Aprender Alemão Emanuel Almeida & Sofia Almeida 2012
Aprender alemão
Índice O Alfabeto ........................................................................................................................................................ 4 Pronomes Pessoais...................................................................................................................................... 4 Pronomes posessivos .................................................................................................................................. 4 Pronomes demonstrativos .......................................................................................................................... 5 Pronomes Interrogativos ............................................................................................................................. 5 Outros pronomes........................................................................................................................................... 5 Artigos Definidos e Indefinidos ................................................................................................................. 5 Verbos Principais .......................................................................................................................................... 6 Preposições .................................................................................................................................................... 7 Advérbios ......................................................................................................................................................... 8 Advérvios de tempo e afins ........................................................................................................................ 8 Advérvios de lugar e afins .......................................................................................................................... 8 Advérvios de modo e outros ...................................................................................................................... 9 Adjectivos e Advérbios ................................................................................................................................ 9 Números - Nummer .................................................................................................................................... 10 Tempo e dias da semana – Tage der woche ..................................................................................... 10 Direcção/ Percurso – Richtung/ wegbeschreibung........................................................................... 11 Cores - Farben ............................................................................................................................................. 11 Na cidade - in der Stadt............................................................................................................................. 11 Na rua - auf der Straße ............................................................................................................................. 12 Na estrada - unterwegs ............................................................................................................................. 12 Meios de transporte - Transport ............................................................................................................. 12 Movimento - Bewegung............................................................................................................................. 13 Posse - Besitz .............................................................................................................................................. 13 Sentidos - die Sinne ................................................................................................................................... 13 Qualidades morais - moralische Qualitäten ........................................................................................ 14 Qualidades físicas - Physische Qualitäten .......................................................................................... 14 Roupa - Kleidung ....................................................................................................................................... 14 Pequeno-almoço - Frühstück .................................................................................................................. 15 Bebidas - Getränke ..................................................................................................................................... 15 Fruta e vegetais - Obst und Gemüse .................................................................................................... 16 Objectos domésticos - Haushaltsgegenstände ................................................................................. 16 Hora da refeição - Essenszeit ................................................................................................................. 17 Casa de banho - das Badezimmer ........................................................................................................ 17 2
Aprender alemão
Quarto - das Schlafzimmer ...................................................................................................................... 18 Computador - der Computer .................................................................................................................... 18 Casa - das Haus .......................................................................................................................................... 18 Cozinha - die Küche ................................................................................................................................... 19 Sala de estar - das Wohnzimmer ........................................................................................................... 19 Escritório - das Arbeitszimmer ................................................................................................................ 20 Dentro do corpo - im Körper .................................................................................................................... 20 Mamíferos - Säugetiere ............................................................................................................................. 20 Materiais - Werkstoffe ................................................................................................................................ 21 Metais e minerais - Metalle und Mineralien ........................................................................................ 21 Mais criaturas - mehr Geschöpfe ........................................................................................................... 21 Plantas - Pflanzen ....................................................................................................................................... 22 O corpo 2 - der Körper 2 ........................................................................................................................... 22 Terra - die Erde........................................................................................................................................... 23 Elementos - die Elemente ........................................................................................................................ 23 Cabeça - der Kopf ....................................................................................................................................... 24 Céus - die Himmel ...................................................................................................................................... 24 No trabalho - bei der Arbeit ...................................................................................................................... 24 Finanças e negócios - Geschäftsfinanzierung ................................................................................... 25 Finanças pessoais - persönliche Finanzen ........................................................................................ 25 Lei - das Gesetz........................................................................................................................................... 26 Acções - Tätigkeiten.................................................................................................................................. 26 Interactivo - interaktiv ................................................................................................................................ 27 Destruição - Zerstörung............................................................................................................................. 27 Boca - der Mund .......................................................................................................................................... 28 Direcção e posição - Richtung und Position ...................................................................................... 28 Pessoas - Leute ........................................................................................................................................... 29 Tempo - Zeit.................................................................................................................................................. 29 Descrições visuais - Visuelle Beschreibungen .................................................................................. 30 Profissões de saúde - Berufe im Gesundheitswesen ...................................................................... 30 Outras profissões - Verschiedene Berufe............................................................................................ 31 Trabalhadores - Arbeiter ........................................................................................................................... 31 Exemplos de Frases................................................................................................................................... 32
3
Aprender alemão
O Alfabeto
Letra Pronuncia Letra Pronuncia Letra Pronuncia A a K kah T te Ä ae L ell U u B be M emm Ü ue C tse N enn V fau D de O o W veh E e Ö oe X iks F eff P pe Y ypsilon G ge Q qu Z tset H haa R er ch rr I i (ee) S ess sch x J jot ß ess-tset As quarto letras em Alemão que não existem em Português são: Letra Pronuncia ä ae ö oe ü ue ß ss
Pronomes Pessoais
Alemão ich du er sie wir ihr sie
Portugues eu tu ele ela nós voces eles/elas
Alemão mein dein sein ihr unser euer Ihr
Portugues meu teu dele dela/deles/delas nosso vosso dele/dela
Pronomes posessivos
4
Aprender alemão
Pronomes demonstrativos
Alemão dies jener derselbe solch
Portugues este/ isto aquele/ aquilo o mesmo tal
Observações para objectos e pessoas proximas para objectos e pessoas distantes
Pronomes Interrogativos
Alemão was wann wo wer wie wohin woher warum welch wessen
Portugues o que quando onde quem como aonde donde por que qual de quem
Observações
Outros pronomes
Alemão jemand niemand etwas nichts keiner alle viel wenig mehr weniger man
Portugues alguém niguem algo, alguma coisa nada, coisa alguma ninguem todos muito pouco mais menos se
Artigos Definidos e Indefinidos
Definidos der die das
Observações usado para nomes masculinos e pronome “ele“ usado para nomes feminios, plurais e pronome “ela“ usado para objetos inanimados 5
Aprender alemão
Infefinidos ein eine
Observações masculino e neutro unicamente feminino
Verbos Principais
Pronomes ich du er/sie/es wir ihr sie Pronomes ich du er/sie/es wir ihr sie
sein (ser/estar) bin bist ist sind seid sind
haben (ter/haver) habe hast hat haben habt haben
helfen (ajudar) helfe hilfst hilft helfen helft helfen
sehen (ver) sehe siehst sieht sehen seht sehen
schlafen (dormir) schlafe schläfst schläft schlafen schlaft schlafen
essen (comer) esse isst isst essen esst essen
trinken (beber) trinke trinkst trinkt trinken trinkt trinken
hören (ouvir) höre hörst hört hören hört hören
kommen (vir) komme kommst kommt kommen kommt kommen
gehen (ir) gehe gehst geht gehen geht gehen
sprechen (falar) spreche sprichst spricht sprechen sprecht sprechen
laufen (andar) laufe läufst läuft laufen lauft laufen
Pronomes
arbeiten (trabalhar)
ich du er/sie/es wir ihr sie
arbeite arbeitest arbeitet arbeiten arbeitet arbeiten
lernen (estudar/ aprender) lerne lernst lernt lernen lernt lernen
können (poder) kann kannts kann können könnt können
mögen (gostar) mag magst mag mögen mögt mögen
Pronomes ich du er/sie/es wir ihr sie
lesen (ler)
gefallen schreiben kochen (agradar) (escrever) (cozinhar)
lese liest liest lesen lest lesen
schreibe schreibst schreibt schreiben schreibt schreiben
müssen (dever) muss musst muss müssen müsst müssen
wollen (querer) will willst will wollen wollt wollen
koche kochst kocht kochen kocht kochen
gefalle gefällst gefällt gefallen gefallt gefallen
machen (fazer) mache machst macht machen macht machen
rufen (chamar) rufe rufst ruft rufen ruft rufen
6
Aprender alemão
tun scheinen legen mögen (fazer) (parecer) (pôr) (querer) ich tue scheine lege ab möchte du tust scheinst legst ab möchtest er/sie/es tut scheint legt ab möchte wir tun scheinen legen ab möchten ihr tut scheint legt ab möchtet sie tun scheinen legen ab möchten Nota: Mais conjugações em: http://pt.bab.la/verbo/alemao/ Pronomes
nehmen (apanhar) nehme nimmst nimmt nehmen nehmt nehmen
lieben (armar) liebe liebst liebt lieben liebt lieben
Preposições
Preposição bis durch entlang für gegen ohne um
Tradução até através de ao longo de para contra sem sobre
Preposição ausserhalb beidseits bezüglich dank einschließlich im falle im laufe
aus
de, por
infolge
außer bei entgegen entsprechend gegenüber getreu mit nach seit von
excepto junto a contrário, contra de acordo com para com filemente com depois desde de
inklusive innerhalb jenseits kraft mangels mithilfe mittels seitens statt trotz
zu
para
unterhalb
abseits abzüglich angesichts anhand anlässlich auf
à parte menos frente a com auxilio de na ocasião de em ao lado de, da parte de
unweit vermittels während wegen zugunsten zur feier
Tradução no exterior de nos dois lados a proposito de graças a inlcuindo em caso de durante como consequencia inlcuindo no interior de para além de em virtude de por falta de pela ajuda de com ajuda de da parte de em vez de apesar de na parte de baixo não longe de por meio de durante por causa de em favor de em celebração
zwecks
a fim de
devido a
zwischen
entre,no meio de
auf seiten aufgrund
Preposição Tradução an em, no, na auf em cima de hinter atrás in em, no, na neben ao lado de über sobre, em cima de unter sob, em baixo de antes de, em vor frente de bevor antes que ob se betreffs com respeito a damit para que dass que wenn se/ quando nachdem depois que weil porque wie como, o quanto
7
Aprender alemão
Advérbios Advérvios de tempo e afins
Advérbio ab un zu abermals bald dann einmal fast immer fast nie niemals noch nun oft schon selten spät später manchmal monatlich morgen
Tradução uma vez ou outra novamente, de novo em breve então uma vez quase sempre quase nunca nunca ainda agora frequentemente já raramente tarde mais tarde, depois às vezes mensalmente amanha
Advérbio täglich übermorgen vor kursem vorgestern früch früher gestern heute immer in kurzer zeit jährlich jeden tag jetzt künftig lange vorher vorläufig
Tradução diariamente depois de amanha há pouco tempo anteontem cedo mais cedo ontem hoje sempre dentro em breve anualmente todos os dias agora no futuro há tempo antes por enquanto
Advérvios de lugar e afins
Advérbio abwärts aufwärts da draußen da drinnen da drüben da oben dahin dort im ausland links rechts nach hinten nach oben nach unten nach vorn nirgends nirgendwoher oben
Tradução para baixo para cima lá fora lá dentro lá em cima lá em baixo para lá ali, aí no exterior esquerda direita lá para tras para cima para baixo para a frente em lugar nenhum de lugar nenhum cima
Advérbio draußen drinnen hier hier oben hierher hinten rückwärts unten überall überallher vorn vorwärts weg
Tradução fora dentro aqui, cá aqui em cima para cá lá atras para trás em baixo em toda a parte de toda a parte à frente para a frente longe, para longe
8
Aprender alemão
Advérvios de modo e outros
Advérbio absurderweise anders auch äußerst baldmöglichst besonders ein bisschen frühestens ganz gern hoch kein bisschen möglicherweise nur
Tradução absurdamente de outro modo/ forma também extremamente o mais breve possivel especialmente um pouco o mais cedo que puder muito, demais com prazer, com gosto altamente nem um pouco possivelmente somente
Advérbio sehr so vielleicht wenig wirklich zu
Tradução muito tão talvez pouco realmente demais, excessivamente
Adjectivos e Advérbios
Alemão alt arm gut billig blass gern grob groß hässlich hoch junge kalt klein lang nass reich schön schwach seltsam stark warm
Tradução velho pobre bom barato pálido com prazer rude grande feio alto jovem frio pequeno longo molhado rico bonito fraco esquisito forte quente
Alemão älter ärmer besser billiger blasser lieber gröber größer hässlicher höher jünger kälter kleiner länger nasser reicher schöner schwächer seltsamer stärker wärmer
Tradução mais velho mais pobre melhor mais barato mais pálido com mais prazer mais rude maior mais feio mais alto mais jovem mais frio mais pequeno mais longo mais molhado mais rico mais bonito mais fraco mais esquisito mais forte mais quente
9
Aprender alemão
Números - Nummer
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
null eins zwei drei vier fünf sechs sieben acht neun zehn elf zwölf dreizehn vierzehn fünfzehn sechzehn siebzehn achtzehn neunzehn zwanzig
21 22 23 30 40 50 60 70 80 90 100 200 300 400 500 1.000 2.000 1.000.000
einundzwanzig zweiundzwanzig dreiundzwanzig dreißig vierzig fünfzig sechzig siebzig achtzig neunzig hundert zweihundert dreihundert fünfhundert tausend zweitausend eine Million
Tempo e dias da semana – Tage der woche
Alemão Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag hoje ontem amanhã esta semana a semana passada próxima semana
Tradução segunda-feira terça-feira quarta-feira quinta-feira sexta-feira sábado domingo heute gestern morgen diese Woche letzte Woche nächste Woche
10
Aprender alemão
Direcção/ Percurso – Richtung/ wegbeschreibung
Alemão dor die entfernung weit nache
Tradução ali distancia distante proximo
Cores - Farben
Portugues escuro claro preto azul castanho cinzento verde cor-de-laranja vermelho amarelo branco roxo
Alemão dunkel hell schwarz blau braun grau grün orange rot gelb weiss lila
Na cidade - in der Stadt
Portugues o edifício a igreja o hospital a biblioteca a escola a estação o parque a câmara municipal a piscina o ginásio a estação dos correios a estação da polícia
Alemão das Gebäude die Kirche das Krankenhaus die Bibliothek die Schule der Bahnhof der Park das Rathaus das Schwimmbad die Sporthalle das Postamt das Polizeirevier
11
Aprender alemão
Na rua - auf der Straße Portugues a loja a rua a cidade a parede o merceeiro o talhante a florista a banca de jornais a calçada o ciclista a passagem para peões
Alemão das Geschäft die Straße die Stadt die Mauer der Lebensmittelhändler der Metzger der Blumenhändler der Zeitungskiosk der Buergersteig der Radfahrer der Zebrastreifen
Na estrada - unterwegs Portugues a auto-estrada a estrada o carro o autocarro o camião a ponte o acidente o desvio o cruzamento o túnel o sinal de trânsito
Alemão die Autobahn die Straße das Auto der Bus der Lastwagen die Brücke der Unfall die Umleitung die Kreuzung der Tunnel das Straßenschild
Meios de transporte - Transport Portugues o barco o navio o comboio o aeroporto o vôo o porto o avião a reserva o bilhete a carruagem de comboio o check in a alfândega
Alemão das Boot das Schiff der Zug der Flughafen der Flug der Hafen das Flugzeug die Reservierung das Ticket der Eisenbahnwagen der Abflugschalter der Zoll
12
Aprender alemão
Movimento - Bewegung Portugues andar correr nadar voar cair escorregar rolar puxar empurrar saltar pontapear dançar
Alemão gehen laufen schwimmen fliegen fallen ausrutschen rollen ziehen drücken springen treten tanzen
Portugues
Alemão
Posse - Besitz
dar obter manter emprestar pedir emprestado perder enviar procurar receber
geben erhalten behalten verleihen borgen verlieren senden suchen empfangen
Sentidos - die Sinne Portugues ver olhar ouvir escutar tocar sentir cheirar provar
Alemão sehen schauen hören zuhören berühren fühlen riechen schmecken
13
Aprender alemão
Qualidades morais - moralische Qualitäten
Portugues o bom mau o mal o certo o errado a virtude a perversidade a inocência a culpa o respeito o desprezo
Alemão gut schlecht bösartig richtig falsch die Tugend die Sündhaftigkeit die Unschuld die Schuld der Respekt die Verachtung
Qualidades físicas - Physische Qualitäten Portugues o gordo o magro o alto o baixo forte o fraco grande o pequeno o comprido curto o profundo o raso o elevado o baixo o pesado o leve
Alemão fett dünn groß klein stark schwach gross klein lang kurz tief flach hoch niedrig schwer leicht
Roupa - Kleidung a bota
der Stiefel
o botão
der Knopf
o casaco
der Mantel
o colarinho
der Kragen
o vestido
das Kleid
a luva
der Handschuh
o chapéu
der Hut 14
Aprender alemão
a camisa
das Hemd
o sapato
der Schuh
a saia
der Rock
a meia
die Socke
a meia comprida
der Strumpf
as calças
die Hose
o guarda-chuva
der Regenschirm
a roupa
die Kleidung
Pequeno-almoço - Frühstück o pequeno-almoço
das Frühstück
o açúcar
der Zucker
o chá
der Tee
o café
der Kaffee
o leite
die Milch
o pão
das Brot
a manteiga
die Butter
a compota
die Marmelade
o queijo
der Käse
o ovo
das Ei
os cereais
das Müsli
o mel
der Honig
a torrada
der Toast
o biscoito
der Keks
Bebidas - Getränke a bebida
das Getränk
a água
das Wasser
o vinho
der Wein
a cerveja
das Bier
o champanhe
der Champagner
o chocolate
die Schokolade
o cocktail
der Cocktail
o conhaque
der Kognak
o licor
der Likör 15
Aprender alemão
o rum
der Rum
o gin
der Gin
a vodka
der Wodka
o uísque
der Whisky
Fruta e vegetais - Obst und Gemüse a maçã
der Apfel
a laranja
die Orange
a noz
die Nuss
a batata
die Kartoffel
a cenoura
die Karotte
a couve
der Kohl
os bróculos
der Brokkoli
o pepino
die Zucchini
a cebola
die Zwiebel
o alho
der Knoblauch
a banana
die Banane
a azeitona
die Olive
o tomate
die Tomate
o limão
die Zitrone
a fruta
das Obst
o vegetal
das Gemüse
Objectos domésticos - Haushaltsgegenstände a escova
die Bürste
o balde
der Eimer
o cordão
die Schnur
o martelo
der Hammer
o gancho
der Haken
o nó
der Knoten
o prego
der Nagel
a agulha
die Nadel
o alfinete
die Stecknadel
o tubo
das Rohr
a bomba
die Pumpe 16
Aprender alemão
a argola
der Ring
o varão
der Stab
o parafuso
die Schraube
a pá
der Spaten
a roda
das Rad
o fio
der Draht
o aspirador
der Staubsauger
Hora da refeição - Essenszeit a faca
das Messer
o garfo
die Gabel
a colher
der Löffel
o prato
der Teller
a tijela
die Schüssel
a caneca
der Becher
a chávena
die Tasse
o copo
das Glas
o pequeno-almoço
das Frühstück
o almoço
das Mittagessen
o jantar
das Abendessen
o lanche
der Imbiss
a hora da refeição
die Essenszeit
a garrafa
die Flasche
o saca-rolhas
der Korkenzieher
Casa de banho - das Badezimmer o sabonete
die Seife
a pasta de dentes
die Zahnpasta
a banheira
das Bad
o chuveiro
die Dusche
a toalha
das Handtuch.
a escova de dentes
die Zahnbürste
o espelho
der Spiegel
o shampô
das Shampoo
a toalha de rosto
der Waschlappen 17
Aprender alemão
o fio dental
die Zahnseide
o papel higiénico
das Toilettenpapier
Quarto - das Schlafzimmer a cama
das Bett
o lençol
das Bettlaken
a almofada
das Kissen
o cobertor
die Decke
o edredão
das Federbett
o roupeiro
die Garderobe
o despertador
der Wecker
a lâmpada da mesinha de cabeceira
die Nachttischlampe.
Computador - der Computer o monitor
der Bildschirm
o teclado
die Tastatur
o rato
die Maus
a rede
das Netz
o software
die Software
o correio electrónico
die E-mail
o bloqueio
der Crash
o disco rígido
das CD-Laufwerk
a disquete
das Diskettenlaufwerk
Casa - das Haus a casa-de-banho
das Badezimmer
a casa-de-banho
die Toilette
o quarto
das Schlafzimmer
a cozinha
die Küche
o jardim
der Garten
a garagem
die Garage
o telhado
das Dach
a chaminé
der Schornstein
o escritório
das Arbeitszimmer
a escada
das Treppenhaus 18
Aprender alemão
a janela
das Fenster
a sala de estar
das Wohnzimmer
a porta da frente
die Haustür
a porta traseira
die Hintertür
Cozinha - die Küche o tacho
der Kochtopf
o fogão
der Kocher
o frigorífico
der Kühlschrank
o armário de cozinha
der Schrank
o forno
der Ofen
a chaleira
der Kessel
o abre-latas
der Büchsenöffner
o lava-louça
das Waschbecken
a torneira
der Wasserhahn
o balcão
die Arbeitsplatte
a tábua de cortar pão
das Brotschneidebrett
a máquina de lavar loiça
die Spülmaschine
a comida
die Nahrung
a frigideira
die Bratpfanne
lavar a loiça
der Abwasch
o caixote do lixo
der Abfalleimer
Sala de estar - das Wohnzimmer o sofá
das Sofa
a televisão
der Fernseher
o rádio
das Radio
as cortinas
die Vorhänge
o tapete
der Teppich
a estante de livros
das Bücherregal
a revista
die Zeitschrift
o jornal
die Zeitung
a decoração
die Verzierung
o quadro
das Foto
a colecção de música
die Musiksammlung 19
Aprender alemão
Escritório - das Arbeitszimmer a escrivaninha
der Schreibtisch
a cadeira
der Stuhl
o livro
das Buch
a caneta
der Stift
o lápis
der Bleistift
o computador
der Computer
o telefone
das Telefon
a lâmpada de leitura
die Leselampe
o armário de arquivo
der Aktenschrank
Dentro do corpo - im Körper o coração
das Herz
o osso
der Knochen
a espinha dorsal
die Wirbelsäule
o estômago
der Magen
o pulmão
die Lunge
o fígado
die Leber
o rim
die Niere
o sangue
das Blut
o nervo
der Nerv
o músculo
der Muskel
Mamíferos - Säugetiere o mamífero
das Säugetier
o animal
das Tier
o gato
die Katze
a vaca
die Kuh
o cão
der Hund
a cabra
die Ziege
o cavalo
das Pferd
o macaco
der Affe
o porco
das Schwein
o rato
die Ratte
20
Aprender alemão
o leão
der Löwe
o tigre
der Tiger
o elefante
der Elefant
a baleia
der Wal
a ovelha
das Schaf
Materiais - Werkstoffe o cabedal
das Leder
o material
das Material
a madeira
das Holz
o tijolo
der Ziegelstein
o tecido
der Stoff
o linho
das Leinen
a seda
die Seide
a lã
die Wolle
a borracha
der Gummi
o plástico
das Plastik
a pedra
der Stein
Metais e minerais - Metalle und Mineralien o bronze
Messing
o cobre
Kupfer
o ferro
Eisen
o ouro
Gold
o vidro
Glas
o metal
Metall
a prata
Silber
o aço
Stahl
o estanho
Zinn
Mais criaturas - mehr Geschöpfe a formiga
die Ameise
a abelha
die Biene
o pássaro
der Vogel
o peixe
der Fisch 21
Aprender alemão
a mosca
die Fliege
a galinha
das Huhn
o insecto
das Insekt
a cobra
die Schlange
a minhoca
der Wurm
o caranguejo
die Krabbe
o lagarto
die Eidechse
o tubarão
der Haifisch
a aranha
die Spinne
Plantas - Pflanzen a semente
der Samen
a raiz
die Wurzel
o ramo
der Zweig
a folha
das Blatt
a árvore
der Baum
a relva
das Gras
a baga
die Beere
a flor
die Blume
a erva-daninha
das Unkraut
o arbusto
der Strauch
o tronco
der Stamm
O corpo 2 - der Körper 2 o ombro
die Schulter
o peito
der Brustkasten
o peito
die Brust
o cotovelo
der Ellbogen
o antebraço
der Unterarm
o pulso
das Handgelenk
o polegar
der Daumen
a anca
die Hüfte
a coxa
der Schenkel
o joelho
das Knie
a barriga da perna
die Wade 22
Aprender alemão
a perna
das Bein
o tornozelo
der Knöchel
a canela
das Schienbein
o dedo do pé
die Zehe
Terra - die Erde o mundo
die Welt
o monte
der Hügel
a montanha
der Berg
o campo
das Feld
a terra
das Land
o rio
der Fluss
a praia
der Strand
o riacho
der Bach
o vale
das Tal
o mar
das Meer
a estrada
die Straße
o caminho
der Weg
Elementos - die Elemente as nuvens
die Wolken
a chuva
der Regen
o vento
der Wind
a neve
der Schnee
a luz solar
der Sonnenschein
a água
das Wasser
o fogo
das Feuer
o gelo
das Eis
o granizo
der Hagel
o ar
die Luft
a terra
die Erde
a poeira
der Staub
23
Aprender alemão
Cabeça - der Kopf a cara
das Gesicht
a bochecha
die Wange
o queixo
das Kinn
o lábio
die Lippe
a língua
die Zunge
as gengivas
das Zahnfleisch
a garganta
die Kehle
o dente
der Zahn
a narina
das Nasenloch
a pálpebra
das Augenlid
a sobrancelha
die Augenbraue
Céus - die Himmel o céu
der Himmel
a estrela
der Stern
o Sol
die Sonne
a Lua
der Mond
a galáxia
die Milchstrasse
o planeta
der Planet
o cometa
der Komet
o espaço
der Weltraum
a atmosfera
die Atmosphäre
o sistema solar
das Sonnensystem
No trabalho - bei der Arbeit o colega
der Kollege
o ordenado
das Gehalt
o gerente
der Manager
o empregado
der Angestellte
a reunião
die Sitzung
o relatório
der Bericht
a pasta
die Aktentasche
o cliente
der Kunde
24
Aprender alemão
o feriado
der Feiertag
a pensão
die Rente
o comércio
der Handel
a qualificação
die Qualifikation
a profissão
der Beruf
a pausa para o almoço
die Mittagspause
Finanças e negócios - Geschäftsfinanzierung o seguro
die Versicherung
o capital
das Kapital
o fluxo de caixa
das Bargeld
o imposto
die Steuer
o contabilista
der Buchhalter
o lucro
der Profit
o déficit
das Defizit
as contas
die Konten
os recursos
die Vermögenswerte
o volume de negócios
der Umsatz
a desvalorização
die Abschreibung
o dividendo
die Dividende
a previsão
die Prognose
as obrigações
die Verbindlichkeiten
as despesas gerais
Allgemeine Betriebskosten
a taxa de juros
der Zinssatz
o balancete
die Bilanz
Finanças pessoais - persönliche Finanzen a conta
das Konto
o banco
die Bank
o dinheiro
das Geld
o levantamento
die Abhebung
o pagamento
die Zahlung
o dinheiro
das Bargeld
o crédito
die Gutschrift
o débito
die Lastschrift 25
Aprender alemão
o juro
der Zins
a conta
der Kontoauszug
a hipoteca
die Hypothek
o orçamento
des Budget
o investimento
die Investition
as acções
die Aktien
o cartão de crédito
die Kreditkarte
a empresa de construção
die Bausparkasse
Lei - das Gesetz a autoridade
die Behörde
a lei
das Gesetz
o crime
das Verbrechen
a polícia
die Polizei
a justiça
die Justiz
o tribunal
das Gericht
o delito
die Straftat
o acusação
die Anklage
o advogado
der Rechtsanwalt
o criminoso
der Verbrecher
a alegação
die Anschuldigung
o réu
der Angeklagte
a prisão
das Gefängnis
o juiz
der Richter
a sentença
die Strafe
o caso de tribunal
der Gerichtsfall
Acções - Tätigkeiten sentar-se
sitzen
dormir
schlafen
descansar
sich ausruhen
sair
ausgehen
vestir-se
sich ankleiden
levantar-se
aufstehen
acordar
aufwachen 26
Aprender alemão
lavar
waschen
trabalhar
arbeiten
viver
leben
morrer
sterben
criar
erschaffen
começar
anfangen
parar
aufhören
poder
in der Lage sein
tentar
versuchen
liderar
führen
medir
messen
limpar
reinigen
Interactivo - interaktiv prosseguir
etwas verfolgen
competir
konkurrieren
ganhar
gewinnen
perder
verlieren
fazer amor
Liebe machen
guiar
führen
recompensar
belohnen
ajudar
helfen
perguntar
fragen
permitir
erlauben
lutar
kämpfen
Destruição - Zerstörung destruir
zerstören
queimar
brennen
rebentar
explodieren
controlar
beherrschen
esmagar
zerquetschen
danificar
beschädigen
abanar
schütteln
duvidar
zweifeln 27
Aprender alemão
dobrar
falten
atacar
angreifen
dizer
sagen
chorar
weinen
berrar
rufen
gritar
schreien
falar
sprechen
rir
lachen
espirrar
niesen
tossir
husten
cantar
singen
assobiar
pfeifen
ofegar
keuchen
Boca - der Mund comer
essen
beber
trinken
provar
schmecken
soprar
blasen
falar
sprechen
morder
beißen
beijar
küssen
sorrir
lächeln
respirar
atmen
Direcção e posição - Richtung und Position aqui
hier
ali
dort
a direcção
die Richtung
a distância
die Entfernung
o norte
der Norden
o sul
der Süden
o este
der Osten
o oeste
der Westen
esquerdo
links 28
Aprender alemão
direito
rechts
a frente
die Vorderseite
a traseira
die Rückseite
distante
weit
próximo
nahe
Pessoas - Leute todos
jeder
ninguém
niemand
alguém
jemand
o bébé
das Baby
a criança
das Kind
o menino
der Junge
a menina
das Mädchen
a mulher
die Frau
o homem
der Mann
a mãe
die Mutter
o pai
der Vater
a irmã
die Schwester
o irmão
der Bruder
a família
die Familie
Tempo - Zeit o segundo
die Sekunde
o minuto
die Minute
o dia
der Tag
a semana
die Woche
o mês
der Monat
o ano
das Jahr
o Outono
der Herbst
a Primavera
der Frühling
o Inverno
der Winter
o Verão
der Sommer
o tempo
die Zeit
o relógio
die Uhr 29
Aprender alemão
a manhã
der Morgen
a noite
die Nacht
Descrições visuais - Visuelle Beschreibungen o opaco
undurchsichtig
transparente
transparent
o lindo
schön
o feio
hässlich
brilhante
glänzend
desinteressante
matt
cintilante
glitzernd
o baço
matt
o formoso
gutaussehend
o bonito
hübsch
Profissões de saúde - Berufe im Gesundheitswesen o médico
der Arzt, die Ärztin
dentista
der Zahnarzt, die Zahnärztin
o enfermeiro
der Krankenpfleger, die Krankenpflegerin
o paramédico
der Sanitäter, die Sanitäterin
o cirurgião
der Chirurg, die Chirurgin
o psicólogo
der Psychologe, die Psychologin
fisioterapeuta
der Physiotherapeut, die Physiotherapeutin
dietista
der Diätspezialist, die Diätspezialistin
radiologista
der Radiologe, die Radiologin
o conselheiro
der Psychotherapeut, die Psychotherapeutin
30
Aprender alemão
Outras profissões - Verschiedene Berufe o advogado
der Rechtsanwalt, die Rechtsanwältin
cientista
der Wissenschaftler, die Wissenschaftlerin
o engenheiro
der Ingenieur, die Ingenieurin
jornalista
der Journalist, die Journalistin
o químico
der Chemiker, die Chemikerin
o professor
der Lehrer, die Lehrerin
contabilista
der Buchhalter, die Buchhalterin
desportista
der Sportler, die Sportlerin
ama
der Betreuer, die Betreuerin
piloto
der Pilot, die Pilotin
o coveiro
der Leichenbestatter, die Leichenbestatterin
o padre
der Priester
o banqueiro
der Bankkaufmann, die Bankkauffrau
Trabalhadores - Arbeiter o construtor civil
der Baumeister, die Baumeisterin
o agricultor
der Landwirt, die Landwirtin
o canalizador
der Installateur, die Installateurin
electricista
der Elektriker, die Elektrikerin
motorista
der Fahrer, die Fahrerin
o cozinheiro
der Koch, die Köchin
o empregado de mesa
der Kellner, die Kellnerin
o empregado de balcão
der Angestellte, die Angestellte
o empregado de bar
der Barkeeper, die Barkeeperin
31
Aprender alemão
Exemplos de Frases Alemão Hallo Guten Morgen Guten Tag Guten Abend Bis morgen. Bis später. Wie heißen Sie? Wie heiß du? Mein Name ist Wie alt bist du? Ich bin ... Jahre alt. Wie geht es Ihnen? Na ja, es geht so. Gut , danke. Und Ihnen? Ganz gut. Sehr gut, danke. Und dir? Mir geht's gut Freude mich Woher kommen Sie? Woher kommst du? Woher kommt der? Ich komme aus Danke Was machst du? Auf Wiedersehen. Entschuldigung entschuldigen Sie Verzeihen Sie Entschuldigung! Bitte Kann ich Ihnen helfen? Können Sie mir bitte helfen? Hilfe! Jetzt morgen heute gestern Nachher diese Woche letzte Woche die Nacht
Português Olá Bom dia Boa tarde Boa noite até amanhã. até logo. Qual é o seu nome? Como te chamas? O meu nome é Quantos anos tens? Tenho ... anos Como está? Bem, assim assim. Bem, obrigada. E você? Bem. Muito bem, obrigado. E tu? Eu estou bem Prazer em conhecê-lo De onde é você? De onde és (tu)? De onde ele vem? Eu sou de… Obrigado O que fazes? Adeus Com licença Desculpe-me Perdão Desculpe! Por favor Posso ajudá-lo? Por favor pode ajudar-me? Socorro! agora amanhã hoje ontem depois esta semana a semana passada noite 32
Aprender alemão
nächste Woche der Nachmittag vor Nein Ja Das ist gut. Wie sagt man das? Wie komme ich…? Wohin gehst du? Ich gehe nach Portugal. Ich gehe in den Supermarkt. Bitte fahren Sie mich zum/zur… Gut, fahren wir Wo bringen Sie mich hin? Gerten waren wir nicht hier. Richtung Kreuzung die Strasse immer geradeaus Einbahnstrasse Strasse hinauf Strasse hinunter nach rechts nach links zum Busbahnhof parkieren verboten zum Bahnhof Ich rufe die Polizei billig teuer Das ist zu teuer das Mittagessen Frühstück Getränke das Abendessen der Lunch Was hat...? Hallo, wer sind sie? Ich brauche… Ich brauche Hilfe Ich brauche zu finden einen Kinderarzt Ich brauche einen Arzt wenn ich wieder gehen? Wann kommts du?
próxima semana tarde antes Não Sim Isto é bom. Como se diz isso? Como vou…? Aonde vais? Eu vou a Portugal. Eu vou ao supermercado. Leve-me para….., por favor OK, então vamos Onde me leva? Ontem nao estavamos aqui. na direcção de cruzamento rua sempre em frente sentido único subida descida Vire à direita Vire à esquerda à estação de ônibus estacionamento proibido à estação de trem Eu chamo a polícia barato Caro É muito caro almoço café de manhã Bebidas jantar lanche O que tem...? Olá, quem é o senhor? Preciso de... Preciso da sua ajuda preciso de arranjar um pediatra Preciso de um médico quando tenho de voltar? Quando vens? 33
Aprender alemão
Was kostet die Fahrt bis zum/zur…? Wie viel kostet das? wie viel ist das Gehalt pro Monat? Das kostet doppelt so wenig. Suche nach etwas, das nicht zu teuer jetzt mit den Rabatten? Worum geht es? Flüssigkeit? Wessen idee ist das? Ich habe nicht genug Geld dabei Dies ist ein Notfall Kommen Sie herein. Ist das dein Haus? Das ist nicht mein Haus. Etwas stimmt nicht. Da bist du ja endlich. Es ist Aufgabe von jedermann. Aber echt. Ich habe gelassen. Ich gehe jetzt. Ich helfe niemandem. Ich kann nicht aufhoren. Das verstehe ich nicht. Ich habe nicht gekonnt. Ich kann alles erklären Sprechen Sie Portugiesisch? Ich bin nicht interessiert Ich habe keinen Fehler gemacht Es ist keine Alternative. Je eher, desto besser. Je mehr, desto besser. Welch ein Zufall Was wollt ihr denn machen? Wer sind das? Ich will arbeiten. Ich bin ein guter Arbeiter Ich habe Erfahrung in Da irrst du dich aber. Derjenig ist mein Chef Sie ist erst vor kurzem gekommen. Das ist mein Freund... Ich habe keinen Freund Ich habe es gehort. Bitte nicht berühren
Quanto custa ir para…? Quanto custa? quanto é o salário por mês? Isso custa duas vezes menos. procuro algo não muito caro já com dos descontos feitos? De quese trata? liquido? De quem é a ideia? Não tenho dinheiro suficiente É uma emergência Entre. Esta é a tua casa? Esta não é a minha casa. Algo nao faz sentido. Aí estas finalmente. É tarefa de todos. Estou a falar a sério. Eu deixei/ mandei. Eu estou indo agora. Eu nao ajudo ninguem. Eu nao consigo parar. Eu nao entendo isto. Eu nao pude. Eu posso explicar tudo Fala português? Não estou interessado Não fiz nada de errado Não há alternativa. Quanto mais cedo, melhor. Quanto mais, melhor. Que coincidencia Que querem fazem então? Quem são aqueles? Quero trabalhar. sou um bom trabalhador tenho experiencia em Aí é que voce se engana. Aquele é o meu chefe Ela chegou somente há pouco. Este é o meu amigo... Eu nao tenho nenhum amigo Eu ouvi. Não toque! 34
Aprender alemão
Nein, das habe ich gar nicht gern. Keiner ist perfekt. Deutsch ist nicht schwer Der Vertrag ist für wie viele Monate? Das Problem ist dass du immer zu wenig machst. Dazu sollen wir mehr Zeit braunchen. Können Sie sprechen ein wenig langsamer wer spricht Portugiesisch Du verpasst nichts. Komm herauf. Ich möchte ein Glas… Ich möchte eine Flasche… Ich habe hunger, denn ich habe nichts gegessen. meine Frau ist schwanger weiß noch nicht, ob es ein Junge oder ein Mädchen wie viele Tage?
Não, não gosto disso/ disto. Ninguem é perfeito. O Alemão não é dificil. o contrato é de quantos meses? O problema é que voce sempre faz muito pouco. Para isto precisaremos de mais tempo. Pode falar um pouco mais devagar que fale portugues Você nao está perdendo nada. Venha para cima. Quero um copo de… Quero uma garrafa… Estou com fome pois não comi nada.
a minha mulher está gravida ainda não sabemos se é menino ou menina de quantos dias? eu precisava de três dias para eu ir a Ich brauchte 3 Tage fur zu bringen meine portugal, para trazer a minha mulher e o Frau und mein Baby bébé mein Baby geboren im Dezember o bébé nasce em dezembro für die Geburt des Babys para o nascimento do bébé Ich bin auf Vaterschaftsurlaub berechtigt? tenho direito a licença paternal? Ich muss nach Portugal tenho que ir a portugal Bist du mal traurig? Estás triste? Mir ist warm. Estou com calor. Mir ist kalt. Estou com frio. Ich bin krank Estou doente Ich bin verletzt Estou ferido/da Ich bin verloren Estou perdido Ich bin in dem Supermarkt. Eu estou no supermercado. Am besten ware es ein Bier. O melhor de tudo seria uma cerveja. Infelizmente nao posso fazer muito por Leider kann ich nicht viel fur dich machen. você. Wenn es regnet, bleibe ich zu Haus. Se chover, fico em casa. Ich mag arbeiten eu gosto de trabalhar Sie mussen einfach Ihren Namen hierhin O senhor so precisa de assinar o seu schreiben. nome aqui. Ich möchten ein Haus oder eine Wohnung zu pretendo uma casa ou apartamento para vermieten alugar Ich muss gehen offen ein Bankkonto tenho de ir abrir uma conta no banco Ich mochte diessen, nicht den da. Eu queria este, não aquele. Heute stehe ich sehr fruh auf. Hoje levanto-me muito cedo. Ich lerne die... Eu gosto de estudar... Ich studierte an der Universität estudei na universidade 35
Aprender alemão
Ich spreche besser Englisch Ich habe einen Abschluss in Finanz-und Buchhaltung dann bringen Sie die Kontonummer Sie hat ein Handy Mein Haus ist zu klein. Das Haus war schon. Ich werde ein neus Haus kaufen. Ich habe meine Tasche verloren Darf ich mal telefonieren? Die Speisekarte, bitte
Ich bin hungrig Ich mag zu essen Ich würde trinken Ich bin durstig weiß jeder Kinderarzt? wie sagen dass in deutschen Ich möchte finden eine Wohnung Ich möchte zu sehen ein Haus zur Miete Ich kann alles machen Ich brauche nur zu üben Ich kann mich schnell anpassen Zulage für mein Baby muss ich tun? was Sie wollen dass ich tun Was gibt es heute zu tun? kein Problem Kannst du das bitte wiederholen? Was kann ich für Sie tun? Dauert das lange? Übung macht den Meister Ich brauche etwas gegen Halsschmerzen
eu falo melhor ingles eu tenho um curso superior em contabilidade e finanças depois trago o numero da conta Ele tem um telemóvel A minha casa é pequena demais. A casa era bonita. Eu vou comprar uma casa nova. Perdi a minha mala Posso usar o seu telefone? Posso ver o menu, por favor? Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor estou com fome gostaria de comer gostaria de beber estou com sede sabe de algum pediatra? como se diz isto em alemão pretendo ver um apartamento para alugar pretendo ver uma casa para alugar sei fazer de tudo apenas preciso de praticar consigo adaptar-me rapidamente abono para o bébé o que preciso fazer? o que voce quer eu eu faça o que há para fazer hoje? sem problema Podes repetir? Como posso ajudar? Isso vai demorar? A prática leva à perfeição Eu preciso de algo para dor de garganta
Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden
Me desculpe, eu não entendi o que você disse
Das ist mir egal Kann ich Ihnen helfen?
Tanto faz Posso ajudar?
Nein, danke, wir wollen uns erst mal umschauen
Não, obrigada, nós estamos apenas olhando.
Haben Sie auch einen Spiegel?
Vocês também têm um espelho?
Ein Tisch für zwei Personen, bitte
36
