Yahya Kemal - Rubailer

YAHYA KEMAL

Rubıiler

Hayam Rubilerni Tükç Söyş'l

1968

Rubailer

Rubailer

Bu kiap, Yahya Keml vsr Rc�at a Ad Güap Nn özbaao  Çt Ş  1 F C aa a  g Ci a a Et tfında aaş. İç    aı ve  ha f

YAHYA KEMAL

Rbıiler

1963

Yahy Keml üitı: 3 (Yahy Kemal Küiatı'n üçcü ki· tabı oa u esr, Ya Ka Eiü ala 6. v İabu Fil Ciet  eşa 5 iad)

RUBAİLER

Fand ";'·ki öğe rmı' ·s, erim. z Şg  suha cl vmz      hb- ş Gtm   Hy     H  a 1}� o ı

erü

··ıa

ı

Y. K

ISMAIL

DEDE

Ta'n giiftr olk Mnad C ve cehennem gb r umm Fnı se öz eeeri l Doğmak yaşmak nfledir düyd 7

RUBA 1

Ahbı iter y istr köü eç İcar dşrn çrr r gç Brçolrı mş gb 'gnşir Or n n n nrn g 8

NiHAD SAMI BAARLlYA

İmı ser bu babd Düny i b gtz  şett k bh çz   ez e h lş b 9

HALOK ŞEHSUVARGU'NA

Çık tayy-ı zamn t çr he ped Bir dvr gç stğ  yr  hcet .d mnmzn şdm 1stanbul'u fthttim günle 10

FUAD ÖMER'E

Eslaf kpıldkç güzede güzee Fer vemi o neşe'yle gzelden gzele Sönmez sehe- he dr r- kdm B meed dredl elde ee 1

MERART

Dl-besteiz hbabe . es yare Onlrdı çn göüle bb re Bganelen khın gmş değlz T'eğm nafld ğyare 12

RUBAİ

Hayym'ı p tercüm  dlrs Öğnmk çn lih  b ds Dm k bn azmtmln Hayym ou tkd al öyl 13

RUBAİ

NmrOd edr işknc v bilmz d y MahkOmu sokar mgd mg MahpO ıtaak dm vkid MhkOm d mm im kaç   14

IHSAN' A

ı.

Cem mzhbi vktnde şu düya 'y Cşşl kn hya rdaneyd Gülr gc he br b ürlü şrab Nef sagr dım meyhayd l - İhsan Kongr'

15

TEGAAFÜL

Blmem ndir nüsı di kı Kimdir fı chda kimdr bk Düyy r oşuğ hitmiy.lm Pmi  rkm ddr k 16

HAYL BD

Şehzadeyi hpseei alim peder Br k ki gözler göremez gökle n Ati · o k er ü dıvd He ae Bb Gece feri 17

CEMAL YEŞIL'E

Htlat erbb-ı din sle Yekğc keyeyn yl Rş göü he br a'n N mevher gele

Dr. ADNAN'A

Br alem çn zfelein n gış İstbul eth Tr kutl iş Gn doğmd evvl 6 gel satte On bn yğd :ük Gedk'de g 19

ŞEKIP TUNÇ'A

İyman bir şevk ola zamaa geçi Pygameere kahmana gi Dağ sisesde bi gçit bulmak iç ağda dağa sesee bala gei 20

SALİM'E

Sevday bila hud mydn vrdk Dünya gb b sah-i cvlan vdk Ka lm iç ah ı mhşd l Ridan il pyay yn vdk 21

RUBA t - Ihan Şükrü'yc 

Bilmen· ke y _ ahud Jey uyuk gittik Gahl meye· gahı ey'e yduk gitti Erbab-ı za iyayı ep idi izr di dvane'y ydk gi 2

RUBAİ

Çepçevre bar iinde br ye göük Fhd le ŞMn' brbr grdü Baktık gecedn fee kada elde Yldızla üksn kadehe dük 23

ItUBAl

Beyhude mretlei kaline sil İtanbul'n erfı gnş bun bl Nftte s  eyle len y ln mzıy çe 24

IHSAN Ş0KR0'YE

Yokmuş  hal ettiğmz em yo Arık e açl  gü- ·ümmı ne s Ey r-i zemin bu e'mde so İs v.  e b  25

DEVRAN

Bi Kaad Mu eymşkn tzım Dva görüü h la bi  sm H  vb mmca nam H v yd am çr , 26

FUAD BAYRAMOGLU'NA

İksi çenlr zH sag'de M melametl gçr s'n Br krr h yen rba-ı l la · vam görünr e yer 27

HAYYM

Hayym ki hr bahs açar sgaden Bastmd ctt aka Kvsr'd Gül d ş ç ülp .ğ Zk aldı t ubl

DöNOŞ

Mrsyı fenad intz yk G gç � · o bad gh  İklm-i ih'y ücu m ü Evah  ng yk y 29

SER.ZAD

Her sahib i hal kndi zvkid yş Düyaı güft ü gu vid yş Bi zy komy ümadı i · gö Aadliği va-y şd y 30

RUBAİ

Hikmet sayı bunc rubz var Sokr'a Felt'a b var kmee fala şr adırı br e Üstad Şekp Tuç' rb va 31

VAHDET-1 tCUD

Bi züre du Hık-ı Mula ddil i bnzi yot bu mh dei   göes  R Ez' Dsii ye enelhak di 32

S E S

Yarb n müsavat ne hüiyet ver Ha ne o ldn gelecek şöhei ve Hp nev vee ı teenüm dile Yarb b bir s ytn udr e 3

ŞEVK

Seyrydiğn sma'-1 Mvla'd Dyly cı chaad Sğ ld uztk pl Gül sbld k . bad 34

HAZAN

Ahi e bu 1şi n  yya kır Hatd n cn n sm k So fszn  gn Gül dvn rk a kr 35

VEHBl'YE

Her rid bu ezmin edir enmı i Düya agah lm örtlir Bir miyecek şevk veke ste Br tel kopr ae.k eediye elr 36

RUBA I

Eyyam gr ş d sümez eb olu Ak eh. ıedmend ie Cem-mzh  D tmm t gnn gtğ Hm cam e em a e eb-be-e u 37

RUBAİ

İkbale geçn hyi trf öğü dr ş de  rf söğü Ar öğ öğ öğ brk Hep  dğm. mı döğür 38

öMUR

Bir merhledn güşle eya goru r mrhd her k düy görnür Sn mee br fsl-ı zr k ürer Geçm glck l r'ya grr 39

R U B Al

Hayym' uzf oln berd Bi hyl küll ışış göür Kile g cedir g v Cil ilhlr mış üür 40

TEVFIK'E

Bir meis' ardık ki bu-y mey bş Ssş ne rbbı   ey bo İşrte r h vfık emm Tek rk lmyck  y bş 41

PASCAL'IN FiKRiNi TAZMİN

Bomboş snu yok daire he e merez Hla  cadedr in ileez İdaki orm v dl güled Gk lede öpl te-i z 42

RUBAİ NEŞVESI

Frnda değildik goge ermi srmiz Şidengerü gı gı un'dir yemz Gitiş hb- nevei Hyym3 kdr Hz .mi ahbby rublemi 43

TERCİH

D.nyad e ikbal e servet derz Ha e de ubd sade dez Aşkın gü ç bübü ö vkde Ya b ya e vu die

.AEDRİ'DEN

Biz aşka tapan müsema baka Bçr acayı Sülea aka Bde ouk  aam ü a  ma a küç ezt aka 45

URFİ ŞİRAZİ'DEN

Urf iki düy ahi hep ajş b  A o � b  eğl belk sb Htt ne e  bki mevum- b Ol   h h ı et- hr 46

ISFAHAN'DA MEZAR KT.BESİ

Efss k şmdi ruhzr been Anc  ön pehnd kefn Yarn1 ın en y n Zr k nüle frr  en 47

Haym Rublerin Tükç Söylş

Bu ktap, Yahy Kml vAile Rş lı e Grp Ndrn Özbln  Çn Şec  1s. Feh Ce :r p ul gej Cee   ElüU f ış İç · şln  l     

YAHYA KEMAL

'aygam Kıbdilern

'rkçe Sülgi

i 9 68

Yahy Keml üy : 4 (  'ın dörnc   tbı on bu s,   Eni  ıı 7. v İb F Cii şıı 5 kbd.)

A

•

•

HAYYAM RUBAILERINI

TÜRKÇE SÖYLYİŞ

Hyam' lp trcüe t ds Öğrnk iç lb  b rs D  baıs z Hayym ou türe  söylere Y. K

Gül faslı  çemendeyiz kenarı cud Bzre bea iki ç ah  Mey s i a er çnr o y Mescdle nısa our ad 7

Zühre'yle kme gökt od peyda Medn iy ş e edi b ise d B y t  cidde r i y z ttğı eyde al 8

Halak i hilklri ey trkb Mahum-ı zvl eesi gaycl ga Har ğ güs ah ndn Çiis  iş i il a'y

Dyad _ei hisse- en'amım hıç Ömre feekte lnn amm hç Bn ş1e-i şvim söüersm çim Be cam- Cmm rlsm ecam ç 10

Ym koydu tuzk krd  Hak syyad Sydett şka ydu adem dy d H nd yp chndl  nık ü bd'i H ç b k y ad 1

. 

/;.:. ı I ' 1� 4 l L· �  �

.







.

A·;

1-

.



 /

ıy/) '� l

erüp feal  adabe Fanus idie cü-ı ahbe Yol ulmaıa hai z gd H aa efsn ok  Onlr

12

ki



ı

ı �  J : ; ·� f

-   ı . o� c> W { 1  ,

:jL �)t_  1  }  ,

{�ı,.d

Ykuutleb ol 'li ·Bedahşan eree Hoşby şeb  a-ı ca eee . pee �e( sm q  e!ş İç : ğam eme İlm  y?a ee

Devretse muadnc ihnn son n Hme ğ  nn sn n Yüz yıl emeine ge çse mes'O / s   dhi mo nn  ne 14

Sevketi iradem olmdn dünyay Gün güe du hei bıge Gdk kdk v gt ma ne çün Ke göçdk edn aae 15

Hatif·. inerk sh meyaiz  'Sd aaÜi: ıv ··   .   P-i ö qo b  ol  Bi ul �e panee. 16

. Madam ki lı şevin nc nm En pii ost bil şab- ham Bir böyl zmnd meydn e çme k  ad degiz y am

-ı�,J: . (  ' ç;     u,Jf  �  �! I �r   f   J    ·   ; (f .. .�

Bir bnder- köledr chndır nam . Gne mtaf olmd sub  am  ezm k mş ne bn Cmşd'e  kr  grmü nc n ram 18

Kak t hl erk-i cmb y skı Doldu dold ş  n y kı Ah  t olmd k  Dö ky td    sakı 19

.

.



 



�Jt ,.;

:ı�,. ;� _J f  i[  �J{u,ı) ' •

I

Seyret şu dönn . kubbe-i be · ef'al  Ahbab gidde bi he e alı Bir  di fev eme zekie bk Ferdayı u sen: ö nck a ' 20

�Jı(, ;Jc: -�.,ıC  ! : '1 , r   c   ,.l;I

�L,:-f\' )

EfsOs k mevi canı gç Kş gld bhr- dma gç Ey at l mürg  Bz fr d p  gçt 2.

J� u   ,f( 

J�;f . -,

�   J d "    - v/ r   (  •

J_j�fr

Haym olduna est en zvki bak Bir z gü şvn zvkn bak M k ykk i kı Yok faz  v · kn vkn bk 2

, ; � '·  V Jf/  �(c : .-J,; tiU 

stersn sası ömü muhkem lm Biç günü hya bgm m Ömr m- afd rm k . İee ğ zv mm lmk 2:ı

;    �  ),  t- {

;�  r  :  ,1     fJ; (  !T ;    :�  r J ,1f �r(� F, .

:

.



,



I '

Olar ki gelüp bu ehre ürcş olaa Ezvk sadılar an lara İçtl belel m laak · S yya dallar mş laa 24

Biz kuklaz oynatan üsd flek Znme mecadır b hkka geçk Vlk ahnnda nadk  d Sndk- adp k'n dk k k 25

iv�' ;�.( �-)J ' ./ ı/  : Cı  . -,  �.\ .; . ·. ,� ;v.�J-c

Br gün biz mahvetmey serd feek B kaı  hlk le nma ek Mekeyl çemea çe m e Ege o çemn toprğı ecek 20

{  ,  ; !  �  )    .

 � ?.. -� IJ J

i ;:ı,!k , ,

1

. (       ;�  t  -  _  .   �

Yaş döktü bulu çayı end gçrk Mmkü  kızıl ı  ylk Gk b d idi bz gzdyz Bd bck çd kl k 27

Br dem toy idik ab- üsad oluk B de de bz üad olk şad oldk Fehmeye söün od ncaımıı B ab dk vve gdeek bad odk 28

Dvrttiği müddtce. fktn am l Ttı rb üzr my lb-blb l Müstğir _güah ü at H S aan durmdn  dl 29

�L   ;  :    ' /J, .

.



Yarnı vefka zebun B b çeivedile b Ömn bezne yn Mest o eyvah ii so



tti ecel ünyn el ey'ken yii ü  vvel

Cenet e cehenem ne gör yok a göül Br avdet ep habe een yk  gö Ümmıd e kkumz  şeylee ki.  m  nne gsee yk a gl 31

Mey uş etmk v nvdir ayıim Azade i kfr ü dın ol ni Sr ihr d us- der Ne i yügöüğ kaim 32

;   u( �   u  ;  u( �      ! J i 

{

d(A'�) ;  (

Hak üzre uyur beni-eşe ömedeym Hak çe de sl kmee ömedeym Shrayı em .mtne he tk Yo r gelen en de edeym 3

�r,ı4:i H;t0J(' fl ./o

Çömleçye uğradım dü akşam bi an Gdü iki in tes koşkan ssağan Bi , es  syeişe c-şei · hena Hey es . yap�n es aa i saa' 34

"

.

.

�< L/,J

r.�J ıy�,0

J·_>(

Skyle my omadıkç boştur b chn Gelm:se İrk   eylride eh Ahvl-i ch se yrdip görmedeyim ş kr- öm .·bs  yalan

�0/     l {  &

ı d

· ı/ • t: /  ,�  U'/J  ı�  'vc f  o; 

�

·�J:/) �,Cf/)'

Güy bir s-ı engndur evan · Al ezmete eh i'n Bk şıe v sa g mhbri Lb-lb ke r y düt a , 36

İç bade d silnmede emde Br me gönüd oz bulmz gmde Br b kpp yrlm ec yı te Br b e yr !f br per çemde 37

•



J . y ı J  / ; ! 1L �;J

,.�      ·  c _   ;    \' .

d  .�

7

;&<,�t4 

Esrr-ı ezl k aklı nde bd B ilmc   hrm  d. s B pd kası söyld e Vkk   e as  d n S

:. '·, v . � (C;•      c  ·  '

�<-Jı ., İ� J ı,;�

�JL/

Gül der  yÜz k�dr ge yz yoke Takr edenin ttğ şence eden Bb d içden on de bak vr mı B gn Se'p. de  y ah ymey 39

�t_f .a:J, �       t!i

'  �    J  LU,

Haym ki dkt hymelr hkmettn Ng uuşu te-ı mhette Mkz- c tb- ömrün kes Dell-  d  d kymtte 40

Sen kendin endşeye apm skn EnOh-ı muhl etmey. uyn akın Tora sen defnemden evvel çne Meks e  kenn çemnzra ykn 41

�') L;& rtu)(�,

i  �   (jt  -

   i  ru j?  f � (

Vmış bizd çok önc br' ly ü eha Gdu d ma ou vva Ban  bi gzelin göbbğ Sn tpğ sk  b  ba 4

Pek çoktan unmuş lckr derr Td ise ı ü bed yzm her r Bh d O e lma  Pek nfdi uğraşp om gmr 43

Esvabı benefş. n dem renge dl Daa-ı ül bad- sa pnçe lr A ehl odur ki yar mntee Mey nş eyle e ae taş lr 44

,;ı,.'ı( c. �

�y , ;· . l  

1 1

.

_

•:

  J  ; , r� t

-

t , �  •

Ecram . ki asmand rhşndırlr Hyretbşa-ı h iz'ndırlr Onlr çvirr bu rhı ntm kın On d bu kaat yrdrr 45

/

i  u �  �·d  l/   .:

.





1

ı•  ' �,�fl/r. ı/ . j-�/

  � ·- :' J  u  ,ı k 

  .   u, � f

Vaktiyle bu s ben da şı- zr Ouş rb gyöyı g Boynund ugün şu  güğün . ulp  ama B lu  şğ y gern y 46

Hayym nh içün ·şu mtem nyedr Gam fide bahedese mem ndr Guf  gelmez gühkr  olmyana Mdm  ünh çü el gam neyed 47

Ey ç bu trı e s e r ı knend knendi i

Bda en adet- dııen Ey hak yls göüü ee Kmetl gühele o  e �8

Yzda biz balçıkta eere ahmr zen çacak f'l e emş ta Ben hükü a'kus gü ee Dzahd çün yakağ  te� 49

fd � 1;[; /;(· f .



-'ıu/J,.\�L :.

.

Sen mey nuş e ki rat-ı uhndr Asy  ü l crdr Etn gr arara g f S a ğ k k Nl'r 50

�ıJ/  d ,  ,  ' ı,J�.-;'

ıC . v  :  �    t, J

�/ .   ı   . ,�)·ı/Jf"

Hemşehr i ey ol ki m Mamud bdr Avze çengi dne D bd Geçmi e gele üneri tezkr etme Zek e k yttn d ks b 51

. •

..



.

'� J. yç· -,( . y

Aı· •

I

•

 ""I. L,·) :.( -_ �J 'j !

.=

Bir zümey lf olmad bdı gur Br ünn stklr frdvs  h Vkk nr prr nrr  Smndn O mş  k dr 52

Bir kuş gördüm makaanı br kle- Ts Dt nn  Kyv H hza iyo ky f f Şh hai gbangi cr  k 53

Madm hkikt ve yk cümes boş Şekk-zre bn ömr se geçmez pek  Me u edem k er kıkç İe k l k er r 5

: . �ı, ;  f (

-_:.}J �) 0 ô /,  \ f  L  �ı: ) i , j  ; �

_

_

"

.

ı

"

Edikçe sab dmn-i gül k omuş Bülbül gül badıka tarn lm  dey ünk d dn nice gl Kpm da dalndan dökülp hk lm 5

�ı,i   l  .   / t '

.ı,< �-/(' - �,·/ •   I  � · ..-' y� , ,

. -/

�!ıu,.iJ;

RQh anlasa kıyle dir  hyt Aa ğ va afy-y memt Ak bu g m my Kie mi . eeceki hy 6

Ecza-yı kdh ki rtık olmuş peyvest Kym n krk eez b det Aza hng g et A  vüO g k ett · ket 57

i .

P'u�J.,

f  �J G ·       )

�;·.( .'�J,)L ı� •



,

v



A deste piyalyl ebu ey dcô Çık gez   tze çme  eb- cu Devr nce mehf · dm Yü ke pyale yp  kee u 58

�);i&; c

•

. ·,

t �V  , _ )/ ,.

!G � tC {  f ., l:

Bi kasr d çemş göğ brc ü b.1 Şhl y z sdğ b s d u  um lınns stnd duup H  or dodu u u u u 59

Ta perd-i esa kr rah olmz B tabye b me agah. m Tpn bşk cagah mz GO  bu n hkay k m 60

İÇİNDEKİLR

nubailer

İl Dd (Tn ri lk M  hbbı s iy e kö     Nld  nar'ya (r erel  brb Jal Şaoğlıa Çık tyy- m  açlı  p Fua Öee El kalıkça üdn gele rt (bstyz  i y  .   Hayy al tcü et ere) . . u · (emd d şkc v mz de y İla (Cem eeb vade şu dünyA nyi aafl il  f e Ak! ld hdy apsy ; eeri) l Yeşll' ırla  dlin sn  D 'a ( e aça aee  işi S ua y bir ş a a gç ın'e vy  dd ydn e) . Rub (Bmm k yhd y y gtik Ru eevr bahr çe r yr r . Ru (Beyde errete kade      İhn Skrye (kmş o hay tiz lm  yl r (B Kadir   Ml yeınşe tnm) uad yalu'na ri çee el g:r

l -7  9 0  12 3 14 5

16 17 8  2   28  5 26 {

Ryyam (Hayym k e s aç sgn n Me yı fnda ntir eyleken . . S e Aib-i h kend zknde yaşa u (Hikm ay bua bAmiz r) • •  Vad  (ir mr r Hk Muak i} Se r ne mv e üyye e k (yryğ Sem- Meln'ır n (hi ne bu şş e bu ey kar} by r rnd u bin  ncAmı l}  (Em geer ş da süm şb ur  İkbAle gç a atn öü Üm (i meaden e ey görnü u (ayyma mıızAf oan bed}   TeU'e (Bi mlis· adık ki seb-y mey ş)     : F  (mbo u yk re her y mrke) _u Nşe akıda değk e eş em \rh üyda n ikbI n sv dieri    . Ledn i k ap müem başka r Şden f i dn dah hep akbe b aanda  K (ss k şimdi rudu bnim

 29  3 2 33   36  8 39 40 4 42 4 4 45 6 7

Haym Rublrin Tükçe Sölş Gül sl dyi knAr cda Zy kamer gök oalda eyd,  Hak k hki ylr k  Düya ed ssi em  Yem ydu k kurdu  HAık a Oar ki ep   dAb  kuut-leb  i eaşan rd . Deete mdca ciım s  et rdm dn düyye  tf rek srd meymize  Md k ald n aak nı B ed k ihndı m ak   teki e   Se u döne   e'i .   mesm ! vn i   Hayy olda mes e kie bak strse - mr mukem ak Ona  elp b de pür-cuş olara Biz  kaarz yn td  k    Bi gü b maveme sd eek Ya ök ulu yır emene eerk

ae 7 8

 10  2   1  1   20   2 4 5 2 

r  toy dik ib  " sd duk Deetğ dee felee kAm al  Y!r ı efk ze ei eel . . Cenet ne ceennm n n yok a göü y ş etmek e neşedir ynn . k üre y   eşe gömeeim mekçe adım n aşam r an . Syle mey olmadkça  b a GA b tı e-iOd eva İç de aın siinmeden Aemen . Es- ee k salı senden eden • Gü  i üm kaa gel  ken am k dik aee mten Sn endn endee kaırma akın Vamı ben  e b le ü neh§ Pek k olnmuş lacaar dr . Ev beeşein e dm reg daa Ecrm  ma şra . Vaktye u est ben kadar ık·  Haym ü iü şu mAtem neyr  çarh u hrb eserI k1er ean b balka edre ahmr e mey n\ş et ki a h • Hemşe me ol ki ml Mamd bud . B üm f lmaa dL u Bi kş görm makamı i kul  Ts dm hakka ve yakn mlesi o Eke ab men i ü k m Rh aasa akkıl ndir sı at  ı kdeh k arık muş pee  des ye eb ey lc  r kasr i çekmş göğe ü  b ' pede esrra ar r olmaz .

 2  30 3  3 4 5 36 7 38 ;9 4 4 42    4 47 8 49  5 2 53 54    58 5 6

Not: 1

Yahy Keml'i Hyya Rubern Tükçe Söyleyş ld  d d l yzısıl vo :

 k ,. �  \ . �-1 e;. (�  ; . "J  .  ( .  /  i. ı. , c. ı c ; _ • ,f; #J

.

>

p

4

.

B  fı  t-çe öyleş . 38 i

Hayyam Ruberini Tükç Söyy taı 8. s hsd r'   sraı z lrd :  �  J·I ,/�    !  j  şd d. Y K,   s    e rr  shfd frssı a     ıs s  ddr a o  nn akın beni a üüü; Cii can nkça arapan aymaa N 2      1 e r ı 7 shsd   a  s aa ğd ıdr . - d va ran s d nan sı drd  3 d iye s ds  y   riyye'd   40 d ia s iaa ss  Yya Kem EnstltUU