Lydi Lydia a Fur Furma man n (Is (Isra rael el)) Wol Wolff Mes Messi sing ng.. Rus Russi sian an to E... E...
http http:/ ://w /www ww.liv .livei eint nter erne net. t.ru ru/u /use sers rs/1 /183 8327 2752 52/p /pos ost1 t11. 1... ..
наверх
LYDIA FURMAN FURMAN (ISRAEL) WOLF MESSING. MESSING. RUSSIAN TO TO ENGLISH TRANSLATION TRANSLATION Воскресенье, 13 Декабря 2009 г. г. 20:28 + в цитатник
Russian to English translation
Aleksandr Kharkov (New York) Wolff Messing - prophet in his own country Wol There is is no greater difficulty difficulty than driving tours with with raznoyazykimi raznoyazykimi excursionists. excursionists. Helps neither the experience of the interpreter, nor knowledge of Russian and English, which I, incidentally, teach. incidentally, Sitting in the bus American American and Russian Jews. I am talking about about Wolf Wolf Messing, the phenomenal phenomenal man. Russian listening with with bated breath. The Americans face - incredulous incredulous smile. One of them burst out: "Tall story". And immediately one of our: "What did he say?" I translate: "Fairy tale, fantasy, rough - nonsense." - Yes, tell tell him that I not only saw the the Wolf Wolf Grigorievich Messing, but was his friend. - And we - his family. Friends and relatives Messing turns on the bus too much. much. And I have not myself tell, that I also knew knew this amazing man. I first heard about it from a school teacher, Boris Ilyich Khutoretskii, now living in Boston. More than half a century ago he was a student of Odessa University, University, he saw as a poster in the tram, just two words: "Goes Messing. None of this name did not know in Odessa, not outside it. But it sounded like the Messiah, whom the Jewish residents of the city waited in anticipation of the most bloody of wars. And when the announced concert Messing, the Philharmonic Hall on Pushkin Street gathered, it seemed half the town. But in mid-performance curtain came down, and people in civilian clothes took the guest, as she assured fame, at the airport, where he was, as it should be wizards, ascended into heaven. All of this was really true, if we add add that there he was brought brought before the face of God, not of heaven heaven - the earth. Polish citizen, or rather a refugee from Germany Germany occupied Poland, Poland, had flown to Moscow. Moscow. From there he was taken on a country estate. estate. The door opened and in walked walked ... Stalin. - Who are you and why come here? - I am a Polish Jew and fled from the Nazis. Nazis. Stalin made a face - he did not like like it when bad about about his ally Hitler. Hitler. And he himself, as is known, was no friend of of Jews. - You are very lonely, lonely, Comrade Stalin - hastened to change the subject Messing. - Call me in a difficult moment - I'll be able to help you. Besides, I had once carried you in my arms. Stalin raised raised his eyebrows questioningly questioningly.. - I wore wore your portrait during during a demonstration. - And you besides more and humorist. humorist. Come and see me tomorrow in the the Kremlin - said Stalin - simply, simply, why pass? They talk. The next day, Messing penetrated penetrated the Kremlin, bypassing the protection. protection. He reported, was admitted to the study leader, which were already sitting around around the table "portraits". Stalin introduced Messing. - And now, show that you know how to do. - I can deal if I trust. How do you, for example, example, Comrade Stalin. But the policeman policeman sitting at the table-Commissioner table-Commissioner - Messing pointed pointed to Beria. - With it I can not not work. - Lawrence, come out the door! door! - Stalin ordered. - And now, now, Mr. Messing, show us something something important for the party, party, for the people. people. Messing understood: understood: his fate is decided. decided. And he began to read the thoughts thoughts of the leader. leader. Before him were the picture: Here Stalin and another another Caucasian (it was was Ter-Petrosyan, Ter-Petrosyan, named Kamo), robbed the bank and run away with a bag of money. Kamo caught Stalin sits in Tbilisi dukhan. - I could requisition requisition the money in the bank, if you allow me, Comrade Stalin. - The party that instructs you, - said Stalin, Stalin, and Messing heard another voice voice - the voice of Lenin. Many years ago, the founder of his henchman henchman blessed with "expropriations" "expropriations" - the so-called Bolsheviks bank robberies to get money "party." It was drafted by the Commission. Messing drove to the central bank on Neglinnaia accompanied by its members, entered the room and showed the cashier a clean sheet of paper with the requirement to give a hundred thousand rubles. Amount for that time enormous. Before the issuance of the cashier had to carefully check the documents. But Messing mentally dictating to him what to do and putting money in a briefcase, went to the Kremlin. When brand new packet packet of money laid on the table table Stalinist cabinet, cabinet, the leader asked Messing exit. exit. - Well, Well, what do you think about this? - The Bank of Neglinnoy sit enemies of the people - Beria said said - and Messing - suspicious persons. persons. I'll do them. - If you think that someone who smarter than you you already dangerous, then you're you're sitting in the wrong place. place. Hair falls from the head of this man who lost Cachan - Stalin, as a knife, ran his hand across his throat. - Do you, Lawrence, you know ... These and other facts about the Wolf Wolf Grigorievich Messing, a magician and prophet, I learned at his jubilee concert concert in the Moscow club of Esperanto, which is in the House of medical
1 of 3
02/07/2015 02:08 PM
Lydia Furman (Israel) Wolf Messing. Russian to E...
http://www.liveinternet.ru/users/1832752/post11...
staff in Moscow, Herzen Street 19.
наверх
G. Wolf does not just mastered the language of Esperanto, but he knew the family of the founder of the language of Dr. Zamenhof, a Polish Jew. Messing was a friend of his friends and their families, divided the common tragic fate of the Warsaw ghetto. And suddenly he finds out that Zoe Mikhailovna, grand-niece of Dr. Zamenhof, a difficult operation that could only end in death. Zoe, my good friend, was like the last germ of a ruined family tree Zamenhof. As Wolf Grigorievich Messing family. And Messing was in a hurry to save her. Messing drove me in a taxi and we went to the first Gradski, where lay Zoya Zamenhof. After talking with Zoya, Messing said the doctor: "Let him hold back analysis and discharged rights". And so it happened: the next day the doctors have not found it even traces of the disease, and it is long live another 34 years. It was just one of the wonders that made Messing. But I have since then established friendly relations with him. We are united by language Zamenhof, where we talked and personally, and by telephone. Called each other kara samideano (dear sympathizer). And as Esperanto speakers in the USSR is constantly harassed (under Stalin, they just ruin in the Gulag) - then we drove out of the club, it forbidden to summer camp - we have time and again appealed for support from Messing. This often helped. But one day help was needed most Wolf Messing. In 1961 he was summoned to Nikita Khrushchev. Prepared XXII Party Congress, which, as you know, it was agreed to Stalin's body from the mausoleum. For some reason for Khrushchev, it took the blessing of supernatural forces. - The party asks you, a non-Bolshevik, to help us. Speak at the Congress and say that in the visions you come Lenin and Stalin's requests to remove the corpse from the mausoleum. - Sorry, Nikita Sergeyevich, but I do not communicate with the world of the dead. Anyway, I do not believe in spiritualism. * Messing left the Kremlin, but from that day he started small and big trouble: it refused to act in a prestigious place, it will bypass the title. And on the eve of one of its anniversaries do not find the theater or even a club where he could celebrate the anniversary. We Esperantists, were able to remove this great hall of the House health-care workers, where was our internationalist Esperanto club. Wolf G. honored as a healer and as esperantist. On the anniversary was invited by former Secretary of the Communist Party of Belarus PK Ponomarenko, the former officials, who met Messing on Soviet soil. Ponomarenko, who later became a member of the union of the Politburo, was already retired and could freely talk about Messing's meetings with Stalin and his entourage that he did. There were still two of my friends, thanks to which I became increasingly interact with Messing - Pakhomov Margarita Gavrilovna, a doctor close messing man, and Mikhail Khvastunov, Head. science department in the "Komsomolskaya Pravda", which I introduced with Messing. Khvastunov written and unpublished book about messing Man alone with himself. " I had pricutstvovat conversations with the author and hero of the book. From there, and my information about Messing's life before his arrival in Russia. Messing was born in Poland, in a small Jewish "shteytele" in 1899. His family was orthodox religion, and he taught from childhood the Torah and the Talmud. Once, on his way to the bench, a shadow hung over him, and he heard a voice: "Boy, I am sent to you God. You're elected to save our people. Go and learn in the yeshiva!" Wolf lost consciousness. There was a terrible shock of his entire being, mind. At the yeshiva he attended, but some force was pushing him into the big world. Once he ran away from school and jumped at the station in the first passing train, coming, as it turned out in Berlin. Money for the ticket was not a fugitive, and he hid under a shelf. When the inspector came, Wolf gave him a piece of cardboard. He struck her punch and said: "An eccentric, you also have a ticket, and you're hiding." Messing already then felt that it has the hypnotic power. But finally it turned out, when working on the premises in Berlin, he fell and lost consciousness. In the hospital he was taken already lifeless. However well-known in Germany, Dr. Abel returned the young man not only lives, but also revealed its telepathic possibilities. Wolf began performing in the circus, and in his spare time walking through the bazaar, eavesdropping people's thoughts: it seemed that their heads were to him as transparent as glass. Unusual Messing tested the ability of such eminent minds as Einstein, Freud, Rabindranath Tagore. And they all came to a conclusion: this man is a miracle that at the present level of science can not explain. But Messing was not just an artist. Speaking in theaters, now and again he heard in his voice that, from childhood: "You intended to save our people." In 1933 in Germany, Hitler came to power. A wave of anti-Semitism has risen across Europe. And when Messing, at the request of a Polish count Chertoryyskogo found a diamond brooch valued at about one million zlotys, he refused owed him 200 thousand zloty, asking the count to influence the Diet that was repealed laws that discriminate against the rights of Jews. And Chertoryysky granted his request. But the biggest danger to the Jews came from Germany. There have already been adopted by the racist Nuremberg Laws, prepared pogrom "crystal night". Messing saw terrible future as if it has already become real. In 1937, in a theater in Warsaw Messing said: "If Hitler go to war against the East, it is waiting for death." Seriously reacted to this prophecy, it seems, only Hitler himself. He was a soothsayer, a kind of Gauss, a Jew, served as the prototype hero Leon Feuchtwanger Brothers Lautenzak. The predictions of two Jews were opposed, and Hitler decided to deal first with Gaussenom, then with Messing. Gauss was killed and his head Messing estimated at 200 thousand marks. After the fall of Warsaw, Messing was in the hands of the Nazis. He was identified and sent to the Gestapo. Death breathed into his face. And then he mentally Gestapo ordered all to gather in one room and not pay attention to him. He himself, curled up into a ball, slipped out of the building quiet as a mouse. Moving at night is in carts, some in boats, he crossed the Soviet border. It was autumn of 1939. Russia and Germany were allies. Apparently, therefore, reluctant to accept the Union of Polish Jews. Those suspicions aroused Messing - a Jew, to the same mind-read. But first, recalled at the anniversary evening Ponomarenko, Messing power somehow missed, and the latter managed to organize concerts. Halls, where he appeared Messing, were packed. Viewers interested in not only his psychological experiments, but then they were again, but above all - the prophecies. Will the war and when? If yes, then who will win? And what will happen to them, with the audience? Messing answered their questions, predicted an imminent war with Germany. After these speeches Messing often arrested as a "provocateur. Then Messing asked to call Ponomarenko, appointed by Stalin to be his guardian angel. Since that time, recalled Ponomarenko, when messing with something that happened, I answered that Messing enjoys the confidence of Comrade Stalin himself. Needless to say that this was a safe-conduct. Beria, however, do not forget the humiliation he suffered in the presence Messing. And he decided to compromise telepath. Shortly after the second meeting with Stalin in the apartment Messing rang: - G. Wolf? Stalin invites you to-morrow to his dacha. And yet: no address, no badge. The next day, when Stalin worked in the garden villas at the table, he shuddered when he saw the guards passed him a short man, whom he had not invited. It was Messing. Stalin turned pale with anger: - How did you get passed? No, first you say, as ... - I asked Beria. I was mentally telling Protection: "I - Beria, I - Beria. Did someone decides to stop himself Comrade Beria? - Are you in fact a dangerous man, Lawrence rights. I because of you in trouble with Hitler. You was saying before the war, they say, see, as Soviet tanks rolled into Berlin. A Germanic Embassy sent a protest - we did the Allies ... Are you really think that we will fight with Germany? - Yes, and very soon, Comrade Stalin. - You sent Churchill. It was he, and you Jews want war. - War is inevitable. And it starts in the last days of June. - Make a mistake - to answer his head. You can go, and no longer dare to broadcast. Forbid. The war began on June 22, 1941. Stalin was in prostration. To him no one admitted. Then Messing came to him myself, without a call. By early July, he was able to bring the leader to his senses, and he appealed to the people on the radio. A Messing left Moscow - away from the tyrant. He spoke in the rear and at the
2 of 3
02/07/2015 02:08 PM
