101 COSAS QUE APRENDI EN LA ESCUELA DE ARQUITECTURA
001
002
Como Dibujar una Línea.
Una figura es un elemento, o forma ubicada sobre el papel, canvas, u otro fondo. Fondo es el espacio en el papel. .
003
La Teoría del Fondo-Figura establece que el espacio que resulta de colocar figuras debe ser considerado tan cuidadosamente como las figuras en sí mismas.
004
Cuando los elementos o espacios no son explícitos pero son, sin embargo, aparentes [podemos verlos aunque no podamos verlos] : : se dice que son implícitos.
Ground i
Figures
i
i
i
La Teoría de Sólido y vacío es la contraparte tridimensional de la teoría fondo-figura. Sostiene que los espacios volumétricamente formados o implicados por la colocación de objetos sólidos, es tan importante como, o incluso más importante que los objetos en sí.
005
007
8"# ',09/0"# #:6 :**6(1"# #"1 "6;')"# -06*'%'1)' /"-"/(,"# '1 '- '#.(/0"7 8"# ',09/0"# :*6(1"# #"1 /"1<"*%(,"*'# ,' '#.(/0"7
Medieval city figure-ground plan
006
008
!"# %"&'%"# ( )*(&+# ,'- '#.(/0" 1'2(3&" 4 5(60)(%"# -"# '#.(/0"# ."#03&"#7
i
Positive space .i (dwelling)
Negative space (movement)
=>*?:0)'/):*( '# '- 5(/'* .'1#(," ,''#.(/0"7@ A8BCDE F>G!
.
:
:
Contemporary suburb figure-ground plan
009
010
E'13," ,'- H#.(/0"7 !"#$%& ()*$ #02109/( -0)'*(-%'1)' 2'10" ,'- -:2(*7 E' :#( .(*( ,'#/*060* -:2(*'# ?:' #"1 .*"<:1,(%'1)' %'%"*(6-'# ."* #: /:(-0,(,'# (*?:0)'/)I10/(# 4 'J.'*0'1/0(-'#7
!:'#)*( 'J.'*0'1/0( ,' :1 '#.(/0" (*?:0)'/)I10/" (*?:0)'/)I10/" '#)K %:4 01L:'1/0(," ."* -( <"*%( '1 ?:' (**06(%"# ( +-7
i
i
i
011
C#( '- M1'2(* 4 *'/"%.'1#(*N .(*( '1*0?:'/'* '- *'/"**0," ( )*(&+# ,' :1 '1)"*1" /"1#)*:0,"7
012
O0#'P( :1 '#.(/0" (*?:0)'/)I10/" (*?:0)'/)I10/" .(*( (/"%",(* :1 .*"2*(%( '#.'/Q9/"R :1( 'J.'*0'1/0( " 01)'1/0I17
.i
: i
.i
:
013
8( .-(109/(/0I1 ,'- H#.(/0" '# -( "*2(10S(/0I1 " (**'2-" ,' '#.(/0"# .(*( (/"%",(*-"# #'2T1 #:# 1'/'#0,(,'# <:1/0"1(-'#7
015
<& =%(> #- 6&% 7'#% ,#&8(%" ) ,)&,#=8);
WAREHOUSE
Finger poking into the woods OFFICE
Odd shapes intrude on “pure” space
PRODUCTION OFFICE
MAIL
WAITING
N O I T P E C E R
L’s in conflict
OFFICE
OFFICE
Core segregates public-private
Box subtracted
014
!(5678#,86(% ,)97#&:% ,)& 6&% 7'#%;
i
.i
Radial scheme with missing spoke
016
?%(> '#(7@% '# #&8#&'797#&8)- 56# &) -)& %(5678#,8A&7,)-B C '#D#& -#( ,6">@%')- 7&,"6-) %&8#- 56# "% %(5678#,86(% -#% ,(#%'%; :
:
017
U0'1)*(# %K# '#.'/09/( #'( :1( 0,'( ,' ,0#'P"R %(4"* #'*K #: ()*(/3&"7
019
O06:;( ;'*K*?:0/(%'1)'7 ;'*K*?:0/(%'1)'7
018
V:(-?:0'* ,'/0#0I1 ,' ,0#'P" ,'6' '#)(* ;:#39/(,( '1 (- %'1"# %'1"# ,"# <"*%(#7
020
8"# D12'10'*"# 3'1,'1 '#)(* .*'"/:.(,"# ."* /"#(# W#0/(# ,'1)*" " '1 #Q %0#%"#7 >*?:0)'/)"# #:'-'1 '#)(* ,0*'/)(%'1)' ,0*'/)(%'1).' .*'"/:.(,"# ."* -( 01)'*<(S 5:%(1( /"1 -(# /"#(# W#0/(#7
i
.i
:
:
C1 (*?:0)'/)" #(6' (-2" #"6*' )","7 C1 012'10'*" #(6' )"," #"6*' (-2"7
021
022
V"%" 5(/'* *"):-(/0I1 ( %(1"7
023
8( *'(-0,(, #:'-' '#)(* :10,( #:6;'3&(%'1)'R ."* -" /:(- :1" .*'#:%' -( 01,0&0,:(-0,(, /"1 '- "6;')" ,' #: ()'1/0I1R : "6;'3&(%'1)'R /"1 -( /:(- -( #'.(*(/0I1 #' .*'#:%'7
024
i Stylus
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ 1234567890 abcdefghijklmnopqrstuvwxyz City Blueprint
A BC D E FG H IJ K LM N O PQ RS T UV W X Y Z 1234567890 abcdefghijklmnopqrstuvwxyz abcdefghijklmnopqrstuvwxyz Bernhard Fashion
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1234567890 abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
Subjective engagement of reality
Detached observation
Direct immersion
EF,7#&,# G)(H- G78I ,I6&H- %&' D78- %&' =7#,#- )J 8I7&K- G78I 8I# ,)&>&678C =(#-69#'B %&' L8I# %(>-8M G)(H- )&"C G78I 8I# ,)&>&67>#- )J 8I7&K- G78I 8I# ,I6&H- %&' D78- %&' =7#,#- =(#-69#';N O PQRSPT ?UPFU. i
i
Objective engagement of reality
.i
C#( ): .(*3 /"%" 2:Q( '1 '- ,0#'P" .(*( &(*0"# (#.'/)"# ,'- ',09/0"7
025
Stair across layers
026
027
D,'(# #:(&'#R -Q1'(# #:(&'#X D,'(# <:'*)'#R -Q1'(# <:'*)'#7
028
<& D6#& '7-#V%')( &) >#&# 97#') % >(%( 6&% D6#&% 7'#%;
Stair parallel to layers
R6#&)- '7-#V%')(#'7-#V%')(#- -)& D6#&)- #& -6=7#-; LF)& @#"),#-M
i i
.i
.i :
Week 1
Week 7
Week 2
Week 8
Week 4
Week 10
:
029
030
H#)(* "*0'1)(," (- .*"/'#"R 1" (.*",:/)" 91(-R '# '- %K# 0%."*)(1)' 4 ,0W/0- )(-'1)" .(*( ,'#(**"--(* ."* :1 ,0#'P(,"*7
E<&% #'7W,%,7A& %=()=7%'% ,(#,# &%86 (%"9# &8#B "AK7,%9#& 8# C =)X>,%9#&8# '#-'# -6- ,)&'7,7)&#-;N O YQ
031
H8 .*"/'#" ,' ,0#'P" %';"*(,"R 1" :1 ',9/0" .'*<'/)(%'1)' *'(-0S(,"R '# -" %K# &(-0"#" ?:' 2(1(# ,' :1 '#):,0" ,' ,0#'P" 4 ?:' )' --'&( ( -" #02:0'1)'7
032
Y) 9\- #J#,>@)B =%(% ")- -)"6,7)&%')(#'# =()D"#9%- ,(#%>@)-B #- -)-8#&#( 6& =(),#-) '# 9#8%2=#&-%97#&8)B ) ]=#&-%( -)D(# #" =#&-%(^; :
:
i
.i
E0 ,'#'(# 0%6:0* :1 '#.(/0" (*?:0)'/)I10/" (*?:0)'/)I10/" " '-'%'1)" /"1 :1( /(-0,(, .(*3/:-(*R /'*/0I*()' /'*/0I*()' ,' ?:' -( /(-0,(, ,' &'*,(, '#)K (5Q7
033
034
S&,6%'(% 6&% @7-8%B &) -A") "% 96#-8(#-;
035
EU "7H# % @7#G D68 U "7H# 8) -78 G78I 9C D%,H 86(&#' 8) 78;N O.SPTP<_S FTSU[
036
Y)- '7D6$)- ,)& @%")( '# "/&#% LI#,I)- ,)& -)9D(%-M >#&'#& % 8(%&-97>( #9),7) #$)( 56# ")- '7D6$)- "7&#%"#-;
i i
.i
.i :
:
037
V:(-?:0'* /:(-0,(, '#)+3/( '# :#:(-%'1)' %';"*(,( /"1 -( .*'#'1/0( ,' :1 /"1)*(.:1)"7
039
<&% ,)9=)-7,7A& #-8\>,% =(#-6=)&#( 56# #-8\ '#-,%&-%');
038
Y)- =6&8)- ,%('7&%"#- '# "% D(`$6"% )J(#,#& %-),7%,7)&#- '# -7K&7W,%')- 56# =6#'#& 9#$)(%( "% #a=#(7#&,7% %(5678#,8A&7,%;
040
<&% ,)9=)-7,7A& '7&\97,% 9)>@% %" )$) % #a=")(%(;
i
i
.i
:
i
.i
:
.i
I%,#
041
042
U"&0%0'1)"# 4 V"1)*(.(*)'#7
H#"# ';'*/0/0"# )',0"#"# ,' .*0%'* (P"# '1 =6"-0)(# 4 .:1)"#@ 4 =%(#(# 4 .'2")'#@ *'(-%'1)' #Q 3'1'1 (-2" ?:' &'* /"1 (*?:0)'/):*(7 (*?:0)'/):*(7
043
V:(1," )'12(# ,09/:-)(, *'#"-&0'1," :1( .-(1)( ,' .0#"R :1 .-(1" ,' /"1;:1)"R -( '-'&(/0I1R #'//0I1 " -( '1&"-&'1)' ,'',09/0"R /"1#0,+*(-" /"%" Y0,0%'1#0"1(Y0,0%'1#0"1(" Z*0,0%'1#0"1(-7 Z*0,0%'1#0"1(-7
044
8( )'"*Q( ,'- /"-"* .*"."*/0"1( :1 %(*/" .(*( /"%.*'1,'* '- /"%."*)(%0'1)" 4 '#02109/(," ,' /"-"*'#7
i
i
.i
i
Purple
Red
Orange Blue
Green
Yellow Yellow
045
046
Z*'# 10&'-'# ,' /"1"/0%0'1)" EH!VD88H[ VBU\8H]DO>O EH!VD88H[ OH D!^B_U>VDB!
V*'(* *0?:'S( (*?:0)'/)I10/( ( )*(&+# ,' -( #0%.-0/0,(, 01<"*%(," " :1( 01)'*(//0I1 ,' -"# #0%.-'# '1 -:2(* ,' ( )*(&+# ,' -(# (2-"%'*(/0"1'# 011'/'#(*0(%'1)' 011'/'#(*0(%'1)' "/:.(,(#7
i
3
1
6
2
4
9
7
5
5
6
2
7
8
8 12
11 4
12
Simplicity 3 elements used to create 3 spaces
048
E0 :#)', 1" .:',' 'J.-0/(* #:# 0,'(# ( #: (6:'-( '1 -"# )+*%01"# ?:' '--( '13'1,'R 1" /"1"/' 60'1 '- )'%( -" #:9/0'1)'7
: 11
1 3
10
10
9
1 3
H,09/0"# /:(,*(,"#R -(# (-(# ,'- ',09/0"R 4 -(# 5(60)(/0"1'# .:','1 #'* ,0W/0-'# ,' "*2(10S(*7
.
2
.i
047
Complexity created through excessive agglomeration
Complexity created through informed simplicity
12 elements required to create 12 spaces
3 elements combined to create 12 spaces
:
This project wants to be about a complexity of multiplicities
But certainly a multiplicity of similars would better reflect the perturbance of the modularity, given the particularity of the language established by the axial relationships
8( (-):*(R '- K12:-"R 4 '- /"-"* ,' -( -:S ,',Q( &(*Q( /"1 -( "*0'1)(/0I1 ,' -( 6*T;:-( 4 -( 5"*( ,'- ,Q(7
049
051
8( 6'--'S( '# ,'6' %K# ( -(# *'-(/0"1'# (*%"10"#(# '1)*' -"# '-'%'1)"# ,' :1( /"%."#0/0I1 ?:' ( -"# .*".0"# '-'%'1)"#7
052
<&% %=(#,7%,7A& '# #567"7D(7) %-79X8(7,) #- ,)&-7'#(%') =)( 96,I)- 56# '#96#-8(% 6&% ,%=%,7'%' '# =#&-%97#&8) '# )('#& -6=#(7)(;
V"1 '#)' /"1"/0%0'1)"R #' .:','1 )"%(* ,'/0#0"1'# (.*".0(,(# #"6*' -( "*0'1)(/0I1 ,' -"# '#.(/0"#R 4 -(# (6'*):*(# ?:' )'1,*KR .(*( (,(.)(*-" ( #:# /"1,0/0"1'#R 4 (:%'1)(* -( '1)*(,( ,' -:S 1():*(-7
050
Z#&8%&%- -# @#& )-,6(%- '6(%&8# #" '/%;
i
i
i
.i
053
054
C1 6:'1 ',09/0" *'&'-( /"#(# #"6*' #Q %0#%" /:(1," #' &' ,'#,' ,0<'*'1)'# ,0#)(1/0(#7
Y%- J)(9%- K#)9X8(7,%- >#&#& 7&I#(#&8#,6%"7'%'#- '7&\97,%- 56# 7&b6C#& #& &6#-8(% =#(,#=,7A& C "% #a=#(7#&,7% '#" . #&8)(&) ,)&-8(67');
055
056
Y% 9#$)( ,)"),%,7A& '# 6&% @/% '# ,7(,6"%,7A& % 8(%@X- '# 6&% =#56#V% I%D78%,7A& '# 9%'#(% -6#"# -#( '7(#,8%9#&8# % 8(%@X- '#B % =),)- 9#8()'# 6&% =%(#';
Undesirable circulation
Good circulation
Through-traffic Through-traffic bisects seating area
Primary seating area is protected from traffic
+%C)(/% '# "%- J)(9%- %(5678#,8A&7,%- -# =6#'#& ,"%-7W,%( ,)9) %'7>@)B -6-8(%,>@) . #&: J)(9%B ) %D-8(%,8); :
Abstract/mixed
Thorncrown Chapel Additive, symmetrical Subtractive
Guggenheim Bilbao Addition of shaped/molded forms Fallingwater Additive, asymmetrical
Notre Dame du Haut Addition of shaped/molded forms; windows subtracted or “punched”
C1( .*'#'1)(/0I1 '9/(S ."* &Q( "*(- ,' :1 .*"4'/)" ,' '#):,0" #' 010/0( /"1 '2'1'*(-R 4 .*"/',' 5(/0( -" '#.'/Q9/"7
057
059
Y)- #'7W,7)- 8(%'7,7)&%"#- >#&#& =%(#'#K(6#-%- #a8#(7)(#-; S'7W,7)- 9)'#(&)>#&#& =%(#'#- W&%-
Monadnock Building, Chicago, 1891 Burnham and Root, architects architects
058
Y%- =()=)(,7)&#- '# 6& #'7W,7) -)& 6&% '#,"%(%,7A& #-8X>,% '# "% J)(9% #& 56# J6# ,)&-8(67');
060
Y% %(5678#,86(% 8(%'7,7)&%" #9="#% 6& 8(7=%(>8)B ) '# "% D%-# 9#'7% -6=#(7)(B '# J)(9%8);; i
i
.i
.i
:
:
061
062 i
=8'## 0# %"*'7@ A8CO`Da UDHE b>! OH_ _BGH
i
=8'## 0# ( 6"*'7@ A_BYH_Z bH!ZC_D
.i
i
063
!" 7&8()'6,7( ")- ,%9D7)- '#" &7@#" '#" =7-)B #@78%( #" c=%-) '# _7,H Z%& _CH#;c
064
E0 20*( " #'#2(* :1 .-(1" ,' .-(1)(R *', ,' /"-:%1(R : ")*" (#.'/)" ,' :1 ',09/0"R 5(/'* ?:' #02109?:' (-2"7
i
.i
:
:
065
U"#)*(* #0'%.*' -(# /"-:%1(# '#)*:/):*(-'# '1 '- .0#" ,' -"# .-(1'#R 01/-:#" %:4 )'%.*(1" '1 '.*"/'#" ,' ,0#'P"7
067
<&% D6#&% =(#-#&8%,7A& K(\W,% -6=#(% ")T(#- +#8()- '# =(6#D%;
066
Y%- ,)"69&%- &) -)& 9#()- #"#9#&8)#-8(6,86(%"#-B -7&) 56# -)& I#((%97#&8%=%(% )(K%&7:%( C '%( J)(9% % 6& #-=%,7);
068
_7-#V% #& F#,,7A&d
i i
.i
.i :
:
069
_(1,"% C1#:6#)(13()', G4.")5'#0#
071
eA9) '7D6$%( 6&% =#(-=#,>@% '# 6& =6&8) '# 6& #-=%,7) 7&8#(7)( (#,8%&K6"%( (#,8%&K6"%(
1 2
3
4
070
_7-#V% #& =#(-=#,>@%d
i
072
_7-#V% ,)& 9)'#")-d
.i
: i
.i
:
073
8(# ,"# /-(&'# %K# 0%."*)(1)'# .(*( -( "*2(10S(/0I1 ,' %(1'*( '<'/3&( :1 .-(1 ,' 2'#3I1 ,' #:'-" #"1 -(# *'-(/0"1'# #I-0,"# &(/Q"# 4 -( *'#"-:/0I1 ,' -( /0*/:-(/0I17
075
_7D6$% "% ,%$% #& "% 56# @7#&#;
074
U:/5"# ,' -"# 3."# ,' ',09/0"# (#021(,"# '1 -"# '#):,0"# ,' ,0#'P" (*?:0)'/)I10/"R )(-'# /"%" %:#'"#R 606-0")'/(# 4 ',09/0"# ,' %"1)(;'R .:',' #'* '<'/3&(%'1)' "*2(10S(,( ."* -( .i 1"/0I1 ,' 8":0# F(51 ,' c#'*&0,"c 4 -"# '#.(/0"# ,' c(:J0-0(*'#c7
076
E"6*',0#'P(
i
Servant zone (air handling system)
: i
Served space (gallery)
Servant zone (air handling system)
.i
:
077
!" 'J0#)' :1 #0#)'%( ,' ,0#'P" ?:' '# " ,'6'*Q( #'* .'*<'/)"7
079
F7#9=(# ,)")56# #-,%"#(%- '# 7&,#&'7)#& ")- #a8(#9)- )=6#-8)- '# ")- #'7W,7)56# '7-#V)B 7&,"6-) #& "%- =(79#(%- #8%=%'#" =(),#-) '# '7-#V);
½ diagonal recommended minimum
t h g e n l l e n a o a g i a d
078
cS" Xa78) '# "%- )D(%- 9%#-8(%- =%(#,# 56# &) (#-7'# 8%&8) #& -6 "7D#(8%' '# J%""%-B L'# I#,I) 8)"#(%9)- ")- 9\- ,(%-)#(()(#- #& 8)'%- #""%-MB =#() #& "% 7&9#&-% ,%=%,7'%' '# =#(-6%-7A& '# 6&% 9#&8# 56# I% ')97&%') =)( ,)9="#8) -6 =#(-=#,>@%;N ZUP.U[U! fQQYg i
.i
080 ll
U&8#(#-%&8#- h86")- '# '7D6$) =%(% #" '7-#V) #-56#9\>,)
i
i
.i :
:
081
G(/'*#' (,'/:(,(%'1)' /"1 '- /"1)*"- ,'.*"/'#" ,' ,0#'P" 3'1,' ( #'13*#' /"%" ?:' #' '#)K .'*,0'1," '- /"1)*"- ,'- .*"/'#" ,' ,0#'P"7
083
Z","# -"# '#<:'*S"# ,' ,0#'P" ,' 'J.*'#(* '- '#.Q*0): ,' -( +."/(7 ['0)2'0#) '# :1( .(-(6*( (-'%(1( ?:' #02109/(R ( 2*(1,'# *(#2"#R '- '#.Q*0): ,' :1( +."/(7
082
<& #->") %(5678#,8A&7,) @#('%'#() &) =()@7#&# '# 6& #-J6#(:) ,)&-,7#&8# =%(% ,(#%( 6& %-=#,8) #& =%(>,6"%(; S" (#-6"8%') #- )D"7,6)B 27&,"6-) =)( %,,7'#&8#2'# 6& =(),#-) 7&8#K(%";
084
_)- =6&8)- '# @7-8% -)D(# "% %(5678#,86(%
i
i
.i
.i
:
:
085
V:0,(,"#(%'1)' #:20'*' /:(-0,(,'# %()'*0(-'# %K# ?:' ,06:;(*-"# ,' :1( %(1'*( -0)'*(-7
086
+%&#$% 86 SK);
i
.i
i
087
Y% ,)"),%,7A& '# %&,"%$# ,67'%') =6#'# K#&#(%( 7&8#(7)( '#" #'7W,7) 6&% %,>@%
088
<& )D$#8)B -6=#(W,7# ) #" #-=%,7) =)( ") K#&#(%" -# -7#&8# 9\- #567"7D(%') ) #& -6 8)8%"7'%' ,6%&') -6 %(>,6"%,7A& -#,6&'%(7% @% #& ,)&8(% '# -6 K#)9#8(/% =(79%(7%; : :
i
.i
089
090
H,09/0"# ,' )'-(R " ',09/0"# ,' <"1,"R #"1 -"# %K# 1:%'*"#"# ',09/0"# ,' :1( /0:,(,7 H,09/0"# ,' "6;')"# " ,' .*0%'* .-(1" #"1 ',09/0"# ,' 'J)*("*,01(*0( 0%."*)(1/0(7
+6#@% ")- '7D6$)- =%(% #" 8(%&-=)(8# ) #" %"9%,#&%97#&8) ,)& "% ,%(% '# "% 79%K#& I%,7% %J6#(%;
i
091
e)&-8(67( %" 96() '# "% ,%""#;
092
EF7#9=(# I%C 56# '7-#V%( 6&% ,)-% 8#&7#&') #& ,6#&8% 56# #& -6 =(Aa79) 7&J)(9# 9\- %9="7) ,)&8#a8) '# 6&% -7""% #& 6&% I%D78%,7A&B 6&% I%D78%,7A& #& 6&% ,%-%B 6&% ,%-% #& 6& #&8)(&)B 6& %9D7#&8# #& 6& ="%&) '# "% ,76'%';N O : : SYUSY F!!PU[S[
.i i
.i
093
8"# .*01/0.(-'# %'/(10#%"# ."* -"# /:(-'# '2"60'*1" *'2:-( '- ,0#'P" ,' -"# ',09/0"# #"1 -(# -'4'# ,' S"109/(/0I1 4 /I,02"# ,' /"1#)*://0I1R 4 -"# /I,02"# ,' (//'#060-0,(,7
095
<& ,)D#(>:) '#,)(%') #- 6&% J)(9% '# ,)&-8(6,,7A& ,)&@#&,7)&%" 56# 8(%&-978# 6& -#&>') 9#'7%&8# "% -#V%"7:%,7A& ) #" )(&%9#&8) %(5678#,8A&7,);
Meaning conveyed by signage
094
<& =%8) #- 6& #'7W,7) 56# =()C#,8% -6 -7K&7W,%') #& 6& -#&>') "78#(%";
i
.i
096
Y%- =#(-)&%- '# @#(%&) -)& '# ii =6"K%'%- '# %&,I); Y%- =#(-)&%- '# 7&@7#(&) -)& '# ij =6"K%'%- '# %&,I);
!" 8#&#( #& ,6#&8% #" #567=%97#&8) C . @#-86%(7) 6>"7:%') =)( ")- 6-6%(7)-B -# =6#'# '#8#,8%( ")- ,%9D7)- % (#%"7:%( ) =(#'7-=)&#( #& ")- #-=%,7)-B ,)& 8%" : : '# &) 7&8#((69=7( -6- %,>@7'%'#-; %,>@7'%'#-;
Meaning conveyed by architectural architectural symbol
097
098
8(# -0%0)(/0"1'# <"%'1)(1 -( /*'(3&0,(,7
S" -/9D)") ,I7&) =%(% ,(7-7- -# ,)9=)&# '# ')- ,%(%,8#(#-k 6&) 56# 7&'7,% c=#"7K()cB #" )8()B c)=)(86&7'%';N
099
FA") I%: %"K);
100
_%"# 6& [)9D(#;
i i
.i
.i :
:
101
8"# (*?:0)'/)"# #"1 )(*,Q"#7 8( %(4"*Q( ,' -"# (*?:0)'/)"# 1" (-/(1S(* '*0)%" .*"<'#0"1(- ,' 5(#)( (-*',',"* ,' de (P"# ,' ',(,
i
.i
:
:
