YO, CLARA Y EL PONI MIGUELÍN Seguro que tú ya me conoces. Éste soy yo. Y ésta es mi hermana Clara:
No nos confundas, ni vayas sar que ésa de allá soy yo. a Clara. !s al contraria Y éste es el "on# $iguel#n: !s un ca%allito muy querido, "eque&o, gordo y muy voluntarioso.
'
Cuando $iguel#n quiere tragarse un som%rero de "a(a lo "ersigue hasta agarrarlo. )os som%reros de "a(a son uno de sus man(ares "redilectos. *+or qué, no lo sé, "ues hasta ahora no me he he comido un som%rero de "a(a. - $iguel#n lo conocimos en el cam"o y sucedi as#:
/N +N0 1!23-13. 1! S$43!3S !n las vacaciones de fin de a&o fuimos al cam"o yo y "a"á y mamá y tam%ién mi hermana Clara. Nuestro gato Casimiro y el "erro Sa%ueso tuvieron que quedarse en casa, y "or eso todav#a siguen muy ofendidos con nosotros. !ra un verano intenso y el sol era tan fuerte que el "rimer d#a yo y mi hermana Clara nos quemamos y quedamos colorados como unos tomates. $amá entonces di(o: 5)os ni&os necesitan som%reros de "a(a. 2i un almacén cerca de acá donde "odemos com"rarlos. 1e esta forma yo y mi hermana Clara o%tuvimos dos hermos#simos som%reros de "a(a. 5 6$i som%rero es mucho más %onito que el tuyo7 5 le grité a mi hermana. 5 6No es cierto7 6No es cierto7 6!l m#o es mucho más %onito7 5contest ella en el mismo tono. Yo grité otras dos veces diciendo que mi som%rero de "a(a era mucho más %onito hasta que mamá di(o: 5 64asta ya, ni&os7 Cálmense, "or lo menos hasta que hayamos encontrado un som%rero "ara m# y uno "ara "a"á. -s# que nos toc quedarnos muy quietecitos, "ero esto era muy dif#cil "ara nosotros, so%re todo teniendo som%reros tan %onitos en la ca%e8a. -demán la quemadura del sol me "roduc#a cosquillitas. *9ué "od#a hacer $iré a mi alrededor y vi, detrás del quiosco en el que vend#an los som%reros, un ca%allito "oni. !ra eactamente del mismo color de los som%reros y era "eque&o y gordo.
;
Cuando me vio em"e8 a mirarme con curiosidad e intent acercarse, "ero no "udo "orque esta%a amarrado a un ár%ol. 5 6Caram%a, un "oni7 5grité emocionado "orque a m# me encantan esos ca%allitos. 5 *Cmo te llamas 5le "regunté y me dirig# hacia él. !l "oni me mostr sus grandes dientes como si se estuviera riendo un "oco. Nunca antes ha%#a visto un "oni tan tierno. )o acaricié entre las ore(as y se alegr tanto que relinch. )uego estir el cuello y agarr mi som%rero de "a(a, el cual rá"idamente desa"areci dentro de su gran %oca. No tuve más remedio que ver al "oni devorando mi hermoso som%rero de "a(a con gran deleite. 5 *9ué hiciste 5grité5. *
$ientras dec#a esto, acaricia%a, al animal entre las ore(as, tal como yo lo ha%#a hecho antes. !l "oni mostr sus grandes dientes y relinch. )uego estir su largo cuello y en un dos "or tres se devor la mitad del som%rero de "a(a de Clara. !lla se qued un momento con la %oca a%ierta y luego se a%alan8 so%re la otra mitad del som%rero que todav#a colga%a de la %oca del "oni. =al el "eda8o de som%rero con am%as manos y yo le ayudé a hacer fuer8a. !stando en ésas, nos sor"rendieron "a"á y mamá que luc#an grandes y hermosos som%reros de "a(a. 5 *9ué "asa 5"reguntaron 5 6-"ártense7 5les gritamos5. !ste animal devora som%reros de "a(a. 6No se acerquen a él7 Ya se comi uno y éste es el segundo. 5 6Santo 1ios7 5eclam "a"á5. !sos som%reros nos costaron mucho dinero. *9uién nos los va a re"oner 5 !l due&o del "oni 5o"in mamá. !n ese momento el due&o del ca%allito, un hom%re vie(o de escasa estatura, lleg corriendo de no sé donde. 5)o siento much#simo 5se que( el hom%re5, "ero yo no "uedo "agárselos. $#guel#n tiene la mala costum%re de tragarse todos los som%reros de "a(a que le "asan "or delante. *+or qué se acercaron !l "oni se qued con la ca%e8a colgando todo el tiem"o, como si estuviera avergon8ado "or lo que ha%#a "asado. 5No sa%#amos que comiera som%reros de "a(a 5 e"lic Clara. 5 *Cmo que no 5le di(e5. <ú s# lo sa%#as, "ero no me quisiste creer. No ha%#a aca%ado de decir esto, cuando el "oni, que hasta el momento ha%#a estado mirando al "iso con verg>en8a, levant la ca%e8a, dio dos "asos hacia "a"á y se comi su som%rero en un a%rir y cerrar de o(os. +a"á ni siquiera intent rescatarlo, slo mir desconcertado cmo el "eque&o ca%allo mastica%a el som%rero. 5<ú, demonio 5le di(o el vie(o, due&o del animal. *9ué "od#amos hacer ?
Como el anciano no ten#a dinero, Clara "ens que el "oni de%#a "agarlos som%reros que se ha%#a devorado. 5+ero, *cmo 5le "regunté. 5$uy sencillo 5res"ondi5. )o montaremos todos los d#as. 54ien 5di(e5, 6!s una ecelente idea7 *)o oyes, "oni 2amos a ca%algar so%re ti todos los d#as. Ya no ten#amos som%reros de "a(a "ara nuestras vacaciones, "ero en cam%io, tentamos un "oni. Y esto era mucho más emocionante.
E
!S@/!3A 2-N - la ma&ana siguiente, yo y mi hermana Clara fuimos a donde $iguel#n a ca%algar so%re él. Nos esta%a es"erando en el mismo sitio, de%a(o del ár%ol, y nos reci%i con una mirada curiosa, incluso intent correr a nuestro encuentro, "ero olvid que esta%a amarrado. 5Él ya nos conoce 5di(o Clara5. )os "onis son verdaderamente muy inteligentes. Corrimos hacia é7 y lo acariciamos durante largo rato, lo cual le agrad much#simo. 5-hora montemos 5di(o Clara finalmente. Bntent tre"arse so%re $iguel#n, "ero no lo logr "orque el ca%allito no es"er a que Clara se acomodara. Cuando Clara aún colga%a de un lado, el animal em"e8 a dar unos cuantos "asos hacia adelante, de manera que Clara rod "or tierra una y otra ve8, y esto le disgust so%remanera. -gitada y dando reso"lidos de la ira le grit al "oni 5 69uédate quieto un momento7 +ero como $iguel#n no se queda%a quieto, ella volvi a caerse varias veces hasta que finalmente desisti de su idea. 5-s# no se "uede 5di(o. 5!so estoy viendo 5agregué yo. 5Si no se moviera tanto, la cosa ser#a distinta. 5- lo me(or de%iéramos traer un asiento. 5
5Ni&os, *qué hacen con ese asiento 5"regunt y nos detuvo. 5
+ero "recisamente en el momento en que Clara salt, $iguel#n se movi y mi "o%re hermana cay so%re el trasero del animal, se res%al hacia atrás y rod "or tierra. $iguel#n se volvi y em"e8 a olfatearla. Clara se "uso muy %rava. 69ué "oni tan tonto7 Clara esta%a toda llena de mugre y de sudor. 5 !s"era 5le di(e5. 6-hora lo voy a intentar yo7 +ero tam"oco tuve éito. 5Su es"alda es muy res%alosa 5di(e, res"irando aguadamente. 5!s cierto 5confirm Clara5. !s muy res%alosa. 5Y $iguel#n se mueve todo el tiem"o. 5!s cierto 5confirm Clara5. Se mueve todo el tiem"o. 5Si lo su(etas "or delante, qui8ás lo logre. 5 64ien7 5di(o asintiendo con la ca%e8a. Clara su(et al "oni y yo intenté tre"arme una y otra ve8. 1e "ronto logré sentarme, "ero no muy firmemente "orque esta%a muy res%aloso. 54ravo 5eclam Clara5. 6)o loFgraste7 5 6)o logré7 5eclamé desde arri%a, "ero grité demasiado fuerte y $iguel#n se asust. 1e re"ente comen8 a "atear como loco con sus "atas traseras: /na ve8 1os veces.
G
)- C4B=- 1! $N<-3 )ástima que yo y Clara nos res%aláramos todo el tiem"o del lomo de $iguel#n. *9ué "od#amos hacer
5Sé ra8ona%le, $iguel#n 5di(o Clara enérgicamente, "ero el "oni no entend#a ra8ones y se deshi8o de la manta otra ve8. *9ué "od#amos hacer 59ui8ás de%iéramos darle algo de comer5o"in Clara. 54ueno, "ero *qué le damos Cerca ha%#a un "arque, as# que corrimos hacia allá y arrancamos una manotada de hier%a. !l "oni se la comi con mucho gusto, "ero cuando le volvimos a "oner la co%i(a encima, inmediatamente em"e8 a dar coces. Yo y mi hermana nos miramos. +or ese camino no #%amos a lograr nada. 1e re"ente se me ocurri algo maravilloso. 5Clara 5di(e5, tenemos que "egarle la co%i(a al lomo. 6Con "egante7 -s# nunca más se le caerá, aunque "atee cien veces. 5Caram%a 5di(o Clara5H 6a veces eres inteligente de verdad7 5!s"era aqu#, $iguel#n, te vas a sor"render 5le di(imos. 4uscamos dinero y nos fuimos a com"rar "egante.
Y de verdad se sor"rendi cuando al ca%o de media hora regresamos con un gran tu%o de "egante. I
+ero más se sor"rendi el due&o del animal cuando vio la co%i(a "egada al lomo de su ca%allito. +a"á y mamá, que fueron a %uscarnos, tam"oco sal#an de su asom%ro.
)S @-N<-S$-S
/n sá%ado m# hermana Clara me susurr al o#do 5Koy "or la noche "a"á y mamá van a salir. !staremos com"letamente solos. 5 *1e veras 5Kay una "el#cula de miedo en televisin. *)a vemos5"ro"uso Clara. Yo me alegré much#simo "orque me encantan las "el#culas de miedo. 5 *No estás asustada 5Slo un "oquito. *Y tú 5 Yo tam%ién, slo un "oquito. )uego es"eramos a que mamá y "a"á se fueran y a que la "el#cula em"e8ara, "uro ellos se demoraron en salir y mamá nos di(o: 5Ni&os, 6no se les vaya a ocurrir encender la televisin cuando nos hayamos ido7 69uiero que se vayan a la cama inmediatamente7 *$e entendieron 5S#, mamá 5"rometimos y nos fuimos inmediatamente a la cama. -ll# "ermanecimos hasta que mamá y "a"á cerraron la "uerta tras ellos, y a"enas o#mos el auto ale(arse, saltamos de nuestras camas y encendimos la televisin. Nos acomodamos en el sofá y yo tomé a Clara de la mano. -s# sent#a menos miedo de los fantasmas que, envueltos en sá%anas %lancas, ronda%an "or el castillo. - m# me gust es"ecialmente un vie(o fantasma que salta%a en una "ierna y se la "asa%a gritando:
L
Si Clara era un fantasma, yo ten#a que ser otro, as# que corr# a la alco%a y quité la sá%ana de mi cama. $e la "use so%re la ca%e8a y me a%alancé so%re Clara: 5 6Yo tam%ién soy un fantasma7 6Yo tam%ién soy un fantasma7 -hora ella ten#a miedo y di(o: 5No grites de esa forma. 5 6/huhuuu... uhahuuu7 6Yo tam%ién soy un fantasma7 5$e haces dar miedo. 5Claro, "orque soy un fantasma.
5/huuu...uhuhuuu...uhahuuuuu... Cuando la "el#cula se termin, Clara comen8 a saltar en una "ierna y grita%a: 5/huhuuu... uhahuhuuu... 6Soy un fantasma7 5<ú no eres ningún fantasma 5dec#a yo. 5Si, yo salto igual que el vie(o fantasma de la "el#cula. 5S#, "ero no estás envuelta en una sá%ana %lanca. Cuando Clara oy esto, corri a la alco%a y regres con una sá%ana %lanca so%re su ca%e8a. 5 6/huhu... uhahuhuuu7 6Soy un fantasma7 +or "oco me muero del susto.
M
-m%os estuvimos dando saltos un %uen rato "or todo el a"artamento y rum%amos dos floreros "orque no "od#amos ver %ien a través de las sá%anas.
)- C$+!
+a"á ha%#a tra#do a casa una cesta llena de man8anas. $an8anas grandes y hermosas. Cuando las vi se me hi8o la %oca agua. 5Si yo quisiera 5le di(e a mi hermana Clara5, "odr#a comérmelas todas de una ve8. 5 *
5+ero yo "uedo comer mucho más rá"ido que tú. 5 6No "uedes7 6No "uedes7 5 6S# "uedo7 6Si "uedo7 5!so lo veremos 5di(o ella5. 6KaFgamos una com"etencia de comida7 5!stá %ien, "ero *cmo 5Nos sentaremos (unto a la cesta y cuando yo diga yaP, em"e8aremos a comer. -l final contaremos los restos de las man8anas. !nseguida arrastramos la cesta hasta la cocina y la "usimos so%re la mesa. )uego Clara di(o: 5 62a7 5y am%os nos a%alan8amos so%re las man8anas. Yo "esqué una man8ana grande y, como todo el mundo sa%e, una man8ana grande no se "uede comer tan rá"ido como una "eque&a. - la tercera man8ana Clara ya me lleva%a media de venta(a, "ues ella ha%#a sido tan lisia que ha%#a escogido las más "eque&as. !sto me eno( much#simo. !lla com#a tan rá"ido que casi se atora%a, y a la octava man8ana ya me lleva%a una com"leta de venta(a. Yo cre#a que Clara i%a a ganar, cuando de re"ente di(o: 5No "uedo más. 5 6+ero yo s#7 6Yo s#7 5di(e y segu# comiendo sin "arar. !n "oco tiem"o ya ha%#a recu"erado la venta(a que mi hermana me lleva%a. Cuando terminé la novena man8ana, grité a todo "ulmn: 5 6Soy el ganador7 6Qanador7 5"ero Clara ya se ha%#a ido. 1e re"ente sent# urgencia de ir al %a&o y me fui corriendo "ara allá, "ero ah# ya esta%a Clara sentada. 5 63á"ido, necesito entrar7 5grité y gol"ee a la "uerta. 5!n el momento no "uedo a%rir 5res"ondi ella desde adentro. 5Si, "ero es que no me aguanto más. Yo soy el vencedor. $e com# nueve man8anas. +or favor, Clara, 6dé(ame entrar7 'R
!lla, sin em%argo, no di(o nada. Slo res"ira%a afanosamente. Qracias a 1ios tenemos un %a&o de emergencia, y corr# hacia allá a toda velocidad. !stando en ésas, nos sor"rendi mamá. 5 *9ué está "asando aqu# 5"regunt etra&ada. 5 6-ca%amos de hacer una com"etencia de comer man8anas7 5anunciamos am%os desde el %a&o.
!) =/!Q 1!) Q-< Y !) 3-<N
/n domingo nos di(o mamá a mi y a mi hermana Clara: 5Ni&os, es"ero que hoy estén muy (uiciosos y que me ayuden a ordenar el a"artamento. )a a%uela que vive fuera de la ciudad viene de visita y seguramente les traerá algunas cosas muy %onitas. 5 6Yu(uuu7 5gritamos los dos emocionados, y dimos tres grandes saltos. )uego, muy (uicios s, em"e8amos a ayudar a mamá. Clara tra(o la as"iradora "ara hacer la lim"ie8a y yo sosten#a la manguera detrás. !m"e8amos a recoger nuestros (uguetes en todos los cuartos. Yo encontré tres carritos que hac#a mucho tiem"o se me ha%#an "erdido y me alegré much#simo de ello. +or la tarde el a"artamento luc#a como una tacita de "lata, as# que nos cam%iamos de ro"a y nos "usimos elegantes "ara reci%ir a la a%uela. 5Ni&os, hoy estuvieron muy formales de verdad 5 di(o mamá y nos dio un %eso a cada uno. )uego nos di(o que ten#amos que es"erar en casa muy (uiciosos "orque ella ten#a que ir a recoger a la a%uela a la estacin. Nos quedamos solos en casa en casa y al comien8o estuvimos más (uiciosos que nunca. +rimero admiramos nuestro a"artamento recién ordenado y luego mi hermana Clara di(o: 5 *=ugamos al gato y al ratn 5S#, "ero *cmo se (uega eso
5$uy sencillo 5di(o Clara5. Yo soy el gato y tú eres el ratn. !l gato corre tras el ratn y cuando finalmente lo agarra, se lo come. -s#: 6=amJ(amJ(am7 +ero si el ratn está en su ratonera, el gato no lo "uede atra"ar. 5 *Y dnde está mi ratonera 5<ú tienes varias ratoneras: !l sofá, la cama y todas las sillas. !l ratn de%e correr de ratonera en ratonera "ara hacer eno(ar al gato.
54ien 5 di(e yo5, al ratn le gusta hacer eno(ar al gato. Yo me "use en cuatro "atas y em"ecé a andar como un verdadero ratn. )uego salté al sofá, mi ratonera "rinci"al. -ll# me senté y comencé a chillar muy duro "ara hacer eno(ar a la gata Clara. )uego corr# a la siguiente ratonera, una silla. )a gata Clara em"e8 a "erseguirme y casi me atra"a, "ero le lancé un co(#n en medio de las "iernas y luego dos li%ros. -m%os corrimos en cuatro "atas "or todo el a"artamento. 6@ue maravilloso7 Chillá%amos y maullá%amos tan duro como "od#amos. 1etrás de nosotros i%an cayendo asientos y co(ines y tam%ién algunos li%ros de los estantes. -l final está%amos acalorados y muertos de cansancio. @ue un (uego maravilloso. 5No "uedo más 5di(e (adeando5.
5*9ué toman un gato y un ratn 5)eche. 5!ntonces, tomemos leche, "ero como lo hacen los gatos y los ratones de verdad. 5Y *cmo lo hacen 56!llos lamen con la lengua7 Clara me mostr cmo los gatos lamen leche del "lato. )uego cada uno tra(o un "lato con leche y lo "uso so%re la mesa de la sala. Como es una mesa %a(ita, uno se "uede "oner en cuatro "atas delante de ella y lamer el "lato.
$amá y la a%uela llegaron cuando está%amos en lo me(or de la temida de leche. $amá se agarr la ca%e8a con las manos y la a%uela se qued "arada en la "uerta con la %oca a%ierta. !l a"artamento ya no esta%a tan ordenado como antes, y yo y mi hermana Clara está%amos acorrucados delante de la mesa de la sala, chorreados de leche de "ies a ca%e8a, lamiendo leche de nuestros "latos. )o que sucedi des"ués fue algo desagrada%le, "ero la leche nunca me volvi a sa%er tan rico como cuando era un ratn
';
)-S -)C-NC0-S 1! $-33-NB< )a t#a !ma nos regal dos alcanc#as de marranito, una "ara m# y otra "ara Clara. Son tan "arecidas que no se "ueden distinguir la una de la otra. Son dos marranitos gordos de "orcelana con una ranura muy delgada so%re el lomo. )a ranura es tan delgada que ni siquiera con un cuchillo se "uede sacar una moneda. )o he intentado varias veces, "ero me he eno(ado mucho "orque sim"lemente no se "uede sacar. )a t#a !ma dice que tenemos que alimentar a los marranitos con dinero y que cuando estén llenos hay que matarlos. !llos se alegran much#simo cuando se les echa dinero y siem"re dicen oincJoincP. !lla introdu(o una moneda, "ero mi marranito no di(o oincJoincP, as# que me toc a m# decir oincJoincP. 5*2es cmo se alegr 5di(o la t#a !ma. Yo volv# a decir oincJoincP y ella ech otra moneda dentro de mi marranito. 1esde entonces frecuentemente digo oincJoincP, y con mi marranito en la mano saludo a todos los visitantes. !sto eno(a much#simo a mamá, "ero no entiendo "or qué. Yo le di(e a Clara que mi marranito se i%a a llenar mucho más rá"ido que el de ella "orque yo sa%#a hacer oincJoincP mucho me(or. 5!so lo veremos J di(o Clara. 56)o veras 6)o verás7 6incJoincJoinc7 5eclamé, y me fui corriendo a la escalera "ara llamar a la "uerta del t#o
!ntonces me toc devolverme con mucho "esar, "orque el t#o
$e la "asa%a con el marranito en la mano, gru&endo todo el tiem"o detrás de mamá y "a"á. 1es"ués de tres d#as "esa%a más que el de Clara, "ero a la ma&ana siguiente, ya "esa%a menos. !ntonces me toc seguir gru&endo. Y as# lo segu# haciendo hasta que un d#a esta%a re"leto de dinero. Sin em%argo, el marranito de Clara esta%a tan lleno como el m#o, lo cual me eno( much#simo. !sta%a seguro de que a ella alguien le regala%a dinero secretamente. 5$0 marranito está lleno 5anuncié orgullosamente delante de mamá. 56!l m#o tam%ién7 5di(o Clara. 56+ero el m#o está com"letamente lleno7 5o%servé. 56!l m#o tam%ién7 5volvi a decir mi hermana. 5+ero yo sé gru&ir mucho me(or que tú y tam%ién sé alimentar a un marranito mucho me(or. 5Cierto.
!ntonces miré "or todos lados y como Clara no esta%a "or ah#, tomé su marranito "ara com"ro%ar cuánto dinero ten#a adentro. $e quedé sor"rendido cuando noté que esta%a más "esado que el m#o. 56No "uede ser "osi%le7 5eclamé5. 6
Nos fuimos al su"ermercado y em"e8amos a %uscar con mucho cuidado. 4uscamos y %uscamos, "ero no encontramos nada. !n ese momento sali un hom%re del su"ermercado y "regunt: !) 1BN!3 !T<3-2B-1 /n d#a mi hermana Clara se me acerc y me "regunt: 5*
'E
5 *9ué %uscan, ni&os 54uscamos un "eso 5di(o Clara. 5Necesitamos encontrarlo urgentemente 5di(e. 5Yo les "uedo dar un "eso 5di(o el hom%re5, as# no tendrán que %uscar más. 5Qracias 5le di(e cuando me dio la moneda5, "ero seguiremos %uscando. 5!ntonces les deseo suerte, a lo me(or lo encuentran. +roseguimos la %úsqueda. 1es"ués sali una mu(er del su"ermercado que nos mir un instante y luego "regunt: 5*9ué %uscan, ni&os 5/n "eso 5di(o Clara y continu %uscando.
5+or un "eso no necesitan %uscar tanto 5di(o la se&ora, y le dio una moneda a Clara. 5Qracias 5di(o Clara5, "ero seguiremos %uscando. Y comen8amos a %uscar con mayor em"e&o. $ucha gente "as y nos ayudo a %uscar o nos consol. -lgunos nos regala%an un "eso y dec#an: 5No vale la "ena "erder tanto tiem"o %uscando un "eso. 5Claro que s# 5dec#a Clara, y yo a"ro%a%a moviendo la ca%e8a. /na anciana que nos ha%#a dado un "eso y nos ha%#a ayudado a %uscar durante %astante tiem"o, quiso sa%er cuándo ha%#amos "erdido la moneda y si está%amos seguros de que hu%iese sido ah#. 5No hemos "erdido nada 5di(o Clara5. !stamos %uscando un "eso que qui8ás se le "erdi a otra "ersona.
!) 1B-3B Clara husmea "or todas "artes en nuestra casa y eso me des"ierta Bn curiosidad. Siem"re "ienso que ha descu%ierto algo que yo no sé y "or eso siem"re husmeo detrás de ella y no la "ierdo de vista ni un instante. 1e esta manera me di cuenta de que todas las noches escri%#a secretamente en un cuaderno y que al hacerlo sus"ira%a como si llevara un "esado %ulto de "a"as. 5*9ué estás escri%iendo 5le "regunté.
5 62ete7 5fue su res"uesta. 5No me iré hasta que me digas qué estás escri%iendo. 52ete, 6tontarrn7 5+ues no me iré 5di(e y luego grité: 56$amáaa7 6Clara me está diciendo tontarrn y está escri%iendo algo en secreto7 !ntonces Clara se rindiJ 5!stoy escri%iendo un diario 5di(o. 5*9ué es un diario Clara lan8 un sus"iro. 'G
5/n diario es un diario.
; de diciem%re: $i hermano se unt la crema de cara de mamá a escondidas. +arec#a un "ayaso. Yo le di(e que eso no se hac#a. ? de diciem%re: $i hermano lleg a casa sucio como un marrano. Yo lo lavé y le di(e que eso no se hac#a. E de diciem%re: $i hermano estuvo "eleando conmigo y rom"i dos vasos...P !n ese momento mi t#o
5 6Como que eres %astante travieso7 Yo no sa%#a que decirle y de "ronto se me ocurri algo: 56
/N- C-$+-N- +-3C-SB$B3 /n domingo "or la tarde tocaron a nuestra "uerta. $amá fue a a%rir y yo y mi hermana Clara corrimos detrás de ella. Nosotros siem"re corremos detrás de mamá "ara ver quién llama a la "uerta. !ra nuestra vecina, la se&ora =iméne8, muy alterada y ro(a como un tomate. !n la mano ten#a dos "lumas que le mostr a mamá mientras dec#a: 56$ire esto7 6$ire esto7 5Son dos "lumas 5di(o mamá. 5 !fectivamente. Son dos "lumas de un "o%re "á(aro que su gato se aca%a de tragar en mi %alcn. 56No7 5di(o mamá horrori8ada. 56S#7 Yo lo vi con mis "ro"ios o(osJ1esde hace dos semanas estoy encontrando en mi %alcn restos de "á(aro, cerca de la "a(arera donde es"ar8o granos "ara las "o%res avecillas. Koy, finalmente, descu%r# al salteador. 6!ra su gato7 5*Casimiro 5Yo no sé cmo se llama, "ero la "rima ve8 que lo sor"renda iré a la "olic#a, créamelo. 6Yo "ertene8co a la sociedad "rotectora de animales7 )uengo dio media vuelta y se fue a su a"artamento %landiendo las "lumas. Yo miré a Clara y Clara me mir a m#. 5!l gato no "odrá volver al %alcn 5di(o mamá5. <ú y tu hermana de%en estar atentos, de lo contrario vamos a tener muchos "ro%lemas. !ntonces em"e8amos a vigilar "ara que el gato volviera a acercarse al %alcn.
5 *#ste eso 5le di(imos am%os a Casimiro5. No vuelvas a ca8ar "á(aros, de lo contrario tendremos muchos "ro%lemas. !l gatito hi8o 6miauuu7P y se escondi de%a(o del sofá como si fuera inocente. -"enas a%rimos la "uerta del %alcn Casimiro sali dis"arado, se col "or entre nuestras "iernas y salt al %alcn de nuestros vecinos, en donde la se&ora =iméne8 ten#a su casita de "á(aros con granos. 56Casimiro7 563egresa, Casimiro7 5gritamos Clara y yo. +ero no regres, sino que se desli8 como un tigre hasta donde un "á(aro que en ese momento esta%a "icoteando los granos. 56Chhh7 6Chhh7 62ete7 62uela7 !l "a(arito alcan8 a volar a tiem"o y Casimiro salt al vac#o. Qracias a 1ios la se&ora =iméne8, de la sociedad "rotectora de animales, no lo vio. )uego encerramos a Casimiro en nuestro cuarto, "ero maull y rasgu&Jla "uerta hasta que tuvimos que sacarlo. Se sent delante de la "uerta del %alcn y all# sigui gimiendo y maullando.
'L
5Ésta no es vida 5di(o mamá5. Ya no so"orto más. -%re la "uerta, no im"orta lo que suceda. Clara a%ri la "uerta y Casimiro salt al %alcn de la se&ora =iméne8, que en ese momento esta%a "oniendo más comida en la "a(arera. Cuando vio a Casimiro grit y lo es"antU 2olvimos a encerrar a Casimiro en nuestra alco%a y volvi a maullar y a ara&ar la "uerta. !ntonces fuimos al %alcn y "ensamos: *+or qué son tan %o%os los "á(aros y se de(an atra"ar "or el gordo Casimiro *Será que no lo venP 5No, "orque él siem"re se acerca "or detrás 5e"lic Clara5. Y "orque lo hace tan des"acito que no lo "ueden o#r. 5 4ien 5 di(e5. *Y si no se acerca des"acito 5)os gatos siem"re se acercan silenciosamente. 5No cuando tienen una cam"ana colgada en el cuello. 5*9ué quieres decir con eso 5"regunt Clara sor"rendida. 5$uy sencillo. Si le amarramos a Casimiro una cam"ana en el cuello, ya no "odrá desli8arse silenciosamente "orque la cam"ana sonará y los "á(aros saldrán volando al o#rla.
'M
5 !sa es una ecelente idea 5 o"in Clara5. *Sa%es, "oco a "oco te estas volviendo más inteligente. !ntonces le amarramos a Casimiro una cinta en el cuello con una cam"ana. -hora suena muy gracioso "or todo el a"artamento cuando camina y siem"re sa%emos dnde está. )a se&ora =iméne8 y sus "á(aros están muy contentos.
!) $VS @/!3
5*
5 Creo que am%os somos igual de fuerte 5 di(e (adeante. 5No 5res"ondi Clara igualmente agitada5. No somos igual de fuertes. Yo soy más fuerte "orque soy más grande. 5+ero yo soy el hom%re. 5)ucharemos hasta que uno de los dos se rinda. 54ien, "eleemos hasta que uno se dé "or vencido. Bnfortunadamente ninguno de los dos cedi. -m%os continuamos luchando y sudá%amos como en el sauna. 1e "ronto Clara di(o: 5 Ya sé cmo "odremos sa%er quién es el más fuerte de los dos. 5*Cmo 5=alaremos am%os de una cuerda. .<ú de un lado y yo del otro. 1i%u(aremos una l#nea con ti8a en el "iso. Si uno 'O
logra hacer "asar al otro "or encima de la raya, ése ganará. /na ve8 lo hicimos en el colegio y fue muy divertido. . 4ien 5di(e5. =alemos de la cuerda. +ronto encontramos una. !ra la cuerda de tender la ro"a. Con una ti8a di%u(amos una raya gruesa so%re el ta"ete de la sala y la com"etencia em"e8. -m%os (alamos con todas nuestras fuer8as
Seguro que yo hu%iera ganado si la cuerda no se hu%iera reventado. Como yo (ala%a con tanta fuer8a, me ca# "ara atrás con todo el im"ulso y fui a dar so%re un (arrn lleno de flores que se volte, de(ando el ta"ete em"a"ado y Clara cay so%re el ár%ol de caucho de mamá y lo da&.
;R
C$ S-)B$S Y Y C)-3- !N !) +!3B1BC 1esde que Clara a"rendi a leer, lee todo lo que ve. veces lee nom%res del directorio telefnico en vo8 alta como si estuviera sola en casa. No sé "or qué lo hace. /na ve8 se lo "regunté, "ero ella tam"oco sa%#a "or qué. - lo me(or lo hace slo "ara disgustarme. /na ve8 se me acerc con el "eridico en la mano y me "regunt: 5*9uieres que te lea algo 5No, yo slo quiero que (uegues conmigo al gato y al ratn. 54ueno, "ero antes
5 -m%os nos miramos asustados. 5 *Clara, es cierto eso 5 "regunté. 5 Si está en el "eridico tiene que ser cierto. 5Y, *"orqué nadie hace nada . 5*Cmo voy a sa%erlo +ensamos un momento y luego mi hermana di(o: 5Nosotros dos tenemos que hacer algo. 5Si, "ero *qué 5le "regunté. 5
!lla nos dio die8 ca(as de leche K que yo y mi hermana llevamos a casa. -ll# encontramos una ca(a de cartn y em"acamos las die8 ca(as. Con un marcador ro(o Clara escri%i en la "arte su"erior: 1estino Vfrica. )eche "ara ni&os ham%rientosP. !lla me ley el aviso en vo8 alta.
;'
5Vfrica es muy grande y aqu# no hay ninguna direccin. 5Claro que s# 5re"lic Clara enérgicamente5. /sted tiene que mandarlo rá"idamente. 56$uy rá"idamente7 5e"liqué yo5. -llá los ni&os se están muriendo de ham%re. )o dice en el "eridico. !l em"leado le mostr el "aquete a uno de sus colegas que esta%a en la esquina. )uego vinieron otros y todos em"e8aron a ha%lar entre s#. -lgunos se re#an tam%ién. 1e un flash. 1i(o que era del "eridico en el que ha%#a a"arecido la informacin y nos tom una cantidad de fotos a m# y a mi hermana Clara y al hom%re del correo con nuestro "aquete. -s#, salimos en el "eridico yo y mi hermana. 1ec#a que ha%#amos hecho algo muy %ueno. +ero no sé "or qué, "ues nuestra leche nunca lleg al Vfrica. Nosotros mismos tuvimos que tomárnosla durante dos semanas.
;;
!) 3!Q-) 5 *Clara, quieres (ugar conmigo a las escondidas 5 6Claro que s#7 5+ero no "uedes encontrarme enseguida.
5
@inalmente regres con los 8a"atos em%arrados y una "ala en la mano. 5 Ya "uedes ver tu regalo 5di(o. 5 *!s una "ala 5"regunté desilusionado. 5No, si quieres verlo, tendrás que venir conmigo. 5*- dnde 5-l %osquecito. 5*$i regalo está escondido entre los ar%ustos 5S#. 5*+or qué no lo traes 5No se "uede. Yo me sor"rend# mucho, al igual que "a"á y mamá, que esta%an oyendo lo que Clara dec#a. - lo me(or mi hermana ha%#a desenterrado un cofre con oro.
;?
)- !N@!3$!1-1 1! S-4/!S
/n %uen d#a se me acerc mi hermana Clara y anunci: 5Nuestro "erro Sa%ueso está enfermo. 5*1e veras 51esde ayer no come nada. 5*!stás segura 5Su "lato está lleno de comida. -m%os gritamos: 56Sa%ueso7 6Sa%ueso7 Como un cohete vino dis"arado a donde nosotros: QuauJguauP. 5 +o%re Sa%ueso, *estás enfermo Yo lo tomé en mis %ra8os y le "al"é la ca%e8a como, hace mamá conmigo cuando tengo fie%re. )uego o"iné: 56No está enfermo, "ues no tiene fie%re7 5S# está enfermo5insisti mi hermana5. 6Cuando un "erro de(a de comer "or dos d#as, entonces está gravemente enfermo7 !so lo sa%e todo el mundo. 5+ero tiene la %arriga gorda. $#rasela. *Cmo "odr#a tener una %arriga de éstas sin comer nada 5!so es 5di(o Clara5. 6/n misterio7 5Koy se le ha movido el estmago dos veces. *Cmo es "osi%le eso si no come 5!so es 5di(o Clara5. 6/n misterio todav#a mayor7
5 +odr#a a"ostar a que come a escondidas. 5 6No, él está enfermo7 5eclam Clara. 56No está enfermo7 5S# está enfermo. 5No tiene fie%re. -ca%o de tocarle la ca%e8a. 56Con los "erros no se hace eso7 5*!ntonces qué 5Se le mide la tem"eratura con un termmetro. 5*1nde le "ones el termmetro *1e%a(o del %ra8o 6Si no tiene %ra8os7 5!n la %oca 5di(o mi hermana.
5 *1e veras 5 /na ve8 vi un "erro salchicha enfermo que ten#a un termmetro en la %oca. 5*1e veras 5Ya lo verás. 6Sostenlo7 ;E
Yo agarré a Sa%ueso con fuer8a, Clara tra(o el termmetro y se lo meti en la %ocaJ )uego le orden: 5-hora quédate muy quieto. 6!stás enfermo7 Sa%ueso no quer#a quedarse quieto. 1e "ronto salt y ech a correr con el termmetro en la %oca. Clara y yo salimos a "erseguirlo. !n ese momento lleg "a"á. 5*9ué está "asando aqu# 5"regunt5. *1e dnde sac Sa%ueso ese termmetro 5 No lo sac de ningún lado 5 res"ondi Clara con la res"iracin entrecortada5. Yo quer#a tomarle la tem"eratura, "ero ese "erro tonto no entiende. No "udimos agarrar a Sa%ueso "or qué se escondi de%a(o del sofá. )uego mamá sali de la cocina y di(o: 5)as costillitas desa"arecieron. Cuatro hermos#simas costillas de cerdo que com"ré ayer y quer#a fritar hoy, ya no están ah#. *1nde estarán 56-qu# están7 5grit Clara desde de%a(o del sofá, donde esta%a intentando agarrar a Sa%ueso5, +ero slo los huesos. !ntonces com"rendimos "or qué Sa%ueso no com#a desde el d#a anterior y todos los misterios quedaron resueltos. 3es"iramos aliviados "orque en realidad Sa%ueso no esta%a enfermo.
)- 1!C)-3-CBN 1! -$3 /n %uen d#a mi hermana Clara se me acerc y me di(o: 5
)a cuestin del matrimonio, ha%#a quedado resuelta. Slo ha%#a un "eque&o inconveniente y era que +etra no sa%#a nada de ello. Clara y yo nos fuimos a (ugar y "ronto se le olvid todo lo que ha%#amos ha%lado, "ero a m# no. /na y otra ve8 refleiona%a en cmo de%#a "reguntarle a +etra si quer#a casarse conmigo. Si ella huele taaan ricoP, "ensa%a yo, 6yo tam%ién tendré que oler muuuy rico7P y me rocié con la locin de afeitar de "a"á. Sin em%argo, +etra nunca lo not. Solamente una ve8 di(o 5*9uién huele tan horri%le aqu# !so me ofendi "rofundamente. !ntonces quise luchar con +etra "ara mostrarle lo fuerte que yo era, "ero ella no mostr interés en mi "ro"uesta. Yo "ensa%a en qué "odr#a hacer "ara llamar su atencin. !ntonces me su%# tres veces al armario de la cocina "ara %otarme desde all#. !lla a%ri unos grandes o(otes y le "regunt a Clara: 5*9ué le "asa hoy a ésteWW 5-h, nada 5di(o mi hermana5J. 1esde hace un "ar de d#as está as# de loco. 56Yo no estoy loco7 6Yo no estoy loco7 5di(e y salté dos veces más5.
"intar grandes cora8ones ro(os en cada "ágina. $e esforcé much#simo y los cora8ones quedaron muy %ien. $ás %onitos, im"osi%le.
Cuando terminé "use los cuadernos nuevamente en secreto en la maleta de +etra y es"eré a ver qué dir#a ella. Bnfortunadamente no vio nada "orque slo guard su cuaderno de matemáticas y se fue a casa.
-l d#a siguiente cuando regres del colegio con Clara, am%as esta%an muy alteradas.
5*9ué les "asa 5"regunté. 5Bmag#nate 5di(o Clara5, alguien llen sus cuadernos de man8anas 3o(as. 6)os cuadernos se echaron a "erder7 +etra ten#a la res"iracin entrecortaJ . da de la ira: 56Si llego a atra"ar a ése, le daré su merecido7 Yo me "use muy furioso cuando escuché: 6$an8anas7 6$an8anas ro(as7 5*/stedes llaman a esto man8anas 5*Y de qué otra forma ha%r#amos de llamarlas !n ese momento no me "ude contener más y grité: 56Ésos son cora8ones7 6Kermosos cora8ones ro(os7 6Cualquiera, "or más tonto que sea, "uede reconocerlos7 6=amás me casaré contigo, "ara que lo se"as7
!) +!3B9/B< /n domingo en que mamá y "a"á ha%#an salido a "asear con nuestro "erro, yo y mi hermana Clara o#mos un tremendo ruido en nuestra alco%a. !n ese momento está%amos tomando leche en la cocina y nos dio tanto susto que casi se nos caen los vasos de las manos. -fortunadamente "udimos su(etarlos %ien, "ues de otro modo mamá nos hu%iera metido un gran rega&o. -s# que "usimos nuestros vasos de leche so%re la mesa de la cocina y nos escondimos de%a(o de ella. !n nuestra alco%a segu#a el tremendo al%oroto, como si alguien estuviera saltando de acá "ara allá:
desde all# mirar hacia adentro "ara ver quién era el que esta%a saltando de esa forma.
!so hicimos. *Y a quién vimos adentro - nuestro gato Casimiro que le hacia una tremenda cacer#a a un "o%re "eriquito. Éste "ro%a%lemente ha%#a entrado "or la ventana del cuarto. !n ese momento el "a(arito se encontra%a encima del estante de li%ros y tem%la%a de "ies a ca%e8a. Casimiro se le ha%#a acercado muy sigilosamente y de "ronto "eg un salto gigantesco hacia él. !l "eriquito fue más velo8 que el gato y logr su%irse so%re la lám"ara colgante. Casimiro salt tras él. )uego vol a la cama y Casimiro lo sigui de un salto. -hora sa%#amos "or qué se o#a ese incesante y violento tu"Jtu"Jteru"P. 5 2álgame 1ios 5 di(o mi hermana 5. 6Casimiro, tu eres el ladrn7 *No te da verg>en8a ;M
+ero Casimiro no se avergon8 en lo más m#nimo y nos toc, a mi hermana Clara ya m#, salvar al desventurado "erico. No fue muy fácil agarrarlo, "ues tam%ién ten#a miedo de nosotros y a lo me(or "ensa%a que quer#amos hacerle da&o. $i hermana y yo lo acariciamos "or un largo rato "ara tranquili8arlo. Casimiro esta%a tan %ravo que incluso intent arrancar el "a(arito de nuestras manos. *9ué "od#amos hacer Clara o"in que necesitá%amos una (aula, "orque si no, Casimiro se devorar#a al "erico. !l gato esta%a em"e&ado en tragárselo y de nada servir#a intentar es"antarlo. 1e todas maneras volver#a a %uscarlo "ues, desde hac#a "oco, "od#a incluso a%rir las "uertas "or s# mismo saltando hacia la mani(a. !so lo sa%#amos nosotros. *1nde "od#amos ocultar el "eriquito, le(os de las garras de Casimiro Bnfortunadamente no ten#amos una (aula 59ui8ás en la nevera 5"ro"use yo. 5$e, all# se resfriará. 5!ntonces tengámoslo en la mano. 5No. *No te das cuenta cmo tiem%la - los "ericos no les gusta que los tengan en la mano. 5*9ué hacemos, entonces 5
des"ert, naturalmente, y cuando mamá retir la ta"a, sali volando lleno de miedo. !n medio de su asom%ro, mamá de( caer la (arra del té. -hora tendrá que com"rar una nueva.
@BN
Y como la ventana esta%a a%ierta, nunca volvimos a ver al "eriquito.
;O
