SERVICE MANUAL LAVATRICE
Lavatrice con carico orizzontale EWM 3000 LCD 599 51 57-87
IT
Spares Operation HV844-N Edizione: 02/200 02/2003 3
Indice 1. 1.1 2. 2.1 2.2 3. 3.1 3.1 3.2 3.2 4. 4.1 4.1.1 4.1.1 4.2 4.2.1 4.2.1 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 5. 5.1 5.1 6. 6.1 6.1 7. 7.1 7.1 8. 8.1 8.1 8.2 8.3 9. 10. 10.1 10.2
Unità Unità di comand comando o ....... ........... ........ ........ ....... ....... ........ ....... ....... ........ ....... ....... ........ ....... ....... ........ ........ ....... ....... ........ ....... ....... ........ ....... ....... .......3 ...3 Cruscotto .............. ..................... .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. ............. ............. .............. ..............3 .......3 Sistema Sistema Aqua Aqua Contro Controll ....... ........... ....... ....... ........ ....... ....... ........ ........ ....... ....... ........ ....... ....... ........ ....... ....... ........ ....... ....... ........ ........ ....... .......4 ....4 Schema Schema generale generale .............. ..................... .............. ............... ............... .............. .............. .............. ............... ............... .............. .............. ............. ......4 4 Interruttore Interruttore flottante flottante .............. ..................... .............. ............. ............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............4 ......4 Sistema Sistema di entrata dellacq dellacqua ua ........ ............ ........ ........ ........ ........ ....... ....... ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... ........ .......5 ...5 Sistema Sistema di distribu distribuzion zione e dellacq dellacqua ua + valvola valvola ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ...... 5 Conteni Contenitore tore delle vaschette vaschette del detersi detersivo vo ........ ............ ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ...... 6 Compon Component entii ....... ........... ....... ....... ........ ....... ....... ....... ....... ........ ....... ....... ........ ....... ....... ........ ....... ....... ........ ....... ....... ........ ....... ....... ........ ....... ....... ........ ...... 7 Il bloccaggio bloccaggio elettromagnetico elettromagnetico delloblò ................ ........................ ................ ................ ................ ................ ................ .......... .. 7 Funzionamento Funzionamento del bloccaggio bloccaggio oblò........ oblò ................ ................ ................ ................ ................ ................. ................. .............. ......7 7 Sensore della pressione ................ ....................... ............... ................ ............... ............... ............... ............... ................ ............... ........... .... 8 Funzionamento Funzionamento del del sensore analogico analogico della della pressione .................. ........................... .................. .............. ..... 8 Il sensore NTC ............... ...................... .............. ............... ............... .............. .............. ............... ............... .............. .............. ............... ............... ......... 9 Il riscaldatore riscaldatore a immersione immersione ............... ....................... ................ ................ ............... ............... ................ ................ ............... ............. ......9 9 La pompa di scarico ............... ....................... ............... .............. ............... ............... ............... ............... .............. ............... ............... .......... ... 10 La pompa di ricircolo .............. ...................... ............... ............... ............... ............... ............... ............... ............... .............. ............... ........... ... 10 Le valvole dentrata dentrata ............... ...................... ............... ................ ............... ............... ............... ............... ................ ............... ............... ........... ... 11 Il motore .............. ..................... .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. ............. ......11 11 Motore Motore di controll controllo o dellEPW dellEPW ........ ............ ........ ........ ....... ....... ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... ........ ........ ........ ........ ........ ....... ...... ...12 12 Segnali Segnali dal dal quadro quadro elettr elettronic onico o principa principale le al motore motore elett elettroni ronico co ........ ............ ........ ........ ........ ........12 ....12 Program Programma ma di servizio servizio ....... ........... ........ ........ ........ ....... ....... ........ ........ ........ ....... ....... ........ ........ ........ ....... ....... ........ ........ ........ ....... ....... ...... .. 13 Attivaz Attivazione ione del Programm Programma a di servizio servizio ....... ........... ........ ........ ........ ........ ....... ....... ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... ........13 ....13 Codici Codici dei guasti...... guasti......... ....... ........ ....... ....... ........ ....... ....... ........ ........ ....... ....... ........ ........ ....... ....... ........ ........ ....... ....... ........ ....... ....... ........ ........14 ....14 Classif Classificaz icazione ione dei codici codici di allarme allarme ....... .......... ....... ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... ........ ........ ........ ........ ........ ....... .......15 ....15 Descriz Descrizion ione e tecnica tecnica ........ ............ ....... ....... ........ ........ ........ ....... ....... ........ ........ ........ ....... ....... ........ ........ ........ ........ ....... ....... ........ ........ ........ ...... 16 Schema Schema dei collega collegamen menti ti elettrici elettrici ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ...... 16 Schema del circuito elettronico elettronico ................ ....................... ............... ................ ................ ................ ................ ................ ............. .....17 17 Legenda Legenda ............. .................... ............. ............. .............. ............. ............. .............. ............. ............. ............. ............. .............. ............. ............. ............ .....18 18 Ciclo Ciclo del programma programma ........ ........... ....... ........ ....... ....... ....... ....... ........ ....... ....... ........ ....... ....... ........ ....... ....... ........ ....... ....... ........ ....... ....... ....... ...19 19 Istruzioni Istruzioni di servizio....... servizio ............... ................ ................ ................ ................ ................ ............... ............... ................ ................ ................20 ........20 Smontaggio Smontaggio dei pannelli pannelli di comando comando ............... ....................... ................ ................ ................ ................ ............... ............ ..... 20 Smontaggio Smontaggio del display LCD ............... ....................... ............... ............... ................ ................ ................ ............... ............... .......... .. 21
1.
Unità di comando
-
Lap Lappa pare recc cchi hio o è dot dotat ato o di di una una man manop opol ola a con con int inter erru rutt ttor ore e inte integr grat ato o on/ on/of off. f. Gira Girand ndo o la la man manop opol ola a si si accende e si spegne lapparecchio.
-
Spos Sposta tare re la mano manopo pola la dall dalla a posi posizi zion one e abba abbass ssat ata a per per la la fase fase di acce accens nsio ione ne,, ment mentre re per per lo spegnimento è necessario riportare la manopola nella posizione iniziale.
Tasti
1.1
Cr uscotto AEG AEG
Display LCD
Manopola
2. 2.1
Sistema Aqua Control Schema generale - Tubo di sicurez sicurezza za con tubo norma normale le interno interno della della pressione pressione,, senza collega collegamen mento to elettrico elettrico tra la macchina e la valvola della presa dellacqua - Il sist sistem ema a dei dei tubi tubi é prot protett etto o e a tenu tenuta ta - A livello della della presa presa dellacqu dellacqua a é presente presente una valvola valvola meccan meccanica ica di sicurezza sicurezza priva priva di collegamenti collegamenti elettrici - Il tubo tubo é collegato collegato alla valvola valvola di entrata entrata della dellacqua cqua - Un guasto guasto sta ad indicare indicare che sono presenti presenti perdite perdite nel nel tubo interno, o che é presente presente un assorbimento di acqua nella valvola meccanica di sicurezza che chiude la valvola a livello della presa dellacqua - Nella Nella macchina macchina é posiziona posizionata ta una valvola valvola di entrat entrata a dellacqua dellacqua con con un regolator regolatore e di flusso flusso - Non é necessa necessaria ria la presenza presenza di uno uno speciale speciale distribu distributore tore dellac dellacqua qua o di valvole valvole per per la corrente alternata.
2.2 2.2
Interruttore fl flottante - Sistema Sistema general generale e Aqua Aqua Cont Control rol con con segna segnale le acusti acustico co - Non é necessa necessaria ria la presenza presenza di un sistem sistema a elettroni elettronico co per la corrent corrente e alternata alternata.. Le differenze sono date dalla manopola di selezione dei programmi o dagli schemi di collegamento elettrico riguardanti il segnale acustico. Interruttore flottante f16 con 2 contatti:
- Interrutt Interruttori ori sulla sulla pompa pompa - La pompa pompa é dotata dotata di tensio tensione ne continu continua. a. - Il sistema sistema elettronico elettronico riconosce riconosce il contatto contatto aperto aperto della della pompa, pompa, e quindi la corrente corrente alternata. alternata. - In que questo sto caso caso il prog program ramma ma si si arrest arresta. a. - Se viene disinse disinserito rito linterr linterrutto uttore re flottante flottante,, il pompag pompaggio gio della della macchina macchina si arresta. arresta. Riavviando la macchina, il programma continua.
Spares Operation 02.2003 C.D.
-4-
599 51 57-87
IT
3. 3.1
Sistema di entrata dellacqua Sist Sistem ema a di dist distri ribu buzi zion one e dell della acq cqua ua + valv valvol ola a - 4 vasche vasche per per il detersiv detersivo; o; pompa pompa di di ricircolo ricircolo e pompa pompa di scarico scarico - sistem sistema a di distr distribu ibuzio zione ne dell dellac acqu qua a a 4 vie - 3 va l vo l e
TRE VALVOLE Macchie TROPPOPIENO AMMORBIDENTE
ACQUA FREDDA
e t n e d i b r o m m A
Prelavaggio Lavaggio
LIVELLO CRITICO ACQUA
A I R A L L E D O I G G A S S A P
INTERRUTTORE LIVELLO ACQUA
DOSATORE DETERSIVO SIFONE TUBO DI ENTRATA
Lana Livello alto
Livello normale
O T A N U E L M I Q C E A A I T N O L N I L A Z E R N V U U I L D F
ENTRATA ACQUA USCITA ACQUA POMPA RICIRCOLO
TUBO DI USCITA POMPA DI SCARICO
Spares Operation 02.2003 C.D.
USCITA SCARICO
-5-
599 51 57-87
IT
3.2
Cont Conte enito nitore re del delle le vasc vasche hett tte e del del dete deters rsiv ivo o
Comparto per il detersivo del prelavaggio/dell prelavaggio/dellammollo ammollo o per lammorbidente lammorbidente.. Viene prelevato allinizio del programma. programma. Valvola attiva: S1
Comparto per il detersivo del lavaggio. lavaggio. Il prelievo avviene allinizio del lavaggio. Se si desidera impiegare lammorbidente e se il comparto di destra é stato riempito con il detersivo del prelavaggio o dellammollo, il li quido dellammorbidente dellammorbidente deve essere addizionato al detersivo del lavaggio. Valvola attiva: S2
Comparto per il detersivo per le macchie. Il prelievo viene ritardato ed avviene durante il lavaggio. Valvola attiva: S15
Comparto per il liquido ammorbidente ammorbidente o per lapprettatura lapprettatura.. Il prelievo avviene durante lultimo risciacquo. Attenzione: Attenzione: Il comparto comparto va riempito riempito fino fino al segno segno massimo massimo I liquidi con elevata viscosità devono essere diluiti. Valvole attiva: S1+S2
Spares Operation 02.2003 C.D.
-6-
599 51 57-87
IT
4. 4.1
Comp onenti Il blo blocc ccag aggi gio o ele elett ttro roma magn gne etico tico dell dello obl blò ò
-
Bloc Blocca cagg ggio io oblò oblò elet elettr trom omag agne neti tico co con con int inter erru rutt ttor ore e aus ausil ilia iari rio o pos posto to sull sullo obl blò. ò. Ques Quest tin inte terr rrut utto tore re è in grado di riconoscere lo stato di bloccaggio delloblò e di controllare quindi lilluminazione del cestello.
-
Dall Dalla a spia spia che che com compa pare re sul sul dis displ play ay si può può rico ricono nosc scer ere e se se è poss possib ibil ile e apri aprire re lob loblò lò dura durant nte el attuale ciclo del programma. Interruttore
Attacco
Bloccaggio
4.1. .1.1
PTC bimetallico
Microinterruttore PTC di sicurezza Bobina di campo campo
Funz Funzio iona name ment nto o del del bloc blocca cagg ggio io obl oblò ò
Il bloccaggio delloblò viene controllato direttamente dallelettronica dallelettronica di comando. comando. E necessario un impulso per eseguire il bloccaggio e 2 impulsi per innestare lo sblocco. Questi impulsi di comando si avvertono acusticamente sotto forma di un doppio clic. Condizioni per lapertura delloblò -
Il cest cestel ello lo deve deve esse essere re ferm fermo o (nes (nessu sun n segn segnal ale e prov proven enie ient nte e dall dalla a dina dinamo mo tach tachim imet etri rica ca)) Lac Lacqu qua a non non deve deve trov trovar arsi si sott sotto o ilil bor bordo do infe inferi rior ore e del dell lob oblò lò (liv (livel ello lo
Meccanismo di sblocco automatico -
Il PT PTC C bim bimet etal alli lico co si raff raffre redd dda a len lenta tame ment nte e e il mecc meccan anis ismo mo di chiu chiusu sura ra si sblo sblocc cca a dop dopo o cir circa ca 1-4 1-4 minuti, se lapparecchio è spento oppure disinnestato dalla rete elettrica.
Funzione di sicurezza -
Si coll colleg ega a in in ser serie ie un PT PTC C alla alla bobi bobina na di camp campo o per per limi limita tare re la corr corren ente te ed evit evitar are e che che avve avveng nga a così un possibile surriscaldamento surriscaldamento nei seguenti casi: - TRIAC TRIAC in cort corto o sulle sullelet lettro tronic nica a di coma comando ndo - azioname azionamento nto ripetu ripetuto to del del tasto tasto avvio/p avvio/pausa ausa (più di di 10 volte) volte)
Spares Operation 02.2003 C.D.
-7-
599 51 57-87
IT
4.2 4.2
Sensore della pressione
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
4.2. 4.2.1 1
Entrata aria Membrana Avvolgimento Oscillatore el elettronico Anello magnetico Molla Vite di regolazione Connettore
Funzio Funziona namen mento to del senso sensore re analog analogic ico o dell della a pre pressi ssione one - Al di sopra dellen dellentrat trata a dellaria, dellaria, la pression pressione e dellacqua dellacqua provoca provoca il movimen movimento to dellamem della membrana brana.. - La membrana membrana sposta sposta lanello lanello magnetic magnetico o (5) allinterno allinterno dellavvo dellavvolgim lgimento ento (3), (3), loscillator loscillatore e immette una nuova frequenza nel sistema elettronico principale, e viene quindi rilevato il livello dellacqua.
A Z N E U Q E R F
PRESSIONE
Spares Operation 02.2003 C.D.
-8-
599 51 57-87
IT
4.3
Il sensore NTC Il sistema elettronico controlla la temperatura di scarico con un elemento termosensibile NTC. Se il sensore NTC dovesse cortocircuitare o subire una breve interruzione, apparirà sul display il codice di guasto C8 alla fine del programma.
Resistenza NTC f30: W °C 20 6050 60 1250 80 640
Per controllare il funzionamento del sensore NTC si può misurare la resistenza ohmica tra i contatti T2/1 e T2/2. Nella figura 2 è illustrato il diagramma del circuito del sensore NTC nello schema elettrico.
4.4 4.4
Il ri riscaldatore a immersione Riscaldatore a Allacciamento: Allacciamento: Potenza: Valvola fusibile:
immersione: 230V; 50 Hz; 1950W 10A 10A
Controllo del riscaldatore a immersione (r1): Per potere riscaldare, si deve ottenere il livello di protezione asciutta (fTR1, fTR2). Il relè di riscaldamento K3 del sistema elettronico deve essere chiuso. La macchina deve essere accesa (b7/DW) e la porta bloccata (e4).
Spares Operation 02.2003 C.D.
-9-
599 51 57-87
IT
4.5
La pompa di scarico Pompa di scarico: Allacciamento: Allacciamento: 230V; 50 Hz; sincrono Portata: 22 L/min Potenza: 34W +30% Resistenza: 164W +5/-5%
Controllo pompa (m3): Per poter pompare, la macchina deve essere accesa (b7/DW), il livello di sicurezza e linterruttore a galleggiante devono devono essere in posizione di vuoto. Il sistema elettronico controlla la pompa con un triac, secondo il programma. In caso di aqua control, linterruttore a galleggiante è in posizione di pieno e la pompa di scarico è attiva finché si stacca la spina o finché lacqua viene fatta uscire dal cestello del fondo. La macchina scaricherebbe pompando anche se la macchina è accesa e se ha raggiunto il livello di sicurezza (fS). Protezione di sovraccarico!
4.6
La pompa di ricircolo
Pompa di ricircolo: Allacciamento: Allacciamento: 230V; 50 Hz; Hz; Synchron Synchron Portata: 25 L/min Potenza: 22W +30% Resistenza: 202W +5/-5%
Controllo pompa di ricircolo (m22): La pompa di ricircolo è controllata da un triac situato nella scheda elettronica principale che dipende dal ciclo del programma.
Spares Operation 02.2003 C.D.
- 10 -
599 51 57-87
IT
4.7
Le valvole dentrata Valvola dentrata: dentrata: Allacciamento: Allacciamento: 220/240V +6-15%; 50 Hz; Pressione: 0,6 10 bar Portata: 8 L/min
Valvole dentrata (s1, s2, s15): Sono controllate da triac che si trovano nella scheda elettronica principale, secondo il ciclo di programma. Ciò significa corrente in: s1 comparto prelavaggio s2 comparto lavaggio principale s15 comparto candeggio s1 + s2 comparto ammorbidente
4.8
Il motore Tacogeneratore Statore
Rotore
Relè della direzione del movimento
Campo di presa del relè Transistore MOS FET
Cavi di comunicazione
Numero dellarticolo
Allacciamento
Tachimetro (3-4)
Rotore (8-9)
Statore (5-1)
Statore co completo (5-10)
110 536 1.. FHP 110 536 4.. FHP
230V; DC 230V; DC
223W +/-8% 223W +/-8%
1,45W +/-8% 1,45W +/-8%
1,00W +/-8%
2,50W +/-8% 2,50W +/-8%
Spares Operation 02.2003 C.D.
- 11 -
599 51 57-87
IT
5.
Motore di controllo dellEPW
-
Il moto motore re é con contr trol olla lato to da corr corren ente te cont contin inua ua ad impu impuls lsi, i, la freq freque uenz nza a é di 16 KHz. KHz.
-
I gir girii del del cest cestel ello lo sono sono cont contro roll llat atii dai dai temp tempii di di Ins Inser erim imen ento to e Dis Disin inse seri rime ment nto o del della la corr corren ente te continua.
-
Quan Quando do i gir girii del del cest cestel ello lo ragg raggiu iung ngon ono o ilil val valor ore e mas massi simo mo,, si si ha ha ilil min minim imo o val valor ore e del del temp tempo o di di Disinserimento. Il tempo di Disinserimento minimo possibile é pari al 2%.
I/U
T
t
T=1/16000
5.1
Segna Segnali li dal dal quadro quadro elet elettro tronic nico o prin princi cip pale al motore motore elet elettro tronic nico o
Ingresso tensione Quadro elettronico principale
Codice per il senso di rotazione del cestello e del campo di collegamento
Motor electronic
Controllo temperatura PTC GND 13V per il relè Impulso PWM Impulso tachimetrico
Segnale motore
Tachimetro Motore
Spares Operation 02.2003 C.D.
- 12 -
599 51 57-87
IT
6.
Programma di servizio
1 2
S1
6.1
Atti Attiva vazi zion one e del del Progr rogram amma ma di serv serviz izio io
-
Speg Spegne nere re lap lappa pare recc cchi hio o spos sposta tand ndo o la manop anopol ola a (pos (posiz izio ione ne abba abbass ssat ata) a)
-
Prem Premer ere e cont contem empo pora rane neam amen ente te il tast tasto o 1 e 2 e ripo riposi sizi zion onar are e la mano manopo pola la per per acce accend nder ere e lapparecchio. Tenere premuto entrambi i tasti fino a quando sul display compare il Programma di Servizio.
-
Muov Muover ere e la la man manop opol ola a nel nella la risp rispet etti tiva va posi posizi zion one e per per sceg scegli lier ere e le le var varie ie funz funzio ioni ni di serv serviz izio io così così come avviene per la selezione di un programma di lavaggio. )XQ]LRQDPHQWRGLSURYD
$/$50&2'(&/($5 (OLPLQDLOFRGLFHGLJXDVWRFRP (OLPLQDLOFRGLFHGLJXDVWRFRPSDUVRSHUXOWLPR SDUVRSHUXOWLPRVXO VXO GLVSOD\ 1RQ XWLOL]]DWR 1RQ XWLOL]]DWR 1RQ XWLOL]]DWR 1RQ XWLOL]]DWR /&' 7(67 9HULILFD GHO GLVSOD\ /$1*8$*( /LQJXD '5$,1 6FDULFR DFTXD +($7,1 +( $7,1* *:/ :/ $FTXD $F TXDGL GLDOL DOLPHQ PHQWD] WD]LRQ LRQHP HPHGL HGLDQW DQWHL HLOF OFRP RPSDU SDUWRG WRGLO LODYD DYDJJL JJLR R SULQFLSDOHILQRDOOLYHOORI15LVF SULQFLSDOHILQR DOOLYHOORI15LVFDOGDPHQWRILQRD& DOGDPHQWRILQRD& SRPSDGLULFLUFROR21LQYHU SRPSDGLULFL UFROR21LQYHUVLRQHGLPDUFL VLRQHGLPDUFLD D $/$50&2'(5($' 9LVXDOL]]DLO 9LVXDOL]]DLOFRGLFHGLJXDVWRFRPSD FRGLFHGLJXDVWRFRPSDUVRSHUXOWLPRV UVRSHUXOWLPRVXO XO GLVSOD\ :/0$,1 :/ 0$,1:$6 :$6+ + $FTXDGLDO $FTXD GLDOLPHQ LPHQWD]LRQ WD]LRQHPHGL HPHGLDQWHL DQWHLOFR OFRPSDU PSDUWRGLO WRGLODYDJ DYDJJLR JLR SULQFLSDOHILQRDOOLYHOORI6 1RQ XWLOL]]DWR :/6 /62)7 2)7(1( (1(5 5 $FTXD $F TXDGL GLDOL DOLPHQ PHQWD] WD]LRQ LRQHP HPHGL HGLDQWH DQWHLO LOFR FRPSD PSDUWR UWR GHOO¶DPPRUELGHQWHILQRDOOLYHOORI6 1RQ XWLOL]]DWR 1RQ XWLOL]]DWR :/3 /35( 5(:$ :$6+ 6+ $FTXD $F TXDGL GLDOL DOLPHQ PHQWD] WD]LRQ LRQHP HPHGL HGLDQWH DQWHLO LOFR FRPSD PSDUWR UWRGL GL SUHODYDJJLRILQRDOOLYHOORI6 :/0$,1 :/ 0$,1:$6 :$6+ + $FTXDGLDO $FTXD GLDOLPHQ LPHQWD]LRQ WD]LRQHPHGL HPHGLDQWHL DQWHLOFR OFRPSDU PSDUWRGLO WRGLODYDJ DYDJJLR JLR SULQFLSDOHILQRDOOLYHOORI6 :/ /67 67$,1 $,1 $FTXD $F TXDGL GLD DOL OLPH PHQW QWD] D]LR LRQH QHP PHGL HGLDQ DQWH WHL LO OFR FRPS PSDU DUWR WRGH GHOO OOR R VPDFFKLDWRUHILQRDOOLYHOORI6 5 / // / ,QY ,Q YHUVLRQHG GLLP PD DUFLD 63,1&203/),(/' &HQWULIXJDFRQSURJU &HQWULIXJDFRQSURJUDPPDFRP DPPDFRPSOHWRSRVVLELOH SOHWRSRVVLELOHVROR VROR GRSRORVFDULFRGHOOµDFTXD 1RQ XWLOL]]DWR 63,1+$/) 63,1 +$/)),(/' ),(/' &HQWULIX &HQWU LIXJDFRQ JDFRQLOS LOSURJU URJUDPP DPPDUL DULGRWWR GRWWRSRVV SRVVLELO LELOHVRO HVRORGRSR RGRSR ORVFDULFRGHOOµDFTXD
Spares Operation 02.2003 C.D.
- 13 -
599 51 57-87
IT
7.
Codici dei guasti 7LSRGLJXDVWR
Spares Operation 02.2003 C.D.
3URFHGXUDGLULFHUFD GHO XDVWR
- 14 -
&ODVVLILF D]LRQH
0RPHQWR
599 51 57-87
IT
7.1
Cla Classif ssific ica azion zione e dei dei cod codic icii di alla allarm rme e
6WUXWWXUD&RGLFLGL$OODUPH 'HVFUL]LRQH
4XDQGR VL YLVXDOL]]D VXOGLVSOD\
&RGLFHJXDVWRQRQYLVXDOL]]DWR &RGLFHPHPRUL]]DWRQHOILOHJXDVWL ,OSURJUDPPHQRQYLHQHLQWHUURWWR &RGLFHJXDVWRYLVXDOL]]DWR 3URJUDPPHLQWHUURWWR
6 6XELWR ( $OODILQHGHO SURJUDPPD
,OWDVWR$99,23$86$ULSULVWLQDO¶DOODUPHLOSURJUDPPDFRQWLQXD /RVSHJQLPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUDULSULVWLQDO¶DOODUPHHO¶DSSDUHFFKLDWXUDq GLQXRYRDWWLYD &RGLFHJXDVWRYLVXDOL]]DWR 3 6ROWDQWRQHO 3URJUDPPHLQWHUURWWR SURJUDPPDGL /¶DOODUPHFHVVDVHLOJXDVWRYLHQHHOLPLQDWR ,OWDVWR$99,23$86$IDULSUHQGHUHLOSURJUDPPD &RGLFHJXDVWRYLVXDOL]]DWR 3URJUDPPHLQWHUURWWR
GLDJQRVWLFDLQXWHQ]D
3HUULDWWLYDUHO¶DSSDUHFFKLDWXUDqQHFHVVDULRDFFHGHUHDOSURJUDPPDGL GLDJQRVWLFDLQXWHQ]D6HUYLFH
Spares Operation 02.2003 C.D.
- 15 -
599 51 57-87
IT
8. 8.1 8.1
Descrizione tecnica Schema de dei co colle llegamenti el elettric rici
Spares Operation 02.2003 C.D.
- 16 -
599 51 57-87
IT
8.2 8.2
Schema de del ci circu rcuito ito elet lettroni onico
Spares Operation 02.2003 C.D.
- 17 -
599 51 57-87
IT
8.3
L ege nd a
Legenda schema dei collegamenti elettrici
Spares Operation 02.2003 C.D.
Legenda schema del circuito elettronico
- 18 -
599 51 57-87
IT
9.
Ciclo del programma
Spares Operation 02.2003 C.D.
- 19 -
599 51 57-87
IT
10. 10. 10.1
Istruzioni di servizio Smon Sm onttaggi aggio o dei dei pann pannel elli li di di coma comand ndo o
a)
Il piano di lavoro è fissato al retro dellapparecchio dellapparecchio con due viti. Allentare entrambi le viti e rimuovere rimuovere dal basso il piano di lavoro.
4 viti
b)
Estrarre il cassetto del detergente
c)
Svitare le due viti superiori e le viti iti poste dietro il cassetto.
d)
Rimuovere da dalla pa parte anteriore il pa pannello di comando e staccare la spina di collegamento.
Spares Operation 02.2003 C.D.
- 20 -
599 51 57-87
IT
10.2 10.2
Smon Sm onttaggio ggio del del disp displa lay y LCD LCD
e)
Il di display LC LCD è fissato al al pa pannello co con 6 viti. Svitare le viti ed estrarre dallalto il display.
f)
Comprimere leggermente entrambe le fascette di fissaggio ed estrarre dallalto dallalto il display.
g)
Il pa pannello ello di co comando ndo, in insie sieme alla alla pulsa lsantie ntiera ra,, è agganciato sia nella parte superiore che inferiore con tre fascette di fissaggio.
6 viti
2 fascette di fissaggio
Allentare le fascette fascette di di fissaggio fissaggio e rimuovere il pannello di comando insieme alla pulsantiera. Adesso è possibile estrarre estrarre la pulsantiera e rimuovere la manopola.
Spares Operation 02.2003 C.D.
- 21 -
599 51 57-87
IT