WOYZECK
PERSONA]ES F R AN Z W O Y Z EC K MARIE C H R I S T I A N , eI CAPITAN DOCTOR TAMBORMAYOR SUBOFICIAL ANDRES MARGRETH C H A R L A T A ND E F E R I U N V IE J EL UD E L M E SO NE R
mb
P R IM E R M E NE S T RA L S E G U N D O M E NE S T R A L K A R L , el tonto KATHE ABUELA P R IM E R A N I N A SEGUNDA NINA O TR A N IN A P R IM E R A P E R SO N A S E G U N D A P E R SO N A ALGUACIL MEDICO ]UEZ
S O L D A D O S ,E S T U D I A N T E S ,G E N T E , M O Z A S
NINOS
ME
( W O Y Z E C K A N D R E S cortan mimbres en losmatorrales.} W O Y Z E C K . Si, ba ahi
ahi,
despues
baja.) r an cm a o ne s Ca a! A N D R E S . (Canta.) Ag da do
br
W O Y Z E C K . [Silenciol mu me or d. W O Y Z E CK . S e m u ev e detras el sllelo.)
(Pateando
A N D R E S . T e ng o rniedo. O Y E CK .Q u Da ne el aliento. [Andres! ANDRES. ~Que W O Y Z E CK . j D i a lg o ( M ir an d f ij am e nt e S ll a ~ r ed ed o r. ) JAndresl viene encimal [185]
(Le arrastra bacia fa maleza.) ANDRES. T ~a s u n p a m a . ) jWoyzeck! ~L oyes todavia?
MARIE. jZorra
.Si
(Can/a.)
MARGRETH
(Pasa fa retreta,
TAMBORMAYORa l
c ab e a . in
MARIE. ( A c un a n d o a l n i n O ,e n . IU Ib r a Z O I. ) .[Q
(E
L la ma n
TAMBORMAYORsaluda.] h,
MARIE. (Can/a.) .Au .~ 0rn
e n a na .
.N ve
un
OYZECK.(MiI/erioIo.)
MARIE. [Sefiorl WO
ve
MARIE. [Franzl .H
Podemo califica de biblic esta vision pues en ella aparecen tres lu~res cornunes de Antigu Tes~amentc;>: el fuego amenazado DI 24), la trompeta como mstrumento horrison 6, -5 Yl Y2 im os cIon de no mi ar arra (Gn. yAp. «Nuevo Testamento» II P.
[r86J
Se a.
No sefial la procedenci de la multiple cancione populare qu apa~cen en eltexto po serdesconocidos susrecopiIadore para el publico espano!.
calofrios. (S
0so
luz a.
WOYZECK.
(SUBOFICIAL. TAMBORMAYOR.)
ESCENA TERCER
SUBOFICIAL. jA to [Ahora TAMBORMAYOR.
PLAZA,BARRACAS.LUCES
UN VIEJO.UN NINO (Bailando.)
SUBOFICIAL.
ue WOYZECK. es...! jPobr ChICO!jCnatura Eh Marie, ~quieres qu te l~ve?,Para pode come un homb iene que.. [Que vida esta CHARLATAN DEFERIA.( Desde u n a b a rr a ca . jSeiiores Cabanada abso utamente nada
ea Yu
ho
el arte anda er (Resopla.)
Es
caballo astronomico l~s!Son favori os de odo~ os po entado de Eu op rniembro de toda la sociedades cientificas. Adivinan
animal
Mi ala! jQue hemb a!
qu es
as un an ma idad to al ente ra
contad el dist nguido publico. [Ent en Va omen commencement del commencement za represen acion! se iniciara inmediatamente Mire lo avan es de la dvil~acion od progresa bajo de~gener humano jS inicia la'representacion! ?e emI?lezapor el principi de principio. Tendra luga inmediatamente el commencement del commencement. [188]
pa Ie Yq
gro ...! TAMBORMAYOR. WOYZECK. Si.. un gato grande jVay tardecita, eh
negr co O)OS d e fuego.
E I n te r o r d e la barraca.)
CHARLATAN DEFERIA.(Con un caballo amaestrado. jMuestra tu talento! [Muestra tu raciocinio animal jAvergiienz~ sociedad humana Caball ros, es animal qu aqur n, co su cola sobr su uatr pezu ias, es n;i~ br
bl n? asno entr la sociedad cientifica de aqui ( E a m e g o s a c ud e zoogc ab e a . V e nomica4.
Buchner, qu en intervencion anterior de char atan de eria ha es ad rascen enci la sociedad hu~a a, arrem~e, a~ !a ~o tr el estament cientifico un de cuya sociedades (Societe histoire natu Invent el termin «zoognomica» partir de original aleman, ta~bien inexistente, «Viehsiognomib EI auto parece burlarse aqui sutil-
bite. (E ca b a U s e c om p or t
i rr es pe tu o sa m en te .
Mi SI
SUBOFICIAL.[Un reloj
O s n to s
alSa am nt
ac
d e l b o ls iU o .
ARIE engo qu verlo. S e n c a m TAMBOR!"fAYORIe ayuda.)
oj
a s n to . EI
lpr me
(E m n mc ojos, U u e/ ? c a n l o r ef le jo : d ~ 1 te mirara qu
para.) espejo.)
ciego. (Entra WOYZECK,
de ne de la
WOYZE K.~Que MARIE. Nada.
ALCOBA
(MARIE n ta d en la mana.) MARIE. M i a nd o
an
ni
az
oc
MARIE. orejas.)
pasa
de
o.
.~ la
embargo rnr boca.es
manos}, to-
.E aprieta.
te llev ra
ne
ot
(Canta.) ment de la «fisiognonica» discipIina ya utilizad desd la antiguedad la qu eI predicador suiz Johann Kaspar Lavate (1741-1801 intent Frogmen/o foiognomicos (1775-78), cuya in fluencia liege.hast bien entrad nuestro siglo. Dich disciplina postul ra es de su os ro el eI co oc miento ps co ogic de as pe so as mismo mod segun lo romanticos qu elcaracte de un pueblo seconoce ra es su pa saje EI errnin uc ne si if caria, ues, la cienci capa de reconoce la psicologia animal entr lo individuos de la sociedad humana Jo 10 9; n.
capitan.
. D
e 1
MARIE. mujeri
dad)
EL CAPITAN. WOYZEC
(E
CAPITANe n u n
(Conmovido.) Eres (con grave
.,
s i a . WOYZECK Ie afeita.) sa
WOY
deberias AP
N.Pero
decir te
Woyzeck.
pienso
ue di
ue
de
pu
.Mi
ra
na..
10 I,
un instante. Woy
re Wo
.N
lancolico, .j .Wo Como WOY
(conmovido),
.M .S
viento
10
(Taimado.) I. 19 14 Tanto
el capita
como pe
posteriormente en
el lo charcos,
e. 10
4;
18 16
quiero
facil. Mi
us ed noso ros, la gent corr ente no tene
MARIE.( C o n v eh e m en c ia . [Tocame, aver TAMBORMAYOR. MARIE.
pobre diablo.
CAPITAN. un hombre Pero piensa demasiado" es consume. Siem ha do despacio call abajo.
ESCENA SEPTIM LA CALL
(MARIE.WOYZECK.) WOYZECK.(La m i r f ij am e n le , s a & ud ie n d l a c a be zp . jHum! [Ohl, deberi verse, debe
ESCENA SEXT
AMBORMAYOR.jMariel MARIE.( C o n m i ra d a e xp r es iv a .
MARIE.(Inlimidada.) ~Que tienes Franz? Estas desbarrando Franz. WOYZECK. hedo Tienes la boca oja, Ma ie ~N ti ne arcas? Adios,
res TAMBORMAYOR. grande de plumas
or MARIE.Franz esta delirando. WOYZECK.Maldit sea! ~A qu ha stad ah plantado si ~eh?
ALCOBA
III.
lo guante blancos, [cielo Ma ie
MARIE. (Bur/ona.) jAnda, anda jQue hombre AMBORMAYOR mayores, ~eh? (La abraza.) MARIE.(Malhumorada.) [Dejarnel TAMBORMAYOR. jFiera!
III
Se
an
de an
de
mbo
otra. WOYZECK. MA IE pueden ve
ucha cosa si setienen do ojosy
WOYZECK.[Ya veras! MARIE.(Imolenle.) ueno ~yque?
acientifico. Esto tranquilo, completament tranquite ha 0, teng mi sesent pulsac ones de costumbr
ESCENA OCTAVA
(WOYZECK.
DOCTOR.)
DOCTOR.~ Com es posible, labra. WOYZECK.~E que, doctor he
oyzeck
la re perras go da diarias. el
hombre de pa
ha so no se hace Wo zeck
WOYZECK. raleza... DOCTOR[L apriet la naturaleza Ie apriet za [L natura eza! ~N he demostrado qu c o ns tr i ct o v es i ca e esta sometido la voluntad leza! Woyzeck, el el dividualidad se transf gu en ibertad. [N espalda
tes,
ua
(Sacude la cabeza,
oyzeck Va
nico peroxide
la naturale el muscul [L natura pode re e-
Cf'llZIZ
~Hascomid ya tu guisan habe un evolucio en la ciencia; 0, ur
intentalo.
WOYZECK. pu DOCTOR.(A"ebatado.) po es rito engo el estudiar el estornudo.
tengo os Pl
ct.) No,
WOYZECK.
ur ur naturaleza ... S e c ba sc a o s d ed os . om di ia o? po ejempl .. DOCTORWoyzeck, esta filosofand otra vez. WOYZECK.(Confidencialmente.) ~h guna ve algo de na uralez doble? Cuando el so es mirs en su fuego, habl vece un vo horrible DOCTORWoyzeck, tienes una aberratia. WOYZECK.P o Ia nariz.) Lo hongos doceha do pu DOCTORWoyzeck padeces la ma bella a be rr at i m e nt a/ ~ partialis de segunda especie, magnificament caracteribi un nt cie: idea fija co estado genera racional ~Haces todo umbr WOYZECK.Si, sefior, st WOYZECK. iemp como me IndICO,Doc or dine nc recibe muje DOCTOR~Cumples co tu servicio WOYZECK.S i sefior DOCTOR. re un caso nteresante Suje oyzeck reci pulso Venga. 12
sados.
ial
teo 12
o s e si du o
P r o/ e
a n gi n m
tritones
e xp ul -
eI
es
DOCTOR Mi respetos llinas. CAPITAN.
ESCENA NOVENA
(WOYZECKb a j
CALLE
conc enci
no anda ta depr sa ( Ag ar ra n d a l d o ct or po r oc or pe mira ne salvar un vida hu ana.
us ed disparad .. Doctor esto ta melancolico, padezc un especied ensofiacion; siernpre llor al ve: levita colgad en la pared; me digo DOCTOR[Hum Abotargado obeso, cuello ancho, cons ritucion apopletica Si capitan, pued sufrir un apoplexi
buen seno matasanos. c a l c o rr ie n do .
CAPITAN.
(CAPITAN.DOCTOR.)
la levita.)
estimadisimo seno entrenaga-
c e re b r ai s
un lado
ueda nton es aralizad so de es pa te en el mejo de lo ca os pued ueda pa tambien,
mas menos, us perspect va pa as proximas cuaro se anas or 10 demas, pued asegurarle qu ofre si Dios haremo lo experimentos ma perdurables. CAPITAN. dicien-
blado matasanos DOCTOR.( T en d ie n d ol e e l s o m b r e r o. ) ~Que es esto seno capi
s.. Woyzeck, la barbas largas... DOCTOR. 10 dij Plinio 13, ha eh, ni... CAPITAN.(Prosiguiendo.) jEh!
Woyzeck? Per til WOYZECK. CAPITAN. quiz
n.
ue quita
proposito la barb
lo
oldado
de barbas largas un apador sa
ordenes, tiene que
ueda encont ar odav en su ~bIO un pa . .. , sentido er ho br Wo ze k, estas WOYZECK. Mi apitan oyun pobr diablo, ot co en el undo ca itan sius ed burl .. CAPITAN.Burl rme! jQue me burl de til, er hombre! 13
CAPITAN.( H ac ie n d u n a T TI Ig ae n e l s om b re ro . ~Que es esto doct r? st se la si pl za
,V
cuerpo.
pitante, irregular. WOYZECK.
tie-
rr posible. CAPITAN.Eh,
ot
Wo DOCTOR.Mu cu os faciales rigidos,
tu bi n, por-
nsos
vece tr rnu-
(WOYZECK. ANDRES.) ANDRES. (Cantando.) pi bl el ulpabl de no IS Qu sier refl xionar sobr sto. (S ua a n d a nd o g r an d e s z ,p n c ad a s ,p r im e r o l en ta m en te , d e u e c ad a e :
tipo
WOYZECK. (Intranquilo.)
ay yel 14
MI, 5,37; SI.
Co.
WOYZECK. [Andres! ANDRES ~Eh? WOYZECK. Bonito dia.
7.
IS EI apremi co el qu aparecen en escena el c1imade ma presagio
ue de ello emana, su alante discursi ue es co dena uda, el acos al qu se ve sometido po oscura fuerza de la naturaleza po quiene le rodean so alguna de la similitude que, junt un porci igua ment significativ de iferencias elaciona Hamlet Woyzeck. Un comparaci6 ma detailad ofrece R. E. Modem, «Woy zeck anti-Hamle », en E st ud io s d e l i e ra tl l a ie l1 1a na , Buenos Aires, 1975. II Este pensamient (sentimiento aparec ma bell cornplet en eg e sc e obra Fran dice «Cad hombre es un abismo se siente vertig al mira en ro de el,»
[aoo]
dr
WOYZECK. Bailan bailan AN RES. Po mi.. do OYZE K. Andres
da no
ncuentro
Andres! ANDRES ~Que quieres? WO ZECK He de irrne. [ZOlJ
sosiego.
do
ANDR S.
on
sa
(A coro}:
ualquiera.
ESCENA
DECIMOPRIMER FONDA
(Las v en ta n a a b ie r a s b a i e . Bancos d e a n MEN ESTRALES.)
d e Ia casa.
.L SEGUNDOMENESTRALHermano,
~tendr
qu
hacert
MARIE. ( A p as a b a J an do . Se nWOYZECK. (Ahogandose.) corpor brwcamente s e d e c ae r de n ll ev o e n e l b a nc o . Sigue, sigue. (Batiendo palmas.)
po
( L ev a nt ti nd o s e d e
li sa/to.) PRIMER MENESTRAL. P re dk a s l b id o diente Hast des! 17.
el
pu ri
n a m es a
os
18
ANDRES. (A coro):
l,h
.,
dinero
(WOYZECKs e s i u a n t la ventano. MARlEY el TAMBOR MAYORp a o n b a a nd o s i v er Je .
17 M Y O l o l i s I i /v a l k o planta borraginacea de jardin de pequeiia flores azules co un estrella amarilla en el centro considerada tradicionalnt co im ol de amor fidelidad.
[202]
18 Formul co la qu Jesu empiez muchas de su intervenciones en los Evangelios. 19
Ede. 1,2.
ESCENA
DE IMOSEGUNDA
ES EN
CAMPORAS
WOYZ CK Siguel
[Sigue
c o n tr a e l s u el o .
Silencio
DE IMOCUART FONDA
Musics
(S
a p a st a
(TAMBO MAYOR.WOYZECK GENTE.)
( G o lp e dn d o s e l p e -
TAMBORMAYOR.I S O Y cbo.) [Un
~L
( R e ji ri en d o s ESCENA
DECIMOTE CERA diente. WOYZECK. (Silba.) RM
NOCHE
(ANDRES
WOYZECK
WOYZECK. ( Za ra nd ea nd o
ANDRES. Si, K.No de
a ma .
ANDRES.) jAndresl
jAndresl
(Pelean,
pierde.) WOYZECK. (Exbausto TA
em
s e s ie s
(S
ed
OY
de de
nOT O. Es
la fiebre
sangrando. .Ca
EC
WOY
EL
io
.L .~Q
20
EI rnotiv de cuchillo qu se Ieaparece al asesin estl tornad de YII Y5
Ma&beth
t ry Z e ck . ) Quie-
?.B
0do
e n e l b an co .
OYZECK
ua qu be de WOYZECK. JUDio. Do perras gordas WOYZECK.jAhi van! ( S m a r ch a. ) no
ba
no
ESCENA DECIMOSEPTIM CUARTEL
na
(ANDRES.WOYZECKr e vo lv ie n d o e n s u s c o sa s . WOYZECK.
ESCENA DECIMOSEXT MA IE EL
INO. EL TO TO
dice:
MARIE.(Hojeando la Biblia.) boca»>, jSenor~, [Sefiorl No me mires. (Sigue bojeando.) .. pero ~s fa iseo levaro un muje sorprendid en adulteri la colocaro en medio»22.Per Jesu dijo «tampoco te condeno. Vete no peques mas»2. Uunta~do la manos) [Sefiorl jSenor No puedo. Senor, perap
ella.)
on
KARL.( Tu m b a do , c o n ta n d os e c u en t o c o n l o d e do s . Este tien on reina>, La morcilla dice ye salchichon (Cogeal nino
s e c a ll a .
MARIE.N o ha venido ho Franz, ni ayer tampoco. (Cierr« llorar la ventana.) ...Y poniendose su pies comenz on lo be ab os con p:_rfumes»25(Golpeandose elpecbo.) [Todo esta rnueror un
21
In 2.1 In 22
24 25
P. 2,22.
8,4.
RII1IIpeJsti~hen.
or zo os po ANDRES. T o a lm e n p er p e j d ic e WOYZECK.S a u n p ap e 4.
o do : Si claro.
regimiento, 2. nc
ANDRESFranz, acabaras en ellazareto
oy bata-
Pobre, tienes qu
WOYZECK.i, Andres cuando el carpinte recoge la vi ruta de atau nadi sabe quie pond alIi su cabeza
ESCENA
DECIMOCTAV IO
TO
ui nt
.Se
ha
.Do
nd
sc
port
(saca fa
lupa), ( E g at o s e e sc ap a. )
(Los ESTUDIANTESa b aj o e l DOCTORen fa v e nt a n d e fa buhardilla.)
nore
(Je
DOCTOR. ( M u y satisfecho.) f ro t l a m a n os . C o ge e l g at o. )
pulso
tres meses. Qbserven
Wo Ex minenlo, senores, examinenlo el pulso el pecho.) propopisto, W o
cuestion
sq
lo efectos, s.. ( S e s ie n ta . )
( L p ai pa n la sienes,
,Allons, adelante! WOYZECK jAy, doctor! comportara propio instinto?
is jWoyzeck! WOYZECK.Doctor, .jQ
si
WOYZECK.Doctor
centrum gravitatio[Eh, Woyzeck! (Chillando.)
muerde
teng
emblores
santes
senores. ESCENA
26
ar rnencrone
NINAS. (Cantan.)
eI eI
p ro sa ic o a pe g tant 27
a l c on oc i i en t
do personajes II Sm 11,2-3.
e xp e i me nt a
diferenciados.
[208]
al ra
o yz ec k
eI eI catedratic
seri
porta-
viol
DECIMONOVENA
PRIMERANINA. No boni a. OTRAS. ( A lt er n ad o c o n la otras.) ANI ANI ha SEGUNDANINA. No puedo. OT A. [Que cant TODAS. Marieche>, cantanos MARIE. [Venid pequeiiines
.P 10
WOYZECK. [Mariel MARIE. (Asllstada.) MARIE. ~Adonde
do
i.
ES
NA
VIGESI
ARIE
Abue a_ cuen anos .E
un
uentolo'
curo.
WOYZEC
.Ti .Ya
s 1 e p WOYZECK.~Sabes cuanto po
llego
la
va
ne
.~S
strellas
estas ca-
senti-
Diminutivo aleman de Marie. Este cuento es reelaboracio de do de lo recopilado po lo hermano Grim 1819 Su espiritu es no obstante mu dist nto, ab interpretarl como un versio existencialist de L o s s ie t e (IIerJIOS de co nocido cuento religios D e r S t em t a le r . En el primer la protagonista llega sola hast eI fina de mu do uscand su herman os es ue al canzara eI so la luna as es rellas el se undo esta toma situacion inic al sole ad abso ta «Erase un ve na nina pequef qu se Iehabian muerto eI padr la ma re .. Si embarg en eI cuento s. .111LanillJ (Ol/lIriO: pajaro carnivoro, usad en cetreria qu acostumbra utilizar como es ensa espino rama cercanos su nido dond nserta su presas. 21
29
[zro]
ro io MARIE. ~Que dices? OYZECK.Nada. (Silentio.) WOYZ
K.Como un
te WOYZ
K. Toma
st
daga ensangrentad
estol
JI La situacio recuerda al monologode
oc
an es
I.
estas
es rangular a, gualment [211]
Ot~IO or ce
l.
un
f(~~~ avDe;:emona
(Aplliiakindola.) (Llega GENTE, hll.Je.) .N K..ATHE.(Bailando):
LLEGAGENTE
PRIMERAPERSONA.jAlto! SEGUNDAPERSONA ~Oyes? jCalla IM AP NA.j SEGUND ~ERSONA.Es
estuvier UN
WOYZECK. [Sf, sangre.
[Por alli ru
munendose. do
br
brajadas jVamonos PRIM RAPERSONA.N o se oy demasiad
br
claro, demasi
WOYZECK. ~Yo ~Yo? K..ATHE.[Rojo, sangre WOYZECK. ~Sangre? Sangre. POSADERO.[Huyl, sangre .C recha. .L POSADERO. Locov,
xt
rl
el .jD
LA FO DA
.B
el diablo. (Canta.)
do
(Sale
(0
rrien~o.)
pa
(Baila.) !Asi,Kathe! jSi~ritate! jTengocalor,muchocalo~! (S qlllta Ia casaca.} ue el Posiblemente se trat de Karl el tonto. trata no solo de na referencia ai.asesinat de.Mariesino tambien al cuento Lo s ie t & 1 Ie nJ O J de lo hermanos Grimm, J2 .13
cantar? [212]
WOYZEC
SOLO
NINAS
WOYZ~CK.~EI cuch,illo? ~D6nde esta eI cuchillo?
Lo deje
oigo> aqui EI cuchillo alIi. (S ua
el
hurnedo,
PRIMER NINA [Vamos! [Mariechen AN .~ PRIMER NINA. ~No SEGUNDANINA. ~D6nde AN AN
OY ECK. [As] al fondo! el
n, on
Se me
en
Am
Se ALGUACIL
el rnun-
laguna
of os
.Va
a r ro j m a s a d en tr o . ) ui
oc
MEDICO JUEZ
EMPLEADODELJUZGADO.Un buen asesinato,
un asesina-
igual.
qU otra36
KARL. C o
34
35 3(,
Ap. Sobrel
naturaleza como delatora veas MtKi1elh II e rm a e c al MtKbelh
V, 1.
n in o e n e l r e a zo .
OYZECK.Christian hijo KARL. (Mirtindol ftjamente.) WOYZECK. A I n te n a r a ca r c ia r a l n in o s t o! r om p e I Io ra r. ) 21
ri
espalria
KARL.
Christian, pequ iiin te vo regala un ab llito, rre, arre ( E ln i ii o I e r e ch a Zl l KARL.) Compra
WOYZECK.
jArre!, [arre Caballo. ( C o n r u id o s a l eg n a. ) [Arrel [arrel KARL. ( S m a r c h c o rr ie n d c o n e ln i ii o. ) WOYZECK.
[216]
[caballol jcaballol
