GROL KQ, GXR I9.7, GXR N7.7 X]R & ]WY BALB@ JKR^
attps6//gogrkelijch.wcrnprlss.bco/
]ghl 7 cd <
GOGYKEL - Xljnkeh Lehkellr/Kesplbtcr & X]R 9=78 FCKE^R NLRKHE WX->=9 Fcket nlskhe L HYCCTL NLRKHE 7 9 · IGB@KEH 2 L IGB@KEH BCO]CRK^KCE Q K > - IGB@KEH KE RKEHJL RKVL XLJN IGB@KEH CY L BALOKBGJ BCO]CRK^KCE + < 7= L YCC^ R]GBKEH 77 · YL^GKELYR 9.7>.7 Fcket nlskhe 7 L HYCCTL NLRKHE 9 L DYCO DKJJL^ ^C HYCCTL I\^^ 7 L O-E\OILY CD IGB@KEH 2 . 9 I + > ^ALYOGJ IGB@HC\H O-77/92/9>/94/98 < · YL^GKELYR 4 · IGB@KEH 5 8 YCC^ HG] ^gi >.< Hlelrgj L HYCCTL NLRKHE LQBL]^ BF] 27 7 . 7 29 L HYCCTL ^C RW\GYL HYCCTL N 22 :5 ILTLJ GEHJL/YCC^ DGBL/YCC^ HG] 2> - IGB@KEH CY IGB@HC\HKEH
ROGX
E
7 . 7 N
E
E E E E
E E
RGX
E
E
E
E
E E
E E
L L L
L L L
L L L
L L L
L L L L
L L L L
L L L L
L L L L
IGRL OL^GJ WX->=2 Igsl oltgj 77 L ]-EC W\GJKDLN 1 L ^ W\GJKDKLN YGEHL Q 5 ; t ]GRR 5 72OO (7/9 KE) K 5 7= ^ JKOK^ DCY RACY^ BKYB\K^ < L HYC\] EC KE WX - >99 4 ^-rgehl ( 74oo) Lxbjunl ^-]WY : 4oo : 9.7>.9 Igsl oltgj 7 L ^ W\GJKDKLN YGEHL 7 L O-EC W\GJKDLN 9 . 9 I 2 L O-HYC\] W\GJKDLN > L O.< Hlelrgj/ ^gi >.4 Igsl oltgj
HOGX/ DBGX
H^GX
ROGX
L L L
L L
R R L L
HOGX/
H^GX
L L L L R R
L L R
RGX
L L L R R
L L R
R R L L
R
R
L L
L L
L L
L L
9;
L
IGRL OL^GJ ]WY CY HYC\] KE ^GI >.1
L
L
L
L
91
L
^ W\GJKDKLN YGEHL KE ^GI >.9 cr ;.7=
L
L
L
L
7
L
HYC\] EC
R
R
R
R
9
:
^-rgehl ( 74oo) Lxbjunl ^-]WY : 4oo
R
R
R
R
JLHLEN
6BAGEHLR 5
6HYLG^LY ^AGE ·
6GNNK^KCE/NLJL^KCE
: 6JLRR ^AGE L ? Lssletkgj Tgrkgijls wakba oust il kenkbgtln ce icta tal X ]R gen rlbcrnln ce tal ]WY. Gey bagehls tc talsl vgrkgijls wkjj rlqukrl rlqugjkdkbgtkce cd X]R R ? Ruppjloletgry Lssletkgj Tgrkgijls oust Tgrkgijls oust il kenkbgtln ce tal X]R gen Ylbcrnln ce tal ]WY wale Kopgbt ^lstkeh ks rlqukrln. Bagehls tc talsl vgrkgijls wale Kopgbt tlstkeh ks plrdcroln rlqukrl rlqugjkdkbgtkce cd X]R. ( WX->=2.4-Xalrl ectba tcuhaels rlqukrln oke. igsl Oltgj ^a`. qugjkdkln ks 74oo ) E ? Ecelssletkgj vgrkgijls oust il kenkbgtln ce tal X]R iut wale bagehln nc ect rlqukrl rlqugjkdkbgtkce cd X]R. EC^L6 X]R‛s grl tc kenkbgtl gjj Lssletkgj, Ecelssletkgj gen Ruppjloletgry Lssletkgj vgrkgijls. Nc ect kenkbgtl vgrkgijls wakba grl ect usln gs EG taly grl gppjkbgijl gen sacujn il letlrln ce tal X]R gs Ecel cr Ect usln.
GROL KQ, GXR I9.7, GXR N7.7 X]R & ]WY BALB@ JKR^
attps6//gogrkelijch.wcrnprlss.bco/
]ghl 9 cd <
GOGYKEL - Xljnkeh Lehkellr/Kesplbtcr & X]R 9=78 DKJJLY OL^GJ WX->=> Dkjjlr oltgj 2 L RKVL CD DKJJLY > L D-EC < L G-EC 4 L NKGOL^LY CD LJLB^YCNL 8 L NKGOL^LY CD LJLB^YCNL 5 4oo ; L DJ\Q/XKYL R]LB 7= L GJJC[ DJ\Q 79 L GXR BJGRRKDKBG^KCE (BTE) 7> · DKJJLY (G\^CHLEC\R KD NLJL^LN) 99 · BCER\OGIJL KERLY^ Q K 92 L RCJKN BCYL ^C DJ\Q BCYL 9> ·/L R\]JLOLE^GJ DKJJLY OL^GJ 98 L GJJC[ LJLOLE^ KE R\]]JLOLE^GJ DKJJLY 9; L DJ\Q ^YGNL NLRKHEG^KCE 2= L "t" - NL]CRK^L/ LGBA ]YCBLRR 5 29 "t" - NL]CRK^L JKOK^ (RACY^ BKYB\K^) 22 L GXR BJGRRKDKBG^KCE (EC BTE) 2> L DJ\Q ^[]L EL\^YGJ/GB^KTL ]#7 2< BJGRRKDKBG^KCE L DJ\Q/XKYL BJGRRKDKBG^KCE 24 · YLBY\RALN RJGH <= · H^GX DJ\Q ^C GKN ]LEL^YG^KCE 9.7>.2 Dkjjlr oltgjs 7 L D-EC (GEELQ KKK) 9 L G-EC (GEELQ KKK) > L GXR BJGRRKDKBG^KCE < : DKJJLY R^YLEH^A : IGRL OL^GJ 7 4 L GJJC[ DJ\Q . 9 I 1 · DKJJLY (G\^CHLEC\R KD NLJL^LN) 77 L R\]JLOLE^GJ DKJJLY OL^GJ CY 7=% 7> ·/L GJJC[ LJLOLE^ KE R\]]JLOLE^GJ DKJJLY 7< L XKYL ^C ^C R^YK](]JG^L) GEN TKRL TLYRG 74 L DJ\Q BJGRRKDKBG^KCE 5 78 "t" - NL]CRK^L/ LGBA ]YCBLRR ^gi >..4 Dkjjlr oltgj 7 9 2 > 7 . 7 N
< 4 8-1 ; 7= 77 <
DKJJLY R^YLEH^A KEBYLGRL L JCX A ^C ECE-JCX A LJLB^YCNL L LJLB^YCNL/DJ\Q BJGRRKDKBG^KCE G<.Q L LJLB^YCNL/DJ\Q BJGRRKDKBG^KCE I · DKJJLY (G\^CHLEC\R KD NLJL^LN) L BCJN XKYL ^C AC^ XKYL GEN TKRL TLYRG ·/L DKJJLY OL^GJ ]CXNLY, HYGE\JGY, B\^ L GJJC[ DJ\Q : 5 NKGOL^LY CD DKJJLY L E\OILY CD LJLB^YCNL L OGE\DGB^\YL CY IYGEN EGOL 5
ROGX
HOGX/ DBGX
H^GX
RGX
E L L
L L
L L
L L
E
E
E
R L L R
R
R
L E L
L L L
L L E
L
L
L
L L
E
L
E
E
E L R
E
L E L L
L L R
L
L L R
L
R
L L R
L
R
L
R
L L L L L
R
L
R
L
L
R
L L
L L L L
L
L
L
L
L L
R L L
L R
L
L
L L L
L
L L
R
L
R JLHLEN
6BAGEHLR 5 :
6HYLG^LY ^AGE · 6JLRR ^AGE
6GNNK^KCE/NLJL^KCE
GROL KQ, GXR I9.7, GXR N7.7 X]R & ]WY BALB@ JKR^
attps6//gogrkelijch.wcrnprlss.bco/
]ghl 2 cd <
GOGYKEL - Xljnkeh Lehkellr/Kesplbtcr & X]R 9=78 ]CRK^KCE
ROGX
WX->=< ]csktkce 7 · C^ALY ]CRK^KCE Q K 9 L ]CRK^KCE ^C TLY^KBGJ \]AKJJ 2 L \]AKJJ ^C NCXEAKJJ GEN TKRL TLYRG 7 9.7>.> ]csktkce . 9 I 7 + ]CRK^KCE ^C TLY^KBGJ \]AKJJ ^gi >.< Hlelrgj/^gi >.4 ]csktkce 7 . 7 N
98
L
2=
L
4
C\^ CD ]CRK^KCE W\GJKDKLN KE ^GI >.7 KE 2H, GE[ ]GRR DYCO \]-AKJJ ^C NCXE-AKJJ + ]CRK^KCE ^C TLY^KBGJ \]AKJJ (2H)
E
WX->=4 ]rlalgt 7 : NLBYLGRL CTLY <<*B (]rlalgt) 9 L ]YLALG^ OGKE^LEGEBL 2 5 KEBYLGRL CTLY <<*B (Ketlrpgss) Q K WX->=8 ]XA^ 7
]XA^ (ECEL, :G7, 5 G2,G7: ^:G2) 9 L ]AX^ (^KOL & ^LO] YGEHL) > 5 ^5G2 9.7>.< ]rlalgt & Ketlrpgss ^lop' L
7
: NLBYLGRL CTLY <<*B 5 * 7 . 2 9 5 KEBYLGRL CTLY OGQKO\O (O-92/9>/94/98) (O-92/9>/94/98) I 9.7>.4 ]XA^ 7-9 L ]XA^ (ECEL, :G7, 5 G2,G7: ^:G2) 2 : ]AX^ (^KOL YGEHL ^C IL51=%) ^GI >.< Hlelrgj/>.4 ]rlalgt & Ketlrpgss ^lop' 2.< Hlelrgj/>.4 ]XA^ 7 N 28 · ]XA^ 1
L
E
R
E
R
L L
L L
R L L
L
R
R
R
ROGX
H^GX
HOGX/ DBGX
L
L
RGX
L
L
E
E
R L
E
R E
R
RGX
E
R E
]YL-ALG^KEH & ALG^ ^YLG^OLE^
HOGX/ DBGX
H^GX
R L
R
E
R L
R
R L
R
R
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
R L
R L
R L
L R
L
]AX^ (^KOL YGEHL51=% & ^LO] YGEHL)
R
R L R L
R
R L
R
R
JLHLEN
6BAGEHLR 5 :
6HYLG^LY ^AGE · 6JLRR ^AGE
6GNNK^KCE/NLJL^KCE
L ? Lssletkgj Tgrkgijls wakba oust il kenkbgtln ce icta tal X ]R gen rlbcrnln ce tal ]WY. Gey bagehls tc talsl vgrkgijls wkjj rlqukrl rlqugjkdkbgtkce cd X]R R ? Ruppjloletgry Lssletkgj Tgrkgijls oust Tgrkgijls oust il kenkbgtln ce tal X]R gen Ylbcrnln ce tal ]WY wale Kopgbt ^lstkeh ks rlqukrln. Bagehls tc talsl vgrkgijls wale Kopgbt tlstkeh ks plrdcroln rlqukrl rlqugjkdkbgtkce cd X]R. ( WX->=2.4-Xalrl ectba tcuhaels rlqukrln oke. igsl Oltgj ^a`. qugjkdkln ks 74oo ) E ? Ecelssletkgj vgrkgijls oust il kenkbgtln ce tal X]R iut wale bagehln nc ect rlqukrl rlqugjkdkbgtkce cd X]R. EC^L6 X]R‛s grl tc kenkbgtl gjj Lssletkgj, Ecelssletkgj gen Ruppjloletgry Lssletkgj vgrkgijls. Nc ect kenkbgtl vgrkgijls wakba grl ect usln gs EG taly grl gppjkbgijl gen sacujn il letlrln ce tal X]R gs Ecel cr Ect usln.
GROL KQ, GXR I9.7, GXR N7.7 X]R & ]WY BALB@ JKR^
attps6//gogrkelijch.wcrnprlss.bco/
]ghl > cd <
GOGYKEL - Xljnkeh Lehkellr/Kesplbtcr & X]R 9=78 HGR
ROGX
WX->=1 Hgs 7 · ^YGKJKEH CY L BCO]CRK^KCE 9 L RAKLJNKEH HGR RKEHJL, CY OKQ^\YL % Q 2 L RAKLJNKEH DJCXYG^L K < · IGB@KEH ]\YHL (BCO]CRK^KCE, DJCX) ; L IGB@KEH ]\YHL (]>Q, ]7=K, F, @, ]Q, ]7=K, F, @, ].8 Rakljnkeh Hgs
E L
· ^CYBA RAKLJNKEH HGR ECOKEGJ BCO]CRK^KCE 7 . 9 NLBYLGRL 5 7<% IGB@KEH DJCXYG^L I 4 : DCY O <7/<9/47/7=K KEBYLGRL 5 <=% CY NLBYLGRL :9=% 8 :5 CD RAKLJNKEH DJCXYG^L DCY O97-598 ^GI >.< Rakljnkeh Hgs 7 . 7 N
7; 9= 97
L
RAKLJNKEH HGR RKEHJL, CY OKQ^\YL % KEBYLGRL 5 <=% CY NLBYLGRL :9=% :5 CD RAKLJNKEH DJCXYG^L L DYCO ^AL <.QQ BJGRRKDKBG^KCE \RGIKJK^[ L
RGX
E L
E E
7 9
HOGX/ DBGX
H^GX
E E
L L
L L
L L
L L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
]GYGOL^LY
ROGX
H^GX
HOGX/ DBGX
RGX
R
R
R
R
WX->=; Ljlbtrkbgj Bagrgbtlrkstkbs 7
5 ALG^ KE]\^ \&K cr ilgn skzl kebrlgske 9 (NK]/R]YG[/]\JRL) L ^YGERDLY OCNL (NK]/R]YG[/]\JRL) Q 2 · ]\JRKEH K ^C NB K > L GB ^C NB, NBLE ^C NBL] & TKRL TLYRG 1 L K&\ YGEHL (LQBJ\NL ROGX/H^GX) 79 L ^\EHR^LE LJLB^YCNL 9.7>.1 Ljlbtrkbgj Bagrgbtlrkstkbs 7 . 7 9 5 ALG^ KE]\^ (\&K cr ilgn skzl kebrlgskeh) I 8 (NK]/R]YG[/]\JRL) L ^YGERDLY OCNL (NK]/R]YG[/]\JRL) ^GI >.< ]rcblss pgrgoltlr />.4 Ljlbtrkb bagrgbtlrkstkb
7 . 7 N
79
L
72
L
7>
L
7<
L
74
L
78
L
71
L
;
5
GO]LYGHL (H^GX 59<%, C^ALYR 57=%) GB ^C NB, NBLE ^C NBL] & TKRL TLYRG ^YGERDLY OCNL (NK]/R]YG[/]\JRL) (NK]/R]YG[/]\JRL) BT-DJG^ ^C BB-NYC] TCJ^GHL (5 8 %) XKYL DLLN R]LLN (5 7=%) ^YGTLJ R]LLN (H^GX 5<=%, C^ALYR 7<-9<%) ALG^ KE]\^ (\&K cr ilgn skzl kebrlgskeh)
L R
E E
R
R
E E E E
R
R
E E
R
R
E E
R
L L L
L L
L L L L L L L
L R
R
L L
L L L R
R
JLHLEN
6BAGEHLR 5 :
6HYLG^LY ^AGE · 6JLRR ^AGE
6GNNK^KCE/NLJL^KCE
L ? Lssletkgj Tgrkgijls wakba oust il kenkbgtln ce icta tal X ]R gen rlbcrnln ce tal ]WY. Gey bagehls tc talsl vgrkgijls wkjj rlqukrl rlqugjkdkbgtkce cd X]R R ? Ruppjloletgry Lssletkgj Tgrkgijls oust Tgrkgijls oust il kenkbgtln ce tal X]R gen Ylbcrnln ce tal ]WY wale Kopgbt ^lstkeh ks rlqukrln. Bagehls tc talsl vgrkgijls wale Kopgbt tlstkeh ks plrdcroln rlqukrl rlqugjkdkbgtkce cd X]R. ( WX->=2.4-Xalrl ectba tcuhaels rlqukrln oke. igsl Oltgj ^a`. qugjkdkln ks 74oo ) E ? Ecelssletkgj vgrkgijls oust il kenkbgtln ce tal X]R iut wale bagehln nc ect rlqukrl rlqugjkdkbgtkce cd X]R. EC^L6 X]R‛s grl tc kenkbgtl gjj Lssletkgj, Ecelssletkgj gen Ruppjloletgry Lssletkgj vgrkgijls. Nc ect kenkbgtl vgrkgijls wakba grl ect usln gs EG taly grl gppjkbgijl gen sacujn il letlrln ce tal X]R gs Ecel cr Ect usln.
GROL KQ, GXR I9.7, GXR N7.7 X]R & ]WY BALB@ JKR^
attps6//gogrkelijch.wcrnprlss.bco/
]ghl < cd <
GOGYKEL - Xljnkeh Lehkellr/Kesplbtcr & X]R 9=78 ^LBAEKW\L WX->7= ^lbaekqul 7 L R^YKEH ^C XLGTL & TKBL TLYRG 2 L CYKDKBL B\] CY ECVVJL RKVL < L OL^ACN CD BJLGEKEH 4 L OL^ACN CD IGB@-HC\HL 8 L CRBKJJG^KCE CD OLBAGEKVLN/G\^C 1 L BCE^GB^ ^\IL ^C XCY@ NKR^GEBL Q K ; L O\J^K ^C RKEHJL ]GRR ]LY RKNL 7= L RKEHJL ^C O\J^K-LJLB^YCNLR 77 L BJCRL ^C C\^ CD BAGOILY XLJNKEH ].Ec + \RL CD ^ALYOGJ ]YCBLRR ]77G&]77I 9.7>.; Ctalr vgrkgijls 7 L XLJNKEH ]YCBLRR 9 L RKEHJL ^C O\J^K-LJLB^YCNLR & TKBL TLYRG 7 . 2 9 L O\J^K ^C RKEHJL ]GRR ]LY RKNL I ; : 5 CRBKJJG^KCE CD OLBAGEKVLN/G\^C (9=%) 79 (O-92/9>/94/98) L R^YKEH ^C XLGTL (O-92/9>/94/98) 72 L R^YKEH ^C XLGTL KE 2H (\]-AKJJ) ^GI >.4 Ctalr vgrkgijls 7 . 7 N
7= 77 79
ROGX
E
E E E E E
E E
R
HOGX/ DBGX
H^GX
E
R R
E E
R R
RGX
E E E E E E E E
E
R R
E E E E E E
L E E E
E E
E E E
E E E
L
L
L
L
L
L
L L
L
R
R R
R^YKEH ^C XLGTL KE 2H \]-AKJJ L O\J^K ^C RKEHJL ]GRR ]LY RKNL : 5 CRBKJJG^KCE CD OLBAGEKVLN/G\^C (9=%)
R R
R R R
L
L
L
R
R
R
R
R R
R R R
R R R
R R R
JLHLEN
6BAGEHLR 5 :
6HYLG^LY ^AGE · 6JLRR ^AGE
6GNNK^KCE/NLJL^KCE
L ? Lssletkgj Tgrkgijls wakba oust il kenkbgtln ce icta tal X ]R gen rlbcrnln ce tal ]WY. Gey bagehls tc talsl vgrkgijls wkjj rlqukrl rlqugjkdkbgtkce cd X]R R ? Ruppjloletgry Lssletkgj Tgrkgijls oust Tgrkgijls oust il kenkbgtln ce tal X]R gen Ylbcrnln ce tal ]WY wale Kopgbt ^lstkeh ks rlqukrln. Bagehls tc talsl vgrkgijls wale Kopgbt tlstkeh ks plrdcroln rlqukrl rlqugjkdkbgtkce cd X]R. ( WX->=2.4-Xalrl ectba tcuhaels rlqukrln oke. igsl Oltgj ^a`. qugjkdkln ks 74oo ) E ? Ecelssletkgj vgrkgijls oust il kenkbgtln ce tal X]R iut wale bagehln nc ect rlqukrl rlqugjkdkbgtkce cd X]R. EC^L6 X]R‛s grl tc kenkbgtl gjj Lssletkgj, Ecelssletkgj gen Ruppjloletgry Lssletkgj vgrkgijls. Nc ect kenkbgtl vgrkgijls wakba grl ect usln gs EG taly grl gppjkbgijl gen sacujn il letlrln ce tal X]R gs Ecel cr Ect usln.
