Yok Pcon
Khosrokhava Farhad 2002]: Suc ombe A Ma Mar rss ondes LoPlo Pcss 2005 Kradcr Kra dcr La Lawr wrn nc c 9 972 72:: " "d d n n En Marx Marx (880-82, pp 170. wy Mial [200 ]: Um Mx nlio� n K Ma, Sobre o ud, So Pao Boicmpo 2006 pp. 13-19 yon, ad osina 880: A lghd L ondes Tc London blishng c. Malinowki, B 926 Crm and Com n Saage S ondres Kcgan Pal-n-bnc MaínJa Caos 987: L sll la cabeza Mhel Fouu una poa so sobr bree el ber ber elpo po Benos Neva é Ma K Eng Eng, , 84 845: 5: v Eng Engls ls Ma Max x 8 845 45 Mx K [84] nomh-phophhe Manurp K Ma- Engcls Egzngand il S 465588; Dic, Blín Oien 168 [Manurt eonómo os os . Beno Ais Coh Cláa 200] [Max K.] Annio 186} Gegen Bno Baue n Ma-Eng jahrbüh 2003 Berlín Akademie Vlag, 200 S 3·5 Ma K. [ 865] Confons• Ma- CoUtd vol 42, p 567 ondrs awen and Wisha _872]: cap capl l rad Saron Méxio Sigo XI I 3 vos s,, 198 1984. 4.
DCÓN
I
_ 1880-82] Lo Loss p p a a enoc enocos os de de K Kl M.
icó d Uw Kad Madd, Sgl XI 1988 Maus, Mac (1925) mm mmai ais ss su unn x x d Psdnus: suid ·psan sup� M Ma v 3, pp 5257 aí aís,s, d d Minu, Minu, 1969 _ 93 a·pps : Habwahs 93 pp. 35 MRamnd 842: m/ des dolemr Bybe--Ch aís. Much, L y M Rnl 1988 Ls cass du ud: pagi nddul dul u s? ukh bwachs s psyhas d u mps {183 193 Dnti nº pp 336 Ms M s Ma Mac c 28 Vicsds y nus dis dis d «La dgía almana»� n: Hrmient De/u y Buss A jun un d 28 m s, {X n 38 38 Bu i Gn di) 204: Gog ú pp da Ga, a, Mu Mu d'hgaph d Gn G Pa A 999 Max n Scd h Cnx f Oh Viws fSuiid fSuiid ad f is i� i� : K Max: n S N Nws ws ni niiy iy s s pp 29 uc, J 1838 s s d ac ds ds u dans l'adsan d la pl Mm d d hiv hive e de po oc cee de deP Ps, V ap L pp 1·21, L daan a ng nganc anc Acd Acd _ 1838 b : L npain Moi i de de chive de de p poc cee de P V ap LXXIV, pp 196228 Rub Maxmiln 1956 Bih h e de lM vec ppdct n oi a dt Fdh En Pa Pas s L Lai ai Ma Ma! ! Rv Rv
bb/W b/Wga gaph phe e d v v d d 1960: Sppet4 b Ka Ma Ma P, brar Mr Rv OMS, [Organan an Mnda para a Sd]: i af " 100 000 0000 b b o ot t yea ad ad ; -1-1 Shn, 198] a tdí vía a. M, Rvln, 1990 S Egn 8-3] . tns Prnss 3 98 akg g th thee Tn dw P. [ 963] T ak Eglh rig E , Hswh swh Pn ks, 1968 96]: " Ma' n P Tps, ad ad Hita Le Mrn Pe, 199
Aexo. La reación de género en los Mac de 1844 C idcción n ndencón genel d po d m do o qmo hce peen peene e ce pe pe de l l w w de 18 vee celn ene en cuen er moog ompo de gu d do U ccón cenc c ende bc qe el i é mo gu d og é vdo po én gu de detn -c qe n epe e : agemán y deivd e vieen qu c 'gnel o omo 'uv Hbmo d p hu n (Gatng de 'eción de epecie; de eenci de l ec (Gatngsveltns, Ganwn), v d géo humo o géo de jndo 'géne p que h hyy e e ln ln relcine relcine de de géne e pn
Mx ub d o o d dm hun o g g m dm dm de l epecie hun epec enz z l diinción ee 'e hn (e ( eh) ó ó ann) mj { W) Mx db l elcón de géneo en l ce ceón ón gene gene de de l l epecie epecie hn: el ip de reción en vón y jer c d d gd de huación d p
CO ABC
L crítc d r r o t a comsmo orgi io' de temo rmvos, so comismo e br· to toco [], de utoss que maba comarti co demá roeddes muees comsmo co osco rr a ocoe de amo olco re cdte o uuesto comusmo rmto' de la atüedd como el Umm;m de K Wttg de e ama amaaa h ai E L d ai re reffer er c cs s comu smo osco o mrmo toco como e co de l segud e e ed d os ReieJü del guo gu o de aur aur El El e edad dade eoo com comu usm smo» o») ) Esa Esa id ide e d que que o oss comu comutas tas uer uera a d dcr cr a ls muj mujr r ro ro iedad comú es tambi u tama de l éoca, arte del sm del comsmo'; os autors del s muisa dedc s s a dmetr dca acu có Mat, c bi s deiza cc osco ultamo ultamo d , § ) o Mass de 8 ha sdo objet o objetoo d d d rs rs eoe. Ho rrdo tr resete traduccó de eada Are Slv oebr ge Vdd {Beos Colue 2 10) modcá do u u oco oco te todo e lo que esecta os os trm trmos mecodo arb GA
Mc d 44
Tee maurito "Popia pivaa omnimo'
El munmo . . es la la xpre xpresi sió ópoitva de la la superacó superacó de la popedad pvada, ante odo de a popedad pvada en gnral. E la medda en que cocbe est elcó e su gn s su pmea cogacó sólo n zn oumón de Ua; como se muet ajo ua dobe coració: comieo domiio e la propedad mal eerce sobre e comsmo es ta gade ue ete quere desur odo lo qe e cao propdd pada o puede se poseído po odos( .. ) ese movmeo cosstee en coapoe a la ppe pvda la popiedad pvda geealiada se ea bao a aml egún la cua a mrimono ue es ppid dpi x xlui) po ceo uaf uaf de a ppi se corapo a comu1üd d mujr e qe por ede la ue se covere e popedad comunia y común d Hay ue dec que esa cocepcó cocepcó de la comund mo odavía mu e e isbk mso de ese comunmo my wsco y despovo de peeo í como la mue ps del mamoio a la psiucó eezda
56
KL MX
así cambién todo e mundo de a quz -es der, a e na ba d home-paa home- paa de reaió mamo nia ni a x x u uiv ivaa o e poo poo rivado a a eaón de ostuón geneaada on a omudad. Este omu nismo en tnto nega or doqier a peonadad de ser humo, es sóo a xresó oseuete de l roid prvada que es a ngaó La genera ons tuida omo oder es a ma enuiea en que se br a oda sóo que se satse de oo modo pemien o de roda ¡oFdad .�"g .�"g mnoJ m a a omo envdia en onra de a roiedad prvad< m deseo de nveaón de modo ue estas onsttuyen n uo a esena de a ompnia E omuns oso es óo a oumaión de s evda de esa nveaón a art art de mnimo mni mo manado. Tene una dmna me dda lmada a negaión abaa de ínego mudo de desaroo [uur [uur J de a vüa vüaó ó etoo a a simidad n-nal de ser humano pbe oso y desrovsto de neesidad, -que no es que ha suerdo a roe ro edad dad prvada prvada sno sno que que n squiera ha egdo egdo a ea- demuestra preisamene uán poo mejae neS2i6n de a oiedad rvada eeenta una vedadea aro :ón ftva a omundad es sóo omundad de tabajo y a igua o dad de alaio agado or ata omuntaro ! o mnd omo atasa unvesa Ambos asetos de a reaón esn eevados a una unvesaidad manad e abajo omo a detemnaón en a que todos están o oados e aptal omo unverdad ode eo nodos de a omundad
NX
57
En la elacón con a mujer como boln y sivea de la concupcencia cencia comunraia se expesa la nnita dega dacón dac ón en que el e humao e este ste pa paaa sí mismo mismo;; pues pues el mteo de esa elacón tene una epesión inqulo decdda manft, desebozada en la elacón del an con la mujer en la manea en que se concie esta lacón de espece [humana], inmediata natura La elación no med medada, ada, natu natul l necesa necesaa a del se hum humano ano con e se hmao, s la reión del arn y la mujr. En esta elación de spece naura, la e eac acón ón de de se se umano umano con la naualea es s medacones, su eacón con el se humano, s como a elacón con el se humano s s medacones su elacón con la naaleza, su popa detemación nara En dca eacón aparece, -sen a/mne, educida a un heh obsevabe-, hasa qué pnto la esenca humana se ha vuelo, paa el se humano nauaeza o que la naruala se ha vuelto esenca huma a paa el e humano. A pat de esta elacón se pue de jug todo el estado de facón del se humano Apair de caácte de esta elacón se ine hsta qué punto devene el er humano-y se concie a s msmo como na de eie como humano; la eacón de vaón y la mue es la eacón naura de se humano a se hmano En l cual se muesta tabén hasta qué puno la conducta naura del se umano se vueve hu mana o ha qué puo la esenca humana se elve paa e se hmano esenca naura, hasta ué puo su naura e humana devno naeza En esa elacón mién se muesta hsa qué puto a nead de se humo se ha ueto necesdad humana, asta qué po el oro se se
58
KL MX
prera aón poiia de a opiedd iada, d munim tosco, n e ta a qe a d ó de a bajea de a ppiedad piada ue uie ptue a í mima m o oú ú po ((.. .. ) [Na uta uta en d mant a proió e ó una expreió p de a ptitió zd de jdo dad ue a ptiuón e una eaión e a que n ó ae qien e piuye in ambin uen potitye uya baeza e may aún; tamén e aiaa a ct, ae en ea agía.
Fuente oigine Jacqu Pucht 1838: rt r ive polt Par,ev h dt rat t lalu L XVjq L XVjq'' no nojo arJ arJ tc. Arcvi dt li ars Lvavassur Tomo IV, Capíulo LII: �e suiide Ses causes pp 116-17. {Apén {Apéndce dce y ablas ablas pp. 177-82) Marx, 86 �u v b· Gta Gt af f Oa Oan n r r Vtn ng g d m mt t sn n nd z Bt Bt dtr l Z Zn ndt t tnwa Cuae VII, 2º mo leld Karl Ma 1858 �h f Lad Blw Ly NwYk Da Tbt 481858 Mar 1858 �h Incras f Lunacy n Gra ri· t-k Dily Tbnt 08188
Reediciones A) 9 M M Et - e e bt bt Ee Aelug Aelug,, Bad Bad 3 [are pimera oo ] ] el pp 3914 197 �he suje d sucide· na {VI) érie º 6 ayo de de 9; edició deacques deacques ama. 1984 �ue Du uide n Ma Cv ai ai Ga Gaad ad ib iboh ohq qee d a a Pléad dicó de Mxiil Rul 99 Á d Caslnau--Lz, di Cla, Cl a, dici de Franoi Brn.
1999 M 0 Si Edió e odo po E A Pau cvn cvn Adcrson udo o o EA Pau Pau abri dg K Adso vason EU Nohw nirsi s Inuye e eo omp ompeo eo e s s de vo J Pu Rdiada cmá e 200 elbstmr. On [Coonia] cucr IS 006: b o Tdui porgés d Rns End Fraiso Fon Prain de laJnkin Prgo d Miha LOwy So Pao Boimpo 2
1986: " lmprisonmc ofLad Buwcr Lyo. Cocud Wo /Ma an Eng Eng,, oum 15, Lonrs Lawrc &
W 596·60 l
1986 lnras of Lu; i Gat Ban Cu o/M 1m g gJ J o i 602-606
Acerca el i ici cio o {"Peuch: {"Peuc h: b bee el e l scd) scd) (1846
La ctcaa la crítica ancea d�la la Jd1 te ne una supeiordad en ceo aspec aspeco: o: ser ser cap de da cuena lo conadicoro y an-naual de a vda mo dea no slo en elacones ene clases pacures, sno en todos los ccutos y fguras d necambo codo de hoy. Po ceto son caacteiaciones con d calo val nmedi ediae ae con con perpcc perpcc mundn mundn, , pno pnom m la nm poos ogdd udz que en no se bí en culqe cul qe o o nc nció ión n d un un ejemplo ejemplo compáense compáense ls ccezcones ckc de Owen con ls de Fouie (en lo ue hce l necmo vl de los sees humanos) p dr un ide de l pema de los anceses No es óo cao de os io popamene 'socalsa de Fac, de quenes pea aceza acezacón cón cí cí c caa de de condciones socaes caso de escoes de cada una de ama de a lteaua soe odo en emoas ye n no nove vela lass Medate agunos pasaes soe e "sudio exaídos de las M xtra arhv p, de Jace Jacess et daré eempo de dicha crca n ue a mimo empo puede mostaos hs ué puno la peeión de los ciudadaos lántopos se sa
Con es� itró matenemo matenemoss lo lossdos dos sub subry ryado ados, s, 4ncs' y Jo (•Dnzbe Kik Gelh�}
K MX
en id idea ea de que q ue sl slo ast astaa con con dae dae a los poeari poearios os un poco de pan y un poco de educacin. Como si los úicos en sopoa condicione socil acs en los abajadoes como si en o que pecta l ro de la sociedad, mundo exene ene ea e mejo de os mundos posies posies En Jacqus Puch, como tmién en mucos oros vnos müira fanc� de os que quedan po cos os que desde 789 n po po oucion po deilusione y momenos de nuismo, po disinos giernos ie rnos y consi consicion cions, s, po po de des s y vic vicoia oias, s, a cíica cíica de eaciones de propiedad de s eaciones miiaes, de as demás elaciones elaciones piad en una pab: a cíica de a vi vi pria priada da suge necesaiamene como esado de e epe pe e enc nci i ic ic acqus uct(naidon 17 p p del dela a a medicina medi cina de a medicina a la u uisp ispudencia udencia paa dedica· dedica· se uego a a adminiscin y uro poicia Anes de la Reolución Fancesa taj co e pade MoeUe3en un Dicionnairt Cmmercial, del l so apareci e prs peco, y s dedi peenemee a a economía poi ca y a a a admin admina an n u uee pat patida idaio io de la revo revouci ucinn ncesa so po un brve apso; muy pno se zo zo de parido monáquico ocup por un uen iempo a edac cin de a Gaee de Fance y uego er e a mano ' E c c d dhb hb d d 758. MU MU (q V odóMrd-s ) C o d b Ad q d ddo o oo oo ct d Pa. ' G � Fn, 163 o d Rh, a od dms cils y o ota Haí Btí O d h tv l
5
P a la rdacción de un ncndido diario 1quico, Mrcur.s Coo paó por píovoluconario con ba ucia o prguido o � aajando áa d adinració y d poicía la Géogaphi coram q plcó n 80 fOl o Pch llaó la ancó d , u pr r cónul cónul y lo no i ioo d p mm l [Cono corco y ar •] Potrior cn l irio rio d Fao d Nuh3a ya auió un cao adnrav lo 814 a Raacón lo noó cno S rr lo Ci: Día Con la rarció d lo Boon uó puo d archv d a Prcra d olicía au rcó haa 82 Dn la auracón nor d uch aparca con cuncia (y no djó nr uca uca coo rior) lo dcuo d lo or la Coiuyn n lo d la Convncón n Pch e su irect ue 7897 P ns nía el msm prpi que el Me e Fnc. Sguió ain. mpre apano a ari mnri sé e vlució ' ' b! b!i ia a 5 Jau us s lt Pa (a: Ma- Ma-Pan) Pan) er erun ubli Ja gnbr e eió a Fancia p wn cas e 8, Reía e mn reucin Tmó io l a uz en 7 y ese clb n n monáco fnés, co ayuda ia M a r e Mru zai lare rnács ( E Mru litera raa amr lúMerwr� eana publicció lite Gnt. Aa s 83 Ane la evó manv n a nn un e isa onáqic ndo let an e fa en 70. p ava n in a a exjer Pche a ii eiio, hast 79
6
KRL MX
los Tbnas, o por las Cámaas de Diputados. Entre s much obra, mayo pate sobe economía, además de la Gog g o oe ei ill ya menconada está su stdstica de Fanca ( 07 que s la más conocida ecrbó sus obas ya entado n años E ma ma trl eundo vena en pte de los archvos de la Poca de Pas as como de la expnca de laga páctca n la polc polcaa y la admnstr admnstrcón cón Só Sólo lo pemt qu qu veran la luz pública d d d d e paa qe nad pud� conao en el bando de los opdo socata y co munsa u como s sabido cacen por complto de la idb pondidad y os conocmntos unieales ponddad y conocminos de la cdad de nuestos s citoes nconaros y prácticos ciudadanos• ¡Veamos qué dice nuestro arcvsta de Pefectura d la Polica d Pars con pecto al icidio! La cia anual de suicdios n cio sntdo nomal y p6dica ntr nosotos no es sno un síntoma de a o gaacn gaac n dectu dectuosa osa de a socidad socidad mode modea a ya que n tempos de ambruas, d nvos iguosos el sn toma siempr s má manesto de manea qu toma caráctr epdmico en momentos d dempleo ndust y cuando sobevienn l bancarrot n seie En esos ca sos a posttuc6n y el robo s acecenta en la mma proporc6n proporc 6n n n pcpio po m m que la la mayo nte de suicido cosponda prncipment a a misea, o n• •n n nsttt" q t s 1805 Oams r r Bü mo Has a ión msm M sn r mn·
ACER DEL SUIIIO
67
contamos en to l cles, entr los ociosos ricos tto omo nr y polítco polítcos. s. La dvesia l l c:u c:us s ue lo motivn nos paec que escapa a a conea náni y espiaa los moistas as enfmeas e tipo tbercuJoso 1° contr las ca le la ciencia acta es impoet nsuiente amistaes esprecia, ambicón amnaa naa oloe miliaes la eiminación e os competores, el isgsto ente a monóona con toa certe suponen ocsones e IUciio p natuazs cea iquea y e mismo or msmo a a vi2 moto enégico e la pesnalia onuc muy a meuo a sace e encima una existenca esbl Maam de S 1 cyo mayor mrito cons en ha ber epesao lugae comun con un tlo lante' se bocó 2 emosta qe e uicio uicio e a a acción acción an nat at y que no ay porqu verlo como un acto arojo; ella,, sobr ella sobr oo, qien sostuvo la ea ea qu es m m g n ucar a a l esesperana qu sucumbr a ella Rones coo esas ectan oco a las alma aplastaa o la esgaca Si son relgoas, especul con un muno mor; s en cambio no creen en n, can escao e 12 na. A sus ojos, l parraas sóca no inen gún valo ante suimiento on u bl consuo ' P "que reomó reomó chos lu cou ha haildoo ildoo d· em m P en sl o o e
0 : ccó coucó
b b tá tá v "ss dd05 l ue h hy aú o oo lss rgen
G aoa dora d loe d l
gcó en p la relón fnes ErajadJas
8
K M
Por sobre odo. e surdo pretender que un to que s umple tan cuntcmcntc un ato o natur E idio no es algo aniu en lo más míimo: da a día podemos tetiguarlo Lo que es onrao a la naraJc aaa a a oúd el no oure or e ontaio, e aa dr lz muhos uiid mens que lo tártos' no e uid No o o mbao ti p mo do e o que hay que dei p nuea y hael sende a u elón á to En uno oaje e e oede qu quee es lgo lgo que que e e fa fat taa en en mpo de al donde se plan a la uerte l luz de da, bajo el doino de od e de cxons nd pueba de que c el oraje en quen s d uer· e s io, a soas 2 osr No nuJando a os mueo omo e zn un ontrovera oo et< Todo lo que s a do ontr do d d vea vea sobre o rulo de ides, a exena sa •P: "los beeeres y lo ros. P: "unode los los al alon ons$p s$pr ror orsd sdd dodgoe humno <" o no moo que nio a de<maó enbiad º p
ú p si sim m6 6 Mm1 ( Lo que h h e hae s haría haría pl pl o o o Oe Oe d d $ pre re o o e s i asgo > ' o af" exsena" c sdh h en en
D O
6
sudo es a evdee presa conr ss deiios is Se ns haba brs par a a s q nuestrs derehs para a sa é aa fs y sbs; s xa el mé d una dolo, y s c q ía v myr q sr at l dolor: a rs ü a s prpa. En sma se ace del s a oba cim cimen en con conr r !as leye la a a onra onra'' nones óo enender que psar a ams, ore e a? s q a sngre sngre n rr s odo en en las enas enas e e l lss sps q la lo loss pab ue se ppaen rr onaos han anoo pa pa un isio paa l s eséres. El h hno só ai a ona no ono ¡Cá de sa ss (baj pr as u Epa) sp a lalra a sagr a a s s pbs! Ass, la cia iizada K ra a ra s rss p is, cas s sr p lo para a sanón de ss dudsos arrss y a aa aa de ses ejadas p ur sera ; y los pa cas lpas p sn que diho cKoS ea araete legbe ue 6 e ueem u mss. o buo P Pe e r reo eo o our urra rapo po · o o5 ue no abe o eeo en s neli y sfos E so e e nglo eaee oo en l a"> •n r r e e s see ee ono �iz ú o io o aua gn a ; o eu'o ae W bverones l en eos !e oo, n ué ee onoo nea eeo!oo oo gerar nbeee n ae"
70
KR M
un brtl desprecio, quizás par no mase el trabajo traba jo de rrancalos del ngo. Ve Vedo do tod todoo so uesta uesta ver cómo podría ordenrse l indvduo qe respete en sí mismo una existencia existencia que que no es teda n cuenta cuenta por nuestra nuestrass coscosumbrs, preucos preucos leyes modo de vida• Se ha cred poder parar los suicidios con sanciones infmantes y ecn ecndo do una una espece espece de de gnom gnomna na sobre la memoria del culpable. ¿�é decr de a indinidd d oprobio lanzado lanzado sobe gen que a o est pra acer vle s causa? A los desddos por su parte poco les mpoa, y si l suda acusa a aguien aguien fente a Dis la asacin sorevuela sobre los que queda: e oda es gete gete no a una pesona que aa meecdo que se la aya teid teidoo en cuena paa co cosderar sderar que por ela vlía la pena no no qitrse la vida Los medos pueiles atroces que se han imaginad imaginad ha podido combatir vencer a las sug sugst ston ones es de la desespercón desespercón A un ser que quiee uir del mundo ¡qué e iportan las ias ias que le espern a su cadver! En eso 2 sóo ve una baa más de pae de los vios ¿Q ¿Qui ui e de socd socdad ad es es ta, nua en e e e de var var mn mn d aan l q cua a l motivo cua motivo prnl prnl y der dere e e o e ero qe $U ó ú o ab$0!uo o Se a ol. ;Po Po qé sbs s, s, ho, ho, oo o o qe e o e a a e e 1e 1ee ego go d d f f to to< < << k k o o y o= h o o l es? E o. oe l o uo y e ee l eo y d d C Cs so o•• > <•E E l go b <• god d o, o, [ct] q qee oó e de> 1 "Cl: z e be Traine su cl, ee u t vd vd o o al áe áe e e eo eo y o úlo, br e zó d o
•
<"Sc
ACRCA L SUIIIO
71
, p pn o ok kd; d; q no p d n n q q nn nnno no d nooos to nxo d p pttnÚ? sod no s n socied pos j d Ross' n dieo podo pos
n put u u n dm dmn ntr tr ón ón d , d ud n, n prt dnt d m bun; nr nr , dnt dnt d u u u dr nntS n hb gn y pd r d pdr mprnd un db trb br mn tón• o o o d dodtn osí n fo too tooss os os n nt tnt ntos os b sín nú Ent d dprón u u prn dd d n grn pbdd nrv, r nd mnó bun murt h md u r dn t n t tr r nut t t r r u dr urr d pón jrn nt rn u dpndn d L eon no h ho ní nís s d d q hn � chd c hdoo Ús pode podees es os sn n sn is ná ocion ' "omo de deJ J· ·Ja Jaqu qu Peuhe p vz sb: i d s1id" b ¡raduió dM d MoS oS aa d dl l do do <" erae o o de eea l heho> ye o b que ee ó: e 4a 4a du duro royy u u aa oe oe ooja y n • < <C Co ooo po que m mo o e e a u go p o etes ;dd a ifia de e a lo o Uo H a mp!o a
n dentv' s vnu enre s nter s n verdde ren enr s ndvdus dde s menlo, enen que rrers entre nsts d
ui n e má un d enr mi un ínt a/ ue de dess eb e ess ess dts istóis, u, de que tnts btentes se et O ue est cds de egs l s de i • e eben ntr de de u l st de hn entre s verdus se uere u ns ejem v brdrs tmds de exedentes utns
a prenir aeo vouao come co d re a domi61 No co: c o: e ea, a, dobe cgo,cr go, cr do ct a a a vez cuo a vo y uto a o$
ueo. o e ve ha aquí e e do ueo. do aya ogo objeo; em b bee ee (uado a é "o " ob be ee e b b ru rua adoo doobr br d o p p o o pa co wbos prcmee e pae de ee aka akado do p é pe ue mor ee có y cdo púbco púbc o ra ra ua mei mei e e a meid o ace,ydaeaele ee b e ddco ddc o e e uó a e e e ovodoe o o o gue de odo vgüe de o eo o eo cd cd y coceca de b b ede ede oe cko me arece ue m o o-ce cu cuo o e C a c c c [a uc uc]p ]p > > 'Eoco �<epfe> Pyedeo uae uaeoedu oeduo o
I En el m de julio de a hia de un ss" estaba compometida aa csase co u aeo, oven de bues costumbres aoaio y traaado muy aegado a su oe oia omo ela lo estaba co él. La ica e ostuea; todos sus cooidos la esimaba, sus futuos suegos la queía am. Esa buea g o deja ba sca: guna oió de gst a un de la pose sió de su uea Y2 se imagba diersone e as que ella ea eia e ídoo A a etma genel se e agegaba la estma est ma que que se te tenía níann los lo s ovios ovio s el no oo Se aea feha de samieto Se haen todos los aeglos aeg los del o o e eee l dos milis odos os oen oenos os esán cedos a se de ía ado a i a la mui mui adad la cha y ades enín enín que cena en a mlia del joen u nidete isiicante o imid Tenía que umli u eago aa o de sus ie[e ua sa de gente ia, i a, y eso euo a saste saste y a su muje e su s u tlle e diculpon, peo la made del aieo sist y io en eona a busa a su uea,que amete e auo· zada a egi a ua suega.
'<"dom iciiadoenscasdLsHa '<"dom iciiadoenscasdLsHa>[o >[o ov ovss dntgmerabtpar$]. �<"pquña nra"
7
A pesa de la asencia de dos de los ncpales invtado, comda e de o más m ás aegre. Abn Abn e ic dí mil milr r qe conder condernn toeb cndo cndo e eá ae a vsta vst a de una oda• Se beb bebió ió e ctó. Se cieron lane obre e tr Ben entrd la noche tdavía eta ban ntado a a mea Po na toleca expcae lo pades del jovn ceon la vista goa to acedo loss o tro eoo. La ano e noaon< er lo el mo la miliaida se les sb sbero ero a cab n o,, esos o de c; el iento s daa po hech o bre óvene óven e ecentaban centaban dee aca n bun tiepo, in e huber odido acérel el meno rproc La comenón del ade y la made del noo: la o avanzada g m bead o la toleca de o mentore la laa i tba e r eme e bnete emente todo eo, la ocaón onrene qe e oeca eferveencia del vno en eza todo Íoeca oeca deenace qe e da enteve Aaads l lces lo mntes e enconon en l nmbra Todo hron omo s no se den en de ada como no d�aoarn nada A fi óo ena 2mgo no desetaba dese taba evdis.'
•<"La ega ega a como como de bé">. g go ' <o o o do de de�e �eoble : < n ni 6póv póv" " <Nuca <Nu ca h! sd s d ;l ;lzad zads s ve pJ¡ s n bu= t t <"a qeCj Cja d d o o a aa c u uvn fPr ns,nndgn6aam,yp n6aam,yp g r s61o
7
ACERC DEL SUICIO
La joven sólo volvió volvi ó a casa de su pares a í sgme. a peba e ata é punt no ceía cb naa voó R cb R se scbuUó n atacón y s aó ü, pe los a a es , ni bien uveon noticia e a, ontaron en óea anea n tn. S mñn ncnzm n no j aroarle a a toos los rs y pt t co q R conena co nena el R ente :t :tee eshono Coo los vecinos ron stigos e too o el escánao n es Júgese cóo pega este golpe a cac la ti y n d cel lt a a a intimi b En vano pret preten enó ó a ucaca uc aca en eio s congoa, qe U mim a estaban aanoao aanoao a la facn qe ncc q ea ata oca a ob in eso poa po a earas earas Su a y olo no n o esara-
s
s
a l pa par ra a a at tr r < a e n c re, n son capaces rtar naa s iplacabl n en jerarquí ercer su autord absolua jerarquí E mi bu Aur ee e uuo bru uió y borinacón a
·; dudae dudae:ba :ba eqiva mch, ue más más no a nido n na prpaón J syo por s l mbo s s ue e mp mpní ní la onda o nda, , idulgenia prdna r r 6n 6n ra l as asca ca uj, fe ñ $ ar a imr aa n n m la lid liado n m �•Júzgue óm rprt e u u uee !Ú n Po PoTT s do dorr r miseri ue ue C laa "S$ "S $a a1 1 $u $u rr m mrn rnur uria. ia. '3M[ema)
76
KRl
qu e msma s rbaj, les gste o no no a siedad siedad hurgucsa.•14 Ermido d d ambs a mbs exs gn gn ind a grsa a baaa baa a y s s sma sma l r. r. E simiet d veüza pad p esa esena spsa, evó a a maa a a disió de pe n a ppa vid Baó ápidamn mdi d s insts inst s y i[ d sa ma ma nrm nrmda óó p Sa Sa y s a a Cuand s baus a saa d agua Cuand agua ya sba murta gaaaa aua d bds. S mprd d p sí u tds uls u pimr abí diad a a ia a s s gs nsgida s pus pusi i e d s ps; a a af af abía add a sa sa alms aas' Día dspu�s aparin s pads la piía Habn end a elam n naa dea de r r ue ue m aa leaba en e u ga de o seg, re de pata y a pña y tds e dpsitad dpsitad a a ia N deé de pae a esa e impdia y brbaie ele a es strads e iba a te drle a t i, abría my pa ma en els, pr sus preuis estres y p pp ip d d iisidad, el e peee pe ee en la las maiJs bajs.
•Too ene p� corepoe al mimo Marx, o tee equv· eedxoPh. oió o os ojo as ira ir a a fo"> <sstoeseaae10 ' u ej e a a io equeera>. equeer a>. h reio e gó qu re e or u h baas ee" es Aneso, que Adoo como From o M:s viero ss ojos st xto reiado ado 132 e
ACER DEL
que os í o m í h s d d coc, n
eeo de u d e eliqi en que ee y y de u do oí dle u io. Reln
e neg Gu os etds ue neces e e es eso oss efetos efetos de c e dode esbn eo· d, de edo l cosumbe Mens emne en e ueto dos sus emos eon inúe y diu ed ed nt u inuo•
mio ¡omo eón eón de ob omple y nge (MEGA) que nía l 0e r$0nalia 1 Aq a rtm !OJ dis sore r$0nalia a ofa qe vena d$do no o ecio n n 1999, 2 P bda q q Hrkic s! lo vo pr· te1936 1936en en "Aurda y ya. a.C Ce este ste paa paaj j{ju {ju· · o i q • !mc M, coudd de mla s po econó upemt on meos e aonon q l mine en mma Lo ne em muesn ate a iia ls pae nto e p n a s is C a paó mr i p ioo acie soant soant e e o o ch choc ocaa con co n los os r6is de lo jóene, los pare pade e odo pone r l me odo el pde sponble. o los culos g a n rma rma:: dhs Cm Cm abié ls me dos sios es de mponer vl a a vltt. A A a a e ona los im oro dncadeno l l Fm ila su do tato tat o a la ii pú públ bl co coo o la l a k v v Horer "Auhort e e Faly� p. p .145.
• "S "Sólo ólo cosgurn cosgu rn a dvó dvó su d e pad pa d> >
II
Ee mismo año aparecó en m oca un coUo, is de qe venía a oona g g nca ncara raor' or' que que me eveó qe nee ne e a am mn a la etega de cadvr de a joen cada reamane únco hermano y eoo de a fcda.b Ea me e haía hogado hogad o Ee po de cdo e d má feee Lo encagdo de ecoger e cad:v ha enondo e uepo o my eo de a ra de A1/. Por rzó de uno de d e eo no de do, en conoc conocdo do e domn domnaa a a muere haeraón ea me ahogada haa a a ceg cege eaa l deep deeperaón andado dadoamn e edo de d e d e oo a '•pcnccctc a de W f m agua de �i, que pó a mi o6i n bi m l me eló de l4 qe dja úkc ks e d ga de i pvaº. etee ill illo, o, amba • ·a q d mad cmo e et vp vp"> "> 1 U [M rx: Kro] o qee de e ese s y e esa [Mrx: , d miá-r [ me} om ee l u épo, épo in·gc s, m e l Ac h, u bo do e E oo m tí eo be be y ren, bues ó. Td que s e miem oss l e de pl de M o M (m e a fmli me e Jopc epo de Naoleó) Naoleó) es lejs; l ejs; a su ez r r ae ae Fml FmldeJs deJs quea me m eo o pads mmet de a uaó ó omo . vd m bjo a mmet
80
A
los pies. sta modesta modesta preauón no dejaba lgr a duds de qe se tataba de n sidio Cando la levaron a a morge apenas si esaba desguada S S bcll, su jven td la aldad de s ropa daba lugar lugar a ml espeaones espeaones sobre l podría haber sdo la ausa de la arof La aión del marido qe e e primero en reonoera pasaba odos los mites mites No omprend om prendía ía en lo l o ms m s mín mo porq porqé é de esta e sta desgraa -o men menos os así me lo ha bían diho di ho Yo todava no abía viso a ese hombr h ombree e hie saber al a l riolo riolo qe nada podía podía prevaleer prevale er por ei eima ma de los dereos del marido a relamar rpo en ese momento estaba por erigr n magno atalo de mol m ol par par sepltar los reso resoss nanimados de su mer �¡Aor! ¡Desp ¡Despés és de maara ¡Ese mosrruo grtaba grtaba riolo dando veltas en su agtaón En aaloramieto la dssperaón de ese oven en sss regos para qe yo dera lugar s lugar a s peddo en ss lág lági· i· ma reí reo ma reonoe noerr sntoms de amor así así se s e lo dje Me oes que sí pero asegrándome de la maera ms en edda que ada nna lo l o abía abía sabdo olament olamentee que par par slvagardar slvagardar la reptai reptai de ñad ñada a a qen qe n la opión públa• podía meza en a nrga por esa mere vol volar ara a él pretedía preted ía saar a la u la barbare barbar e de s hermano aún si eo signiaba sentarlo e banqllo de n ribun Me pidi que lo asster A través de odo lo qe m ba b a velando ragmenarimee ragmenarime e eso es o q saqé e mpo El señor de M hermno de ese riolo de a g ua on gstos arístos mane del ujo a gra n ab ndo a esa joven aía menos de n ao
s
•oóúa
d d
l
CCA D CD
bajo los aspicos de una ataccón ecproca. Foaban la parea má nda qe pude no maginae Despus d cameto, defecto de snge, 1' quzá de oigen mila, peenó de golpe, vrlenamene en la constitcn d recé ado Este hombe, de expresón e gae, de na pefecc pefeccin in de s s noable,' po el trabao epentno de n ma desconocdo, coa cuyos estagos nada había poddo hace a cenca, se haba tanmado mseablemete de los pes a la cabea Haba pedido el pelo pel o s coma veteba veteball estab es tabaa desva desvada; da; podía po día notase a simpe vsta na metamorss, metamorss , da a da da,, en s adelga mento y su agas O al menos para los demás, pes s amor popo le haca evar la evdencia No obstante ada de o le ho gada ca; na alea féea paea gnarle a los golpes de este maJ Sobevva vgo osamene a s popa na El cepo se desmoroaba y el ala se manteía en pie Sega dando esta, presda partda de caa, levando tren de vda co y fastoso qee pare q pareca ca se la noma de de s s caácte y de s natualea natualea Peo l aenas, nas, boma pesadas l pls sacástc sacástcss de os esdates y los cquillos cado ala a cabllo po los paseos, sonas desagadabes y bonas, la seas advetencas de os amgos acerca del idíulo en el qe estaba cayedo al qeer obstnase e hace ante con las dams,< nlmene dsipao ilsón y empeó a estar aleta y sspca consgo msmo Cando admt
•·que ped ;qe no teníqe emer q qee aacir ngún sy sy . . Pet ee ig de ión <sqseabvlthr>
82
KRL X
s
su feadad y demidad, uando comó onsena su aráter se agró y empezó a estar desoraonado. Ya no vo apuros paa evar a su mujer a r a baies y a onetos y se regió en su asa de ampo; sspendó ls nvtaones dejó de ver a a gnc, bajo ml pretexos y toda as as oesas de amgos paa on su mujer que toeró mienas e oguo e onmaba su imagen de su perordad, o voveron eoso, eno de sospehas, des onado,, voo onado v oo Ahora reía que todos os ue segía segíann vtndoo o haían on e de onqustar e orazón de quen gía siendo e útimo duto de su orgo y su úno onsueo Fue por estos días que e rolo egó desde Martnia, por nos asuntos que por a restauaión d e os Borons17 pareía tomar un ari promete prometedor. dor. Su ñada ñad a o reibió muy ben y ya en medo de nauago de as nnumerbes reaones que habí ontraído que ahora estaban por di apdarse e reén egado onsevó ante e señor de M odas as ventajas que aturamente e daba su ráter de hermano Nuesto ioo se do uenta de a soedad que ba a rmase arededor de aquea pareja anto por a peea isa y ana que abía tendo su ermano on va os amigos omo por os m proedmeno indiretos para ehar eh ar a os vstantes, vstantes, o qutares ganas de venr de vista. n darse uena de todo de su arebato amoroso, e ioo aprobó esa idea de repegrse que tenía e hermao, y vor voreó eó on onsejos E señor señor de d e M. M . ortn do por o sano cermó por retase a una bonica asa en Pssy que muy pronto se vovó un deserto
"Dspuédc81S. uburoanc
ACRC DEL SUIDO
83
A los ceos ceos se les da de ome omerr on on culquier peqeñez. Cndoo los Cnd l os ceos ceos no saben de qé agrrrse y se conscons men, se l ingenian pra renovrse od le sirve de i mento �: l joven exraña os peres propios de s edd Hb Hb mros qe q e interep intereptb tban an vi vis saa de l ha ha bitcones bitcon es vecinas Se ce cer rr ron on persinas de la mñna a l noh nohe e La desgraid desgraid esposa e aí condenad l eslavid m iolerble iolerble onrold por el seor de M on l yd del Cod� Civi/19 [Código Civl] e derecho de propiedd Base de las difereni soiJes qe veven amor independiente de os libres senimienos de los mnes permiá l mrido eoso enerrar s espos con los mmos mm os cerrojos on os qe q e el e l varo cierra os úes úes de s coe a mer es pre del co d el inventrio• inventrio• El señor de M y yaa hacía ronds nos no s armdo; h í s rond con peros peros Creí ver huells huel ls en la rena Creó toda na exta conera conera erc de na esera qe el rdinero haía ha ía c cmb mbia iado do de gar. ardnero bo bo rchn de csi seen aos e pesto de grdn en l per l esprit de exclsión no tvo ímites
•Td es •Td e s t e dev !e eeee eeee umee M. Peht: e deed. et ee v e ta E f f é ée e e g gL L Eedems Eedem s que qu e M due m; e jde e e e t b de e n desedd m A l quee de 'ue ' ue e e e s sdes desd dd d, uewde uewde c c le le C q gd ee e dee de cc, e d de edad hb de de e de ab abd d de es de es0L d dede ede su su· · d (v mer f� de Cme que sge eue sg e) e e e ues de gie a ue ue w ] me me fere ered dcc sc scd d
;
8
K
gne hsa la esupidez! hemno, cómplice inocene de od eso compendió lmente l mente que qu e estaba ac acndo ndo paa empe p empeo o mles de l joven. Ella vigild dí dí isltada pivd de od lo qe podía dise n imginación ic icaa feliz se volvió melancólca se, el qe nes era an seen lie Lo a scondids peo ls hellas de su llno en eidenes. El ciolo vo moimienos Cndoosamente decdido a dej odo en clao con s s cuñd cuñd es a paa el eo comeido, movido po n vo seniieno de amo ce m ñna enó en n jd adonde ib l civ de nto en o p oma e cidr de sus oes Godo esa lid n imd, se supone qe ell sí que es aba bjo los ojos de su maido celoso peo los oos del cñdo, qe po pimer ve encona solo delane de ell sin qeelo l joven mos mosó ó un gan conmoción conmoción "Rese "Re se po el amo de Dio gi sad sada, a, jnando jnando las mnos en señal de súplic Reíese Apenas lcnó escondes en n ivenadeo cun· do apaeció de epente el seo de M. ciollo scuchó gios aó de escuch escuch sn se s e vio pe los lidos de s coaó no le dejbn dising ni na pal de d e es con· veación; veac ión; sí s í qe s uida, e n cao de leg leg se cono cida po el esposo, a e onsecencis lmenles Con ese ncidene, l cñdo se despiló Vio qe de ahoa en más e necesio se el poeco de n vícima vícima Se decidó deja de ene lo epos qe hs aho e ní s mo El amo pede enunci odo menos al deecho deec ho l l poección; poección; seía se ía popio de coade lev
ºhlil <ºg">
AER L SUICDO
85
la rennca h a e punto. Il sigó vstando a s her mao, reto reto a hablal fancamete er scer con él y conarle todo El ñor de M. odava o tenía nngna ospeca de ese ese tpo, pe la l a pestenca pestenca de de s hemano lo hzo and atento S baunar del todo las casas de tano tan o ner nerés és el seo s eorr d M. descoaba, y se prgnba adónde ba a pr todo eo l crolo pdo pecbr q q no ea qe s hermano no estaba en casa, ca sa, como pareca ser caa ez qe se llamaba a la pea sn reltado U ocal cerrajero le ho ho n naa ave co e molde qe s pa ró• xi haía frado para el eor de Mb Desp de ua ausenca ausenca de dez dís,' e crolo, crspado de medo y atormentado atormen tado po porr la fna fnaía ía más absrd absrdas as entó una fóó n poró dlate de oce alando po os mos f la enrada pncpal eg hata e teado po po na esclera de mano y e desló por los caos ca os hast a veta de n gaeroJ Uos Uos etes grto lo hceron llegr a hrtad lla haa na pera de vdro Lo L o qe vo le degaró el coraó coraó a ldad de na lmpar almbraba la alcoba alcoba Bao ls cortna cortna medo desndo, el caelo en desoden, ojo de de a, taba ta ba el seo de M., arrodldo ceca ceca de s merr q me qee estaba est aba en la cama y o se amaa ama a a rse rse,, an qe e apar aparaba aba a med m edas as de de baos baos,, mentra él qe la la colmaa de toda ca de mgos reproches peca tgre a pno de hacerla pedao �sr. decía él "oy ho•brgué" . b < <8 8 ok okst stc cía ía l s u uadi adi :: y a l > > '<Auia baa baaeháb ehábiles ilesps> ps> d <e Je ermi Ue radldmi1idc ñad> [] l aó rfdmee� rfdmee� 1 La La vie, uue ler n mb sed 'bourgci: vie, a uue
8
ble, y un mos muy be que re d med. Te gustaía que algue re lbaa de mí e gusaía tee que veme Te muees de asiedad espead el mmeto e que a � lbe N me ds que ; te advo e peamet, peame t, o e e mi e epugcia-" ¡e pes c cda da pqu pquee se íe de d e mí a cacajad cacaj ad de d d pec, pec , te pss psste te cmpletamte e c cta ta mí! Sé que esás cotad miu a mt cuáto tempo ms Ira p que q ue te de d e co ms demda co m soa peca Ma Me vee vee u gns gns espatoss de ga, ga , de d e que t uelva paecda a mí, paa que pue da coseva la speaza de cslate co us amates del mal da e que me cocste Vo a ompe tdos s espejos de s: pa que o me eche e ca gú ctte de s que dejn de lmeta sbeba. ¿A reda que ejae d p ahí, deja que e p ses po el mud pa que veas cóm cuaquea e da í pa que me ods? y o! Hsta que o me maes v a de aqu. ¡Máme que queo hace dos os día Y d savaje< odaba p la cama a los gros, echa echad d ls dees, la l a espuma espuma le salía p la bca, y co ml stomas sto mas de eesí, e esí, golpeád golpeádse se so, so, ate ta f qe le daba cacs más e y ls úp má ptétc Po , pudo cma ua algua, la msecoda había eemplaado m, peo es ea sucete paa pa a esre hombe que se había vuel ta epusvo, a que sus pos odava le dab raa eea T esa escea que dej atito cUo vo
Q
'"cnturpuai, <rusas> �"¡Maml •"cofri$ 4crdida
EL IC
87
un prolongado abatmento. S eseme6, y no spo a iz est mao morqn dgise para vae a z Pece qe a cn cn tenó rános a ía ya qe os espasmos qe es eguan ! eñora M ecra os rmdos qe a msma pepaaba on e n de daee ag da agún ún sosego a s vdgo vdgo E coo en a e n momnto e nco epe snante e ma de s M . qzá odra voverse pegoso nnr cec no Es en co como ése n o q ab md a ent de os red metos jro y nfenca de as es a q na pee ha sa e s pasao mo; de untas no era m:s q na mer qe es e se q e gsao e da meno ga So ua on d en6n2 n meda abtraa bran poddo preve n os mes mes qe vnían emso anncaos por señes qe dbn sos ataqs d d ba S mbargo se sov aresgr e todo po e oo ncso a epone é msmo a as cunas e o S ta o pta ae sos saos sn teme as onseenas e aes adcas Ya amgo mdco ban resuos a con � rmp en a sa l sr M, onsar esos psodos antes y ear os sposos dtme a a ea cao oc scdo q wt wtc c esos esos ppaavo tardos zan a dkad or ceo a caqea e no me snto ea d pa pa s o n n ainto, omtdo o e espos' ra mbn resutdo e n
•inao,proraabiC" La reónde M Vf! vierte né h que a rcióne Pehe. V rcnónde e
88
KR RX
exravío extraordinario producdo produ cdo por los celos! celo s! El ce celo looo ecesita ua elaa, el ceoso puede amar, pero el amor que iete o es ms que la corapart lujuoa de u ceos; l u/s ne d n prpier prvd.b Si bie no logré darle p l crioUo, s meos pude impedir que hiciera u escádalo iúil y peligoso Peligoso, ate todo para la memoa de quie amaa pue eo que o tiee ota coa que acer uiea acuado a la íctima de edo adlteo co l ermao dl marido.º Yo f¡ igo del ral Sólo el ermao y yo upmo la er dad de ee rie auo' mi eoro oí que algo acían murmuacioe lea de igomiia y la depre ciaa La opiió pica, ia de cerca, coardemee cizada e acer coeura uc, da pa poe rojo de ergüea
E psje que v se 'celos s medí qe el coUo: nsercó e Mx, to oo pe e Pecht que no es e
l pl ( 159) Peo o be ropeo Mx escrbe e cmbo popeo pvo uct · extrvo exornro roco por lo celo;
hyogroyqo e pz a croo croo "El cve e emo Sr e M. cyo olo ocpó cpl co u escen esgo en el ementero e Motre cuo el sceoe ó ú pl e o voo sobe v sobe "yy lo " lop pro ro mre mre m m o o. y el smo clle so moro e vm oo poer lee s propo coó pe ior [ ve]
U
89
La opiión está demaiad fagmeada a causa d ailamieo ha; e demaiad eúpida, demasiado evad'' rqe aa e xrañ ra í i evad y d xrñ ere e re .b
•"Hasaqtambiéverteibremeneunsguopaj e o w wh het et ( 167), e o o oe e Peuh es escci ie e okt mf mf"" ( a slm lm no no e ls M p o n "olmgd" sie l l os) Es g en ene ezón, n, en ;no ( o que sige esps e 'e 'epp a -
I Nunca pban dos dos o tres se sn que e legaa revelacoes coo ésts. Ese so año é oa de covecoe aoros cauad por la flta de consmito de lo padre, ternaron con do to de psola Tabé oé ota de ucdos de hobres undanos reducdos a la poteca e a Aor de la edad a uenes abuso los placeres habían suergdo e ua elacola upeale Muchs eons ponen a sus días bajo dea a de que la edcna que os ha aomado núlm con prescpcones e e potete pra barlo de u es Podría abé hacese ua coa coleccó de cta de aores céebres versos escrtos por los dCspados que e e actn de de prepar su u de certa aera po poa Dunte oento de xaordaa sane ía• que ucede a la rsolucó de orr una espece de nsp racó coagoa depede de ss s desborda sobre el papel clu cluoo ete la á depovta de educacó oda oda su poteca pote ca se rue e cocerse e e acrco odendolo pa volce lueo en un preón clda cacterístca
Pht
]
ccc ü
KL Ago de eo poema, oeado e lo ahvo o ob maeua. A ope bgé qe po poee oda ma m a e e egoia odo dio e e comeo, odo e pede paecee my omáo; pede eoe ehaza a aajada dooe q qee o pede omp ompede: ede: meopeo o e de exaña ¡Pe podá de ce eo tr-po-cintt23 e i i o pchn eo mmo dí día a d daa or or po poco co a poco tá mano atra a! ¡Y qé po demo de de de ea e a gete impe qe e a ae en n o devoo devo o o e ea frmaó qe e hace h ace o de oda d dee o ea poqea?' poqea?' Si dda iene a a ga impoa impo a e qe o pobe dabo age a vda o de ace d a i ie e de a c ca a piveg pivegada ada de e ee e m m o o a cae aaa e dio ve de a hma ¿Aao ea chma ea oo medo paa agaa a exiea e o ae l o o adi adia a o a i da paaa da o oa pae ee qe ae iea oeza de ama e ea epece de podoo qe dedido a mo e maa ma a má oo oma e cam camo o de d do o dado dad o odeo po e amo de cadao cada o E ce c eoo qe a a•P.:novdeso" [muq<) t t ep epe ee e e e nPe nPe c et ¡Pe Pe e pe pee e dec dec de d e est staa g et etee si si p le que h l de de vta psjes gr gro e as!" as!" que e o iee qivlt Tla e a insrión d de e M Mx xqu e e text de ht La són d "s p cet es oa La pró gara aó o el oo oec rh-pU oo m in oa et lúcid v ol E tio Dp' Dp'n" q e sa Mrxprccsclalguam.
ACER DL SUICIDO
93
to más progresa nuesca épa mea' ests nbles sidios de a mi$ia vueven ada vez as; la hoslidad s hae onsiene y seable se e ipnen butmene as pndads pndads paa el b y e senat.� senat.� s ms nsegr a pena de ete que n epeo Reando en os ahivos de poa as stas de uda, n he haado ms que n so síntoma de oadía uy evdente Ea n joven noteameano Wlfd amsay qe quió a vda por no n o de batrs a deo< La asan de os dveas auas de sudios sía la lasiaón de os dfctos msms de nuesra scd. Se mató pque unos rgances le oban algún des ubimieno: de manea qe e vencr, qe haba tendo que pasar p las las peor pe or pen para pde hae s in vsgaon vsga on ens nesaas n o poda saar pa tente Se Se ma paa vtr vtr los gastos y a hmiaión de qeras ourdas en apes ane, tan eentes, p ta pae qe os hbres que esán a ago de adinsta s ess geneaes n se es ueve un pel p nada de md e aó por n n hae pdid enonar enona r
Ph: nrdudad i ijbhstdd, misale nq oondad1 d y d yax ax1na 1nato to < <"U gar garda da f eedo en un e púco �en ndó ju juón ón u uee cqu en un H que sv. ero que n ego ra n S densr r e rp n o i rlr r de n d d mjtcta•>. dbd db dad ad
""•••
u o d d de e e sud sudoo mc tim u mill ici d iee uto medio, o dtid iio
• ? ?igu igu Pche[: <L <L lg lgsl slón, ón, provda cn· d n D im l¡ad td l q borta n l d 1. l s al l l epír Uno o o d ncnra la iund nca d bs �Enro or a d l a prv, sfwa"> fwa"> c nra aa na cs (pp. !42-169} Max aa au c pa aj om d ar
g
M
y
V U m vo oska u méico o sco a u mu: ¿ s sn sna a ab ab n n o, o , c co o raba raba a B Bv v ," ," on on vví, vví, cpao n a oca po una muj moza,< qu oó co voz mua u suca A c an a n u u ona ona a au u o uo ampoo rl o oss ;so b y í Comrn q lo ba ono s vs s am. Sño o mbza s o la a a o soa. M ma a o muno, n onora o m lo vn vn a ona ona amá amá arovc arovc a con ma una m, o s vuo oc omó vam o mo. No quo po pom m f f m uo uo v v Eso Eso n
•"Un méc vn a cnsume un día r 0 0 unmu:; > rr Q, l f d pu · . a u n pu vle aec r ppul t Pa
%
M
medio de un es esnd ndo o,, y slo slo matádome matádome pod podaa impe dirr que eso eslc. di eslc. �cr cra a matrme, pe aguie aguie quie quiere re ue yo vva Me djeron que ted ea ompsivo Por eso me onven que sted no iba a ser ómplie del assinao assinao omcido sobre un nio a pesar de que ese niño dava no esé e e mundo Ya ve que se traa de un aboro No voy a rebaarme a la plegaia hasa disimular que me pa ree re e e má má aomi aomina nabl blee de lo loss ím ímen enes es S Slo lo he ed edido ido a lo que que oros oros me ha han upl uplado ado que que haa, haa, ee me pr prc cn nt t ae uted porque porque ya end enda a que car car muert o o l lo o a la mu mu y pa paa a no neeio a nadie nadie Se Se o on n ara ara de tene te nerr gan ganss de re rega ga el a ard rdín ín;; entones entones hay hay qu quee poners ponersee los ue ueos os se elige un ugr rsbaldizo l qe se va odos odos os das a busr :gua, y ahí o se as arr arrega ega p trase trase a agu Así la gente de ue todo oró por la maa uee ue e a en en todo prcvio ñor ñor o ue ueía ía ue ese ese mñana Iía de odo oran a está odo aeglado e dijen que se lo diga, diga, y se lo digo Es osa osa suya deid si va a haber dos muees o si va va a hab haber er n naa sola sola a que gas ga s a mi obar obarda, da, jr jréé meterme si vuela vuelass a lo ue usted ded ¡De ¡Deda! da! iv iv me de heado -oninu -oninu e dtor dtor La vo de es mujer u tm pu y amonioso Ten eníí u u m moo en la m ma a era na na y delia deliada da Su desespea desespea ión aa y resuta mos mosaba aba un ala disnid. e esta era a uestión que me daba eofr fro oss ; a pesar de que en mi ao por eemplo en paros dküs, uando stn quiúrgia se ompia, e t saud de la mad ma dee y la l a sad sad del be beéé ía o a hmandad an ann asuo sin esrúplos a su mane e esas ves a uestiones
ní
n
\ \
9
"Hu "Hu ext extjeo, - le ije Imposibe, -e do cone. cone. N soñalo Tom pos, co hbldd o pedo tol do l m btcó qe l muje l q coé su std ¿Used es pee de l? o le pedo espoder b ddo lo ms puo de se p ole es mje el sdo o d cme o p q ll pd sale e de se coco s sdd d í Me usb d bb l ted l oplcdd de ses o L lu oble Pes demoo e sgó qu o o s mt po quee o; que qudol l gee opoetd el pod d l ml, s os zb sse ss flas E los oddos q podí vese e ss ddos s db el luo e dcó e gt de ss pb los usos que oec l ftu S ps q los os y q s eos pdoso; m coe se ebelbco l d d u sduó sduó copd o peso del oo, -qe ete spcto o bí sdo odo, lo ul e o delde, y l pu pub b d d qu smb m eddo eddo cáte cáte D u u espes ngv' e s aló pdm l do de u bo me o sb que o podí egl lo qu bb de c �ce dís despus los peódos m do l so ucó del seeto' jov sob de u u p
' , vez de esta "Me rehué; pero una ve ronada l egva, hubi oo hcel. <L <Laa er ertd tdbr br oe oeró ró í jó ttt> ' ªla laol olu uó ó k k s s mo mo
sno, que teí o o de deoho ño adoda h opv e su a, e ese l muer de t de mre, se hbí deao ae en un pozo e gu oed de u uoe e Vlemomble.2 Su o no enía oueo; e su dad de o, el obre eduw ee d mu• í pne su dlor
v
emos que, h e lgo mejor, e suco es e reuro ms exremo ona mes e ! via d
oselo L ondi ondión ón d o exsó ores no t( oselo du d u da . a la i d w uto < < ao [ [
slv lv l hij> haba aa d a la d e u e d s U A k d d
My a menudo encontré que entr las causa d icdo esaba el se dsttdo d un putO, sr rchazao en n abajo la baa Ub de los salaros, qu tenen consecenca d qu la mas no obtga lo nsaro pa viv viv má aún nndo en en cn cnaa qe l yorí ap n s a par comr.' En s mPoS n caa de hbía emado a gada d ocils d esdec real, n ombr om br alo aloso so ds dspd pddo do como a atos tos o os s sn da mchas vlas dad y su lta d rocos no l prmteron rencoroars mundo mlita; po fla d conocmnos l mudo indtral l staba dado Itó entra a adm admitra itracó có ci ci la cadad d apt ta numroo aquí como pas, le cró ea a L g ngo dsáno s scdó Co l cona a cara una sr d inrmaones u m r: una pbre costuea sus d d has d dciss decoho años abajaban con ela T s sucda deca ·q como no poda se Ü a su su faüa staba oblado a como na caa pa s
• <· <·yy que que n n gen gen al al ogtcall nivd nivd i i " ">. >. s sb bmo mopr o oi i s sC� C� : : s han s n gn ls oo, aón a lo ans ños
10 10
RL
mujer y sus hja qu aena podían vivr de aajo de us ma maos, os, haía ríd rídoo ee su db er quie a vda ess s ta e ado fado qu recomdb p q e a u hj a uquea de Ag Agu!Cmc u!Cmc27 27 qe esba que a bda bdadd de s s pie piea a pudera aad aadarse arse de a a mi ra".U He u rme a preeo de oiía de Age2' y as a marha aa de ao a dquea zo deo str 0 00 0 fns para a am ia Tu S ua, q� reuso má trste despué de a é dda emejate. Ma ¿óo xgr e a ma e e arge de todos os desventuas ad bien id, au odo a oda Fraa o aaría pa dae de omer??} La ardad omer ardad de o o o o o sería uete uie oda a aó ee regoa -o q etá uy
• S mi o icod d Moocy caler
nor d u R: a rdene p p qe uma d 6oO a aco co le r nv nvW W a la fla fla e p p Tu. Ben Bupré comsro d plcía del brr e el enagd decliestabaacn> � fil fil Fma Fm a de sñ sñde de l re reó ónn gnd nd d Potu· Potu·Char Charnte nte a uoee d raca Anqu om omls ls rmr rmr del suca t est en erp e rprsona rsonaeen am amb bss r rggs Comu de oiou-e 10$b 10$ b v va aó ón n y n a c clar larac acr rcc ccón ónd d Ma ("u ml) en en vez vez de Lal se cen aHne
b ?
0
rto lejos de de sr sr cirto cirto.. c el rto el fcón n e· genr l lt tr r y Je it one h q pued procma procma fcm, peer nre y p S pued en pap, constcons drcho de cada cidadano a a dcacón, rabao sobr odo a n mínmo de subssencas Peo no canza con voca odos sos aneos geneales pap eda po dae semba esas dea lbeaes po neto o con nrcons maeae e ngees E mudo ago a dpna pagana ha gdo en a erra crcons magncas; a brad modrna' ¿acaso esará po dbajo d s riv? ¿Y quién vndrá a sonar sos dos magncos mnos d podr podr as as psge Ph o n, ns g gaa aa b bd da a na de ss a aas as sob sobee scdos anaes en as n oa aba dvgada po ehet consa d a 14 ncsve bo n Pars 0 sicdos Po spso qe e númro s mayo Sobre odo en o u spca a os aogdos, cuyos ceos se evan cmneo, apenas n osmos cass pd decse con ceea ceea s se aa aa de n cao cao de scdo o no.
• moa. j C5o0 E áo oo g n n ncn M Pc. Pc . c c ! ! ó. bn pr:bl ab c
Tab abl l so sobr bree sui suicd cdo oss en Par París ís rnte e ñ Núe
2: ;c ;csm sm
" .
)7'
R�
· .#;�: �:? -¡ - fr e da ds ds hs vi1a d Ja aJ J Pit™· ™ j_ ·
u . l le erí ríaa . e er r u · · _
3
1
Misea ia ia id d eos,
3!r 3!rc
Ds scc ci ci s q ue ui ui idar idar P:s 1 P Nú idividus qu oru [b [b/;�J n1 l :o l824" ¡99 es q e e 1823. uidar Mr P P ¡
acdc-
E enareament enareame nt de Lady Beryn E ament ament de a demena en Gran Bretaña {858
E eemeo e Ldy Blwe-Lyn Londre, 23 de julo de 1 Te de onde penó que �afundmcn: el gnn esáo B g Bw wc c se ib ib a senia mcdc un u n are are go fmilr mtoso toso pero d to está leos de qea se.. eo qe pes se pes de mpo mporn rnc c grpo de teré teré que está volo a pena de l metópol on gu na lmv exepiones he todo o posibe po tp el so on una onspaón de sleno -dado que Sir EdMd wc es no de os lídee de l mll litea - En genel a los los peiods s de onde onde les o oee pa cnfcc l enojo de est m qe en sore bez de mne an má despó qe ulquier oedd pidi Te g Pos e el pmeo en na a púio qe los amos os de ady lwc ín en qe se iea n negión lcgaJ; e impmi el ee pa de Te M ,2 y at Adve que po eto no tene qe iesg nn· e Adve gn posión lterr no e entró m de lgunos magos os de Te Some Ge. Hasa or n qiea la Auenia de Pamcon e su6icc pa es lgo len lerros o o no en lo
P P º26 º2669 69 S/7/ S/7/ 85 85 1 T, 30 3038 38/ //8 /8
KL X
08
q ha a a ig aa agéia hij Buw3 gaa Ubi a iba úi (bái]4 auqu aa a aam aih, auba uaqu iió ' a a a to, uu, ya ha a qu ha ama a u iigai viua a L Caa, y a a ia, qu má m i ia a ua Mah,6 Mah,6 via a a a ai mia a a amiai au. Ah bi ju a a a miaa ab qu xi ab, mva am u a íi y i uió iaa m a ia im i aa ha aa u gi
y la signtes ref refe eciu ciu a Blw Lyto hjo correoden astaao ·To Edtor o h Obst. Ie Tm, "
23.049
ns8
' Sú Súdi dio, o, d dd do ooo s se eoo [m [mbb« «] ] Cnrde ha so ncono d Pao en e e
C$CO
a a d M:h p o ie icnis2 O déa lo !ici2 o spsó d ios Dsde el p via d la a iia qe poía e oneo o aaao a de ra ooia p l d d a aos os d pa l oo sio qiaa a p silda e aaa d rco d an ro cidaa lo traeete. a a da aj aj en aodo aodo e l a ó o ok kaa n n (l (l o o a aad ados os con con ado adores res) ) y rl rl qe qe co co la la cia cia de arro o y pe pe erncó e oo oo n lada coóca. coóca. �es í o erncó ndo g o e 838 eo os peio x MacheseJo ight y Rchad odn. esd e oc o c hs hsa a lapod lapod rda rdacc ccó ód d a aclol clolo o rc rc s s {FeTades Tades e po poco ape oson oson e s só a do i
CARCMINT
09
Y UW UW-
d libr xrsó simr nruisrs r arhar la ruidad d arr ls js d bl m ls rrsn ns s d la mbía Pr t ta a a a una u na ims rrs v v s n d ds s ad ad ls inst in stin inrs rs ml mls s d m yrí d ubl y hay nsidad d mnilr nd má U v intrdid n stad d itaión mral n la niia bli s st t d sars la rra r ra d s u u usió y rmiénds l razón r ls bn us l d n sada a la adminsrión Drby lmnd lmnd "nió b blia lia a l u n s sin l inión d n itrt nynt m ir dwrd Bwrn Ést s rismnt l ari u srá mand la sa � dirtr d s srál s rd Plmrn, m ims ls rimrs sñalr1 s hr n t qi ort m di ls ns [un srr a s].
á [Se e e e ear ar e L L r r q m á á de dy dy BwrBwr-L Ly e d d h id y P P me mer r T n d d d dee m toa aar ai d ñr Noo d d Lr Lr M Mb b r aa rema a a ea ea de ee k s e qe j j r r g g m m r
1EM:x gbi d im imr r m i i i D Dr ry y fi e y err bre t. ito
16 dcj dcji iodc odc ese m me e b i a e Y Dly Tbu T bum· m·{N0adc {N0adc edó edó gea) Rb Rb n d d igú es e O Or r a re n Be e es (Bbgphe. Pe Ped d arfr ri i r r d dei, i, e bre i g 23 de ié Dly rb
m
A A
z
bin ao, bn la lab bl l no no o o d ao a� iiap iiapa a o o r r d i in n y lap lapoa oa n ro ro poa oro oro ir ir on d
Ocue a endo e si a vrdad entra en gún reco veco de prensa brtnc es s6o por gac d os siuo sos mnos de intrigas poíics. Es hoozas por utrjes rees aprnte geneoso, no má q un ohín ccuado; sóo se apea a a jstica púbca ar acrciar a maca prvd Lady Buwr podía haber edado gadada pra sempre en Londres en un asio par dmntes sn que odos sos hidagos cabaros de tinteo es portr cono podí habrse deshecho de con ás so que en San Ptrsburgo en Viena cnvcioniso de decoro teraro a hbí ibeado e cuaquer edo de copensción por u f ccunstancia: q guo ojo d sno Pmerston a escogió oo pta an para que er posbe hendir un dvsió en a adinistración t Un suno anáss de cta q hjo de Buwer en vó os os peód peódcco� de ondres ayuda ayuda basn basnee e ecida cidarr verd de asunto señor Robert tton araa rmando que "hay que creer de enrd en s spe amacón pues é e ho de Ldy Buwer-ytton ejor acrditdo par nterceder en su vor y quen obvane tiene ejor nracón Ahor bien ese hijo tn tio ni a cdado su madre n e h escrto n haiso e cs iecee iecee aos hat qe se ncont ncontó ó con ea n e de condado de Hertrd en ocsón de
e
o
e
' I I n n d o onn d d ddo do l i i a ao oa all bri io d os Si n n d a paó l xo
CARCAMIO n LADY R l l O
ll
l a reelecci reelección ón de d e u padre. padre. Cu Cuan ando do Lad Ladyy Bu Bulw lwer er abandoabandonó d hus y e a ver l calde de Hertfrd pidiendo ua d aón micipal [Ton Hal] como ala de expoición, el eñor Robe B. Lytton mandó un médico a la caa del acalde con la miión de mar conocim conocimnto nto del del etado de u conciencia conciencia ma mate te Cuando Cuando po poerio erioenente, u madre e raptada en Lonr en la ca del eor Hle om ompon pon en e n la ca cale le Clage Clage y u prma la eorita Rye Ry e corrió a la cale yviendo eo Ly Lyt ton on eperando eperando era le rogó que terviniea y bucaa ayuda para que u mae no era evada a Brenrd el eor tto e ehuó con ialdad a tene ada que er con no Habiendo actado prmero como uno de lo agente principe el complot urdido por u pde ahora e pone en l oro cotao y e prenta como e portaoz naturl de u madr madr egundo puno que ega el eñor Lytton e que a u mad madre re "en ningún ningún mome momeno no e lleada lleada a un lo lo de inano� ino por d conaio a una ca parlar la de dell cirujan cirujano10 o10 Robe Gaine Gaine Hill Hill E un punto o tlmee tlme e ign igncan cante te Pue Wy Wyke Hou ri rigida gida po porr d or Hlleglmee leglmee no no pee peenece nece a la categ categorí oríaa de 'ilo io a la de Metropolan Licend Hoe: e iterlmente ciero qe a Lady Buw no e la arrojó a un alo de demene no a na caa para demente Marx ay ay Bw Bw aap n g a ña ña ua H nnn a u p p m n uu a aa a R Ra a !w y Blg1e
R M
l ci cijano jano Hll Hll,, qe ma mae eaa ss prp prpos os egocos egocos co la "demeca� apaeci ambé co pedido de dsclpas, en la e sostiee e lady Bwr uca esvo ao llave; lla ve; o e coio, coio, gzó del o de clesa cle sa y de de echo a poder sa casi cada och oche e dra drae e s de dee e ci aa diigis mbo a Richmod Ac Haw o Isworh. El señor ill olida decirle al público qe ese raamo meordo e los isaos� qe él adop , coespode eacamee a a ecomedac oca de los Commisn n Lunacy [Comsoados sobre Demecia] Gesos amisosos soisas oeras, pesa sió i i abos abos Jao Jaosos sos gños cmpce ces s y oda la afecada seredad de a bada de sss eeados es capaz de vole loca a a mer sesible o como los coos de aga el ceco de ea ca celeros braes y oscos gadias Sea como ere o das as pres es del señor cruao H y del del seor Lyo Lyo smplemee ere decir es: e esá clao qe a ady Blwe a como a demee sí, peo de acedo a ls eglas de eo sisema, y o de las del ago
Yo k n u r ño Lyo o n n counc co . . qu n confó uu o r go . y ó r u oj o o b bu u o ooo oo co co jo y á con r jo r yo s sabido qe od Sesbry Sesbry es es el comdae comdae e ee de ls cadrlas aseadas e Exee Hall Pede pe sase e e spimi la pese ec caa de aso scio gacas
u u uof of uyn i> n ln
F F I IN N BWRN
D
al olo de sanidad es n u 1h [efeo eal] Myy a ud dno dl g nenvo d a M o eemplo e l esi esió ó a a12 í omo e o a a ón ón de Cmd dge ge Ho Hos s,, s e hn t tliza lizado do es ese e o de se sei iios ios de Lo Lod d Sae esb sb . No o os san ane e el señ seño o ton sólo sólo admie a medias medias úlio; e aso onaio ra tdo tdo q d drr rat rat q q cat rato de d e s madre hbo na na oa rat d ady r qe desomuso os lanes de S dwad ndiéndolo a •ene en uea e onejo de od Shesr� a or esas osas esla qe tiene la mala sere e se el e d alr y tbé esidente de la omisón sobe Dc intenos de oscece odo, el Dc seo yon proede a ama qe:
que pd snó nó compe compeid id a toza toza m e sido bj bje e de W er vsaó, eer l opiió e méos m pces y ao xpeea pa qe e e a ; dl lpo smee jsf�l we e me emdó
o q dprd d a a r d t asa e es es di diad adam ame ee e in inó ómo modo do es e Si Ed Edw w d Buwr sintó la eesidad de esta atozado o n ono mdio, o aa seesa a s made omo nsana, sino aa deara lieda omo [qe eta en ss caal]
AN e erar r p l Segu G l
Opo; Ch fa l edos de Te (co Esds Ud Fc Ria l Ri Uo) hc! ms
114
KRL M
D ho, los édos o yo oncmio e etd dy Blwr er lquer o eo o •édos á p y o yo xpr Lo dpodos pdo por Sr Edwrd r t Rs bo bo ro rb rboo l g pr l p orr dg lo b ovrdo d rp e lbr d l polo y tl H Topo :do otor o opit d Wrr pro opletet e o ndo fo. F Ü presó x Sr dwd pzó r vover vover ob po po y él él o e dr dr óó a do eble do S jo pb pbó ó lo rdo rdo p poo ¿é prb? prb ? l orbes Wow dior da f fPsychogi Psychogiat Medn, e en n y b bí í ido oldo oldo por o o o o eos d Ldy Blw ri •bido exdo do l tdo e d dy B yo� o· ró eo oo pr j lr d lo orol14 o b pbrl l opó públ o e jb lbr dy Blwr so ib o. l ñor yo o v or po dldo y divo No d dlo o d s sdo d r b Br Br ]] p dd bi ( b rl o o d lo l der lbr s pror? or? Pro o br Ldy Blwr
t
M contnú Lyt ; mg sn ngú i , y oo m da libre de vj o p om· da mi y po ag noc nocda dae eg g om
d
Wow ow T T Edwna Edwnam m Eq q.. Q , n• 2309 F W
17/1858
15
El NCARCLAMITO DF Y BULW-YO
La cra del ñor yt yton on es está tá encabe encabezada zada aí: "Nº l , Prk ane•: puelo en donde eide pade. ¿�ee deci que ady Bulwe ha aldo de u connamento en Benfd paa ot connamiento en onde y ha do enviada a la e a lo de un enemgo? �n gaantia qe eté be de odo ece? A uce m el ompromo oueto no saa le de enero no tgd on l isem sem mjordo del cjo Hl La ruana m mortt e l gente: aqe S dwd abía aado, ady Bulwe gadaba enco Nngna decaacón de u pae, endo el a gien entenada en la pctica lteia, había vio la lu públi Ela mma abía heco un ct obe e ta que haía ecdo po amene e o bi l detinaaio ea cual fee e acuedo eabecido ente maido y e poa, o qe e e pblico táno acso o ddos n úplos paes d paga j fmlo prcnte médo pede non cachet bajo la obra d: Ata d Dmn. Ota 01tón a p que n ecetaio de tado pueda codona n delio pblico medie n aego pivado e ha abdo qe lo miemo de la comión, ete ao mienta mienta etaban in inet etiga igando ndo tuacó tuacónn de un o de Yokhie, duben a home en peno do mnio de cuade menle a qien o haan end enceado y econddo en ótano duane vaio año Cundo en la Cámaa de lo lo Cones eño Foy o teogó o ete ao, eñor Wapole onó q qee
r
e
S Sl l k J
'ob o vC sni6 e
6
K
l n ningú g gt to o l p nig l ini gt del hech hecho. o. P ini q esto q s g pn mniión l Tit po t, l xim in v un lt it intogl de modus pni l A Dmn1'
•
2}5 7/ 7/
ame ameo o de a dee dee aa en Ga Gann reañ � y heh e te e � q e re : reie q ige C r ey ee rr ret e. E et ei e G Btñ h i rt q ut e l exte y h er et e ó r g Ig y G r erí q v 2 , rer er ei ree reee e e vete e er e e tiv tiv e e g te e iit r ñ 12 1 y 7
•
1
l l ! i t 9.4 2
!
2 1 . s
l
...- ��-1
a propoc d ss ados y abs o pco a os o y apam ca mada p úmo día d 86, omo d a ao o mo mo q a , d ado a a s ss d d m m oca:
aa y Gs s paa oamo d d ms doas d odo po y d oda c sos púbo d o 33 o d codado y a 15 osp sas o o mcpas cc pada d as s so mopoas y 9 poca y po mo a os asos pco o so d dms como s os ama popa m aa dsados sm po y pra
ough]
[ou]
wohou
UMENTO D DCIA BRÑA
19
la recepción de dementes pobes y paa se ados como hospitales paa tataminto médco, no como esgados paa a mea ctodia de los insanos. insanos. En s conjunto conjunto al menos en os condados deben se codeados como etablecimientos con na bena eglación nqe son constuccones demasiado ampia como p se ppiamente spesa sada das;s; stán sppobla sppoblados dos ts de n naa sepaai sepa aión ón cid cidados adosaa ent entee las dfentes dfentes clases de pacien tes e nclso son inadecados paa el aloamiento de algo más de la mid de os dementes pobes n de cent el espaio povisto po estos 37 establecimienos qe se xtienden po todo el país, ene qe acanza pa albe ga edeo de 5.690 inteos Pede lstase con n cso cómo la población demente hace pesión sobe estos costosos ilos Cando en 8 se constyó Hanwel (en Middlesex) pa 0 00 0 pacientes se spso qe ia a se o scientemente gande como paa cmpli con todas necesidades del condado Sin embago dos ños desps estaba pleto Dos años m tade hbo qe amplialo pa 30 300 0 más; paa entonces mients se había co tido Colney Hatch paa ecibi 200 dementes po bes coespondientes mismo condado) Hanwell ya tenía ariba de 000 pacie pacientes ntes Colney Colney Hat Hatch ch e abi abiet etoo en 8 l; en n lapso de menos de cinco años hizo ta apela a los conibyentes en pos de má loamieo Los útmos mes mestan qe al conli 86 a bía ms de 00 dementes indigentes qe petenecían a este es te condado condado y q qee no esta estaban ban inclidos en ningno de loss do lo doss sos Mie Mien nas as los los asos etentes etentes son demasiado andes como paa se bien diiidos son my pocos en
2 2
e m pr er fete u rpd pirió de deórdee m. e td edrí quee etr eprd e d tegrí dtt: i pr qu ure pite pr ure. Amtd d se, u de d ree u ur u rr· tmt tm t ded ded s e prds pr eer, e e erds pr d et etrr ms m s pudete de He p e ó dgó pú e de et e t ret rt rte e (m gu gu m ms see í m m) ud e rp de Ld Buwr e Wk Hu, m e d de tpe tr que e e e i eñr Tur e Am Hue Hue Yr Yr Y que e imete u egó e gó prmet prmetr r re ere de d e e eg g de de deme me rt, rt, pdrem reerr reerr s s e t ó. Pr r ó pemitim mr eó e e r de 20 demete prs, ue e Boardo/Gardn trs urdde, medite u trt trt, , dej e m m de ere erete te de s s e e prd L t tf f em em pe perr pt pt que e rg e ttsts prd pr mueó, uidd md rp, rí de de eie, per puede etmre e etiped pmedi etre e e peque Cr et que rgui de d rtits te e u put óm er rde g g prtr de et peque gre gre, , e euei, e óm meer pete mer t pie im rme, Cmd re Deme seer que ú e dde med de jmet e e s ei mpi etes e met que eetmete e ri-
l MNTO D DM DMI I GN BT
121
da no es má que na ohada, y ao que eciben los inenos una vergüenza. Es cieo que hay un pode oogado al Lod Cancile paa evoca na licencia, o impedi su enovación de acuedo a lo que aconsejen los Comisionados sobe Demencia pero en muchos casos alí donde no hay aso público en la vecindad o cuando el que hay ya esá supepoblado supepoblado los Comii Comiionados onados no ie nen más aenava que no da coninudad a la licencia o aoja a la gan msa de insanos pobes a una seie de wobou. Sn embago os mmos Comisionados age gan qe po gandes que sean os maes d ls cass con li cenca no lo son ano como lo que sería la del daño y el peligo de dea a odos esos pobes cas sin cuidado alguno en ls workboM En éstas al día de hoy esán con nados nos siee mil demenes pincipio los pabello nes paa demens demens en en las wohou.m se lmaban a ecibi a demenes an ndigenes que no pedían mucho más que n alojamieno coene y en capaces de sociaza con oos neos ea po causa de la diculad en obene aión para os demenes pobes en asios coeca mene eguados sea paa hace economías los consejos admnsaivos paroquiales esán ansrando má más a las wokhous en aos paa demenes peo aios que ienen caencis en el esipendio en el cuidado médi co y en a supev supevión ión que ma la pncipal salvag salvagada ada de los pacienes deendos en asios eglamene cons uidos e woho má grandes, muchas ienen pabelones paa demenes que albegan de 40 aa 12 120 0 ine in eo os s Los pa pabe bell llon ones es son son oscu oscuros, ros, fal fals de o odo doss o oss medios paa binda oupaciones, ejecicio o diveón os sisenes en su mayo pe, son inenos indigen-
R
re toalente inepo a la taeas que debeían umli. li . Lo má ndmentl ndmentl pa pa eo ddhad ddhados os que son objeo de enfeedad entl qe la dicta aene u lo emitido aa los intenos sano y de aaidad lena De odo qe sultado nl de eta detenión en r o sóo deeoa lo o de deiena ea! no ave, aa o que aquela e onebda oigialente ino e iende a vole ónio y eaene a ao qe an habe dado on dado epno bueno esltados. El pinipio desv paa los Conos Adintat Adin tativos ivos de Ga Gaianes ianes es la onoía onoía De auedo a a ley e idiente idiente deene deene tcnda qe esa en ipo bao uidado del médio oi de la aoqa del dito que tiene la obión de av a lo nonaio ometente meante los ales se debe noa magitado a uya ódene aqelos deben se tanedo alo toda e dipoones de heho e es e la visa goda Lo deee indgente en mea isania on deaado áidaente a r y s da eas de e neable quedn o oado ados s En gene genel l a eoenda eoendaón ón de os oionados ionados be eenia en ss visits a las wkh1:s n epeto a envia a slos a todo lo ineos onidedo omo uable o que etá setos a n deuado a ondiión e ontda po el ie ie del del ol mdo de Reo e eid id a qu quee e aiente e "oenivo� De aedo a la igientes ilustaone tao ne des des en el el último I Ime me obe Dee Deeni niaa omo ua el xhibión de s ae geneale de aloaiento de la w" ede entendee qu e el aloaien en una wu.
e
M MIA
123
GR RA
n Aio opta d Nowi a aa aú d paint nro d an d paja pio d q ataon a d pda o aía tr-lo sJ. Haía djado d t gana nota áa aa Haía ua g a d aa toaa ao jo o jo na na p pat ato o u ua aa a ua dond o La niaó a aa Ctao Al p Al poc ocoh ohab abía ía qu qu on ona arr n o q p p gu guar ar-r s apnci. poda tos omo na mejo S dbió, po emplo, e on espeo a a a a d d d s opadas opadas po pantes $os, s os o sr rba ba a a am am a, a, y su sus s u ur rs so o p q esén d mues dure d d!po c mp m p d mor p p po rso rso d pon pon s n y n ros pa cars cars or vz no, rmpzndo por can
orkh rkhos os Bau1 Tno oto jpo jpo d a o L ha hai i io ion nss dd<apaba d<apabaa a o op pn n osv o sva aon onsson sson pñas bajas, os os y ; ; n :e o op pa a pa pa s s o oup upd d on onr slas pe n donde e uos os pen o o o y na norm rmpn pnad ad cmna L L d me en prm pso, bén sn my ongeonads y n d qu bién omodo omo do ro ro n a a gr gr p p abi ada omo o o pvo =a =as s po pon n x xfa fas sn n s s si sin n p p io io neaUn dormoro ee ba 6 pai pa is s va vao on ns s aa su sui io o d dssag aga ab b a a a n a 884 meros d rgo 5 m de o y 22 d o s d d q r raa 067 067 m por
R M
24 2 4
pai pa int ntE E o oda dap pa a aaon p pj y a ara ra pcien nfmos o
U
C
Sr y dedle dr qe o r del ne de os oodo odo cerc de P Worko en Londre eece de ndeó lr E érno enerl ldo de ellón r deenes de l oos sos ee br qe no rez rezc c n n ocdor oc dor en dode el o ddo o cr c red edo o o rec :el cndo e o co· r co e qe recbe el deee deee ore m , o oig igna na co co preisió en pies pies y pl pl· Trsos m t
Cí
ao a oa s a q q r m a K M
opió ó a las parroqu pro1c ly britnida opi
n i g la 72 de negr ayuda a los pobrs que sese rhú$ a ng ···· ·· ·· "·· ce en Boh Mc Hcv Hcv e Mrx MrxLc Lcv,v, 7 Nel.
=I
Pcudc
ino S eo Marcvi pasa a r e bncTr ·· :::_fü;;¡:=:: Nae Hrscl su p pe Sc y Hirh ssnn 72 joswridrcr de M•-L y (Ev (Ev)) Lc Lcvo vo ja de M e N Nmc mc Hn< Hn< cric Pug Pug,, 1780 de �ade dí de rgn húngar ugo Me e
? a (
--?·· ·-- ·! _ · .. E5de m my yn n cn cnrrcrcr cñ cñ)) KH K Hnnrrh h ydcc Hc Hc°��·· ·· ··- ryd Fedh h pcea i la 1820 Nae Fed
,
KL X
· · m¡ ¡ c c 83 NHlc ¡ HH y m ..�J .. �JY. ..... ............ _, irsh Marx tene el requ requito e ser ser ristiano ristiano par 8 poer '*" oo gao Op por ui' omo ' ' i ii .. (o Mre Chi {v Mos o, aea I 18 · ······PMure el:·bino ·· · · · ·Samu ·· · · ··Max, · ·· ·· · ío··e Kal i ; ¡ p� R;·brif·d·la Ley d pobres
·
·
·· · �
Peh puli A'm. erl. ne c el po e Bruno B B m � s i n e properio. e e a porara e lo almentos { úw Ley el Ceeal} E Manhr
M 188 l · ú•g· 1 83 . . 18 A ·;·�rc: .....�L. ..... �L....-J:n..
Lwi Feuerh o /4n4 Comuno stio Wil Wen preiaor suiz su izo o lili r rlaigae laigae lo loJ Jus usos os
áSbip¡ p¡shg g
18
paa oponre !a zquea egelan nt lo oyete e Shell á Mia Bnakob rka S0e Ieega, y el conspto, olntario e arler ierih Ene naa· Tesis ooal (nca io eia pae eJenny. Luwi von Wpaln Conero Prio Prio el oieo oieo . ..?� ?E - C: ?�
f
R P
184
n c Uimg [Gaca Ma Pers abas en la Rn R nn n en ol oln n.. qe ld Egnee Sue: Egn Sue: W ld en le len n a 1843 a niatV de Ld Ashl, cnde Shasuy {"r) prbe trbajo eno e nl nl en nería Novembre prme conac de M y Engs Rh#th th Zi Ziu u. . egún i depué edcn de Rh# Mm Eng ennc nces es segua a Schellng y n ngenan uch. Edg A o; M ofMar Rg•
..----
gobierno prusiano cier Rhiih i ng cnce a Mry Bu obea de Mncher de g rlndé ue pon su paej
183 unio csa conennyo Wpln. wbr<: Pí encueno cn Ms Hss y eorg njdí jdí Ci Heegh. rib de n / /p par ara aaa r ris is pa pari risi sina na u uee naksJanco-akan. Janco-akan. pe� Amod Ruge en : naks Ananc nc Sale en ebero únco nmer de lo Ana akan [Dhanahüh] May naeJ naeJenny{ennyCol enny{ennyColne ne M M .. Eng: c'ó c ba Ia En Cf Cfé de 'Opéa en jo o ici ici de is d M y Engs Re Reac ac el brdo brdo de la a 8 fi Marxha Mar xhacia ciagos goso o e epi piez ez a r rda dac cl los osr rm mn ni i os Ecnómcsócos de k En gsto epi epi a apr en en len len rd « bd bd en en pa paee en un oo de deJ uch. Mue Flor Ttá en urdeos m añ pub ca su lbr nión b
128
KR
. ·p;·�T dLT j¡d
4S
Engcb y Mx: 1af Dinde Flor T T nn d d d ur r tcn r r 0 mento de Zh vn Zyhnsky (Szg; n
? ?§ §': Nr{JnrMr}.
!P�-
Bre ñ ñ de n Uón de de ndg ndg,, 4 Hn G™ Bre d l d ll w
_== 14 ero Ape M
cr- ump vs pí nn d &4 d Cmuns n e. Mr e redr _ �. �'cmigdcl =�f:debc r. M 1849 t Mucr u hj Gud (enry Edwd Gu ) ) d ñde d Cmn prd d m n Ne Frdrk mu de cn Su pterdd n<d r ng, WUi eg Ui eg
6 ? 1 6
_, u
50
&
Murc&. M: Mure (cn Ecnc cs Mr) de ñ d d dd dd á a Ba udr z trdu N
u
xánaa
......
b
x l r m5 8rS{�x
18· ·fú r·i . . �c.... ·
OOOÍ
UIS7
?9
nero l procurador Es Piard iicia jcio a Fubr po y luego cona &e ( aparcido ao), mpnde bién L p Ju d S G Betaña dioo hta ahr lo accl a !osmuy co coiade iade uslelauqusi uslelauqusiu ui innd
N l kh a conuy pincipJ vigio ad 8 n lo 8 lo ienz a rdar z,.r K Ag$o •EJ ncmo de Ag$o de Lad Ladyy Blwr-L Blwr-Ln·. n·. y •El o d la demenci G eaa Puca Zi.r K [úbn ono -""'""
�/u]
pa Oarwin: Orig ! Íccp cid c idee con el pr pro o5 5UU a a Vog Vog jicio or or cu cu na o M: vaj a Aa y Hoana. ta ta a e Tr B cn 180 Marx: H r r t taaa acaones de Vog. b cpaña cla y ps co •o x�;r eo Aad O av a vaj aj a aa ayy Ho Ho d da a Redaccón 163, ZuK 1&
18S9
J J·
' --- . L 'V
....
Rd hasta 1. l $gdo u$Cto
863 Eupitd. r s nri ee PurM urM
d
.·
r Wihm Wolf Da ns de lib a ¡ ue c
130
KL M
1
Ciniienn rón e e incn· Ciniien
.!�··-m5.. -······· ?. . _Yi i-························································· Gr G r :o :opu puia ia $pimbrc, ou de Lyon
reelión d núle prnipl de baj e de Fia, done ptiip un ros toe e cn l pian tmn Parí Dd = mayo "gea il Fn Comn de Pars El salo e de de ien il ba er de mi� r reo exliados Scp1icbrc Conrc50 en Lonre e Taj/r elegao esañol Alo Lonw vii a M y se aloa en s an· que p ión bkni a Útim ngre dbPie Pie Inte Inteai aia a Rupu Ru pur r6nalen 6nalenm mr r s y a an nnis nis. . Nuccd Nuc cdio iocc //a ah htr tr o oo ocdi cdidc dc g gn nSuc Sucpuba puba trión f de Roy t duón ru po Oanisón eunda ión alen ymon - - &Kn &KnAi Ai-- --
8
Se Enc4 en ua ileia ólia deeo e Liz 188 Bsdci .. ······Bsdci · · -
ad : ; ¡
;
Enueta bra ue intó ueg Si F este ñ menrs l 1880 de cnm!a phc Waer n pmc s úlms is de ie impoia ia Conoe a ugus Bcb a Edur Brcin. ············$§- -.. .... rl Jennyv aaadcny hia de oet E
. . . . . . . . . .. . .
1881 :
·
111 1
4dcao "Poos m<s dsués e la muerte d re, Ecaor r.'--: _ leo nombre nombre Mar Marx·A x·Avcl vclng ngAmtayveinad veinad on preja de a y Ole . ono , pño Ben pu l na adón del sumen de tap; hho anés po Gal Dcillc e 6 ; du Engels: E<;1#, wmo 1. ---
Bwa
,; i i g y akulo La La stió stió d a uer uer o Edwd
Acg. año peaonfcrenisilscn . . . . __--- ao Coa y ubl ubla dd 6 do drcñcñoo ÚR ununaavr dr vrnn d la aduión de Apee hor n 7 volumn Doylc U m apariin cSherHoccrcta7•J. Agoo nomr n eri d muers ee dayuaenLondc. aenLondc.Scabuynusoa csonaalqulaodalDtado Ha llis it obas d bsc en un volume P y / cs1úm duElor.-- . 18 18 Muce ccn Dh. • de bn ��! o M uc Ú !� ----- -----
r
R M
voc El Ell y ol Addg Addgton ton So Sond nd Sx von dccón de DM nz h apacdo d o eror: o de o rmeos estdos sobre homxadad ede o de vsa ue se reclmaero re clmaero y c ce eí ío o 189 Duhm blca EsuA E d mbé reeña << o de ono abro ajste cue o la icó axsta Dcembre: lecda u esosa egl Avge cs co Ma: Eeanor Max coce atrono dole d
... . . . ..!: :
AvclgSscda.
i
{�:1 v:sAs pma
la tr celoo del del tomo de E duccó ec del lemán l cel
· ¡95: J �i edita pare de capitalrefd;·la;d 1919110 P ) P!J 1 1 1.*�-- : :'' 1 Davd Rúnov mttae acsa, pcpa vsa k
E
9
dor so de oba oba de Marx y Engels ca ca a pubcaón
330
Habwachs caS Abón de tma de w e Grn Breaña aun·
. ········ ···�--]---':--! !
quegusco quegus cot tu un n jo joo oas as f frm rma a ha hast staa l948
19 12
Prosgue pubccó de edcón MEA bao a d ec ecccón de V Adoky Aaece e rer too oe ndo Aer dluco
i